# Den Europæiske Unions C 170/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 170 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang5. juli 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 170

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang5. juli 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 170/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 170/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 170/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 170/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2008/C 170/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  )

1

6

2008/C 170/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 170/06 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 170/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 170/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 170/06

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 170/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

8

2008/C 170/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

10

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 170/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 170/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 170/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  )

1

12

2008/C 170/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) (
  1
  )

1

13

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2008/C 170/11 | Berigtigelse til statsstøtte C 12/08 (ex NN 74/07) — Påstået ulovlig statsstøtte: aftale mellem Bratislava lufthavn og Ryanair — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (Statsstøtte — Den Slovakiske Republik) (EUT C 167 af 2.7.2008) | 14 |

Berigtigelser

2008/C 170/11

Berigtigelse til statsstøtte C 12/08 (ex NN 74/07) — Påstået ulovlig statsstøtte: aftale mellem Bratislava lufthavn og Ryanair — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (Statsstøtte — Den Slovakiske Republik) (EUT C 167 af 2.7.2008)

(EUT C 167 af 2.7.2008)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 5.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 170/01)

| Vedtagelsesdato | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 726/06 |
| Medlemsstat | Forbundsrepublikken Tyskland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007 |
| Retsgrundlag | Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien |
| Foranstaltningens art | Individuel støtte |
| Formål | Støtte kulindustrien for at bidrage til målsætningen om energisikkerhed og for at fortsætte omstruktureringsprocessen i kulindustrien |
| Støtteform | Individuel støtte |
| Rammebeløb | 2 457 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Erhvervssektorer | Kulmineindustrien |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | — |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

11.7.2007

Sag nr.

N 726/06

Medlemsstat

Forbundsrepublikken Tyskland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

Støtte kulindustrien for at bidrage til målsætningen om energisikkerhed og for at fortsætte omstruktureringsprocessen i kulindustrien

Støtteform

Individuel støtte

Rammebeløb

2 457 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2007-31.12.2007

Erhvervssektorer

Kulmineindustrien

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 872/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Qimonda Dresden GmbH & Co OHG |
| Retsgrundlag | 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, skattefradrag, garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 165,671 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 13,25 % |
| Varighed | 2008-2011 |
| Økonomisk sektor | Databehandling og virksomheder i forbindelse hermed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Finanzamt Dresden II |
| Gutzkowstraße 10 |
| D-01069 Dresden |

Godkendelsesdato

30.1.2008

Sag nr.

N 872/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Qimonda Dresden GmbH & Co OHG

Retsgrundlag

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte, skattefradrag, garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 165,671 mio. EUR

Støtteintensitet

13,25 %

Varighed

2008-2011

Økonomisk sektor

Databehandling og virksomheder i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

D-01069 Dresden

| Sächsichen Aufbaubank-Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsichen Aufbaubank-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 201 b/07 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling, små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

2.4.2008

Sag nr.

N 201 b/07

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling, små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 646/07 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása |
| Retsgrundlag | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;
  206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Skattefradrag |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 700 mio. HUF |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | Indtil 2013 |
| Økonomisk sektor | Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Godkendelsesdato

30.4.2008

Sag nr.

N 646/07

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása

Retsgrundlag

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;

206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Skattefradrag

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 700 mio. HUF

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 2013

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 764/07 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | 400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“ |
| Retsgrundlag | Protokol nr. 4 til tiltrædelsesakten for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Republikken Slovakiet og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Rådets forordning (EF) nr. 1990/2006 samt rammeaftalen mellem Republikken Litauen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling vedrørende den Internationale Støttefond for Nedlæggelsen af Ignalina-kernekraftværket i Litauen (af 5. april 2001) |
| Foranstaltningens art | Individuel foranstaltning |
| Formål | Forsyningssikkerhed |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | Samlet budgetramme: 170 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Ca. 70 % |
| Varighed | 1.5.2008-31.12.2010 |
| Berørte sektorer | Energiproduktion |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

13.2.2008

Sag nr.

N 764/07

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“

Retsgrundlag

Protokol nr. 4 til tiltrædelsesakten for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Republikken Slovakiet og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Rådets forordning (EF) nr. 1990/2006 samt rammeaftalen mellem Republikken Litauen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling vedrørende den Internationale Støttefond for Nedlæggelsen af Ignalina-kernekraftværket i Litauen (af 5. april 2001)

Foranstaltningens art

Individuel foranstaltning

Formål

Forsyningssikkerhed

Støtteform

—

Rammebeløb

Samlet budgetramme: 170 mio. EUR

Støtteintensitet

Ca. 70 %

Varighed

1.5.2008-31.12.2010

Berørte sektorer

Energiproduktion

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 170/02)

Den 13. juni 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5171. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5171. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 170/03)

Den 4. marts 2008 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokument nr. 32008M4898. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokument nr. 32008M4898. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 170/04)

Den 25. juni 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5159. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5159. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5203 — EZW/Gazeley)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 170/05)

Den 27. juni 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5203. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5203. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 5.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/7

---

Euroens vekselkurs (1)

4. juli 2008

(2008/C 170/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5671 |
| JPY | japanske yen | 167,31 |
| DKK | danske kroner | 7,4571 |
| GBP | pund sterling | 0,79080 |
| SEK | svenske kroner | 9,3935 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6085 |
| ISK | islandske kroner | 121,35 |
| NOK | norske kroner | 7,9860 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,694 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 233,81 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7050 |
| PLN | polske zloty | 3,3255 |
| RON | rumænske lei | 3,6090 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,270 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9372 |
| AUD | australske dollar | 1,6280 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5930 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,2203 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0693 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1356 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 643,65 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,0789 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,7486 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2416 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 436,13 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,1221 |
| PHP | filippinske pesos | 71,162 |
| RUB | russiske rubler | 36,8605 |
| THB | thailandske bath | 52,450 |
| BRL | brasilianske real | 2,5274 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,2342 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5671

JPY

japanske yen

167,31

DKK

danske kroner

7,4571

GBP

pund sterling

0,79080

SEK

svenske kroner

9,3935

CHF

schweiziske franc

1,6085

ISK

islandske kroner

121,35

NOK

norske kroner

7,9860

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,694

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

233,81

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7050

PLN

polske zloty

3,3255

RON

rumænske lei

3,6090

SKK

slovakiske koruna

30,270

TRY

tyrkiske lira

1,9372

AUD

australske dollar

1,6280

CAD

canadiske dollar

1,5930

HKD

hongkongske dollar

12,2203

NZD

newzealandske dollar

2,0693

SGD

singaporeanske dollar

2,1356

KRW

sydkoreanske won

1 643,65

ZAR

sydafrikanske rand

12,0789

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,7486

HRK

kroatiske kuna

7,2416

IDR

indonesiske rupiah

14 436,13

MYR

malaysiske ringgit

5,1221

PHP

filippinske pesos

71,162

RUB

russiske rubler

36,8605

THB

thailandske bath

52,450

BRL

brasilianske real

2,5274

MXN

mexicanske pesos

16,2342

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 5.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/8

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 170/07)

| Sag nr. | XS 139/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Złotecki Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 21 257 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 13.2.2008 |
| Varighed | 13.2.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Sag nr.

XS 139/08

Medlemsstat

Polen

Region

Kujawsko-Pomorskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Złotecki Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 21 257 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

13.2.2008

Varighed

13.2.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Sag nr. | XS 140/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Wielkopolskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Auto-Chłodnia Marian Piechowiak |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 189 186 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 22.4.2008 |
| Varighed | 22.4.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Sag nr.

XS 140/08

Medlemsstat

Polen

Region

Wielkopolskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Auto-Chłodnia Marian Piechowiak

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 189 186 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

22.4.2008

Varighed

22.4.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Sag nr. | XS 143/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Podkarpackie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 160 565 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 7.5.2008 |
| Varighed | 7.5.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Sag nr.

XS 143/08

Medlemsstat

Polen

Region

Podkarpackie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 160 565 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

7.5.2008

Varighed

7.5.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 5.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 170/08)

| Sag nr. | XR 32/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Retsgrundlag | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 10 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 60 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Sag nr.

XR 32/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Retsgrundlag

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

10 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

60 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 33/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale |
| Retsgrundlag | Article 239 sexies D du code général des impôts |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 0,5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 60 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Sag nr.

XR 33/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale

Retsgrundlag

Article 239 sexies D du code général des impôts

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

0,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

60 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Andre oplysninger

—

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 5.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 170/09)

| 1. | Den 24. juni 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CapMan (Sverige) og Litorina Kapital III LP (»Litorina«, Sverige) gennem opkøb af aktier erhverver fælleskontrol over Cederroth International AB (»Cederroth«, Sverige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. juni 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CapMan (Sverige) og Litorina Kapital III LP (»Litorina«, Sverige) gennem opkøb af aktier erhverver fælleskontrol over Cederroth International AB (»Cederroth«, Sverige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CapMan: Private equity-investering, bl.a. gennem Lumene og Farmos i kosmetiksektoren |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CapMan: Private equity-investering, bl.a. gennem Lumene og Farmos i kosmetiksektoren

| — | Litorina: Private equity-investering |
| --- | --- |

—

Litorina: Private equity-investering

| — | Cederroth: Fremstilling og distribution af produkter til personlig pleje (kosmetik og toiletsager), rengøringsartikler, sundhedsplejeprodukter, produkter til behandling af sår og førstehjælpsprodukter. |
| --- | --- |

—

Cederroth: Fremstilling og distribution af produkter til personlig pleje (kosmetik og toiletsager), rengøringsartikler, sundhedsplejeprodukter, produkter til behandling af sår og førstehjælpsprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 170/10)

| 1. | Den 25. juni 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Siemens AG Österreich (Østrig), der kontrolleres af Siemens AG (samlet benævnt »Siemens«, Tyskland), og IGO Immobiliengesellschaft mbH (»IGO«, Østrig), der kontrolleres af Ortner-Gruppe (»Ortner«, Østrig), som på sin side kontrolleres af Klaus Ortner, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co (»B&I KG«, Østrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 25. juni 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Siemens AG Österreich (Østrig), der kontrolleres af Siemens AG (samlet benævnt »Siemens«, Tyskland), og IGO Immobiliengesellschaft mbH (»IGO«, Østrig), der kontrolleres af Ortner-Gruppe (»Ortner«, Østrig), som på sin side kontrolleres af Klaus Ortner, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co (»B&I KG«, Østrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Siemens: Industri, energi og sundhedspleje |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Siemens: Industri, energi og sundhedspleje

| — | Ortner: Byggeteknologi, maskinteknik og byggeindustri, ingeniørvæsen |
| --- | --- |

—

Ortner: Byggeteknologi, maskinteknik og byggeindustri, ingeniørvæsen

| — | Klaus Ortner: Kontrol af Ortner-Gruppe |
| --- | --- |

—

Klaus Ortner: Kontrol af Ortner-Gruppe

| — | B&I: Tjenester inden for installationsvirksomhed, gadebelysning og etablering af netværk. |
| --- | --- |

—

B&I: Tjenester inden for installationsvirksomhed, gadebelysning og etablering af netværk.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

Berigtigelser

| 5.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/14

---

Berigtigelse til statsstøtte C 12/08 (ex NN 74/07) — Påstået ulovlig statsstøtte: aftale mellem Bratislava lufthavn og Ryanair — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (Statsstøtte — Den Slovakiske Republik)

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 167 af 2. juli 2008
  )

(2008/C 170/11)

Offentliggørelsen af statsstøtte C 12/08 (ex NN 74/07) skal anses for ugyldig.

---