# Официален вестник C 188/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 188 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5125 юли 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 188

Издание на български език

Информация и известия

Година 5125 юли 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 188/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 188/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | КОМИСИЯ |
| 2008/C 188/02 | Законодателни предложения, приети от Комисията | 4 |

III   Подготвителни актове

КОМИСИЯ

2008/C 188/02

Законодателни предложения, приети от Комисията

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 188/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2008/C 188/04 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2008 г. до 30 юни 2008 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 6 |
| 2008/C 188/05 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2008 г. до 30 юни 2008 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 16 |
| 2008/C 188/06 | Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от КомисиятаОВ C 118, 15.5.2008 г. | 23 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 188/07 | Информационна бележка — Регламент (ЕО) No 1334/2000 на Съвета за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба, последно изменен с Регламент (EО) No 1183/2007: информация за приетите мерки от държавите-членки в съответствие с членове 5, 6, 13 и 21 | 24 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 188/03

Обменен курс на еврото

5

2008/C 188/04

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2008 г. до 30 юни 2008 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

)

6

2008/C 188/05

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2008 г. до 30 юни 2008 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета

или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

)

16

2008/C 188/06

Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от КомисиятаОВ C 118, 15.5.2008 г.

23

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 188/07

Информационна бележка — Регламент (ЕО) No 1334/2000 на Съвета за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба, последно изменен с Регламент (EО) No 1183/2007: информация за приетите мерки от държавите-членки в съответствие с членове 5, 6, 13 и 21

24

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 188/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  ) | 57 |
| 2008/C 188/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 58 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 188/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  )

1

57

2008/C 188/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 188/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 188/01)

| Дата на приемане на решението | 19.3.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 601/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Umbria |
| Наименование (и/или име на получателя) | Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia |
| Правно основание | Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07 |
| Вид мярка | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Развитие на селските райони |
| Вид на помощта | Гаранции |
| Бюджет | 2 000 000 EUR |
| Интензитет | Схема, която не включва държавна помощ |
| Продължителност | До края на 2013 г. |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Regione Umbria |
| Centro direzionale Fontivegge |
| I-06127 Perugia |

Дата на приемане на решението

19.3.2008 г.

Помощ No

N 601/07

Държава-членка

Италия

Регион

Umbria

Наименование (и/или име на получателя)

Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia

Правно основание

Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07

Вид мярка

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Развитие на селските райони

Вид на помощта

Гаранции

Бюджет

2 000 000 EUR

Интензитет

Схема, която не включва държавна помощ

Продължителност

До края на 2013 г.

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Umbria

Centro direzionale Fontivegge

I-06127 Perugia

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 3.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 642/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Friuli Venezia Giulia |
| Наименование (и/или име на получателя) | Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura |
| Правно основание | Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura» |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Мярката за помощ има за цел да поощри развитието на земеделието в региона |
| Вид помощ | Субсидии |
| Бюджет | 90 000 EUR |
| Интензитет | Максимум 60 % (помощ за инвестиции)
  Максимум 100 % (за техническа помощ) |
| Продължителност | Схемата ще се прилага от момента на одобрение от Комисията до 31 декември 2009 г. |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес предоставящия орган | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Дата на приемане на решението

3.6.2008 г.

Помощ No

N 642/07

Държава-членка

Италия

Регион

Friuli Venezia Giulia

Наименование (и/или име на получателя)

Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura

Правно основание

Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura»

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Мярката за помощ има за цел да поощри развитието на земеделието в региона

Вид помощ

Субсидии

Бюджет

90 000 EUR

Интензитет

Максимум 60 % (помощ за инвестиции)

Максимум 100 % (за техническа помощ)

Продължителност

Схемата ще се прилага от момента на одобрение от Комисията до 31 декември 2009 г.

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес предоставящия орган

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 24.1.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 734/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Lombardia |
| Наименование (и/или име на получателя) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo) |
| Правно основание | Decreto legislativo n. 102/04 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Неблагоприятни климатични условия |
| Вид на помощта | Безвъзмездни помощи |
| Бюджет | Вж. досие NN 54/A/04 |
| Интензитет | Максимум 100 % |
| Продължителност | До края на плащанията |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Дата на приемане на решението

24.1.2008 г.

Помощ No

N 734/07

Държава-членка

Италия

Регион

Lombardia

Наименование (и/или име на получателя)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo)

Правно основание

Decreto legislativo n. 102/04

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Неблагоприятни климатични условия

Вид на помощта

Безвъзмездни помощи

Бюджет

Вж. досие NN 54/A/04

Интензитет

Максимум 100 %

Продължителност

До края на плащанията

Икономически сектори

Земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Друга информация

Мярка за приложение на схемата, одобрена от Комисията в рамките на досието за предоставяне на държавна помощ NN 54/A/04 (Писмо на Комисията C(2005) 1622 окончателен от 7 юни 2005 г.)

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.2.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 737/07 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Правно основание | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Дата на приемане на решението

13.2.2008 г.

Помощ No

N 737/07

Държава-членка

Литва

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Правно основание

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Вид мярка

Инвестиционна помощ за първичното селскостопанско производство

Цел

Развитие на сектора

Вид на помощта

Гаранционно плащане

Бюджет

Общо: 54 000 000 LTL

Интензитет

До 40 %

Продължителност

До 31.12.2013 г.

Икономически сектори

Сектор земеделие

Име и адрес на предоставящия орган

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Подготвителни актове

КОМИСИЯ

| 25.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 188/4

---

Законодателни предложения, приети от Комисията

(2008/C 188/02)

| Документ | Част | Дата | Заглавие |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2008) 372 | | 19.6.2008 г. | Предложение за решение на Съвета за позицията на Общността в рамките на Съвместния съвет ЕС-Мексико относно измененията към Решение No 2/2001 на Съвместния съвет |
| COM(2008) 374 | | 19.6.2008 г. | Предложение за решение на Съвета относно позицията на Общността в рамките на Съвместния съвет ЕС-Мексико във връзка с поправките в Решение No 2/2000 на Съвместния съвет, изменено с Решение No 3/2004 от 29 юли 2004 г. |

Документ

Част

Дата

Заглавие

COM(2008) 372

19.6.2008 г.

Предложение за решение на Съвета за позицията на Общността в рамките на Съвместния съвет ЕС-Мексико относно измененията към Решение No 2/2001 на Съвместния съвет

COM(2008) 374

19.6.2008 г.

Предложение за решение на Съвета относно позицията на Общността в рамките на Съвместния съвет ЕС-Мексико във връзка с поправките в Решение No 2/2000 на Съвместния съвет, изменено с Решение No 3/2004 от 29 юли 2004 г.

Тези текстове са достъпни в EUR-Lex: http:/eur-ex.europa.eu

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 188/5

---

Обменен курс на еврото (1)

24 юли 2008 г.

(2008/C 188/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5677 |
| JPY | японска йена | 168,92 |
| DKK | датска крона | 7,4617 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78900 |
| SEK | шведска крона | 9,4665 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6273 |
| ISK | исландска крона | 126,37 |
| NOK | норвежка крона | 8,1000 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,580 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 232,30 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7035 |
| PLN | полска злота | 3,2202 |
| RON | румънска лея | 3,5743 |
| SKK | словашка крона | 30,364 |
| TRY | турска лира | 1,8883 |
| AUD | австралийски долар | 1,6319 |
| CAD | канадски долар | 1,5832 |
| HKD | хонконгски долар | 12,2271 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1145 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1349 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 577,89 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,8606 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,7057 |
| HRK | хърватска куна | 7,2208 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 316,24 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0997 |
| PHP | филипинско песо | 69,065 |
| RUB | руска рубла | 36,6645 |
| THB | тайландски бат | 52,455 |
| BRL | бразилски реaл | 2,4718 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,7123 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5677

JPY

японска йена

168,92

DKK

датска крона

7,4617

GBP

лира стерлинг

0,78900

SEK

шведска крона

9,4665

CHF

швейцарски франк

1,6273

ISK

исландска крона

126,37

NOK

норвежка крона

8,1000

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,580

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

232,30

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7035

PLN

полска злота

3,2202

RON

румънска лея

3,5743

SKK

словашка крона

30,364

TRY

турска лира

1,8883

AUD

австралийски долар

1,6319

CAD

канадски долар

1,5832

HKD

хонконгски долар

12,2271

NZD

новозеландски долар

2,1145

SGD

сингапурски долар

2,1349

KRW

южнокорейски вон

1 577,89

ZAR

южноафрикански ранд

11,8606

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,7057

HRK

хърватска куна

7,2208

IDR

индонезийска рупия

14 316,24

MYR

малайзийски рингит

5,0997

PHP

филипинско песо

69,065

RUB

руска рубла

36,6645

THB

тайландски бат

52,455

BRL

бразилски реaл

2,4718

MXN

мексиканско пeсо

15,7123

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 25.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 188/6

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2008 г. до 30 юни 2008 г.

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  )

(2008/C 188/04)

—   Издаване на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Aнатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008 г. | Tyverb | Лапатиниб | Glaxo Group Limited |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Aнатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

10.6.2008 г.

Tyverb

Лапатиниб

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/440/001-002

Филмирани таблетки

L01XE07

12.6.2008 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.6.2008 г. | Xyrem | UCB Pharma Ltd |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire SL1 3WE |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

2.6.2008 г.

Xyrem

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berkshire SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

4.6.2008 г.

2.6.2008 г.

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

4.6.2008 г.

2.6.2008 г.

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

4.6.2008 г.

3.6.2008 г.

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

5.6.2008 г.

3.6.2008 г.

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-003

5.6.2008 г.

4.6.2008 г.

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

6.6.2008 г.

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

6.6.2008 г.

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

10.6.2008 г.

| Laboratorios Almirall S.A. |
| --- |
| Ronda General Mitre, no 151 |
| E-08022 Barcelona |

Laboratorios Almirall S.A.

Ronda General Mitre, no 151

E-08022 Barcelona

11.6.2008 г.

10.6.2008 г.

Olanzapine Neopharma

| Neopharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| Odiham |
| Hampshire RG29 1LF |
| United Kingdom |

Neopharma Limited

57 High Street

Odiham

Hampshire RG29 1LF

United Kingdom

EU/1/07/426/001-011

12.6.2008 г.

10.6.2008 г.

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-033

12.6.2008 г.

10.6.2008 г.

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/375/001-033

12.6.2008 г.

10.6.2008 г.

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

12.6.2008 г.

10.6.2008 г.

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

12.6.2008 г.

10.6.2008 г.

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

12.6.2008 г.

10.6.2008 г.

Olanzapine Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/07/427/001-057

12.6.2008 г.

10.6.2008 г.

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

12.6.2008 г.

10.6.2008 г.

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

12.6.2008 г.

10.6.2008 г.

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

12.6.2008 г.

10.6.2008 г.

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/369/001-028

12.6.2008 г.

10.6.2008 г.

Irbesartan HCT Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/377/001-028

12.6.2008 г.

10.6.2008 г.

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

12.6.2008 г.

11.6.2008 г.

Irbesartan Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/376/001-033

13.6.2008 г.

12.6.2008 г.

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

16.6.2008 г.

17.6.2008 г.

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

19.6.2008 г.

18.6.2008 г.

Insuman -

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-139

20.6.2008 г.

18.6.2008 г.

Novomix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

20.6.2008 г.

18.6.2008 г.

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-057

20.6.2008 г.

18.6.2008 г.

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

20.6.2008 г.

18.6.2008 г.

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

20.6.2008 г.

18.6.2008 г.

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock Co. |
| Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock Co.

Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

23.6.2008 г.

18.6.2008 г.

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-004

20.6.2008 г.

18.6.2008 г.

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

20.6.2008 г.

18.6.2008 г.

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

20.6.2008 г.

18.6.2008 г.

Renagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/005-012

20.6.2008 г.

19.6.2008 г.

Twinrix Paediatric

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/97/029/001-010

23.6.2008 г.

19.6.2008 г.

Rotarix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/05/330/001-004

23.6.2008 г.

19.6.2008 г.

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

23.6.2008 г.

19.6.2008 г.

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-007b, 008-010

23.6.2008 г.

19.6.2008 г.

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-007b, 008-010

23.6.2008 г.

19.6.2008 г.

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

23.6.2008 г.

19.6.2008 г.

Paxene

| Norton Healthcare Limited |
| --- |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Limited

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

24.6.2008 г.

19.6.2008 г.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

23.6.2008 г.

19.6.2008 г.

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

23.6.2008 г.

20.6.2008 г.

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/004-005

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone |
| County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

26.6.2008 г.

20.6.2008 г.

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-009

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-08

EU/1/96/024/010

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-013

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Puregon

| Organon N.V. |
| --- |
| Kloosterstraat 6 |
| Postbus 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V.

Kloosterstraat 6

Postbus 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-006

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001-

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-008

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/033/002

24.6.2008 г.

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| IS-220 Hafnarfjordur |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

IS-220 Hafnarfjordur

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

24.6.2008 г.

20.6.2008 г.

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.6.2008 г.

23.6.2008 г.

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

25.6.2008 г.

25.6.2008 г.

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-007

27.6.2008 г.

25.6.2008 г.

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-007

27.6.2008 г.

25.6.2008 г.

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

27.6.2008 г.

25.6.2008 г.

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

27.6.2008 г.

25.6.2008 г.

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/06/365/001-003

27.6.2008 г.

27.6.2008 г.

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-020

1.7.2008 г.

30.6.2008 г.

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

2.7.2008 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Отхвърлено

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.6.2008 г. | Tygacil | Wyeth Europa Ltd |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

25.6.2008 г.

Tygacil

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

27.6.2008 г.

—   Отнемане на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): (считано от 1 януари 2009 г.)

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008 г. | Zenapax | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

10.6.2008 г.

Zenapax

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

12.6.2008 г.

—   Издаване на разрешение за търговия (член 38 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Анатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.6.2008 г. | Posatex | Orbifloxacin, Mometasone furoate, Posaconazole | S-P Veterinary |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Анатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

23.6.2008 г.

Posatex

Orbifloxacin, Mometasone furoate, Posaconazole

S-P Veterinary

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/08/081/001-003

Капки за уши, суспензия

QS02CA91

25.6.2008 г.

25.6.2008 г.

EQUIOXX

Firocoxib

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/08/083/001

Паста за перорално приложение

QM01AH90

27.6.2008 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (член 38 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименова ние на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.6.2008 г. | Convenia | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименова ние на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

3.6.2008 г.

Convenia

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/06/059/001

5.6.2008 г.

4.6.2008 г.

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/007

6.6.2008 г.

13.6.2008 г.

Gonazon

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001-002

17.6.2008 г.

20.6.2008 г.

DRAXXIN

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

24.6.2008 г.

23.6.2008 г.

Nobilis Influenza H7N1

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/07/073/001-004

25.6.2008 г.

Всеки, който желае да направи справка с доклада за обществена оценка за въпросните лекарствени продукти и с отнасящите се до тях решения, може да се обърне към:

| Европейска агенция по лекарствата |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Европейска агенция по лекарствата

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

| 25.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 188/16

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2008 г. до 30 юни 2008 г.

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
   (2)
  )

(2008/C 188/05)

—   Издаване, продължаване и изменение на национално разрешение за търговия

| Дата на решението | Наименование(я) на лекарствения продукт | Титуляр(и) на разрешението за търговия | Държава-членка | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2008 г. | Yasminelle | Виж приложението I | Виж приложението I | 19.6.2008 г. |
| 17.6.2008 г. | Belanette | Виж приложението II | Виж приложението II | 19.6.2008 г. |

Дата на решението

Наименование(я) на лекарствения продукт

Титуляр(и) на разрешението за търговия

Държава-членка

Дата на нотификация

17.6.2008 г.

Yasminelle

Виж приложението I

Виж приложението I

19.6.2008 г.

17.6.2008 г.

Belanette

Виж приложението II

Виж приложението II

19.6.2008 г.

---

(1)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.

(2)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, ПЪТ НА ВЪВЕЖДАНЕ, ПРИТЕЖАТЕЛИ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Страна-членка | Притежател на разрешението за употреба | Търговско име | Количество на активното вещество в дозова единица | Лекарствена форма | Път на въвеждане |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Страна-членка

Притежател на разрешението за употреба

Търговско име

Количество на активното вещество в дозова единица

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Австрия

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Белгия

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Кипър

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Чешка република

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Дания

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Естония

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Финландия

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Франция

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Jasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Германия

| Bayer Vital GmbH |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Vital GmbH

D-51368 Leverkusen

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Гърция

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Унгария

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Исландия

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Ирландия

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Италия

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Латвия

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Литва

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Люксембург

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Малта

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Нидерландия

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Норвегия

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Полша

| Schering Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Migdałowa 4 |
| PL-02-796 Warszawa |

Schering Polska Sp. z o.o.

ul. Migdałowa 4

PL-02-796 Warszawa

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Поругалия

| Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda. |
| --- |
| Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 |
| P-2794-003 Carnaxide |

Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda.

Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5

P-2794-003 Carnaxide

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Словашка република

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Словения

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Испания

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Швеция

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Обединено кралство

| Schering Health Care Ltd |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex |
| RH15 9NE |
| United Kindgom |

Schering Health Care Ltd

The Brow

Burgess Hill

West Sussex

RH15 9NE

United Kindgom

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, ПЪТ НА ВЪВЕЖДАНЕ, ПРИТЕЖАТЕЛИ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Страна-членка | Притежател на разрешението за употреба | Търговско име | Количество на активното вещество в дозова единица | Лекарствена форма | Път на въвеждане |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Страна-членка

Притежател на разрешението за употреба

Търговско име

Количество на активното вещество в дозова единица

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Австрия

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Aliane

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Белгия

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Кипър

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Чешка република

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Belanette

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Дания

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Естония

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Финландия

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Liofora

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Франция

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Belanette

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Германия

| Jenapharm GmbH & Co. KG |
| --- |
| Otto-Schott-Str. 15 |
| D-07745 Jena |

Jenapharm GmbH & Co. KG

Otto-Schott-Str. 15

D-07745 Jena

aida

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Гърция

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Унгария

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Ирландия

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Liofora

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Италия

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Aliane

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Латвия

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Литва

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Люксембург

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Малта

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Нидерландия

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Belanette

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Норвегия

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Полша

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13353 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13353 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Поругалия

| Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 15 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda.

Estrada Nacional 249, Km 15

P-2725-397 Mem Martins

Aliane

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Словашка република

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Словения

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Испания

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, no 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, no 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Liofora

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

Швеция

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Филмирани таблетки

Перорално приложение

---

| 25.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 188/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 188/23

---

Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от Комисията

(2008/C 188/06)

ОВ C 118, 15.5.2008 г.

Преглед на предишните публикации:

ОВ C 106, 26.4.2008 г.

ОВ C 55, 28.2.2008 г.

ОВ C 9, 15.1.2008 г.

ОВ C 4, 9.1.2008 г.

ОВ C 246, 20.10.2007 г.

ОВ C 191, 17.8.2007 г.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 188/24

---

ИНФОРМАЦИОННА БЕЛЕЖКА

Регламент (ЕО) No 1334/2000 на Съвета за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба, последно изменен с Регламент (EО) No 1183/2007: информация за приетите мерки от държавите-членки в съответствие с членове 5, 6, 13 и 21

(2008/C 188/07)

Членове 5, 6, 13 и 21 от Регламент (EO) No 1334/2000 на Съвета предвиждат, че някои мерки, предприети от държавите-членки във връзка с прилагането на регламента, следва да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Предходната информационна бележка беше публикувана в ОВ C 270, 29 октомври 2005 г., стр. 15.

1.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕГЛАМЕНТА

Член 5, параграф 4 от регламента изисква Комисията да публикува предприетите от държавите-членки мерки за забрана или за въвеждане на разрешителен режим за износа на стоки с двойна употреба, които не са включени в приложенията към регламента, от съображения за обществената сигурност или човешките права.

Такива мерки са били предприети единствено от Франция, Германия, Обединеното кралство и Латвия. По-точно:

1.1.   Франция

Франция е въвела национален контрол върху износа за трети страни на хеликоптери за гражданската авиация и сълзотворен газ. Съответните разпоредби са изложени в две известия до износителите (вж. по-долу):

| — | известие до износителите за трети страни на определени видове хеликоптери и на резервни части за тях, публикувано в Официален вестник на Френската република от 18 март 1995 г., |
| --- | --- |

—

известие до износителите за трети страни на определени видове хеликоптери и на резервни части за тях, публикувано в Официален вестник на Френската република от 18 март 1995 г.,

| — | известие до износителите за трети страни относно износа на сълзотворен газ и на вещества за борба с масови безредици, публикувано в Официален вестник на Френската република от 28 юни 1995 г. |
| --- | --- |

—

известие до износителите за трети страни относно износа на сълзотворен газ и на вещества за борба с масови безредици, публикувано в Официален вестник на Френската република от 28 юни 1995 г.

А.   ИЗВЕСТИЕ ДО ИЗНОСИТЕЛИТЕ ЗА ТРЕТИ СТРАНИ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ВИДОВЕ ХЕЛИКОПТЕРИ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ ЗА ТЯХ

(Версия, публикувана в Официален вестник на Френската република от 18 март 1995 г.)

| 1. | Износът за държави, които не са членки на Европейската общност, на всякакви хеликоптери и на резервни части за тях, попадащи в тарифна позиция 88-03, подлежи на разрешителен режим съгласно механизмите, изложени в Указ от 30 ноември 1944 г., определящ условията за внос във Франция и френските отвъдморски територии на чуждестранни стоки, както и условията за експорт и реекспорт на стоки от Франция или от френските отвъдморски територии за други страни, както и в Указ от 30 януари 1967 г. относно вноса на стоки във Франция и износа на стоки от Франция.
  Молбите за получаване на разрешения за износ, при използването на формуляр 02 (Cerfa No 30-0395), трябва да бъдат придружени от следните документи:






  — | проформа фактура в два екземпляра, |
| --- | --- | --- |

1.

Износът за държави, които не са членки на Европейската общност, на всякакви хеликоптери и на резервни части за тях, попадащи в тарифна позиция 88-03, подлежи на разрешителен режим съгласно механизмите, изложени в Указ от 30 ноември 1944 г., определящ условията за внос във Франция и френските отвъдморски територии на чуждестранни стоки, както и условията за експорт и реекспорт на стоки от Франция или от френските отвъдморски територии за други страни, както и в Указ от 30 януари 1967 г. относно вноса на стоки във Франция и износа на стоки от Франция.

Молбите за получаване на разрешения за износ, при използването на формуляр 02 (Cerfa No 30-0395), трябва да бъдат придружени от следните документи:

—

проформа фактура в два екземпляра,

| — | техническа документация. |
| --- | --- |

—

техническа документация.

Те трябва да бъдат изпратени до Министерството на бюджета, Генерална дирекция „Митници и непряко данъчно облагане“ (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Параграф 1 не се отнася за хеликоптери и резервни части за тях, чийто износ без разрешително в условията на какъвто и да е митнически режим е забранен по силата на член 13 от Законодателен указ от 18 април 1939 г., определящ механизмите относно военната техника, оръжията и боеприпасите. Въпросното оборудване формира част от военновъздушната техника, посочена в член 1 от Указа от 20 ноември 1995 г., както е изменен, в който се изброява военна и подобна на нея техника, подлежаща на специален износен режим, както и в разпоредбите за неговото прилагане. |
| --- | --- |

2.

Параграф 1 не се отнася за хеликоптери и резервни части за тях, чийто износ без разрешително в условията на какъвто и да е митнически режим е забранен по силата на член 13 от Законодателен указ от 18 април 1939 г., определящ механизмите относно военната техника, оръжията и боеприпасите. Въпросното оборудване формира част от военновъздушната техника, посочена в член 1 от Указа от 20 ноември 1995 г., както е изменен, в който се изброява военна и подобна на нея техника, подлежаща на специален износен режим, както и в разпоредбите за неговото прилагане.

| 3. | С настоящото се отменят следните клаузи:
  Разпоредбите от списък А на известието до износителите относно стоки, забранени за износ (при представяне на разрешително 02) от 24 ноември 1964 г. относно стоки, известни като „позиция ex 88-03 — части и резервни части за апарати, включени в позиции 88-01 и 88-02, и т.н.“, както и разпоредбите на известията, с които се изменя настоящото известие по отношение на стоки, посочени в тарифна позиция 88-03,
  известие до износителите от 30 септември 1988 г. относно продукти, чийто износ е забранен. |
| --- | --- |

3.

С настоящото се отменят следните клаузи:

Разпоредбите от списък А на известието до износителите относно стоки, забранени за износ (при представяне на разрешително 02) от 24 ноември 1964 г. относно стоки, известни като „позиция ex 88-03 — части и резервни части за апарати, включени в позиции 88-01 и 88-02, и т.н.“, както и разпоредбите на известията, с които се изменя настоящото известие по отношение на стоки, посочени в тарифна позиция 88-03,

известие до износителите от 30 септември 1988 г. относно продукти, чийто износ е забранен.

Б.   ИЗВЕСТИЕ ДО ИЗНОСИТЕЛИТЕ ЗА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ОТНОСНО ИЗНОСА НА СЪЛЗОТВОРЕН ГАЗ И НА ВЕЩЕСТВА ЗА БОРБА С МАСОВИ БЕЗРЕДИЦИ

(Версия, публикувана в Официален вестник на Френската република от 28 юни 1995 г.)

| 1. | Износът за държави, които не са членки на Европейската общност, на сълзотворен газ, вещества за борба с масови безредици и свързани с тях продукти, както и на оборудване или технологии, изброени в параграф 2, се извършва с разрешително, издавано в съответствие с Указ от 30 ноември 1944 г., определящ условията за внос във Франция и френските отвъдморски територии на чуждестранни стоки, както и условията за износ и реекспорт на стоки от Франция или от френските отвъдморски територии за други страни, а също и с Указ от 30 януари 1967 г. относно вноса на стоки във Франция и износа на стоки от Франция.
  Молбите за получаване на разрешения за износ, при използването на формуляр 02, трябва да бъдат придружени от следните документи:






  — | проформа фактура в два екземпляра, |
| --- | --- | --- |

1.

Износът за държави, които не са членки на Европейската общност, на сълзотворен газ, вещества за борба с масови безредици и свързани с тях продукти, както и на оборудване или технологии, изброени в параграф 2, се извършва с разрешително, издавано в съответствие с Указ от 30 ноември 1944 г., определящ условията за внос във Франция и френските отвъдморски територии на чуждестранни стоки, както и условията за износ и реекспорт на стоки от Франция или от френските отвъдморски територии за други страни, а също и с Указ от 30 януари 1967 г. относно вноса на стоки във Франция и износа на стоки от Франция.

Молбите за получаване на разрешения за износ, при използването на формуляр 02, трябва да бъдат придружени от следните документи:

—

проформа фактура в два екземпляра,

| — | техническа документация, където е уместно. |
| --- | --- |

—

техническа документация, където е уместно.

Те трябва да бъдат изпратени до Генерална дирекция „Митници и непряко данъчно облагане“ (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Стоките, обхванати от настоящата бележка, са:






  а) | 2-хлорацетофенон (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

2.

Стоките, обхванати от настоящата бележка, са:

а)

2-хлорацетофенон (CN) (532-27-4);

| б) | бромбензoлцианид (CA) (16532-79-9); |
| --- | --- |

б)

бромбензoлцианид (CA) (16532-79-9);

| в) | o-хлорбензилиденмалононитрил (CS) (2698-41-1); |
| --- | --- |

в)

o-хлорбензилиденмалононитрил (CS) (2698-41-1);

| г) | дибенз (букви б), е))-1,4-оксазепин (CR) (12770-99-9); |
| --- | --- |

г)

дибенз (букви б), е))-1,4-оксазепин (CR) (12770-99-9);

| д) | разтвори, съдържащи:






  — | повече от 3 % CN, CS, CA или смеси от тях, или |
| --- | --- | --- |

д)

разтвори, съдържащи:

—

повече от 3 % CN, CS, CA или смеси от тях, или

| — | повече от 1 % CR, или |
| --- | --- |

—

повече от 1 % CR, или

| — | каквито и да са количества от други сълзотворни или дразнещи вещества с неутрализиращ ефект. |
| --- | --- |

—

каквито и да са количества от други сълзотворни или дразнещи вещества с неутрализиращ ефект.

Забележка:

Посочените количества са изчислени в тегловни единици спрямо останалите съставки на разтвора:

| е) | аерозолни опаковки, съдържащи разтворите, посочени в буква д), предназначени за борба с масови безредици; |
| --- | --- |

е)

аерозолни опаковки, съдържащи разтворите, посочени в буква д), предназначени за борба с масови безредици;

| ж) | технологии за производство на горепосочените вещества, разтвори и аерозолни опаковки. |
| --- | --- |

ж)

технологии за производство на горепосочените вещества, разтвори и аерозолни опаковки.

| 3. | Настоящата бележка не се отнася до:






  а) | опаковки за сълзотворен газ, предназначени за лична защита; |
| --- | --- | --- |

3.

Настоящата бележка не се отнася до:

а)

опаковки за сълзотворен газ, предназначени за лична защита;

| б) | гранати единствено със сълзотворен ефект, чийто износ е предмет на разпоредбите на член 1 и член 2 от Закон No 70-575 от 3 юли 1970 г., променящ правилата относно барута и взривните вещества; |
| --- | --- |

б)

гранати единствено със сълзотворен ефект, чийто износ е предмет на разпоредбите на член 1 и член 2 от Закон No 70-575 от 3 юли 1970 г., променящ правилата относно барута и взривните вещества;

| в) | гранати, които освен сълзотворен ефект притежават и специално сдържащо или неутрализиращо действие, чийто износ е предмет на разпоредбите на член 13 от Законодателния указ от 18 април 1939 г., в който са уредени правилата относно военното оборудване. |
| --- | --- |

в)

гранати, които освен сълзотворен ефект притежават и специално сдържащо или неутрализиращо действие, чийто износ е предмет на разпоредбите на член 13 от Законодателния указ от 18 април 1939 г., в който са уредени правилата относно военното оборудване.

1.2.   Германия

Следните разпоредби на Наредбата за външната търговия и плащанията (Außenwirtschaftsverordnung; наричана по-долу AWV), приета на 18 декември 1986 г. (повече информация за съответното законодателство е достъпна на следната интернет страница: (http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/awv_1986/index.html), имат отношение към прилагането на член 5, параграф 4 от регламента:

| а) | Раздел 5, параграф 2 от AWV, по отношение на определени стоки, контролирани единствено на национално равнище:






  2А991 | Хидравлични, пневматични, хидропневматични, електропневматични и електрохидравлични компоненти и системи за оръжия и оръжейни системи, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Ирак. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Поточноформовъчни машини и машини, съчетаващи поточноформовъчни и центробежноформовъчни функции (както и специално предназначените за тях компоненти), които са различни от контролираните от 2B009, 2B109 или 2B209 и притежават всяка от следните характеристики:






  а) | позволяват, според техническите спецификации на производителя, да бъдат оборудвани със средства за цифрово управление, компютърно управление или плейбек; и |

а)

Раздел 5, параграф 2 от AWV, по отношение на определени стоки, контролирани единствено на национално равнище:

2А991

Хидравлични, пневматични, хидропневматични, електропневматични и електрохидравлични компоненти и системи за оръжия и оръжейни системи, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Ирак.

2B909

Поточноформовъчни машини и машини, съчетаващи поточноформовъчни и центробежноформовъчни функции (както и специално предназначените за тях компоненти), които са различни от контролираните от 2B009, 2B109 или 2B209 и притежават всяка от следните характеристики:

а)

позволяват, според техническите спецификации на производителя, да бъдат оборудвани със средства за цифрово управление, компютърно управление или плейбек; и

| б) | усилие на валцуване над 60 kN, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Северна Корея или Сирия. |
| --- | --- |

б)

усилие на валцуване над 60 kN, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Северна Корея или Сирия.

2B952

Оборудване, което може да бъде използвано при третирането на биологични вещества, различно от контролираното от 2B352, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Иран, Северна Корея или Сирия:

| а) | ферментатори с възможности за култивиране на патогенни „микроорганизми“ или вируси или способни да произвеждат токсини без аерозолно разпространение и притежаващи минимален общ капацитет от 10 l; |
| --- | --- |

а)

ферментатори с възможности за култивиране на патогенни „микроорганизми“ или вируси или способни да произвеждат токсини без аерозолно разпространение и притежаващи минимален общ капацитет от 10 l;

| б) | бъркалки за ферментатори, контролирани от 2B952, буква а). |
| --- | --- |

б)

бъркалки за ферментатори, контролирани от 2B952, буква а).

Техническа забележка:

Ферментаторите включват биореактори, хемостати и системи с непрекъсната поточност.

2B993

Оборудване за нанасяне на метални покрития за неелектронни основи (описано по-долу) и специално предназначени за него компоненти и принадлежности, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Иран, Северна Корея или Пакистан:

| а) | производствено оборудване за нанасяне на покритие чрез химическо свързване на пари (CVD); |
| --- | --- |

а)

производствено оборудване за нанасяне на покритие чрез химическо свързване на пари (CVD);

| б) | производствено оборудване за нанасяне на покритие чрез физическо отлагане на пари по електроннолъчев метод (EB-PVD); |
| --- | --- |

б)

производствено оборудване за нанасяне на покритие чрез физическо отлагане на пари по електроннолъчев метод (EB-PVD);

| в) | производствено оборудване за нанасяне на покритие посредством индукционни и съпротивителни нагревателни инсталации. |
| --- | --- |

в)

производствено оборудване за нанасяне на покритие посредством индукционни и съпротивителни нагревателни инсталации.

5А901

Предаватели с форма, наподобяваща тази на други предмети, или прикрити зад предмети за ползване в ежедневието, които по този начин позволяват незабележимо подслушване на чужди лични разговори.

5А911

Базови станции за цифрова „магистрална радиорелейна връзка“, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Судан.

Техническа забележка:

„Магистралната радиорелейна връзка“ представлява клетъчна радиокомуникационна система между мобилни абонати, организирани в честотни групи за комуникация. Цифровата „магистрална радиорелейна връзка“ (напр. TETRA — наземна магистрална радиорелейна връзка) използва цифрова модулация.

5D911

„Софтуер“, специално предназначен или модифициран за „използване“ на оборудване, контролирано от точка 5А911, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Судан.

6А908

Радарни навигационни или наблюдателни системи за контролиране на воден или въздушен трафик, които не са контролирани от точка 6А008 или 6А108, както и специално предназначени за тях компоненти, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Иран.

6D908

„Софтуер“, специално разработен или модифициран за „разработката“, „производството“ или „употребата“ на оборудване, контролирано от 6А908, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Иран.

9А991

Следните сухопътни транспортни средства, попадащи извън обхвата на част I, раздел А:

| а) | ремаркета и полуремаркета с товарни платформи и с възможност за носене на полезен товар между 25 000 и 70 000 kg, или притежаващи една или няколко военни функции и способни да превозват транспортни средства, контролирани от 006 в част I, раздел А, както и влекачи, способни да ги превозват и притежаващи една или няколко военни функции, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Афганистан, Ангола, Куба, Индия, Иран, Ирак, Ливан, Либия, Мозамбик, Мианмар, Северна Корея, Пакистан, Сомалия или Сирия.
  Забележка:
  По смисъла на 9А991, буква а) влекачи са всички транспортни средства, чиито основни функции са теглителни; |
| --- | --- |

а)

ремаркета и полуремаркета с товарни платформи и с възможност за носене на полезен товар между 25 000 и 70 000 kg, или притежаващи една или няколко военни функции и способни да превозват транспортни средства, контролирани от 006 в част I, раздел А, както и влекачи, способни да ги превозват и притежаващи една или няколко военни функции, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Афганистан, Ангола, Куба, Индия, Иран, Ирак, Ливан, Либия, Мозамбик, Мианмар, Северна Корея, Пакистан, Сомалия или Сирия.

Забележка:

По смисъла на 9А991, буква а) влекачи са всички транспортни средства, чиито основни функции са теглителни;

| б) | други камиони и превозни средства за използване в условия без пътища, притежаващи една или повече военни функции, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Афганистан, Ангола, Куба, Иран, Ирак, Ливан, Либия, Мозамбик, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия.
  Забележка 1:
  Военните функции, описани в 9А991, включват:






  а) | капацитет за газене от 1,2 m или повече; |
| --- | --- | --- |

б)

други камиони и превозни средства за използване в условия без пътища, притежаващи една или повече военни функции, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Афганистан, Ангола, Куба, Иран, Ирак, Ливан, Либия, Мозамбик, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия.

Забележка 1:

Военните функции, описани в 9А991, включват:

а)

капацитет за газене от 1,2 m или повече;

| б) | оръжейни установки; |
| --- | --- |

б)

оръжейни установки;

| в) | установки за камуфлажни мрежи; |
| --- | --- |

в)

установки за камуфлажни мрежи;

| г) | кръгли покривни светлинни прожектори с плъзгащи се или падащи капаци; |
| --- | --- |

г)

кръгли покривни светлинни прожектори с плъзгащи се или падащи капаци;

| д) | защитни покрития; |
| --- | --- |

д)

защитни покрития;

| е) | тегличи за ремаркета с т.нар. съединителна муфа „НАТО“. |
| --- | --- |

е)

тегличи за ремаркета с т.нар. съединителна муфа „НАТО“.

Забележка 2:

Точка 9А991 не контролира сухопътни транспортни средства, използвани за лични цели.

9А992

Камиони с отделно задвижване на всички колела с възможност за носене на полезен товар над 1 000 kg, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Северна Корея.

9А993

Хеликоптери, хеликоптерни системи за предаване на мощност, двигатели с газови турбини и спомагателни силови уредби (APU) за използване в хеликоптери, както и специално предназначени за тях компоненти, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Афганистан, Ангола, Куба, Иран, Ирак, Ливан, Либия, Мозамбик, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия.

9А994

Силови уредби с въздушно охлаждане (авиационни двигатели) с вместимост от 100 cm3 или повече и от 600 cm3 или по-малко, позволяващи да бъдат използвани в безпилотни „въздушни транспортни средства“, както и специално предназначени за тях компоненти, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Иран или Ирак.

9E991

„Технологии“ (по смисъла на Общата бележка за технологиите) за „разработване“ или „производство“ на оборудване, контролирано от 9А993, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Афганистан, Ангола, Куба, Иран, Ирак, Ливан, Либия, Мозамбик, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия.

| б) | Раздел 5, буква в) от Наредбата за външната търговия и плащанията (AWV)
  Раздел 5, буква в) от AWV
  Ограничения по силата на раздел 7, параграф 1 от Закона за външната търговия и плащанията (AWG)






  1. | Износът на стоки, които не са посочени в Списъка за контрол на износа (приложение AL), изисква издаването на лиценз, ако Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA) е информирала износителя, че крайното предназначение на тези стоки е или би могло да бъде, изцяло или частично, за военни цели и държавата-купувач или държавата на местоназначение е включена в Списъка на страни „K“. „Крайно предназначение за военни цели“ означава:






  1. | вграждане в стоки, посочени в част I, раздел А от Списъка за контрол на износа (AL); |
| --- | --- | --- | --- |

б)

Раздел 5, буква в) от Наредбата за външната търговия и плащанията (AWV)

Раздел 5, буква в) от AWV

Ограничения по силата на раздел 7, параграф 1 от Закона за външната търговия и плащанията (AWG)

1.

Износът на стоки, които не са посочени в Списъка за контрол на износа (приложение AL), изисква издаването на лиценз, ако Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA) е информирала износителя, че крайното предназначение на тези стоки е или би могло да бъде, изцяло или частично, за военни цели и държавата-купувач или държавата на местоназначение е включена в Списъка на страни „K“. „Крайно предназначение за военни цели“ означава:

1.

вграждане в стоки, посочени в част I, раздел А от Списъка за контрол на износа (AL);

| 2. | използване на производствено, изпитващо или аналитично оборудване, както и на компоненти за такова, с цел разработване, производство или поддръжка на стоки, посочени в част I, раздел А от Списъка за контрол на износа (приложение AL); или |
| --- | --- |

2.

използване на производствено, изпитващо или аналитично оборудване, както и на компоненти за такова, с цел разработване, производство или поддръжка на стоки, посочени в част I, раздел А от Списъка за контрол на износа (приложение AL); или

| 3. | използване на всякакви полуфабрикати в съоръжение за производство на стоки, посочени в част I, раздел А от Списъка за контрол на износа (приложение AL). |
| --- | --- |

3.

използване на всякакви полуфабрикати в съоръжение за производство на стоки, посочени в част I, раздел А от Списъка за контрол на износа (приложение AL).

| 2. | Ако даден износител е осведомен, че стоките, предназначени за износ, не са включени в Списъка за контрол на износа (приложение AL), но крайно им предназначение е за военни цели по смисъла на гореспоменатия параграф 1 и държавата-купувач или държавата на местоназначение е страна, включена в Списъка на страни „K“, той трябва да уведоми Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA), която решава дали за осъществяването на износа е необходим лиценз, или не. Стоките могат да бъдат изнесени, само ако Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA) одобри износа или реши, че не е необходим лиценз. |
| --- | --- |

2.

Ако даден износител е осведомен, че стоките, предназначени за износ, не са включени в Списъка за контрол на износа (приложение AL), но крайно им предназначение е за военни цели по смисъла на гореспоменатия параграф 1 и държавата-купувач или държавата на местоназначение е страна, включена в Списъка на страни „K“, той трябва да уведоми Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA), която решава дали за осъществяването на износа е необходим лиценз, или не. Стоките могат да бъдат изнесени, само ако Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA) одобри износа или реши, че не е необходим лиценз.

| 3. | Горните параграфи 1 и 2 не се прилагат в обхвата на член 4 от Регламент (EО) No 1334/2000 на Съвета от 22 юни 2000 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба (OВ L 159, 30.6.2000 г., стр. 1), с измененията в него. |
| --- | --- |

3.

Горните параграфи 1 и 2 не се прилагат в обхвата на член 4 от Регламент (EО) No 1334/2000 на Съвета от 22 юни 2000 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба (OВ L 159, 30.6.2000 г., стр. 1), с измененията в него.

| 4. | Параграфи 1 и 2 не се прилагат, ако според договора за износ стойността на доставяните стоки не надвишава 2 500 EUR. Изречение 1 не се отнася до програми (софтуер) и технологии за обработка на данни. |
| --- | --- |

4.

Параграфи 1 и 2 не се прилагат, ако според договора за износ стойността на доставяните стоки не надвишава 2 500 EUR. Изречение 1 не се отнася до програми (софтуер) и технологии за обработка на данни.

| в) | Раздел 5, буква г) от Наредбата за външната търговия и плащания (AWV)
  Раздел 5, буква г) от AWV
  Ограничения по силата на раздел 7, параграф 1 от Закона за външната търговия и плащанията (AWG)






  1. | Износът на стоки, които не са включени в Списъка за контрол на износа (приложение AL), изисква издаването на лиценз, ако Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA) е предупредила износителя, че предназначението на стоките е или може да бъде, изцяло или частично, за изграждането, експлоатирането или внедряването в съоръжение за ядрени цели по смисъла на категория O от част I, раздел В от Списъка за контрол на износа (приложение AL) и ако държавата-купувач или държавата на местоназначение е Алжир, Индия, Ирак, Иран, Израел, Йордания, Либия, Северна Корея, Пакистан или Сирия. |
| --- | --- | --- |

в)

Раздел 5, буква г) от Наредбата за външната търговия и плащания (AWV)

Раздел 5, буква г) от AWV

Ограничения по силата на раздел 7, параграф 1 от Закона за външната търговия и плащанията (AWG)

1.

Износът на стоки, които не са включени в Списъка за контрол на износа (приложение AL), изисква издаването на лиценз, ако Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA) е предупредила износителя, че предназначението на стоките е или може да бъде, изцяло или частично, за изграждането, експлоатирането или внедряването в съоръжение за ядрени цели по смисъла на категория O от част I, раздел В от Списъка за контрол на износа (приложение AL) и ако държавата-купувач или държавата на местоназначение е Алжир, Индия, Ирак, Иран, Израел, Йордания, Либия, Северна Корея, Пакистан или Сирия.

| 2. | Ако износителят е осведомен, че предназначените за износ стоки не са включени в Списъка за контрол на износа (приложение AL), но предназначението им е посоченото в параграф 1 и държавата-купувач или държавата на местоназначение е Алжир, Индия, Ирак, Иран, Израел, Йордания, Либия, Северна Корея, Пакистан или Сирия, той трябва да уведоми Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA), която решава дали за осъществяването на износа е необходим лиценз или не. Стоките могат да бъдат изнесени, само ако Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA) одобри износа или реши, че не е необходим лиценз. |
| --- | --- |

2.

Ако износителят е осведомен, че предназначените за износ стоки не са включени в Списъка за контрол на износа (приложение AL), но предназначението им е посоченото в параграф 1 и държавата-купувач или държавата на местоназначение е Алжир, Индия, Ирак, Иран, Израел, Йордания, Либия, Северна Корея, Пакистан или Сирия, той трябва да уведоми Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA), която решава дали за осъществяването на износа е необходим лиценз или не. Стоките могат да бъдат изнесени, само ако Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA) одобри износа или реши, че не е необходим лиценз.

| 3. | Параграфи 1 и 2 не са приложими в обхвата на член 4 от Регламент (EО) No 1334/2000. |
| --- | --- |

3.

Параграфи 1 и 2 не са приложими в обхвата на член 4 от Регламент (EО) No 1334/2000.

| 4. | Параграфи 1 и 2 не се прилагат, ако според договора за износ стойността на доставяните стоки не надвишава 2 500 EUR. Изречение 1 не се отнася до програми (софтуер) и технологии за обработка на данни. |
| --- | --- |

4.

Параграфи 1 и 2 не се прилагат, ако според договора за износ стойността на доставяните стоки не надвишава 2 500 EUR. Изречение 1 не се отнася до програми (софтуер) и технологии за обработка на данни.

| г) | Раздел 2, параграф 2 от Закона за външната търговия и плащанията (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG)
  Раздел 2 от AWG
  Естество и обхват на ограниченията и на задълженията за действие






  2. | Федералното министерство на икономиката и технологиите в съгласие с Федералната служба по външните въпроси и Федералното министерство на финансите може да постанови необходимите ограничения върху правни актове или действия с цел предотвратяването на потенциални опасности, които биха могли да възникнат в определени случаи, по отношение на защитените от закона права, посочени в раздел 7, параграф 1 от този закон. В случая на мерки, свързани с търговията с капиталови активи, платежни операции или търговски сделки с чуждестранни ценности и злато, трябва да бъде сключено споразумение с Германската федерална банка. Валидността на издаденото постановление изтича шест месеца след влизането му в сила, освен ако ограничението е наложено чрез законодателен акт. |
| --- | --- | --- |

г)

Раздел 2, параграф 2 от Закона за външната търговия и плащанията (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG)

Раздел 2 от AWG

Естество и обхват на ограниченията и на задълженията за действие

2.

Федералното министерство на икономиката и технологиите в съгласие с Федералната служба по външните въпроси и Федералното министерство на финансите може да постанови необходимите ограничения върху правни актове или действия с цел предотвратяването на потенциални опасности, които биха могли да възникнат в определени случаи, по отношение на защитените от закона права, посочени в раздел 7, параграф 1 от този закон. В случая на мерки, свързани с търговията с капиталови активи, платежни операции или търговски сделки с чуждестранни ценности и злато, трябва да бъде сключено споразумение с Германската федерална банка. Валидността на издаденото постановление изтича шест месеца след влизането му в сила, освен ако ограничението е наложено чрез законодателен акт.

1.3.   Обединеното кралство

Стоките, които се контролират на национално равнище съгласно член 5 от регламента, са описани подробно в списък 1, част II и списък 2 към Наредбата за износа на стоки, трансфера на технологии и предоставянето на техническа подкрепа (контрол) от 2003 г. (S.I. 2003 No 2764), изменена с S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 и S.I. 2007/1863.

Списък 1, част II

от Наредбата за износа на стоки, трансфера на технологии и предоставянето на техническа подкрепа (контрол) от 2003 г. (S.I. 2003 No 2764), изменена с S.I. 2006/1331 и S.I. 2007/1863

PL8001 — Стоки и технологии, свързани с експлозиви

„Стоки“ и „технологии“, свързани с експлозиви, както следва:

| а) | Оборудване и апаратура, различни от посочените в част I от този списък или в 1А005, 3А229 или 3А232 в приложение I към „регламента“, предназначени за идентифициране на или „употреба“ с „експлозиви“ или за боравене със или защита срещу „самоделни взривни устройства“, както следва, както и специално предназначените за тях компоненти:






  1. | електронно оборудване, предназначено за идентифициране на „експлозиви“ или на „признаци за наличие на експлозиви“.
  Забележка:
  PL8001, буква а), точка 1 не контролира оборудване, изискващо преценката на оператор при установяване наличието на „експлозиви“ или на „признаци за наличие на експлозиви“; |
| --- | --- | --- |

а)

Оборудване и апаратура, различни от посочените в част I от този списък или в 1А005, 3А229 или 3А232 в приложение I към „регламента“, предназначени за идентифициране на или „употреба“ с „експлозиви“ или за боравене със или защита срещу „самоделни взривни устройства“, както следва, както и специално предназначените за тях компоненти:

1.

електронно оборудване, предназначено за идентифициране на „експлозиви“ или на „признаци за наличие на експлозиви“.

Забележка:

PL8001, буква а), точка 1 не контролира оборудване, изискващо преценката на оператор при установяване наличието на „експлозиви“ или на „признаци за наличие на експлозиви“;

| 2. | електронно оборудване за създаване на изкуствени смущения, специално предназначено за предотвратяване на детонация чрез дистанционно радиоуправление на „самоделни взривни устройства“; |
| --- | --- |

2.

електронно оборудване за създаване на изкуствени смущения, специално предназначено за предотвратяване на детонация чрез дистанционно радиоуправление на „самоделни взривни устройства“;

| 3. | оборудване и апаратура, специално предназначени за предизвикване на експлозия по електрически или неелектрически метод (напр. устройства за възпламеняване, детонатори и възпламенители).
  Забележка:
  PL8001, буква а), точка 3 не контролира:






  а) | оборудване и апаратура със специално търговско предназначение, състоящо се в задействане или използване чрез експлозивни средства на друг вид оборудване или апаратура, чиято функция не е предизвикването или създаването на експлозии; |
| --- | --- | --- |

3.

оборудване и апаратура, специално предназначени за предизвикване на експлозия по електрически или неелектрически метод (напр. устройства за възпламеняване, детонатори и възпламенители).

Забележка:

PL8001, буква а), точка 3 не контролира:

а)

оборудване и апаратура със специално търговско предназначение, състоящо се в задействане или използване чрез експлозивни средства на друг вид оборудване или апаратура, чиято функция не е предизвикването или създаването на експлозии;

| б) | работещо под налягане оборудване, специално предназначено за сонди за разработване на нефтени находища, което не позволява да бъде експлоатирано при атмосферно налягане; и |
| --- | --- |

б)

работещо под налягане оборудване, специално предназначено за сонди за разработване на нефтени находища, което не позволява да бъде експлоатирано при атмосферно налягане; и

| в) | детониращи шнурове. |
| --- | --- |

в)

детониращи шнурове.

| 4. | оборудване и апаратура, включително, но не само: щитове и каски, специално предназначени за обезвреждане на „самоделни взривни устройства“.
  Забележа:
  PL8001, буква а), точка 4 не контролира покривала за бомби, „механично оборудване за извеждане или разкриване на „самоделни взривни устройства““ и контейнери, предназначени за поместване на „самоделни взривни устройства“ или предмети, за които съществува подозрение, че представляват такива устройства, или друго оборудване, специално предназначено за осигуряване на временна защита срещу „самоделни взривни устройства“ или предмети, за които съществува подозрение, че представляват такива устройства; |
| --- | --- |

4.

оборудване и апаратура, включително, но не само: щитове и каски, специално предназначени за обезвреждане на „самоделни взривни устройства“.

Забележа:

PL8001, буква а), точка 4 не контролира покривала за бомби, „механично оборудване за извеждане или разкриване на „самоделни взривни устройства““ и контейнери, предназначени за поместване на „самоделни взривни устройства“ или предмети, за които съществува подозрение, че представляват такива устройства, или друго оборудване, специално предназначено за осигуряване на временна защита срещу „самоделни взривни устройства“ или предмети, за които съществува подозрение, че представляват такива устройства;

| б) | взривни заряди за линейно рязане; |
| --- | --- |

б)

взривни заряди за линейно рязане;

| в) | „технологии“, „необходими“ за „използването“ на „стоките“, посочени в тази част на този списък. |
| --- | --- |

в)

„технологии“, „необходими“ за „използването“ на „стоките“, посочени в тази част на този списък.

Списък 2:

от Наредбата за износа на стоки, трансфера на технологии и предоставянето на техническа подкрепа (контрол) от 2003 г. (S.I. 2003 No 2764), изменена с S.I.2006/1331, S.I. 2006/1696 и S.I. 2007/1863.

Член 4 и член 7

ЗАБРАНЕНИ СТОКИ, СОФТУЕР И ТЕХНОЛОГИИ С ДВОЙНА УПОТРЕБА

Забележка:

В този списък термините, за които са възприети определения, са посочени в кавички.

Обща бележка за технологиите

| 1. | При спазване на параграф 2 по-долу, износът или трансферът на „технологии“ от този списък се забранява по силата на член 4 и член 7 от тази наредба, ако те са „необходими“ за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на „стоки“ или „софтуер“ в този списък, независимо дали в конкретния случай подлежащата на износ или трансфер „технология“ е предназначена за прилагане по отношение на такива „стоки“ или „софтуер“. |
| --- | --- |

1.

При спазване на параграф 2 по-долу, износът или трансферът на „технологии“ от този списък се забранява по силата на член 4 и член 7 от тази наредба, ако те са „необходими“ за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на „стоки“ или „софтуер“ в този списък, независимо дали в конкретния случай подлежащата на износ или трансфер „технология“ е предназначена за прилагане по отношение на такива „стоки“ или „софтуер“.

| 2. | Забраните в член 4 и член 7 не се прилагат за „технологии“, които са минимално необходими за инсталирането, използването, поддръжката (проверката) и отстраняването на неизправности на „стоки“ или „софтуер“ извън обхвата на този списък, за „технологии“ от „държавния сектор“, за „базови научни изследвания“ или за минимално необходимите технологични решения в сферата на патентните приложения. |
| --- | --- |

2.

Забраните в член 4 и член 7 не се прилагат за „технологии“, които са минимално необходими за инсталирането, използването, поддръжката (проверката) и отстраняването на неизправности на „стоки“ или „софтуер“ извън обхвата на този списък, за „технологии“ от „държавния сектор“, за „базови научни изследвания“ или за минимално необходимите технологични решения в сферата на патентните приложения.

Определения

В този списък:

| — | „ваксините“ са фармацевтично образувани лекарствени продукти, получили лиценз или разрешение за продажба или клинично тестване от регулаторните органи на страната на производство или употреба, предназначени да стимулират защитна имунна реакция при хората или животните, с цел да се предотврати заболяване на тези, на които са предписани, |
| --- | --- |

—

„ваксините“ са фармацевтично образувани лекарствени продукти, получили лиценз или разрешение за продажба или клинично тестване от регулаторните органи на страната на производство или употреба, предназначени да стимулират защитна имунна реакция при хората или животните, с цел да се предотврати заболяване на тези, на които са предписани,

| — | „експлозиви“ са твърди, течни или газообразни вещества или смеси от вещества, които трябва да детонират при приложението им като иницииращи заряди, преходни заряди или основни заряди в бойни глави, при разрушаващо действие или други приложения, |
| --- | --- |

—

„експлозиви“ са твърди, течни или газообразни вещества или смеси от вещества, които трябва да детонират при приложението им като иницииращи заряди, преходни заряди или основни заряди в бойни глави, при разрушаващо действие или други приложения,

| — | „енергетични материали“ са вещества или смеси, участващи в химична реакция, при която се отделя енергията, необходима за целите на тяхното приложение; „експлозиви“, „пиротехнически състави“ и „ракетни горива“ са подкласове на енергетичните материали, |
| --- | --- |

—

„енергетични материали“ са вещества или смеси, участващи в химична реакция, при която се отделя енергията, необходима за целите на тяхното приложение; „експлозиви“, „пиротехнически състави“ и „ракетни горива“ са подкласове на енергетичните материали,

| — | „летателни апарати, по-леки от въздуха“ са балони или въздушни кораби, които използват за издигането си горещ въздух или газове, по-леки от въздуха, като хелий или водород, |
| --- | --- |

—

„летателни апарати, по-леки от въздуха“ са балони или въздушни кораби, които използват за издигането си горещ въздух или газове, по-леки от въздуха, като хелий или водород,

| — | „необходим(и)“, приложено към „технологии“, се отнася само до тази част от „технологиите“, която конкретно отговаря за постигане или надхвърляне на контролираните нива на работа, характеристики или функции. Такива „необходими“„технологии“ могат да бъдат използвани и от други „стоки“, |
| --- | --- |

—

„необходим(и)“, приложено към „технологии“, се отнася само до тази част от „технологиите“, която конкретно отговаря за постигане или надхвърляне на контролираните нива на работа, характеристики или функции. Такива „необходими“„технологии“ могат да бъдат използвани и от други „стоки“,

| — | „пиротехнически състав(и)“ са смеси от твърди или течни горива с окислители, в които при запалване протича химична реакция с отделяне на енергия при контролирана скорост с цел да произведат определено закъснение или определени количества топлина, звук, дим, видима светлина или инфрачервена радиация; пирофорите са подклас на пиротехническите състави, които не съдържат окислители, но се запалват спонтанно при контакт с въздуха, |
| --- | --- |

—

„пиротехнически състав(и)“ са смеси от твърди или течни горива с окислители, в които при запалване протича химична реакция с отделяне на енергия при контролирана скорост с цел да произведат определено закъснение или определени количества топлина, звук, дим, видима светлина или инфрачервена радиация; пирофорите са подклас на пиротехническите състави, които не съдържат окислители, но се запалват спонтанно при контакт с въздуха,

| — | „предварително отделен“ е понятие, свързано с осъществяването на процес, целящ повишаване концентрацията на контролирания изотоп, |
| --- | --- |

—

„предварително отделен“ е понятие, свързано с осъществяването на процес, целящ повишаване концентрацията на контролирания изотоп,

| — | „производство“ означава всички производствени фази (напр. производствено проектиране, изработване, интегриране, сглобяване (монтаж), проверка, изпитване, осигуряване на качеството, |
| --- | --- |

—

„производство“ означава всички производствени фази (напр. производствено проектиране, изработване, интегриране, сглобяване (монтаж), проверка, изпитване, осигуряване на качеството,

| — | „разработване“ е процес, включващ всички етапи, предхождащи „производството“ (напр. проектиране, проектантски изследвания, проектантски анализи, проектантски концепции, монтаж и изпитване на прототипи, пилотни производствени схеми, проектантски данни, процес на трансформиране на проектантски данни в „стоки“, конфигурационно проектиране, интеграционно проектиране, макети), |
| --- | --- |

—

„разработване“ е процес, включващ всички етапи, предхождащи „производството“ (напр. проектиране, проектантски изследвания, проектантски анализи, проектантски концепции, монтаж и изпитване на прототипи, пилотни производствени схеми, проектантски данни, процес на трансформиране на проектантски данни в „стоки“, конфигурационно проектиране, интеграционно проектиране, макети),

| — | „ракетни горива“ са вещества или смеси, които влизат в химическа реакция и в резултат произвеждат големи обеми горещи газове при контролирана скорост с цел изпълнение на механична работа, |
| --- | --- |

—

„ракетни горива“ са вещества или смеси, които влизат в химическа реакция и в резултат произвеждат големи обеми горещи газове при контролирана скорост с цел изпълнение на механична работа,

„технология“ е специфична „информация“, необходима за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на „стоки“ или „софтуер“.

Техническа забележка:

„Информацията“ може да бъде под формата, но не само, на: скици, планове, диаграми, модели, формули, таблици, „изходен код“, инженерни проекти и спецификации, наръчници и инструкции, в писмена форма или записани на други носители или устройства (напр. дискове, ленти, памети само за четене).

| — | „изходният код“ (или изходен език) е удобен израз, обозначаващ един или повече процеси, които могат да бъдат транслирани с помощта на програмна система във форма, изпълнима от хардуер, |
| --- | --- |

—

„изходният код“ (или изходен език) е удобен израз, обозначаващ един или повече процеси, които могат да бъдат транслирани с помощта на програмна система във форма, изпълнима от хардуер,

| — | „употреба“ означава експлоатация, инсталиране (включително монтаж намясто), поддръжка, проверка, ремонт, възстановяване и обновяване. |
| --- | --- |

—

„употреба“ означава експлоатация, инсталиране (включително монтаж намясто), поддръжка, проверка, ремонт, възстановяване и обновяване.

МАТЕРИАЛИ, ХИМИЧНИ ВЕЩЕСТВА, МИКРООРГАНИЗМИ И ТОКСИНИ

PL9002

Износът на изброените по-долу „стоки“ е забранен за всички местоназначения:

следните „енергетични материали“ и смеси, в чиито състав влизат един или няколко от тях:

| а) | нитроцелулоза (съдържаща повече от 12,5 % азот); |
| --- | --- |

а)

нитроцелулоза (съдържаща повече от 12,5 % азот);

| б) | нитрогликол; |
| --- | --- |

б)

нитрогликол;

| в) | пентаеритритол тетранитрат (PETN); |
| --- | --- |

в)

пентаеритритол тетранитрат (PETN);

| г) | пикрил хлорид; |
| --- | --- |

г)

пикрил хлорид;

| д) | тринитрофенилметилнитрамин (тетрил); |
| --- | --- |

д)

тринитрофенилметилнитрамин (тетрил);

| е) | 2,4,6-тринитротолуен (TNT). |
| --- | --- |

е)

2,4,6-тринитротолуен (TNT).

Забележка:

PL9002 не контролира едно, дву и триосновни „ракетни горива“.

PL9003

Износът на следните „стоки“ е забранен за всички местоназначения:

„Ваксини“, предпазващи от:

| а) | Bacillus anthracis; |
| --- | --- |

а)

Bacillus anthracis;

| б) | botulinum toxin. |
| --- | --- |

б)

botulinum toxin.

PL9004

Износът на изброените по-долу „стоки“ е забранен за всички местоназначения:

„Предварително отделен“ америций-241, -242m или -243 под каквато и да е форма.

Забележка:

PL9004 не контролира „стоки“ със съдържание на америций до 10 грама.

ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНИ ВРЪЗКИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ ТЕХНОЛОГИИ

PL9005

Износът или „трансферът“ на следните „стоки“ или „технологии“ е забранен за всички местоназначения в Иран:

| а) | цифрово или аналогово оборудване за тропосферна комуникация, както и специално предназначени за него компоненти; |
| --- | --- |

а)

цифрово или аналогово оборудване за тропосферна комуникация, както и специално предназначени за него компоненти;

| б) | „технологии“ (по смисъла на Общата бележка за технологиите) за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на „стоки“, включени в PL9005, буква а). |
| --- | --- |

б)

„технологии“ (по смисъла на Общата бележка за технологиите) за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на „стоки“, включени в PL9005, буква а).

ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ СОФТУЕР И ТЕХНОЛОГИИ

PL9008

Износът или „трансферът“ на следните „стоки“, „софтуер“ или „технологии“ е забранен за всички местоназначения в Иран:

| а) | следните „плавателни съдове“ и надуваеми „водни транспортни средства“, както и свързани с тях оборудване и компоненти, различни от посочените в ML9 от част I от списък 1 към тази наредба или в приложение I към „регламента“:






  1. | морски „плавателни съдове“ (надводни или подводни) и надуваеми водни транспортни средства; |
| --- | --- | --- |

а)

следните „плавателни съдове“ и надуваеми „водни транспортни средства“, както и свързани с тях оборудване и компоненти, различни от посочените в ML9 от част I от списък 1 към тази наредба или в приложение I към „регламента“:

1.

морски „плавателни съдове“ (надводни или подводни) и надуваеми водни транспортни средства;

| 2. | следното оборудване и компоненти, предназначени за „плавателни съдове“ или за надуваеми водни транспортни средства, посочени в PL9008, буква а), точка 1:






  а) | структури за корабни корпуси и килове и компоненти за тях; |
| --- | --- | --- |

2.

следното оборудване и компоненти, предназначени за „плавателни съдове“ или за надуваеми водни транспортни средства, посочени в PL9008, буква а), точка 1:

а)

структури за корабни корпуси и килове и компоненти за тях;

| б) | реактивни двигатели, предназначени или модифицирани за морски транспортни средства, както и специално предназначени за тях компоненти; |
| --- | --- |

б)

реактивни двигатели, предназначени или модифицирани за морски транспортни средства, както и специално предназначени за тях компоненти;

| в) | морски радари, хидролокатори и датчици за скорост, както и специално предназначени за тях компоненти; |
| --- | --- |

в)

морски радари, хидролокатори и датчици за скорост, както и специално предназначени за тях компоненти;

| б) | „софтуер“, предназначен за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на „стоки“, посочени в PL9008, буква а); |
| --- | --- |

б)

„софтуер“, предназначен за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на „стоки“, посочени в PL9008, буква а);

| в) | „технологии“ (по смисъла на Общата бележка за технологиите) за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на „стоки“ или „софтуер“, посочени в PL9008, буква а) или PL9008, буква б). |
| --- | --- |

в)

„технологии“ (по смисъла на Общата бележка за технологиите) за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на „стоки“ или „софтуер“, посочени в PL9008, буква а) или PL9008, буква б).

ЛЕТАТЕЛНИ АПАРАТИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ ТЕХНОЛОГИИ

PL9009

Износът или „трансферът“ на следните „стоки“ или „технологии“ е забранен за всички местоназначения в Иран:

| а) | следните „летателни апарати“ и свързани с тях оборудване и компоненти, различни от посочените в ML10 от част I от списък 1 към тази наредба или в приложение I към „регламента“:






  1. | „летателни апарати“, „по-леки от въздуха транспортни средства“ и управляеми парашути; |
| --- | --- | --- |

а)

следните „летателни апарати“ и свързани с тях оборудване и компоненти, различни от посочените в ML10 от част I от списък 1 към тази наредба или в приложение I към „регламента“:

1.

„летателни апарати“, „по-леки от въздуха транспортни средства“ и управляеми парашути;

| 2. | следните видове оборудване и компоненти, предназначени за „летателни апарати“ и по-леки от въздуха транспортни средства:






  а) | структури на корпуси на летателни апарати и компоненти за тях; |
| --- | --- | --- |

2.

следните видове оборудване и компоненти, предназначени за „летателни апарати“ и по-леки от въздуха транспортни средства:

а)

структури на корпуси на летателни апарати и компоненти за тях;

| б) | авиационни двигатели и специално проектирани за тях компоненти; |
| --- | --- |

б)

авиационни двигатели и специално проектирани за тях компоненти;

| в) | авиационни електронни и навигационни системи и специално предназначени за тях компоненти; |
| --- | --- |

в)

авиационни електронни и навигационни системи и специално предназначени за тях компоненти;

| г) | съоръжения за приземяване и специално предназначени за тях компоненти, както и гуми за летателни апарати; |
| --- | --- |

г)

съоръжения за приземяване и специално предназначени за тях компоненти, както и гуми за летателни апарати;

| б) | изтрито; |
| --- | --- |

б)

изтрито;

| в) | „технологии“ (по смисъла на Общата бележка за технологиите) за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, посочени в PL9009, буква а). |
| --- | --- |

в)

„технологии“ (по смисъла на Общата бележка за технологиите) за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, посочени в PL9009, буква а).

Забележка:

PL9009, буква в) не контролира технически данни, чертежи или документация за поддръжка, пряко свързана с калибрирането, отстраняването или замяната на повредени или негодни „стоки“, необходими за запазване на летателната годност и безопасната експлоатация на „летателни апарати“ за гражданската авиация.

1.4.   Латвия

Наредба No 645 на Министерски съвет от 25 септември 2007 г. — „Наредба за националния списък на стратегически стоки и услуги“ (издадена в съответствие със „Закона за боравене със стратегически стоки“, член 3, част първа).

| 1. | наредбата установява Национален списък на стратегически стоки и услуги (приложение); |
| --- | --- |

1.

наредбата установява Национален списък на стратегически стоки и услуги (приложение);

| 2. | износът, вносът, транзитното преминаване или трансферът на стоките, изброени в Националния списък на стоки и услуги, се извършват с лиценз, издаван от Комисията за контрол върху стоки със стратегическо предназначение. |
| --- | --- |

2.

износът, вносът, транзитното преминаване или трансферът на стоките, изброени в Националния списък на стоки и услуги, се извършват с лиценз, издаван от Комисията за контрол върху стоки със стратегическо предназначение.

Приложение към Наредба No 645

Национален списък на стратегически стоки и услуги (1)

| Продуктов No | Наименование на стоката |
| --- | --- |
| 10A901 | Оръжия, използващи боеприпаси с периферно възпламеняване; части за тях; принадлежности и боеприпаси |
| 10A902 | Компоненти, части и оборудване за летателни апарати
  Забележка:
  Вж. Също „Общия военен списък на ЕС“ |
| Забележка: | 10A902 обхваща износа, транзита и трансфера на летателни апарати за гражданската авиация между държави-членки на ЕС |
| Изключение: | 10A902 изключва части на предназначени за гражданската авиация „летателни апарати в покой“ (използвани за извършването на ремонт на територията на летища) |
| 10A903 | Пиротехнически устройства от клас 2, 3 и 4 |
| Техническа забележка: | Класът на пиротехническите устройства се определя от отдела по криминология към националната полиция на страната |
| 10A905 | Инструменти, оборудване и компоненти, предназначени за или модифицирани с цел използване при специални тайни операции:
  Забележка:
  Вж. също категория 5, част втора „Информационна сигурност“ |
| а) | подслушвателни устройства и оборудване: |

Продуктов No

Наименование на стоката

10A901

Оръжия, използващи боеприпаси с периферно възпламеняване; части за тях; принадлежности и боеприпаси

10A902

Компоненти, части и оборудване за летателни апарати

Забележка:

Вж. Също „Общия военен списък на ЕС“

Забележка:

10A902 обхваща износа, транзита и трансфера на летателни апарати за гражданската авиация между държави-членки на ЕС

Изключение:

10A902 изключва части на предназначени за гражданската авиация „летателни апарати в покой“ (използвани за извършването на ремонт на територията на летища)

10A903

Пиротехнически устройства от клас 2, 3 и 4

Техническа забележка:

Класът на пиротехническите устройства се определя от отдела по криминология към националната полиция на страната

10A905

Инструменти, оборудване и компоненти, предназначени за или модифицирани с цел използване при специални тайни операции:

Забележка:

Вж. също категория 5, част втора „Информационна сигурност“

а)

подслушвателни устройства и оборудване:

| 1. | специални микрофони; |
| --- | --- |

1.

специални микрофони;

| 2. | специални предаватели; |
| --- | --- |

2.

специални предаватели;

| 3. | специални приемници; |
| --- | --- |

3.

специални приемници;

| 4. | специални кодиращи устройства; |
| --- | --- |

4.

специални кодиращи устройства;

| 5. | специални декодери; |
| --- | --- |

5.

специални декодери;

| 6. | приемници в широк честотен диапазон (датчици за честота); |
| --- | --- |

6.

приемници в широк честотен диапазон (датчици за честота);

| 7. | специални препредаватели; |
| --- | --- |

7.

специални препредаватели;

| 8. | специални усилватели; и |
| --- | --- |

8.

специални усилватели; и

| 9. | специални подслушвателни устройства, използващи отразени „лазерни“ лъчи; |
| --- | --- |

9.

специални подслушвателни устройства, използващи отразени „лазерни“ лъчи;

| б) | устройства и оборудване за тайно наблюдение или видеозапис: |
| --- | --- |

б)

устройства и оборудване за тайно наблюдение или видеозапис:

| 1. | видеокамери; |
| --- | --- |

1.

видеокамери;

| 2. | специални видеопредаватели; |
| --- | --- |

2.

специални видеопредаватели;

| 3. | специални видеоприемници; и |
| --- | --- |

3.

специални видеоприемници; и

| 4. | мини видеорекордери; |
| --- | --- |

4.

мини видеорекордери;

Техническа забележка:

10A905, буква б), точка 1 обхваща жични и безжични видеокамери и телевизионни камери

| в) | устройства и оборудване за тайно приемане на цифрови или мобилни гласови далекосъобщителни данни или друга информация от апаратура или канали за комуникация; |
| --- | --- |

в)

устройства и оборудване за тайно приемане на цифрови или мобилни гласови далекосъобщителни данни или друга информация от апаратура или канали за комуникация;

| г) | устройства и апаратура за „секретно проникване“ в помещения, транспортни средства или други обекти: |
| --- | --- |

г)

устройства и апаратура за „секретно проникване“ в помещения, транспортни средства или други обекти:

Техническа забележка:

За целите на 10A905 „секретно проникване“ означава тайно отключване на механични, електронни или други видове ключалки, както и разбиване на кодове

| 1. | специално рентгеново оборудване за разглеждане на ключалки; |
| --- | --- |

1.

специално рентгеново оборудване за разглеждане на ключалки;

| 2. | универсални ключове; |
| --- | --- |

2.

универсални ключове;

| 3. | приспособления за отключване на ключалки; и |
| --- | --- |

3.

приспособления за отключване на ключалки; и

| 4. | електронни устройства за разбиване на кодове за заключване; |
| --- | --- |

4.

електронни устройства за разбиване на кодове за заключване;

| д) | оборудване и устройства за оказване на противодействие срещу специални операции: |
| --- | --- |

д)

оборудване и устройства за оказване на противодействие срещу специални операции:

Забележка:

Вж. също „Общия военен списък на ЕС“

| 1. | специални индикатори; |
| --- | --- |

1.

специални индикатори;

| 2. | специални локатори; |
| --- | --- |

2.

специални локатори;

| 3. | скенери; |
| --- | --- |

3.

скенери;

| 4. | шифроващи устройства; |
| --- | --- |

4.

шифроващи устройства;

| 5. | специални измерватели на честота; |
| --- | --- |

5.

специални измерватели на честота;

| 6. | шумови генератори в широкочестотен диапазон; |
| --- | --- |

6.

шумови генератори в широкочестотен диапазон;

10A906

Монокуляри за нощно виждане, бинокли и прицелни приспособления, както и компоненти за тях.

Забележка:

Вж. също „Общия военен списък на ЕС“

10A907

Противопехотни мини

Забележка:

Износът на противопехотни мини е забранен

10D

Софтуер

10D901

„Софтуер“, специално предназначен за или модифициран с цел секретно придобиване на информация от компютри, мрежи или други информационни системи или за тайна промяна или унищожаване на такава информация

Забележка:

10D901 контролира износа, вноса, „производството“, „употребата“, „разработването“ и съхранението на горепосочения „софтуер“

10E

Технологии

10E901

Технологии за разработване, производство и употреба на оборудване, посочено в 10A905

10E902

Военна подкрепа

Забележка:

Военната подкрепа включва всякакъв вид техническа помощ, свързана с производството, разработването, поддръжката, изпитването и проектирането на военни продукти, както и всякакви видове технически услуги, като например инструкции, обучение, трансфер на практически умения, консултации, включително в устна форма

Изключения:

| 1. | Военна подкрепа за държави-членки на ЕС, държави-членки на НАТО, Австралия, Канада, Нова Зеландия, Япония и Швейцария. |
| --- | --- |

1.

Военна подкрепа за държави-членки на ЕС, държави-членки на НАТО, Австралия, Канада, Нова Зеландия, Япония и Швейцария.

| 2. | Военна подкрепа в рамките на обществената сфера или под формата на информация от фундаментални научноизследователски дейности. |
| --- | --- |

2.

Военна подкрепа в рамките на обществената сфера или под формата на информация от фундаментални научноизследователски дейности.

| 3. | Военна подкрепа в устна форма, която не е свързана с продукти, подлежащи на контрол от един или повече международни режими, конвенции или споразумения за контрол на износа |
| --- | --- |

3.

Военна подкрепа в устна форма, която не е свързана с продукти, подлежащи на контрол от един или повече международни режими, конвенции или споразумения за контрол на износа

2.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 6 (ДЪРЖАВНИ ОРГАНИ, УПЪЛНОМОЩЕНИ ДА ИЗДАВАТ ЛИЦЕНЗИ ЗА ИЗНОС В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ)

Тази информация е достъпна и се актуализира редовно на интернет страницата на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/index_en.htm, посветена на двойната употреба на стоки

2.1.   Белгия

За столичен район Брюксел (селища с пощенски кодове от 1000 до 1299):

| Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Direction des Relations extérieures — cellule licences |
| Ms. Karolien Maerten |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 37 44 |
| Fax (32-2) 800 38 24 |
| E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be |
| Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml |

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Direction des Relations extérieures — cellule licences

Ms. Karolien Maerten

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 37 44

Fax (32-2) 800 38 24

E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be

Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

За област Валония (селища с пощенски кодове от 1300 до 1499 и от 4000 до 7999):

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale économie et emploi |
| Direction gestion des licences |
| M. Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |
| Tél. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (32-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |
| Website: все още не е налична (в процес на създаване) |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale économie et emploi

Direction gestion des licences

M. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

Tél. (32-81) 64 97 51

Fax (32-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Website: все още не е налична (в процес на създаване)

За Фландрия (селища с пощенски кодове от 1500 до 3999 и от 8000 до 9999):

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement internationaal Vlaanderen |
| Dienst Controle Wapenhandel |
| M. Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel.: (32-2) 553 61 71 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be |
| Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel |

Vlaamse Overheid

Departement internationaal Vlaanderen

Dienst Controle Wapenhandel

M. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 61 71

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be

Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

2.2.   България

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy |
| --- |
| ул. „Княз Александър Батенберг“ 12 |
| BG-1000 София |
| Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681 |
| Fax (359-2) 988 07 27 |
| E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy

ул. „Княз Александър Батенберг“ 12

BG-1000 София

Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681

Fax (359-2) 988 07 27

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg

Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

2.3.   Чешка република

| Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu) |
| --- |
| Licensing Office (Licenční správa) |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 90 76 38 |
| Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11 |
| E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz |
| Website: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu)

Licensing Office (Licenční správa)

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 90 76 38

Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11

E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz

Website: www.mpo.cz

2.4.   Дания

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |
| E-mail: postheeks@ebst.dk |
| Website: www.naec.dk |
| на английски: www.ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Langelinie Allé 17

DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: postheeks@ebst.dk

Website: www.naec.dk

на английски: www.ebst.dk

2.5.   Германия

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49-61) 96 90 8-0 |
| Fax (49-61) 96 90 88 00 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 90 8-0

Fax (49-61) 96 90 88 00

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

2.6.   Естония

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| EE-15049 Tallinn |
| Tel: (372) 63 77 200 |
| Fax (372) 63 77 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |
| Website: на английски: http://www.vm.ee/eng/kat_153/ |
| на естонски: http://www.vm.ee/est/kat_186/ |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

EE-15049 Tallinn

Tel: (372) 63 77 200

Fax (372) 63 77 288

E-mail: stratkom@vm.ee

Website: на английски: http://www.vm.ee/eng/kat_153/

на естонски: http://www.vm.ee/est/kat_186/

2.7.   Ирландия

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 631 25 34/25 41 |
| LoCall: 1890 220 222 (само на територията на Ирландия) |
| Fax (353-1)631 25 62 |
| E-mail: exportcontrol@entemp.ie |
| Website: www.entemp.ie/trade/export |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 25 34/25 41

LoCall: 1890 220 222 (само на територията на Ирландия)

Fax (353-1)631 25 62

E-mail: exportcontrol@entemp.ie

Website: www.entemp.ie/trade/export

2.8.   Гърция

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| GR-105 63 Athèns |
| Лице за контакти: G. Archontaki |
| Tel. 210 328 60 22/21/47 |
| Fax 210 328 60 94 |
| Website: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

GR-105 63 Athèns

Лице за контакти: G. Archontaki

Tel. 210 328 60 22/21/47

Fax 210 328 60 94

Website: e3c@mnec.gr

2.9.   Испания

| The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior) |
| --- |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 162, 7a |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 25 87 |
| Fax (34) 913 49 24 70 |
| E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es |
| Websiteb: http://www.comercio.es/ |

The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 162, 7a

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 25 87

Fax (34) 913 49 24 70

E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es

Websiteb: http://www.comercio.es/

и

The Department of Customs and Excise Duties of the National Tax Administration Agency (Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria)

2.10.   Франция

| Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| --- |
| Direction générale des douanes et droits indirects |
| Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: www.douane.gouv.fr |

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: www.douane.gouv.fr

2.11.   Италия

| Ministry of International Trade (Ministero del Commercio Internazionale) |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale |
| Viale Boston, 25 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 5993 2568 |
| Fax (39) 06 5964 7506 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |
| Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm |

Ministry of International Trade (Ministero del Commercio Internazionale)

Direzione generale per la politica commerciale

Viale Boston, 25

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 5993 2568

Fax (39) 06 5964 7506

E-mail: polcom4@mincomes.it

Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

2.12.   Кипър

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou |
| CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 86 71 00 |
| Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |
| Website: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou

CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 86 71 00

Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

2.13.   Латвия

Компетентен лицензионен орган:

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: Mr Normans Penke

Executive Secretary: Ms Inga Marcinkevica

| Адрес: Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Brīvības bulvāris 36 |
| LV-1395 Riga |
| Tel. (371) 701 61 96 |
| Fax (371) 722 72 26 |
| E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv |

Адрес: Ministry of Foreign Affairs

Brīvības bulvāris 36

LV-1395 Riga

Tel. (371) 701 61 96

Fax (371) 722 72 26

E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Лицензна служба:

Head of the Division of Export Control: Ms Inga Marcinkēviča

Deputy Head: Dr.sc.ing. Ģirts Krūmiņš

| Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control |
| --- |
| Pils laukums 4, Riga |
| Tel. (371) 701 64 29 |
| E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv |

Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control

Pils laukums 4, Riga

Tel. (371) 701 64 29

E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv

Лицензната служба обработва молби за издаване на лицензи за продукти, включени в приложение 1 към Регламент (EO) No 1334/2000 (включително категория 0), в Общия военен списък на ЕС и в Националния списък на стратегически стоки и услуги. Лицензите се издават от председателя на комисията за контрол върху стратегическите стоки.

Website: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

2.14.   Литва

| Ministry of Economic Affairs, Division of Export Control of Strategic Goods |
| --- |
| Gedimino 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: www.ukmin.lt |

Ministry of Economic Affairs, Division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: www.ukmin.lt

2.15.   Люксембург

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences/Contrôles à l'exportation |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| Website: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences/Contrôles à l'exportation

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Website: office.licences@mae.etat.lu

2.16.   Унгария

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal) |
| --- |
| Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság) |
| Margit krt. 85 |
| H-1024 Budapest |
| Tel. (36) 1 336 74 16 |
| Fax (36) 1 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
| Website: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal)

Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság)

Margit krt. 85

H-1024 Budapest

Tel. (36) 1 336 74 16

Fax (36) 1 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Website: www.mkeh.gov.hu

2.17.   Малта

| Ministry for Competitiveness and Communications |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Commerce Division |
| Lascaris |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 69 02 14 |
| Fax (356) 212 46 80 00 |
| E-mail: brian.montebello@gov.mt |
| Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Ministry for Competitiveness and Communications

Mr Brian Montebello

Commerce Division

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 69 02 14

Fax (356) 212 46 80 00

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

2.18.   Нидерландия

| Customs Division North/Central Office for Import and Export |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Customs Division North/Central Office for Import and Export

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

2.19.   Австрия

| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-10100 Wien |
| Mr. Werner Haider |
| Tel.: (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: www.bmwa.gv.at |

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3)

Stubenring 1

A-10100 Wien

Mr. Werner Haider

Tel.: (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: www.bmwa.gv.at

2.20.   Полша

| Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu) |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE |

Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu)

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

2.21.   Португалия

| General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo) |
| --- |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1049-060 Lisboa |
| Director: Luísa Nobre |
| Licence Officers: Jorge Almeida/Maria Oliveira |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Website (само на португалски език) http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo)

Rua Terreiro do Trigo

P-1049-060 Lisboa

Director: Luísa Nobre

Licence Officers: Jorge Almeida/Maria Oliveira

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Website (само на португалски език) http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

2.22.   Румъния

| National Agency for Export Controls |
| --- |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| RO-010501 București |
| Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07 |
| Fax (40-21) 305 72 24 |
| E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro |
| Website: www.ancex.ro |

National Agency for Export Controls

Str. Polonă nr. 8, sector 1

RO-010501 București

Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07

Fax (40-21) 305 72 24

E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro

Website: www.ancex.ro

2.23.   Словения

Относно СТОКИ С ДВОЙНА УПОТРЕБА:

| Ministry of the Economy |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 32 23 |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/ |

Ministry of the Economy

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 32 23

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

и

относно СТРАТЕГИЧЕСКИ СТОКИ:

| Ministry of Health |
| --- |
| National Chemicals Bureau |
| Department for Chemicals |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 60 51 |
| Fax (386-1) 478 62 66 |
| E-mail: gp-ursk.mz@gov.si |
| Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/ |

Ministry of Health

National Chemicals Bureau

Department for Chemicals

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 60 51

Fax (386-1) 478 62 66

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

2.24.   Словакия

| Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Mr. Viktor Lehotzký |
| Tel. (421) 248 54 21 75 |
| Fax (421) 243 42 39 15 |
| E-mail: lehotzky@economy.gov.sk |
| Website: www.economy.gov.sk |

Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Mr. Viktor Lehotzký

Tel. (421) 248 54 21 75

Fax (421) 243 42 39 15

E-mail: lehotzky@economy.gov.sk

Website: www.economy.gov.sk

2.25.   Финландия

Компетентен орган на Финландия, упълномощен да издава лицензи за износ на стоки с двойна употреба:

Ulkoasiainministeriö, Kauppapoliittinen osasto, Vientivalvontayksikkö

| Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations, Export Control Unit |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations, Export Control Unit

PO Box 176

FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

2.26.   Швеция

| Swedish Inspectorate of Strategic Products (Inspektionen för strategiska produkter) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252 |
| S-107 22 Stockholm |
| Tel. (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

Swedish Inspectorate of Strategic Products (Inspektionen för strategiska produkter)

Klarabergsviadukten 90, Box 70252

S-107 22 Stockholm

Tel. (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

| Swedish Nuclear Power Inspectorate (Statens kärnkraftinspektion) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90 |
| S-106 58 Stockholm |
| Tel. (46-8) 698 84 00 |
| Fax (46-8) 661 90 86 |
| E-mail: info@ski.se |
| Website: http://www.ski.se |

Swedish Nuclear Power Inspectorate (Statens kärnkraftinspektion)

Klarabergsviadukten 90

S-106 58 Stockholm

Tel. (46-8) 698 84 00

Fax (46-8) 661 90 86

E-mail: info@ski.se

Website: http://www.ski.se

2.27.   Обединеното кралство

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |
| Лице за контакти: Jo Guthrie |
| Tel. (44-207) 215 81 23 |
| Fax (44-207) 215 45 39 |
| E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Лице за контакти: Jo Guthrie

Tel. (44-207) 215 81 23

Fax (44-207) 215 45 39

E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk

Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

3.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 13 ОТ РЕГЛАМЕНТА

Член 13 изисква държавите-членки да информират Комисията, ако са се възползвали от възможността за изпълняване на митнически формалности относно износа на стоки с двойна употреба единствено в митнически учреждения, оправомощени за това.

3.1.   България

Териториалните митнически пунктове на Република България за стратегически стоки са одобрени от генералния директор на Агенция „Митници“ със заповед на Министерството на финансите No 171 от 1 август 2006 г. (Официален вестник 65/2006).

| — | Списък на митническите пунктове на българска територия, през които контролирани стоки (оръжия и стоки и технологии с двойна употреба) могат да бъдат изнасяни или въвеждани на митническата територия на Общността:







  Териториални митнически пунктове | Код | Код |
| --- | --- | --- | --- |
| МП Запад Рибно пристанище Бургас | 1001 | BG001001 |
| МП Летище Бургас | 1002 | BG001002 |
| МП Лесово | 1011 | BG001011 |
| МП Варна запад | 2002 | BG002002 |
| МП Летище Варна | 2003 | BG002003 |
| МП Пристанище Варна | 2005 | BG002005 |
| МП Ферибот Варна | 2007 | BG002007 |
| МП Летище Пловдив | 3002 | BG003002 |
| МП жп гара Свиленград | 3102 | BG003102 |
| МП Капитан Андреево | 3103 | BG003103 |
| МП Дунав мост | 4001 | BG004001 |
| МП Гара разпределителна Русе | 4005 | BG004005 |
| МП Пристанище Русе | 4006 | BG004006 |
| МП Товарна гара Русе | 4009 | BG004009 |
| МП Ро-Ро терминал Русе | 4010 | BG004010 |
| МП Ферибот пътнически Видин | 4103 | BG004103 |
| МП Оряхово | 4203 | BG004203 |
| МП Ферибот Оряхово | 4204 | BG004204 |
| МП Летище Горна Оряховица | 4303 | BG004303 |
| МП Летище София | 5106 | BG005106 |
| МБ Драгоман | 5302 | BG005302 |
| МП Калотина | 5304 | BG005304 |
| МП жп гара Кулата | 5401 | BG005401 |
| МП Кулата | 5405 | BG005405 |
| МП Гюешево | 5501 | BG005501 |

—

Списък на митническите пунктове на българска територия, през които контролирани стоки (оръжия и стоки и технологии с двойна употреба) могат да бъдат изнасяни или въвеждани на митническата територия на Общността:

Териториални митнически пунктове

Код

Код

МП Запад Рибно пристанище Бургас

1001

BG001001

МП Летище Бургас

1002

BG001002

МП Лесово

1011

BG001011

МП Варна запад

2002

BG002002

МП Летище Варна

2003

BG002003

МП Пристанище Варна

2005

BG002005

МП Ферибот Варна

2007

BG002007

МП Летище Пловдив

3002

BG003002

МП жп гара Свиленград

3102

BG003102

МП Капитан Андреево

3103

BG003103

МП Дунав мост

4001

BG004001

МП Гара разпределителна Русе

4005

BG004005

МП Пристанище Русе

4006

BG004006

МП Товарна гара Русе

4009

BG004009

МП Ро-Ро терминал Русе

4010

BG004010

МП Ферибот пътнически Видин

4103

BG004103

МП Оряхово

4203

BG004203

МП Ферибот Оряхово

4204

BG004204

МП Летище Горна Оряховица

4303

BG004303

МП Летище София

5106

BG005106

МБ Драгоман

5302

BG005302

МП Калотина

5304

BG005304

МП жп гара Кулата

5401

BG005401

МП Кулата

5405

BG005405

МП Гюешево

5501

BG005501

| — | Списък на митническите учреждения във вътрешността на страната, прилагащи митнически процедури спрямо контролирани стоки (оръжия и стоки с двойна употреба):







  Териториални митнически пунктове | Код | Код |
| --- | --- | --- | --- |
| ТМУ Бургас | 1000 | BG001000 |
| МБ Нефтохимически комбинат | 1005 | BG001005 |
| ТМУ Варна | 2000 | BG002000 |
| ТМУ Добрич | 2100 | BG002100 |
| ТМУ Пловдив | 3000 | BG003000 |
| МБ Казанлък | 3001 | BG003001 |
| МБ Международен пловдивски панаир | 3003 | BG003003 |
| МБ Карлово | 3007 | BG003007 |
| МБ Русе | 4003 | BG004003 |
| МБ Търговище | 4011 | BG004011 |
| ТМУ Видин | 4100 | BG004100 |
| МБ Габрово | 4301 | ВG004006 |
| МБ Горна Оряховица | 4302 | ВG004302 |
| МБ Плевен | 4306 | BG004306 |
| МБ Червен бряг | 4308 | BG004308 |
| ТМУ София | 5000 | BG005000 |
| ТМУ Аерогара София | 5100 | BG005100 |
| МБ Търговски комплекс Европа | 5104 | BG005104 |
| ТМУ Калотина | 5300 | BG005300 |
| ТМУ Кулата | 5400 | BG005400 |

—

Списък на митническите учреждения във вътрешността на страната, прилагащи митнически процедури спрямо контролирани стоки (оръжия и стоки с двойна употреба):

Териториални митнически пунктове

Код

Код

ТМУ Бургас

1000

BG001000

МБ Нефтохимически комбинат

1005

BG001005

ТМУ Варна

2000

BG002000

ТМУ Добрич

2100

BG002100

ТМУ Пловдив

3000

BG003000

МБ Казанлък

3001

BG003001

МБ Международен пловдивски панаир

3003

BG003003

МБ Карлово

3007

BG003007

МБ Русе

4003

BG004003

МБ Търговище

4011

BG004011

ТМУ Видин

4100

BG004100

МБ Габрово

4301

ВG004006

МБ Горна Оряховица

4302

ВG004302

МБ Плевен

4306

BG004306

МБ Червен бряг

4308

BG004308

ТМУ София

5000

BG005000

ТМУ Аерогара София

5100

BG005100

МБ Търговски комплекс Европа

5104

BG005104

ТМУ Калотина

5300

BG005300

ТМУ Кулата

5400

BG005400

3.2.   Латвия

Списък на митнически пунктове на територията на Латвия, през които се извършва износ и внос на стратегически стоки от/в митническата територия на Общността или транзит на такива стоки през митническата територия на Общността:

| 1. | Район Рига: | Наименование на пункта | Адрес | Код на пункта |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1. | AMPK “0206” | Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065 | 0206 |
| 1.2. | Šķirotavas MKP | Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065 | 0207 |
| 1.3. | Rīgas brīvostas MKP | Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010 | 0210 |
| 1.4. | AMPK “0215” | Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010 | 0215 |
| 1.5. | Pasta MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044 | 0220 |
| 1.6. | AMKP “0229” | Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021 | 0229 |
| 1.7. | Daugavgrīvas MKP | Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007 | 0232 |
| 1.8. | Lidostas MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053 | 0240 |
| 1.9. | MKP “0264” | Ezera iela 22, Rīga, LV-1034 | 0264 |
| 1.10. | AMKP “0265” | Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067 | 0265 |

1.

Район Рига:

Наименование на пункта

Адрес

Код на пункта

1.1.

AMPK “0206”

Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065

0206

1.2.

Šķirotavas MKP

Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065

0207

1.3.

Rīgas brīvostas MKP

Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010

0210

1.4.

AMPK “0215”

Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010

0215

1.5.

Pasta MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044

0220

1.6.

AMKP “0229”

Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021

0229

1.7.

Daugavgrīvas MKP

Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007

0232

1.8.

Lidostas MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053

0240

1.9.

MKP “0264”

Ezera iela 22, Rīga, LV-1034

0264

1.10.

AMKP “0265”

Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067

0265

| 2. | Район Latgales: | Наименование на пункта | Адрес | Код на пункта |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Grebņevas MKP | Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728 | 0721 |
| 2.2. | Terehovas MKP | Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751 | 0722 |
| 2.3. | Zilupes MKP | Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751 | 0723 |
| 2.4. | Kārsavas MKP | Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749 | 0724 |
| 2.5. | Pātarnieku MKP | p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662 | 0731 |
| 2.6. | Rēzeknes II MKP | Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604 | 0742 |
| 2.7. | Rēzeknes MKP | Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600 | 0743 |
| 2.8. | Daugavpils MKP | Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404 | 0810 |
| 2.9. | Silenes MKP | Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472 | 0814 |
| 2.10. | Daugavpils preču stacijas MKP | Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400 | 0816 |
| 2.11. | Indras MKP | Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664 | 0817 |

2.

Район Latgales:

Наименование на пункта

Адрес

Код на пункта

2.1.

Grebņevas MKP

Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728

0721

2.2.

Terehovas MKP

Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751

0722

2.3.

Zilupes MKP

Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751

0723

2.4.

Kārsavas MKP

Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749

0724

2.5.

Pātarnieku MKP

p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662

0731

2.6.

Rēzeknes II MKP

Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604

0742

2.7.

Rēzeknes MKP

Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600

0743

2.8.

Daugavpils MKP

Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404

0810

2.9.

Silenes MKP

Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472

0814

2.10.

Daugavpils preču stacijas MKP

Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400

0816

2.11.

Indras MKP

Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664

0817

| 3. | Район Kurzemes: | Наименование на пункта | Адрес | Код на пункта |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1. | Ventspils ostas MKP | Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602 | 0311 |
| 3.2. | Talsu MKP | Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201 | 0314 |
| 3.3. | Rojas MKP | Selgas iela 1, Roja, LV-3264 | 0319 |
| 3.4. | Mērsraga MKP | Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284 | 0320 |
| 3.5. | Liepājas ostas MKP | Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401 | 0411 |
| 3.6. | Saldus MKP | Torņi, Saldus pagasts, LV-3801 | 0422 |

3.

Район Kurzemes:

Наименование на пункта

Адрес

Код на пункта

3.1.

Ventspils ostas MKP

Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602

0311

3.2.

Talsu MKP

Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201

0314

3.3.

Rojas MKP

Selgas iela 1, Roja, LV-3264

0319

3.4.

Mērsraga MKP

Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284

0320

3.5.

Liepājas ostas MKP

Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401

0411

3.6.

Saldus MKP

Torņi, Saldus pagasts, LV-3801

0422

| 4. | Район Vidzemes: | Наименование на пункта | Адрес | Код на пункта |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.1. | Valmieras MKP | Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201 | 0626 |
| 4.2. | Gulbenes MKP | Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431 | 0714 |
| 4.3. | Salacgrīvas ostas MKP | Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033 | 0910 |

4.

Район Vidzemes:

Наименование на пункта

Адрес

Код на пункта

4.1.

Valmieras MKP

Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201

0626

4.2.

Gulbenes MKP

Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431

0714

4.3.

Salacgrīvas ostas MKP

Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033

0910

| 5. | Район Zemgales: | Наименование на пункта | Адрес | Код на пункта |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.1. | Jelgavas MKP | Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001 | 0512 |
| 5.2. | Jēkabpils MKP | Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200 | 0823 |

5.

Район Zemgales:

Наименование на пункта

Адрес

Код на пункта

5.1.

Jelgavas MKP

Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001

0512

5.2.

Jēkabpils MKP

Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200

0823

3.3.   Литва

Териториалните митнически пунктове на Република Литва за стратегически стоки са одобрени от генералния директор на отдел „Митници“ със заповед на Министерството на финансите No 1B-756 от 30 юли 2004 г. (Valstybės Žinios (Официален вестник), 2004, No 125-4527) и са достъпни в интернет страницата на министерството на икономиката:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

Списък на митнически пунктове на територията на Литва, през които се извършва износ и внос на стратегически стоки от/в митническата територия на Общността или транзит на такива стоки през митническата територия на Общността:

| 1. | Митническа зона Vilnius:







  1.1. | МП Летище Vilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000). |
| --- | --- | --- |

1.

Митническа зона Vilnius:

1.1.

МП Летище Vilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000).

| 1.2. | МП Пощенска станция Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

МП Пощенска станция Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000).

| 1.3. | МП Kena (жп транспорт), Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

МП Kena (жп транспорт), Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000).

| 1.4. | МП Vaidotai (жп транспорт), Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

МП Vaidotai (жп транспорт), Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000).

| 1.5. | МП Medininkai (автотранспорт), kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

МП Medininkai (автотранспорт), kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000).

| 1.6. | МП Šalčininkai (автотранспорт), kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

МП Šalčininkai (автотранспорт), kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000).

| 1.7. | МП Vilnius-Kirtimai (товарен пункт), Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

МП Vilnius-Kirtimai (товарен пункт), Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000).

| 1.8. | МП Vilnius-Savanoriai (товарен пункт), Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

МП Vilnius-Savanoriai (товарен пункт), Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

| 2. | Митническа зона Kaunas:







  2.1. | МП Летище Kaunas, Karmėlava, Kaunor. (KA10/LTKA1000). |
| --- | --- | --- |

2.

Митническа зона Kaunas:

2.1.

МП Летище Kaunas, Karmėlava, Kaunor. (KA10/LTKA1000).

| 2.2. | МП Kybartai (жп транспорт), Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

МП Kybartai (жп транспорт), Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000).

| 2.3. | МП Kybartai (автотранспорт), kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

МП Kybartai (автотранспорт), kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000).

| 2.4. | МП Kaunas-centre (товарен пункт), Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

МП Kaunas-centre (товарен пункт), Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000).

| 3. | Митническа зона Klaipėda:







  3.1. | МП Летище Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000). |
| --- | --- | --- |

3.

Митническа зона Klaipėda:

3.1.

МП Летище Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000).

| 3.2. | МП Panemunė (автотранспорт), kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

МП Panemunė (автотранспорт), kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000).

| 3.3. | МП Klaipėda (товарен пункт), Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

МП Klaipėda (товарен пункт), Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000).

| 3.4. | МП Malkai (морски транспорт), Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

МП Malkai (морски транспорт), Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000).

| 3.5. | МП Molas (морски транспорт), Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

МП Molas (морски транспорт), Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000).

| 3.6. | МП Pilis (морски транспорт), Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

МП Pilis (морски транспорт), Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000).

| 4. | Митническа зона Šiauliai:







  4.1. | МП Летище Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000). |
| --- | --- | --- |

4.

Митническа зона Šiauliai:

4.1.

МП Летище Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000).

| 4.2. | МП Radviliškis (жп транспорт), Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

МП Radviliškis (жп транспорт), Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000).

| 4.3. | МП Šiauliai (товарен пункт), Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

МП Šiauliai (товарен пункт), Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000).

| 5. | Митническа зона Panevėžis:







  5.1. | МП Panevėžis (товарен пункт), Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000). |
| --- | --- | --- |

5.

Митническа зона Panevėžis:

5.1.

МП Panevėžis (товарен пункт), Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000).

| 5.2. | МП Utena (товарен пункт), Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

МП Utena (товарен пункт), Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000).

3.4.   Полша

Приложение към наредба на министъра на финансите от 2 юли 2007 г. (публикувано на 9 август 2007 г.)

| — | Списък на митническите бюра, в които могат да се осъществяват митнически формалности относно износа на стоки с двойна употреба:







  No | Камара
  Бюро
  Клон | Идентификационен код |
| --- | --- | --- | --- |
| I | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В BIAŁA PODLASKA | |
| 1 | Митническо бюро в Biała Podlaska | |
| a | Митнически клон в Biała Podlaska | 301010 |
| b | Митнически клон в Małaszewicze | 301020 |
| c | Митнически клон в Koroszczyn | 301040 |
| 2 | Митническо бюро в Lublin | |
| a | Митнически клон в Lublin | 302010 |
| b | Митнически клон в Puławy | 302020 |
| 3 | Митническо бюро в Zamość | |
| a | Митнически клон в Zamość | 303010 |
| b | Митнически клон в Hrebenne | 303020 |
| c | Митнически клон в Hrubieszów | 303030 |
| d | Митнически клон в Chełm | 303050 |
| e | Митнически клон в Dorohusk | 303060 |
| f | Митнически клон (автотранспорт) в Dorohusk | 303070 |
| II | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В BIAŁYSTOK | |
| a | Митнически клон в Białystok | 311010 |
| b | Митнически клон (жп транспорт) в Kuźnica | 311020 |
| c | Митнически клон (автотранспорт) в Kuźnica | 311030 |
| d | Митнически клон в Czeremcha | 311040 |
| e | Митнически клон в Siemianówce | 311050 |
| f | Митнически клон в Bobrownice | 311070 |
| 2 | Митническо бюро в Łomża | |
| a | Митнически клон в Łomża | 312010 |
| 3 | Митническо бюро в Suwałki | |
| a | Митнически клон в Suwałki | 313010 |
| III | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В GDYNIA | |
| 1 | Митническо бюро в Gdynia | |
| a | Митнически клон „Basen V“ в Gdynia | 321010 |
| b | Митнически клон „Dworzec Morski“ в Gdynia | 321020 |
| c | Митнически клон „Baza Kontenerowa“ в Gdynia | 321030 |
| d | Митнически клон (пощенска станция) в Gdynia | 321040 |
| e | Митнически клон „Basen IV“ в Gdynia | 321050 |
| f | Митнически клон „Nabrzeże Bułgarskie“ в Gdynia | 321070 |
| 2 | Митническо бюро в Gdańsk | |
| a | Митнически клон „Opłotki“ в Gdańsk | 322010 |
| b | Митнически клон „Nabrzeże Wiślane“ в Gdańsk | 322020 |
| c | Митнически клон „Basen im. Władysława IV“ в Gdańsk | 322030 |
| d | Митнически клон „Port Północny“ в Gdańsk | 322040 |
| e | Митнически клон Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo (летище) | 322050 |
| f | Митнически клон в Starogard Gdański | 322060 |
| g | Митнически клон в Kwidzyn | 322070 |
| 3 | Митническо бюро в Słupsk | |
| a | Митнически клон в Słupsk | 323010 |
| IV | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В KATOWICE | |
| 1 | Митническо бюро в Katowice | |
| a | Митнически клон в Katowice | 331010 |
| b | Митнически клон в Tychy | 331020 |
| c | Митнически клон в Dąbrowa Górnicza | 331030 |
| d | Митнически клон Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice (летище) | 331040 |
| 2 | Митническо бюро в Gliwice | |
| a | Митнически клон в Gliwice | 332010 |
| b | Митнически клон в Bytom | 332020 |
| 3 | Митническо бюро в Częstochowa | |
| a | Митнически клон в Częstochowa | 333010 |
| 4 | Митническо бюро в Bielska-Biała | |
| a | Митнически клон в Czechowice-Dziedzice | 335010 |
| b | Митнически клон в Cieszyna | 335030 |
| V | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В KIELCE | |
| 1 | Митническо бюро в Kielce | |
| a | Митнически клон в Kielce | 341010 |
| b | Митнически клон в Starachowice | 341020 |
| VI | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В KRAKÓW | |
| 1 | Митническо бюро в Kraków | |
| a | Митнически клон I в Kraków | 351010 |
| b | Митнически клон II в Kraków | 351020 |
| c | Митнически клон Port Lotniczy Kraków-Balice (летище) | 351030 |
| 2 | Митническо бюро в Nowy Targ | |
| a | Митнически клон в Nowy Targ | 352010 |
| b | Митнически клон в Andrychów | 352020 |
| 3 | Митническо бюро в Nowy Sącz | |
| a | Митнически клон в Nowy Sącz | 353010 |
| b | Митнически клон в Tarnów | 353030 |
| VII | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В ŁÓDZ | |
| 1 | Митническо бюро I в Łódz | |
| a | Митнически клон I в Łódz | 361010 |
| b | Митнически клон в Sieradz | 361030 |
| 2 | Митническо бюро II в Łódz | |
| a | Митнически клон II в Łódz | 362010 |
| b | Митнически клон в Kutno | 362030 |
| 3 | Митническо бюро в Piotrków Trybunalski | |
| a | Митнически клон в Piotrków Trybunalski | 363010 |
| VIII | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В OLSZTYN | |
| 1 | Митническо бюро в Olsztyn | |
| a | Митнически клон в Olsztyn | 371010 |
| b | Митнически клон в Bezledy | 371030 |
| c | Митнически клон в Ełk | 371050 |
| 2 | Митническо бюро в Elbląg | |
| a | Митнически клон в Elbląg | 372010 |
| b | Митнически клон в Braniewo | 372020 |
| c | Митнически клон в Iława | 372040 |
| IX | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В OPOLE | |
| 1 | Митническо бюро в Opole | |
| a | Митнически клон в Opole | 381010 |
| b | Митнически клон в Kędzierzyn-Koźle | 381030 |
| c | Митнически клон в Nysa | 381040 |
| X | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В POZNAŃ | |
| 1 | Митническо бюро в Poznań | |
| a | Митнически клон в Poznań | 391010 |
| b | Митнически клон „MTP“ в Poznań | 391020 |
| c | Митнически клон в Port Lotniczy Poznań-Ławica (летище) | 391030 |
| 2 | Митническо бюро в Pila | |
| a | Митнически клон в Pila | 392010 |
| 3 | Митническо бюро в Leszno | |
| a | Митнически клон в Leszno | 393010 |
| b | Митнически клон в Nowy Tomyśl | 393020 |
| 4 | Митническо бюро в Kalisz | |
| a | Митнически клон в Kalisz | 394010 |
| XI | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В PRZEMYŚL | |
| 1 | Митническо бюро в Przemyśl | |
| a | Митнически клон в Przemyśl | 401010 |
| b | Митнически клон в Medyka | 401030 |
| c | Митнически клон Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Митнически клон в Korczowa | 401060 |
| e | Митнически клон във Werchrata | 401070 |
| 2 | Митническо бюро в Rzeszów | |
| a | Митнически клон в Rzeszów | 402010 |
| b | Митнически клон в Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka (летище) | 402020 |
| c | Митнически клон в Stalowa Wola | 402050 |
| d | Митнически клон в Mielec | 402060 |
| 3 | Митническо бюро в Krosno | |
| a | Митнически клон в Krosno | 404010 |
| XII | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В RZEPIN | |
| 1 | Митническо бюро в Zielona Góra | |
| a | Митнически клон в Zielona Góra | 411010 |
| b | Митнически клон в Olszyn | 411020 |
| 2 | Митническо бюро в Gorzów Wielkopolski | |
| a | Митнически клон в Gorzów Wielkopolski | 412010 |
| b | Митнически клон в Świeck | 412020 |
| XIII | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В SZCZECIN | |
| 1 | Митническо бюро в Szczecin | |
| a | Митнически клон в Szczecin | 421010 |
| b | Митнически клон „Nabrzeże Łasztownia“ в Szczecin | 421030 |
| c | Митнически клон Port Lotniczy Szczecin-Goleniów (летище) | 421050 |
| d | Митнически клон в Stargard Szczeciński | 421060 |
| e | Митнически клон в Świnoujść | 421080 |
| f | Митнически клон в Lubieszyn | 421090 |
| 2 | Митническо бюро в Koszalin | |
| a | Митнически клон в Koszalin | 422010 |
| b | Митнически клон в Kołobrzeg | 422020 |
| c | Митнически клон в Szczecinka | 422030 |
| XIV | МИТНИЧЕСКА КАМАРА В TORUŃ | |
| 1 | Митническо бюро в Bydgoszcz | |
| a | Митнически клон II в Bydgoszcz | 431020 |
| 2 | Митническо бюро в Toruń | |
| a | Митнически клон в Toruń | 432010 |
| b | Митнически клон във Włocławek | 432030 |
| c | Митнически клон в Grudziądz | 432040 |
| XV | МИТНИЧЕСКА КАМАРА ВЪВ WARSAW | |
| 1 | Митническо бюро I във Warsaw | |
| a | Митнически клон IV във Warsaw | 441040 |
| 2 | Митническо бюро II във Warsaw | |
| a | Митнически клон VI във Warsaw | 442020 |
| 3 | Митническо бюро III „Port Lotniczy“ във Warsaw (летище) | |
| a | Митнически клон (лица) във Warsaw | 443010 |
| b | Митнически клон в „стоки I“ във Warsaw | 443020 |
| c | Митнически клон в „стоки II“ във Warsaw | 443030 |
| d | Митнически клон „стоки III“ във Warsaw | 443040 |
| 4 | Митническо бюро в Radom | |
| a | Митнически клон в Radom | 444010 |
| 5 | Митническо бюро в Pruszków | |
| a | Митнически клон I в Pruszków | 445010 |
| b | Митнически клон в Błonie | 445030 |
| 6 | Митническо бюро в Ciechanów | |
| a | Митнически клон в Ciechanów | 447010 |
| XVI | МИТНИЧЕСКА КАМАРА ВЪВ WROCŁAW | |
| 1 | Митническо бюро във Wrocław | |
| a | Митнически клон I във Wrocław | 451010 |
| b | Митнически клон в Port Lotniczy Wrocław-Strachowice (летище) | 451030 |
| 2 | Митническо бюро в Legnica | |
| a | Митнически клон в Legnica | 452010 |
| b | Митнически клон в Polkowice | 452020 |
| c | Митнически клон в Żarska Wieś | 452030 |
| 3 | Митническо бюро във Wałbrzych | |
| a | Митнически клон във Wałbrzych | 454010 |
| b | Митнически клон в Jelena Góra | 454040 |
| Списъкът е изменен с наредби на министъра на финансите от 18 юли 2005 г., 23 август 2005 г., 24 май 2006 г. и 2 юли 2007 г. |

—

Списък на митническите бюра, в които могат да се осъществяват митнически формалности относно износа на стоки с двойна употреба:

No

Камара

Бюро

Клон

Идентификационен код

I

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В BIAŁA PODLASKA

1

Митническо бюро в Biała Podlaska

a

Митнически клон в Biała Podlaska

301010

b

Митнически клон в Małaszewicze

301020

c

Митнически клон в Koroszczyn

301040

2

Митническо бюро в Lublin

a

Митнически клон в Lublin

302010

b

Митнически клон в Puławy

302020

3

Митническо бюро в Zamość

a

Митнически клон в Zamość

303010

b

Митнически клон в Hrebenne

303020

c

Митнически клон в Hrubieszów

303030

d

Митнически клон в Chełm

303050

e

Митнически клон в Dorohusk

303060

f

Митнически клон (автотранспорт) в Dorohusk

303070

II

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В BIAŁYSTOK

a

Митнически клон в Białystok

311010

b

Митнически клон (жп транспорт) в Kuźnica

311020

c

Митнически клон (автотранспорт) в Kuźnica

311030

d

Митнически клон в Czeremcha

311040

e

Митнически клон в Siemianówce

311050

f

Митнически клон в Bobrownice

311070

2

Митническо бюро в Łomża

a

Митнически клон в Łomża

312010

3

Митническо бюро в Suwałki

a

Митнически клон в Suwałki

313010

III

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В GDYNIA

1

Митническо бюро в Gdynia

a

Митнически клон „Basen V“ в Gdynia

321010

b

Митнически клон „Dworzec Morski“ в Gdynia

321020

c

Митнически клон „Baza Kontenerowa“ в Gdynia

321030

d

Митнически клон (пощенска станция) в Gdynia

321040

e

Митнически клон „Basen IV“ в Gdynia

321050

f

Митнически клон „Nabrzeże Bułgarskie“ в Gdynia

321070

2

Митническо бюро в Gdańsk

a

Митнически клон „Opłotki“ в Gdańsk

322010

b

Митнически клон „Nabrzeże Wiślane“ в Gdańsk

322020

c

Митнически клон „Basen im. Władysława IV“ в Gdańsk

322030

d

Митнически клон „Port Północny“ в Gdańsk

322040

e

Митнически клон Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo (летище)

322050

f

Митнически клон в Starogard Gdański

322060

g

Митнически клон в Kwidzyn

322070

3

Митническо бюро в Słupsk

a

Митнически клон в Słupsk

323010

IV

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В KATOWICE

1

Митническо бюро в Katowice

a

Митнически клон в Katowice

331010

b

Митнически клон в Tychy

331020

c

Митнически клон в Dąbrowa Górnicza

331030

d

Митнически клон Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice (летище)

331040

2

Митническо бюро в Gliwice

a

Митнически клон в Gliwice

332010

b

Митнически клон в Bytom

332020

3

Митническо бюро в Częstochowa

a

Митнически клон в Częstochowa

333010

4

Митническо бюро в Bielska-Biała

a

Митнически клон в Czechowice-Dziedzice

335010

b

Митнически клон в Cieszyna

335030

V

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В KIELCE

1

Митническо бюро в Kielce

a

Митнически клон в Kielce

341010

b

Митнически клон в Starachowice

341020

VI

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В KRAKÓW

1

Митническо бюро в Kraków

a

Митнически клон I в Kraków

351010

b

Митнически клон II в Kraków

351020

c

Митнически клон Port Lotniczy Kraków-Balice (летище)

351030

2

Митническо бюро в Nowy Targ

a

Митнически клон в Nowy Targ

352010

b

Митнически клон в Andrychów

352020

3

Митническо бюро в Nowy Sącz

a

Митнически клон в Nowy Sącz

353010

b

Митнически клон в Tarnów

353030

VII

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В ŁÓDZ

1

Митническо бюро I в Łódz

a

Митнически клон I в Łódz

361010

b

Митнически клон в Sieradz

361030

2

Митническо бюро II в Łódz

a

Митнически клон II в Łódz

362010

b

Митнически клон в Kutno

362030

3

Митническо бюро в Piotrków Trybunalski

a

Митнически клон в Piotrków Trybunalski

363010

VIII

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В OLSZTYN

1

Митническо бюро в Olsztyn

a

Митнически клон в Olsztyn

371010

b

Митнически клон в Bezledy

371030

c

Митнически клон в Ełk

371050

2

Митническо бюро в Elbląg

a

Митнически клон в Elbląg

372010

b

Митнически клон в Braniewo

372020

c

Митнически клон в Iława

372040

IX

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В OPOLE

1

Митническо бюро в Opole

a

Митнически клон в Opole

381010

b

Митнически клон в Kędzierzyn-Koźle

381030

c

Митнически клон в Nysa

381040

X

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В POZNAŃ

1

Митническо бюро в Poznań

a

Митнически клон в Poznań

391010

b

Митнически клон „MTP“ в Poznań

391020

c

Митнически клон в Port Lotniczy Poznań-Ławica (летище)

391030

2

Митническо бюро в Pila

a

Митнически клон в Pila

392010

3

Митническо бюро в Leszno

a

Митнически клон в Leszno

393010

b

Митнически клон в Nowy Tomyśl

393020

4

Митническо бюро в Kalisz

a

Митнически клон в Kalisz

394010

XI

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В PRZEMYŚL

1

Митническо бюро в Przemyśl

a

Митнически клон в Przemyśl

401010

b

Митнически клон в Medyka

401030

c

Митнически клон Medyka-Żurawica

401040

d

Митнически клон в Korczowa

401060

e

Митнически клон във Werchrata

401070

2

Митническо бюро в Rzeszów

a

Митнически клон в Rzeszów

402010

b

Митнически клон в Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka (летище)

402020

c

Митнически клон в Stalowa Wola

402050

d

Митнически клон в Mielec

402060

3

Митническо бюро в Krosno

a

Митнически клон в Krosno

404010

XII

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В RZEPIN

1

Митническо бюро в Zielona Góra

a

Митнически клон в Zielona Góra

411010

b

Митнически клон в Olszyn

411020

2

Митническо бюро в Gorzów Wielkopolski

a

Митнически клон в Gorzów Wielkopolski

412010

b

Митнически клон в Świeck

412020

XIII

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В SZCZECIN

1

Митническо бюро в Szczecin

a

Митнически клон в Szczecin

421010

b

Митнически клон „Nabrzeże Łasztownia“ в Szczecin

421030

c

Митнически клон Port Lotniczy Szczecin-Goleniów (летище)

421050

d

Митнически клон в Stargard Szczeciński

421060

e

Митнически клон в Świnoujść

421080

f

Митнически клон в Lubieszyn

421090

2

Митническо бюро в Koszalin

a

Митнически клон в Koszalin

422010

b

Митнически клон в Kołobrzeg

422020

c

Митнически клон в Szczecinka

422030

XIV

МИТНИЧЕСКА КАМАРА В TORUŃ

1

Митническо бюро в Bydgoszcz

a

Митнически клон II в Bydgoszcz

431020

2

Митническо бюро в Toruń

a

Митнически клон в Toruń

432010

b

Митнически клон във Włocławek

432030

c

Митнически клон в Grudziądz

432040

XV

МИТНИЧЕСКА КАМАРА ВЪВ WARSAW

1

Митническо бюро I във Warsaw

a

Митнически клон IV във Warsaw

441040

2

Митническо бюро II във Warsaw

a

Митнически клон VI във Warsaw

442020

3

Митническо бюро III „Port Lotniczy“ във Warsaw (летище)

a

Митнически клон (лица) във Warsaw

443010

b

Митнически клон в „стоки I“ във Warsaw

443020

c

Митнически клон в „стоки II“ във Warsaw

443030

d

Митнически клон „стоки III“ във Warsaw

443040

4

Митническо бюро в Radom

a

Митнически клон в Radom

444010

5

Митническо бюро в Pruszków

a

Митнически клон I в Pruszków

445010

b

Митнически клон в Błonie

445030

6

Митническо бюро в Ciechanów

a

Митнически клон в Ciechanów

447010

XVI

МИТНИЧЕСКА КАМАРА ВЪВ WROCŁAW

1

Митническо бюро във Wrocław

a

Митнически клон I във Wrocław

451010

b

Митнически клон в Port Lotniczy Wrocław-Strachowice (летище)

451030

2

Митническо бюро в Legnica

a

Митнически клон в Legnica

452010

b

Митнически клон в Polkowice

452020

c

Митнически клон в Żarska Wieś

452030

3

Митническо бюро във Wałbrzych

a

Митнически клон във Wałbrzych

454010

b

Митнически клон в Jelena Góra

454040

Списъкът е изменен с наредби на министъра на финансите от 18 юли 2005 г., 23 август 2005 г., 24 май 2006 г. и 2 юли 2007 г.

3.5.   Румъния

| — | Списък на митническите бюра в Румъния, упълномощени за прилагане на установените формалности по отношение на износа на стоки с двойна употреба, съгласно член 13 от регламента:







  No | Митнически бюра | Код |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Митническо бюро в ALBIŢA | ROIS0100 |
| 2. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в ALBA | ROBV0300 |
| 3. | Митническо бюро на летище MIHAIL KOGĂLNICEANU | ROCT5100 |
| 4. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в ILFOV | ROBU1200 |
| 5. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в ARAD | ROTM0200 |
| 6. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в BACĂU | ROIS0600 |
| 7. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в BRAŞOV | ROBV0900 |
| 8. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в BRĂILA | ROGL0700 |
| 9. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в CĂLĂRAŞI | ROCT1710 |
| 10. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в CLUJ NAPOCA | ROCJ1800 |
| 11. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в CONSTANŢA | ROCT1970 |
| 12. | Митническо бюро в CONSTANŢA SUD | ROCT1900 |
| 13. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в DOLJ | ROCR2100 |
| 14. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в HUNEDOARA | ROTM8100 |
| 15. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в VRANCEA | ROGL3600 |
| 16. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в GALAŢI | ROGL3800 |
| 17. | Митническо бюро в GIURGIULEŞTI | ROGL3850 |
| 18. | Митническо бюро в HALMEU | ROCJ4320 |
| 19. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в IAŞI | ROIS4650 |
| 20. | Митническо бюро в JIMBOLIA | ROTM5010 |
| 21. | Митническо бюро в MORAVIŢA | ROTM5510 |
| 22. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в BIHOR | ROCJ6570 |
| 23. | Митническо бюро в OTOPENI CĂLĂTORI | ROBU1030 |
| 24. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в ARGEŞ | ROCR7000 |
| 25. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в PRAHOVA | ROBU7100 |
| 26. | Митническо бюро в PORŢILE DE FIER I | ROCR7270 |
| 27. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в VÂLCEA | ROCR7700 |
| 28. | Митническо бюро в SCULENI | ROIS4990 |
| 29. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в SIBIU | ROBV7900 |
| 30. | Митническо бюро в SIGHET | ROCJ8000 |
| 31. | Митническо бюро в SIRET | ROIS8200 |
| 32. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в SUCEAVA | ROIS8230 |
| 33. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в DÂMBOVIŢA | ROBU8600 |
| 34. | Общинска служба по акцизни и митнически операции в BUCUREŞTI | ROBU1400 |
| 35. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в MUREŞ | ROBV8800 |
| 36. | Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в TIMIŞ | ROTM8720 |
| 37. | Митническо бюро в TIMIŞOARA AIRPORT | ROTM8730 |

—

Списък на митническите бюра в Румъния, упълномощени за прилагане на установените формалности по отношение на износа на стоки с двойна употреба, съгласно член 13 от регламента:

No

Митнически бюра

Код

1.

Митническо бюро в ALBIŢA

ROIS0100

2.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в ALBA

ROBV0300

3.

Митническо бюро на летище MIHAIL KOGĂLNICEANU

ROCT5100

4.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в ILFOV

ROBU1200

5.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в ARAD

ROTM0200

6.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в BACĂU

ROIS0600

7.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в BRAŞOV

ROBV0900

8.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в BRĂILA

ROGL0700

9.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в CĂLĂRAŞI

ROCT1710

10.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в CLUJ NAPOCA

ROCJ1800

11.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в CONSTANŢA

ROCT1970

12.

Митническо бюро в CONSTANŢA SUD

ROCT1900

13.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в DOLJ

ROCR2100

14.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в HUNEDOARA

ROTM8100

15.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в VRANCEA

ROGL3600

16.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в GALAŢI

ROGL3800

17.

Митническо бюро в GIURGIULEŞTI

ROGL3850

18.

Митническо бюро в HALMEU

ROCJ4320

19.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в IAŞI

ROIS4650

20.

Митническо бюро в JIMBOLIA

ROTM5010

21.

Митническо бюро в MORAVIŢA

ROTM5510

22.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в BIHOR

ROCJ6570

23.

Митническо бюро в OTOPENI CĂLĂTORI

ROBU1030

24.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в ARGEŞ

ROCR7000

25.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в PRAHOVA

ROBU7100

26.

Митническо бюро в PORŢILE DE FIER I

ROCR7270

27.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в VÂLCEA

ROCR7700

28.

Митническо бюро в SCULENI

ROIS4990

29.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в SIBIU

ROBV7900

30.

Митническо бюро в SIGHET

ROCJ8000

31.

Митническо бюро в SIRET

ROIS8200

32.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в SUCEAVA

ROIS8230

33.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в DÂMBOVIŢA

ROBU8600

34.

Общинска служба по акцизни и митнически операции в BUCUREŞTI

ROBU1400

35.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в MUREŞ

ROBV8800

36.

Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в TIMIŞ

ROTM8720

37.

Митническо бюро в TIMIŞOARA AIRPORT

ROTM8730

4.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 21 ОТ РЕГЛАМЕНТА

Член 21, параграф 2, буква г) гласи, че държавите-членки, налагащи разрешителен режим върху трансфера от тяхна територия към други държави-членки на продукти извън обхвата на приложение IV към регламента (в приложение IV са изброени продуктите, които не се ползват със свобода на движение в рамките на единния пазар), трябва да информират Комисията, която от своя страна трябва да публикува тази информация в Официален вестник на Европейския съюз.

Единствено Германия и Обединеното кралство са информирали Комисията за подобни мерки. По-конкретно:

4.1.   Германия

Приложими са следните разпоредби на Закона за външната търговия и плащанията (Aussenwirtschaftsgesetz; наричан по-долу AWG) и на Наредбата за външната търговия и плащанията (Außenwirtschaftsverordnung; наричана по-долу AWV) от 18 декември 1986 г.:

Раздел 2, параграф 2 от AWG

Вж. по-горе (1.2. г))

Раздел 7, параграф 2 от AWV

Раздел 7, параграф 2 от AWV може да се отнася до целия списък от продукти, изброени в приложение I, или до националните продуктови списъци на Германия (номера 900+).

Раздел 7, параграф 2 Трансферът на стоки, посочени в част I, раздел В от Списъка за контрол на износа (приложение AL), изисква наличието на лиценз, ако субектът, осъществяващ трансфера, е предупреден, че крайното местоназначение на стоките е извън рамките на Европейския Съюз. Условията на изречение 1 не се прилагат в случаите, когато лицензионният режим на трансфера вече е наложен по силата на член 21, параграф 1, изречение 1 от Регламент (EО) No 1334/2000.

Раздел 7, параграф 3 от AWV

Раздел 7, параграф 3 Трансферът на стоки извън Списъка за контрол на износа (приложение AL) изисква наличието на лиценз, ако крайното местоназначение на стоките е извън рамките на Европейския съюз и ако субектът, осъществяващ трансфера, е бил предупреден от Федералната служба по икономика и контрол на износа (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle; BAFA), че крайното предназначение на стоките е или би могло да бъде, изцяло или частично, за военни цели по смисъла на раздел 5в, параграф 1, изречение 2, и държавата-купувач или държавата на местоназначение е страна, включена в Списъка на страни K или е страна, на която е наложено ембарго по смисъла на член 4, параграф 2 от Регламент (EО) No 1334/2000. Ако субектът, осъществяващ трансфера е наясно, че крайното предназначение на подлежащите на трансфер продукти, които са посочени в горното изречение 1 и чието крайно местоназначение е извън рамките на Европейския съюз, е за военни цели и държавата-купувач или държавата на местоназначение е страна, включена в Списъка на страни K или е страна, на която е наложено ембарго по смисъла на член 4, параграф 2 от регламент (EО) No 1334/2000, той трябва да уведоми Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA), която да реши дали за извършването на трансфера е необходим лиценз, или не. Трансферът на стоките може да бъде извършен, само след като Федералната служба по икономика и контрол на износа е одобрила това или е решила, че не е необходимо разрешително.

(Списъкът на страни K, с промените към него по силата на 80-ия Регламент за изменение на Наредбата за външната търговия и плащанията (AWV) от 16 август 2007 г., включва следните държави: Куба и Сирия)

Член 7, параграф 4 от AWV

Член 7, параграф 4 Трансферът на стоки извън Списъка за контрол на износа (Приложение AL) изисква наличието на лиценз, ако крайното местоназначение на стоките е извън рамките на Европейския съюз и субектът, осъществяващ трансфера, е бил предупреден от Федералната служба по икономика и контрол на износа (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle; BAFA), че предназначението на стоките е или би могло да бъде, изцяло или частично, за изграждането, експлоатирането или внедряването в съоръжение за ядрени цели по смисъла на раздел 5г, параграф 1 от AWV и ако държавата-купувач или държавата на местоназначение е Алжир, Индия, Иран, Ирак, Израел, Йордания, Либия, Северна Корея, Пакистан или Сирия. Ако субектът, осъществяващ трансфера, е наясно, че предназначението на подлежащите на трансфер продукти, които са посочени в горното изречение 1 и чието крайно местоназначение е извън рамките на Европейския съюз, е за целите, споменати в изречение 1 по-горе, и държавата-купувач или държавата на местоназначение е Алжир, Индия, Иран, Ирак, Израел, Йордания, Либия, Северна Корея, Пакистан или Сирия, той трябва да уведоми Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA), която да реши дали за извършването на трансфера е необходим лиценз, или не. Трансферът на стоките може да бъде извършен, само след като Федералната служба по икономика и контрол на износа (BAFA) е одобрила това или е решила, че не е необходимо разрешително.

4.2.   Обединеното кралство

Член 21, параграф 2, буква a) предоставя на държавите-членки възможност да налагат контрол върху трансфера на други стоки с двойна употреба (т.е. различни от посочените в приложение IV) от тяхната територия към други държави-членки в случаите, когато, при определени условия, към момента на трансфера е известно, че крайното местоназначение е извън рамките на Общността.

Обединеното кралство е въвело тази възможност в своето национално законодателство, а именно в член 4, параграф 2, буква а) и член 7, параграф 2, буква a) от Наредбата за износа на стоки, трансфера на технологии и предоставянето на техническа подкрепа (контрол) от 2003 г. (S.I. 2003 No 2764).

Член 4

от Наредбата за износа на стоки, трансфера на технологии и предоставянето на техническа подкрепа (контрол) от 2003 г. (S.I. 2003 No 2764)

Износ на стоки с двойна употреба и контрол върху крайната употреба

| 4. | 1. | При спазване на разпоредбите на тази наредба, стоките, които отговарят на описание, посочено в списък 2 към тази наредба, са забранени за износ към местоназначенията, посочени в същия списък като забранени местоназначения по отношение на тези стоки. |
| --- | --- | --- |

4.

1.

При спазване на разпоредбите на тази наредба, стоките, които отговарят на описание, посочено в списък 2 към тази наредба, са забранени за износ към местоназначенията, посочени в същия списък като забранени местоназначения по отношение на тези стоки.

| 2. | При спазване на разпоредбите на тази наредба:






  a) | стоки, посочени в приложение I, но не и в приложение IV към регламента; |
| --- | --- | --- |

2.

При спазване на разпоредбите на тази наредба:

a)

стоки, посочени в приложение I, но не и в приложение IV към регламента;

| б) | стоки, отговарящи на описание, посочено в списък 2 към тази наредба; или |
| --- | --- |

б)

стоки, отговарящи на описание, посочено в списък 2 към тази наредба; или

| в) | стоки, които не са посочени в приложение I към регламента или в списък 2 към тази наредба, но за чийто износ от Европейската общност се изисква разрешение съгласно:






  i) | член 4, параграф 1 от регламента; или |
| --- | --- | --- |

в)

стоки, които не са посочени в приложение I към регламента или в списък 2 към тази наредба, но за чийто износ от Европейската общност се изисква разрешение съгласно:

i)

член 4, параграф 1 от регламента; или

| ii) | член 4, параграфи 2, 3 или 4 от регламента, |
| --- | --- |

ii)

член 4, параграфи 2, 3 или 4 от регламента,

са забранени за износ към всички местоназначения във всяка една държава-членка, в случаите когато износителят е запознат към момента на осъществяване на износа, че крайното местоназначение на тези стоки е извън границите на Европейската общност и няма да се осъществява никакво преработване или обработка на тези стоки в която и да е държава-членка, за която се изнасят.

| 3. | При спазване на разпоредбите на тази наредба, стоките с двойна употреба, попадащи извън обхвата на приложение I към регламента, за които износителят има основания да се съмнява, че са или биха могли да бъдат предназначени, изцяло или частично, за всякаква съответна употреба, са забранени за износ към всички местоназначения извън Европейската общност, освен ако износителят е направил всички необходими проучвания относно тяхното предполагаемо предназначение и се е убедил, че то не е такова. |
| --- | --- |

3.

При спазване на разпоредбите на тази наредба, стоките с двойна употреба, попадащи извън обхвата на приложение I към регламента, за които износителят има основания да се съмнява, че са или биха могли да бъдат предназначени, изцяло или частично, за всякаква съответна употреба, са забранени за износ към всички местоназначения извън Европейската общност, освен ако износителят е направил всички необходими проучвания относно тяхното предполагаемо предназначение и се е убедил, че то не е такова.

| 4. | При спазване на разпоредбите на тази наредба, стоките, чието описание е посочено в приложение I към регламента и които представляват транзитни стоки, са забранени за износ към всички местоназначения. |
| --- | --- |

4.

При спазване на разпоредбите на тази наредба, стоките, чието описание е посочено в приложение I към регламента и които представляват транзитни стоки, са забранени за износ към всички местоназначения.

| 5. | При спазване на разпоредбите на тази наредба, параграфи 1, 2, 3 и 4 не забраняват износа на стоки, за които е бил издаден писмен лиценз от Държавния секретар, при условие че са били спазени всички изисквания, свързани с лиценза. |
| --- | --- |

5.

При спазване на разпоредбите на тази наредба, параграфи 1, 2, 3 и 4 не забраняват износа на стоки, за които е бил издаден писмен лиценз от Държавния секретар, при условие че са били спазени всички изисквания, свързани с лиценза.

Член 7

от Наредбата за износа на стоки, трансфера на технологии и предоставянето на техническа подкрепа (контрол) от 2003 г. (S.I. 2003 No 2764)

Електронен трансфер на контролирани технологии и софтуер с двойна употреба и контрол върху крайната употреба

| 7. | 1. | При спазване на разпоредбите на тази наредба, никое лице няма право да прехвърля по никакъв електронен път никакъв софтуер или технология с двойна употреба, който/която отговаря на описание, посочено в списък 2 към тази наредба, в случай че се касае за трансфер към лице или място в някое от местоназначенията, посочени в този списък като забранени местоназначения по отношение на този софтуер или тази технология. |
| --- | --- | --- |

7.

1.

При спазване на разпоредбите на тази наредба, никое лице няма право да прехвърля по никакъв електронен път никакъв софтуер или технология с двойна употреба, който/която отговаря на описание, посочено в списък 2 към тази наредба, в случай че се касае за трансфер към лице или място в някое от местоназначенията, посочени в този списък като забранени местоназначения по отношение на този софтуер или тази технология.

| 2. | При спазване на разпоредбите на тази наредба, никое лице няма право да прехвърля по никакъв електронен път към лица или места в която и да е държава-членка никакъв софтуер или технология с двойна употреба, който/която:






  a) | е посочен/а в приложение I, но не и в приложение IV към регламента; |
| --- | --- | --- |

2.

При спазване на разпоредбите на тази наредба, никое лице няма право да прехвърля по никакъв електронен път към лица или места в която и да е държава-членка никакъв софтуер или технология с двойна употреба, който/която:

a)

е посочен/а в приложение I, но не и в приложение IV към регламента;

| б) | е посочен/а в списък 2 към тази наредба; или |
| --- | --- |

б)

е посочен/а в списък 2 към тази наредба; или

| в) | не е посочен/а в приложение I към регламента или в списък 2 към тази наредба, но за чийто трансфер от Европейската общност се изисква разрешение съгласно:






  i) | член 4, параграф 1 от регламента; или |
| --- | --- | --- |

в)

не е посочен/а в приложение I към регламента или в списък 2 към тази наредба, но за чийто трансфер от Европейската общност се изисква разрешение съгласно:

i)

член 4, параграф 1 от регламента; или

| ii) | член 4, параграфи 2, 3 или 4 от регламента, |
| --- | --- |

ii)

член 4, параграфи 2, 3 или 4 от регламента,

в случаите, когато лицето е запознато към момента на осъществяване на трансфера, че този софтуер или тази технология е предназначен/а за използване извън границите на Европейската общност и няма да се извършва никакво преработване или обработка на този софтуер или тази технология в която и да е държава-членка, към която се извършва трансферът.

| 3. | При спазване на разпоредбите на тази наредба, никое лице няма право да прехвърля по никакъв електронен път никакъв софтуер или технология с двойна употреба, който/която не е включен/а в приложение I към регламента, към лице или място извън границите на Европейската общност, когато има основания да се съмнява, че този софтуер или технология е или може да бъде предназначен/а, изцяло или частично, за всякаква съответна употреба, освен ако лицето не е направило всички необходими проучвания относно неговото/нейното предполагаемо предназначение и се е убедило, че то не е такова. |
| --- | --- |

3.

При спазване на разпоредбите на тази наредба, никое лице няма право да прехвърля по никакъв електронен път никакъв софтуер или технология с двойна употреба, който/която не е включен/а в приложение I към регламента, към лице или място извън границите на Европейската общност, когато има основания да се съмнява, че този софтуер или технология е или може да бъде предназначен/а, изцяло или частично, за всякаква съответна употреба, освен ако лицето не е направило всички необходими проучвания относно неговото/нейното предполагаемо предназначение и се е убедило, че то не е такова.

| 4. | При спазване на разпоредбите на тази наредба






  a) | член 21, параграф 1 от регламента и параграфи 1, 2 и 3 от този член не забраняват трансфера на никакъв софтуер или технология с двойна употреба, за който/която е бил издаден писмен лиценз от Държавния секретар, при условие че са били спазени всички изисквания, свързани с лиценза; и |
| --- | --- | --- |

4.

При спазване на разпоредбите на тази наредба

a)

член 21, параграф 1 от регламента и параграфи 1, 2 и 3 от този член не забраняват трансфера на никакъв софтуер или технология с двойна употреба, за който/която е бил издаден писмен лиценз от Държавния секретар, при условие че са били спазени всички изисквания, свързани с лиценза; и

| б) | член 3, параграф 1 от регламента не забранява трансфера на никакъв софтуер или технология с двойна употреба въз основа на общностно генерално разрешение за износ или за който/която е бил издаден писмен лиценз от Държавния секретар или общностен лиценз от компетентен орган, при условие че са били спазени всички изисквания, свързани с това разрешение или с лиценза или общностния лиценз. |
| --- | --- |

б)

член 3, параграф 1 от регламента не забранява трансфера на никакъв софтуер или технология с двойна употреба въз основа на общностно генерално разрешение за износ или за който/която е бил издаден писмен лиценз от Държавния секретар или общностен лиценз от компетентен орган, при условие че са били спазени всички изисквания, свързани с това разрешение или с лиценза или общностния лиценз.

---

(1)  Представена е извадка от националния закон, включваща както военни продукти, така и стоки с двойна употреба.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 25.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 188/57 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 188/57

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4922 — EMCC)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 188/08)

| 1. | На 16 юли 2008 г., Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Energinet.dk („ENDK“, Дания), E.ON Netz GmbH („ENE“, Германия), Vattenfall Europe Transmission GmbH („VE-T“, Германия/Швеция), Nord Pool Spot AS („NPS“ Норвегия) и European Energy Exchange AG („EEX“, Германия) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото новосъздадено смесено дружество — European Market Coupling Company („EMCC“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 юли 2008 г., Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Energinet.dk („ENDK“, Дания), E.ON Netz GmbH („ENE“, Германия), Vattenfall Europe Transmission GmbH („VE-T“, Германия/Швеция), Nord Pool Spot AS („NPS“ Норвегия) и European Energy Exchange AG („EEX“, Германия) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото новосъздадено смесено дружество — European Market Coupling Company („EMCC“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятията ENDK, ENE и VE-T: оператори на системи за пренос на електроенергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятията ENDK, ENE и VE-T: оператори на системи за пренос на електроенергия,

| — | за предприятията EEX и NPS: обмен на електроенергия, |
| --- | --- |

—

за предприятията EEX и NPS: обмен на електроенергия,

| — | за предприятието EMCC: услуги за управление на претоварването на транс-граничните мрежи за пренос на електроенергия чрез обединяване на пазара. |
| --- | --- |

—

за предприятието EMCC: услуги за управление на претоварването на транс-граничните мрежи за пренос на електроенергия чрез обединяване на пазара.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4922 — EMCC, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4922 — EMCC, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 25.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 188/58 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 188/58

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 188/09)

| 1. | На 16 юли 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията BNP Paribas Assurance SA („BNPP Assurance“, Франция) принадлежащо на група BNP Paribas SA („BNPP“, Франция), Sophia GE SA („Sophia GE“, Франция) принадлежащо на група General Electric Company Inc. („GE“, САЩ) и г-н Jean-Philippe Chomette („Chomette“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Capital France Hôtel SCF („CFH“, Франция) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 16 юли 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията BNP Paribas Assurance SA („BNPP Assurance“, Франция) принадлежащо на група BNP Paribas SA („BNPP“, Франция), Sophia GE SA („Sophia GE“, Франция) принадлежащо на група General Electric Company Inc. („GE“, САЩ) и г-н Jean-Philippe Chomette („Chomette“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Capital France Hôtel SCF („CFH“, Франция) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие BNP Paribas Assurance: предоставяне на застрахователни услуги, по-специално спестовна застраховка, рискова застраховка и застраховка „имущество“ и застраховка „злополука“, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие BNP Paribas Assurance: предоставяне на застрахователни услуги, по-специално спестовна застраховка, рискова застраховка и застраховка „имущество“ и застраховка „злополука“,

| — | за предприятие BNP Paribas: банкиране по целия свят и финансови дейности, по-специално, инвестиционно и финансово банкиране, банкиране на дребно и управление на финансови активи, |
| --- | --- |

—

за предприятие BNP Paribas: банкиране по целия свят и финансови дейности, по-специално, инвестиционно и финансово банкиране, банкиране на дребно и управление на финансови активи,

| — | за предприятие Sophia GE: собственост и управление на търговско недвижимо имущество, намиращо се основно във Франция, |
| --- | --- |

—

за предприятие Sophia GE: собственост и управление на търговско недвижимо имущество, намиращо се основно във Франция,

| — | за предприятие GE: дружество с разнообразен предмет на дейност, активно в различни области, като производство, технология и услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие GE: дружество с разнообразен предмет на дейност, активно в различни области, като производство, технология и услуги,

| — | за предприятие Chomette: частен инвеститор, контролиращ Algonquin SA, белгийско инвестиционно дружество, притежаващо акции/дялове в малки и средни предприятия, |
| --- | --- |

—

за предприятие Chomette: частен инвеститор, контролиращ Algonquin SA, белгийско инвестиционно дружество, притежаващо акции/дялове в малки и средни предприятия,

| — | за предприятие CFH: собственост и управление на хотелско имущество в градските райони на Франция. |
| --- | --- |

—

за предприятие CFH: собственост и управление на хотелско имущество в градските райони на Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---