# Amtsblatt C 132/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 132 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang30. Mai 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 132

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang30. Mai 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 132/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 132/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 132/02 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| 2008/C 132/03 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. April 2008 bis 30. April 2008(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
  ) | 4 |
| 2008/C 132/04 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. April 2008 bis 30. April 2008(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  ) | 11 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 132/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 17 |
| 2008/C 132/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 22 |
| 2008/C 132/07 | Statistiken über die 2007 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens der Richtlinie 98/34/EG notifizierten technischen Vorschriften — Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Normen und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (
  1
  ) | 27 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 132/02

Euro-Wechselkurs

3

2008/C 132/03

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. April 2008 bis 30. April 2008(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
  )

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates

)

4

2008/C 132/04

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. April 2008 bis 30. April 2008(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  )

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

)

11

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 132/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

17

2008/C 132/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

22

2008/C 132/07

Statistiken über die 2007 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens der Richtlinie 98/34/EG notifizierten technischen Vorschriften — Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Normen und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (
  1
  )

1

27

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 132/08 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/14/08 im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen — Vergabe von Finanzhilfen für Projekte zur Erprobung und Entwicklung des Europäischen Leistungspunktesystems für die Berufsbildung (ECVET) | 32 |
| 2008/C 132/09 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/16/08 im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen — Vergabe von Finanzhilfen zur Weiterentwicklung und Umsetzung des Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) einschliesslich nationaler und sektoraler Qualifikationsrahmen | 34 |
| 2008/C 132/10 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/17/08 im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen — Strategien des lebenslangen Lernens | 35 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 132/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary) (
  1
  ) | 36 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 132/08

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/14/08 im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen — Vergabe von Finanzhilfen für Projekte zur Erprobung und Entwicklung des Europäischen Leistungspunktesystems für die Berufsbildung (ECVET)

32

2008/C 132/09

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/16/08 im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen — Vergabe von Finanzhilfen zur Weiterentwicklung und Umsetzung des Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) einschliesslich nationaler und sektoraler Qualifikationsrahmen

34

2008/C 132/10

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/17/08 im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen — Strategien des lebenslangen Lernens

35

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 132/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary) (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 30.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 132/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.12.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 47/07 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Bioheat Boiler and Combined Heat and Power Deployment Programme |
| Rechtsgrundlage | The Sustainable Energy Act Ireland 2002 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Energieeinsparung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 7 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 37 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| Laufzeit | 1.4.2007-31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Sustainable Energy Ireland |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.12.2007

Nummer der Beihilfe

N 47/07

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Bioheat Boiler and Combined Heat and Power Deployment Programme

Rechtsgrundlage

The Sustainable Energy Act Ireland 2002

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Energieeinsparung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 7 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 37 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

1.4.2007-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Sustainable Energy Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 562/07 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Programa de ayudas para el fomento de la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Rechtsgrundlage | Borrador de Orden de la Consejera de Cultura por el que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur
  Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,84 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,84 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2008 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección de Promoción de la Cultura |
| Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| c/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.4.2008

Nummer der Beihilfe

N 562/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programa de ayudas para el fomento de la creación, desarrollo y producción audiovisual

Rechtsgrundlage

Borrador de Orden de la Consejera de Cultura por el que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,84 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,84 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2008

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

c/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 30.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Mai 2008

(2008/C 132/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5551 |
| JPY | Japanischer Yen | 163,76 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4592 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,7866 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,33 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6291 |
| ISK | Isländische Krone | 115,07 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,876 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,06 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 241,32 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,701 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,3842 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6445 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,24 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9039 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6214 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5302 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,1364 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9895 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1267 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 605,64 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,8895 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,7894 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2528 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 477,98 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,058 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,191 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,8385 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,51 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5637 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,0346 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5551

JPY

Japanischer Yen

163,76

DKK

Dänische Krone

7,4592

GBP

Pfund Sterling

0,7866

SEK

Schwedische Krone

9,33

CHF

Schweizer Franken

1,6291

ISK

Isländische Krone

115,07

NOK

Norwegische Krone

7,876

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,06

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

241,32

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,701

PLN

Polnischer Zloty

3,3842

RON

Rumänischer Leu

3,6445

SKK

Slowakische Krone

30,24

TRY

Türkische Lira

1,9039

AUD

Australischer Dollar

1,6214

CAD

Kanadischer Dollar

1,5302

HKD

Hongkong-Dollar

12,1364

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9895

SGD

Singapur-Dollar

2,1267

KRW

Südkoreanischer Won

1 605,64

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,8895

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,7894

HRK

Kroatische Kuna

7,2528

IDR

Indonesische Rupiah

14 477,98

MYR

Malaysischer Ringgit

5,058

PHP

Philippinischer Peso

68,191

RUB

Russischer Rubel

36,8385

THB

Thailändischer Baht

50,51

BRL

Brasilianischer Real

2,5637

MXN

Mexikanischer Peso

16,0346

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 30.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/4

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. April 2008 bis 30. April 2008

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
   (1)
  )

(2008/C 132/03)

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | INN
  (internationaler Freiname) | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Darreichungsform | ATC-Code
  (anatomisch-therapeutisch-chemischer Code | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.4.2008 | Effentora | Fentanylcitrat | Cephalon Europe |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

INN

(internationaler Freiname)

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Darreichungsform

ATC-Code

(anatomisch-therapeutisch-chemischer Code

Datum der Mitteilung

4.4.2008

Effentora

Fentanylcitrat

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

EU/1/08/441/001-010

Buccaltablette

N02AB03

9.4.2008

16.4.2008

Thalidomide Pharmion

Thalidomid

| Pharmion Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Pharmion Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/443/001

Hartkapsel

L04AX02

18.4.2008

21.4.2008

Volibris

Ambrisentan

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/08/451/001-004

Filmtabletten

C02KX02

24.4.2008

21.4.2008

Adenuric

Febuxostat

| Ipsen Manufacturing Ireland Ltd (IMIL) |
| --- |
| Blanchardstown Industrial Park |
| Snugboro Road |
| Dublin 15 |
| Ireland |

Ipsen Manufacturing Ireland Ltd (IMIL)

Blanchardstown Industrial Park

Snugboro Road

Dublin 15

Ireland

EU/1/08/447/001-004

Filmtablette

M04AA03

23.4.2008

25.4.2008

Mycamine

Micafungin

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/08/448/001-002

Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung

J02AX05

29.4.2008

25.4.2008

Privigen

Normales Immunglobulin vom Menschen (IVIg)

| CSL Behring GmbH |
| --- |
| Emil von Behring Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

CSL Behring GmbH

Emil von Behring Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/08/446/001-003

Infusionslösung

J06BA02

29.4.2008

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Abgelehnt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.4.2008 | Mylotarg | Wyeth Europa Ltd |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

14.4.2008

Mylotarg

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

—

16.4.2008

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2008 | PritorPlus | Bayer HealthCare AG |
| D-51368 Leverkusen |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

1.4.2008

PritorPlus

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/215/015-021

3.4.2008

1.4.2008

Kineret

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

3.4.2008

1.4.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

4.4.2008

2.4.2008

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

4.4.2008

2.4.2008

Zalasta

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/07/415/001-056

4.4.2008

2.4.2008

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen |
| Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen

Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

4.4.2008

4.4.2008

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

9.4.2008

4.4.2008

Pergoveris

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

9.4.2008

4.4.2008

TachoSil

| Nycomed Austria GmbH |
| --- |
| St.-Peter-Straße 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GmbH

St.-Peter-Straße 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

9.4.2008

4.4.2008

Bondronat

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/012/009-010

9.4.2008

4.4.2008

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

9.4.2008

4.4.2008

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-024

9.4.2008

8.4.2008

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.4.2008

8.4.2008

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/290/001-002

10.4.2008

8.4.2008

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/06/378/001-016

10.4.2008

8.4.2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

10.4.2008

10.4.2008

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-021

15.4.2008

10.4.2008

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-021

14.4.2008

14.4.2008

Intrinsa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Rusham Park Technical Centre |
| Whitehall Lane |
| Egham |
| Surrey TW20 9NW |
| United Kingdom |

Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd

Rusham Park Technical Centre

Whitehall Lane

Egham

Surrey TW20 9NW

United Kingdom

EU/1/06/352/001-003

16.4.2008

14.4.2008

Livensa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH |
| --- |
| Dr Otto-Röhm-Straße 2-4 |
| D-64331 Weiterstadt |

Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH

Dr Otto-Röhm-Straße 2-4

D-64331 Weiterstadt

EU/1/06/351/001-003

16.4.2008

14.4.2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

16.4.2008

14.4.2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

16.4.2008

14.4.2008

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

16.4.2008

14.4.2008

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/008-010

16.4.2008

16.4.2008

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/008-010

18.4.2008

17.4.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-021

21.4.2008

17.4.2008

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/008-009

21.4.2008

18.4.2008

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/001-012

22.4.2008

18.4.2008

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

22.4.2008

18.4.2008

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/06/342/001

22.4.2008

18.4.2008

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/004-006

22.4.2008

18.4.2008

Insulatard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/233/013-015

22.4.2008

18.4.2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

23.4.2008

18.4.2008

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

23.4.2008

18.4.2008

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/009-010

EU/1/00/142/014-016

EU/1/00/142/020-022

22.4.2008

21.4.2008

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FI-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FI-02200 Espoo

EU/1/03/260/019-023

23.4.2008

21.4.2008

Neulasta

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/227/001-003

23.4.2008

21.4.2008

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

23.4.2008

21.4.2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

23.4.2008

21.4.2008

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

24.4.2008

21.4.2008

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-009

24.4.2008

21.4.2008

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001-002

23.4.2008

21.4.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

23.4.2008

21.4.2008

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

23.4.2008

22.4.2008

Invega

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

24.4.2008

22.4.2008

Wilzin

| Orphan Europe S.àr.l. |
| --- |
| Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe S.àr.l.

Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/04/286/001-002

24.4.2008

22.4.2008

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

24.4.2008

22.4.2008

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

24.4.2008

22.4.2008

Rilutek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Aventis Pharma S.A.

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/96/010/001

24.4.2008

22.4.2008

Intrinsa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Rusham Park Technical Centre |
| Whitehall Lane |
| Egham Surrey TW20 9NW |
| United Kingdom |

Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd

Rusham Park Technical Centre

Whitehall Lane

Egham Surrey TW20 9NW

United Kingdom

EU/1/06/352/001-003

24.4.2008

22.4.2008

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

24.4.2008

22.4.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

24.4.2008

22.4.2008

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012,

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

24.4.2008

23.4.2008

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001-002

25.4.2008

23.4.2008

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

25.4.2008

23.4.2008

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

25.4.2008

23.4.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

25.4.2008

23.4.2008

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-008

25.4.2008

23.4.2008

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

25.4.2008

23.4.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

25.4.2008

23.4.2008

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

EU/1/99/108/001-003

25.4.2008

23.4.2008

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/009-011

EU/1/99/119/015

25.4.2008

23.4.2008

Rotateq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

25.4.2008

25.4.2008

Cystagon

| Orphan Europe S.à.rl. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70, Avenue du Général de Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe S.à.rl.

Immeuble Le Wilson

70, Avenue du Général de Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/97/039/001-004

29.4.2008

25.4.2008

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/96/006/004-006

29.4.2008

25.4.2008

TESAVEL

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/435/001-018

29.4.2008

25.4.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone |
| County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

30.4.2008

25.4.2008

Protaphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/234/013-015

29.4.2008

25.4.2008

Livensa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH |
| --- |
| Dr Otto-Röhm-Straße 2-4 |
| D-64331 Weiterstadt |

Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH

Dr Otto-Röhm-Straße 2-4

D-64331 Weiterstadt

EU/1/06/351/001-003

29.4.2008

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.4.2008 | Previcox | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

10.4.2008

Previcox

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/04/045/001-007

15.4.2008

10.4.2008

Clomicalm

| Novartis Tiergesundheit GmbH |
| --- |
| Zielstattstraße 40 |
| D-81379 München |

Novartis Tiergesundheit GmbH

Zielstattstraße 40

D-81379 München

EU/2/98/007/001-003

14.4.2008

16.4.2008

Rabigen SAG2

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D. |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D.

F-06516 Carros

EU/2/00/021/001-002

21.4.2008

17.4.2008

Virbagen Omega

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D. |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D.

F-06516 Carros

EU/2/01/030/001-004

21.4.2008

25.4.2008

ProteqFlu Te

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/038/005

29.4.2008

25.4.2008

ProteqFlu

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/037/005

29.4.2008

Jeder Interessent erhält auf Anfrage den Beurteilungsbericht zu den betreffenden Arzneimitteln sowie die entsprechenden Entscheidungen. Anfragen sind an folgende Adresse zu richten:

| Europäische Arzneimittel-Agentur |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europäische Arzneimittel-Agentur

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.

---

| 30.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/11

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. April 2008 bis 30. April 2008

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
   (1)
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
   (2)
  )

(2008/C 132/04)

—   Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung einer Zulassung in einem Mitgliedstaat

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung(en) des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Betroffener Mitgliedstaat | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2008 | Menitorix | Siehe Anlage I | Siehe Anlage I | 2.4.2008 |
| 2.4.2008 | Compagel gel for horses | Siehe Anlage II | Siehe Anlage II | 3.4.2008 |
| 16.4.2008 | Thalidomide Pharmion | Pharmion Ltd, Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung(en) des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Betroffener Mitgliedstaat

Datum der Mitteilung

1.4.2008

Menitorix

Siehe Anlage I

Siehe Anlage I

2.4.2008

2.4.2008

Compagel gel for horses

Siehe Anlage II

Siehe Anlage II

3.4.2008

16.4.2008

Thalidomide Pharmion

Pharmion Ltd, Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

17.4.2008

17.4.2008

Solacyl 100 % powder for oral solution

Siehe Anlage III

Siehe Anlage III

18.4.2008

21.4.2008

Volibris

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

22.4.2008

25.4.2008

Mycamine

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

28.4.2008

25.4.2008

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

28.4.2008

—   Aussetzung einer Zulassung in einem Mitgliedstaat

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung(en) des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Betroffener Mitgliedstaat | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.4.2008 | Eformax | Siehe Anlage IV | Siehe Anlage IV | 18.4.2008 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung(en) des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Betroffener Mitgliedstaat

Datum der Mitteilung

17.4.2008

Eformax

Siehe Anlage IV

Siehe Anlage IV

18.4.2008

---

(1)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.

(2)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.

---

ANHANG I

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN, ARTEN DER ANWENDUNG DER ARZNEIMITTEL, DER ANTRAGSTELLER UND DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

| Mitgliedstaat | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Antragsteller | Phantasiebezeichnung | Stärke (1) | Darreichungsform | Art der Anwendung | Inhalt
  (Konzentration) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vereintes Königreich | SmithKline Beecham PLC |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

Mitgliedstaat

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Antragsteller

Phantasiebezeichnung

Stärke (1)

Darreichungsform

Art der Anwendung

Inhalt

(Konzentration)

Vereintes Königreich

SmithKline Beecham PLC

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Intramuskuläre Injektion

0,5 ml

Belgien

| GlaxoSmithkline Biologicals S.A. |
| --- |
| 89, rue de l'Institut |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithkline Biologicals S.A.

89, rue de l'Institut

B-1330 Rixensart

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Intramuskuläre Injektion

0,5 ml

Griechenland

| GlaxoSmithkline Α.Ε.Β.Ε. |
| --- |
| 266 Leof. Kifisias |
| GR-152 32 Halandri |

GlaxoSmithkline Α.Ε.Β.Ε.

266 Leof. Kifisias

GR-152 32 Halandri

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Intramuskuläre Injektion

0,5 ml

Irland

| GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd |
| --- |
| Stonemasons Way |
| Rathfarnham |
| Dublin 16 |
| Ireland |

GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd

Stonemasons Way

Rathfarnham

Dublin 16

Ireland

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Intramuskuläre Injektion

0,5 ml

Polen

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Intramuskuläre Injektion

0,5 ml

Spanien

| GlaxoSmithKline S.A. |
| --- |
| Severo Ochoa no 2 |
| Tres Cantos |
| E-28760 Madrid |

GlaxoSmithKline S.A.

Severo Ochoa no 2

Tres Cantos

E-28760 Madrid

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Intramuskuläre Injektion

0,5 ml

---

(1)

Hib PRP— Haemophilus-influenzae-Typ-b-Polyribosylribitolphosphat

TT— Tetanus-Toxoid

MenC PSC— Neisseria-meningitidis-Serogruppe-C-Polysaccharid.

---

ANHANG II

BEZEICHNUNG, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, TIERARTEN, ARTEN DER ANWENDUNG UND INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

| Antragsteller oder Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Phantasiebezeichnung | Darreichungsform | Stärke | Tierarten | Häufigkeit und Art der Anwendung | Empfohlene Dosis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| Binger Str. 173 |
| D-55216 Ingelheim |

Antragsteller oder Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Phantasiebezeichnung

Darreichungsform

Stärke

Tierarten

Häufigkeit und Art der Anwendung

Empfohlene Dosis

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Str. 173

D-55216 Ingelheim

Compagel Gel für Pferde

Gel

100 g Gel enthalten:

| | Heparin-Natrium 50 000 IE |
| --- | --- |

Heparin-Natrium 50 000 IE

| | Levomenthol 0,5 g |
| --- | --- |

Levomenthol 0,5 g

| | Hydroxyethylsalicylat 5,0 g |
| --- | --- |

Hydroxyethylsalicylat 5,0 g

Pferd

Äußerlich

Eine Menge von bis zu 50 g Gel täglich wird nach Anweisung des Tierarztes mit der Fingerspitze auf den betroffenen Bereich aufgetragen, bis die Zeichen und Symptome abklingen.

Nach Anästhesie mittels Nervenblockade sollte das Gel messerrückendick auf die Haut aufgetragen und mit einem Verband abgedeckt werden

---

ANHANG III

BEZEICHNUNG, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, TIERARTEN, ARTEN DER ANWENDUNG UND INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

| Antragsteller oder Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Phantasiebezeichnung des Arzneimittels | Darreichungsform | Stärke | Tierarten | Häufigkeit und Art der Anwendung | Empfohlene Dosis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurovet animal Health B.V. | Solacyl 100 % Pulver für die Herstellung einer oralen Lösung | Pulver | 100 % | Kälber und Schweine | Oral | Kälber: 20 mg Natriumsalicylat je kg Körpergewicht zweimal täglich über 1 bis 3 Tage.
  Anwendung: oral im Trinkwasser oder Milch (Ersatz).
  Schweine: 35 mg Natriumsalicylat je kg Körpergewicht täglich über 3 bis 5 Tage.
  Anwendung: oral im Trinkwasser.
  Alternativ kann Solacyl auch mit dem Trinkwasser als Pulsmedikation angewendet werden. Die Hälfte der berechneten gesamten Tagesmenge an Pulver wird mit 5 bis 10 Liter sauberem Wasser gemischt und gerührt, bis es gleichmäßig verteilt ist. Diese Lösung wird dann unter Rühren zu einer Trinkwassermenge gegeben, die innerhalb von etwa 3 bis 4 Stunden konsumiert wird (Anwendung zweimal täglich) |

Antragsteller oder Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Phantasiebezeichnung des Arzneimittels

Darreichungsform

Stärke

Tierarten

Häufigkeit und Art der Anwendung

Empfohlene Dosis

Eurovet animal Health B.V.

Solacyl 100 % Pulver für die Herstellung einer oralen Lösung

Pulver

100 %

Kälber und Schweine

Oral

Kälber: 20 mg Natriumsalicylat je kg Körpergewicht zweimal täglich über 1 bis 3 Tage.

Anwendung: oral im Trinkwasser oder Milch (Ersatz).

Schweine: 35 mg Natriumsalicylat je kg Körpergewicht täglich über 3 bis 5 Tage.

Anwendung: oral im Trinkwasser.

Alternativ kann Solacyl auch mit dem Trinkwasser als Pulsmedikation angewendet werden. Die Hälfte der berechneten gesamten Tagesmenge an Pulver wird mit 5 bis 10 Liter sauberem Wasser gemischt und gerührt, bis es gleichmäßig verteilt ist. Diese Lösung wird dann unter Rühren zu einer Trinkwassermenge gegeben, die innerhalb von etwa 3 bis 4 Stunden konsumiert wird (Anwendung zweimal täglich)

---

ANHANG IV

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL, ART DER ANWENDUNG, ANTRAGSTELLER UND INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

| Mitgliedstaat | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Antragsteller | Phantasiebezeichnung | Stärke | Darreichungsform | Art der Anwendung | Inhalt
  (Konzentration) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dänemark | Norton Healthcare Ltd |
| (Handelstätigkeit unter dem Namen Ivax Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Mitgliedstaat

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Antragsteller

Phantasiebezeichnung

Stärke

Darreichungsform

Art der Anwendung

Inhalt

(Konzentration)

Dänemark

Norton Healthcare Ltd

(Handelstätigkeit unter dem Namen Ivax Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 μg

6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

6 Mikrogramm

Eformax 12 μg

12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

12 Mikrogramm

Zypern

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (Handelstätigkeit unter dem Namen Ivax Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(Handelstätigkeit unter dem Namen Ivax Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 mcg

Σκόνη για εισπνοή

6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

6 Mikrogramm

Eformax 12 mcg

Σκόνη για εισπνοή

12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

12 Mikrogramm

Tschechische Republik

| Teva Pharmaceuticals ČR, s.r.o |
| --- |
| Radlická 3185/1c |
| CZ-150 00 Praha 5 |

Teva Pharmaceuticals ČR, s.r.o

Radlická 3185/1c

CZ-150 00 Praha 5

Eformax 6 μg

Prášek k inhalaci

6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

6 Mikrogramm

Eformax 12 μg

Prášek k inhalaci

12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

12 Mikrogramm

Estland

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR, Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR, Utrecht

Nederland

Eformax

6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

6 Mikrogramm

Eformax

12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

12 Mikrogramm

Deutschland

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (Handelstätigkeit unter dem Namen Ivax Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(Handelstätigkeit unter dem Namen Ivax Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

6 Mikrogramm

Eformax 12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

12 Mikrogramm

Lettland

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR, Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR, Utrecht

Nederland

Eformax

6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

6 Mikrogramm

Eformax

12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

12 Mikrogramm

Litauen

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR, Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR, Utrecht

Nederland

Eformax 6 mikrogramų/dozėje inhaliaciniai milteliai

6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

6 Mikrogramm

Eformax 12 mikrogramų

dozėje inhaliaciniai milteliai

12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

12 Mikrogramm

Malta

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (Handelstätigkeit unter dem Namen Ivax Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(Handelstätigkeit unter dem Namen Ivax Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 μg

Trab li jittieħed bin-nifs

6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

6 Mikrogramm

Eformax 12 μg

Trab li jittieħed bin-nifs

12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

12 Mikrogramm

Polen

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (Handelstätigkeit unter dem Namen Ivax Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(Handelstätigkeit unter dem Namen Ivax Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 mcg

proszek do inhalacji

6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

6 Mikrogramm

Eformax 12 mcg

proszek do inhalacji

12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

12 Mikrogramm

Portugal

| Teva Pharma — Produtos Farmacêuticos, Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 1 |
| Piso 3 |
| P-2740-264 Porto Salvo |

Teva Pharma — Produtos Farmacêuticos, Lda.

Lagoas Park

Edifício 1

Piso 3

P-2740-264 Porto Salvo

Eformax

6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

6 Mikrogramm

Eformax

12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

12 Mikrogramm

Slowakei

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (Handelstätigkeit unter dem Namen Ivax Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(Handelstätigkeit unter dem Namen Ivax Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6

Inhalačný prášok

6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

6 Mikrogramm

Eformax 12 μg

Inhalačný prášok

12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

12 Mikrogramm

Schweden

| Teva Sweden AB |
| --- |
| P.O. Box 1070 |
| S-25 110 Helsingborg |

Teva Sweden AB

P.O. Box 1070

S-25 110 Helsingborg

Eformax 6 μg

inhalationspulver

6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

6 Mikrogramm

Eformax 12 μg

inhalationspulver

12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

Zur Inhalation

12 Mikrogramm

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 30.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/17

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 132/05)

Nummer der Beihilfe: XA 78/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Catalunya

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas compensatorias por los costes de erradicación de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann)

Rechtsgrundlage: Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, por la que se establece la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann).

Resolución AAR/2532/2007, de 7 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las indemnizaciones que establece la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, para la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann).

Resolución AAR/.../2008, de ..., por la que se modifican las bases de la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, para la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 274 337,05 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Bruttobeihilfeintensität wird 100 % nicht überschreiten.

Der Beihilfebetrag beläuft sich auf 0,13 EUR je Kilogramm zurückgenommener oder vernichteter Mandarinen. Von der errechneten Summe abgezogen werden Leistungen aus Versicherungen, die das begünstigte KMU eventuell abgeschlossen hat, und Kosten, die aufgrund des Schädlingsbefalls nicht angefallen sind, ansonsten aber entstanden wären

Bewilligungszeitpunkt: Januar 2008

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2008

Zweck der Beihilfe: Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 sind die Beihilfen als Ausgleich für Verluste bestimmt, die Landwirten aufgrund des Befalls durch die Mittelmeerfruchtfliege (Ceratitis capitata Wiedemann) entstehen.

Zuschussfähig sind die Kosten aufgrund von Verlusten, die durch die Rücknahme und Vernichtung von Mandarinen im Zusammenhang mit der Einhaltung des vorgeschriebenen Maßnahmenplans zur Bekämpfung des genannten Schädlings entstehen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Betriebe, die Mandarinen erzeugen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Internetadresse: http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR/menuitem.3645c709047c363053b88e10b031e1a0/?vgnextoid=06dfe407f0287110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=06dfe407f0287110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

Nummer der Beihilfe: XA 90/08

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelhilfen Name des begünstigten Unternehmens: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Rechtsgrundlage: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen.

Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 96 750 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % aller Beratungsgebühren: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören.

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % aller Kosten für die Veranstaltung von und Teilnahme an Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Unternehmen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird ab dem 1. März und frühestens 15 Tage nach Anmeldung gewährt werden können.

Die Beihilfe kann im Wege eines Durchführungsbeschlusses gewährt werden. Diese Durchführungsbeschlüsse werden jährlich erstellt. Ein Entwurf des Durchführungsbeschlusses muss noch entwickelt werden. In diesem Beschluss wird die „Stand-Still“-Klausel aufgenommen

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für einen Zeitraum gewährt, der am 31.12.2008 endet

Zweck der Beihilfe: Die anerkannte Vereinigung Vlaams Fokkerijcentrum vzw (VFc) berät anerkannte Vereinigungen in den Viehzuchtsektoren Rinder, Schweine, Geflügel, Pferde, kleine Wiederkäuer und kleine Hoftiere. Die erbrachten Beratungsdienste sind von züchterischer, organisatorischer Art.

Die vzw VFc nimmt an Veranstaltungen zum Wissensaustausch teil.

Die Beihilfe fällt unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Kriterien von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 werden erfüllt.

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c: bei Beratungsgebühren: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören.

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe d: bei Veranstaltung von und Teilnahme an Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Unternehmen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierische Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetadresse: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Sonstige Auskünfte: —

Jules Van LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Nummer der Beihilfe: XA 91/08

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelhilfen Name des begünstigten Unternehmens: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Rechtsgrundlage: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 21 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % aller Beratungsgebühren: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird ab dem 1. März und frühestens 15 Tage nach Anmeldung gewährt werden können.

Die Beihilfe kann im Wege eines Durchführungsbeschlusses gewährt werden. Diese Durchführungsbeschlüsse werden jährlich erstellt. Ein Entwurf des Durchführungsbeschlusses muss noch entwickelt werden. In diesem Beschluss wird die „Stand-Still“-Klausel aufgenommen

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für einen Zeitraum gewährt, der am 31.12.2008 endet

Zweck der Beihilfe: Die anerkannte Vereinigung Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK) gibt an, die Beihilfe für die Erbringung von Beratungsdiensten in den Bereichen Tiergesundheit, Lebensmittelsicherheit, Lebensmittelqualität, Tierschutz, Umweltprobleme und wirtschaftliche und züchterische Angelegenheiten an in der Primärproduktion in den Sektoren Geflügel und Kaninchen tätige Marktteilnehmer zu verwenden.

Die Beihilfe fällt unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Kriterien von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 werden erfüllt.

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c: bei Beratungsgebühren: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierische Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Boulevard du Roi Albert II 35, boîte 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Boulevard du Roi Albert II 35, boîte 40

B-1030 Brussel

Internetadresse: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Sonstige Auskünfte: —

Jules Van LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Nummer der Beihilfe: XA 92/08

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelhilfen Name des begünstigten Unternehmens: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Rechtsgrundlage: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen.

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 10 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % aller Beratungsgebühren: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird ab dem 1. März und frühestens 15 Tage nach Anmeldung gewährt werden können.

Die Beihilfe kann im Wege eines Durchführungsbeschlusses gewährt werden. Diese Durchführungsbeschlüsse werden jährlich erstellt. Ein Entwurf des Durchführungsbeschlusses muss noch entwickelt werden. In diesem Beschluss wird die „Stand-Still“-Klausel aufgenommen

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für einen Zeitraum gewährt, der am 31.12.2008 endet

Zweck der Beihilfe: Die anerkannte Vereinigung Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) gibt an, die Beihilfe für die Erbringung von Beratungsdiensten betreffend die Rechtsvorschriften über die Anerkennung von spezialisierten Geflügelfarmen, die Leistungen von Kaninchenlinien, die Kennzeichnung und Registrierung von Betrieben, Geflügelkrankheiten und Rückstände an in der Primärproduktion in den Sektoren Geflügel und Kaninchen tätige Marktteilnehmer zu verwenden.

Die Beihilfe fällt unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Kriterien von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 werden erfüllt.

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c: bei Beratungsgebühren: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierische Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetadresse: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Sonstige Auskünfte: —

Jules Van LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Nummer der Beihilfe: XA 94/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Lombardia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Misure regionali straordinarie di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti o „sospetti di contaminazione“ dalla malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito

Rechtsgrundlage:

| — | Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 6395 del 27 dicembre 2007„Misure regionali straordinarie di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti o“ sospetti di contaminazione „dalla malattia vescicolare dei suini“. |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 6395 del 27 dicembre 2007„Misure regionali straordinarie di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti o“ sospetti di contaminazione „dalla malattia vescicolare dei suini“.

| — | Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura“, art. 17 „interventi sugli abbandoni ed abbattimenti“. |
| --- | --- |

—

Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura“, art. 17 „interventi sugli abbandoni ed abbattimenti“.

| — | Decreto della D.G. Sanità 26 giugno 2007 n. 6929 „Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia“, punto 5 del Capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti. |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 26 giugno 2007 n. 6929 „Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia“, punto 5 del Capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti.

| — | Decreto della D.G. Sanità 27 agosto 2007 n. 9348 „Sostituzione dell'allegato 2 del D.D.S n. 8064 del 19 luglio 2007. Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino“. |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 27 agosto 2007 n. 9348 „Sostituzione dell'allegato 2 del D.D.S n. 8064 del 19 luglio 2007. Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino“.

| — | Provvedimento della D.G. Sanità prot. H1.2007.0046390 del 29 ottobre 2007„Malattia vescicolare dei suini — intervento straordinario“ |
| --- | --- |

—

Provvedimento della D.G. Sanità prot. H1.2007.0046390 del 29 ottobre 2007„Malattia vescicolare dei suini — intervento straordinario“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 10 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Ab Veröffentlichung der Identifikationsnummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2008

Zweck der Beihilfe: Ausgleich der durch die Tierseuche verursachten Schäden.

Zur Anwendung kommt Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Es wird eine Beihilfe zum Ausgleich der anerkannten Verluste gewährt, die durch die hygienebedingte Sperrung oder die zum Wohl der Tiere oder zur Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit erfolgte Tötung der Tiere bei Überbesetzung der Ställe entstanden sind.

Die Sperrzeiten und die Zahl der vorhandenen und getöteten Tiere werden anhand der Meldungen der zuständigen Gesundheitsbehörden festgestellt.

Die Anerkennung der Einkommenseinbuße erfolgt in differenzierter Form für die Schweinebestände im Umkreis von 2 km von den Seuchenherden, in dem die Tiere getötet und die Betriebe gesperrt werden müssen, und für die Bestände in der Pufferzone (in einer Entfernung von 2 bis 3 km von den Seuchenherden), in der der Transport und die Verbringung der Tiere untersagt sind, wodurch den Betrieben höhere Haltungskosten und Vermarktungseinbußen entstehen.

Deshalb gilt Folgendes:

für Seuchenbetriebe oder unter Seuchenverdacht stehenden Betriebe, die innerhalb der Schutzzone (2 km) liegen, in der die Tötung der Tiere vorgeschrieben ist, wird für die Dauer der von der zuständigen Gesundheitsbehörde angeordneten Sperrung bis zu höchstens sechs Monaten eine Entschädigung gewährt. Für Zuchttierbestände wird die Entschädigung für die gesamte von der Gesundheitsbehörde angeordnete Sperrzeit zuerkannt. Für Masttierbestände wird die Entschädigung auf der Basis der Betriebsunterbrechungstage (ab dem 30. Tag nach Beginn der Sperrung) gemäß der im INBL ausgewiesenen Bruttogewinnspanne berechnet,

bei den im äußeren Bereich der Schutzzone (ab 2 bis 3 km) liegenden Betrieben werden die Zuchttiere nicht mitgezählt, und die Sperrzeit wird nur hinsichtlich der potenziell nicht verkauften Tiere berücksichtigt. Für Betriebe mit geschlossenem Kreislauf und Mastbetriebe richtet sich die Beihilfe nach der tatsächlichen Minderung des Marktwertes. Bei Betrieben mit offenem Kreislauf verwendet man die gleiche Methode, legt jedoch die Tage des Transportverbots ab dem 30. Tag der Einrichtung der Schutzzone zugrunde. Falls bei Überbesetzung der Ställe zum Wohl der Tiere und zur Vermeidung einer Ausbreitung der Krankheit (laut Feststellung der zuständigen Gesundheitsbehörden) die Tötung und Beseitigung von Tieren erforderlich ist, legt man für die Entschädigung den Marktwert (ISMEA-Tabelle) zugrunde und erstattet die Kosten für die Tötung und Beseitigung.

Die Entschädigung wird auf der Grundlage der vom INEA (Istituto Nazionale di Economia Agraria) veröffentlichten strukturellen Daten und Wirtschaftsindikatoren des INLB und für die getöteten Tiere gemäß Gesetz Nr. 218 vom 2. Juni 1988 auf der Basis der nationalen Durchschnittspreise berechnet, die in der Woche galten, für die der Beschluss der zuständigen Gesundheitsbehörde erging

Betroffene Wirtschaftssektoren: Schweinehaltungsbetriebe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Lombardia — Direzione generale agricoltura |
| --- |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Internetadresse: www.agricoltura.regione.lombardia.it

klicken sie unter „Ausfürliche Angaben“ und danach „Staatliche Beihilfe“

Sonstige Angaben: —

Dr.ssa Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Nummer der Beihilfe: XA 95/08

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelhilfen Name des begünstigten Unternehmens: Steun aan de controleorganisaties in de biologische productiemethode (productie)

Rechtsgrundlage: Koninklijk Besluit van 17 april 1992 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen, artikel 8bis; gewijzigd bij het KB van 10 juli 1998 en 3 september 2000. (B.s. 20.5.2000).

Referentie: Belgisch staatsblad 20.5.2000, dossier nr. 1992-04-17/32

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Es wird eine Beihilfe in Höhe von 58 000 EUR gewährt. Diese Beihilfe wird für die folgenden zwei Ziele gewährt:

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfeintensität beträgt 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird ab dem 1.3.2008 gewährt.

Die Beihilfe kann im Wege eines Durchführungsbeschlusses gewährt werden. Diese Durchführungsbeschlüsse werden jährlich erstellt. Ein Entwurf des Durchführungsbeschlusses muss noch entwickelt werden. In diesem Beschluss wird die „Stand-Still“-Klausel aufgenommen

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe in Höhe von 58 000 EUR wird für Tätigkeiten vom 1.3.2008 bis zum 31.12.2008 gewährt

Zweck der Beihilfe: „Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität“ auf der Grundlage von Artikel 14 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001.

Alle Kosten beziehen sich auf die Kontrolle des ökologischen Landbaus, die im Namen der zuständigen Behörden von zugelassenen Kontrollstellen durchgeführt werden.

Die beihilfefähigen Kosten sind die Folgenden:

Die Beihilfemaßnahme soll die Entwicklung des biologischen Landbaus durch den Ausgleich der Kontrollkosten fördern.

Bezüglich der im oben genannten Punkt 1 genannten Kosten wird hiernach auf die Frage der Kommission ausführlicher eingegangen.

Im Rahmen von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird von der Kommission jährlich ein Bericht für die Kontrolle des biologischen Landbaus angefordert, der Daten bezüglich des biologischen Landbaus enthält (Fläche des pflanzlichen Anbaus, Anzahl der Tiere, Anzahl der durchgeführten Kontrollen und Analysen, Anzahl der Betriebe pro NACE-Code, ...).

Seit 2005 fordert die flämische Regierung von den Kontrollstellen zusätzliche Anstrengungen, damit ein gründlicher Bericht erstellt werden kann.

Damit die zugelassenen Kontrollstellen Daten mit mindestens den in Artikel 15 verlangten Informationen und in der vom Mitgliedstaat bestimmten Form übermitteln können, ist ein Betrag in Höhe von 18 000 EUR vorgesehen, der unter den Kontrollstellen verteilt wird. Dieser Betrag deckt die Kosten, die ihnen durch die erforderlichen Anpassungen ihrer Informationssysteme und den zusätzlichen Verwaltungsaufwand entstehen, der mit der Sammlung der verlangten Daten verbunden ist.

Damit diese zusätzlichen Belastungen und Kosten nicht an die Erzeuger weitergegeben werden, ist dieser Betrag für die Kontrollstellen vorgesehen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Der ökologische Landbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetadresse: http://www2.vlaanderen.be/landbouw/nieuws/07/1003.html.

Sonstige Auskünfte: Ohne die Beihilfe wäre der Mitgliedstaat nicht in der Lage, Europa reibungslos Bericht zu erstatten.

Ohne die Beihilfe haben die ökologischen Landwirtschaftsbetriebe in Flandern einen Wettbewerbsnachteil gegenüber Landwirtschaftsbetrieben in anderen Mitgliedstaaten, da sie zusätzlichen Kontrollen, Probeentnahmen und Analysen unterliegen

Jules Van LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

| 30.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/22

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 132/06)

Nummer der Beihilfe: XA 334/07

Mitgliedstaat: Dänemark

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Konsulentrådgivning fra Landscentret, Fjerkræ.

Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscentret

Rechtsgrundlage: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2 862 000 DKK in 2007-2008

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 30.9.2008

Zweck der Beihilfe: Das Ziel des Projekts besteht darin, eine neutrale und hochqualifizierte allgemeine fachliche Beratung zu bieten. Ein weiteres Ziel besteht darin, in den Bereichen Konsumeierproduktion, Bruteierproduktion, Schlachthähnchenproduktion, Bauten für Geflügelhaltung, Inventar und Umwelt Bereitschaftsteams mit hoher fachlicher Kompetenz zu unterhalten.

Endbegünstigte der Beihilfe sind mit der Geflügelproduktion befasste Unternehmen. Das Projekt bezieht sich ausschließlich auf kleine und mittlere Unternehmen.

Die Beihilfe wird in Übereinstimmung mit Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c gewährt. Zuschussfähig ist das Entgelt für Beratungsdienste

Betroffene Wirtschaftssektoren: Geflügelhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 København V

Internetadresse: www.fa-fonden.dk

Sonstige Auskünfte: —

Nummer der Beihilfe: XA 341/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Občina Radlje ob Dravi

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 31 309,79 EUR |
| --- | --- |

2007: 31 309,79 EUR

| | 2008: 31 967,30 EUR |
| --- | --- |

2008: 31 967,30 EUR

| | 2009: 32 638,61 EUR |
| --- | --- |

2009: 32 638,61 EUR

| | 2010: 33 324,02 EUR |
| --- | --- |

2010: 33 324,02 EUR

| | 2011: 34 023,82 EUR |
| --- | --- |

2011: 34 023,82 EUR

| | 2012: 34 738,32 EUR |
| --- | --- |

2012: 34 738,32 EUR

| | 2013: 35 467,82 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 467,82 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten,

| — | bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden. |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten,

| — | für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der tatsächlich entstandenen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der tatsächlich entstandenen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen.

3.   Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, sofern die Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen besteht, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, sofern die Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen besteht,

| — | bewirkt die Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so leistet dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 %, |
| --- | --- |

—

bewirkt die Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so leistet dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 %,

| — | hat die Aussiedlung eine Erhöhung der Produktionskapazitäten zur Folge, so leistet der Begünstigte einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der mit der Kapazitätserhöhung zusammenhängenden Ausgaben. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 %. |
| --- | --- |

—

hat die Aussiedlung eine Erhöhung der Produktionskapazitäten zur Folge, so leistet der Begünstigte einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der mit der Kapazitätserhöhung zusammenhängenden Ausgaben. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 %.

4.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Höhe der Kofinanzierung durch die Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten. |
| --- | --- |

—

die Höhe der Kofinanzierung durch die Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten.

5.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

6.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der Kosten in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

7.   Bereitstellung technischer Hilfe:

| — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Webseiten, Vertretung. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Webseiten, Vertretung. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: November 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Hauptzweck: Förderung und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums:

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Kapitel II des Vorschlags für eine Verordnung über die Gewährung von Beihilfen zur Erhaltung und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Radlje ob Dravi im Zeitraum 2007-2013 beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 6: Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Radlje ob Dravi |
| --- |
| Mariborska cesta 7 |
| SLO-2360 Radlje ob Dravi |

Občina Radlje ob Dravi

Mariborska cesta 7

SLO-2360 Radlje ob Dravi

Internetadresse: http://www.medobcinski.si/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

Bestimmung Nr. 472, S. 905

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungen.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Nummer der Beihilfe: XA 343/07

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département des Bouches-du-Rhône

Bezeichnung der Beihilferegelung: Aide à l'assainissement des exploitations agricoles touchées par le feu bactérien grâce à la mise à disposition de main d'œuvre par l'intermédiaire du groupement d'employeurs REAGIR

Rechtsgrundlage:

| — | Article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006

| — | Délibérations du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date des 28 septembre et 24 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibérations du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date des 28 septembre et 24 octobre 2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Der Gesamtfinanzrahmen ist auf höchstens 500 000 EUR begrenzt, und die Auszahlung an den Arbeitgeberverband erfolgt in zwei Tranchen: 50 % bei Unterzeichnung der Vereinbarung, Restbetrag bei Vorlage der Bilanz der Maßnahme

Beihilfehöchstintensität: Die Unterstützung des Departementsrats besteht in der Übernahme eines Teils der Kosten für die Bereitstellung von Personal, das die infizierte Pflanzung behandeln soll.

Die benötigten Arbeitskräfte werden auf der Grundlage der Fläche der zu behandelnden Parzellen ermittelt, wobei von höchstens zwei Durchgängen für das Herausschneiden und je nach Befallsstadium das Verbrennen betroffener Zweige ausgegangen wird.

Die Höhe der Kostenübernahme pro Betrieb ist auf 3 000 Stunden begrenzt; das entspricht einem Betrag von maximal 44 700 EUR.

Das Departement steuert höchstens 65 % der für die Bereitstellung der Arbeitskräfte erforderlichen Finanzmittel, das heißt höchstens 29 055 EUR pro Betrieb, bei, während die restlichen 35 % (15 645 EUR) zu Lasten der Betriebsinhaber gehen

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Erhalt der Empfangsbestätigung der Kommission

Laufzeit der Regelung: Herbst/Winter 2007-2008

Zweck der Beihilfe und Modalitäten: Der Zweck der Beihilfe ist es, kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betrieben mit Kernobstanlagen im Departement Bouches-du-Rhône, die den staatlichen Stellen das Auftreten des Feuerbrandes gemeldet haben, die Behandlung ihrer Pflanzungen zu ermöglichen.

Der Feuerbrand, eine unheilbare Krankheit, die zum heftigen Absterben der gesamten oder eines Teils der befallenen Pflanze führt, hat sich aufgrund besonders günstiger klimatischer Bedingungen seit dem Frühjahr 2007 rasch ausgebreitet. Je nach Befallsstärke sind während der Bekämpfung des Feuerbrandes pro Jahr zwischen einem und zehn Durchgängen erforderlich (für Schnitt und Beseitigung der betroffenen Pflanzenteile).

Von 120 Betriebsinhabern, die das Auftreten des Feuerbrandes über den Service Régional de Protection des Végétaux gemeldet haben, haben 25 die Teilnahme an der Maßnahme zur Feuerbrandbekämpfung in ihren Pflanzungen mit einer Fläche von insgesamt 418 ha beantragt. Die Behandlung muss vor dem Laubfall erfolgen. Diese punktuelle Beihilfe läuft nach Beendigung der Maßnahmen zur Behandlung der Krankheit aus.

Die Beihilfe ist begrenzt und wird in Form von subventionierten Dienstleistungen, ohne direkte Zahlungen an die Erzeuger, gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, „Beihilfen zur Bekämpfung von Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten und Schädlingsbefall“, gewährt

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Betriebe mit Kernobstanlagen (Birnen- und Apfelbäumen) im Departement Bouches-du-Rhône

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général |
| --- |
| Direction de l'Agriculture et du Tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 — Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général

Direction de l'Agriculture et du Tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 — Marseille Cedex 20

Internetadresse: http://www.cg13.fr

Nummer der Beihilfe: XA 345/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Rechtsgrundlage: Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 29 de octubre de 2007, por la que se convocan las ayudas por los daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario, previstas en el Decreto territorial no 34/2007, de 13 de febrero, de ayudas, subvenciones y medidas de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1 801 077,84 EUR

Beihilfehöchstintensität: Generell bis zu 90 % der durch die Überschwemmungen verursachten Schäden. Unabhängig hiervon sind beim Ansatz der Beihilfen zur Behebung der durch die Überschwemmungen hervorgerufenen Schäden an der Infrastruktur für die Industrialisierung und die Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über De-minimis-Beihilfen einzuhalten

Bewilligungszeitpunkt: Ab der Veröffentlichung der o. g. Anordnung vom 29.10.2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2008

Zweck der Beihilfe: Beihilfen entsprechend der durch widrige Witterungsverhältnisse eingetretenen Verluste. Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Die folgenden zuschussfähigen Kosten werden durch die Beihilferegelung abgedeckt:

in der Agrarerzeugung registrierte Schäden,

in der tierischen Erzeugung registrierte Schäden,

behebung der an für die Erzeugung genutzten Bauten und Produktionsmittel der Ackerbau-, Tierhaltungs- und Geflügelhaltungsbetriebe entstandenen Schäden, soweit sie nicht durch Versicherungen abgedeckt sind,

tote Tiere, soweit nicht durch Versicherungen abgedeckt.

Die Beihilfen für die Erzeugung in Ackerbau und Tierhaltung sind an die Voraussetzung gebunden, dass die den Begünstigten entstandenen Schäden mehr als 30 % ihrer Erzeugung ausmachen und dass die betroffenen Betriebe für das Jahr 2007 durch Versicherungspolicen im Rahmen des Programms der kombinierten Versicherungen für landwirtschaftliche Betriebe (Plan de seguros agrarios combinados) abgesichert sind. Zuschussfähig ist weiterhin die Erzeugung, für die zum Zeitpunkt des Schadensfalls die Vertragslaufzeit der entsprechenden Versicherung noch nicht begonnen hatte, sofern die Versicherung bereits während des vorhergehenden Wirtschaftsjahres abgeschlossen worden war, ferner die nicht in das Programm der kombinierten Versicherungen für landwirtschaftliche Betriebe einbezogene Erzeugung, ausgenommen die Erzeugung, für die ein anderweitiger Versicherungsschutz bestand.

Bezüglich der an der Infrastruktur entstandenen Schäden richtet sich die Beihilfe nach den Kosten, die von der Generaldirektion Landwirtschaft anhand der für diesen Zweck festgesetzten Höchstkostengrenzen bestätigt wurden.

Bezüglich der Beihilfen zur Behebung der durch die Überschwemmungen hervorgerufenen Schäden an der Infrastruktur zur landwirtschaftlichen Industrialisierung und Vermarktung müssen die Begünstigten außerdem die in der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 festgesetzten Voraussetzungen erfüllen, u. a. die Forderung, dass der ein und demselben Unternehmen im Rahmen der De-minimis-Regelung gewährte Gesamtbeihilfebetrag innerhalb eines Zeitraums von drei Steuerjahren den Höchstbetrag von 200 000 EUR nicht überschreiten darf

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren, die nach Maßgabe der Verordnung beihilfeberechtigt sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Internetadresse: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/ayudas/inundacionHierro.htm

Sonstige Auskünfte: Las Palmas de Gran Canaria, den 2. November 2007

Ildefonso Socorro QUEVEDO

Generaldirektor für wirtschaftliche Angelegenheiten, die die Europäische Union betreffen

Nummer der Beihilfe: XA 376/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Pesnica

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Dodelitev državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Pesnica

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Pesnica

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 70 000 EUR

| | 2008: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 70 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 75 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 75 000 EUR

| | 2011: 75 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 75 000 EUR

| | 2012: 75 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 75 000 EUR

| | 2013: 80 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 80 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Anbau von Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland.

2.   Erhaltung traditioneller Gebäude:

| — | bis zu 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten für die Erhaltung von produktiven Objekten, sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des landwirtschaftlichen Betriebs führen, |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten für die Erhaltung von produktiven Objekten, sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des landwirtschaftlichen Betriebs führen,

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten für die Erhaltung von nichtproduktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe (archäologische oder historische Merkmale), |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten für die Erhaltung von nichtproduktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe (archäologische oder historische Merkmale),

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlichen Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlichen Materialien anfallen.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall.

4.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

5.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen. Die Beihilfe darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen. Die Beihilfe darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

6.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Dezember 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v Občini Pesnica za programsko obdobje 2007-2013“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3-22) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Pesnica |
| --- |
| Pesnica pri Mariboru 39a |
| SLO-2211 Pesnica pri Mariboru |

Občina Pesnica

Pesnica pri Mariboru 39a

SLO-2211 Pesnica pri Mariboru

Internetadresse: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=427

Nummer: 582, Seite: 1147

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Venčeslav SENEKOVIČ

Der Bürgermeister der Gemeinde Pesnica

---

| 30.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/27

---

STATISTIKEN ÜBER DIE 2007 IM RAHMEN DES NOTIFIZIERUNGSVERFAHRENS DER RICHTLINIE 98/34/EG NOTIFIZIERTEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN

Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Normen und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (1)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 132/07)

I.   Tabelle der verschiedenen an die EG-Mitgliedstaaten gerichteten Reaktionen zu den von ihnen mitgeteilten Entwürfen.

| Mitgliedstaaten | Anzahl der Notifizierungen | Bemerkungen (2) | Ausführliche Stellungnahmen (3) | Vorschläge für Rechtsakte der Gemeinschaften |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MS | KOM | AELE (4) | TR (5) | MS | KOM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgien | 48 | 7 | 10 | 0 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 |
| Bulgarien | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Tschechische Republik | 24 | 13 | 4 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 1 |
| Dänemark | 38 | 15 | 4 | 0 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Deutschland | 83 | 17 | 27 | 0 | 0 | 5 | 5 | 2 | 1 |
| Estland | 11 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Irland | 14 | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Griechenland | 4 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Spanien | 35 | 9 | 8 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 |
| Frankreich | 58 | 17 | 12 | 0 | 0 | 3 | 10 | 2 | 2 |
| Italien | 20 | 6 | 4 | 0 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Zypern | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Lettland | 8 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Litauen | 6 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Ungarn | 12 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Niederlande | 63 | 11 | 9 | 0 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 |
| Österreich | 48 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Polen | 50 | 22 | 6 | 0 | 0 | 7 | 10 | 0 | 0 |
| Portugal | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rumänien | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Slowenien | 8 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Slowakei | 12 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Finnland | 39 | 11 | 2 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 |
| Schweden | 64 | 8 | 13 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Vereinigtes Königreich | 51 | 6 | 8 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Summe EU | 710 | 167 | 136 | 0 | 0 | 39 | 66 | 7 | 4 |

Mitgliedstaaten

Anzahl der Notifizierungen

Bemerkungen (2)

Ausführliche Stellungnahmen (3)

Vorschläge für Rechtsakte der Gemeinschaften

MS

KOM

AELE (4)

TR (5)

MS

KOM

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgien

48

7

10

0

0

2

3

1

0

Bulgarien

4

0

1

0

0

0

1

0

0

Tschechische Republik

24

13

4

0

0

1

3

1

1

Dänemark

38

15

4

0

0

1

4

0

0

Deutschland

83

17

27

0

0

5

5

2

1

Estland

11

2

2

0

0

0

0

0

0

Irland

14

6

2

0

0

1

0

0

0

Griechenland

4

0

3

0

0

0

3

0

0

Spanien

35

9

8

0

0

1

4

1

0

Frankreich

58

17

12

0

0

3

10

2

2

Italien

20

6

4

0

0

4

4

0

0

Zypern

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Lettland

8

0

1

0

0

0

2

0

0

Litauen

6

3

3

0

0

1

2

0

0

Luxemburg

2

0

2

0

0

0

1

0

0

Ungarn

12

2

3

0

0

1

0

0

0

Malta

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Niederlande

63

11

9

0

0

5

3

0

0

Österreich

48

3

5

0

0

0

1

0

0

Polen

50

22

6

0

0

7

10

0

0

Portugal

3

2

0

0

0

0

0

0

0

Rumänien

5

0

2

0

0

1

3

0

0

Slowenien

8

3

3

0

0

1

2

0

0

Slowakei

12

4

2

0

0

0

1

0

0

Finnland

39

11

2

0

0

4

0

0

0

Schweden

64

8

13

0

0

0

1

0

0

Vereinigtes Königreich

51

6

8

0

0

1

3

0

0

Summe EU

710

167

136

0

0

39

66

7

4

II.   Tabelle zur Aufschlüsselung der von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union mitgeteilten Entwurfe nach Bereichen

| Sektor | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Summe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Baugewerbe | 1 | 2 | 8 | 0 | 5 | 24 | 1 | 2 | 1 | 3 | 8 | 2 | 0 | 1 | 1 | 3 | 0 | 2 | 33 | 0 | 1 | 1 | 1 | 5 | 32 | 8 | 0 | 145 |
| Nahrungs- und Agrarprodukte | 4 | 0 | 8 | 0 | 6 | 5 | 1 | 1 | 0 | 5 | 21 | 7 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 16 | 0 | 5 | 0 | 0 | 2 | 2 | 1 | 11 | 13 | 111 |
| Chemische Produkte | 7 | 0 | 1 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 0 | 30 |
| Pharmazeutische Erzeugnisse | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 6 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 2 | 23 |
| Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 0 | 4 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 5 | 7 | 31 |
| Maschinenbau | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 6 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 25 | 2 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 55 |
| Energie, Minerale, Holz | 7 | 0 | 2 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 26 |
| Umwelt, Verpackungen | 16 | 0 | 0 | 0 | 2 | 6 | 1 | 1 | 0 | 2 | 3 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 11 | 0 | 9 | 0 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 2 | 64 |
| Gesundheit, medizinische Geräte | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 7 |
| Verkehr | 2 | 0 | 3 | 0 | 9 | 4 | 0 | 2 | 1 | 3 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 19 | 15 | 71 |
| Telekommunikation | 2 | 0 | 0 | 0 | 4 | 29 | 1 | 1 | 2 | 8 | 9 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 5 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 8 | 81 |
| Verschiedenes | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 10 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 29 |
| Dienste der Informationsgesellschaft | 0 | 0 | 1 | 0 | 7 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 4 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 37 |
| Gesamtsumme je Mitgliedstaat | 48 | 4 | 24 | 0 | 38 | 83 | 11 | 14 | 4 | 35 | 58 | 20 | 8 | 6 | 2 | 12 | 0 | 63 | 48 | 50 | 3 | 5 | 8 | 12 | 39 | 64 | 51 | 710 |

Sektor

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Summe

Baugewerbe

1

2

8

0

5

24

1

2

1

3

8

2

0

1

1

3

0

2

33

0

1

1

1

5

32

8

0

145

Nahrungs- und Agrarprodukte

4

0

8

0

6

5

1

1

0

5

21

7

1

1

0

1

0

16

0

5

0

0

2

2

1

11

13

111

Chemische Produkte

7

0

1

0

4

1

0

0

0

1

2

4

0

0

0

0

0

2

0

1

0

1

0

0

2

4

0

30

Pharmazeutische Erzeugnisse

0

0

1

0

0

4

0

6

0

0

2

1

0

1

0

1

0

0

0

1

0

1

0

0

0

3

2

23

Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen

2

1

0

0

0

5

0

0

0

4

1

0

1

0

0

0

0

2

2

0

0

0

1

0

0

5

7

31

Maschinenbau

3

1

0

0

0

0

5

1

0

6

3

0

0

0

0

1

0

4

0

25

2

0

1

1

1

0

1

55

Energie, Minerale, Holz

7

0

2

0

1

3

0

0

0

2

0

1

0

0

0

1

0

2

1

2

0

1

0

1

0

1

1

26

Umwelt, Verpackungen

16

0

0

0

2

6

1

1

0

2

3

0

3

0

0

1

0

11

0

9

0

1

2

2

0

2

2

64

Gesundheit, medizinische Geräte

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

0

1

0

0

0

0

0

2

0

7

Verkehr

2

0

3

0

9

4

0

2

1

3

4

0

0

0

0

3

0

2

2

1

0

0

0

1

0

19

15

71

Telekommunikation

2

0

0

0

4

29

1

1

2

8

9

0

0

2

1

0

0

5

4

0

0

0

1

0

1

3

8

81

Verschiedenes

2

0

0

0

0

1

2

0

0

1

2

0

3

0

0

1

0

10

2

1

0

0

0

0

2

1

1

29

Dienste der Informationsgesellschaft

0

0

1

0

7

1

0

0

0

0

3

4

0

1

0

0

0

6

4

4

0

0

0

0

0

5

1

37

Gesamtsumme je Mitgliedstaat

48

4

24

0

38

83

11

14

4

35

58

20

8

6

2

12

0

63

48

50

3

5

8

12

39

64

51

710

III.   Tabelle mit den Bemerkungen zu den von Island, Liechtenstein, Norwegen (8) und der Schweiz (9) mitgeteilten Entwürfen

| Land | Notifizierungen | Bemerkungen EG (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 6 | 2 |
| Liechtenstein | 1 | 0 |
| Schweiz | 12 | 3 |
| Norwegen | 21 | 5 |
| Insgesamt | 40 | 10 |

Land

Notifizierungen

Bemerkungen EG (10)

Island

6

2

Liechtenstein

1

0

Schweiz

12

3

Norwegen

21

5

Insgesamt

40

10

IV.   Tabelle zur Aufschlüsselung der von Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz mitgeteilten Entwürfe nach Bereichen

| Sektor | Island | Liechtenstein | Norwegen | Schweiz | Gesamtsumme je Bereich |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Baugewerbe | 0 | 1 | 1 | 0 | 2 |
| Nahrungs- und Agrarprodukte | 2 | 0 | 4 | 4 | 10 |
| Chemische Produkte | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Pharmazeutische Erzeugnisse | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| Maschinenbau | 0 | 0 | 2 | 1 | 3 |
| Energie, Minerale, Holz | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Umwelt, Verpackungen | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Dienste der Informations-gesellschaft | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Verkehr | 0 | 0 | 5 | 0 | 5 |
| Telekommunikation | 0 | 0 | 1 | 3 | 4 |
| Verschiedenes | 2 | 0 | 2 | 1 | 5 |
| Gesamtsumme je Land | 6 | 21 | 12 | 1 | 40 |

Sektor

Island

Liechtenstein

Norwegen

Schweiz

Gesamtsumme je Bereich

Baugewerbe

0

1

1

0

2

Nahrungs- und Agrarprodukte

2

0

4

4

10

Chemische Produkte

0

0

2

0

2

Pharmazeutische Erzeugnisse

0

0

1

0

1

Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen

1

0

0

0

1

Maschinenbau

0

0

2

1

3

Energie, Minerale, Holz

1

0

0

1

2

Umwelt, Verpackungen

0

0

1

2

3

Dienste der Informations-gesellschaft

0

0

2

0

2

Verkehr

0

0

5

0

5

Telekommunikation

0

0

1

3

4

Verschiedenes

2

0

2

1

5

Gesamtsumme je Land

6

21

12

1

40

V.   Tabelle zur Darstellung der sektorspezifischen Aufteilung der von der Türkei notifizierten Entwürfe und der diesbezüglichen Bemerkungen

| Türkei | Notifizierungen | Bemerkungen EG |
| --- | --- | --- |
| Insgesamt | 2 | 1 |

Türkei

Notifizierungen

Bemerkungen EG

Insgesamt

2

1

VI.   Tabelle zur Darstellung der sektorspezifischen Aufteilung der von der Türkei notifizierten Entwürfe

| Sektor | Türkei |
| --- | --- |
| Baugewerbe | 1 |
| Maschinenbau | 1 |
| Insgesamt | 2 |

Sektor

Türkei

Baugewerbe

1

Maschinenbau

1

Insgesamt

2

VII.   Statistiken über die im Jahre 2007 gemäß Artikel 226 des EG-Vertrages eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren aufgrund der Verabschiedung von innerstaatlichen technischen Vorschriften, die gegen die Bestimmungen der Richtlinie 98/34/EG verstoßen

| Land | Anzahl |
| --- | --- |
| Italien | 5 |
| Frankreich | 2 |
| Deutschland | 2 |
| Summe EU | 9 |

Land

Anzahl

Italien

5

Frankreich

2

Deutschland

2

Summe EU

9

---

(1)  Die Richtlinie 98/34/EG (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37) kodifiziert die Richtlinie 83/189/EWG des Rates, hauptsächlich geändert durch die Richtlinien 88/182/EWG und 94/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates. Die Richtlinie 98/34/EG wurde durch die Richltinie 98/48/EG (ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18) geändert, mit der die Dienste der Informationsgesellschaft in den Anwendungsbereich der Richtlinie aufgenommen wurden. Diese Erweiterung des Anwendungsbereichs trat am 5. August 1999 in Kraft.

(2)  Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie.

(3)  Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie („ausführliche Stellungnahme...der zufolge die geplante Massnahme Elemente enthält, die den freien Warenverkehr oder den Verkehr von Dienstleistungen oder die Niederlassungsfreiheit der Betreiber im im Rahmen des Binnenmarkts beeinträchtigen könnten“).

(4)  Gemäß dem Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum wenden die an diesem Abkommen beteiligten EFTA-Länder die Richtlinie 98/34/EG mit den in Anhang II, Kapitel XIX, Punkt 1 vorgesehenen erforderlichen Angleichungen an und können daher Bemerkungen gegen die von den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mitgeteilten Entwürfe äußern. Dies gilt auch für Bemerkungen seitens der Schweiz auf Grundlage eines formlosen Abkommens zur gegenseitigen Unterrichtung im Bereich technischer Vorschriften vorgelegt werden.

(5)  Das Verfahren 98/34 wurde auf die Türkei ausgeweitet, und zwar im Rahmen des mit diesem Land geschlossenen Assoziationsabkommens (Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei (ABl. 217 vom 29.12.1964, S. 3687) und der Beschlüsse Nr. 1/95 und 2/97 des Assoziationsrates EG-Türkei).

(6)  Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie, dem zufolge die Mitgliedstaaten die Verabschiedung des mitgeteilten Entwurfs um zwölf Monate ab Eingang des Entwurfs bei der Kommission verschieben, wenn die Kommission ihre Absicht bekanntgibt, eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung zu diesem Gegenstand vorzuschlagen oder zu erlassen.

(7)  Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie, demzufolge die Mitgliedstaaten den Entwurf einer technischen Vorschrift nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach Eingang der Mitteilung bei der Kommission annehmen, wenn diese die Feststellung bekanntgibt, daß der Entwurf der technischen Vorschrift einen Gegenstand betrifft, für welchen dem Rat ein Vorschlag für eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung vorgelegt worden ist.

(8)  Das Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum (siehe Anmerkung 4) sieht die Verpflichtung der am Abkommen beteiligten EFTA-Länder vor, der Kommission ihre Entwürfe für technische Vorschriften mitzuteilen.

(9)  Auf der Grundlage des formlosen Abkommens zur gegenseitigen Unterrichtung im Bereich technischer Vorschriften (siehe Anmerkung 4) übermittelt die Schweiz der Kommission ihre Entwürfe für technische Vorschriften.

(10)  Die Abgabe von Bemerkungen stellt für die Gemeinschaft die einzige vom Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum vorgesehene Form der Reaktion dar (siehe Anmerkungen 4 und 7) (Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 98/34/EG, wie in Anhang II, Kapitel XIX, Punkt 1 des genannten Abkommens aufgeführt). Die gleiche Form der Reaktion kann auf Grundlage des formlosen Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz für Mitteilungen der Schweiz angewendet werden (siehe Anmerkungen 4 und 8).

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 30.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/32

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/14/08 im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen

Vergabe von Finanzhilfen für Projekte zur Erprobung und Entwicklung des Europäischen Leistungspunktesystems für die Berufsbildung (ECVET)

(2008/C 132/08)

1.   Ziele und Beschreibung

Im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Finanzhilfen für etwa ein Dutzend Projekte vergeben werden, in denen die folgenden zwei Arten von Maßnahmen organisiert sind, die in ein und demselben Projekt verknüpft sein müssen:

| — | Maßnahmen zum Auf- oder Ausbau von Partnerschaften zwischen zuständigen Einrichtungen, mit denen ein operativer Rahmen für die experimentelle Entwicklung des Europäischen Leistungspunktesystems für die Berufsbildung (ECVET) geschaffen werden soll, |
| --- | --- |

—

Maßnahmen zum Auf- oder Ausbau von Partnerschaften zwischen zuständigen Einrichtungen, mit denen ein operativer Rahmen für die experimentelle Entwicklung des Europäischen Leistungspunktesystems für die Berufsbildung (ECVET) geschaffen werden soll,

| — | Erprobungsmaßnahmen im Bereich des Europäischen Leistungspunktesystems für die Berufsbildung (ECVET) zur konkreten Umsetzung dieses Systems zugunsten unterschiedlicher Zielgruppen (darunter erwerbstätige oder arbeitsuchende Erwachsene und Jugendliche, die die Erstausbildung ohne Qualifikation verlassen haben). |
| --- | --- |

—

Erprobungsmaßnahmen im Bereich des Europäischen Leistungspunktesystems für die Berufsbildung (ECVET) zur konkreten Umsetzung dieses Systems zugunsten unterschiedlicher Zielgruppen (darunter erwerbstätige oder arbeitsuchende Erwachsene und Jugendliche, die die Erstausbildung ohne Qualifikation verlassen haben).

2.   Förderfähige Antragsteller

Anträge auf Gewährung von Finanzhilfen im Rahmen dieser Aufforderung können insbesondere Partnerschaften stellen, die von europäischen, nationalen, regionalen oder branchenspezifischen Einrichtungen oder Unternehmen gebildet werden, die im Bereich der Berufsbildung und der beruflichen Qualifikation tätig sind.

Die Antragsteller und ihre Partner müssen Fachkompetenz und Erfahrung auf dem Gebiet der Berufsbildung und der beruflichen Qualifikation besitzen. Sie müssen außerdem über die erforderliche institutionelle Legitimität verfügen, um im Bereich der Berufsbildung und der beruflichen Qualifikation sowie insbesondere der Erprobung, Entwicklung und Anwendung des Systems ECVET in allen seinen Aspekten technisch, politisch und operativ tätig zu werden.

Anträge können nur von Konsortien gestellt werden, denen mindestens vier Einrichtungen aus mindestens vier verschiedenen förderfähigen Ländern angehören.

Die Antragsteller müssen seit mindestens drei Jahren rechtmäßig gegründete Einrichtungen sein.

Anträge können von Organisationen eingereicht werden, die ihren Sitz in einem der nachfolgenden Länder haben:

| — | in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

| — | in den 3 EFTA-/EWR-Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen), |
| --- | --- |

—

in den 3 EFTA-/EWR-Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen),

| — | in der Türkei. |
| --- | --- |

—

in der Türkei.

3.   Mittelausstattung und Projektlaufzeit

Für die Kofinanzierung von Projekten im Rahmen dieser Aufforderung sind insgesamt 3 Mio. EUR vorgesehen. Die Finanzhilfe der Europäischen Kommission übersteigt in keinem Fall 75 % der förderfähigen Gesamtkosten. Die Höhe der Finanzhilfen liegt zwischen 200 000 und 300 000 EUR pro Projekt.

Die Aktivitäten müssen spätestens Ende März 2009 anlaufen. Die Laufzeit der Projekte beträgt mindestens 24 Monate und höchstens 36 Monate.

4.   Frist

Die Anträge sind bis spätestens 13. August 2008 (Datum des Poststempels) an die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur zu übermitteln.

5.   Weitere Informationen

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und das Antragsformular sind auf der folgenden Webseite erhältlich:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2008/index_en.htm

Die Anträge müssen den Vorgaben des vollständigen Textes entsprechen und auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular eingereicht werden.

---

| 30.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/34

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/16/08 im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen

Vergabe von Finanzhilfen zur Weiterentwicklung und Umsetzung des Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) einschliesslich nationaler und sektoraler Qualifikationsrahmen

(2008/C 132/09)

1.   Ziele und Beschreibung

Ziel dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist die Förderung von etwa zehn bis zwölf Projekten, an denen so viele Länder und Sektoren wie möglich beteiligt sind. Im Rahmen dieser Projekte sollen Maßnahmen zur Unterstützung von Konsortien organisiert werden:

| — | die die Umsetzung und Weiterentwicklung des EQR unter anderem durch Koppelung nationaler und sektoraler Qualifikationssysteme und -rahmen an den EQR als gemeinsamen Bezugspunkt fördern und die Verbindung zum europäischen Hochschulraum stärken, |
| --- | --- |

—

die die Umsetzung und Weiterentwicklung des EQR unter anderem durch Koppelung nationaler und sektoraler Qualifikationssysteme und -rahmen an den EQR als gemeinsamen Bezugspunkt fördern und die Verbindung zum europäischen Hochschulraum stärken,

| — | die nationale Qualifikationsrahmen ausarbeiten und umsetzen. |
| --- | --- |

—

die nationale Qualifikationsrahmen ausarbeiten und umsetzen.

2.   Förderfähige Antragsteller

Anträge auf Gewährung von Finanzhilfen im Rahmen dieser Aufforderung können insbesondere Konsortien stellen, die von europäischen nationalen, regionalen und sektoralen Einrichtungen gebildet werden (dazu zählen beispielsweise Ministerien, für Qualifikationen zuständige Stellen, Branchenverbände, Sozialpartner und andere relevante Stakeholder, für die die Qualifikationssysteme von Belang sind oder die in diesen Systemen eine Rolle spielen). Antragsteller sollten auch für den entsprechenden Sektor, Arbeitsmarkt oder das/die System(e) der allgemeinen und beruflichen Bildung, dem bzw. denen ihr Projekt zugutekommen soll, hinreichend repräsentativ sein.

Anträge können nur von Konsortien gestellt werden, denen Einrichtungen aus mindestens fünf verschiedenen Ländern angehören.

Anträge können von Organisationen eingereicht werden, die ihren Sitz in einem der nachfolgenden Länder haben:

| — | in den 27 Mitgliedstaaten der EU, |
| --- | --- |

—

in den 27 Mitgliedstaaten der EU,

| — | in den drei EFTA/EWR Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen), |
| --- | --- |

—

in den drei EFTA/EWR Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen),

| — | in der Türkei. |
| --- | --- |

—

in der Türkei.

3.   Verfügbare Mittel und Projektlaufzeit

Für die Kofinanzierung von Projekten im Rahmen dieser Aufforderung sind insgesamt 2 Mio. EUR vorgesehen. Die Finanzhilfe für ein Projekt beträgt jeweils zwischen 50 000 EUR und 200 000 EUR.

Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft beläuft sich auf höchstens 75 % der förderfähigen Gesamtkosten.

Die Aktivitäten müssen spätestens Ende März 2009 anlaufen. Die Projektlaufzeit beträgt höchstens 24 Monate.

4.   Schlusstermin

Anträge sind bis zum 13. August 2008 (es gilt das Datum des Poststempels) an die Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ zu übermitteln.

5.   Weitere Informationen

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare sind auf der folgenden Webseite erhältlich:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2008/index_en.htm

Die Anträge müssen den im vollständigen Text der Aufforderung dargelegten Vorgaben entsprechen und auf dem vorgeschriebenen Formular eingereicht werden.

---

| 30.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/35

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/17/08 im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen

Strategien des lebenslangen Lernens

(2008/C 132/10)

1.   Ziele und Beschreibung

Ziele der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen:

| — | Unterstützung der transnationalen Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender nationaler Strategien für lebenslanges Lernen auf nationaler und regionaler Ebene und für alle Arten und Stufen des Lernens, |
| --- | --- |

—

Unterstützung der transnationalen Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender nationaler Strategien für lebenslanges Lernen auf nationaler und regionaler Ebene und für alle Arten und Stufen des Lernens,

| — | Unterstützung bei der Ermittlung der wichtigsten Faktoren, die sich entscheidend auf die erfolgreiche Einführung von nationalen Strategien des lebenslangen Lernens auswirken, |
| --- | --- |

—

Unterstützung bei der Ermittlung der wichtigsten Faktoren, die sich entscheidend auf die erfolgreiche Einführung von nationalen Strategien des lebenslangen Lernens auswirken,

| — | Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren und gemeinsame Erprobung, Überprüfung und Übertragung von Innovationen in Bezug auf die Entwicklung und Umsetzung von Strategien des lebenslangen Lernens, |
| --- | --- |

—

Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren und gemeinsame Erprobung, Überprüfung und Übertragung von Innovationen in Bezug auf die Entwicklung und Umsetzung von Strategien des lebenslangen Lernens,

| — | Gewährleistung eines starken institutionellen Engagements sowie Koordinierung und Partnerschaft mit allen Akteuren, |
| --- | --- |

—

Gewährleistung eines starken institutionellen Engagements sowie Koordinierung und Partnerschaft mit allen Akteuren,

| — | Umsetzung von Strategien des lebenslangen Lernens, um Effizienz und Gerechtigkeit zu erreichen. |
| --- | --- |

—

Umsetzung von Strategien des lebenslangen Lernens, um Effizienz und Gerechtigkeit zu erreichen.

2.   Förderfähige Antragsteller

Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sind.

Anträge können nur von Konsortien gestellt werden, denen Einrichtungen aus mindestens drei verschiedenen Ländern angehören. Die Projektpartner benennen einen Koordinator, der für das Management des Projekts bzw. Netzwerks verantwortlich ist.

Anträge können von Einrichtungen eingereicht werden, die ihren Sitz in einem der nachfolgenden Länder haben:

| — | in den 27 Mitgliedstaaten der EU, |
| --- | --- |

—

in den 27 Mitgliedstaaten der EU,

| — | in den drei EFTA/EWR-Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen), |
| --- | --- |

—

in den drei EFTA/EWR-Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen),

| — | in der Türkei. |
| --- | --- |

—

in der Türkei.

3.   Verfügbare Haushaltsmittel und Projektlaufzeit

Für die Kofinanzierung von Projekten sind insgesamt 1 500 000 EUR vorgesehen. Der Höchstbetrag der Finanzhilfe liegt bei 200 000 EUR pro Projekt.

Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft beläuft sich auf höchstens 75 % der förderfähigen Gesamtkosten.

Die Aktivitäten müssen zwischen dem 1. Januar 2009 und dem 31. März 2009 beginnen. Die Projektlaufzeit beträgt höchstens 12 Monate.

4.   Einreichungsfrist

Anträge sind bis zum 13. August 2008 (es gilt das Datum des Poststempels) an die Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ zu übermitteln.

5.   Weitere Informationen

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare sind auf der folgenden Website erhältlich:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2008/index_en.htm

Die Anträge müssen den im vollständigen Text der Aufforderung dargelegten Vorgaben entsprechen und auf dem vorgeschriebenen Formular eingereicht werden.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 30.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/36

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 132/11)

| 1. | Am 21. Mai 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Spar Magyarország Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság („Spar Ungarn“, Ungarn), das der österreichischen Spar Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Plus Élelmiszer Diszkont Kft. („Plus Ungarn“, Ungarn) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 21. Mai 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Spar Magyarország Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság („Spar Ungarn“, Ungarn), das der österreichischen Spar Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Plus Élelmiszer Diszkont Kft. („Plus Ungarn“, Ungarn) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Spar Ungarn: Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nicht-Nahrungsmitteln, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Spar Ungarn: Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nicht-Nahrungsmitteln,

| — | Plus Ungarn: Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nicht-Nahrungsmitteln. |
| --- | --- |

—

Plus Ungarn: Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nicht-Nahrungsmitteln.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---