# Úradný vestník C 154/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 154 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5119. júna 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 154

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5119. júna 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 154/01 | Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: zinok, chlorid zinočnatý, stearan zinočnatý (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 154/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 154/01

Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: zinok, chlorid zinočnatý, stearan zinočnatý (
  1
  )

1

1

2008/C 154/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

11

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 154/03 | Výmenný kurz eura | 15 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 154/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 154/03

Výmenný kurz eura

15

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 154/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

16

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2008/C 154/05 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/65/08 | 22 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 154/06 | Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Vec COMP/M.5126 – Ineos/BASF Assets) (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2008/C 154/05

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/65/08

22

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 154/06

Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Vec COMP/M.5126 – Ineos/BASF Assets) (
  1
  )

1

23

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2008/C 154/07 | Korigendum k Dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ C 143, 10.6.2008) | 24 |

Korigendum

2008/C 154/07

Korigendum k Dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ C 143, 10.6.2008)

(Ú. v. EÚ C 143, 10.6.2008)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/1

---

Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: zinok, chlorid zinočnatý, stearan zinočnatý

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 154/01)

Na základe nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (1) sa vykonáva oznamovanie údajov, stanovovanie priorít, hodnotenie rizík a v prípade potreby rozvoj stratégií obmedzenia rizík pre existujúce látky.

V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2268/95 (2), ktoré sa týka druhého zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93, identifikované tieto látky:

| — | zinok, |
| --- | --- |

—

zinok,

| — | chlorid zinočnatý, |
| --- | --- |

—

chlorid zinočnatý,

| — | stearan zinočnatý. |
| --- | --- |

—

stearan zinočnatý.

Spravodajský štát určený podľa uvedeného nariadenia ukončil činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie (3) a v súlade s nariadením (EHS) č. 793/93 navrhol stratégiu obmedzenia týchto rizík.

Uskutočnili sa konzultácie s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE) a s Vedeckým výborom pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER), ktoré prijali stanovisko k hodnoteniu rizík vykonanému zo strany spravodajcu. Tieto stanoviská možno nájsť na internetových stránkach vedeckých výborov.

V článku 11 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 793/93 sa stanovuje, že výsledky vyhodnotenia rizík a odporúčaná stratégia obmedzenia týchto rizík sa prijímajú na úrovni Spoločenstva a uverejňuje ich Komisia. V tomto oznámení, ako aj v príslušnom odporúčaní Komisie 2008/464/ES (4), sa nachádzajú výsledky vyhodnotení rizík (5) a stratégie obmedzenia rizík pre vyššie uvedené látky.

Výsledky vyhodnotenia rizík a stratégie obmedzenia rizík uvedené v tomto oznámení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93.

---

(1)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 231, 28.9.1995, s. 18.

(3)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1994, s. 3.

(4)  Ú. v. EÚ L 160, 19.6.2008

(5)  Komplexnú správu o hodnotení rizík, ako aj jej zhrnutie možno nájsť na internetovej stránke Európskeho úradu pre chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

PRÍLOHA

ČASŤ 1

| CAS č.: 7440-66-6 | | Einecs č.: 231-175-3 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | Zn |
| Názov podľa Einecs: | Zinok |
| Názov podľa IUPAC: | Zinok |
| Spravodajský štát: | Holandsko |
| Klasifikácia (1): | F; R15-17 [zinkový prášok – zinkový prach (pyroforický)]
  N; R50-53 [zinkový prášok – zinkový prach (pyroforický)]
  N; R50-53 [zinkový prášok – zinkový prach (stabilizovaný)] |

CAS č.: 7440-66-6

Einecs č.: 231-175-3

Štruktúrny vzorec:

Zn

Názov podľa Einecs:

Zinok

Názov podľa IUPAC:

Zinok

Spravodajský štát:

Holandsko

Klasifikácia (1):

F; R15-17 [zinkový prášok – zinkový prach (pyroforický)]

N; R50-53 [zinkový prášok – zinkový prach (pyroforický)]

N; R50-53 [zinkový prášok – zinkový prach (stabilizovaný)]

Hodnotenie rizika je založené na postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva, opísaných v hodnotení rizika, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát. Hodnotenie rizika sa vykonáva v súlade s vtedy platnou metodikou pre kovy a v súlade s technickým usmernením k vyhodnoteniu rizika v rámci nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie.

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä na galvanické pozinkovávanie a v mosadzi. Ďalej sa táto látka používa v zliatinách liatych pod tlakom, vo valcovanom/tvárnenom zinku, v pigmentoch a chemických látkach pri výrobe ostatných zlúčenín zinku. Používanie zinku a určitých zlúčenín zinku ako nanomateriál sa nehodnotilo.

Predpokladané koncentrácie zinku, pri ktorých nedochádza k žiadnym účinkom (PNEC), ktoré sú uvedené vo vyhodnotení rizika, sú odvodené výlučne na účely tohto vyhodnotenia rizika. Tieto hodnoty sa nesmú použiť na žiadne iné účely, ako je napríklad stanovenie noriem kvality životného prostredia alebo úrovní hygieny bez toho, aby sa dôkladne zvážilo, či tieto hodnoty sú vhodné na tento účel. V každom prípade by mala byť podstatnou súčasťou tohto procesu príslušná korekcia biologickej dostupnosti.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na znižovanie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na znižovanie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na znižovanie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na znižovanie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnocovania rizík pre

VODNÝ EKOSYSTÉM VRÁTANE SEDIMENTU

| 1.1. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na zníženie rizika v prípade nižšie uvedených konkrétnych scenárov. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:






  — | obavy z účinkov na miestne vodné (vrátane sedimentu) prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby zinku a z používania pri plynulom pozinkovaní ponorom, galvanickom pozinkovaní, v mosadzi, z používania v zliatinách liatych pod tlakom, vo valcovanom/tvárnenom zinku a z používania ako zinkový prášok/prach. V prípade niekoľkých výrobných prevádzok na výrobu zinku a scenárov spracovania zinku sa nezistili žiadne bezprostredné dôvody na obavy, ale na lokálnej úrovni sa nedá vylúčiť potenciálne riziko z dôvodu možnej existencie vysokých regionálnych pozaďových koncentrácií zinku, |
| --- | --- | --- |

1.1.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na zníženie rizika v prípade nižšie uvedených konkrétnych scenárov. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:

—

obavy z účinkov na miestne vodné (vrátane sedimentu) prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby zinku a z používania pri plynulom pozinkovaní ponorom, galvanickom pozinkovaní, v mosadzi, z používania v zliatinách liatych pod tlakom, vo valcovanom/tvárnenom zinku a z používania ako zinkový prášok/prach. V prípade niekoľkých výrobných prevádzok na výrobu zinku a scenárov spracovania zinku sa nezistili žiadne bezprostredné dôvody na obavy, ale na lokálnej úrovni sa nedá vylúčiť potenciálne riziko z dôvodu možnej existencie vysokých regionálnych pozaďových koncentrácií zinku,

| — | obavy z účinkov na regionálne vodné (vrátane sedimentu) prostredie z dôvodu zvýšených regionálnych hodnôt zinku v niektorých, ale nie vo všetkých, regionálnych povrchových vodách a sedimentoch. |
| --- | --- |

—

obavy z účinkov na regionálne vodné (vrátane sedimentu) prostredie z dôvodu zvýšených regionálnych hodnôt zinku v niektorých, ale nie vo všetkých, regionálnych povrchových vodách a sedimentoch.

V regiónoch, kde sa tieto vody (vrátane sedimentu) nachádzajú, sa dôrazne odporúča zohľadniť dostupné informácie o známych a potenciálnych zdrojoch emisií zinku a o prirodzených pozaďových koncentráciách zinku špecifických pre daný región predtým, ako sa rozhodne o opatreniach na zníženie rizík.

V rámci zistení v správe o hodnotení rizika sa uvádza, že súčasné používanie zinku a zlúčenín zinku samo osebe nevedie k zvýšeným regionálnym hodnotám, ktoré sa nachádzajú v povrchovej vode a sedimente.

Príčinou zistených zvýšených hladín zinku v týchto vodách a sedimentoch môže byť kombinácia zinku a jeho zlúčenín. Zvýšené hodnoty pochádzajú z rôznych zdrojov emisií vrátane miestnych bodových priemyselných zdrojov, historického znečistenia, baníckych činností a z geologických a rozptýlených zdrojov. Príspevok týchto zdrojov sa môže v jednotlivých regiónoch líšiť.

V miestnych bodových priemyselných zdrojoch sa môžu nachádzať priemyselné procesy, ktoré používajú a emitujú zinok a zlúčeniny zinku, ako aj iné procesy, ktoré predstavujú neúmyselné zdroje a nemajú priamu súvislosť s výrobou zinku alebo odvetviami, v ktorých sa zinok používa. Tieto procesy sa v správe o hodnotení rizika neposudzovali, napriek tomu však môžu emitovať zinok do vodného prostredia.

| 1.2. | je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy z účinkov na vodné (vrátane sedimentu) prostredie pozdĺž diaľnic v Európskej únii. Vzhľadom na množstvo neistôt sú potrebné dodatočné informácie na to, aby sa táto časť hodnotenia spresnila. |
| --- | --- | --- |

1.2.

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy z účinkov na vodné (vrátane sedimentu) prostredie pozdĺž diaľnic v Európskej únii. Vzhľadom na množstvo neistôt sú potrebné dodatočné informácie na to, aby sa táto časť hodnotenia spresnila.

| 1.3. | je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych a regionálnych scenárov týkajúcich sa sekundárnej otravy s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bodoch 1.1 a 1.2. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:






  — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- | --- |

1.3.

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych a regionálnych scenárov týkajúcich sa sekundárnej otravy s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bodoch 1.1 a 1.2. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

POZEMNÝ EKOSYSTÉM

| 2.1. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na zníženie rizika v prípade nižšie uvedených konkrétnych scenárov. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy o miestne suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania pri plynulom pozinkovaní ponorom a galvanickom pozinkovaní. |
| --- | --- | --- |

2.1.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na zníženie rizika v prípade nižšie uvedených konkrétnych scenárov. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy o miestne suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania pri plynulom pozinkovaní ponorom a galvanickom pozinkovaní.

| 2.2. | je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych a regionálnych scenárov (líniové zdroje na hraniciach pozemných komunikácií a akumulácia zinku v regionálnych pôdach) vrátane tých, ktoré sa týkajú sekundárnej otravy s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 2.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:






  — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- | --- |

2.2.

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych a regionálnych scenárov (líniové zdroje na hraniciach pozemných komunikácií a akumulácia zinku v regionálnych pôdach) vrátane tých, ktoré sa týkajú sekundárnej otravy s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 2.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

| 3.1. | je taký, že je potrebné obmedziť riziká v prípade niektorých, ale nie všetkých, lokálnych scenárov. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy o mikroorganizmy v čistiarni odpadových vôd v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z niektorých výrobných prevádzok zinku a z niektorých spracovateľských prevádzok s plynulým pozinkovaním ponorom, galvanickým pozinkovaním, v prípade mosadze a zliatin liatych pod tlakom. |
| --- | --- | --- |

3.1.

je taký, že je potrebné obmedziť riziká v prípade niektorých, ale nie všetkých, lokálnych scenárov. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy o mikroorganizmy v čistiarni odpadových vôd v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z niektorých výrobných prevádzok zinku a z niektorých spracovateľských prevádzok s plynulým pozinkovaním ponorom, galvanickým pozinkovaním, v prípade mosadze a zliatin liatych pod tlakom.

| 3.2. | je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 3.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:






  — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- | --- |

3.2.

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 3.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Odporúča sa:

| — | posúdiť v súlade so smernicou 2008/1/ES (2) a smernicou 2000/60/ES (3), či je potrebný dodatočný manažment rizika pre iné zdroje emisií zinku ako tie, ktoré pochádzajú z vyrobených a dovezených chemických látok (napríklad prírodné zdroje, banícke činnosti, historické znečistenie a používanie iných zlúčenín zinku), a ktoré podľa stratégie obmedzenia rizika významne prispievajú k emisiám zinku do vodného prostredia, |
| --- | --- |

—

posúdiť v súlade so smernicou 2008/1/ES (2) a smernicou 2000/60/ES (3), či je potrebný dodatočný manažment rizika pre iné zdroje emisií zinku ako tie, ktoré pochádzajú z vyrobených a dovezených chemických látok (napríklad prírodné zdroje, banícke činnosti, historické znečistenie a používanie iných zlúčenín zinku), a ktoré podľa stratégie obmedzenia rizika významne prispievajú k emisiám zinku do vodného prostredia,

| — | na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice 2008/1/ES by sa mal zinok zahrnúť do prebiehajúcej práce na vypracovaní usmernenia k „najlepším dostupným technikám“ (BAT). |
| --- | --- |

—

na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice 2008/1/ES by sa mal zinok zahrnúť do prebiehajúcej práce na vypracovaní usmernenia k „najlepším dostupným technikám“ (BAT).

ČASŤ 2

| CAS č.: 7646-85-7 | | Einecs č.: 231-592-0 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | ZnCl2 |
| Názov podľa Einecs: | Chlorid zinočnatý |
| Názov podľa IUPAC: | Chlorid zinočnatý |
| Spravodajský štát: | Holandsko |
| Klasifikácia (4): | Xn; R22
  C; R34
  N; R50-53 |

CAS č.: 7646-85-7

Einecs č.: 231-592-0

Štruktúrny vzorec:

ZnCl2

Názov podľa Einecs:

Chlorid zinočnatý

Názov podľa IUPAC:

Chlorid zinočnatý

Spravodajský štát:

Holandsko

Klasifikácia (4):

Xn; R22

C; R34

N; R50-53

Hodnotenie rizika je založené na postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva, opísaných v hodnotení rizika, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát. Hodnotenie rizika sa vykonáva v súlade s vtedy platnou metodikou pre kovy a v súlade s technickým usmernením k vyhodnoteniu rizika v rámci nariadenia (ES) č. 1488/94, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie.

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä v chemickom priemysle, v odvetví galvanického pozinkovania, batérií a v agrochemickom priemysle (fungicídy). Ďalej sa táto látka používa v polygrafickom a farbiarskom priemysle. Používanie látky ako nanomateriál sa nehodnotilo.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z akútneho podráždenia dýchacej sústavy v dôsledku vdychovania, ku ktorému dochádza počas výroby chloridu zinočnatého. |
| --- | --- |

—

obavy z akútneho podráždenia dýchacej sústavy v dôsledku vdychovania, ku ktorému dochádza počas výroby chloridu zinočnatého.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Závery sa vyvodzujú iba pre lokálne scenáre. Uplatňujú sa tiež závery, ktoré sa týkajú regionálnych rizík pre životné prostredie opísaných vo vyhodnotení rizika pre zinok (Einecs č. 231-175-3).

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

VODNÝ EKOSYSTÉM VRÁTANE SEDIMENTU

| 1.1. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:






  — | obavy z účinkov na miestne vodné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby v jednej prevádzke a vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v odvetví farbív a tlačiarenských farieb (príprava a spracovanie). V prípade jednej výrobnej prevádzky sa nezistili žiadne bezprostredné dôvody na obavy, ale na lokálnej úrovni sa nedá vylúčiť potenciálne riziko z dôvodu možnej existencie vysokých regionálnych pozaďových koncentrácií zinku, |
| --- | --- | --- |

1.1.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:

—

obavy z účinkov na miestne vodné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby v jednej prevádzke a vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v odvetví farbív a tlačiarenských farieb (príprava a spracovanie). V prípade jednej výrobnej prevádzky sa nezistili žiadne bezprostredné dôvody na obavy, ale na lokálnej úrovni sa nedá vylúčiť potenciálne riziko z dôvodu možnej existencie vysokých regionálnych pozaďových koncentrácií zinku,

| — | obavy z účinkov na organizmy žijúce v sedimentoch v dôsledku lokálneho vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby tejto látky v troch prevádzkach a lokálneho vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v chemickom priemysle (spracovanie), v odvetví batérií (spracovanie) a v odvetví farbív a tlačiarenských farieb (príprava a spracovanie). V prípade niekoľkých výrobných prevádzok a scenárov spracovania sa nezistili žiadne bezprostredné dôvody na obavy, ale na lokálnej úrovni sa nedá vylúčiť potenciálne riziko z dôvodu možnej existencie vysokých regionálnych pozaďových koncentrácií zinku. |
| --- | --- |

—

obavy z účinkov na organizmy žijúce v sedimentoch v dôsledku lokálneho vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby tejto látky v troch prevádzkach a lokálneho vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v chemickom priemysle (spracovanie), v odvetví batérií (spracovanie) a v odvetví farbív a tlačiarenských farieb (príprava a spracovanie). V prípade niekoľkých výrobných prevádzok a scenárov spracovania sa nezistili žiadne bezprostredné dôvody na obavy, ale na lokálnej úrovni sa nedá vylúčiť potenciálne riziko z dôvodu možnej existencie vysokých regionálnych pozaďových koncentrácií zinku.

| 1.2. | je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov vrátane tých, ktoré sa týkajú sekundárnej otravy s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 1.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:






  — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- | --- |

1.2.

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov vrátane tých, ktoré sa týkajú sekundárnej otravy s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 1.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

POZEMNÝ EKOSYSTÉM

| 2.1. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy o miestne suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v chemickom priemysle (spracovanie) a v odvetví farbív a tlačiarenských farieb (príprava a spracovanie). |
| --- | --- | --- |

2.1.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy o miestne suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v chemickom priemysle (spracovanie) a v odvetví farbív a tlačiarenských farieb (príprava a spracovanie).

| 2.2. | je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov vrátane tých, ktoré sa týkajú sekundárnej otravy s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 2.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:






  — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- | --- |

2.2.

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov vrátane tých, ktoré sa týkajú sekundárnej otravy s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 2.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

| 3.1. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy o mikroorganizmy v čistiarni odpadových vôd v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby tejto látky v troch prevádzkach a vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v chemickom priemysle (spracovanie) a v odvetví farbív a tlačiarenských farieb (príprava a spracovanie). |
| --- | --- | --- |

3.1.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy o mikroorganizmy v čistiarni odpadových vôd v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby tejto látky v troch prevádzkach a vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v chemickom priemysle (spracovanie) a v odvetví farbív a tlačiarenských farieb (príprava a spracovanie).

| 3.2. | je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 3.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:






  — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- | --- |

3.2.

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 3.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre PRACOVNÍKOV

Právne predpisy v oblasti ochrany pracovníkov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na úrovni Spoločenstva, sa vo všeobecnosti považujú za predpisy, ktoré poskytujú primeraný rámec na obmedzenie rizík v súvislosti s chloridom zinočnatým v potrebnom rozsahu, a preto sa majú uplatňovať.

Pre ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Odporúča sa:

| — | posúdiť v súlade so smernicou 2008/1/ES (2) a smernicou 2000/60/ES (3), či je potrebný dodatočný manažment rizika pre iné zdroje emisií zinku ako tie, ktoré pochádzajú z vyrobených a dovezených chemických látok (napríklad prírodné zdroje, banícke činnosti, historické znečistenie a používanie iných zlúčenín zinku) a ktoré podľa stratégie obmedzenia rizika významne prispievajú k emisiám zinku do vodného prostredia, |
| --- | --- |

—

posúdiť v súlade so smernicou 2008/1/ES (2) a smernicou 2000/60/ES (3), či je potrebný dodatočný manažment rizika pre iné zdroje emisií zinku ako tie, ktoré pochádzajú z vyrobených a dovezených chemických látok (napríklad prírodné zdroje, banícke činnosti, historické znečistenie a používanie iných zlúčenín zinku) a ktoré podľa stratégie obmedzenia rizika významne prispievajú k emisiám zinku do vodného prostredia,

| — | na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice 2008/1/ES zahrnúť chlorid zinočnatý do prebiehajúcej práce na vypracovaní usmernenia k „najlepším dostupným technikám“ (BAT). |
| --- | --- |

—

na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice 2008/1/ES zahrnúť chlorid zinočnatý do prebiehajúcej práce na vypracovaní usmernenia k „najlepším dostupným technikám“ (BAT).

ČASŤ 3

| CAS č.: 557-05-1 a 91051-01-3 (5) | | Einecs č.: 209-151-9 a 293-049-4 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | |
| Názov podľa Einecs: | Stearan zinočnatý |
| Názov podľa IUPAC: | Zinok-dioktadekanoát |
| Spravodajský štát: | Holandsko |
| Klasifikácia: | Bez klasifikácie |

CAS č.: 557-05-1 a 91051-01-3 (5)

Einecs č.: 209-151-9 a 293-049-4

Štruktúrny vzorec:

Image

Názov podľa Einecs:

Stearan zinočnatý

Názov podľa IUPAC:

Zinok-dioktadekanoát

Spravodajský štát:

Holandsko

Klasifikácia:

Bez klasifikácie

Hodnotenie rizika je založené na postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva, opísaných v hodnotení rizika, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát. Hodnotenie rizika sa vykonáva v súlade s vtedy platnou metodikou pre kovy a v súlade s technickým usmernením k vyhodnoteniu rizika v rámci nariadenia (ES) č. 1488/94, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie.

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä v odvetví polymérov ako zložka stabilizátorov, mazivo, separátor a prášidlo pre kaučuk.

Ďalej sa táto látka používa v odvetví farieb, lakov a fermeží ako brúsne a matovacie činidlo, v stavebnom priemysle ako činidlo na dosiahnutie odolnosti betónu voči vode, v papierenskom a textilnom priemysle ako činidlo na dosiahnutie vodotesnosti, v kozmetickom a farmaceutickom priemysle, v chemickom a kovospracujúcom priemysle a inde. Používanie látky ako nanomateriál sa nehodnotilo.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na znižovanie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Závery sa vyvodzujú iba pre lokálne scenáre. Uplatňujú sa tiež závery, ktoré sa týkajú regionálnych rizík pre životné prostredie opísaných vo vyhodnotení rizika pre zinok (Einecs č. 231-175-3).

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

VODNÝ EKOSYSTÉM VRÁTANE SEDIMENTU

| 1.1. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:






  — | obavy z účinkov na miestne vodné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v textilnom priemysle (príprava), v papierenskom priemysle (príprava), v odvetví získavania, rafinácie a spracovávania kovov (spracovanie) a z prípravy a spracovania v ostatných odvetviach. V prípade niekoľkých výrobných prevádzok a scenárov spracovania sa nezistili žiadne bezprostredné dôvody na obavy, ale na lokálnej úrovni sa nedá vylúčiť potenciálne riziko z dôvodu možnej existencie vysokých regionálnych pozaďových koncentrácií zinku, |
| --- | --- | --- |

1.1.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:

—

obavy z účinkov na miestne vodné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v textilnom priemysle (príprava), v papierenskom priemysle (príprava), v odvetví získavania, rafinácie a spracovávania kovov (spracovanie) a z prípravy a spracovania v ostatných odvetviach. V prípade niekoľkých výrobných prevádzok a scenárov spracovania sa nezistili žiadne bezprostredné dôvody na obavy, ale na lokálnej úrovni sa nedá vylúčiť potenciálne riziko z dôvodu možnej existencie vysokých regionálnych pozaďových koncentrácií zinku,

| — | obavy z účinkov na organizmy žijúce v sedimentoch v dôsledku lokálneho vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby v dvoch prevádzkach a miestneho vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v odvetví povrchových úprav (používanie na prípravu a priemyselné používanie), v textilnom priemysle (príprava a spracovanie), v papierenskom priemysle (príprava a spracovanie), v odvetví získavania, rafinácie a spracovania kovov (spracovanie) a z prípravy a spracovania v ostatných odvetviach a z používania na súkromné účely a v domácnosti (príprava). V prípade niekoľkých výrobných prevádzok a scenárov spracovania sa nezistili žiadne bezprostredné dôvody na obavy, ale na lokálnej úrovni sa nedá vylúčiť potenciálne riziko z dôvodu možnej existencie vysokých regionálnych pozaďových koncentrácií zinku. |
| --- | --- |

—

obavy z účinkov na organizmy žijúce v sedimentoch v dôsledku lokálneho vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby v dvoch prevádzkach a miestneho vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v odvetví povrchových úprav (používanie na prípravu a priemyselné používanie), v textilnom priemysle (príprava a spracovanie), v papierenskom priemysle (príprava a spracovanie), v odvetví získavania, rafinácie a spracovania kovov (spracovanie) a z prípravy a spracovania v ostatných odvetviach a z používania na súkromné účely a v domácnosti (príprava). V prípade niekoľkých výrobných prevádzok a scenárov spracovania sa nezistili žiadne bezprostredné dôvody na obavy, ale na lokálnej úrovni sa nedá vylúčiť potenciálne riziko z dôvodu možnej existencie vysokých regionálnych pozaďových koncentrácií zinku.

| 1.2. | je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov vrátane tých, ktoré sa týkajú sekundárnej otravy s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 1.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:






  — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- | --- |

1.2.

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov vrátane tých, ktoré sa týkajú sekundárnej otravy s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 1.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

POZEMNÝ EKOSYSTÉM

| 2.1. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy o miestne suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho zo spracovávania v chemickom priemysle a v „iných“ odvetviach. |
| --- | --- | --- |

2.1.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy o miestne suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho zo spracovávania v chemickom priemysle a v „iných“ odvetviach.

| 2.2. | je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov vrátane tých, ktoré sa týkajú sekundárnej otravy s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 2.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:






  — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- | --- |

2.2.

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov vrátane tých, ktoré sa týkajú sekundárnej otravy s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 2.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

| 3.1. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy o mikroorganizmy v čistiarni odpadových vôd v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v chemickom priemysle (spracovanie), v textilnom priemysle (príprava), v papierenskom priemysle (príprava), v odvetví získavania, rafinácie a spracovávania kovov (spracovanie) a z prípravy a spracovania v ostatných odvetviach. |
| --- | --- | --- |

3.1.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy o mikroorganizmy v čistiarni odpadových vôd v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v chemickom priemysle (spracovanie), v textilnom priemysle (príprava), v papierenskom priemysle (príprava), v odvetví získavania, rafinácie a spracovávania kovov (spracovanie) a z prípravy a spracovania v ostatných odvetviach.

| 3.2. | je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 3.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:






  — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- | --- |

3.2.

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení v prípade všetkých lokálnych scenárov s výnimkou tých, ktoré sú vyššie uvedené v bode 3.1. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Odporúča sa:

| — | posúdiť v súlade so smernicou 2008/1/ES (2) a smernicou 2000/60/ES (3), či je potrebný dodatočný manažment rizika pre iné zdroje emisií zinku ako tie, ktoré pochádzajú z vyrobených a dovezených chemických látok (napríklad prírodné zdroje, banícke činnosti, historické znečistenie a používanie iných zlúčenín zinku) a ktoré podľa stratégie obmedzenia rizika významne prispievajú k emisiám zinku do vodného prostredia, |
| --- | --- |

—

posúdiť v súlade so smernicou 2008/1/ES (2) a smernicou 2000/60/ES (3), či je potrebný dodatočný manažment rizika pre iné zdroje emisií zinku ako tie, ktoré pochádzajú z vyrobených a dovezených chemických látok (napríklad prírodné zdroje, banícke činnosti, historické znečistenie a používanie iných zlúčenín zinku) a ktoré podľa stratégie obmedzenia rizika významne prispievajú k emisiám zinku do vodného prostredia,

| — | na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice 2008/1/ES by sa mal stearan zinočnatý zahrnúť do prebiehajúcej práce na vypracovaní usmernenia k „najlepším dostupným technikám“ (BAT). |
| --- | --- |

—

na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice 2008/1/ES by sa mal stearan zinočnatý zahrnúť do prebiehajúcej práce na vypracovaní usmernenia k „najlepším dostupným technikám“ (BAT).

---

(1)  Klasifikácia látky je ustanovená smernicou Komisie 2004/73/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa po dvadsiaty deviatykrát technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1, zmenené a doplnené v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 3).

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8.

(3)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

(4)  Klasifikácia látky je ustanovená smernicou Komisie 2004/73/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa po dvadsiaty deviatykrát technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1, zmenené a doplnené v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 3).

(5)  Komerčne vyrábaná kyselina stearová tvorí vždy zmes látok, ktoré sa chemicky nazývali kyselina stearová (C18) a kyselina palmitová (C16). V praxi je opis „mastné kyseliny, C16-18, zinočnaté soli“ zapísaný pod CAS č. 91051-01-3, presnejší opis komerčného stearátu zinočnatého je ale uvedený iba v Einecs a v Chemical Abstracts Service nikdy nebola k tomuto číslu indexovaná žiadna položka. Vzhľadom na to bolo pridané CAS č. 91051-01-3.

---

| 19.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/11

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 154/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 311/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Régime d'aides en faveur de la publicité des animaux, produits animaux et produits d'origine animale |
| Právny základ | Arrêté |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na reklamné činnosti |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 48 000 000 EUR |
| Intenzita | 50 % na kampane na vnútornom trhu
  80 % na kampane v tretích krajinách
  100 % na kampane, ktoré majú generický charakter |
| Trvanie | 6 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 3. 2008

Číslo pomoci

N 311/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Régime d'aides en faveur de la publicité des animaux, produits animaux et produits d'origine animale

Právny základ

Arrêté

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na reklamné činnosti

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

48 000 000 EUR

Intenzita

50 % na kampane na vnútornom trhu

80 % na kampane v tretích krajinách

100 % na kampane, ktoré majú generický charakter

Trvanie

6 rokov

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 5. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 404/07 |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Laenud hoiu-laenuühistute tegevuse arendamiseks |
| Právny základ | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus, RT I 2004, 32, 227;






  — | Hoiu-laenuühistu seadus, RT I 1999, 24, 357; |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 5. 2008

Číslo pomoci

N 404/07

Členský štát

Estónsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Laenud hoiu-laenuühistute tegevuse arendamiseks

Právny základ

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus, RT I 2004, 32, 227;

—

Hoiu-laenuühistu seadus, RT I 1999, 24, 357;

| — | Laenu taotlemise ja menetlemise kord. Kinnitatud Maaelu Edendamise sihtasutuse nõukogu 13. aprilli 2005 otsusega; |
| --- | --- |

—

Laenu taotlemise ja menetlemise kord. Kinnitatud Maaelu Edendamise sihtasutuse nõukogu 13. aprilli 2005 otsusega;

| — | Laen hoiu-laenuühistute tegevuse arendamiseks. Laenu taotlemise kord. Kinnitatud Maaelu Edendamise sihtasutuse nõukogu 15. juuni 2005 otsusega |
| --- | --- |

—

Laen hoiu-laenuühistute tegevuse arendamiseks. Laenu taotlemise kord. Kinnitatud Maaelu Edendamise sihtasutuse nõukogu 15. juuni 2005 otsusega

Druh opatrenia

Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc

Účel pomoci

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

—

Rozpočet

Výška úverového portfólia je 30 000 000 EEK ročne (~ 1 917 000 EUR)

Intenzita

—

Trvanie

Do 15. 9. 2013

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| EE-10147 Tallinn |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

EE-10147 Tallinn

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 650/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Département de la Sarthe |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aide à la modernisation des élevages sarthois de poules pondeuses labellisés «Label Rouge» et «biologique» |
| Právny základ | Smernica Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc
  Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT) (Články L 1511-1 a nasl. všeobecnej zbierky zákonov o územných samosprávach) |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 600 000 EUR |
| Intenzita | 20 % |
| Trvanie | 2008-2009 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Conseil général de la Sarthe |
| DGA du développement territorial |
| Service agriculture et environnement |
| 40, rue de Joinville |
| F-72072 Le Mans Cedex 9 |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 4. 2008

Číslo pomoci

N 650/07

Členský štát

Francúzsko

Región

Département de la Sarthe

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aide à la modernisation des élevages sarthois de poules pondeuses labellisés «Label Rouge» et «biologique»

Právny základ

Smernica Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT) (Články L 1511-1 a nasl. všeobecnej zbierky zákonov o územných samosprávach)

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

600 000 EUR

Intenzita

20 %

Trvanie

2008-2009

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Conseil général de la Sarthe

DGA du développement territorial

Service agriculture et environnement

40, rue de Joinville

F-72072 Le Mans Cedex 9

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 755/07 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Pagalba palūkanoms už kreditus (išskyrus žemei pirkti) kompensuoti |
| Právny základ | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 4. 2008

Číslo pomoci

N 755/07

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Pagalba palūkanoms už kreditus (išskyrus žemei pirkti) kompensuoti

Právny základ

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl Žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl Žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874);

| — | Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių projektas; |
| --- | --- |

—

Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių projektas;

| — | Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių projektas

Druh opatrenia

Investičná pomoc pre poľnohospodársku prvovýrobu

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Bonifikácia úrokov

Rozpočet

Celkovo: 54 000 000 LTL

Intenzita

Do výšky 40 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 64/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aide à la réinsertion professionnelle |
| Právny základ | Articles D 352-15 à D 352-30 du code rural |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc má uľahčiť zanechanie poľnohospodárskej činnosti |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 30 miliónov EUR |
| Intenzita | Rôzna |
| Trvanie | 6 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 3. 2008

Číslo pomoci

N 64/08

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aide à la réinsertion professionnelle

Právny základ

Articles D 352-15 à D 352-30 du code rural

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc má uľahčiť zanechanie poľnohospodárskej činnosti

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

30 miliónov EUR

Intenzita

Rôzna

Trvanie

6 rokov

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/15

---

Výmenný kurz eura (1)

18. júna 2008

(2008/C 154/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5493 |
| JPY | Japonský jen | 167,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4593 |
| GBP | Britská libra | 0,79330 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3838 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6160 |
| ISK | Islandská koruna | 126,28 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0405 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,000 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 243,44 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7044 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3779 |
| RON | Rumunský lei | 3,6643 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,360 |
| TRY | Turecká líra | 1,9041 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6461 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5797 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,0932 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0529 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1215 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 596,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,5086 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6624 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2460 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 385,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0468 |
| PHP | Filipínske peso | 68,580 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,6550 |
| THB | Thajský baht | 51,568 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5015 |
| MXN | Mexické peso | 15,9462 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5493

JPY

Japonský jen

167,62

DKK

Dánska koruna

7,4593

GBP

Britská libra

0,79330

SEK

Švédska koruna

9,3838

CHF

Švajčiarsky frank

1,6160

ISK

Islandská koruna

126,28

NOK

Nórska koruna

8,0405

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,000

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

243,44

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7044

PLN

Poľský zlotý

3,3779

RON

Rumunský lei

3,6643

SKK

Slovenská koruna

30,360

TRY

Turecká líra

1,9041

AUD

Austrálsky dolár

1,6461

CAD

Kanadský dolár

1,5797

HKD

Hongkongský dolár

12,0932

NZD

Novozélandský dolár

2,0529

SGD

Singapurský dolár

2,1215

KRW

Juhokórejský won

1 596,24

ZAR

Juhoafrický rand

12,5086

CNY

Čínsky juan

10,6624

HRK

Chorvátska kuna

7,2460

IDR

Indonézska rupia

14 385,25

MYR

Malajzijský ringgit

5,0468

PHP

Filipínske peso

68,580

RUB

Ruský rubeľ

36,6550

THB

Thajský baht

51,568

BRL

Brazílsky real

2,5015

MXN

Mexické peso

15,9462

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/16

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 154/04)

Číslo pomoci: XA 58/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Bloke

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Bloke 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Bloke

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 4 172 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 172 EUR

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 600 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 600 EUR

| | 2011: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 11 000 EUR

| | 2012: 11 500 EUR |
| --- | --- |

2012: 11 500 EUR

| | 2013: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 12 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu, ako aj na investície do trvalých plodín a vylepšenie kvality pôdy.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % oprávnených nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % oprávnených nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku poľnohospodárskych podnikov do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku poľnohospodárskych podnikov do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov potrebných na zachovanie historických hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov potrebných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a úrody a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a úrody a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

6.   Udelenie technickej pomoci:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a školení poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a školení poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Január 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkazy na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu pravidiel poskytovania štátnej pomoci na ochranu a rozvoj vidieckych oblastí v obci Bloke zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Bloke |
| --- |
| Nova vas 4a |
| SLO-1385 Nova vas |

Občina Bloke

Nova vas 4a

SLO-1385 Nova vas

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007120&dhid=93633

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V pravidlách obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Číslo pomoci: XA 59/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Brezovica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Brezovica 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Brezovica za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 138 132 EUR |
| --- | --- |

2007: 138 132 EUR

| | 2008: 86 668 EUR |
| --- | --- |

2008: 86 668 EUR

| | 2009: 88 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 88 000 EUR

| | 2010: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 90 000 EUR

| | 2011: 92 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 92 000 EUR

| | 2012: 94 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 94 000 EUR

| | 2013: 96 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 96 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 40 % v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 40 % v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín a na vylepšovanie kvality pôdy a úpravu pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a úrody a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a úrody a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | finančná pomoc sa poskytuje vo forme grantov do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

finančná pomoc sa poskytuje vo forme grantov do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | finančná pomoc sa poskytuje v podobe grantov do 100 % oprávnených nákladov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

finančná pomoc sa poskytuje v podobe grantov do 100 % oprávnených nákladov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

6.   Udelenie technickej pomoci:

| — | do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, školenia, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, školenia, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Január 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkazy na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu pravidiel poskytovania štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Brezovica na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Brezovica |
| --- |
| Tržaška c. 390 |
| SLO-1351 Brezovica |

Občina Brezovica

Tržaška c. 390

SLO-1351 Brezovica

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007119&dhid=93518

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V pravidlách obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Číslo pomoci: XA 62/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Žirovnica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Žirovnica

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Žirovnica (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 800 EUR

| | 2009: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 800 EUR

| | 2010: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 800 EUR

| | 2011: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 800 EUR

| | 2012: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 800 EUR

| | 2013: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 800 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

Pomoc je učená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia učeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Pomoc na platenie poistného:

| — | rozdiel medzi výškou poistného spolufinancovaného z vnútroštátneho rozpočtu a 50 % oprávnených nákladov na poistenie osiva a plodín a na poistenie dobytku pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

rozdiel medzi výškou poistného spolufinancovaného z vnútroštátneho rozpočtu a 50 % oprávnených nákladov na poistenie osiva a plodín a na poistenie dobytku pre prípad choroby.

3.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

4.   Technická pomoc v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Január 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Žirovnica (Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Žirovnica) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Žirovnica |
| --- |
| Breznica 3 |
| SLO-4274 Žirovnica |

Občina Žirovnica

Breznica 3

SLO-4274 Žirovnica

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93759

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie osiva a plodín zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis zodpovednej osoby

Leopold POGAČAR

Župan

Číslo pomoci: XA 63/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Šalovci

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Državne pomoči za razvoja podeželja v občini Šalovci

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva v občini Šalovci

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 2 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 2 000 EUR

| | 2008: 2 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 2 000 EUR

| | 2009: 2 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 2 000 EUR

| | 2010: 2 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 2 000 EUR

| | 2011: 2 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 2 000 EUR

| | 2012: 2 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 2 000 EUR

| | 2013: 2 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 2 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a úrody a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a úrody a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby

Dátum implementácie: Január 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkazy na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu pravidiel poskytovania pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Šalovci zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 12: Pomoc na platby poistného

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Šalovci |
| --- |
| Šalovci 162 |
| SLO-9204 Šalovci |

Občina Šalovci

Šalovci 162

SLO-9204 Šalovci

Internetová adresa: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007117&dhid=93384

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V pravidlách obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis zodpovednej osoby

Aleksander ABRAHAM

Číslo pomoci: XA 64/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Mežica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mežica za programsko obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mežica za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 13 383 EUR |
| --- | --- |

2007: 13 383 EUR

| | 2008: 13 383 EUR |
| --- | --- |

2008: 13 383 EUR

| | 2009: 13 383 EUR |
| --- | --- |

2009: 13 383 EUR

| | 2010: 13 383 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 383 EUR

| | 2011: 13 383 EUR |
| --- | --- |

2011: 13 383 EUR

| | 2012: 13 383 EUR |
| --- | --- |

2012: 13 383 EUR

| | 2013: 13 383 EUR |
| --- | --- |

2013: 13 383 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín na vylepšenie kvality pôdy a úpravu pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku poľnohospodárskych podnikov do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku poľnohospodárskych podnikov do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných hodnôt budov. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných hodnôt budov.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v ostatných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v ostatných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v ostatných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v ostatných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a úrody a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a úrody a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Udelenie technickej pomoci:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Január 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkazy na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu pravidiel poskytovania štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Mežica zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Mežica |
| --- |
| Trg svobode 1 |
| SLO-2392 Mežica |

Občina Mežica

Trg svobode 1

SLO-2392 Mežica

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007120&dhid=93633

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V pravidlách obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis zodpovednej osoby

Dušan KREBEL

Župan

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 19.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/22

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AST/65/08

(2008/C 154/05)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie EPSO/AST/65/08 na nábor jazykových korektorov/redaktorov (AST3) pre lotyšský jazyk.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 154 A z 19. júna 2008.

Úplné informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 19.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/23

---

Zrušenie oznámenia o koncentrácii

(Vec COMP/M.5126 – Ineos/BASF Assets)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 154/06)

[Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004]

Dňa 7. mája 2008 dostala Komisia Európskych spoločenstiev oznámenie o zámere koncentrácie medzi Ineos a BASF Assets. Dňa 3. júna 2008 oznamujúce strany informovali Komisiu o zrušení oznámenia.

---

Korigendum

| 19.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/24

---

Korigendum k Dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES

(
  Úradný vestník Európskej únie C 143 z 10. júna 2008
  )

(2008/C 154/07)

Na strane 2 poznámka pod čiarou číslo 2 má znieť takto:

namiesto:

„Ú. v. ES C 121, 24.4.2001, s. 122.“

má byť:

„Ú. v. EÚ C 117 E, 18.5.2006, s. 123.“.

---