# Gazzetta ufficiale C 170/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 170 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno5 luglio 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 170

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno5 luglio 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 170/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 170/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 170/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 170/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2008/C 170/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  )

1

6

2008/C 170/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 170/06 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 170/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 170/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 170/06

Tassi di cambio dell'euro

7

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 170/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

8

2008/C 170/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

10

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 170/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 170/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 170/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  )

1

12

2008/C 170/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) (
  1
  )

1

13

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2008/C 170/11 | Rettifica dell'aiuto di Stato C 12/08 (ex NN 74/07) — Presunto aiuto di Stato illegale: accordo fra Bratislava airport e Ryanair — Invito a presentare osservazioni ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (AIUTO DI STATO — REPUBBLICA SLOVACCA) (GU C 167 del 2.7.2008) | 14 |

Rettifiche

2008/C 170/11

Rettifica dell'aiuto di Stato C 12/08 (ex NN 74/07) — Presunto aiuto di Stato illegale: accordo fra Bratislava airport e Ryanair — Invito a presentare osservazioni ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (AIUTO DI STATO — REPUBBLICA SLOVACCA) (GU C 167 del 2.7.2008)

(GU C 167 del 2.7.2008)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 5.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 170/01)

| Data di adozione della decisione | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 726/06 |
| Stato membro | Repubblica federale di Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007 |
| Base giuridica | Regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio, del 23 luglio 2002, sugli aiuti di Stato all'industria carboniera |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sostenere l'industria carboniera in modo da contribuire all'obiettivo della sicurezza energetica e al proseguimento del processo di ristrutturazione dell'industria carboniera |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni dirette |
| Stanziamento | 2 457 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Settore economico | Industria carboniera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

11.7.2007

Numero dell'aiuto

N 726/06

Stato membro

Repubblica federale di Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007

Base giuridica

Regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio, del 23 luglio 2002, sugli aiuti di Stato all'industria carboniera

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sostenere l'industria carboniera in modo da contribuire all'obiettivo della sicurezza energetica e al proseguimento del processo di ristrutturazione dell'industria carboniera

Forma di sostegno

Sovvenzioni dirette

Stanziamento

2 457 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2007-31.12.2007

Settore economico

Industria carboniera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 872/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Sachsen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Qimonda Dresden GmbH & Co OHG |
| Base giuridica | 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Sgravio d'imposta, Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 165,671 Mio EUR |
| Intensità | 13,25 % |
| Durata | 2008-2011 |
| Settore economico | Informatica e attività connesse |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Finanzamt Dresden II |
| Gutzkowstraße 10 |
| D-01069 Dresden |

Data di adozione della decisione

30.1.2008

Numero dell'aiuto

N 872/06

Stato membro

Germania

Regione

Sachsen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Qimonda Dresden GmbH & Co OHG

Base giuridica

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Sgravio d'imposta, Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 165,671 Mio EUR

Intensità

13,25 %

Durata

2008-2011

Settore economico

Informatica e attività connesse

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

D-01069 Dresden

| Sächsichen Aufbaubank-Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsichen Aufbaubank-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 201 b/07 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, PMI |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

2.4.2008

Numero dell'aiuto

N 201 b/07

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához

Base giuridica

—

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale, PMI

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 646/07 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása |
| Base giuridica | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;
  206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sgravio d'imposta |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 700 Mio HUF |
| Intensità | 50 % |
| Durata | Fino al 2013 |
| Settore economico | Media |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Data di adozione della decisione

30.4.2008

Numero dell'aiuto

N 646/07

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása

Base giuridica

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;

206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sgravio d'imposta

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 700 Mio HUF

Intensità

50 %

Durata

Fino al 2013

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 764/07 |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — |
| Denominazione (e/o nome del beneficiario) | 400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“ |
| Base giuridica | Il protocollo n. 4 dell'atto di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e gli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, il regolamento (CE) n. 1990/2006 del Consiglio e l'accordo quadro fra la Repubblica di Lituania e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo relativo alle attività del Fondo internazionale di sostegno alla disattivazione di Ignalina in Lituania (del 5 aprile 2001) |
| Tipo di misura | Misura individuale |
| Obiettivo | Sicurezza dell'approvvigionamento |
| Forma dell'aiuto | — |
| Stanziamento | Dotazione globale: 170 Mio EUR |
| Intensità | Circa 70 % |
| Durata | 1.5.2008-31.12.2010 |
| Settore economico | Produzione di energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

13.2.2008

Numero dell'aiuto

N 764/07

Stato membro

Lituania

Regione

—

Denominazione (e/o nome del beneficiario)

400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“

Base giuridica

Il protocollo n. 4 dell'atto di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e gli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, il regolamento (CE) n. 1990/2006 del Consiglio e l'accordo quadro fra la Repubblica di Lituania e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo relativo alle attività del Fondo internazionale di sostegno alla disattivazione di Ignalina in Lituania (del 5 aprile 2001)

Tipo di misura

Misura individuale

Obiettivo

Sicurezza dell'approvvigionamento

Forma dell'aiuto

—

Stanziamento

Dotazione globale: 170 Mio EUR

Intensità

Circa 70 %

Durata

1.5.2008-31.12.2010

Settore economico

Produzione di energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 170/02)

Il 13 giugno 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5171. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5171. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 170/03)

Il 4 marzo 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex con il numero di riferimento 32008M4898. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex con il numero di riferimento 32008M4898. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 170/04)

Il 25 giugno 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5159. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5159. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5203 — EZW/Gazeley)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 170/05)

Il 27 giugno 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5203. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5203. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 5.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 luglio 2008

(2008/C 170/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5671 |
| JPY | yen giapponesi | 167,31 |
| DKK | corone danesi | 7,4571 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79080 |
| SEK | corone svedesi | 9,3935 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6085 |
| ISK | corone islandesi | 121,35 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9860 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 23,694 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 233,81 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7050 |
| PLN | zloty polacchi | 3,3255 |
| RON | leu rumeni | 3,6090 |
| SKK | corone slovacche | 30,270 |
| TRY | lire turche | 1,9372 |
| AUD | dollari australiani | 1,6280 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5930 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 12,2203 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0693 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1356 |
| KRW | won sudcoreani | 1 643,65 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,0789 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,7486 |
| HRK | kuna croata | 7,2416 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 436,13 |
| MYR | ringgit malese | 5,1221 |
| PHP | peso filippino | 71,162 |
| RUB | rublo russo | 36,8605 |
| THB | baht thailandese | 52,450 |
| BRL | real brasiliano | 2,5274 |
| MXN | peso messicano | 16,2342 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5671

JPY

yen giapponesi

167,31

DKK

corone danesi

7,4571

GBP

sterline inglesi

0,79080

SEK

corone svedesi

9,3935

CHF

franchi svizzeri

1,6085

ISK

corone islandesi

121,35

NOK

corone norvegesi

7,9860

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

23,694

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

233,81

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7050

PLN

zloty polacchi

3,3255

RON

leu rumeni

3,6090

SKK

corone slovacche

30,270

TRY

lire turche

1,9372

AUD

dollari australiani

1,6280

CAD

dollari canadesi

1,5930

HKD

dollari di Hong Kong

12,2203

NZD

dollari neozelandesi

2,0693

SGD

dollari di Singapore

2,1356

KRW

won sudcoreani

1 643,65

ZAR

rand sudafricani

12,0789

CNY

renminbi Yuan cinese

10,7486

HRK

kuna croata

7,2416

IDR

rupia indonesiana

14 436,13

MYR

ringgit malese

5,1221

PHP

peso filippino

71,162

RUB

rublo russo

36,8605

THB

baht thailandese

52,450

BRL

real brasiliano

2,5274

MXN

peso messicano

16,2342

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 5.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/8

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 170/07)

| Numero dell'aiuto | XS 139/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Kujawsko-Pomorskie |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Złotecki Sp. z o.o. |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008 |
| Tipo di misura | Ad hoc |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 21 257 EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 13.2.2008 |
| Durata | 13.2.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Numero dell'aiuto

XS 139/08

Stato membro

Polonia

Regione

Kujawsko-Pomorskie

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Złotecki Sp. z o.o.

Base giuridica

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008

Tipo di misura

Ad hoc

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 21 257 EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

13.2.2008

Durata

13.2.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Numero dell'aiuto | XS 140/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Wielkopolskie |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Auto-Chłodnia Marian Piechowiak |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008 |
| Tipo di misura | Ad hoc |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 189 186 EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 22.4.2008 |
| Durata | 22.4.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Numero dell'aiuto

XS 140/08

Stato membro

Polonia

Regione

Wielkopolskie

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Auto-Chłodnia Marian Piechowiak

Base giuridica

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008

Tipo di misura

Ad hoc

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 189 186 EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

22.4.2008

Durata

22.4.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Numero dell'aiuto | XS 143/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Podkarpackie |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008 |
| Tipo di misura | Ad hoc |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 160 565 EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 7.5.2008 |
| Durata | 7.5.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Numero dell'aiuto

XS 143/08

Stato membro

Polonia

Regione

Podkarpackie

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna

Base giuridica

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008

Tipo di misura

Ad hoc

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 160 565 EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

7.5.2008

Durata

7.5.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 5.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/10

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 170/08)

| Numero dell'aiuto | XR 32/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Base giuridica | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 10 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 60 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Numero dell'aiuto

XR 32/08

Stato membro

Francia

Regione

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Base giuridica

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

10 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

60 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 33/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale |
| Base giuridica | Article 239 sexies D du code général des impôts |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 0,5 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 60 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Numero dell'aiuto

XR 33/08

Stato membro

Francia

Regione

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale

Base giuridica

Article 239 sexies D du code général des impôts

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

0,5 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

60 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Altre informazioni

—

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 5.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 170/09)

| 1. | In data 24 giugno 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CapMan (Svezia) e Litorina Kapital III LP (Litorina, Svezia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo comune dell'impresa Cederroth International AB («Cederroth», Svezia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 giugno 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CapMan (Svezia) e Litorina Kapital III LP (Litorina, Svezia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo comune dell'impresa Cederroth International AB («Cederroth», Svezia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per CapMan: investimenti in private equity, tra l'altro per il tramite di Lumene e Farmos, presenti nel settore dei cosmetici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per CapMan: investimenti in private equity, tra l'altro per il tramite di Lumene e Farmos, presenti nel settore dei cosmetici,

| — | per Litorina: investimenti in private equity, |
| --- | --- |

—

per Litorina: investimenti in private equity,

| — | per Cederroth: produzione e distribuzione di prodotti per l'igiene personale (cosmetici e articoli da bagno), prodotti per la pulizia della casa, prodotti per la salute, prodotti per il trattamento di lesioni e prodotti di primo intervento. |
| --- | --- |

—

per Cederroth: produzione e distribuzione di prodotti per l'igiene personale (cosmetici e articoli da bagno), prodotti per la pulizia della casa, prodotti per la salute, prodotti per il trattamento di lesioni e prodotti di primo intervento.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 5.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 170/10)

| 1. | In data 25 giugno 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Siemens AG Österreich (Austria), controllata da Siemens AG (insieme «Siemens», Germania), e IGO Immobiliengesellschaft mbH («IGO», Austria) controllata da Ortner-Gruppe («Ortner», Austria), a sua volta controllata da Klaus Ortner, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo comune dell'impresa Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co. («B&I KG», Austria) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 25 giugno 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Siemens AG Österreich (Austria), controllata da Siemens AG (insieme «Siemens», Germania), e IGO Immobiliengesellschaft mbH («IGO», Austria) controllata da Ortner-Gruppe («Ortner», Austria), a sua volta controllata da Klaus Ortner, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo comune dell'impresa Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co. («B&I KG», Austria) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Siemens: industria, energia e sanità, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Siemens: industria, energia e sanità,

| — | per Ortner: tecnologie per l'edilizia, ingegneria e costruzione meccanica e industriale, ingegneria civile, |
| --- | --- |

—

per Ortner: tecnologie per l'edilizia, ingegneria e costruzione meccanica e industriale, ingegneria civile,

| — | per Klaus Ortner: controllo di Ortner-Gruppe, |
| --- | --- |

—

per Klaus Ortner: controllo di Ortner-Gruppe,

| — | per B&I: servizi di installazione per costruzioni tecniche, illuminazione stradale e costruzione di reti. |
| --- | --- |

—

per B&I: servizi di installazione per costruzioni tecniche, illuminazione stradale e costruzione di reti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5210 —Siemens/Ortner/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5210 —Siemens/Ortner/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

Rettifiche

| 5.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 170/14

---

Rettifica dell'aiuto di Stato C 12/08 (ex NN 74/07) — Presunto aiuto di Stato illegale: accordo fra Bratislava airport e Ryanair — Invito a presentare osservazioni ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (AIUTO DI STATO — REPUBBLICA SLOVACCA)

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 167 del 2 luglio 2008
  )

(2008/C 170/11)

La pubblicazione dell'aiuto di Stato C 12/08 (ex NN 74/07) è da considerare nulla e non avvenuta.

---