# Publicatieblad C 175/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 175 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang10 juli 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 175

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang10 juli 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 175/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 175/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 175/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  )

1

3

2008/C 175/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 175/07 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 175/08 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 5 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2008/C 175/09 | Informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 f) van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 175/10 | Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 d) van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 175/11 | Informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 f) van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 175/12 | De toezichthoudende autoriteit van de EVA heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aangemelde steunmaatregel | 10 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 175/07

Wisselkoersen van de euro

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 175/08

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

5

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2008/C 175/09

Informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 f) van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen) (
  1
  )

1

7

2008/C 175/10

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 d) van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun) (
  1
  )

1

8

2008/C 175/11

Informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 f) van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen) (
  1
  )

1

9

2008/C 175/12

De toezichthoudende autoriteit van de EVA heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aangemelde steunmaatregel

10

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2008/C 175/13 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen — DG TREN/PREP/2008 | 11 |
| | Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| 2008/C 175/14 | Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/68/08 | 12 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 175/15 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 175/16 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 14 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2008/C 175/13

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen — DG TREN/PREP/2008

11

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

2008/C 175/14

Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/68/08

12

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 175/15

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

13

2008/C 175/16

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 175/01)

Op 29 april 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5118. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5118. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 175/02)

Op 25 april 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5119. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5119. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 175/03)

Op 14 mei 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5132. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5132. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5167 — EMC/Iomega)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 175/04)

Op 2 juni 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5167. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5167. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 175/05)

Op 4 juli 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5166. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5166. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 175/06)

Op 27 juni 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5163. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5163. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 juli 2008

(2008/C 175/07)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5715 |
| JPY | Japanse yen | 168,87 |
| DKK | Deense kroon | 7,4597 |
| GBP | Pond sterling | 0,79655 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4484 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6225 |
| ISK | IJslandse kroon | 118,39 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0480 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 23,490 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 230,49 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7029 |
| PLN | Poolse zloty | 3,2711 |
| RON | Roemeense leu | 3,5228 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,278 |
| TRY | Turkse lira | 1,9200 |
| AUD | Australische dollar | 1,6502 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5953 |
| HKD | Hongkongse dollar | 12,2606 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0834 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1413 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 571,11 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,0418 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,7758 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2429 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 415,37 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0987 |
| PHP | Filipijnse peso | 71,346 |
| RUB | Russische roebel | 36,8495 |
| THB | Thaise baht | 52,881 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5282 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,1809 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5715

JPY

Japanse yen

168,87

DKK

Deense kroon

7,4597

GBP

Pond sterling

0,79655

SEK

Zweedse kroon

9,4484

CHF

Zwitserse frank

1,6225

ISK

IJslandse kroon

118,39

NOK

Noorse kroon

8,0480

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

23,490

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

230,49

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7029

PLN

Poolse zloty

3,2711

RON

Roemeense leu

3,5228

SKK

Slowaakse koruna

30,278

TRY

Turkse lira

1,9200

AUD

Australische dollar

1,6502

CAD

Canadese dollar

1,5953

HKD

Hongkongse dollar

12,2606

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0834

SGD

Singaporese dollar

2,1413

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 571,11

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,0418

CNY

Chinese yuan renminbi

10,7758

HRK

Kroatische kuna

7,2429

IDR

Indonesische roepia

14 415,37

MYR

Maleisische ringgit

5,0987

PHP

Filipijnse peso

71,346

RUB

Russische roebel

36,8495

THB

Thaise baht

52,881

BRL

Braziliaanse real

2,5282

MXN

Mexicaanse peso

16,1809

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/5

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 175/08)

Nummer van de steun: XA 79/08

Lidstaat: Spanje

Regio: Aragón

Benaming van de steunregeling: Mejora de la ganadería

Rechtsgrond: La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-01-2007).

De gesubsidieerde activiteiten en de kenmerken van de steun zijn in overeenstemming met artikel 4, artikel 10, lid 1, artikel 15, lid 2, onder d), en artikel 16, lid 1, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie.

Proyecto de Orden de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la ganadería

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De jaarlijkse uitgaven voor alle in het ontwerpbesluit vastgestelde steun bedragen 380 000 EUR, als volgt verdeeld over de subsididiabele activiteiten:

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit voor elk van de hierboven vermelde activiteiten bedraagt, voor de activiteiten onder:

Datum van tenuitvoerlegging: In de loop van 2008

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 6 jaar, tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De in het ontwerpbesluit vastgestelde steun is in het algemeen gericht op de verhoging van de productie en de verlaging van de productiekosten, alsmede op de verbetering van de hygiëneomstandigheden, het welzijn van de dieren, het milieu en de kwaliteit van de veehouderijproducten; het betreft met name de volgende activiteiten:

Subsidiabel zijn de met de activiteit verband houdende uitgaven, met name voor het materiaal voor de laboratoriumtests, voor het aantrekken van gekwalificeerd personeel, voor het zoeken naar en het invoeren van innovatieve foktechnieken en -methoden en voor de opleiding van personeel om die technieken en -methoden toe te passen;

De uitgaven in verband met de preventie, bestrijding en uitroeiing van dierziekten en plagen, met name voor de aankoop en toediening van vaccins, geneesmiddelen, diergeneeskundige producten en ontsmettingsmiddelen, en voor het slachten en vernietigen van dieren, alsmede de steun om landbouwers te vergoeden voor de door dierziekten veroorzaakte verliezen;

Subsidiabel zijn de uitgaven in verband met de aankoop van geautomatiseerde identificatielijnen, met elektronische leessystemen (antennes) en automatische poorten, zodat het identificeren, indelen en behandelen van de dieren volautomatisch verloopt;

De uitgaven in verband met de organisatie van de wedstrijden, met name de huur van expositieruimte en -materiaal, de reclame voor de wedstrijden, het voederen en verzorgen van de dieren, de burgerlijke-aansprakelijkheidsverzekering voor het betrokken personeel, de verzekering van de dieren die aan de wedstrijden deelnemen, het vervoer en de deelneming

Betrokken economische sector(en): Veehouderijsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Diputación General De Aragón |
| --- |
| Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General De Aragón

Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Website: www.aragon.es via de link:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/ORDEN++AYUDA+GANADERIA+17+ENERO+08.DOC

Andere informatie: De steun wordt beheerd door de Directie Voeding van het Departement voor landbouw en Voeding

Zaragoza, 10 januari 2008

El Director general de alimentación

Fdo.: Ramón Iglesias Castellarnau

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/7

---

Informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 f) van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 175/09)

| Nummer van de steunmaatregel | Steun voor KMO's — 3/07 — Noorwegen |
| --- | --- |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Unodrill AS |
| Rechtsgrondslag | Programma voor het Noorse energiefonds, categorie nieuwe technologieën |
| Totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | 331 716 EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5, onder a) en c), van Verordening (EG) nr. 70/2001, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 |
| Datum van tenuitvoerlegging | 15 september 2004 |
| Duur van de regeling | Tot 31 december 2007 |
| Doel van de steun | Steun voor KMO's |
| Economische sectoren | Andere diensten:






  — | kosteneffectief boren voor de exploitatie van geothermische energie; |

Nummer van de steunmaatregel

Steun voor KMO's — 3/07 — Noorwegen

EVA-staat

Noorwegen

Naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Unodrill AS

Rechtsgrondslag

Programma voor het Noorse energiefonds, categorie nieuwe technologieën

Totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

331 716 EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5, onder a) en c), van Verordening (EG) nr. 70/2001, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004

Datum van tenuitvoerlegging

15 september 2004

Duur van de regeling

Tot 31 december 2007

Doel van de steun

Steun voor KMO's

Economische sectoren

Andere diensten:

—

kosteneffectief boren voor de exploitatie van geothermische energie;

| — | kosteneffectief boren van wegentunnels (vervoer); |
| --- | --- |

—

kosteneffectief boren van wegentunnels (vervoer);

| — | kosteneffectief boren naar aardolie en aardgas |
| --- | --- |

—

kosteneffectief boren naar aardolie en aardgas

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Enova SF

| Abelsgt. 5 |
| --- |
| N-7030 Trondheim |
| post@invanor.no |

Abelsgt. 5

N-7030 Trondheim

post@invanor.no

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

---

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/8

---

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 d) van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 175/10)

| Nummer van de steunmaatregel | Opleidingssteun — 1/08 — Noorwegen |
| --- | --- |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Regio | Nordland/Salten |
| Benaming van de steunregeling | Nordland Fylkeskommmune (provincie Nordland) |
| Rechtsgrondslag | Staatsbegroting voor 2008 (St. prp. nr. 1 (2007-2008), hoofdstuk 5.5.1, afdeling 61) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling | 3 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1 januari 2008 |
| Duur van de regeling | Tot 1 januari 2014 |
| Doel van de steun | Algemene en specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren die in aanmerking komen voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Nordland Fylkeskommmune (provincie Nordland) |
| N-8048 Bodø |

Nummer van de steunmaatregel

Opleidingssteun — 1/08 — Noorwegen

EVA-staat

Noorwegen

Regio

Nordland/Salten

Benaming van de steunregeling

Nordland Fylkeskommmune (provincie Nordland)

Rechtsgrondslag

Staatsbegroting voor 2008 (St. prp. nr. 1 (2007-2008), hoofdstuk 5.5.1, afdeling 61)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling

3 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1 januari 2008

Duur van de regeling

Tot 1 januari 2014

Doel van de steun

Algemene en specifieke opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren die in aanmerking komen voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Nordland Fylkeskommmune (provincie Nordland)

N-8048 Bodø

da-bodo@nfk.no

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 5 van de verordening

---

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/9

---

Informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 f) van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 175/11)

| Nummer van de steunmaatregel | Steun voor kleine en middelgrote ondernemingen — 4/07 |
| --- | --- |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Regio | Nordland Fylkeskommune (provincie Nordland) |
| Benaming van de steunregeling | Nordland Fylkeskommune |
| v/DA-Bodø |
| N-8048 Bodø |

Nummer van de steunmaatregel

Steun voor kleine en middelgrote ondernemingen — 4/07

EVA-staat

Noorwegen

Regio

Nordland Fylkeskommune (provincie Nordland)

Benaming van de steunregeling

Nordland Fylkeskommune

v/DA-Bodø

N-8048 Bodø

Rechtsgrondslag

Staatsbegroting voor 2008 (St. prp. nr. 1 (2007-2008), hoofdstuk 5.5.1, deel 61)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling

5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1 september 2007

Duur van de regeling

Tot 1 januari 2014

Doel van de steun

Steun voor KMO's

Economische sectoren

Alle sectoren die in aanmerking komen voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Nordland Fylkeskommune |
| --- |
| Fylkeshuset |
| N-8048 Bodø |

Nordland Fylkeskommune

Fylkeshuset

N-8048 Bodø

Da-bodo@nfk.no

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

---

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/10

---

De toezichthoudende autoriteit van de EVA heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aangemelde steunmaatregel

(2008/C 175/12)

| Datum waarop het besluit is genomen | 28 november 2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | 62777 |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Regio | Mo i Rana |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Investeringssteun aan Celsa Ameringsstål om de uitstoot van kwik terug te dringen |
| Rechtsgrond | Besluit van het ministerie van Handel en Industrie |
| Soort steun | Individuele steun |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 20,6 mln NOK (2,5 mln EUR) |
| Steunintensiteit | 35 % |
| Economische sectoren | Staalversterking innovatie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | PB 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |

Datum waarop het besluit is genomen

28 november 2007

Nummer van de steunmaatregel

62777

EVA-staat

Noorwegen

Regio

Mo i Rana

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Investeringssteun aan Celsa Ameringsstål om de uitstoot van kwik terug te dringen

Rechtsgrond

Besluit van het ministerie van Handel en Industrie

Soort steun

Individuele steun

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Subsidie

Begrotingsmiddelen

20,6 mln NOK (2,5 mln EUR)

Steunintensiteit

35 %

Economische sectoren

Staalversterking innovatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

PB 448 Sentrum

N-0104 Oslo

Andere informatie

—

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op de site:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/11

---

UITNODIGING TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG TREN/PREP/2008

(2008/C 175/13)

De Commissie is voornemens een toelage toe te kennen voor een voorbereidende actie ter bevordering van veilige en kwaliteitsvolle rustzones aan de grensovergangen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie, zoals aangekondigd in het werkprogramma 2008 van DG TREN.

Informatie over deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen is te vinden op het volgende internetadres:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/12

---

AANKONDIGING VAN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK EPSO/AST/68/08

(2008/C 175/14)

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert het algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/68/08 voor de aanwerving van verplegers/verpleegsters (AST1) in een medische dienst of in een kinderdagverblijf van de instellingen.

De aankondiging van het vergelijkend onderzoek wordt alleen in het Duits, het Engels en het Frans bekendgemaakt in Publicatieblad C 175 A van 10 juli 2008.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 175/15)

| 1. | Op 26 juni 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat Cinven Ltd („Cinven”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over JOST Holdings GmbH („JOST”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 26 juni 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat Cinven Ltd („Cinven”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over JOST Holdings GmbH („JOST”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Cinven: private equity; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Cinven: private equity;

| — | voor JOST: productie van onderdelen voor vrachtwagens en aanhangwagens. |
| --- | --- |

—

voor JOST: productie van onderdelen voor vrachtwagens en aanhangwagens.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 10.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 175/16)

| 1. | Op 4 juli 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Thomas Cook France S.A.S („Thomas Cook France”, Frankrijk) die deel uitmaakt van de Thomas Cook Group plc („Thomas Cook”, Verenigd Koninkrijk) die onder zeggenschap staat van de Arcandor AG groep („Arcandor”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Jet Tours SA („Jet Tours”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 4 juli 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Thomas Cook France S.A.S („Thomas Cook France”, Frankrijk) die deel uitmaakt van de Thomas Cook Group plc („Thomas Cook”, Verenigd Koninkrijk) die onder zeggenschap staat van de Arcandor AG groep („Arcandor”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Jet Tours SA („Jet Tours”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Arcandor: warenhuizen, postorderverkopen en tourisme; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Arcandor: warenhuizen, postorderverkopen en tourisme;

| — | voor Thomas Cook: internationale onderneming actief in tourisme en vakantiereizensector; |
| --- | --- |

—

voor Thomas Cook: internationale onderneming actief in tourisme en vakantiereizensector;

| — | voor Jet Tours: touristische sector in Frankrijk. |
| --- | --- |

—

voor Jet Tours: touristische sector in Frankrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---