# Az Európai Unió C 175/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 175 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. július 10. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 175

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. július 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 175/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5118 – P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5119 – DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5167 – EMC/Iomega) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5166 – Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 175/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5163 – DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 175/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5118 – P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5119 – DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5167 – EMC/Iomega) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5166 – Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  )

1

3

2008/C 175/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5163 – DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 175/07 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 175/08 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 5 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2008/C 175/09 | Az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1f. pontjában említett jogszabály (az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet) értelmében nyújtott állami támogatásokról az EFTA-államok által szolgáltatott információ (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 175/10 | Az EFTA-államok által az EGT-megállapodás XV. melléklete 1d. pontjában említett jogszabály szerint nyújtott állami támogatásra vonatkozóan közölt információ (a Bizottság 68/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének képzési támogatásra történő alkalmazásáról) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 175/11 | Az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1f. pontjában említett jogszabály (az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet) értelmében nyújtott állami támogatásokról az EFTA-államok által szolgáltatott információ (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 175/12 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy nem emel kifogást a bejelentett intézkedés ellen | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 175/07

Euro-átváltási árfolyamok

4

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 175/08

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

5

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2008/C 175/09

Az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1f. pontjában említett jogszabály (az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet) értelmében nyújtott állami támogatásokról az EFTA-államok által szolgáltatott információ (
  1
  )

1

7

2008/C 175/10

Az EFTA-államok által az EGT-megállapodás XV. melléklete 1d. pontjában említett jogszabály szerint nyújtott állami támogatásra vonatkozóan közölt információ (a Bizottság 68/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének képzési támogatásra történő alkalmazásáról) (
  1
  )

1

8

2008/C 175/11

Az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1f. pontjában említett jogszabály (az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet) értelmében nyújtott állami támogatásokról az EFTA-államok által szolgáltatott információ (
  1
  )

1

9

2008/C 175/12

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy nem emel kifogást a bejelentett intézkedés ellen

10

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 175/13 | Pályázati felhívás – DG TREN/PREP/2008 | 11 |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2008/C 175/14 | Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AST/68/08 | 12 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 175/15 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5239 – Cinven/JOST Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 175/16 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 175/13

Pályázati felhívás – DG TREN/PREP/2008

11

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2008/C 175/14

Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AST/68/08

12

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 175/15

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5239 – Cinven/JOST Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2008/C 175/16

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5118 – P7S1/United Internet/Maxdome JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 175/01)

2008. április 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5118. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5118. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5119 – DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 175/02)

2008. április 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5119. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5119. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 175/03)

2008. május 14-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5132. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5132. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5167 – EMC/Iomega)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 175/04)

2008. június 2-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5167. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5167. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5166 – Danfoss/Sauer-Danfoss)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 175/05)

2008. július 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5166. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5166. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5163 – DPWL/ZIM/Contarsa)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 175/06)

2008. június 27-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5163. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5163. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. július 9.

(2008/C 175/07)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5715 |
| JPY | Japán yen | 168,87 |
| DKK | Dán korona | 7,4597 |
| GBP | Angol font | 0,79655 |
| SEK | Svéd korona | 9,4484 |
| CHF | Svájci frank | 1,6225 |
| ISK | Izlandi korona | 118,39 |
| NOK | Norvég korona | 8,0480 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,490 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 230,49 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7029 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,2711 |
| RON | Román lej | 3,5228 |
| SKK | Szlovák korona | 30,278 |
| TRY | Török líra | 1,9200 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6502 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5953 |
| HKD | Hongkongi dollár | 12,2606 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0834 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1413 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 571,11 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,0418 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,7758 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2429 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 415,37 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0987 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 71,346 |
| RUB | Orosz rubel | 36,8495 |
| THB | Thaiföldi baht | 52,881 |
| BRL | Brazil real | 2,5282 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1809 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5715

JPY

Japán yen

168,87

DKK

Dán korona

7,4597

GBP

Angol font

0,79655

SEK

Svéd korona

9,4484

CHF

Svájci frank

1,6225

ISK

Izlandi korona

118,39

NOK

Norvég korona

8,0480

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,490

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

230,49

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7029

PLN

Lengyel zloty

3,2711

RON

Román lej

3,5228

SKK

Szlovák korona

30,278

TRY

Török líra

1,9200

AUD

Ausztrál dollár

1,6502

CAD

Kanadai dollár

1,5953

HKD

Hongkongi dollár

12,2606

NZD

Új-zélandi dollár

2,0834

SGD

Szingapúri dollár

2,1413

KRW

Dél-Koreai won

1 571,11

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,0418

CNY

Kínai renminbi

10,7758

HRK

Horvát kuna

7,2429

IDR

Indonéz rúpia

14 415,37

MYR

Maláj ringgit

5,0987

PHP

Fülöp-szigeteki peso

71,346

RUB

Orosz rubel

36,8495

THB

Thaiföldi baht

52,881

BRL

Brazil real

2,5282

MXN

Mexikói peso

16,1809

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/5

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 175/08)

Támogatás száma: XA 79/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Aragón

A támogatási program megnevezése: Mejora de la ganadería

Jogalap: La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-01-2007).

A támogatás tárgyát képező tevékenységek és a támogatás jellemzői igazodnak az 1857/2006/EK rendelet következő rendelkezéseihez, a jogalap az ezekben foglalt követelményeket ismétli meg: 4. cikk, 10. cikk (1) bekezdés, 15. cikk (2) bekezdés d) pont, 16. cikk (1) bekezdés b) és c) pont:

Proyecto de Orden de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la ganadería

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve az állattenyésztési ágazatban működő szövetségeknek, csoportoknak és szövetkezeteknek, valamint az állattartó gazdaságokat működtető vállalkozóknak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A miniszteri rendelet (orden) tervezetében szereplő támogatásokra fordítható teljes éves költségvetési keret 380 000 EUR, amely az egyes támogatható tevékenységek között a következőképpen oszlik meg:

A támogatás maximális intenzitása: Az előző pontban felsorolt tevékenységek esetében rendre a következő maximális támogatási intenzitások érvényesülnek:

A végrehajtás időpontja: 2008. folyamán

A program időtartama: Hat év, 2013. december 31-ig

A támogatás célja: A tervezetben szereplő támogatások általános célja a termelés színvonalának javítása és a költségek csökkentése, a higiéniai és állatjólléti feltételek, a természeti környezet, valamint az állattenyésztési ágazatban előállított termékek minőségének javítása. Ennek érdekében a támogatások a következő tevékenységeket segítik:

A támogatás a tevékenység végrehajtásával kapcsolatos költségekre nyújtható, így különösen: a vizsgálatok elvégzéséhez szükséges laboratóriumi eszközök beszerzésére és a megfelelő szakképzettséggel rendelkező laboratóriumi személyzet foglalkoztatási költségeire, az innovatív állattenyésztési technikák és eljárások bevezetésének előkészítésére és végrehajtására, valamint az e technikák és eljárások alkalmazását végző személyi állomány továbbképzési költségeire.

A támogatás az állatbetegségekkel és a parazitafertőzésekkel kapcsolatos megelőzési, védekezési és felszámolási költségekre nyújtható, így különösen: a vakcinák, a gyógyszerek, az állatgyógyászati termékek és a fertőtlenítőszerek beszerzési és alkalmazási költségeire, az állatok leölésével és megsemmisítésével kapcsolatos költségekre, valamint az állatbetegségek következtében károsult állattartók veszteségeinek ellentételezésére.

A támogatás elektronikus azonosítóleolvasó rendszerrel (érzékelőkkel) és automatikus ajtókkal felszerelt, az egyedek azonosítását, osztályozását és automatikus kezelését lehetővé tévő kifutók beszerzési költségeire nyújtható.

A támogatás a szervezéssel kapcsolatos költségekre nyújtható, így különösen: a kiállítási felszerelés bérleti díjára, a versenyek reklámozására, az állatok etetésére és tartására szolgáló eszközök költségeire, a személyi károkra vonatkozó felelősségbiztosítás és a versenyen részt vevő állatok biztosításának költségeire, a szállítási költségekre és a részvételi díjakra

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Diputación General De Aragón |
| --- |
| Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General De Aragón

Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Internetcím: www.aragon.es, a következő portálon keresztül:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/ORDEN++AYUDA+GANADERIA+17+ENERO+08.DOC

Egyéb információk: A támogatással kapcsolatos műveleteket a Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Minisztérium Élelmiszeripari Főigazgatósága igazgatja.

Zaragoza, 2008. január 10.

El Director general de alimentación

Fdo.: Ramón Iglesias Castellarnau

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/7

---

Az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1f. pontjában említett jogszabály (az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet) értelmében nyújtott állami támogatásokról az EFTA-államok által szolgáltatott információ

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 175/09)

| Támogatás száma | Kis- és középvállalkozás támogatása – 3/07 – Norvégia |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Unodrill AS |
| Jogalap | Norwegian Energy Fund programme, category new technology |
| A vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | 331 716 EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A 364/2004/EK rendelettel módosított 70/2001/EK rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, 5a. és 5c. cikkével összhangban |
| A végrehajtás időpontja | 2004. szeptember 15. |
| Időtartam | 2007. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása |
| Érintett gazdasági ágazatok | Egyéb szolgáltatások:






  — | a geotermikus energia hasznosítását szolgáló lyukak fúrása költséghatékony eljárással, |

Támogatás száma

Kis- és középvállalkozás támogatása – 3/07 – Norvégia

EFTA-állam

Norvégia

Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Unodrill AS

Jogalap

Norwegian Energy Fund programme, category new technology

A vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

331 716 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A 364/2004/EK rendelettel módosított 70/2001/EK rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, 5a. és 5c. cikkével összhangban

A végrehajtás időpontja

2004. szeptember 15.

Időtartam

2007. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Érintett gazdasági ágazatok

Egyéb szolgáltatások:

—

a geotermikus energia hasznosítását szolgáló lyukak fúrása költséghatékony eljárással,

| — | közúti alagutak fúrása költséghatékony eljárással (közlekedés), |
| --- | --- |

—

közúti alagutak fúrása költséghatékony eljárással (közlekedés),

| — | olaj- és gázkitermelési célú fúrások költséghatékony eljárással |
| --- | --- |

—

olaj- és gázkitermelési célú fúrások költséghatékony eljárással

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Enova SF

| Abelsgt. 5 |
| --- |
| N-7030 Trondheim |
| post@invanor.no |

Abelsgt. 5

N-7030 Trondheim

post@invanor.no

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

---

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/8

---

Az EFTA-államok által az EGT-megállapodás XV. melléklete 1d. pontjában említett jogszabály szerint nyújtott állami támogatásra vonatkozóan közölt információ (a Bizottság 68/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének képzési támogatásra történő alkalmazásáról)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 175/10)

| Támogatás száma | Képzési támogatás – 1/08 – Norvégia |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Régió | Nordland/Salten |
| A támogatási program megnevezése | Nordland Fylkeskommmune (Nordland közigazgatási kerület) |
| Jogalap | A 2008. évi állami költségvetés (St. prp. nr. 1 (2007–2008) 5.5.1. fejezetének 61. szakasza) |
| A támogatási program keretében tervezett összes kiadás | 3 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008. január 1. |
| A támogatási program időtartama | 2014. január 1-ig |
| A támogatás célja | Általános és szakosított képzés |
| Érintett gazdasági ágazatok | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nordland Fylkeskommmune (Nordland County) |
| N-8048 Bodø |

Támogatás száma

Képzési támogatás – 1/08 – Norvégia

EFTA-állam

Norvégia

Régió

Nordland/Salten

A támogatási program megnevezése

Nordland Fylkeskommmune (Nordland közigazgatási kerület)

Jogalap

A 2008. évi állami költségvetés (St. prp. nr. 1 (2007–2008) 5.5.1. fejezetének 61. szakasza)

A támogatási program keretében tervezett összes kiadás

3 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008. január 1.

A támogatási program időtartama

2014. január 1-ig

A támogatás célja

Általános és szakosított képzés

Érintett gazdasági ágazatok

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nordland Fylkeskommmune (Nordland County)

N-8048 Bodø

da-bodo@nfk.no

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 5. cikkével összhangban

---

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/9

---

Az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1f. pontjában említett jogszabály (az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet) értelmében nyújtott állami támogatásokról az EFTA-államok által szolgáltatott információ

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 175/11)

| Támogatás száma | Kis- és középvállalkozások támogatása – 4/07 |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Régió | Nordland Fylkeskommune (Nordland közigazgatási kerület) |
| A támogatási program megnevezése | Nordland Fylkeskommune |
| v/DA-Bodø |
| N-8048 Bodø |

Támogatás száma

Kis- és középvállalkozások támogatása – 4/07

EFTA-állam

Norvégia

Régió

Nordland Fylkeskommune (Nordland közigazgatási kerület)

A támogatási program megnevezése

Nordland Fylkeskommune

v/DA-Bodø

N-8048 Bodø

Jogalap

A 2008. évi állami költségvetés (St. prp. nr. 1 (2007–2008), 5.5.1. fejezetének 61. szakasza)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás

5 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

A végrehajtás időpontja

2007. szeptember 1.

A támogatási program időtartama

Végrehajtás vége: 2014. január 1.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás

Érintett gazdasági ágazatok

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Nordland Fylkeskommune |
| --- |
| Fylkeshuset |
| N-8048 Bodø |

Nordland Fylkeskommune

Fylkeshuset

N-8048 Bodø

Da-bodo@nfk.no

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

---

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/10

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy nem emel kifogást a bejelentett intézkedés ellen

(2008/C 175/12)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007. november 28. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 62777 |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Régió | Mo i Rana |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | A Celsa Ameringsstål részére nyújtott beruházási támogatás a higanykibocsátás csökkentésére |
| Jogalap | Az Ipari és Kereskedelmi Minisztérium határozata |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| A támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | 20,6 millió NOK (2,5 millió EUR) |
| A támogatás intenzitása | 35 % |
| Gazdasági ágazat | Acél megerősítő termékek innovációja |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | PB 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |

A határozat elfogadásának időpontja

2007. november 28.

Ügyszám

62777

EFTA-állam

Norvégia

Régió

Mo i Rana

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

A Celsa Ameringsstål részére nyújtott beruházási támogatás a higanykibocsátás csökkentésére

Jogalap

Az Ipari és Kereskedelmi Minisztérium határozata

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Környezetvédelem

A támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

20,6 millió NOK (2,5 millió EUR)

A támogatás intenzitása

35 %

Gazdasági ágazat

Acél megerősítő termékek innovációja

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

PB 448 Sentrum

N-0104 Oslo

Egyéb információk

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/11

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG TREN/PREP/2008

(2008/C 175/13)

A Bizottság támogatást kíván odaítélni az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti határátkelőhelyeknél található biztonságos és minőségi pihenőhelyek népszerűsítésére irányuló előkészítő intézkedések céljára, az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság 2008-as munkaprogramjában foglaltaknak megfelelően.

A pályázati felhívással kapcsolatos információk az alábbi weboldalon érhetők el:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/12

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS EPSO/AST/68/08

(2008/C 175/14)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) EPSO/AST/68/08 hivatkozási szám alatt nyílt versenyvizsgát szervez ápolók/ápolónők felvétele céljából (AST1 besorolási osztály) valamely egészségügyi szolgálatnál vagy intézményi bölcsődében történő munkavégzéssel.

A pályázati felhívást az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008. július 10-i C 175. A számában csak angol, francia és német nyelven teszik közzé.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5239 – Cinven/JOST Holdings)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 175/15)

| 1. | 2008. június 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven Ltd (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JOST Holdings GmbH (a továbbiakban: JOST, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. június 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven Ltd (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JOST Holdings GmbH (a továbbiakban: JOST, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Cinven esetében: magántőke-piaci tevékenység, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Cinven esetében: magántőke-piaci tevékenység,

| — | a JOST esetében: kamionok és pótkocsik alkatrészeinek gyártása. |
| --- | --- |

—

a JOST esetében: kamionok és pótkocsik alkatrészeinek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5239 – Cinven/JOST Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5239 – Cinven/JOST Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 10.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 175/16)

| 1. | 2008. július 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arcandor AG csoport (a továbbiakban: Arcandor, Németország) irányítása alatt álló Thomas Cook Group plc (a továbbiakban: Thomas Cook, Egyesült Királyság) csoporthoz tartozó Thomas Cook France SAS (a továbbiakban: Thomas Cook France, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Jet Tours SA (a továbbiakban: Jet Tours, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. július 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arcandor AG csoport (a továbbiakban: Arcandor, Németország) irányítása alatt álló Thomas Cook Group plc (a továbbiakban: Thomas Cook, Egyesült Királyság) csoporthoz tartozó Thomas Cook France SAS (a továbbiakban: Thomas Cook France, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Jet Tours SA (a továbbiakban: Jet Tours, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Arcandor esetében: áruházak, postai csomagküldő szolgálat és idegenforgalom, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Arcandor esetében: áruházak, postai csomagküldő szolgálat és idegenforgalom,

| — | a Thomas Cook esetében: a szabadidős utazás ágazatában tevékeny nemzetközi idegenforgalmi vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a Thomas Cook esetében: a szabadidős utazás ágazatában tevékeny nemzetközi idegenforgalmi vállalkozás,

| — | a Jet Tours esetében: Franciaországban tevékeny idegenforgalmi vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a Jet Tours esetében: Franciaországban tevékeny idegenforgalmi vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---