# Eiropas Savienības C 165/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 165 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 28. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 165

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 28. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 165/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 165/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 165/02 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2008/C 165/03 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 5 |
| 2008/C 165/04 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 165/02

Euro maiņas kurss

4

2008/C 165/03

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

5

2008/C 165/04

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Parlaments |
| 2008/C 165/05 | Uzaicinājums izteikt priekšlikumus IX-2009/01 — Dotācijas Eiropas līmeņa politiskajām partijām | 7 |
| 2008/C 165/06 | Uzaicinājums izteikt priekšlikumus IX-2009/02 — Dotācijas Eiropas līmeņa politiskajiem fondiem | 10 |
| | Komisija |
| 2008/C 165/07 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus darbības programmai ESPON 2013 | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 165/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5153 — Arsenal/DSP) (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 165/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

2008/C 165/05

Uzaicinājums izteikt priekšlikumus IX-2009/01 — Dotācijas Eiropas līmeņa politiskajām partijām

7

2008/C 165/06

Uzaicinājums izteikt priekšlikumus IX-2009/02 — Dotācijas Eiropas līmeņa politiskajiem fondiem

10

Komisija

2008/C 165/07

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus darbības programmai ESPON 2013

ESPON 2013

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 165/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5153 — Arsenal/DSP) (
  1
  )

1

14

2008/C 165/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 28.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2008/C 165/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.5.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 653/07 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Wales |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Welsh Red Meat — Advertising and Promotion Scheme |
| Juridiskais pamats | Natural Environment and Rural Communities Act 2006
  Government of Wales Act 2006
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Atbalsta mērķis | Reklāma un tehniskais atbalsts |
| Atbalsta veids | Pakalpojuma sniegšana ar izdevīgākiem nosacījumiem |
| Budžets | Ikgadējais budžets: GBP 3,5 miljoni (aptuveni EUR 4,5 miljoni)
  Kopējais budžets: GBP 21 miljons (aptuveni EUR 27 miljoni) |
| Atbalsta intensitāte | Mainīga |
| Atbalsta ilgums | No Komisijas apstiprinājuma dienas līdz 2014. gada 31. martam |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth SY23 2YA |
| United Kingdom |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.5.2008.

Atbalsta Nr.

N 653/07

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Wales

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Welsh Red Meat — Advertising and Promotion Scheme

Juridiskais pamats

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Government of Wales Act 2006

Welsh Levy Board Order 2007/2008

Pasākuma veids

Shēma

Atbalsta mērķis

Reklāma un tehniskais atbalsts

Atbalsta veids

Pakalpojuma sniegšana ar izdevīgākiem nosacījumiem

Budžets

Ikgadējais budžets: GBP 3,5 miljoni (aptuveni EUR 4,5 miljoni)

Kopējais budžets: GBP 21 miljons (aptuveni EUR 27 miljoni)

Atbalsta intensitāte

Mainīga

Atbalsta ilgums

No Komisijas apstiprinājuma dienas līdz 2014. gada 31. martam

Tautsaimniecības nozare(-s)

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth SY23 2YA

United Kingdom

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.5.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 19/08 |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Advertising Activities by Bord Bia (Irish Food Board) |
| Juridiskais pamats | National Development Plan 2007-2013 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts reklāmas pasākumiem |
| Atbalsta veids | Citi |
| Budžets | Kopējais budžets ir EUR 30 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | An Bord Bia |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.5.2008.

Atbalsta Nr.

N 19/08

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Advertising Activities by Bord Bia (Irish Food Board)

Juridiskais pamats

National Development Plan 2007-2013

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Atbalsts reklāmas pasākumiem

Atbalsta veids

Citi

Budžets

Kopējais budžets ir EUR 30 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozare(-s)

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.5.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 183/08 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Bourgogne |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Aides aux investissements pour l'amélioration du stockage des grains à la ferme |
| Juridiskais pamats | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Délibération du Conseil régional du 21 janvier 2008 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Uzlabot graudu uzglabāšanas iekārtu kvalitāti lauku saimniecībās |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 2 000 000 |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 40 % (50 % jaunajiem lauksaimniekiem) |
| Atbalsta ilgums | 6 gadi |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Conseil régional de Bourgogne |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| F-21035 Dijon cedex |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.5.2008.

Atbalsta Nr.

N 183/08

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Bourgogne

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Aides aux investissements pour l'amélioration du stockage des grains à la ferme

Juridiskais pamats

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Délibération du Conseil régional du 21 janvier 2008

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Uzlabot graudu uzglabāšanas iekārtu kvalitāti lauku saimniecībās

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 2 000 000

Atbalsta intensitāte

Līdz 40 % (50 % jaunajiem lauksaimniekiem)

Atbalsta ilgums

6 gadi

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Conseil régional de Bourgogne

17, boulevard de la Trémouille

F-21035 Dijon cedex

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 28.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 27. jūnijs

(2008/C 165/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,5748 |
| JPY | Japānas jēna | 167,08 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4580 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79235 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4263 |
| CHF | Šveices franks | 1,6053 |
| ISK | Islandes krona | 128,27 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9790 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,002 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 238,38 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7044 |
| PLN | Polijas zlots | 3,3671 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6518 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,310 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9410 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6383 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5850 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 12,2857 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0737 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1449 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 639,76 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,4880 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,8066 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2438 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 511,78 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,1378 |
| PHP | Filipīnu peso | 70,394 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,9134 |
| THB | Taizemes bats | 52,819 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5282 |
| MXN | Meksikas peso | 16,2323 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,5748

JPY

Japānas jēna

167,08

DKK

Dānijas krona

7,4580

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79235

SEK

Zviedrijas krona

9,4263

CHF

Šveices franks

1,6053

ISK

Islandes krona

128,27

NOK

Norvēģijas krona

7,9790

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,002

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

238,38

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7044

PLN

Polijas zlots

3,3671

RON

Rumānijas leja

3,6518

SKK

Slovākijas krona

30,310

TRY

Turcijas lira

1,9410

AUD

Austrālijas dolārs

1,6383

CAD

Kanādas dolārs

1,5850

HKD

Hongkongas dolārs

12,2857

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0737

SGD

Singapūras dolārs

2,1449

KRW

Dienvidkorejas vons

1 639,76

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,4880

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,8066

HRK

Horvātijas kuna

7,2438

IDR

Indonēzijas rūpija

14 511,78

MYR

Malaizijas ringits

5,1378

PHP

Filipīnu peso

70,394

RUB

Krievijas rublis

36,9134

THB

Taizemes bats

52,819

BRL

Brazīlijas reāls

2,5282

MXN

Meksikas peso

16,2323

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/5

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2008/C 165/03)

Image

Apgrozībā esošajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2003. gada 8. decembra secinājumiem (2) dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu ir noslēgušas monetāro nolīgumu, ir atļauts laist apgrozībā noteiktu jubilejas euro monētu daudzumu ar nosacījumu, ka ikviena dalībvalsts katru gadu var emitēt ne vairāk kā vienu jauna dizaina jubilejas monētu 2 euro nominālvērtībā. Šīs monētas atbilst parasto apgrozībā esošo euro monētu tehniskajām pazīmēm, bet valsts pusē tās rotā jubilejas monētas dizainparaugs.

Emisijas valsts: Francijas Republika (RF)

Jubilejas monētas pazīme: Francijas prezidentūra Eiropas Savienības Padomē 2008. gada otrajā pusgadā.

Dizainparauga apraksts: Monētas iekšējā daļā zīmējumu veido uzraksts: “2008 PRÉSIDENCE FRANÇAISE UNION EUROPÉENNE RF”. Kaltuves zīme un kaltuves kontroliera iniciāļi attēloti lejasdaļā attiecīgi kreisajā un labajā pusē.

Monētas ārējā daļā aplī izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms: 20 miljoni monētu

Emisijas datums: 2008. jūlijs

Uzraksts uz monētas jostas: 2 ★★, atkārtojas sešas reizes, pārmaiņus stateniskā un apvērstā pozīcijā.

---

(1)  Sk. OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp. informācijai par visu 2002. gadā apgrozībā laisto monētu valsts pusēm.

(2)  Sk. Vispārējo lietu padomes 2003. gada 8. decembra secinājumus par izmaiņām euro monētu valsts pušu dizainparaugos. Sk. arī Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumu par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto euro monētu aversa valsts puses dizainparaugos (OV L 264, 15.10.2003., 38. lpp.).

---

| 28.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/6

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2008/C 165/04)

Image

Apgrozībā esošajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugus (1), lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā. Saskaņā ar Padomes 2003. gada 8. decembra secinājumiem (2) dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu ir noslēgušas monetāro nolīgumu, ir atļauts laist apgrozībā noteiktu jubilejas euro monētu daudzumu ar nosacījumu, ka ikviena dalībvalsts katru gadu var emitēt ne vairāk kā vienu jauna dizaina jubilejas monētu 2 euro nominālvērtībā. Šīs monētas atbilst parasto apgrozībā esošo euro monētu tehniskajām pazīmēm, bet valsts pusē tās rotā jubilejas monētas dizainparaugs.

Emisijas valsts: Portugāle

Jubilejas monētas pazīme: Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 60. gadadiena

Dizainparauga apraksts: Monētas iekšējās daļas augšpusē attēlots Portugāles ģerbonis, zem tā redzams emitētājas valsts nosaukums (“PORTUGAL”), gada zīme “2008”, bet centrālās daļas apakšējā daļā — ģeometrisks zīmējums. Uzraksts “60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS” ir izvietots divās trešdaļās no iekšējās loka apakšējās daļas uzmalas, aiz kura sīkām rakstu zīmēm atveidots uzraksts “Esc. J. Duarte INCM”.

Monētas ārējā daļā aplī izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības karoga zvaigznes.

Emisijas apjoms: 1 035 000 monētu

Aptuvenais emisijas datums: 2008. gada septembris

Uzraksts uz monētas jostas: vienmērīgi izvietoti pieci ģerboņi un septiņas pilis.

---

(1)  Sk. OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp. informācijai par visu 2002. gadā apgrozībā laisto monētu valsts pusēm.

(2)  Sk. Vispārējo lietu padomes 2003. gada 8. decembra secinājumus par izmaiņām euro monētu valsts pušu dizainparaugos. Sk. arī Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumu par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto euro monētu aversa valsts puses dizainparaugos (OV L 264, 15.10.2003., 38. lpp.).

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

| 28.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/7

---

Uzaicinājums izteikt priekšlikumus IX-2009/01 — Dotācijas Eiropas līmeņa politiskajām partijām

(2008/C 165/05)

1.   MĒRĶI

1.1.   Konteksts

Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 191. pants nosaka, ka politiskās partijas Eiropas līmenī ir svarīgas kā Eiropas Savienības integrācijas faktors un tās veicina Eiropas apziņu un pilsoņu politiskās gribas izpausmi. Šajā kontekstā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regula (EK) Nr. 2004/2003 (1) nosaka noteikumus, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu. Šajā regulā it īpaši ir paredzēts Eiropas Parlamenta ikgadējais maksājums darbības dotācijas veidā tām politiskajām partijām, kuras to prasa un kuras atbilst regulā izvirzītajiem nosacījumiem.

1.2.   Uzaicinājuma izteikt priekšlikumus mērķis

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmumu (2), ar kuru nosaka Regulas (EK) Nr. 2004/2003 piemērošanas noteikumus, “katru gadu pirms pirmā pusgada beigām Eiropas Parlaments publicē uzaicinājumu izteikt priekšlikumus saistībā ar dotāciju piešķiršanu Eiropas līmeņa politisko partiju un fondu finansēšanai”. Šis uzaicinājums izteikt priekšlikumus ir paredzēts dotāciju pieprasījumiem attiecībā uz 2009. gada budžetu, kas aptver darbības periodu no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim.

2.   KRITĒRIJI UN APLIECINOŠI DOKUMENTI

2.1.   Pieprasījumu pieņemamība

Ņems vērā tikai tādus rakstiskus pieprasījumus, kuri iesniegti uz pieteikuma veidlapas, kas ir iepriekš minētā Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmuma 1. pielikumā, nosūtīti Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam norādītajā termiņā un atbilst turpmāk minētajiem pieprasījumu iesniegšanas nosacījumiem.

2.2.   Atbilstības kritēriji

Lai varētu pieteikties dotāciju saņemšanai, Eiropas līmeņa politiskajai partijai jāatbilst nosacījumiem, kas izvirzīti 3. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. 2004/2003, proti:

| a) | tai ir juridiskas personas statuss dalībvalstī, kurā tā ir reģistrēta; |
| --- | --- |

a)

tai ir juridiskas personas statuss dalībvalstī, kurā tā ir reģistrēta;

| b) | vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu tās pārstāv Eiropas Parlamenta deputāti, valstu parlamentu, reģionālo parlamentu vai reģionālo asambleju deputāti vai pēdējās Eiropas Parlamenta vēlēšanās vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu par tām ir nobalsojuši vismaz trīs procenti vēlētāju katrā no šīm dalībvalstīm; |
| --- | --- |

b)

vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu tās pārstāv Eiropas Parlamenta deputāti, valstu parlamentu, reģionālo parlamentu vai reģionālo asambleju deputāti vai pēdējās Eiropas Parlamenta vēlēšanās vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu par tām ir nobalsojuši vismaz trīs procenti vēlētāju katrā no šīm dalībvalstīm;

| c) | ievēro, it īpaši savā programmā un darbībā, principus, uz kuriem balstās Eiropas Savienība, proti, brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību, kā arī tiesiskuma principus; |
| --- | --- |

c)

ievēro, it īpaši savā programmā un darbībā, principus, uz kuriem balstās Eiropas Savienība, proti, brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību, kā arī tiesiskuma principus;

| d) | tās ir piedalījušās Eiropas Parlamenta vēlēšanās vai izteikušas tādu nodomu. |
| --- | --- |

d)

tās ir piedalījušās Eiropas Parlamenta vēlēšanās vai izteikušas tādu nodomu.

2.3.   Izslēgšanas kritēriji

Pieteikuma iesniedzējiem turklāt ir jāapliecina, ka uz viņiem neattiecas neviena no situācijām, kas minētas 93. panta 1. punktā un 94. pantā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3).

2.4.   Atlases kritēriji

Pieteikuma iesniedzējiem ir jāpierāda sava juridiskā atbilstība un finansiālā dzīvotspēja, kas nepieciešama, lai īstenotu darbības programmu, kurai tie prasa finansējumu, kā arī par to rīcībā esošu tehnisku nodrošinājumu un pārvaldības spējām, kas nepieciešamas tās programmas veiksmīgai īstenošanai, kurai tie prasa dotāciju.

2.5.   Piešķiršanas kritēriji

Saskaņā ar 10. pantu Regulā (EK) Nr. 2004/2003 2009. finanšu gadā pieejamās apropriācijas piešķirs Eiropas līmeņa politiskajām partijām, kuru finansējuma pieprasījums ir apstiprināts, ņemot vērā pieņemamības, atbilstības un atlases kritērijus, un šos līdzekļus sadalīs šādi:

| a) | 15 % sadalīs vienādās daļās, |
| --- | --- |

a)

15 % sadalīs vienādās daļās,

| b) | 85 % sadalīs starp partijām, kuru locekļi ir Eiropas Parlamenta ievēlētie deputāti, proporcionāli ievēlēto deputātu skaitam. |
| --- | --- |

b)

85 % sadalīs starp partijām, kuru locekļi ir Eiropas Parlamenta ievēlētie deputāti, proporcionāli ievēlēto deputātu skaitam.

2.6.   Apliecinošie dokumenti

Iepriekš minēto kritēriju izvērtēšanai pretendentiem obligāti jāiesniedz šādi apliecinoši dokumenti:

| a) | pavadvēstules oriģināls, kurā norādīts pieprasītās dotācijas apmērs, |
| --- | --- |

a)

pavadvēstules oriģināls, kurā norādīts pieprasītās dotācijas apmērs,

| b) | Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmuma 1. pielikumā iekļautā pieteikuma veidlapa, pienācīgi aizpildīta un parakstīta (pievienot apliecinājumu), |
| --- | --- |

b)

Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmuma 1. pielikumā iekļautā pieteikuma veidlapa, pienācīgi aizpildīta un parakstīta (pievienot apliecinājumu),

| c) | politiskās partijas statūti (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas); |
| --- | --- |

c)

politiskās partijas statūti (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas);

| d) | oficiāla reģistrācijas apliecība, (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas); |
| --- | --- |

d)

oficiāla reģistrācijas apliecība, (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas);

| e) | nesens pierādījums par politiskās partijas esamību, |
| --- | --- |

e)

nesens pierādījums par politiskās partijas esamību,

| f) | valdes priekšsēdētāju/locekļu saraksts (uzvārdi, vārdi, amati vai pienākumi partijā, kas iesniedz pieteikumu) (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas); |
| --- | --- |

f)

valdes priekšsēdētāju/locekļu saraksts (uzvārdi, vārdi, amati vai pienākumi partijā, kas iesniedz pieteikumu) (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas);

| g) | dokumenti, kas apliecina, ka pieteikuma iesniedzējs atbilst nosacījumiem, kuri minēti 3. panta b) pakšpunktā Regulā (EK) Nr. 2004/2003 (4), |
| --- | --- |

g)

dokumenti, kas apliecina, ka pieteikuma iesniedzējs atbilst nosacījumiem, kuri minēti 3. panta b) pakšpunktā Regulā (EK) Nr. 2004/2003 (4),

| h) | dokumenti, kas apliecina, ka pieteikuma iesniedzējs atbilst nosacījumiem, kuri minēti 3. panta d) pakšpunktā Regulā (EK) Nr. 2004/2003 (vai apliecinājums, ka attiecībā uz jau iesniegtajiem dokumentiem nav nekādu izmaiņu), |
| --- | --- |

h)

dokumenti, kas apliecina, ka pieteikuma iesniedzējs atbilst nosacījumiem, kuri minēti 3. panta d) pakšpunktā Regulā (EK) Nr. 2004/2003 (vai apliecinājums, ka attiecībā uz jau iesniegtajiem dokumentiem nav nekādu izmaiņu),

| i) | politiskās partijas programma (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas); |
| --- | --- |

i)

politiskās partijas programma (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas);

| j) | vispārējs finanšu pārskats par 2007. gadu, ko apstiprinājusi ārēja revīzijas iestāde (5), |
| --- | --- |

j)

vispārējs finanšu pārskats par 2007. gadu, ko apstiprinājusi ārēja revīzijas iestāde (5),

| k) | paredzamais darbības budžets attiecīgajam periodam (2009. gada 1. janvāris–2009. gada 31. decembris) ar norādēm par izdevumiem, par kuriem ir tiesības saņemt finansējumu no Kopienas budžeta. |
| --- | --- |

k)

paredzamais darbības budžets attiecīgajam periodam (2009. gada 1. janvāris–2009. gada 31. decembris) ar norādēm par izdevumiem, par kuriem ir tiesības saņemt finansējumu no Kopienas budžeta.

3.   KOPIENAS FINANSĒJUMS

Tiek lēsts, ka 2009. finanšu gada budžeta kopējais apjoms būs EUR 10 858 000, tomēr tas vēl jāapstiprina budžeta lēmējinstitūcijai.

Eiropas Parlamenta piešķirtā dotācija nedrīkst pārsniegt 85 % no Eiropas līmeņa politisko partiju darbības izmaksām, par kurām ir tiesības to saņemt. Pierādīšanas pienākums ir attiecīgajai politiskajai partijai.

Kopienu finansējumu piešķir kā darbības dotāciju saskaņā ar Finanšu regulu un Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (6). Noteikumus par dotāciju izmaksu un ar to izlietojumu saistītas prasības noteiks dotācijas nolīgumi, kuru paraugs ir iekļauts Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmuma 2. pielikumā.

4.   PROCEDŪRA

4.1.   Pieprasījumu iesniegšanas termiņš un noteikumi

Pieprasījumu nosūtīšanas pēdējā diena ir 2008. gada 1. novembris. Pēc šīs dienas nosūtītos pieprasījumus neņems vērā.

Pieprasījumi:

| — | jāraksta uz finansējuma pieprasījuma veidlapas; |
| --- | --- |

—

jāraksta uz finansējuma pieprasījuma veidlapas;

| — | obligāti jāparaksta pieteikuma iesniedzējam vai viņa pienācīgi pilnvarotam pārstāvim; |
| --- | --- |

—

obligāti jāparaksta pieteikuma iesniedzējam vai viņa pienācīgi pilnvarotam pārstāvim;

| — | jānosūta divkāršā aploksnē. Abas aploksnes ir aizlīmētas. Uz iekšējās aploksnes norāda dienestu, kas ir minēts uzaicinājumā izteikt priekšlikumus, un papildus raksta šādu tekstu:

  UZAICINĀJUMS IZTEIKT PRIEKŠLIKUMUS IX-2009/01 — Dotācijas Eiropas līmeņa politiskajām partijām
  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  Ja izmanto pašlīmējošās aploksnes, tās ir jāaizzīmogo ar līmlenti un nosūtītājam jāparakstās šķērsām pāri lentei. Par nosūtītāja parakstu uzskata ne tikai ar viņa roku rakstītu parakstu, bet arī viņa uzņēmuma zīmogu; |
| --- | --- |

—

jānosūta divkāršā aploksnē. Abas aploksnes ir aizlīmētas. Uz iekšējās aploksnes norāda dienestu, kas ir minēts uzaicinājumā izteikt priekšlikumus, un papildus raksta šādu tekstu:

UZAICINĀJUMS IZTEIKT PRIEKŠLIKUMUS IX-2009/01 — Dotācijas Eiropas līmeņa politiskajām partijām

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

Ja izmanto pašlīmējošās aploksnes, tās ir jāaizzīmogo ar līmlenti un nosūtītājam jāparakstās šķērsām pāri lentei. Par nosūtītāja parakstu uzskata ne tikai ar viņa roku rakstītu parakstu, bet arī viņa uzņēmuma zīmogu;

| — | jānosūta vēlākais pēdējā dienā, kas noteikta uzaicinājumā izteikt priekšlikumus, ierakstītā sūtījumā, kura nosūtīšanas datumu apliecina pasta zīmogs, vai ar kurjerpastu, nosūtīšanas datumu apliecinot ar sūtījuma apmaksas rēķinu.
  Uz ārējās aploksnes norāda šādu adresi:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxembourg |

—

jānosūta vēlākais pēdējā dienā, kas noteikta uzaicinājumā izteikt priekšlikumus, ierakstītā sūtījumā, kura nosūtīšanas datumu apliecina pasta zīmogs, vai ar kurjerpastu, nosūtīšanas datumu apliecinot ar sūtījuma apmaksas rēķinu.

Uz ārējās aploksnes norāda šādu adresi:

EUROPEAN PARLIAMENT

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

Mail Service

KAD 00D008

KAD 00D008

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

Uz šīs aploksnes norāda arī nosūtītāja adresi.

Uz iekšējās aploksnes norāda šādu adresi:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

President of the European Parliament

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

4.2.   Darbības programmas īstenošanas grafiks

Tiesības saņemt Eiropas līmeņa politisko partiju darbības izdevumu līdzfinansējumu 2009. gadā ir laikā no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim.

4.3.   Piešķiršanas procedūra un grafiks

Eiropas līmeņa politiskajām partijām dotācijas piešķir saskaņā ar šādām procedūrām un grafiku:

| a) | pieprasījuma nosūtīšana Eiropas Parlamentam (vēlākais 2008. gada 1. novembrī); |
| --- | --- |

a)

pieprasījuma nosūtīšana Eiropas Parlamentam (vēlākais 2008. gada 1. novembrī);

| b) | izskatīšana un atlase, ko veic Eiropas Parlamenta dienesti; izskata tikai pieteikumus, kas ir pieņemami saskaņā ar uzaicinājumā izteikt priekšlikumus noteiktajiem atbilstības, izslēgšanas un atlases kritērijiem; |
| --- | --- |

b)

izskatīšana un atlase, ko veic Eiropas Parlamenta dienesti; izskata tikai pieteikumus, kas ir pieņemami saskaņā ar uzaicinājumā izteikt priekšlikumus noteiktajiem atbilstības, izslēgšanas un atlases kritērijiem;

| c) | Eiropas Parlamenta Prezidija galīgā lēmuma pieņemšana (vēlākais 2009. gada 1. februārī) un rezultātu paziņošana pieteikuma iesniedzējiem; |
| --- | --- |

c)

Eiropas Parlamenta Prezidija galīgā lēmuma pieņemšana (vēlākais 2009. gada 1. februārī) un rezultātu paziņošana pieteikuma iesniedzējiem;

| d) | dotācijas nolīguma slēgšana (30 dienu laikā pēc Prezidija lēmuma); |
| --- | --- |

d)

dotācijas nolīguma slēgšana (30 dienu laikā pēc Prezidija lēmuma);

| e) | iepriekšēja finansējuma izmaksa 80 % apmērā (15 dienu laikā pēc nolīguma parakstīšanas). |
| --- | --- |

e)

iepriekšēja finansējuma izmaksa 80 % apmērā (15 dienu laikā pēc nolīguma parakstīšanas).

4.4.   Papildinformācija

Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnē

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm ir pieejami šādi dokumenti:

| a) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regula (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu; |
| --- | --- |

a)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regula (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu;

| b) | Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmums attiecībā uz piemērošanas noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu; |
| --- | --- |

b)

Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmums attiecībā uz piemērošanas noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu;

| c) | dotācijas pieprasījuma veidlapa; |
| --- | --- |

c)

dotācijas pieprasījuma veidlapa;

| d) | nolīguma paraugs. |
| --- | --- |

d)

nolīguma paraugs.

Visi jautājumi saistībā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus dotāciju piešķiršanai, norādot atsauci uz publikāciju, jāiesūta pa elektronisko pastu uz šādu adresi: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  OV L 297, 15.11.2003., 1. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1524/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 5. lpp.).

1

(2)  OV C 155, 12.6.2004., 1. lpp. Jaunākos grozījumus lēmumā Prezidijs izdarījis 2008. gada 18. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

2

(3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).

3

(4)  Tostarp 3. panta b) apakšpunkta pirmajā daļā un 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos ievēlēto deputātu sarakstus.

4

(5)  Atskaitot gadījumus, kad Eiropas līmeņa politiskā partija ir izveidota kārtējā gada laikā.

5

(6)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.)

6

---

| 28.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/10

---

Uzaicinājums izteikt priekšlikumus IX-2009/02 — Dotācijas Eiropas līmeņa politiskajiem fondiem

(2008/C 165/06)

1.   MĒRĶI

1.1.   Konteksts

Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 191. pants nosaka, ka politiskās partijas Eiropas līmenī ir svarīgas kā Eiropas Savienības integrācijas faktors un tās veicina Eiropas apziņu un Eiropas Savienības pilsoņu politiskās gribas izpausmi. Šajā kontekstā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regula (EK) Nr. 2004/2003 (1) nosaka noteikumus, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu. Grozītajā regulā atzīta Eiropas līmeņa politisko fondu nozīme, jo tie kā organizācijas, kas saistītas ar Eiropas līmeņa politiskajām partijām, “var ar saviem pasākumiem atbalstīt un stiprināt Eiropas līmeņa politisko partiju mērķus, jo īpaši, dodot ieguldījumu debatēs par Eiropas politikas jautājumiem un par Eiropas integrācijas procesu, tostarp kalpojot par katalizatoru jaunām idejām, analīzei un politikas risinājumiem”. Šajā regulā it īpaši ir paredzēta ikgadējā darbības dotācija, ko Eiropas Parlaments piešķir tiem politiskajiem fondiem, kuri to prasa un kuri atbilst regulā izvirzītajiem nosacījumiem.

1.2.   Uzaicinājuma izteikt priekšlikumus mērķis

Saskaņā ar 2. pantu Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmumā attiecībā uz piemērošanas noteikumiem Regulai (EK) Nr. 2004/2003 (2)“katru gadu pirms pirmā pusgada beigām Eiropas Parlaments publicē uzaicinājumu izteikt priekšlikumus saistībā ar dotāciju piešķiršanu Eiropas līmeņa politisko partiju un fondu finansēšanai”. Šis uzaicinājums izteikt priekšlikumus ir paredzēts dotāciju pieprasījumiem attiecībā uz 2009. finanšu gadu, kas aptver darbības periodu no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim.

2.   KRITĒRIJI UN APLIECINOŠI DOKUMENTI

2.1.   Pieprasījumu pieņemamība

Ņems vērā tikai tādus rakstiskus pieprasījumus, kuri iesniegti uz pieteikuma veidlapas, kas ir iepriekš minētā Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmuma 1. pielikumā, nosūtīti Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam norādītajā termiņā un atbilst turpmāk minētajiem pieprasījumu iesniegšanas nosacījumiem.

2.2.   Atbilstības kritēriji

Lai varētu pieteikties dotācijas saņemšanai, Eiropas līmeņa politiskajam fondam jāatbilst nosacījumiem, kas izvirzīti 3. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2004/2003, proti:

| a) | tam jābūt saistītam ar kādu no Eiropas līmeņa politiskajām partijām, kas atzītas saskaņā ar 1. punktu, un šai partijai tas jāapliecina; |
| --- | --- |

a)

tam jābūt saistītam ar kādu no Eiropas līmeņa politiskajām partijām, kas atzītas saskaņā ar 1. punktu, un šai partijai tas jāapliecina;

| b) | tam jābūt juridiskai personai dalībvalstī, kurā atrodas tā mītne. Šim juridiskās personas statusam jābūt nošķirtam no Eiropas līmeņa politiskās partijas statusa, ar kuru fonds ir saistīts; |
| --- | --- |

b)

tam jābūt juridiskai personai dalībvalstī, kurā atrodas tā mītne. Šim juridiskās personas statusam jābūt nošķirtam no Eiropas līmeņa politiskās partijas statusa, ar kuru fonds ir saistīts;

| c) | tam, jo īpaši savā programmā un darbībās, jāievēro principi, kas ir Eiropas Savienības pamatā, proti, brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma principi; |
| --- | --- |

c)

tam, jo īpaši savā programmā un darbībās, jāievēro principi, kas ir Eiropas Savienības pamatā, proti, brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma principi;

| d) | tā mērķis nav gūt peļņu; |
| --- | --- |

d)

tā mērķis nav gūt peļņu;

| e) | tā vadības struktūra ir izveidota atbilstīgi ģeogrāfiskā līdzsvara prasībām. |
| --- | --- |

e)

tā vadības struktūra ir izveidota atbilstīgi ģeogrāfiskā līdzsvara prasībām.

2.3.   Izslēgšanas kritēriji

Pieteikuma iesniedzējiem turklāt ir jāapliecina, ka uz viņiem neattiecas neviena no situācijām, kas minētas 93. panta 1. punktā un 94. pantā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3).

2.4.   Atlases kritēriji

Pieteikuma iesniedzējiem ir jāpierāda sava juridiskā atbilstība un finansiālā dzīvotspēja, kas nepieciešama, lai īstenotu darbības programmu, kurai tie prasa finansējumu, kā arī par to rīcībā esošu tehnisku nodrošinājumu un pārvaldības spējām, kas nepieciešamas tās programmas veiksmīgai īstenošanai, kurai tie prasa dotāciju.

2.5.   Piešķiršanas kritēriji

Saskaņā ar 4. panta 5. punktu Regulā (EK) Nr. 2004/2003 2009. finanšu gadā pieejamās apropriācijas piešķirs Eiropas līmeņa politiskajiem fondiem, kuru finansējuma pieprasījums ir apstiprināts, ņemot vērā pieņemamības, atbilstības un atlases kritērijus, un šos līdzekļus sadalīs šādi:

| a) | 15 % sadalīs vienādās daļās, |
| --- | --- |

a)

15 % sadalīs vienādās daļās,

| b) | 85 % sadalīs starp fondiem, kas saistīti ar kādu no Eiropas līmeņa politiskajām partijām, kuru locekļi ir Eiropas Parlamentā ievēlēti deputāti, proporcionāli ievēlēto deputātu skaitam. |
| --- | --- |

b)

85 % sadalīs starp fondiem, kas saistīti ar kādu no Eiropas līmeņa politiskajām partijām, kuru locekļi ir Eiropas Parlamentā ievēlēti deputāti, proporcionāli ievēlēto deputātu skaitam.

2.6.   Apliecinošie dokumenti

Iepriekš minēto kritēriju izvērtēšanai pretendentiem obligāti jāiesniedz šādi apliecinoši dokumenti:

| a) | pavadvēstules oriģināls, kurā norādīts pieprasītās dotācijas apmērs; |
| --- | --- |

a)

pavadvēstules oriģināls, kurā norādīts pieprasītās dotācijas apmērs;

| b) | Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmuma 1. pielikumā iekļautā pieteikuma veidlapa, pienācīgi aizpildīta un parakstīta (pievienot apliecinājumu); |
| --- | --- |

b)

Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmuma 1. pielikumā iekļautā pieteikuma veidlapa, pienācīgi aizpildīta un parakstīta (pievienot apliecinājumu);

| c) | pieteikuma iesniedzēja statūti (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas); |
| --- | --- |

c)

pieteikuma iesniedzēja statūti (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas);

| d) | oficiāla reģistrācijas apliecība (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas); |
| --- | --- |

d)

oficiāla reģistrācijas apliecība (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas);

| e) | nesens pierādījums pieteikuma iesniedzēja esamībai; |
| --- | --- |

e)

nesens pierādījums pieteikuma iesniedzēja esamībai;

| f) | valdes priekšsēdētāju/locekļu saraksts (uzvārdi, vārdi, pilsonība, amati vai pienākumi fondā, kas iesniedz pieteikumu) (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas); |
| --- | --- |

f)

valdes priekšsēdētāju/locekļu saraksts (uzvārdi, vārdi, pilsonība, amati vai pienākumi fondā, kas iesniedz pieteikumu) (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas);

| g) | pieteikuma iesniedzēja programma (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas); |
| --- | --- |

g)

pieteikuma iesniedzēja programma (vai apliecinājums, ka iepriekš iesniegtajos dokumentos nav izdarītas izmaiņas);

| h) | vispārējs finanšu pārskats par 2007. gadu, ko apstiprinājusi ārēja revīzijas iestāde (4); |
| --- | --- |

h)

vispārējs finanšu pārskats par 2007. gadu, ko apstiprinājusi ārēja revīzijas iestāde (4);

| i) | paredzamais darbības budžets attiecīgajam periodam (2009. gada 1. janvāris–2009. gada 31. decembris) ar norādēm par izdevumiem, par kuriem ir tiesības saņemt finansējumu no Kopienas budžeta. |
| --- | --- |

i)

paredzamais darbības budžets attiecīgajam periodam (2009. gada 1. janvāris–2009. gada 31. decembris) ar norādēm par izdevumiem, par kuriem ir tiesības saņemt finansējumu no Kopienas budžeta.

3.   KOPIENAS FINANSĒJUMS

Tiek lēsts, ka 2009. finanšu gada budžeta kopējais apjoms būs EUR 7 000 000, tomēr tas vēl jāapstiprina budžeta lēmējinstitūcijai.

Eiropas Parlamenta piešķirtā dotācija nedrīkst pārsniegt 85 % no Eiropas līmeņa politisko fondu darbības izmaksām, par kurām ir tiesības to saņemt. Pierādīšanas pienākums ir attiecīgajam politiskajam fondam.

Kopienas finansējumu piešķir kā darbības dotāciju saskaņā ar Finanšu regulu un Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (5). Noteikumus par dotācijas izmaksu un ar tās izlietojumu saistītas prasības noteiks dotācijas nolīgumā, kā paraugs ir iekļauts Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmuma 2. pielikumā.

4.   PROCEDŪRA

4.1.   Pieprasījumu iesniegšanas termiņš un noteikumi

Pieprasījumu nosūtīšanas pēdējā diena ir 2008. gada 1. novembris. Pēc šīs dienas nosūtītos pieprasījumus neizskatīs.

Pieprasījumi:

| — | jāraksta uz finansējuma pieprasījuma veidlapas; |
| --- | --- |

—

jāraksta uz finansējuma pieprasījuma veidlapas;

| — | obligāti jāparaksta pieteikuma iesniedzējam vai viņa pienācīgi pilnvarotam pārstāvim; |
| --- | --- |

—

obligāti jāparaksta pieteikuma iesniedzējam vai viņa pienācīgi pilnvarotam pārstāvim;

| — | jānosūta divkāršā aploksnē. Abas aploksnes ir aizlīmētas. Uz iekšējās aploksnes norāda dienestu, kas ir minēts uzaicinājumā izteikt priekšlikumus, un papildus raksta šādu tekstu:

  UZAICINĀJUMS IZTEIKT PRIEKŠLIKUMUS IX-2009/02 — Dotācijas Eiropas līmeņa politiskajiem fondiem
  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  Ja izmanto pašlīmējošās aploksnes, tās ir jāaizzīmogo ar līmlenti un nosūtītājam jāparakstās šķērsām pāri lentei. Par nosūtītāja parakstu uzskata ne tikai ar viņa roku rakstītu parakstu, bet arī viņa uzņēmuma zīmogu; |
| --- | --- |

—

jānosūta divkāršā aploksnē. Abas aploksnes ir aizlīmētas. Uz iekšējās aploksnes norāda dienestu, kas ir minēts uzaicinājumā izteikt priekšlikumus, un papildus raksta šādu tekstu:

UZAICINĀJUMS IZTEIKT PRIEKŠLIKUMUS IX-2009/02 — Dotācijas Eiropas līmeņa politiskajiem fondiem

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

Ja izmanto pašlīmējošās aploksnes, tās ir jāaizzīmogo ar līmlenti un nosūtītājam jāparakstās šķērsām pāri lentei. Par nosūtītāja parakstu uzskata ne tikai ar viņa roku rakstītu parakstu, bet arī viņa uzņēmuma zīmogu;

| — | jānosūta vēlākais pēdējā dienā, kas noteikta uzaicinājumā izteikt priekšlikumus, ierakstītā sūtījumā, kura nosūtīšanas datumu apliecina pasta zīmogs, vai ar kurjerpastu, nosūtīšanas datumu apliecinot ar sūtījuma apmaksas rēķinu.
  Uz ārējās aploksnes norāda šādu adresi:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxembourg |

—

jānosūta vēlākais pēdējā dienā, kas noteikta uzaicinājumā izteikt priekšlikumus, ierakstītā sūtījumā, kura nosūtīšanas datumu apliecina pasta zīmogs, vai ar kurjerpastu, nosūtīšanas datumu apliecinot ar sūtījuma apmaksas rēķinu.

Uz ārējās aploksnes norāda šādu adresi:

EUROPEAN PARLIAMENT

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

Mail Service

KAD 00D008

KAD 00D008

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

Uz šīs aploksnes norāda arī nosūtītāja adresi.

Uz iekšējās aploksnes norāda šādu adresi:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

President of the European Parliament

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

4.2.   Darbības programmas īstenošanas grafiks

Tiesības saņemt Eiropas līmeņa politisko fondiem darbības izdevumu līdzfinansējumu 2009. gadā ir laikā no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim.

4.3.   Piešķiršanas procedūra un grafiks

Eiropas līmeņa politiskajiem fondiem dotācijas piešķir saskaņā ar šādu procedūru un grafiku:

| a) | pieprasījuma nosūtīšana Eiropas Parlamentam (vēlākais 2008. gada 1. novembrī); |
| --- | --- |

a)

pieprasījuma nosūtīšana Eiropas Parlamentam (vēlākais 2008. gada 1. novembrī);

| b) | izskatīšana un atlase, ko veic Eiropas Parlamenta dienesti; izskata tikai pieteikumus, kas ir pieņemami saskaņā ar uzaicinājumā izteikt priekšlikumus noteiktajiem atbilstības, izslēgšanas un atlases kritērijiem; |
| --- | --- |

b)

izskatīšana un atlase, ko veic Eiropas Parlamenta dienesti; izskata tikai pieteikumus, kas ir pieņemami saskaņā ar uzaicinājumā izteikt priekšlikumus noteiktajiem atbilstības, izslēgšanas un atlases kritērijiem;

| c) | Eiropas Parlamenta Prezidija galīgā lēmuma pieņemšana (līdz 2009. gada 1. februārim) un rezultātu paziņošana pieteikuma iesniedzējiem; |
| --- | --- |

c)

Eiropas Parlamenta Prezidija galīgā lēmuma pieņemšana (līdz 2009. gada 1. februārim) un rezultātu paziņošana pieteikuma iesniedzējiem;

| d) | dotācijas nolīguma slēgšana (30 dienu laikā pēc Prezidija lēmuma); |
| --- | --- |

d)

dotācijas nolīguma slēgšana (30 dienu laikā pēc Prezidija lēmuma);

| e) | iepriekšēja finansējuma izmaksa 80 % apmērā (15 dienu laikā pēc nolīguma parakstīšanas). |
| --- | --- |

e)

iepriekšēja finansējuma izmaksa 80 % apmērā (15 dienu laikā pēc nolīguma parakstīšanas).

4.4.   Papildinformācija

Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnē

http://www.europarl.eu.int/tenders/default.htm ir pieejami šādi dokumenti:

| a) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regula (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu; |
| --- | --- |

a)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regula (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu;

| b) | Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmums attiecībā uz piemērošanas noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu; |
| --- | --- |

b)

Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta lēmums attiecībā uz piemērošanas noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu;

| c) | dotācijas pieprasījuma veidlapa; |
| --- | --- |

c)

dotācijas pieprasījuma veidlapa;

| d) | nolīguma paraugs. |
| --- | --- |

d)

nolīguma paraugs.

Visi jautājumi saistībā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus dotāciju piešķiršanai, norādot atsauci, jāiesūta pa elektronisko pastu uz šādu adresi: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  OV L 297, 15.11.2003., 1. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1524/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 5. lpp.).

1

(2)  OV C 155, 12.6.2004., 1. lpp. Jaunākos grozījumus lēmumā Prezidijs izdarījis 2008. gada 18. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

2

(3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).

3

(4)  ) Izņemot gadījumus, kad pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts kārtējā gada laikā.

4

(5)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.).

5

---

Komisija

| 28.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/13

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus darbības programmai ESPON 2013

(2008/C 165/07)

2008. gada 20. augustā saskaņā ar Telpiskās plānošanas novērošanas tīkla programmu ESPON 2013. gadam sāks 3 projektu atlases konkursus.

Papildu informācijai lūdzam regulāri apmeklēt www.espon.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 28.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5153 — Arsenal/DSP)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 165/08)

| 1. | Komisija 2008. gada 17. jūnijā saņēma paziņojumu pēc lietas nodošanas, piemērojot 22. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), par ierosināto koncentrāciju, kurā uzņēmums Arsenal Capital Partners (“Arsenal”, U.S.) caur Arsenal Capital Partners QPII (“ACP QPII”) un DAC Acquisition B.V Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, iegādājoties akcijas, iegūst kontroli pār visu uzņēmumu DSM Special Products B.V. (“DSP” the Netherlands), kas pieder Royal DSM N.V. (“DSM”, the Netherlands). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 17. jūnijā saņēma paziņojumu pēc lietas nodošanas, piemērojot 22. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), par ierosināto koncentrāciju, kurā uzņēmums Arsenal Capital Partners (“Arsenal”, U.S.) caur Arsenal Capital Partners QPII (“ACP QPII”) un DAC Acquisition B.V Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, iegādājoties akcijas, iegūst kontroli pār visu uzņēmumu DSM Special Products B.V. (“DSP” the Netherlands), kas pieder Royal DSM N.V. (“DSM”, the Netherlands).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Arsenal: privātā kapitāla sabiedrība, kas darbojas caur tās portfeļa sabiedrību Velsicol benzoskābes, nātrija benzoāta, benzoāta plastifikatoru ražošanā un piegādē; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Arsenal: privātā kapitāla sabiedrība, kas darbojas caur tās portfeļa sabiedrību Velsicol benzoskābes, nātrija benzoāta, benzoāta plastifikatoru ražošanā un piegādē;

| — | uzņēmums DSM: no toluola iegūto produktu, tostarp benzoskābes, nātrija benzoāta ražošana un piegāde. |
| --- | --- |

—

uzņēmums DSM: no toluola iegūto produktu, tostarp benzoskābes, nātrija benzoāta ražošana un piegāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5153 — Arsenal/DSP uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5153 — Arsenal/DSP uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 165/09)

| 1. | Komisija 2008. gada 17. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums PAG Acquisitions Limited (“PAG”, Apvienotā Karaliste), kas pieder fondiem, ko pārvalda un konsultē Cinven Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Partnership Group holdings Limited (“PGHL”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 17. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums PAG Acquisitions Limited (“PAG”, Apvienotā Karaliste), kas pieder fondiem, ko pārvalda un konsultē Cinven Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Partnership Group holdings Limited (“PGHL”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | PAG — jauns uzņēmums, kas dibināts, lai veiktu minēto darījumu; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

PAG — jauns uzņēmums, kas dibināts, lai veiktu minēto darījumu;

| — | Cinven — privātkapitāla ieguldījumi; |
| --- | --- |

—

Cinven — privātkapitāla ieguldījumi;

| — | PGHL — ilgtermiņa dzīvības apdrošināšanas produktu pārdošana. |
| --- | --- |

—

PGHL — ilgtermiņa dzīvības apdrošināšanas produktu pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---