# Επίσημη Εφημερίδα C 146/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 146 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος12 Ιουνίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 146

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος12 Ιουνίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 146/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2008/C 146/02 | Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την απαλλαγή από τον νορβηγικό φόρο CO2 για το φυσικό αέριο και το υγραέριο (LPG) όταν χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους εκτός από τη θέρμανση κτιρίων | 2 |
| 2008/C 146/03 | Φαρμακευτικά προϊόντα — Κατάλογος προϊόντων στα οποία χορηγήθηκε άδεια κυκλοφορίας από τα κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ για το δεύτερο εξάμηνο του 2007 | 13 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 146/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2008/C 146/02

Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την απαλλαγή από τον νορβηγικό φόρο CO2 για το φυσικό αέριο και το υγραέριο (LPG) όταν χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους εκτός από τη θέρμανση κτιρίων

2

2

2008/C 146/03

Φαρμακευτικά προϊόντα — Κατάλογος προϊόντων στα οποία χορηγήθηκε άδεια κυκλοφορίας από τα κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ για το δεύτερο εξάμηνο του 2007

13

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 146/04 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — eParticipation 2008/1 | 24 |
| 2008/C 146/05 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ENT/ERA/08/311 — Erasmus νεαροί επιχειρηματίες | 26 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 146/06 | Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 27 |
| 2008/C 146/07 | Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 30 |
| 2008/C 146/08 | Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 33 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 146/09 | Ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στις υποθέσεις COMP/B-1/39.388 — Γερμανική χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και COMP/B-1/39.389 — Γερμανική αγορά εξισορρόπησης ηλεκτρικής ενέργειας (
  1
  ) | 34 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2008/C 146/04

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — eParticipation 2008/1

24

2008/C 146/05

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ENT/ERA/08/311 — Erasmus νεαροί επιχειρηματίες

26

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2008/C 146/06

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

27

2008/C 146/07

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

30

2008/C 146/08

Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

33

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 146/09

Ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στις υποθέσεις COMP/B-1/39.388 — Γερμανική χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και COMP/B-1/39.389 — Γερμανική αγορά εξισορρόπησης ηλεκτρικής ενέργειας (
  1
  )

1

34

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2008/C 146/10 | Διορθωτικό στην έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (ΕΕ C 143 της 10.6.2008) | 36 |

Διορθωτικά

2008/C 146/10

Διορθωτικό στην έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (ΕΕ C 143 της 10.6.2008)

(ΕΕ C 143 της 10.6.2008)

36

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 146/11 | Ανακοίνωση | s3 |

2008/C 146/11

Ανακοίνωση

Ανακοίνωση

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 12.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 146/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Ιουνίου 2008

(2008/C 146/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5515 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 166,37 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4591 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,79145 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3571 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6117 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 120,50 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9900 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,400 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 247,01 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7022 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,3740 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6636 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,305 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9464 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6376 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5777 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 12,1169 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0518 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1297 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 598,43 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,3864 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,7339 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2492 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 436,71 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0765 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,941 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,7412 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 51,359 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5435 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,1581 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5515

JPY

ιαπωνικό γιεν

166,37

DKK

δανική κορόνα

7,4591

GBP

λίρα στερλίνα

0,79145

SEK

σουηδική κορόνα

9,3571

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6117

ISK

ισλανδική κορόνα

120,50

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9900

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,400

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

247,01

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7022

PLN

πολωνικό ζλότι

3,3740

RON

ρουμανικό λέι

3,6636

SKK

σλοβακική κορόνα

30,305

TRY

τουρκική λίρα

1,9464

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6376

CAD

καναδικό δολάριο

1,5777

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

12,1169

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0518

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1297

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 598,43

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,3864

CNY

κινεζικό γιουάν

10,7339

HRK

κροατικό κούνα

7,2492

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 436,71

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0765

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,941

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,7412

THB

ταϊλανδικό μπατ

51,359

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5435

MXN

μεξικανικό πέσο

16,1581

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 12.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 146/2

---

Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την απαλλαγή από τον νορβηγικό φόρο CO2 για το φυσικό αέριο και το υγραέριο (LPG) όταν χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους εκτός από τη θέρμανση κτιρίων

(2008/C 146/02)

Με την απόφασή της αριθ. 597/05/COL, της 23ης Νοεμβρίου 2007, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου). Οι νορβηγικές αρχές ενημερώθηκαν σχετικά μέσω αντιγράφου της ως άνω απόφασης.

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καλεί τα κράτη της ΕΖΕΣ, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην ακόλουθη διεύθυνση:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| 35, Rue Belliard |
| B-1040 Brussels |

EFTA Surveillance Authority

Registry

35, Rue Belliard

B-1040 Brussels

Οι παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στις νορβηγικές αρχές. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.

ΣΥΝΟΨΗ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Με επιστολή της 9ης Μαρτίου 2007 οι νορβηγικές αρχές ενημέρωσαν την Αρχή σχετικά με την προβλεπόμενη τροποποίηση του φόρου CO2 για τα ορυκτά προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου. Οι νορβηγικές αρχές είχαν την πρόθεση να τροποποιήσουν τον φόρο CO2 κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμπεριληφθεί φορολογία για το φυσικό αέριο και το υγραέριο (στο εξής LPG), για τα οποία επί του παρόντος δεν εισπράττεται φόρος CO2.

Μετά την ανταλλαγή επιστολών με τις νορβηγικές αρχές, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την φορολογική απαλλαγή όσον αφορά τη χρησιμοποίηση φυσικού αερίου για σκοπούς άλλους εκτός από τη θέρμανση κτιρίων.

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

Στη Νορβηγία επιβάλλεται σήμερα φόρος CO2 μόνο για τα ορυκτέλαια και το πετρέλαιο. Στην πρόταση προϋπολογισμού για το 2007, η κυβέρνηση της Νορβηγίας πρότεινε την επιβολή φόρου CO2 για το φυσικό αέριο και το υγραέριο (LPG), και η πρόταση αυτή έγινε δεκτή από το Κοινοβούλιο και στη συνέχεια τροποποιήθηκε από το έγγραφο St. prp. αριθ. 69 (2006–2007).

Η νέα διάταξη θεσπίζει φορολογική απαλλαγή για το φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο σκοπό εκτός από τη θέρμανση κατοικιών και εμπορικών κτιρίων, καθώς και για τον κλάδο καλλιέργειας θερμοκηπίου. Στόχος του μέτρου αυτού είναι να αποτραπεί η επιλογή της χρήσης φυσικού αερίου και να αναπτυχθεί η χρήση περισσότερο ευνοϊκών για το περιβάλλον εναλλακτικών μορφών ενέργειας, συγκεκριμένα της βιοενέργειας.

Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι το 94 % του φυσικού αερίου της χώρας καταναλώνεται για άλλους σκοπούς εκτός από τη θέρμανση κτιρίων. Το μεγαλύτερο μέρος της κατανάλωσης φυσικού αερίου στη Νορβηγία χρησιμοποιείται για βιομηχανικές χρήσεις, εκ των οποίων μια από τις σημαντικότερες είναι ο μεταποιητικός τομέας. Οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι, στην πράξη, ο φόρος για τη θέρμανση κτιρίων που έχει καθιερωθεί από τη νέα διάταξη είναι πολύ περιορισμένος. Για τεχνικούς λόγους σχετικούς με την εθνική νομοθεσία, ο φόρος CO2 σχετικά με το φυσικό αέριο και το υγραέριο (LPG) εγκρίθηκε επισήμως ως γενικός φόρος.

Με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές, η αρχή διατύπωσε την προκαταρκτική γνώμη σύμφωνα με την οποία δεν μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα ότι η απαλλαγή από τον φόρο CO2 για το φυσικό αέριο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.

Οι νορβηγικές αρχές προβάλλουν το επιχείρημα ότι ο περιορισμός του φόρου στο επίπεδο της θέρμανσης κτιρίων είναι ένα γενικό μέτρο το οποίο είναι ανοικτό σε όλες τις επιχειρήσεις και σε όλους τους τομείς. Ωστόσο, σύμφωνα με την προκαταρκτική γνώμη της Αρχής, το μέτρο αυτό μπορεί εκ των πραγμάτων να ευνοήσει ορισμένες επιχειρήσεις. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που δεν ασκούν παραγωγικές διαδικασίες, αλλά που εκτελούν κυρίως τις εργασίες τους σε κτίρια, κατά γενικό κανόνα ο τομέας των υπηρεσιών, θα καταβάλλουν φόρο CO2 για τη συνολική τους κατανάλωση φυσικού αερίου. Οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο κατά τη διαδικασία παραγωγής δεν θα υπόκεινται σε φόρο για το φυσικό αέριο που χρησιμοποιούν για άλλους λόγους εκτός από τη θέρμανση κτιρίων. Η Αρχή διατυπώνει την προκαταρκτική γνώμη ότι, κατ' αρχήν, όλες οι χρήσεις του φυσικού αερίου φορολογούνται στο πλαίσιο της νορβηγικής νομοθεσίας. Επίσης, θεωρεί ότι η αναφορά σε ιδιαίτερη χρήση παρά σε ορισμένους τομείς δεν μετατρέπει την απαλλαγή αυτόματα σε γενικό μέτρο και στηρίζει την άποψή της στις υποθέσεις που εκδίκασε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο των οποίων ορισμένα μέτρα που ευνοούσαν κυρίως έναν όμιλο επιχειρήσεων, μολονότι ήταν επισήμως ανοικτά σε όλους τους φορείς, θεωρήθηκαν επιλεκτικά. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Αρχή θα λάβει επίσης υπόψη το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων ορίζουν ότι εάν ένα μέτρο ευνοεί κάποιες επιχειρήσεις περισσότερο από άλλες δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι πρόκειται για επιλεκτικό πλεονέκτημα. Ως προς αυτό, η Αρχή λαμβάνει υπό σημείωση την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το δανέζικο φορολογικό καθεστώς (N 416/99), σύμφωνα με το οποίο η φορολόγηση των επιχειρήσεων για κατανάλωση παρόμοια με αυτή των νοικοκυριών δεν θεωρείτο κρατική ενίσχυση, μολονότι ο φόρος καταβαλλόταν κυρίως από τον τομέα των υπηρεσιών.

Κατά την άποψη της Αρχής, η λογική της φοροαπαλλαγής για λόγους άλλους εκτός από τη θέρμανση δεν θεωρείται σύμφωνη με τους στόχους της φορολογίας CO2 στη Νορβηγία. Η Αρχή θεωρεί ότι ο στόχος μείωσης των εκπομπών CO2, η ενθάρρυνση της μετάβασης στη βιοενέργεια ή η φορολογία της κατανάλωσης της σχετικής με αυτή των νοικοκυριών δεν δικαιολογούν διαφοροποίηση μεταξύ των τομέων.

Η Αρχή αμφιβάλλει ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ότι είναι σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 σημείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, σε συνδυασμό με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις. Στην προκειμένη περίπτωση, δεν έχει καταβληθεί κανένας φόρος για φυσικό αέριο που έχει χρησιμοποιήθηκε για άλλους λόγους εκτός από τη θέρμανση κτιρίων. Μια τέτοια συνολική φορολογική απαλλαγή μπορεί να είναι δυνατή μόνο εάν οι δικαιούχοι της ενίσχυσης έχουν συνάψει περιβαλλοντικές συμφωνίες με τη Νορβηγία, πράγμα το οποίο στην προκειμένη περίπτωση δεν ισχύει. Η μερική φορολογική απαλλαγή απαιτεί την πληρωμή ενός σημαντικού μέρους του φόρου. Συνεπώς, η απαλλαγή από τον φόρο δεν μπορεί να δικαιολογηθεί στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την προστασία του περιβάλλοντος.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 597/07/COL

of 23 November 2007

to initiate the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the tax exemption from the Norwegian CO2 tax on gas and LPG for the use of gas for purposes other than heating of buildings

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (1),

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (2), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,

Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (3), in particular to Article 24 thereof,

Having regard to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,

Having regard to the Authority's Guidelines (4) on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular the Chapter on Aid for Environmental Protection as well as the Chapter on the Application of the State Aid Rules to Measures relating to Direct Business Taxation,

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

By letter of 9 March 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 8 March 2007, both received and registered by the Authority on 9 March 2007 (Event No 412984), the Norwegian authorities notified a planned amendment to the CO2 tax on mineral products, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. The Norwegian authorities intended to amend the CO2 tax in such a manner as to include taxation on natural gas and liquefied petroleum gas (hereafter LPG), on which no CO2 tax is currently levied.

By letter dated 26 April 2007 (Event No 418662), the Authority requested additional information.

By e-mail dated 30 May 2007, the Norwegian Mission to the European Union forwarded a letter dated 25 May 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform, enclosing a letter from the Ministry of Finance replying to the information request. The letters were received and registered by the Authority on 30 May 2007 (Event No 426435).

A further request for information was sent by the Authority on 11 July 2007 (Event No 425632). The Norwegian authorities replied to that request by letter from the Ministry of Government Administration and Reform dated 25 September 2007, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 24 September 2007. The letters were received and registered by the Authority on 25 September (Event No 443658).

2.   Description of the proposed measures

In their notification the Norwegian authorities inform the Authority of a proposed amendment of the CO2 tax on mineral products to include taxation of natural gas and LPG. In the following, the tax will be called ‘the CO2 tax on gas’, which is however to be understood as covering taxation of both natural gas and LPG.

2.1.   CO2 taxation in Norway

Currently, CO2 taxes in Norway are only levied on mineral oil and petrol. The Norwegian tax on CO2 is understood by the Norwegian authorities to be a tax on the consumption and emission of CO2
   (5), which is levied on the use of the products mentioned in the tax chapter. Both imported and domestic products are subject to the tax.

The CO2 tax is contained in a budgetary chapter concerning the environmental taxes levied on mineral products, with the title ‘Om miljøavgifter på mineralske produkter mv’. Heading A of this chapter deals with the CO2 tax on mineral products CO2 (avgift på mineralske produkter). Section A1 stipulates the levy of the tax on mineral oil and petrol. It reads as follows:

‘Fra 1. januar 2007 skal det i henhold til lov 19 mai 1933 nr. 11 om særavgifter betales CO2-avgift til statskassen på følgende mineralske produkter etter følgende satser: ...

| a) | Mineralolje: kr. 0,47 per liter (...). |
| --- | --- |

a)

Mineralolje: kr. 0,47 per liter (...).

| b) | Bensin: kr 0,80 per liter’, |
| --- | --- |

b)

Bensin: kr 0,80 per liter’,

that is:

‘From 1 January 2007, according to Act of 19 May 1933 No 11 regarding special duties, CO2 tax shall be paid to the Exchequer on the following mineral products at the following rates ...

| (a) | Mineral oil: NOK 0,47 per litre. |
| --- | --- |

(a)

Mineral oil: NOK 0,47 per litre.

| (b) | Petrol: NOK 0,80 per litre’ (6). |
| --- | --- |

(b)

Petrol: NOK 0,80 per litre’ (6).

Section A2 contains several exemptions from the tax, depending on the use of the product. Section A2.1 contains general exemptions for various activities, in particular the use of the mineral oil product as a raw material in the production process (Section A2 lit.1.c). Section A2.2 and Section A2.3 contain further exemptions relating to the use of mineral oil and petroleum respectively.

2.2.   Introduction of CO2 taxation on gas and LPG

No CO2 tax has so far been levied on gas. In the budget proposal for 2007, the Norwegian Government proposed an amendment to the relevant chapter of the budget, which was accepted by Parliament. The proposal contained in St. prp. nr. 1 (2006-2007), II A and B reads:

‘A.

Fra 1 juli 2007 gjøres følgende endringer:

§ 1 første ledd nye bokstaver c og d skal lyde:

| c) | Naturgass: kr. 0,47 pr. standardkubikkmeter. |
| --- | --- |

c)

Naturgass: kr. 0,47 pr. standardkubikkmeter.

| d) | LPG: kr. 0,60 pr. kg. |
| --- | --- |

d)

LPG: kr. 0,60 pr. kg.

B.

§2 første ledd ny nr. 4 skal lyde:

| 4. | Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg’. |
| --- | --- |

4.

Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg’.

that is:

‘A.

As of 1 July 2007 the following amendments shall apply:

In Section 1, first paragraph, new letters c and d shall read:

| (c) | Gas: NOK 0,47 per standard cubic metre. |
| --- | --- |

(c)

Gas: NOK 0,47 per standard cubic metre.

| (d) | LPG: NOK 0,60 per kilogram. |
| --- | --- |

(d)

LPG: NOK 0,60 per kilogram.

B.

Section 2, first paragraph, new number 4 shall read:

| | Gas used for purposes other than heating of houses and commercial buildings’. |
| --- | --- |

Gas used for purposes other than heating of houses and commercial buildings’.

By adding the letters (c) and (d) to Section 1, as referred to under A, a CO2 tax on gas is introduced. The new provision referred to under B introduces an exemption for gas used for all purposes other than heating of houses and commercial buildings.

2

The above exemption was later further amended by St. prp. nr. 69 (2006-2007). By these amendments, the Norwegian authorities intended to exempt the greenhouse industry. They consider this exemption to fall outside the scope of the EEA Agreement. In addition the newly formulated (c) should make the tax duty more precise by not limiting it to gas used for dwellings and commercial buildings, but extending it to cover all buildings.

The amended Section 2.4 now reads as follows:

‘§2 nr. 4 skal lyde:

‘§2 nr. 4 skal lyde:

Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelseområder:

Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelseområder:

| 4. | Gass til







  c) | Annen bruk enn oppvarming av bygg. |
| --- | --- | --- |

4.

Gass til

Gass til

c)

Annen bruk enn oppvarming av bygg.

Annen bruk enn oppvarming av bygg.

| d) | Vektsthusnæringen.’ |
| --- | --- |

d)

Vektsthusnæringen.’

Vektsthusnæringen.’

that is:

‘Section 2 nr. 4 shall read:

The following products are exempted from the tax, entitled to a refund or a grant for the tax in relation to the following fields of application:

| 4. | Gas for






  (c) | any use other than heating of buildings; |
| --- | --- | --- |

4.

Gas for

(c)

any use other than heating of buildings;

| (d) | greenhouse industry.’ |
| --- | --- |

(d)

greenhouse industry.’

In their notification, the Norwegian authorities describe the planned amendment as an ‘amendment of the CO2
  tax to include gas used as heating from 1 July 2007’. In the opinion of the Norwegian authorities this amendment does not concern an exemption from a general CO2 tax on gas, but merely the introduction of a very limited tax on the heating of buildings which does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. The notification is therefore to be understood as a notification for legal certainty only.

amendment of the

2

tax to include gas used as heating from 1 July 2007

2

The Norwegian authorities state it is only for a technical reason that the CO2 tax on gas is adopted as a general tax; the control possibilities of the Customs and Excise Directorate are increased when working with a general tax. Only if a measure is adopted as a general tax, are all producers of taxable goods obliged to register with the authorities as being liable for the tax and keep accounts of their sales. Had the tax been adopted as a more limited tax on heating, no registration and no keeping of accounts would have been necessary for traders which sell the gas for purposes other than heating.

2

2.3.   The objective of the measure

The objective of the new tax on gas is described in the budget proposal for 2007, which refers to the so-called Soria Moria Statement (7):

7

‘Domestic use of gas is not subject to CO2 tax. From 2005 gas used in some industries is subject to the climate quota system concerning CO2. Other gas usages are not subject to means which incentivise the reduction of CO2, i.e. gas used in dwellings, industrial houses and mobile sources. In the Soria Moria statement it is announced that the Government will examine the CO2 tax to prevent that gas as heating is preferred to more environmental favourable alternatives’.

2.4.   National legal basis for the measure

The CO2 tax on gas was passed by Stortinget (the Parliament). The Government's proposal was put forward in St. prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte-, avgifts- og tollvedtak and was adopted by the Parliament 28 November 2006.

2

Stortinget

Skatte-

avgifts- og tollvedtak

As explained above, Parliament's decision was then altered in connection with the Revised National Budget 2007 (8). This amendment concerned an exemption from the tax in favour of the greenhouse growing industry. In addition, the Government proposed to lay down in the Parliament's decision that gas for heating of all buildings are liable to tax, not only gas for residential houses and commercial buildings. The Government's proposal in St. prp. nr. 69 (2006-2007) was adopted by the Parliament on 15 June 2007.

8

In addition to the general decision by Parliament, there will be an amendment of the Regulation on Excise Duties (Forskrift om endring av Forskrift om særavgifter).

Forskrift om endring av Forskrift om særavgifter

The new Section 3-6-4 of the Regulation, which deals with an exemption from the tax for mineral oil which is exported, will now also explicitly exempt LPG. The exemption now reads that for petrol and LPG the threshold beyond which no tax will be levied is 400 litres or 150 kg. As natural gas is always exported in bulk, natural gas is not mentioned and no minimum threshold is applied here, i.e. it is always tax exempted.

Section 3-6-5 of the Regulation deals with the exemption from the CO2 tax for gas used for purposes other than heating. Section 3-6-5(1) states that gas which is used for other purposes than the heating of buildings, commercial buildings and other dwellings is tax exempted. The exemption does not cover any direct or indirect heating (9).

2

9

Gas which is used in units lower than 20 kg is exempted from the tax, see Section 3-6-5(2) of the Regulation.

Section 3-6-5(3) stipulates that registered companies may deliver gas without duty if the gas is to be used for a purpose which is exempted from duty. It is a condition for the exemption of duties that the buyer gives a statement about the use of the gas. If the gas is to be used for both tax liable and tax free purposes, a proportional distribution must be made according to the estimated use. The statement is valid for a period up to one year and must be retained as a record for 10 years. The person issuing the statement is responsible for the information being correct and complete. The tax is to be paid to the Customs and Excise Service (‘Toll- og Avgiftsetaten’). If gas bought tax free is used for a tax liable purpose, the tax has to be paid.

Toll- og Avgiftsetaten

2.5.   Beneficiaries of the tax exemption

The Norwegian authorities state that 94 % of the consumption of natural gas concerns purposes other than heating of buildings. The Norwegian authorities explicitly state that only a small percentage of domestic consumption is related to the heating of buildings because the main consumption of natural gas is for industrial purposes, of which the manufacturing sector forms a dominant part.

According to Statistics Norway, approximately 80 % of the net domestic consumption of gas is related to manufacturing, mining and quarrying. The Norwegian authorities present the following consumption tables for 2006:

Norwegian consumption of natural gas and liquefied gas in 2006

| | Natural gas Mill. Sm3 | Liquefied gas 100 t |
| --- | --- | --- |
| Net domestic consumption | 293 | 188 |
| Manufacturing, mining and quarrying | 245 | 151 |
| Energy intensive industry | 187 | 70 |
| Manufacture of paper and paper products | 10 | 3 |
| Mining, quarrying and other industries | 48 | 77 |
| Transport | 13 | 2 |
| Other sectors | 35 (10) | 35 |

Natural gas Mill. Sm3

3

Liquefied gas 100 t

Net domestic consumption

293

188

Manufacturing, mining and quarrying

245

151

Energy intensive industry

187

70

Manufacture of paper and paper products

10

3

Mining, quarrying and other industries

48

77

Transport

13

2

Other sectors

35 (10)

10

35

Net domestic consumption of natural gas, 2006 Mill. Sm3

3

| | Total |
| --- | --- |
| Total | 293 |
| Fishing and agriculture | 18 |
| Manufacturing, mining and quarrying | 244 (11) |
| Mining and quarrying | 7 |
| Manufacture of food products | 29 |
| Textile | 1 |
| Manufacture of pulp, paper and paper products | 10 |
| Manufacture of wood and products of wood | 0 |
| Manufacture of chemicals | 135 |
| Non metallic mineral products | 2 |
| Manufacture of basic metals | 52 |
| Other manufacturing industries | 9 |
| Construction | 0 |
| Services | 26 |
| Hotels and restaurants | 0 |
| Commodity trade | 1 |
| Land transport | 3 |
| Sea transport | 9 |
| Supporting and auxiliary transport, travel agencies | 1 |
| Business like services and property management | 1 |
| Public administration | 1 |
| Education | 1 |
| Health and social works | 8 |
| Cultural and personal services | 1 |
| Households | 4 |

Total

Total

293

Fishing and agriculture

18

Manufacturing, mining and quarrying

244 (11)

11

Mining and quarrying

7

Manufacture of food products

29

Textile

1

Manufacture of pulp, paper and paper products

10

Manufacture of wood and products of wood

0

Manufacture of chemicals

135

Non metallic mineral products

2

Manufacture of basic metals

52

Other manufacturing industries

9

Construction

0

Services

26

Hotels and restaurants

0

Commodity trade

1

Land transport

3

Sea transport

9

Supporting and auxiliary transport, travel agencies

1

Business like services and property management

1

Public administration

1

Education

1

Health and social works

8

Cultural and personal services

1

Households

4

The Norwegian authorities further state that half of the consumption of gas in the manufacturing sector concerns Statoil's methanol production plant Tjeldbergodden. Another large consumer is Hydro Aluminium for the manufacture of aluminium.

2.6.   Budget and duration

The Norwegian authorities have not indicated a duration or a budget for the tax exemption.

II.   ASSESSMENT

1.   Scope of the Decision

The Decision applies to the exemption from the CO2 tax on gas for uses of gas for purposes other than heating of buildings. In contrast, it does not apply to the similar exemption for the greenhouse growing industry given that this industry concerns goods falling outside the scope of products to which the provisions of the EEA Agreement apply, including those related to State aid (cf. Article 8(3) of the EEA Agreement). With regard to mining, the EEA Agreement applies to trade in coal and steel products, except where the bilateral Free Trade Agreement (12) contains specific provisions which have not been set aside by Protocol 14 to the EEA Agreement. Consequently, this Decision applies to the mining industry, without prejudice to the products which are still governed by the bilateral Free Trade Agreement and to which this decision does not apply (13).

2

12

13

2.   The presence of State aid

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.

2.1.   Presence of State resources

The aid measure must be granted by the State or through State resources. The Norwegian authorities plan to introduce a new tax for gas and an exemption from that tax for all purposes other than the heating of buildings. The granting of a tax exemption or reduction involves a loss of tax revenues which is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal (tax) expenditure, see point 3(3) of the Authority's State Aid Guidelines in relation to Business Taxation. In the case at hand, the exemption from the CO2 tax on gas for uses other than heating of buildings leads to a loss of revenue for the State.

2

2.2.   Favouring certain undertakings or the production of certain goods

The aid measure must be selective in that it favours, i.e. confers an advantage on, certain undertakings or the production of certain goods. The Norwegian authorities argue that the limitation of the tax to the heating of buildings is a general measure which is open to all undertakings and sectors. All sectors and undertakings using the gas to heat buildings are liable to the tax for this use, whereas sectors and undertakings which (also) use gas in the production process or for any other purpose than heating of buildings are not liable to taxation on the gas used for those other purposes. A manufacturer who also uses gas for the heating of e.g. administrative buildings would pay — as laid down in the Regulation on Excise Duties — the tax for that use in the same way as any other undertaking, whereas he would not be subject to any taxation for the gas used in the production process.

certain undertakings or the production of certain goods

As underlined by the Norwegian authorities, the Norwegian tax law does not create any explicit distinction between sectors. However, the existence of State aid is to be analysed according to the effects of a measure. The Authority is therefore of the opinion that it must also verify that the exemption in the Norwegian legislation will not have the effect of indirectly favouring certain sectors to the detriment of others. The above statistics (14) demonstrate that the consumption of gas in Norway is mainly for industrial purposes, notably manufacturing and mining, while the transport and the services sector play by comparison a lesser role in the consumption of gas. Hence, the existence of de facto sectoral aid must be investigated. Should this examination lead to the conclusion that the measure indeed concerns only certain undertakings or the production of certain goods, the exemption from the CO2 tax relieves the undertakings benefiting from it of charges which they would normally have to bear from their ordinary budget. The consequence could be that these undertaking receive an advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

14

de facto

2

The CO2 tax will not be paid on gas used in production processes. Therefore those who do not engage in production processes, but mainly carry out their work in buildings, i.e. typically the service sector, and private households, will pay the tax on the whole of their consumption of gas whereas undertakings using gas in the production process will not be liable to taxation for a substantial part of their gas consumption. In the Authority's preliminary view this may constitute a measure which de facto favours certain undertakings, namely undertakings in the manufacturing sector as well as in the transport sector, to the detriment of the service sector.

2

de facto

The arguments for whether the measure under examination is or is not selective are dealt with below.

2.2.1.   Introduction of a limited tax on the heating of buildings instead of a tax exemption from the CO2 tax

2

Norway considers the notified measure not an exemption from a CO2 tax on gas for certain sectors, but rather the introduction of a limited tax on the use of gas for the heating of buildings, i.e. the tax (on heating of buildings) is a burden for those on whom the tax is levied rather than an exemption and advantage for the many who consume gas in a way which is not subject to the tax. The Norwegian authorities underline that 94 % of the gas used in Norway is used for purposes other than heating, in other words only 6 % of the gas consumed will be taxed. According to the Norwegian authorities, the reality therefore is that natural gas is not subject to a CO2 tax.

2

2

The Authority has doubts as to whether it can agree to that argumentation. Firstly, the Norwegian authorities have not provided for a separate Section in the budget which introduced a new tax for the heating of buildings. On the contrary, gas is simply integrated as a new product in Section 1 of the budgetary chapter which contains a general CO2 tax on mineral products. The Norwegian authorities themselves stated in the original notification that the CO2 tax on gas is technically adopted as a general tax on gas.

2

2

general

Secondly, the relief from taxation for uses other than heating is put into the Section of the budgetary chapter which deals with exemptions from the taxation stipulated in Section A1, namely Section A2 of the budgetary chapter. Section A2 starts with the following wording ‘Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelsesområder ...’, i.e. ‘the following products should be exempted from the tax, receive a refund or a grant for the following fields of application ...’. All the products and fields of application contained therein are to be understood as exemptions from the general tax contained in Section 1 of the budgetary chapter. The Authority has until now not been presented with compelling reasons for why the same classification as a tax exemption should not apply to the newly introduced Section A2.4, which deals with exempting certain uses of gas from taxation. The wording used in the newly introduced Section A2.4 is clear in that all uses other than heating of buildings are tax exempted or entitled to a refund or grant.

Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelsesområder ...

Lastly, the choice of the Norwegian legislator was a deliberate one. As the Norwegian authorities have argued, the tax was adopted as a general tax on gas in order to give the tax authorities greater control possibilities. According to Section 5-1 of the Regulation on Excise Duties, producers of taxable goods are obliged to register with the Norwegian Customs and Excise Authorities as being liable for the tax and the registered companies are obliged to keep accounts. The Norwegian authorities argue that if the tax had been constructed as a limited tax on the heating of buildings, no registration and no keeping of accounts would be necessary for the traders selling gas for purposes other than heating of buildings and the control possibilities of the Customs and Excise Directorate would be reduced. This argumentation demonstrates that the adoption of a general tax on CO2 rather than a limited tax on the heating of buildings was deliberate.

2

That being said, the existence of State aid must be analysed according to its effects not the form a measure takes. It therefore seems appropriate to investigate further the claim of the Norwegian authorities.

2.2.2.   Exemption for purposes other than heating is a general measure open to all

The Norwegian authorities consider the tax exemption to be a general measure as all undertakings using gas for heating purposes will pay the tax, but all undertakings using gas in the production process or for any other purpose will not be liable to tax on the gas used for those other purposes.

The Authority notes as a starting point that all uses of gas are liable to the CO2 tax, which is a general tax on gas. However, as stated above, the existence of State aid must be analysed according to its effects, not the form a measure takes. Thus, given the explanation of the Norwegian authorities as to the increased control by the Customs and Excise Directorate in cases of general taxation, the Authority finds it appropriate, as noted above, to verify whether the apparent tax exemption is, in fact, a measure which applies generally to all undertakings using gas for the purposes of heating a building.

all

2

Nevertheless, even if this were the case, the Authority questions whether a measure which targets the ‘use’ of a product as being tax exempted may automatically be removed from the ambit of the State aid rules, as certain uses of energy will often be linked — as here the use of gas for production purposes — to certain sectors of industry. The Authority has doubts as to whether the fact that the commercial activity of one sector (the manufacturing sector) employs the product in a manner other than the described ‘use’ and is therefore exempted from the tax, whereas the commercial activity of another sector needs the product in question only for uses which are tax liable (due to the fact that the production process of this sector just consists in the use of heated office space) is a legitimate way to set the limits of a general measure.

The case law in this regard is not settled. Contrary to the situation leading to the judgment in Adria-Wien
   (15), the Norwegian legislation does not make an explicit distinction between types of undertaking or goods. In an older case concerning Italy, the Court of Justice considered that a bigger reduction of certain compulsory sickness insurance contributions for female than for male employees constituted an aid to sectors which employed more female workers (16). Similarly, in Gemo SA, a premium for the disposal of animal carcasses, which was formally applicable to all economic operators but which essentially benefited only a certain group of undertakings, was analysed as State aid (17). Regarding a preferential rate for exports, the Court found the measure to constitute State aid, despite the fact that it was open to all operators wishing to export (18). On the other hand, the Authority notes that in the Commission Decision relating to the British Climate Change Levy, only the exemptions to the general tax on non-domestic use of energy products for fuel purposes were notified. Indeed, ‘the introduction of environmental taxes on the consumption of electricity, coal and other solid fuel, gas and liquefied petroleum gas are not as such caught by Article 87 of the EC Treaty [...] in so far as they are general measures which do not favour particular firms or sectors of industry’ (19).

Adria-Wien

15

16

Gemo SA

17

18

the introduction of environmental taxes on the consumption of electricity, coal and other solid fuel, gas and liquefied petroleum gas are not as such caught by Article 87 of the EC Treaty [...] in so far as they are general measures which do not favour particular firms or sectors of industry

19

Moreover, the Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation stipulate (at point 3.1.) that tax measures which are open to all economic operators are in principle general measures, unless they are de facto reduced in scope. The Guidelines stipulate that measures pursuing general economic policy objectives through a reduction of the tax burden related to certain production costs will constitute general measures, i.e. measures designed to reduce the taxation of labour for all firms have a relatively greater effect on labour intensive industries than on capital intensive industries, without necessarily constituting State aid. The Authority finds it necessary to further investigate whether the Norwegian tax exemption is comparable to these situations.

Finally, the Authority notes the Commission's Decision regarding the Danish electricity reform (20), which was based on the principle that the full tax is paid on household consumption and on comparable consumption by companies. This meant that e.g. liberal professions, which typically have a electricity consumption comparable to that of households, would pay the tax. The levying of the tax was implemented using VAT criteria (companies with a VAT number would get a tax refund, typically the manufacturing sector). Certain companies, while having a VAT number, would still pay the tax, because their consumption was found to be more like that of private households. An annex to the Electricity Tax Act would list these companies. The Commission found this procedure to be in line with the Danish electricity tax logic (21).

20

21

The Norwegian authorities have not based themselves on that Danish decision nor reasoned the tax or the tax exemption in that manner. Instead of arguing the parallel with household consumption, the tax exemption is justified, according to the Norwegian authorities, by a desire to stimulate a switch to bio-energy. The Norwegian system does not attempt to create a system which ensures that the consumption of gas other than for industrial purposes is compared with ordinary household consumption and taxed in the same manner.

In this regard it should also be noted that the Danish system was subsequently considered to constitute State aid, as certain VAT registered companies which would receive a tax refund were favoured over certain other companies which likewise had a business-like consumption and therefore should have profited from the tax relief in the same way, i.e. the ‘household consumption’ logic was not followed in all cases (22).

22

The Authority does not exclude that the Norwegian system by stating that all purposes other than heating should not be tax liable, might be simpler and more coherent than the Danish system. However, the Authority will have to investigate further and the Norwegian authorities need to demonstrate that also the service sector can profit from the tax relief for that part of its commercial activity which does not consist in the heating of buildings. Likewise it would have to be ensured that the manufacturing sector would also include for the payment of the tax those buildings in which the production process takes place (administrative buildings are, according to the Norwegian authorities, in any event covered by the tax).

Based on the information available at this stage, the Authority cannot exclude that the tax exemption is a selective measure which would constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

2.2.3.   Nature and scheme of the Norwegian tax system

As the Norwegian authorities are of the opinion that the tax is not materially selective, they do not put forward an explicit argumentation that the tax exemption for purposes other than the heating of buildings is within the nature and scheme of the Norwegian tax system. Nevertheless, according to Section 3.4 of the Authority's Guidelines on business taxation, certain differential measures whose economic rationale makes them necessary to the smooth functioning and effectiveness of the tax system might not constitute State aid. In such cases, the measure would no longer be considered selective (23).

23

Against this background, the Authority will examine below whether the logic underlying the tax exemption could justify a differentiation between sectors. As the exemption concerns a derogation from the CO2 tax, the Authority will try to establish the objective of this taxation which it considers to be the general system against which the logic of a derogation must be measured. In other words, the Authority will examine whether the logic of the tax exemption for purposes other than heating is in line with the objectives of the CO2 tax itself.

2

2

The CO2 tax on mineral products is to be found in a budgetary chapter bearing the heading ‘Environmental taxes’. This seems to suggest that the CO2 tax follows an environmental objective. Such an objective would be to create incentives, via taxation, to reduce CO2 emissions (24).

2

2

2

24

The Norwegian authorities indeed confirm that intention of the current CO2 tax on mineral oil is to put a price on the environmental damages caused by the use of taxed products and to encourage the use of other more environmental products. Given the fact that, as shown above, the CO2 tax on gas is integrated into the general taxation chapter on mineral products, one would assume that this new taxation follows the same logic, namely to serve an environmental purpose by creating incentives to reduce CO2 emissions. And yet, it is not obvious to the Authority how one can reconcile that environmental logic with a system that excludes certain sectors from taxation despite the fact that also these sectors should be able to reduce CO2 emissions by either curtailing the use of gas or switching to more environmentally friendly products.

2

mineral oil

2

2

2

The budgetary proposal for the introduction of the CO2 tax on gas as described above (25) demonstrates that certain industries — outside the service sector — indeed have incentives and the possibility to reduce CO2 emissions by being subject to the climate quota system concerning CO2. The climate quota system also covers parts of the manufacturing sector. Given that such a motivation of reducing CO2 emissions for the manufacturing sector is thereby acknowledged, it seems to be hardly compatible with the nature and scheme of the Norwegian tax system to relieve the production of goods from the CO2 taxation of gas. Moreover, in the Authority's opinion, the transport sector also has an incentive and possibility to reduce CO2 emissions.

2

25

2

2

2

2

2

The Norwegian authorities seem to accept that the manufacturing sector not only has possibilities to reduce CO2 emissions, but that incentives created to that end — e.g. via the emission trading system — can lead to a behavioural change. For Statoil, the largest consumer of gas in the manufacturing sector, the Norwegian authorities have explicitly acknowledged that the company has an incentive to reduce emissions from gas via the emission trading system (26). In addition, and contrary to the proposed CO2 tax on gas, the manufacturing sector is currently subject to the CO2 tax on mineral oil and petrol (27). The only exemption in this regard is when the mineral oil is used as a raw material in the production process, see Section A2d) of the budgetary chapter. Where mineral oil is used for other purposes (e.g. fuel) in the production process, it is subject to the CO2 tax. It is not easy to see the logic behind a taxation system on mineral products which exempts certain sectors from the taxation of one mineral product, namely gas, but not another, namely mineral oil. Both products are covered by the same legal provision establishing a general taxation on mineral products for environmental purposes. The same argument can be made for the transport sector, which in general is submitted to the mineral oil tax with the exception of certain situations like the use of mineral oil in domestic sea freight. Again, there does not seem to be any environmental reason why the transport sector should be subject to the CO2 tax on mineral oil, but not to a CO2 tax on gas.

2

26

2

2

27

2

2

2

The Norwegian authorities however argue that the logic behind the CO2 tax on gas is to be distinguished from the CO2 tax on mineral oil and petrol. The latter puts a price on the environmental damage caused by the use of the taxed products and encourages the use of other, more environmentally friendly, products. The tax is broad and general and the exemptions in the budgetary chapter, Section A2, are drafted very narrowly.

2

2

The Norwegian authorities argue that the CO2 tax on gas however follows another, more narrow purpose, namely to prevent that gas is preferred to more environmentally favourable alternatives such as bio-energy, which is not taxed. By putting a tax on the use of gas, the intention is to stimulate a switch to bio-energy. Consequently, the exemption is drafted in broad terms (28).

2

28

The Authority has doubts as to whether this argumentation justifies a differentiation between sectors. Firstly, it should be noted that the CO2 tax both on mineral oil and on gas is contained in the same budgetary chapter establishing a general CO2 tax. On this basis, it is hard to see why the CO2 tax on gas would follow a completely different logic.

2

2

2

Secondly, and more importantly, it should be noted that a reduction of CO2 emissions can be achieved either by reducing the use of the environmentally damaging product or by turning to more environmentally friendly alternatives. As cited above, with regard to the tax on mineral oil, the use of environmentally friendly alternatives is mentioned. Consequently to argue that the CO2 tax on gas is special and different from the CO2 tax on mineral oil in this respect seems difficult.

2

2

2

Lastly, the Authority is not convinced by the argument put forward by the Norwegian authorities that, in relation to gas for industrial purposes, a switchover possibility does not exist. The Norwegian authorities argue that in the production processes energy is used at high temperatures, whereas bio-energy is best used at low to medium temperatures. However, the Norwegian tax system does not draw a distinction along those lines. At least for the transport sector, the use of bio-energy seems possible as well as for parts of the manufacturing sector.

2.3.   Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

The aid measure must distort competition and affect trade between the Contracting Parties.

The saved tax amounts strengthen the aid recipients' financial position compared with their competitors. As the undertakings are active on a large number of markets in which there is trade within the EEA, the tax exemption must also be considered to affect trade between the Contracting Parties.

2.4.   Conclusion

As all the criteria under Article 61(1) of the EEA Agreement seem to be fulfilled, the Authority has come to the preliminary conclusion that the exemption from the CO2 tax for all purposes other than the heating of buildings constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

2

3.   Procedural requirements

Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...]. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.

the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...]. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision

By submitting the notification of the tax exemption from the CO2 taxation on gas by letter dated 9 March 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform, the Norwegian authorities have complied with the notification requirement. The Norwegian authorities confirmed that the tax and the tax exemptions are not implemented yet. In the interim, i.e. before the Authority's decision, a general tax exemption is in place, i.e. nobody, regardless of sector or use is paying the tax.

2

The Authority can therefore conclude that the Norwegian authorities have respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.

4.   Compatibility of the aid

Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation in Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.

The derogation laid down in Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision.

The aid can also not be justified under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, which provides for regional support. As the aid is not given to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of Norway, Article 61(3)(b) of the EEA Agreement does not apply either.

The aid in question is not linked to any investment. It simply reduces the costs which companies would normally have to bear in the course of pursuing their day-to-day business activities and is consequently to be classified as operating aid. Operating aid is normally not considered suitable to facilitate the development of certain economic activities or of certain regions as provided for in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. However, operating aid can be allowed under the Authority's Environmental Guidelines if certain conditions are fulfilled.

According to Section D.3.2 of the Environmental Guidelines, EFTA States might deem it necessary to make provisions for temporary exemptions from environmental taxes notably because of the absence of harmonisation at European level or because of the temporary risks of a loss of international competitiveness. However, as can be seen from point 42 of the Environmental Guidelines, these exemptions constitute operating aid, which have to fulfil the requirements set out in the Guidelines.

Point 46.1 of the Environmental Guidelines provides that when an EFTA State, for environmental reasons, introduces a new tax in a sector of activity or on products in respect of which no corresponding European Community tax harmonisation exists or the tax exceeds that provided for in Community legislation, exemption decisions covering a ten year period may be justified:

| (a) | when these exemptions are either conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State concerned and the recipient firms whereby the firms undertake to achieve environmental protection objectives; or |
| --- | --- |

(a)

when these exemptions are either conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State concerned and the recipient firms whereby the firms undertake to achieve environmental protection objectives; or

| (b) | when the amount paid by the firms after the tax reduction remains higher than the Community minimum (where a Community tax exists — first indent) or constitutes a significant proportion of the national tax (where the tax does not correspond to a harmonised Community tax — second indent). |
| --- | --- |

(b)

when the amount paid by the firms after the tax reduction remains higher than the Community minimum (where a Community tax exists — first indent) or constitutes a significant proportion of the national tax (where the tax does not correspond to a harmonised Community tax — second indent).

The Norwegian CO2 tax exceeds the Community minimum, as the taxation on the Community level is 0 for LPG and EUR 0,15 per gigajoule calorific value for natural gas. Under the Norwegian tax the respective levels are NOK 0,60 (around EUR 0,08) per kilogram for LPG and NOK 0,47 per standard cubic metre (around EUR 0,06). The theoretical energy content in natural gas is 39,9 GJ/1 000 Sm3
   (29). The tax rate of NOK 0,47 per Sm3 is equivalent to a tax rate of NOK 11,78 per gigajoule of theoretical energy content (around EUR 1,43).

2

3

29

3

However, in the present case no tax is paid for purposes other than heating of buildings (i.e. no Community minimum). As can be seen from the above, such a total tax exemption would only be possible if the aid recipients had concluded environmental agreements with Norway, which is not the case. A partial reduction of the tax would require that the Community minimum is paid. The tax exemption therefore cannot be justified under the Environmental Guidelines.

5.   Conclusion

Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority cannot exclude the possibility that the exemption from the CO2 tax on gas constitutes aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. Furthermore, the Authority has doubts that these measures can be regarded as complying with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, in combination with the requirements laid down in the Chapter on aid for environmental protection of the Authority's State Aid Guidelines. The Authority thus doubts that the above measures are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

2

Consequently, and in accordance with Article 4(4) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to that Agreement. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not amount to State aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, requests the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.

In light of the foregoing considerations, the Authority requires that, within one month of receipt of this decision, the Norwegian authorities provide all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the exemption from the CO2 tax on gas,

one month

2

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The EFTA Surveillance Authority has decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement against Norway regarding the tax exemption from the Norwegian CO2 tax on gas for gas and LPG used for purposes other than the heating of buildings.

2

Article 2

The Norwegian authorities are requested, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month from the notification of this Decision.

Article 3

The Norwegian authorities are required to provide within one month from notification of this Decision, all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the aid measure.

Article 4

The EC Commission shall be informed, in accordance with Protocol 27(d) of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.

Article 5

Other EFTA States, EC Member States, and interested parties shall be informed by the publishing of this Decision in its authentic language version, accompanied by a meaningful summary in languages other than the authentic language version, in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto, inviting them to submit comments within one month from the date of publication.

Official Journal of the European Union

Article 6

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 7

Only the English version is authentic.

Done at Brussels, 23 November 2007.

For the EFTA Surveillance Authority

Per SANDERUD

President

Kristján Andri STEFÁNSSON

College Member

---

(1)  Hereinafter referred to as ‘the Authority’.

1

(2)  Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.

2

(3)  Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.

3

(4)  Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32, 3 September 1994. The Guidelines were last amended on 31 May 2007. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.

4

(5)  Letter of 31 January 2002 from the Norwegian authorities in Case SAM070.001 — Environmental taxes.

5

(6)  This and other translations of Norwegian legislation found in the text have been done by the Authority.

6

(7)  The Soria Moria Statement is a policy statement drawn up by the three political parties forming the Norwegian Government.

7

(8)  See above, Section I-2.2 of this Decision.

8

(9)  As explained by the Norwegian authorities, that last sentence should be understood in the meaning of ‘heating of buildings’.

9

(10)  As can be concluded from the table below, this figure must include also the fishing and agricultural sector and the private households.

10

(11)  Figure given by the Norwegian authorities, should however, read 245.

11

(12)  Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part (OJ L 348, 27.12.1974, p. 17). This bilateral Free Trade Agreement remains in force after the expiry of the ECSC Treaty. The rights and obligations of this Agreement were transferred from the ECSC to the European Community as a result of the decision of the Conference of the Representatives of the Governments of the EC Member States from 19 July 2002. With the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the treatment in the Community of State aid to the ECSC steel sector was integrated into the general legal framework of the EC Treaty.

12

(13)  With regard to the steel sector, see Protocol 26 to the EEA Agreement in conjunction with Article 5 of Protocol 14 to the EEA Agreement. With regard to the other products, see Articles 1 and 2(1) of Protocol 14 to the EEA Agreement, as well as Article 1 and its Annex, which lists the products referred to in Article 1, of the bilateral Free Trade Agreement.

13

(14)  See Section I-2.5 of this Decision.

14

(15)  Case C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH and Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365.

15

Adria-Wien Pipeline GmbH, Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH and Finanzlandesdirektion für Kärnten

(16)  Case C-203/82, Italy v Commission [1983] ECR 2525.

16

Italy

Commission

(17)  Case C-126/01, Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie and Gemo SA [2003] ECR I-13769.

17

Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie

Gemo SA

(18)  Joined Cases 6 and 11-69, Commission v France [1969] ECR p. 523.

18

Commission

France

(19)  Commission Decision of 3 April 2002 on the dual-use exemption which the United Kingdom is planning to implement under the Climate Change Levy and the extended exemption for certain competing processes (OJ L 229, 27.8.2002, p. 15).

19

(20)  State aid N 416/99.

20

(21)  The case was not assessed as a ‘general v selective’ measure, but was justified by reference to point 16 of the Commission's Notice on Business taxation with a special reference to the logic of the Danish tax system.

21

(22)  State aid NN 75/04.

22

(23)  As can be seen from the EFTA Court's judgment in Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04, Fesil and Finnfjord, the Kingdom of Norway, PIL and others v the EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Court Reports p. 117, the argument relating to the nature and scheme of the tax system is normally dealt with under the aspect of selectivity. See in this regard also Case C-143/99 Adria Wien, cited above at footnote 15, paragraph 42, which explicitly clarifies this point.

23

Fesil and Finnfjord

the Kingdom of Norway

PIL and others

the EFTA Surveillance Authority

Adria Wien

(24)  In the above mentioned letter of the Norwegian authorities of 31 January 2002 the CO2 tax is described as designed to produce environmental effects.

24

2

(25)  See Section I-2.3 of this Decision.

25

(26)  The question of the relation, if any, between the emission trading system and the CO2 taxation in general and whether the existence of an emission trading system could justify an exemption from the CO2 tax in order to avoid double payment for environmental pollution is the subject of another investigation (Case No 63030 — CO2
  tax exemption as a consequence of emission trading.

26

2

2

2

tax exemption as a consequence of emission trading

The above argument only examines whether incentives to reduce CO2 emissions also exist for sectors which use gas in the production process, but which are not covered by the newly introduced CO2 tax on gas. The fact that the manufacturing sector is subject to the climate change quota system indicates that such incentives do exist.

2

2

(27)  In one of their earlier submissions, the Norwegian authorities claimed that despite a different drafting of the exemptions, the CO2 tax on mineral oil and on gas are in practice the same, namely both limited to heating of buildings. The Authority would agree that the taxes follow the same environmental purpose, but notes that the exemptions are indeed quite different. In particular, as shown above, the exemption structure leads to a different taxation for the production of goods.

27

2

(28)  Letter dated 25 September 2007.

28

(29)  Information by the Norwegian authorities, source: Statistics Norway

29

http://www.ssb.no/english/subjects/01/03/10/energiregn_en

---

| 12.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 146/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 146/13

---

Φαρμακευτικά προϊόντα — Κατάλογος προϊόντων στα οποία χορηγήθηκε άδεια κυκλοφορίας από τα κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ για το δεύτερο εξάμηνο του 2007

(2008/C 146/03)

Υποεπιτροπή Ι — Για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων

Υπόψη της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

Βάσει της απόφασης αριθ. 74/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Μαΐου 1999, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ καλείται να λάβει γνώση, κατά τη συνεδρίαση της 14ης Μαρτίου 2008, των ακόλουθων καταλόγων που αφορούν τις άδειες κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007:

| Παράρτημα I | Εκδοθείσες νέες άδειες κυκλοφορίας |
| --- | --- |
| Παράρτημα II | Ανανεωθείσες άδειες κυκλοφορίας |
| Παράρτημα III | Παραταθείσες άδειες κυκλοφορίας |
| Παράρτημα IV | Ανακληθείσες άδειες κυκλοφορίας |
| Παράρτημα V | Ανασταλείσες άδειες κυκλοφορίας |

Παράρτημα I

Εκδοθείσες νέες άδειες κυκλοφορίας

Παράρτημα II

Ανανεωθείσες άδειες κυκλοφορίας

Παράρτημα III

Παραταθείσες άδειες κυκλοφορίας

Παράρτημα IV

Ανακληθείσες άδειες κυκλοφορίας

Παράρτημα V

Ανασταλείσες άδειες κυκλοφορίας

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Εκδοθείσες νέες άδειες κυκλοφορίας

Οι ακόλουθες άδειες κυκλοφορίας εκδόθηκαν στα κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007:

| Αριθμός ΕΕ | Προϊόν | Χώρα | Ημερομηνία έκδοσης της άδειας |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/361/001 | Luminity | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/07/387/001-008 | Advagraf | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/07/391/001/NO-004/NO | Revlimid | Νορβηγία | 13.7.2007 |
| EU/1/07/391/001-004/IS | Revlimid | Ισλανδία | 11.7.2007 |
| EU/1/07/392/001 | Circadin | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/07/392/001/IS | Circadin | Ισλανδία | 8.8.2007 |
| EU/1/07/392/001/NO | Circadin | Νορβηγία | 15.8.2007 |
| EU/1/07/393/001/IS | Soliris | Ισλανδία | 19.7.2007 |
| EU/1/07/393/001/NO | Soliris | Νορβηγία | 19.7.2007 |
| EU/1/07/394/001/NO-006/NO | Optaflu | Νορβηγία | 20.8.2007 |
| EU/1/07/395/001/NO-064/NO | Invega | Νορβηγία | 17.7.2007 |
| EU/1/07/395/001-064 | Invega | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/07/395/001-064/IS | Invega | Ισλανδία | 20.7.2007 |
| EU/1/07/396/001/NO-003/NO | Pergoveris | Νορβηγία | 3.7.2007 |
| EU/1/07/396/001-003 | Pergoveris | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/07/396/001-003/IS | Pergoveris | Ισλανδία | 20.7.2007 |
| EU/1/07/397/001 | Siklos | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/07/397/001/IS | Siklos | Ισλανδία | 19.7.2007 |
| EU/1/07/397/001/NO | Siklos | Νορβηγία | 22.8.2007 |
| EU/1/07/398/001/NO-014/NO | Optimark | Νορβηγία | 20.8.2007 |
| EU/1/07/398/001-014 | OptiMark | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/07/398/001-014/IS | OptiMark | Ισλανδία | 20.8.2007 |
| EU/1/07/399/001/NO-006/NO | Aerinaze | Νορβηγία | 22.8.2007 |
| EU/1/07/399/001-006 | Aerinaze | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/07/399/001-006/IS | Aerinaze | Ισλανδία | 30.8.2007 |
| EU/1/07/400/001/NO-016/NO | Mircera | Νορβηγία | 3.9.2007 |
| EU/1/07/400/001-016/IS | Mircera | Ισλανδία | 17.8.2007 |
| EU/1/07/401/001/NO-006/NO | Orlistat GSK | Νορβηγία | 20.8.2007 |
| EU/1/07/401/001-006 | Orlistat GSK | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/07/401/001-006/IS | Orlistat GSK | Ισλανδία | 21.8.2007 |
| EU/1/07/402/001 | Increlex | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/07/402/001/IS | Increlex | Ισλανδία | 31.8.2007 |
| EU/1/07/403/001 | Atriance | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/403/001/IS | Atriance | Ισλανδία | 20.9.2007 |
| EU/1/07/403/001/NO | Atriance | Νορβηγία | 4.9.2007 |
| EU/1/07/404/001/NO-005/NO | Flebogammadif | Νορβηγία | 13.9.2007 |
| EU/1/07/404/001-005 | Flebogammadif | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/404/001-005/IS | Flebogammadif | Ισλανδία | 13.9.2007 |
| EU/1/07/405/001/NO-020/NO | Rasilez | Νορβηγία | 14.9.2007 |
| EU/1/07/405/001-020 | Rasilez | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/405/001-020/IS | Rasilez | Ισλανδία | 6.9.2007 |
| EU/1/07/406/001/NO-020/NO | Enviage | Νορβηγία | 14.9.2007 |
| EU/1/07/406/001-020 | Enviage | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/406/001-020/IS | Enviage | Ισλανδία | 11.9.2007 |
| EU/1/07/407/001/NO-020/NO | Sprimeo | Νορβηγία | 14.9.2007 |
| EU/1/07/407/001-020 | Sprimeo | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/407/001-020/IS | Sprimeo | Ισλανδία | 11.9.2007 |
| EU/1/07/408/001/NO-020/NO | Tekturna | Νορβηγία | 14.9.2007 |
| EU/1/07/408/001-020 | Tekturna | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/408/001-020/IS | Tekturna | Ισλανδία | 6.9.2007 |
| EU/1/07/409/001/NO-020/NO | Riprazo | Νορβηγία | 14.9.2007 |
| EU/1/07/409/001-020 | Riprazo | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/409/001-020/IS | Riprazo | Ισλανδία | 11.9.2007 |
| EU/1/07/410/001/NO-016/NO | Binocrit | Νορβηγία | 13.9.2007 |
| EU/1/07/410/001-016 | Binocrit | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/410/001-016/IS | Binocrit | Ισλανδία | 18.9.2007 |
| EU/1/07/411/001/NO-016/NO | Epoetin alfa Hexal | Νορβηγία | 13.9.2007 |
| EU/1/07/411/001-016 | Epoetin alfa Hexal | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/411/001-016/IS | Epoetin alfa Hexal | Ισλανδία | 19.9.2007 |
| EU/1/07/412/001/NO-016/NO | Abseamed | Νορβηγία | 12.9.2007 |
| EU/1/07/412/001-016 | Abseamed | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/412/001-016/IS | Abseamed | Ισλανδία | 19.9.2007 |
| EU/1/07/413/001/NO-003/NO | Gliolan | Νορβηγία | 28.9.2007 |
| EU/1/07/413/001-003 | Gliolan | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/413/001-003/IS | Gliolan | Ισλανδία | 21.9.2007 |
| EU/1/07/414/001/NO-017/NO | Galvus | Νορβηγία | 8.10.2007 |
| EU/1/07/414/001-017 | Galvus | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/414/001-017/IS | Galvus | Ισλανδία | 18.10.2007 |
| EU/1/07/415/001/NO-056/NO | Zalasta | Νορβηγία | 16.10.2007 |
| EU/1/07/415/001-056/IS | Zalasta | Ισλανδία | 26.10.2007 |
| EU/1/07/415/001-056 | Zalasta | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/416/001 | Ecalta | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/416/001/IS | Ecalta | Ισλανδία | 13.10.2007 |
| EU/1/07/416/001/NO | Ecalta | Νορβηγία | 28.9.2007 |
| EU/1/07/417/001/NO-002/NO | Yondelis | Νορβηγία | 23.10.2007 |
| EU/1/07/417/001-002 | Yondelis | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/417/001-002/IS | Yondelis | Ισλανδία | 15.10.2007 |
| EU/1/07/418/001/NO-010/NO | Celsentri | Νορβηγία | 25.9.2007 |
| EU/1/07/418/001-010 | Celsentri | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/418/001-010/IS | Celsentri | Ισλανδία | 13.10.2007 |
| EU/1/07/419/001/NO-009/NO | Cervarix | Νορβηγία | 25.9.2007 |
| EU/1/07/419/001-009 | Cervarix | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/07/419/001-009/IS | Cervarix | Ισλανδία | 12.10.2007 |
| EU/1/07/420/001 | Cyanokit | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/07/420/001/IS | Cyanokit | Ισλανδία | 17.12.2007 |
| EU/1/07/420/001/NO | Cyanokit | Νορβηγία | 19.12.2007 |
| EU/1/07/421/001/NO-009/NO | Pioglitazon/metformin Takeda | Νορβηγία | 19.12.2007 |
| EU/1/07/421/001-009 | Pioglitazone/Metformin Hydrochloride Takeda | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/07/422/001-004/IS | Tasigna | Ισλανδία | 14.12.2007 |
| EU/1/07/424/001 | Torisel | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/07/424/001/IS | Torisel | Ισλανδία | 10.12.2007 |
| EU/1/07/424/001/NO | Torisel | Νορβηγία | 3.12.2007 |
| EU/1/07/425/001/NO-018/NO | Eucreas | Νορβηγία | 5.12.2007 |
| EU/1/07/425/001-018 | Eucreas | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/07/425/001-018/IS | Eucreas | Ισλανδία | 6.12.2007 |
| EU/1/07/426/001/NO-011/NO | Olanzapine Neopharma | Νορβηγία | 19.12.2007 |
| EU/1/07/426/001-011/IS | Olanzapine Neopharma | Ισλανδία | 7.12.2007 |
| EU/1/07/426/001-011 | Olanzapine Neopharma | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/07/433/001 | Nevanac | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/07/433/001/NO | Nevanac | Νορβηγία | 18.12.2007 |
| EU/107/427/001-037 | Olanzapine Teva | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/2/06/067/001-002 | Medicinal Oxygen Air Liquide Santé | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/2/06/070/001-003/IS | Meloxidyl | Ισλανδία | 17.8.2007 |
| EU/2/07/072/001/NO-002/NO | Suprelorin | Νορβηγία | 24.10.2007 |
| EU/2/07/072/001-002 | Suprelorin | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/2/07/072/001-002/IS | Suprelorin | Ισλανδία | 10.8.2007 |
| EU/2/07/074/001/NO-006/NO | Prilactone | Νορβηγία | 20.12.2007 |
| EU/2/07/074/001-006/IS | Prilactone | Ισλανδία | 19.7.2007 |
| EU/2/07/075/001/NO-004/NO | Circovac | Νορβηγία | 20.12.2007 |
| EU/2/07/075/001-004 | Circovac | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/2/07/075/001-004/IS | Circovac | Ισλανδία | 12.7.2007 |
| EU/2/07/077/001-005 | Meloxivet | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |

Αριθμός ΕΕ

Προϊόν

Χώρα

Ημερομηνία έκδοσης της άδειας

EU/1/06/361/001

Luminity

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/07/387/001-008

Advagraf

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/07/391/001/NO-004/NO

Revlimid

Νορβηγία

13.7.2007

EU/1/07/391/001-004/IS

Revlimid

Ισλανδία

11.7.2007

EU/1/07/392/001

Circadin

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/07/392/001/IS

Circadin

Ισλανδία

8.8.2007

EU/1/07/392/001/NO

Circadin

Νορβηγία

15.8.2007

EU/1/07/393/001/IS

Soliris

Ισλανδία

19.7.2007

EU/1/07/393/001/NO

Soliris

Νορβηγία

19.7.2007

EU/1/07/394/001/NO-006/NO

Optaflu

Νορβηγία

20.8.2007

EU/1/07/395/001/NO-064/NO

Invega

Νορβηγία

17.7.2007

EU/1/07/395/001-064

Invega

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/07/395/001-064/IS

Invega

Ισλανδία

20.7.2007

EU/1/07/396/001/NO-003/NO

Pergoveris

Νορβηγία

3.7.2007

EU/1/07/396/001-003

Pergoveris

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/07/396/001-003/IS

Pergoveris

Ισλανδία

20.7.2007

EU/1/07/397/001

Siklos

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/07/397/001/IS

Siklos

Ισλανδία

19.7.2007

EU/1/07/397/001/NO

Siklos

Νορβηγία

22.8.2007

EU/1/07/398/001/NO-014/NO

Optimark

Νορβηγία

20.8.2007

EU/1/07/398/001-014

OptiMark

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/07/398/001-014/IS

OptiMark

Ισλανδία

20.8.2007

EU/1/07/399/001/NO-006/NO

Aerinaze

Νορβηγία

22.8.2007

EU/1/07/399/001-006

Aerinaze

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/07/399/001-006/IS

Aerinaze

Ισλανδία

30.8.2007

EU/1/07/400/001/NO-016/NO

Mircera

Νορβηγία

3.9.2007

EU/1/07/400/001-016/IS

Mircera

Ισλανδία

17.8.2007

EU/1/07/401/001/NO-006/NO

Orlistat GSK

Νορβηγία

20.8.2007

EU/1/07/401/001-006

Orlistat GSK

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/07/401/001-006/IS

Orlistat GSK

Ισλανδία

21.8.2007

EU/1/07/402/001

Increlex

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/07/402/001/IS

Increlex

Ισλανδία

31.8.2007

EU/1/07/403/001

Atriance

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/403/001/IS

Atriance

Ισλανδία

20.9.2007

EU/1/07/403/001/NO

Atriance

Νορβηγία

4.9.2007

EU/1/07/404/001/NO-005/NO

Flebogammadif

Νορβηγία

13.9.2007

EU/1/07/404/001-005

Flebogammadif

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/404/001-005/IS

Flebogammadif

Ισλανδία

13.9.2007

EU/1/07/405/001/NO-020/NO

Rasilez

Νορβηγία

14.9.2007

EU/1/07/405/001-020

Rasilez

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/405/001-020/IS

Rasilez

Ισλανδία

6.9.2007

EU/1/07/406/001/NO-020/NO

Enviage

Νορβηγία

14.9.2007

EU/1/07/406/001-020

Enviage

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/406/001-020/IS

Enviage

Ισλανδία

11.9.2007

EU/1/07/407/001/NO-020/NO

Sprimeo

Νορβηγία

14.9.2007

EU/1/07/407/001-020

Sprimeo

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/407/001-020/IS

Sprimeo

Ισλανδία

11.9.2007

EU/1/07/408/001/NO-020/NO

Tekturna

Νορβηγία

14.9.2007

EU/1/07/408/001-020

Tekturna

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/408/001-020/IS

Tekturna

Ισλανδία

6.9.2007

EU/1/07/409/001/NO-020/NO

Riprazo

Νορβηγία

14.9.2007

EU/1/07/409/001-020

Riprazo

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/409/001-020/IS

Riprazo

Ισλανδία

11.9.2007

EU/1/07/410/001/NO-016/NO

Binocrit

Νορβηγία

13.9.2007

EU/1/07/410/001-016

Binocrit

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/410/001-016/IS

Binocrit

Ισλανδία

18.9.2007

EU/1/07/411/001/NO-016/NO

Epoetin alfa Hexal

Νορβηγία

13.9.2007

EU/1/07/411/001-016

Epoetin alfa Hexal

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/411/001-016/IS

Epoetin alfa Hexal

Ισλανδία

19.9.2007

EU/1/07/412/001/NO-016/NO

Abseamed

Νορβηγία

12.9.2007

EU/1/07/412/001-016

Abseamed

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/412/001-016/IS

Abseamed

Ισλανδία

19.9.2007

EU/1/07/413/001/NO-003/NO

Gliolan

Νορβηγία

28.9.2007

EU/1/07/413/001-003

Gliolan

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/413/001-003/IS

Gliolan

Ισλανδία

21.9.2007

EU/1/07/414/001/NO-017/NO

Galvus

Νορβηγία

8.10.2007

EU/1/07/414/001-017

Galvus

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/414/001-017/IS

Galvus

Ισλανδία

18.10.2007

EU/1/07/415/001/NO-056/NO

Zalasta

Νορβηγία

16.10.2007

EU/1/07/415/001-056/IS

Zalasta

Ισλανδία

26.10.2007

EU/1/07/415/001-056

Zalasta

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/416/001

Ecalta

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/416/001/IS

Ecalta

Ισλανδία

13.10.2007

EU/1/07/416/001/NO

Ecalta

Νορβηγία

28.9.2007

EU/1/07/417/001/NO-002/NO

Yondelis

Νορβηγία

23.10.2007

EU/1/07/417/001-002

Yondelis

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/417/001-002/IS

Yondelis

Ισλανδία

15.10.2007

EU/1/07/418/001/NO-010/NO

Celsentri

Νορβηγία

25.9.2007

EU/1/07/418/001-010

Celsentri

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/418/001-010/IS

Celsentri

Ισλανδία

13.10.2007

EU/1/07/419/001/NO-009/NO

Cervarix

Νορβηγία

25.9.2007

EU/1/07/419/001-009

Cervarix

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/07/419/001-009/IS

Cervarix

Ισλανδία

12.10.2007

EU/1/07/420/001

Cyanokit

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/07/420/001/IS

Cyanokit

Ισλανδία

17.12.2007

EU/1/07/420/001/NO

Cyanokit

Νορβηγία

19.12.2007

EU/1/07/421/001/NO-009/NO

Pioglitazon/metformin Takeda

Νορβηγία

19.12.2007

EU/1/07/421/001-009

Pioglitazone/Metformin Hydrochloride Takeda

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/07/422/001-004/IS

Tasigna

Ισλανδία

14.12.2007

EU/1/07/424/001

Torisel

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/07/424/001/IS

Torisel

Ισλανδία

10.12.2007

EU/1/07/424/001/NO

Torisel

Νορβηγία

3.12.2007

EU/1/07/425/001/NO-018/NO

Eucreas

Νορβηγία

5.12.2007

EU/1/07/425/001-018

Eucreas

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/07/425/001-018/IS

Eucreas

Ισλανδία

6.12.2007

EU/1/07/426/001/NO-011/NO

Olanzapine Neopharma

Νορβηγία

19.12.2007

EU/1/07/426/001-011/IS

Olanzapine Neopharma

Ισλανδία

7.12.2007

EU/1/07/426/001-011

Olanzapine Neopharma

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/07/433/001

Nevanac

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/07/433/001/NO

Nevanac

Νορβηγία

18.12.2007

EU/107/427/001-037

Olanzapine Teva

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/2/06/067/001-002

Medicinal Oxygen Air Liquide Santé

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/2/06/070/001-003/IS

Meloxidyl

Ισλανδία

17.8.2007

EU/2/07/072/001/NO-002/NO

Suprelorin

Νορβηγία

24.10.2007

EU/2/07/072/001-002

Suprelorin

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/2/07/072/001-002/IS

Suprelorin

Ισλανδία

10.8.2007

EU/2/07/074/001/NO-006/NO

Prilactone

Νορβηγία

20.12.2007

EU/2/07/074/001-006/IS

Prilactone

Ισλανδία

19.7.2007

EU/2/07/075/001/NO-004/NO

Circovac

Νορβηγία

20.12.2007

EU/2/07/075/001-004

Circovac

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/2/07/075/001-004/IS

Circovac

Ισλανδία

12.7.2007

EU/2/07/077/001-005

Meloxivet

Λιχτενστάιν

31.12.2007

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Ανανεωθείσες άδειες κυκλοφορίας

Οι ακόλουθες άδειες κυκλοφορίας ανανεώθηκαν στα κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007:

| Αριθμός ΕΕ | Προϊόν | Χώρα | Ημερομηνία ανανέωσης της άδειας |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/209/001/NO-008/NO | Dynastat | Νορβηγία | 14.9.2007 |
| EU/1/02/216/001/NO-002/NO | Invanz | Νορβηγία | 4.7.2007 |
| EU/1/02/218/001/NO-011/NO | Axura | Νορβηγία | 16.7.2007 |
| EU/1/02/218/001-011/IS | Axura | Ισλανδία | 11.7.2007 |
| EU/1/02/219/001/NO-015/NO | Ebixa | Νορβηγία | 11.7.2007 |
| EU/1/02/219/001-015/IS | Ebixa | Ισλανδία | 6.7.2007 |
| EU/1/02/220/001/NO-005/NO | Tracleer | Νορβηγία | 13.8.2007 |
| EU/1/02/221/001/NO-010/NO | Pegasys | Νορβηγία | 18.7.2007 |
| EU/1/02/221/001-010/IS | Pegasys | Ισλανδία | 13.7.2007 |
| EU/1/02/221/001-010 | Pegasys | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/02/222/001/NO-002/NO | Tamiflu | Νορβηγία | 31.7.2007 |
| EU/1/02/222/001-002 | Tamiflu | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/02/222/001-004/IS | Tamiflu | Ισλανδία | 13.7.2007 |
| EU/1/02/223/001/NO-003/NO | Evra | Νορβηγία | 17.9.2007 |
| EU/1/02/223/001-003 | Evra | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/223/001-003/IS | Evra | Ισλανδία | 1.10.2007 |
| EU/1/02/224/001/NO-005/NO | Ambirix | Νορβηγία | 25.9.2007 |
| EU/1/02/224/001-005 | Ambirix | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/224/001-005/IS | Ambirix | Ισλανδία | 1.10.2007 |
| EU/1/02/225/001/NO-002/NO | Xigris | Νορβηγία | 27.8.2007 |
| EU/1/02/225/001-002 | Xigris | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/02/225/001-002/IS | Xigris | Ισλανδία | 16.8.2007 |
| EU/1/02/226/001 | InductOs | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/226/001/IS | InductOs | Ισλανδία | 17.9.2007 |
| EU/1/02/226/001/NO | InductOs | Νορβηγία | 10.9.2007 |
| EU/1/02/227/001/NO-003/NO | Neulasta | Νορβηγία | 27.8.2007 |
| EU/1/02/227/001-003 | Neulasta | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/02/227/001-003/IS | Neulasta | Ισλανδία | 16.8.2007 |
| EU/1/02/228/001-003/IS | Neupopeg | Ισλανδία | 15.8.2007 |
| EU/1/02/228/001/NO-003/NO | Neupopeg | Νορβηγία | 27.8.2007 |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/02/229/001/NO-037/NO | Actraphane | Νορβηγία | 9.10.2007 |
| EU/1/02/229/001-037 | Actraphane | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/229/001-037/IS | Actraphane | Ισλανδία | 15.10.2007 |
| EU/1/02/230/001/NO-017/NO | Actrapid | Νορβηγία | 9.10.2007 |
| EU/1/02/230/001-017 | Actrapid | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/230/001-017/IS | Actrapid | Ισλανδία | 15.10.2007 |
| EU/1/02/231/001/NO-037/NO | Mixtard | Νορβηγία | 9.10.2007 |
| EU/1/02/231/001-037 | Mixtard | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/231/001-037/IS | Mixtard | Ισλανδία | 16.10.2007 |
| EU/1/02/232/001/NO-003/NO | Velosulin | Νορβηγία | 9.10.2007 |
| EU/1/02/232/001-003 | Velosulin | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/232/001-003/IS | Velosulin | Ισλανδία | 15.10.2007 |
| EU/1/02/233/001/NO-017/NO | Insulatard | Νορβηγία | 9.10.2007 |
| EU/1/02/233/001-017 | Insulatard | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/233/001-017/IS | Insulatard | Ισλανδία | 16.10.2007 |
| EU/1/02/234/001/NO-017/NO | Protaphane | Νορβηγία | 9.10.2007 |
| EU/1/02/234/001-017 | Protaphane | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/234/001-017/IS | Protaphane | Ισλανδία | 15.10.2007 |
| EU/1/02/237/001/NO-008/NO | Cialis | Νορβηγία | 15.10.2007 |
| EU/1/02/237/001-008 | Cialis | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/237/001-008/IS | Cialis | Ισλανδία | 15.10.2007 |
| EU/1/02/238/001 | Zavesca | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/238/001/IS | Zavesca | Ισλανδία | 1.10.2007 |
| EU/1/02/238/001/NO | Zavesca | Νορβηγία | 17.9.2007 |
| EU/1/02/240/001/NO-004/NO | Somavert | Νορβηγία | 26.9.2007 |
| EU/1/02/240/001-004 | Somavert | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/240/001-004/IS | Somavert | Ισλανδία | 19.10.2007 |
| EU/1/97/031/001/NO-003/NO, 019/NO-046/NO | Neorecormon | Νορβηγία | 17.7.2007 |
| EU/1/97/031/001-003, 019-046 | NeoRecormon | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/97/031/001-013, 019-024, 027-046/IS | NeoRecormon | Ισλανδία | 11.7.2007 |
| EU/1/97/032/001/NO | LeukoScan | Νορβηγία | 4.7.2007 |
| EU/1/97/037/001/IS | Vistide | Ισλανδία | 6.7.2007 |
| EU/1/97/037/001/NO | Vistide | Νορβηγία | 13.9.2007 |
| EU/1/97/039/001/NO-004/NO | Cystagon | Νορβηγία | 31.7.2007 |
| EU/1/97/039/001-004 | Cystagon | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/97/039/001-004/IS | Cystagon | Ισλανδία | 11.7.2007 |
| EU/1/97/040/001/NO-002/NO | Teslascan | Νορβηγία | 20.8.2007 |
| EU/1/97/043/001/NO-003/NO | Revasc | Νορβηγία | 16.7.2007 |
| EU/1/97/043/001-003 | Revasc | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/97/043/001-003/IS | Revasc | Ισλανδία | 11.7.2007 |
| EU/1/97/046/001/NO-039/NO | Aprovel | Νορβηγία | 19.9.2007 |
| EU/1/97/046/001-033 | Aprovel | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/97/046/001-039/IS | Aprovel | Ισλανδία | 18.9.2007 |
| EU/1/97/047/001/NO-007/NO | BeneFIX | Νορβηγία | 11.9.2007 |
| EU/1/97/047/001-007 | Benefix | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/97/047/001-007/IS | BeneFix | Ισλανδία | 31.8.2007 |
| EU/1/97/049/001/NO-039/NO | Karvea | Νορβηγία | 20.9.2007 |
| EU/1/97/049/001-033 | Karvea | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/97/049/001-039/IS | Karvea | Ισλανδία | 17.9.2007 |
| EU/1/97/050/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO | Sifrol | Νορβηγία | 16.10.2007 |
| EU/1/97/050/001-006, 009-012 | Sifrol | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/97/050/001-006, 009-012/IS | Sifrol | Ισλανδία | 15.10.2007 |
| EU/1/97/051/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO | Mirapexin | Νορβηγία | 15.10.2007 |
| EU/1/97/051/001-006, 009-012 | Mirapexin | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/97/051/001-006, 009-012/IS | Mirapexin | Ισλανδία | 15.10.2007 |
| EU/1/97/053/001/NO-005/NO | Cerezyme | Νορβηγία | 9.10.2007 |
| EU/1/97/053/001-005 | Cerezyme | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/97/053/001-005/IS | Cerezyme | Ισλανδία | 15.10.2007 |
| EU/1/97/057/001 | Quadramet | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/2/02/032/001/IS | Vaxxitek HVT + IBD | Ισλανδία | 10.7.2007 |
| EU/2/02/033/001/IS | Dexdomitor | Ισλανδία | 17.8.2007 |
| EU/2/02/034/001/IS | Nobivac Bb cat | Ισλανδία | 19.10.2007 |
| EU/2/02/035/001-007 | SevoFlo | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/2/02/035/001-007/IS | SevoFlo | Ισλανδία | 6.12.2007 |
| EU/2/033/001 | Dexdomitor | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/2/034/001 | Nobivac Bb | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/2/97/001-009/IS | Quadrisol | Ισλανδία | 10.12.2007 |
| EU/2/97/004/001, EU/2/97/004/003-028 | Metacam | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/2/97/004/001/NO, 003/NO-030/NO | Metacam | Νορβηγία | 17.12.2007 |
| EU/2/97/005/001-009 | Quadrisol | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/2/98/010/004-014, 017-018, 021-024/IS | Econor | Ισλανδία | 8.11.2007 |

Αριθμός ΕΕ

Προϊόν

Χώρα

Ημερομηνία ανανέωσης της άδειας

EU/1/02/209/001/NO-008/NO

Dynastat

Νορβηγία

14.9.2007

EU/1/02/216/001/NO-002/NO

Invanz

Νορβηγία

4.7.2007

EU/1/02/218/001/NO-011/NO

Axura

Νορβηγία

16.7.2007

EU/1/02/218/001-011/IS

Axura

Ισλανδία

11.7.2007

EU/1/02/219/001/NO-015/NO

Ebixa

Νορβηγία

11.7.2007

EU/1/02/219/001-015/IS

Ebixa

Ισλανδία

6.7.2007

EU/1/02/220/001/NO-005/NO

Tracleer

Νορβηγία

13.8.2007

EU/1/02/221/001/NO-010/NO

Pegasys

Νορβηγία

18.7.2007

EU/1/02/221/001-010/IS

Pegasys

Ισλανδία

13.7.2007

EU/1/02/221/001-010

Pegasys

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/02/222/001/NO-002/NO

Tamiflu

Νορβηγία

31.7.2007

EU/1/02/222/001-002

Tamiflu

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/02/222/001-004/IS

Tamiflu

Ισλανδία

13.7.2007

EU/1/02/223/001/NO-003/NO

Evra

Νορβηγία

17.9.2007

EU/1/02/223/001-003

Evra

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/223/001-003/IS

Evra

Ισλανδία

1.10.2007

EU/1/02/224/001/NO-005/NO

Ambirix

Νορβηγία

25.9.2007

EU/1/02/224/001-005

Ambirix

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/224/001-005/IS

Ambirix

Ισλανδία

1.10.2007

EU/1/02/225/001/NO-002/NO

Xigris

Νορβηγία

27.8.2007

EU/1/02/225/001-002

Xigris

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/02/225/001-002/IS

Xigris

Ισλανδία

16.8.2007

EU/1/02/226/001

InductOs

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/226/001/IS

InductOs

Ισλανδία

17.9.2007

EU/1/02/226/001/NO

InductOs

Νορβηγία

10.9.2007

EU/1/02/227/001/NO-003/NO

Neulasta

Νορβηγία

27.8.2007

EU/1/02/227/001-003

Neulasta

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/02/227/001-003/IS

Neulasta

Ισλανδία

16.8.2007

EU/1/02/228/001-003/IS

Neupopeg

Ισλανδία

15.8.2007

EU/1/02/228/001/NO-003/NO

Neupopeg

Νορβηγία

27.8.2007

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/02/229/001/NO-037/NO

Actraphane

Νορβηγία

9.10.2007

EU/1/02/229/001-037

Actraphane

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/229/001-037/IS

Actraphane

Ισλανδία

15.10.2007

EU/1/02/230/001/NO-017/NO

Actrapid

Νορβηγία

9.10.2007

EU/1/02/230/001-017

Actrapid

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/230/001-017/IS

Actrapid

Ισλανδία

15.10.2007

EU/1/02/231/001/NO-037/NO

Mixtard

Νορβηγία

9.10.2007

EU/1/02/231/001-037

Mixtard

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/231/001-037/IS

Mixtard

Ισλανδία

16.10.2007

EU/1/02/232/001/NO-003/NO

Velosulin

Νορβηγία

9.10.2007

EU/1/02/232/001-003

Velosulin

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/232/001-003/IS

Velosulin

Ισλανδία

15.10.2007

EU/1/02/233/001/NO-017/NO

Insulatard

Νορβηγία

9.10.2007

EU/1/02/233/001-017

Insulatard

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/233/001-017/IS

Insulatard

Ισλανδία

16.10.2007

EU/1/02/234/001/NO-017/NO

Protaphane

Νορβηγία

9.10.2007

EU/1/02/234/001-017

Protaphane

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/234/001-017/IS

Protaphane

Ισλανδία

15.10.2007

EU/1/02/237/001/NO-008/NO

Cialis

Νορβηγία

15.10.2007

EU/1/02/237/001-008

Cialis

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/237/001-008/IS

Cialis

Ισλανδία

15.10.2007

EU/1/02/238/001

Zavesca

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/238/001/IS

Zavesca

Ισλανδία

1.10.2007

EU/1/02/238/001/NO

Zavesca

Νορβηγία

17.9.2007

EU/1/02/240/001/NO-004/NO

Somavert

Νορβηγία

26.9.2007

EU/1/02/240/001-004

Somavert

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/240/001-004/IS

Somavert

Ισλανδία

19.10.2007

EU/1/97/031/001/NO-003/NO, 019/NO-046/NO

Neorecormon

Νορβηγία

17.7.2007

EU/1/97/031/001-003, 019-046

NeoRecormon

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/97/031/001-013, 019-024, 027-046/IS

NeoRecormon

Ισλανδία

11.7.2007

EU/1/97/032/001/NO

LeukoScan

Νορβηγία

4.7.2007

EU/1/97/037/001/IS

Vistide

Ισλανδία

6.7.2007

EU/1/97/037/001/NO

Vistide

Νορβηγία

13.9.2007

EU/1/97/039/001/NO-004/NO

Cystagon

Νορβηγία

31.7.2007

EU/1/97/039/001-004

Cystagon

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/97/039/001-004/IS

Cystagon

Ισλανδία

11.7.2007

EU/1/97/040/001/NO-002/NO

Teslascan

Νορβηγία

20.8.2007

EU/1/97/043/001/NO-003/NO

Revasc

Νορβηγία

16.7.2007

EU/1/97/043/001-003

Revasc

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/97/043/001-003/IS

Revasc

Ισλανδία

11.7.2007

EU/1/97/046/001/NO-039/NO

Aprovel

Νορβηγία

19.9.2007

EU/1/97/046/001-033

Aprovel

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/97/046/001-039/IS

Aprovel

Ισλανδία

18.9.2007

EU/1/97/047/001/NO-007/NO

BeneFIX

Νορβηγία

11.9.2007

EU/1/97/047/001-007

Benefix

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/97/047/001-007/IS

BeneFix

Ισλανδία

31.8.2007

EU/1/97/049/001/NO-039/NO

Karvea

Νορβηγία

20.9.2007

EU/1/97/049/001-033

Karvea

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/97/049/001-039/IS

Karvea

Ισλανδία

17.9.2007

EU/1/97/050/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO

Sifrol

Νορβηγία

16.10.2007

EU/1/97/050/001-006, 009-012

Sifrol

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/97/050/001-006, 009-012/IS

Sifrol

Ισλανδία

15.10.2007

EU/1/97/051/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO

Mirapexin

Νορβηγία

15.10.2007

EU/1/97/051/001-006, 009-012

Mirapexin

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/97/051/001-006, 009-012/IS

Mirapexin

Ισλανδία

15.10.2007

EU/1/97/053/001/NO-005/NO

Cerezyme

Νορβηγία

9.10.2007

EU/1/97/053/001-005

Cerezyme

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/97/053/001-005/IS

Cerezyme

Ισλανδία

15.10.2007

EU/1/97/057/001

Quadramet

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/2/02/032/001/IS

Vaxxitek HVT + IBD

Ισλανδία

10.7.2007

EU/2/02/033/001/IS

Dexdomitor

Ισλανδία

17.8.2007

EU/2/02/034/001/IS

Nobivac Bb cat

Ισλανδία

19.10.2007

EU/2/02/035/001-007

SevoFlo

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/2/02/035/001-007/IS

SevoFlo

Ισλανδία

6.12.2007

EU/2/033/001

Dexdomitor

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/2/034/001

Nobivac Bb

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/2/97/001-009/IS

Quadrisol

Ισλανδία

10.12.2007

EU/2/97/004/001, EU/2/97/004/003-028

Metacam

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/2/97/004/001/NO, 003/NO-030/NO

Metacam

Νορβηγία

17.12.2007

EU/2/97/005/001-009

Quadrisol

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/2/98/010/004-014, 017-018, 021-024/IS

Econor

Ισλανδία

8.11.2007

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Παραταθείσες άδειες κυκλοφορίας

Οι ακόλουθες άδειες κυκλοφορίας παρατάθηκαν στα κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007:

| Αριθμός ΕΕ | Προϊόν | Χώρα | Ημερομηνία παράτασης της άδειας |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/151/023-024 | Glustin | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/01/197/003/NO-005/NO | Foscan | Νορβηγία | 8.11.2007 |
| EU/1/01/197/003-005 | Foscan | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/01/197/003-005/IS | Foscan | Ισλανδία | 12.11.2007 |
| EU/1/02/222/003/NO-004/NO | Tamiflu | Νορβηγία | 27.9.2007 |
| EU/1/02/222/003-004 | Tamiflu | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/02/222/003-004/IS | Tamiflu | Ισλανδία | 15.10.2007 |
| EU/1/02/237/006/NO-008/NO | Cialis | Νορβηγία | 3.7.2007 |
| EU/1/02/237/006-008 | Cialis | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/03/260/016-018 | Stalevo | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/04/290/002 | Alimta | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/04/290/002/IS | Alimta | Ισλανδία | 15.11.2007 |
| EU/1/04/296/009 | Cymbalta | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/05/310/006/NO-009/NO | Fosavance | Νορβηγία | 8.11.2007 |
| EU/1/05/310/006-009 | Fosavance | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/05/310/006-009/IS | Fosavance | Ισλανδία | 19.10.2007 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/06/332/004/NO-006/NO | Omnitrope | Νορβηγία | 10.9.2007 |
| EU/1/06/332/007/NO-009/NO | Omnitrope | Νορβηγία | 8.11.2007 |
| EU/1/06/332/007-009 | Omnitrope | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/06/332/007-009/IS | Omnitrope | Ισλανδία | 17.10.2007 |
| EU/1/06/344/010-011 | Acomplia | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/06/345/010-011 | Zimulti | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/06/347/004-006 | Sutent | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/06/361/002 | Luminity | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/06/364/006/NO-009/NO | Adrovance | Νορβηγία | 14.11.2007 |
| EU/1/06/364/006-009 | Adrovance | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/06/364/006-009/IS | Adrovance | Ισλανδία | 19.10.2007 |
| EU/1/06/366/005-016 | Tandemact | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/95/003/005-006 | Betaferon | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/96/022/023-034 | Zyprexa | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/97/033/004 | Avonex | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/97/046/034-039 | Aprovel | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/97/047/004/NO-007/NO | BeneFIX | Νορβηγία | 4.9.2007 |
| EU/1/97/047/004-007 | BenFix | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/97/047/007/IS | Benefix | Ισλανδία | 31.8.2007 |
| EU/1/97/049/034-039 | Karvea | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/98/066/019/NO-026/NO | Exelon | Νορβηγία | 10.10.2007 |
| EU/1/98/066/019-026 | Exelon | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/98/066/019-026/IS | Exelon | Ισλανδία | 17.10.2007 |
| EU/1/98/069/007a, 007b | Plavix | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/98/070/007a, 007b | Iscover | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/98/085/029-034 | Karvezide | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/98/086/029-034 | CoAprovel | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/98/092/019/NO-026/NO | Prometax | Νορβηγία | 10.10.2007 |
| EU/1/98/092/019-026 | Prometax | Λιχτενστάιν | 31.10.2007 |
| EU/1/98/092/019-026/IS | Prometax | Ισλανδία | 18.10.2007 |
| EU/1/99/108/002-003 | Ferriprox | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/99/108/002/NO-003/NO | Ferriprox | Νορβηγία | 5.12.2007 |
| EU/1/99/108/002-003/IS | Ferriprox | Ισλανδία | 10.12.2007 |
| EU/2/039/019-030 | Advocate | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/2/97/004/029-030 | Metacam | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |

Αριθμός ΕΕ

Προϊόν

Χώρα

Ημερομηνία παράτασης της άδειας

EU/1/00/151/023-024

Glustin

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/01/197/003/NO-005/NO

Foscan

Νορβηγία

8.11.2007

EU/1/01/197/003-005

Foscan

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/01/197/003-005/IS

Foscan

Ισλανδία

12.11.2007

EU/1/02/222/003/NO-004/NO

Tamiflu

Νορβηγία

27.9.2007

EU/1/02/222/003-004

Tamiflu

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/02/222/003-004/IS

Tamiflu

Ισλανδία

15.10.2007

EU/1/02/237/006/NO-008/NO

Cialis

Νορβηγία

3.7.2007

EU/1/02/237/006-008

Cialis

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/03/254/002

Busilvex

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/03/260/016-018

Stalevo

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/04/290/002

Alimta

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/04/290/002/IS

Alimta

Ισλανδία

15.11.2007

EU/1/04/296/009

Cymbalta

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/05/310/006/NO-009/NO

Fosavance

Νορβηγία

8.11.2007

EU/1/05/310/006-009

Fosavance

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/05/310/006-009/IS

Fosavance

Ισλανδία

19.10.2007

EU/1/05/325/002

Macugen

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/06/332/004/NO-006/NO

Omnitrope

Νορβηγία

10.9.2007

EU/1/06/332/007/NO-009/NO

Omnitrope

Νορβηγία

8.11.2007

EU/1/06/332/007-009

Omnitrope

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/06/332/007-009/IS

Omnitrope

Ισλανδία

17.10.2007

EU/1/06/344/010-011

Acomplia

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/06/345/010-011

Zimulti

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/06/347/004-006

Sutent

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/06/361/002

Luminity

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/06/364/006/NO-009/NO

Adrovance

Νορβηγία

14.11.2007

EU/1/06/364/006-009

Adrovance

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/06/364/006-009/IS

Adrovance

Ισλανδία

19.10.2007

EU/1/06/366/005-016

Tandemact

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/95/003/005-006

Betaferon

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/96/022/023-034

Zyprexa

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/97/033/004

Avonex

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/97/046/034-039

Aprovel

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/97/047/004/NO-007/NO

BeneFIX

Νορβηγία

4.9.2007

EU/1/97/047/004-007

BenFix

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/97/047/007/IS

Benefix

Ισλανδία

31.8.2007

EU/1/97/049/034-039

Karvea

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/98/066/019/NO-026/NO

Exelon

Νορβηγία

10.10.2007

EU/1/98/066/019-026

Exelon

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/98/066/019-026/IS

Exelon

Ισλανδία

17.10.2007

EU/1/98/069/007a, 007b

Plavix

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/98/070/007a, 007b

Iscover

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/98/085/029-034

Karvezide

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/98/086/029-034

CoAprovel

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/98/092/019/NO-026/NO

Prometax

Νορβηγία

10.10.2007

EU/1/98/092/019-026

Prometax

Λιχτενστάιν

31.10.2007

EU/1/98/092/019-026/IS

Prometax

Ισλανδία

18.10.2007

EU/1/99/108/002-003

Ferriprox

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/99/108/002/NO-003/NO

Ferriprox

Νορβηγία

5.12.2007

EU/1/99/108/002-003/IS

Ferriprox

Ισλανδία

10.12.2007

EU/2/039/019-030

Advocate

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/2/97/004/029-030

Metacam

Λιχτενστάιν

31.12.2007

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Ανακληθείσες άδειες κυκλοφορίας

Οι ακόλουθες άδειες κυκλοφορίας ανακλήθηκαν στα κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007:

| Αριθμός ΕΕ | Προϊόν | Χώρα | Ημερομηνία ανάκλησης της άδειας |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/92/001-005 | Levviax | Λιχτενστάιν | 31.12.2007 |
| EU/1/03/257/001/NO-010/NO | Trudexa | Νορβηγία | 29.8.2007 |
| EU/1/03/257/001-010 | Trudexa | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 |
| EU/1/03/257/001-010/IS | Trudexa | Ισλανδία | 9.8.2007 |

Αριθμός ΕΕ

Προϊόν

Χώρα

Ημερομηνία ανάκλησης της άδειας

EU/1/01/92/001-005

Levviax

Λιχτενστάιν

31.12.2007

EU/1/03/257/001/NO-010/NO

Trudexa

Νορβηγία

29.8.2007

EU/1/03/257/001-010

Trudexa

Λιχτενστάιν

31.8.2007

EU/1/03/257/001-010/IS

Trudexa

Ισλανδία

9.8.2007

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Ανασταλείσες άδειες κυκλοφορίας

Οι ακόλουθες άδειες κυκλοφορίας ανεστάλησαν στα κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007:

| Αριθμός ΕΕ | Προϊόν | Χώρα | Ημερομηνία αναστολής της άδειας |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/97/054/001, 003-005 | Viracept | Λιχτενστάιν | 31.8.2007 (1) |
| EU/1/97/054/001-005/IS | Viracept | Ισλανδία | 7.8.2007 (2) |
| EU/1/97/054/001/NO, 003/NO-005/NO | Viracept | Νορβηγία | 27.8.2007 (3) |

Αριθμός ΕΕ

Προϊόν

Χώρα

Ημερομηνία αναστολής της άδειας

EU/1/97/054/001, 003-005

Viracept

Λιχτενστάιν

31.8.2007 (1)

EU/1/97/054/001-005/IS

Viracept

Ισλανδία

7.8.2007 (2)

EU/1/97/054/001/NO, 003/NO-005/NO

Viracept

Νορβηγία

27.8.2007 (3)

---

(1)  Άρση της αναστολής 31.10.2007 — Viracept EU/1/97/054/001, 003-005.

(2)  Άρση της αναστολής 14.11.2007 — Viracept EU/1/97/054/001, 004-005/IS.

(3)  Άρση της αναστολής 29.10.2007 — Viracept EU/1/97/054/001/NO, 003/NO-005/NO.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 12.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 146/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 146/24

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — eParticipation 2008/1

(2008/C 146/04)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η eParticipation αποτελεί προπαρασκευαστική πράξη που αποβλέπει στον έλεγχο των οφελών από τη χρήση των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών για καλύτερες νομοθετικές διαδικασίες και βελτίωση της νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα λήψεως κυβερνητικών αποφάσεων, καθώς και για έναν αναβαθμισμένο δημόσιο διάλογο στις εν λόγω διαδικασίες.

Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας eParticipation 2008, η Επιτροπή καλεί δια της παρούσης τις κοινοπραξίες να υποβάλουν προτάσεις.

2.   Επιλεξιμότητα κοινοπραξιών

Η πρόσκληση είναι ανοικτή σε προτάσεις από νομικές οντότητες στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων σε πρόταση είναι τρεις ανεξάρτητες νομικές οντότητες, από τρία διαφορετικά κράτη μέλη.

3.   Αξιολόγηση και επιλογή

Οι λαμβανόμενες προτάσεις θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων. Τα κριτήρια της αξιολόγησης ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας της eParticipation. Οι προτάσεις που προκρίνονται θα καταταγούν με κριτήριο την ποιότητα.

Η διαδικασία αξιολόγησης των αιτήσεων για χορηγήσεις εκ μέρους της Επιτροπής ορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον Γενικό Προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).

4.   Κοινοτική στήριξη

Η κοινοτική ενίσχυση δεν θα υπερβαίνει το 75 % του επιλέξιμου κόστους που βαρύνει κάθε εταίρο.

Σε όλες τις περιπτώσεις, η κοινοτική χρηματοδότηση δεν πρέπει να δημιουργεί κέρδη για οιοδήποτε αποδέκτη.

5.   Προϋπολογισμός της πρόσκλησης

Ο συνολικός προϋπολογισμός για την εν λόγω πρόσκληση υποβολής προτάσεων είναι 4,7 εκατομμύρια EUR.

6.   Προθεσμία και διεύθυνση υποβολής

Η προθεσμία παραλαβής προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής, είναι η 29η Αυγούστου 2008, ώρα 17.00 (τοπική ώρα Βρυξελλών).

Οι προτάσεις που υποβάλλονται μετά τις εν λόγω προθεσμίες δεν θα γίνονται δεκτές για αξιολόγηση.

Σε περίπτωση διαδοχικής υποβολής της ίδιας πρότασης, η Επιτροπή θα εξετάζει την τελευταία εκδοχή της πρότασης που παρέλαβε πριν από την λήξη της προθεσμίας.

Οι προτάσεις πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:

Υπόψη

| κ. Θανάσης Χρυσάφης |
| --- |
| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| DGINFSO — H2 |
| BU31, 2/33 |
| B-1049 Βρυξέλλες |

κ. Θανάσης Χρυσάφης

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

DGINFSO — H2

BU31, 2/33

B-1049 Βρυξέλλες

7.   Χρονοδιάγραμμα

Η Επιτροπή προτίθεται να ενημερώσει τους προτείνοντες για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και για τη διαδικασία επιλογής, εντός τριμήνου από της λήξεως της προθεσμίας υποβολής και να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με τους επιλεγέντες προτείνοντες εντός τεσσάρων μηνών από της λήξεως της προθεσμίας υποβολής. Η εκτέλεση των έργων θα αρχίσει μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.

8.   Πρόσθετες πληροφορίες

Λεπτομερείς πληροφορίες για την προετοιμασία και υποβολή προτάσεων παρέχονται στον Οδηγό eParticipation (eParticipation Guide) για τους προτείνοντες το 2008. Το έγγραφο αυτό, καθώς και το πρόγραμμα εργασίας eParticipation 2008, όπως και άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με την εν λόγω πρόσκληση και τη διαδικασία αξιολόγησης, μπορούν να εκφορτωθούν από τον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

http://ec.europa.eu/eparticipation

Σε κάθε αλληλογραφία που αναφέρεται στην παρούσα πρόσκληση, πρέπει να αναφέρεται η ένδειξη eParticipation 2008/1.

Όλες οι προτάσεις που θα παραληφθούν θα τύχουν απόλυτης εχεμύθειας.

---

(1)  Κανονισμός (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9).

---

| 12.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 146/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 146/26

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ENT/ERA/08/311 — Erasmus νεαροί επιχειρηματίες

(2008/C 146/05)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Σκοπός της πρόσκλησης αυτής είναι η επιχορήγηση σχεδίων που θα δίνουν τη δυνατότητα σε εκκολαπτόμενους επιχειρηματίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μαθητεύσουν σε εταιρείες έμπειρων επιχειρηματιών σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και η δικτύωση. Στόχος της ενέργειας είναι να συμβάλει στη βελτίωση της επιχειρηματικότητας, της διεθνοποίησης και της ανταγωνιστικότητας των νεότευκτων πολύ μικρού, μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων και των νέων επιχειρηματιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ενέργεια αυτή αφορά τα άτομα που σκοπεύουν να ιδρύσουν μια επιχείρηση και, σε μικρότερο βαθμό, τους επιχειρηματίες νεοιδρυθεισών επιχειρήσεων.

Η πρόσκληση περιλαμβάνει δύο μέρη με δύο διαφορετικά είδη δραστηριοτήτων:

| | Μέρος 1: Ευρωπαϊκές συμπράξεις για καλύτερη κινητικότητα των νέων επιχειρηματιών, |
| --- | --- |

Μέρος 1: Ευρωπαϊκές συμπράξεις για καλύτερη κινητικότητα των νέων επιχειρηματιών,

| | Μέρος 2: Συντονισμός, υποστήριξη και δικτύωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενέργεια που αναφέρεται στο μέρος 1. |
| --- | --- |

Μέρος 2: Συντονισμός, υποστήριξη και δικτύωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενέργεια που αναφέρεται στο μέρος 1.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Πρόταση μπορούν να υποβάλουν όλοι οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί ή επιχειρήσεις. Περιλαμβάνονται οργανισμοί ή επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο πεδίο της προώθησης της επιχειρηματικότητας ή στο πεδίο των διακρατικών υπηρεσιών εύρεσης εργασίας, ειδικότερα:

| — | εμπορικά, βιομηχανικά ή βιοτεχνικά επιμελητήρια ή ανάλογοι οργανισμοί, |
| --- | --- |

—

εμπορικά, βιομηχανικά ή βιοτεχνικά επιμελητήρια ή ανάλογοι οργανισμοί,

| — | οργανισμοί υποστήριξης επιχειρήσεων και κέντρα στήριξης επιχειρήσεων κατά τη φάση έναρξης της λειτουργίας τους, |
| --- | --- |

—

οργανισμοί υποστήριξης επιχειρήσεων και κέντρα στήριξης επιχειρήσεων κατά τη φάση έναρξης της λειτουργίας τους,

| — | επαγγελματικές ενώσεις και δίκτυα υποστήριξης επιχειρήσεων, |
| --- | --- |

—

επαγγελματικές ενώσεις και δίκτυα υποστήριξης επιχειρήσεων,

| — | νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου που παρέχουν υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων, |
| --- | --- |

—

νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου που παρέχουν υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων,

| — | φορείς (δημόσιοι, ιδιωτικοί, κλαδικοί κ.λπ.) εκπαίδευσης και κατάρτισης που δραστηριοποιούνται στο πεδίο της υποστήριξης επιχειρήσεων, |
| --- | --- |

—

φορείς (δημόσιοι, ιδιωτικοί, κλαδικοί κ.λπ.) εκπαίδευσης και κατάρτισης που δραστηριοποιούνται στο πεδίο της υποστήριξης επιχειρήσεων,

| — | οργανισμοί εύρεσης θέσεων κατάρτισης. |
| --- | --- |

—

οργανισμοί εύρεσης θέσεων κατάρτισης.

Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν την έδρα τους σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια του προγράμματος

Ο συνολικός προϋπολογισμός που προβλέπεται για τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων ανέρχεται σε 2 850 000 EUR. Η οικονομική συνδρομή της Επιτροπής δεν δύναται να υπερβαίνει το 90 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών.

Μέρος 1: Καμία επιχορήγηση δεν θα υπερβεί τις 140 000 EUR. Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων είναι 18 μήνες.

Μέρος 2: Το ανώτατο ποσό επιχορήγησης θα είναι 200 000 EUR. Η μέγιστη διάρκεια σχεδίου είναι 22 μήνες.

Οι ενέργειες που αφορούν το μέρος 1 και το μέρος 2 πρέπει να ξεκινήσουν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2008.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 20 Αυγούστου 2008.

5.   Περαιτέρω πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και τα έντυπα για την υποβολή αίτησης βρίσκονται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Οι αιτήσεις πρέπει να πληρούν οπωσδήποτε τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πλήρες κείμενο και να υποβληθούν με χρήση του προβλεπόμενου εντύπου.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 12.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 146/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 146/27

---

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

(2008/C 146/06)

Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («ο βασικός κανονισμός») (1).

1.   Αίτημα επανεξέτασης

Το αίτημα επανεξέτασης υποβλήθηκε από την εταιρεία Bayuquan Refractories Company Limited («ο αιτών»), εξαγωγέα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

Το αίτημα περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.

2.   Προϊόν

Το υπό εξέταση προϊόν είναι τούβλα μαγνησίας, συσσωματωμένα με χημικό συνδετικό, άψητα, που περιέχουν τουλάχιστον 80 % MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 και ex 6815 99 90. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνο πληροφοριακά.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 του Συμβουλίου (2) στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

4.   Αιτιολόγηση της επανεξέτασης

Το αίτημα δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 βασίζεται σε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία του αιτούντος, σύμφωνα με τα οποία οι συνθήκες βάσει των οποίων θεσπίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και οι μεταβολές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα.

Ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η συνέχιση της εφαρμογής του μέτρου στο σημερινό επίπεδο δεν είναι πλέον αναγκαία για να αντισταθμιστεί η πρακτική ντάμπινγκ. Ειδικότερα, ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία σύμφωνα με τα οποία ικανοποιεί τα κριτήρια για καθεστώς οικονομίας αγοράς. Επιπροσθέτως, από τη σύγκριση μεταξύ, αφενός, των εγχώριων τιμών και του κόστους παραγωγής του και, αφετέρου, των τιμών εξαγωγής προς την Κοινότητα προκύπτει ότι το περιθώριο ντάμπινγκ φαίνεται σημαντικά χαμηλότερο από το ισχύον επίπεδο του μέτρου.

5.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ

Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, κινεί επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, για να διαπιστωθεί κατά πόσον η εταιρεία λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, όπως ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, και, εάν ναι, να καθοριστεί το ατομικό περιθώριο του ντάμπινγκ για την εταιρεία με βάση το κόστος/εγχώριες τιμές της ίδιας της εταιρείας, και, στην περίπτωση που διαπιστωθεί ντάμπινγκ, το επίπεδο του δασμού που πρέπει να επιβληθεί στις εισαγωγές της του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.

Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον είναι αναγκαίο να συνεχιστούν, να αρθούν ή να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα έναντι του αιτούντα.

Εάν αποφασιστεί ότι τα μέτρα πρέπει να αρθούν ή να τροποποιηθούν για τον αιτούντα, μπορεί να χρειαστεί να τροποποιηθεί ο συντελεστής δασμού που ισχύει σήμερα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από εταιρείες που δεν αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/2005.

α)   Ερωτηματολόγια

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον αιτούντα και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο i).

β)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο i).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν αίτηση στην οποία να αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Το αίτημα αυτό πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) σημείο ii).

γ)   Καθεστώς οικονομίας της αγοράς

Εάν η εταιρεία προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία λειτουργεί σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς, δηλαδή πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να υποβληθεί δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης. Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αιτήσεων στην εταιρεία, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Στην περίπτωση που αναγνωρίζεται στην εταιρεία καθεστώς οικονομίας της αγοράς, η Επιτροπή δύναται, εάν κριθεί αναγκαίο, να χρησιμοποιήσει επίσης τα πορίσματα σχετικά με την κανονική αξία που προσδιορίζεται σε κατάλληλη οικονομία της αγοράς, π.χ. για την αντικατάσταση μη αξιόπιστων στοιχείων κόστους ή τιμής στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που είναι απαραίτητα για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, εάν δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για το σκοπό αυτό.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

—   Τα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσοτέρων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.

—   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία υποβολής αιτήσεων για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς

Δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση της εταιρείας για την αναγνώριση μεταχείρισης οικονομίας της αγοράς, όπως αναφέρεται στο σημείο 5 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης, πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) (3) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία θα φέρει την ένδειξη «FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES» (για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη).

Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Φαξ (32-2) 295 65 05

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργασθεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα ολοκληρώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Σημειώνεται ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεχθούν στο πλαίσιο αυτής της έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (4).

11.   Σύμβουλος ακροάσεων

Σημειώνεται επίσης ότι, εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματός τους υπεράσπισης, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχοντας, όπου χρειαστεί, συμβουλές για διαδικαστικά θέματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων τους στην εν λόγω έρευνα, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στο φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία της γραπτής ή/και προφορικής υποβολής απόψεων. Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(2)  ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 1.

(3)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το εν λόγω έγγραφο προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(4)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

| 12.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 146/30 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 146/30

---

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

(2008/C 146/07)

Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («ο βασικός κανονισμός») (1).

1.   Αίτημα επανεξέτασης

Το αίτημα επανεξέτασης υποβλήθηκε από την εταιρεία Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Limited («ο αιτών»), εξαγωγέα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

Το αίτημα περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.

2.   Προϊόν

Το υπό εξέταση προϊόν είναι τούβλα μαγνησίας, συσσωματωμένα με χημικό συνδετικό, άψητα, που περιέχουν τουλάχιστον 80 % MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 και ex 6815 99 90. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνο πληροφοριακά.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 του Συμβουλίου (2) στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

4.   Αιτιολόγηση της επανεξέτασης

Το αίτημα δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 βασίζεται σε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία του αιτούντος, σύμφωνα με τα οποία οι συνθήκες βάσει των οποίων θεσπίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και οι μεταβολές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα.

Ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η συνέχιση της εφαρμογής του μέτρου στο σημερινό επίπεδο δεν είναι πλέον αναγκαία για να αντισταθμιστεί η πρακτική ντάμπινγκ. Ειδικότερα, ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία σύμφωνα με τα οποία ικανοποιεί τα κριτήρια για καθεστώς οικονομίας αγοράς. Επιπροσθέτως, από τη σύγκριση μεταξύ, αφενός, των εγχώριων τιμών και του κόστους παραγωγής του και, αφετέρου, των τιμών εξαγωγής προς την Κοινότητα προκύπτει ότι το περιθώριο ντάμπινγκ φαίνεται σημαντικά χαμηλότερο από το ισχύον επίπεδο του μέτρου.

5.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ

Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, κινεί επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, για να διαπιστωθεί κατά πόσον η εταιρεία λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, όπως ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, και, εάν ναι, να καθοριστεί το ατομικό περιθώριο του ντάμπινγκ για την εταιρεία με βάση το κόστος/εγχώριες τιμές της ίδιας της εταιρείας, και, στην περίπτωση που διαπιστωθεί ντάμπινγκ, το επίπεδο του δασμού που πρέπει να επιβληθεί στις εισαγωγές της του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.

Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον είναι αναγκαίο να συνεχιστούν, να αρθούν ή να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα έναντι του αιτούντα.

Εάν αποφασιστεί ότι τα μέτρα πρέπει να αρθούν ή να τροποποιηθούν για τον αιτούντα, μπορεί να χρειαστεί να τροποποιηθεί ο συντελεστής δασμού που ισχύει σήμερα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από εταιρείες που δεν αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/2005.

α)   Ερωτηματολόγια

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον αιτούντα και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο i).

β)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο i).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν αίτηση στην οποία να αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Το αίτημα αυτό πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) σημείο ii).

γ)   Καθεστώς οικονομίας της αγοράς

Εάν η εταιρεία προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία λειτουργεί σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς, δηλαδή πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να υποβληθεί δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης. Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αιτήσεων στην εταιρεία, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Στην περίπτωση που αναγνωρίζεται στην εταιρεία καθεστώς οικονομίας της αγοράς, η Επιτροπή δύναται, εάν κριθεί αναγκαίο, να χρησιμοποιήσει επίσης τα πορίσματα σχετικά με την κανονική αξία που προσδιορίζεται σε κατάλληλη οικονομία της αγοράς, π.χ. για την αντικατάσταση μη αξιόπιστων στοιχείων κόστους ή τιμής στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που είναι απαραίτητα για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, εάν δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για το σκοπό αυτό.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

—   Τα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσοτέρων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.

—   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία υποβολής αιτήσεων για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς

Δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση της εταιρείας για την αναγνώριση μεταχείρισης οικονομίας της αγοράς, όπως αναφέρεται στο σημείο 5 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης, πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) (3) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία θα φέρει την ένδειξη «FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES» (για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη).

Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Φαξ (32-2) 295 65 05

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό, τι θα ήταν αν είχε συνεργασθεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα ολοκληρώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Σημειώνεται ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεχθούν στο πλαίσιο αυτής της έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (4).

11.   Σύμβουλος ακροάσεων

Σημειώνεται επίσης ότι, εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματός τους υπεράσπισης, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχοντας, όπου χρειαστεί, συμβουλές για διαδικαστικά θέματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων τους στην εν λόγω έρευνα, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στο φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία της γραπτής ή/και προφορικής υποβολής απόψεων. Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(2)  ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 1.

(3)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το εν λόγω έγγραφο προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(4)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

| 12.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 146/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 146/33

---

Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

(2008/C 146/08)

| 1. | Η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξουν την ημερομηνία που εμφαίνεται στον κατωτέρω πίνακα, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2004, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (1). |
| --- | --- |

1.

Η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξουν την ημερομηνία που εμφαίνεται στον κατωτέρω πίνακα, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2004, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (1).

2.   Διαδικασία

Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.

Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι κοινοτικοί παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να απορρίψουν ή να σχολιάσουν τα θέματα που εκτίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν αίτηση επανεξέτασης, βάσει των ανωτέρω, η οποία πρέπει να περιέλθει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (Μονάδα H-1), J-79 4/23, B-1049 Βρυξέλλες (2), μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στον κατωτέρω πίνακα.

| 4. | Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (3). |
| --- | --- |

4.

Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (3).

| Προϊόν | Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή στην κοινοτική νομοθεσία | Ημερομηνία λήξης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 11) που επεκτάθηκε στις εισαγωγές που αποστέλλονται από το Βιετνάμ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1208/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 1) που επεκτάθηκε επίσης στις εισαγωγές που αποστέλλονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 7 της 12.1.2006, σ. 1) | 5.12.2008 |

Προϊόν

Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή στην κοινοτική νομοθεσία

Ημερομηνία λήξης

Μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 11) που επεκτάθηκε στις εισαγωγές που αποστέλλονται από το Βιετνάμ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1208/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 1) που επεκτάθηκε επίσης στις εισαγωγές που αποστέλλονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 7 της 12.1.2006, σ. 1)

5.12.2008

---

(1)  ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 11.

(2)  Φαξ (32-2) 295 65 05.

(3)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 12.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 146/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 146/34

---

Ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στις υποθέσεις COMP/B-1/39.388 — Γερμανική χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και COMP/B-1/39.389 — Γερμανική αγορά εξισορρόπησης ηλεκτρικής ενέργειας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 146/09)

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (1), η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει —όταν σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις που έχει εκφράσει προς αυτές η Επιτροπή κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση— να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και πρέπει να συμπεραίνει ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

1.

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (1), η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει —όταν σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις που έχει εκφράσει προς αυτές η Επιτροπή κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση— να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και πρέπει να συμπεραίνει ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή.

2.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

| 2. | Στις 7 Μαΐου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική εκτίμηση όσον αφορά τις εικαζόμενες παραβάσεις της E.ON AG, Düsseldorf και των θυγατρικών της («E.ON») στις γερμανικές αγορές χονδρικής πώλησης και εξισορρόπησης της ηλεκτρικής ενέργειας. Το παρόν έγγραφο αποτελεί προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Στις 7 Μαΐου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική εκτίμηση όσον αφορά τις εικαζόμενες παραβάσεις της E.ON AG, Düsseldorf και των θυγατρικών της («E.ON») στις γερμανικές αγορές χονδρικής πώλησης και εξισορρόπησης της ηλεκτρικής ενέργειας. Το παρόν έγγραφο αποτελεί προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| 3. | Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, η E.ON, από κοινού με τις RWE και Vattenfall, κατέχουν συλλογική δεσπόζουσα θέση στη γερμανική χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας. Στην προκαταρκτική αυτή εκτίμηση εκφράζεται ανησυχία ότι η E.ON ενδεχομένως καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της σύμφωνα με το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ αποσύροντας διαθέσιμη ικανότητα (απέφυγε σκοπίμως τη διάθεση της παραγωγής ορισμένων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής οι οποίοι ήταν διαθέσιμοι και πρόσφοροι για οικονομική εκμετάλλευσή) με στόχο την αύξηση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας σε βάρος των καταναλωτών και αποθαρρύνοντας τρίτα μέρη να πραγματοποιήσουν νέες επενδύσεις στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

3.

Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, η E.ON, από κοινού με τις RWE και Vattenfall, κατέχουν συλλογική δεσπόζουσα θέση στη γερμανική χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας. Στην προκαταρκτική αυτή εκτίμηση εκφράζεται ανησυχία ότι η E.ON ενδεχομένως καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της σύμφωνα με το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ αποσύροντας διαθέσιμη ικανότητα (απέφυγε σκοπίμως τη διάθεση της παραγωγής ορισμένων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής οι οποίοι ήταν διαθέσιμοι και πρόσφοροι για οικονομική εκμετάλλευσή) με στόχο την αύξηση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας σε βάρος των καταναλωτών και αποθαρρύνοντας τρίτα μέρη να πραγματοποιήσουν νέες επενδύσεις στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.

| 4. | Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, η E.ON κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά δευτερογενούς ενέργειας εξισορρόπησης στην περιοχή δικτύου της E.ON, όπου η επιχείρηση εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς ενεργεί ως μονοψωνιακή δύναμη. Στην προκαταρκτική εκτίμηση εκφράζεται ανησυχία ότι η E.ON ενδέχεται να καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στο δίκτυο αφενός αυξάνοντας τις δικές της δαπάνες προκειμένου να ευνοήσει τη θυγατρική της στον τομέα της παραγωγής και να μετακυλίσει τις δαπάνες στον τελικό καταναλωτή, και αφετέρου εμποδίζοντας παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από άλλα κράτη μέλη να πωλήσουν ενέργεια εξισορρόπησης στις σχετικές αγορές της E.ON. |
| --- | --- |

4.

Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, η E.ON κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά δευτερογενούς ενέργειας εξισορρόπησης στην περιοχή δικτύου της E.ON, όπου η επιχείρηση εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς ενεργεί ως μονοψωνιακή δύναμη. Στην προκαταρκτική εκτίμηση εκφράζεται ανησυχία ότι η E.ON ενδέχεται να καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στο δίκτυο αφενός αυξάνοντας τις δικές της δαπάνες προκειμένου να ευνοήσει τη θυγατρική της στον τομέα της παραγωγής και να μετακυλίσει τις δαπάνες στον τελικό καταναλωτή, και αφετέρου εμποδίζοντας παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από άλλα κράτη μέλη να πωλήσουν ενέργεια εξισορρόπησης στις σχετικές αγορές της E.ON.

3.   ΤΑ ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ

| 5. | Τα μέρη που αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας δεν συμφωνούν με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής. Προσφέρθηκαν ωστόσο να αναλάβουν δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 για να εξαλείψουν τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Τα βασικά σημεία των εν λόγω δεσμεύσεων είναι τα ακόλουθα: |
| --- | --- |

5.

Τα μέρη που αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας δεν συμφωνούν με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής. Προσφέρθηκαν ωστόσο να αναλάβουν δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 για να εξαλείψουν τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Τα βασικά σημεία των εν λόγω δεσμεύσεων είναι τα ακόλουθα:

| 6. | Η E.ON θα εκποιήσει το ακόλουθο δυναμικό παραγωγής στη Γερμανία:






  — | η E.ON θα εκποιήσει πλήρως τα μερίδιά της στους υδροηλεκτρικούς σταθμούς ÖKB/Inn (182,5 MW), Weser (42 MW), Inn (Nußdorf, Egglfing, Ering, από κοινού 102,2 MW) και Jansen (5,1 MW), |
| --- | --- | --- |

6.

Η E.ON θα εκποιήσει το ακόλουθο δυναμικό παραγωγής στη Γερμανία:

—

η E.ON θα εκποιήσει πλήρως τα μερίδιά της στους υδροηλεκτρικούς σταθμούς ÖKB/Inn (182,5 MW), Weser (42 MW), Inn (Nußdorf, Egglfing, Ering, από κοινού 102,2 MW) και Jansen (5,1 MW),

| — | η E.ON θα παραχωρήσει τραβηκτικά δικαιώματα για όλη την υπόλοιπη διάρκεια ζωής τους (περιλαμβανομένων πιθανών παρατάσεων) στους σταθμούς πυρηνικής ενέργειας Gundremmingen B, C (643 MW), Krümmel (673 MW) και Unterweser (184 MW), |
| --- | --- |

—

η E.ON θα παραχωρήσει τραβηκτικά δικαιώματα για όλη την υπόλοιπη διάρκεια ζωής τους (περιλαμβανομένων πιθανών παρατάσεων) στους σταθμούς πυρηνικής ενέργειας Gundremmingen B, C (643 MW), Krümmel (673 MW) και Unterweser (184 MW),

| — | η E.ON θα εκχωρήσει πλήρως τα μερίδιά της στους λιγνιτικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής Lippendorf (445,5 MW), |
| --- | --- |

—

η E.ON θα εκχωρήσει πλήρως τα μερίδιά της στους λιγνιτικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής Lippendorf (445,5 MW),

| — | η E.ON θα παραχωρήσει τραβηκτικό δικαίωμα 159 MW για όλη την υπόλοιπη διάρκεια ζωής (περιλαμβανομένου αντίστοιχου δικαιώματος συμμετοχής σε κάθε νέα κατασκευή) στο λιγνιτικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Buschhaus, |
| --- | --- |

—

η E.ON θα παραχωρήσει τραβηκτικό δικαίωμα 159 MW για όλη την υπόλοιπη διάρκεια ζωής (περιλαμβανομένου αντίστοιχου δικαιώματος συμμετοχής σε κάθε νέα κατασκευή) στο λιγνιτικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Buschhaus,

| — | η E.ON θα εκποιήσει πλήρως τα μερίδιά της στους ακόλουθους σταθμούς λιθάνθρακα: Rostock (256 MW), Zolling (449 MW), Farge (350 MW), Mehrum (345 MW), καθώς και Veltheim 2/3 (265,3 MW) και Bexbach (79,3 MW), |
| --- | --- |

—

η E.ON θα εκποιήσει πλήρως τα μερίδιά της στους ακόλουθους σταθμούς λιθάνθρακα: Rostock (256 MW), Zolling (449 MW), Farge (350 MW), Mehrum (345 MW), καθώς και Veltheim 2/3 (265,3 MW) και Bexbach (79,3 MW),

| — | η E.ON θα εκποιήσει πλήρως τα μερίδιά της στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Robert Frank ο οποίος λειτουργεί με φυσικό αέριο (491 MW), |
| --- | --- |

—

η E.ON θα εκποιήσει πλήρως τα μερίδιά της στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Robert Frank ο οποίος λειτουργεί με φυσικό αέριο (491 MW),

| — | η E.ON θα εκποιήσει πλήρως τα μερίδιά της στους σταθμούς σώρευσης ενέργειας με άντληση Erzhausen (220 MW) και Jansen (Kainzmühlsperre, Reisachhochspeicher· από κοινού 127 MW). |
| --- | --- |

—

η E.ON θα εκποιήσει πλήρως τα μερίδιά της στους σταθμούς σώρευσης ενέργειας με άντληση Erzhausen (220 MW) και Jansen (Kainzmühlsperre, Reisachhochspeicher· από κοινού 127 MW).

| 7. | Η E.ON θα εκποιήσει επίσης το δίκτυο μεταφοράς που συνίσταται σε δίκτυο γραμμής 380/220 kV, στην εκμετάλλευση του συστήματος στην περιοχή ελέγχου της E.ON και σε συναφείς δραστηριότητες. |
| --- | --- |

7.

Η E.ON θα εκποιήσει επίσης το δίκτυο μεταφοράς που συνίσταται σε δίκτυο γραμμής 380/220 kV, στην εκμετάλλευση του συστήματος στην περιοχή ελέγχου της E.ON και σε συναφείς δραστηριότητες.

| 8. | Οι δεσμεύσεις δημοσιεύονται αναλυτικά στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

8.

Οι δεσμεύσεις δημοσιεύονται αναλυτικά στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

| 9. | Η Επιτροπή προτίθεται, ύστερα από διαβούλευση με τους φορείς της αγοράς, να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, με την οποία καθίστανται δεσμευτικές οι υποχρεώσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

9.

Η Επιτροπή προτίθεται, ύστερα από διαβούλευση με τους φορείς της αγοράς, να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, με την οποία καθίστανται δεσμευτικές οι υποχρεώσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.

| 10. | Σύμφωνα το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μια μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία εμπορικά απόρρητα και άλλα εμπιστευτικά χωρία έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί όπως απαιτείται από μια μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις μνείες «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό». Τα θεμιτά αιτήματα θα γίνουν σεβαστά. |
| --- | --- |

10.

Σύμφωνα το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μια μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία εμπορικά απόρρητα και άλλα εμπιστευτικά χωρία έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί όπως απαιτείται από μια μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις μνείες «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό». Τα θεμιτά αιτήματα θα γίνουν σεβαστά.

| 11. | Παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με την αναφορά COMP/B-1/39.388 — German Electricity Wholesale Market και COMP/B1/39389 — German Electricity Balancing Market είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), είτε με φαξ [(32-2) 295 01 28] ή ταχυδρομικώς στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

11.

Παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με την αναφορά COMP/B-1/39.388 — German Electricity Wholesale Market και COMP/B1/39389 — German Electricity Balancing Market είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), είτε με φαξ [(32-2) 295 01 28] ή ταχυδρομικώς στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

---

Διορθωτικά

| 12.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 146/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 146/36

---

Διορθωτικό στην έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 143 της 10ης Ιουνίου 2008
  )

(2008/C 146/10)

Στα περιεχόμενα (εξώφυλλο) και στη σελίδα 7 (τίτλος):

αντί:

«Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση»,

διάβαζε:

«Κρατική ενίσχυση — Αποφάσεις για την πρόταση κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει αποδεχθεί τα εν λόγω μέτρα».

---

12.6.2008

| 12.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 146/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 146/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ

Στις 12 Ιουνίου 2008 θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 146 Α ο «Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών των γεωργικών φυτών — Πέμπτο συμπλήρωμα στην εικοστή έκτη πλήρη έκδοση».

Αυτή η Επίσημη Εφημερίδα διατίθεται δωρεάν στους συνδρομητές της Επίσημης Εφημερίδας σε τόσα αντίτυπα όσος και ο αριθμός των γλωσσικών εκδόσεων που περιλαμβάνει(-ουν) η (οι) συνδρομή(-ές) τους. Οι συνδρομητές παρακαλούνται να επιστρέψουν το παρακάτω δελτίο παραγγελίας, κατάλληλα συμπληρωμένο, αναφέροντας τον αριθμό τους «μητρώο συνδρομητή» (ο κωδικός αυτός εμφανίζεται στα αριστερά κάθε ετικέτας και αρχίζει ως εξής: Ο/...). Η παροχή δωρεάν αντιτύπων και η διαθεσιμότητά τους εξασφαλίζονται επί ένα έτος από την ημερομηνία της δημοσίευσης της συγκεκριμένης Επίσημης Εφημερίδας.

Οι μη συνδρομητές που ενδιαφέρονται γι' αυτή την Επίσημη Εφημερίδα μπορούν να την παραγγείλουν έναντι πληρωμής από ένα από τα γραφεία πωλήσεών μας (βλέπε: http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).

Είναι δυνατό να συμβουλευθεί κανείς δωρεάν αυτή την Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και όλες τις Επίσημες Εφημερίδες (L, C, CA, CE), στον ιστοχώρο: http://eur-lex.europa.eu

Image

---