# Europos Sąjungos C 143/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 143 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. birželio 10d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 143

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. birželio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI |
| | Europos ParlamentasKomisija |
| 2008/C 143/01 | Europos Parlamento ir Komisijos susitarimas dėl Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, iš dalies pakeisto Sprendimu 2006/512/EB, įgyvendinimo taisyklių | 1 |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 143/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 143/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 143/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 143/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV) (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos ParlamentasKomisija

2008/C 143/01

Europos Parlamento ir Komisijos susitarimas dėl Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, iš dalies pakeisto Sprendimu 2006/512/EB, įgyvendinimo taisyklių

1

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 143/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2008/C 143/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

7

2008/C 143/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  )

1

8

2008/C 143/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV) (
  1
  )

1

8

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2008/C 143/06 | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl 2008–2010 m. darbo plano kultūros srityje | 9 |
| | Komisija |
| 2008/C 143/07 | Euro kursas | 17 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 143/08 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas Portugalijoje pakeitimas | 18 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2008/C 143/06

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl 2008–2010 m. darbo plano kultūros srityje

9

Komisija

2008/C 143/07

Euro kursas

17

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 143/08

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas Portugalijoje pakeitimas

18

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2008/C 143/09 | P-Lisabona: Reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimas — Portugalijos skelbiamas konkursas teikti paraiškas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliariojo oro susisiekimo maršrutu Lisabona–Vila Realis–Bragansa–Vila Realis–Lisabona (
  1
  ) | 20 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2008/C 143/09

P-Lisabona: Reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimas — Portugalijos skelbiamas konkursas teikti paraiškas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliariojo oro susisiekimo maršrutu Lisabona–Vila Realis–Bragansa–Vila Realis–Lisabona (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Parlamentas Komisija

| 10.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/1

---

Europos Parlamento ir Komisijos susitarimas dėl Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, iš dalies pakeisto Sprendimu 2006/512/EB, įgyvendinimo taisyklių

(2008/C 143/01)

Europos Parlamento informavimas

| 1. | Pagal Sprendimo 1999/468/EB (1) 7 straipsnio 3 dalį Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie komitetų (2) darbą laikydamasi tvarkos, užtikrinančios informacijos perdavimo sistemos skaidrumą ir veiksmingumą bei perduotos informacijos ir skirtingų procedūros etapų nustatymą. Tuo tikslu Parlamentas tuo pat metu ir tomis pačiomis sąlygomis kaip ir komitetų nariai gauna komitetų posėdžių darbotvarkių projektus, tiems komitetams pateiktų Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtų pagrindinių teisės aktų įgyvendinimo priemonių projektus, balsavimo rezultatus, posėdžių protokolų santraukas bei institucijų, kurioms priklauso valstybių narių paskirti joms atstovauti asmenys, sąrašus. |
| --- | --- |

1.

Pagal Sprendimo 1999/468/EB (1) 7 straipsnio 3 dalį Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie komitetų (2) darbą laikydamasi tvarkos, užtikrinančios informacijos perdavimo sistemos skaidrumą ir veiksmingumą bei perduotos informacijos ir skirtingų procedūros etapų nustatymą. Tuo tikslu Parlamentas tuo pat metu ir tomis pačiomis sąlygomis kaip ir komitetų nariai gauna komitetų posėdžių darbotvarkių projektus, tiems komitetams pateiktų Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtų pagrindinių teisės aktų įgyvendinimo priemonių projektus, balsavimo rezultatus, posėdžių protokolų santraukas bei institucijų, kurioms priklauso valstybių narių paskirti joms atstovauti asmenys, sąrašus.

Registras

| 2. | Komisija sukurs visų Europos Parlamentui perduotų dokumentų registrą (3). Europos Parlamentas turės tiesioginę prieigą prie šio registro. Pagal Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 5 dalį visų Europos Parlamentui perduotų dokumentų nuorodos skelbiamos viešai. |
| --- | --- |

2.

Komisija sukurs visų Europos Parlamentui perduotų dokumentų registrą (3). Europos Parlamentas turės tiesioginę prieigą prie šio registro. Pagal Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 5 dalį visų Europos Parlamentui perduotų dokumentų nuorodos skelbiamos viešai.

| 3. | Remiantis Komisijos pareiškime dėl Sprendimo 1999/468/EB (4) 7 straipsnio 3 dalies nustatytais įsipareigojimais ir tinkamai pasirengus techniškai, pasinaudojant 2 punkte numatytu registru bus galima visų pirma:






  — | aiškiai nustatyti su ta pačia procedūra susijusius dokumentus, kuriuose numatyti bet kokie įgyvendinimo priemonės pakeitimai kiekvienu procedūros etapu; |
| --- | --- | --- |

3.

Remiantis Komisijos pareiškime dėl Sprendimo 1999/468/EB (4) 7 straipsnio 3 dalies nustatytais įsipareigojimais ir tinkamai pasirengus techniškai, pasinaudojant 2 punkte numatytu registru bus galima visų pirma:

—

aiškiai nustatyti su ta pačia procedūra susijusius dokumentus, kuriuose numatyti bet kokie įgyvendinimo priemonės pakeitimai kiekvienu procedūros etapu;

| — | nustatyti procedūros etapą ir grafiką; |
| --- | --- |

—

nustatyti procedūros etapą ir grafiką;

| — | aiškiai atskirti Parlamento tuo pat metu kaip ir atsakingo komiteto narių gautą priemonių projektą, remiantis teise gauti informaciją, nuo galutinio Parlamentui perduodamo projekto, sudaryto, po to, kai buvo pateikta komiteto nuomonė; |
| --- | --- |

—

aiškiai atskirti Parlamento tuo pat metu kaip ir atsakingo komiteto narių gautą priemonių projektą, remiantis teise gauti informaciją, nuo galutinio Parlamentui perduodamo projekto, sudaryto, po to, kai buvo pateikta komiteto nuomonė;

| — | aiškiai nustatyti bet kokius dokumentų, jau pateiktų Europos Parlamentui, pakeitimus. |
| --- | --- |

—

aiškiai nustatyti bet kokius dokumentų, jau pateiktų Europos Parlamentui, pakeitimus.

| 4. | Jei pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, prasidėsiančiam nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, Europos Parlamentas ir Komisija nusprendžia, kad sistema parengta ir veikia patenkinamai, dokumentai Europos Parlamentui perduodami elektroniniu būdu pateikiant nuorodą į 2 punkte numatytą registrą. Šis sprendimas priimamas abiejų institucijų pirmininkams pasikeičiant laiškais. Pereinamuoju laikotarpiu dokumentai Europos Parlamentui bus perduodami kaip elektroninio laiško priedas. |
| --- | --- |

4.

Jei pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, prasidėsiančiam nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, Europos Parlamentas ir Komisija nusprendžia, kad sistema parengta ir veikia patenkinamai, dokumentai Europos Parlamentui perduodami elektroniniu būdu pateikiant nuorodą į 2 punkte numatytą registrą. Šis sprendimas priimamas abiejų institucijų pirmininkams pasikeičiant laiškais. Pereinamuoju laikotarpiu dokumentai Europos Parlamentui bus perduodami kaip elektroninio laiško priedas.

| 5. | Be to, Komisija sutinka atsakingo Parlamento komiteto prašymu siųsti Europos Parlamentui susipažinti konkrečius priemonių, įgyvendinančių pagrindinius teisės aktus, kurie, nors ir nepriimti laikantis Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos, yra ypač svarbūs Europos Parlamentui, projektus. Šios priemonės turi būti įtrauktos į 2 punkte numatytą registrą ir Europos Parlamentas turi būti informuotas apie tai. |
| --- | --- |

5.

Be to, Komisija sutinka atsakingo Parlamento komiteto prašymu siųsti Europos Parlamentui susipažinti konkrečius priemonių, įgyvendinančių pagrindinius teisės aktus, kurie, nors ir nepriimti laikantis Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos, yra ypač svarbūs Europos Parlamentui, projektus. Šios priemonės turi būti įtrauktos į 2 punkte numatytą registrą ir Europos Parlamentas turi būti informuotas apie tai.

| 6. | Be 1 punkte numatytų protokolų santraukų, Europos Parlamentas gali prašyti leisti susipažinti su komitetų posėdžių protokolais (5). Komisija išnagrinės kiekvieną prašymą atskirai vadovaudamasi konfidencialumo taisyklėmis, numatytomis Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių (6) 1 priede. |
| --- | --- |

6.

Be 1 punkte numatytų protokolų santraukų, Europos Parlamentas gali prašyti leisti susipažinti su komitetų posėdžių protokolais (5). Komisija išnagrinės kiekvieną prašymą atskirai vadovaudamasi konfidencialumo taisyklėmis, numatytomis Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių (6) 1 priede.

Konfidencialūs dokumentai

| 7. | Konfidencialūs dokumentai bus tvarkomi vadovaujantis vidaus administravimo procedūromis, kurias kiekviena institucija parengia siekdama suteikti visas reikalingas garantijas. |
| --- | --- |

7.

Konfidencialūs dokumentai bus tvarkomi vadovaujantis vidaus administravimo procedūromis, kurias kiekviena institucija parengia siekdama suteikti visas reikalingas garantijas.

Europos Parlamento rezoliucijos, remiantis Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsniu

| 8. | Remiantis Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsniu Europos Parlamentas rezoliucijoje, kurioje išdėsto savo motyvus, gali nurodyti, kad pagrindinio teisės akto, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos, įgyvendinimo priemonių projektas viršija tame pagrindiniame teisės akte nustatytus įgyvendinimo įgaliojimus. |
| --- | --- |

8.

Remiantis Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsniu Europos Parlamentas rezoliucijoje, kurioje išdėsto savo motyvus, gali nurodyti, kad pagrindinio teisės akto, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos, įgyvendinimo priemonių projektas viršija tame pagrindiniame teisės akte nustatytus įgyvendinimo įgaliojimus.

| 9. | Europos Parlamentas tokias rezoliucijas priima vadovaudamasis savo Darbo tvarkos taisyklėmis; tam jis turi turėti vieno mėnesio laikotarpį skaičiuojant nuo tos dienos, kai jis gavo galutinį įgyvendinimo priemonių projektą tomis kalbomis, kuriomis jis buvo pateiktas atitinkamo komiteto nariams. |
| --- | --- |

9.

Europos Parlamentas tokias rezoliucijas priima vadovaudamasis savo Darbo tvarkos taisyklėmis; tam jis turi turėti vieno mėnesio laikotarpį skaičiuojant nuo tos dienos, kai jis gavo galutinį įgyvendinimo priemonių projektą tomis kalbomis, kuriomis jis buvo pateiktas atitinkamo komiteto nariams.

| 10. | Europos Parlamentas ir Komisija sutaria, kad reikia nustatyti nuolatos taikomą trumpesnį terminą kai kurioms skubioms įgyvendinimo priemonėms, dėl kurių sprendimas siekiant patikimo valdymo turi būti priimtas per trumpesnį laikotarpį. Tai visų pirma taikytina kai kurioms priemonėms, susijusioms su išorės veiksmais, įskaitant humanitarinę ir skubią pagalbą, su sveikatos apsauga ir saugumo užtikrinimu, su transporto saugumu ir sauga ir viešųjų pirkimų taisyklių taikymo išimtimis. Komisijos nario ir atsakingo Parlamento komiteto pirmininko susitarimu nustatomos priemonių, kurioms tai taikoma, rūšys ir taikomi terminai. Šį susitarimą abi pusės gali atšaukti bet kuriuo metu. |
| --- | --- |

10.

Europos Parlamentas ir Komisija sutaria, kad reikia nustatyti nuolatos taikomą trumpesnį terminą kai kurioms skubioms įgyvendinimo priemonėms, dėl kurių sprendimas siekiant patikimo valdymo turi būti priimtas per trumpesnį laikotarpį. Tai visų pirma taikytina kai kurioms priemonėms, susijusioms su išorės veiksmais, įskaitant humanitarinę ir skubią pagalbą, su sveikatos apsauga ir saugumo užtikrinimu, su transporto saugumu ir sauga ir viešųjų pirkimų taisyklių taikymo išimtimis. Komisijos nario ir atsakingo Parlamento komiteto pirmininko susitarimu nustatomos priemonių, kurioms tai taikoma, rūšys ir taikomi terminai. Šį susitarimą abi pusės gali atšaukti bet kuriuo metu.

| 11. | Nepažeidžiant 10 punkto nuostatų, skubiais atvejais ir patvirtinant priemones, susijusias su kasdieniniais administraciniais klausimais, ir (arba) tas priemones, kurių galiojimo laikas ribotas, bus nustatomas trumpesnis terminas. Šis terminas gali būti itin trumpas ypač skubiais atvejais, visų pirma susijusiais su visuomenės sveikata. Atsakingas Komisijos narys turi nustatyti atitinkamą terminą ir jį pagrįsti. Tokiu atveju Europos Parlamentas gali taikyti procedūrą, pagal kurią taikyti Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį pavedama atsakingam Parlamento komitetui, kuris per atitinkamą terminą gali pateikti atsakymą Komisijai. |
| --- | --- |

11.

Nepažeidžiant 10 punkto nuostatų, skubiais atvejais ir patvirtinant priemones, susijusias su kasdieniniais administraciniais klausimais, ir (arba) tas priemones, kurių galiojimo laikas ribotas, bus nustatomas trumpesnis terminas. Šis terminas gali būti itin trumpas ypač skubiais atvejais, visų pirma susijusiais su visuomenės sveikata. Atsakingas Komisijos narys turi nustatyti atitinkamą terminą ir jį pagrįsti. Tokiu atveju Europos Parlamentas gali taikyti procedūrą, pagal kurią taikyti Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį pavedama atsakingam Parlamento komitetui, kuris per atitinkamą terminą gali pateikti atsakymą Komisijai.

| 12. | Kai tik Komisijos tarnybos nustato, kad priemonių, numatytų 10 ir 11 punktuose, projektus gali reikėti perduoti komitetui, jos neoficialiai įspėja už tai atsakingo Parlamento komiteto (komitetų) sekretoriatą (-us). Kai tik pradiniai priemonių projektai bus perduoti komiteto nariams Komisijos tarnybos informuos Parlamento komiteto (komitetų) sekretoriatą (-us), kad šios priemonės skubios ir apie terminus, kurie bus taikomi, kai bus pateiktas galutinis projektas. |
| --- | --- |

12.

Kai tik Komisijos tarnybos nustato, kad priemonių, numatytų 10 ir 11 punktuose, projektus gali reikėti perduoti komitetui, jos neoficialiai įspėja už tai atsakingo Parlamento komiteto (komitetų) sekretoriatą (-us). Kai tik pradiniai priemonių projektai bus perduoti komiteto nariams Komisijos tarnybos informuos Parlamento komiteto (komitetų) sekretoriatą (-us), kad šios priemonės skubios ir apie terminus, kurie bus taikomi, kai bus pateiktas galutinis projektas.

| 13. | Atsižvelgdamas į 8 punkte nurodytą Europos Parlamento priimtą rezoliuciją arba į 11 punkte nurodytą atsakymą, atsakingas Komisijos narys turi informuoti Europos Parlamentą arba, prireikus, atsakingą Parlamento komitetą apie veiksmus, kurių Komisija ketina imtis. |
| --- | --- |

13.

Atsižvelgdamas į 8 punkte nurodytą Europos Parlamento priimtą rezoliuciją arba į 11 punkte nurodytą atsakymą, atsakingas Komisijos narys turi informuoti Europos Parlamentą arba, prireikus, atsakingą Parlamento komitetą apie veiksmus, kurių Komisija ketina imtis.

| 14. | 10–13 punktuose numatyta informacija bus įtraukiama į registrą. |
| --- | --- |

14.

10–13 punktuose numatyta informacija bus įtraukiama į registrą.

Reguliavimo procedūra su tikrinimu

| 15. | Kai taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu, po balsavimo komitete Komisija informuoja Europos Parlamentą apie taikomus terminus. Remiantis 16 punktu šie terminai pradedami skaičiuoti tik nuo tos datos, kai Europos Parlamentas gavo projekto variantus visomis kalbomis. |
| --- | --- |

15.

Kai taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu, po balsavimo komitete Komisija informuoja Europos Parlamentą apie taikomus terminus. Remiantis 16 punktu šie terminai pradedami skaičiuoti tik nuo tos datos, kai Europos Parlamentas gavo projekto variantus visomis kalbomis.

| 16. | Kai taikomi trumpesni terminai (Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 5 dalies b punktas) ir skubos atvejais (Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 6 dalis), terminai skaičiuojami nuo tos datos, kai Europos Parlamentas gavo galutinį įgyvendinimo priemonių projektą tomis kalbomis, kuriomis jis buvo pateiktas komiteto nariams, jei Parlamento komiteto pirmininkas neprieštarauja. Bet kokiu atveju Komisija stengsis Europos Parlamentui kuo greičiau perduoti projekto variantus visomis kalbomis. Kai tik Komisijos tarnybos nustato, kad 5a straipsnio 5 dalies b punkte arba 6 dalyje numatytus priemonių projektus gali reikėti perduoti komitetui, jos neoficialiai įspėja už tai atsakingą Parlamento komiteto (komitetų) sekretoriatą (-us). |
| --- | --- |

16.

Kai taikomi trumpesni terminai (Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 5 dalies b punktas) ir skubos atvejais (Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 6 dalis), terminai skaičiuojami nuo tos datos, kai Europos Parlamentas gavo galutinį įgyvendinimo priemonių projektą tomis kalbomis, kuriomis jis buvo pateiktas komiteto nariams, jei Parlamento komiteto pirmininkas neprieštarauja. Bet kokiu atveju Komisija stengsis Europos Parlamentui kuo greičiau perduoti projekto variantus visomis kalbomis. Kai tik Komisijos tarnybos nustato, kad 5a straipsnio 5 dalies b punkte arba 6 dalyje numatytus priemonių projektus gali reikėti perduoti komitetui, jos neoficialiai įspėja už tai atsakingą Parlamento komiteto (komitetų) sekretoriatą (-us).

Finansinės paslaugos

| 17. | Pagal pareiškimą dėl Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalies finansinių paslaugų srityje Komisija įsipareigoja:






  — | užtikrinti, kad komiteto posėdžiui pirmininkaujantis Komisijos pareigūnas po kiekvieno posėdžio Europos Parlamentą jo prašymu informuotų apie visas diskusijas dėl šiam komitetui pateiktų įgyvendinimo priemonių projektų; |
| --- | --- | --- |

17.

Pagal pareiškimą dėl Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalies finansinių paslaugų srityje Komisija įsipareigoja:

—

užtikrinti, kad komiteto posėdžiui pirmininkaujantis Komisijos pareigūnas po kiekvieno posėdžio Europos Parlamentą jo prašymu informuotų apie visas diskusijas dėl šiam komitetui pateiktų įgyvendinimo priemonių projektų;

| — | žodžiu arba raštu atsakyti į visus klausimus dėl diskusijų dėl komitetui pateiktų įgyvendinimo priemonių projektų. |
| --- | --- |

—

žodžiu arba raštu atsakyti į visus klausimus dėl diskusijų dėl komitetui pateiktų įgyvendinimo priemonių projektų.

Be to, Komisija užtikrins, kad įsipareigojimų, kurie buvo pareikšti 2002 m. vasario 5 d. Parlamento plenarinio posėdžio metu (7), ir iš naujo patvirtinti 2004 m. kovo 31 d. plenariniame posėdyje (8) ir tų, kurie nurodyti 2001 m. spalio 2 d. Komisijos nario F. Bolkensteino laiško (9) Europos Parlamento ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininkui 1–7 punktuose, būtų laikomasi visame finansinių paslaugų sektoriuje (įskaitant vertybinius popierius, bankus, draudimą, pensijas ir apskaitą).

Parlamento darbo tvarkaraštis

| 18. | Išskyrus atvejus, kai taikomas trumpesnis terminas, ir skubos atvejus, Komisija, perduodama įgyvendinimo priemonių projektą pagal šį susitarimą, atsižvelgs į Europos Parlamento darbo pertraukas (žiemos, vasaros ir Europos rinkimų), siekdama užtikrinti, kad Parlamentas galėtų įgyvendinti savo prerogatyvas per Sprendime 1999/468/EB ir šiame susitarime nustatytus terminus. |
| --- | --- |

18.

Išskyrus atvejus, kai taikomas trumpesnis terminas, ir skubos atvejus, Komisija, perduodama įgyvendinimo priemonių projektą pagal šį susitarimą, atsižvelgs į Europos Parlamento darbo pertraukas (žiemos, vasaros ir Europos rinkimų), siekdama užtikrinti, kad Parlamentas galėtų įgyvendinti savo prerogatyvas per Sprendime 1999/468/EB ir šiame susitarime nustatytus terminus.

Europos Parlamento ir Komisijos bendradarbiavimas

| 19. | Abi institucijos patvirtina savo pasirengimą padėti viena kitai siekdamos užtikrinti visapusišką bendradarbiavimą sprendžiant specialių įgyvendinimo priemonių klausimą. Šiuo tikslu administraciniu lygiu nustatomi atitinkami kontaktai. |
| --- | --- |

19.

Abi institucijos patvirtina savo pasirengimą padėti viena kitai siekdamos užtikrinti visapusišką bendradarbiavimą sprendžiant specialių įgyvendinimo priemonių klausimą. Šiuo tikslu administraciniu lygiu nustatomi atitinkami kontaktai.

Ankstesni susitarimai

| 20. | 2000 m. Europos Parlamento ir Komisijos susitarimas dėl Tarybos sprendimo 1999/468/EB (10) įgyvendinimo tvarkos pakeičiamas. Europos Parlamentas ir Komisija mano, kad 1988 m. Plumb ir Delors susitarimas, 1996 m. Samland ir Williamson susitarimas ir 1994 m. modus vivendi
   (11), kiek jie yra susiję su šiomis institucijomis, yra neveiksmingi ir todėl joms netaikomi. |
| --- | --- |

20.

2000 m. Europos Parlamento ir Komisijos susitarimas dėl Tarybos sprendimo 1999/468/EB (10) įgyvendinimo tvarkos pakeičiamas. Europos Parlamentas ir Komisija mano, kad 1988 m. Plumb ir Delors susitarimas, 1996 m. Samland ir Williamson susitarimas ir 1994 m. modus vivendi
   (11), kiek jie yra susiję su šiomis institucijomis, yra neveiksmingi ir todėl joms netaikomi.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 3 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Image

Hans-Gert PÖTTERING

Europos Bendrijų Komisijos vardu

Pirmininkas

Image

José Manuel DURÃO BARROSO

---

(1)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

1

(2)  Šiame susitarime „komitetas“ reiškia komitetus, kurie buvo sudaryti pagal Sprendimą 1999/468/EB, jei aiškiai nenurodomas kitas komitetas.

2

(3)  Siektina registro sudarymo data yra 2008 m. kovo 31 d.

3

(4)  OL C 171, 2006 7 22, p. 21.

4

(5)  Žr. Europos Bendrijų Pirmos instancijos teismo 1999 m. liepos 19 d. sprendimą Rothmans prieš Komisiją (T-188/97, 1999 m. Rink. p. II-2463).

5

Rothmans prieš Komisiją

(6)  OL C 121, 2001 4 24, p. 122.

6

(7)  OL C 284 E, 2002 11 21, p. 19.

7

(8)  OL C 103 E, 2004 4 29, p. 446 ir Parlamento 2004 m. kovo 31 d. plenarinio posėdžio stenograma, punktas „Balsavimas“.

8

(9)  OL C 284 E, 2002 11 21, p. 83.

9

(10)  OL L 256, 2000 10 10, p. 19.

10

(11)  OL C 102, 1996 4 4, p. 1.

11

---

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 10.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 143/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 237/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica |
| Teisinis pagrindas | Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,765 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 70 % |
| Trukmė | Iki 2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kasyba ir karjerų eksploatavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Junta de Castilla-León |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 9

Pagalbos Nr.

N 237/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica

Teisinis pagrindas

Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,765 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

Iki 2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Kasyba ir karjerų eksploatavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Junta de Castilla-León

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 5 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 766/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Piemonte |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga |
| Teisinis pagrindas | D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 13 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 26 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Giunta regionale, Piemonte |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 5

Pagalbos Nr.

N 766/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Piemonte

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga

Teisinis pagrindas

D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 13 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 26 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2008 1 1-2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Giunta regionale, Piemonte

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 143/03)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 27 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | E 8/06 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaamse Gemeenschap |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Financiering publieke omroep VRT |
| Teisinis pagrindas | Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005
  Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Bendro ekonominio intereso paslaugos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 300 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007-2011 |
| Ekonomikos sektorius | Media |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vlaamse Gemeenschap |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 27

Pagalbos Nr.

E 8/06

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaamse Gemeenschap

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Financiering publieke omroep VRT

Teisinis pagrindas

Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005

Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Bendro ekonominio intereso paslaugos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 300 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007-2011

Ekonomikos sektorius

Media

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vlaamse Gemeenschap

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 143/04)

2008 m. birželio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5122 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5122 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 143/05)

2008 m. gegužės 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5090 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5090 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 10.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/9

---

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl 2008–2010 m. darbo plano kultūros srityje

(2008/C 143/06)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

| 1. | primindami pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 151 straipsnį Europos bendrijai pavestus tikslus kultūros srityje, |
| --- | --- |

1.

primindami pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 151 straipsnį Europos bendrijai pavestus tikslus kultūros srityje,

| 2. | pripažindami, kad pirmasis 2002–2004 m. Tarybos darbo planas kultūros srityje buvo svarbus žingsnis labiau struktūrizuotų darbo procedūrų link, o antrasis 2005–2006 m. darbo planas kultūros srityje, kuris buvo pratęstas iki 2007 m. pabaigos, dar labiau įtvirtino tikslą siekti praktinio, sutelkto ir į rezultatus orientuoto požiūrio, |
| --- | --- |

2.

pripažindami, kad pirmasis 2002–2004 m. Tarybos darbo planas kultūros srityje buvo svarbus žingsnis labiau struktūrizuotų darbo procedūrų link, o antrasis 2005–2006 m. darbo planas kultūros srityje, kuris buvo pratęstas iki 2007 m. pabaigos, dar labiau įtvirtino tikslą siekti praktinio, sutelkto ir į rezultatus orientuoto požiūrio,

| 3. | atsižvelgdami į 2007 m. gegužės 10 d. Komisijos komunikatą dėl Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkės (1), kuri yra svarbi priemonė siekiant toliau plėtoti bendradarbiavimą kultūros srityje, labiau derinti Europos veiksmus šioje srityje ir didinti šių veiksmų matomumą, |
| --- | --- |

3.

atsižvelgdami į 2007 m. gegužės 10 d. Komisijos komunikatą dėl Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkės (1), kuri yra svarbi priemonė siekiant toliau plėtoti bendradarbiavimą kultūros srityje, labiau derinti Europos veiksmus šioje srityje ir didinti šių veiksmų matomumą,

| 4. | atsižvelgdami į 2007 m. lapkričio 16 d. Tarybos rezoliuciją dėl Europos kultūros darbotvarkės (2), kurioje nustatomos prioritetinės veiksmų sritys 2008–2010 m. laikotarpiu atsižvelgiant į Europos kultūros darbotvarkės strateginius tikslus, |
| --- | --- |

4.

atsižvelgdami į 2007 m. lapkričio 16 d. Tarybos rezoliuciją dėl Europos kultūros darbotvarkės (2), kurioje nustatomos prioritetinės veiksmų sritys 2008–2010 m. laikotarpiu atsižvelgiant į Europos kultūros darbotvarkės strateginius tikslus,

| 5. | atsižvelgdami į 2007 m. lapkričio 16 d. Tarybos rezoliucijoje nustatytą atvirąjį koordinavimo metodą – bendrą naują bendradarbiavimo kultūros srityje būdą, kuris suteikia lankstų ir teisinės galios neturintį pagrindą bei skatina keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais, |
| --- | --- |

5.

atsižvelgdami į 2007 m. lapkričio 16 d. Tarybos rezoliucijoje nustatytą atvirąjį koordinavimo metodą – bendrą naują bendradarbiavimo kultūros srityje būdą, kuris suteikia lankstų ir teisinės galios neturintį pagrindą bei skatina keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais,

| 6. | atsižvelgdami į pirmiau minėtoje Tarybos rezoliucijoje apibrėžtas penkias prioritetines veiksmų sritis, kuriomis reikėtų vadovautis nustatant politikos prioritetus 2008–2010 m. laikotarpiu, visapusiškai atsižvelgiant į Europos Komisijos prerogatyvas, |
| --- | --- |

6.

atsižvelgdami į pirmiau minėtoje Tarybos rezoliucijoje apibrėžtas penkias prioritetines veiksmų sritis, kuriomis reikėtų vadovautis nustatant politikos prioritetus 2008–2010 m. laikotarpiu, visapusiškai atsižvelgiant į Europos Komisijos prerogatyvas,

SUSITARIA:

| — | toliau kiekvienoje prioritetinėje srityje vykdyti 1 priede nurodytus veiksmus, kurie gali būti peržiūrėti siekiant sutelkti daugiau dėmesio į konkrečius rezultatus; |
| --- | --- |

—

toliau kiekvienoje prioritetinėje srityje vykdyti 1 priede nurodytus veiksmus, kurie gali būti peržiūrėti siekiant sutelkti daugiau dėmesio į konkrečius rezultatus;

| — | įsteigti darbo grupes, sudarytas iš valstybių narių ekspertų, remiantis 1 ir 2 priede nustatytais principais ir įgaliojimais, bei stebėti jų darbą; |
| --- | --- |

—

įsteigti darbo grupes, sudarytas iš valstybių narių ekspertų, remiantis 1 ir 2 priede nustatytais principais ir įgaliojimais, bei stebėti jų darbą;

| — | raginti kiekvieną pirmininkaujančią valstybę narę remtis Darbo plano siekiais ir jo įgyvendinimo ataskaita; |
| --- | --- |

—

raginti kiekvieną pirmininkaujančią valstybę narę remtis Darbo plano siekiais ir jo įgyvendinimo ataskaita;

| — | raginti valstybes nares ir Komisiją reguliariai konsultuotis su suinteresuotais subjektais dėl šio darbo plano įgyvendinimo, siekiant užtikrinant veiklos aktualumą ir matomumą; |
| --- | --- |

—

raginti valstybes nares ir Komisiją reguliariai konsultuotis su suinteresuotais subjektais dėl šio darbo plano įgyvendinimo, siekiant užtikrinant veiklos aktualumą ir matomumą;

| — | raginti Komisiją, konsultuojantis su valstybėmis narėmis ir remiantis jų savanoriškais indėliais, rengti laikotarpio, kuriuo taikomas Darbo planas, vidurio ir pabaigos pranešimus apie pokyčius. |
| --- | --- |

—

raginti Komisiją, konsultuojantis su valstybėmis narėmis ir remiantis jų savanoriškais indėliais, rengti laikotarpio, kuriuo taikomas Darbo planas, vidurio ir pabaigos pranešimus apie pokyčius.

PALANKIAI VERTINA

| | Komisijos ketinimą remti valstybių narių veiksmus įgyvendinant Darbo planą kaip išdėstyta I priede. |
| --- | --- |

Komisijos ketinimą remti valstybių narių veiksmus įgyvendinant Darbo planą kaip išdėstyta I priede.

---

(1)  Dok. 9496/07 ir ADD 1.

(2)  OL C 287, 2007 11 29, p. 1.

---

I PRIEDAS

2008–2010 m. darbo planas kultūros srityje

1 prioritetas:   Menininkų ir kitų kultūros srities specialistų judumo sąlygų gerinimas

| Iniciatyvos | Laikotarpis | Tikslai |
| --- | --- | --- |
| Valstybės narės: | | |
| Menininkų ir kitų kultūros srities specialistų judumo darbo grupės, sudarytos iš valstybių narių ekspertų, įsteigimas (1) | 2008 m. kovas–2010 m. Pabaiga (maždaug 3 posėdžiai per metus) | Visų pirma dėmesį sutelkdama į menininkų ir kitų kultūros srities specialistų judumą, inter alia, vaizduojamojo meno srityje, ši darbo grupė svarstys klausimus, rengs ataskaitas ir teiks rekomendacijas (be kita ko, patvirtindama geriausios praktikos pavyzdžius, teikdama pasiūlymus dėl valstybių narių bendradarbiavimo iniciatyvų ar bendradarbiavimo iniciatyvų EB lygiu ir dėl pažangos vertinimo metodikos elementų) atitinkamai šiose srityse:






  — | kiekvienoje valstybėje narėje galiojančios praktikos nustatymas siekiant sudaryti galimybę pasiūlyti judumo reguliavimo sąlygų ir susijusių administracinių procesų gerinimo būdus; |

Iniciatyvos

Laikotarpis

Tikslai

Valstybės narės:

Menininkų ir kitų kultūros srities specialistų judumo darbo grupės, sudarytos iš valstybių narių ekspertų, įsteigimas (1)

2008 m. kovas–2010 m. Pabaiga (maždaug 3 posėdžiai per metus)

Visų pirma dėmesį sutelkdama į menininkų ir kitų kultūros srities specialistų judumą, inter alia, vaizduojamojo meno srityje, ši darbo grupė svarstys klausimus, rengs ataskaitas ir teiks rekomendacijas (be kita ko, patvirtindama geriausios praktikos pavyzdžius, teikdama pasiūlymus dėl valstybių narių bendradarbiavimo iniciatyvų ar bendradarbiavimo iniciatyvų EB lygiu ir dėl pažangos vertinimo metodikos elementų) atitinkamai šiose srityse:

—

kiekvienoje valstybėje narėje galiojančios praktikos nustatymas siekiant sudaryti galimybę pasiūlyti judumo reguliavimo sąlygų ir susijusių administracinių procesų gerinimo būdus;

| — | sprendimų nacionaliniu ir Bendrijos lygiu, kaip judumą (Europoje ir už jos ribų) įtraukti į menininkų ir kultūros srities specialistų profesinio mokymo programas, siūlymas; |
| --- | --- |

—

sprendimų nacionaliniu ir Bendrijos lygiu, kaip judumą (Europoje ir už jos ribų) įtraukti į menininkų ir kultūros srities specialistų profesinio mokymo programas, siūlymas;

| — | svarbios informacijos apie judumo Europoje sąlygas (mokesčiai, socialinės, įvažiavimo ir buvimo sąlygos skirtingose valstybėse narėse) rinkimo ir galimybės ja naudotis užtikrinimas; |
| --- | --- |

—

svarbios informacijos apie judumo Europoje sąlygas (mokesčiai, socialinės, įvažiavimo ir buvimo sąlygos skirtingose valstybėse narėse) rinkimo ir galimybės ja naudotis užtikrinimas;

| — | paramos regionų, nacionaliniu ir Bendrijos lygiu mechanizmų, skirtų judumui, stiprinimas ir jų papildomumo užtikrinimas. |
| --- | --- |

—

paramos regionų, nacionaliniu ir Bendrijos lygiu mechanizmų, skirtų judumui, stiprinimas ir jų papildomumo užtikrinimas.

Komisija:

Kultūros darbuotojų judumo Europoje studija

2008 m. spalis

Pateikti ES valstybėse narėse nacionaliniu/regionų ir vietos lygiu galiojančių judumo schemų, skirtų kultūros darbuotojams, apžvalgą ir tipologiją, išanalizuoti jų poveikį, veiksmingumą ir galimus trūkumus bei pateikti rekomendacijas dėl paramos judumui ES lygiu stiprinimo būdų.

Išsamios schemos, skirtos nustatyti visą Europą apimančią informavimo apie judumą kultūros sektoriuje sistemą, galimybių studija

I etapas (tarpinė ataskaita: galiojančių schemų nustatymas) — 2008 m. spalis;

II etapas (galutinė ataskaita: rekomendacijos) — 2008 m. pabaiga

Pateikti nacionaliniu lygiu galiojančių informavimo apie judumo teisinius, reguliavimo, procedūrinius ir finansinius aspektus schemų apžvalgą, išanalizuoti galimus trūkumus ir teikti rekomendacijas dėl išsamios informavimo sistemos Europos lygiu.

2 prioritetas:   Galimybės naudotis kultūros produkcija skatinimas, visų pirma propaguojant kultūros paveldą, daugiakalbystę, skaitmeninimo procesą, kultūrinį turimą, sinergiją su šveitimu, ypač su švietimu meno srityje, ir didesnį meno kolekcijų judumą

| Iniciatyvos | Laikotarpis | Tikslai |
| --- | --- | --- |
| Kolekcijų judumas |
| Valstybės narės: | | |
| Kolekcijų judumo ir muziejų veiklos darbo grupės, sudarytos iš valstybių narių ekspertų, įsteigimas (2) | 2008 m. birželis — 2010 m. Pabaiga (2–3 posėdžiai per metus) | Remdamasi šešių grupių, įsteigtų pagal Veiksmų planą dėl ES muziejų kolekcijų mobilumo skatinimo ir skolinimo standartų (3), darbu, ši darbo grupė svarstys klausimus, rengs ataskaitas ir teiks rekomendacijas (be kita ko, patvirtindama geriausios praktikos pavyzdžius, teikdama pasiūlymus dėl valstybių narių bendradarbiavimo iniciatyvų ar bendradarbiavimo iniciatyvų EB lygiu ir dėl pažangos vertinimo metodikos elementų) atitinkamai šiose srityse:






  — | kolekcijų judumo skatinimo mechanizmų, įskaitant ilgalaikį skolinimą (nuostolių atlyginimas, skaitmeninimas, neapdraudimas, ekspertų posėdžiai, kolekcijų vertinimo sistemų lyginimas, pasitikėjimo ugdymas), siūlymas; |

Iniciatyvos

Laikotarpis

Tikslai

Kolekcijų judumas

Valstybės narės:

Kolekcijų judumo ir muziejų veiklos darbo grupės, sudarytos iš valstybių narių ekspertų, įsteigimas (2)

2008 m. birželis — 2010 m. Pabaiga (2–3 posėdžiai per metus)

Remdamasi šešių grupių, įsteigtų pagal Veiksmų planą dėl ES muziejų kolekcijų mobilumo skatinimo ir skolinimo standartų (3), darbu, ši darbo grupė svarstys klausimus, rengs ataskaitas ir teiks rekomendacijas (be kita ko, patvirtindama geriausios praktikos pavyzdžius, teikdama pasiūlymus dėl valstybių narių bendradarbiavimo iniciatyvų ar bendradarbiavimo iniciatyvų EB lygiu ir dėl pažangos vertinimo metodikos elementų) atitinkamai šiose srityse:

—

kolekcijų judumo skatinimo mechanizmų, įskaitant ilgalaikį skolinimą (nuostolių atlyginimas, skaitmeninimas, neapdraudimas, ekspertų posėdžiai, kolekcijų vertinimo sistemų lyginimas, pasitikėjimo ugdymas), siūlymas;

| — | galimybių pašalinti kliūtis kolekcijų judumui, kurios vis dar egzistuoja atitinkamose teisinėse ir administracinėse sistemose nacionaliniu lygiu, nagrinėjimas (draudimo klausimai, neleidimo konfiskuoti stoka); |
| --- | --- |

—

galimybių pašalinti kliūtis kolekcijų judumui, kurios vis dar egzistuoja atitinkamose teisinėse ir administracinėse sistemose nacionaliniu lygiu, nagrinėjimas (draudimo klausimai, neleidimo konfiskuoti stoka);

| — | nacionalinių teisės aktų dėl muziejų ar panašių įstaigų lyginimas siekiant skatinti galimybes susipažinti su kultūra; |
| --- | --- |

—

nacionalinių teisės aktų dėl muziejų ar panašių įstaigų lyginimas siekiant skatinti galimybes susipažinti su kultūra;

| — | keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais vagysčių prevencijų, pavogtų daiktų grąžinimo, kolekcijų kontrabandos srityse bei padėties gerinimo būdų nagrinėjimas, be kita ko taikant atitinkamą Bendrijos teisę (4) ir t.t.; |
| --- | --- |

—

keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais vagysčių prevencijų, pavogtų daiktų grąžinimo, kolekcijų kontrabandos srityse bei padėties gerinimo būdų nagrinėjimas, be kita ko taikant atitinkamą Bendrijos teisę (4) ir t.t.;

| — | keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais muziejų lankymo skatinimo srityje. |
| --- | --- |

—

keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais muziejų lankymo skatinimo srityje.

Sinergijos su švietimu, visų pirma su švietimu meno srityje

Valstybės narės:

Tvirtesnių kultūros ir švietimo sinergijų siekimas pasitelkiant darbo grupę, kuri turi būti sušaukta kuo skubiau (5)

2008 m. birželis — 2010 m. pabaiga (2–3 posėdžiai per metus)

Remdamasi meno ir kultūrinio švietimo valstybės tarnautojų tinklo darbu, ši darbo grupė svarstys klausimus, rengs ataskaitas ir teiks rekomendacijas (be kita ko, patvirtindama geriausios praktikos pavyzdžius, teikdama pasiūlymus dėl valstybių narių bendradarbiavimo iniciatyvų ar bendradarbiavimo iniciatyvų EB lygiu ir dėl pažangos vertinimo metodikos elementų) atitinkamai šiose srityse:

| — | politika, skirta skatinti kultūros ir švietimo sinergijas, įskaitant menus švietimo srityje, bei projektų plėtojimą, siekiant įgyvendinti pagrindinę kompetenciją „Kultūrinis sąmoningumas ir raiška“ (6); |
| --- | --- |

—

politika, skirta skatinti kultūros ir švietimo sinergijas, įskaitant menus švietimo srityje, bei projektų plėtojimą, siekiant įgyvendinti pagrindinę kompetenciją „Kultūrinis sąmoningumas ir raiška“ (6);

| — | keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais veiklos ir struktūrų regionų, nacionaliniu ir vietos lygiu srityse siekiant skatinti menus ir kultūrinį švietimą — formalųjį (kaip integruotą mokyklinės programos dalį), neformalųjį ar neinstitucinį. |
| --- | --- |

—

keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais veiklos ir struktūrų regionų, nacionaliniu ir vietos lygiu srityse siekiant skatinti menus ir kultūrinį švietimą — formalųjį (kaip integruotą mokyklinės programos dalį), neformalųjį ar neinstitucinį.

Skaitmeninimas

Valstybės narės/Komisija:

Toliau vykdomas darbas kultūrinės medžiagos skaitmeninimo, internetinės prieigos prie jos ir skaitmeninio išsaugojimo srityje, įskaitant audiovizualinius aspektus (7)

2008 m. ir vėliau (prototipinės bibliotekos veiklos pradžia — 2008 m. pabaiga)

Bendros Europos skaitmeninės bibliotekos, t. y. bendro daugiakalbio prieigos prie skirtingų kolekcijų Europos bibliotekose, archyvuose ir muziejuose punkto, sukūrimas.

Daugiakalbystė

Komisija/Valstybės narės:

Komunikatas dėl daugiakalbystės

2008 m. rugsėjis

Europos daugiakalbystės strategija (turi būti plėtojama, įtraukiant kultūrinius aspektus, kartu su kitais atitinkamais sektoriais, visų pirma švietimu).

Daugiakalbystės indėlio į kūrybiškumą studija

2009 m. pirmasis pusmetis

Įrodyti daugiakalbystės indėlį į kūrybiškumą ir prisidėti prie debatų dėl 2009 m. — Europos kūrybiškumo metų.

Kultūrų dialogas

Valstybės narės/Komisija:

Europos kultūrų dialogo metų įgyvendinimas

2008

Metų tikslų įgyvendinimas ir tolesnė veikla —indėlis į tvarią strategiją, įskaitant tarpsektorinio požiūrio į kultūrų kompetencijas plėtojimą, glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamomis nacionalinėmis koordinacinėmis įstaigomis.

Tolesnė veikla, susijusi su Metais

2009-2010

Kultūrinis turizmas/kultūros paveldas

Valstybės narės:

Kultūros paveldo propagavimas pasitelkiant naujas sinergijas su daugiašaliais projektais, susijusiais su kultūriniu turizmu.

Prisidėti įgyvendinant darnaus ir konkurencingo Europos turizmo (8) darbotvarkę, visų pirma atkreipiant dėmesį į kultūrinį turizmą ir kultūros paveldo, įskaitant nematerialųjį, propagavimą.

Jaunimo galimybės susipažinti su kultūra

Komisija:

Jaunimo galimybių susipažinti su kultūra studija

2009 m. antrasis pusmetis

Nustatyti kliūtis jaunimo galimybėms susipažinti su kultūra ir geros praktikos, sudarančios palankesnes sąlygas šių galimybių suteikimui, pavyzdžiais.

3 prioritetas:   Kultūros sektoriaus duomenų, statistikos ir metodikos rengimas bei jų palyginamumo gerinimas

| Iniciatyvos | Laikotarpis | Tikslai |
| --- | --- | --- |
| Komisija/Valstybės narės: | | |
| Eurostatas [atnaujins] (9) kultūros statistinės darbo grupės veiklą.
  Ji [dirbs] glaudžiai bendradarbiaudama su maža suinteresuotų valstybių narių grupe, kad metodus ir bandomąsias apklausas būtų galima plačiau taikyti visų valstybių narių naudai. | Iki 2008 m. pabaigos | Rengti duomenų produkciją remiantis koordinuota kultūros statistine sistema ir nagrinėti galimybes patikslinti taikomus metodus ar juos plėtoti siekiant patenkinti naujus poreikius ir apimti naujas sritis. |

Iniciatyvos

Laikotarpis

Tikslai

Komisija/Valstybės narės:

Eurostatas [atnaujins] (9) kultūros statistinės darbo grupės veiklą.

Ji [dirbs] glaudžiai bendradarbiaudama su maža suinteresuotų valstybių narių grupe, kad metodus ir bandomąsias apklausas būtų galima plačiau taikyti visų valstybių narių naudai.

Iki 2008 m. pabaigos

Rengti duomenų produkciją remiantis koordinuota kultūros statistine sistema ir nagrinėti galimybes patikslinti taikomus metodus ar juos plėtoti siekiant patenkinti naujus poreikius ir apimti naujas sritis.

4 prioritetas:   Maksimalus kultūros ir kūrybinės pramonės šakų potencialo, visų pirma MVĮ potencialo, išnaudojimas

| Iniciatyvos | Laikotarpis | Tikslai |
| --- | --- | --- |
| Valstybės narės: | | |
| Kultūros ir kūrybinės pramonės darbo grupės, sudarytos iš valstybių narių ekspertų, įsteigimas (10). | 2008 m. balandis — 2010 m. pabaiga (maždaug 3 posėdžiai per metus) | Ši darbo grupė raginama svarstyti klausimus, rengti ataskaitas ir teikti rekomendacijas (be kita ko, patvirtinti ir skleisti geriausios praktikos pavyzdžius, atsižvelgiant į naujas technologijas, teikiant pasiūlymus dėl valstybių narių bendradarbiavimo iniciatyvų ar bendradarbiavimo iniciatyvų EB lygiu ir dėl pažangos vertinimo metodikos elementų) šiose srityse:






  — | nacionalinių strategijų nustatymas ir taikomų nacionalinių priemonių, skirtų sukurti kūrybinės ir kultūros pramonės šakų steigimui ir plėtojimui palankią aplinką, sąrašo sudarymas (t. y. galimybės naudotis investicijomis, MVĮ galimybės naudotis finansinėmis ir banko garantijomis, sujungimas į tinklą, MVĮ padėties esant didelei konkurencijai stiprinimas, fiskaliniai aspektai, eksporto skatinimas, intelektinės nuosavybės klausimai, visų pirma naujų technologijų vystymo kontekste); |

Iniciatyvos

Laikotarpis

Tikslai

Valstybės narės:

Kultūros ir kūrybinės pramonės darbo grupės, sudarytos iš valstybių narių ekspertų, įsteigimas (10).

2008 m. balandis — 2010 m. pabaiga (maždaug 3 posėdžiai per metus)

Ši darbo grupė raginama svarstyti klausimus, rengti ataskaitas ir teikti rekomendacijas (be kita ko, patvirtinti ir skleisti geriausios praktikos pavyzdžius, atsižvelgiant į naujas technologijas, teikiant pasiūlymus dėl valstybių narių bendradarbiavimo iniciatyvų ar bendradarbiavimo iniciatyvų EB lygiu ir dėl pažangos vertinimo metodikos elementų) šiose srityse:

—

nacionalinių strategijų nustatymas ir taikomų nacionalinių priemonių, skirtų sukurti kūrybinės ir kultūros pramonės šakų steigimui ir plėtojimui palankią aplinką, sąrašo sudarymas (t. y. galimybės naudotis investicijomis, MVĮ galimybės naudotis finansinėmis ir banko garantijomis, sujungimas į tinklą, MVĮ padėties esant didelei konkurencijai stiprinimas, fiskaliniai aspektai, eksporto skatinimas, intelektinės nuosavybės klausimai, visų pirma naujų technologijų vystymo kontekste);

| — | kultūros sektoriaus specialistų mokymas (vadovavimo kompetencijos, verslininkystė, žinios apie Europos masto/rinkos veiklą); |
| --- | --- |

—

kultūros sektoriaus specialistų mokymas (vadovavimo kompetencijos, verslininkystė, žinios apie Europos masto/rinkos veiklą);

| — | kultūros ir kūrybinės pramonės, įskaitant kultūrinį turizmą, poveikis vietos ir regionų vystymuisi; |
| --- | --- |

—

kultūros ir kūrybinės pramonės, įskaitant kultūrinį turizmą, poveikis vietos ir regionų vystymuisi;

| — | Be kita ko, Europos regionų politikos priemonių, finansinių ir kitų instrumentų poveikis pajėgumų kūrimui bei verslininkystei kultūros ir kūrybinės pramonės srityse; |
| --- | --- |

—

Be kita ko, Europos regionų politikos priemonių, finansinių ir kitų instrumentų poveikis pajėgumų kūrimui bei verslininkystei kultūros ir kūrybinės pramonės srityse;

| — | galimų naujų būdų ir priemonių siūlymas siekiant skatinti kultūros ir kūrybinės pramonę Bendrijos lygiu. |
| --- | --- |

—

galimų naujų būdų ir priemonių siūlymas siekiant skatinti kultūros ir kūrybinės pramonę Bendrijos lygiu.

Komisija:

Kultūros indėlio į kūrybiškumą studija

2009 m. vasaris

Toliau nagrinėti kūrybiškumo sąvoką ir geriau suprasti veiksmingą ir konkretų kultūros indėlį į kūrybiškumą ir inovacijas bei jų ryšių vertinimo būdus.

Kultūros ir kūrybinės pramonės verslininkystės aspekto studija

2009 m. rugsėjis

Geriau suprasti kultūros ir kūrybinės pramonės, visų pirma MVĮ, veikimą ir konkrečius poreikius bei aplinkos veiksnius, kurie turi įtakos jos plėtojimui.

Kultūros indėlio į vietos ir regionų ekonominį vystymąsi studija

2009 m. antrasis pusmetis

Analizuoti socialinį ir ekonominį investavimo į kultūrą subnacionaliniais lygiais poveikį.

Žalioji knyga dėl kultūros ir kūrybinės pramonės

2009 m. gruodis

Pradėti debatus apie geriausius Europos kultūros ir kūrybinės pramonės potencialo realizavimo būdus.

5 prioritetas:   UNESCO konvencijos dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo propagavimas ir įgyvendinimas

| Iniciatyvos | Laikotarpis | Tikslai |
| --- | --- | --- |
| Įgyvendinimas | Nuolat | |
| Valstybės narės/Komisija: | |
| ES pozicijų posėdžiuose dėl Konvencijos įgyvendinimo remiantis elgesio kodeksu derinimas. | ES pozicijų ir interesų Konvencijos valdymo organuose ir kitose tarptautinėse sistemose apsauga ir propagavimas. |
| Valstybės narės: | |
| Konvencijos įgyvendinimas ir jos tikslų įtraukimas į atitinkamas nacionalinės politikos sritis. | Konvencijos įgyvendinimas nacionaliniu ir Bendrijos lygiu užtikrinant geresnį jos tikslų integravimą į atitinkamas politikos sritis. |
| Komisija: |
| Tarpžinybinė kultūros grupė, skirta užtikrinti Konvencijos įgyvendinimą ir jos tikslų integravimą į Bendrijos politikos sritis. |
| Propagavimas | | |
| Valstybės narės: | | |
| Konvencijos ratifikavimo ir jos tikslų propagavimas santykiuose su trečiosiomis šalimis. Keitimasis patirtimi kultūrinio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis srityje. | Nuolat | Konvencijos propagavimas tarptautiniu lygiu |
| Vyriausybių vyresniųjų pareigūnų, dirbančių kultūros srityje posėdžiai, įskaitant posėdžius Kultūros generalinių direktorių užsienio reikalų ministerijose. | Sudaryta darbotvarkė | Keitimasis nuomonėmis ir galimomis rekomendacijomis dėl kultūros propagavimo ES ir jos išorės santykių srityje, ir ES valstybių narių kultūros institucijų bendradarbiavimas bei tų valstybių atitinkamų institucijų bendradarbiavimas trečiosiose šalyse. |
| Komisija: |
| Sistemingas Konvencijos propagavimas palaikant dialogą su trečiosiomis valstybėmis. |

Iniciatyvos

Laikotarpis

Tikslai

Įgyvendinimas

Nuolat

Valstybės narės/Komisija:

ES pozicijų posėdžiuose dėl Konvencijos įgyvendinimo remiantis elgesio kodeksu derinimas.

ES pozicijų ir interesų Konvencijos valdymo organuose ir kitose tarptautinėse sistemose apsauga ir propagavimas.

Valstybės narės:

Konvencijos įgyvendinimas ir jos tikslų įtraukimas į atitinkamas nacionalinės politikos sritis.

Konvencijos įgyvendinimas nacionaliniu ir Bendrijos lygiu užtikrinant geresnį jos tikslų integravimą į atitinkamas politikos sritis.

Komisija:

Tarpžinybinė kultūros grupė, skirta užtikrinti Konvencijos įgyvendinimą ir jos tikslų integravimą į Bendrijos politikos sritis.

Propagavimas

Valstybės narės:

Konvencijos ratifikavimo ir jos tikslų propagavimas santykiuose su trečiosiomis šalimis. Keitimasis patirtimi kultūrinio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis srityje.

Nuolat

Konvencijos propagavimas tarptautiniu lygiu

Vyriausybių vyresniųjų pareigūnų, dirbančių kultūros srityje posėdžiai, įskaitant posėdžius Kultūros generalinių direktorių užsienio reikalų ministerijose.

Sudaryta darbotvarkė

Keitimasis nuomonėmis ir galimomis rekomendacijomis dėl kultūros propagavimo ES ir jos išorės santykių srityje, ir ES valstybių narių kultūros institucijų bendradarbiavimas bei tų valstybių atitinkamų institucijų bendradarbiavimas trečiosiose šalyse.

Komisija:

Sistemingas Konvencijos propagavimas palaikant dialogą su trečiosiomis valstybėmis.

---

(1)  Darbo grupių įsteigimo ir veiklos principai pateikti II priede.

(2)  Darbo grupių įsteigimo ir veiklos principai pateikti II priede.

(3)  Žr. dok. 14721/06.

(4)  Visų pirma 1993 m. kovo 15 d. Tarybos direktyva 93/7/EEB dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo (OL L 74, 1993 3 27) ir 1992 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3911/92 dėl kultūros vertybių eksporto (OL L 395, 1992 12 31).

(5)  Darbo grupių įsteigimo ir veiklos principai pateikti II priede.

(6)  Suderinta, inter alia, su siūlomų 2009 m. — Europos kūrybiškumo ir inovacijų metų tikslais.

(7)  Žr. 2006 m. lapkričio 15 d. Tarybos išvadas, OL C 297, 2006 12 7, p. 1.

(8)  Patvirtinta Europos Vadovų Tarybos 2007 m. gruodžio 14 d. darbotvarkė, dok. 16616/1/07.

(9)  Pateikta laužtiniuose skliaustuose, nes Eurostatas dar nepriėmė galutinio sprendimo.

(10)  Darbo grupių įsteigimo ir veiklos principai pateikti II priede.

---

II PRIEDAS

Darbo grupės, kurios bus įsteigtos įgyvendinant 2008–2010 m. Tarybos darbo planą kultūros srityje

Darbo grupių įsteigimo ir veiklos principai

| — | Valstybės narės savanoriškai dalyvauja grupių darbe ir bet kuriuo metu gali prie jų prisijungti. |
| --- | --- |

—

Valstybės narės savanoriškai dalyvauja grupių darbe ir bet kuriuo metu gali prie jų prisijungti.

| — | Kiekviena valstybė narė, suinteresuota dalyvavimu darbo grupių darbe, paskirs ekspertą darbo grupės nariu. Būtų geriausia, jei ekspertas turėtų su veikla ir politika susijusios patirties atitinkamoje srityje nacionaliniu lygiu. Valstybės narės gali pakviesti kitus ekspertus ar pareigūnus stebėtojų teisėmis dalyvauti darbo grupių posėdžiuose. |
| --- | --- |

—

Kiekviena valstybė narė, suinteresuota dalyvavimu darbo grupių darbe, paskirs ekspertą darbo grupės nariu. Būtų geriausia, jei ekspertas turėtų su veikla ir politika susijusios patirties atitinkamoje srityje nacionaliniu lygiu. Valstybės narės gali pakviesti kitus ekspertus ar pareigūnus stebėtojų teisėmis dalyvauti darbo grupių posėdžiuose.

| — | Kiekviena darbo grupė gali nuspręsti pakviesti kitų sričių ekspertus prisidėti prie darbo grupės darbo, jei, jos manymu, tai reikalinga. |
| --- | --- |

—

Kiekviena darbo grupė gali nuspręsti pakviesti kitų sričių ekspertus prisidėti prie darbo grupės darbo, jei, jos manymu, tai reikalinga.

| — | Darbo grupės bus atsakingos už sprendimo, kuri valstybė narė ar valstybės narės, pareiškusios norą pirmininkauti grupėms, pirmininkaus, priėmimą. |
| --- | --- |

—

Darbo grupės bus atsakingos už sprendimo, kuri valstybė narė ar valstybės narės, pareiškusios norą pirmininkauti grupėms, pirmininkaus, priėmimą.

| — | Šių grupių veikla bus visiškai skaidri, kad visos valstybės narės būtų tinkamai informuojamos apie grupių darbą neatsižvelgiant į dalyvavimo tam tikroje srityje lygį. Darbo grupių pirmininkai reguliariai (vieną kartą per pirmininkavimo Taryboje laikotarpį) Kultūros reikalų komitetui teiks darbo atitinkamose darbo grupėse pažangos ataskaitas. Kultūros reikalų komitetui bus suteikta galimybė pateikti gaires darbo grupėms siekiant užtikrinti, kad būtų gauti pageidaujami rezultatai ir koordinuojamas grupių darbas. |
| --- | --- |

—

Šių grupių veikla bus visiškai skaidri, kad visos valstybės narės būtų tinkamai informuojamos apie grupių darbą neatsižvelgiant į dalyvavimo tam tikroje srityje lygį. Darbo grupių pirmininkai reguliariai (vieną kartą per pirmininkavimo Taryboje laikotarpį) Kultūros reikalų komitetui teiks darbo atitinkamose darbo grupėse pažangos ataskaitas. Kultūros reikalų komitetui bus suteikta galimybė pateikti gaires darbo grupėms siekiant užtikrinti, kad būtų gauti pageidaujami rezultatai ir koordinuojamas grupių darbas.

| — | 2009 m. liepos mėn. darbo grupės pateiks laikotarpio vidurio iki tol atlikto darbo ataskaitą, kuri bus įtraukta į 2008–2010 m. Tarybos darbo plano kultūros srityje įgyvendinimo galutinę ataskaitą. |
| --- | --- |

—

2009 m. liepos mėn. darbo grupės pateiks laikotarpio vidurio iki tol atlikto darbo ataskaitą, kuri bus įtraukta į 2008–2010 m. Tarybos darbo plano kultūros srityje įgyvendinimo galutinę ataskaitą.

| — | Komisija rems darbo grupių darbą pradėdama su jų darbo sritimi susijusias studijas bei jų darbui teiks logistinę paramą ir sekretoriato paslaugas. |
| --- | --- |

—

Komisija rems darbo grupių darbą pradėdama su jų darbo sritimi susijusias studijas bei jų darbui teiks logistinę paramą ir sekretoriato paslaugas.

---

Komisija

| 10.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/17

---

Euro kursas (1)

2008 m. birželio 9 d.

(2008/C 143/07)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5784 |
| JPY | Japonijos jena | 166,76 |
| DKK | Danijos krona | 7,4599 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79740 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3480 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6103 |
| ISK | Islandijos krona | 118,93 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9370 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,653 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7028 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,3848 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6795 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,338 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9640 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6414 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6136 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,3246 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0563 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1494 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 630,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,4200 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,9273 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2488 |
| IDR | Indijos rupija | 14 734,36 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,1503 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,450 |
| RUB | Rusijos rublis | 37,1536 |
| THB | Tailando batas | 52,584 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5745 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,3838 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5784

JPY

Japonijos jena

166,76

DKK

Danijos krona

7,4599

GBP

Svaras sterlingas

0,79740

SEK

Švedijos krona

9,3480

CHF

Šveicarijos frankas

1,6103

ISK

Islandijos krona

118,93

NOK

Norvegijos krona

7,9370

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,653

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,20

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7028

PLN

Lenkijos zlotas

3,3848

RON

Rumunijos lėja

3,6795

SKK

Slovakijos krona

30,338

TRY

Turkijos lira

1,9640

AUD

Australijos doleris

1,6414

CAD

Kanados doleris

1,6136

HKD

Honkongo doleris

12,3246

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0563

SGD

Singapūro doleris

2,1494

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 630,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,4200

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,9273

HRK

Kroatijos kuna

7,2488

IDR

Indijos rupija

14 734,36

MYR

Malaizijos ringitas

5,1503

PHP

Filipinų pesas

69,450

RUB

Rusijos rublis

37,1536

THB

Tailando batas

52,584

BRL

Brazilijos realas

2,5745

MXN

Meksikos pesas

16,3838

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/18

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas Portugalijoje pakeitimas

(2008/C 143/08)

| 1. | Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į vidaus maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Portugalija nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Lisabona–Vila Realis–Bragansa–Vila Realis–Lisabona. |
| --- | --- |

1.

Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į vidaus maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Portugalija nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Lisabona–Vila Realis–Bragansa–Vila Realis–Lisabona.

| 2. | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra:






  — | Minimalus skrydžių dažnumas

  Du skrydžiai pirmyn ir atgal per dieną nuo pirmadienio iki penktadienio.
  Jei šių paslaugų paklausa bus didelė, skrydžiai galės būti vykdomi ir savaitgaliais. |
| --- | --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra:

—

Minimalus skrydžių dažnumas

Du skrydžiai pirmyn ir atgal per dieną nuo pirmadienio iki penktadienio.

Jei šių paslaugų paklausa bus didelė, skrydžiai galės būti vykdomi ir savaitgaliais.

| — | Skrydžių tvarkaraščiai

  Bragansos ir Vila Realio aerodromuose turi būti laikomasi skrydžių vykdymo sąlygų.
  Keleiviams turi būti sudaryta galimybė skristi iš Bragansos į Lisaboną ir grįžti tą pačią dieną, paskirties vietoje išbūnant ne trumpiau nei penkias valandas žiemą ir septynias valandas vasarą. |
| --- | --- |

—

Skrydžių tvarkaraščiai

Bragansos ir Vila Realio aerodromuose turi būti laikomasi skrydžių vykdymo sąlygų.

Keleiviams turi būti sudaryta galimybė skristi iš Bragansos į Lisaboną ir grįžti tą pačią dieną, paskirties vietoje išbūnant ne trumpiau nei penkias valandas žiemą ir septynias valandas vasarą.

| — | Naudojamų orlaivių tipas ir keleivių vietų skaičius

  Dvimotoris turbopropelerinis orlaivis, atitinkantis 2003 m. lapkričio 14 d. dekrete-įstatyme Bragansos ir Vila Realio aerodromams nustatytus reikalavimus (1). |
| --- | --- |

—

Naudojamų orlaivių tipas ir keleivių vietų skaičius

Dvimotoris turbopropelerinis orlaivis, atitinkantis 2003 m. lapkričio 14 d. dekrete-įstatyme Bragansos ir Vila Realio aerodromams nustatytus reikalavimus (1).

| — | Bilietų kainos

  Keliaujant vienu iš toliau išvardintų maršrutų turi būti pasiūlyta bilietų pirmyn ir atgal be apribojimų ir daug paklausą atitinkančių ir nuo ypatingų sąlygų priklausančių specialiųjų tarifų (pvz. ekskursijoms, grupėms, renginiams ir pan.).






  — | Lisabona–Bragansa |
| --- | --- | --- |

—

Bilietų kainos

Keliaujant vienu iš toliau išvardintų maršrutų turi būti pasiūlyta bilietų pirmyn ir atgal be apribojimų ir daug paklausą atitinkančių ir nuo ypatingų sąlygų priklausančių specialiųjų tarifų (pvz. ekskursijoms, grupėms, renginiams ir pan.).

—

Lisabona–Bragansa

| — | Lisabona–Vila Realis |
| --- | --- |

—

Lisabona–Vila Realis

| — | Bragansa–Vila Realis |
| --- | --- |

—

Bragansa–Vila Realis

| — | Teikiamos paslaugos tęstinumas

  Išskyrus force majeure atvejus, dėl tiesioginės vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius per vieną IATA skrydžių sezoną neturi viršyti 3 % bendro tvarkaraštyje numatytų skrydžių skaičiaus.
  Išskyrus force majeure atvejus, vėlavimas dėl tiesioginės vežėjo kaltės, ilgesnis nei 15 min., neturi pasitaikyti daugiau nei 15 % skrydžių.
  Reguliariojo susisiekimo paslaugos turi būti teikiamos ne trumpiau nei vienerius kalendorinius metus ir, išskyrus minėtą atvejį, jos gali būti nutrauktos tik apie tai įspėjus prieš šešis mėnesius. |
| --- | --- |

—

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, dėl tiesioginės vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius per vieną IATA skrydžių sezoną neturi viršyti 3 % bendro tvarkaraštyje numatytų skrydžių skaičiaus.

Išskyrus force majeure atvejus, vėlavimas dėl tiesioginės vežėjo kaltės, ilgesnis nei 15 min., neturi pasitaikyti daugiau nei 15 % skrydžių.

Reguliariojo susisiekimo paslaugos turi būti teikiamos ne trumpiau nei vienerius kalendorinius metus ir, išskyrus minėtą atvejį, jos gali būti nutrauktos tik apie tai įspėjus prieš šešis mėnesius.

| — | Bilietų pardavimas

  Turi būti sudaryta galimybė įsigyti bilietus bent per vieną kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą. |
| --- | --- |

—

Bilietų pardavimas

Turi būti sudaryta galimybė įsigyti bilietus bent per vieną kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

| — | Įgula

  Atsižvelgiant į specifinį šių paslaugų pobūdį, oro vežėjai turės įrodyti, kad bent vienas skrydį aptarnaujančios keleivių salono įgulos narių supranta ir kalba portugalų kalba. |
| --- | --- |

—

Įgula

Atsižvelgiant į specifinį šių paslaugų pobūdį, oro vežėjai turės įrodyti, kad bent vienas skrydį aptarnaujančios keleivių salono įgulos narių supranta ir kalba portugalų kalba.

---

(1)  Žr. Aeronautical Information of Portugal (AIP) ir Civil Pilot Manual (MPC-Portugal), kuriuose pateikiama informacija apie Lisabonos oro uosto ir Bragansos bei Vila Realio aerodromų eksploatacijos reikalavimus.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 10.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/20

---

P-Lisabona: Reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimas

Portugalijos skelbiamas konkursas teikti paraiškas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliariojo oro susisiekimo maršrutu Lisabona–Vila Realis–Bragansa–Vila Realis–Lisabona

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 143/09)

1.   Įžanga: Remdamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į vidaus maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Portugalija nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Lisabona–Vila Realis–Bragansa–Vila Realis–Lisabona.

Jei 2008 m. rugsėjo 15 d. nė vienas oro vežėjas nepradės arba nebus pasirengęs pradėti teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas minėtu maršrutu pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus ir be finansinės kompensacijos, laikantis minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytos tvarkos, teisė teikti šias paslaugas nuo 2008 m. spalio 27 d. bus suteikta vienam viešojo konkurso būdu išrinktam vežėjui.

2.   Konkurso teikti paraiškas dalykas: Reguliariojo oro susisiekimo minėtu maršrutu paslaugų teikimas nuo 2008 m. spalio 27 d., laikantis su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo, paskelbto Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3.   Dalyvavimas: Šias paslaugas gali teikti oro vežėjai, turintys valstybės narės išduotą galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo ir tinkamą oro vežėjo pažymėjimą.

4.   Konkurso tvarka: Šis paraiškų konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas.

5.   Konkurso dokumentų rinkinys: Visus konkurso dokumentus, įskaitant specialias konkurso teikti paraiškas taisykles, galima gauti už 100 EUR adresu: Instituto Nacional da Aviação Civil I.P., Rua B, Edifícios 4, 5, e 6 – Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisbon.

6.   Finansinė kompensacija: Atrinktų kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta pageidaujama finansinės kompensacijos suma už paslaugos teikimą trejus metus nuo numatytos paslaugų teikimo pradžios, atskirai nurodant kiekvienų metų sumą. Jei į pasiūlymus įtraukiami skrydžiai savaitgaliais, dėl to valstybės narės teikiamos kompensacijos suma neturėtų padidėti. Paslaugos teikimo savaitgaliais (valstybės pagalba neteikiama) finansinis poveikis turi būti tinkamai paaiškintas ir pagrįstas konkurso dalyvio pasiūlyme. Galutinė tiksli skirtos kompensacijos suma, neviršijanti paraiškoje nurodytos sumos, bus nustatyta ir kiekvienais metais tvirtinama ex-post pagal faktines paslaugų teikimo išlaidas ir pajamas, pateikus patvirtinamuosius dokumentus.

7.   Bilietų kainos: Konkurso dalyvių pateiktose paraiškose turi būti nurodytos bilietų kainos, kurios turi atitikti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

8.   Sutarties galiojimo trukmė, pakeitimas ir nutraukimas: Sutartis įsigalios 2008 m. spalio 27 d. ir galios trejus metus. Nenumatytai pasikeitus skrydžių vykdymo sąlygoms, finansinės kompensacijos sumą bus galima persvarstyti.

9.   Nuobaudos: Jei oro vežėjas negali teikti paslaugos dėl force majeure, finansinės kompensacijos suma gali būti sumažinta proporcingai neįvykdytų skrydžių skaičiui. Jei oro vežėjas neteikia paslaugos dėl kitų priežasčių arba nesilaiko su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, Portugalijos valdžios institucijos gali:

sumažinti finansinės kompensacijos dydį proporcingai neįvykdytų skrydžių skaičiui;

pradėti procesą administracine tvarka, pagal kurį gali būti skiriamos baudos ir papildomos nuobaudos, kaip tai numato teisės normos.

taikyti sutartines netesybas;

nutraukti sutartį pagal Portugalijos įstatymus, šiuo atžvilgiu nepažeidžiant sutartyje numatytų sąlygų;

pasinaudoti Portugalijos įstatymų ir licencijavimo sutarties nuostatomis dėl licencijos galiojimo panaikinimo.

10.   Paraiškų teikimas:

| 1. | Paraiškos turi būti pateiktos ne vėliau kaip 30 dienos 17 val., skaičiuojant nuo šio kvietimo teikti paraiškas paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

1.

Paraiškos turi būti pateiktos ne vėliau kaip 30 dienos 17 val., skaičiuojant nuo šio kvietimo teikti paraiškas paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 2. | Paraiškos ir pridedami dokumentai turi būti pateikiami, tai patvirtinant parašu, tiesiogiai Nacionaliniam civilinės aviacijos institutui adresu: Instituto Nacional de Aviação Civil I.P., Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa nuo 9 iki 17 val., arba išsiųsti registruotu paštu tuo pačiu adresu iki 1 dalyje nurodyto termino pabaigos. Už pavėluotą paraiškų pateikimą atsako tik konkurso dalyvis. |
| --- | --- |

2.

Paraiškos ir pridedami dokumentai turi būti pateikiami, tai patvirtinant parašu, tiesiogiai Nacionaliniam civilinės aviacijos institutui adresu: Instituto Nacional de Aviação Civil I.P., Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa nuo 9 iki 17 val., arba išsiųsti registruotu paštu tuo pačiu adresu iki 1 dalyje nurodyto termino pabaigos. Už pavėluotą paraiškų pateikimą atsako tik konkurso dalyvis.

11.   Konkurso teikti paraiškas skelbimas: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punkto pirmą sakinį šis konkursas galioja su sąlyga, kad nė vienas turintis teisę teikti šią paslaugą Bendrijos oro vežėjas iki 2008 m. rugsėjo 15 d. nepateiks paraiškos nuo 2008 m. spalio 27 d. vykdyti skrydžius minėtais maršrutais pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus negaudamas finansinės kompensacijos. Šis konkursas teikti paraiškas negalios, jei vienas arba keli oro vežėjai iki 2008 m. rugsėjo 15 d. pateiks paraiškas teikti paslaugas pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus nereikalaudami kompensacijos.

---