# Il-Ġurnal Uffiċjali C 165/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 165 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5128 ta' Ġunju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 165

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5128 ta' Ġunju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 165/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 165/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 165/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| 2008/C 165/03 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 5 |
| 2008/C 165/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 165/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

2008/C 165/03

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

5

2008/C 165/04

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Parlament Ewropew |
| 2008/C 165/05 | Sejħa għall-proposti IX-2009/01 — Konċessjonijiet lill-Partiti politiċi f'livell Ewropew | 7 |
| 2008/C 165/06 | Sejħa għall-proposti IX-2009/02 — Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew | 10 |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 165/07 | Sejħa għall-proposti permezz tal-Programm Operattiv ESPON 2013 | 13 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 165/08 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5153 — Arsenal/DSP) (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 165/09 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Parlament Ewropew

2008/C 165/05

Sejħa għall-proposti IX-2009/01 — Konċessjonijiet lill-Partiti politiċi f'livell Ewropew

7

2008/C 165/06

Sejħa għall-proposti IX-2009/02 — Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew

10

Kummissjoni

2008/C 165/07

Sejħa għall-proposti permezz tal-Programm Operattiv ESPON 2013

13

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 165/08

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5153 — Arsenal/DSP) (
  1
  )

1

14

2008/C 165/09

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 28.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 165/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 165/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.5.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 653/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Wales |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Welsh Red Meat — Advertising and Promotion Scheme |
| Bażi ġuridika | Natural Environment and Rural Communities Act 2006
  Government of Wales Act 2006
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Għajnuna għar-reklamar u għall-appoġġ tekniku |
| Forma ta' għajnuna | Provvista ta' servizzi fuq bażi preferenzjali |
| Baġit | Ammont annwali: GBP 3,50 miljun (madwar EUR 4.5 miljun)
  Baġit globali: GBP 21 miljun (madwar EUR 27 miljun) |
| Intensità | Varjabbli |
| Tul ta' żmien | Mid-data ta' l-approvazzjoni tal-Kummissjoni sa l-31 ta' Marzu 2014 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth SY23 2YA |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.5.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 653/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Wales

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Welsh Red Meat — Advertising and Promotion Scheme

Bażi ġuridika

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Government of Wales Act 2006

Welsh Levy Board Order 2007/2008

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Għajnuna għar-reklamar u għall-appoġġ tekniku

Forma ta' għajnuna

Provvista ta' servizzi fuq bażi preferenzjali

Baġit

Ammont annwali: GBP 3,50 miljun (madwar EUR 4.5 miljun)

Baġit globali: GBP 21 miljun (madwar EUR 27 miljun)

Intensità

Varjabbli

Tul ta' żmien

Mid-data ta' l-approvazzjoni tal-Kummissjoni sa l-31 ta' Marzu 2014

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth SY23 2YA

United Kingdom

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.5.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 19/08 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Advertising Activities by Bord Bia (Irish Food Board) |
| Bażi ġuridika | National Development Plan 2007-2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna għal promozzjoni fil-midja |
| Forma ta' għajnuna | Oħrajn |
| Baġit | Baġit totali ta' EUR 30 miljun. |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | An Bord Bia |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.5.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 19/08

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Advertising Activities by Bord Bia (Irish Food Board)

Bażi ġuridika

National Development Plan 2007-2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna għal promozzjoni fil-midja

Forma ta' għajnuna

Oħrajn

Baġit

Baġit totali ta' EUR 30 miljun.

Intensità

—

Tul ta' żmien

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.5.2008 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 183/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Bourgogne |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aides aux investissements pour l'amélioration du stockage des grains à la ferme |
| Bażi ġuridika | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Délibération du Conseil régional du 21 janvier 2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | L-għan ta' l-għajnuna huwa li tgħolli l-livell ta' kwalità ta' l-istallazzjonijiet ta' ħżin tal-qmugħ għand il-bdiewa |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | EUR 2 000 000 |
| Intensità | Massimu 40 % (għall-bdiewa żgħażagħ, 50 %) |
| Tul | 6 snin |
| Settur(i) ekonomiku/ċi | L-agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Conseil régional de Bourgogne |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| F-21035 Dijon cedex |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.5.2008

Nru ta' l-għajnuna

N 183/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

Bourgogne

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aides aux investissements pour l'amélioration du stockage des grains à la ferme

Bażi ġuridika

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Délibération du Conseil régional du 21 janvier 2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

L-għan ta' l-għajnuna huwa li tgħolli l-livell ta' kwalità ta' l-istallazzjonijiet ta' ħżin tal-qmugħ għand il-bdiewa

Forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 2 000 000

Intensità

Massimu 40 % (għall-bdiewa żgħażagħ, 50 %)

Tul

6 snin

Settur(i) ekonomiku/ċi

L-agrikoltura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Conseil régional de Bourgogne

17, boulevard de la Trémouille

F-21035 Dijon cedex

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 28.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 165/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-27 ta' Ġunju 2008

(2008/C 165/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5748 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 167,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4580 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79235 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4263 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6053 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 128,27 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9790 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,002 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 238,38 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7044 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3671 |
| RON | Leu Rumen | 3,6518 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,310 |
| TRY | Lira Turka | 1,9410 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6383 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5850 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,2857 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0737 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1449 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 639,76 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,4880 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8066 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2438 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 511,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1378 |
| PHP | Peso Filippin | 70,394 |
| RUB | Rouble Russu | 36,9134 |
| THB | Baht Tajlandiż | 52,819 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5282 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2323 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5748

JPY

Yen Ġappuniż

167,08

DKK

Krona Daniża

7,4580

GBP

Lira Sterlina

0,79235

SEK

Krona Żvediża

9,4263

CHF

Frank Żvizzeru

1,6053

ISK

Krona Iżlandiża

128,27

NOK

Krona Norveġiża

7,9790

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,002

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

238,38

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7044

PLN

Zloty Pollakk

3,3671

RON

Leu Rumen

3,6518

SKK

Krona Slovakka

30,310

TRY

Lira Turka

1,9410

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6383

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5850

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,2857

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0737

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1449

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 639,76

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,4880

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8066

HRK

Kuna Kroata

7,2438

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 511,78

MYR

Ringgit Malażjan

5,1378

PHP

Peso Filippin

70,394

RUB

Rouble Russu

36,9134

THB

Baht Tajlandiż

52,819

BRL

Real Brażiljan

2,5282

MXN

Peso Messikan

16,2323

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 165/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

(2008/C 165/03)

Image

Il-muniti euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha ta' l-euro. Il-Kummissjoni tippubblika l-karatteristiċi tad-disinji tal-muniti ta' l-euro ġodda kollha bil-ħsieb li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha konċernati li jgħaddu l-muniti minn taħt idejhom (1). Skond il-konklużjonijiet li l-Kunsill adotta dwar dan is-suġġett fit-8 ta' Diċembru 2003 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew Ftehim Monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ tal-muniti ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma awtorizzati li joħorġu ċerti kwantitajiet ta' muniti kommemorattivi ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni bil-kundizzjoni li kull pajjiż ma joħroġx aktar minn munita kommemorattiva ġdida kull sena, u li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta' l-euro normali, imma għandhom disinn kommemorattiv rappreżentat fuq il-wiċċ nazzjonali tagħhom.

Pajjiż tal-ħruġ: Ir-Repubblika Franċiża (RF)

Suġġett tal-kommemorazzjoni: Presidenza Franċiża tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea tat-tieni semestru ta' l-2008.

Deskrizzjoni tad-disinn: Fil-parti interna tal-munita, id-disinn hu magħmul mill-iskrizzjoni: “2008 PRESIDENZA FRANĊIŻA UNJONI EWROPEA RF”. Il-marka monetarja u l-marka taz-zekka jinsabu isfel, rispettivament fuq ix-xellug u l-lemin.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Il-volum tal-ħruġ: 20 miljun munita

Data ta' ħruġ: Lulju 2008.

Tinqix mad-dawra ta' barra: 2 ★★, ripetuti għal sitt darbiet, alternattivament rashom 'il fuq u rashom 'l isfel.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 dwar l-uċuħ nazzjonali kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar il-bidliet tad-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-euro. Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar il-prattika komuni għat-tibdil fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

| 28.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 165/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 165/6

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

(2008/C 165/04)

Image

Il-muniti ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha ta' l-euro. Bl-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li minn taħt idejhom jgħaddu l-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti ġodda kollha ta' l-euro (1). Skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2003 (2), l-Istati Membri taż-żona ta' l-euro u dawk il-pajjiżi li kkonkludew Ftehim Monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ tal-muniti ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma awtorizzati li joħorġu ċerti kwantitajiet ta' muniti euro kommemorattivi għaċ-ċirkolazzjoni, bil-kundizzjoni li ma joħroġx iktar minn disinn wieħed ġdid ta' muniti f'kull pajjiż kull sena u li tintuża biss id-denominazzjoni taż-żewġ euro. Dawn il-muniti għandhom il-karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta' l-euro normali fiċ-ċirkolazzjoni, iżda għandhom disinn kommemorattiv fuq il-wiċċ nazzjonali.

Pajjiż ta' ħruġ: Il-Portugall

Suġġett ta' kommemorazzjoni: 60 anniversarju tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti ta' ġewwa tal-munita turi l-arma Portugiża fuq in-naħa ta' fuq, 'il fuq mill-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita (“PORTUGAL”), il-marka tas-sena “2008” u disinn ġeometriku fil-parti t' isfel. Il-kliem “60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS” jidher tul it-tarf ta' qiegħ il-munita fiċ-ċirku ta' ġewwa fuq tliet kwarti minnu u wara dan il-kliem hemm l-iskrizzjoni “Esc. J. Duarte INCM” miktubin b'karattri żgħar ħafna.

Fuq iċ-ċirku ta' barra tal-munita jidhru t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Għadd massimu ta' muniti li se jinħarġu: 1 035 000 munita

Data approssimattiva tal-ħruġ: Settembru 2008

Simboli inċiżi mad-dawra ta' barra: ħames armi u seba' kastelli spazjati ugwalment.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali kollha tal-muniti li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill (Affarijiet Ġenerali) tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar il-bidliet fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-euro. Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar prattika komuni għat-tibdil fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Parlament Ewropew

| 28.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 165/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 165/7

---

Sejħa għall-proposti IX-2009/01 — Konċessjonijiet lill-Partiti politiċi f'livell Ewropew

(2008/C 165/05)

1.   GĦANIJIET

1.1   Sfond

L-Artikolu 191 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jistqarr li l-partiti politiċi f'livell Ewropew huma fattur importanti għall-integrazzjoni fl-Unjoni. Jagħtu kontribut sabiex tinħoloq kuxjenza u jesprimu r-rieda politika taċ-ċittadini ta' l-Unjoni. F'dan il-kuntest, ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 (1) jistipula r-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. Ir-Regolament jipprovdi, partikolarment, għal konċessjoni annwali mill-Parlament Ewropew, taħt forma ta' sussidju fuq l-operat, lill-partiti politiċi li japplikaw u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament.

1.2   Għan tas-sejħa għall-proposti

Skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (2), “Il-Parlament Ewropew għandu jippubblika kull sena, qabel tmiem l-ewwel nofs tas-sena, sejħa għall-proposti bil-għan li jqassam konċessjonijiet li jiffinanzjaw lill-partiti politiċi u fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew.” Is-sejħa għall-proposti tikkonċerna l-applikazzjonijiet għall-konċessjonijiet għas-sena finanzjarja 2009 li tkopri l-perijodu ta' attività mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Dicembru 2009.

2.   KRITERJI U DOKUMENTI TA' APPOĠĠ

2.1.   Ammisibiltà

L-applikazzjonijiet mhux se jkunu ammissibbli jekk ma jiġux sottomessi bil-miktub fuq il-formola ta' l-applikazzjoni għall-konċessjonijiet li tinsab fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 imsemmija hawn fuq, u ma jingħatawx lill-President tal-Parlament Ewropew sad-data ta' l-għeluq u ma jkunux jissodisfaw il-kundizzjonijiet għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet stipulati hawn taħt.

2.2.   Kriterji ta' l-eliġibiltà

Sabiex ikun eliġibbli għal konċessjoni, partit politiku f'livell Ewropew għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, jiġifieri:

| (a) | għandu jkollu personalità legali fl-Istat Membru li fih hemm allokat is-sede tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

għandu jkollu personalità legali fl-Istat Membru li fih hemm allokat is-sede tiegħu;

| (b) | għandu jkun rappreżentat, f'ta' l-anqas kwart mill-Istati, minn Membri tal-Parlament Ewropew jew fil-Parlamenti nazzjonali jew Parlamenti reġjonali jew fl-assembleji reġjonali, jew li jkun ingħata, f'ta' l-anqas f'kwart ta' l-Istati Membri, ta' l-inqas tlieta fil-mija tal-voti mitfugħa f'kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-iktar elezzjonijiet riċenti tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

(b)

għandu jkun rappreżentat, f'ta' l-anqas kwart mill-Istati, minn Membri tal-Parlament Ewropew jew fil-Parlamenti nazzjonali jew Parlamenti reġjonali jew fl-assembleji reġjonali, jew li jkun ingħata, f'ta' l-anqas f'kwart ta' l-Istati Membri, ta' l-inqas tlieta fil-mija tal-voti mitfugħa f'kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-iktar elezzjonijiet riċenti tal-Parlament Ewropew;

| (c) | għandu josserva, partikolarment fil-programm tiegħu u fl-attivitajiet tiegħu, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u l-istat ta'dritt; |
| --- | --- |

(c)

għandu josserva, partikolarment fil-programm tiegħu u fl-attivitajiet tiegħu, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u l-istat ta'dritt;

| (d) | għandu jkun ipparteċipa f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, jew esprima l-intenzjoni li jipparteċipa fihom. |
| --- | --- |

(d)

għandu jkun ipparteċipa f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, jew esprima l-intenzjoni li jipparteċipa fihom.

2.3   Kriterji ta' l-esklużjoni

L-applikanti għandhom jiċċertifikaw ukoll li huma ma jinsabux f'xi waħda miċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikoli 93(1) u 94 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3).

2.4.   Kriterji ta' l-għażla

L-applikanti għandhom jipprovdu evidenza li għandhom il-vijabiltà legali u finanzjarja meħtieġa sabiex iwettqu l-programm ta' attivitajiet stipulat fl-applikazzjoni għall-finanzjament u li għandhom il-kapaċità teknika u ta' l-immaniġġjar meħtieġa sabiex iwettqu b'suċċess il-programm ta' attivitajiet li għalih huma qed japplikaw għall-konċessjoni.

2.5   Kriterji ta' l-għoti

Skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja 2009 għandhom jitqassmu kif ġej bejn il-partiti politiċi f'livell Ewropew li kisbu deċiżjoni pożittiva dwar l-applikazzjoni tagħhom għall-finanzjament skond il-kriterji ta' ammisibiltà, eliġibiltà, u l-kriterji ta' l-esklużjoni u ta' l-għażla:

| (a) | 15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs; |
| --- | --- |

(a)

15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs;

| (b) | 85 % se jitqassmu bejn dawk li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti. |
| --- | --- |

(b)

85 % se jitqassmu bejn dawk li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti.

2.6   Dokumenti ta' appoġġ

Għall-iskop ta' evalwazzjoni tal-kriterji ta' hawn fuq, l-applikanti għandhom jipprovdu d-dokumenti ta' appoġġ li ġejjin:

| (a) | l-ittra oriġinali li tindika l-ammont ta' għotja rikjest; |
| --- | --- |

(a)

l-ittra oriġinali li tindika l-ammont ta' għotja rikjest;

| (b) | il-formola ta' applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub); |
| --- | --- |

(b)

il-formola ta' applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub);

| (c) | l-istatuti tal-partit politiku (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa); |
| --- | --- |

(c)

l-istatuti tal-partit politiku (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa);

| (d) | iċ-ċertifikat uffiċjali ta' reġistrazzjoni (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa); |
| --- | --- |

(d)

iċ-ċertifikat uffiċjali ta' reġistrazzjoni (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa);

| (e) | evidenza riċenti ta' l-eżistenza ta' partit politiku; |
| --- | --- |

(e)

evidenza riċenti ta' l-eżistenza ta' partit politiku;

| (f) | lista ta' diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa); |
| --- | --- |

(f)

lista ta' diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa);

| (g) | dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3 (b) (4) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003; |
| --- | --- |

(g)

dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3 (b) (4) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003;

| (h) | dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3 (d) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li diġà ġew ippreżentati); |
| --- | --- |

(h)

dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3 (d) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li diġà ġew ippreżentati);

| (i) | il-programm tal-partit politiku (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa); |
| --- | --- |

(i)

il-programm tal-partit politiku (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa);

| (j) | dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għall-2007 iċċertifikata minn korp tal-verifika estern (5); |
| --- | --- |

(j)

dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għall-2007 iċċertifikata minn korp tal-verifika estern (5);

| (k) | baġit provviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Dicembru 2009) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju. |
| --- | --- |

(k)

baġit provviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Dicembru 2009) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju.

3.   FINANZJAMENT KOMUNITARJU

It-total ta' l-istima tal-baġit għas-sena finanzjarja 2009 huwa ta' EUR 10 858 000, li huwa suġġett għall-approvazzjoni mill-awtorità tal-baġit.

L-ammont massimu li jitħallas lill-benefiċjarji mill-Parlament Ewropew m'għandux jaqbeż il-85 % ta' l-ispejjeż marbuta ma' l-operat tal-partiti politiċi f'livell Ewropew li huma eliġibbli. Il-partit politiku kkonċernat għandu r-responsabiltà li jipprovdi evidenza.

Il-finanzjament Komunitarju se jieħu l-għamla ta' konċessjoni għall-operat kif jipprovdu r-Regolament Finanzjarju u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6). L-arranġamenti għall-ħlas tal-konċessjonijiet u l-obbligi li jirregolaw l-użu tagħhom se jiġu stipulati fi ftehim ta' għoti ta' konċessjoni — kampjun ta' dan il-ftehim jinsab fl-Anness 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004.

4.   PROĊEDURA

4.1   Data ta' l-għeluq u s-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet

Id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet hija l-1 ta' Novembru 2008. L-applikazzjonijiet imressqa wara dik id-data mhux se jiġu kkunsidrati.

L-applikzzjonijiet għandhom:

| — | isiru permezz tal-formola ta' l-applikazzjoni għall-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

isiru permezz tal-formola ta' l-applikazzjoni għall-konċessjoni,

| — | jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b'mod korrett, |
| --- | --- |

—

jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b'mod korrett,

| — | jiġu sottomessi f'żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta' ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

  SEJĦA GĦALL-PROPOSTI IX-2009/01 — Konċessjonijiet lill-Partiti Politiċi f'Livell Ewropew

  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal bil-firma ta' min qed jibgħat imwaħħla fuqu. Il-firma ta' min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru ta' l-organizzazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

—

jiġu sottomessi f'żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta' ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI IX-2009/01 — Konċessjonijiet lill-Partiti Politiċi f'Livell Ewropew

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal bil-firma ta' min qed jibgħat imwaħħla fuqu. Il-firma ta' min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru ta' l-organizzazzjoni tiegħu;

| — | jitressqu mhux iktar tard mid-data ta' l-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skond id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,
  L-envelop ta' barra għandu jkun indirizzat lil:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxembourg |

—

jitressqu mhux iktar tard mid-data ta' l-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skond id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,

L-envelop ta' barra għandu jkun indirizzat lil:

EUROPEAN PARLIAMENT

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

Mail Service

KAD 00D008

KAD 00D008

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

Dan l-envelop għandu jkun fih ukoll l-indirizz ta' min qed jibgħat.

L-envelop ta' ġewwa għandu jkun indirizzat lil:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

President of the European Parliament

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

4.2   Skeda għall-implimentazzjoni tal-programm ta' attivitajiet

Il-perijodu eliġibbli għall-kofinanzjament tan-nefqa marbuta ma' l-operat tal-partiti politiċi f'livell Ewropew fl-2009 jibda mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Dicembru 2009.

4.3   Proċedura ta' l-għoti u skeda

Il-proċedura u l-iskeda li ġejjin se japplikaw għall-għoti ta' konċessjonijiet lill-partiti politiċi f'livell Ewropew:

| (a) | il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2008); |
| --- | --- |

(a)

il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2008);

| (b) | kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati a bażi tal-kriterji ta' l-eliġibiltà, ta' l-esklużjoni u ta' l-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti; |
| --- | --- |

(b)

kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati a bażi tal-kriterji ta' l-eliġibiltà, ta' l-esklużjoni u ta' l-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti;

| (c) | l-adozzjoni tad-deċiżjoni finali mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Frar 2009) u n-notifika ta' l-applikanti; |
| --- | --- |

(c)

l-adozzjoni tad-deċiżjoni finali mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Frar 2009) u n-notifika ta' l-applikanti;

| (d) | firma tal-ftehim ta' għoti ta' konċessjoni (fi żmien 30 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Bureau); |
| --- | --- |

(d)

firma tal-ftehim ta' għoti ta' konċessjoni (fi żmien 30 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Bureau);

| (e) | ħlas bil-quddiem ta' 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim). |
| --- | --- |

(e)

ħlas bil-quddiem ta' 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim).

4.4   Iktar informazzjoni

It-testi li ġejjin huma disponibbli fis-sit ta' l-Internet tal-Parlament Ewropew fl-indirizz li ġej:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm:

| (a) | ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom;

| (b) | id-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

id-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom;

| (c) | il-formola ta' l-applikazzjoni għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

(c)

il-formola ta' l-applikazzjoni għall-konċessjoni;

| (d) | ftehim dwar il-kampjun. |
| --- | --- |

(d)

ftehim dwar il-kampjun.

Kwalunkwe mistoqsijiet relatati ma' din is-sejħa għall-proposti li għandha l-għan li tagħti konċessjonijiet għandhom jintbagħtu bil-posta elettronika,u għandha tiġi kkwotata r-referenza tal-pubblikazzjoni, fl-indirizz li ġej: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1 Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1524/2007 (ĠU L 343, 27.12.2007, p. 5).

1

(2)  ĠU C 155, 12.6.2004, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mill-Bureau fit-18 ta' Frar 2008 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1525/2007 (ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9).

3

(4)  Inklużi l-listi tal-persuni eletti msemmija fl-Artikoli 3(b), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 10(1)(b).

4

(5)  Sakemm il-partit politiku f'livell Ewropew ma jkunx ġie stabbilit matul is-sena kurrenti.

5

(6)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 478/2007 (ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13).

6

---

| 28.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 165/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 165/10

---

Sejħa għall-proposti IX-2009/02 — Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew

(2008/C 165/06)

1.   GĦANIJIET

1.1   Sfond

L-Artikolu 191 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jgħid li l-partiti politiċi f'livell Ewropew huma fattur importanti għall-integrazzjoni fl-Unjoni. Jagħtu kontribut sabiex tinħoloq kuxjenza u jesprimu r-rieda politika taċ-ċittadini ta' l-Unjoni. F'dan il-kuntest, ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 (1) jistipula r-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. Ir-reviżjoni tar-Regolament irrikonoxxiet l-irwol tal-fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew, li, bħala organizzazzjonijiet affiljati ma' partiti politiċi f'livell Ewropew “jistgħu, permezz ta' l-attivitajiet tagħhom, jappoġġjaw u jsaħħu l-objettivi ta' dawn b'mod speċjali billi jikkontribwixxu għad-dibattitu dwar il-kwistjonijiet ta' politika pubblika Ewropea u dwar l-integrazzjoni Ewropea, inkluż li jaġixxu bħala katalisti għal ideat, analiżi u għażliet politiċi ġodda”. Ir-Regolament jipprovdi, partikolarment, għal konċessjoni annwali ta' operat mill-Parlament Ewropew, lill-fondazzjonijiet politiċi li japplikaw u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament.

1.2   Għan tas-sejħa

Skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (2), “Il-Parlament Ewropew għandu jippubblika kull sena, qabel tmiem l-ewwel nofs tas-sena, sejħa għall-proposti bil-għan li jqassam konċessjonijiet li jiffinanzjaw lill-partiti u fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew”. Is-sejħa għall-proposti tikkonċerna l-applikazzjonijiet għall-konċessjonijiet għas-sena finanzjarja 2009 li tkopri l-perijodu ta' attività mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Dicembru 2009.

2.   KRITERJI U DOKUMENTI TA' APPOĠĠ

2.1.   Ammisibiltà

L-applikazzjonijiet mhux se jkunu ammissibbli jekk ma jiġux sottomessi bil-miktub fuq il-formola ta' l-applikazzjoni għall-konċessjonijiet li tinsab fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 imsemmija hawn fuq, u ma jingħatawx lill-President tal-Parlament Ewropew sad-data ta' l-għeluq u ma jkunux jissodisfaw il-kundizzjonijiet għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet stipulati hawn taħt.

2.2.   Kriterji ta' l-eliġibiltà

Sabiex tkun eliġibbli għal konċessjoni, fondazzjoni politika f'livell Ewropew għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, jiġifieri:

| (a) | għandha tkun affiljata ma' wieħed mill-partiti politiċi f'livell Ewropew rikonoxxut b'konformita ma' dan ir-Regolament, kif ċertifikat minn dak il-partit; |
| --- | --- |

(a)

għandha tkun affiljata ma' wieħed mill-partiti politiċi f'livell Ewropew rikonoxxut b'konformita ma' dan ir-Regolament, kif ċertifikat minn dak il-partit;

| (b) | għandu jkollha personalità legali fl-Istat Membru li fih hemm allokata is-sede tagħha. Din il-personalita legali għandha tkun separata minn dik tal-partit politiku f'livell Ewropew li miegħu hija affiljata l-fondazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

għandu jkollha personalità legali fl-Istat Membru li fih hemm allokata is-sede tagħha. Din il-personalita legali għandha tkun separata minn dik tal-partit politiku f'livell Ewropew li miegħu hija affiljata l-fondazzjoni;

| (c) | għandha tosserva, partikolarment fil-programm tagħha u fl-attivitajiet tagħha, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u l-istat ta'dritt; |
| --- | --- |

(c)

għandha tosserva, partikolarment fil-programm tagħha u fl-attivitajiet tagħha, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u l-istat ta'dritt;

| (d) | m'għandhiex tippromwovi objettivi ta' profitt; |
| --- | --- |

(d)

m'għandhiex tippromwovi objettivi ta' profitt;

| (e) | il-korp ta' tmexxija tagħha għandu jkun kompost b'mod bilanċjat ġeografikament. |
| --- | --- |

(e)

il-korp ta' tmexxija tagħha għandu jkun kompost b'mod bilanċjat ġeografikament.

2.3   Kriterji ta' l-esklużjoni

L-applikanti għandhom jiċċertifikaw ukoll li huma ma jinsabux f'xi waħda miċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikoli 93(1) u 94 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3).

2.4.   Kriterji ta' l-għażla

L-applikanti għandhom jipprovdu evidenza li għandhom il-vijabiltà legali u finanzjarja meħtieġa sabiex iwettqu l-programm ta' attivitajiet stipulat fl-applikazzjoni għall-finanzjament u li għandhom il-kapaċità teknika u ta' l-immaniġġjar meħtieġa sabiex iwettqu b'suċċess il-programm ta' attivitajiet li għalih huma qed japplikaw għall-konċessjoni.

2.5   Kriterji ta' l-għoti

Skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja 2009 għandhom jitqassmu kif ġej bejn il-fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew li kisbu deċiżjoni pożittiva għall-applikazzjoni tagħhom għall-finanzjament skond il-kriterji ta' ammisibiltà, eliġibiltà, u l-kriterji ta' l-esklużjoni u ta' l-għażla:

| (a) | 15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs; |
| --- | --- |

(a)

15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs;

| (b) | 85 % se jitqassmu bejn dawk li huma affiljati għal dawn il-partiti politiċi f'livell Ewropew li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti. |
| --- | --- |

(b)

85 % se jitqassmu bejn dawk li huma affiljati għal dawn il-partiti politiċi f'livell Ewropew li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti.

2.6   Dokumenti ta' appoġġ

Għall-iskop ta' evalwazzjoni tal-kriterji ta' hawn fuq, l-applikanti għandhom jipprovdu d-dokumenti ta' appoġġ li ġejjin:

| (a) | l-ittra oriġinali li tindika l-ammont ta' għotja rikjest; |
| --- | --- |

(a)

l-ittra oriġinali li tindika l-ammont ta' għotja rikjest;

| (b) | il-formola ta' applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub); |
| --- | --- |

(b)

il-formola ta' applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub);

| (c) | l-istatuti ta' l-applikant (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa); |
| --- | --- |

(c)

l-istatuti ta' l-applikant (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa);

| (d) | iċ-ċertifikat uffiċjali ta' reġistrazzjoni (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa); |
| --- | --- |

(d)

iċ-ċertifikat uffiċjali ta' reġistrazzjoni (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa);

| (e) | evidenza riċenti ta' l-eżistenza ta' l-applikant; |
| --- | --- |

(e)

evidenza riċenti ta' l-eżistenza ta' l-applikant;

| (f) | lista ta' diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, ċittadinanza, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew; imressqa); |
| --- | --- |

(f)

lista ta' diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, ċittadinanza, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew; imressqa);

| (g) | il-programm ta' l-applikant (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa); |
| --- | --- |

(g)

il-programm ta' l-applikant (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa);

| (h) | dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għall-2007 iċċertifikata minn korp tal-verifika estern (4); |
| --- | --- |

(h)

dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għall-2007 iċċertifikata minn korp tal-verifika estern (4);

| (i) | Baġit provviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Dicembru 2009) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju. |
| --- | --- |

(i)

Baġit provviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Dicembru 2009) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju.

3.   FINANZJAMENT KOMUNITARJU

It-total ta' l-istima tal-baġit għas-sena finanzjarja 2009 huwa ta' EUR 7 000 000, li huwa suġġett għall-approvazzjoni mill-awtorità tal-baġit.

L-ammont massimu li jitħallas lill-benefiċjarji mill-Parlament Ewropew m'għandux jaqbeż il-85 % ta' l-ispejjeż marbuta ma' l-operat tal-fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew li huma eliġibbli. Il-fondazzjoni politika kkonċernata għandha r-responsabiltà li tipprovdi evidenza.

Il-finanzjament Komunitarju se jieħu l-għamla ta' konċessjoni għall-operat kif jipprovdu r-Regolament Finanzjarju u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5). L-arranġamenti għall-ħlas tal-konċessjonijiet u l-obbligi li jirregolaw l-użu tagħhom se jiġu stipulati fi ftehim ta' għoti ta' konċessjoni — kampjun ta' dan il-ftehim jinsab fl-Anness 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004.

4.   PROĊEDURA

4.1   Data ta' l-għeluq u s-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet

Id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet hija l-1 ta' Novembru 2008. L-applikazzjonijiet imressqa wara dik id-data mhux se jiġu kkunsidrati.

L-applikzzjonijiet għandhom:

| — | isiru permezz tal-formola ta' l-applikazzjoni għall-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

isiru permezz tal-formola ta' l-applikazzjoni għall-konċessjoni,

| — | jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b'mod korrett, |
| --- | --- |

—

jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b'mod korrett,

| — | jiġu sottomessi f'żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta' ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

  SEJĦA GĦALL-PROPOSTI IX-2009/02 — Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet Politiċi f'Livell Ewropew

  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal bil-firma ta' min qed jibgħat imwaħħla fuqu. Il-firma ta' min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru ta' l-organizzazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

—

jiġu sottomessi f'żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta' ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI IX-2009/02 — Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet Politiċi f'Livell Ewropew

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal bil-firma ta' min qed jibgħat imwaħħla fuqu. Il-firma ta' min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru ta' l-organizzazzjoni tiegħu;

| — | jitressqu mhux iktar tard mid-data ta' l-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skond id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,
  L-envelop ta' barra għandu jkun indirizzat lil:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxembourg |

—

jitressqu mhux iktar tard mid-data ta' l-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skond id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,

L-envelop ta' barra għandu jkun indirizzat lil:

EUROPEAN PARLIAMENT

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

Mail Service

KAD 00D008

KAD 00D008

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

Dan l-envelop għandu jkun fih ukoll l-indirizz ta' min qed jibgħat.

L-envelop ta' ġewwa għandu jkun indirizzat lil:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

President of the European Parliament

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

4.2   Skeda għall-implimentazzjoni tal-programm ta' attivitajiet

Il-perijodu eliġibbli għall-kofinanzjament tan-nefqa marbuta ma' l-operat tal- fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew fl-2009 jibda mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Dicembru 2009.

4.3   Proċedura ta' l-għoti u skeda

Il-proċedura u l-iskeda li ġejjin se japplikaw għall-għoti ta' konċessjonijiet lill-fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew:

| (a) | il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill- 1 ta' Novembru 2008); |
| --- | --- |

(a)

il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill- 1 ta' Novembru 2008);

| (b) | kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati a bażi tal-kriterji ta' l-eliġibiltà, ta' l-esklużjoni u ta' l-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti; |
| --- | --- |

(b)

kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati a bażi tal-kriterji ta' l-eliġibiltà, ta' l-esklużjoni u ta' l-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti;

| (c) | l-adozzjoni tad-deċiżjoni finali mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 2009) u n-notifika ta' l-applikanti; |
| --- | --- |

(c)

l-adozzjoni tad-deċiżjoni finali mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 2009) u n-notifika ta' l-applikanti;

| (d) | firma tal-ftehim ta' għoti ta' konċessjoni (fi żmien 30 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Bureau); |
| --- | --- |

(d)

firma tal-ftehim ta' għoti ta' konċessjoni (fi żmien 30 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Bureau);

| (e) | ħlas bil-quddiem ta' 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim). |
| --- | --- |

(e)

ħlas bil-quddiem ta' 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim).

4.4   Iktar informazzjoni

It-testi li ġejjin huma disponibbli fis-sit ta' l-Internet tal-Parlament Ewropew fl-indirizz li ġej:

http://www.europarl.eu.int/tenders/default.htm:

| (a) | ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom;

| (b) | id-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

id-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom;

| (c) | il-formola ta' l-applikazzjoni għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

(c)

il-formola ta' l-applikazzjoni għall-konċessjoni;

| (d) | ftehim dwar il-kampjun. |
| --- | --- |

(d)

ftehim dwar il-kampjun.

Kwalunkwe mistoqsijiet relatati ma' din is-sejħa għall-proposti li għandha l-għan li tagħti konċessjonijiet għandhom jintbagħtu bil-posta elettronika,u għandha tiġi kkwotata r-referenza, fl-indirizz li ġej: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1 Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1524/2007 (ĠU L 343, 27.12.2007, p. 5).

1

(2)  ĠU C 155, 12.6.2004, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mill-Bureau fit-18 ta' Frar 2008 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1525/2007 (ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9).

3

(4)  Sakemm l-applikant ma jkunx ġie stabbilit matul is-sena kurrenti.

4

(5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 478/2007 (ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13).

5

---

Kummissjoni

| 28.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 165/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 165/13

---

Sejħa għall-proposti permezz tal-Programm Operattiv ESPON 2013

(2008/C 165/07)

Fil-Programm ESPON 2013, fl-20 ta' Awwissu 2008, se jitniedu 3 sejħiet għall-Proposti.

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok żur regolarment is-sit www.espon.eu

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 28.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 165/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 165/14

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5153 — Arsenal/DSP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 165/08)

| 1. | Fis-17 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta wara referenza skond l-Artikolu 22(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tiegħu l-impriża Arsenal Capital Partners (“Arsenal”, ta' l-Istati Uniti), permezz ta' Arsenal Capital Partners QPII (“APC QPII”) u DAC Acquisition B.V., takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża DSM Special Products B.V. (“DSP”, ta' l-Olanda), proprjetà ta' Royal DSM N.V. (“DSM”, ta' l-Olanda), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta wara referenza skond l-Artikolu 22(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tiegħu l-impriża Arsenal Capital Partners (“Arsenal”, ta' l-Istati Uniti), permezz ta' Arsenal Capital Partners QPII (“APC QPII”) u DAC Acquisition B.V., takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża DSM Special Products B.V. (“DSP”, ta' l-Olanda), proprjetà ta' Royal DSM N.V. (“DSM”, ta' l-Olanda), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Arsenal: kumpanija ta' ekwità privata, attiva permezz tal-kumpanija tal-portafoll tagħha, Veliscol, fil-manifattura u l-provvista ta' aċidu benżojku, benżoat tas-sodju, plastiċizzanti tal-benżoat, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Arsenal: kumpanija ta' ekwità privata, attiva permezz tal-kumpanija tal-portafoll tagħha, Veliscol, fil-manifattura u l-provvista ta' aċidu benżojku, benżoat tas-sodju, plastiċizzanti tal-benżoat,

| — | għall-impriża DSM: il-manifattura u l-provvista ta' prodotti bbażati fuq it-toluene, inkluż l-aċidu benżojku, u l-benżoat tas-sodju. |
| --- | --- |

—

għall-impriża DSM: il-manifattura u l-provvista ta' prodotti bbażati fuq it-toluene, inkluż l-aċidu benżojku, u l-benżoat tas-sodju.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-fask (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5153 — Arsenal/DSP, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-fask (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5153 — Arsenal/DSP, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 165/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 165/15

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 165/09)

| 1. | Fis-17 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Fund PAG Acquisitions Limited (“PAG”, ir-Renju Unit) kumpanija li hi proprjetà ta' fondi amministrati u b'konsulenza minn Cinven Limited (“Cinven”, ir-Renju Unit), takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Partnership Group holdings Limited (“PGHL”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Fund PAG Acquisitions Limited (“PAG”, ir-Renju Unit) kumpanija li hi proprjetà ta' fondi amministrati u b'konsulenza minn Cinven Limited (“Cinven”, ir-Renju Unit), takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Partnership Group holdings Limited (“PGHL”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | PAG: kumpanija ġdida li twaqqfet għall-iskop ta' din it-tranżazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

PAG: kumpanija ġdida li twaqqfet għall-iskop ta' din it-tranżazzjoni,

| — | għal Cinven : investitur ta' ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal Cinven : investitur ta' ekwità privata,

| — | għal PGHL: forniment ta' prodotti ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja għal perjodu twil ta' żmien. |
| --- | --- |

—

għal PGHL: forniment ta' prodotti ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja għal perjodu twil ta' żmien.

| 3. | Fuq analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Fuq analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---