# Úradný vestník C 125/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 125 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5122. mája 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 125

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5122. mája 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 125/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 125/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 125/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Prípad COMP/M.4746 – Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)] (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 125/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 125/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2008/C 125/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Prípad COMP/M.4746 – Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)] (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 125/04 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2008/C 125/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 8 |
| 2008/C 125/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 125/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 125/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 125/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 17 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2008/C 125/10 | Prahové hodnoty v oblasti verejného obstarávania | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 125/04

Výmenný kurz eura

7

2008/C 125/05

Nová národná strana obehových euromincí

8

2008/C 125/06

Nová národná strana obehových euromincí

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 125/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

10

2008/C 125/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

13

2008/C 125/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

17

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2008/C 125/10

Prahové hodnoty v oblasti verejného obstarávania

19

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2008/C 125/11 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/130/08 | 20 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 125/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 21 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2008/C 125/11

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/130/08

20

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 125/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 125/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 416/07 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία
  (Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania) |
| Právny základ | N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj, Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Nenávratné granty |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: –
  Celková výška plánovanej pomoci: 10 mil. EUR |
| Intenzita | Regionálna pomoc: v regiónoch podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy a v súlade s mapou týkajúcou sa poskytovania regionálnej pomoci schválenou Komisiou, intenzita pomoci nesmie prekročiť 22,5 %; v regiónoch podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy a v súlade s uvedenou mapou schválenou Komisiou, intenzita pomoci nesmie prekročiť 12,5 % alebo uplatniteľný strop regionálnej pomoci v závislosti od toho, ktorý údaj je nižší.
  Pomoc na inovácie: maximálna intenzita pomoci: 20 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 19. 3. 2008-31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας |
| Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 3. 2008

Číslo pomoci

N 416/07

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία

(Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania)

Právny základ

N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj, Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Nenávratné granty

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: –

Celková výška plánovanej pomoci: 10 mil. EUR

Intenzita

Regionálna pomoc: v regiónoch podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy a v súlade s mapou týkajúcou sa poskytovania regionálnej pomoci schválenou Komisiou, intenzita pomoci nesmie prekročiť 22,5 %; v regiónoch podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy a v súlade s uvedenou mapou schválenou Komisiou, intenzita pomoci nesmie prekročiť 12,5 % alebo uplatniteľný strop regionálnej pomoci v závislosti od toho, ktorý údaj je nižší.

Pomoc na inovácie: maximálna intenzita pomoci: 20 % oprávnených nákladov

Trvanie

19. 3. 2008-31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Stavba lodí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας

Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα

| (Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias |
| --- |
| Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina) |

(Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias

Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 618/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Thüringen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Právny základ | Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 34,5 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 207 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Dátum prijatia rozhodnutia

26. 3. 2008

Číslo pomoci

N 618/07

Členský štát

Nemecko

Región

Thüringen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Právny základ

Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 34,5 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 207 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Postfach 90 02 44 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |

Postfach 90 02 44

D-99105 Erfurt

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 661/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Nordrhein-Westfalen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung |
| Právny základ | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Inovácia, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 120 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW |
| Haroldstraße 4 |
| D-40190 Düsseldorf |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 4. 2008

Číslo pomoci

N 661/07

Členský štát

Nemecko

Región

Nordrhein-Westfalen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung

Právny základ

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 120 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW

Haroldstraße 4

D-40190 Düsseldorf

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 4/08 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Tilskud til miljøteknologi |
| Právny základ | Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Malé a stredné podniky, Úspory energie |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 44,8 mil. DKK |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 15. 3. 2008-31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Miljøministeriet/Miljøstyrelsen |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 3. 2008

Číslo pomoci

N 4/08

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Tilskud til miljøteknologi

Právny základ

Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Malé a stredné podniky, Úspory energie

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 44,8 mil. DKK

Intenzita

100 %

Trvanie

15. 3. 2008-31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Miljøministeriet/Miljøstyrelsen

Strandgade 29

DK-1401 København K

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 76/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
| Právny základ | Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 4,39 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 4. 2008

Číslo pomoci

N 76/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen

Právny základ

Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 4,39 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Stavba lodí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 125/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 726a/07 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Netherlands |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie” |
| Právny základ | Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 468 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 3 745 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nederlandse provincies en gemeenten |
| Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

3. 4. 2008

Číslo pomoci

N 726a/07

Členský štát

Holandsko

Región

Netherlands

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie”

Právny základ

Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 468 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 3 745 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. 12. 2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nederlandse provincies en gemeenten

Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

[Prípad COMP/M.4746 – Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)]

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 125/03)

Dňa 6. novembra 2007 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v anglickom jazyku a bude zverejnený po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev, ktoré by mohol obsahovať. Bude dostupný:

| — | na webovej stránke o hospodárskej súťaži na portáli Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

na webovej stránke o hospodárskej súťaži na portáli Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4746. EUR-Lex predstavuje on-line prístup k európskemu právu (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4746. EUR-Lex predstavuje on-line prístup k európskemu právu (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/7

---

Výmenný kurz eura (1)

21. mája 2008

(2008/C 125/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5753 |
| JPY | Japonský jen | 162,82 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4588 |
| GBP | Britská libra | 0,80145 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2993 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6228 |
| ISK | Islandská koruna | 115,82 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8550 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,085 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 243,27 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6985 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3905 |
| RON | Rumunský lei | 3,6487 |
| SKK | Slovenská koruna | 31,215 |
| TRY | Turecká líra | 1,9648 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6346 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5509 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,2886 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0216 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1389 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 639,10 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,0660 |
| CNY | Čínsky juan | 10,9636 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2503 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 637,69 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0748 |
| PHP | Filipínske peso | 68,029 |
| RUB | Ruský rubeľ | 37,1710 |
| THB | Thajský baht | 50,225 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5893 |
| MXN | Mexické peso | 16,3422 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5753

JPY

Japonský jen

162,82

DKK

Dánska koruna

7,4588

GBP

Britská libra

0,80145

SEK

Švédska koruna

9,2993

CHF

Švajčiarsky frank

1,6228

ISK

Islandská koruna

115,82

NOK

Nórska koruna

7,8550

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,085

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

243,27

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6985

PLN

Poľský zlotý

3,3905

RON

Rumunský lei

3,6487

SKK

Slovenská koruna

31,215

TRY

Turecká líra

1,9648

AUD

Austrálsky dolár

1,6346

CAD

Kanadský dolár

1,5509

HKD

Hongkongský dolár

12,2886

NZD

Novozélandský dolár

2,0216

SGD

Singapurský dolár

2,1389

KRW

Juhokórejský won

1 639,10

ZAR

Juhoafrický rand

12,0660

CNY

Čínsky juan

10,9636

HRK

Chorvátska kuna

7,2503

IDR

Indonézska rupia

14 637,69

MYR

Malajzijský ringgit

5,0748

PHP

Filipínske peso

68,029

RUB

Ruský rubeľ

37,1710

THB

Thajský baht

50,225

BRL

Brazílsky real

2,5893

MXN

Mexické peso

16,3422

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/8

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2008/C 125/05)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že krajina nevydá viac ako jeden nový vzor pamätnej mince ročne, a tá bude v nominálnej hodnote 2 eur. Mince majú rovnaké technické parametre ako bežné euromince, na národnej strane však nesú pamätný znak.

Vydávajúci štát: Belgicko

Pamätná udalosť: 60. výročie Všeobecnej deklarácie ľudských práv

Vecný popis motívu: Vo vnútornej časti mince sú znázornené vlnité čiary okolo pravouholníka, v ktorom sa nachádza číslo 60. Nad vzorom je uvedený ročník 2008 a pod vzorom je nápis „UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS“ (Všeobecná deklarácia ľudských práv). Názov krajiny vo všetkých troch oficiálnych jazykoch „BELGIE – BELGIQUE – BELGIEN“ (Belgicko) je zoradený do tvaru polkruhu v spodnej časti. Vľavo a vpravo vedľa názvu krajiny sa nachádza značka mincovne a značka menového komisára.

Po vonkajšom obvode mince je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo: 5 miliónov mincí

Dátum emisie: Od apríla do mája 2008

Motív vyrazený na hrane: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, orientovaný striedavo smerom nahor a smerom nadol.

---

(1)  Pozri Ú. v. EÚ C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri takisto odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/9

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2008/C 125/06)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že krajina nevydá viac ako jeden nový vzor pamätnej mince ročne, a tá bude výhradne v nominálnej hodnote 2 eur. Mince majú rovnaké technické parametre ako bežné euromince, na národnej strane však nesú pamätný znak.

Vydávajúci štát: Slovinsko

Pamätná udalosť: 500. výročie narodenia Primoža Trubara

Vecný opis motívu: Vnútorná strana mince zobrazuje podobizeň tváre Primoža Trubara z ľavého profilu. Vľavo sú dva nápisy v tvare polkruhu „PRIMOŽ TRUBAR“ a „1508-1586“. Vpravo dole leží nápis v tvare polkruhu „SLOVENIJA 2008“.

Po vonkajšom obvode mince je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo: 1 milión mincí

Približný dátum vydania: Máj 2008

Motív vyrazený na hrane: Nápis „SLOVENIJA“, za ktorým je vyrytá bodka.

---

(1)  Pozri Ú. v. EÚ C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri takisto odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 125/07)

| Číslo pomoci | XS 63/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Rheinland-Pfalz |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Regionales Landesförderprogramm |
| Právny základ | Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 26 mil. EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia.
  Pokiaľ je to v rámci pomoci de minimis možné:
  Malé podniky: do 20 %
  Stredné podniky: do 10 % | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Neobmedzené (Notifikácia bude upravená podľa nového nariadenia o skupinových výnimkách, hneď ako toto nariadenie nadobudne účinnosť) |
| Účel pomoci | Podpora malých a stredných podnikov pri investíciách na dosiahnutie alebo zlepšenie konkurencieschopnosti závodu. Podporované sú najmä investície v nedostatočne štrukturálne rozvinutých regiónoch | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky hospodárske odvetvia oprávnené na regionálnu investičnú pomoc, v ktorých sa môže poskytovať pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| Stiftsstraße 9 |
| D-55116 Mainz |

Číslo pomoci

XS 63/08

Členský štát

Nemecko

Región

Rheinland-Pfalz

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Regionales Landesförderprogramm

Právny základ

Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

26 mil. EUR

Garantované úvery

—

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia.

Pokiaľ je to v rámci pomoci de minimis možné:

Malé podniky: do 20 %

Stredné podniky: do 10 %

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Neobmedzené (Notifikácia bude upravená podľa nového nariadenia o skupinových výnimkách, hneď ako toto nariadenie nadobudne účinnosť)

Účel pomoci

Podpora malých a stredných podnikov pri investíciách na dosiahnutie alebo zlepšenie konkurencieschopnosti závodu. Podporované sú najmä investície v nedostatočne štrukturálne rozvinutých regiónoch

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky hospodárske odvetvia oprávnené na regionálnu investičnú pomoc, v ktorých sa môže poskytovať pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Stiftsstraße 9

D-55116 Mainz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 65/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg |
| Právny základ | Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,0065 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 28. 2. 2008 |
| Trvanie | 28. 8. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Číslo pomoci

XS 65/08

Členský štát

Nemecko

Región

Freie und Hansestadt Hamburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg

Právny základ

Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,0065 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

28. 2. 2008

Trvanie

28. 8. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Číslo pomoci | XS 66/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg |
| Právny základ | Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,003995 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 20. 2. 2008 |
| Trvanie | 20. 8. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Číslo pomoci

XS 66/08

Členský štát

Nemecko

Región

Freie und Hansestadt Hamburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg

Právny základ

Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,003995 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

20. 2. 2008

Trvanie

20. 8. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Číslo pomoci | XS 67/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi |
| Právny základ | DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a
  Decreto n. 400 del 30 marzo 2001
  Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878
  Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 30 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 3. 3. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Veľkoobchod a maloobchod; opravy motorových vozidiel, motocyklov, tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť; hotely a reštaurácie; nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Číslo pomoci

XS 67/08

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi

Právny základ

DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a

Decreto n. 400 del 30 marzo 2001

Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878

Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 30 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

3. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2009

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Veľkoobchod a maloobchod; opravy motorových vozidiel, motocyklov, tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť; hotely a reštaurácie; nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

| Číslo pomoci | XS 68/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Právny základ | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2,2 mil. EUR
  Garantované úvery: 4,85714 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 4. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 160, 11a planta |
| E-28071 Madrid |

Číslo pomoci

XS 68/08

Členský štát

Španielsko

Región

Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Právny základ

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2,2 mil. EUR

Garantované úvery: 4,85714 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 4. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 160, 11a planta

E-28071 Madrid

---

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 125/08)

| Číslo pomoci | XS 69/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI) |
| Právny základ | Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 2. 3. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2011 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Paseo Castellana no 160, Planta 11 |
| E-28046 Madrid |

Číslo pomoci

XS 69/08

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI)

Právny základ

Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

2. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2011

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Paseo Castellana no 160, Planta 11

E-28046 Madrid

| Číslo pomoci | XS 70/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali |
| Právny základ | Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 6. 3. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Služby súvisiace s rastlinnou výrobou; záhradná architektúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia
  Gorizia:





  Corso Italia, 55 |
| I-34170 Gorizia |
| Tel. (39) 04 81 38 51 |

Číslo pomoci

XS 70/08

Členský štát

Taliansko

Región

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Právny základ

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

6. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Služby súvisiace s rastlinnou výrobou; záhradná architektúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

| Largo S. Giorgio, 12 |
| --- |
| I-33170 Pordenone |
| Tel. (39) 04 34 23 11 |

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

| Piazza Vittorio Veneto, 4 |
| --- |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (39) 04 03 79 81 |

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

| Piazza Patriarcato, 3 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 04 32 27 91 |

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

| Číslo pomoci | XS 72/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | Κύπρος
  Kypros |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008
  Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008 |
| Právny základ | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 70 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 6. 3. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή & Νιρβάνα |
| Ταχ. Κιβώτιο 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία |

Číslo pomoci

XS 72/08

Členský štát

Cyprus

Región

Κύπρος

Kypros

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008

Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008

Právny základ

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 70 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

6. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή & Νιρβάνα

Ταχ. Κιβώτιο 23422

CY-1683 Λευκωσία

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli & Nirbana |
| Tah. Kibotio 23422 |
| CY-1683 Leykosia) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli & Nirbana

Tah. Kibotio 23422

CY-1683 Leykosia)

| Číslo pomoci | XS 73/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | SI Inovação
  SI PME
  SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07) |
| Právny základ | SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007
  SI PME — Portaria n.o 1463/2007
  SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 300 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 3. 3. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Automobilový priemysel, Iné výrobné sektory, Dopravné služby, Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Programa Operacional Temático Factores de Competitividade
  (www.pofc.qren.pt)






  — | Programa Operacional Regional do Norte
  (www.ccdr-n.pt/novonorte) |

Číslo pomoci

XS 73/08

Členský štát

Portugalsko

Región

Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

SI Inovação

SI PME

SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07)

Právny základ

SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007

SI PME — Portaria n.o 1463/2007

SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 300 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

3. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Automobilový priemysel, Iné výrobné sektory, Dopravné služby, Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Programa Operacional Temático Factores de Competitividade

(www.pofc.qren.pt)

—

Programa Operacional Regional do Norte

(www.ccdr-n.pt/novonorte)

| — | Programa Operacional Regional do Centro
  (www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Centro

(www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013)

| — | Programa Operacional Regional de Lisboa
  (www.porlisboa.qren.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional de Lisboa

(www.porlisboa.qren.pt)

| — | Programa Operacional Regional do Alentejo
  (www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Alentejo

(www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/)

| — | Programa Operacional Regional do Algarve
  (www.ccdr-alg.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Algarve

(www.ccdr-alg.pt)

| — | Programa Operacional Regional da Madeira
  (www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional da Madeira

(www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp)

| — | Programa Operacional Regional dos Açores
  (www.proconvergencia.azores.gov.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional dos Açores

(www.proconvergencia.azores.gov.pt)

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1462_07.pdf

| Číslo pomoci | XS 74/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Islas Canarias |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Modernización del comercio minorista |
| Právny základ | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,8 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 13. 11. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda. de Anaga no 35 |
| Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Číslo pomoci

XS 74/08

Členský štát

Španielsko

Región

Islas Canarias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Modernización del comercio minorista

Právny základ

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,8 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

13. 11. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda. de Anaga no 35

Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| C/ León y Castillo no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo no 200

Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/17

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 125/09)

| Číslo pomoci | XR 9/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Łódzkie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Indesit Company Polska Sp. z o.o. |
| Právny základ | Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010 |
| Druh opatrenia | Ad hoc pomoc |
| Celková výška plánovanej pomoci | 11,486 mil. PLN; Splatené za 2008-2010 |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 30. 5. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| DK29.71, DK29.72 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Číslo pomoci

XR 9/08

Členský štát

Poľsko

Región

Łódzkie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Indesit Company Polska Sp. z o.o.

Právny základ

Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010

Druh opatrenia

Ad hoc pomoc

Celková výška plánovanej pomoci

11,486 mil. PLN; Splatené za 2008-2010

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

30. 5. 2007

Trvanie

30. 6. 2011

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

DK29.71, DK29.72

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 40/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo» |
| Právny základ | Legge regionale 34/2004
  Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 50 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 10 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 14. 2. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Piemonte |
| Direzione attività produttive |
| via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Číslo pomoci

XR 40/08

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo»

Právny základ

Legge regionale 34/2004

Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

50 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

10 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

14. 2. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Piemonte

Direzione attività produttive

via Pisano, 6

I-10152 Torino

direzioneA16@regione.piemonte.it

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.regione.piemonte.it/industria/leggi/lr342004.htm

Ďalšie informácie

—

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/19

---

Prahové hodnoty v oblasti verejného obstarávania

(2008/C 125/10)

Prahové hodnoty platné podľa aktu, na ktorý sa odkazuje v bode 2 (1) prílohy XVI k Dohode o EHP [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004, zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1422/2007] a podľa aktu, na ktorý sa odkazuje v bode 4 (2) prílohy XVI k Dohode o EHP [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1422/2007], sú tieto:

| EUR | ISK | CHF
  (Lichtenštajnsko) | NOK |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 6 828 496 | 127 173 | 642 446 |
| 133 000 | 11 352 374 | 211 426 | 1 068 066 |
| 206 000 | 17 583 377 | 327 471 | 1 654 298 |
| 412 000 | 35 166 754 | 654 943 | 3 308 595 |
| 750 000 | 64 017 150 | 1 192 250 | 6 022 928 |
| 1 000 000 | 85 356 200 | 1 589 667 | 8 030 571 |
| 5 150 000 | 439 584 430 | 8 186 785 | 41 357 440 |

EUR

ISK

CHF

(Lichtenštajnsko)

NOK

80 000

6 828 496

127 173

642 446

133 000

11 352 374

211 426

1 068 066

206 000

17 583 377

327 471

1 654 298

412 000

35 166 754

654 943

3 308 595

750 000

64 017 150

1 192 250

6 022 928

1 000 000

85 356 200

1 589 667

8 030 571

5 150 000

439 584 430

8 186 785

41 357 440

---

(1)  Naposledy zmenený a doplnený rozhodnutiami Spoločného výboru EHP č. 68/2006 a č. 69/2006 z 2. júna 2006, ktorými sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP.

(2)  Totožné.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/20

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AD/130/08

(2008/C 125/11)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie EPSO/AD/130/08 na nábor právnikov-lingvistov (AD7) pre španielsky jazyk.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v španielskom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 125 A z 22. mája 2008.

Úplné informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 22.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 125/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 15. mája 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) a Candover Partners Limited („Candover“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Expro International Group plc („Expro“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 17. apríla 2008. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 15. mája 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) a Candover Partners Limited („Candover“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Expro International Group plc („Expro“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 17. apríla 2008.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií,

| — | Candover: celosvetová súkromná investičná spoločnosť, |
| --- | --- |

—

Candover: celosvetová súkromná investičná spoločnosť,

| — | Expro: poskytovanie služieb a produktov v oblasti merania, skvalitnenia, riadenia a spracovania tokov z vysokokvalitných ropných vrtov a vrtov na zemný plyn („riadenie tokov z vrtov“). |
| --- | --- |

—

Expro: poskytovanie služieb a produktov v oblasti merania, skvalitnenia, riadenia a spracovania tokov z vysokokvalitných ropných vrtov a vrtov na zemný plyn („riadenie tokov z vrtov“).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---