# Il-Ġurnal Uffiċjali C 145/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 145 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5111 ta' Ġunju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 145

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5111 ta' Ġunju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 145/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 145/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5128 — Nordic Capital/Tietoenator) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 145/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 145/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5128 — Nordic Capital/Tietoenator) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2008/C 145/03 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rapport Speċjali Nru 9/2007 mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar L-evalwazzjoni tal-programmi qafas ta' l-UE għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (RŻT) — L-approċċ tal-Kummissjoni jista' jittejjeb? | 6 |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 145/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 145/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 145/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2008/C 145/03

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rapport Speċjali Nru 9/2007 mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar L-evalwazzjoni tal-programmi qafas ta' l-UE għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (RŻT) — L-approċċ tal-Kummissjoni jista' jittejjeb?

6

Kummissjoni

2008/C 145/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 145/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

9

2008/C 145/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Bank Ewropew ta' l-Investiment |
| 2008/C 145/07 | Sejħa għall-proposti — Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment jipproponi żewġ skemi ġodda ta' għajnuna finanzjarja ta' l-EIBURS fi ħdan l-Azzjoni għar-Riċerka Universitarja | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Bank Ewropew ta' l-Investiment

2008/C 145/07

Sejħa għall-proposti — Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment jipproponi żewġ skemi ġodda ta' għajnuna finanzjarja ta' l-EIBURS fi ħdan l-Azzjoni għar-Riċerka Universitarja

12

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 145/08 | Rettifika għall-Avviż ta' Notifika ta' proċedura ta' anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta' vireg tal-wajer li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mir-Repubblika tal-Moldova u mit-Turkija (ĠU C 113, 8.5.2008) | 14 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 145/08

Rettifika għall-Avviż ta' Notifika ta' proċedura ta' anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta' vireg tal-wajer li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mir-Repubblika tal-Moldova u mit-Turkija (ĠU C 113, 8.5.2008)

anti-dumping

(ĠU C 113, 8.5.2008)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 145/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 145/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.4.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 389/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Niedersachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beteiligungsfonds des Landes Niedersachsen im Rahmen der Strukturfondsförderung 2007-2013 |
| Il-bażi legali | §§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; ERDF-Operational Programm of Lower Saxony for the structural funds period 2007-2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | — |
| Il-forma ta' l-għajnuna | — |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 70 miljun |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.4.2008

Għajnuna Nru

N 389/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Niedersachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beteiligungsfonds des Landes Niedersachsen im Rahmen der Strukturfondsförderung 2007-2013

Il-bażi legali

§§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; ERDF-Operational Programm of Lower Saxony for the structural funds period 2007-2013

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

—

Il-forma ta' l-għajnuna

—

L-Estimi

Baġit globali: EUR 70 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

NBank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.5.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 625/07 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Atbalsts mazo un vidējo uzņēmumu riska kapitālam |
| Il-bażi legali | Latvijas Vienotais programmdokuments 2004–2006. Programmas papildinājums Latvijas Vienotajam programmdokumentam 2004–2006 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit globali: LVL 10,3 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.5.2008-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” |
| Tirgoņu iela 11 |
| Rīga |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.5.2008

Għajnuna Nru

N 625/07

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Atbalsts mazo un vidējo uzņēmumu riska kapitālam

Il-bażi legali

Latvijas Vienotais programmdokuments 2004–2006. Programmas papildinājums Latvijas Vienotajam programmdokumentam 2004–2006

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit globali: LVL 10,3 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.5.2008-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra”

Tirgoņu iela 11

Rīga

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 707/07 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | Kirde-Eesti |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | AS Sillamäe SEJ |
| Il-bażi legali | 1) | Käskkiri 26. oktoober 2007 nr 611 Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist keskkonnakaitsele antava riigiabi andmise tingimused |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.3.2008

Għajnuna Nru

N 707/07

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

Kirde-Eesti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

AS Sillamäe SEJ

Il-bażi legali

1)

Käskkiri 26. oktoober 2007 nr 611 Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist keskkonnakaitsele antava riigiabi andmise tingimused

| 2) | Vabariigi Valitsuse 14. juuni 2006. a. määruse nr 137 „Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi vahendite taotlemise, kasutamise, järelevalve ja tulemuste hindamise tingimused ja kord” § 111 lõike 3 |
| --- | --- |

2)

Vabariigi Valitsuse 14. juuni 2006. a. määruse nr 137 „Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi vahendite taotlemise, kasutamise, järelevalve ja tulemuste hindamise tingimused ja kord” § 111 lõike 3

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

L-iffrankar ta' l-enerġija

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EEK 5,072 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

1.2.2008-30.4.2011

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Rahandusministeeriumi |
| --- |
| Suur-Ameerika 1 |
| ET-15006 Tallinn |

Rahandusministeeriumi

Suur-Ameerika 1

ET-15006 Tallinn

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 24/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Poste Italiane SpA — Compensazioni statali dell'onere del servizio postale universale 2006-2008 |
| Il-bażi legali | Contratto di programma 2006-2008 tra il Ministero delle Comunicazioni di concerto con il Ministero dell'Economia e delle Finanze e la società Poste italiane SpA |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 1 105,18 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2006-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dell'economia e delle finanze |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.4.2008

Għajnuna Nru

NN 24/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Poste Italiane SpA — Compensazioni statali dell'onere del servizio postale universale 2006-2008

Il-bażi legali

Contratto di programma 2006-2008 tra il Ministero delle Comunicazioni di concerto con il Ministero dell'Economia e delle Finanze e la società Poste italiane SpA

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 1 105,18 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2006-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dell'economia e delle finanze

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 26/08 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ændringer i finansieringsordningen for eksport af skibe |
| Il-bażi legali | Bekendtgørelse nr. 1027 af 8. december 2003 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: DKK 18 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Danmarks Skibskreditfund |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.3.2008

Għajnuna Nru

N 26/08

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ændringer i finansieringsordningen for eksport af skibe

Il-bażi legali

Bekendtgørelse nr. 1027 af 8. december 2003

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit globali: DKK 18 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Danmarks Skibskreditfund

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 145/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5128 — Nordic Capital/Tietoenator)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 145/02)

Fis-6 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5128. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5128. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 11.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 145/6

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rapport Speċjali Nru 9/2007 mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar “L-evalwazzjoni tal-programmi qafas ta' l-UE għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (RŻT) — L-approċċ tal-Kummissjoni jista' jittejjeb?”

(2008/C 145/03)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

WAQT LI JFAKKAR il-konklużjonijet tal-Kunsill dwar it-titjib ta' l-eżami ta' rapporti speċjali mfassla mill-Qorti ta' l-Awdituri fil-kuntest tal-proċedura ta' rilaxx (1),

WAQT LI JFAKKAR li l-Artikolu 163(1) tat-Trattat jipprovdi li “l-Komunità għandu jkollha l-objettiv li ssaħħaħ il-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi ta' l-industrija Komunitarja u tħeġġiġha biex issir aktar kompettittiva fil-livell internazzjonali, waqt li tippromwovi l-attivitajiet tar-riċerka kollha meqjusa meħtieġa skond il-kapitoli l-oħra ta' dan it-Trattat”, u l-kontribut importanti tal-Programmi Qafas (minn hawn 'il quddiem “FPs”) għall-kisba tal-miri ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, inkluż f'termini ta' żieda ta' riżorsi umani fir-riċerka u l-iżvilupp, l-għoti ta' prijorità għolja lill-investimenti pubbliċi fix-xjenza u r-riċerka u t-trawwim ta' investimenti privati, ir-riforma ta' infrastrutturi ta' riċerka pubbliċi u l-promozzjoni ta' internazzjonalizzazzjoni,

WAQT LI JFAKKAR li evalwazzjonijiet preċedenti tal-FPs, bħall-Valutazzjoni ta' Ħames Snin fl-2004, jipprovdu kontribut importanti lejn it-tnedija u l-adozzjoni ta' FPs sussegwenti,

WAQT LI JFAKKAR l-obbligi legali attwali tal-Kumissjoni rigward il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u l-komunikazzjoni ta' informazzjoni tal-FPs, b'mod partikolari l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar is-Seba' Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet demokratiċi (2007-2013) (minn hawn 'il quddiem “FP7”) (2), l-Artikoli 27 u 28 tar-Regolament (KE) Nru 1906/2006/ tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f'azzjonijiet taħt is-Seba' Progamm Qafas u għad-disseminazzjoni ta' riżultati tar-riċerka (2007-2013) (3), kif ukoll id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar Programmi Speċifiċi (4),

| 1. | JILQA' r-Rapport Speċjali Nru 09/2007 mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar “L-evalwazzjoni tal-programmi qafas ta' l-UE għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (RŻT) — l-approċċ tal-Kummissjoni jista' jittejjeb?” (5) (minn issa 'l quddiem “SR”); u JIRRIKONOXXI l-isforzi u l-kisbiet tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri fil-produzzjoni ta' dan l-SR komprensiv; |
| --- | --- |

1.

JILQA' r-Rapport Speċjali Nru 09/2007 mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar “L-evalwazzjoni tal-programmi qafas ta' l-UE għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (RŻT) — l-approċċ tal-Kummissjoni jista' jittejjeb?” (5) (minn issa 'l quddiem “SR”); u JIRRIKONOXXI l-isforzi u l-kisbiet tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri fil-produzzjoni ta' dan l-SR komprensiv;

| 2. | JAGĦTI konsiderazzjoni serja lill-konklużjoni ġenerali ta' l-SR u JILQA' r-Rakkomandazzjonijiet tiegħu; |
| --- | --- |

2.

JAGĦTI konsiderazzjoni serja lill-konklużjoni ġenerali ta' l-SR u JILQA' r-Rakkomandazzjonijiet tiegħu;

| 3. | JIEĦU NOTA tat-tweġibiet tal-Kummissjoni li jakkumpanjaw ir-Rapport u JILQA' l-azzjonijiet li diġà qed jittieħdu jew li huma previsti li jtejbu l-approċċ tal-Kummissjoni għall-evalwazzjonijiet; |
| --- | --- |

3.

JIEĦU NOTA tat-tweġibiet tal-Kummissjoni li jakkumpanjaw ir-Rapport u JILQA' l-azzjonijiet li diġà qed jittieħdu jew li huma previsti li jtejbu l-approċċ tal-Kummissjoni għall-evalwazzjonijiet;

| 4. | JINNOTA li l-SR tal-Qorti ta' l-Awdituri jindirizza l-perijodu kopert mir-Raba' sas-Sitt FPs għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku u li flimkien ma' l-evalwazzjoni, l-SR jindirizza sett usa' ta' kwistjonijiet bħall-istruttura, il-koordinazzjoni u l-implimentazzjoni tal-FPs; |
| --- | --- |

4.

JINNOTA li l-SR tal-Qorti ta' l-Awdituri jindirizza l-perijodu kopert mir-Raba' sas-Sitt FPs għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku u li flimkien ma' l-evalwazzjoni, l-SR jindirizza sett usa' ta' kwistjonijiet bħall-istruttura, il-koordinazzjoni u l-implimentazzjoni tal-FPs;

| 5. | JIRRIKONOXXI li l-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri osservat li s-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni li jimplimentaw l-FPs kkonformaw mal-ħtiġiet formali tal-Kummissjoni, inklużi dawk speċifikati fil-Komunikazzjonijiet ta' l-2000 u l-2002 dwar evalwazzjoni; |
| --- | --- |

5.

JIRRIKONOXXI li l-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri osservat li s-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni li jimplimentaw l-FPs kkonformaw mal-ħtiġiet formali tal-Kummissjoni, inklużi dawk speċifikati fil-Komunikazzjonijiet ta' l-2000 u l-2002 dwar evalwazzjoni;

| 6. | JISSOTTOLINJA, ukoll fid-dawl tal-proċess ta' reviżjoni ta' nofs it-terminu tal-FP7 li jmiss, li monitoraġġ, evalwazzjoni u reviżjoni għandhom rwol kritiku fl-operat effettiv u l-adattazzjoni possibbli ta' FPs (“programmi ta' tagħlim”), u fl-għajnuna għat-tfassil ta' linji ta' politika futuri għar-riċerka kemm fil-livell Ewropew u nazzjonali; |
| --- | --- |

6.

JISSOTTOLINJA, ukoll fid-dawl tal-proċess ta' reviżjoni ta' nofs it-terminu tal-FP7 li jmiss, li monitoraġġ, evalwazzjoni u reviżjoni għandhom rwol kritiku fl-operat effettiv u l-adattazzjoni possibbli ta' FPs (“programmi ta' tagħlim”), u fl-għajnuna għat-tfassil ta' linji ta' politika futuri għar-riċerka kemm fil-livell Ewropew u nazzjonali;

| 7. | JINNOTA li l-Kummissjoni stabbiliet qafas ta' evalwazzjoni ġenerali fl-2000 li kien rivedut fl-2002 u l-2007 u li qed isiru kontinwament aġġustamenti rilevanti b'rinfurzar partikolari fl-FP7 kif imniżżel fl-Impatt ta' Valutazzjoni FP7 ex ante (6), fl-Istandards ta' Kontroll Intern (7) u fil-“Qafas ta' Valutazzjoni tal-Kwalità” żviluppat reċentement (8). Dan it-titjib jinkludi spinta ġdida għan-“netwerk ta' evalwazzjoni RŻT” intern tal-Kummissjoni eżistenti, itjeb ġbir ta' rutina ta' data minn proġetti, sistema ta' IT ġdida għall-FP7, użu aktar koerenti u sistematiku ta' indikaturi tal-prestazzjoni u t-tħeġġiġ ta' approċċi xjentometriċi; u għaldaqstant qed JISTENNA BIL-ĦERQA l-evalwazzjoni ex post li jmiss tal-FP6 fl-2008; |
| --- | --- |

7.

JINNOTA li l-Kummissjoni stabbiliet qafas ta' evalwazzjoni ġenerali fl-2000 li kien rivedut fl-2002 u l-2007 u li qed isiru kontinwament aġġustamenti rilevanti b'rinfurzar partikolari fl-FP7 kif imniżżel fl-Impatt ta' Valutazzjoni FP7 ex ante (6), fl-Istandards ta' Kontroll Intern (7) u fil-“Qafas ta' Valutazzjoni tal-Kwalità” żviluppat reċentement (8). Dan it-titjib jinkludi spinta ġdida għan-“netwerk ta' evalwazzjoni RŻT” intern tal-Kummissjoni eżistenti, itjeb ġbir ta' rutina ta' data minn proġetti, sistema ta' IT ġdida għall-FP7, użu aktar koerenti u sistematiku ta' indikaturi tal-prestazzjoni u t-tħeġġiġ ta' approċċi xjentometriċi; u għaldaqstant qed JISTENNA BIL-ĦERQA l-evalwazzjoni ex post li jmiss tal-FP6 fl-2008;

| 8. | JISĦAQ li, minkejja dawn l-aġġustamenti, jeħtieġ li jittieħdu sforzi ulterjuri biex jittejbu s-sistemi ta' monitoraġġ tar-riċerka u evalwazzjoni dwar approċċ ibbażat fuq l-evidenza; għaldaqstant; |
| --- | --- |

8.

JISĦAQ li, minkejja dawn l-aġġustamenti, jeħtieġ li jittieħdu sforzi ulterjuri biex jittejbu s-sistemi ta' monitoraġġ tar-riċerka u evalwazzjoni dwar approċċ ibbażat fuq l-evidenza; għaldaqstant;

| 9. | JISTIEDEN lill-Kummissjoni biex tagħti l-akbar attenzjoni għar-rakkomandazzjonijiet ta' l-SR u b'mod partikolari biex:






  (a) | tiżgura aktar ċarezza fil-loġika ta' l-intervent fil-konċezzjoni u l-implimentazzjoni tal-FPs fil-kuntest ta' proċeduri Komunitarji rilevanti ta' teħid ta' deċiżjonijiet, b'mod partikolari fil-livell ta' programm u ta' proġett, b'objettivi xjentifiċi u soċjo-ekonomiċi koerenti u definiti aħjar li għandhom ikunu speċifiċi, miżurabbli, li jistgħu jinkisbu, rilevanti u mwaqqta, u indikaturi ta' prestazzjoni bbilanċjati, filwaqt li jittieħed kont tan-natura speċifika ta' attivitajiet tar-RŻT; |
| --- | --- | --- |

9.

JISTIEDEN lill-Kummissjoni biex tagħti l-akbar attenzjoni għar-rakkomandazzjonijiet ta' l-SR u b'mod partikolari biex:

(a)

tiżgura aktar ċarezza fil-loġika ta' l-intervent fil-konċezzjoni u l-implimentazzjoni tal-FPs fil-kuntest ta' proċeduri Komunitarji rilevanti ta' teħid ta' deċiżjonijiet, b'mod partikolari fil-livell ta' programm u ta' proġett, b'objettivi xjentifiċi u soċjo-ekonomiċi koerenti u definiti aħjar li għandhom ikunu speċifiċi, miżurabbli, li jistgħu jinkisbu, rilevanti u mwaqqta, u indikaturi ta' prestazzjoni bbilanċjati, filwaqt li jittieħed kont tan-natura speċifika ta' attivitajiet tar-RŻT;

| (b) | tistabbilixxi strateġija unifikata u koerenti tul is-servizzi tal-Kummissjoni rilevanti inkluż il-metidoloġiji u tekniċi ta' evalwazzjoni xierqa u, għal dan il-għan, tħejji manwal għall-evalwazzjoni ta' attivitajiet ta' FP, u f'dan il-kuntest tiżviluppa aktar l-użu ta' panels ta' evalwazzjoni bl-assistenza ta' esperti esterni bil-ħsieb li jiġi żgurat il-livell ta' indipendenza meħtieġ; |
| --- | --- |

(b)

tistabbilixxi strateġija unifikata u koerenti tul is-servizzi tal-Kummissjoni rilevanti inkluż il-metidoloġiji u tekniċi ta' evalwazzjoni xierqa u, għal dan il-għan, tħejji manwal għall-evalwazzjoni ta' attivitajiet ta' FP, u f'dan il-kuntest tiżviluppa aktar l-użu ta' panels ta' evalwazzjoni bl-assistenza ta' esperti esterni bil-ħsieb li jiġi żgurat il-livell ta' indipendenza meħtieġ;

| (c) | tikkunsidra għażliet għal evalwazzjoni aktar ċentralizzata u koordinazzjoni rinfurzata bejn is-servizzi tal-Kummissjoni rilevanti, inkluża l-possibbiltà li jiġi stabbilit uffiċju ta' evalwazzjoni konġunt; |
| --- | --- |

(c)

tikkunsidra għażliet għal evalwazzjoni aktar ċentralizzata u koordinazzjoni rinfurzata bejn is-servizzi tal-Kummissjoni rilevanti, inkluża l-possibbiltà li jiġi stabbilit uffiċju ta' evalwazzjoni konġunt;

| (d) | tottimizza l-ġbir, l-analiżi u l-użu ta' data ta' evalwazzjoni b'tali mod li jitkejjel aħjar il-ksib ta' l-objettivi tal-programm f'termini ta' prodotti, eżiti u impatti soċjo-ekonomiċi, filwaqt li jiġi evitat piż amministrattiv mhux dovut għall-parteċipanti, u wkoll timmassimizza l-utilità ta' tali data għat-teħid ta' deċiżjonijiet fil-livell Ewropew, nazzjonali u reġjonali; |
| --- | --- |

(d)

tottimizza l-ġbir, l-analiżi u l-użu ta' data ta' evalwazzjoni b'tali mod li jitkejjel aħjar il-ksib ta' l-objettivi tal-programm f'termini ta' prodotti, eżiti u impatti soċjo-ekonomiċi, filwaqt li jiġi evitat piż amministrattiv mhux dovut għall-parteċipanti, u wkoll timmassimizza l-utilità ta' tali data għat-teħid ta' deċiżjonijiet fil-livell Ewropew, nazzjonali u reġjonali;

| (e) | tistabbilixxi t-tip u l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-evalwazzjoni b'mod partikolari biex tingħata aktar attenzjoni għall-valutazzjoni ta' l-impatt fuq terminu fit-tul ta' FPs imgħoddija u attwali b'enfasi partikolari fuq il-kompetittività Ewropea; tiżgura informazzjoni f'waqtha u suffiċjenti dwar ir-riżultati għall-partijiet interessati bil-ħsieb tat-teħid ta' deiżjonijiet ta' politika futuri; |
| --- | --- |

(e)

tistabbilixxi t-tip u l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-evalwazzjoni b'mod partikolari biex tingħata aktar attenzjoni għall-valutazzjoni ta' l-impatt fuq terminu fit-tul ta' FPs imgħoddija u attwali b'enfasi partikolari fuq il-kompetittività Ewropea; tiżgura informazzjoni f'waqtha u suffiċjenti dwar ir-riżultati għall-partijiet interessati bil-ħsieb tat-teħid ta' deiżjonijiet ta' politika futuri;

| 10. | TISTIEDEN lill-Kummissjoni biex tinforma lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar il-passi rigward ir-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti ta' l-Awdituri biex jittejbu l-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-FPs sa l-aħħar ta' l-2008, u biex tippreżenta l-istrateġija ta' evalwazzjoni għall-FP7 b'mod f'waqtu; |
| --- | --- |

10.

TISTIEDEN lill-Kummissjoni biex tinforma lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar il-passi rigward ir-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti ta' l-Awdituri biex jittejbu l-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-FPs sa l-aħħar ta' l-2008, u biex tippreżenta l-istrateġija ta' evalwazzjoni għall-FP7 b'mod f'waqtu;

| 11. | TISTIEDEN lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri biex tesegwixxi l-verifika tagħha fil-ħin għall-eżerċizzju tar-rilaxx ta' l-2010 u tirrapporta lura lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

11.

TISTIEDEN lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri biex tesegwixxi l-verifika tagħha fil-ħin għall-eżerċizzju tar-rilaxx ta' l-2010 u tirrapporta lura lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew;

| 12. | TISTIEDEN lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, b'kont meħud tal-prijorità politika mogħtija lill-governanza fiż-Żona Ewropea tar-Riċerka, biex isaħħu l-kooperazzjoni tagħhom u l-iskambju ta' approċċi u esperjenza dwar l-evalwazzjoni ta' l-impatt tal-parteċipazzjoni nazzjonali fl-FPs u l-programmi ta' riċerka nazzjonali u innovazzjoni, per eżempju bin-“Netwerk intern tal-Valutazzjoni RŻT”, sabiex tiġi promossa aktar koerenza fost dawn l-istudji ta' impatt tal-Kummissjoni u l-Istati Membri. |
| --- | --- |

12.

TISTIEDEN lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, b'kont meħud tal-prijorità politika mogħtija lill-governanza fiż-Żona Ewropea tar-Riċerka, biex isaħħu l-kooperazzjoni tagħhom u l-iskambju ta' approċċi u esperjenza dwar l-evalwazzjoni ta' l-impatt tal-parteċipazzjoni nazzjonali fl-FPs u l-programmi ta' riċerka nazzjonali u innovazzjoni, per eżempju bin-“Netwerk intern tal-Valutazzjoni RŻT”, sabiex tiġi promossa aktar koerenza fost dawn l-istudji ta' impatt tal-Kummissjoni u l-Istati Membri.

---

(1)  Dok. 7515/00 FIn 127 tat-3 ta' April 2000 + COR 1 tat-12 ta' April 2000.

(2)  ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.

(3)  ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1.

(4)  Ara l-Annessi rispettivi dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-Kummissjoni lill-Kumitat (per eżempju l-Anness V tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku “Kooperazzjoni” li timplimenta s-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

(5)  Dok. 5136/08 FIN 4 RECH 5 ATO 5 COMPET 5 tad-9 ta' Jannar 2008.

(6)  Dok. SEC(2005) 430.

(7)  Dok. SEC(2007) 1341.

(8)  http://ec.europa.eu/budget/documents/evaluation_en.htm

---

Kummissjoni

| 11.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 145/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 145/8

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-10 ta' Ġunju 2008

(2008/C 145/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5526 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 165,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4597 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79335 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3145 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6080 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 119,45 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9690 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,433 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 247,66 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7027 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3815 |
| RON | Leu Rumen | 3,6712 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,280 |
| TRY | Lira Turka | 1,9365 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6335 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5979 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,1251 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0598 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1252 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 595,30 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,3525 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7525 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2489 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 493,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0708 |
| PHP | Peso Filippin | 69,052 |
| RUB | Rouble Russu | 36,7220 |
| THB | Baht Tajlandiż | 51,275 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5328 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1004 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5526

JPY

Yen Ġappuniż

165,77

DKK

Krona Daniża

7,4597

GBP

Lira Sterlina

0,79335

SEK

Krona Żvediża

9,3145

CHF

Frank Żvizzeru

1,6080

ISK

Krona Iżlandiża

119,45

NOK

Krona Norveġiża

7,9690

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,433

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

247,66

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7027

PLN

Zloty Pollakk

3,3815

RON

Leu Rumen

3,6712

SKK

Krona Slovakka

30,280

TRY

Lira Turka

1,9365

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6335

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5979

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,1251

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0598

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1252

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 595,30

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,3525

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7525

HRK

Kuna Kroata

7,2489

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 493,52

MYR

Ringgit Malażjan

5,0708

PHP

Peso Filippin

69,052

RUB

Rouble Russu

36,7220

THB

Baht Tajlandiż

51,275

BRL

Real Brażiljan

2,5328

MXN

Peso Messikan

16,1004

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 145/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 145/05)

| Għajnuna Nru | XR 175/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Programa de Proyectos Estratégicos |
| Bażi legali | Orden de 19 de septiembre de 2007, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de ayudas para la realización de inversiones iniciales y para la creación de empleo vinculada a las mismas contenidas en proyectos estratégicos (BOPV no 194 de 8 de octubre de 2007).
  Resolución de 19 de septiembre de 2007 del Viceconsejero de Tecnología y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas para el ejercicio 2007, en el marco establecido por la Orden que regula el programa de ayudas para la realización de inversiones iniciales y para la creación de empleo vinculada a las mismas contenidas en proyectos estratégicos (BOPV no 196 de 10 de octubre de 2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 24 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 10 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 11.10.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia - San Sebastián, no 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Għajnuna Nru

XR 175/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Programa de Proyectos Estratégicos

Bażi legali

Orden de 19 de septiembre de 2007, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de ayudas para la realización de inversiones iniciales y para la creación de empleo vinculada a las mismas contenidas en proyectos estratégicos (BOPV no 194 de 8 de octubre de 2007).

Resolución de 19 de septiembre de 2007 del Viceconsejero de Tecnología y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas para el ejercicio 2007, en el marco establecido por la Orden que regula el programa de ayudas para la realización de inversiones iniciales y para la creación de empleo vinculada a las mismas contenidas en proyectos estratégicos (BOPV no 196 de 10 de octubre de 2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 24 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

10 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

11.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco

C/ Donostia - San Sebastián, no 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20071008&s=2007194

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20071008&s=2007196

Tagħrif ieħor

—

---

| 11.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 145/10

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 145/06)

| Għajnuna Nru | XT 48/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Emilia-Romagna |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della regione appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale e che sono rivolti alla prima formazione, alla riqualificazione ed aggiornamento dei loro addetti, con particolare riguardo alle fasce deboli |
| Bażi legali | Delibera della Giunta regionale n. 462 del 7 aprile 2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 4,50 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.4.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 30.6.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Direzione Generale Cultura, Formazione e Lavoro |
| Viale Aldo Moro, 38 |
| I-40127 Bologna |

Għajnuna Nru

XT 48/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Emilia-Romagna

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della regione appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale e che sono rivolti alla prima formazione, alla riqualificazione ed aggiornamento dei loro addetti, con particolare riguardo alle fasce deboli

Bażi legali

Delibera della Giunta regionale n. 462 del 7 aprile 2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 4,50 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.4.2008

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Direzione Generale Cultura, Formazione e Lavoro

Viale Aldo Moro, 38

I-40127 Bologna

| Għajnuna Nru | XT 54/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaamse Gewest |
| Bażi legali | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaamse Gewest
  (Enkel de bepalingen inzake opleidingssteun zijn vrijgesteld op basis van Verordening 68/2001. De andere bepalingen zijn vrijgesteld op basis van Verordeningen 70/2001 en 1628/2006) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 30 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 18.4.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2013 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Vlaamse Overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 54/08

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaamse Gewest

Bażi legali

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaamse Gewest

(Enkel de bepalingen inzake opleidingssteun zijn vrijgesteld op basis van Verordening 68/2001. De andere bepalingen zijn vrijgesteld op basis van Verordeningen 70/2001 en 1628/2006)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 30 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

18.4.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2013

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Vlaamse Overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II-laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Għajnuna Nru | XT 55/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Latvija |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Atbalsts nodarbināto apmācībām komersantu konkurētspējas veicināšanai — atbalsts partnerībās organizētam apmācībām un Atbalsts nodarbināto apmācībām komersantu konkurētspējas veicināšanai — atbalsts komersantu individuāli organizētām apmācībām |
| Bażi legali | Ministru kabineta 2008. gada 25. marta noteikumi Nr. 203 “Noteikumi par darbības programmas “Cilvēkresursi un nodarbinātība” papildinājuma apakš aktivitāti 1.3.1.1.1. “Atbalsts nodarbināto apmācībām komersantu konkurētspējas veicināšanai — atbalsts partnerībās organizētām apmācībām” un apakš aktivitāti 1.3.1.1.4. “Atbalsts nodarbināto apmācībām komersantu konkurētspējas veicināšanai — atbalsts komersantu individuāli organizētām apmācībām””;
  Darbības programma “Cilvēkresursi un nodarbinātība” (638.–641. punkts);
  Darbības programmas “Cilvēkresursi un nodarbinātība” papildinājums (177.–182. un 195.–200. punkts);
  Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: LVL 3,22 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 21.5.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2013 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Għajnuna Nru

XT 55/08

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Latvija

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Atbalsts nodarbināto apmācībām komersantu konkurētspējas veicināšanai — atbalsts partnerībās organizētam apmācībām un Atbalsts nodarbināto apmācībām komersantu konkurētspējas veicināšanai — atbalsts komersantu individuāli organizētām apmācībām

Bażi legali

Ministru kabineta 2008. gada 25. marta noteikumi Nr. 203 “Noteikumi par darbības programmas “Cilvēkresursi un nodarbinātība” papildinājuma apakš aktivitāti 1.3.1.1.1. “Atbalsts nodarbināto apmācībām komersantu konkurētspējas veicināšanai — atbalsts partnerībās organizētām apmācībām” un apakš aktivitāti 1.3.1.1.4. “Atbalsts nodarbināto apmācībām komersantu konkurētspējas veicināšanai — atbalsts komersantu individuāli organizētām apmācībām””;

Darbības programma “Cilvēkresursi un nodarbinātība” (638.–641. punkts);

Darbības programmas “Cilvēkresursi un nodarbinātība” papildinājums (177.–182. un 195.–200. punkts);

Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: LVL 3,22 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

21.5.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2013

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Bank Ewropew ta' l-Investiment

| 11.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 145/12

---

Sejħa għall-proposti — Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment jipproponi żewġ skemi ġodda ta' għajnuna finanzjarja ta' l-EIBURS fi ħdan l-Azzjoni għar-Riċerka Universitarja

(2008/C 145/07)

Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment (BEI) jamministra l-biċċa l-kbira tar-relazzjonijiet istituzzjonali tiegħu ma' l-Universitajiet permezz ta' Azzjoni għar-Riċerka Universitarja li tikkonsisti fi tliet programmi differenti:

| — | EIBURS, il-Programm ta' Għajnuna Finanzjarja tal-BEI għar-Riċerka Universitarja, |
| --- | --- |

—

EIBURS, il-Programm ta' Għajnuna Finanzjarja tal-BEI għar-Riċerka Universitarja,

| — | STAREBEI (
  STA

  ges de

  RE

  cherche

  BEI
  ), programm li jiffinanzja lir-riċerkaturi żgħażagħ li jaħdmu fuq proġetti konġunti tal-BEI u Universitajiet, u |
| --- | --- |

—

STAREBEI (
  STA

  ges de

  RE

  cherche

  BEI
  ), programm li jiffinanzja lir-riċerkaturi żgħażagħ li jaħdmu fuq proġetti konġunti tal-BEI u Universitajiet, u

| — | Netwerks ta' Universitajiet BEI, li huwa mekkaniżmu ta' kooperazzjoni għal netwerks ta' l-universitajiet li jkollhom karatteristiċi ta' relevanza partikolari li jappoġġaw l-għanijiet tal-Grupp tal-BEI. |
| --- | --- |

—

Netwerks ta' Universitajiet BEI, li huwa mekkaniżmu ta' kooperazzjoni għal netwerks ta' l-universitajiet li jkollhom karatteristiċi ta' relevanza partikolari li jappoġġaw l-għanijiet tal-Grupp tal-BEI.

EIBURS jipprovdi għotjiet lil Ċentri ta' Riċerka Universitarji li jaħdmu fuq suġġetti u temi ta' riċerka li huma ta' interess kbir għall-Bank. L-iskemi ta' għajnuna finanzjarja tal-BEI, li jammontaw sa EUR 100 000 fis-sena għal perjodu ta' tliet snin, jingħataw permezz ta' proċess kompetittiv lil Dipartimenti Universitarji jew Ċentri ta' Riċerka interessati, li jkunu assoċjati ma' Universitajiet fl-UE, fil-Pajjiżi Aderenti jew Pajjiżi fil-Fażi ta' Adeżjoni, bi speċjalizzazzjoni esperta f'oqsma magħżula mill-BEI, sabiex ikunu jistgħu jespandu l-attivitajiet tagħhom f'dawn l-oqsma. Jeħtieġ li l-proposta magħżula tipproduċi għadd ta' attivitajiet (fosthom riċerka, organizzazzjoni ta' korsijiet u seminars, netwerking, tqassim ta' riżultati, eċċ) li jkunu suġġetti għal ftehim kuntrattwali mal-Bank.

Għas-sena akkademika 2008/2009, il-programm EIBURS għażel żewġ linji ġodda ta' riċerka:

| — | Il-Finanzjament ta' Impriżi Innovattivi Ġodda fl-Ewropa

  Iċ-Ċentru Universitarju li jirċievi l-EIBURS f'din il-linja ta' riċerka huwa mistenni li jkun involut f'riċerka avvanzata relatata ma' restrizzjonijiet finanzjarji possibbli fuq impriżi innovattivi ġodda fl-Ewropa. Meta mqabbla ma' l-Istati Uniti, huma relativament ftit dawk l-impriżi ġodda Ewropej li jsiru kumpaniji kbar ta' suċċess. L-għan ewlieni ta' dan il-proġett huwa li jiġi analizzat xi rwol għandu l-finanzjament f'dan ir-riżultat. Aspetti tipiċi ta' din il-linja ta' riċerka huma li titfassal u titkejjel ir-restrizzjoni finanzjarja, li ssir distinzjoni bejn tipi differenti ta' finanzjament (kapital ta' riskju, finanzjament mezzanin, eċċ.), u li jiġu mfassla rakkomandazzjonijiet tal-politika pubblika. Il-proġett jista' jinvolvi kwalunkwe attività supplimentari li ċ-Ċentru Universitarju jkun lest li jagħmel bl-għajnuna finanzjarja fil-linja ta' riċerka, inklużi fost oħrajn (i) l-organizzazzjoni ta' korsijiet u seminars, (ii) il-ħolqien ta' databases u stħarriġ. |
| --- | --- |

—

Il-Finanzjament ta' Impriżi Innovattivi Ġodda fl-Ewropa

Iċ-Ċentru Universitarju li jirċievi l-EIBURS f'din il-linja ta' riċerka huwa mistenni li jkun involut f'riċerka avvanzata relatata ma' restrizzjonijiet finanzjarji possibbli fuq impriżi innovattivi ġodda fl-Ewropa. Meta mqabbla ma' l-Istati Uniti, huma relativament ftit dawk l-impriżi ġodda Ewropej li jsiru kumpaniji kbar ta' suċċess. L-għan ewlieni ta' dan il-proġett huwa li jiġi analizzat xi rwol għandu l-finanzjament f'dan ir-riżultat. Aspetti tipiċi ta' din il-linja ta' riċerka huma li titfassal u titkejjel ir-restrizzjoni finanzjarja, li ssir distinzjoni bejn tipi differenti ta' finanzjament (kapital ta' riskju, finanzjament mezzanin, eċċ.), u li jiġu mfassla rakkomandazzjonijiet tal-politika pubblika. Il-proġett jista' jinvolvi kwalunkwe attività supplimentari li ċ-Ċentru Universitarju jkun lest li jagħmel bl-għajnuna finanzjarja fil-linja ta' riċerka, inklużi fost oħrajn (i) l-organizzazzjoni ta' korsijiet u seminars, (ii) il-ħolqien ta' databases u stħarriġ.

| — | Fondi Infrastrutturali

  Flimkien mat-tkabbir fl-industrija ta' l-ishma azzjonarji privati u l-popolarità ta' klassijiet ta' assi alternattivi, f'dawn l-aħħar snin il-fondi infrastrutturali kibru b'mod sostanzjali fin-numru u d-daqs. Madankollu, il-fondi infrastruttrali ma ngħataw kważi ebda attenzjoni mir-riċerkaturi akkademiċi. Iċ-Ċentru Universitarju tar-Riċerka li jirċievi appoġġ mill-EIBURS huwa mistenni li jistabbilixxi programm ta' riċerka li jiffoka fuq l-analiżi tal-forzi motriċi tal-fondi infrastrutturali u l-impatt tagħhom fuq is-suq għal finanzjament infrastrutturali kif ukoll kwistjonijiet relatati ta' politika pubblika. B'mod aktar speċifiku, il-programm ta' riċerka għandu jindirizza r-raġunijiet għat-tkabbir tas-suq għal assi infrastrutturali u r-rwol tal-fondi infrastrutturali fih; l-impatt u l-importanza tal-fondi infrastrutturali għall-finanzjament infrastrutturali fl-Ewropa; ir-riskji assoċjati mal-fondi infrastrutturali; u l-ambitu għall-intervent tal-politika pubblika fir-regolazzjoni tal-fondi infrastrutturali. Il-proġett jista' jinvolvi kwalunkwe attività supplimentari li ċ-Ċentru Universitarju jkun lest li jagħmel bl-għajnuna finanzjarja fil-linja ta' riċerka, inklużi fost oħrajn (i) l-organizzazzjoni ta' korsijiet u seminars, (ii) il-ħolqien ta' databases u stħarriġ. |
| --- | --- |

—

Fondi Infrastrutturali

Flimkien mat-tkabbir fl-industrija ta' l-ishma azzjonarji privati u l-popolarità ta' klassijiet ta' assi alternattivi, f'dawn l-aħħar snin il-fondi infrastrutturali kibru b'mod sostanzjali fin-numru u d-daqs. Madankollu, il-fondi infrastruttrali ma ngħataw kważi ebda attenzjoni mir-riċerkaturi akkademiċi. Iċ-Ċentru Universitarju tar-Riċerka li jirċievi appoġġ mill-EIBURS huwa mistenni li jistabbilixxi programm ta' riċerka li jiffoka fuq l-analiżi tal-forzi motriċi tal-fondi infrastrutturali u l-impatt tagħhom fuq is-suq għal finanzjament infrastrutturali kif ukoll kwistjonijiet relatati ta' politika pubblika. B'mod aktar speċifiku, il-programm ta' riċerka għandu jindirizza r-raġunijiet għat-tkabbir tas-suq għal assi infrastrutturali u r-rwol tal-fondi infrastrutturali fih; l-impatt u l-importanza tal-fondi infrastrutturali għall-finanzjament infrastrutturali fl-Ewropa; ir-riskji assoċjati mal-fondi infrastrutturali; u l-ambitu għall-intervent tal-politika pubblika fir-regolazzjoni tal-fondi infrastrutturali. Il-proġett jista' jinvolvi kwalunkwe attività supplimentari li ċ-Ċentru Universitarju jkun lest li jagħmel bl-għajnuna finanzjarja fil-linja ta' riċerka, inklużi fost oħrajn (i) l-organizzazzjoni ta' korsijiet u seminars, (ii) il-ħolqien ta' databases u stħarriġ.

Id-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' proposti hija l-15 ta' Settembru 2008. Il-proposti sottomessi wara din id-data ta' l-għeluq ma jiġux ikkunsidrati. Il-proposti għandhom jintbagħtu lil:

| EIB-Universities Research Action |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| L-2950 Luxembourg |
| To the attention of Mr Mateu Turró, Co-ordinator. |

EIB-Universities Research Action

100, boulevard Konrad Adenauer

L-2950 Luxembourg

To the attention of Mr Mateu Turró, Co-ordinator.

Għal informazzjoni aktar dettaljata dwar il-proċess ta' l-għażla ta' l-EIBURS u dwar il-programmi u l-mekkaniżmi l-oħrajn, jekk jogħġbok żur www.eib.org/universities

---

Rettifikazzjonijiet

| 11.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 145/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 145/14

---

Rettifika għall-Avviż ta' Notifika ta' proċedura ta' anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta' vireg tal-wajer li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mir-Repubblika tal-Moldova u mit-Turkija

(
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 113 it-8 ta' Mejju 2008
  )

(2008/C 145/08)

Fl-ilsna uffiċjali kollha, f'paġna 22, f'punt 5.1(b), it-tieni paragrafu,

| — | fl-ewwel sentenza, il-kliem “u r-Repubblika tal-Moldova” għandhom jitħassru, |
| --- | --- |

—

fl-ewwel sentenza, il-kliem “u r-Repubblika tal-Moldova” għandhom jitħassru,

| — | is-sentenza li ġejja għandha tiżdied: |
| --- | --- |

—

is-sentenza li ġejja għandha tiżdied:

“L-esportaturi/il-produtturi fit-Turkija li jixtiequ japplikaw għal marġni individwali bl-għan ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 17(3) tar-Regolament Bażiku, iridu jibgħatu tweġiba kompluta għall-kwestjonarju fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan il-rettifika fil-Ġurnal Uffiċjal ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.”

---