# Amtsblatt C 170/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 170 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang5. Juli 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 170

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang5. Juli 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 170/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 170/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 170/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 170/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 170/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  )

1

6

2008/C 170/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 170/06 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 170/07 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 170/08 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  ) | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 170/06

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 170/07

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

8

2008/C 170/08

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  )

1

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 170/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 170/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 170/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  )

1

12

2008/C 170/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) (
  1
  )

1

13

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2008/C 170/11 | Berichtigung der Staatlichen Beihilfe C 12/08 (ex NN 74/07) — Angebliche unrechtmäßige staatliche Beihilfe: Vereinbarung zwischen dem Flughafen Bratislava und Ryanair — Aufforderung zur Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags (Staatliche Beihilfe — Slowakische Republik) (ABl. C 167 vom 2.7.2008) | 14 |

Berichtigungen

2008/C 170/11

Berichtigung der Staatlichen Beihilfe C 12/08 (ex NN 74/07) — Angebliche unrechtmäßige staatliche Beihilfe: Vereinbarung zwischen dem Flughafen Bratislava und Ryanair — Aufforderung zur Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags (Staatliche Beihilfe — Slowakische Republik) (ABl. C 167 vom 2.7.2008)

(ABl. C 167 vom 2.7.2008)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 5.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 170/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 726/06 |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007 |
| Rechtsgrundlage | Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates vom 23. Juli 2002 über staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Förderung des Steinkohlenbergbaus als Beitrag zur angestrebten Energieversorgungssicherheit und zur erforderlichen weiteren Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus |
| Form der Beihilfe | Direkte Zuschüsse |
| Haushaltsmittel | 2 457 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Wirtschaftssektoren | Steinkohlenbergbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 726/06

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007

Rechtsgrundlage

Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates vom 23. Juli 2002 über staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Förderung des Steinkohlenbergbaus als Beitrag zur angestrebten Energieversorgungssicherheit und zur erforderlichen weiteren Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus

Form der Beihilfe

Direkte Zuschüsse

Haushaltsmittel

2 457 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2007

Wirtschaftssektoren

Steinkohlenbergbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 872/06 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Qimonda Dresden GmbH & Co OHG |
| Rechtsgrundlage | 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Steuerfreibetrag, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 165,671 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 13,25 % |
| Laufzeit | 2008-2011 |
| Wirtschaftssektoren | Datenverarbeitung und Datenbanken |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Finanzamt Dresden II |
| Gutzkowstraße 10 |
| D-01069 Dresden |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.1.2008

Nummer der Beihilfe

N 872/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Qimonda Dresden GmbH & Co OHG

Rechtsgrundlage

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Steuerfreibetrag, Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 165,671 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

13,25 %

Laufzeit

2008-2011

Wirtschaftssektoren

Datenverarbeitung und Datenbanken

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

D-01069 Dresden

| Sächsichen Aufbaubank-Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsichen Aufbaubank-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 201 b/07 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.4.2008

Nummer der Beihilfe

N 201 b/07

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung, Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 646/07 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása |
| Rechtsgrundlage | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;
  206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 700 Mio. HUF |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | Bis zum 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.4.2008

Nummer der Beihilfe

N 646/07

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása

Rechtsgrundlage

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;

206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 700 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

Bis zum 2013

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 764/07 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | 400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“ |
| Rechtsgrundlage | Protokoll Nr. 4 zur Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, die Verordnung (EG) Nr. 1990/2006 des Rates und die Rahmenvereinbarung zwischen der Republik Litauen und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über die Tätigkeiten des Internationaler Fonds zur Unterstützung der Stilllegung von Ignalina in Litauen (vom 5. April 2001) |
| Art der Beihilfe | Einzelmaßnahme |
| Ziel | Versorgungssicherheit |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel: 170 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Rund: 70 % |
| Laufzeit | 1.5.2008-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Energieerzeugung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.2.2008

Nummer der Beihilfe

N 764/07

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“

Rechtsgrundlage

Protokoll Nr. 4 zur Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, die Verordnung (EG) Nr. 1990/2006 des Rates und die Rahmenvereinbarung zwischen der Republik Litauen und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über die Tätigkeiten des Internationaler Fonds zur Unterstützung der Stilllegung von Ignalina in Litauen (vom 5. April 2001)

Art der Beihilfe

Einzelmaßnahme

Ziel

Versorgungssicherheit

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

Gesamtmittel: 170 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Rund: 70 %

Laufzeit

1.5.2008-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Energieerzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 170/02)

Am 13. Juni 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5171. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5171. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 170/03)

Am 4. März 2008 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden zwei EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website Wettbewerb, Fusionskontrolle http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/. Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig gesucht werden, |
| --- | --- |

—

Website Wettbewerb, Fusionskontrolle http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/. Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig gesucht werden,

| — | Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) unter der Celex-Nummer 32008M4898. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) unter der Celex-Nummer 32008M4898. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 5.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 170/04)

Am 25. Juni 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5159. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5159. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5203 — EZW/Gazeley)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 170/05)

Am 27. Juni 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5203. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5203. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 5.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. Juli 2008

(2008/C 170/06)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5671 |
| JPY | Japanischer Yen | 167,31 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4571 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79080 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3935 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6085 |
| ISK | Isländische Krone | 121,35 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9860 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 23,694 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 233,81 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7050 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,3255 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6090 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,270 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9372 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6280 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5930 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,2203 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0693 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1356 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 643,65 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,0789 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,7486 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2416 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 436,13 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,1221 |
| PHP | Philippinischer Peso | 71,162 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,8605 |
| THB | Thailändischer Baht | 52,450 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5274 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,2342 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5671

JPY

Japanischer Yen

167,31

DKK

Dänische Krone

7,4571

GBP

Pfund Sterling

0,79080

SEK

Schwedische Krone

9,3935

CHF

Schweizer Franken

1,6085

ISK

Isländische Krone

121,35

NOK

Norwegische Krone

7,9860

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

23,694

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

233,81

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7050

PLN

Polnischer Zloty

3,3255

RON

Rumänischer Leu

3,6090

SKK

Slowakische Krone

30,270

TRY

Türkische Lira

1,9372

AUD

Australischer Dollar

1,6280

CAD

Kanadischer Dollar

1,5930

HKD

Hongkong-Dollar

12,2203

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0693

SGD

Singapur-Dollar

2,1356

KRW

Südkoreanischer Won

1 643,65

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,0789

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,7486

HRK

Kroatische Kuna

7,2416

IDR

Indonesische Rupiah

14 436,13

MYR

Malaysischer Ringgit

5,1221

PHP

Philippinischer Peso

71,162

RUB

Russischer Rubel

36,8605

THB

Thailändischer Baht

52,450

BRL

Brasilianischer Real

2,5274

MXN

Mexikanischer Peso

16,2342

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 5.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 170/07)

| Nummer der Beihilfe | XS 139/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Złotecki Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008 |
| Art der Beihilfe | Ad hoc |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 21 257 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 13.2.2008 |
| Laufzeit | 13.2.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 139/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Kujawsko-Pomorskie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Złotecki Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 21 257 EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

13.2.2008

Laufzeit

13.2.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Nummer der Beihilfe | XS 140/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Wielkopolskie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Auto-Chłodnia Marian Piechowiak |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008 |
| Art der Beihilfe | Ad hoc |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 189 186 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 22.4.2008 |
| Laufzeit | 22.4.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 140/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Wielkopolskie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Auto-Chłodnia Marian Piechowiak

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 189 186 EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

22.4.2008

Laufzeit

22.4.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Nummer der Beihilfe | XS 143/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Podkarpackie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008 |
| Art der Beihilfe | Ad hoc |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 160 565 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 7.5.2008 |
| Laufzeit | 7.5.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 143/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Podkarpackie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 160 565 EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

7.5.2008

Laufzeit

7.5.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 5.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 170/08)

| Nummer der Beihilfe | XR 32/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Rechtsgrundlage | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 10 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 60 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Nummer der Beihilfe

XR 32/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Rechtsgrundlage

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

10 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

60 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Internetadresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 33/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale |
| Rechtsgrundlage | Article 239 sexies D du code général des impôts |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 0,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 60 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Nummer der Beihilfe

XR 33/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale

Rechtsgrundlage

Article 239 sexies D du code général des impôts

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

0,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

60 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Internetadresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Sonstige Angaben

—

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 5.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 170/09)

| 1. | Am 24. Juni 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CapMan (Schweden) und Litorina Kapital III LP („Litorina“, Schweden) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Cederroth International AB („Cederroth“, Schweden). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Juni 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CapMan (Schweden) und Litorina Kapital III LP („Litorina“, Schweden) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Cederroth International AB („Cederroth“, Schweden).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CapMan: Private-Equity-Investment, u. a. über Lumene und Farmos im Kosmetiksektor, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CapMan: Private-Equity-Investment, u. a. über Lumene und Farmos im Kosmetiksektor,

| — | Litorina: Private-Equity-Investment, |
| --- | --- |

—

Litorina: Private-Equity-Investment,

| — | Cederroth: Herstellung und Vertrieb von Körperpflegeprodukten (Kosmetik- und Hygieneartikel), von Wasch- und Reinigungsmitteln sowie von Gesundheitspflege-, Wundbehandlungs- und Erste-Hilfe-Produkten. |
| --- | --- |

—

Cederroth: Herstellung und Vertrieb von Körperpflegeprodukten (Kosmetik- und Hygieneartikel), von Wasch- und Reinigungsmitteln sowie von Gesundheitspflege-, Wundbehandlungs- und Erste-Hilfe-Produkten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 170/10)

| 1. | Am 25. Juni 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Siemens AG Österreich, das von der Siemens AG (zusammen „Siemens“, Deutschland) kontrolliert wird, und das Unternehmen IGO Immobiliengesellschaft mbH („IGO“, Österreich), das von der Ortner-Gruppe („Ortner“, Österreich) kontrolliert wird, die ihrerseits von Herrn Klaus Ortner kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co („B&I KG“, Österreich) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 25. Juni 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Siemens AG Österreich, das von der Siemens AG (zusammen „Siemens“, Deutschland) kontrolliert wird, und das Unternehmen IGO Immobiliengesellschaft mbH („IGO“, Österreich), das von der Ortner-Gruppe („Ortner“, Österreich) kontrolliert wird, die ihrerseits von Herrn Klaus Ortner kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co („B&I KG“, Österreich) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Siemens: Industrie, Energie und Gesundheitswesen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Siemens: Industrie, Energie und Gesundheitswesen,

| — | Ortner: Gebäudetechnik, mechanischer Anlagenbau, Industrieanlagenbau, Hoch- und Tiefbau, |
| --- | --- |

—

Ortner: Gebäudetechnik, mechanischer Anlagenbau, Industrieanlagenbau, Hoch- und Tiefbau,

| — | Herr Klaus Ortner: Kontrolle der Ortner-Gruppe, |
| --- | --- |

—

Herr Klaus Ortner: Kontrolle der Ortner-Gruppe,

| — | B&I KG: Gebäudetechnikanlagenbau sowie Straßenbeleuchtung und Netzbau. |
| --- | --- |

—

B&I KG: Gebäudetechnikanlagenbau sowie Straßenbeleuchtung und Netzbau.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

Berichtigungen

| 5.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/14

---

Berichtigung der Staatlichen Beihilfe C 12/08 (ex NN 74/07) — Angebliche unrechtmäßige staatliche Beihilfe: Vereinbarung zwischen dem Flughafen Bratislava und Ryanair — Aufforderung zur Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags (STAATLICHE BEIHILFE — SLOWAKISCHE REPUBLIK)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 167 vom 2. Juli 2008
  )

(2008/C 170/11)

Die Veröffentlichung der Staatlichen Beihilfe C 12/08 (ex NN 74/07) im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 167 vom 2. Juli 2008, Seite 14, ist als null und nichtig anzusehen.

---