# Il-Ġurnal Uffiċjali C 146E/12 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C 146E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5112 ta' Ġunju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C 146E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5112 ta' Ġunju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Parlament Ewropew |
| | SESSJONI 2007-2008 |
| | Dati tas-seduti: 18-21 ta' Ġunju u 27 ta' Ġunju 2007 |
| | It-Tnejn, 18 ta' Ġunju 2007 |
| 2008/C 146E/01 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Verifika tas-setgħat


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni


  Dokumenti mressqa


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)


  Petizzjonijiet


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Ordni tas-seduta


  Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika


  Il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-broadband (dibattitu)


  Id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u l-ittikkettar ta' xorb alkoħoliku ***I (dibattitu)


  Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (dibattitu)


  Politika tal-Kompetizzjoni 2005 (dibattitu)


  Pil tal-qtates u tal-klieb ***I (dibattitu)


  Sklerosi multipla (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 13 |
| | It-Tlieta, 19 ta' Ġunju 2007 |
| 2008/C 146E/02 | MINUTI | 15 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)


  Sitwazzjoni fil-Palestina (dibattitu)


  Kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society — Riżultat tal-Kumitat għall-Inkjesta (dibattitu)


  Qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)


  Skadenza għat-tressiq ta' emendi


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Ħarsien tal-ħaddiema fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Prevenzjoni u tnaqqis integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi: Inġunzjonijiet (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Tagħmir ta' mmanuvrar għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Veloċità massima u l-pjattaformi tat-tagħbija għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Tratturi agrikoli jew forestali (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Il-kamp ta viżjoni u l-wajpers tal-windscreen għal tratturi agrikoli jew forestali (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Rekwiżiti minimi ta' sigurtà u saħħa għall-użu ta' tagħmir għax-xogħol (it-tieni direttiva partikulari skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ħarsien tal-ħaddiema mill-asbestos (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Garanzija Komunitarja lill-Bank ta' l-Investiment Ewropew favur proġetti mwettqa barra mill-Komunità (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Annimali ta' l-ispeċi ta' l-ifrat ta' razza pura (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Trade mark Komunitarju (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' l-irziezet (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Skrutinju ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' ffinanzjar mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Assistenza reċiproka għall-irkupru tal-krediti (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn Sao Tome u Prinċipe u l-Komunità Ewropea * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u Kiribati * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Talba għad-difiża ta' l-Immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u l-ittikkettar ta' xorb alkoħoliku ***I (votazzjoni)


  Pil tal-qtates u tal-klieb ***I (votazzjoni)


  Il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-broadband (votazzjoni)


  Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (votazzjoni)


  Politika tal-Kompetizzjoni 2005 (votazzjoni)


  Riżultat tal-Kumitat għall-Inkjesta (votazzjoni)


  Qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-G8 — F'nofs triq lejn l-objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp (dibattitu)


  Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE (2006) (dibattitu)


  Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)


  Problemi speċifiċi fit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku u kif din hija konnessa ma' l-Aġenda ta' Liżbona (dibattitu)


  Derogi mir-regoli dwar is-suq intern għal akkwisti pubbliċi fid-difiża fuq il-bażi ta' l-Artikolu 296 tat-Trattat KE (dibattitu)


  Il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħżin b'mod sikur ta' merkurju metalliku (dibattitu)


  Għajnuna għall-bdiewa li l-uċuħ tagħhom ikunu ġarbu ħsara minħabba s-silġ (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 34 |
| ANNESS I | 36 |
| ANNESS II | 47 |
| TESTI ADOTTATI | 71 |
| P6_TA(2007)0238Il-protezzjoni ta' l-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD)) | 71 |
| P6_TA(2007)0239Prevenzjoni u kontroll integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata)***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)) | 71 |
| P6_TA(2007)0240L-identifikazzjoni ta' kontrolli, sinjali u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni ta' kontrolli, sinjali u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)) | 72 |
| P6_TA(2007)0241Inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta emendata għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)) | 73 |
| P6_TA(2007)0242It-tagħmir ta' manuvrar għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħmir ta' manuvrar għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)) | 73 |
| P6_TA(2007)0243Il-veloċità massima u l-pjattaformi tat-tagħbija għal tratturi għall-agrikoltura jew għallforestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tattagħbija għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)) | 74 |
| P6_TA(2007)0244Partijiet u karatteristiċi għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti partijiet u karatteristiċi għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221 (COD)) | 74 |
| P6_TA(2007)0245Il-firxa tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-firxa tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216 (COD)) | 75 |
| P6_TA(2007)0246Il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir taxxogħol mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tieni Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata ) (COM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD)) | 76 |
| P6_TA(2007)0247L-approsimazzjoni tal-liġijiet dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) | 76 |
| P6_TA(2007)0248Protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji marbuta ma' lesposizzjoni għall-asbestos fuq il-post tax-xogħol (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) | 77 |
| P6_TA(2007)0249Garanzija Komunitarja lill-EIB (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment għal telf minħabba self għal proġetti 'l barra mill-Komunità (L-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi tal-Mediterran, l-Amerika Latina u l-Ażja u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel) (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)) | 78 |
| P6_TA(2007)0250Il-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)) | 78 |
| P6_TA(2007)0251Trobbija ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar trobbija ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0252It-trade mark Komunitarja (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-trade mark Komunitarja (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0253Il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-bajd (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' l-irziezet (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2007)0254Skrutinju tal-finanzjament mill-Fond Ewropew għall-Garanzija Agrikola (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti missistema ta' finanzjament mill-Fond Ewropew għall-Garanzija Agrikola (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2007)0255Assistenza reċiproka għall-irkupru ta' talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar assistenza reċiproka għall-irkupru ta' talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2007)0256Ftehim ta' sħubija bejn São Tomé e Príncipe u l-Komunità Ewropea fis-settur tas-sajd *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe u l-Komunità Ewropea (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2007)0257Ftehim ta' Sħubija bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Kiribati fis-settur tas-sajd *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea minn naħa, u r-Repubblika ta' Kiribati, min-naħa l-oħra (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2007)0258It-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario BorghezioDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u lprivileġġi ta' Mario Borghezio (2006/2304(IMM)) | 85 |
| P6_TA(2007)0259Id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)) | 85 |
| P6_TC1-COD(2005)0028Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, iddeskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 | 86 |
| P6_TA(2007)0260Pil tal-qtates u tal-klieb ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ixxorta (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) | 86 |
| P6_TC1-COD(2006)0236Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb li jiġi adottat ir-Regolament (KE) Nru./2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u limportazzjoni jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ix-xorta | 87 |
| P6_TA(2007)0261Il-BroadbandRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar it-tfassil ta' Politika Ewropea dwar il-Broadband (2006/2273(INI)) | 87 |
| P6_TA(2007)0262Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-RussjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (2006/2237(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0263Politika ta' Kompetizzjoni 2005Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar ir-Rapport rigward il-Politika ta' Kompetizzjoni 2005 (2007/2078(INI)) | 105 |
| P6_TA(2007)0264Kriżi ta' l-Equitable Life Assurance SocietyRakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 ibbażata fuq ir-rapport tal-Kumitat għall-Inkjesta fuq il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society | 110 |
| P6_TA(2007)0265Ħajja familjari u studjuRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar qafas regolatorju għall-miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja familjari u tal-perjodu ta' studju għan-nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (2006/2276(INI)) | 112 |
| | L-Erbgħa, 20 ta' Ġunju 2007 |
| 2008/C 146E/03 | MINUTI | 119 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni supplementari ***I (dibattitu)


  Titjib tal-metodu ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri għat-tkabbir taż-żona Euro — L-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Ċipru * — L-adozzjoni talmunita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Malta * (dibattitu)


  Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħżin b'mod sikur ta' merkurju metalliku ***I (votazzjoni)


  Programm Komunitarju Fiscalis 2013 ***I (votazzjoni)


  Titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni supplementari ***I (votazzjoni)


  L-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Ċipru * (votazzjoni)


  L-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Malta * (votazzjoni)


  Galileo (votazzjoni)


  Problemi speċifiċi fit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku u kif din hija konnessa ma' l-Aġenda ta' Liżbona (votazzjoni)


  F'nofs triq lejn l-objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp (votazzjoni)


  Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE (2006) (votazzjoni)


  Titjib tal-metodu ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri għat-tkabbir tażżona Euro (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Lejn trattat dwar il-kummerċ ta' l-armi (dibattitu)


  MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll (dibattitu)


  Kriminalità taż-żgħażagħ — L-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà (dibattitu)


  Strateġija dwar id-dimensjoni barranija taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Strateġija dwar id-dimensjoni barranija taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (tkomplija taddibattitu)


  Skambju bejn l-Istati Membri ta' informazzjoni meħuda mir-reġistru ġudizzjarju bejn l-Istati Membri * (dibattitu)


  Progress fin-negozjati dwar id-deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra r-razzismu u l-ksenofobja (dibattitu)


  Koperazzjoni prattika, il-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fis-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 132 |
| ANNESS I | 134 |
| ANNESS II | 145 |
| TESTI ADOTTATI | 204 |
| P6_TA(2007)0266Format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta modifikata għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1030/2002 li jistabbilixxi format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi. (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) | 204 |
| P6_TA(2007)0267Projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħażna sikura ta' merkurju metalliku ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħażna sikura ta' merkurju metalliku (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) | 208 |
| P6_TC1-COD(2006)0206Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-20 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħażna sikura ta' merkurju metalliku mineral taċ-ċinabru, kalomel, komposti talmerkurju u ċertu prodotti li fihom il-merkurju | 209 |
| P6_TA(2007)0268Il-funzjonament tas-sistemi tat-taxxa: Fiscalis 2013 ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm Komunitarju sabiex itejjeb ilfunzjonament tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD)) | 215 |
| P6_TC1-COD(2006)0076Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-20 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm Komunitarju sabiex itejjeb il-ħidma tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern (Fiscalis 2013) u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2235/2002/KE | 216 |
| P6_TA(2007)0269Titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari (COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD)) | 216 |
| P6_TC1-COD(2005)0214Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-20 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari | 217 |
| P6_TA(2007)0270L-adozzjoni tal-munita unika minn Ċipru fl-1 ta' Jannar 2008 *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE dwar l-adozzjoni tal-munita unika minn Ċipru fl-1 ta' Jannar 2008 (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2007)0271L-adozzjoni tal-munita unika minn Malta fl-1 ta' Jannar 2008 *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE dwar l-adozzjoni tal-munita unika minn Malta fl-1 ta' Jannar 2008 (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) | 225 |
| P6_TA(2007)0272GalileoRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-iffinanzjar talprogramm Ewropew ta' radjunavigazzjoni bis-satellita (Galileo) fi ħdan il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 u l-programm ta' qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 | 226 |
| P6_TA(2007)0273It-Traspożizzjoni u l-Implimentazzjoni tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Kuntratti PubbliċiRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar problemi speċifiċi fit- Traspożizzjoni u fl-Implimentazzjoni tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Kuntratti Pubbliċi u r-relazzjoni tagħha ma' l-aġenda ta' Liżbona (2006/2084(INI)) | 227 |
| P6_TA(2007)0274L-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju f'nofs it-triqRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju — il-punt f'nofs triq (2007/2103(INI)) | 232 |
| P6_TA(2007)0275L-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE fl-2006Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE fl-2006 (2007/2021(INI)) | 247 |
| P6_TA(2007)0276Tkabbir taż-żona euroRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta'l-20 ta' Ġunju 2007 dwar it-titjib tal-proċess ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri ta' tkabbir ulterjuri taż-żona euro | 251 |
| | Il-Ħamis, 21 ta' Ġunju 2007 |
| 2008/C 146E/04 | MINUTI | 253 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Trasferiment ta' approprjazzjonijiet


  Proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ***I (dibattitu)


  Il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali (dibattitu)


  Merħba uffiċjali


  Il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali (tkomplija tad-dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ***I (votazzjoni)


  Skambju bejn l-Istati Membri ta' informazzjoni meħuda mir-reġistru ġudizzjarju bejn l-Istati Membri * (votazzjoni)


  Strateġija reġjonali u programm indikattiv plurijennali għall-Asja (votazzjoni)


  Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (votazzjoni)


  Lejn trattat dwar il-kummerċ ta' l-armi (votazzjoni)


  Kriminalità taż-żgħażagħ — L-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà (votazzjoni)


  Strateġija dwar id-dimensjoni barranija taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (votazzjoni)


  Progress fin-negozjati dwar id-deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra r-razzismu u lksenofobja (votazzjoni)


  Koperazzjoni prattika, il-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fis-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil (votazzjoni)


  Il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill


  Il-kalendarju tas-sessjonijiet


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)


  Kuba


  Drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja


  Il-Burma


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Kuba (votazzjoni)


  Drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (votazzjoni)


  Il-Burma (votazzjoni)


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 267 |
| ANNESS I | 269 |
| ANNESS II | 281 |
| TESTI ADOTTATI | 316 |
| P6_TA(2007)0277Il-MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontrollRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll (2006/2128(INI)) | 316 |
| P6_TA(2007)0278Proċedura ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE rigward it-titjib fl-effettività tal-proċeduri ta' reviżjoni rigward l-għoti ta' kuntratti pubbliċi (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)) | 328 |
| P6_TC1-COD(2006)0066Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-21 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE fir-rigward tat-titjib fl-effettività ta' proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi | 329 |
| P6_TA(2007)0279Organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' l-informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsilldwar l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' l-informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) | 329 |
| P6_TA(2007)0280Strateġija u Programm għall-Asja — (2007-2013)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja | 337 |
| P6_TA(2007)0281Missjoni ta' Tiftix tal-fatti fir-reġjuni ta' l-Andalusija, il-Valenzja u MadridRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar ir-riżultati tal-missjoni għat-tiftix talfatti fir-reġjuni ta' l-Andalusija, il-Valenzja u Madrid magħmula f'isem il-Kumitat għall-Petizzjonijiet | 340 |
| P6_TA(2007)0282Lejn trattat dwar kummerċ ta' l-armiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar trattat dwar il-kummerċ ta' l-armi: listabbiliment ta' standards internazzjonali komuni għall-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-trasferiment ta' armi konvenzjonali | 342 |
| P6_TA(2007)0283Id-delinkwenza tal-minorenni — l-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetàRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar id-delinkwenza talminorenni: l-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà (2007/2011(INI)) | 344 |
| P6_TA(2007)0284Dimensjoni esterna taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja: Strateġija għad-dimensjoni esterna, Pjan ta' Azzjoni li jimplimenta l-Programm ta' l-Aja (2006/2111(INI)) | 353 |
| P6_TA(2007)0285L-iżvilupp tan-negozjati rigward id-Deċiżjoni Kwadru dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u lksenofobijaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 bi proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar l-iżvilupp tan-negozjati rigward id-deċiżjoni kwadru dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (2007/2067(INI)) | 361 |
| P6_TA(2007)0286Teħid tad-deċiżjonijiet fil-qafas tas-sistema komuni Ewropea ta' l-ażilRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar l-ażil: il-koperazzjoni prattika, ilkwalita? tat-teħid tad-deċiżjonijiet fil-qafas tas-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil (2006/2184(INI)) | 364 |
| P6_TA(2007)0287Il-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-kunfidenza tal-konsumatur flambjent diġitali (2006/2048(INI)) | 370 |
| P6_TA(2007)0288KubaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar Kuba | 377 |
| P6_TA(2007)0289EtjopjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar is-sitwazzjoni fl-Etjopja | 380 |
| P6_TA(2007)0290BurmaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar Burma | 383 |
| | L-Erbgħa, 27 ta' Ġunju 2007 |
| 2008/C 146E/05 | MINUTI | 387 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni



  Roaming fuq in-netwerks tat-telefown pubbliċi ***I (iffirmar ta' l-att)


  Laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-21 u t-22 ta' Ġunju 2007 — Sitt xhur ta' ħidma tal-Presidenza Ġermaniża (rapport u dikjarazzjonijiet b'segwitu għal dibattitu)


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-21 u t-22 ta' Ġunju 2007 — Sitt xhur ta' ħidma tal-Presidenza Ġermaniża (tkomplija tad-dibattitu)


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 389 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

SESSJONI 2007-2008

Dati tas-seduti: 18-21 ta' Ġunju u 27 ta' Ġunju 2007

It-Tnejn, 18 ta' Ġunju 2007

2008/C 146E/01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-Parlament

Verifika tas-setgħat

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)

Petizzjonijiet

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-broadband (dibattitu)

Id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u l-ittikkettar ta' xorb alkoħoliku ***I (dibattitu)

Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (dibattitu)

Politika tal-Kompetizzjoni 2005 (dibattitu)

Pil tal-qtates u tal-klieb ***I (dibattitu)

Sklerosi multipla (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

13

It-Tlieta, 19 ta' Ġunju 2007

2008/C 146E/02

MINUTI

15

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Sitwazzjoni fil-Palestina (dibattitu)

Kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society — Riżultat tal-Kumitat għall-Inkjesta (dibattitu)

Qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Skadenza għat-tressiq ta' emendi

Ħin tal-votazzjonijiet

Ħarsien tal-ħaddiema fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Prevenzjoni u tnaqqis integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi: Inġunzjonijiet (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Tagħmir ta' mmanuvrar għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Veloċità massima u l-pjattaformi tat-tagħbija għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Tratturi agrikoli jew forestali (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Il-kamp ta viżjoni u l-wajpers tal-windscreen għal tratturi agrikoli jew forestali (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rekwiżiti minimi ta' sigurtà u saħħa għall-użu ta' tagħmir għax-xogħol (it-tieni direttiva partikulari skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ħarsien tal-ħaddiema mill-asbestos (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Garanzija Komunitarja lill-Bank ta' l-Investiment Ewropew favur proġetti mwettqa barra mill-Komunità (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Annimali ta' l-ispeċi ta' l-ifrat ta' razza pura (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Trade mark Komunitarju (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' l-irziezet (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Skrutinju ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' ffinanzjar mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Assistenza reċiproka għall-irkupru tal-krediti (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn Sao Tome u Prinċipe u l-Komunità Ewropea * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u Kiribati * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Talba għad-difiża ta' l-Immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u l-ittikkettar ta' xorb alkoħoliku ***I (votazzjoni)

Pil tal-qtates u tal-klieb ***I (votazzjoni)

Il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-broadband (votazzjoni)

Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (votazzjoni)

Politika tal-Kompetizzjoni 2005 (votazzjoni)

Riżultat tal-Kumitat għall-Inkjesta (votazzjoni)

Qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kompożizzjoni tal-Parlament

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-G8 — F'nofs triq lejn l-objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp (dibattitu)

Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE (2006) (dibattitu)

Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Problemi speċifiċi fit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku u kif din hija konnessa ma' l-Aġenda ta' Liżbona (dibattitu)

Derogi mir-regoli dwar is-suq intern għal akkwisti pubbliċi fid-difiża fuq il-bażi ta' l-Artikolu 296 tat-Trattat KE (dibattitu)

Il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħżin b'mod sikur ta' merkurju metalliku (dibattitu)

Għajnuna għall-bdiewa li l-uċuħ tagħhom ikunu ġarbu ħsara minħabba s-silġ (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

34

ANNESS I

36

ANNESS II

47

TESTI ADOTTATI

71

P6_TA(2007)0238Il-protezzjoni ta' l-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

71

P6_TA(2007)0239Prevenzjoni u kontroll integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata)***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

71

P6_TA(2007)0240L-identifikazzjoni ta' kontrolli, sinjali u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni ta' kontrolli, sinjali u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

72

P6_TA(2007)0241Inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta emendata għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

73

P6_TA(2007)0242It-tagħmir ta' manuvrar għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħmir ta' manuvrar għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

73

P6_TA(2007)0243Il-veloċità massima u l-pjattaformi tat-tagħbija għal tratturi għall-agrikoltura jew għallforestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tattagħbija għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

74

P6_TA(2007)0244Partijiet u karatteristiċi għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti partijiet u karatteristiċi għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221 (COD))

74

P6_TA(2007)0245Il-firxa tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-firxa tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216 (COD))

75

P6_TA(2007)0246Il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir taxxogħol mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tieni Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata ) (COM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

76

P6_TA(2007)0247L-approsimazzjoni tal-liġijiet dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

76

P6_TA(2007)0248Protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji marbuta ma' lesposizzjoni għall-asbestos fuq il-post tax-xogħol (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

77

P6_TA(2007)0249Garanzija Komunitarja lill-EIB (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment għal telf minħabba self għal proġetti 'l barra mill-Komunità (L-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi tal-Mediterran, l-Amerika Latina u l-Ażja u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel) (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

78

P6_TA(2007)0250Il-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

78

P6_TA(2007)0251Trobbija ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar trobbija ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

79

P6_TA(2007)0252It-trade mark Komunitarja (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-trade mark Komunitarja (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

79

P6_TA(2007)0253Il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-bajd (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' l-irziezet (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))

80

P6_TA(2007)0254Skrutinju tal-finanzjament mill-Fond Ewropew għall-Garanzija Agrikola (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti missistema ta' finanzjament mill-Fond Ewropew għall-Garanzija Agrikola (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

81

P6_TA(2007)0255Assistenza reċiproka għall-irkupru ta' talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar assistenza reċiproka għall-irkupru ta' talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

81

P6_TA(2007)0256Ftehim ta' sħubija bejn São Tomé e Príncipe u l-Komunità Ewropea fis-settur tas-sajd *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe u l-Komunità Ewropea (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

82

P6_TA(2007)0257Ftehim ta' Sħubija bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Kiribati fis-settur tas-sajd *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea minn naħa, u r-Repubblika ta' Kiribati, min-naħa l-oħra (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

83

P6_TA(2007)0258It-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario BorghezioDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u lprivileġġi ta' Mario Borghezio (2006/2304(IMM))

85

P6_TA(2007)0259Id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

85

P6_TC1-COD(2005)0028Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, iddeskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

86

P6_TA(2007)0260Pil tal-qtates u tal-klieb ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ixxorta (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

86

P6_TC1-COD(2006)0236Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb li jiġi adottat ir-Regolament (KE) Nru./2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u limportazzjoni jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ix-xorta

87

P6_TA(2007)0261Il-BroadbandRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar it-tfassil ta' Politika Ewropea dwar il-Broadband (2006/2273(INI))

87

P6_TA(2007)0262Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-RussjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (2006/2237(INI))

95

P6_TA(2007)0263Politika ta' Kompetizzjoni 2005Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar ir-Rapport rigward il-Politika ta' Kompetizzjoni 2005 (2007/2078(INI))

105

P6_TA(2007)0264Kriżi ta' l-Equitable Life Assurance SocietyRakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 ibbażata fuq ir-rapport tal-Kumitat għall-Inkjesta fuq il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society

110

P6_TA(2007)0265Ħajja familjari u studjuRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar qafas regolatorju għall-miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja familjari u tal-perjodu ta' studju għan-nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (2006/2276(INI))

112

L-Erbgħa, 20 ta' Ġunju 2007

2008/C 146E/03

MINUTI

119

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni supplementari ***I (dibattitu)

Titjib tal-metodu ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri għat-tkabbir taż-żona Euro — L-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Ċipru * — L-adozzjoni talmunita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Malta * (dibattitu)

Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Ħin tal-votazzjonijiet

Format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħżin b'mod sikur ta' merkurju metalliku ***I (votazzjoni)

Programm Komunitarju Fiscalis 2013 ***I (votazzjoni)

Titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni supplementari ***I (votazzjoni)

L-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Ċipru * (votazzjoni)

L-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Malta * (votazzjoni)

Galileo (votazzjoni)

Problemi speċifiċi fit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku u kif din hija konnessa ma' l-Aġenda ta' Liżbona (votazzjoni)

F'nofs triq lejn l-objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp (votazzjoni)

Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE (2006) (votazzjoni)

Titjib tal-metodu ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri għat-tkabbir tażżona Euro (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kompożizzjoni tal-Parlament

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Lejn trattat dwar il-kummerċ ta' l-armi (dibattitu)

MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll (dibattitu)

Kriminalità taż-żgħażagħ — L-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà (dibattitu)

Strateġija dwar id-dimensjoni barranija taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Strateġija dwar id-dimensjoni barranija taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (tkomplija taddibattitu)

Skambju bejn l-Istati Membri ta' informazzjoni meħuda mir-reġistru ġudizzjarju bejn l-Istati Membri * (dibattitu)

Progress fin-negozjati dwar id-deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra r-razzismu u l-ksenofobja (dibattitu)

Koperazzjoni prattika, il-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fis-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

132

ANNESS I

134

ANNESS II

145

TESTI ADOTTATI

204

P6_TA(2007)0266Format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta modifikata għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1030/2002 li jistabbilixxi format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi. (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS))

204

P6_TA(2007)0267Projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħażna sikura ta' merkurju metalliku ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħażna sikura ta' merkurju metalliku (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))

208

P6_TC1-COD(2006)0206Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-20 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħażna sikura ta' merkurju metalliku mineral taċ-ċinabru, kalomel, komposti talmerkurju u ċertu prodotti li fihom il-merkurju

209

P6_TA(2007)0268Il-funzjonament tas-sistemi tat-taxxa: Fiscalis 2013 ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm Komunitarju sabiex itejjeb ilfunzjonament tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

215

P6_TC1-COD(2006)0076Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-20 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm Komunitarju sabiex itejjeb il-ħidma tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern (Fiscalis 2013) u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2235/2002/KE

216

P6_TA(2007)0269Titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari (COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD))

216

P6_TC1-COD(2005)0214Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-20 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari

217

P6_TA(2007)0270L-adozzjoni tal-munita unika minn Ċipru fl-1 ta' Jannar 2008 *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE dwar l-adozzjoni tal-munita unika minn Ċipru fl-1 ta' Jannar 2008 (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

224

P6_TA(2007)0271L-adozzjoni tal-munita unika minn Malta fl-1 ta' Jannar 2008 *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE dwar l-adozzjoni tal-munita unika minn Malta fl-1 ta' Jannar 2008 (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

225

P6_TA(2007)0272GalileoRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-iffinanzjar talprogramm Ewropew ta' radjunavigazzjoni bis-satellita (Galileo) fi ħdan il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 u l-programm ta' qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013

226

P6_TA(2007)0273It-Traspożizzjoni u l-Implimentazzjoni tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Kuntratti PubbliċiRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar problemi speċifiċi fit- Traspożizzjoni u fl-Implimentazzjoni tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Kuntratti Pubbliċi u r-relazzjoni tagħha ma' l-aġenda ta' Liżbona (2006/2084(INI))

227

P6_TA(2007)0274L-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju f'nofs it-triqRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju — il-punt f'nofs triq (2007/2103(INI))

232

P6_TA(2007)0275L-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE fl-2006Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE fl-2006 (2007/2021(INI))

247

P6_TA(2007)0276Tkabbir taż-żona euroRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta'l-20 ta' Ġunju 2007 dwar it-titjib tal-proċess ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri ta' tkabbir ulterjuri taż-żona euro

251

Il-Ħamis, 21 ta' Ġunju 2007

2008/C 146E/04

MINUTI

253

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ***I (dibattitu)

Il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali (dibattitu)

Merħba uffiċjali

Il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali (tkomplija tad-dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ***I (votazzjoni)

Skambju bejn l-Istati Membri ta' informazzjoni meħuda mir-reġistru ġudizzjarju bejn l-Istati Membri * (votazzjoni)

Strateġija reġjonali u programm indikattiv plurijennali għall-Asja (votazzjoni)

Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (votazzjoni)

Lejn trattat dwar il-kummerċ ta' l-armi (votazzjoni)

Kriminalità taż-żgħażagħ — L-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà (votazzjoni)

Strateġija dwar id-dimensjoni barranija taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (votazzjoni)

Progress fin-negozjati dwar id-deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra r-razzismu u lksenofobja (votazzjoni)

Koperazzjoni prattika, il-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fis-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil (votazzjoni)

Il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-kalendarju tas-sessjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Kuba

Drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja

Il-Burma

Ħin tal-votazzjonijiet

Kuba (votazzjoni)

Drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (votazzjoni)

Il-Burma (votazzjoni)

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

267

ANNESS I

269

ANNESS II

281

TESTI ADOTTATI

316

P6_TA(2007)0277Il-MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontrollRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll (2006/2128(INI))

316

P6_TA(2007)0278Proċedura ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE rigward it-titjib fl-effettività tal-proċeduri ta' reviżjoni rigward l-għoti ta' kuntratti pubbliċi (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

328

P6_TC1-COD(2006)0066Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-21 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE fir-rigward tat-titjib fl-effettività ta' proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi

329

P6_TA(2007)0279Organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' l-informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsilldwar l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' l-informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

329

P6_TA(2007)0280Strateġija u Programm għall-Asja — (2007-2013)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja

337

P6_TA(2007)0281Missjoni ta' Tiftix tal-fatti fir-reġjuni ta' l-Andalusija, il-Valenzja u MadridRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar ir-riżultati tal-missjoni għat-tiftix talfatti fir-reġjuni ta' l-Andalusija, il-Valenzja u Madrid magħmula f'isem il-Kumitat għall-Petizzjonijiet

340

P6_TA(2007)0282Lejn trattat dwar kummerċ ta' l-armiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar trattat dwar il-kummerċ ta' l-armi: listabbiliment ta' standards internazzjonali komuni għall-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-trasferiment ta' armi konvenzjonali

342

P6_TA(2007)0283Id-delinkwenza tal-minorenni — l-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetàRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar id-delinkwenza talminorenni: l-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà (2007/2011(INI))

344

P6_TA(2007)0284Dimensjoni esterna taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja: Strateġija għad-dimensjoni esterna, Pjan ta' Azzjoni li jimplimenta l-Programm ta' l-Aja (2006/2111(INI))

353

P6_TA(2007)0285L-iżvilupp tan-negozjati rigward id-Deċiżjoni Kwadru dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u lksenofobijaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 bi proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar l-iżvilupp tan-negozjati rigward id-deċiżjoni kwadru dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (2007/2067(INI))

361

P6_TA(2007)0286Teħid tad-deċiżjonijiet fil-qafas tas-sistema komuni Ewropea ta' l-ażilRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar l-ażil: il-koperazzjoni prattika, ilkwalita? tat-teħid tad-deċiżjonijiet fil-qafas tas-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil (2006/2184(INI))

364

P6_TA(2007)0287Il-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-kunfidenza tal-konsumatur flambjent diġitali (2006/2048(INI))

370

P6_TA(2007)0288KubaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar Kuba

377

P6_TA(2007)0289EtjopjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar is-sitwazzjoni fl-Etjopja

380

P6_TA(2007)0290BurmaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar Burma

383

L-Erbgħa, 27 ta' Ġunju 2007

2008/C 146E/05

MINUTI

387

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Roaming fuq in-netwerks tat-telefown pubbliċi ***I (iffirmar ta' l-att)

Laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-21 u t-22 ta' Ġunju 2007 — Sitt xhur ta' ħidma tal-Presidenza Ġermaniża (rapport u dikjarazzjonijiet b'segwitu għal dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-Parlament

Laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-21 u t-22 ta' Ġunju 2007 — Sitt xhur ta' ħidma tal-Presidenza Ġermaniża (tkomplija tad-dibattitu)

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

389

| * | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġit |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġit

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

| PPE-DE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej |
| --- | --- |
| PSE | Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew |
| ALDE | Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa |
| UEN | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet |
| Verts/ALE | Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku |
| IND/DEM | Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija |
| ITS | Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE-DE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

PSE

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

ALDE

Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa

UEN

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Verts/ALE

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

IND/DEM

Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija

ITS

Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità

NI

Membri mhux Affiljati

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

SESSJONI 2007-2008

Dati tas-seduti: 18-21 ta' Ġunju u 27 ta' Ġunju 2007

It-Tnejn, 18 ta' Ġunju 2007

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 146/1

---

MINUTI

(2008/C 146 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.00.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet kompetenti Irlandiżi avżaw li Simon Coveney ġie elett Membru fil-Parlament Irlandiż.

Il-Parlament ħa nota, bi qbil ma' l-Artikolu 7(2) ta' l-Att dwar l-elezzjoni ta' rappreżentanti għall-Parlament Ewropew permezz ta' votazzjoni universali diretta, li din il-kariga hija inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-PE u jikkostata li s-siġġu hu battal b'seħħ mill-11.06.2007.

4.   Verifika tas-setgħat

Fuq proposta tal-Kumitat JURI tiegħu, il-Parlament iddeċieda li jivvalida l-mandati tal-Membri Samuli Pohjamo, b'seħħ mit-23.04.2007, Cristian Silviu Buşoi u Horia-Victor Toma, b'seħħ mill-24.04.2007.

5.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Grupp ALDE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

| — | Kumitat AFET: Metin Kazak |
| --- | --- |

—

Kumitat AFET: Metin Kazak

| — | Kumitat ECON: Mariela Velichkova Baeva |
| --- | --- |

—

Kumitat ECON: Mariela Velichkova Baeva

| — | Kumitat EMPL: Bilyana Ilieva Raeva |
| --- | --- |

—

Kumitat EMPL: Bilyana Ilieva Raeva

| — | Kumitat ENVI: Vladko Todorov Panayotov |
| --- | --- |

—

Kumitat ENVI: Vladko Todorov Panayotov

6.   Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Il-President għarraf li flimkien mal-President tal-Kunsill u skond l-Artikolu 68 tar-Regoli tal-Proċedura, nhar l-Erbgħa huwa ser jipproċedi bl-iffirmar ta' l-atti li ġejjin u li ġew adottati b'kodeċiżjoni:

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tħassar id-direttiva tal-Kunsill 68/89/KEE dwar lapprossimazzjoni tal-liġijiet ta' l-istati membri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux raffinat (3605/1/2007 — C6-0181/2007 — 2006/0178(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tħassar id-direttiva tal-Kunsill 68/89/KEE dwar lapprossimazzjoni tal-liġijiet ta' l-istati membri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux raffinat (3605/1/2007 — C6-0181/2007 — 2006/0178(COD))

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm speċifiku sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi lvittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju (il-Programm Daphne III) bħala parti mill-programm ġenerali “drittijiet fundamentali u ġustizzja” (3626/2007 — C6-0185/2007 — 2005/0037A(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm speċifiku sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi lvittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju (il-Programm Daphne III) bħala parti mill-programm ġenerali “drittijiet fundamentali u ġustizzja” (3626/2007 — C6-0185/2007 — 2005/0037A(COD))

| — | Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija (3625/2007 — C6-0174/2007 — 2004/0154(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija (3625/2007 — C6-0174/2007 — 2004/0154(COD))

| — | Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-komunità fuq l-istruttura u l-attività ta' l-affiljati barranin (3603/3/2007 — C6-0182/2007 — 2005/0016(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-komunità fuq l-istruttura u l-attività ta' l-affiljati barranin (3603/3/2007 — C6-0182/2007 — 2005/0016(COD))

| — | Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur firrigward ta' l-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (euro 5 u euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (3602/4/2007 — C6-0184/2007 — 2005/0282(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur firrigward ta' l-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (euro 5 u euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (3602/4/2007 — C6-0184/2007 — 2005/0282(COD))

| — | Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-direttiva 89/391/kee tal-kunsill, id-direttivi partikulari tagħha kif ukoll id-direttivi tal-kunsill 83/447/KEE, 91/383/KEE, 92/29/KEE u 94/33/KE, bilħsieb li jiġu simplifikati u razzjonalizzati r-rapporti dwar l-implimentazzjoni prattika (3617/3/2007 — C6-0183/2007 — 2006/0127(COD)) |
| --- | --- |

—

Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-direttiva 89/391/kee tal-kunsill, id-direttivi partikulari tagħha kif ukoll id-direttivi tal-kunsill 83/447/KEE, 91/383/KEE, 92/29/KEE u 94/33/KE, bilħsieb li jiġu simplifikati u razzjonalizzati r-rapporti dwar l-implimentazzjoni prattika (3617/3/2007 — C6-0183/2007 — 2006/0127(COD))

7.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-kumitati parlamentari:







  1.1) | rapporti:







  — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni u lkontenut ta' l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' l-informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-kumitati parlamentari:

1.1)

rapporti:

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni u lkontenut ta' l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' l-informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' lilma, fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' lilma, fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007)

| — | Rapport dwar l-ażil: il-koperazzjoni prattika, il-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fil-qafas tassistema komuni Ewropea ta' l-ażil (2006/2184(INI)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Hubert Pirker (A6-0182/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-ażil: il-koperazzjoni prattika, il-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fil-qafas tassistema komuni Ewropea ta' l-ażil (2006/2184(INI)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ħwawar u ċerti ingredjenti ta' l-ikel b'karatteristiċi ta' ħwawar għall-użu f'ikel u li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89, Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91, Regolament (KE) Nru 2232/96 u d-Direttiva 2000/13/KE (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ħwawar u ċerti ingredjenti ta' l-ikel b'karatteristiċi ta' ħwawar għall-użu f'ikel u li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89, Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91, Regolament (KE) Nru 2232/96 u d-Direttiva 2000/13/KE (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

| — | Rapport dwar Inżommu lill-Ewropa miexja — Il-mobilità sostenibbli għall-kontinent tagħna (2006/2227(INI)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar Inżommu lill-Ewropa miexja — Il-mobilità sostenibbli għall-kontinent tagħna (2006/2227(INI)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

| — | Rapport dwar il-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali (2006/2048(INI)) — Kumitat IMCO
  Rapporteur: Zuzana Roithová (A6-0191/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali (2006/2048(INI)) — Kumitat IMCO

Rapporteur: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

| — | Rapport dwar it-tfassil ta' Politika Ewropea dwar il-“Broadband” (2006/2273(INI)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar it-tfassil ta' Politika Ewropea dwar il-“Broadband” (2006/2273(INI)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar assistenza reċiproka għall-irkupru tal-krediti relatati ma' imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar assistenza reċiproka għall-irkupru tal-krediti relatati ma' imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi ma' l-esposizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi ma' l-esposizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007)

| — | Rapport dwar il-kriżi finanzjarja “Equitable Life Assurance Society” (2006/2199(INI)) — Kumitat EQUI
  Rapporteur: Diana Wallis (A6-0203/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-kriżi finanzjarja “Equitable Life Assurance Society” (2006/2199(INI)) — Kumitat EQUI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0203/2007)

| — | Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (2006/2237(INI)) — Kumitat INTA
  Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (2006/2237(INI)) — Kumitat INTA

Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

| — | Rapport dwar il-ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE fl-2006 (2007/2021(INI)) — Kumitat DEVE
  Rapporteur: Thierry Cornillet (A6-0208/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE fl-2006 (2007/2021(INI)) — Kumitat DEVE

Rapporteur: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

| — | Rapport dwar qafas regolatorju għall-miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja familjari u tal-perjodu ta' studju għan-nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (2006/2276(INI)) — Kumitat FEMM
  Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar qafas regolatorju għall-miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja familjari u tal-perjodu ta' studju għan-nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (2006/2276(INI)) — Kumitat FEMM

Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

| — | Rapport dwar il-MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll (2006/2128(INI)) — Kumitat CONT
  Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll (2006/2128(INI)) — Kumitat CONT

Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta mmodifikata għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1030/2002 li jistabbilixxi format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi. (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0211/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta mmodifikata għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1030/2002 li jistabbilixxi format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi. (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0211/2007)

| — | Rapport dwar id-delinkwenza tal-minorenni, is-sehem tan-nisa, il-familja u s-soċjetà (2007/2011(INI)) — Kumitat FEMM
  Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0212/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar id-delinkwenza tal-minorenni, is-sehem tan-nisa, il-familja u s-soċjetà (2007/2011(INI)) — Kumitat FEMM

Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

| — | Rapport dwar l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju — il-punt f'nofs triq (2007/2103(INI)) — Kumitat DEVE
  Rapporteur: Glenys Kinnock (A6-0220/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju — il-punt f'nofs triq (2007/2103(INI)) — Kumitat DEVE

Rapporteur: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

| — | Rapport dwar zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja: Strateġija għad-dimensjoni esterna, Pjan ta' Azzjoni li jimplimenta l-Programm ta' l-Aja (2006/2111(INI)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Bogdan Klich (A6-0223/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja: Strateġija għad-dimensjoni esterna, Pjan ta' Azzjoni li jimplimenta l-Programm ta' l-Aja (2006/2111(INI)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

| — | Rapport dwar problemi speċifiċi fit-Traspożizzjoni u fl-Implimentazzjoni tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Kuntratti Pubbliċi u r-relazzjoni tagħha ma' l-aġenda ta' Liżbona (2006/2084(INI)) — Kumitat IMCO
  Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0226/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar problemi speċifiċi fit-Traspożizzjoni u fl-Implimentazzjoni tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Kuntratti Pubbliċi u r-relazzjoni tagħha ma' l-aġenda ta' Liżbona (2006/2084(INI)) — Kumitat IMCO

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ilprojbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħażna sikura ta' merkurju metalliku (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ilprojbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħażna sikura ta' merkurju metalliku (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehima ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea minn naħa, u r-Repubblika ta' Kiribati, min-naħa l-oħra (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) — Kumitat PECH
  Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0228/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehima ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea minn naħa, u r-Repubblika ta' Kiribati, min-naħa l-oħra (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) — Kumitat PECH

Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0228/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ftehima ta' sħubija fis-settur tassajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe u l-Komunità Ewropea (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) — Kumitat PECH
  Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ftehima ta' sħubija fis-settur tassajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe u l-Komunità Ewropea (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) — Kumitat PECH

Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007)

| — | Rapport dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (2006/2304(IMM)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (2006/2304(IMM)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007)

| 2) | mill-Membri:







  2.1) | mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0125/2007):







  — | lill-Kummissjoni
  Mavrommatis Manolis, Crowley Brian, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, Martin David, Posselt Bernd, Rutowicz Leopold Józef, Gurmai Zita, Leichtfried Jörg, Thomsen Britta, Ayala Sender Inés, van Nistelrooij Lambert, Ebner Michl, Pafilis Athanasios, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Tarabella Marc, Braghetto Iles, Pieper Markus, Bowis John, Nicholson James, Paleckis Justas Vincas, Badia i Cutchet Maria, Arnaoutakis Stavros, Tajani Antonio, El Khadraoui Saïd, Newton Dunn Bill, Hatzidakis Konstantinos, Willmott Glenis, Karatzaferis Georgios, Goudin Hélène, Evans Robert, Segelström Inger, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, López-Istúriz White Antonio, Pflüger Tobias, Belohorská Irena, Varvitsiotis Ioannis, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Belet Ivo, De Vits Mia, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ciornei Silvia, Hennicot-Schoepges Erna, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-Membri:

2.1)

mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0125/2007):

—

lill-Kummissjoni

Mavrommatis Manolis, Crowley Brian, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, Martin David, Posselt Bernd, Rutowicz Leopold Józef, Gurmai Zita, Leichtfried Jörg, Thomsen Britta, Ayala Sender Inés, van Nistelrooij Lambert, Ebner Michl, Pafilis Athanasios, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Tarabella Marc, Braghetto Iles, Pieper Markus, Bowis John, Nicholson James, Paleckis Justas Vincas, Badia i Cutchet Maria, Arnaoutakis Stavros, Tajani Antonio, El Khadraoui Saïd, Newton Dunn Bill, Hatzidakis Konstantinos, Willmott Glenis, Karatzaferis Georgios, Goudin Hélène, Evans Robert, Segelström Inger, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, López-Istúriz White Antonio, Pflüger Tobias, Belohorská Irena, Varvitsiotis Ioannis, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Belet Ivo, De Vits Mia, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ciornei Silvia, Hennicot-Schoepges Erna, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija

| — | lill-Kunsill
  Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Evans Robert, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Seppänen Esko, Pflüger Tobias, Vaidere Inese, Rutowicz Leopold Józef, Budreikaitė Danutė, Nicholson James, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Casaca Paulo, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Attwooll Elspeth, Tajani Antonio, Kinnock Glenys, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- |

—

lill-Kunsill

Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Evans Robert, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Seppänen Esko, Pflüger Tobias, Vaidere Inese, Rutowicz Leopold Józef, Budreikaitė Danutė, Nicholson James, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Casaca Paulo, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Attwooll Elspeth, Tajani Antonio, Kinnock Glenys, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija

| 2.2) | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Cristiana Muscardini, f'isem il-grupp UEN. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-bullying u lużu ta' droga fost l-adolexxenti fl-isport (B6-0237/2007)






  irreferut | responsabbli: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM, LIBE |

2.2)

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Cristiana Muscardini, f'isem il-grupp UEN. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-bullying u lużu ta' droga fost l-adolexxenti fl-isport (B6-0237/2007)

irreferut

responsabbli: CULT

opinjoni: FEMM, LIBE

8.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 25, 26, 27, 28, 29, 30/2007 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

9.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)

Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Membri:

| 1) | mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | (O-0026/2007) Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski u Roberts Zīle, lill-Kummissjoni: Għajnuna għal bdiewa affettwati bil-ħsara mill-ġelu (B6-0126/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

(O-0026/2007) Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski u Roberts Zīle, lill-Kummissjoni: Għajnuna għal bdiewa affettwati bil-ħsara mill-ġelu (B6-0126/2007);

| — | (O-0030/2007) Marcin Libicki u Michael Cashman, f'isem il-Kumitat PETI, lill-Kunsill: Missjoni għat-tiftix tal-fatti fir-reġjuni ta' Andalucia, Valencia u Madrid (B6-0127/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0030/2007) Marcin Libicki u Michael Cashman, f'isem il-Kumitat PETI, lill-Kunsill: Missjoni għat-tiftix tal-fatti fir-reġjuni ta' Andalucia, Valencia u Madrid (B6-0127/2007);

| — | (O-0031/2007), Marcin Libicki u Michael Cashman, f'isem il-Kumitat PETI, lill-Kummissjoni: Missjoni għat-tiftix tal-fatti fir-reġjuni ta' Andalucia, Valencia u Madrid (B6-0128/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0031/2007), Marcin Libicki u Michael Cashman, f'isem il-Kumitat PETI, lill-Kummissjoni: Missjoni għat-tiftix tal-fatti fir-reġjuni ta' Andalucia, Valencia u Madrid (B6-0128/2007).

| 2) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Riccardo Ventre dwar il-ħarsien tal-kwalità u l-ispeċifiċità tat-tabakk Burley (0060/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Riccardo Ventre dwar il-ħarsien tal-kwalità u l-ispeċifiċità tat-tabakk Burley (0060/2007);

| — | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen u Károly Ferenc Szabó dwar il-ħtieġa li tiġi stabbilita mill-ġdid l-Università ta' Bolyai, li hi ffinanzjata mill-istat u toffri studju bl-Ungeriż (0061/2007); |
| --- | --- |

—

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen u Károly Ferenc Szabó dwar il-ħtieġa li tiġi stabbilita mill-ġdid l-Università ta' Bolyai, li hi ffinanzjata mill-istat u toffri studju bl-Ungeriż (0061/2007);

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini u Anna Záborská dwar l-iżvolġiment ta' “l-International Boy Love Day”, jew inkella l-ġurnata tal-kburija pedofila (0062/2007); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini u Anna Záborská dwar l-iżvolġiment ta' “l-International Boy Love Day”, jew inkella l-ġurnata tal-kburija pedofila (0062/2007);

| — | Andreas Mölzer dwar il-vjolenza tax-xellug estrem (0063/2007); |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer dwar il-vjolenza tax-xellug estrem (0063/2007);

| — | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli u Anna Záborská dwar id-“dis”kriminazzjoni u l-esklużjoni soċjali tat-tfal “dis” (0064/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli u Anna Záborská dwar id-“dis”kriminazzjoni u l-esklużjoni soċjali tat-tfal “dis” (0064/2007).

10.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Data: 21.05.2007

minn Jean-Michel Camus (SCP d'Avocats) (nru 240/2007);

minn Nikola Nikolov (nru 241/2007);

minn Lars Evan Jørgensen (nru 242/2007);

minn (isem kunfidenzjali) (nru 243/2007);

minn Uwe Hackländer (nru 244/2007);

minn Thorsten Laetermann (nru 245/2007);

minn Julia Ovchinski (Dr. Gorev Engelmann e.a.) (nru 246/2007);

minn George Skevofylax (nru 247/2007);

minn Janet Crawford (nru 248/2007);

minn Pauline Smout (The Hafod Environmental Group) (nru 249/2007);

minn Janet Crawford (nru 250/2007);

minn (isem kunfidenzjali) (u 10 000 firma) (nru 251/2007);

minn Patrick Ryan (nru 252/2007);

minn Peter Thompson (Carrigtwohill Environmental Alliance) (nru 253/2007);

minn Jean Dudley (b'2 firem) (nru 254/2007);

minn Keith William Partridge (b'2 firem) (nru 255/2007);

minn Eric Støttrup Thomsen (European Roma and Travellers Forum “Romano”) (nru 256/2007);

minn Theresa Jordan (nru 257/2007);

minn (isem kunfidenzjali) (u 230 firma) (nru 258/2007);

minn Keith Baker (nru 259/2007);

minn Jurij Radovič (nru 260/2007);

minn Patrick Kelly (261/2007);

minn Dalia Zagnoj (262/2007);

minn Muhammed Mokbel Elbakry (nru 263/2007);

minn Adam Grima (B. Grima & Sons Ltd) (nru 264/2007);

minn Natalia González Menéndez (Asociación de Vecinos “San Martín minn Veriña”) (nru 265/2007);

minn Concepció Tortojada Capdevila (nru 266/2007);

minn Seija Suorsa Pahl (nru 267/2007);

minn Maria Calia (nru 268/2007);

minn Heidi Theunissen (nru 269/2007);

minn (isem kunfidenzjali) (nru 270/2007);

minn Anna Najberg (Rada Rodziców przy SP 16 w Kielcach) (nru 271/2007);

minn Mihaela Rodica Rotaru (nru 272/2007);

minn Viorel Oltean (nru 273/2007);

minn Maria Dragnea (nru 274/2007);

minn Alexei Rudeanu (nru 275/2007);

minn Paul Ioan (nru 276/2007);

minn Sabine Kehling (nru 277/2007).

Data: 06.06.2007

minn Jürgen u Rosita Westphal (u 18-il firma) (nru 278/2007);

minn Karin Regorsek (nru 279/2007);

minn Franz König (nru 280/2007);

minn Christian Augenstein (nru 281/2007);

minn Hermann Witte (nru 282/2007);

minn Christian Müller (nru 283/2007);

minn Philipp Moschkerz (nru 284/2007);

minn José Morales Roselló (nru 285/2007);

minn James Lane (nru 286/2007);

minn Tibor Petrys (Akademia Górniczo-Hutnicza im S. Staszica) (nru 287/2007);

minn Gabriel Nistorescu (nru 288/2007);

minn Bernadette Moore (nru 289/2007);

minn Christopher Smith (nru 290/2007);

minn Maria Cholewinska (nru 291/2007);

minn Francisco Goya Pérez (nru 292/2007);

minn Diego de Ramón Hernández (nru 293/2007) (Unión Democrática Región minn Murcia);

minn Maria José Delgado Aguilera (Asociación en Defensa minn la Medicina Natural) (nru 294/2007);

minn Emil u Luciana Pica (b'2 firem) (nru 295/2007);

minn Norbert u Gudrun Schmidt (b'2 firem) (nru 296/2007);

minn Herbert Greipl (nru 297/2007);

minn Cristiana Muscardini (u 3 000 firma) (nru 298/2007);

minn Denis Dineen (Watergrasshill Community Association) (nru 299/2007).

Data: 08.06.2007

minn Christos Nikoloutsopoulos u minn Konstantinos Tokatlidis (Nikoloutsopoulos Law Office) (b'2 firem) (nru 300/2007);

minn Dragos-Catalin Stoianovici (nru 301/2007);

minn Sergio Braunstein (nru 302/2007);

minn Emilian Ghita (nru 303/2007);

minn Sorin Ilieşiu (b'791 firma) (nru 304/2007);

minn Valentin-Cristian Enache (nru 305/2007);

minn Bertil Rexler (u 18-il firma) (nru 306/2007);

minn Terence Philip Wayne (Comunidad minn Propietarios minn Valle Romano) (nru 307/2007);

minn Enrique Lluch Broseta (nru 308/2007);

minn José Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (nru 309/2007);

minn Mauel Gómez Costa (Asociación de Vecinos “San Miguel Arcángel”) (nru 310/2007);

minn Jan-Pierre Versini (ARDM Unita Naziunale) (nru 311/2007);

minn Alberto Barrera y Vidal (nru 312/2007);

minn Mauro Guizzardi (nru 313/2007);

minn Massimo Pradella (Organizzazione Internazionale per la Protezione degli Animali) (b'+/— 18 700 firma) (nru 314/2007);

minn Mario Baroni (nru 315/2007);

minn Giuseppe Rasizzi Spurio (nru 316/2007);

minn Andrea Bucci (nru 317/2007);

minn Bernard Martin Blomsma (nru 318/2007);

minn Danuta Szymkowiak (nru 319/2007);

minn Zenon Stanisław Wójcik (nru 320/2007);

minn Eva Eisner Szuscik (nru 321/2007);

minn Jerzy Elwart (nru 322/2007);

minn Krzystof Sawicki (u 53 firma) (nru 323/2007);

minn Wiktor Woźniak (nru 324/2007);

minn Maria Isabel Lopes Silva (nru 325/2007);

minn José Da Fonte Magalhaes Winkler (nru 326/2007);

minn Milan Petrov (nru 327/2007);

minn Nicolae Cristinel Oleaneu (nru 328/2007);

minn Gheorghe Alexandru Mugur Georgescu (nru 329/2007);

minn Ion Anghel (nru 330/2007);

minn Ioan Paun Cojocariu (nru 331/2007);

minn Dumitru Orbai (nru 332/2007);

minn Gheorghe Bacioiu (nru 333/2007);

minn Gheorghe Zinca nru 334/2007).

Data: 15.06.2007

minn (isem kunfidenzjali) (nru 335/2007);

minn Reinhard Kraus (nru 336/2007);

minn Manuela Angelli (nru 337/2007);

minn Athanasios Rovas (nru 338/2007);

minn Simeon Leftheriodis (Federation of Loaders and Unloaders of Greece) (b'2 firem) (nru 339/2007);

minn Αnastasios Galanis (nru 340/2007);

minn Anastasios Tertis (nru 341/2007);

minn Sheila Gibb (nru 342/2007);

minn Guido Cesal (Reġjuni awtonoma tal-Valle d'Aosta) (b'22 000 firma) (nru 343/2007);

minn Andreas Zehetbauer (nru 344/2007);

minn Thomas Radmann (nru 345/2007);

minn Tobias Fleck (nru 346/2007);

minn Ali Khodamoradi (nru 347/2007);

minn Willi Kleemann (nru 349/2007);

minn Anthony Leworthy (nru 348/2007);

minn Eanna Conneely (nru 350/2007);

minn Armando Penazzi (Rimear Construzione e assistenza macchine enologiche e agricole) (nru 351/2007);

minn Stefan Adamcio (nru 352/2007).

11.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

| — | Ftehima dwar it-trasport bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

—

Ftehima dwar it-trasport bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, min-naħa l-oħra.

12.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-seduta plenarja ta' juin (PE 389.558/PDOJ) tqassam u ġew proposti l-modifikazzjonijiet imsemmija hawn taħt (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Seduti ta' bejn 18.06.2007 u 21.06.2007

It-Tnejn

| — | Talba mill-Grupp PSE biex tiddaħħal fl-aġenda dikjarazzjoni tal-President tal-Parlament dwar is-sitwazzjoni fil-Palestina, segwita minn interventi qosra miċ-Chairpersons tal-gruppi. |
| --- | --- |

—

Talba mill-Grupp PSE biex tiddaħħal fl-aġenda dikjarazzjoni tal-President tal-Parlament dwar is-sitwazzjoni fil-Palestina, segwita minn interventi qosra miċ-Chairpersons tal-gruppi.

Il-President propona li dan il-punt jiddaħħal fl-aġenda ta' għada fid-9.00.

Tkellem Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, li talab li l-Kunsill u l-Kummissjoni wkoll jagħmlu dikjarazzjonijiet dwar dan is-suġġett (Il-President wieġbu li se jagħmel sforz biex din it-talba tiġi segwita).

Il-Parlament approva din t-talba.

It-Tlieta

| — | Il-President indika li l-Kunsill mhux se jkun preżenti għad-diskussjoni konġunta dwar il-konklużjonijiet tal-G8 u l-Millenju għall-Iżvilupp i (punti 71 u 41 ta' l-Abbozz ta' l-aġenda). |
| --- | --- |

—

Il-President indika li l-Kunsill mhux se jkun preżenti għad-diskussjoni konġunta dwar il-konklużjonijiet tal-G8 u l-Millenju għall-Iżvilupp i (punti 71 u 41 ta' l-Abbozz ta' l-aġenda).

Tkellem Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, biex jiddeplora din l-assenza.

L-Erbgħa

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Il-Ħamis

| — | Talba tal-Grupp ALDA biex il-votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni dwar il-Lvant Nofsani (punt 46 ta' l-Abbozz ta' l-aġenda) tiġi posposta għas-sessjoni parzjali ta' Lulju 2007. |
| --- | --- |

—

Talba tal-Grupp ALDA biex il-votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni dwar il-Lvant Nofsani (punt 46 ta' l-Abbozz ta' l-aġenda) tiġi posposta għas-sessjoni parzjali ta' Lulju 2007.

Tkellmu: Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, li ġġustifikat it-talba, u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE.

Il-Parlament approva din t-talba.

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura):

| — | Talba tal-Grupp PPE-DE biex il-punt “Sitwazzjoni tar-refuġjati Iraqini”(punt 80 ta' l-Abbozz ta' l-aġenda) jiġi sostitwit b'punt “Kuba”. |
| --- | --- |

—

Talba tal-Grupp PPE-DE biex il-punt “Sitwazzjoni tar-refuġjati Iraqini”(punt 80 ta' l-Abbozz ta' l-aġenda) jiġi sostitwit b'punt “Kuba”.

Tkellmu: Hartmut Nassauer f'isem il-grupp PPE-DE, li ġġustifika t-talba, u Martin Schulz f'isem il-grupp PSE.

Permezz ta' VE (74 favur, 73 kontra, 6 astensjonijiet), il-Parlament approva din it-talba.

Tkellmu: Martin Schulz, li, waqt li kkostati li diversi apparati għall-votazzjoni ma ħadmux, ikkontesta rriżultat tal-votazzjoni u talab li terġa' ssir, Hartmut Nassauer, Alejo Vidal-Quadras u Karin Scheele, it-tlieta li huma dwar dan l-intervent.

Il-President indika li rċieva konferma mit-tekniċi responsabbli mill-votazzjoni elettronika li tassew kien hemm żball tekniku u għalhekk iddeċieda li jirrepeti l-votazzjoni.

Permezz ta' VE (127 favur, 111 kontra, 4 astensjonijiet), il-Parlament approva t-talba tal-PPE-DE.

Seduta ta' 27.06.2007

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

13.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Silvia Ciornei, Bogusław Rogalski, Claude Turmes, Milan Gaľa, Richard Corbett, Jules Maaten, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Gerard Batten, Ashley Mote, James Nicholson, Manuel Medina Ortega, Roberta Alma Anastase, Cristian Silviu Buşoi, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Jörg Leichtfried, Laima Liucija Andrikienė, Marian Harkin, Hanna Foltyn-Kubicka, Kyriacos Triantaphyllides, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Paul Rübig, Marios Matsakis u Charles Tannock.

IPPRESIEDA: Adam BIELAN

Viċi-President

14.   Il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-broadband (dibattitu)

Rapport dwar il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-broadband [2006/2273(INI)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

Gunnar Hökmark ippreżenta r-rapport.

Tkellem Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Aloyzas Sakalas (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Paul Rübig f'isem il-grupp PPE-DE, Catherine Trautmann f'isem il-grupp PSE, Jorgo Chatzimarkakis f'isem il-grupp ALDE, David Hammerstein f'isem il-grupp Verts/ALE, Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Marian Harkin, Ján Hudacký, Erika Mann, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Romana Jordan Cizelj, Gabriela Creţu, Oldřich Vlasák, Malcolm Harbour (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), u Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.24 tal-Minuti ta' 19.06.2007.

15.   Id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u l-ittikkettar ta' xorb alkoħoliku ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, iddeskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta' xorb alkoħoliku [COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007)

Tkellem Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).

IPPRESIEDA: Marek SIWIEC

Viċi-President

Horst Schnellhardt ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Gary Titley (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Marianne Thyssen f'isem il-grupp PPEDE, Linda McAvan f'isem il-grupp PSE, Jules Maaten f'isem il-grupp ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, Jiří Maštálka f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Andreas Mölzer f'isem il-grupp ITS, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Miroslav Mikolášik, Libor Rouček, Henrik Lax, Wiesław Stefan Kuc, Ian Hudghton, Jens Holm, Roger Helmer, Struan Stevenson, Emanuel Jardim Fernandes, Ryszard Czarnecki, Richard Seeber, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Jan Březina, Bogdan Golik, Margie Sudre, Åsa Westlund, Alexander Stubb u Péter Olajos.

IPPRESIEDA: Luisa MORGANTINI

Viċi-President

Tkellmu: Christa Klaß, Bogusław Sonik, James Nicholson, Niels Busk (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI) u Viviane Reding.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.22 tal-Minuti ta' 19.06.2007.

16.   Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (dibattitu)

Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja [2006/2237(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

Godelieve Quisthoudt-Rowohl ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Jan Marinus Wiersma (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET), Robert Goebbels (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Ria Oomen-Ruijten f'isem il-grupp PPE-DE, Panagiotis Beglitis f'isem ilgrupp PSE, Danutė Budreikaitė f'isem il-grupp ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN, Vladimír Remek f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Hanna Foltyn-Kubicka, Esko Seppänen, Nils Lundgren, Christofer Fjellner, Joel Hasse Ferreira, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Zaleski, Marusya Ivanova Lyubcheva u Roberts Zīle.

IPPRESIEDA: Mechtild ROTHE

Viċi-President

Tkellmu: Roberta Alma Anastase, Justas Vincas Paleckis, Dariusz Maciej Grabowski, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Francisco Assis u Neelie Kroes.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.25 tal-Minuti ta' 19.06.2007.

17.   Politika tal-Kompetizzjoni 2005 (dibattitu)

Rapport dwar ir-rapport tal-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni 2005 [2007/2078(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

Tkellem Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Pervenche Berès f'isem il-grupp PSE, Sophia in 't Veld f'isem il-grupp ALDE, Jeffrey Titford f'isem ilgrupp IND/DEM, José Manuel García-Margallo y Marfil u Neelie Kroes.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.26 tal-Minuti ta' 19.06.2007.

18.   Pil tal-qtates u tal-klieb ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fissuq u l-importazzjoni lejn il-Komunità jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ix-xorta [COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

Tkellem Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni).

Eva-Britt Svensson ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Caroline Lucas (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Struan Stevenson (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Zuzana Roithová f'isem il-grupp PPE-DE, Arlene McCarthy f'isem il-grupp PSE, Toine Manders f'isem il-grupp ALDE, Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN, Heide Rühle f'isem il-grupp Verts/ALE, Lydia Schenardi f'isem il-grupp ITS, Zita Pleštinská, Christel Schaldemose, Mojca Drčar Murko, Carl Schlyter, Jean-Claude Martinez, Catherine Stihler, Elizabeth Lynne u Markos Kyprianou.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.23 tal-Minuti ta' 19.06.2007.

19.   Sklerosi multipla (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0028/2007) mressqa minnMarcin Libicki, lill-Kummissjoni, f'isem il-Kumitat PETI: Il- Kodiċi ta' l-Aqwa Prattika għall-Isklerożi Multipla (B6-0124/2007)

Marcin Libicki għamel il-mistoqsija orali.

Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Frieda Brepoels f'isem il-grupp PPE-DE, Proinsias De Rossa f'isem il-grupp PSE, Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM, Sylwester Chruszcz Membru mhux affiljat, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Urszula Krupa u Markos Kyprianou.

Id-dibattitu ngħalaq.

(Peress li ma tressqet l-ebda mozzjoni għal riżoluzzjoni, ma seħħet l-ebda votazzjoni.)

20.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 389.558/OJMA).

21.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.00.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill- Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt- Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

It-Tlieta, 19 ta' Ġunju 2007

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 146/15

---

MINUTI

(2008/C 146 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni:







  — | Proposta għal direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM, EMPL, ITRE |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni:

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: FEMM, EMPL, ITRE

| — | Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Konvenzjoni tas-17 ta' Ġunju 1998, imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-iskwalifiki tas-sewqan (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: TRAN |

—

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Konvenzjoni tas-17 ta' Ġunju 1998, imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-iskwalifiki tas-sewqan (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: TRAN

| — | Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjoni tas-26 ta' Mejju 1997, imfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3(2)(c) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: CONT |

—

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjoni tas-26 ta' Mejju 1997, imfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3(2)(c) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: CONT

| — | Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għall-Obbligazzjonijiet Kuntrattwali, miftuħa għall-firma f'Ruma fid-19 ta' Ġunju 1980 (COM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għall-Obbligazzjonijiet Kuntrattwali, miftuħa għall-firma f'Ruma fid-19 ta' Ġunju 1980 (COM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000, imwaqqfa mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l- Unjoni Ewropea, dwar Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000, imwaqqfa mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l- Unjoni Ewropea, dwar Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal- Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))






  irreferut | responsabbli: AFET |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: INTA |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal- Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

irreferut

responsabbli: AFET

opinjoni: INTA

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Armenja min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))






  irreferut | responsabbli: AFET |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: INTA |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Armenja min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

irreferut

responsabbli: AFET

opinjoni: INTA

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))






  irreferut | responsabbli: AFET |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: INTA |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

irreferut

responsabbli: AFET

opinjoni: INTA

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strutturi ta' protezzjoni kontra lqlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strutturi ta' protezzjoni kontra lqlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 16/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 16/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 17/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 17/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 18/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 18/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 20/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 20/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija għall-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995, ibbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar it-twaqqif ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Konvenzjoni ta' l-Europol) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija għall-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995, ibbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar it-twaqqif ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Konvenzjoni ta' l-Europol) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

| — | Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Konvenzjoni tat-18 ta' Diċembru 1997, imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-għajnuna u l-kooperazzjoni reċiproka bejn l-amministrazzjonijiet tad-dwana (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))






  irreferut | responsabbli: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: CONT |

—

Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Konvenzjoni tat-18 ta' Diċembru 1997, imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-għajnuna u l-kooperazzjoni reċiproka bejn l-amministrazzjonijiet tad-dwana (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))

irreferut

responsabbli: IMCO

opinjoni: CONT

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Impriża Konġunta ta' l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI, BUDG, JURI, CONT |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Impriża Konġunta ta' l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: ENVI, BUDG, JURI, CONT

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-“Impriża Komuni ARTEMIS” biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fis-Sistemi Integrati tal-Kompjuter Impriża Komuni ARTEMIS (COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG, JURI, CONT |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-“Impriża Komuni ARTEMIS” biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fis-Sistemi Integrati tal-Kompjuter Impriża Komuni ARTEMIS (COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: BUDG, JURI, CONT

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r- Repubblika Kirigiża dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r- Repubblika Kirigiża dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

irreferut

responsabbli: TRAN

| 2) | mill-kumitati parlamentari:







  — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE dwar ladozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 min-naħa ta' Malta (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) — Kumitat ECON
  Rapporteur: Werner Langen (A6-0243/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

mill-kumitati parlamentari:

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE dwar ladozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 min-naħa ta' Malta (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Werner Langen (A6-0243/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE dwar ladozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Ċipru (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) — Kumitat ECON
  Rapporteur: Werner Langen (A6-0244/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE dwar ladozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Ċipru (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Werner Langen (A6-0244/2007)

3.   Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

| I. | KUBA







  — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, dwar ilpolitika ta' l-UE fir-rigward tal-gvern Kuban (B6-0250/2007) |
| --- | --- | --- |

I.

KUBA

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, dwar ilpolitika ta' l-UE fir-rigward tal-gvern Kuban (B6-0250/2007)

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola u Zuzana Roithová f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-politika ta' l-UE fir-rigward tal-gvern Kuban (B6-0260/2007) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola u Zuzana Roithová f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-politika ta' l-UE fir-rigward tal-gvern Kuban (B6-0260/2007)

| — | Mario Borghezio f'isem il-grupp UEN, dwar il-politika ta' l-UE fir-rigward tal-gvern Kuban (B6-0261/2007) |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio f'isem il-grupp UEN, dwar il-politika ta' l-UE fir-rigward tal-gvern Kuban (B6-0261/2007)

| — | Monica Frassoni u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar ir-riżultati tal-Kunsill dwar Kuba (B6-0263/2007) |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar ir-riżultati tal-Kunsill dwar Kuba (B6-0263/2007)

| II. | DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FL-ETIJOPJA







  — | Margrete Auken u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (B6-0246/2007) |
| --- | --- | --- |

II.

DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FL-ETIJOPJA

—

Margrete Auken u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (B6-0246/2007)

| — | Luisa Morgantini u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet talbniedem fl-Etijopja (B6-0247/2007) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet talbniedem fl-Etijopja (B6-0247/2007)

| — | Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke u Anneli Jäätteenmäki f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (B6-0252/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke u Anneli Jäätteenmäki f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (B6-0252/2007)

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Mario Borghezio f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (B6-0254/2007) |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Mario Borghezio f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (B6-0254/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes u Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE, dwar issitwazzjoni fl-Etijopja (B6-0257/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes u Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE, dwar issitwazzjoni fl-Etijopja (B6-0257/2007)

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (B6-0259/2007) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (B6-0259/2007)

| III. | Il-BURMA







  — | Vittorio Agnoletto u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-Burma (B6-0248/2007) |
| --- | --- | --- |

III.

Il-BURMA

—

Vittorio Agnoletto u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-Burma (B6-0248/2007)

| — | Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke u Sajjad Karim f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Burma (B6-0253/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke u Sajjad Karim f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Burma (B6-0253/2007)

| — | Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki f'isem ilgrupp UEN, dwar is-sitwazzjoni ta' Aung San Suu Kyi fil-Burma/Mjanmar (B6-0255/2007) |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki f'isem ilgrupp UEN, dwar is-sitwazzjoni ta' Aung San Suu Kyi fil-Burma/Mjanmar (B6-0255/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella u Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fil-Burma/Mjanmar (B6-0256/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella u Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fil-Burma/Mjanmar (B6-0256/2007)

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni ta' Aung San Suu Kyi fil-Burma/Mjanmar (B6-0258/2007) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni ta' Aung San Suu Kyi fil-Burma/Mjanmar (B6-0258/2007)

| — | Frithjof Schmidt u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Burma (B6-0262/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Burma (B6-0262/2007)

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

4.   Sitwazzjoni fil-Palestina (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-President tal-Parlament Ewropew: Sitwazzjoni fil-Palestina

Hans-Gert Pöttering (President) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Daniel Cohn-Bendit f'isem ilgrupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, u Andreas Mölzer f'isem il-grupp ITS.

Id-dibattitu ngħalaq.

5.   Kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society — Riżultat tal-Kumitat għall- Inkjesta (dibattitu)

Rapport dwar il-kriżi finanzjarja Equitable Life Assurance Society [2006/2199(INI)] — Kumitat ta' Inkjesta dwar il-kriżi finanzjarja Equitable Life Assurance Society.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0203/2007)

Abbozz ta' rakkomandazzjoni, imressaq minn Diana Wallis, f'isem il-Kumitat ta' Inkjesta dwar il-kriżi ta' l- Equitable Life Assurance Society, dwar ir-rapport tal-Kumitat għall-Inkjesta fuq il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society (B6-0199/2007)

Diana Wallis preżentat ir-rapport u l-abbozz ta' rakkomandazzjoni.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Robert Atkins f'isem il-grupp PPE-DE, Proinsias De Rossa f'isem il-grupp PSE, Sharon Bowles f'isem il-grupp ALDE, Seán Ó Neachtain f'isem il-grupp UEN, Heide Rühle f'isem il-grupp Verts/ALE, Godfrey Bloom f'isem il-grupp IND/DEM, Ashley Mote f'isem il-grupp ITS, u Jim Allister Membru mhux affiljat.

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

Il-President ta merħba lil grupp ta' viżitaturi miċ-ċirkoskrizzjoni Italjana ta' Salerno, li ħadu posthom filgallerija uffiċjali.

Tkellmu: Mairead McGuinness, Peter Skinner, Marcin Libicki, Jean-Paul Gauzès, Harald Ettl, Tadeusz Zwiefka, Joel Hasse Ferreira, Othmar Karas, Pervenche Berès, Marco Pannella, bħala prinċipju ta' proċedura (Il-President li waqqfu milli jitkellem, peress li dan l-intervent ma kienx dwar prinċipju ta' proċedura) Neil Parish, Michael Cashman, Rainer Wieland, John Purvis u Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.27 tal-Minuti ta' 19.06.2007.

6.   Qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Rapport dwar qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea [2006/2276(INI)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmet Anna Záborská f'isem il-grupp PPE-DE.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

Tkellmu: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-grupp PSE, Alfonso Andria f'isem il-grupp ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci f'isem il-grupp UEN, Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Věra Flasarová f'isem il-grupp GUE/NGL, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Lydia Schenardi f'isem il-grupp ITS, Christopher Heaton-Harris, Lissy Gröner, Karin Resetarits, Wojciech Roszkowski, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Edite Estrela, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, Roberta Alma Anastase, Teresa Riera Madurell, Mieczysław Edmund Janowski, Kathy Sinnott, Jerzy Buzek, Christa Prets, Anna Hedh, Gabriela Creţu, Catherine Stihler, Silvia-Adriana Ţicău u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.28 tal-Minuti ta' 19.06.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.00 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.05)

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

7.   Skadenza għat-tressiq ta' emendi

Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni li ġejja ġiet adottata f'kumitat:

Mozzjoni għal riżoluzzjoni imressqa skond l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura mill-Kumitat għall-Iżvilupp dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja (B6-0265/2007).

L-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi ġiet stabbilita għall-20.06.2007 fl-10.00 am.

Il-votazzjoni se ssir nhar il-21.06.2007.

8.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet” tal-Minuti.

8.1.   Ħarsien tal-ħaddiema fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħarsien tal-ħaddiema filkaż ta' l-insolvenza ta' min iħad dimhom (Verżjoni kodifikata) [COM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0042/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0238)

8.2.   Prevenzjoni u tnaqqis integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis integrati ta' tniġġis (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0043/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0239)

8.3.   Identifikazzjoni tal-kontrolli, ’tell-tales’ u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0045/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0240)

8.4.   Protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi: Inġunzjonijiet (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0046/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0241)

8.5.   Tagħmir ta' mmanuvrar għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħmir ta' mmanuvrar għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0047/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0242)

8.6.   Veloċità massima u l-pjattaformi tat-tagħbija għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0048/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0243)

8.7.   Tratturi agrikoli jew forestali (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti partijiet u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0049/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0244)

8.8.   Il-kamp ta viżjoni u l-wajpers tal-windscreen għal tratturi agrikoli jew forestali (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kamp ta' viżjoni u lwipers tal-windscreen għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0050/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0245)

8.9.   Rekwiżiti minimi ta' sigurtà u saħħa għall-użu ta' tagħmir għax-xogħol (ittieni direttiva partikulari skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti minimi tassigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fittifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0132/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

Ir-rapporteur għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0246)

8.10.   Tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jiġu mqarrba l-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0247)

8.11.   Ħarsien tal-ħaddiema mill-asbestos (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji marbuta ma' l-espożizzjoni għall-asbestos fuq il-post tax-xogħol (Verżjoni kodifikata) [COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0248)

8.12.   Garanzija Komunitarja lill-Bank ta' l-Investiment Ewropew favur proġetti mwettqa barra mill-Komunità (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li toffri garanzija Komunitarja lill-Bank ta' l-Investiment Ewropew f'każ ta' telf minħabba self għal proġetti mwettqa barra mill-Komunità (Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi tal-Mediterran, l-Amerika Latina u l-Ażja u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel) (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0040/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0249)

8.13.   Standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni talmajjali (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0041/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0250)

8.14.   Annimali ta' l-ispeċi ta' l-ifrat ta' razza pura (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar trobbija ta' annimali ta' l-ispeċi ta' l-ifrat ta' razza pura (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0251)

8.15.   Trade mark Komunitarju (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-trade mark Komunitarju (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0252)

8.16.   Produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' lirziezet (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' l-irziezet (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0253)

8.17.   Skrutinju ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' ffinanzjar mill- Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' ffinanzjar mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 17)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0254)

8.18.   Assistenza reċiproka għall-irkupru tal-krediti (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar assistenza reċiproka għall-irkupru tal-krediti li jkollhom x'jaqsmu ma' ċerti ħlasijiet, drittijiet, taxxi u miżuri oħrajn (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 18)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0255)

8.19.   Ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn Sao Tome u Prinċipe u l-Komunità Ewropea * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta' Sao Tome u Prínċipe u l-Komunità Ewropea [COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 19)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0256)

8.20.   Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u Kiribati * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' Kiribati, min-naħa l-oħra [COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0228/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 20)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0257)

8.21.   Talba għad-difiża ta' l-Immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar it-talba għad-difiża ta' l-immunita' u l-privileġġi ta' Mario Borghezio [2006/2304(IMM)]

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 21)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0258)

8.22.   Id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u l-ittikkettar ta' xorb alkoħoliku ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, iddeskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta' xorb alkoħoliku [COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 22)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0259)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0259)

Tkellmu:

| — | Bogdan Golik, dwar l-ordni tal-votazzjonijiet għall-emendi; |
| --- | --- |

—

Bogdan Golik, dwar l-ordni tal-votazzjonijiet għall-emendi;

| — | Horst Schnellhardt (rapporteur), dwar dan l-intervent. |
| --- | --- |

—

Horst Schnellhardt (rapporteur), dwar dan l-intervent.

8.23.   Pil tal-qtates u tal-klieb ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fissuq u l-importazzjoni lejn il-Komunità jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ix-xorta [COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 23)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0260)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0260)

8.24.   Il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-broadband (votazzjoni)

Rapport dwar il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-broadband [2006/2273(INI)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 24)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0261)

8.25.   Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (votazzjoni)

Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja [2006/2237(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 25)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0262)

Tkellmu:

| — | Gianluca Susta f'isem il-grupp ALDE, li preżenta emenda orali għall-emenda 4, li nżammet; |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta f'isem il-grupp ALDE, li preżenta emenda orali għall-emenda 4, li nżammet;

| — | Godelieve Quisthoudt-Rowohl (rapporteur) li propona emenda orali għall-emenda 26, li nżammet. |
| --- | --- |

—

Godelieve Quisthoudt-Rowohl (rapporteur) li propona emenda orali għall-emenda 26, li nżammet.

8.26.   Politika tal-Kompetizzjoni 2005 (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rapport tal-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni 2005 [2007/2078(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 26)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0263)

Tkellmu:

| — | Elisa Ferreira (rapporteur) qabel il-votazzjoni. |
| --- | --- |

—

Elisa Ferreira (rapporteur) qabel il-votazzjoni.

8.27.   Riżultat tal-Kumitat għall-Inkjesta (votazzjoni)

Abbozz ta' rakkomandazzjoni B6-0199/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 27)

ABBOZZ TA' RAKKOMANDAZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0264)

Tkellmu:

| — | Diana Wallis (rapporteur tal-kumitat ta' inkjesta) li talbet li votazzjoni għall-abbozz ta' rakkomandazzjoni ssir permezz ta' sejħa ta' l-ismijiet (Il-President ikkostata li ma kienx hemm oppożizzjoni għal din it-talba). |
| --- | --- |

—

Diana Wallis (rapporteur tal-kumitat ta' inkjesta) li talbet li votazzjoni għall-abbozz ta' rakkomandazzjoni ssir permezz ta' sejħa ta' l-ismijiet (Il-President ikkostata li ma kienx hemm oppożizzjoni għal din it-talba).

8.28.   Qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Rapport dwar qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea [2006/2276(INI)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 28)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0265)

Tkellmu:

| — | Anna Hedh li preżentat emenda orali għall-paragrafu 24, li nżammet. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh li preżentat emenda orali għall-paragrafu 24, li nżammet.

9.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport: Horst Schnellhardt — A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Rapport: Horst Schnellhardt — A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer

| — | Rapport: Godelieve Quisthoudt-Rowohl — A6-0206/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Rapport: Godelieve Quisthoudt-Rowohl — A6-0206/2007: Andreas Mölzer

| — | Rapport: Elisa Ferreira — A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Rapport: Elisa Ferreira — A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská

| — | Rapport: Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff. |
| --- | --- |

—

Rapport: Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff.

10.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.55 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

11.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Irlandiżi kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Colm Burke minflok Simon Coveney bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-19.06.2007.

Bi qbil ma' l-Artikolu 3(2) tar-Regoli ta' Proċedura, peress li l-kredenzjali tiegħu ma ġewx verifikati u lanqas ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Colm Burke ħa postu fil-Parlament u fl-organi tiegħu u jgawdi mid-drittijiet kollha tiegħu, bil-kundizzjoni li preċedentement iffirma dikjarazzjoni li hu ma jwettaq l-ebda funzjoni li hi inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

Tkellmet Avril Doyle.

12.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

13.   Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-G8 — F'nofs triq lejn l-objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-G8

Rapport dwar l-objettivii tal-Millenju għall-Iżvilupp — Bilanċ ta' nofs it-terminu [2007/2103(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

Il-President indika li l-Kunsill ma kienx preżenti.

Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Glenys Kinnock ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Maria Martens f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, Georgios Karatzaferis f'isem il-grupp IND/DEM, Koenraad Dillen f'isem il-grupp ITS, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Gay Mitchell, Ana Maria Gomes, Toomas Savi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, Anna Ibrisagic, Anne Van Lancker, Ignasi Guardans Cambó u Eoin Ryan.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

Tkellmu: Kathalijne Maria Buitenweg, Luisa Morgantini, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Feleknas Uca, Nirj Deva, Åsa Westlund, Tokia Saïfi, Mairead McGuinness u Louis Michel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.9 tal-Minuti ta' 20.06.2007.

14.   Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE (2006) (dibattitu)

Rapport dwar il-ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE fl-2006 [2007/2021(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

Thierry Cornillet ippreżenta r-rapport.

Tkellem Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Maria Martens f'isem il-grupp PPE-DE, Glenys Kinnock f'isem il-grupp PSE, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, Paul Marie Coûteaux f'isem il-grupp IND/DEM, Koenraad Dillen f'isem il-grupp ITS, Gay Mitchell, Marie-Arlette Carlotti, Fiona Hall, Liam Aylward, Geoffrey Van Orden, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola u Louis Michel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.10 tal-Minuti ta' 20.06.2007.

15.   Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0030/2007) mressqa minn Marcin Libicki u Michael Cashman, f'isem il-Kumitat PETI, lill-Kunsill: Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (B6-0127/2007)

Mistoqsija orali (O-0031/2007) mressqa minn Marcin Libicki u Michael Cashman, f'isem il-Kumitat PETI, lill-Kummissjoni: Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (B6-0128/2007)

Marcin Libicki u Michael Cashman għamlu l-mistoqsijiet orali.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija (B6-0128/2007).

Tkellmu: Carlos José Iturgaiz Angulo f'isem il-grupp PPE-DE, Carlos Carnero González f'isem il-grupp PSE, David Hammerstein f'isem il-grupp Verts/ALE, Proinsias De Rossa, Joan Calabuig Rull u Charlie McCreevy.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar taddibattitu.

| — | Michael Cashman, Joan Calabuig Rull u Carlos Carnero González f'isem il-grupp PSE, Luciana Sbarbati f'isem il-grupp ALDE, David Hammerstein f'isem il-grupp Verts/ALE, Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-riżultati tal-missjoni għat-tiftix tal-fatti fir-reġjuni ta' l-Andalusija, il-Valenzja u Madrid kondotti f'isem il-Kumitat ghall-Petizzjonijiet (B6-0251/2007) |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Joan Calabuig Rull u Carlos Carnero González f'isem il-grupp PSE, Luciana Sbarbati f'isem il-grupp ALDE, David Hammerstein f'isem il-grupp Verts/ALE, Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-riżultati tal-missjoni għat-tiftix tal-fatti fir-reġjuni ta' l-Andalusija, il-Valenzja u Madrid kondotti f'isem il-Kumitat ghall-Petizzjonijiet (B6-0251/2007)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.5 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-mistoqsijiet: 17.35 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 18.00)

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

16.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0125/2007).

L-ewwel parti

Mistoqsija 35 (Manolis Mavrommatis): Kumpaniji ta' assigurazzjoni fl-Unjoni Ewropea

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Manolis Mavrommatis.

Mistoqsija 36 (Brian Crowley): Kampanji ta' informazzjoni dwar ix-xiri ta' propjetà f'diversi Stati Membri ta' l-UE.

Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Brian Crowley u Danutė Budreikaitė.

Mistoqsija 37 (Manuel Medina Ortega): Servizz estern ta' l-Unjoni Ewropea u l-politiki ta' immigrazzjoni.

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) (membru tal-Kummissjoni) wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Manuel Medina Ortega.

It-tieni parti

Mistoqsija 38 (Dimitrios Papadimoulis): Evoluzzjoni tad-defisit u tad-dejn pubbliku fil-Greċja.

Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis.

Mistoqsija 39 (Danutė Budreikaitė): Implimentazzjoni tat-Trattat ta' Adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Renju ta' l-Iżvezja.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Danutė Budreikaitė, Nils Lundgren u Piia-Noora Kauppi.

Mistoqsija 40 (Ryszard Czarnecki): Dħul tal-Polonja fiz-Zona Euro.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Ryszard Czarnecki, Richard Corbett u Justas Vincas Paleckis.

Il-mistoqsija 41 se tingħata tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Mistoqsija 42 (Sarah Ludford): Proġetti għal tielet runway fl-ajruport ta' Londra - Heathrow.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Jim Allister, wara intervent minn Sarah Ludford.

Mistoqsija 43 (Georgios Papastamkos): Governanza ekoloġika Ewropea.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Georgios Papastamkos.

Mistoqsija 44 (David Martin): Objettivi ta' l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-konċentrament ta' l-emissjonijiet ta' gass b'effett serra.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' David Martin.

Mistoqsija 45 (Bernd Posselt): Trasferimenti illegali ta' skart.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Il-mistoqsijiet minn 46 sa 53 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Mistoqsija 54 (Claude Moraes): Kontrolli għall-kanser.

Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Claude Moraes, Reinhard Rack u David Martin.

Mistoqsija 55 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Strateġija ġdida fil-qasam tas-saħħa.

Markos Kyprianou wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jörg Leichtfried u Paul Rübig.

Mistoqsija 56 (Marc Tarabella): Servizzi tas-saħħa.

Markos Kyprianou wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Marc Tarabella.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi-President

17.   Problemi speċifiċi fit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku u kif din hija konnessa ma' l-Aġenda ta' Liżbona (dibattitu)

Rapport dwar il-problemi speċifiċi fit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku u kif din hija konnessa ma' l-Aġenda ta' Liżbona [2006/2084(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

Arlene McCarthy ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Charlotte Cederschiöld f'isem il-grupp PPE-DE, Manuel Medina Ortega f'isem il-grupp PSE, Heide Rühle f'isem il-grupp Verts/ALE, Nils Lundgren f'isem il-grupp IND/DEM, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Graham Booth, Malcolm Harbour, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.8 tal-Minuti ta' 20.06.2007.

18.   Derogi mir-regoli dwar is-suq intern għal akkwisti pubbliċi fid-difiża fuq ilbażi ta' l-Artikolu 296 tat-Trattat KE (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0022/2007) imressqa minnArlene McCarthy, f'isem il-Kumitat IMCO, lill-Kummissjoni: Derogi mir-regoli dwar is-suq intern għal akkwisti pubbliċi fid-difiża fuq il-bażi ta' l-Artikolu 296 tat-Trattat KE (B6-0122/2007)

Arlene McCarthy għamlet il-mistoqsija orali.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Malcolm Harbour f'isem il-grupp PPE-DE, Barbara Weiler f'isem il-grupp PSE, Alexander Lambsdorff f'isem il-grupp ALDE, Leopold Józef Rutowicz f'isem il-grupp UEN, Andreas Schwab, Karl von Wogau u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

19.   Il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħżin b'mod sikur ta' merkurju metalliku (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet ta' merkurju metalliku u fuq il-ħżin b'mod sikur ta' din is-sustanza [COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni)

Dimitrios Papadimoulis ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Jens Holm (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Manuel Medina Ortega (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Martin Callanan f'isem il-grupp PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE, u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE.

IPPRESIEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

Tkellmu: Leopold Józef Rutowicz f'isem il-grupp UEN, Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, Jaromír Kohlíček f'isem il-grupp GUE/NGL, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi, Hiltrud Breyer, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Marie Anne Isler Béguin, Pilar Ayuso u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.2 tal-Minuti ta' 20.06.2007.

20.   Għajnuna għall-bdiewa li l-uċuħ tagħhom ikunu ġarbu ħsara minħabba s-silġ (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0026/2007) imressqa minn Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski u Roberts Zīle, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: Għajnuna għall-bdiewa li luċuħ tagħhom ikunu ġarbu ħsara minħabba s-silġ (B6-0126/2007)

Zdzisław Zbigniew Podkański għamel il-mistoqsija orali.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Czesław Adam Siekierski f'isem il-grupp PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos f'isem il-grupp PSE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Béla Glattfelder, Zita Pleštinská u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

21.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 389.558/OJME).

22.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.10.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Luigi Cocilovo

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (...,...,...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (...,...,...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Ħarsien tal-ħaddiema fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (Verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0042/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

2.   Prevenzjoni u tnaqqis integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0043/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

3.   Identifikazzjoni tal-kontrolli, “tell-tales” u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0045/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi: Inġunzjonijiet (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0046/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

5.   Tagħmir ta' mmanuvrar għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għallforestrija (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0047/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

6.   Veloċità massima u l-pjattaformi tat-tagħbija għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0048/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

7.   Tratturi agrikoli jew forestali (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0049/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

8.   Il-kamp ta viżjoni u l-wajpers tal-windscreen għal tratturi agrikoli jew forestali (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Diana WALLIS (A6-0050/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

9.   Rekwiżiti minimi ta' sigurtà u saħħa għall-użu ta' tagħmir għax-xogħol (ittieni direttiva partikulari skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0132/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

10.   Tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0167/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

11.   Ħarsien tal-ħaddiema mill-asbestos (Verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0201/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

12.   Garanzija Komunitarja lill-Bank ta' l-Investiment Ewropew favur proġetti mwettqa barra mill-Komunità (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Diana WALLIS (A6-0040/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 645, 17, 11 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

645, 17, 11

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE

13.   Standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Diana WALLIS (A6-0041/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

14.   Annimali ta' l-ispeċi ta' l-ifrat ta' razza pura (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0164/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 626, 12, 14 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

626, 12, 14

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE

15.   Trade mark Komunitarju (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0165/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

16.   Produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' lirziezet (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0166/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

17.   Skrutinju ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' ffinanzjar mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0168/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

18.   Assistenza reċiproka għall-irkupru tal-krediti (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0200/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

19.   Ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn Sao Tome u Prinċipe u l-Komunità Ewropea *

Rapport: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0231/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 514, 69, 98 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

514, 69, 98

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM

20.   Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u Kiribati *

Rapport: Philippe MORILLON (A6-0228/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 511, 69, 104 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

511, 69, 104

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM

21.   Talba għad-difiża ta' l-Immunita' u l-privileġġi ta' Mario Borghezio

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0233/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VE | + | 463, 185, 19 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VE

+

463, 185, 19

22.   Id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u l-ittikkettar ta' xorb alkoħoliku ***I

Rapport: Horst SCHNELLHARDT (A6-0035/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Test (sħiħ) | 126
  142-143
  127 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL,
  Verts/ALE
  Golik ea | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-123 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 4, § 1, punt d) | 149 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Anness 2, kategorija B, punt 29 | 132 | ALDE | VE | - | 235, 395, 24 |
| 128 | Golik ea | | - | |
| 129 | Golik ea | | - | |
| 130 | Golik ea | | - | |
| 131/rev | Golik ea | | - | |
| 139-141=
  146-148= | UEN
  Stubb ea | VE | - | 246, 429, 11 |
| 145 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | VSI | + | 522, 148, 15 |
| 124-125 | Busk ea | | ↓ | |
| Anness 2, kategorija C, punt 3 | 144 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE,
  GUE/NGL | VSI | + | 656, 16, 5 |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Test (sħiħ)

126

142-143

127

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL,

Verts/ALE

Golik ea

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-123

kumitat

↓

Artikolu 4, § 1, punt d)

149

Verts/ALE

↓

Anness 2, kategorija B, punt 29

132

ALDE

VE

-

235, 395, 24

128

Golik ea

-

129

Golik ea

-

130

Golik ea

-

131/rev

Golik ea

-

139-141=

146-148=

UEN

Stubb ea

VE

-

246, 429, 11

145

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

VSI

+

522, 148, 15

124-125

Busk ea

↓

Anness 2, kategorija C, punt 3

144

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE,

GUE/NGL

VSI

+

656, 16, 5

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

L-emendi 133 sa 138 tħassru.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PSE: emi 144 u 145

Varji

L-emenda 127 hija eżatt l-istess bħall-parti korrispondenti ta' l-emenda 126.

23.   Pil tal-qtates u tal-klieb ***I

Rapport: Eva-Britt SVENSSON (A6-0157/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Test (sħiħ) | 21 | kumitat | | + | |
| 1-20 | kumitat | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Test (sħiħ)

21

kumitat

+

1-20

kumitat

↓

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

24.   Il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-broadband

Rapport: Gunnar HÖKMARK (A6-0193/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara l-§ 1 | 7 | GUE/NGL | VSI | + | 434, 205, 24 |
| Wara l-§ 5 | 5 | GUE/NGL | VSI | - | 141, 520, 14 |
| 6 | GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 120, 543, 11 |
| 2 | ↓ | |
| 3 | ↓ | |
| § 32 | 10 | GUE/NGL | | - | |
| § 48 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| Wara l-§ 48 | 8 | GUE/NGL | VSI | - | 317, 360, 9 |
| 9 | GUE/NGL | VE | - | 289, 375, 11 |
| § 49 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| § 51 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| Wara l-pre B | 1/rev | PSE | | + | |
| Premessa E | 3S | PSE | VE | + | 342, 319, 22 |
| Wara Pre N | 4 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 1

7

GUE/NGL

VSI

+

434, 205, 24

Wara l-§ 5

5

GUE/NGL

VSI

-

141, 520, 14

6

GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

-

120, 543, 11

2

↓

3

↓

§ 32

10

GUE/NGL

-

§ 48

12

GUE/NGL

-

Wara l-§ 48

8

GUE/NGL

VSI

-

317, 360, 9

9

GUE/NGL

VE

-

289, 375, 11

§ 49

11

GUE/NGL

-

§ 51

13

GUE/NGL

-

Wara l-pre B

1/rev

PSE

+

Premessa E

3S

PSE

VE

+

342, 319, 22

Wara Pre N

4

GUE/NGL

Vmaq

1

-

2

↓

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

L-emenda 2 tħassret.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: emi 5, 6, 7 u 8

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

Verts/ALE

em 4

L-ewwel parti:“billi xi partijiet tar-reġjuni ... bħal ma hi l-Internet broadband”

It-tieni parti:“billi dan japplika ... għal darbtejn”

em 6

L-ewwel parti:“Iqis li hu meħtieġ ... fl-ibgħad periferiji,”

It-tieni parti:“per eżempju ... l-Gżejjer Kanari”

It-tielet parti:“li timplika l-ħtieġa ... l-aktar imbiegħda”

25.   Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja

Rapport: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (A6-0206/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara l-§ 2 | 17 | ITS | | - | |
| § 5 | 19 | PSE | | - | |
| § 6 | 4 | Verts/ALE | | + | emenda orali |
| § 10 | 20 | PSE | | - | |
| § 13 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | 21 | PSE | | + | |
| § 22 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 289, 364, 19 |
| § 23 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 25 | 22 | PSE | | + | |
| § 27 | 23S | PSE | | - | |
| § 30 | 24S | PSE | VE | - | 286, 368, 9 |
| § 32 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 36 | 25 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 37 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| Wara l-§ 37 | 1 | ALDE | | - | |
| 2 | ALDE | | - | |
| 3 | ALDE | | - | |
| Wara l-§ 40 | 18 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 41 | 29/rev | PPE-DE | VE | - | 330, 335, 15 |
| 26 | PSE | | + | emenda orali |
| § 42 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | 11 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2/VE | + | 376, 286, 22 |
| § 44 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 47 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 51 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 27 | PSE | | + | |
| Wara l-§ 52 | 30 | PPE-DE | VE | - | 296, 383, 9 |
| § 54 | 15S | Verts/ALE | | - | |
| § 55 | 16 | UEN | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 2

17

ITS

-

§ 5

19

PSE

-

§ 6

4

Verts/ALE

+

emenda orali

§ 10

20

PSE

-

§ 13

5

Verts/ALE

-

§ 14

28

PPE-DE

+

§ 15

6

Verts/ALE

-

§ 19

21

PSE

+

§ 22

7

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

-

289, 364, 19

§ 23

8

Verts/ALE

-

§ 25

22

PSE

+

§ 27

23S

PSE

-

§ 30

24S

PSE

VE

-

286, 368, 9

§ 32

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 35

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 36

25

PSE

Vmaq

1

+

2

-

§ 37

9

Verts/ALE

-

Wara l-§ 37

1

ALDE

-

2

ALDE

-

3

ALDE

-

Wara l-§ 40

18

PSE

Vmaq

1

+

2

-

§ 41

29/rev

PPE-DE

VE

-

330, 335, 15

26

PSE

+

emenda orali

§ 42

10

Verts/ALE

-

§ 43

11

Verts/ALE

Vmaq

1

-

2/VE

+

376, 286, 22

§ 44

12

Verts/ALE

-

§ 47

13

Verts/ALE

-

§ 51

14

Verts/ALE

-

27

PSE

+

Wara l-§ 52

30

PPE-DE

VE

-

296, 383, 9

§ 54

15S

Verts/ALE

-

§ 55

16

UEN

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

em 11

L-ewwel parti:“Juri t-tħassib ... jiġġustifika tendenzi bħal dawn”

It-tieni parti:“jistieden lir-Russja ... fil-leġiżlazzjoni nazzjonali”

PPE-DE

em 18

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “li bħala effett se ... tajba bejn l-UE u r-Russja;”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 25

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-parti imħassra

It-tieni parti: Il-parti mħassra

Verts/ALE

§ 22

L-ewwel parti:“Jinnota l-abbozz ta' liġi ... ewlenin ta' l-ekonomija;”

It-tieni parti:“iqis li s-sitwazzjoni ... determinata mis-suq;”

§ 32

L-ewwel parti:“Jenfasizza l-bżonn li jsir ... standards u normi internazzjonali;”

It-tieni parti:“iħeġġeġ lill-awtoritajiet Russi ... l-iffalsifikar u l-piraterija;”

Talbiet għal votazzjoni separata

Verts/ALE § 35

Varji

Gianluca Susta, f'isem il-Grupp ALDE, ippropona l-emenda orali li ġejja għall-emenda 4:

Huwa ta' l-opinjoni li l-koperazzjoni ekonomika effiċjenti u estensiva bejn ir-Russja u l-UE għandha tkun ibbażata fuq standards għolja tad-demokrazija u l-prinċipju tas-suq ħieles, u jistieden lir-Russja biex tissokta bir-riformi tas-suq, biex ma tippolitiċizzax l-ekonomija u biex tirrispetta l-indipendenza ta' l-istituzzjonijiet pubbliċi u privati;

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, ir-rapporteur, proponiet l-emenda orali li ġejja għall-emenda 26:

41.Huwa konvint, flimkien mal-ħtieġa li r-Russja tirratifika l-Karta Ewropea għall-Enerġija, l-UE għandha tikkunsidra li tinnegozja dokument ta' qafas formali dwar ir-relazzjonijiet mar-Russja filqasam ta' l-enerġija fil-kuntest ta' PCA ġdida; jissuġġerixxi li elementi tat-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija Ewropea għandhom ikunu trasposti f'dokument ġdid, minħabba li s-sitwazzjoni attwali, ikkaratterizzata minn nuqqas ta' ftehim formali, hija inaċċettabbli;

26.   Politika tal-Kompetizzjoni 2005

Rapport: Elisa FERREIRA (A6-0176/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara l-§ 1 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 12 | 2 | ALDE | | + | |
| § 13 | § | test oriġinali | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 517, 146, 21 |
| 2 | + | 500, 136, 26 |
| § 19 | 3 | PSE | | - | |
| Wara l-§ 21 | 4 | PSE | | - | |
| 5 | PSE | | - | |
| Wara l-§ 31 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 1

6

GUE/NGL

-

7

GUE/NGL

-

§ 5

8

GUE/NGL

-

§ 12

2

ALDE

+

§ 13

§

test oriġinali

Vmaq/VSI

1

+

517, 146, 21

2

+

500, 136, 26

§ 19

3

PSE

-

Wara l-§ 21

4

PSE

-

5

PSE

-

Wara l-§ 31

1

Verts/ALE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

UEN, IND/DEM: § 13

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

UEN

§ 13

L-ewwel parti:“Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni ... paraguni b'mod iktar faċli”

It-tieni parti:“u tiġbed l-attenzjoni ... konsolidata għall-kumpaniji”

27.   Riżultat tal-Kumitat ta' inkjesta

Abbozz ta' rakkomandazzjoni: (B6-0199/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat EQUI




  (B6-0199/2007) |
| votazzjoni: rakkomandazzjoni (flimkien) | VSI | + | 602, 13, 64 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Kumitat EQUI

(B6-0199/2007)

votazzjoni: rakkomandazzjoni (flimkien)

VSI

+

602, 13, 64

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Diana Wallis, rapporteur tal-kumitat ta' inkjesta: it-test sħiħ

28.   Qafas regolatorju għal miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u tal-perjodu ta' studju għal nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea

Rapport: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (A6-0209/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 327, 278, 39 |
| § 14 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 15 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 16 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 24 | § | test oriġinali | Vsep | + | emenda orali |
| § 25 | § | test oriġinali | Vsep/VE | - | 276, 349, 23 |
| § 26 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 291, 274, 72 |
| § 28 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 352, 266, 22 |
| Wara l-§ 36 | 5 | PSE | | + | |
| 6 | PSE | | - | |
| 7 | PSE | | + | |
| Premessa E | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Premessa G | 2 | Verts/ALE | | - | |
| Wara pre G | 3 | Verts/ALE | VE | + | 350, 282, 23 |
| wara pre M | 4 | PSE | | + | |
| Wara pre O | 8 | PSE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 10

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

327, 278, 39

§ 14

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 15

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 16

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 24

§

test oriġinali

Vsep

+

emenda orali

§ 25

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

276, 349, 23

§ 26

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

291, 274, 72

§ 28

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

352, 266, 22

Wara l-§ 36

5

PSE

+

6

PSE

-

7

PSE

+

Premessa E

1

Verts/ALE

-

Premessa G

2

Verts/ALE

-

Wara pre G

3

Verts/ALE

VE

+

350, 282, 23

wara pre M

4

PSE

+

Wara pre O

8

PSE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 10, 14, 15, 16, 25, 28

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

§ 26

L-ewwel parti:“Jistieden lill-Istati Membri ... mill-allokazzjonijiet familjali”

It-tieni parti:“li jippermettulhom li jibqgħu ... tal-liv parentali”

Varji

Anna Hedh proponiet l-emenda orali li ġejja għall-paragrafu 24:

24. Jistieden lill-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali, sabiex jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw it-taħriġ matul il-ħajja, biex jipprovdu, fost oħrajn, possibilitajiet ta' liv parentali jew liv tal-maternità jew liv għal raġunijiet personali minħabba kustodja legali u għall-kura ta' persuni anzjani dipendenti jew persuni li għandhom diżabilità kif ukoll għal flessibilità ikbar fil-kundizzjonijiet ta' xogħol b'mod partikulari permezz ta' l-użu tat-teknoloġiji l-ġodda; jappella wkoll lill-Istati Membri biex jinkludu liv għall-maternità u liv parentali waqt perjodu ta' studju fil-kalkolu tal-ħin tax-xogħol globali tan-nisa kif ukoll fil-kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni ta' l-irtirar, bil-għan li jintlaħaq b'mod sħiħ l-objettiv ta' ugwaljanza reali bejn lirġiel u n-nisa;

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Wallis A6-0040/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 645

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Rapport Mayer A6-0164/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

Astensjonijiet: 14

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Enrique Barón Crespo, Jean Marie Beaupuy, Dan Jørgensen

3.   Rapport Capoulas Santos A6-0231/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 514

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Kacin, Klinz, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Savi, Toma, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Kontra: 69

ALDE: Ciornei, Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 98

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Christofer Fjellner, Kartika Tamara Liotard

Astensjonijiet:
  Poul Nyrup Rasmussen, Fiona Hall,

4.   Rapport Morillon A6-0228/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 511

ALDE: Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 69

ALDE: Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Fajmon, Jackson, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Bösch, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Poul Nyrup Rasmussen

5.   Rapport Schnellhardt A6-0035/2007

Emenda 145

Favur: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Gobbo, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 148

ALDE: Degutis, Onyszkiewicz, Panayotov, Piskorski, Savi, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Becsey, Buzek, Cabrnoch, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fontaine, Gál, Gaľa, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lewandowski, Lulling, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Casaca, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Pinior, Plumb, Rocard, Roure, Sakalas, Saks, Savary, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 15

ALDE: Budreikaitė, Ciornei, Geremek

GUE/NGL: Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Wise

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Jordan Cizelj, Ţîrle, Ventre

PSE: Koterec

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka mariya

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Nicole Fontaine

Kontra:
  Marek Siwiec, Catherine Trautmann,

6.   Rapport Schnellhardt A6-0035/2007

Emenda 144

Favur: 656

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Sonik

PSE: Vigenin

Astensjonijiet: 5

GUE/NGL: Holm

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ţîrle

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Kristian Vigenin,

7.   Rapport Hökmark A6-0193/2007

Emenda 7

Favur: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Costa, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Laperrouze, Onyszkiewicz, Panayotov, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Böge, Braghetto, Brejc, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 205

ALDE: Alvaro, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel, Mote

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Pahor

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Astensjonijiet: 24

ALDE: Busk

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

UEN: Grabowski, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Vittorio Agnoletto

Kontra:
  James Elles, Christofer Fjellner, Ewa Klamt, Christa Klaß, Othmar Karas

8.   Rapport Hökmark A6-0193/2007

Emenda 5

Favur: 141

ALDE: Harkin, Husmenova

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Buzek, De Blasio, Descamps, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Herrero-Tejedor, Mayor Oreja, Post, Schmitt

PSE: Bourzai, Casaca, Fernandes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rogalski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Astensjonijiet: 14

ALDE: Gentvilas, Panayotov

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Mölzer

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Leichtfried, Occhetto

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jamila Madeira, Joel Hasse Ferreira

Kontra:
  Christa Klaß

9.   Rapport Hökmark A6-0193/2007

Emenda 6/1

Favur: 120

ALDE: Gibault

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Dimitrakopoulos, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kudrycka, Schwab

PSE: Casaca, Fernandes, Herczog, Masip Hidalgo, Thomsen

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 543

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 11

ALDE: Degutis

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira

Kontra:
  Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

10.   Rapport Hökmark A6-0193/2007

Emenda 8

Favur: 317

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Harkin, Losco, Pistelli, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Pomés Ruiz

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 9

IND/DEM: Coûteaux, Železný

ITS: Claeys, Martinez, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Rapport Ferreira A6-0176/2007

Paragrafu 13/1

Favur: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu simona Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 146

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Morgan, Muscat, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 21

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Catherine Stihler, John Attard-Montalto

12.   Rapport Ferreira A6-0176/2007

Paragrafu 13/2

Favur: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Uca, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 136

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Hedh, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 26

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

ITS: Martinez

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: De Rossa, Honeyball, McAvan, Pahor, Titley

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Piia-Noora Kauppi

Kontra:
  Neena Gill, Brian Simpson, David Martin, Glenys Kinnock, Richard Howitt, Claude Moraes, Linda McAvan, Arlene McCarthy, Catherine Stihler, Glenis Willmott, Richard Corbett, Stephen Hughes, John Attard-Montalto

13.   B6-0199/2007 — Rapport mill-Kumitat ta' Inkjesta “Equitable Life”

Rakkomandazzjoni

Favur: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

UEN: Czarnecki Ryszard

Astensjonijiet: 64

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Assis, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gierek, Gill, Grech, Hasse Ferreira, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Peillon, Pinior, Pittella, dos Santos, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Musumeci, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Philippe de Villiers, Patrick Louis, David Sumberg, Zuzana Roithová

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0238

Il-protezzjoni ta' l-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0657), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0657),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 137(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0381/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 137(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0381/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0042/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0042/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0239

Prevenzjoni u kontroll integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata)***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0543), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0543),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 175(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0315/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 175(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0315/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għal kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għal kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0043/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0043/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0240

L-identifikazzjoni ta' kontrolli, sinjali u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni ta' kontrolli, sinjali u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0556), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0556),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0323/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0323/2006),

| — | wara li kkunsidra il-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0045/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0045/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0241

Inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta emendata għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0692), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0692),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0429/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0429/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0046/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0046/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0242

It-tagħmir ta' manuvrar għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħmir ta' manuvrar għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0670), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0670),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0404/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0404/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0047/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0047/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0243

Il-veloċità massima u l-pjattaformi tat-tagħbija għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tattagħbija għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0667), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0667),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0385/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0385/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0048/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0048/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0244

Partijiet u karatteristiċi għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti partijiet u karatteristiċi għal tratturi għallagrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0662), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0662),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0380/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0380/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0049/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0049/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0245

Il-firxa tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-firxa tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216 (COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0651), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0651),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0377/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0377/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0050/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0050/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0246

Il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tieni Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0652), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0652),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 137(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0378/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 137(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0378/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0132/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0132/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0247

L-approsimazzjoni tal-liġijiet dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0812), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0812),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0504/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0504/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0167/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0167/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0248

Protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji marbuta ma' lesposizzjoni għall-asbestos fuq il-post tax-xogħol (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0664), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0664),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 137(2) tat-Trattat tal-KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0384/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 137(2) tat-Trattat tal-KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0384/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0201/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0249

Garanzija Komunitarja lill-EIB (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment għal telf minħabba self għal proġetti 'l barra mill-Komunità (L-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi tal-Mediterran, l-Amerika Latina u l-Ażja u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel) (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0419), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0419),

| — | wara li kkunsidra Artikolu 181a tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0302/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra Artikolu 181a tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0302/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0040/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0040/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0250

Il-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0669), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0669),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0430/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0430/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0041/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0041/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0251

Trobbija ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar trobbija ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0749), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0749),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 94 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0002/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 94 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0002/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0164/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0164/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0252

It-trade mark Komunitarja (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-trade mark Komunitarja (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0830), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0830),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0050/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0050/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0165/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0165/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0253

Il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-bajd (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' lirziezet (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0694), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0694),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0436/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0436/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0166/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0166/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0254

Skrutinju tal-finanzjament mill-Fond Ewropew għall-Garanzija Agrikola (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' finanzjament mill-Fond Ewropew għall-Garanzija Agrikola (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0813), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0813),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0049/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0049/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0168/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0168/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0255

Assistenza reċiproka għall-irkupru ta' talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar assistenza reċiproka għall-irkupru ta' talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0605), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0605),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 94 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0409/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 94 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0409/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0200/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0200/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0256

Ftehim ta' sħubija bejn São Tomé e Príncipe u l-Komunità Ewropea fis-settur tassajd *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe u l-Komunità Ewropea (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Kunsill (COM(2007)0085) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Kunsill (COM(2007)0085) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 u l-Artikolu 300(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 u l-Artikolu 300(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0098/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0098/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0231/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0231/2007),

| 1. | Japprova l-proposta għal regolament tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta għal regolament tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 1a (ġdida) |
| | (1a) L-evalwazzjoni tal-ftehim ta' qabel kienet kixfet problemi rigward il-kontroll u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet ta' ċerti bastimenti li kienu joperaw fl-ambitu ta' dak il-ftehim, b'mod partikulari f'dak li għandu x'jaqsam ma' rapporti dwar l-attivitajiet u l-qabdiet. |
| Emenda 2 |
| Artikolu 3, subparagrafu 1a (ġdid) |
| | Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tivverifika li l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom joperaw fil-qafas tal-Protokoll jirrispettaw l-obbligi tagħhom ta' notifika. Jekk dan ma jsirx, hija għandha tiċħad it-talbiet għal-liċenzji għas-sajd ta' dawn il-bastimenti għas-sena ta' wara. |
| Emenda 3 |
| Artikolu 3a (ġdid) |
| | Artikolu 3a




  Matul l-aħħar sena tal-validità tal-Protokoll, u qabel il-konklużjoni ta' xi ftehim ġdid jew il-proroga tal-ftehim eżistenti, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni tal-ftehim u l-kundizzjonijiet li bihom ġiet implimentata, kif ukoll analiżi ta' leffettivita' fl-infiq
  . |
| Emenda 4 |
| Artikolu 3b (ġdid) |
| | Artikolu 3b




  Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati tal-programm settorali plurijennali msemmi fl-Artikolu 7(2) tal-Protokoll. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 1a (ġdida)

(1a) L-evalwazzjoni tal-ftehim ta' qabel kienet kixfet problemi rigward il-kontroll u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet ta' ċerti bastimenti li kienu joperaw fl-ambitu ta' dak il-ftehim, b'mod partikulari f'dak li għandu x'jaqsam ma' rapporti dwar l-attivitajiet u l-qabdiet.

Emenda 2

Artikolu 3, subparagrafu 1a (ġdid)

Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tivverifika li l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom joperaw fil-qafas tal-Protokoll jirrispettaw l-obbligi tagħhom ta' notifika. Jekk dan ma jsirx, hija għandha tiċħad it-talbiet għal-liċenzji għas-sajd ta' dawn il-bastimenti għas-sena ta' wara.

Emenda 3

Artikolu 3a (ġdid)

Artikolu 3a

Matul l-aħħar sena tal-validità tal-Protokoll, u qabel il-konklużjoni ta' xi ftehim ġdid jew il-proroga tal-ftehim eżistenti, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni tal-ftehim u l-kundizzjonijiet li bihom ġiet implimentata, kif ukoll analiżi ta' leffettivita' fl-infiq
  .

Emenda 4

Artikolu 3b (ġdid)

Artikolu 3b

Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati tal-programm settorali plurijennali msemmi fl-Artikolu 7(2) tal-Protokoll.

---

(1)  Għadha mhux ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0257

Ftehim ta' Sħubija bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Kiribati fis-settur tas-sajd *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea minn naħa, u r-Repubblika ta' Kiribati, min-naħa l-oħra (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Kunsill (COM(2007)0180) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Kunsill (COM(2007)0180) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 300(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 300(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0128/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0128/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0228/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0228/2007),

| 1. | Japprova l-proposta għal regolament tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta għal regolament tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Kiribati. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Kiribati.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Artikolu 3a (ġdid) |
| | Artikolu 3a




  Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tivverifika li l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom joperaw fil-qafas tal-Protokoll jirrispettaw l-obbligi ta' notifika msemmija fl-Artikolu 3. |
| Emenda 2 |
| Artikolu 3b (ġdid) |
| | Artikolu 3b




  Matul l-aħħar sena ta' validità tal-Protokoll u qabel il-konklużjoni ta' ftehim ġdid jew it-tiġdid tal-ftehim fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni tal-ftehim attwali u dwar il-kundizzjonijiet li tkun twettqet fihom. |
| Emenda 3 |
| Artikolu 3c (ġdid) |
| | Artikolu 3c




  Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati tal-programm settorali plurijennali msemmija fl-Artikolu 7(2) tal-Protokoll. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Artikolu 3a (ġdid)

Artikolu 3a

Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tivverifika li l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom joperaw fil-qafas tal-Protokoll jirrispettaw l-obbligi ta' notifika msemmija fl-Artikolu 3.

Emenda 2

Artikolu 3b (ġdid)

Artikolu 3b

Matul l-aħħar sena ta' validità tal-Protokoll u qabel il-konklużjoni ta' ftehim ġdid jew it-tiġdid tal-ftehim fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni tal-ftehim attwali u dwar il-kundizzjonijiet li tkun twettqet fihom.

Emenda 3

Artikolu 3c (ġdid)

Artikolu 3c

Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati tal-programm settorali plurijennali msemmija fl-Artikolu 7(2) tal-Protokoll.

---

(1)  Għadha mhux ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0258

It-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (2006/2304(IMM))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba ta' Mario Borghezio għad-difiża ta' l-immunità tiegħu b'konnessjoni mal-proċeduri legali pendenti quddiem il-Qorti Taljana, imressqa fit-8 ta' Novembru 2006, imħabbra fis-seduta plenarja li saret fis-16 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba ta' Mario Borghezio għad-difiża ta' l-immunità tiegħu b'konnessjoni mal-proċeduri legali pendenti quddiem il-Qorti Taljana, imressqa fit-8 ta' Novembru 2006, imħabbra fis-seduta plenarja li saret fis-16 ta' Novembru 2006,

| — | wara li sema' lil Mario Borghezio skond l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Mario Borghezio skond l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta'April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett,, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta'April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett,,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0233/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0233/2007),

| 1. | Jiddeċiedi li jħares l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio; |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li jħares l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni, u r-rapport tal-kumitat responsabbli, immedjatament lill-awtoritajiet rilevanti tar-Repubblika Taljana. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni, u r-rapport tal-kumitat responsabbli, immedjatament lill-awtoritajiet rilevanti tar-Repubblika Taljana.

---

(1)  Il-Każ 101/63 Wagner vs Fohrmann u Krier (1964) ECR 195 u l-Każ 149/85 Wybot vs Faure u oħrajn (1986) ECR 2391.

P6_TA(2007)0259

Id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0125) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0125) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0440/2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0440/2005),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi legali proposta, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi legali proposta,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjonijiet tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0035/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjonijiet tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0035/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tikkonsultah jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tikkonsultah jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2005)0028

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari taqbel ma' l-att leġislattiv aħħari, ir-Regolament (KE) Nru .../ 2007.)

P6_TA(2007)0260

Pil tal-qtates u tal-klieb ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni jew lesportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ix-xorta (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0684) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0684) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 95 u 133 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0428/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 95 u 133 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0428/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0157/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0157/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikat fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2006)0236

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb li jiġi adottat ir-Regolament (KE)
  Nru .../2007
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ix-xorta

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari taqbel ma' l-att leġislattiv aħħari, ir-Regolament (KE) Nru .../ 2007.)

P6_TA(2007)0261

Il-“Broadband”

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar it-tfassil ta' Politika Ewropea dwar il-Broadband (2006/2273(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Tnaqqis tad-differenzi fl-aċċess għall-Broadband” (COM(2006)0129), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Tnaqqis tad-differenzi fl-aċċess għall-Broadband” (COM(2006)0129),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Forum dwar id-Differenzi fil-Qasam Diġitali tal-15 ta' Lulju 2005 dwar l-aċċess għall-broadband u l-appoġġ pubbliku f'zoni mhux moqdija b'mod xieraq, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Forum dwar id-Differenzi fil-Qasam Diġitali tal-15 ta' Lulju 2005 dwar l-aċċess għall-broadband u l-appoġġ pubbliku f'zoni mhux moqdija b'mod xieraq,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa msejjaħ “l-Implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Mġedda ta' Liżbona għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi: Sena ta' għoti” (COM(2006)0816), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa msejjaħ “l-Implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Mġedda ta' Liżbona għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi: Sena ta' għoti” (COM(2006)0816),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Konnessjoni ta' l-Ewropa f'veloċità għolja: żviluppi reċenti fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi” (COM(2004)0061), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Konnessjoni ta' l-Ewropa f'veloċità għolja: żviluppi reċenti fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi” (COM(2004)0061),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar ir-Reviżjoni tal-qafas regolatorju ta' l-UE għal netwerks u servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni (COM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar ir-Reviżjoni tal-qafas regolatorju ta' l-UE għal netwerks u servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni (COM(2006)0334),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju komuni għal netwerks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika (Direttiva Kwadru) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju komuni għal netwerks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika (Direttiva Kwadru) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “i2010 — Soċjetà Ewropea ta' l-Informazzjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi” (COM(2005)0229), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “i2010 — Soċjetà Ewropea ta' l-Informazzjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi” (COM(2005)0229),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu ’i2010 — L-Ewwel Rapport Annwali dwar is-Soċjetà Ewropea ta' l-Informazzjoni’ (COM(2006)0215), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu ’i2010 — L-Ewwel Rapport Annwali dwar is-Soċjetà Ewropea ta' l-Informazzjoni’ (COM(2006)0215),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 854/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 li tistabbilixxi Programm Komunitarju plurijennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sigur ta' linternet u ta' teknoloġiji online ġodda (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 854/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 li tistabbilixxi Programm Komunitarju plurijennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sigur ta' linternet u ta' teknoloġiji online ġodda (2),

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni intitolat “Linji gwida dwar Kriterji u Modalitajiet ta' l-Implimentazzjoni tal-Fondi Strutturali b'Appoġġ għal Komunikazzjonijiet Elettroniċi” (SEC(2003)0895), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni intitolat “Linji gwida dwar Kriterji u Modalitajiet ta' l-Implimentazzjoni tal-Fondi Strutturali b'Appoġġ għal Komunikazzjonijiet Elettroniċi” (SEC(2003)0895),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Approċċ ibbażat fuq is-suq għallimmaniġġjar ta' l-ispettru fl-Unjoni Ewropea” (COM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Approċċ ibbażat fuq is-suq għallimmaniġġjar ta' l-ispettru fl-Unjoni Ewropea” (COM(2005)0400),

| — | wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti ta' Prim'Istanza tat-30 ta' Jannar 2007 fil-kawża France Télécom SA v Kummissjoni (Każ T-340/03) li rrifjutat għalkollox l-appell ta' France Télécom SA fir-rigward taddeċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-2003 dwar prezzijiet mhux ġusti ta' servizzi ta' aċċess ta' l-internet ibbażati fuq l-ADSL għall-pubbliku ġenerali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti ta' Prim'Istanza tat-30 ta' Jannar 2007 fil-kawża France Télécom SA v Kummissjoni (Każ T-340/03) li rrifjutat għalkollox l-appell ta' France Télécom SA fir-rigward taddeċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-2003 dwar prezzijiet mhux ġusti ta' servizzi ta' aċċess ta' l-internet ibbażati fuq l-ADSL għall-pubbliku ġenerali,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bit-titolu “Politika progressiva ta' l-Unjoni Ewropea għal spettru tar-radju: It-tieni rapport annwali” (COM(2005) 0411), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bit-titolu “Politika progressiva ta' l-Unjoni Ewropea għal spettru tar-radju: It-tieni rapport annwali” (COM(2005) 0411),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar Soċjetà Ewropea ta' l-Informazzjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi (3), ta' l-1 ta' Diċembru 2005 dwar ir-regolamentazzjoni u sswieq tal-komunikazzjonijiet elettroniċi fl-Ewropa, 2004 (4), u tat-23 ta' Ġunju 2005 dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar Soċjetà Ewropea ta' l-Informazzjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi (3), ta' l-1 ta' Diċembru 2005 dwar ir-regolamentazzjoni u sswieq tal-komunikazzjonijiet elettroniċi fl-Ewropa, 2004 (4), u tat-23 ta' Ġunju 2005 dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0193/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0193/2007),

| A. | billi l-iżvilupp ta' l-internet u l-“broadband” ittrasformaw l-ekonomija globali, u integraw reġjuni u pajjiżi flimkien, ħolqu mudell dinamiku fejn iċ-ċittadini individwali kull fejn jgħixu għandhom opportunitajiet li qatt ma eżistew qabel rigward l-informazzjoni, il-komunikazzjoni, l-influwenza, il-parteċipazzjoni, il-konsum, il-ħajja professjonali u l-attività ta' negozju, |
| --- | --- |

A.

billi l-iżvilupp ta' l-internet u l-“broadband” ittrasformaw l-ekonomija globali, u integraw reġjuni u pajjiżi flimkien, ħolqu mudell dinamiku fejn iċ-ċittadini individwali kull fejn jgħixu għandhom opportunitajiet li qatt ma eżistew qabel rigward l-informazzjoni, il-komunikazzjoni, l-influwenza, il-parteċipazzjoni, il-konsum, il-ħajja professjonali u l-attività ta' negozju,

| B. | billi l-broadband se jservi sabiex tissaħħaħ l-integrazzjoni u l-koeżjoni fl-UE, |
| --- | --- |

B.

billi l-broadband se jservi sabiex tissaħħaħ l-integrazzjoni u l-koeżjoni fl-UE,

| C. | billi l-linji gwida strateġiċi tal-Komunità dwar il-koeżjoni, 2007-2013 jagħmluha prijorità li “li tiġi żgurata d-disponibilità ta' l-infrastruttura ta' l-ICT u servizzi relatati f'sitwazzjonijiet fejn is-suq jonqos milli jipprovdiha bi prezz aċċessibbli u f'livell adegwat biex tappoġġja s-servizzi meħtieġa, b'mod speċjali f'żoni mbiegħda u rurali u fl-Istati Membri l-ġodda”, |
| --- | --- |

C.

billi l-linji gwida strateġiċi tal-Komunità dwar il-koeżjoni, 2007-2013 jagħmluha prijorità li “li tiġi żgurata d-disponibilità ta' l-infrastruttura ta' l-ICT u servizzi relatati f'sitwazzjonijiet fejn is-suq jonqos milli jipprovdiha bi prezz aċċessibbli u f'livell adegwat biex tappoġġja s-servizzi meħtieġa, b'mod speċjali f'żoni mbiegħda u rurali u fl-Istati Membri l-ġodda”,

| D. | billi l-valur ta' l-internet u tal-“broadband” jiżdied b'mod esponenzjali ma' kull utent ġdid, aspett li huwa essenzjali jekk l-Ewropa se ssir soċjetà minn ta' quddiem ibbażata fuq l-għarfien; billi l-allokazzjoni millġdid ta' l-ispettru, toffri l-possibilità li jiġu inklużi inħawi li ftit li xejn huma koperti fis-soċjetà diġitali, |
| --- | --- |

D.

billi l-valur ta' l-internet u tal-“broadband” jiżdied b'mod esponenzjali ma' kull utent ġdid, aspett li huwa essenzjali jekk l-Ewropa se ssir soċjetà minn ta' quddiem ibbażata fuq l-għarfien; billi l-allokazzjoni millġdid ta' l-ispettru, toffri l-possibilità li jiġu inklużi inħawi li ftit li xejn huma koperti fis-soċjetà diġitali,

| E. | billi l-500 miljun ċittadin li jilagħbu parti fis-suq intern ta' l-UE jirrappreżentaw massa kritika globali unika, li hija meħtieġa għall-iżvilupp ta' servizzi innovattivi ġodda, li r-riżultat tagħhom hija ż-żieda flopportunitajiet fl-Unjoni kollha; billi dan jenfasizza l-benefiċċju Ewropew komuni, li jista' jinkiseb jekk kulħadd ikollu aċċess għall-broadband, |
| --- | --- |

E.

billi l-500 miljun ċittadin li jilagħbu parti fis-suq intern ta' l-UE jirrappreżentaw massa kritika globali unika, li hija meħtieġa għall-iżvilupp ta' servizzi innovattivi ġodda, li r-riżultat tagħhom hija ż-żieda flopportunitajiet fl-Unjoni kollha; billi dan jenfasizza l-benefiċċju Ewropew komuni, li jista' jinkiseb jekk kulħadd ikollu aċċess għall-broadband,

| F. | billi fis-sentenza tagħha msemmija hawn fuq fil-kawża France Télécom SA v Kummissjoni l-Qorti ta' Prim'Istanza sostniet li l-karatteristika tas-settur tal-“broadband” li jikber b'rata mgħaġġla ma teskludix l-applikazzjoni ta' regoli tal-kompetizzjoni, |
| --- | --- |

F.

billi fis-sentenza tagħha msemmija hawn fuq fil-kawża France Télécom SA v Kummissjoni l-Qorti ta' Prim'Istanza sostniet li l-karatteristika tas-settur tal-“broadband” li jikber b'rata mgħaġġla ma teskludix l-applikazzjoni ta' regoli tal-kompetizzjoni,

| G. | billi n-numru ta' linji “broadband” kważi rdoppja u n-numru ta' abbonati tal-“broadband” żdied bi kważi erba' darbiet fl-aħħar tliet snin; billi dawn l-iżviluppi kienu xprunati mis-suq u huma msaħħa bil-kompetizzjoni, u b'hekk jippruvaw l-importanza li s-suq ma jitgħawwiġx, |
| --- | --- |

G.

billi n-numru ta' linji “broadband” kważi rdoppja u n-numru ta' abbonati tal-“broadband” żdied bi kważi erba' darbiet fl-aħħar tliet snin; billi dawn l-iżviluppi kienu xprunati mis-suq u huma msaħħa bil-kompetizzjoni, u b'hekk jippruvaw l-importanza li s-suq ma jitgħawwiġx,

| H. | billi l-Istati Membri li rreġistraw kompetizzjoni ogħla fis-suq tal-“broadband” kif ukoll kompetizzjoni bejn teknoloġiji differenti juru grad ogħla ta' kopertura u penetrazzjoni tal-“broadband”, |
| --- | --- |

H.

billi l-Istati Membri li rreġistraw kompetizzjoni ogħla fis-suq tal-“broadband” kif ukoll kompetizzjoni bejn teknoloġiji differenti juru grad ogħla ta' kopertura u penetrazzjoni tal-“broadband”,

| I. | billi s-servizzi online bħal e-government, e-health, e-learning u e-procurement, jistgħu verament isiru inklussivi u jsaħħu l-koeżjoni jekk ikunu disponibbli faċilment għaċ-ċittadini ta' l-UE u għall-komunità tan-negozju permezz ta' konnessjonijiet tal-broadband, |
| --- | --- |

I.

billi s-servizzi online bħal e-government, e-health, e-learning u e-procurement, jistgħu verament isiru inklussivi u jsaħħu l-koeżjoni jekk ikunu disponibbli faċilment għaċ-ċittadini ta' l-UE u għall-komunità tan-negozju permezz ta' konnessjonijiet tal-broadband,

| J. | billi l-konnessjonijiet tal-broadband internet jistgħu jikkontribwixxu għal sistema tal-ħarsien tas-saħħa li hija iktar sofistikata u inklussiva permezz ta'“distance diagnosis” u “distance healing” fir-reġjuni inqas żviluppati, |
| --- | --- |

J.

billi l-konnessjonijiet tal-broadband internet jistgħu jikkontribwixxu għal sistema tal-ħarsien tas-saħħa li hija iktar sofistikata u inklussiva permezz ta'“distance diagnosis” u “distance healing” fir-reġjuni inqas żviluppati,

| K. | billi l-konnessjonijiet tal-broadband internet jistgħu jikkontribwixxu għal sistema edukattiva aktar sofistikata u inklussiva li tipprovdi applikazzjonijiet ta' “distance-learning” f'reġjuni mingħajr infrastruttura sodisfaċenti għall-iskejjel, |
| --- | --- |

K.

billi l-konnessjonijiet tal-broadband internet jistgħu jikkontribwixxu għal sistema edukattiva aktar sofistikata u inklussiva li tipprovdi applikazzjonijiet ta' “distance-learning” f'reġjuni mingħajr infrastruttura sodisfaċenti għall-iskejjel,

| L. | billi l-konnessjonijiet tal-broadband li għandhom l-inqas veloċità ma għadhomx suffiċjenti għall-użu funzjonali ta' servizzi ta' l-Internet u kontenuti tal-vidjow l-iktar esiġenti, |
| --- | --- |

L.

billi l-konnessjonijiet tal-broadband li għandhom l-inqas veloċità ma għadhomx suffiċjenti għall-użu funzjonali ta' servizzi ta' l-Internet u kontenuti tal-vidjow l-iktar esiġenti,

| M. | billi l-iżvilupp mgħaġġel tas-servizzi ta' l-internet u l-kontenut qed joħloq ħtieġa għal konnessjonijiet ta' broadband b'veloċità għolja, |
| --- | --- |

M.

billi l-iżvilupp mgħaġġel tas-servizzi ta' l-internet u l-kontenut qed joħloq ħtieġa għal konnessjonijiet ta' broadband b'veloċità għolja,

| N. | billi l-firxa kostituttiva tal-broadband ma kinitx l-istess fl-Istati Membri kollha u fir-reġjuni ta' l-UE; billi d-disponibilità tiegħu f'inħawi li mhumiex aċċessibbli (gżejjer, muntanji, eċċ.) u rurali tibqa' limitata minħabba l-ispejjeż għoljin tan-netwerks u s-servizzi tal-’broadbrand’; billi l-livell baxx tad-domanda barra ċ-ċentri metropolitani ta' l-UE jfisser investiment iktar baxx u jista' jiskoraġġixxi fornituri tasservizz tal-broadband, minħabba n-nuqqas ta' opportunità għan-negozju, |
| --- | --- |

N.

billi l-firxa kostituttiva tal-broadband ma kinitx l-istess fl-Istati Membri kollha u fir-reġjuni ta' l-UE; billi d-disponibilità tiegħu f'inħawi li mhumiex aċċessibbli (gżejjer, muntanji, eċċ.) u rurali tibqa' limitata minħabba l-ispejjeż għoljin tan-netwerks u s-servizzi tal-’broadbrand’; billi l-livell baxx tad-domanda barra ċ-ċentri metropolitani ta' l-UE jfisser investiment iktar baxx u jista' jiskoraġġixxi fornituri tasservizz tal-broadband, minħabba n-nuqqas ta' opportunità għan-negozju,

| O. | billi tibqa' disparità sostanzjali f'termini tal-firxa kostituttiva tal-broadband bejn iċ-ċentri urbani u linħawi remoti, u bejn l-Istati Membri l-qodma u l-ġodda; billi dan jenfasizza l-bżonn għal żvilupp tekniku, għal operaturi ġodda li jingħataw opportunitajiet aħjar sabiex jidħlu fis-suq u għal strateġiji iktar ċari dwar kif tiżdied il-veloċità ta' innovazzjoni, u għalhekk ikun iktar faċli li l-inħawi rurali u lpajjiżi li għadhom lura sabiex ilaħħqu, |
| --- | --- |

O.

billi tibqa' disparità sostanzjali f'termini tal-firxa kostituttiva tal-broadband bejn iċ-ċentri urbani u linħawi remoti, u bejn l-Istati Membri l-qodma u l-ġodda; billi dan jenfasizza l-bżonn għal żvilupp tekniku, għal operaturi ġodda li jingħataw opportunitajiet aħjar sabiex jidħlu fis-suq u għal strateġiji iktar ċari dwar kif tiżdied il-veloċità ta' innovazzjoni, u għalhekk ikun iktar faċli li l-inħawi rurali u lpajjiżi li għadhom lura sabiex ilaħħqu,

| P. | billi sabiex jitjieb l-aċċess għall-gruppi soċjalment żvantaġġjati, għandhom ikunu provduti miżuri ta' taħriġ u ta' appoġġ sabiex ikunu assigurati opportunitajiet indaqs, |
| --- | --- |

P.

billi sabiex jitjieb l-aċċess għall-gruppi soċjalment żvantaġġjati, għandhom ikunu provduti miżuri ta' taħriġ u ta' appoġġ sabiex ikunu assigurati opportunitajiet indaqs,

| Q. | billi aċċess għall-broadband b'kapaċità funzjonali huwa importanti għall-utenti kollha tal-Komunità irrispettivament minn fejn huma fiżikament lokati f'termini ġeografiċi, |
| --- | --- |

Q.

billi aċċess għall-broadband b'kapaċità funzjonali huwa importanti għall-utenti kollha tal-Komunità irrispettivament minn fejn huma fiżikament lokati f'termini ġeografiċi,

| R. | billi l-implimentazzjoni korretta u f'waqtha tal-qafas preżenti hija prekundizzjoni essenzjali ta' suq miftuħ, kompetittiv u innovattiv għas-servizzi ta' komunikazzjoni elettroniċi; billi l-proċeduri għat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tal-qafas ivarjaw ħafna fost l-Istati Membri, tant li jfarrku s-suq komuni Ewropew tal-komunikazzjonijiet, |
| --- | --- |

R.

billi l-implimentazzjoni korretta u f'waqtha tal-qafas preżenti hija prekundizzjoni essenzjali ta' suq miftuħ, kompetittiv u innovattiv għas-servizzi ta' komunikazzjoni elettroniċi; billi l-proċeduri għat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tal-qafas ivarjaw ħafna fost l-Istati Membri, tant li jfarrku s-suq komuni Ewropew tal-komunikazzjonijiet,

| S. | billi kull skola għandha tkun konnessa permezz tal-broadband bil-għan li fil-futur l-ebda tifel/tifla Ewropew/Ewropea ma titħalla “offline”, |
| --- | --- |

S.

billi kull skola għandha tkun konnessa permezz tal-broadband bil-għan li fil-futur l-ebda tifel/tifla Ewropew/Ewropea ma titħalla “offline”,

| T. | billi permezz tal-bidla għad-diġitali u tat-tranżizzjoni mill-analogu għad-diġitali, bosta mijiet ta' megahertz ta' l-ispettru se jiġu rilaxxati, b'hekk joffru l-possibilità ta' rilokazzjoni ta' l-ispettru u l-ftuħ ta' drittijiet privati ta' proprjetà ta' l-ispettru (spectrum commons), |
| --- | --- |

T.

billi permezz tal-bidla għad-diġitali u tat-tranżizzjoni mill-analogu għad-diġitali, bosta mijiet ta' megahertz ta' l-ispettru se jiġu rilaxxati, b'hekk joffru l-possibilità ta' rilokazzjoni ta' l-ispettru u l-ftuħ ta' drittijiet privati ta' proprjetà ta' l-ispettru (spectrum commons),

Il-potenzjal tal-broadband

| 1. | Jenfasizza l-opportunitajiet li jaf iġib suq intern b'madwar 500 miljun ruħ b'aċċess għall-“broadband”, bil-ħolqien ta' massa kritika ta' utenti unika fid-dinja u l-esponiment tar-reġjuni kollha għal opportunitajiet ġodda u bil-valur miżjud disponibbli għal kull utent waqt li l-Ewropa takkwista l-kapaċità biex tkun waħda mill-ekonomiji ewlenin fid-dinja msejsa fuq l-għerf; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza l-opportunitajiet li jaf iġib suq intern b'madwar 500 miljun ruħ b'aċċess għall-“broadband”, bil-ħolqien ta' massa kritika ta' utenti unika fid-dinja u l-esponiment tar-reġjuni kollha għal opportunitajiet ġodda u bil-valur miżjud disponibbli għal kull utent waqt li l-Ewropa takkwista l-kapaċità biex tkun waħda mill-ekonomiji ewlenin fid-dinja msejsa fuq l-għerf;

| 2. | Jidhirlu li l-aċċess ġenerali għall-“broadband” huwa prerekwiżit importanti għall-iżvilupp soċjali u għal servizzi pubbliċi mtejba u li l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jagħmlu kull sforz biex jiżguraw li ċ-ċittadini kollha jkollhom aċċess għall-“broadband”, u b'hekk il-benefiċċji tiegħu jkunu jistgħu jestendu lejn kull taqsima tal-popolazzjoni, b'mod partikulari fiz-zoni anqas ippopolati ta' l-Unjoni; |
| --- | --- |

2.

Jidhirlu li l-aċċess ġenerali għall-“broadband” huwa prerekwiżit importanti għall-iżvilupp soċjali u għal servizzi pubbliċi mtejba u li l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jagħmlu kull sforz biex jiżguraw li ċ-ċittadini kollha jkollhom aċċess għall-“broadband”, u b'hekk il-benefiċċji tiegħu jkunu jistgħu jestendu lejn kull taqsima tal-popolazzjoni, b'mod partikulari fiz-zoni anqas ippopolati ta' l-Unjoni;

| 3. | Jaqbel li t-twettiq ta' netwerks tal-broadband li joffru trasmissjoni affidabbli fuq frekwenza kompetittiva huwa kruċjali għat-tkabbir tan-negozju, għall-iżvilupp tas-soċjetà u għat-tisħiħ tas-servizzi pubbliċi; |
| --- | --- |

3.

Jaqbel li t-twettiq ta' netwerks tal-broadband li joffru trasmissjoni affidabbli fuq frekwenza kompetittiva huwa kruċjali għat-tkabbir tan-negozju, għall-iżvilupp tas-soċjetà u għat-tisħiħ tas-servizzi pubbliċi;

| 4. | Jenfasizza li d-daqs ta' l-iżvilupp tal-broadband ma jistax ikun previst jew ippjanat, iżda jista' jkun stimulat u appoġġjat minn ambjent kreattiv u miftuħ; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li d-daqs ta' l-iżvilupp tal-broadband ma jistax ikun previst jew ippjanat, iżda jista' jkun stimulat u appoġġjat minn ambjent kreattiv u miftuħ;

| 5. | Jenfasizza li firxa iktar wiesgħa ta' broadband, tagħti ħajja mill-ġdid lis-suq intern b'mod ġenerali; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li firxa iktar wiesgħa ta' broadband, tagħti ħajja mill-ġdid lis-suq intern b'mod ġenerali;

Ngħaqqdu l-Ewropa

| 6. | Jenfasizza li l-firxa tal-broadband f'inħawi rurali huwa l-fattur ewlieni tal-parteċipazzjoni minn kulħadd fis-soċjetà bbażata fuq l-għarfien; jinnota, barra minn hekk, li s-servizzi tal-broadband huma deċiżivi indaqs għall-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni kkonċernati u għalhekk għandhom jinfirxu bl-iktar mod wiesa' possibbli; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li l-firxa tal-broadband f'inħawi rurali huwa l-fattur ewlieni tal-parteċipazzjoni minn kulħadd fis-soċjetà bbażata fuq l-għarfien; jinnota, barra minn hekk, li s-servizzi tal-broadband huma deċiżivi indaqs għall-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni kkonċernati u għalhekk għandhom jinfirxu bl-iktar mod wiesa' possibbli;

| 7. | Jitlob lill-Istati Membri sabiex jippromwovu l-konnessjonijiet tal-broadband f'kull skola, università u ċentru edukattiv fl-UE u l-introduzzjoni ta' “distance learning” bil-għan li l-futur ikun wieħed fejn l-ebda tifel/tifla Ewropew/Ewropea u l-ebda individwu involut fi programmi edukattivi ma jitħalla “off-line” fl-Ewropa; |
| --- | --- |

7.

Jitlob lill-Istati Membri sabiex jippromwovu l-konnessjonijiet tal-broadband f'kull skola, università u ċentru edukattiv fl-UE u l-introduzzjoni ta' “distance learning” bil-għan li l-futur ikun wieħed fejn l-ebda tifel/tifla Ewropew/Ewropea u l-ebda individwu involut fi programmi edukattivi ma jitħalla “off-line” fl-Ewropa;

| 8. | Jinnota li biex titnaqqas id-differenza diġitali trid tiġi promossa struttura bażika, bħad-disponibiltà talkompjuters fid-djar u fl-istituzzjonijiet pubbliċi; |
| --- | --- |

8.

Jinnota li biex titnaqqas id-differenza diġitali trid tiġi promossa struttura bażika, bħad-disponibiltà talkompjuters fid-djar u fl-istituzzjonijiet pubbliċi;

| 9. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jipproduċu kartografija ta' l-infrastruttura broadband sabiex jindikaw b'mod aktar preċiż il-kopertura tas-servizz broadband; |
| --- | --- |

9.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jipproduċu kartografija ta' l-infrastruttura broadband sabiex jindikaw b'mod aktar preċiż il-kopertura tas-servizz broadband;

L-irwol ewlieni ta' l-innovazzjoni

| 10. | Huwa tal-fehma li s-soluzzjoni biex jitnaqqsu d-differenzi fl-aċċess għall-broadband hija t-teknoloġija innovattiva, i.e. teknoloġija li biha jkun possibbli li jinbnew konnessjonijiet ta' broadband b'kapaċita għolja, u jirrimarka l-fatt li teknoloġija ġdida ppermettiet li reġjuni żvantaġġjati jaqbżu bosta fażijiet ta' żvilupp f'salt wieħed; |
| --- | --- |

10.

Huwa tal-fehma li s-soluzzjoni biex jitnaqqsu d-differenzi fl-aċċess għall-broadband hija t-teknoloġija innovattiva, i.e. teknoloġija li biha jkun possibbli li jinbnew konnessjonijiet ta' broadband b'kapaċita għolja, u jirrimarka l-fatt li teknoloġija ġdida ppermettiet li reġjuni żvantaġġjati jaqbżu bosta fażijiet ta' żvilupp f'salt wieħed;

| 11. | Jinnota li l-iżvilupp tal-vantaġġi kompetittivi u s-soluzzjoni tal-problemi serji taz-zoni rurali, inaċċessibbli (gżejjer, muntanji u oħrajn) u b'popolazzjonijiet żgħar u mifruxa jiddependu fuq użijiet ġodda innovattivi tat-teknoloġiji ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICTs); |
| --- | --- |

11.

Jinnota li l-iżvilupp tal-vantaġġi kompetittivi u s-soluzzjoni tal-problemi serji taz-zoni rurali, inaċċessibbli (gżejjer, muntanji u oħrajn) u b'popolazzjonijiet żgħar u mifruxa jiddependu fuq użijiet ġodda innovattivi tat-teknoloġiji ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICTs);

| 12. | Jenfasizza li teknoloġija ġdida hija min-natura tagħha iktar wiesgħa u inklużiva, u b'hekk tippermetti li servizzi aktar avvanzati jkunu aktar possibbli; jenfasizza wkoll li s-servizzi ta' broadband se jgħinu lirreġjuni, b'mod partikolari lir-reġjuni l-inqas żviluppati, jattiraw negozji, jiffaċilitaw “distance working”, joffru servizzi mediċi, dijanjostiċi u għall-kura tas-saħħa, u jiksbu standards edukattivi u servizzi pubbliċi mtejba; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li teknoloġija ġdida hija min-natura tagħha iktar wiesgħa u inklużiva, u b'hekk tippermetti li servizzi aktar avvanzati jkunu aktar possibbli; jenfasizza wkoll li s-servizzi ta' broadband se jgħinu lirreġjuni, b'mod partikolari lir-reġjuni l-inqas żviluppati, jattiraw negozji, jiffaċilitaw “distance working”, joffru servizzi mediċi, dijanjostiċi u għall-kura tas-saħħa, u jiksbu standards edukattivi u servizzi pubbliċi mtejba;

| 13. | Jaħseb li t-teknoloġija ġdida toffri soluzzjonijiet interessanti u irħas għal zoni mbiegħda, inaċċessibbli (gżejjer, muntanji, eċċ) u rurali, peress li l-konnessjonijiet bla wajers, il-komunikazzjonijiet mobbli u bissatellita jistgħu jwasslu l-“broadband” f'zoni li tradizzjonalment kienu esklużi minn netwerks ta' linji fissi; jinnota li dawn it-teknoloġiji ġodda għandu jittieħed kont tagħhom meta l-ispettru tar-radju jkun allokat; |
| --- | --- |

13.

Jaħseb li t-teknoloġija ġdida toffri soluzzjonijiet interessanti u irħas għal zoni mbiegħda, inaċċessibbli (gżejjer, muntanji, eċċ) u rurali, peress li l-konnessjonijiet bla wajers, il-komunikazzjonijiet mobbli u bissatellita jistgħu jwasslu l-“broadband” f'zoni li tradizzjonalment kienu esklużi minn netwerks ta' linji fissi; jinnota li dawn it-teknoloġiji ġodda għandu jittieħed kont tagħhom meta l-ispettru tar-radju jkun allokat;

| 14. | Jenfasizza li l-iżvilupp ta' teknoloġiji innovattivi għandu jkun inkoraġġit f'kull livell, u li hu meħtieġ sforz serju li jippromwovi aċċess għas-suq biex iżomm fih kompetizzjoni ġusta; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza li l-iżvilupp ta' teknoloġiji innovattivi għandu jkun inkoraġġit f'kull livell, u li hu meħtieġ sforz serju li jippromwovi aċċess għas-suq biex iżomm fih kompetizzjoni ġusta;

| 15. | Iqis importanti li jkunu mmobilizzati r-riċerka u s-sħubijiet ICT bejn universitajiet, awtoritajiet lokali u negozji; |
| --- | --- |

15.

Iqis importanti li jkunu mmobilizzati r-riċerka u s-sħubijiet ICT bejn universitajiet, awtoritajiet lokali u negozji;

| 16. | Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni tikkunsidra l— broadband u speċjalment soluzzjonijiet tal-broadband mobbli bħala importanti fi ħdan il-programmi ta' ħidma tal-Programm ta' Qafas tal-Kompetittività u Innovazzjoni (CIP) u s-Seba' Programm ta' Qafas għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (FP7); |
| --- | --- |

16.

Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni tikkunsidra l— broadband u speċjalment soluzzjonijiet tal-broadband mobbli bħala importanti fi ħdan il-programmi ta' ħidma tal-Programm ta' Qafas tal-Kompetittività u Innovazzjoni (CIP) u s-Seba' Programm ta' Qafas għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (FP7);

| 17. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tfittex sinerġiji sostanzjali bejn il-programmi settorjali tagħha, per eżempju l-FP7 u s-CIP, inkluża ukoll koordinazzjoni aħjar ma' programmi internazzjonali u l-iffinanzjar provdut permezz ta' fondi strutturali u rurali għall-iżvilupp tal-broadband; |
| --- | --- |

17.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tfittex sinerġiji sostanzjali bejn il-programmi settorjali tagħha, per eżempju l-FP7 u s-CIP, inkluża ukoll koordinazzjoni aħjar ma' programmi internazzjonali u l-iffinanzjar provdut permezz ta' fondi strutturali u rurali għall-iżvilupp tal-broadband;

| 18. | Jenfasizza li l-konnessjoni broadband, minħabba l-iżvilupp spettakolari tal-midja l-ġdida, toffri l-uniku aċċess tekniku affidabbli għal prodotti tal-midja bħal per eżempju l-Internet TV u t-telefonija Internet, u għalhekk tipprevjeni li l-persuni li jgħixu f'zoni rurali, jkunu maqtugħin mis-soċjetà fl-ibliet fejn il-broadband hu disponibbli; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza li l-konnessjoni broadband, minħabba l-iżvilupp spettakolari tal-midja l-ġdida, toffri l-uniku aċċess tekniku affidabbli għal prodotti tal-midja bħal per eżempju l-Internet TV u t-telefonija Internet, u għalhekk tipprevjeni li l-persuni li jgħixu f'zoni rurali, jkunu maqtugħin mis-soċjetà fl-ibliet fejn il-broadband hu disponibbli;

| 19. | Jirrikonoxxi li xi nies għandhom aċċess biss għal “broadband” ta' veloċità baxxa u ta' kapaċità baxxa; jemmen li dawn il-konnessjonijiet m'għandhomx ikunu tip ta' konnessjonijiet li jieħdu post jew li huma sostituzzjoni għal konnessjonijiet ta' veloċità għolja aktar ġodda; jinsisti li l-ebda zona ġeografika jew grupp soċjoekonomiku ma għandu jkun imċaħħad mill-investiment f'teknoloġija ġdida u aktar veloċi sempliċement minħabba li diġà għandhom aċċess għal konnessjoni ta' kwalità aktar baxxa; |
| --- | --- |

19.

Jirrikonoxxi li xi nies għandhom aċċess biss għal “broadband” ta' veloċità baxxa u ta' kapaċità baxxa; jemmen li dawn il-konnessjonijiet m'għandhomx ikunu tip ta' konnessjonijiet li jieħdu post jew li huma sostituzzjoni għal konnessjonijiet ta' veloċità għolja aktar ġodda; jinsisti li l-ebda zona ġeografika jew grupp soċjoekonomiku ma għandu jkun imċaħħad mill-investiment f'teknoloġija ġdida u aktar veloċi sempliċement minħabba li diġà għandhom aċċess għal konnessjoni ta' kwalità aktar baxxa;

| 20. | Jinnota li pjattaformi bla fil (wireless) ġodda huma tajbin biex jiżguraw aċċess għall-broadband f'zoni rurali; jenfasizza l-importanza tan-newtralità tat-teknoloġija fl-allokazzjoni ta' l-ispettru; ifakkar li l-Kummissjoni ħejjiet politika dwar l-ispettru aktar attiva, u li din irċiviet l-appoġġ tal-Parlament fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Frar 2007“Lejn Politika Ewropea dwar l-ispettru tar-radju” (6); |
| --- | --- |

20.

Jinnota li pjattaformi bla fil (wireless) ġodda huma tajbin biex jiżguraw aċċess għall-broadband f'zoni rurali; jenfasizza l-importanza tan-newtralità tat-teknoloġija fl-allokazzjoni ta' l-ispettru; ifakkar li l-Kummissjoni ħejjiet politika dwar l-ispettru aktar attiva, u li din irċiviet l-appoġġ tal-Parlament fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Frar 2007“Lejn Politika Ewropea dwar l-ispettru tar-radju” (6);

| 21. | Jistieden lill-Istituzzjonijiet Komunitarji u lill-Istati Membri sabiex jikkoperaw aktar mill-qrib fl-immaniġġjar ta' l-ispettru tar-radju bil-għan li l-użu ta' l-ispettru jkun iffaċilitat minn firxa wiesgħa ta' teknoloġiji tar-radju u teknoloġiji mobbli (terrestri u satellitarji); |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Istituzzjonijiet Komunitarji u lill-Istati Membri sabiex jikkoperaw aktar mill-qrib fl-immaniġġjar ta' l-ispettru tar-radju bil-għan li l-użu ta' l-ispettru jkun iffaċilitat minn firxa wiesgħa ta' teknoloġiji tar-radju u teknoloġiji mobbli (terrestri u satellitarji);

| 22. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jallokaw spettru biżżejjed lit-teknoloġiji tal-“broadband”; |
| --- | --- |

22.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri jallokaw spettru biżżejjed lit-teknoloġiji tal-“broadband”;

L-impatt tal-kontenut

| 23. | Jenfasizza li l-litteriżmu diġitali huwa bażi indispensabbli għall-isfruttament ta' l-opportunitajiet offruti mill-“broadband” u jirrimarka r-responsabbiltà ta' l-edukazzjoni pubblika f'dan ir-rigward; jenfasizza wkoll il-bżonn li jitjieb l-aċċess għall-ICTs għall-akbar numru possibbli ta' ċittadini Ewropej u sabiex jitjiebu l-kompetenzi ICT tagħhom; |
| --- | --- |

23.

Jenfasizza li l-litteriżmu diġitali huwa bażi indispensabbli għall-isfruttament ta' l-opportunitajiet offruti mill-“broadband” u jirrimarka r-responsabbiltà ta' l-edukazzjoni pubblika f'dan ir-rigward; jenfasizza wkoll il-bżonn li jitjieb l-aċċess għall-ICTs għall-akbar numru possibbli ta' ċittadini Ewropej u sabiex jitjiebu l-kompetenzi ICT tagħhom;

| 24. | Jitlob li jkun hemm miżuri orjentati lejn il-konsumatur fil-qasam tat-tkomplija ta' l-edukazzjoni u lmobilizzazzjoni ta' riżorsi tekniċi fis-settur tat-teknoloġija ta' l-informatika; jappoġġja bil-qawwa l-inċentivi finanzjarji u fiskali għal miżuri bħal dawn; |
| --- | --- |

24.

Jitlob li jkun hemm miżuri orjentati lejn il-konsumatur fil-qasam tat-tkomplija ta' l-edukazzjoni u lmobilizzazzjoni ta' riżorsi tekniċi fis-settur tat-teknoloġija ta' l-informatika; jappoġġja bil-qawwa l-inċentivi finanzjarji u fiskali għal miżuri bħal dawn;

| 25. | Huwa ta' l-opinjoni li investiment fl-applikazzjonijiet tas-servizzi tas-saħħa (e-health), tal-gvern (egovernment) u ta' l-edukazzjoni (e-learning) jista' jilgħab irwol importanti fit-tmexxija tat-talba tal-konsumatur għal broadband, u għalhekk joħloq il-massa kritika neċessarja sabiex jitfaċċaw swieq kbar f'dawn linħawi; |
| --- | --- |

25.

Huwa ta' l-opinjoni li investiment fl-applikazzjonijiet tas-servizzi tas-saħħa (e-health), tal-gvern (egovernment) u ta' l-edukazzjoni (e-learning) jista' jilgħab irwol importanti fit-tmexxija tat-talba tal-konsumatur għal broadband, u għalhekk joħloq il-massa kritika neċessarja sabiex jitfaċċaw swieq kbar f'dawn linħawi;

| 26. | Jemmen li l-promozzjoni mill-awtoritajiet pubbliċi f'koperazzjoni mal-qasam tan-negozju ta' applikazzjonijiet u servizzi msaħħa mill-“broadband” tista' tikkontribwixxi għat-twettiq effiċjenti ta' servizzi talgvern u, fl-istess ħin, tipprovdi inċentivi għall-kisba ta' l-aċċess għall-“broadband”, li għandha tgħin biex ilforniment jingħata spinta; |
| --- | --- |

26.

Jemmen li l-promozzjoni mill-awtoritajiet pubbliċi f'koperazzjoni mal-qasam tan-negozju ta' applikazzjonijiet u servizzi msaħħa mill-“broadband” tista' tikkontribwixxi għat-twettiq effiċjenti ta' servizzi talgvern u, fl-istess ħin, tipprovdi inċentivi għall-kisba ta' l-aċċess għall-“broadband”, li għandha tgħin biex ilforniment jingħata spinta;

| 27. | Jenfasizza l-possibilità għall-awtoritajiet pubbliċi biex jisfruttaw l-akkwist qabel il-kummerċjalizzazzjoni sabiex jiġi stimulat l-għoti ta' servizz innovattiv fuq in-networks kollha tal-broadband; jinnota li jistgħu wkoll jikkoordinaw id-domanda fil-komunitajiet u l-fornituri ta' servizzi sabiex jiżguraw il-massa kritika meħtieġa biex jibnu l-bażi għall-investiment ġdid fin-netwerks; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi għarfien u użu ta' dawn l-għodod; |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza l-possibilità għall-awtoritajiet pubbliċi biex jisfruttaw l-akkwist qabel il-kummerċjalizzazzjoni sabiex jiġi stimulat l-għoti ta' servizz innovattiv fuq in-networks kollha tal-broadband; jinnota li jistgħu wkoll jikkoordinaw id-domanda fil-komunitajiet u l-fornituri ta' servizzi sabiex jiżguraw il-massa kritika meħtieġa biex jibnu l-bażi għall-investiment ġdid fin-netwerks; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi għarfien u użu ta' dawn l-għodod;

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jagħtu preferenza lis-soluzzjonijiet u t-teknoloġiji tal-broadband Internet fil-kompjuterizzazzjoni tad-dipartimenti tal-gvern, tas-settur edukattiv u ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (eż. fornituri tas-servizzi ta' applikazzjoni, servizzi ta' terminals); |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jagħtu preferenza lis-soluzzjonijiet u t-teknoloġiji tal-broadband Internet fil-kompjuterizzazzjoni tad-dipartimenti tal-gvern, tas-settur edukattiv u ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (eż. fornituri tas-servizzi ta' applikazzjoni, servizzi ta' terminals);

| 29. | Jiddikjara li sett bażiku ta' servizzi elettroniċi Ewropej jista' joħloq aktar integrazzjoni u jsaħħaħ ilkoeżjoni kif ukoll joħloq suq elettroniku Ewropew uniku permezz ta' l-użu tal-“broadband”, u jitlob li dan ilqasam isir ta' prijorità speċjali għall-użu ta' fondi strutturali u rurali; barra minn hekk jenfasizza l-irwol li fondi għall-iżvilupp bħal dawn għandhom fl-appoġġ tar-reġjuni f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

29.

Jiddikjara li sett bażiku ta' servizzi elettroniċi Ewropej jista' joħloq aktar integrazzjoni u jsaħħaħ ilkoeżjoni kif ukoll joħloq suq elettroniku Ewropew uniku permezz ta' l-użu tal-“broadband”, u jitlob li dan ilqasam isir ta' prijorità speċjali għall-użu ta' fondi strutturali u rurali; barra minn hekk jenfasizza l-irwol li fondi għall-iżvilupp bħal dawn għandhom fl-appoġġ tar-reġjuni f'dan ir-rigward;

| 30. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri biex jagħmlu sforz biex jilħqu l-objettiv tal-Kunsill Ewropew ta' Barċellona ta' l-2003 li jkun żgurat li ċ-ċittadini Ewropej jiġu offruti servizzi pubbliċi tal-“broadband” rilevanti; |
| --- | --- |

30.

Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri biex jagħmlu sforz biex jilħqu l-objettiv tal-Kunsill Ewropew ta' Barċellona ta' l-2003 li jkun żgurat li ċ-ċittadini Ewropej jiġu offruti servizzi pubbliċi tal-“broadband” rilevanti;

| 31. | Jemmen li huwa importanti ħafna għall-persuni li jkunu assigurati minn l-iktar aċċess wiesa' possibbli għal kontenut ta' kwalità għolja u servizzi fi kwalunkwe post fejn ikunu qed jużaw it-teknoloġija ta' l-għażla tagħhom u jenfasizza l-bżonn għal netwerks ta' aċċess u għal netwerks miftuħa għal operaturi differenti; |
| --- | --- |

31.

Jemmen li huwa importanti ħafna għall-persuni li jkunu assigurati minn l-iktar aċċess wiesa' possibbli għal kontenut ta' kwalità għolja u servizzi fi kwalunkwe post fejn ikunu qed jużaw it-teknoloġija ta' l-għażla tagħhom u jenfasizza l-bżonn għal netwerks ta' aċċess u għal netwerks miftuħa għal operaturi differenti;

| 32. | Jistieden lill-istituzzjonijiet Komunitarji u lill-Istati Membri jippromwovu d-disponibbiltà ta' kontenut fuq l-Internet, l-aktar billi jkun indirizzat il-ħarsien xieraq tiegħu f'ambjent diġitali; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-istituzzjonijiet Komunitarji u lill-Istati Membri jippromwovu d-disponibbiltà ta' kontenut fuq l-Internet, l-aktar billi jkun indirizzat il-ħarsien xieraq tiegħu f'ambjent diġitali;

Id-dinamiki tas-suq

| 33. | Jafferma li t-twettiq mgħaġġel tal-“broadband” huwa kruċjali għall-iżvilupp tal-produttività u l-kompettittivita' Ewropea u għall-emerġenza ta' intrapriżi ġodda u żgħar li jistgħu jkunu minn ta' quddiem f'setturi differenti, pereżempju fil-kura tas-saħħa, fil-manifattura u fis-servizzi finanzjarji; |
| --- | --- |

33.

Jafferma li t-twettiq mgħaġġel tal-“broadband” huwa kruċjali għall-iżvilupp tal-produttività u l-kompettittivita' Ewropea u għall-emerġenza ta' intrapriżi ġodda u żgħar li jistgħu jkunu minn ta' quddiem f'setturi differenti, pereżempju fil-kura tas-saħħa, fil-manifattura u fis-servizzi finanzjarji;

| 34. | Hu tal-fehma li l-investiment privat huwa essenzjali għall-utilizzazzjoni ta' “broadband” usa' u għallkopertura universali; jenfasizza li l-investituri privati għandhom jingħataw l-opportunità li jerġgħu jiffinanzjaw l-investimenti tagħhom jekk id-dinamika kompetittiva għandha tkun stimulata aktar u jekk għandhom jaslu għand il-konsumatur servizzi aħjar u aktar innovazzjoni u għażla; |
| --- | --- |

34.

Hu tal-fehma li l-investiment privat huwa essenzjali għall-utilizzazzjoni ta' “broadband” usa' u għallkopertura universali; jenfasizza li l-investituri privati għandhom jingħataw l-opportunità li jerġgħu jiffinanzjaw l-investimenti tagħhom jekk id-dinamika kompetittiva għandha tkun stimulata aktar u jekk għandhom jaslu għand il-konsumatur servizzi aħjar u aktar innovazzjoni u għażla;

| 35. | Jenfasizza l-importanza ta' standards immexxijja mill-industrija, miftuħa, interoperattivi fuq livell tekniku, legali u semantiku sabiex ikunu permessi ekonomiji ta' skala, ikun żgurat aċċess mhux diskriminatorju u miftuħ għas-soċjetà ta' l-informazzjoni u jiġi promoss it-twettiq mgħaġġel ta' teknoloġiji; |
| --- | --- |

35.

Jenfasizza l-importanza ta' standards immexxijja mill-industrija, miftuħa, interoperattivi fuq livell tekniku, legali u semantiku sabiex ikunu permessi ekonomiji ta' skala, ikun żgurat aċċess mhux diskriminatorju u miftuħ għas-soċjetà ta' l-informazzjoni u jiġi promoss it-twettiq mgħaġġel ta' teknoloġiji;

| 36. | Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet Komunitarji u lill-Istati Membri jaħdmu ma' l-industrija u jindirizzaw ilproblemi (bħal m'huma l-mikropagamenti, is-sigurtà u l-fiduċja, l-interoperabilità u l-Immaniġġjar tad- Drittijiet Diġitali) li jxekklu l-iżvilupp ta' mudelli ġodda ta' negozju fil-qasam tal-“broadband”; |
| --- | --- |

36.

Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet Komunitarji u lill-Istati Membri jaħdmu ma' l-industrija u jindirizzaw ilproblemi (bħal m'huma l-mikropagamenti, is-sigurtà u l-fiduċja, l-interoperabilità u l-Immaniġġjar tad- Drittijiet Diġitali) li jxekklu l-iżvilupp ta' mudelli ġodda ta' negozju fil-qasam tal-“broadband”;

Qafas inkoraġġanti u ċar

| 37. | Jenfasizza li l-irwol ta' l-UE huwa li toħloq ambjent ta' sostenn għall-iżvilupp ta' l-innovazzjoni u għall-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda billi jiġi provdut qafas regolatorju li jħeġġeġ il-kompetizzjoni u linvestiment privat u bl-użu tal-fondi rilevanti biex tiżdied id-domanda għal servizzi ta' broadband, u fejn iġġustifikat, ikun hemm appoġġ għall-infrastruttura meħtieġa; |
| --- | --- |

37.

Jenfasizza li l-irwol ta' l-UE huwa li toħloq ambjent ta' sostenn għall-iżvilupp ta' l-innovazzjoni u għall-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda billi jiġi provdut qafas regolatorju li jħeġġeġ il-kompetizzjoni u linvestiment privat u bl-użu tal-fondi rilevanti biex tiżdied id-domanda għal servizzi ta' broadband, u fejn iġġustifikat, ikun hemm appoġġ għall-infrastruttura meħtieġa;

| 38. | Jinnota li awtoritajiet pubbliċi għandhom irwol importanti fl-istimular ta' “roll-out” tan-netwerk talbroadband, u li għandhom jikkunsidraw miżuri li jħeġġu d-domanda u l-investiment f'infrastruttura fissa; jitlob għal qafas ċar għall-investiment infrastrutturali li m'għandux ikun ta' distorsjoni għas-swieq u lanqas ma għandu jitmexxa skond kundizzjonijiet mhux ġusti meta mqabbel ma' intrapriżi privati; ifaħħar lill- Kummissjoni talli kkjarifikat ir-regoli dwar l-għajnuna Statali fir-rigward tal-parteċipazzjoni mill-awtoritajiet pubbliċi f'programmi ta' żvilupp tal-broadband; |
| --- | --- |

38.

Jinnota li awtoritajiet pubbliċi għandhom irwol importanti fl-istimular ta' “roll-out” tan-netwerk talbroadband, u li għandhom jikkunsidraw miżuri li jħeġġu d-domanda u l-investiment f'infrastruttura fissa; jitlob għal qafas ċar għall-investiment infrastrutturali li m'għandux ikun ta' distorsjoni għas-swieq u lanqas ma għandu jitmexxa skond kundizzjonijiet mhux ġusti meta mqabbel ma' intrapriżi privati; ifaħħar lill- Kummissjoni talli kkjarifikat ir-regoli dwar l-għajnuna Statali fir-rigward tal-parteċipazzjoni mill-awtoritajiet pubbliċi f'programmi ta' żvilupp tal-broadband;

| 39. | Jenfasizza li l-irwol prinċipali ta' l-Istati Membri rigward il-promozzjoni tal-“broadband” huwa li joħolqu ambjent li fih ikun hemm ċertezza legali, li jinkuraġġixxi l-kompetizzjoni u li jistimula l-investiment u li, biex dan jintlaħaq, il-qafas regolatorju ta' l-UE għall-komunikazzjonijiet elettroniċi għandu jkun implimentat b'mod effettiv; itenni l-importanza li jiġu żgurati l-kundizzjonijiet kompetittivi tas-suq, u l-ħtieġa għall-Istati Membri kollha li jittrasponu u jimplimentaw il-qafas regolatorju għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, u biex jiżguraw regolaturi effettivi, indipendenti u li għandhom riżorsi xierqa; |
| --- | --- |

39.

Jenfasizza li l-irwol prinċipali ta' l-Istati Membri rigward il-promozzjoni tal-“broadband” huwa li joħolqu ambjent li fih ikun hemm ċertezza legali, li jinkuraġġixxi l-kompetizzjoni u li jistimula l-investiment u li, biex dan jintlaħaq, il-qafas regolatorju ta' l-UE għall-komunikazzjonijiet elettroniċi għandu jkun implimentat b'mod effettiv; itenni l-importanza li jiġu żgurati l-kundizzjonijiet kompetittivi tas-suq, u l-ħtieġa għall-Istati Membri kollha li jittrasponu u jimplimentaw il-qafas regolatorju għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, u biex jiżguraw regolaturi effettivi, indipendenti u li għandhom riżorsi xierqa;

Ir-regoli ta' kompetizzjoni u l-ħarsien tal-konsumatur

| 40. | Jenfasizza l-irwol ewlieni tas-suq fl-espansjoni u l-iżvilupp ta' servizzi innovattivi; jenfasizza, madanakollu, li hemm bżonn li r-regolaturi nazzjonali, l-awtoritajiet ta' kompetizzjoni u l-gvernijiet nazzjonali u lokali flimkien jagħtu prijorità sabiex jippromwovu kompetizzjoni aktar vigoruża u investiment fi swieq broadband kif ukoll sabiex japplikaw soluzzjonijiet li jindirizzaw l-abbużi ta' pożizzjonijiet dominanti u kartells, u finalment sabiex jitnaqqsu l-ostakoli għad-dħul, sabiex is-suq ikun jista' jipprovdi innovazzjoni; |
| --- | --- |

40.

Jenfasizza l-irwol ewlieni tas-suq fl-espansjoni u l-iżvilupp ta' servizzi innovattivi; jenfasizza, madanakollu, li hemm bżonn li r-regolaturi nazzjonali, l-awtoritajiet ta' kompetizzjoni u l-gvernijiet nazzjonali u lokali flimkien jagħtu prijorità sabiex jippromwovu kompetizzjoni aktar vigoruża u investiment fi swieq broadband kif ukoll sabiex japplikaw soluzzjonijiet li jindirizzaw l-abbużi ta' pożizzjonijiet dominanti u kartells, u finalment sabiex jitnaqqsu l-ostakoli għad-dħul, sabiex is-suq ikun jista' jipprovdi innovazzjoni;

| 41. | Jinnota l-kompetizzjoni li qed dejjem tiżdied fis-suq Ewropew tal-“broadband”; ifakkar li r-regolament settorjali ta' l-industrija ta' l-ICT kien ippjanat mill-bidu nett bħala soluzzjoni tranżizzjonali għall-ftuħ tasswieq u li, fil-perjodu medju ta' żmien, għandha tasal li tiġi rregolata mir-regoli ġenerali tal-kompetizzjoni biss; |
| --- | --- |

41.

Jinnota l-kompetizzjoni li qed dejjem tiżdied fis-suq Ewropew tal-“broadband”; ifakkar li r-regolament settorjali ta' l-industrija ta' l-ICT kien ippjanat mill-bidu nett bħala soluzzjoni tranżizzjonali għall-ftuħ tasswieq u li, fil-perjodu medju ta' żmien, għandha tasal li tiġi rregolata mir-regoli ġenerali tal-kompetizzjoni biss;

| 42. | Jenfasizza li r-reviżjoni li jmiss tal-qafas regolatorju għandha jkollha l-għan li tiżgura aċċess miftuħ u kompetizzjoni ġusta għall-operaturi kollha; |
| --- | --- |

42.

Jenfasizza li r-reviżjoni li jmiss tal-qafas regolatorju għandha jkollha l-għan li tiżgura aċċess miftuħ u kompetizzjoni ġusta għall-operaturi kollha;

| 43. | Huwa ta' l-opinjoni li, bil-għan li tinkiseb firxa ta' broadband aktar rapida f'inħawi rurali, l-ebda restrizzjoni m'għandha tiġi imposta fuq l-użu konġunt ta' netwerks fuq bażi volontarja minn maniġers ta' l-infrastruttura; jenfasizza li dan it-tip ta' ftehim bejn il-maniġers ta' l-infrastruttura huma mezz effettiv ta' kif wieħed jakkwista firxa akbar ta' broadband f'reġjuni li huma nieqsa mill-infrastruttura neċessarja għattrażmissjoni ta' broadband u fejn fil-futur id-domanda ma tibqax issostni bosta netwerks; |
| --- | --- |

43.

Huwa ta' l-opinjoni li, bil-għan li tinkiseb firxa ta' broadband aktar rapida f'inħawi rurali, l-ebda restrizzjoni m'għandha tiġi imposta fuq l-użu konġunt ta' netwerks fuq bażi volontarja minn maniġers ta' l-infrastruttura; jenfasizza li dan it-tip ta' ftehim bejn il-maniġers ta' l-infrastruttura huma mezz effettiv ta' kif wieħed jakkwista firxa akbar ta' broadband f'reġjuni li huma nieqsa mill-infrastruttura neċessarja għattrażmissjoni ta' broadband u fejn fil-futur id-domanda ma tibqax issostni bosta netwerks;

| 44. | Jenfasizza l-bżonn li tinbena infrastruttura ta' broadband fuq livell komunitarju lokali skond il-prinċipju ta' sħubija privata-pubblika u b'kunsiderazzjoni għal aċċess indaqs; |
| --- | --- |

44.

Jenfasizza l-bżonn li tinbena infrastruttura ta' broadband fuq livell komunitarju lokali skond il-prinċipju ta' sħubija privata-pubblika u b'kunsiderazzjoni għal aċċess indaqs;

| 45. | Jisħaq li l-kompetizzjoni u r-regoli effettivi u xierqa biex jinfetaħ is-suq tal-“broadband” jipprovdu laqwa stimolu għall-utilizzazzjoni tal-“broadband”, li jfisser il-ħruġ, il-ħeffa u l-varjetà ta' servizzi; |
| --- | --- |

45.

Jisħaq li l-kompetizzjoni u r-regoli effettivi u xierqa biex jinfetaħ is-suq tal-“broadband” jipprovdu laqwa stimolu għall-utilizzazzjoni tal-“broadband”, li jfisser il-ħruġ, il-ħeffa u l-varjetà ta' servizzi;

| 46. | Jenfasizza l-ħtieġa għal newtralità teknoloġika flimkien ma' l-evitar tal-frammentazzjoni u l-konsiderazzjoni tax-xejriet teknoloġiċi u l-ħtiġijiet ta' l-utenti, xi ħaġa li għandha tisfida lir-regolaturi Ewropej biex joħorġu b'soluzzjonijiet ġodda imma li fl-istess ħin joħolqu prekundizzjonijiet stabbli; |
| --- | --- |

46.

Jenfasizza l-ħtieġa għal newtralità teknoloġika flimkien ma' l-evitar tal-frammentazzjoni u l-konsiderazzjoni tax-xejriet teknoloġiċi u l-ħtiġijiet ta' l-utenti, xi ħaġa li għandha tisfida lir-regolaturi Ewropej biex joħorġu b'soluzzjonijiet ġodda imma li fl-istess ħin joħolqu prekundizzjonijiet stabbli;

| 47. | Jisħaq li s-separazzjoni funzjonali tan-netwerks ta' aċċess lill-parteċipanti diġa stabbiliti fis-suq millattivitajiet ta' l-operat tagħhom, jista' jkollha vantaġġi pożittivi u tista' tiżgura trattament ugwali u ġust ta' loperaturi kollha; |
| --- | --- |

47.

Jisħaq li s-separazzjoni funzjonali tan-netwerks ta' aċċess lill-parteċipanti diġa stabbiliti fis-suq millattivitajiet ta' l-operat tagħhom, jista' jkollha vantaġġi pożittivi u tista' tiżgura trattament ugwali u ġust ta' loperaturi kollha;

| 48. | Jitlob lill-Kummissjoni biex fil-green paper li se toħroġ dwar is-servizzi universali, teżamina d-disponibbiltà tas-servizzi ta' l-Internet madwar l-UE liċ-ċittadini kollha b'rati raġonevoli u li jintlaħqu, inkluż lil dawk bi dħul baxx, zoni rurali u bi spejjeż għoljin, u jekk hemmx bżonn li jkunu mmodifikati r-rekwiżiti ta' servizzi universali li jeżistu; jistenna wkoll li l-green paper tindirizza t-tħassib tal-konsumatur dwar l-użu sikur u bla perikli tal-broadband; |
| --- | --- |

48.

Jitlob lill-Kummissjoni biex fil-green paper li se toħroġ dwar is-servizzi universali, teżamina d-disponibbiltà tas-servizzi ta' l-Internet madwar l-UE liċ-ċittadini kollha b'rati raġonevoli u li jintlaħqu, inkluż lil dawk bi dħul baxx, zoni rurali u bi spejjeż għoljin, u jekk hemmx bżonn li jkunu mmodifikati r-rekwiżiti ta' servizzi universali li jeżistu; jistenna wkoll li l-green paper tindirizza t-tħassib tal-konsumatur dwar l-użu sikur u bla perikli tal-broadband;

L-iffinanzjar pubbliku fejn meħtieġ

| 49. | Jenfasizza li l-fondi pubbliċi għandhom jintużaw biss fejn il-ħruġ (roll-out) ta' l-infrastruttura talbroadband mhux ekonomikament vijabbli għal inizjattivi privati u ma għandhomx iservu sabiex tiġi rduppjata l-infrastruttura eżistenti li kapaċi tipprovdi s-servizzi tal-broadband; |
| --- | --- |

49.

Jenfasizza li l-fondi pubbliċi għandhom jintużaw biss fejn il-ħruġ (roll-out) ta' l-infrastruttura talbroadband mhux ekonomikament vijabbli għal inizjattivi privati u ma għandhomx iservu sabiex tiġi rduppjata l-infrastruttura eżistenti li kapaċi tipprovdi s-servizzi tal-broadband;

| 50. | Jenfasizza li l-iffinanzjar pubbliku nazzjonali u Komunitarju għandu jkun newtrali fir-rigward talkompetizzjoni u għandu jikkontribwixxi għal investimenti kummerċjali sostenibbli; jisħaq li kuntratti ta' akkwist pubbliku għandhom jingħataw permezz ta' sejħiet għall-offerti miftuħa, trasparenti, kompetittivi u mhux diskriminatorji; |
| --- | --- |

50.

Jenfasizza li l-iffinanzjar pubbliku nazzjonali u Komunitarju għandu jkun newtrali fir-rigward talkompetizzjoni u għandu jikkontribwixxi għal investimenti kummerċjali sostenibbli; jisħaq li kuntratti ta' akkwist pubbliku għandhom jingħataw permezz ta' sejħiet għall-offerti miftuħa, trasparenti, kompetittivi u mhux diskriminatorji;

| 51. | Jisħaq li l-infrastruttura li tkun iffinanzjata b'mod pubbliku għandha tkun ipprovduta fuq bażi ta' aċċess ugwali, u m'għandhiex tiffavorixxi fornituri ta' servizz partikulari; |
| --- | --- |

51.

Jisħaq li l-infrastruttura li tkun iffinanzjata b'mod pubbliku għandha tkun ipprovduta fuq bażi ta' aċċess ugwali, u m'għandhiex tiffavorixxi fornituri ta' servizz partikulari;

| 52. | Huwa tal-fehma li flimkien mal-forzi tas-suq, l-Istati Membri u b'mod partikulari r-reġjuni u l-muniċipalitajiet tagħhom, jistgħu jistabbilixxu inċentivi biex jistimulaw is-suq tal-“broadband” f'reġjuni żvantaġġjati; jenfasizza l-irwol li l-fondi għall-iżvilupp strutturali u rurali għandu jkollhom fl-appoġġ ta' reġjuni fittisħiħ tal-lat li jirrigwarda d-domanda fis-soċjetà ta' l-informazzjoni; |
| --- | --- |

52.

Huwa tal-fehma li flimkien mal-forzi tas-suq, l-Istati Membri u b'mod partikulari r-reġjuni u l-muniċipalitajiet tagħhom, jistgħu jistabbilixxu inċentivi biex jistimulaw is-suq tal-“broadband” f'reġjuni żvantaġġjati; jenfasizza l-irwol li l-fondi għall-iżvilupp strutturali u rurali għandu jkollhom fl-appoġġ ta' reġjuni fittisħiħ tal-lat li jirrigwarda d-domanda fis-soċjetà ta' l-informazzjoni;

| 53. | Jgħid li investimenti fl-infrastruttura tal-“broadband” iffinanzjati b'mod pubbliku għandhom ikunu possibbli fi ħdan il-qafas tar-regoli ta' l-UE dwar il-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

53.

Jgħid li investimenti fl-infrastruttura tal-“broadband” iffinanzjati b'mod pubbliku għandhom ikunu possibbli fi ħdan il-qafas tar-regoli ta' l-UE dwar il-kompetizzjoni;

| 54. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li l-fornituri ta' servizz kollha għandu jingħatalhom aċċess ugwali għan-netwerks tal-“broadband” iffinanzjati b'appoġġ mill-fondi strutturali u rurali; barra minn hekk jemmen li sabiex tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jingħataw is-setgħa li jimponu rekwiżiti ta' trasparenza fir-regolamenti u jingħataw mandat biex jinfurzaw dawk irrekwiżiti; |
| --- | --- |

54.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li l-fornituri ta' servizz kollha għandu jingħatalhom aċċess ugwali għan-netwerks tal-“broadband” iffinanzjati b'appoġġ mill-fondi strutturali u rurali; barra minn hekk jemmen li sabiex tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jingħataw is-setgħa li jimponu rekwiżiti ta' trasparenza fir-regolamenti u jingħataw mandat biex jinfurzaw dawk irrekwiżiti;

| 55. | Jenfasizza l-importanza li l-iżvilupp reġjonali jkun ikkumbinat ma' politika Ewropea tal-“broadband”, inkluż l-użu ta' fondi reġjonali u rurali, għall-iżvilupp ta' soluzzjonijiet tal-“broadband” mobbli jew għattwaqqif ta' infrastruttura meħtieġa; |
| --- | --- |

55.

Jenfasizza l-importanza li l-iżvilupp reġjonali jkun ikkumbinat ma' politika Ewropea tal-“broadband”, inkluż l-użu ta' fondi reġjonali u rurali, għall-iżvilupp ta' soluzzjonijiet tal-“broadband” mobbli jew għattwaqqif ta' infrastruttura meħtieġa;

| 56. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa iktar u tirrevedi l-linji gwida dwar kif jintużaw il-fondi strutturali u rurali sabiex jiġu promossi t-twaqqif u l-użu tal-broadband, b'mod partikolari, sabiex tipprovdi gwida aktar preċiża dwar l-użu tal-fondi strutturali għat-twaqqif tas-servizzi tal-broadband fejn diġà jeżisti forniment parzjali ta' servizzi bħal dawn; |
| --- | --- |

56.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa iktar u tirrevedi l-linji gwida dwar kif jintużaw il-fondi strutturali u rurali sabiex jiġu promossi t-twaqqif u l-użu tal-broadband, b'mod partikolari, sabiex tipprovdi gwida aktar preċiża dwar l-użu tal-fondi strutturali għat-twaqqif tas-servizzi tal-broadband fejn diġà jeżisti forniment parzjali ta' servizzi bħal dawn;

| 57. | Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi tmexxija u xxerred prattika tajba dwar l-osservanza tar-regoli ta' lgħajnuna mill-Istat rigward appoġġ finanzjarju pubbliku mogħti lill-proġetti tal-“broadband”; |
| --- | --- |

57.

Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi tmexxija u xxerred prattika tajba dwar l-osservanza tar-regoli ta' lgħajnuna mill-Istat rigward appoġġ finanzjarju pubbliku mogħti lill-proġetti tal-“broadband”;

| 58. | Jistieden lill-Kummissjoni tħalli l-fondi ta' l-UE jintużaw ukoll biex in-netwerks tal-“broadband” li ma jipprovdux konnessjonijiet b'kapaċità funzjonali xierqa jiġu aġġornati (upgraded) jew sostitwiti; |
| --- | --- |

58.

Jistieden lill-Kummissjoni tħalli l-fondi ta' l-UE jintużaw ukoll biex in-netwerks tal-“broadband” li ma jipprovdux konnessjonijiet b'kapaċità funzjonali xierqa jiġu aġġornati (upgraded) jew sostitwiti;

| 59. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tipprovdi informazzjoni u statistika adegwati u biex tevalwa l-impatt ta' l-iffinanzjar strutturali u rurali fuq l-utilizzazzjoni tal-“broadband” f'reġjuni li qed jiġu mgħejuna u biex tippromwovi l-iskambju ta' l-aħjar prattiki bejn ir-reġjuni ta' l-UE; |
| --- | --- |

59.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tipprovdi informazzjoni u statistika adegwati u biex tevalwa l-impatt ta' l-iffinanzjar strutturali u rurali fuq l-utilizzazzjoni tal-“broadband” f'reġjuni li qed jiġu mgħejuna u biex tippromwovi l-iskambju ta' l-aħjar prattiki bejn ir-reġjuni ta' l-UE;

| 60. | Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex teżamina mill-qrib jekk il-qafas regolatorju huwiex implimentat bis-sħiħ u jekk ir-regoli dwar l-għajnuna statali jiġux applikati kull meta jintużaw fondi strutturali u rurali għal investimenti fil-broadband u biex tiżgura li l-iffinanzjar ta' l-UE jintuża sabiex titjieb ir-rata ta' penetrazzjoni ta' l-ICTs fl-UE kollha, mingħajr ma jingħata trattament speċjali lil parteċipanti speċifiċi jew lil għażliet teknoloġiċi, imma lill-aktar soluzzjonijiet effiċjenti biss; jinnota wkoll li użu bħal dan ta' fondi ta' l-UE għandu jkun permess biss f'inħawi li m'humiex moqdija sew u fejn huwa ċar li m'hemm l-ebda sors ieħor ta' investiment f'infrastruttura ta' broadband; jenfasizza li d-deċiżjonijiet kollha għandhom ikunu trasparenti u ppubblikati fuq websajts nazzjonali u Ewropea marbuta ma' l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

60.

Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex teżamina mill-qrib jekk il-qafas regolatorju huwiex implimentat bis-sħiħ u jekk ir-regoli dwar l-għajnuna statali jiġux applikati kull meta jintużaw fondi strutturali u rurali għal investimenti fil-broadband u biex tiżgura li l-iffinanzjar ta' l-UE jintuża sabiex titjieb ir-rata ta' penetrazzjoni ta' l-ICTs fl-UE kollha, mingħajr ma jingħata trattament speċjali lil parteċipanti speċifiċi jew lil għażliet teknoloġiċi, imma lill-aktar soluzzjonijiet effiċjenti biss; jinnota wkoll li użu bħal dan ta' fondi ta' l-UE għandu jkun permess biss f'inħawi li m'humiex moqdija sew u fejn huwa ċar li m'hemm l-ebda sors ieħor ta' investiment f'infrastruttura ta' broadband; jenfasizza li d-deċiżjonijiet kollha għandhom ikunu trasparenti u ppubblikati fuq websajts nazzjonali u Ewropea marbuta ma' l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni;

| 61. | Iqis li l-intervent pubbliku fil-forma ta' self jew għotjiet, ta' spiss implimentat permezz ta' sħubijiet bejn il-gvern u l-privat, ji sta' jiġi żviluppat aktar f'zoni li mhux qed jinqdew biżżejjed; |
| --- | --- |

61.

Iqis li l-intervent pubbliku fil-forma ta' self jew għotjiet, ta' spiss implimentat permezz ta' sħubijiet bejn il-gvern u l-privat, ji sta' jiġi żviluppat aktar f'zoni li mhux qed jinqdew biżżejjed;

| 62. | Barra minn hekk jinsisti li l-appoġġ pubbliku għall-infrastruttura tal-“broadband” għandu jkun konformi mal-prinċipju tan-“newtralità teknoloġika”, li ma jiffavorixxix a priori xi teknoloġija partikulari tkun xi tkun, u li l-anqas jillimita l-għażliet teknoloġiċi tar-reġjuni waqt li fl-istess ħin jevita l-frammentazzjoni ta' linfrastruttura teknika, filwaqt li jqis ix-xejriet ta' l-iżvilupp u l-ħtiġijiet futuri ta' l-utenti u jippromwovi lkostruzzjoni ta' konnessjonijiet tal-broadband ta' kapaċità ogħla; |
| --- | --- |

62.

Barra minn hekk jinsisti li l-appoġġ pubbliku għall-infrastruttura tal-“broadband” għandu jkun konformi mal-prinċipju tan-“newtralità teknoloġika”, li ma jiffavorixxix a priori xi teknoloġija partikulari tkun xi tkun, u li l-anqas jillimita l-għażliet teknoloġiċi tar-reġjuni waqt li fl-istess ħin jevita l-frammentazzjoni ta' linfrastruttura teknika, filwaqt li jqis ix-xejriet ta' l-iżvilupp u l-ħtiġijiet futuri ta' l-utenti u jippromwovi lkostruzzjoni ta' konnessjonijiet tal-broadband ta' kapaċità ogħla;

*

- *

| 63. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

63.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33.

(2)  ĠU L 149, 11.6.2005, p. 1.

(3)  ĠU C 291 E, 30.11.2006, p. 133.

(4)  ĠU C 285 E, 22.11.2006, p. 143.

(5)  ĠU C 133 E, 8.6.2006, p. 140.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0041.

P6_TA(2007)0262

Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja (2006/2237(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-ftehima ta' sħubija u koperazzjoni li tistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, fuq in-naħa l-oħra (PCA), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997 u tiskadi fl-2007 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehima ta' sħubija u koperazzjoni li tistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, fuq in-naħa l-oħra (PCA), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997 u tiskadi fl-2007 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll għall-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il- Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, sabiex tkun ikkunsidrata l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll għall-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il- Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, sabiex tkun ikkunsidrata l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea (2),

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll għall-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa, u l-Federazzjoni Russa min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll għall-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa, u l-Federazzjoni Russa min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (3),

| — | wara li kkunsidra l-objettiv ta' l-UE u r-Russja, stabbilit fl-istqarrija konġunta maħruġa wara l-Laqgħa Għolja ta' St Petersburg li saret fil-31 ta' Mejju 2003, sabiex tiġi stabbilita zona ekonomika komuni, zona komuni ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, zona ta' koperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà esterna u zona ta' riċerka u edukazzjoni, inklużi aspetti kulturali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-objettiv ta' l-UE u r-Russja, stabbilit fl-istqarrija konġunta maħruġa wara l-Laqgħa Għolja ta' St Petersburg li saret fil-31 ta' Mejju 2003, sabiex tiġi stabbilita zona ekonomika komuni, zona komuni ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, zona ta' koperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà esterna u zona ta' riċerka u edukazzjoni, inklużi aspetti kulturali,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan Direzzjonali (Road Map) għaz-Zona Ekonomika Komuni (CES) li ġie adottat fil-Laqgħa Għolja UE-Russja, li saret f'Moska fl-10 ta' Mejju 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan Direzzjonali (Road Map) għaz-Zona Ekonomika Komuni (CES) li ġie adottat fil-Laqgħa Għolja UE-Russja, li saret f'Moska fl-10 ta' Mejju 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima bejn l-UE u r-Russja li tikkonkludi n-negozjati bilaterali dwar aċċess għassuq għall-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO), iffirmata fil-21 ta' Mejju 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima bejn l-UE u r-Russja li tikkonkludi n-negozjati bilaterali dwar aċċess għassuq għall-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO), iffirmata fil-21 ta' Mejju 2004,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni għall-Kunsill Ewropew u l-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Jannar 2007 intitolata “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa” (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni għall-Kunsill Ewropew u l-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Jannar 2007 intitolata “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa” (COM(2007)0001),

| — | wara li kkunsidra l-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, f'laqgħa fil-Kunsill dwar l-ilħuq ta' ftehima fis-sura ta' Skambju ta' Ittri dwar “Prinċipji maqbula ta' l-Immodernizzazzjoni tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani” bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-waħda, u l-federazzjoni Russa, fuq innaħa l-oħra (COM(2007)0055), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, f'laqgħa fil-Kunsill dwar l-ilħuq ta' ftehima fis-sura ta' Skambju ta' Ittri dwar “Prinċipji maqbula ta' l-Immodernizzazzjoni tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani” bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-waħda, u l-federazzjoni Russa, fuq innaħa l-oħra (COM(2007)0055),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Karta ta' l-Enerġija tas-17 ta' Diċembru 1991 u t-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija sussegwenti ffirmat fis-17 ta' Diċembru 1994 (4) u li daħal fis-seħħ f'April 1998, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Karta ta' l-Enerġija tas-17 ta' Diċembru 1991 u t-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija sussegwenti ffirmat fis-17 ta' Diċembru 1994 (4) u li daħal fis-seħħ f'April 1998,

| — | wara li kkunsidra l-Istatut tal-Kunsill ta' l-Ewropa, iffirmat f'Londra fil-5 ta' Mejju 1949, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istatut tal-Kunsill ta' l-Ewropa, iffirmat f'Londra fil-5 ta' Mejju 1949,

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell, fil-15 u s-16 ta' Ġunju 2006 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell, fil-15 u s-16 ta' Ġunju 2006 (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżultat tat-18-il Laqgħa Għolja UE-Russja, li saret f'Ħelsinki fl-24 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultat tat-18-il Laqgħa Għolja UE-Russja, li saret f'Ħelsinki fl-24 ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell, fit-8 u d-9 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell, fit-8 u d-9 ta' Marzu 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Memorandum ta' Ftehim (MoU) bejn il-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB), il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (EBRD) u l-Kummissjoni Ewropea, iffirmat fil-15 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Memorandum ta' Ftehim (MoU) bejn il-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB), il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (EBRD) u l-Kummissjoni Ewropea, iffirmat fil-15 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Laqgħa ta' l-Industrijalisti UE-Russja approvata fil-Laqgħa Għolja UE-Russja f'Lulju 1997, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Laqgħa ta' l-Industrijalisti UE-Russja approvata fil-Laqgħa Għolja UE-Russja f'Lulju 1997,

| — | wara li kkunsidra d-Djalogu dwar l-Enerġija UE-Russja stabbilit fis-sitt Laqgħa Għolja UE-Russja, li saret f'Pariġi fit-30 ta' Ottubru 2000, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Djalogu dwar l-Enerġija UE-Russja stabbilit fis-sitt Laqgħa Għolja UE-Russja, li saret f'Pariġi fit-30 ta' Ottubru 2000,

| — | wara li kkunsidra l-Laqgħa Għolja UE-Russja, li saret fit-18 ta' Mejju 2007 f'Samara, ir-Russja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Laqgħa Għolja UE-Russja, li saret fit-18 ta' Mejju 2007 f'Samara, ir-Russja,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 2006 dwar Strateġija tal-Baħar Baltiku għad-Dimensjoni tat-Tramuntana (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 2006 dwar Strateġija tal-Baħar Baltiku għad-Dimensjoni tat-Tramuntana (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea (7),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0206/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0206/2007),

| A. | billi l-Federazzjoni Russa hija Membru tal-Kunsill ta' l-Ewropa u b'hekk impenjat ruħha għall-objettivi tal-Kunsill, li huma, b'mod partikulari, il-promozzjoni tad-demokrazija u tar-rispett tad-drittijiet talbniedem u l-konsolidazzjoni ta' l-istabilità demokratika fl-Ewropa billi tkun appoġġjata r-riforma politika, legali u kostituzzjonali fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali, |
| --- | --- |

A.

billi l-Federazzjoni Russa hija Membru tal-Kunsill ta' l-Ewropa u b'hekk impenjat ruħha għall-objettivi tal-Kunsill, li huma, b'mod partikulari, il-promozzjoni tad-demokrazija u tar-rispett tad-drittijiet talbniedem u l-konsolidazzjoni ta' l-istabilità demokratika fl-Ewropa billi tkun appoġġjata r-riforma politika, legali u kostituzzjonali fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali,

| B. | billi l-prinċipji bażiċi li jirregolaw ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa għandhom ikunu r-reċiproċità, is-sostenibiltà, it-trasparenza, il-prevedibilità, l-affidabilità, in-nondiskriminazzjoni u l-governanza tajba, |
| --- | --- |

B.

billi l-prinċipji bażiċi li jirregolaw ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa għandhom ikunu r-reċiproċità, is-sostenibiltà, it-trasparenza, il-prevedibilità, l-affidabilità, in-nondiskriminazzjoni u l-governanza tajba,

| C. | billi r-Russja ffirmat, iżda għadha ma rratifikatx, it-Trattat dwar il-Karta għall-Enerġija, li jipprovdi qafas legali internazzjonali komprensiv fl-oqsma tal-kummerċ, il-protezzjoni ta' l-investiment, it-tranżitu, leffiċjenza ta' l-enerġija u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti fis-settur ta' l-enerġija, |
| --- | --- |

C.

billi r-Russja ffirmat, iżda għadha ma rratifikatx, it-Trattat dwar il-Karta għall-Enerġija, li jipprovdi qafas legali internazzjonali komprensiv fl-oqsma tal-kummerċ, il-protezzjoni ta' l-investiment, it-tranżitu, leffiċjenza ta' l-enerġija u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti fis-settur ta' l-enerġija,

| D. | billi, fi ħdan l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri għandhom bżonn jiżviluppaw pożizzjoni uniformi u koerenti konġunta dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mar-Russja fid-dawl tal-bidu tan-negozjati dwar ftehima ġdida ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni, |
| --- | --- |

D.

billi, fi ħdan l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri għandhom bżonn jiżviluppaw pożizzjoni uniformi u koerenti konġunta dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mar-Russja fid-dawl tal-bidu tan-negozjati dwar ftehima ġdida ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni,

| E. | billi r-relazzjonijiet UE-Russja għandhom potenzjal ekonomiku enormi u ż-żewġ partijiet ikunu jistgħu jieħdu vantaġġ minn integrazzjoni ekonomika ikbar u minn relazzjonijiet tajbin mal-ġirien; billi l-koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja hija kruċjali sabiex tkun żgurata l-istabilità fl-oqsma kollha ta' interess reċiproku u li jikkoinċidu f'xi partijiet, |
| --- | --- |

E.

billi r-relazzjonijiet UE-Russja għandhom potenzjal ekonomiku enormi u ż-żewġ partijiet ikunu jistgħu jieħdu vantaġġ minn integrazzjoni ekonomika ikbar u minn relazzjonijiet tajbin mal-ġirien; billi l-koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja hija kruċjali sabiex tkun żgurata l-istabilità fl-oqsma kollha ta' interess reċiproku u li jikkoinċidu f'xi partijiet,

| F. | billi l-kummerċ totali bejn l-UE u r-Russja ammonta għal aktar minn EUR 166 biljun fl-2005, b'bilanċ favorevoli għar-Russja li jirrappreżenta madwar 8% tal-GDP tagħha, jiġifieri bejn wieħed u ieħor EUR 50 biljun; billi r-Russja hija t-tielet sieħeb l-iktar importanti fil-kummerċ għall-UE, li tirrappreżenta 7.3% tal-kummerċ ta' l-UE, u l-UE hija s-sieħeb fil-kummerċ l-iktar importanti għar-Russja b'sehem ta' 52.9 % tal-kummerċ tar-Russja, |
| --- | --- |

F.

billi l-kummerċ totali bejn l-UE u r-Russja ammonta għal aktar minn EUR 166 biljun fl-2005, b'bilanċ favorevoli għar-Russja li jirrappreżenta madwar 8% tal-GDP tagħha, jiġifieri bejn wieħed u ieħor EUR 50 biljun; billi r-Russja hija t-tielet sieħeb l-iktar importanti fil-kummerċ għall-UE, li tirrappreżenta 7.3% tal-kummerċ ta' l-UE, u l-UE hija s-sieħeb fil-kummerċ l-iktar importanti għar-Russja b'sehem ta' 52.9 % tal-kummerċ tar-Russja,

| G. | billi l-Investiment Dirett Barrani (FDI) fir-Russja fl-2006 huwa stmat li jammonta għal US$ 31 biljun meta mqabbel ma' US$ 14.6 biljun fl-2005; billi l-FDI ta' l-UE fir-Russja żdied b'aktar mid-doppju, minn EUR 2.5 biljun fl-2002 għal EUR 6.4 biljun fl-2004, fattur li jagħmel l-UE l-inverstitur barrani l-aktar importanti fir-Russja, |
| --- | --- |

G.

billi l-Investiment Dirett Barrani (FDI) fir-Russja fl-2006 huwa stmat li jammonta għal US$ 31 biljun meta mqabbel ma' US$ 14.6 biljun fl-2005; billi l-FDI ta' l-UE fir-Russja żdied b'aktar mid-doppju, minn EUR 2.5 biljun fl-2002 għal EUR 6.4 biljun fl-2004, fattur li jagħmel l-UE l-inverstitur barrani l-aktar importanti fir-Russja,

| H. | billi d-ditti barranin f'oqsma speċifiċi bħall-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut, li fl-2005 kienu jikkostitwixxu 38.2 % ta' l-FDI totali fir-Russja, raw żieda fid-dħul minħabba ż-żieda qawwija fil-konsum domestiku fir-Russja, |
| --- | --- |

H.

billi d-ditti barranin f'oqsma speċifiċi bħall-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut, li fl-2005 kienu jikkostitwixxu 38.2 % ta' l-FDI totali fir-Russja, raw żieda fid-dħul minħabba ż-żieda qawwija fil-konsum domestiku fir-Russja,

| I. | billi s-snin 90 kienu kkaratterizzati b'inflazzjoni għolja ħafna u bid-devalwazzjoni ta' 75 % tar-rublu f'Awissu 1998, li kważi ġabu lill-Federazzjoni Russa fi stat ta' falliment, |
| --- | --- |

I.

billi s-snin 90 kienu kkaratterizzati b'inflazzjoni għolja ħafna u bid-devalwazzjoni ta' 75 % tar-rublu f'Awissu 1998, li kważi ġabu lill-Federazzjoni Russa fi stat ta' falliment,

| J. | billi, minn Frar 2005, l-awtoritajiet monetarji Russi rabtu r-rublu ma' qoffa ta' muniti li fiha s-sehem ta' l-euro qiegħed dejjem jikber (minn 40 % f'nofs l-2006 mistenni jogħla għal 52 % sa l-aħħar ta' l-2007) u bħalissa għandhom iktar minn EUR 100 biljun f'riservi, |
| --- | --- |

J.

billi, minn Frar 2005, l-awtoritajiet monetarji Russi rabtu r-rublu ma' qoffa ta' muniti li fiha s-sehem ta' l-euro qiegħed dejjem jikber (minn 40 % f'nofs l-2006 mistenni jogħla għal 52 % sa l-aħħar ta' l-2007) u bħalissa għandhom iktar minn EUR 100 biljun f'riservi,

| K. | billi l-irkupru ekonomiku tar-Russja mhux talli ppermettielha li tħallas id-dejn kollu li kellha mal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u mal-’Paris Club’, iżda wkoll biex toħloq fond ta' riservi li ġemma' fih iktar minn US$ 100 biljun mill-2004, |
| --- | --- |

K.

billi l-irkupru ekonomiku tar-Russja mhux talli ppermettielha li tħallas id-dejn kollu li kellha mal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u mal-’Paris Club’, iżda wkoll biex toħloq fond ta' riservi li ġemma' fih iktar minn US$ 100 biljun mill-2004,

| L. | billi l-investiment barrani fil-qasam ta' l-enerġija naqas minn 85 % ta' l-investiment totali fl-1996 għal 60 % biss ta' l-investiment totali, |
| --- | --- |

L.

billi l-investiment barrani fil-qasam ta' l-enerġija naqas minn 85 % ta' l-investiment totali fl-1996 għal 60 % biss ta' l-investiment totali,

| M. | billi l-produzzjoni u t-tranżitu ta' l-enerġija fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed għandhom importanza strateġika rigward il-provvista ta' l-enerġija lill-UE, u billi l-enerġija hija qasam li fih hemm koperazzjoni sinifikanti fi ħdan l-Organizzazzjoni ta' Koperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed (BSEC), li tagħha r-Russja hija membru-fundatur, |
| --- | --- |

M.

billi l-produzzjoni u t-tranżitu ta' l-enerġija fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed għandhom importanza strateġika rigward il-provvista ta' l-enerġija lill-UE, u billi l-enerġija hija qasam li fih hemm koperazzjoni sinifikanti fi ħdan l-Organizzazzjoni ta' Koperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed (BSEC), li tagħha r-Russja hija membru-fundatur,

| N. | billi l-UE timporta, bħala medja, kważi 28 % ta' l-enerġija li teħtieġ mill-Federazzjoni Russa, u billi xi pajjiżi jimportaw sa 100 % tal-gass tagħhom mir-Russja, u billi l-kummerċ marbut ma' l-enerġija jikkostitwixxi madwar 65 % ta' l-importazzjoni ta' l-UE mir-Russja, |
| --- | --- |

N.

billi l-UE timporta, bħala medja, kważi 28 % ta' l-enerġija li teħtieġ mill-Federazzjoni Russa, u billi xi pajjiżi jimportaw sa 100 % tal-gass tagħhom mir-Russja, u billi l-kummerċ marbut ma' l-enerġija jikkostitwixxi madwar 65 % ta' l-importazzjoni ta' l-UE mir-Russja,

| O. | billi l-Unjoni Ewropea hija r-reġjun l-iktar qawwi ta' reġistrazzjoni għad-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali (IPRs) b'37 % ta' l-applikazzjonijiet għal privattivi u 41 % ta' trademarks, |
| --- | --- |

O.

billi l-Unjoni Ewropea hija r-reġjun l-iktar qawwi ta' reġistrazzjoni għad-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali (IPRs) b'37 % ta' l-applikazzjonijiet għal privattivi u 41 % ta' trademarks,

| P. | billi l-Federazzjoni Russa, li kienet diġà kkonkludiet ftehima bilaterali tad-WTO dwar aċċess għas-suq ma' l-Istati Uniti, iffirmata fid-19 ta' Novembru 2006, għad trid tikkonkludi ftehimiet finali mal-Vjetnam, mal-Kambodja u mal-Ġeorġja u twassal għall-għeluq tan-negozjati multilaterali sabiex tissodisfa lkundizzjonijiet kollha ta' qabel l-adeżjoni fid-WTO, |
| --- | --- |

P.

billi l-Federazzjoni Russa, li kienet diġà kkonkludiet ftehima bilaterali tad-WTO dwar aċċess għas-suq ma' l-Istati Uniti, iffirmata fid-19 ta' Novembru 2006, għad trid tikkonkludi ftehimiet finali mal-Vjetnam, mal-Kambodja u mal-Ġeorġja u twassal għall-għeluq tan-negozjati multilaterali sabiex tissodisfa lkundizzjonijiet kollha ta' qabel l-adeżjoni fid-WTO,

| Q. | billi jeħtieġ li l-Federazzjoni Russa tlesti n-negozjati multilaterali ta' l-adeżjoni fid-WTO, |
| --- | --- |

Q.

billi jeħtieġ li l-Federazzjoni Russa tlesti n-negozjati multilaterali ta' l-adeżjoni fid-WTO,

| R. | billi l-ftehima bejn il-KE u r-Russja dwar l-immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' użu tar-rotot Transsiberjani solviet il-kwistjoni tal-pagamenti tat-titjir minn fuq is-Siberja, kif mitlub mill-Federazzjoni Russa mingħand il-kumpaniji ta' l-ajru ta' l-UE, għal titjiriet minn fuq it-territorju Russu; billi l-ftehima se ssaħħaħ il-koperazzjoni fil-qasam tat-trasport fil-qafas tas-CES UE-Russja, |
| --- | --- |

R.

billi l-ftehima bejn il-KE u r-Russja dwar l-immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' użu tar-rotot Transsiberjani solviet il-kwistjoni tal-pagamenti tat-titjir minn fuq is-Siberja, kif mitlub mill-Federazzjoni Russa mingħand il-kumpaniji ta' l-ajru ta' l-UE, għal titjiriet minn fuq it-territorju Russu; billi l-ftehima se ssaħħaħ il-koperazzjoni fil-qasam tat-trasport fil-qafas tas-CES UE-Russja,

Rimarki ġenerali

| 1. | Ifakkar dwar is-sħubija komuni tar-Russja u ta' l-Istati Membir ta' l-UE fil-Kunsill ta' l-Ewropa, jappoġġja l-iżvilupp tal-pluraliżmu politiku fir-Russja u jqis li s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja għandha tifforma parti integrali mill-aġenda politka UE-Russja; |
| --- | --- |

1.

Ifakkar dwar is-sħubija komuni tar-Russja u ta' l-Istati Membir ta' l-UE fil-Kunsill ta' l-Ewropa, jappoġġja l-iżvilupp tal-pluraliżmu politiku fir-Russja u jqis li s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja għandha tifforma parti integrali mill-aġenda politka UE-Russja;

| 2. | Jenfasizza li r-relazzjonijiet UE-Russja huma fi stadju kritiku; għalhekk, jitlob għal involviment bejn ir-Russja u l-UE li jkun kostruttiv u orjentat lejn il-kisba ta' riżultati, iżda mhux akkost ta' kollox; jirrimarka li l-Unjoni Ewropea u r-Russja jikkondividu mhux biss interessi ekonomiċi u kummerċjali u impenn għaddemokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt iżda wkoll l-għan li jaġixxu fix-xena internazzjonali u fil-viċinanzi komuni; jesprimi dispjaċir, madanakollu, li l-UE u r-Russja ma rnexxilhomx jegħlbu n-nuqqas ta' fiduċja bejniethom; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li r-relazzjonijiet UE-Russja huma fi stadju kritiku; għalhekk, jitlob għal involviment bejn ir-Russja u l-UE li jkun kostruttiv u orjentat lejn il-kisba ta' riżultati, iżda mhux akkost ta' kollox; jirrimarka li l-Unjoni Ewropea u r-Russja jikkondividu mhux biss interessi ekonomiċi u kummerċjali u impenn għaddemokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt iżda wkoll l-għan li jaġixxu fix-xena internazzjonali u fil-viċinanzi komuni; jesprimi dispjaċir, madanakollu, li l-UE u r-Russja ma rnexxilhomx jegħlbu n-nuqqas ta' fiduċja bejniethom;

| 3. | Iqis li s-sħubija tar-Russja u ta' l-Istati Membri ta' l-UE fil-Kunsill ta' l-Ewropa hija l-bażi tal-valuri u limpenn komuni tagħhom għall-għanijiet tiegħu, kif stipulati fl-istatut u fil-konvenzjonijiet tiegħu: li jiġu estiżi u mħarsa d-drittijiet tal-bniedem, tiġi promossa d-demokrazija u jiġi rispettat l-istat tad-dritt fl-Ewropa kollha kemm hi; iħeġġeġ kemm lill-Istati Membri u kemm lir-Russja sabiex jipparteċipaw b'mod attiv fil-Kunsill ta' l-Ewropa billi dan huwa pjattaforma għar-realizzazzjoni prattika ta' dawk l-għanijiet; jinnota li hemm numru kbir ta' każijiet kontra r-Russja quddiem il-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem; jenfasizza l-irwol ta' din il-Qorti fl-infurzar ta' l-obbligi ta' l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa; |
| --- | --- |

3.

Iqis li s-sħubija tar-Russja u ta' l-Istati Membri ta' l-UE fil-Kunsill ta' l-Ewropa hija l-bażi tal-valuri u limpenn komuni tagħhom għall-għanijiet tiegħu, kif stipulati fl-istatut u fil-konvenzjonijiet tiegħu: li jiġu estiżi u mħarsa d-drittijiet tal-bniedem, tiġi promossa d-demokrazija u jiġi rispettat l-istat tad-dritt fl-Ewropa kollha kemm hi; iħeġġeġ kemm lill-Istati Membri u kemm lir-Russja sabiex jipparteċipaw b'mod attiv fil-Kunsill ta' l-Ewropa billi dan huwa pjattaforma għar-realizzazzjoni prattika ta' dawk l-għanijiet; jinnota li hemm numru kbir ta' każijiet kontra r-Russja quddiem il-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem; jenfasizza l-irwol ta' din il-Qorti fl-infurzar ta' l-obbligi ta' l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa;

| 4. | Jinnota li l-Federazzjoni Russa ħolqot ambjent makroekonomiku ġeneralment pożittiv, li kkontribwixxa għal tkabbir ekonomiku impressjonanti wara l-kriżi fl-1998; ifakkar li dan it-tkabbir jista' jiġi attribwit prinċipalment għaż-żieda qawwija fil-prezzijiet globali ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li l-Federazzjoni Russa ħolqot ambjent makroekonomiku ġeneralment pożittiv, li kkontribwixxa għal tkabbir ekonomiku impressjonanti wara l-kriżi fl-1998; ifakkar li dan it-tkabbir jista' jiġi attribwit prinċipalment għaż-żieda qawwija fil-prezzijiet globali ta' l-enerġija;

| 5. | Jirrikonoxxi r-riformi ekonomiċi u riformi politiċi oħra, partikolarment fis-sistema tat-taxxa, fis-sistema ta' federaliżmu fiskali, fl-amministrazzjoni pubblika u fir-regolazzjoni tas-sistema finanzjarja, li ġew implimentati fir-Russja f'dawn l-aħħar snin; madankollu huwa konvint li jeħtieġ li jsiru riformi strutturali, b'mod partikulari fil-kura tas-saħħa, fl-edukazzjoni, fis-settur tal-gass, fis-sistema bankarja u, b'mod aktar ġenerali, fil-qasam ta' l-infurzar ta' l-istat tad-dritt, u jitlob lill-Federazzjoni Russa biex taħdem favur dawn ir-riformi, fattur li jkun ta' benefiċċju kemm għar-Russi u kemm għall-Ewropej u li jagħmilha possibbli li l-Federazzjoni Russa ssir iktar attraenti f'għajnejn l-investituri barranin u, b'mod partikulari, l-investituri Ewropej, u b'hekk ikun hemm impatt konsiderevoli fuq it-tkabbir ekonomiku filwaqt li fl-istess ħin iħalli lill-Federazzjoni Russa tebbenifika mill-għarfien barrani; jenfasizza li kwalunkwe riforma leġiżlattiva addizzjonali trid issir f'-konformità ma' standards internazzjonali; |
| --- | --- |

5.

Jirrikonoxxi r-riformi ekonomiċi u riformi politiċi oħra, partikolarment fis-sistema tat-taxxa, fis-sistema ta' federaliżmu fiskali, fl-amministrazzjoni pubblika u fir-regolazzjoni tas-sistema finanzjarja, li ġew implimentati fir-Russja f'dawn l-aħħar snin; madankollu huwa konvint li jeħtieġ li jsiru riformi strutturali, b'mod partikulari fil-kura tas-saħħa, fl-edukazzjoni, fis-settur tal-gass, fis-sistema bankarja u, b'mod aktar ġenerali, fil-qasam ta' l-infurzar ta' l-istat tad-dritt, u jitlob lill-Federazzjoni Russa biex taħdem favur dawn ir-riformi, fattur li jkun ta' benefiċċju kemm għar-Russi u kemm għall-Ewropej u li jagħmilha possibbli li l-Federazzjoni Russa ssir iktar attraenti f'għajnejn l-investituri barranin u, b'mod partikulari, l-investituri Ewropej, u b'hekk ikun hemm impatt konsiderevoli fuq it-tkabbir ekonomiku filwaqt li fl-istess ħin iħalli lill-Federazzjoni Russa tebbenifika mill-għarfien barrani; jenfasizza li kwalunkwe riforma leġiżlattiva addizzjonali trid issir f'-konformità ma' standards internazzjonali;

| 6. | Huwa ta' l-opinjoni li l-koperazzjoni ekonomika effiċjenti u estensiva bejn ir-Russja u l-UE għandha tkun ibbażata fuq standards għolja tad-demokrazija u l-prinċipji tas-suq ħieles, u jistieden lir-Russja biex tissokta bir-riformi tas-suq, biex ma tippolitiċizzax l-ekonomija u biex tirrispetta l-indipendenza ta' l-istituzzjonijiet pubbliċi u privati; |
| --- | --- |

6.

Huwa ta' l-opinjoni li l-koperazzjoni ekonomika effiċjenti u estensiva bejn ir-Russja u l-UE għandha tkun ibbażata fuq standards għolja tad-demokrazija u l-prinċipji tas-suq ħieles, u jistieden lir-Russja biex tissokta bir-riformi tas-suq, biex ma tippolitiċizzax l-ekonomija u biex tirrispetta l-indipendenza ta' l-istituzzjonijiet pubbliċi u privati;

| 7. | Itenni l-importanza ta' l-applikazzjoni tajba u effettiva tal-liġijiet u tar-regoli; huwa mħasseb dwar innuqqas ta' prevedibilità fl-applikazzjoni tar-regoli mill-awtoritajiet, inklużi l-qrati, u n-nuqqas ta' nfurzar tassentenzi; jitlob lill-awtoritajiet Russi biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex isibu soluzzjoni għal din issitwazzjoni; |
| --- | --- |

7.

Itenni l-importanza ta' l-applikazzjoni tajba u effettiva tal-liġijiet u tar-regoli; huwa mħasseb dwar innuqqas ta' prevedibilità fl-applikazzjoni tar-regoli mill-awtoritajiet, inklużi l-qrati, u n-nuqqas ta' nfurzar tassentenzi; jitlob lill-awtoritajiet Russi biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex isibu soluzzjoni għal din issitwazzjoni;

| 8. | Jitlob lir-Russja biex tiġġieled kontra l-korruzzjoni b'mod aktar attiv, u biex b'mod partikulari tiffoka fuq il-ġlieda kontra l-kawżi ta' dan il-fenomenu; |
| --- | --- |

8.

Jitlob lir-Russja biex tiġġieled kontra l-korruzzjoni b'mod aktar attiv, u biex b'mod partikulari tiffoka fuq il-ġlieda kontra l-kawżi ta' dan il-fenomenu;

| 9. | Huwa konvint li, fejn xieraq, għandhom ikunu żviluppati standards, regolamenti u proċeduri ta' evalwazzjoni tal-konformità armonizzati u kompatibbli; |
| --- | --- |

9.

Huwa konvint li, fejn xieraq, għandhom ikunu żviluppati standards, regolamenti u proċeduri ta' evalwazzjoni tal-konformità armonizzati u kompatibbli;

| 10. | Iħeġġeġ lill-Federazzjoni Russa biex tiżgura li l-konvenzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-xogħol jiġu rispettati u biex tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiġġieled kontra d-dumping soċjali b'mod effettiv; iħeġġeġ il-Federazzjoni Russa biex tagħmel l-istess rigward ir-rispett tal-Protokoll ta' Kyoto sabiex tiġġieled kontra kull tip ta' dumping ambjentali; |
| --- | --- |

10.

Iħeġġeġ lill-Federazzjoni Russa biex tiżgura li l-konvenzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-xogħol jiġu rispettati u biex tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiġġieled kontra d-dumping soċjali b'mod effettiv; iħeġġeġ il-Federazzjoni Russa biex tagħmel l-istess rigward ir-rispett tal-Protokoll ta' Kyoto sabiex tiġġieled kontra kull tip ta' dumping ambjentali;

| 11. | Jilqa' bil-ferħ il-ftehima ffirmata f'Sochi, waqt is-Samit bejn l-UE u r-Russja fil-25 ta' Mejju 2006, li tissimplifika l-ksib ta' viżi għaċ-ċittadini Russi u ta' l-UE u żżid il-flessibiltà tal-proċeduri ta' viżi li jippermettu aktar minn dħul wieħed għal ċerti professjonijiet, bħal negozjanti, u b'hekk tgħin biex tiffaċilita lkuntatti u ttejjeb ir-relazzjonijiet kummerċjali; |
| --- | --- |

11.

Jilqa' bil-ferħ il-ftehima ffirmata f'Sochi, waqt is-Samit bejn l-UE u r-Russja fil-25 ta' Mejju 2006, li tissimplifika l-ksib ta' viżi għaċ-ċittadini Russi u ta' l-UE u żżid il-flessibiltà tal-proċeduri ta' viżi li jippermettu aktar minn dħul wieħed għal ċerti professjonijiet, bħal negozjanti, u b'hekk tgħin biex tiffaċilita lkuntatti u ttejjeb ir-relazzjonijiet kummerċjali;

| 12. | Jisħaq dwar il-fatt li ż-żieda fil-kuntatti ekonomiċi twassal għall-ħtieġa ta' faċilitar aktar ambizzjuż ta' viżi li jkopri wkoll vjaġġaturi komuni bona fide li ma jiffurmawx parti minn kategoriji diġà stabbiliti, u għalliberalizzazzjoni fil-ġejjieni; |
| --- | --- |

12.

Jisħaq dwar il-fatt li ż-żieda fil-kuntatti ekonomiċi twassal għall-ħtieġa ta' faċilitar aktar ambizzjuż ta' viżi li jkopri wkoll vjaġġaturi komuni bona fide li ma jiffurmawx parti minn kategoriji diġà stabbiliti, u għalliberalizzazzjoni fil-ġejjieni;

Qafas regolatorju — qafas għall-koperazzjoni

| 13. | Jenfasizza l-importanza, anki għall-UE, ta' l-adeżjoni tar-Russja fid-WTO u l-implikazzjonijiet ta' dan għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ kif ukoll għall-impenn tagħha biex tirrispetta r-regoli ta' l-organizzazzjoni, u huwa konvint li s-sħubija fid-WTO se tibgħat sinjal importanti lill-investituri barranin u lil dawk Russi, tmexxi t-tkabbir ekonomiku fir-Russja u ssaħħaħ l-iskambji kummerċjali ma' l-UE; iħeġġeġ lill-Federazzjoni Russa sabiex mhux biss taħdem biex tikkonkludi l-ftehimiet bilaterali tad-WTO dwar aċċess għassuq li huma pendenti, iżda wkoll sabiex twettaq u timplimenta l-impenji tagħha skond il-ftehimiet li hija diġà ffirmat, bħall-ftehima mal-KE; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza l-importanza, anki għall-UE, ta' l-adeżjoni tar-Russja fid-WTO u l-implikazzjonijiet ta' dan għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ kif ukoll għall-impenn tagħha biex tirrispetta r-regoli ta' l-organizzazzjoni, u huwa konvint li s-sħubija fid-WTO se tibgħat sinjal importanti lill-investituri barranin u lil dawk Russi, tmexxi t-tkabbir ekonomiku fir-Russja u ssaħħaħ l-iskambji kummerċjali ma' l-UE; iħeġġeġ lill-Federazzjoni Russa sabiex mhux biss taħdem biex tikkonkludi l-ftehimiet bilaterali tad-WTO dwar aċċess għassuq li huma pendenti, iżda wkoll sabiex twettaq u timplimenta l-impenji tagħha skond il-ftehimiet li hija diġà ffirmat, bħall-ftehima mal-KE;

| 14. | Jitlob lill-Federazzjoni Russa, fil-kuntest ta' l-adeżjoni futura tagħha mad-WTO, biex issolvi lproblema tat-tariffi fuq l-esportazzjoni ta' l-injam lejn il-pajjiżi Skandinavi, tneħħi d-disparità li teżisti filpreżent bejn it-tariffi domestiċi tar-Russja u l-prezzijiet tas-suq dinji, u wkoll biex issib soluzzjoni għallkwistjonijiet rigward il-prezzijiet tal-vjaġġi bil-ferrovija ffissati skond id-destinazzjoni, b'mod partikulari dawk lejn il-pajjiż Baltiċi, li ġew ġudikati li huma diskriminatorji; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-Federazzjoni Russa, fil-kuntest ta' l-adeżjoni futura tagħha mad-WTO, biex issolvi lproblema tat-tariffi fuq l-esportazzjoni ta' l-injam lejn il-pajjiżi Skandinavi, tneħħi d-disparità li teżisti filpreżent bejn it-tariffi domestiċi tar-Russja u l-prezzijiet tas-suq dinji, u wkoll biex issib soluzzjoni għallkwistjonijiet rigward il-prezzijiet tal-vjaġġi bil-ferrovija ffissati skond id-destinazzjoni, b'mod partikulari dawk lejn il-pajjiż Baltiċi, li ġew ġudikati li huma diskriminatorji;

| 15. | Jemmen li l-adeżjoni fid-WTO għandha twassal għal integrazzjoni ekonomika iktar fonda bejn l-UE u r-Russja, fil-qafas tas-CES; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra l-innegozjar ta' Ftehima possibbli dwar Kummerċ Ħieles (FTA) wara l-adeżjoni tar-Russja fid-WTO; |
| --- | --- |

15.

Jemmen li l-adeżjoni fid-WTO għandha twassal għal integrazzjoni ekonomika iktar fonda bejn l-UE u r-Russja, fil-qafas tas-CES; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra l-innegozjar ta' Ftehima possibbli dwar Kummerċ Ħieles (FTA) wara l-adeżjoni tar-Russja fid-WTO;

| 16. | Jenfasizza l-bżonn ta' djalogu kostruttiv bejn l-UE u r-Russja u jtenni l-importanza li tinħoloq is-CES u li jiġu żviluppati iktar l-objettivi miftiehma fil-Pjan Direzzjonali għas-CES, speċjalment fir-rigward tal-ħolqien ta' suq miftuħ u integrat bejn l-UE u r-Russja; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza l-bżonn ta' djalogu kostruttiv bejn l-UE u r-Russja u jtenni l-importanza li tinħoloq is-CES u li jiġu żviluppati iktar l-objettivi miftiehma fil-Pjan Direzzjonali għas-CES, speċjalment fir-rigward tal-ħolqien ta' suq miftuħ u integrat bejn l-UE u r-Russja;

| 17. | Jemmen li l-progress fl-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali għandu jkompli flimkien ma' negozjati dwar il-PCA il-ġdida; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jikkonċentraw l-isforzi tagħhom biex jibdew in-negozjati dwar il-PCA il-ġdida; jitlob li huwa jkun infurmat fil-pront u b'mod formali dwar kwalunkwe progress f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

17.

Jemmen li l-progress fl-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali għandu jkompli flimkien ma' negozjati dwar il-PCA il-ġdida; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jikkonċentraw l-isforzi tagħhom biex jibdew in-negozjati dwar il-PCA il-ġdida; jitlob li huwa jkun infurmat fil-pront u b'mod formali dwar kwalunkwe progress f'dan ir-rigward;

| 18. | Jemmen li l-UE, jekk in-negozjati mar-Russja dwar PCA ġdida ma jipproduċux riżultati tanġibbli, għandha tikkunsidra strateġija alternattiva bbażata fuq it-tisħiħ mill-ġdid tal-ħidma li qed issir fuq il-pjanijiet direzzjonali miftehma fl-erba' spazji komuni, u fuq l-elaborazzjoni ta' strateġija konġunta għall-koperazzjoni politika; |
| --- | --- |

18.

Jemmen li l-UE, jekk in-negozjati mar-Russja dwar PCA ġdida ma jipproduċux riżultati tanġibbli, għandha tikkunsidra strateġija alternattiva bbażata fuq it-tisħiħ mill-ġdid tal-ħidma li qed issir fuq il-pjanijiet direzzjonali miftehma fl-erba' spazji komuni, u fuq l-elaborazzjoni ta' strateġija konġunta għall-koperazzjoni politika;

| 19. | Jenfasizza li l-progress fiz-zona komuni ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, fl-ispazju tal-koperazzjoni filqasam tas-sigurtà esterna u fiz-zona ta' l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, inklużi d-djalogu u l-koperazzjoni interkulturali, ikollu impatt soċjoekonomiku sinifikanti u jnaqqas ir-riskju ta' kunflitt bejn listati; jisħaq dwar il-ħtieġa li l-gvern Russu jżid l-isforzi tiegħu f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li l-progress fiz-zona komuni ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, fl-ispazju tal-koperazzjoni filqasam tas-sigurtà esterna u fiz-zona ta' l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, inklużi d-djalogu u l-koperazzjoni interkulturali, ikollu impatt soċjoekonomiku sinifikanti u jnaqqas ir-riskju ta' kunflitt bejn listati; jisħaq dwar il-ħtieġa li l-gvern Russu jżid l-isforzi tiegħu f'dan il-qasam;

| 20. | Jisħaq dwar il-ħtieġa li l-Federazzjoni Russa tipperfezzjona l-politika tagħha rigward il-ħarsien ta' linvestiment barrani skond l-istandards ta' l-OECD li huma rikonoxxuti fuq livell internazzjonali, fattur li jippermetti lill-UE li tmexxi negozjati dwar l-iffirmar ta' ftehimiet dwar il-ħarsien u l-promozzjoni ta' linvestiment; |
| --- | --- |

20.

Jisħaq dwar il-ħtieġa li l-Federazzjoni Russa tipperfezzjona l-politika tagħha rigward il-ħarsien ta' linvestiment barrani skond l-istandards ta' l-OECD li huma rikonoxxuti fuq livell internazzjonali, fattur li jippermetti lill-UE li tmexxi negozjati dwar l-iffirmar ta' ftehimiet dwar il-ħarsien u l-promozzjoni ta' linvestiment;

Kummerċ, aċċess għas-suq u investiment

| 21. | Jenfasizza l-importanza li tittejjeb il-klima ta' investiment fir-Russja; jemmen li dan ji sta' jintlaħaq biss billi jkunu promossi u ffaċilitati kundizzjonijiet ta' negozju li ma jkunux diskriminatorji u li jkunu trasparenti u prevedibbli, ibbażati fuq valuri demokratiċi b'saħħithom; barra minn hekk, jisħaq li hemm bżonn li titneħħa l-burokrazija u li jiġu promossi l-investimenti miż-żewġ naħat; |
| --- | --- |

21.

Jenfasizza l-importanza li tittejjeb il-klima ta' investiment fir-Russja; jemmen li dan ji sta' jintlaħaq biss billi jkunu promossi u ffaċilitati kundizzjonijiet ta' negozju li ma jkunux diskriminatorji u li jkunu trasparenti u prevedibbli, ibbażati fuq valuri demokratiċi b'saħħithom; barra minn hekk, jisħaq li hemm bżonn li titneħħa l-burokrazija u li jiġu promossi l-investimenti miż-żewġ naħat;

| 22. | Jinnota l-abbozz ta' liġi li ġie introdott reċentement fil-Federazzjoni Russa, li jippermetti lill-gvern li jiċħad offerti barranin għal maġġoranza ta' l-ishma f'kumpaniji Russi, b'hekk jipprojbixxi sjieda barranija ta' iktar minn 49 % f'kumpaniji involuti f'39 industrija strateġika; għandu dubji dwar l-abboz ta' liġi nnifsu kif ukoll dwar l-għażla u n-numru li qed jiżdied ta' industriji li ġew klassifikati bħala strateġiċi u essenzjali għassigurtà nazzjonali; iqis li dan ma jirrappreżentax żvilupp lejn it-titjib tal-klima ta' investiment u li dan iwassal għal mistoqsijiet fundamentali rigward l-irwol ta' l-Istat f'ekonomija tas-suq u l-kompetizzjoni f'oqsma ewlenin ta' l-ekonomija; |
| --- | --- |

22.

Jinnota l-abbozz ta' liġi li ġie introdott reċentement fil-Federazzjoni Russa, li jippermetti lill-gvern li jiċħad offerti barranin għal maġġoranza ta' l-ishma f'kumpaniji Russi, b'hekk jipprojbixxi sjieda barranija ta' iktar minn 49 % f'kumpaniji involuti f'39 industrija strateġika; għandu dubji dwar l-abboz ta' liġi nnifsu kif ukoll dwar l-għażla u n-numru li qed jiżdied ta' industriji li ġew klassifikati bħala strateġiċi u essenzjali għassigurtà nazzjonali; iqis li dan ma jirrappreżentax żvilupp lejn it-titjib tal-klima ta' investiment u li dan iwassal għal mistoqsijiet fundamentali rigward l-irwol ta' l-Istat f'ekonomija tas-suq u l-kompetizzjoni f'oqsma ewlenin ta' l-ekonomija;

| 23. | Jenfasizza li l-ħolqien u l-operat ta' kumpaniji għandhom ikunu ffaċilitati fuq bażi reċiproka; jinnota li l-UE hija miftuħa għal investiment mir-Russja, kif turi ż-żieda fin-negozji Russi preżenti fl-UE, partikolarment fis-setturi ta' l-enerġija u l-azzar; jitlob, għalhekk, li l-kumpaniji barranin li jaħdmu fis-setturi tar-riżorsi naturali fir-Russja jingħataw l-istess grad ta' aċċess; |
| --- | --- |

23.

Jenfasizza li l-ħolqien u l-operat ta' kumpaniji għandhom ikunu ffaċilitati fuq bażi reċiproka; jinnota li l-UE hija miftuħa għal investiment mir-Russja, kif turi ż-żieda fin-negozji Russi preżenti fl-UE, partikolarment fis-setturi ta' l-enerġija u l-azzar; jitlob, għalhekk, li l-kumpaniji barranin li jaħdmu fis-setturi tar-riżorsi naturali fir-Russja jingħataw l-istess grad ta' aċċess;

| 24. | Jinnota li fir-Russja, il-kummerċ ta' l-istat għadu qed ikollu suċċess f'xi oqsma ta' l-ekonomija; |
| --- | --- |

24.

Jinnota li fir-Russja, il-kummerċ ta' l-istat għadu qed ikollu suċċess f'xi oqsma ta' l-ekonomija;

| 25. | Jinnota l-introduzzjoni ta' l-hekk imsejħa Zoni Ekonomiċi Speċjali, li joffru inċentivi speċjali għallinvestiment, inkluż fil-kapaċitajiet produttivi, żvilupp li ji sta' jkun ta' vantaġġ għal negozji Ewropej; iħeġġeġ lill-Federazzjoni Russa biex tiggarantixxi kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti u rispett għad-drittijiet trejdjunjonistiċi tal-ħaddiema f'dawn iz-zoni; jitlob li d-drittijiet tal-bniedem, flimkien ma' l-istandards soċjali u ambjentali, jiġu osservati b'mod strett u monitorjati b'mod indipendenti f'dawn iz-Zoni Ekonomiċi Speċjali; |
| --- | --- |

25.

Jinnota l-introduzzjoni ta' l-hekk imsejħa Zoni Ekonomiċi Speċjali, li joffru inċentivi speċjali għallinvestiment, inkluż fil-kapaċitajiet produttivi, żvilupp li ji sta' jkun ta' vantaġġ għal negozji Ewropej; iħeġġeġ lill-Federazzjoni Russa biex tiggarantixxi kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti u rispett għad-drittijiet trejdjunjonistiċi tal-ħaddiema f'dawn iz-zoni; jitlob li d-drittijiet tal-bniedem, flimkien ma' l-istandards soċjali u ambjentali, jiġu osservati b'mod strett u monitorjati b'mod indipendenti f'dawn iz-Zoni Ekonomiċi Speċjali;

| 26. | Jirrikonoxxi l-progress li sar fir-rigward tal-ġbir tad-dazji; iħeġġeġ lill-Gvern Russu sabiex jagħmel ilproċeduri tiegħu tad-dazju iktar razzjonalizzati, standardizzati u awtomatiċi u sabiex jiġbor id-dazji b'mod prevedibbli u mhux arbitrarju, mingħajr ma dan iwassal għal dewmien fil-moviment tal-merkanzija; |
| --- | --- |

26.

Jirrikonoxxi l-progress li sar fir-rigward tal-ġbir tad-dazji; iħeġġeġ lill-Gvern Russu sabiex jagħmel ilproċeduri tiegħu tad-dazju iktar razzjonalizzati, standardizzati u awtomatiċi u sabiex jiġbor id-dazji b'mod prevedibbli u mhux arbitrarju, mingħajr ma dan iwassal għal dewmien fil-moviment tal-merkanzija;

| 27. | Jisħaq li l-adeżjoni tar-Russja fid-WTO m'għandhiex twassal għal livelli ogħla ta' dazji ta' l-importazzjoni u għal protezzjoniżmu aktar qawwi meta mqabbla mas-snin ta' qabel l-adeżjoni; |
| --- | --- |

27.

Jisħaq li l-adeżjoni tar-Russja fid-WTO m'għandhiex twassal għal livelli ogħla ta' dazji ta' l-importazzjoni u għal protezzjoniżmu aktar qawwi meta mqabbla mas-snin ta' qabel l-adeżjoni;

| 28. | Jinnota li l-Kummissjoni applikat miżuri kontra d-dumping fir-rigward ta' esportazzjoni Russa ta' nitrat ta' l-ammonju, klorur tal-potassju, numru ta' prodotti ta' l-azzar, silikon u prodotti ta' l-urea; iħeġġeġ lil kumpaniji Russi biex jesportaw lejn l-UE taħt kundizzjonijiet ta' kummerċ ġust u biex jipprovdu investigaturi Komunitarji li jeżminaw każijiet ta' dumping bl-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtoritajiet ta' linfurzar ta' l-UE jkunu jistgħu itemmu malajr xi miżuri kontra d-dumping li jkunu ġew applikati; |
| --- | --- |

28.

Jinnota li l-Kummissjoni applikat miżuri kontra d-dumping fir-rigward ta' esportazzjoni Russa ta' nitrat ta' l-ammonju, klorur tal-potassju, numru ta' prodotti ta' l-azzar, silikon u prodotti ta' l-urea; iħeġġeġ lil kumpaniji Russi biex jesportaw lejn l-UE taħt kundizzjonijiet ta' kummerċ ġust u biex jipprovdu investigaturi Komunitarji li jeżminaw każijiet ta' dumping bl-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtoritajiet ta' linfurzar ta' l-UE jkunu jistgħu itemmu malajr xi miżuri kontra d-dumping li jkunu ġew applikati;

| 29. | Jinnota d-dazji ta' kontra d-dumping Russi imposti fuq l-esportazzjoni mill-UE, speċjalment fuq ilprodotti ta' l-azzar; iqis li għandha tkun prijorità li tinstab soluzzjoni għal dawn il-kunflitti; |
| --- | --- |

29.

Jinnota d-dazji ta' kontra d-dumping Russi imposti fuq l-esportazzjoni mill-UE, speċjalment fuq ilprodotti ta' l-azzar; iqis li għandha tkun prijorità li tinstab soluzzjoni għal dawn il-kunflitti;

| 30. | Jinnota, b'dispjaċir, li r-Russja qed tisfrutta strumenti ta' politika kummerċjali għal għanijiet ta' politika barranija b'mod li huwa inkompatibbli mar-regoli tad-WTO; |
| --- | --- |

30.

Jinnota, b'dispjaċir, li r-Russja qed tisfrutta strumenti ta' politika kummerċjali għal għanijiet ta' politika barranija b'mod li huwa inkompatibbli mar-regoli tad-WTO;

| 31. | Jiġbed l-attenzjoni għall-projbizzjoni mhux ġustifikata ta' l-importazzjoni tal-laħam mill-Polonja, li issa ilha sentejn fis-seħħ, u jirrakkomanda li din il-problema, li hija inkompatibbli mar-regoli tad-WTO, tissolva mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

31.

Jiġbed l-attenzjoni għall-projbizzjoni mhux ġustifikata ta' l-importazzjoni tal-laħam mill-Polonja, li issa ilha sentejn fis-seħħ, u jirrakkomanda li din il-problema, li hija inkompatibbli mar-regoli tad-WTO, tissolva mill-aktar fis possibbli;

Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali

| 32. | Jenfasizza l-bżonn li jsir titjib fil-leġiżlazzjoni u fl-infurzar tal-liġi fir-rigward tal-ħarsien tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, sabiex tiżdied il-kompetittività u l-klima ta' investiment issir iktar attraenti billi s-sistemi regolatorji jitqarrbu ma' l-ogħla standards u normi internazzjonali; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Russi sabiex, qabel is-sħubija tagħhom fid-WTO li dalwaqt se sseħħ, jallinjaw it-Taqsima IV tal-Kodiċi Ċivili tagħhom dwar id-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali mar-regoli u mal-ftehimiet internazzjonali tad-WTO, b'mod partikulari l-Aspetti relatati mal-Kummerċ tal-Ftehima dwar id-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali (TRIPS), u biex jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa, sabiex tkun tista' ssir ġlieda effettiva kontra liffalsifikar u l-piraterija; |
| --- | --- |

32.

Jenfasizza l-bżonn li jsir titjib fil-leġiżlazzjoni u fl-infurzar tal-liġi fir-rigward tal-ħarsien tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, sabiex tiżdied il-kompetittività u l-klima ta' investiment issir iktar attraenti billi s-sistemi regolatorji jitqarrbu ma' l-ogħla standards u normi internazzjonali; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Russi sabiex, qabel is-sħubija tagħhom fid-WTO li dalwaqt se sseħħ, jallinjaw it-Taqsima IV tal-Kodiċi Ċivili tagħhom dwar id-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali mar-regoli u mal-ftehimiet internazzjonali tad-WTO, b'mod partikulari l-Aspetti relatati mal-Kummerċ tal-Ftehima dwar id-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali (TRIPS), u biex jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa, sabiex tkun tista' ssir ġlieda effettiva kontra liffalsifikar u l-piraterija;

| 33. | Jenfasizza l-bżonn li s-sistema attwali tal-qorti tiġi adattata sabiex tipproteġi l-IPRs b'mod effettiv u tiżgura prosekuzzjonijiet iktar mgħaġġlin; jinnota ż-żieda fil-każijiet li fihom in-negozji Ewropej kellhom suċċess, iżda huwa mħasseb serjament dwar in-nuqqas ta' nfurzar tas-sentenzi; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza l-bżonn li s-sistema attwali tal-qorti tiġi adattata sabiex tipproteġi l-IPRs b'mod effettiv u tiżgura prosekuzzjonijiet iktar mgħaġġlin; jinnota ż-żieda fil-każijiet li fihom in-negozji Ewropej kellhom suċċess, iżda huwa mħasseb serjament dwar in-nuqqas ta' nfurzar tas-sentenzi;

| 34. | Huwa mħasseb serjament dwar il-problema relatata speċifikament mal-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti foloz, b'mod partikulari prodotti farmaċewtiċi, minħabba li din mhux biss iddgħajjef lill-produtturi leġittimi, iżda hija ta' periklu għas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

34.

Huwa mħasseb serjament dwar il-problema relatata speċifikament mal-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti foloz, b'mod partikulari prodotti farmaċewtiċi, minħabba li din mhux biss iddgħajjef lill-produtturi leġittimi, iżda hija ta' periklu għas-saħħa pubblika;

| 35. | Jinkoraġġixxi lill-awtoritajiet Russi sabiex jieħdu l-miżuri kollha neċessarji u effettivi biex jiġu skoperti s-sorsi ta' attività illegali u biex jagħmlu l-impjanti ta' produzzjoni jew l-operaturi bbażati fl-internet inoperabbli; jinnota li, rigward l-impjanti tal-produzzjoni, dawk il-miżuri għandhom jinkludu spezzjonijiet ripetuti u mhux imħabbra ta' impjanti magħrufa, bil-koperazzjoni ta' dawk li għandhom f'idejhom id-drittijiet talproprjetà, u wkoll it-tisħiħ tas-sistema tal-liċenzjar rigward impjanti tal-midja viżiva; jenfasizza li, għall-operaturi bbażati fl-internet, dawk il-miżuri għandhom ikopru r-ratifikazzjoni ta' emendi leġiżlattivi li jistipulaw li s-soċjetaijiet tal-ġestjoni kollettiva tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jistgħu jaġixxu biss f'isem dawk li għandhom id-drittijiet u li b'mod espliċitu jawtorizzaw dan it-tip ta' azzjoni u r-ratifikazzjoni ta' dispożizzjonijiet biex jimplimentaw it-Trattat dwar il-Copyright (WCT) u t-Trattat dwar il-Prestazzjonijiet u l-Fonogrammi (WPPT) adottat mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (WIPO) fl-1996; |
| --- | --- |

35.

Jinkoraġġixxi lill-awtoritajiet Russi sabiex jieħdu l-miżuri kollha neċessarji u effettivi biex jiġu skoperti s-sorsi ta' attività illegali u biex jagħmlu l-impjanti ta' produzzjoni jew l-operaturi bbażati fl-internet inoperabbli; jinnota li, rigward l-impjanti tal-produzzjoni, dawk il-miżuri għandhom jinkludu spezzjonijiet ripetuti u mhux imħabbra ta' impjanti magħrufa, bil-koperazzjoni ta' dawk li għandhom f'idejhom id-drittijiet talproprjetà, u wkoll it-tisħiħ tas-sistema tal-liċenzjar rigward impjanti tal-midja viżiva; jenfasizza li, għall-operaturi bbażati fl-internet, dawk il-miżuri għandhom ikopru r-ratifikazzjoni ta' emendi leġiżlattivi li jistipulaw li s-soċjetaijiet tal-ġestjoni kollettiva tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jistgħu jaġixxu biss f'isem dawk li għandhom id-drittijiet u li b'mod espliċitu jawtorizzaw dan it-tip ta' azzjoni u r-ratifikazzjoni ta' dispożizzjonijiet biex jimplimentaw it-Trattat dwar il-Copyright (WCT) u t-Trattat dwar il-Prestazzjonijiet u l-Fonogrammi (WPPT) adottat mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (WIPO) fl-1996;

Enerġija

| 36. | Itenni l-bżonn ta' politika Ewropea koerenti dwar l-enerġija; jisħaq li l-ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Membri ta' l-UE u r-Russja għandhom, jekk assolutament meħtieġ, jgħinu fit-tiftix ta' l-interessi ġenerali rigward is-sigurtà ta' l-enerġija ta' l-UE u fl-isforzi biex tiġi stabbilita politika komuni ta' l-enerġija bejn l- UE u r-Russja; |
| --- | --- |

36.

Itenni l-bżonn ta' politika Ewropea koerenti dwar l-enerġija; jisħaq li l-ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Membri ta' l-UE u r-Russja għandhom, jekk assolutament meħtieġ, jgħinu fit-tiftix ta' l-interessi ġenerali rigward is-sigurtà ta' l-enerġija ta' l-UE u fl-isforzi biex tiġi stabbilita politika komuni ta' l-enerġija bejn l- UE u r-Russja;

| 37. | Jenfasizza, madankollu, li l-għan ewlieni tal-politika ta' l-enerġija ta' l-UE ma jistax ikun sempliċiment li tiġi evitata li tkompli d-dipendenza fuq ir-Russja għall-enerġija; |
| --- | --- |

37.

Jenfasizza, madankollu, li l-għan ewlieni tal-politika ta' l-enerġija ta' l-UE ma jistax ikun sempliċiment li tiġi evitata li tkompli d-dipendenza fuq ir-Russja għall-enerġija;

| 38. | Iħeġġeġ kemm lill-UE u kemm lir-Russja sabiex jikkoperaw iktar mill-qrib ma' xulxin u ma' limsieħba soċjali kollha fi ħdan il-qafas tad-djalogu dwar l-enerġija UE-Russja, b'enfasi partikolari fuq li jiġu indirizzati kwistjonijiet relatati mas-sostenibilità u l-affidabilità kontinwa tal-produzzjoni, it-trasport u l-użu ta' l-enerġija, l-effiċjenza ta' l-enerġija u s-sigurtà tal-provvista; iħeġġeġ lill-UE sabiex, b'koperazzjoni mill-qrib mal-Federazzjoni Russa, tippromwovi investiment fl-enerġija li tiġġedded u tħeġġeġ il-qsim tal-konverġenza teknoloġika u regolatorja bil-għan li titwaqqaf relazzjoni sostenibbli li tibbenefika liż-żewġ partijiet; jitlob ukoll lill-Federazzjoni Russa biex toffri trattament ġust u mhux diskriminatorju lill-imsieħba tagħha kollha, biex tiffaċilita l-aċċess għas-suq Russu għall-investituri Ewropej u biex tagħti attenzjoni xierqa lill-kwistjoni tal-ħarsien ta' l-ambjent; |
| --- | --- |

38.

Iħeġġeġ kemm lill-UE u kemm lir-Russja sabiex jikkoperaw iktar mill-qrib ma' xulxin u ma' limsieħba soċjali kollha fi ħdan il-qafas tad-djalogu dwar l-enerġija UE-Russja, b'enfasi partikolari fuq li jiġu indirizzati kwistjonijiet relatati mas-sostenibilità u l-affidabilità kontinwa tal-produzzjoni, it-trasport u l-użu ta' l-enerġija, l-effiċjenza ta' l-enerġija u s-sigurtà tal-provvista; iħeġġeġ lill-UE sabiex, b'koperazzjoni mill-qrib mal-Federazzjoni Russa, tippromwovi investiment fl-enerġija li tiġġedded u tħeġġeġ il-qsim tal-konverġenza teknoloġika u regolatorja bil-għan li titwaqqaf relazzjoni sostenibbli li tibbenefika liż-żewġ partijiet; jitlob ukoll lill-Federazzjoni Russa biex toffri trattament ġust u mhux diskriminatorju lill-imsieħba tagħha kollha, biex tiffaċilita l-aċċess għas-suq Russu għall-investituri Ewropej u biex tagħti attenzjoni xierqa lill-kwistjoni tal-ħarsien ta' l-ambjent;

| 39. | Jappoġġja l-Presidenza Ġermaniża fil-għan tagħha li tiżgura provvista sikura ta' l-enerġija u tnaqqas id-dipendenza fuq l-enerġija permezz ta' koperazzjoni u iktar djalogu fir-rigward ta' l-enerġija mar-Russja, b'hekk il-politika dwar is-sħubija fl-enerġija titqiegħed fuq bażi soda u affidabbli, kif ukoll billi tipprova tiddiversifika s-sorsi ta' l-enerġija billi tintroduċi miri li jorbtu dwar l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija u dwar l-użu ta' enerġiji li jiġġeddu u alternattivi; jinnota li l-iżvilupp ta' din l-istrateġija huwa ta' interess komuni għall-UE u r-Russja u li jkun perikoluż għall-UE li ssir tiddependi wisq mill-gass naturali; |
| --- | --- |

39.

Jappoġġja l-Presidenza Ġermaniża fil-għan tagħha li tiżgura provvista sikura ta' l-enerġija u tnaqqas id-dipendenza fuq l-enerġija permezz ta' koperazzjoni u iktar djalogu fir-rigward ta' l-enerġija mar-Russja, b'hekk il-politika dwar is-sħubija fl-enerġija titqiegħed fuq bażi soda u affidabbli, kif ukoll billi tipprova tiddiversifika s-sorsi ta' l-enerġija billi tintroduċi miri li jorbtu dwar l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija u dwar l-użu ta' enerġiji li jiġġeddu u alternattivi; jinnota li l-iżvilupp ta' din l-istrateġija huwa ta' interess komuni għall-UE u r-Russja u li jkun perikoluż għall-UE li ssir tiddependi wisq mill-gass naturali;

| 40. | Jilqa' r-ratifikazzjoni tal-Protokoll ta' Kyoto mill-Federazzjoni Russa f'Ottubru 2004; jitlob lill-UE u lill-Federazzjoni Russa biex jikkoperaw mill-qrib bil-għan li jippromwovu l-innovazzjoni teknika u li jtejbu leffiċjenza fil-qasam ta' l-enerġija, u biex iqisu l-istrateġija tal-ġejjieni b'mod konġunt sabiex jiksbu aktar tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet bl-effett ta' serra għall-perjodu ta' wara li jiskadi l-Protokoll fl-2012; |
| --- | --- |

40.

Jilqa' r-ratifikazzjoni tal-Protokoll ta' Kyoto mill-Federazzjoni Russa f'Ottubru 2004; jitlob lill-UE u lill-Federazzjoni Russa biex jikkoperaw mill-qrib bil-għan li jippromwovu l-innovazzjoni teknika u li jtejbu leffiċjenza fil-qasam ta' l-enerġija, u biex iqisu l-istrateġija tal-ġejjieni b'mod konġunt sabiex jiksbu aktar tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet bl-effett ta' serra għall-perjodu ta' wara li jiskadi l-Protokoll fl-2012;

| 41. | Jilqa' bi pjaċir l-iffirmar ta' ftehima bejn ir-Russja, il-Greċja u l-Bulgarija dwar il-bini tal-pajp taż-żejt ta' Burgas-Alexandroupolis; jenfasizza madankollu li dan il-proġett huwa biss wieħed fost oħrajn diġa? approvati jew fil-proċess ta' diskussjoni; jibqa' tal-fehma li l-iżvilupp ta' politika koerenti Ewropea dwar lenerġija se tkun dejjem aktar importanti fil-ġejjieni; |
| --- | --- |

41.

Jilqa' bi pjaċir l-iffirmar ta' ftehima bejn ir-Russja, il-Greċja u l-Bulgarija dwar il-bini tal-pajp taż-żejt ta' Burgas-Alexandroupolis; jenfasizza madankollu li dan il-proġett huwa biss wieħed fost oħrajn diġa? approvati jew fil-proċess ta' diskussjoni; jibqa' tal-fehma li l-iżvilupp ta' politika koerenti Ewropea dwar lenerġija se tkun dejjem aktar importanti fil-ġejjieni;

| 42. | Huwa konvint, flimkien mal-ħtieġa li r-Russja tirratifika l-Karta Ewropea għall-Enerġija, l-UE għandha tikkunsidra li tinnegozja dokument ta' qafas formali dwar ir-relazzjonijiet mar-Russja fil-qasam ta' l-enerġija fil-kuntest ta' PCA ġdida; jissuġġerixxi li elementi tat-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija Ewropea għandhom ikunu trasposti f'dokument ġdid, minħabba li s-sitwazzjoni attwali, ikkaratterizzata minn nuqqas ta' ftehim formali, hija inaċċettabbli; |
| --- | --- |

42.

Huwa konvint, flimkien mal-ħtieġa li r-Russja tirratifika l-Karta Ewropea għall-Enerġija, l-UE għandha tikkunsidra li tinnegozja dokument ta' qafas formali dwar ir-relazzjonijiet mar-Russja fil-qasam ta' l-enerġija fil-kuntest ta' PCA ġdida; jissuġġerixxi li elementi tat-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija Ewropea għandhom ikunu trasposti f'dokument ġdid, minħabba li s-sitwazzjoni attwali, ikkaratterizzata minn nuqqas ta' ftehim formali, hija inaċċettabbli;

| 43. | Jappoġġja programmi għat-titjib ta' l-infrastrutturi ta' l-enerġija li jgħaqqdu lir-Russja ma' l-Istati Membri ta' l-UE; |
| --- | --- |

43.

Jappoġġja programmi għat-titjib ta' l-infrastrutturi ta' l-enerġija li jgħaqqdu lir-Russja ma' l-Istati Membri ta' l-UE;

| 44. | Juri t-tħassib tiegħu dwar it-tendenzi nazzjonalisti u monopolisti fl-immaniġġjar tar-riżorsi Russi ta' lenerġija; huwa mħasseb serjament dwar id-diffikultajiet li kumpaniji barranin u privati jiffaċċjaw meta jinvestu fl-iżvilupp futur fuq il-blata kontinentali Russa; jistieden lir-Russja sabiex tadotta approċċ iktar liberali u sabiex toħloq l-istess kundizzjonijiet u b'hekk kumpaniji barranin ikunu jistgħu jikkompetu ma' ditti Russi, f'konformità mar-regoli tad-WTO; jistieden lir-Russja biex tinkorpora bil-ħeffa l-aħjar prattika internazzjonali dwar it-trasparenza u l-kontabilità pubblika fil-leġiżlazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

44.

Juri t-tħassib tiegħu dwar it-tendenzi nazzjonalisti u monopolisti fl-immaniġġjar tar-riżorsi Russi ta' lenerġija; huwa mħasseb serjament dwar id-diffikultajiet li kumpaniji barranin u privati jiffaċċjaw meta jinvestu fl-iżvilupp futur fuq il-blata kontinentali Russa; jistieden lir-Russja sabiex tadotta approċċ iktar liberali u sabiex toħloq l-istess kundizzjonijiet u b'hekk kumpaniji barranin ikunu jistgħu jikkompetu ma' ditti Russi, f'konformità mar-regoli tad-WTO; jistieden lir-Russja biex tinkorpora bil-ħeffa l-aħjar prattika internazzjonali dwar it-trasparenza u l-kontabilità pubblika fil-leġiżlazzjoni nazzjonali;

| 45. | Jirrikonoxxi li ammont sinifikanti ta' flus qed ikun investit fil-manutenzjoni ta' l-infrastruttura ta' distribuzzjoni wara l-produzzjoni u tal-pajpijiet; jenfasizza, madankollu, li skond l-esperti, nuqqas ta' investiment, inkluż l-investiment barrani, jista' jwassal għal skarsezza ta' gass sa mill-2010; |
| --- | --- |

45.

Jirrikonoxxi li ammont sinifikanti ta' flus qed ikun investit fil-manutenzjoni ta' l-infrastruttura ta' distribuzzjoni wara l-produzzjoni u tal-pajpijiet; jenfasizza, madankollu, li skond l-esperti, nuqqas ta' investiment, inkluż l-investiment barrani, jista' jwassal għal skarsezza ta' gass sa mill-2010;

| 46. | Itenni l-istedina tal-Parlament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jieħdu bis-serjetà l-periklu ta' defiċit fil-forniment tal-gass mir-Russja wara l-2010 minħabba nuqqas ta' investiment fl-infrastrutura Russa ta' l-enerġija; jappoġġja d-djalogu dwar l-enerġija bejn l-UE u r-Russja bħala pjattaforma għat-trattament tal-kwistjoni dwar l-investiment meħtieġ fl-infrastrutturi Russi u Ewropej ta' l-enerġija, sabiex jiġu żgurati kemm il-forniment u kif ukoll id-domanda; jenfasizza l-bżonn li jinħoloq mekkaniżmu ta' komunikazzjoni ta' kriżi li jkun effettiv u f'waqtu bejn l-UE u r-Russja; jenfasizza l-importanza kruċjali tal-koerenza, il-koordinazzjoni mill-qrib u s-solidarjetà bejn l-Istati Membri ta' l-UE fid-djalogu dwar l-enerġija; jenfasizza l-ħtieġa li l-UE tibda twettaq strateġija parallela ta' tisħiħ tas-sigurtà u d-diverisifikazzjoni tal-forniment ta' lenerġija tagħha u l-importanza ta' kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja fir-rigward tal-ħarsien ambjentali, leffiċjenza fl-enerġija, l-iffrankar ta' l-enerġija u l-enerġija li tiġġedded; |
| --- | --- |

46.

Itenni l-istedina tal-Parlament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jieħdu bis-serjetà l-periklu ta' defiċit fil-forniment tal-gass mir-Russja wara l-2010 minħabba nuqqas ta' investiment fl-infrastrutura Russa ta' l-enerġija; jappoġġja d-djalogu dwar l-enerġija bejn l-UE u r-Russja bħala pjattaforma għat-trattament tal-kwistjoni dwar l-investiment meħtieġ fl-infrastrutturi Russi u Ewropej ta' l-enerġija, sabiex jiġu żgurati kemm il-forniment u kif ukoll id-domanda; jenfasizza l-bżonn li jinħoloq mekkaniżmu ta' komunikazzjoni ta' kriżi li jkun effettiv u f'waqtu bejn l-UE u r-Russja; jenfasizza l-importanza kruċjali tal-koerenza, il-koordinazzjoni mill-qrib u s-solidarjetà bejn l-Istati Membri ta' l-UE fid-djalogu dwar l-enerġija; jenfasizza l-ħtieġa li l-UE tibda twettaq strateġija parallela ta' tisħiħ tas-sigurtà u d-diverisifikazzjoni tal-forniment ta' lenerġija tagħha u l-importanza ta' kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja fir-rigward tal-ħarsien ambjentali, leffiċjenza fl-enerġija, l-iffrankar ta' l-enerġija u l-enerġija li tiġġedded;

| 47. | Jitlob lir-Russja sabiex ma tapplikax sistema ta' pprezzar doppju, li f'kull każ huwa kontra r-regoli tad-WTO, rigward is-sorsi ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

47.

Jitlob lir-Russja sabiex ma tapplikax sistema ta' pprezzar doppju, li f'kull każ huwa kontra r-regoli tad-WTO, rigward is-sorsi ta' l-enerġija;

| 48. | Jitlob lill-Federazzjoni Russa biex, f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-UE, tinvesti fl-immodernizzar ta' limpjanti nukleari tagħha, b'mod partikulari fl-infrastruttura, fit-teknoloġija ġdida u fis-sorsi ta' enerġija li jiġġeddu, b'mod li jirrifletti t-tiftix ta' l-għanijiet komuni tas-sigurtà, ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija, tal-ħarsien ta' l-ambjent u tas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

48.

Jitlob lill-Federazzjoni Russa biex, f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-UE, tinvesti fl-immodernizzar ta' limpjanti nukleari tagħha, b'mod partikulari fl-infrastruttura, fit-teknoloġija ġdida u fis-sorsi ta' enerġija li jiġġeddu, b'mod li jirrifletti t-tiftix ta' l-għanijiet komuni tas-sigurtà, ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija, tal-ħarsien ta' l-ambjent u tas-saħħa pubblika;

| 49. | Itenni l-appoġġ tiegħu għall-ftuħ tas-suq ta' l-UE għall-esportazzjoni ta' l-elettriku mir-Russja, bilkundizzjoni li l-istandards relevanti Russi tas-sikurezza, b'mod partikolari dawk relatati ma' l-impjanti nukleari u l-ipproċessar u r-rimi sikur ta' l-iskart nukleari, jiġu aġġornati għal-livell ta' l-UE, sabiex jiġi evitat irriskju ta' dumping ambjentali; |
| --- | --- |

49.

Itenni l-appoġġ tiegħu għall-ftuħ tas-suq ta' l-UE għall-esportazzjoni ta' l-elettriku mir-Russja, bilkundizzjoni li l-istandards relevanti Russi tas-sikurezza, b'mod partikolari dawk relatati ma' l-impjanti nukleari u l-ipproċessar u r-rimi sikur ta' l-iskart nukleari, jiġu aġġornati għal-livell ta' l-UE, sabiex jiġi evitat irriskju ta' dumping ambjentali;

Trasport

| 50. | Jinnota li r-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli dwar l-estensjoni ta' l-Assi tat-Trasport Ewlenin Tranżewropej għall-Pajjiżi u r-Reġjuni Ġirien; jappoġġja, b'mod partikulari, liżvilupp ta' l-infrastruttura tat-trasport bejn l-UE u r-Russja, jiġifieri l-armonizzar tal-kundizzjonijiet għattrasport bil-ferrovija; |
| --- | --- |

50.

Jinnota li r-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli dwar l-estensjoni ta' l-Assi tat-Trasport Ewlenin Tranżewropej għall-Pajjiżi u r-Reġjuni Ġirien; jappoġġja, b'mod partikulari, liżvilupp ta' l-infrastruttura tat-trasport bejn l-UE u r-Russja, jiġifieri l-armonizzar tal-kundizzjonijiet għattrasport bil-ferrovija;

| 51. | Jilqa' bil-ferħ il-ftehima ffirmata fl-24 ta' Novembru 2006 bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa waqt is- Samit UE-Russja f'Helsinki, dwar is-sitwazzjoni rigward il-pagamenti għal titjiriet fuq is-Siberja; iqis li din ilftehima se tagħti ċ-ċans li jiġu normalizzati u msaħħa r-relazzjonijiet fil-qasam tat-trasport bl-ajru bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa u se ttejjeb b'mod sinifikanti l-kompetittività tal-linji ta' l-ajru Ewropej u tiffaċilita loperazzjonijiet tagħhom fis-swieq emerġenti ta' l-Ażja; |
| --- | --- |

51.

Jilqa' bil-ferħ il-ftehima ffirmata fl-24 ta' Novembru 2006 bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa waqt is- Samit UE-Russja f'Helsinki, dwar is-sitwazzjoni rigward il-pagamenti għal titjiriet fuq is-Siberja; iqis li din ilftehima se tagħti ċ-ċans li jiġu normalizzati u msaħħa r-relazzjonijiet fil-qasam tat-trasport bl-ajru bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa u se ttejjeb b'mod sinifikanti l-kompetittività tal-linji ta' l-ajru Ewropej u tiffaċilita loperazzjonijiet tagħhom fis-swieq emerġenti ta' l-Ażja;

Setturi speċifiċi oħra

| 52. | Iqis li l-kummerċ fis-servizzi huwa parti essenzjali mir-relazzjonijiet kummerċjali UE-Russja futuri; jitlob li l-liġijiet ta' l-UE u tar-Russja jsiru konverġenti, speċjalment f'oqsma bħas-servizzi finanzjarji, it-telekomunikazzjonijiet u t-trasport, waqt li jirrispettaw id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw is-servizzi pubbliċi; u jitlob li jitneħħew il-ħlasijiet diskriminatorji attwali ta' l-Istati Baltiċi fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni; |
| --- | --- |

52.

Iqis li l-kummerċ fis-servizzi huwa parti essenzjali mir-relazzjonijiet kummerċjali UE-Russja futuri; jitlob li l-liġijiet ta' l-UE u tar-Russja jsiru konverġenti, speċjalment f'oqsma bħas-servizzi finanzjarji, it-telekomunikazzjonijiet u t-trasport, waqt li jirrispettaw id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw is-servizzi pubbliċi; u jitlob li jitneħħew il-ħlasijiet diskriminatorji attwali ta' l-Istati Baltiċi fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni;

| 53. | Jenfasizza l-importanza li tkun żgurata l-istabilità fis-sistema finanzjarja, li tappoġġja l-konsolidazzjoni ta' settur finanzjarju sod u sistema effettiva għall-protezzjoni tal-ħaddiema ta' servizzi finanzjarji permezz ta' titjib fil-leġiżlazzjoni, sorveljanza effettiva u l-implimentazzjoni ta' miżuri li jkunu konformi ma' logħla standards u normi applikabbli għal fornituri ta' servizzi finanzjarji; |
| --- | --- |

53.

Jenfasizza l-importanza li tkun żgurata l-istabilità fis-sistema finanzjarja, li tappoġġja l-konsolidazzjoni ta' settur finanzjarju sod u sistema effettiva għall-protezzjoni tal-ħaddiema ta' servizzi finanzjarji permezz ta' titjib fil-leġiżlazzjoni, sorveljanza effettiva u l-implimentazzjoni ta' miżuri li jkunu konformi ma' logħla standards u normi applikabbli għal fornituri ta' servizzi finanzjarji;

| 54. | Iqis li dawk ir-riformi se jiffavorixxu l-klima ta' investiment u jista' jkollhom rwol ewlieni sabiex iwasslu għal tkabbir ekonomiku kontinwu fir-Russja b'mod li huwa inqas dipendenti fuq l-esportazzjoni ta' l-enerġija u l-prezz ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

54.

Iqis li dawk ir-riformi se jiffavorixxu l-klima ta' investiment u jista' jkollhom rwol ewlieni sabiex iwasslu għal tkabbir ekonomiku kontinwu fir-Russja b'mod li huwa inqas dipendenti fuq l-esportazzjoni ta' l-enerġija u l-prezz ta' l-enerġija;

| 55. | Jenfasizza l-importanza tal-kompetizzjoni u tal-ftuħ fl-industrija tas-servizzi finanzjarji; jesprimi, f'dan ir-rigward, it-tħassib tiegħu rigward ostakli eżistenti għall-ħruġ tal-liċenzji ta' fergħat tal-banek barranin; |
| --- | --- |

55.

Jenfasizza l-importanza tal-kompetizzjoni u tal-ftuħ fl-industrija tas-servizzi finanzjarji; jesprimi, f'dan ir-rigward, it-tħassib tiegħu rigward ostakli eżistenti għall-ħruġ tal-liċenzji ta' fergħat tal-banek barranin;

| 56. | Jemmen li l-koperazzjoni fil-promozzjoni tal-konverġenza regolatorja fis-settur agrikolu, partikolarment fir-rigward ta' miżuri sanitarji u fitosanitarji, għandha tiġi intensifikata; jenfasizza l-importanza, għal ħafna Stati Membri, ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli lejn ir-Russja, jiġifieri prodotti tal-ħut, tal-laħam u tal-ħalib; jesprimi tħassib, għalhekk, għall-miżuri reċenti restrittivi adottati mir-Russja f'dan is-settur u iħeġġeġ lill-UE sabiex tappoġġja lill-Istati Membri affettwati b'dawk il-miżuri u sabiex issib soluzzjoni komuni għall-problemi ta' l-esportazzjoni lejn is-suq Russu, speċifikament relatati ma' miżuri sanitarji u fitosanitarji; |
| --- | --- |

56.

Jemmen li l-koperazzjoni fil-promozzjoni tal-konverġenza regolatorja fis-settur agrikolu, partikolarment fir-rigward ta' miżuri sanitarji u fitosanitarji, għandha tiġi intensifikata; jenfasizza l-importanza, għal ħafna Stati Membri, ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli lejn ir-Russja, jiġifieri prodotti tal-ħut, tal-laħam u tal-ħalib; jesprimi tħassib, għalhekk, għall-miżuri reċenti restrittivi adottati mir-Russja f'dan is-settur u iħeġġeġ lill-UE sabiex tappoġġja lill-Istati Membri affettwati b'dawk il-miżuri u sabiex issib soluzzjoni komuni għall-problemi ta' l-esportazzjoni lejn is-suq Russu, speċifikament relatati ma' miżuri sanitarji u fitosanitarji;

| 57. | Jitlob lir-Russja biex ma timponix miżuri restrittivi dwar is-saħħa ta' l-annimali u tal-pjanti fuq prodotti impurtati, miżuri li jkunu diskriminatorji u bbażati fuq livell ogħla ta' rekwiżiti milli dawk applikabbli għall-prodotti domestiċi; |
| --- | --- |

57.

Jitlob lir-Russja biex ma timponix miżuri restrittivi dwar is-saħħa ta' l-annimali u tal-pjanti fuq prodotti impurtati, miżuri li jkunu diskriminatorji u bbażati fuq livell ogħla ta' rekwiżiti milli dawk applikabbli għall-prodotti domestiċi;

Relazzjonijiet ma' sieħba kummerċjali oħra

| 58. | Jenfasizza li l-iżvilupp tas-sħubija ekonomika strateġika bejn l-UE u r-Russja għandu jqis il-pożizzjoni ġeopolitika tar-Russja; jenfasizza l-ħtieġa li l-approċċ ta' l-UE għar-Russja jkun integrat ma' sforzi oħra firreġjun, bħall-Politika Ewropea dwar il-Viċinanzi (ENP), id-Dimensjoni tat-Tramuntana u l-Istrateġija tal-Baħar l-Iswed; |
| --- | --- |

58.

Jenfasizza li l-iżvilupp tas-sħubija ekonomika strateġika bejn l-UE u r-Russja għandu jqis il-pożizzjoni ġeopolitika tar-Russja; jenfasizza l-ħtieġa li l-approċċ ta' l-UE għar-Russja jkun integrat ma' sforzi oħra firreġjun, bħall-Politika Ewropea dwar il-Viċinanzi (ENP), id-Dimensjoni tat-Tramuntana u l-Istrateġija tal-Baħar l-Iswed;

| 59. | Jilqa' l-inzjattiva “Sinerġija tal-Baħar l-Iswed” fil-kuntest ta' l-ENP, li tiffaċilita l-koperazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi konċernati fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, il-Federazzjoni Russa u l-UE f'oqsma bħal ma huma lenerġija, it-trasport u l-ambjent, u ssaħħaħ id-djalogu dwar ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba; |
| --- | --- |

59.

Jilqa' l-inzjattiva “Sinerġija tal-Baħar l-Iswed” fil-kuntest ta' l-ENP, li tiffaċilita l-koperazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi konċernati fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, il-Federazzjoni Russa u l-UE f'oqsma bħal ma huma lenerġija, it-trasport u l-ambjent, u ssaħħaħ id-djalogu dwar ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba;

| 60. | Jagħraf ukoll il-kontribut pożittiv li jista' jingħata billi wieħed isaħħaħ il-koperazzjoni usa' interreġjonali bejn l-UE u l-Organizzazzjoni ta' Koperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed (BSEC) fil-kuntest ta' listrateġija l-ġdida bit-titolu “Sinerġija tal-Baħar l-Iswed”; |
| --- | --- |

60.

Jagħraf ukoll il-kontribut pożittiv li jista' jingħata billi wieħed isaħħaħ il-koperazzjoni usa' interreġjonali bejn l-UE u l-Organizzazzjoni ta' Koperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed (BSEC) fil-kuntest ta' listrateġija l-ġdida bit-titolu “Sinerġija tal-Baħar l-Iswed”;

| 61. | Jenfasizza l-importanza li l-kooperazzjoni reġjonali bejn l-UE u r-Russja tiżdied fi ħdan il-qafas tad-Dimensjoni tat-Tramuntana, li fiha l-UE u r-Russja, flimkien ma' l-Iżlanda u n-Norveġja, huma sħab indaqs; jisħaq il-bżonn li jinħolqu proġetti konkreti ta' sħubija sabiex jiġu appoġġjati u msaħħa proġetti eżistenti ta' kooperazzjoni u sħubijiet multilaterali, speċjalment fir-rigward tal-kooperazzjoni tal-Baħar Baltiku, f'konformità ma' l-Istrateġija tal-Baħar Baltiku għad-Dimensjoni tat-Tramuntana approvata mill-Parlament fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija tas-16 ta' Novembru 2006; jisħaq dwar l-importanza ta' aktar żvilupp ekonomiku u soċjali fir-reġjun ta' Kaliningrad bħala mudell għall-ekonomija msaħħa u kooperazzjoni kummerċjali bejn l-UE u r-Russja; |
| --- | --- |

61.

Jenfasizza l-importanza li l-kooperazzjoni reġjonali bejn l-UE u r-Russja tiżdied fi ħdan il-qafas tad-Dimensjoni tat-Tramuntana, li fiha l-UE u r-Russja, flimkien ma' l-Iżlanda u n-Norveġja, huma sħab indaqs; jisħaq il-bżonn li jinħolqu proġetti konkreti ta' sħubija sabiex jiġu appoġġjati u msaħħa proġetti eżistenti ta' kooperazzjoni u sħubijiet multilaterali, speċjalment fir-rigward tal-kooperazzjoni tal-Baħar Baltiku, f'konformità ma' l-Istrateġija tal-Baħar Baltiku għad-Dimensjoni tat-Tramuntana approvata mill-Parlament fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija tas-16 ta' Novembru 2006; jisħaq dwar l-importanza ta' aktar żvilupp ekonomiku u soċjali fir-reġjun ta' Kaliningrad bħala mudell għall-ekonomija msaħħa u kooperazzjoni kummerċjali bejn l-UE u r-Russja;

| 62. | Jenfasizza l-benefiċċji ta' relazzjonijiet eqreb bejn l-UE u r-Russja fil-qasam tat-turiżmu, billi ħafna reġjuni ta' l-Istati Membri huma meqjusa destinazzjonijiet tradizzjonali għall-viżitaturi Russi; |
| --- | --- |

62.

Jenfasizza l-benefiċċji ta' relazzjonijiet eqreb bejn l-UE u r-Russja fil-qasam tat-turiżmu, billi ħafna reġjuni ta' l-Istati Membri huma meqjusa destinazzjonijiet tradizzjonali għall-viżitaturi Russi;

| 63. | Jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa urġenti li tissolva l-problema rigward it-titjib ta' l-infrastruttura għallqsim tal-fruntiera bejn il-Latvja u r-Russja (kif ukoll bejn stati oħra fil-fruntieri ma' l-UE-Russja), billi jintużaw ir-riżorsi ta' l-UE u tal-Federazzjoni Russa sabiex jinfetħu kemm punti eżistenti minn fejn wieħed jista' jaqsam il-fruntiera kif ukoll oħrajn ġodda; jenfasizza li huwa wkoll importanti li tiġi żviluppata l-infrastruttura tal-fruntiera f'pajjiżi ta' tranżitu, bħall-Ukrajna, sabiex il-koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja tiġi ffaċilitata u mħaffa; |
| --- | --- |

63.

Jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa urġenti li tissolva l-problema rigward it-titjib ta' l-infrastruttura għallqsim tal-fruntiera bejn il-Latvja u r-Russja (kif ukoll bejn stati oħra fil-fruntieri ma' l-UE-Russja), billi jintużaw ir-riżorsi ta' l-UE u tal-Federazzjoni Russa sabiex jinfetħu kemm punti eżistenti minn fejn wieħed jista' jaqsam il-fruntiera kif ukoll oħrajn ġodda; jenfasizza li huwa wkoll importanti li tiġi żviluppata l-infrastruttura tal-fruntiera f'pajjiżi ta' tranżitu, bħall-Ukrajna, sabiex il-koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja tiġi ffaċilitata u mħaffa;

| 64. | Jemmen li ż-żewġ sħab għandhom interess komuni f'viċinanza stabbli, sikura u demokratika, u jħeġġeġ l-iżvilupp ta' relazzjonijiet tajbin ta' ġirien fil-qasam tal-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika fost ilpajjiżi tar-reġjun; jisħaq li r-rispett konġunt tad-drittijiet tal-bniedem u l-implimentazzjoni ta' l-ENP joffru għadd ta' possibilitajiet għall-kooperazzjoni multilaterali, mhux l-anqas permezz tal-Politika ta' Viċinanza msaħħa lejn il-Lvant, sabiex tinbena koperazzjoni kostruttiva fl-oqsma ta' l-ambjent, l-enerġija, l-infrastruttura u l-kummerċ; |
| --- | --- |

64.

Jemmen li ż-żewġ sħab għandhom interess komuni f'viċinanza stabbli, sikura u demokratika, u jħeġġeġ l-iżvilupp ta' relazzjonijiet tajbin ta' ġirien fil-qasam tal-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika fost ilpajjiżi tar-reġjun; jisħaq li r-rispett konġunt tad-drittijiet tal-bniedem u l-implimentazzjoni ta' l-ENP joffru għadd ta' possibilitajiet għall-kooperazzjoni multilaterali, mhux l-anqas permezz tal-Politika ta' Viċinanza msaħħa lejn il-Lvant, sabiex tinbena koperazzjoni kostruttiva fl-oqsma ta' l-ambjent, l-enerġija, l-infrastruttura u l-kummerċ;

| 65. | Jemmen li l-eżistenza ta' kunflitti ffriżati fil-viċinanza komuni tirrappreżenta impediment importanti għall-iżvilupp ekonomiku f'dan ir-reġjun, u li l-appoġġ biex tinstab soluzzjoni għalihom f'konformità malprinċipji tal-liġi internazzjonali, inkluż permezz tat-trattament ta' konsegwenzi ekonomiċi, għandu jikkostitwixxiprijorità fis-sens ta' promozzjoni ta' żvilupp ekonomiku u prosperità fil-pajjiżi tal-viċinanza komuni; |
| --- | --- |

65.

Jemmen li l-eżistenza ta' kunflitti ffriżati fil-viċinanza komuni tirrappreżenta impediment importanti għall-iżvilupp ekonomiku f'dan ir-reġjun, u li l-appoġġ biex tinstab soluzzjoni għalihom f'konformità malprinċipji tal-liġi internazzjonali, inkluż permezz tat-trattament ta' konsegwenzi ekonomiċi, għandu jikkostitwixxiprijorità fis-sens ta' promozzjoni ta' żvilupp ekonomiku u prosperità fil-pajjiżi tal-viċinanza komuni;

*

- *

| 66. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Gvern u lill-parlament tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

66.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Gvern u lill-parlament tal-Federazzjoni Russa.

---

(1)  ĠU L 327, 28.11.1997, p. 1.

(2)  ĠU L 185, 6.7.2006, p. 17.

(3)  ĠU L 119, 9.5.2007, p.32.

(4)  ĠU L 69, 9.3.1998, p. 26.

(5)  10633/1/06 REV1.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0494.

(7)  ĠU C 292 E, 1.12.2006, p. 112.

P6_TA(2007)0263

Politika ta' Kompetizzjoni 2005

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar ir-Rapport rigward il- Politika ta' Kompetizzjoni 2005 (2007/2078(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Kompetizzjoni 2005 (SEC(2006)0761), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Kompetizzjoni 2005 (SEC(2006)0761),

| — | wara li kkunsidra l-inkjesti settorjali tal-Kummissjoni fis-setturi ta' l-enerġija u tas-servizzi bankarji għall-pubbliku ġenerali (“retail banking”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-inkjesti settorjali tal-Kummissjoni fis-setturi ta' l-enerġija u tas-servizzi bankarji għall-pubbliku ġenerali (“retail banking”),

| — | wara li kkunsidra l-objettivi ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-objettivi ta' l-Istrateġija ta' Liżbona,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' diskussjoni tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni ta' Diċembru 2005 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat fir-rigward ta' abbużi ta' esklużjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' diskussjoni tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni ta' Diċembru 2005 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat fir-rigward ta' abbużi ta' esklużjoni,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), ir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), ir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (2),

| — | wara li kkunsidra l-linji gwida dwar il-metodi ta' kif jiġu ffissati multi imposti skond l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-linji gwida dwar il-metodi ta' kif jiġu ffissati multi imposti skond l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (3),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta' l-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Mergers) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta' l-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Mergers) (4),

| — | wara li kkunsidra l-Istudju dwar ir-Rimedji fil-kuntest tal-Mergers tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni 2005 ta' Ottubru 2005 (l-Istudju dwar ir-Rimedji fil-kuntest tal-Mergers), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istudju dwar ir-Rimedji fil-kuntest tal-Mergers tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni 2005 ta' Ottubru 2005 (l-Istudju dwar ir-Rimedji fil-kuntest tal-Mergers),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l- Artikolu 93 tat-Trattat KE (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l- Artikolu 93 tat-Trattat KE (5),

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper dwar Azzjonijiet ta' danni b'riżultat ta' ksur tar-regoli ta' l-UE dwar lantitrust (COM(2005)0672) (Green Paper dwar id-Danni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper dwar Azzjonijiet ta' danni b'riżultat ta' ksur tar-regoli ta' l-UE dwar lantitrust (COM(2005)0672) (Green Paper dwar id-Danni),

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni għall-Għajnuna mill-Istat tal-Kummissjoni dwar anqas għajnuna mill-istat li tkun mmirata aħjar: pjan direzzjonali għar-riforma ta' l-għajnuna mill-istat 2005-2009 (COM(2005)0107), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni għall-Għajnuna mill-Istat tal-Kummissjoni dwar anqas għajnuna mill-istat li tkun mmirata aħjar: pjan direzzjonali għar-riforma ta' l-għajnuna mill-istat 2005-2009 (COM(2005)0107),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1628/2006 ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar lapplikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna għall-investiment reġjonali nazzjonali (6) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1628/2006 ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar lapplikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna għall-investiment reġjonali nazzjonali (6)

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' April 2006 dwar aspetti settorjali tal-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat: għajnuna għall-innovazzjoni (7) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' April 2006 dwar aspetti settorjali tal-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat: għajnuna għall-innovazzjoni (7)

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni ta' Settembru 2006 dwar Qafas Komunitarju għall-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni ta' Settembru 2006 dwar Qafas Komunitarju għall-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni,

| — | wara li kkunsidra l-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ta' l-ambjent (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ta' l-ambjent (8),

| — | wara li kkunsidra il-linji giwda Komunitarji għall-promozzjoni ta' għajnuna mill-Istat u investiment ta' kapital ta' riskju f'intrapriżi zgħar u ta' daqs medju (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-linji giwda Komunitarji għall-promozzjoni ta' għajnuna mill-Istat u investiment ta' kapital ta' riskju f'intrapriżi zgħar u ta' daqs medju (9),

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida għall-Għajnuna Nazzjonali Reġjonali għall-2007-2013 (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida għall-Għajnuna Nazzjonali Reġjonali għall-2007-2013 (10),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/842/KE tat-28 ta' Novembru 2005 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86(2) tat-Trattat KE għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta' kumpens tas-servizz pubbliku mogħti li ċerti intrapriżi fdati bl-operazzjoni ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali (11), fil-verżjoni mibgħuta lill-Parlament għall-opinjoni tiegħu fit-8 ta' Settembru 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/842/KE tat-28 ta' Novembru 2005 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86(2) tat-Trattat KE għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta' kumpens tas-servizz pubbliku mogħti li ċerti intrapriżi fdati bl-operazzjoni ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali (11), fil-verżjoni mibgħuta lill-Parlament għall-opinjoni tiegħu fit-8 ta' Settembru 2004,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Frar 2005 dwar għajnuna mill-Istat fil-forma ta' kumpens tas-servizz pubbliku (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Frar 2005 dwar għajnuna mill-Istat fil-forma ta' kumpens tas-servizz pubbliku (12),

| — | wara li kkunsidra l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej relatata mas-servizzi ta' interess ġenerali u, b'mod partikolari, għas-sentenza tal-Qorti ta' l-24 ta' Lulju 2003 fil-Każ C-280/00 (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej relatata mas-servizzi ta' interess ġenerali u, b'mod partikolari, għas-sentenza tal-Qorti ta' l-24 ta' Lulju 2003 fil-Każ C-280/00 (13),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0176/2007),

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-azzjoni tal-Kummissjoni sabiex timmodernizza l-politika tal-kompetizzjoni u, b'mod partikolari, il-pożizzjoni rinfurzata tagħha fil-konfront tal-ġlieda kontra l-, it-tqegħid mill-ġdid ta' lgħajnuna mill-istat mhux awtorizzata fil-mira u t-tnedija ta' inkjesti settorjali; jifraħ lill-Kummissjoni tal-passi li ħadet lejn l-iffunzjonar imtejjeb tan-Network Ewropew tal-Kompetizzjoni (ECN); jifraħ lill-Kummissjoni tal-kisbiet tagħha fil-qasam tal-koperazzjoni multilaterali u bilaterali u jitlob li jkun hemm iktar progress fl-attivitajiet tagħha lejn konverġenza internazzjonali tal-politika tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-azzjoni tal-Kummissjoni sabiex timmodernizza l-politika tal-kompetizzjoni u, b'mod partikolari, il-pożizzjoni rinfurzata tagħha fil-konfront tal-ġlieda kontra l-, it-tqegħid mill-ġdid ta' lgħajnuna mill-istat mhux awtorizzata fil-mira u t-tnedija ta' inkjesti settorjali; jifraħ lill-Kummissjoni tal-passi li ħadet lejn l-iffunzjonar imtejjeb tan-Network Ewropew tal-Kompetizzjoni (ECN); jifraħ lill-Kummissjoni tal-kisbiet tagħha fil-qasam tal-koperazzjoni multilaterali u bilaterali u jitlob li jkun hemm iktar progress fl-attivitajiet tagħha lejn konverġenza internazzjonali tal-politika tal-kompetizzjoni;

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-preferenza attribwita mill-Kummissjoni lejn approċċ ekonomiku għall-infurzar tal-politika ta' kompetizzjoni aktar milli approċċ ibbażat fuq ir-regoli; jilqa' b'sodisfazzjon l-approċċ ta' linkjesti settorjali, li huwa eqreb lejn ir-realtajiet tal-prattiki kummerċjali, partikolarment fir-rigward tas-servizzi finanzjarji u tas-settur ta' l-enerġija; ikompli jisħaq li dawn l-inkjesti għandhom jitfgħu dawl fuq issitwazzjoni u t-tendenzi attwali tas-settur u jistimulaw politika ffukata lejn il-ġejjieni; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-preferenza attribwita mill-Kummissjoni lejn approċċ ekonomiku għall-infurzar tal-politika ta' kompetizzjoni aktar milli approċċ ibbażat fuq ir-regoli; jilqa' b'sodisfazzjon l-approċċ ta' linkjesti settorjali, li huwa eqreb lejn ir-realtajiet tal-prattiki kummerċjali, partikolarment fir-rigward tas-servizzi finanzjarji u tas-settur ta' l-enerġija; ikompli jisħaq li dawn l-inkjesti għandhom jitfgħu dawl fuq issitwazzjoni u t-tendenzi attwali tas-settur u jistimulaw politika ffukata lejn il-ġejjieni;

| 3. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex ittejjeb il-kwalità ta' l-infurzar tad-deċiżjonijiet fil-kuntest ta' l-ECN permezz ta' aktar kooperazzjoni ma' u bejn awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni (NCAs); |
| --- | --- |

3.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex ittejjeb il-kwalità ta' l-infurzar tad-deċiżjonijiet fil-kuntest ta' l-ECN permezz ta' aktar kooperazzjoni ma' u bejn awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni (NCAs);

| 4. | Iġedded it-talba, fir-rigward ta' kooperazzjoni ma' NCAs u ta' infurzar min-naħa ta' l-NCAs, għal aktar progress fit-tnaqqis ta' inċertezza kkawżata minn interpretazzjonijiet diverġenti dwar il-liġi komunitarja talkompetizzjoni min-naħa tal-qrati nazzjonali tal-liġi, kif ukoll diskrepanzi fil-ħeffa, fil-kontenut, u fl-infurzar tad-deċiżjonijiet finali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra l-ħolqien ta' network ta' awtoritajiet ġudizzjarji, komparabbli ma' l-ECN eżistenti; |
| --- | --- |

4.

Iġedded it-talba, fir-rigward ta' kooperazzjoni ma' NCAs u ta' infurzar min-naħa ta' l-NCAs, għal aktar progress fit-tnaqqis ta' inċertezza kkawżata minn interpretazzjonijiet diverġenti dwar il-liġi komunitarja talkompetizzjoni min-naħa tal-qrati nazzjonali tal-liġi, kif ukoll diskrepanzi fil-ħeffa, fil-kontenut, u fl-infurzar tad-deċiżjonijiet finali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra l-ħolqien ta' network ta' awtoritajiet ġudizzjarji, komparabbli ma' l-ECN eżistenti;

| 5. | Iġedded it-talba fir-rigward tas-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali (SGEI), meta wieħed jikkunsidra id-differenzi konsiderevoli fil-politiki u fil-kunċetti li jippredominaw fl-Istati Membri, għal aktar progress firrigward kemm tal-kjarifika tar-regoli tal-kompetizzjoni eżistenti kif ukoll ta' l-applikazzjoni prattika tagħhom; |
| --- | --- |

5.

Iġedded it-talba fir-rigward tas-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali (SGEI), meta wieħed jikkunsidra id-differenzi konsiderevoli fil-politiki u fil-kunċetti li jippredominaw fl-Istati Membri, għal aktar progress firrigward kemm tal-kjarifika tar-regoli tal-kompetizzjoni eżistenti kif ukoll ta' l-applikazzjoni prattika tagħhom;

| 6. | Jilqa' b'sodisfazzjon iż-żieda fl-adozzjoni tal-proċeduri fi ħdan il-Programm dwar il-Mudell ta' Klemenza ta' l-ECN; jisħaq, madanakollu, li hemm bżonn aktar irfinar ta' dak l-istrument sabiex tiġi evitata lpossibilità ta' użu ħażin, b'mod partikolari, billi b'mod inġust il-parteċipanti aktar dgħajfa jiġu żvantaġġjati fil-kollużjoni; |
| --- | --- |

6.

Jilqa' b'sodisfazzjon iż-żieda fl-adozzjoni tal-proċeduri fi ħdan il-Programm dwar il-Mudell ta' Klemenza ta' l-ECN; jisħaq, madanakollu, li hemm bżonn aktar irfinar ta' dak l-istrument sabiex tiġi evitata lpossibilità ta' użu ħażin, b'mod partikolari, billi b'mod inġust il-parteċipanti aktar dgħajfa jiġu żvantaġġjati fil-kollużjoni;

| 7. | Ifakkar, f'dan id-dawl, il-ħtieġa li l-istrumenti dupliċi ta' azzjonijiet ta' riżarċiment u proċeduri ta' klemenza, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm inċentivi xierqa għal atteġġjament tajjeb; |
| --- | --- |

7.

Ifakkar, f'dan id-dawl, il-ħtieġa li l-istrumenti dupliċi ta' azzjonijiet ta' riżarċiment u proċeduri ta' klemenza, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm inċentivi xierqa għal atteġġjament tajjeb;

| 8. | Jesprimi tħassib dwar id-dewmien żejjed fil-proċessi ta' rkupru ta' għajnuna mill-istat li mhix awtorizzata mogħtija minn diversi Stati Membri; jisħaq li infurzar mhux xieraq tar-regoli f'dan il-qasam jista' jagħmel ħsara serja lill-kompetizzjoni ġusta; |
| --- | --- |

8.

Jesprimi tħassib dwar id-dewmien żejjed fil-proċessi ta' rkupru ta' għajnuna mill-istat li mhix awtorizzata mogħtija minn diversi Stati Membri; jisħaq li infurzar mhux xieraq tar-regoli f'dan il-qasam jista' jagħmel ħsara serja lill-kompetizzjoni ġusta;

| 9. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni tar-regoli komunitarji dwar il-kompetizzjoni mill-Istati Membri li daħlu riċentament u jirrakkomanda li jitkompla l-irfinar tal-kwalità ta' l-implimentazzjoni ta' dawn ir-regoli; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni tar-regoli komunitarji dwar il-kompetizzjoni mill-Istati Membri li daħlu riċentament u jirrakkomanda li jitkompla l-irfinar tal-kwalità ta' l-implimentazzjoni ta' dawn ir-regoli;

| 10. | Jinnota l-irwol ewlieni li politika tal-kompetizzjoni adegwata ji sta' jkollha sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' l-Istrateġija ta' Liżbona; ifakkar li dan l-irwol ji sta' jittejjeb jekk jingħaqad adegwatament mal-politika ta' koeżjoni; |
| --- | --- |

10.

Jinnota l-irwol ewlieni li politika tal-kompetizzjoni adegwata ji sta' jkollha sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' l-Istrateġija ta' Liżbona; ifakkar li dan l-irwol ji sta' jittejjeb jekk jingħaqad adegwatament mal-politika ta' koeżjoni;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra sew kif il-kompetizzjoni fiskali fost l-Istati Membri tiġi affettwata minn ċerti prattiki ta' tassazzjoni, speċjalment fir-rigward ta' kumpaniji; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra sew kif il-kompetizzjoni fiskali fost l-Istati Membri tiġi affettwata minn ċerti prattiki ta' tassazzjoni, speċjalment fir-rigward ta' kumpaniji;

| 12. | Huwa tal-fehma li ċerti prattiki ta' tassazzjoni applikati minn xi wħud mid-distretti awtonomi Żvizzeri jista' jkollhom l-effett li jgħawġu l-kompetizzjoni u jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex ikomplu d-djalogu tagħhom mal-Konfederazzjoni Żvizzera dwar dawn il-kwistjonijiet bil-għan li l-Iżvizzera tipparteċipa fil-Kodiċi ta' Kondotta għat-Tassazzjoni tan-Negozju li hu mehmuż mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-laqgħa tal-Kunsill ta' l-ECOFIN ta' l-1 ta' Diċembru 1997 dwar il-politika għat-tassazzjoni (14); |
| --- | --- |

12.

Huwa tal-fehma li ċerti prattiki ta' tassazzjoni applikati minn xi wħud mid-distretti awtonomi Żvizzeri jista' jkollhom l-effett li jgħawġu l-kompetizzjoni u jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex ikomplu d-djalogu tagħhom mal-Konfederazzjoni Żvizzera dwar dawn il-kwistjonijiet bil-għan li l-Iżvizzera tipparteċipa fil-Kodiċi ta' Kondotta għat-Tassazzjoni tan-Negozju li hu mehmuż mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-laqgħa tal-Kunsill ta' l-ECOFIN ta' l-1 ta' Diċembru 1997 dwar il-politika għat-tassazzjoni (14);

| 13. | Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tintroduċi bażi ta' taxxa komuni u konsolidata għall-kumpaniji (CCCTB) madwar il-Komunita', minħabba li din tgħin biex isiru paraguni b'mod iktar faċli, u tiġbed lattenzjoni għall-fehmiet approvati fir-riżoluzzjoni tagħha tat-13 ta' Diċembru 2005 dwar it-tassazzjoni ta' impriżi fl-Unjoni Ewropea: bażi ta' taxxa komuni u konsolidata għall-kumpaniji (15), |
| --- | --- |

13.

Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tintroduċi bażi ta' taxxa komuni u konsolidata għall-kumpaniji (CCCTB) madwar il-Komunita', minħabba li din tgħin biex isiru paraguni b'mod iktar faċli, u tiġbed lattenzjoni għall-fehmiet approvati fir-riżoluzzjoni tagħha tat-13 ta' Diċembru 2005 dwar it-tassazzjoni ta' impriżi fl-Unjoni Ewropea: bażi ta' taxxa komuni u konsolidata għall-kumpaniji (15),

| 14. | Jafferma mill-ġdid il-bżonn ta' rwol akbar għall-Parlament, inkluż il-promozzjoni ta' poteri ta' kodeċiżjoni, fil-formulazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

14.

Jafferma mill-ġdid il-bżonn ta' rwol akbar għall-Parlament, inkluż il-promozzjoni ta' poteri ta' kodeċiżjoni, fil-formulazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni;

| 15. | Ifakkar fil-ħtieġa li jkun promoss il-bini ta' kapaċità adegwat fuq livell komunitarju, sabiex jinkisbu lgħanijiet ambizzjużi ta' l-Istrateġija ta' Liżbona u biex ikunu ttrattati livelli għoljin possibbli ta' impjegati finnegozji u fl-NCAs; |
| --- | --- |

15.

Ifakkar fil-ħtieġa li jkun promoss il-bini ta' kapaċità adegwat fuq livell komunitarju, sabiex jinkisbu lgħanijiet ambizzjużi ta' l-Istrateġija ta' Liżbona u biex ikunu ttrattati livelli għoljin possibbli ta' impjegati finnegozji u fl-NCAs;

| 16. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi sabiex l-ECN jissaħħaħ fi-qasam ta' l-infurzar tal-kompetizzjoni permezz ta' armonizzazzjoni tal-prattiki u interpretazzjoni tan-normi, kif ukoll tad-delegazzjoni ta' kompetenzi u ta' l-iskambju ta' esperjenzi fost l-NCAs; |
| --- | --- |

16.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi sabiex l-ECN jissaħħaħ fi-qasam ta' l-infurzar tal-kompetizzjoni permezz ta' armonizzazzjoni tal-prattiki u interpretazzjoni tan-normi, kif ukoll tad-delegazzjoni ta' kompetenzi u ta' l-iskambju ta' esperjenzi fost l-NCAs;

| 17. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-falliment relattiv s'issa fil-kisba ta' kompetizzjoni ġenwina fis-swieq ta' l-enerġija; jinnota li, f'ħafna Stati Membri, is-separazzjoni tal-pussess tidher li ma kinetx biżżejjed sabiex tiġi assigura kompetizzjoni xierqa, għaliex ishma eżistenti tas-suq għoljin ħafna ta' operaturi preżenti huma assoċjati ma' aċċess insuffiċjenti għas-suq u għeluq minn qabel tas-suq; |
| --- | --- |

17.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-falliment relattiv s'issa fil-kisba ta' kompetizzjoni ġenwina fis-swieq ta' l-enerġija; jinnota li, f'ħafna Stati Membri, is-separazzjoni tal-pussess tidher li ma kinetx biżżejjed sabiex tiġi assigura kompetizzjoni xierqa, għaliex ishma eżistenti tas-suq għoljin ħafna ta' operaturi preżenti huma assoċjati ma' aċċess insuffiċjenti għas-suq u għeluq minn qabel tas-suq;

| 18. | Jemmen bis-sħiħ li l-introduzzjoni ta' kundizzjonijiet ugwali li jippermettu parteċipanti ġodda fis-suq u li jiffaċilitaw l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda favur l-ambjent trid tkun prijorità; f'dan ir-rigward jifraħ lill-Kummissjoni minħabba li użat bis-sħiħ il-poter tagħha skond ir-regoli tal-kompetizzjoni, ta' l-għajnuna mill-Istat, u r-regoli ta' kontroll ta' mergers, fit-titjib ta'l-effiċjenza tas-suq ta' l-enerġija; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li flimkien ma' infurzar f'każijiet individwali, l-inkjesta fis-settur ta' l-enerġija kellha rwol importanti filħidma tal-Kummissjoni biex ikunu identifikati bidliet regolatorji neċessarji, fi kwistjonijiet partikolari bħal li tintlaħaq separazzjoni adegwata tan-network u ta' l-attivitajiet ta' provvista, it-tneħħija ta' lakuni regolatorji, b'mod partikolari għal kwistjonijiet transkonfinali, it-trattament tal-konċentrazzjoni tas-suq u l-ostakli għad-dħul, u ż-żieda tat-trasparenza fit-tħaddim tas-suq; |
| --- | --- |

18.

Jemmen bis-sħiħ li l-introduzzjoni ta' kundizzjonijiet ugwali li jippermettu parteċipanti ġodda fis-suq u li jiffaċilitaw l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda favur l-ambjent trid tkun prijorità; f'dan ir-rigward jifraħ lill-Kummissjoni minħabba li użat bis-sħiħ il-poter tagħha skond ir-regoli tal-kompetizzjoni, ta' l-għajnuna mill-Istat, u r-regoli ta' kontroll ta' mergers, fit-titjib ta'l-effiċjenza tas-suq ta' l-enerġija; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li flimkien ma' infurzar f'każijiet individwali, l-inkjesta fis-settur ta' l-enerġija kellha rwol importanti filħidma tal-Kummissjoni biex ikunu identifikati bidliet regolatorji neċessarji, fi kwistjonijiet partikolari bħal li tintlaħaq separazzjoni adegwata tan-network u ta' l-attivitajiet ta' provvista, it-tneħħija ta' lakuni regolatorji, b'mod partikolari għal kwistjonijiet transkonfinali, it-trattament tal-konċentrazzjoni tas-suq u l-ostakli għad-dħul, u ż-żieda tat-trasparenza fit-tħaddim tas-suq;

| 19. | Jenfasizza li t-tlestija tas-separazzjoni tal-pussess fis-settur ta' l-enerġija, flimkien maż-żarmar ta' konglomerati vertikali u l-garanzija ta' kundizzjonijiet għal aċċess effettiv għas-suq għandhom jingħataw aktar prijorità; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li t-tlestija tas-separazzjoni tal-pussess fis-settur ta' l-enerġija, flimkien maż-żarmar ta' konglomerati vertikali u l-garanzija ta' kundizzjonijiet għal aċċess effettiv għas-suq għandhom jingħataw aktar prijorità;

| 20. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-objettiv ġenerali ta' l-inkjesta dwar l-enerġija li għandu jindirizza l-ostakli li bħalissa qed ifixklu l-iżvilupp ta' suq ta' l-enerġija madwar il-Komunita' sa l-1 ta' Lulju 2007; huwa ta' l-istess fehma tal-Kummissjoni li jeħtieġ li s-setgħat ta' regolaturi nazzjonali (NCAs) jissaħħu u li l-koordinazzjonifil-livell komunitarju trid tissaħħaħ, partikolarment fir-rigward ta' kwistjonijiet transkonfinali; jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq azzjoni ta' nfurzar inklużi multi kontra kumpaniji li jiksru r-regoli tal-kompetizzjoni; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex tfittex lill-Istati Membri li jipproteġu bla bżonn lil kumpaniji nazzjonali ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

20.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-objettiv ġenerali ta' l-inkjesta dwar l-enerġija li għandu jindirizza l-ostakli li bħalissa qed ifixklu l-iżvilupp ta' suq ta' l-enerġija madwar il-Komunita' sa l-1 ta' Lulju 2007; huwa ta' l-istess fehma tal-Kummissjoni li jeħtieġ li s-setgħat ta' regolaturi nazzjonali (NCAs) jissaħħu u li l-koordinazzjonifil-livell komunitarju trid tissaħħaħ, partikolarment fir-rigward ta' kwistjonijiet transkonfinali; jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq azzjoni ta' nfurzar inklużi multi kontra kumpaniji li jiksru r-regoli tal-kompetizzjoni; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex tfittex lill-Istati Membri li jipproteġu bla bżonn lil kumpaniji nazzjonali ta' l-enerġija;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina s-sitwazzjonijiet rispettivi ta' kompetizzjoni ta' aġenziji ta' klassifika, ditti ta' verifika, u banek kbar ta' investiment; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina s-sitwazzjonijiet rispettivi ta' kompetizzjoni ta' aġenziji ta' klassifika, ditti ta' verifika, u banek kbar ta' investiment;

| 22. | Jenfasizza li l-liġi tal-kompetizzjoni trid tiġi applikata għall-parteċipanti kollha fis-suq Ewropew, irrispettivament jekk ikollhomx il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-UE jew barra minnha; jikkunsidra li huwa importanti li l-Kummissjoni taġixxi b'fermezza u konsistenza ugwali fir-rigward kemm ma' impriżi ta' pajjiżi terzi kif ukoll fir-rigward ta' dawk ta' l-UE; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza li l-liġi tal-kompetizzjoni trid tiġi applikata għall-parteċipanti kollha fis-suq Ewropew, irrispettivament jekk ikollhomx il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-UE jew barra minnha; jikkunsidra li huwa importanti li l-Kummissjoni taġixxi b'fermezza u konsistenza ugwali fir-rigward kemm ma' impriżi ta' pajjiżi terzi kif ukoll fir-rigward ta' dawk ta' l-UE;

| 23. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva meħuda mill-Kummissjoni biex tikkummissjona studju biex ikun identifikat jekk iż-żieda fil-prezzijiet għall-enerġija hijiex l-iktar minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-fuels u l-impatt ta' l-Iskema ta' l-UE dwar l-Iskambju ta' Kwoti ta' Emissjonijiet, jew jekk hijiex minħabba mġiba antikompetittiva tal-parteċipanti fis-suq; |
| --- | --- |

23.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva meħuda mill-Kummissjoni biex tikkummissjona studju biex ikun identifikat jekk iż-żieda fil-prezzijiet għall-enerġija hijiex l-iktar minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-fuels u l-impatt ta' l-Iskema ta' l-UE dwar l-Iskambju ta' Kwoti ta' Emissjonijiet, jew jekk hijiex minħabba mġiba antikompetittiva tal-parteċipanti fis-suq;

| 24. | Ifakkar l-impenn tal-Kummissjoni li tirrevedi r-’regola taż-żewġ terzi’ bħala referenza biex jinstab impatt tal-Komunità fir-rigward ta' proposti ta' merger; jissuġġerixi li progress f'dan il-qasam u approċċ aktar konsistenti fl-evalwazzjoni ta' operazzjoni komparabbli ta' merger jintalqa' b'sodifazzjon, jiġifieri kull meta deċiżjonijiet meħuda fuq livell nazzjonali jista' jkollhom impatt b'saħħtu fuq l-istruttura tas-suq fi Stati Membri ta' madwar; |
| --- | --- |

24.

Ifakkar l-impenn tal-Kummissjoni li tirrevedi r-’regola taż-żewġ terzi’ bħala referenza biex jinstab impatt tal-Komunità fir-rigward ta' proposti ta' merger; jissuġġerixi li progress f'dan il-qasam u approċċ aktar konsistenti fl-evalwazzjoni ta' operazzjoni komparabbli ta' merger jintalqa' b'sodifazzjon, jiġifieri kull meta deċiżjonijiet meħuda fuq livell nazzjonali jista' jkollhom impatt b'saħħtu fuq l-istruttura tas-suq fi Stati Membri ta' madwar;

| 25. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-għan tal-Kummissjoni li tappoġġja l-interkonnettività tan-networks ta' infrastruttura; jitlob li tingħata attenzjoni speċjali lill-karatteristiċi speċifiċi ta' swieq periferiċi; |
| --- | --- |

25.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-għan tal-Kummissjoni li tappoġġja l-interkonnettività tan-networks ta' infrastruttura; jitlob li tingħata attenzjoni speċjali lill-karatteristiċi speċifiċi ta' swieq periferiċi;

| 26. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-Green Paper dwar Azzjonijiet ta' Riżarċiment tad-Danni tal-Kummissjoni u jenfasizza li d-dritt tal-vittmi li jsofru telf b'riżultat ta' atteġġjament anti-kompetittiv li jiksbu kumpens għandu jkun effettiv; |
| --- | --- |

26.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-Green Paper dwar Azzjonijiet ta' Riżarċiment tad-Danni tal-Kummissjoni u jenfasizza li d-dritt tal-vittmi li jsofru telf b'riżultat ta' atteġġjament anti-kompetittiv li jiksbu kumpens għandu jkun effettiv;

| 27. | Ifaħħar l-isforzi tal-Kummissjoni li ssaħħaħ l-istrumenti għat-trattat tal-cartels, b'mod partikolari irreviżjoni ta' proċeduri ta' klemenza u l-linji gwida l-ġodda dwar il-metodu ta' ffissar ta' multi, li jiffukaw fuq ftehim li ilhu jeżisti fis-swieq il-kbar; |
| --- | --- |

27.

Ifaħħar l-isforzi tal-Kummissjoni li ssaħħaħ l-istrumenti għat-trattat tal-cartels, b'mod partikolari irreviżjoni ta' proċeduri ta' klemenza u l-linji gwida l-ġodda dwar il-metodu ta' ffissar ta' multi, li jiffukaw fuq ftehim li ilhu jeżisti fis-swieq il-kbar;

| 28. | Jemmen li l-applikazzjoni tar-regoli komunitarji u nazzjonali ta' kontroll ta' mergers tibbenefika sew minn kooperazzjoni fost l-NCAs għall-implimentazzjoni ta' bażi tad-data komuni li tirreġistra l-każijiet individwali eżaminati, fil-kuntest ta' network speċifiku għall-iskambju ta' l-informazzjoni; |
| --- | --- |

28.

Jemmen li l-applikazzjoni tar-regoli komunitarji u nazzjonali ta' kontroll ta' mergers tibbenefika sew minn kooperazzjoni fost l-NCAs għall-implimentazzjoni ta' bażi tad-data komuni li tirreġistra l-każijiet individwali eżaminati, fil-kuntest ta' network speċifiku għall-iskambju ta' l-informazzjoni;

| 29. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-Istudju dwar ir-Rimedji fil-qasam tal-Mergers, li jeżamina l-impatt ta' miżuri ta' rimedju proposti waqt l-perjodu ta' bejn l-1996 u l-2000; jikkunsidra li tali eżamijiet ex-post jipprovdu tagħrif kruċjali dwar il-politika, u konsegwentement għandhom ikunu estiżi għal oqsma oħra ta' infurzar tal-politika ta' kompetizzjoni; |
| --- | --- |

29.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-Istudju dwar ir-Rimedji fil-qasam tal-Mergers, li jeżamina l-impatt ta' miżuri ta' rimedju proposti waqt l-perjodu ta' bejn l-1996 u l-2000; jikkunsidra li tali eżamijiet ex-post jipprovdu tagħrif kruċjali dwar il-politika, u konsegwentement għandhom ikunu estiżi għal oqsma oħra ta' infurzar tal-politika ta' kompetizzjoni;

| 30. | Jinnota li, skond l-Istudju dwar ir-Rimedji fil-qasam tal-Mergers, l-effettività tar-rimedji strutturali spiss tiddgħajjef minn atteġġjament mhux kompetittiv min-naħa ta' l-intrapriżi u l-awtoritajiet pubbliċi, b'mod partikolari permezz tar-restrizzjoni fuq l-aċċess għas-suq; b'konsegwenza t'hekk jistieden lill-Kummissjoni sabiex iżżid il-viġilanza fir-rigward ta' “loophole” possibbli fl-infurzar tar-rimedji fil-qasam tal-mergers; |
| --- | --- |

30.

Jinnota li, skond l-Istudju dwar ir-Rimedji fil-qasam tal-Mergers, l-effettività tar-rimedji strutturali spiss tiddgħajjef minn atteġġjament mhux kompetittiv min-naħa ta' l-intrapriżi u l-awtoritajiet pubbliċi, b'mod partikolari permezz tar-restrizzjoni fuq l-aċċess għas-suq; b'konsegwenza t'hekk jistieden lill-Kummissjoni sabiex iżżid il-viġilanza fir-rigward ta' “loophole” possibbli fl-infurzar tar-rimedji fil-qasam tal-mergers;

| 31. | Jinnota li l-politika dwar l-għajnuna mill-Istat hija parti integrali mill-politika ta' kompetizzjoni u li lkontroll ta' l-għajnuna mill-Istat jirrifletti l-ħtieġa li jinżammu kundizzjonijiet ugwali għall-impriżi kollha li jkunu qed iwettqu attivitajiet fis-suq wieħed Ewropew; jilqa' b'sodisfazzjon f'dan ir-rigward l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex iżżid it-trasparenza u r-responsabilità pubblika tal-mekkaniżmi eżistenti għall-għajnuna millistata; jilqa' b'sodisfazzjon aktar sforzi sabiex tittejjeb it-trasparenza f'dan il-kuntest; jenfasizza, barra minn hekk, il-ħtieġa għal kriterji ċari biex jitkejlu l-livelli ta' l-għajnuna mill-Istat; |
| --- | --- |

31.

Jinnota li l-politika dwar l-għajnuna mill-Istat hija parti integrali mill-politika ta' kompetizzjoni u li lkontroll ta' l-għajnuna mill-Istat jirrifletti l-ħtieġa li jinżammu kundizzjonijiet ugwali għall-impriżi kollha li jkunu qed iwettqu attivitajiet fis-suq wieħed Ewropew; jilqa' b'sodisfazzjon f'dan ir-rigward l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex iżżid it-trasparenza u r-responsabilità pubblika tal-mekkaniżmi eżistenti għall-għajnuna millistata; jilqa' b'sodisfazzjon aktar sforzi sabiex tittejjeb it-trasparenza f'dan il-kuntest; jenfasizza, barra minn hekk, il-ħtieġa għal kriterji ċari biex jitkejlu l-livelli ta' l-għajnuna mill-Istat;

| 32. | Itenni s-sejħa li għamel iktar kmieni għal segwitu u rappurtaġġ trasparenti dwar l-iżvilupp ta' l-għajnuna mill-Istat, bi tqabbil bejn l-Istati Membri, bil-ħsieb li jintlaħaq l-objettiv mixtieq li titnaqqas tali għajnuna; |
| --- | --- |

32.

Itenni s-sejħa li għamel iktar kmieni għal segwitu u rappurtaġġ trasparenti dwar l-iżvilupp ta' l-għajnuna mill-Istat, bi tqabbil bejn l-Istati Membri, bil-ħsieb li jintlaħaq l-objettiv mixtieq li titnaqqas tali għajnuna;

| 33. | Ifakkar il-bżonn li tiġi evitata kompetizzjoni u ripetizzjoni fost l-iskemi ta' għajnuna mill-istat fost l-Istati Membri, kif ukoll kull distorsjoni li kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji nazzjonali differenti sabiex jappoġjaw l-għajnuna mill-istat jistgħu jintroduċu fis-suq intern; jissuġġerixxi li aktar sforzi mill-Kummissjoni għallarmonizzazzjoni ta' prattiki nazzjonali u l-promozzjoni ta' skambju ta' informazzjoni u l-aħjar prattiċi huma ta' relevanza kbira; |
| --- | --- |

33.

Ifakkar il-bżonn li tiġi evitata kompetizzjoni u ripetizzjoni fost l-iskemi ta' għajnuna mill-istat fost l-Istati Membri, kif ukoll kull distorsjoni li kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji nazzjonali differenti sabiex jappoġjaw l-għajnuna mill-istat jistgħu jintroduċu fis-suq intern; jissuġġerixxi li aktar sforzi mill-Kummissjoni għallarmonizzazzjoni ta' prattiki nazzjonali u l-promozzjoni ta' skambju ta' informazzjoni u l-aħjar prattiċi huma ta' relevanza kbira;

| 34. | Ifakkar il-prinċipju ta' kompatibilità bejn l-għajnuna mill-istat u l-politka komunitarja ta' koeżjoni; jistieden lill-Kummissjoni, meta wieħed jikkunsidra l-objettivi komunitarji u l-politiki ta' koeżjoni, li jkun żgurat li l-għajnuna mill-Istat ma tirriżultax f'kompetizzjoni mgħawġa billi tħajjar ir-rilokazzjoni ta' kumpaniji minn Stat Membru għal ieħor, li ti sta' twassal għal tiftix ta' sussidji minn intrapriżi mingħajr kwalunkwe valur miżjud għall-għanijiet komuni komunitarji u b'mod partikolari, għal xogħol li jkun qed jintilef f'reġjun wieħed għall-benefiċċju ta' ieħor; ifakkar li għajnuna reġjonali individwali approvata lilhinn mill-iskemi reġjnali ta' għajnuna awtorizzati tinvolvi intrinsikament riskji akbar ta' distorsjoni ta' kompetizzjoni; |
| --- | --- |

34.

Ifakkar il-prinċipju ta' kompatibilità bejn l-għajnuna mill-istat u l-politka komunitarja ta' koeżjoni; jistieden lill-Kummissjoni, meta wieħed jikkunsidra l-objettivi komunitarji u l-politiki ta' koeżjoni, li jkun żgurat li l-għajnuna mill-Istat ma tirriżultax f'kompetizzjoni mgħawġa billi tħajjar ir-rilokazzjoni ta' kumpaniji minn Stat Membru għal ieħor, li ti sta' twassal għal tiftix ta' sussidji minn intrapriżi mingħajr kwalunkwe valur miżjud għall-għanijiet komuni komunitarji u b'mod partikolari, għal xogħol li jkun qed jintilef f'reġjun wieħed għall-benefiċċju ta' ieħor; ifakkar li għajnuna reġjonali individwali approvata lilhinn mill-iskemi reġjnali ta' għajnuna awtorizzati tinvolvi intrinsikament riskji akbar ta' distorsjoni ta' kompetizzjoni;

| 35. | Jilqa' b'sodisfazzjon is-sensittività ikbar tal-Kummissjoni rigward il-kwistjonijiet ta' l-istrateġija ta' Liżbona, fil-kuntest ta' l-immaniġġjar ta' l-għajnuna mill-Istat, u t-tħassib li tali kwistjonijiet jiġu ttrattati wkoll fir-reġjuni inqas żviluppatifl-UE f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

35.

Jilqa' b'sodisfazzjon is-sensittività ikbar tal-Kummissjoni rigward il-kwistjonijiet ta' l-istrateġija ta' Liżbona, fil-kuntest ta' l-immaniġġjar ta' l-għajnuna mill-Istat, u t-tħassib li tali kwistjonijiet jiġu ttrattati wkoll fir-reġjuni inqas żviluppatifl-UE f'dan il-qasam;

| 36. | Jikkunsidra li l-politika komunitarja dwar l-għajnuna mill-istat, partikolarment fir-rigward ta' setturi li joperaw f'suq globalizzat, għandhom jiffukaw fuq prattiki ta' għajnuna minn gvernijiet ta' pajjiżi terzi firrigward ta' kompetituri; jissuġġerixxi, madanakollu, li għandu jintlaħaq bilanċ billi tingħata preferenza lil sforzi koperattivi u reċiproki ta' rikonixximent, aktar milli permezz ta' kompetizzjoni ta' sussidji; |
| --- | --- |

36.

Jikkunsidra li l-politika komunitarja dwar l-għajnuna mill-istat, partikolarment fir-rigward ta' setturi li joperaw f'suq globalizzat, għandhom jiffukaw fuq prattiki ta' għajnuna minn gvernijiet ta' pajjiżi terzi firrigward ta' kompetituri; jissuġġerixxi, madanakollu, li għandu jintlaħaq bilanċ billi tingħata preferenza lil sforzi koperattivi u reċiproki ta' rikonixximent, aktar milli permezz ta' kompetizzjoni ta' sussidji;

| 37. | Ifakkar fil-ħtieġa li jiġi garantit li l-konformità mal-miri komunitarji rigward il-kontroll tal-klima, flimkien ma' l-għajnuna mill-Istat fil-qasam ambjentali, madwar pajjiżi u setturi differenti, ikunu kompatibbli ma' l-objettivi tal-kompetizzjoni; jistieden lill-Kummissjoni biex tindirizza din il-kwistjoni fir-reviżjoni li jmiss ta' l-eżenzjoni ta' kategorija rigward l-għajnuna fil-qasam ambjentali; |
| --- | --- |

37.

Ifakkar fil-ħtieġa li jiġi garantit li l-konformità mal-miri komunitarji rigward il-kontroll tal-klima, flimkien ma' l-għajnuna mill-Istat fil-qasam ambjentali, madwar pajjiżi u setturi differenti, ikunu kompatibbli ma' l-objettivi tal-kompetizzjoni; jistieden lill-Kummissjoni biex tindirizza din il-kwistjoni fir-reviżjoni li jmiss ta' l-eżenzjoni ta' kategorija rigward l-għajnuna fil-qasam ambjentali;

| 38. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-progress li sar fil-kuntest tal-koperazzjoni bilaterali ma' l-imsieħba ewlenin ta' l-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Kanada, il-Ġappun u l-Korea, inkluż id-djalogu dwar kwistjonijiet ta' tħassib komuni, partikolarment ir-rimedji fil-qasam tal-mergers u l-investigazzjonijiet tal-; jikkunsidra li l-koperazzjoni hija ta' importanza kruċjali biex jintlaħaq infurzar konsistenti ta' deċiżjonijiet dwar każijiet b'impatt komuni; |
| --- | --- |

38.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-progress li sar fil-kuntest tal-koperazzjoni bilaterali ma' l-imsieħba ewlenin ta' l-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Kanada, il-Ġappun u l-Korea, inkluż id-djalogu dwar kwistjonijiet ta' tħassib komuni, partikolarment ir-rimedji fil-qasam tal-mergers u l-investigazzjonijiet tal-; jikkunsidra li l-koperazzjoni hija ta' importanza kruċjali biex jintlaħaq infurzar konsistenti ta' deċiżjonijiet dwar każijiet b'impatt komuni;

| 39. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-koperazzjoni tal-Kummissjoni ma' l-awtoritajiet Ċiniżi għall-ħolqien ta' awtorità tal-kompetizzjonifiċ-Ċina; iħeġġeg lill-Kummissjoni biex tkompli l-isforzi tagħha biex tkun istituzzjonalizzata kultura ta' kompetizzjoni effettiva fiċ-Ċina; |
| --- | --- |

39.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-koperazzjoni tal-Kummissjoni ma' l-awtoritajiet Ċiniżi għall-ħolqien ta' awtorità tal-kompetizzjonifiċ-Ċina; iħeġġeg lill-Kummissjoni biex tkompli l-isforzi tagħha biex tkun istituzzjonalizzata kultura ta' kompetizzjoni effettiva fiċ-Ċina;

| 40. | Jenfasizza li l-analiżi tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni fi ħdan setturi varji rigward l-akkwiżizzjoni ta' impriżi għandha ssir fid-dawl tas-suq intern sħiħ u mhux prinċipalment firrigward tas-sitwazzjoni fis-suq lokali u nazzjonali; |
| --- | --- |

40.

Jenfasizza li l-analiżi tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni fi ħdan setturi varji rigward l-akkwiżizzjoni ta' impriżi għandha ssir fid-dawl tas-suq intern sħiħ u mhux prinċipalment firrigward tas-sitwazzjoni fis-suq lokali u nazzjonali;

| 41. | Jisħaq li l-aġenda l-ġdida tal-Kummissjoni għall-kummerċ, li fil-kuntest tagħha ser jiġi nnegozjat l-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles ma' sħab magħżulin, tirrikjedi l-involviment mill-qrib tal-Kummissarju għall-Kompetizzjoni sabiex il-kwistjonijiet prinċipali ta' kompetizzjoni jiġu trattati kif jixraq fil-kuntest ta' ftehim bħal dan; |
| --- | --- |

41.

Jisħaq li l-aġenda l-ġdida tal-Kummissjoni għall-kummerċ, li fil-kuntest tagħha ser jiġi nnegozjat l-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles ma' sħab magħżulin, tirrikjedi l-involviment mill-qrib tal-Kummissarju għall-Kompetizzjoni sabiex il-kwistjonijiet prinċipali ta' kompetizzjoni jiġu trattati kif jixraq fil-kuntest ta' ftehim bħal dan;

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex itejbu u jiffukaw aħjar l-isforzi konġunti tagħhom fl-organizzazzjoni ta' l-inizjattiva tal-Jum Ewropew għall-Kompetizzjoni biex l-importanza kruċjali tal-politika komunitarja ta' kompetizzjoni ta' l-UE f'li tipprovdi tkabbir ekonomiku u impjiegi madwar l-UE kollha tkun enfasizzata lill-konsumaturi u liċ-ċittadini Ewropej; |
| --- | --- |

42.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex itejbu u jiffukaw aħjar l-isforzi konġunti tagħhom fl-organizzazzjoni ta' l-inizjattiva tal-Jum Ewropew għall-Kompetizzjoni biex l-importanza kruċjali tal-politika komunitarja ta' kompetizzjoni ta' l-UE f'li tipprovdi tkabbir ekonomiku u impjiegi madwar l-UE kollha tkun enfasizzata lill-konsumaturi u liċ-ċittadini Ewropej;

| 43. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

43.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.

(3)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

(4)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(5)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

(6)  ĠU L 302, 1.11.2006, p. 29.

(7)  ĠU C 296 E, 6.12.2006, p. 263.

(8)  ĠU C 37, 3.2.2001, p. 3.

(9)  ĠU C 194, 18.8.2006, p.2.

(10)  ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.

(11)  ĠU L 312, 29.11.2005, p. 67.

(12)  ĠU C 304 E, 1.12.2005, p. 117.

(13)  Il-Każ C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.

(14)  ĠU C 2, 6.1.1998, p. 1.

(15)  ĠU C 286 E, 23.11.2006, p. 229.

P6_TA(2007)0264

Kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society

Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 ibbażata fuq ir-rapport tal-Kumitat għall-Inkjesta fuq il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 193 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 193 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, ECSC tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tad-19 ta' April 1995 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-eżerċittar tad-dritt ta' inkjesta tal-Parlament Ewropew (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, ECSC tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tad-19 ta' April 1995 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-eżerċittar tad-dritt ta' inkjesta tal-Parlament Ewropew (1),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tiegħu 2006/469/KE tat-18 ta' Jannar 2006 fuq it-twaqqif ta' Kumitat għall-Inkjesta fuq il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tiegħu 2006/469/KE tat-18 ta' Jannar 2006 fuq it-twaqqif ta' Kumitat għall-Inkjesta fuq il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society (2),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2006 dwar il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2006 dwar il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society (3),

| — | wara li kkunsidra l-estensjoni tal-mandat tal-Kumitat ta' Inkjesta għal tliet xhur kif approvata fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2006, u ż-żieda fl-estensjoni mogħtija fit-18 ta' Jannar 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-estensjoni tal-mandat tal-Kumitat ta' Inkjesta għal tliet xhur kif approvata fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2006, u ż-żieda fl-estensjoni mogħtija fit-18 ta' Jannar 2007,

| — | wara li kkunsidra r-rapport finali tal-Kumitat għall-Inkjesta fuq il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society (A6-0203/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport finali tal-Kumitat għall-Inkjesta fuq il-kriżi ta' l-Equitable Life Assurance Society (A6-0203/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 176 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 176 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Artikolu 193 tat-Trattat KE jistipula bażi legali biex il-Parlament iwaqqaf Kumitat għall-Inkjestatemporanju biex jinvestiga l-kontravvenzjonijiet allegati jew l-amministrazzjoni ħażina fl-implimentazzjoni tal-liġi Komunitarja; billi dan jirrappreżenta element importanti tas-setgħat ta' sorveljanza tal-Parlament, |
| --- | --- |

A.

billi l-Artikolu 193 tat-Trattat KE jistipula bażi legali biex il-Parlament iwaqqaf Kumitat għall-Inkjestatemporanju biex jinvestiga l-kontravvenzjonijiet allegati jew l-amministrazzjoni ħażina fl-implimentazzjoni tal-liġi Komunitarja; billi dan jirrappreżenta element importanti tas-setgħat ta' sorveljanza tal-Parlament,

| B. | billi l-mandat tal-Kumitat għall-Inkjesta stabbilit skond id-Deċiżjoni 2006/469/KE kien biex: (1) jinvestiga l-kontravenzjonijiet allegati jew l-amministrazzjoni ħażina fl-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE ta' l-10 ta' Novembru 1992 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi relatati ma' l-assikurazzjoni diretta tal-ħajja u d-Direttivi li jemendaw 79/267/KEE u 90/619/KEE (it-tielet Direttiva dwar l-assikurazzjoni tal-ħajja) (4), li issa ġiet ikkodifikata bid-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 dwar l-assikurazzjoni tal-ħajja (5), mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-Equitable Life, b'mod partikolari fir-rigward tar-reġim regolatorju u l-monitoraġġ tas-saħħa finanzjarja ta' lintrapriżi ta' l-assikurazzjoni, inklużi l-istat tas-solvenza tagħhom, it-twaqqif ta' provvisti tekniċi adegwati u l-kopertura ta' dawn il-provvisti b'assi korrispondenti; (2) jevalwa jekk il-Kummissjoni qdietx dmirha kif xieraq li tikkontrolla b'mod korrett u fil-ħin it-traspożizzjoni tal-liġi Komunitarja u li tidentifika jekk in-nuqqasijiet sistematiċi kkontribwewx għas-sitwazzjoni li nħolqot; (3) jevalwa l-allegazzjonijiet li jsostnu li r-regolaturi tar-Renju Unit tul numru ta' snin, u ta' l-inqas mill-1989, fallew b'mod konsistenti li jipproteġu d-detenturi tal-polza permezz ta' viġilanza mill-qrib tal-kontabilità u tal-prattiki tal-provvisti u tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-Equitable Life; (4) jevalwa l-istat tat-talbiet minn ċittadini Ewropej mhux mir-Renju Unit u l-adegwatezza tar-rimedji disponibbli fil-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit u/jew ta' l-UE għad-detenturi tal-polza minn Stati Membri oħra; u (5) jagħmel kwalunkwe proposti li jqis neċessarji f'dan ir-rigward, |
| --- | --- |

B.

billi l-mandat tal-Kumitat għall-Inkjesta stabbilit skond id-Deċiżjoni 2006/469/KE kien biex: (1) jinvestiga l-kontravenzjonijiet allegati jew l-amministrazzjoni ħażina fl-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE ta' l-10 ta' Novembru 1992 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi relatati ma' l-assikurazzjoni diretta tal-ħajja u d-Direttivi li jemendaw 79/267/KEE u 90/619/KEE (it-tielet Direttiva dwar l-assikurazzjoni tal-ħajja) (4), li issa ġiet ikkodifikata bid-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 dwar l-assikurazzjoni tal-ħajja (5), mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-Equitable Life, b'mod partikolari fir-rigward tar-reġim regolatorju u l-monitoraġġ tas-saħħa finanzjarja ta' lintrapriżi ta' l-assikurazzjoni, inklużi l-istat tas-solvenza tagħhom, it-twaqqif ta' provvisti tekniċi adegwati u l-kopertura ta' dawn il-provvisti b'assi korrispondenti; (2) jevalwa jekk il-Kummissjoni qdietx dmirha kif xieraq li tikkontrolla b'mod korrett u fil-ħin it-traspożizzjoni tal-liġi Komunitarja u li tidentifika jekk in-nuqqasijiet sistematiċi kkontribwewx għas-sitwazzjoni li nħolqot; (3) jevalwa l-allegazzjonijiet li jsostnu li r-regolaturi tar-Renju Unit tul numru ta' snin, u ta' l-inqas mill-1989, fallew b'mod konsistenti li jipproteġu d-detenturi tal-polza permezz ta' viġilanza mill-qrib tal-kontabilità u tal-prattiki tal-provvisti u tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-Equitable Life; (4) jevalwa l-istat tat-talbiet minn ċittadini Ewropej mhux mir-Renju Unit u l-adegwatezza tar-rimedji disponibbli fil-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit u/jew ta' l-UE għad-detenturi tal-polza minn Stati Membri oħra; u (5) jagħmel kwalunkwe proposti li jqis neċessarji f'dan ir-rigward,

| C. | billi l-Kumitat għall-Inkjesta beda l-ħidma tiegħu fit-2 ta' Frar 2006 u adotta r-rapport finali tiegħu fit-8 ta' Mejju 2007; billi l-Kumitat għall-Inkjesta ltaqa' 19-il darba, żamm 11-il seduta pubblika tas-smigħ, organizza 2 laqgħat ta' ħidma u bagħat 2 delegazzjonijiet uffiċjali f'Dublin u f'Londra; billi sema' levidenza minn fomm 46 xhud, analizza 157 biċċa evidenza li minnhom 92 ixxandru fuq il-websajt tal-Kumitat għall-Inkjesta, għal total ta' eluf ta' paġni; billi kkummissjona wkoll 3 studji esterni, |
| --- | --- |

C.

billi l-Kumitat għall-Inkjesta beda l-ħidma tiegħu fit-2 ta' Frar 2006 u adotta r-rapport finali tiegħu fit-8 ta' Mejju 2007; billi l-Kumitat għall-Inkjesta ltaqa' 19-il darba, żamm 11-il seduta pubblika tas-smigħ, organizza 2 laqgħat ta' ħidma u bagħat 2 delegazzjonijiet uffiċjali f'Dublin u f'Londra; billi sema' levidenza minn fomm 46 xhud, analizza 157 biċċa evidenza li minnhom 92 ixxandru fuq il-websajt tal-Kumitat għall-Inkjesta, għal total ta' eluf ta' paġni; billi kkummissjona wkoll 3 studji esterni,

| D. | billi, fuq il-bażi ta' l-evidenza u l-azzjonijiet imsemmija hawn fuq, il-Kumitat għall-Inkjesta approva rapport finali li fih joħroġ il-kontenut ta' l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu, |
| --- | --- |

D.

billi, fuq il-bażi ta' l-evidenza u l-azzjonijiet imsemmija hawn fuq, il-Kumitat għall-Inkjesta approva rapport finali li fih joħroġ il-kontenut ta' l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu,

| 1. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iwettaq il-miżuri neċessarji biex jippubblika r-rapport finali tal-Kumitat għall-Inkjesta, skond ir-Regola 176(10) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament u skond l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, ECSC; |
| --- | --- |

1.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iwettaq il-miżuri neċessarji biex jippubblika r-rapport finali tal-Kumitat għall-Inkjesta, skond ir-Regola 176(10) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament u skond l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, ECSC;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li jieħdu azzjoni fuq il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' l-inkjesta, skond l-obbligi li joħorġu mid-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, ECSC u l-Artikolu 10 tat-Trattat; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li jieħdu azzjoni fuq il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' l-inkjesta, skond l-obbligi li joħorġu mid-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, ECSC u l-Artikolu 10 tat-Trattat;

| 3. | Jitlob lill-gvern tar-Renju Unit u lill-korpi regolatorji u dawk tal-viġilanza tar-RU biex jiżguraw li jieħdu azzjoni fuq il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet li jirriżultaw mill-inkjesta skond l-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, ECSC kif ukoll mid-dmirijiet ġenerali ta' l-Istati Membri kif definiti fit-Trattati; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-gvern tar-Renju Unit u lill-korpi regolatorji u dawk tal-viġilanza tar-RU biex jiżguraw li jieħdu azzjoni fuq il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet li jirriżultaw mill-inkjesta skond l-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, ECSC kif ukoll mid-dmirijiet ġenerali ta' l-Istati Membri kif definiti fit-Trattati;

| 4. | Jirrikjedi li l-Kummissjoni tiżgura li tittieħed azzjoni immedjata fuq il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet u biex tagħti rapport lill-kumitati kompetenti tal-Parlament; |
| --- | --- |

4.

Jirrikjedi li l-Kummissjoni tiżgura li tittieħed azzjoni immedjata fuq il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet u biex tagħti rapport lill-kumitati kompetenti tal-Parlament;

| 5. | Jistieden lill-President tiegħu biex jagħti istruzzjonijiet lill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, lill-Kumitat għas-Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur, lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali, lill-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u lill-Kumitat għall-Petizzjonijiet biex jikkontrollaw l-implimentazzjoni talkonklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat għall-Inkjesta, l-aktar dawk li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni fuq kwistjonijiet ta' traspożizzjoni u kumpens fil-kuntest tas-suq intern u, jekk xieraq, li jirrappurtaw dwarhom skond l-Artikolu 176(11) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-President tiegħu biex jagħti istruzzjonijiet lill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, lill-Kumitat għas-Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur, lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali, lill-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u lill-Kumitat għall-Petizzjonijiet biex jikkontrollaw l-implimentazzjoni talkonklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat għall-Inkjesta, l-aktar dawk li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni fuq kwistjonijiet ta' traspożizzjoni u kumpens fil-kuntest tas-suq intern u, jekk xieraq, li jirrappurtaw dwarhom skond l-Artikolu 176(11) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu;

| 6. | Jistieden lill-Konferenza tal-Presidenti u l-grupp ta' ħidma fuq ir-riforma parlamentari mwaqqaf fi Frar 2007 biex iwettqu r-rakkomandazzjonijiet li jinsabu fir-rapport tal-Kumitat għall-Inkjesta rigward koperazzjoni aktar mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali u titjib fis-sorveljanza tal-Parlament dwar kwistjonijiet ta' implimentazzjoni, kif ukoll dwar ir-riforma futura tal-kumitati għall-inkjesta, sabiex jaħdmu aħjar u b'mod aktar effettiv; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Konferenza tal-Presidenti u l-grupp ta' ħidma fuq ir-riforma parlamentari mwaqqaf fi Frar 2007 biex iwettqu r-rakkomandazzjonijiet li jinsabu fir-rapport tal-Kumitat għall-Inkjesta rigward koperazzjoni aktar mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali u titjib fis-sorveljanza tal-Parlament dwar kwistjonijiet ta' implimentazzjoni, kif ukoll dwar ir-riforma futura tal-kumitati għall-inkjesta, sabiex jaħdmu aħjar u b'mod aktar effettiv;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni u r-rapport finali tal-Kumitat għall-Inkjesta lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni u r-rapport finali tal-Kumitat għall-Inkjesta lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 113, 19.5.1995, p. 2.

(2)  ĠU L 186, 7.7.2006, p. 58.

(3)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0293.

(4)  ĠU L 360, 9.12.1992, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 35, 11.2.2003, p. 1).

(5)  ĠU L 345, 19.12.2002, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 2006/101/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 238).

P6_TA(2007)0265

Ħajja familjari u studju

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar qafas regolatorju għall-miżuri ta' konċiljazzjoni tal-ħajja familjari u tal-perjodu ta' studju għan-nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (2006/2276(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3(2) u 141 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3(2) u 141 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea proklamata fl-2000 (1), b'mod partikulari l-Artikoli 9 u 14 tagħha dwar id-dritt li wieħed iwaqqaf familja u d-dritt għall-edukazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea proklamata fl-2000 (1), b'mod partikulari l-Artikoli 9 u 14 tagħha dwar id-dritt li wieħed iwaqqaf familja u d-dritt għall-edukazzjoni,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsilli Ewropej tal-21 u t-22 ta' Ġunju 1993 li sar f'Kopenħagen, tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 li sar f'Liżbona, tat-23 u l-24 ta' Marzu 2001 li sar fi Stokkolma, tal-15 u s-16 ta' Marzu 2002 li sar f'Barċellona, ta' l-20 u l-21 ta' Marzu 2003, tal-25 u s-26 ta' Marzu 2004, tat-22 u t-23 ta' Marzu 2005, u tat-23 u l-24 ta' Marzu 2006 li sar fi Brussell dwar l-Istrateġija ta' Liżbona għall-impjiegi u t-tkabbir ekonomiku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsilli Ewropej tal-21 u t-22 ta' Ġunju 1993 li sar f'Kopenħagen, tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 li sar f'Liżbona, tat-23 u l-24 ta' Marzu 2001 li sar fi Stokkolma, tal-15 u s-16 ta' Marzu 2002 li sar f'Barċellona, ta' l-20 u l-21 ta' Marzu 2003, tal-25 u s-26 ta' Marzu 2004, tat-22 u t-23 ta' Marzu 2005, u tat-23 u l-24 ta' Marzu 2006 li sar fi Brussell dwar l-Istrateġija ta' Liżbona għall-impjiegi u t-tkabbir ekonomiku,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni komuni tal-Ministri Ewropej għall-edukazzjoni tad-19 ta' Ġunju 1999 f'Bolonja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni komuni tal-Ministri Ewropej għall-edukazzjoni tad-19 ta' Ġunju 1999 f'Bolonja,

| — | wara li kkunsidra l-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ adottat mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell tat-22 u t-23 ta' Marzu 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ adottat mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell tat-22 u t-23 ta' Marzu 2005,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni komuni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Marzu 2007 dwar is-servizzi ta' żamma tat-tfal, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni komuni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Marzu 2007 dwar is-servizzi ta' żamma tat-tfal,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Mejju 2005 dwar il-politiki Ewropej dwar ż-żgħażagħ bl-isem “Nindirizzaw il-problemi taż-żgħażagħ fl-Ewropa — l-implimentazzjoni tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ u t-tmexxija 'l quddiem ta' ċittadinanza attiva” (COM(2005)0206), li tipprovdi għan-neċessità li jiġu żgurati għaż-żgħażagħ edukazzjoni u taħriġ ta' kwalità kkombinati ma' konċiljazzjoni aħjar tal-ħajja familjari u tal-ħajja professjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Mejju 2005 dwar il-politiki Ewropej dwar ż-żgħażagħ bl-isem “Nindirizzaw il-problemi taż-żgħażagħ fl-Ewropa — l-implimentazzjoni tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ u t-tmexxija 'l quddiem ta' ċittadinanza attiva” (COM(2005)0206), li tipprovdi għan-neċessità li jiġu żgurati għaż-żgħażagħ edukazzjoni u taħriġ ta' kwalità kkombinati ma' konċiljazzjoni aħjar tal-ħajja familjari u tal-ħajja professjonali,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Jannar 2003 bl-isem “Ninvestu b'mod effikaċji fl-edukazzjoni u t-taħriġ: punt essenzjali għall-Ewropa” (COM(2002)0779), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Jannar 2003 bl-isem “Ninvestu b'mod effikaċji fl-edukazzjoni u t-taħriġ: punt essenzjali għall-Ewropa” (COM(2002)0779),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Frar 2003 bl-isem “L-irwol ta' l-universitajiet fl-Ewropa ta' l-għerf” (COM(2003)0058), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Frar 2003 bl-isem “L-irwol ta' l-universitajiet fl-Ewropa ta' l-għerf” (COM(2003)0058),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' April 2005 bl-isem “Mobilizzazzjoni ta' l-imħuħ ta' l-Ewropa: nippermettu lill-universitajiet sabiex jagħtu l-kontribut sħiħ tagħhom għall-Istrateġija ta' Liżbona” (COM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' April 2005 bl-isem “Mobilizzazzjoni ta' l-imħuħ ta' l-Ewropa: nippermettu lill-universitajiet sabiex jagħtu l-kontribut sħiħ tagħhom għall-Istrateġija ta' Liżbona” (COM(2005)0152),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Ġunju 2005 bl-isem “Non-diskriminazzjoni u opportunitajiet ugwali għal kulħadd — Qafas ta' Strateġija” (COM(2005)0224), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Ġunju 2005 bl-isem “Non-diskriminazzjoni u opportunitajiet ugwali għal kulħadd — Qafas ta' Strateġija” (COM(2005)0224),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali — Progress (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali — Progress (2),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Marzu 2006 bl-isem “Il-pjan ta' rotta għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2006-2010” (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Marzu 2006 bl-isem “Il-pjan ta' rotta għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2006-2010” (COM(2006)0092),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (Green Paper) tas-16 ta' Marzu 2005 bl-isem “Green Paper”“Quddiem it-tibdiliet demografiċi: solidarjetà ġdida bejn il-ġenerazzjonijiet” (COM(2005) 0094), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (Green Paper) tas-16 ta' Marzu 2005 bl-isem “Green Paper”“Quddiem it-tibdiliet demografiċi: solidarjetà ġdida bejn il-ġenerazzjonijiet” (COM(2005) 0094),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2006 bl-isem “Il-ġejjieni demografiku ta' l-Ewropa, il-bidla ta' sfida f'opportunità” (COM(2006)0571), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2006 bl-isem “Il-ġejjieni demografiku ta' l-Ewropa, il-bidla ta' sfida f'opportunità” (COM(2006)0571),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2006 bl-isem “L-ewwel stadju tal-konsulatazzjoni ta' l-imsieħba soċjali Ewropej dwar il-konċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, tal-ħajja privata u tal-ħajja familjari” (SEC(2006)1245), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2006 bl-isem “L-ewwel stadju tal-konsulatazzjoni ta' l-imsieħba soċjali Ewropej dwar il-konċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, tal-ħajja privata u tal-ħajja familjari” (SEC(2006)1245),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 92/241/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar iż-żamma tat-tfal (3) li tipprovdi li dawn is-servizzi għandhom ikunu disponibbli għall-ġenituri li jkunu qed jagħmlu kors edukattiv jew taħriġ bl-għan li jidħlu fis-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 92/241/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar iż-żamma tat-tfal (3) li tipprovdi li dawn is-servizzi għandhom ikunu disponibbli għall-ġenituri li jkunu qed jagħmlu kors edukattiv jew taħriġ bl-għan li jidħlu fis-suq tax-xogħol,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2004 dwar il-konċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, familjari u privata (4), ir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2005 dwar ir-reviżjoni intermedja ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, ir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar il-futur ta' l-Istrateġija ta' Liżbona (5) fir-rigward talperspettiva tal-ġeneru (6), tas-16 ta' Jannar 2006 u r-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Frar 2007 dwar iddiskriminazzjoni kontra n-nisa żgħażagħ u t-tfajliet fil-qasam ta' l-edukazzjoni (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2004 dwar il-konċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, familjari u privata (4), ir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2005 dwar ir-reviżjoni intermedja ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, ir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar il-futur ta' l-Istrateġija ta' Liżbona (5) fir-rigward talperspettiva tal-ġeneru (6), tas-16 ta' Jannar 2006 u r-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Frar 2007 dwar iddiskriminazzjoni kontra n-nisa żgħażagħ u t-tfajliet fil-qasam ta' l-edukazzjoni (7),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0209/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0209/2007),

| A. | billi l-edukazzjoni u l-familja jaqgħu taħt il-kompetenza u r-responsabilità nazzjonali, |
| --- | --- |

A.

billi l-edukazzjoni u l-familja jaqgħu taħt il-kompetenza u r-responsabilità nazzjonali,

| B. | billi l-edukazzjoni hi dritt fundamentali għal kulħadd u kundizzjoni indispensabbli għall-iżvilupp personali ta' l-individwu u għall-parteċipazzjoni tiegħu fil-ħajja ekonomika u soċjali, |
| --- | --- |

B.

billi l-edukazzjoni hi dritt fundamentali għal kulħadd u kundizzjoni indispensabbli għall-iżvilupp personali ta' l-individwu u għall-parteċipazzjoni tiegħu fil-ħajja ekonomika u soċjali,

| C. | billi s-sistema edukattiva għandha tinkludi l-eliminazzjoni ta' l-ostakoli li jagħmlu diffiċli l-ugwaljanza effettiva bejn in-nisa u l-irġiel kif ukoll il-promozzjoni sħiħa ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, |
| --- | --- |

C.

billi s-sistema edukattiva għandha tinkludi l-eliminazzjoni ta' l-ostakoli li jagħmlu diffiċli l-ugwaljanza effettiva bejn in-nisa u l-irġiel kif ukoll il-promozzjoni sħiħa ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi,

| D. | billi l-aċċess għall-edukazzjoni, għal tagħlim tul il-ħajja u għal tagħlim ta' kwalità huma elementi essenzjali sabiex iż-żgħażagħ, irġiel u nisa, ikunu jistgħu jipprovdu l-kompetenzi li l-Ewropa għandha bżonn, kemm fil-qasam ta' l-istimulazzjoni ta' l-impjieg u tat-tkabbir, kif ukoll fil-qasam ta' solidarjetà interġenerazzjonali u tat-tiġdid tal-popolazzjoni, |
| --- | --- |

D.

billi l-aċċess għall-edukazzjoni, għal tagħlim tul il-ħajja u għal tagħlim ta' kwalità huma elementi essenzjali sabiex iż-żgħażagħ, irġiel u nisa, ikunu jistgħu jipprovdu l-kompetenzi li l-Ewropa għandha bżonn, kemm fil-qasam ta' l-istimulazzjoni ta' l-impjieg u tat-tkabbir, kif ukoll fil-qasam ta' solidarjetà interġenerazzjonali u tat-tiġdid tal-popolazzjoni,

| E. | billi konċiljazzjoni aħjar tal-ħajja familjari u tal-ħajja ta' l-istudju fil-livelli kollha tista' tippermetti li żżgħażagħ, b'mod partikolari n-nisa żgħażagħ, jiżviluppaw il-potenzjal tagħhom b'mod sħiħ u b'hekk jikkontribwixxu għas-“soċjetà ta' l-għerf”, għall-kompetittività ta' l-ekonomija, għall-koeżjoni soċjali u għat-tiġdid tas-soċjetà Ewropea, b'dawn kollha jkunu objettivi msemmija fl-Istrateġija ta' Liżbona riveduta, |
| --- | --- |

E.

billi konċiljazzjoni aħjar tal-ħajja familjari u tal-ħajja ta' l-istudju fil-livelli kollha tista' tippermetti li żżgħażagħ, b'mod partikolari n-nisa żgħażagħ, jiżviluppaw il-potenzjal tagħhom b'mod sħiħ u b'hekk jikkontribwixxu għas-“soċjetà ta' l-għerf”, għall-kompetittività ta' l-ekonomija, għall-koeżjoni soċjali u għat-tiġdid tas-soċjetà Ewropea, b'dawn kollha jkunu objettivi msemmija fl-Istrateġija ta' Liżbona riveduta,

| F. | billi l-futur ta' l-Ewropa jiddependi mill-kapaċità tagħha li tippromwovi soċjetajiet li jilqgħu rġiel u nisa żgħażagħ; billi, f'dan il-qafas, ir-realizzazzjoni tax-xewqa li wieħed ikun ġenitur, jew li jieħu ħsieb ta' adulti dipendenti jew ta' persuni b'diżabilità m'għandhiex tmur kontra l-għażliet edukattivi u professjonali jew tikkonstitwixxi waqfien meta dawn jiġu segwiti jew jinbdew mill-ġdid, |
| --- | --- |

F.

billi l-futur ta' l-Ewropa jiddependi mill-kapaċità tagħha li tippromwovi soċjetajiet li jilqgħu rġiel u nisa żgħażagħ; billi, f'dan il-qafas, ir-realizzazzjoni tax-xewqa li wieħed ikun ġenitur, jew li jieħu ħsieb ta' adulti dipendenti jew ta' persuni b'diżabilità m'għandhiex tmur kontra l-għażliet edukattivi u professjonali jew tikkonstitwixxi waqfien meta dawn jiġu segwiti jew jinbdew mill-ġdid,

| G. | billi l-eżistenza ta' tagħlim kemm superjuri u kemm professjonali, jikkostitwixxi waħda mill-kundizzjonijiet fundamentali li jippermettu aċċess reali għas-suq tax-xogħol u wieħed mill-istrumenti maħsuba sabiex jevitaw il-faqar li jolqot ħafna drabi lin-nisa u sabiex jistandardizza l-livelli tar-remunerazzjonijiet bejn l-irġiel u n-nisa, |
| --- | --- |

G.

billi l-eżistenza ta' tagħlim kemm superjuri u kemm professjonali, jikkostitwixxi waħda mill-kundizzjonijiet fundamentali li jippermettu aċċess reali għas-suq tax-xogħol u wieħed mill-istrumenti maħsuba sabiex jevitaw il-faqar li jolqot ħafna drabi lin-nisa u sabiex jistandardizza l-livelli tar-remunerazzjonijiet bejn l-irġiel u n-nisa,

| H. | billi l-aċċess għall-edukazzjoni superjuri għal bniet u tfajliet minn minoranzi nazzjonali jew għal bniet u tfajliet minn gruppi immigranti huwa speċjalment limitat, u/jew sikwit karatterizzat minn diskriminazzjoni u segregazzjoni fl-iskejjel, |
| --- | --- |

H.

billi l-aċċess għall-edukazzjoni superjuri għal bniet u tfajliet minn minoranzi nazzjonali jew għal bniet u tfajliet minn gruppi immigranti huwa speċjalment limitat, u/jew sikwit karatterizzat minn diskriminazzjoni u segregazzjoni fl-iskejjel,

| I. | billi l-prolongazzjoni taż-żmien ta' studju (8), in-nuqqas ta' inċentivi sabiex wieħed isir verament indipendenti, u aċċess iktar diffiċli għax-xogħol jistgħu jwasslu liż-żgħażagħ sabiex jipposponu d-deċiżjoni li jwaqqfu familja, |
| --- | --- |

I.

billi l-prolongazzjoni taż-żmien ta' studju (8), in-nuqqas ta' inċentivi sabiex wieħed isir verament indipendenti, u aċċess iktar diffiċli għax-xogħol jistgħu jwasslu liż-żgħażagħ sabiex jipposponu d-deċiżjoni li jwaqqfu familja,

| J. | billi l-opportunitajiet offruti mit-tagħlim tul il-ħajja kollha u perjodi itwal ta' istudju jwasslu għal żieda fl-età medja ta' l-irġiel u tan-nisa fil-perjodu ta' tagħlim u taħriġ (9), |
| --- | --- |

J.

billi l-opportunitajiet offruti mit-tagħlim tul il-ħajja kollha u perjodi itwal ta' istudju jwasslu għal żieda fl-età medja ta' l-irġiel u tan-nisa fil-perjodu ta' tagħlim u taħriġ (9),

| K. | billi ż-żieda fl-istennija tal-ħajja tinfluwenza r-relazzjonijiet interġenerazzjonali u familjari billi żżid innumru ta' persuni fi stat ta' dipendenza, |
| --- | --- |

K.

billi ż-żieda fl-istennija tal-ħajja tinfluwenza r-relazzjonijiet interġenerazzjonali u familjari billi żżid innumru ta' persuni fi stat ta' dipendenza,

| L. | billi l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq imsemmija tat-12 ta' Ottubru 2006 dwar il-konċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, privata u familjari tirrikonoxxi li l-politiki f'dan il-kuntest għandhom xorta jikkonċernaw lil nisa u rġiel żgħażagħ li għadhom fis-sistema tat-tagħlim superjuri, |
| --- | --- |

L.

billi l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq imsemmija tat-12 ta' Ottubru 2006 dwar il-konċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, privata u familjari tirrikonoxxi li l-politiki f'dan il-kuntest għandhom xorta jikkonċernaw lil nisa u rġiel żgħażagħ li għadhom fis-sistema tat-tagħlim superjuri,

| M. | billi d-diffikultajiet finanzjarji u kwalunkwe tip ta' diskriminazzjoni spiss jagħmlu diffiċli l-aċċess għal jew l-insegwiment ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ; billi dawn id-diffikultajiet huma partikolarment ikbar għaż-żgħażagħ nisa u rġiel li għandhom responsabilitajiet familjari, u possibilment ukoll responsabilitajiet tax-xogħol flimkien ma' l-istudji (10) jew it-taħriġ tagħhom, |
| --- | --- |

M.

billi d-diffikultajiet finanzjarji u kwalunkwe tip ta' diskriminazzjoni spiss jagħmlu diffiċli l-aċċess għal jew l-insegwiment ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ; billi dawn id-diffikultajiet huma partikolarment ikbar għaż-żgħażagħ nisa u rġiel li għandhom responsabilitajiet familjari, u possibilment ukoll responsabilitajiet tax-xogħol flimkien ma' l-istudji (10) jew it-taħriġ tagħhom,

| N. | billi anke jekk mhuwiex għall-Istati Membri li jinfluwenzaw l-għażliet individwali jekk wieħed jassumix responsabbilitajiet familjari jew le, dawn għandhom joħolqu ambjent soċjali u ekonomiku ffavorabbli għal ġenituri żgħażagħ u żgħażagħ li jkunu responsabbli għal persuni adulti dipendenti jew għal persuni b'diżabilità, b'kunsiderazzjoni għall-isfidi demografiċi li qed taffaċċja l-UE, |
| --- | --- |

N.

billi anke jekk mhuwiex għall-Istati Membri li jinfluwenzaw l-għażliet individwali jekk wieħed jassumix responsabbilitajiet familjari jew le, dawn għandhom joħolqu ambjent soċjali u ekonomiku ffavorabbli għal ġenituri żgħażagħ u żgħażagħ li jkunu responsabbli għal persuni adulti dipendenti jew għal persuni b'diżabilità, b'kunsiderazzjoni għall-isfidi demografiċi li qed taffaċċja l-UE,

| O. | billi l-fatt li n-nies qed jibdew familja u jkollhom it-tfal aktar tard fil-ħajja jaffettwa s-sitwazzjoni demografika f'kull Stat Membru, |
| --- | --- |

O.

billi l-fatt li n-nies qed jibdew familja u jkollhom it-tfal aktar tard fil-ħajja jaffettwa s-sitwazzjoni demografika f'kull Stat Membru,

| P. | billi l-istatistika turi li l-Ewropej ma għandhomx in-numru ta' tfal li jixtiequ li jkollhom (11), |
| --- | --- |

P.

billi l-istatistika turi li l-Ewropej ma għandhomx in-numru ta' tfal li jixtiequ li jkollhom (11),

| Q. | billi n-nisa li ħafna drabi huma l-persuni ewlenin li jieħdu ħsieb persuni dipendenti (12), għandhom aktar ċans li ma jkomplux l-edukazzjoni tagħhom, l-istudji tagħhom jew li qatt ma jmorru lura għall-edukazzjoni, fatt li inevitabilment iwassal għal diskriminazzjoni de facto fl-aċċess għall-edukazzjoni u t-taħriġ u fil-kontiwazzjoni tagħhom, u għal diżugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-ħajja tax-xogħol tagħhom, |
| --- | --- |

Q.

billi n-nisa li ħafna drabi huma l-persuni ewlenin li jieħdu ħsieb persuni dipendenti (12), għandhom aktar ċans li ma jkomplux l-edukazzjoni tagħhom, l-istudji tagħhom jew li qatt ma jmorru lura għall-edukazzjoni, fatt li inevitabilment iwassal għal diskriminazzjoni de facto fl-aċċess għall-edukazzjoni u t-taħriġ u fil-kontiwazzjoni tagħhom, u għal diżugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-ħajja tax-xogħol tagħhom,

| R. | billi fil-maġġoranza tal-pajjiżi, il-fatt li wieħed ikollu impjieg matul il-perjodu ta' studju, jew hu fattur ta' ineliġibilità għall-għajnuna soċjali, jew fattur ta' tnaqqis ta' l-ammont ta' l-għajnuna mogħtija, u billi listatus ta' l-istudent, speċjalment fil-każ li student ikollu persuni dipendenti fuqu, jikkomplika b'mod konsiderevoli l-għoti ta' self u ta' krediti bankarji, |
| --- | --- |

R.

billi fil-maġġoranza tal-pajjiżi, il-fatt li wieħed ikollu impjieg matul il-perjodu ta' studju, jew hu fattur ta' ineliġibilità għall-għajnuna soċjali, jew fattur ta' tnaqqis ta' l-ammont ta' l-għajnuna mogħtija, u billi listatus ta' l-istudent, speċjalment fil-każ li student ikollu persuni dipendenti fuqu, jikkomplika b'mod konsiderevoli l-għoti ta' self u ta' krediti bankarji,

| S. | billi numru dejjem jikber ta' persuni llum jgħixu f'mudelli tal-familja alternattivi li ma jaqblux ma' liskema tradizzjonali tal-familja nukleari magħmula minn omm, missier u t-tfal bijoloġiċi tagħhom li jgħixu flimkien, |
| --- | --- |

S.

billi numru dejjem jikber ta' persuni llum jgħixu f'mudelli tal-familja alternattivi li ma jaqblux ma' liskema tradizzjonali tal-familja nukleari magħmula minn omm, missier u t-tfal bijoloġiċi tagħhom li jgħixu flimkien,

| T. | billi r-responsabilitajiet familjari jimplikaw bżonnijiet speċifiċi f'ċertu numru ta' oqsma, b'mod partikulari fil-qasam ta' l-akkomodazzjoni, tas-servizzi taż-żamma tat-tfal, tas-servizzi tal-kura ta' persuni indipendenti u tal-flessibilità fis-segwitu ta' korsijiet ta' studju, |
| --- | --- |

T.

billi r-responsabilitajiet familjari jimplikaw bżonnijiet speċifiċi f'ċertu numru ta' oqsma, b'mod partikulari fil-qasam ta' l-akkomodazzjoni, tas-servizzi taż-żamma tat-tfal, tas-servizzi tal-kura ta' persuni indipendenti u tal-flessibilità fis-segwitu ta' korsijiet ta' studju,

| U. | billi t-trattament ta' l-istudenti li jkollhom responsabilitajiet familjari huwa differenti skond il-pajjiżi u listituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali — element suxxettibbli li jikkonstitwixxi ostaklu għall-mobilità tagħhom, u għalhekk għall-edukazzjoni u għall-karriera tagħhom; u billi l-bżonnijiet tagħhom ta' studenti jitqiesu b'mod mhux ugwali fis-sistemi edukattivi kif ukoll fil-kriterji ta' lgħoti ta' għajnuniet għall-istudenti, |
| --- | --- |

U.

billi t-trattament ta' l-istudenti li jkollhom responsabilitajiet familjari huwa differenti skond il-pajjiżi u listituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali — element suxxettibbli li jikkonstitwixxi ostaklu għall-mobilità tagħhom, u għalhekk għall-edukazzjoni u għall-karriera tagħhom; u billi l-bżonnijiet tagħhom ta' studenti jitqiesu b'mod mhux ugwali fis-sistemi edukattivi kif ukoll fil-kriterji ta' lgħoti ta' għajnuniet għall-istudenti,

| V. | billi prattikament ma jeżistux statistiċi u indikaturi disponibbli fuq livelli nazzjonali u Ewropej li jippermettu li jitpoġġew fid-dawl il-kundizzjonijiet tal-ħajja taż-żgħażagħ li jkunu qed jistudjaw jew jitħarrġu u li jkollhom responsabbilitajiet familjali, |
| --- | --- |

V.

billi prattikament ma jeżistux statistiċi u indikaturi disponibbli fuq livelli nazzjonali u Ewropej li jippermettu li jitpoġġew fid-dawl il-kundizzjonijiet tal-ħajja taż-żgħażagħ li jkunu qed jistudjaw jew jitħarrġu u li jkollhom responsabbilitajiet familjali,

| 1. | Jiġbed l-attenzjoni li l-edukazzjoni u t-taħriġ huwa dritt uman għall-bniet u n-nisa u kundizzjoni essenzjali għat-tgawdija sħiħa tad-drittijiet soċjali, ekonomiċi, kulturali u politiċi l-oħra kollha; |
| --- | --- |

1.

Jiġbed l-attenzjoni li l-edukazzjoni u t-taħriġ huwa dritt uman għall-bniet u n-nisa u kundizzjoni essenzjali għat-tgawdija sħiħa tad-drittijiet soċjali, ekonomiċi, kulturali u politiċi l-oħra kollha;

| 2. | Ifakkar li r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin jikkonċernaw liż-żgħażagħ fil-perjodu ta' studju jew ta' tagħlim li għandhom u li jixtiequ jassumu reponsabilitajiet familjari, kemm fil-każ ta' maternità jew paternità u kemm fil-każ ta' kura ta' persuni anzjani dipendenti jew ta' persuni b'diżabilitajiet; |
| --- | --- |

2.

Ifakkar li r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin jikkonċernaw liż-żgħażagħ fil-perjodu ta' studju jew ta' tagħlim li għandhom u li jixtiequ jassumu reponsabilitajiet familjari, kemm fil-każ ta' maternità jew paternità u kemm fil-każ ta' kura ta' persuni anzjani dipendenti jew ta' persuni b'diżabilitajiet;

| 3. | Ifakkar li b'konformità mal-konklużjonijiet tal-Green Paper fuq imsemmija dwar id-demografija, iddefiċit demografiku Ewropew hu kkawżat, fost affarijiet oħra, mir-realizzazzjoni ta' l-istadji differenti talħajja (studji, xogħol, familja) li bħalissa qed jintlaħqu iktar tard minn qabel; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar li b'konformità mal-konklużjonijiet tal-Green Paper fuq imsemmija dwar id-demografija, iddefiċit demografiku Ewropew hu kkawżat, fost affarijiet oħra, mir-realizzazzjoni ta' l-istadji differenti talħajja (studji, xogħol, familja) li bħalissa qed jintlaħqu iktar tard minn qabel;

| 4. | Jilqa' ir-rikoxximent tal-Kummissjoni, espress fil-Komunikazzjoni tagħha fuq imsemmija tat-12 ta' Ottubru 2006 dwar il-konċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, privata u familjari, tal-fatt li l-politiki immirati biex jintlaħaq bilanċ aħjar għandu wkoll jiġi indirizzat lil nisa u rġiel żgħażagħ li għadhom fis-sistema tattagħlim superjuri, filwaqt li jisgħobbih bin-nuqqas ta' proposti konkreti f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' ir-rikoxximent tal-Kummissjoni, espress fil-Komunikazzjoni tagħha fuq imsemmija tat-12 ta' Ottubru 2006 dwar il-konċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, privata u familjari, tal-fatt li l-politiki immirati biex jintlaħaq bilanċ aħjar għandu wkoll jiġi indirizzat lil nisa u rġiel żgħażagħ li għadhom fis-sistema tattagħlim superjuri, filwaqt li jisgħobbih bin-nuqqas ta' proposti konkreti f'dan ir-rigward;

| 5. | Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, biex jippromwovu politiki li jiffaċilitaw il-kumbinazzjoni ta' studji, taħriġ u ħajja familjari, li jappoġġjaw it-teħid minn zgħażagħ ta' responsabbiltajiet tal-familja mingħajr l-ebda forma ta' diskriminazzjoni u li jippermettulhom li jagħtu l-ogħla valur possibbli lill-kontribuzzjoni tagħhom għat-tkabbir u għall-kompetittività Ewropea; jinnota li fis-setturi ta' l-edukazzjoni u tarriċerka, hemm aktar nisa li jiksbu diploma milli rġiel (59 %), iżda l-preżenza tagħhom tonqos konsiderevolment maż-żmien iktar ma javvanzaw fil-karriera tagħhom: minn 43 % ta' studenti li għandhom PHD, 15 % biss huma professuri; |
| --- | --- |

5.

Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, biex jippromwovu politiki li jiffaċilitaw il-kumbinazzjoni ta' studji, taħriġ u ħajja familjari, li jappoġġjaw it-teħid minn zgħażagħ ta' responsabbiltajiet tal-familja mingħajr l-ebda forma ta' diskriminazzjoni u li jippermettulhom li jagħtu l-ogħla valur possibbli lill-kontribuzzjoni tagħhom għat-tkabbir u għall-kompetittività Ewropea; jinnota li fis-setturi ta' l-edukazzjoni u tarriċerka, hemm aktar nisa li jiksbu diploma milli rġiel (59 %), iżda l-preżenza tagħhom tonqos konsiderevolment maż-żmien iktar ma javvanzaw fil-karriera tagħhom: minn 43 % ta' studenti li għandhom PHD, 15 % biss huma professuri;

| 6. | Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jirrikonoxxu aħjar is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ irġiel u nisa, li jkollhom responsabilitajiet familjari minbarra li jkunu qed jirċievu edukazzjoni jew taħriġ, b'mod partikulari billi jagħmlu disponibbli riżorsi adattati għall-bżonnijiet tagħhom; |
| --- | --- |

6.

Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jirrikonoxxu aħjar is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ irġiel u nisa, li jkollhom responsabilitajiet familjari minbarra li jkunu qed jirċievu edukazzjoni jew taħriġ, b'mod partikulari billi jagħmlu disponibbli riżorsi adattati għall-bżonnijiet tagħhom;

| 7. | Minħabba l-fatt li d-dmir li jieħdu ħsieb persuni dipendenti jaqgħa l-aktar fuq in-nisa, li għalhekk isibuha diffiċli li jkomplu l-istudji tagħhom, iħeġġeġ lill-Istati Membri joħolqu servizzi soċjali li jippromwovu l-indipendenza personali u li joffru kura għall-persuni li jiddependu fuq ħaddieħor; |
| --- | --- |

7.

Minħabba l-fatt li d-dmir li jieħdu ħsieb persuni dipendenti jaqgħa l-aktar fuq in-nisa, li għalhekk isibuha diffiċli li jkomplu l-istudji tagħhom, iħeġġeġ lill-Istati Membri joħolqu servizzi soċjali li jippromwovu l-indipendenza personali u li joffru kura għall-persuni li jiddependu fuq ħaddieħor;

| 8. | iħeġġeġ lill-Istati Membri jipprovdu “assikurazzjonijiet ta' l-istudenti” li jista' jaffordjaha kulħadd u b'mod partikolari kopertura soċjali u medika li tkun tista' tiġi estiża għall-persuni dipendenti fuq l-istudent/a inkarigat/a; |
| --- | --- |

8.

iħeġġeġ lill-Istati Membri jipprovdu “assikurazzjonijiet ta' l-istudenti” li jista' jaffordjaha kulħadd u b'mod partikolari kopertura soċjali u medika li tkun tista' tiġi estiża għall-persuni dipendenti fuq l-istudent/a inkarigat/a;

| 9. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet ta' kreditu biex jissimplifikaw u jiffaċilitaw l-għoti ta' self b'kundizzjonijiet vantaġġjużi għaż-żgħażagħ irġiel u nisa li jikkombinaw ir-responsabilitajiet familjari ma' perjodu ta' studji jew ta' tagħlim; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet ta' kreditu biex jissimplifikaw u jiffaċilitaw l-għoti ta' self b'kundizzjonijiet vantaġġjużi għaż-żgħażagħ irġiel u nisa li jikkombinaw ir-responsabilitajiet familjari ma' perjodu ta' studji jew ta' tagħlim;

| 10. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex inaqqsu jew ineħħu t-taxxi fuq iż-żgħażagħ, nisa u rġiel, li matul ilperjodu ta' studju jew taħriġ tagħhom u l-attività professjonali, jassumu responsabbilitajiet familjali jew ta' persuni dipendenti; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex inaqqsu jew ineħħu t-taxxi fuq iż-żgħażagħ, nisa u rġiel, li matul ilperjodu ta' studju jew taħriġ tagħhom u l-attività professjonali, jassumu responsabbilitajiet familjali jew ta' persuni dipendenti;

| 11. | Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri, bi sħab mal-gruppi lokali u l-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali, biex jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex l-istudenti ġenituri jkunu jistgħu jibbenefikaw minn akkomodazzjonijiet adattati għall-bżonnijiet tagħhom kif ukoll minn servizzi ta' żamma tat-tfal suffiċjenti u xierqa li jissodisfaw l-istess kundizzjonijiet ta' eleġibilità bħall-ġenituri li jaħdmu; jistieden lill-Istati Membri biex jisfruttaw bis-sħiħ il-possibilitajiet offruti mill-fondi Komunitarji u b'mod partikulari l-Fond Soċjali Ewropew f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

11.

Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri, bi sħab mal-gruppi lokali u l-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali, biex jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex l-istudenti ġenituri jkunu jistgħu jibbenefikaw minn akkomodazzjonijiet adattati għall-bżonnijiet tagħhom kif ukoll minn servizzi ta' żamma tat-tfal suffiċjenti u xierqa li jissodisfaw l-istess kundizzjonijiet ta' eleġibilità bħall-ġenituri li jaħdmu; jistieden lill-Istati Membri biex jisfruttaw bis-sħiħ il-possibilitajiet offruti mill-fondi Komunitarji u b'mod partikulari l-Fond Soċjali Ewropew f'dan il-qasam;

| 12. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Barċellona tal-15 u s-16 ta' Marzu 2002, li ħeġġeġ lill-Istati Membri biex jipprovdu minn issa sa l-2010 sistemi għaż-żamma tat-tfal għal minn l-inqas 90 % tat-tfal bejn it-tliet snin u l-età meta jibdew imorru l-iskola obbligatorja u għal minn l-inqas 33 % tat-tfal ta' inqas minn tliet snin; jiddispjaċih li l-Istati Membri għadhom ma segwewx din listedina b'mod sodisfaċenti; |
| --- | --- |

12.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Barċellona tal-15 u s-16 ta' Marzu 2002, li ħeġġeġ lill-Istati Membri biex jipprovdu minn issa sa l-2010 sistemi għaż-żamma tat-tfal għal minn l-inqas 90 % tat-tfal bejn it-tliet snin u l-età meta jibdew imorru l-iskola obbligatorja u għal minn l-inqas 33 % tat-tfal ta' inqas minn tliet snin; jiddispjaċih li l-Istati Membri għadhom ma segwewx din listedina b'mod sodisfaċenti;

| 13. | Jinkoraġġixxi lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali biex jistabbilixxu servizzi għaż-żamma tat-tfal fil-binjiet tagħhom u jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġjaw dawn it-tip ta' inizjattivi; jenfasizza barra minn hekk, l-importanza tal-membri anzjani tal-familja (in-nanniet) u l-irwol primordjali tagħhom għall-proċess tat-tkabbir tat-tfal u għall-għajnuna lill-ġenituri żgħażagħ li jistudjaw jew jaħdmu, |
| --- | --- |

13.

Jinkoraġġixxi lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali biex jistabbilixxu servizzi għaż-żamma tat-tfal fil-binjiet tagħhom u jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġjaw dawn it-tip ta' inizjattivi; jenfasizza barra minn hekk, l-importanza tal-membri anzjani tal-familja (in-nanniet) u l-irwol primordjali tagħhom għall-proċess tat-tkabbir tat-tfal u għall-għajnuna lill-ġenituri żgħażagħ li jistudjaw jew jaħdmu,

| 14. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-istudenti kollha li għandhom it-trabi jistgħu jkollhom aċċess għal “nurseries” muniċipali/pubbliċi ta' kwalità tajba bi prezz raġjonevoli; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-istudenti kollha li għandhom it-trabi jistgħu jkollhom aċċess għal “nurseries” muniċipali/pubbliċi ta' kwalità tajba bi prezz raġjonevoli;

| 15. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-istudenti kollha li għandhom tfal ikbar, jistgħu jkollhom aċċess għal “kindergartens” muniċipali/pubbliċi ta' kwalità tajba bi prezz raġjonevoli; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-istudenti kollha li għandhom tfal ikbar, jistgħu jkollhom aċċess għal “kindergartens” muniċipali/pubbliċi ta' kwalità tajba bi prezz raġjonevoli;

| 16. | Jistieden lill-Istati Membri li jeħilsu liż-żgħażagħ, speċjalment lin-nisa żgħażagħ mir-responsabilità ta' persuni dipendenti sabiex ikunu jistgħu jkomplu jsegwu l-istudji tagħhom; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Istati Membri li jeħilsu liż-żgħażagħ, speċjalment lin-nisa żgħażagħ mir-responsabilità ta' persuni dipendenti sabiex ikunu jistgħu jkomplu jsegwu l-istudji tagħhom;

| 17. | Jistieden lill-Istati Membri, b'assoċjazzjoni ma' l-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali, biex jipproponu organizzazzjoni iktar flessibbli ta' l-istudji, pereżempju permezz ta' żieda ta' l-offerta ta' tagħlim minn distanza u ta' opportunitajiet ta' studju fuq bażi parzjali u filwaqt li jippermettu li numru ikbar ta' adulti jsegwu t-tagħlim tagħhom, fil-qafas ta' l-edukazzjoni tul il-ħajja; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Istati Membri, b'assoċjazzjoni ma' l-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali, biex jipproponu organizzazzjoni iktar flessibbli ta' l-istudji, pereżempju permezz ta' żieda ta' l-offerta ta' tagħlim minn distanza u ta' opportunitajiet ta' studju fuq bażi parzjali u filwaqt li jippermettu li numru ikbar ta' adulti jsegwu t-tagħlim tagħhom, fil-qafas ta' l-edukazzjoni tul il-ħajja;

| 18. | Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali biex jużaw iktar it-tekniki flessibbli ta' tagħlim li jiġu mit-teknoloġiji l-ġodda u biex jagħmlu dawn għaddispożizzjoni taż-żgħażagħ kollha fil-perjodu ta' studju jew ta' tagħlim u b'mod partikulari ta' dawk li jkollhom responsabilitajiet familjari jew ta' persuni b'diżabilità; |
| --- | --- |

18.

Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali biex jużaw iktar it-tekniki flessibbli ta' tagħlim li jiġu mit-teknoloġiji l-ġodda u biex jagħmlu dawn għaddispożizzjoni taż-żgħażagħ kollha fil-perjodu ta' studju jew ta' tagħlim u b'mod partikulari ta' dawk li jkollhom responsabilitajiet familjari jew ta' persuni b'diżabilità;

| 19. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali sabiex jiżguraw trattament ugwali u mingħajr diskriminazzjoni għall-bidu, l-issoktar u r-ritorn lejn l-istudji għallistudenti tqal u l-ommijiet ta' trabi u sabiex jiġu kkunsidrati b'mod partikolari l-bżonnijiet tagħhom; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali sabiex jiżguraw trattament ugwali u mingħajr diskriminazzjoni għall-bidu, l-issoktar u r-ritorn lejn l-istudji għallistudenti tqal u l-ommijiet ta' trabi u sabiex jiġu kkunsidrati b'mod partikolari l-bżonnijiet tagħhom;

| 20. | Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali biex jagħmlu lill-għalliema u lil staff ieħor tagħhom konxji mill-bżonnijiet partikulari ta' istudenti li għandhom persuni dipendenti u, jekk ikun hemm bżonn, biex jimplimentaw servizzi ta' appoġġ u servizzi konsultattivi għalihom b'tali mod li jiffaċilitaw id-dħul tagħhom, il-kontinwazzjoni tagħhom u r-rijintegrazzjoni tagħhom fit-tagħlim superjuri jew fit-taħriġ vokazzjonali; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali biex jagħmlu lill-għalliema u lil staff ieħor tagħhom konxji mill-bżonnijiet partikulari ta' istudenti li għandhom persuni dipendenti u, jekk ikun hemm bżonn, biex jimplimentaw servizzi ta' appoġġ u servizzi konsultattivi għalihom b'tali mod li jiffaċilitaw id-dħul tagħhom, il-kontinwazzjoni tagħhom u r-rijintegrazzjoni tagħhom fit-tagħlim superjuri jew fit-taħriġ vokazzjonali;

| 21. | Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali biex iqisu s-sitwazzjoni finanzjarja taż-żgħażagħ irġiel u nisa li għandhom responsabilitajiet familjari, meta jikkalkulaw l-ispejjeż għall-edukazzjoni, u jinkoraġġixxihom biex jipprovdulhom assistenza xierqa; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali biex iqisu s-sitwazzjoni finanzjarja taż-żgħażagħ irġiel u nisa li għandhom responsabilitajiet familjari, meta jikkalkulaw l-ispejjeż għall-edukazzjoni, u jinkoraġġixxihom biex jipprovdulhom assistenza xierqa;

| 22. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jistabilixxu sistema ta' “ċertifikazzjoni” nazzjonali li tippermetti lidentifikazzjoni ta' stabbilitimenti ta' tagħlim għoli jew ta' taħriġ vokazzjonali li jistgħu jgħinu b'modi kif ilħajja studenteska u l-ħajja familjali jistgħu jiġu rikonċiljati bil-għan li jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu s-segwitu jew it-tkomplija ta' studji għal persuni li għandhom responsabbilitajiet familjali; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jistabilixxu sistema ta' “ċertifikazzjoni” nazzjonali li tippermetti lidentifikazzjoni ta' stabbilitimenti ta' tagħlim għoli jew ta' taħriġ vokazzjonali li jistgħu jgħinu b'modi kif ilħajja studenteska u l-ħajja familjali jistgħu jiġu rikonċiljati bil-għan li jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu s-segwitu jew it-tkomplija ta' studji għal persuni li għandhom responsabbilitajiet familjali;

| 23. | Jinkoraġġixxi lil min iħaddem, fil-kuntest tar-responsabilità soċjali ta' l-intrapriżi, sabiex jagħtu boroż ta' studju li jistgħu jibbenifikaw minnhom ukoll studenti li għandhom responsabbilitajiet familjali bl-iskop li jiġi ffaċilitat ix-xogħol għaż-żgħażagħ kwalifiakti; |
| --- | --- |

23.

Jinkoraġġixxi lil min iħaddem, fil-kuntest tar-responsabilità soċjali ta' l-intrapriżi, sabiex jagħtu boroż ta' studju li jistgħu jibbenifikaw minnhom ukoll studenti li għandhom responsabbilitajiet familjali bl-iskop li jiġi ffaċilitat ix-xogħol għaż-żgħażagħ kwalifiakti;

| 24. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali, sabiex jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw it-taħriġ matul ilħajja, biex jipprovdu, fost oħrajn, possibilitajiet ta' liv parentali jew liv tal-maternità jew liv għal raġunijiet personali minħabba kustodja legali u għall-kura ta' persuni anzjani dipendenti jew persuni b'diżabilità kif ukoll għal flessibilità ikbar fil-kundizzjonijiet ta' xogħol b'mod partikulari permezz ta' l-użu tat-teknoloġiji lġodda; jappella wkoll lill-Istati Membri biex jinkludu liv għall-maternità u liv parentali fil-kalkolu tal-ħin taxxogħol globali tan-nisa u ta' l-irġiel kif ukoll fil-kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni ta' l-irtirar, bil-għan li jintlaħaq b'mod sħiħ l-objettiv ta' ugwaljanza reali bejn l-irġiel u n-nisa; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali, sabiex jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw it-taħriġ matul ilħajja, biex jipprovdu, fost oħrajn, possibilitajiet ta' liv parentali jew liv tal-maternità jew liv għal raġunijiet personali minħabba kustodja legali u għall-kura ta' persuni anzjani dipendenti jew persuni b'diżabilità kif ukoll għal flessibilità ikbar fil-kundizzjonijiet ta' xogħol b'mod partikulari permezz ta' l-użu tat-teknoloġiji lġodda; jappella wkoll lill-Istati Membri biex jinkludu liv għall-maternità u liv parentali fil-kalkolu tal-ħin taxxogħol globali tan-nisa u ta' l-irġiel kif ukoll fil-kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni ta' l-irtirar, bil-għan li jintlaħaq b'mod sħiħ l-objettiv ta' ugwaljanza reali bejn l-irġiel u n-nisa;

| 25. | Jistieden lill-Istati Membri jneħħu r-restrizzjonijiet fuq l-attivitajiet kumplimentari bi ħlas ta' persuni waqt li jkunu qed jistudjaw jew waqt taħriġ jew waqt liv parentali meta s-somma ma taqbiżx l-ammont massimu stabbilit mill-Istati Membri mingħajr ma il-persuni jkunu mċaħħdin mill-allokazzjonijiet familjali, li jippermettulhom li jibqgħu f'kuntatt ma' min iħaddimhom filwaqt li jaħdmu mid-dar ix-xogħol li jingħatalhom u b'hekk jiffaċilitaw it-ritorn tagħhom fis-suq tax-xogħol wara t-tmiem tal-liv parentali; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Istati Membri jneħħu r-restrizzjonijiet fuq l-attivitajiet kumplimentari bi ħlas ta' persuni waqt li jkunu qed jistudjaw jew waqt taħriġ jew waqt liv parentali meta s-somma ma taqbiżx l-ammont massimu stabbilit mill-Istati Membri mingħajr ma il-persuni jkunu mċaħħdin mill-allokazzjonijiet familjali, li jippermettulhom li jibqgħu f'kuntatt ma' min iħaddimhom filwaqt li jaħdmu mid-dar ix-xogħol li jingħatalhom u b'hekk jiffaċilitaw it-ritorn tagħhom fis-suq tax-xogħol wara t-tmiem tal-liv parentali;

| 26. | Jinnota li l-maġġoranza tal-persuni li jieħdu ħsieb ta' persuni dipendenti huma nisa żgħazagħ, fatt li jirriżulta f'diskriminazzjoni bejn l-irġiel u n-nisa fil-livelli edukattivi u professjonali; jenfasizza li l-prinċipju fundamentali li l-irġiel għandhom jassumu responsabbilità ikbar f'dak li jirrigwarda d-dmirijiet domestiċi u lkura tat-tfal u persuni dipendenti, jekk għandu jkun hemm numru ikbar ta' nisa żgħażagħ li jkollhom lopportunità li jikkonċiljaw l-irwol tagħhom ta' ommijiet ma' l-istudji tagħhom; jistieden, għalhekk, lill-Istati Membri biex jirrikonoxxu l-valur tal-ħajja fil-familja u biex jippromwovu l-irwol tal-missirijiet u l-qsim aħjar tar-responsabilitajiet fil-ħajja familjari, anke matul il-perjodu ta' studju, u wara t-tmiem ta' kors ta' studji, bħala pass sinifikanti fil-kisba ta' opportunitajiet indaqs bejn l-irġiel u n-nisa; |
| --- | --- |

26.

Jinnota li l-maġġoranza tal-persuni li jieħdu ħsieb ta' persuni dipendenti huma nisa żgħazagħ, fatt li jirriżulta f'diskriminazzjoni bejn l-irġiel u n-nisa fil-livelli edukattivi u professjonali; jenfasizza li l-prinċipju fundamentali li l-irġiel għandhom jassumu responsabbilità ikbar f'dak li jirrigwarda d-dmirijiet domestiċi u lkura tat-tfal u persuni dipendenti, jekk għandu jkun hemm numru ikbar ta' nisa żgħażagħ li jkollhom lopportunità li jikkonċiljaw l-irwol tagħhom ta' ommijiet ma' l-istudji tagħhom; jistieden, għalhekk, lill-Istati Membri biex jirrikonoxxu l-valur tal-ħajja fil-familja u biex jippromwovu l-irwol tal-missirijiet u l-qsim aħjar tar-responsabilitajiet fil-ħajja familjari, anke matul il-perjodu ta' studju, u wara t-tmiem ta' kors ta' studji, bħala pass sinifikanti fil-kisba ta' opportunitajiet indaqs bejn l-irġiel u n-nisa;

| 27. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex ifasslu l-appoġġ lil familji bit-tfal b'mod li jippromwovi l-parteċipazzjoni ta' l-irġiel fit-trobbija tat-tfal; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex ifasslu l-appoġġ lil familji bit-tfal b'mod li jippromwovi l-parteċipazzjoni ta' l-irġiel fit-trobbija tat-tfal;

| 28. | Jirrakkomanda lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fil-qafas tal-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni u tal-laqgħat tal-ministri għall-edukazzjoni u ta' l-affarijiet soċjali biex jaqsmu bejniethom l-aħjar prattiċi fil-qasam ta' l-appoġġ lill-istudenti li jkollhom responsabilitajiet familjari, kif ukoll biex iqisu arranġamenti innovattivi f'dan ir-rigward, li xi wħud minnhom ġew implimentati f'ċerti pajjiżi Ewropej; |
| --- | --- |

28.

Jirrakkomanda lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fil-qafas tal-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni u tal-laqgħat tal-ministri għall-edukazzjoni u ta' l-affarijiet soċjali biex jaqsmu bejniethom l-aħjar prattiċi fil-qasam ta' l-appoġġ lill-istudenti li jkollhom responsabilitajiet familjari, kif ukoll biex iqisu arranġamenti innovattivi f'dan ir-rigward, li xi wħud minnhom ġew implimentati f'ċerti pajjiżi Ewropej;

| 29. | Jirrakkomanda lill-Istati Membri sabiex jimplimentaw miżuri li jiffaċilitaw l-għoti jew l-estensjoni ta' għajnuniet soċjali lill-istudenti li għandhom it-tfal li ġejjin minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

29.

Jirrakkomanda lill-Istati Membri sabiex jimplimentaw miżuri li jiffaċilitaw l-għoti jew l-estensjoni ta' għajnuniet soċjali lill-istudenti li għandhom it-tfal li ġejjin minn pajjiżi terzi;

| 30. | Jirrakkomanda lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri rispettivament, biex meta jħejju u jimplimentaw programmi Komunitarji u nazzjonali fil-qasam ta' l-edukazzjoni, iqisu s-sitwazzjoni partikulari ta' l-istudenti li jkollhom responsabilitajiet familjari, u jiġbed l-attenzjoni lejn l-importanza li f'dawn il-programmi jiddaħħlu azzjonijiet transversali li jiffavorixxu l-konċiljazzjoni tal-ħajja ta' l-istudenti u tal-ħajja familjari; jitlob li jkun hemm sistemi edukattivi li jkunu flessibbli sabiex ikun garantit li wara l-liv ta' maternità, omm tista' tkompli ssegwi l-istudji tagħha u tkun integrata mill-ġdid fl-istess livell li kienet fih qabel tkun ħarġet bil-liv; |
| --- | --- |

30.

Jirrakkomanda lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri rispettivament, biex meta jħejju u jimplimentaw programmi Komunitarji u nazzjonali fil-qasam ta' l-edukazzjoni, iqisu s-sitwazzjoni partikulari ta' l-istudenti li jkollhom responsabilitajiet familjari, u jiġbed l-attenzjoni lejn l-importanza li f'dawn il-programmi jiddaħħlu azzjonijiet transversali li jiffavorixxu l-konċiljazzjoni tal-ħajja ta' l-istudenti u tal-ħajja familjari; jitlob li jkun hemm sistemi edukattivi li jkunu flessibbli sabiex ikun garantit li wara l-liv ta' maternità, omm tista' tkompli ssegwi l-istudji tagħha u tkun integrata mill-ġdid fl-istess livell li kienet fih qabel tkun ħarġet bil-liv;

| 31. | Jistieden lill-Istati Membri biex jevalwaw, b'riferenza għas-sitwazzjoni nazzjonali tagħhom, jekk riforma tas-sistema edukattiva tagħhom li tiffavorixxi l-flessibilità u ġestjoni aħjar tal-ħin ta' l-istudju, tippermettix liż-żgħażagħ jibdew il-ħajja tax-xogħol tagħhom f'fażi bikrija kif ukoll ir-realizzazzjoni tax-xewqat familjari tagħhom; |
| --- | --- |

31.

Jistieden lill-Istati Membri biex jevalwaw, b'riferenza għas-sitwazzjoni nazzjonali tagħhom, jekk riforma tas-sistema edukattiva tagħhom li tiffavorixxi l-flessibilità u ġestjoni aħjar tal-ħin ta' l-istudju, tippermettix liż-żgħażagħ jibdew il-ħajja tax-xogħol tagħhom f'fażi bikrija kif ukoll ir-realizzazzjoni tax-xewqat familjari tagħhom;

| 32. | Jinkoraġġixxi lill-EUROSTAT u lill-Istati Membri jaġġustaw l-indikaturi eżistenti sabiex jiġbru dejta li tippermetti li jkun iddeterminat — kemm fuq livell nazzjonali u kemm fuq livell Ewropew — in-numru ta' studenti li għandhom responsabbilitajiet familjali, il-kundizzjonijiet tal-ħajja tagħhom u bl-liema miżura rresponsabbilitajiet familjali huma fattur ta' abbandun ta' l-istudji, b'mod partikolari għan-nisa żgħażagħ; |
| --- | --- |

32.

Jinkoraġġixxi lill-EUROSTAT u lill-Istati Membri jaġġustaw l-indikaturi eżistenti sabiex jiġbru dejta li tippermetti li jkun iddeterminat — kemm fuq livell nazzjonali u kemm fuq livell Ewropew — in-numru ta' studenti li għandhom responsabbilitajiet familjali, il-kundizzjonijiet tal-ħajja tagħhom u bl-liema miżura rresponsabbilitajiet familjali huma fattur ta' abbandun ta' l-istudji, b'mod partikolari għan-nisa żgħażagħ;

| 33. | Jenfasizza li l-inċentivi għan-nisa żgħażagħ sabiex jikkonċiljaw l-istudji mal-maternità jistgħu wkoll jiddagħjfu minħabba l-fatt li huma jibżgħu li aktar tard ikunu ddiskriminati fil-ħajja professjonali tagħhom; għalhekk, jistieden lill-Istati Membri sabiex jiġġieldu t-trattament diskriminatorju min-naħa ta' min iħaddem kontra l-ommijiet kemm fir-rigward ta' reklutaġġ u kemm rigward l-għoti ta' promozzjonijiet; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza li l-inċentivi għan-nisa żgħażagħ sabiex jikkonċiljaw l-istudji mal-maternità jistgħu wkoll jiddagħjfu minħabba l-fatt li huma jibżgħu li aktar tard ikunu ddiskriminati fil-ħajja professjonali tagħhom; għalhekk, jistieden lill-Istati Membri sabiex jiġġieldu t-trattament diskriminatorju min-naħa ta' min iħaddem kontra l-ommijiet kemm fir-rigward ta' reklutaġġ u kemm rigward l-għoti ta' promozzjonijiet;

| 34. | Jistieden lil ambjenti xjentifiċi u universitarji sabiex jieħdu miżuri xierqa bil-għan li jiggarantixxu lillirġiel u lin-nisa li għandhom responsabbilitajiet familjali aċċess ugwali għall-karrieri xjentifiċi u/jew ta' riċerka, u sabiex iħeġġuhom jagħżlu din it-tip ta' karriera u li jibqgħu fl-oqsma xjentifiċi; |
| --- | --- |

34.

Jistieden lil ambjenti xjentifiċi u universitarji sabiex jieħdu miżuri xierqa bil-għan li jiggarantixxu lillirġiel u lin-nisa li għandhom responsabbilitajiet familjali aċċess ugwali għall-karrieri xjentifiċi u/jew ta' riċerka, u sabiex iħeġġuhom jagħżlu din it-tip ta' karriera u li jibqgħu fl-oqsma xjentifiċi;

| 35. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex isegwu l-isforzi tagħhom bil-għan li jiżviluppaw u jxerrdu l-formazzjoni professjonali maħsuba għal persuni li għandhom responsabbilitajiet familjali, għal persuni marġinalizzati jew għal minoritajiet sabiex huma jevitaw il-qgħad fit-tul u sabiex huma jkollhom garanzija ta' aċċess għas-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex isegwu l-isforzi tagħhom bil-għan li jiżviluppaw u jxerrdu l-formazzjoni professjonali maħsuba għal persuni li għandhom responsabbilitajiet familjali, għal persuni marġinalizzati jew għal minoritajiet sabiex huma jevitaw il-qgħad fit-tul u sabiex huma jkollhom garanzija ta' aċċess għas-suq tax-xogħol;

| 36. | Jirrakkomanda lill-Istati Membri li jqisu, skond il-karatteristiċi tas-sistemi tas-saħħa nazzjonali tagħhom, l-importanza ta' aċċess għal servizzi tas-saħħa għal studenti li se jkollhom it-tfal jew li għandhom ittfal, u li joħolqu l-infrastruttura meħtieġa b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-universitajiet; |
| --- | --- |

36.

Jirrakkomanda lill-Istati Membri li jqisu, skond il-karatteristiċi tas-sistemi tas-saħħa nazzjonali tagħhom, l-importanza ta' aċċess għal servizzi tas-saħħa għal studenti li se jkollhom it-tfal jew li għandhom ittfal, u li joħolqu l-infrastruttura meħtieġa b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-universitajiet;

| 37. | Jissuġġerixxi li l-prinċipju ta' responsabiltà maqsuma bejn il-ġenituri jista' japplika wkoll għal nisa u rġiel żgħażagħ li jgħixu flimkien fuq ċerta bażi, speċifika għal kull pajjiż, għajr iż-żwieġ uffiċjali; |
| --- | --- |

37.

Jissuġġerixxi li l-prinċipju ta' responsabiltà maqsuma bejn il-ġenituri jista' japplika wkoll għal nisa u rġiel żgħażagħ li jgħixu flimkien fuq ċerta bażi, speċifika għal kull pajjiż, għajr iż-żwieġ uffiċjali;

| 38. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

38.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 364, 18.12.2000, p 1.

(2)  ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1.

(3)  ĠU L 123, 8.5.1992, p 16.

(4)  ĠU C 102 E, 28.4.2004, p. 492.

(5)  ĠU C 320 E, 15.12.2005, p 164.

(6)  ĠU C 287 E, 24.11.2006, p 323.

(7)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0021.

(8)  Francesco C. Billari, Dimiter Philipov, Education and the Transition to Motherhood: a comparative analysis of Western Europe, European Demographic Research Papers 2005.

(9)  Rapport Eurostudent 2005, Social and Economic Conditions of student life in Europe: l-età medja ta' l-istudenti hija 28 fir-Renju Unit, 25.3 fl-Awstrija, 24.6 fil-Finlandja, 24.2 fl-Olanda u 24.1 fl-Irlanda.

(10)  Rapport Eurostudent 2005, Social and Economic Conditions of student life in Europe: 91 % ta' l-istudenti kollha fl-Olanda, 69 % fl-Irlanda, 67 % fl-Awstrija, 66 % fil-Ġermanja, 65% fil-Finlandja jaħdmu.

(11)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tas-16 ta' Marzu 2005 bl-isem ta' “Green Paper: Quddiem it-tibdiliet demografiċi: solidarjetà ġdida bejn il-ġenerazzjonijiet” (COM(2005)0094).

(12)  Rapport Eurostudent 2005, Social and Economic Conditions of student life in Europe: 13,8 % ta' studenti nisa li għandhom wild kontra 5,3 % ta' studenti rġiel li għandhom wild fil-Latvja, 12,1 % kontra 10,4 % fl-Irlanda u 11,5 % kontra 10,1 % fl-Awstrija.

---

L-Erbgħa, 20 ta' Ġunju 2007

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 146/119 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 146/119

---

MINUTI

(2008/C 146 E/03)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2.   Titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni supplementari ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari [COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)] — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

Tkellmu: Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) u Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill).

Ria Oomen-Ruijten ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Eoin Ryan (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Astrid Lulling (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Othmar Karas f'isem il-grupp PPE-DE, Harald Ettl f'isem il-grupp PSE, Luigi Cocilovo f'isem il-grupp ALDE, Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, Jiří Maštálka f'isem il-grupp GUE/NGL, Derek Roland Clark f'isem il-grupp IND/DEM, Luca Romagnoli f'isem il-grupp ITS, Jim Allister Membru mhux affiljat, Thomas Mann, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Elisabeth Schroedter, Mary Lou McDonald, Kathy Sinnott u José Albino Silva Peneda.

IPPRESIEDA: Luisa MORGANTINI

Viċi-President

Tkellmu: Karin Jöns, Anne E. Jensen, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Anneli Jäätteenmäki, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Ieke van den Burg, Carlo Fatuzzo, Proinsias De Rossa, Gabriele Stauner, Monica Maria Iacob-Ridzi, Piia-Noora Kauppi, Avril Doyle, Günter Gloser u Vladimír Špidla.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.4 tal-Minuti ta' 20.06.2007.

3.   Titjib tal-metodu ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri għat-tkabbir taż-żona Euro — L-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Ċipru * — L-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Malta * (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Titjib tal-metodu ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri għat-tkabbir taż-żona Euro

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat tal-KE dwar l-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Ċipru [COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Werner Langen (A6-0244/2007)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat tal-KE dwar l-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Malta [COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092 (CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Werner Langen (A6-0243/2007)

Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) u Günter Gloser (President tal-Kunsill) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Werner Langen jippreżenta r-rapporti tiegħu.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

Tkellmu: David Casa f'isem il-grupp PPE-DE, Dariusz Rosati f'isem il-grupp PSE, Donato Tommaso Veraldi f'isem il-grupp ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-grupp UEN, Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, Andreas Mölzer f'isem il-grupp ITS, Panayiotis Demetriou, Pervenche Berès, Marios Matsakis, Alexander Radwan, Joseph Muscat, Ieke van den Burg, Antolín Sánchez Presedo, Günter Gloser, Joaquín Almunia, Werner Langen, dwar l-intervent ta' Joaquín Almunia, dan ta' l-aħħar dwar ir-rimarki li qal irrapporteur, u Pervenche Berès, hi ukoll dwar dawn ir-rimarki u biex tagħmel mistoqsija lill-Kunsill li għaliha wieġeb Günter Gloser.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

| — | Werner Langen, f'isem il-Kumitat ECON, dwar it-titjib tal-proċess ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri ta' tkabbir ulterjuri taż-żona euro (B6-0264/2007) |
| --- | --- |

—

Werner Langen, f'isem il-Kumitat ECON, dwar it-titjib tal-proċess ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri ta' tkabbir ulterjuri taż-żona euro (B6-0264/2007)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.5 tal-Minuti ta' 20.06.2007, punt 5.6 tal-Minuti ta' 20.06.2007 u punt 5.11 tal-Minuti ta' 20.06.2007.

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

4.   Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Il-President għarraf li flimkien mal-President tal-Kunsill u skond l-artikolu 68 tar-Regoli tal-Proċedura, nhar l-Erbgħa 27 ta' Ġunju 2007 huwa ser jipproċedi bl-iffirmar ta' l-att li ġej u li ġie adottati b'kodeċiżjoni:

| — | Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar roaming fuq networks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-komunità u li jemenda d-direttiva 2002/21/KE (3624/4/2007 — C6-0186/2007 — 2006/0133(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar roaming fuq networks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-komunità u li jemenda d-direttiva 2002/21/KE (3624/4/2007 — C6-0186/2007 — 2006/0133(COD))

*

- *

Tkellem Marco Cappato li xtaq jirċievi tweġiba mill-Bureau għal mistoqsija li kien għamel tliet xhur ilu dwar id-dikjarazzjonijiet li għamel il-Kardinal Angelo Scola (Il-President wieġbu li se jieħu l-passi meħtieġa).

5.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness ’Riżultati tal-Votazzjonijiet’, mehmuż mal-Minuti.

5.1.   Format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta emendata għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1030/2002 li jistabbilixxi format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi [COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0211/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Carlos Coelho (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131 (4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0266)

5.2.   Il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħżin b'mod sikur ta' merkurju metalliku ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet ta' merkurju metalliku u fuq il-ħżin b'mod sikur ta' din is-sustanza [COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt2)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0267)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0267)

5.3.   Programm Komunitarju Fiscalis 2013 ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm Komunitarju sabiex itejjeb il-ħidma tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern (Fiscalis 2013) [COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Hans-Peter Martin (A6-0117/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0268)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0268)

Tkellmu:

| — | Hans-Peter Martin (rapporteur) li kritika l-proċedura li ġiet segwita fil-kumitat u Pervenche Berès dwar dan l-intervent... |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Martin (rapporteur) li kritika l-proċedura li ġiet segwita fil-kumitat u Pervenche Berès dwar dan l-intervent...

5.4.   Titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni supplementari ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar titjib fit-trasferiment taddrittijiet għall-pensjoni komplimentari [COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)] — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0269)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0269)

Tkellmu:

| — | Luigi Cocilovo dwar il-lista ta' votazzjoni. |
| --- | --- |

—

Luigi Cocilovo dwar il-lista ta' votazzjoni.

5.5.   L-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Ċipru * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat tal-KE dwar l-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Ċipru [COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Werner Langen (A6-0244/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0270)

5.6.   L-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Malta * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat tal-KE dwar l-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Malta [COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Werner Langen (A6-0243/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0271)

5.7.   Galileo (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0238/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0272)

5.8.   Problemi speċifiċi fit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku u kif din hija konnessa ma' l-Aġenda ta' Liżbona (votazzjoni)

Rapport dwar il-problemi speċifiċi fit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku u kif din hija konnessa ma' l-Aġenda ta' Liżbona [2006/2084(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0273)

5.9.   F'nofs triq lejn l-objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp (votazzjoni)

Rapport dwar l-objettivii tal-Millenju għall-Iżvilupp — Bilanċ ta' nofs it-terminu [2007/2103(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0274)

Tkellmu:

| — | Vittorio Agnoletto preżenta emenda orali għall-paragrafu 9 li nżammet; |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto preżenta emenda orali għall-paragrafu 9 li nżammet;

| — | Maria Martens preżentat emenda orali għall-emenda 5, li nżammet, u talbet li ssir votazzjoni separata għall-paragrafi 9 u 11. |
| --- | --- |

—

Maria Martens preżentat emenda orali għall-emenda 5, li nżammet, u talbet li ssir votazzjoni separata għall-paragrafi 9 u 11.

5.10.   Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE (2006) (votazzjoni)

Rapport dwar il-ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE fl-2006 [2007/2021(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0275)

Tkellmu:

| — | Thierry Cornillet (rapporteur) u Luisa Morgantini, preżentaw emendi orali għall-paragrafu 9. Ir-rapporteur propona l-integrazzjoni taż-żewġ emendi u Luisa Morgantini qablet. L-emendi orali nżammu. |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet (rapporteur) u Luisa Morgantini, preżentaw emendi orali għall-paragrafu 9. Ir-rapporteur propona l-integrazzjoni taż-żewġ emendi u Luisa Morgantini qablet. L-emendi orali nżammu.

5.11.   Titjib tal-metodu ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri għat-tkabbir taż-żona Euro (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni (B6-0264/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0276)

6.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport Dimitrios Papadimoulis — A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Rapport Dimitrios Papadimoulis — A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber

| — | Rapport Ria Oomen-Ruijten — A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Rapport Ria Oomen-Ruijten — A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo

| — | Rapport Werner Langen — A6-0244/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Rapport Werner Langen — A6-0244/2007: Andreas Mölzer

| — | Rapport Werner Langen — A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Rapport Werner Langen — A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz

7.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

Colm Burke irrimarka li l-iskeda għall-votazzjoni ġdida tiegħu ma ħadmitx u li, allavolja kien preżenti, ma pparteċipax fil-votazzjonijiet. Hu xtaq isegwi l-lista tal-votazzjonijiet tal-grupp tiegħu u jastjeni f'dak li għandu x'jaqsam mal-paragrafu 40, it-tieni parti, u r-riżoluzzjoni tar-rapport Glenys Kinnock — A6-0220/2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.00 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

8.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Spanjoli kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Mikel Irujo Amezaga minflok Bernat Joan i Marí bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 19.06.2007.

Bi qbil ma' l-Artikolu 3(2) tar-Regoli ta' Proċedura, peress li l-kredenzjali tiegħu ma ġewx verifikati u lanqas ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Mikel Irujo Amezaga ħa postu fil-Parlament u fl-organi tiegħu u jgawdi mid-drittijiet kollha tiegħu, bil-kundizzjoni li preċedentement iffirma dikjarazzjoni li hu ma jwettaq l-ebda funzjoni li hi inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

9.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10.   Lejn trattat dwar il-kummerċ ta' l-armi (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Lejn trattat dwar il-kummerċ ta' l-armi

Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, Justas Vincas Paleckis, Margrietus van den Berg, Richard Howitt, Günter Gloser u Benita Ferrero-Waldner.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden u Karl von Wogau f'isem il-grupp PPE-DE, Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Raül Romeva i Rueda u Angelika Beer f'isem il-grupp Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński u Adam Bielan f'isem il-grupp UEN, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, (B6-0249/2007) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden u Karl von Wogau f'isem il-grupp PPE-DE, Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Raül Romeva i Rueda u Angelika Beer f'isem il-grupp Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński u Adam Bielan f'isem il-grupp UEN, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, (B6-0249/2007)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.6 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

11.   MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll (dibattitu)

Rapport dwar MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll [2006/2128(INI)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellem Véronique De Keyser (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET).

IPPRESIEDA: Adam BIELAN

Viċi-President

Tkellmu: Ingeborg Gräßle f'isem il-grupp PPE-DE, Paulo Casaca f'isem il-grupp PSE, Jorgo Chatzimarkakis f'isem il-grupp ALDE, Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, Simon Busuttil, Proinsias De Rossa, Salvador Garriga Polledo, Jamila Madeira, Günter Gloser u Benita Ferrero-Waldner.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.1 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

12.   Kriminalità taż-żgħażagħ — L-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà (dibattitu)

Rapport dwar il-kriminalità taż-żgħażagħ — L-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà [2007/2011(INI)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

Katerina Batzeli ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Esther Herranz García f'isem il-grupp PPE-DE, Lissy Gröner f'isem il-grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc f'isem il-grupp ITS, Zita Pleštinská, Edite Estrela u Kathy Sinnott.

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

Tkellmu: Amalia Sartori, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Tadeusz Zwiefka u Mairead McGuinness.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.7 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

13.   Strateġija dwar id-dimensjoni barranija taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (dibattitu)

Rapport dwar l-ispazju ta' liberta', sigurta' u ġustizzja: Strateġija dwar id-dimensjoni barranija, pjan ta' azzjoni li jimplimenta il-programm ta' l-Aja [2006/2111(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

Bogdan Klich ippreżenta r-rapport.

Tkellem Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill).

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellem Aloyzas Sakalas (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET).

Id-dibattitu jitwaqqaf hawnhekk minħabba li sar il-ħin għall-mistoqsijiet.

Ħin li fih jerġa' jitkompla d-dibattitu: 21.00.

14.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (B6-0125/2007).

Mistoqsija 1 (Manolis Mavrommatis): Politika fiskali ta' l-Unjoni Ewropea.

Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Manolis Mavrommatis u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 2 (Claude Moraes): Koperazzjoni bejn il-fruntieri fl-UE biex it-tfal jitħarsu mill-abbuż — Rikonoxximent reċiproku tal-projbizzjonijiet ta' ħidma mat-tfal.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Claude Moraes u Sarah Ludford.

Mistoqsija 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Diskriminazzjonijiet kontra l-persuni b'diżabilità jew t-tfal b'diffikultà li jitgħalmu.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Mistoqsija 4 (Manuel Medina Ortega): Koperazzjoni intergovernattiva u klawżoli passerelles fil-qasam ta' limmigrazzjoni.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Manuel Medina Ortega, Andreas Mölzer u Louis Grech.

Mistoqsija 5 (Sarah Ludford): Il-ġlieda kontra t-terroriżmu u d-drittijiet tal-bniedem.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Sarah Ludford u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 6 (Dimitrios Papadimoulis): Installazzjoni ta' sistema Amerikana ta' protezzjoni kontra l-missili fl-Istati Membri ta' l-Unjoni.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis, Andreas Mölzer u Tobias Pflüger.

Mistoqsija 7 (Nils Lundgren): Sistema ta' pajpijiet tal-gass fil-Baħar Baltiku.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Nils Lundgren, Justas Vincas Paleckis u Danutė Budreikaitė.

Mistoqsija 8 (Robert Evans): Territorji lil hinn mill-baħar.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Robert Evans u Tobias Pflüger.

Mistoqsija 9 (Philip Bushill-Matthews): Diskriminazzjoni possibbli minħabba l-età fir-rigward ta' piloti li jtiru fuq it-territorju Franċiż.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Philip Bushill-Matthews u Paul Rübig.

Mistoqsija 10 (Bernd Posselt): Qgħad fil-Kossovo.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Bernd Posselt u Paul Rübig.

Mistoqsija 11 (Esko Seppänen): Organizzazzjoni ATHENA.

Mistoqsija 12 (Tobias Pflüger): Baġit militari allokat għall-mekkaniżmu ta' finanzjament ATHENA.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsijiet kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Esko Seppänen u Tobias Pflüger.

Mistoqsija 13 (Inese Vaidere): Negozjati dwar il-konklużjonijiet ta' ftehimiet ta' faċilitazzjoni għall-għoti ta' viżi u ta' rijammissjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Inese Vaidere.

Mistoqsija 14 (Leopold Józef Rutowicz): Adozzjoni tad-Direttiva dwar ir-roaming.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Leopold Józef Rutowicz.

Mistoqsija 15 (Danutė Budreikaitė): Implimentazzjoni tal-politiki ta' viċinat ta' l-UE.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Danutė Budreikaitė u Esko Seppänen.

Mistoqsija 16 (James Nicholson): Ċanga Brażiljana.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' James Nicholson, Jim Allister u Marian Harkin.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kunsill intemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.15 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Viċi-President

15.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Il-President irċieva mill-Gruppi PPE-DE, PSE u ALDE t-talbiet għall-ħatra li ġejjin

| — | Kumitat AFET: Colm Burke |
| --- | --- |

—

Kumitat AFET: Colm Burke

| — | Kumitat IMCO: Nickolay Mladenov |
| --- | --- |

—

Kumitat IMCO: Nickolay Mladenov

| — | Kumitat REGI: Rumiana Jeleva |
| --- | --- |

—

Kumitat REGI: Rumiana Jeleva

| — | Kumitat AGRI: Petya Stavreva |
| --- | --- |

—

Kumitat AGRI: Petya Stavreva

| — | Kumitat LIBE: Marie-Line Reynaud u Vladimir Urutchev |
| --- | --- |

—

Kumitat LIBE: Marie-Line Reynaud u Vladimir Urutchev

| — | Kumitat AFCO: Dushana Zdravkova, Marie-Line Reynaud m'għadhiex membru titulari |
| --- | --- |

—

Kumitat AFCO: Dushana Zdravkova, Marie-Line Reynaud m'għadhiex membru titulari

| — | Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE: Riccardo Ventre jieħu post Amalia Sartori |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE: Riccardo Ventre jieħu post Amalia Sartori

| — | Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Ewro-Latino-Amerikana - EUROLAT: Amalia Sartori jieħu post Antonio Tajani |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Ewro-Latino-Amerikana - EUROLAT: Amalia Sartori jieħu post Antonio Tajani

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati Uniti: Colm Burke |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati Uniti: Colm Burke

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Ġappun: Kyösti Virrankoski |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Ġappun: Kyösti Virrankoski

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Indja: Philip Bushill-Matthews jieħu post Anna Ibrisagic u Alexander Alvaro jieħu post Antoine Duquesne |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Indja: Philip Bushill-Matthews jieħu post Anna Ibrisagic u Alexander Alvaro jieħu post Antoine Duquesne

Dawn il-ħatriet ser jitqiesu rratifikati jekk ma tiġix ippreżentata oġġezzjoni bejn issa u l-approvazzjoni ta' din l-Aġenda.

16.   Strateġija dwar id-dimensjoni barranija taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (tkomplija tad-dibattitu)

Rapport dwar l-ispazju ta' liberta', sigurta' u ġustizzja: Strateġija dwar id-dimensjoni barranija, pjan ta' azzjoni li jimplimenta il-programm ta' l-Aja [2006/2111(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

Tkellmu: Francisco José Millán Mon f'isem il-grupp PPE-DE, Martine Roure f'isem il-grupp PSE, Sophia in 't Veld f'isem il-grupp ALDE, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Ģirts Valdis Kristovskis, Cem Özdemir, Panayiotis Demetriou, Jan Tadeusz Masiel, Marian-Jean Marinescu u Ioannis Varvitsiotis.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.8 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

17.   Skambju bejn l-Istati Membri ta' informazzjoni meħuda mir-reġistru ġudizzjarju bejn l-Istati Membri * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' informazzjoni meħuda mir-reġistru ġudizzjarju bejn l-Istati Membri [COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Agustín Díaz de Mera García Consuegra ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Panayiotis Demetriou f'isem il-grupp PPE-DE, Genowefa Grabowska f'isem il-grupp PSE, Adina-Ioana Vălean f'isem il-grupp ALDE, Jaromír Kohlíček f'isem il-grupp GUE/NGL, Carlos Coelho, prinċipalment dwar l-intervent ta' Jaromír Kohlíček, u Agustín Díaz de Mera García Consuegra għamel dikjarazzjoni personali bħala segwitu għall-intervent ta' Jaromír Kohlíček.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.3 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

18.   Progress fin-negozjati dwar id-deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra r-razzismu u l-ksenofobja (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar il-progress finnegozjati dwar id-deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra r-razzismu u l-ksenofobja [2007/2067(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Martine Roure (A6-0151/2007)

Martine Roure ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Patrick Gaubert f'isem il-grupp PPE-DE, Emine Bozkurt f'isem il-grupp PSE, Sophia in 't Veld f'isem il-grupp ALDE, Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, Laima Liucija Andrikienė, Justas Vincas Paleckis, Sajjad Karim, Carlos Coelho, Danutė Budreikaitė u Marios Matsakis.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.9 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

19.   Koperazzjoni prattika, il-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fis-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil (dibattitu)

Rapport dwar l-ażil: koperazzjoni prattika, il-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fis-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil [2006/2184(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

Hubert Pirker ippreżenta r-rapport.

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni)

Tkellmu: Bernadette Vergnaud (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Carlos Coelho f'isem il-grupp PPE-DE, Claude Moraes f'isem il-grupp PSE, Mario Borghezio f'isem il-grupp UEN, Jean Lambert f'isem ilgrupp Verts/ALE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Simon Busuttil, Inger Segelström, Manfred Weber u Barbara Kudrycka

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.10 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

20.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 389.558/OJJE).

21.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.25.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Diana Wallis

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez- Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi *

Rapport: Carlos COELHO (A6-0211/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

2.   Il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħżin b'mod sikur ta' merkurju metalliku ***I

Rapport: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0227/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-5
  7-11
  13-19
  24
  28
  30
  32
  34-35
  37-39 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni separata | 6 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 12 | kumitat | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 338, 332, 9 |
| 2 | - | |
| 23 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 335, 329, 9 |
| 27 | kumitat | VSI | - | 318, 351, 7 |
| 36 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Art 1 | 43 | Verts/ALE | VSI | - | 201, 455, 24 |
| 20 | kumitat | VSI | + | 402, 266, 21 |
| Artikolu 1, wara § 1 | 21 | kumitat | VSI | - | 239, 448, 6 |
| 50 | PSE | VE | + | 406, 275, 7 |
| Wara art. 1 | 44 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | kumitat | | + | |
| Wara art. 2 | 45 | Verts/ALE | VSI | - | 132, 542, 21 |
| Art 3, § 1 | 46 | Verts/ALE | VSI | - | 271, 399, 22 |
| 25 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VSI | + | 354, 331, 8 |
| 40 | PPE-DE | | Ir | |
| 41 | PPE-DE | VSI | + | 366, 281, 48 |
| Wara art. 4 | 47 | Verts/ALE | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 389, 298, 7 |
| 2 | - | 152, 530, 10 |
| 29 | kumitat | | ↓ | |
| Art 5 | 48 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1/VE | - | 237, 431, 22 |
| 2 | - | |
| 31 | kumitat | | + | |
| Art 6, § 3 | 49 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | kumitat | | + | |
| Wara Pre 7 | 42 | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: proposta emendata | VSI | + | 668, 18, 11 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 673, 14, 9 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-5

7-11

13-19

24

28

30

32

34-35

37-39

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni separata

6

kumitat

Vmaq

1

+

2

+

12

kumitat

Vmaq

1/VE

+

338, 332, 9

2

-

23

kumitat

Vmaq

1

+

2

+

26

kumitat

Vmaq

1

+

2/VE

+

335, 329, 9

27

kumitat

VSI

-

318, 351, 7

36

kumitat

Vmaq

1

+

2

+

Art 1

43

Verts/ALE

VSI

-

201, 455, 24

20

kumitat

VSI

+

402, 266, 21

Artikolu 1, wara § 1

21

kumitat

VSI

-

239, 448, 6

50

PSE

VE

+

406, 275, 7

Wara art. 1

44

Verts/ALE

-

22

kumitat

+

Wara art. 2

45

Verts/ALE

VSI

-

132, 542, 21

Art 3, § 1

46

Verts/ALE

VSI

-

271, 399, 22

25

kumitat

Vmaq

1

+

2/VSI

+

354, 331, 8

40

PPE-DE

Ir

41

PPE-DE

VSI

+

366, 281, 48

Wara art. 4

47

Verts/ALE

Vmaq/VSI

1

+

389, 298, 7

2

-

152, 530, 10

29

kumitat

↓

Art 5

48

Verts/ALE

Vmaq

1/VE

-

237, 431, 22

2

-

31

kumitat

+

Art 6, § 3

49

Verts/ALE

-

33

kumitat

+

Wara Pre 7

42

Verts/ALE

-

votazzjoni: proposta emendata

VSI

+

668, 18, 11

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

673, 14, 9

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: emi 41, 43, 45, 46 u 47

PPE-DE: em 20

GUE/NGL: emi 21, 25, it-tieni parti, 27, proposta modifikata u votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

ALDE: emi 12, 27

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE, PSE

em 48

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-parti “sabiex ikun żgurat ... jissolidifikaw il-merkurju metalliku”

It-tieni parti: dik il-frażi

Verts/ALE

em 6

L-ewwel parti:“Il-Parlament Ewropew ... għall-attività ekonomika.” (l-1 sentenza)

It-tieni parti:“Barra minn dan, ... merkurju metalliku.” (t-2 sentenza)

em 12

L-ewwel parti: It-test kollhu barra l-parti imħassra of “trid tkun ikkomplimentata ... trid ukoll”

It-tieni parti: il-parti mħassra

em 36

L-ewwel parti:“Il-Kummissjoni trid tevalwa ... għar-reviżjoni ta' dan ir-Regolament” (Paragrafu 1-2)

It-tieni parti:“Sitt xhur qabel ... soċjali vijabbli.” (Paragrafu 2a)

ALDE

em 23

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kelma “eventwalment”

It-tieni parti: din il-kelma

em 25

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kelma “temporanjament” ~ f'Paragrafu 1 u 1(a)

It-tieni parti: din il-kelma

em 26

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u li hu destintat għal ħażna temporanja”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 47

L-ewwel parti:“Waqt il-ħażna temporanja ... mibgħut għal ħażna temporanja”

It-tieni parti:“Meta l-merkurju jkun ... responsabiltà amministrattiva għar-rimi”

3.   Programm Komunitarju Fiscalis 2013 ***I

Rapport: Hans-Peter MARTIN (A6-0117/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-12
  14
  16-46
  48-50
  52-57 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjonijiet separati | 47 | kumitat | Vsep | - | |
| 51 | kumitat | Vsep | - | |
| Art 2, wara punt 3) | 13 | kumitat | | - | |
| 58 | PPE-DE, PSE | | + | |
| Art 3, § 4 | 15 | kumitat | | - | |
| 59 | PPE-DE, PSE | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-12

14

16-46

48-50

52-57

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjonijiet separati

47

kumitat

Vsep

-

51

kumitat

Vsep

-

Art 2, wara punt 3)

13

kumitat

-

58

PPE-DE, PSE

+

Art 3, § 4

15

kumitat

-

59

PPE-DE, PSE

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE, PSE: emi 47 u 51

4.   Titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni supplementari ***I

Rapport: Ria OOMEN-RUIJTEN (A6-0080/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni biex il-pożizzjoni komuni tiġi rrifjutata | 40 | IND/DEM | VSI | - | 48, 643, 7 |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 2-3
  5-10
  12
  16-17
  27-28
  30
  32
  52 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 1 | kumitat | Vsep | + | |
| 11 | kumitat | Vsep | + | |
| 13 | kumitat | Vsep | + | |
| 14 | kumitat | Vsep | + | |
| 15 | kumitat | Vsep | + | |
| 31 | kumitat | Vsep | + | |
| 33 | kumitat | Vsep | + | |
| Art 1 | 45/rev | ITS | | - | |
| 18 | kumitat | | + | |
| Art 2 | 34/rev | PPE-DE | | - | |
| 19 | kumitat | | + | |
| Art 3, punt a) | 20pc | kumitat | | + | |
| Art 3, punt b) | 35/rev | PPE-DE | | - | |
| 20pc | kumitat | | + | |
| Art 3, punt c) | 46 | Verts/ALE | | - | |
| 20pc | kumitat | | + | |
| Art 3 (il-bqija) | 20pc | kumitat | | + | |
| Art 4, punt a) | 43 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 21 | kumitat | | ↓ | |
| 23 | kumitat | | ↓ | |
| Art 4, punt b) | 47 | Verts/ALE | VSI | - | 82, 565, 49 |
| 36/rev | PPE-DE | VE | - | 208, 450, 21 |
| 51 | GUE/NGL | VSI | - | 89, 568, 19 |
| 22 | kumitat | | + | |
| Art 4, punt d) | 37/rev | PPE-DE | | - | |
| 24 | kumitat | | + | |
| Art 5 | 38 | MANN ea | VSI | - | 73, 608, 11 |
| 25 | kumitat | | + | |
| Art 6 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | kumitat | VSI | + | 646, 46, 8 |
| Art 9, § 1 | 39/rev | PPE-DE | | - | |
| 29 | kumitat | | + | |
| Art 9, § 2 | 49 | Verts/ALE | VSI | - | 78, 604, 16 |
| 42 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| Wara Pre 2 | 44 | ITS | | - | |
| Wara Pre 5 | 4 | kumitat | | + | |
| 50 | GUE/NGL | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni biex il-pożizzjoni komuni tiġi rrifjutata

40

IND/DEM

VSI

-

48, 643, 7

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

2-3

5-10

12

16-17

27-28

30

32

52

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

1

kumitat

Vsep

+

11

kumitat

Vsep

+

13

kumitat

Vsep

+

14

kumitat

Vsep

+

15

kumitat

Vsep

+

31

kumitat

Vsep

+

33

kumitat

Vsep

+

Art 1

45/rev

ITS

-

18

kumitat

+

Art 2

34/rev

PPE-DE

-

19

kumitat

+

Art 3, punt a)

20pc

kumitat

+

Art 3, punt b)

35/rev

PPE-DE

-

20pc

kumitat

+

Art 3, punt c)

46

Verts/ALE

-

20pc

kumitat

+

Art 3 (il-bqija)

20pc

kumitat

+

Art 4, punt a)

43

PPE-DE, PSE

+

21

kumitat

↓

23

kumitat

↓

Art 4, punt b)

47

Verts/ALE

VSI

-

82, 565, 49

36/rev

PPE-DE

VE

-

208, 450, 21

51

GUE/NGL

VSI

-

89, 568, 19

22

kumitat

+

Art 4, punt d)

37/rev

PPE-DE

-

24

kumitat

+

Art 5

38

MANN ea

VSI

-

73, 608, 11

25

kumitat

+

Art 6

48

Verts/ALE

-

26

kumitat

VSI

+

646, 46, 8

Art 9, § 1

39/rev

PPE-DE

-

29

kumitat

+

Art 9, § 2

49

Verts/ALE

VSI

-

78, 604, 16

42

PPE-DE, PSE, ALDE

+

Wara Pre 2

44

ITS

-

Wara Pre 5

4

kumitat

+

50

GUE/NGL

↓

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

L-emenda 41 ġiet irtirata.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: em 40

GUE/NGL: em 51

Verts/ALE emi 47, 49, 26 u 38

Talbiet għal votazzjoni separata

GUE/NGL: emi 11, 13, 14, 23 u 33

Verts/ALE emi 1, 4, 15 u 31

5.   L-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Ċipru *

Rapport: Werner LANGEN (A6-0244/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 585, 14, 90 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

585, 14, 90

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni sħiħa

6.   L-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 minn Malta *

Rapport: Werner LANGEN (A6-0243/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 610, 12, 74 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

610, 12, 74

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni sħiħa

7.   Galileo

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0238/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0238/2007 tal-kumitat BUDG |
| wara l-§ 4 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0238/2007 tal-kumitat BUDG

wara l-§ 4

1

GUE/NGL

-

§ 6

2

GUE/NGL

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

8.   Problemi speċifiċi fit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku u kif din hija konnessa ma' l-Aġenda ta' Liżbona

Rapport: Arlene McCARTHY (A6-0226/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara l-§ 5 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| Wara l-§ 6 | 1 | ALDE | VE | + | 365, 294, 23 |
| Wara l-§ 15 | 12 | Verts/ALE | | Ir | |
| § 21 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara Pre D | 2 | Verts/ALE | | - | |
| Wara pre F | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| Wara pre G | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| Wara Pre J | 8 | Verts/ALE | | - | |
| Pre S | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 327, 320, 29 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 5

9

Verts/ALE

-

10

Verts/ALE

-

11

Verts/ALE

-

Wara l-§ 6

1

ALDE

VE

+

365, 294, 23

Wara l-§ 15

12

Verts/ALE

Ir

§ 21

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara Pre D

2

Verts/ALE

-

Wara pre F

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

Wara pre G

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

7

Verts/ALE

-

Wara Pre J

8

Verts/ALE

-

Pre S

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

327, 320, 29

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni separata

GUE/NGL: pre S u § 21

9.   F'nofs triq lejn l-objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp

Rapport: Glenys KINNOCK (A6-0220/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| wara l-§ 3 | 1 | PSE | | + | |
| 2 | PSE | | + | |
| § 9 | § | test oriġinali | Vsep/VE | - | 186, 459, 27 |
| §11 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 349, 279, 30 |
| § 13 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 23 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 40 | § | test oriġinali | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 573, 75, 30 |
| 2 | + | 383, 274, 11 |
| § 41 | § | test oriġinali | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 592, 80, 16 |
| 2 | + | 390, 269, 25 |
| § 45 | 5 | PPE-DE, ALDE | VSI | + | 551, 109, 18


  emenda orali |
| § 47 | § | test oriġinali | VSI | + | 382, 283, 35 |
| wara l-§ 51 | 13 | GUE/NGL | | + | |
| wara l-§ 56 | 14 | GUE/NGL | | + | |
| § 62 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 65 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| wara l-§ 77 | 6 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| 7 | PPE-DE, ALDE | VSI | + | 390, 277, 28 |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| § 87 | 9 | PPE-DE | VSI | + | 387, 277, 29 |
| wara l-§ 88 | - | erratum | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 94 | § | test oriġinali | Vsep | - | |
| § 95 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 518, 150, 20 |
| § 97 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 99 | 10 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| Wara pre I | 12 | GUE/NGL | | + | |
| wara pre M | 11 | GUE/NGL | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 507, 64, 119 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

wara l-§ 3

1

PSE

+

2

PSE

+

§ 9

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

186, 459, 27

§11

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

349, 279, 30

§ 13

3

PPE-DE

+

§ 15

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 23

4

PPE-DE

+

§ 40

§

test oriġinali

Vmaq/VSI

1

+

573, 75, 30

2

+

383, 274, 11

§ 41

§

test oriġinali

Vmaq/VSI

1

+

592, 80, 16

2

+

390, 269, 25

§ 45

5

PPE-DE, ALDE

VSI

+

551, 109, 18

emenda orali

§ 47

§

test oriġinali

VSI

+

382, 283, 35

wara l-§ 51

13

GUE/NGL

+

wara l-§ 56

14

GUE/NGL

+

§ 62

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 65

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

wara l-§ 77

6

PPE-DE, ALDE

+

7

PPE-DE, ALDE

VSI

+

390, 277, 28

8

PPE-DE

+

§ 87

9

PPE-DE

VSI

+

387, 277, 29

wara l-§ 88

-

erratum

Vmaq

1

+

2

-

§ 94

§

test oriġinali

Vsep

-

§ 95

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

518, 150, 20

§ 97

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

3

+

§ 99

10

PPE-DE, ALDE

+

Wara pre I

12

GUE/NGL

+

wara pre M

11

GUE/NGL

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

507, 64, 119

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

UEN: §§ 40, 41 u votazzjoni finali

GUE/NGL: em 5, 7 u 9

PSE: §§ 40, 41 u 47

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 47 u 94

Maria Martens: § 11

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE

§ 95

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u b'livell baxx ta' karbonju”

It-tieni parti: dan il-kliem

GUE/NGL

§ 62

L-ewwel parti:“Jenfasizza l-potenzjal ... d-drittijiet tal-propjetà”

It-tieni parti:“li tkun promossa ... għal politiki makroekonomiċi sodi;”

PPE-DE

§ 15

L-ewwel parti:“Iħeġġeġ lill-Kummissjoni ... għall-programmi għall-iżvilupp”

It-tieni parti:“iżda jenfasizza ... tal-GNI/ODA”;

§ 40

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kelma “d-drittijiet tas-saħħa”

It-tieni parti: din il-kelma

§ 41

L-ewwel parti:“Juri li ... Riproduttiva”

It-tieni parti:“u għal ... (il-Pjan ta' Azzjoni Maputo);”

Wara l-§ 88 (erratum)

L-ewwel parti:“Jitlob lill-Kummissjoni ... u l-impurtaturi;”

It-tieni parti:“jitlob lill-Kummissjoni ... l-isfrattu tal-kummerċ;”

§ 65

L-ewwel parti:“Jirrikonoxxi ... kwistjonijiet importanti,”

It-tieni parti:“iżda jsaqsi ... kkonċernat fuq l-MDG;”

§ 97

L-ewwel parti:“Jistieden ... baġits eżistenti għall-għajnuna”

It-tieni parti:“u li pagamenti ... kumpensatorji”

It-tielet parti:“u barra minn hekk ... għadhom qed jiżviluppaw”

Varji

L-emenda 14 għandha tinqara kif ġej:

56(a) Jenfasizza li waħda mis-soluzzjoni prinċipali għall-problema tal-faqar u sabiex in-nisa u l-irġiel ikollhom is-setgħa hija li jkun iggarantit xogħol ta' kwalità għolja b'paga diċenti;

Glenys Kinnock, rapporteur, proponiet li l-erratum jiddaħħal wara l-paragrafu 88

Maria Martens proponiet l-emenda orali li ġejja għall-emenda 5:

45. Jistieden lill-UE biex iżżid il-fondi sabiex tiżgura li l-progress fix-xjenza bażika u l-bijo-mediċina jirriżulta f'mediċina, tilqim u djanjostiċi ġodda u mhux għaljin għal kontra mard li mhux qed jingħata biżżejjed attenzjoni; biex tappoġġja l-fażijiet ta' żvilupp ta' l-R&D; u biex tiżgura l-użu ta' prodotti ġodda minn popolazzjonijiet minsija filwaqt li tirrispetta d-dispożizzjonijiet tat-TRIPS;

10.   Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE (2006) *

Rapport: Thierry CORNILLET (A6-0208/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | GUE/NGL | | + | |
| wara l-§ 1 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| § 9 | § | test oriġinali | Vmaq | | emenda orali |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| wara l-§ 13 | 2 | PPE-DE | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 609, 49, 12 |
| 2 | - | 292, 349, 12 |
| Wara pre L | 1 | PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

3

GUE/NGL

+

wara l-§ 1

4

GUE/NGL

+

§ 9

§

test oriġinali

Vmaq

emenda orali

1

+

2

+

wara l-§ 13

2

PPE-DE

Vmaq/VSI

1

+

609, 49, 12

2

-

292, 349, 12

Wara pre L

1

PPE-DE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: em 2

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE

em 2

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “dwar it-taħsir li sar b'riżultat ta' dan fir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-pajjiżi ta' l-ACP, u”

It-tieni parti: dan il-kliem

ALDE

§ 9

L-ewwel parti:“Jilqa b'sodisfazzjon ... 31 ta' Awissu 2006)”

It-tieni parti:“u biex teżerċita ... tan-Nazzjonijiet Uniti”

Varji

Thierry Cornillet, ir-rapporteur, ippropona l-emenda orali li ġejja għall-paragrafu 9:

9. Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni ta' riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan waqt is-Sessjoni ta' Vjenna, li tiddefinixxi pożizzjoni ċara dwar ir-responsabilitajiet għall-konflitt fir-reġjun tad-Darfur; jappella lill-Komunità internazzjonali sabiex tieħu azzjoni urġenti u b'iktar inizjattiva għal ftehima komuni ma' l-Unjoni Afrikana (UA), sabiex jintemm il-kunflitt, is-sofferenza tal-popli ċivili u d-diżastri umanitarji; jistieden lill-komunità internazzjonali biex tiżgura li tintbagħat forza multinazzjonali, b'konformità mal-mandat tal-Kunsill ta' Sigurtà (b'mod partikulari tar-riżoluzzjoni 1706 tal-31 ta' Awwissu 2006);

Luisa Morgantini proponiet l-emenda orali li ġejja għall-paragrafu 9:

9. Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni ta' riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan waqt is-Sessjoni ta' Vjenna, li tiddefinixxi pożizzjoni ċara dwar ir-responsabilitajiet għall-konflitt fir-reġjun tad-Darfur; jappella lill-Komunità internazzjonali sabiex tieħu azzjoni urġenti u b'iktar inizjattiva għal ftehima komuni ma' l-Unjoni Afrikana (UA), sabiex jintemm il-kunflitt, is-sofferenza tal-popli ċivili u d-diżastri umanitarji; jinnota li l-Gvern tas-Sudan aċetta l-ispustar ta' forza miltinazzjonali għaż-żamma tal-paċi kif ġie mandat mill-Kunsill tas-Sigurtà (b'mod partikolari fir-Riżoluzzjoni 1706 tal-31 ta' Awissu 2006) u jispera li dan jikkostitwixxi l-ewwel pass biex isir progress fil-proċess ta' paċi fir-reġjun tad-Darfur;

11.   Dwar it-titjib tal-proċess ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew filproċeduri ta' tkabbir ulterjuri taż-żona euro

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0264/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0264/2007 tal-Kumitat DEVE |
| § 1.1, punt b) | 1 | PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 552, 37, 43 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0264/2007 tal-Kumitat DEVE

§ 1.1, punt b)

1

PPE-DE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

552, 37, 43

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni sħiħa

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Papadimoulis A6-0227/2007

Emenda 27

Favur: 318

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Busuttil, Casa, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Ibrisagic, Itälä, Kelemen, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Stauner, Surján, Szabó, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Paparizov

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 7

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Dührkop Dührkop

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

Kontra:
  Fiona Hall

2.   Rapport Papadimoulis A6-0227/2007

Emenda 43

Favur: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers

ITS: Mölzer

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Cederschiöld, De Blasio, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Olajos, Seeberg, Surján, Szabó, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Dumitrescu, Färm, Falbr, Grabowska, Hedh, Leinen, Myller, Segelström, Westlund, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 455

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Astensjonijiet: 24

ALDE: Buşoi

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Casaca, Creţu Corina, Roth-Behrendt

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Raül Romeva i Rueda, Alfonso Andria,

Kontra:
  Britta Thomsen

3.   Rapport Papadimoulis A6-0227/2007

Emenda 20

Favur: 402

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Stauner, Surján, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cercas, Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 21

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Caspary

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Britta Thomsen

4.   Rapport Papadimoulis A6-0227/2007

Emenda 21

Favur: 239

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Seeberg, Stauner, Surján, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Färm, Falbr, Hedh, Kinnock, Segelström, Tarand, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 448

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 6

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Casaca

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Glenys Kinnock, Britta Thomsen

5.   Rapport Papadimoulis A6-0227/2007

Emenda 45

Favur: 132

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Cottigny, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 21

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Britta Thomsen

6.   Rapport Papadimoulis A6-0227/2007

Emenda 46

Favur: 271

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Badia i Cutchet, Cercas, Fazakas, García Pérez, Hughes, Martínez Martínez, Moreno Sánchez, Paparizov, Roth-Behrendt, Sacconi, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 22

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Britta Thomsen

7.   Rapport Papadimoulis A6-0227/2007

Emenda 25/2

Favur: 354

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Buzek, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Liese, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Seeberg, Stauner, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 8

ALDE: Kułakowski

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Britta Thomsen

8.   Rapport Papadimoulis A6-0227/2007

Emenda 41

Favur: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov, Maštálka

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto, Severin

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 281

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Harkin, Kacin, Polfer, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Gyürk, Jackson, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 48

ALDE: Ciornei, Kazak, Toma

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio, Pieper, Ulmer

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Britta Thomsen

9.   Rapport Papadimoulis A6-0227/2007

Emenda 47/1

Favur: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 298

ALDE: Budreikaitė, Prodi, Toma

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal- Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Nils Lundgren, Hélène Goudin, Britta Thomsen

10.   Rapport Papadimoulis A6-0227/2007

Emenda 47/2

Favur: 152

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kelam, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Färm, Falbr, Hedh, Medina Ortega, Pittella, Segelström, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Riis- Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 10

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Goudin, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Blasio

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hélène Goudin

Kontra:
  Britta Thomsen

11.   Rapport Papadimoulis A6-0227/2007

Proposta modifikata Kummissjoni

Favur: 668

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal- Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Elles, Evans Jonathan, Goepel, Vlasto

Astensjonijiet: 11

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

PPE-DE: Reul

PSE: Fazakas, Lyubcheva, Paparizov, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Rapport Papadimoulis A6-0227/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 673

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt- Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Goepel

Astensjonijiet: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Reul

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  James Elles, Gitte Seeberg,

13.   Rapport Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Emenda 40

Favur: 48

ALDE: Panayotov

GUE/NGL: Holm, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek

PSE: Casaca, De Keyser, Fernandes, Guy-Quint, Leinen, Mann Erika, Plumb

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Kontra: 643

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Callanan, Demetriou

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Eva-Britt Svensson

Kontra:
  Emanuel Jardim Fernandes, Véronique De Keyser

14.   Rapport Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Emenda 47

Favur: 82

ALDE: Harkin, Lambsdorff, Toma, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Lang, Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Arif, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Casaca, Corbett, Cottigny, Désir, Guy-Quint, Hamon, Leinen, Lienemann, Navarro, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Sornosa Martínez, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anne Ferreira, Brigitte Douay,

Kontra:
  Alexander Lambsdorff, Richard Corbett

15.   Rapport Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Emenda 51

Favur: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo, Garriga Polledo, Saïfi

PSE: Chiesa, De Rossa, Ford, dos Santos

UEN: Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 19

ALDE: Harkin, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Marie-Noëlle Lienemann, Tokia Saïfi

16.   Rapport Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Emenda 38

Favur: 73

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Ferber, Gahler, Grosch, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Jarzembowski, Kauppi, Klamt, Klaß, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schnellhardt, Škottová, Strejček, Stubb, Ţîrle, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Zvěřina

PSE: Pahor

UEN: Angelilli, Didžiokas, Maldeikis

Kontra: 608

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Andreas Schwab, Lena Ek,

17.   Rapport Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Emenda 26

Favur: 646

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan- Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Kontra: 46

ALDE: Budreikaitė, Ek, Juknevičienė

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: De Rossa, Panzeri, Siwiec

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 8

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Rapport Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Emenda 49

Favur: 78

ALDE: Budreikaitė, Buşoi, Juknevičienė

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Grech, Guy-Quint, Hamon, Leinen, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 604

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob- Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 16

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

19.   Rapport Langen A6-0244/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 14

ALDE: Davies, Kazak

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, López-Istúriz White, Van Orden

UEN: Borghezio, Speroni

Verts/ALE: Frassoni

Astensjonijiet: 90

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lagendijk, Schlyter

20.   Rapport Langen A6-0243/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Van Orden

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Speroni

Astensjonijiet: 74

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock

UEN: Angelilli, Camre, Kamiński, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

21.   Rapport Kinnock A6-0220/2007

Paragrafu 40/1

Favur: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 75

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Casini, Deva, Dover, Evans Jonathan, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Kaczmarek, Kirkhope, Kudrycka, Olbrycht, Siekierski, Tannock, Záborská

PSE: Le Foll, Pahor

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 30

IND/DEM: Lundgren, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, McMillan-Scott, Nicholson, Posselt, Sonik, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hans-Peter Martin, Jan Olbrycht,

Kontra:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Jacek Saryusz-Wolski

22.   Rapport Kinnock A6-0220/2007

Paragrafu 40/2

Favur: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fjellner, Gaubert, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Niebler, Parish, Pieper, Purvis, Saïfi, Schierhuber, Seeberg, Silva Peneda, Stubb, Sturdy, Sudre, Thyssen, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 274

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Krupa

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Elles, Fernández Martín, Nicholson, Van Orden, Zieleniec

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Frieda Brepoels, Frieda Brepoels, Piia-Noora Kauppi

23.   Rapport Kinnock A6-0220/2007

Paragrafu 41/1

Favur: 592

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 80

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Callanan, Casini, Deva, Dover, Evans Jonathan, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Kaczmarek, Kirkhope, Kudrycka, Pleštinská, Posselt, Siekierski, Tannock, Záborská

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, Nicholson, Protasiewicz, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Dan Jørgensen

Kontra:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Jacek Saryusz-Wolski

24.   Rapport Kinnock A6-0220/2007

Paragrafu 41/2

Favur: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bowis, Cederschiöld, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fatuzzo, Fjellner, Galeote, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Lamassoure, Mathieu, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Purvis, Saïfi, Seeberg, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Thyssen, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kuc, Maldeikis, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 269

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 25

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, Nicholson, Schierhuber, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

UEN: Didžiokas, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Frieda Brepoels,

25.   Rapport Kinnock A6-0220/2007

Emenda 5

Favur: 551

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 109

ALDE: Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Evans Jonathan, Harbour, Jackson

PSE: Berlinguer, Chiesa, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hughes, Mihalache, Mikko, Sacconi, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Louis, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Coelho, Fajmon, Varvitsiotis

PSE: Zani, Zingaretti

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Yannick Vaugrenard, Stephen Hughes, Françoise Grossetête,

26.   Rapport Kinnock A6-0220/2007

Paragrafu 47

Favur: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ebner, Itälä, Marinescu, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 283

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 35

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Gebhardt, Guy-Quint, Liberadzki, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gabriele Zimmer,

27.   Rapport Kinnock A6-0220/2007

Emenda 7

Favur: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Mann Erika

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 277

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 28

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Rapport Kinnock A6-0220/2007

Emenda 9

Favur: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 277

ALDE: Bowles, Duff, Hall, Ludford, Lynne, Resetarits, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 29

ALDE: Karim

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Mann Erika, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Rapport Kinnock A6-0220/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jeleva, Jordan Cizelj, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Liese, Lombardo, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Patriciello, Pīks, Purvis, Rack, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 64

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Casini, Deva, Ehler, Florenz, Lehne, Mann Thomas, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Niebler, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Sartori, Tajani, Záborská

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 119

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Freitas, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Martens, Mato Adrover, Mitchell, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Podestà, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Zaleski, Zieleniec

PSE: Liberadzki, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Paul Rübig, Amalia Sartori

Kontra:
  Zbigniew Zaleski

Astensjonijiet:
  Tadeusz Zwiefka

30.   Rapport Cornillet A6-0208/2007

Emenda 2/1

Favur: 609

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Cercas

UEN: Angelilli, Bielan, Kamiński, Zapałowski

Astensjonijiet: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PSE: Chiesa

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela, Christofer Fjellner

31.   Rapport Cornillet A6-0208/2007

Emenda 2/2

Favur: 292

ALDE: Morillon, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Matsouka, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lichtenberger

Kontra: 349

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Christofer Fjellner

Kontra:
  Maria Matsouka

32.   B6-0264/2007 — Zona Euro

Riżoluzzjoni

Favur: 552

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 37

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

Astensjonijiet: 43

ALDE: Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Triantaphyllides, Wurtz

ITS: Claeys, Dillen, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák

PSE: Hedh, Lienemann

UEN: Camre, Kamiński, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0266

Format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta modifikata għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1030/2002 li jistabbilixxi format uniformi għal permessi ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi. (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta modifikata tal-Kummissjoni (COM(2006)0110) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta modifikata tal-Kummissjoni (COM(2006)0110) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 63(3)(a) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 63(3)(a) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament (C6-0157/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament (C6-0157/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0211/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0211/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex javża lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex javża lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob li jingħata bidu għall-proċedura ta' konċiljazzjoni skond id-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-4 ta' Marzu 1975 jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

4.

Jitlob li jingħata bidu għall-proċedura ta' konċiljazzjoni skond id-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-4 ta' Marzu 1975 jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 5. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsulta lill-Parlament mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsulta lill-Parlament mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| PREMESSA 3 |
| (3) L-integrazzjoni ta' identifikaturi bijometriċi hija pass importanti lejn l-użu ta' elementi ġodda, li jwaqqfu rabta aktar soda bejn il-permess ta' residenza u l-persuna li jkollha dan ilpermess, u b'dan il-mod jingħata kontribut importanti biex jiġi żgurat li l-permess ikun protett kontra użu falz. L-ispeċifikazzjonijiet imfassla fid-dokument Nru 9303 ta' l-ICAO fuq viżi li jistgħu jinqraw b'mezzi ottiċi. għandhom jitqiesu. | (3) L-integrazzjoni ta' identifikaturi bijometriċi hija pass importanti lejn l-użu ta' elementi ġodda, li jwaqqfu rabta aktar soda bejn il-permess ta' residenza u l-persuna li jkollha dan ilpermess bħala kontribut importanti biex jiġi żgurat li l-permess ikun protett kontra użu qarrieqi. Standards ta' sigurtà rigorużi ekwivalenti għal dawk stabbiliti għall-karti ta' l-identità nazzjonali għandhom jiġu applikati għall-permess ta' residenza. |
| Emenda 2 |
| PREMESSA 3A (ġdida) |
| | (3a) Il-karatteristiċi bijometriċi fil-permess ta' residenza uniformi għandhom jintużaw biss għall-verifika ta' l-awtentiċità tad-dokument u l-identità tal-persuna li jkollha dan ilpermess, permezz ta' karatteristiċi paragunabbli disponibbli direttament meta l-permess ta' residenza jintalab li jintwera bil-liġi. |
| Emenda 3 |
| PREMESSA 5 |
| (5) Dan ir-Regolament jistabbilixxi biss speċifikazzjonijiet li mhumiex sigrieti; jeħtieġ li dawn is-speċifikazzjonijiet ikunu supplimentati inn aktar speċifikazzjonijiet li jistgħu jibqgħu igrieti sabiex jiġu evitati l-kontrafazzjoni u l-falsifikazzjoni u li ma
  jistgħux
  jinkludu data personali jew referenzi għal data personali. Is-setgħa li jkunu adottati speċifikazzjonijiet supplimentari bħal dawn għandha tingħata lill-Kummissjoni, li għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi. | (5) Dan ir-Regolament jistabbilixxi biss dawk is-speċifikazzjonijiet li m'humiex sigrieti; jeħtieġ li dawn is-speċifikazzjonijiet ikunu supplimentati minn aktar speċifikazzjonijiet li jistgħu jibqgħu sigrieti sabiex jiġu evitati l-kontrafazzjoni u l-falsifikazzjoni u li
  m'għandhomx
  jinkludu data personali jew referenzi għal data personali. Is-setgħat biex ikunu adottati speċifikazzjonijiet supplimentari bħal dawn għandhom jingħataw lill-Kummissjoni, li għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi. |
| Emenda 4 |
| ARTIKOLU 1, PUNT 2
  Artikolu 2, paragrafu 1, punt (d) (Regolament (KE) Nru 1030/2002) |
| d) | l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-mezz ta' memorizzazzjoni tal-karatteristiċi bijometriċi u għas-sigurtà tagħhom, inkluża l-prevenzjoni ta' aċċess mhux awtorizzat; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

PREMESSA 3

(3) L-integrazzjoni ta' identifikaturi bijometriċi hija pass importanti lejn l-użu ta' elementi ġodda, li jwaqqfu rabta aktar soda bejn il-permess ta' residenza u l-persuna li jkollha dan ilpermess, u b'dan il-mod jingħata kontribut importanti biex jiġi żgurat li l-permess ikun protett kontra użu falz. L-ispeċifikazzjonijiet imfassla fid-dokument Nru 9303 ta' l-ICAO fuq viżi li jistgħu jinqraw b'mezzi ottiċi. għandhom jitqiesu.

(3) L-integrazzjoni ta' identifikaturi bijometriċi hija pass importanti lejn l-użu ta' elementi ġodda, li jwaqqfu rabta aktar soda bejn il-permess ta' residenza u l-persuna li jkollha dan ilpermess bħala kontribut importanti biex jiġi żgurat li l-permess ikun protett kontra użu qarrieqi. Standards ta' sigurtà rigorużi ekwivalenti għal dawk stabbiliti għall-karti ta' l-identità nazzjonali għandhom jiġu applikati għall-permess ta' residenza.

Emenda 2

PREMESSA 3A (ġdida)

(3a) Il-karatteristiċi bijometriċi fil-permess ta' residenza uniformi għandhom jintużaw biss għall-verifika ta' l-awtentiċità tad-dokument u l-identità tal-persuna li jkollha dan ilpermess, permezz ta' karatteristiċi paragunabbli disponibbli direttament meta l-permess ta' residenza jintalab li jintwera bil-liġi.

Emenda 3

PREMESSA 5

(5) Dan ir-Regolament jistabbilixxi biss speċifikazzjonijiet li mhumiex sigrieti; jeħtieġ li dawn is-speċifikazzjonijiet ikunu supplimentati inn aktar speċifikazzjonijiet li jistgħu jibqgħu igrieti sabiex jiġu evitati l-kontrafazzjoni u l-falsifikazzjoni u li ma
  jistgħux
  jinkludu data personali jew referenzi għal data personali. Is-setgħa li jkunu adottati speċifikazzjonijiet supplimentari bħal dawn għandha tingħata lill-Kummissjoni, li għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi.

(5) Dan ir-Regolament jistabbilixxi biss dawk is-speċifikazzjonijiet li m'humiex sigrieti; jeħtieġ li dawn is-speċifikazzjonijiet ikunu supplimentati minn aktar speċifikazzjonijiet li jistgħu jibqgħu sigrieti sabiex jiġu evitati l-kontrafazzjoni u l-falsifikazzjoni u li
  m'għandhomx
  jinkludu data personali jew referenzi għal data personali. Is-setgħat biex ikunu adottati speċifikazzjonijiet supplimentari bħal dawn għandhom jingħataw lill-Kummissjoni, li għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi.

Emenda 4

ARTIKOLU 1, PUNT 2

Artikolu 2, paragrafu 1, punt (d) (Regolament (KE) Nru 1030/2002)

d)

l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-mezz ta' memorizzazzjoni tal-karatteristiċi bijometriċi u għas-sigurtà tagħhom, inkluża l-prevenzjoni ta' aċċess mhux awtorizzat;

| d) | l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-mezz ta' ħażna tal-karatteristiċi bijometriċi u għas-sigurtà tagħhom
  , b'mod partikulari biex jiġu ssalvagwardjati l-integrità, l-awtentiċità u lkunfidenzjalità ta' dik id-data kif ukoll l-użu tagħha skond l-l-għanijiet stipulati f'dan ir-Regolament
  ; inkluża l-prevenzjoni ta' aċċess mhux awtorizzat; |
| --- | --- |

d)

l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-mezz ta' ħażna tal-karatteristiċi bijometriċi u għas-sigurtà tagħhom
  , b'mod partikulari biex jiġu ssalvagwardjati l-integrità, l-awtentiċità u lkunfidenzjalità ta' dik id-data kif ukoll l-użu tagħha skond l-l-għanijiet stipulati f'dan ir-Regolament
  ; inkluża l-prevenzjoni ta' aċċess mhux awtorizzat;

Emenda 5

ARTIKOLU 1, PUNT 2

Artikolu 2, paragrafu 1, punt (e) (Regolament (KE) Nru 1030/2002)

| e) | il-ħtiġiet għall-kwalità tax-xbieha tal-wiċċ u l-istandards komuni tagħha u x-xbihat tal-marki tas-swaba. |
| --- | --- |

e)

il-ħtiġiet għall-kwalità tax-xbieha tal-wiċċ u l-istandards komuni tagħha u x-xbihat tal-marki tas-swaba.

| e) | il-ħtiġijiet għall-kwalità tax-xbieha tal-wiċċ u l-istandards komuni tagħha u x-xbiehat tal-marki tas-swa ba', l-obbligi jew ir-rekwiżiti komuni marbuta ma' l-ispeċifiċità ta' dawn ix-xbiehat, metodoloġija komuni u l-aħjar prattiki għall-implimentazzjoni tagħhom, u proċeduri ta' rimedju għal persuni li m'għandhomx marki tas-swa ba' li jistgħu jinqraw jew li jistgħu jiġu identifikati ħażin. |
| --- | --- |

e)

il-ħtiġijiet għall-kwalità tax-xbieha tal-wiċċ u l-istandards komuni tagħha u x-xbiehat tal-marki tas-swa ba', l-obbligi jew ir-rekwiżiti komuni marbuta ma' l-ispeċifiċità ta' dawn ix-xbiehat, metodoloġija komuni u l-aħjar prattiki għall-implimentazzjoni tagħhom, u proċeduri ta' rimedju għal persuni li m'għandhomx marki tas-swa ba' li jistgħu jinqraw jew li jistgħu jiġu identifikati ħażin.

Emenda 6

ARTIKOLU 1, PUNT 2

Artikolu 2, paragrafu 1, punt (ea) (ġdid) (Regolament (KE) Nru 1030/2002)

| (ea) | proċeduri xierqa u regoli speċifiċi għall-ħarsien tat-tfal li jinġabrulhom il-karatteristiċi bijometriċi tagħhom, speċjalment fejn jittiħdulhom il-marki tas-swaba'. |
| --- | --- |

(ea)

Emenda 7

ARTIKOLU 1, PUNT 2A (ġdid)

Artikolu 2, paragrafu 2a (ġdid) (Regolament (KE) Nru 1030/2002)

| (2a) | Fl-Artikolu 2, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:



  “2a.
     
  Il-miżuri ta' implimentazzjoni adottati għandhom jiġu mgħoddija lill-Parlament Ewropew b'mod regolari.” |
| --- | --- |

(2a)

“2a.
     
  Il-miżuri ta' implimentazzjoni adottati għandhom jiġu mgħoddija lill-Parlament Ewropew b'mod regolari.”

Emenda 8

ARTIKOLU 1, PUNT 3A (ġdid)

Artikolu 3, paragrafu 2a (ġdid) (Regolament (KE) Nru 1030/2002)

| (3a) | Fl-Artikolu 3, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:



  “Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li huma awtorizzati li jkollhom aċċess għad-data tal-karatteristiċi bijometriċi li jinsabu fil-permessi ta' residenza skond dan ir-Regolament u kull modifika li tista' ssirlu. Il-lista għandha tispeċifika, għal kull awtorità, liema data ti sta' tfittex u għal liema għanijiet. Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-pubblikazzjoni annwali tal-lista fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u żżomm lista aġġornata ta' l-awtoritajiet kompetenti fuq il-websajt tagħha.” |
| --- | --- |

(3a)

“Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li huma awtorizzati li jkollhom aċċess għad-data tal-karatteristiċi bijometriċi li jinsabu fil-permessi ta' residenza skond dan ir-Regolament u kull modifika li tista' ssirlu. Il-lista għandha tispeċifika, għal kull awtorità, liema data ti sta' tfittex u għal liema għanijiet. Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-pubblikazzjoni annwali tal-lista fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u żżomm lista aġġornata ta' l-awtoritajiet kompetenti fuq il-websajt tagħha.”

Emenda 9

ARTIKOLU 1, PUNT 4

Artikolu 4, paragrafu 2 (Regolament (KE) Nru 1030/2002)

“L-ebda informazzjoni f'forma li ti sta' tinqara b'mezzi ottiċi m'għandha tiġi inkluża fil-mezz ta' memorizzazzjoni tal-permess ta' residenza li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4a, sakemm dan ma jkunx stipulat f'dan ir-Regolament, jew fl-Anness tiegħu jew sakemm ma jkunx imsemmi fid-dokument ta' l-ivjaġġar relatat - mill-Istat tal-ħruġ skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħu. Fil-permess ta' residenza l-Istati Membri jistgħu jinkludu ċippa ta' kuntatt żejda kif stipulat fil-Parti 16 ta' l-anness ta' dan ir-Regolament għal servizzi telematiċi bħal mhu l-e government u l-e business”

“L-ebda informazzjoni f'forma li ti sta' tinqara b'mezzi ottiċi m'għandha tiġi inkluża fil-mezz ta' ħażna tal-permess ta' residenza li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4a, sakemm dan ma jkunx stipulat f'dan ir-Regolament jew fl-Anness tiegħu jew sakemm ma jkunx imsemmi fid-dokument ta' l-ivjaġġar relatat mill-Istat li jkun ħareġ id-dokument skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħu.”

Emenda 10

ARTIKOLU 1, PUNT 5

Artikolu 4a (Regolament (KE) Nru 1030/2002)

Il-format uniformi għal permessi ta' residenza għandu ikollu jinkludi mezz ta' memorizzazzjoni li jinkludi xbieha tal-wiċċ.
  L-Istati Membri għandhom jinkludu wkoll il-marki ta' swabi f'format interoperabbli. Id-data għandha tkun assigurata u l-mezz ta' memorizzazzjoni għandu jkun ta' daqs u kapaċità suffiċjenti biex jiggarantixxi l-integrità, l-awtentiċità u l-kunfidenzjalità tad-data.

Il-format uniformi għall-permessi ta' residenza għandu jinkludi mezz ta' ħażna li jinkludi
  ix-
  xbieha tal-wiċċ
  kif ukoll żewġ xbiehat tal-marki tas-swa ba' tal-persuna li jkollha l-permess, ilkoll f'formati interoperabbli. Id-data għandha tkun assigurata u l-mezz ta' ħażna tad-data li jkun ta' sigurtà għolja għandu jkun ta' daqs u kapaċità suffiċjenti biex jiggarantixxi l-integrità, lawtentiċità u l-kunfidenzjalità tad-data.

Emenda 11

ARTIKOLU 1, PUNT 5A (ġdid)

Artikolu 4b, paragrafu 1 (ġdid) (Regolament (KE) Nru 1030/2002)

| (5a) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu 4b li ġej:



  “Artikolu 4b”




  1.
     
  “Il-mezz ta' ħażna tad-data għandu jintuża biss mill-awtoritajiet fl-Istati Membri, kif elenkat skond l- Artikolu 3(2a), li jkollhom kompetenza li jaqraw u jaħżnu id-data bijometrika.” |
| --- | --- |

(5a)

“Artikolu 4b”

1.
     
  “Il-mezz ta' ħażna tad-data għandu jintuża biss mill-awtoritajiet fl-Istati Membri, kif elenkat skond l- Artikolu 3(2a), li jkollhom kompetenza li jaqraw u jaħżnu id-data bijometrika.”

Emenda 12

ARTIKOLU 1, PUNT 5A (ġdid)

Artikolu 4b, paragrafu 2 (ġdid) (Regolament (KE) Nru 1030/2002)

2. Id-data bijometrika li tiddaħħal fil-mezz ta' ħażna ma' tistax tiġi mmodifikata jew imħassra mill-ebda awtorità. Fejn jinħoloq dan il-bżonn, għandu jinħareġ permess ta' residenza ġdid.

Emenda 13

ARTIKOLU 1, PUNT 5A (ġdid)

Artikolu 4b, paragrafi 3 u 4 (ġodda) (Regolament (KE) Nru 1030/2002)

3. Deċiżjonijiet li għandhom implikazzjonijiet sustanzjali ta' ħarsien ta' data, bħal m'huma deċiżjonijie dwar ittidħil tad-data u l-aċċess għaliha, dwar il-kwalità taddata, il-konformità teknika tal-mezz ta' ħażna u miżuri ta' sigurtà għall-ħarsien tal-karatteristiċi bijometriċi, għandhom jittieħdu permezz ta' regolament bl-involviment sħiħ tal-Parlament Ewropew.

4. Is-Superviżur Ewropew għall-Ħarsien tad-Data għandu jkollu rwol li jagħti l-pariri f'kull każ li jkollu implikazzjonijiet ta' ħarsien tad-data.

Emenda 14

ARTIKOLU 1, PUNT 6A (ġdid)

Artikolu 9, paragrafu 4a (ġdid) (Regolament (KE) Nru 1030/2002)

| (6a) | Fl-Artikolu 9, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:



  “L-Istati Membri għandhom b'mod regolari jgħaddu lill- Kummissjoni l-evalwazzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ibbażati fuq standards li sar qbil dwarhom b'mod komuni, b'mod partikulari fir-rigward tar-regoli li jillimitaw l-għanijiet li għalihom tista' tintuża d-data u lkorpi li jista' jkollhom aċċess għad-data. Huma għandhom ukoll jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-problemi kollha li jiltaqgħu magħhom fl-applikazzjoni ta' dan ir- Regolament u għandhom jagħmlu skambju ta' prattiki tajba mal-Kummissjoni u bejniethom.” |
| --- | --- |

(6a)

“L-Istati Membri għandhom b'mod regolari jgħaddu lill- Kummissjoni l-evalwazzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ibbażati fuq standards li sar qbil dwarhom b'mod komuni, b'mod partikulari fir-rigward tar-regoli li jillimitaw l-għanijiet li għalihom tista' tintuża d-data u lkorpi li jista' jkollhom aċċess għad-data. Huma għandhom ukoll jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-problemi kollha li jiltaqgħu magħhom fl-applikazzjoni ta' dan ir- Regolament u għandhom jagħmlu skambju ta' prattiki tajba mal-Kummissjoni u bejniethom.”

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0267

Projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħażna sikura ta' merkurju metalliku ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħażna sikura ta' merkurju metalliku (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0636) (1) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0636) (1)

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 133 u 175 (1) tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0363/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 133 u 175 (1) tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0363/2006),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi leġali proposta, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi leġali proposta,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0227/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0227/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b' test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b' test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Għada mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

P6_TC1-COD(2006)0206

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-20 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet u l-ħażna sikura ta' merkurju metalliku mineral taċ-ċinabru, kalomel, komposti talmerkurju u ċertu prodotti li fihom il-merkurju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari
  l-Artikolu 175(1)
  tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Rilaxxi tal-merkurju huma rrikonoxxuti bħala theddida globali li titlob azzjoni f'livelli
  lokali,
  nazzjonali, reġjonali u globali. |
| --- | --- |

(1)

Rilaxxi tal-merkurju huma rrikonoxxuti bħala theddida globali li titlob azzjoni f'livelli
  lokali,
  nazzjonali, reġjonali u globali.

| (2) | Skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill “Strateġija Komunitarja dwar il-Merkurju” (3),
  u skond ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 2006 (4) dwar dik l-istrateġija,
  huwa meħtieġ li jitnaqqas ir-riskju ta' l-espożizzjoni tal-bniedem u l-ambjent għall-merkurju. |
| --- | --- |

(2)

Skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill “Strateġija Komunitarja dwar il-Merkurju” (3),
  u skond ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 2006 (4) dwar dik l-istrateġija,
  huwa meħtieġ li jitnaqqas ir-riskju ta' l-espożizzjoni tal-bniedem u l-ambjent għall-merkurju.

| (3) | Miżuri li jittieħdu fuq livell Komunitarju jridu jitqiesu bħala parti minn sforz globali sabiex jitnaqqas ir-riskju għal espożizzjoni għall-merkurju, partikolarment fil-qafas ta' Programm dwar il-Merkurju skond il-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

(3)

Miżuri li jittieħdu fuq livell Komunitarju jridu jitqiesu bħala parti minn sforz globali sabiex jitnaqqas ir-riskju għal espożizzjoni għall-merkurju, partikolarment fil-qafas ta' Programm dwar il-Merkurju skond il-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti.

| (4) | Il-merkurju għadu mhux suġġett għal restrizzjonijiet li jorbtu taħt il-ftehimiet multilaterali dwar lambjent, bl-eċċezzjoni tal-Protokoll dwar il-Metalli Tqal ta' l-1998 għall-Konvenzjoni UNECE dwar it-Tniġġis Transkonfinali ta' l-Arja fuq Distanza Kbira. |
| --- | --- |

(4)

Il-merkurju għadu mhux suġġett għal restrizzjonijiet li jorbtu taħt il-ftehimiet multilaterali dwar lambjent, bl-eċċezzjoni tal-Protokoll dwar il-Metalli Tqal ta' l-1998 għall-Konvenzjoni UNECE dwar it-Tniġġis Transkonfinali ta' l-Arja fuq Distanza Kbira.

| (5) | Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għarfu l-problemi ambjentali u soċjali li joħorġu mill-għeluq talmini tal-merkurju fid-distrett ta' Almadén (Spanja) u qiesu li aħjar jiġu adottati miżuri adegwati ta' kumpens sabiex jippermettu li z-zona affettwata ssib is-soluzzjonijiet vijabbli għall-ambjent lokali, għall-impjieg u għall-attività ekonomika. Barra minn dan, fir-riżoluzzjoni msemmija hawn fuq, il-Parlament Ewropew kien tal-fehma li l-minjieri f'Almadén jkunu post tajjeb sabiex jinħażen b'sikurezza l-merkurju metalliku. |
| --- | --- |

(5)

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għarfu l-problemi ambjentali u soċjali li joħorġu mill-għeluq talmini tal-merkurju fid-distrett ta' Almadén (Spanja) u qiesu li aħjar jiġu adottati miżuri adegwati ta' kumpens sabiex jippermettu li z-zona affettwata ssib is-soluzzjonijiet vijabbli għall-ambjent lokali, għall-impjieg u għall-attività ekonomika. Barra minn dan, fir-riżoluzzjoni msemmija hawn fuq, il-Parlament Ewropew kien tal-fehma li l-minjieri f'Almadén jkunu post tajjeb sabiex jinħażen b'sikurezza l-merkurju metalliku.

| (6) | L-esportazzjoni ta' merkurju metalliku,
  mineral taċ-ċinabru, kalomel, u komposti tal-merkurju
  mill- Komunità trid tiġi pprojbita sabiex titnaqqas b'mod sinifikattiv il-provvista globali tal-merkurju.
  L-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt li jimponu projbizzjonijiet usa' u iżjed strinġenti b'konformità ma' l-Artikolu 176 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(6)

L-esportazzjoni ta' merkurju metalliku,
  mineral taċ-ċinabru, kalomel, u komposti tal-merkurju
  mill- Komunità trid tiġi pprojbita sabiex titnaqqas b'mod sinifikattiv il-provvista globali tal-merkurju.
  L-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt li jimponu projbizzjonijiet usa' u iżjed strinġenti b'konformità ma' l-Artikolu 176 tat-Trattat.

| (7) | Għall-istess raġuni, l-esportazzjoni ta' prodotti li fihom il-merkurju li jkunu diġà, jew li dalwaqt se jkunu, ipprojbiti milli jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni Ewropea għandhom jiġu pprojbiti wkoll. Il-Kummissjoni għandha tagħmel lista konsolidata tal-prodotti koperti li għandha tiġi aġġornata kull sena fuq il-bażi ta' l-iżviluppi fil-liġi tal-Komunità. |
| --- | --- |

(7)

Għall-istess raġuni, l-esportazzjoni ta' prodotti li fihom il-merkurju li jkunu diġà, jew li dalwaqt se jkunu, ipprojbiti milli jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni Ewropea għandhom jiġu pprojbiti wkoll. Il-Kummissjoni għandha tagħmel lista konsolidata tal-prodotti koperti li għandha tiġi aġġornata kull sena fuq il-bażi ta' l-iżviluppi fil-liġi tal-Komunità.

| (8) | Għandha tiġi pprojbita l-importazzjoni ta' merkurju mettaliku, mineral taċ-ċinabru, kalomel u komposti tal-merkurju sabiex tkun żgurata protezzjoni aħjar tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(8)

Għandha tiġi pprojbita l-importazzjoni ta' merkurju mettaliku, mineral taċ-ċinabru, kalomel u komposti tal-merkurju sabiex tkun żgurata protezzjoni aħjar tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent fl-Unjoni Ewropea.

| (9) | Il-projbizzjoni ta' l-esportazzjoni ser tirriżulta f'ammonti konsiderevoli ta' merkurju żejjed fil-Komunità li ma jridux jitħallew jerġgħu jidħlu fis-suq. Għalhekk trid tkun żgurata l-ħażna sikura ta' dan ilmerkurju fi ħdan il-Komunità. |
| --- | --- |

(9)

Il-projbizzjoni ta' l-esportazzjoni ser tirriżulta f'ammonti konsiderevoli ta' merkurju żejjed fil-Komunità li ma jridux jitħallew jerġgħu jidħlu fis-suq. Għalhekk trid tkun żgurata l-ħażna sikura ta' dan ilmerkurju fi ħdan il-Komunità.

| (10) | L-Istati Membri għandhom, perjodikament, jibgħatu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-merkurju metalliku, il-minerali taċ-ċinabru u l-komposti tal-merkurju li jidħlu jew joħorġu jew li jiġu kkummerċjalizzati b'mod transkonfinali fit-territorju tagħhom, sabiex ikun possibbli li l-effettività ta' l-istrument tkun evalwata fil-ħin. Din l-informazzjoni kollha għandha tkun immedjatament disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(10)

L-Istati Membri għandhom, perjodikament, jibgħatu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-merkurju metalliku, il-minerali taċ-ċinabru u l-komposti tal-merkurju li jidħlu jew joħorġu jew li jiġu kkummerċjalizzati b'mod transkonfinali fit-territorju tagħhom, sabiex ikun possibbli li l-effettività ta' l-istrument tkun evalwata fil-ħin. Din l-informazzjoni kollha għandha tkun immedjatament disponibbli għall-pubbliku.

| (11) | Id-Deċiżjoni Nru 90/3 PARCOM (Kummissjoni ta' Pariġji għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis tal-Baħar minn Sorsi Bbażati fuq l-Art) qablet ma' l-objettiv tat-tneħħija gradwali ta' l-impjanti ta' ċelloli tal-merkurju klor-alkali sa l-2010.
  Sabiex jiġu pprovduti possibbiltajiet ta' ħażna
  temporanja
  sikura ta' merkurju li ma jibqax jintuża fl-industrija tal-klor-alkali, huwa xieraq li ssir deroga minn punt (a) ta' l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar ir-rimi ta' skart f'terraferma (5) għal ċertu tipi ta' terraferma, u dikjarazzjoni tal-kriterji tat-taqsima 2.4 ta' l-Anness tad-Deċizjoni tal-Kunsill 2003/33/KE tad-19 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi kriterji u proċeduri għall-aċċettazzjoni ta' skart f'terraferma artifiċjali skond l-Artikolu 16 ta' l-Anness II tad-Direttiva 1999/31/KE (6) li ma tapplikax għal ħażna
  fuq l-art u li tista' tiġi rkuprata
  . |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni Nru 90/3 PARCOM (Kummissjoni ta' Pariġji għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis tal-Baħar minn Sorsi Bbażati fuq l-Art) qablet ma' l-objettiv tat-tneħħija gradwali ta' l-impjanti ta' ċelloli tal-merkurju klor-alkali sa l-2010.
  Sabiex jiġu pprovduti possibbiltajiet ta' ħażna
  temporanja
  sikura ta' merkurju li ma jibqax jintuża fl-industrija tal-klor-alkali, huwa xieraq li ssir deroga minn punt (a) ta' l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar ir-rimi ta' skart f'terraferma (5) għal ċertu tipi ta' terraferma, u dikjarazzjoni tal-kriterji tat-taqsima 2.4 ta' l-Anness tad-Deċizjoni tal-Kunsill 2003/33/KE tad-19 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi kriterji u proċeduri għall-aċċettazzjoni ta' skart f'terraferma artifiċjali skond l-Artikolu 16 ta' l-Anness II tad-Direttiva 1999/31/KE (6) li ma tapplikax għal ħażna
  fuq l-art u li tista' tiġi rkuprata
  .

| (12) | Sabiex tkun żgurata ħażna
  temporanja
  li hija sikura għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent, l-evalwazzjoni ta' sikurezza skond id-Deċiżjoni 2003/33/KE għal ħażna taħt l-art
  għandha
  ssir applikabbli għal ħażna
  fuq l-art u li tista' tiġi rkuprata
  . |
| --- | --- |

(12)

Sabiex tkun żgurata ħażna
  temporanja
  li hija sikura għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent, l-evalwazzjoni ta' sikurezza skond id-Deċiżjoni 2003/33/KE għal ħażna taħt l-art
  għandha
  ssir applikabbli għal ħażna
  fuq l-art u li tista' tiġi rkuprata
  .

| (13) | L-industrija tal-klor-alkali għandha tibgħat id-data relevanti kollha relatata mat-twaqqif taċ-ċelluli tal-merkurju fl-impjanti tagħhom lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati biex jiffaċilitaw l-infurzar ta' dan ir-Regolament. Is-setturi ta' l-industrija li jiksbu l-merkurju mit-tindif ta' gass naturali jew bħala prodott sekondarju mit-tħaffir għall-metall li ma fihx ħadid u attivitajiet ta' tidwib għandhom jagħtu wkoll data relevanti lill-Kummissjoni u lillawtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din linformazzjoni disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(13)

L-industrija tal-klor-alkali għandha tibgħat id-data relevanti kollha relatata mat-twaqqif taċ-ċelluli tal-merkurju fl-impjanti tagħhom lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati biex jiffaċilitaw l-infurzar ta' dan ir-Regolament. Is-setturi ta' l-industrija li jiksbu l-merkurju mit-tindif ta' gass naturali jew bħala prodott sekondarju mit-tħaffir għall-metall li ma fihx ħadid u attivitajiet ta' tidwib għandhom jagħtu wkoll data relevanti lill-Kummissjoni u lillawtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din linformazzjoni disponibbli għall-pubbliku.

| (14) | Huwa xieraq li jiġi organizzat skambju ta' tagħrif
  mal-partijiet interessati kollha
  sabiex tiġi evalwata l-ħtieġa ta' miżuri supplimentari relatati ma'
  l-importazzjoni,
  l-esportazzjoni
  , il-ħażna
  temporanja u rrimi finali b'mod sikur
  ta' merkurju,
  il-komposti tiegħu u l-prodotti li fihom il-merkurju
  bla preġudizzju għar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat, partikolarment l-Artikolu 81. |
| --- | --- |

(14)

Huwa xieraq li jiġi organizzat skambju ta' tagħrif
  mal-partijiet interessati kollha
  sabiex tiġi evalwata l-ħtieġa ta' miżuri supplimentari relatati ma'
  l-importazzjoni,
  l-esportazzjoni
  , il-ħażna
  temporanja u rrimi finali b'mod sikur
  ta' merkurju,
  il-komposti tiegħu u l-prodotti li fihom il-merkurju
  bla preġudizzju għar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat, partikolarment l-Artikolu 81.

| (15) | Stati Membri għandhom jippreżentaw tagħrif dwar permessi maħruġa għal faċilitajiet ta' ħażna
  temporanja
  kif ukoll dwar l-applikazzjoni u l-effetti fuq is-suq ta' dan ir-Regolament, sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni ta' dan fiż-żmien meħtieġ. |
| --- | --- |

(15)

Stati Membri għandhom jippreżentaw tagħrif dwar permessi maħruġa għal faċilitajiet ta' ħażna
  temporanja
  kif ukoll dwar l-applikazzjoni u l-effetti fuq is-suq ta' dan ir-Regolament, sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni ta' dan fiż-żmien meħtieġ.

| (16) | Il-Kummissjoni trid tikkonsidra dan it-tagħrif meta tissottometti rapport ta' evalwazzjoni sabiex tidentifika l-ħtiġijiet possibbli biex ir-Regolament jiġi emendat. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni trid tikkonsidra dan it-tagħrif meta tissottometti rapport ta' evalwazzjoni sabiex tidentifika l-ħtiġijiet possibbli biex ir-Regolament jiġi emendat.

| (17) | Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jippromwovu u jiffaċilitaw l-għarfien u jiżguraw li linformazzjoni dwar il-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni tal-merkurju mettaliku, tal-minerali taċ-ċinabru u tal-komposti tal-merkurju, kif ukoll dwar il-ħażna sikura tal-merkurju metalliku, tkun disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jippromwovu u jiffaċilitaw l-għarfien u jiżguraw li linformazzjoni dwar il-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni tal-merkurju mettaliku, tal-minerali taċ-ċinabru u tal-komposti tal-merkurju, kif ukoll dwar il-ħażna sikura tal-merkurju metalliku, tkun disponibbli għall-pubbliku.

| (18) | Il-Kummissjoni trid ukoll issegwi żviluppi internazzjonali rigward il-provvista u d-domanda għall-merkurju, partikolarment negozjati multilaterali, u tirraporta fuqhom sabiex tippermetti l-evalwazzjoni tal-konsistenza ta' l-approċċ globali. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni trid ukoll issegwi żviluppi internazzjonali rigward il-provvista u d-domanda għall-merkurju, partikolarment negozjati multilaterali, u tirraporta fuqhom sabiex tippermetti l-evalwazzjoni tal-konsistenza ta' l-approċċ globali.

| (19) | L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli fuq il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u jiżguraw li jkunu applikati. Dawk il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi. |
| --- | --- |

(19)

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli fuq il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u jiżguraw li jkunu applikati. Dawk il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi.

| (20) | Għandha tiġi pprovduta għajnuna teknika, jew b'mod dirett mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri lil pajjiżi li qed jiżviluppaw u lill-pajjiżi b'ekonomiji fil-proċess ta' bidla, jew b'mod indirett permezz ta' appoġġ għal proġetti minn organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), speċjalment għajnuna li tħaffef il-bidla favur teknoloġiji alternattivi ħielsa mill-merkurju u t-tneħħija eventwali ta' l-użi u r-rilaxxi tal-merkurju u tal-komposti tal-merkurju. |
| --- | --- |

(20)

Għandha tiġi pprovduta għajnuna teknika, jew b'mod dirett mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri lil pajjiżi li qed jiżviluppaw u lill-pajjiżi b'ekonomiji fil-proċess ta' bidla, jew b'mod indirett permezz ta' appoġġ għal proġetti minn organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), speċjalment għajnuna li tħaffef il-bidla favur teknoloġiji alternattivi ħielsa mill-merkurju u t-tneħħija eventwali ta' l-użi u r-rilaxxi tal-merkurju u tal-komposti tal-merkurju.

| (21) | Ir-Regolament
  huwa mmotivat mill-ħtieġa li jiġu protetti s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. |
| --- | --- |

(21)

Ir-Regolament
  huwa mmotivat mill-ħtieġa li jiġu protetti s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.

| (22) | Billi l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li titnaqqas l-espożizzjoni għal merkurju permezz ta' projbizzjoni ta' l-esportazzjoni u obbligu tal-ħażna ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri, u minħabba l-impatt fuq il-moviment ta' merkanzija u l-funzjonament tas-suq intern kif ukoll in-natura transkonfinali tat-tniġġis bil-merkurju jista' biss jintlaħaq fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista għalhekk tadotta miżuri, b'konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkiseb dan il-għan. |
| --- | --- |

(22)

Billi l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li titnaqqas l-espożizzjoni għal merkurju permezz ta' projbizzjoni ta' l-esportazzjoni u obbligu tal-ħażna ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri, u minħabba l-impatt fuq il-moviment ta' merkanzija u l-funzjonament tas-suq intern kif ukoll in-natura transkonfinali tat-tniġġis bil-merkurju jista' biss jintlaħaq fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista għalhekk tadotta miżuri, b'konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkiseb dan il-għan.

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-esportazzjoni ta' merkurju metalliku (Hg, CAS Nru 7439-97-6), minerali taċ-ċinabru u ta' komposti talmerkurju b'konċentrazzjoni ta' merkurju 'l fuq minn 5% piż b'piż (w/w)
  mill-Komunità għandu jkun ipprojbit mill-
  1 ta' Diċembru 2010.

L-esportazzjoni ta' prodotti li fihom il-merkurju u li huma pprojbiti milli jinbiegħu jew milli jiġu distribwiti fl-Unjoni Ewropea għandha tiġi pprojbita mill-1 ta' Diċembru 2010.

Artikolu 2

L-importazzjoni fil-Komunità ta' merkurju metalliku (Hg, CAS Nru 7439-97-6), minerali taċ-ċinabru u ta' komposti tal-merkurju b'konċentrazzjoni ta' merkurju 'l fuq minn 5% piż b'piż (w/w) għandha tkun ipprojbita mill-1 ta' Lulju 2010.

L-Istati Membri għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet tagħhom stess ta' merkurju bl-irkupru mill-iskart u lprodotti ta' materja prima.

Artikolu 3

Mill-1 ta' Diċembru 2010, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li
  merkurju metalliku li m'għadux jintuża flindustrija tal-klor-alkali
  jew li hu estratt mill-mineral taċ-ċinabru
  , merkurju
  rkuprat
  mit-tindif tal-gass naturali u merkurju
  rkuprat
  bħala prodott sekondarju mit-tħaffir għall-metall li ma fihx ħadid u attivitajiet ta' tidwib għandu
  jinġarr u
  jiġi maħżun
  u eventwalment jintrema fil-Komunità
  b'mod li jeskludi kull riskju għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent
  , f'faċilitajiet adatti li jikkwalifikaw għal dak l-iskop, akkumpanjati minn evalwazzjoni tas-sikurezza u l-permess relevanti, skond dan ir-Regolament
  .

Qabel kull alternattiva oħra, għandha titqies il-possibilità li jintuża Almadén għall-ħażna sikura ta' stocks eżistenti ta' merkurju metalliku jew ta' merkurju metalliku sub-prodott mill-industrija fl-Ewropa kollha iżda mhux oġġetti li kien fihom il-merkurju u li saru skart, biex b'hekk isir użu mill-infrastruttura, mill-ħaddiema lokali u mill-kompetenza teknoloġika li teżisti hemm.

Artikolu 4

1.   B'deroga mill-punt (a) ta' l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 1999/31/KE, merkurju metalliku li huwa kkunsidrat bħala skart
  għandu
  jiġi maħżun
  temporanjament f'kontenitur kif xieraq f':

| a) | minjiera tal-melħ taħt l-art adattata għall-ħażna temporanja tal-merkurju metalliku qabel ir-rimi finali b'mod sikur; |
| --- | --- |

a)

minjiera tal-melħ taħt l-art adattata għall-ħażna temporanja tal-merkurju metalliku qabel ir-rimi finali b'mod sikur;

| b) | faċilità
  fuq il-wiċċ ta' l-art
  ddedikata esklussivament għall-ħażna temporanja ta' merkurju metalliku qabel ir-rimi finali sikur tiegħu u b'tagħmir għal dan il-għan
  ; jew |
| --- | --- |

b)

faċilità
  fuq il-wiċċ ta' l-art
  ddedikata esklussivament għall-ħażna temporanja ta' merkurju metalliku qabel ir-rimi finali sikur tiegħu u b'tagħmir għal dan il-għan
  ; jew

| c) | installazzjoni permessa skond id-Direttiva tal-Kunsill (IPPC) 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll Integrat tat-Tniġġis (7) għall-produzzjoni tal-kloru (taqsima 4.2(a) ta' l-Anness I għal dik id-Direttiva) u mgħammra, bħala parti minn dik l-installazzjoni permessa, għall-ħażna temporanja ta' merkurju metalliku sar-rimi finali sikur. |
| --- | --- |

c)

installazzjoni permessa skond id-Direttiva tal-Kunsill (IPPC) 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll Integrat tat-Tniġġis (7) għall-produzzjoni tal-kloru (taqsima 4.2(a) ta' l-Anness I għal dik id-Direttiva) u mgħammra, bħala parti minn dik l-installazzjoni permessa, għall-ħażna temporanja ta' merkurju metalliku sar-rimi finali sikur.

Fil-każ li hemm referenza għalih f'punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu, il-kriterji stipulati fit-taqsima 2.4 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 2003/33/KE m'għandhomx japplikaw.

2.   B'deroga mill-punt (a) ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar vjeġġi ta' skart

   (8)

  ,
  l-awtoritajiet kompetenti għad-destinazzjoni u d-dispaċċ ma jistgħux jagħmlu oġġezzjonijiet għal vjaġġi bil-baħar ta' merkurju metalliku li huwa kkunsidrat bħala skart
  u li hu destinat għal ħażna temporanja għar-raġunijiet li l-vjeġġ ippjanat jew rimi ma jkunx konformi ma' miżuri meħuda sabiex jimplimentaw il-prinċipji ta' viċinanza, priorità għal irkuprar u awtosuffiċjenza.

Artikolu 5

1.   L-evalwazzjoni ta' sikurezza li trid issir skond id-Deċiżjoni 2003/33/KE għal ħażna f'minjiera tal-melħ taħt l-art adattata għal ħażna ta' skart trid tkopri partikolarment ir-riskji addizzjonali kkawżati min-natura u r-reazzjoni fit-tul tal-merkurju metalliku u l-ħażna tiegħu.

2.   Għandha ssir evalwazzjoni ta' sikurezza sabiex tiżgura livell ta' ħarsien ambjentali ekwivalenti għalllivell żgurat permezz tad-Deċiżjoni 2003/33/KE u tiġi sottomessa lill-awtorità kompetenti għall-ħażna temporanja ġo faċilità dedikata esklussivament għall-ħażna ta' merkurju metalliku u b'tagħmir għal dan il-għan.

3.   Il-permess li hemm referenza għalih fl-Artikoli 8 u 9 tad-Direttiva 1999/31/KE għall-minjiera tal-melħ taħt l-art jew faċilità ddedikata esklussivament għall-ħażna temporanja ta' merkurju metalliku u b'tagħmir għal dan il-għan irid jinkludi rekwiżiti għal spezzjonijiet viżwali regolari tal-kontenituri u installazzjoni ta' sistemi ta' sejbien tal-fwar sabiex tinstab kwalunkwe tnixxija.

Artikolu 6

Il-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni ta' l-evalwazzjoni ta' sikurezza msemmija fid-Deċiżjoni 2003/33/KE sabiex tiżgura li r-riskji partikulari tal-ħażna temporanja ta' merkurju metalliku li jkunu ġejjin min-natura u mill-imġieba fit-tul tal-merkurju metalliku u tar-reċipjent tiegħu jkunu koperti. Din ir-reviżjoni għandha titlesta sa l-1 ta' Ġunju 2010.

Artikolu 7

Waqt il-ħażna temporanja, ir-responsabilità għall-ħażna sikura għandha tkun fuq is-sid tal-faċilità għallħżin. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu fond li jiżgura li jkunu stabbiliti riżorsi finanzjarji għallħżin temporanju u għar-rimi finali sikur tal-merkurju. Il-fond għandu jinħoloq fuq il-bażi ta' miżati mill-industrija tal-klor-alkali u mis-setturi ta' l-industrija li jiksbu l-merkurju permezz tal-proċessi ta' produzzjoni tagħhom, bħal, iżda mhux b'mod esklussiv, l-industrija tal-gass naturali u dik li ma taħdimx fil-ħadid, b'mod proporzjonali għall-ammont ta' merkurju mibgħut għal ħażna temporanja.

Artikolu 8

1.
     
  Il-kumpaniji kkonċernati fl-industrija klor-alkali għandhom jibgħatu d-data li ġejja relatata mattwaqqif tal-merkurju f'sena partikolari lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati:

| — | l-aħjar stima ta' l-ammont totali ta' merkurju li għadu qed jintuża, |
| --- | --- |

—

l-aħjar stima ta' l-ammont totali ta' merkurju li għadu qed jintuża,

| — | l-ammont ta' merkurju rkuprat mill-għeluq jew mill-bidla mill-ġdid ta' impjanti kloro-alkali, |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' merkurju rkuprat mill-għeluq jew mill-bidla mill-ġdid ta' impjanti kloro-alkali,

| — | l-ammont mibgħut lill-faċilitajiet ta' ħażna temporanja individwali, |
| --- | --- |

—

l-ammont mibgħut lill-faċilitajiet ta' ħażna temporanja individwali,

| — | id-dettalji tal-post u ta' kuntatt għall-faċilitajiet kollha ta' ħażna, |
| --- | --- |

—

id-dettalji tal-post u ta' kuntatt għall-faċilitajiet kollha ta' ħażna,

| — | it-trasferimenti għal impjanti oħra kloro-alkali fl-Unjoni Ewropea għall-operazzjoni ta' ċelloli li jkomplu, |
| --- | --- |

—

it-trasferimenti għal impjanti oħra kloro-alkali fl-Unjoni Ewropea għall-operazzjoni ta' ċelloli li jkomplu,

| — | l-ammont maħżun temporanjament taħt ir-responsabbilità tas-sid oriġinali għall-operazzjoni taċ-ċelloli li jkomplu. |
| --- | --- |

—

l-ammont maħżun temporanjament taħt ir-responsabbilità tas-sid oriġinali għall-operazzjoni taċ-ċelloli li jkomplu.

2.
     
  Il-kumpaniji kkonċernati fis-setturi ta' l-industrija li jiksbu l-merkurju mit-tindif tal-gass naturali jew bħala prodott sekondarju mit-tħaffir għall-metall li ma fihx ħadid u attivitajiet ta' tidwib għandhom jipprovdu d-data li ġejja relatata mal-merkurju miksub f'sena partikolari lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati:

| — | l-ammont ta' merkurju miksub, |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' merkurju miksub,

| — | l-ammont mibgħut lill-faċilitajiet ta' ħażna temporanja individwali, |
| --- | --- |

—

l-ammont mibgħut lill-faċilitajiet ta' ħażna temporanja individwali,

| — | id-dettalji tal-post u ta' kuntatt għall-faċilitajiet kollha ta' ħażna. |
| --- | --- |

—

id-dettalji tal-post u ta' kuntatt għall-faċilitajiet kollha ta' ħażna.

3.
     
  Il-kumpaniji kkonċernati għandhom jibgħatu d-data msemmija fil-paragrafi 1 u 2, kif applikabbli, għall-ewwel darba sal-31 ta' Mejju ta' ... (9), u minn dak in-nhar 'il quddiem kull sena qabel il-31 ta' Mejju.

4.
     
  Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli għall-pubbliku l-informazzjoni fil-paragrafu 3 b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Århus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid tad-Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali lill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità (10)

  .

Artikolu 9

Il-Kummissjoni għandha torganizza skambju
  inizjali
  ta' tagħrif bejn l-Istati Membri u l-
  azzjonisti rilevanti sat-30 ta' Ġunju 2010.

Dak l-iskambju għandu jkun ibbażat fuq l-informazzjoni miġbura sa dak iż-żmien u għandu wkoll
  jeżamina
  l-ħtieġa li
  l-projbizzjoni ta' l-esportazzjoni tiġi estiża għal komposti tal-merkurju
  b'konċentrazzjoni ta' merkurju li tkun taħt il-5% piż b'piż (w/w),
  li l-obbligu tal-ħażna jiġi estiż għall-merkurju metalliku minn għejun oħra u ta' żmien stipulat rigward ħażna
  f'minjiera tal-melħ taħt l-art jew f'faċilità
  fuq wiċċ l-art
  speċifika li tkun iddedikata għall-ħażna temporanja ta' merkurju metalliku u b'tagħmir għal dan il-għan.

L-iskambju ta' tagħrif għandu janalizza, inter alia, ir-riżultati tal-konsiderazzjoni mogħtija lil Almadén bħala s-sit għall-ħażna sikura ta' l-istocks ta' merkurju metalliku eżistenti jew merkurju metalliku subprodott mill-industrija Ewropea skond l-Artikolu 3.

Artikolu 10

1.   L-Istati Membri jridu jissottomettu lill-Kummissjoni kopja ta' kwalunkwe permess maħruġ lil faċilità ddisinjata għal ħażna tal-merkurju.

2.   L-Istati Membri għandhom
  ifasslu reġistru ta' xerrejja, bejjiegħa u kummerċjanti tal-merkurju, talminerali taċ-ċinabru u tal-komposti tal-merkurju u jiġbru l-informazzjoni relevanti. Huma għandhom
  jinfurmaw lill-Kummissjoni
  kull sentejn, fi żmien 6 xhur wara t-tmiem tal-perjodu kopert
  dwar l-applikazzjoni u l-effetti fuq is-suq ta' dan ir-Regolament fuq it-territorju rispettiv tagħhom.
  Il-Kummissjoni għandha tippubblika t-tagħrif f'rapport konċiż fi żmien sena mill-preżentazzjoni tiegħu mill-Istati Membri. Lewwel ġabra ta' informazzjoni għandha tkopri s-snin 2007-2008 u għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2009, u ppubblikata sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2010. L-informazzjoni għandha tiġi pprovduta fil-forma li għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni sa ... (11).

3.   It-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jinkludi għallinqas data dwar dan li ġej:

| a) | volumi, prezzijiet, pajjiż ta' oriġini u destinazzjoni kif ukoll l-użu intenzjonat tal-merkurju metalliku
  , ilminerali taċ-ċinabru, kalomel u l-komposti tal-merkurju
  li jidħol jew joħroġ mill -Komunità; |
| --- | --- |

a)

volumi, prezzijiet, pajjiż ta' oriġini u destinazzjoni kif ukoll l-użu intenzjonat tal-merkurju metalliku
  , ilminerali taċ-ċinabru, kalomel u l-komposti tal-merkurju
  li jidħol jew joħroġ mill -Komunità;

| b) | volumi, prezzijiet, pajjiż ta' oriġini u destinazzjoni kif ukoll l-użu intenzjonat tal-merkurju metalliku,
  minerali taċ-ċinabru, kalomel u komposti tal-merkurju
  li jgħaddi għal kummerċ transkonfinali fi ħdan il-Komunità. |
| --- | --- |

b)

volumi, prezzijiet, pajjiż ta' oriġini u destinazzjoni kif ukoll l-użu intenzjonat tal-merkurju metalliku,
  minerali taċ-ċinabru, kalomel u komposti tal-merkurju
  li jgħaddi għal kummerċ transkonfinali fi ħdan il-Komunità.

Artikolu 11

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni li japplikaw għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li dawn ikunu applikati. Il-pieni pprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn ... (11)

Artikolu 12

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jippromwovu u jiffaċilitaw l-għarfien u jiżguraw li l-informazzjoni dwar il-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni tal-merkurju mettaliku, tal-minerali taċ-ċinabru u talkomposti tal-merkurju tkun disponibbli għall-pubbliku, kif ukoll dik dwar il-ħażna sikura tal-merkurju metalliku.

Artikolu 13

1.   Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-applikazzjoni u l-effetti fuq is-suq ta' dan ir-Regolament fil-Komunità, waqt li tikkunsidra t-tagħrif li hemm referenza għalih fl-
  Artikoli 9 u 10.

2.   Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju
  2012


  . Ir-rapport għandu, kif xieraq, ikun akkumpanjat minn proposti għar-reviżjoni ta' dan ir-Regolament.

3.
     
  Sa l-1 ta' Ġunju 2010, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-effettività u l-impatt tal-miżuri ta' kumpens meħuda sabiex iż-żona affettwata mill-għeluq tal-minjieri tal-merkurju tkun tista' tikseb alternattivi ekonomiċi u soċjali vijabbli.

Artikolu 14

Il-
  Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill
  sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2009
  dwar progress f'attivitajiet multilaterali u negozjati dwar merkurju, li jevalwa partikolarment
  il-konsistenza tal-miżuri
  speċifikati f'dan ir-Regolament ma' żviluppi internazzjonali.

Artikolu 15

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom, billi jqisu b'mod partikolari l-bżonnijiet ta' pajjiżi affettwati li qegħdin jiżviluppaw u ta' pajjiżi b'ekonomiji fil-proċess ta' bidla, jikkoperaw favur it-tħeġġiġ ta' għajnuna teknika, inkluż taħriġ, għall-iżvilupp ta' l-infrastruttura, il-kapaċità u l-kompetenza meħtieġa sabiex isir progress fil-bidla favur teknoloġiji alternattivi ħielsa mill-merkurju u biex eventwalment jitneħħew b'mod gradwali l-użi u r-rilaxxi tal-merkurju u tal-komposti tal-merkurju.

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw ukoll li jagħtu appoġġ lill-NGOs, li wrew li jistgħu jkunu effiċjenti b'mod speċjali meta joffru dawk it-tipi ta' servizzi.

Artikolu 16

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C ....

1

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007.

2

Pożizzjoni

l-20 ta' Ġunju 2007.

(3)  COM(2005)0020 finali ta' 28.1.2005.

3

(4)  ĠU C 291 E, 30.11.2006, p. 128.

4

(5)  ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

5

31

(6)  ĠU L 11, 16. 1. 2003, p. 27.

6

(7)  ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).

7

(8)  ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.

8

(9)  Sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

9

(10)  ĠU L 264, 25.9.2006, p. 13.

10

(11)  Sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

11

P6_TA(2007)0268

Il-funzjonament tas-sistemi tat-taxxa: Fiscalis 2013 ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm Komunitarju sabiex itejjeb ilfunzjonament tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0202) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0202) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0159/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0159/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġit u tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0117/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġit u tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0117/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jikkunsidra li l-pakkett finanzjarju indikat fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun kompatibbli mal-livell massimu għall-Intestatura 1A tal-qafas finanzjarju plurijennali l-ġdid, u jiġbed attenzjoni għall-fatt li l-ammont annwali għandu jiġi deċiż waqt il-proċedura baġitarja annwali, skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u amministrazzjoni finanzjarja tajba (2); |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidra li l-pakkett finanzjarju indikat fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun kompatibbli mal-livell massimu għall-Intestatura 1A tal-qafas finanzjarju plurijennali l-ġdid, u jiġbed attenzjoni għall-fatt li l-ammont annwali għandu jiġi deċiż waqt il-proċedura baġitarja annwali, skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u amministrazzjoni finanzjarja tajba (2);

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tikkonsultah jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid. |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tikkonsultah jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid.

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din il-pożizzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din il-pożizzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

(2)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

P6_TC1-COD(2006)0076

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-20 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm Komunitarju sabiex itejjeb il-ħidma tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern (Fiscalis 2013) u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2235/2002/KE

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari taqbel ma' l-att leġislattiv aħħari, id-Deċiżjoni (KE) Nru.../ 2007.)

P6_TA(2007)0269

Titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari (COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0507) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0507) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), l-Artikoli 42 u 94 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0331/2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), l-Artikoli 42 u 94 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0331/2005),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0080/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2005)0214

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-20 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 94 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,

Jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Il-moviment ħieles tal-persuni huwa wieħed mil-libertajiet fundamentali tal-Komunità; it-Trattat jistipula, fl-Artikolu 42 tiegħu, li f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 251, għandhom jiġu adottati miżuri fil-qasam tas-sigurtà soċjali kif meħtieġ għall-moviment ħieles tal-ħaddiema. |
| --- | --- |

(1)

Il-moviment ħieles tal-persuni huwa wieħed mil-libertajiet fundamentali tal-Komunità; it-Trattat jistipula, fl-Artikolu 42 tiegħu, li f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 251, għandhom jiġu adottati miżuri fil-qasam tas-sigurtà soċjali kif meħtieġ għall-moviment ħieles tal-ħaddiema.

| (2) | Il-protezzjoni soċjali tal-ħaddiema fil-qasam tal-pensjoni hija żgurata permezz ta' l-iskemi legali tassigurtà soċjali, sostnuti mill-iskemi komplementari tas-sigurtà soċjali marbuta mal-kuntratt ta' l-impjieg, liema skemi qegħdin dejjem jiżdiedu fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Il-protezzjoni soċjali tal-ħaddiema fil-qasam tal-pensjoni hija żgurata permezz ta' l-iskemi legali tassigurtà soċjali, sostnuti mill-iskemi komplementari tas-sigurtà soċjali marbuta mal-kuntratt ta' l-impjieg, liema skemi qegħdin dejjem jiżdiedu fl-Istati Membri.

| (3) | Il-leġiżlatur jiddisponi minn diskrezzjoni wiesgħa f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għażla tal-miżuri laktar adegwati biex jintlaħaq l-għan ta' l-Artikolu 42 tat-Trattat; is-sistema ta' koordinazzjoni stipulata mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71, ta' l-14 ta' Ġunju 1971, li jirrigwarda l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità (3) u mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (4), tal-21 ta' Marzu 1972, li jiffissa t-termini ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/ 71 u, b'mod partikolari, ir-regoli applikabbli f'dak li għandu x'jaqsam mat-totalizzazzjoni ma jirrigwardawx l-iskemi komplementari tal-pensjoni, ħlief għall-iskemi koperti mit-terminu “leġiżlazzjoni”, kif definit fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel Artikolu, il-punt j), tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, jew li kien is-suġġett ta' dikjarazzjoni għal dan il-għan minn Stat Membru skond dik id-dispożizzjoni. L-iskemi komplementari tal-pensjoni għalhekk għandhom ikunu s-suġġett ta' miżuri speċifiċi, biex tiġi kkunsidrata n-natura tagħhom u l-karatteristiċi partikolari tagħhom, kif ukoll id-diversità ta' dawn l-iskemi fl-Istati Membri u bejn Stat Membru u ieħor, u b'mod partikolari r-rwol li għandhom l-imsieħba soċjali fit-twettiq tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Il-leġiżlatur jiddisponi minn diskrezzjoni wiesgħa f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għażla tal-miżuri laktar adegwati biex jintlaħaq l-għan ta' l-Artikolu 42 tat-Trattat; is-sistema ta' koordinazzjoni stipulata mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71, ta' l-14 ta' Ġunju 1971, li jirrigwarda l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità (3) u mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (4), tal-21 ta' Marzu 1972, li jiffissa t-termini ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/ 71 u, b'mod partikolari, ir-regoli applikabbli f'dak li għandu x'jaqsam mat-totalizzazzjoni ma jirrigwardawx l-iskemi komplementari tal-pensjoni, ħlief għall-iskemi koperti mit-terminu “leġiżlazzjoni”, kif definit fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel Artikolu, il-punt j), tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, jew li kien is-suġġett ta' dikjarazzjoni għal dan il-għan minn Stat Membru skond dik id-dispożizzjoni. L-iskemi komplementari tal-pensjoni għalhekk għandhom ikunu s-suġġett ta' miżuri speċifiċi, biex tiġi kkunsidrata n-natura tagħhom u l-karatteristiċi partikolari tagħhom, kif ukoll id-diversità ta' dawn l-iskemi fl-Istati Membri u bejn Stat Membru u ieħor, u b'mod partikolari r-rwol li għandhom l-imsieħba soċjali fit-twettiq tagħhom.

| (4) | Id-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE tad-29 ta' Ġunju 1998, li tirrigwarda l-ħarsien tad-drittijiet għallpensjoni komplementarja ta' ħaddiema mpjegati u dawk li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu minn post għal ieħor fil-Komunità (5), tikkostitwixxi miżura speċifika ewlenija li taħseb biex ittejjeb l-eżerċizzju tad-dritt tal-moviment ħieles ta' persuni mpjegati u dawk li jaħdmu għal rashom fil-qasam ta' l-iskemi komplementari ta' pensjoni. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE tad-29 ta' Ġunju 1998, li tirrigwarda l-ħarsien tad-drittijiet għallpensjoni komplementarja ta' ħaddiema mpjegati u dawk li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu minn post għal ieħor fil-Komunità (5), tikkostitwixxi miżura speċifika ewlenija li taħseb biex ittejjeb l-eżerċizzju tad-dritt tal-moviment ħieles ta' persuni mpjegati u dawk li jaħdmu għal rashom fil-qasam ta' l-iskemi komplementari ta' pensjoni.

| (5) | Jeħtieġ ukoll li wieħed jirreferi għall-Artikolu 94 tat-Trattat meta wieħed jikkunsidra li n-nuqqas ta' qbil bejn il-leġiżlazzjonijiet nazzjonali li jirregolaw l-iskemi komplementari ta' pensjoni huwa minnatura tiegħu qed jimpedixxi kemm li jiġi eżerċitat id-dritt għall-moviment ħieles tal-ħaddiema u kemm il-ħidma tas-suq komuni. Għalhekk, biex isir
  titjib fid-drittijiet
  ta' pensjoni komplementari tal-ħaddiema li jiċċaqilqu minn post għall-ieħor ġewwa l-Komunità u fi ħdan l-istess Stat Membru,
  għandu jkun ipprovdut għal ċerti rekwiżiti minimi għall-ħolqien u l-ħarsien tad-drittijiet miksuba tal-pensjoni ta' ħaddiema li jkunu ħerġin bil-pensjoni fi skemakomplimentari tal-pensjoni marbuta mar-relazzjoni ta' l-impjieg. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ ukoll li wieħed jirreferi għall-Artikolu 94 tat-Trattat meta wieħed jikkunsidra li n-nuqqas ta' qbil bejn il-leġiżlazzjonijiet nazzjonali li jirregolaw l-iskemi komplementari ta' pensjoni huwa minnatura tiegħu qed jimpedixxi kemm li jiġi eżerċitat id-dritt għall-moviment ħieles tal-ħaddiema u kemm il-ħidma tas-suq komuni. Għalhekk, biex isir
  titjib fid-drittijiet
  ta' pensjoni komplementari tal-ħaddiema li jiċċaqilqu minn post għall-ieħor ġewwa l-Komunità u fi ħdan l-istess Stat Membru,
  għandu jkun ipprovdut għal ċerti rekwiżiti minimi għall-ħolqien u l-ħarsien tad-drittijiet miksuba tal-pensjoni ta' ħaddiema li jkunu ħerġin bil-pensjoni fi skemakomplimentari tal-pensjoni marbuta mar-relazzjoni ta' l-impjieg.

| (6) | Barra minn hekk, għandhom jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi u n-natura speċjali ta' skemi komplimentari tal-pensjoni u l-mod kif ivarjaw fi Stat Membru u bejn Stat Membru u ieħor. L-introduzzjoni ta' skemi ġodda, is-sostenibilità ta' skemi eżistenti u l-aspettattivi u d-drittijiet tal-membri ta' skemi tal-pensjoni attwali għandhom ikunu protetti adekwatament. Din id-direttiva għandha tqis b'mod partikolari l-irwol ta' l-imsieħba soċjali fit-tfassil u fl-implimentazzjoni ta' skemi supplimentari tal-pensjoni. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, għandhom jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi u n-natura speċjali ta' skemi komplimentari tal-pensjoni u l-mod kif ivarjaw fi Stat Membru u bejn Stat Membru u ieħor. L-introduzzjoni ta' skemi ġodda, is-sostenibilità ta' skemi eżistenti u l-aspettattivi u d-drittijiet tal-membri ta' skemi tal-pensjoni attwali għandhom ikunu protetti adekwatament. Din id-direttiva għandha tqis b'mod partikolari l-irwol ta' l-imsieħba soċjali fit-tfassil u fl-implimentazzjoni ta' skemi supplimentari tal-pensjoni.

| (7) | Din id-direttiva ma tobbligax l-Istati Membri li m'għandhomx skemi supplimentari tal-pensjoni li jadottaw leġiżlazzjoni biex jintroduċu skemi bħal dawn. |
| --- | --- |

(7)

Din id-direttiva ma tobbligax l-Istati Membri li m'għandhomx skemi supplimentari tal-pensjoni li jadottaw leġiżlazzjoni biex jintroduċu skemi bħal dawn.

| (8) | Din id-direttiva tapplika biss għal skemi komplimentari tal-pensjoni li, skond ir-regolamenti dwar l-iskemi tal-pensjoni jew il-liġi nazzjonali, huma bbażati fuq l-età tal-pensjoni jew meta jiġu sodisfatti ċerti kundizzjonijiet. Hija ma tapplikax għal regolamenti individwali tal-pensjoni mingħajr ilparteċipazzjoni ta' min iħaddem jew għall-pensjoni tad-diżabilità u l-pensjoni tar-romol. |
| --- | --- |

(8)

Din id-direttiva tapplika biss għal skemi komplimentari tal-pensjoni li, skond ir-regolamenti dwar l-iskemi tal-pensjoni jew il-liġi nazzjonali, huma bbażati fuq l-età tal-pensjoni jew meta jiġu sodisfatti ċerti kundizzjonijiet. Hija ma tapplikax għal regolamenti individwali tal-pensjoni mingħajr ilparteċipazzjoni ta' min iħaddem jew għall-pensjoni tad-diżabilità u l-pensjoni tar-romol.

| (9) | Din id-direttiva tapplika għall-iskemi komplimentari tal-pensjoni kollha stabbiliti b'konformità ma' leġiżlazzjoni nazzjonali u mal-prassi li joffru pensjonijiet komplimentari għall-ħaddiema, bħall-kuntratti ta' assigurazzjoni kollettiva, skemi pay-as-you-go konklużi minn sezzjoni waħda jew aktar jew minn settur wieħed jew aktar, skemi ta' kapitalizzazzjoni jew wegħdiet garantiti ta' l-irtirar minn proviżjonijiet għall-bilanċ ta' l-intrapriżi, jew kwalunkwe ftehim kollettiv ieħor jew wieħed komparabbli. |
| --- | --- |

(9)

Din id-direttiva tapplika għall-iskemi komplimentari tal-pensjoni kollha stabbiliti b'konformità ma' leġiżlazzjoni nazzjonali u mal-prassi li joffru pensjonijiet komplimentari għall-ħaddiema, bħall-kuntratti ta' assigurazzjoni kollettiva, skemi pay-as-you-go konklużi minn sezzjoni waħda jew aktar jew minn settur wieħed jew aktar, skemi ta' kapitalizzazzjoni jew wegħdiet garantiti ta' l-irtirar minn proviżjonijiet għall-bilanċ ta' l-intrapriżi, jew kwalunkwe ftehim kollettiv ieħor jew wieħed komparabbli.

| (10) | Jekk qabel ma tidħol fis-seħħ din id-direttiva ikun ġie deċiż li tingħalaq skema komplimentari talpensjoni, u għalhekk ma jkunux jistgħu jidħlu membri ġodda, l-introduzzjoni ta' regoli ġodda tista' titfa' piż mhux ġustifikabbli fuq l-iskema. Għalhekk id-direttiva m'għandhiex tapplika għal skemi bħal dawn. |
| --- | --- |

(10)

Jekk qabel ma tidħol fis-seħħ din id-direttiva ikun ġie deċiż li tingħalaq skema komplimentari talpensjoni, u għalhekk ma jkunux jistgħu jidħlu membri ġodda, l-introduzzjoni ta' regoli ġodda tista' titfa' piż mhux ġustifikabbli fuq l-iskema. Għalhekk id-direttiva m'għandhiex tapplika għal skemi bħal dawn.

| (11) | Din id-direttiva m'għandhiex l-iskop li tarmonizza jew li teffettwa l-liġi nazzjonali dwar miżuri ta' rimedju u proċeduri ta' l-istralċ; għal dawn l-għanijiet huwa irrelevanti jekk tali proċeduri jinfetħux minħabba insolvenza jew le, jew jekk ingħatax bidu għalihom b'mod volontarju jew b'obbligu. Bl-istess mod, hija ma teffettwax leġiżlazzjoni nazzjonali skond id-Direttiva 2001/17/KE (6) dwar miżuri ta' rimedju. Madankollu, miżuri li ttieħdu skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2003/41/KE (7) ma jikkostitwixxux miżuri ta' riorganiżżazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Din id-direttiva m'għandhiex l-iskop li tarmonizza jew li teffettwa l-liġi nazzjonali dwar miżuri ta' rimedju u proċeduri ta' l-istralċ; għal dawn l-għanijiet huwa irrelevanti jekk tali proċeduri jinfetħux minħabba insolvenza jew le, jew jekk ingħatax bidu għalihom b'mod volontarju jew b'obbligu. Bl-istess mod, hija ma teffettwax leġiżlazzjoni nazzjonali skond id-Direttiva 2001/17/KE (6) dwar miżuri ta' rimedju. Madankollu, miżuri li ttieħdu skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2003/41/KE (7) ma jikkostitwixxux miżuri ta' riorganiżżazzjoni.

| (12) | Din id-direttiva m'għandhiex teffettwa regolamenti dwar il protezzjoni mill-insolvenza jew regoli ta' kumpens li ma jifformawx parti minn skema komplimentari tal-pensjoni marbuta ma relazzjoni ta' l-impjieg u li għandhom l-iskop li jipproteġu d-drittijiet tal-pensjoni tal-ħaddiema fil-każ ta' insolvenza ta' l-intrapriża jew ta' l-iskema tal-pensjoni. Bl-istess mod, din id-direttiva m'għandhiex teffettwa l-fondi ta' riserva nazzjonali għall-pensjoni. |
| --- | --- |

(12)

Din id-direttiva m'għandhiex teffettwa regolamenti dwar il protezzjoni mill-insolvenza jew regoli ta' kumpens li ma jifformawx parti minn skema komplimentari tal-pensjoni marbuta ma relazzjoni ta' l-impjieg u li għandhom l-iskop li jipproteġu d-drittijiet tal-pensjoni tal-ħaddiema fil-każ ta' insolvenza ta' l-intrapriża jew ta' l-iskema tal-pensjoni. Bl-istess mod, din id-direttiva m'għandhiex teffettwa l-fondi ta' riserva nazzjonali għall-pensjoni.

| (13) | Peress li l-pensjoni komplimentari dejjem qed issir aktar importanti fl-Istati Membri kollha biex tassigura livell għoli ta' għajxien fix-xjuħija, il-kundizzjonijiet għall-akkwist, il-ħarsien u t-trasferiment tad-drittijiet ta' pensjoni miksuba għandhom jittejbu. |
| --- | --- |

(13)

Peress li l-pensjoni komplimentari dejjem qed issir aktar importanti fl-Istati Membri kollha biex tassigura livell għoli ta' għajxien fix-xjuħija, il-kundizzjonijiet għall-akkwist, il-ħarsien u t-trasferiment tad-drittijiet ta' pensjoni miksuba għandhom jittejbu.

| (14) | Jekk l-iskema tal-pensjoni jew min iħaddem iġorr ir-riskju ta' investiment (b'mod partikolari skemi b'benefiċċju definit), l-iskema għandha tagħti lura l-kontribuzzjonijiet ta' dawk li jispiċċaw mixxogħol indipendentement mill-valur ta' l-investiment kurrenti tal-kontribuzzjonijiet. Jekk il-persuna li tirtira ġġorr ir-riskju ta' l-investiment (b'mod partikolari fi skemi b'benefiċċju definit), l-iskema tal-pensjoni għandha tagħti lura l-valur ta' l-investiment li jakkumula minn dawn il-kontribuzzjonijiet. Il-valur ta' l-investiment jista' jkun ogħla jew aktar baxx mis-somma tal-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-persuna li tirtira. Jekk il-valur ta' l-investiment ikun negattiv, l-ammont m'għandux jitħallas lura. |
| --- | --- |

(14)

Jekk l-iskema tal-pensjoni jew min iħaddem iġorr ir-riskju ta' investiment (b'mod partikolari skemi b'benefiċċju definit), l-iskema għandha tagħti lura l-kontribuzzjonijiet ta' dawk li jispiċċaw mixxogħol indipendentement mill-valur ta' l-investiment kurrenti tal-kontribuzzjonijiet. Jekk il-persuna li tirtira ġġorr ir-riskju ta' l-investiment (b'mod partikolari fi skemi b'benefiċċju definit), l-iskema tal-pensjoni għandha tagħti lura l-valur ta' l-investiment li jakkumula minn dawn il-kontribuzzjonijiet. Il-valur ta' l-investiment jista' jkun ogħla jew aktar baxx mis-somma tal-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-persuna li tirtira. Jekk il-valur ta' l-investiment ikun negattiv, l-ammont m'għandux jitħallas lura.

| (15) | Ħaddiem li jirtira għandu jkollu d-dritt li jħalli d-drittijiet stabbiliti tal-pensjoni tiegħu bħala drittijiet fissi fl-iskema komplimentari tal-pensjoni li fiha ġew stabbiliti d-drittijiet. |
| --- | --- |

(15)

Ħaddiem li jirtira għandu jkollu d-dritt li jħalli d-drittijiet stabbiliti tal-pensjoni tiegħu bħala drittijiet fissi fl-iskema komplimentari tal-pensjoni li fiha ġew stabbiliti d-drittijiet.

| (16) | B'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-prassi, għandhom jittieħdu passi biex il-valur ta' dawn id-drittijiet fissi jiġi meqjus b'mod ġust. Il-valur tad-drittijiet meta l-impjegat iħalli l-iskema tal-pensjoni jista' jiġi kkalkolat skond prinċipji ġenerali rikonoxxuti għall-kalkoli attwarjali. Filkalkolu tar-valur għandhom jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi partikolari ta' l-iskema, l-interessi talħaddiem li jirtira, u dawk tal-membri li jkun fadal fl-iskema tal-pensjoni. |
| --- | --- |

(16)

B'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-prassi, għandhom jittieħdu passi biex il-valur ta' dawn id-drittijiet fissi jiġi meqjus b'mod ġust. Il-valur tad-drittijiet meta l-impjegat iħalli l-iskema tal-pensjoni jista' jiġi kkalkolat skond prinċipji ġenerali rikonoxxuti għall-kalkoli attwarjali. Filkalkolu tar-valur għandhom jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi partikolari ta' l-iskema, l-interessi talħaddiem li jirtira, u dawk tal-membri li jkun fadal fl-iskema tal-pensjoni.

| (17) | Jekk il-valur tad-drittijiet stabbiliti tal-pensjoni ta' persuna li tirtira ma jabiżx il-limitu massimu stabbilit mill-Istat Membru, u biex jiġu evitati spejjeż eċċessivi li jirriżultaw mill-amministrazzjoni ta' numbru kbir ta' drittijiet inattivi ta' valur baxx, l-iskemi tal-pensjoni għandu jkollhom l-għażla li ma jippreservawx dawn id-drittijiet fissi tal-pensjoni, iżda li jħallsu somma kapitali proporzjonata għad-drittijiet fissi. L-ammont tal-ħlas kapitali għandu dejjem ikun determinat minn prinċipji ta' kalkolu attwarjali rikonoxxuti u għandu jirrefletti l-valur kurrenti tad-drittijiet stabbiliti talpensjoni fil-mument tal-ħlas. |
| --- | --- |

(17)

Jekk il-valur tad-drittijiet stabbiliti tal-pensjoni ta' persuna li tirtira ma jabiżx il-limitu massimu stabbilit mill-Istat Membru, u biex jiġu evitati spejjeż eċċessivi li jirriżultaw mill-amministrazzjoni ta' numbru kbir ta' drittijiet inattivi ta' valur baxx, l-iskemi tal-pensjoni għandu jkollhom l-għażla li ma jippreservawx dawn id-drittijiet fissi tal-pensjoni, iżda li jħallsu somma kapitali proporzjonata għad-drittijiet fissi. L-ammont tal-ħlas kapitali għandu dejjem ikun determinat minn prinċipji ta' kalkolu attwarjali rikonoxxuti u għandu jirrefletti l-valur kurrenti tad-drittijiet stabbiliti talpensjoni fil-mument tal-ħlas.

| (18) | Din id-direttiva n'għandiex l-iskop li tillimita l-possibilitajiet ta' trasferiment tad-drittijiet stabbiliti tal-pensjoni għall-ħaddiema li jispiċċaw mix-xogħol. Biex jippromwovu l-moviment ħieles talħaddiema, l-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex itejbu gradwalment it-trasferibilità tad-drittijiet stabbliti tal-pensjoni, kemm jista' jkun u partikolarment meta jintroduċu skemi komplimentari tal-pensjoni ġodda. |
| --- | --- |

(18)

Din id-direttiva n'għandiex l-iskop li tillimita l-possibilitajiet ta' trasferiment tad-drittijiet stabbiliti tal-pensjoni għall-ħaddiema li jispiċċaw mix-xogħol. Biex jippromwovu l-moviment ħieles talħaddiema, l-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex itejbu gradwalment it-trasferibilità tad-drittijiet stabbliti tal-pensjoni, kemm jista' jkun u partikolarment meta jintroduċu skemi komplimentari tal-pensjoni ġodda.

| (19) | Mingħajr ħsara għad-Direttiva 2003/41/KE, il-ħaddiema li jeżerċitaw jew jippjanaw li jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment ħieles għandhom ikunu infurmati sew minn dawk responsabbli mill-amministrazzjoni ta' l-iskemi komplementari tal-pensjoni, b'mod partikolari dwar il-konsegwenzi ta' tmiem ta' impjieg fuq id-drittijiet tagħhom għal pensjoni komplementari. |
| --- | --- |

(19)

Mingħajr ħsara għad-Direttiva 2003/41/KE, il-ħaddiema li jeżerċitaw jew jippjanaw li jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment ħieles għandhom ikunu infurmati sew minn dawk responsabbli mill-amministrazzjoni ta' l-iskemi komplementari tal-pensjoni, b'mod partikolari dwar il-konsegwenzi ta' tmiem ta' impjieg fuq id-drittijiet tagħhom għal pensjoni komplementari.

| (20) | Minħabba d-diversità ta' l-iskemi komplementari ta' sigurtà soċjali, il-Komunità trid tillimita ruħha biex tiddetermina l-għanijiet li jridu jintlaħqu fi struttura ġenerali u minn hemm, id-Direttiva hija listrument ġuridiku adattat. |
| --- | --- |

(20)

Minħabba d-diversità ta' l-iskemi komplementari ta' sigurtà soċjali, il-Komunità trid tillimita ruħha biex tiddetermina l-għanijiet li jridu jintlaħqu fi struttura ġenerali u minn hemm, id-Direttiva hija listrument ġuridiku adattat.

| (21) | Billi l-għan ta'din id-Direttiva, jiġifieri t-tnaqqis tar-restrizzjonijiet għall-eżerċizzju tad-dritt għall-moviment ħieles tal-ħaddiema u għall-ħidma tas-suq intern, ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba d-daqs ta' l-azzjoni, jintlaħqu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità ti sta' tieħu miżuri, f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà ddedikat mill-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità kif imsemmi fl-istess Artikolu, din id-Direttiva, li hi msejsa b'mod partikolari fuq il-valutazzjoni ta' l-impatt imwettqa bl-għajnuna tal-kumitat fil-qasam tal-pensjonijiet komplementari, ma taqbiżx dak li hu neċessarju biex jintlaħaq dan l-għan. |
| --- | --- |

(21)

Billi l-għan ta'din id-Direttiva, jiġifieri t-tnaqqis tar-restrizzjonijiet għall-eżerċizzju tad-dritt għall-moviment ħieles tal-ħaddiema u għall-ħidma tas-suq intern, ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba d-daqs ta' l-azzjoni, jintlaħqu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità ti sta' tieħu miżuri, f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà ddedikat mill-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità kif imsemmi fl-istess Artikolu, din id-Direttiva, li hi msejsa b'mod partikolari fuq il-valutazzjoni ta' l-impatt imwettqa bl-għajnuna tal-kumitat fil-qasam tal-pensjonijiet komplementari, ma taqbiżx dak li hu neċessarju biex jintlaħaq dan l-għan.

| (22) | Din id-Direttiva tiffissa l-ħtiġijiet minimi, biex b'hekk tagħti lill-Istati Membri l-possibbiltà li jadottaw jew li jżommu d-dispożizzjonijiet l-aktar favorevoli. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma tistax tiġġustifika rigressjoni meta mqabbla mas-sitwazzjoni eżistenti f'kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(22)

Din id-Direttiva tiffissa l-ħtiġijiet minimi, biex b'hekk tagħti lill-Istati Membri l-possibbiltà li jadottaw jew li jżommu d-dispożizzjonijiet l-aktar favorevoli. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma tistax tiġġustifika rigressjoni meta mqabbla mas-sitwazzjoni eżistenti f'kull Stat Membru.

| (23) | Fir-rigward tal-ħtieġa li titqies ta' l-effetti ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari dwar is-sostenibilità finanzjarja ta' l-iskemi komplementari ta' pensjoni, l-Istati Membri jistgħu jibbenefikaw minn żmien supplementari biex jimplimentaw b'mod progressiv id-dispożizzjonijiet suxxettibbli li jinkludu dawn leffetti. |
| --- | --- |

(23)

Fir-rigward tal-ħtieġa li titqies ta' l-effetti ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari dwar is-sostenibilità finanzjarja ta' l-iskemi komplementari ta' pensjoni, l-Istati Membri jistgħu jibbenefikaw minn żmien supplementari biex jimplimentaw b'mod progressiv id-dispożizzjonijiet suxxettibbli li jinkludu dawn leffetti.

| (24) | F'konformità mad-dispożizzjonijeit nazzjonali li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-iskemi komplementari tal-pensjoni, l-Istati Membri jistgħu jafdaw f'idejn l-imsieħba soċjali tagħhom, fuq talba konġunta tagħhom, l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva f'dawk li huma d-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ftehimiet kollettivi, bil-kondizzjoni li jagħmlu l-arranġamenti kollha neċessarji li jippermettulhom li jkunu f'kull ħin fil-pożizzjoni li jiggarantixxu r-riżultati mitluba mid-Direttiva preżenti, |
| --- | --- |

(24)

F'konformità mad-dispożizzjonijeit nazzjonali li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-iskemi komplementari tal-pensjoni, l-Istati Membri jistgħu jafdaw f'idejn l-imsieħba soċjali tagħhom, fuq talba konġunta tagħhom, l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva f'dawk li huma d-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ftehimiet kollettivi, bil-kondizzjoni li jagħmlu l-arranġamenti kollha neċessarji li jippermettulhom li jkunu f'kull ħin fil-pożizzjoni li jiggarantixxu r-riżultati mitluba mid-Direttiva preżenti,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Għan

L-iskop ta' din id-Direttiva
  huwa biex
  tiffaċilita l-eżerċizzju tad-dritt għall-moviment ħieles tal-
  individwu
  u tad-dritt għall-mobilità
  , u li tinħoloq minn kmieni assigurazzjoni komprensiva komplimentari tal-pensjoni, billi jitneħħew
  l-ostakoli maħluqa minn ċerti
  dispożizzjonijiet għal skemi
  komplementari ta'
  pensjoni
  .

Artikolu 2

L-ambitu

1.
     Din id-Direttiva tapplika għall-iskemi komplementari tal-pensjoni, bl-eċċezzjoni ta' l-iskemi koperti mir-Regolament (KEE) Nru 1408/71
  dwar il-koordinazzjoni ta' l-iskemi ta' sigurtà soċjali
  .

2.
     
  Din id-direttiva, madankollu, ma tapplikax għal li ġej:

| a) | skemi tal-pensjoni komplimentari li fil-mument li fil-... (8) ikunu waqfu milli jaċċettaw membri attivi ġodda u jibqgħu magħluqa għal membri ġodda; |
| --- | --- |

a)

skemi tal-pensjoni komplimentari li fil-mument li fil-... (8) ikunu waqfu milli jaċċettaw membri attivi ġodda u jibqgħu magħluqa għal membri ġodda;

| b) | skemi komplimentari tal-pensjoni li huma suġġetti għal miżuri li jinkludu l-intervent minn awtorità ta' Stat Membru jew qorti, bl-intenzjoni li tiġi salvagwardjata jew irranġata s-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom, inklużi proċeduri ta'likwidazzjoni; jew |
| --- | --- |

b)

skemi komplimentari tal-pensjoni li huma suġġetti għal miżuri li jinkludu l-intervent minn awtorità ta' Stat Membru jew qorti, bl-intenzjoni li tiġi salvagwardjata jew irranġata s-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom, inklużi proċeduri ta'likwidazzjoni; jew

| c) | regolamenti dwar protezzjoni mill-insolvenza, regoli ta' kompens u fondi nazzjonali ta' riserva għallpensjoni. |
| --- | --- |

c)

regolamenti dwar protezzjoni mill-insolvenza, regoli ta' kompens u fondi nazzjonali ta' riserva għallpensjoni.

Artikolu 3

Id-definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din
  id-Direttiva
  :

| a) | “pensjoni komplementari” tfisser il-pensjonijiet ta'
  l-irtirar li jipprovdu għalihom dispożizzjonijiet legali ta' skema komplementari ta' pensjoni stabbilita f'konformità mal-leġiżlazzjoni u l-prassi
  nazzjonali
  ; |
| --- | --- |

a)

“pensjoni komplementari” tfisser il-pensjonijiet ta'
  l-irtirar li jipprovdu għalihom dispożizzjonijiet legali ta' skema komplementari ta' pensjoni stabbilita f'konformità mal-leġiżlazzjoni u l-prassi
  nazzjonali
  ;

| b) | “skema komplementari ta' pensjoni” tfisser kull skema
  tal-pensjoni
  stabbilita b'mod konformi mal-leġiżlazzjoni u l-prassi nazzjonali,
  marbuta mar-relazzjoni ta' l-impjieg, li hi intenzjonata li toffri pensjoni komplimentari
  għall-ħaddiema
  ; |
| --- | --- |

b)

“skema komplementari ta' pensjoni” tfisser kull skema
  tal-pensjoni
  stabbilita b'mod konformi mal-leġiżlazzjoni u l-prassi nazzjonali,
  marbuta mar-relazzjoni ta' l-impjieg, li hi intenzjonata li toffri pensjoni komplimentari
  għall-ħaddiema
  ;

| c) | “membri
  attivi
  ” tfisser
  ħaddiem li, is-sitwazzjoni tax-xogħol tiegħu tagħtih id-dritt għall-pensjoni komplementari
  jew jekk jissodisfa l-kundizzjonijiet tas-sħubija,
  f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' skema komplementari ta' pensjoni; |
| --- | --- |

c)

“membri
  attivi
  ” tfisser
  ħaddiem li, is-sitwazzjoni tax-xogħol tiegħu tagħtih id-dritt għall-pensjoni komplementari
  jew jekk jissodisfa l-kundizzjonijiet tas-sħubija,
  f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' skema komplementari ta' pensjoni;

| d) | “drittijiet
  fissi
  għall-pensjoni” tfisser kull
  dritt għall-pensjoni komplimentari li jkunu ġew akkwistati wara li jkunu ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet ta' sħubija skond id-dispożizzjonijiet ta' skema komplementari ta' pensjoni u, jekk ikun il-każ, tal-leġiżlazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

d)

“drittijiet
  fissi
  għall-pensjoni” tfisser kull
  dritt għall-pensjoni komplimentari li jkunu ġew akkwistati wara li jkunu ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet ta' sħubija skond id-dispożizzjonijiet ta' skema komplementari ta' pensjoni u, jekk ikun il-każ, tal-leġiżlazzjoni nazzjonali;

| e) | “perjodu ta' akkwiżizzjoni” tfisser perjodu ta' sħubija attiva fi skema, li hija neċessarja skond il-liġi nazzjonali jew skond regolamenti ta' skema komplimentari ta' pensjoni, biex wieħed ikollu dritt għal pensjoni komplimentari; |
| --- | --- |

e)

“perjodu ta' akkwiżizzjoni” tfisser perjodu ta' sħubija attiva fi skema, li hija neċessarja skond il-liġi nazzjonali jew skond regolamenti ta' skema komplimentari ta' pensjoni, biex wieħed ikollu dritt għal pensjoni komplimentari;

| f) | “ħaddiem li spiċċa mill-impjieg” tfisser
  membru attiv fl-iskema li r-relazzjoni attwali ta' l-impjieg tiegħu tintemm qabel ma jkun akkwista pensjoni komplimentari
  ; |
| --- | --- |

f)

“ħaddiem li spiċċa mill-impjieg” tfisser
  membru attiv fl-iskema li r-relazzjoni attwali ta' l-impjieg tiegħu tintemm qabel ma jkun akkwista pensjoni komplimentari
  ;

| g) | “
  membru mhux attiv
  ” ifisser kull membru preċedenti
  fi skema ta' pensjoni komplimentari,
  li għandu drittijiet għal pensjoni
  akkwistati fil-qafas ta' din l-iskema, li madanakollu m'għadux membru attiv u li għad ma jirċevix
  pensjoni komplementari
  mill-iskema
  ; |
| --- | --- |

g)

“
  membru mhux attiv
  ” ifisser kull membru preċedenti
  fi skema ta' pensjoni komplimentari,
  li għandu drittijiet għal pensjoni
  akkwistati fil-qafas ta' din l-iskema, li madanakollu m'għadux membru attiv u li għad ma jirċevix
  pensjoni komplementari
  mill-iskema
  ;

| h) | “drittijiet inattivi għall-pensjoni” jfissru d-drittijiet
  stabbiliti
  għall-pensjoni
  , li huma
  miżmuma fl-iskema li fiha
  membru li m'għadux aktar attiv akkwistahom
  ; |
| --- | --- |

h)

“drittijiet inattivi għall-pensjoni” jfissru d-drittijiet
  stabbiliti
  għall-pensjoni
  , li huma
  miżmuma fl-iskema li fiha
  membru li m'għadux aktar attiv akkwistahom
  ;

| i) | “
  valur tad-drittijiet fissi
  ” ifisser
  il-valur kapitali tad-drittijiet għall-pensjoni, ikkalkolati skond prinċipji ta' kalkolu attwarjali rikonoxxuti f'konformità mal-prassi nazzjonali
  . |
| --- | --- |

i)

“
  valur tad-drittijiet fissi
  ” ifisser
  il-valur kapitali tad-drittijiet għall-pensjoni, ikkalkolati skond prinċipji ta' kalkolu attwarjali rikonoxxuti f'konformità mal-prassi nazzjonali
  .

Artikolu 4

Il-kondizzjonijiet tal-kisba

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex:

| a) | meta
  ħaddiem li jispiċċa mix-xogħol jkun għadu ma akkwistax drittijiet tal-pensjoni akkwiżiti metal-perjodu ta' l-impjieg jispiċċa, l-iskema tal-pensjoni supplementari għandha tkun ta' rimbors għallkontribuzzjonijiet imħallsa mill-ħaddiem li jirtira, jew imħallsa minn min jimpjega f'isem il-ħaddiem skond id-dispożizzjonijiet legali jew ftehim kollettiv jew kuntratti rilevanti, jew, jekk il-ħaddiem li jirtira jadotta r-riskju ta' l-investiment, bil-valur ta' l-investiment jinġabar minn dawn il-kontribuzzjonijiet
  ; |
| --- | --- |

a)

meta
  ħaddiem li jispiċċa mix-xogħol jkun għadu ma akkwistax drittijiet tal-pensjoni akkwiżiti metal-perjodu ta' l-impjieg jispiċċa, l-iskema tal-pensjoni supplementari għandha tkun ta' rimbors għallkontribuzzjonijiet imħallsa mill-ħaddiem li jirtira, jew imħallsa minn min jimpjega f'isem il-ħaddiem skond id-dispożizzjonijiet legali jew ftehim kollettiv jew kuntratti rilevanti, jew, jekk il-ħaddiem li jirtira jadotta r-riskju ta' l-investiment, bil-valur ta' l-investiment jinġabar minn dawn il-kontribuzzjonijiet
  ;

| b) | l-iskema komplimentari tal-pensjoni tistipula perjodu ta' akkwiżizzjoni, dan il-perjodu m'għandux jaqbeż ħames snin. Fl-ebda ċirkostanza ma tista' tiġi applikata kundizzjoni ta' akkwiżizzjoni ma' membru fi skema komplimentari tal-pensjoni ladarba dan il-membru jkun għalaq 25
  sena
  ; |
| --- | --- |

b)

l-iskema komplimentari tal-pensjoni tistipula perjodu ta' akkwiżizzjoni, dan il-perjodu m'għandux jaqbeż ħames snin. Fl-ebda ċirkostanza ma tista' tiġi applikata kundizzjoni ta' akkwiżizzjoni ma' membru fi skema komplimentari tal-pensjoni ladarba dan il-membru jkun għalaq 25
  sena
  ;

| c) | ħaddiem ji sta' jsir membru ta' skema komplementari ta' pensjoni wara perjodu massimu ta' impjieg ta' sena jew, fejn xieraq, sa mhux aktar tard minn meta jilħaq l-età minima mitluba; |
| --- | --- |

c)

ħaddiem ji sta' jsir membru ta' skema komplementari ta' pensjoni wara perjodu massimu ta' impjieg ta' sena jew, fejn xieraq, sa mhux aktar tard minn meta jilħaq l-età minima mitluba;

| d) | f'każijiet oġġettivament iġġustifikati, l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-imsieħba soċjali li jinkludu fil-ftehim kollettiv tagħhom regolamenti mhux diskriminatorji li mhumiex koperti mill-punti (a) u (b), sakemm dawn ir-regolamenti joffru lill-persuni kkonċernati għallinqas protezzjoni ekwivalenti
  . |
| --- | --- |

d)

f'każijiet oġġettivament iġġustifikati, l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-imsieħba soċjali li jinkludu fil-ftehim kollettiv tagħhom regolamenti mhux diskriminatorji li mhumiex koperti mill-punti (a) u (b), sakemm dawn ir-regolamenti joffru lill-persuni kkonċernati għallinqas protezzjoni ekwivalenti
  .

Artikolu 5

Il-ħarsien tad-drittijiet għall-pensjoni fissi

1.
     
  L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri li jqisu neċessarji biex jiżguraw li ħaddiema li spiċċaw mill-impjieg ikunu jistgħu iżommu d-drittijiet għall-pensjoni fissi tagħhom fl-iskema komplimentari talpensjoni li fiha akkwistawhom skond il-paragrafi 2 u 3.

2.   L-Istati Membri
  għandhom
  jadottaw il-miżuri li huma jqisu neċessarji sabiex
  , filwaqt li jikkunsidraw in-natura ta' l-iskema tal-pensjoni,
  jiżguraw
  trattament
  ġust
  tal-valur
  tad-drittijiet fissi
  tal-ħaddiema li spiċċaw
  mill-impjieg
  u biex jipproteġu dawn id-drittijiet tal-pensjoni mir-riskju ta'insolvenza ta' limpriża. Trattament ġust ifisser, b'mod partikolari, li
  :

| a) | il-valur tad-drittijiet fissi jiżviluppa ġeneralment mal-valur tad-drittijiet tal-membri attivi fl-iskema; jew |
| --- | --- |

a)

il-valur tad-drittijiet fissi jiżviluppa ġeneralment mal-valur tad-drittijiet tal-membri attivi fl-iskema; jew

| b) | li d-drittijiet tal-pensjoni fl-iskema komplimentari huma stabbiliti bħala ammont nominali; jew |
| --- | --- |

b)

li d-drittijiet tal-pensjoni fl-iskema komplimentari huma stabbiliti bħala ammont nominali; jew

| c) | il-membru ta' skema mhux attiv ikompli jibbenefika minn rata ta' interess inkorporata fl-iskema tal-pensjoni; jew |
| --- | --- |

c)

il-membru ta' skema mhux attiv ikompli jibbenefika minn rata ta' interess inkorporata fl-iskema tal-pensjoni; jew

| d) | il-valur tad-drittijiet għall-pensjoni fissi jiġi aġġustat skond ir-rata ta' inflazzjoni, il-livell tas-salarji, il-ħlasijiet tal-pensjoni attwali jew ir-rendiment minn investiment miksub mill-fornitur tal-pensjoni komplimentari. |
| --- | --- |

d)

il-valur tad-drittijiet għall-pensjoni fissi jiġi aġġustat skond ir-rata ta' inflazzjoni, il-livell tas-salarji, il-ħlasijiet tal-pensjoni attwali jew ir-rendiment minn investiment miksub mill-fornitur tal-pensjoni komplimentari.

3.   L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-iskemi komplementari ta' pensjoni li ma jżommux id-drittijiet
  stabbiliti
  , imma li
  jħallsu somma kapitali ekwivalenti għall-valur tad-drittijiet stabbiliti tal-pensjoni lillħaddiem li jirtira, sakemm il-valur tad drittijiet stabbiliti tal-pensjoni ma jaqbiżx
  jirrikorru għal trasferiment jew għal ħlas ta' kapital li jirrappreżenta d-drittijiet miksuba meta dawn ta' l-aħħar ma jaqbżux illimitu ffissat mill-Istat Membru kkonċernat. Dan ta' l-aħħar għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bi kwalunkwe limitu applikat.

4.
     
  L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-imsieħba soċjali li jinkludu fil-ftehim kollettiv regolamenti mhux koperti mill-paragrafi 2 u 3, sakemm dawn ir-regolamenti jipprovdu għall-inqas protezzjoni ekwivalenti għall-persuni kkonċernati.

Artikolu 6

L-informazzjoni

1.   Mingħajr ħsara
  għall-obbligi
  ta' l-istituzzjonijiet professjonali ta' l-irtirar li jirriżultaw mill-Artikolu 11 tad-Direttiva 2003/41/KE, li
  jipprovdu
  l-informazzjoni li għandha tiġi mgħoddija lill-membri u lill-benefiċjarji, l-Istati Membri
  għandhom
  jadottaw il-miżuri
  li jqisu
  neċessarji biex jiżguraw
  membri attivi fl-iskema tal-pensjoni jkunu jistgħu, b'konformità mal-paragrafu 2, jitolbu informazzjoni dwar il-konsegwenzi
  ta' tmiem ta' impjieg fuq id-drittijiet tagħhom għal pensjoni komplementari.

2.   Informazzjoni suffiċjenti
  bil-miktub
  għandha tiġi mgħoddija fi żmien raġonevoli
  lill-membri attivi fliskema tal-pensjoni
  li jitolbuha. Tali informazzjoni għandha tkun relatata b'mod partikol, ma':

| a) | l-kondizzjonijiet tal-kisba tad-drittijiet għall-pensjoni komplementari u l-konsegwenzi ta' l-applikazzjoni tagħhom meta jkun hemm tmiem ta' impjieg; |
| --- | --- |

a)

l-kondizzjonijiet tal-kisba tad-drittijiet għall-pensjoni komplementari u l-konsegwenzi ta' l-applikazzjoni tagħhom meta jkun hemm tmiem ta' impjieg;

| b) | l-benefiċċji tal-pensjoni maħsuba fil-każ ta' tmiem ta' impjieg; u |
| --- | --- |

b)

l-benefiċċji tal-pensjoni maħsuba fil-każ ta' tmiem ta' impjieg; u

| c) | l-ammont u l-
  ħarsien tad-drittijiet fissi għall-
  pensjoni. |
| --- | --- |

c)

l-ammont u l-
  ħarsien tad-drittijiet fissi għall-
  pensjoni.

3.   
  Membru ta' skema mhux attiv
  li jagħmel t-talba relattiva għandu jirċievi mingħand il-persuna responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-iskema komplementari ta' pensjoni, l-informazzjoni dwar id-drittijiet fissi tiegħu għall-pensjoni u dwar kull tibdil fir-regoli li jsostnu l-iskema komplementari ta' pensjoni li
  jikkonċernahom
  .

Artikolu 7

Ħtiġijiet minimi - l-ebda tnaqqis

1.   L-Istati Membri jistgħu jadottaw jew iżommu d-dispożizzjonijiet relattivi
  għall-istabbiliment u l-ħarsien tad-drittijiet għall-pensjoni komplementari
  ta' dawk lispiċċaw mill-impjieg
  ,
  li jkunu aktar favorevoli
  minn dawk maħsuba f'din id-Direttiva.

2.   L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma ti sta' fl-ebda każ tikkostitwixxi raġuni għal tnaqqis
  firregolamenti li jeżistu
  fl-Istati Membri
  għall-ħolqien u l-ħarsien tad-drittijiet komplemnetari tal-pensjoni li jgawdu ħaddiema li spiċċawmill-impjieg
  .

Artikolu 8

L-implimentazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amminstrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2008, jew
  jiżguraw li sa dik id-data l-imsieħba soċjali,
  ikunu waqqfu
  d-dispożizzjonijiet
  rikjesti bi ftehim. L-
  Istati Membri konċernati
  huma obbligati li
  jieħdu kull miżura neċessarja li tippermettilhom li jkunu
  dejjem
  f'pożizzjoni li jiggarantixxu r-riżultati imposti mill-imsemmija Direttiva. Dawn għandhom jgħarrfu mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dan.

2.   Minkejja l-ewwel paragrafu, l-Istati Membri jistgħu jiddisponu, jekk ikun neċessarju, minn żmien supplementari ta' 60 xahar li jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 2008 biex jimplimentaw l-għan maħsub fl-
  Artikoli 4 u 5
  . Kull Stat Membru li jixtieq juża' dan iż-żmien supplementari għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b'dan filwaqt li jindika d-dispożizzjonijiet u l-iskemi kkonċernati u l-motivazzjoni speċifika li tiġġustifika dan iżżmien
  supplementari
  .

3.   
  Meta dawn il-miżuri jiġu addottati mill-Istati Membri, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew din ir-referenza tiġi mehmuża magħhom meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi biex issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

4.   L-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5.

Artikolu 9

Ir-rapport

1.   Kull ħames snin wara l-1 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni tistabbilixxi rapport li jrid jiġi sottomess lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni fuq ilbażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.
  Dan ir-rapport għandu jinkludi evalwazzjoni talvolontàta' min iħaddem li joffri skema komplimentari ta' pensjoni wara d-dħul fis-seħħ din id-Direttiva.

2.
     
  Ir-rapport għandu jinkludi proposta dwar kif, meta drittijiet akkwistati tal-pensjoni jiġu trasferiti, ir-responsabilità ta' l-impriża għad-drittijiet akkwistati tal-pensjoni tista' tiġi eskluża.

3.
     
  Sa mhux aktar tard minn ... (9), il-Kummissjoni għandha tfassal rapport, b'mod partikolari rigward il-kundizzjonijiet tat-trasferiment tal-kapital li jikkorrispondi mad-drittijiet tal-ħaddiema għallpensjoni komplimentari. Fuq il-bażi ta' dan ir-rapport, il-kummissjoni għandha tippreżenta proposta li tinkludi kwalunkwe emenda għal din id-direttiva u/jew strumenti oħra, li jirriżultaw neċessarji, sabiex jitnaqqsu ostakoli oħra għall-mobilità tal-ħaddiema li jġibu magħhom ċerti dispożizzjonijiet individwali dwar il-pensjoni komplimentari.

Artikolu 10

Id-dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 11

L-indirizzi

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi ....,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 185, 8.8.2006, p. 37
  .

1

185, 8.8.2006, p. 37

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007.

2

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007.

(3)  
  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2
  . Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1992/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 392, 30.12.2006, p. 1).

3

ĠU L 149, 5.7.1971

2

Nru 1992/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 392, 30.12.2006, p. 1)

(4)  
  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 311/2007 tal-Kummissjoni (ĠU L 82, 23.3.2007, p. 6).

4

ĠU L 74, 27.3.1972

Nru 311/2007 tal-Kummissjoni (ĠU L 82, 23.3.2007, p. 6)

(5)  
  ĠU L 209, 25.7.1998, p. 46.

5

ĠU L 209, 25.7.1998,

(6)  Id-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi ta' l-assigurazzjoni (ĠU L 110, 20.4.2001, p. 28).

6

(7)  Id-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar l-attivitajiet u s-superviżjoni ta' istituzzjonijiet għall-provvista ta' irtirar okkupazzjonali (ĠU L 235, 23.9.2003, p. 10).

7

(8)  Data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-direttiva.

8

(9)  Ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

9

P6_TA(2007)0270

L-adozzjoni tal-munita unika minn Ċipru fl-1 ta' Jannar 2008 *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE dwar l-adozzjoni tal-munita unika minn Ċipru fl-1 ta' Jannar 2008 (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0256), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0256),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumissjoni ta' l-2007 dwar il-konverġenza ta' Ċipru (COM(2007)0255) u r-rapport tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' Mejju 2007 dwar il-konverġenza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumissjoni ta' l-2007 dwar il-konverġenza ta' Ċipru (COM(2007)0255) u r-rapport tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' Mejju 2007 dwar il-konverġenza,

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma tal-Kummissjoni — dokument anness mar-Rapport tal-Kummissjoni Rapport ta'l-2007 dwar il-Konverġenza ta' Ċipru (SEC(2007)0623), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma tal-Kummissjoni — dokument anness mar-Rapport tal-Kummissjoni Rapport ta'l-2007 dwar il-Konverġenza ta' Ċipru (SEC(2007)0623),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar it-tkabbir taz-zona ta' l-euro (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar it-tkabbir taz-zona ta' l-euro (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0151/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0244/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Huwa favur l-adozzjoni ta' l-Euro minn Ċipru fl-1 ta' Jannar 2008; |
| --- | --- |

2.

Huwa favur l-adozzjoni ta' l-Euro minn Ċipru fl-1 ta' Jannar 2008;

| 3. | Jitlob lill-Istati Membri biex iħallu lill-Kummissjoni tevalwa l-konformità mal-kriterji ta' Maastricht fuq il-bażi ta' data definita, attwali, ta' kwalità għolja u li wieħed jista' jorbot fuqha; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Istati Membri biex iħallu lill-Kummissjoni tevalwa l-konformità mal-kriterji ta' Maastricht fuq il-bażi ta' data definita, attwali, ta' kwalità għolja u li wieħed jista' jorbot fuqha;

| 4. | Jistieden lill-Kunsill biex jinformah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kunsill biex jinformah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 5. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 249.

P6_TA(2007)0271

L-adozzjoni tal-munita unika minn Malta fl-1 ta' Jannar 2008 *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE dwar l-adozzjoni tal-munita unika minn Malta fl-1 ta' Jannar 2008 (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0259), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0259),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumissjoni ta' l-2007 dwar il-konverġenza ta' Malta (COM(2007)0258) u r-rapport tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' Mejju 2007 dwar il-konverġenza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumissjoni ta' l-2007 dwar il-konverġenza ta' Malta (COM(2007)0258) u r-rapport tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' Mejju 2007 dwar il-konverġenza,

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni — dokument anness mar-Rapport tal-Kummissjoni — Rapport ta' l-2007 dwar il-Konverġenza ta' Malta (SEC(2007)0622), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni — dokument anness mar-Rapport tal-Kummissjoni — Rapport ta' l-2007 dwar il-Konverġenza ta' Malta (SEC(2007)0622),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar it-tkabbir taz-zona ta' l-euro (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar it-tkabbir taz-zona ta' l-euro (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0150/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0243/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0243/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Huwa favur l-adozzjoni ta' l-Euro minn Malta fl-1 ta' Jannar 2008; |
| --- | --- |

2.

Huwa favur l-adozzjoni ta' l-Euro minn Malta fl-1 ta' Jannar 2008;

| 3. | Jistieden lill-Istati Membri biex iħallu lill-Kummissjoni tevalwa l-konformità mal-kriterji ta' Maastricht fuq il-bażi ta' data definita, attwali, ta' kwalità għolja u li wieħed jista' jorbot fuqha; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Istati Membri biex iħallu lill-Kummissjoni tevalwa l-konformità mal-kriterji ta' Maastricht fuq il-bażi ta' data definita, attwali, ta' kwalità għolja u li wieħed jista' jorbot fuqha;

| 4. | Jistieden lill-Kunsill biex jinformah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kunsill biex jinformah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 5. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 249.

P6_TA(2007)0272

Galileo

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-iffinanzjar tal-programm Ewropew ta' radjunavigazzjoni bis-satellita (Galileo) fi ħdan il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 u l-programm ta' qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għal regolament tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-fażi operazzjonali tal-bidu u dik kummerċjali tal-programm Ewropew tar-radjunavigazzjoni permezz tas-satellita (COM(2004)0477), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għal regolament tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-fażi operazzjonali tal-bidu u dik kummerċjali tal-programm Ewropew tar-radjunavigazzjoni permezz tas-satellita (COM(2004)0477),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-6 ta' Settembru 2005 dwar dik il-proposta (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-6 ta' Settembru 2005 dwar dik il-proposta (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 April 2007 (dwar in-negozjati ta' kuntratti ta' konċessjonijiet (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 April 2007 (dwar in-negozjati ta' kuntratti ta' konċessjonijiet (2),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Galileo f'salib it-toroq: l-implimentazzjoni tal-programmi Ewropej tal-GNSS” (COM(2007)0261), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Galileo f'salib it-toroq: l-implimentazzjoni tal-programmi Ewropej tal-GNSS” (COM(2007)0261),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (IIA) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (IIA) (3),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Ifakkar lill-Kunsill u lill-Kummissjoni li l-qafas finanzjarju plurijennali fih ammont ta' madwar biljun euro previst għall-ispiża operazzjonali ta' Galileo għall-perjodu 2007 sa 2013 u li l-ammont ta' r-referenza finanzjarju fi ħdan il-proposta emendata għal Regolament dwar l-implimentazzjoni tal-fażi operazzjonali talbidu u dik ta' kummerċjalizzazzjoni tal-programm Ewropew ta' radjunavigazzjoni bis-satellita huwa ta' EUR 1,005 fi prezzijiet attwali; |
| --- | --- |

1.

Ifakkar lill-Kunsill u lill-Kummissjoni li l-qafas finanzjarju plurijennali fih ammont ta' madwar biljun euro previst għall-ispiża operazzjonali ta' Galileo għall-perjodu 2007 sa 2013 u li l-ammont ta' r-referenza finanzjarju fi ħdan il-proposta emendata għal Regolament dwar l-implimentazzjoni tal-fażi operazzjonali talbidu u dik ta' kummerċjalizzazzjoni tal-programm Ewropew ta' radjunavigazzjoni bis-satellita huwa ta' EUR 1,005 fi prezzijiet attwali;

| 2. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-possibilità li l-finanzi addizzjonali meħtieġa sabiex jimtela' l-vojt wara l-falliment tas-sħubija pubblika-privata (PPP) jista' jsir qbil dwaru fuq livell intergovernattiv; |
| --- | --- |

2.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-possibilità li l-finanzi addizzjonali meħtieġa sabiex jimtela' l-vojt wara l-falliment tas-sħubija pubblika-privata (PPP) jista' jsir qbil dwaru fuq livell intergovernattiv;

| 3. | Ser jopponi kull soluzzjoni li tikkumbina l-iffinanzjar Komunitarju ma' l-iffinanzjar intergovernattiv addizzjonali; |
| --- | --- |

3.

Ser jopponi kull soluzzjoni li tikkumbina l-iffinanzjar Komunitarju ma' l-iffinanzjar intergovernattiv addizzjonali;

| 4. | Jirrimarka li l-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta riveduta għal regolament għall-iffinanzjar tal-Programm Galileo, li jrid ikun hemm qbil dwarha mill-Parlament u mill-Kunsill skond il-proċedura ta' 'kodeċiżjoni; |
| --- | --- |

4.

Jirrimarka li l-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta riveduta għal regolament għall-iffinanzjar tal-Programm Galileo, li jrid ikun hemm qbil dwarha mill-Parlament u mill-Kunsill skond il-proċedura ta' 'kodeċiżjoni;

| 5. | Itenni l-appoġġ tiegħu għall-programm Galileo li għandu valur miżjud Ewropew kbir, u jesprimi lappoġġ qawwi tiegħu għat-tkomplija tal-programm taħt ir-responsabilità ta' l-UE; |
| --- | --- |

5.

Itenni l-appoġġ tiegħu għall-programm Galileo li għandu valur miżjud Ewropew kbir, u jesprimi lappoġġ qawwi tiegħu għat-tkomplija tal-programm taħt ir-responsabilità ta' l-UE;

| 6. | Jikkunsidra li taħt dawn iċ-ċirkustanzi l-programm Galileo għandu jkun iffinanzjat kompletament millbaġit ta' l-Unjoni; |
| --- | --- |

6.

Jikkunsidra li taħt dawn iċ-ċirkustanzi l-programm Galileo għandu jkun iffinanzjat kompletament millbaġit ta' l-Unjoni;

| 7. | Huwa ta' l-opinjoni li jekk is-settur pubbliku jerfa' l-iffinanzjar kollu tal-proġett, kif ukoll jieħu xi ftit mir-riskji u l-obbligazzjonijiet jew jeħodhom kollha, dan il-fattur għandu jitqies f'kuntratt dwar il-konċessjoni rivedut fil-futur speċjalment fir-rigward tal-mekkaniżmu ta' rimborż ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji pubbliċi u l-prezz tas-servizzi; |
| --- | --- |

7.

Huwa ta' l-opinjoni li jekk is-settur pubbliku jerfa' l-iffinanzjar kollu tal-proġett, kif ukoll jieħu xi ftit mir-riskji u l-obbligazzjonijiet jew jeħodhom kollha, dan il-fattur għandu jitqies f'kuntratt dwar il-konċessjoni rivedut fil-futur speċjalment fir-rigward tal-mekkaniżmu ta' rimborż ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji pubbliċi u l-prezz tas-servizzi;

| 8. | Jistieden għalhekk lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-inizzjattiva li tipproponi reviżjoni tal-qafas finanzjarju kif previst fil-punt 22 tat-IIA jew b'mezzi oħrajn previsti minn IIA; |
| --- | --- |

8.

Jistieden għalhekk lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-inizzjattiva li tipproponi reviżjoni tal-qafas finanzjarju kif previst fil-punt 22 tat-IIA jew b'mezzi oħrajn previsti minn IIA;

| 9. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jiftaħ negozjati mal-Parlament hekk kif il-Kummissjoni tippreżenta tali proposta; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jiftaħ negozjati mal-Parlament hekk kif il-Kummissjoni tippreżenta tali proposta;

| 10. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

10.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 193 E, 17.8.2006, p.61.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0164.

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p.1.

P6_TA(2007)0273

It-Traspożizzjoni u l-Implimentazzjoni tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Kuntratti Pubbliċi

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar problemi speċifiċi fit- Traspożizzjoni u fl-Implimentazzjoni tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Kuntratti Pubbliċi u r-relazzjoni tagħha ma' l-aġenda ta' Liżbona (2006/2084(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku (1),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista (2),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 93/37/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkonċerna l-koordinament talproċeduri għall-għoti ta' kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 93/37/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkonċerna l-koordinament talproċeduri għall-għoti ta' kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi (3),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwist pubbliku għal entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjoni (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwist pubbliku għal entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjoni (4),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 97/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għallgħoti ta' kuntratti fis-servizz pubbliku, kuntratti ta' provvisti pubbliċi u kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi rispettivament (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 97/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għallgħoti ta' kuntratti fis-servizz pubbliku, kuntratti ta' provvisti pubbliċi u kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi rispettivament (5),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva 93/38/KEE li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwist pubbliku għal entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjoni (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva 93/38/KEE li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwist pubbliku għal entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjoni (6),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwist pubbliku għal entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija u tat-trasport (COM(2000)0276), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwist pubbliku għal entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija u tat-trasport (COM(2000)0276),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar ilkoordinament tal-proċeduri għall-għotja ta' kuntratti ta' appalt pubbliku għal forniment, kuntratti ta' appalt pubbliku għal servizzi u kuntratti ta' appalt pubbliku għal xogħolijiet (COM(2000)0275), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar ilkoordinament tal-proċeduri għall-għotja ta' kuntratti ta' appalt pubbliku għal forniment, kuntratti ta' appalt pubbliku għal servizzi u kuntratti ta' appalt pubbliku għal xogħolijiet (COM(2000)0275),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet (7),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, ttrasport u postali (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, ttrasport u postali (8),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 fuq kordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 fuq kordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (9),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjoni tal- Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0226/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjoni tal- Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0226/2007),

| A. | billi l-liġi Komunitarja dwar l-appalt pubbliku għandha l-għan li tiftaħ is-swieq pubbliċi fl-Istati Membri għall-kompetizzjoni transkonfinali, b'hekk toħloq kundizzjonijiet ugwali għall-fornituri u tappoġġja liżvilupp tas-suq intern; |
| --- | --- |

A.

billi l-liġi Komunitarja dwar l-appalt pubbliku għandha l-għan li tiftaħ is-swieq pubbliċi fl-Istati Membri għall-kompetizzjoni transkonfinali, b'hekk toħloq kundizzjonijiet ugwali għall-fornituri u tappoġġja liżvilupp tas-suq intern;

| B. | billi t-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni korretta u fil-ħin tal-leġiżlazzjoni dwar l-appalt pubbliku tikkontribwixxi b'mod sinifikanti sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-programm ta' l-UE dwar regolamentazzjoni aħjar; |
| --- | --- |

B.

billi t-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni korretta u fil-ħin tal-leġiżlazzjoni dwar l-appalt pubbliku tikkontribwixxi b'mod sinifikanti sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-programm ta' l-UE dwar regolamentazzjoni aħjar;

| C. | billi d-Direttiva l-ġdida dwar is-settur pubbliku 2004/18/KE (id-direttiva dwar is-settur pubbliku) tgħaqqad tliet Direttivi preċedenti għal xogħolijiet, servizzi u fornimenti, b'hekk tiċċara u timmodernizza rregoli preċedenti; |
| --- | --- |

C.

billi d-Direttiva l-ġdida dwar is-settur pubbliku 2004/18/KE (id-direttiva dwar is-settur pubbliku) tgħaqqad tliet Direttivi preċedenti għal xogħolijiet, servizzi u fornimenti, b'hekk tiċċara u timmodernizza rregoli preċedenti;

| D. | billi d-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE (id-direttivi dwar l-appalt pubbliku) jintroduċu dispożizzjonijiet u regoli mhux obbligatorji ġodda li jipprovdu għal aktar flessibilità għall-awtoritajiet li jaġġudikaw u filwaqt li tista' tintlaħaq żieda fl-effiċjenza ġenerali ta' l-appalt pubbliku billi jiġu introdotti l-elementi mhux obbligatorji tad-Direttiva dwar is-settur pubbliku peress li dawn inaqqsu l-ispejjeż tat-tranżazzjonijiet; |
| --- | --- |

D.

billi d-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE (id-direttivi dwar l-appalt pubbliku) jintroduċu dispożizzjonijiet u regoli mhux obbligatorji ġodda li jipprovdu għal aktar flessibilità għall-awtoritajiet li jaġġudikaw u filwaqt li tista' tintlaħaq żieda fl-effiċjenza ġenerali ta' l-appalt pubbliku billi jiġu introdotti l-elementi mhux obbligatorji tad-Direttiva dwar is-settur pubbliku peress li dawn inaqqsu l-ispejjeż tat-tranżazzjonijiet;

| E. | billi d-Direttiva l2004/17/KE tintroduċi mekkaniżmu ta' eżenzjoni għal attivitajiet li huma miftuħa kompletament għall-kompetizzjoni madwar l-UE; |
| --- | --- |

E.

billi d-Direttiva l2004/17/KE tintroduċi mekkaniżmu ta' eżenzjoni għal attivitajiet li huma miftuħa kompletament għall-kompetizzjoni madwar l-UE;

| F. | billi l-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttivi tal-appalt pubbliku fil-leġiżlazzjoni nazzjonali ġiet iffissata għall-31 ta' Jannar 2006 u filwaqt li s'issa 20 biss minn 27 Stat Membru daħħluhom; billi ddewmien fit-traspożizzjoni joħloq kondizzjonijiet mhux ugwali madwar l-UE; |
| --- | --- |

F.

billi l-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttivi tal-appalt pubbliku fil-leġiżlazzjoni nazzjonali ġiet iffissata għall-31 ta' Jannar 2006 u filwaqt li s'issa 20 biss minn 27 Stat Membru daħħluhom; billi ddewmien fit-traspożizzjoni joħloq kondizzjonijiet mhux ugwali madwar l-UE;

| G. | billi jistgħu jqumu ċertu barrieri għall-kummerċ jekk l-elementi mhux obbligatorji fid-Direttiva dwar issettur pubbliku ma jiġux implimentati b'mod konsistenti mill-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

G.

billi jistgħu jqumu ċertu barrieri għall-kummerċ jekk l-elementi mhux obbligatorji fid-Direttiva dwar issettur pubbliku ma jiġux implimentati b'mod konsistenti mill-Istati Membri kollha;

| H. | billi l-Kummissjoni hija limitata li toffri assistenza lill-Istati Membri fuq bażi volontarja fil-proċess ta' traspożizzjoni, li konsegwentament mhux dejjem tkun assigurata b'mod effettiv; |
| --- | --- |

H.

billi l-Kummissjoni hija limitata li toffri assistenza lill-Istati Membri fuq bażi volontarja fil-proċess ta' traspożizzjoni, li konsegwentament mhux dejjem tkun assigurata b'mod effettiv;

| I. | billi l-aktar barrieri msemmija spiss għal traspożizzjoni sodisfaċenti huma n-nuqqas ta' kapaċità legali nazzjonali jew ta' riżorsi umani u n-nuqqas ta' rieda politika fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

I.

billi l-aktar barrieri msemmija spiss għal traspożizzjoni sodisfaċenti huma n-nuqqas ta' kapaċità legali nazzjonali jew ta' riżorsi umani u n-nuqqas ta' rieda politika fl-Istati Membri;

| J. | billi l-iskorbord tas-suq intern ta' Diċembru 2006 jinnota titjib sinifikattiv fir-rati ta' traspożizzjoni; |
| --- | --- |

J.

billi l-iskorbord tas-suq intern ta' Diċembru 2006 jinnota titjib sinifikattiv fir-rati ta' traspożizzjoni;

| K. | billi l-maġġoranza ta' l-appalt pubbliku suġġett għad-Direttivi ta'l-appalt pubbliku jikkonforma marregoli, u għalhekk allegazzjonijiet li s-suq intern fil-qasam ta' l-appalt pubbliku qed ifalli u jhedded ilkisba tal-miri ta' l-Aġenda ta' Liżbona huma infondati; |
| --- | --- |

K.

billi l-maġġoranza ta' l-appalt pubbliku suġġett għad-Direttivi ta'l-appalt pubbliku jikkonforma marregoli, u għalhekk allegazzjonijiet li s-suq intern fil-qasam ta' l-appalt pubbliku qed ifalli u jhedded ilkisba tal-miri ta' l-Aġenda ta' Liżbona huma infondati;

| L. | billi madankollu, hemm problemi fil-ġbir ta' data dwar l-appalt pubbliku marbuta partikularment ma' numru kbir ta' awtoritajiet kontraenti u ma' reġistri inkompluti jew applikazzjoni ħażina tar-regoli; |
| --- | --- |

L.

billi madankollu, hemm problemi fil-ġbir ta' data dwar l-appalt pubbliku marbuta partikularment ma' numru kbir ta' awtoritajiet kontraenti u ma' reġistri inkompluti jew applikazzjoni ħażina tar-regoli;

| M. | billi l-Kummissjoni tinsab mħassba bin-numru ta' għotjiet diretti illegali; |
| --- | --- |

M.

billi l-Kummissjoni tinsab mħassba bin-numru ta' għotjiet diretti illegali;

| N. | billi l-għotjiet diretti illegali jseħħu b'riżultat ta' numru ta' fatturi li jinkludi li jinftehmu ħażin ir-regoli ta' l-appalt pubbliku kif stipulati fid-Direttivi, fil-prinċipji tat-Trattat u fid-deċiżjonijiet relevanti tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja; żbalji magħmula f'appalti kumplessi; estenzjonijiet ta' l-oqfsa lil hinn mill-iskop jew tul ta' żmien oriġinali tagħhom; allegati prattiċi ta' korruzjoni; l-evitar ta' tulijiet ta' żmien twal assoċjati mal-pubbliċità ta' l-UE; u rekwiżiti ta' appalt nazzjonali elaborati bla bżonn, bħal arranġamenti elettroniċi kumplessi dwar xiri; |
| --- | --- |

N.

billi l-għotjiet diretti illegali jseħħu b'riżultat ta' numru ta' fatturi li jinkludi li jinftehmu ħażin ir-regoli ta' l-appalt pubbliku kif stipulati fid-Direttivi, fil-prinċipji tat-Trattat u fid-deċiżjonijiet relevanti tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja; żbalji magħmula f'appalti kumplessi; estenzjonijiet ta' l-oqfsa lil hinn mill-iskop jew tul ta' żmien oriġinali tagħhom; allegati prattiċi ta' korruzjoni; l-evitar ta' tulijiet ta' żmien twal assoċjati mal-pubbliċità ta' l-UE; u rekwiżiti ta' appalt nazzjonali elaborati bla bżonn, bħal arranġamenti elettroniċi kumplessi dwar xiri;

| O. | billi hemm tħassib li l-kriterji ambjentali jew soċjali stipulati fid-Direttiva dwar is-settur pubbliku għandhom potenzjal li jiġu applikati ħażin; |
| --- | --- |

O.

billi hemm tħassib li l-kriterji ambjentali jew soċjali stipulati fid-Direttiva dwar is-settur pubbliku għandhom potenzjal li jiġu applikati ħażin;

| P. | billi l-kapaċità tal-Kummissjoni li tieħu azzjoni legali mill-ewwel u b'mod sistematiku fil-każijiet ta' applikazzjoni ħażina tar-regoli hija limitata min-nuqqas ta' riżorsi umani xierqa; |
| --- | --- |

P.

billi l-kapaċità tal-Kummissjoni li tieħu azzjoni legali mill-ewwel u b'mod sistematiku fil-każijiet ta' applikazzjoni ħażina tar-regoli hija limitata min-nuqqas ta' riżorsi umani xierqa;

| Q. | billi r-reġistri dwar it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni jistgħu jittejbu bil-promozzjoni tal-professjonaliżmu u l-aħjar prattiċi fil-politiki ta' appalt pubbliku fuq il-livell ta' l-Istat Membru; |
| --- | --- |

Q.

billi r-reġistri dwar it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni jistgħu jittejbu bil-promozzjoni tal-professjonaliżmu u l-aħjar prattiċi fil-politiki ta' appalt pubbliku fuq il-livell ta' l-Istat Membru;

| R. | billi f'numru ta' Stati Membri, l-aħjar prassi ġew kodifikati f'sistemi ta' reviżjoni effettiva ta' l-appalt; |
| --- | --- |

R.

billi f'numru ta' Stati Membri, l-aħjar prassi ġew kodifikati f'sistemi ta' reviżjoni effettiva ta' l-appalt;

| S. | billi l-appalt pre-kummerċjali ġie identifikat bħala opportunità li għadha ma ġietx sfruttata fl-Ewropa sabiex il-ħtiġijiet pubbliċi bħala mutur għall-innovazzjoni; billi l-appalti pre-kummerċjali jistgħu jiġu organizzati fi ħdan l-oqfsa legali eżistenti stipulati fil-Ftehima ta' l-Appalti al-Gvern tad-WTO, id-Direttivi dwar l-appalt pubbliku, it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, il-liġi tal-kompetizzjoni inkluża l-liġi dwar l-għajnuna ta' l-istat u l-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja; |
| --- | --- |

S.

billi l-appalt pre-kummerċjali ġie identifikat bħala opportunità li għadha ma ġietx sfruttata fl-Ewropa sabiex il-ħtiġijiet pubbliċi bħala mutur għall-innovazzjoni; billi l-appalti pre-kummerċjali jistgħu jiġu organizzati fi ħdan l-oqfsa legali eżistenti stipulati fil-Ftehima ta' l-Appalti al-Gvern tad-WTO, id-Direttivi dwar l-appalt pubbliku, it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, il-liġi tal-kompetizzjoni inkluża l-liġi dwar l-għajnuna ta' l-istat u l-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja;

| 1. | Jilqa' l-modernizzazzjoni u s-simplifikazzjoni riċenti tar-regoli dwar l-appalti pubbliċi ta' l-UE li taw spinta sinifikanti lill-effiċjenza tal-proċess ta' l-appalt pubbliku ta' l-UE; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' l-modernizzazzjoni u s-simplifikazzjoni riċenti tar-regoli dwar l-appalti pubbliċi ta' l-UE li taw spinta sinifikanti lill-effiċjenza tal-proċess ta' l-appalt pubbliku ta' l-UE;

It-traspożizzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-appalt pubbliku

| 2. | Jikkunsidra li l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu sħiħ ta' l-assistenza tal-Kummissjoni fil-proċess ta' traspożizzjoni; |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidra li l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu sħiħ ta' l-assistenza tal-Kummissjoni fil-proċess ta' traspożizzjoni;

| 3. | Jikkunsidra li l-Kummissjoni għandha tingħata r-riżorsi umani biex tikkontrolla, b'aktar effikaċja, ittraspożizzjoni li ssir tard jew b'mod mhux tajjeb; |
| --- | --- |

3.

Jikkunsidra li l-Kummissjoni għandha tingħata r-riżorsi umani biex tikkontrolla, b'aktar effikaċja, ittraspożizzjoni li ssir tard jew b'mod mhux tajjeb;

| 4. | Jenfasizza li l-Istati Membri għandhom jagħmlu skambju effettiv ta' l-għarfien u ta' l-aħjar prassi bejniethom dwar it-traspożizzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-appalt pubbliku u jtejbu l-koperazzjoni mal-Kummissjoni f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li l-Istati Membri għandhom jagħmlu skambju effettiv ta' l-għarfien u ta' l-aħjar prassi bejniethom dwar it-traspożizzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-appalt pubbliku u jtejbu l-koperazzjoni mal-Kummissjoni f'dan il-qasam;

| 5. | Jikkunsidra li t-traspożizzjoni inkonsistenti ma' l-elementi mhux obbligatorji tad-Direttiva dwar is-settur pubbliku jista' jkollha effett ħażin fuq is-suq intern u b'hekk jinkoraġġixxi lill-Istati Membri sabiex jikkunsidraw l-adozzjoni ta' l-għażliet flessibbli kollha; jenfasizza b'mod partikulari li dawn l-għażliet jistgħu jnaqqsu r-riskju ta' prattiċi illegali; |
| --- | --- |

5.

Jikkunsidra li t-traspożizzjoni inkonsistenti ma' l-elementi mhux obbligatorji tad-Direttiva dwar is-settur pubbliku jista' jkollha effett ħażin fuq is-suq intern u b'hekk jinkoraġġixxi lill-Istati Membri sabiex jikkunsidraw l-adozzjoni ta' l-għażliet flessibbli kollha; jenfasizza b'mod partikulari li dawn l-għażliet jistgħu jnaqqsu r-riskju ta' prattiċi illegali;

| 6. | Għalhekk jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel studju biex tevalwa l-impatt ta' traspożizzjoni mhux armonizzata ta' l-elementi mhux obbligatorji tad-Direttiva tas-settur pubbliku fuq l-appalt transkonfinali fl-UE; |
| --- | --- |

6.

Għalhekk jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel studju biex tevalwa l-impatt ta' traspożizzjoni mhux armonizzata ta' l-elementi mhux obbligatorji tad-Direttiva tas-settur pubbliku fuq l-appalt transkonfinali fl-UE;

| 7. | Jitlob lill-Istati Membri li sa issa għadhom m'għamlux dan sabiex jipprovdu l-għodda legali meħtieġa lill-awtoritajiet pubbliċi tagħhom bil-għan li dawn jikkoperaw, b'mod mhux burokratiku, fil-qafas ta' sħubija pubblika-pubblika, u b'hekk joħolqu s-sigurtà legali meħtieġa biex l-awtoritajiet pubbliċi jaġixxu b'konformità mal-liġi ta' l-UE, b'mod speċjali rigward id-direttivi dwar l-akkwist pubbliku u l-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja; |
| --- | --- |

7.

Jitlob lill-Istati Membri li sa issa għadhom m'għamlux dan sabiex jipprovdu l-għodda legali meħtieġa lill-awtoritajiet pubbliċi tagħhom bil-għan li dawn jikkoperaw, b'mod mhux burokratiku, fil-qafas ta' sħubija pubblika-pubblika, u b'hekk joħolqu s-sigurtà legali meħtieġa biex l-awtoritajiet pubbliċi jaġixxu b'konformità mal-liġi ta' l-UE, b'mod speċjali rigward id-direttivi dwar l-akkwist pubbliku u l-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja;

L-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-appalt pubbliku

| 8. | Jemmen bis-sħiħ li jistgħu jitnaqqsu l-ksur tar-regoli jekk l-Istati Membri u l-Kummissjoni jintroduċu aktar prattiċi kollaborattivi; għalhekk jinkoraġġixxi lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jippromwovu b'mod attiv skambji informali fi stadju bikri; |
| --- | --- |

8.

Jemmen bis-sħiħ li jistgħu jitnaqqsu l-ksur tar-regoli jekk l-Istati Membri u l-Kummissjoni jintroduċu aktar prattiċi kollaborattivi; għalhekk jinkoraġġixxi lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jippromwovu b'mod attiv skambji informali fi stadju bikri;

| 9. | Jikkunsidra li, minħabba n-numru ta' ksur, il-Kummissjoni għandha tingħata aktar riżorsi umani biex tissorvelja l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-appalt pubbliku b'mod aktar effettiv; |
| --- | --- |

9.

Jikkunsidra li, minħabba n-numru ta' ksur, il-Kummissjoni għandha tingħata aktar riżorsi umani biex tissorvelja l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-appalt pubbliku b'mod aktar effettiv;

| 10. | Jistieden lill-Istati Membri biex jipprovdu lill-Kummissjoni b'data suffiċjenti dwar l-implimentazzjoni tad-direttivi dwar l-appalt pubbliku; barra minn hekk iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jaħdmu flimkien biex iżidu l-kapaċità għal ġbir aħjar ta' data u għal kontroll aħjar ta' problemi ta' traspożizzjoni u ta' implimentazzjoni; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Istati Membri biex jipprovdu lill-Kummissjoni b'data suffiċjenti dwar l-implimentazzjoni tad-direttivi dwar l-appalt pubbliku; barra minn hekk iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jaħdmu flimkien biex iżidu l-kapaċità għal ġbir aħjar ta' data u għal kontroll aħjar ta' problemi ta' traspożizzjoni u ta' implimentazzjoni;

| 11. | Jistieden sabiex ikunu introdotti aġenziji konsultattivi nazzjonali dwar l-appalt pubbliku biex jgħinu lill-awtoritajiet kontraenti fl-implimentazzjoni korretta tar-regoli ta' l-appalt pubbliku, u biex jassistu lillofferenti, partikularment lill-intrapriżi żgħar u medji, fl-offerti għal appalti pubbliċi; |
| --- | --- |

11.

Jistieden sabiex ikunu introdotti aġenziji konsultattivi nazzjonali dwar l-appalt pubbliku biex jgħinu lill-awtoritajiet kontraenti fl-implimentazzjoni korretta tar-regoli ta' l-appalt pubbliku, u biex jassistu lillofferenti, partikularment lill-intrapriżi żgħar u medji, fl-offerti għal appalti pubbliċi;

| 12. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiffukaw fuq l-isforzi nazzjonali biex jidentifikaw u jikkastigaw ilprattiċi illegali u jiżguraw li d-deċiżjonijiet rilevanti kollha tal-Qrati nazzjonali u s-sentenzi tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja jkunu rrispettati; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiffukaw fuq l-isforzi nazzjonali biex jidentifikaw u jikkastigaw ilprattiċi illegali u jiżguraw li d-deċiżjonijiet rilevanti kollha tal-Qrati nazzjonali u s-sentenzi tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja jkunu rrispettati;

| 13. | Jenfasizza li l-mekkaniżmi għar-riżoluzzjoni tat-tilwim jistgħu jkunu kumplimentarji għar-rimedji formali fl-appalt pubbliku u għandhom jibbenefikaw minn visibilità akbar; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li l-mekkaniżmi għar-riżoluzzjoni tat-tilwim jistgħu jkunu kumplimentarji għar-rimedji formali fl-appalt pubbliku u għandhom jibbenefikaw minn visibilità akbar;

| 14. | Jinkoraġġixxi bil-qawwa lill-Istati Membri sabiex jikkordinaw u jissimplifikaw it-tekniki ta' aġġudikazzjoni biex jiffaċċilitaw l-aċċess għal tali appalti; |
| --- | --- |

14.

Jinkoraġġixxi bil-qawwa lill-Istati Membri sabiex jikkordinaw u jissimplifikaw it-tekniki ta' aġġudikazzjoni biex jiffaċċilitaw l-aċċess għal tali appalti;

| 15. | Jilqa' l-manwal tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-kriterji ambjentali; |
| --- | --- |

15.

Jilqa' l-manwal tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-kriterji ambjentali;

| 16. | Jilqa' l-istudju kontinwu tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' kriterji soċjali sabiex tkun żgurata lapplikazzjoni tajba u effettiva ta' dawk il-kriterji; jistieden sabiex ikun hemm linjigwida ppubblikati dwar lapplikazzjoni tal-kriterji soċjali dwar it-tlestija ta' l-istudju; |
| --- | --- |

16.

Jilqa' l-istudju kontinwu tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' kriterji soċjali sabiex tkun żgurata lapplikazzjoni tajba u effettiva ta' dawk il-kriterji; jistieden sabiex ikun hemm linjigwida ppubblikati dwar lapplikazzjoni tal-kriterji soċjali dwar it-tlestija ta' l-istudju;

It-titjib ta' l-aħjar prattiċi fl-appalt pubbliku

| 17. | Jikkunsidra li l-Istati Membri għandhom jiddedikaw aktar kapaċità fiż-żieda tal-livell ta' professjonaliżmu fl-appalt u l-kondiviżjoni ta' l-aħjar prattiċi fuq il-livell nazzjonali sabiex jiżguraw l-applikazzjoni konsistenti u ugwali tar-regoli ta' appalt pubbliku mill-awtoritajiet kontraenti kollha u fl-oqsma tar-regoli fejn huma anqas ċari, partikularment dawk barra l-ambitu sħiħ tad-Direttivi dwar l-appalt pubbliku; |
| --- | --- |

17.

Jikkunsidra li l-Istati Membri għandhom jiddedikaw aktar kapaċità fiż-żieda tal-livell ta' professjonaliżmu fl-appalt u l-kondiviżjoni ta' l-aħjar prattiċi fuq il-livell nazzjonali sabiex jiżguraw l-applikazzjoni konsistenti u ugwali tar-regoli ta' appalt pubbliku mill-awtoritajiet kontraenti kollha u fl-oqsma tar-regoli fejn huma anqas ċari, partikularment dawk barra l-ambitu sħiħ tad-Direttivi dwar l-appalt pubbliku;

| 18. | Juri li t-taħriġ sistematiku madwar l-UE ta' professjonisti fl-appalt għandu jtejjeb it-trasparenza talmiżuri u l-proċeduri nazzjonali ta' implimentazzjoni fl-appalt pubbliku madwar l-UE; |
| --- | --- |

18.

Juri li t-taħriġ sistematiku madwar l-UE ta' professjonisti fl-appalt għandu jtejjeb it-trasparenza talmiżuri u l-proċeduri nazzjonali ta' implimentazzjoni fl-appalt pubbliku madwar l-UE;

| 19. | Jenfasizza li fl-appalt pubbliku hemm bżonn ta' bidla biex ikun hemm tbegħid minn approċċ ibbażat fuq il-baġit lejn approċċ ibbażat fuq ir-riżultati, b'ħarsa lejn l-ispejjeż kollha taċ-ċiklu tal-proġett u hu meħtieġ li l-professjonisti aġġudikanti jiżviluppaw kapaċitajiet tajba ekonomiċi u ta' mmaniġjar; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li fl-appalt pubbliku hemm bżonn ta' bidla biex ikun hemm tbegħid minn approċċ ibbażat fuq il-baġit lejn approċċ ibbażat fuq ir-riżultati, b'ħarsa lejn l-ispejjeż kollha taċ-ċiklu tal-proġett u hu meħtieġ li l-professjonisti aġġudikanti jiżviluppaw kapaċitajiet tajba ekonomiċi u ta' mmaniġjar;

| 20. | Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni, bi sħubija ma' l-Istati Membri, sabiex ittejjeb it-tixrid ta' l-għarfien filqasam ta' l-appalt pubbliku fuq il-livell ta' l-UE; |
| --- | --- |

20.

Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni, bi sħubija ma' l-Istati Membri, sabiex ittejjeb it-tixrid ta' l-għarfien filqasam ta' l-appalt pubbliku fuq il-livell ta' l-UE;

| 21. | Jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' ’konferenzi ta' wiri’ nazzjonali dwar l-appalt, fejn jintwerew l-aħjar proġetti ta' appalt pubbliku u l-iżvilupp u l-koordinazzjoni tal-ħidma ta' networks Ewropej għall-iskambju ta' l-aħjar prattiċi fl-appalt pubbliku; |
| --- | --- |

21.

Jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' ’konferenzi ta' wiri’ nazzjonali dwar l-appalt, fejn jintwerew l-aħjar proġetti ta' appalt pubbliku u l-iżvilupp u l-koordinazzjoni tal-ħidma ta' networks Ewropej għall-iskambju ta' l-aħjar prattiċi fl-appalt pubbliku;

| 22. | Jinkoraġġixxi l-użu ta' l-appalt pre-kummerċjali mill-Istati Membri, ibbażat fuq il-kondiviżjoni talbenefiċċju tar-riskju bejn min jakkwista u l-fornituri bil-ħsieb li jiġu żviluppati soluzzjonijiet innovativi biex jindirizzaw problemi speċifiċi ta' interess pubbliku, bħala għodda effettiva ta' mutur għall-innovazzjoni fl-UE; |
| --- | --- |

22.

Jinkoraġġixxi l-użu ta' l-appalt pre-kummerċjali mill-Istati Membri, ibbażat fuq il-kondiviżjoni talbenefiċċju tar-riskju bejn min jakkwista u l-fornituri bil-ħsieb li jiġu żviluppati soluzzjonijiet innovativi biex jindirizzaw problemi speċifiċi ta' interess pubbliku, bħala għodda effettiva ta' mutur għall-innovazzjoni fl-UE;

Konklużjoni

| 23. | Jirrakkomanda li l-Kummissjoni tipproponi pjan ta' azzjoni biex tinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex iwettqu l-obbligi tagħhom li jittrattaw il-problemi ta' traspożizzjoni u ta' implimentazzjoni persistenti u li qed iqumu fl-appalt pubbliku, b'iffukar fuq l-għotjiet diretti illegali u traspożizzjoni tard jew mhux korretta; |
| --- | --- |

23.

Jirrakkomanda li l-Kummissjoni tipproponi pjan ta' azzjoni biex tinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex iwettqu l-obbligi tagħhom li jittrattaw il-problemi ta' traspożizzjoni u ta' implimentazzjoni persistenti u li qed iqumu fl-appalt pubbliku, b'iffukar fuq l-għotjiet diretti illegali u traspożizzjoni tard jew mhux korretta;

*

- *

| 24. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Ombudsman Ewropew, u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

24.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Ombudsman Ewropew, u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 209, 24.7.1992, p.1.

(2)  ĠU L 199, 9.8.1993, p.1.

(3)  ĠU L 199, 9.8.1993, p.54.

(4)  ĠU L 199, 9.8.1993, p. 84.

(5)  ĠU L 328, 28.11.1997, p.1.

(6)  ĠU L 101.1.4.1998, p.1.

(7)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

(8)  ĠU L 134, 30.4.2004, p.1.

(9)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.

P6_TA(2007)0274

L-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju f'nofs it-triq

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju — il-punt f'nofs triq (2007/2103(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millennju tat-8 ta' Settembru 2000, li tistabbilixxi l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju (MDGs) bħala kriterji stabbiliti b'mod konġunt mill-komunità internazzjonali għall-eliminazzjoni tal-faqar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millennju tat-8 ta' Settembru 2000, li tistabbilixxi l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju (MDGs) bħala kriterji stabbiliti b'mod konġunt mill-komunità internazzjonali għall-eliminazzjoni tal-faqar,

| — | wara li kkunsidra r-Rapporti suċċessivi dwar l-Iżvilupp tal-Bniedem imħejjija mill-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapporti suċċessivi dwar l-Iżvilupp tal-Bniedem imħejjija mill-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' April 2005 dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea biex jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju (MDGs) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' April 2005 dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea biex jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju (MDGs) (1),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Ruma dwar l-Armonizzazzjoni, adottata fil-25 ta' Frar 2003, wara l-Forum ta' Livell Għoli dwar l-Armonizzazzjoni, u d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effikaċja ta' l-Għajnuna, adottata fit-2 ta' Marzu 2005 wara l-Forum ta' Livell Għoli dwar l-Implimentazzjoni, l-Allinjament u r-Riżultati (“id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Ruma dwar l-Armonizzazzjoni, adottata fil-25 ta' Frar 2003, wara l-Forum ta' Livell Għoli dwar l-Armonizzazzjoni, u d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effikaċja ta' l-Għajnuna, adottata fit-2 ta' Marzu 2005 wara l-Forum ta' Livell Għoli dwar l-Implimentazzjoni, l-Allinjament u r-Riżultati (“id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi”),

| — | wara li kkunsidra l-Istqarrija Konġunta tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Żvilupp ta' l-Unjoni Ewropea: ’Il-Konsensus Ewropew’ (’Il-Konsensus Ewropew għall-Iżvilupp’) iffirmat fl-20 ta' Diċembru 2005 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istqarrija Konġunta tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Żvilupp ta' l-Unjoni Ewropea: ’Il-Konsensus Ewropew’ (’Il-Konsensus Ewropew għall-Iżvilupp’) iffirmat fl-20 ta' Diċembru 2005 (2),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata ’Strateġija ta' l-UE għall-Afrika: Lejn patt Ewro-Afrikan biex ikun aċċellerat l-iżvilupp ta' l-Afrika’ (COM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata ’Strateġija ta' l-UE għall-Afrika: Lejn patt Ewro-Afrikan biex ikun aċċellerat l-iżvilupp ta' l-Afrika’ (COM(2005)0489),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 2005 dwar strateġija ta' żvilupp għall-Afrika (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 2005 dwar strateġija ta' żvilupp għall-Afrika (3),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jwaqqaf strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp ("Strument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp (4) (DCI)), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jwaqqaf strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp ("Strument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp (4) (DCI)),

| — | wara li kkunsidra r-rapporti annwali tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (UN) dwar l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni tal-Millennju, li l-aħħar wieħed minnhom sar f'Lulju ta' l-2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti annwali tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (UN) dwar l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni tal-Millennju, li l-aħħar wieħed minnhom sar f'Lulju ta' l-2006,

| — | wara li kkunsidra r-rapport mill-Forza tax-Xogħol għall-Proġett tal-Millennju tan-NU mmexxija mill-Professur Jeffrey Sachs imsejjaħ “L-Investiment fl-Iżvilupp: pjan prattiku biex jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport mill-Forza tax-Xogħol għall-Proġett tal-Millennju tan-NU mmexxija mill-Professur Jeffrey Sachs imsejjaħ “L-Investiment fl-Iżvilupp: pjan prattiku biex jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju”,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Konferenza tan-NU dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) imsejjaħ 'Il-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati — Rapport 2002 — Kif jiskappaw min-Nassa tal-Faqar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Konferenza tan-NU dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) imsejjaħ 'Il-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati — Rapport 2002 — Kif jiskappaw min-Nassa tal-Faqar,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti annwali tal-UNICEF dwar l-Istat tat-Tfal tad-Dinja u l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal ta' l-1989, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti annwali tal-UNICEF dwar l-Istat tat-Tfal tad-Dinja u l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal ta' l-1989,

| — | wara li kkunsidra l-Karta ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni msejjħa “Ir-Rapport tal-KE dwar l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju 2000-2004” (SEC(2004)1379), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni msejjħa “Ir-Rapport tal-KE dwar l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju 2000-2004” (SEC(2004)1379),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Annwali dwar il-Monitoraġġ Globali ta' l-MDGs tal-Bank Dinji u l-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF), li l-aktar wieħed riċenti kien ippubblikat f'April ta' l-2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Annwali dwar il-Monitoraġġ Globali ta' l-MDGs tal-Bank Dinji u l-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF), li l-aktar wieħed riċenti kien ippubblikat f'April ta' l-2007,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport dwar il-Koperazzjoni għall-Iżvilupp ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku ta' l-2006 (OECD), li l-aktar wieħed riċenti kien ippubblikat f'Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport dwar il-Koperazzjoni għall-Iżvilupp ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku ta' l-2006 (OECD), li l-aktar wieħed riċenti kien ippubblikat f'Marzu 2007,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet u l-konklużjonijiet finali ta' konferenzi internazzjonali, b'mod partikulari l-Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp (Monterrey, 2002), is-Samit Dinji ta' l-2005 (New York, 2005), is-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (Johannesburg, 2002), it-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati (LDCs) (Brussell, 2001), ir-Ra ba' Konferenza Ministerjali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) (Doha, 2001), il-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) (il-Kajr, 1994), is-sessjoni speċjali ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU ta' l-1999 biex tirrevedi l-progress li kien sar lejn il-kisba ta' l-għanijiet ta' l-ICPD (“il-Kajr + 5”), u l-Forum Dinji dwar l-Edukazzjoni (Dakar, 2000), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet u l-konklużjonijiet finali ta' konferenzi internazzjonali, b'mod partikulari l-Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp (Monterrey, 2002), is-Samit Dinji ta' l-2005 (New York, 2005), is-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (Johannesburg, 2002), it-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati (LDCs) (Brussell, 2001), ir-Ra ba' Konferenza Ministerjali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) (Doha, 2001), il-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) (il-Kajr, 1994), is-sessjoni speċjali ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU ta' l-1999 biex tirrevedi l-progress li kien sar lejn il-kisba ta' l-għanijiet ta' l-ICPD (“il-Kajr + 5”), u l-Forum Dinji dwar l-Edukazzjoni (Dakar, 2000),

| — | wara li kkunsidra r-riservi nazzjonali espressi mill-Istati Membri ta' l-UE fid-dikjarazzjonijiet u l-konklużjonijiet finali tal-konferenzi msemmija hawn fuq, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riservi nazzjonali espressi mill-Istati Membri ta' l-UE fid-dikjarazzjonijiet u l-konklużjonijiet finali tal-konferenzi msemmija hawn fuq,

| — | wara li kkunsidra l-impenji li saru mill-Kunsill Ewropew f' Barċellona f'Marzu ta' l-2002 qabel ma saret il-Konferenza ta' Monterrey, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenji li saru mill-Kunsill Ewropew f' Barċellona f'Marzu ta' l-2002 qabel ma saret il-Konferenza ta' Monterrey,

| — | wara li kkunsidra l-impenji dwar il-volum ta' l-għajnuna, dwar l-għajnuna lill-Afrika 'l isfel mis-Saħara, u dwar il-kwalità ta' l-għajnuna mogħtija mill-G8 fi Gleneagles fl-2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenji dwar il-volum ta' l-għajnuna, dwar l-għajnuna lill-Afrika 'l isfel mis-Saħara, u dwar il-kwalità ta' l-għajnuna mogħtija mill-G8 fi Gleneagles fl-2005,

| — | wara li kkunsidra r-Raba' Rapport ta' Evalwazzjoni tal-Grupp ta' Ħidma II għall-Bord Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima bl-isem “Tibdil fil-Klima 2007: Impatti, Adattament u Vulnerabilità” (“Ir-Raba' Rapport ta' Evalwazzjoni dwar it-Tibdil fil-Klima”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Raba' Rapport ta' Evalwazzjoni tal-Grupp ta' Ħidma II għall-Bord Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima bl-isem “Tibdil fil-Klima 2007: Impatti, Adattament u Vulnerabilità” (“Ir-Raba' Rapport ta' Evalwazzjoni dwar it-Tibdil fil-Klima”),

| — | wara li kkunsidra r-rapport finali tar-Reviżjoni Stern dwar l-Ekonomiji tat-Tibdil fil-Klima, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport finali tar-Reviżjoni Stern dwar l-Ekonomiji tat-Tibdil fil-Klima,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-UNDP, il-Proġett tal-Millennju tan-NU u l-Bank Dinji fir-rapport tagħhom ta' l-2006 dwar l-Enerġija u l-Objettivi tal-Millennju għall-Iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-UNDP, il-Proġett tal-Millennju tan-NU u l-Bank Dinji fir-rapport tagħhom ta' l-2006 dwar l-Enerġija u l-Objettivi tal-Millennju għall-Iżvilupp,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 177-181 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 177-181 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata 'L-Għajnuna ta' l-UE: “Inwettqu l-impenji aktar, aħjar u aktar malajr” (COM(2006)0087), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata 'L-Għajnuna ta' l-UE: “Inwettqu l-impenji aktar, aħjar u aktar malajr” (COM(2006)0087),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Inżidu l-impatt ta' l-għajnuna ta' l-UE: qafas komuni biex jitfasslu dokumenti dwar l-istrateġiji tal-pajjiżi u pprogrammar multiannwali konġunt” (COM(2006)0088), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Inżidu l-impatt ta' l-għajnuna ta' l-UE: qafas komuni biex jitfasslu dokumenti dwar l-istrateġiji tal-pajjiżi u pprogrammar multiannwali konġunt” (COM(2006)0088),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “L-aċċellerar tal-progress sabiex jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju — Il-Finanzjament għall-Iżvilupp u l-Effikaċja ta' l-Għajnuna” (COM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “L-aċċellerar tal-progress sabiex jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju — Il-Finanzjament għall-Iżvilupp u l-Effikaċja ta' l-Għajnuna” (COM(2005)0133),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali u tar-Relazzjonijiet Esterni (GAERC) li saret fl-10 u l-11 ta' April 2006 dwar il-finanzjament għall-iżvilupp u l-effikaċja ta' l-għajnuna Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali u tar-Relazzjonijiet Esterni (GAERC) li saret fl-10 u l-11 ta' April 2006 dwar il-finanzjament għall-iżvilupp u l-effikaċja ta' l-għajnuna Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE dwar it-Tqassim tax-Xogħol fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp” (COM(2007)0072), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE dwar it-Tqassim tax-Xogħol fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp” (COM(2007)0072),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' April 2006 dwar l-effettività ta' l-għajnuna u l-korruzzjoni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' April 2006 dwar l-effettività ta' l-għajnuna u l-korruzzjoni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Frar 2007 dwar l-għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Frar 2007 dwar l-għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (6),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0220/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0220/2007),

| A. | billi s-sena 2007 timmarka l-punt f'nofs it-triq lejn il-kisba ta' l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju fl-2015 u għalhekk toffri opportunità unika biex wieħed iwieżen x'fadal li jsir, |
| --- | --- |

A.

billi s-sena 2007 timmarka l-punt f'nofs it-triq lejn il-kisba ta' l-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju fl-2015 u għalhekk toffri opportunità unika biex wieħed iwieżen x'fadal li jsir,

| B. | billi fl-Afrika 'l isfel mis-Saħara ħafna pajjiżi m'humiex mixjin fi triq li twassalhom biex jilħqu xi wieħed mill-MDGs kif ukoll billi f'ħafna pajjiżi bi dħul medju hemm reġjuni u gruppi etniċi iffurmati minn miljuni ta' nies li qed jagħmlu progress li m'huwiex sodisfaċenti, |
| --- | --- |

B.

billi fl-Afrika 'l isfel mis-Saħara ħafna pajjiżi m'humiex mixjin fi triq li twassalhom biex jilħqu xi wieħed mill-MDGs kif ukoll billi f'ħafna pajjiżi bi dħul medju hemm reġjuni u gruppi etniċi iffurmati minn miljuni ta' nies li qed jagħmlu progress li m'huwiex sodisfaċenti,

| C. | billi l-Kunsill Ewropew stabbilixxa l-Aġenda għas-Samit tal-G8 fi Gleneagles f'Lulju ta' l-2005 billi ftiehem li f'Mejju ta' l-2005 0.7 % tad-Dħul Gross Nazzjonali (GNI) jingħata bħala Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) sa l-2015 u li din iż-żieda fl-għajnuna hija prerekwiżit fundamentali sabiex jintlaħqu l-MDGs, |
| --- | --- |

C.

billi l-Kunsill Ewropew stabbilixxa l-Aġenda għas-Samit tal-G8 fi Gleneagles f'Lulju ta' l-2005 billi ftiehem li f'Mejju ta' l-2005 0.7 % tad-Dħul Gross Nazzjonali (GNI) jingħata bħala Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) sa l-2015 u li din iż-żieda fl-għajnuna hija prerekwiżit fundamentali sabiex jintlaħqu l-MDGs,

| D. | billi l-Kumitat ta' Għajnuna għall-Iżvilupp (DAC) ta' l-OECD jippermetti li fejn jittaffa d-dejn dan ikun magħdud mal-kontribuzzjonijiet ta' Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) tal-pajjiż donatur avolja dan ma jirrappreżentax it-trasferiment ta' xi riżorsi ġodda mill-pajjiżi donaturi għall-pajjiżi riċevituri, |
| --- | --- |

D.

billi l-Kumitat ta' Għajnuna għall-Iżvilupp (DAC) ta' l-OECD jippermetti li fejn jittaffa d-dejn dan ikun magħdud mal-kontribuzzjonijiet ta' Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) tal-pajjiż donatur avolja dan ma jirrappreżentax it-trasferiment ta' xi riżorsi ġodda mill-pajjiżi donaturi għall-pajjiżi riċevituri,

| E. | billi li jittaffa d-dejn huwa wieħed mill-għanijiet ta' l-MDG 8, li għandu l-għan speċifiku li jittratta b'mod komprensiv il-problemi ta' dejn ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw permezz ta' miżuri nazzjonali u internazzjonali li jagħmlu d-dejn sostenibbli fiż-żmien twil', |
| --- | --- |

E.

billi li jittaffa d-dejn huwa wieħed mill-għanijiet ta' l-MDG 8, li għandu l-għan speċifiku li jittratta b'mod komprensiv il-problemi ta' dejn ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw permezz ta' miżuri nazzjonali u internazzjonali li jagħmlu d-dejn sostenibbli fiż-żmien twil',

| F. | billi 24 pajjiż issa bbenefika minn kanċellazzjoni ta' dejn, inklużi 18 fl-Afrika, iżda għad hemm bżonn li jiġi kkanċellat aktar dejn, |
| --- | --- |

F.

billi 24 pajjiż issa bbenefika minn kanċellazzjoni ta' dejn, inklużi 18 fl-Afrika, iżda għad hemm bżonn li jiġi kkanċellat aktar dejn,

| G. | billi kull sena tinħtieġ is-somma ta' EUR 6.9 biljuni ta' ODA jekk għandu jintlaħaq l-Għan ta' Żvilupp għall-Millennju dwar l-edukazzjoni bażika u billi l-ODA globali kurrenti għall-edukazzjoni bażika hija ta' madwar EUR 1.6 biljun — li minnhom l-UE tikkontribwixxi EUR 0.8 biljun, |
| --- | --- |

G.

billi kull sena tinħtieġ is-somma ta' EUR 6.9 biljuni ta' ODA jekk għandu jintlaħaq l-Għan ta' Żvilupp għall-Millennju dwar l-edukazzjoni bażika u billi l-ODA globali kurrenti għall-edukazzjoni bażika hija ta' madwar EUR 1.6 biljun — li minnhom l-UE tikkontribwixxi EUR 0.8 biljun,

| H. | billi l-finanzjament stmat li hu meħtieġ biex jintlaħqu l-MDGs għas-saħħa huwa ta' EUR 21 biljun fissena u l-finanzjament preżenti jissodisfa biss 36 % ta' din il-ħtieġa u billi anke b'żieda antiċipata fl-ODA ta' l-UE sa l-2010 l-fondi disponibbli se jkunu jkopru biss 41 % tal-EUR 21 biljun meħtieġa — li jħallu nuqqas ta' EUR 11.9 biljun fis-sena fil-finanzjament, |
| --- | --- |

H.

billi l-finanzjament stmat li hu meħtieġ biex jintlaħqu l-MDGs għas-saħħa huwa ta' EUR 21 biljun fissena u l-finanzjament preżenti jissodisfa biss 36 % ta' din il-ħtieġa u billi anke b'żieda antiċipata fl-ODA ta' l-UE sa l-2010 l-fondi disponibbli se jkunu jkopru biss 41 % tal-EUR 21 biljun meħtieġa — li jħallu nuqqas ta' EUR 11.9 biljun fis-sena fil-finanzjament,

| I. | billi minkejja l-progress sinifikanti lejn l-edukazzjoni primarja universali f'dawn l-aħħar snin, għad hemm xi 77 miljun tifel u tifla ta' l-eta? li suppost imorru skola primarja iżda li mhux qegħdin fi skola, u ma ntlaħaqx l-għan li jiġi kkoreġut l-iżbilanċ bejn is-sessi fi skejjel primarji sa l-2005, |
| --- | --- |

I.

billi minkejja l-progress sinifikanti lejn l-edukazzjoni primarja universali f'dawn l-aħħar snin, għad hemm xi 77 miljun tifel u tifla ta' l-eta? li suppost imorru skola primarja iżda li mhux qegħdin fi skola, u ma ntlaħaqx l-għan li jiġi kkoreġut l-iżbilanċ bejn is-sessi fi skejjel primarji sa l-2005,

| J. | Billi t-tħaddim tat-tfal iċaħħadhom mid-dritt għall-edukazzjoni, li huwa strument essenzjali għall-ġenerazzjonijiet futuri sabiex jevitaw il-faqar, |
| --- | --- |

J.

Billi t-tħaddim tat-tfal iċaħħadhom mid-dritt għall-edukazzjoni, li huwa strument essenzjali għall-ġenerazzjonijiet futuri sabiex jevitaw il-faqar,

| K. | billi it-tliet MDGs dwar is-saħħa, dawk dwar il-mortalita? tat-tfal, il-mortalita? ta' l-ommijiet u l-ġlieda kontra l-HIV/AIDS, TB u l-Malarja huma fost l-anqas li x'aktarx jinkisbu sa l-2015, |
| --- | --- |

K.

billi it-tliet MDGs dwar is-saħħa, dawk dwar il-mortalita? tat-tfal, il-mortalita? ta' l-ommijiet u l-ġlieda kontra l-HIV/AIDS, TB u l-Malarja huma fost l-anqas li x'aktarx jinkisbu sa l-2015,

| L. | billi, skond ir-rapport tan-NU ta l-2006 dwar l-MDGs, minkejja l-progress li sar f'ċerti pajjiżi, ir-rata ta' infezzjoni HIV/Aids għadha qed tiżdied, u n-numru ta' persuni infettati qed jogħla minn 36.2 miljun fl-2003 għal 38.6 miljun fl-2005 (nofshom kienu nisa), u billi n-numru ta' imwiet attribut għall-Aids żdied ukoll fl-2005, minkejja li l-aċċess għal terapiji antiretrovirali tjieb, |
| --- | --- |

L.

billi, skond ir-rapport tan-NU ta l-2006 dwar l-MDGs, minkejja l-progress li sar f'ċerti pajjiżi, ir-rata ta' infezzjoni HIV/Aids għadha qed tiżdied, u n-numru ta' persuni infettati qed jogħla minn 36.2 miljun fl-2003 għal 38.6 miljun fl-2005 (nofshom kienu nisa), u billi n-numru ta' imwiet attribut għall-Aids żdied ukoll fl-2005, minkejja li l-aċċess għal terapiji antiretrovirali tjieb,

| M. | billi attwalment, aktar minn 90 % ta' fondi għar-riċerka dwar is-saħħa jintefqu fuq mard li jaffettwa biss 10 % tal-popolazzjoni dinjija, u minkejja li sistemi ta' privattiva x'aktarx kienu qed iservu ta' inċentiv għar-Riċerka u l-Iżvilupp f'pajjiżi żviluppati, dan ma kienx il-każ għall-mard li ma kienx qed jiġi kkunsidrat li jaffettwa lill-fqar, |
| --- | --- |

M.

billi attwalment, aktar minn 90 % ta' fondi għar-riċerka dwar is-saħħa jintefqu fuq mard li jaffettwa biss 10 % tal-popolazzjoni dinjija, u minkejja li sistemi ta' privattiva x'aktarx kienu qed iservu ta' inċentiv għar-Riċerka u l-Iżvilupp f'pajjiżi żviluppati, dan ma kienx il-każ għall-mard li ma kienx qed jiġi kkunsidrat li jaffettwa lill-fqar,

| N. | billi, skond ċerti stimi, hemm nuqqas ta' xi żewġ miljun għalliem u aktar minn erba' miljun ħaddiem tas-saħħa f'pajjiżi li qed jiżviluppaw u li f'ħafna każijiet, m'hemmx imwaqqfa strateġiji għat-taħriġ u rreklutaġġ, |
| --- | --- |

N.

billi, skond ċerti stimi, hemm nuqqas ta' xi żewġ miljun għalliem u aktar minn erba' miljun ħaddiem tas-saħħa f'pajjiżi li qed jiżviluppaw u li f'ħafna każijiet, m'hemmx imwaqqfa strateġiji għat-taħriġ u rreklutaġġ,

| O. | Billi d-dritt għall-ikel huwa dritt essenzjali li jippermetti li jiġu eżerċitati d-drittijiet tal-bniedem l-oħra kollha u l-osservazzjoni sħiħa tiegħu huwa prerekwiżit għall-kisba tal-firxa kollha ta' l-MDGs; u skond rapport tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-2006 dwar l-MDGs, il-progress biex jitnaqqas il-ġuħ kien bil-mod wisq u n-numri żdiedu f'dawn l-aħħar snin u, għalhekk, 854 miljun persuna (17 % tal-popolazzjoni globali) jibqgħu bil-ġuħ kuljum u kważi 16,000 tifel u tifla jmutu minħabba raġunijiet relatati malġuħ, |
| --- | --- |

O.

Billi d-dritt għall-ikel huwa dritt essenzjali li jippermetti li jiġu eżerċitati d-drittijiet tal-bniedem l-oħra kollha u l-osservazzjoni sħiħa tiegħu huwa prerekwiżit għall-kisba tal-firxa kollha ta' l-MDGs; u skond rapport tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-2006 dwar l-MDGs, il-progress biex jitnaqqas il-ġuħ kien bil-mod wisq u n-numri żdiedu f'dawn l-aħħar snin u, għalhekk, 854 miljun persuna (17 % tal-popolazzjoni globali) jibqgħu bil-ġuħ kuljum u kważi 16,000 tifel u tifla jmutu minħabba raġunijiet relatati malġuħ,

| P. | billi l-progress lejn it-trattament ta' malnutrizzjoni sejjer bil-mod b'mod alarmanti u li 27 % tat-tfal huma malnutriti u 53 % ta' l-imwiet fost it-tfal taħt il-ħames snin huwa assoċjat ma' malnutrizzjoni, |
| --- | --- |

P.

billi l-progress lejn it-trattament ta' malnutrizzjoni sejjer bil-mod b'mod alarmanti u li 27 % tat-tfal huma malnutriti u 53 % ta' l-imwiet fost it-tfal taħt il-ħames snin huwa assoċjat ma' malnutrizzjoni,

| Q. | billi skond il-UNDP, mill-inqas 19-il pajjiż lestew l-evalwazzjonijiet għall-ħtiġijiet ta' l-MDG, u 55 oħra qegħdin fil-proċess li jfassluhom iżda li s'issa l-ebda pajjiż fl-Afrika li għandu dħul baxx m'hu qed jimplimenta dawn l-istrateġiji, |
| --- | --- |

Q.

billi skond il-UNDP, mill-inqas 19-il pajjiż lestew l-evalwazzjonijiet għall-ħtiġijiet ta' l-MDG, u 55 oħra qegħdin fil-proċess li jfassluhom iżda li s'issa l-ebda pajjiż fl-Afrika li għandu dħul baxx m'hu qed jimplimenta dawn l-istrateġiji,

| R. | billi l-istħarriġ bażiku għall-monitoraġġ tad-dikjarazzjoni ta' Pariġi li sar fl-2006 wasal għal riżultati diżappuntanti relatati ma' l-implimentazzjoni ta' wegħdiet dwar armonizzazzjoni, allinjament u sjieda, |
| --- | --- |

R.

billi l-istħarriġ bażiku għall-monitoraġġ tad-dikjarazzjoni ta' Pariġi li sar fl-2006 wasal għal riżultati diżappuntanti relatati ma' l-implimentazzjoni ta' wegħdiet dwar armonizzazzjoni, allinjament u sjieda,

| S. | billi l-UE, ir-Renju Unit, l-Olanda, l-Iżvezja, l-Irlanda, id-Danimarka u l-Ġermanja qed iżidu l-proporzjon ta' għajnuna mħallsa permezz ta' l-Għajnuna Baġitarja Ġenerali, |
| --- | --- |

S.

billi l-UE, ir-Renju Unit, l-Olanda, l-Iżvezja, l-Irlanda, id-Danimarka u l-Ġermanja qed iżidu l-proporzjon ta' għajnuna mħallsa permezz ta' l-Għajnuna Baġitarja Ġenerali,

| T. | billi l-kwalita? ta' l-għajnuna għall-iżvilupp hija importanti daqs il-kwantita?, u tikkunsidra l-kapaċita? ta' assorbiment tal-pajjiżi kkonċernati, |
| --- | --- |

T.

billi l-kwalita? ta' l-għajnuna għall-iżvilupp hija importanti daqs il-kwantita?, u tikkunsidra l-kapaċita? ta' assorbiment tal-pajjiżi kkonċernati,

| U. | billi l-progress lejn il-kisba ta' l-MDGs titlob għal azzjoni radikali biex tindirizza l-kawżi strutturali talfaqar, inkluża l-ħtieġa għal sistemi ta' kummerċ ibbażati fuq ir-regoli li jkunu ġusti u ekwi mfassla biex jippromwovu l-kummerċ u biex jikkoreġu l-iżbilanċi fil-kummerċ globali, speċjalment fejn tkun konċernata l-Afrika, |
| --- | --- |

U.

billi l-progress lejn il-kisba ta' l-MDGs titlob għal azzjoni radikali biex tindirizza l-kawżi strutturali talfaqar, inkluża l-ħtieġa għal sistemi ta' kummerċ ibbażati fuq ir-regoli li jkunu ġusti u ekwi mfassla biex jippromwovu l-kummerċ u biex jikkoreġu l-iżbilanċi fil-kummerċ globali, speċjalment fejn tkun konċernata l-Afrika,

| V. | billi l-Parlament, fir-riżoluzzjoni tas-6 ta' Lulju 2006 dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Ġust (7), irrikonoxxa s-sehem tal-Kummerċ Ġust fit-titjib ta' l-għajxien ta' bdiewa u produtturi żgħar fid-dinja li qed tiżviluppa, u dan jipprovdi mudell sostenibbli ta' produzzjoni bi dħulijiet garantiti għall-produttur, |
| --- | --- |

V.

billi l-Parlament, fir-riżoluzzjoni tas-6 ta' Lulju 2006 dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Ġust (7), irrikonoxxa s-sehem tal-Kummerċ Ġust fit-titjib ta' l-għajxien ta' bdiewa u produtturi żgħar fid-dinja li qed tiżviluppa, u dan jipprovdi mudell sostenibbli ta' produzzjoni bi dħulijiet garantiti għall-produttur,

| W. | billi appoġġ miżjud għas-settur privat, b'mod partikulari għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju, huwa forza mexxejja għall-iżvilupp u l-ħolqien ta' swieq ġodda, kif ukoll għall-ħolqien ta' impjiegi, |
| --- | --- |

W.

billi appoġġ miżjud għas-settur privat, b'mod partikulari għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju, huwa forza mexxejja għall-iżvilupp u l-ħolqien ta' swieq ġodda, kif ukoll għall-ħolqien ta' impjiegi,

| X. | billi l-kisba ta' l-MDGs hija waħda mill-prijoritajiet ta' l-UE u li l-irwol essenzjali ta' l-awtoritajiet lokali fl-implimentazzjoni ta' dawn l-objettivi kien rikonoxxut min-NU, |
| --- | --- |

X.

billi l-kisba ta' l-MDGs hija waħda mill-prijoritajiet ta' l-UE u li l-irwol essenzjali ta' l-awtoritajiet lokali fl-implimentazzjoni ta' dawn l-objettivi kien rikonoxxut min-NU,

| Y. | billi madwar żewġ biljun persuna fid-dinja m'għandhiex aċċess għal twassil modern ta' enerġija u billi l-ebda pajjiż ma rnexxielu jnaqqas il-faqar b'mod sostanzjali mingħajr ma jżid sew l-użu ta' enerġija; |
| --- | --- |

Y.

billi madwar żewġ biljun persuna fid-dinja m'għandhiex aċċess għal twassil modern ta' enerġija u billi l-ebda pajjiż ma rnexxielu jnaqqas il-faqar b'mod sostanzjali mingħajr ma jżid sew l-użu ta' enerġija;

| Z. | billi r-Reviżjoni Soda dwar l-Ekonomiji tat-Tibdil fil-Klima u r-Raba' Rapport ta' Evalwazzjoni dwar it- Tibdil fil-Klima hawn fuq imsemmija juru mingħajr ebda dubju li t-tibdil fil-klima għandu l-akbar impatt fuq il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li għal ħafna mill-komunitajiet l-aktar vulnerabbli fid-dinja, it-tibdil fil-klima diġa? hija realta?, |
| --- | --- |

Z.

billi r-Reviżjoni Soda dwar l-Ekonomiji tat-Tibdil fil-Klima u r-Raba' Rapport ta' Evalwazzjoni dwar it- Tibdil fil-Klima hawn fuq imsemmija juru mingħajr ebda dubju li t-tibdil fil-klima għandu l-akbar impatt fuq il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li għal ħafna mill-komunitajiet l-aktar vulnerabbli fid-dinja, it-tibdil fil-klima diġa? hija realta?,

| AA. | billi l-istimi preliminarji tal-Bank Dinji juri li se jkunu meħtieġa 10-40 biljun USD fis-sena sabiex liżvilupp fl-ifqar pajjiżi jkun protett mill-klima; u billi l-kontribuzzjonijiet għall-fondi ta' adattament fi ħdan il-Konvenzjoni Kwadru tan-NU dwar il-Bidla fil-Klima ma jammontawx għal aktar minn 150-300 miljun USD fis-sena, |
| --- | --- |

AA.

billi l-istimi preliminarji tal-Bank Dinji juri li se jkunu meħtieġa 10-40 biljun USD fis-sena sabiex liżvilupp fl-ifqar pajjiżi jkun protett mill-klima; u billi l-kontribuzzjonijiet għall-fondi ta' adattament fi ħdan il-Konvenzjoni Kwadru tan-NU dwar il-Bidla fil-Klima ma jammontawx għal aktar minn 150-300 miljun USD fis-sena,

| AB. | billi l-istati fraġli affettwati minn kunflitt huma 9% tal-popolazzjoni tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, iżda 27 % ta' l-iktar foqra, kważi terz mill-imwiet kollha tat-tfal u 29 % ta' tfal ta' 12-il sena li ma lestewx liskola primarja fl-2005 jgħixu fi stati fraġli, |
| --- | --- |

AB.

billi l-istati fraġli affettwati minn kunflitt huma 9% tal-popolazzjoni tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, iżda 27 % ta' l-iktar foqra, kważi terz mill-imwiet kollha tat-tfal u 29 % ta' tfal ta' 12-il sena li ma lestewx liskola primarja fl-2005 jgħixu fi stati fraġli,

| AC. | billi tmexxija tajba u kapaċita? istituzzjonali mtejba huma vitali biex ikun żgurat li jitwasslu servizzi soċjali u infrastruttura u sigurta? bażiċi liċ-ċittadini, |
| --- | --- |

AC.

billi tmexxija tajba u kapaċita? istituzzjonali mtejba huma vitali biex ikun żgurat li jitwasslu servizzi soċjali u infrastruttura u sigurta? bażiċi liċ-ċittadini,

| AD. | billi l-kisba ta' l-MDGs ma jfissirx biss pass ta' ġgant fit-tnaqqis tal-faqar u t-tbatija globali, iżda sservi wkoll biex turi l-abilita? Komunitarja tas-sistema internazzjonali biex twaqqaf u twettaq miri prattiċi għal sħubija globali, |
| --- | --- |

AD.

billi l-kisba ta' l-MDGs ma jfissirx biss pass ta' ġgant fit-tnaqqis tal-faqar u t-tbatija globali, iżda sservi wkoll biex turi l-abilita? Komunitarja tas-sistema internazzjonali biex twaqqaf u twettaq miri prattiċi għal sħubija globali,

Żieda progressiva fl-għajnuna

| 1. | Jenfasizza li l-għan estensiv ta' koperazzjoni għall-iżvilupp huwa, u għandu jkun, il-ġlieda kontra lfaqar; madankollu jenfasizza li din il-ġlieda mhijiex limitata għal tkabbir materjali u għalhekk it-tkabbir tad-demokrazija u l-promozzjoni ta' drittijiet bażiċi tal-bniedem, l-istat tad-dritt u l-prinċipji tal-ġustizzja, lekwita?, it-trasparenza u r-responsabbilta? għandhom dejjem ikunu temi ċentrali ta' koperazzjoni bħal din; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li l-għan estensiv ta' koperazzjoni għall-iżvilupp huwa, u għandu jkun, il-ġlieda kontra lfaqar; madankollu jenfasizza li din il-ġlieda mhijiex limitata għal tkabbir materjali u għalhekk it-tkabbir tad-demokrazija u l-promozzjoni ta' drittijiet bażiċi tal-bniedem, l-istat tad-dritt u l-prinċipji tal-ġustizzja, lekwita?, it-trasparenza u r-responsabbilta? għandhom dejjem ikunu temi ċentrali ta' koperazzjoni bħal din;

| 2. | Ifakkar fl-impenn magħmul mill-pajjiżi tal-G8 fi Gleneagles fl-2005 li jirduppjaw l-għajnuna għall-Afrika 'l isfel mis-Saħara sas-sena 2010 u jesprimi d-diżappunt tiegħu li, skond l-OECD, l-ODA bl-esklużjoni tat-tafja tad-dejn għall-Afrika 'l isfel mis-Saħara “kien statiku fl-2006”; |
| --- | --- |

2.

Ifakkar fl-impenn magħmul mill-pajjiżi tal-G8 fi Gleneagles fl-2005 li jirduppjaw l-għajnuna għall-Afrika 'l isfel mis-Saħara sas-sena 2010 u jesprimi d-diżappunt tiegħu li, skond l-OECD, l-ODA bl-esklużjoni tat-tafja tad-dejn għall-Afrika 'l isfel mis-Saħara “kien statiku fl-2006”;

| 3. | Jisħaq li sabiex jissodisfaw l-impenji finanzjarji tagħhom lejn l-Afrika, kull wieħed mid-donaturi tal-G8 se jkollu jipprovdi lill-Afrika EUR 15-il biljun oħra sa l-2010, minbarra l-livelli tagħhom ta' l-2004, iżda li huma wisq 'il bogħod milli jirnexxilhom jagħmlu dan; |
| --- | --- |

3.

Jisħaq li sabiex jissodisfaw l-impenji finanzjarji tagħhom lejn l-Afrika, kull wieħed mid-donaturi tal-G8 se jkollu jipprovdi lill-Afrika EUR 15-il biljun oħra sa l-2010, minbarra l-livelli tagħhom ta' l-2004, iżda li huma wisq 'il bogħod milli jirnexxilhom jagħmlu dan;

| 4. | Jesprimi dispjaċir li waqt il-Laqgħa Għolja riċenti tal-G8 f'Heiligendamm, il-mexxeja naqsu milli jagħmlu biżżejjed sabiex jiggarantixxu l-wegħdiet tagħhom lill-Afrika u jinsab imħasseb li għalkemm il-G8 tennew il-wegħda tagħhom ta' l-2005 li jżidu l-ODA lill-Afrika b' EUR18.6bn kull sena sa l-2010, il-G8 ma kkomettewx ruħhom għal skeda, li tagħha jingħata kont, għat-twettiq ta' dawn il-wegħdiet ta' għajnuna; |
| --- | --- |

4.

Jesprimi dispjaċir li waqt il-Laqgħa Għolja riċenti tal-G8 f'Heiligendamm, il-mexxeja naqsu milli jagħmlu biżżejjed sabiex jiggarantixxu l-wegħdiet tagħhom lill-Afrika u jinsab imħasseb li għalkemm il-G8 tennew il-wegħda tagħhom ta' l-2005 li jżidu l-ODA lill-Afrika b' EUR18.6bn kull sena sa l-2010, il-G8 ma kkomettewx ruħhom għal skeda, li tagħha jingħata kont, għat-twettiq ta' dawn il-wegħdiet ta' għajnuna;

| 5. | Jisħaq li t-tħabbira tal-G8 ta' EUR 44.7 biljun għall-HIV, s-saħħa, it-TB u l-Malarja tinkludi ammonti konsiderevoli ta' flus mill-livelli eżistenti ta' infiq u mhix biżżejjed sabiex il-G8 terġa' tibda' tlaħħaq ma' limpenji ġenerali ta' l-ODA; għalhekk jistieden lill-G8 sabiex jiżguraw li dan l-impenn issa jkun akkumpanjat minn impenji oħrajn f'oqsma oħrajn tas-saħħa u fl-edukazzjoni, fil-kummerċ, fit-tmexxija u l-paċi u s-sigurtà sabiex jiġi verament żgurat li l-G8 iwettqu l-wegħdiet tagħhom lill-Afrika; |
| --- | --- |

5.

Jisħaq li t-tħabbira tal-G8 ta' EUR 44.7 biljun għall-HIV, s-saħħa, it-TB u l-Malarja tinkludi ammonti konsiderevoli ta' flus mill-livelli eżistenti ta' infiq u mhix biżżejjed sabiex il-G8 terġa' tibda' tlaħħaq ma' limpenji ġenerali ta' l-ODA; għalhekk jistieden lill-G8 sabiex jiżguraw li dan l-impenn issa jkun akkumpanjat minn impenji oħrajn f'oqsma oħrajn tas-saħħa u fl-edukazzjoni, fil-kummerċ, fit-tmexxija u l-paċi u s-sigurtà sabiex jiġi verament żgurat li l-G8 iwettqu l-wegħdiet tagħhom lill-Afrika;

| 6. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-azzjoni li ttieħdet minn ħafna pajjiżi ta' l-UE meta kkanċellaw id-dejn tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; jesprimi t-tħassib tiegħu, madankollu, li kanċellamenti ta' dejn bħal dawn kabbru lfiguri ta' l-għajnuna ta' l-UE artifiċjalment b'madwar 30 % fl-2006, li jfisser li s-sena l-oħra l-Istati Membri nefqu 0.31 % tad-Dħul Gross Nazzjonali (GNI) f'għajnuna proprja, filwaqt li ma laħqux l-objettiv intermedjarju kollettiv ta' 0 33 %; |
| --- | --- |

6.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-azzjoni li ttieħdet minn ħafna pajjiżi ta' l-UE meta kkanċellaw id-dejn tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; jesprimi t-tħassib tiegħu, madankollu, li kanċellamenti ta' dejn bħal dawn kabbru lfiguri ta' l-għajnuna ta' l-UE artifiċjalment b'madwar 30 % fl-2006, li jfisser li s-sena l-oħra l-Istati Membri nefqu 0.31 % tad-Dħul Gross Nazzjonali (GNI) f'għajnuna proprja, filwaqt li ma laħqux l-objettiv intermedjarju kollettiv ta' 0 33 %;

| 7. | Jistieden lill-UE u lill-G8 biex jissuddividu l-ħfir u t-tnaqqis ta' dejn mill-figuri ta' għajnuna b'konformità mal-Konsensus Monterrey ta' l-2002 u l-Konklużjonijiet tal-GAERC hawn fuq imsemmija ta' April 2006; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-UE u lill-G8 biex jissuddividu l-ħfir u t-tnaqqis ta' dejn mill-figuri ta' għajnuna b'konformità mal-Konsensus Monterrey ta' l-2002 u l-Konklużjonijiet tal-GAERC hawn fuq imsemmija ta' April 2006;

| 8. | Jiddispjaċih li meta ninsabu f'nofs triq tal-perjodu ta' implimentazzjoni għall-MDGs, l-ODA mill-UE ta' 15 qed tonqos bħala sehem mill-GNI minn 0.44 % ODA/GNI fl-2005 għal 0.43 % ODA/GNI fl-2006; |
| --- | --- |

8.

Jiddispjaċih li meta ninsabu f'nofs triq tal-perjodu ta' implimentazzjoni għall-MDGs, l-ODA mill-UE ta' 15 qed tonqos bħala sehem mill-GNI minn 0.44 % ODA/GNI fl-2005 għal 0.43 % ODA/GNI fl-2006;

| 9. | Jilqa' l-fatt li l-għajnuna pprovduta mill-Kummissjoni żdiedet b'5.7 % għal €7.5 biljun EUR fl-2006, u dan jirrifletti kapaċita? mtejba ta' għoti ta' għajnuna mil-livell ogħla ta' impenji li saru fis-snin riċenti; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' l-fatt li l-għajnuna pprovduta mill-Kummissjoni żdiedet b'5.7 % għal €7.5 biljun EUR fl-2006, u dan jirrifletti kapaċita? mtejba ta' għoti ta' għajnuna mil-livell ogħla ta' impenji li saru fis-snin riċenti;

| 10. | Ifaħħar lil dawk l-Istati Membri li laħqu jew qabżu l-mira taz-0.7 % ta' l-ODA/GNI u lil dawk li qegħdin iżidu l-livelli ta' għajnuna proprja tagħhom, imma jiddispjaċih li xi pajjiżi ta' l-UE ta' 15 ma laħqux il-mira intermedjarja ta' 0.33 % b'marġini wiesgħa fl-2006; |
| --- | --- |

10.

Ifaħħar lil dawk l-Istati Membri li laħqu jew qabżu l-mira taz-0.7 % ta' l-ODA/GNI u lil dawk li qegħdin iżidu l-livelli ta' għajnuna proprja tagħhom, imma jiddispjaċih li xi pajjiżi ta' l-UE ta' 15 ma laħqux il-mira intermedjarja ta' 0.33 % b'marġini wiesgħa fl-2006;

| 11. | Jinnota li l-Portugall, li mistenni jospita s-Samit li se jsir bejn l-UE u l-Afrika matul il-Presidenza tiegħu, laħaq biss iz-0.21% ta' l-ODA/GNI fl-2006; |
| --- | --- |

11.

Jinnota li l-Portugall, li mistenni jospita s-Samit li se jsir bejn l-UE u l-Afrika matul il-Presidenza tiegħu, laħaq biss iz-0.21% ta' l-ODA/GNI fl-2006;

| 12. | Jinnota li l-agħar tkabbir artifiċjali ta' l-għajnuna sar mill-Awstrija (57 %), Franza (52 %), l-Italja (44 %), il-Ġermanja (53 %) u r-Renju Unit (28 %), u jinnota wkoll li l-Ġermanja, li bħalissa għandha f'idejha l-Presidenza kemm ta' l-UE u kemm tal-G8, ma kinetx tilħaq il-mira ta' 0.33 % ta' ODA/GNI kieku ma kabbritx l-għajnuna tagħha artifiċjalment; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li l-agħar tkabbir artifiċjali ta' l-għajnuna sar mill-Awstrija (57 %), Franza (52 %), l-Italja (44 %), il-Ġermanja (53 %) u r-Renju Unit (28 %), u jinnota wkoll li l-Ġermanja, li bħalissa għandha f'idejha l-Presidenza kemm ta' l-UE u kemm tal-G8, ma kinetx tilħaq il-mira ta' 0.33 % ta' ODA/GNI kieku ma kabbritx l-għajnuna tagħha artifiċjalment;

| 13. | Jistieden lill-Istati Membri kollha li mhux qed jikkonformaw biex jonoraw il-wegħdiet li għamlu f'Barċellona, fi Gleneagles u Monterrey u biex urġentament jimpenjaw lilhom infushom ħalli jżidu b'mod progressiv l-għajnuna ġenwina fl-2007, u jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja dawn l-Istati Membri sabiex jippjanaw bir-reqqa għall-aspetti finanzjarji u organizzattivi minħabba ż-żidiet mistennija fil-livell ta' għajnuna futura biex ikun żgurat li jintlaħaq l-objettiv intermedju ta' l-UE għall-2010 ta' 0.56 % tal-GNI; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Istati Membri kollha li mhux qed jikkonformaw biex jonoraw il-wegħdiet li għamlu f'Barċellona, fi Gleneagles u Monterrey u biex urġentament jimpenjaw lilhom infushom ħalli jżidu b'mod progressiv l-għajnuna ġenwina fl-2007, u jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja dawn l-Istati Membri sabiex jippjanaw bir-reqqa għall-aspetti finanzjarji u organizzattivi minħabba ż-żidiet mistennija fil-livell ta' għajnuna futura biex ikun żgurat li jintlaħaq l-objettiv intermedju ta' l-UE għall-2010 ta' 0.56 % tal-GNI;

| 14. | Isostni li r-reviżjoni tal-baġit, li għandha tibda fl-2008, għandha tikkunsidra s-sehem ta' l-UE fiddinja, li dejjem qed isir aktar importanti, u għandha tippermetti li tiżdied in-nefqa għall-iżvilupp; f'dan ilkuntest, l-UE tista' tiddeċiedi li timplimenta forom ġodda ta' finanzjament ta' l-MDGs pereżempju permezz tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) u jistieden lill-EIB biex jassigura li l-istess responsabilità politika tkun estiża għall-Parlament fl-iffinanzjar ta' proġetti bħal dawn bħal f'operazzjonijiet oħra ta' l-EIB; |
| --- | --- |

14.

Isostni li r-reviżjoni tal-baġit, li għandha tibda fl-2008, għandha tikkunsidra s-sehem ta' l-UE fiddinja, li dejjem qed isir aktar importanti, u għandha tippermetti li tiżdied in-nefqa għall-iżvilupp; f'dan ilkuntest, l-UE tista' tiddeċiedi li timplimenta forom ġodda ta' finanzjament ta' l-MDGs pereżempju permezz tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) u jistieden lill-EIB biex jassigura li l-istess responsabilità politika tkun estiża għall-Parlament fl-iffinanzjar ta' proġetti bħal dawn bħal f'operazzjonijiet oħra ta' l-EIB;

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tippjana għall-possibilita? li l-għaxar Fond ta' Żvilupp Ewropew (EDF) ma jiġix ratifikat mis-27 Stati Membri kollha qabel l-2010, u għalhekk għandha b'mod urġenti tiżgura li lfondi huma disponibbli matul il-perjodu ta' tranżizzjoni (2008-2010); |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tippjana għall-possibilita? li l-għaxar Fond ta' Żvilupp Ewropew (EDF) ma jiġix ratifikat mis-27 Stati Membri kollha qabel l-2010, u għalhekk għandha b'mod urġenti tiżgura li lfondi huma disponibbli matul il-perjodu ta' tranżizzjoni (2008-2010);

| 16. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tkompli tesplora sorsi innovattivi ta' finanzjament bħala mezzi alternattivi biex ikun żgurat fondi għall-programmi għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

16.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tkompli tesplora sorsi innovattivi ta' finanzjament bħala mezzi alternattivi biex ikun żgurat fondi għall-programmi għall-iżvilupp;

| 17. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jimplimentaw evalwazzjonijiet regolari tal-progress lejn l-objettivi ta' l- ODA, u jilqa' l-proposta mill-Kummissja li l-Istati Membri jħejju skadenzi nazzjonali biex jiżguraw li dawn ikunu fid-direzzjoni t-tajba biex jiksbu l-objettivi ODA tal-pajjiż kif kien miftiehem sa l-2010/2015, u biex itejbu t-tbassir fit-tul tal-flussi ta' l-għajnuna tagħhom; |
| --- | --- |

17.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jimplimentaw evalwazzjonijiet regolari tal-progress lejn l-objettivi ta' l- ODA, u jilqa' l-proposta mill-Kummissja li l-Istati Membri jħejju skadenzi nazzjonali biex jiżguraw li dawn ikunu fid-direzzjoni t-tajba biex jiksbu l-objettivi ODA tal-pajjiż kif kien miftiehem sa l-2010/2015, u biex itejbu t-tbassir fit-tul tal-flussi ta' l-għajnuna tagħhom;

| 18. | Iħeġġeġ lill-UE u lill-G8 jagħrfu l-importanza li dejjem tikber ta' donaturi ġodda, u b'mod partikulari ċ-Ċina, u biex lil dawn id-donaturi ġodda jdaħħluhom fi djalogu fuq l-approċċi u l-istandards għall-assistenza barranija, inkluża l-importanza ta' l-applikazzjoni ta' regoli u standards, li ġew miftiehma internazzjonalment, fl-implimentazzjoni ta' l-għajnuna; |
| --- | --- |

18.

Iħeġġeġ lill-UE u lill-G8 jagħrfu l-importanza li dejjem tikber ta' donaturi ġodda, u b'mod partikulari ċ-Ċina, u biex lil dawn id-donaturi ġodda jdaħħluhom fi djalogu fuq l-approċċi u l-istandards għall-assistenza barranija, inkluża l-importanza ta' l-applikazzjoni ta' regoli u standards, li ġew miftiehma internazzjonalment, fl-implimentazzjoni ta' l-għajnuna;

| 19. | Jistieden lill-pajjiżi tal-G8 biex ma jħallu l-ebda għajnuna marbuta ma' l-interessi ekonomiċi nazzjonali tagħhom, peress li bħala grupp, il-G8 bħalissa jimpenjaw 29 % ta' l-għajnuna tagħhom għal pajjiżi li qed jiżviluppaw, meta wieħed iqis il-medja totali ta' għotja ta' 24 %; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-pajjiżi tal-G8 biex ma jħallu l-ebda għajnuna marbuta ma' l-interessi ekonomiċi nazzjonali tagħhom, peress li bħala grupp, il-G8 bħalissa jimpenjaw 29 % ta' l-għajnuna tagħhom għal pajjiżi li qed jiżviluppaw, meta wieħed iqis il-medja totali ta' għotja ta' 24 %;

Eżenzjoni mid-dejn

| 20. | Jenfasizza li possibilment kważi 60 pajjiż għandhom bżonn li d-djun tagħhom jiġu kanċellati jekk dawn iridu li jkollhom il-possibilita? li jiksbu l-MDGs, u li hemm aktar pajjiżi li jeħtieġu aktar eżenzjonijiet ta' dejn, inklużi numru ta' pajjiżi bi “djun odjużi”, bħalma huma dawk meħuda mis-sistema preċedenti ta' lapartheid fl-Afrika t'Isfel; |
| --- | --- |

20.

Jenfasizza li possibilment kważi 60 pajjiż għandhom bżonn li d-djun tagħhom jiġu kanċellati jekk dawn iridu li jkollhom il-possibilita? li jiksbu l-MDGs, u li hemm aktar pajjiżi li jeħtieġu aktar eżenzjonijiet ta' dejn, inklużi numru ta' pajjiżi bi “djun odjużi”, bħalma huma dawk meħuda mis-sistema preċedenti ta' lapartheid fl-Afrika t'Isfel;

| 21. | Jilqa' s-sejba tal-Bank Dinji li l-pajjiżi li jirċievu eżenzjoni ta' dejn taħt l-Inizjattiva favur il-Pajjiżi Foqra li għandhom Dejn Kbir (HIPC), bejn l-1999 u l-2005 aktar minn irduppjaw in-nefqa tagħhom fi pjanijiet biex jitnaqqas il-faqar; |
| --- | --- |

21.

Jilqa' s-sejba tal-Bank Dinji li l-pajjiżi li jirċievu eżenzjoni ta' dejn taħt l-Inizjattiva favur il-Pajjiżi Foqra li għandhom Dejn Kbir (HIPC), bejn l-1999 u l-2005 aktar minn irduppjaw in-nefqa tagħhom fi pjanijiet biex jitnaqqas il-faqar;

| 22. | Jistieden lill-pajjiżi biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom li jużaw b'mod trasparenti u responsabbli ilfondi rilaxxati minn tnaqqis jew kanċellazzjoni ta' dejn, u jkompli jsostni li t-tnaqqis ta' dejn għandu jieqaf jekk ikun hemm konsensus wiesa' fil-Parlament u fost l-organizzazzjonijiet tas-soċjeta? ċivili li mhux qed jintlaħqu standards ta' trasparenza u responsabbilta?; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-pajjiżi biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom li jużaw b'mod trasparenti u responsabbli ilfondi rilaxxati minn tnaqqis jew kanċellazzjoni ta' dejn, u jkompli jsostni li t-tnaqqis ta' dejn għandu jieqaf jekk ikun hemm konsensus wiesa' fil-Parlament u fost l-organizzazzjonijiet tas-soċjeta? ċivili li mhux qed jintlaħqu standards ta' trasparenza u responsabbilta?;

| 23. | Jenfasizza li s-sostenibbilta? ta' dejn fit-tul se tiddependi wkoll fuq politiki responsabbli ta' self, forniment ta' finanzjament xieraq, il-manutenzjoni ta' politiki ekonomiċi sodi, maniġġjar msaħħaħ tad-dejn u responsabbilta? pubblika u parlamentari ta' kuntrazzjoni ta' self soda, kif ukoll rendiment ta' l-esportazzjoni u partikolarment divesifikazzjoni ta' l-esportazzjoni; |
| --- | --- |

23.

Jenfasizza li s-sostenibbilta? ta' dejn fit-tul se tiddependi wkoll fuq politiki responsabbli ta' self, forniment ta' finanzjament xieraq, il-manutenzjoni ta' politiki ekonomiċi sodi, maniġġjar msaħħaħ tad-dejn u responsabbilta? pubblika u parlamentari ta' kuntrazzjoni ta' self soda, kif ukoll rendiment ta' l-esportazzjoni u partikolarment divesifikazzjoni ta' l-esportazzjoni;

| 24. | Jistieden lill-Istati Membri biex jassiguraw li kwalunkwe kundizzjonijiet ta' ristrutturizzazzjoni ekonomika marbuta mat-tħaffif tad-dejn ikunu limitati biex jintlaħaq ritorn għas-sostenibilità tad-dejn, u li kundizzjonijiet bħal dawn ma jikkostitwixxux irbit kontroproduttiv fuq il-finanzjament ta' miżuri kontra l-faqar; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Istati Membri biex jassiguraw li kwalunkwe kundizzjonijiet ta' ristrutturizzazzjoni ekonomika marbuta mat-tħaffif tad-dejn ikunu limitati biex jintlaħaq ritorn għas-sostenibilità tad-dejn, u li kundizzjonijiet bħal dawn ma jikkostitwixxux irbit kontroproduttiv fuq il-finanzjament ta' miżuri kontra l-faqar;

| 25. | Jistieden lid-donaturi u l-kredituri kollha biex l-informazzjoni kollha relatata mal-kanċellazzjonijiet ta' self u dejn jagħmluha disponibbli u aċċessibbli b'mod faċli fil-pajjiżi msieħba kollha u biex jinsistu li jkun hemm l-istess trasparenza għall-kredituri kummerċali; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lid-donaturi u l-kredituri kollha biex l-informazzjoni kollha relatata mal-kanċellazzjonijiet ta' self u dejn jagħmluha disponibbli u aċċessibbli b'mod faċli fil-pajjiżi msieħba kollha u biex jinsistu li jkun hemm l-istess trasparenza għall-kredituri kummerċali;

| 26. | Jistieden lill-Istati Membri biex jaġixxu fuq ’in-naħa tal-forniment’ tal-korruzzjoni permezz ta' investigazzjoni, prosekuzzjoni u ’blacklisting’ ta' min ixaħħam, u biex jipproteġu l-pajjiżi foqra minn ’Vulture Funds’; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Istati Membri biex jaġixxu fuq ’in-naħa tal-forniment’ tal-korruzzjoni permezz ta' investigazzjoni, prosekuzzjoni u ’blacklisting’ ta' min ixaħħam, u biex jipproteġu l-pajjiżi foqra minn ’Vulture Funds’;

| 27. | Jistieden lill-Bank Dinji biex jagħmel finanzjament konċessjonali disponibbli għal pajjiżi li qed jaħdmu biex jiksbu l-MDGs; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Bank Dinji biex jagħmel finanzjament konċessjonali disponibbli għal pajjiżi li qed jaħdmu biex jiksbu l-MDGs;

Il-Finanzjament ta' l-iżvilupp uman u soċjali

| 28. | Iħeġġeġ lill-UE biex iżżid l-impenji ODA tagħha lejn l-edukazzjoni biex timla l-vojt finanzjarju ta' EUR 5.3 biljun, u minħabba li l-akbar sfida li qed taffaċċja l-Edukazzjoni għal Kulħadd — Inizzjattiva b'Mekkaniżmu Mgħaġġel (FTI) hija n-nuqqas ta' finanzjamenti esterni, il-Kummissjoni għandha tiġi mfaħħra talli bdiet l-isforzi biex iżżid il-wegħdiet ta' donaturi, iżda jiddispjaċih li għalkemm l-impenji li ttieħdu waqt il-Konferenza tad-Donaturi fi Brussel fit-2 ta' Mejju 2007 għandhom jippermettu lil xi miljun tifel u tifla aktar biex imorru l-iskola, xorta għad fadal 76 miljun oħra mingħajr edukazzjoni; |
| --- | --- |

28.

Iħeġġeġ lill-UE biex iżżid l-impenji ODA tagħha lejn l-edukazzjoni biex timla l-vojt finanzjarju ta' EUR 5.3 biljun, u minħabba li l-akbar sfida li qed taffaċċja l-Edukazzjoni għal Kulħadd — Inizzjattiva b'Mekkaniżmu Mgħaġġel (FTI) hija n-nuqqas ta' finanzjamenti esterni, il-Kummissjoni għandha tiġi mfaħħra talli bdiet l-isforzi biex iżżid il-wegħdiet ta' donaturi, iżda jiddispjaċih li għalkemm l-impenji li ttieħdu waqt il-Konferenza tad-Donaturi fi Brussel fit-2 ta' Mejju 2007 għandhom jippermettu lil xi miljun tifel u tifla aktar biex imorru l-iskola, xorta għad fadal 76 miljun oħra mingħajr edukazzjoni;

| 29. | Jistieden lill-UE żżid il-proporzjon tagħha ta' l-ODA globali għas-saħħa mis-6.6 % li hemm bħalissa, sabiex tgħin biex tkopri l-vojt ta' EUR 11.9 biljun f'finanzjament fis-sena tat-total stmat ta' EUR 21 biljun fis-sena meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet globali ta' l-infiq fis-saħħa u jitlob li jingħata appoġġ kontinwu u akbar u prevedibbli għall-Fond Globali kontra l-AIDS, it-tuberkolożi u l-malarja; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-UE żżid il-proporzjon tagħha ta' l-ODA globali għas-saħħa mis-6.6 % li hemm bħalissa, sabiex tgħin biex tkopri l-vojt ta' EUR 11.9 biljun f'finanzjament fis-sena tat-total stmat ta' EUR 21 biljun fis-sena meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet globali ta' l-infiq fis-saħħa u jitlob li jingħata appoġġ kontinwu u akbar u prevedibbli għall-Fond Globali kontra l-AIDS, it-tuberkolożi u l-malarja;

| 30. | Jistieden lill-Unjoni Afrikana (AU) tkompli bl-appoġġ tagħha għad-Dikjarazzjoni ta' Abuja ta' l-2001 li tikkonferma li l-pajjiżi għandhom jallokaw għall-inqas 15 % tal-baġits nazzjonali tagħhom għall-kura tassaħħa imma jiddispjaċih li żewġ Stati Afrikani biss żammew din il-wegħda; |
| --- | --- |

30.

Jistieden lill-Unjoni Afrikana (AU) tkompli bl-appoġġ tagħha għad-Dikjarazzjoni ta' Abuja ta' l-2001 li tikkonferma li l-pajjiżi għandhom jallokaw għall-inqas 15 % tal-baġits nazzjonali tagħhom għall-kura tassaħħa imma jiddispjaċih li żewġ Stati Afrikani biss żammew din il-wegħda;

| 31. | Jenfasizza li l-gvernijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw għamlu progress sew fl-aħħar għaxar snin fiżżieda ta' investiment fis-saħħa u l-edukazzjoni, iżda f'ċerti każi ma ġewx sodisfati l-wegħdiet li kienu saru u għalhekk jistieden lil dawn il-gvernijiet biex ifasslu skeda sabiex jintlaħqu l-miri li jiġi investit mill-inqas 20 % tal-baġit tal-gvern għall-edukazzjoni u 15 % għas-saħħa; |
| --- | --- |

31.

Jenfasizza li l-gvernijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw għamlu progress sew fl-aħħar għaxar snin fiżżieda ta' investiment fis-saħħa u l-edukazzjoni, iżda f'ċerti każi ma ġewx sodisfati l-wegħdiet li kienu saru u għalhekk jistieden lil dawn il-gvernijiet biex ifasslu skeda sabiex jintlaħqu l-miri li jiġi investit mill-inqas 20 % tal-baġit tal-gvern għall-edukazzjoni u 15 % għas-saħħa;

| 32. | Jistieden lill-Qorti ta' l-Awdituri biex fl-2008 timplimenta verifika ta' l-impenn fid-DCI li sa l-2009, 20 % ta' l-ODA kollha ta' l-UE jiġi allokat għas-saħħa bażika u għall-edukazzjoni sekondarja bażika; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Qorti ta' l-Awdituri biex fl-2008 timplimenta verifika ta' l-impenn fid-DCI li sa l-2009, 20 % ta' l-ODA kollha ta' l-UE jiġi allokat għas-saħħa bażika u għall-edukazzjoni sekondarja bażika;

Prijoritajiet għall-iżvilupp uman u soċjali

| 33. | Jenfasizza li hija prijorita? li jkun żgurat li tfal li huma “diffiċli biex tilħaqhom” — dawn jinkludu tfal ġejjin minn stati fraġli affettwati minn kunflitt, dawk b'diżabilitajiet, jew minn reġjuni remoti, minn familji li huma foqra b'mod kroniku jew dawk li huma esklużi għal raġunijiet ta' etniċità — ikunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-edukazzjoni bażika; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza li hija prijorita? li jkun żgurat li tfal li huma “diffiċli biex tilħaqhom” — dawn jinkludu tfal ġejjin minn stati fraġli affettwati minn kunflitt, dawk b'diżabilitajiet, jew minn reġjuni remoti, minn familji li huma foqra b'mod kroniku jew dawk li huma esklużi għal raġunijiet ta' etniċità — ikunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-edukazzjoni bażika;

| 34. | Jistieden lill-UE biex b'mod urġenti tagħti attenzjoni lill-edukazzjoni fl-istati fraġli affettwati minn kunflitt, li attwalment jirċievu inqas minn 20 % ta' l-għajnuna globali għall-edukazzjoni minkejja li hemm jinsabu aktar minn nofs it-tfal tad-dinja li qed jitilfu l-edukazzjoni, u b'mod partikulari jistieden lid-Dipartiment Għall-Għajnuna Umanitarja tal-Kummissjoni (ECHO) biex jimxu fuq linji gwida ċari għall-appoġġ ta' l-ECHO għall-edukazzjoni f'każijiet ta' rispons ta' emerġenza; |
| --- | --- |

34.

Jistieden lill-UE biex b'mod urġenti tagħti attenzjoni lill-edukazzjoni fl-istati fraġli affettwati minn kunflitt, li attwalment jirċievu inqas minn 20 % ta' l-għajnuna globali għall-edukazzjoni minkejja li hemm jinsabu aktar minn nofs it-tfal tad-dinja li qed jitilfu l-edukazzjoni, u b'mod partikulari jistieden lid-Dipartiment Għall-Għajnuna Umanitarja tal-Kummissjoni (ECHO) biex jimxu fuq linji gwida ċari għall-appoġġ ta' l-ECHO għall-edukazzjoni f'każijiet ta' rispons ta' emerġenza;

| 35. | Jistieden lill-UE biex tassisti lill-pajjiżi sabiex jibnu kapaċita? nazzjonali biex jittraċċaw ir-riżultati tattagħlim sabiex ikun żgurat li aċċess usa' għall-edukazzjoni jwassal ukoll għal edukazzjoni ta' kwalita?; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-UE biex tassisti lill-pajjiżi sabiex jibnu kapaċita? nazzjonali biex jittraċċaw ir-riżultati tattagħlim sabiex ikun żgurat li aċċess usa' għall-edukazzjoni jwassal ukoll għal edukazzjoni ta' kwalita?;

| 36. | Jiddeplora l-fatt li kważi l-ebda pajjiż fl-Afrika mhu qiegħed fil-kundizzjoni li jikseb l-MDGs għassaħħa ta' l-ommijiet u t-tfal; |
| --- | --- |

36.

Jiddeplora l-fatt li kważi l-ebda pajjiż fl-Afrika mhu qiegħed fil-kundizzjoni li jikseb l-MDGs għassaħħa ta' l-ommijiet u t-tfal;

| 37. | Jinnota li l-progress fil-każ ta' mwiet tat-tfal qiegħed aktar lura minn MDGs oħra minkejja li hemm disponibbli interventi sempliċi u rħas li jistgħu jipprevjenu miljuni ta' mwiet kull sena, u jenfasizza li terapiji orali ta' re-idrazzjoni, xbieki tas-sodda miksija bl-insettiċida, treddigħ, u antibjotiċi komuni għal kontra mard respiratorji jistgħu jipprevjenu madwar 63 % ta' mwiet tat-tfal; |
| --- | --- |

37.

Jinnota li l-progress fil-każ ta' mwiet tat-tfal qiegħed aktar lura minn MDGs oħra minkejja li hemm disponibbli interventi sempliċi u rħas li jistgħu jipprevjenu miljuni ta' mwiet kull sena, u jenfasizza li terapiji orali ta' re-idrazzjoni, xbieki tas-sodda miksija bl-insettiċida, treddigħ, u antibjotiċi komuni għal kontra mard respiratorji jistgħu jipprevjenu madwar 63 % ta' mwiet tat-tfal;

| 38. | Jemmen li l-infrastruttura għall-kura tas-saħħa jistħoqqilha appoġġ finanzjarju stabbli u fit-tul minn baġits nazzjonali u għajnuna internazzjonali sabiex tilħaq riżultati fil-każ ta' MDGs relatati mas-saħħa, bħalma huma t-tnaqqis fl-imwiet tat-tfal permezz ta' żieda fil-kopertura ta' l-immunizzazzjoni, it-tnaqqis fl-imwiet ta' l-ommijiet permezz ta' aċċess miżjud għal professjonisti tas-sengħa, u appoġġ għal riċerka u żvilupp ta', u aċċess għal, djanjostiċi u terapiji ġodda, il-forniment ta' ilma tajjeb għax-xorb u sanita?, u tlaħħiq 'il fuq sinifikanti lejn l-objettiv ta' l-aċċess universali għall-prevenzjoni, it-trattament, il-kura u lappoġġ għall-HIV/AIDS, Malarja, TB u mard ieħor sa l-2010, inklużi dawk għall-popolazzjonijiet marġinalizzati u dawk li huma l-aktar vulnerabbli għall-mard infettiv; |
| --- | --- |

38.

Jemmen li l-infrastruttura għall-kura tas-saħħa jistħoqqilha appoġġ finanzjarju stabbli u fit-tul minn baġits nazzjonali u għajnuna internazzjonali sabiex tilħaq riżultati fil-każ ta' MDGs relatati mas-saħħa, bħalma huma t-tnaqqis fl-imwiet tat-tfal permezz ta' żieda fil-kopertura ta' l-immunizzazzjoni, it-tnaqqis fl-imwiet ta' l-ommijiet permezz ta' aċċess miżjud għal professjonisti tas-sengħa, u appoġġ għal riċerka u żvilupp ta', u aċċess għal, djanjostiċi u terapiji ġodda, il-forniment ta' ilma tajjeb għax-xorb u sanita?, u tlaħħiq 'il fuq sinifikanti lejn l-objettiv ta' l-aċċess universali għall-prevenzjoni, it-trattament, il-kura u lappoġġ għall-HIV/AIDS, Malarja, TB u mard ieħor sa l-2010, inklużi dawk għall-popolazzjonijiet marġinalizzati u dawk li huma l-aktar vulnerabbli għall-mard infettiv;

| 39. | Jistieden lill-komunita? internazzjonali ta' donaturi biex jgħinu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jiżviluppaw u jimplimentaw programmi ta' azzjoni komprensivi dwar is-saħħa, fejn jittrattaw kwistjonijiet bħalma huma l-ħtieġa li jiġu żgurati finanzjament sostenibbli għall-infrastrutturi u salarji tas-saħħa, investiment miżjud fit-taħriġ u l-prevenzjoni ta' “brain drain” minħabba l-migrazzjoni ta' ħaddiema tas-saħħa li huma ta' sengħa għolja; |
| --- | --- |

39.

Jistieden lill-komunita? internazzjonali ta' donaturi biex jgħinu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jiżviluppaw u jimplimentaw programmi ta' azzjoni komprensivi dwar is-saħħa, fejn jittrattaw kwistjonijiet bħalma huma l-ħtieġa li jiġu żgurati finanzjament sostenibbli għall-infrastrutturi u salarji tas-saħħa, investiment miżjud fit-taħriġ u l-prevenzjoni ta' “brain drain” minħabba l-migrazzjoni ta' ħaddiema tas-saħħa li huma ta' sengħa għolja;

| 40. | Jilqa' d-Dikjarazzjoni ta' Johannesburg tat-tielet Sessjoni Ordinarja tal-Konferenza ta' l-AU tal-Ministri tas-Saħħa 9-13 ta' April 2007 dwar it-Tisħiħ tas-Sistemi tas-Saħħa għall-Ekwita? u l-Iżvilupp, bħala inizjattiva importanti lejn il-kisba ta' l-MDGs' dwar is-Saħħa'; jistieden lill-UE biex tappoġġja lill-istati membri ta' l-AU fl-implimentazzjoni tal-programmi bbażati fuq din id-dikjarazzjoni; |
| --- | --- |

40.

Jilqa' d-Dikjarazzjoni ta' Johannesburg tat-tielet Sessjoni Ordinarja tal-Konferenza ta' l-AU tal-Ministri tas-Saħħa 9-13 ta' April 2007 dwar it-Tisħiħ tas-Sistemi tas-Saħħa għall-Ekwita? u l-Iżvilupp, bħala inizjattiva importanti lejn il-kisba ta' l-MDGs' dwar is-Saħħa'; jistieden lill-UE biex tappoġġja lill-istati membri ta' l-AU fl-implimentazzjoni tal-programmi bbażati fuq din id-dikjarazzjoni;

| 41. | Iħeġġeġ lill-UE sabiex tibqa' fuq quddiem fl-isforzi biex jiġu appoġġjati d-drittijiet tas-saħħa dwar issess u r-riproduzzjoni billi żżomm il-livelli ta' fondi għall-implimentazzjoni ta' l-ICPD, u jiddispjaċih li għalkemm l-Afrika 'l isfel mis-Sahara għandha l-ogħla rati ta' mwiet ta' l-ommijiet, għandha wkoll l-aktar rata baxxa ta' użu ta' kontraċettivi fid-dinja (19 %) u 30 % ta' l-imwiet ta' l-ommijiet fuq il-kontinent huwa kkawżat minn abborti mhux siguri; |
| --- | --- |

41.

Iħeġġeġ lill-UE sabiex tibqa' fuq quddiem fl-isforzi biex jiġu appoġġjati d-drittijiet tas-saħħa dwar issess u r-riproduzzjoni billi żżomm il-livelli ta' fondi għall-implimentazzjoni ta' l-ICPD, u jiddispjaċih li għalkemm l-Afrika 'l isfel mis-Sahara għandha l-ogħla rati ta' mwiet ta' l-ommijiet, għandha wkoll l-aktar rata baxxa ta' użu ta' kontraċettivi fid-dinja (19 %) u 30 % ta' l-imwiet ta' l-ommijiet fuq il-kontinent huwa kkawżat minn abborti mhux siguri;

| 42. | Juri li n-NU qed tippjana biex tadotta mira ġdida fl-MDG 5 dwar l-Aċċess Universali għas-Saħħa Sesswali u Riproduttiva, u għalhekk
  iqis
  il-Pjan ta' Azzjoni Maputo għall-Operattività tal-Qafas tal-Politika Kontinentali għas-Saħħa u Drittijiet Sesswali u Riproduttivi 2007-2010 adottat mis-Sessjoni Speċjali tal-Konferenza ta' l-AU tal-Ministri tas-Saħħa 18-22 ta' Settembru 2006; |
| --- | --- |

42.

Juri li n-NU qed tippjana biex tadotta mira ġdida fl-MDG 5 dwar l-Aċċess Universali għas-Saħħa Sesswali u Riproduttiva, u għalhekk
  iqis
  il-Pjan ta' Azzjoni Maputo għall-Operattività tal-Qafas tal-Politika Kontinentali għas-Saħħa u Drittijiet Sesswali u Riproduttivi 2007-2010 adottat mis-Sessjoni Speċjali tal-Konferenza ta' l-AU tal-Ministri tas-Saħħa 18-22 ta' Settembru 2006;

| 43. | Jenfasizza l-ħtieġa urġenti biex tiġi ttrattata l-vjolenza, bbażata fuq is-sessi, fil-forom kollha għaliex ilvjolenza għandha impatt fuq l-aċċess tal-bniet għall-edukazzjoni u s-saħħa, u hija waħda mill-ħafna fatturi determinanti ewlenin tal-pandemija ta' l-HIV, u għalhekk hija ostaklu ewlieni għall-kisba ta' ugwaljanza akbar bejn is-sessi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

43.

Jenfasizza l-ħtieġa urġenti biex tiġi ttrattata l-vjolenza, bbażata fuq is-sessi, fil-forom kollha għaliex ilvjolenza għandha impatt fuq l-aċċess tal-bniet għall-edukazzjoni u s-saħħa, u hija waħda mill-ħafna fatturi determinanti ewlenin tal-pandemija ta' l-HIV, u għalhekk hija ostaklu ewlieni għall-kisba ta' ugwaljanza akbar bejn is-sessi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| 44. | Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb l-impenn tagħha fil-ġlieda kontra l-HIV/AIDS fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u biex tiżgura li dawk li huma milquta l-agħar ikollhom aċċess aħjar — bi prezzijiet raġonevoli — għal riżorsi u politiki ta' prevenzjoni, trattament anti-retrovirali u servizzi tal-kura tas-saħħa (infrastruttura, persunal u mediċini) li huma kapaċi jissodisfaw it-talba li dejjem qed tikber; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb l-impenn tagħha fil-ġlieda kontra l-HIV/AIDS fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u biex tiżgura li dawk li huma milquta l-agħar ikollhom aċċess aħjar — bi prezzijiet raġonevoli — għal riżorsi u politiki ta' prevenzjoni, trattament anti-retrovirali u servizzi tal-kura tas-saħħa (infrastruttura, persunal u mediċini) li huma kapaċi jissodisfaw it-talba li dejjem qed tikber;

| 45. | Jinnota li l-MDGs kollha huma dipendenti b'mod kritiku fuq il-waqfien ta' l-epidemija ta' l-AIDS, u jitlob lill-Kummissjoni biex tagħti l-ogħla prijorita? biex tiġi indirizzata din il-pandemija globali billi tappoġġja rispons intensiv u komprensiv; juri li r-rispons għandu jiżgura aċċess universali għal-prevenzjoni u għat-trattament eżistenti kif ukoll għall-investimenti adegwati fl-iżvilupp u fl-aċċess universali għal medda wiesgħa ta' teknoloġiji ta' prevenzjoni inklużi l-mikro-bijoċidi u t-tilqim; u jistieden lill-UE biex tippromwovi parteċipazzjoni industrijali aktar wiesgħa, sforz xjentifiku aktar koordinat, u politiki u programmi li jaċċelleraw l-eżaminazzjoni ta' tilqim u mikro-bijoċidi ġodda; |
| --- | --- |

45.

Jinnota li l-MDGs kollha huma dipendenti b'mod kritiku fuq il-waqfien ta' l-epidemija ta' l-AIDS, u jitlob lill-Kummissjoni biex tagħti l-ogħla prijorita? biex tiġi indirizzata din il-pandemija globali billi tappoġġja rispons intensiv u komprensiv; juri li r-rispons għandu jiżgura aċċess universali għal-prevenzjoni u għat-trattament eżistenti kif ukoll għall-investimenti adegwati fl-iżvilupp u fl-aċċess universali għal medda wiesgħa ta' teknoloġiji ta' prevenzjoni inklużi l-mikro-bijoċidi u t-tilqim; u jistieden lill-UE biex tippromwovi parteċipazzjoni industrijali aktar wiesgħa, sforz xjentifiku aktar koordinat, u politiki u programmi li jaċċelleraw l-eżaminazzjoni ta' tilqim u mikro-bijoċidi ġodda;

| 46. | Jistieden lill-UE biex iżżid il-fondi sabiex tiżgura li l-progress fix-xjenza bażika u l-bijo-mediċina jirriżulta f'mediċina, tilqim u djanjostiċi ġodda u mhux għaljin għal kontra mard li mhux qed jingħata biżżejjed attenzjoni; biex tappoġġja l-fażijiet ta' żvilupp ta' l-R&D; u biex tiżgura l-użu ta' prodotti ġodda minn popolazzjonijiet minsija, filwaqt li tirrispetta d-dispożizzjonijiet tat-TRIPS; |
| --- | --- |

46.

Jistieden lill-UE biex iżżid il-fondi sabiex tiżgura li l-progress fix-xjenza bażika u l-bijo-mediċina jirriżulta f'mediċina, tilqim u djanjostiċi ġodda u mhux għaljin għal kontra mard li mhux qed jingħata biżżejjed attenzjoni; biex tappoġġja l-fażijiet ta' żvilupp ta' l-R&D; u biex tiżgura l-użu ta' prodotti ġodda minn popolazzjonijiet minsija, filwaqt li tirrispetta d-dispożizzjonijiet tat-TRIPS;

| 47. | Jistieden lill-UE biex tappoġġja l-implimentazzjoni sħiħa tad-Dikjarazzjoni tad-Doha dwar il-Ftehima TRIPS u s-Saħħa Pubblika tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO 9-14 ta' Novembru 2001, u biex tiżgura li lmediċini ma jkunux għaljin għal dawk il-pajjiżi li qed jiżviluppaw li qed jieħdu miżuri b'konformita? mad-Dikjarazzjoni ta' Doha, barra minn hekk jistieden lill-UE biex tipprovdi għajnuna teknika lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw għall-implimentazzjoni ta' miżuri favur is-saħħa pubblika fil-liġi tal-privattiva; |
| --- | --- |

47.

Jistieden lill-UE biex tappoġġja l-implimentazzjoni sħiħa tad-Dikjarazzjoni tad-Doha dwar il-Ftehima TRIPS u s-Saħħa Pubblika tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO 9-14 ta' Novembru 2001, u biex tiżgura li lmediċini ma jkunux għaljin għal dawk il-pajjiżi li qed jiżviluppaw li qed jieħdu miżuri b'konformita? mad-Dikjarazzjoni ta' Doha, barra minn hekk jistieden lill-UE biex tipprovdi għajnuna teknika lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw għall-implimentazzjoni ta' miżuri favur is-saħħa pubblika fil-liġi tal-privattiva;

| 48. | Jenfasizza l-ħtieġa għal reviżjoni komprensiva ta' dawk is-sistemi li qegħdin fis-seħħ li mhux qed jirnexxilhom isolvu l-problema ta' l-aċċess għall-mediċini; din tinkludi li jintbagħtu rakkomandazzjonijiet lid-WTO biex jiġu emendati r-regoli tagħha li jirregolaw l-esportazzjoni ta' mediċini skond liċenzja obbligatorja, magħrufa bħala d-deċiżjoni tat-30 ta' Awissu; |
| --- | --- |

48.

Jenfasizza l-ħtieġa għal reviżjoni komprensiva ta' dawk is-sistemi li qegħdin fis-seħħ li mhux qed jirnexxilhom isolvu l-problema ta' l-aċċess għall-mediċini; din tinkludi li jintbagħtu rakkomandazzjonijiet lid-WTO biex jiġu emendati r-regoli tagħha li jirregolaw l-esportazzjoni ta' mediċini skond liċenzja obbligatorja, magħrufa bħala d-deċiżjoni tat-30 ta' Awissu;

| 49. | Jinnota li skond xi stimi, hemm bżonn li jitħaddmu żewġ miljun għalliem u aktar minn 4 milljun ħaddiem tas-saħħa sabiex is-saħħa u l-edukazzjoni għal kullħadd jkunu realtà u jridu jkunu investiti EUR10 biljun kull sena f'taħriġ u salarji għal għalliema ta' kwalità u ħaddiema tas-saħħa; |
| --- | --- |

49.

Jinnota li skond xi stimi, hemm bżonn li jitħaddmu żewġ miljun għalliem u aktar minn 4 milljun ħaddiem tas-saħħa sabiex is-saħħa u l-edukazzjoni għal kullħadd jkunu realtà u jridu jkunu investiti EUR10 biljun kull sena f'taħriġ u salarji għal għalliema ta' kwalità u ħaddiema tas-saħħa;

| 50. | Jistieden lill-gvernijiet ta' pajjiżi foqra sabiex, bi qbil mat-trejdunjons tagħhom, jistabilixxu f'livelli dinjitużi s-salarji tal-ħaddiema tas-saħħa u ta' l-għalliema li hemm diġa; |
| --- | --- |

50.

Jistieden lill-gvernijiet ta' pajjiżi foqra sabiex, bi qbil mat-trejdunjons tagħhom, jistabilixxu f'livelli dinjitużi s-salarji tal-ħaddiema tas-saħħa u ta' l-għalliema li hemm diġa;

| 51. | Jistieden lill-gvernijiet ta' pajjiżi foqra sabiex jassiguraw rappreżentazzjoni u superviżjoni parlamentari u taċ-ċittadini fil-monitoraġġ ta' servizzi pubbliċi u jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili u ta' lawtoritajiet lokali fil-proċessi ta' ppjanar lokali u nazzjonali u f'dawk baġitarji, inkluż ftehimiet u kuntratti ffirmati mad-donaturi; |
| --- | --- |

51.

Jistieden lill-gvernijiet ta' pajjiżi foqra sabiex jassiguraw rappreżentazzjoni u superviżjoni parlamentari u taċ-ċittadini fil-monitoraġġ ta' servizzi pubbliċi u jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili u ta' lawtoritajiet lokali fil-proċessi ta' ppjanar lokali u nazzjonali u f'dawk baġitarji, inkluż ftehimiet u kuntratti ffirmati mad-donaturi;

| 52. | Jenfasizza li f'xi pajjiżi r-rati ta' malnutrizzjoni qed jiżdiedu u li fl-Afrika kollha huwa stmat li fl-2015 3.7 miljun aktar tfal se jkunu malnutriti milli llum u jistieden lill-UE sabiex tirrevedi u tevalwa jekk linvestimenti indiretti tagħhom jittrattaw b'mod effettiv il-malnutrizzjoni; |
| --- | --- |

52.

Jenfasizza li f'xi pajjiżi r-rati ta' malnutrizzjoni qed jiżdiedu u li fl-Afrika kollha huwa stmat li fl-2015 3.7 miljun aktar tfal se jkunu malnutriti milli llum u jistieden lill-UE sabiex tirrevedi u tevalwa jekk linvestimenti indiretti tagħhom jittrattaw b'mod effettiv il-malnutrizzjoni;

| 53. | Jistieden lill-komunità ta' donaturi internazzjonali sabiex tirdoppja l-isforzi tagħha u tikkoordina politiki speċifiċi sabiex ikun indirizzat il-ġuħ kroniku u sabiex tkun garantita s-sikurezza ta' l-ikel billi jkun adottat approċċ globali li jindirizza d-diversi għeruq tal-problema; iħeġġeġ lill-gvernijiet sabiex jonoraw lobbligazzjonijiet tagħhom li jirrispettaw, jipproteġu u jilħqu d-dritt għall-ikel b'mod partikolari billi joħolqu aċċess għall-ikel għal kulħadd; |
| --- | --- |

53.

Jistieden lill-komunità ta' donaturi internazzjonali sabiex tirdoppja l-isforzi tagħha u tikkoordina politiki speċifiċi sabiex ikun indirizzat il-ġuħ kroniku u sabiex tkun garantita s-sikurezza ta' l-ikel billi jkun adottat approċċ globali li jindirizza d-diversi għeruq tal-problema; iħeġġeġ lill-gvernijiet sabiex jonoraw lobbligazzjonijiet tagħhom li jirrispettaw, jipproteġu u jilħqu d-dritt għall-ikel b'mod partikolari billi joħolqu aċċess għall-ikel għal kulħadd;

| 54. | Jistieden lid-donaturi ta' l-UE biex jibdew immedjatament billi jużaw indikaturi dwar in-nutrizzjoni miftehma internazzjonalment, sabiex jirrappurtaw dwar il-progress fuq is-sigurtà ta' l-ikel, miżuri ta' sikurezza u protezzjoni soċjali, tmexxija, ilma, sanità u saħħa; |
| --- | --- |

54.

Jistieden lid-donaturi ta' l-UE biex jibdew immedjatament billi jużaw indikaturi dwar in-nutrizzjoni miftehma internazzjonalment, sabiex jirrappurtaw dwar il-progress fuq is-sigurtà ta' l-ikel, miżuri ta' sikurezza u protezzjoni soċjali, tmexxija, ilma, sanità u saħħa;

Koperazzjoni ta' żvilupp ikkonċentrata fuq il-kwalità ta' l-għajnuna u l-faqar

| 55. | Jinsisti li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jużaw il-Kodiċi ta' Kondotta għal tqassim tax-xogħol imtejjeb bejn id-Donaturi ta' l-UE biex ikun żgurat li l-infiq u l-programmi relatati mas-saħħa u l-edukazzjoni huma kkoordinati aħjar u biex ikun żgurat konċentrazzjoni aħjar fuq il-pajjiżi li ma jirċievu għajnuna ta' xejn (“aid-orphan countries”) li ġew ittraskurati, inkluż pajjiżi fi kriżi u stati fraġli; |
| --- | --- |

55.

Jinsisti li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jużaw il-Kodiċi ta' Kondotta għal tqassim tax-xogħol imtejjeb bejn id-Donaturi ta' l-UE biex ikun żgurat li l-infiq u l-programmi relatati mas-saħħa u l-edukazzjoni huma kkoordinati aħjar u biex ikun żgurat konċentrazzjoni aħjar fuq il-pajjiżi li ma jirċievu għajnuna ta' xejn (“aid-orphan countries”) li ġew ittraskurati, inkluż pajjiżi fi kriżi u stati fraġli;

| 56. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha sabiex jimplimentaw b'mod sħiħ id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi hawn fuq imsemmija dwar l-effettività ta' l-għajnuna u jisħaq li hemm bżonn isiru aktar sforzi mill-UE f'dak li għandu x'jaqsam mar-responsabilità reċiproka, is-sjieda ta' pajjiżi msieħba u riforma ta' assistenza teknika minħabba li Stati Membri li qegħdin fil-Kumitat ta' Għajnuna għall-Iżvilupp (DAC) marru ħażin f'dawn it-tliet oqsma flistħarriġ bażiku riċenti ta' l-OECD dwar l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi; |
| --- | --- |

56.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha sabiex jimplimentaw b'mod sħiħ id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi hawn fuq imsemmija dwar l-effettività ta' l-għajnuna u jisħaq li hemm bżonn isiru aktar sforzi mill-UE f'dak li għandu x'jaqsam mar-responsabilità reċiproka, is-sjieda ta' pajjiżi msieħba u riforma ta' assistenza teknika minħabba li Stati Membri li qegħdin fil-Kumitat ta' Għajnuna għall-Iżvilupp (DAC) marru ħażin f'dawn it-tliet oqsma flistħarriġ bażiku riċenti ta' l-OECD dwar l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi;

| 57. | Jistieden lill-UE sabiex tappoġġja lill-imsieħba sabiex jibnu l-kapaċità biex isir proċess koerenti ta' limmaniġġjar ta' l-iżvilupp fi ħdan il-pajjiż innifsu, peress li dan jibqa ċentrali biex ikunu żgurati s-sjieda u ttmexxija ġusti tal-proċess ta' l-iżvilupp tagħhom stess; |
| --- | --- |

57.

Jistieden lill-UE sabiex tappoġġja lill-imsieħba sabiex jibnu l-kapaċità biex isir proċess koerenti ta' limmaniġġjar ta' l-iżvilupp fi ħdan il-pajjiż innifsu, peress li dan jibqa ċentrali biex ikunu żgurati s-sjieda u ttmexxija ġusti tal-proċess ta' l-iżvilupp tagħhom stess;

| 58. | Jemmen li l-micro ffinanzjar huwa wieħed mill-istrumenti l-aktar essenzjali fil-ġlieda kontra l-faqar peress li tagħti s-setgħa lil foqra nfushom sabiex jipparteċipaw b'mod attiv f'din il-ġlieda; |
| --- | --- |

58.

Jemmen li l-micro ffinanzjar huwa wieħed mill-istrumenti l-aktar essenzjali fil-ġlieda kontra l-faqar peress li tagħti s-setgħa lil foqra nfushom sabiex jipparteċipaw b'mod attiv f'din il-ġlieda;

| 59. | Jenfasizza waħda mis-soluzzjoni prinċipali għall-problema tal-faqar u sabiex in-nisa u l-irġiel ikollhom is-setgħa hija li jkun iggarantit xogħol ta' kwalità għolja b'paga diċenti; |
| --- | --- |

59.

Jenfasizza waħda mis-soluzzjoni prinċipali għall-problema tal-faqar u sabiex in-nisa u l-irġiel ikollhom is-setgħa hija li jkun iggarantit xogħol ta' kwalità għolja b'paga diċenti;

| 60. | Jemmen li jeħtieġ li fil-politika ta' l-iżvilupp ta' l-UE l-prijoritajiet speċifiċi skond is-sess u d-drittijiet tat-tfal jiġu ffukati mill-ġdid bħala drittijiet bażiċi u bħala parti mill-kriterji ta' governanza applikati skond il-Ftehima ta' Kotonù (8) u bnadi oħra; |
| --- | --- |

60.

Jemmen li jeħtieġ li fil-politika ta' l-iżvilupp ta' l-UE l-prijoritajiet speċifiċi skond is-sess u d-drittijiet tat-tfal jiġu ffukati mill-ġdid bħala drittijiet bażiċi u bħala parti mill-kriterji ta' governanza applikati skond il-Ftehima ta' Kotonù (8) u bnadi oħra;

| 61. | Jilqa l-Ftehima tal-KE/UN dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi għall-Iżvilupp u l-Paċi li tnediet riċentament, bl-għan li jkun assigurat li l-ġeneru ma jkunx mogħti l-ġenb fl-implimentazzjoni u r-reviżjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi; |
| --- | --- |

61.

Jilqa l-Ftehima tal-KE/UN dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi għall-Iżvilupp u l-Paċi li tnediet riċentament, bl-għan li jkun assigurat li l-ġeneru ma jkunx mogħti l-ġenb fl-implimentazzjoni u r-reviżjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi;

| 62. | Jemmen li d-Dokumenti dwar l-Istrateġija għat-Tnaqqis tal-Faqar (PSRPs) u d-Dokumenti dwar l-Istrateġiji tal-Pajjiżi huma għodda potenzjalment importanti biex jintlaħqu l-MDGs, imma li għandhom ikunu abbozzati, implimentati, kkontrollati u evalwati f'konsultazzjoni mal-Parlamenti fil-pajjiżi ACP u ma' l-Istati Membri, mal-Parlament, mas-soċjetà ċivili u ma' l-awtoritajiet lokali u għandhom jiffokaw fuq li jintlaħqu lobjettivi ta' l-MDG; |
| --- | --- |

62.

Jemmen li d-Dokumenti dwar l-Istrateġija għat-Tnaqqis tal-Faqar (PSRPs) u d-Dokumenti dwar l-Istrateġiji tal-Pajjiżi huma għodda potenzjalment importanti biex jintlaħqu l-MDGs, imma li għandhom ikunu abbozzati, implimentati, kkontrollati u evalwati f'konsultazzjoni mal-Parlamenti fil-pajjiżi ACP u ma' l-Istati Membri, mal-Parlament, mas-soċjetà ċivili u ma' l-awtoritajiet lokali u għandhom jiffokaw fuq li jintlaħqu lobjettivi ta' l-MDG;

| 63. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta' flessibiltà fl-ipprogrammar tal-KE li jiddefinixxi prijoritajiet limitati fil-bidu ta' ċiklu ta' programmar u mbagħad ma jippermettix li kwistjonijiet ġodda jkunu appoġġjati, anke jekk dan ikun mitlub direttament mill-gvernijiet imsieħba; |
| --- | --- |

63.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta' flessibiltà fl-ipprogrammar tal-KE li jiddefinixxi prijoritajiet limitati fil-bidu ta' ċiklu ta' programmar u mbagħad ma jippermettix li kwistjonijiet ġodda jkunu appoġġjati, anke jekk dan ikun mitlub direttament mill-gvernijiet imsieħba;

| 64. | Jenfasizza li l-għan fuq tul ta' żmien tal-koperazzjoni fl-iżvilupp għandu jkun li jinħolqu l-kundizzjonijiet għall-iżvilupp ekonmiku, soċjali u ambjentali sostenibbli; f'dan il-kuntest jenfasizza l-bżonn li jkunu promossi inizzjattivi għat-tkabbir fis-sħubiji pubbliċi-privati inkluż miżuri ta' appoġġ għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, sabiex jitkabbru l-produttività u l-impjieg; |
| --- | --- |

64.

Jenfasizza li l-għan fuq tul ta' żmien tal-koperazzjoni fl-iżvilupp għandu jkun li jinħolqu l-kundizzjonijiet għall-iżvilupp ekonmiku, soċjali u ambjentali sostenibbli; f'dan il-kuntest jenfasizza l-bżonn li jkunu promossi inizzjattivi għat-tkabbir fis-sħubiji pubbliċi-privati inkluż miżuri ta' appoġġ għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, sabiex jitkabbru l-produttività u l-impjieg;

| 65. | Jenfasizza l-potenzjal għoli li l-investiment dirett barrani għandu fuq l-iżvilupp, fuq it-tkabbir ekonomiku sostenibbli, fuq it-trasferiment ta' l-għarfien, fuq l-intraprenditorija u t-teknoloġija u fuq il-ħolqien ta' limpjiegi; jenfasizza f'dan il-kuntest, l-importanza ta'klima trasparenti, prevedibbli u favorevoli għall-investiment, it-tnaqqis tal-burokrazija għan-negozji, li jkunu rispettati d-drittijiet tal-propjetà, li tkun promossa lkompetizzjoni u l-impenn għal politiki makroekonomiċi sodi; |
| --- | --- |

65.

Jenfasizza l-potenzjal għoli li l-investiment dirett barrani għandu fuq l-iżvilupp, fuq it-tkabbir ekonomiku sostenibbli, fuq it-trasferiment ta' l-għarfien, fuq l-intraprenditorija u t-teknoloġija u fuq il-ħolqien ta' limpjiegi; jenfasizza f'dan il-kuntest, l-importanza ta'klima trasparenti, prevedibbli u favorevoli għall-investiment, it-tnaqqis tal-burokrazija għan-negozji, li jkunu rispettati d-drittijiet tal-propjetà, li tkun promossa lkompetizzjoni u l-impenn għal politiki makroekonomiċi sodi;

| 66. | Jistieden lid-donaturi u lir-riċevituri jappoġġjaw id-dejta mtejba għall-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' l-MDGs; |
| --- | --- |

66.

Jistieden lid-donaturi u lir-riċevituri jappoġġjaw id-dejta mtejba għall-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' l-MDGs;

| 67. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li meta jintefqu fondi fuq infrastruttura, it-tnaqqis tal-faqar jibqa l-attenzjoni ewlienija tal-proġetti kollha; |
| --- | --- |

67.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li meta jintefqu fondi fuq infrastruttura, it-tnaqqis tal-faqar jibqa l-attenzjoni ewlienija tal-proġetti kollha;

| 68. | Jirrikonoxxi li l-Fondi u Faċilitajiet kurrenti ta' l-UE bħal ma huma l-Faċilità ta' l-Infrastruttura, il-Faċilità ta' l-Ilma u l-Faċilità għall-Enerġija, jindirizzaw kwistjonijiet importanti; |
| --- | --- |

68.

Jirrikonoxxi li l-Fondi u Faċilitajiet kurrenti ta' l-UE bħal ma huma l-Faċilità ta' l-Infrastruttura, il-Faċilità ta' l-Ilma u l-Faċilità għall-Enerġija, jindirizzaw kwistjonijiet importanti;

| 69. | Jistieden lill-UE ssaħħaħ is-sħubijiet tagħha ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw b'mod li jinkuraġġixxi rresponsabilità lejn xulxin u l-obbligi reċiproki billi jkunu stabbiliti punti ta' referenza prevedibbli u dati ta' skadenza għaż-żidiet fl-ODA, sabiex ikun iffaċilitat l-ippjanar tal-pajjiżi riċevituri għal żidiet fl-investimenti pubbliċi; |
| --- | --- |

69.

Jistieden lill-UE ssaħħaħ is-sħubijiet tagħha ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw b'mod li jinkuraġġixxi rresponsabilità lejn xulxin u l-obbligi reċiproki billi jkunu stabbiliti punti ta' referenza prevedibbli u dati ta' skadenza għaż-żidiet fl-ODA, sabiex ikun iffaċilitat l-ippjanar tal-pajjiżi riċevituri għal żidiet fl-investimenti pubbliċi;

| 70. | Jenfasizza li għandu jintuża kull mezz sabiex jintlaħqu l-MDGs u li dan jeħtieġ l-isħubiji l-aktar wiesgħa possibbli tal-partijiet interessati, b'mod partikulari bil-parlamenti nazzjonali u s-soċjetà ċivili u awtoritajiet lokali ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw kif ukoll msieħba privati; |
| --- | --- |

70.

Jenfasizza li għandu jintuża kull mezz sabiex jintlaħqu l-MDGs u li dan jeħtieġ l-isħubiji l-aktar wiesgħa possibbli tal-partijiet interessati, b'mod partikulari bil-parlamenti nazzjonali u s-soċjetà ċivili u awtoritajiet lokali ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw kif ukoll msieħba privati;

| 71. | Huwa fiduċjuż li jintlaħaq ftehim waqt l-abbozzar ta' l-Istrateġija Konġunta UE-Afrika dwar l-importanza fundamentali li jintlaħqu l-MDGs sa l-2015; |
| --- | --- |

71.

Huwa fiduċjuż li jintlaħaq ftehim waqt l-abbozzar ta' l-Istrateġija Konġunta UE-Afrika dwar l-importanza fundamentali li jintlaħqu l-MDGs sa l-2015;

Għajnuna baġitarja Ġenerali

| 72. | Jinsisti li l-UE u l-gvernijiet sħab jassiguraw li l-għajnuna baġitarja dejjem issir fuq bażi ta' għajnuna baġitarja mogħtija għal setturi partikolari li tassenja flus għal settur speċifiku li l-fondi għandhom jintefqu fih, jintużaw għanijiet relatati mal-faqar li jqisu b'mod dirett il-konklużjonijiet tal-politki minflok dħul u ħruġ baġitarju, jistabbilixxu mekkaniżmi u għodod ta' monitoraġġ biex ikun żgurat li proporzjon adegwat mill-Għajnuna ta' Appoġġ tal-Baġit Ġenerali jkun jappoġġja l-ħtiġijiet bażiċi, b'mod partikulari s-saħħa u ledukazzjoni, u jisħaq li dan għandu jkun akkumpanjat mill-appoġġ għall-bini tal-kapaċità, u jisħaq li persentaġġ ta' 0.5% ta' l-għajnuna baġitarja mogħtija għandha tkun merfugħa b'mod esklussiv għall-għassiesa tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

72.

Jinsisti li l-UE u l-gvernijiet sħab jassiguraw li l-għajnuna baġitarja dejjem issir fuq bażi ta' għajnuna baġitarja mogħtija għal setturi partikolari li tassenja flus għal settur speċifiku li l-fondi għandhom jintefqu fih, jintużaw għanijiet relatati mal-faqar li jqisu b'mod dirett il-konklużjonijiet tal-politki minflok dħul u ħruġ baġitarju, jistabbilixxu mekkaniżmi u għodod ta' monitoraġġ biex ikun żgurat li proporzjon adegwat mill-Għajnuna ta' Appoġġ tal-Baġit Ġenerali jkun jappoġġja l-ħtiġijiet bażiċi, b'mod partikulari s-saħħa u ledukazzjoni, u jisħaq li dan għandu jkun akkumpanjat mill-appoġġ għall-bini tal-kapaċità, u jisħaq li persentaġġ ta' 0.5% ta' l-għajnuna baġitarja mogħtija għandha tkun merfugħa b'mod esklussiv għall-għassiesa tas-soċjetà ċivili;

| 73. | Jistieden lill-UE sabiex jappoġġja l-immaniġġjar koerenti ta' l-MDG ta' l-Għajnuna Baġitarja Ġenerali matul partijiet differenti ta' l-eżekuttiv u tal-leġiżlaturi u biex jipprovdi appoġġ għal-iskrutinju ta' l-għajnuna baġitarja tas-soċjetà ċivili parlamentari u ta' l-awtoritajiet lokali sabiex tkun żgurata rabta soda u ċara bejn għajnuna mogħtija għall-għajnuna baġitarja u t-twettieq ta' l-MDGs; |
| --- | --- |

73.

Jistieden lill-UE sabiex jappoġġja l-immaniġġjar koerenti ta' l-MDG ta' l-Għajnuna Baġitarja Ġenerali matul partijiet differenti ta' l-eżekuttiv u tal-leġiżlaturi u biex jipprovdi appoġġ għal-iskrutinju ta' l-għajnuna baġitarja tas-soċjetà ċivili parlamentari u ta' l-awtoritajiet lokali sabiex tkun żgurata rabta soda u ċara bejn għajnuna mogħtija għall-għajnuna baġitarja u t-twettieq ta' l-MDGs;

| 74. | Jitlob għall-parteċipazzjoni tal-parlamenti nazzjonali u tas-soċjetà ċivili fil-monitoraġġ effikaċi talbaġits permezz ta' ’Surveys’ ta' Monitoraġġ ta' l-Infiq Pubbliku (PETS — Public Expenditure Tracking Surveys) li jagħmlu paragun dettaljat bejn “dħul” u “ħruġ” skond il-kriterji tad-DAC; |
| --- | --- |

74.

Jitlob għall-parteċipazzjoni tal-parlamenti nazzjonali u tas-soċjetà ċivili fil-monitoraġġ effikaċi talbaġits permezz ta' ’Surveys’ ta' Monitoraġġ ta' l-Infiq Pubbliku (PETS — Public Expenditure Tracking Surveys) li jagħmlu paragun dettaljat bejn “dħul” u “ħruġ” skond il-kriterji tad-DAC;

| 75. | Jistieden lill-UE żżid il-proporzjon ta' għajnuna minfuqa permezz ta' l-għajnuna baġitarja diretta lil dawk il-pajjiżi li taw prova ta' tmexxija governattiva tajba, ta' rispett għad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija; |
| --- | --- |

75.

Jistieden lill-UE żżid il-proporzjon ta' għajnuna minfuqa permezz ta' l-għajnuna baġitarja diretta lil dawk il-pajjiżi li taw prova ta' tmexxija governattiva tajba, ta' rispett għad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija;

| 76. | Jisħaq li l-għajnuna baġitarja fil-forma l-aktar komuni tagħha hija essenzjalment ftehima oħra fuq żmien qasir bejn donaturi u gvernijiet, bi ftit ftehimiet li jaqbżu t-tliet snin u jistieden lid-donatur biex iżidu ż-żmien ta' l-impenji li jidħlu għalihom, jekk ji sta' jkun skond il-proposti mill-Kummissjoni għal “kuntratti MDG” li jinvolvu impenji ta' sitt snin u ftehim ċar u ċarezza dwar fejn u kif din l-għajnuna tiġi sospiża; |
| --- | --- |

76.

Jisħaq li l-għajnuna baġitarja fil-forma l-aktar komuni tagħha hija essenzjalment ftehima oħra fuq żmien qasir bejn donaturi u gvernijiet, bi ftit ftehimiet li jaqbżu t-tliet snin u jistieden lid-donatur biex iżidu ż-żmien ta' l-impenji li jidħlu għalihom, jekk ji sta' jkun skond il-proposti mill-Kummissjoni għal “kuntratti MDG” li jinvolvu impenji ta' sitt snin u ftehim ċar u ċarezza dwar fejn u kif din l-għajnuna tiġi sospiża;

| 77. | Jistieden lill-pajjiżi sabiex jikkonċentraw fuq l-implikazzjonijiet ta' l-Għajnuna Baġitarja Ġenerali għallugwaljanza tan-nisa u r-relazzjonijiet bejn il-ġeneri peress li żidiet ġenerali fl-iffinanzjar mhux neċessarjament jegħlbu l-aċċess inugwali u l-istatus ta' gruppi marġinalizzati li jinkludu n-nisa u nies b'diżabilità; |
| --- | --- |

77.

Jistieden lill-pajjiżi sabiex jikkonċentraw fuq l-implikazzjonijiet ta' l-Għajnuna Baġitarja Ġenerali għallugwaljanza tan-nisa u r-relazzjonijiet bejn il-ġeneri peress li żidiet ġenerali fl-iffinanzjar mhux neċessarjament jegħlbu l-aċċess inugwali u l-istatus ta' gruppi marġinalizzati li jinkludu n-nisa u nies b'diżabilità;

Il-Governanza

| 78. | Ifakkar li l-Ftehima ta' Kotonù għandha qafas ta' djalogu bejn l-istati ta' l-UE u dawk ta' l-ACP dwar kwistjonijiet ta' governanza u jistieden lill-UE ssaħħaħ dan il-qafas minflok ma żżid inizzjattivi, strateġiji u politiki ġodda; |
| --- | --- |

78.

Ifakkar li l-Ftehima ta' Kotonù għandha qafas ta' djalogu bejn l-istati ta' l-UE u dawk ta' l-ACP dwar kwistjonijiet ta' governanza u jistieden lill-UE ssaħħaħ dan il-qafas minflok ma żżid inizzjattivi, strateġiji u politiki ġodda;

| 79. | Jisgħobbih li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-governanza fil-qafas tal-kunsens Ewropew għall-iżvilupp (COM(2006)0421), li tipproponi sezzjoni ta' inizjattiva għall-għajnuna baġitarja, jnaqqas l-MDGs għal wieħed biss minn tlieta u għoxrin indikatur, b'indikaturi oħra bħal ma huma l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ, il-kontroterroriżmu u l-immigrazzjoni li huma irrilevanti għall-implimentazzjoni ta' l-MDGs u jemmen li l-istrument tal-governanza għandu jikkonċentra fuq l-impenn tal-pajjiiż imsieħeb biex jimplimenta l-MDGs; |
| --- | --- |

79.

Jisgħobbih li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-governanza fil-qafas tal-kunsens Ewropew għall-iżvilupp (COM(2006)0421), li tipproponi sezzjoni ta' inizjattiva għall-għajnuna baġitarja, jnaqqas l-MDGs għal wieħed biss minn tlieta u għoxrin indikatur, b'indikaturi oħra bħal ma huma l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ, il-kontroterroriżmu u l-immigrazzjoni li huma irrilevanti għall-implimentazzjoni ta' l-MDGs u jemmen li l-istrument tal-governanza għandu jikkonċentra fuq l-impenn tal-pajjiiż imsieħeb biex jimplimenta l-MDGs;

| 80. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex taħtaf l-opportunità li qed tingħata mir-Reviżjoni tal-Profil ta' Governanza ta' l-2008 biex tisma l-opinjonijiet tal-parlamenti u ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili ta' l-Ewropa u ta' l-Afrika, kif ukoll ta' l-Istati Membri u tal-gvernijiet Afrikani, u jadatta l-approċċ tiegħu ta' governanza kif xieraq; |
| --- | --- |

80.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex taħtaf l-opportunità li qed tingħata mir-Reviżjoni tal-Profil ta' Governanza ta' l-2008 biex tisma l-opinjonijiet tal-parlamenti u ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili ta' l-Ewropa u ta' l-Afrika, kif ukoll ta' l-Istati Membri u tal-gvernijiet Afrikani, u jadatta l-approċċ tiegħu ta' governanza kif xieraq;

| 81. | Ifakkar lill-gvernijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw li l-progess biex jintlaħqu l-MDGs spiss hu mfixxkel mill-korruzzjoni endemika, tmexxija fqira u strateġiji tal-kura tas-saħħa dubjużi, u jenfasizza li l-faqar qatt mhu se jiġi eliminat ħlief jekk in-nuqqasijiet sistemitiċi li jikkawżaw il-faqar jiġu wkoll rikonoxxuti, ittrattati u eliminati; |
| --- | --- |

81.

Ifakkar lill-gvernijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw li l-progess biex jintlaħqu l-MDGs spiss hu mfixxkel mill-korruzzjoni endemika, tmexxija fqira u strateġiji tal-kura tas-saħħa dubjużi, u jenfasizza li l-faqar qatt mhu se jiġi eliminat ħlief jekk in-nuqqasijiet sistemitiċi li jikkawżaw il-faqar jiġu wkoll rikonoxxuti, ittrattati u eliminati;

| 82. | Jistieden lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex itejbu l-potenzjal tal-prosperità tagħhom billi jistitwixxu programmi ta' liberalizzazzjoni ekonomika, speċjalment fis-settur tad-drittijiet tal-proprjetà, li malajr jirrilaxxaw kapital sostanzjali għal investiment immedjat — li fih innifsu jiffaċilità l-ksib aktar kmieni ta' l-MDGs; |
| --- | --- |

82.

Jistieden lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex itejbu l-potenzjal tal-prosperità tagħhom billi jistitwixxu programmi ta' liberalizzazzjoni ekonomika, speċjalment fis-settur tad-drittijiet tal-proprjetà, li malajr jirrilaxxaw kapital sostanzjali għal investiment immedjat — li fih innifsu jiffaċilità l-ksib aktar kmieni ta' l-MDGs;

| 83. | Jistieden lid-donaturi bilaterali u multilaterali kollha u lill-aġenziji ta' kreditu fuq l-esportazzjoni biex jiżviluppaw sett ta' kundizzjonijiet ibbażati fuq ir-responsabilità tal-gvernijiet lejn iċ-ċittadini tagħhom u sistema ta' sħubija fejn l-għajnuna mhux umanitarja hija kundizzjonali fuq il-konformità ma' serje ta' kriterji speċifiċi u, b'mod partikolari, it-trasparenza pubblika dwar flussi ta' dħul; |
| --- | --- |

83.

Jistieden lid-donaturi bilaterali u multilaterali kollha u lill-aġenziji ta' kreditu fuq l-esportazzjoni biex jiżviluppaw sett ta' kundizzjonijiet ibbażati fuq ir-responsabilità tal-gvernijiet lejn iċ-ċittadini tagħhom u sistema ta' sħubija fejn l-għajnuna mhux umanitarja hija kundizzjonali fuq il-konformità ma' serje ta' kriterji speċifiċi u, b'mod partikolari, it-trasparenza pubblika dwar flussi ta' dħul;

Il-Paċi u s-sigurtà

| 84. | Ifakkar li l-paċi u s-sigurtà huma vitali biex jintlaħqu l-MDGs, u għalhekk iħeġġeġ lill-UE sabiex jassigura li l-politiki ta' l-iżvilupp tiegħu jkollhom impatt pożittiv fuq il-bini tal-paċi. |
| --- | --- |

84.

Ifakkar li l-paċi u s-sigurtà huma vitali biex jintlaħqu l-MDGs, u għalhekk iħeġġeġ lill-UE sabiex jassigura li l-politiki ta' l-iżvilupp tiegħu jkollhom impatt pożittiv fuq il-bini tal-paċi.

| 85. | Ifakkar fl-impenn biex ikun integrat is-sensitività għall-kunflitt fil-politiki u l-istrumenti kollha ta' l-UE kif irrakkomandat fil-Programm ta' Goteborg ta' l-2001 għall-Prevenzjoni ta' Kunflitti Vjolenti, u jistieden lill-UE sabiex timplimenta l-aħħar għodda adottati biex ikun evitat il-kunflitt bħal ma huma l-Istrateġija ta' l-UE għall-armi zgħar u ħfief, il-Qafas ta' Politika ta' l-UE għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà u l-Kunċett Konġunt ta' l-UE dwar id-Diżarm, id-Dimobilizzazzjoni u r-Reintegrazzjoni (DDR); |
| --- | --- |

85.

Ifakkar fl-impenn biex ikun integrat is-sensitività għall-kunflitt fil-politiki u l-istrumenti kollha ta' l-UE kif irrakkomandat fil-Programm ta' Goteborg ta' l-2001 għall-Prevenzjoni ta' Kunflitti Vjolenti, u jistieden lill-UE sabiex timplimenta l-aħħar għodda adottati biex ikun evitat il-kunflitt bħal ma huma l-Istrateġija ta' l-UE għall-armi zgħar u ħfief, il-Qafas ta' Politika ta' l-UE għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà u l-Kunċett Konġunt ta' l-UE dwar id-Diżarm, id-Dimobilizzazzjoni u r-Reintegrazzjoni (DDR);

| 86. | Jilqa' l-fatt li Trattat dwar il-Kummerċ ta' l-Armi issa għandu l-appoġġ ta' 80 % tal-gvernijiet tad-dinja, u jħeġġeġ lill-UE twettaq il-parti tagħha billi tassigura li ji sta' jkun hemm trattat internazzjonali li jorbot legalment; |
| --- | --- |

86.

Jilqa' l-fatt li Trattat dwar il-Kummerċ ta' l-Armi issa għandu l-appoġġ ta' 80 % tal-gvernijiet tad-dinja, u jħeġġeġ lill-UE twettaq il-parti tagħha billi tassigura li ji sta' jkun hemm trattat internazzjonali li jorbot legalment;

Il-Kummerċ

| 87. | Jistieden lill-UE tadotta politika koerenti bejn il-politiki tagħha tal-kummerċ, tas-sajd, tal-koperazzjoni għall-iżvilupp u dawk agrikoli komuni biex ikunu evitati l-impatti diretti jew indiretti fuq l-ekonomija talpajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

87.

Jistieden lill-UE tadotta politika koerenti bejn il-politiki tagħha tal-kummerċ, tas-sajd, tal-koperazzjoni għall-iżvilupp u dawk agrikoli komuni biex ikunu evitati l-impatti diretti jew indiretti fuq l-ekonomija talpajjiżi li qed jiżviluppaw;

| 88. | Jisħaq li l-ftuħ tal-kummerċ ji sta' jkun wieħed mill-iżjed muturi effettivi tat-tkabbir ekonomiku, iżda li hemm bżonn ikun akkumpanjat minn politiki ta' redistribuzzjoni u soċjali domestiċi biex ikun ji sta' jitnaqqas il-faqar; |
| --- | --- |

88.

Jisħaq li l-ftuħ tal-kummerċ ji sta' jkun wieħed mill-iżjed muturi effettivi tat-tkabbir ekonomiku, iżda li hemm bżonn ikun akkumpanjat minn politiki ta' redistribuzzjoni u soċjali domestiċi biex ikun ji sta' jitnaqqas il-faqar;

| 89. | Jenfasizza l-wegħda tar-Rawnd dwar l-Iżvilupp li sar f'Doha u fuq il-ħtieġa li jkun hawn sistemi ta' kummerċ ibbażati fuq regoli internazzjonali ġusti u ekwi, liema sistemi jkunu ddisinjati biex jikkoreġu liżbilanċi kummerċjali fil-kummerċ globali, speċjalment f'dak li jikkonċerna lill-Afrika, jistieden lill-UE sabiex tagħmel li ti sta' biex jispiċċa l-waqfien min-negozzjati tad-WTO; |
| --- | --- |

89.

Jenfasizza l-wegħda tar-Rawnd dwar l-Iżvilupp li sar f'Doha u fuq il-ħtieġa li jkun hawn sistemi ta' kummerċ ibbażati fuq regoli internazzjonali ġusti u ekwi, liema sistemi jkunu ddisinjati biex jikkoreġu liżbilanċi kummerċjali fil-kummerċ globali, speċjalment f'dak li jikkonċerna lill-Afrika, jistieden lill-UE sabiex tagħmel li ti sta' biex jispiċċa l-waqfien min-negozzjati tad-WTO;

| 90. | Jinnota li skond il-President tar-Rawnd ta' Doha li hija wieqfa, sabiex ikun faċilitat ftehim li huwa favur l-iżvilupp, l-UE għandha taħseb biex taqta' b'figura stimata ta' 70 % mis-sussidji fuq l-esportazzjoni agrikola li jgħawġu l-kummerċ, u li għandu jintlaħaq ftehim fuq tnaqqis fis-sussidji u fit-tariffi sabiex innegozjati jkunu konklużi sa l-aħħar ta' l-2007; |
| --- | --- |

90.

Jinnota li skond il-President tar-Rawnd ta' Doha li hija wieqfa, sabiex ikun faċilitat ftehim li huwa favur l-iżvilupp, l-UE għandha taħseb biex taqta' b'figura stimata ta' 70 % mis-sussidji fuq l-esportazzjoni agrikola li jgħawġu l-kummerċ, u li għandu jintlaħaq ftehim fuq tnaqqis fis-sussidji u fit-tariffi sabiex innegozjati jkunu konklużi sa l-aħħar ta' l-2007;

| 91. | Jemmen li l-Kummerċ Ġust huwa għodda importanti fil-bini ta' kummerċ sostenibbli bi dħul xieraq għall-produtturi fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw; jistieden lill-Kummissjoni tirrispondi għar-riżoluzzjoni tal-Parlament hawn fuq imsemmija dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Ġust b'Rakkomandazzjoni li l-Kummerċ Ġust ikun appoġġjat kif indikat fil-paragrafi 1 u 2 tar-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

91.

Jemmen li l-Kummerċ Ġust huwa għodda importanti fil-bini ta' kummerċ sostenibbli bi dħul xieraq għall-produtturi fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw; jistieden lill-Kummissjoni tirrispondi għar-riżoluzzjoni tal-Parlament hawn fuq imsemmija dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Ġust b'Rakkomandazzjoni li l-Kummerċ Ġust ikun appoġġjat kif indikat fil-paragrafi 1 u 2 tar-riżoluzzjoni;

| 92. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tassigura li l-ftehimiet kummerċjali tagħha jagħtu kontribut, minflok ma jfixklu, it-twettieq ta' l-MDGs; b'mod partikulari, għandha tiżgura li l-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) jikkostitwixxu strumenti għall-iżvilupp u għall-eradikazzjoni tal-faqar ta' l-ACP; |
| --- | --- |

92.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tassigura li l-ftehimiet kummerċjali tagħha jagħtu kontribut, minflok ma jfixklu, it-twettieq ta' l-MDGs; b'mod partikulari, għandha tiżgura li l-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) jikkostitwixxu strumenti għall-iżvilupp u għall-eradikazzjoni tal-faqar ta' l-ACP;

| 93. | Jemmen li TRIPS relatati mal-farmaċewtika li jaffettwaw is-saħħa pubblika u l-aċċess għall-mediċini li jmorru lil hinn mill-Ftehim TRIPS għandhom ikunu esklużi min-negozjati ta' l-EPAs u ftehimiet oħra futuri bilaterali jew reġjonali ma' pajjiżi bi dħul baxx; |
| --- | --- |

93.

Jemmen li TRIPS relatati mal-farmaċewtika li jaffettwaw is-saħħa pubblika u l-aċċess għall-mediċini li jmorru lil hinn mill-Ftehim TRIPS għandhom ikunu esklużi min-negozjati ta' l-EPAs u ftehimiet oħra futuri bilaterali jew reġjonali ma' pajjiżi bi dħul baxx;

| 94. | Jemmen li l-pajjiżi ACP kollha għandhom ikollhom dritt ċar li jgħażlu jekk jestendux jew le n-negozzjati lilhinn mill-kummerċ fil-prodotti, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tassigura li d-drittijiet ta' proprejtà? intellettwali u l-kwistjonijiet ta' Singapore (il-politika ta' kompetizzjoni, l-appalt pubbliku u l-investiment) jitneħħew minn fuq il-mejda tan-negozzjati jekk il-pajjiżi ACP ma jixtiequx jinnegozzjaw dawn il-kwistjonijiet; |
| --- | --- |

94.

Jemmen li l-pajjiżi ACP kollha għandhom ikollhom dritt ċar li jgħażlu jekk jestendux jew le n-negozzjati lilhinn mill-kummerċ fil-prodotti, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tassigura li d-drittijiet ta' proprejtà? intellettwali u l-kwistjonijiet ta' Singapore (il-politika ta' kompetizzjoni, l-appalt pubbliku u l-investiment) jitneħħew minn fuq il-mejda tan-negozzjati jekk il-pajjiżi ACP ma jixtiequx jinnegozzjaw dawn il-kwistjonijiet;

| 95. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tevita li l-kummerċ għall-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, l-Karibew u l-Paċifiku (ACP) jiġi sfrattat, u għalhekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tassigura li jekk in-negozjati dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) qabel tmiem l-2007, isiru arranġamenti sabiex tkun evitata l-inċertezza għall-imsieħba tagħna ta' l-ACP; jenfasizza li dan jirrikjedi garanzija li, minkejja l-istat tan-negozjati f'dak iż-żmien, it-termini u l-kundizzjonijiet ta' l-ACP ta' l-aċċess għas-suq Ewropew jibqa' ekwivalenti għal dawk kurrenti, kif miftiehem fil-Ftehim ta' Cotonou; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiċċara kif għandi isiru tali arranġamenti sabiex tkun evitata l-inċertezza għall-esportaturi u l-impurtaturi; |
| --- | --- |

95.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tevita li l-kummerċ għall-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, l-Karibew u l-Paċifiku (ACP) jiġi sfrattat, u għalhekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tassigura li jekk in-negozjati dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) qabel tmiem l-2007, isiru arranġamenti sabiex tkun evitata l-inċertezza għall-imsieħba tagħna ta' l-ACP; jenfasizza li dan jirrikjedi garanzija li, minkejja l-istat tan-negozjati f'dak iż-żmien, it-termini u l-kundizzjonijiet ta' l-ACP ta' l-aċċess għas-suq Ewropew jibqa' ekwivalenti għal dawk kurrenti, kif miftiehem fil-Ftehim ta' Cotonou; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiċċara kif għandi isiru tali arranġamenti sabiex tkun evitata l-inċertezza għall-esportaturi u l-impurtaturi;

| 96. | Jieħu nota ta' studji riċenti mill-UNCTAD u oħrajn li juru li liberalizzazzjoni estensiva tal-kummerċ f'LDCs ma tantx kellha effett fuq l-objettivi kontinwi u sostanzjali għat-tnaqqis tal-faqar u tat kontribut għal tnaqqis negattiv fit-termini tal-kummerċ ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikulari tal-pajjiżi Afrikani, u jistieden lill-UE sabiex tibda kampanja sinċiera u fit-tul sabiex iżżid ġenwinament il-kapaċità għall-esportazzjoni ta' dawn l-LDCs billi tippromwovi l-assistenza teknika biex tavvanza l-istandards fiżjosanitarji, il-liġi tal-propjetà, ħiliet tan-negozju u programmi ta' valur miżjud; |
| --- | --- |

96.

Jieħu nota ta' studji riċenti mill-UNCTAD u oħrajn li juru li liberalizzazzjoni estensiva tal-kummerċ f'LDCs ma tantx kellha effett fuq l-objettivi kontinwi u sostanzjali għat-tnaqqis tal-faqar u tat kontribut għal tnaqqis negattiv fit-termini tal-kummerċ ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikulari tal-pajjiżi Afrikani, u jistieden lill-UE sabiex tibda kampanja sinċiera u fit-tul sabiex iżżid ġenwinament il-kapaċità għall-esportazzjoni ta' dawn l-LDCs billi tippromwovi l-assistenza teknika biex tavvanza l-istandards fiżjosanitarji, il-liġi tal-propjetà, ħiliet tan-negozju u programmi ta' valur miżjud;

| 97. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tadatta l-politiki ta' koperazzjoni u ta' kummerċ kemm ji sta' jkun sabiex tgħin lil-gvernijiet ta' pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw iżommu u jiżviluppaw servizzi pubbliċi, b'mod partikulari dawk li jigarantixxu l-aċċess tal-popolazzjoni sħiħa għall-ilma tax-xorb, għas-servizzi tassaħħa, għall-edukazzjoni u għat-trasport; |
| --- | --- |

97.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tadatta l-politiki ta' koperazzjoni u ta' kummerċ kemm ji sta' jkun sabiex tgħin lil-gvernijiet ta' pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw iżommu u jiżviluppaw servizzi pubbliċi, b'mod partikulari dawk li jigarantixxu l-aċċess tal-popolazzjoni sħiħa għall-ilma tax-xorb, għas-servizzi tassaħħa, għall-edukazzjoni u għat-trasport;

| 98. | Iħeġġeġ li jkun ikkunsidrat bi sħiħ il-fatt li l-pajjiżi ta' l-ACP spiss huma dipendenti ħafna fuq komoditajiet primarji, li huma partikularment vulnerabbli għall-oxxillazzjonijiet tal-prezzijiet u ż-żidiet fit-tariffi, u jisħaq l-importanza tad-diversifikazzjoni, ta' l-iżvilupp ta' industriji ta' l-ipproċessar u ta' l-SMEs f'dawk ilpajjiżi; |
| --- | --- |

98.

Iħeġġeġ li jkun ikkunsidrat bi sħiħ il-fatt li l-pajjiżi ta' l-ACP spiss huma dipendenti ħafna fuq komoditajiet primarji, li huma partikularment vulnerabbli għall-oxxillazzjonijiet tal-prezzijiet u ż-żidiet fit-tariffi, u jisħaq l-importanza tad-diversifikazzjoni, ta' l-iżvilupp ta' industriji ta' l-ipproċessar u ta' l-SMEs f'dawk ilpajjiżi;

| 99. | Jisħaq l-importanza tal-bini ta' kapaċitajiet għall-kummerċ u tal-ħtieġa ta' riżorsi addizzjonali mill-UE sabiex tiżdied l-abilità tal-pajjiżi ACP li jidentifikaw il-ħtiġijiet u l-istrateġiji, li jinnegozzjaw u li jappoġġjaw lintegrazzjoni reġjonali, għad-diversifikazzjoni u l-preparazzjoni għal-liberalizzazzjoni billi jtejbu l-produzzjoni, il-kapaċità ta' provvista u kummerċjalizzazzjoni u billi jkun hemm kumpens għall-ispejjeż ta' aġġustamenti kif ukoll billi tiżdied l-kapaċità ta' dawn il-pajjiżi li jattiraw l-investiment; |
| --- | --- |

99.

Jisħaq l-importanza tal-bini ta' kapaċitajiet għall-kummerċ u tal-ħtieġa ta' riżorsi addizzjonali mill-UE sabiex tiżdied l-abilità tal-pajjiżi ACP li jidentifikaw il-ħtiġijiet u l-istrateġiji, li jinnegozzjaw u li jappoġġjaw lintegrazzjoni reġjonali, għad-diversifikazzjoni u l-preparazzjoni għal-liberalizzazzjoni billi jtejbu l-produzzjoni, il-kapaċità ta' provvista u kummerċjalizzazzjoni u billi jkun hemm kumpens għall-ispejjeż ta' aġġustamenti kif ukoll billi tiżdied l-kapaċità ta' dawn il-pajjiżi li jattiraw l-investiment;

| 100. | Jistieden lill-Kummissjoni biex żżid l-assistenza tagħha relatata mal-kummerċ biex tappoġġja l-bini tal-kapaċità li huwa essenzjali jekk l-ifqar pajjiżi għandhom ikunu jistgħu jindirizzaw il-kompetizzjoni miżjuda li tirriżulta mil-liberalizzazzjoni tas-suq; |
| --- | --- |

100.

Jistieden lill-Kummissjoni biex żżid l-assistenza tagħha relatata mal-kummerċ biex tappoġġja l-bini tal-kapaċità li huwa essenzjali jekk l-ifqar pajjiżi għandhom ikunu jistgħu jindirizzaw il-kompetizzjoni miżjuda li tirriżulta mil-liberalizzazzjoni tas-suq;

Il-Bidla fil-klima

| 101. | Iħeġġeġ lill-UE biex tkompli jkollha rwol prinċipali fil-promozzjoni ta' metodi aktar nodfa u aktar effiċjenti għall-iżvilupp sostenibbli u b'livell baxx ta' karbonju; |
| --- | --- |

101.

Iħeġġeġ lill-UE biex tkompli jkollha rwol prinċipali fil-promozzjoni ta' metodi aktar nodfa u aktar effiċjenti għall-iżvilupp sostenibbli u b'livell baxx ta' karbonju;

| 102. | Jinnota li komunitajiet foqra f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw kkontribwew l-inqas għall-bidla filklima, iżda huma l-aktar probabbli li huma li se jbagħtu l-iktar severament mill-effetti; jistieden lill-UE biex tara li jkun disponibbli finanzjament sinifikattiv sabiex il-pajjiżi li qed jiżviluppaw ikunu jistgħu jadattaw ruħhom għaż-żidiet fil-livell tal-baħar, u għaż-żieda u l-frekwenza ta' avvenimenti ta' temp estrem bħal nixfa, maltempati kbar, għargħar, eċċ., kif ukoll għall-kriżijiet ta' saħħa, produzzjoni ta' l-ikel u ta' l-ilma, li jipperikolaw l-iżvilupp u jwasslu għal migrazzjoni u għal tħeddid lis-sigurtà fuq skala kbira; |
| --- | --- |

102.

Jinnota li komunitajiet foqra f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw kkontribwew l-inqas għall-bidla filklima, iżda huma l-aktar probabbli li huma li se jbagħtu l-iktar severament mill-effetti; jistieden lill-UE biex tara li jkun disponibbli finanzjament sinifikattiv sabiex il-pajjiżi li qed jiżviluppaw ikunu jistgħu jadattaw ruħhom għaż-żidiet fil-livell tal-baħar, u għaż-żieda u l-frekwenza ta' avvenimenti ta' temp estrem bħal nixfa, maltempati kbar, għargħar, eċċ., kif ukoll għall-kriżijiet ta' saħħa, produzzjoni ta' l-ikel u ta' l-ilma, li jipperikolaw l-iżvilupp u jwasslu għal migrazzjoni u għal tħeddid lis-sigurtà fuq skala kbira;

| 103. | Jistieden lill-UE biex tara li jkun disponibbli finanzjament sinifikattiv sabiex il-pajjiżi foqra jkunu jistgħu jadattaw ruħhom għall-bidla fil-klima u jisħaq li dawn il-flus ma jistgħax ikunu sempliċiment mgħoddija minn bagits eżistenti għall-għajnuna u barra minn hekk jemmen li proporzjon sinifikanti tad-dħul millirkant ta' l-allokazzjonijiet permezz ta' l-Iskema Ewropea għall-Kummerċ u t-tqegħid ta' taxxi fuq il-karbonju għandu jkun użat biex jiffinanzja l-iżvilupp nadif fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

103.

Jistieden lill-UE biex tara li jkun disponibbli finanzjament sinifikattiv sabiex il-pajjiżi foqra jkunu jistgħu jadattaw ruħhom għall-bidla fil-klima u jisħaq li dawn il-flus ma jistgħax ikunu sempliċiment mgħoddija minn bagits eżistenti għall-għajnuna u barra minn hekk jemmen li proporzjon sinifikanti tad-dħul millirkant ta' l-allokazzjonijiet permezz ta' l-Iskema Ewropea għall-Kummerċ u t-tqegħid ta' taxxi fuq il-karbonju għandu jkun użat biex jiffinanzja l-iżvilupp nadif fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw;

| 104. | Jisħaq li l-adattament m'għandux jiġi trattat biss bħala kwistjoni umanitarja jew bħala prijorità biss fi ħdan il-kuntest tal-konvenzjoni dwar il-klima; jenfasizza li t-tnaqqis tar-riskju u l-miżuri ta' “protezzjoni mill-klima” (climate proofing) għandhom ikunu integrati fl-aġenda ġenerali għall-iżvilupp, inkluż fil-PRSPs u fis-CSPs; |
| --- | --- |

104.

Jisħaq li l-adattament m'għandux jiġi trattat biss bħala kwistjoni umanitarja jew bħala prijorità biss fi ħdan il-kuntest tal-konvenzjoni dwar il-klima; jenfasizza li t-tnaqqis tar-riskju u l-miżuri ta' “protezzjoni mill-klima” (climate proofing) għandhom ikunu integrati fl-aġenda ġenerali għall-iżvilupp, inkluż fil-PRSPs u fis-CSPs;

| 105. | Jirrikonoxxi li l-ħlasijiet ta' liċenzji ta' l-IPR fis-settur tat-teknoloġija nadifa jistgħu jikkostitwixxu barriera għat-trasferiment ta' teknoloġija bħal din għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jenfasizza li sabiex jiġi miġġieled il-faqar ta' l-enerġija u sabiex tkun assigurata triq sostenibbli ta' żvilupp, għandhom jiġu żviluppati sħubijiet IPR bejn pajjiżi industrijalizzati u pajjiżi li qed jiżviluppaw, sabiex ikun żgurat ir-rispett għad-drittijiet tal-proprjetà filwaqt li fl-istess ħin jiġu ffaċilitati ċ-ċirkolazzjonijiet tat-teknoloġija; |
| --- | --- |

105.

Jirrikonoxxi li l-ħlasijiet ta' liċenzji ta' l-IPR fis-settur tat-teknoloġija nadifa jistgħu jikkostitwixxu barriera għat-trasferiment ta' teknoloġija bħal din għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jenfasizza li sabiex jiġi miġġieled il-faqar ta' l-enerġija u sabiex tkun assigurata triq sostenibbli ta' żvilupp, għandhom jiġu żviluppati sħubijiet IPR bejn pajjiżi industrijalizzati u pajjiżi li qed jiżviluppaw, sabiex ikun żgurat ir-rispett għad-drittijiet tal-proprjetà filwaqt li fl-istess ħin jiġu ffaċilitati ċ-ċirkolazzjonijiet tat-teknoloġija;

| 106. | Jisħaq li għalkemm l-enerġija m'hix indirizzata speċifikament fid-Dikjarazzjoni tal-Millennju, il-forniment tas-servizzi moderni ta' l-enerġija lill-foqra hija prerekwiżit kruċjali biex jintlaħqu l-MDGs; jinnota li l-prekundizzjonijiet għat-teknoloġiji ta' enerġija li tiġġedded huma eċċellenti f'bosta pajjiżi li jiżviluppaw, u jipprovdu mod effettiv biex jintlaħqu l-ispejjeż li qed jiżdiedu taż-żejt u jintlaħqu l-ħtiġijiet ta' l-enerġija filwaqt li jiġi evitat impatt ta' ħsara ulterjuri fuq il-klima; jiddispjaċih li ma ġewx allokati biżżejjed riżorsi finanzjarji mill-UE biex tkun indirizzata l-isfida tal-faqar fl-enerġija; jenfasizza għal dan l-għan dwar il-bżonn ta' flussi akbar ta' għajnuna, kif ukoll ta' appoġġ imsaħħaħ għal investimenti privati f'teknoloġiji ta' enerġija li tiġġedded; |
| --- | --- |

106.

Jisħaq li għalkemm l-enerġija m'hix indirizzata speċifikament fid-Dikjarazzjoni tal-Millennju, il-forniment tas-servizzi moderni ta' l-enerġija lill-foqra hija prerekwiżit kruċjali biex jintlaħqu l-MDGs; jinnota li l-prekundizzjonijiet għat-teknoloġiji ta' enerġija li tiġġedded huma eċċellenti f'bosta pajjiżi li jiżviluppaw, u jipprovdu mod effettiv biex jintlaħqu l-ispejjeż li qed jiżdiedu taż-żejt u jintlaħqu l-ħtiġijiet ta' l-enerġija filwaqt li jiġi evitat impatt ta' ħsara ulterjuri fuq il-klima; jiddispjaċih li ma ġewx allokati biżżejjed riżorsi finanzjarji mill-UE biex tkun indirizzata l-isfida tal-faqar fl-enerġija; jenfasizza għal dan l-għan dwar il-bżonn ta' flussi akbar ta' għajnuna, kif ukoll ta' appoġġ imsaħħaħ għal investimenti privati f'teknoloġiji ta' enerġija li tiġġedded;

L-Aġenda ta' wara l-MGD

| 107. | Jisħaq li jekk jintlaħqu l-MDGs, il-proporzjon ta' nies li qed jgħixu fil-faqar se jonqos bin-nofs fi żmien għaxar snin, kisba enormi imma wkoll waħda li madanakollu se tħalli mijiet ta' miljuni ta' nies l-aktar foqra u vulnerabbli maqbuda f'faqar kroniku; |
| --- | --- |

107.

Jisħaq li jekk jintlaħqu l-MDGs, il-proporzjon ta' nies li qed jgħixu fil-faqar se jonqos bin-nofs fi żmien għaxar snin, kisba enormi imma wkoll waħda li madanakollu se tħalli mijiet ta' miljuni ta' nies l-aktar foqra u vulnerabbli maqbuda f'faqar kroniku;

| 108. | Jitlob lill-UE tistabilixxi data għal ftehim għal Strateġija għall-Eliminazzjoni tal-Faqar wara l-2015; |
| --- | --- |

108.

Jitlob lill-UE tistabilixxi data għal ftehim għal Strateġija għall-Eliminazzjoni tal-Faqar wara l-2015;

*

- *

| 109. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni quddiem il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u l-pajjiżi aderenti, l-Unjoni Inter-Parlamentari, in-Nazzjonijiet Uniti u l-Kumitat għall-Għajnuna għall-Iżvilupp ta' l-OECD. |
| --- | --- |

109.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni quddiem il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u l-pajjiżi aderenti, l-Unjoni Inter-Parlamentari, in-Nazzjonijiet Uniti u l-Kumitat għall-Għajnuna għall-Iżvilupp ta' l-OECD.

---

(1)  ĠU C 33 E, 9.2.2006, p. 311.

(2)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

(3)  ĠU C 280 E, 18.11.2006, p. 475.

(4)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

(5)  ĠU C 293 E, 2.12.2006, p. 316.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0043.

(7)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0320.

(8)  Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP), fuq in-naħa l-waħda, u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Kotonù fit-23 ta' Ġunju 2000 (ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3). Ftehima kif modifikata l-aħħar mid-Deċiżjoni Nru1/2006 tal-Kunsill tal-Ministru ACP-CE (ĠU L 247 tad-9.9.2006, p.22).

P6_TA(2007)0275

L-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE fl-2006

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE fl-2006 (2007/2021(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehima ta' Sħubija iffirmata f'Cotonou fit-23 Ġunju 2000 bejn il-membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP), min-naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (il-ftehima ta' Kotonou) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehima ta' Sħubija iffirmata f'Cotonou fit-23 Ġunju 2000 bejn il-membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP), min-naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (il-ftehima ta' Kotonou) (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, adottata fit-3 ta' April 2003 (2), kif emendata l-aħħar fi Bridgetown (Il-Barbados) fit-23 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, adottata fit-3 ta' April 2003 (2), kif emendata l-aħħar fi Bridgetown (Il-Barbados) fit-23 ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jwaqqaf strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jwaqqaf strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Assemblea Parlamentari Konġunta fl-2006 dwar:






  — | “Il-problema ta' l-enerġija fil-pajjiżi ACP” (4), |
| --- | --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Assemblea Parlamentari Konġunta fl-2006 dwar:

—

“Il-problema ta' l-enerġija fil-pajjiżi ACP” (4),

| — | “L-irwol ta' l-integrazzjoni reġjonali fil-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà” (5), |
| --- | --- |

—

“L-irwol ta' l-integrazzjoni reġjonali fil-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà” (5),

| — | “Is-sajd u l-aspetti soċjali u ambjentali tiegħu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw” (6), |
| --- | --- |

—

“Is-sajd u l-aspetti soċjali u ambjentali tiegħu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw” (6),

| — | “L-influwenza tat-tjur” (7). |
| --- | --- |

—

“L-influwenza tat-tjur” (7).

| — | “Is-sitwazzjoni fis-Sudan” (8), |
| --- | --- |

—

“Is-sitwazzjoni fis-Sudan” (8),

| — | “L-armi żgħar u ta' kalibru baxx u l-iżvilupp sostenibbli” (9), |
| --- | --- |

—

“L-armi żgħar u ta' kalibru baxx u l-iżvilupp sostenibbli” (9),

| — | “It-turiżmu u l-iżvilupp” (10), |
| --- | --- |

—

“It-turiżmu u l-iżvilupp” (10),

| — | “L-ilma fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw” (11), |
| --- | --- |

—

“L-ilma fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw” (11),

| — | “L-istat avvanzat tan-negozjati tal-Ftehimiet ta' sħubija ekonomika” (12) |
| --- | --- |

—

“L-istat avvanzat tan-negozjati tal-Ftehimiet ta' sħubija ekonomika” (12)

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0208/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0208/2007),

| A. | waqt li jqis li d-dibattiti li saru fi Vjenna u Bridgetown (f'Ġunju u Novembru 2006, waqt il-ħdax u ttnax-il sessjoni, rispettivament) dwar l-istat avvanzat tan-negozjati tal-Ftehimiet ta' sħubija ekonomiċi, bil-parteċipazzjoni tas-Sur Peter Mandelson, membru tal-kumitat responsabbli mill-kummerċ, u s-Sinjura Billie Miller, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u tal-Kummerċ Estern tal-Barbados, |
| --- | --- |

A.

waqt li jqis li d-dibattiti li saru fi Vjenna u Bridgetown (f'Ġunju u Novembru 2006, waqt il-ħdax u ttnax-il sessjoni, rispettivament) dwar l-istat avvanzat tan-negozjati tal-Ftehimiet ta' sħubija ekonomiċi, bil-parteċipazzjoni tas-Sur Peter Mandelson, membru tal-kumitat responsabbli mill-kummerċ, u s-Sinjura Billie Miller, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u tal-Kummerċ Estern tal-Barbados,

| B. | waqt li jqis l-adozzjoni mill-Parlament u mill-Kunsill tar-Regolament li jwaqqaf strument finanzjarju talkoperazzjoni għall-iżvilupp, liema strument jipprovdi programmi tematiċi, applikabbli wkoll għall-pajjiżi ACP kif ukoll programm ta' miżuri ta' akkumpanjament għall-pajjiżi ACP firmatarji tal-protokoll dwar iz-zokkor, |
| --- | --- |

B.

waqt li jqis l-adozzjoni mill-Parlament u mill-Kunsill tar-Regolament li jwaqqaf strument finanzjarju talkoperazzjoni għall-iżvilupp, liema strument jipprovdi programmi tematiċi, applikabbli wkoll għall-pajjiżi ACP kif ukoll programm ta' miżuri ta' akkumpanjament għall-pajjiżi ACP firmatarji tal-protokoll dwar iz-zokkor,

| C. | waqt li jqis l-importanza tikber tal-kwistjonijiet ta' l-immigrazzjoni u t-trattament ta' persuni bħala kwistjonijiet ta' interess komuni fil-qafas tal-Ftehima ta' Sħubija, |
| --- | --- |

C.

waqt li jqis l-importanza tikber tal-kwistjonijiet ta' l-immigrazzjoni u t-trattament ta' persuni bħala kwistjonijiet ta' interess komuni fil-qafas tal-Ftehima ta' Sħubija,

| D. | waqt li jqis id-deċiżjonijiet meħuda mill-Bureau ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta li jinbgħatu, fl-2006, il-missjonijiet ta' informazzjoni u ta' studju li ġejjin:






  — | fil-Mauritania fi Frar -it-tranżizzjoni politika u l-preparazzjoni għall-elezzjonijiet, |
| --- | --- | --- |

D.

waqt li jqis id-deċiżjonijiet meħuda mill-Bureau ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta li jinbgħatu, fl-2006, il-missjonijiet ta' informazzjoni u ta' studju li ġejjin:

—

fil-Mauritania fi Frar -it-tranżizzjoni politika u l-preparazzjoni għall-elezzjonijiet,

| — | fi Swaziland u fil-Mauritius f'April — ir-riforma ta' l-iskema taz-zokkor, |
| --- | --- |

—

fi Swaziland u fil-Mauritius f'April — ir-riforma ta' l-iskema taz-zokkor,

| — | fil-Kenja f'Mejju — il-konsegwenzi umanitarji tan-nuqqas ta' xita, |
| --- | --- |

—

fil-Kenja f'Mejju — il-konsegwenzi umanitarji tan-nuqqas ta' xita,

| — | fit-Togo f'Mejju — is-sitwazzjoni politika, b'mod partikolari l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Sħubija, |
| --- | --- |

—

fit-Togo f'Mejju — is-sitwazzjoni politika, b'mod partikolari l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Sħubija,

| — | fl-Etjopja f'Ottubru — is-sitwazzjoni politika wara l-elezzjonijiet, |
| --- | --- |

—

fl-Etjopja f'Ottubru — is-sitwazzjoni politika wara l-elezzjonijiet,

| — | f'Malta u fi Spanja (Teneriffe) f'Novembru — is-sitwazzjoni ta' l-immigranti li ġejjin mill-pajjiżi ACP, |
| --- | --- |

—

f'Malta u fi Spanja (Teneriffe) f'Novembru — is-sitwazzjoni ta' l-immigranti li ġejjin mill-pajjiżi ACP,

| — | fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) f'Novembru — l-osservazzjoni ta' l-elezzjonijiet, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) f'Novembru — l-osservazzjoni ta' l-elezzjonijiet,

| E. | billi r-reviżjoni tal-Ftehima ta' Cotonou, li ġiet approvata mill-istituzzjonijiet Ewropej stabbilixxiet il-bażi tagħha fuq koperazzjoni msaħħa u aktar effikaċi bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi ACP, |
| --- | --- |

E.

billi r-reviżjoni tal-Ftehima ta' Cotonou, li ġiet approvata mill-istituzzjonijiet Ewropej stabbilixxiet il-bażi tagħha fuq koperazzjoni msaħħa u aktar effikaċi bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi ACP,

| F. | billi l-missjoni ta' studju u informazzjoni f'Malta u fi Spanja dwar is-sitwazzjoni ta' l-immigranti li ġejjin mill-pajjiżi ACP, l-ewwel missjoni f'dan il-qasam li involviet il-Membri Parlamentari tal-pajjiżi ta' oriġini u l-pajjiżi Ewropej, kellha impatt eċċezzjonali, |
| --- | --- |

F.

billi l-missjoni ta' studju u informazzjoni f'Malta u fi Spanja dwar is-sitwazzjoni ta' l-immigranti li ġejjin mill-pajjiżi ACP, l-ewwel missjoni f'dan il-qasam li involviet il-Membri Parlamentari tal-pajjiżi ta' oriġini u l-pajjiżi Ewropej, kellha impatt eċċezzjonali,

| G. | billi l-persistenza tal-konflitt fid-Darfour (is-Sudan) u l-vjolazzjonijiet gravi u ripetuti tad-drittijiet talbniedem li ġejjin minnu, u jfakkar fin-neċessità ta' għajnuna umanitarja effikaċi, |
| --- | --- |

G.

billi l-persistenza tal-konflitt fid-Darfour (is-Sudan) u l-vjolazzjonijiet gravi u ripetuti tad-drittijiet talbniedem li ġejjin minnu, u jfakkar fin-neċessità ta' għajnuna umanitarja effikaċi,

| H. | billi r-Repubblika Demokratika tal-Kongo (DRK), pajjiż ittrattat ħażin għal għexieren ta' snin, spiċċa biex jimpenja ruħu f'direzzjoni li tidher kostruttiva, grazzi għall-impenn tal-parteċipanti ewlenin Kongoliżi u tal-Komunità internazzjonali, |
| --- | --- |

H.

billi r-Repubblika Demokratika tal-Kongo (DRK), pajjiż ittrattat ħażin għal għexieren ta' snin, spiċċa biex jimpenja ruħu f'direzzjoni li tidher kostruttiva, grazzi għall-impenn tal-parteċipanti ewlenin Kongoliżi u tal-Komunità internazzjonali,

| I. | billi l-awtoritajiet ta' l-Eritrea rrifjutaw li jawtorizzaw missjoni ta' informazzjoni tal-Bureau ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta sabiex issir fl-Eritrea, |
| --- | --- |

I.

billi l-awtoritajiet ta' l-Eritrea rrifjutaw li jawtorizzaw missjoni ta' informazzjoni tal-Bureau ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta sabiex issir fl-Eritrea,

| J. | billi r-riżoluzzjoni ta' emerġenza dwar is-sitwazzjoni ta' l-Afrika tal-Lvant ġiet rifjutata, wara vot minn kulleġġ separat, |
| --- | --- |

J.

billi r-riżoluzzjoni ta' emerġenza dwar is-sitwazzjoni ta' l-Afrika tal-Lvant ġiet rifjutata, wara vot minn kulleġġ separat,

| K. | billi l-ħidmiet tal-Parlament Panafrikan u l-formalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Parlament Panafrikan, |
| --- | --- |

K.

billi l-ħidmiet tal-Parlament Panafrikan u l-formalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Parlament Panafrikan,

| L. | Wara li kkunsidra d-deterjorament notevoli fis-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe, |
| --- | --- |

L.

Wara li kkunsidra d-deterjorament notevoli fis-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe,

| M. | billi s-segretarjat ta' l-ACP iddeċieda sabiex jipproċedi li ssir inkjesta dwar l-organizzazzjoni interna tiegħu, |
| --- | --- |

M.

billi s-segretarjat ta' l-ACP iddeċieda sabiex jipproċedi li ssir inkjesta dwar l-organizzazzjoni interna tiegħu,

| N. | billi l-Presidenza Awstrijaka ta' l-UE u tal-Gvern tal-Barbados taw kontribuzzjoni eċċellenti fil-11 u t-12 -il sessjoni, |
| --- | --- |

N.

billi l-Presidenza Awstrijaka ta' l-UE u tal-Gvern tal-Barbados taw kontribuzzjoni eċċellenti fil-11 u t-12 -il sessjoni,

| O. | billi l-parteċipazzjoni tal-parteċipanti ewlenin mhux Statali fis-sessjonijiet ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta żdiedet, |
| --- | --- |

O.

billi l-parteċipazzjoni tal-parteċipanti ewlenin mhux Statali fis-sessjonijiet ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta żdiedet,

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Assemblea Parlamentari Konġunta (JPA) fl-2006 offriet il-qafas għal djalogu demokratiku miftuħ u fil-fond dwar in-negozjar ta' ftehimiet ta' sħubija ekonomika bejn l-UE u ssottoreġjuni ACP; jilqa' b'sodisfazzjon ukoll l-adozzjoni, fi Bridgetown, ta' riżoluzzjoni ta' emerġenza dwar il-progress tan-negozjati dwar il-ftehimiet ta' sħubija ekonomika, li jippreżentaw it-tħassib tar-rappreżentanti ta' l-UE u ta' l-ACP dwar l-impatt potenzjalment negattiv fuq l-iżvilupp sostenibbli globali tal-pajjiżi ACP; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Assemblea Parlamentari Konġunta (JPA) fl-2006 offriet il-qafas għal djalogu demokratiku miftuħ u fil-fond dwar in-negozjar ta' ftehimiet ta' sħubija ekonomika bejn l-UE u ssottoreġjuni ACP; jilqa' b'sodisfazzjon ukoll l-adozzjoni, fi Bridgetown, ta' riżoluzzjoni ta' emerġenza dwar il-progress tan-negozjati dwar il-ftehimiet ta' sħubija ekonomika, li jippreżentaw it-tħassib tar-rappreżentanti ta' l-UE u ta' l-ACP dwar l-impatt potenzjalment negattiv fuq l-iżvilupp sostenibbli globali tal-pajjiżi ACP;

| 2. | Jinkoraġġixxi lill-JPA biex ikompli jesprimi pożizzjonijiet indipendenti u jressaq proposti konkreti għan-negozjati u l-implimentazzjoni ta' l-EPA, sabiex ikunu jistħgu jkunu mezz biex jitrawwem involviment sħiħ fis-soċjetà ċivili u fil-parlamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

2.

Jinkoraġġixxi lill-JPA biex ikompli jesprimi pożizzjonijiet indipendenti u jressaq proposti konkreti għan-negozjati u l-implimentazzjoni ta' l-EPA, sabiex ikunu jistħgu jkunu mezz biex jitrawwem involviment sħiħ fis-soċjetà ċivili u fil-parlamenti nazzjonali;

| 3. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-impenn li ħa l-Kummissarju inkarigat mill-iżvilupp u milll-għajnuna umanitarja, waqt is-sessjoni ta' Bridgetown, sabiex jippreżenta d-dokumenti strateġiċi nazzjonali u reġjonali għall-pajjiżi ACP (perjodu 2008-2013) għall-eżami demokratiku tal-parlamenti, imma jiddispjaċih li dan il-pass ma kienx possibbli; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-impenn li ħa l-Kummissarju inkarigat mill-iżvilupp u milll-għajnuna umanitarja, waqt is-sessjoni ta' Bridgetown, sabiex jippreżenta d-dokumenti strateġiċi nazzjonali u reġjonali għall-pajjiżi ACP (perjodu 2008-2013) għall-eżami demokratiku tal-parlamenti, imma jiddispjaċih li dan il-pass ma kienx possibbli;

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkonkretizza malajr kemm jista' jkun dan l-impenn ibbażat fuq ilproċedura applikata fil-qafas tar-regolament li jwaqqaf strument finanzjarju tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkonkretizza malajr kemm jista' jkun dan l-impenn ibbażat fuq ilproċedura applikata fil-qafas tar-regolament li jwaqqaf strument finanzjarju tal-koperazzjoni għall-iżvilupp;

| 5. | Jistieden lill-parlamenti nazzjonali tal-pajjiżi ACP sabiex jitolbu b'insistenza lill-gvernijiet tagħhom kif ukoll lill-Kummissjoni, sabiex jiġu involuti kontinwament, b'kooperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet tal-soċjetà ċivili, mal-programmazzjoni, ma' l-implimentazzjoni, mal-kontroll u ma' l-evalwazzjoni tad
  -
  dokumenti strateġiċi nazzjonali relatati mal-kooperazzjoni bejn l-UE u pajjiżhom (perjodu 2008-2013); |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-parlamenti nazzjonali tal-pajjiżi ACP sabiex jitolbu b'insistenza lill-gvernijiet tagħhom kif ukoll lill-Kummissjoni, sabiex jiġu involuti kontinwament, b'kooperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet tal-soċjetà ċivili, mal-programmazzjoni, ma' l-implimentazzjoni, mal-kontroll u ma' l-evalwazzjoni tad
  -
  dokumenti strateġiċi nazzjonali relatati mal-kooperazzjoni bejn l-UE u pajjiżhom (perjodu 2008-2013);

| 6. | Jistieden lill-parlamenti nazzjonali tal-pajjiżi ta' l-UE sabiex jeżerċitaw kontroll parlamentari strett fuq leżekuttivi f'dak li għandu x'jaqsam mal-programmazzjoni tal-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (FED); |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-parlamenti nazzjonali tal-pajjiżi ta' l-UE sabiex jeżerċitaw kontroll parlamentari strett fuq leżekuttivi f'dak li għandu x'jaqsam mal-programmazzjoni tal-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (FED);

| 7. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-karattru iktar u iktar parlamentari ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta, lintensifikazzjoni ta' l-impenn tal-Membri tagħha u l-eżami tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u l-mistoqsijiet dwar l-iskambji bejn l-ACP u l-UE, kif ukoll l-implimentazzjoni tal-ftehima ta' Cotonou; |
| --- | --- |

7.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-karattru iktar u iktar parlamentari ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta, lintensifikazzjoni ta' l-impenn tal-Membri tagħha u l-eżami tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u l-mistoqsijiet dwar l-iskambji bejn l-ACP u l-UE, kif ukoll l-implimentazzjoni tal-ftehima ta' Cotonou;

| 8. | Jinnota b'sodisfazzjon il-fatt li l-Assemblea Parlamentari Konġunta ddeċidiet li tiddiskuti l-kwistjonijiet relatati ma' l-immigrazzjoni, kwistjonijiet ta' interess komuni, speċjalment permezz:






  — | ta' l-organizzazzjoni ta' ’workshop’ waqt is-sessjoni ta' Vjenna, |
| --- | --- | --- |

8.

Jinnota b'sodisfazzjon il-fatt li l-Assemblea Parlamentari Konġunta ddeċidiet li tiddiskuti l-kwistjonijiet relatati ma' l-immigrazzjoni, kwistjonijiet ta' interess komuni, speċjalment permezz:

—

ta' l-organizzazzjoni ta' ’workshop’ waqt is-sessjoni ta' Vjenna,

| — | tal-missjoni ta' studju u informazzjoni mibgħuta fil-pajjiżi ospitanti li fl-2006 kienu Malta u Spanja, u tal-missjoni simili fis-Senegal f'April 2007, |
| --- | --- |

—

tal-missjoni ta' studju u informazzjoni mibgħuta fil-pajjiżi ospitanti li fl-2006 kienu Malta u Spanja, u tal-missjoni simili fis-Senegal f'April 2007,

| — | tad-deċiżjoni li jsir rapport mill-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent dwar l-immigrazzjoni ta' ħaddiema kwalifikati u l-impatt tagħha fuq l-iżvilupp nazzjonali, |
| --- | --- |

—

tad-deċiżjoni li jsir rapport mill-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent dwar l-immigrazzjoni ta' ħaddiema kwalifikati u l-impatt tagħha fuq l-iżvilupp nazzjonali,

| — | tad-deċiżjoni li jitwettaq rapport, mill-Viċi-Presidenti responsabbli għad-Drittijiet tal-Bniedem fi ħdan il-Bureau, dwar kwistjonijiet migratorji; |
| --- | --- |

—

tad-deċiżjoni li jitwettaq rapport, mill-Viċi-Presidenti responsabbli għad-Drittijiet tal-Bniedem fi ħdan il-Bureau, dwar kwistjonijiet migratorji;

| 9. | Jinkoraġġixxi lill-Assemblea Parlamentari Konġunta biex tkompli tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha u biex tħejji proposti konkreti dwar il-kwistjonijiet ta' immigrazzjoni u l-kontribuzzjoni għal soluzzjonijiet favur l-iżvilupp tal-pajjiżi ta' l-oriġini u għall-ġlieda kontra t-trattament ħażin tal-bnedmin; |
| --- | --- |

9.

Jinkoraġġixxi lill-Assemblea Parlamentari Konġunta biex tkompli tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha u biex tħejji proposti konkreti dwar il-kwistjonijiet ta' immigrazzjoni u l-kontribuzzjoni għal soluzzjonijiet favur l-iżvilupp tal-pajjiżi ta' l-oriġini u għall-ġlieda kontra t-trattament ħażin tal-bnedmin;

| 10. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni ta' riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan waqt is-Sessjoni ta' Vjenna, li tiddefinixxi pożizzjoni ċara dwar ir-responsabilitajiet għall-konflitt fir-reġjun tad-Darfur; jappella lill-Komunità internazzjonali sabiex tieħu azzjoni urġenti u b'iktar inizjattiva għal ftehima komuni ma' l-Unjoni Afrikana (UA), sabiex jintemm il-kunflitt, is-sofferenza tal-popli ċivili u d-diżastri umanitarji; jistieden lill-komunità internazzjonali biex tiżgura l-invjar effettiv ta' forza multinazzjonali, b'konformità mal-mandat tal-Kunsill ta' Sigurtà (b'mod partikulari tar-riżoluzzjoni 1706 tal-31 ta' Awwissu 2006), jinnota li l-Gvern tas-Sudan aċetta l-ispustar ta' forza multinazzjonali għaż-żamma tal-paċi kif ġie mandat mill-Kunsill tas-Sigurtà (b'mod partikolari fir-Riżoluzzjoni 1706 tal-31 ta' Awissu 2006) u jispera li dan jikkostitwixxi lewwel pass biex isir progress fil-proċess ta' paċi fir-reġjun tad-Darfur; |
| --- | --- |

10.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni ta' riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan waqt is-Sessjoni ta' Vjenna, li tiddefinixxi pożizzjoni ċara dwar ir-responsabilitajiet għall-konflitt fir-reġjun tad-Darfur; jappella lill-Komunità internazzjonali sabiex tieħu azzjoni urġenti u b'iktar inizjattiva għal ftehima komuni ma' l-Unjoni Afrikana (UA), sabiex jintemm il-kunflitt, is-sofferenza tal-popli ċivili u d-diżastri umanitarji; jistieden lill-komunità internazzjonali biex tiżgura l-invjar effettiv ta' forza multinazzjonali, b'konformità mal-mandat tal-Kunsill ta' Sigurtà (b'mod partikulari tar-riżoluzzjoni 1706 tal-31 ta' Awwissu 2006), jinnota li l-Gvern tas-Sudan aċetta l-ispustar ta' forza multinazzjonali għaż-żamma tal-paċi kif ġie mandat mill-Kunsill tas-Sigurtà (b'mod partikolari fir-Riżoluzzjoni 1706 tal-31 ta' Awissu 2006) u jispera li dan jikkostitwixxi lewwel pass biex isir progress fil-proċess ta' paċi fir-reġjun tad-Darfur;

| 11. | Jiddispjaċih għall-votazzjoni minn kulleġġi separati, liema votazzjoni wasslet għar-rifjut tar-riżoluzzjoni dwar l-Afrika tal-Lvant waqt is-sessjoni ta' Bridgetown u dan minkejja l-eżistenza ta' maġġoranza ta' membri fl-Assemblea favur l-imsemmija riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

11.

Jiddispjaċih għall-votazzjoni minn kulleġġi separati, liema votazzjoni wasslet għar-rifjut tar-riżoluzzjoni dwar l-Afrika tal-Lvant waqt is-sessjoni ta' Bridgetown u dan minkejja l-eżistenza ta' maġġoranza ta' membri fl-Assemblea favur l-imsemmija riżoluzzjoni;

| 12. | Jinkoraġġixxi lill-partijiet kollha sabiex jevitaw li jirrikorru għall-voti tal-kulleġġi separati sabiex jiffavorixxu sentiment ta' solidarjetà u ta' koeżjoni ma' l-Assemblea Parlamentari Konġunta; |
| --- | --- |

12.

Jinkoraġġixxi lill-partijiet kollha sabiex jevitaw li jirrikorru għall-voti tal-kulleġġi separati sabiex jiffavorixxu sentiment ta' solidarjetà u ta' koeżjoni ma' l-Assemblea Parlamentari Konġunta;

| 13. | Jitlob b'insistenza lill-awtoritajiet Eriteani sabiex jiffaċilitaw il-missjoni ta' informazzjoni li ġiet deċiża u kkonfermata diversi drabi mill-Bureau ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta; |
| --- | --- |

13.

Jitlob b'insistenza lill-awtoritajiet Eriteani sabiex jiffaċilitaw il-missjoni ta' informazzjoni li ġiet deċiża u kkonfermata diversi drabi mill-Bureau ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta;

| 14. | Jistieden lill-Assemblea Parlamentari tkompli tapprofondixxi d-djalogu bejn il-Parlament Panafrikan, b'mod partikolari dwar il-kwistjonijiet tal-paċi u tas-sigurtà; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Assemblea Parlamentari tkompli tapprofondixxi d-djalogu bejn il-Parlament Panafrikan, b'mod partikolari dwar il-kwistjonijiet tal-paċi u tas-sigurtà;

| 15. | Iħeġġeġ lill-Assemblea Parlamentari Konġunta biex tadotta pożizzjoni komuni u b'saħħitha rigward il-falliment tad-demokrazija, ta' l-istat tad-dritt, tad-drittijiet tal-bniedem u tas-sistema ekonomika fiż-Żimbabwe u biex tinsisti li l-projbizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar internazzjonali ta' figuri ewlenin tar-reġim ta' Żimbabwe jkunu rispettati b'mod sħiħ. |
| --- | --- |

15.

Iħeġġeġ lill-Assemblea Parlamentari Konġunta biex tadotta pożizzjoni komuni u b'saħħitha rigward il-falliment tad-demokrazija, ta' l-istat tad-dritt, tad-drittijiet tal-bniedem u tas-sistema ekonomika fiż-Żimbabwe u biex tinsisti li l-projbizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar internazzjonali ta' figuri ewlenin tar-reġim ta' Żimbabwe jkunu rispettati b'mod sħiħ.

| 16. | Jinkoraġġixxi l-Assemblea Parlamentari Konġunta biex tagħmel osservazzjonijiet dwar il-futur talkoperazzjoni ACP-UE, b'kunsiderazzjoni għall-kuntest ġdid tal-ħolqien ta' l-UA — u tal-Parlament Panafrikan — u t-tisħiħ tas-sottoreġjuni ACP u l-istituzzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

16.

Jinkoraġġixxi l-Assemblea Parlamentari Konġunta biex tagħmel osservazzjonijiet dwar il-futur talkoperazzjoni ACP-UE, b'kunsiderazzjoni għall-kuntest ġdid tal-ħolqien ta' l-UA — u tal-Parlament Panafrikan — u t-tisħiħ tas-sottoreġjuni ACP u l-istituzzjonijiet tagħhom;

| 17. | Jistieden lill-Assemblei Parlamentari sottoreġjonali fi ħdan il-grupp ACP li jixtiequ jwaqqfu djalogu mal-Parlament Ewropew, biex jagħmlu dan fil-qafas tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 19 tal-Ftehima ta' Cotonou; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Assemblei Parlamentari sottoreġjonali fi ħdan il-grupp ACP li jixtiequ jwaqqfu djalogu mal-Parlament Ewropew, biex jagħmlu dan fil-qafas tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 19 tal-Ftehima ta' Cotonou;

| 18. | Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-Bureau ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta i jiddiskuti l-kwistjoni tar-relazzjonijiet Ċina-Afrika u li jagħmel bħala tema d-djalogu politiku fi ħdan l-Assemblea; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-Bureau ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta i jiddiskuti l-kwistjoni tar-relazzjonijiet Ċina-Afrika u li jagħmel bħala tema d-djalogu politiku fi ħdan l-Assemblea;

| 19. | Jinkoraġġixxi l-Assemblea Parlamentari Konġunta sabiex issaħħaħ l-irwol tal-Kumitat għall-Affarijiet politiċi sabiex tagħmlu forum reali għall-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta' kunflitti fil-qafas tas-sħubija ACP-UE u sabiex ikunu ġġeneralizzati f'dan ir-rigward id-dibattiti dwar is-sitwazzjonijiet urġenti vera f'pajjiż wieħed jew ieħor; jilqa' b'sodisfazzjon ix-xogħol li twettaq fil-ġlieda kontra l-armi żgħar u ta' kalibru baxx u jinkoraġġixxi lill-Assemblea Parlamentari Konġunta biex timpenja ruħha sabiex ir-riżoluzzjoni tat-23 ta' Novembru 2006 jkollha effetti konkreti; |
| --- | --- |

19.

Jinkoraġġixxi l-Assemblea Parlamentari Konġunta sabiex issaħħaħ l-irwol tal-Kumitat għall-Affarijiet politiċi sabiex tagħmlu forum reali għall-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta' kunflitti fil-qafas tas-sħubija ACP-UE u sabiex ikunu ġġeneralizzati f'dan ir-rigward id-dibattiti dwar is-sitwazzjonijiet urġenti vera f'pajjiż wieħed jew ieħor; jilqa' b'sodisfazzjon ix-xogħol li twettaq fil-ġlieda kontra l-armi żgħar u ta' kalibru baxx u jinkoraġġixxi lill-Assemblea Parlamentari Konġunta biex timpenja ruħha sabiex ir-riżoluzzjoni tat-23 ta' Novembru 2006 jkollha effetti konkreti;

| 20. | Jinnota b'sudisfazzjon ix-xewqa espressa mill-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ, li jiddiskuti l-kwistjonijiet relatati mal-forniment ta' sorsi ta' l-enerġija u għall-iżvilupp tat-turiżmu bħala mutur għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

20.

Jinnota b'sudisfazzjon ix-xewqa espressa mill-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ, li jiddiskuti l-kwistjonijiet relatati mal-forniment ta' sorsi ta' l-enerġija u għall-iżvilupp tat-turiżmu bħala mutur għall-iżvilupp;

| 21. | Jenfasizza l-irwol li għandu l-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u għall-Ambjent fil-kwistjoni ta' sajd aktar responsabbli u aktar profittabbli għall-iżvilupp u sabiex jitwettaq l-Objettiv tal-Millenju numru 7 “aċċess universali għall-ilma”; |
| --- | --- |

21.

Jenfasizza l-irwol li għandu l-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u għall-Ambjent fil-kwistjoni ta' sajd aktar responsabbli u aktar profittabbli għall-iżvilupp u sabiex jitwettaq l-Objettiv tal-Millenju numru 7 “aċċess universali għall-ilma”;

| 22. | Jifraħ lill-Presidenza Awstrijakka tal-Kunsill ta' l-UE, lill-Aġenzija internazzjonali għall-enerġija atomika (AEIA), lill-belt ta' Vjenna kif ukoll lil diversi assoċjazzjonijiet implikati għal kontribuzzjoni tagħhom fil-11-il sessjoni li saret fi Vjenna, speċjalment fil-’workshops’ dwar it-temi li ġejjin:






  — | L-immigrazzjoni u l-integrazzjoni |
| --- | --- | --- |

22.

Jifraħ lill-Presidenza Awstrijakka tal-Kunsill ta' l-UE, lill-Aġenzija internazzjonali għall-enerġija atomika (AEIA), lill-belt ta' Vjenna kif ukoll lil diversi assoċjazzjonijiet implikati għal kontribuzzjoni tagħhom fil-11-il sessjoni li saret fi Vjenna, speċjalment fil-’workshops’ dwar it-temi li ġejjin:

—

L-immigrazzjoni u l-integrazzjoni

| — | In-non-proliferazzjoni ta' l-armi tal-qerda tal-massa, |
| --- | --- |

—

In-non-proliferazzjoni ta' l-armi tal-qerda tal-massa,

| — | It-trasport pubbliku fi Vjenna; |
| --- | --- |

—

It-trasport pubbliku fi Vjenna;

| 23. | Jifraħ lill-Gvern u lill-Parlament tal-Barbados, u l-parteċipanti ekonomiċi u soċjali ewlenin għall-kontribuzzjoni tagħhom fit-12-il sessjoni fi Bridgetown, b'mod partikolari fil-’workshops’ dwar it-temi li ġejjin:






  — | L-elementi tas-sistemi ta' amministrazzjoni ambjentali maħsuba għall-protezzjoni tal-baċiri idrografiċi u l-ekosistemi ta' madwar il-kosta, |
| --- | --- | --- |

23.

Jifraħ lill-Gvern u lill-Parlament tal-Barbados, u l-parteċipanti ekonomiċi u soċjali ewlenin għall-kontribuzzjoni tagħhom fit-12-il sessjoni fi Bridgetown, b'mod partikolari fil-’workshops’ dwar it-temi li ġejjin:

—

L-elementi tas-sistemi ta' amministrazzjoni ambjentali maħsuba għall-protezzjoni tal-baċiri idrografiċi u l-ekosistemi ta' madwar il-kosta,

| — | Il-koperazzjoni ta' l-UE għall-kompetittività tal-prodotti bażiċi ta' l-ACP: il-każ tar-rum u ta' prodotti oħra ta' l-ACP, |
| --- | --- |

—

Il-koperazzjoni ta' l-UE għall-kompetittività tal-prodotti bażiċi ta' l-ACP: il-każ tar-rum u ta' prodotti oħra ta' l-ACP,

| — | It-trattament ta' l-HIV/AIDS: stabbiliment, kalkolu u kontroll ta' l-ispejjeż; |
| --- | --- |

—

It-trattament ta' l-HIV/AIDS: stabbiliment, kalkolu u kontroll ta' l-ispejjeż;

| 24. | jenfasizza li l-organizzazzjoni tal-laqgħat fuq livell reġjonali jew sottoreġjonali, b'konformità ma' l-Artikolu 17, paragrafu 3, tal-ftehima ta' Cotonou, għandha tidħol fil-fażi attiva ta' l-implimentazzjoni; jistieden lill-Assemblea Parlamentari Konġunta tipprogramma laqgħat ta' dan it-tip, u filwaqt li tibbaża fuq listrutturi parlamentari eżistenti fi ħdan il-grupp ACP, il-laqgħat għandhom b'mod partikolari jikkunsidraw il-koperazzjoni ġenerali fil-kuntest tal-prevenzjoni u tar-riżoluzzjoni tal-kunflitti u fuq il-konklużjoni u limplimentazzjoni ta' ftehimiet ta' sħubija ekonomika; |
| --- | --- |

24.

jenfasizza li l-organizzazzjoni tal-laqgħat fuq livell reġjonali jew sottoreġjonali, b'konformità ma' l-Artikolu 17, paragrafu 3, tal-ftehima ta' Cotonou, għandha tidħol fil-fażi attiva ta' l-implimentazzjoni; jistieden lill-Assemblea Parlamentari Konġunta tipprogramma laqgħat ta' dan it-tip, u filwaqt li tibbaża fuq listrutturi parlamentari eżistenti fi ħdan il-grupp ACP, il-laqgħat għandhom b'mod partikolari jikkunsidraw il-koperazzjoni ġenerali fil-kuntest tal-prevenzjoni u tar-riżoluzzjoni tal-kunflitti u fuq il-konklużjoni u limplimentazzjoni ta' ftehimiet ta' sħubija ekonomika;

| 25. | Jinnota b'sodisfazzjon il-parteċipazzjoni dejjem tiżdied ta' parteċipanti mhux Statali fis-sessjonijiet ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta u l-fatt li l-avvenimenti li jiġru f'dan il-kuntest jikkonstitwixxu minn issa 'l quddiem parti essenzjali u pożittiva. |
| --- | --- |

25.

Jinnota b'sodisfazzjon il-parteċipazzjoni dejjem tiżdied ta' parteċipanti mhux Statali fis-sessjonijiet ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta u l-fatt li l-avvenimenti li jiġru f'dan il-kuntest jikkonstitwixxu minn issa 'l quddiem parti essenzjali u pożittiva.

| 26. | Jisħaq mill-ġdid li jappoġġja t-talba ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta, espressa waqt id-9 sessjoni f'April 2005, li perċentwal xieraq mill-krediti tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għandu jingħata għalledukazzjoni u għat-taħriġ politiku tal-parlamentari u tal-mexxejja politiċi, ekonomiċi u soċjali, fl-interess ta' konsolidazzjoni sostenibbli ta' tmexxija tajba, ta' l-Istat tad-dritt, ta' l-istrutturi demokratiċi u ta' l-interazzjoni bejn il-gvern u l-oppożizzjoni f'demokraziji pluralisti li huma bbażati fuq elezzjonijiet liberi; iqis li dawn il-mezzi għandhom jintużaw biex jitwaqqfu istituti ta' amministrazzjoni pubblika u ta' l-edukazzjoni politika tal-parlamentari, ta' amministraturi lokali u tal-persuni li jkollhom pożizzjoni ta' responsabilità filpartiti u fl-assoċjazzjonijiet politiċi; |
| --- | --- |

26.

Jisħaq mill-ġdid li jappoġġja t-talba ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta, espressa waqt id-9 sessjoni f'April 2005, li perċentwal xieraq mill-krediti tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għandu jingħata għalledukazzjoni u għat-taħriġ politiku tal-parlamentari u tal-mexxejja politiċi, ekonomiċi u soċjali, fl-interess ta' konsolidazzjoni sostenibbli ta' tmexxija tajba, ta' l-Istat tad-dritt, ta' l-istrutturi demokratiċi u ta' l-interazzjoni bejn il-gvern u l-oppożizzjoni f'demokraziji pluralisti li huma bbażati fuq elezzjonijiet liberi; iqis li dawn il-mezzi għandhom jintużaw biex jitwaqqfu istituti ta' amministrazzjoni pubblika u ta' l-edukazzjoni politika tal-parlamentari, ta' amministraturi lokali u tal-persuni li jkollhom pożizzjoni ta' responsabilità filpartiti u fl-assoċjazzjonijiet politiċi;

| 27. | Jinkariga lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni preżenti lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Kunsill ta' l-ACP, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Awstrija u l-Barbados. |
| --- | --- |

27.

Jinkariga lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni preżenti lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Kunsill ta' l-ACP, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Awstrija u l-Barbados.

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. Ftehima kif modifikata l-aħħar mid-Deċiżjoni Nru1/2006 tal-Kunsill tal-Ministru ACPCE (ĠU L 247 tad-9.9.2006, p.22).

(2)  ĠU C 231, 26.9.2003, p. 68.

(3)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

(4)  ĠU C 307, 15.12.2006, p. 22.

(5)  ĠU C 307, 15.12.2006, p. 17.

(6)  ĠU C 307, 15.12.2006, p. 27.

(7)  ĠU C 307, 15.12.2006, p. 37.

(8)  ĠU C 307, 15.12.2006, p. 35.

(9)  ĠU C 330, 30.12.2006, p.22.

(10)  ĠU C 330, 30.12.2006, p. 15.

(11)  ĠU C 330, 30.12.2006, p. 15.

(12)  ĠU C 330, 30.12.2006, p.36.

P6_TA(2007)0276

Tkabbir taż-żona euro

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta'l-20 ta' Ġunju 2007 dwar it-titjib tal-proċess ta' konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri ta' tkabbir ulterjuri taż-żona euro

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar it-tkabbir taż-żona euro (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar it-tkabbir taż-żona euro (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill rigward l-adozzjoni tal-munita unika minn Ċipru u Malta fl-1 ta' Jannar 2008 (C6-0151/2007) u C6-0150/2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill rigward l-adozzjoni tal-munita unika minn Ċipru u Malta fl-1 ta' Jannar 2008 (C6-0151/2007) u C6-0150/2007,

| — | wara li kkunsidra l-ittri tas-6 ta' Ġunju 2007, mill-President tiegħu lill-Presidenti tal-Kummissjoni u tal-Kunsill, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittri tas-6 ta' Ġunju 2007, mill-President tiegħu lill-Presidenti tal-Kummissjoni u tal-Kunsill,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, rigward it-tkabbir fil-futur taż-żona euro:






  a) | biex tinlaħaq ftehim interistituzzjonali dwar skeda għal Stati Membri oħra li jixtiequ jaderixxu maż-żona Euro u approċċ ta' koperazzjoni magħhom, inkluż l-istabbiliment ta':






  i) | djalogu mal-Parlament fi stadju bikri, sabiex jagħti mill-inqas xahrejn għal konsultazzjoni, biex b'hekk tiġi rispettata l-prerogattiva tal-Parlament li jikkunsidra b'mod xieraq il-proposti mressqa kemm mill-Kummissjoni u kif ukoll mill-Bank Ċentrali Ewropew; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, rigward it-tkabbir fil-futur taż-żona euro:

a)

biex tinlaħaq ftehim interistituzzjonali dwar skeda għal Stati Membri oħra li jixtiequ jaderixxu maż-żona Euro u approċċ ta' koperazzjoni magħhom, inkluż l-istabbiliment ta':

i)

djalogu mal-Parlament fi stadju bikri, sabiex jagħti mill-inqas xahrejn għal konsultazzjoni, biex b'hekk tiġi rispettata l-prerogattiva tal-Parlament li jikkunsidra b'mod xieraq il-proposti mressqa kemm mill-Kummissjoni u kif ukoll mill-Bank Ċentrali Ewropew;

| ii) | impenn mill-Istati Membri li japplikaw biex jidħlu fiż-żona ta'l-Euro biex iħabbru l-intenzjoni tagħhom li jagħmlu talba uffiċjali sal-Ħarifa tas-sena li tippreċedi l-preżentazzjoni tat-talba uffiċjali, u biex isir kuntatt kmieni mal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarja tal-Parlament Ewropew sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess ġenerali biex tiġi introdotta l-munita komuni; |
| --- | --- |

ii)

impenn mill-Istati Membri li japplikaw biex jidħlu fiż-żona ta'l-Euro biex iħabbru l-intenzjoni tagħhom li jagħmlu talba uffiċjali sal-Ħarifa tas-sena li tippreċedi l-preżentazzjoni tat-talba uffiċjali, u biex isir kuntatt kmieni mal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarja tal-Parlament Ewropew sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess ġenerali biex tiġi introdotta l-munita komuni;

| iii) | rapport dwar il-konverġenza interim mill-Kummisjoni, li għandu jiġi mfassal fil-bidu tas-sena ta' wara Stat Membru jkun ħabbar l-intenzjoni tiegħu li jagħmel talba uffiċjali; |
| --- | --- |

iii)

rapport dwar il-konverġenza interim mill-Kummisjoni, li għandu jiġi mfassal fil-bidu tas-sena ta' wara Stat Membru jkun ħabbar l-intenzjoni tiegħu li jagħmel talba uffiċjali;

| b) | biex jiġi żgurat li l-Bord Konsultattiv Ewropew tal-Governanza ta' l-Istatistika u l-Kumitat Ewropew dwar l-Informazzjoni Statistika ippjanati jissorveljaw mill-qrib il-preparazzjoni tat-tkabbir taż-żona euro rigward l-Istati Membri li jidħlu; biex jiġi żgurat li i-Kummissjoni tingħata setgħat addizzjonali biex tivverifika d-data billi l-Parlament huwa konvint li l-kwalità tad-data disponibbli għall-Kummissjoni m'hijiex sodisfaċenti biżżejjed; biex jiġi żgurat li l-Kummissjoni tivverifika d-data mgħoddija mill-banek ċentrali nazzjonali mad-data li tkun waslet fil-qafas tal-kontijiet ġenerali tal-gvern għal kull kwart tassena sabiex titjieb il-fiduċja fl-istatistiċi permezz ta' kontro verifiki; |
| --- | --- |

b)

biex jiġi żgurat li l-Bord Konsultattiv Ewropew tal-Governanza ta' l-Istatistika u l-Kumitat Ewropew dwar l-Informazzjoni Statistika ippjanati jissorveljaw mill-qrib il-preparazzjoni tat-tkabbir taż-żona euro rigward l-Istati Membri li jidħlu; biex jiġi żgurat li i-Kummissjoni tingħata setgħat addizzjonali biex tivverifika d-data billi l-Parlament huwa konvint li l-kwalità tad-data disponibbli għall-Kummissjoni m'hijiex sodisfaċenti biżżejjed; biex jiġi żgurat li l-Kummissjoni tivverifika d-data mgħoddija mill-banek ċentrali nazzjonali mad-data li tkun waslet fil-qafas tal-kontijiet ġenerali tal-gvern għal kull kwart tassena sabiex titjieb il-fiduċja fl-istatistiċi permezz ta' kontro verifiki;

| c) | biex tiġi adottata pożizzjoni li kwalunkwe proċedura ta' defiċit li tikkonċerna Stat Membru għandha tkun ingħalqet qabel ma tkun ġiet evalwata l-konformità mal-kriterji ta' Maastricht; |
| --- | --- |

c)

biex tiġi adottata pożizzjoni li kwalunkwe proċedura ta' defiċit li tikkonċerna Stat Membru għandha tkun ingħalqet qabel ma tkun ġiet evalwata l-konformità mal-kriterji ta' Maastricht;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Bank Ċentrali Ewropew u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Bank Ċentrali Ewropew u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 249.

---

Il-Ħamis, 21 ta' Ġunju 2007

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 146/253 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 146/253

---

MINUTI

(2008/C 146 E/04)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.00.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni:







  — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħarsien tal-konsumaturi rigward ċerti aspetti ta' timeshare, prodotti ta' btala fuq tul ta' żmien, bejgħ mill-ġdid u skambju (COM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))






  irreferut | responsabbli: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: JURI, TRAN |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni:

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħarsien tal-konsumaturi rigward ċerti aspetti ta' timeshare, prodotti ta' btala fuq tul ta' żmien, bejgħ mill-ġdid u skambju (COM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))

irreferut

responsabbli: IMCO

opinjoni: JURI, TRAN

| — | Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija għall-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995, ibbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar l-użu tat-teknoloġija ta' l-informatika għal finijiet doganali (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: IMCO |

—

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija għall-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995, ibbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar l-użu tat-teknoloġija ta' l-informatika għal finijiet doganali (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: IMCO

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mekkaniżmu tat-tqabbid u mattreġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) (COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mekkaniżmu tat-tqabbid u mattreġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) (COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KE) Nru 318/2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KE) Nru 318/2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programm ta' riċerka u żvilupp maħsub biex itejjeb il-kwalità tal-ħajja ta' persuni mdaħħlin fiżżmien permezz ta' l-użu ta' Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni ġodda (ICT), imnedija minn diversi Stati Membri (COM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM, CULT, EMPL, BUDG |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programm ta' riċerka u żvilupp maħsub biex itejjeb il-kwalità tal-ħajja ta' persuni mdaħħlin fiżżmien permezz ta' l-użu ta' Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni ġodda (ICT), imnedija minn diversi Stati Membri (COM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: FEMM, CULT, EMPL, BUDG

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lir-Repubblika tas-Slovenja sabiex tirratifika, fl-interess tal-Komunità Ewropea, il-Protokoll tat-12 ta' Frar 2004 li jemenda l-Konvenzjoni ta' Pariġi tat-29 ta' Lulju 1960 dwar ir-Responsabbiltà ta' Terzi Persuni fil-Qasam ta' l-Enerġija Nukleari (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ITRE |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lir-Repubblika tas-Slovenja sabiex tirratifika, fl-interess tal-Komunità Ewropea, il-Protokoll tat-12 ta' Frar 2004 li jemenda l-Konvenzjoni ta' Pariġi tat-29 ta' Lulju 1960 dwar ir-Responsabbiltà ta' Terzi Persuni fil-Qasam ta' l-Enerġija Nukleari (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

irreferut

responsabbli: JURI

opinjoni: ITRE

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi għal żjarat qosra (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi għal żjarat qosra (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 19/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0677 — C6-0189/2007 — 2007/2157(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 19/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0677 — C6-0189/2007 — 2007/2157(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 21/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0679 — C6-0190/2007 — 2007/2158(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 21/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0679 — C6-0190/2007 — 2007/2158(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| 2) | mill-Membri:







  2.1) | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Cristiana Muscardini. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar kondizzjonaturi ta' l-arja u l-iffrankar ta' l-enerġija (B6-0245/2007)






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI |

2)

mill-Membri:

2.1)

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Cristiana Muscardini. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar kondizzjonaturi ta' l-arja u l-iffrankar ta' l-enerġija (B6-0245/2007)

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: ENVI

3.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 15/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0149/2007 — SEC(2007)0561).

Wara li sar jaf bil-fehma tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju ta' Ġunju 2002, hekk kif modifikat nhar it-13 ta' Diċembru 2006, bl-eċċezzjoni tal-linji u lammonti li ġejjin:

Approprjazzjonijiet proviżorji — Punt 06 02 09 01 Awtorità ta' sorveljanza Galileo

Sovvenzjoni għat-titoli 1 u 2

| Krediti ta' Impenn | -1 751 000 |
| --- | --- |
| Krediti ta' Pagament | -1 751 000 |

Krediti ta' Impenn

-1 751 000

Krediti ta' Pagament

-1 751 000

Approprjazzjonijiet proviżorji — Punt 06 02 09 02 Awtorità ta' sorveljanza Galileo

Sovvenzjoni għat-titolu 3

| Krediti ta' Impenn | -75 000 |
| --- | --- |
| Krediti ta' Pagament | -75 000 |

Krediti ta' Impenn

-75 000

Krediti ta' Pagament

-75 000

4.   Proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE tal-Kunsill fir-rigward tat-titjib fl-effikaċja tal-proċeduri ta' reviżjoni fil-qasam ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi [COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

Tkellem Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni).

Jean-Claude Fruteau ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Hans-Peter Mayer (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Andreas Schwab f'isem il-grupp PPEDE, Evelyne Gebhardt f'isem il-grupp PSE, Alexander Lambsdorff f'isem il-grupp ALDE, Heide Rühle f'isem il-grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Marc Tarabella, biex jindika li fil-gallarija uffiċjali kien hemm preżenti delegazzjoni ta' membri tal-parlament Wallon immexxija mill-president tiegħu José Happart, ex Membru tal-PE, Petre Popeangă, Malcolm Harbour, Jacques Toubon u Meglena Kuneva.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.2 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

5.   Il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali (dibattitu)

Rapport dwar il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali [2006/2048(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u lĦarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

Zuzana Roithová ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: David Hammerstein (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Malcolm Harbour f'isem il-grupp PPE-DE, u Edit Herczog f'isem il-grupp PSE.

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi-President

Tkellmu: Olle Schmidt f'isem il-grupp ALDE, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, Heide Rühle f'isem il-grupp Verts/ALE, Nils Lundgren f'isem il-grupp IND/DEM, Milan Gaľa, Evelyne Gebhardt u Marek Aleksander Czarnecki.

6.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni ta' l-Assemblea Nazzjonali tar-Repubblika tal-Korea, immexxija minn Lee Sang-Deuk, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

7.   Il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali (tkomplija tad-dibattitu)

Rapport dwar il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali [2006/2048(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u lĦarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

Tkellmu: Zita Pleštinská, Gabriela Creţu, Paul Rübig, Maria Matsouka, Silvia-Adriana Ţicău u Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellem Zuzana Roithová (rapporteur).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.11 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 11.40Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.00)

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

8.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal- Votazzjonijiet” tal-Minuti.

8.1.   MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll [2006/2128(INI)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0277)

Tkellmu:

| — | Paulo Casaca f'isem il-grupp PSE, propona emenda orali għall-paragrafu 38, li nżammet, wara intervent tar-rapporteur; |
| --- | --- |

—

Paulo Casaca f'isem il-grupp PSE, propona emenda orali għall-paragrafu 38, li nżammet, wara intervent tar-rapporteur;

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, rapporteur, propona emenda orali għall-premessa N, biex din titħassa, li nżammet. |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, rapporteur, propona emenda orali għall-premessa N, biex din titħassa, li nżammet.

8.2.   Proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE tal-Kunsill fir-rigward tat-titjib fl-effikaċja tal-proċeduri ta' reviżjoni fil-qasam ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi [COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0278)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0278)

Tkellem Hannes Swoboda li feraħ lir-rapporteur dwar l-elezzjoni tiegħu għall-Assemblea Nazzjonali Franċiża. (Il-President ingħaqad miegħu f'dan l-awgurju.)

8.3.   Skambju bejn l-Istati Membri ta' informazzjoni meħuda mir-reġistru ġudizzjarju bejn l-Istati Membri * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' informazzjoni meħuda mir-reġistru ġudizzjarju bejn l-Istati Membri [COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0279)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0279)

8.4.   Strateġija reġjonali u programm indikattiv plurijennali għall-Asja (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni, imressqa bi qbil ma' l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura, mill-Kumitat għall-Iżvilupp, dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja (CMT-2007-1122) (B6-0265/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0280)

8.5.   Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0251/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0281)

Tkellmu:

| — | Luciana Sbarbati li indika żball fil-verżjoni Taljana tal-paragrafu 11. |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati li indika żball fil-verżjoni Taljana tal-paragrafu 11.

8.6.   Lejn trattat dwar il-kummerċ ta' l-armi (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0249/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0282)

8.7.   Kriminalità taż-żgħażagħ — L-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà (votazzjoni)

Rapport dwar il-kriminalità taż-żgħażagħ — L-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà [2007/2011(INI)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0283)

Tkellmu:

| — | Katerina Batzeli (rapporteur), li proponiet, f'isem il-Grupp PSE, emenda orali għall-emenda 7. Peress li aktar inn 40 Membru oppenew li din l-emenda orali titqies, ma nżammitx. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (rapporteur), li proponiet, f'isem il-Grupp PSE, emenda orali għall-emenda 7. Peress li aktar inn 40 Membru oppenew li din l-emenda orali titqies, ma nżammitx.

8.8.   Strateġija dwar id-dimensjoni barranija taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (votazzjoni)

Rapport dwar l-ispazju ta' liberta', sigurta' u ġustizzja: Strateġija dwar id-dimensjoni barranija, pjan ta' azzjoni li jimplimenta il-programm ta' l-Aja [2006/2111(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0284)

Tkellmu:

| — | Bogdan Klich (rapporteur), qabel il-votazzjoni; |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich (rapporteur), qabel il-votazzjoni;

| — | Sophia in 't Veld dwar il-proċedura ta' votazzjoni marbuta ma' l-emenda orali għall-emenda 3; wara preżentat l-emenda orali, li nżammet (l-emenda orali kienet waqgħet minħabba li l-emenda 3 kienet ħassritha parzjalment). |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld dwar il-proċedura ta' votazzjoni marbuta ma' l-emenda orali għall-emenda 3; wara preżentat l-emenda orali, li nżammet (l-emenda orali kienet waqgħet minħabba li l-emenda 3 kienet ħassritha parzjalment).

8.9.   Progress fin-negozjati dwar id-deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra r-razzismu u l-ksenofobja (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar il-progress finnegozjati dwar id-deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra r-razzismu u l-ksenofobja [2007/2067(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Martine Roure (A6-0151/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0285)

8.10.   Koperazzjoni prattika, il-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fis-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil (votazzjoni)

Rapport dwar l-ażil: koperazzjoni prattika, il-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fis-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil [2006/2184(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0286)

8.11.   Il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali (votazzjoni)

Rapport dwar il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali [2006/2048(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u lĦarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0287)

*

- *

Tkellem Thijs Berman, li xtaq jirċievi tweġiba għall-ittra li, flimkien ma' oħrajn, kien indirizza lill-Presidet nhar il-31 ta' Jannar 2007 dwar l-organizzazzjoni ta' knferenza annwali f'ġieħ il-memorja tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaïa (Il-President wieġbu li t-talba tiegħu se tintbagħat lill-Presidenza tal-Parlament).

9.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport Katerina Batzeli — A6-0212/2007: Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Rapport Katerina Batzeli — A6-0212/2007: Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke

| — | Rapport Bogdan Klich — A6-0223/2007: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Rapport Bogdan Klich — A6-0223/2007: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Frank Vanhecke

| — | Rapport Martine Roure — A6-0151/2007: Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Rapport Martine Roure — A6-0151/2007: Philip Claeys

| — | Rapport Hubert Pirker — A6-0182/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Rapport Hubert Pirker — A6-0182/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke

| — | Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (B6-0251/2007): Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Missjoni ta' inkjesta fir-reġjuni ta' l-Andalusija, Valenzja u Madrid (B6-0251/2007): Richard Seeber

10.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

11.   Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-President ħabbar, skond l-Artikolu 57 (1), li kien irċieva mingħand il-Kunsill il-pożizzjoni komuni li ġejja, flimkien mar-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill biex jadottaha, kif ukoll il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

| — | Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fit-13 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-Programm Speċifiku “Ġustizzja Ċivili” bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fit-13 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-Programm Speċifiku “Ġustizzja Ċivili” bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))

irreferut

responsabbli: LIBE

Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk mill-għada, 22.06.2007.

12.   Il-kalendarju tas-sessjonijiet

Il-President fakkar li se jkun hemm seduta plenarja nhar is-27.06.2007 fit-15.00 fi Brussell.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

13.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

14.   Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 3 tal-Minuti ta' 19.06.2007)

14.1.   Kuba

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007 u B6-0263/2007

Laima Liucija Andrikienė, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda u Marco Cappato ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Michael Gahler f'isem il-grupp PPE-DE, Manuel Medina Ortega f'isem il-grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, Daniel Hannan, Pedro Guerreiro, Zuzana Roithová u László Kovács (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 15.1 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

14.2.   Drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 u B6-0259/2007

Carl Schlyter, Marco Cappato, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ana Maria Gomes u Bernd Posselt ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Tadeusz Zwiefka f'isem il-grupp PPE-DE, Karin Scheele f'isem il-grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, John Attard-Montalto u László Kovács (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 15.2 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

14.3.   Il-Burma

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 u B6-0262/2007

Marios Matsakis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Marc Tarabella, Charles Tannock u Raül Romeva i Rueda ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: James Nicholson f'isem il-grupp PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-grupp PSE, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, u László Kovács (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 15.3 tal-Minuti ta' 21.06.2007.

15.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet”, mehmuż mal-Minuti.

15.1.   Kuba (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007 u B6-0263/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0250/2007

(flok B6-0250/2007, B6-0260/2007 u B6-0261/2007):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová u Jana Hybášková f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová u Jana Hybášková f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke u Jules Maaten f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke u Jules Maaten f'isem il-grupp ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan u Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan u Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2007)0288)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0263/2007 waqgħet.)

Tkellmu:

| — | Marco Cappato preżenta żewġ emendi orali, biex jiddaħlu rispettivament premessa ġdida wara l-premessa I u paragrafu ġdid wara l-paragrafu 15, li nżammu. |
| --- | --- |

—

Marco Cappato preżenta żewġ emendi orali, biex jiddaħlu rispettivament premessa ġdida wara l-premessa I u paragrafu ġdid wara l-paragrafu 15, li nżammu.

15.2.   Drittijiet tal-bniedem fl-Etijopja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 u B6-0259/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0246/2007

(flok B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 u B6-0259/2007):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem ilgrupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem ilgrupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti u Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti u Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE,

| — | Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki u Marco Pannella f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki u Marco Pannella f'isem il-grupp ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN,

| — | Margrete Auken u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL

Adottata (P6_TA(2007)0289)

15.3.   Il-Burma (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 u B6-0262/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0248/2007

(flok B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 u B6-0262/2007):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola u Nirj Deva f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola u Nirj Deva f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Glenys Kinnock, Marc Tarabella u Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock, Marc Tarabella u Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-grupp PSE,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer u Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer u Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE

| — | Gintaras Didžiokas f'isem il-grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas f'isem il-grupp UEN,

| — | Frithjof Schmidt u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL

Adottata (P6_TA(2007)0290)

16.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

Marco Cappato indika li, għal raġunijiet ta' natura teknika, ma setgħax jieħu sehem fl-votazzjoni li ġejja:

RC-B6-0250/2007 — Kuba

17.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Grupp ALDE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

| — | Id-Delegazzjoni għar-relazzjonijiet bejn l-Iżvizzera, l-Iżlanda u n-Norveġja u għall-Kumitat Parlamentari Konġunt taz-Zona Ekonomika Ewropea (EEA): Bilyana Ilieva Raeva jieħu post Jolanta Dičkutė |
| --- | --- |

—

Id-Delegazzjoni għar-relazzjonijiet bejn l-Iżvizzera, l-Iżlanda u n-Norveġja u għall-Kumitat Parlamentari Konġunt taz-Zona Ekonomika Ewropea (EEA): Bilyana Ilieva Raeva jieħu post Jolanta Dičkutė

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi ta' l-Ażja t'Isfel: Mariela Velichkova Baeva |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi ta' l-Ażja t'Isfel: Mariela Velichkova Baeva

| — | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Turkija: Metin Kazak |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Turkija: Metin Kazak

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina: Vladko Todorov Panayotov |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina: Vladko Todorov Panayotov

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Mashrek: Jolanta Dičkutė |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Mashrek: Jolanta Dičkutė

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati tal-Golf, inkluż il-Jemen: Gheorghe Vergil Şerbu |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati tal-Golf, inkluż il-Jemen: Gheorghe Vergil Şerbu

18.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti (1)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati

Kumitat ENVI

| — | Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))
  kumitati assoċjati ENVI, EMPL
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 22.05.2007) |
| --- | --- |

—

Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

kumitati assoċjati ENVI, EMPL

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 22.05.2007)

| — | Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI))
  (opinjoni: ECON, IMCO, TRAN)
  kumitati assoċjati ENVI, ITRE
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 22.05.2007) |
| --- | --- |

—

Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI))

(opinjoni: ECON, IMCO, TRAN)

kumitati assoċjati ENVI, ITRE

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 22.05.2007)

Kumitat ITRE

| — | CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (2007/2120(INI))
  (opinjoni: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)
  kumitati assoċjati ITRE, ENVI
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (2007/2120(INI))

(opinjoni: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)

kumitati assoċjati ITRE, ENVI

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

Kompetenza tal-kumitati

Kumitat ENVI

| — | Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI))






  irreferut | responsabbli: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE |

—

Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI))

irreferut

responsabbli: AFCO

opinjoni: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE

| — | Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation (2007/2107(INI))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI, ITRE |

—

Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation (2007/2107(INI))

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: ENVI, ITRE

Kumitat FEMM

| — | Adult learning: It is never too late to learn (2007/2114(INI))






  irreferut | responsabbli: CULT |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM, EMPL |

—

Adult learning: It is never too late to learn (2007/2114(INI))

irreferut

responsabbli: CULT

opinjoni: FEMM, EMPL

Kumitat JURI

| — | Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI))






  irreferut | responsabbli: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO |

—

Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI))

irreferut

responsabbli: EMPL

opinjoni: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO

Deċiżjoni biex jiġi ppreparat rapport, skond l-Artikolu 202 tar-Regoli ta' Proċedura

Kumitat AFCO

| — | Modification of Rule 173 on verbatim reports (2007/2137(REG)) |
| --- | --- |

—

Modification of Rule 173 on verbatim reports (2007/2137(REG))

| — | Report on amendment of the Rules of Procedure as regards the composition of the Conference of Presidents (Rule 23) (2007/2066(REG)) |
| --- | --- |

—

Report on amendment of the Rules of Procedure as regards the composition of the Conference of Presidents (Rule 23) (2007/2066(REG))

| — | Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process (2006/2209(REG)) |
| --- | --- |

—

Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process (2006/2209(REG))

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat CONT

| — | Transparency in financial matters (2007/2141(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

Transparency in financial matters (2007/2141(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

Kumitat CULT

| — | Interoperability of digital interactive television services (2007/2152(INI))
  (opinjoni: ITRE, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

Interoperability of digital interactive television services (2007/2152(INI))

(opinjoni: ITRE, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

| — | Cultural industries in Europe (2007/2153(INI))
  (opinjoni: FEMM, ITRE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

Cultural industries in Europe (2007/2153(INI))

(opinjoni: FEMM, ITRE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

Kumitat DEVE

| — | The challenge of the EU Development Cooperation Policy for the new Member States (2007/2140(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

The challenge of the EU Development Cooperation Policy for the new Member States (2007/2140(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

| — | Programming Implementation of the 10th European Development Fund (2007/2138(INI))
  (opinjoni: AFET, BUDG)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

Programming Implementation of the 10th European Development Fund (2007/2138(INI))

(opinjoni: AFET, BUDG)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

| — | The European Union and Humanitarian Aid (2007/2139(INI))
  (opinjoni: AFET, BUDG)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

The European Union and Humanitarian Aid (2007/2139(INI))

(opinjoni: AFET, BUDG)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

Kumitat ECON

| — | 2007 annual report on the euro area (2007/2143(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

2007 annual report on the euro area (2007/2143(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

| — | Tax treatment of losses in cross-border situations (2007/2144(INI))
  (opinjoni: JURI, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

Tax treatment of losses in cross-border situations (2007/2144(INI))

(opinjoni: JURI, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

| — | ECB annual report for 2006 (2007/2142(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

ECB annual report for 2006 (2007/2142(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

Kumitat EMPL

| — | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (2007/2146(INI))
  (opinjoni: FEMM, ENVI, ITRE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (2007/2146(INI))

(opinjoni: FEMM, ENVI, ITRE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

Kumitat REGI

| — | 4th report on Cohesion (2007/2148(INI))
  (opinjoni: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

4th report on Cohesion (2007/2148(INI))

(opinjoni: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

| — | The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future (2007/2150(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future (2007/2150(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

| — | The regional impact of earthquakes (2007/2151(INI))
  (opinjoni: CULT)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

The regional impact of earthquakes (2007/2151(INI))

(opinjoni: CULT)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

| — | The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion (2007/2149(INI))
  (opinjoni: CULT)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion (2007/2149(INI))

(opinjoni: CULT)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

Kumitat TRAN

| — | Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI))
  (opinjoni: ENVI, ITRE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI))

(opinjoni: ENVI, ITRE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 14.06.2007)

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 192(6) tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat PETI

| — | Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (2007/2132(INI)) |
| --- | --- |

—

Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (2007/2132(INI))

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 195(2) tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat PETI

| — | Report on the Ombudsman's annual report for 2006 (2007/2131(INI)) |
| --- | --- |

—

Report on the Ombudsman's annual report for 2006 (2007/2131(INI))

19.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

| Nru Dokument | Awtur | Firem |
| --- | --- | --- |
| 31/2007 | Andreas Mölzer | 15 |
| 32/2007 | Elizabeth Lynne | 100 |
| 33/2007 | Jacky Henin, Marco Rizzo | 23 |
| 34/2007 | Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc | 25 |
| 35/2007 | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda | 300 |
| 36/2007 | Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler | 36 |
| 37/2007 | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert | 174 |
| 38/2007 | Cristian Stănescu | 6 |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 29 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 173 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 54 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 89 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 116 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 236 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 171 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 44 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 67 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 40 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 12 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 83 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 73 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 248 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 57 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 237 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 20 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 20 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 22 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 7 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 39 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 2 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 41 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 77 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 5 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská | 40 |

Nru Dokument

Awtur

Firem

31/2007

Andreas Mölzer

15

32/2007

Elizabeth Lynne

100

33/2007

Jacky Henin, Marco Rizzo

23

34/2007

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

25

35/2007

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda

300

36/2007

Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler

36

37/2007

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert

174

38/2007

Cristian Stănescu

6

39/2007

Věra Flasarová

29

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

173

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

54

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

89

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

116

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

236

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

171

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

44

47/2007

Georgs Andrejevs

67

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

40

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

12

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

83

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

73

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

248

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

57

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

237

55/2007

Jacky Henin

20

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

20

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

22

58/2007

Benoît Hamon

7

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

39

60/2007

Riccardo Ventre

2

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó

41

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

77

63/2007

Andreas Mölzer

5

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská

40

20.   Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

21.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduta li jmiss se ssir 27.06.2007.

22.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.10.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

(1)  X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti

1

X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa- Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos- Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent- Iványi, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll

Rapport: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (A6-0210/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 38 | § | test oriġinali | | | emenda orali |
| Pre N | § | test oriġinali | | | imħassra b'emenda orali |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 38

§

test oriġinali

emenda orali

Pre N

§

test oriġinali

imħassra b'emenda orali

votazzjoni unika

+

Varji

Paulo Casaca, f'isem il-Grupp PSE, propona l-emenda orali li ġejja għall-paragrafu 38:

38. Jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2007 li titlob lill-UE li jerġa' jibda relazzjonijiet normali ma' l-Awtorità Palestinjana immedjatament sabiex jiżviluppa kundizzjonijiet għall-assistenza urġenti prattika u finanzjarja, li tinkludi appoġġ dirett finanzjarju lill-gvern il-ġdid kif ukoll biex tiġi żgurata l-provvista ta' assistenza ta' emergenza u umanitarja lill-populazzjoni ta' Gaża b'mod partikolari permezz tat-T.I.M.;

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou propona emenda orali għall-Premessa N:

Premessa N: imħassra

2.   Proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ***I

Rapport: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0172/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Test sħiħ | 86 | kumitat | | + | |
| 1-85 | kumitat | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Test sħiħ

86

kumitat

+

1-85

kumitat

↓

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

3.   Skambju bejn l-Istati Membri ta' informazzjoni meħuda mir-reġistru ġudizzjarju bejn l-Istati Membri *

Rapport: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (A6-0170/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-3
  5-14
  16-34 | kumitat | | + | |
| emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni separata | 15 | kumitat | Vsep | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-3

5-14

16-34

kumitat

+

emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni separata

15

kumitat

Vsep

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Peress li l-emenda 4 ma tikkonċernax il-verżjonijiet lingwistiċi kollha ma tressqitx għall-votazzjoni (Artikolu 151 (1) tar-Regoli ta' Proċedura).

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: em 15

4.   Strateġija reġjonali u programm indikattiv plurijennali għall-Asja

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: (B6-0265/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0265/2007




  (Kumitat DEVE) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0265/2007

(Kumitat DEVE)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

5.   Missjoni għat-tiftix tal-fatti fir-reġjuni ta' l-Andalusija, il-Valenzja u Madrid

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: (B6-0251/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0251/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 333, 213, 24 |
| § 4 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 344, 214, 19 |
| wara l-§ 5 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| wara l-§ 6 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| wara l-§ 7 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 | 6 | Verts/ALE | VE | - | 232, 343, 3 |
| § 10 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 11 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 12 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara pre C | 1 | Verts/ALE | | - | |
| wara pre D | 2 | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 327, 222, 35 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0251/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

333, 213, 24

§ 4

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

344, 214, 19

wara l-§ 5

3

Verts/ALE

+

wara l-§ 6

4

Verts/ALE

-

§ 7

§

test oriġinali

Vsep

+

wara l-§ 7

5

Verts/ALE

-

§ 9

6

Verts/ALE

VE

-

232, 343, 3

§ 10

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 11

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 12

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara pre C

1

Verts/ALE

-

wara pre D

2

Verts/ALE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

327, 222, 35

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PSE: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

UEN: §§ 2, 4, 7, 10, 11, 12

6.   Dwar trattat dwar il-kummerċ ta' l-armi

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: (B6-0249/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0249/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL) |
| § 1 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| Pre A | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Pre G | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Wara pre G | 3 | GUE/NGL | | - | |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0249/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL)

§ 1

5

GUE/NGL

-

Pre A

1

GUE/NGL

-

Pre G

2

GUE/NGL

-

Wara pre G

3

GUE/NGL

-

4

GUE/NGL

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

7.   Kriminalità taż-żgħażagħ — L-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà

Rapport: Katerina BATZELI (A6-0212/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | PPE-DE | VSI | + | 495, 73, 7 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 3 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep/VE | - | 239, 331, 13 |
| § 5 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 8 | 9 | PPE-DE | | + | |
| § 12 | 10 | PPE-DE | VSI | - | 276, 302, 5 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 339, 238, 8 |
| 2 | - | |
| § 17 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 19 | 12 | PPE-DE | VSI | - | 269, 306, 11 |
| 18 | ALDE | VSI | + | 498, 89, 2 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 20 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| wara l-§ 20 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 23 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | 24 | GUE/NGL | | + | |
| § 23 | 13 | PPE-DE | VSI | + | 343, 237, 7 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 24 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 308, 264, 12 |
| wara l-§ 29 | 19 | PSE | VSI | + | 552, 24, 13 |
| § 33 | § | test oriġinali | Vsep | - | |
| § 36 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 37, inċiż 1 | 14 | PPE-DE | VE | + | 420, 154, 13 |
| § 37, inċiż 4 | 15 | PPE-DE | | + | |
| § 37, inċiż 5 | 16 | PPE-DE | VSI | + | 322, 256, 7 |
| Wara pre A | 17 | ALDE | | + | |
| Premessa I | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Premessa K | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| Premessa M | 3 | PPE-DE | | + | |
| Premessa N | § | test oriġinali | Vsep | - | |
| Wara pre O | 4 | PPE-DE | | + | |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VE | + | 440, 64, 71 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

7

PPE-DE

VSI

+

495, 73, 7

§

test oriġinali

↓

§ 3

20

GUE/NGL

-

§ 4

21

GUE/NGL

-

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

239, 331, 13

§ 5

22

GUE/NGL

-

8

PPE-DE

+

§

test oriġinali

↓

§ 8

9

PPE-DE

+

§ 12

10

PPE-DE

VSI

-

276, 302, 5

§

test oriġinali

Vmaq

1/VE

+

339, 238, 8

2

-

§ 17

11

PPE-DE

+

§ 19

12

PPE-DE

VSI

-

269, 306, 11

18

ALDE

VSI

+

498, 89, 2

§

test oriġinali

↓

§ 20

§

test oriġinali

Vsep

+

wara l-§ 20

1

Verts/ALE

-

23

GUE/NGL

-

§ 21

24

GUE/NGL

+

§ 23

13

PPE-DE

VSI

+

343, 237, 7

§

test oriġinali

↓

§ 24

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

308, 264, 12

wara l-§ 29

19

PSE

VSI

+

552, 24, 13

§ 33

§

test oriġinali

Vsep

-

§ 36

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 37, inċiż 1

14

PPE-DE

VE

+

420, 154, 13

§ 37, inċiż 4

15

PPE-DE

+

§ 37, inċiż 5

16

PPE-DE

VSI

+

322, 256, 7

Wara pre A

17

ALDE

+

Premessa I

§

test oriġinali

Vsep

+

Premessa K

2

PPE-DE

+

§

test oriġinali

↓

Premessa M

3

PPE-DE

+

Premessa N

§

test oriġinali

Vsep

-

Wara pre O

4

PPE-DE

+

5

PPE-DE

+

6

PPE-DE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VE

+

440, 64, 71

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

ALDE: em 18

PSE: emi 10, 12, 13, 19, 16

PPE-DE: emi 7, 12

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: pre I + N, §§ 4, 20, 33, 36

IND/DEM: §§ 19, 24, 33, 36

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

§ 12

L-ewwel parti:“jenfasizza l-irwol partikulari ... vjolenza fil-qasam skolastiku”

It-tieni parti:“u li jiġi stabbilit ... il-vittmi tagħhom”

8.   Strateġija dwar id-dimensjoni barranija taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja

Rapport: Bogdan KLICH (A6-0223/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | § | test oriġinali | VSI | + | 478, 96, 4 |
| § 4 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 5 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 6 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 10 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 11 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 12 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17, inċiż 6 | 3 | PPE-DE | Vmaq | | |
| | | | 1 | + | emenda orali ma tapplikax |
| 2/VE | - | 263, 302, 11 |
| § 20 | 4S | PPE-DE | VSI | - | 248, 324, 12 |
| § 25 | 5 | PPE-DE | VSI | - | 245, 322, 13 |
| § 26 | 6S | PPE-DE | VSI | - | 248, 317, 12 |
| § 32 | 7 | PPE-DE | | + | |
| wara l-§ 40 | 8 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 44 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 45 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 47 | § | test oriġinali | | + | spustjata wara l-§ 51 |
| § 48 | § | test oriġinali | VSI | + | 479, 93, 3 |
| § 52 | § | test oriġinali | VSI | + | 491, 75, 4 |
| § 53 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1/VSI | + | 480, 69, 23 |
| 2 | + | |
| § 54 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| pre B | 1 | PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 3

§

test oriġinali

VSI

+

478, 96, 4

§ 4

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 5

2

PPE-DE

+

§

test oriġinali

↓

§ 6

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 10

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 11

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 12

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 17, inċiż 6

3

PPE-DE

Vmaq

1

+

emenda orali ma tapplikax

2/VE

-

263, 302, 11

§ 20

4S

PPE-DE

VSI

-

248, 324, 12

§ 25

5

PPE-DE

VSI

-

245, 322, 13

§ 26

6S

PPE-DE

VSI

-

248, 317, 12

§ 32

7

PPE-DE

+

wara l-§ 40

8

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

-

§ 44

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 45

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 47

§

test oriġinali

+

spustjata wara l-§ 51

§ 48

§

test oriġinali

VSI

+

479, 93, 3

§ 52

§

test oriġinali

VSI

+

491, 75, 4

§ 53

§

test oriġinali

Vmaq

1/VSI

+

480, 69, 23

2

+

§ 54

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

pre B

1

PPE-DE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: §§ 3, 48, 52

GUE/NGL: Emi 4, 5, 6

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 3, 4, 6

GUE/NGL: §§ 10, 11, 44, 45, 53

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

GUE/NGL

§ 12

L-ewwel parti:“Jemmen li wasal ... fl-appelli tal-Parlament”

It-tieni parti:“għall-għeluq tal-ħabs ... miġġieled it-terroriżmu”

PSE

em 8

L-ewwel parti:“Iħeġġeġ lill-Presidenza ... f'dan il-proċess”

It-tieni parti:“billi jawtorizzawhom ... jkunu negozjaw”

§ 54

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “fil-kuntest tal-politika Komunitarja ta' l-ammissjoni mill-ġdid”

It-tieni parti: dan il-kliem

Verts/ALE

§ 53

L-ewwel parti:“Iqis il-konklużjoni ... tiġġieled kontra l-immigrazzjoni illegali;”

It-tieni parti:“ifakkar fil-ħtieġa ta' ... tan-non-refoulement;”

ALDE

em 3

L-ewwel parti:“— biex jinkludu ... fil-pajjiż terz”

It-tieni parti:“(imħassar)”

Varji

Bogdan Klich, rapporteur, propona li l-§ 47 jiġi spustjat wara l-§ 51.

9.   Progress fin-negozjati dwar id-deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra r-razzismu u l-ksenofobja

Rapport: Martine ROURE (A6-0151/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, parti introduttorja | 5 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, punt a) | 6 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, punt c) | 7 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, punt g) | 8D | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, punt h) | 9 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, punt i) | 10D | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, wara punt o) | 11 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Pre A | 12 | ITS | | - | |
| pre C | 13 | ITS | | - | |
| pre D | 14 | ITS | | - | |
| pre E | 15 | ITS | | - | |
| pre H | 1 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| pre I | 2S | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| pre J | 3 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| pre K | 4 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| votazzjoni: proposta għal rakkomandazzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1, parti introduttorja

5

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, punt a)

6

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, punt c)

7

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, punt g)

8D

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, punt h)

9

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, punt i)

10D

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, wara punt o)

11

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Pre A

12

ITS

-

pre C

13

ITS

-

pre D

14

ITS

-

pre E

15

ITS

-

pre H

1

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

pre I

2S

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

pre J

3

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

pre K

4

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

votazzjoni: proposta għal rakkomandazzjoni (sħiħa)

+

10.   Koperazzjoni prattika, il-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fis-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil

Rapport: Hubert PIRKER (A6-0182/2007)

| Suġġett | Em nrut | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 12/rev | ITS | | - | |
| § 5 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| wara l-§ 8 | 17 | GUE/NGL | VSI | - | 98, 443, 5 |
| § 9 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| § 10 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 11 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| wara l-§ 13 | 20 | GUE/NGL | VSI | - | 105, 450, 1 |
| § 14 | 2=
  4= | ALDE
  PSE | | + | |
| 6 | ITS | | - | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| wara l-§ 16 | 16 | GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 311, 233, 7 |
| 2 | - | 215, 329, 2 |
| § 17 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | ITS | | - | |
| wara l-§ 18 | 8 | ITS | | - | |
| § 21 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| wara l-§ 21 | 13 | ITS | | - | |
| qabel pre A | 9 | ITS | | - | |
| 10 | ITS | | - | |
| 11 | ITS | | - | |
| 14 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| pre F | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| Pre G | 5 | ITS | | - | |
| Pre K | 1=
  3= | ALDE
  PSE | VE | + | 300, 236, 2 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 460, 63, 5 |

Suġġett

Em nrut

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 2

12/rev

ITS

-

§ 5

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

wara l-§ 8

17

GUE/NGL

VSI

-

98, 443, 5

§ 9

18

GUE/NGL

-

§ 10

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 11

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

wara l-§ 13

20

GUE/NGL

VSI

-

105, 450, 1

§ 14

2=

4=

ALDE

PSE

+

6

ITS

-

§

test oriġinali

↓

wara l-§ 16

16

GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

+

311, 233, 7

2

-

215, 329, 2

§ 17

19

GUE/NGL

-

7

ITS

-

wara l-§ 18

8

ITS

-

§ 21

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

wara l-§ 21

13

ITS

-

qabel pre A

9

ITS

-

10

ITS

-

11

ITS

-

14

GUE/NGL

Vmaq

1

+

2

-

15

GUE/NGL

-

pre F

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

3

+

Pre G

5

ITS

-

Pre K

1=

3=

ALDE

PSE

VE

+

300, 236, 2

§

test oriġinali

↓

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

460, 63, 5

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

GUE/NGL: Emi 16, 17, 20

Talbiet għal votazzjoni separata

GUE/NGL: § 10

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE

em 16

L-ewwel parti:“Iqis inaċċettabbli ... individwali tagħhom”

It-tieni parti:“u jenfasizza l-bżonn ... għall-immigranti illegali;”

em 14

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “d-dritt iggarantit ... li fi ħdanha”

It-tieni parti: dan il-kliem

PPE-DE

pre F

L-ewwel parti:“billi t-tisħiħ ... fl-Istati Membri”

It-tieni parti:“li għandhom responsabiltajiet ... lill-Parlament Ewropew”

It-tielet parti:“hija l-aħjar mod ... u aktar effiċjenti”

§ 21

L-ewwel parti:“Jimmarka li l-korp ... il qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja”

It-tieni parti:“u jinkoraġixxi ... l-immigrazzjoni”

GUE/NGL

§ 5

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “jingħata”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 11

L-ewwel parti:“jappella biex ... f'arthom”

It-tieni parti:“barra minn hekk jappella ... għar-ripatriazzjoni”

11.   Il-fiduċja tal-konsumatur fil-qasam diġitali

Rapport: Zuzana ROITHOVÁ (A6-0191/2007)

| Suġġett | Em nrut | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 19, parti introduttorja | 1 | ALDE | | - | |
| 4 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 25 | 6 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 2 | ALDE | | Ir | |
| 12 | GUE/NGL | VE | + | 251, 187, 3 |
| § 27 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| § 36 | 7 | PPE-DE, PSE | | + | |
| qabel pre A | 10 | GUE/NGL | | - | |
| wara pre K | 11 | GUE/NGL | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nrut

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 19, parti introduttorja

1

ALDE

-

4

PPE-DE, PSE

+

§ 25

6

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

2

ALDE

Ir

12

GUE/NGL

VE

+

251, 187, 3

§ 27

3

ALDE

-

9

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

§ 36

7

PPE-DE, PSE

+

qabel pre A

10

GUE/NGL

-

wara pre K

11

GUE/NGL

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

L-emendi 5 u 8 tħassru.

12.   Dwar Kuba

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007, B6-0263/2007)

| Suġġett | Em nrut | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0250/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| Wara Pre I | - | - | | + | emenda orali |
| wara l-§ 15 | - | - | | + | emenda orali |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 50, 21, 3 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0250/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0260/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0261/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0263/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Suġġett

Em nrut

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0250/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

Wara Pre I

-

-

+

emenda orali

wara l-§ 15

-

-

+

emenda orali

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

50, 21, 3

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0250/2007

ALDE

↓

B6-0260/2007

PPE-DE

↓

B6-0261/2007

UEN

↓

B6-0263/2007

Verts/ALE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: votazzjoni finali

Varji

Marco Cappato propona l-emendi orali li ġejjin wara l-premessa I u l-paragrafu 15:

1bis. Jiddispjaċih għad-deċiżjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU li jitwaqqaf il-monitoraġġ ta' l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem fil-Kuba.

15bis. Jikkundanna kull politika ta' diskriminazzjoni sesswali u ripressjoni bħal dik li hi pprattikata attwalment f'Kuba u jilqa' bi pjaċir il-kampanji edukattivi dwar id-diskriminazzjoni sesswali li huma bħalissa implimentati miċ-ċentru nazzjonali għall-edukazzjoni sesswali ta' Kuba;

13.   Dwar is-sitwazzjoni fl-Etijopja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007, B6-0259/2007)

| Suġġett | Em nrut | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0246/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0246/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0247/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0252/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0254/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0257/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0259/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Suġġett

Em nrut

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0246/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0246/2007

Verts/ALE

↓

B6-0247/2007

GUE/NGL

↓

B6-0252/2007

ALDE

↓

B6-0254/2007

UEN

↓

B6-0257/2007

PSE

↓

B6-0259/2007

PPE-DE

↓

14.   Dwar il-Burma

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007, B6-0262/2007)

| Suġġett | Em nrut | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0248/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 73, 1, 2 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0248/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0253/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0255/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0256/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0258/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0262/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Suġġett

Em nrut

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0248/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

73, 1, 2

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0248/2007

GUE/NGL

↓

B6-0253/2007

ALDE

↓

B6-0255/2007

UEN

↓

B6-0256/2007

PSE

↓

B6-0258/2007

PPE-DE

↓

B6-0262/2007

Verts/ALE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   B6-0251/2007 — Missjoni ta' stħarriġ fir-reġjuni ta' Andalusija, Valenzja u Madrid

Riżoluzzjoni

Favur: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 222

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ries, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 35

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Belet, Doyle, Jordan Cizelj, McGuinness, Mitchell, Pirker, Rübig, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Ţîrle, Varvitsiotis

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Carmen Fraga Estévez, Anders Samuelsen

2.   Rapport Batzeli A6-0212/2007

Emenda 7

Favur: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, de Groen-Kouwenhoven, Lagendijk

Kontra: 73

ALDE: Bowles, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hökmark, Mladenov

UEN: Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Železný

ITS: Binev, Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Coelho, De Veyrac

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gunnar Hökmark

Kontra:
  Elly de Groen-Kouwenhoven

3.   Rapport Batzeli A6-0212/2007

Emenda 10

Favur: 276

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cornillet, Deprez, Griesbeck, Karim, Ries, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Hänsch, Hamon, Öger, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 302

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Koch, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 5

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Varvitsiotis

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anders Samuelsen

4.   Rapport Batzeli A6-0212/2007

Emenda 12

Favur: 269

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, Piskorski, Ries

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Laignel, Lehtinen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 11

ALDE: Takkula

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac, Mavrommatis, Papastamkos, Varvitsiotis

5.   Rapport Batzeli A6-0212/2007

Emenda 18

Favur: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Kontra: 89

ALDE: De Sarnez, Nicholson of Winterbourne, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 2

IND/DEM: Louis

PPE-DE: De Veyrac

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marielle De Sarnez, Christel Schaldemose

6.   Rapport Batzeli A6-0212/2007

Emenda 13

Favur: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Hamon, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 237

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac

7.   Rapport Batzeli A6-0212/2007

Emenda 19

Favur: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 24

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Hannan

PSE: Paparizov

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Turmes

Astensjonijiet: 13

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta

8.   Rapport Batzeli A6-0212/2007

Emenda 16

Favur: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Hänsch, Hamon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 256

ALDE: Polfer, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Dan Jørgensen

9.   Rapport Klich A6-0223/2007

Paragrafu 3

Favur: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Kaufmann, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Zimmer

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 96

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Capoulas Santos, Cashman, Hedh, Honeyball, Howitt, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 4

GUE/NGL: Flasarová, Wurtz

NI: Belohorská

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gunnar Hökmark, Jonathan Evans

Kontra:
  Neena Gill, Linda McAvan, Robert Sturdy

10.   Rapport Klich A6-0223/2007

Emenda 4

Favur: 248

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Urutchev, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Podkański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 12

ALDE: Takkula, Toia

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Patrick Gaubert,

Astensjonijiet:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

11.   Rapport Klich A6-0223/2007

Emenda 5

Favur: 245

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, De Veyrac, Fontaine, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

ALDE: Toia

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Gaubert, Gauzès, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Michael Cashman

Astensjonijiet:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

12.   Rapport Klich A6-0223/2007

Emenda 6

Favur: 248

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, De Veyrac, Fontaine, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 12

ALDE: Toia

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Gaubert, Gauzès, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

13.   Rapport Klich A6-0223/2007

Paragrafu 48

Favur: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 93

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Protasiewicz, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Hedh

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann

14.   Rapport Klich A6-0223/2007

Paragrafu 52

Favur: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Dillen, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 75

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 4

GUE/NGL: Maštálka, Remek

IND/DEM: Železný

NI: Baco

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann

15.   Rapport Klich A6-0223/2007

Paragrafu 53/1

Favur: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Kontra: 69

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 23

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Alain Lipietz

16.   Rapport Pirker A6-0182/2007

Emenda 17

Favur: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Attard-Montalto, Bono, Bourzai, Castex, Ferreira Anne, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Muscat, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 5

NI: Baco

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

17.   Rapport Pirker A6-0182/2007

Emenda 20

Favur: 105

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Florenz, Ibrisagic, Vatanen

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Berlato, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 1

PSE: Leichtfried

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Anna Hedh

18.   Rapport Pirker A6-0182/2007

Emenda 16/1

Favur: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 233

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya- Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Coşea

PPE-DE: McGuinness

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Christofer Fjellner

Kontra:
  Malcolm Harbour

19.   Rapport Pirker A6-0182/2007

Emenda 16/2

Favur: 215

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Creţu Gabriela, Dumitrescu, Fruteau, Grech, Hutchinson, Jöns, Madeira, Mihalache, Mikko, Muscat, Öger, Rocard, Rosati, Tarand, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 2

NI: Baco

PSE: Creţu Corina

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Christel Schaldemose

20.   Rapport Pirker A6-0182/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 63

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zvěřina

Astensjonijiet: 5

ITS: Coşea

PPE-DE: Fajmon

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

21.   RC-B6-0250/2007 — Kuba

Favur: 50

ALDE: Bowles, Carlshamre, Geremek, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Beazley, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dombrovskis, Doyle, Gahler, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Sudre, Tannock, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Kuc, Libicki, Podkański, Rutowicz

Kontra: 21

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Pflüger, Wurtz, Zimmer

PSE: Bourzai, Bullmann, Cashman, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Sakalas, Scheele, Tarabella

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Astensjonijiet: 3

ITS: Chukolov, Stoyanov

PSE: Gomes

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marcin Libicki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

22.   RC-B6-0248/2007 — Burma

Favur: 73

ALDE: Bowles, Cappato, Carlshamre, Geremek, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

ITS: Binev, Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Beazley, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dombrovskis, Doyle, Gahler, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Sudre, Tannock, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Cashman, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gomes, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Sakalas, Scheele, Tarabella

UEN: Kuc, Podkański, Rutowicz

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Kontra: 1

UEN: Libicki

Astensjonijiet: 2

ITS: Chukolov, Stoyanov

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0277

Il-MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-MEDA u appoġġ finanzjarju għall-Palestina — evalwazzjoni, implimentazzjoni u kontroll (2006/2128(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Barċellona adottata fil-Konferenza Ewro-Mediterranja fit-28 ta'Novembru 1995 li bdiet is-sħubija Ewro-Mediterranja (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Barċellona adottata fil-Konferenza Ewro-Mediterranja fit-28 ta'Novembru 1995 li bdiet is-sħubija Ewro-Mediterranja (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar miżuri finanzjarji u tekniċi li għandhom jakkumpanjaw ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas ta' lisħubija Ewro-Mediterranja (2) (ir-“Regolament MEDA”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar miżuri finanzjarji u tekniċi li għandhom jakkumpanjaw ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas ta' lisħubija Ewro-Mediterranja (2) (ir-“Regolament MEDA”),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2698/2000 tas-27 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1488/96 (3) (ir-“Regolament MEDA II”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2698/2000 tas-27 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1488/96 (3) (ir-“Regolament MEDA II”),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Frar 2001 dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew biex jippreparaw ir-ra ba' laqgħa tal-Ministri għall-Affarijiet Barranin Ewro-Mediterranji “insaħħu mill-ġdid il-Proċess ta' Barċellona” (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Frar 2001 dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew biex jippreparaw ir-ra ba' laqgħa tal-Ministri għall-Affarijiet Barranin Ewro-Mediterranji “insaħħu mill-ġdid il-Proċess ta' Barċellona” (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar ir-rapport annwali dwar il-programm MEDA 2000 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar ir-rapport annwali dwar il-programm MEDA 2000 (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Novembru 2003 dwar il-Euromed (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Novembru 2003 dwar il-Euromed (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' Frar 2004 dwar it-tisħiħ mill-ġdid ta' azzjonijiet ta'UE afir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokratizzazzjoni mas-sħab fil-Mediterran (7) u tas-27 ta'Ottubru 2005 dwar il-proċess ta' Barċellona rivedut (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' Frar 2004 dwar it-tisħiħ mill-ġdid ta' azzjonijiet ta'UE afir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokratizzazzjoni mas-sħab fil-Mediterran (7) u tas-27 ta'Ottubru 2005 dwar il-proċess ta' Barċellona rivedut (8),

| — | wara li kkunsidra l-prijoritajiet politiċi tal-Presidenza tal-Parlament Ewropew ta' l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja, ifformulati fil-21 ta' April 2005 (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-prijoritajiet politiċi tal-Presidenza tal-Parlament Ewropew ta' l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja, ifformulati fil-21 ta' April 2005 (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Jannar 2006 dwar il-Politika Ewropea dwar il-Viċinanzi (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Jannar 2006 dwar il-Politika Ewropea dwar il-Viċinanzi (10),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali li jistabbilixxu Strument Ewropew tal- Viċinanzi u ta' Sħubija (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali li jistabbilixxu Strument Ewropew tal- Viċinanzi u ta' Sħubija (11),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali li jistabbilixxu Strument Ewropew tal-Viċinanzi u ta' Sħubija (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali li jistabbilixxu Strument Ewropew tal-Viċinanzi u ta' Sħubija (12),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni ta' l-4 ta' Diċembru 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-Tisħiħ tal-Politika Ewropea dwar il-Viċinanzi (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni ta' l-4 ta' Diċembru 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-Tisħiħ tal-Politika Ewropea dwar il-Viċinanzi (COM(2006)0726),

| — | wara li kkunsidra r-rapport finali tat-18 ta' Lulju 2005 dwar l-Evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-Programm MEDA II (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport finali tat-18 ta' Lulju 2005 dwar l-Evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-Programm MEDA II (13),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Annwali 2006 dwar il-politika ta' l-iżvilupp tal-Komunità Ewropea u limplimentazzjoni ta' l-għajnuna esterna fl-2005 (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Annwali 2006 dwar il-politika ta' l-iżvilupp tal-Komunità Ewropea u limplimentazzjoni ta' l-għajnuna esterna fl-2005 (14),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri Nru 5/2006 dwar il-Programm MEDA (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri Nru 5/2006 dwar il-Programm MEDA (15),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Annwali 2005 tal-Faċilità Ewro-Mediterranja għall-Investiment u l-Isħubija (FEMIP) tas-26 ta' Ġunju 2006 (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Annwali 2005 tal-Faċilità Ewro-Mediterranja għall-Investiment u l-Isħubija (FEMIP) tas-26 ta' Ġunju 2006 (16),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tas-17 ta' Ottubru 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill bit-titolu ’Evalwazzjoni tal-Faċilità għal Investiment u Sħubija Ewro-Mediterranja (FEMPIP) u Għażliet Futuri’ (COM(2006)0592), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tas-17 ta' Ottubru 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill bit-titolu ’Evalwazzjoni tal-Faċilità għal Investiment u Sħubija Ewro-Mediterranja (FEMPIP) u Għażliet Futuri’ (COM(2006)0592),

| — | wara li kkunsidra l-isħubija strateġika għall-Mediterran u l-Lvant Nofsani, adottata mill-Kunsill Ewropew f'Diċembru 2006 (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-isħubija strateġika għall-Mediterran u l-Lvant Nofsani, adottata mill-Kunsill Ewropew f'Diċembru 2006 (17),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/817/KE tat-23 ta' Settembru 2002 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Agenzija ta' Fondi u tax-Xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti għar-refuġjati tal-Palestina fil-Lvant Qarib (UNRWA) dwar għajnuna lir-refuġjati fil-pajjiżi fil-Lvant Qarib (2002 sa 2005) (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/817/KE tat-23 ta' Settembru 2002 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Agenzija ta' Fondi u tax-Xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti għar-refuġjati tal-Palestina fil-Lvant Qarib (UNRWA) dwar għajnuna lir-refuġjati fil-pajjiżi fil-Lvant Qarib (2002 sa 2005) (18),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2003 dwar il-paċi u d-dinjità fil-Lvant Nofsani (19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2003 dwar il-paċi u d-dinjità fil-Lvant Nofsani (19),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 669/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 dwar il-koperazzjoni finanzjarja u teknika max-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaza (20), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 669/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 dwar il-koperazzjoni finanzjarja u teknika max-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaza (20),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' Frar 2006 dwar ir-riżultat ta' l-elezzjonijiet Palestinjani u s-sitwazzjoni fil-Lvant ta' Ġerusalem (21), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' Frar 2006 dwar ir-riżultat ta' l-elezzjonijiet Palestinjani u s-sitwazzjoni fil-Lvant ta' Ġerusalem (21),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tat-30 ta' Jannar 2006 (22) u tad-9 ta' Mejju 2006 (23) tal-Kwartett tal- Lvant Nofsani (magħmul minn rappreżentanti ta' l-UE, tan-NU, ta' l-Istati Uniti u tar-Russja) fejn kien espress tħassib serju dwar is-sitwazzjoni li qed tmur għall-agħar fit-territorji Palestinjani u esprima rrieda tiegħu li jappoġġja mekkaniżmu temporanju għal għajnuna diretta lill-poplu Palestinjan, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tat-30 ta' Jannar 2006 (22) u tad-9 ta' Mejju 2006 (23) tal-Kwartett tal- Lvant Nofsani (magħmul minn rappreżentanti ta' l-UE, tan-NU, ta' l-Istati Uniti u tar-Russja) fejn kien espress tħassib serju dwar is-sitwazzjoni li qed tmur għall-agħar fit-territorji Palestinjani u esprima rrieda tiegħu li jappoġġja mekkaniżmu temporanju għal għajnuna diretta lill-poplu Palestinjan,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani tal-Kunsill ta' l- Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tal-15 ta' Mejju 2006 (24) fejn il-Kunsill esprima t-tħassib serju tiegħu dwar it-taħsir tal-qagħda umanitarja, ekonomika u finanzjarja fix-Xatt tal-Punent u fl- Istrixxa ta' Gaza u laqa' r-rieda tal-Kwartett li jappoġġja mekkanizmu internazzjonali temporanju (TIM), li l-objettiv tiegħu huwa t-twassil dirett u s-superviżjoni diretta ta' għajnuna lill-poplu Palestinjan, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani tal-Kunsill ta' l- Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tal-15 ta' Mejju 2006 (24) fejn il-Kunsill esprima t-tħassib serju tiegħu dwar it-taħsir tal-qagħda umanitarja, ekonomika u finanzjarja fix-Xatt tal-Punent u fl- Istrixxa ta' Gaza u laqa' r-rieda tal-Kwartett li jappoġġja mekkanizmu internazzjonali temporanju (TIM), li l-objettiv tiegħu huwa t-twassil dirett u s-superviżjoni diretta ta' għajnuna lill-poplu Palestinjan,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar il-kriżi umanitarja fit-territorji Palestinjani u l-irwol ta' l-UE (25), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar il-kriżi umanitarja fit-territorji Palestinjani u l-irwol ta' l-UE (25),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani (26), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani (26),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni ad hoc tiegħu lill-Iżrael u lit-Territorji Palestinjani fl-20-21 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni ad hoc tiegħu lill-Iżrael u lit-Territorji Palestinjani fl-20-21 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-31 Jannar 2007 tal-Kumitat għall-Iżvilupp Internazzjonali tal-House of Commons tar-Renju Unit bit-titolu ’Għajnuna għall-Iżvilupp u t-Territorji Palestinjani Okkupati’ (27), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-31 Jannar 2007 tal-Kumitat għall-Iżvilupp Internazzjonali tal-House of Commons tar-Renju Unit bit-titolu ’Għajnuna għall-Iżvilupp u t-Territorji Palestinjani Okkupati’ (27),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' Frar 2007 tal-Bank Dinji bit-titolu ’Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaza — Reviżjoni ta' l-Infiq Pubbliku — Minn Kriżi għal Indipendenza Fiskali Akbar’ (28), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' Frar 2007 tal-Bank Dinji bit-titolu ’Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaza — Reviżjoni ta' l-Infiq Pubbliku — Minn Kriżi għal Indipendenza Fiskali Akbar’ (28),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll Baġitarju u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0210/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll Baġitarju u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0210/2007),

| A. | billi l-programm MEDA huwa l-istrument finanzjarju prinċipali għall-implimentazzjoni tas-Sħubija Ewro-Mediterranja u li jappoġġja miżuri biex jakkumpanjaw ir-riforma ta' strutturi ekonomiċi u soċjali fil-pajjiżi msieħba sabiex jitnaqqas id-distakk bejn ż-żewġ partijiet tar-reġjun Mediterranju, |
| --- | --- |

A.

billi l-programm MEDA huwa l-istrument finanzjarju prinċipali għall-implimentazzjoni tas-Sħubija Ewro-Mediterranja u li jappoġġja miżuri biex jakkumpanjaw ir-riforma ta' strutturi ekonomiċi u soċjali fil-pajjiżi msieħba sabiex jitnaqqas id-distakk bejn ż-żewġ partijiet tar-reġjun Mediterranju,

| B. | billi l-oqsma prinċipali fejn jintervjeni l-Programm MEDA jitnisslu direttament mill-objettivi tad-Dikjarazzjoni ta' Barċellona ta' l-1995 li ġew riaffermati f'bosta okkażżjonijiet:






  — | mill-kapitlu dwar il-politika u s-sigurtà: jinżamm djalogu politiku f'livelli bilaterali u reġjunali, jiġu stabbiliti miżuri biex jitnisslu sħubijiet u jintlaħaq ftehim għal Charter għall Paċi u l-Istabbiltà, liskop ġenerali huwa li jinħoloq spazju ta' paċi u stabbiltà bbażat fuq il-prinċipji tad-drittijiet talbniedem u d-demokrazija; |
| --- | --- | --- |

B.

billi l-oqsma prinċipali fejn jintervjeni l-Programm MEDA jitnisslu direttament mill-objettivi tad-Dikjarazzjoni ta' Barċellona ta' l-1995 li ġew riaffermati f'bosta okkażżjonijiet:

—

mill-kapitlu dwar il-politika u s-sigurtà: jinżamm djalogu politiku f'livelli bilaterali u reġjunali, jiġu stabbiliti miżuri biex jitnisslu sħubijiet u jintlaħaq ftehim għal Charter għall Paċi u l-Istabbiltà, liskop ġenerali huwa li jinħoloq spazju ta' paċi u stabbiltà bbażat fuq il-prinċipji tad-drittijiet talbniedem u d-demokrazija;

| — | mill-kapitlu dwar l-ekonomija u l-finanzi: tiġi stabbilita żona ħielsa għall-kummerċ fir-reġjun Ewro-Mediterranju (Tramuntana-Nofsinhar, Nofsinhar-Nofsinhar), jiġi pprovdut appoġġ finanazjarju ta' l- UE għat-tranżizzjoni ekonomika u għall-isfidi soċjali, jiżdied il-fluss ta' investimenti għall-imsieħba Mediterranji bħala riżultat tal-kummerċ ħielses, l-iskop ġenerali jkun il-ħolqien ta' żona ta' prosperità u żvilupp; |
| --- | --- |

—

mill-kapitlu dwar l-ekonomija u l-finanzi: tiġi stabbilita żona ħielsa għall-kummerċ fir-reġjun Ewro-Mediterranju (Tramuntana-Nofsinhar, Nofsinhar-Nofsinhar), jiġi pprovdut appoġġ finanazjarju ta' l- UE għat-tranżizzjoni ekonomika u għall-isfidi soċjali, jiżdied il-fluss ta' investimenti għall-imsieħba Mediterranji bħala riżultat tal-kummerċ ħielses, l-iskop ġenerali jkun il-ħolqien ta' żona ta' prosperità u żvilupp;

| — | mill-kapitlu dwar affarijiet soċjali, kulturali u umani: jinħolqu skambji, jiġu żviluppati riżorsi umani, jingħata appoġġ lis-soċjetajiet ċivili u għal żvilupp soċjali, l-iskop ġenerali jkun l-iżvilupp ta' soċjetà ċivili mseddqa u l-promozzjoni ta' fehim reċiproku bejn iż-żewġ partijiet; |
| --- | --- |

—

mill-kapitlu dwar affarijiet soċjali, kulturali u umani: jinħolqu skambji, jiġu żviluppati riżorsi umani, jingħata appoġġ lis-soċjetajiet ċivili u għal żvilupp soċjali, l-iskop ġenerali jkun l-iżvilupp ta' soċjetà ċivili mseddqa u l-promozzjoni ta' fehim reċiproku bejn iż-żewġ partijiet;

| C. | billi l-impenji medji annwali huma l-istess għal MEDA I u MEDA II, madwar EUR 613-il miljun u EUR 618-il miljun rispettivament, u l-indikazzjonijiet għall-2005-2006 juru li dawn l-impenji se jiżdiedu għal madwar EUR 660 miljun, |
| --- | --- |

C.

billi l-impenji medji annwali huma l-istess għal MEDA I u MEDA II, madwar EUR 613-il miljun u EUR 618-il miljun rispettivament, u l-indikazzjonijiet għall-2005-2006 juru li dawn l-impenji se jiżdiedu għal madwar EUR 660 miljun,

| D. | billi MEDA II kien ippjanat li jipprovdi EUR 5 350 miljun bejn l-2000 u l-2006 għas-sħubija Ewro-Mediterranja, |
| --- | --- |

D.

billi MEDA II kien ippjanat li jipprovdi EUR 5 350 miljun bejn l-2000 u l-2006 għas-sħubija Ewro-Mediterranja,

| E. | billi l-impenji annwali ta' MEDA II varjaw bejn EUR 569 miljun (2000) u EUR 817-il miljun (2006), u billi minn MEDA 1 għal MEDA II żdiedu l-impenji għall-Alġerija, għat-territorji Palestinjani, għall-Ġordan, għall-Marokk, għas-Sirja, u għat-Tuneżija u għall-attivitajiet reġjonali, u tnaqqsu għall-Eġittu u għall-Libanu,



















  (f'miljuni ta' EUR) |
| --- | --- |
| Impenji skond il-pajjiż, f'miljuni ta' EUR |
| | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Total MEDA I | Total MEDA II |
| Alġerija | 0 | 0 | 41 | 95 | 29 | 30 | 60 | 50 | 42 | 51 | 40 | 66 | 165 | 339 |
| Eġittu | 0 | 75 | 203 | 397 | 11 | 13 | 0 | 78 | 104 | 159 | 110 | 129 | 685 | 593 |
| Ġurdan | 7 | 100 | 10 | 8 | 129 | 15 | 20 | 92 | 43 | 35 | 58 | 69 | 254 | 332 |
| Libanu | 0 | 10 | 86 | 0 | 86 | 0 | 0 | 12 | 44 | 18 | 27 | 32 | 182 | 133 |
| Marokk | 30 | 0 | 236 | 219 | 176 | 141 | 120 | 122 | 143 | 152 | 135 | 168 | 660 | 980 |
| Sirja | 0 | 13 | 42 | 0 | 46 | 38 | 8 | 36 | 1 | 53 | 22 | 22 | 101 | 180 |
| Tuneżija | 20 | 120 | 138 | 19 | 132 | 76 | 90 | 92 | 49 | 22 | 118 | 71 | 428 | 517 |
| XLG | 3 | 20 | 41 | 5 | 42 | 97 | 0 | 100 | 81 | 73 | 80 | 92 | 111 | 522 |
| Total bilaterali | 60 | 337 | 797 | 743 | 650 | 409 | 298 | 582 | 505 | 562 | 590 | 649 | 2 587 | 3 596 |
| Reġjonali | 113 | 33 | 114 | 66 | 145 | 160 | 305 | 29 | 110 | 135 | 145 | 168 | 471 | 740 |
| Total | 173 | 369 | 912 | 809 | 802 | 569 | 603 | 612 | 615 | 698 | 735 | 817 | 3 057 | 4 336 |
| Sors: Uffiċju tal-Europe Aid (WBG= ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaza) |

E.

billi l-impenji annwali ta' MEDA II varjaw bejn EUR 569 miljun (2000) u EUR 817-il miljun (2006), u billi minn MEDA 1 għal MEDA II żdiedu l-impenji għall-Alġerija, għat-territorji Palestinjani, għall-Ġordan, għall-Marokk, għas-Sirja, u għat-Tuneżija u għall-attivitajiet reġjonali, u tnaqqsu għall-Eġittu u għall-Libanu,

(f'miljuni ta' EUR)

Impenji skond il-pajjiż, f'miljuni ta' EUR

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Total MEDA I

Total MEDA II

Alġerija

0

0

41

95

29

30

60

50

42

51

40

66

165

339

Eġittu

0

75

203

397

11

13

0

78

104

159

110

129

685

593

Ġurdan

7

100

10

8

129

15

20

92

43

35

58

69

254

332

Libanu

0

10

86

0

86

0

0

12

44

18

27

32

182

133

Marokk

30

0

236

219

176

141

120

122

143

152

135

168

660

980

Sirja

0

13

42

0

46

38

8

36

1

53

22

22

101

180

Tuneżija

20

120

138

19

132

76

90

92

49

22

118

71

428

517

XLG

3

20

41

5

42

97

0

100

81

73

80

92

111

522

Total bilaterali

60

337

797

743

650

409

298

582

505

562

590

649

2 587

3 596

Reġjonali

113

33

114

66

145

160

305

29

110

135

145

168

471

740

Total

173

369

912

809

802

569

603

612

615

698

735

817

3 057

4 336

Sors: Uffiċju tal-Europe Aid (WBG= ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaza)

| F. | billi taħt MEDA II is-setturi ġodda jinkludu l-ġustizzja, il-pulizija, is-soċjetà ċivili/drittijiet tal-bniedem u l-migrazzjoni; billi s-setturi l-oħrajn li rċevew żieda sostanzjali fil-finanzjament jinkludu l-edukazzjoni u t-taħriġ u l-appoġġ ekonomiku istituzzjonali, imma għal setturi oħrajn bħall-agrikultura, l-iżvilupp lokali u r-riforma privata ġew impenjati anqas fondi taħt MEDA II milli taħt MEDA I, |
| --- | --- |

F.

billi taħt MEDA II is-setturi ġodda jinkludu l-ġustizzja, il-pulizija, is-soċjetà ċivili/drittijiet tal-bniedem u l-migrazzjoni; billi s-setturi l-oħrajn li rċevew żieda sostanzjali fil-finanzjament jinkludu l-edukazzjoni u t-taħriġ u l-appoġġ ekonomiku istituzzjonali, imma għal setturi oħrajn bħall-agrikultura, l-iżvilupp lokali u r-riforma privata ġew impenjati anqas fondi taħt MEDA II milli taħt MEDA I,

| G. | billi r-Regolament ta' MEDA II jispeċifika li operazzjonijiet immaniġġjati mill-Bank għall-Investiment Ewropew jistgħu jirċievu fondi ta' l-UE mill-baġit tal-MEDA għal proġetti ambjentali u sabiex jiġu implimentati operazzjonijiet ta' riskju kapitali fil-pajjiżi Mediterranji msieħba; billi l-ammont totali ta' operazzjonijiet tal-Bank għall-Investiment Ewropew taħt MEDA II baqa' komparattivament l-istess bħal taħt MEDA I, imma l-kompożizzjoni tagħhom inbidlet, bi tnaqqis sinifikanti ta' programmi ta' sussidji b'riskju u żieda fl-operazzjonijiet b'kapital ta' riskju,









  EIB: Mandat għal self tal-FEMIP |
| --- | --- |
| 1995-1999 | EUR 4808 miljuni | 2000-2007 | EUR 6400 miljuni |
| Sors: DG RELEX |

G.

billi r-Regolament ta' MEDA II jispeċifika li operazzjonijiet immaniġġjati mill-Bank għall-Investiment Ewropew jistgħu jirċievu fondi ta' l-UE mill-baġit tal-MEDA għal proġetti ambjentali u sabiex jiġu implimentati operazzjonijiet ta' riskju kapitali fil-pajjiżi Mediterranji msieħba; billi l-ammont totali ta' operazzjonijiet tal-Bank għall-Investiment Ewropew taħt MEDA II baqa' komparattivament l-istess bħal taħt MEDA I, imma l-kompożizzjoni tagħhom inbidlet, bi tnaqqis sinifikanti ta' programmi ta' sussidji b'riskju u żieda fl-operazzjonijiet b'kapital ta' riskju,

EIB: Mandat għal self tal-FEMIP

1995-1999

EUR 4808 miljuni

2000-2007

EUR 6400 miljuni

Sors: DG RELEX

| H. | billi minn Ottubru 2002 l-operazzjonijiet ta' l-EIB fil-pajjiżi msieħba tal-Mediterran inġabru flimkien taħt il-Faċilità Ewro-Mediterranja għall-Investiment u s-Sħubija (FEMIP); |
| --- | --- |

H.

billi minn Ottubru 2002 l-operazzjonijiet ta' l-EIB fil-pajjiżi msieħba tal-Mediterran inġabru flimkien taħt il-Faċilità Ewro-Mediterranja għall-Investiment u s-Sħubija (FEMIP);

| I. | billi r-regolament tal-MEDA intemm fl-2006 u l-Istrument Ewropew għall-Viċinat u għas-Sħubija daħal fis-seħħ fl-2007, |
| --- | --- |

I.

billi r-regolament tal-MEDA intemm fl-2006 u l-Istrument Ewropew għall-Viċinat u għas-Sħubija daħal fis-seħħ fl-2007,

| J. | billi mill-1994 sa l-2006 l-Kummissjoni pprovdiet madwar EUR 2 300 miljun għall-poplu Palestinjan, li jinkludu appoġġ għal refuġjati Palestinjani permezz tal-UNRWA, assistenza umanitarja permezz ta' l-Uffiċċju Umanitarju tal-Kommunità Ewropea (ECHO), sikurezza ta' l-ikel, attività fil-Proċess għall-Paċi fil-Lvant Nofsani u appoġġ għas-saħħa, l-edukazzjoni u għall-bini ta' istituzzjonijiet, |
| --- | --- |

J.

billi mill-1994 sa l-2006 l-Kummissjoni pprovdiet madwar EUR 2 300 miljun għall-poplu Palestinjan, li jinkludu appoġġ għal refuġjati Palestinjani permezz tal-UNRWA, assistenza umanitarja permezz ta' l-Uffiċċju Umanitarju tal-Kommunità Ewropea (ECHO), sikurezza ta' l-ikel, attività fil-Proċess għall-Paċi fil-Lvant Nofsani u appoġġ għas-saħħa, l-edukazzjoni u għall-bini ta' istituzzjonijiet,

| K. | billi pagamenti għal zoni Palestinjani kienu pjuttost stabbli għal madwar 233 miljun Euro u 260 miljun Euro kull sena bejn l-2002 u l-2005 u billi r-rati varji ta' impenji jirriflettu l-karattru diffiċli tal-Proċess għall-Paċi, filwaqt li r-relazzjoni bejn pagamenti u impenji kibret minn 45 % fl-2000 għal aktar minn 90 % fl-2005,
  GĦAJNUNA GĦAL ZONI AMMINISTRATI MILL-PALESTINA FFINANZJATI MILL-BAĠIT ĠENERALI 2000-2006














  (f'miljuni ta' EUR) |
| --- | --- |
| Impenji |
| Ġeoġ./Tematiċi | Programm | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Ammont kumplessiv |
| Programmi Ġeografiċi | MEDA | 119 | 0 | 105 | 93 | 74 | 92 | 102 | 483 |
| UNRWA | 40 | 57 | 55 | 58 | 61 | 64 | 6 | 335 |
| Ftehima ta' paċi Iżrael/PLO | 20 | 43 | 88 | 47 | 51 | 51 | 56 | 300 |
| Total ġeografiku | 179 | 100 | 248 | 198 | 186 | 207 | 222 | 1 118 |
| Programmi Tematiċi | Għajnuna alimentari | 16 | 17 | 35 | 24 | 24 | 29 | 26 | 145 |
| Drittijiet tal-Bniedem | 2 | 1 | 3 | 0,5 | 2,5 | 4 | 1 | 13 |
| NGO | 2,5 | 1 | 1,5 | 4 | 5 | 0 | 2 | 14 |
| ECHO | 18 | 26 | 35 | 38 | 37 | 36 | 84 | 190 |
| Oħrajn | 7 | 4 | 5 | 0 | 1 | 1 | 0 | 18 |
| Total tematiku | 45,5 | 49 | 79,5 | 66,5 | 69,5 | 70 | 113 | 380 |
| Ammont komplessiv | 224,5 | 149 | 327,5 | 264,5 | 255,5 | 277 | 335 | 1 832 |
| Impenji totali tal-KE 2000-2006 = EUR 1 832 miljun (eskluż attivitajiet tas-CFSP, madwar EUR 10 miljun fl-2006) |
| Sorsi: DĠBaġit, DĠ AidCo |

K.

billi pagamenti għal zoni Palestinjani kienu pjuttost stabbli għal madwar 233 miljun Euro u 260 miljun Euro kull sena bejn l-2002 u l-2005 u billi r-rati varji ta' impenji jirriflettu l-karattru diffiċli tal-Proċess għall-Paċi, filwaqt li r-relazzjoni bejn pagamenti u impenji kibret minn 45 % fl-2000 għal aktar minn 90 % fl-2005,

GĦAJNUNA GĦAL ZONI AMMINISTRATI MILL-PALESTINA FFINANZJATI MILL-BAĠIT ĠENERALI 2000-2006

(f'miljuni ta' EUR)

Impenji

Ġeoġ./Tematiċi

Programm

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Ammont kumplessiv

Programmi Ġeografiċi

MEDA

119

0

105

93

74

92

102

483

UNRWA

40

57

55

58

61

64

6

335

Ftehima ta' paċi Iżrael/PLO

20

43

88

47

51

51

56

300

Total ġeografiku

179

100

248

198

186

207

222

1 118

Programmi Tematiċi

Għajnuna alimentari

16

17

35

24

24

29

26

145

Drittijiet tal-Bniedem

2

1

3

0,5

2,5

4

1

13

NGO

2,5

1

1,5

4

5

0

2

14

ECHO

18

26

35

38

37

36

84

190

Oħrajn

7

4

5

0

1

1

0

18

Total tematiku

45,5

49

79,5

66,5

69,5

70

113

380

Ammont komplessiv

224,5

149

327,5

264,5

255,5

277

335

1 832

Impenji totali tal-KE 2000-2006 = EUR 1 832 miljun (eskluż attivitajiet tas-CFSP, madwar EUR 10 miljun fl-2006)

Sorsi: DĠBaġit, DĠ AidCo

| (f'miljuni ta' EUR) |
| --- |
| Pagamenti |
| Ġeogr./tematiċi | Programm | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Ammont kumplessiv |
| Programmi Ġeografiċi | MEDA | 31 | 62 | 81 | 59 | 93 | 94 | 420 |
| UNRWA | 40 | 54 | 57 | 58 | 60 | 60 | 329 |
| Ftehima ta' paċi Iżrael/PLO | 13 | 48 | 80 | 66 | 58 | 50 | 315 |
| Total ġeografiku | 84 | 164 | 218 | 183 | 211 | 204 | 1 064 |
| Programmi Tematiċi | Għajnuna alimentari | 0 | 2 | 7 | 15 | 17 | 32 | 73 |
| Drittijiet tal-Bniedem | 2 | 0 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 |
| NGO | 0 | 2 | 2 | 2 | 1 | 3 | 10 |
| ECHO | 6 | 9 | 14 | 33 | 31 | 14 | 107 |
| Oħrajn | 5 | 1 | 4 | 0 | 0 | 3 | 13 |
| Total tematiku | 13 | 14 | 28 | 50 | 52 | 56 | 213 |
| Ammont komplessiv | 97 | 178 | 246 | 233 | 263 | 260 | 1 277 |
| Sors: DĠ Baġit |

(f'miljuni ta' EUR)

Pagamenti

Ġeogr./tematiċi

Programm

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Ammont kumplessiv

Programmi Ġeografiċi

MEDA

31

62

81

59

93

94

420

UNRWA

40

54

57

58

60

60

329

Ftehima ta' paċi Iżrael/PLO

13

48

80

66

58

50

315

Total ġeografiku

84

164

218

183

211

204

1 064

Programmi Tematiċi

Għajnuna alimentari

0

2

7

15

17

32

73

Drittijiet tal-Bniedem

2

0

1

0

3

4

10

NGO

0

2

2

2

1

3

10

ECHO

6

9

14

33

31

14

107

Oħrajn

5

1

4

0

0

3

13

Total tematiku

13

14

28

50

52

56

213

Ammont komplessiv

97

178

246

233

263

260

1 277

Sors: DĠ Baġit

| L. | billi l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) f'Marzu 2005 għalaq l-investigazzjoni tiegħu dwar lgħajnuna diretta tal-Kummissjoni lill-baġit ta' l-Awtorità Palestinjana u, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fl-istqarrija ta' l-OLAF għall-istampa, tas-17 ta' Marzu 2005, ma nstabet l-ebda evidenza konklussiva ta' appoġġ għal attakki armati jew t'attivitajiet illegali ffinanzjati minn kontribuzzjonijiet tal-Kummissjoni lill-Awtorità Palestinjana; billi, madanakollu, skond l-istqarrija għall-istampa, ’hemm indikazzjonijiet konsistenti li jappoġġjaw l-ipotesi li ma jistax ikun eskluż li ftit mill-assi ta' l-Awtorità Palestinjana jistgħu jkunu użati minn xi individwi għal għan ieħor li mhux il-għan intenzjonat’, |
| --- | --- |

L.

billi l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) f'Marzu 2005 għalaq l-investigazzjoni tiegħu dwar lgħajnuna diretta tal-Kummissjoni lill-baġit ta' l-Awtorità Palestinjana u, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fl-istqarrija ta' l-OLAF għall-istampa, tas-17 ta' Marzu 2005, ma nstabet l-ebda evidenza konklussiva ta' appoġġ għal attakki armati jew t'attivitajiet illegali ffinanzjati minn kontribuzzjonijiet tal-Kummissjoni lill-Awtorità Palestinjana; billi, madanakollu, skond l-istqarrija għall-istampa, ’hemm indikazzjonijiet konsistenti li jappoġġjaw l-ipotesi li ma jistax ikun eskluż li ftit mill-assi ta' l-Awtorità Palestinjana jistgħu jkunu użati minn xi individwi għal għan ieħor li mhux il-għan intenzjonat’,

| M. | billi l-Grupp għall-Iżvilupp Soċjali u Ekonomiku ta' l-Lvant Nofsani u tar-reġjun ta' l-Afrika ta' Fuq tal-Bank Dinji analizza bir-reqqa l-finanzi pubbliċi ta' l-Awtorità Palestinjana u pprovda l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu fi Frar ta' l-2007, |
| --- | --- |

M.

billi l-Grupp għall-Iżvilupp Soċjali u Ekonomiku ta' l-Lvant Nofsani u tar-reġjun ta' l-Afrika ta' Fuq tal-Bank Dinji analizza bir-reqqa l-finanzi pubbliċi ta' l-Awtorità Palestinjana u pprovda l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu fi Frar ta' l-2007,

| N. | billi l-Iżrael żamm id-dħul mil-likwidazzjoni tat-taxxa Palestinjana ta' madwar EUR 50 miljun fix-xahar, li jirrappreżenta madwar żewġ terzi tad-dħul pubbliku, minn mindu rebħu l-Ħamas fl-elezzjonijiet għall-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan f'Jannar 2006, |
| --- | --- |

N.

billi l-Iżrael żamm id-dħul mil-likwidazzjoni tat-taxxa Palestinjana ta' madwar EUR 50 miljun fix-xahar, li jirrappreżenta madwar żewġ terzi tad-dħul pubbliku, minn mindu rebħu l-Ħamas fl-elezzjonijiet għall-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan f'Jannar 2006,

| O. | billi fid-9 ta' Mejju 2006 il-Kwartett indirizza s-sitwazzjoni umanitarja fit-territorji Palestinjani u ffaċċjat mis-serjetà ta' dik is-sitwazzjoni u l-problemi enormi tal-poplu Palestinjan talab lill-UE tiżviluppa u tipproponi mekkaniżmu internazzjonali temporanju (TIM) li jkun ta' ambitu u tul ta' żmien limitati, li jkun jopera b'mod trasparenti, ikun jagħti rendikont u jassigura li l-għajnuna lill-poplu Palestinjan titwassal b'mod dirett, |
| --- | --- |

O.

billi fid-9 ta' Mejju 2006 il-Kwartett indirizza s-sitwazzjoni umanitarja fit-territorji Palestinjani u ffaċċjat mis-serjetà ta' dik is-sitwazzjoni u l-problemi enormi tal-poplu Palestinjan talab lill-UE tiżviluppa u tipproponi mekkaniżmu internazzjonali temporanju (TIM) li jkun ta' ambitu u tul ta' żmien limitati, li jkun jopera b'mod trasparenti, ikun jagħti rendikont u jassigura li l-għajnuna lill-poplu Palestinjan titwassal b'mod dirett,

| P. | billi l-UE (baġit ta' l-UE u l-Istati Membri ta' l-UE) allokat kważi EUR 700 miljun lill-Palestina fl-2006, iktar milli fis-sena preċedenti; |
| --- | --- |

P.

billi l-UE (baġit ta' l-UE u l-Istati Membri ta' l-UE) allokat kważi EUR 700 miljun lill-Palestina fl-2006, iktar milli fis-sena preċedenti;

| Q. | billi t-TIM kien sessegwentement żviluppat mill-Kummissjoni u approvat mill-Kunsill Ewropew fis-16 ta' Ġunju 2006, |
| --- | --- |

Q.

billi t-TIM kien sessegwentement żviluppat mill-Kummissjoni u approvat mill-Kunsill Ewropew fis-16 ta' Ġunju 2006,

| R. | billi fl-2006 l-Kummissjoni allokat is-somma totali ta' EUR 107.5 miljuni lit-tliet ’twieqi’ t'appoġġ tat- TIM:






  — | EUR 10 miljun għall-provvisti essenzjali u għall-ispejjeż ta' kuljum ta' l-isptarijiet u ċ-ċentri għallkura tas-saħħa, prinċipalment permezz tal-Programm tal-Bank Dinji għall-Appoġġ tas-Servizzi ta' Emerġenza (Tieqa I), |
| --- | --- | --- |

R.

billi fl-2006 l-Kummissjoni allokat is-somma totali ta' EUR 107.5 miljuni lit-tliet ’twieqi’ t'appoġġ tat- TIM:

—

EUR 10 miljun għall-provvisti essenzjali u għall-ispejjeż ta' kuljum ta' l-isptarijiet u ċ-ċentri għallkura tas-saħħa, prinċipalment permezz tal-Programm tal-Bank Dinji għall-Appoġġ tas-Servizzi ta' Emerġenza (Tieqa I),

| — | EUR 40 miljun għall-forniment mingħajr interruzzjoni ta' servizzi ta' l-enerġija inkluż il-fjuwil, permezz tal-Kontribuzzjoni Proviżorja għall-Għajnuna fl-Emerġenzi (Tieqa II), |
| --- | --- |

—

EUR 40 miljun għall-forniment mingħajr interruzzjoni ta' servizzi ta' l-enerġija inkluż il-fjuwil, permezz tal-Kontribuzzjoni Proviżorja għall-Għajnuna fl-Emerġenzi (Tieqa II),

| — | EUR 54.5 miljun biex ikunu appoġġjati l-Palestinjani vulnerabbli, permezz tal-ħlas ta' “allowances” soċjali lill-parti l-aktar fqira tal-popolazzjoni u lill-ħaddiema importanti li jwasslu servizzi pubbliċi essenzjali (Tieqa III), |
| --- | --- |

—

EUR 54.5 miljun biex ikunu appoġġjati l-Palestinjani vulnerabbli, permezz tal-ħlas ta' “allowances” soċjali lill-parti l-aktar fqira tal-popolazzjoni u lill-ħaddiema importanti li jwasslu servizzi pubbliċi essenzjali (Tieqa III),

| — | barra mit-TIM, ġew allokati EUR 12-il miljun mil-linja 19 08 02 01 tal-baġit tal-MEDA mill-Kummissjoni lill-Uffiċċju tal-President ta' l-Awtorità Palestinjana, għall-għajnuna teknika u għall-bini talkapaċità teknika,







  (f'miljuni ta' EUR) |
| --- | --- |
| Spejjeż u finanzjament tat-TIM fl-2006 |
| | Baġit KE | + donaturi |
| MIT — Tieqa II (Kontribuzzjoni Proviżorja għall-Għajnuna fl-Emerġenzi (IERC) Fażi II) | 40 | |
| Total fuq l-intestatura 19.08.02.01 (MEDA) | 40 | |
| MIT — Tieqa I (Proġett tal-Bank Dinji għall-Appoġġ tas-Servizzi ta' Emerġenza (ESSP)) | 10 | + 46,6 |
| MIT — Tieqa III (ħlas ta' “allowances” soċjali) | 57,5 | + 61,9 |
| Total fuq l-intestatura 19 08 03 (Proċess ta' Paċi) | 67,5 | |
| Total fuq iż-żewġ intestaturi | 107,5 | |
| Sors: DĠ AIDCO |

—

barra mit-TIM, ġew allokati EUR 12-il miljun mil-linja 19 08 02 01 tal-baġit tal-MEDA mill-Kummissjoni lill-Uffiċċju tal-President ta' l-Awtorità Palestinjana, għall-għajnuna teknika u għall-bini talkapaċità teknika,

(f'miljuni ta' EUR)

Spejjeż u finanzjament tat-TIM fl-2006

Baġit KE

- donaturi

MIT — Tieqa II (Kontribuzzjoni Proviżorja għall-Għajnuna fl-Emerġenzi (IERC) Fażi II)

40

Total fuq l-intestatura 19.08.02.01 (MEDA)

40

MIT — Tieqa I (Proġett tal-Bank Dinji għall-Appoġġ tas-Servizzi ta' Emerġenza (ESSP))

10

- 46,6

MIT — Tieqa III (ħlas ta' “allowances” soċjali)

57,5

- 61,9

Total fuq l-intestatura 19 08 03 (Proċess ta' Paċi)

67,5

Total fuq iż-żewġ intestaturi

107,5

Sors: DĠ AIDCO

| S. | billi l-ġlied kmieni fl-2007 bejn dawk li jappoġġjaw lill-Ħamas u dawk li jappoġġjaw lill-Fataħ għamel loperazzjonijiet tat-TIM diffiċli wisq, |
| --- | --- |

S.

billi l-ġlied kmieni fl-2007 bejn dawk li jappoġġjaw lill-Ħamas u dawk li jappoġġjaw lill-Fataħ għamel loperazzjonijiet tat-TIM diffiċli wisq,

| 1. | Jikkonferma l-konvinzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Ottubru 2005 dwar il-Proċess ta' Barċellona rrivedut li anke jekk is-sħubija Ewro-Mediterranja għadha ma pproduċietx il-benefiċċji mistennija u għadha ma kkontribwietx għat-tnaqqis tat-tensjonijiet fiz-zona fil-potenzjal kollu tagħha, għadhom jistgħu jsiru miljoramenti u b'hekk il-Proċess ta' Barċellona jkompli jkun il-qafas xieraq għall-politika Mediterranja, li fih il-biedliet u r-rieda politika neċessarja huma meħtieġa biex joħorġu riżultati aħjar; |
| --- | --- |

1.

Jikkonferma l-konvinzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Ottubru 2005 dwar il-Proċess ta' Barċellona rrivedut li anke jekk is-sħubija Ewro-Mediterranja għadha ma pproduċietx il-benefiċċji mistennija u għadha ma kkontribwietx għat-tnaqqis tat-tensjonijiet fiz-zona fil-potenzjal kollu tagħha, għadhom jistgħu jsiru miljoramenti u b'hekk il-Proċess ta' Barċellona jkompli jkun il-qafas xieraq għall-politika Mediterranja, li fih il-biedliet u r-rieda politika neċessarja huma meħtieġa biex joħorġu riżultati aħjar;

| 2. | Jinnota li meta ngħatat ħarsa strateġika globali r-relevanza tal-Programm tal-MEDA bħala l-istrument għall-għajnuna tal-Komunità li jappoġġja l-Proċess ta' Barċellona u l-ftehimiet ta' assoċjazzjoni bilaterali ġiet iġġudikata bħala waħda sodisfaċenti skond il-’ġudizzju ġenerali’ ta' l-evalwazzjoni ta' nofs it-term tal-programm tal-MEDA II li jiddikjara wkoll li r-relevanza tal-programm tjiebet mill-perjodu tal-MEDA I għal dak tal-MEDA II u li ji sta' jkompli jsir titjib fis-snin li ġejjin; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li meta ngħatat ħarsa strateġika globali r-relevanza tal-Programm tal-MEDA bħala l-istrument għall-għajnuna tal-Komunità li jappoġġja l-Proċess ta' Barċellona u l-ftehimiet ta' assoċjazzjoni bilaterali ġiet iġġudikata bħala waħda sodisfaċenti skond il-’ġudizzju ġenerali’ ta' l-evalwazzjoni ta' nofs it-term tal-programm tal-MEDA II li jiddikjara wkoll li r-relevanza tal-programm tjiebet mill-perjodu tal-MEDA I għal dak tal-MEDA II u li ji sta' jkompli jsir titjib fis-snin li ġejjin;

| 3. | Jenfasizza li l-effikaċja u l-effiċjenza ta' l-arranġamenti ta' l-immaniġġjar u l-implimentazzjoni tal- MEDA qed titjieb imma li għadha mhix sodisfaċenti għal kollox; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li l-effikaċja u l-effiċjenza ta' l-arranġamenti ta' l-immaniġġjar u l-implimentazzjoni tal- MEDA qed titjieb imma li għadha mhix sodisfaċenti għal kollox;

| 4. | Jinnota li f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-effiċjenza finanzjarja l-Programm totali tal-MEDA II żborża fondi aktar malajr milli kien il-programm MEDA I: fuq perjodu ta' żmien jixbah lil dak tal-MEDA I ħa medja ta' tliet snin biex jintlaħaq il-livell ta' ħlas ta' 30 %, filwaqt li matul il-MEDA II din tnaqqset għal sentejn;











  f'miljuni ta' EUR |
| --- | --- |
| IMPENJI TAL-MEDA/ŻBORŻAMENTI 1995-2006 |
| | l-1995 sa l-1999 | l-2000 sa l-2006 | l-1995 sa l-2006 |
| | Impenji | Żborżamenti | Impenji | Żborżamenti | Impenji | Żborżamenti |
| Bilaterali |
| Alġerija | 164 | 30 | 339 | 142 | 504 | 172 |
| Eġittu | 686 | 157 | 592 | 695 | 1279 | 852 |
| Ġordan | 254 | 108 | 331 | 345 | 585 | 454 |
| Libanu | 182 | 1 | 133 | 182 | 315 | 183 |
| Marokk | 660 | 128 | 980 | 917 | 1 640 | 1 045 |
| Sirja | 101 | 0 | 180 | 91 | 281 | 91 |
| Tuneżija | 428 | 168 | 518 | 489 | 946 | 657 |
| ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaza | 111 | 59 | 522 | 486 | 633 | 546 |
| Bilaterali totali | 2 586 | 651 | 3 595 | 3 349 | 6 182 | 4 000 |
| Reġjonali | 471 | 223 | 1 052 | 712 | 1 483 | 934 |
| Total | 3 057 | 874 | 4 647 | 4 060 | 7 705 | 4 934 |
| L-ammont totali disponibbli taħt il-MEDA I u II = 3 424 + 5 350 = EUR 8 774 miljuni. Minn dan ammont madwar EUR 852 ġie impenjat għat-Turkija matul il-perjodu mill-1996 sa l-2002 (hemm differenzi żgħar minħabba li n-numri nġiebu għad-dritt) |
| Sors: EuropeAid |

4.

Jinnota li f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-effiċjenza finanzjarja l-Programm totali tal-MEDA II żborża fondi aktar malajr milli kien il-programm MEDA I: fuq perjodu ta' żmien jixbah lil dak tal-MEDA I ħa medja ta' tliet snin biex jintlaħaq il-livell ta' ħlas ta' 30 %, filwaqt li matul il-MEDA II din tnaqqset għal sentejn;

f'miljuni ta' EUR

IMPENJI TAL-MEDA/ŻBORŻAMENTI 1995-2006

l-1995 sa l-1999

l-2000 sa l-2006

l-1995 sa l-2006

Impenji

Żborżamenti

Impenji

Żborżamenti

Impenji

Żborżamenti

Bilaterali

Alġerija

164

30

339

142

504

172

Eġittu

686

157

592

695

1279

852

Ġordan

254

108

331

345

585

454

Libanu

182

1

133

182

315

183

Marokk

660

128

980

917

1 640

1 045

Sirja

101

0

180

91

281

91

Tuneżija

428

168

518

489

946

657

ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaza

111

59

522

486

633

546

Bilaterali totali

2 586

651

3 595

3 349

6 182

4 000

Reġjonali

471

223

1 052

712

1 483

934

Total

3 057

874

4 647

4 060

7 705

4 934

L-ammont totali disponibbli taħt il-MEDA I u II = 3 424 + 5 350 = EUR 8 774 miljuni. Minn dan ammont madwar EUR 852 ġie impenjat għat-Turkija matul il-perjodu mill-1996 sa l-2002 (hemm differenzi żgħar minħabba li n-numri nġiebu għad-dritt)

Sors: EuropeAid

| 5. | Jinnota li skond ir-Rapport Speċjali tal-Qorti ta' l-Awdituri tal-5/2006 jidher ċar li l-immaniġġjar tal- Programm tal-MEDA mill-Kummissjoni tjieb mill-ewwel snin s'issa u ji sta' jitqies bħala wieħed sodisfaċenti, filwaqt li jitqiesu l-limitazzjonijiet proċedurali u esterni, u l-isforzi ta' l-ipprogrammar irriżultaw f'allokazzjoni aktar ugwali ta' riżorsi matul iż-żmien; il-perjodi ta' tħejjija qed isiru aktar qosra u d-diżborżamenti żdiedu b'mod sinifikanti; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li skond ir-Rapport Speċjali tal-Qorti ta' l-Awdituri tal-5/2006 jidher ċar li l-immaniġġjar tal- Programm tal-MEDA mill-Kummissjoni tjieb mill-ewwel snin s'issa u ji sta' jitqies bħala wieħed sodisfaċenti, filwaqt li jitqiesu l-limitazzjonijiet proċedurali u esterni, u l-isforzi ta' l-ipprogrammar irriżultaw f'allokazzjoni aktar ugwali ta' riżorsi matul iż-żmien; il-perjodi ta' tħejjija qed isiru aktar qosra u d-diżborżamenti żdiedu b'mod sinifikanti;

| 6. | Jenfasizza l-fatt li l-affarijiet li nstabu mill-evalwazzjoni intermedjarja tal-Programm tal-MEDA II u tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-effikaċja u l-effiċjenza ta' l-implimentazzjoni u l-immaniġġjar — “qed jitjiebu iżda għad m'humiex sodisfaċenti għal kollox” — ma jistgħux weħidhom jispjegaw id-differenzi fir-rendiment tal-MEDA bejn pajjiżi u programmi; jinnota li fatturi esterni (ir-regolazzjoni finanzjarja, il-governanza, fatturi kulturali) evidentement għandhom rwol importanti sabiex jiġu spjegati d-differenzi osservati fil-ħeffa talbidla u fir-ritmi tad-diżborżament finanzjarju; jistieden lill-Kummissjoni tqis dawn il-fatturi fl-ippjanar tagħha u fl-implimentazzjoni, fil-monioraġġ u fl-evalwazzjoni; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza l-fatt li l-affarijiet li nstabu mill-evalwazzjoni intermedjarja tal-Programm tal-MEDA II u tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-effikaċja u l-effiċjenza ta' l-implimentazzjoni u l-immaniġġjar — “qed jitjiebu iżda għad m'humiex sodisfaċenti għal kollox” — ma jistgħux weħidhom jispjegaw id-differenzi fir-rendiment tal-MEDA bejn pajjiżi u programmi; jinnota li fatturi esterni (ir-regolazzjoni finanzjarja, il-governanza, fatturi kulturali) evidentement għandhom rwol importanti sabiex jiġu spjegati d-differenzi osservati fil-ħeffa talbidla u fir-ritmi tad-diżborżament finanzjarju; jistieden lill-Kummissjoni tqis dawn il-fatturi fl-ippjanar tagħha u fl-implimentazzjoni, fil-monioraġġ u fl-evalwazzjoni;

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jagħtu prijorità għolja lill-Proċess ta' Barċellona bħala forza li tmexxi l-istabbiliment tal-politiki taħt l-Istrument Ewropew għall-Politika tal-Viċinat (perjodu 2007-2013) b'politiki u miżuri aktar effiċjenti li jqisu l-isfidi u l-problemi speċifiċi tal-pajjiżi Mediterranji sħab; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jagħtu prijorità għolja lill-Proċess ta' Barċellona bħala forza li tmexxi l-istabbiliment tal-politiki taħt l-Istrument Ewropew għall-Politika tal-Viċinat (perjodu 2007-2013) b'politiki u miżuri aktar effiċjenti li jqisu l-isfidi u l-problemi speċifiċi tal-pajjiżi Mediterranji sħab;

| 8. | Ifakkar li skond l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-MEDA II il-Kummissjoni, flimkien ma' l-EIB, għandha tipproduċi rapport ta' evalwazzjoni ġenerali ta' l-għajnuna li diġà ġiet ipprovduta lill-imsieħba Mediterranji, inkluża l-effikaċja tal-programmi, għandha tevalwa ex-post il-proġetti rispettivi tagħhom u s-setturi prinċipali tagħhom ta' intervent u għandha teżamina l-progress fl-implimentazzjoni, u tressaq quddiem il-Parlament u l-Kunsill rapport annwali, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara; fir-rigward ta' dan lobbligu, jistieden lill-Kummissjoni biex tinfurmah dwar l-istadju preżenti ta' l-elaborazzjoni ta' evalwazzjonijiet ex-post bħal dawn minn proġetti u setturi individwali, u li tittrasmetti dawn u l-aħħar rapporti annwali lill-Parlament u lill-Kunsill; |
| --- | --- |

8.

Ifakkar li skond l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-MEDA II il-Kummissjoni, flimkien ma' l-EIB, għandha tipproduċi rapport ta' evalwazzjoni ġenerali ta' l-għajnuna li diġà ġiet ipprovduta lill-imsieħba Mediterranji, inkluża l-effikaċja tal-programmi, għandha tevalwa ex-post il-proġetti rispettivi tagħhom u s-setturi prinċipali tagħhom ta' intervent u għandha teżamina l-progress fl-implimentazzjoni, u tressaq quddiem il-Parlament u l-Kunsill rapport annwali, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara; fir-rigward ta' dan lobbligu, jistieden lill-Kummissjoni biex tinfurmah dwar l-istadju preżenti ta' l-elaborazzjoni ta' evalwazzjonijiet ex-post bħal dawn minn proġetti u setturi individwali, u li tittrasmetti dawn u l-aħħar rapporti annwali lill-Parlament u lill-Kunsill;

| 9. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tqis il-fatturi li jikkontribwixxu għat-titjib ta' l-immaniġġjar futur:






  a) | żieda fin-numru ta' proġetti u programmi, b'mod parallel ma' l-evalwazzjoni tal-kontenut tagħhom, ta' l-effett tagħhom u tal-valur kwalitattiv tagħhom; |
| --- | --- | --- |

9.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tqis il-fatturi li jikkontribwixxu għat-titjib ta' l-immaniġġjar futur:

a)

żieda fin-numru ta' proġetti u programmi, b'mod parallel ma' l-evalwazzjoni tal-kontenut tagħhom, ta' l-effett tagħhom u tal-valur kwalitattiv tagħhom;

| b) | sehem akbar mill-appoġġ tal-baġit fil-programm kollu kemm hu; |
| --- | --- |

b)

sehem akbar mill-appoġġ tal-baġit fil-programm kollu kemm hu;

| c) | l-effett pożittiv totali tad-devoluzzjoni ta' responsabiltajiet mill-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni liddelegazzjonijiet tagħha fil-qasam fir-rigward tat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' proġetti (l-effetti taddeċentralizzazzjoni); |
| --- | --- |

c)

l-effett pożittiv totali tad-devoluzzjoni ta' responsabiltajiet mill-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni liddelegazzjonijiet tagħha fil-qasam fir-rigward tat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' proġetti (l-effetti taddeċentralizzazzjoni);

| d) | il-koperazzjoni u l-parteċipazzjoni effettiva ta' l-awtoritajiet lokali; |
| --- | --- |

d)

il-koperazzjoni u l-parteċipazzjoni effettiva ta' l-awtoritajiet lokali;

| e) | it-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn il-pajjiżi Mediterranji sħab (Nofsinhar-Nofsinhar) biex jintlaħaq l-objettiv tad-dimensjoni reġjonali; |
| --- | --- |

e)

it-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn il-pajjiżi Mediterranji sħab (Nofsinhar-Nofsinhar) biex jintlaħaq l-objettiv tad-dimensjoni reġjonali;

| 10. | Jemmen li titjib ieħor jinkludi monitoraġġ u evalwazzjoni aktar sistematiċi u djalogu u koordinament aktar intensivi mal-kontroparti lokali u donaturi oħra; jistieden lill-Kummissjoni tikseb u tiżgura mekkaniżmi ta' monitoraġġ aktar regolari adattati għal kull wieħed mit-tipi ta' proġett; |
| --- | --- |

10.

Jemmen li titjib ieħor jinkludi monitoraġġ u evalwazzjoni aktar sistematiċi u djalogu u koordinament aktar intensivi mal-kontroparti lokali u donaturi oħra; jistieden lill-Kummissjoni tikseb u tiżgura mekkaniżmi ta' monitoraġġ aktar regolari adattati għal kull wieħed mit-tipi ta' proġett;

| 11. | Jaqbel mal-Qorti ta' l-Awdituri dwar il-ħtieġa li l-Kummissjoni:






  a) | tiżgura tranżizzjoni bla xkiel u ta' malajr lejn il-programmi tal-pajjiżi l-ġodda biex ikunu evitati konsegwenzi negattivi għall-implimentazzjoni futura, |
| --- | --- | --- |

11.

Jaqbel mal-Qorti ta' l-Awdituri dwar il-ħtieġa li l-Kummissjoni:

a)

tiżgura tranżizzjoni bla xkiel u ta' malajr lejn il-programmi tal-pajjiżi l-ġodda biex ikunu evitati konsegwenzi negattivi għall-implimentazzjoni futura,

| b) | tiddefinixxi b'mod aktar ċar, fid-dokumenti ta' pprogrammar tal-pajjiżi l-ġodda, l-objettivi strateġiċi tagħha u tistabbilixxi indikaturi xierqa, sabiex tippermetti monitoraġġ u evalwazzjoni aħjar ta' l-impatt, |
| --- | --- |

b)

tiddefinixxi b'mod aktar ċar, fid-dokumenti ta' pprogrammar tal-pajjiżi l-ġodda, l-objettivi strateġiċi tagħha u tistabbilixxi indikaturi xierqa, sabiex tippermetti monitoraġġ u evalwazzjoni aħjar ta' l-impatt,

| c) | tkompli tiffoka l-appoġġ tagħha fuq numru limitat ta' zoni ta' intervent sabiex tiżgura l-koerenza u biex il-programmi jibqgħu maniġġabbli, |
| --- | --- |

c)

tkompli tiffoka l-appoġġ tagħha fuq numru limitat ta' zoni ta' intervent sabiex tiżgura l-koerenza u biex il-programmi jibqgħu maniġġabbli,

| d) | tkompli tfittex l-aħjar prattiki fl-immaniġġjar ta' proġetti sabiex ikun evitat id-dewmien. |
| --- | --- |

d)

tkompli tfittex l-aħjar prattiki fl-immaniġġjar ta' proġetti sabiex ikun evitat id-dewmien.

| 12. | Jappoġġja d-19-il rakkomandazzjoni ta' l-evalwazzjoni intermedjarja tal-Programm tal-MEDA II rigward ir-relevanza, l-effikaċja u l-effiċjenza ta' l-immaniġġjar tal-Programm tal-MEDA; |
| --- | --- |

12.

Jappoġġja d-19-il rakkomandazzjoni ta' l-evalwazzjoni intermedjarja tal-Programm tal-MEDA II rigward ir-relevanza, l-effikaċja u l-effiċjenza ta' l-immaniġġjar tal-Programm tal-MEDA;

| 13. | Jitlob lill-Kummissjoni biex iżżomm ekwilibriju bejn l-effikaċja ta' l-għajnuna f'dak li jikkonċerna liżvilupp istituzzjonali sostenibbli u l-effiċjenza ta' l-għajnuna f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħeffa tal-kapaċità ta' assorbiment u l-ħeffa tad-diżborżamenti finanzjarji, it-trasparenza u l-kontroll ta' l-immaniġġjar tal-baġit; |
| --- | --- |

13.

Jitlob lill-Kummissjoni biex iżżomm ekwilibriju bejn l-effikaċja ta' l-għajnuna f'dak li jikkonċerna liżvilupp istituzzjonali sostenibbli u l-effiċjenza ta' l-għajnuna f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħeffa tal-kapaċità ta' assorbiment u l-ħeffa tad-diżborżamenti finanzjarji, it-trasparenza u l-kontroll ta' l-immaniġġjar tal-baġit;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli ttejjeb il-kwalità ta' l-ipprogrammar strateġiku u indikattiv billi tinvesti f'ċentru ta' għarfien tal-MEDA biex ikun hemm fehim profond ta' l-aspetti tal-kundizzjonijiet ta' limplimentazzjoni u tal-ħeffa istituzzjonali tal-bidliet fil-pajjiżi tal-MEDA, kif jidher mill-evalwazzjoni intermedjarja minħabba r-reviżjoni tar-regolament (Strument Ewropew għall-Pajjiżi Ġirien u s-Sħubija); |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli ttejjeb il-kwalità ta' l-ipprogrammar strateġiku u indikattiv billi tinvesti f'ċentru ta' għarfien tal-MEDA biex ikun hemm fehim profond ta' l-aspetti tal-kundizzjonijiet ta' limplimentazzjoni u tal-ħeffa istituzzjonali tal-bidliet fil-pajjiżi tal-MEDA, kif jidher mill-evalwazzjoni intermedjarja minħabba r-reviżjoni tar-regolament (Strument Ewropew għall-Pajjiżi Ġirien u s-Sħubija);

| 15. | Hu tal-fehma li l-aspett ekonomiku tas-sħubija għandu jkun immirat mill-ġdid lejn il-koeżjoni soċjali u l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli imma wkoll iqis li l-fatt li wieħed isegwi l-objettivi kollha tal-Proċess ta' Barċellona huwa importanti għar-reġjun kollu; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti l-attenzjoni kollha possibbli lill-kwistjonijiet tal-bini ta' l-istituzzjonijiet, ta' l-istat tad-dritt, tal-libertà ta' l-istampa, iddrittijiet tal-bniedem u ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

15.

Hu tal-fehma li l-aspett ekonomiku tas-sħubija għandu jkun immirat mill-ġdid lejn il-koeżjoni soċjali u l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli imma wkoll iqis li l-fatt li wieħed isegwi l-objettivi kollha tal-Proċess ta' Barċellona huwa importanti għar-reġjun kollu; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti l-attenzjoni kollha possibbli lill-kwistjonijiet tal-bini ta' l-istituzzjonijiet, ta' l-istat tad-dritt, tal-libertà ta' l-istampa, iddrittijiet tal-bniedem u ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi;

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tqanqal u timpenja lil sħabha fil-pajjiżi tal-MEDA biex isegwu wkoll lobjettivi kollha tal-programm tal-MEDA li mhumiex ta' natura ekonomika, u biex b'mod sistematiku jimmonitorjaw l-indikaturi li jirrigwardaw dawn l-objettivi; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tqanqal u timpenja lil sħabha fil-pajjiżi tal-MEDA biex isegwu wkoll lobjettivi kollha tal-programm tal-MEDA li mhumiex ta' natura ekonomika, u biex b'mod sistematiku jimmonitorjaw l-indikaturi li jirrigwardaw dawn l-objettivi;

| 17. | Hu tal-fehma li, minħabba s-sitwazzjoni ekonomika tal-pajjiżi Mediterranji sħab, jeħtieġ appoġġ sinifikanti għall-proġetti ta' l-infrastruttura, b'mod partikulari fl-oqsma tat-trasport, is-saħħa, id-djar u tal-provvista ta' l-ilma tax-xorb; |
| --- | --- |

17.

Hu tal-fehma li, minħabba s-sitwazzjoni ekonomika tal-pajjiżi Mediterranji sħab, jeħtieġ appoġġ sinifikanti għall-proġetti ta' l-infrastruttura, b'mod partikulari fl-oqsma tat-trasport, is-saħħa, id-djar u tal-provvista ta' l-ilma tax-xorb;

| 18. | Jirrakkomanda li l-Kummissjoni biex iżżid il-kapaċità għall-immaniġġjar ta' proġetti fuq skala żgħira bbażati fuq inizjattivi tas-soċjetà ċivili u jirrakkomanda l-adozzjoni ta' miżuri li jsaħħu it-tkabbir u l-koeżjoni ekonomika, b'mod partikulari permezz ta' l-użu ta' self u faċilitajiet ta' mikrokreditu minn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju f'pajjiżi sħab; |
| --- | --- |

18.

Jirrakkomanda li l-Kummissjoni biex iżżid il-kapaċità għall-immaniġġjar ta' proġetti fuq skala żgħira bbażati fuq inizjattivi tas-soċjetà ċivili u jirrakkomanda l-adozzjoni ta' miżuri li jsaħħu it-tkabbir u l-koeżjoni ekonomika, b'mod partikulari permezz ta' l-użu ta' self u faċilitajiet ta' mikrokreditu minn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju f'pajjiżi sħab;

| 19. | Jisħaq li r-rispett ta' l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi jikkostitwixxi kwistjoni ta' rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għad-demokrazija u jitlob li l-fatt li s-sessi jkunu aċċettati b'mod ġenerali jkun inkorporat orizzontalment b'mod espliċitu fil-Proċess ta' Barċellona u fit-tliet pilastri tas-sħubija; |
| --- | --- |

19.

Jisħaq li r-rispett ta' l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi jikkostitwixxi kwistjoni ta' rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għad-demokrazija u jitlob li l-fatt li s-sessi jkunu aċċettati b'mod ġenerali jkun inkorporat orizzontalment b'mod espliċitu fil-Proċess ta' Barċellona u fit-tliet pilastri tas-sħubija;

| 20. | Jenfasizza l-fatt li n-nisa għandhom parti sinifikanti fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-pajjiżi sħab u jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta dwar l-eżekuzzjoni u l-applikazzjoni effettiva ta' l-impenji finanzjarji stipulati fil-Programm tal-MEDA biex tkun appoġġata l-parteċipazzjoni attiva tan-nisa fil-ħajja ekonomika u soċjali (edukazzjoni, taħriġ, impjieg); |
| --- | --- |

20.

Jenfasizza l-fatt li n-nisa għandhom parti sinifikanti fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-pajjiżi sħab u jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta dwar l-eżekuzzjoni u l-applikazzjoni effettiva ta' l-impenji finanzjarji stipulati fil-Programm tal-MEDA biex tkun appoġġata l-parteċipazzjoni attiva tan-nisa fil-ħajja ekonomika u soċjali (edukazzjoni, taħriġ, impjieg);

| 21. | Ifakkar fis-sinifikat tat-tisħiħ tal-kumplementarjetà u l-koerenza bejn il-MEDA, azzjonijiet esterni oħra ta' l-UE u attivitajiet ta' l-EIB; |
| --- | --- |

21.

Ifakkar fis-sinifikat tat-tisħiħ tal-kumplementarjetà u l-koerenza bejn il-MEDA, azzjonijiet esterni oħra ta' l-UE u attivitajiet ta' l-EIB;

| 22. | Hu tal-fehma li l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja permezz tad-djalogu interparlamentari ji sta' jkollha rwol essenzjali fit-titjib tas-sħubija Ewro-Mediterranja, waqt li sussegwentement tiżviluppa relazzjonijiet interparlamentari stabbli, tagħti orjentamenti politiċi permezz tad-dikjarazzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tagħha u tippromwovi kontroll u evalwazzjoni politiċi u sistematiċi ta' l-implimentazzjoni tal-Programm tal-MEDA; |
| --- | --- |

22.

Hu tal-fehma li l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja permezz tad-djalogu interparlamentari ji sta' jkollha rwol essenzjali fit-titjib tas-sħubija Ewro-Mediterranja, waqt li sussegwentement tiżviluppa relazzjonijiet interparlamentari stabbli, tagħti orjentamenti politiċi permezz tad-dikjarazzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tagħha u tippromwovi kontroll u evalwazzjoni politiċi u sistematiċi ta' l-implimentazzjoni tal-Programm tal-MEDA;

| 23. | Jilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif ta' l-FEMIP fi ħdan il-qafas ta' l-EIB, iżda jitlob li jsiru aktar diskussjonijiet bejn l-Istati Membri ta' l-UE u sħabhom Ewro-Mediterranji bil-għan li din l-inizjattiva tkun żviluppata u ssir strument finanzjarju ġenwin għall-koperazzjoni, li twieġeb għall-ħtiġijiet u l-isfidi l-ġodda kemm tassettur pubbliku kif ukoll ta' dak privat; |
| --- | --- |

23.

Jilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif ta' l-FEMIP fi ħdan il-qafas ta' l-EIB, iżda jitlob li jsiru aktar diskussjonijiet bejn l-Istati Membri ta' l-UE u sħabhom Ewro-Mediterranji bil-għan li din l-inizjattiva tkun żviluppata u ssir strument finanzjarju ġenwin għall-koperazzjoni, li twieġeb għall-ħtiġijiet u l-isfidi l-ġodda kemm tassettur pubbliku kif ukoll ta' dak privat;

| 24. | Ifakkar li d-diviżjoni tal-kompiti bejn id-DĠ Relex u l-EuropeAid hija funzjonali fis-sens illi d-dimensjoni politika tal-programm hija separata mill-formulazzjoni ta' l-għajnuna professjonali u l-funzjoni ta' twassil u li hemm, madankollu, skop għat-titjib f'dik li hi effiċenza u effikaċja; |
| --- | --- |

24.

Ifakkar li d-diviżjoni tal-kompiti bejn id-DĠ Relex u l-EuropeAid hija funzjonali fis-sens illi d-dimensjoni politika tal-programm hija separata mill-formulazzjoni ta' l-għajnuna professjonali u l-funzjoni ta' twassil u li hemm, madankollu, skop għat-titjib f'dik li hi effiċenza u effikaċja;

| 25. | Jagħraf il-progress li sar mill-Kummissjoni fl-iżgrar ta' profil ogħla għall-koperazzjoni esterna Komunitarja u jħeġġiġha tkompli bl-isforzi li qed isiru bħalissa; madankollu jiddeplora l-fatt li l-pubbliku ma jafx bl-involviment mill-qrib ta' l-UE f'ħafna proġetti u programmi; jitlob lill-Kummissjoni tagħmel appelli lil organizzazzjonijiet u NGO's internazzjonali bil-ħsieb li:






  a) | tiżgura li jkun hemm kuxjenza pubblika dwar il-kontribut u l-involviment ta' l-UE, |
| --- | --- | --- |

25.

Jagħraf il-progress li sar mill-Kummissjoni fl-iżgrar ta' profil ogħla għall-koperazzjoni esterna Komunitarja u jħeġġiġha tkompli bl-isforzi li qed isiru bħalissa; madankollu jiddeplora l-fatt li l-pubbliku ma jafx bl-involviment mill-qrib ta' l-UE f'ħafna proġetti u programmi; jitlob lill-Kummissjoni tagħmel appelli lil organizzazzjonijiet u NGO's internazzjonali bil-ħsieb li:

a)

tiżgura li jkun hemm kuxjenza pubblika dwar il-kontribut u l-involviment ta' l-UE,

| b) | ikunu stabbiliti dispożizzjonijiet li jippermettu li jsiru operazzjonijiet ta' evalwazzjoni, verifika u kontroll kif għandu jkun ukoll f'rabta ma' proġetti u programmi mmexxija b'mod konġunt ma' jew permezz ta' organizzazzjonijiet jew NGO's internazzjonali; |
| --- | --- |

b)

ikunu stabbiliti dispożizzjonijiet li jippermettu li jsiru operazzjonijiet ta' evalwazzjoni, verifika u kontroll kif għandu jkun ukoll f'rabta ma' proġetti u programmi mmexxija b'mod konġunt ma' jew permezz ta' organizzazzjonijiet jew NGO's internazzjonali;

| 26. | Ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħhu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar il-kriżi umanitarja fit-territorji Palestinjani u l-irwol ta' l-UE li fiha stieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jiżviluppaw mekkaniżmu internazzjonali temporanju (TIM) sabiex tkun evitata kriżi umanitarja serja f'dawn it-territorji; Ifakkar li kien laqa' b'sodisfazzjon, wara r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Ewropew u tal-Kwartett f'Ġunju 2006, it-twaqqif mill-UE tat-TIM għall-Awtorità Palestinjana u t-tiġdid tagħha wara; |
| --- | --- |

26.

Ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħhu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar il-kriżi umanitarja fit-territorji Palestinjani u l-irwol ta' l-UE li fiha stieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jiżviluppaw mekkaniżmu internazzjonali temporanju (TIM) sabiex tkun evitata kriżi umanitarja serja f'dawn it-territorji; Ifakkar li kien laqa' b'sodisfazzjon, wara r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Ewropew u tal-Kwartett f'Ġunju 2006, it-twaqqif mill-UE tat-TIM għall-Awtorità Palestinjana u t-tiġdid tagħha wara;

| 27. | Jinnota li din il-miżura finanzjarja proviżorja għamlitha possibbli, b'mod trasparenti u bi sħubija mal-President ta' l-Awtorità Palestinjana, li jiġu limitati l-agħar tbatijiet umanitarji ikkaġunati mill-iffriżar ta' lgħajnuna finanzjarja Ewropea u internazzjonali, il-pagament parzjali mill-Iżrael tad-dħul fiskali u doganali Palestinjan u l-impossibilità ġenerali li tiżviluppa ekonomija vijabbli fis-sitwazzjoni preżenti ta' okkupazzjoni; |
| --- | --- |

27.

Jinnota li din il-miżura finanzjarja proviżorja għamlitha possibbli, b'mod trasparenti u bi sħubija mal-President ta' l-Awtorità Palestinjana, li jiġu limitati l-agħar tbatijiet umanitarji ikkaġunati mill-iffriżar ta' lgħajnuna finanzjarja Ewropea u internazzjonali, il-pagament parzjali mill-Iżrael tad-dħul fiskali u doganali Palestinjan u l-impossibilità ġenerali li tiżviluppa ekonomija vijabbli fis-sitwazzjoni preżenti ta' okkupazzjoni;

| 28. | Jifraħ lill-Kummissjoni għad-disinn u l-implimentazzjoni tat-TIM taħt ċirkustanzi diffiċli u jidhirlu li lispiża amministrattiva tat-TIM fil-livell ta' 5% għat-Twieqi II u III (29) hija waħda modesta u li l-metodu talpagament dirett permezz tal-banek kummerċjali lill-familji benefiċjarji huwa adegwat; iktar minn hekk, jenfasizza li taħt it-TIEQA III, il-Bank internazzjonali u li jopera lokalment (HSBC) jirċievi 8 EUR għal kull trasferiment (3% ta' l-ammont ta' l-ammont totali allokat); |
| --- | --- |

28.

Jifraħ lill-Kummissjoni għad-disinn u l-implimentazzjoni tat-TIM taħt ċirkustanzi diffiċli u jidhirlu li lispiża amministrattiva tat-TIM fil-livell ta' 5% għat-Twieqi II u III (29) hija waħda modesta u li l-metodu talpagament dirett permezz tal-banek kummerċjali lill-familji benefiċjarji huwa adegwat; iktar minn hekk, jenfasizza li taħt it-TIEQA III, il-Bank internazzjonali u li jopera lokalment (HSBC) jirċievi 8 EUR għal kull trasferiment (3% ta' l-ammont ta' l-ammont totali allokat);

| 29. | Jenfasizza li l-ħlas taħt it-TIM ma wasalx lil, u lanqas għadda minn, l-Uffiċċju tal-President ta' l-Awtorità Palestinjana jew il-Ministeru tal-Finanzi, iżda pprovda għal ħlas dirett ta' l-irċevuti, jew ħlas f'kontanti lillbenefiċjarji individwali ta' allokazzjonijiet; Jinnota li l-allokazzjonijiet ma koprewx l-istaff tas-sigurtà u appoġġ għal politiċi; |
| --- | --- |

29.

Jenfasizza li l-ħlas taħt it-TIM ma wasalx lil, u lanqas għadda minn, l-Uffiċċju tal-President ta' l-Awtorità Palestinjana jew il-Ministeru tal-Finanzi, iżda pprovda għal ħlas dirett ta' l-irċevuti, jew ħlas f'kontanti lillbenefiċjarji individwali ta' allokazzjonijiet; Jinnota li l-allokazzjonijiet ma koprewx l-istaff tas-sigurtà u appoġġ għal politiċi;

| 30. | Jiddispjaċih madankollu li din l-għajnuna finanzjarja ma tikkumpensax għas-sitwazzjoni traġika fil-Palestina u li l-kundizzjonijiet hemmhekk marru għalll-agħar fl-aħħar xhur f'termini ekonomiċi, soċjali u umani (30); |
| --- | --- |

30.

Jiddispjaċih madankollu li din l-għajnuna finanzjarja ma tikkumpensax għas-sitwazzjoni traġika fil-Palestina u li l-kundizzjonijiet hemmhekk marru għalll-agħar fl-aħħar xhur f'termini ekonomiċi, soċjali u umani (30);

| 31. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li permezz tat-TIM u mingħajr l-involviment tal-Gvern immexxi millĦamas aktar minn 140 000 familja bi dħul baxx li jinkludu aktar minn 800 000 persuna jistgħu b'mod dirett jiġu pprovduti allokazzjonijiet modesti imma ta' għajnuna permezz tat-Tieqa III, u li l-operazzjoni ta' lisptarijiet u ta' servizzi bażiċi oħra ti sta' tiġi mħarsa milli tikkrolla għal kollox minħabba l-appoġġ tat-TIM għall-provvista bla interruzzjoni ta' servizzi essenzjali permezz tat-Tieqa II; |
| --- | --- |

31.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li permezz tat-TIM u mingħajr l-involviment tal-Gvern immexxi millĦamas aktar minn 140 000 familja bi dħul baxx li jinkludu aktar minn 800 000 persuna jistgħu b'mod dirett jiġu pprovduti allokazzjonijiet modesti imma ta' għajnuna permezz tat-Tieqa III, u li l-operazzjoni ta' lisptarijiet u ta' servizzi bażiċi oħra ti sta' tiġi mħarsa milli tikkrolla għal kollox minħabba l-appoġġ tat-TIM għall-provvista bla interruzzjoni ta' servizzi essenzjali permezz tat-Tieqa II;

| 32. | Madanakollu jiddispjaċih għall-fatt li l-implimentazzjoni tat-Tieqa I tat-TIM, li tappoġġja l-forniment ta' provvisti essenzjali u l-ispejjeż ta' kuljum ta' l-isptarijiet permezz tal-Programm ta' Appoġġ tal-Bank Dinji għas-Servizzi ta' Emerġenza (ESSP), qiegħda ssir bil-mod; jinnota li l-ewwel kunsinna ta' mediċini taħt l-ESSP seħħet biss fl-24 ta' Jannar 2007, lill-isptarijiet ta' Gaża; jistieden lill-Kummissjoni tanalizza r-raġunijiet għal dan id-dewmien u biex tissuġġerixxi alternattivi biex tkun assigurata l-implimentazzjoni f'waqtha ta' l-objettivi tat-Tieqa I tat-TIM; |
| --- | --- |

32.

Madanakollu jiddispjaċih għall-fatt li l-implimentazzjoni tat-Tieqa I tat-TIM, li tappoġġja l-forniment ta' provvisti essenzjali u l-ispejjeż ta' kuljum ta' l-isptarijiet permezz tal-Programm ta' Appoġġ tal-Bank Dinji għas-Servizzi ta' Emerġenza (ESSP), qiegħda ssir bil-mod; jinnota li l-ewwel kunsinna ta' mediċini taħt l-ESSP seħħet biss fl-24 ta' Jannar 2007, lill-isptarijiet ta' Gaża; jistieden lill-Kummissjoni tanalizza r-raġunijiet għal dan id-dewmien u biex tissuġġerixxi alternattivi biex tkun assigurata l-implimentazzjoni f'waqtha ta' l-objettivi tat-Tieqa I tat-TIM;

| 33. | Jenfasizza li l-mekkaniżmi ta' kontroll u verifika interna li ġew stabbiliti mill-Awtorità Palestinjana (PA) fl-2003 jikkostitwixxu garanzija solida kontra l-frodi u l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza li l-mekkaniżmi ta' kontroll u verifika interna li ġew stabbiliti mill-Awtorità Palestinjana (PA) fl-2003 jikkostitwixxu garanzija solida kontra l-frodi u l-korruzzjoni;

| 34. | Itenni l-istedina tiegħu lill-Iżrael biex jirrispetta l-obbligi legali tiegħu billi jerġa' jibda t-trasferimenti tad-dħul mit-taxxi u d-dwana Palestinjan; jistieden lill-Iżrael, jekk jirrifjuta li jagħmel hekk, li għall-inqas jikkunsidra li jiddirieġi t-taxxa miżmuma għal ġot-TIM u b'dan il-mod ikun qed iħalli lill-poplu Palestinjan jissodisfa l-ħtiġiet bażiċi tiegħu; jistieden lill-Iżrael biex jikkontribwixxi għall-ħtieġa tal-poplu Palestinjan li joħloq ekonomija vijabbli u awtonoma u biex ma jibqax joħloq ostakoli inġustifikati għal dan l-objettiv; |
| --- | --- |

34.

Itenni l-istedina tiegħu lill-Iżrael biex jirrispetta l-obbligi legali tiegħu billi jerġa' jibda t-trasferimenti tad-dħul mit-taxxi u d-dwana Palestinjan; jistieden lill-Iżrael, jekk jirrifjuta li jagħmel hekk, li għall-inqas jikkunsidra li jiddirieġi t-taxxa miżmuma għal ġot-TIM u b'dan il-mod ikun qed iħalli lill-poplu Palestinjan jissodisfa l-ħtiġiet bażiċi tiegħu; jistieden lill-Iżrael biex jikkontribwixxi għall-ħtieġa tal-poplu Palestinjan li joħloq ekonomija vijabbli u awtonoma u biex ma jibqax joħloq ostakoli inġustifikati għal dan l-objettiv;

| 35. | Jinnota x-xogħol analitiku li ta' min joqgħod fuqu rifless fir-reviżjoni dwar l-infiq pubbliku maħruġ mill-Bank Dinji dwar ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaza; jilqa l-fatt li skond din ir-reviżjoni l-Awtorità Palestinjana wettqet progress l-aktar fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u tas-saħħa, meta mqabbel ma' pajjiżi oħra ta' l-Lvant Nofsani u ta' l-Afrika ta' Fuq, u fil-governanza u fil-ġestjoni finanzjarja pubblika fejn l-Awtorità Palestinjana implimentat numru ta' riformi bejn l-2002 u l-2004 li naqqsu l-koperazzjoni u tejbu t-trasparenza; Jistieden lill-partijiet kollha involuti sabiex jattivaw mill-ġdid il-proċess tar-riforma u għalhekk jikkunsidraw serjament ir-rakkomandazzjonijiet dettaljati tar-rapport tal-Bank Dinji, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mar-riforma tas-servizz ċivili u mal-ġestjoni finanzjarja pubblika inkluż il-kontroll finanzjarju u tal-verifika; |
| --- | --- |

35.

Jinnota x-xogħol analitiku li ta' min joqgħod fuqu rifless fir-reviżjoni dwar l-infiq pubbliku maħruġ mill-Bank Dinji dwar ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaza; jilqa l-fatt li skond din ir-reviżjoni l-Awtorità Palestinjana wettqet progress l-aktar fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u tas-saħħa, meta mqabbel ma' pajjiżi oħra ta' l-Lvant Nofsani u ta' l-Afrika ta' Fuq, u fil-governanza u fil-ġestjoni finanzjarja pubblika fejn l-Awtorità Palestinjana implimentat numru ta' riformi bejn l-2002 u l-2004 li naqqsu l-koperazzjoni u tejbu t-trasparenza; Jistieden lill-partijiet kollha involuti sabiex jattivaw mill-ġdid il-proċess tar-riforma u għalhekk jikkunsidraw serjament ir-rakkomandazzjonijiet dettaljati tar-rapport tal-Bank Dinji, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mar-riforma tas-servizz ċivili u mal-ġestjoni finanzjarja pubblika inkluż il-kontroll finanzjarju u tal-verifika;

| 36. | Jilqa' l-fatt li fost l-objettivi u l-impenji (eż. ftehim reċenti ma' intrapriża internazzjonali tal-verifika) tal-Ministeru tal-Finanzi, jinsabu l-għanijiet ta' riforma tal-finanzi pubbliċi u ta' trasparenza u affidabilità sħaħ, inkluża l-osservanza ta' standards ta' kontabilità internazzjonali; |
| --- | --- |

36.

Jilqa' l-fatt li fost l-objettivi u l-impenji (eż. ftehim reċenti ma' intrapriża internazzjonali tal-verifika) tal-Ministeru tal-Finanzi, jinsabu l-għanijiet ta' riforma tal-finanzi pubbliċi u ta' trasparenza u affidabilità sħaħ, inkluża l-osservanza ta' standards ta' kontabilità internazzjonali;

| 37. | Jistieden lill-partijiet kollha fi ħdan iz-zoni Palestinjani biex jagħmlu ħilithom kollha sabiex isolvu lkunflitti b'mod paċifiku u biex jiffurmaw u jmantnu gvern stabbli u effettiv, li jkun kapaċi jikkopera malkomunità internazzjonali u juża b'mod effettiv il-finanzjament ta' l-UE u tad-donaturi internazzjonali; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-partijiet kollha fi ħdan iz-zoni Palestinjani biex jagħmlu ħilithom kollha sabiex isolvu lkunflitti b'mod paċifiku u biex jiffurmaw u jmantnu gvern stabbli u effettiv, li jkun kapaċi jikkopera malkomunità internazzjonali u juża b'mod effettiv il-finanzjament ta' l-UE u tad-donaturi internazzjonali;

| 38. | Jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2007 li titlob lill-UE li jerġa' jibda relazzjonijiet normali ma' l-Awtorità Palestinjana immedjatament sabiex jiżviluppa kundizzjonijiet għall-assistenza urġenti prattika u finanzjarja, li tinkludi appoġġ dirett finanzjarju lill-gvern il-ġdid kif ukoll biex tiġi żgurata l-provvista ta' assistenza ta' emergenza u umanitarja lill-populazzjoni ta' Gaża b'mod partikolari permezz tat-T.I.M.; |
| --- | --- |

38.

Jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2007 li titlob lill-UE li jerġa' jibda relazzjonijiet normali ma' l-Awtorità Palestinjana immedjatament sabiex jiżviluppa kundizzjonijiet għall-assistenza urġenti prattika u finanzjarja, li tinkludi appoġġ dirett finanzjarju lill-gvern il-ġdid kif ukoll biex tiġi żgurata l-provvista ta' assistenza ta' emergenza u umanitarja lill-populazzjoni ta' Gaża b'mod partikolari permezz tat-T.I.M.;

| 39. | Iqis li huwa importanti għaż-żamma ta' l-ordni pubblika li forzi tas-sigurtà impenjati gaħll-paċi u listabilità jkunu mħarrġa u mgħammra inkluż b'armi tal-pulizija; Hu tal-fehma li l-finanzjament ta' taħriġ u tagħmir bħal dan għandu jitwettaq bis-salvagwardji xierqa, taħt l-awtorità tal-President ta' l-Awtorità Palestinjana, Mahmoud Abbas, sabiex ikun evitat li l-fondi jintużaw għal għanijiet oħra jew għal atti illegali; Jenfasizza li n-nuqqas tal-ħlas tas-salarji tal-ħaddiema taċ-ċivil, inkluż il-forzi tas-sigurtà, jikkontribwixxi għad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni politika, soċjali u ekonomika fit-territorji Palestinjani okkupati; |
| --- | --- |

39.

Iqis li huwa importanti għaż-żamma ta' l-ordni pubblika li forzi tas-sigurtà impenjati gaħll-paċi u listabilità jkunu mħarrġa u mgħammra inkluż b'armi tal-pulizija; Hu tal-fehma li l-finanzjament ta' taħriġ u tagħmir bħal dan għandu jitwettaq bis-salvagwardji xierqa, taħt l-awtorità tal-President ta' l-Awtorità Palestinjana, Mahmoud Abbas, sabiex ikun evitat li l-fondi jintużaw għal għanijiet oħra jew għal atti illegali; Jenfasizza li n-nuqqas tal-ħlas tas-salarji tal-ħaddiema taċ-ċivil, inkluż il-forzi tas-sigurtà, jikkontribwixxi għad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni politika, soċjali u ekonomika fit-territorji Palestinjani okkupati;

| 40. | Jenfasizza l-perikoli tal-kollass preżenti ta' l-awtoritajiet amministrattivi Palestinjani; jenfasizza l-ħtieġa għall-Unjoni Ewropea u l-komunità internazzjonali sabiex imorru lil hinn mill-impenn umanitarju tagħhom u jerġgħu jinvestu fil-bini ta' kapaċità u sigurtà biex jevitaw li jipperikolaw l-kundizzjonijiet ta' l-għixien tal-Palestinjani fuq perjodu ferm itwal; |
| --- | --- |

40.

Jenfasizza l-perikoli tal-kollass preżenti ta' l-awtoritajiet amministrattivi Palestinjani; jenfasizza l-ħtieġa għall-Unjoni Ewropea u l-komunità internazzjonali sabiex imorru lil hinn mill-impenn umanitarju tagħhom u jerġgħu jinvestu fil-bini ta' kapaċità u sigurtà biex jevitaw li jipperikolaw l-kundizzjonijiet ta' l-għixien tal-Palestinjani fuq perjodu ferm itwal;

| 41. | Jitlob lill-Kummissjoni tqis strateġiji, bl-użu tat-TIM jew korp ieħor ta' natura permanenti, f'koperazzjoni ma' strumenti finanzjarji oħra, li fil-futur qarib jistgħu jkopru, mhux biss problemi urġenti imma numru akbar tal-ħtiġijiet ta' proporzjoni akbar tal-popolazzjoni Palestinjana; f'kull każ, huwa favur l-iżviluppi politiċi u ekonomiċi li bil-mod inaqqsu d-dipendenza ta' l-Awtorità Palestinjana fuq l-għajnuna internazzjonali; |
| --- | --- |

41.

Jitlob lill-Kummissjoni tqis strateġiji, bl-użu tat-TIM jew korp ieħor ta' natura permanenti, f'koperazzjoni ma' strumenti finanzjarji oħra, li fil-futur qarib jistgħu jkopru, mhux biss problemi urġenti imma numru akbar tal-ħtiġijiet ta' proporzjoni akbar tal-popolazzjoni Palestinjana; f'kull każ, huwa favur l-iżviluppi politiċi u ekonomiċi li bil-mod inaqqsu d-dipendenza ta' l-Awtorità Palestinjana fuq l-għajnuna internazzjonali;

| 42. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħhu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta l-Awdituri, lill-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB), lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-imsieħba Mediterranji. |
| --- | --- |

42.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħhu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta l-Awdituri, lill-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB), lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-imsieħba Mediterranji.

---

(1)  http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.

(2)  ĠU L 189, 30.7.1996, p. 1. Revokata mir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 24 ta' Ottubru 2006 li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali li jistabbilixxu Strument Ewropew tal-Viċinanzi u ta' Sħubija (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

(3)  ĠU L 311, 12.12.2000, p. 1.

(4)  ĠU C 267, 21.9.2001, p. 68.

(5)  OJ C 68 E, 18.3.2004, p.134.

(6)  ĠU C 87 E, 7.4. 2004, p. 500.

(7)  ĠU C 97 E, 22.4.2004, p. 656.

(8)  ĠU C 272 E, 9.11.2006, p. 570.

(9)  http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.

(10)  ĠU C 287 E, 24.11.2006, p. 312.

(11)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0306.

(12)  ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1.

(13)  http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.

(14)  http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pd.

(15)  ĠU C 200, 24.8.2006, p. 1. http://eca.europa.eu/audit_reports/special_reports/docs/2006/rs05_06en.pdf.

(16)  http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.

(17)  Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell (14/15 ta' Diċembru 2006), dokument tal-Kunsill 16879/06.

(18)  ĠU L 281, 19.10.2002, p. 10.

(19)  ĠU C 82 E, 1.4.2004, p. 610.

(20)  ĠU L 105, 14.4.2004, p. 1.

(21)  ĠU C 288 E, 25.11.2006, p. 79.

(22)  http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.

(23)  http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.

(24)  Dokument tal-Kunsill 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.

(25)  Testi adottati, P6_TA(2006)0237.

(26)  Testi adottati, P6_TA(2006)0348.

(27)  http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.

(28)  Rapport Nru 38207-WBG, Volumi 1 u 2.

(29)  Sorsi: Komunikazzjoni ta' l-4 ta' Ġunju 2007 minn DĠ AidCo — Unità tal-Finanzi, Kuntratti u Verifika għall-Ewropa, l-Mediterran u l-Lvant Nofsani: Twieqi II u III tat-TIM — Sommarju ta' l-Allowances u tal-Miżati tal-Bank.

(30)  Rapport tad-delegazzjoni tal-Parlament tiegħu għar-relazzjonijiet mal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan dwar il-missjoni mil-Lvant ta' Ġerusalemm, Ramallah u Gaza mid-29 ta' April — 3 ta' Mejju 2007; Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaza — Reviżjoni ta' l-Infiq Pubbliku: “Minn Kriżi għal Indipendenza Fiskali Akbar” — Dokument tal-Bank Dinji, Frar 2007.

P6_TA(2007)0278

Proċedura ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE rigward it-titjib fl-effettività tal-proċeduri ta' reviżjoni rigward l-għoti ta' kuntratti pubbliċi (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0195), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0195),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0141/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0141/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0172/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0172/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ieħor; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ieħor;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2006)0066

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-21 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE fir-rigward tat-titjib fl-effettività ta' proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari taqbel ma' l-att leġislattiv aħħari, id-Direttiva 2007/66/KE.)

P6_TA(2007)0279

Organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' l-informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsilldwar l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' linformazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (COM(2005)0690) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (COM(2005)0690) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 31 u 34(2)(b) tat-Trattat ta' l-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 31 u 34(2)(b) tat-Trattat ta' l-UE,

| — | wara li kkunsidra Artikolu 39(1)(a) tat-Trattat UE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0052/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra Artikolu 39(1)(a) tat-Trattat UE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0052/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0170/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0170/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 8a (ġdida) |
| | (8a) Il-fatt li reġimi legali differenti jistgħu japplikaw għal kundanna kriminali waħda jwassal għaċ-ċirkolazzjoni ta' informazzjoni mhux ta' min wieħed joqgħod fuqha bejn l-Istati Membri u joħloq inċertezza legali għall-persuna kkundannata. Biex tiġi evitata din is-sitwazzjoni, l-Istat Membru li jagħti s-sentenza għandu jitqies bħala s-sid tad-data dwar kundanni kriminali mogħtija fit-territorju tiegħu kontra ċittadini ta' Stati Membri oħra. Għalhekk, l-Istat Membru tannazzjonalità tal-persuna kkundannata, li lilu din id-data tiġi trażmessa, għandu jiżgura li tinżamm aġġornata billi titqies kwalunkwe bidla jew tħassir li jsiru fl-Istat Membru li jkun qed jikkundanna. Hija biss data li tkun inżammet aġġornata b'dan il-mod li għandha tintuża internament mill-Istat Membru tan-nazzjonalità jew anki mibgħuta minnu lil kwalunkwe Stat ieħor, kemm jekk hu Stat Membru ieħor jew pajjiż terz. |
| Emenda 2 |
| Premessa 10 |
| (10) L-informazzjoni ta' natura personali trattata bħala parti mill-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Qafas hija protetta f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Qafas XXX dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoni ta' natura personali trattata fil-qafas tal-kooperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali. Din id-Deċiżjoni Qafas tintegra wkoll id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-21 ta' Novembru 2005 dwar liskambju ta' l-informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali li tistipola l-limiti għall-użu mill-Istat Membru li jitlob ta' l-informazzjoni li tkun intbagħtet lilu wara talba min-naħa tiegħu. Din tikkompletahom b'regoli speċifiċi li japplikaw meta l-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna jitrażmetti mill-ġdid informazzjoni dwar il-kundanni trażmessa lilu mill-Istat Membru li jikkundanna. | (10) L-informazzjoni ta' natura personali trattata bħala parti mill-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Qafas hija protetta f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni ta' Qafas XXX dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoni ta' natura personali trattata fil-qafas tal-kooperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali
  u b'mod partikulari bil-prinċipji fundamentali ta' protezzjoni tad-data msemmija fl-Artikolu 9.
  Din id-Deċiżjoni ta' Qafas tintegra wkoll id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-21 ta' Novembru 2005 dwar l-iskambju ta' l-informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali li tistipola l-limiti għallużu mill-Istat Membru li jitlob ta' l-informazzjoni li tkun intbagħtet lilu wara talba min-naħa tiegħu. Din tikkompletahom b'regoli speċifiċi li japplikaw meta l-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna jitrażmetti mill-ġdid informazzjoni dwar il-kundanni trażmessa lilu mill-Istat Membru li jikkundanna. |
| Emenda 3 |
| Premessa 12a (ġdida) |
| | (12a) It-titjib ta' l-iskambju u ċ-ċirkolazzjoni ta' l-informazzjoni dwar kundanni jista' jkabbar il-koperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fuq il-livell ta' l-UE iżda din il-koperazzjoni tista' tixxekkel jekk ma tiġix supplimentata mill-adozzjoni mgħaġġla ta' sett uniformi ta' garanziji proċedurali bażiċi għal suspettati u konvenuti fi proċedimenti kriminali applikabbli fl-Istati Membri kollha. |
| Emenda 5 |
| Artikolu 2, punt (a) |
| a) | “kundanna”: kwalunkwe deċiżjoni definittiva
  ta' qorti kriminali jew ta' awtorità amministrattiva li d-deċiżjoni tagħha tista' tagħti lok għal rikors quddiem qorti kompetenti b'mod partikolari fi kwistjonijiet kriminali,
  li tistabbilixxi l-ħtija ta' persuna għal infrazzjoni kriminali
  jew għal att li jista' jkun ikkastigat
  skond il-liġi nazzjonali
  bħala ksur tar-regoli tal-liġi
  . |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 8a (ġdida)

(8a) Il-fatt li reġimi legali differenti jistgħu japplikaw għal kundanna kriminali waħda jwassal għaċ-ċirkolazzjoni ta' informazzjoni mhux ta' min wieħed joqgħod fuqha bejn l-Istati Membri u joħloq inċertezza legali għall-persuna kkundannata. Biex tiġi evitata din is-sitwazzjoni, l-Istat Membru li jagħti s-sentenza għandu jitqies bħala s-sid tad-data dwar kundanni kriminali mogħtija fit-territorju tiegħu kontra ċittadini ta' Stati Membri oħra. Għalhekk, l-Istat Membru tannazzjonalità tal-persuna kkundannata, li lilu din id-data tiġi trażmessa, għandu jiżgura li tinżamm aġġornata billi titqies kwalunkwe bidla jew tħassir li jsiru fl-Istat Membru li jkun qed jikkundanna. Hija biss data li tkun inżammet aġġornata b'dan il-mod li għandha tintuża internament mill-Istat Membru tan-nazzjonalità jew anki mibgħuta minnu lil kwalunkwe Stat ieħor, kemm jekk hu Stat Membru ieħor jew pajjiż terz.

Emenda 2

Premessa 10

(10) L-informazzjoni ta' natura personali trattata bħala parti mill-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Qafas hija protetta f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Qafas XXX dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoni ta' natura personali trattata fil-qafas tal-kooperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali. Din id-Deċiżjoni Qafas tintegra wkoll id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-21 ta' Novembru 2005 dwar liskambju ta' l-informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali li tistipola l-limiti għall-użu mill-Istat Membru li jitlob ta' l-informazzjoni li tkun intbagħtet lilu wara talba min-naħa tiegħu. Din tikkompletahom b'regoli speċifiċi li japplikaw meta l-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna jitrażmetti mill-ġdid informazzjoni dwar il-kundanni trażmessa lilu mill-Istat Membru li jikkundanna.

(10) L-informazzjoni ta' natura personali trattata bħala parti mill-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Qafas hija protetta f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni ta' Qafas XXX dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoni ta' natura personali trattata fil-qafas tal-kooperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali
  u b'mod partikulari bil-prinċipji fundamentali ta' protezzjoni tad-data msemmija fl-Artikolu 9.
  Din id-Deċiżjoni ta' Qafas tintegra wkoll id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-21 ta' Novembru 2005 dwar l-iskambju ta' l-informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali li tistipola l-limiti għallużu mill-Istat Membru li jitlob ta' l-informazzjoni li tkun intbagħtet lilu wara talba min-naħa tiegħu. Din tikkompletahom b'regoli speċifiċi li japplikaw meta l-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna jitrażmetti mill-ġdid informazzjoni dwar il-kundanni trażmessa lilu mill-Istat Membru li jikkundanna.

Emenda 3

Premessa 12a (ġdida)

(12a) It-titjib ta' l-iskambju u ċ-ċirkolazzjoni ta' l-informazzjoni dwar kundanni jista' jkabbar il-koperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fuq il-livell ta' l-UE iżda din il-koperazzjoni tista' tixxekkel jekk ma tiġix supplimentata mill-adozzjoni mgħaġġla ta' sett uniformi ta' garanziji proċedurali bażiċi għal suspettati u konvenuti fi proċedimenti kriminali applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Emenda 5

Artikolu 2, punt (a)

a)

“kundanna”: kwalunkwe deċiżjoni definittiva
  ta' qorti kriminali jew ta' awtorità amministrattiva li d-deċiżjoni tagħha tista' tagħti lok għal rikors quddiem qorti kompetenti b'mod partikolari fi kwistjonijiet kriminali,
  li tistabbilixxi l-ħtija ta' persuna għal infrazzjoni kriminali
  jew għal att li jista' jkun ikkastigat
  skond il-liġi nazzjonali
  bħala ksur tar-regoli tal-liġi
  .

| a) | “kundanna”: kwalunkwe deċiżjoni
  tal-qorti
  definittiva li tistabbilixxi l-ħtija ta' persuna
  fil-proċedimenti
  għal reat kriminali skond il-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

a)

“kundanna”: kwalunkwe deċiżjoni
  tal-qorti
  definittiva li tistabbilixxi l-ħtija ta' persuna
  fil-proċedimenti
  għal reat kriminali skond il-liġi nazzjonali.

Emenda 6

Artikolu 3, paragrafu 1

1. Għall-finijiet ta' din id-Deċizjoni Qafas, kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità ċentrali. Madankollu, għall-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni fit-titolu ta' l-Artikolu 4 u għar-risposti għat-talbiet
  imsemmija fl-Artikoli 6 u 7
  , l-Istati Membri jistgħu jagħżlu awtorità ċentrali waħda jew aktar.

1. Għall-finijiet ta' din id-Deċizjoni ta' Qafas, kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità ċentrali. Madankollu, għall-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni fit-titolu ta' l-Artikolu 4 u għar-risposti għat-talbiet
  għall-informazzjoni fl-Artikolu 7
  , l-Istati Membri jistgħu jagħżlu awtorità ċentrali waħda jew aktar.

Emenda 7

Artikolu 4, paragrafu 1

1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li kull kundanna mogħtija fit-territorju tiegħu tkun tinkludi, meta tiddaħħal fil-kondotta kriminali nazzjonali, in-nazzjonalità tal-persuna kkundannata jekk dan ikun ċittadin ta' Stat Membru ieħor.

1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li kull kundanna mogħtija fit-territorju tiegħu
  wara li jkunu ddaħħlu fil-kondotta kriminali,
  tkun tinkludi, meta tiddaħħal fil-kondotta kriminali nazzjonali, in-nazzjonalità
  jew nazzjonalitajiet
  tal-persuna kkundannata jekk dan ikun ċittadin ta' Stat Membru ieħor.

Emenda 8

Artikolu 4, paragrafu 2, subparagrafu 2

Jekk il-parti interessata hija ċittadin ta' diversi Stati Membri, linformazzjoni rilevanti għandha tiġi trażmessa lil kull wieħed minn dawn l-Istati Membri, anki jekk il-persuna kkundannata tkun ċittadin ta' l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu kienet ġiet ikkundannata.

Jekk
  il-persuna kkundannata tkun magħrufa bħala
  ċittadin ta' diversi Stati Membri, l-informazzjoni rilevanti għandha tiġi trażmessa lil kull wieħed minn dawn l-Istati Membri, anki jekk ilpersuna kkundannata tkun ċittadin ta' l-Istat Membru li fuq itterritorju tiegħu kienet ġiet ikkundannata.

Emenda 9

Artikolu 4, paragrafu 3

3. It-trażmissjoni ta' l-informazzjoni dwar il-kundanni għandha tinkludi wkoll l-ammont ta' żmien li l-kundanna għandha tibqa' fil-kondotta kriminali ta' l-Istat Membru li jikkundanna, hekk kif jirriżulta mill-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li jikkundanna fil-mument tattrażmissjoni tal-kundanna lill-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna.

imħassar

Emenda 10

Artikolu 4, paragrafu 4

4. Kwalunkwe
  miżuri
  sussegwenti
  li jittieħdu fl-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li jikkundanna li jinvolvu
  emenda jew tneħħija ta' informazzjoni mill-kondotta kriminali għandhom jiġu trażmessi immedjatament mill-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru li jikkundanna lill-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna.

4. Kwalunkwe tibdil jew tħassir sussegwenti ta' informazzjoni mill-kondotta kriminali għandhom jiġu trażmessi immedjatament mill-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru li jikkundanna lill-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna.

Emenda 11

Artikolu 5, paragrafu 1

1. L-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru tan-nazzjonalità talpersuna għandha taħżen l-informazzjoni
  kollha
  trażmessa skond l-
  Artikolu 4
  , biex tkun ti sta' terġa' titrażmetti lura din l-informazzjoni f'konformità ma' l-Artikolu 4.

1. L-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru tan-nazzjonalità talpersuna għandha taħżen l-informazzjoni trażmessa skond l-
  Artikolu 4(2) u (4) u skond l-Artikolu 11,
  biex tkun ti sta' terġa' titrażmetti lura din l-informazzjoni f'konformità ma' l-Artikolu 7.

Emenda 12

Artikolu 5, paragrafu 3

3. L-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna ji sta' juża' biss l-informazzjoni li ġiet aġġornata f'konformità mal-paragrafu 2.
  L-obbligu msemmi fil-paragrafu 2 ji sta' jwassal biss għal trattament inqas favorevoli fi proċedimenti nazzjonali jekk ilpersuna tkun ġiet ikkundannata minn qorti nazzjonali.

3. L-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna ji sta' juża' biss l-informazzjoni li ġiet aġġornata f'konformità mal-paragrafu 2.

Emenda 13

Artikolu 6, paragrafu 1

1. Meta tintalab informazzjoni mill-kondotta kriminali ta' Stat Membru, l-awtorità ċentrali ti sta', f'konformità mal-liġi nazzjonali, tagħmel talba lill-awtorità ċentrali ta' Stat Membru ieħor għall-informazzjoni u d-data rilevanti meħudin mill-kondotta kriminali.

1. Meta,
  fil-qafas ta' proċedimenti penali kontra persuna jew għal xi raġuni oħra barra l-qafas tal-proċedimenti penali,
  tintalab informazzjoni mill-kondotta kriminali ta' Stat Membru, l-awtorità ċentrali ti sta', f'konformità mal-liġi nazzjonali, tagħmel talba lill-awtorità ċentrali ta' Stat Membru ieħor għall-informazzjoni u d-data rilevanti meħudin mill-kondotta kriminali.

Emenda 14

Artikolu 6, paragrafu 1a (ġdid)

1a. Fejn l-informazzjoni fir-reġistru ta' kondotta kriminali fl-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna tintalab għal kwalunkwe raġuni 'l barra mill-qafas tal-proċeduri penali, l- Istat Membru li qed jagħmel it-talba għandu jispeċifika rraġunijiet għal din it-talba.

Emenda 15

Artikolu 6, paragrafu 2

2. Meta persuna titlob informazzjoni dwar il-kondotta kriminali tagħha, l-awtorità ċentrali ta' l-Istat membru fejn issir ittalba
  ti sta'
  , f'konformità mal-liġi nazzjonali, tagħmel talba lillawtorità ċentrali ta' Stat Membru ieħor għal informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali, jekk il-parti interessata hi jew kienet resident jew ċittadin ta' l-Istat membru li ssirlu t-talba jew ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba.

2. Meta persuna titlob informazzjoni dwar il-kondotta kriminali tagħha, l-awtorità ċentrali ta' l-Istat membru fejn issir ittalba
  għandha
  , f'konformità mal-liġi nazzjonali, tagħmel talba lill-awtorità ċentrali ta' Stat Membru ieħor għal informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali, jekk il-parti interessata hi jew kienet resident jew ċittadin ta' l-Istat membru li ssirlu t-talba jew ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba.

Emenda 16

Artikolu 7, paragrafu 1, punt (a)

a) il-kundanni nazzjonali

| a) | il-kundanni nazzjonali
  mdaħħla fir-reġistru tal-kondotti kriminali; |
| --- | --- |

a)

il-kundanni nazzjonali
  mdaħħla fir-reġistru tal-kondotti kriminali;

Emenda 17

Artikolu 7, paragrafu 1, punt (d)

| d) | kwalunkwe kundanni mogħtija minn pajjiżi terzi trażmessi lilhom. |
| --- | --- |

d)

kwalunkwe kundanni mogħtija minn pajjiżi terzi trażmessi lilhom.

| d) | kwalunkwe kundanni mogħtija minn pajjiżi terzi u sussegwentement trażmessi lilu
  u mdaħħla fir-reġistru tiegħu tal-kondotti kriminali. |
| --- | --- |

d)

kwalunkwe kundanni mogħtija minn pajjiżi terzi u sussegwentement trażmessi lilu
  u mdaħħla fir-reġistru tiegħu tal-kondotti kriminali.

Emenda 18

Artikolu 7, paragrafu 2, subparagrafu 1

2. Meta informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali hija mitluba taħt l-Artikolu 6 mill-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna għal kwalunkwe raġuni oħra barra dik tal-proċedimenti kriminali, dak l-Istat
  għandu jirrispondi f'konformità mal-liġi nazzjonali f'dak li għandu x'jaqsam mal-
  kundanni nazzjonali u l-kundanni mogħtija fil-pajjiżi terzi u sussegwentement trażmessi lilu.

2. Meta informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali hija mitluba taħt l-Artikolu 6 mill-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna għal kwalunkwe raġuni oħra barra dik tal-proċedimenti kriminali, dik l-awtorità għandha tirrispondi fil-każ ta'
  kundanni nazzjonali u l-kundanni mogħtija filpajjiżi terzi u sussegwentement trażmessi lilha
  li ġew imniżżla fir-reġistru ta' kondotta kriminali tagħha skond il-liġi nazzjonali.

Emenda 19

Artikolu 7, paragrafu 2, subparagrafu 2

L-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru tan-nazzjonalità talpersuna għandha tivverifika immedjatament ma' l-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru li jikkundanna jekk u safejn linformazzjoni dwar il-kundanni mogħtija minn dan ta' laħħar u li ġew trażmessi lilu tistax tiġi trażmessa lill-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba.

Fil-każ ta' informazzjoni trażmessa mill-Istat Membru li jikkundanna, l-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna għandu jgħaddi l-informazzjoni li jkun irċieva. Meta tiġi trasmessa informazzjoni skond l-Artikolu 4, l-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru li jikkundanna tista' tinforma lill-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna li l-informazzjoni dwar kundanni mogħtija minn dak ta' l-ewwel u trażmessi lil dak ta' l-aħħar jistgħu jiġu trażmessi lill-awtorità ċentrali ta' Stat Membru ieħor li jkun qed jitlobha biss bil-kunsens ta' l-Istat Membru li jikkundanna.

Emenda 20

Artikolu 7, paragrafu 2, subparagrafu 3

L-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru li jikkundanna
  għandha tirrispondi lill-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna kmieni biżżejjed biex din tkun ti sta' tirrispetta d-dati ta' skadenza għar-risposti stipulati fl-Artikolu 8.

Meta jkun meħtieġ il-kunsens ta' l-Istat Membru li jikkundanna, l-awtorità ċentrali tiegħu
  għandha tirrispondi lill-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna kmieni biżżejjed biex din tkun ti sta' tirrispetta d-dati ta' skadenza għar-risposti stipulati fl-Artikolu 8.

Emenda 21

Artikolu 7, paragrafu 4

4. Meta informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali hija mitluba mill-awtorità ċentrali ta' Stat Membru differenti lill-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna,
  dan ta' l-aħħar
  għandu jitrażmetti l-informazzjoni dwar
  il-kundanni nazzjonali
  lillawtorità ċentrali ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba. Jekk ittalba ma tkunx marbuta mal-proċedimenti kriminali,
  dan
  għandu jirrispondi f'konformità mal-liġi nazzjonali.

4. Meta informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali hija mitluba mill-awtorità ċentrali ta' Stat Membru differenti lill-Istat Membru tan-nazzjonalità tal-persuna,
  l-Istat Membru li tkun saritlu t-talba
  għandu jitrażmetti l-informazzjoni dwar
  il-kundanni mdaħħla fil-kondotti kriminali tiegħu
  lill-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba. Jekk it-talba ma tkunx marbuta mal-proċedimenti kriminali,
  l-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru li tkun saritlu t-talba
  għandu jirrispondi f'konformità mal-liġi nazzjonali.

Emenda 22

Artikolu 9, paragrafu -1 (ġdid)

-1. L-ipproċessar ta' data personali għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni Qafas għandhom ikunu konformi ma' ta' l-inqas dawn il-prinċipji bażiċi li ġejjin:

| a) | l-ipproċessar tad-data għandu jkun permess mil-liġi, u għandu jkun neċessarju u proporzjonat fir-rigward ta' liskopijiet ta' ġbir u/jew ta' proċessar ulterjuri; |
| --- | --- |

a)

l-ipproċessar tad-data għandu jkun permess mil-liġi, u għandu jkun neċessarju u proporzjonat fir-rigward ta' liskopijiet ta' ġbir u/jew ta' proċessar ulterjuri;

| b) | id-data għandha tinġabar biss għal skopijiet speċifikati u leġittimi u pproċessata aktar b'mod kumpatibbli ma' dawk l-iskopijiet; |
| --- | --- |

b)

id-data għandha tinġabar biss għal skopijiet speċifikati u leġittimi u pproċessata aktar b'mod kumpatibbli ma' dawk l-iskopijiet;

| c) | id-data għandha tkun korretta u aġġornata; |
| --- | --- |

c)

id-data għandha tkun korretta u aġġornata;

| d) | kategoriji speċjali ta' data dwar oriġini razzjali jew etnika, fhemiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, adeżjoni ma' partit jew trejdjunjin, orjentazzjoni sesswali jew saħħa għandhom jiġu pproċessati biss jekk ikun assolutament neċessarju għall-iskop ta' każ speċifiku u skond salvagwardji xierqa. |
| --- | --- |

d)

kategoriji speċjali ta' data dwar oriġini razzjali jew etnika, fhemiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, adeżjoni ma' partit jew trejdjunjin, orjentazzjoni sesswali jew saħħa għandhom jiġu pproċessati biss jekk ikun assolutament neċessarju għall-iskop ta' każ speċifiku u skond salvagwardji xierqa.

Emenda 23

Artikolu 9, paragrafu 1

1. L-informazzjoni ta' natura personali kkomunikata fit-titolu ta' l-Artikolu 7(1) u (4) għall-finijiet tal-proċedura kriminali ti sta' tintuża biss mill-Istat Membru li jagħmel it-talba għall-finijiet tal-proċedura kriminali li għaliha ġew mitluba, f'konformità mal-formola li tinsab fl-anness.

1. L-informazzjoni ta' natura personali kkomunikata fit-titolu ta' l-Artikolu 7(1) u (4) għall-finijiet tal-proċedura kriminali ti sta' tintuża biss mill-Istat Membru li jagħmel it-talba
  skond ilprinċipji msemmija fil-paragrafu -1 u, b'mod partikulari,
  għall-finijiet tal-proċedura kriminali li għaliha ġew mitluba, f'konformità mal-formola li tinsab fl-anness.

Emenda 24

Artikolu 9, paragrafu 2

2. L-informazzjoni ta' natura personali trażmessa fit-titolu ta' l-Artikolu 7(2) u (4), għall-finijiet oħra barra dawk ta' proċedura kriminali ti sta' tintuża mill-Istat Membru li jagħmel it-talba, f'konformità mal-liġi nazzjonali, biss għall-finijiet li għalihom din l-informazzjoni ġiet mitluba u fil-limiti speċifikati fil-formola mill-Istat Membru li ssirlu t-talba.

2. L-informazzjoni ta' natura personali trażmessa fit-titolu ta' l-Artikolu 7(2) u (4), għall-finijiet oħra barra dawk ta' proċedura kriminali ti sta' tintuża mill-Istat Membru li jagħmel it-talba, f'konformità mal-liġi nazzjonali
  u mal-prinċipji msemmija filparagrafu -1 u, b'mod partikulari
  , biss għall-finijiet li għalihom din l-informazzjoni ġiet mitluba u fil-limiti speċifikati fil-formola mill-Istat Membru li ssirlu t-talba.

Emenda 25

Artikolu 9, paragrafu 3

3. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, l-informazzjoni ta' natura personali trażmessa taħt l-Artikolu 7(1), (2) u (4) tista' tintuża mill- Istat Membru li jagħmel it-talba biex jevita perikolu immedjat jew serju għas-sigurtà pubblika.

3. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, l-informazzjoni ta' natura personali provduta skond l-Artikolu 7(1), (2) u (4) tista' tintuża mill- Istat Membru li jagħmel it-talba
  jekk dan l-użu jkun neċessarju u proporzjonat għall-iskop li
  jevita perikolu immedjat jew serju għas-sigurtà pubblika;
  f'dan il-każ, l-Istat Membru li jagħmel it-talba għandu jipprovdi lill-Istat Membru li ssirlu t-talba b'notifika ex post dwar it-twettiq tal-kundizzjonijiet ta' neċessità, proporzjonalità, urġenza u serjetà tat-theddida.

Emenda 26

Artikolu 9, paragrafu 4

4. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex l-informazzjoni ta' natura personali trażmessa lil pajjiż terz skond l-Artikolu 7(3), tkun suġġetta għall-istess limiti ta' użu bħal dawk li japplikaw għall-Istati Membri skond il-paragrafi 1, 2 u 3 ta' dan l-Artikolu.

4.
  Barra minn hekk, l
  -Istati Membri għandhom jieħdu lmiżuri neċessarji sabiex l-informazzjoni ta' natura personali trażmessa lil pajjiż terz skond l-Artikolu 7(3), tkun suġġetta għall-istess limiti ta' użu bħal dawk li japplikaw għall-Istati Membri skond il-paragrafi 1, 2 u 3 ta' dan l-Artikolu.

Emenda 27

Artikolu 9, paragrafu 5

5.
  Dan l-Artikolu ma japplikax
  għall-informazzjoni personali miksuba minn Stat Membru skond din id-Decizjoni Qafas u li tkun ġejja minn dan l-Istat Membru.

5.
  Il-paragrafi 1 sa 4 ma japplikawx
  għall-informazzjoni personali miksuba minn Stat Membru skond din id-Deċiżjoni Qafas u li tkun ġejja minn dan l-Istat Membru.

Emenda 28

Artikolu 9, paragrafu 5a (ġdid)

5a. Kull Stat Membru għandu jiżgura li awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data jiġu infurmati b'mod sistematiku dwar l-iskambju ta' data personali taħt din id-Deċiżjoni Qafas, u b'mod partikulari dwar l-użu ta' data personali fiċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 9(3).

L-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data ta' l-Istati Membri għandhom jimmoniterjaw l-iskambju msemmi fil-paragrafu 1 u jikkoperaw ma' xulxin għan dak l-iskop.

Emenda 29

Artikolu 9a (ġdid)

Artikolu 9a

Drittijiet tal-persuna konċernata

1. Persuna kkonċernata għandha tiġi infurmata bil-fatt li data personali dwarha qed tiġi pproċessata u/jew trażmessa; Meta jkun neċessarju, l-għoti ta' dik l-informazzjoni għandha tinżamm sabiex ma jkunx hemm tfixkil ta' l-iskopijiet li għalihom id-data qed tiġi proċessata.

2. Persuna kkonċernata għandu jkollha d-dritt li tikseb mingħajr dawmien żejjed l-informazzjoni dwar liema data qed tiġi pproċessata, f'lingwa li l-persuna tifhem, u għandu jkollha wkoll id-dritt li tirranġa u, meta jkun xieraq, tħassar data li tkun ġiet ipproċessata bi ksur tal-prinċipji msemmija fl-Artikolu 9(-1).

3. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ti sta' tiġi rifjutata jew miżmuma jekk verament ikun neċessarju:

| (a) | biex tkun mħarsa s-sigurtà u l-ordni pubblika; |
| --- | --- |

(a)

biex tkun mħarsa s-sigurtà u l-ordni pubblika;

| (b) | biex ikun evitat reat kriminali; |
| --- | --- |

(b)

biex ikun evitat reat kriminali;

| (c) | biex ma jkunux imfixkla l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali; |
| --- | --- |

(c)

biex ma jkunux imfixkla l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali;

| (d) | biex ikunu mħarsa d-drittijiet u l-garanziji ta' partijiet terzi. |
| --- | --- |

(d)

biex ikunu mħarsa d-drittijiet u l-garanziji ta' partijiet terzi.

Emenda 30

Artikolu 11, paragrafu 2, punt (a)

| a) | informazzjoni dwar il-persuna kkundannata (isem, kunjom, data tat-twelid, post tat-twelid, laqam jew alias jekk ikun hemm bżonn, sess, nazzjonalità, formola legali u l-uffiċċju rreġistrat għall-persuni legali); |
| --- | --- |

a)

informazzjoni dwar il-persuna kkundannata (isem, kunjom, data tat-twelid, post tat-twelid, laqam jew alias jekk ikun hemm bżonn, sess, nazzjonalità, formola legali u l-uffiċċju rreġistrat għall-persuni legali);

| a) | informazzjoni dwar il-persuna kkundannata (isem, kunjom,
  isem ta' qabel,
  data tat-twelid, post
  u pajjiż
  tat-twelid, laqam jew alias jekk ikun hemm bżonn, sess, nazzjonalità, formola legali u l-uffiċċju rreġistrat għall-persuni legali); |
| --- | --- |

a)

informazzjoni dwar il-persuna kkundannata (isem, kunjom,
  isem ta' qabel,
  data tat-twelid, post
  u pajjiż
  tat-twelid, laqam jew alias jekk ikun hemm bżonn, sess, nazzjonalità, formola legali u l-uffiċċju rreġistrat għall-persuni legali);

Emenda 31

Artikolu 11, paragrafu 2, punt (b)

| b) | informazzjoni dwar il-forma tal-kundanna (data u post, isem u natura ta' l-awtorità li tikkundanna); |
| --- | --- |

b)

informazzjoni dwar il-forma tal-kundanna (data u post, isem u natura ta' l-awtorità li tikkundanna);

| b) | informazzjoni dwar il-forma tal-kundanna (data u post,
  numru ta' referenza fejn dan ikun magħruf, u
  isem u natura ta' l-awtorità li tikkundanna); |
| --- | --- |

b)

informazzjoni dwar il-forma tal-kundanna (data u post,
  numru ta' referenza fejn dan ikun magħruf, u
  isem u natura ta' l-awtorità li tikkundanna);

Emenda 32

Artikolu 11, paragrafu 2, punt (c)

| c) | informazzjoni dwar il-fatti li wasslu għall-kundanna (data,
  post
  , natura, statut legali, liġi kriminali applikabbli); |
| --- | --- |

c)

informazzjoni dwar il-fatti li wasslu għall-kundanna (data,
  post
  , natura, statut legali, liġi kriminali applikabbli);

| c) | informazzjoni dwar il-fatti li wasslu għall-kundanna (data, natura, statut legali, liġi kriminali applikabbli); |
| --- | --- |

c)

informazzjoni dwar il-fatti li wasslu għall-kundanna (data, natura, statut legali, liġi kriminali applikabbli);

Emenda 33

Artikolu 11, paragrafu 6

6. L-adattamenti tekniċi msemmija fil-paragrafu 5 għandhom jintervjenu f'perjodu massimu ta'
  tliet snin
  mill-adozzjoni talformat u tal-modalitajiet ta' l-iskambju elettroniku ta' l-informazzjoni dwar il-kundanni kriminali.

6. L-adattamenti tekniċi msemmija fil-paragrafu 5 għandhom jintervjenu f'perjodu massimu ta'
  sena
  mill-adozzjoni tal-format u tal-modalitajiet ta' l-iskambju elettroniku ta' l-informazzjoni dwar il-kundanni kriminali.

Emenda 34

Artikolu 14, paragrafu 5

5. Din id-Deċiżjoni Qafas m'għandhiex impatt fuq l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet aktar favorevoli inklużi fi ftehim bilaterali jew multilaterali konklużi bejn l-Istati Membri.

5. Din id-Deċiżjoni Qafas m'għandhiex impatt fuq l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet aktar favorevoli inklużi fi ftehim bilaterali jew multilaterali
  jew konvenzjonijiet
  konklużi bejn l-Istati Membri.

---

(1)  Għadha mhux ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0280

Strateġija u Programm għall-Asja — (2007-2013)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għal koperazzjoni fl-iżvilupp (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għal koperazzjoni fl-iżvilupp (1),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja (CMT-2007-1122), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja (CMT-2007-1122),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni mogħtija fit-8 ta' Ġunju 2007 mill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 35(1) tar-Regolament imsemmi hawn fuq (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-kumitat ta' ġestjoni ta' l-Istrument għall-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni (DCI)”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni mogħtija fit-8 ta' Ġunju 2007 mill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 35(1) tar-Regolament imsemmi hawn fuq (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-kumitat ta' ġestjoni ta' l-Istrument għall-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni (DCI)”),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistipula l-proċeduri għall-eżerċitar tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistipula l-proċeduri għall-eżerċitar tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi fit-8 ta' Ġunju 2007 il-kumitat ta' ġestjoni DCI ivvota favur l-abbozzi ta' Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u ta' Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja(CMT-2007-1122), |
| --- | --- |

A.

billi fit-8 ta' Ġunju 2007 il-kumitat ta' ġestjoni DCI ivvota favur l-abbozzi ta' Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u ta' Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja(CMT-2007-1122),

| B. | billi, skond l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE u l-ewwwl punt tal-Ftehim bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (3), il-Parlament irċieva r-riżultati tal-votazzjoni, |
| --- | --- |

B.

billi, skond l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE u l-ewwwl punt tal-Ftehim bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (3), il-Parlament irċieva r-riżultati tal-votazzjoni,

| C. | billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipula li “l-objettiv primarju u l-iktar importanti ta' koperazzjoni skond dan ir-Regolament għandu jkun l-eliminazzjoni tal-faqar fil-pajjiżi u r-reġjuni sħab fil-kuntest ta' żvilupp sostenibbli”, |
| --- | --- |

C.

billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipula li “l-objettiv primarju u l-iktar importanti ta' koperazzjoni skond dan ir-Regolament għandu jkun l-eliminazzjoni tal-faqar fil-pajjiżi u r-reġjuni sħab fil-kuntest ta' żvilupp sostenibbli”,

| D. | billi l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipula li “miżuri msemmija fl-Artikolu 1(1) (4) għandhom ikunu mfassla sabiex jissodisfaw il-kriterji għall-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) stabbilit mill-Kumitat ta' Assistenza għall-Iżvilupp ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD/DAC)”, |
| --- | --- |

D.

billi l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipula li “miżuri msemmija fl-Artikolu 1(1) (4) għandhom ikunu mfassla sabiex jissodisfaw il-kriterji għall-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) stabbilit mill-Kumitat ta' Assistenza għall-Iżvilupp ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD/DAC)”,

| E. | billi fid-’Direttivi ta' Rappurtaġġ għas-Sistema ta' Rappurtaġġ tal-Kredituri’ (DCD/DAC (2002)21), l-OECD/DAC tiddefinixxi l-ODA bħala flussi finanzjarji lejn pajjiżi fil-Lista tad-DAC ta' Benefiċċjari ta'l-ODA li għalihom, fost oħrajn “kull tranżazzjoni hija amministrata mal-promozzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku u l-ġid tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw bħala l-objettiv ewlieni tagħha” (5), |
| --- | --- |

E.

billi fid-’Direttivi ta' Rappurtaġġ għas-Sistema ta' Rappurtaġġ tal-Kredituri’ (DCD/DAC (2002)21), l-OECD/DAC tiddefinixxi l-ODA bħala flussi finanzjarji lejn pajjiżi fil-Lista tad-DAC ta' Benefiċċjari ta'l-ODA li għalihom, fost oħrajn “kull tranżazzjoni hija amministrata mal-promozzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku u l-ġid tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw bħala l-objettiv ewlieni tagħha” (5),

| F. | billi l-Artikolu 19 (3) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipulaw rispettivament li “d-dokumenti ta' strateġija għandhom, fi prinċipju, ikunu bbażati fuq djalogu mal-pajjiż jew reġjun sieħeb li jinvolvi lis-soċjetà ċivili u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali” u li “l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin, kif ukoll lil donaturi oħra u lil parteċipanti oħra fl-iżvilupp inklużi rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u ta' l-awtoritajiet reġjonali u lokali, fi stadju kmieni tal-proċess ta' programmar sabiex tkun promossa l-komplementarjetà fost l-attivitajiet ta' koperazzjoni tagħhom”, |
| --- | --- |

F.

billi l-Artikolu 19 (3) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipulaw rispettivament li “d-dokumenti ta' strateġija għandhom, fi prinċipju, ikunu bbażati fuq djalogu mal-pajjiż jew reġjun sieħeb li jinvolvi lis-soċjetà ċivili u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali” u li “l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin, kif ukoll lil donaturi oħra u lil parteċipanti oħra fl-iżvilupp inklużi rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u ta' l-awtoritajiet reġjonali u lokali, fi stadju kmieni tal-proċess ta' programmar sabiex tkun promossa l-komplementarjetà fost l-attivitajiet ta' koperazzjoni tagħhom”,

| 1. | Huwa tal-fehma li fl-abbozz ta' Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u l-abbozz ta' Programm Indikattiv Plurijennali 2007-2013 għall-Asja il-Kummissjoni teċċedi s-setgħat tagħha ta' implimentazzjoni stipulati fl-att bażiku billi tinkludi fis-Settur Fokali 1 tagħha “appoġġ għal integrazzjoni reġjonali” lelementi li ġejjin, li mhumiex konformi mal-Artikolu 2(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006, minħabba li l-objettiv primarju ta' dawn l-elementi mhuwiex l-eliminazzjoni tal-faqar, u minħabba li dawn ma jissodisfawx il-kriterji għall-ODA stabbiliti mill-OECD/DAC:






  — | fil-qasam tal-Laqgħa Asja-Ewropa (ASEM), u b'mod partikulari l-Fondazzjoni Asja-Ewropa (ASEF), waħda mill-prijoritajiet imsemmija hija li “tkun faċilitata d-disseminazzjoni ta' informazzjoni u liskambju ta' riżorsi u li titkabbar il-kuxjenza pubblika ta' l-ASEM/ASEF”; |
| --- | --- | --- |

1.

Huwa tal-fehma li fl-abbozz ta' Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u l-abbozz ta' Programm Indikattiv Plurijennali 2007-2013 għall-Asja il-Kummissjoni teċċedi s-setgħat tagħha ta' implimentazzjoni stipulati fl-att bażiku billi tinkludi fis-Settur Fokali 1 tagħha “appoġġ għal integrazzjoni reġjonali” lelementi li ġejjin, li mhumiex konformi mal-Artikolu 2(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006, minħabba li l-objettiv primarju ta' dawn l-elementi mhuwiex l-eliminazzjoni tal-faqar, u minħabba li dawn ma jissodisfawx il-kriterji għall-ODA stabbiliti mill-OECD/DAC:

—

fil-qasam tal-Laqgħa Asja-Ewropa (ASEM), u b'mod partikulari l-Fondazzjoni Asja-Ewropa (ASEF), waħda mill-prijoritajiet imsemmija hija li “tkun faċilitata d-disseminazzjoni ta' informazzjoni u liskambju ta' riżorsi u li titkabbar il-kuxjenza pubblika ta' l-ASEM/ASEF”;

| — | fil-qasam ta' l-Assoċjazzjoni ta' l-Asja t'Isfel għall-Koperazzjoni Reġjonali (SAARC), wieħed mill-programmi li ġew proposti huwa l-Programm ta' Avjazzjoni Ċivili ta' l-Asja t'Isfel; f'dan il-programm, il-Kummissjoni tinkludi bħala objettiv il-promozzjoni ta' l-adozzjoni ta' regolamenti tas-sigurta? Ewropej; |
| --- | --- |

—

fil-qasam ta' l-Assoċjazzjoni ta' l-Asja t'Isfel għall-Koperazzjoni Reġjonali (SAARC), wieħed mill-programmi li ġew proposti huwa l-Programm ta' Avjazzjoni Ċivili ta' l-Asja t'Isfel; f'dan il-programm, il-Kummissjoni tinkludi bħala objettiv il-promozzjoni ta' l-adozzjoni ta' regolamenti tas-sigurta? Ewropej;

| — | fil-qasam ta' l-appoġġ għall-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet Asjatiċi tax-Xlokk (ASEAN), l-objettivi msemmija tal-programm “Appoġġ istituzzjonali u d-djalogu bejn ir-reġjuni” jinkludu li “kemm jista' jkun jiġu appoġġjati negozjati u implimentazzjoni tal-Ftehima ta' Kummerċ Ħieles ASEAN-UE” u “jżidu l-viżibbilta? tal-kontribuzzjoni tal-KE għall-ASEAN”; |
| --- | --- |

—

fil-qasam ta' l-appoġġ għall-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet Asjatiċi tax-Xlokk (ASEAN), l-objettivi msemmija tal-programm “Appoġġ istituzzjonali u d-djalogu bejn ir-reġjuni” jinkludu li “kemm jista' jkun jiġu appoġġjati negozjati u implimentazzjoni tal-Ftehima ta' Kummerċ Ħieles ASEAN-UE” u “jżidu l-viżibbilta? tal-kontribuzzjoni tal-KE għall-ASEAN”;

| — | ukoll fil-qasam ta' l-appoġġ għall-ASEAN, l-objettiv ġenerali tal-programm “il-koperazzjoni u r-riforma tal-politika fil-qasam tas-sigurta?” huwa “li jkunu appoġġjati l-koperazzjoni u r-riforma fil-qasam tassigurta?, sabiex tiġi żviluppata sistema aktar koerenti tal-Ġestjoni tal-Fruntieri diġa? stabbilita f'portijiet ewlenin magħżula ta' dħul u ħruġ ta' Pajjiżi Membri ta' l-ASEAN (...). B'mod aktar speċifiku hija maħsuba biex issaħħaħ il-kapaċitajiet tas-sistema tal-Ġestjoni tal-Fruntieri ta' l-ASEAN kemm fuq livell ta' koperazzjoni reġjonali kif ukoll f'Punti magħżula ta' Qsim fil-Fruntieri”; |
| --- | --- |

—

ukoll fil-qasam ta' l-appoġġ għall-ASEAN, l-objettiv ġenerali tal-programm “il-koperazzjoni u r-riforma tal-politika fil-qasam tas-sigurta?” huwa “li jkunu appoġġjati l-koperazzjoni u r-riforma fil-qasam tassigurta?, sabiex tiġi żviluppata sistema aktar koerenti tal-Ġestjoni tal-Fruntieri diġa? stabbilita f'portijiet ewlenin magħżula ta' dħul u ħruġ ta' Pajjiżi Membri ta' l-ASEAN (...). B'mod aktar speċifiku hija maħsuba biex issaħħaħ il-kapaċitajiet tas-sistema tal-Ġestjoni tal-Fruntieri ta' l-ASEAN kemm fuq livell ta' koperazzjoni reġjonali kif ukoll f'Punti magħżula ta' Qsim fil-Fruntieri”;

| 2. | Huwa tal-fehma li fl-abbozz ta' Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u l-abbozz ta' Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja il-Kummissjoni teċċedi s-setgħat tagħha ta' implimentazzjoni stipulati fl-att bażiku billi tinkludi fis-Settur Fokali 2 tagħha (“edukazzjoni għolja u istituzzjonijiet ta' riċerka”) — li għalihom talloka kważi 15 % mill-fondi fil-Programm Indikattiv Plurijennali — l-elementi li ġejjin, li mhumiex konformi mal-Artikolu 2 (1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006, minħabba li l-objettiv primarju ta' dawn l-elementi mhuwiex l-eliminazzjoni tal-faqar, u minħabba li dawn ma jissodisfawx il-kriterji għall-ODA stabbiliti mill-OECD/DAC:






  — | fil-qasam ta' “edukazzjoni għolja”, waħda mill-għanijiet speċifiċi hija li “jiġi promoss ftehim aħjar ta' ledukazzjoni għolja Ewropea fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw Asjatiċi”, u l-attivitajiet proposti jinkludu: skemi ta' mobilità għal studenti u akkademiċi; netwerking u trasferiment ta' l-aħjar prattika bejn l-universitajiet Asjatiċi u ta' l-UE u “workshops, fieri ta' edukazzjoni għolja, laqgħat tal-partijiet interessati, attivitajiet promozzjonali, produzzjoni ta' dokumenti ta' ħidma, rikonoxximent reċiproku ta' appoġġ ta' kwalifiki, stħarriġ”; m'hemm l-ebda dispożizzjonijiet li jiżguraw li l-oqsma ta' studju eliġibbli skond il-programm se jiġu magħżula fid-dawl tal-ħtiġijiet ta' żvilupp tar-reġjun, jew li l-għażla tal-beneficjarji tal-programm se jappoġġjaw il-livell l-aktar fqir tal-popolazzjoni u mhux ikabbar id-differenza bejn is-sinjuri u l-foqra, u m'hemm l-ebda dispożizzjonijiet li jipprevjenu “brain drain”; |
| --- | --- | --- |

2.

Huwa tal-fehma li fl-abbozz ta' Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u l-abbozz ta' Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja il-Kummissjoni teċċedi s-setgħat tagħha ta' implimentazzjoni stipulati fl-att bażiku billi tinkludi fis-Settur Fokali 2 tagħha (“edukazzjoni għolja u istituzzjonijiet ta' riċerka”) — li għalihom talloka kważi 15 % mill-fondi fil-Programm Indikattiv Plurijennali — l-elementi li ġejjin, li mhumiex konformi mal-Artikolu 2 (1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006, minħabba li l-objettiv primarju ta' dawn l-elementi mhuwiex l-eliminazzjoni tal-faqar, u minħabba li dawn ma jissodisfawx il-kriterji għall-ODA stabbiliti mill-OECD/DAC:

—

fil-qasam ta' “edukazzjoni għolja”, waħda mill-għanijiet speċifiċi hija li “jiġi promoss ftehim aħjar ta' ledukazzjoni għolja Ewropea fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw Asjatiċi”, u l-attivitajiet proposti jinkludu: skemi ta' mobilità għal studenti u akkademiċi; netwerking u trasferiment ta' l-aħjar prattika bejn l-universitajiet Asjatiċi u ta' l-UE u “workshops, fieri ta' edukazzjoni għolja, laqgħat tal-partijiet interessati, attivitajiet promozzjonali, produzzjoni ta' dokumenti ta' ħidma, rikonoxximent reċiproku ta' appoġġ ta' kwalifiki, stħarriġ”; m'hemm l-ebda dispożizzjonijiet li jiżguraw li l-oqsma ta' studju eliġibbli skond il-programm se jiġu magħżula fid-dawl tal-ħtiġijiet ta' żvilupp tar-reġjun, jew li l-għażla tal-beneficjarji tal-programm se jappoġġjaw il-livell l-aktar fqir tal-popolazzjoni u mhux ikabbar id-differenza bejn is-sinjuri u l-foqra, u m'hemm l-ebda dispożizzjonijiet li jipprevjenu “brain drain”;

| — | fil-qasam ta' “l-appoġġ għal istituzzjonijiet ta' riċerka”, l-għan imsemmi huwa li “jikber il-ftehim reċiproku bil-ħsieb li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-reġjun Asjatiku”; attivitajiet speċifiċi jinkludu: “li jinġabru flimkien think-tanks u dawk li jfasslu l-politiki miż-żewġ reġjuni, biex il-firxa ta' seminars u konferenzi ssir usa' u aktar intersifikata”; il-Kummissjoni ssostni li għal dan il-għan se jiġu allokati fondi biex “jappoġġjaw il-ħidma ta' istituti speċjalizzati li jiffukaw fuq ir-relazzjonijiet Asja-UE” u li l-attivitajiet se jiffukaw fuq it-tisħiħ ta' kapaċitajiet relatati mar-riċerka, il-promozzjoni ta' dibattitu pubbliku dwar irrelazzjonijiet EU-Asja, u ġemellaġġ bejn istituzzjonijiet, think tanks u gruppi simili Asjatiċi u Ewropej. |
| --- | --- |

—

fil-qasam ta' “l-appoġġ għal istituzzjonijiet ta' riċerka”, l-għan imsemmi huwa li “jikber il-ftehim reċiproku bil-ħsieb li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-reġjun Asjatiku”; attivitajiet speċifiċi jinkludu: “li jinġabru flimkien think-tanks u dawk li jfasslu l-politiki miż-żewġ reġjuni, biex il-firxa ta' seminars u konferenzi ssir usa' u aktar intersifikata”; il-Kummissjoni ssostni li għal dan il-għan se jiġu allokati fondi biex “jappoġġjaw il-ħidma ta' istituti speċjalizzati li jiffukaw fuq ir-relazzjonijiet Asja-UE” u li l-attivitajiet se jiffukaw fuq it-tisħiħ ta' kapaċitajiet relatati mar-riċerka, il-promozzjoni ta' dibattitu pubbliku dwar irrelazzjonijiet EU-Asja, u ġemellaġġ bejn istituzzjonijiet, think tanks u gruppi simili Asjatiċi u Ewropej.

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tirtira l-abbozz tad-deċiżjoni li tistabbilixxi Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja biex tressaq lill-Kumitat ta' Ġestjoni tad-DCI abbozz ġdid ta' deċiżjoni li jirrispetta bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1905/ 2006; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tirtira l-abbozz tad-deċiżjoni li tistabbilixxi Dokument ta' Strateġija Reġjonali 2007-2013 u Programm Indikattiv Plurijennali għall-Asja biex tressaq lill-Kumitat ta' Ġestjoni tad-DCI abbozz ġdid ta' deċiżjoni li jirrispetta bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1905/ 2006;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 378, 27. 12.2006, p. 41.

(2)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

(3)  ĠU L 256,10.10.2000, p. 19.

(4)  Artikolu 1 (1): Il-Komunità għandha tiffinanzja miżuri mmirati sabiex jappoġġjaw koperazzjoni ma' pajjiżi, territorji u reġjuni li qed jiżviluppaw..

(5)  Fact Sheet tal-OECD/DAC ta' Ottubru 2006: Is it ODA?, p.1.

P6_TA(2007)0281

Missjoni ta' Tiftix tal-fatti fir-reġjuni ta' l-Andalusija, il-Valenzja u Madrid

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar ir-riżultati tal-missjoni għat-tiftix tal-fatti fir-reġjuni ta' l-Andalusija, il-Valenzja u Madrid magħmula f'isem il-Kumitat għall-Petizzjonijiet

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 194 tat-Trattat ta' l-KE li jagħti d-dritt tal-petizzjoni liċ-ċittadini kollha ta' l-UE u r-residenti kollha fl-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 194 tat-Trattat ta' l-KE li jagħti d-dritt tal-petizzjoni liċ-ċittadini kollha ta' l-UE u r-residenti kollha fl-UE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 6 tat-Trattat UE li jiddikjara li l-Unjoni għandha tirrispetta d-drittijiet fundamentali, kif inhuma garantiti mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Drittijiet Fundamentali, u għandha tipprovdi lilha nfisha bil-mezzi meħtieġa biex tilħaq l-objettivi tagħha u twettaq il-politiki tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 6 tat-Trattat UE li jiddikjara li l-Unjoni għandha tirrispetta d-drittijiet fundamentali, kif inhuma garantiti mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Drittijiet Fundamentali, u għandha tipprovdi lilha nfisha bil-mezzi meħtieġa biex tilħaq l-objettivi tagħha u twettaq il-politiki tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | wara li kkunsidra l-kontenut u r-rakkomandazzjonijiet tar-rapport tat-tielet missjoni għat-tiftix tal-fatti fi Spanja, approvat mill-Kumitat għall-Petizzjonijiet fil-11 ta' April 2007, li investiga l-allegazzjonijiet kontenuti f'għadd kbir ta' petizzjonijiet li jikkonċernaw l-abbuż tad-drittijiet leġittimi taċ-ċittadini Ewropej għall-proprjetà tagħhom u għal tħassib iddettaljat fir-rigward ta' l-iżvilupp sostenibbli, il-ħarsien ambjentali, il-provvista u l-kwalità ta' l-ilma, u l-akkwist pubbliku inġenerali fir-rigward tal-kontroll mhux suffiċjenti ta' proċeduri ta' urbanizzazzjoni mill-awtoritajiet lokali u reġjonali, |
| --- | --- |

A.

wara li kkunsidra l-kontenut u r-rakkomandazzjonijiet tar-rapport tat-tielet missjoni għat-tiftix tal-fatti fi Spanja, approvat mill-Kumitat għall-Petizzjonijiet fil-11 ta' April 2007, li investiga l-allegazzjonijiet kontenuti f'għadd kbir ta' petizzjonijiet li jikkonċernaw l-abbuż tad-drittijiet leġittimi taċ-ċittadini Ewropej għall-proprjetà tagħhom u għal tħassib iddettaljat fir-rigward ta' l-iżvilupp sostenibbli, il-ħarsien ambjentali, il-provvista u l-kwalità ta' l-ilma, u l-akkwist pubbliku inġenerali fir-rigward tal-kontroll mhux suffiċjenti ta' proċeduri ta' urbanizzazzjoni mill-awtoritajiet lokali u reġjonali,

| B. | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu adottata fit-13 ta' Diċembru 2005 dwar l-abbuż tal-Liġi dwar l-Art ta' Valenzja u il-Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU — liġi dwar attivitajiet ta'liżvilupp) u l-effett tiegħu fuq iċ-ċittadini ta' l-UE. (1) |
| --- | --- |

B.

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu adottata fit-13 ta' Diċembru 2005 dwar l-abbuż tal-Liġi dwar l-Art ta' Valenzja u il-Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU — liġi dwar attivitajiet ta'liżvilupp) u l-effett tiegħu fuq iċ-ċittadini ta' l-UE. (1)

| C. | billi hemm każi rrappurtati ta' prattika korrotta fir-rigward ta' proġetti fuq skala kbira ta' urbanizzazzjoni li għalihom ġew arrestati u nstabu ħatja uffiċjali lokali u politiċi eletti, |
| --- | --- |

C.

billi hemm każi rrappurtati ta' prattika korrotta fir-rigward ta' proġetti fuq skala kbira ta' urbanizzazzjoni li għalihom ġew arrestati u nstabu ħatja uffiċjali lokali u politiċi eletti,

| D. | billi Spanja riċentement fasslet leġizlazzjoni nazzjonali ta' qafas ġdida dwar il-liġi dwar l-art, li għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2007, |
| --- | --- |

D.

billi Spanja riċentement fasslet leġizlazzjoni nazzjonali ta' qafas ġdida dwar il-liġi dwar l-art, li għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2007,

| E. | billi l-Kummissjoni bdiet proċeduri ta' ksur kontra Spanja peress li naqqset milli tapplika d-Direttivi ta' l-UE dwar l-akkwist pubbliku fir-rigward ta' programmi ta' urbanizzazzjoni fil-Valenzja, |
| --- | --- |

E.

billi l-Kummissjoni bdiet proċeduri ta' ksur kontra Spanja peress li naqqset milli tapplika d-Direttivi ta' l-UE dwar l-akkwist pubbliku fir-rigward ta' programmi ta' urbanizzazzjoni fil-Valenzja,

| 1. | Jaħseb li l-obbligu li wieħed iċedi, mingħajr proċess tal-liġi u kumpens xieraq, proprjetà privata akkwistata b'mod leġittimu, u l-obbligu li wieħed iħallas spejjeż arbitrarji għal żvilupp ta' l-infrastruttura mhux mitlub u ġieli mhux meħtieġ, jikkostitwixxi ksur tad-drittijiet fundamentali ta' l-individwu kif inhuma stipulati mill-Konvenzjoni Ewropea u l-ġurisprudenza dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (ara, pereżempju, Aka v. it-Turkija
   (2)) u kif inhuma stabbiliti fit-Tratta UE; |
| --- | --- |

1.

Jaħseb li l-obbligu li wieħed iċedi, mingħajr proċess tal-liġi u kumpens xieraq, proprjetà privata akkwistata b'mod leġittimu, u l-obbligu li wieħed iħallas spejjeż arbitrarji għal żvilupp ta' l-infrastruttura mhux mitlub u ġieli mhux meħtieġ, jikkostitwixxi ksur tad-drittijiet fundamentali ta' l-individwu kif inhuma stipulati mill-Konvenzjoni Ewropea u l-ġurisprudenza dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (ara, pereżempju, Aka v. it-Turkija
   (2)) u kif inhuma stabbiliti fit-Tratta UE;

| 2. | Jiddispjaċih ħafna li prattiki bħal dawn huma mifruxa f'diversi reġjuni awtonomi ta' Spanja, b'mod partikulari fir-reġjun ta' Valenzja u partijiet oħrajn taz-zona kostali tal-Mediterran, iżda wkoll, pereżempju, fir-reġjun ta' Madrid; |
| --- | --- |

2.

Jiddispjaċih ħafna li prattiki bħal dawn huma mifruxa f'diversi reġjuni awtonomi ta' Spanja, b'mod partikulari fir-reġjun ta' Valenzja u partijiet oħrajn taz-zona kostali tal-Mediterran, iżda wkoll, pereżempju, fir-reġjun ta' Madrid;

| 3. | Jesprimi l-kundanna u l-oppożizzjoni severa tiegħu għal proġetti enormi ta' urbanizzazzjoni minn kumpaniji tal-kostruzzjoni u zviluppaturi tal-proprjetà li ma ghandhomx l-ebda relazzjoni mal-htiġijiet reali tal-bliet u l-irhula affettwati, li mhumiex sostenibbli ambjentalment, u li ghandhom impatt diżastrus fuq l-identità storika u kulturali taz-zoni affettwati; |
| --- | --- |

3.

Jesprimi l-kundanna u l-oppożizzjoni severa tiegħu għal proġetti enormi ta' urbanizzazzjoni minn kumpaniji tal-kostruzzjoni u zviluppaturi tal-proprjetà li ma ghandhomx l-ebda relazzjoni mal-htiġijiet reali tal-bliet u l-irhula affettwati, li mhumiex sostenibbli ambjentalment, u li ghandhom impatt diżastrus fuq l-identità storika u kulturali taz-zoni affettwati;

| 4. | Jikkundanna l-approvazzjoni taċita minn xi awtoritajiet lokali tal-proġetti ta' kostruzzjoni li sussegwentement ġew dikjarati illegali u li bħala riżultat jaslu għat-twaqqigħ, jew it-theddida ta' twaqqigħ, ta' proprjetà li nxtrat in bona fede miċ-ċittadini Ewropew permezz ta' żviluppaturi kummerċjali u aġenti tal-bejgħ regolari; |
| --- | --- |

4.

Jikkundanna l-approvazzjoni taċita minn xi awtoritajiet lokali tal-proġetti ta' kostruzzjoni li sussegwentement ġew dikjarati illegali u li bħala riżultat jaslu għat-twaqqigħ, jew it-theddida ta' twaqqigħ, ta' proprjetà li nxtrat in bona fede miċ-ċittadini Ewropew permezz ta' żviluppaturi kummerċjali u aġenti tal-bejgħ regolari;

| 5. | Jirrikonoxxi l-isforzi tal-Kummissjoni biex tiżgura li Spanja tkun konformi mad-Direttivi ta' l-akkwist pubbliku, iżda jaħseb li l-Kummissjoni għandha tqis b'mod speċjali l-każi dokumentati ta' ksur ta' direttivi dwar kwistjonijiet ta' l-ambjent, ta' l-ilma u tal-politika tal-konsumatur; |
| --- | --- |

5.

Jirrikonoxxi l-isforzi tal-Kummissjoni biex tiżgura li Spanja tkun konformi mad-Direttivi ta' l-akkwist pubbliku, iżda jaħseb li l-Kummissjoni għandha tqis b'mod speċjali l-każi dokumentati ta' ksur ta' direttivi dwar kwistjonijiet ta' l-ambjent, ta' l-ilma u tal-politika tal-konsumatur;

| 6. | Iqis li huwa essenzjali li jittieħdu miżuri adegwati sabiex ikunu żgurati l-applikazzjoni u l-infurzar xierqa tad-Direttiva ta' Qafas għall-Ilma (3) għal dak li għandu x'jaqsam ma' proġetti kbar ta' urbanizzazzjoni; |
| --- | --- |

6.

Iqis li huwa essenzjali li jittieħdu miżuri adegwati sabiex ikunu żgurati l-applikazzjoni u l-infurzar xierqa tad-Direttiva ta' Qafas għall-Ilma (3) għal dak li għandu x'jaqsam ma' proġetti kbar ta' urbanizzazzjoni;

| 7. | Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-Istat Membru kkonċernat, biex jiżguraw l-applikazzjoni korretta tal-liġi Komunitarja u tad-drittijiet fundamentali għall-benefiċċju taċ-ċittadini u r-residenti kollha fl-UE. |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-Istat Membru kkonċernat, biex jiżguraw l-applikazzjoni korretta tal-liġi Komunitarja u tad-drittijiet fundamentali għall-benefiċċju taċ-ċittadini u r-residenti kollha fl-UE.

| 8. | Jistieden lill-awtoritajiet u l-gvernijiet reġjonali ta' Spanja, b'mod partikulari l-Gvern tal-Valenzja, li għandhom l-obbligu li jirrispettaw u japplikaw id-dispożizzjonijiet tat-Trattat UE u l-liġijiet ta' l-UE, biex jirrikonoxxu d-dritt leġittimu ta' l-individwu għall-proprjetà tiegħu akkwistata b'mod legali, u li jkunu stabbiliti, mil-liġi, kriterji definiti b'iktar preċiżjoni fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 33 tal-Kostituzzjoni ta' Spanja li jikkonċerna l-interess pubbliku, sabiex ikun evitat u pprojbit l-abbuż tad-drittijiet għallproprjetà tan-nies minħabba deċiżjonijiet mill-awtoritajiet lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-awtoritajiet u l-gvernijiet reġjonali ta' Spanja, b'mod partikulari l-Gvern tal-Valenzja, li għandhom l-obbligu li jirrispettaw u japplikaw id-dispożizzjonijiet tat-Trattat UE u l-liġijiet ta' l-UE, biex jirrikonoxxu d-dritt leġittimu ta' l-individwu għall-proprjetà tiegħu akkwistata b'mod legali, u li jkunu stabbiliti, mil-liġi, kriterji definiti b'iktar preċiżjoni fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 33 tal-Kostituzzjoni ta' Spanja li jikkonċerna l-interess pubbliku, sabiex ikun evitat u pprojbit l-abbuż tad-drittijiet għallproprjetà tan-nies minħabba deċiżjonijiet mill-awtoritajiet lokali u reġjonali;

| 9. | Jitfa' fid-dubju l-metodi ta' nomina, u l-poteri li frekwentement ikunu eċċessivi li jingħataw fil-prattika lill-min jippjana il-bliet u l-iżviluppaturi tal-proprjetà minn ċerti awtoritajiet lokali fuq dahar il-komunitajiet lokali u ċ-ċittadini li għandhom hemmhekk djarhom u l-proprjetà tagħhom akkwistata legalment; |
| --- | --- |

9.

Jitfa' fid-dubju l-metodi ta' nomina, u l-poteri li frekwentement ikunu eċċessivi li jingħataw fil-prattika lill-min jippjana il-bliet u l-iżviluppaturi tal-proprjetà minn ċerti awtoritajiet lokali fuq dahar il-komunitajiet lokali u ċ-ċittadini li għandhom hemmhekk djarhom u l-proprjetà tagħhom akkwistata legalment;

| 10. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet lokali biex jikkonsultaw iċ-ċittadini tagħhom u jinvolvuhom fi proġetti ta' żvilupp urban sabiex jinkoraġġixxu żvilupp urban aċċettabbli u sostenibbli fejn ikun meħtieġ, fl-interess tal-komunitajiet lokali, u mhux fl-interess biss ta' l-iżviluppaturi tal-proprjetà, l-aġenti tal-proprjetà u interessi oħrajn; |
| --- | --- |

10.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet lokali biex jikkonsultaw iċ-ċittadini tagħhom u jinvolvuhom fi proġetti ta' żvilupp urban sabiex jinkoraġġixxu żvilupp urban aċċettabbli u sostenibbli fejn ikun meħtieġ, fl-interess tal-komunitajiet lokali, u mhux fl-interess biss ta' l-iżviluppaturi tal-proprjetà, l-aġenti tal-proprjetà u interessi oħrajn;

| 11. | Jikkundanna bil-qawwa l-prattika sigireta minn certi zviluppaturi tal-proprejtà li jdghajfu, bl-ingann, is-sjieda legittima ta' proprjetà ta' cittadini Ewropej billi jindahhlu fis-sistema tar-registrazzjoni ta' l-art u jitlob lill-awtoritajiet lokali rilevanti biex jistabbilixxu salvagwardji legali xierqa kontra din il-prattika; |
| --- | --- |

11.

Jikkundanna bil-qawwa l-prattika sigireta minn certi zviluppaturi tal-proprejtà li jdghajfu, bl-ingann, is-sjieda legittima ta' proprjetà ta' cittadini Ewropej billi jindahhlu fis-sistema tar-registrazzjoni ta' l-art u jitlob lill-awtoritajiet lokali rilevanti biex jistabbilixxu salvagwardji legali xierqa kontra din il-prattika;

| 12. | Jistieden lill-awtoritajiet reġjonali biex jistabbilixxu kumitati amministrattivi speċjali li jinvolvu lombudsmen lokali, li lilhom għandhom jirrappurtaw is-servizzi ta' investigazzjoni indipendenti, li għandu jkollhom is-setgħa ta' l-arbitraġġ fir-rigward ta' tilwim li jikkonċerna proġetti ta' urbanizzazzjoni, u li għandhom ikunu aċċessibbli mingħajr ħlas għal dawk li huma affettwati b'mod dirett minn programmi ta' urbanizzazzjoni, inkluż dawk li huma vittmi ta' negozju illegali fil-proprjetà fil-kuntest ta' żvilupp urban mhux awtorizzat; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-awtoritajiet reġjonali biex jistabbilixxu kumitati amministrattivi speċjali li jinvolvu lombudsmen lokali, li lilhom għandhom jirrappurtaw is-servizzi ta' investigazzjoni indipendenti, li għandu jkollhom is-setgħa ta' l-arbitraġġ fir-rigward ta' tilwim li jikkonċerna proġetti ta' urbanizzazzjoni, u li għandhom ikunu aċċessibbli mingħajr ħlas għal dawk li huma affettwati b'mod dirett minn programmi ta' urbanizzazzjoni, inkluż dawk li huma vittmi ta' negozju illegali fil-proprjetà fil-kuntest ta' żvilupp urban mhux awtorizzat;

| 13. | Jaħseb li fejn huwa meħtieġ kumpens għat-telf ta' proprjetà, dan għandu jsir skond rati xierqa li huma konformi mal-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

13.

Jaħseb li fejn huwa meħtieġ kumpens għat-telf ta' proprjetà, dan għandu jsir skond rati xierqa li huma konformi mal-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tniedi kampanja ta' informazzjoni diretta lejn dawk iċ-ċittadini Ewropej li jixtru proprjetà fi Stat Membru li mhuwiex tagħhom; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tniedi kampanja ta' informazzjoni diretta lejn dawk iċ-ċittadini Ewropej li jixtru proprjetà fi Stat Membru li mhuwiex tagħhom;

| 15. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-awtoritajiet u l-gvernijiet reġjonali ta' Spanja. |
| --- | --- |

15.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-awtoritajiet u l-gvernijiet reġjonali ta' Spanja.

---

(1)  ĠU C 286 E, 23.11.2006, p.225.

(2)  Sentenza tat-23 ta' Settembru 1998.

(3)  Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 (ĠU L 327 tat-22.12.2000 p. 1).

P6_TA(2007)0282

Lejn trattat dwar kummerċ ta' l-armi

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar trattat dwar il-kummerċ ta' l-armi: l-istabbiliment ta' standards internazzjonali komuni għall-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-trasferiment ta' armi konvenzjonali

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-15 ta' Marzu 2001 dwar il-Konferenza tan-NU dwar ilkummerċ illeċitu f'armi żgħar u ħfief fl-aspetti kollha tiegħu (1), tal-15 ta' Novembru 2001 dwar armi żgħar (2), tad-19 ta' Ġunju 2003 dwar l-implimentazzjoni tal-programm tan-Nazzjonijiet Uniti biex jikkombatti l-kummerċ illegali f'armi ħfief (3) u tas-26 ta' Mejju 2005 dwar armi żgħar u ħfief (4) kif ukoll ir-riżoluzzjonijet annwali tiegħu dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta' Imġieba ta' l-UE tat-Trasferiment ta' l-Armi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-15 ta' Marzu 2001 dwar il-Konferenza tan-NU dwar ilkummerċ illeċitu f'armi żgħar u ħfief fl-aspetti kollha tiegħu (1), tal-15 ta' Novembru 2001 dwar armi żgħar (2), tad-19 ta' Ġunju 2003 dwar l-implimentazzjoni tal-programm tan-Nazzjonijiet Uniti biex jikkombatti l-kummerċ illegali f'armi ħfief (3) u tas-26 ta' Mejju 2005 dwar armi żgħar u ħfief (4) kif ukoll ir-riżoluzzjonijet annwali tiegħu dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta' Imġieba ta' l-UE tat-Trasferiment ta' l-Armi,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar armi żgħar u ħfief (5) li tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali biex tibda n-negozjati dwar trattat internazzjonali dwar il-kummerċ ta' larmi (ATT) fi ħdan in-NU direttament wara l-Konferenza ta' Reviżjoni tan-NU dwar il-Programm ta' Azzjoni sabiex jistabilixxi strument li jorbot legalment li jirregola t-trasferimenti ta' l-armi fuq livell globali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar armi żgħar u ħfief (5) li tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali biex tibda n-negozjati dwar trattat internazzjonali dwar il-kummerċ ta' larmi (ATT) fi ħdan in-NU direttament wara l-Konferenza ta' Reviżjoni tan-NU dwar il-Programm ta' Azzjoni sabiex jistabilixxi strument li jorbot legalment li jirregola t-trasferimenti ta' l-armi fuq livell globali,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | filwaqt li jilqa' l-adozzjoni tar-Riżoluzzjoni A/RES/61/89 ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU (UNGA) tas-6 ta' Diċembru 2006 li hu l-bidu formali ta' proċess lejn ATT u filwaqt li jinnota l-appoġġ qawwi għal dik ir-riżoluzzjoni minn 153 Stat, indikattiv ta' konvinzjoni politika globali qawwija li wasal iż-żmien għattmiem tal-kummerċ irresponsabbli ta' l-armi, |
| --- | --- |

A.

filwaqt li jilqa' l-adozzjoni tar-Riżoluzzjoni A/RES/61/89 ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU (UNGA) tas-6 ta' Diċembru 2006 li hu l-bidu formali ta' proċess lejn ATT u filwaqt li jinnota l-appoġġ qawwi għal dik ir-riżoluzzjoni minn 153 Stat, indikattiv ta' konvinzjoni politika globali qawwija li wasal iż-żmien għattmiem tal-kummerċ irresponsabbli ta' l-armi,

| B. | filwaqt li jinnota li, bħala l-ewwel pass, is-Segretarju Ġenerali tan-NU qiegħed jitlob il-fehmiet tal-Membri tan-NU dwar il-fattibilità, l-iskop u l-abbozz ta' parametri għal strument komprensiv u li jorbot legalment li jistabbilixxi standards internazzjonali komuni għall-importazzjoni, l-esportazzjoni, u t-trasferiment ta' l-armi konvenzjonali, |
| --- | --- |

B.

filwaqt li jinnota li, bħala l-ewwel pass, is-Segretarju Ġenerali tan-NU qiegħed jitlob il-fehmiet tal-Membri tan-NU dwar il-fattibilità, l-iskop u l-abbozz ta' parametri għal strument komprensiv u li jorbot legalment li jistabbilixxi standards internazzjonali komuni għall-importazzjoni, l-esportazzjoni, u t-trasferiment ta' l-armi konvenzjonali,

| C. | billi madwar 100 gvern taw il-fehmiet tagħhom, u billi l-Uffiċju għall-Affarijiet tad-Diżarm tan-NU indika li, sottomissjonijiet rċevuti qabel l-20 ta' Ġunju 2007 jiġu mdaħħla fir-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU biex ikun ippreżentat lill-Ewwel Kumitat UNGA dwar id-Diżarm u s-Sigurtà Internazzjonali f'Ottubru ta' l-2007, dawk l-Istati li ma jilħqux l-iskadenza ta' l-20 ta' Ġunju 2007 xorta jkun jista' jkollhom is-sottomissjonijiet tagħhom inklużi bħala addenda mar-rapport, |
| --- | --- |

C.

billi madwar 100 gvern taw il-fehmiet tagħhom, u billi l-Uffiċju għall-Affarijiet tad-Diżarm tan-NU indika li, sottomissjonijiet rċevuti qabel l-20 ta' Ġunju 2007 jiġu mdaħħla fir-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU biex ikun ippreżentat lill-Ewwel Kumitat UNGA dwar id-Diżarm u s-Sigurtà Internazzjonali f'Ottubru ta' l-2007, dawk l-Istati li ma jilħqux l-iskadenza ta' l-20 ta' Ġunju 2007 xorta jkun jista' jkollhom is-sottomissjonijiet tagħhom inklużi bħala addenda mar-rapport,

| D. | billi r-Riżoluzzjoni ta' l-UNGA msemmija hawn fuq tas-6 ta' Diċembru 2006 tagħti wkoll mandat lis-Segretarju Ġenerali tan-NU biex fl-2008 jlaqqa' Grupp ta' Esperti Governattivi (GGE) sabiex jibdew jeżaminaw fl-2008 il-fattibilità, l-iskop u l-abbozz ta' parametri għal strument komprensiv u li jorbot legalment li jistabbilixxi standards internazzjonali komuni għall-importazzjoni, l-esportazzjoni, u t-trasferiment ta' l-armi konvenzjonali, |
| --- | --- |

D.

billi r-Riżoluzzjoni ta' l-UNGA msemmija hawn fuq tas-6 ta' Diċembru 2006 tagħti wkoll mandat lis-Segretarju Ġenerali tan-NU biex fl-2008 jlaqqa' Grupp ta' Esperti Governattivi (GGE) sabiex jibdew jeżaminaw fl-2008 il-fattibilità, l-iskop u l-abbozz ta' parametri għal strument komprensiv u li jorbot legalment li jistabbilixxi standards internazzjonali komuni għall-importazzjoni, l-esportazzjoni, u t-trasferiment ta' l-armi konvenzjonali,

| E. | billi riżultat pożittiv ta' dan il-proċess ta' konsultazzjoni huwa kruċjali fl-importanza biex jitqiegħdu lfondazzjonijiet għan-negozjati futuri ta' l-ATT, |
| --- | --- |

E.

billi riżultat pożittiv ta' dan il-proċess ta' konsultazzjoni huwa kruċjali fl-importanza biex jitqiegħdu lfondazzjonijiet għan-negozjati futuri ta' l-ATT,

| F. | jafferma mill-ġdid li, sakemm dawn in-negozjati jkunu ġew konklużi b'suċċess, trasferimenti irresponsabbli ta' l-armi se jkomplu joħolqu tbagħtija umana inaċċettabbli u jiggravaw il-kunflitt armat, l-instabilità, l-attakki terroristiċi, it-tmexxija ħażina u l-korruzzjoni kif ukoll ksur gravi ta' l-istat tad-dritt, taddrittijiet tal-bniedem u tal-liġi umanitarja internazzjonali, kif ukoll jiġi mxekkel l-iżvilupp sostenibbli, |
| --- | --- |

F.

jafferma mill-ġdid li, sakemm dawn in-negozjati jkunu ġew konklużi b'suċċess, trasferimenti irresponsabbli ta' l-armi se jkomplu joħolqu tbagħtija umana inaċċettabbli u jiggravaw il-kunflitt armat, l-instabilità, l-attakki terroristiċi, it-tmexxija ħażina u l-korruzzjoni kif ukoll ksur gravi ta' l-istat tad-dritt, taddrittijiet tal-bniedem u tal-liġi umanitarja internazzjonali, kif ukoll jiġi mxekkel l-iżvilupp sostenibbli,

| G. | huwa konvint li, fl-istennija tar-riżultat ta' dawn in-negozjati, l-Istati ma għandhomx ikomplu jippermettu li embargoes ta' l-armi li qabel kien intlaħaq ftehim fuqhom ikunu injorati b'mod dispreġġjattiv u mwaqqa' għaċ-ċajt minn min għandu sehem f'kunflitti armati u minn fornituri ta' armamenti bla skrupli, |
| --- | --- |

G.

huwa konvint li, fl-istennija tar-riżultat ta' dawn in-negozjati, l-Istati ma għandhomx ikomplu jippermettu li embargoes ta' l-armi li qabel kien intlaħaq ftehim fuqhom ikunu injorati b'mod dispreġġjattiv u mwaqqa' għaċ-ċajt minn min għandu sehem f'kunflitti armati u minn fornituri ta' armamenti bla skrupli,

| H. | filwaqt li jilqa' u jappoġġja l-isforzi f'kampanji kontinwi min-naħa ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, |
| --- | --- |

H.

filwaqt li jilqa' u jappoġġja l-isforzi f'kampanji kontinwi min-naħa ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili,

| 1. | Jistieden lill-153 Stat li vvutaw favur ir-riżoluzzjoni ta' l-UNGA tas-6 ta' Diċembru 2006 imsemmija hawn fuq, li nkludiet l-Istati Membri kollha ta' l-UE, sabiex iressqu minnufih is-sottomissjonijiet tagħhom biex jappoġġjaw l-ATT lis-Segretarju Ġenerali tan-NU; |
| --- | --- |

1.

Jistieden lill-153 Stat li vvutaw favur ir-riżoluzzjoni ta' l-UNGA tas-6 ta' Diċembru 2006 imsemmija hawn fuq, li nkludiet l-Istati Membri kollha ta' l-UE, sabiex iressqu minnufih is-sottomissjonijiet tagħhom biex jappoġġjaw l-ATT lis-Segretarju Ġenerali tan-NU;

| 2. | Iħeġġeġ lill-Kunsill sabiex iħejji programm ta' attivitajiet li jużaw diversi fora internazzjonali, inklużi n-NATO, l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) u l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-EU, sabiex jinkoraġixxi lill-Istati biex iressqu s-sottomissjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

2.

Iħeġġeġ lill-Kunsill sabiex iħejji programm ta' attivitajiet li jużaw diversi fora internazzjonali, inklużi n-NATO, l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) u l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-EU, sabiex jinkoraġixxi lill-Istati biex iressqu s-sottomissjonijiet tagħhom;

| 3. | Iħeġġeġ lill-Istati kollha sabiex fis-sottomissjonijet tagħhom jagħmlu enfasi li l-ATT għandha tikkodifika l-obbligi eżistenti skond il-liġi internazzjonali f'dak li hu trasferiment ta' armi, u b'mod speċjali dawk dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja; |
| --- | --- |

3.

Iħeġġeġ lill-Istati kollha sabiex fis-sottomissjonijet tagħhom jagħmlu enfasi li l-ATT għandha tikkodifika l-obbligi eżistenti skond il-liġi internazzjonali f'dak li hu trasferiment ta' armi, u b'mod speċjali dawk dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja;

| 4. | Jirrakkomanda bil-qawwi li sabiex l-ATT ikun effettiv, l-Istati għandhom jibbażaw is-sottomissjonijiet tagħhom fuq il-parametri li ġejjin:






  i) | l-Istati huma responsabbli għal u għandhom jirregolaw it-trasferimenti ta' l-armi kollha li huma filġurisdizzjoni tagħhom; |
| --- | --- | --- |

4.

Jirrakkomanda bil-qawwi li sabiex l-ATT ikun effettiv, l-Istati għandhom jibbażaw is-sottomissjonijiet tagħhom fuq il-parametri li ġejjin:

i)

l-Istati huma responsabbli għal u għandhom jirregolaw it-trasferimenti ta' l-armi kollha li huma filġurisdizzjoni tagħhom;

| ii) | l-Istati għandhom jevalwaw it-trasferimenti internazzjonali ta' l-armi kollha fid-dawl ta' tliet kategoriji li ġejjin ta' restrizzjoni skond il-liġi eżistenti:






  a) | projbizzjonijiet espliċiti li permezz tagħhom l-Istati ma għandhomx jitrasferixxu armi f'ċerti sitwazzjonijiet fuq il-bażi ta' projbizzjonijiet eżistenti f'dak li huma produzzjoni, il-pussess, l-użu u ttrasferiment ta' l-armi; |
| --- | --- | --- |

ii)

l-Istati għandhom jevalwaw it-trasferimenti internazzjonali ta' l-armi kollha fid-dawl ta' tliet kategoriji li ġejjin ta' restrizzjoni skond il-liġi eżistenti:

a)

projbizzjonijiet espliċiti li permezz tagħhom l-Istati ma għandhomx jitrasferixxu armi f'ċerti sitwazzjonijiet fuq il-bażi ta' projbizzjonijiet eżistenti f'dak li huma produzzjoni, il-pussess, l-użu u ttrasferiment ta' l-armi;

| b) | projbizzjonijiet ibbażati fuq l-użu probabbli ta' l-armi, b'mod partikulari fejn l-armi aktarx jintużaw biex jitwettaq ksur serju tal-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew tal-liġi umanitarja internazzjonali; |
| --- | --- |

b)

projbizzjonijiet ibbażati fuq l-użu probabbli ta' l-armi, b'mod partikulari fejn l-armi aktarx jintużaw biex jitwettaq ksur serju tal-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew tal-liġi umanitarja internazzjonali;

| c) | kriterji u normi emerġenti li għandhom ikunu kkunsidrati meta jitqiesu t-trasferimenti ta' l-armi, inkluż il-kwistjoni jekk l-armi humiex se jintużaw għal attakki terroristiċi jew għall-kriminalità vjolenti u/jew organizzata, l-effett negattiv fuq l-iżvilupp sostenibbli jew fuq is-sigurtà jew l-istabbilità reġjonali, jew tinvolvi prattiċi ta' korruzzjoni; |
| --- | --- |

c)

kriterji u normi emerġenti li għandhom ikunu kkunsidrati meta jitqiesu t-trasferimenti ta' l-armi, inkluż il-kwistjoni jekk l-armi humiex se jintużaw għal attakki terroristiċi jew għall-kriminalità vjolenti u/jew organizzata, l-effett negattiv fuq l-iżvilupp sostenibbli jew fuq is-sigurtà jew l-istabbilità reġjonali, jew tinvolvi prattiċi ta' korruzzjoni;

| iii) | l-Istati għandhom jiftehmu fuq mekkaniżmu ta' monitoraġġ u ta' infurzar li jaħseb għall-investigazzjoni f'waqtha, imparzjali u trasparenti ta' ksur allegat ta' l-ATT u penali xierqa għal min jikser il-liġi; |
| --- | --- |

iii)

l-Istati għandhom jiftehmu fuq mekkaniżmu ta' monitoraġġ u ta' infurzar li jaħseb għall-investigazzjoni f'waqtha, imparzjali u trasparenti ta' ksur allegat ta' l-ATT u penali xierqa għal min jikser il-liġi;

| 5. | Jistieden lill-Istati kollha sabiex jappoġġjaw ix-xogħol ta' u jaħdmu mal-GGE, sabiex ikun żgurat li jsir progress sinifikanti lejn ATT ta' valur; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Istati kollha sabiex jappoġġjaw ix-xogħol ta' u jaħdmu mal-GGE, sabiex ikun żgurat li jsir progress sinifikanti lejn ATT ta' valur;

| 6. | Jibqa' konvint li s-suċċess ta' l-ATT jiddependi essenzjalment mit-trasparenza akbar u rieda ġdida li jsir skambju ta' informazzjoni dwar trasferiment ta' l-armi, inkluż informazzjoni dwar l-utenti aħħarin, u li dan jirrikkjedi l-użu ta' mekkaniżmi, bħal ma huma verżjoni mtejba tar-Reġistru tan-NU dwar l-armi konvenzjonali, sabiex tinħoloq garanzjia bbilanċjata u reċiproka tat-trasparenza globali; |
| --- | --- |

6.

Jibqa' konvint li s-suċċess ta' l-ATT jiddependi essenzjalment mit-trasparenza akbar u rieda ġdida li jsir skambju ta' informazzjoni dwar trasferiment ta' l-armi, inkluż informazzjoni dwar l-utenti aħħarin, u li dan jirrikkjedi l-użu ta' mekkaniżmi, bħal ma huma verżjoni mtejba tar-Reġistru tan-NU dwar l-armi konvenzjonali, sabiex tinħoloq garanzjia bbilanċjata u reċiproka tat-trasparenza globali;

| 7. | Jistieden lill-Istati kollha, fl-istennija għall-adozzjoni ta' l-ATT, sabiex jieħdu miżuri effiċjenti biex jitwaqqfu s-senserija u t-trasport irresponsabbli ta' l-armi, munizzjoni u t-tagħmir militari assoċjat u għassigurtà ta' kull tip, inkluż komponenti u oġġetti ta' użu doppju, kif ukoll it-trasferiment u l-liċenzjar ta' produzzjoni barranija ta' dan it-tip ta' tagħmir lil partijiet suġġetti għal embargoes internazzjonali ta' l-armi jew li b'mod persistenti jikkommettu ksur serju tal-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew talliġi umanitarja internazzjonali; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Istati kollha, fl-istennija għall-adozzjoni ta' l-ATT, sabiex jieħdu miżuri effiċjenti biex jitwaqqfu s-senserija u t-trasport irresponsabbli ta' l-armi, munizzjoni u t-tagħmir militari assoċjat u għassigurtà ta' kull tip, inkluż komponenti u oġġetti ta' użu doppju, kif ukoll it-trasferiment u l-liċenzjar ta' produzzjoni barranija ta' dan it-tip ta' tagħmir lil partijiet suġġetti għal embargoes internazzjonali ta' l-armi jew li b'mod persistenti jikkommettu ksur serju tal-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew talliġi umanitarja internazzjonali;

| 8. | F'dan il-kuntest jistieden lill-Istati Membri kollha sabiex jittrasponu d-dispożizzjonijiet tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/468/CFSP tat-23 ta' Ġunju 2003 dwar il-kontroll tas-senserija ta' l-armi (6) sabiex tiġi massimizzata l-effiċjenza ta' l-isforzi sabiex titwaqqaf is-senserija irresponsabbli fil-bejgħ ta' l-armi; |
| --- | --- |

8.

F'dan il-kuntest jistieden lill-Istati Membri kollha sabiex jittrasponu d-dispożizzjonijiet tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/468/CFSP tat-23 ta' Ġunju 2003 dwar il-kontroll tas-senserija ta' l-armi (6) sabiex tiġi massimizzata l-effiċjenza ta' l-isforzi sabiex titwaqqaf is-senserija irresponsabbli fil-bejgħ ta' l-armi;

| 9. | Jikkundanna kategorikament il-kummerċ fl-armi u fil-munizzjoni bi ksur ta' embargoes ta' l-armi tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u jagħraf li t-trasport ta' dan it-tip ta' prodotti jsir prinċipalment bl-ajru; jistieden lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex itejbu l-koperazzjoni tagħhom ma' Stati oħra f'dan il-qasam; jistieden lillorganizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti u lill-organizzazzjonijiet reġjonali xierqa sabiex jirrakkomandaw, f'koordinazzjoni ma' l-industrija tat-trasport bl-ajru, miżuri preventivi xierqa; |
| --- | --- |

9.

Jikkundanna kategorikament il-kummerċ fl-armi u fil-munizzjoni bi ksur ta' embargoes ta' l-armi tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u jagħraf li t-trasport ta' dan it-tip ta' prodotti jsir prinċipalment bl-ajru; jistieden lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex itejbu l-koperazzjoni tagħhom ma' Stati oħra f'dan il-qasam; jistieden lillorganizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti u lill-organizzazzjonijiet reġjonali xierqa sabiex jirrakkomandaw, f'koordinazzjoni ma' l-industrija tat-trasport bl-ajru, miżuri preventivi xierqa;

| 10. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-President tal-UNGA, lis-Segretarju-Ġenerali tan-NATO, lill-OSCE, lill-Unjoni Afrikana, lill-Forum Parlamentari dwar Armi u Armamenti Żgħar u lill-Grupp ta' NGOs magħruf bħala l-Isteering Committee ta' NGOs dwar it-Trattat għall-kummerċ ta' l-Armi. |
| --- | --- |

10.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-President tal-UNGA, lis-Segretarju-Ġenerali tan-NATO, lill-OSCE, lill-Unjoni Afrikana, lill-Forum Parlamentari dwar Armi u Armamenti Żgħar u lill-Grupp ta' NGOs magħruf bħala l-Isteering Committee ta' NGOs dwar it-Trattat għall-kummerċ ta' l-Armi.

---

(1)  ĠU C 343, 5.12.2001, p.311.

(2)  ĠU C 140 E, 13.6.2002, p.587.

(3)  ĠU C 69 E, 19.3.2004, p.136.

(4)  ĠU C 117 E, 18.5.2006, p.230.

(5)  ĠU C 300 E, 9.12.2006, p.496.

(6)  ĠU L 156, 25.6.2003, p.79.

P6_TA(2007)0283

Id-delinkwenza tal-minorenni — l-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar id-delinkwenza talminorenni: l-irwol tan-nisa, tal-familja u tas-soċjetà (2007/2011(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) fuq id-drittijiet tat-tfal ta' l-20 ta' Novembru 1989 u, b'mod partikulari, l-Artikoli 37 u 40 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) fuq id-drittijiet tat-tfal ta' l-20 ta' Novembru 1989 u, b'mod partikulari, l-Artikoli 37 u 40 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-Regoli Minimi Standard għall-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja tal-Minorenni jew “Ir-Regoli ta' Beijing” ta' l-1985, adottati mir-Riżoluzzjoni 40/33 ta' l-Assemblea Ġenerali tad-29 ta' Novembru 1985, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regoli Minimi Standard għall-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja tal-Minorenni jew “Ir-Regoli ta' Beijing” ta' l-1985, adottati mir-Riżoluzzjoni 40/33 ta' l-Assemblea Ġenerali tad-29 ta' Novembru 1985,

| — | wara li kkunsidra l-linji gwida tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Prevenzjoni tad-Delinkwenza fost il-Minorenni jew ’Il-linji gwida ta' Riyadh’ ta' l-1990, adottati mir-Riżoluzzjoni 45/112 ta' l-14 ta' Diċembru 1990 ta' l-Assemblea Ġenerali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-linji gwida tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Prevenzjoni tad-Delinkwenza fost il-Minorenni jew ’Il-linji gwida ta' Riyadh’ ta' l-1990, adottati mir-Riżoluzzjoni 45/112 ta' l-14 ta' Diċembru 1990 ta' l-Assemblea Ġenerali,

| — | wara li kkunsidra r-Regoli tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Protezzjoni tal-Minorenni Mċaħħda mil-Libertà, adottati mir-Riżoluzzjoni 45/113 ta' l-Assemblea Ġenerali ta' l-14 ta' Diċembru 1990, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regoli tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Protezzjoni tal-Minorenni Mċaħħda mil-Libertà, adottati mir-Riżoluzzjoni 45/113 ta' l-Assemblea Ġenerali ta' l-14 ta' Diċembru 1990,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat Ewropew tal-Kunsill ta' l-Ewropa tal-25 ta' Jannar 1996 dwar l-Eżerċizzju tad-Drittijiet tat-tfal u, b'mod partikulari, l-Artikoli 1 u l-Artikoli 3 sa 9 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat Ewropew tal-Kunsill ta' l-Ewropa tal-25 ta' Jannar 1996 dwar l-Eżerċizzju tad-Drittijiet tat-tfal u, b'mod partikulari, l-Artikoli 1 u l-Artikoli 3 sa 9 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni ta' l-24 ta' Settembru 2003 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa lill-Istati Membri dwar il-modi ġodda ta' kif tkun ittratata d-delinkwenza tal-minorenni u lirwol tal-ġustizzja għall-minorenni (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni ta' l-24 ta' Settembru 2003 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa lill-Istati Membri dwar il-modi ġodda ta' kif tkun ittratata d-delinkwenza tal-minorenni u lirwol tal-ġustizzja għall-minorenni (1),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tas-17 ta' Settembru 1987 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar ir-reazzjonijiet soċjali għad-delinkwenza tal-minorenni (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tas-17 ta' Settembru 1987 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar ir-reazzjonijiet soċjali għad-delinkwenza tal-minorenni (2),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tat-18 ta' April 1988 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l- Ewropa dwar ir-reazzjonijiet soċjali għad-delinkwenza tal-minorenni fost il-familji ta' l-emigranti (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tat-18 ta' April 1988 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l- Ewropa dwar ir-reazzjonijiet soċjali għad-delinkwenza tal-minorenni fost il-familji ta' l-emigranti (3),

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikulari, l-Artikolu 6 u d-dispożizzjonijiet tat-Titolu VI tiegħu rigward il-koperazzjoni tal-pulizija u l-ġudikatura fi kwistjonijiet kriminali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikulari, l-Artikolu 6 u d-dispożizzjonijiet tat-Titolu VI tiegħu rigward il-koperazzjoni tal-pulizija u l-ġudikatura fi kwistjonijiet kriminali,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikulari, it-Titolu XI tiegħu fuq il-politika soċjali, l-edukazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali u ż-żgħażagħ u, b'mod partikolari, l-Artikolu 137 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikulari, it-Titolu XI tiegħu fuq il-politika soċjali, l-edukazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali u ż-żgħażagħ u, b'mod partikolari, l-Artikolu 137 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Programm Qafas dwar il-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja -AGIS, li skada fil-31 ta' Diċembru 2006, u r-Regolament (KE) tal-Kunsill Nru 168/2007 li jistabbilixxi l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, adottat fil-15 ta' Frar 2007 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Programm Qafas dwar il-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja -AGIS, li skada fil-31 ta' Diċembru 2006, u r-Regolament (KE) tal-Kunsill Nru 168/2007 li jistabbilixxi l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, adottat fil-15 ta' Frar 2007 (4),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Parlament tat-30 ta' Novembru 2006 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea biex twettaq lattivitajiet tagħha fl-oqsma li jaqgħu taħt it-Titolu VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Parlament tat-30 ta' Novembru 2006 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea biex twettaq lattivitajiet tagħha fl-oqsma li jaqgħu taħt it-Titolu VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea (5),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-22 ta' Mejju 2007 rigward il-pożizzjoni tal-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm speċifiku għallperjodu 2007-2013 biex jipprevjeni u jiġġieled kontra l-vjolenza fuq it-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex iħares il-vittmi u l-gruppi li huma f'riskju (il-Programm Daphne III) fi ħdan il-programm ġenerali ’Id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja’ (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-22 ta' Mejju 2007 rigward il-pożizzjoni tal-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm speċifiku għallperjodu 2007-2013 biex jipprevjeni u jiġġieled kontra l-vjolenza fuq it-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex iħares il-vittmi u l-gruppi li huma f'riskju (il-Programm Daphne III) fi ħdan il-programm ġenerali ’Id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja’ (6),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Direzzjoni għal strateġija Ewropea dwar iddrittijiet tat-tfal (COM(2006)0367)” |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Direzzjoni għal strateġija Ewropea dwar iddrittijiet tat-tfal (COM(2006)0367)”

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 1992 fuq il-Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tat- Tfal (7) u, b'mod partikulari, il-paragrafi 8.22 u 8.23 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 1992 fuq il-Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tat- Tfal (7) u, b'mod partikulari, il-paragrafi 8.22 u 8.23 tagħha,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/427/JAI tat-28 ta' Mejju 2001 li tistabbilixxi network Ewropew għall-prevenzjoni tal-kriminalità (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/427/JAI tat-28 ta' Mejju 2001 li tistabbilixxi network Ewropew għall-prevenzjoni tal-kriminalità (8),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-15 ta' Marzu 2006 bl-isem ’Il-Prevenzjoni tad-Delinkwenza tal-Minorenni: modi kif tittratta d-delinkwenza tal-minorenni u s-sehem tas-sistema tal-ġustizzja tal-minorenni fl-Unjoni Ewropea’ (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-15 ta' Marzu 2006 bl-isem ’Il-Prevenzjoni tad-Delinkwenza tal-Minorenni: modi kif tittratta d-delinkwenza tal-minorenni u s-sehem tas-sistema tal-ġustizzja tal-minorenni fl-Unjoni Ewropea’ (9),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-konferenza li saret fi Glasgow bejn il-5 u s-7 ta' Settembru 2005 taħt il-patroċinju tal-Presidenza tar-Renju Unit tal-Kunsill bit-tema ’Iż-Żgħażagħ u l-Kriminalità: il-Perspettiva Ewropea’, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-konferenza li saret fi Glasgow bejn il-5 u s-7 ta' Settembru 2005 taħt il-patroċinju tal-Presidenza tar-Renju Unit tal-Kunsill bit-tema ’Iż-Żgħażagħ u l-Kriminalità: il-Perspettiva Ewropea’,

| — | wara li kkunsidra l-aħħar rapporti taċ-Ċentru Ewropew għad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-aħħar rapporti taċ-Ċentru Ewropew għad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0212/ 2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0212/ 2007),

| A. | billi d-delinkwenza tal-minorenni minnha nnifisha hija aktar perikoluża minn dik tal-kbar għaliex taffettwa taqsima tal-popolazzjoni li hija vulnerabbli b'mod partikulari fi stadju meta qed titrawwem ilpersonalità, hekk li tesponi lill-minorenni sa minn kmieni għar-riskju ta' l-esklużjoni soċjali u l-istigmatizzazzjoni, |
| --- | --- |

A.

billi d-delinkwenza tal-minorenni minnha nnifisha hija aktar perikoluża minn dik tal-kbar għaliex taffettwa taqsima tal-popolazzjoni li hija vulnerabbli b'mod partikulari fi stadju meta qed titrawwem ilpersonalità, hekk li tesponi lill-minorenni sa minn kmieni għar-riskju ta' l-esklużjoni soċjali u l-istigmatizzazzjoni,

| B. | billi n-nuqqas ta' skola huwa wieħed mill-fatturi li jaggravaw ir-riskji tad-delinkwenza tal-minorenni, |
| --- | --- |

B.

billi n-nuqqas ta' skola huwa wieħed mill-fatturi li jaggravaw ir-riskji tad-delinkwenza tal-minorenni,

| C. | billi l-istudji nazzjonali, Ewropej u internazzjonali juru li kien hemm żieda allarmanti fid-delinkwenza tal-minorenni f'dawn l-aħħar għoxrin sena, |
| --- | --- |

C.

billi l-istudji nazzjonali, Ewropej u internazzjonali juru li kien hemm żieda allarmanti fid-delinkwenza tal-minorenni f'dawn l-aħħar għoxrin sena,

| D. | billi hemm tħassib dwar id-delinkwenza tal-minorenni minħabba l-kobor tal-problema llum dovuta għall-età aktar bikrija ta' min qiegħed jinqabad fid-delinkwenza, u minħabba n-numru li qed jiżdied tar-reati magħmula minn tfal ta' taħt it-13-il sena u b'imġiba ta' minuri li qiegħda turi moħqrija dejjem akbar, |
| --- | --- |

D.

billi hemm tħassib dwar id-delinkwenza tal-minorenni minħabba l-kobor tal-problema llum dovuta għall-età aktar bikrija ta' min qiegħed jinqabad fid-delinkwenza, u minħabba n-numru li qed jiżdied tar-reati magħmula minn tfal ta' taħt it-13-il sena u b'imġiba ta' minuri li qiegħda turi moħqrija dejjem akbar,

| E. | billi l-mod ta' kif qed tinġabar u tiġi ppreżentata attwalment l-istatistika rigward delinkwenza tal-minorenni ma tissodisfax la l-ħtiġijiet reali u lanqas il-kundizzjonijiet attwali, hekk li qed ssir aktar imperattiva l-ħtieġa li jkun hemm statistiċi nazzjonali affidabbli, |
| --- | --- |

E.

billi l-mod ta' kif qed tinġabar u tiġi ppreżentata attwalment l-istatistika rigward delinkwenza tal-minorenni ma tissodisfax la l-ħtiġijiet reali u lanqas il-kundizzjonijiet attwali, hekk li qed ssir aktar imperattiva l-ħtieġa li jkun hemm statistiċi nazzjonali affidabbli,

| F. | billi huwa diffiċli li tikkategorizza b'mod generali ir-raġunijiet li jwasslu għall-imġiba delinkwenti fost ilminorenni minħabba li l-esperjenzi li jwasslu għal tipi ta' imġiba soċjalment devjanti u eventwalment delinkwenti tista' tispjega ruħha f'kull każ minn ċirkostanzi individwali u speċifiċi skond il-ħajja li għadda minnha u elementi essenzjali għat-trawwim ta' kull tifel u adoloxxenti, li huma l-iskola, iċċirku ta' ħbieb, kif ukoll, f'qasam aktar wiesa', l-ambjent soċjoekonomiku li jgħix fih, |
| --- | --- |

F.

billi huwa diffiċli li tikkategorizza b'mod generali ir-raġunijiet li jwasslu għall-imġiba delinkwenti fost ilminorenni minħabba li l-esperjenzi li jwasslu għal tipi ta' imġiba soċjalment devjanti u eventwalment delinkwenti tista' tispjega ruħha f'kull każ minn ċirkostanzi individwali u speċifiċi skond il-ħajja li għadda minnha u elementi essenzjali għat-trawwim ta' kull tifel u adoloxxenti, li huma l-iskola, iċċirku ta' ħbieb, kif ukoll, f'qasam aktar wiesa', l-ambjent soċjoekonomiku li jgħix fih,

| G. | billi l-fatturi ewlenin li jikkontribwixxu għad-delinkwenza tal-minorenni huma n-nuqqas ta' organizzazzjoni, ta' komunikazzjoni u ta' mudelli xierqa fi ħdan il-familja minħabba l-assenza ta' sikwit tal-ġenituri, il-problemi psikopatoloġiċi assoċjati ma' l-abbuż fiżiku u sesswali minn persuni fi ħdan l-ambjent tal-familja, l-inkapaċità tas-sistemi edukattivi li jitrasmettu l-valuri soċjali u minħabba l-faqar, il-qgħad, lesklużjoni soċjali u r-razzizmu; u wkoll fatturi sinifikanti oħrajn bħat-tendenza qawwija biex jikkupjaw li ż-żgħazżagħ jizviluppaw biex jippruvaw jorqmu l-personalità tagħhom, il-problemi fil-personalità li jiġu mill-konsum ta' l-alkoħol u d-drogi u l-mod kif il-media tal-massa tipprojetta mudelli ta' vjolenza żejda, bla sens u bla bżonn, |
| --- | --- |

G.

billi l-fatturi ewlenin li jikkontribwixxu għad-delinkwenza tal-minorenni huma n-nuqqas ta' organizzazzjoni, ta' komunikazzjoni u ta' mudelli xierqa fi ħdan il-familja minħabba l-assenza ta' sikwit tal-ġenituri, il-problemi psikopatoloġiċi assoċjati ma' l-abbuż fiżiku u sesswali minn persuni fi ħdan l-ambjent tal-familja, l-inkapaċità tas-sistemi edukattivi li jitrasmettu l-valuri soċjali u minħabba l-faqar, il-qgħad, lesklużjoni soċjali u r-razzizmu; u wkoll fatturi sinifikanti oħrajn bħat-tendenza qawwija biex jikkupjaw li ż-żgħazżagħ jizviluppaw biex jippruvaw jorqmu l-personalità tagħhom, il-problemi fil-personalità li jiġu mill-konsum ta' l-alkoħol u d-drogi u l-mod kif il-media tal-massa tipprojetta mudelli ta' vjolenza żejda, bla sens u bla bżonn,

| H. | billi l-imġiba devjanti fost iż-żagħżagħ mhux dejjem issib l-oriġini tagħha fil-kuntest tal-familja, |
| --- | --- |

H.

billi l-imġiba devjanti fost iż-żagħżagħ mhux dejjem issib l-oriġini tagħha fil-kuntest tal-familja,

| I. | billi ż-żieda fl-użu minn adoloxxenti tal-kannabis u ta' droga oħra u/jew ta' l-alkoħol għandha tkun korrelatata maż-żieda fid-delinkwenza tal-minorenni, |
| --- | --- |

I.

billi ż-żieda fl-użu minn adoloxxenti tal-kannabis u ta' droga oħra u/jew ta' l-alkoħol għandha tkun korrelatata maż-żieda fid-delinkwenza tal-minorenni,

| J. | billi l-migranti, b'mod partikulari migranti minorenni, huma esposti ħafna aktar għall-kontroll soċjali, hekk li jista' jwassal li jagħti x'jifhem li l-problemi tad-delinkwenza tal-minorenni tolqot l-aktar l-ambjenti tal-migranti u mhux lis-soċjetà kollha kemm hi, approċċ li mhux biss huwa żbaljat imma wkoll soċjalment perikoluż, |
| --- | --- |

J.

billi l-migranti, b'mod partikulari migranti minorenni, huma esposti ħafna aktar għall-kontroll soċjali, hekk li jista' jwassal li jagħti x'jifhem li l-problemi tad-delinkwenza tal-minorenni tolqot l-aktar l-ambjenti tal-migranti u mhux lis-soċjetà kollha kemm hi, approċċ li mhux biss huwa żbaljat imma wkoll soċjalment perikoluż,

| K. | billi ż-żewġ forom “attwali” tad-delinkwenza tal-minorenni jinsabu fil-formazzjoni ta' “gangs ta' żagħżagħ”, kif ukoll fiż-żieda tal-vjolenza fl-ambjent ta' l-iskola, b'mod partikulari f'ċerti Stati Membri u li listudju tagħhom, kif ukoll ir-rimedji eventwali tiegħu, qed jirriżultaw ikkomplikati, |
| --- | --- |

K.

billi ż-żewġ forom “attwali” tad-delinkwenza tal-minorenni jinsabu fil-formazzjoni ta' “gangs ta' żagħżagħ”, kif ukoll fiż-żieda tal-vjolenza fl-ambjent ta' l-iskola, b'mod partikulari f'ċerti Stati Membri u li listudju tagħhom, kif ukoll ir-rimedji eventwali tiegħu, qed jirriżultaw ikkomplikati,

| L. | billi l-firxa ta' żviluppi bħall-gangs organizzati ta' żagħżagħ vjolenti wasslu biex ċerti Stati Membri jibdew dibattitu dwar il-ħtieġa li tiġi reveduta l-liġi kriminali tal-minorenni, |
| --- | --- |

L.

billi l-firxa ta' żviluppi bħall-gangs organizzati ta' żagħżagħ vjolenti wasslu biex ċerti Stati Membri jibdew dibattitu dwar il-ħtieġa li tiġi reveduta l-liġi kriminali tal-minorenni,

| M. | billi f'ċerti Stati Membri l-inħawi kif ukoll l-istess btieħi ta' l-iskejjel, inklużi dawk f'lokali privileġġati, saru zoni fejn il-liġi donnha ma teżistix, (bil-bejgħ ta' drogi, atti ta' vjolenza kultant bi xfafar, diversi rackets oħrajn u l-iżvilupp ta' logħob perikoluż bħal “happy slapping” u l-pubblikazzjoni fuq l-internet ta' ritratti ta' xeni ta' vjolenza meħudin b'telephones ċellulari), |
| --- | --- |

M.

billi f'ċerti Stati Membri l-inħawi kif ukoll l-istess btieħi ta' l-iskejjel, inklużi dawk f'lokali privileġġati, saru zoni fejn il-liġi donnha ma teżistix, (bil-bejgħ ta' drogi, atti ta' vjolenza kultant bi xfafar, diversi rackets oħrajn u l-iżvilupp ta' logħob perikoluż bħal “happy slapping” u l-pubblikazzjoni fuq l-internet ta' ritratti ta' xeni ta' vjolenza meħudin b'telephones ċellulari),

| N. | billi ġiet osservata tul dawn l-aħħar snin riforma gradwali tal-liġi kriminali nazzjonali rigward il-minorenni li suppost għandha tikkonċentra fuq miżuri ta' prevenzjoni, miżuri ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji u miżuri ta' edukazzjoni mill-ġdid u rijabilitazzjoni, inkluża terapija jekk tkun meħtieġa; jenfasizza madankollu li l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri ġodda ħafna drabi hija mxekkla minn nuqqas ta' l-infrastruttura materjali teknika u moderna xierqa, kif ukoll minn nuqqas ta' persunal imħarreġ u speċjalizzat minħabba l-parteċipazzjoni soċjali limitata u minħabba nuqqas ta' finanzjament suffiċjenti, kultant minħabba nuqqas ta' volonta? mill-parteċipanti konċernati jew kultant minħabba difetti intrinsiċi fis-sistema; |
| --- | --- |

N.

billi ġiet osservata tul dawn l-aħħar snin riforma gradwali tal-liġi kriminali nazzjonali rigward il-minorenni li suppost għandha tikkonċentra fuq miżuri ta' prevenzjoni, miżuri ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji u miżuri ta' edukazzjoni mill-ġdid u rijabilitazzjoni, inkluża terapija jekk tkun meħtieġa; jenfasizza madankollu li l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri ġodda ħafna drabi hija mxekkla minn nuqqas ta' l-infrastruttura materjali teknika u moderna xierqa, kif ukoll minn nuqqas ta' persunal imħarreġ u speċjalizzat minħabba l-parteċipazzjoni soċjali limitata u minħabba nuqqas ta' finanzjament suffiċjenti, kultant minħabba nuqqas ta' volonta? mill-parteċipanti konċernati jew kultant minħabba difetti intrinsiċi fis-sistema;

| O. | billi l-ġzuz ta' immaġnijiet ta' xeni ta' vjolenza estrema u ta' materjal pornografiku mxandra mill-mezzi ta' komunikazzjoni u dawk awdjoviżwali, bħalma huma l-logħob, it-televiżjoni u l-internet, kif ukoll lesplojtazzjoni mill-media ta' l-immaġnijiet ta' delinkwenti minorenni u tal-vittmi, bosta drabi jistgħu jitqiesu kważi bħala ksur tad-drittijiet fundamentali tat-tfal u jikkontribwixxu biex jippropagaw il-banalizzazzjoni tal-vjolenza, |
| --- | --- |

O.

billi l-ġzuz ta' immaġnijiet ta' xeni ta' vjolenza estrema u ta' materjal pornografiku mxandra mill-mezzi ta' komunikazzjoni u dawk awdjoviżwali, bħalma huma l-logħob, it-televiżjoni u l-internet, kif ukoll lesplojtazzjoni mill-media ta' l-immaġnijiet ta' delinkwenti minorenni u tal-vittmi, bosta drabi jistgħu jitqiesu kważi bħala ksur tad-drittijiet fundamentali tat-tfal u jikkontribwixxu biex jippropagaw il-banalizzazzjoni tal-vjolenza,

| P. | jinnota li l-istatistiċi pubblikati f'ċerti Stati Membri jindikaw li minn 70 % sa 80 % tad-delinkwenti minorenni li jiġu penalizzati ma' l-ewwel reat tagħhom ma jerġawx jikkommettu reat ieħor; |
| --- | --- |

P.

jinnota li l-istatistiċi pubblikati f'ċerti Stati Membri jindikaw li minn 70 % sa 80 % tad-delinkwenti minorenni li jiġu penalizzati ma' l-ewwel reat tagħhom ma jerġawx jikkommettu reat ieħor;

| Q. | billi l-istudji u l-artikoli pubblikati f'ċerti Stati Membri juru ż-żieda fin-numru ta' vjolenzi kawżati minn adolexxenti fuq il-ġenituri tagħhom u l-pożizzjoni dgħajfa li jsibu ruħhom fiha dawn ta' l-aħħar; |
| --- | --- |

Q.

billi l-istudji u l-artikoli pubblikati f'ċerti Stati Membri juru ż-żieda fin-numru ta' vjolenzi kawżati minn adolexxenti fuq il-ġenituri tagħhom u l-pożizzjoni dgħajfa li jsibu ruħhom fiha dawn ta' l-aħħar;

| R. | billi n-network tal-kriminalita? organizzata kultant tħaddem lil delinkwenti minorenni fl-attivitajiet tagħha; |
| --- | --- |

R.

billi n-network tal-kriminalita? organizzata kultant tħaddem lil delinkwenti minorenni fl-attivitajiet tagħha;

| S. | billi twaqqaf grupp ta' ħidma speċjali dwar id-delinkwenza tal-minorenni fin-Network Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità stabbilit fl-2001, li beda jagħmel studju komparattiv dettaljat fis-27 Stat Membru biex iservi ta' bażi għall-iżviluppi tal-politika tal-futur ta' l-UE f'dan il-qasam, |
| --- | --- |

S.

billi twaqqaf grupp ta' ħidma speċjali dwar id-delinkwenza tal-minorenni fin-Network Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità stabbilit fl-2001, li beda jagħmel studju komparattiv dettaljat fis-27 Stat Membru biex iservi ta' bażi għall-iżviluppi tal-politika tal-futur ta' l-UE f'dan il-qasam,

| 1. | Jenfasizza li wieħed jista' jiġġieled id-delinkwenza tal-minorenni biss jekk tiġi adottata strateġija integrata fil-livell nazzjonali u Ewropew li tgħaqqad flimkien miżuri marbuta mat-tliet prinċipji gwida li ġejjin:: il-prevenzjoni, miżuri ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji u miżuri għall-integrazzjoni soċjali taż-żgħażagħ kollha; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li wieħed jista' jiġġieled id-delinkwenza tal-minorenni biss jekk tiġi adottata strateġija integrata fil-livell nazzjonali u Ewropew li tgħaqqad flimkien miżuri marbuta mat-tliet prinċipji gwida li ġejjin:: il-prevenzjoni, miżuri ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji u miżuri għall-integrazzjoni soċjali taż-żgħażagħ kollha;

Il-politiki fil-livell nazzjonali

| 2. | Jenfasizza li fit-tfassil u l-implimentazzzjoni ta' strateġija nazzjonali integrata għandu jkun hemm linvolviment importanti u deċiżiv u l-parteċipazzjoni soċjali diretta ta' l-atturi soċjali kollha, jiġifieri, ta' l- Istat, meqjus bħala l-amministrazzjoni ċentrali, ta' l-awtoritajiet reġjonali u lokali, ta' dawk responsabbli għall-iskejjel tal-komunità, il-familji u l-NGOs, b'mod partikulari dawk iffukati fuq iż-żagħżagħ, is-soċjetà ċivili u l-individwi kollha; isossni li fl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet maħsuba biex jiġġieldu kontra ddelinkwenza tal-minorenni huwn indispensabbli li wieħed jiddisponi minn riżorsi finanzjarji biżżejjed; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li fit-tfassil u l-implimentazzzjoni ta' strateġija nazzjonali integrata għandu jkun hemm linvolviment importanti u deċiżiv u l-parteċipazzjoni soċjali diretta ta' l-atturi soċjali kollha, jiġifieri, ta' l- Istat, meqjus bħala l-amministrazzjoni ċentrali, ta' l-awtoritajiet reġjonali u lokali, ta' dawk responsabbli għall-iskejjel tal-komunità, il-familji u l-NGOs, b'mod partikulari dawk iffukati fuq iż-żagħżagħ, is-soċjetà ċivili u l-individwi kollha; isossni li fl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet maħsuba biex jiġġieldu kontra ddelinkwenza tal-minorenni huwn indispensabbli li wieħed jiddisponi minn riżorsi finanzjarji biżżejjed;

| 3. | Jenfasizza li l-ġlieda effettiva kontra d-delinkwenza tal-minorenni titlob politika integrata u effettiva għall-iskejjel, għas-soċjetà, għall-familja u għall-edukazzjoni u li tikkontribwixxi biex tgħaddi liż-żagħżagħ il-valuri soċjali u ċiviċi u għas-soċjalizzazzjoni tagħhom minn kmieni; jikkunisdra, minbarra hekk, li jeħtieġ li tiġi definita politika kkonċentrata fuq koeżjoni ekonomika u soċjali aħjar bl-iskop li tnaqqas l-inugwaljanzi soċjali u biex tiġġieled kontra l-esklużjoni soċjali u l-faqar, b'attenzjoni partikulari fuq il-faqar fost it-tfal; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li l-ġlieda effettiva kontra d-delinkwenza tal-minorenni titlob politika integrata u effettiva għall-iskejjel, għas-soċjetà, għall-familja u għall-edukazzjoni u li tikkontribwixxi biex tgħaddi liż-żagħżagħ il-valuri soċjali u ċiviċi u għas-soċjalizzazzjoni tagħhom minn kmieni; jikkunisdra, minbarra hekk, li jeħtieġ li tiġi definita politika kkonċentrata fuq koeżjoni ekonomika u soċjali aħjar bl-iskop li tnaqqas l-inugwaljanzi soċjali u biex tiġġieled kontra l-esklużjoni soċjali u l-faqar, b'attenzjoni partikulari fuq il-faqar fost it-tfal;

| 4. | Jikkunisdra li jeħtieġ li l-familji, l-edukaturi u s-soċjetà jittrażmettu l-valuri liż-żagħżagħ minn età kemm jista' jkun kmieni; |
| --- | --- |

4.

Jikkunisdra li jeħtieġ li l-familji, l-edukaturi u s-soċjetà jittrażmettu l-valuri liż-żagħżagħ minn età kemm jista' jkun kmieni;

| 5. | Huwa tal-fehma li l-prevenzjoni tad-delinkwenza fost il-minorenni teħtieġ ukoll politiki pubbliċi f'oqsma oħra, inklużi l-oqsma ta' l-akkomodazzjoni, tax-xogħol, tat-taħriġ professjonali, tad-divertiment u ta' l-iskambji fost iż-żagħżagħ; |
| --- | --- |

5.

Huwa tal-fehma li l-prevenzjoni tad-delinkwenza fost il-minorenni teħtieġ ukoll politiki pubbliċi f'oqsma oħra, inklużi l-oqsma ta' l-akkomodazzjoni, tax-xogħol, tat-taħriġ professjonali, tad-divertiment u ta' l-iskambji fost iż-żagħżagħ;

| 6. | Ifakkar li l-familji kif ukoll l-iskejjel u s-soċjetà ġenerali għandhom jikkollaboraw fil-ġlieda kontra lfenomenu dejjem jikber tal-vjolenza taż-żagħżagħ; |
| --- | --- |

6.

Ifakkar li l-familji kif ukoll l-iskejjel u s-soċjetà ġenerali għandhom jikkollaboraw fil-ġlieda kontra lfenomenu dejjem jikber tal-vjolenza taż-żagħżagħ;

| 7. | Jenfasizza l-irwol speċifiku li għandha l-familja f'kull stadju tal-ġlieda kontra d-delinkwenza fost ilminorenni u jitlob lill-Istati Membri biex jipprovdu appoġġ xieraq lill-ġenituri; isostni li f'ċerti każi hemm il-ħtieġa li dawn jiġu implikati u meqjusa responsabbli aktar; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza l-irwol speċifiku li għandha l-familja f'kull stadju tal-ġlieda kontra d-delinkwenza fost ilminorenni u jitlob lill-Istati Membri biex jipprovdu appoġġ xieraq lill-ġenituri; isostni li f'ċerti każi hemm il-ħtieġa li dawn jiġu implikati u meqjusa responsabbli aktar;

| 8. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jaraw li l-politiki nazzjonali tagħhom jinkludu miżura li tipprovdi btala ta' sena għall-familji li jkunu jixtiequha biex jiffavorixxu l-ewwel edukazzjoni ta' l-ulied, li hija ta' l-akbar importanza għall-iżvilupp affettiv tagħhom; |
| --- | --- |

8.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jaraw li l-politiki nazzjonali tagħhom jinkludu miżura li tipprovdi btala ta' sena għall-familji li jkunu jixtiequha biex jiffavorixxu l-ewwel edukazzjoni ta' l-ulied, li hija ta' l-akbar importanza għall-iżvilupp affettiv tagħhom;

| 9. | Jistieden lill-Istati Membri biex jagħtu appoġġ partikulari lill-familji li jsibu ruħhom jiffaċċjaw problemi soċjali u ekonomiċi; jenfasizza li l-adozzjoni ta' miżuri maħsuba biex ikopru bżonnijiet essenzjali rigward akkomodazzjoni u alimentazzjoni, garanzija ta' aċċess lill-membri kollha tal-familja, ibda mit-tfal, għal edukazzjoni bażika u għall-kura tas-saħħa, kif ukoll azzjonijiet maħsuba biex jiggarantixxi aċċess ugwali talmembri ta' dawn il-familji għas-suq tax-xogħol u għall-ħajja soċjali, ekonomika u politika, ilkoll jikkontribwixxu biex jiggarantixxu ambjent tal-familja b'saħħtu u xieraq għall-iżvilupp u l-ewwel soċjalizzazzjoni tattfal; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Istati Membri biex jagħtu appoġġ partikulari lill-familji li jsibu ruħhom jiffaċċjaw problemi soċjali u ekonomiċi; jenfasizza li l-adozzjoni ta' miżuri maħsuba biex ikopru bżonnijiet essenzjali rigward akkomodazzjoni u alimentazzjoni, garanzija ta' aċċess lill-membri kollha tal-familja, ibda mit-tfal, għal edukazzjoni bażika u għall-kura tas-saħħa, kif ukoll azzjonijiet maħsuba biex jiggarantixxi aċċess ugwali talmembri ta' dawn il-familji għas-suq tax-xogħol u għall-ħajja soċjali, ekonomika u politika, ilkoll jikkontribwixxu biex jiggarantixxu ambjent tal-familja b'saħħtu u xieraq għall-iżvilupp u l-ewwel soċjalizzazzjoni tattfal;

| 10. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jipprovdu r-riżorsi neċessarji biex joffru servizz ta' għajnuna effikaċi għal pariri psikoloġiċi u soċjali u li jinkludi punti ta' riferiment għall-familji bi problemi rigward delinkwenza tal-minorenni; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jipprovdu r-riżorsi neċessarji biex joffru servizz ta' għajnuna effikaċi għal pariri psikoloġiċi u soċjali u li jinkludi punti ta' riferiment għall-familji bi problemi rigward delinkwenza tal-minorenni;

| 11. | Jenfasizza l-irwol partikulari fdat lill-iskola u lill-komunità skolastika fit-trawwim tal-personlità tat-tfal u ta' l-adolexxenti; jenfasizza li żewġ karatteristiċi essenzjali ta' l-iskola ta' llum, jiġifieri d-diversità kulturali u l-aċċent fuq d-differenzi bejn il-klassijiet soċjali jistgħu jwasslu — jekk f'dik li hi intervenzjoni ma jkunx hemm appoġġ u kuntatt ma' l-istudenti mill-istrutturi meħtieġa ta' l-iskejjel — għal vjolenza fil-qasam skolastiku; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza l-irwol partikulari fdat lill-iskola u lill-komunità skolastika fit-trawwim tal-personlità tat-tfal u ta' l-adolexxenti; jenfasizza li żewġ karatteristiċi essenzjali ta' l-iskola ta' llum, jiġifieri d-diversità kulturali u l-aċċent fuq d-differenzi bejn il-klassijiet soċjali jistgħu jwasslu — jekk f'dik li hi intervenzjoni ma jkunx hemm appoġġ u kuntatt ma' l-istudenti mill-istrutturi meħtieġa ta' l-iskejjel — għal vjolenza fil-qasam skolastiku;

| 12. | Rigward dan, jistieden lill-Istati Membri biex jifformulaw għall-awtoritajiet edukattivi l-linji gwida meħtieġa għal sistema moderna għall-immaniġġjar tal-konflitti fl-ambjent ta' l-iskejjel permezz ta' sessjonijiet ta' medjazzjoni li fihom jieħdu sehem flimkien l-istudenti, il-ġenituri, l-għalliema u s-servizzi kompetenti ta' l-awtoritajiet lokali; |
| --- | --- |

12.

Rigward dan, jistieden lill-Istati Membri biex jifformulaw għall-awtoritajiet edukattivi l-linji gwida meħtieġa għal sistema moderna għall-immaniġġjar tal-konflitti fl-ambjent ta' l-iskejjel permezz ta' sessjonijiet ta' medjazzjoni li fihom jieħdu sehem flimkien l-istudenti, il-ġenituri, l-għalliema u s-servizzi kompetenti ta' l-awtoritajiet lokali;

| 13. | Jikkunsidra li huwa assolutament indispensabbli li jingħata taħriġ xieraq lill-għalliema sabiex dawn ikunu kapaċi jimmaniġġjaw klassijiet eteroġenji u biex jimplimentaw sistema edukattiva li ma tkunx moralista imma preventiva u bbażata fuq is-solidarjetà, u biex jevitaw l-istigmatizzazzjoni u l-marġinalizzazzjoni, kemm ta' delinkwenti minorenni, kif ukoll ta' sħabhom li jisfaw vittmi tagħhom; |
| --- | --- |

13.

Jikkunsidra li huwa assolutament indispensabbli li jingħata taħriġ xieraq lill-għalliema sabiex dawn ikunu kapaċi jimmaniġġjaw klassijiet eteroġenji u biex jimplimentaw sistema edukattiva li ma tkunx moralista imma preventiva u bbażata fuq is-solidarjetà, u biex jevitaw l-istigmatizzazzjoni u l-marġinalizzazzjoni, kemm ta' delinkwenti minorenni, kif ukoll ta' sħabhom li jisfaw vittmi tagħhom;

| 14. | Jitlob minbarra dan lill-Istati Membri biex jintegraw fil-politika edukattiva tagħhom l-għajnuna ta' appoġġ psikoloġiku u ta' pariri intiżi b'mod partikulari għat-tfal li jiffaċċjaw problemi ta' soċjalizzazzjoni, il-possibilità li tingħata kura medika f'kull istituzzjoni edukattiva, il-ħatra ta' assistenti soċjali inkarigat partikularment minn numru ristrett ta' istituzzjonijiet edukattivi, ta' soċjologu kriminoloġista, ta' psikoloġu pedjatriku u ta' esperti fil-qasam tad-delinkwenza ta' minorenni, kontroll strett tal-konsum ta' l-alkoħol u ta' lużu drogi fost l-istudenti, il-ġlieda kontra kull xorta ta' diskriminazzjoni fost il-membri tal-komunità skolastika, il-ħatra ta' medjatur komunitarju li jservi ta' ħolqa bejn l-iskola u l-komunità, kif ukoll il-koperazzjoni bejn l-komunitajiet skolastiċi differenti f'dak li għandu x'jaqsam mat-tfassil u l-implimentazzjoni ta' programmi kontra l-vjolenza; |
| --- | --- |

14.

Jitlob minbarra dan lill-Istati Membri biex jintegraw fil-politika edukattiva tagħhom l-għajnuna ta' appoġġ psikoloġiku u ta' pariri intiżi b'mod partikulari għat-tfal li jiffaċċjaw problemi ta' soċjalizzazzjoni, il-possibilità li tingħata kura medika f'kull istituzzjoni edukattiva, il-ħatra ta' assistenti soċjali inkarigat partikularment minn numru ristrett ta' istituzzjonijiet edukattivi, ta' soċjologu kriminoloġista, ta' psikoloġu pedjatriku u ta' esperti fil-qasam tad-delinkwenza ta' minorenni, kontroll strett tal-konsum ta' l-alkoħol u ta' lużu drogi fost l-istudenti, il-ġlieda kontra kull xorta ta' diskriminazzjoni fost il-membri tal-komunità skolastika, il-ħatra ta' medjatur komunitarju li jservi ta' ħolqa bejn l-iskola u l-komunità, kif ukoll il-koperazzjoni bejn l-komunitajiet skolastiċi differenti f'dak li għandu x'jaqsam mat-tfassil u l-implimentazzjoni ta' programmi kontra l-vjolenza;

| 15. | Jitlob lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għar-regolamentazzjoni fil-livell nazzjonali u reġjonali biex jimmoniterjaw bl-aktar mod strett ir-rispett tal-leġiżlazzjoni komunitarja u nazzjonali dwar avviżi dwar il-kontenut ta' xandir televiżiv u ta' programmi oħra li jistgħu jinkludu xeni partikolarment vjolenti jew li ma jkunux xierqa għall-minorenni; jitlob minbarra dan li l-Istati Membri jistabbilixxu flimkien ma' dawk risponsabbli għall-media, “pjan ta' azzjoni” maħsub biex iħares id-drittijiet tat-tfal kif ukoll, b'mod partikulari, dawk ta' delinkwenti minorenni, billi jipprojbixxi x-xandir ta' xeni ta' vjolenza estrema f'ċerti ħinijiet tal-ġurnata u l-projbizzjoni tax-xandir ta' l-identità ta' minorenni implikati f'każijiet ta' delinkwenza; |
| --- | --- |

15.

Jitlob lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għar-regolamentazzjoni fil-livell nazzjonali u reġjonali biex jimmoniterjaw bl-aktar mod strett ir-rispett tal-leġiżlazzjoni komunitarja u nazzjonali dwar avviżi dwar il-kontenut ta' xandir televiżiv u ta' programmi oħra li jistgħu jinkludu xeni partikolarment vjolenti jew li ma jkunux xierqa għall-minorenni; jitlob minbarra dan li l-Istati Membri jistabbilixxu flimkien ma' dawk risponsabbli għall-media, “pjan ta' azzjoni” maħsub biex iħares id-drittijiet tat-tfal kif ukoll, b'mod partikulari, dawk ta' delinkwenti minorenni, billi jipprojbixxi x-xandir ta' xeni ta' vjolenza estrema f'ċerti ħinijiet tal-ġurnata u l-projbizzjoni tax-xandir ta' l-identità ta' minorenni implikati f'każijiet ta' delinkwenza;

| 16. | Jirrakkomanda lill-Istati Membri biex isaħħu l-irwol u jtejbu l-kwalità ta' ċentri taż-żagħżagħ li huma meqjusa bħala lokal adattat għall-iskambji bejn iż-żagħżagħ u jenfasizza li d-dħul ta' żagħżagħ delinkwenti f'dawn il-postijiet jikkontribwixxi għas-soċjalizzazzjoni tagħhom u jsaħħaħ is-sens ta' sħubija tagħhom fissoċjetà; |
| --- | --- |

16.

Jirrakkomanda lill-Istati Membri biex isaħħu l-irwol u jtejbu l-kwalità ta' ċentri taż-żagħżagħ li huma meqjusa bħala lokal adattat għall-iskambji bejn iż-żagħżagħ u jenfasizza li d-dħul ta' żagħżagħ delinkwenti f'dawn il-postijiet jikkontribwixxi għas-soċjalizzazzjoni tagħhom u jsaħħaħ is-sens ta' sħubija tagħhom fissoċjetà;

| 17. | Jisħaq fuq il-fatt li l-media jista' jkollha rwol konsiderevoli fil-prevenzjoni tad-delinkwenza fost iżżagħżagħ u dan billi tieħu inizjattivi f'dik li hi informazzjoni u sensibilizzazzjoni tal-pubbliku u billi xxandar programmi ta' kwalità għolja li jenfasizzaw il-kontribut pożittiv taż-żagħżagħ għas-soċjetà, filwaqt li, bilkontra, tikkontrolla x-xandir ta' xeni ta' vjolenza, pornografija u użu ta' drogi, fuq il-bażi ftehimiet li jkunu integrati fil-“pjan ta' rotta” maħsub biex jipproteġi d-drittijiet tat-tfal; |
| --- | --- |

17.

Jisħaq fuq il-fatt li l-media jista' jkollha rwol konsiderevoli fil-prevenzjoni tad-delinkwenza fost iżżagħżagħ u dan billi tieħu inizjattivi f'dik li hi informazzjoni u sensibilizzazzjoni tal-pubbliku u billi xxandar programmi ta' kwalità għolja li jenfasizzaw il-kontribut pożittiv taż-żagħżagħ għas-soċjetà, filwaqt li, bilkontra, tikkontrolla x-xandir ta' xeni ta' vjolenza, pornografija u użu ta' drogi, fuq il-bażi ftehimiet li jkunu integrati fil-“pjan ta' rotta” maħsub biex jipproteġi d-drittijiet tat-tfal;

| 18. | Jenfasizza bl-istess mod, fil-kwistjoni tal-ġlieda kontra d-delinkwenza tal-minorenni, l-interess għalliżvilupp fl-Istati Membri tal-miżuri li jipprevedu pieni alternattivi minflok priġunerija u ta' natura edukattiva li għalihom jistgħu jirrikkorru liberament il-qrati nazzjonali; bħalma huma xogħol ta' servizz komunitarju, riabilizzazzjoni, medjazzjoni mal-vittmi u korsijiet ta' taħriġ professjonali, skond is-serjeta? tal-krimini, l-eta? tad-delinkwent, u l-personalita? u l-maturita? tiegħu; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza bl-istess mod, fil-kwistjoni tal-ġlieda kontra d-delinkwenza tal-minorenni, l-interess għalliżvilupp fl-Istati Membri tal-miżuri li jipprevedu pieni alternattivi minflok priġunerija u ta' natura edukattiva li għalihom jistgħu jirrikkorru liberament il-qrati nazzjonali; bħalma huma xogħol ta' servizz komunitarju, riabilizzazzjoni, medjazzjoni mal-vittmi u korsijiet ta' taħriġ professjonali, skond is-serjeta? tal-krimini, l-eta? tad-delinkwent, u l-personalita? u l-maturita? tiegħu;

| 19. | Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw miżuri ġodda innovattivi bl-iskop li jinstabu soluzzjonijiet ġudizzjarji bħalma hija l-parteċipazzjoni diretta ta' ġenituri u gwardjani ta' minorenni fil-proċeduri legali mill-bidu tal-prosekuzzjoni sa l-għoti tas-sentenzi, flimkien ma' riedukazzjoni u appoġġ psikoloġiku intensiv, l-għażla ta' familja ospitanti inkarigata, jekk ikun meħtieġ, biex teduka lill-minorenni, kif ukoll l-appoġġ f'dak li huma pariri u informazzjoni għall-ġenituri u għalliema f'każijiet ta' imġiba vjolenti mill-minorenni fl-ambjent ta' l-iskola; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw miżuri ġodda innovattivi bl-iskop li jinstabu soluzzjonijiet ġudizzjarji bħalma hija l-parteċipazzjoni diretta ta' ġenituri u gwardjani ta' minorenni fil-proċeduri legali mill-bidu tal-prosekuzzjoni sa l-għoti tas-sentenzi, flimkien ma' riedukazzjoni u appoġġ psikoloġiku intensiv, l-għażla ta' familja ospitanti inkarigata, jekk ikun meħtieġ, biex teduka lill-minorenni, kif ukoll l-appoġġ f'dak li huma pariri u informazzjoni għall-ġenituri u għalliema f'każijiet ta' imġiba vjolenti mill-minorenni fl-ambjent ta' l-iskola;

| 20. | Ifakkar li rigward id-delinkwenza tal-minorenni l-prosegwiment tal-proċeduri legali u t-tul tagħhom, l-għażla tal-miżura li għandha tiġi adottata kif ukoll l-implimentazzjoni ta' wara tagħha, għandhom ikunu ggwidati mill-prinċipju ta' l-interess aħħari tat-tfal u tar-rispett tal-liġi proċedurali ta' kull Stat Membru; rigward dan jenfasizza li kull miżura ta' ħabs m'għandhiex tittieħħed jekk mhux bħalha rikors aħħari u trid titwettaq f'infrastrutturi xierqa għal delinkwenti żagħżagħ; |
| --- | --- |

20.

Ifakkar li rigward id-delinkwenza tal-minorenni l-prosegwiment tal-proċeduri legali u t-tul tagħhom, l-għażla tal-miżura li għandha tiġi adottata kif ukoll l-implimentazzjoni ta' wara tagħha, għandhom ikunu ggwidati mill-prinċipju ta' l-interess aħħari tat-tfal u tar-rispett tal-liġi proċedurali ta' kull Stat Membru; rigward dan jenfasizza li kull miżura ta' ħabs m'għandhiex tittieħħed jekk mhux bħalha rikors aħħari u trid titwettaq f'infrastrutturi xierqa għal delinkwenti żagħżagħ;

| 21. | Jitlob lill-Istati Membri biex fi ħdan approċċ integrat għad-delinkwenza tal-minorenni jiġu previsti approprijazzjonijiet fiskali speċifiċi u awtonomi sabiex jiġu adottati miżuri ta' prevenzjoni kontra d-delinkwenza taż-żagħżagħ, tisħiħ fl-approprijazzjonijiet allokati għal programmi għall-integrazzjoni soċjali u professjonali taż-żagħżagħ, u tkabbir fir-riżorsi bbażati fuq ir-rivalorizzazzjoni u l-modernizzazzjoni ta' istituzzjonijiet ospitanti għall-minorenni delinkwenti fil-livell ċentrali u reġjunali, kif ukoll fuq taħriġ speċjalizzat u t-tkomplija tat-taħriġ tal-professjonijisti kollha u ta' organizzazzjonijiet responsabbli li huma konċernati; |
| --- | --- |

21.

Jitlob lill-Istati Membri biex fi ħdan approċċ integrat għad-delinkwenza tal-minorenni jiġu previsti approprijazzjonijiet fiskali speċifiċi u awtonomi sabiex jiġu adottati miżuri ta' prevenzjoni kontra d-delinkwenza taż-żagħżagħ, tisħiħ fl-approprijazzjonijiet allokati għal programmi għall-integrazzjoni soċjali u professjonali taż-żagħżagħ, u tkabbir fir-riżorsi bbażati fuq ir-rivalorizzazzjoni u l-modernizzazzjoni ta' istituzzjonijiet ospitanti għall-minorenni delinkwenti fil-livell ċentrali u reġjunali, kif ukoll fuq taħriġ speċjalizzat u t-tkomplija tat-taħriġ tal-professjonijisti kollha u ta' organizzazzjonijiet responsabbli li huma konċernati;

Lejn Strateġija Ewropea

| 22. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex b'koperazzjoni mal-Kummissjoni jiġbru u jadottaw mill-aktar fis numru ta' standards minimi u prinċipji gwida komuni għall-Istati Membri kollha relatati mad-delinkwenza tal-minorenni u sabiex jiffukaw fuq it-tliet pilastri bażiċi l-ewwel tal-prevenzjoni, it-tien, il-miżuri ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji, u t-tielet, ir-rijabiliatzzjoni r-rintegrazzjoni soċjali, fuq il-bażi tal-prinċipji stabbiliti b'mod internazzjonali skond il-linji gwida tar-regoli ta' Beijing u ta' Riyadh, il-konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-drittijiet tat-tfal, kif ukoll skond il-konvenzjonijiet internazzjonali l-oħra adottati f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

22.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex b'koperazzjoni mal-Kummissjoni jiġbru u jadottaw mill-aktar fis numru ta' standards minimi u prinċipji gwida komuni għall-Istati Membri kollha relatati mad-delinkwenza tal-minorenni u sabiex jiffukaw fuq it-tliet pilastri bażiċi l-ewwel tal-prevenzjoni, it-tien, il-miżuri ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji, u t-tielet, ir-rijabiliatzzjoni r-rintegrazzjoni soċjali, fuq il-bażi tal-prinċipji stabbiliti b'mod internazzjonali skond il-linji gwida tar-regoli ta' Beijing u ta' Riyadh, il-konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-drittijiet tat-tfal, kif ukoll skond il-konvenzjonijiet internazzjonali l-oħra adottati f'dan il-qasam;

| 23. | Hu tal-fehma li l-għan ta' approċċ Ewropew komuni għandu jkun li ssir definizzjoni ta' mudelli għal interventi ekstraġudizzjarji li jittrattaw u jimmaniġġjaw id-delinkwenza tal-minorenni, waqt li r-rikors għallmiżuri ta' kustodja u kastigi għandhom ikunu l-aħħar miżura u jingħataw biss meta jitqiesu li jkunu assolutament meħtieġa; |
| --- | --- |

23.

Hu tal-fehma li l-għan ta' approċċ Ewropew komuni għandu jkun li ssir definizzjoni ta' mudelli għal interventi ekstraġudizzjarji li jittrattaw u jimmaniġġjaw id-delinkwenza tal-minorenni, waqt li r-rikors għallmiżuri ta' kustodja u kastigi għandhom ikunu l-aħħar miżura u jingħataw biss meta jitqiesu li jkunu assolutament meħtieġa;

| 24. | Jikkunisdra li l-integrazzjoni u l-parteċipazzjoni taż-żagħżagħ fil-kwistjonijiet u d-deċiżjonijiet kollha li jolqtu lilhom huma indispensabbli jekk irridu li jinstabu soluzzjonijiet komuni li jirnexxu; għalhekk jikkunisdra li fl-istadju ta' l-intervenżjoni ta' assessuri tal-qorti għat-tfal wieħed irid joqgħod attent li dawn ma jkollhomx biss esperjenza fil-qasam ta' l-edukazzjoni taż-żagħżagħ, imma li jkunu wkoll kisbu taħriġ dwar problemi tal-vjolenza fost iż-żagħżagħ; |
| --- | --- |

24.

Jikkunisdra li l-integrazzjoni u l-parteċipazzjoni taż-żagħżagħ fil-kwistjonijiet u d-deċiżjonijiet kollha li jolqtu lilhom huma indispensabbli jekk irridu li jinstabu soluzzjonijiet komuni li jirnexxu; għalhekk jikkunisdra li fl-istadju ta' l-intervenżjoni ta' assessuri tal-qorti għat-tfal wieħed irid joqgħod attent li dawn ma jkollhomx biss esperjenza fil-qasam ta' l-edukazzjoni taż-żagħżagħ, imma li jkunu wkoll kisbu taħriġ dwar problemi tal-vjolenza fost iż-żagħżagħ;

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi kriterji speċifiċi għall-Istati Membri kollha għall-ġabra ta' statistika nazzjonali sabiex ikun żgurat li din tkun tista' titqabbel u għalhekk tkun tista' tintuża fl-ippjanar tal-miżuri fuq skala Ewropea; jistieden lill-Istati Membri biex jieħdu sehem attiv fil-ħidma tal-Kummissjoni billi jimmotivaw u jiksbu l-informazzjoni mingħand l-awtoritajiet nazzjonali, regjonali u lokali kompetenti, l-assoċjazzjonijiet, l-NGOs u organizzazzjonijiet oħra tas-soċjetà ċivili li jaħdmu f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi kriterji speċifiċi għall-Istati Membri kollha għall-ġabra ta' statistika nazzjonali sabiex ikun żgurat li din tkun tista' titqabbel u għalhekk tkun tista' tintuża fl-ippjanar tal-miżuri fuq skala Ewropea; jistieden lill-Istati Membri biex jieħdu sehem attiv fil-ħidma tal-Kummissjoni billi jimmotivaw u jiksbu l-informazzjoni mingħand l-awtoritajiet nazzjonali, regjonali u lokali kompetenti, l-assoċjazzjonijiet, l-NGOs u organizzazzjonijiet oħra tas-soċjetà ċivili li jaħdmu f'dan il-qasam;

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali u lokali ta' l-Istati Membri biex jispiraw ruħhom mill-aħjar prattiki mwettqa fil-pajjiżi ta' l-Unjoni li kapaċi jimmobilizzaw is-soċjetà kollha kemm hi u li jinkludu azzjonijiet u intervenzjonijiet pożittivi minn għaqdiet ta' ġenituri ta' studenti u ta' NGOs fl-iskejjel u tar-residenti tal-lokali, u sabiex jinħarġu konklużjonijiet mill-esperjenza ta' Stati Membri rigward ftehimiet ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-pulizija, l-istituzzjonijiet edukattivi, l-awtoritajiet lokali, l-organizzazzjonijiet taż-żagħżagħ u s-servizzi soċjali fil-livell lokali, filwaqt li tiġi rrispettata s-segretezza ta' bejniethom, kif ukoll strateġiji nazzjonali u programmi ta' appoġġ għaż-żagħżagħ fil-livell nazzjonali, jistieden lill-Istati Membri biex jispiraw ruħhom mill-aħjar prattiki attwali tagħhom rigward il-ġlieda kontra l-iżvilupp li jħasseb ta' użu ta' droga fost il-minorenni u d-delinkwenza li jġib miegħu, kif ukoll mill-aħjar soluzzjonijiet għall-użu serju, speċjalment rigward kura medika; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali u lokali ta' l-Istati Membri biex jispiraw ruħhom mill-aħjar prattiki mwettqa fil-pajjiżi ta' l-Unjoni li kapaċi jimmobilizzaw is-soċjetà kollha kemm hi u li jinkludu azzjonijiet u intervenzjonijiet pożittivi minn għaqdiet ta' ġenituri ta' studenti u ta' NGOs fl-iskejjel u tar-residenti tal-lokali, u sabiex jinħarġu konklużjonijiet mill-esperjenza ta' Stati Membri rigward ftehimiet ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-pulizija, l-istituzzjonijiet edukattivi, l-awtoritajiet lokali, l-organizzazzjonijiet taż-żagħżagħ u s-servizzi soċjali fil-livell lokali, filwaqt li tiġi rrispettata s-segretezza ta' bejniethom, kif ukoll strateġiji nazzjonali u programmi ta' appoġġ għaż-żagħżagħ fil-livell nazzjonali, jistieden lill-Istati Membri biex jispiraw ruħhom mill-aħjar prattiki attwali tagħhom rigward il-ġlieda kontra l-iżvilupp li jħasseb ta' użu ta' droga fost il-minorenni u d-delinkwenza li jġib miegħu, kif ukoll mill-aħjar soluzzjonijiet għall-użu serju, speċjalment rigward kura medika;

| 27. | Jifraħ bl-inizjattivi nazzjonali li jinkludu passi pożittivi għall-integrazzjoni, bħalma huma skemi ta' animaturi li jaħdmu maż-żagħżagħ barra mill-iskola li bdiet titħaddem f'reġjuni bħal La Rioja; |
| --- | --- |

27.

Jifraħ bl-inizjattivi nazzjonali li jinkludu passi pożittivi għall-integrazzjoni, bħalma huma skemi ta' animaturi li jaħdmu maż-żagħżagħ barra mill-iskola li bdiet titħaddem f'reġjuni bħal La Rioja;

| 28. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jibdew billi jattivaw il-mezzi u l-programmi Ewropej diġà eżistenti u biex jintegraw magħhom azzjonijiet għall-ġlieda kontra d-delinkwenza tal-minorenni u biex jipprevjenu dan il-fenomenu, kif ukoll biex jiżguraw li jkun hemm riintegrazzjoni normali fis-soċjetà taddelinkwenti u tal-vittmi; rigward dan, jiġbed l-attenzjoni lejn:






  — | il-programm speċifiku “Il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità” (2007-2013), li huwa essenjalment bbażata fuq il-prevenzjoni tal-kriminalità u l-protezzjoni tal-vittmi, |
| --- | --- | --- |

28.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jibdew billi jattivaw il-mezzi u l-programmi Ewropej diġà eżistenti u biex jintegraw magħhom azzjonijiet għall-ġlieda kontra d-delinkwenza tal-minorenni u biex jipprevjenu dan il-fenomenu, kif ukoll biex jiżguraw li jkun hemm riintegrazzjoni normali fis-soċjetà taddelinkwenti u tal-vittmi; rigward dan, jiġbed l-attenzjoni lejn:

—

il-programm speċifiku “Il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità” (2007-2013), li huwa essenjalment bbażata fuq il-prevenzjoni tal-kriminalità u l-protezzjoni tal-vittmi,

| — | il-programm speċifiku “Il-ġustizzja kriminali” (2007-2013), li għandu l-iskop li jippromwovi l-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali u li huwa bbażat fuq għarfien u fiduċja reċiproka, tisħiħ ta' kuntatti u skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- |

—

il-programm speċifiku “Il-ġustizzja kriminali” (2007-2013), li għandu l-iskop li jippromwovi l-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali u li huwa bbażat fuq għarfien u fiduċja reċiproka, tisħiħ ta' kuntatti u skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti;

| — | il-programm Daphne III dwar il-ġlieda kontra l-vjolenza fuq it-tfal u ż-żagħżagħ, |
| --- | --- |

—

il-programm Daphne III dwar il-ġlieda kontra l-vjolenza fuq it-tfal u ż-żagħżagħ,

| — | il-programm “Iż-żagħżagħ u l-ażżjoni” (2007-2013) li wieħed mill-prijoritajiet prinċipali tiegħu hu lappoġġ għaż-żagħżagħ neqsin mill-opportunitajiet jew li ġejjin minn ambjenti żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

il-programm “Iż-żagħżagħ u l-ażżjoni” (2007-2013) li wieħed mill-prijoritajiet prinċipali tiegħu hu lappoġġ għaż-żagħżagħ neqsin mill-opportunitajiet jew li ġejjin minn ambjenti żvantaġġati,

| — | l-ażżjonijiet tal-Fond Soċjali Ewropew u tal-programm Equal favur it-tisħiħ u l-integrazzjoni soċjali u lġlieda kontra d-diskriminazzjoni u li jiffaċilitaw l-aċċess għas-suq tax-xogħol għal persuni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

l-ażżjonijiet tal-Fond Soċjali Ewropew u tal-programm Equal favur it-tisħiħ u l-integrazzjoni soċjali u lġlieda kontra d-diskriminazzjoni u li jiffaċilitaw l-aċċess għas-suq tax-xogħol għal persuni żvantaġġati,

| — | l-inizjattiva tal-programm Urbact li hija appoġġjata mill-Unjoni u li hija bbażata fuq l-iskambju ta' laħjar prattiki bejn l-ibliet Ewropej favur ambjent aktar vijabbli għar-residenti u li jinkludi azzjonijiet biex jinħoloq ambjent urban aktar sigur għaż-żagħżagħ, kif ukoll azzjonijiet favur l-integrazzjoni soċjali ta' żagħżagħ l-aktar żvantaġġati u li hu bbażat fuq is-soċjalizzazzjoni u l-parteċipazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

—

l-inizjattiva tal-programm Urbact li hija appoġġjata mill-Unjoni u li hija bbażata fuq l-iskambju ta' laħjar prattiki bejn l-ibliet Ewropej favur ambjent aktar vijabbli għar-residenti u li jinkludi azzjonijiet biex jinħoloq ambjent urban aktar sigur għaż-żagħżagħ, kif ukoll azzjonijiet favur l-integrazzjoni soċjali ta' żagħżagħ l-aktar żvantaġġati u li hu bbażat fuq is-soċjalizzazzjoni u l-parteċipazzjoni tagħhom;

| — | inizjattivi bħal programmi transkonfinali “Let bind safe net for children and youth at risk”, li jikkonċentraw fuq l-adozzjoni ta' miżuri favur tfal u żagħżagħ fil-periklu jew li jinsabu f'kundizzjonijiet li jeskludhom soċjalment, u li fihom jistgħu u għandhom jipparteċipaw imsieħba mill-akbar numru possibbli ta' Stati Membri, |
| --- | --- |

—

inizjattivi bħal programmi transkonfinali “Let bind safe net for children and youth at risk”, li jikkonċentraw fuq l-adozzjoni ta' miżuri favur tfal u żagħżagħ fil-periklu jew li jinsabu f'kundizzjonijiet li jeskludhom soċjalment, u li fihom jistgħu u għandhom jipparteċipaw imsieħba mill-akbar numru possibbli ta' Stati Membri,

| — | il-linja Ewropea għal tfal li sparixxew, li fost dawn hemm inklużi vittmi tad-delinkwenza tal-minorenni; |
| --- | --- |

—

il-linja Ewropea għal tfal li sparixxew, li fost dawn hemm inklużi vittmi tad-delinkwenza tal-minorenni;

| 29. | Jenfasiżża l-bżonn għal koperazzjoni iżjed mill-qrib u networking bejn l-awtoritajiet ġudizjarji u talpulizija fil-livell nazzjonali u f'dak Komunitarju fir-rigward ta' investigazzjonijiet u riżoluzzjoni ta' każi ta' tfal nieqsa li huma l-vittmi tad-delinkwenza tal-minorenni, bl-għanijiet speċifiċi ta'l-Istrateġija tal-UE dwar iddrittijiet ta' tfal kif preżentati fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bħala bażi; |
| --- | --- |

29.

Jenfasiżża l-bżonn għal koperazzjoni iżjed mill-qrib u networking bejn l-awtoritajiet ġudizjarji u talpulizija fil-livell nazzjonali u f'dak Komunitarju fir-rigward ta' investigazzjonijiet u riżoluzzjoni ta' każi ta' tfal nieqsa li huma l-vittmi tad-delinkwenza tal-minorenni, bl-għanijiet speċifiċi ta'l-Istrateġija tal-UE dwar iddrittijiet ta' tfal kif preżentati fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bħala bażi;

| 30. | Jenfasizza li wieħed mill-elementi ta' prevenzjoni u tal-ġlieda kontra d-delinkwenza fost il-minorenni huwa l-iżvilupp ta' politika ta' komunikazzjoni li tgħarraf lill-pubbliku dwar il-problemi tal-vjolenza filmedia biex din titwaqqaf u biex jinkiseb l-appoġġ mill-media awdjoviżwali favur programmi li ma jkunux ikkonċentrati biss fuq vjolenza; għalhekk jitlob li jiġu ffissati standards Ewropej sabiex jiġi limitat ix-xandir tal-vjolenza kemm fil-media awdjoviżwali kif ukoll fl-istampa bil-kitba; |
| --- | --- |

30.

Jenfasizza li wieħed mill-elementi ta' prevenzjoni u tal-ġlieda kontra d-delinkwenza fost il-minorenni huwa l-iżvilupp ta' politika ta' komunikazzjoni li tgħarraf lill-pubbliku dwar il-problemi tal-vjolenza filmedia biex din titwaqqaf u biex jinkiseb l-appoġġ mill-media awdjoviżwali favur programmi li ma jkunux ikkonċentrati biss fuq vjolenza; għalhekk jitlob li jiġu ffissati standards Ewropej sabiex jiġi limitat ix-xandir tal-vjolenza kemm fil-media awdjoviżwali kif ukoll fl-istampa bil-kitba;

| 31. | Jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li d-Direttiva 89/552/KEE (10), “It-televiżjoni mingħajr fruntieri” tistabbilixxi limiti konkreti għat-trażmissjoni ta' immaġnijiet vjolenti u, b'mod aktar ġenerali, ta' immaġni li mhumiex rakkomandati għall-edukazzjoni tat-tfal, li tikkostitwixxi miżura għall-prevenzjoni tal-vjolenza minn minorenni jew kontra minorenni; jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu passi kumplimentari f'dan is-sens billi testendi dawn l-obbligi għas-settur tat-telefonerija mobbli u għall-internet, liema passi għandhom ikunu ta' prijorità politika fundamentali fi ħdan il-komunikazzjoni diġà msemmija tal-Kummissjoni dwar id-drittijiet tat-tfal; |
| --- | --- |

31.

Jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li d-Direttiva 89/552/KEE (10), “It-televiżjoni mingħajr fruntieri” tistabbilixxi limiti konkreti għat-trażmissjoni ta' immaġnijiet vjolenti u, b'mod aktar ġenerali, ta' immaġni li mhumiex rakkomandati għall-edukazzjoni tat-tfal, li tikkostitwixxi miżura għall-prevenzjoni tal-vjolenza minn minorenni jew kontra minorenni; jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu passi kumplimentari f'dan is-sens billi testendi dawn l-obbligi għas-settur tat-telefonerija mobbli u għall-internet, liema passi għandhom ikunu ta' prijorità politika fundamentali fi ħdan il-komunikazzjoni diġà msemmija tal-Kummissjoni dwar id-drittijiet tat-tfal;

| 32. | Jifraħ bid-dħul fis-seħħ ta' qafas Ewropew għall-awtoregolamentazzjoni ta' intrapriżi Ewropej għal użu aktar sigur tat-telefonerija mobbli minn adoloxxenti u t-tfal u jenfasizza l-ħtieġa li l-Kummissjoni tagħmel proposti speċifiċi li jorbtu fil-livell Ewropew li jiżguraw għarfien u viġilanza rigward in-navigazzjoni fuq l-internet u l-użu tat-telefonerija mobbli; |
| --- | --- |

32.

Jifraħ bid-dħul fis-seħħ ta' qafas Ewropew għall-awtoregolamentazzjoni ta' intrapriżi Ewropej għal użu aktar sigur tat-telefonerija mobbli minn adoloxxenti u t-tfal u jenfasizza l-ħtieġa li l-Kummissjoni tagħmel proposti speċifiċi li jorbtu fil-livell Ewropew li jiżguraw għarfien u viġilanza rigward in-navigazzjoni fuq l-internet u l-użu tat-telefonerija mobbli;

| 33. | Jitlob li l-Kummissjoni toħloq numru hotline bla ħlas Ewropew għat-tfal u l-adoloxxenti bi problemi, hekk li dan in-numru jkun jista' jagħti kontribut siewi biex jipprevjeni d-delinkwenza tal-minorenni; |
| --- | --- |

33.

Jitlob li l-Kummissjoni toħloq numru hotline bla ħlas Ewropew għat-tfal u l-adoloxxenti bi problemi, hekk li dan in-numru jkun jista' jagħti kontribut siewi biex jipprevjeni d-delinkwenza tal-minorenni;

| 34. | Jistieden lill-Kummissjoni biex wara li jintemmu l-istudji meħtieġa fil-livell Ewropew, tipproponi programm ta' qafas Komunitarju integrat li jkun fih miżuri preventivi Komunitarji, appoġġ għall-inizjattivi ta' l-NGOs u koperazzjoni transnazzjonali, u l-iffinanzjar ta' programmi pilota fil-livell reġjonali u lokali, li jkunu bbażati fuq l-aqwa prattiki nazzjonali, li jippruvaw ixerrdu dawn il-prattiki fl-Ewropa kollha u li jkopru wkoll il-ħtiġijiet soċjali u edukattivi ta' l-infrastruttura; |
| --- | --- |

34.

Jistieden lill-Kummissjoni biex wara li jintemmu l-istudji meħtieġa fil-livell Ewropew, tipproponi programm ta' qafas Komunitarju integrat li jkun fih miżuri preventivi Komunitarji, appoġġ għall-inizjattivi ta' l-NGOs u koperazzjoni transnazzjonali, u l-iffinanzjar ta' programmi pilota fil-livell reġjonali u lokali, li jkunu bbażati fuq l-aqwa prattiki nazzjonali, li jippruvaw ixerrdu dawn il-prattiki fl-Ewropa kollha u li jkopru wkoll il-ħtiġijiet soċjali u edukattivi ta' l-infrastruttura;

| 35. | Jenfasizza li għandhom jitfasslu mill-aktar fis żewġ linji ta' azzjoni bażiċi mill-Komunità:






  — | l-iffinanzjar ta' miżuri preventivi fil-programmi tal-Komunità u l-ħolqien ta' intestatura baġitarja ġdida għal networks u azzjonijiet integrati kontra d-delinkwenza tal-minorenni, |
| --- | --- | --- |

35.

Jenfasizza li għandhom jitfasslu mill-aktar fis żewġ linji ta' azzjoni bażiċi mill-Komunità:

—

l-iffinanzjar ta' miżuri preventivi fil-programmi tal-Komunità u l-ħolqien ta' intestatura baġitarja ġdida għal networks u azzjonijiet integrati kontra d-delinkwenza tal-minorenni,

| — | il-pubblikazzjoni ta' studju u, wara, ta' komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kobor tal-problema fl-Ewropa u t-tħejjijiet xierqa permezz ta' network ta' esperti nazzjonali biex jagħmlu abbozz ta' programm ta' qafas integrat għall-ġlieda kontra d-delinkwenza tal-minorenni; |
| --- | --- |

—

il-pubblikazzjoni ta' studju u, wara, ta' komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kobor tal-problema fl-Ewropa u t-tħejjijiet xierqa permezz ta' network ta' esperti nazzjonali biex jagħmlu abbozz ta' programm ta' qafas integrat għall-ġlieda kontra d-delinkwenza tal-minorenni;

| 36. | Jistieden lill-Kummissjoni f'dan il-kuntest, biex tfassal programm ta' miżuri kofinanzjati, li jkun jinkludi:






  — | il-konsiderazzjoni ta' l-aqwa prattiki tal-prevenzjoni u ta' soluzzjonijiet effikaċi u ġodda li jibdew minn approċċ pluri-settorjali; |
| --- | --- | --- |

36.

Jistieden lill-Kummissjoni f'dan il-kuntest, biex tfassal programm ta' miżuri kofinanzjati, li jkun jinkludi:

—

il-konsiderazzjoni ta' l-aqwa prattiki tal-prevenzjoni u ta' soluzzjonijiet effikaċi u ġodda li jibdew minn approċċ pluri-settorjali;

| — | il-kejl u l-analiżi ta' kemm jistgħu jkunu effettivi fit-tul ċerti sistemi li kienu żviluppati dan l-aħħar għattrattament ta' kriminali minorenni, bħall-ġustizzja restorattiva, |
| --- | --- |

—

il-kejl u l-analiżi ta' kemm jistgħu jkunu effettivi fit-tul ċerti sistemi li kienu żviluppati dan l-aħħar għattrattament ta' kriminali minorenni, bħall-ġustizzja restorattiva,

| — | l-iskambju ta' l-aħjar prattiki fil-livell internazzjonali, nazzjonali u lokali, inklużi l-esperjenzi pożittivi ħafna miksuba mill-programm kontra l-vjolenza Daphne li l-bosta proġetti tiegħu kontra l-vjolenza jistgħu jitqiesu bħala eżempji ta' l-aħjar prattiki; |
| --- | --- |

—

l-iskambju ta' l-aħjar prattiki fil-livell internazzjonali, nazzjonali u lokali, inklużi l-esperjenzi pożittivi ħafna miksuba mill-programm kontra l-vjolenza Daphne li l-bosta proġetti tiegħu kontra l-vjolenza jistgħu jitqiesu bħala eżempji ta' l-aħjar prattiki;

| — | l-aċċertament li dawn is-servizzi u l-prattiki jiffukaw bi prijorità fuq l-interess superjuri tat-tfal u ta' ladolexxenti, fuq il-ħarsien tad-drittijiet tagħhom u fuq it-taħriġ tagħhom dwar id-dmirijiet tagħhom u rrispett għal-liġi; |
| --- | --- |

—

l-aċċertament li dawn is-servizzi u l-prattiki jiffukaw bi prijorità fuq l-interess superjuri tat-tfal u ta' ladolexxenti, fuq il-ħarsien tad-drittijiet tagħhom u fuq it-taħriġ tagħhom dwar id-dmirijiet tagħhom u rrispett għal-liġi;

| — | l-implimentazzjoni ta' mudell Ewropew għall-ħarsien taż-żagħżagħ ikkonċentrat fuq it-tliet pilastri fundamentali li jikkostitwixxu l-prevenzjoni, il-miżuri ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji u r-ri-integrazzjoni soċjali kif ukoll fuq il-promozzjoni tal-valuri tar-rispett u l-ugwaljanza u l-valuri tad-drittijiet u d-dmirijiet għal kulħadd, |
| --- | --- |

—

l-implimentazzjoni ta' mudell Ewropew għall-ħarsien taż-żagħżagħ ikkonċentrat fuq it-tliet pilastri fundamentali li jikkostitwixxu l-prevenzjoni, il-miżuri ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji u r-ri-integrazzjoni soċjali kif ukoll fuq il-promozzjoni tal-valuri tar-rispett u l-ugwaljanza u l-valuri tad-drittijiet u d-dmirijiet għal kulħadd,

| — | it-tfassil ta' programmi ta' taħriġ edukattiv u vokazzjonali għall-minorenni sabiex titħaffef l-integrazzjoni soċjali tagħhom u sabiex ikun hemm tabilħaqq ugwaljanza ta' opportunitajiet permezz ta' tagħlim għal tul il-ħajja għal kulħadd; Edukazzjoni effiċjenti għal kulħadd u t-twettiq ta' l-għanijiet ta' Barċellona huma l-kundizzjonijiet li minnhom tiddependi l-prevenzjoni effettiva tal-vjolenza, l-appoġġ għall-inizjattivi eżistenti rigward dan imwettqa minn organizzazzjonijiet ta' żagħżagħ, |
| --- | --- |

—

it-tfassil ta' programmi ta' taħriġ edukattiv u vokazzjonali għall-minorenni sabiex titħaffef l-integrazzjoni soċjali tagħhom u sabiex ikun hemm tabilħaqq ugwaljanza ta' opportunitajiet permezz ta' tagħlim għal tul il-ħajja għal kulħadd; Edukazzjoni effiċjenti għal kulħadd u t-twettiq ta' l-għanijiet ta' Barċellona huma l-kundizzjonijiet li minnhom tiddependi l-prevenzjoni effettiva tal-vjolenza, l-appoġġ għall-inizjattivi eżistenti rigward dan imwettqa minn organizzazzjonijiet ta' żagħżagħ,

| — | l-organizzazzjoni ta' programm koordinat ta' taħriġ kontinwu għall-ombudsmen nazzjonali, għall-forzi tal-pulizija u l-membri tal-ġudikatura, għall-korpi nazzjonali kompetenti u għall-awtoritajiet ta' sorveljanza, |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta' programm koordinat ta' taħriġ kontinwu għall-ombudsmen nazzjonali, għall-forzi tal-pulizija u l-membri tal-ġudikatura, għall-korpi nazzjonali kompetenti u għall-awtoritajiet ta' sorveljanza,

| — | in-networks tas-servizzi responsabbli ta' l-awtoritajiet lokali u reġjonali, l-organizzazzjonijiet taż-żagħżagħ kif ukoll dawk tal-komunità edukattiva; |
| --- | --- |

—

in-networks tas-servizzi responsabbli ta' l-awtoritajiet lokali u reġjonali, l-organizzazzjonijiet taż-żagħżagħ kif ukoll dawk tal-komunità edukattiva;

| 37. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex waqt li tħejji t-triq għall-Osservatorju Ewropew għad-delinkwenza fost il-minorenni u l-programm ta' qafas relatat miegħu, tipproponi mill-aktar fis il-miżuri li ġejjin għall-promozzjoni u t-tixrid ta' l-esperjenza u l-kapaċitajiet:






  — | stħarriġ konġunt u x-xandir tar-riżultati tal-politiki nazzjonali, |
| --- | --- | --- |

37.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex waqt li tħejji t-triq għall-Osservatorju Ewropew għad-delinkwenza fost il-minorenni u l-programm ta' qafas relatat miegħu, tipproponi mill-aktar fis il-miżuri li ġejjin għall-promozzjoni u t-tixrid ta' l-esperjenza u l-kapaċitajiet:

—

stħarriġ konġunt u x-xandir tar-riżultati tal-politiki nazzjonali,

| — | l-organizzazzjoni ta' konferenzi u ta' fora bil-parteċipazzjoni ta' l-esperti nazzjonali, |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta' konferenzi u ta' fora bil-parteċipazzjoni ta' l-esperti nazzjonali,

| — | il-promozzjoni tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi Komunitarji permezz ta' l-Internet u l-ħolqien ta' website li tispeċjalizza f'dawn l-affarijiet, |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi Komunitarji permezz ta' l-Internet u l-ħolqien ta' website li tispeċjalizza f'dawn l-affarijiet,

| — | it-twaqqif ta' ċentru internazzjonali ta' l-eċċellenza; |
| --- | --- |

—

it-twaqqif ta' ċentru internazzjonali ta' l-eċċellenza;

*

- *

| 38. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

38.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni.

---

(1)  Rec(2003)20.

(2)  Rec(87)20.

(3)  Rec(88)6.

(4)  ĠU L 53, 22.02.2007, p. 1.

(5)  Testi adottati ta' din id-data, P6_TA(2006)0510.

(6)  Testi adottati ta' din id-data, P6_TA(2007)0188.

(7)  ĠU C 241, 21.09.1992, p. 67.

(8)  ĠU L 153, 08.06.2001, p. 1.

(9)  ĠU C 110, 09.05.2006, p. 75.

(10)  ĠU L 298, 17.10.1989, p. 23.

P6_TA(2007)0284

Dimensjoni esterna taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja: Strateġija għad-dimensjoni esterna, Pjan ta' Azzjoni li jimplimenta l-Programm ta' l-Aja (2006/2111(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 6 u t-Titolu VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea (TEU) u t-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TEC) dwar it-tisħiħ ta' l-Unjoni Ewropea bħala zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (AFSJ), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 6 u t-Titolu VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea (TEU) u t-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TEC) dwar it-tisħiħ ta' l-Unjoni Ewropea bħala zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (AFSJ),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza u l-objettivi definiti minn Kunsilli Ewropej successivi sa mill-1999 dwar id-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ, inkluż il-Kunsill ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza u l-objettivi definiti minn Kunsilli Ewropej successivi sa mill-1999 dwar id-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ, inkluż il-Kunsill ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni dwar deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar ċerti drittijiet proċedurali fi proċeduri fi kwistjonijiet kriminali madwar l-Unjoni Ewropea (COM(2004)0328), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni dwar deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar ċerti drittijiet proċedurali fi proċeduri fi kwistjonijiet kriminali madwar l-Unjoni Ewropea (COM(2004)0328),

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni dwar deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar il-ħarsien taddata personali pproċessata fil-qafas ta' koperazzjoni tal-pulizija u ġudizjarja fi kwistjonijiet kriminali (COM(2005)0475), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni dwar deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar il-ħarsien taddata personali pproċessata fil-qafas ta' koperazzjoni tal-pulizija u ġudizjarja fi kwistjonijiet kriminali (COM(2005)0475),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummisjoni fuq l-Istrateġija dwar id-Dimensjoni Esterna talqasam tal-libertà, is-sigurtà u l-gustizzja (COM(2005)0491) u r-rapport ta' progress tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dik l-Istrateġija (SEC(2006)1498), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummisjoni fuq l-Istrateġija dwar id-Dimensjoni Esterna talqasam tal-libertà, is-sigurtà u l-gustizzja (COM(2005)0491) u r-rapport ta' progress tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dik l-Istrateġija (SEC(2006)1498),

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija tal-Kunsill dwar id-Dimensjoni Esterna tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni: Il-Libertà Globali, is-Sigurtà u l-Ġustizzja, adottata fl-1 ta' Dicembru 2005, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Istrategija” u r-rapport tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dik l-Istrateġija ghas-sena 2006, approvat fl-2,768 Kunsill JAI ta' l-4 u l-5 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija tal-Kunsill dwar id-Dimensjoni Esterna tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni: Il-Libertà Globali, is-Sigurtà u l-Ġustizzja, adottata fl-1 ta' Dicembru 2005, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Istrategija” u r-rapport tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dik l-Istrateġija ghas-sena 2006, approvat fl-2,768 Kunsill JAI ta' l-4 u l-5 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Programm ta' Ħidma Multi-Presidenzjali (5003/1/7) tar-relazzjonijiet esterni tal-JHA adottat fit-23 ta' Jannar 2007, id-Dokument tal-Kunsill bi Skop ta' Azzjoni dwar it-titjib tal-koperazzjoni kontra l-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni, l-immigrazzjoni illegali u l-kontro-terroriżmu bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent (9360/06), id-Dokument bi Skop ta' Azzjoni dwar l-appoġġ akbar ta' l-UE fil-ġlieda kontra l-produzzjoni tad-drogi u t-traffikar tagħhom mill-Afganistan, inklużi r-rotot ta' mogħdija (9305/06), it-tnejn adottati mill-Kunsill JAI ta' l-1 u t-2 ta' Ġunju 2006 u d-Dokument bi Skop ta' Azzjoni dwar l-Implimentazzjoni mar-Russja ta' l-Ispazju Komuni tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja (15534/06) adottat fil-11 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Programm ta' Ħidma Multi-Presidenzjali (5003/1/7) tar-relazzjonijiet esterni tal-JHA adottat fit-23 ta' Jannar 2007, id-Dokument tal-Kunsill bi Skop ta' Azzjoni dwar it-titjib tal-koperazzjoni kontra l-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni, l-immigrazzjoni illegali u l-kontro-terroriżmu bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent (9360/06), id-Dokument bi Skop ta' Azzjoni dwar l-appoġġ akbar ta' l-UE fil-ġlieda kontra l-produzzjoni tad-drogi u t-traffikar tagħhom mill-Afganistan, inklużi r-rotot ta' mogħdija (9305/06), it-tnejn adottati mill-Kunsill JAI ta' l-1 u t-2 ta' Ġunju 2006 u d-Dokument bi Skop ta' Azzjoni dwar l-Implimentazzjoni mar-Russja ta' l-Ispazju Komuni tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja (15534/06) adottat fil-11 ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra d-dibattiti annwali preċedenti dwar l-AFSJ u r-rizoluzzjonijiet li jiffokaw fuq iddimensjoni esterna tiegħu (it-terroriżmu, is-CIA, il-protezzjoni tad-data, il-migrazzjoni, it-traffikar, ilġlieda kontra d-drogi, il-ħasil tal-flus), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dibattiti annwali preċedenti dwar l-AFSJ u r-rizoluzzjonijiet li jiffokaw fuq iddimensjoni esterna tiegħu (it-terroriżmu, is-CIA, il-protezzjoni tad-data, il-migrazzjoni, it-traffikar, ilġlieda kontra d-drogi, il-ħasil tal-flus),

| — | wara li kkunsidra ir-rakkomandazzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Ottubru 2004 lill-Kunsill u lill-Kunsill Ewropew dwar il-ġejjieni taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja kif ukoll dwar il-miżuri meħtieġa sabiex tittejjeb il-leġittimità u l-effettività tagħha (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ir-rakkomandazzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Ottubru 2004 lill-Kunsill u lill-Kunsill Ewropew dwar il-ġejjieni taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja kif ukoll dwar il-miżuri meħtieġa sabiex tittejjeb il-leġittimità u l-effettività tagħha (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat ghal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal- Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0223/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat ghal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal- Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0223/2007),

| A. | billi d-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ qiegħda tikber waqt li l-qasam intern tal-libertà, tas-sigurtà u lġustizzja qiegħed jifforma ruħu progressivament taħt il-pressjoni ta' dinja li kull ma tmur qiegħda tingħaqad u tax-xejra internazzjonali inerenti ta' theddidiet bħat-terroriżmu, il-kriminalità organizzata u l-isfidi bħall-flussi tal-migrazzjoni; u billi l-projezzjoni esterna tal-valuri li jsostnu l-AFSJ hija essenzjali sabiex tissalvagwardja r-rispett lejn l-istat ta' dritt, id-drittijiet fundamentali, is-sigurtà u l-istabilità fi ħdan l-UE, |
| --- | --- |

A.

billi d-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ qiegħda tikber waqt li l-qasam intern tal-libertà, tas-sigurtà u lġustizzja qiegħed jifforma ruħu progressivament taħt il-pressjoni ta' dinja li kull ma tmur qiegħda tingħaqad u tax-xejra internazzjonali inerenti ta' theddidiet bħat-terroriżmu, il-kriminalità organizzata u l-isfidi bħall-flussi tal-migrazzjoni; u billi l-projezzjoni esterna tal-valuri li jsostnu l-AFSJ hija essenzjali sabiex tissalvagwardja r-rispett lejn l-istat ta' dritt, id-drittijiet fundamentali, is-sigurtà u l-istabilità fi ħdan l-UE,

| B. | billi bl-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' strateġija koerenti ghad-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ l-UE tkun qiegħda żżid il-kredibilità u l-influwenza tagħha fid-dinja u billi l-Istrateġija tista' sseħħ biss bilkoperazzjoni mill-qrib ma' pajjiżi terzi, inklużi alleati bħall-Istati Uniti, u organizzazzjonijiet internazzjonali, |
| --- | --- |

B.

billi bl-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' strateġija koerenti ghad-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ l-UE tkun qiegħda żżid il-kredibilità u l-influwenza tagħha fid-dinja u billi l-Istrateġija tista' sseħħ biss bilkoperazzjoni mill-qrib ma' pajjiżi terzi, inklużi alleati bħall-Istati Uniti, u organizzazzjonijiet internazzjonali,

| C. | billi din l-istrateġija hija pass importanti lejn it-twaqqif ta' AFSJ interna billi toħloq ambjent estern sikur kif ukoll billi ttejjeb ir-relazzjonijiet esterni ta' l-UE billi tippromwovi l-istat tad-dritt, il-valuri demokratiċi u l-istituzzjonijiet sodi, |
| --- | --- |

C.

billi din l-istrateġija hija pass importanti lejn it-twaqqif ta' AFSJ interna billi toħloq ambjent estern sikur kif ukoll billi ttejjeb ir-relazzjonijiet esterni ta' l-UE billi tippromwovi l-istat tad-dritt, il-valuri demokratiċi u l-istituzzjonijiet sodi,

| D. | billi t-tisħiħ ta' bilanċ ġenwin bejn is-sigurtà u l-ġustizzja għandu jiġi rifless waqt il-preparazzjoni u limplimentazzjoni tal-politiki diversi kollha mwettqa għall-iskop li tinkiseb zona reali u sostenibbli ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, |
| --- | --- |

D.

billi t-tisħiħ ta' bilanċ ġenwin bejn is-sigurtà u l-ġustizzja għandu jiġi rifless waqt il-preparazzjoni u limplimentazzjoni tal-politiki diversi kollha mwettqa għall-iskop li tinkiseb zona reali u sostenibbli ta' libertà, sigurtà u ġustizzja,

| E. | billi l-koerenza u l-effiċjenza politika ta' l-azzjoni esterna ta' l-UE attwalment hija mxekkla:






  — | mill-kumplessità tal-qafas istituzzjonali intern li fih il-ftehimiet esterni u l-programmi jiġu deċiżi skond il-proċeduri ta' l-ewwel, it-tieni u t-tielet pilastru, |
| --- | --- | --- |

E.

billi l-koerenza u l-effiċjenza politika ta' l-azzjoni esterna ta' l-UE attwalment hija mxekkla:

—

mill-kumplessità tal-qafas istituzzjonali intern li fih il-ftehimiet esterni u l-programmi jiġu deċiżi skond il-proċeduri ta' l-ewwel, it-tieni u t-tielet pilastru,

| — | mis-sehem insuffiċjenti tal-Parlament, minkejja l-obbligi eżistenti tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li jikkonsultaw u jinfurmaw lill-Parlament, |
| --- | --- |

—

mis-sehem insuffiċjenti tal-Parlament, minkejja l-obbligi eżistenti tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li jikkonsultaw u jinfurmaw lill-Parlament,

| — | mill-arranġamenti ta' tqassim tal-poteri bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunità u s-27 Stat Membru; |
| --- | --- |

—

mill-arranġamenti ta' tqassim tal-poteri bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunità u s-27 Stat Membru;

| F. | billi l-UE għandha numru ta' strumenti politiċi għad-dispożizzjoni tagħha biex jgħinu fl-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija dwar id-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ, bħall-ftehimiet bilaterali (ftehimiet ta' assoċjazzjoni, ftehimiet ta' sħubija u ta' koperazzjoni, ftehimiet ta' stabilizzazzjoni u assoċjazzjoni), il-proċess ta' l-UE ta' qabel is-sħubija u t-tkabbir, il-Pjanijiet ta' Azzjoni dwar il-Politika Ewropea ghall-Vicinanza (ENP), il-koperazzjoni reġjonali, il-ftehimiet individwali (ma' l-Istati Uniti, mal-Ġappun, maċ-Ċina, eċċ), il-koperazzjoni dwar l-operat, il-politika dwar l-izvilupp u l-għajnuna esterna, |
| --- | --- |

F.

billi l-UE għandha numru ta' strumenti politiċi għad-dispożizzjoni tagħha biex jgħinu fl-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija dwar id-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ, bħall-ftehimiet bilaterali (ftehimiet ta' assoċjazzjoni, ftehimiet ta' sħubija u ta' koperazzjoni, ftehimiet ta' stabilizzazzjoni u assoċjazzjoni), il-proċess ta' l-UE ta' qabel is-sħubija u t-tkabbir, il-Pjanijiet ta' Azzjoni dwar il-Politika Ewropea ghall-Vicinanza (ENP), il-koperazzjoni reġjonali, il-ftehimiet individwali (ma' l-Istati Uniti, mal-Ġappun, maċ-Ċina, eċċ), il-koperazzjoni dwar l-operat, il-politika dwar l-izvilupp u l-għajnuna esterna,

Jippreżenta r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin lill-Kunsill u lill-Kummissjoni ghall-konsiderazzjoni tagħhom

Titjib tar-responsabilità demokratika fid-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ

| 1. | Iħeġġeġ lill-Kunsill Ewropew biex isegwi r-rakkomandazzjonijiet preżenti u futuri tal-Parlament dwar listrateġija esterna ta' l-UE fi ħdan l-AFSJ; ifakkar li l-Parlament għandu rwol essenzjali x'jaqdi fit-tisħiħ tarresponsabilità ta' l-azzjoni esterna ta' l-UE; |
| --- | --- |

1.

Iħeġġeġ lill-Kunsill Ewropew biex isegwi r-rakkomandazzjonijiet preżenti u futuri tal-Parlament dwar listrateġija esterna ta' l-UE fi ħdan l-AFSJ; ifakkar li l-Parlament għandu rwol essenzjali x'jaqdi fit-tisħiħ tarresponsabilità ta' l-azzjoni esterna ta' l-UE;

| 2. | Iħeġġeġ lill-Presidenza tal-Kunsill u lill-Kummissjoni:






  — | biex jikkonsultaw mal-Parlament dwar kull ftehima internazzjonali imsejsa fuq l-Artikoli 24 u 38 TEU meta l-ftehimiet jaffettwaw id-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini ta' l-Unjoni u l-aspetti ewlenin talkoperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija ma' pajjiżi terzi jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, |
| --- | --- | --- |

2.

Iħeġġeġ lill-Presidenza tal-Kunsill u lill-Kummissjoni:

—

biex jikkonsultaw mal-Parlament dwar kull ftehima internazzjonali imsejsa fuq l-Artikoli 24 u 38 TEU meta l-ftehimiet jaffettwaw id-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini ta' l-Unjoni u l-aspetti ewlenin talkoperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija ma' pajjiżi terzi jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali,

| — | biex iżommu lill-Parlament infurmat regolarment dwar in-negozjati ta' ftehimiet relatati ma' l-AFSJ u biex jiżguraw li l-fehmiet tal-Parlament ikunu kkunsidrati kif jixraq, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 39 u 21 TEU u l-Artikolu 300 TEC; |
| --- | --- |

—

biex iżommu lill-Parlament infurmat regolarment dwar in-negozjati ta' ftehimiet relatati ma' l-AFSJ u biex jiżguraw li l-fehmiet tal-Parlament ikunu kkunsidrati kif jixraq, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 39 u 21 TEU u l-Artikolu 300 TEC;

| 3. | Iħeġġeġ lill-Kunsill biex jattiva l-klawsola passerelle fl-Artikolu 42 tat-TEU, fl-istess waqt li l-proċess kostituzzjonali jkun miexi 'l quddiem, biex iġib id-dispożizzjonijiet dwar il-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja fuq kwistjonijiet kriminali fi ħdan l-ambitu tal-qafas Komunitarju, u b'hekk iwassal ghal aktar effiċjenza, trasparenza, responsabilità kif ukoll għal kontroll demokratiku u ġudizzjarju aħjar; għalhekk iħeġġeg lill-Kummissjoni biex qabel Ottubru 2007 tippreżenta lill-Kunsill proposta għal deċiżjoni formali li tattiva l-Artikolu 42 TEU; iqis li l-koerenza interna tkun tista' titjieb billi jidħol fis-seħħ it-Trattat li jistabilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa, u b'mod partikulari billi jkunu stabbiliti l-uffiċċju tal-Ministru għall-Affarijiet Barranin u s-servizz diplomatiku estern; |
| --- | --- |

3.

Iħeġġeġ lill-Kunsill biex jattiva l-klawsola passerelle fl-Artikolu 42 tat-TEU, fl-istess waqt li l-proċess kostituzzjonali jkun miexi 'l quddiem, biex iġib id-dispożizzjonijiet dwar il-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja fuq kwistjonijiet kriminali fi ħdan l-ambitu tal-qafas Komunitarju, u b'hekk iwassal ghal aktar effiċjenza, trasparenza, responsabilità kif ukoll għal kontroll demokratiku u ġudizzjarju aħjar; għalhekk iħeġġeg lill-Kummissjoni biex qabel Ottubru 2007 tippreżenta lill-Kunsill proposta għal deċiżjoni formali li tattiva l-Artikolu 42 TEU; iqis li l-koerenza interna tkun tista' titjieb billi jidħol fis-seħħ it-Trattat li jistabilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa, u b'mod partikulari billi jkunu stabbiliti l-uffiċċju tal-Ministru għall-Affarijiet Barranin u s-servizz diplomatiku estern;

| 4. | Jistieden lill-Kunsill biex, b'mod partikulari, iħaffef l-adozzjoni tad-deċiżjonijiet ta' qafas fir-rigward talħażna, l-użu u l-iskambju ta' l-informazzjoni dwar il-kundanni kriminali u tal-kodifikazzjoni tad-drittijiet proċedurali fil-proċedimenti kriminali fl-UE, bħall-proposta tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq (COM (2004)0328); |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kunsill biex, b'mod partikulari, iħaffef l-adozzjoni tad-deċiżjonijiet ta' qafas fir-rigward talħażna, l-użu u l-iskambju ta' l-informazzjoni dwar il-kundanni kriminali u tal-kodifikazzjoni tad-drittijiet proċedurali fil-proċedimenti kriminali fl-UE, bħall-proposta tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq (COM (2004)0328);

Għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-objettivi ewlenin ta' l-Istrateġija

| 5. | Jilqa' l-prinċipji mniżżla fl-Istrateġija, l-aktar il-ħtieġa għal sħubija ma' pajjiżi terzi biex ikunu trattati problemi komuni u biex jintlaħqu l-objettivi tal-politika komuni; jisħaq il-ħtieġa li tkun ikkoordinata l-iskala wiesgħa ta' strumenti li jinsabu għad-dispożizzjoni ta' l-UE biex ikun hemm rispons imfassal tajjeb u koerenti; jisħaq, barra minn hekk, il-ħtieġa li tkun ikkoordinata l-azzjoni ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni sabiex tkun żgurata l-kumplimentarjetà u tkun evitata d-dupplikazzjoni; iqis, meta wieħed jikkunsidra limportanza li l-UE u l-Istati Membri tagħha jorbtu ma' l-implimentazzjoni ta' l-AFSJ, li koperazzjoni fuq livell għoli mill-pajjizi terzi f'dawn l-oqsma ghandha jkollha impatt pozittiv fuq ir-relazzjonijiet taghhom ma' l-UE; |
| --- | --- |

5.

Jilqa' l-prinċipji mniżżla fl-Istrateġija, l-aktar il-ħtieġa għal sħubija ma' pajjiżi terzi biex ikunu trattati problemi komuni u biex jintlaħqu l-objettivi tal-politika komuni; jisħaq il-ħtieġa li tkun ikkoordinata l-iskala wiesgħa ta' strumenti li jinsabu għad-dispożizzjoni ta' l-UE biex ikun hemm rispons imfassal tajjeb u koerenti; jisħaq, barra minn hekk, il-ħtieġa li tkun ikkoordinata l-azzjoni ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni sabiex tkun żgurata l-kumplimentarjetà u tkun evitata d-dupplikazzjoni; iqis, meta wieħed jikkunsidra limportanza li l-UE u l-Istati Membri tagħha jorbtu ma' l-implimentazzjoni ta' l-AFSJ, li koperazzjoni fuq livell għoli mill-pajjizi terzi f'dawn l-oqsma ghandha jkollha impatt pozittiv fuq ir-relazzjonijiet taghhom ma' l-UE;

| 6. | Jenfasizza l-ħtieġa għall-UE sabiex tuża r-relazzjonijiet u l-istrumenti konvenzjonali tagħha ma' pajjiżi terzi bħala inċentiv għalihom biex jadottaw u jimplimentaw standards u obbligi internazzjonali rilevanti dwar kwistjonijiet JHA; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza l-ħtieġa għall-UE sabiex tuża r-relazzjonijiet u l-istrumenti konvenzjonali tagħha ma' pajjiżi terzi bħala inċentiv għalihom biex jadottaw u jimplimentaw standards u obbligi internazzjonali rilevanti dwar kwistjonijiet JHA;

| 7. | Ifakkar fil-ħtieġa li x-xogħol ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-użu ta' l-istrumenti eżistenti għandhom ikunu razzjonalizzati, u biex ikunu kkoordinati l-azzjonijiet ta' l-Istati Membri u dawk fil-livell ta' l-UE sabiex ikun żgurat rispons koerenti u effettiv fir-relazzjonijiet ta' l-UE ma' pajjiżi terzi u biex tkun evitata ddupplikazzjoni; jenfasizza l-ħtieġa ta' l-iżvilupp ibbilanċjat tad-dimensjonijiet interni u esterni ta' l-AFSJ; |
| --- | --- |

7.

Ifakkar fil-ħtieġa li x-xogħol ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-użu ta' l-istrumenti eżistenti għandhom ikunu razzjonalizzati, u biex ikunu kkoordinati l-azzjonijiet ta' l-Istati Membri u dawk fil-livell ta' l-UE sabiex ikun żgurat rispons koerenti u effettiv fir-relazzjonijiet ta' l-UE ma' pajjiżi terzi u biex tkun evitata ddupplikazzjoni; jenfasizza l-ħtieġa ta' l-iżvilupp ibbilanċjat tad-dimensjonijiet interni u esterni ta' l-AFSJ;

| 8. | Jenfasizza l-ħtieġa għall-Parliament biex itejjeb il-koerenza ta' l-attivitajiet tar-relazzjonijiet esterni tiegħu, li jinvolvu għadd ġmielu ta' parteċipanti; għalhekk, jitlob li jkunu organizzati aħjar l-attivitajiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem, ma' l-iggvernar demokratiku u ma' l-istat tad-dritt f'pajjiżi terzi kif ukoll maddimensjoni esterna tas-sigurtà; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza l-ħtieġa għall-Parliament biex itejjeb il-koerenza ta' l-attivitajiet tar-relazzjonijiet esterni tiegħu, li jinvolvu għadd ġmielu ta' parteċipanti; għalhekk, jitlob li jkunu organizzati aħjar l-attivitajiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem, ma' l-iggvernar demokratiku u ma' l-istat tad-dritt f'pajjiżi terzi kif ukoll maddimensjoni esterna tas-sigurtà;

| 9. | Jistieden lill-Kunsill biex jiċċara aħjar il-politika tiegħu fir-rigward tad-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ u biex jiżgura l-koordinazzjoni bejn il-gruppi ta' ħidma ġeografiċi tal-Kunsill u l-gruppi li jkollhom x'jaqsmu ma' kwistjonijiet ta' ġustizzja, libertà u sigurtà; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kunsill biex jiċċara aħjar il-politika tiegħu fir-rigward tad-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ u biex jiżgura l-koordinazzjoni bejn il-gruppi ta' ħidma ġeografiċi tal-Kunsill u l-gruppi li jkollhom x'jaqsmu ma' kwistjonijiet ta' ġustizzja, libertà u sigurtà;

| 10. | Jinnota li huwa essenzjali li titjieb il-koordinazzjoni bejn pilastru u ieħor bejn l-istrumenti varji li jappartjenu għall-AFSJ, il-Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP), il-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni (CFSP) u l-Komunità, u li tkun evitata d-dupplikazzjoni tagħhom; jenfasizza li l-effettività ta' koordinazzjoni bħal din għandha tkun suġġetta għal reviżjoni kostanti mill-Parlament Ewropew; jilqa' l-passi li ttieħdu biex titjieb il-koerenza fil-koperazzjoni integrata ċivili u militari ta' l-ESDP, b'mod partikolari filqasam ta' l-immaniġġjar ta' kriżi; |
| --- | --- |

10.

Jinnota li huwa essenzjali li titjieb il-koordinazzjoni bejn pilastru u ieħor bejn l-istrumenti varji li jappartjenu għall-AFSJ, il-Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP), il-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni (CFSP) u l-Komunità, u li tkun evitata d-dupplikazzjoni tagħhom; jenfasizza li l-effettività ta' koordinazzjoni bħal din għandha tkun suġġetta għal reviżjoni kostanti mill-Parlament Ewropew; jilqa' l-passi li ttieħdu biex titjieb il-koerenza fil-koperazzjoni integrata ċivili u militari ta' l-ESDP, b'mod partikolari filqasam ta' l-immaniġġjar ta' kriżi;

| 11. | Jenfasizza li l-proċess ta' ppjanar ta' l-operazzjonijiet ESDP għandhom iqisu l-miżuri varji ta' akkumpanjament jew ta' segwitu provduti minn strumenti Komunitarji fl-oqsma ta' l-istat tad-dritt, tat-traffikar ta' l-armi u d-drogi, tat-traffikar tan-nisa u t-tfal, tal-prevenzjoni tat-terroriżmu u l-kriminalità organizzata u talġlieda kontriehom, u ta' l-istabilizzazzjoni ta' wara l-konflitt, partikolarment fir-rigward ta' l-Istrument ta' Stabilità u ta' l-Istrument Ewropew tal-Viċinat u s-Sħubija; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza li l-proċess ta' ppjanar ta' l-operazzjonijiet ESDP għandhom iqisu l-miżuri varji ta' akkumpanjament jew ta' segwitu provduti minn strumenti Komunitarji fl-oqsma ta' l-istat tad-dritt, tat-traffikar ta' l-armi u d-drogi, tat-traffikar tan-nisa u t-tfal, tal-prevenzjoni tat-terroriżmu u l-kriminalità organizzata u talġlieda kontriehom, u ta' l-istabilizzazzjoni ta' wara l-konflitt, partikolarment fir-rigward ta' l-Istrument ta' Stabilità u ta' l-Istrument Ewropew tal-Viċinat u s-Sħubija;

| 12. | Jemmen li wasal iż-żmien li jingħelbu l-impedimenti politiċi għal koperazzjoni Transatlantika iktar profonda fid-dimensjoni usa' tal-libertà u s-sigurtà, fuq il-bażi tar-rispett għad-drittijiet fundamentali, pereżempju fl-oqsma tal-ġlieda kontra t-traffikar tad-drogi, il-kriminalità organizzata u t-terroriżmu, b'mod partikulari minħabba l-operazzjonijiet ċivili ġejjiena ta' l-ESDP fil-Kosovo u fl-Afganistan, u fl-oqsma tad-drittijiet tan-nisa u l-iskambju u l-ħarsein tad-data personali; ifakkar f'dan is-sens fl-appelli tal-Parlament għallgħeluq tal-ħabs ta' Guantanamo u jenfasizza li l-ezistenza ta' dan il-ħabs qed jibgħat sinjal negattiv dwar ilmod kif għandu jiġi miġġieled it-terroriżmu; |
| --- | --- |

12.

Jemmen li wasal iż-żmien li jingħelbu l-impedimenti politiċi għal koperazzjoni Transatlantika iktar profonda fid-dimensjoni usa' tal-libertà u s-sigurtà, fuq il-bażi tar-rispett għad-drittijiet fundamentali, pereżempju fl-oqsma tal-ġlieda kontra t-traffikar tad-drogi, il-kriminalità organizzata u t-terroriżmu, b'mod partikulari minħabba l-operazzjonijiet ċivili ġejjiena ta' l-ESDP fil-Kosovo u fl-Afganistan, u fl-oqsma tad-drittijiet tan-nisa u l-iskambju u l-ħarsein tad-data personali; ifakkar f'dan is-sens fl-appelli tal-Parlament għallgħeluq tal-ħabs ta' Guantanamo u jenfasizza li l-ezistenza ta' dan il-ħabs qed jibgħat sinjal negattiv dwar ilmod kif għandu jiġi miġġieled it-terroriżmu;

| 13. | Iheġġeġ lill-Istati Membri biex jippromwovu indvidwalment, kollettivament u fil-fora bilaterali u internazzjonali xierqa kollha, ir-riżoluzzjoni diplomatika u paċifika tal-kunflitti madwar id-dinja, waqt li jiġi evitat li jiġu applikati jew li tingħata l-impressjoni li qed jiġu applikati standards differenti fil-kuntest talpolitika barranija ta' l-Ewropa, tal-politika tagħha għas-sigurtà u tal-politika tagħha f'dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

13.

Iheġġeġ lill-Istati Membri biex jippromwovu indvidwalment, kollettivament u fil-fora bilaterali u internazzjonali xierqa kollha, ir-riżoluzzjoni diplomatika u paċifika tal-kunflitti madwar id-dinja, waqt li jiġi evitat li jiġu applikati jew li tingħata l-impressjoni li qed jiġu applikati standards differenti fil-kuntest talpolitika barranija ta' l-Ewropa, tal-politika tagħha għas-sigurtà u tal-politika tagħha f'dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet tal-bniedem;

| 14. | Jitlob għal koperazzjoni aħjar bejn l-UE u l-organizzazzjonijiet internazzjonali, b'mod partikulari mal- Kunsill ta' l-Ewropa u l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa, u jisħaq fuq il-ħtieġa tattisħiħ tad-djalogu reġjonali u l-koperazzjoni fuq kwistjonijiet ta' ġustizzja, libertà u sigurtà; |
| --- | --- |

14.

Jitlob għal koperazzjoni aħjar bejn l-UE u l-organizzazzjonijiet internazzjonali, b'mod partikulari mal- Kunsill ta' l-Ewropa u l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa, u jisħaq fuq il-ħtieġa tattisħiħ tad-djalogu reġjonali u l-koperazzjoni fuq kwistjonijiet ta' ġustizzja, libertà u sigurtà;

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex issaħħaħ l-isforzi tagħha biex tappoġġja l-koperazzjoni reġjonali dwar kwistjonijiet ta' ġustizzja, libertà u sigurtà permezz ta' entitajiet eżistenti, bħall-Unjoni Afrikana, billi tinkoraġġixxi inizjattivi ġodda f'oqsma fejn il-koperazzjoni reġjonali hija dgħajfa, bħal-Lvant Nofsani u l- Ewropa tal-Lvant; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex issaħħaħ l-isforzi tagħha biex tappoġġja l-koperazzjoni reġjonali dwar kwistjonijiet ta' ġustizzja, libertà u sigurtà permezz ta' entitajiet eżistenti, bħall-Unjoni Afrikana, billi tinkoraġġixxi inizjattivi ġodda f'oqsma fejn il-koperazzjoni reġjonali hija dgħajfa, bħal-Lvant Nofsani u l- Ewropa tal-Lvant;

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni biex timmonitorja kontinwament l-implimentazzjoni ma' l-objettivi u l-prijoritajiet imfassla fl-Istrateġija u biex tagħmel rapport dwarha kull 18-il xahar; jistieden lill-Kummssjoni biex tevalwa regolarment kemm hu effettiv l-użu tal-fondi fl-oqsma koperti mill-Istrategija; jistieden lill-Kunsill biex jeżamina l-progress u l-prijoritajiet fuq bażi regolari, billi d-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ qiegħda tikber bil-ħeffa; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni biex timmonitorja kontinwament l-implimentazzjoni ma' l-objettivi u l-prijoritajiet imfassla fl-Istrateġija u biex tagħmel rapport dwarha kull 18-il xahar; jistieden lill-Kummssjoni biex tevalwa regolarment kemm hu effettiv l-użu tal-fondi fl-oqsma koperti mill-Istrategija; jistieden lill-Kunsill biex jeżamina l-progress u l-prijoritajiet fuq bażi regolari, billi d-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ qiegħda tikber bil-ħeffa;

Tisħiħ tas-sigurtà u d-drittijiet tal-bniedem

| 17. | Iħeggeg lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri:






  — | biex il-promozzjoni ta' l-istandards demokratiċi, tad-drittijiet tal-bniedem, tal-libertajiet politiċi u ta' listituzzjonijiet b'saħħithom issir dimensjoni indispensabbli tar-relazzjonijiet bejn l-UE u pajjiżi terzi; jenfasizza li dan huwa krucjali għall-għanijiet globali tad-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ, |
| --- | --- | --- |

17.

Iħeggeg lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri:

—

biex il-promozzjoni ta' l-istandards demokratiċi, tad-drittijiet tal-bniedem, tal-libertajiet politiċi u ta' listituzzjonijiet b'saħħithom issir dimensjoni indispensabbli tar-relazzjonijiet bejn l-UE u pajjiżi terzi; jenfasizza li dan huwa krucjali għall-għanijiet globali tad-dimensjoni esterna ta' l-AFSJ,

| — | biex il-Konvenzjoni Ewropea ghall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali tinżamm bħala l-bażi għan-negozjati u l-ftehimiet kollha ta' l-UE u ta' l-Istati Membri ma' pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

—

biex il-Konvenzjoni Ewropea ghall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali tinżamm bħala l-bażi għan-negozjati u l-ftehimiet kollha ta' l-UE u ta' l-Istati Membri ma' pajjiżi terzi,

| — | biex fid-djalogi ma' pajjiżi terzi dwar l-AFSJ tidħol evidenza miġbura mill-organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u s-sentenzi tal-Qorti Ewropea għad-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

—

biex fid-djalogi ma' pajjiżi terzi dwar l-AFSJ tidħol evidenza miġbura mill-organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u s-sentenzi tal-Qorti Ewropea għad-drittijiet tal-bniedem,

| — | biex jinsistu li dawn id-drittijiet fundamentali għandhom ikunu parti integrali minn kwalunkwe strument, programm jew mizura operazzjonali marbuta mal-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità organizzata, il-migrazzjoni, il-kenn u l-kontroll tal-fruntieri, |
| --- | --- |

—

biex jinsistu li dawn id-drittijiet fundamentali għandhom ikunu parti integrali minn kwalunkwe strument, programm jew mizura operazzjonali marbuta mal-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità organizzata, il-migrazzjoni, il-kenn u l-kontroll tal-fruntieri,

| — | biex idaħħlu klawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-ftehimiet kollha ma' pajjiżi terzi u biex jevalwaw kemm ikunu effettivi dawn il-klawsoli dwar id-drittijiet tal-bniedem u klawsoli ohra dwar l-AFSJ, |
| --- | --- |

—

biex idaħħlu klawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-ftehimiet kollha ma' pajjiżi terzi u biex jevalwaw kemm ikunu effettivi dawn il-klawsoli dwar id-drittijiet tal-bniedem u klawsoli ohra dwar l-AFSJ,

| — | billi kull Dokument bi Skop ta' Azzjoni għandu jinkludi taqsima dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet talbniedem fil-pajjiz terz; jaħseb li l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea għandha tgħin lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex jevalwaw il-konformità tal-ftehimiet ta' l-UE mad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

—

billi kull Dokument bi Skop ta' Azzjoni għandu jinkludi taqsima dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet talbniedem fil-pajjiz terz; jaħseb li l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea għandha tgħin lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex jevalwaw il-konformità tal-ftehimiet ta' l-UE mad-drittijiet tal-bniedem;

| 18. | Jirrakkomanda lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Kunsill li huma għandhom iqisu l-possibilità li jissupplimentaw attivitajiet iffinanzjati fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja ma' pajjiżi u reġjuni terzi billi jipprovdu finanzjament speċifiku għal proġetti marbuta mal-ħarsien u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

18.

Jirrakkomanda lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Kunsill li huma għandhom iqisu l-possibilità li jissupplimentaw attivitajiet iffinanzjati fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja ma' pajjiżi u reġjuni terzi billi jipprovdu finanzjament speċifiku għal proġetti marbuta mal-ħarsien u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem;

| 19. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta' impenn għad-drittijiet fundamentali f'ċerti pajjiżi terzi li magħhom l-UE għandha rabtiet mill-qrib, speċjalment dawk il-pajjiżi li jibbenefikaw mill-politika tal-viċinat u l-Federazzjoni Russa, fejn isir ksur tal-libertà ta' l-istampa u tal-libertà ta' l-espressjoni, b'mod partikulari, u jitlob għal djalogu iktar intensiv ma' dawn il-pajjiż rigward din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

19.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta' impenn għad-drittijiet fundamentali f'ċerti pajjiżi terzi li magħhom l-UE għandha rabtiet mill-qrib, speċjalment dawk il-pajjiżi li jibbenefikaw mill-politika tal-viċinat u l-Federazzjoni Russa, fejn isir ksur tal-libertà ta' l-istampa u tal-libertà ta' l-espressjoni, b'mod partikulari, u jitlob għal djalogu iktar intensiv ma' dawn il-pajjiż rigward din il-kwistjoni;

| 20. | Huwa mħasseb ukoll dwar il-konformità ma' l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem ta' l-UE nnifisha, u jinnota l-eżempju riċenti ta' programmi ta' twassil immexxija mis-CIA u prattiki relatati ta' integrità dubjuża ta' bosta Stati Membri; |
| --- | --- |

20.

Huwa mħasseb ukoll dwar il-konformità ma' l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem ta' l-UE nnifisha, u jinnota l-eżempju riċenti ta' programmi ta' twassil immexxija mis-CIA u prattiki relatati ta' integrità dubjuża ta' bosta Stati Membri;

| 21. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri biex jirrispettaw bis-sħiħ il-prinċipju li ma ssirx estradizzjoni lejn pajjiżi fejn il-persuni estraditi se jkunu torturati u/jew jiffaċċjaw il-piena tal-mewt; jistieden lill-Kunsill u lill- Kummissjoni biex iħeġġu lill-pajjiżi li magħhom għanda relazzjonijiet fil-qrib biex jabolixxu dawn il-prattiki u jiżguraw li kulħadd ikollu d-dritt għal proċess ġust; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri biex jirrispettaw bis-sħiħ il-prinċipju li ma ssirx estradizzjoni lejn pajjiżi fejn il-persuni estraditi se jkunu torturati u/jew jiffaċċjaw il-piena tal-mewt; jistieden lill-Kunsill u lill- Kummissjoni biex iħeġġu lill-pajjiżi li magħhom għanda relazzjonijiet fil-qrib biex jabolixxu dawn il-prattiki u jiżguraw li kulħadd ikollu d-dritt għal proċess ġust;

| 22. | Jesprimi t-tħassib qawwi tiegħu dwar is-salvagwardji legali mhux xierqa li jeżistu għal ċittadini ta' l- UE f'każijiet fejn id-data personali ssir disponibbli għal pajjiżi terzi, notevolment f'każi bħall-PNR, is-SWIFT u l-ġbir tar-reġistrazzjonijiet tat-telekommunikazzjoni mill-FBI; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex twettaq inkjesta dwar liema kategoriji ta' data personali taċ-ċittadini ta' l-Unjoni qed jiġu aċċessati u użati minn pajjiżi terzi fil-ġurisdizzjonijiet tagħhom stess; jenfasizza li l-iskambju tad-data għandu jsir fuq bażi legali xierqa, b'regoli u kriterji ċari, f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar il-ħarsien xieraq tal-privatezza u tal-libertajiet ċivili; jemmen li l-iskambju tad-data ma' l-Istati Uniti għandu jsir fil-kuntest legali xieraq għal koperazzjoni transatlantika, u fuq il-bażi ta' ftehimiet bejn l-UE u l-Istati Uniti, waqt li ftehimiet bilaterali mhumiex aċċettabbli; |
| --- | --- |

22.

Jesprimi t-tħassib qawwi tiegħu dwar is-salvagwardji legali mhux xierqa li jeżistu għal ċittadini ta' l- UE f'każijiet fejn id-data personali ssir disponibbli għal pajjiżi terzi, notevolment f'każi bħall-PNR, is-SWIFT u l-ġbir tar-reġistrazzjonijiet tat-telekommunikazzjoni mill-FBI; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex twettaq inkjesta dwar liema kategoriji ta' data personali taċ-ċittadini ta' l-Unjoni qed jiġu aċċessati u użati minn pajjiżi terzi fil-ġurisdizzjonijiet tagħhom stess; jenfasizza li l-iskambju tad-data għandu jsir fuq bażi legali xierqa, b'regoli u kriterji ċari, f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar il-ħarsien xieraq tal-privatezza u tal-libertajiet ċivili; jemmen li l-iskambju tad-data ma' l-Istati Uniti għandu jsir fil-kuntest legali xieraq għal koperazzjoni transatlantika, u fuq il-bażi ta' ftehimiet bejn l-UE u l-Istati Uniti, waqt li ftehimiet bilaterali mhumiex aċċettabbli;

| 23. | Jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' sorveljanza demokratika fir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Istati Uniti maħluqa mill-Grupp ta' Kuntatt ta' Livell Għoli li huwa magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, il- Kunsill u r-Rappreżentanti governattivi ta l-Istati Uniti tad-Dipartimenti tal-Ġustizzja tas-Sigurtà Interna u jeskludi l-Parlament Ewropew, u l-parlamenti nazzjonali kif ukoll il-Kungress ta' l-Istati Uniti minn dan iddjalogu; |
| --- | --- |

23.

Jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' sorveljanza demokratika fir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Istati Uniti maħluqa mill-Grupp ta' Kuntatt ta' Livell Għoli li huwa magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, il- Kunsill u r-Rappreżentanti governattivi ta l-Istati Uniti tad-Dipartimenti tal-Ġustizzja tas-Sigurtà Interna u jeskludi l-Parlament Ewropew, u l-parlamenti nazzjonali kif ukoll il-Kungress ta' l-Istati Uniti minn dan iddjalogu;

| 24. | Jirrakkomanda politika waħda dwar il-protezzjoni tad-data li tkopri kemm l-ewwel kif ukoll it-tielet pilastru; ifakkar li d-diskrepanzi bejniethom ma jaffettwawx biss id-dritt taċ-ċittadini għall-protezzjoni tad-data personali tagħhom, imma wkoll l-effiċjenza ta' l-infurzar tal-liġijiet u l-fiduċja reċiproka bejn l-Istati Membri; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kunsill biex, fl-iqsar żmien possibbli, jadotta l-proposta għal deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' data personali (COM(2005)0475); |
| --- | --- |

24.

Jirrakkomanda politika waħda dwar il-protezzjoni tad-data li tkopri kemm l-ewwel kif ukoll it-tielet pilastru; ifakkar li d-diskrepanzi bejniethom ma jaffettwawx biss id-dritt taċ-ċittadini għall-protezzjoni tad-data personali tagħhom, imma wkoll l-effiċjenza ta' l-infurzar tal-liġijiet u l-fiduċja reċiproka bejn l-Istati Membri; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kunsill biex, fl-iqsar żmien possibbli, jadotta l-proposta għal deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' data personali (COM(2005)0475);

Livell għoli ta' sigurtà għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni kontra t-terrorizmu u l-kriminalità organizzata

| 25. | Iqis li l-politika ta' l-UE kontra t-terroriżmu għandha tkun konformi għal kollox mal-prinċipji talleġittimità demokratika, tal-proporzjonalità, ta' l-effiċjenza u tar-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem, bi qbil mal-konklużjonijiet tar-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija ta' l-14 ta' Frar 2007 dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (2); |
| --- | --- |

25.

Iqis li l-politika ta' l-UE kontra t-terroriżmu għandha tkun konformi għal kollox mal-prinċipji talleġittimità demokratika, tal-proporzjonalità, ta' l-effiċjenza u tar-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem, bi qbil mal-konklużjonijiet tar-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija ta' l-14 ta' Frar 2007 dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (2);

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex, fil-kuntest tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, japplikaw il-konklużjonijiet tal-Kumitat Temporanju dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri, li l-Parlament adotta nhar l-14 ta' Frar 2007; jirrakkomanda, b'mod partikulari, lill-istituzzjonijiet tal-Komunità kollha biex jgħassu sabiex l-eżiġenza ta' sigurtà ta' l-Istati Membri fl-ebda każ ma tippreġudika r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem ta' l-individwi kollha, inklużi dawk suspettati b'terroriżmu; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex, fil-kuntest tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, japplikaw il-konklużjonijiet tal-Kumitat Temporanju dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri, li l-Parlament adotta nhar l-14 ta' Frar 2007; jirrakkomanda, b'mod partikulari, lill-istituzzjonijiet tal-Komunità kollha biex jgħassu sabiex l-eżiġenza ta' sigurtà ta' l-Istati Membri fl-ebda każ ma tippreġudika r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem ta' l-individwi kollha, inklużi dawk suspettati b'terroriżmu;

| 27. | istieden lill-istituzzjonijiet tal-Komunità u lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri kollha possibbli biex jillimitaw il-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi li jipproteġu u/jew jagħtu fondi lil organizzazzjonijiet terroristiċi; u jenfasizza li Stat għandu jirrinunzja bil-qawwa għat-terroriżmu qabel ma jkun jista' jibbenifika minn relazzjonijiet aħjar ma' l-UE; iħeġġeġ lil dawk l-Istati li għadhom m'għamlux hekk biex jiffirmaw u/jew jirratifikaw il-konvenzjonijiet kollha tan-NU dwar it-terroriżmu; |
| --- | --- |

27.

istieden lill-istituzzjonijiet tal-Komunità u lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri kollha possibbli biex jillimitaw il-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi li jipproteġu u/jew jagħtu fondi lil organizzazzjonijiet terroristiċi; u jenfasizza li Stat għandu jirrinunzja bil-qawwa għat-terroriżmu qabel ma jkun jista' jibbenifika minn relazzjonijiet aħjar ma' l-UE; iħeġġeġ lil dawk l-Istati li għadhom m'għamlux hekk biex jiffirmaw u/jew jirratifikaw il-konvenzjonijiet kollha tan-NU dwar it-terroriżmu;

| 28. | Jenfasizza n-natura varja tar-risponsi għad-dispożizzjoni ta' l-UE, fil-qasam ta' l-azzjoni esterna, filġlieda kontra t-terroriżmu u jisħaq fuq il-ħtieġa għall-użu koerenti tal-mezzi kollha disponibbli; jistieden lill- Istati Membri biex jaħdmu aktar biex in-NU tasal għal definizzjoni komuni tat-terroriżmu; |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza n-natura varja tar-risponsi għad-dispożizzjoni ta' l-UE, fil-qasam ta' l-azzjoni esterna, filġlieda kontra t-terroriżmu u jisħaq fuq il-ħtieġa għall-użu koerenti tal-mezzi kollha disponibbli; jistieden lill- Istati Membri biex jaħdmu aktar biex in-NU tasal għal definizzjoni komuni tat-terroriżmu;

| 29. | Ifakkar li hemm bżonn li tiġi evalwata l-effettività ta' l-inizjattivi internazzjonali fil-qasam tal-miżuri kontra t-terroriżmu (eż. ir-reviżjoni attwali tal-Patriot Act ta' l-Istati Uniti); jenfasizza l-importanza li jkun hemm politika Komunitarja kif suppost dwar it-terroriżmu, peress li l-effettività tal-miżuri kontra t-terroriżmu titjieb b'mod sinifikattiv jekk l-UE titkellem b'leħen wieħed meta tinnegozja miżuri ta' dan it-tip ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

29.

Ifakkar li hemm bżonn li tiġi evalwata l-effettività ta' l-inizjattivi internazzjonali fil-qasam tal-miżuri kontra t-terroriżmu (eż. ir-reviżjoni attwali tal-Patriot Act ta' l-Istati Uniti); jenfasizza l-importanza li jkun hemm politika Komunitarja kif suppost dwar it-terroriżmu, peress li l-effettività tal-miżuri kontra t-terroriżmu titjieb b'mod sinifikattiv jekk l-UE titkellem b'leħen wieħed meta tinnegozja miżuri ta' dan it-tip ma' pajjiżi terzi;

| 30. | Ifakkar fil-ħtieġa tat-tisħiħ tal-koperazzjoni ma' l-Istati reġjonali ewlenin kollha, fl-oqsma tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, l-iffinanzjar u r-reklutaġġ tat-terroristi u l-ħarsien ta' l-infrastruttura kritika, waqt li jiġu rispettati d-drittijiet fundamentali u l-valuri ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

30.

Ifakkar fil-ħtieġa tat-tisħiħ tal-koperazzjoni ma' l-Istati reġjonali ewlenin kollha, fl-oqsma tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, l-iffinanzjar u r-reklutaġġ tat-terroristi u l-ħarsien ta' l-infrastruttura kritika, waqt li jiġu rispettati d-drittijiet fundamentali u l-valuri ta' l-Unjoni Ewropea;

| 31. | Jistieden lill-Kunsill biex isaħħaħ id-djalogu ma' pajjiżi terzi oħra, biex jappoġġja l-iżvilupp tat-tisħiħ ta' l-istituzzjonijiet u tal-kapaċitajiet, biex jiżviluppa aktar u jimplimenta l-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali biex tingħeleb il-korruzzjoni b'mod effettiv u biex jidħlu klawsoli kontra t-terroriżmu fi ftehimiet li jkunu ffirmati ma' pajjiżi terzi; iqis li f'dan il-qasam hemm il-ħtieġa għal aktar fondi kif ukoll li l-istrumenti tal-Komunità imwaqqfa dan l-aħħar jintużaw; |
| --- | --- |

31.

Jistieden lill-Kunsill biex isaħħaħ id-djalogu ma' pajjiżi terzi oħra, biex jappoġġja l-iżvilupp tat-tisħiħ ta' l-istituzzjonijiet u tal-kapaċitajiet, biex jiżviluppa aktar u jimplimenta l-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali biex tingħeleb il-korruzzjoni b'mod effettiv u biex jidħlu klawsoli kontra t-terroriżmu fi ftehimiet li jkunu ffirmati ma' pajjiżi terzi; iqis li f'dan il-qasam hemm il-ħtieġa għal aktar fondi kif ukoll li l-istrumenti tal-Komunità imwaqqfa dan l-aħħar jintużaw;

| 32. | Iħeġġeġ lil dawk l-Istati li s'issa naqsu li jagħmlu hekk biex jiffirmaw u/jew jirratifikaw l-istrumenti bħall-Konvenzjoni tan-NU Kontra l-Korruzzjoni, il-Konvenzjoni tan-NU Kontra l-Kriminalità Organizzata b'mod Transnazzjonali u t-tliet Protokolli tagħha kontra l-Kuntrabandu ta' l-Immigranti, it-Traffikar tal-Persuni u l-Manifattura Illeċita u t-Traffikar ta' l-Armi tan-Nar u l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tal-Persuni Kollha mill-Għajbien Sfurzat; |
| --- | --- |

32.

Iħeġġeġ lil dawk l-Istati li s'issa naqsu li jagħmlu hekk biex jiffirmaw u/jew jirratifikaw l-istrumenti bħall-Konvenzjoni tan-NU Kontra l-Korruzzjoni, il-Konvenzjoni tan-NU Kontra l-Kriminalità Organizzata b'mod Transnazzjonali u t-tliet Protokolli tagħha kontra l-Kuntrabandu ta' l-Immigranti, it-Traffikar tal-Persuni u l-Manifattura Illeċita u t-Traffikar ta' l-Armi tan-Nar u l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tal-Persuni Kollha mill-Għajbien Sfurzat;

| 33. | Jistieden lill-Kunsill biex jesiġi mill-pajjiżi terzi sħab ta' l-UE biex jikkonkludu, jekk ma jkunux diġà għamlu hekk, ftehimiet unifikati ta' estradizzjoni fuq il-mudell tal-ftehimiet negozjati ma' l-Istati Uniti dwar l-estradizzjoni u l-assistenza legali reċiproka fuq kwistjonijiet penali għall-estradizzjoni ta' persuni suspettati li huma terroristi u kriminali biex jgħaddu ġuri; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Kunsill biex jesiġi mill-pajjiżi terzi sħab ta' l-UE biex jikkonkludu, jekk ma jkunux diġà għamlu hekk, ftehimiet unifikati ta' estradizzjoni fuq il-mudell tal-ftehimiet negozjati ma' l-Istati Uniti dwar l-estradizzjoni u l-assistenza legali reċiproka fuq kwistjonijiet penali għall-estradizzjoni ta' persuni suspettati li huma terroristi u kriminali biex jgħaddu ġuri;

| 34. | Jenfasizza l-ħtieġa li tkun irratifikata l-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar is-Cybercrime biex twaqqaf l-użu ħażin ta' netwerks tad-data u tat-telekomunikazzjoni aċċessati minn sistemi ta' kompjuters f'pajjiżi terzi għal skopijiet terroristiċi u kriminali; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza l-ħtieġa li tkun irratifikata l-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar is-Cybercrime biex twaqqaf l-użu ħażin ta' netwerks tad-data u tat-telekomunikazzjoni aċċessati minn sistemi ta' kompjuters f'pajjiżi terzi għal skopijiet terroristiċi u kriminali;

| 35. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex joħolqu proċeduri standardizzati għall-monitoraġġ talproduzzjoni, tal-ħażna, tal-kummerċ, tal-ġarr, ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' l-armi u l-isplużivi sabiex jitwaqqaf l-użu ħażin tagħhom kemm fi ħdan l-UE kif ukoll f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex joħolqu proċeduri standardizzati għall-monitoraġġ talproduzzjoni, tal-ħażna, tal-kummerċ, tal-ġarr, ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' l-armi u l-isplużivi sabiex jitwaqqaf l-użu ħażin tagħhom kemm fi ħdan l-UE kif ukoll f'pajjiżi terzi;

Tisħiħ tal-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja, u l-kontroll tal-fruntieri

| 36. | Jitlob għal koperazzjoni aktar effettiva mal-pulizija u l-ġudikatura, inkluż l-użu aħjar ta' riżorsi nazzjonali bħall-uffiċjali ta' kollaborazzjoni; jenfasizza li, waqt li l-iżvilupp tal-kapaċità istituzzjonali u l-koperazzjoni fl-operat huma importanti f'dawk l-oqsma, l-attivitajiet ta' l-UE għandhom isiru b'appoġġ għallistandards universali relatati mad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

36.

Jitlob għal koperazzjoni aktar effettiva mal-pulizija u l-ġudikatura, inkluż l-użu aħjar ta' riżorsi nazzjonali bħall-uffiċjali ta' kollaborazzjoni; jenfasizza li, waqt li l-iżvilupp tal-kapaċità istituzzjonali u l-koperazzjoni fl-operat huma importanti f'dawk l-oqsma, l-attivitajiet ta' l-UE għandhom isiru b'appoġġ għallistandards universali relatati mad-drittijiet tal-bniedem;

| 37. | Jirrakkomanda li l-Europol għandha tingħata l-poter li torganizza u tikkoordina l-azzjonijiet ta' loperat u l-investigazzjonijiet, li tieħu sehem fi gruppi konġunti ta' investigazzjoni u li tuża l-uffiċjali ta' kollaborazzjoni tagħha f'reġjuni ta' prijorità bħall-Balkani tal-Punent; |
| --- | --- |

37.

Jirrakkomanda li l-Europol għandha tingħata l-poter li torganizza u tikkoordina l-azzjonijiet ta' loperat u l-investigazzjonijiet, li tieħu sehem fi gruppi konġunti ta' investigazzjoni u li tuża l-uffiċjali ta' kollaborazzjoni tagħha f'reġjuni ta' prijorità bħall-Balkani tal-Punent;

| 38. | Jirrakkomanda li l-UE għandha tinnegozja, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 30 TEU, ftehimiet standard ta' koperazzjoni mal-pulizija ma' l-Istati Uniti, mal-pajjiżi tal-Politika Ewropea tal-Viċinanza (ENP) u ma' sħab oħrajn; jitlob li l-Parlament, bħala r-rappreżentant demokratiku leġittimu taċ-ċittadini għal ftehimiet bħal dawn, għandu jidħol b'mod attiv fid-djalogu mal-Kungress ta' l-Istati Uniti dwar in-negozjati għall-ftehim li se jsir; |
| --- | --- |

38.

Jirrakkomanda li l-UE għandha tinnegozja, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 30 TEU, ftehimiet standard ta' koperazzjoni mal-pulizija ma' l-Istati Uniti, mal-pajjiżi tal-Politika Ewropea tal-Viċinanza (ENP) u ma' sħab oħrajn; jitlob li l-Parlament, bħala r-rappreżentant demokratiku leġittimu taċ-ċittadini għal ftehimiet bħal dawn, għandu jidħol b'mod attiv fid-djalogu mal-Kungress ta' l-Istati Uniti dwar in-negozjati għall-ftehim li se jsir;

| 39. | Jappoġġja l-progress magħmul f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn l-UE u r-Russja imma jfakkar li madankollu għad hemm lok għal titjib, l-aktar fil-qasam tal-kriminalità organizzata u t-terroriżmu; |
| --- | --- |

39.

Jappoġġja l-progress magħmul f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn l-UE u r-Russja imma jfakkar li madankollu għad hemm lok għal titjib, l-aktar fil-qasam tal-kriminalità organizzata u t-terroriżmu;

| 40. | Josserva li se jkun hemm bżonn ta' titjib sinifikati fil-koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja biex jitnaqqsu s-sorsi ta' instabilità fl-Unjoni Ewropea u fiz-zona ta' l-ENP bħall-kunflitti sospiżi tal-Moldova u tal-Ġeorġja u bħat-tendenzi radikali vjolenti fost il-minoranzi Russi fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

40.

Josserva li se jkun hemm bżonn ta' titjib sinifikati fil-koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja biex jitnaqqsu s-sorsi ta' instabilità fl-Unjoni Ewropea u fiz-zona ta' l-ENP bħall-kunflitti sospiżi tal-Moldova u tal-Ġeorġja u bħat-tendenzi radikali vjolenti fost il-minoranzi Russi fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;

| 41. | Iħeġġeġ lill-Presidenza tal-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkonkludu konvenzjonijiet internazzjonali tal-liġi privata li huma meħtieġa biex jissalvagwardjaw l-interessi taċ-ċittadini Ewropej f'pajjiżi terzi u biex jaħdmu lejn il-kredibilità msaħħa mill-ġdid ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri tagħha f'dan il-proċess; |
| --- | --- |

41.

Iħeġġeġ lill-Presidenza tal-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkonkludu konvenzjonijiet internazzjonali tal-liġi privata li huma meħtieġa biex jissalvagwardjaw l-interessi taċ-ċittadini Ewropej f'pajjiżi terzi u biex jaħdmu lejn il-kredibilità msaħħa mill-ġdid ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri tagħha f'dan il-proċess;

| 42. | Jilqa' l-ftehimiet fuq l-estradizzjoni u fuq il-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali bejn l- UE u l-Istati Uniti, li għandhom jitqiesu bħala suċċess tassew; jinnota li l-Kungress nieda proċedura biex dawn il-ftehimiet jiġu ratifikati u jistieden l-Istati Membri ta' l-UE kollha biex jagħmlu l-istess ħaġa; jilqa', barra minn hekk, il-ftehima ta' koperazzjoni bejn il-Eurojust u l-Istati Uniti; |
| --- | --- |

42.

Jilqa' l-ftehimiet fuq l-estradizzjoni u fuq il-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali bejn l- UE u l-Istati Uniti, li għandhom jitqiesu bħala suċċess tassew; jinnota li l-Kungress nieda proċedura biex dawn il-ftehimiet jiġu ratifikati u jistieden l-Istati Membri ta' l-UE kollha biex jagħmlu l-istess ħaġa; jilqa', barra minn hekk, il-ftehima ta' koperazzjoni bejn il-Eurojust u l-Istati Uniti;

| 43. | Jistieden lill-Istati Uniti u lill-pajjiżi l-oħra kollha li jimponu rekwiżiti ta' viża tad-dħul fuq ċerti Stati Membri ta' l-UE biex mill-aktar fis ineħħu l-kundizzjoni tal-viża u biex jittrattaw liċ-ċittadini kollha ta' l-Istati Membri ta' l-UE bl-istess mod; jiddispjaċih li ġiet inkluża “klawsola dwar il-qsim ta' l-informazzjoni” addizzjonali (klawsola PNR) fost it-tibdil propost fil-Visa Waiver Program ta' l-Istati Uniti; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lill-Istati Uniti u lill-pajjiżi l-oħra kollha li jimponu rekwiżiti ta' viża tad-dħul fuq ċerti Stati Membri ta' l-UE biex mill-aktar fis ineħħu l-kundizzjoni tal-viża u biex jittrattaw liċ-ċittadini kollha ta' l-Istati Membri ta' l-UE bl-istess mod; jiddispjaċih li ġiet inkluża “klawsola dwar il-qsim ta' l-informazzjoni” addizzjonali (klawsola PNR) fost it-tibdil propost fil-Visa Waiver Program ta' l-Istati Uniti;

| 44. | Iqis li l-UE u l-Istati Uniti huma alleati essenzjali u leali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u li jrid jintlaħaq ftehim internazzjonali sabiex Swift tirrispetta d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (3) — jitlob li f'dan il-ftehim internazzjonali jkunu previsti l-garanziji meħtieġa kontra kull użu abbużiv tad-data personali għall-għanijiet ekonomiċi u kummerċjali — jindika li SWIFT trid ittemm il-prassi attwali tagħha li tirriproduċi d-data kollha fuq is-sit “mirror” Amerikan tagħha; |
| --- | --- |

44.

Iqis li l-UE u l-Istati Uniti huma alleati essenzjali u leali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u li jrid jintlaħaq ftehim internazzjonali sabiex Swift tirrispetta d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (3) — jitlob li f'dan il-ftehim internazzjonali jkunu previsti l-garanziji meħtieġa kontra kull użu abbużiv tad-data personali għall-għanijiet ekonomiċi u kummerċjali — jindika li SWIFT trid ittemm il-prassi attwali tagħha li tirriproduċi d-data kollha fuq is-sit “mirror” Amerikan tagħha;

| 45. | Jinsisti fuq il-fatt li l-kontroll tal-fruntieri b'mod effettiv huwa importanti għall-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u jista' jirriżulta utli f'ċerti każi għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u t-terroriżmu; |
| --- | --- |

45.

Jinsisti fuq il-fatt li l-kontroll tal-fruntieri b'mod effettiv huwa importanti għall-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u jista' jirriżulta utli f'ċerti każi għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u t-terroriżmu;

| 46. | Jirrakkomanda li l-Frontex għandu jkollha rwol operazzjonali fil-kontroll tal-fruntieri esterni permezz ta' żieda fil-kapaċitajiet tagħha ta' l-operat u d-dispożizzjoni ta' riżorsi finanzjarji, umani u tekniċi suffiċjenti, fl-applikazzjoni tal-prinċipju tas-solidarjetà u ta' għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri li lkoll għandhom jaqsmu l-piż tal-kontroll tal-fruntieri esterni ta' l-Unjoni; |
| --- | --- |

46.

Jirrakkomanda li l-Frontex għandu jkollha rwol operazzjonali fil-kontroll tal-fruntieri esterni permezz ta' żieda fil-kapaċitajiet tagħha ta' l-operat u d-dispożizzjoni ta' riżorsi finanzjarji, umani u tekniċi suffiċjenti, fl-applikazzjoni tal-prinċipju tas-solidarjetà u ta' għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri li lkoll għandhom jaqsmu l-piż tal-kontroll tal-fruntieri esterni ta' l-Unjoni;

| 47. | Jitlob li jissaħħaħ l-appoġġ għall-Istati Membri l-ġodda fl-isforzi kontinwi tagħhom biex jipproteġu lfruntieri esterni ġodda fil-Lvant ta' l-UE; |
| --- | --- |

47.

Jitlob li jissaħħaħ l-appoġġ għall-Istati Membri l-ġodda fl-isforzi kontinwi tagħhom biex jipproteġu lfruntieri esterni ġodda fil-Lvant ta' l-UE;

| 48. | Jappoġġja l-irwol aktar importanti tal-Eurojust u l-armonizzazzjoni tal-poteri tal-membri nazzjonali tagħha, li għandhom isaħħulha l-kapaċità li tikkoordina b'mod effiċjenti u li tibda l-investigazzjonijiet u lprosekuzzjonijiet; |
| --- | --- |

48.

Jappoġġja l-irwol aktar importanti tal-Eurojust u l-armonizzazzjoni tal-poteri tal-membri nazzjonali tagħha, li għandhom isaħħulha l-kapaċità li tikkoordina b'mod effiċjenti u li tibda l-investigazzjonijiet u lprosekuzzjonijiet;

Tisħiħ tas-solidarjetà internazzjonali f'dak li għandu x'jaqsam mal-politiki dwar il-migrazzjoni, lammissjoni mill-ġdid u l-ażil politiku

| 49. | Jirrakkomanda li l-Kunsill jadotta politika komprensiva ta' migrazzjoni ta' l-UE li tinkludi miżuri relevanti li jilqgħu b'mod effettiv għall-isfidi ta' l-immigrazzjoni legali u illegali; f'dan il-kuntest jitlob għallimplimentazzjoni tal-konklużjoniijiet adottati tmien snin ilu fis-Summit ta' Tampere u kkonfermati mill- Kunsill Ewropew informali ta' Lahti, tal-Programm ta' l-Aja u tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 2006, rigward il-bżonn li tiġi applikata l-istrateġija globali f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-immigrazzjoni adottata fl-2005; |
| --- | --- |

49.

Jirrakkomanda li l-Kunsill jadotta politika komprensiva ta' migrazzjoni ta' l-UE li tinkludi miżuri relevanti li jilqgħu b'mod effettiv għall-isfidi ta' l-immigrazzjoni legali u illegali; f'dan il-kuntest jitlob għallimplimentazzjoni tal-konklużjoniijiet adottati tmien snin ilu fis-Summit ta' Tampere u kkonfermati mill- Kunsill Ewropew informali ta' Lahti, tal-Programm ta' l-Aja u tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 2006, rigward il-bżonn li tiġi applikata l-istrateġija globali f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-immigrazzjoni adottata fl-2005;

| 50. | Ifakkar li l-immigrazzjoni tista' ġġib benefiċċji konsiderevoli jekk tkun ikkontrollata sew, b'solidarjetà u bi sħab ma' pajjiżi terzi, u li l-integrazzjoni ta' l-immigranti għandha tkun komponent ewlieni tal-politika ta' l-UE tal-ġejjieni dwar il-migrazzjoni; jenfasizza li l-azzjonijiet ta' l-UE, li għandhom l-għan li jtejbu lkapaċità ta' pajjiżi terzi biex jikkontrollaw il-flussi tal-migrazzjoni u l-fruntieri tagħhom, għandhom isiru fi ħdan politika effettiva ta' l-iżvilupp, li tikkunsidra s-sitwazzjoni ekonomika u soċjali speċifika u li tittratta ssorsi reali tal-migrazzjoni kemm legali u kemm illegali, pereżempju l-faqar u n-nuqqas ta' rispett għaddrittijiet tal-bniedem, fil-pajjiżi kkonċernati u li għandha tinkludi kemm għajnuna biex tgħin il-kapaċità tagħhom li jimmaniġġjaw il-flussi migratorji u kemm għajnuna għall-iżvilupp effettiv u l-kożvilupp; |
| --- | --- |

50.

Ifakkar li l-immigrazzjoni tista' ġġib benefiċċji konsiderevoli jekk tkun ikkontrollata sew, b'solidarjetà u bi sħab ma' pajjiżi terzi, u li l-integrazzjoni ta' l-immigranti għandha tkun komponent ewlieni tal-politika ta' l-UE tal-ġejjieni dwar il-migrazzjoni; jenfasizza li l-azzjonijiet ta' l-UE, li għandhom l-għan li jtejbu lkapaċità ta' pajjiżi terzi biex jikkontrollaw il-flussi tal-migrazzjoni u l-fruntieri tagħhom, għandhom isiru fi ħdan politika effettiva ta' l-iżvilupp, li tikkunsidra s-sitwazzjoni ekonomika u soċjali speċifika u li tittratta ssorsi reali tal-migrazzjoni kemm legali u kemm illegali, pereżempju l-faqar u n-nuqqas ta' rispett għaddrittijiet tal-bniedem, fil-pajjiżi kkonċernati u li għandha tinkludi kemm għajnuna biex tgħin il-kapaċità tagħhom li jimmaniġġjaw il-flussi migratorji u kemm għajnuna għall-iżvilupp effettiv u l-kożvilupp;

| 51. | Jistieden lill-Kunsill biex idaħħal il-ko-deċiżjoni u l-vot b'maġġoranza kwalifikata fl-oqsma tal-migrazzjoni legali u l-integrazzjoni sabiex jitjieb it-teħid tad-deċiżjonijiet u biex jintemm il-proċess mibdi fl-2005 meta l-metodu Komunitarju kien estiż għall-migrazzjoni illegali u l-kontroll tal-fruntieri; |
| --- | --- |

51.

Jistieden lill-Kunsill biex idaħħal il-ko-deċiżjoni u l-vot b'maġġoranza kwalifikata fl-oqsma tal-migrazzjoni legali u l-integrazzjoni sabiex jitjieb it-teħid tad-deċiżjonijiet u biex jintemm il-proċess mibdi fl-2005 meta l-metodu Komunitarju kien estiż għall-migrazzjoni illegali u l-kontroll tal-fruntieri;

| 52. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iwettqu l-isforzi kollha possibbli biex il-pajjiżi ta' oriġini u ta' tranżitu jikkoperaw b'mod effettiv ma' l-UE u l-Istati Membri tagħha biex iwaqqfu l-immigrazzjoni illegali u jiġġieldu kontra l-organizzazzjonijiet involuti fit-traffikar ta' bnedmin; jistieden ukoll lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jevalwaw regolarment sa liema punt dawn il-pajjiżi terzi qed jikkoperaw f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-immigrazzjoni illegali; f'dan ir-rigward, jinsisti fuq l-importanza tal-mekkaniżmu ta' monitoraġġ u ta' evalwazzjoni tal-pajjiżi terzi fil-qasam tal-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, li nħoloq mill-Kunsill fl- 2003, fuq talba tal-Kunsill Ewropew tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2003 li sar f' Tessaloniki; |
| --- | --- |

52.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iwettqu l-isforzi kollha possibbli biex il-pajjiżi ta' oriġini u ta' tranżitu jikkoperaw b'mod effettiv ma' l-UE u l-Istati Membri tagħha biex iwaqqfu l-immigrazzjoni illegali u jiġġieldu kontra l-organizzazzjonijiet involuti fit-traffikar ta' bnedmin; jistieden ukoll lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jevalwaw regolarment sa liema punt dawn il-pajjiżi terzi qed jikkoperaw f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-immigrazzjoni illegali; f'dan ir-rigward, jinsisti fuq l-importanza tal-mekkaniżmu ta' monitoraġġ u ta' evalwazzjoni tal-pajjiżi terzi fil-qasam tal-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, li nħoloq mill-Kunsill fl- 2003, fuq talba tal-Kunsill Ewropew tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2003 li sar f' Tessaloniki;

| 53. | itlob li titwaqqaf mingħajr dewmien żejjed sistema Ewropea komuni ta' kenn politiku u jħeġġeġ lill- Kunsill biex ineħħi kwalunkwe xkiel li jimpedixxi l-ħolqien tagħha; |
| --- | --- |

53.

itlob li titwaqqaf mingħajr dewmien żejjed sistema Ewropea komuni ta' kenn politiku u jħeġġeġ lill- Kunsill biex ineħħi kwalunkwe xkiel li jimpedixxi l-ħolqien tagħha;

| 54. | Iqis il-konklużjoni ta' ftehimiet ta' ammissjoni mill-ġdid bħala prijorità li tagħmel sehem minn strateġija usa' li tiġġieled kontra l-immigrazzjoni illegali; ifakkar fil-ħtieġa ta' regoli komuni ċari, trasparenti u ġusti dwar ir-ritorn; huwa mħasseb li l-ftehimiet ta' ammissjoni mill-ġdid, iffirmati f'isem l-UE, ma jeskludux mill-kamp ta' l-applikazzjoni tagħhom, b'mod espliċitu, persuni li jfittxu l-kenn u, għalhekk, jistgħu jinvolvu l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jfittxu l-kenn li t-talbiet tagħhom ikunu għadhom ma ġewx iddeterminati fuq il-merti tagħhom, jew li t-talbiet tagħhom ikunu ġew miċħuda jew meqjusa inammissibbli skond lapplikazzjoni tal-kunċett ta' “pajjiż terz sikur”; jitlob għal salvagwardji biex ikun żgurat il-prinċipju tan-nonrefoulement; |
| --- | --- |

54.

Iqis il-konklużjoni ta' ftehimiet ta' ammissjoni mill-ġdid bħala prijorità li tagħmel sehem minn strateġija usa' li tiġġieled kontra l-immigrazzjoni illegali; ifakkar fil-ħtieġa ta' regoli komuni ċari, trasparenti u ġusti dwar ir-ritorn; huwa mħasseb li l-ftehimiet ta' ammissjoni mill-ġdid, iffirmati f'isem l-UE, ma jeskludux mill-kamp ta' l-applikazzjoni tagħhom, b'mod espliċitu, persuni li jfittxu l-kenn u, għalhekk, jistgħu jinvolvu l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jfittxu l-kenn li t-talbiet tagħhom ikunu għadhom ma ġewx iddeterminati fuq il-merti tagħhom, jew li t-talbiet tagħhom ikunu ġew miċħuda jew meqjusa inammissibbli skond lapplikazzjoni tal-kunċett ta' “pajjiż terz sikur”; jitlob għal salvagwardji biex ikun żgurat il-prinċipju tan-nonrefoulement;

| 55. | Jirrakkomanda li għandhom ikunu nnegozjati direttivi għall-ħruġ ta' viża ma' pajjiżi terzi, fejn ikun possibbli u fuq il-bażi ta' reċiproċità, bil-għan li tkun żviluppata sħubija reali fuq il-kwistjonijiet tal-kontroll tal-migrazzjoni; jistieden lill-Kunsill biex iħeġġeġ lill-istati Membri biex inaqqsu l-ispejjeż tal-viżi sabiex jinkoraġġixxi l-iżviluppi demokratiċi fil-pajjiżi ta' l-ENP u biex ikun evitat li, f'isem is-sigurtà, jinħoloq aktar xkiel għall-vjaġġatur ordinarju leġittimu; |
| --- | --- |

55.

Jirrakkomanda li għandhom ikunu nnegozjati direttivi għall-ħruġ ta' viża ma' pajjiżi terzi, fejn ikun possibbli u fuq il-bażi ta' reċiproċità, bil-għan li tkun żviluppata sħubija reali fuq il-kwistjonijiet tal-kontroll tal-migrazzjoni; jistieden lill-Kunsill biex iħeġġeġ lill-istati Membri biex inaqqsu l-ispejjeż tal-viżi sabiex jinkoraġġixxi l-iżviluppi demokratiċi fil-pajjiżi ta' l-ENP u biex ikun evitat li, f'isem is-sigurtà, jinħoloq aktar xkiel għall-vjaġġatur ordinarju leġittimu;

| 56. | Jappoġġa l-Programmi tal-Ħarsien Reġjonali żviluppati mill-Kummissjoni bil-koperazzjoni mill-qrib mal-Kummissarju Għoli għar-Refuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti u l-pajjiżi terzi involuti, u jfakkar li hu importanti li jkun żgurat li dawk li jkunu jeħtieġu l-protezzjoni jkunu jistgħu jeħduha malajr kemm jista' jkun, hu x'inhu l-pajjiż jew ir-reġjun li jkunu jinsabu fih; |
| --- | --- |

56.

Jappoġġa l-Programmi tal-Ħarsien Reġjonali żviluppati mill-Kummissjoni bil-koperazzjoni mill-qrib mal-Kummissarju Għoli għar-Refuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti u l-pajjiżi terzi involuti, u jfakkar li hu importanti li jkun żgurat li dawk li jkunu jeħtieġu l-protezzjoni jkunu jistgħu jeħduha malajr kemm jista' jkun, hu x'inhu l-pajjiż jew ir-reġjun li jkunu jinsabu fih;

*

- *

| 57. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

57.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 166 E, 7.7.2005, p. 58.

(2)  P6_TA(2007)0032.

(3)  ĠU L 281 du 23.11.1995, p. 31.

P6_TA(2007)0285

L-iżvilupp tan-negozjati rigward id-Deċiżjoni Kwadru dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 bi proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar l-iżvilupp tan-negozjati rigward id-deċiżjoni kwadru dwar ilġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (2007/2067(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill magħmula minn Martine Roure f'isem il-grupp PSE dwar l-iżvilupp tan-negozjati rigward id-deċiżjoni kwadru dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (B6-0076/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill magħmula minn Martine Roure f'isem il-grupp PSE dwar l-iżvilupp tan-negozjati rigward id-deċiżjoni kwadru dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (B6-0076/2007),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2002 dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2002 dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (1),

| — | wara li kkunsidra l-azzjoni komuni 96/443/JHA tal-15 ta' Lulju 1996 adottata mill-Kunsill skond l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar l-azzjoni kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (2) (minn hawn 'il quddiem imsejjħa “l-azzjoni komuni”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-azzjoni komuni 96/443/JHA tal-15 ta' Lulju 1996 adottata mill-Kunsill skond l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar l-azzjoni kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (2) (minn hawn 'il quddiem imsejjħa “l-azzjoni komuni”),

| — | wara li kkunsidra l-proposta ta' deċiżjoni kwadru mill-Kunsill lill-Kummissjoni dwar il-ġlieda kontra rrazziżmu u l-ksenofobija (COM(2001)0664) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta ta' deċiżjoni kwadru mill-Kunsill lill-Kummissjoni dwar il-ġlieda kontra rrazziżmu u l-ksenofobija (COM(2001)0664) (3),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni kwadru tal-Kunsill ta' l-2005 bit-titolu “Il-Kompromess ta' Lussemburgu” (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni kwadru tal-Kunsill ta' l-2005 bit-titolu “Il-Kompromess ta' Lussemburgu” (4),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni kwadru tal-Kunsill ta' Jannar 2007 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni kwadru tal-Kunsill ta' Jannar 2007 (5),

| — | wara li kkunsidra l-Patt internazzjonali dwar id-drittijiet ċivili u politiċi tas-16 ta' Diċembru 1966, u b'mod partikulari l-Artikolu 20(2) tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt internazzjonali dwar id-drittijiet ċivili u politiċi tas-16 ta' Diċembru 1966, u b'mod partikulari l-Artikolu 20(2) tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni internazzjonali dwar l-eliminazzjoni ta' kull forma ta' diskriminazzjoni razzjali tal-21 ta' Diċembru 1965, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni internazzjonali dwar l-eliminazzjoni ta' kull forma ta' diskriminazzjoni razzjali tal-21 ta' Diċembru 1965,

| — | wara li kkunsidra l-protokoll addizzjonali tal-Konvezjoni dwar il-kriminalità fuq l-internet tat-28 ta' Jannar 2003, rigward l-inkriminazzjoni ta' atti ta' natura razzista u ksenofobika mwettqa permezz ta' sistemi informatiċi (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-protokoll addizzjonali tal-Konvezjoni dwar il-kriminalità fuq l-internet tat-28 ta' Jannar 2003, rigward l-inkriminazzjoni ta' atti ta' natura razzista u ksenofobika mwettqa permezz ta' sistemi informatiċi (6),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 114 (3) u l-Artikolu 94 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 114 (3) u l-Artikolu 94 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0151/2007),

| A. | billi r-rapporti annwali taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija, ir-rapporti komparattivi tiegħu dwar ir-reati ta' natura razzista, u ż-żewġ rapporti reċenti tiegħu dwar lantisemitiżmu u l-islamofobija wrew li r-reati ta' natura razzista huma problema persistenti u kostanti fl-Istati Membri kollha; wieħed jista' jikkalkula li aktar minn 9 miljun persuna sfaw vittmi ta' reati ta' natura razzista fl-2004, |
| --- | --- |

A.

billi r-rapporti annwali taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija, ir-rapporti komparattivi tiegħu dwar ir-reati ta' natura razzista, u ż-żewġ rapporti reċenti tiegħu dwar lantisemitiżmu u l-islamofobija wrew li r-reati ta' natura razzista huma problema persistenti u kostanti fl-Istati Membri kollha; wieħed jista' jikkalkula li aktar minn 9 miljun persuna sfaw vittmi ta' reati ta' natura razzista fl-2004,

| B. | billi s-sena 2007 ġiet iddikjarata s-Sena Ewropea ta' l-Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd, u li jaqbel li matul din is-sena ssir enfasi partikulari fuq il-ġlieda kontra kull tip ta' diskriminazzjoni, |
| --- | --- |

B.

billi s-sena 2007 ġiet iddikjarata s-Sena Ewropea ta' l-Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd, u li jaqbel li matul din is-sena ssir enfasi partikulari fuq il-ġlieda kontra kull tip ta' diskriminazzjoni,

| C. | billi jeħtieġ li jinżamm il-bilanċ bejn ir-rispett tal-libertà ta' l-espressjoni u l-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija, |
| --- | --- |

C.

billi jeħtieġ li jinżamm il-bilanċ bejn ir-rispett tal-libertà ta' l-espressjoni u l-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija,

| D. | billi, anke jekk politika kriminali tkun xierqa f'dan il-qasam, din trid tqis il-fatt li f'kultura bbażata fuq illibertà u d-drittijiet, il-liġi kriminali hija dejjem l-aħħar rikors li għandu jintuża mill-inqas; billi l-politika leġiżlattiva f'dan il-qasam trid tkun imsejsa fuq il-valuri kollha konċernati u b'mod partikulari fid-dawl tal-kunflitt bejn il-libertà ta' l-espressjoni u d-dritt ta' kull bniedem għal kunsidrazzjoni u rispett ugwali, |
| --- | --- |

D.

billi, anke jekk politika kriminali tkun xierqa f'dan il-qasam, din trid tqis il-fatt li f'kultura bbażata fuq illibertà u d-drittijiet, il-liġi kriminali hija dejjem l-aħħar rikors li għandu jintuża mill-inqas; billi l-politika leġiżlattiva f'dan il-qasam trid tkun imsejsa fuq il-valuri kollha konċernati u b'mod partikulari fid-dawl tal-kunflitt bejn il-libertà ta' l-espressjoni u d-dritt ta' kull bniedem għal kunsidrazzjoni u rispett ugwali,

| E. | billi l-libertà ta' l-espressjoni u ta' l-assoċjazzjoni għandhom jitħarsu, ħlief meta dawn jintużaw biex iwasslu għall-użu tal-forza, il-vjolenza u l-mibgħeda, jew meta għandhom l-għan li jwasslu għal atti illegali jew li jipprovokawhom, jew meta huwa probabbli li dawn jipprovokaw atti bħal dawn, |
| --- | --- |

E.

billi l-libertà ta' l-espressjoni u ta' l-assoċjazzjoni għandhom jitħarsu, ħlief meta dawn jintużaw biex iwasslu għall-użu tal-forza, il-vjolenza u l-mibgħeda, jew meta għandhom l-għan li jwasslu għal atti illegali jew li jipprovokawhom, jew meta huwa probabbli li dawn jipprovokaw atti bħal dawn,

| F. | billi, għalkemm l-Istati Membri kollha għandhom leġiżlazzjoni bil-għan li jiġġieldu kontra r-razziżmu u l-ksenofobija, jeżistu diverġenzi importanti bejn dawn il-leġiżlazzjonijiet; billi din id-diversità turi lħtieġa ta' ċertu livell ta' armonizzazzjoni fuq livell Ewropew bil-għan li tiggarantixxi l-effikaċja tal-ġlieda transkonfinali u fl-Ewropa inġenerali kontra r-razziżmu u l-ksenofobija, |
| --- | --- |

F.

billi, għalkemm l-Istati Membri kollha għandhom leġiżlazzjoni bil-għan li jiġġieldu kontra r-razziżmu u l-ksenofobija, jeżistu diverġenzi importanti bejn dawn il-leġiżlazzjonijiet; billi din id-diversità turi lħtieġa ta' ċertu livell ta' armonizzazzjoni fuq livell Ewropew bil-għan li tiggarantixxi l-effikaċja tal-ġlieda transkonfinali u fl-Ewropa inġenerali kontra r-razziżmu u l-ksenofobija,

| G. | billi jeħtieġ li r-razziżmu u l-ksenofobija jiġu miġġielda b'mod enerġetiku madwar l-Unjoni Ewropea kollha, l-ewwelnett permezz ta' l-edukazzjoni u permezz ta' argumenti soċjali u politiċi bla heda, li jesponu l-argumenti favurihom u jiżolaw lil min ixerridhom, |
| --- | --- |

G.

billi jeħtieġ li r-razziżmu u l-ksenofobija jiġu miġġielda b'mod enerġetiku madwar l-Unjoni Ewropea kollha, l-ewwelnett permezz ta' l-edukazzjoni u permezz ta' argumenti soċjali u politiċi bla heda, li jesponu l-argumenti favurihom u jiżolaw lil min ixerridhom,

| H. | billi, wara sitt snin ta' negozjati, il-Kunsill wasal għal ftehima politika dwar proġett ta' deċiżjoni ta' qafas dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija matul il-Kunsill għall-Ġustizzja u l-Intern tad-19 ta' April 2007
  ,
  , |
| --- | --- |

H.

billi, wara sitt snin ta' negozjati, il-Kunsill wasal għal ftehima politika dwar proġett ta' deċiżjoni ta' qafas dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija matul il-Kunsill għall-Ġustizzja u l-Intern tad-19 ta' April 2007
  ,
  ,

| I. | billi din il-ftehima politika hija frott ta' bosta snin ta' negozjati u għandu jkun il-punt tat-tluq sabiex titwaqqaf leġiżlazzjoni Ewropea b'appoġġ akbar f'dan il-qasam, |
| --- | --- |

I.

billi din il-ftehima politika hija frott ta' bosta snin ta' negozjati u għandu jkun il-punt tat-tluq sabiex titwaqqaf leġiżlazzjoni Ewropea b'appoġġ akbar f'dan il-qasam,

| J. | filwaqt li jfakkar li l-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-4 ta' Lulju 2002, li din il-pożizzjoni kienet ibbażata, madankollu, fuq il-proposta inizjali tal-Kummissjoni ta' l-2001, u li l-ftehima politika tad-19 ta' April 2007 hija frott ta' negozjati diffiċli u għalhekk immodifikat b'mod sostanzjali t-test inizjali tal-Kummissjoni; billi, għaldaqstant, il-Parlament għandu jerġa' jiġi kkonsultat fuq il-bażi ta' dan it-test ġdid
  , |
| --- | --- |

J.

filwaqt li jfakkar li l-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-4 ta' Lulju 2002, li din il-pożizzjoni kienet ibbażata, madankollu, fuq il-proposta inizjali tal-Kummissjoni ta' l-2001, u li l-ftehima politika tad-19 ta' April 2007 hija frott ta' negozjati diffiċli u għalhekk immodifikat b'mod sostanzjali t-test inizjali tal-Kummissjoni; billi, għaldaqstant, il-Parlament għandu jerġa' jiġi kkonsultat fuq il-bażi ta' dan it-test ġdid
  ,

| K. | filwaqt li jfakkar li l-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni kwadru se twassal għall-abrogazzjoni ta' l-azzjoni komuni u li għalhekk jaqbel li din id-deċiżjoni ma tkunx anqas importanti mill-azzjoni komuni, |
| --- | --- |

K.

filwaqt li jfakkar li l-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni kwadru se twassal għall-abrogazzjoni ta' l-azzjoni komuni u li għalhekk jaqbel li din id-deċiżjoni ma tkunx anqas importanti mill-azzjoni komuni,

| 1. | billi titqies il-proposta ta' deċiżjoni ta' qafas li kienet is-suġġett ta' ftehima politika matul il-Kunsill għall-Ġustizzja u l-Intern tad-19 ta' April 2007, jindirizza dawn ir-rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill::






  a) | għandu jingħata messaġġ politiku qawwi favur Ewropa taċ-ċittadini u jiġi żgurat il-ħarsien ogħla taddrittijiet fundamentali filwaqt li jiġi finalizzat it-test mill-iktar fis possibbli, u li jiġi żgurat ir-reklamar tiegħu,, |
| --- | --- | --- |

1.

billi titqies il-proposta ta' deċiżjoni ta' qafas li kienet is-suġġett ta' ftehima politika matul il-Kunsill għall-Ġustizzja u l-Intern tad-19 ta' April 2007, jindirizza dawn ir-rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill::

a)

għandu jingħata messaġġ politiku qawwi favur Ewropa taċ-ċittadini u jiġi żgurat il-ħarsien ogħla taddrittijiet fundamentali filwaqt li jiġi finalizzat it-test mill-iktar fis possibbli, u li jiġi żgurat ir-reklamar tiegħu,,

| b) | għandhom jittieħdu inizjattivi sabiex l-edukazzjoni favur il-paċi, in-nuqqas ta' vjolenza u r-rispett għaddrittijiet fundamentali u għad-djalogu bejn ir-reliġjonijiet u l-kulturi fuq livell ta' l-Unjoni Ewropea jsiru l-istrumenti ewlenin tal-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija, |
| --- | --- |

b)

għandhom jittieħdu inizjattivi sabiex l-edukazzjoni favur il-paċi, in-nuqqas ta' vjolenza u r-rispett għaddrittijiet fundamentali u għad-djalogu bejn ir-reliġjonijiet u l-kulturi fuq livell ta' l-Unjoni Ewropea jsiru l-istrumenti ewlenin tal-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija,

| c) | għandu jiġi garantit li din id-deċiżjoni ta' qafas iġġib valur miżjud Ewropew rigward l-azzjoni komuni, |
| --- | --- |

c)

għandu jiġi garantit li din id-deċiżjoni ta' qafas iġġib valur miżjud Ewropew rigward l-azzjoni komuni,

| d) | għandha tiġi applikata, flimkien mal-Kummissjoni u b'mod aktar attiv, il-leġiżlazzjoni u d-dispożizzjonijiet tat-trattat eżistenti kontra d-diskriminazzjoni u kontra r-razziżmu, u t-transpożizzjoni u l-implimentazzjoni futuri tad-deċiżjoni kwadru f'kull Stat Membru għandhom jiġu monitorjati mill-qrib, u għandu jsir rapport lill-Parlament Ewropew; għandu jiġi żgurat li l-Kummissjoni tniedi proċeduri ta' infrazzjoni kontra l-Istati Membri li ma japplikawx il-leġiżlazzjoni, |
| --- | --- |

d)

għandha tiġi applikata, flimkien mal-Kummissjoni u b'mod aktar attiv, il-leġiżlazzjoni u d-dispożizzjonijiet tat-trattat eżistenti kontra d-diskriminazzjoni u kontra r-razziżmu, u t-transpożizzjoni u l-implimentazzjoni futuri tad-deċiżjoni kwadru f'kull Stat Membru għandhom jiġu monitorjati mill-qrib, u għandu jsir rapport lill-Parlament Ewropew; għandu jiġi żgurat li l-Kummissjoni tniedi proċeduri ta' infrazzjoni kontra l-Istati Membri li ma japplikawx il-leġiżlazzjoni,

| e) | għandu jiġi rikonoxxut li f'xi Stati Membri, l-innegar jew it-trivjalizzazzjoni sfaċċata tal-ġenoċidju, tarreati kontra l-umanità u tar-reati tal-gwerra jitqiesu bħala reat, |
| --- | --- |

e)

għandu jiġi rikonoxxut li f'xi Stati Membri, l-innegar jew it-trivjalizzazzjoni sfaċċata tal-ġenoċidju, tarreati kontra l-umanità u tar-reati tal-gwerra jitqiesu bħala reat,

| f) | għandha tiddaħħal, fit-test finali tad-deċiżjoni kwadru, id-definizzjoni tar-reati razzisti jew ksenofobiċi li huma diġà inklużi fil-proposta tal-Kummissjoni hawn fuq imsemmija, li twassal biex “li wieħed jidderieġi, jappoġġja jew jieħu sehem fl-attivitajiet ta' grupp razzist jew ksenofobiku bil-għan li jikkontribwixxi favur l-attivitajiet kriminali ta' l-organizzazzjoni” tiġi meqjusa bħala reat, |
| --- | --- |

f)

għandha tiddaħħal, fit-test finali tad-deċiżjoni kwadru, id-definizzjoni tar-reati razzisti jew ksenofobiċi li huma diġà inklużi fil-proposta tal-Kummissjoni hawn fuq imsemmija, li twassal biex “li wieħed jidderieġi, jappoġġja jew jieħu sehem fl-attivitajiet ta' grupp razzist jew ksenofobiku bil-għan li jikkontribwixxi favur l-attivitajiet kriminali ta' l-organizzazzjoni” tiġi meqjusa bħala reat,

| g) | għandu jiġi eskluż il-kunċett tal-ksur ta' l-ordni pubblika, billi dan mhuwiex ibbażat fuq definizzjoni eżatta ta' dan il-kunċett, u għandha tiġi definita l-imġieba ta' theddida, offensiva jew insolenti li dwar l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu l-imġieba għandhiex tiġi sanzjonata jew le, |
| --- | --- |

g)

għandu jiġi eskluż il-kunċett tal-ksur ta' l-ordni pubblika, billi dan mhuwiex ibbażat fuq definizzjoni eżatta ta' dan il-kunċett, u għandha tiġi definita l-imġieba ta' theddida, offensiva jew insolenti li dwar l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu l-imġieba għandhiex tiġi sanzjonata jew le,

| h) | għandha tiżdied klawżola ta' nuqqas ta' rigress bħal dik fl-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament indaqs bejn il-persuni, bla distinzjoni minħabba r-razza jew l-oriġini etnika (7), u dan bil-għan li jiġi garantit li l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni ta' qafas ma twassalx biex jiddgħajfu sistemi ta' ħarsien eżistenti, |
| --- | --- |

h)

għandha tiżdied klawżola ta' nuqqas ta' rigress bħal dik fl-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament indaqs bejn il-persuni, bla distinzjoni minħabba r-razza jew l-oriġini etnika (7), u dan bil-għan li jiġi garantit li l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni ta' qafas ma twassalx biex jiddgħajfu sistemi ta' ħarsien eżistenti,

| i) | għandu jkun hemm dispożizzjoni sabiex l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni ta' qafas ma twassalx biex tagħmel ħsara lil xi obbligu impost skond il-Konvenzjoni internazzjonali għall-eliminazzjoni ta' kull forma ta' diskriminazzjoni razzjali, li ssemmiet iktar 'il fuq, |
| --- | --- |

i)

għandu jkun hemm dispożizzjoni sabiex l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni ta' qafas ma twassalx biex tagħmel ħsara lil xi obbligu impost skond il-Konvenzjoni internazzjonali għall-eliminazzjoni ta' kull forma ta' diskriminazzjoni razzjali, li ssemmiet iktar 'il fuq,

| j) | għandu jitwaqqaf, taħt il-patroċinju ta' l-Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, grupp bil-għan li jissorvelja reati simili fl-Istati Membri, u li jkun responsabbli għall-ġbir, iż-żamma u l-klassifikar tad-dejta konċernata, |
| --- | --- |

j)

għandu jitwaqqaf, taħt il-patroċinju ta' l-Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, grupp bil-għan li jissorvelja reati simili fl-Istati Membri, u li jkun responsabbli għall-ġbir, iż-żamma u l-klassifikar tad-dejta konċernata,

| k) | għandha tiġi żgurata implimentazzjoni tajba tad-deċiżjoni kwadru li tippermetti li r-rapport tal-Kummissjoni jqis l-opinjoni ta' l-Aġenzija tad-drittijiet fundamentali u ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi konċernati, b'konformità mal-mudell stabbilit fid-Direttiva 2000/43/KE, |
| --- | --- |

k)

għandha tiġi żgurata implimentazzjoni tajba tad-deċiżjoni kwadru li tippermetti li r-rapport tal-Kummissjoni jqis l-opinjoni ta' l-Aġenzija tad-drittijiet fundamentali u ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi konċernati, b'konformità mal-mudell stabbilit fid-Direttiva 2000/43/KE,

| l) | għandu jiddaħħal qafas legali komprensiv biex jiffavorixxi l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fil-forom kollha tagħha, permezz ta' l-adozzjoni rapida ta' direttiva komprensiva dwar il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni (konformi ma' l-Artikolu 13 tat-Trattat) u li jaħseb għal sanzjonijiet penali effettivi, proporzjonati u li jservu ta' deterrent, kif ukoll sanzjonijiet amministrattivi, sanzjonijiet ta' rijabilitazzjoni bħalledukazzjoni obbligatorja u s-servizz komunitarju, jew multi, b'ċirkostanzi aggravanti fil-każ ta' persuni pubbliċi u rappreżentanti ta' l-awtoritajiet, minħabba l-fatt li l-pożizzjoni tagħhom għandha titqies bħala ċirkustanza aggravanti, |
| --- | --- |

l)

għandu jiddaħħal qafas legali komprensiv biex jiffavorixxi l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fil-forom kollha tagħha, permezz ta' l-adozzjoni rapida ta' direttiva komprensiva dwar il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni (konformi ma' l-Artikolu 13 tat-Trattat) u li jaħseb għal sanzjonijiet penali effettivi, proporzjonati u li jservu ta' deterrent, kif ukoll sanzjonijiet amministrattivi, sanzjonijiet ta' rijabilitazzjoni bħalledukazzjoni obbligatorja u s-servizz komunitarju, jew multi, b'ċirkostanzi aggravanti fil-każ ta' persuni pubbliċi u rappreżentanti ta' l-awtoritajiet, minħabba l-fatt li l-pożizzjoni tagħhom għandha titqies bħala ċirkustanza aggravanti,

| m) | għandu jitqies il-fatt li m'għandux ikun hemm ġerarkija bejn il-motivi ta' diskriminazzjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 13 tat-Trattat u għaldaqstant, dawn il-forom ta' diskriminazzjoni jixirqilhom l-istess attenzjoni mill-Kunsill; reati ta' mibegħda u vjolenza huma bbażati fuq motivi diskriminatorji, jew fuq taħlita ta' motivi ta' dan it-tip (diskriminazzjoni multipla), għandhom ikunu inklużi fl-ambitu tar-responsabbiltà kriminali, |
| --- | --- |

m)

għandu jitqies il-fatt li m'għandux ikun hemm ġerarkija bejn il-motivi ta' diskriminazzjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 13 tat-Trattat u għaldaqstant, dawn il-forom ta' diskriminazzjoni jixirqilhom l-istess attenzjoni mill-Kunsill; reati ta' mibegħda u vjolenza huma bbażati fuq motivi diskriminatorji, jew fuq taħlita ta' motivi ta' dan it-tip (diskriminazzjoni multipla), għandhom ikunu inklużi fl-ambitu tar-responsabbiltà kriminali,

| n) | għandu jittieħed l-impenn li, fi żmien massimu ta' tliet snin mid-data ta' limitu ta' traspożizzjoni taddeċiżjoni ta' qafas, issir reviżjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni ta' qafas, fuq il-bażi ta' rapport ta' evalwazzjoni li ser jintbagħat mid-diversi Stati Membri rigward l-implementazzjoni, partikularment ta' l-Artikolu 1, bil-għan li titnaqqas il-portata tad-derogi, |
| --- | --- |

n)

għandu jittieħed l-impenn li, fi żmien massimu ta' tliet snin mid-data ta' limitu ta' traspożizzjoni taddeċiżjoni ta' qafas, issir reviżjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni ta' qafas, fuq il-bażi ta' rapport ta' evalwazzjoni li ser jintbagħat mid-diversi Stati Membri rigward l-implementazzjoni, partikularment ta' l-Artikolu 1, bil-għan li titnaqqas il-portata tad-derogi,

| 2. | Jagħti istruzzjoni lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni tal-parlament lill-Kunsill u, għall-informazzjoni, lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-parlamenti u l-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjoni lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni tal-parlament lill-Kunsill u, għall-informazzjoni, lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-parlamenti u l-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 271 E, 12.11.2003, p. 558.

(2)  ĠU L 185, 24.7.1996, p. 5.

(3)  ĠU C 75 E, 26.3.2002, p. 269.

(4)  Dokumenti 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.

(5)  Dokument 5118/07 DROIPEN 1.

(6)  Sensiela ta' trattati tal-Kunsill ta' l-Ewropa, ETS nru 189.

(7)  ĠU L 180, 19.7.2000, p. 22.

P6_TA(2007)0286

Teħid tad-deċiżjonijiet fil-qafas tas-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar l-ażil: il-koperazzjoni prattika, ilkwalita? tat-teħid tad-deċiżjonijiet fil-qafas tas-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil (2006/2184(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra L-Artikolu 63(1) u (2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra L-Artikolu 63(1) u (2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE ta' l-1 ta' Diċembru 2005 dwar l-istandards minimi fuq proċeduri fi Stati Membri għall-għoti u t-tneħħija ta' l-istejtus ta' refuġjat (1) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE ta' l-1 ta' Diċembru 2005 dwar l-istandards minimi fuq proċeduri fi Stati Membri għall-għoti u t-tneħħija ta' l-istejtus ta' refuġjat (1)

| — | wara li kkunsidra d-direttiva 2004/83/KE tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 rigward ir-regoli minimi relatati mal-kundizzjonijiet li ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jew dawk ta' mingħajr stat għandhom jissodisfaw biex ikunu jistgħu jiksbu stejtus ta' refuġjati, jew il-persuni li, għal raġunijiet oħra, għandhom bżonn ta' protezzjoni internazzjoni; u relatati mal-kontenut ta' dawn l-istejtus
   (2) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-direttiva 2004/83/KE tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 rigward ir-regoli minimi relatati mal-kundizzjonijiet li ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jew dawk ta' mingħajr stat għandhom jissodisfaw biex ikunu jistgħu jiksbu stejtus ta' refuġjati, jew il-persuni li, għal raġunijiet oħra, għandhom bżonn ta' protezzjoni internazzjoni; u relatati mal-kontenut ta' dawn l-istejtus
   (2)

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 (Regolament Dublin II) tat-18 ta' Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi ddeterminat liema Stat Membru huwa responsabbli biex jeżamina applikazzjoni ta' ażil ippreżentata f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 (Regolament Dublin II) tat-18 ta' Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi ddeterminat liema Stat Membru huwa responsabbli biex jeżamina applikazzjoni ta' ażil ippreżentata f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz (3),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/9/KE tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 2003 li stabilixxiet l-istandards minimi għal-ilqugħ ta' persuni li jfittxu l-kenn (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/9/KE tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 2003 li stabilixxiet l-istandards minimi għal-ilqugħ ta' persuni li jfittxu l-kenn (4),

| — | wara li kkunsidra l-Programme ta' the Hague ta' l-4 u l-5 ta' Novembru 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Programme ta' the Hague ta' l-4 u l-5 ta' Novembru 2004,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-27 ta' Settembru 2005 dwar l-abbozz tad-Direttiva tal-Kunsill dwar l-istandards minimi dwar proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u t-tneħħija ta' l-istejtus ta' refuġjat (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-27 ta' Settembru 2005 dwar l-abbozz tad-Direttiva tal-Kunsill dwar l-istandards minimi dwar proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u t-tneħħija ta' l-istejtus ta' refuġjat (5),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tisħiħ tal-koperazzjoni prattika: strutturi ġodda, metodi ġodda: intejbu l-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fis-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil (COM(2006)0067), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tisħiħ tal-koperazzjoni prattika: strutturi ġodda, metodi ġodda: intejbu l-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fis-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil (COM(2006)0067),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-adattament tad-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea li jikkonċernaw il-kompetenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja bil-għan li jkun hemm protezzjoni ġudizzjarja aktar effettiva (COM(2006)0346), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-adattament tad-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea li jikkonċernaw il-kompetenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja bil-għan li jkun hemm protezzjoni ġudizzjarja aktar effettiva (COM(2006)0346),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0182/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0182/2007),

| A. | billi l-konvenzjonijiet internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali għandha tkun osservata b'mod sħiħ u l-prinċipju ta' non refoulment għandu jinżamm dejjem, |
| --- | --- |

A.

billi l-konvenzjonijiet internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali għandha tkun osservata b'mod sħiħ u l-prinċipju ta' non refoulment għandu jinżamm dejjem,

| B. | billi l-ewwel fażi ta' l-introduzzjoni tas-sistema komuni ta' l-ażil tlestiet bl-adozzjoni ta' l-erba' strumenti kif stipulat fl-Artikolu 63(1) tat-Trattat KE; billi jeżistu kemm diffikultajiet politiċi kif ukoll tekniċi li jridu jingħelbu qabel ma tinbeda t-tieni fażi tas-sistema, li l-għan tagħha huwa li tkun introdotta proċedura komuni ta' ażil u stejtus uniformi għal persuni li għandhom dritt għall-ażil jew protezzjoni sussidjarja; u billi huwa ttamat li tinżamm l-iskadenza għat-tlestija ta' din il-fażi, jiġifieri l-2010, |
| --- | --- |

B.

billi l-ewwel fażi ta' l-introduzzjoni tas-sistema komuni ta' l-ażil tlestiet bl-adozzjoni ta' l-erba' strumenti kif stipulat fl-Artikolu 63(1) tat-Trattat KE; billi jeżistu kemm diffikultajiet politiċi kif ukoll tekniċi li jridu jingħelbu qabel ma tinbeda t-tieni fażi tas-sistema, li l-għan tagħha huwa li tkun introdotta proċedura komuni ta' ażil u stejtus uniformi għal persuni li għandhom dritt għall-ażil jew protezzjoni sussidjarja; u billi huwa ttamat li tinżamm l-iskadenza għat-tlestija ta' din il-fażi, jiġifieri l-2010,

| C. | billi diġà kien ta l-appoġġ tiegħu għad-definizzjoni ta' ’refuġjat’, meta din dehret fid-Direttiva 2004/83/KE tal-Kunsill u għaldaqstant dik id-definizzjoni hija valida wkoll għal din ir-riżoluzzjoni, |
| --- | --- |

C.

billi diġà kien ta l-appoġġ tiegħu għad-definizzjoni ta' ’refuġjat’, meta din dehret fid-Direttiva 2004/83/KE tal-Kunsill u għaldaqstant dik id-definizzjoni hija valida wkoll għal din ir-riżoluzzjoni,

| D. | billi, meta wieħed jiġi għall-adozzjoni ta' standards konġunti, l-adozzjoni ta' direttivi hija biss l-ewwel tarġa, u billi din il-fażi trid tiġi segwita bl-implimentazzjoni xierqa fl-Istati Membri kollha tad-dispożizzjonijiet adottati fuq livell Komunitarju; billi l-iskrutinju ta' dak il-proċess ta' implimentazzjoni mill-Kummissjoni tikkostitwixxi inkarigu sinifikanti ħafna li għalih iridu jkunu disponibbli riżorsi adegwati, |
| --- | --- |

D.

billi, meta wieħed jiġi għall-adozzjoni ta' standards konġunti, l-adozzjoni ta' direttivi hija biss l-ewwel tarġa, u billi din il-fażi trid tiġi segwita bl-implimentazzjoni xierqa fl-Istati Membri kollha tad-dispożizzjonijiet adottati fuq livell Komunitarju; billi l-iskrutinju ta' dak il-proċess ta' implimentazzjoni mill-Kummissjoni tikkostitwixxi inkarigu sinifikanti ħafna li għalih iridu jkunu disponibbli riżorsi adegwati,

| E. | billi l-istrumenti adottati s'issa fil-qasam tal-politika dwar l-ażil stabbilixxew biss standards minimi, u meta nżommu f'moħħna li trid tingħeleb it-tendenza li jinkiseb qbil dwar fattur minimu komuni biex nevitaw ġirja 'l-isfel u t-tnaqqis tal-ħarsien u tal-kwalità ta' kif jintlaqgħu, tal-proċeduri, u tal-protezzjoni, |
| --- | --- |

E.

billi l-istrumenti adottati s'issa fil-qasam tal-politika dwar l-ażil stabbilixxew biss standards minimi, u meta nżommu f'moħħna li trid tingħeleb it-tendenza li jinkiseb qbil dwar fattur minimu komuni biex nevitaw ġirja 'l-isfel u t-tnaqqis tal-ħarsien u tal-kwalità ta' kif jintlaqgħu, tal-proċeduri, u tal-protezzjoni,

| F. | billi fil-Programm ta' the Hague ta' l-4 u l-5 ta' Novembru 2004 l-Kunsill Ewropew stieden lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex iwaqqfu strutturi adattati li jinvolvu s-servizzi nazzjonali ta' l-ażil ta' l-Istati Membri, bil-għan li tkun iffaċilitata l-kooperazzjoni prattika, u billli t-tkabbir ta' din il-kooperazzjoni prattika, u l-iskambju tat-tagħrif u d-dettalji ta' proċeduri ppruvati bejn l-Istati Membri, jirrapreżentaw strument importanti biex jinkiseb l-għan ta' procedura komuni dwar l-ażil u stejtus uniformi, |
| --- | --- |

F.

billi fil-Programm ta' the Hague ta' l-4 u l-5 ta' Novembru 2004 l-Kunsill Ewropew stieden lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex iwaqqfu strutturi adattati li jinvolvu s-servizzi nazzjonali ta' l-ażil ta' l-Istati Membri, bil-għan li tkun iffaċilitata l-kooperazzjoni prattika, u billli t-tkabbir ta' din il-kooperazzjoni prattika, u l-iskambju tat-tagħrif u d-dettalji ta' proċeduri ppruvati bejn l-Istati Membri, jirrapreżentaw strument importanti biex jinkiseb l-għan ta' procedura komuni dwar l-ażil u stejtus uniformi,

| G. | billi t-tisħiħ tal-fiduċja miż-żewġ naħat huwa s-sies tal-proċess tat-twaqqif ta' sistema komuni ta' ażil, u billi l-kooperazzjoni prattika u regolari bejn il-livelli amministrattivi differenti fl-Istati Membri li għandhom responsabiltajiet simili, imwettqa b'mod trasparenti b'funzjonijiet ta' rrappurtar adattati, hija l-aħjar mod kif titrawwem din il-fiduċja, billi huwa meħtieġ tisħiħ tal-fiduċja reċiproka biex tkun żgurata lkwalità kif ukoll sabiex tiżdied il-fiduċja pubblika fl-immaniġġjar ta' l-ażil, u b'hekk ikun iffaċilitat proċess anqas kontradittorju u aktar effiċjenti, |
| --- | --- |

G.

billi t-tisħiħ tal-fiduċja miż-żewġ naħat huwa s-sies tal-proċess tat-twaqqif ta' sistema komuni ta' ażil, u billi l-kooperazzjoni prattika u regolari bejn il-livelli amministrattivi differenti fl-Istati Membri li għandhom responsabiltajiet simili, imwettqa b'mod trasparenti b'funzjonijiet ta' rrappurtar adattati, hija l-aħjar mod kif titrawwem din il-fiduċja, billi huwa meħtieġ tisħiħ tal-fiduċja reċiproka biex tkun żgurata lkwalità kif ukoll sabiex tiżdied il-fiduċja pubblika fl-immaniġġjar ta' l-ażil, u b'hekk ikun iffaċilitat proċess anqas kontradittorju u aktar effiċjenti,

| H. | billi l-implimentazzjoni effettiva tal-politika ta' l-ażil tiddependi fuq l-isforzi biex jintlaħqu numru ta' objettivi kumplimentari, bħalma huma t-titjib fil-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet, l-ipproċessar fil-ħin u fiż-żgur ta' l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni u l-organizzazzjoni ta' kampanji ta' informazzjoni filpajjiżi ta' oriġini u ta' tranżitu li jippreżentaw biċ-ċar l-iskop tal-migrazzjoni legali, l-arranġamenti għallksib ta' stejtus ta' refuġjat jew protezzjoni umanitarja, il-perikli assoċjati mat-traffikar tal-bnedmin, laktar nisa u minorenni mhux akkumpanjati minn adulti, u l-konsegwenzi kemm ta' l-immigrazzjoni illegali u tar-rifjut ta' l-istat ta' refuġjat, |
| --- | --- |

H.

billi l-implimentazzjoni effettiva tal-politika ta' l-ażil tiddependi fuq l-isforzi biex jintlaħqu numru ta' objettivi kumplimentari, bħalma huma t-titjib fil-kwalità tat-teħid tad-deċiżjonijiet, l-ipproċessar fil-ħin u fiż-żgur ta' l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni u l-organizzazzjoni ta' kampanji ta' informazzjoni filpajjiżi ta' oriġini u ta' tranżitu li jippreżentaw biċ-ċar l-iskop tal-migrazzjoni legali, l-arranġamenti għallksib ta' stejtus ta' refuġjat jew protezzjoni umanitarja, il-perikli assoċjati mat-traffikar tal-bnedmin, laktar nisa u minorenni mhux akkumpanjati minn adulti, u l-konsegwenzi kemm ta' l-immigrazzjoni illegali u tar-rifjut ta' l-istat ta' refuġjat,

| I. | billi, bil-ħsieb li jittejjeb il-proċess ta' l-applikazzjoni għall-ażil, u b'hekk jitnaqqas in-numru ta' proċeduri fil-qorti u ta' dewmien proċedurali, jista' jagħmel sens li jitfittex l-appoġġ ta' organizzazzjonijiet rilevanti, bħall-UNHCR, li żviluppa metodu maħsub sabiex jassisti lill-awtoritajiet fl-isforzi tagħhom biex itejbu l-kwalità tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħhom (Quality Initiative) |
| --- | --- |

I.

billi, bil-ħsieb li jittejjeb il-proċess ta' l-applikazzjoni għall-ażil, u b'hekk jitnaqqas in-numru ta' proċeduri fil-qorti u ta' dewmien proċedurali, jista' jagħmel sens li jitfittex l-appoġġ ta' organizzazzjonijiet rilevanti, bħall-UNHCR, li żviluppa metodu maħsub sabiex jassisti lill-awtoritajiet fl-isforzi tagħhom biex itejbu l-kwalità tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħhom (Quality Initiative)

| J. | billi, kif stqarr il-Kunsill dwar il-Ġustizzja u l-Intern fis-27 u t-28 ta' April 2006, jeħtieġ li jsiru sforzi biex tiġi introdotta proċedura uniformi bil-ħsieb li jkun evitat dewmien u b'hekk ikun sar kontribut prattiku għat-titjib ta' l-effettività tal-proċeduri, |
| --- | --- |

J.

billi, kif stqarr il-Kunsill dwar il-Ġustizzja u l-Intern fis-27 u t-28 ta' April 2006, jeħtieġ li jsiru sforzi biex tiġi introdotta proċedura uniformi bil-ħsieb li jkun evitat dewmien u b'hekk ikun sar kontribut prattiku għat-titjib ta' l-effettività tal-proċeduri,

| K. | billi, minkejja l-eżistenza ta' sett komuni ta' miżuri bażiċi relatati ma' l-ażil li ġew adottati mid-data taddħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, fuq livell nazzjonali l-Istati Membri baqgħu jimplimentaw miżuri jew jieħdu deċiżjonijiet li għandhom implikazzjonijiet għall-Istati Membri l-oħra, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali, |
| --- | --- |

K.

billi, minkejja l-eżistenza ta' sett komuni ta' miżuri bażiċi relatati ma' l-ażil li ġew adottati mid-data taddħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, fuq livell nazzjonali l-Istati Membri baqgħu jimplimentaw miżuri jew jieħdu deċiżjonijiet li għandhom implikazzjonijiet għall-Istati Membri l-oħra, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali,

| L. | billi l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2005/85/KE jipprovdi għat-tfassil ta' lista minima komuni ta' pajjiżi terzi li huma meqjusa bħala pajjiżi ta' oriġini sikuri, u jirrimarka minn banda din il-lista għadha ma tfasslitx u mill-banda l-oħra li l-Kunsill ma qisx l-opinjoni tal-Parlament meta adotta din id-Direttiva, u li minħabba f'hekk azzjoni għal annullament tad-Direttiva 2005/85/KE bħalissa tinsab pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (il-Qorti tal-Ġustizzja); billi din il-lista għandha tiġi adottata skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni; billi l-inklużjoni ta' pajjiż fuq din il-lista ma tfissirx awtomatikament li persuni minn dawk il-pajjiżi li jfittxu ażil jiġu sempliċement irrifjutati, iżda tfisser li skond il-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 dwar l-istejtus tar-refuġjati, kif emendata mill-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967 (Konvenzjoni ta' Ġinevra), hemm evalwazzjoni individwali għal kull aplikazzjoni, |
| --- | --- |

L.

billi l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2005/85/KE jipprovdi għat-tfassil ta' lista minima komuni ta' pajjiżi terzi li huma meqjusa bħala pajjiżi ta' oriġini sikuri, u jirrimarka minn banda din il-lista għadha ma tfasslitx u mill-banda l-oħra li l-Kunsill ma qisx l-opinjoni tal-Parlament meta adotta din id-Direttiva, u li minħabba f'hekk azzjoni għal annullament tad-Direttiva 2005/85/KE bħalissa tinsab pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (il-Qorti tal-Ġustizzja); billi din il-lista għandha tiġi adottata skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni; billi l-inklużjoni ta' pajjiż fuq din il-lista ma tfissirx awtomatikament li persuni minn dawk il-pajjiżi li jfittxu ażil jiġu sempliċement irrifjutati, iżda tfisser li skond il-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 dwar l-istejtus tar-refuġjati, kif emendata mill-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967 (Konvenzjoni ta' Ġinevra), hemm evalwazzjoni individwali għal kull aplikazzjoni,

| M. | billi huwa ta' diżappunt li l-Kunsill ma qisx xieraq li juża l-proċedura ta' kodeċiżjoni fir-rigward tattfassil tal-lista ta' pajjiżi ta' oriġini sikuri, u billi hemm stennija interessanti għas-sentenza li trid toħroġ mill-Qorti tal-Ġustizzja f'dan ir-rigward, |
| --- | --- |

M.

billi huwa ta' diżappunt li l-Kunsill ma qisx xieraq li juża l-proċedura ta' kodeċiżjoni fir-rigward tattfassil tal-lista ta' pajjiżi ta' oriġini sikuri, u billi hemm stennija interessanti għas-sentenza li trid toħroġ mill-Qorti tal-Ġustizzja f'dan ir-rigward,

| N. | billi l-Istati Membri jrid ikollhom disponibbli tagħrif ta' kwalità għolja dwar perikli li jeżistu bħalissa filpajjiżi ta' l-oriġini jekk iridu jiggarantixxu proċeduri affidabbli u ġusti li jiggarantixxu li d-drittijiet ta' dawk li jfittxu l-kenn ikunu rrispettati, |
| --- | --- |

N.

billi l-Istati Membri jrid ikollhom disponibbli tagħrif ta' kwalità għolja dwar perikli li jeżistu bħalissa filpajjiżi ta' l-oriġini jekk iridu jiggarantixxu proċeduri affidabbli u ġusti li jiggarantixxu li d-drittijiet ta' dawk li jfittxu l-kenn ikunu rrispettati,

| O. | billi l-vjolenza, u t-theddid bi vjolenza, kontra n-nisa hija ksur tad-dritt tal-ħajja, sikurezza, libertà, dinjità u integrità fiżika u emozzjonali, kif ukoll hija theddida serja għas-saħħa fiżika u mentali talvittmi ta' din il-vjolenza, |
| --- | --- |

O.

billi l-vjolenza, u t-theddid bi vjolenza, kontra n-nisa hija ksur tad-dritt tal-ħajja, sikurezza, libertà, dinjità u integrità fiżika u emozzjonali, kif ukoll hija theddida serja għas-saħħa fiżika u mentali talvittmi ta' din il-vjolenza,

| P. | billi minkejja li hemm problemi tekniċi u politiċi li jostakolaw il-qsim ta' informazzjoni sensittiva dwar pajjiżi ta' oriġini, żgur li fl-aħħar mill-aħħar trid titwaqqaf bażi ta' dejta dwar il-pajjiżi ta' oriġini sabiex il-persuni kollha involuti fil-proċedura jkunu jistgħu joqgħodu fuq l-istess informazzjoni meta jkunu qed jitrattaw ma' applikazzjoni individwali, |
| --- | --- |

P.

billi minkejja li hemm problemi tekniċi u politiċi li jostakolaw il-qsim ta' informazzjoni sensittiva dwar pajjiżi ta' oriġini, żgur li fl-aħħar mill-aħħar trid titwaqqaf bażi ta' dejta dwar il-pajjiżi ta' oriġini sabiex il-persuni kollha involuti fil-proċedura jkunu jistgħu joqgħodu fuq l-istess informazzjoni meta jkunu qed jitrattaw ma' applikazzjoni individwali,

| Q. | billi jekk għandhom jittejbu l-proċeduri tat-teħid ta' deċiżjonijiet, għandu wkoll jogħla l-livell ta' taħriġ ta' l-impjegati taċ-ċivil li jieħdu d-deċiżjonijiet, |
| --- | --- |

Q.

billi jekk għandhom jittejbu l-proċeduri tat-teħid ta' deċiżjonijiet, għandu wkoll jogħla l-livell ta' taħriġ ta' l-impjegati taċ-ċivil li jieħdu d-deċiżjonijiet,

| R. | billi l-proċedura li l-aktar hija adatta sabiex tippermetti lill-Qorti tal-Ġustizzja tiggarantixxi l-għaqda talliġi Komunitarja hija l-proċedura ta' deċiżjoni preliminari stipulata fl-Artikolu 234 tat-Trattat KE, u billi element ewlieni ta' dik il-proċedura huwa l-prinċipju li kwalunkwe qorti nazzjonali tista' titlob għal deċiżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja; billi, madankollu, fuq bażi tad-deroga minn dak il-prinċipju stipulata fl-Artikolu 68 tat-Trattat KE, sfortunatament il-Qorti tal-Ġustizzja għandha s-setgħa li tinterpreta dispożizzjonijiet relatati ma' l-ażil meta tkun ikkonsultata mill-qorti nazzjonali ta' l-ewwel istanza biss, |
| --- | --- |

R.

billi l-proċedura li l-aktar hija adatta sabiex tippermetti lill-Qorti tal-Ġustizzja tiggarantixxi l-għaqda talliġi Komunitarja hija l-proċedura ta' deċiżjoni preliminari stipulata fl-Artikolu 234 tat-Trattat KE, u billi element ewlieni ta' dik il-proċedura huwa l-prinċipju li kwalunkwe qorti nazzjonali tista' titlob għal deċiżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja; billi, madankollu, fuq bażi tad-deroga minn dak il-prinċipju stipulata fl-Artikolu 68 tat-Trattat KE, sfortunatament il-Qorti tal-Ġustizzja għandha s-setgħa li tinterpreta dispożizzjonijiet relatati ma' l-ażil meta tkun ikkonsultata mill-qorti nazzjonali ta' l-ewwel istanza biss,

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi magħmula sabiex tittejjeb il-koperazzjoni prattika fis-sistema komuni Ewropea ta' ażil; iqis li titjib fil-kwalità fil-proċeduri u fid-deċiżjonijiet huwa fl-interess ta' kemm l-Istati Membri kif ukoll ta' dawk li jfittxu kenn; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi magħmula sabiex tittejjeb il-koperazzjoni prattika fis-sistema komuni Ewropea ta' ażil; iqis li titjib fil-kwalità fil-proċeduri u fid-deċiżjonijiet huwa fl-interess ta' kemm l-Istati Membri kif ukoll ta' dawk li jfittxu kenn;

| 2. | Jerġa' jafferma l-ħtieġa għal politika komuni ta' l-UE dwar l-ażil li tkun proattiva u bbażata fuq lobbligu li persuni li jfittxu l-kenn jiġu milqugħa u fuq ir-rispett tal-prinċipju tan-’non-refoulement’; ifakkar, f'dan ir-rigward, ir-rwol fundamentali ta' Politika Barranija u għas-Sigurtà Komuni b'saħħitha, li tippromwovi u tħares id-demokrazija u d-drittijiet fundamentali; |
| --- | --- |

2.

Jerġa' jafferma l-ħtieġa għal politika komuni ta' l-UE dwar l-ażil li tkun proattiva u bbażata fuq lobbligu li persuni li jfittxu l-kenn jiġu milqugħa u fuq ir-rispett tal-prinċipju tan-’non-refoulement’; ifakkar, f'dan ir-rigward, ir-rwol fundamentali ta' Politika Barranija u għas-Sigurtà Komuni b'saħħitha, li tippromwovi u tħares id-demokrazija u d-drittijiet fundamentali;

| 3. | Jenfasizza għal darb'oħra li l-għan aħħari ta' l-introduzzjoni ta' sistema komuni ta' ażil għandu jkun biex tkun żgurata kwalità għolja ta' ħarsien, l-evalwazzjoni tat-talbiet individwali għall-kenn, u l-proċeduri li bħala riżultat jagħtu deċiżjonijiet issostanzjati kif jixraq u ġusti; jenfasizza li titjib fil-kwalità fit-teħid taddeċiżjonijiet irid jassigura li dawk li jkunu fil-bżonn ta' ħarsien ikunu jistgħu jidħlu fl-UE bla periklu u jkollhom it-talbiet tagħhom ipproċessati sewwa, u jassigura li jkunu osservati b'mod strett l-istandards talliġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u dwar il-liġi tar-refuġjati, b'mod partikulari l-prinċipju li ma jitkeċċewx u jintbagħtu lura (non-refoulement); |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza għal darb'oħra li l-għan aħħari ta' l-introduzzjoni ta' sistema komuni ta' ażil għandu jkun biex tkun żgurata kwalità għolja ta' ħarsien, l-evalwazzjoni tat-talbiet individwali għall-kenn, u l-proċeduri li bħala riżultat jagħtu deċiżjonijiet issostanzjati kif jixraq u ġusti; jenfasizza li titjib fil-kwalità fit-teħid taddeċiżjonijiet irid jassigura li dawk li jkunu fil-bżonn ta' ħarsien ikunu jistgħu jidħlu fl-UE bla periklu u jkollhom it-talbiet tagħhom ipproċessati sewwa, u jassigura li jkunu osservati b'mod strett l-istandards talliġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u dwar il-liġi tar-refuġjati, b'mod partikulari l-prinċipju li ma jitkeċċewx u jintbagħtu lura (non-refoulement);

| 4. | Jikkandanna l-insuffiċjenza ċara tar-riżorsi disponibbli għall-Kummissjoni sabiex tissorvelja l-implimentazzjoni tad-diversi direttivi li jittrattaw ma' kwistjonijiet relatati ma' l-ażil, u jħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jiffaċilitaw il-ħidma tal-Kummissjoni billi b'mod sistematiku jgħaddulha tabella ta' ekwivalenzi li turi bl-eżatt liema miżuri ttieħdu biex jiġi implimentati d-dispożizzjonijiet ta' dawn id-direttivi; |
| --- | --- |

4.

Jikkandanna l-insuffiċjenza ċara tar-riżorsi disponibbli għall-Kummissjoni sabiex tissorvelja l-implimentazzjoni tad-diversi direttivi li jittrattaw ma' kwistjonijiet relatati ma' l-ażil, u jħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jiffaċilitaw il-ħidma tal-Kummissjoni billi b'mod sistematiku jgħaddulha tabella ta' ekwivalenzi li turi bl-eżatt liema miżuri ttieħdu biex jiġi implimentati d-dispożizzjonijiet ta' dawn id-direttivi;

| 5. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jaħdmu biex fl-Istati Membri kollha tiġi introdotta proċedura waħda li tiżgura teħid ta' deċiżjonijiet ġust u effettiv, sabiex ikun żgurat li l-istejtus ta' refuġjat jingħata malajr kemm jista' jkun lil dawk kollha li għandhom dritt għalih; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jaħdmu biex fl-Istati Membri kollha tiġi introdotta proċedura waħda li tiżgura teħid ta' deċiżjonijiet ġust u effettiv, sabiex ikun żgurat li l-istejtus ta' refuġjat jingħata malajr kemm jista' jkun lil dawk kollha li għandhom dritt għalih;

| 6. | Jenfasizza, b'referenza għall-kundizzjonijiet u l-proċeduri għall-għoti tal-ħarsien internazzjonali u, b'mod partikulari, il-ħarsien sussidjarju, li sakemm id-dispożizzjonijiet legali li għandhom x'jaqsmu ma' lażil ikunu msejsa fuq standards minimi u fuq l-inqas fattur komuni, id-differenzi bejn l-Istati Membri se jibqgħu jeżistu u “t-tfittxija għall-postijiet ta' ażil” se tibqa' fattur; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza, b'referenza għall-kundizzjonijiet u l-proċeduri għall-għoti tal-ħarsien internazzjonali u, b'mod partikulari, il-ħarsien sussidjarju, li sakemm id-dispożizzjonijiet legali li għandhom x'jaqsmu ma' lażil ikunu msejsa fuq standards minimi u fuq l-inqas fattur komuni, id-differenzi bejn l-Istati Membri se jibqgħu jeżistu u “t-tfittxija għall-postijiet ta' ażil” se tibqa' fattur;

| 7. | Jenfasizza li wieħed mill-objettivi ta' l-istrumenti relatati ma' l-ażil li ġew adottati huwa li jitnaqqsu lhekk imsejħa movimenti ’sekondarji’; għaldaqstant iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jieħdu passi prattiċi sabiex jiksbu l-ogħla grad possibbli ta' konverġenza fost il-politiki ta' ażil rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li wieħed mill-objettivi ta' l-istrumenti relatati ma' l-ażil li ġew adottati huwa li jitnaqqsu lhekk imsejħa movimenti ’sekondarji’; għaldaqstant iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jieħdu passi prattiċi sabiex jiksbu l-ogħla grad possibbli ta' konverġenza fost il-politiki ta' ażil rispettivi tagħhom;

| 8. | Huwa ta' l-opinjoni li, għal skopijiet ta' solidarjetà, fost it-titjib li jrid isir lis-sistema ta' l-ażil ta' l-UE għandu jkun hemm it-tqassim aktar ġust tal-piż li jġorru l-aktar dawk l-Istati Membri li jinsabu fuq ilfruntieri esterni ta' l-UE, u diġà jistenna b'interess l-evalwazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni tar-Regolament Dublin II u kwalunkwe proposta li tista' tagħmel f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

8.

Huwa ta' l-opinjoni li, għal skopijiet ta' solidarjetà, fost it-titjib li jrid isir lis-sistema ta' l-ażil ta' l-UE għandu jkun hemm it-tqassim aktar ġust tal-piż li jġorru l-aktar dawk l-Istati Membri li jinsabu fuq ilfruntieri esterni ta' l-UE, u diġà jistenna b'interess l-evalwazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni tar-Regolament Dublin II u kwalunkwe proposta li tista' tagħmel f'dan ir-rigward;

| 9. | Iqis li għandu jitqies kif xieraq il-fatt li l-impjegati taċ-ċivil li huma responsabbli mid-deċiżjonijiet li jagħtu stejtus ta' refuġjat iridu jkollhom taħriġ xieraq fuq bażi ta' kurrikulu Ewropew, bil-possibilità li jkunu introdotti kwalifiki obligatorji jew livell obligatorju ta' kwalifiki; |
| --- | --- |

9.

Iqis li għandu jitqies kif xieraq il-fatt li l-impjegati taċ-ċivil li huma responsabbli mid-deċiżjonijiet li jagħtu stejtus ta' refuġjat iridu jkollhom taħriġ xieraq fuq bażi ta' kurrikulu Ewropew, bil-possibilità li jkunu introdotti kwalifiki obligatorji jew livell obligatorju ta' kwalifiki;

| 10. | Jappella biex jitwettqu kampanji ta' informazzjoni fil-pajjiżi ta' oriġini u ta' tranżitu bil-għan li jintwera biċ-ċar lil migrant potenzjali kemm ir-riskji marbuta ma' l-immigrazzjoni illegali kif ukoll il-konsegwenzi tar-rifjut ta' stejtus ta' refuġjat, u l-iskop tal-migrazzjoni legali u l-possibilità li wieħed japplika għall-ażil f'każ ġustifikat, kif ukoll il-perikli assoċjati mat-traffikar tal-bnedmin, b'mod partikulari nisa u minorenni mhux akkumpanjati minn adulti; |
| --- | --- |

10.

Jappella biex jitwettqu kampanji ta' informazzjoni fil-pajjiżi ta' oriġini u ta' tranżitu bil-għan li jintwera biċ-ċar lil migrant potenzjali kemm ir-riskji marbuta ma' l-immigrazzjoni illegali kif ukoll il-konsegwenzi tar-rifjut ta' stejtus ta' refuġjat, u l-iskop tal-migrazzjoni legali u l-possibilità li wieħed japplika għall-ażil f'każ ġustifikat, kif ukoll il-perikli assoċjati mat-traffikar tal-bnedmin, b'mod partikulari nisa u minorenni mhux akkumpanjati minn adulti;

| 11. | Jappella biex miżuri applikabbli għal dawk in-nies li ma jingħatawx stejtus ta' refuġjat jew li l-istejtus tagħhom ta' refuġjat tneħħielhom, ġaladarba r-rimedji legali jkunu ġew eżawriti, jiġu implimentati malajr u b'mod ġust b'rispett sħiħ għad-dinjità tal-bniedem u għad-drittijiet fundamentali tal-persuni li ġew mibgħuta lura f'arthom; barra minn hekk jappella f'dan ir-rigward għat-twaqqif fl-iqsar żmien ta' proċedura ta' l-UE għar-ripatriazzjoni; |
| --- | --- |

11.

Jappella biex miżuri applikabbli għal dawk in-nies li ma jingħatawx stejtus ta' refuġjat jew li l-istejtus tagħhom ta' refuġjat tneħħielhom, ġaladarba r-rimedji legali jkunu ġew eżawriti, jiġu implimentati malajr u b'mod ġust b'rispett sħiħ għad-dinjità tal-bniedem u għad-drittijiet fundamentali tal-persuni li ġew mibgħuta lura f'arthom; barra minn hekk jappella f'dan ir-rigward għat-twaqqif fl-iqsar żmien ta' proċedura ta' l-UE għar-ripatriazzjoni;

| 12. | Jappella għal miżuri li japplikaw għal persuni li ngħataw status ta' refuġjat jew ħarsien umanitarju biex jitwettqu malajr u b'mod ġust, ħalli jkunu jistgħu jissawru kundizzjonijiet ta' għixien diċenti, integrazzjoni effettiva fil-ħajja soċjali u politika u l-involviment attiv bi sħab fid-deċiżjonijiet meħuda mill-komunità li tilqagħhom; |
| --- | --- |

12.

Jappella għal miżuri li japplikaw għal persuni li ngħataw status ta' refuġjat jew ħarsien umanitarju biex jitwettqu malajr u b'mod ġust, ħalli jkunu jistgħu jissawru kundizzjonijiet ta' għixien diċenti, integrazzjoni effettiva fil-ħajja soċjali u politika u l-involviment attiv bi sħab fid-deċiżjonijiet meħuda mill-komunità li tilqagħhom;

| 13. | Jappella lill-Kummissjoni biex tegħleb malajr kemm ji sta' jkun il-problemi tekniċi u politiċi involuti fl-introduzzjoni ta' bażi ta' dejta konġunta li jkun fiha tagħrif dwar il-pajjiżi ta' l-oriġini; iqis li bażi ta' dejta ta' l-UE għandha taħdem bħala sistema miftuħa, sabiex il-persuni kollha involuti fil-proċedura jkunu jistgħu joqgħodu fuq l-istess informazzjoni meta jkunu qed jitrattaw ma' applikazzjoni individwali; jittama li ti sta' tinstab soluzzjoni prammatika għall-problema tal-multi-lingwaliżmu; |
| --- | --- |

13.

Jappella lill-Kummissjoni biex tegħleb malajr kemm ji sta' jkun il-problemi tekniċi u politiċi involuti fl-introduzzjoni ta' bażi ta' dejta konġunta li jkun fiha tagħrif dwar il-pajjiżi ta' l-oriġini; iqis li bażi ta' dejta ta' l-UE għandha taħdem bħala sistema miftuħa, sabiex il-persuni kollha involuti fil-proċedura jkunu jistgħu joqgħodu fuq l-istess informazzjoni meta jkunu qed jitrattaw ma' applikazzjoni individwali; jittama li ti sta' tinstab soluzzjoni prammatika għall-problema tal-multi-lingwaliżmu;

| 14. | Min-naħa, jinnota li l-isforzi tal-Kummissjoni preċedenti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2005/85/KE, sabiex tfassal lista ta' pajjiżi ta' oriġini sikuri, iżda mill-banda l-oħra jfakkar fiddeċiżjoni pendenti ta' l-azzjoni għall-annullament li tressqet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja rigward din id-Direttiva, li minħabba fiha l-abbozzar ta' din il-lista jinsab fil-mument sospiż, u jistieden lill-Kunsill sabiex iqis dawn l-elementi kuntrastanti u biex jieħu d-deċiżjonijiet b'konsegwenza; jenfasizza, barra minn hekk, li l-kunċett ta' pajjiż terz mingħajr periklu ma jeħlisx lill-Istati Membri mill-obbligi tagħhom taħt il-liġi internazzjonali, b'mod partikulari id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Konvenzjoni ta' Ġinevra rigward il-prinċipju li ma jitkeċċewx u jintbagħtu lura u l-evalwazzjoni individwali ta' kull applikazzjoni għall-kenn; |
| --- | --- |

14.

Min-naħa, jinnota li l-isforzi tal-Kummissjoni preċedenti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2005/85/KE, sabiex tfassal lista ta' pajjiżi ta' oriġini sikuri, iżda mill-banda l-oħra jfakkar fiddeċiżjoni pendenti ta' l-azzjoni għall-annullament li tressqet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja rigward din id-Direttiva, li minħabba fiha l-abbozzar ta' din il-lista jinsab fil-mument sospiż, u jistieden lill-Kunsill sabiex iqis dawn l-elementi kuntrastanti u biex jieħu d-deċiżjonijiet b'konsegwenza; jenfasizza, barra minn hekk, li l-kunċett ta' pajjiż terz mingħajr periklu ma jeħlisx lill-Istati Membri mill-obbligi tagħhom taħt il-liġi internazzjonali, b'mod partikulari id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Konvenzjoni ta' Ġinevra rigward il-prinċipju li ma jitkeċċewx u jintbagħtu lura u l-evalwazzjoni individwali ta' kull applikazzjoni għall-kenn;

| 15. | Huwa tal-fehma li l-koordinament ta' ħidmiet marbuta mal-kooperazzjoni prattika dwar kwistjonijiet marbuta ma' l-ażil irid jibqa' r-responsabbiltà tal-Kummissjoni, li trid tingħata r-riżorsi adattati għal dik ilħidma; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi din l-għażla fir-rapport li hija se tippreżenta kmieni fl-2008 li jikkonċerna progress ma' l-ewwel fażi tal-ħidmiet u, jekk tagħżel għażla oħra, tiġġustifika r-raġuni għaliex jitqies meħtieġ l-istabbiliment ta' struttura ġdida fil-forma ta' “Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ”, peress li għandhom jitqiesu l-perċentwali ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji; huwa ta' l-opinjoni li jekk il-Kummissjoni tippjana l-ħolqien ta' Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ, hija għandu tkun taħt l-obbligu strett sabiex tinkludi garanziji tat-trasparenza u tar-responsabilità tagħha; |
| --- | --- |

15.

Huwa tal-fehma li l-koordinament ta' ħidmiet marbuta mal-kooperazzjoni prattika dwar kwistjonijiet marbuta ma' l-ażil irid jibqa' r-responsabbiltà tal-Kummissjoni, li trid tingħata r-riżorsi adattati għal dik ilħidma; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi din l-għażla fir-rapport li hija se tippreżenta kmieni fl-2008 li jikkonċerna progress ma' l-ewwel fażi tal-ħidmiet u, jekk tagħżel għażla oħra, tiġġustifika r-raġuni għaliex jitqies meħtieġ l-istabbiliment ta' struttura ġdida fil-forma ta' “Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ”, peress li għandhom jitqiesu l-perċentwali ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji; huwa ta' l-opinjoni li jekk il-Kummissjoni tippjana l-ħolqien ta' Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ, hija għandu tkun taħt l-obbligu strett sabiex tinkludi garanziji tat-trasparenza u tar-responsabilità tagħha;

| 16. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkoperaw bis-sħiħ mal-UNHCR, jipprovduh bl-appoġġ adegwat u biex iwettqu eżerċizzju ta' 'Inizjattiva ta' Kwalità' u jippubblikaw ir-riżultati ta' din l-inizjattiva, sabiex jiffamiljarizzaw lin-nies ma' l-aħjar prattiki u jinkuraġġixxu l-użu tagħhom, fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' lapplikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkoperaw bis-sħiħ mal-UNHCR, jipprovduh bl-appoġġ adegwat u biex iwettqu eżerċizzju ta' 'Inizjattiva ta' Kwalità' u jippubblikaw ir-riżultati ta' din l-inizjattiva, sabiex jiffamiljarizzaw lin-nies ma' l-aħjar prattiki u jinkuraġġixxu l-użu tagħhom, fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' lapplikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali;

| 17. | Iqis inaċċettabbli li dawk li jkunu qed ifittxu ażil jinżammu f'kundizzjonijiet li jċaħħduhom millibertajiet individwali tagħhom; |
| --- | --- |

17.

Iqis inaċċettabbli li dawk li jkunu qed ifittxu ażil jinżammu f'kundizzjonijiet li jċaħħduhom millibertajiet individwali tagħhom;

| 18. | Jenfasizza l-ħtieġa li jkunu mwaqqfa ċentri ta' lqugħ b'faċilitajiet separati għall-familji, nisa u tfal u faċilitajiet adegwati għal persuni anzjani jew b'diżabilità li jfittxu kenn; jappella sabiex jiġu evalwati l-kundizzjonijiet ta' lqugħ bħala parti mill-miżuri li jimplimentaw id-Direttiva 2003/9/KE; f'dan ir-rigward jenfasizza l-ħtieġa biex isir użu sħiħ mill-opportunitajiet mogħtija mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati ġdid; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza l-ħtieġa li jkunu mwaqqfa ċentri ta' lqugħ b'faċilitajiet separati għall-familji, nisa u tfal u faċilitajiet adegwati għal persuni anzjani jew b'diżabilità li jfittxu kenn; jappella sabiex jiġu evalwati l-kundizzjonijiet ta' lqugħ bħala parti mill-miżuri li jimplimentaw id-Direttiva 2003/9/KE; f'dan ir-rigward jenfasizza l-ħtieġa biex isir użu sħiħ mill-opportunitajiet mogħtija mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati ġdid;

| 19. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-miżuri ppjanati mill-Kummissjoni biex tappoġġja dawk l-Istati Membri li huma taħt pressjoni qawwija, biex ilaħħqu mal-problemi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ilqugħ ta' dawk li jfittxu kenn u l-evalwazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-kenn; jilqa' b'sodisfazzjon, b'mod partikulari u fuq kollox, ilproposta li jintbagħtu timijiet ta' esperti li jinkludu esperti minn Stati Membri differenti; |
| --- | --- |

19.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-miżuri ppjanati mill-Kummissjoni biex tappoġġja dawk l-Istati Membri li huma taħt pressjoni qawwija, biex ilaħħqu mal-problemi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ilqugħ ta' dawk li jfittxu kenn u l-evalwazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-kenn; jilqa' b'sodisfazzjon, b'mod partikulari u fuq kollox, ilproposta li jintbagħtu timijiet ta' esperti li jinkludu esperti minn Stati Membri differenti;

| 20. | Jenfasizza li huwa xogħol il-Kummissjoni li tissorvelja l-applikazzjoni tad-direttivi relatati ma' l-ażil u li r-riżorsi li huma disponibbli lilha għal dan il-għan attwalment huma ferm anqas minn dak li hu meħtieġ sabiex din il-ħidma komprensiva ssir b'suċċess; huwa ta' l-opinjoni li l-kredibilità ta' l-Unjoni f'dan il-qasam u l-ġejjieni tal-politika komuni ta' ażil qegħdin f'riskju; |
| --- | --- |

20.

Jenfasizza li huwa xogħol il-Kummissjoni li tissorvelja l-applikazzjoni tad-direttivi relatati ma' l-ażil u li r-riżorsi li huma disponibbli lilha għal dan il-għan attwalment huma ferm anqas minn dak li hu meħtieġ sabiex din il-ħidma komprensiva ssir b'suċċess; huwa ta' l-opinjoni li l-kredibilità ta' l-Unjoni f'dan il-qasam u l-ġejjieni tal-politika komuni ta' ażil qegħdin f'riskju;

| 21. | Jinkoraġġixxi l-Kummissjoni biex tagħmilha aktar faċli li wieħed jikseb aċċess għall-istrumenti finanzjarji bħal ma hu l-Fond Ewropew għar-Refuġjati u l-Programm ARGO biex tagħti l-poter lill-Istati Membri li jiksbu fondi b'mod mgħaġġel f'każ ta' emerġenza; |
| --- | --- |

21.

Jinkoraġġixxi l-Kummissjoni biex tagħmilha aktar faċli li wieħed jikseb aċċess għall-istrumenti finanzjarji bħal ma hu l-Fond Ewropew għar-Refuġjati u l-Programm ARGO biex tagħti l-poter lill-Istati Membri li jiksbu fondi b'mod mgħaġġel f'każ ta' emerġenza;

| 22. | Jirrimarka li l-korp tal-liġi tal-Komunità mwaqqaf fil-qasam tal-politika dwar l-ażil irid ikun interpretat u applikat b'mod uniformi madwar l-Unjoni; huwa tal-fehma li l-armonizzazzjoni fil-qasam tal-politika dwar l-ażil tkun iffaċilitata u mħaffa jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej ti sta' fil-ġejjieni tkun ikkonsultata minn qrati li mhumiex il-qrati nazzjonali ta' l-ewwel istanza, kif inhu l-każ bħalissa; jappella lill-Kunsill, għaldaqstant, biex jagħti lura lill-Qorti tal-Ġustizzja s-setgħat sħaħ tagħha fil-qasam tad-deċiżjonijiet preliminari mogħtija lilha skond Titolu IV tat-Trattat KE; jilqa' bil-ferħ il-Karta ta' Diskussjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fuq it-trattament ta' mistoqsijiet li jkunu rreferuti għal deċiżjoni preliminari rigward il-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja (6) u jinkoraġixxi d-diskussjoni fuq il-ħtieġa ta' proċedura li tkun adattata għax-xejra speċifika tal-każijiet fil-qasam ta' l-ażil u l-immigrazzjoni; |
| --- | --- |

22.

Jirrimarka li l-korp tal-liġi tal-Komunità mwaqqaf fil-qasam tal-politika dwar l-ażil irid ikun interpretat u applikat b'mod uniformi madwar l-Unjoni; huwa tal-fehma li l-armonizzazzjoni fil-qasam tal-politika dwar l-ażil tkun iffaċilitata u mħaffa jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej ti sta' fil-ġejjieni tkun ikkonsultata minn qrati li mhumiex il-qrati nazzjonali ta' l-ewwel istanza, kif inhu l-każ bħalissa; jappella lill-Kunsill, għaldaqstant, biex jagħti lura lill-Qorti tal-Ġustizzja s-setgħat sħaħ tagħha fil-qasam tad-deċiżjonijiet preliminari mogħtija lilha skond Titolu IV tat-Trattat KE; jilqa' bil-ferħ il-Karta ta' Diskussjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fuq it-trattament ta' mistoqsijiet li jkunu rreferuti għal deċiżjoni preliminari rigward il-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja (6) u jinkoraġixxi d-diskussjoni fuq il-ħtieġa ta' proċedura li tkun adattata għax-xejra speċifika tal-każijiet fil-qasam ta' l-ażil u l-immigrazzjoni;

| 23. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

23.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 326, 13.12.2005, p. 13.

(2)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 12.

(3)  ĠU L 50, 25.2.2003, p. 1.

(4)  ĠU L 31, 6.2.2003, p. 18.

(5)  ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 46.

(6)  Dokument tal-Kunsill 13272/06.

P6_TA(2007)0287

Il-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-kunfidenza tal-konsumatur flambjent diġitali (2006/2048(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis dwar il-Konsumatur (COM(2006)0744) u l-Kompendju tal-Liġi tal-Konsumatur tal-KE — Analiżi Komparattiva (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis dwar il-Konsumatur (COM(2006)0744) u l-Kompendju tal-Liġi tal-Konsumatur tal-KE — Analiżi Komparattiva (1),

| — | wara li kkunsidra s-smigħ pubbliku (u l-istudji ta' l-esperti ppreżentati waqt is-smigħ) dwar il-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali, li sar fil-Parlament Ewropew fl-24 ta' Jannar 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-smigħ pubbliku (u l-istudji ta' l-esperti ppreżentati waqt is-smigħ) dwar il-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali, li sar fil-Parlament Ewropew fl-24 ta' Jannar 2007,

| — | wara kkunsidra t-Trattat KE, u b'mod partikulari l-Artikoli 95 u 153 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara kkunsidra t-Trattat KE, u b'mod partikulari l-Artikoli 95 u 153 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-liġi Ewropea tal-kuntratti u rreviżjoni ta' l-acquis: prospettivi għall-futur (2) u tas-7 ta' Settembru 2006 dwar il-liġi Ewropea tal-kuntratti (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-liġi Ewropea tal-kuntratti u rreviżjoni ta' l-acquis: prospettivi għall-futur (2) u tas-7 ta' Settembru 2006 dwar il-liġi Ewropea tal-kuntratti (3),

| — | wara li kkunsidra l-leġiżlazzjoni preżenti tal-Komunità fil-qasam tal-ħarsien tal-konsumatur, tal-kummerċ elettroniku u ta' l-iżvilupp tas-soċjetà ta' l-informatika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-leġiżlazzjoni preżenti tal-Komunità fil-qasam tal-ħarsien tal-konsumatur, tal-kummerċ elettroniku u ta' l-iżvilupp tas-soċjetà ta' l-informatika,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tal-Presidenza Ġermaniża bit-titolu“Is-sovranità tal-konsumatur fid-dinja diġitali”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tal-Presidenza Ġermaniża bit-titolu“Is-sovranità tal-konsumatur fid-dinja diġitali”,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-ġlieda kontra l-ispam, l-ispyware u s-software malizzjuż (COM(2006)0688), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-ġlieda kontra l-ispam, l-ispyware u s-software malizzjuż (COM(2006)0688),

| — | wara li kkunsidra l-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni tal-Qafas Regolatorju ta' l-UE għan-netwerks u s-servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (COM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni tal-Qafas Regolatorju ta' l-UE għan-netwerks u s-servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (COM(2006)0334),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0191/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0191/2007),

| A. | Billi t-teknoloġija diġitali hija parti mill-ħajja ta' kuljum, l-industrija tat-Teknoloġija ta' l-Informatika u tal-komunikazzjoni (ICT) għandha l-irwol prinċipali li tipprovdi pjattaformi, apparat, software, servizzi ta' l-informazzjoni, komunikazzjoni, divertiment, u prodotti kulturali, u l-fruntiera bejn prodotti u servizzi qed issir inqas ċara, b'forom differenti ta' ICT li qed jidħlu f'xulxin, metodi ta' xiri li qed jiddiversifikaw u l-klijenti li dejjem aktar qed jiġġeneraw kontenut u jżidu l-valur għal prodotti; josserva li, f'din listruttura ġdida kumplessa, huwa aktar diffiċli biex ikun identifikat min qed jipprovdi parti partikulari ta' servizz u biex jinftiehem l-impatt ta' teknoloġija speċifika u ta' mudelli ta' kummerċ ġodda; |
| --- | --- |

A.

Billi t-teknoloġija diġitali hija parti mill-ħajja ta' kuljum, l-industrija tat-Teknoloġija ta' l-Informatika u tal-komunikazzjoni (ICT) għandha l-irwol prinċipali li tipprovdi pjattaformi, apparat, software, servizzi ta' l-informazzjoni, komunikazzjoni, divertiment, u prodotti kulturali, u l-fruntiera bejn prodotti u servizzi qed issir inqas ċara, b'forom differenti ta' ICT li qed jidħlu f'xulxin, metodi ta' xiri li qed jiddiversifikaw u l-klijenti li dejjem aktar qed jiġġeneraw kontenut u jżidu l-valur għal prodotti; josserva li, f'din listruttura ġdida kumplessa, huwa aktar diffiċli biex ikun identifikat min qed jipprovdi parti partikulari ta' servizz u biex jinftiehem l-impatt ta' teknoloġija speċifika u ta' mudelli ta' kummerċ ġodda;

| B. | billi l-kunfidenza tal-konsumaturi u tan-negozji Ewropej fl-ambjent diġitali hija baxxa u billi f'ċertu aspetti tal-kummerċ elettroniku l-Ewropa baqgħet lura wara l-Istati Uniti u l-Asja, |
| --- | --- |

B.

billi l-kunfidenza tal-konsumaturi u tan-negozji Ewropej fl-ambjent diġitali hija baxxa u billi f'ċertu aspetti tal-kummerċ elettroniku l-Ewropa baqgħet lura wara l-Istati Uniti u l-Asja,

| C. | billi, minkejja l-potenzjal tal-komunikazzjoni diġitali, 6% biss tal-konsumaturi jagħmlu użu minn kummerċ elettroniku transkonfinali f'affarijiet ta' prodotti, servizzi u kontenut, għalkemm din iċ-ċifra qed tiżdied, |
| --- | --- |

C.

billi, minkejja l-potenzjal tal-komunikazzjoni diġitali, 6% biss tal-konsumaturi jagħmlu użu minn kummerċ elettroniku transkonfinali f'affarijiet ta' prodotti, servizzi u kontenut, għalkemm din iċ-ċifra qed tiżdied,

| D. | billi, minkejja l-potenzjal tar-riżoluzzjoni alternattiva tat-tilwim (ADR), dawn is-sistemi huma użati b'mod regolari minn 3% biss tal-bejjiegħa bl-imnut, u 41 % tal-bejjiegħa bl-imnut ma jafux dwar ilpossibilitajiet ta' l-użu ta' dawn l-għodda, |
| --- | --- |

D.

billi, minkejja l-potenzjal tar-riżoluzzjoni alternattiva tat-tilwim (ADR), dawn is-sistemi huma użati b'mod regolari minn 3% biss tal-bejjiegħa bl-imnut, u 41 % tal-bejjiegħa bl-imnut ma jafux dwar ilpossibilitajiet ta' l-użu ta' dawn l-għodda,

| E. | billi l-iżvilupp tas-suq diġitali ta' l-UE għandu jżid b'mod konsiderevoli l-kompetittività ta' l-UE fil-kummerċ globali, |
| --- | --- |

E.

billi l-iżvilupp tas-suq diġitali ta' l-UE għandu jżid b'mod konsiderevoli l-kompetittività ta' l-UE fil-kummerċ globali,

| F. | billi n-newtralità ta' l-Internet jistħoqqilha investigazzjoni fil-fond u monitoraġġ mill-qrib fil-livell Ewropew sabiex jinħeles u jkun sfruttat bis-sħiħ il-potenzjal tagħha li żżid l-għażla għall-konsumatur u tagħmilha possibbli wkoll għal negozji ġodda li jkollhom aċċess indaqs għas-suq intern, |
| --- | --- |

F.

billi n-newtralità ta' l-Internet jistħoqqilha investigazzjoni fil-fond u monitoraġġ mill-qrib fil-livell Ewropew sabiex jinħeles u jkun sfruttat bis-sħiħ il-potenzjal tagħha li żżid l-għażla għall-konsumatur u tagħmilha possibbli wkoll għal negozji ġodda li jkollhom aċċess indaqs għas-suq intern,

| G. | billi l-frammentazzjoni ta' parti mis-suq elettroniku fl-UE tqiegħed fil-periklu d-drittijiet stipulati flacquis communautaire, |
| --- | --- |

G.

billi l-frammentazzjoni ta' parti mis-suq elettroniku fl-UE tqiegħed fil-periklu d-drittijiet stipulati flacquis communautaire,

| H. | Ħ. billi l-firda diġitali hija kemm soċjali kif ukoll ġeografika, u billi dawk li baqgħu lura minħabba liżviluppi diġitali huma spiss f'zoni żvantaġġati u rurali, |
| --- | --- |

H.

Ħ. billi l-firda diġitali hija kemm soċjali kif ukoll ġeografika, u billi dawk li baqgħu lura minħabba liżviluppi diġitali huma spiss f'zoni żvantaġġati u rurali,

| I. | billi l-konsumaturi u n-negozji Ewropej igawdu ftit ċertezza legali għal kummerċ elettroniku bejn ilfruntieri fl-UE meta mqabbla mat-tranżazzjonijiet nazzjonali u t-tranżazzjonijiet barra mill-UE, |
| --- | --- |

I.

billi l-konsumaturi u n-negozji Ewropej igawdu ftit ċertezza legali għal kummerċ elettroniku bejn ilfruntieri fl-UE meta mqabbla mat-tranżazzjonijiet nazzjonali u t-tranżazzjonijiet barra mill-UE,

| J. | billi tranżazzjoni elettronika waħda hija suġġetta għal ħafna dispożizzjonijiet legali, li joħolqu rekwiżiti diverġenti, li ma jipprovdux regoli ċari u faċilment infurzati lil operaturi tan-negozju jew konsumaturi, |
| --- | --- |

J.

billi tranżazzjoni elettronika waħda hija suġġetta għal ħafna dispożizzjonijiet legali, li joħolqu rekwiżiti diverġenti, li ma jipprovdux regoli ċari u faċilment infurzati lil operaturi tan-negozju jew konsumaturi,

| K. | billi l-futur tas-Soċjetà ta' l-Informatika jiddependi ħafna fuq l-isfida sabiex tkun żgurata protezzjoni xierqa tad-dejta personali kif ukoll ta' livell għoli ta' sigurtà fl-ambjent elettroniku, |
| --- | --- |

K.

billi l-futur tas-Soċjetà ta' l-Informatika jiddependi ħafna fuq l-isfida sabiex tkun żgurata protezzjoni xierqa tad-dejta personali kif ukoll ta' livell għoli ta' sigurtà fl-ambjent elettroniku,

| 1. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja qafas xieraq għall-iżvilup tal-kummerċ elettroniku li għandu jtejjeb il-livell, li fil-preżent huwa baxx, ta' kunfidenza tal-konsumatur, joħloq ambjent ta' negozju iżjed attraenti, itejjeb il-kwalità tal-leġiżlazzjoni, isaħħaħ id-drittijiet tal-konsumatur u tal-pożizzjoni ta' l-operaturi tan-negozji ż-żgħar fis-swieq, u jwaqqaf il-frammentazzjoni tas-suq intern fl-ambjent diġitali; f'dak irrigward, jilqa' b'sodisfazzjon il-komunikazzjoni milll-Kummissjoni dwar l-istrateġija Ewropea tal-Politika tal- Konsumatur 2007-2013 — Responsabbiltajiet akbar għall-konsumaturi, titjib tal-benessri tagħhom, u l-ħarsien effettiv tagħhom (COM(2007)0099); |
| --- | --- |

1.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja qafas xieraq għall-iżvilup tal-kummerċ elettroniku li għandu jtejjeb il-livell, li fil-preżent huwa baxx, ta' kunfidenza tal-konsumatur, joħloq ambjent ta' negozju iżjed attraenti, itejjeb il-kwalità tal-leġiżlazzjoni, isaħħaħ id-drittijiet tal-konsumatur u tal-pożizzjoni ta' l-operaturi tan-negozji ż-żgħar fis-swieq, u jwaqqaf il-frammentazzjoni tas-suq intern fl-ambjent diġitali; f'dak irrigward, jilqa' b'sodisfazzjon il-komunikazzjoni milll-Kummissjoni dwar l-istrateġija Ewropea tal-Politika tal- Konsumatur 2007-2013 — Responsabbiltajiet akbar għall-konsumaturi, titjib tal-benessri tagħhom, u l-ħarsien effettiv tagħhom (COM(2007)0099);

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni, sabiex minbarra li tfittex li ttejjeb il-kwalità tal-leġiżlazzjoni tal-konsumatur, tiffoka fuq li tiżviluppa regoli xierqa għall-kummerċ elettroniku transkonfinali fl-għamla ta' standards li ddetenuri tal-marka ta' fiduċja Ewropea għall-kummerċ elettroniku transkonfinali jikkonformaw għalihom b'mod volontarju; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni, sabiex minbarra li tfittex li ttejjeb il-kwalità tal-leġiżlazzjoni tal-konsumatur, tiffoka fuq li tiżviluppa regoli xierqa għall-kummerċ elettroniku transkonfinali fl-għamla ta' standards li ddetenuri tal-marka ta' fiduċja Ewropea għall-kummerċ elettroniku transkonfinali jikkonformaw għalihom b'mod volontarju;

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi strateġija biex tiżdied il-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali kollu, filwaqt li tibni fuq l-esperjenza miġbura fl-inizzjattiva 'kummerċ elettroniku' (4); |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi strateġija biex tiżdied il-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali kollu, filwaqt li tibni fuq l-esperjenza miġbura fl-inizzjattiva 'kummerċ elettroniku' (4);

| 4. | Huwa konvint mill-bżonn li tkun implimentata fil-prattika u bla dewmien l-inizzjattiva ta' l-inklużjoni elettronika; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni sabiex tħeġġeġ lill-Istati Membri li huma firmatarji għal din linizzjattiva pan-Ewropea biex jieħdu azzjoni għal dan l-għan; |
| --- | --- |

4.

Huwa konvint mill-bżonn li tkun implimentata fil-prattika u bla dewmien l-inizzjattiva ta' l-inklużjoni elettronika; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni sabiex tħeġġeġ lill-Istati Membri li huma firmatarji għal din linizzjattiva pan-Ewropea biex jieħdu azzjoni għal dan l-għan;

| 5. | Huwa konvint li għandu jkun hemm definizzjoni iżjed wiesgħa tal-’konsumatur’ li tixraq aktar għassoċjetà ta' l-informatika; |
| --- | --- |

5.

Huwa konvint li għandu jkun hemm definizzjoni iżjed wiesgħa tal-’konsumatur’ li tixraq aktar għassoċjetà ta' l-informatika;

| 6. | Huwa konvint li l-operaturi tan-negozji żgħar ji sta' jistħoqqilhom protezzjoni speċifika sabiex titjieb il-pożizzjoni tagħhom fis-swieq tas-Soċjetà ta' l-Informatika; |
| --- | --- |

6.

Huwa konvint li l-operaturi tan-negozji żgħar ji sta' jistħoqqilhom protezzjoni speċifika sabiex titjieb il-pożizzjoni tagħhom fis-swieq tas-Soċjetà ta' l-Informatika;

| 7. | Jenfasizza li jeżistu fatturi li joħolqu nuqqas ta' kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali, u għalhekk iqis li huwa neċessarju li tkun segwita politika attiva u li jkunu appoġġjati mekkaniżmi speċifiċi li jgħinu sabiex titjieb il-kunfidenza tal-konsumatur billi jkun żgurat li t-tranżazzjonijiet fl-ambjent diġitali jistgħu jitwettqu b'mod sigur u xieraq; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li jeżistu fatturi li joħolqu nuqqas ta' kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali, u għalhekk iqis li huwa neċessarju li tkun segwita politika attiva u li jkunu appoġġjati mekkaniżmi speċifiċi li jgħinu sabiex titjieb il-kunfidenza tal-konsumatur billi jkun żgurat li t-tranżazzjonijiet fl-ambjent diġitali jistgħu jitwettqu b'mod sigur u xieraq;

| 8. | Jitlob lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2004 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi (“ir-Regolament dwar kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumaturi”) (5), biex tikkonkludi l-ftehimiet tal-koperazzjoni għall-protezzjoni tal-konsumatur ma' pajjiżi terzi (b'mod partikulari dawk fi ħdan l-OECD), li għandha ttejjeb il-possibilità ta' infurzar tad-drittijiet tal-konsumatur fl-ambjent diġitali; |
| --- | --- |

8.

Jitlob lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2004 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi (“ir-Regolament dwar kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumaturi”) (5), biex tikkonkludi l-ftehimiet tal-koperazzjoni għall-protezzjoni tal-konsumatur ma' pajjiżi terzi (b'mod partikulari dawk fi ħdan l-OECD), li għandha ttejjeb il-possibilità ta' infurzar tad-drittijiet tal-konsumatur fl-ambjent diġitali;

| 9. | Jilqa' l-inizzjattiva tal-Kummissjoni sabiex tirrevedi u taġġorna l-acquis tal-konsumatur, u b'mod partikulari l-attenzjoni qawwija fuq il-kummerċ elettroniku; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' l-inizzjattiva tal-Kummissjoni sabiex tirrevedi u taġġorna l-acquis tal-konsumatur, u b'mod partikulari l-attenzjoni qawwija fuq il-kummerċ elettroniku;

Iż-żieda tal-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali

| 10. | Jikkunsidra li strateġija ġdida tal-kummerċ elettroniku għandha tkabbar il-kunfidenza tal-konsumatur, b'mod partikulari permezz tal-progress fl-oqsma li ġejjin:






  — | il-ħolqien ta' programm ta' għotjiet u l-utilizzazzjoni ta' programmi finanzjarji eżistenti għal proġetti mmirati lejn iż-żieda tal-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali, inklużi kampanji edukattivi u ta' informazzjoni u proġetti li jivverifikaw is-servizzi online (bħal ma hu l-“mystery shopping”), |
| --- | --- | --- |

10.

Jikkunsidra li strateġija ġdida tal-kummerċ elettroniku għandha tkabbar il-kunfidenza tal-konsumatur, b'mod partikulari permezz tal-progress fl-oqsma li ġejjin:

—

il-ħolqien ta' programm ta' għotjiet u l-utilizzazzjoni ta' programmi finanzjarji eżistenti għal proġetti mmirati lejn iż-żieda tal-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali, inklużi kampanji edukattivi u ta' informazzjoni u proġetti li jivverifikaw is-servizzi online (bħal ma hu l-“mystery shopping”),

| — | il-ħolqien ta' skeda għat-tgħalim elettronika li tirrelata direttament għall-ħarsien tal-konsumatur u ddrittijiet ta' l-utenti fl-ambjent diġitali b'konnessjoni mal-proġett Dolceta (“Development of On-Line Consumer Education Tool for Adults”), li fl-istess ħin għandu jikkunsidra l-interessi speċifiċi ta' konsumaturi żgħażagħ fl-ambjent diġitali, |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta' skeda għat-tgħalim elettronika li tirrelata direttament għall-ħarsien tal-konsumatur u ddrittijiet ta' l-utenti fl-ambjent diġitali b'konnessjoni mal-proġett Dolceta (“Development of On-Line Consumer Education Tool for Adults”), li fl-istess ħin għandu jikkunsidra l-interessi speċifiċi ta' konsumaturi żgħażagħ fl-ambjent diġitali,

| — | l-appoġġ għal proġetti edukattivi u li jagħtu informazzjoni mfassla biex jgħollu l-għarfien ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju dwar l-obbligazzjonijiet tagħhom meta jipprovdu jew jagħtu prodotti, servizzi jew kontenut minn naħa għal oħra ta' fruntiera fl-ambjent diġitali, |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għal proġetti edukattivi u li jagħtu informazzjoni mfassla biex jgħollu l-għarfien ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju dwar l-obbligazzjonijiet tagħhom meta jipprovdu jew jagħtu prodotti, servizzi jew kontenut minn naħa għal oħra ta' fruntiera fl-ambjent diġitali,

| — | it-tisħiħ ta' strumenti tradizzjonali ta' protezzjoni għall-konsumatur biex jiġi żgurat li qed jintużaw b'mod effettiv ukoll fl-ambjent diġitali, b'mod partikulari billi jitwessgħu l-għanijiet taċ-Ċentri Ewropej tal-Konsumatur, |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ ta' strumenti tradizzjonali ta' protezzjoni għall-konsumatur biex jiġi żgurat li qed jintużaw b'mod effettiv ukoll fl-ambjent diġitali, b'mod partikulari billi jitwessgħu l-għanijiet taċ-Ċentri Ewropej tal-Konsumatur,

| — | it-tneħħija ta' tfixkil li jiffaċċjaw intraprendituri li jaħdmu bejn il-fruntieri fl-ambjent diġitali, per eżempju billi jiġu standardizzati regoli ta' l-UE li jirregolaw il-fatturazzjoni elettronika transkonfinali (’e-invoicing’), |
| --- | --- |

—

it-tneħħija ta' tfixkil li jiffaċċjaw intraprendituri li jaħdmu bejn il-fruntieri fl-ambjent diġitali, per eżempju billi jiġu standardizzati regoli ta' l-UE li jirregolaw il-fatturazzjoni elettronika transkonfinali (’e-invoicing’),

| — | il-ħolqien ta' forum pan-Ewropew ta' esperti biex jagħmlu skambju ta' l-aħjar prattika nazzjonali, u wkoll biex jippreżenta strateġija leġiżlattiva u mhux leġiżlattiva fuq tul ta' żmien twil biex tiżdied ilkunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali, |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta' forum pan-Ewropew ta' esperti biex jagħmlu skambju ta' l-aħjar prattika nazzjonali, u wkoll biex jippreżenta strateġija leġiżlattiva u mhux leġiżlattiva fuq tul ta' żmien twil biex tiżdied ilkunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali,

| — | it-twettieq ta' studji ta' l-impatt dwar il-proposti leġiżlattivi kollha li għandhom x'jaqsmu mas-suq intern sabiex jiġu evalwati l-effetti li se jkollhom dawk il-proposti fuq il-konsumaturi fl-ambjent diġitali, |
| --- | --- |

—

it-twettieq ta' studji ta' l-impatt dwar il-proposti leġiżlattivi kollha li għandhom x'jaqsmu mas-suq intern sabiex jiġu evalwati l-effetti li se jkollhom dawk il-proposti fuq il-konsumaturi fl-ambjent diġitali,

| — | il-kordinazzjoni ta' kodiċi awtoregolatorji Ewropej u l-appoġġ għalihom, skond l-aħjar prattika u ma' laspetti l-aktar importanti ta' awtoregolazzjoni effettiva (inkluża l-evalwazzjoni ta' l-influwenza tagħhom fit-titjib tal-pożizzjoni tal-konsumaturi fis-suq fl-ambjent diġitali), |
| --- | --- |

—

il-kordinazzjoni ta' kodiċi awtoregolatorji Ewropej u l-appoġġ għalihom, skond l-aħjar prattika u ma' laspetti l-aktar importanti ta' awtoregolazzjoni effettiva (inkluża l-evalwazzjoni ta' l-influwenza tagħhom fit-titjib tal-pożizzjoni tal-konsumaturi fis-suq fl-ambjent diġitali),

| — | l-introduzzjoni tar-rekwiżit li titwettaq verifika esterna fir-rigward ta' ċerti tipi ta' servizzi elettroniċi fejn hemm bżonn akbar li jkun assigurat li dawk is-servizzi huma kompletament sikuri, li jkunu mħarsa ddejta u l-informazzjoni personali (per eżempju fil-każ ta' użu ta' servizzi bankarji bl-Internet), u l-bqija, |
| --- | --- |

—

l-introduzzjoni tar-rekwiżit li titwettaq verifika esterna fir-rigward ta' ċerti tipi ta' servizzi elettroniċi fejn hemm bżonn akbar li jkun assigurat li dawk is-servizzi huma kompletament sikuri, li jkunu mħarsa ddejta u l-informazzjoni personali (per eżempju fil-każ ta' użu ta' servizzi bankarji bl-Internet), u l-bqija,

| — | l-appoġġ għall-użu obbligatorju ta' l-iktar tipi ta' teknoloġija sikuri għall-ħlasijiet online, |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għall-użu obbligatorju ta' l-iktar tipi ta' teknoloġija sikuri għall-ħlasijiet online,

| — | il-ħolqien ta' sistema Ewropea li tagħti allarm minn kmieni, inkluża database, sabiex tiġġieled l-attivitajiet qarrieqa fl-ambjent diġitali; din id-database għandha tipprovdi ċ-ċans li konsumaturi jirrappurtaw imġiba qarrieqa billi jimlew formola sempliċi li tinstab online, |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta' sistema Ewropea li tagħti allarm minn kmieni, inkluża database, sabiex tiġġieled l-attivitajiet qarrieqa fl-ambjent diġitali; din id-database għandha tipprovdi ċ-ċans li konsumaturi jirrappurtaw imġiba qarrieqa billi jimlew formola sempliċi li tinstab online,

| — | jitlob għat-tnedija ta' kampanja Ewropea ta' informazzjoni dwar il-falsifikazzjoni ta' mediċini li jinbigħu fuq l-internet, filwaqt li jisħaq dwar il-perikli serji għas-saħħa pubblika li din tirrappreżenta, |
| --- | --- |

—

jitlob għat-tnedija ta' kampanja Ewropea ta' informazzjoni dwar il-falsifikazzjoni ta' mediċini li jinbigħu fuq l-internet, filwaqt li jisħaq dwar il-perikli serji għas-saħħa pubblika li din tirrappreżenta,

| 11. | Jenfasizza l-importanza ta' traspożizzjoni f'waqtha u effettiva mill-Istati Membri kollha tad-Direttiva Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern (Direttiva dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali) (6) bħala strument ewlieni li jiggarantixxi l-protezzjoni tal-konsumatur fit-tranżazzjonijiet transkonfinali; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza l-importanza ta' traspożizzjoni f'waqtha u effettiva mill-Istati Membri kollha tad-Direttiva Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern (Direttiva dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali) (6) bħala strument ewlieni li jiggarantixxi l-protezzjoni tal-konsumatur fit-tranżazzjonijiet transkonfinali;

| 12. | Jikkunsidra wkoll li inizjattiva tal-kummerċ elettroniku mnedija mill-ġdid m'għandhiex tittratta biss ilprotezzjoni tal-konsumatur imma wkoll tistipula approċċ ikkordinat għall-kwistjoni ta' l-ambjent diġitali fittotalità tiegħu, inklużi l-analiżi ta' fatturi mhux tas-suq bħal ma huma l-ħarsien tal-privatezza, l-aċċess millpubbliku ġenerali għat-teknoloġiji ta' l-informatika (“e-inclusion”), is-sigurtà ta' l-Internet, u l-bqija; |
| --- | --- |

12.

Jikkunsidra wkoll li inizjattiva tal-kummerċ elettroniku mnedija mill-ġdid m'għandhiex tittratta biss ilprotezzjoni tal-konsumatur imma wkoll tistipula approċċ ikkordinat għall-kwistjoni ta' l-ambjent diġitali fittotalità tiegħu, inklużi l-analiżi ta' fatturi mhux tas-suq bħal ma huma l-ħarsien tal-privatezza, l-aċċess millpubbliku ġenerali għat-teknoloġiji ta' l-informatika (“e-inclusion”), is-sigurtà ta' l-Internet, u l-bqija;

| 13. | Jinsisti li d-dritt tal-popolazzjoni Ewropea għall-aċċess għall-ambjent diġitali huwa ta' l-akbar importanza u f'dan ir-rigward ifakkar l-importanza ta' l-implimentazzjoni ta' l-għodda finanzjarji u legali xierqa sabiex tiġi promossa l-inklużjoni elettronika, b'mod partikolari bl-infurzar u jekk ikun hemm bżonn billi jiġu estiżi l-obbligi ta' servizz universali fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, kif ukoll billi jitqiegħdu għad-dispożizzjoni riżorsi finanzjarji għal investimenti fl-iżvilupp ta' l-infrastruttura tal-komunikazzjoni diġitali; |
| --- | --- |

13.

Jinsisti li d-dritt tal-popolazzjoni Ewropea għall-aċċess għall-ambjent diġitali huwa ta' l-akbar importanza u f'dan ir-rigward ifakkar l-importanza ta' l-implimentazzjoni ta' l-għodda finanzjarji u legali xierqa sabiex tiġi promossa l-inklużjoni elettronika, b'mod partikolari bl-infurzar u jekk ikun hemm bżonn billi jiġu estiżi l-obbligi ta' servizz universali fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, kif ukoll billi jitqiegħdu għad-dispożizzjoni riżorsi finanzjarji għal investimenti fl-iżvilupp ta' l-infrastruttura tal-komunikazzjoni diġitali;

| 14. | Huwa konvint li partijiet interessati (rappreżentanti ta' l-industrija u ta' l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur) iridu jiġu kkonsultati dwar passi futuri; |
| --- | --- |

14.

Huwa konvint li partijiet interessati (rappreżentanti ta' l-industrija u ta' l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur) iridu jiġu kkonsultati dwar passi futuri;

Il-kultura tal-kummerċ elettroniku

| 15. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tibda tifformula standards volontarji Ewropej mfassla sabiex jiffaċilitaw il-kummerċ transkonfinali elettroniku, jiġifieri standards Ewropej maħsuba biex ikunu pont għad-differenzi bejn il-lingwi u għall-varjazzjonijiet bejn il-liġijiet fis-seħħ fost l-Istati Membri varji — fattur li huwa ta' xkiel serju li jżomm kemm lill-konsumaturi kif ukoll impriżi zgħar u ta' daqs medju milli jisfruttaw bis-sħiħ ilpotenzjal tas-suq intern fl-ambjent diġitali; |
| --- | --- |

15.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tibda tifformula standards volontarji Ewropej mfassla sabiex jiffaċilitaw il-kummerċ transkonfinali elettroniku, jiġifieri standards Ewropej maħsuba biex ikunu pont għad-differenzi bejn il-lingwi u għall-varjazzjonijiet bejn il-liġijiet fis-seħħ fost l-Istati Membri varji — fattur li huwa ta' xkiel serju li jżomm kemm lill-konsumaturi kif ukoll impriżi zgħar u ta' daqs medju milli jisfruttaw bis-sħiħ ilpotenzjal tas-suq intern fl-ambjent diġitali;

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-ħolqien ta' kuntratti standardizzati fakultattivi u termini u kundizzjonijiet ġenerali standardizzati volontarji għall-kummerċ elettroniku biex jiżguraw relazzjoni bilanċjata, fid-dawl tal-fatt li la l-konsumaturi u l-anqas l-intrapriżi m'huma normalment esperti tekniċi u legali, iżda madankollu għandha titħalla l-lill-partijiet il-possibilità ta' kuntrattazzjoni ħielsa bbażata fuq il-prinċipju fundamentali tal-liġi ċivili tal-libertà li wieħed jikkonkludi kuntratt; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-ħolqien ta' kuntratti standardizzati fakultattivi u termini u kundizzjonijiet ġenerali standardizzati volontarji għall-kummerċ elettroniku biex jiżguraw relazzjoni bilanċjata, fid-dawl tal-fatt li la l-konsumaturi u l-anqas l-intrapriżi m'huma normalment esperti tekniċi u legali, iżda madankollu għandha titħalla l-lill-partijiet il-possibilità ta' kuntrattazzjoni ħielsa bbażata fuq il-prinċipju fundamentali tal-liġi ċivili tal-libertà li wieħed jikkonkludi kuntratt;

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi r-rekwiżit għall-intraprendituri li volontarjament jużaw kuntratti standardizzati u termini u kundizzjonijiet ġenerali standardizzati sabiex jenfasizzaw id-dispożizzjonijiet kuntrattwali li huma differenti minnhom; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi r-rekwiżit għall-intraprendituri li volontarjament jużaw kuntratti standardizzati u termini u kundizzjonijiet ġenerali standardizzati sabiex jenfasizzaw id-dispożizzjonijiet kuntrattwali li huma differenti minnhom;

| 18. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipproponi li r-regoli li jirregolaw il-komunikazzjonijiet elettroniċi jkunu emendati sabiex jitjiebu t-trasparenza u l-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni għall-utenti aħħarin; |
| --- | --- |

18.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipproponi li r-regoli li jirregolaw il-komunikazzjonijiet elettroniċi jkunu emendati sabiex jitjiebu t-trasparenza u l-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni għall-utenti aħħarin;

Marki ta' fiduċja Ewropej għal kummerċ elettroniku transkonfinali

| 19. | Jistieden lill-Kummissjoni, meta l-ostakoli għall-integrazzjoni tan-naħa ta' l-imnut tas-suq intern ikunu tneħħew, biex tanalizza l-possibilitajiet għat-twaqqif ta' definizzjoni ta' kundizzjonijiet u ta' logo għal marka ta' fiduċja Ewropea biex tiggarantixxi ċertezza akbar fil-qasam ta' kummerċ elettroniku bejn il-fruntieri u b'konnessjoni ma' dan sabiex tiżgura qafas legali ġenerali għall-marki ta' fiduċja volontarji, bħal ma kienet mitluba tagħmel fid-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis- Suq Intern (Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku) (7); jirrakkomanda li din għandha tinvolvi:






  — | sistema li ma tkunx għalja, |
| --- | --- | --- |

19.

Jistieden lill-Kummissjoni, meta l-ostakoli għall-integrazzjoni tan-naħa ta' l-imnut tas-suq intern ikunu tneħħew, biex tanalizza l-possibilitajiet għat-twaqqif ta' definizzjoni ta' kundizzjonijiet u ta' logo għal marka ta' fiduċja Ewropea biex tiggarantixxi ċertezza akbar fil-qasam ta' kummerċ elettroniku bejn il-fruntieri u b'konnessjoni ma' dan sabiex tiżgura qafas legali ġenerali għall-marki ta' fiduċja volontarji, bħal ma kienet mitluba tagħmel fid-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis- Suq Intern (Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku) (7); jirrakkomanda li din għandha tinvolvi:

—

sistema li ma tkunx għalja,

| — | non-kompetizzjoni ma' marki eżistenti ta' fiduċja jew ta' kwalità, |
| --- | --- |

—

non-kompetizzjoni ma' marki eżistenti ta' fiduċja jew ta' kwalità,

| — | spejjeż li jitħallsu biss fil-każ ta' kwistjoni, |
| --- | --- |

—

spejjeż li jitħallsu biss fil-każ ta' kwistjoni,

| — | il-prinċipju awtoregolatorju (il-marka mhijiex mogħtija istituzzjonalment, imma l-kummerċjanti jużawha biss jekk juru b'mod pubbliku li huma provdew informazzjoni obbligatorja f'limitu ta' żmien definit, użaw kuntratti rakkomandati, trattaw ilmenti mingħajr dewmien, użaw sistemi alternattivi ta' riżoluzzjoni ta' tilwim ADR jew ikkonformaw ma' standards Ewropej oħra), |
| --- | --- |

—

il-prinċipju awtoregolatorju (il-marka mhijiex mogħtija istituzzjonalment, imma l-kummerċjanti jużawha biss jekk juru b'mod pubbliku li huma provdew informazzjoni obbligatorja f'limitu ta' żmien definit, użaw kuntratti rakkomandati, trattaw ilmenti mingħajr dewmien, użaw sistemi alternattivi ta' riżoluzzjoni ta' tilwim ADR jew ikkonformaw ma' standards Ewropej oħra),

| — | penali għal użu mhux xieraq; |
| --- | --- |

—

penali għal użu mhux xieraq;

| 20. | Jinnota, madankollu, l-problemi msemmija hawn taħt bl-implimentazzjoni ta' skemi effettivi ta' marki ta' fiduċja:






  — | in-nuqqas ta' rieda tal-partijiet interessati li jinvestu fil-kummerċjalizzazzjoni u l-promozzjoni ta' dan ittip ta' skemi; |
| --- | --- | --- |

20.

Jinnota, madankollu, l-problemi msemmija hawn taħt bl-implimentazzjoni ta' skemi effettivi ta' marki ta' fiduċja:

—

in-nuqqas ta' rieda tal-partijiet interessati li jinvestu fil-kummerċjalizzazzjoni u l-promozzjoni ta' dan ittip ta' skemi;

| — | il-żjieda ta' possibilitajiet għall-użu qarrieqi fin-nuqqas ta' sorveljanza xierqa; |
| --- | --- |

—

il-żjieda ta' possibilitajiet għall-użu qarrieqi fin-nuqqas ta' sorveljanza xierqa;

| 21. | Huwa konvint li l-modi l-aktar effettivi biex jinkoraġġixxi l-kunfidenza tal-konsumatur huma:






  — | skemi speċifiċi għas-settur, appoġġjati bis-saħħa u kkontrollati minn korp kummerċjali bl-appoġġ panindustrijali ta' intrapriżi ta' daqs żgħir u kbir mis-settur kollu; |
| --- | --- | --- |

21.

Huwa konvint li l-modi l-aktar effettivi biex jinkoraġġixxi l-kunfidenza tal-konsumatur huma:

—

skemi speċifiċi għas-settur, appoġġjati bis-saħħa u kkontrollati minn korp kummerċjali bl-appoġġ panindustrijali ta' intrapriżi ta' daqs żgħir u kbir mis-settur kollu;

| — | kodiċi ta' kondotta speċifiċi għall-qasam, kif inkoraġġit mid-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (8) (“id-Direttiva dwar is- Servizzi”); |
| --- | --- |

—

kodiċi ta' kondotta speċifiċi għall-qasam, kif inkoraġġit mid-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (8) (“id-Direttiva dwar is- Servizzi”);

| — | riferenzi indipendenti għall-konsumatur fuq il-websajts sabiex jgħinu lill-konsumaturi ġodda fl-għażliet tagħhom; |
| --- | --- |

—

riferenzi indipendenti għall-konsumatur fuq il-websajts sabiex jgħinu lill-konsumaturi ġodda fl-għażliet tagħhom;

jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiffaċilita l-iskambju ta' l-aħjar prattika għal dawn l-iskemi;

| 22. | Jinnota li d-Direttiva dwar Prattiki Kummerċjali Żleali tkopri l-użu qarrieqi ta' marki ta' fiduċja jew marki oħra, kif ukoll riferenzi għall-konsumatur foloz; jitlob lill-Istati Membri sabiex jassiguraw li ċ-ċentri nazzjonali tagħhom għall-ħarsien tal-konsumatur ikunu mgħarrfa dwar tali abbużi; |
| --- | --- |

22.

Jinnota li d-Direttiva dwar Prattiki Kummerċjali Żleali tkopri l-użu qarrieqi ta' marki ta' fiduċja jew marki oħra, kif ukoll riferenzi għall-konsumatur foloz; jitlob lill-Istati Membri sabiex jassiguraw li ċ-ċentri nazzjonali tagħhom għall-ħarsien tal-konsumatur ikunu mgħarrfa dwar tali abbużi;

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tevalwa l-esperjenza diġà miksuba permezz ta' marki ta' fiduċja eżistenti u ta' suċċess, b'mod partikulari dawk li qed jaħdmu f'aktar minn Stat Membru wieħed (eż. Euro- Label), u sabiex tutilizza dik l-esperjenza meta tkun qed tfassal il-marka ta' fiduċja ta' l-UE għall-kummerċ elettroniku transkonfinali (inkluża l-verifika dwar jekk it-tifrix ta' marki ta' fiduċja fl-Istati Membri l-ġodda hix imxekkla minn nuqqas ta' riżorsi xierqa sabiex tkun iffinanzjata l-introduzzjoni ta' dawn il-marki); |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tevalwa l-esperjenza diġà miksuba permezz ta' marki ta' fiduċja eżistenti u ta' suċċess, b'mod partikulari dawk li qed jaħdmu f'aktar minn Stat Membru wieħed (eż. Euro- Label), u sabiex tutilizza dik l-esperjenza meta tkun qed tfassal il-marka ta' fiduċja ta' l-UE għall-kummerċ elettroniku transkonfinali (inkluża l-verifika dwar jekk it-tifrix ta' marki ta' fiduċja fl-Istati Membri l-ġodda hix imxekkla minn nuqqas ta' riżorsi xierqa sabiex tkun iffinanzjata l-introduzzjoni ta' dawn il-marki);

| 24. | Jemmen bis-sħiħ li marki ta' fiduċja joffru b'mod partikulari lil-impriżi żgħar u ta' daqs medju opportunità sinifikanti għat-tkabbir tal-fiduċja tal-konsumatur fl-ambjent diġitali; |
| --- | --- |

24.

Jemmen bis-sħiħ li marki ta' fiduċja joffru b'mod partikulari lil-impriżi żgħar u ta' daqs medju opportunità sinifikanti għat-tkabbir tal-fiduċja tal-konsumatur fl-ambjent diġitali;

Karta Ewropea tad-drittijiet ta' l-utenti fis-soċjetà ta' l-informatika

| 25. | Jitlob lill-Kummissjoni, biex wara li tkun ikkonsultat lill-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi tipproponi karta Ewropea tad-drittijiet ta' l-utenti li għandha tiċċara d-drittijiet u l-obbligi ta' l-atturi tas-soċjetà ta' l-informatika, inklużi l-konsumaturi, b'mod partikulari d-drittijiet ta' l-utenti rigward kontenut diġitali, (iddrittijiet ta' l-utenti meta jużaw il-kontenut diġitali) id-drittijiet ta' l-utenti li jiggarantixxu standards bażiċi ta' l-interoperabilità u d-drittijiet ta' utenti li huma partikolarment vulnerabbli (jiġifieri t-titjib ta' l-aċċessibilità ta' paġni ta' l-Internet għal persuni bi bżonnijiet speċjali fil-każ li jkun impossibbli b'mod temporanju li lkarta tkun preparata minħabba l-iżvilupp dinamiku f'dan il-qasam, jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta gwida li jispjega d-drittijiet u l-obbligi tal-protagonisti tas-soċjetà ta' informazzjoni skond l-acquis attwali; |
| --- | --- |

25.

Jitlob lill-Kummissjoni, biex wara li tkun ikkonsultat lill-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi tipproponi karta Ewropea tad-drittijiet ta' l-utenti li għandha tiċċara d-drittijiet u l-obbligi ta' l-atturi tas-soċjetà ta' l-informatika, inklużi l-konsumaturi, b'mod partikulari d-drittijiet ta' l-utenti rigward kontenut diġitali, (iddrittijiet ta' l-utenti meta jużaw il-kontenut diġitali) id-drittijiet ta' l-utenti li jiggarantixxu standards bażiċi ta' l-interoperabilità u d-drittijiet ta' utenti li huma partikolarment vulnerabbli (jiġifieri t-titjib ta' l-aċċessibilità ta' paġni ta' l-Internet għal persuni bi bżonnijiet speċjali fil-każ li jkun impossibbli b'mod temporanju li lkarta tkun preparata minħabba l-iżvilupp dinamiku f'dan il-qasam, jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta gwida li jispjega d-drittijiet u l-obbligi tal-protagonisti tas-soċjetà ta' informazzjoni skond l-acquis attwali;

| 26. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi l-libertajiet u d-drittijiet bażiċi ta' l-utenti fis-soċjetà ta' linformazzjoni; jikkunsidra li f'dan ir-rigward, xi libertajiet u drittijiet ta' l-utenti għandhom ikunu stabbiliti fi ħdan il-qafas tal-Komunikazzjoni futura dwar il-Kontenut Online fis-Suq Wieħed; |
| --- | --- |

26.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi l-libertajiet u d-drittijiet bażiċi ta' l-utenti fis-soċjetà ta' linformazzjoni; jikkunsidra li f'dan ir-rigward, xi libertajiet u drittijiet ta' l-utenti għandhom ikunu stabbiliti fi ħdan il-qafas tal-Komunikazzjoni futura dwar il-Kontenut Online fis-Suq Wieħed;

| 27. | Huwa tal-fehma li l-ambjent online u t-teknoloġija diġitali jippermettu lill-konsumaturi l-offerta ta' firxa kbira ta' prodotti u servizzi ġodda, u li l-propjetà intelletwali tista' ssir kompatibbli ma' l-aspettattivi talkonsumaturi, iżda jqis ukoll li l-interessi tal-klijenti fir-rigward tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tifforma l-bażi reali ta' servizzi bħal dawn; iqis li l-konsumaturi — biex japprofittaw b'mod sħiħ minn servizzi bħal dawn u jkollhom l-aspettattivi milħuqa — jeħtieġu informazzjoni ċara dwar x'jistgħu u x'ma jistgħux jagħmlu fir-rigward tal-kontenut diġitali, immaniġġjar ta' drittijiet diġitali u kwistjonijiet ta' protezzjoni teknoloġika; huwa konvint li l-konsumaturi għandhom ikunu intitolati għal soluzzjonijiet interoperabbli; |
| --- | --- |

27.

Huwa tal-fehma li l-ambjent online u t-teknoloġija diġitali jippermettu lill-konsumaturi l-offerta ta' firxa kbira ta' prodotti u servizzi ġodda, u li l-propjetà intelletwali tista' ssir kompatibbli ma' l-aspettattivi talkonsumaturi, iżda jqis ukoll li l-interessi tal-klijenti fir-rigward tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tifforma l-bażi reali ta' servizzi bħal dawn; iqis li l-konsumaturi — biex japprofittaw b'mod sħiħ minn servizzi bħal dawn u jkollhom l-aspettattivi milħuqa — jeħtieġu informazzjoni ċara dwar x'jistgħu u x'ma jistgħux jagħmlu fir-rigward tal-kontenut diġitali, immaniġġjar ta' drittijiet diġitali u kwistjonijiet ta' protezzjoni teknoloġika; huwa konvint li l-konsumaturi għandhom ikunu intitolati għal soluzzjonijiet interoperabbli;

| 28. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex ixxerred din il-karta Ewropea għad-drittijiet ta' l-utenti,, u sabiex tinkoraġixxi lill-Istati Membri u lill-organizzazzjonijiet ikkonċernati sabiex ixerduha b'mod wiesgħa ma' l-utenti ta' l-internet kollha, sabiex dawk l-utenti jkunu jafu d-drittijiet tagħhom u jkollhom il-mezzi biex jinfurzawhom; |
| --- | --- |

28.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex ixxerred din il-karta Ewropea għad-drittijiet ta' l-utenti,, u sabiex tinkoraġixxi lill-Istati Membri u lill-organizzazzjonijiet ikkonċernati sabiex ixerduha b'mod wiesgħa ma' l-utenti ta' l-internet kollha, sabiex dawk l-utenti jkunu jafu d-drittijiet tagħhom u jkollhom il-mezzi biex jinfurzawhom;

Il-frammentazzjoni tas-suq intern fl-ambjent diġitali

| 29. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi miżuri biex twaqqaf il-frammentazzjoni tas-suq intern fl-ambjent diġitali (jiġifieri r-rifjut ta' l-aċċess għal prodotti, servizzi u kontenut offrut f'kuntest ta' bejn il-fruntieri), li taffettwa l-konsumaturi b'mod sinifikanti speċjalment fi Stati Membri ġodda u żgħar fuq il-bażi waħdanija ta' nazzjonalità, post ta' residenza jew jekk għandhomx karta ta' pagament (payment card) maħruġa fi Stat Membru partikolari u biex iżżomm lill-Parlament infurmat b'mod regolari dwar il-progress li jkun sar f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

29.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi miżuri biex twaqqaf il-frammentazzjoni tas-suq intern fl-ambjent diġitali (jiġifieri r-rifjut ta' l-aċċess għal prodotti, servizzi u kontenut offrut f'kuntest ta' bejn il-fruntieri), li taffettwa l-konsumaturi b'mod sinifikanti speċjalment fi Stati Membri ġodda u żgħar fuq il-bażi waħdanija ta' nazzjonalità, post ta' residenza jew jekk għandhomx karta ta' pagament (payment card) maħruġa fi Stat Membru partikolari u biex iżżomm lill-Parlament infurmat b'mod regolari dwar il-progress li jkun sar f'dan il-qasam;

| 30. | Jemmen bis-saħħa li m'hux aċċettabbli li ċerti intraprendituri li jagħtu prodotti jew jipprovdu servizzi u kontenut permezz ta' l-Internet f'ħafna Stati Membri jiċħdu lill-konsumaturi l-aċċess għall-websajts tagħhom f'ċerti Stati Membri u jġegħlu lill-konsumaturi jużaw il-websajts tagħhom fl-Istat li fih il-konsumatur ikun residenti jew li tiegħu ikollu in-nazzjonalità; |
| --- | --- |

30.

Jemmen bis-saħħa li m'hux aċċettabbli li ċerti intraprendituri li jagħtu prodotti jew jipprovdu servizzi u kontenut permezz ta' l-Internet f'ħafna Stati Membri jiċħdu lill-konsumaturi l-aċċess għall-websajts tagħhom f'ċerti Stati Membri u jġegħlu lill-konsumaturi jużaw il-websajts tagħhom fl-Istat li fih il-konsumatur ikun residenti jew li tiegħu ikollu in-nazzjonalità;

| 31. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipproponi dispożizzjoni għall-aċċess għal prodotti li jitwasslu bejn ilfruntieri skond l-Artikolu 20 tad-Direttiva dwar is-Servizzi; |
| --- | --- |

31.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipproponi dispożizzjoni għall-aċċess għal prodotti li jitwasslu bejn ilfruntieri skond l-Artikolu 20 tad-Direttiva dwar is-Servizzi;

| 32. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex timmoniterja mill-qrib l-effettività ta' l-Artikolu 20 tad-Direttiva dwar is-Servizzi, b'mod partikulari fir-rigward ta' kriterji oġġettivi; |
| --- | --- |

32.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex timmoniterja mill-qrib l-effettività ta' l-Artikolu 20 tad-Direttiva dwar is-Servizzi, b'mod partikulari fir-rigward ta' kriterji oġġettivi;

| 33. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni qed tinvestiga kif il-prattika tal-liċenzjar territorjali jew ilkuntratti territorjali esklussivi huma f'kunflitt mas-Suq Intern u jinkoraġġiha u jistidinha tinforma b'mod komprensiv lill-Parlament dwar is-sejbiet ta' dawn l-investigazzjonijiet; |
| --- | --- |

33.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni qed tinvestiga kif il-prattika tal-liċenzjar territorjali jew ilkuntratti territorjali esklussivi huma f'kunflitt mas-Suq Intern u jinkoraġġiha u jistidinha tinforma b'mod komprensiv lill-Parlament dwar is-sejbiet ta' dawn l-investigazzjonijiet;

| 34. | Jisħaq fuq l-importanza li jkun żgurat li l-intraprendituri Ewropej fl-ambjent diġitali ikollhom raġuni tajba biex joffru prodotti, servizzi u kontenut bejn il-fruntieri fis-suq intern kollu; |
| --- | --- |

34.

Jisħaq fuq l-importanza li jkun żgurat li l-intraprendituri Ewropej fl-ambjent diġitali ikollhom raġuni tajba biex joffru prodotti, servizzi u kontenut bejn il-fruntieri fis-suq intern kollu;

| 35. | Jinnota li l-interoperabilità hija fattur ekonomiku kruċjali u jenfasizza l-importanza ta' standards li jkunu motivati mis-settur industrijali, aċċessibbli, interoperabbli f'livell tekniku u legali sabiex jippermettu lekonomiji ta' skala, jiżguraw aċċess mhux diskriminatorju għal apparat, servizzi u kontenut għall-konsumaturi, jippromwovu l-użu malajr ta' tekonoloġiji u jikkontribwixxu biex tkun evitata l-frammentazzjoni tassuq; jenfasizza li għandha tkun promossa l-interoperabilità ta' l-apparat, servizzi u kontenut ta' l-inqas fillivell tal-konsumatur (utent aħħari); |
| --- | --- |

35.

Jinnota li l-interoperabilità hija fattur ekonomiku kruċjali u jenfasizza l-importanza ta' standards li jkunu motivati mis-settur industrijali, aċċessibbli, interoperabbli f'livell tekniku u legali sabiex jippermettu lekonomiji ta' skala, jiżguraw aċċess mhux diskriminatorju għal apparat, servizzi u kontenut għall-konsumaturi, jippromwovu l-użu malajr ta' tekonoloġiji u jikkontribwixxu biex tkun evitata l-frammentazzjoni tassuq; jenfasizza li għandha tkun promossa l-interoperabilità ta' l-apparat, servizzi u kontenut ta' l-inqas fillivell tal-konsumatur (utent aħħari);

It-tisħiħ tal-protezzjoni legali tal-konsumatur fl-ambjent diġitali

| 36. | Huwa konvint li kunfidenza ikbar tal-konsumatur fl-ambjent diġitali ssir possibbli b'acquis communautaire iżjed ċar u mtejjeb tal-konsumatur li jxaqleb lejn strumenti legali orizzontali u l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti tal-liġi dwar il-kuntratti magħmula mal-konsumatur; jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta lill-Parlament u lill-Kunsill, rapport dwar l-implimentazzjoni tad-direttiva dwar l-e-commerce, li tidentifika kwistjonijiet relatati mal-kunfidenza tal-konsumatur; |
| --- | --- |

36.

Huwa konvint li kunfidenza ikbar tal-konsumatur fl-ambjent diġitali ssir possibbli b'acquis communautaire iżjed ċar u mtejjeb tal-konsumatur li jxaqleb lejn strumenti legali orizzontali u l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti tal-liġi dwar il-kuntratti magħmula mal-konsumatur; jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta lill-Parlament u lill-Kunsill, rapport dwar l-implimentazzjoni tad-direttiva dwar l-e-commerce, li tidentifika kwistjonijiet relatati mal-kunfidenza tal-konsumatur;

| 37. | Jilqa' b'sodisfazzjon is-suġġeriment li għamlet il-Kummissjoni fil-Green Paper tagħha dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur biex il-fajls diġitiali jkunu inklużi fl-ambitu tad-Direttiva 1999/44/KE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta' oġġetti tal-konsum u garanziji assoċjati magħhom (9); |
| --- | --- |

37.

Jilqa' b'sodisfazzjon is-suġġeriment li għamlet il-Kummissjoni fil-Green Paper tagħha dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur biex il-fajls diġitiali jkunu inklużi fl-ambitu tad-Direttiva 1999/44/KE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta' oġġetti tal-konsum u garanziji assoċjati magħhom (9);

| 38. | Huwa konvint li l-applikazzjoni tar-reġim dwar it-termini mhux ġusti tal-kuntratt għandha tkunu msaħħa fil-qasam tal-ftehimiet għal-liċenzji ta' utenti aħħarin u għandha tinkludi t-’termini ta' kuntratti tekniċi’; |
| --- | --- |

38.

Huwa konvint li l-applikazzjoni tar-reġim dwar it-termini mhux ġusti tal-kuntratt għandha tkunu msaħħa fil-qasam tal-ftehimiet għal-liċenzji ta' utenti aħħarin u għandha tinkludi t-’termini ta' kuntratti tekniċi’;

| 39. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi li r-regoli li jirregolaw kuntratti fuq distanza jiġu estiżi biex ikopru kuntratti konklużi bejn il-konsumaturi u l-kummerċjanti professjonali fi rkanti u kuntratti online għal servizzi għat-turisti (biljetti ta' l-ajru, akkomodazzjoni fil-lukandi, kiri tal-karozzi, servizzi għall-ħin liberu eċċ.) li jsiru individwalment permezz ta' l-internet; |
| --- | --- |

39.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi li r-regoli li jirregolaw kuntratti fuq distanza jiġu estiżi biex ikopru kuntratti konklużi bejn il-konsumaturi u l-kummerċjanti professjonali fi rkanti u kuntratti online għal servizzi għat-turisti (biljetti ta' l-ajru, akkomodazzjoni fil-lukandi, kiri tal-karozzi, servizzi għall-ħin liberu eċċ.) li jsiru individwalment permezz ta' l-internet;

| 40. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel sempliċi u b'mod standardizzat ir-rekwiżiti għall-informazzjoni mandatorja provduta mill-bejjiegħ lix-xerrej fi tranżazzjonijiet ta' kummerċ elettroniku u fil-kuntest ta' din linformazzjoni tingħata prijorità lil informazzjoni obbligatorja essenzjali; |
| --- | --- |

40.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel sempliċi u b'mod standardizzat ir-rekwiżiti għall-informazzjoni mandatorja provduta mill-bejjiegħ lix-xerrej fi tranżazzjonijiet ta' kummerċ elettroniku u fil-kuntest ta' din linformazzjoni tingħata prijorità lil informazzjoni obbligatorja essenzjali;

| 41. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel il-katina tal-provvista fl-ambjent diġitali iżjed trasparenti b'tali mod li tiżgura li l-konsumatur dejjem ikun jaf l-identità tal-fornitur u jekk il-furnitur huwiex fornitur intermedjarju jew fornitur aħħari; |
| --- | --- |

41.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel il-katina tal-provvista fl-ambjent diġitali iżjed trasparenti b'tali mod li tiżgura li l-konsumatur dejjem ikun jaf l-identità tal-fornitur u jekk il-furnitur huwiex fornitur intermedjarju jew fornitur aħħari;

| 42. | Jemmen bis-saħħa li m'hux aċċettabbli li l-konsumaturi jkunu mibgħuta f'websajts oħra mill-websajt tal-bejjiegħ mingħajr ma jkunu mgħarrafa b'mod xieraq, peress li minħabba f'dan li l-identità vera tal-fornitur attwali tal-prodotti, servizzi jew kontenut tkun moħbija mill-konsumaturi; |
| --- | --- |

42.

Jemmen bis-saħħa li m'hux aċċettabbli li l-konsumaturi jkunu mibgħuta f'websajts oħra mill-websajt tal-bejjiegħ mingħajr ma jkunu mgħarrafa b'mod xieraq, peress li minħabba f'dan li l-identità vera tal-fornitur attwali tal-prodotti, servizzi jew kontenut tkun moħbija mill-konsumaturi;

| 43. | Jitlob lill-Kummissjoni biex issaħħaħ il-protezzjoni tal-konsumatur f'każijiet fejn il-konsumatur jieħu r-responsabilità tar-riskji kuntrattwali kollha, eż. billi jħallas minn qabel, u b'mod partikolari għall-kuntratti elettroniċi; |
| --- | --- |

43.

Jitlob lill-Kummissjoni biex issaħħaħ il-protezzjoni tal-konsumatur f'każijiet fejn il-konsumatur jieħu r-responsabilità tar-riskji kuntrattwali kollha, eż. billi jħallas minn qabel, u b'mod partikolari għall-kuntratti elettroniċi;

| 44. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tħaffef il-kunsiderazzjoni għall-azzjoni dwar mekkaniżmi għal riparazzjoni kollettiva għat-tilwim transkonfinali bejn intrapriżi u konsumaturi (B2C) fl-ambjent diġitali; |
| --- | --- |

44.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tħaffef il-kunsiderazzjoni għall-azzjoni dwar mekkaniżmi għal riparazzjoni kollettiva għat-tilwim transkonfinali bejn intrapriżi u konsumaturi (B2C) fl-ambjent diġitali;

| 45. | Filwaqt li jfakkar l-esperjenzi pożittivi ta' SOLVIT u tan-netwerk taċ-Ċentri Ewropej għall-Konsumatur, jitlob għall-ħolqien ta' sistema Ewropea ta' informazzjoni e-consumer li toffri lill-konsumaturi online Ewropej kollha gwida u informazzjoni dettaljati dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-konsumaturi u tan-negozji flambjent diġitali u orjentament prattiku dwar il-possibilitajiet ta' ADR, kemm fuq livell ġenerali, u fejn ikun il-każ, f' każijiet individwali wkoll; |
| --- | --- |

45.

Filwaqt li jfakkar l-esperjenzi pożittivi ta' SOLVIT u tan-netwerk taċ-Ċentri Ewropej għall-Konsumatur, jitlob għall-ħolqien ta' sistema Ewropea ta' informazzjoni e-consumer li toffri lill-konsumaturi online Ewropej kollha gwida u informazzjoni dettaljati dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-konsumaturi u tan-negozji flambjent diġitali u orjentament prattiku dwar il-possibilitajiet ta' ADR, kemm fuq livell ġenerali, u fejn ikun il-każ, f' każijiet individwali wkoll;

| 46. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-konsumaturi huma protetti b'mod effettiv kontra attakki fuq is-sigurtà u fuq il-privatezza fl-ambjent diġitali permezz ta' miżuri kemm regolatorji kif ukoll tekniċi; |
| --- | --- |

46.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-konsumaturi huma protetti b'mod effettiv kontra attakki fuq is-sigurtà u fuq il-privatezza fl-ambjent diġitali permezz ta' miżuri kemm regolatorji kif ukoll tekniċi;

| 47. | Jitlob lill-Kummissjoni biex timmoniterja fid-dettall it-tendenzi fil-ħarsien tal-konsumatur fil-kummerċ elettroniku imwettqa permezz ta' telefoni ċellulari, b'enfasi fost affarijiet oħra fuq il-ħarsien tal-konsumaturi żgħażagħ; |
| --- | --- |

47.

Jitlob lill-Kummissjoni biex timmoniterja fid-dettall it-tendenzi fil-ħarsien tal-konsumatur fil-kummerċ elettroniku imwettqa permezz ta' telefoni ċellulari, b'enfasi fost affarijiet oħra fuq il-ħarsien tal-konsumaturi żgħażagħ;

| 48. | Jitlob lill-Istati Membri sabiex jikkoperaw u jagħmlu minn kollox biex jintlaħaq l-għan ta' livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur fl-ambjent diġitali mas-suq intern kollu; |
| --- | --- |

48.

Jitlob lill-Istati Membri sabiex jikkoperaw u jagħmlu minn kollox biex jintlaħaq l-għan ta' livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur fl-ambjent diġitali mas-suq intern kollu;

| 49. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tgħarraf lill-Parlament dwar il-progress li jkun sar fir-rigward tal-ħarsien tal-konsumatur fl-ambjent diġitali, inkluż passi prattiċi li jkunu ttieħdu biex titwettaq din ir-riżoluzzjoni, f'intervalli regolari (idealment darba fis-sena); |
| --- | --- |

49.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tgħarraf lill-Parlament dwar il-progress li jkun sar fir-rigward tal-ħarsien tal-konsumatur fl-ambjent diġitali, inkluż passi prattiċi li jkunu ttieħdu biex titwettaq din ir-riżoluzzjoni, f'intervalli regolari (idealment darba fis-sena);

*

- *

| 50. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

50.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.

(2)  ĠU C 292 E, 1.12.2006, p. 109.

(3)  ĠU C 305 E, 14.12.2006, p.247.

(4)  Ara d-dokument ta' ħidma ta' l-istaff tal-Kummissjoni dwar“il-Kunfidenza tal-Konsumatur fil-Kummerċ Elettroniku: tagħlim meħud mill-inizjattiva għall-kunfidenza elettronika”.

(5)  ĠU L 364, 9.12.2004, p.1.

(6)  ĠU L 149,, 11.6.2005, p.22.

(7)  ĠU L 178, 17.7.2000, p. 1.

(8)  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.

(9)  ĠU L 171, 7.7.1999, p. 12.

P6_TA(2007)0288

Kuba

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-21 ta' Ġunju 2007 dwar Kuba

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar is-sitwazzjoni f'Kuba u, b'mod partikolari, dawk tas-17 ta' Novembru 2004 (1) u tat-2 ta' Frar 2006 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar is-sitwazzjoni f'Kuba u, b'mod partikolari, dawk tas-17 ta' Novembru 2004 (1) u tat-2 ta' Frar 2006 (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-Rapporti Annwali dwar id-Drittijiet tal- Bniedem fid-Dinja għall-2004, l-2005 u l-2006, u l-politika ta' l-UE dwar din il-kwistjoni tat-28 ta' April 2005 (3), tat-18 ta' Mejju 2006 (4) u tas-26 ta' April 2007 (5) rispettivament,, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-Rapporti Annwali dwar id-Drittijiet tal- Bniedem fid-Dinja għall-2004, l-2005 u l-2006, u l-politika ta' l-UE dwar din il-kwistjoni tat-28 ta' April 2005 (3), tat-18 ta' Mejju 2006 (4) u tas-26 ta' April 2007 (5) rispettivament,,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar is-segwitu tal-Premju Sakharov (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar is-segwitu tal-Premju Sakharov (6),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Presidenza tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 2005 dwar id-Damas de Blanco u d-dikjarazzjonijiet preċedenti tiegħu tas-26 ta' Marzu 2003 u tal-5 ta' Ġunju 2003 dwar issitwazzjoni ta' Kuba, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Presidenza tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 2005 dwar id-Damas de Blanco u d-dikjarazzjonijiet preċedenti tiegħu tas-26 ta' Marzu 2003 u tal-5 ta' Ġunju 2003 dwar issitwazzjoni ta' Kuba,

| — | wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 96/697/CFSP (7) dwar Kuba, li ġiet adottata fit-2 ta' Diċembru 1996 u li ġiet aġġornata perjodikament, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 96/697/CFSP (7) dwar Kuba, li ġiet adottata fit-2 ta' Diċembru 1996 u li ġiet aġġornata perjodikament,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-18 ta' Ġunju 2007 dwar Kuba, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-18 ta' Ġunju 2007 dwar Kuba,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-ħarsien ta' l-universalità u l-impossiblità li jinqasmu d-drittijiet tal-bnidemn, inklużi drittijiet ċivili, politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali, tibqa' wieħed mill-objettivi prinċipali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

A.

billi l-ħarsien ta' l-universalità u l-impossiblità li jinqasmu d-drittijiet tal-bnidemn, inklużi drittijiet ċivili, politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali, tibqa' wieħed mill-objettivi prinċipali ta' l-Unjoni Ewropea;

| B. | billi tużżani ta' ġurnalisti indipendenti, dissidenti paċifiċi u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem (membri ta' l-oppożizzjoni demokratika u, f'ħafna każi, marbuta mal-proġett Varela) għadhom qed jinżammu filħabs, xi wħud minnhom morda serjament u ħafna minnhom huma qraba viċini tad-Damas de Blanco; |
| --- | --- |

B.

billi tużżani ta' ġurnalisti indipendenti, dissidenti paċifiċi u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem (membri ta' l-oppożizzjoni demokratika u, f'ħafna każi, marbuta mal-proġett Varela) għadhom qed jinżammu filħabs, xi wħud minnhom morda serjament u ħafna minnhom huma qraba viċini tad-Damas de Blanco;

| C. | billi l-Parlament ta l-Premju Sakharov 2005 għal-Libertà tal-Ħsieb lid-Damas de Blanco; billi r-rifjut ta' lawtoritajiet Kubani li jippermettu lid-Damas de Blanco li jivvjaġġaw lejn is-sedi tal-Parlament Ewropew biex jirċievu l-premju jikser wieħed mid-drittijiet bażiċi tal-bniedem, jiġifieri d-dritt li wieħed jitlaq minn pajjiż u jirritorna fih b'libertà, kif miktub fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

C.

billi l-Parlament ta l-Premju Sakharov 2005 għal-Libertà tal-Ħsieb lid-Damas de Blanco; billi r-rifjut ta' lawtoritajiet Kubani li jippermettu lid-Damas de Blanco li jivvjaġġaw lejn is-sedi tal-Parlament Ewropew biex jirċievu l-premju jikser wieħed mid-drittijiet bażiċi tal-bniedem, jiġifieri d-dritt li wieħed jitlaq minn pajjiż u jirritorna fih b'libertà, kif miktub fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| D. | billi l-Parlament Ewropew iddeċieda li jibgħat delegazzjoni lejn Kuba biex tinforma ruħha dwar is-sitwazzjoni tar-rebbieħa tal-premju Sakharov; billi jiddispjaċih bir-rifjut ta' l-Awtoritajiet Kubani li joħorġu viżi lill-membri ta' din id-delegazzjoni, |
| --- | --- |

D.

billi l-Parlament Ewropew iddeċieda li jibgħat delegazzjoni lejn Kuba biex tinforma ruħha dwar is-sitwazzjoni tar-rebbieħa tal-premju Sakharov; billi jiddispjaċih bir-rifjut ta' l-Awtoritajiet Kubani li joħorġu viżi lill-membri ta' din id-delegazzjoni,

| E. | billi, barra minn dan, ir-rebbieħ tal-Premju Sakharov tal-Parlament Ewropew ta' l-2002, Oswaldo Payá Sardiñas, ġie miċħud b'mod sistematiku mil-libertà li jħalli Kuba u li jaċċetta l-istedina maħruġa mill- Parlament u minn korpi oħra ta' l-UE, |
| --- | --- |

E.

billi, barra minn dan, ir-rebbieħ tal-Premju Sakharov tal-Parlament Ewropew ta' l-2002, Oswaldo Payá Sardiñas, ġie miċħud b'mod sistematiku mil-libertà li jħalli Kuba u li jaċċetta l-istedina maħruġa mill- Parlament u minn korpi oħra ta' l-UE,

| F. | billi jikkunsidra l-ħtieġa li f'Kuba jinbeda proċess ta' tranżizzjoni politika lejn demokrazija multipartidista u billi f'proċess bħal dan għandhom jipparteċipaw u jiddeċiedu l-Kubani kollha permezz ta' djalogu miftuħ u mingħajr esklużjonijiet, |
| --- | --- |

F.

billi jikkunsidra l-ħtieġa li f'Kuba jinbeda proċess ta' tranżizzjoni politika lejn demokrazija multipartidista u billi f'proċess bħal dan għandhom jipparteċipaw u jiddeċiedu l-Kubani kollha permezz ta' djalogu miftuħ u mingħajr esklużjonijiet,

| G. | blli kif irrikonoxxa l-Kunsill, ma nkisbux riżultati tanġibbli f'dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet talbniedem fil-ġżira, lanqas minkejja r-rieda tajba murija mill-Kunsill meta fl-2005 issospenda l-miżuri kumplimentari għall-pożizzjoni komuni, |
| --- | --- |

G.

blli kif irrikonoxxa l-Kunsill, ma nkisbux riżultati tanġibbli f'dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet talbniedem fil-ġżira, lanqas minkejja r-rieda tajba murija mill-Kunsill meta fl-2005 issospenda l-miżuri kumplimentari għall-pożizzjoni komuni,

| H. | billi d-djalogu politiku bejn l-UE u l-Gvern Kuban skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill, m'għandhom la jinsew u lanqas jittraskuraw id-djalogu intensiv dirett mas-soċjetà ċivili u ma' l-oppożizzjoni paċifika, u għandu jsegwi l-perspettivi ta' l-UE dwar id-demokrazija, id-drittijiet universali tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, kif ukoll il-politika globali tagħha dwar l-appoġġ tad-Difensuri tad-Drittjiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

H.

billi d-djalogu politiku bejn l-UE u l-Gvern Kuban skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill, m'għandhom la jinsew u lanqas jittraskuraw id-djalogu intensiv dirett mas-soċjetà ċivili u ma' l-oppożizzjoni paċifika, u għandu jsegwi l-perspettivi ta' l-UE dwar id-demokrazija, id-drittijiet universali tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, kif ukoll il-politika globali tagħha dwar l-appoġġ tad-Difensuri tad-Drittjiet tal-Bniedem,

| I. | billi l-aħħar reviżjoni tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill kienet timplika li ż-żjarat ta' livell għoli f'La Habana kellhom jinkludu b'mod simultanju laqgħat ma' l-awtoritajiet Kubani, imma wkoll ma' l-oppożizzjoni paċifika u demokratika u mas-soċjetà ċivili, kif ukoll l-obbligu li tiġi diskussa s-sitwazzjoni taddrittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

I.

billi l-aħħar reviżjoni tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill kienet timplika li ż-żjarat ta' livell għoli f'La Habana kellhom jinkludu b'mod simultanju laqgħat ma' l-awtoritajiet Kubani, imma wkoll ma' l-oppożizzjoni paċifika u demokratika u mas-soċjetà ċivili, kif ukoll l-obbligu li tiġi diskussa s-sitwazzjoni taddrittijiet tal-bniedem,

| J. | jiddispjaċih għad-deċiżjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU li jitwaqqaf il-monitoraġġ ta' labbużi tad-drittijiet tal-bniedem fil-Kuba, |
| --- | --- |

J.

jiddispjaċih għad-deċiżjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU li jitwaqqaf il-monitoraġġ ta' labbużi tad-drittijiet tal-bniedem fil-Kuba,

| 1. | Jiddispjaċih mill-fatt li, minkejja l-ewwel trasferiment temporanju tal-poter minn 48 sena minn Fidel Castro għal tmexxija kollettiva mmexxija minn ħuh Raúl Castro, is-sistema politika, ekonomika u soċjali f'Kuba baqgħet essenzjalment l-istess; |
| --- | --- |

1.

Jiddispjaċih mill-fatt li, minkejja l-ewwel trasferiment temporanju tal-poter minn 48 sena minn Fidel Castro għal tmexxija kollettiva mmexxija minn ħuh Raúl Castro, is-sistema politika, ekonomika u soċjali f'Kuba baqgħet essenzjalment l-istess;

| 2. | Jiddispjaċih min-nuqqas ta' sinjali sinifikanti min-naħa ta' l-awtoritajiet Kubani bħala reazzjoni għassejħa ta' l-UE għar-rispett sħiħ għal-libertajiet fundamentali, speċjalment il-libertà ta' l-espressjoni u ta' lassoċjazzjoni politika; |
| --- | --- |

2.

Jiddispjaċih min-nuqqas ta' sinjali sinifikanti min-naħa ta' l-awtoritajiet Kubani bħala reazzjoni għassejħa ta' l-UE għar-rispett sħiħ għal-libertajiet fundamentali, speċjalment il-libertà ta' l-espressjoni u ta' lassoċjazzjoni politika;

| 3. | Jiddispjaċih li ma ntlaqgħetx it-talba tal-Parlament u tal-Kunsill dwar il-ħelsien immedjat tal-priġuniera politiċi u ta' kuxjenza kollha u jinsisti li l-ttpoġġija fil-ħabs tad-dissidenti f'Kuba minħabba l-ideali u l-attività politika paċifika tagħhom tmur kontra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

3.

Jiddispjaċih li ma ntlaqgħetx it-talba tal-Parlament u tal-Kunsill dwar il-ħelsien immedjat tal-priġuniera politiċi u ta' kuxjenza kollha u jinsisti li l-ttpoġġija fil-ħabs tad-dissidenti f'Kuba minħabba l-ideali u l-attività politika paċifika tagħhom tmur kontra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem;

| 4. | Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu jieħdu l-azzjoni li hi meħtieġa sabiex jitolbu lħelsien tal-priġunieri politiċi u biex jiżguraw li l-abbuż ta' l-opponenti politiċi u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem jitwaqqaf immedjatament; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu jieħdu l-azzjoni li hi meħtieġa sabiex jitolbu lħelsien tal-priġunieri politiċi u biex jiżguraw li l-abbuż ta' l-opponenti politiċi u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem jitwaqqaf immedjatament;

| 5. | Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex jagħtu appoġġ bla kundizzjoni u biex iħeġġu mingħajr riżervi l-bidu ta' proċess paċifiku ta' tranżizzjoni politika lejn demokrazija multipartidista f'Kuba b'konformità mal- Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 96/697/PESC) ta' l-1996; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex jagħtu appoġġ bla kundizzjoni u biex iħeġġu mingħajr riżervi l-bidu ta' proċess paċifiku ta' tranżizzjoni politika lejn demokrazija multipartidista f'Kuba b'konformità mal- Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 96/697/PESC) ta' l-1996;

| 6. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-qbil li ntlaħaq dan l-aħħar mill-gruppi ta' l-oppożizzjoni Kubani taħt id-dokument “Unidad por la Libertad” (Unità għal-Libertà); Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tipprepara pjan ta' azzjoni biex ixxerred id-dokument imsemmi hawn fuq fost il-poplu Kuban; |
| --- | --- |

6.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-qbil li ntlaħaq dan l-aħħar mill-gruppi ta' l-oppożizzjoni Kubani taħt id-dokument “Unidad por la Libertad” (Unità għal-Libertà); Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tipprepara pjan ta' azzjoni biex ixxerred id-dokument imsemmi hawn fuq fost il-poplu Kuban;

| 7. | Ifakkar li r-rikonċiljazzjoni u l-fehim reċiproku għandhom jinkludu lill-Kubani kollha li jkunu lesti li jaħdmu b'mod paċifiku għal-libertà, għad-demokrazija u għall-armonija; |
| --- | --- |

7.

Ifakkar li r-rikonċiljazzjoni u l-fehim reċiproku għandhom jinkludu lill-Kubani kollha li jkunu lesti li jaħdmu b'mod paċifiku għal-libertà, għad-demokrazija u għall-armonija;

| 8. | Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex ikomplu d-djalogu tagħhom mas-soċjetà ċivili ta' Kuba u biex joffru l-appoġġ tagħhom għal bidliet paċifiċi f'Kuba, permezz ta' strumenti ta' kooperazzjoni ta' l-iżvilupp, inkluż l-Istrument Ewropew għad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem (8); |
| --- | --- |

8.

Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex ikomplu d-djalogu tagħhom mas-soċjetà ċivili ta' Kuba u biex joffru l-appoġġ tagħhom għal bidliet paċifiċi f'Kuba, permezz ta' strumenti ta' kooperazzjoni ta' l-iżvilupp, inkluż l-Istrument Ewropew għad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem (8);

| 9. | Jisħaq li l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 96/697/PESC u l-objettivi tagħha jibqgħu validi; jiddispjaċih bil-kbir li ż-żjarat fuq livell għoli ta' l-istituzzjonijiet ta' l-UE u ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li ġew milquta s'issa, iltaqgħu ma' l-awtoritajiet kollha tar-reġim Kuban, u li ma għamlux dan la direttament marrappreżentanti ta' l-oppożizzjoni paċifika u demokratika u lanqas mal-familjari tal-priġuniera politiċi; |
| --- | --- |

9.

Jisħaq li l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 96/697/PESC u l-objettivi tagħha jibqgħu validi; jiddispjaċih bil-kbir li ż-żjarat fuq livell għoli ta' l-istituzzjonijiet ta' l-UE u ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li ġew milquta s'issa, iltaqgħu ma' l-awtoritajiet kollha tar-reġim Kuban, u li ma għamlux dan la direttament marrappreżentanti ta' l-oppożizzjoni paċifika u demokratika u lanqas mal-familjari tal-priġuniera politiċi;

| 10. | Itenni d-deċiżjoni tiegħu li jibgħat delegazzjoni uffiċjali tal-Parlament f'Kuba u jħeġġeġ lill-awtoritajiet Kubani biex jerġgħu jikkunsidraw il-pożizzjoni tagħhom u biex jippermettu d-dħul ta' din id-delegazzjoni; |
| --- | --- |

10.

Itenni d-deċiżjoni tiegħu li jibgħat delegazzjoni uffiċjali tal-Parlament f'Kuba u jħeġġeġ lill-awtoritajiet Kubani biex jerġgħu jikkunsidraw il-pożizzjoni tagħhom u biex jippermettu d-dħul ta' din id-delegazzjoni;

| 11. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Kubani biex jippermettu immedjatament lid-Damas de Blanco biex iħallu lġżira biex ikunu jistgħu jaċċettaw l-istedina tal-Parlament Ewropew, u jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jieħu l-passi kollha possibbli biex jiżgura li r-rebbieħa tal-premju jkunu verament jistgħu jirċievu l- Premju Sakhorov personalment; |
| --- | --- |

11.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Kubani biex jippermettu immedjatament lid-Damas de Blanco biex iħallu lġżira biex ikunu jistgħu jaċċettaw l-istedina tal-Parlament Ewropew, u jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jieħu l-passi kollha possibbli biex jiżgura li r-rebbieħa tal-premju jkunu verament jistgħu jirċievu l- Premju Sakhorov personalment;

| 12. | Iġedded l-istedina tiegħu lil Oswaldo Payá Sardiñas, u jitlob li l-awtoritajiet Kubani jippermettulu li jivvjaġġa lejn l-Ewropa biex jidher quddiem l-istituzzjonijiet Komunitarji; |
| --- | --- |

12.

Iġedded l-istedina tiegħu lil Oswaldo Payá Sardiñas, u jitlob li l-awtoritajiet Kubani jippermettulu li jivvjaġġa lejn l-Ewropa biex jidher quddiem l-istituzzjonijiet Komunitarji;

| 13. | Jitlob li l-awtoritajiet Kubani jippermettu lil membri mill-oppożizzjoni politika, lil attivisti għad-drittijiet tal-bniedem u liċ-ċittadini biex jivvjaġġaw barra mill-pajjiż u biex jiġu lura b'libertà; |
| --- | --- |

13.

Jitlob li l-awtoritajiet Kubani jippermettu lil membri mill-oppożizzjoni politika, lil attivisti għad-drittijiet tal-bniedem u liċ-ċittadini biex jivvjaġġaw barra mill-pajjiż u biex jiġu lura b'libertà;

| 14. | Jinnota li l-Kunsill iddeċieda li jistieden lid-delegazzjoni Kubana Brussell sabiex jerġa' jibda djalogu politiku komprensiv u miftuħ ma' l-awtoritajiet Kubani; jistenna li, meta tiġi preparata din iż-żjara, il-Kunsill għandu jindirizza fid-diskussjonijiet mal-Gvern Kuban l-istediniet ta' l-istituzzjonijiet ta' l-UE lid-Damas de Blanco u lil Oswaldo Payá Sardinas, kif ukoll ir-rieda tal-Parlament Ewropew li jibgħat delegazzjoni f'Kuba; |
| --- | --- |

14.

Jinnota li l-Kunsill iddeċieda li jistieden lid-delegazzjoni Kubana Brussell sabiex jerġa' jibda djalogu politiku komprensiv u miftuħ ma' l-awtoritajiet Kubani; jistenna li, meta tiġi preparata din iż-żjara, il-Kunsill għandu jindirizza fid-diskussjonijiet mal-Gvern Kuban l-istediniet ta' l-istituzzjonijiet ta' l-UE lid-Damas de Blanco u lil Oswaldo Payá Sardinas, kif ukoll ir-rieda tal-Parlament Ewropew li jibgħat delegazzjoni f'Kuba;

| 15. | Iqis estremament importanti li kwalunkwe tisħiħ tar-relazzjonijiet politiċi u ekonomiċi — inkluża lgħajnuna għall-iżvilupp — bejn l-UE u l-awtoritajiet Kubani li tista' tirriżulta minn djalogu politiku komprensiv u miftuħ bħal dan, ikun marbut ma' titjib konkret u li jista' jiġi verifikat tal-kundizzjonijiet taddrittijiet tal-bniedem taċ-ċittadini Kubani, billi wieħed jibda mill-ħelsien tal-priġunieri politiċi kollha u dawk ta' kuxjenza; |
| --- | --- |

15.

Iqis estremament importanti li kwalunkwe tisħiħ tar-relazzjonijiet politiċi u ekonomiċi — inkluża lgħajnuna għall-iżvilupp — bejn l-UE u l-awtoritajiet Kubani li tista' tirriżulta minn djalogu politiku komprensiv u miftuħ bħal dan, ikun marbut ma' titjib konkret u li jista' jiġi verifikat tal-kundizzjonijiet taddrittijiet tal-bniedem taċ-ċittadini Kubani, billi wieħed jibda mill-ħelsien tal-priġunieri politiċi kollha u dawk ta' kuxjenza;

| 16. | Jikkundanna kull politika ta' diskriminazzjoni sesswali u ripressjoni bħal dik li hi pprattikata attwalment f'Kuba u jilqa' bi pjaċir il-kampanji edukattivi dwar id-diskriminazzjoni sesswali li huma bħalissa implimentati miċ-ċentru nazzjonali għall-edukazzjoni sesswali ta' Kuba |
| --- | --- |

16.

Jikkundanna kull politika ta' diskriminazzjoni sesswali u ripressjoni bħal dik li hi pprattikata attwalment f'Kuba u jilqa' bi pjaċir il-kampanji edukattivi dwar id-diskriminazzjoni sesswali li huma bħalissa implimentati miċ-ċentru nazzjonali għall-edukazzjoni sesswali ta' Kuba

| 17. | Ifakkar li r-reviżjoni li jmiss tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill se ssir f'Ġunju 2008; |
| --- | --- |

17.

Ifakkar li r-reviżjoni li jmiss tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill se ssir f'Ġunju 2008;

| 18. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Assemblea EUROLAT, lill-Gvern ta' Kuba, lill-Assemblea Nazzjonali tal-Poter Popolari, lid-Damas de Blanco u lil Oswaldo Payá Sardiñas, rebbieħ tal-Premju Sakharov tal-Parlament. |
| --- | --- |

18.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Assemblea EUROLAT, lill-Gvern ta' Kuba, lill-Assemblea Nazzjonali tal-Poter Popolari, lid-Damas de Blanco u lil Oswaldo Payá Sardiñas, rebbieħ tal-Premju Sakharov tal-Parlament.

---

(1)  ĠU C 201 E, 18.8.2005, p.83.

(2)  ĠU C 288 E, 25.11.2006, p.81.

(3)  ĠU C 45 E, 23.2.2006, p.107.

(4)  ĠU C 297 E, 7.12.2006, p.341.

(5)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0165.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0601.

(7)  ĠU L 322, 12.12. 1996, p.1.

(8)  Regolament (KE) Nru 1889/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment ta' strument ta' finanzjar għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem global (ĠU L 386, 29.12.2006, p. 1).

P6_TA(2007)0289

Etjopja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar is-sitwazzjoni fl-Etjopja

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-kriżi ta' wara l-elezzjoni u l-ksur serju taddrittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari tas-7 ta' Lulju 2005 dwar il-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem fl- Etjopja (1), tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar il-qagħda fl-Etjopja (2), tal-15 ta' Diċembru 2005 dwar ilqagħda fl-Etjopja u l-konflitt ġdid fuq il-fruntiera (3), tas-16 ta' Novembru 2006 dwar l-Etjopja (4) u ta' l-10 ta' Mejju 2007 dwar il-Qarn ta' l-Afrika: Sħubija politika reġjonali ta' l-UE għall-paċi, is-sigurtà u liżvilupp (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-kriżi ta' wara l-elezzjoni u l-ksur serju taddrittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari tas-7 ta' Lulju 2005 dwar il-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem fl- Etjopja (1), tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar il-qagħda fl-Etjopja (2), tal-15 ta' Diċembru 2005 dwar ilqagħda fl-Etjopja u l-konflitt ġdid fuq il-fruntiera (3), tas-16 ta' Novembru 2006 dwar l-Etjopja (4) u ta' l-10 ta' Mejju 2007 dwar il-Qarn ta' l-Afrika: Sħubija politika reġjonali ta' l-UE għall-paċi, is-sigurtà u liżvilupp (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi fil-11 ta' Ġunju 2007 qorti Etjopjana sabet 38 persuna b'inkariga għolja fl oppożizzjoni ħatja ta' reati relatati ma' protesti tal-massa wara elezzjonijiet dubjużi li saru sentejn ilu, b'sentenzi li jvarjaw minn “ksur tal-kostituzzjoni” għal traditment serju tal-pajjiz, |
| --- | --- |

A.

billi fil-11 ta' Ġunju 2007 qorti Etjopjana sabet 38 persuna b'inkariga għolja fl oppożizzjoni ħatja ta' reati relatati ma' protesti tal-massa wara elezzjonijiet dubjużi li saru sentejn ilu, b'sentenzi li jvarjaw minn “ksur tal-kostituzzjoni” għal traditment serju tal-pajjiz,

| B. | billi s-sentenza hija mistennija tingħata x-xahar id-dieħel u ħafna mill-akkużati jistgħu jiffaċċjaw il-piena tal-mewt, |
| --- | --- |

B.

billi s-sentenza hija mistennija tingħata x-xahar id-dieħel u ħafna mill-akkużati jistgħu jiffaċċjaw il-piena tal-mewt,

| C. | billi fost dawk li nstabu ħatja kien hemm Hailu Shawel, President tal-Koalizzjoni għall-Unità u d- Demokrazija, Professur Mesfin Woldemariam, ex-’Chairman’ tal-Kunsill Etjopjan għad-Drittijiet tal-Bniedem, Dr Yacob Hailemariam, Mibgħut Speċjali tan-NU u ex Prosekutur tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għar-Rwanda, Dr Birhanu Nega, Sindku elett ta' Addis Ababa u Sra Birtukan Mideksa, ex-imħallef, kollha dikjarati “priġunieri tal-kuxejnza” mill-Amnesty International, |
| --- | --- |

C.

billi fost dawk li nstabu ħatja kien hemm Hailu Shawel, President tal-Koalizzjoni għall-Unità u d- Demokrazija, Professur Mesfin Woldemariam, ex-’Chairman’ tal-Kunsill Etjopjan għad-Drittijiet tal-Bniedem, Dr Yacob Hailemariam, Mibgħut Speċjali tan-NU u ex Prosekutur tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għar-Rwanda, Dr Birhanu Nega, Sindku elett ta' Addis Ababa u Sra Birtukan Mideksa, ex-imħallef, kollha dikjarati “priġunieri tal-kuxejnza” mill-Amnesty International,

| D. | billi t-38 priġunier kkundannat, li kollha rrifjutaw li jiddikjaraw li huma ħatja, kienu fost madwar 30000 persuna arrestata f'operazzjoni ta' trażżin tad-dimostranti mill-gvern, li pprotestaw dwar frodi u tbagħbis fil-votazzjoni mill-gvern tal-Prim Ministru Meles Zenawi fir-riżultati ta' l-2005, |
| --- | --- |

D.

billi t-38 priġunier kkundannat, li kollha rrifjutaw li jiddikjaraw li huma ħatja, kienu fost madwar 30000 persuna arrestata f'operazzjoni ta' trażżin tad-dimostranti mill-gvern, li pprotestaw dwar frodi u tbagħbis fil-votazzjoni mill-gvern tal-Prim Ministru Meles Zenawi fir-riżultati ta' l-2005,

| E. | billi l-Kummissjoni ta' Inkjesta li l-Parlament Etjopjan stabbilixxa fl-aħħar ta' Novembru 2005 biex tiġi investigata l-vjolenza ta' Ġunju u Novembru 2005 kkonkludiet li nqatlu 193 ċittadin u ndarbu 763 mill-forzi tas-sigurtà tal-gvern; billi r-rapport tal-Kummissjoni sab li wħud mill-vittmi nqatlu minn tir wieħed fir-ras u tiraturi esperti kienu qed jimmiraw lejn ċerti mexxejja ta' l-oppożizzjoni; u billi, skond l-istess rapport id-dimostranti ma kienux armati u l-forzi tas-sigurtà użaw forza eċċessiva, |
| --- | --- |

E.

billi l-Kummissjoni ta' Inkjesta li l-Parlament Etjopjan stabbilixxa fl-aħħar ta' Novembru 2005 biex tiġi investigata l-vjolenza ta' Ġunju u Novembru 2005 kkonkludiet li nqatlu 193 ċittadin u ndarbu 763 mill-forzi tas-sigurtà tal-gvern; billi r-rapport tal-Kummissjoni sab li wħud mill-vittmi nqatlu minn tir wieħed fir-ras u tiraturi esperti kienu qed jimmiraw lejn ċerti mexxejja ta' l-oppożizzjoni; u billi, skond l-istess rapport id-dimostranti ma kienux armati u l-forzi tas-sigurtà użaw forza eċċessiva,

| F. | billi r-rapport jiddikjara wkoll li tifel ta' 14-il sena nqatel waqt id-dimostrazzjonijiet u li ħuħ, li ħareġ biex jgħinu, sparawlu f'daru u li Etenesh Yimam, mart kandidat ta' l-oppożizzjoni nqatlet b'bosta tiri barra d-dar tagħha u quddiem it-tfal tagħha, |
| --- | --- |

F.

billi r-rapport jiddikjara wkoll li tifel ta' 14-il sena nqatel waqt id-dimostrazzjonijiet u li ħuħ, li ħareġ biex jgħinu, sparawlu f'daru u li Etenesh Yimam, mart kandidat ta' l-oppożizzjoni nqatlet b'bosta tiri barra d-dar tagħha u quddiem it-tfal tagħha,

| G. | billi l-Koalizzjoni għall-Unità u d-Demokrazija (CUD) fl-oppożizzjoni tefgħet il-ħtija għall-imwiet fuq ilforzi tas-sigurtà iżda s-Sur Meles akkuża l-oppożizzjoni li kienet hi li bdiet id-dimostrazzjonijiet vjolenti, |
| --- | --- |

G.

billi l-Koalizzjoni għall-Unità u d-Demokrazija (CUD) fl-oppożizzjoni tefgħet il-ħtija għall-imwiet fuq ilforzi tas-sigurtà iżda s-Sur Meles akkuża l-oppożizzjoni li kienet hi li bdiet id-dimostrazzjonijiet vjolenti,

| H. | billi l-President u l-Viċi-President tal-Kummissjoni ta' l-Inkjesta kellhom jaħarbu, wara li saret pressjoni mill-gvern biex jiġu revokati s-sejbiet tal-Kummissjoni u billi ngħatat xhieda dwar dawn l-avvenimenti mill-Viċi-President tal-Kummissjoni ta' Inkjesta Woldemichael Meshesha lill-Parlament Ewropew, waqt sessjoni ta' smigħ fil-5 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

H.

billi l-President u l-Viċi-President tal-Kummissjoni ta' l-Inkjesta kellhom jaħarbu, wara li saret pressjoni mill-gvern biex jiġu revokati s-sejbiet tal-Kummissjoni u billi ngħatat xhieda dwar dawn l-avvenimenti mill-Viċi-President tal-Kummissjoni ta' Inkjesta Woldemichael Meshesha lill-Parlament Ewropew, waqt sessjoni ta' smigħ fil-5 ta' Ġunju 2007,

| I. | billi ġurnalisti għadhom qed jiġu arrestati u qed jitwaqqfu milli jeżerċitaw il-professjoni tagħhom, |
| --- | --- |

I.

billi ġurnalisti għadhom qed jiġu arrestati u qed jitwaqqfu milli jeżerċitaw il-professjoni tagħhom,

| J. | billi f'Jannar 2007 il-forzi tal-pulizija allegatament sawtu u weġġgħu serjament studenti fil-bliet ta' Dembi Dollo u Ghimbi, u kkawżaw il-mewt ta' tlieta minnhom u arrestaw bejn 30 u 50 student, |
| --- | --- |

J.

billi f'Jannar 2007 il-forzi tal-pulizija allegatament sawtu u weġġgħu serjament studenti fil-bliet ta' Dembi Dollo u Ghimbi, u kkawżaw il-mewt ta' tlieta minnhom u arrestaw bejn 30 u 50 student,

| K. | billi individwi akkużati b'terroriżmu internazzjonali, inkluż ċittadini ta' l-UE, ġew arrestati b'mod arbitrarju u suġġetti għal konsenja, |
| --- | --- |

K.

billi individwi akkużati b'terroriżmu internazzjonali, inkluż ċittadini ta' l-UE, ġew arrestati b'mod arbitrarju u suġġetti għal konsenja,

| L. | billi l-istabbilità politika u demokratika fl-Etjopja hija kruċjali għall-iżvilupp tal-pajjiżi fil-Qarn ta' l- Afrika, |
| --- | --- |

L.

billi l-istabbilità politika u demokratika fl-Etjopja hija kruċjali għall-iżvilupp tal-pajjiżi fil-Qarn ta' l- Afrika,

| M. | billi l-Etjopja teħtieġ proċess ta' rikonċiljazzjoni sabiex jiġu restawrati l-kisbiet demokratiċi li twarrbu u titlesta t-triq għal żvilupp sostenibbli li jirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-bniedem, il-pluraliżmu politiku, id-drittijiet tal-minoritajiet, b'mod partikulari ta' l-Oromos etniċi u l-istat tad-dritt, |
| --- | --- |

M.

billi l-Etjopja teħtieġ proċess ta' rikonċiljazzjoni sabiex jiġu restawrati l-kisbiet demokratiċi li twarrbu u titlesta t-triq għal żvilupp sostenibbli li jirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-bniedem, il-pluraliżmu politiku, id-drittijiet tal-minoritajiet, b'mod partikulari ta' l-Oromos etniċi u l-istat tad-dritt,

| N. | billi l-Etjopja hija firmatarja tal-Ftehima ta' Cotonou (6), li l-Artikolu 96 tagħha jistipula li r-rispett taddrittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali huwa element essenzjali ta' koperazzjoni ACP-UE, |
| --- | --- |

N.

billi l-Etjopja hija firmatarja tal-Ftehima ta' Cotonou (6), li l-Artikolu 96 tagħha jistipula li r-rispett taddrittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali huwa element essenzjali ta' koperazzjoni ACP-UE,

| O. | billi membri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU ltaqgħu fis-16 ta' Ġunju 2007, f'Addis Ababa ma' l-Unjoni Afrikana (AU) u ma' uffiċjali Etjopjani, kif ukoll mal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà ta' l-AU, |
| --- | --- |

O.

billi membri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU ltaqgħu fis-16 ta' Ġunju 2007, f'Addis Ababa ma' l-Unjoni Afrikana (AU) u ma' uffiċjali Etjopjani, kif ukoll mal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà ta' l-AU,

| 1. | Jitlob lill-Gvern Etjopjan biex b'mod immedjat u mingħajr kundizzjonijiet jeħles il-priġunieri politiċi kollha, inkluż membri eletti tal-Parlament, kapijiet tas-CUD, attivisti fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem, ġurnalisti, għalliema, studenti, attivisti fit-trade unions u ċittadini ordinarji; |
| --- | --- |

1.

Jitlob lill-Gvern Etjopjan biex b'mod immedjat u mingħajr kundizzjonijiet jeħles il-priġunieri politiċi kollha, inkluż membri eletti tal-Parlament, kapijiet tas-CUD, attivisti fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem, ġurnalisti, għalliema, studenti, attivisti fit-trade unions u ċittadini ordinarji;

| 2. | Jiddeplora d-deċiżjoni riċenti ta' qorti Etjopjana li ssib ħatja 38 mexxej ta' l-oppożizzjoni, attivisti filqasam tad-drittijiet tal-bniedem u ġurnalisti u jikkundanna bil-qawwa l-fatt li dan ġara mingħajr proċeduri ta' difiża, fi proċess ġudizzjarju li ma rrispettax l-istandards internazzjonali ta' proċessi legali ħielsa u ġusti u li ġie kkundannat b'mod wiesa' minn organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

2.

Jiddeplora d-deċiżjoni riċenti ta' qorti Etjopjana li ssib ħatja 38 mexxej ta' l-oppożizzjoni, attivisti filqasam tad-drittijiet tal-bniedem u ġurnalisti u jikkundanna bil-qawwa l-fatt li dan ġara mingħajr proċeduri ta' difiża, fi proċess ġudizzjarju li ma rrispettax l-istandards internazzjonali ta' proċessi legali ħielsa u ġusti u li ġie kkundannat b'mod wiesa' minn organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem;

| 3. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet ġudizzjarji Etjopjani biex jikkunsidraw mill-ġdid il-verdett tagħhom, u jitlob lill- Gvern Etjopjan biex jirrevoka il-pieni possibli ta' mewt u/jew ħabs u li jiggarantixxi l-indipendenza tassistema ġudizzjarja; |
| --- | --- |

3.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet ġudizzjarji Etjopjani biex jikkunsidraw mill-ġdid il-verdett tagħhom, u jitlob lill- Gvern Etjopjan biex jirrevoka il-pieni possibli ta' mewt u/jew ħabs u li jiggarantixxi l-indipendenza tassistema ġudizzjarja;

| 4. | Jilqa' r-rilaxx ta' 28 akkużat fl-10 ta' April 2007, inkluż se ba' ġurnalisti, waħda minnhom, Serkalem Fasil, fis-sitt xhur tat-tqala meta kienet arrestata u mċaħħda minn kura medika xierqa; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' r-rilaxx ta' 28 akkużat fl-10 ta' April 2007, inkluż se ba' ġurnalisti, waħda minnhom, Serkalem Fasil, fis-sitt xhur tat-tqala meta kienet arrestata u mċaħħda minn kura medika xierqa;

| 5. | Jitlob għall-istabbiliment ta' Kummissjoni ta' Inkjesta internazzjonali indipendenti u jħeġġeġ lill-Gvern Etjopjan biex jippermettilha ssegwi s-sejbiet oriġinali tal-Kummissjoni b'mod indipendenti u jagħtiha aċċess mingħajr limiti għas-sorsi u d-dokumenti li huma rilevanti għall-investigazzjoni; |
| --- | --- |

5.

Jitlob għall-istabbiliment ta' Kummissjoni ta' Inkjesta internazzjonali indipendenti u jħeġġeġ lill-Gvern Etjopjan biex jippermettilha ssegwi s-sejbiet oriġinali tal-Kummissjoni b'mod indipendenti u jagħtiha aċċess mingħajr limiti għas-sorsi u d-dokumenti li huma rilevanti għall-investigazzjoni;

| 6. | Jikkundanna l-arresti ta' ġurnalisti indipendenti u jitlob lill-Gvern Etjopjan biex jiggarantixxi l-libertà ta' l-istampa; |
| --- | --- |

6.

Jikkundanna l-arresti ta' ġurnalisti indipendenti u jitlob lill-Gvern Etjopjan biex jiggarantixxi l-libertà ta' l-istampa;

| 7. | Iħeġġeġ lill-Gvern Etjopjan biex jinvestiga fil-pront l-inċidenti li jinvolvu l-istudenti ta' Dembi Dollo u ta' Ghimbi u biex dawk li kienu responsabbli jirrispondu għal dan; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-Gvern Etjopjan biex jinvestiga fil-pront l-inċidenti li jinvolvu l-istudenti ta' Dembi Dollo u ta' Ghimbi u biex dawk li kienu responsabbli jirrispondu għal dan;

| 8. | Jitlob lill-Gvern Etjopjan biex joħroġ fil-pubbliku l-ammont totali ta' persuni fil-ħabs u jippermetti aċċess għall-priġunieri kollha għall-familji tagħhom, u għal għajnuna legali u kura medika; |
| --- | --- |

8.

Jitlob lill-Gvern Etjopjan biex joħroġ fil-pubbliku l-ammont totali ta' persuni fil-ħabs u jippermetti aċċess għall-priġunieri kollha għall-familji tagħhom, u għal għajnuna legali u kura medika;

| 9. | Jikkundanna l-priġunerija arbitrarja u l-arrest ta' individwi akkużati b'terroriżmu internazzjonali, inklużi ċittadini ta' l-UE, u jitlob lill-Gvern Etjopjan biex jagħmel pubbliku immedjatament l-informazzjoni dwar din il-konsenja; |
| --- | --- |

9.

Jikkundanna l-priġunerija arbitrarja u l-arrest ta' individwi akkużati b'terroriżmu internazzjonali, inklużi ċittadini ta' l-UE, u jitlob lill-Gvern Etjopjan biex jagħmel pubbliku immedjatament l-informazzjoni dwar din il-konsenja;

| 10. | Jitlob lir-reġim Etjopjan biex jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt u l-libertà demokratika, inklużi d-dritt ta' assemblea u l-libertà ta' l-espressjoni, id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU u l-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, u biex jimplimenta l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni Razzjali; |
| --- | --- |

10.

Jitlob lir-reġim Etjopjan biex jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt u l-libertà demokratika, inklużi d-dritt ta' assemblea u l-libertà ta' l-espressjoni, id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU u l-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, u biex jimplimenta l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni Razzjali;

| 11. | Iħeġġeġ lill-Gvern Etjopjan biex jinvolvi ruħu fi djalogu serju ma' l-oppożizzjoni u s-soċjetà ċivili, bilgħan ta' rikonċiljazzjoni nazzjonali, li jippermetti li jseħħ proċess ta' demokratizzazzjoni reali; |
| --- | --- |

11.

Iħeġġeġ lill-Gvern Etjopjan biex jinvolvi ruħu fi djalogu serju ma' l-oppożizzjoni u s-soċjetà ċivili, bilgħan ta' rikonċiljazzjoni nazzjonali, li jippermetti li jseħħ proċess ta' demokratizzazzjoni reali;

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, l-Unjoni Afrikana u n-Nazzjonijiet Uniti biex jinkoraġġixxu u jappoġġaw djalogu inter-Etjopjan inklusiv bil-parteċipazzjoni ta' partiti politiċi u s-soċjetà ċivili sabiex tintlaħaq soluzzjoni dejjiema għall-kriżi politika attwali; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, l-Unjoni Afrikana u n-Nazzjonijiet Uniti biex jinkoraġġixxu u jappoġġaw djalogu inter-Etjopjan inklusiv bil-parteċipazzjoni ta' partiti politiċi u s-soċjetà ċivili sabiex tintlaħaq soluzzjoni dejjiema għall-kriżi politika attwali;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Kunsill biex jagħmlu talba ċara lill-Gvern Etjopjan biex jeħles immedjatament il-priġunieri politiċi kollha mingħajr kundizzjonijiet; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni u l-Kunsill biex jagħmlu talba ċara lill-Gvern Etjopjan biex jeħles immedjatament il-priġunieri politiċi kollha mingħajr kundizzjonijiet;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex jikkundannaw l-użu tal-piena tal-mewt fl-Etjopja; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex jikkundannaw l-użu tal-piena tal-mewt fl-Etjopja;

| 15. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jaqsmu mal-Parlament Ewropew ir-rapport li saru minn dawk li, f'isem il-Kummissjoni u l-Kunsill, qed josservaw il-processi legali attwali, inkluż tal-Brittaniku Michael Ellman u oħrajn; |
| --- | --- |

15.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jaqsmu mal-Parlament Ewropew ir-rapport li saru minn dawk li, f'isem il-Kummissjoni u l-Kunsill, qed josservaw il-processi legali attwali, inkluż tal-Brittaniku Michael Ellman u oħrajn;

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Kunsill biex jikkundannaw bil-qawwa l-Gvern Etjopjan għar-ripressjoni brutali li segwiet l-elezzjonijiet ta' Mejju 2005 u għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija mill-awtoritajiet minn dak iż-żmien 'il hawn u biex jissorveljaw is-sitwazzjoni fl-Etjopja; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni u l-Kunsill biex jikkundannaw bil-qawwa l-Gvern Etjopjan għar-ripressjoni brutali li segwiet l-elezzjonijiet ta' Mejju 2005 u għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija mill-awtoritajiet minn dak iż-żmien 'il hawn u biex jissorveljaw is-sitwazzjoni fl-Etjopja;

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Kunsill biex isegwu politika ta' wara l-elezzjoni koerenti fl-Etjopja; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni u l-Kunsill biex isegwu politika ta' wara l-elezzjoni koerenti fl-Etjopja;

| 18. | Jistieden lill-Kunsill Ewropew biex jikkunsidra l-applikazzjoni tas-sanzjonijiet immirati kontra uffiċjali tal-gvern f'inkarigi għoljin; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-Kunsill Ewropew biex jikkunsidra l-applikazzjoni tas-sanzjonijiet immirati kontra uffiċjali tal-gvern f'inkarigi għoljin;

| 19. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Kunsill biex jappoġġaw il-vittmi ta' atroċitajiet kontra d-drittijiet talbniedem u l-qraba tal-priġunieri politiċi; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Kummissjoni u l-Kunsill biex jappoġġaw il-vittmi ta' atroċitajiet kontra d-drittijiet talbniedem u l-qraba tal-priġunieri politiċi;

| 20. | Jitlob lill-Kummissjoni u l-Kunsill biex jieħdu azzjoni konkreta biex jerġa' jirranka l-proċess demokratiku u tiġi evitata iktar deterjorazzjoni tal-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etjopja li jaf ikollha konsegwenzi fit-tul fir-reġjun jekk ma tiġix indirizzata kif xieraq u mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

20.

Jitlob lill-Kummissjoni u l-Kunsill biex jieħdu azzjoni konkreta biex jerġa' jirranka l-proċess demokratiku u tiġi evitata iktar deterjorazzjoni tal-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etjopja li jaf ikollha konsegwenzi fit-tul fir-reġjun jekk ma tiġix indirizzata kif xieraq u mingħajr dewmien;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jappoġġaw, permezz ta' strumenti ta' koperazzjoni, liżvilupp tax-xandir ta' media ħielsa fl-Etjopja; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jappoġġaw, permezz ta' strumenti ta' koperazzjoni, liżvilupp tax-xandir ta' media ħielsa fl-Etjopja;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Kunsill biex jieħdu pożizzjoni koordinata konsistenti ma' l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou; jenfasizza li l-programmi ta' koperazzjoni fl-iżvilupp taħt il-Ftehima ta' Cotonou għandhom jistrieħu fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u t-tmexxija tajba; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni u l-Kunsill biex jieħdu pożizzjoni koordinata konsistenti ma' l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou; jenfasizza li l-programmi ta' koperazzjoni fl-iżvilupp taħt il-Ftehima ta' Cotonou għandhom jistrieħu fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u t-tmexxija tajba;

| 23. | Jistieden lin-NU biex taħtar ’rapporteur speċjali’ biex imexxi investigazzjoni fl-Etjopja dwar l-indipendenza ġudizzjarja u l-priġunieri arbitrarji, il-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet tal-minoritajiet, il-vjolenza u l-qtil li sar fil-perjodu wara l-elezzjoni kif ukoll akkużi ta' tradiment tal-pajjiż u ksur ta' lordni kostituzzjonali kontra kapijiet ta' l-oppożizzjoni, ġurnalisti u attivisti tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lin-NU biex taħtar ’rapporteur speċjali’ biex imexxi investigazzjoni fl-Etjopja dwar l-indipendenza ġudizzjarja u l-priġunieri arbitrarji, il-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet tal-minoritajiet, il-vjolenza u l-qtil li sar fil-perjodu wara l-elezzjoni kif ukoll akkużi ta' tradiment tal-pajjiż u ksur ta' lordni kostituzzjonali kontra kapijiet ta' l-oppożizzjoni, ġurnalisti u attivisti tas-soċjetà ċivili;

| 24. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jibgħat din ir-Riżoluzzjoni lill-Kunsill, il-Kummissjoni, il-ko-presidenti ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, lill-Kummissjoni ta' l-Unjoni Afrikana u l- Parlament Pan-Afrikan, lill-Gvern Etjopjan u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

24.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jibgħat din ir-Riżoluzzjoni lill-Kunsill, il-Kummissjoni, il-ko-presidenti ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, lill-Kummissjoni ta' l-Unjoni Afrikana u l- Parlament Pan-Afrikan, lill-Gvern Etjopjan u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

---

(1)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p.495.

(2)  ĠU C 233 E, 28.9.2006, p.116.

(3)  ĠU C 286 E, 23.11.2006, p.528.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0501.

(5)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0180.

(6)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

P6_TA(2007)0290

Burma

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar Burma

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-ewwel sessjoni formali tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti li saret fid-29 ta' Settembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ewwel sessjoni formali tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti li saret fid-29 ta' Settembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-istqarrija tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti Ban Ki-moon tal-25 ta' Mejju 2007 li titlob biex jitneħħew ’restrizzjonijiet fuq Daw Aung Suu Kyi u persuni politiċi oħra’, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istqarrija tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti Ban Ki-moon tal-25 ta' Mejju 2007 li titlob biex jitneħħew ’restrizzjonijiet fuq Daw Aung Suu Kyi u persuni politiċi oħra’,

| — | wara li kkunsidra it-tnax-il samit ta' l-ASEAN li saret fil-Filippini fid-9 sal-15 ta' Jannar 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra it-tnax-il samit ta' l-ASEAN li saret fil-Filippini fid-9 sal-15 ta' Jannar 2007,

| — | wara li kkunsidra t-tmien laqgħa ta' l-ASEM tal-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tat-28 u d-29 ta' Mejju 2007 li saret fil-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tmien laqgħa ta' l-ASEM tal-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tat-28 u d-29 ta' Mejju 2007 li saret fil-Ġermanja,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-15 ta' Mejju 2007 tal-Ġeneral Than Shwe, iffirmata minn 59 ex-Kapijiet ta' Stat, li titlob “il-ħelsien” immedjat ta' l-unika rebbieħa tal-Premju Nobel li tinsab miżmuma fil-ħabs, Aung San Suu Kyi', |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-15 ta' Mejju 2007 tal-Ġeneral Than Shwe, iffirmata minn 59 ex-Kapijiet ta' Stat, li titlob “il-ħelsien” immedjat ta' l-unika rebbieħa tal-Premju Nobel li tinsab miżmuma fil-ħabs, Aung San Suu Kyi',

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' Mejju 2005 (1), tas-17 ta' Novembru 2005 (2) u ta' l- 14 ta' Diċembru 2006 (3) f'Burma, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' Mejju 2005 (1), tas-17 ta' Novembru 2005 (2) u ta' l- 14 ta' Diċembru 2006 (3) f'Burma,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 481/2007 tas-27 ta' April 2007 (4) li jġedded il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 481/2007 tas-27 ta' April 2007 (4) li jġedded il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma,

| — | wara li kkunsidra s-17-il anniversarju tar-rebħa tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija (NLD) fl-elezzjonijiet parlamentari tas-27 ta' Mejju 1990, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-17-il anniversarju tar-rebħa tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija (NLD) fl-elezzjonijiet parlamentari tas-27 ta' Mejju 1990,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-mexxejja ta' l-NLD, ir-rebbieħa tal-Premju Nobel għall-Paċi u r-rebbieħa tal-Premju Sakharov Daw Aung San Suu Kyi qattgħet 11 mill-aħħar 17-il sena arrestata f'darha, |
| --- | --- |

A.

billi l-mexxejja ta' l-NLD, ir-rebbieħa tal-Premju Nobel għall-Paċi u r-rebbieħa tal-Premju Sakharov Daw Aung San Suu Kyi qattgħet 11 mill-aħħar 17-il sena arrestata f'darha,

| B. | billi fil-25 ta' Mejju 2007 l-Kunsill għall-Paċi u l-Iżvilupp ta' l-Istat (SPDC) estenda d-detenzjoni illegali ta' Daw Aung San Suu Kyi għal sena oħra, |
| --- | --- |

B.

billi fil-25 ta' Mejju 2007 l-Kunsill għall-Paċi u l-Iżvilupp ta' l-Istat (SPDC) estenda d-detenzjoni illegali ta' Daw Aung San Suu Kyi għal sena oħra,

| C. | billi l-SPDC qed jesponi lin-nies ta' Burma għal abbużi ħorox tad-drittijiet tal-bniedem, bħal ma huma xogħol sfurzat, persekuzzjoni tad-dissidenti, lieva għal suldati tfal u rilokazzjonijiet sfurzati, |
| --- | --- |

C.

billi l-SPDC qed jesponi lin-nies ta' Burma għal abbużi ħorox tad-drittijiet tal-bniedem, bħal ma huma xogħol sfurzat, persekuzzjoni tad-dissidenti, lieva għal suldati tfal u rilokazzjonijiet sfurzati,

| D. | billi 30 % tal-popolazjoni tal-Burma, kważi 15-il miljun ruħ, għandhom livell ta' għajxien l'isfel mil-livell tal-faqar, |
| --- | --- |

D.

billi 30 % tal-popolazjoni tal-Burma, kważi 15-il miljun ruħ, għandhom livell ta' għajxien l'isfel mil-livell tal-faqar,

| E. | billi l-Konvenzjoni Nazzjonali — li ltaqgħet għall-ewwel darba fl-1993 biex tfassal kostituzzjoni imma li ġiet sospiża ħafna drabi minn dak inhar — se titkompla fit-18 ta' Lulju 2007 għal sessjoni ta' l-aħħar, iżda billi din xorta għadha nieqsa minn leġittimità u kredibilità internazzjonali minħabba l-assenza ta' rappreżentanti eletti b'mod demokratiku, b'mod speċjali ta' l-NLD, |
| --- | --- |

E.

billi l-Konvenzjoni Nazzjonali — li ltaqgħet għall-ewwel darba fl-1993 biex tfassal kostituzzjoni imma li ġiet sospiża ħafna drabi minn dak inhar — se titkompla fit-18 ta' Lulju 2007 għal sessjoni ta' l-aħħar, iżda billi din xorta għadha nieqsa minn leġittimità u kredibilità internazzjonali minħabba l-assenza ta' rappreżentanti eletti b'mod demokratiku, b'mod speċjali ta' l-NLD,

| F. | billi l-ASEAN bdiet tieħu pożizzjoni iżjed b'saħħitha kontra l-abbużi tar-reġim militari fil-Burma, u qed jinsistu li l-Burma ttejjeb is-sitwazzjoni tagħha dwar id-drittijiet tal-bniedem u taċċetta d-demokrazija, |
| --- | --- |

F.

billi l-ASEAN bdiet tieħu pożizzjoni iżjed b'saħħitha kontra l-abbużi tar-reġim militari fil-Burma, u qed jinsistu li l-Burma ttejjeb is-sitwazzjoni tagħha dwar id-drittijiet tal-bniedem u taċċetta d-demokrazija,

| G. | billi fil-15 ta' Mejju 2007 ir-Russja u l-Burma iffirmaw ftehima biex jibnu reattur nukleari ta' riċerka fil- Burma minkejja t-tħassib internazzjonali dwar standards ta' sikurezza, sigurtà u dwar użu ieħor, |
| --- | --- |

G.

billi fil-15 ta' Mejju 2007 ir-Russja u l-Burma iffirmaw ftehima biex jibnu reattur nukleari ta' riċerka fil- Burma minkejja t-tħassib internazzjonali dwar standards ta' sikurezza, sigurtà u dwar użu ieħor,

| 1. | Jitlob il-ħelsien immedjat u mingħajr kundizzjonijiet ta' Daw Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

1.

Jitlob il-ħelsien immedjat u mingħajr kundizzjonijiet ta' Daw Aung San Suu Kyi;

| 2. | Jiddeplora l-fatt li Daw Aung San Suu Kyi soffriet snin twal ta' arrest f'darha, inkluż iżolament, u li sa mill-2003 tħalliet biss toħroġ darba għal kura medika urġenti u biex ikollha laqgħa qasira mas-Sottosegretarju Ġenerali tan-NU għall-Affarijiet Politiċi; |
| --- | --- |

2.

Jiddeplora l-fatt li Daw Aung San Suu Kyi soffriet snin twal ta' arrest f'darha, inkluż iżolament, u li sa mill-2003 tħalliet biss toħroġ darba għal kura medika urġenti u biex ikollha laqgħa qasira mas-Sottosegretarju Ġenerali tan-NU għall-Affarijiet Politiċi;

| 3. | Jikkundanna l-oppressjoni bla heda tal-poplu tal-Burma mill-SPDC u l-persekuzzjoni persistenti u lpriġunerija ta' attivisti favur id-demokrazija; jiġbed attenzjoni partikulari għall-każ ta' U Win Tin, ġurnalista ta' 78 sena li ilu miżmum bħala priġunier politiku għal kważi għoxrin sena għaliex kiteb ittra lin-NU dwar it-trattament ħażin ta' priġunieri politiċi u dwar is-s-sitwazzjoni ħażina ta' għajxien li huma miżmuma fiha; |
| --- | --- |

3.

Jikkundanna l-oppressjoni bla heda tal-poplu tal-Burma mill-SPDC u l-persekuzzjoni persistenti u lpriġunerija ta' attivisti favur id-demokrazija; jiġbed attenzjoni partikulari għall-każ ta' U Win Tin, ġurnalista ta' 78 sena li ilu miżmum bħala priġunier politiku għal kważi għoxrin sena għaliex kiteb ittra lin-NU dwar it-trattament ħażin ta' priġunieri politiċi u dwar is-s-sitwazzjoni ħażina ta' għajxien li huma miżmuma fiha;

| 4. | Jinsisti għall-ħelsien immedjat u bla kundizzjonijiet ta' U Win Tin u l-priġunieri politiċi kollha — stmati li huma aktar minn 1200 — miżmuma mill-SPDC; |
| --- | --- |

4.

Jinsisti għall-ħelsien immedjat u bla kundizzjonijiet ta' U Win Tin u l-priġunieri politiċi kollha — stmati li huma aktar minn 1200 — miżmuma mill-SPDC;

| 5. | Jiddeplora l-fatt li minkejja l-istat li jinsab fih il-pajjiż u minkejja l-kritika reġjunali u internazzjonali u wara ħamsa u erbgħin sena fil-poter l-SPDC ma rnexxilha tagħmel ebda progress sostanzjali lejn id-demokrazija; |
| --- | --- |

5.

Jiddeplora l-fatt li minkejja l-istat li jinsab fih il-pajjiż u minkejja l-kritika reġjunali u internazzjonali u wara ħamsa u erbgħin sena fil-poter l-SPDC ma rnexxilha tagħmel ebda progress sostanzjali lejn id-demokrazija;

| 6. | Iħeġġeġ il-leġitmazzjoni tan-Konvenzjoni Nazzjonali billi jiġu inklużi l-NLD u l-partiti politiċi u gruppi oħrajn u biex il-Konvenzjoni Nazzjonali tippreżenta pjan direzzjonali lejn demokrazija li ġenwinament jirrifletti x-xewqat tan-nies tal-Burma minflok ma tiġi kkonsolidata il-ħakma fuq il-poter; |
| --- | --- |

6.

Iħeġġeġ il-leġitmazzjoni tan-Konvenzjoni Nazzjonali billi jiġu inklużi l-NLD u l-partiti politiċi u gruppi oħrajn u biex il-Konvenzjoni Nazzjonali tippreżenta pjan direzzjonali lejn demokrazija li ġenwinament jirrifletti x-xewqat tan-nies tal-Burma minflok ma tiġi kkonsolidata il-ħakma fuq il-poter;

| 7. | Jilqa' l-istqarrija taċ-Chairman tat-12-il Samit ta' l-ASEAN li fiha mexxejja ta' l-ASEAN ħeġġu lil Burma ’biex jagħmel progress akbar lejn ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali’, talbu għall-ħelsien ta' dawk li jinsabu f'detenzjoni u sabiex ikun hemm djalogu effettiv ma' kulmin hu konċernat u qablu dwar ’il-ħtieġa li tinżamm ilkredibilità ta' l-ASEAN bħala organizzazzjoni reġjunali effettiva billi turi l-kapaċità tagħha biex timmaniġġja kwistjonijiet importanti fir-reġjun’;. |
| --- | --- |

7.

Jilqa' l-istqarrija taċ-Chairman tat-12-il Samit ta' l-ASEAN li fiha mexxejja ta' l-ASEAN ħeġġu lil Burma ’biex jagħmel progress akbar lejn ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali’, talbu għall-ħelsien ta' dawk li jinsabu f'detenzjoni u sabiex ikun hemm djalogu effettiv ma' kulmin hu konċernat u qablu dwar ’il-ħtieġa li tinżamm ilkredibilità ta' l-ASEAN bħala organizzazzjoni reġjunali effettiva billi turi l-kapaċità tagħha biex timmaniġġja kwistjonijiet importanti fir-reġjun’;.

| 8. | Madankollu jiddispjaċih li l-missjoni biex tistħarreġ il-fatti fil-Burma mill-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Malasja, fuq mandat tas-Samit ta' l-ASEAN, għadha ma wasslitx għal miżuri aktar iebsa kontra lġunta militari tal-Burma u jittama li dan għad iseħħ; |
| --- | --- |

8.

Madankollu jiddispjaċih li l-missjoni biex tistħarreġ il-fatti fil-Burma mill-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Malasja, fuq mandat tas-Samit ta' l-ASEAN, għadha ma wasslitx għal miżuri aktar iebsa kontra lġunta militari tal-Burma u jittama li dan għad iseħħ;

| 9. | Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu r-relazzjoni kostruttiva mal-pajjiżi ta' l-ASEAN u biex jiżguraw li n-negozjati dwar kummerċ ħieles UE-ASEAN jintużaw bħala għodda biex tiżdied il-pressjoni fuq l-SPDC sabiex dan jistabbilixxi gvern ċivili u demokratiku; |
| --- | --- |

9.

Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu r-relazzjoni kostruttiva mal-pajjiżi ta' l-ASEAN u biex jiżguraw li n-negozjati dwar kummerċ ħieles UE-ASEAN jintużaw bħala għodda biex tiżdied il-pressjoni fuq l-SPDC sabiex dan jistabbilixxi gvern ċivili u demokratiku;

| 10. | Jiddispjaċih li l-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Burma tħalla jattendi it-tmien laqgħa tal-Ministri Barranin ta' l-ASEM fil-Ġermanja din is-sena, ftit ġranet biss wara li l-ġunta militari kienet estendiet għal sena oħra l-arrest f'darha ta' Daw Aung San Sui Kyi; ifakkar li Nyan Win huwa inkluż fil-lista ta' indivdwi mill-Burma li għandhom projbizzjoni ta' vvjaġġar mill-UE u jitlob lill-Istati Membri biex jimplimentaw ilprojbizzjonijiet ta' vvjaġġar ta' l-UE b'aktar forza; |
| --- | --- |

10.

Jiddispjaċih li l-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Burma tħalla jattendi it-tmien laqgħa tal-Ministri Barranin ta' l-ASEM fil-Ġermanja din is-sena, ftit ġranet biss wara li l-ġunta militari kienet estendiet għal sena oħra l-arrest f'darha ta' Daw Aung San Sui Kyi; ifakkar li Nyan Win huwa inkluż fil-lista ta' indivdwi mill-Burma li għandhom projbizzjoni ta' vvjaġġar mill-UE u jitlob lill-Istati Membri biex jimplimentaw ilprojbizzjonijiet ta' vvjaġġar ta' l-UE b'aktar forza;

| 11. | Jinsisti li l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika tissottometti kwalunkwe reattur ta' riċerka nukleari fil-Burma għal salvagwardji komprensivi sabiex jiġi żgurat li kwalunwke programm nukleari ċivili ma jinbidilx għal użu ta' skopijiet militari u jitlob lir-reġim tal-Burma biex jirrispetta l-obbligi tiegħu skond it-Trattat Kontra l-Proliferazzjoni Nukleari; |
| --- | --- |

11.

Jinsisti li l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika tissottometti kwalunkwe reattur ta' riċerka nukleari fil-Burma għal salvagwardji komprensivi sabiex jiġi żgurat li kwalunwke programm nukleari ċivili ma jinbidilx għal użu ta' skopijiet militari u jitlob lir-reġim tal-Burma biex jirrispetta l-obbligi tiegħu skond it-Trattat Kontra l-Proliferazzjoni Nukleari;

| 12. | Iħeġġeġ liċ-Cina u lill-Indja biex jużaw is-saħħa politika u ekonomika konsiderevoli tagħhom marreġim tal-Burma sabiex jinkiseb progress sostanzjali f'dak il-pajjiż u biex fi kwalunkwe każ ma jkomplux ifornu armamenti u riżorsi strateġiċi oħrajn; |
| --- | --- |

12.

Iħeġġeġ liċ-Cina u lill-Indja biex jużaw is-saħħa politika u ekonomika konsiderevoli tagħhom marreġim tal-Burma sabiex jinkiseb progress sostanzjali f'dak il-pajjiż u biex fi kwalunkwe każ ma jkomplux ifornu armamenti u riżorsi strateġiċi oħrajn;

| 13. | Jitlob lill-intrapriżi li qed jinvestu fil-Burma biex jiżguraw li l-proġetti tagħhom jitwettqu fir-rispett ġenwin tad-drittijiet tal-bniedem u biex, jekk ikun hemm abbużi, jissospendu l-attività tagħhom fil-Burma; jesprimi d-diżappunt tiegħu li xi pajjiżi għażlu li jkabbru sostanzjalment l-investimenti tagħhom fil-Burma, minkejja s-sitwazzjoni ħażina ħafna tad-drittijiet tal-bniedem hemmhekk; |
| --- | --- |

13.

Jitlob lill-intrapriżi li qed jinvestu fil-Burma biex jiżguraw li l-proġetti tagħhom jitwettqu fir-rispett ġenwin tad-drittijiet tal-bniedem u biex, jekk ikun hemm abbużi, jissospendu l-attività tagħhom fil-Burma; jesprimi d-diżappunt tiegħu li xi pajjiżi għażlu li jkabbru sostanzjalment l-investimenti tagħhom fil-Burma, minkejja s-sitwazzjoni ħażina ħafna tad-drittijiet tal-bniedem hemmhekk;

| 14. | Jilqa' t-tiġdid tas-sanzjonijiet speċifiċi ta' l-UE imma jirrikonoxxi li dawn ma rnexxilhomx ikollhom impatt fuq dawk li huma direttament responsabbli għat-tbatija tal-poplu tal-Burma; jistieden lill-Kunsill biex jiżġura li l-Istati Membri kollha japplikaw b'mod riġoruż il-miżuri restrittivi eżistenti; |
| --- | --- |

14.

Jilqa' t-tiġdid tas-sanzjonijiet speċifiċi ta' l-UE imma jirrikonoxxi li dawn ma rnexxilhomx ikollhom impatt fuq dawk li huma direttament responsabbli għat-tbatija tal-poplu tal-Burma; jistieden lill-Kunsill biex jiżġura li l-Istati Membri kollha japplikaw b'mod riġoruż il-miżuri restrittivi eżistenti;

| 15. | Jistieden lil Kunsill iwessa' l-iskop tas-sanzjonijiet u jkabbar il-lista ta' dawk fil-mira tagħhom sabiex tinkludi wkoll il-ministri kollha SPDC, id-deputati, il-membri, is-supporters u l-ħaddiema, kif ukoll il-membri tal-familja tagħhom, in-negozjanti u individwi prominenti oħra assoċjati mar-reġim; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lil Kunsill iwessa' l-iskop tas-sanzjonijiet u jkabbar il-lista ta' dawk fil-mira tagħhom sabiex tinkludi wkoll il-ministri kollha SPDC, id-deputati, il-membri, is-supporters u l-ħaddiema, kif ukoll il-membri tal-familja tagħhom, in-negozjanti u individwi prominenti oħra assoċjati mar-reġim;

| 16. | Jinnota li skond il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2006/318/CFSP tas-27 ta' April 2006 (5) li ġġedded miżuri restrittivi kontra l-Burma, l-appoġġ huwa limitat għall-għajnuna umanitarja u assistenza għal dawk laktar fil-bżonn; jinsisti li kull għajnuna mmirata lejn il-Burma trid tingħata permezz ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi ġenwini u trid tilħaq lin-nies li għalihom hi intenzjonata bl-inqas indħil possibbli mill-SPDC; |
| --- | --- |

16.

Jinnota li skond il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2006/318/CFSP tas-27 ta' April 2006 (5) li ġġedded miżuri restrittivi kontra l-Burma, l-appoġġ huwa limitat għall-għajnuna umanitarja u assistenza għal dawk laktar fil-bżonn; jinsisti li kull għajnuna mmirata lejn il-Burma trid tingħata permezz ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi ġenwini u trid tilħaq lin-nies li għalihom hi intenzjonata bl-inqas indħil possibbli mill-SPDC;

| 17. | Jissuġġerixxi f'dan il-kuntest li għandu jsir kull sforz sabiex jissaħħu l-kuntatti u biex jitfasslu programmi li jiffukaw fuq is-soċjetà ċivili tal-Burma, b'mod speċjali fuq gruppi tan-nisa u minoranzi etniċi; |
| --- | --- |

17.

Jissuġġerixxi f'dan il-kuntest li għandu jsir kull sforz sabiex jissaħħu l-kuntatti u biex jitfasslu programmi li jiffukaw fuq is-soċjetà ċivili tal-Burma, b'mod speċjali fuq gruppi tan-nisa u minoranzi etniċi;

| 18. | Jiddispjaċih li ċ-Ċina u r-Russja, bl-appoġġ ta' l-Afrika ta' Isfel, ivvutaw fit-12 ta' Jannar 2007 kontra l-abbozz ta' riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar il-Burma u jitlob lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex jirdoppja l-isforzi tiegħu sabiex jinkiseb appoġġ unaminu għal riżoluzzjoni li torbot li titlob il-ħelsien ta' priġunieri politiċi, inkluża Daw Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

18.

Jiddispjaċih li ċ-Ċina u r-Russja, bl-appoġġ ta' l-Afrika ta' Isfel, ivvutaw fit-12 ta' Jannar 2007 kontra l-abbozz ta' riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar il-Burma u jitlob lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex jirdoppja l-isforzi tiegħu sabiex jinkiseb appoġġ unaminu għal riżoluzzjoni li torbot li titlob il-ħelsien ta' priġunieri politiċi, inkluża Daw Aung San Suu Kyi;

| 19. | Jilqa' l-ħatra ta' Ibrahim Gambari bħala Konsulent Speċjali dwar il-Burma għas-Segretarju Ġenerali tan-NU, ħatra li tiġi f'waqt kritiku għall-approċċ tan-NU dwar il-Burma, u jitlob lill-SPDC biex tikkopera bis-sħiħ man-NU u biex ma tfixkilx ix-xogħol tagħha; |
| --- | --- |

19.

Jilqa' l-ħatra ta' Ibrahim Gambari bħala Konsulent Speċjali dwar il-Burma għas-Segretarju Ġenerali tan-NU, ħatra li tiġi f'waqt kritiku għall-approċċ tan-NU dwar il-Burma, u jitlob lill-SPDC biex tikkopera bis-sħiħ man-NU u biex ma tfixkilx ix-xogħol tagħha;

| 20. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill-gvernijiet tan-nazzjonijiet ASEAN, lill-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija fil-Burma, lill-Kunsill għall-Paċi u l-Iżvilupp ta' l-Istat, lill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lill-Gvern ta' l-Indja, lill-Gvern tar-Russja, lid-Direttur Ġenerali ta' l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

20.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill-gvernijiet tan-nazzjonijiet ASEAN, lill-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija fil-Burma, lill-Kunsill għall-Paċi u l-Iżvilupp ta' l-Istat, lill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lill-Gvern ta' l-Indja, lill-Gvern tar-Russja, lid-Direttur Ġenerali ta' l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

---

(1)  ĠU C 92 E, 20.4.2006, p.410.

(2)  ĠU C 280 E, 18.11.2006, p.473.

(3)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0607.

(4)  ĠU L 111, 28.4.2007, p.50.

(5)  ĠU L 116, 29.4.2006, p.77.

---

L-Erbgħa, 27 ta' Ġunju 2007

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 146/387 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 146/387

---

MINUTI

(2008/C 146 E/05)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 15.00.

2.   “Roaming” fuq in-netwerks tat-telefown pubbliċi ***I (iffirmar ta' l-att)

Hans-Gert Pöttering (President) u Angela Merkel (President fil-kariga tal-Kunsill) għamlu dikjarazzjonijiet qosra ta' introduzzjoni.

Imbagħad iffirmaw ir-Regolament (KE) Nru 717/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27.06.07 dwar ir-’roaming’ fuq in-netwerks tat-telefown pubbliċi fil-Komunità u d-Direttiva 2002/21/KE li temenda dwar qafas komuni regolatorju għal netwerks u servizzi tal-komunikazzjoni elettronika, kif adottati mill-Kunsill fil-25.06.2007.

3.   Laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-21 u t-22 ta' Ġunju 2007 — Sitt xhur ta' ħidma tal-Presidenza Ġermaniża (rapport u dikjarazzjonijiet b'segwitu għal dibattitu)

Rapport tal-Kunsill Ewropew u dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-21 u t-22 ta' Ġunju 2007

Dikjarazzjoni tal-Kunsill: Sitt xhur ta' ħidma tal-Presidenza Ġermaniża

Angela Merkel (President fil-kariga tal-Kunsill) ippreżentat rapport dwar il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew u għamlet dikjarazzjoni dwar ir-riżultati tal-Presidenza Ġermaniża.

José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni dwar il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew.

Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem ilgrupp ALDE, Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Philip Claeys f'isem ilgrupp ITS, u Jana Bobošíková Membru mhux affiljata.

4.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

5.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Il-President ħabbar li l-awtoritajiet Franċiżi infurmawh li Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici u Jean-Claude Fruteau ġew eletti bħala deputati fl-Assemblea Nazzjonali Franċiża.

Skond l-Artikolu 7(2) ta' l-Att li jikkonċerna l-elezzjoni ta' rappreżentanti tal-Parlament Ewropew bi dritt talvot universali dirett, il-Parlament stabbilixxa li din il-kariga mhix kompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew, u li l-mandati tal-Membri kkonċernati m'humiex kompatibbli mal-mandat ta' Membru tal-Parlament Ewopew mis-26.06.2007, il-ġurnata tas-seduta kostitwenti ta' l-Assemblea Nazzjonali Franċiża.

Peress li l-elezzjonijiet ta' Marie-Line Reynaud u Pierre Moscovici ġew ikkontestati u l-elezzjoni ta' Jean-Claude Fruteau għad tista' tiġi kkontestata sat-28.06.2007 u minħabba l-fatt li l-Kunsill Kostituzzjonali Franċiż ser jieħu deċiżjoni dwar dawn il-kontestazzjonijiet fi żmien qasir, il-President ippropona li l-istabbiliment tas-siġġijiet vojta kkonċernati għandu jiġi pospost għat-tmiem tal-proċeduri quddiem il-Kunsill Kostituzzjonali.

Madankollu, peress li l-mandati tagħhom ma kinux kompatibbli mal-mandat ta' Membru tal-Parlament Ewropew mis-26.06.2007, Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici u Jean-Claude Fruteau ma jistgħux jipparteċipaw iktar fil-ħidma tal-Parlament, u lanqas fil-ħidma ta' xi entità tal-Parlament.

Barra minn hekk, il-President irrimarka li l-kariga ta' Viċi-President li s'issa kienet okkupata minn Pierre Moscovici spiċċat vojta, bi qbil mas-Sur Moscovici.

Minħabba l-karattru eċċezzjonali ta' din is-sitwazzjoni, il-President ippropona li jgħaddi l-kwistjoni lill-Kumitat JURI.

6.   Laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-21 u t-22 ta' Ġunju 2007 — Sitt xhur ta' ħidma tal-Presidenza Ġermaniża (tkomplija tad-dibattitu)

Tkellmu: Werner Langen, Enrique Barón Crespo, Silvana Koch-Mehrin, Brian Crowley, Rebecca Harms, Gabriele Zimmer, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Harlem Désir, Andrew Duff, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jim Allister, József Szájer, Jo Leinen, Gerardo Galeote, Andrzej Jan Szejna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Margie Sudre, Zbigniew Zaleski, Angela Merkel (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

7.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 09.07.2007 sa 12.07.2007.

8.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 17.20.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Binev, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Cavada, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Daul, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Deprez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Douay, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fazakas, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Geremek, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Gomolka, Grabowski, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hazan, Hedh, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Paleckis, Panayotov, Papadimoulis, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pittella, Plumb, Pöttering, Pohjamo, Portas, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rudi Ubeda, Rübig, Ryan, Sacconi, Saïfi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vălean, Van Orden, Varvitsiotis, Vergnaud, Voggenhuber, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina

---