# Официален вестник C 175E/10 ю

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 175E |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5110 юли 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 175E

Издание на български език

Информация и известия

Година 5110 юли 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| | СЕСИЯ 2007—2008 |
| | Заседания от 9 до 12 юли 2007 г. |
| | Понеделник, 9 юли 2007 г. |
| 2008/C 175E/01 | ПРОТОКОЛ | 1 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Възобновяване на сесията


  Декларация на председателството


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Състав на Парламента


  Състав на комисиите и делегациите


  Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение


  Внесени документи


  Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)


  Предаване на текстове на споразумения от Съвета


  Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)


  Петиции


  График за 2008 г.


  Ред на работа


  Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост


  Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***I — Добавки в храни ***I — Хранителни ензими ***I — Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***I (разискване)


  Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007—2013 г.) ***II — Мерки относно лечението на сърдечносъдови заболявания (разискване)


  Управление на рисковете от MON 863 (разискване)


  Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (разискване)


  Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия (разискване)


  Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***II (разискване)


  Инвентаризация, класификация и защита на европейската критична инфраструктура * (разискване)


  Приложимо право към извън договорни задължения (Рим II) ***III (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 22 |
| | Вторник, 10 юли 2007 г. |
| 2008/C 175E/02 | ПРОТОКОЛ | 24 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Внесени документи


  Трансфер на бюджетни кредити


  Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)


  Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***I (разискване)


  Политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга (разискване)


  Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (разискване)


  Време за гласуване


  Избиране на заместник-председателна Европейския парламент (гласуване)


  Искане за консултиране с Комитета на регионите относно Доброволен принос към икономическото и социално сближаване (член 118 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО—Алжир (допълнителен протокол) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Пряко застраховане, различно от животозастраховането (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Презастраховане (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Организация на извадково изследване на работната сила в Общността ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) No954/79 на Съвета) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Риболовна дейност в Антарктика * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол)* (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателно-правни въпроси от 29 май 2000 г. * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г. за борба с корупцията */***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)



  Поправки (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Проект на коригиращ бюджет No4/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Разходи за превод (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Приложимо право към извъндоговорни задължения (Рим II) ***III (гласуване)


  Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007—2013 г.) ***II (гласуване)


  Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***II (гласуване)


  Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***I (гласуване)


  Добавки в храни ***I (гласуване)


  Хранителни ензими ***I (гласуване)


  Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***I (гласуване)


  Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки * (окончателно гласуване)


  Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита * (гласуване)


  Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия (гласуване)


  Производство на рибно брашно и рибно масло (гласуване)


  Свикване на междуправителствена конференция (краен срок за внасяне на изменения)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (продължeние на разискването)


  Командироване на работници (разискване)


  Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата (разискване)


  Време за въпроси (въпроси към Комисията)


  Състав на комисиите и делегациите


  Първи пакет за железниците (разискване)


  Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги ***I (разискване)



  Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент (разискване)


  Двустранни търговски отношения ЕС—Китай (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 46 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 48 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 62 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 99 |
| P6_TA(2007)0291Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО—Алжир ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (8937/2007 — COM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)) | 99 |
| P6_TA(2007)0292Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0009 — C6-0103/2007—2007/0003(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0293Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0007 — C6-0102/2007—2007/0004(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0294Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0113 — C6-0161/2007—2007/0041(CNS)) | 101 |
| P6_TA(2007)0295Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0114 — C6-0160/2007—2007/0040(CNS)) | 102 |
| P6_TA(2007)0296Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0098 — C6-0162/2007—2007/0046(CNS)) | 102 |
| P6_TA(2007)0297Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за използването на информационни технологии за митнически цели (COM(2007)0211 — C6-0168/2007— 2007/0079(CNS)) | 103 |
| P6_TA(2007)0298Пряко застраховане, различно от животозастраховането (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0924 — C6-0009/2007—2006/0289(COD)) | 104 |
| P6_TC1-COD(2006)0289Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 104 |
| P6_TA(2007)0299Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0300Презастраховане (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/68/ЕО, относно презастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0301Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No3696/93 на Съвета (COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)) | 106 |
| P6_TC1-COD(2006)0218Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No3696/93 на Съвета (EP-PE-TC1-COD(2006)0218) | 106 |
| P6_TA(2007)0302Организация на извадково изследване на работната сила в Общността ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент на Съвета (ЕО) No577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD)) | 107 |
| P6_TC1-COD(2006)0180Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент на Съвета (ЕО) No577/98 изменение на Регламент на Съвета (ЕО) No577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността | 107 |
| P6_TA(2007)0303Етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общностна програма за етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)) | 108 |
| P6_TC1-COD(2006)0187Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (преработена версия) | 108 |
| P6_TA(2007)0304Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) No954/79 на Съвета) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) No954/79 относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308 (COD)) | 109 |
| P6_TA(2007)0305Риболовна дейност в Антарктика *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за определяне на някои контролни мерки за риболовната дейност в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, и за отмяна на Регламенти (ЕИО) No3943/90, (ЕО) No66/98 и (ЕО) No1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)) | 109 |
| P6_TA(2007)0306Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)) | 114 |
| P6_TA(2007)0307Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателно- правни въпроси от 29 май 2000 г. *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към установената от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейски съюз Конвенция за взаимопомощ по наказателно-правни въпроси от 29 май 2000 г. между държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)) | 115 |
| P6_TA(2007)0308Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за приемане на решение на Съветаотносно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от право на управление на МПС (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)) | 115 |
| P6_TA(2007)0309Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г за борба с корупцията, *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г., приета на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)) | 116 |
| P6_TA(2007)0310Поправки (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент)Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за създаване на нов член 204а Поправки в Правилника за дейността на Европейския парламент (2005/2041(REG)) | 117 |
| P6_TA(2007)0311Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент)Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно прилагането и тълкуването на правилника (2006/2192(REG)) | 118 |
| P6_TA(2007)0312Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra MussoliniРешение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM)) | 118 |
| P6_TA(2007)0313Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley MoteРешение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (2007/2122(IMM)) | 119 |
| P6_TA(2007)0314Проект на коригиращ бюджет No4/2007Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно проекта на коригиращ бюджет No4/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година, РазделIII — Комисия (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD)) | 120 |
| P6_TA(2007)0315Разходи за преводРезолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по Специален доклад No9/2006 на Европейската сметна палата относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета (2007/2077(INI)) | 121 |
| P6_TA(2007)0316Намаляване на административните разходи, наложени от законодателствотоРезолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (2005/2140(INI)) | 124 |
| P6_TA(2007)0317Приложимо право към извъндоговорни задължения (Рим II) ***IIIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извън договорни задължения (Рим II) (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007—2003/0168(COD)) | 130 |
| P6_TA(2007)0318Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на решение No.../2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD)) | 131 |
| P6_TC2-COD(2005)0042AПозиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Решение .../2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) | 132 |
| P6_TA(2007)0319Пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак (5665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)) | 133 |
| P6_TA(2007)0320Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)) | 134 |
| P6_TC1-COD(2006)0143Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни | 134 |
| P6_TA(2007)0321Добавки в храни ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)) | 142 |
| P6_TC1-COD(2006)0145Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни | 143 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IФункционални класове на добавки в храни в храни и на добавки в храни в добавки в храни и хранителните ензими | 159 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIОбщностен списък на добавките в храни, одобрени за употреба в храни и условия на употреба | 161 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОбщностен списък на добавки в храни, одобрени за употреба в добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни, и условия на употреба | 161 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IVТРАДИЦИОННИ ХРАНИ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ ДА ПРОДЪЛЖАТ ДА НАЛАГАТ ЗАБРАНА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ КАТЕГОРИИ ДОБАВКИ В ХРАНИ | 161 |
| P6_TA(2007)0322Хранителни ензими ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/EИО на Съвета, Регламент (ЕО) No1493/1999 г. на Съвета, Директива 2000/13/EО и Директива 2001/112/EО на Съвета (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)) | 162 |
| P6_TC1-COD(2006)0144Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/EИО на Съвета, Регламент (ЕО) No258/97, Регламент (ЕО) No1493/1999 г. на Съвета, Директива 2000/13/EО и Директива 2001/112/EО на Съвета | 162 |
| P6_TA(2007)0323Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматични продукти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) No1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) No1601/91 на Съвета, Регламент (EО) No2232/96 и Директива 2000/13/EО (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) | 175 |
| P6_TC1-COD(2006)0147Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) No1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) No1601/91 на Съвета, Регламент (EО) No2232/96 и Директива 2000/13/EО | 176 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IОБЩНОСТЕН СПИСЪК НА АРОМАТИЗАНТИ И СУРОВИНИ, РАЗРЕШЕНИ ЗА УПОТРЕБА В ИЛИ ВЪРХУ ХРАНИ | 191 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПИСЪК НА ТРАДИЦИОННИТЕ ПРОЦЕСИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНИ, С КОИТО СЕ ПОЛУЧАВАН НАТУРАЛНИ АРОМАТИЧНИ ВЕЩЕСТВА И НАТУРАЛНИ АРОМАТИЧНИ ПРЕПАРАТИ | 191 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIIНАЛИЧИЕ НА НЯКОИ ВЕЩЕСТВА | 191 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IVСПИСЪК ОТ СУРОВИНИ, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО ИМ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА АРОМАТИЗАНТИ И ХРАНИТЕЛНИ СЪСТАВКИ С АРОМАТНИ СВОЙСТВА | 192 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ VУСЛОВИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА АРОМАТИЗАНТИ ЧРЕЗ ТОПЛИННА ОБРАБОТКА И МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ ЗА НЯКОИ ВЕЩЕСТВА ПРИ ТЕЗИ АРОМАТИЗАНТИ | 193 |
| P6_TA(2007)0324Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Съветаза изменение на Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки (COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)0325Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за директива на Съвета относно установяването и обозначаването на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)) | 194 |
| P6_TA(2007)0326Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергияРезолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия (2007/2089(INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0327Производство на рибно брашно и рибно маслоРезолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно промишления риболов и производството на рибно брашно и рибно масло (2004/2262(INI)) | 214 |
| | Сряда, 11 юли 2007 г. |
| 2008/C 175E/03 | ПРОТОКОЛ | 218 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Предаване на текстове на споразумения от Съвета


  Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (внесени предложения за резолюция)


  Представяне на програмата на португалското председателство (разискване)


  Свикване на междуправителствена конференция * (разискване)


  Декларация на председателството (Либия)


  Време за гласуване


  График за 2008 г. (гласуване)


  Свикване на междуправителствена конференция (гласуване)


  Сливания и разделяне на акционерните дружества ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Специална програма Гражданско правосъдие за периода 2007—2013 г. ***II (гласуване)


  Рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите ***I (гласуване)


  Излезли от употреба превозни средства (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)


  Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)


  Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)


  Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)


  Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***I (гласуване)


  Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги ***I (гласуване)


  Политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга (гласуване)


  Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (гласуване)


  Командироване на работници (гласуване)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Годишен доклад за 2007 г. относно еврозоната — Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (разискване)


  Дневен ред


  Годишен доклад за 2007 г. относно еврозоната — Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (продължeние на разискването)


  Палестина (разискване)


  Положението в Пакистан (разискване)


  Бъдещо споразумение за Косово (разискване)


  Доклад за напредъка на Бивша югославска република Македония за 2006 г. (разискване)


  Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (разискване)


  Състав на комисиите и делегациите


  Време за въпроси (въпроси към Съвета)


  Демократичен контролв рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (разискване)


  Природни бедствия (разискване)


  Статистическа програма на Общността за периода 2008—2012 г. ***I — Навременно предаване и проверка на статистическите данни, предоставяни от държавите-членки (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 233 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 235 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 251 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 347 |
| P6_TA(2007)0328Свикване на Междуправителствена конференция: Становище на Европейския парламентЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно свикването на междуправителствена конференция (МПК): Становище на Европейския парламент (член 48 от Договора за ЕС) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)) | 347 |
| P6_TA(2007)0329Сливания и разделяне на акционерните дружества ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/855/ЕИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества и Директива 82/891/ЕИО на Съвета относно разделянето на акционерните дружества по отношение на изискванията за доклад от независим експерт при сливане или разделяне (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD)) | 350 |
| P6_TC1-COD(2007)0035Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета във връзка с изискването за доклад от независим експерт при сливане или разделяне на акционерни дружества | 350 |
| P6_TAOV(2007)0330Специална програма Гражданско правосъдие за периода 2007—2013 г. ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма Гражданско правосъдие за периода 2007—2013 г. като част от общата програма Основни права и правосъдие (8699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD)) | 350 |
| P6_TC2-COD(2005)0040Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма Гражданско правосъдие за периода 2007—2013 г. като част от общата програма Основни права и правосъдие | 351 |
| P6_TA(2007)0331Действия на Общността в областта на политиката за водите ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/60/EC за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията(COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) | 351 |
| P6_TC1-COD(2006)0297Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/60/ЕО за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 352 |
| P6_TA(2007)0332Излезли от употреба превозни средства ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства с оглед на предоставените на Комисията изпълнителни правомощия (COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD)) | 352 |
| P6_TC1-COD(2006)0287Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства с оглед на изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията | 352 |
| P6_TA(2007)0333Отпадъци от електрическо и електронно оборудване ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD)) | 353 |
| P6_TC1-COD(2006)0302Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 353 |
| P6_TA(2007)0334Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD)) | 353 |
| P6_TC1-COD(2006)0303Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 354 |
| P6_TA(2007)0335Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD)) | 354 |
| P6_TC1-COD(2006)0291Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 355 |
| P6_TA(2007)0336Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)) | 355 |
| P6_TC1-COD(2006)0196Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността | 355 |
| P6_TA(2007)0337Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността (преработка) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)) | 371 |
| P6_TC1-COD(2006)0130Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 година с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и Съвета относно общи правила за извършване на услуги за въздушен превоз в Общността (преработена версия) | 371 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕНОВЕ 5 И 8 | 387 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ | 388 |
| P6_TA(2007)0338Политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книгаРезолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга (2006/2270(INI)) | 392 |
| P6_TA(2007)0339Модернизиране на трудовото право с целпосрещане на предизвикателствата на 21-ви векРезолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. за осъвременяване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (2007/2023(INI)) | 401 |
| P6_TA(2007)0340Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работницитеРезолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно съобщението на Комисията Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работниците | 411 |
| | Четвъртък, 12 юли 2007 г. |
| 2008/C 175E/04 | ПРОТОКОЛ | 413 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Внесени документи


  Мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна — от друга (разискване)


  Бюджетен график


  Политика на сближаване в най-бедните региони на ЕС (разискване)


  Време за гласуване


  Статистическа програма на Общността за периода 2008—2012 г. ***I (гласуване)


  Дарфур (гласуване)


  Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата (гласуване)


  Първи пакет за железниците (гласуване)



  Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент (гласуване)


  Мерки относно лечението на сърдечно-съдови заболявания (гласуване)


  Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (гласуване)


  Годишен доклад за 2007 г. относно Еврозоната (гласуване)


  Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (гласуване)


  Палестина (гласуване)


  Положението в Пакистан (гласуване)


  Доклад за напредъка на Бивша югославска република Македония за 2006 г. (гласуване)


  Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (гласуване)


  Демократичен контролв рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (гласуване)


  Мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна — от друга (гласуване)


  Политика на сближаване в най-бедните региони на ЕС (гласуване)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Съобщаване на общи позиции на Съвета


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)


  Хуманитарното положение на иракските бежанци


  Нарушаване на правата на човека в Приднестровието (Молдова)


  Правата на човека във Виетнам


  Състав на комисиите и делегациите


  Време за гласуване


  Хуманитарното положение на иракските бежанци (гласуване)


  Нарушаване на правата на човека в Приднестровието (Молдова) (гласуване)


  Правата на човека във Виетнам (гласуване)


  Одобряване от Съвета на позиции на Парламента, приети на първо четене (член 66 от Правилника за дейността)


  Решения относно някои документи


  Трансфер на бюджетни кредити


  Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)


  Предаване на текстове, приети на настоящото заседание


  График на следващите заседания


  Прекъсване на сесията |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 428 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 430 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 450 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 525 |
| P6_TA(2007)0341Статистическа програма на Общността за 2008—2012 г. ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за 2008—2012 г. (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)) | 525 |
| P6_TC1-COD(2006)0229Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 12 юли 2007 г. с оглед приемането на Решение No.../2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г. | 525 |
| P6_TA(2007)0342ДарфурРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. за положението в Дарфур | 526 |
| P6_TA(2007)0343Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретатаРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. за бъдещата морска политика на Европейския съюз: Европейска визия за океаните и моретата (2006/2299(INI)) | 531 |
| P6_TA(2007)0344Първи пакет за железницитеРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно прилагането на първия пакет за железниците (2006/2213(INI)) | 551 |
| P6_TA(2007)0345Устойчива мобилностРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. по Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент (2006/2227(INI)) | 556 |
| P6_TA(2007)0346Мерки за борба със сърдечносъдовите заболяванияРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания | 561 |
| P6_TA(2007)0347Споразумение със САЩ за системата за регистрация на пътнициРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Споразумението със САЩ за системата за регистрация на пътници | 564 |
| P6_TA(2007)0348Годишен доклад за 2007 г. относно ЕврозонатаРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. по годишния доклад за 2007 г. относно Еврозоната (2007/2143(INI)) | 569 |
| P6_TA(2007)0349Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г.Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2006 г. (2007/2142(INI)) | 574 |
| P6_TA(2007)0350Близък ИзтокРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Близкия изток | 579 |
| P6_TA(2007)0351ПакистанРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Пакистан | 583 |
| P6_TA(2007)0352Доклад за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г.Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г. (2006/2289(INI)) | 586 |
| P6_TA(2007)0353Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продуктиРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти | 591 |
| P6_TA(2007)0354Финансов инструмент за сътрудничество за развитиеРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно демократичния контрол върху прилагането на финансовия инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) | 595 |
| P6_TA(2007)0355Мандат за преговори: разширено споразумение ЕО—УкрайнаПрепоръка на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. до Съвета за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Украйна — от друга (2007/2015(INI)) | 597 |
| P6_TA(2007)0356Намаляване на различията в най-бедните региони на ЕСРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно ролята и ефективността на политиката на сближаване за намаляване на различията в най-бедните региони на ЕС (2006/2176(INI)) | 603 |
| P6_TA(2007)0357Хуманитарната ситуация на иракските бежанциРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно хуманитарната ситуация на иракските бежанци | 609 |
| P6_TA(2007)0358Нарушения на правата на човека в Република МолдоваРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно нарушения на правата на човека в Приднестровието (Република Молдова) | 613 |
| P6_TA(2007)0359Правата на човека във ВиетнамРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно правата на човека във Виетнам | 615 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 9 до 12 юли 2007 г.

Понеделник, 9 юли 2007 г.

2008/C 175E/01

ПРОТОКОЛ

1

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Декларация на председателството

Одобряване на протокола от предишното заседание

Състав на Парламента

Състав на комисиите и делегациите

Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Внесени документи

Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)

Петиции

График за 2008 г.

Ред на работа

Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***I — Добавки в храни ***I — Хранителни ензими ***I — Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***I (разискване)

Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007—2013 г.) ***II — Мерки относно лечението на сърдечносъдови заболявания (разискване)

Управление на рисковете от MON 863 (разискване)

Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (разискване)

Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия (разискване)

Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***II (разискване)

Инвентаризация, класификация и защита на европейската критична инфраструктура * (разискване)

Приложимо право към извън договорни задължения (Рим II) ***III (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

22

Вторник, 10 юли 2007 г.

2008/C 175E/02

ПРОТОКОЛ

24

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Трансфер на бюджетни кредити

Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***I (разискване)

Политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга (разискване)

Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (разискване)

Време за гласуване

Избиране на заместник-председателна Европейския парламент (гласуване)

Искане за консултиране с Комитета на регионите относно Доброволен принос към икономическото и социално сближаване (член 118 от Правилника за дейността) (гласуване)

Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО—Алжир (допълнителен протокол) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Пряко застраховане, различно от животозастраховането (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Презастраховане (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Организация на извадково изследване на работната сила в Общността ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) No954/79 на Съвета) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Риболовна дейност в Антарктика * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол)* (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателно-правни въпроси от 29 май 2000 г. * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г. за борба с корупцията */***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Поправки (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Проект на коригиращ бюджет No4/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Разходи за превод (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Приложимо право към извъндоговорни задължения (Рим II) ***III (гласуване)

Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007—2013 г.) ***II (гласуване)

Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***II (гласуване)

Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***I (гласуване)

Добавки в храни ***I (гласуване)

Хранителни ензими ***I (гласуване)

Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***I (гласуване)

Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки * (окончателно гласуване)

Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита * (гласуване)

Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия (гласуване)

Производство на рибно брашно и рибно масло (гласуване)

Свикване на междуправителствена конференция (краен срок за внасяне на изменения)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (продължeние на разискването)

Командироване на работници (разискване)

Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Състав на комисиите и делегациите

Първи пакет за железниците (разискване)

Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги ***I (разискване)

Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент (разискване)

Двустранни търговски отношения ЕС—Китай (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

46

ПРИЛОЖЕНИЕ I

48

ПРИЛОЖЕНИЕ II

62

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

99

P6_TA(2007)0291Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО—Алжир ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (8937/2007 — COM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC))

99

P6_TA(2007)0292Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0009 — C6-0103/2007—2007/0003(CNS))

100

P6_TA(2007)0293Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0007 — C6-0102/2007—2007/0004(CNS))

100

P6_TA(2007)0294Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0113 — C6-0161/2007—2007/0041(CNS))

101

P6_TA(2007)0295Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0114 — C6-0160/2007—2007/0040(CNS))

102

P6_TA(2007)0296Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0098 — C6-0162/2007—2007/0046(CNS))

102

P6_TA(2007)0297Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за използването на информационни технологии за митнически цели (COM(2007)0211 — C6-0168/2007— 2007/0079(CNS))

103

P6_TA(2007)0298Пряко застраховане, различно от животозастраховането (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0924 — C6-0009/2007—2006/0289(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0289Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

104

P6_TA(2007)0299Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD))

105

P6_TA(2007)0300Презастраховане (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/68/ЕО, относно презастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD))

105

P6_TA(2007)0301Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No3696/93 на Съвета (COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD))

106

P6_TC1-COD(2006)0218Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No3696/93 на Съвета (EP-PE-TC1-COD(2006)0218)

106

P6_TA(2007)0302Организация на извадково изследване на работната сила в Общността ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент на Съвета (ЕО) No577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))

107

P6_TC1-COD(2006)0180Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент на Съвета (ЕО) No577/98 изменение на Регламент на Съвета (ЕО) No577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността

107

P6_TA(2007)0303Етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общностна програма за етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))

108

P6_TC1-COD(2006)0187Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (преработена версия)

108

P6_TA(2007)0304Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) No954/79 на Съвета) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) No954/79 относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308 (COD))

109

P6_TA(2007)0305Риболовна дейност в Антарктика *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за определяне на някои контролни мерки за риболовната дейност в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, и за отмяна на Регламенти (ЕИО) No3943/90, (ЕО) No66/98 и (ЕО) No1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))

109

P6_TA(2007)0306Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

114

P6_TA(2007)0307Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателно- правни въпроси от 29 май 2000 г. *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към установената от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейски съюз Конвенция за взаимопомощ по наказателно-правни въпроси от 29 май 2000 г. между държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

115

P6_TA(2007)0308Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за приемане на решение на Съветаотносно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от право на управление на МПС (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

115

P6_TA(2007)0309Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г за борба с корупцията, *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г., приета на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

116

P6_TA(2007)0310Поправки (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент)Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за създаване на нов член 204а Поправки в Правилника за дейността на Европейския парламент (2005/2041(REG))

117

P6_TA(2007)0311Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент)Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно прилагането и тълкуването на правилника (2006/2192(REG))

118

P6_TA(2007)0312Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra MussoliniРешение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM))

118

P6_TA(2007)0313Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley MoteРешение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (2007/2122(IMM))

119

P6_TA(2007)0314Проект на коригиращ бюджет No4/2007Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно проекта на коригиращ бюджет No4/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година, РазделIII — Комисия (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))

120

P6_TA(2007)0315Разходи за преводРезолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по Специален доклад No9/2006 на Европейската сметна палата относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета (2007/2077(INI))

121

P6_TA(2007)0316Намаляване на административните разходи, наложени от законодателствотоРезолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (2005/2140(INI))

124

P6_TA(2007)0317Приложимо право към извъндоговорни задължения (Рим II) ***IIIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извън договорни задължения (Рим II) (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007—2003/0168(COD))

130

P6_TA(2007)0318Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на решение No.../2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD))

131

P6_TC2-COD(2005)0042AПозиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Решение .../2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)

132

P6_TA(2007)0319Пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак (5665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD))

133

P6_TA(2007)0320Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD))

134

P6_TC1-COD(2006)0143Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни

134

P6_TA(2007)0321Добавки в храни ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))

142

P6_TC1-COD(2006)0145Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни

143

ПРИЛОЖЕНИЕ IФункционални класове на добавки в храни в храни и на добавки в храни в добавки в храни и хранителните ензими

159

ПРИЛОЖЕНИЕ IIОбщностен списък на добавките в храни, одобрени за употреба в храни и условия на употреба

161

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОбщностен списък на добавки в храни, одобрени за употреба в добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни, и условия на употреба

161

ПРИЛОЖЕНИЕ IVТРАДИЦИОННИ ХРАНИ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ ДА ПРОДЪЛЖАТ ДА НАЛАГАТ ЗАБРАНА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ КАТЕГОРИИ ДОБАВКИ В ХРАНИ

161

P6_TA(2007)0322Хранителни ензими ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/EИО на Съвета, Регламент (ЕО) No1493/1999 г. на Съвета, Директива 2000/13/EО и Директива 2001/112/EО на Съвета (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD))

162

P6_TC1-COD(2006)0144Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/EИО на Съвета, Регламент (ЕО) No258/97, Регламент (ЕО) No1493/1999 г. на Съвета, Директива 2000/13/EО и Директива 2001/112/EО на Съвета

162

P6_TA(2007)0323Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматични продукти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) No1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) No1601/91 на Съвета, Регламент (EО) No2232/96 и Директива 2000/13/EО (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))

175

P6_TC1-COD(2006)0147Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) No1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) No1601/91 на Съвета, Регламент (EО) No2232/96 и Директива 2000/13/EО

176

ПРИЛОЖЕНИЕ IОБЩНОСТЕН СПИСЪК НА АРОМАТИЗАНТИ И СУРОВИНИ, РАЗРЕШЕНИ ЗА УПОТРЕБА В ИЛИ ВЪРХУ ХРАНИ

191

ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПИСЪК НА ТРАДИЦИОННИТЕ ПРОЦЕСИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНИ, С КОИТО СЕ ПОЛУЧАВАН НАТУРАЛНИ АРОМАТИЧНИ ВЕЩЕСТВА И НАТУРАЛНИ АРОМАТИЧНИ ПРЕПАРАТИ

191

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIНАЛИЧИЕ НА НЯКОИ ВЕЩЕСТВА

191

ПРИЛОЖЕНИЕ IVСПИСЪК ОТ СУРОВИНИ, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО ИМ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА АРОМАТИЗАНТИ И ХРАНИТЕЛНИ СЪСТАВКИ С АРОМАТНИ СВОЙСТВА

192

ПРИЛОЖЕНИЕ VУСЛОВИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА АРОМАТИЗАНТИ ЧРЕЗ ТОПЛИННА ОБРАБОТКА И МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ ЗА НЯКОИ ВЕЩЕСТВА ПРИ ТЕЗИ АРОМАТИЗАНТИ

193

P6_TA(2007)0324Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Съветаза изменение на Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки (COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS))

193

P6_TA(2007)0325Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за директива на Съвета относно установяването и обозначаването на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS))

194

P6_TA(2007)0326Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергияРезолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия (2007/2089(INI))

206

P6_TA(2007)0327Производство на рибно брашно и рибно маслоРезолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно промишления риболов и производството на рибно брашно и рибно масло (2004/2262(INI))

214

Сряда, 11 юли 2007 г.

2008/C 175E/03

ПРОТОКОЛ

218

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (внесени предложения за резолюция)

Представяне на програмата на португалското председателство (разискване)

Свикване на междуправителствена конференция * (разискване)

Декларация на председателството (Либия)

Време за гласуване

График за 2008 г. (гласуване)

Свикване на междуправителствена конференция (гласуване)

Сливания и разделяне на акционерните дружества ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Специална програма Гражданско правосъдие за периода 2007—2013 г. ***II (гласуване)

Рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите ***I (гласуване)

Излезли от употреба превозни средства (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)

Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)

Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)

Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)

Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***I (гласуване)

Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги ***I (гласуване)

Политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга (гласуване)

Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (гласуване)

Командироване на работници (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Годишен доклад за 2007 г. относно еврозоната — Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (разискване)

Дневен ред

Годишен доклад за 2007 г. относно еврозоната — Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (продължeние на разискването)

Палестина (разискване)

Положението в Пакистан (разискване)

Бъдещо споразумение за Косово (разискване)

Доклад за напредъка на Бивша югославска република Македония за 2006 г. (разискване)

Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (разискване)

Състав на комисиите и делегациите

Време за въпроси (въпроси към Съвета)

Демократичен контролв рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (разискване)

Природни бедствия (разискване)

Статистическа програма на Общността за периода 2008—2012 г. ***I — Навременно предаване и проверка на статистическите данни, предоставяни от държавите-членки (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

233

ПРИЛОЖЕНИЕ I

235

ПРИЛОЖЕНИЕ II

251

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

347

P6_TA(2007)0328Свикване на Междуправителствена конференция: Становище на Европейския парламентЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно свикването на междуправителствена конференция (МПК): Становище на Европейския парламент (член 48 от Договора за ЕС) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS))

347

P6_TA(2007)0329Сливания и разделяне на акционерните дружества ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/855/ЕИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества и Директива 82/891/ЕИО на Съвета относно разделянето на акционерните дружества по отношение на изискванията за доклад от независим експерт при сливане или разделяне (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD))

350

P6_TC1-COD(2007)0035Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета във връзка с изискването за доклад от независим експерт при сливане или разделяне на акционерни дружества

350

P6_TAOV(2007)0330Специална програма Гражданско правосъдие за периода 2007—2013 г. ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма Гражданско правосъдие за периода 2007—2013 г. като част от общата програма Основни права и правосъдие (8699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))

350

P6_TC2-COD(2005)0040Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма Гражданско правосъдие за периода 2007—2013 г. като част от общата програма Основни права и правосъдие

351

P6_TA(2007)0331Действия на Общността в областта на политиката за водите ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/60/EC за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията(COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD))

351

P6_TC1-COD(2006)0297Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/60/ЕО за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

352

P6_TA(2007)0332Излезли от употреба превозни средства ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства с оглед на предоставените на Комисията изпълнителни правомощия (COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD))

352

P6_TC1-COD(2006)0287Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства с оглед на изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията

352

P6_TA(2007)0333Отпадъци от електрическо и електронно оборудване ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD))

353

P6_TC1-COD(2006)0302Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

353

P6_TA(2007)0334Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD))

353

P6_TC1-COD(2006)0303Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

354

P6_TA(2007)0335Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD))

354

P6_TC1-COD(2006)0291Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

355

P6_TA(2007)0336Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))

355

P6_TC1-COD(2006)0196Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността

355

P6_TA(2007)0337Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността (преработка) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))

371

P6_TC1-COD(2006)0130Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 година с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и Съвета относно общи правила за извършване на услуги за въздушен превоз в Общността (преработена версия)

371

ПРИЛОЖЕНИЕ IИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕНОВЕ 5 И 8

387

ПРИЛОЖЕНИЕ IIТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ

388

P6_TA(2007)0338Политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книгаРезолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга (2006/2270(INI))

392

P6_TA(2007)0339Модернизиране на трудовото право с целпосрещане на предизвикателствата на 21-ви векРезолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. за осъвременяване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (2007/2023(INI))

401

P6_TA(2007)0340Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работницитеРезолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно съобщението на Комисията Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работниците

411

Четвъртък, 12 юли 2007 г.

2008/C 175E/04

ПРОТОКОЛ

413

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна — от друга (разискване)

Бюджетен график

Политика на сближаване в най-бедните региони на ЕС (разискване)

Време за гласуване

Статистическа програма на Общността за периода 2008—2012 г. ***I (гласуване)

Дарфур (гласуване)

Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата (гласуване)

Първи пакет за железниците (гласуване)

Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент (гласуване)

Мерки относно лечението на сърдечно-съдови заболявания (гласуване)

Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (гласуване)

Годишен доклад за 2007 г. относно Еврозоната (гласуване)

Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (гласуване)

Палестина (гласуване)

Положението в Пакистан (гласуване)

Доклад за напредъка на Бивша югославска република Македония за 2006 г. (гласуване)

Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (гласуване)

Демократичен контролв рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (гласуване)

Мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна — от друга (гласуване)

Политика на сближаване в най-бедните региони на ЕС (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Съобщаване на общи позиции на Съвета

Одобряване на протокола от предишното заседание

Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

Хуманитарното положение на иракските бежанци

Нарушаване на правата на човека в Приднестровието (Молдова)

Правата на човека във Виетнам

Състав на комисиите и делегациите

Време за гласуване

Хуманитарното положение на иракските бежанци (гласуване)

Нарушаване на правата на човека в Приднестровието (Молдова) (гласуване)

Правата на човека във Виетнам (гласуване)

Одобряване от Съвета на позиции на Парламента, приети на първо четене (член 66 от Правилника за дейността)

Решения относно някои документи

Трансфер на бюджетни кредити

Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

428

ПРИЛОЖЕНИЕ I

430

ПРИЛОЖЕНИЕ II

450

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

525

P6_TA(2007)0341Статистическа програма на Общността за 2008—2012 г. ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за 2008—2012 г. (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD))

525

P6_TC1-COD(2006)0229Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 12 юли 2007 г. с оглед приемането на Решение No.../2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г.

525

P6_TA(2007)0342ДарфурРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. за положението в Дарфур

526

P6_TA(2007)0343Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретатаРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. за бъдещата морска политика на Европейския съюз: Европейска визия за океаните и моретата (2006/2299(INI))

531

P6_TA(2007)0344Първи пакет за железницитеРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно прилагането на първия пакет за железниците (2006/2213(INI))

551

P6_TA(2007)0345Устойчива мобилностРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. по Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент (2006/2227(INI))

556

P6_TA(2007)0346Мерки за борба със сърдечносъдовите заболяванияРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания

561

P6_TA(2007)0347Споразумение със САЩ за системата за регистрация на пътнициРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Споразумението със САЩ за системата за регистрация на пътници

564

P6_TA(2007)0348Годишен доклад за 2007 г. относно ЕврозонатаРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. по годишния доклад за 2007 г. относно Еврозоната (2007/2143(INI))

569

P6_TA(2007)0349Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г.Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2006 г. (2007/2142(INI))

574

P6_TA(2007)0350Близък ИзтокРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Близкия изток

579

P6_TA(2007)0351ПакистанРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Пакистан

583

P6_TA(2007)0352Доклад за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г.Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г. (2006/2289(INI))

586

P6_TA(2007)0353Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продуктиРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти

591

P6_TA(2007)0354Финансов инструмент за сътрудничество за развитиеРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно демократичния контрол върху прилагането на финансовия инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР)

595

P6_TA(2007)0355Мандат за преговори: разширено споразумение ЕО—УкрайнаПрепоръка на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. до Съвета за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Украйна — от друга (2007/2015(INI))

597

P6_TA(2007)0356Намаляване на различията в най-бедните региони на ЕСРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно ролята и ефективността на политиката на сближаване за намаляване на различията в най-бедните региони на ЕС (2006/2176(INI))

603

P6_TA(2007)0357Хуманитарната ситуация на иракските бежанциРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно хуманитарната ситуация на иракските бежанци

609

P6_TA(2007)0358Нарушения на правата на човека в Република МолдоваРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно нарушения на правата на човека в Приднестровието (Република Молдова)

613

P6_TA(2007)0359Правата на човека във ВиетнамРезолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно правата на човека във Виетнам

615

| * | процедура на консултация |
| --- | --- |
| **I | процедура на сътрудничество, първо четене |
| **II | процедура на сътрудничество, второ четене |
| *** | одобрение |
| ***I | процедура на съвместно вземане на решение, първо четене |
| ***II | процедура на съвместно вземане на решение, второ четене |
| ***III | процедура на съвместно вземане на решение, трето четене |

*

процедура на консултация

**I

процедура на сътрудничество, първо четене

**II

процедура на сътрудничество, второ четене

***

одобрение

***I

процедура на съвместно вземане на решение, първо четене

***II

процедура на съвместно вземане на решение, второ четене

***III

процедура на съвместно вземане на решение, трето четене

| AFET | Комисия по външни работи |
| --- | --- |
| DEVE | Комисия по развитие |
| INTA | Комисия по международна търговия |
| BUDG | Комисия по бюджетите |
| CONT | Комисия по бюджетен контрол |
| ECON | Комисия по икономически и парични въпроси |
| EMPL | Комисия по заетостта и социалните въпроси |
| ENVI | Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните |
| ITRE | Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката |
| IMCO | Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите |
| TRAN | Комисия по транспорт и туризъм |
| REGI | Комисия по регионално развитие |
| AGRI | Комисия по земеделие и развитие на селските райони |
| PECH | Комисия по рибно стопанство |
| CULT | Комисия по културата и образованието |
| JURI | Комисия по правни въпроси |
| LIBE | Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи |
| AFCO | Комисия по конституционни въпроси |
| FEMM | Комисия по правата на жените и равенството между половете |
| PETI | Комисия по петиции |

AFET

Комисия по външни работи

DEVE

Комисия по развитие

INTA

Комисия по международна търговия

BUDG

Комисия по бюджетите

CONT

Комисия по бюджетен контрол

ECON

Комисия по икономически и парични въпроси

EMPL

Комисия по заетостта и социалните въпроси

ENVI

Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните

ITRE

Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката

IMCO

Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

TRAN

Комисия по транспорт и туризъм

REGI

Комисия по регионално развитие

AGRI

Комисия по земеделие и развитие на селските райони

PECH

Комисия по рибно стопанство

CULT

Комисия по културата и образованието

JURI

Комисия по правни въпроси

LIBE

Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

AFCO

Комисия по конституционни въпроси

FEMM

Комисия по правата на жените и равенството между половете

PETI

Комисия по петиции

| PPE-DE | Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи |
| --- | --- |
| PSE | Група на социалистите в Европейския парламент |
| ALDE | Група на Алианса на либералите и демократите за Европа |
| UEN | Група на Съюза за Европа на нациите |
| Verts/ALE | Група на Зелените/Европейски свободен алианс |
| GUE/NGL | Конфедеративна група на Европейската обединена левица —- Северна зелена левица |
| IND/DEM | Група Независимост/Демокрация |
| ITS | Група Идентичност, традиция, суверенитет |
| NI | Независими членове |

PPE-DE

Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи

PSE

Група на социалистите в Европейския парламент

ALDE

Група на Алианса на либералите и демократите за Европа

UEN

Група на Съюза за Европа на нациите

Verts/ALE

Група на Зелените/Европейски свободен алианс

GUE/NGL

Конфедеративна група на Европейската обединена левица —- Северна зелена левица

IND/DEM

Група Независимост/Демокрация

ITS

Група Идентичност, традиция, суверенитет

NI

Независими членове

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 9 до 12 юли 2007 г.

Понеделник, 9 юли 2007 г.

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 175/1

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 175 E/01)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Възобновяване на сесията

Заседанието бе открито в 17,00 ч.

2.   Декларация на председателството

Председателят направи декларация по повод на скорошните терористични атаки в Лондон, Глазгоу и Йемен. Той отново осъди терористичните актове и изрази, от името на Парламента, солидарността си със семействата на жертвите.

Парламентът запази минута мълчание в памет на жертвите на тероризма.

3.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

*

- *

Marie Anne Isler Béguin е уведомила, че тъй като ще оглавява мисията за наблюдение на изборите в Сиера Леоне, не би могла да присъства на текущата месечна сесия.

4.   Състав на Парламента

С писмо от 04.07.2007 г., френските компетентни органи съобщиха, че процедурите по избирането на Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici и Jean-Claude Fruteau като членове на Националната асамблея са приключили, и съобщиха имената на техните заместници.

Председателят обяви местата им за свободни, считано от 26.06.2007 г. Той прие за сведение назначаването, считано от 04.07.2007 г., на Roselyne Lefrançois на мястото на Marie-Line Reynaud, на Pierre Pribetich на мястото на Pierre Moscovici, и на Catherine Anita Neris на мястото на Jean-Claude Fruteau.

Италианските компетентни органи съобщиха за избирането на Marta Vincenzi на длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент, в съответствие с член 7, параграф 3 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, и уведомиха председателя за името на нейния заместник.

В съответствие с член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността, председателят обяви мястото за свободно, считано от 30.06.2007 г., и прие за сведение назначаването на Francesco Ferrari, считано от 05.07.2007 г., на мястото на Marta Vincenzi.

Francesco Ferrari съобщи, че е член на групата ALDE.

В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Roselyne Lefrançois, Pierre Pribetich, Catherine Anita Neris и Francesco Ferrari заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.

5.   Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата ITS, Парламентът утвърди следните назначения:

| — | комисия ECON: Слави Бинев |
| --- | --- |

—

комисия ECON: Слави Бинев

| — | комисия IMCO: Десислав Чуколов |
| --- | --- |

—

комисия IMCO: Десислав Чуколов

| — | комисия AFCO: Ashley Mote. |
| --- | --- |

—

комисия AFCO: Ashley Mote.

6.   Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Председателят уведоми, че съвместно с председателя на Съвета, съгласно член 68 от Правилника за дейността, ще подпише в сряда следните актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение:

| — | Директива на Европейския парламент и на Съвета относно последващо оборудване с огледала на тежкотоварни превозни средства, регистрирани в Общността (3620/3/2007 — C6-0223/2007 — 2006/0183(COD)) |
| --- | --- |

—

Директива на Европейския парламент и на Съвета относно последващо оборудване с огледала на тежкотоварни превозни средства, регистрирани в Общността (3620/3/2007 — C6-0223/2007 — 2006/0183(COD))

| — | Директива на Европейския парламент и на Съвета относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар (3608/2/2007 — C6-0220/2007 — 2005/0265(COD)) |
| --- | --- |

—

Директива на Европейския парламент и на Съвета относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар (3608/2/2007 — C6-0220/2007 — 2005/0265(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и Съвета относно статистиката на общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (3609/4/2007 — C6-0221/2007 — 2005/0156(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и Съвета относно статистиката на общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (3609/4/2007 — C6-0221/2007 — 2005/0156(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на механизъм за създаването на екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета по отношение на този механизъм и за регулиране на задълженията и правомощията на гост-служителите (3616/2/2007 — C6-0222/2007 — 2006/0140(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на механизъм за създаването на екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета по отношение на този механизъм и за регулиране на задълженията и правомощията на гост-служителите (3616/2/2007 — C6-0222/2007 — 2006/0140(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес (3604/5/2007 — C6-0219/2007 — 2005/0020(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес (3604/5/2007 — C6-0219/2007 — 2005/0020(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения („РИМ II“) (3619/3/2007 — C6-0199/2007 — 2003/0168(COD)). |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения („РИМ II“) (3619/3/2007 — C6-0199/2007 — 2003/0168(COD)).

7.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от Съвета и Комисията:







  — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 22/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0680 — C6-0191/2007 — 2007/2159(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

от Съвета и Комисията:

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 22/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0680 — C6-0191/2007 — 2007/2159(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 24/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0682 — C6-0192/2007 — 2007/2160(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 24/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0682 — C6-0192/2007 — 2007/2160(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, тяхното разположение и метод на закрепване (кодифицирана версия) (COM(2007)0344 — C6-0193/2007 — 2007/0119(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, тяхното разположение и метод на закрепване (кодифицирана версия) (COM(2007)0344 — C6-0193/2007 — 2007/0119(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 23/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0681 — C6-0194/2007 — 2007/2161(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 23/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0681 — C6-0194/2007 — 2007/2161(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Проект за коригиращ бюджет No 4 към бюджета за 2007 г. — Общ отчет за приходите — Отчет за приходите и разходите по раздели — Раздел III — Комисия (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: CULT, ITRE, CONT, LIBE |

—

Проект за коригиращ бюджет No 4 към бюджета за 2007 г. — Общ отчет за приходите — Отчет за приходите и разходите по раздели — Раздел III — Комисия (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

подпомагаща: CULT, ITRE, CONT, LIBE

| — | Предложение за директива на Съвета относно изменение на Директива 2003/109/ЕО за разширяване на обхвата ѝ до лица, ползващи се с международна закрила (COM(2007)0298 — C6-0196/2007 — 2007/0112(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: DEVE, AFET, EMPL |

—

Предложение за директива на Съвета относно изменение на Директива 2003/109/ЕО за разширяване на обхвата ѝ до лица, ползващи се с международна закрила (COM(2007)0298 — C6-0196/2007 — 2007/0112(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: DEVE, AFET, EMPL

| — | Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) No1907/2006 (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ITRE, IMCO |

—

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) No1907/2006 (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: ENVI

подпомагаща: ITRE, IMCO

| — | Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

| — | Предложение за решение на Съвета за сключването на Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за решение на Съвета за сключването на Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

| — | Предложение за регламент на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG, IMCO |

—

Предложение за регламент на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AGRI

подпомагаща: BUDG, IMCO

| — | Предложение за регламент на Eвропейския парламент и на Съвета за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване (COM(2007)0376 — C6-0204/2007 — 2007/0129(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за регламент на Eвропейския парламент и на Съвета за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване (COM(2007)0376 — C6-0204/2007 — 2007/0129(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: EMPL

| — | Предложение за регламент (ЕВРАТОМ) на Съвета относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (Кодифицирана версия) (COM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за регламент (ЕВРАТОМ) на Съвета относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (Кодифицирана версия) (COM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

| — | Свикване на междуправителствена конференция (МПК): становище на Европейския парламент (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Свикване на междуправителствена конференция (МПК): становище на Европейския парламент (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AFCO

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 25/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0683 — C6-0207/2007 — 2007/2164(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 25/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0683 — C6-0207/2007 — 2007/2164(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 26/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0684 — C6-0208/2007 — 2007/2165(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 26/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0684 — C6-0208/2007 — 2007/2165(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (COM(2006)0169 — C6-0210/2007 — 2006/0058(CNS)) (1).






  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: LIBE |

—

Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (COM(2006)0169 — C6-0210/2007 — 2006/0058(CNS)) (1).

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

подпомагаща: LIBE

| — | Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните (COM(2007)0090 [[02]] — C6-0211/2007 — 2007/0037B(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните (COM(2007)0090 [[02]] — C6-0211/2007 — 2007/0037B(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: ENVI

| 2) | от парламентарни комисии:







  2.1) | доклади:







  — | * Доклад по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за определяне на някои контролни мерки за риболовната дейност в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, и за отмяна на Регламенти (ЕИО) No 3943/90, (ЕО) No 66/98 и (ЕО) No 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)) — Комисия PECH.
  Докладчик: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

от парламентарни комисии:

2.1)

доклади:

—

- Доклад по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за определяне на някои контролни мерки за риболовната дейност в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, и за отмяна на Регламенти (ЕИО) No 3943/90, (ЕО) No 66/98 и (ЕО) No 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)) — Комисия PECH.

Докладчик: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007)

| — | Доклад относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г. (2006/2289(INI)) — Комисия AFET.
  Докладчик: Erik Meijer (A6-0214/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г. (2006/2289(INI)) — Комисия AFET.

Докладчик: Erik Meijer (A6-0214/2007)

| — | Доклад за Специален доклад No 9/2006 на Европейската сметна палата относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета (2007/2077(INI)) — Комисия CONT.
  Докладчик: Alexander Stubb (A6-0215/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за Специален доклад No 9/2006 на Европейската сметна палата относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета (2007/2077(INI)) — Комисия CONT.

Докладчик: Alexander Stubb (A6-0215/2007)

| — | * Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)) — Комисия AFET.
  Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)) — Комисия AFET.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007)

| — | Доклад, съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Украйна — от друга (2007/2015(INI)) — Комисия AFET.
  Докладчик: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад, съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Украйна — от друга (2007/2015(INI)) — Комисия AFET.

Докладчик: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007)

| — | Доклад относно прилагането на първия железопътен пакет (2006/2213(INI)) — Комисия TRAN.
  Докладчик: Michael Cramer (A6-0219/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно прилагането на първия железопътен пакет (2006/2213(INI)) — Комисия TRAN.

Докладчик: Michael Cramer (A6-0219/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD)) — Комисия TRAN.
  Докладчик: Helmuth Markov (A6-0221/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD)) — Комисия TRAN.

Докладчик: Helmuth Markov (A6-0221/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD)) — Комисия ENVI.
  Докладчик: Frédérique Ries (A6-0222/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD)) — Комисия ENVI.

Докладчик: Frédérique Ries (A6-0222/2007)

| — | * Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)) — Комисия AFET.
  Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)) — Комисия AFET.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на прането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) — Комисия LIBE.
  Докладчик: Philip Bradbourn (A6-0225/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на прането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) — Комисия LIBE.

Докладчик: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

| — | Доклад за добавяне на нов член 204а относно „Списъци на грешки“ в Правилника за дейността на Европейския парламент (2005/2041(REG)) — Комисия AFCO.
  Докладчик: Richard Corbett (A6-0229/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за добавяне на нов член 204а относно „Списъци на грешки“ в Правилника за дейността на Европейския парламент (2005/2041(REG)) — Комисия AFCO.

Докладчик: Richard Corbett (A6-0229/2007)

| — | Доклад за изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно прилагането или тълкуването на Правилника за дейността (2006/2192(REG)) — Комисия AFCO.
  Докладчик: Richard Corbett (A6-0230/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно прилагането или тълкуването на Правилника за дейността (2006/2192(REG)) — Комисия AFCO.

Докладчик: Richard Corbett (A6-0230/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD)) — Комисия ENVI.
  Докладчик: Johannes Blokland (A6-0232/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD)) — Комисия ENVI.

Докладчик: Johannes Blokland (A6-0232/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общностна програма за етикетиране съобразно с енергийната ефективност на офисното оборудване (преработено) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)) — Комисия ITRE.
  Докладчик: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общностна програма за етикетиране съобразно с енергийната ефективност на офисното оборудване (преработено) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)) — Комисия ITRE.

Докладчик: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007)

| — | Доклад за бъдещата морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата (2006/2299(INI)) — Комисия TRAN.
  Докладчик: Willi Piecyk (A6-0235/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за бъдещата морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата (2006/2299(INI)) — Комисия TRAN.

Докладчик: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) — Комисия ECON.
  Докладчик: Pervenche Berès (A6-0236/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) — Комисия ECON.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD)) — Комисия ECON.
  Докладчик: Pervenche Berès (A6-0237/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD)) — Комисия ECON.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0237/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/68/ЕО, свързана с презастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)) — Комисия ECON.
  Докладчик: Pervenche Berès (A6-0238/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/68/ЕО, свързана с презастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)) — Комисия ECON.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0238/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)) — Комисия ECON.
  Докладчик: Pervenche Berès (A6-0239/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)) — Комисия ECON.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0239/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за 2008—2012 г. (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)) — Комисия ECON.
  Докладчик: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за 2008—2012 г. (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)) — Комисия ECON.

Докладчик: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007)

| — | Доклад относно ролята и ефективността на политиката на сближаване за намаляване на различията в най-бедните региони на ЕС (2006/2176(INI)) — Комисия REGI.
  Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно ролята и ефективността на политиката на сближаване за намаляване на различията в най-бедните региони на ЕС (2006/2176(INI)) — Комисия REGI.

Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No3696/93 на Съвета (COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)) — Комисия ECON.
  Докладчик: Guntars Krasts (A6-0242/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No3696/93 на Съвета (COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)) — Комисия ECON.

Докладчик: Guntars Krasts (A6-0242/2007)

| — | ***I Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)) — Комисия TRAN.
  Докладчик: Markus Ferber (A6-0246/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)) — Комисия TRAN.

Докладчик: Markus Ferber (A6-0246/2007)

| — | Доклад за осъвременяване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (2007/2023(INI)) — Комисия EMPL.
  Докладчик: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за осъвременяване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (2007/2023(INI)) — Комисия EMPL.

Докладчик: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

| — | Доклад относно политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга (2006/2270(INI)) — Комисия ECON.
  Докладчик: Ieke Van den Burg (A6-0248/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга (2006/2270(INI)) — Комисия ECON.

Докладчик: Ieke Van den Burg (A6-0248/2007)

| — | Доклад относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия (2007/2089(INI)) — Комисия ITRE.
  Докладчик: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия (2007/2089(INI)) — Комисия ITRE.

Докладчик: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

| — | Доклад относно искане за запазване на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (2007/2122(IMM)) — Комисия JURI.
  Докладчик: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно искане за запазване на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (2007/2122(IMM)) — Комисия JURI.

Докладчик: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007)

| — | Доклад по искане за консултация относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM)) — Комисия JURI.
  Докладчик: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад по искане за консултация относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM)) — Комисия JURI.

Докладчик: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/855/ЕИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества и Директива 82/891/ЕИО на Съвета относно разделянето на акционерните дружества по отношение на изискванията за доклад от независим експерт при сливане или разделяне (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD)) — Комисия JURI.
  Докладчик: Piia-Noora Kauppi (A6-0252/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/855/ЕИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества и Директива 82/891/ЕИО на Съвета относно разделянето на акционерните дружества по отношение на изискванията за доклад от независим експерт при сливане или разделяне (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD)) — Комисия JURI.

Докладчик: Piia-Noora Kauppi (A6-0252/2007)

| — | * Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)) — Комисия AFET.
  Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)) — Комисия AFET.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007)

| — | * Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)) — Комисия AFET.
  Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)) — Комисия AFET.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007)

| — | * Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)) — Комисия AFET.
  Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)) — Комисия AFET.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, отменящ Регламент (ЕИО) No 954/79 относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD)) — Комисия ECON.
  Докладчик: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, отменящ Регламент (ЕИО) No 954/79 относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD)) — Комисия ECON.

Докладчик: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007)

| — | * Доклад относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)) — Комисия LIBE.
  Докладчик: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)) — Комисия LIBE.

Докладчик: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007)

| — | * Доклад относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към установената от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейски съюз Конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. между държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)) — Комисия LIBE.
  Докладчик: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към установената от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейски съюз Конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. между държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)) — Комисия LIBE.

Докладчик: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007)

| — | Доклад относно годишния доклад за 2007 г. относно еврозоната (2007/2143(INI)) — Комисия ECON.
  Докладчик: Dariusz Rosati (A6-0264/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно годишния доклад за 2007 г. относно еврозоната (2007/2143(INI)) — Комисия ECON.

Докладчик: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

| — | * Доклад относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за използването на информационни технологии за митнически цели (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)) — Комисия LIBE.
  Докладчик: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за използването на информационни технологии за митнически цели (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)) — Комисия LIBE.

Докладчик: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007)

| — | Доклад относно годишния доклад на ЕЦБ за 2006 г. (2007/2142(INI)) — Комисия ECON.
  Докладчик: Gay Mitchell (A6-0266/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно годишния доклад на ЕЦБ за 2006 г. (2007/2142(INI)) — Комисия ECON.

Докладчик: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

| — | Доклад относно проекта на коригиращ бюджет No 4/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD)) — Комисия BUDG.
  Докладчик: James Elles (A6-0268/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно проекта на коригиращ бюджет No 4/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD)) — Комисия BUDG.

Докладчик: James Elles (A6-0268/2007)

| — | * Доклад относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от правоуправление на ППС (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)) — Комисия LIBE.
  Докладчик: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от правоуправление на ППС (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)) — Комисия LIBE.

Докладчик: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007)

| — | * Доклад по предложението за директива на Съвета относно установяването и обозначаването на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)) — Комисия LIBE.
  Докладчик: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад по предложението за директива на Съвета относно установяването и обозначаването на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)) — Комисия LIBE.

Докладчик: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

| — | * Доклад относно препоръката за решение на Съвета за присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г., приета на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лицана Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)) — Комисия LIBE.
  Докладчик: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно препоръката за решение на Съвета за присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г., приета на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лицана Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)) — Комисия LIBE.

Докладчик: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007)

| — | *** Препоръка за предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (08937/2007 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)) — Комисия AFET.
  Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007) |
| --- | --- |

—

*** Препоръка за предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (08937/2007 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)) — Комисия AFET.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007)

| — | Доклад за намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (2005/2140(INI)) — Комисия CONT.
  Докладчик: Jan Mulder (A6-0275/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (2005/2140(INI)) — Комисия CONT.

Докладчик: Jan Mulder (A6-0275/2007)

| 2.2) | препоръки за второ четене:







  — | ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007—2013 г.) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD)) — Комисия ENVI.
  Докладчик: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007) |
| --- | --- | --- |

2.2)

препоръки за второ четене:

—

***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007—2013 г.) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD)) — Комисия ENVI.

Докладчик: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

| — | ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак (05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)) — Комисия ENVI.
  Докладчик: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007) |
| --- | --- |

—

***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак (05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)) — Комисия ENVI.

Докладчик: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

| — | ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD)) — Комисия LIBE.
  Докладчик: Inger Segelström (A6-0262/2007) |
| --- | --- |

—

***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD)) — Комисия LIBE.

Докладчик: Inger Segelström (A6-0262/2007)

| 3) | от членове на Парламента:







  3.1) | въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 109 от Правилника за дейността) (B6-0133/2007), зададени:







  — | на Комисията:
  Crowley Brian, Schmidt Olle, Stihler Catherine, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Kirilov Evgeni, Badia i Cutchet Maria, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Papadimoulis Dimitrios, Paleckis Justas Vincas, Moraes Claude, Schlyter Carl, Belet Ivo, Mitchell Gay, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Mavrommatis Manolis, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Henin Jacky, Nicholson James, Harkin Marian, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Batzeli Katerina, Färm Göran, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, De Vits Mia, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Jensen Anne E., Uca Feleknas, Riis-Jørgensen Karin, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana |
| --- | --- | --- | --- |

3)

от членове на Парламента:

3.1)

въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 109 от Правилника за дейността) (B6-0133/2007), зададени:

—

на Комисията:

Crowley Brian, Schmidt Olle, Stihler Catherine, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Kirilov Evgeni, Badia i Cutchet Maria, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Papadimoulis Dimitrios, Paleckis Justas Vincas, Moraes Claude, Schlyter Carl, Belet Ivo, Mitchell Gay, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Mavrommatis Manolis, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Henin Jacky, Nicholson James, Harkin Marian, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Batzeli Katerina, Färm Göran, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, De Vits Mia, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Jensen Anne E., Uca Feleknas, Riis-Jørgensen Karin, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana

| — | на Съвета:
  Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Crowley Brian, Manolakou Diamanto, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Morgantini Luisa, Rutowicz Leopold Józef, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija, Harkin Marian |
| --- | --- |

—

на Съвета:

Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Crowley Brian, Manolakou Diamanto, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Morgantini Luisa, Rutowicz Leopold Józef, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija, Harkin Marian

| 4) | от Помирителния комитет:







  — | Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, за регламент на Европейския парламент и Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения („РИМ II“) (03619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

от Помирителния комитет:

—

Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, за регламент на Европейския парламент и Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения („РИМ II“) (03619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD))

| 5) | от Делегацията на Парламента в Помирителния комитет:







  — | ***III Доклад относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения („Рим II“) (03619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)) — Комисия CODE.
  Докладчик: Diana Wallis (A6-0257/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

от Делегацията на Парламента в Помирителния комитет:

—

***III Доклад относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения („Рим II“) (03619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)) — Комисия CODE.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0257/2007)

8.   Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Внесени са следните документи от членове на Парламента::

| 1) | въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността):







  — | (O-0032/2007) Helmuth Markov — от името на комисията INTA, на Комисията: Последни развития в двустранните търговски отношения с Китай (B6-0129/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността):

—

(O-0032/2007) Helmuth Markov — от името на комисията INTA, на Комисията: Последни развития в двустранните търговски отношения с Китай (B6-0129/2007);

| — | (O-0036/2007) Gianluca Susta и Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, Kader Arif — от името на групата PSE, Georgios Papastamkos — от името на групата PPE-DE, Vittorio Agnoletto и Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, Carl Schlyter — от името на групата Verts/ ALE, Cristiana Muscardini — от името на групата UEN, на Съвета: Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (B6-0130/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0036/2007) Gianluca Susta и Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, Kader Arif — от името на групата PSE, Georgios Papastamkos — от името на групата PPE-DE, Vittorio Agnoletto и Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, Carl Schlyter — от името на групата Verts/ ALE, Cristiana Muscardini — от името на групата UEN, на Съвета: Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (B6-0130/2007);

| — | (O-0037/2007) Gianluca Susta и Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, Kader Arif — от името на групата PSE, Georgios Papastamkos — от името на групата PPE-DE, Vittorio Agnoletto и Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, Cristiana Muscardini — от името на групата UEN, на Комисията: Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (B6-0131/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0037/2007) Gianluca Susta и Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, Kader Arif — от името на групата PSE, Georgios Papastamkos — от името на групата PPE-DE, Vittorio Agnoletto и Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, Cristiana Muscardini — от името на групата UEN, на Комисията: Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (B6-0131/2007);

| — | (O-0041/2007) Jan Andersson — от името на комисията EMPL, на Комисията: Командироването на работници (B6-0132/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0041/2007) Jan Andersson — от името на комисията EMPL, на Комисията: Командироването на работници (B6-0132/2007);

| — | (O-0033/2007) Miroslav Ouzký — от името на комисията ENVI, на Комисията: Мерки за справяне със сърдечносъдовите заболявания (B6-0134/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0033/2007) Miroslav Ouzký — от името на комисията ENVI, на Комисията: Мерки за справяне със сърдечносъдовите заболявания (B6-0134/2007);

| 2) | писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):







  — | Mario Borghezio — относно преследването на християните в арабските страни и останалата част от света (0065/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):

—

Mario Borghezio — относно преследването на християните в арабските страни и останалата част от света (0065/2007);

| — | Arlene McCarthy, Gérard Onesta и Georgs Andrejevs, относно по-пожаробезопасни цигари (0066/2007); |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy, Gérard Onesta и Georgs Andrejevs, относно по-пожаробезопасни цигари (0066/2007);

| — | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre и Luisa Morgantini — относно смъртното наказание в Беларус (0067/2007); |
| --- | --- |

—

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre и Luisa Morgantini — относно смъртното наказание в Беларус (0067/2007);

| — | Димитър Стоянов, Десислав Чуколов и Слави Бинев — относно турския геноцид над българите в периода 1876—1877 г. (0068/2007); |
| --- | --- |

—

Димитър Стоянов, Десислав Чуколов и Слави Бинев — относно турския геноцид над българите в периода 1876—1877 г. (0068/2007);

| — | Andreas Mölzer — относно престъпността сред бежанците (0069/2007); |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer — относно престъпността сред бежанците (0069/2007);

| — | Bogusław Rogalski — относно отнемането на родителски права от полякинята XX в полза на норвежеца XX, заподозрян в сексуален тормоз спрямо дъщеря им (0070/2007). |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski — относно отнемането на родителски права от полякинята XX в полза на норвежеца XX, заподозрян в сексуален тормоз спрямо дъщеря им (0070/2007).

9.   Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверени копия на следните документи:

| — | Споразумение между Европейската общност и правителството на Република Киргизстан относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз; |
| --- | --- |

—

Споразумение между Европейската общност и правителството на Република Киргизстан относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз;

| — | Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна. |
| --- | --- |

—

Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна.

10.   Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)

Писмени декларации No 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38/2007 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и, по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността, отпадат.

11.   Петиции

Изброените по-долу петиции, които са вписани в регистъра на долупосочените дати, са изпратени на компетентата комисия за разглеждане, в съответствие с член 191, параграф 5 от Правилника за дейността:

22.06.2007 г.

от Uwe Herzog (No 353/2007);

от Giorgio Bortini (No 354/2007);

от Giorgio Bortini (No 355/2007);

от Otwin Schneider (No 356/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 357/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 358/2007);

от Rainer Müller (No 359/2007);

от Udo Anders (No 360/2007);

от Rudolf Hotz (No 361/2007);

от Manfred Böhm (No 362/2007);

от Doris Müller (No 363/2007);

от Peter Rabe (RAe Lueken, Voelzke & Kollegen) (No 364/2007);

от Heinz Blume (No 365/2007);

от Jack Morin (No 366/2007);

от Eugenia Iliescu (No 367/2007);

от Hartwig Wendhausen (No 368/2007);

от Michael Heilig (No 369/2007);

от Gisela и Wilfried Ruffing (No 370/2007);

от Günther Daumenlang (No 371/2007);

от Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wzystkich Istot Oddzial Podlaski) (No 372/2007);

от Isabelle Borg (No 373/2007);

от Barbara Bode (No 374/2007);

от Singam Narendrasingam (No 375/2007);

от Teresa McDonnell (No 376/2007);

от Joan Borg Cardona (No 377/2007);

от Lesley Gail Kreupl (No 378/2007);

от Alvin Slack (No 379/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 380/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 381/2007);

от Joseph Fsadni (No 382/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 383/2007);

от Birgit Garthe (No 384/2007);

от Octavian Cocos (No 385/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 386/2007);

от Ann Kelly (No 387/2007);

от Brent Gardner (No 388/2007);

от GJW и PJ Hall (No 389/2007);

от Patrick Heffernan (No 390/2007);

от Elaine Comet (No 391/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 392/2007);

от Gordon McGinn (No 393/2007);

от Peter Welz (No 394/2007);

от Alan Handforth (No 395/2007);

от Miguel Ángel de la Cámara Egea (Asociación de Técnicos de Imagen para el Diagnóstico) (No 396/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 397/2007);

от Ignacio López Gil (No 398/2007);

от Antonio Tortosa López (No 399/2007);

от Sergil Garriga Llovet (No 400/2007);

от Golden-Line SPRL (10 подписа) (No 401/2007);

от Dimitar-Dimtchev Sabev (No 402/2007);

от Jean-Marie Godot (No 403/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 404/2007);

от Carla Cocco (No 405/2007);

от Claudio Falcone (No 406/2007);

от Carlo Renato Gaspare Casertano (No 407/2007);

от Fabiano Fortunato (No 408/2007);

от Gunars Resnais (Latvijas Politiski Represeto Apvieniba) (No 409/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 410/2007);

от Kryzysztof Adamkiewicz (No 411/2007);

от Josef Jedruch (No 412/2007);

от I Peuzi Devlecea (No 413/2007);

от Lucian Vincentiu Ionescu (No 414/2007);

от Dron Emanuil Danut (No 415/2007);

26.06.2007 г.

от Isabel Pérez-Espinosa González-Lobón (No 416/2007);

от Peter Sälzer (No 417/2007);

от Helga Blümel (No 418/2007);

от Matthias Hoffmann (Hazet-Werk) (No 419/2007);

от Edgar Thomas (Thomas Spedition GmbH) (No 420/2007);

от Osman Türker (No 421/2007);

от Erich Schmitt (No 422/2007);

от Helmut и Sigrid Kursch (No 423/2007);

от Joachim Bader (Europäische Vereinigung von Erfinder-Verbänden und -Vereinen) (No 424/2007);

от Holger Pollmann (No 425/2007);

от Olaf Quasdorff (No 426/2007);

от Klaus Seitz (No 427/2007);

от Giorgio Bortini (No 428/2007);

от Alfred Hopp (No 429/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 430/2007);

от Lisa Neukirchen (No 431/2007);

от Thomas Reimitz (No 432/2007);

от Wolfgang Depcik (No 433/2007);

от Kurt Sevecke (No 434/2007);

от Rafael Schiel (First Focus Foundation) (No 435/2007);

от Wolfgang Joußen (No 436/2007);

от Pater Don Demidoff (Liga pentru Renastere Morala) (No 437/2007);

от Paul Perterer (Europäische Vereinigung für Bürgerrechte) (No 438/2007);

от Bernhard Vetter (No 439/2007);

от Günter Fröhlich (No 440/2007);

от Richard Rivett (Regency Apartments) (No 441/2007);

от George Karlos (No 442/2007);

от Singam Narendrasingam (No 443/2007);

от Anna Doliwa-Klepacka (Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju) (No 444/2007);

от José Luis Canales Mediana („Mesurbi“ ciudadanos agrupados) (No 445/2007);

от Harry Schindler (Italy Star Association 1943-1945) (No 446/2007);

от A. L. Harvey (No 447/2007);

от Bernd Michael Uhl (No 448/2007);

от Joseph Grech (No 449/2007);

от Lucienne Pace (No 450/2007);

от Alan Gulliver (Valle Romano) (No 451/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 452/2007);

от Stefcho Minchev (No 453/2007);

от Newton Enkel (No 454/2007);

от Julia Kalimeri (Apanemi (Women's Information and Support Centre)) (No 455/2007);

от Malgorzata Nesterowicz (No 456/2007);

от Santiago Jiménez Serrano (No 457/2007);

от Jose Fernández Fernández (Asociación de Vecinos de Candás) (No 458/2007);

от Jesús Luis Morillo Fernández (No 459/2007);

от Pedro Torres Tortosa (No 460/2007);

от Laura Bendala Tufanisco (No 461/2007);

от Cándido Martínez Rodríguez (Colectivo Ecoloxista „Luita Verde“) (No 462/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 463/2007);

от Gérard Robillard (No 464/2007);

от Claudio Beltrame (No 465/2007);

от Daniela Monaco (Comune di Lampedusa e Linosa) (No 466/2007);

от Jan Riegman (No 467/2007);

от Jan Terkel Nielsen (No 468/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 469/2007);

от Ryszard Garbowski (No 470/2007);

от Krzysztof Kukula (No 471/2007);

от Maria Helinska (No 472/2007);

от Carlos Manuel Rodrigues Pinto de Sá (Associação de municipios para o ambiente) (No 473/2007);

04.07.2007 г.

от Jörg Leichtfried и Reinhard Rack (MEP) (55 подписа) (No 474/2007);

от Ronald Birchall (No 475/2007);

от Michael Izatt (No 476/2007);

от Catherina Groneveld (No 477/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 478/2007);

от Igor Lukashanets (48 подписа) (No 479/2007);

от Oisin Jones-Dillon (No 480/2007);

от William Mclorn (No 481/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 482/2007);

от Roberto Giurastante (Club Autonomo di Trieste dei Soci di Friends of the Earth - Amici della Terra) (No 483/2007);

от Jiřina Novotná (Společnost pro Pomoc při Huntingtonově Chorobě) (2918 подписа) (No 484/2007);

от Hans-Günter Rogall (No 485/2007);

от Jürgen Gerlach (6 подписа) (No 486/2007);

от Association Luxembourgeoise pour la Protection des Animaux (ALPA) (30 подписа) (No 487/2007);

от Helene Pletzer (No 488/2007);

от Martin Züchner (No 489/2007);

от Achim Fritz Achmed Kolar Saal (No 490/2007);

от Karin Zajewski (No 491/2007);

от Christa Schulze (No 492/2007);

от Giorgio Bortini (No 493/2007);

от Giannis Aivaliotis (No 494/2007);

от Αnna Bousna (No 495/2007);

от Theodoros Papoulakos (No 496/2007);

от Pavlos Kirkos (No 497/2007);

от Pavlos Kirkos (No 498/2007);

от Nikolova Gelka Koleva (No 499/2007);

от Alexiou Chrisostomos (GERMAS Import-Export) (No 500/2007);

от Galousi Triantafillou (No 501/2007);

от Ioulia Rhessal Kasadsidou (No 502/2007);

от Emmanouil Vasilakakis (No 503/2007);

от Vassilis Stavrou (No 504/2007);

от Panagiota Evaggelopoulou (No 505/2007);

от Ιoannis Baklatsis (Enosi Periferiakon Kanalion Ellados) (2 подписа) (No 506/2007);

от Petko Kovatchev (CEIE/CEE Bankwatch Network) (4 подписа) (No 507/2007);

от Simon Lander (National Association of Mother Tongue Language Teachers in Italian Universities) (No 508/2007);

от Cheryl Wolley (No 509/2007);

от Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Ecociudadanía 1996-2016) (No 510/2007);

от Quintín Gómez Huerta (Plataforma „Orihuela Sin Muralles“ CV-91) (7414 подписа) (No 511/2007);

от Eugenio Bermejo García (No 512/2007);

от José-Domingo López Manchón (Grup Ecologista Maigmó (GREMA)-Ecologistes en Acció) (No 513/2007);

от Víctor M. Olmos (Plataforma de Desarrollo Eólico Sostenible) (2 подписа) (No 514/2007);

от Odorinda Tena Llorens (4 подписа) (No 515/2007);

от Liliane Rocher (Asociación de Vecinos Partida Pitchell (Sector 14)) (No 516/2007);

от Anatoli Galitski (4 подписа) (No 517/2007);

от Jean-François Legueulle (Fondation 30 Millions d'Amis) (7 подписа) (No 518/2007);

от Benedicto Vadillo Ortíz (No 519/2007);

от Philippe Carrier (Association Bien Vivre à Bioule) (No 520/2007);

от Paolo Melissano (No 521/2007);

от Halina Messerschmidt (Koło Ligi Ochrony Przyrody „Zuraw“) (No 522/2007);

от Jacob Jensen Pruehs (No 523/2007);

от Ralf Schmelich (No 524/2007);

от Ariel Machiel Rijkenberg (No 525/2007);

от Edgar Guhde (Politischer Arbeitskreis für Tierrechte in Europa PAKT) (No 526/2007);

от Helmut Nehrenheim (No 527/2007);

от Erik Siegfried (No 528/2007);

от Jörg Riesemann (No 529/2007);

от Jörg Cloesters (No 530/2007);

от Wolfgang Kupffender (No 531/2007);

от Nicole Andres (No 532/2007);

от A. Pace (5 подписа) (No 533/2007);

от John Oakley (Asociación de Vecinos — Pueblo de Aigües) (No 534/2007);

от Lennart Hellstrand (No 535/2007);

от Ioannis Markides (No 536/2007);

от Gero Debusmann (No 537/2007);

от Gillian Wilson (No 538/2007);

от Barry Curtin (Watergrasshill Community Association) (No 539/2007);

от Graham и Janice Fisher (No 540/2007);

от Fernando Ripoll Vidal (Arenal Parcent S.L.) (No 541/2007);

от Agustín Sanmartín y González (No 542/2007);

от Francisco Amorós Samper (Asociación Nueva Cultura del Territorio) (No 543/2007);

от Brigitte Votron (Asociación de Vecinos Defensores del Poblado El Borseral) (2 подписа) (No 544/2007);

от Josefa Pavia Ferrando (No 545/2007);

от Vicent Beltrán Serrulla (Asociación de Vecinos y Afectados Mestrets-Borriolenc) (No 546/2007);

от Eloy Gregorio Cuellar Martín (Foro por Orcasitas) (No 547/2007);

от Joseline Martin (Locataires du Parloniam) (324 подписа) (No 548/2007);

от Jean-François Delage (Triasem Sarl) (No 549/2007);

от Celestina Pollastri (No 550/2007);

от Marja Tuk-Koek (No 551/2007);

от Robbert Maris (No 552/2007);

от Krystyna Kowalska (No 553/2007);

от Malgorzata Waclawik (No 554/2007);

от Mats Söderlund (No 555/2007);

от Manuel Rosa dos Santos (No 556/2007);

от Monika и Ulrich Eichenberger (No 557/2007);

от Rosemary и Bob Johnson (No 558/2007);

от Salvador Ruíz Cruanes (No 559/2007);

от Juan Manuel Prego Paz (Videoclub Fontiñas) (2 подписа) (No 560/2007);

06.07.2007 г.

от František Venzara (No 561/2007);

от George Angelopoulos (Radio Taxi Patras) (No 562/2007);

от Nikitas Giannakakis (No 563/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 564/2007);

от José Enrique Carmona Llamas (No 565/2007);

от Antonio Mora Vergés (No 566/2007);

от Maria Begoña Valcarel Abellán (IZATE) (No 567/2007);

от Antonio Muñóz Secilla (Ecologistas en Аcción de Andalucía) (No 568/2007);

от Antonio Tortosa López (No 569/2007);

от Jesus Luis Morillo Fernández (No 570/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 571/2007);

от Antonio Díaz (Asociación de Perjudicados CV-95 Orihuela-Costa) (No 572/2007);

от Honorio Fernández Llamas (Asociación Europea de Consumidores y Usuarios en general y especialmente de Urbanismo) (No 573/2007);

от Ignacio Montés Reig (No 574/2007);

от Jaime Del Val (Asociación Salvemos Mojacar y el Levante Almeriense) (No 575/2007);

от Ahmed Mokhtar (No 576/2007);

от Olivier Baux (No 577/2007);

от Matthieu Wemaere (SCP Huglo-Lepage и Associés Conseil) (No 578/2007);

от Chryssikos Demetrius (No 579/2007);

от Jean-Paul и Nicole Bardy (2 подписа) (No 580/2007);

от Yves Gérard (4 подписа) (No 581/2007);

от Frédéric Jacquemart (G.I.E.T.) (21517 подписа) (No 582/2007);

от Henri Nikuna Kelani (No 583/2007);

от Nucu Istrate Moldovan (253 подписа) (No 584/2007);

от Brahim Katoui (No 585/2007);

от Stefano Pino (No 586/2007);

от Marina Salvadore (Voce di me Garide) (No 587/2007);

от Vincenzo Russo (Genitori Scuola Media Redi Granacci) (No 588/2007);

от Mario Zaccaria (3 подписа) (No 589/2007);

от Andrea Bucci (No 590/2007);

от Slavnicu Lacramioara (No 591/2007);

от Pimen Inalt Prea Sfintitul (No 592/2007);

от Maria Hapenciuc (No 593/2007);

от Sefan Iulian Blebea (No 594/2007);

от Iosif Giurgiu и Maria Ardean (2 подписа) (No 595/2007);

от Cristiana Muscardini (913 подписа) (No 596/2007);

от „Contract Agents in European Commission Delegations around the World“ (No 597/2007);

от Cathal McCarthy (Weston Garden Residents Association) (No 598/2007).

12.   График за 2008 г.

Председателският съвет съобщи своите предложения за графика на месечните сесии през 2008 г.

Предложенията са както следва:

от 14 до 17 януари

23 януари (2)

30 и 31 януари

от 18 до 21 февруари

27 февруари (2)

от 10 до 13 март

26 март (2)

2 и 3 април

от 14 до 17 април

23 април (2)

7 и 8 май

от 9 до 22 май

28 май (2)

4 и 5 юни

от 16 до 19 юни

25 юни (2)

от 7 до 10 юли

от 1 до 4 септември

10 септември (2)

от 22 до 25 септември

8 и 9 октомври

от 20 до 23 октомври

5 ноември (2)

от 17 до 20 ноември

3 и 4 декември

от 15 до 18 декември.

Измененията на тези предложения могат да се внасят от политическа група или 40 членове на ЕП.

По искане на групата PSE, крайният срок за внасяне на изменения е удължен до вторник, 10.07.2007 г., 10,00 ч. (вж. също изказването на Martin Schulz в края на точка 13). Гласуването ще се проведе в сряда, 11.07.2007 г., 12,00 ч.

13.   Ред на работа

Следващата точка от дневния ред бе определяне на реда на работа.

Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на юли 2007 (PE 391.081/PDOJ) бе раздаден, като се предлагат следните промени в него (член132 от Правилника за дейността):

Заседания от 09.07.2007 г. до 12.07.2007 г.

понеделник и вторник

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

сряда

| — | искане на групите PSE, ALDE и GUE/NGL за връщане за разглеждане в комисия на доклада Markov относно управление на безопасноста на пътните инфраструктури (A6-0221/2007) (точка 17 от ОПДР) в съответствие с член 168 от Правилника за дейността |
| --- | --- |

—

искане на групите PSE, ALDE и GUE/NGL за връщане за разглеждане в комисия на доклада Markov относно управление на безопасноста на пътните инфраструктури (A6-0221/2007) (точка 17 от ОПДР) в съответствие с член 168 от Правилника за дейността

Изказа се Brian Simpson — от името на групата PSE, който обоснова искането.

Парламентът одобри искането.

четвъртък

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

Изказа се Martin Schulz, който поиска крайният срок за внасяне на изменения за графика за 2008 г. да бъде продължен до вторник, 10.07.2007 г., 18,00 ч. Председателят отбеляза, че няма възражения.

*

- *

С това редът на работа бе определен.

14.   Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат внимание на Парламента за въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:

Ovidiu Victor Ganţ, Árpád Duka-Zólyomi, Lasse Lehtinen, Alexandru-Ioan Morţun, Andrzej Tomasz Zapałowski, Milan Horáček, Willy Meyer Pleite, Thomas Wise, Десислав Чуколов, Sergej Kozlík, Georgios Papastamkos, Maria Matsouka, Diana Wallis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Monica Maria Iacob-Ridzi, Magda Kósáné Kovács, Pedro Guerreiro, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Cristian Silviu Buşoi, Péter Olajos, Proinsias De Rossa, Richard James Ashworth, Brian Simpson, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Ioannis Gklavakis, Jörg Leichtfried, Geoffrey Van Orden и Tunne Kelam.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Marek SIWIEC

Заместник-председател

15.   Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***I — Добавки в храни ***I — Хранителни ензими ***I — Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***I (разискване)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешение на хранителни добавки, хранителни ензими и ароматични продукти за храни [COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните добавки [COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/EИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1493/1999 г. на Съвета, Директива 2000/13/EО и Директива 2001/112/EО на Съвета [COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Avril Doyle (A6-0177/2007)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматични продукти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) No 1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) No 1601/91 на Съвета, Регламент (EО) No 2232/96 и Директива 2000/13/EО [COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

Изказа се Markos Kyprianou (член на Комисията).

Åsa Westlund представи своите доклади.

Avril Doyle представи доклада.

Mojca Drčar Murko представи доклада.

Изказаха се: Manuel Medina Ortega (докладчик по становището на комисията JURI), Horst Schnellhardt — от името на групата PPE-DE, Karin Scheele — от името на групата PSE, Marios Matsakis — от името на групата ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski — от името на групата UEN, Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, Pilar Ayuso, Edite Estrela, Alexandru-Ioan Morţun, Wiesław Stefan Kuc, Kathalijne Maria Buitenweg, Françoise Grossetête, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk и Markos Kyprianou.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.32 от протокола от 10.07.2007 г, точка 8.33 от протокола от 10.07.2007 г., точка 8.34 от протокола от 10.07.2007 г и точка 8.35 от протокола от 10.07.2007 г.

16.   Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007— 2013 г.) ***II — Мерки относно лечението на сърдечносъдови заболявания (разискване)

Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007—2013 г.) [16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

Въпрос за устен отговор (O-0033/2007) зададен от Miroslav Ouzký — от името на комисията ENVI, на Комисията: Мерки за справяне със сърдечно-съдовите заболявания (B6-0134/2007)

Antonios Trakatellis представи препоръката за второ четене.

Miroslav Ouzký разви въпроса, изискващ устен отговор.

Изказа се Markos Kyprianou (член на Комисията).

Изказаха се: John Bowis — от името на групата PPE-DE, Linda McAvan — от името на групата PSE, Marios Matsakis — от името на групата ALDE, Adamos Adamou — от името на групата GUE/NGL, Urszula Krupa — от името на групата IND/DEM, Irena Belohorská, независим член на ЕП, Thomas Ulmer, Glenis Willmott, Jiří Maštálka, Kathy Sinnott, Christofer Fjellner, Dorette Corbey, Miroslav Mikolášik, Justas Vincas Paleckis, Zuzana Roithová и Markos Kyprianou.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs и John Bowis — от името на комисията ENVI, относно мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания (B6-0277/2007). |
| --- | --- |

—

Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs и John Bowis — от името на комисията ENVI, относно мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания (B6-0277/2007).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Adam BIELAN

Заместник-председател

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.30 от протокола от 10.07.2007 г.

17.   Управление на рисковете от MON 863 (разискване)

Изявление на Комисията: Управление на рисковете от MON 863

Markos Kyprianou (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Renate Sommer — от името на групата PPE-DE, Karin Scheele — от името на групата PSE, Janusz Wojciechowski — от името на групата UEN, Hiltrud Breyer — от името на групата Verts/ALE, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM, и Markos Kyprianou.

Разискването приключи.

18.   Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (разискване)

Изявление на Комисията: Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати

Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Carlos Coelho — от името на групата PPE-DE, Stavros Lambrinidis — от името на групата PSE, Sophia in 't Veld — от името на групата ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg — от името на групата Verts/ALE, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sarah Ludford, Franco Frattini и Kathalijne Maria Buitenweg.

Тъй като предложенията за резолюции все още не са на разположение, те ще бъдат обявени впоследствие.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.7 от протокола от 12.07.2007 г.

19.   Перспективи предвътрешния пазар на газ и електроенергия (разискване)

Доклад относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия [2007/2089(INI)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

Alejo Vidal-Quadras представи доклада.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

Изказа се Andris Piebalgs (член на Комисията).

Изказаха се: Sophia in 't Veld (докладчик по становището на комисията ECON), Brigitte Douay (докладчик по становището на комисията REGI), Herbert Reul — от името на групата PPE-DE, Edit Herczog — от името на групата PSE, Anne Laperrouze — от името на групата ALDE, Eugenijus Maldeikis — от името на групата UEN, Claude Turmes — от името на групата Verts/ALE, Esko Seppänen — от името на групата GUE/NGL, Jana Bobošíková, независим член на ЕП, Gunnar Hökmark, Reino Paasilinna, Konrad Szymański, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Silvia Ciornei, András Gyürk, Eluned Morgan, Jorgo Chatzimarkakis, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Jan Březina, Dorette Corbey, Alexander Stubb, Eija-Riitta Korhola и Monica Maria Iacob-Ridzi.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

Изказаха се: Paul Rübig и Andris Piebalgs.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.38 от протокола от 10.07.2007 г.

20.   Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***II (разискване)

Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак [05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

María Sornosa Martínez представи препоръката за второ четене.

Изказа се Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Martin Callanan — от името на групата PPE-DE, Dorette Corbey — от името на групата PSE, Marios Matsakis — от името на групата ALDE, Leopold Józef Rutowicz — от името на групата UEN, Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, Urszula Krupa — от името на групата IND/DEM, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Holger Krahmer, Miroslav Mikolášik, Linda McAvan, Günter Verheugen и Carl Schlyter.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.31 от протокола от 10.07.2007 г.

21.   Инвентаризация, класификация и защита на европейската критична инфраструктура * (разискване)

Доклад по предложението за директива на Съвета относно установяването и обозначаването на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита [COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Jeanine Hennis-Plasschaert представи доклада.

Изказаха се: Harald Ettl (докладчик по становището на комисията ECON), Renate Sommer (докладчик по становището на комисията TRAN), Herbert Reul — от името на групата PPE-DE, Inés Ayala Sender — от името на групата PSE, Margarita Starkevičiūtė — от името на групата ALDE, Eva Lichtenberger — от името на групата Verts/ALE, Erik Meijer — от името на групата GUE/NGL, Christian Ehler, Inger Segelström, Marianne Mikko и Franco Frattini.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.37 от протокола от 10.07.2007 г.

22.   Приложимо право към извъндоговорни задължения („Рим II“) ***III (разискване)

Доклад относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения („Рим II“) [PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)] — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет.

Докладчик: Diana Wallis A6-0257/2007

Diana Wallis представи доклада.

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Rainer Wieland — от името на групата PPE-DE, Manuel Medina Ortega — от името на групата PSE, и Andrzej Jan Szejna.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.29 от протокола от 10.07.2007 г.

23.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 391.081/OJMA).

24.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,45 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Luigi Cocilovo

Заместник-председател

---

(1)  За момента заглавието не е на разположение на всички езици.

1

(2)  Тези дати са запазени за евентуално провеждане на заседания, по време на които ще се разглеждат актуални въпроси в съответствие с решението на Председателския съвет от 28.09.2006 г.

2

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

Вторник, 10 юли 2007 г.

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 175/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 175/24

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 175 E/02)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,00 ч.

2.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от парламентарни комисии:







  1.1) | доклади:







  — | * Доклад относно свикването на междуправителствена конференция (МПК): становище на Европейския парламент (член 48 от Договора за Европейския съюз) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)) — Комисия AFCO.
  Докладчик: Jo Leinen (A6-0279/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

от парламентарни комисии:

1.1)

доклади:

—

- Доклад относно свикването на междуправителствена конференция (МПК): становище на Европейския парламент (член 48 от Договора за Европейския съюз) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)) — Комисия AFCO.

Докладчик: Jo Leinen (A6-0279/2007)

3.   Трансфер на бюджетни кредити

Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 14/2007 (C6-0148/2007 — SEC(2007)0560).

След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

*

- *

Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 16/2007 (C6-0164/2007 — SEC(2007)0674).

След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

*

- *

Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 17/2007 (C6-0165/2007 — SEC(2007)0675).

След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

*

- *

Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 19/2007 (C6-0189/2007 — SEC(2007)0677).

Тя даде благоприятно становище по трансфера на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 2 от Финансовия регламент от 25.06.2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

*

- *

Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 20/2007 (C6-0167/2007 — SEC(2007)0678).

Тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

*

- *

Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 23/2007 (C6-0194/2007 — SEC(2007)0681).

Тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

*

- *

Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 24/2007 (C6-0192/2007 — SEC(2007)0682).

Тя даде благоприятно становище по трансфера на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 2 от Финансовия регламент от 25.06.2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

4.   Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Долупосочените членове на Парламента или политически групи са внесли искания за провеждането на такива разисквания, на основание член 115 от Правилника за дейността, по следните предложения за резолюции:

| I. | ХУМАНИТАРНОТО ПОЛОЖЕНИЕ НА ИРАКСКИТЕ БЕЖАНЦИ







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Frédérique Ries, Marios Matsakis и Thierry Cornillet — от името на групата ALDE, относно положението на иракските бежанци и вътрешно изселените лица (B6-0291/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

ХУМАНИТАРНОТО ПОЛОЖЕНИЕ НА ИРАКСКИТЕ БЕЖАНЦИ

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Frédérique Ries, Marios Matsakis и Thierry Cornillet — от името на групата ALDE, относно положението на иракските бежанци и вътрешно изселените лица (B6-0291/2007),

| — | André Brie, Marco Rizzo и Tobias Pflüger — от името на групата GUE/NGL, относно хуманитарното положение на иракските бежанци (B6-0295/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo и Tobias Pflüger — от името на групата GUE/NGL, относно хуманитарното положение на иракските бежанци (B6-0295/2007),

| — | Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно хуманитарното положение на иракските бежанци (B6-0299/2007), |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно хуманитарното положение на иракските бежанци (B6-0299/2007),

| — | Paulo Casaca, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Javier Moreno Sánchez — от името на групата PSE, относно положението на иракските бежанци и вътрешно изселените лица (B6-0300/2007), |
| --- | --- |

—

Paulo Casaca, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Javier Moreno Sánchez — от името на групата PSE, относно положението на иракските бежанци и вътрешно изселените лица (B6-0300/2007),

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda и Hélène Flautre — от името на групата Verts/ALE, относно положението на иракските бежанци и вътрешно изселените лица (B6-0303/2007), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda и Hélène Flautre — от името на групата Verts/ALE, относно положението на иракските бежанци и вътрешно изселените лица (B6-0303/2007),

| — | Roberta Angelilli — от името на групата UEN, относно хуманитарното положение на иракските бежанци (B6-0308/2007). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli — от името на групата UEN, относно хуманитарното положение на иракските бежанци (B6-0308/2007).

| II. | НАРУШАВАНЕ НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА В ПРИДНЕСТРОВИЕТО (МОЛДОВА)







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно нарушаването на правата на човека в Приднестровието и необходимостта от подкрепа на ЕС за преодоляване на безизходното състояние на конфликта в този регион на Република Молдова (B6-0292/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

НАРУШАВАНЕ НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА В ПРИДНЕСТРОВИЕТО (МОЛДОВА)

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно нарушаването на правата на човека в Приднестровието и необходимостта от подкрепа на ЕС за преодоляване на безизходното състояние на конфликта в този регион на Република Молдова (B6-0292/2007),

| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, относно нарушаването на правата на човека в Приднестровието (Молдова) (B6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, относно нарушаването на правата на човека в Приднестровието (Молдова) (B6-0293/2007),

| — | Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, относно нарушаването на правата на човека в Приднестровието (Молдова) (B6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, относно нарушаването на правата на човека в Приднестровието (Молдова) (B6-0296/2007),

| — | Roberta Alma Anastase, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Maria Petre и Radu Ţîrle — от името на групата PPE-DE, относно нарушаването на правата на човека в Приднестровието и необходимостта от подкрепа на ЕС за преодоляване на безизходното състояние на конфликта в този регион на Република Молдова (B6-0298/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Alma Anastase, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Maria Petre и Radu Ţîrle — от името на групата PPE-DE, относно нарушаването на правата на човека в Приднестровието и необходимостта от подкрепа на ЕС за преодоляване на безизходното състояние на конфликта в този регион на Република Молдова (B6-0298/2007),

| — | Marianne Mikko, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Raimon Obiols i Germà, Dan Mihalache и Jan Marinus Wiersma — от името на групата PSE, относно нарушаването на правата на човека в Приднестровието и необходимостта от подкрепа на ЕС за преодоляване на безизходното състояние на конфликта в този регион на Република Молдова (B6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

Marianne Mikko, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Raimon Obiols i Germà, Dan Mihalache и Jan Marinus Wiersma — от името на групата PSE, относно нарушаването на правата на човека в Приднестровието и необходимостта от подкрепа на ЕС за преодоляване на безизходното състояние на конфликта в този регион на Република Молдова (B6-0302/2007),

| — | Elisabeth Schroedter — от името на групата Verts/ALE, относно нарушаването на правата на човека в Приднестровието и необходимостта от подкрепа на ЕС за преодоляване на безизходното състояние на конфликта в този регион на Република Молдова (B6-0304/2007). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter — от името на групата Verts/ALE, относно нарушаването на правата на човека в Приднестровието и необходимостта от подкрепа на ЕС за преодоляване на безизходното състояние на конфликта в този регион на Република Молдова (B6-0304/2007).

| III. | ПРАВАТА НА ЧОВЕКА ВЪВ ВИЕТНАМ







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Jules Maaten и Frédérique Ries — от името на групата ALDE, относно Виетнам (B6-0290/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

ПРАВАТА НА ЧОВЕКА ВЪВ ВИЕТНАМ

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Jules Maaten и Frédérique Ries — от името на групата ALDE, относно Виетнам (B6-0290/2007),

| — | Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно Виетнам (B6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно Виетнам (B6-0294/2007),

| — | Bernd Posselt, Charles Tannock и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно правата на човека във Виетнам (B6-0297/2007), |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Charles Tannock и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно правата на човека във Виетнам (B6-0297/2007),

| — | Pasqualina Napoletano и Marc Tarabella — от името на групата PSE, относно Виетнам (B6-0301/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano и Marc Tarabella — от името на групата PSE, относно Виетнам (B6-0301/2007),

| — | Frithjof Schmidt — от името на групата Verts/ALE, относно Виетнам (B6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt — от името на групата Verts/ALE, относно Виетнам (B6-0305/2007),

| — | Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, относно правата на човека във Виетнам (B6-0306/2007). |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, относно правата на човека във Виетнам (B6-0306/2007).

Времето за изказвания се разпределя в съответствие с член 142 от Правилника за дейността.

5.   Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***I (разискване)

Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността [COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Markus Ferber (A6-0246/2007)

Изказа се Charlie McCreevy (член на Комисията).

Markus Ferber представи доклада.

Изказаха се: Pervenche Berès (докладчик по становището на комисията ECON), Stephen Hughes (докладчик по становището на комисията EMPL), Hannes Swoboda (докладчик по становището на комисията ITRE), Markus Pieper (докладчик по становището на комисията REGI), Marianne Thyssen — от името на групата PPE-DE, Brian Simpson — от името на групата PSE, Luigi Cocilovo — от името на групата ALDE, Roberts Zīle — от името на групата UEN, Eva Lichtenberger — от името на групата Verts/ALE, Francis Wurtz — от името на групата GUE/NGL, Michael Henry Nattrass — от името на групата IND/DEM, Luca Romagnoli — от името на групата ITS, Alessandro Battilocchio — независим член на ЕП, Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Johannes Blokland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui и Nathalie Griesbeck.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

Изказаха се: Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Joost Lagendijk, Patrick Louis, Corien Wortmann-Kool, Robert Navarro, Jeanine Hennis-Plasschaert, Claude Turmes, Etelka Barsi-Pataky, Alain Hutchinson, Ona Juknevičienė, Christine De Veyrac, Zita Gurmai, Olle Schmidt, Astrid Lulling, Emanuel Jardim Fernandes, Reinhard Rack, Nicole Fontaine и Charlie McCreevy.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.10 от протокола от 11.07.2007 г.

Изказа се Reinhard Rack, за да изрази съжалението си по повод на отсъствието на Съвета.

6.   Политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга (разискване)

Доклад относно политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга [2006/2270(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Ieke van den Burg (A6-0248/2007)

Ieke van den Burg представи доклада.

Изказа се Charlie McCreevy (член на Комисията).

Изказаха се: Jean-Paul Gauzès (докладчик по становището на комисията JURI), Othmar Karas — от името на групата PPE-DE, Pervenche Berès — от името на групата PSE, Margarita Starkevičiūtė — от името на групата ALDE, и Sahra Wagenknecht — от името на групата GUE/NGL.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

Изказаха се: John Whittaker — от името на групата IND/DEM, Petre Popeangă — от името на групата ITS, Gunnar Hökmark, Harald Ettl, Sharon Bowles, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo и Charlie McCreevy.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.12 от протокола от 11.07.2007 г.

7.   Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (разискване)

Доклад за осъвременяване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век [2007/2023(INI)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

Jacek Protasiewicz представи доклада.

Изказа се Vladimír Špidla (член на Комисията).

Изказаха се: Donata Gottardi (докладчик по становището на комисията ECON), Mia De Vits (докладчик по становището на комисията IMCO), Kartika Tamara Liotard (докладчик по становището на комисията FEMM), José Albino Silva Peneda — от името на групата PPE-DE, Ole Christensen — от името на групата PSE, Luigi Cocilovo — от името на групата ALDE, Jan Tadeusz Masiel — от името на групата UEN, Elisabeth Schroedter — от името на групата Verts/ALE, Roberto Musacchio — от името на групата GUE/NGL, Derek Roland Clark — от името на групата IND/DEM, и Roger Helmer — независим член на ЕП.

Поради настъпване на времето за гласуване, разискванията се преустановяват в този момент.

Разискванията ще бъдат възобновени в 15,00 ч. (точка 13).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

8.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

8.1.   Избиране на заместник-председател на Европейския парламент (гласуване)

Следващата точка в дневния ред бе избирането на заместник-председател, който ще заеме мястото на Pierre Moscovici, което е освободено вследствие на подаването на неговата оставка, считано от 26.06.2007 г.

Председателят обяви, че е получил от групата РSE кандидатурата на Martine Roure.

Тъй като Martine Roure е единственият кандидат, председателят предложи на Асамблеята да пристъпи към гласуване чрез акламация, в съответствие с член 12, параграф 1 от Правилника за дейността.

Парламентът отбеляза съгласието си с това предложение.

Асамблеята избра Martine Roure чрез акламация.

Председателят обяви Martine Roure за заместник-председател на Европейския парламент и я поздрави за избирането й. В съответствие с член 17, параграф 1 от Правилника за дейността, тя зае, по реда на старшинство, мястото на предишния заместник-председател.

8.2.   Искане за консултиране с Комитета на регионите относно Доброволен принос към икономическото и социално сближаване (член 118 от Правилника за дейността) (гласуване)

Искане за консултиране с Комитета на регионите относно Доброволен принос към икономическото и социално сближаване

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

Одобрява се.

8.3.   Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО—Алжир (допълнителен протокол) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка за предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република [08937/2007 — COM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0291)

Парламентът дава, следователно, своето одобрение.

8.4.   Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Молдова от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз [COM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0292)

8.5.   Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз [COM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0293)

8.6.   Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения — от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз [COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0294)

8.7.   Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз [COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0295)

8.8.   Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз [COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0296)

8.9.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за използването на информационни технологии за митнически цели [COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0297)

8.10.   Пряко застраховане, различно от животозастраховането (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0237/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Pervenche Berès (докладчик) направи декларация по реда на член 131, параграф 4 от Правилника за дейността и оттегли първата част на изменението на компетентната комисия.

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0298)

8.11.   Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0239/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0299)

8.12.   Презастраховане (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/68/ЕО, свързана с презастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0238/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Pervenche Berès (докладчик) направи декларация по реда на член 131, параграф 4 от Правилника за дейността и оттегли изменението на компетентната комисия.

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0300)

8.13.   Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No3696/93 на Съвета [COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Guntars Krasts (A6-0242/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0301)

8.14.   Организация на извадково изследване на работната сила в Общността ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент на Съвета (ЕО) No577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността [COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Jan Andersson (A6-0181/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Jan Andersson (докладчик) направи декларация по реда на член 131, параграф 4 от Правилника за дейността и отбеляза, че изменения 1—3 на компетентната комисия се оттеглят.

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0302)

8.15.   Етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общностна програма за етикетиране съобразно с енергийната ефективност на офисното оборудване (преработено) [COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Nikolaos Vakalis (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0303)

8.16.   Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) No954/79 на Съвета) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, отменящ Регламент (ЕИО) No954/79 относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции [COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0304)

8.17.   Риболовна дейност в Антарктика * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за определяне на някои контролни мерки за риболовната дейност в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, и за отмяна на Регламенти (ЕИО) No3943/90, (ЕО) No66/98 и (ЕО) No1721/1999 [COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0305)

8.18.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол)* (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) [COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 17)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0306)

8.19.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към установената от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейски съюз Конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. между държавите-членки на Европейския съюз [COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 18)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0307)

8.20.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от правоуправление на ППС [COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0308)

8.21.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г. за борба с корупцията */***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно препоръката за решение на Съвета за присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г., приета на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз [COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 20)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0309)

8.22.   „Поправки“ (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за добавяне на нов член 204а относно „Списъци на грешки“ в Правилника за дейността на Европейския парламент [2005/2041(REG)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Richard Corbett (A6-0229/2007)

(Квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 21)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ, ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0310)

Новата разпоредба ще влезе в сила на първия ден от следващата месечна сесия.

8.23.   Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно прилагането или тълкуването на Правилника за дейността [2006/2192(REG)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Richard Corbett (A6-0230/2007)

(Квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 22)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ, ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0311)

Новата разпоредба ще влезе в сила на първия ден от следващата месечна сесия.

8.24.   Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по искане за консултация относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini [2006/2301(IMM)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 23)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0312)

8.25.   Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно искане за запазване на имунитета и привилегиите на Ashley Mote [2007/2122(IMM)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 24)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0313)

8.26.   Проект на коригиращ бюджет No4/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно проекта на коригиращ бюджет No4/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година [10966/2007 — C6 0195/2007 — 2007/2072(BUD)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: James Elles (A6-0268/2007)

(Квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 25)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0314)

8.27.   Разходи за превод (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за Специален доклад No9/2006 на Европейската сметна палата относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета [2007/2077(INI)] — Комисия по бюджетен контрол.

Докладчик: Alexander Stubb (A6-0215/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 26)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0315)

8.28.   Намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за намаляване на административните разходи, наложени от законодателството [2005/2140(INI)] — Комисия по бюджетен контрол.

Докладчик: Jan Mulder (A6-0275/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 27)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0316)

8.29.   Приложимо право към извъндоговорни задължения („Рим II“) ***III (гласуване)

Доклад относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения („Рим II“) — [PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)] — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0257/2007)

(За одобрение е необходимо обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 28)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0317)

8.30.   Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007— 2013 г.) ***II (гласуване)

Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007—2013 г.) [16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

(Квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 29)

ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА

Обявено за одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0318)

8.31.   Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***II (гласуване)

Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак [05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

(Квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 30)

ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА

Обявява се за приета (P6_TA(2007)0319)

8.32.   Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***I (гласуване)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешение на хранителни добавки, хранителни ензими и ароматични продукти за храни [COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 31)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0320)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0320)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Hartmut Nassauer, преди гласуването, относно списъка с вота на групата PPE-DE. |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer, преди гласуването, относно списъка с вота на групата PPE-DE.

8.33.   Добавки в храни ***I (гласуване)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните добавки [COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 32)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0321)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0321)

8.34.   Хранителни ензими ***I (гласуване)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/EИО на Съвета, Регламент (ЕО) No1493/1999 г. на Съвета, Директива 2000/13/EО и Директива 2001/112/EО на Съвета [COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Avril Doyle (A6-0177/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 33)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0322)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0322)

8.35.   Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматични продукти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) No1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) No1601/91 на Съвета, Регламент (EО) No2232/96 и Директива 2000/13/EО [COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 34)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0323)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0323)

8.36.   Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки * (окончателно гласуване)

Доклад по предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки за алкохол и алкохолни напитки [COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

Разискването ще се състои на 22.05.2007 г.(точка 20 от протокола от 22.05.2007 г.).

На заседанието си от 23 май 2007 г. Парламентът отхвърли предложението за директива (точка 54 от протокола от 23.05.2007 г.)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 35)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Изказаха се: Astrid Lulling (докладчик), която препоръча отхвърляне на измененията на компетентната комисия, както и доклада на комисията, и Pervenche Berès (председател на комисията ECON), относно това изказване.

Отхвърля се

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Отхвърля се

(Законодателна резолюция, потвърждаваща отхвърлянето на предложението на Комисията, е включена в „Приети текстове“(P6_TA(2007)0324).)

8.37.   Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита * (гласуване)

Доклад по предложението за директива на Съвета относно установяването и обозначаването на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита [COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 36)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0325)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0325)

8.38.   Перспективи предвътрешния пазар на газ и електроенергия (гласуване)

Доклад относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия [2007/2089(INI)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 37)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0326)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Alejo Vidal-Quadras (докладчик) представи устно изменение на изменение 2, което бе одобрено. |
| --- | --- |

—

Alejo Vidal-Quadras (докладчик) представи устно изменение на изменение 2, което бе одобрено.

8.39.   Производство на рибно брашно и рибно масло (гласуване)

Доклад относно промишления риболов и производството на рибно брашно и рибно масло [2004/2262(INI)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Struan Stevenson (A6-0155/2005)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 38)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0327)

*

- *

Изказа се Åsa Westlund, която отбеляза, че е искала два пъти безрезултатно електронна проверка по време на гласуването на следните доклади (A6-0153/2007 и A6-0154/2007) (Председателят прие това за сведение).

9.   Свикване на междуправителствена конференция (краен срок за внасяне на изменения)

Председателят обяви, че крайният срок за внасяне на изменения по доклада Leinen относно свикване на междуправителствена конференция (A6-0279/2007) (точка 46 от ДР) е удължен до вторник, 10.07.2007 г., 15,00 ч.

10.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| Доклад: | María Sornosa Martínez — A6-0218/2007: Ivo Belet, Philip Claeys |
| --- | --- |
| Доклад: | Åsa Westlund — A6-0154/2007: Zuzana Roithová |
| Доклад: | Alejo Vidal-Quadras — A6-0249/2007: Markus Pieper |
| Доклад: | Jeanine Hennis-Plasschaert — A6-0270/2007: Hubert Pirker |

Доклад:

María Sornosa Martínez — A6-0218/2007: Ivo Belet, Philip Claeys

Доклад:

Åsa Westlund — A6-0154/2007: Zuzana Roithová

Доклад:

Alejo Vidal-Quadras — A6-0249/2007: Markus Pieper

Доклад:

Jeanine Hennis-Plasschaert — A6-0270/2007: Hubert Pirker

11.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 13,10 ч., бе възобновено в 15,05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luigi COCILOVO

Заместник-председател

12.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

13.   Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (продължeние на разискването)

Доклад за осъвременяване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век [2007/2023(INI)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

Изказаха се: Thomas Mann, Jan Andersson, Elizabeth Lynne, Konrad Szymański, Ilda Figueiredo, Ana Mato Adrover, Françoise Castex, Ona Juknevičienė, Mieczysław Edmund Janowski, Edit Bauer, Joel Hasse Ferreira, Siiri Oviir, Andrzej Tomasz Zapałowski, Richard Falbr, Anneli Jäätteenmäki, Wiesław Stefan Kuc, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Janusz Wojciechowski, Ria Oomen-Ruijten, Richard Howitt, Zita Pleštinská, Agnes Schierhuber, Monica Maria Iacob-Ridzi, Tadeusz Zwiefka, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews и Vladimír Špidla (член на Комисията).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mechtild ROTHE

Заместник-председател

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.13 от протокола от 11.07.2007 г.

14.   Командироване на работници (разискване)

Въпрос за устен отговор (O-0041/2007), зададен от Jan Andersson, от името на комисията EMPL, на Комисията: Командироването на работници (B6-0132/2007)

Jan Andersson разви въпроса, изискващ устен отговор.

Vladimír Špidla (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Philip Bushill-Matthews — от името на групата PPE-DE, Anne Van Lancker — от името на групата PSE, Anne E. Jensen — от името на групата ALDE, Elisabeth Schroedter — от името на групата Verts/ALE, Mary Lou McDonald — от името на групата GUE/NGL, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Evelyne Gebhardt, Proinsias De Rossa и Vladimír Špidla.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Jan Andersson, от името на комисията EMPL, относно съобщението на Комисията „Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги — оптимизиране на ползите и потенциала от него и същевременно гарантиране на защита на работниците“ (B6-0266/2007). |
| --- | --- |

—

Jan Andersson, от името на комисията EMPL, относно съобщението на Комисията „Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги — оптимизиране на ползите и потенциала от него и същевременно гарантиране на защита на работниците“ (B6-0266/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.14 от протокола от 11.07.2007 г.

15.   Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата (разискване)

Доклад за бъдещата морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата [2006/2299(INI)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

Willi Piecyk представи доклада.

Изказа се Joe Borg (член на Комисията).

Изказаха се: Satu Hassi (докладчик по становището на комисията ENVI), Jorgo Chatzimarkakis (докладчик по становището на комисията ITRE), Struan Stevenson (докладчик по становището на комисията РECH), Yiannakis Matsis (докладчик по становището на комисията REGI), Luís Queiró, от името на групата PPE-DE, Paulo Casaca — от името на групата PSE, Josu Ortuondo Larrea — от името на групата ALDE, Ian Hudghton — от името на групата Verts/ALE, Georgios Toussas — от името на групата GUE/NGL, Johannes Blokland, от името на групата IND/DEM, Jim Allister — независим член на ЕП, Corien Wortmann-Kool, Robert Navarro, Anne E. Jensen, Marian-Jean Marinescu, Matthias Groote, Francesco Musotto, Riitta Myller, David Casa, Jamila Madeira и Margie Sudre.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

Изказаха се: Richard Howitt, Rosa Miguélez Ramos, Emanuel Jardim Fernandes, Karin Jöns и Joe Borg

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.3 от протокола от 12.07.2007 г.

16.   Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Парламентът разгледа серия от въпроси към Комисията (B6-0133/2007).

Първа част

Въпрос 28 (Catherine Stihler):

Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Catherine Stihler.

Въпрос 26 (Brian Crowley):

Vladimír Špidla (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Brian Crowley.

Въпрос 27 (Olle Schmidt):

Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Olle Schmidt, Jörg Leichtfried и Jim Allister.

Втора част

Въпрос 29 (Stavros Arnaoutakis):

Joe Borg (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Stavros Arnaoutakis, Reinhard Rack и Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Въпрос 30 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):

Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Въпрос 31 (Bernd Posselt):

Benita Ferrero-Waldner отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Bernd Posselt, Reinhard Rack и Danutė Budreikaitė.

Въпрос 32 (Evgeni Kirilov): Положението с българските медицински сестри и палестинския лекар в Либия.

Benita Ferrero-Waldner отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Евгени Кирилов, Glyn Ford и Bogusław Sonik.

Въпроси 33 и 34 ще получат писмен отговор.

Въпрос 35 (Georgios Papastamkos):

Andris Piebalgs (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Georgios Papastamkos, Paul Rübig и Danutė Budreikaitė.

Въпрос 36 (Dimitrios Papadimoulis):

Andris Piebalgs отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Dimitrios Papadimoulis.

Въпрос 37 (Justas Vincas Paleckis):

Andris Piebalgs отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Justas Vincas Paleckis и Paul Rübig.

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи).

Времето за въпроси към Комисията приключи.

(Заседанието, прекъснато в 19,10 ч., бе възобновено в 21,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mario MAURO

Заместник-председател

17.   Състав на комисиите и делегациите

Председателят получи от групите PSE и Verts/ALE следните молби за назначения:

| — | комисия AFET: Béatrice Patrie |
| --- | --- |

—

комисия AFET: Béatrice Patrie

| — | комисия IMCO: Catherine Anita Neris на мястото на Béatrice Patrie |
| --- | --- |

—

комисия IMCO: Catherine Anita Neris на мястото на Béatrice Patrie

| — | комисия REGI: Pierre Pribetich на мястото на Bernadette Bourzai |
| --- | --- |

—

комисия REGI: Pierre Pribetich на мястото на Bernadette Bourzai

| — | комисия AGRI: Bernadette Bourzai |
| --- | --- |

—

комисия AGRI: Bernadette Bourzai

| — | комисия CULT: Mikel Irujo Amezaga |
| --- | --- |

—

комисия CULT: Mikel Irujo Amezaga

| — | комисия LIBE: Roselyne Lefrançois |
| --- | --- |

—

комисия LIBE: Roselyne Lefrançois

| — | комисия FEMM: Roselyne Lefrançois |
| --- | --- |

—

комисия FEMM: Roselyne Lefrançois

| — | Делегация в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС: Mikel Irujo Amezaga |
| --- | --- |

—

Делегация в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС: Mikel Irujo Amezaga

| — | Bernard Poignant вече не е член на комисия PECH |
| --- | --- |

—

Bernard Poignant вече не е член на комисия PECH

Горепосочените назначения се считат за утвърдени, ако не са оспорени преди одобряването на настоящи протокол.

18.   Първи пакет за железниците (разискване)

Доклад относно прилагането на първия железопътен пакет [2006/2213(INI)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Michael Cramer (A6-0219/2007)

Michael Cramer представи доклада.

Изказа се Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Elisabeth Jeggle — от името на групата PPE-DE, Robert Navarro — от името на групата PSE, Nathalie Griesbeck — от името на групата ALDE, Roberts Zīle — от името на групата UEN, Erik Meijer — от името на групата GUE/NGL, Georg Jarzembowski, Leopold Józef Rutowicz, Pedro Guerreiro и Jacques Barrot.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.4 от протокола от 12.07.2007 г.

19.   Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги ***I (разискване)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността (преработка) [COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

Arūnas Degutis представи доклада.

Изказа се Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Elisabeth Jeggle — от името на групата PPE-DE, Ulrich Stockmann — от името на групата PSE, Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, Jaromír Kohlíček — от името на групата GUE/ NGL, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Jim Higgins и Jacques Barrot.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.11 от протокола от 11.07.2007 г.

20.   „Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент“(разискване)

Доклад по „Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент“ [2006/2227(INI)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

Etelka Barsi-Pataky представи доклада.

Изказа се Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Satu Hassi (докладчик по становището на комисията ITRE), Dieter-Lebrecht Koch — от името на групата PPE-DE, Inés Ayala Sender — от името на групата PSE, Paolo Costa — от името на групата ALDE, Sepp Kusstatscher — от името на групата Verts/ALE, Johannes Blokland — от името на групата IND/DEM, Reinhard Rack, Anne E. Jensen, Renate Sommer, Jerzy Buzek и Jacques Barrot.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.5 от протокола от 12.07.2007 г.

21.   Двустранни търговски отношения ЕС—Китай (разискване)

Въпрос за устен отговор (O-0032/2007) зададен от Helmuth Markov, от името на комисията INTA, на Комисията: Последни развития в двустранните търговски отношения с Китай (B6-0129/2007)

Helmuth Markov разви въпроса, изискващ устен отговор.

Peter Mandelson (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Georgios Papastamkos — от името на групата PPE-DE, Francisco Assis — от името на групата PSE, Jorgo Chatzimarkakis — от името на групата ALDE, Cristiana Muscardini — от името на групата UEN, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Georg Jarzembowski, Joan Calabuig Rull, Marek Aleksander Czarnecki, Christofer Fjellner, Carlos Carnero González, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Peter Mandelson и Bastiaan Belder, за да зададе въпрос на Комисията, на който Peter Mandelson се ангажира да даде писмен отговор.

Разискването приключи.

22.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 391.081/OJME).

23.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 24,00 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Искане за консултация с Комитета на регионите: Доброволен принос към икономическото и социално сближаване

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| Искане за консултация | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Искане за консултация

+

2.   Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО—Алжир (допълнителен протокол) ***

Доклад: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0274/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

3.   Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *

Доклад: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0224/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

4.   Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *

Доклад: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0216/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

5.   Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *

Доклад: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0254/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

6.   Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *

Доклад: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0255/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

7.   Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *

Доклад: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0256/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

8.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели *

Доклад: Jean-Marie CAVADA (A6-0265/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

9.   Пряко застраховане, различно от животозастраховането (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I

Доклад Pervenche BERÈS (A6-0237/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

Изменението заличава позоваването на параграф 1, алинея втора.

10.   Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I

Доклад: Pervenche BERÈS (A6-0239/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

11.   Презастраховане (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I

Доклад: Pervenche BERÈS (A6-0238/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | изм. е оттеглено |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

изм. е оттеглено

12.   Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) ***I

Доклад: Guntars KRASTS (A6-0242/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

13.   Организация на извадково изследване на работната сила в Общността ***I

Доклад: Jan ANDERSSON (A6-0181/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

14.   Етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) ***I

Доклад: Nikolaos VAKALIS (A6-0234/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

15.   Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) No954/79 на Съвета) ***I

Доклад: Corien WORTMANN-KOOL (A6-0258/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

16.   Риболовна дейност в Антарктика *

Доклад: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0213/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

17.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) *

Доклад: Genowefa GRABOWSKA (A6-0260/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

18.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. *

Доклад: Genowefa GRABOWSKA (A6-0261/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

19.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС *

Доклад: Genowefa GRABOWSKA (A6-0269/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 636, 13, 19 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

636, 13, 19

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

20.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г. за борба с корупцията *

Доклад: Jörg LEICHTFRIED (A6-0272/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 648, 7, 17 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

648, 7, 17

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

21.   „Поправки“ (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент)

Доклад: Richard CORBETT (A6-0229/2007) (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

22.   Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент)

Доклад: Richard CORBETT (A6-0230/2007) (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

23.   Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini

Доклад: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0251/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

24.   Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote

Доклад: Francesco Enrico SPERONI (A6-0250/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

25.   Проект на коригиращ бюджет No4/2007

Доклад: James ELLES (A6-0268/2007) (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

26.   Специален доклад No9/2006 на Европейската сметна палата относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета

Доклад: Alexander STUBB (A6-0215/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

27.   Намаляване на административните разходи, наложени от законодателството

Доклад: Jan MULDER (A6-0275/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

28.   Приложимо право към извъндоговорни задължения („Рим II“) *** III

Доклад: Diana WALLIS (A6-0257/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

гласуване: законодателна резолюция

+

29.   Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007—2013 г.) ***II

Препоръка за второ четене: Antonios TRAKATELLIS (A6-0184/2007) (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Блок No 1 — компромисни изм. | 8
  20/ред.—39/ред. (35/ред. 2+36/ред. 2) | комисия


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN+GUE/NGL | | + | |
| Блок No2 | 1—7
  9—18 | комисия | | ↓ | |
| съобр. 14 | 19 | PSE | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Блок No 1 — компромисни изм.

8

20/ред.—39/ред. (35/ред. 2+36/ред. 2)

комисия

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN+GUE/NGL

+

Блок No2

1—7

9—18

комисия

↓

съобр. 14

19

PSE

+

30.   Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***II

Препоръка за второ четене: María SORNOSA MARTÍNEZ (A6-0218/2007) (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| член 2 | 4 | IND/DEM | | не е допуснато | |
| Приложение 1, точка 19а | 5 | IND/DEM | | не е допуснато | |
| 2 | PPE-DE+Sterckx | ПГ | - | 317, 352, 12 |
| съобр. 5 | 1 | PPE-DE+Sterckx | ПГ | - | 315, 346, 19 |
| съобр. 7 | 3 | IND/DEM | | - | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

член 2

4

IND/DEM

не е допуснато

Приложение 1, точка 19а

5

IND/DEM

не е допуснато

2

PPE-DE+Sterckx

ПГ

-

317, 352, 12

съобр. 5

1

PPE-DE+Sterckx

ПГ

-

315, 346, 19

съобр. 7

3

IND/DEM

-

Изменения 4 и 5 са обявени за недопустими в съответствие с член 62 и член 151, параграф 3 от Правилника за дейността.

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: изм. 1, 2

31.   Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***I

Доклад: Åsa WESTLUND (A6-0153/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Правно основание | 39 | PSE | | - | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1
  3—6
  10—12
  19—21
  23—24
  27—28
  30
  32
  34 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 2 | комисия | поотд. | + | |
| 8 | комисия | поотд. | + | |
| 9 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 14 | комисия | поотд. | + | |
| 16 | комисия | ПГ | - | 332, 345, 15 |
| 17 | комисия | поотд. | - | |
| 18 | комисия | ПГ | - | 319, 348, 24 |
| 22 | комисия | поотд./ЕГ | + | 373, 312, 5 |
| 25 | комисия | поотд. | + | |
| 29 | комисия | поотд. | - | |
| 31 | комисия | поотд. | + | |
| 33 | комисия | поотд. | + | |
| член 2, § 1 | 13 | комисия | ПГ | - | 326, 350, 18 |
| 36 | PPE-DE | | + | |
| член7 | 26 | комисия | ПГ | - | 325, 351, 13 |
| 37 | PPE-DE | | + | |
| член 8, § 2 | 38 | Verts/ALE | | - | |
| След съобр. 18 | 35 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Правно основание

39

PSE

-

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1

3—6

10—12

19—21

23—24

27—28

30

32

34

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

2

комисия

поотд.

+

8

комисия

поотд.

+

9

комисия

разд.

1

+

2

-

14

комисия

поотд.

+

16

комисия

ПГ

-

332, 345, 15

17

комисия

поотд.

-

18

комисия

ПГ

-

319, 348, 24

22

комисия

поотд./ЕГ

+

373, 312, 5

25

комисия

поотд.

+

29

комисия

поотд.

-

31

комисия

поотд.

+

33

комисия

поотд.

+

член 2, § 1

13

комисия

ПГ

-

326, 350, 18

36

PPE-DE

+

член7

26

комисия

ПГ

-

325, 351, 13

37

PPE-DE

+

член 8, § 2

38

Verts/ALE

-

След съобр. 18

35

PPE-DE

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Изменения 7 и 15 не засягат всички езикови версии и не са поставени на гласуване (член 151, параграф 1, буква г) от Правилника за дейността).

Искания за поотделно гласуване:

ALDE: изм. 25, 31, 2, 8

PPE-DE: изм. 13, 15, 16, 17, 18, 22, 26, 29

GUE/NGL: изм. 14, 33

Искания за поименно гласуване:

Verts/ALE: изм. 13, 16, 18 и 26

Искания за разделно гласуване:

ALDE:

изм. 9

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „всички“

2-ра част: тези думи

32.   Добавки в храни ***I

Доклад: Åsa WESTLUND (A6-0154/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Правно основание | 81 | PSE | | - | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1
  3—4
  6
  8—10
  12—16
  18—22
  24
  28—29
  33—34
  36—37
  39—40
  42—44
  46—48
  51—52
  55—60 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 2 | комисия | поотд. | - | |
| 5 | комисия | поотд. | + | |
| 7 | комисия | поотд. | + | |
| 11 | комисия | поотд. | + | |
| 17 | комисия | поотд. | - | |
| 23 | комисия | поотд. | - | |
| 25 | комисия | поотд. | + | |
| 26 | комисия | поотд. | + | |
| 27 | комисия | поотд. | - | |
| 31 | комисия | поотд. | - | |
| 32 | комисия | поотд. | - | |
| 35 | комисия | поотд. | + | |
| 41 | комисия | поотд. | - | |
| 45 | комисия | поотд. | + | |
| 54 | комисия | поотд. | + | |
| член 4, § 5 | 62 | ALDE | | - | |
| член 5, § 1, след буква в) | 70/ред. | IND/DEM | ЕГ | - | 337, 345, 9 |
| 71=
  77= | Verts/ALE
  PSE | ПГ | - | 338, 348, 5 |
| член 5, след § 1 | 72 | Verts/ALE | ПГ | - | 198, 475, 18 |
| член 6, буква б) | 73 | Verts/ALE | ЕГ | + | 362, 324, 3 |
| член 7 | 74 | Verts/ALE | ПГ | - | 112, 574, 5 |
| 30 | комисия | | + | |
| член 11 | 38 | комисия | ПГ | + | 426, 251, 13 |
| 63 | ALDE | | + | |
| 65/ред. | PPE-DE | | ↓ | |
| член 14 | 75 | Verts/ALE | ПГ | - | 115, 570, 8 |
| член 24, § 3 | 76 | Verts/ALE | | - | |
| член 26, § 2 | 66/ред. | PPE-DE | | - | |
| член 30, § 1 | 67/ред.
  79= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 49 | комисия | | ↓ | |
| член 30, § 2 | 68/ред.
  80= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 50 | комисия | | ↓ | |
| член 31, § 2 | 69/ред. | PPE-DE | | + | |
| 53 | комисия | | ↓ | |
| съобр. 8 | 61 | ALDE | | - | |
| съобр. 10 | 78 | GUE/NGL | | + | |
| След съобр. 17 | 64/ред. | PPE-DE | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Правно основание

81

PSE

-

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1

3—4

6

8—10

12—16

18—22

24

28—29

33—34

36—37

39—40

42—44

46—48

51—52

55—60

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

2

комисия

поотд.

-

5

комисия

поотд.

+

7

комисия

поотд.

+

11

комисия

поотд.

+

17

комисия

поотд.

-

23

комисия

поотд.

-

25

комисия

поотд.

+

26

комисия

поотд.

+

27

комисия

поотд.

-

31

комисия

поотд.

-

32

комисия

поотд.

-

35

комисия

поотд.

+

41

комисия

поотд.

-

45

комисия

поотд.

+

54

комисия

поотд.

+

член 4, § 5

62

ALDE

-

член 5, § 1, след буква в)

70/ред.

IND/DEM

ЕГ

-

337, 345, 9

71=

77=

Verts/ALE

PSE

ПГ

-

338, 348, 5

член 5, след § 1

72

Verts/ALE

ПГ

-

198, 475, 18

член 6, буква б)

73

Verts/ALE

ЕГ

+

362, 324, 3

член 7

74

Verts/ALE

ПГ

-

112, 574, 5

30

комисия

+

член 11

38

комисия

ПГ

+

426, 251, 13

63

ALDE

+

65/ред.

PPE-DE

↓

член 14

75

Verts/ALE

ПГ

-

115, 570, 8

член 24, § 3

76

Verts/ALE

-

член 26, § 2

66/ред.

PPE-DE

-

член 30, § 1

67/ред.

79=

PPE-DE

PSE

+

49

комисия

↓

член 30, § 2

68/ред.

80=

PPE-DE

PSE

+

50

комисия

↓

член 31, § 2

69/ред.

PPE-DE

+

53

комисия

↓

съобр. 8

61

ALDE

-

съобр. 10

78

GUE/NGL

+

След съобр. 17

64/ред.

PPE-DE

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за поотделно гласуване:

ALDE: изм. 2, 5, 17, 25, 26, 45, 54

Verts/ALE: изм. 11 и 35

PPE-DE: изм. 7, 17, 23, 27, 31, 32, 38, 41, 49, 50, 53

IND/DEM: изм. 2 и 17

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 38, 72, 74, 75

PSE: изм. 77

33.   Хранителни ензими ***I

Доклад: Avril DOYLE (A6-0177/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Правно основание | 35 | PPE-DE | ПГ | + | 382, 278, 30 |
| 1 | комисия | | ↓ | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 2—4
  6
  8—19
  24
  28—31 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 21 | комисия | поотд. | + | |
| 22 | комисия | поотд. | + | |
| 23 | комисия | поотд. | + | |
| 27 | комисия | поотд. | + | |
| 32 | комисия | поотд. | + | |
| член 7 | 34 | PPE-DE | | + | |
| 20 | комисия | | ↓ | |
| 39 | Verts/ALE | | ↓ | |
| член 12 | 25 | комисия | | + | |
| 40 | Verts/ALE | | ↓ | |
| член 13 | 37 | PSE | ЕГ | + | 372, 293, 10 |
| 26 | комисия | | - | |
| член 24, след § 3 | 36 | PPE-DE | | + | |
| съобр. 8 | 5 | комисия | | - | |
| 38 | Verts/ALE | | + | |
| съобр. 11 | 7 | комисия | | + | |
| 33 | PPE-DE | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Правно основание

35

PPE-DE

ПГ

+

382, 278, 30

1

комисия

↓

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

2—4

6

8—19

24

28—31

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

21

комисия

поотд.

+

22

комисия

поотд.

+

23

комисия

поотд.

+

27

комисия

поотд.

+

32

комисия

поотд.

+

член 7

34

PPE-DE

+

20

комисия

↓

39

Verts/ALE

↓

член 12

25

комисия

+

40

Verts/ALE

↓

член 13

37

PSE

ЕГ

+

372, 293, 10

26

комисия

-

член 24, след § 3

36

PPE-DE

+

съобр. 8

5

комисия

-

38

Verts/ALE

+

съобр. 11

7

комисия

+

33

PPE-DE

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за поотделно гласуване:

Verts/ALE: изм. 21, 22, 23 и 27

PSE: изм. 21, 22, 23 и 27

PPE-DE: изм. 32

Искания за поименно гласуване:

Verts/ALE: изм. 1 и 35

34.   Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***I

Доклад: Mojca DRČAR MURKO (A6-0185/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1
  4
  6—9
  11—16
  21
  23—24
  26
  28
  31—37
  39—40 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 2 | комисия | поотд./ЕГ | + | 410, 259, 8 |
| 5 | комисия | поотд. | + | |
| 17 | комисия | поотд. | + | |
| 18 | комисия | поотд. | - | |
| 19 | комисия | поотд. | + | |
| 20 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 29 | комисия | поотд. | + | |
| 30 | комисия | поотд. | + | |
| 38 | комисия | ПГ | + | 668, 2, 16 |
| Член 2, § 2, след буква а) | 51 | Verts/ALE | ПГ | - | 315, 342, 24 |
| член 2, § 2, буква б) | 45 | PPE-DE | | + | |
| 10 | комисия | | ↓ | |
| член 3, § 2, буква б) | 49 | ALDE | | + | |
| член 3, § 2, след буква й) | 52 | Verts/ALE | | + | |
| член 5, след § 2 | 46 | PPE-DE | | + | |
| 22 | комисия | | ↓ | |
| член 6, § 1 | 53 | Verts/ALE | | - | |
| член 11 | 41 | PPE-DE | | + | |
| 25 | комисия | | ↓ | |
| член 13, § 1, буква г) | 47 | PSE | | - | |
| 27 | комисия | | + | |
| член 14, § 6, алинея 1 | 43 | PPE-DE | | + | |
| член 27, § 2 | 44 | PPE-DE | | + | |
| съобр. 12 | 48 | PSE | | - | |
| съобр. 13 | 50 | Verts/ALE | | - | |
| съобр. 20 | 3 | комисия | | - | |
| 42 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1

4

6—9

11—16

21

23—24

26

28

31—37

39—40

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

2

комисия

поотд./ЕГ

+

410, 259, 8

5

комисия

поотд.

+

17

комисия

поотд.

+

18

комисия

поотд.

-

19

комисия

поотд.

+

20

комисия

разд.

1

+

2

-

29

комисия

поотд.

+

30

комисия

поотд.

+

38

комисия

ПГ

+

668, 2, 16

Член 2, § 2, след буква а)

51

Verts/ALE

ПГ

-

315, 342, 24

член 2, § 2, буква б)

45

PPE-DE

+

10

комисия

↓

член 3, § 2, буква б)

49

ALDE

+

член 3, § 2, след буква й)

52

Verts/ALE

+

член 5, след § 2

46

PPE-DE

+

22

комисия

↓

член 6, § 1

53

Verts/ALE

-

член 11

41

PPE-DE

+

25

комисия

↓

член 13, § 1, буква г)

47

PSE

-

27

комисия

+

член 14, § 6, алинея 1

43

PPE-DE

+

член 27, § 2

44

PPE-DE

+

съобр. 12

48

PSE

-

съобр. 13

50

Verts/ALE

-

съобр. 20

3

комисия

-

42

PPE-DE

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за поотделно гласуване:

ALDE: изм. 18

PPE-DE: изм. 2, 5, 17, 19, 29, 30

Искания за поименно гласуване:

Verts/ALE: изм. 38 и 51

Искания за разделно гласуване:

ALDE:

изм. 20

1-ва част:„има оправдана технологична нужда от използването“

2-ра част:„и желаният ефект не може да бъде постигнат чрез използването на подправки.“

35.   Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки (окончателно гласуване) *

Доклад: Astrid LULLING (A6-0148/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 28
  30—39
  42 | комисия | ЕГ | - | 307, 350, 23 |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 29 | комисия | ПГ | - | 303, 335, 44 |
| 40 | комисия | поотд. | - | |
| 41 | комисия | поотд. | + | |
| гласуване: променено предложение | | - | |
| гласуване: законодателна резолюция | ПГ | - (1) | 46, 627, 13 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

28

30—39

42

комисия

ЕГ

-

307, 350, 23

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

29

комисия

ПГ

-

303, 335, 44

40

комисия

поотд.

-

41

комисия

поотд.

+

гласуване: променено предложение

-

гласуване: законодателна резолюция

ПГ

- (1)

46, 627, 13

Предложението на Комисията бе отхвърлено за първи път по време на заседанието от 23 май 2007 г.

Искания за поотделно гласуване:

PPE-DE: изм. 40, 41

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: изм. 29

Verts/ALE: окончателно гласуване (законодателна резолюция)

36.   Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита *

Доклад: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (A6-0270/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—5
  7—19
  21—30
  32—33
  35—47 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 6 | комисия | поотд. | + | |
| 20 | комисия | поотд. | + | |
| 31 | комисия | поотд. | + | |
| 34 | комисия | поотд. | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—5

7—19

21—30

32—33

35—47

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

6

комисия

поотд.

+

20

комисия

поотд.

+

31

комисия

поотд.

+

34

комисия

поотд.

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за поотделно гласуване:

Verts/ALE: изм. 31 и 34

PSE: изм. 6 и 20

37.   Перспективи предвътрешния пазар на газ и електроенергия

Доклад: Alejo VIDAL-QUADRAS (A6-0249/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 4 | REUL и др. | ПГ | - | 245, 406, 22 |
| § 4 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| § | оригинален текст | поотд. | ↓ | |
| § 11 | 5 | ALDE | | О | |
| след § 12 | 8 | Verts/ALE | ПГ | - | 108, 555, 16 |
| 2 | PPE-DE | | + | устна промяна |
| § 14 | 3 | PPE-DE | ЕГ | - | 304, 343, 14 |
| § 37 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 46 | 10 | Verts/ALE | ПГ | - | 306, 329, 38 |
| след § 52 | 11 | VIDAL-QUADRAS и др. | | + | |
| § 54 | 6 | ALDE | | О | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 2

4

REUL и др.

ПГ

-

245, 406, 22

§ 4

1

PPE-DE

+

§ 5

7

Verts/ALE

+

§

оригинален текст

поотд.

↓

§ 11

5

ALDE

О

след § 12

8

Verts/ALE

ПГ

-

108, 555, 16

2

PPE-DE

+

устна промяна

§ 14

3

PPE-DE

ЕГ

-

304, 343, 14

§ 37

9

Verts/ALE

+

§ 46

10

Verts/ALE

ПГ

-

306, 329, 38

след § 52

11

VIDAL-QUADRAS и др.

+

§ 54

6

ALDE

О

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поотделно гласуване:

ALDE: § 5

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 4, 8, 10

Разни

Alejo Vidal-Quadras представи следното устно предложение за изменение на изменение 2:

| — | да се смени думата „институционална“ с „официална“ |
| --- | --- |

—

да се смени думата „институционална“ с „официална“

38.   Производство на рибно брашно и рибно масло

Доклад: Struan STEVENSON (A6-0155/2005)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 12 | 10 | Verts/ALE, PSE | | + | |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| след § 12 | 12 | PPE-DE | | + | |
| § 13 | 11з=
  13з= | Verts/ALE, PSE
  GUE/NGL | ПГ | - | 247, 339, 19 |
| 5 | PPE-DE | ЕГ | - | 244, 253, 9 |
| позоваване 3 | 6 | Verts/ALE, PSE | | - | |
| след тире 6 | 1 | PPE-DE | | + | |
| 7 | Verts/ALE, PSE | | + | |
| съобр. Б | 8 | Verts/ALE, PSE | | - | |
| съобр. В | 9 | Verts/ALE, PSE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 4

2

PPE-DE

+

§ 12

10

Verts/ALE, PSE

+

3

PPE-DE

+

след § 12

12

PPE-DE

+

§ 13

11з=

13з=

Verts/ALE, PSE

GUE/NGL

ПГ

-

247, 339, 19

5

PPE-DE

ЕГ

-

244, 253, 9

позоваване 3

6

Verts/ALE, PSE

-

след тире 6

1

PPE-DE

+

7

Verts/ALE, PSE

+

съобр. Б

8

Verts/ALE, PSE

-

съобр. В

9

Verts/ALE, PSE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Групата PSE също сред подписалите изменения 6—11 вкл.

Изменение 4 е оттеглено.

Заглавието на изменение 1—5 следва да се чете: „производство на рибно брашно и рибно масло“

Искания за поименно гласуване:

Verts/ALE: изм. 11

---

(1)  Отхвърлянето на първоначалната законодателната резолюция потвърждава отхвърлянето на предложението на Комисията (Следователно отхвърлената законодателна резолюция е включена в „Приети текстове“).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Grabowska A6-0269/2007

Резолюция

За: 636

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 13

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Въздържали се: 19

GUE/NGL: Adamou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

2.   Доклад Leichtfried A6-0272/2007

Резолюция

За: 648

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 7

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

UEN: Kamiński, Libicki

Въздържали се: 17

GUE/NGL: Adamou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Elly de Groen-Kouwenhoven

3.   Препоръка Sornosa Martínez A6-0218/2007

Изм. 2

За: 317

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Vits, El Khadraoui, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Staes

Против: 352

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lax, Manders, Matsakis, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Szent-Iványi, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Železný

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Kauppi, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lehne, Liese, Matsis, Mavrommatis, Morin, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, La Russa, Ó Neachtain, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 12

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Caspary, Mladenov, Siekierski, Toubon

UEN: Kamiński, Pęk

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hans-Peter Martin, Jean Marie Beaupuy

Против:
  Christofer Fjellner

4.   Препоръка Sornosa Martínez A6-0218/2007

Изм. 1

За: 315

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Polfer, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Vits, El Khadraoui, Kindermann, Schulz, Siwiec, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Staes

Против: 346

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Costa, Drčar Murko, Duff, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Lax, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kasoulides, Kauppi, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Matsis, Mavrommatis, Morin, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Reul, Samaras, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Stubb, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 19

ALDE: Cappato, Manders

GUE/NGL: Kohlíček

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Caspary, Gaubert, Toubon

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Martin Schulz

5.   Доклад Westlund A6-0153/2007

Изм. 16

За: 332

ALDE: Cavada, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Jørgensen

UEN: Camre

Въздържали се: 15

ALDE: Buşoi, Ek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Kozlík

UEN: Rogalski

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Dan Jørgensen

6.   Доклад Westlund A6-0153/2007

Изм. 18

За: 319

ALDE: Cavada, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Въздържали се: 24

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Kozlík, Rivera

7.   Доклад Westlund A6-0153/2007

Изм. 13

За: 326

ALDE: Alvaro, Cavada, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 350

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Thomsen

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Masiel

Въздържали се: 18

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

8.   Доклад Westlund A6-0153/2007

Изм. 26

За: 325

ALDE: Alvaro, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 351

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Въздържали се: 13

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík, Rivera

9.   Доклад Westlund A6-0154/2007

Изм. 71+77

За: 338

ALDE: Alvaro, Ferrari, Resetarits, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 348

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Въздържали се: 5

ALDE: Matsakis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

10.   Доклад Westlund A6-0154/2007

Изм. 72

За: 198

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Ferreira Anne, Lévai, Obiols i Germà, Occhetto

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 475

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 18

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Castex, Gierek, Lienemann

11.   Доклад Westlund A6-0154/2007

Изм. 74

За: 112

ALDE: Alvaro, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Obiols i Germà, Schulz

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 574

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 5

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex, Ferreira Anne, Koterec

12.   Доклад Westlund A6-0154/2007

Изм. 38

За: 426

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 251

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Guy-Quint

UEN: Angelilli, La Russa

Въздържали се: 13

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Kozlík, Rivera

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Rainer Wieland

13.   Доклад Westlund A6-0154/2007

Изм. 75

За: 115

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Rack

PSE: Dumitrescu, Leichtfried, Lienemann, Matsouka, Obiols i Germà, dos Santos, Siwiec, Szejna

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 570

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 8

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Kohlíček

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Castex, Koterec

Verts/ALE: Jonckheer

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Reinhard Rack

14.   Доклад Doyle A6-0177/2007

Изм. 35

За: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Против: 278

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Lang, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 30

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

UEN: Kamiński

15.   Доклад Drčar Murko A6-0185/2007

Изм. 38

За: 668

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 2

ITS: Mote

PSE: Goebbels

Въздържали се: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

UEN: Kamiński

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hans-Peter Martin

16.   Доклад Drčar Murko A6-0185/2007

Изм. 51

За: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Popeangă

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kónya-Hamar, Mauro

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Rogalski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 342

ALDE: Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Въздържали се: 24

ALDE: Budreikaitė, Ek, Manders, Savi

IND/DEM: Nattrass

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Jean Marie Beaupuy, Gitte Seeberg

17.   Доклад Lulling A6-0148/2007

Изм. 29

За: 303

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Doyle, Higgins, Korhola, McGuinness, Mitchell, Roithová, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 335

ALDE: Andrejevs, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Gentvilas, Griesbeck, Hyusmenova, Kazak, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Piskorski, Polfer, Raeva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Capoulas Santos, Correia, Dîncu, Dumitrescu, Estrela, Fernandes, Golik, Hasse Ferreira, Miguélez Ramos, Paparizov, Plumb, Podgorean, Severin

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 44

ALDE: Busk, Ciornei, Hennis-Plasschaert, Manders, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Van Hecke

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker

NI: Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Carlotti, Falbr, Iotova, Lyubcheva, Mihalache, Paşcu, Rouček, Sârbu

UEN: Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Hudghton, Voggenhuber

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

18.   Доклад Lulling A6-0148/2007

Резолюция

За: 46

ALDE: Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Ferrari, Morţun, Pannella, Szent-Iványi, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Burke, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell, Mladenov, Seeberg

PSE: Gottardi, Grabowska, Herczog, Iotova, Mikko, Paşcu, Plumb, Podgorean

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Voggenhuber

Против: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Въздържали се: 13

ALDE: Ciornei, Ek, Harkin, Manders, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Şerbu

NI: Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Falbr, Lyubcheva, Stihler

Verts/ALE: Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Gitte Seeberg

Против:
  ITS, Alfonso Andria, Catherine Stihler, Anders Samuelsen

19.   Доклад Vidal-Quadras A6-0249/2007

Изм. 4

За: 245

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Griesbeck, Jäätteenmäki, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Manders, Morillon, Polfer, Ries, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Audy, Berend, Böge, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ebner, Ehler, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mladenov, Nassauer, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Gebhardt, Glante, Goebbels, Golik, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Leinen, Martínez Martínez, Matsouka, Navarro, Neris, Öger, Piecyk, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Roure, Schapira, Scheele, Severin, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Против: 406

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Holm, McDonald, Meijer, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Verges

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, De Blasio, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Lauk, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lehtinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 22

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Chmielewski, Demetriou, Lewandowski, Martens, Mato Adrover

PSE: van den Berg, Panzeri

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Harald Ettl, Harlem Désir, Reinhard Rack

Против:
  Edit Herczog, Marianne Thyssen, Anna Hedh, Göran Färm, Jan Andersson, Zbigniew Zaleski

20.   Доклад Vidal-Quadras A6-0249/2007

Изм. 8

За: 108

ALDE: Koch-Mehrin, Susta

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Verges

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zieleniec

PSE: Bourzai, Casaca, Castex, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Madeira, Pahor, Pinior, dos Santos, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 16

ALDE: Manders, Pistelli

GUE/NGL: Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: van den Berg

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hans-Peter Martin

Против:
  Bernadette Bourzai, Catherine Trautmann, Anne Ferreira, Roselyne Lefrancois, Françoise Castex

21.   Доклад Vidal-Quadras A6-0249/2007

Изм. 10

За: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Seeberg, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zieleniec

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kuc, Maldeikis

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 329

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lienemann, Matsouka, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Въздържали се: 38

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Scheele

UEN: Rogalski

22.   Доклад Stevenson A6-0155/2007

Изм. 11+13

За: 247

ALDE: Degutis, Deprez, Jäätteenmäki, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Braghetto, Brepoels, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Въздържали се: 19

ALDE: Harkin, Manders

IND/DEM: Booth, Clark, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Castiglione, Fatuzzo, Konrad, Mauro, Musotto, Sonik, Tajani, Veneto

PSE: Bösch, Borrell Fontelles

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0291

Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО—Алжир ***

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (8937/2007 — COM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC))

(Процедура на одобрение)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2006)0765) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2006)0765) (1),

| — | като взе предвид текста на Съвета (8937/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид текста на Съвета (8937/2007),

| — | като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с членове 310 и 300, параграф 2, алинея трета, от Договора за ЕО (С6-0153/2007) |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с членове 310 и 300, параграф 2, алинея трета, от Договора за ЕО (С6-0153/2007)

| — | като взе предвид член 75, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 75, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията по външни работи (A6-0274/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията по външни работи (A6-0274/2007),

| 1. | Одобрява сключването на протокола; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на протокола;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Алжирската народна демократична република. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Алжирската народна демократична република.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0292

Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (COM(2007)0009 (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (COM(2007)0009 (1),

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Молдова (9221/2004), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Молдова (9221/2004),

| — | като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, членове 55, 57, параграф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а и 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, членове 55, 57, параграф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а и 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 101 от Договора за Евратом, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 101 от Договора за Евратом,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея трета от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се консултира с него (C6-0103/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея трета от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се консултира с него (C6-0103/2007),

| — | като взе предвид член 51, член 43, параграф 1 и член 83, параграф 7, от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51, член 43, параграф 1 и член 83, параграф 7, от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0224/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0224/2007),

| 1. | Одобрява сключването на протокола; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на протокола;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Молдова. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Молдова.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0293

Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (COM(2007)0007) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (COM(2007)0007) (1),

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Украйна (9108/2004), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Украйна (9108/2004),

| — | като взе предвид и по-специално член 44, параграф 2, последното изречение, член 47, параграф 2, последно изречение и член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 181a, във връзка с второто изречение на член 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО |
| --- | --- |

—

като взе предвид и по-специално член 44, параграф 2, последното изречение, член 47, параграф 2, последно изречение и член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 181a, във връзка с второто изречение на член 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО

| — | като взе предвид и член 101, параграф 2 от Договора за Евратом, |
| --- | --- |

—

като взе предвид и член 101, параграф 2 от Договора за Евратом,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея трета, от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се консултира с него (C6-0102/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея трета, от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се консултира с него (C6-0102/2007),

| — | като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0216/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0216/2007),

| 1. | Одобрява сключването на протокола; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на протокола;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Украйна. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Украйна.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0294

Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (COM(2007)0113) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (COM(2007)0113) (1),

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Армения (9257/2004), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Армения (9257/2004),

| — | като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, членове 55, 57, пара- граф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а и член 300, параграф 2, последно изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, членове 55, 57, пара- граф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а и член 300, параграф 2, последно изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 101, параграф 2 от Договора за Евратом, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 101, параграф 2 от Договора за Евратом,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея трета от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се консултира с него (C6-0161/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея трета от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се консултира с него (C6-0161/2007),

| — | като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0254/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0254/2007),

| 1. | Одобрява сключването на протокола; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на протокола;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Армения. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Армения.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0295

Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (COM(2007)0114) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (COM(2007)0114) (1),

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Азербайджан (8924/2004), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Азербайджан (8924/2004),

| — | като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, членове 55, 57, пара- граф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а и член 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, членове 55, 57, пара- граф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а и член 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 101, параграф 2 от Договора за Евратом, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 101, параграф 2 от Договора за Евратом,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея трета от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се консултира с него (C6-0160/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея трета от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се консултира с него (C6-0160/2007),

| — | като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0255/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0255/2007),

| 1. | Одобрява сключването на протокола; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на протокола;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Азербайджан. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Азербайджан.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0296

Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО—Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (COM(2007)0098) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (COM(2007)0098) (1),

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Грузия (8916/2004) |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Грузия (8916/2004)

| — | като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, членове 55, 57, параграф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а и член 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, членове 55, 57, параграф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а и член 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 101, параграф 2 от Договора за Евратом, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 101, параграф 2 от Договора за Евратом,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея трета от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се консултира с него (C6-0162/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея трета от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се консултира с него (C6-0162/2007),

| — | като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0256/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0256/2007),

| 1. | Одобрява сключването на протокола; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на протокола;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Грузия. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Грузия.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0297

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за използването на информационни технологии за митнически цели (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията към Съвета (COM(2007)0211) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията към Съвета (COM(2007)0211) (1),

| — | като взе предвид член 3, параграф 4, от Договора за присъединяване на България и Румъния, съгласно който Съветът се консултира с Парламента (C6-0168/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 3, параграф 4, от Договора за присъединяване на България и Румъния, съгласно който Съветът се консултира с Парламента (C6-0168/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0265/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0265/2007),

| 1. | Одобрява препоръката на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява препоръката на Комисията;

| 2. | Призовава Съвета да го уведоми, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента; |
| --- | --- |

2.

Призовава Съвета да го уведоми, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента;

| 3. | Призовава Съвета да се консултира отново с Парламента, ако възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета да се консултира отново с Парламента, ако възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Република България и на Румъния. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Република България и на Румъния.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0298

Пряко застраховане, различно от животозастраховането (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0924) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0924) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0009/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0009/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0237/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0237/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0289

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/.../ЕО.)

P6_TA(2007)0299

Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0926) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0926) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложение в Парламента (C6-0010/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложение в Парламента (C6-0010/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0239/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0239/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0300

Презастраховане (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/68/ЕО, относно презастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0905) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0905) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0017/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0017/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0238/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0238/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0301

Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No3696/93 на Съвета (COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0655) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0655) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е представено от Комисията на Парламента (C6-0376/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е представено от Комисията на Парламента (C6-0376/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0242/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0242/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде на Съвета и на Комисията позицията на Парламента. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде на Съвета и на Комисията позицията на Парламента.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0218

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No3696/93 на Съвета (EP-PE-TC1-COD(2006)0218)

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) No.../ 2007.)

P6_TA(2007)0302

Организация на извадково изследване на работната сила в Общността ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент на Съвета (ЕО) No577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))

(Процедура на съвместно решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0565) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0565) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0326/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0326/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0181/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0181/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0180

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент на Съвета (ЕО) No577/98 изменение на Регламент на Съвета (ЕО) No577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) No1372/2007.)

P6_TA(2007)0303

Етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общностна програма за етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM (2006)0576) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM (2006)0576) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента (C6-0329/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента (C6-0329/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0234/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0234/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0187

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (преработена версия)

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) No.../2007.)

P6_TA(2007)0304

Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) No954/79 на Съвета) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) No954/79 относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308 (COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0869) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0869) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0059/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0059/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0258/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0258/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0305

Риболовна дейност в Антарктика *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за определяне на някои контролни мерки за риболовната дейност в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, и за отмяна на Регламенти (ЕИО) No3943/90, (ЕО) No66/98 и (ЕО) No1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0867) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0867) (1),

| — | като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0054/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0054/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство (A6-0213/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство (A6-0213/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в своето предложение съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в своето предложение съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 3. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 А (нова)
  Член 5 а (нов) (Регламент (ЕО) No601/2004) |
| | 2а) | Добавя се член 5а, както следва:



  Член 5а




  Нотифициране на намерението за улов на крил (Euphasia) Всяка страна по Конвенцията, която има намерение




  да осъществява улов на крил (Euphasia) в зоната на действие на Конвенцията, следва да нотифицира секретариата на CCAMLR за въпросното намерение не по-късно от четири месеца преди редовното годишно заседание на CCAMLR, състоящо се непосредствено преди началото на сезона, през който тя възнамерява да осъществява подобен улов |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 А (нова)

Член 5 а (нов) (Регламент (ЕО) No601/2004)

2а)

Член 5а

Нотифициране на намерението за улов на крил (Euphasia) Всяка страна по Конвенцията, която има намерение

да осъществява улов на крил (Euphasia) в зоната на действие на Конвенцията, следва да нотифицира секретариата на CCAMLR за въпросното намерение не по-късно от четири месеца преди редовното годишно заседание на CCAMLR, състоящо се непосредствено преди началото на сезона, през който тя възнамерява да осъществява подобен улов

Изменение 2

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Б (нова)

Член 6, параграф 3 (Регламент (ЕО) No601/2004)

| 2б) | Член 6, параграф 3 се заменя със следния текст:



  3. Държавата-членка на флага нотифицира Комисията не по-късно от четири месеца преди редовното годишно заседание на CCAMLR относно намерението на риболовен съд от Общността да развива нова риболовна дейност в зоната на действие на Конвенцията.




  Въпросната нотификация се придружава от възможно най-изчерпателната информация, която държавата-членка е в състояние да предостави относно:










  а) | естеството на заявената риболовна дейност, включително целеви видове, методи на улов, заявен район на улов и минимални равнища на улов, за да бъде риболовната дейност икономически изгодна; |
| --- | --- | --- |

2б)

3. Държавата-членка на флага нотифицира Комисията не по-късно от четири месеца преди редовното годишно заседание на CCAMLR относно намерението на риболовен съд от Общността да развива нова риболовна дейност в зоната на действие на Конвенцията.

Въпросната нотификация се придружава от възможно най-изчерпателната информация, която държавата-членка е в състояние да предостави относно:

а)

естеството на заявената риболовна дейност, включително целеви видове, методи на улов, заявен район на улов и минимални равнища на улов, за да бъде риболовната дейност икономически изгодна;

| б) | биологически данни, предоставени от експедиции за изследвания и наблюдение, относно разпределението, изобилието, популациите и естество на видовете; |
| --- | --- |

б)

биологически данни, предоставени от експедиции за изследвания и наблюдение, относно разпределението, изобилието, популациите и естество на видовете;

| в) | подробна информация относно зависимите и свързани видове и вероятността въпросните видове да бъдат засегнати по какъвто и да е начин от заявената риболовна дейност; |
| --- | --- |

в)

подробна информация относно зависимите и свързани видове и вероятността въпросните видове да бъдат засегнати по какъвто и да е начин от заявената риболовна дейност;

| г) | информация, получена от други риболовни дейности, осъществявани във въпросния район, или от подобни дейности, осъществявани в други райони, която може да способства за оценка на потенциалните количества на улов; |
| --- | --- |

г)

информация, получена от други риболовни дейности, осъществявани във въпросния район, или от подобни дейности, осъществявани в други райони, която може да способства за оценка на потенциалните количества на улов;

| д) | ако се предлага използване на дънни тралове за целите на предвидения улов, информация относно известното и предвиденото отражение на тези мрежи върху уязвими морски екосистеми, включително бентоса и бентосните съобщества. |
| --- | --- |

д)

ако се предлага използване на дънни тралове за целите на предвидения улов, информация относно известното и предвиденото отражение на тези мрежи върху уязвими морски екосистеми, включително бентоса и бентосните съобщества.

Изменение 3

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4

Член 7 б, буква а) (Регламент (ЕО) No601/2004)

| а) | екземпляри на Dissostichus spp. се маркират и пускат отново на свобода, като на тон уловена жива риба през сезона се маркира един екземпляр съгласно протокола за маркиране на CCAMLR. Плавателните съдове преустановят маркирането само след като са маркирали 500 екземпляра или напускат района на улова след като са маркирали
  по един екземпляр на тон уловена жива риба; |
| --- | --- |

а)

екземпляри на Dissostichus spp. се маркират и пускат отново на свобода, като на тон уловена жива риба през сезона се маркира един екземпляр съгласно протокола за маркиране на CCAMLR. Плавателните съдове преустановят маркирането само след като са маркирали 500 екземпляра или напускат района на улова след като са маркирали
  по един екземпляр на тон уловена жива риба;

| а) | екземпляри на Dissostichus spp. се маркират и пускат отново на свобода, като на тон уловена жива риба през сезона се маркира един екземпляр съгласно протокола за маркиране на CCAMLR. Плавателните съдове преустановяват маркирането само след като са маркирали 500 екземпляра или напускат района на улова след като са маркирали
  Dissostichus spp. съгласно установения процент маркирани екземпляри; |
| --- | --- |

а)

екземпляри на Dissostichus spp. се маркират и пускат отново на свобода, като на тон уловена жива риба през сезона се маркира един екземпляр съгласно протокола за маркиране на CCAMLR. Плавателните съдове преустановяват маркирането само след като са маркирали 500 екземпляра или напускат района на улова след като са маркирали
  Dissostichus spp. съгласно установения процент маркирани екземпляри;

Изменение 4

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4

Член 7 б, буква б) (Регламент (ЕО) No601/2004)

| б) | програмата обхваща екземпляри от всички големини, за да се спази условието да се маркира по един екземпляр на тон уловена жива риба. Всички пуснати на свобода екземпляри се маркират двойно и пускането на свобода се извършва във възможно най-обширен географски район; |
| --- | --- |

б)

програмата обхваща екземпляри от всички големини, за да се спази условието да се маркира по един екземпляр на тон уловена жива риба. Всички пуснати на свобода екземпляри се маркират двойно и пускането на свобода се извършва във възможно най-обширен географски район;

| б) | програмата обхваща екземпляри от всички големини, за да се спази условието да се маркира по един екземпляр на тон уловена жива риба. Всички пуснати на свобода екземпляри се маркират двойно и пускането на свобода се извършва във възможно най-обширен географски район;
  В районите, в които се срещат двата вида Dissostichus spp, процентът на маркиране е, в границите на възможното, пропорционален на видовете и големината на уловените екземпляри Dissostichus spp. |
| --- | --- |

б)

програмата обхваща екземпляри от всички големини, за да се спази условието да се маркира по един екземпляр на тон уловена жива риба. Всички пуснати на свобода екземпляри се маркират двойно и пускането на свобода се извършва във възможно най-обширен географски район;
  В районите, в които се срещат двата вида Dissostichus spp, процентът на маркиране е, в границите на възможното, пропорционален на видовете и големината на уловените екземпляри Dissostichus spp.

Изменение 5

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4

Член 7 б, буква в) (Регламент (ЕО) No601/2004)

| в) | всички маркировки трябва да носят ясно отпечатан уникален сериен номер и адрес на изпращане, така че да може да се проследи произхода на маркировката, в случай че маркираният екземпляр е повторно уловен; |
| --- | --- |

в)

всички маркировки трябва да носят ясно отпечатан уникален сериен номер и адрес на изпращане, така че да може да се проследи произхода на маркировката, в случай че маркираният екземпляр е повторно уловен;

| в) | всички маркировки трябва да носят ясно отпечатан уникален сериен номер и адрес на изпращане, така че да може да се проследи произходът на маркировката, в случай че маркираният екземпляр е повторно уловен;
  от 1 септември 2007 г. всички маркировки, използвани от риболовните експедиции за изследвания и наблюдение, се предоставят от секретариата на CCAMLR. |
| --- | --- |

в)

всички маркировки трябва да носят ясно отпечатан уникален сериен номер и адрес на изпращане, така че да може да се проследи произходът на маркировката, в случай че маркираният екземпляр е повторно уловен;
  от 1 септември 2007 г. всички маркировки, използвани от риболовните експедиции за изследвания и наблюдение, се предоставят от секретариата на CCAMLR.

Изменение 6

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4

Член 7 б, буква д) (Регламент (ЕО) No601/2004)

| д) | от всички повторно уловени маркирани екземпляри се взимат биологични проби (дължина, тегло, пол, стадий на полова зрялост); прави се електронна снимка при възможност, възстановяват се отолитите и се отстранява маркировката; |
| --- | --- |

д)

от всички повторно уловени маркирани екземпляри се взимат биологични проби (дължина, тегло, пол, стадий на полова зрялост); прави се електронна снимка при възможност, възстановяват се отолитите и се отстранява маркировката;

| д) | от всички повторно уловени маркирани екземпляри се взимат биологични проби (дължина, тегло, пол, стадий на полова зрялост); прави се електронна снимка
  на рибата с указание на датата и часа на заснемане
  , възстановяват се отолитите и се отстранява маркировката; |
| --- | --- |

д)

от всички повторно уловени маркирани екземпляри се взимат биологични проби (дължина, тегло, пол, стадий на полова зрялост); прави се електронна снимка
  на рибата с указание на датата и часа на заснемане
  , възстановяват се отолитите и се отстранява маркировката;

Изменение 7

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4

Член 7 б, буква ж а) (Регламент (ЕО) No601/2004)

| жа) | Dissostichus spp., които са маркирани и пуснати свобода, не се включват в стойностите на улова. |
| --- | --- |

жа)

Изменение 8

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 12 А (НОВА)

Член 26 а (Регламент (ЕО) No601/2004)

| 12а) | Добавя се член 26а, както следва:



  Член 26а




  Докладване на забелязан риболовен съд




  1. Ако капитанът на лицензиран риболовен съд забележи друг риболовен съд в зоната на действие на Конвенцията, капитанът записва, при възможност, възможно най-изчерпателни сведения за забелязания съд, включително:










  а) | име и описание на риболовния съд; |
| --- | --- | --- |

12а)

Член 26а

Докладване на забелязан риболовен съд

1. Ако капитанът на лицензиран риболовен съд забележи друг риболовен съд в зоната на действие на Конвенцията, капитанът записва, при възможност, възможно най-изчерпателни сведения за забелязания съд, включително:

а)

име и описание на риболовния съд;

| б) | повиквателен сигнал на риболовния съд; |
| --- | --- |

б)

повиквателен сигнал на риболовния съд;

| в) | регистрационен номер и номер Lloyds/ИМО на риболовния съд; |
| --- | --- |

в)

регистрационен номер и номер Lloyds/ИМО на риболовния съд;

| г) | държава на флага на риболовния съд; |
| --- | --- |

г)

държава на флага на риболовния съд;

| д) | снимки на риболовния съд в подкрепа на докладваните факти; |
| --- | --- |

д)

снимки на риболовния съд в подкрепа на докладваните факти;

| е) | всяко друго уместно сведение относно наблюдаваните дейности на забелязания риболовен съд. |
| --- | --- |

е)

всяко друго уместно сведение относно наблюдаваните дейности на забелязания риболовен съд.

2. Капитанът предава доклада, съдържащ посочената в параграф 1 информация, на държавата на флага във възможно най-кратък срок. Държавата на флага предоставя въпросния доклад на секретариата на CCAMLR, ако забелязаният риболовен съд извършва незаконни, недекларирани и нерегламентирани риболовни дейности според установените от CCAMLR стандарти.

Изменение 9

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 14

Член 30, параграф 1 буква г (Регламент (ЕО) No601/2004)

| г) | подлагат на инспекция в
  пристанището
  , съгласно член 27,
  риболовни съдове от списъка IUU, които влизат доброволно в техните пристанища; |
| --- | --- |

г)

подлагат на инспекция в
  пристанището
  , съгласно член 27,
  риболовни съдове от списъка IUU, които влизат доброволно в техните пристанища;

| г) | отказва се достъп до
  пристанището
  на
  риболовни съдове от списъка на кораби, извършващи незаконни, недекларирани и нерегламентирани риболовни дейности, освен с оглед на съблюдаване на законодателството или поради причини, свързани с непреодолима сила, или с оглед оказване на съдействие на риболовни съдове или на лица, намиращи се на борда на такива съдове, които са в опасност или бедствено положение. Риболовните съдове, на които е разрешен достъп до дадено пристанище, се инспектират съгласно член 27; |
| --- | --- |

г)

отказва се достъп до
  пристанището
  на
  риболовни съдове от списъка на кораби, извършващи незаконни, недекларирани и нерегламентирани риболовни дейности, освен с оглед на съблюдаване на законодателството или поради причини, свързани с непреодолима сила, или с оглед оказване на съдействие на риболовни съдове или на лица, намиращи се на борда на такива съдове, които са в опасност или бедствено положение. Риболовните съдове, на които е разрешен достъп до дадено пристанище, се инспектират съгласно член 27;

| га) | в случаите, в които на въпросните риболовни съдове е предоставено право на достъп до дадено пристанище:







  — | се прави преглед на документацията и всяка друга информация, включително на документите относно улова на Dissostichus spp., по целесъобразност, с оглед проверка на зоната, в която е извършен уловът; в случаите, в които произходът не може да бъде установен в задоволителна степен, уловените количества се задържат или се отказва всяко тяхно разтоварване или претоварване, и |
| --- | --- | --- |

га)

—

се прави преглед на документацията и всяка друга информация, включително на документите относно улова на Dissostichus spp., по целесъобразност, с оглед проверка на зоната, в която е извършен уловът; в случаите, в които произходът не може да бъде установен в задоволителна степен, уловените количества се задържат или се отказва всяко тяхно разтоварване или претоварване, и

| — | при възможност, ако се установи, че уловът е извършен в нарушение на мерките за опазване, предвидени от CCAMLR, уловените количества се конфискуват. |
| --- | --- |

—

при възможност, ако се установи, че уловът е извършен в нарушение на мерките за опазване, предвидени от CCAMLR, уловените количества се конфискуват.

Оказването на каквото и да е съдействие на такива риболовни съдове, включително неаварийно зареждане с гориво, запасяване или ремонти работи, се забранява
  .

Изменение 10

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 15

Член 30, параграф 2 букви а) и б) (Регламент (ЕО) No601/2004)

| а) | чрез дерогация от член 11 от Регламент (ЕИО) No2847/93 се забранява на риболовни съдове на Общността, помощни съдове, кораби-майка, товарни кораби да участват в пренасяне или в съвместни риболовни операции, както и да съдействат или снабдяват риболовни съдове от списъка IUU; |
| --- | --- |

а)

чрез дерогация от член 11 от Регламент (ЕИО) No2847/93 се забранява на риболовни съдове на Общността, помощни съдове, кораби-майка, товарни кораби да участват в пренасяне или в съвместни риболовни операции, както и да съдействат или снабдяват риболовни съдове от списъка IUU;

| а) | чрез дерогация от член 11 от Регламент (ЕИО) No2847/93 се забранява на риболовни съдове на Общността, помощни съдове,
  кораби за зареждане с гориво, кораби-майка и товарни кораби да участват
  по какъвто и да е начин
  в претоварване или в съвместни риболовни операции, както и да съдействат или снабдяват риболовни съдове от списъка на кораби, извършващи незаконни, недекларирани и нерегламентирани риболовни дейности; |
| --- | --- |

а)

чрез дерогация от член 11 от Регламент (ЕИО) No2847/93 се забранява на риболовни съдове на Общността, помощни съдове,
  кораби за зареждане с гориво, кораби-майка и товарни кораби да участват
  по какъвто и да е начин
  в претоварване или в съвместни риболовни операции, както и да съдействат или снабдяват риболовни съдове от списъка на кораби, извършващи незаконни, недекларирани и нерегламентирани риболовни дейности;

| б) | на риболовни съдове от списъка IUU, които влизат доброволно в пристанища, да акостират или да пренасят там; |
| --- | --- |

б)

Изменение 11

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 15 А (нова)

Член 31 (Регламент (ЕО) No601/2004)

| 15а) | Член 31 се заменя със следния текст:



  Член 31




  Програма за насърчаване спазването от граждани на страните по Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика на предвидените от тази конвенция мерки за опазване




  1. Без да се накърнява първостепенното значение на отговорността на държавата на флага, държавите членки предприемат подходящите мерки, в съответствие със своето законодателство, за да:










  а) | осъществяват проверки относно участието на физически или юридически лица, попадащи под тяхната юрисдикция, в незаконни, недекларирани и нерегламентирани дейности, описани в член 28; |
| --- | --- | --- |

15а)

Член 31

Програма за насърчаване спазването от граждани на страните по Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика на предвидените от тази конвенция мерки за опазване

1. Без да се накърнява първостепенното значение на отговорността на държавата на флага, държавите членки предприемат подходящите мерки, в съответствие със своето законодателство, за да:

а)

осъществяват проверки относно участието на физически или юридически лица, попадащи под тяхната юрисдикция, в незаконни, недекларирани и нерегламентирани дейности, описани в член 28;

| б) | могат да предприемат необходимите мерки относно всяка проверка на дейностите, посочени в буква а); и |
| --- | --- |

б)

могат да предприемат необходимите мерки относно всяка проверка на дейностите, посочени в буква а); и

| в) | могат да сътрудничат във връзка с прилагане на мерките и действията, посочени в буква а). За тази цел, съответните компетентни органи на дадената държава-членка сътрудничат за изпълнение на мерките по опазване, предвидени от CCAMLR, и се стремят към установяване на сътрудничество с отрасли, попадащи в тяхната компетентност. |
| --- | --- |

в)

могат да сътрудничат във връзка с прилагане на мерките и действията, посочени в буква а). За тази цел, съответните компетентни органи на дадената държава-членка сътрудничат за изпълнение на мерките по опазване, предвидени от CCAMLR, и се стремят към установяване на сътрудничество с отрасли, попадащи в тяхната компетентност.

2. За подпомагане на изпълнението на настоящата мярка по опазване, държавите-членки предоставят своевременно на секретариата на CCAMLR, на държавите, които са страни по CCAMLR, както и на държавите, които не са страни по CCAMLR, с цел прилагане на системата за документация относно улова на Dissostichus spp, доклад с копие до Комисията относно предприетите в съответствие с параграф 1 действия и мерки.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0306

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета (COM(2007)0215) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета (COM(2007)0215) (1),

| — | като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се консултира с него (C6-0169/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се консултира с него (C6-0169/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0260/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0260/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

2.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 3. | Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени предложението; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени предложението;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Република България и Румъния. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Република България и Румъния.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0307

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към установената от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейски съюз Конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. между държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията към Съвета (COM(2007)0213) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията към Съвета (COM(2007)0213) (1),

| — | като взе предвид член 3, параграф 4 от Договора от 2005 г. за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се консултира с Парламента (С6-0158/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 3, параграф 4 от Договора от 2005 г. за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се консултира с Парламента (С6-0158/2007),

| — | като взе предвид членове 93 и 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 93 и 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0261/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0261/2007),

| 1. | Одобрява препоръката на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява препоръката на Комисията;

| 2. | Призовава Съвета да го уведоми, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента; |
| --- | --- |

2.

Призовава Съвета да го уведоми, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента;

| 3. | Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, и на правителствата на Република България и на Румъния. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, и на правителствата на Република България и на Румъния.

---

(1)  Все още непубликувана в ОВ.

P6_TA(2007)0308

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от право на управление на МПС (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета (COM(2007)0214) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета (COM(2007)0214) (1),

| — | като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и на Румъния, съгласно който Съветът се консултира с него (С6-0155/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и на Румъния, съгласно който Съветът се консултира с него (С6-0155/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0269/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0269/2007),

| 1. | Одобрява препоръката на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява препоръката на Комисията;

| 2. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

2.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 3. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката на Комисията; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката на Комисията;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, и на правителствата на Република България и Румъния. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, и на правителствата на Република България и Румъния.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0309

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г. за борба с корупцията, *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г., приета на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията към Съвета (COM(2007)0218) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията към Съвета (COM(2007)0218) (1),

| — | като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се консултира с него (С6-0156/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се консултира с него (С6-0156/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (А6-0272/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (А6-0272/2007),

| 1. | Одобрява препоръката на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява препоръката на Комисията;

| 2. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

2.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 3. | Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката на Комисията; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката на Комисията;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията и на правителствата на Република България и на Румъния. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията и на правителствата на Република България и на Румъния.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0310

„Поправки“ (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент)

Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за създаване на нов член 204а „Поправки“ в Правилника за дейността на Европейския парламент (2005/2041(REG))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид писмото на своя председател от 10 март 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмото на своя председател от 10 март 2005 г.,

| — | като взе предвид членове 201 и 202 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 201 и 202 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0229/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0229/2007),

| 1. | Решава да внесе в своя правилник посоченото по-долу изменение; |
| --- | --- |

1.

Решава да внесе в своя правилник посоченото по-долу изменение;

| 2. | Припомня, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия; |
| --- | --- |

2.

Припомня, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ В СИЛА | ИЗМЕНЕНИЯ |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Член 204а (нов) |
| | Член 204а




  Поправки










  1. | Когато в текст, приет от Парламента, бъде открита грешка, председателят по целесъобразност сезира компетентната комисия с проект на поправка. |

ТЕКСТ В СИЛА

ИЗМЕНЕНИЯ

Изменение 1

Член 204а (нов)

Член 204а

Поправки

1.

| 2. | Когато в текст, който е приет от Парламента и по който е постигнато споразумение с други институции, бъде открита грешка, председателят, преди да продължи съгласно параграф 1, се стреми да получи съгласието на тези институции относно необходимите поправки. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Компетентната комисия разглежда проекта на поправка и го внася в Парламента, след като се увери, че е налице грешка, която може да бъде поправена по предложения начин. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Поправката се обявява на следващата месечна сесия. Тя се счита за приета, освен ако най-късно до четиридесет и осем часа от обявяването й политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента пожелаят да бъде поставена на гласуване. Ако поправката не бъде одобрена, тя се връща за ново разглеждане в компетентната комисия, която може да предложи изменен вариант на поправката или да прекрати процедурата. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Одобрените поправки се публикуват по същия начин, както и текстът, за който се отнасят. Разпоредбите на член 66, параграф 3 и членове 67 и 68 се прилагат с необходимите изменения. |
| --- | --- |

5.

P6_TA(2007)0311

Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент)

Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно прилагането и тълкуването на правилника (2006/2192(REG))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за изменение на своя правилник (B6-0166/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за изменение на своя правилник (B6-0166/2006),

| — | като взе предвид членове 201 и 202 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 201 и 202 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0230/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0230/2007),

| 1. | Решава да внесе в своя правилник посоченото по-долу изменение; |
| --- | --- |

1.

Решава да внесе в своя правилник посоченото по-долу изменение;

| 2. | Припомня, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия; |
| --- | --- |

2.

Припомня, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ В СИЛА | ИЗМЕНЕНИЯ |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Член 201, параграф 1 |
| 1. Ако възникне съмнение относно прилагането или тълкуването на настоящия правилник, председателят може,
  без с това да се накърнява някое от предходните решения в тази област
  , да отнесе въпроса за разглеждане от компетентната комисия. | 1. Когато бъде повдигнат въпрос за нарушение на Правилника за дейността на ЕП по член 166, председателят може също така да отнесе въпроса до компетентната комисия. |
| 1. Ако възникне съмнение относно прилагането или тълкуването на настоящия правилник, председателят може да отнесе въпроса за разглеждане от компетентната комисия. | Председателите на комисии могат да направят това, когато такова съмнение възникне в хода на работа на съответната комисия и е свързано с нея. |

ТЕКСТ В СИЛА

ИЗМЕНЕНИЯ

Изменение 1

Член 201, параграф 1

1. Ако възникне съмнение относно прилагането или тълкуването на настоящия правилник, председателят може,
  без с това да се накърнява някое от предходните решения в тази област
  , да отнесе въпроса за разглеждане от компетентната комисия.

1. Когато бъде повдигнат въпрос за нарушение на Правилника за дейността на ЕП по член 166, председателят може също така да отнесе въпроса до компетентната комисия.

1. Ако възникне съмнение относно прилагането или тълкуването на настоящия правилник, председателят може да отнесе въпроса за разглеждане от компетентната комисия.

Председателите на комисии могат да направят това, когато такова съмнение възникне в хода на работа на съответната комисия и е свързано с нея.

P6_TA(2007)0312

Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini

Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид искането на Anna Maria Pagliari, съдия следовател, за решение на Европейския парламент по въпроса за приложимостта на разпоредбите относно парламентарния имунитет към изявленията, направени от Alessandra Mussolini относно Giuseppe Pisanu, във връзка с които последният е завел гражданско дело срещу нея пред Окръжния съд в Рим с оглед на получаване на обезщетение за клевета (дело NoR.G. 54191/05) от 24 юли 2006 г., както бе обявено на пленарно заседание на 16 ноември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането на Anna Maria Pagliari, съдия следовател, за решение на Европейския парламент по въпроса за приложимостта на разпоредбите относно парламентарния имунитет към изявленията, направени от Alessandra Mussolini относно Giuseppe Pisanu, във връзка с които последният е завел гражданско дело срещу нея пред Окръжния съд в Рим с оглед на получаване на обезщетение за клевета (дело NoR.G. 54191/05) от 24 юли 2006 г., както бе обявено на пленарно заседание на 16 ноември 2006 г.,

| — | като изслуша Alessandra Mussolini в съответствие с член 7, параграф 3 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като изслуша Alessandra Mussolini в съответствие с член 7, параграф 3 от своя правилник,

| — | като взе предвид членове 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,

| — | като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности от 12 май 1964 г. и от 10 юли 1986 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности от 12 май 1964 г. и от 10 юли 1986 г. (1),

| — | като взе предвид член 68 от Конституцията на Италианската република, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 68 от Конституцията на Италианската република,

| — | като взе предвид член 3 от италианския Закон No140 от 20 юни 2003 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 3 от италианския Закон No140 от 20 юни 2003 г.,

| — | като взе предвид член 6, параграф 1 и член 7, параграф 13 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 6, параграф 1 и член 7, параграф 13 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0251/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0251/2007),

| 1. | Счита, че парламентарният имунитет по смисъла на членове 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и, доколкото е приложимо, по член 68 от италианската Конституция изцяло обхваща изявленията, направени от Alessandra Mussolini, и следователно реши да защити нейните имунитет и привилегии; |
| --- | --- |

1.

Счита, че парламентарният имунитет по смисъла на членове 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и, доколкото е приложимо, по член 68 от италианската Конституция изцяло обхваща изявленията, направени от Alessandra Mussolini, и следователно реши да защити нейните имунитет и привилегии;

| 2. | Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на водещата комисия на съответните органи на Италианската република. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на водещата комисия на съответните органи на Италианската република.

---

(1)  Дело 101/63 Wagner с/у Fohrmann и Krier [1964] ECR 195 и Дело 149/85 Wybot с/у Faure и други [1986] ECR 2391.

P6_TA(2007)0313

Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote

Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (2007/2122(IMM))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид искането на Ashley Mote от 4 май 2007 г. за защита на неговия имунитет, във връзка с висящо пред съд на Обединеното кралство наказателно производство, обявено на пленарно заседание на 10 май 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането на Ashley Mote от 4 май 2007 г. за защита на неговия имунитет, във връзка с висящо пред съд на Обединеното кралство наказателно производство, обявено на пленарно заседание на 10 май 2007 г.,

| — | като изслуша Ashley Mote, в съответствие с член 7, параграф 3 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като изслуша Ashley Mote, в съответствие с член 7, параграф 3 от своя правилник,

| — | като взе предвид член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,

| — | като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности от 12 май 1964 г. и от 10 юли 1986 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности от 12 май 1964 г. и от 10 юли 1986 г. (1),

| — | като взе предвид член 6, параграф 3 и член 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 6, параграф 3 и член 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0250/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0250/2007),

| A. | като има предвид, че член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите предвижда, че „По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават: а) на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти...“; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите предвижда, че „По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават: а) на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти...“;

| Б. | като има предвид, че съответното наказателно производство е образувано срещу Ashley Mote на територията на Обединеното кралство; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че съответното наказателно производство е образувано срещу Ashley Mote на територията на Обединеното кралство;

| В. | като има предвид, че членовете на парламента на Обединеното кралство не се ползват с имунитет срещу наказателно преследване; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че членовете на парламента на Обединеното кралство не се ползват с имунитет срещу наказателно преследване;

| Г. | като има предвид,че следователно Ashley Mote не притежава имунитет, който да бъде запазен; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид,че следователно Ashley Mote не притежава имунитет, който да бъде запазен;

| Д. | като има предвид, че обстоятелствата не представляват административна или друга пречка за свободното движение на член ЕП, който пътува към, или от мястото на заседание на Парламента; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че обстоятелствата не представляват административна или друга пречка за свободното движение на член ЕП, който пътува към, или от мястото на заседание на Парламента;

| 1. | Реши да не защити имунитета и привилегиите на Ashley Mote; |
| --- | --- |

1.

Реши да не защити имунитета и привилегиите на Ashley Mote;

| 2. | Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящето решение и доклада на парламентарната комисия на компетентните органи на Обединеното кралство. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящето решение и доклада на парламентарната комисия на компетентните органи на Обединеното кралство.

---

(1)  Дело 101/63 Wagner с/у Fohrmann и Krier [1964] ECR 195 и Дело 149/85 Wybot с/у Faure и други [1986] ECR 2391.

P6_TA(2007)0314

Проект на коригиращ бюджет No4/2007

Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно проекта на коригиращ бюджет No4/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел III — Комисия (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 272 от Договора за ЕО и член 177 от Договора за Евратом, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 272 от Договора за ЕО и член 177 от Договора за Евратом,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) No1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), и по-специално членове 37 и 38 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) No1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), и по-специално членове 37 и 38 от него,

| — | като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, приет окончателно на 14 декември 2006 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, приет окончателно на 14 декември 2006 г. (2),

| — | като взе предвид Между институционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Между институционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3),

| — | като взе предвид предварителния проект на коригиращ бюджет No3/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година, представен от Комисията на 13 април 2007 г. (SEC(2007)0476), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предварителния проект на коригиращ бюджет No3/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година, представен от Комисията на 13 април 2007 г. (SEC(2007)0476),

| — | като взе предвид проекта на коригиращ бюджет No4/2007, съставен от Съвета на 18 юни 2007 г. (10966/2007 — C6-0195/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта на коригиращ бюджет No4/2007, съставен от Съвета на 18 юни 2007 г. (10966/2007 — C6-0195/2007),

| — | като взе предвид член 69 и Приложение IV към своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 69 и Приложение IV към своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по бюджети (A6-0268/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по бюджети (A6-0268/2007),

| A. | като има предвид, че са необходими корекции, за да може устройството на бюджета и заделените средства, необходими за финансирането на Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации, да бъдат взети под внимание и изпълнени в бюджета на Европейския съюз за 2007 г.; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че са необходими корекции, за да може устройството на бюджета и заделените средства, необходими за финансирането на Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации, да бъдат взети под внимание и изпълнени в бюджета на Европейския съюз за 2007 г.;

| Б. | като има предвид, че настоящият коригиращ бюджет освен това предвижда промени на устройството на бюджета в резултат на удължаването на мандата на Изпълнителната агенция „Образование, аудиовизия и култура“; и промяната на щатните разписания на три други агенции: Евроюст, Европейската агенция за основните права и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex); |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че настоящият коригиращ бюджет освен това предвижда промени на устройството на бюджета в резултат на удължаването на мандата на Изпълнителната агенция „Образование, аудиовизия и култура“; и промяната на щатните разписания на три други агенции: Евроюст, Европейската агенция за основните права и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex);

| В. | като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет No4/2007 е тези бюджетни средства да бъдат официално записани в бюджета за 2007 г.; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет No4/2007 е тези бюджетни средства да бъдат официално записани в бюджета за 2007 г.;

| 1. | Отбелязва проекта на коригиращ бюджет No4/2007; |
| --- | --- |

1.

Отбелязва проекта на коригиращ бюджет No4/2007;

| 2. | Припомня, че бюджетните кредити за изпълнителните агенции се изплащат от оперативния бюджет на съответната програма; |
| --- | --- |

2.

Припомня, че бюджетните кредити за изпълнителните агенции се изплащат от оперативния бюджет на съответната програма;

| 3. | Одобрява проекта на коригиращ бюджет No4/2007 без изменения; |
| --- | --- |

3.

Одобрява проекта на коригиращ бюджет No4/2007 без изменения;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ L 248 от 16.09.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No1995/2006 (ОВ L 390 от 30.12.2006 г., стр. 1).

(2)  ОВ L 77 от 16.03.2007 г.

(3)  ОВ С 139 от 14.06.2006 г., стр. 1.

P6_TA(2007)0315

Разходи за превод

Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по Специален доклад No9/2006 на Европейската сметна палата относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета (2007/2077(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Специален доклад No9/2006 на Европейската сметна палата относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета, заедно с отговорите на тези институции (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Специален доклад No9/2006 на Европейската сметна палата относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета, заедно с отговорите на тези институции (1),

| — | като взе предвид член 248, параграф 4, алинея 1, член 276, параграф 3 и член 280, параграф 5 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 248, параграф 4, алинея 1, член 276, параграф 3 и член 280, параграф 5 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (А6-0215/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (А6-0215/2007),

Зачитане на многоезичието

| 1. | Счита многоезичието за ключова характеристика на ЕС, която подчертава културното и езиковото разнообразие и осигурява равното третиране на гражданите на ЕС; то гарантира правото на гражданите да общуват с институциите на ЕС на всеки един от официалните езици, като по този начин им позволява да упражняват своето право на демократичен контрол; отбелязва, че същевременно езиковите служби допринасят за откритостта и прозрачността на институциите на ЕС пред гражданите на Европа; |
| --- | --- |

1.

Счита многоезичието за ключова характеристика на ЕС, която подчертава културното и езиковото разнообразие и осигурява равното третиране на гражданите на ЕС; то гарантира правото на гражданите да общуват с институциите на ЕС на всеки един от официалните езици, като по този начин им позволява да упражняват своето право на демократичен контрол; отбелязва, че същевременно езиковите служби допринасят за откритостта и прозрачността на институциите на ЕС пред гражданите на Европа;

| 2. | Счита, че понятието за „контролирано пълно многоезичие“, предвидено в Кодекса за поведение относно многоезичието (2), представлява единственият начин за запазване на разходите в приемливи бюджетни граници при същевременно запазване на равенството между членовете на ЕП и гражданите; |
| --- | --- |

2.

Счита, че понятието за „контролирано пълно многоезичие“, предвидено в Кодекса за поведение относно многоезичието (2), представлява единственият начин за запазване на разходите в приемливи бюджетни граници при същевременно запазване на равенството между членовете на ЕП и гражданите;

| 3. | Изразява съжаление, че все повече документи и съобщения, особено компромисните изменения в момента на гласуването им в комисия, или например приложенията към докладите, се представят само на един език; |
| --- | --- |

3.

Изразява съжаление, че все повече документи и съобщения, особено компромисните изменения в момента на гласуването им в комисия, или например приложенията към докладите, се представят само на един език;

Разходи за превод

| 4. | Подчертава, че общите разходи за писмен и устен превод на всички езикови служби на европейските институции представляват почти 1% от общия бюджет на ЕС; |
| --- | --- |

4.

Подчертава, че общите разходи за писмен и устен превод на всички езикови служби на европейските институции представляват почти 1% от общия бюджет на ЕС;

| 5. | Отбелязва, че през 2005 г. обемът на преводите е бил 1 324 000 страници за Комисията (1450 преводачи), 1 080 000 страници за Парламента (550 преводачи) и 475 000 страници за Съвета (660 преводачи); |
| --- | --- |

5.

Отбелязва, че през 2005 г. обемът на преводите е бил 1 324 000 страници за Комисията (1450 преводачи), 1 080 000 страници за Парламента (550 преводачи) и 475 000 страници за Съвета (660 преводачи);

| 6. | Изразява учудване, че институциите все още не са изчислили своите общи разходи за превод, нито разходите за страница превод (3); отбелязва също така, че Европейската сметна палата е оценила общите разходи за преводи за 2003 г. на 414 200 000 EUR (511 000 000 EUR за 2005 г.), 214 800 000 за Комисията (257 000 000 EUR за 2005 г.), 99 000 000 евро за Парламента (128 000 000 EUR за 2005 г.) и 100 400 000 за Съвета (126 000 000 EUR за 2005 г.); за същата година разходите на страница са възлизали средно на 166,37 EUR: (196,3 EUR за 2005 г.) — 150,2 EUR за Комисията (194 EUR за 2005 г.), 149,7 EUR за Парламента (119 EUR за 2005 г.) и 251,8 EUR за Съвета (276 EUR за 2005 г.); |
| --- | --- |

6.

Изразява учудване, че институциите все още не са изчислили своите общи разходи за превод, нито разходите за страница превод (3); отбелязва също така, че Европейската сметна палата е оценила общите разходи за преводи за 2003 г. на 414 200 000 EUR (511 000 000 EUR за 2005 г.), 214 800 000 за Комисията (257 000 000 EUR за 2005 г.), 99 000 000 евро за Парламента (128 000 000 EUR за 2005 г.) и 100 400 000 за Съвета (126 000 000 EUR за 2005 г.); за същата година разходите на страница са възлизали средно на 166,37 EUR: (196,3 EUR за 2005 г.) — 150,2 EUR за Комисията (194 EUR за 2005 г.), 149,7 EUR за Парламента (119 EUR за 2005 г.) и 251,8 EUR за Съвета (276 EUR за 2005 г.);

| 7. | В тази връзка, приветства факта, че администрацията на ЕП е успяла да намали разходите за превод на страница въпреки разширяването; |
| --- | --- |

7.

В тази връзка, приветства факта, че администрацията на ЕП е успяла да намали разходите за превод на страница въпреки разширяването;

| 8. | Изразява загриженост от забележката на Европейската сметна палата за ниската продуктивност на службите за превод на Съвета; |
| --- | --- |

8.

Изразява загриженост от забележката на Европейската сметна палата за ниската продуктивност на службите за превод на Съвета;

| 9. | Призовава институциите да предприемат подходящи мерки за допълнително подобряване на продуктивността на службите за превод на ЕС; |
| --- | --- |

9.

Призовава институциите да предприемат подходящи мерки за допълнително подобряване на продуктивността на службите за превод на ЕС;

| 10. | Отбелязва, че цените, заплатени от ЕП за преводачи на свободна практика, са средно с 12 % по-високи от заплатените от Комисията цени; отбелязва даденото от администрацията обяснение, в което се посочва, че езиковият обхват на преводачите на свободна практика на Парламента е по-широк и те трябва да спазват по-кратки срокове и много високи стандарти за качество; |
| --- | --- |

10.

Отбелязва, че цените, заплатени от ЕП за преводачи на свободна практика, са средно с 12 % по-високи от заплатените от Комисията цени; отбелязва даденото от администрацията обяснение, в което се посочва, че езиковият обхват на преводачите на свободна практика на Парламента е по-широк и те трябва да спазват по-кратки срокове и много високи стандарти за качество;

| 11. | Приветства факта, че Комисията и Съветът са успели да ограничат нарастването на обема на преводите след разширяването на ЕС през 2004 г. с включването на десет нови държави-членки, като по този начин преодоляват всяко нарастване на разходите; отбелязва, че Парламентът е въвел понятието за „контролирано пълно многоезичие“, като по този начин е осигурил поддържането на нивото на услугата при същевременно контролиране на разходите; |
| --- | --- |

11.

Приветства факта, че Комисията и Съветът са успели да ограничат нарастването на обема на преводите след разширяването на ЕС през 2004 г. с включването на десет нови държави-членки, като по този начин преодоляват всяко нарастване на разходите; отбелязва, че Парламентът е въвел понятието за „контролирано пълно многоезичие“, като по този начин е осигурил поддържането на нивото на услугата при същевременно контролиране на разходите;

| 12. | Призовава трите институции да установят ясни и съпоставими параметри за изчисляване на разходите с цел установяване на общите разходи за превод и цената на страница; подчертава, че получените цифри следва да се използват не само за бюджетни цели, но и за повишаване на осведомеността на ползвателите относно разходите; |
| --- | --- |

12.

Призовава трите институции да установят ясни и съпоставими параметри за изчисляване на разходите с цел установяване на общите разходи за превод и цената на страница; подчертава, че получените цифри следва да се използват не само за бюджетни цели, но и за повишаване на осведомеността на ползвателите относно разходите;

| 13. | Изразява съгласие с принципа (4), че пълните стенографски протоколи от пленарните заседания следва да се публикуват като многоезичен документ, в който изявленията на ораторите са единствено на оригиналния език на изказването, при условие че при поискване от страна на обществеността се предоставя безплатно филмов запис на разискванията, заедно с устен превод на живо на всички официални езици, на подходящ носител и при отчитане на факта, че единствено оригиналният текст е автентичен, предвид че от правна гледна точка симултанният превод не представлява устен превод; счита, че членовете на ЕП трябва да имат право на достъп до извадки от разискванията на техния език, с възможност да ги изтеглят в електронен формат и без срок; счита също, че трябва да се осигури поддържането на дигитален и позволяващ търсене архив; изисква генералният секретар да състави официално предложение за прилагане на това принципно решение, което да включи клаузи срещу злоупотребата и да установи евентуалните промени в Правилника за дейността на ЕП (например, в член 173) и в други вътрешни разпоредби, които е необходимо да бъдат направени, за да започне прилагането на предвидения нов подход; |
| --- | --- |

13.

Изразява съгласие с принципа (4), че пълните стенографски протоколи от пленарните заседания следва да се публикуват като многоезичен документ, в който изявленията на ораторите са единствено на оригиналния език на изказването, при условие че при поискване от страна на обществеността се предоставя безплатно филмов запис на разискванията, заедно с устен превод на живо на всички официални езици, на подходящ носител и при отчитане на факта, че единствено оригиналният текст е автентичен, предвид че от правна гледна точка симултанният превод не представлява устен превод; счита, че членовете на ЕП трябва да имат право на достъп до извадки от разискванията на техния език, с възможност да ги изтеглят в електронен формат и без срок; счита също, че трябва да се осигури поддържането на дигитален и позволяващ търсене архив; изисква генералният секретар да състави официално предложение за прилагане на това принципно решение, което да включи клаузи срещу злоупотребата и да установи евентуалните промени в Правилника за дейността на ЕП (например, в член 173) и в други вътрешни разпоредби, които е необходимо да бъдат направени, за да започне прилагането на предвидения нов подход;

Качество на превода

| 14. | Приветства факта, че според извършено от ЕСП проучване на удовлетвореността на потребителите, качеството и навременното предоставяне на преводи на езиците на държавите от ЕС-15 (официалните езици на 15-те държави-членки преди разширяванията от 2004 г. и 2007 г.) като цяло се счита за задоволително, въпреки че продължават да съществуват проблеми по отношение на техническата и правната терминология; |
| --- | --- |

14.

Приветства факта, че според извършено от ЕСП проучване на удовлетвореността на потребителите, качеството и навременното предоставяне на преводи на езиците на държавите от ЕС-15 (официалните езици на 15-те държави-членки преди разширяванията от 2004 г. и 2007 г.) като цяло се счита за задоволително, въпреки че продължават да съществуват проблеми по отношение на техническата и правната терминология;

| 15. | Въпреки това, изразява загриженост за значително по-ниското качество на превода на езиците на Десетте (преводите на официалните езици на 10-те държави-членки, които се присъединиха през 2004 г.), което се дължи главно на липса на квалифицирани преводачи; отбелязва, че същевременно Комисията се е заела с проблема и че с помощта на държавите-членки всички институции са постигнали напредък при набирането на квалифицирани преводачи; |
| --- | --- |

15.

Въпреки това, изразява загриженост за значително по-ниското качество на превода на езиците на Десетте (преводите на официалните езици на 10-те държави-членки, които се присъединиха през 2004 г.), което се дължи главно на липса на квалифицирани преводачи; отбелязва, че същевременно Комисията се е заела с проблема и че с помощта на държавите-членки всички институции са постигнали напредък при набирането на квалифицирани преводачи;

| 16. | Призовава Комисията да организира критичен преглед на неспособността на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) да набере необходимия персонал от десетте нови държави-членки; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията да организира критичен преглед на неспособността на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) да набере необходимия персонал от десетте нови държави-членки;

| 17. | Изразява принципно становище, че институциите трябва да предприемат необходимите мерки за гарантиране на високо качество на превода; следователно призовава администрацията си, Съвета, и Комисията да дадат отчет относно предприетите мерки за контрол и подобряване на качеството на превода навреме за процедурата по освобождаване от отговорност за 2006 г.; |
| --- | --- |

17.

Изразява принципно становище, че институциите трябва да предприемат необходимите мерки за гарантиране на високо качество на превода; следователно призовава администрацията си, Съвета, и Комисията да дадат отчет относно предприетите мерки за контрол и подобряване на качеството на превода навреме за процедурата по освобождаване от отговорност за 2006 г.;

| 18. | Призовава институциите да създадат инструменти за измерване на удовлетвореността на ползвателите и да извършват редовни проучвания на удовлетвореността на потребителите; |
| --- | --- |

18.

Призовава институциите да създадат инструменти за измерване на удовлетвореността на ползвателите и да извършват редовни проучвания на удовлетвореността на потребителите;

Процедури за управление на заявките за превод

| 19. | Отбелязва, че ЕСП е отправила критика относно неясните процедури за подаване на заявки за преводи, както и липсата на яснота относно вида документи, които трябва или които не е необходимо да бъдат превеждани; |
| --- | --- |

19.

Отбелязва, че ЕСП е отправила критика относно неясните процедури за подаване на заявки за преводи, както и липсата на яснота относно вида документи, които трябва или които не е необходимо да бъдат превеждани;

| 20. | В тази връзка, приветства готовността на Комисията да проучи процедурата за разрешаване и подбор на заявките за превод през 2006 г.; също така изразява задоволство от факта, че през 2003 г. Съветът е изготвил списък на основните документи, като по този начин е ограничил превода на други текстове; |
| --- | --- |

20.

В тази връзка, приветства готовността на Комисията да проучи процедурата за разрешаване и подбор на заявките за превод през 2006 г.; също така изразява задоволство от факта, че през 2003 г. Съветът е изготвил списък на основните документи, като по този начин е ограничил превода на други текстове;

| 21. | Препоръчва по-засилено използване на документи с ограничена дължина и на писмени резюмета; |
| --- | --- |

21.

Препоръчва по-засилено използване на документи с ограничена дължина и на писмени резюмета;

| 22. | Насърчава парламентарните комисии и делегации да предоставят текстовете само на езиците на титулярните или заместващите членове; счита, че други езикови редакции могат да се предоставят само при поискване; |
| --- | --- |

22.

Насърчава парламентарните комисии и делегации да предоставят текстовете само на езиците на титулярните или заместващите членове; счита, че други езикови редакции могат да се предоставят само при поискване;

| 23. | Подчертава значението на комисиите, делегациите и политическите групи при изготвянето на месечните прогнози за превод (5); подчертава, че в замяна ползвателите следва да бъдат осведомявани за разходите, направени вследствие на техните заявки за превод; |
| --- | --- |

23.

Подчертава значението на комисиите, делегациите и политическите групи при изготвянето на месечните прогнози за превод (5); подчертава, че в замяна ползвателите следва да бъдат осведомявани за разходите, направени вследствие на техните заявки за превод;

Ефективност на преводаческия процес

| 24. | Призовава институциите да разработят количествени и качествени показатели за постигнатите резултати с цел улесняване на контрола на процеса на превод за управленски цели; |
| --- | --- |

24.

Призовава институциите да разработят количествени и качествени показатели за постигнатите резултати с цел улесняване на контрола на процеса на превод за управленски цели;

| 25. | Изразява съжаление, че службите за превод все още не използват системно помагалата за писмен превод; следователно призовава своето ръководство да предприеме необходимите стъпки за гарантиране на системното използване на подобни средства, по-специално на системите с преводаческа памет (т. е. Euramis), при които съществува голям потенциал за повторно използване на текстове и следователно за подобряване на качеството; |
| --- | --- |

25.

Изразява съжаление, че службите за превод все още не използват системно помагалата за писмен превод; следователно призовава своето ръководство да предприеме необходимите стъпки за гарантиране на системното използване на подобни средства, по-специално на системите с преводаческа памет (т. е. Euramis), при които съществува голям потенциал за повторно използване на текстове и следователно за подобряване на качеството;

| 26. | Призовава Съвета, Парламента и Комисията да използват ефективно и ефикасно вътрешните и външните ресурси, като бази данни, превод с помощта на компютърни програми, дистанционна работа и възлагане на външни изпълнители; |
| --- | --- |

26.

Призовава Съвета, Парламента и Комисията да използват ефективно и ефикасно вътрешните и външните ресурси, като бази данни, превод с помощта на компютърни програми, дистанционна работа и възлагане на външни изпълнители;

| 27. | Приветства подобряващото се сътрудничество между службите за превод на различните институции, и по-специално по отношение на създаването на обща терминологична база, разработването на обща преводаческа памет и съвместно използване на ресурсите посредством проекта за балансиране на работната натовареност; |
| --- | --- |

27.

Приветства подобряващото се сътрудничество между службите за превод на различните институции, и по-специално по отношение на създаването на обща терминологична база, разработването на обща преводаческа памет и съвместно използване на ресурсите посредством проекта за балансиране на работната натовареност;

*

- *

| 28. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и Европейската сметна палата. |
| --- | --- |

28.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и Европейската сметна палата.

---

(1)  ОВ С 284, 21.11.2006 г., стр. 1.

(2)  Кодекс за поведение относно многоезичието, приет от Бюрото на 4 септември 2006 г.

(3)  Според Сметната палата тези цифри включват разходи за преводачи, секретари, ръководни служители, служители, планиране, сгради, компютърно оборудване и управление на човешките ресурси (т. е. обучение).

(4)  Формулиран в протоколите от заседанието на Бюрото от 16 януари 2006 г. (PE 368.524/BUR/Corr.).

(5)  Член 12, параграф 2 на Кодекса за поведение относно многоезичието.

P6_TA(2007)0316

Намаляване на административните разходи, наложени от законодателството

Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (2005/2140(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за ЕО,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно по-добро регулиране за растеж и заетост в Европейския съюз (COM(2005)0097) и съобщението на Комисията относно обща методология на ЕС за оценка на административните разходи, наложени от законодателството (COM(2005)0518), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно по-добро регулиране за растеж и заетост в Европейския съюз (COM(2005)0097) и съобщението на Комисията относно обща методология на ЕС за оценка на административните разходи, наложени от законодателството (COM(2005)0518),

| — | като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Приложение към съобщението за обща методология на ЕС за оценка на административната тежест, наложена от законодателството: Изложение на предложената обща методология на ЕС и Доклад за пилотната фаза (април—септември 2005 г.)“ (SEC(2005)1329), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Приложение към съобщението за обща методология на ЕС за оценка на административната тежест, наложена от законодателството: Изложение на предложената обща методология на ЕС и Доклад за пилотната фаза (април—септември 2005 г.)“ (SEC(2005)1329),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до пролетното заседание на Европейския съвет — „Време за превключване на по-висока скорост — ново партньорство за растеж и работни места“ (COM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до пролетното заседание на Европейския съвет — „Време за превключване на по-висока скорост — ново партньорство за растеж и работни места“ (COM(2006)0030),

| — | като взе предвид своята резолюция от 20 Април 2004 г. относно оценката на въздействието на законодателството на Общността и процедурите за консултации (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 20 Април 2004 г. относно оценката на въздействието на законодателството на Общността и процедурите за консултации (1),

| — | като взе предвид доклада на Комисията „По-добро законотворчество 2004“ (COM(2005)0098), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията „По-добро законотворчество 2004“ (COM(2005)0098),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета по конкурентоспособност от 13 март 2006 г. относно политиката за растеж и заетост в МСП, въз основа на съобщениетона Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: Модерна политика за растеж и заетост в МСП“ (COM(2005)0551), |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета по конкурентоспособност от 13 март 2006 г. относно политиката за растеж и заетост в МСП, въз основа на съобщениетона Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: Модерна политика за растеж и заетост в МСП“ (COM(2005)0551),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране в Европейския съюз (COM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране в Европейския съюз (COM(2006)0689),

| — | като взе предвид работния документ на Комисията — Измерване на административните разходи и намаляване на административния товар в Европейския съюз (COM(2006)0691), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на Комисията — Измерване на административните разходи и намаляване на административния товар в Европейския съюз (COM(2006)0691),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Програма за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз (COM(2007)0023), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Програма за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз (COM(2007)0023),

| — | като взе предвид Пилотния проект: Намаляване на административния товар (Бюджет на ЕС 2007 г., статия 26 01 08), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Пилотния проект: Намаляване на административния товар (Бюджет на ЕС 2007 г., статия 26 01 08),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси и Комисията по правни въпроси (A6-0275/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси и Комисията по правни въпроси (A6-0275/2007),

| A. | Като има предвид, че намаляването на административните разходи, наложени от законодателството, е един от най-важните аспекти на общата цел на инициативата за по-добро регулиране; |
| --- | --- |

A.

Като има предвид, че намаляването на административните разходи, наложени от законодателството, е един от най-важните аспекти на общата цел на инициативата за по-добро регулиране;

| Б. | Като има предвид, че е важно да се търси гъвкаво и съгласувано взаимодействие с комисии в Парламента по въпроси, които биха имали значително въздействие върху изпълнението на бюджета на Европейския съюз; |
| --- | --- |

Б.

Като има предвид, че е важно да се търси гъвкаво и съгласувано взаимодействие с комисии в Парламента по въпроси, които биха имали значително въздействие върху изпълнението на бюджета на Европейския съюз;

| В. | Като има предвид, че задачата на комисията по бюджетен контрол е да увери гражданите на Европейския съюз, че средствата на ЕС се набират и изразходват ефективно и по подходящ начин и че се разпределят коректно между задачите, които ЕС трябва да изпълни; като има предвид, че за да изпълни тази задача, комисията се стреми да разработи модерна, ефективна и резултатна система за обществена отговорност на ЕС, която може да осигури стабилно изпълнение на бюджета, по-добро управление и ясна отчетност; |
| --- | --- |

В.

Като има предвид, че задачата на комисията по бюджетен контрол е да увери гражданите на Европейския съюз, че средствата на ЕС се набират и изразходват ефективно и по подходящ начин и че се разпределят коректно между задачите, които ЕС трябва да изпълни; като има предвид, че за да изпълни тази задача, комисията се стреми да разработи модерна, ефективна и резултатна система за обществена отговорност на ЕС, която може да осигури стабилно изпълнение на бюджета, по-добро управление и ясна отчетност;

| Г. | Като има предвид, че административните задължения са само един елемент от регулативните разходи, които трябва да бъдат анализирани в широк смисъл, обхващащ разходите и ползите от регулирането в икономическии социален аспект, както и по отношение на околната среда, и това редовно преразглеждане и интегриран анализ следва да бъдат считани от всички за основни елементи на по-доброто регулиране; |
| --- | --- |

Г.

Като има предвид, че административните задължения са само един елемент от регулативните разходи, които трябва да бъдат анализирани в широк смисъл, обхващащ разходите и ползите от регулирането в икономическии социален аспект, както и по отношение на околната среда, и това редовно преразглеждане и интегриран анализ следва да бъдат считани от всички за основни елементи на по-доброто регулиране;

| Д. | Като има предвид, че разходите за привеждане в съответствие са всички разходи за привеждане в съответствие с нормативната уредба с изключение на преките финансови разходи и дългосрочните структурни последици и могат, по смисъла на модела на стандартните разходи, да се разделят на основни разходи за постигане на съответствие и административни разходи; |
| --- | --- |

Д.

Като има предвид, че разходите за привеждане в съответствие са всички разходи за привеждане в съответствие с нормативната уредба с изключение на преките финансови разходи и дългосрочните структурни последици и могат, по смисъла на модела на стандартните разходи, да се разделят на основни разходи за постигане на съответствие и административни разходи;

| Е. | Като има предвид, че административните разходи се определят като разходите, направени от предприятията, нестопанския сектор, обществените органи и гражданите, за да отговорят на законовите задължения за предоставяне на информация за тяхната дейност или производство на обществените органи или на частни лица; |
| --- | --- |

Е.

Като има предвид, че административните разходи се определят като разходите, направени от предприятията, нестопанския сектор, обществените органи и гражданите, за да отговорят на законовите задължения за предоставяне на информация за тяхната дейност или производство на обществените органи или на частни лица;

| Ж. | Като има предвид, че Европейската сметна палата нееднократно е заявявала, че, на базата на резултатите от извършения от нея одит, е на мнение, че една от основните причини за нередности са основополагащите правила и разпоредби, които не позволяват адекватно управление на риска и силно затрудняват законосъобразното и редовно разходване на средствата на ЕС; |
| --- | --- |

Ж.

Като има предвид, че Европейската сметна палата нееднократно е заявявала, че, на базата на резултатите от извършения от нея одит, е на мнение, че една от основните причини за нередности са основополагащите правила и разпоредби, които не позволяват адекватно управление на риска и силно затрудняват законосъобразното и редовно разходване на средствата на ЕС;

| З. | Като има предвид, че предложената Програма за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз може да намали административния товар с 25 % през 2012 г., като покрие законодателството на Общността, както и националния регулативен товар, което би могло да доведе до увеличаване на равнището на БВП на ЕС с около 1,4% или 150 милиарда EUR в средносрочен план (2); |
| --- | --- |

З.

Като има предвид, че предложената Програма за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз може да намали административния товар с 25 % през 2012 г., като покрие законодателството на Общността, както и националния регулативен товар, което би могло да доведе до увеличаване на равнището на БВП на ЕС с около 1,4% или 150 милиарда EUR в средносрочен план (2);

| И. | Като има предвид, че Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. реши, че през пролетта на 2008 г., на базата на преглед от страна на Комисията, ще прецени дали са необходими по-нататъшни действия, като отчете различни възможности, включително създаването на екип от независими експерти, който да съветва институциите в техните усилия, насочени към по-добро регулиране; |
| --- | --- |

И.

Като има предвид, че Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. реши, че през пролетта на 2008 г., на базата на преглед от страна на Комисията, ще прецени дали са необходими по-нататъшни действия, като отчете различни възможности, включително създаването на екип от независими експерти, който да съветва институциите в техните усилия, насочени към по-добро регулиране;

| Й. | Като има предвид, че Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. подкрепя намерението на Комисията да създаде, като пилотен проект, екип от независими експерти, който да подпомага Комисията и държавите — членки при прилагане на Програмата за действие за намаляване на административния товар; |
| --- | --- |

Й.

Като има предвид, че Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. подкрепя намерението на Комисията да създаде, като пилотен проект, екип от независими експерти, който да подпомага Комисията и държавите — членки при прилагане на Програмата за действие за намаляване на административния товар;

| К. | Като има предвид, че намаляването на административния товар е важна мярка за насърчаване на европейската икономика, особено чрез нейното въздействие върху малките и средни предприятия (МСП); |
| --- | --- |

К.

Като има предвид, че намаляването на административния товар е важна мярка за насърчаване на европейската икономика, особено чрез нейното въздействие върху малките и средни предприятия (МСП);

| Л. | Като има предвид, че законодателството е основата на правилно функциониращите общества, като отчита социалните, икономическите и екологичните аспекти, и като оценява тяхното равностойно значение; |
| --- | --- |

Л.

Като има предвид, че законодателството е основата на правилно функциониращите общества, като отчита социалните, икономическите и екологичните аспекти, и като оценява тяхното равностойно значение;

| 1. | Приветства между институционалното споразумение за по-добро законотворчество (3) и приканва Съвета, Комисията и Парламента да го осъществят; |
| --- | --- |

1.

Приветства между институционалното споразумение за по-добро законотворчество (3) и приканва Съвета, Комисията и Парламента да го осъществят;

| 2. | Припомня, че Протоколът относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, приложен към Договора за ЕО, постановява, че Комисията трябва „да отчете надлежно необходимостта от това всеки товар, било то финансов или административен, върху Общността, националните правителства, местните власти, икономическите оператори и гражданите да бъде сведен до минимум и съразмерен на целта, която трябва да бъде постигната“; |
| --- | --- |

2.

Припомня, че Протоколът относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, приложен към Договора за ЕО, постановява, че Комисията трябва „да отчете надлежно необходимостта от това всеки товар, било то финансов или административен, върху Общността, националните правителства, местните власти, икономическите оператори и гражданите да бъде сведен до минимум и съразмерен на целта, която трябва да бъде постигната“;

| 3. | Изразява съгласие, че регулаторната среда, в която функционират предприятията, е от решаващо значение за тяхната конкурентоспособност, устойчиво развитие и постижения в областта на заетостта, и че гарантирането на прозрачна, ясна, ефективна и, най-общо, висококачествена регулаторна среда следва да бъде важна цел на политиката на ЕС; |
| --- | --- |

3.

Изразява съгласие, че регулаторната среда, в която функционират предприятията, е от решаващо значение за тяхната конкурентоспособност, устойчиво развитие и постижения в областта на заетостта, и че гарантирането на прозрачна, ясна, ефективна и, най-общо, висококачествена регулаторна среда следва да бъде важна цел на политиката на ЕС;

| 4. | Подчертава необходимостта от пълно прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност при приемането на общностни законодателни актове; |
| --- | --- |

4.

Подчертава необходимостта от пълно прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност при приемането на общностни законодателни актове;

| 5. | Счита, че постоянното консултиране със заинтересованите страни е от основно значение, когато се проучват законодателните предложения; изтъква, че това консултиране трябва да включва всички засегнати групи, като се съсредоточи върху тези, които трябва да понесат най-голямата тежест на законодателството, както и че изборът на групи за консултация следва да бъде прозрачен и балансиран; по-нататък изтъква, че процедурата на консултация следва изцяло да зачита разпоредбите на Договора относно ролята на социалните партньори, предвидени в чл.138, както и принципите, залегнали в COM(2002)0704, който изисква Комисията да осигури на съответните групи възможност да изразят своето мнение; |
| --- | --- |

5.

Счита, че постоянното консултиране със заинтересованите страни е от основно значение, когато се проучват законодателните предложения; изтъква, че това консултиране трябва да включва всички засегнати групи, като се съсредоточи върху тези, които трябва да понесат най-голямата тежест на законодателството, както и че изборът на групи за консултация следва да бъде прозрачен и балансиран; по-нататък изтъква, че процедурата на консултация следва изцяло да зачита разпоредбите на Договора относно ролята на социалните партньори, предвидени в чл.138, както и принципите, залегнали в COM(2002)0704, който изисква Комисията да осигури на съответните групи възможност да изразят своето мнение;

| 6. | Подчертава освен това, че трябва да се водят активни консултации с малките субекти, защото те просто не са способни да се конкурират с мултинационалните или големите корпорации и организации, които имат средства да наемат скъпоплатени лобисти и консултанти, за да придвижват техните оплаквания; |
| --- | --- |

6.

Подчертава освен това, че трябва да се водят активни консултации с малките субекти, защото те просто не са способни да се конкурират с мултинационалните или големите корпорации и организации, които имат средства да наемат скъпоплатени лобисти и консултанти, за да придвижват техните оплаквания;

| 7. | На мнение е, че е важно, заедно с намаляването на административния товар за бизнеса и гражданите, Комисията да провежда последващи консултации с целеви групи за определяне до каква степен административният товар е бил намален ефективно; |
| --- | --- |

7.

На мнение е, че е важно, заедно с намаляването на административния товар за бизнеса и гражданите, Комисията да провежда последващи консултации с целеви групи за определяне до каква степен административният товар е бил намален ефективно;

| 8. | С оглед на това подчертава необходимостта да се направят съществуващите интернет портали достъпни за всеки европейски гражданин, компания или НПО на официалните езици на ЕС, с цел да се осигури максимална достъпност и влияние; |
| --- | --- |

8.

С оглед на това подчертава необходимостта да се направят съществуващите интернет портали достъпни за всеки европейски гражданин, компания или НПО на официалните езици на ЕС, с цел да се осигури максимална достъпност и влияние;

| 9. | Приветства значението, отдадено на ранното допитване до заинтересованите страни, в т.ч. социални партньори, МСП, законодатели, правоприлагащи органи и неправителствени организации; подчертава ролята на социалния диалог като полезен инструмент, допринасящ за по-добро европейско управление чрез гарантиране на по-добър баланс на интереси чрез включване на всички фактори в процесите на вземане и прилагане на решения; изтъква, че под „всички фактори“ трябва да се разбират включително и работещите в МСП, както е определено от Хартата за МСП и съгласувано от Съвета от Лисабон от 23 и 24 март 2000 г.; призовава Комисията да поеме инициативи за разширяване и засилване на социалния диалог на европейско равнище и, въз основа на резултата от тях, да продължава да подобрява социалните стандарти, без обаче при това да омаловажава необходимостта от запазване на работните места; |
| --- | --- |

9.

Приветства значението, отдадено на ранното допитване до заинтересованите страни, в т.ч. социални партньори, МСП, законодатели, правоприлагащи органи и неправителствени организации; подчертава ролята на социалния диалог като полезен инструмент, допринасящ за по-добро европейско управление чрез гарантиране на по-добър баланс на интереси чрез включване на всички фактори в процесите на вземане и прилагане на решения; изтъква, че под „всички фактори“ трябва да се разбират включително и работещите в МСП, както е определено от Хартата за МСП и съгласувано от Съвета от Лисабон от 23 и 24 март 2000 г.; призовава Комисията да поеме инициативи за разширяване и засилване на социалния диалог на европейско равнище и, въз основа на резултата от тях, да продължава да подобрява социалните стандарти, без обаче при това да омаловажава необходимостта от запазване на работните места;

| 10. | Приканва Комисията да докладва за своите текущи инициативи за гарантиране на директни консултации със заинтересованите страни; счита, че освен това е важно Комисията да направи последваща оценка, която да покаже постигнатите резултати; |
| --- | --- |

10.

Приканва Комисията да докладва за своите текущи инициативи за гарантиране на директни консултации със заинтересованите страни; счита, че освен това е важно Комисията да направи последваща оценка, която да покаже постигнатите резултати;

| 11. | Приканва Комисията, когато предлага ново законодателство, да указва какви са разходите за прилагането и контрола на предлаганото законодателство; споделя становището, че Комисията трябва да изравни тези разходи с общите разходи, до които води даденото законодателство; |
| --- | --- |

11.

Приканва Комисията, когато предлага ново законодателство, да указва какви са разходите за прилагането и контрола на предлаганото законодателство; споделя становището, че Комисията трябва да изравни тези разходи с общите разходи, до които води даденото законодателство;

| 12. | Подчертава, че ефектът от едно опростяване и осъвременяване на съществуващото законодателство не трябва да бъде дерегулиране, размиващо здравното и социално законодателство и или нарушаващо основните социални стандарти; приканва Комисията да гарантира, че законодателството продължава да подобрява социалните стандарти, като същевременно не е в ущърб на конкурентоспособността на бизнеса; признава, че един важен начин за подобряване на социалните стандарти е намаляването на безработицата чрез насърчаване на регулаторна среда, която да поощрява предприемачеството и разкриването на работни места; |
| --- | --- |

12.

Подчертава, че ефектът от едно опростяване и осъвременяване на съществуващото законодателство не трябва да бъде дерегулиране, размиващо здравното и социално законодателство и или нарушаващо основните социални стандарти; приканва Комисията да гарантира, че законодателството продължава да подобрява социалните стандарти, като същевременно не е в ущърб на конкурентоспособността на бизнеса; признава, че един важен начин за подобряване на социалните стандарти е намаляването на безработицата чрез насърчаване на регулаторна среда, която да поощрява предприемачеството и разкриването на работни места;

| 13. | Счита за много необходимо противодействието на всяко ненужно усложняване или надграждане на законодателството от държавите-членки; приканва настоятелно Комисията да отчете това, когато издава регламенти и директиви; изразява твърда увереност, че Комисията трябва ясно да заявява какви са минималните изисквания на регламенти и директиви; |
| --- | --- |

13.

Счита за много необходимо противодействието на всяко ненужно усложняване или надграждане на законодателството от държавите-членки; приканва настоятелно Комисията да отчете това, когато издава регламенти и директиви; изразява твърда увереност, че Комисията трябва ясно да заявява какви са минималните изисквания на регламенти и директиви;

| 14. | Очаква, че когато повишават нивото на изискванията и надзорните мерки, като по този начин надхвърлят минималните изисквания, определени от Комисията, държавите-членки трябва да предадат и посочат това в националното законодателство или в мерките по прилагането; призовава Комисията да контролира държавите-членки по отношение на излишния административен товар, произтичащ от мерките по прилага- нето и националното законодателство; |
| --- | --- |

14.

Очаква, че когато повишават нивото на изискванията и надзорните мерки, като по този начин надхвърлят минималните изисквания, определени от Комисията, държавите-членки трябва да предадат и посочат това в националното законодателство или в мерките по прилагането; призовава Комисията да контролира държавите-членки по отношение на излишния административен товар, произтичащ от мерките по прилага- нето и националното законодателство;

| 15. | Приканва Комисията в рамките на междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество да приема целенасочени, добре обмислени законодателни актове с предвидими последици, което би допринесло за създаване на благоприятни условия посредством подходящи стимули за предприятия и компании, намаляване на излишните разходи и процедури, премахване на пречките за приспособимостта и иновациите, и въобще чрез осигуряване на правна сигурност; |
| --- | --- |

15.

Приканва Комисията в рамките на междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество да приема целенасочени, добре обмислени законодателни актове с предвидими последици, което би допринесло за създаване на благоприятни условия посредством подходящи стимули за предприятия и компании, намаляване на излишните разходи и процедури, премахване на пречките за приспособимостта и иновациите, и въобще чрез осигуряване на правна сигурност;

| 16. | Настоятелно изисква от Комисията, когато предлага ново законодателство, да посочва административния товар, който то налага на различните икономически, социални и екологични сектори в сравнение със съответните сектори извън Европейския съюз; предлага на това да се отдели специално внимание в рамките на предложената наскоро проверка на конкурентоспособността, която е неделима част от оценката на въздействието; |
| --- | --- |

16.

Настоятелно изисква от Комисията, когато предлага ново законодателство, да посочва административния товар, който то налага на различните икономически, социални и екологични сектори в сравнение със съответните сектори извън Европейския съюз; предлага на това да се отдели специално внимание в рамките на предложената наскоро проверка на конкурентоспособността, която е неделима част от оценката на въздействието;

| 17. | Приканва Комисията да представи на Парламента понастоящем разработвания „проект за проверка на конкурентоспособността“, за да се осигури обмен на гледни точки, преди да започне осъществяването му; |
| --- | --- |

17.

Приканва Комисията да представи на Парламента понастоящем разработвания „проект за проверка на конкурентоспособността“, за да се осигури обмен на гледни точки, преди да започне осъществяването му;

| 18. | Изтъква необходимостта Комисията, държавите-членки и Парламентът да си сътрудничат и да се ангажират с единна и всеобхватна стратегия за насърчаване на по-доброто регулиране, с цел да се засили партньорството за растеж и работни места, по-конкретно чрез проучване на различните национални законодателни рамки и включване на установените доказани най-добри практики; приканва Комисията да зачита различните практики и национални стратегии, приети от държавите-членки, това дали прилагат европейските директиви в областта на заетостта и социалната закрила чрез колективни споразумения или чрез подзаконови и законови актове; |
| --- | --- |

18.

Изтъква необходимостта Комисията, държавите-членки и Парламентът да си сътрудничат и да се ангажират с единна и всеобхватна стратегия за насърчаване на по-доброто регулиране, с цел да се засили партньорството за растеж и работни места, по-конкретно чрез проучване на различните национални законодателни рамки и включване на установените доказани най-добри практики; приканва Комисията да зачита различните практики и национални стратегии, приети от държавите-членки, това дали прилагат европейските директиви в областта на заетостта и социалната закрила чрез колективни споразумения или чрез подзаконови и законови актове;

| 19. | Подчертава необходимостта от по-добро изпълнение и прилагане на действащото законодателство във всички държави-членки и призовава към бързи процедури за нарушение, които да гарантират равнопоставеност; призовава Комисията и държавите-членки да подобрят механизмите за установяване на законодателните актове, които трябва да се опростят; |
| --- | --- |

19.

Подчертава необходимостта от по-добро изпълнение и прилагане на действащото законодателство във всички държави-членки и призовава към бързи процедури за нарушение, които да гарантират равнопоставеност; призовава Комисията и държавите-членки да подобрят механизмите за установяване на законодателните актове, които трябва да се опростят;

| 20. | Подкрепя Програмата за действие на Комисията за измерване на административните разходи на компаниите в Европа и намаляване на административния товар с 25 % преди 2013 г.; |
| --- | --- |

20.

Подкрепя Програмата за действие на Комисията за измерване на административните разходи на компаниите в Европа и намаляване на административния товар с 25 % преди 2013 г.;

| 21. | Отбелязва, че стратегията за намаляване с 25 % се отнася за административния товар за компаниите, особено за ненужния товар, и не може да се счита, както Комисията сама заявява, за дерегулиране; |
| --- | --- |

21.

Отбелязва, че стратегията за намаляване с 25 % се отнася за административния товар за компаниите, особено за ненужния товар, и не може да се счита, както Комисията сама заявява, за дерегулиране;

| 22. | Изцяло подкрепя инициативата на Комисията, но, в същото време, с особено внимание ще следи целта на законодателството да не се повлияе от подхода; |
| --- | --- |

22.

Изцяло подкрепя инициативата на Комисията, но, в същото време, с особено внимание ще следи целта на законодателството да не се повлияе от подхода;

| 23. | Подчертава необходимостта от ускорени процедури за ефективно намаляване на административния товар с 25 % преди 2013 г.; подчертава, че Парламентът и Съветът трябва да дадат своята пълна подкрепа, за да може да заработи процесът на опростяване; |
| --- | --- |

23.

Подчертава необходимостта от ускорени процедури за ефективно намаляване на административния товар с 25 % преди 2013 г.; подчертава, че Парламентът и Съветът трябва да дадат своята пълна подкрепа, за да може да заработи процесът на опростяване;

| 24. | Следователно подкрепя предложението на Комисията за „ускорени действия“ по отношение на мерките на Комисията, колективните и самостоятелните предложения; приканва Комисията да се възползва по-активно от опита, придобит от държавите-членки, които вече са извършили основни измервания, за да установят по-нататъшни „ускорени действия“; |
| --- | --- |

24.

Следователно подкрепя предложението на Комисията за „ускорени действия“ по отношение на мерките на Комисията, колективните и самостоятелните предложения; приканва Комисията да се възползва по-активно от опита, придобит от държавите-членки, които вече са извършили основни измервания, за да установят по-нататъшни „ускорени действия“;

| 25. | Отбелязва установяването на 13-те приоритетни области в Програмата за действие на Комисията поради факта, че 80 % от общия административен товар се съдържа в тези области; подчертава, че тази оценка е основана на национален опит и измервания (4); съгласява се с Комисията, че този подход е прагматичен, но счита, че това трябва да се разглежда като първа фаза; |
| --- | --- |

25.

Отбелязва установяването на 13-те приоритетни области в Програмата за действие на Комисията поради факта, че 80 % от общия административен товар се съдържа в тези области; подчертава, че тази оценка е основана на национален опит и измервания (4); съгласява се с Комисията, че този подход е прагматичен, но счита, че това трябва да се разглежда като първа фаза;

| 26. | Следователно подкрепя намерението на Комисията да разшири Програмата за действие в други области, които в момента не са включени; очаква Комисията да включи установяването на всички бъдещи евентуални намаления на товара в стратегията си за наемане на външни изпълнители, за да бъдат измерени реално от външни консултанти; |
| --- | --- |

26.

Следователно подкрепя намерението на Комисията да разшири Програмата за действие в други области, които в момента не са включени; очаква Комисията да включи установяването на всички бъдещи евентуални намаления на товара в стратегията си за наемане на външни изпълнители, за да бъдат измерени реално от външни консултанти;

| 27. | Счита, че въвеждането на Програмата за действие на Общността за намаляване на административния товар съответно означава, че Комисията трябва да предостави достатъчно ресурси и бюджетни кредити; следователно подкрепя предоставянето на около 19,6 милиона EUR без ДДС от Комисията за постигането на тази цел; приканва все пак Комисията да докладва пред комисията по бюджети от кои бюджетни редове са взети тези кредити, до каква степен това влияе на други политики, как и кога ще бъде изразходвана тази сума и въз основа на какво правно основание ще се оправдае този разход; |
| --- | --- |

27.

Счита, че въвеждането на Програмата за действие на Общността за намаляване на административния товар съответно означава, че Комисията трябва да предостави достатъчно ресурси и бюджетни кредити; следователно подкрепя предоставянето на около 19,6 милиона EUR без ДДС от Комисията за постигането на тази цел; приканва все пак Комисията да докладва пред комисията по бюджети от кои бюджетни редове са взети тези кредити, до каква степен това влияе на други политики, как и кога ще бъде изразходвана тази сума и въз основа на какво правно основание ще се оправдае този разход;

| 28. | Подчертава, че ако Комисията счита, че не би могла да предостави достатъчно ресурси и кредити съгласно настоящата административна рамка, тя трябва да определи и обсъди възможните решения за преодоляване на тези проблеми с бюджетния орган; |
| --- | --- |

28.

Подчертава, че ако Комисията счита, че не би могла да предостави достатъчно ресурси и кредити съгласно настоящата административна рамка, тя трябва да определи и обсъди възможните решения за преодоляване на тези проблеми с бюджетния орган;

| 29. | Изтъква, че намалението с 25 % трябва да отразява нетно намаление в товара; следователно подчертава необходимостта да се включи административният товар, произтичащ от новата нормативна уредба към 2008 г., както и в окончателния доклад през 2012 г.; подчертава, че намаление с 25 % в рамките на 13-те приоритетни области може да се разглежда само като обща цел за намаление; изтъква, че поради тази при- чина настоящият подход не може да осигури реално намаление с 25 % за компаниите; |
| --- | --- |

29.

Изтъква, че намалението с 25 % трябва да отразява нетно намаление в товара; следователно подчертава необходимостта да се включи административният товар, произтичащ от новата нормативна уредба към 2008 г., както и в окончателния доклад през 2012 г.; подчертава, че намаление с 25 % в рамките на 13-те приоритетни области може да се разглежда само като обща цел за намаление; изтъква, че поради тази при- чина настоящият подход не може да осигури реално намаление с 25 % за компаниите;

| 30. | Призовава Комисията да публикува и представи на съответните комисии подробна карта за оценка с точни цели, които трябва да бъдат постигнати в определен период за осъществяване на мерките, установени като необходими за постигането на желаното намаление с 25 % преди 2013 г. и да докладва за напредъка си всяка година на съответните компетентни комисии; |
| --- | --- |

30.

Призовава Комисията да публикува и представи на съответните комисии подробна карта за оценка с точни цели, които трябва да бъдат постигнати в определен период за осъществяване на мерките, установени като необходими за постигането на желаното намаление с 25 % преди 2013 г. и да докладва за напредъка си всяка година на съответните компетентни комисии;

| 31. | Подчертава, че Съветът, Парламентът и Комисията трябва да се ангажират напълно и да поемат политическа отговорност по отношение на намаляването на административния товар; убеден е, че без ангажимент на политическо ниво, за ЕС няма да бъде възможно да успее да промени културата на законотворчество в Европа; |
| --- | --- |

31.

Подчертава, че Съветът, Парламентът и Комисията трябва да се ангажират напълно и да поемат политическа отговорност по отношение на намаляването на административния товар; убеден е, че без ангажимент на политическо ниво, за ЕС няма да бъде възможно да успее да промени културата на законотворчество в Европа;

| 32. | Възнамерява да приложи процедури за пълна оценка на въздействието, за да определи ефекта от измененията в предложенията, и призовава Съвета да стори същото; изисква от Комисията да предостави необходимата подкрепа и експертна помощ; |
| --- | --- |

32.

Възнамерява да приложи процедури за пълна оценка на въздействието, за да определи ефекта от измененията в предложенията, и призовава Съвета да стори същото; изисква от Комисията да предостави необходимата подкрепа и експертна помощ;

| 33. | Призовава Комисията да гарантира, че при изпълнение на насоките за оценка на въздействието, проучването на икономическите дейности ще подобри качеството на действителното въздействие; настоява, че е задължително оценките на въздействието да се провеждат по цялостен, прозрачен и балансиран начин, който да отчита в еднаква степен социалните, икономическите и екологичните аспекти; |
| --- | --- |

33.

Призовава Комисията да гарантира, че при изпълнение на насоките за оценка на въздействието, проучването на икономическите дейности ще подобри качеството на действителното въздействие; настоява, че е задължително оценките на въздействието да се провеждат по цялостен, прозрачен и балансиран начин, който да отчита в еднаква степен социалните, икономическите и екологичните аспекти;

| 34. | Подчертава, че ангажиментът на политическо ниво трябва да бъде придружен и от практически действия на ниво управление и осъществяване; следователно подчертава, че всяка Генерална дирекция (ГД) трябва да бъде уведомена за ненужния административен товар в нейните области на политика чрез първоначално основно измерване и в тази връзка предлага система, като например органите за вътрешен контрол във всяка ГД в Комисията, която може да съветва и подпомага различните генерални директори да развиват и въвеждат политиките за намаляване и индивидуалните цели за съответната ГД; |
| --- | --- |

34.

Подчертава, че ангажиментът на политическо ниво трябва да бъде придружен и от практически действия на ниво управление и осъществяване; следователно подчертава, че всяка Генерална дирекция (ГД) трябва да бъде уведомена за ненужния административен товар в нейните области на политика чрез първоначално основно измерване и в тази връзка предлага система, като например органите за вътрешен контрол във всяка ГД в Комисията, която може да съветва и подпомага различните генерални директори да развиват и въвеждат политиките за намаляване и индивидуалните цели за съответната ГД;

| 35. | Изисква Комисията да докладва за вътрешната си организационна структура на политиката за намаляване на административния товар; изисква да се сравни тази структура със структурите, използвани в различните държави-членки, които вече имат действаща политика за намаляване на административния товар; |
| --- | --- |

35.

Изисква Комисията да докладва за вътрешната си организационна структура на политиката за намаляване на административния товар; изисква да се сравни тази структура със структурите, използвани в различните държави-членки, които вече имат действаща политика за намаляване на административния товар;

| 36. | Изисква от Комисията да оцени добавената стойност на Съвета за оценка на въздействието (СОВ) в процедурите за оценка на въздействието до 2008 г.; приканва Комисията да докладва по-специално за въздействието на СОВ в сравнение с въздействието на независимите консултативни съвети в различните държави-членки и да оцени максималната възможна добавена стойност на наистина независима критична оценка на европейско ниво; |
| --- | --- |

36.

Изисква от Комисията да оцени добавената стойност на Съвета за оценка на въздействието (СОВ) в процедурите за оценка на въздействието до 2008 г.; приканва Комисията да докладва по-специално за въздействието на СОВ в сравнение с въздействието на независимите консултативни съвети в различните държави-членки и да оцени максималната възможна добавена стойност на наистина независима критична оценка на европейско ниво;

| 37. | Предлага кредитите, предвидени в ред 26 01 08 от бюджета на ЕС за пилотен проект за намаляване до минимум на административния товар, да бъдат използвани за създаване на екип от независими експерти, които трябва да бъдат представители на всички групи заинтересовани лица и изцяло да наблюдават въвеждането на Програмата за действие: Намаляване на административния товар в ЕС; изтъква, че това означава също така, че екипът от независими експерти може да спре своето внимание върху всички процедури, измервания и законодателни предложения относно въздействието извън 13-те приоритетни области; |
| --- | --- |

37.

Предлага кредитите, предвидени в ред 26 01 08 от бюджета на ЕС за пилотен проект за намаляване до минимум на административния товар, да бъдат използвани за създаване на екип от независими експерти, които трябва да бъдат представители на всички групи заинтересовани лица и изцяло да наблюдават въвеждането на Програмата за действие: Намаляване на административния товар в ЕС; изтъква, че това означава също така, че екипът от независими експерти може да спре своето внимание върху всички процедури, измервания и законодателни предложения относно въздействието извън 13-те приоритетни области;

| 38. | Подчертава, че избирането и работата на този екип от експерти трябва да бъдат напълно прозрачни и членовете на този екип следва да попълнят декларация за интерес; |
| --- | --- |

38.

Подчертава, че избирането и работата на този екип от експерти трябва да бъдат напълно прозрачни и членовете на този екип следва да попълнят декларация за интерес;

| 39. | Изразява задоволство от подкрепата, оказана вече на този подход от Съвета и Комисията, както е посочено в параграф 25 от заключенията на председателството на пролетното заседание на Европейския съвет, проведен на 8 и 9 март 2007 г.; подчертава, че това също така е в съответствие с препоръките, дадени от Националния съвет за контрол на нормите (Германия), Комисията за по-добро регулиране (Великобритания) и Холандската консултативна комисия по административен товар (Холандия) в техния документ, изразяващ позицията им по Програмата за действие на Комисията (5); |
| --- | --- |

39.

Изразява задоволство от подкрепата, оказана вече на този подход от Съвета и Комисията, както е посочено в параграф 25 от заключенията на председателството на пролетното заседание на Европейския съвет, проведен на 8 и 9 март 2007 г.; подчертава, че това също така е в съответствие с препоръките, дадени от Националния съвет за контрол на нормите (Германия), Комисията за по-добро регулиране (Великобритания) и Холандската консултативна комисия по административен товар (Холандия) в техния документ, изразяващ позицията им по Програмата за действие на Комисията (5);

| 40. | Предлага също така независимият екип, наред със своята работа по пълно наблюдение на изпълнението на Европейската програма за действие, да оцени също така и заключенията и резултата от консултациите по интернет и на местно ниво; предлага на независимия екип да се даде достъп до оценката за въздействието на предложенията за намаляване преди тяхното приемане от Комисията; |
| --- | --- |

40.

Предлага също така независимият екип, наред със своята работа по пълно наблюдение на изпълнението на Европейската програма за действие, да оцени също така и заключенията и резултата от консултациите по интернет и на местно ниво; предлага на независимия екип да се даде достъп до оценката за въздействието на предложенията за намаляване преди тяхното приемане от Комисията;

| 41. | Изисква от Комисията да назначи независим представител за председател на екипа и екипът да заработи нормално през м. септември 2007 г.; изисква също така другите членове на екипа да представляват външните заинтересовани лица в законодателния процес, както и независими експерти и представители на академичната общност в сферата на намаляване на административния товар; |
| --- | --- |

41.

Изисква от Комисията да назначи независим представител за председател на екипа и екипът да заработи нормално през м. септември 2007 г.; изисква също така другите членове на екипа да представляват външните заинтересовани лица в законодателния процес, както и независими експерти и представители на академичната общност в сферата на намаляване на административния товар;

| 42. | Изисква от Комисията да позволи на независимия екип да изрази становище и за вече предприетите през 2006 г. и 2007 г. стъпки, които установяват политиката за намаляване на административния товар; |
| --- | --- |

42.

Изисква от Комисията да позволи на независимия екип да изрази становище и за вече предприетите през 2006 г. и 2007 г. стъпки, които установяват политиката за намаляване на административния товар;

| 43. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията както и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

43.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  OВ С 104 E, 30.4.2004 г., стр. 146.

(2)  Arjan M. Lejour, George M. M. Gelauff, „Петте основни аспекта на Лисабонската стратегия: Икономическото въздействие от постигането на тези цели“, издание на Централната служба по планиране (СРВ) No104, СРВ, Хага, 2006 г.

(3)  OВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.

(4)  „Пилотен проект за административния товар“, WIFO-CEPS, м. октомври 2006 г.

(5)  Документ, изразяващ позицията по „Програмата за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз“ на Европейската комисия, 1 март 2007 г.

P6_TA(2007)0317

Приложимо право към извън договорни задължения („Рим II“) ***III

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извън договорни задължения („Рим II“) (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: трето четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007),

| — | като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Парламента и Съвета (COM(2003)0427) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Парламента и Съвета (COM(2003)0427) (2),

| — | като взе предвид измененото предложение на Комисията (COM(2006)0083) (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид измененото предложение на Комисията (COM(2006)0083) (3),

| — | като взе предвид своята позиция на второ четене (4) по общата позиция на Съвета (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на второ четене (4) по общата позиция на Съвета (5),

| — | като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента (COM(2007)0126) (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента (COM(2007)0126) (3),

| — | като взе предвид член 251, параграф 5 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 5 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 65 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 65 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет (A6-0257/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет (A6-0257/2007),

| 1. | Одобрява съвместния текст и обръща внимание на становищата на Съвета и на Комисията по него; |
| --- | --- |

1.

Одобрява съвместния текст и обръща внимание на становищата на Съвета и на Комисията по него;

| 2. | Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;

| 3. | Възлага на своя генерален секретар да подпише акта след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури и да пристъпи към публикуването му заедно с генералния секретар на Съвета в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя генерален секретар да подпише акта след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури и да пристъпи към публикуването му заедно с генералния секретар на Съвета в Официален вестник на Европейския съюз;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящата законодателна резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящата законодателна резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 157 E, 6.7.2006 г., стр. 371.

(2)  Все още непубликувано в ОВ.

(3)  Все още непубликувано в ОВ.

(4)  Приети текстове, P6_TA(2007)0006.

(5)  OВ C 289 E, 28.11.2006 г., стр. 68.

P6_TA(2007)0318

Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) ***II

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на решение No.../2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: второ четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид общата позиция на Съвета (16369/2/2006 — C6-0100/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид общата позиция на Съвета (16369/2/2006 — C6-0100/2007),

| — | като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2005)0115) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2005)0115) (2),

| — | като взе предвид измененото предложение на Комисията (COM(2006)0234) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид измененото предложение на Комисията (COM(2006)0234) (2),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 62 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 62 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните за второ четене (A6-0184/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните за второ четене (A6-0184/2007),

| — | като взе предвид тристранната декларация на Парламента, Съвета и Комисията, както и декларацията на Комисията, приложени към настоящия документ, |
| --- | --- |

—

като взе предвид тристранната декларация на Парламента, Съвета и Комисията, както и декларацията на Комисията, приложени към настоящия документ,

| 1. | Одобрява общата позиция във вида, в който е изменена; |
| --- | --- |

1.

Одобрява общата позиция във вида, в който е изменена;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 291Е от 30.11.2006 г., стр. 372.

(2)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC2-COD(2005)0042A

Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Решение .../2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение No1350/2007/ЕО.)

ТРИСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ

Европейският парламент, Съветът и Комисията,

| — | като застъпват виждането, че втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008— 2013 г.) трябва да бъде обезпечена с финансови средства, които позволяват нейното цялостно изпълнение; |
| --- | --- |

—

като застъпват виждането, че втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008— 2013 г.) трябва да бъде обезпечена с финансови средства, които позволяват нейното цялостно изпълнение;

| — | като припомнят член 37 от Междуинституционалното споразумение за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (1), който предвижда, че бюджетният орган на Общността и Комисията се задължават да не се отклоняват с повече от 5% от бюджета, освен ако възникнат нови, обективни и дълготрайни обстоятелства поради специфични причини. Всяко повишение, което произтича от тази вариация, трябва да остане в рамките на предвидения таван на съответния бюджетен ред; |
| --- | --- |

—

като припомнят член 37 от Междуинституционалното споразумение за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (1), който предвижда, че бюджетният орган на Общността и Комисията се задължават да не се отклоняват с повече от 5% от бюджета, освен ако възникнат нови, обективни и дълготрайни обстоятелства поради специфични причини. Всяко повишение, което произтича от тази вариация, трябва да остане в рамките на предвидения таван на съответния бюджетен ред;

| — | потвърждават своята готовност да направят обективна оценка на нуждите и обстоятелствата във връзка с Програмата в областта на здравето в хода на годишната бюджетна процедура. |
| --- | --- |

—

потвърждават своята готовност да направят обективна оценка на нуждите и обстоятелствата във връзка с Програмата в областта на здравето в хода на годишната бюджетна процедура.

---

(1)  OВ C 139, 14.6.2006 г.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА

1. Комисията изготви на 24 май 2006 г. изменено предложение за втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2007—2013 г.) (1). В член 7 беше предложено референтната сума да бъде в размер на 365,6 милиона EUR за периода, започващ през 2007 г. и приключващ през 2013 г.

2. Поради забавяне в законодателната процедура, Комисията информира бюджетния орган на 23 март 2007 г., че началото на новата програма в областта на общественото здраве ще трябва да бъде отложено за бюджетната 2008 година (2). В резултат на това финансовият пакет за новата програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г. би трябвало да бъде коригиран до размер 321,5 милиона EUR.

3. Сумата от 44,1 милиона EUR беше изразходвана през бюджетната 2007 година в рамките на сегашната програма в областта на общественото здраве (3), за да се осигури максимална приемственост в дейностите във връзка с общественото здраве. Следователно, общият размер на финансовия пакет за дейностите в областта на общественото здраве, финансирани от програмите през целия период 2007—2013 г., възлиза на 365,6 милиона EUR.

---

(1)  COM(2006)0234.

(2)  COM(2007)0150.

(3)  Решение No1786/2002/ΕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008 г.) (ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 1).

P6_TA(2007)0319

Пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***II

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак (5665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: второ четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид общата позиция на Съвета (5665/1/2007 — C6-0114/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид общата позиция на Съвета (5665/1/2007 — C6-0114/2007),

| — | като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0069) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0069) (2),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 67 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 67 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0218/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0218/2007),

| 1. | Одобрява общата позиция; |
| --- | --- |

1.

Одобрява общата позиция;

| 2. | Отбелязва, че актът е приет в съответствие с общата позиция; |
| --- | --- |

2.

Отбелязва, че актът е приет в съответствие с общата позиция;

| 3. | Възлага своя председател да подпише акта, с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

3.

Възлага своя председател да подпише акта, с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;

| 4. | Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на ЕС; |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на ЕС;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Текстове, приети на 14.11.2006 г., P6_TA(2006)0483.

(2)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0320

Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разреше- ние на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0423), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0423),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0258/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0258/2006),

| — | като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание,

| — | като взе предвид член 51 и 35 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и 35 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните (A6-0153/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните (A6-0153/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0143

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейска общност, и по-конкретно член 95 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията ║ ,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като действат в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и допринася значително за здравето и благосъстоянието на гражданите, и за техните икономически и социални интереси. |
| --- | --- |

(1)

Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и допринася значително за здравето и благосъстоянието на гражданите, и за техните икономически и социални интереси.

| (2) | При провеждането на политиките на Общността
  е необходимо
  да се осигурява високо равнище на безопасност за живота и здравето на хората
  и за околната среда
  . |
| --- | --- |

(2)

При провеждането на политиките на Общността
  е необходимо
  да се осигурява високо равнище на безопасност за живота и здравето на хората
  и за околната среда
  .

| (3) | С цел опазване на човешкото здраве, безопасността на добавките, ензимите и ароматичните продукти, предназначени за употреба в храни за човешка консумация, трябва да бъде проверена, преди те да бъдат пуснати на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(3)

С цел опазване на човешкото здраве, безопасността на добавките, ензимите и ароматичните продукти, предназначени за употреба в храни за човешка консумация, трябва да бъде проверена, преди те да бъдат пуснати на пазара на Общността.

| (4) | Регламент (ЕО) NoХХХ/2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно добавките в храни] (3), Регламент (ЕО) NoYYY/2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно хранителните ензими] (3) и Регламент (ЕО) NoZZZ/2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно ароматизанти за храни и някои хранителни съставки с ароматични свойства] (3), определя ▐ критерии и изисквания относно проверяването и разрешаването на тези вещества. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) NoХХХ/2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно добавките в храни] (3), Регламент (ЕО) NoYYY/2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно хранителните ензими] (3) и Регламент (ЕО) NoZZZ/2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно ароматизанти за храни и някои хранителни съставки с ароматични свойства] (3), определя ▐ критерии и изисквания относно проверяването и разрешаването на тези вещества.

| (5) | Предвижда се, по-конкретно, добавките в храни, хранителните ензими и ароматизантите за храни, доколкото безопасността на последните трябва да бъде оценявана в съответствие с Регламент (ЕО) NoZZZ/2007, да не се пускат на пазара и да не се използват в храни за човешка консумация, съгласно условията, определени във всеки секторен законов акт за храните, освен ако не са включени в общностен списък на разрешените вещества. |
| --- | --- |

(5)

Предвижда се, по-конкретно, добавките в храни, хранителните ензими и ароматизантите за храни, доколкото безопасността на последните трябва да бъде оценявана в съответствие с Регламент (ЕО) NoZZZ/2007, да не се пускат на пазара и да не се използват в храни за човешка консумация, съгласно условията, определени във всеки секторен законов акт за храните, освен ако не са включени в общностен списък на разрешените вещества.

| (6) | Прозрачността при производството и третирането на храни е от абсолютно ключово значение за изграждане на доверие у потребителите. |
| --- | --- |

(6)

Прозрачността при производството и третирането на храни е от абсолютно ключово значение за изграждане на доверие у потребителите.

| (7) | В тази връзка изглежда целесъобразно да се установи единна процедура на Общността за оценка и разрешаване на тези три категории вещества, и тя да е ефективна, ограничена във времето и прозрачна, така че да допринася за свободното им движение в рамките на общностния пазар. |
| --- | --- |

(7)

В тази връзка изглежда целесъобразно да се установи единна процедура на Общността за оценка и разрешаване на тези три категории вещества, и тя да е ефективна, ограничена във времето и прозрачна, така че да допринася за свободното им движение в рамките на общностния пазар.

| (8) | Настоящата обща процедура трябва да бъде основана на принципите на доброто управление и правната сигурност, и трябва да бъде прилагана в съответствие с тези принципи. |
| --- | --- |

(8)

Настоящата обща процедура трябва да бъде основана на принципите на доброто управление и правната сигурност, и трябва да бъде прилагана в съответствие с тези принципи.

| (9) | Критериите за разрешение, определени в Регламенти (ЕО) NoХХХ/2007, (ЕО) NoYYY/2007 и (ЕО) NoZZZ/2007, също следва да бъдат изпълнени, за да се издаде разрешение съгласно настоящия регламент. |
| --- | --- |

(9)

Критериите за разрешение, определени в Регламенти (ЕО) NoХХХ/2007, (ЕО) NoYYY/2007 и (ЕО) NoZZZ/2007, също следва да бъдат изпълнени, за да се издаде разрешение съгласно настоящия регламент.

| (10) | По този начин настоящият регламент завършва регулаторната рамка за разрешаване на веществата чрез определяне на различните етапи на процедурата, сроковете за тези етапи, ролята на включващите се в тях страни и принципите, които се прилагат. Независимо от това, за някои аспекти на процедурата е необходимо да се вземат предвид специфичните характеристики на всеки секторен законов акт за храните. |
| --- | --- |

(10)

По този начин настоящият регламент завършва регулаторната рамка за разрешаване на веществата чрез определяне на различните етапи на процедурата, сроковете за тези етапи, ролята на включващите се в тях страни и принципите, които се прилагат. Независимо от това, за някои аспекти на процедурата е необходимо да се вземат предвид специфичните характеристики на всеки секторен законов акт за храните.

| (11) | В съответствие с рамката за оценка на риска по въпроси, свързани с безопасността на храните, установена с Регламент (ЕО) No178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (4), пускането на пазара на вещества трябва да се разрешава само след отговаряща на възможно най-висок стандарт
  независима
  научна оценка на рисковете, които те представляват за човешкото здраве. Тази оценка, която трябва да се извършва под отговорността на Европейския орган за безопасност на храните (оттук нататък наричан „Органът“), трябва да бъде последвана от решение за управление на риска, вземано от Комисията съгласно регулаторна процедура, която да гарантира тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки. |
| --- | --- |

(11)

В съответствие с рамката за оценка на риска по въпроси, свързани с безопасността на храните, установена с Регламент (ЕО) No178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (4), пускането на пазара на вещества трябва да се разрешава само след отговаряща на възможно най-висок стандарт
  независима
  научна оценка на рисковете, които те представляват за човешкото здраве. Тази оценка, която трябва да се извършва под отговорността на Европейския орган за безопасност на храните (оттук нататък наричан „Органът“), трябва да бъде последвана от решение за управление на риска, вземано от Комисията съгласно регулаторна процедура, която да гарантира тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.

| (12) | Признато е, че ▐ научната оценка на риска сама по себе си не може да предостави цялата информация, на която трябва да се основава едно решение за управление на риска, и че
  трябва
  да бъдат взети под внимание и други основателни фактори, свързани с разглеждания въпрос. |
| --- | --- |

(12)

Признато е, че ▐ научната оценка на риска сама по себе си не може да предостави цялата информация, на която трябва да се основава едно решение за управление на риска, и че
  трябва
  да бъдат взети под внимание и други основателни фактори, свързани с разглеждания въпрос.

| (13) | За да могат и стопанските субекти в съответните сектори, и обществеността, да бъдат в течение на действащите разрешения, разрешените вещества
  се нуждаят от включване в общностен списък, създаден, поддържан и публикуван от Комисията. |
| --- | --- |

(13)

За да могат и стопанските субекти в съответните сектори, и обществеността, да бъдат в течение на действащите разрешения, разрешените вещества
  се нуждаят от включване в общностен списък, създаден, поддържан и публикуван от Комисията.

| (14) | Работата в мрежа между Органа и организациите на държавите-членки, работещи в областите на компетентност на Органа, е един от основните принципи в дейността на Органа. Следователно, при изготвяне на своето становище, Органът може да използва мрежата, предоставена на негово разположение по член 36 от Регламент (ЕО) No178/2002 и по Регламент на Комисията (ЕО) No2230/2004 от 23 декември 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No178/2002 относно мрежата от организации, работещи в областите на компетентност на Европейския орган за безопасност на храните (5). |
| --- | --- |

(14)

Работата в мрежа между Органа и организациите на държавите-членки, работещи в областите на компетентност на Органа, е един от основните принципи в дейността на Органа. Следователно, при изготвяне на своето становище, Органът може да използва мрежата, предоставена на негово разположение по член 36 от Регламент (ЕО) No178/2002 и по Регламент на Комисията (ЕО) No2230/2004 от 23 декември 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No178/2002 относно мрежата от организации, работещи в областите на компетентност на Европейския орган за безопасност на храните (5).

| (15) | Общата процедура за разрешаване на веществата трябва да отговаря на изискванията за прозрачност и публичност на информацията, като същевременно гарантира правото на заявителите,
  в надлежно обосновани случаи и поради заявени причини,
  да запазват поверителния характер на някои сведения. |
| --- | --- |

(15)

Общата процедура за разрешаване на веществата трябва да отговаря на изискванията за прозрачност и публичност на информацията, като същевременно гарантира правото на заявителите,
  в надлежно обосновани случаи и поради заявени причини,
  да запазват поверителния характер на някои сведения.

| (16) | Съгласно член 41 от Регламент (ЕО) No178/2002, Регламент (ЕО) No1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (6) се прилага към документите, с които Органът разполага. |
| --- | --- |

(16)

Съгласно член 41 от Регламент (ЕО) No178/2002, Регламент (ЕО) No1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (6) се прилага към документите, с които Органът разполага.

| (17) | Членове 53 и 54 от Регламент (ЕО) No178/2002 установяват процедури за предприемане на спешни мерки по отношение на храни, които произхождат от Общността или са внесени от трети страни. Те оправомощават Комисията да приема такива мерки в ситуации, в които е вероятно храните да представляват сериозен риск за човешкото здраве, за здравето на животните или за околната среда, и в които такъв риск не може да бъде задоволително овладян посредством мерки, предприети от засегнатата(ите) държава(и)-членка(и). |
| --- | --- |

(17)

Членове 53 и 54 от Регламент (ЕО) No178/2002 установяват процедури за предприемане на спешни мерки по отношение на храни, които произхождат от Общността или са внесени от трети страни. Те оправомощават Комисията да приема такива мерки в ситуации, в които е вероятно храните да представляват сериозен риск за човешкото здраве, за здравето на животните или за околната среда, и в които такъв риск не може да бъде задоволително овладян посредством мерки, предприети от засегнатата(ите) държава(и)-членка(и).

| (18) | В интерес на ефикасността и нормативната опростеност, би следвало да има средносрочен
  преглед, включително консултиране със заинтересованите лица
  по въпроса дали приложното поле на общата процедура да не бъде разширено до други законодателни актове в областта на храните. |
| --- | --- |

(18)

В интерес на ефикасността и нормативната опростеност, би следвало да има средносрочен
  преглед, включително консултиране със заинтересованите лица
  по въпроса дали приложното поле на общата процедура да не бъде разширено до други законодателни актове в областта на храните.

| (19) | Доколкото целите на настоящия Регламент не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки, предвид различията в националните законови и подзаконови разпоредби, и следователно могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящия регламент мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели. |
| --- | --- |

(19)

Доколкото целите на настоящия Регламент не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки, предвид различията в националните законови и подзаконови разпоредби, и следователно могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящия регламент мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели.

| (20) | Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, си приемат в съответствие с Решение No1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (7).
  Комисията следва, при необходимост, да се консултира със заинтересованите лица при подготовката на мерките, които представя пред комитета, посочен в посоченото решение. |
| --- | --- |

(20)

Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, си приемат в съответствие с Решение No1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (7).
  Комисията следва, при необходимост, да се консултира със заинтересованите лица при подготовката на мерките, които представя пред комитета, посочен в посоченото решение.

| (21) | По-специално, на Комисията следва да се предостави правомощието да актуализира и променя общностния списък на добавките в храни, хранителните ензими и ароматизантите за храни, който се изготвя съобразно настоящия регламент. Тъй като тези мерки имат общ характер и са предназначени да изменят или заличат несъществени елементи на настоящия регламент, включително като да го допълнят чрез добавяне на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО. |
| --- | --- |

(21)

По-специално, на Комисията следва да се предостави правомощието да актуализира и променя общностния списък на добавките в храни, хранителните ензими и ароматизантите за храни, който се изготвя съобразно настоящия регламент. Тъй като тези мерки имат общ характер и са предназначени да изменят или заличат несъществени елементи на настоящия регламент, включително като да го допълнят чрез добавяне на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I

Общи принципи

Член 1

Предмет и приложно поле

1.   Настоящият регламент определя обща процедура за оценка и разрешаване (оттук нататък наричана „обща процедура“) на добавки в храни, хранителни ензими,
  ароматизанти за храни
  и източници на
  ароматизанти за храни
  , използвани или предназначени за употреба в или върху храни (оттук нататък наричани „вещества“), която процедура допринася за
  по-добрата защита на потребителите и опазване на общественото здраве,
  и за свободното движение на
  храни
  в рамките на Общността.

Настоящият регламент не се прилага за продукти, разрешени съгласно Регламент (ЕО) No2065/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. относно пушилни ароматизанти, използвани или предназначени за влагане в или върху храни (8).

2.   Общата процедура определя процедурните мерки за актуализиране на списъците на веществата, чието търговско предлагане е разрешено в Общността, съгласно Регламент (ЕО) NoXXX/2007, Регламент (ЕО) NoYYY/2007 и Регламент (ЕО) NoZZZ/2007 (оттук нататък наричани „секторни законови актове за храните“).

3.   Критериите, според които веществата могат да бъдат включвани в общностния списък, предвиден в член 2, съдържанието на регламента, цитиран в член 7 и, по целесъобразност, преходните разпоредби, касаещи текущи процедури, се определят във всеки секторен законов акт за храните.

Член 2

Общностен списък на веществата

1.   Съгласно всеки секторен законов акт за храни, веществата, които са разрешени за пускане на общностния пазар, се включват в списък (оттук нататък наричан „общностен списък“), чието съдържание се определя от гореспоменатия законов акт. Общностният списък се актуализира от Комисията
  съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.
  Той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Вещества, включени в общностния списък, могат да се използват от всички производители на храни при спазване на приложимите за тях условия, ако използването на тези вещества не е ограничено съгласно член 12, параграф 7.

2.   „Актуализиране на общностния списък“ означава:

| а) | добавяне на дадено вещество към общностния списък; |
| --- | --- |

а)

добавяне на дадено вещество към общностния списък;

| б) | отстраняване на дадено вещество от общностния списък; |
| --- | --- |

б)

отстраняване на дадено вещество от общностния списък;

| в) | добавяне или промяна на условията, спецификациите или ограниченията, свързани с присъствието на дадено вещество в общностния списък. |
| --- | --- |

в)

добавяне или промяна на условията, спецификациите или ограниченията, свързани с присъствието на дадено вещество в общностния списък.

Глава II

Обща процедура

Член 3

Основни етапи в общата процедура

1.   Общата процедура за актуализиране на общностния списък може да започне или по инициатива на Комисията или вследствие на подадено заявление. Заявления може да се подават от държава-членка или от заинтересована страна, която може да представлява няколко заинтересовани страни, съгласно условията, предвиждани от мерките за изпълнение, посочени в член 9, параграф 1, буква а) (оттук нататък наричана „заявител“).

2.   Комисията иска становище от Европейския орган за безопасност на храните (оттук нататък наричан „Органът“) предварително, съгласно член 5.

Въпреки това, по отношение на актуализациите, посочени в член 2, параграф 2, букви б) и в), Комисията иска становище от Органа, само ако тези актуализации е възможно да окажат въздействие върху
  човешкото
  здраве.

3.   Общата процедура завършва с приемането от страна на Комисията на регламент за прилагане на актуализацията, съгласно член 7.

4.   Чрез дерогация от параграф 3, Комисията може да прекрати общата процедура и да реши да не продължи с планирано актуализиране във всеки един етап от процедурата, ако счете, че такова актуализиране е неоправдано. При необходимост, тя взема предвид становището на Органа, всякакви съответни разпоредби в общностното право и всякакви други основателни фактори, които имат отношение към разглеждания въпрос.

В такива случаи ▐ Комисията
  публично оповестява решението си съгласно разпоредбите на член 12, и информира заявителя пряко, като посочва в писмото си причините, поради които актуализирането не се счита за оправдано.

Член 4

Започване на процедурата

1.   При получаване на заявление за актуализиране на списъка на Общността, Комисията:

| а) | потвърждава, че е получила заявлението, като пише на заявителя в рамките на 14 работни дни от получаването му; |
| --- | --- |

а)

потвърждава, че е получила заявлението, като пише на заявителя в рамките на 14 работни дни от получаването му;

| б) | ▐ уведомява Органа относно заявлението и изисква становище от него. |
| --- | --- |

б)

▐ уведомява Органа относно заявлението и изисква становище от него.

Комисията
  предоставя на
  Европейския парламент,
  на държавите-членки и на
  заинтересованите лица
  достъп до заявлението.

2.   Когато започва процедурата по собствена инициатива, Комисията информира държавите-членки и
  оповестява това публично и
  , когато е приложимо, изисква становището на Органа.

Член 5

Становище на Органа

1.   Органът представя своето становище в рамките на
  девет месеца
  след получаване на валидно заявление.

2.   Органът изпраща становището си на Комисията, държавите-членки и ▐ заявителя.
  Становището също се оповестява публично съобразно разпоредбите на член 12.

Член 6

Допълнителна информация относно оценката на риска

1.   ▐ Когато Органът изисква допълнителна информация от заявителите, срокът, посочен в член 5, параграф 1, може да бъде удължен. След консултация със заявителя, Органът установява срок, в рамките на който тази информация може да бъде осигурена, и информира Комисията относно необходимия допълнителен срок. Ако Комисията не направи възражение в рамките на осем работни дни от момента на информирането си от Органа, срокът, посочен в член 5, параграф 1, се удължава автоматично с допълнителния срок.

2.   Ако допълнителната информация не е изпратена в рамките на допълнителния срок, посочен в параграф 1, Органът финализира становището си въз основа на вече предоставена информация.

3.   Когато заявителите предоставят допълнителна информация по своя инициатива, те я изпращат до Органа и Комисията. В такива случаи, Органът дава становището си в рамките на първоначалния срок
  , освен ако съществуват специални причини за удължаване на срока
  .

4.   Органът предоставя на държавите-членки достъп до допълнителната информация.

Член 7

Актуализиране на общностния списък

В рамките на
  шест месеца
  след като Органът е дал становище Комисията предоставя на Комитета, посочен в член 14, параграф 1, проекторегламент, който актуализира общностния списък, като взема под внимание становището на Органа, всякакви съответни разпоредби на общностното законодателство и всякакви други основателни фактори, имащи отношение към разглеждания въпрос.

Комисията обосновава своя проекторегламент и разяснява съображенията, на които той се основава.

Когато проекторегламентът не е съгласуван със становището на Органа, Комисията обяснява
  мотивите за своето решение.

Регламентът се приема съгласно процедурата по
  регулиране с контрол
  , посочена в член 14,
  параграф 3
  .

Член 8

Допълнителна информация относно управлението на риска

1.   Когато Комисията изисква допълнителна информация от заявителите по въпроси, свързани с управлението на риска, тя определя, заедно със заявителя, срок, в рамките на който тази информация може да се предостави. В такива случаи,
  Комисията може да удължи срока
  , посочен в член 7,
  и информира държавите-членки за удължаването
  .

2.   Ако допълнителната информация не е изпратена в рамките на допълнителния срок, посочен в параграф 1, Комисията действа въз основа на вече предоставена информация.

Глава III

Други разпоредби

Член 9

Мерки за прилагане

1.   Съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 14, параграф 2, в рамките на срок, не по-дълъг от 24 месеца, считано от приемането на всеки секторен законов акт за храни, мерките за прилагане на настоящия регламент се приемат и се отнасят в частност до:

| а) | съдържанието, изготвянето и представянето на заявлението, посочено в член 4, параграф 1; |
| --- | --- |

а)

съдържанието, изготвянето и представянето на заявлението, посочено в член 4, параграф 1;

| б) | разпоредбите относно проверката на валидността на заявленията; |
| --- | --- |

б)

разпоредбите относно проверката на валидността на заявленията;

| в) | видът информация, която трябва да се включи в становището на Органа, посочен в член 5. |
| --- | --- |

в)

видът информация, която трябва да се включи в становището на Органа, посочен в член 5.

2.   С оглед на приемането на мерките за прилагане, посочени в параграф 1, буква а), Комисията се консултира с Органа, който, в рамките на шест месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, й представя предложение относно данните, необходими за оценката на риска на съответните вещества.

Член 10

Удължаване на срокове

Сроковете, посочени в член 5, параграф 1 и член 7, може да се удължат от Комисията по нейна инициатива или, когато е приложимо, по искане на Органа, ако същината на въпроса оправдава това, без да се накърняват член 6, параграф 1 и член 8, параграф 1. В такива случаи ▐ Комисията информира заявителя
  и държавите-членки
  относно удължаването и причините за него.

Член 11

Прозрачност

Органът гарантира прозрачността на своите дейности съгласно член 38 от Регламент (ЕО) No178/2002. По-специално, той оповестява становищата си незабавно. Той обявява всяко искане за становище от него, както и всяко удължаване на срок по член 6, параграф 1.

Член 12

Поверителност

1.   
  Данни
  , предоставени от заявителите,
  могат да се обработват при условията на поверителност, само когато
  разкриването
  им
  може да нанесе значителна вреда на конкурентоспособността на съответните заявители.

Във всеки случай
  , никога
  не
  може да
  се счита за поверителна информация, свързана със следното:

| а) | името и адреса на заявителя и наименованието на веществото; |
| --- | --- |

а)

името и адреса на заявителя и наименованието на веществото;

| б) | ясно описание на веществото и условията за неговото използване в или върху специфични храни или категории храни; |
| --- | --- |

б)

ясно описание на веществото и условията за неговото използване в или върху специфични храни или категории храни;

| в) | информация, която има отношение към оценката на безопасността на веществата; |
| --- | --- |

в)

информация, която има отношение към оценката на безопасността на веществата;

| г) | когато е приложимо, метода(ите) на анализ. |
| --- | --- |

г)

когато е приложимо, метода(ите) на анализ.

2.   С оглед на прилагането на параграф 1, заявителите обозначават коя част от предоставената информация желаят да бъде разглеждана като поверителна. В такива случаи трябва да се предостави доказуема обосновка.

3.   Комисията решава кои данни могат да останат поверителни и съответно уведомява заявителите
  и държавите-членки
  .

4.   След като бъдат уведомени относно становището на Комисията, заявителите имат три седмици, през които да оттеглят заявлението си, за да запазят поверителността на предоставените данни. Поверителността се запазва до изтичането на този срок.

5.   Комисията, Органът и държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират необходимата поверителност на получените от тях данни съобразно настоящия регламент, с изключение на данни, които трябва да бъдат предоставени на обществеността, ако обстоятелствата изискват това с цел защита на здравето на хората и животните, или опазване на околната среда.

6.   Ако заявител оттегли, или е оттеглил своето заявление, Органът, Комисията и държавите-членки зачитат поверителността на търговската и промишлена информация, включително на информацията относно научни изследвания и разработки, както и такава, относно чиято поверителност Комисията и заявителят не постигат съгласие.

7.
     
  Научни данни и друга информация, предоставени от заявители, не могат да се използват в полза на последващ заявител за срок от пет години от датата на разрешението, освен ако последващият заявител се е споразумял с първоначалния заявител, че такива данни и информация могат да се използват и разходите се поделят съответно, при условие че:

| a) | научните данни и информация са защитени по инициатива на първоначалния заявител в момента, в който е подадено първоначалното заявление, и |
| --- | --- |

a)

научните данни и информация са защитени по инициатива на първоначалния заявител в момента, в който е подадено първоначалното заявление, и

| б) | първоначалният заявител е притежавал изключителното право да се позовава на защитените данни в момента, в който е подадено първоначалното заявление, и |
| --- | --- |

б)

първоначалният заявител е притежавал изключителното право да се позовава на защитените данни в момента, в който е подадено първоначалното заявление, и

| в) | веществото не би било разрешено без представянето на защитените данни от първоначалния заявител. |
| --- | --- |

в)

веществото не би било разрешено без представянето на защитените данни от първоначалния заявител.

7.   Прилагането на параграфи 1—6 не оказва въздействиевърху обмена на информация между Комисията, държавите-членки и Органа.

Член 13

Спешни ситуации

В спешна ситуация, касаеща вещество от общностния списък, особено с оглед на становище на Органа, се приемат мерки съгласно процедурите, посочени в членове 53 и 54 от Регламент (ЕО) No178/2002.

Член 14

Комитет

1.   Комисията се подпомага от Постоянния комитет по проблемите на хранителната верига и здравето на животните, установен с член 58 от Регламент (ЕО) No178/2002.

2.   При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, е три месеца.

3.   
  При позоваване на настоящия параграф се прилагат разпоредбите на член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.

Член 15

Компетентни органи в държавите-членки

Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящия Регламент, държавите-членки предоставят на Комисията и Органа, във връзка с всеки секторен законов акт за храните, наименованието и адреса на националния компетентен орган (както и лице за контакт от него) за целите на общата процедура.

Глава IV

Заключителна разпоредба

Член 16

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

За всеки секторен законов акт за храните, регламентът се прилага от датата на прилагане на мерките, посочени в член 9, параграф 1.

Член 9 се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в..., на ...

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  OВ C 168, 20.7.2007 г., стр. 34
  .

1

168, 20.7.2007 г., стр. 34

(2)  Позиция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г.

2

Позиция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г.

(3)  ОВ L ....

3

(4)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No575/2006 на Комисията (ОВ L 100, 8.4.2006 г., стр. 3

  ).

4

последно

575/2006 на Комисията

100, 8.4.2006 г., стр. 3

)

(5)  ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 64.

5

(6)  ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.

6

(7)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/EО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

7

(8)  ОВ L 309, 26.11.2003 г., стр. 1.

8

P6_TA(2007)0321

Добавки в храни ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0428) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0428) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0260/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0260/2006),

| — | като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложената правна основа, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложената правна основа,

| — | като взе предвид членове 51 и 35 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 51 и 35 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0154/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0154/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0145

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с огледприемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейска общност, и по-конкретно член 95 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията ║ ,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като действат в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Свободното движение на безопасни и здравословни храни е основен аспект на вътрешния пазар и значително допринася за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните икономически и социални интереси. |
| --- | --- |

(1)

Свободното движение на безопасни и здравословни храни е основен аспект на вътрешния пазар и значително допринася за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните икономически и социални интереси.

| (2) | При провеждането на политиките на Общността трябва да се подсигури високо равнище на безопасност за живота и здравето на хората. |
| --- | --- |

(2)

При провеждането на политиките на Общността трябва да се подсигури високо равнище на безопасност за живота и здравето на хората.

| (3) | Настоящият регламент замества предходните директиви и решения, отнасящи се до добавките в храни, които са разрешени за употреба в храни, с оглед гарантирането на ефективно функциониране на вътрешния пазар и високо ниво на защита на човешкото здраве
  и околната среда, както и на интересите на потребителите
  , включително на тези потребители, които имат непоносимост към определени вещества
  посредством подробни и резултатни процедури. |
| --- | --- |

(3)

Настоящият регламент замества предходните директиви и решения, отнасящи се до добавките в храни, които са разрешени за употреба в храни, с оглед гарантирането на ефективно функциониране на вътрешния пазар и високо ниво на защита на човешкото здраве
  и околната среда, както и на интересите на потребителите
  , включително на тези потребители, които имат непоносимост към определени вещества
  посредством подробни и резултатни процедури.

| (4) | Този регламент хармонизира употребата на добавки в храни в Общността. Това включва употребата на добавки в храни, уредено с Директива на Съвета 89/398/EИО от 3 май 1989 г. относно сближаването на законодателството на държавите-членки, свързано с използването на хранителни продукти, предназначени за специално хранене (3), и използването на някои хранителни оцветители за санитарното маркиране на месото, както и за декорация и поставяне на печат върху яйцата. Той хармонизира също употребата на добавки в храни, вложени в добавки в храни и хранителни ензими, като по този начин се гарантира безопасността и качеството им и се улеснява тяхното съхранение и употреба. Последната категория до момента не е регламентирана на общностно равнище. |
| --- | --- |

(4)

Този регламент хармонизира употребата на добавки в храни в Общността. Това включва употребата на добавки в храни, уредено с Директива на Съвета 89/398/EИО от 3 май 1989 г. относно сближаването на законодателството на държавите-членки, свързано с използването на хранителни продукти, предназначени за специално хранене (3), и използването на някои хранителни оцветители за санитарното маркиране на месото, както и за декорация и поставяне на печат върху яйцата. Той хармонизира също употребата на добавки в храни, вложени в добавки в храни и хранителни ензими, като по този начин се гарантира безопасността и качеството им и се улеснява тяхното съхранение и употреба. Последната категория до момента не е регламентирана на общностно равнище.

| (5) | Добавките в храни са вещества, които нормално не се консумират самостоятелно като храна, а целенасочено се прибавят към храна с технологична цел, като например за нейното запазване. Независимо от това, вещества не се считат за добавки в храни, когато се използват, за да придадат аромат и/или вкус. Освен това, вещества, считани за храни, които могат да изпълняват технологична функция, като натриев хлорид или шафран за оцветяване и хранителни ензими, също не попадат в приложното поле на настоящия регламент. Най-накрая, що се отнася до хранителните ензими, те са уредени от Регламент No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета от...[относно хранителните ензими] (4), което изключва приложението на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(5)

Добавките в храни са вещества, които нормално не се консумират самостоятелно като храна, а целенасочено се прибавят към храна с технологична цел, като например за нейното запазване. Независимо от това, вещества не се считат за добавки в храни, когато се използват, за да придадат аромат и/или вкус. Освен това, вещества, считани за храни, които могат да изпълняват технологична функция, като натриев хлорид или шафран за оцветяване и хранителни ензими, също не попадат в приложното поле на настоящия регламент. Най-накрая, що се отнася до хранителните ензими, те са уредени от Регламент No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета от...[относно хранителните ензими] (4), което изключва приложението на настоящия регламент.

| (6) | Вещества, които не се консумират самостоятелно като храни, но целенасочено се използват при обработването на храни, които съществуват само под формата на остатъчни вещества в крайния хранителен продукт и нямат никакво технологично въздействие върху крайния продукт (технологична добавка), не са уредени от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

Вещества, които не се консумират самостоятелно като храни, но целенасочено се използват при обработването на храни, които съществуват само под формата на остатъчни вещества в крайния хранителен продукт и нямат никакво технологично въздействие върху крайния продукт (технологична добавка), не са уредени от настоящия регламент.

| (7) | Добавките в храни могат да бъдат одобрени и използвани само ако отговарят на установените в настоящия регламент критерии. Добавките в храни трябва да бъдат безопасни за употреба и трябва да съществува технологична необходимост за тяхната употреба; употребата им не следва да заблуждава потребителя и следва да бъде от полза за него.
  Заблуждаването на потребителя включва, но не се ограничава до въпроси, свързани с качеството на използваните съставки, натуралността на продукт или на производственият процес, неговото хранително качество и плодовото и зеленчуково съдържание в него. |
| --- | --- |

(7)

Добавките в храни могат да бъдат одобрени и използвани само ако отговарят на установените в настоящия регламент критерии. Добавките в храни трябва да бъдат безопасни за употреба и трябва да съществува технологична необходимост за тяхната употреба; употребата им не следва да заблуждава потребителя и следва да бъде от полза за него.
  Заблуждаването на потребителя включва, но не се ограничава до въпроси, свързани с качеството на използваните съставки, натуралността на продукт или на производственият процес, неговото хранително качество и плодовото и зеленчуково съдържание в него.

| (8) | Добавките в храни трябва винаги да отговарят на одобрените спецификации. Спецификацията трябва да включва необходимата информация за определяне в достатъчна степен на добавката в храни, включително за произхода й и да описва приемливите критерии за чистота. Предходно установените спецификации за добавки в храни, включени в Директива на Комисията 95/31/EО от 5 юли 1995 г., с която се уточняват специфичните критерии за чистота на подсладители, употребявани в хранителните продукти (5), Директива на Комисията 95/45/EО от 26 юли 1995 г., с която се уточняват специфичните критерии за чистота на оцветители, употребявани в хранителните продукти (6), и Директива на Комисията 96/77/EО от 2 декември 1996 г., с която се уточняват специфичните критерии за чистота на добавки в храни, различни от оцветители и подсладители (7) се запазват до вписването на съответните добавки в приложенията на този регламент. Спецификациите, отнасящи се до тези добавки в храни, ще бъдат обект на друг регламент. Тези спецификации трябва да бъдат пряко свързани с добавки, включени в общностните списъци в приложенията на настоящия регламент. Но като се отчита сложността и съдържанието на тези спецификации, предвид необходимостта от яснота, те няма да бъдат включени като такива в общностните списъци и ще бъдат предмет на един или няколко отделни регламенти. |
| --- | --- |

(8)

Добавките в храни трябва винаги да отговарят на одобрените спецификации. Спецификацията трябва да включва необходимата информация за определяне в достатъчна степен на добавката в храни, включително за произхода й и да описва приемливите критерии за чистота. Предходно установените спецификации за добавки в храни, включени в Директива на Комисията 95/31/EО от 5 юли 1995 г., с която се уточняват специфичните критерии за чистота на подсладители, употребявани в хранителните продукти (5), Директива на Комисията 95/45/EО от 26 юли 1995 г., с която се уточняват специфичните критерии за чистота на оцветители, употребявани в хранителните продукти (6), и Директива на Комисията 96/77/EО от 2 декември 1996 г., с която се уточняват специфичните критерии за чистота на добавки в храни, различни от оцветители и подсладители (7) се запазват до вписването на съответните добавки в приложенията на този регламент. Спецификациите, отнасящи се до тези добавки в храни, ще бъдат обект на друг регламент. Тези спецификации трябва да бъдат пряко свързани с добавки, включени в общностните списъци в приложенията на настоящия регламент. Но като се отчита сложността и съдържанието на тези спецификации, предвид необходимостта от яснота, те няма да бъдат включени като такива в общностните списъци и ще бъдат предмет на един или няколко отделни регламенти.

| (9) | Някои добавки в храни са разрешени за специфична употреба в одобрените винарски практики и обработка. Употребата на тези добавки в храни трябва да бъде в съответствие с настоящия регламент и със специфичните разпоредби в съответното общностно законодателство. |
| --- | --- |

(9)

Някои добавки в храни са разрешени за специфична употреба в одобрените винарски практики и обработка. Употребата на тези добавки в храни трябва да бъде в съответствие с настоящия регламент и със специфичните разпоредби в съответното общностно законодателство.

| (10) | С цел осигуряване на хармонизация, оценката на риска и одобрението на добавки в храни, следва да се извършват в съответствие с
  принципа на предпазливост и
  процедурата, установена в Регламент (EО) No... /2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни]
   (4). |
| --- | --- |

(10)

С цел осигуряване на хармонизация, оценката на риска и одобрението на добавки в храни, следва да се извършват в съответствие с
  принципа на предпазливост и
  процедурата, установена в Регламент (EО) No... /2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни]
   (4).

| (11) | Регламент (EО) No178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, с който се създава Европейски орган за безопасност на храните, и който определя процедури относно безопасността на храните (8), постановява, че Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък„Орган“) трябва да бъде консултиран по въпросите, които могат да засегнат общественото здраве. |
| --- | --- |

(11)

Регламент (EО) No178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, с който се създава Европейски орган за безопасност на храните, и който определя процедури относно безопасността на храните (8), постановява, че Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък„Орган“) трябва да бъде консултиран по въпросите, които могат да засегнат общественото здраве.

| (12) | Добавка в храни, която попада в приложното поле на Регламент (EО) No1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицирани храни и фуражи (9) следва да бъде разрешена в съответствие с цитирания регламент,
  както и
  съгласно настоящия регламент. |
| --- | --- |

(12)

Добавка в храни, която попада в приложното поле на Регламент (EО) No1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицирани храни и фуражи (9) следва да бъде разрешена в съответствие с цитирания регламент,
  както и
  съгласно настоящия регламент.

| (13) | Добавка в храни, вече одобрена съгласно настоящия регламент и приготвена посредством производствени методи или суровини, значително отличаващи се от тези, включени в оценката на риска от Органа, или от тези, предвидени в спецификациите, следва да бъде подложена на оценка от Органа, с акцент върху спецификациите. Значително по-различните производствени методи или суровините биха могли да се изразяват в промяна на производствения метод, състоящ се в заменянето на процеса на извличане от растенията с този на производство чрез ферментацията, с помощта на микроорганизъм или чрез генетична модификация на изходния микроорганизъм. |
| --- | --- |

(13)

Добавка в храни, вече одобрена съгласно настоящия регламент и приготвена посредством производствени методи или суровини, значително отличаващи се от тези, включени в оценката на риска от Органа, или от тези, предвидени в спецификациите, следва да бъде подложена на оценка от Органа, с акцент върху спецификациите. Значително по-различните производствени методи или суровините биха могли да се изразяват в промяна на производствения метод, състоящ се в заменянето на процеса на извличане от растенията с този на производство чрез ферментацията, с помощта на микроорганизъм или чрез генетична модификация на изходния микроорганизъм.

| (14) | Добавките в храни трябва да се държат под постоянно наблюдение и да бъдат преоценявани всеки път, когато това е необходимо, като се отчитат промените в условията на употреба и новата научна информация.
  Следва да бъдат приети специални програми за оценка с цел преразглеждане на издадените разрешения. |
| --- | --- |

(14)

Добавките в храни трябва да се държат под постоянно наблюдение и да бъдат преоценявани всеки път, когато това е необходимо, като се отчитат промените в условията на употреба и новата научна информация.
  Следва да бъдат приети специални програми за оценка с цел преразглеждане на издадените разрешения.

| (15) | Държавите-членки, които поддържат забраната за употребата на някои добавки в специфични храни, считани за традиционни и произведени на територията им, следва да продължат да прилагат тези забрани. Освен това, що се отнася до продукти като „feta“ или „salame cacciatore“, настоящият регламент се прилага без да накърнява по-ограничителните правила, свързани с употребата на някои наименования съгласно Регламент на Съвета (EО) No510/2006 от 20 март 2006 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските продукти и хранителните продукти (10) и на Регламент на Съвета (EО) No509/2006 от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (11)
  . |
| --- | --- |

(15)

Държавите-членки, които поддържат забраната за употребата на някои добавки в специфични храни, считани за традиционни и произведени на територията им, следва да продължат да прилагат тези забрани. Освен това, що се отнася до продукти като „feta“ или „salame cacciatore“, настоящият регламент се прилага без да накърнява по-ограничителните правила, свързани с употребата на някои наименования съгласно Регламент на Съвета (EО) No510/2006 от 20 март 2006 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските продукти и хранителните продукти (10) и на Регламент на Съвета (EО) No509/2006 от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (11)
  .

| (16) | За добавките в храни остават в сила общите предвидени задължения от Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (12), а в случай, че нищо не е предвидено, от Регламент (EО) No1829/2003 и Регламент (EО) No1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22.9.2003 г. относно проследяването и етикетирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти (13)
  . Освен това в настоящия регламент следва да се включат специфичните разпоредби относно етикетирането на добавките в храни, продавани като такива на крайния производител или потребител. |
| --- | --- |

(16)

За добавките в храни остават в сила общите предвидени задължения от Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (12), а в случай, че нищо не е предвидено, от Регламент (EО) No1829/2003 и Регламент (EО) No1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22.9.2003 г. относно проследяването и етикетирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти (13)
  . Освен това в настоящия регламент следва да се включат специфичните разпоредби относно етикетирането на добавките в храни, продавани като такива на крайния производител или потребител.

| (17) | Необходимите за прилагане на настоящия регламент мерки следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г.относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (14). |
| --- | --- |

(17)

Необходимите за прилагане на настоящия регламент мерки следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г.относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (14).

| (18) | По-специално, на Комисията следва да се предостави правомощието да актуализира и изменя общностния списък на добавките в храни, който се изготвя съобразно настоящия регламент. Тъй като тези мерки са с общ характер и са предназначени да изменят или да заличат несъществени елементи на настоящия регламент, или да го допълнят чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО. |
| --- | --- |

(18)

По-специално, на Комисията следва да се предостави правомощието да актуализира и изменя общностния списък на добавките в храни, който се изготвя съобразно настоящия регламент. Тъй като тези мерки са с общ характер и са предназначени да изменят или да заличат несъществени елементи на настоящия регламент, или да го допълнят чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

| (19) | С оглед ефективното и пропорционално развитие и осъвременяването на общностното законодателство в областта на добавките в храни, е необходимо събиране на данни, обмен на информация и координиране на работата между държавите-членки. За тази цел може да се окаже целесъобразно да се предприемат проучвания по специфични теми с оглед улесняване на процеса на вземане на решения. Целесъобразно е тези проучвания да се финансират от Общността в рамките на бюджетната процедура. Финансирането на тези мерки е уредено в Регламент (EО) No882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателствотов областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (15), като впоследствие правната основа за финансиране на посочените по-горе мерки ще бъде Регламент (EО) No882/2004 г. |
| --- | --- |

(19)

С оглед ефективното и пропорционално развитие и осъвременяването на общностното законодателство в областта на добавките в храни, е необходимо събиране на данни, обмен на информация и координиране на работата между държавите-членки. За тази цел може да се окаже целесъобразно да се предприемат проучвания по специфични теми с оглед улесняване на процеса на вземане на решения. Целесъобразно е тези проучвания да се финансират от Общността в рамките на бюджетната процедура. Финансирането на тези мерки е уредено в Регламент (EО) No882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателствотов областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (15), като впоследствие правната основа за финансиране на посочените по-горе мерки ще бъде Регламент (EО) No882/2004 г.

| (20) | Държавите-членки се задължават да упражняват официалния контрол с оглед да се утвърди съгласуването с настоящия регламент, в съответствие с Регламент (EО) No882/2004. |
| --- | --- |

(20)

Държавите-членки се задължават да упражняват официалния контрол с оглед да се утвърди съгласуването с настоящия регламент, в съответствие с Регламент (EО) No882/2004.

| (21) | Тъй като целта на предстоящото действие, и по-специално определянето на общностни правила относно употребата на добавки в храни, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, но с оглед гарантиране на единството на пазара и високото ниво на защита на потребителя, могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, предвиден в член 5 от Договора. В съответствие с определения в същия член принцип на пропорционалност, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели. |
| --- | --- |

(21)

Тъй като целта на предстоящото действие, и по-специално определянето на общностни правила относно употребата на добавки в храни, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, но с оглед гарантиране на единството на пазара и високото ниво на защита на потребителя, могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, предвиден в член 5 от Договора. В съответствие с определения в същия член принцип на пропорционалност, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.

| (22) | След приемането на настоящия регламент, Комисията, подпомагана от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, ще разгледа всички съществуващи разрешения
  въз основа на условията за разрешаване, определени в настоящия регламент
  . Всички добавки в храни, които се одобряват от Общността, трябва да бъдат прехвърлени в общностните списъци в приложения II и III към настоящия регламент. Приложение III към настоящия регламент следва да бъде допълнено с другите добавки в храни, използвани в добавките в храни и хранителните ензими, както и с условията за употреба, съгласно Регламент (EО) No.../2007 [за установяване на обща процедура за издаване на разрешителни за добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни]. Разпоредбите на приложение III, различни от тези, отнасящи се до носителите на добавки в храни, няма да бъдат прилагани преди [1.1.2011 г.], за да се позволи необходимия преходен период. |
| --- | --- |

(22)

След приемането на настоящия регламент, Комисията, подпомагана от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, ще разгледа всички съществуващи разрешения
  въз основа на условията за разрешаване, определени в настоящия регламент
  . Всички добавки в храни, които се одобряват от Общността, трябва да бъдат прехвърлени в общностните списъци в приложения II и III към настоящия регламент. Приложение III към настоящия регламент следва да бъде допълнено с другите добавки в храни, използвани в добавките в храни и хранителните ензими, както и с условията за употреба, съгласно Регламент (EО) No.../2007 [за установяване на обща процедура за издаване на разрешителни за добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни]. Разпоредбите на приложение III, различни от тези, отнасящи се до носителите на добавки в храни, няма да бъдат прилагани преди [1.1.2011 г.], за да се позволи необходимия преходен период.

| (23) | Без да накърнява резултатите от този преглед, в рамките на една година след приемането на настоящия регламент, Комисията ще изработи програма за оценка за Органа, който да направи преоценка на безопасността на предходно одобрените от Общността добавки в храни. Тази програма ще уточни нуждите и реда на предимство, според които следва да бъдат разглеждани одобрените добавки в храни. |
| --- | --- |

(23)

Без да накърнява резултатите от този преглед, в рамките на една година след приемането на настоящия регламент, Комисията ще изработи програма за оценка за Органа, който да направи преоценка на безопасността на предходно одобрените от Общността добавки в храни. Тази програма ще уточни нуждите и реда на предимство, според които следва да бъдат разглеждани одобрените добавки в храни.

| (24) | Този регламент отменя и замества следните законодателни актове: Директива 62/2645/ЕИО на Съвета относно сближаването на правилата на държавите-членки по отношение на оцветителите, които могат да се използват в хранителни продукти, предназначени за консумация от човека (16), ║ Директива 78/663/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., относно определянето на специфични критерии за чистота за емулсиращите, стабилизиращи, сгъстяващи и желиращи агенти, които могат да се използват в хранителните продукти (17), Директива 78/664/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно определянето на специфични критерии за чистота за вещества с антиоксидантно действие, и които могат да се използват в хранителните продукти за консумация от човека (18), Първа Директива 81/712/ЕИО на Комисията от 28 юли 1981 г. относно определянето на общностните методи на анализ за контрол на критериите за чистота на някои добавки в храни (19), Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г.за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно добавките в храни, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека (20), Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно подсладители за влагане в храни
   (21), Директива 94/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно оцветители за влагане в храни
   (22), Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители
   (23)
  , както и Решение No292/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г.за оставяне в сила на националните закони, които забраняват влагането на някои добавки в производството на някои специални храни
   (24) и Решение 2002/247/ЕО на Комисията от 27 март 2002 г.за преустановяване на пускането на пазара и вноса желеобразни захарни изделия, съдържащи добавката в храни Е 425 коняк (25). Някои от разпоредбите на тези нормативни актове обаче ще останат в сила през преходния период, който ще позволи изготвянето на общностни списъци, които фигурират в приложението на настоящия регламент, |
| --- | --- |

(24)

Този регламент отменя и замества следните законодателни актове: Директива 62/2645/ЕИО на Съвета относно сближаването на правилата на държавите-членки по отношение на оцветителите, които могат да се използват в хранителни продукти, предназначени за консумация от човека (16), ║ Директива 78/663/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., относно определянето на специфични критерии за чистота за емулсиращите, стабилизиращи, сгъстяващи и желиращи агенти, които могат да се използват в хранителните продукти (17), Директива 78/664/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно определянето на специфични критерии за чистота за вещества с антиоксидантно действие, и които могат да се използват в хранителните продукти за консумация от човека (18), Първа Директива 81/712/ЕИО на Комисията от 28 юли 1981 г. относно определянето на общностните методи на анализ за контрол на критериите за чистота на някои добавки в храни (19), Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г.за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно добавките в храни, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека (20), Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно подсладители за влагане в храни
   (21), Директива 94/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно оцветители за влагане в храни
   (22), Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители
   (23)
  , както и Решение No292/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г.за оставяне в сила на националните закони, които забраняват влагането на някои добавки в производството на някои специални храни
   (24) и Решение 2002/247/ЕО на Комисията от 27 март 2002 г.за преустановяване на пускането на пазара и вноса желеобразни захарни изделия, съдържащи добавката в храни Е 425 коняк (25). Някои от разпоредбите на тези нормативни актове обаче ще останат в сила през преходния период, който ще позволи изготвянето на общностни списъци, които фигурират в приложението на настоящия регламент,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I

Предмет, приложно поле и определения

Член 1

Предмет

С настоящия регламент се определят правилата относно добавки в в храни, с цел да се осигури ефективното функциониране на вътрешния пазар и висока степен на защита на здравето на хората и защита на потребителите и околната среда
  .

В този смисъл настоящият регламент урежда:

| а) | общностните списъци на одобрените добавки в храни; |
| --- | --- |

а)

общностните списъци на одобрените добавки в храни;

| б) | условията за употреба на добавки в храни,
  включително в добавки в храни и хранителни ензими,
  както е посочено в Регламент (ЕО) No.../2007 [относно хранителните ензими] и включително ароматизантите за храни, както е посочено в Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизанти за храни и някои хранителни съставки с ароматични свойства]; |
| --- | --- |

б)

условията за употреба на добавки в храни,
  включително в добавки в храни и хранителни ензими,
  както е посочено в Регламент (ЕО) No.../2007 [относно хранителните ензими] и включително ароматизантите за храни, както е посочено в Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизанти за храни и някои хранителни съставки с ароматични свойства];

| в) | правилата за етикетиране на продаваните като такива добавки в храни. |
| --- | --- |

в)

правилата за етикетиране на продаваните като такива добавки в храни.

Член 2

Приложно поле

1.   Настоящият регламент се прилага по отношение на добавките в храни.

2.   Настоящият регламент не се прилага по отношение на следните вещества, освен ако са използвани като добавки в храни:

| а) | технологични добавки; |
| --- | --- |

а)

технологични добавки;

| б) | вещества, използвани за защита на растенията и растителни продукти, в съответствие с общностните нормативни актове в областта на растителната защита,
  с изключение на продукти за следдобивна растителна защита, използвани като консервиращи агенти
  ; |
| --- | --- |

б)

вещества, използвани за защита на растенията и растителни продукти, в съответствие с общностните нормативни актове в областта на растителната защита,
  с изключение на продукти за следдобивна растителна защита, използвани като консервиращи агенти
  ;

| в) | вещества, прибавени към храни като хранителни вещества; |
| --- | --- |

в)

вещества, прибавени към храни като хранителни вещества;

| г) | вещества, използвани за преработка на водата, предназначена за консумация от хората, уредени в Директива 98/83/ЕО на Съвета (26). |
| --- | --- |

г)

вещества, използвани за преработка на водата, предназначена за консумация от хората, уредени в Директива 98/83/ЕО на Съвета (26).

| д) | микробни култури, които се използват в производството на храни и от които могат да се произвеждат добавки в храни, които обаче не се използват специално за тяхното производство. |
| --- | --- |

д)

микробни култури, които се използват в производството на храни и от които могат да се произвеждат добавки в храни, които обаче не се използват специално за тяхното производство.

3.   Настоящият регламент не се прилага по отношение на хранителни ензими, попадащи в приложното поле на регламент (EО) No.../2007 [относно хранителни ензими].

4.   Настоящият регламент се прилага, без да накърнява специфичните общностни правила относно употребата на добавки в храни:

| а) | в специфични храни; |
| --- | --- |

а)

в специфични храни;

| б) | за цели, различни от тези, визирани в настоящия регламент. |
| --- | --- |

б)

за цели, различни от тези, визирани в настоящия регламент.

5.   При необходимост, може да се вземе решение, съгласно
  процедурата по регулиране с контрол
  по
  член 28, параграф 3
  , дали дадено вещество попада или не в приложното поле на настоящия регламент.

6.
     
  Не могат да се пускат на пазара и/или в свободно обръщение добавки в храни и/или хранителни продукти, съдържащи такива добавки, ако използването на тези добавки в храни не е в съответствие с изискванията на настоящия регламент.

Член 3

Определения

1.   За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, установени в Регламенти (EО) No178/2002 и No1829/2003.

2.   Прилагат се също и следните определения:

| а) | добавка в храни означава всяко вещество, което обичайно не се консумира като храна само по себе си и не се използва като характерна съставка на храна, притежаващо или не хранителна стойност, и чието целенасочено прибавяне в храни с технологична цел на етапа на тяхното производство, обработка, приготвяне, преработка, опаковане, транспортиране или складиране води до или може да се счита с основание, че води до превръщането му или на производните му продукти, пряко или непряко, в съставна част на тези храни;
  Не се считат ▐ за добавки в храни:






  i) ▐ | монозахариди, дизахариди или олигозахариди
  и храни, които ги съдържат,
  използвани заради свойствата им на подсладители; |
| --- | --- | --- |

а)

добавка в храни означава всяко вещество, което обичайно не се консумира като храна само по себе си и не се използва като характерна съставка на храна, притежаващо или не хранителна стойност, и чието целенасочено прибавяне в храни с технологична цел на етапа на тяхното производство, обработка, приготвяне, преработка, опаковане, транспортиране или складиране води до или може да се счита с основание, че води до превръщането му или на производните му продукти, пряко или непряко, в съставна част на тези храни;

Не се считат ▐ за добавки в храни:

i) ▐

монозахариди, дизахариди или олигозахариди
  и храни, които ги съдържат,
  използвани заради свойствата им на подсладители;

| ii) | изсушени или концентрирани храни, включително ароматизанти, включени по време на производството в съставни храни заради ароматичните им, вкусови или хранителни свойства, към които се прибавя вторичен оцветяващ ефект
  и допълнителен технологичен ефект
  ; |
| --- | --- |

ii)

изсушени или концентрирани храни, включително ароматизанти, включени по време на производството в съставни храни заради ароматичните им, вкусови или хранителни свойства, към които се прибавя вторичен оцветяващ ефект
  и допълнителен технологичен ефект
  ;

| iii) | вещества, които влизат в състава на защитния слой или пласт, които не са част от храни и не са предназначени за консумация заедно с тези храни; |
| --- | --- |

iii)

вещества, които влизат в състава на защитния слой или пласт, които не са част от храни и не са предназначени за консумация заедно с тези храни;

| iv) | продукти, съдържащи пектин и получени от изсушени остатъци от ябълки или от кората на цитрусови плодове или смес от двете, посредством действието на разредена киселина, последвано от частична неутрализация с помощта на натриева или калиева соли („течен пектин“); |
| --- | --- |

iv)

продукти, съдържащи пектин и получени от изсушени остатъци от ябълки или от кората на цитрусови плодове или смес от двете, посредством действието на разредена киселина, последвано от частична неутрализация с помощта на натриева или калиева соли („течен пектин“);

| v) | основи за дъвка; |
| --- | --- |

v)

основи за дъвка;

| vi) | бял или жълт декстрин, печено или разтворимо нишесте, нишесте, изменено посредством киселинна или при алкална обработка, избелено нишесте, физически изменено нишесте и нишесте, обработено с амилолитични ензими; |
| --- | --- |

vi)

бял или жълт декстрин, печено или разтворимо нишесте, нишесте, изменено посредством киселинна или при алкална обработка, избелено нишесте, физически изменено нишесте и нишесте, обработено с амилолитични ензими;

| vii) | амониев хлорид; |
| --- | --- |

vii)

амониев хлорид;

| viii) | кръвна плазма,
  кръвни протеини,
  ядивен желатин, протеинови хидролизати и техните соли, млечен протеин и глутен; |
| --- | --- |

viii)

кръвна плазма,
  кръвни протеини,
  ядивен желатин, протеинови хидролизати и техните соли, млечен протеин и глутен;

| ix) | аминокиселини и техните соли, различни от глутаминова киселина, глицин, цистеин и цистин и техните соли, които нямат технологична функция; |
| --- | --- |

ix)

аминокиселини и техните соли, различни от глутаминова киселина, глицин, цистеин и цистин и техните соли, които нямат технологична функция;

| x) | казеинати и казеин; |
| --- | --- |

x)

казеинати и казеин;

| xi) | инулин; |
| --- | --- |

xi)

инулин;

| б) | „технологична добавка“ е всяко вещество, което:






  i) | не се консумира като храна само по себе си; |
| --- | --- | --- |

б)

„технологична добавка“ е всяко вещество, което:

i)

не се консумира като храна само по себе си;

| ii) | целенасочено се използва при обработването на суровини, храни или техните съставки, за постигането на определена технологична цел по време на преработката и обработването; и |
| --- | --- |

ii)

целенасочено се използва при обработването на суровини, храни или техните съставки, за постигането на определена технологична цел по време на преработката и обработването; и

| iii) | което може да доведе до нецеленасочено, но технически неизбежно наличие на остатъци от това вещество или на неговите производни в крайния продукт, при условие, че тези остатъци не представляват санитарен риск и нямат технологични въздействия върху крайния продукт; |
| --- | --- |

iii)

което може да доведе до нецеленасочено, но технически неизбежно наличие на остатъци от това вещество или на неговите производни в крайния продукт, при условие, че тези остатъци не представляват санитарен риск и нямат технологични въздействия върху крайния продукт;

| в) | „функционален клас“ означава една от установените в приложение I категории, основана на технологичната функция, която добавката в храни изпълнява в храната; |
| --- | --- |

в)

„функционален клас“ означава една от установените в приложение I категории, основана на технологичната функция, която добавката в храни изпълнява в храната;

| г) | „необработена храна“ е всяки храна, която не е била подложена на никаква преработка, водеща до чувствително изменение на първоначалното състояние на храната, по смисъла на което не се считат за водещи до чувствителна промяна следните операции: делене, отделяне, нарязване, обезкостяване, кълцане, дране, белене, скубане, мелене, рязане, измиване, почистване от жили, дълбоко замразяване, замразяване, охлаждане, стриване, белене, опаковане или разопаковане; |
| --- | --- |

г)

„необработена храна“ е всяки храна, която не е била подложена на никаква преработка, водеща до чувствително изменение на първоначалното състояние на храната, по смисъла на което не се считат за водещи до чувствителна промяна следните операции: делене, отделяне, нарязване, обезкостяване, кълцане, дране, белене, скубане, мелене, рязане, измиване, почистване от жили, дълбоко замразяване, замразяване, охлаждане, стриване, белене, опаковане или разопаковане;

| д) | „храна без добавени захари“ е храна, в която няма:






  i) | всякакви добавени монозахариди или
  дизахариди ▐ ; или |
| --- | --- | --- |

д)

„храна без добавени захари“ е храна, в която няма:

i)

всякакви добавени монозахариди или
  дизахариди ▐ ; или

| ii) | храна, съдържаща монозахариди
  или
  дизахариди ▐ , която се използва заради нейните свойства на подсладител; |
| --- | --- |

ii)

храна, съдържаща монозахариди
  или
  дизахариди ▐ , която се използва заради нейните свойства на подсладител;

| е) | „нискокалорична храна“ е храна, чиято енергийна стойност е била намалена с поне 30 %, в сравнение с тази на първоначалната храна или с подобен продукт; |
| --- | --- |

е)

„нискокалорична храна“ е храна, чиято енергийна стойност е била намалена с поне 30 %, в сравнение с тази на първоначалната храна или с подобен продукт;

| ж) | „трапезен подсладител“ е всяко изделие на основата на одобрени подсладители, което може да съдържа други добавки в храни и/или хранителни съставки, предназначено да бъде продавано на крайния потребител като заместител на
  захари
  ; |
| --- | --- |

ж)

„трапезен подсладител“ е всяко изделие на основата на одобрени подсладители, което може да съдържа други добавки в храни и/или хранителни съставки, предназначено да бъде продавано на крайния потребител като заместител на
  захари
  ;

| з) | „храна с ниско съдържание на захари“ е храна, чието съдържание на монозахариди и дизахариди е било намалено общо с поне 30 %, в сравнение с това на подобен продукт; |
| --- | --- |

з)

„храна с ниско съдържание на захари“ е храна, чието съдържание на монозахариди и дизахариди е било намалено общо с поне 30 %, в сравнение с това на подобен продукт;

| и) | „quantum satis“ означава, че не се определя максимално ниво. Въпреки това, добавките се използват в съответствие с добрата производствена практика, при ниво, не по-високо от необходимото за постигане на целта, за която са предназначени, и при условие, че не заблуждават потребителя. |
| --- | --- |

и)

„quantum satis“ означава, че не се определя максимално ниво. Въпреки това, добавките се използват в съответствие с добрата производствена практика, при ниво, не по-високо от необходимото за постигане на целта, за която са предназначени, и при условие, че не заблуждават потребителя.

Глава II

Общностни списъци на одобрените добавки в храни

Член 4

Общностни списъци на добавките в храни

1.   Единствено добавките в храни, включени в общностния списък в приложение II могат да бъдат пускани на пазара в качеството им на такива и използвани в храни, включително в хранителните продукти, предназначени за специално хранене и попадащи в приложното поле на Директива 89/398/EИО.

2.   Единствено добавките в храни, включени в общностния списък в приложение III могат да бъдат използвани в добавки в храни и хранителни ензими.

3.   Списъкът с добавки в храни в приложение II e съставен на основа на категориите храни, към които могат да бъдат добавени.

4.   Списъкът с добавки в храни в приложение III e съставен на основа на добавките в храни и хранителните ензими, или категориите от тях, към които те могат да бъдат добавени.

5.   Добавките в храни следва винаги да съответстват на посочените спецификации в член 12.

Член 5

Общи условия за включване и употреба на добавките в храни в общностните списъци

1.   Добавка в храна може да бъде включена в общностните списъци в приложения II и III само ако отговаря на следните условия:

| а) | въз основа на наличните научни доказателства, не създава заплаха за безопасността на здравето на потребителите в рамките на предлаганото ниво на употреба; |
| --- | --- |

а)

въз основа на наличните научни доказателства, не създава заплаха за безопасността на здравето на потребителите в рамките на предлаганото ниво на употреба;

| б) | при наличие на достатъчна технологична нужда,
  по отношение на ползите за потребителя,
  която не може да бъде постигната с други използвани икономически и технологични методи; |
| --- | --- |

б)

при наличие на достатъчна технологична нужда,
  по отношение на ползите за потребителя,
  която не може да бъде постигната с други използвани икономически и технологични методи;

| в) | неговата употреба не заблуждава потребителя; |
| --- | --- |

в)

неговата употреба не заблуждава потребителя;

| г) | въз основа наличните научни доказателства, няма отрицателно въздействие върху околната среда в рамките на която и да е част от неговия жизнен цикъл. |
| --- | --- |

г)

въз основа наличните научни доказателства, няма отрицателно въздействие върху околната среда в рамките на която и да е част от неговия жизнен цикъл.

2.   За да бъде включена в общностните списъци в приложения II и III, дадена добавка в храни следва да съдържа предимства и ползи за потребителя и поради това да служи на една или повече от следните цели:

| а) | да запазва хранителното качество на храната; |
| --- | --- |

а)

да запазва хранителното качество на храната;

| б) | да осигурява необходимите съставки или компоненти за производството на храни, предназначени за групи от потребители с особени диетични нужди; |
| --- | --- |

б)

да осигурява необходимите съставки или компоненти за производството на храни, предназначени за групи от потребители с особени диетични нужди;

| в) | да увеличава възможността за консервиране или устойчивост на дадена храна или да подобрява органолептичните му свойства, при условие, че не променя същността, съдържанието или качеството му, по начин по който да заблуди потребителя.
  Заблуждаването на потребителя включва, без обаче да се ограничава до въпроси, свързани със свежестта и качеството на използваните съставки, натуралност на продукта и плодово и зеленчуково съдържание
  ; |
| --- | --- |

в)

да увеличава възможността за консервиране или устойчивост на дадена храна или да подобрява органолептичните му свойства, при условие, че не променя същността, съдържанието или качеството му, по начин по който да заблуди потребителя.
  Заблуждаването на потребителя включва, без обаче да се ограничава до въпроси, свързани със свежестта и качеството на използваните съставки, натуралност на продукта и плодово и зеленчуково съдържание
  ;

| г) | да подпомага производството, обработката, изготвянето, преработката, опаковането, транспортирането или складирането на храните, при условие, че добавката в храни не се използва за прикриване на последиците от използването на дефектни суровини или неподходящи методи или техника, включително на нехигиенични практики и техника, по време на извършваните операции. |
| --- | --- |

г)

да подпомага производството, обработката, изготвянето, преработката, опаковането, транспортирането или складирането на храните, при условие, че добавката в храни не се използва за прикриване на последиците от използването на дефектни суровини или неподходящи методи или техника, включително на нехигиенични практики и техника, по време на извършваните операции.

3.   Чрез дерогация от параграф 2, буква а), добавка в храни, която понижава хранителното качество на дадена храна, може да бъде включена в общностния списък в приложение II, при условие че:

| а) | храната не е основна съставна част при нормален хранителен режим; или |
| --- | --- |

а)

храната не е основна съставна част при нормален хранителен режим; или

| б) | добавката в храни е необходима за производството на храни, предназначени за групи от потребители с особени диетични нужди. |
| --- | --- |

б)

добавката в храни е необходима за производството на храни, предназначени за групи от потребители с особени диетични нужди.

4.
     
  С изключение на патентованите или защитени по друг начин знания и информацията, която е подходящо да остане поверителна, одобрението на дадена добавка в храни се основава изрично и прозрачно на изложеното съображение относно критериите, посочени в параграфи от 1 до 3, и разяснява основата, на която е взето крайното решение.

Член 6

Специфични условия за подсладители

Добавка в храни може да бъде включена в общностния списък в приложение II във функционален клас „подсладители“ само ако, освен че служи за изброените в член 5, параграф 2 цели, се използва и за една или няколко от следните цели:

| а) | замества захари за производството на нискокалорични храни, храни, които не предизвикват кариес
  , храни с ниско съдържание на захари
  или храни без добавени захари;
  ▐ |
| --- | --- |

а)

замества захари за производството на нискокалорични храни, храни, които не предизвикват кариес
  , храни с ниско съдържание на захари
  или храни без добавени захари;

▐

| в) | производство на храни, предназначени за особено хранене, така както са определени в член 1, параграф 2, точка а) на Директива 89/398/EИО. |
| --- | --- |

в)

производство на храни, предназначени за особено хранене, така както са определени в член 1, параграф 2, точка а) на Директива 89/398/EИО.

Член 7

Специфични условия за оцветители

Добавка в храни може да бъде включена в общностния списък в приложение II във функционален клас „оцветители“ само ако, освен че служи за изброените в член 5, параграф 2 цели, се използва и за една или няколко от следните цели:

| а) | възстановява първоначалния вид на храни, чийто цвят е бил засегнат при обработка, складиране, опаковане и дистрибуция и по този начин външният добър вид е бил накърнен; |
| --- | --- |

а)

възстановява първоначалния вид на храни, чийто цвят е бил засегнат при обработка, складиране, опаковане и дистрибуция и по този начин външният добър вид е бил накърнен;

| б) | подобряване на външния вид на храните; |
| --- | --- |

б)

подобряване на външния вид на храните;

| в) | оцветяване на иначе безцветни храни. |
| --- | --- |

в)

оцветяване на иначе безцветни храни.

Въпреки това, не трябва да има риск добавката да заблуди потребителя, че храната съдържа съставки, различни от действително съдържащите се.

Член 8

Функционални класове на добавките в храни

1.   Добавките в храни се класират в един от функционалните класове на приложение I, въз основа на основната им технологична функция.

Класирането на дадена добавка в храни в един от функционалните класове не изключва използването й за други цели.

2.   Предвид на научния прогрес или технологичното развитие, при необходимост, към приложение I могат да бъдат добавени допълнителни функционални класове, съгласно процедурата по член 28, параграф 2.

Член 9

Съдържание на общностните списъци на добавки в храни

1.   Добавка в храни, която отговаря на условията, предвидени в членове 5, 6 и 7, може да бъде включена, в съответствие с процедурата, предвидена в Регламент (ЕО) No... /2007 [относно установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни], в:

| а) | общностния списък на приложение II на настоящия регламент; и/или |
| --- | --- |

а)

общностния списък на приложение II на настоящия регламент; и/или

| б) | общностния списък на приложение III на настоящия регламент. |
| --- | --- |

б)

общностния списък на приложение III на настоящия регламент.

2.   Включването на добавка в храни в общностните списъци на приложения II и III уточнява:

| а) | наименованието на добавката в храни,
  групата добавки
  и ▐ Е — номер, ако е определен такъв; |
| --- | --- |

а)

наименованието на добавката в храни,
  групата добавки
  и ▐ Е — номер, ако е определен такъв;

| б) | храните
  и/или добавките в храни, и/или хранителните ензими, и/или ароматизантите за храни
  , към които добавката в храни може да се добави; |
| --- | --- |

б)

храните
  и/или добавките в храни, и/или хранителните ензими, и/или ароматизантите за храни
  , към които добавката в храни може да се добави;

| в) | условията, при които добавката в храни може да се използва; |
| --- | --- |

в)

условията, при които добавката в храни може да се използва;

| г) | ако е необходимо, случаите, когато ║ има ограничения за пряката продажба на добавката в храни на потребители; |
| --- | --- |

г)

ако е необходимо, случаите, когато ║ има ограничения за пряката продажба на добавката в храни на потребители;

| д) | други добавки в храни, които не могат да бъдат използвани в комбинация с добавката в храни. |
| --- | --- |

д)

други добавки в храни, които не могат да бъдат използвани в комбинация с добавката в храни.

3.   Общностните списъци в приложения II и III се изменят в съответствие с процедурата, посочена в Регламент (EО) No.../2007 [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни].

Член 10

Ниво на употреба на добавки в храни

1.   При установяването на условията на употреба съгласно член 9, параграф 2, буква в):

| а) | нивото на употреба се установява на най-ниското ниво необходимо за постигането на желания ефект; |
| --- | --- |

а)

нивото на употреба се установява на най-ниското ниво необходимо за постигането на желания ефект;

| б) | при установяване на нивото, следва да се вземе предвид:






  i) | приемливия дневен прием, или равностойна оценка, установена за добавка в храни, и нейният вероятен дневен прием, посредством всички източници; |
| --- | --- | --- |

б)

при установяване на нивото, следва да се вземе предвид:

i)

приемливия дневен прием, или равностойна оценка, установена за добавка в храни, и нейният вероятен дневен прием, посредством всички източници;

| ii) | когато добавката в храни се използва в храни консумирани от специални групи потребители, възможният дневен прием на добавката в храни от потребителите в тези групи. |
| --- | --- |

ii)

когато добавката в храни се използва в храни консумирани от специални групи потребители, възможният дневен прием на добавката в храни от потребителите в тези групи.

2.
     
  Ако е разрешено използването до нанотехнология, се установява отделна пределна стойност за тази цел, по реда на параграф 1, буква а).

3.   По целесъобразност, не се определя максимално ниво за добавка в храни (quantum satis). В този случай добавката в храни се използва в съответствие с
  определението по член 3, параграф 2, буква i).

4.   Максималното ниво на употреба на добавки в храни,
  включително в разредено състояние, ако е подходящо, което ниво е установено в приложение II, се прилага за готови храни, приготвени в съответствие с указанията за употреба, освен ако не е предвидено друго.

5.   Максималните нива за оцветители, утвърдени в приложение II, се прилагат за количествата оцветяващо вещество, съдържащо се в оцветяващия препарат, освен ако не е предвидено друго.

Член 11

Добавки в храни, попадащи в приложното поле на Регламент (EО) No1829/2003

Добавка в храни, произведена от или с генномодифицирани организми (ГМО), или
  попадаща в приложното поле на Регламент (EО) No1829/2003
  , и която все още не е включена в общностните списъци в приложения II и III към настоящия регламент
  , може да бъде включена
  в тези списъци съгласно настоящия регламент
  само
  ако разполага с разрешително
  в съответствие с член 7 от Регламент (EО) No1829/2003.
  Тя се етикетира ясно, като до нейното наименованието й или нейния Е-номер са изписани думите „произведена с ГМО“ или „произведена от ГМО“.

Член 12

Спецификации на добавки в храни

Спецификациите на добавки в храни, свързани, по-конкретно, с произход, критерии за чистота и всяка друга необходима информация, се приемат, когато добавката в храни е включена за първи път в общностните списъци в приложения II и III, в съответствие с процедурата, предвидена в Регламент (ЕО) No.../2007 [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни].

Глава III

Употреба на добавки в храни

Член 13

Употреба на добавки в храни в непреработени храни

Добавки в храни не се използват в непреработени храни, освен когато употребата им е специално предвидена в приложение II.

Член 14

Употреба на оцветители и подсладители в храни за кърмачета и малки деца

Оцветители и подсладители не се използват в бебешки и детски храни, както е посочено в Директива 89/398/ЕИО, включително в бебешки и детски диетични храни за специални медицински цели, освен когато е специално предвидено в приложение II на настоящия регламент.

Член 15

Употреба на оцветители за маркиране

Само оцветители от списъка на приложение II на настоящия регламент могат да бъдат използвани за санитарно маркиране, както е предвидено в Директива на Съвета 91/497/EИО от 29 юли 1991 г. за изменение и консолидиране на Директива 64/433/ЕИО относно здравословни проблеми, засягащи вътрешно-общностната търговия с прясно месо с оглед нейното разпростиране върху продукцията и продажбите на прясно месо
   (27), и за задължителното маркиране на месни продукти, за декоративно оцветяване на яйца и за поставяне на печат на яйца, както е предвидено в Регламент (EО) No557/2007 на Комисията от 23 май 2007 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No1028/2006 на Съвета относно пазарни стандарти за яйца (28)
  .

Член 16

Принцип на пренасянето

1.   Разрешено е наличието на добавка в храни:

| а) | в съставна храна, различна от посочените в приложение II, когато добавката в храни е разрешена в една от съставките на съставната храна; |
| --- | --- |

а)

в съставна храна, различна от посочените в приложение II, когато добавката в храни е разрешена в една от съставките на съставната храна;

| б) | в храна, в която има
  добавени добавка в храни, хранителен ензим или ароматизант,
  когато добавката в храни:






  i) | е разрешена в
  добавката в храни, хранителния ензим или ароматизант
  в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент; |
| --- | --- | --- |

б)

в храна, в която има
  добавени добавка в храни, хранителен ензим или ароматизант,
  когато добавката в храни:

i)

е разрешена в
  добавката в храни, хранителния ензим или ароматизант
  в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;

| ii) | е пренесена в храната посредством
  добавката в храни, хранителния ензим или ароматизант
  ; |
| --- | --- |

ii)

е пренесена в храната посредством
  добавката в храни, хранителния ензим или ароматизант
  ;

| iii) | няма технологична функция в крайната храна; |
| --- | --- |

iii)

няма технологична функция в крайната храна;

| в) | в храна, предназначена единствено за приготвянето на съставна храна, и при условие че съставната храна съответства на разпоредбите на настоящия регламент. |
| --- | --- |

в)

в храна, предназначена единствено за приготвянето на съставна храна, и при условие че съставната храна съответства на разпоредбите на настоящия регламент.

2.   Параграф 1 на този член не се прилага за бебешки млека на прах, лечебни млека, преработени зърнени храни, бебешки храни и диетични храни за специални медицински цели, предназначени за кърмачета и малки деца, както е посочено в Директива 89/398/ЕИО, освен когато е изрично предвидено.

3.   Когато добавка в храни в ароматизант, добавка в храни или хранителен ензим, е добавена към храна и има технологична функция в тази храна, тя се счита за добавка в тази храна, а не добавка в храни на добавения ароматизант, добавка в храни или хранителен ензим.

4.   Без да засяга параграф 1, наличието на силен подсладител в съставна храна без добавена захар, е разрешено в нискокалорична съставна храна, съставни диетични храни, предназначени за нискокалорични диети и в съставна храна с дълъг срок на съхранение, при условие, че силният подсладител е разрешен в една от съставките на съставната храна.

Член 17

Тълкувателни решения

При необходимост може да бъде решено, съгласно процедурата
  по регулиране с контрол,
  посочена в
  член 28, параграф 3
  , дали:

| а) | определена храна спада към категория храни, посочени в приложение II; или |
| --- | --- |

а)

определена храна спада към категория храни, посочени в приложение II; или

| б) | добавка в храни,, изброена в приложения II и III и разрешена „quantum satis“, се използва в съответствие с критериите, посочени в член 10, параграф 3. |
| --- | --- |

б)

добавка в храни,, изброена в приложения II и III и разрешена „quantum satis“, се използва в съответствие с критериите, посочени в член 10, параграф 3.

Член 18

Традиционни храни

Държавите-членки, изброени в приложение IV, могат да продължат да налагат забрана за използване на определени категории добавка в храни в традиционните храни, произвеждани на тяхната територия, както са изброени в приложението.

Глава IV

Етикетиране

Раздел 1

Етикетиране на добавки в храни, които не са предназначени за продажба на крайния потребител

Член 19

Етикетиране на добавки в храни, които не са предназначени за продажба на крайния потребител

Добавки в храни, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, продавани по единично или смесени помежду си и/или с други съставки, както е посочено в член 6, параграф 4 от Директива 2000/13/EО, могат да бъдат предлагани за продажба единствено, ако на тяхната опаковка или контейнер, е посочена информацията, предвидена в членове 20 до 23 на настоящия регламент, като тя трябва да бъде ясно видима, четлива и незаличима.

Член 20

Изисквания за информация относно идентификацията на добавки в храни

1.   Добавки в храни, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, продавани по единично или смесени помежду си, следва да съдържат следната информация за всяка отделна добавка в храни, посочена на тяхната опаковка или контейнер:

| а) | наименованието и/или нейният Е-номер, предвидени в настоящия регламент; или |
| --- | --- |

а)

наименованието и/или нейният Е-номер, предвидени в настоящия регламент; или

| б) | при липса на посочените в буква а) наименование и/или Е-номер, описание на добавка в храни, което да е достатъчно точно, за да бъде разграничена от други продукти, с които би могла да бъде объркана. |
| --- | --- |

б)

при липса на посочените в буква а) наименование и/или Е-номер, описание на добавка в храни, което да е достатъчно точно, за да бъде разграничена от други продукти, с които би могла да бъде объркана.

2.   Когато добавка в храни се продават смесени помежду си, информацията, посочена в параграф 1, се предоставя по отношение на всяка добавка в храни в низходящ ред според нейното процентно тегло.

Член 21

Изисквания за информация, когато в добавки в храни са включени други вещества, материали или хранителни съставки

Когато вещества, материали или хранителни съставки, различни от добавки в храни, са включени в състава на добавки в храни, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, за да се улесни тяхното съхранение, продажба, стандартизация, разреждане или разтваряне, опаковка, контейнери или съпровождащи документи на добавките в храни, те следва да носят информацията, посочена в член 20, и обозначение на всеки компонент в низходящ ред според тяхното процентно тегло.

Член 22

Изисквания за информация, когато добавки в храни са смесени с други хранителни съставки

Когато добавки в храни, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, са смесени с други хранителни съставки, върху опаковката или контейнера на добавките в храни се поставя списък с всички компоненти в низходящ ред според тяхното процентно тегло.

Член 23

Общи изисквания за информация относно добавките в храни

1.   Опаковката или контейнерът на добавки в храни, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, носи следната информация:

| а) | указанието „за употреба в храни“ или указанието „ограничена употреба в храни“ или по-специфични указания за нейното предназначение за употреба в храни; |
| --- | --- |

а)

указанието „за употреба в храни“ или указанието „ограничена употреба в храни“ или по-специфични указания за нейното предназначение за употреба в храни;

| б) | при необходимост, специални условия на съхранение и употреба; |
| --- | --- |

б)

при необходимост, специални условия на съхранение и употреба;

| в) | указания за употреба, ако тяхната липса възпрепятства правилното използване на добавката в храни; |
| --- | --- |

в)

указания за употреба, ако тяхната липса възпрепятства правилното използване на добавката в храни;

| г) | обозначение, с което се идентифицира партидата; |
| --- | --- |

г)

обозначение, с което се идентифицира партидата;

| д) | име или търговско наименование и адрес на производителя, опаковчика или търговеца; |
| --- | --- |

д)

име или търговско наименование и адрес на производителя, опаковчика или търговеца;

| е) | когато компонент на добавката в храни е обект на количествено ограничение в храни, обозначение на процентното съдържание на този компонент в добавката в храни или достатъчно информация относно състава на добавката в храни, което да гарантира на купувача съответствие с количественото ограничение в храни; когато същото количествено ограничение се прилага за група компоненти, използвани самостоятелно или в комбинация, комбинираният процент може да бъде представен с единна цифра; количественото ограничение се изразява числено или чрез принципа quantum satis; |
| --- | --- |

е)

когато компонент на добавката в храни е обект на количествено ограничение в храни, обозначение на процентното съдържание на този компонент в добавката в храни или достатъчно информация относно състава на добавката в храни, което да гарантира на купувача съответствие с количественото ограничение в храни; когато същото количествено ограничение се прилага за група компоненти, използвани самостоятелно или в комбинация, комбинираният процент може да бъде представен с единна цифра; количественото ограничение се изразява числено или чрез принципа quantum satis;

| ж) | нетно количество; |
| --- | --- |

ж)

нетно количество;

| з) | когато е подходящо, информация относно добавка в храни или други вещества, посочени в членове 20, 21 и 22 ║ на настоящия регламент и изброени в приложение IIIа на Директива 2000/13/ЕО по отношение на обозначението на съставките в хранителните продукти; |
| --- | --- |

з)

когато е подходящо, информация относно добавка в храни или други вещества, посочени в членове 20, 21 и 22 ║ на настоящия регламент и изброени в приложение IIIа на Директива 2000/13/ЕО по отношение на обозначението на съставките в хранителните продукти;

| и) | датата на минимална трайност. |
| --- | --- |

и)

датата на минимална трайност.

2.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, информацията по букви в) до е) и
  букви з) и и)
  от посочения параграф може да се съдържа основно в отнасящите се до партидите документи, които следва да бъдат предоставени предварително или едновременно с доставката, при условие че указанието „предназначено за производство на храни, а не за продажба на дребно“ е изписано на лесно видима част от опаковката или контейнера на въпросния продукт.

3.
     
  Чрез дерогация от изискванията за етикетиране и информация съгласно членове от 19 до 22 и съгласно параграф 1 на настоящия член, при доставки на големи товари цялата информация може да се съдържа в придружителните документи, които се представят едновременно с доставката или предварително.

Раздел 2

Етикетиране на добавки в храни, предназначени за продажба на крайния потребител

Член 24

Етикетиране на добавки в храни, предназначени за продажба на крайния потребител

1.   Без да накърняваразпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, добавки в храни, предназначени за продажба на краен потребител, могат да бъдат пускани в продажба само ако тяхната опаковка съдържа следната информация, която трябва да бъде ясно видима, четлива и незаличима.

| а) | наименованието, под което добавката в храни се продава; това наименование трябва да следва наименованието установено от общностни разпоредби приложими за въпросната добавка в храни и нейния Е-номер; |
| --- | --- |

а)

наименованието, под което добавката в храни се продава; това наименование трябва да следва наименованието установено от общностни разпоредби приложими за въпросната добавка в храни и нейния Е-номер;

| б) | необходимата информация съгласно членове 20, 21 и 22 и букви а) до д) и з) на член 23, параграф 1. |
| --- | --- |

б)

необходимата информация съгласно членове 20, 21 и 22 и букви а) до д) и з) на член 23, параграф 1.

2.   Търговското описание на трапезен подсладител включва понятието „трапезен подсладител на основата на“, като се използва наименованието/а на подсладителя/ите използвани при съставянето му.

3.   Етикетът на трапезен подсладител, съдържащ полиоли и/или аспартам и/или аспартам-ацесулфамова сол трябва да носи следните предупреждения:

| а) | полиоли: „прекалената консумация може да предизвика слабително действие“; |
| --- | --- |

а)

полиоли: „прекалената консумация може да предизвика слабително действие“;

| б) | аспартам/аспартам-ацесулфамова сол: „съдържа източник на фенилаланин“. |
| --- | --- |

б)

аспартам/аспартам-ацесулфамова сол: „съдържа източник на фенилаланин“.

4.
     
  Етикетът на добавки в храни, съдържащи азотни бои, следва да съдържа предупреждението „азотните бои могат да предизвикат алергични реакции“.

РАЗДЕЛ 3

Други изисквания за етикетиране

Член 25

Други изисквания за етикетиране

1.   Членове 19 до 24 не накърняват прилагането на по-подробни и по-широко обхватни закони, регламенти или административни разпоредби по отношение на теглата и мерките или приложими относно представянето, класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и подготовката или транспортирането на такива вещества.

2.   Информацията съгласно членове 19 до 24 трябва да бъде на лесно разбираем за купувачите език.

В рамките на своята територия държавата-членка, в която продукта е пуснат в продажба може, в съответствие с правилата на Договора, да постанови информацията да бъде предоставена на един или повече от официалните езици на Общността, което се определя от държавата-членка. Първата и втората алинея на този параграф не изключват възможността за обозначаване на информацията на няколко езика.

Глава V

Процедурни разпоредби и прилагане

Член 26

Задължение за информация

1.   Производител или потребител на добавка в храни следва незабавно да информира Комисията за всяка нова научна или техническа информация, която би могла да повлияе на оценката за безопасност на добавката в храни.

2.   Производител или потребител на добавка в храни следва да информира Комисията, по нейно искане, за действителната употреба на добавката в храни.

Член 27

Наблюдение на приема на добавки в храни

1.   Държавите-членки поддържат системи за наблюдение на консумацията и употребата на добавки в храни,
  посредством подход, основан на риска,
  и докладват всяка година своите наблюдения на Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (оттук нататък наричан „Орган“).

2.   След допитване до Органа може да бъде приета обща методология за събирането на информация от страна на държавите-членки относно диетичното приемане на добавки в храни в Общността, съгласно процедурата
  по регулиране с контрол
  по
  член 28, параграф 3
  .

Член 28

Комитет

1.   Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните (оттук нататък наричан „Комитет“)

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО е три месеца.

3.
     
  При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

║

Член 29

Финансиране на хармонизирани политики от страна на Общността

Правното основание за финансирането на мерките, произтичащи от този регламент е член 66, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No882/2004.

Глава VI

Преходни и заключителни разпоредби

Член 30

Създаване на общностни списъци на добавките в храни

1.   Добавки в храни, разрешени за употреба в храни съгласно Директиви 94/35/ЕО, 94/36/ЕО и 95/2/ЕО преди датата на влизане в сила на настоящия регламент и условията на тяхната употреба, се включват в приложение II на настоящия регламент след преглед на тяхната съвместимост с членове 5, 6 и 7 на настоящия регламент, съгласно процедурата
  по регулиране с контрол
  по
  член 28, параграф 3
  . Прегледът не включва извършване на нова оценка на риска от Органа. Прегледът завършва до [...]

2.   Добавки в храни, разрешени за употреба в добавки в храни като разрешени носители съгласно приложение V на Директива 95/2/ЕО и условията за тяхната употреба, се включват в приложение III, част 1 на настоящия регламент след преглед на тяхната съвместимост с член 5 на настоящия регламент, в съответствие с процедурата
  по регулиране с контрол
  по
  член 28, параграф 3
  . Прегледът не включва извършване на нова оценка на риска от Органа. Прегледът завършва до [...].

3.   Спецификациите на добавките в храни, посочени в параграфи 1 и 2 на този член, се приемат в съответствие с Регламент ЕО No.../2007 [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти], понастоящем тези добавки в храни са включени в приложенията в съответствие с тези параграфи.

4.   Всякакви подходящи преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата
  по регулиране с контрол
  , посочена в
  член 28, параграф 3
  .

Член 31

Преоценка на одобрени добавки в храни

1.   Добавки в храни, които са
  пуснати на пазара на датата на влизане в сила на настоящия регламент, но не са били преразгледани и не са получили положително становище от Научния комитет за храните или от Органа,
  са обект на нова оценка на риска, извършена от Органа.
  Тези добавки получават разрешение да останат на пазара до извършването на нова оценка на риска от Органа.

2.   
  Оценката на риска, извършена от Органа, следва да бъде включена в преразглеждането от Комисията, подпомагана от Комитета, относно всички добавки в храни, които са одобрени преди влизането в сила на настоящия регламент. Преразглеждането се извършва въз основа условията за даване на разрешение съобразно настоящия регламент и въз основа оценка на потреблението и управлението на риска.

Всички добавки в храни, които продължават да подлежат на одобрение от Общността, се прехвърлят в общностните списъци в приложения II и III. Приложение III се допълва с другите добавки в храни, използвани в добавки в храни и хранителни ензими, и с условията за употреба, в съответствие с Регламент (EО) No.../2007 [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни]. За да се позволи подходящ преходен период, разпоредбите на приложение III, различни от тези отнасящи се до носителите на добавки в храни, не могат да бъдат прилагани преди [1.1.2011 г.].

Преразглеждането се извършва въз основа програма за оценка, която се приема след консултация с Органа в срок не по-късно от ... (29), в съответствие с процедурата
  по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 3
  . Програмата за оценка се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

3.
     
  След приключване на изпълнението на програмата за оценка по параграф 2 и след консултация с Органа, се приема нова програма за оценка с оглед издаване на разрешителни съгласно настоящия регламент. Тази нова програма за оценка се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 3 и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

4.
     
  Добавките в храни и употребите, които вече не намират приложение, се изваждат от приложенията, когато се преразглежда съответното разрешително.

Член 32

Отмяна

1.   Отменят се следните актове:

| а) | Директива 62/2645/ЕИО;
  ║ |
| --- | --- |

а)

Директива 62/2645/ЕИО;

║

| б) | Директива 78/663/ЕИО; |
| --- | --- |

б)

Директива 78/663/ЕИО;

| в) | Директива 78/664/ЕИО; |
| --- | --- |

в)

Директива 78/664/ЕИО;

| г) | Директива 81/712/ЕИО; |
| --- | --- |

г)

Директива 81/712/ЕИО;

| д) | Директива 89/107/ЕИО; |
| --- | --- |

д)

Директива 89/107/ЕИО;

| е) | Директива 94/35/ЕО; |
| --- | --- |

е)

Директива 94/35/ЕО;

| ж) | Директива 94/36/ЕО; |
| --- | --- |

ж)

Директива 94/36/ЕО;

| з) | Директива 95/2/ЕО; |
| --- | --- |

з)

Директива 95/2/ЕО;

| и) | Решение No 292/97/ЕО; |
| --- | --- |

и)

Решение No 292/97/ЕО;

| й) | Решение 2002/247/ЕО. |
| --- | --- |

й)

Решение 2002/247/ЕО.

2.   Позовавания на отменени актове се тълкуват като позовавания на този регламент.

Член 33

Преходни разпоредби

В отклонение от разпоредбите на член 32, следните разпоредби продължават да се прилагат до [...]:

| а) | Член 2, параграфи 1, 2 и 4 от Директива 94/35/ЕО и приложението към нея; |
| --- | --- |

а)

Член 2, параграфи 1, 2 и 4 от Директива 94/35/ЕО и приложението към нея;

| б) | Член 2, параграфи от 1 до 6, 8, 9 и 10 от Директива 94/36/ЕО и приложения от I до V към нея; |
| --- | --- |

б)

Член 2, параграфи от 1 до 6, 8, 9 и 10 от Директива 94/36/ЕО и приложения от I до V към нея;

| в) | Членове 2 и 4 от Директива 95/2/ЕО и приложения от I до V към нея. |
| --- | --- |

в)

Членове 2 и 4 от Директива 95/2/ЕО и приложения от I до V към нея.

Независимо от буква в), разрешенията за Е 1103 инвертаз и Е 1105 лизозим, посочени в Директива 95/2/ЕО, се отменят от датата на прилагане на общностния списък на хранителните ензими, съгласно член 18 от Регламент (EО) No.../2007 [относно хранителните ензими].

Член 34

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от ... (30).

Независимо от това, член 4, параграф 2 се прилага спрямо части 2 и 3 на приложение III от [1 януари 2011 г.]

Храни, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент, но са произведени в съответствие с общностното законодателство, могат да се пускат на пазара до изтичане на техния срок на съхранение.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в ║

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  OВ C 168, 20.7.2007 г., стр. 34
  .

1

168, 20.7.2007 г., стр. 34

(2)  Позиция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г.

2

Позиция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г.

(3)  ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27
  , Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

3

стр. 27

(4)  ОВ L ....

4

(5)  ОВ L 178, 28.7.1995 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/128/EО (ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр. 6

  ).

5

2006/128/

346, 9.12.2006 г., стр. 6

)

(6)  ОВ L 226, 22.9.1995 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/33/EО (ОВ L 82, 21.3.2006 г., стр. 10

  ).

6

2006/33

82, 21.3.2006 г., стр. 10

)

(7)  ОВ L 339, 30.12.1996 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/129/EО (ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр. 15

  ).

7

2006/129

346, 9.12.2006 г., стр. 15

)

(8)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No575/2006 на Комисията (ОВ L 100, 8.4.2006 г., стр. 3

  ).

8

последно

575/2006 на Комисията

100, 8.4.2006 г., стр. 3

)

(9)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен от Регламент (ЕО) No1981/2006 на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 99).

9

Регламент, изменен от Регламент (ЕО) No1981/2006 на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 99).

(10)  
  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Регламент, изменен с Регламент (EО) No1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

10

ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Регламент, изменен с Регламент (EО) No1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

(11)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1.

11

(12)  ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2006/142/ЕО на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 110).

12

(13)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 24.

13

(14)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

14

Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

(15)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No1791/2006 г.

15

Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No1791/2006 г.

(16)  OВ ║ 115, 11.11.1962 г., стр. 2645/62. Директива, последно изменена с Директива 95/45/EО (ОВ L 226, 22.9.1995 г., стр. 1).

16

(17)  ОВ L 223, 14.8.1978 г., стр. 7. Директива, последно изменена с Директива на Комисията 92/4/EИО (ОВ L 55, 29.2.1992 г., стр. 96).

17

92/4/EИО

(18)  ОВ L 223, 14.8.1978 г., стр. 30. Директива, последно изменена с Директива на Комисията 96/77/EО.

18

(19)  ОВ L 257, 10.9.1981г. стр. 1.

19

(20)  ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27. Директива, последно изменена с Регламент (EО) No 1882/2003 ║.

20

(21)  ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 3. Директива, последно изменена с Директива 2006/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 10).

21

Директива 2006/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 10).

(22)  ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 13. Директива, последно изменена с Регламент (EО) No 1882/2003.

22

No

(23)  ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 3. Директива, последно изменена с Директива 2006/52/ЕО.

23

Директива 2006/52/ЕО

(24)  ОВ L 48, 19.2.1997 г., стр. 13.

24

(25)  ОВ L 84, 28.3.2002 г., стр. 69.

25

(26)  ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32. Директива, изменена с Регламент (ЕО) No1882/2003.

26

Директива, изменена с Регламент (ЕО) No1882/2003.

(27)  ОВ L 268, 24.9.1991г., стр. 69. Директива, изменена с Регламент (ЕО) No806/2003 на Съвета (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).

27

Директива, изменена с Регламент (ЕО) No806/2003 на Съвета (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).

(28)  ОВ L 132, 24.5.2007 г., стр. 5.

28

(29)  ОВ: една година от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

29

(30)  Една година след датата на публикуване на настоящия регламент.

30

Една година след датата на публикуване на настоящия регламент.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ФУНКЦИОНАЛНИ КЛАСОВЕ НА ДОБАВКИ В ХРАНИ В ХРАНИ И НА ДОБАВКИ В ХРАНИ В ДОБАВКИ В ХРАНИ И ХРАНИТЕЛНИТЕ ЕНЗИМИ

| 1. | „подсладители“ са вещества (подсладители и силни подсладители) използвани да придават сладък вкус на храните или като трапезни подсладители; |
| --- | --- |

1.

„подсладители“ са вещества (подсладители и силни подсладители) използвани да придават сладък вкус на храните или като трапезни подсладители;

| 2. | „оцветители“ са вещества, които добавят или възстановяват цвета на храна и включват естествени съставки на храни и естествени източници, които обикновено не се консумират като храни и обикновено не се използват като характерни съставки на храната. Препарати, получени от храни и други естествени изходни материали, получени посредством физична и/или химична екстракция, водеща до селективна екстракция на пигментите по отношение на хранителните или ароматните съставки са оцветители по смисъла на настоящия регламент; |
| --- | --- |

2.

„оцветители“ са вещества, които добавят или възстановяват цвета на храна и включват естествени съставки на храни и естествени източници, които обикновено не се консумират като храни и обикновено не се използват като характерни съставки на храната. Препарати, получени от храни и други естествени изходни материали, получени посредством физична и/или химична екстракция, водеща до селективна екстракция на пигментите по отношение на хранителните или ароматните съставки са оцветители по смисъла на настоящия регламент;

| 3. | „консерванти“ са вещества, които удължават срока на съхранение на храните, като ги предпазват от развала, причинена от микроорганизми; |
| --- | --- |

3.

„консерванти“ са вещества, които удължават срока на съхранение на храните, като ги предпазват от развала, причинена от микроорганизми;

| 4. | „антиоксиданти“ са вещества, които удължават срока на съхранение на храните, като ги предпазват от развала, причинена от окисление, като гранясването на мазнините и промените в цвета; |
| --- | --- |

4.

„антиоксиданти“ са вещества, които удължават срока на съхранение на храните, като ги предпазват от развала, причинена от окисление, като гранясването на мазнините и промените в цвета;

| 5. | „носители“ са вещества, които се използват, за да разтворят, разредят, разпръскат или по друг начин физически да модифицират добавката в храни, ароматизант,
  хранителния ензим,
  хранителното вещество и/или друго вещество, добавени с хранителна или физиологична цел към хранителен продукт (или храна и/или хранителна добавка)
  без да променят технологичната й функция (и без самите те да имат технологично въздействие), за да улеснят нейното третиране, приложение или употреба; |
| --- | --- |

5.

„носители“ са вещества, които се използват, за да разтворят, разредят, разпръскат или по друг начин физически да модифицират добавката в храни, ароматизант,
  хранителния ензим,
  хранителното вещество и/или друго вещество, добавени с хранителна или физиологична цел към хранителен продукт (или храна и/или хранителна добавка)
  без да променят технологичната й функция (и без самите те да имат технологично въздействие), за да улеснят нейното третиране, приложение или употреба;

| 6. | „киселини“ са вещества, които повишават киселинността на храната и/или й придават кисел вкус; |
| --- | --- |

6.

„киселини“ са вещества, които повишават киселинността на храната и/или й придават кисел вкус;

| 7. | „регулатори на киселинността“ са вещества, които променят или контролират киселинността или алкалността на храната; |
| --- | --- |

7.

„регулатори на киселинността“ са вещества, които променят или контролират киселинността или алкалността на храната;

| 8. | „антислепващи агенти“ са вещества, които намаляват склонността на отделните частици на дадена храна да се слепват едни с други; |
| --- | --- |

8.

„антислепващи агенти“ са вещества, които намаляват склонността на отделните частици на дадена храна да се слепват едни с други;

| 9. | „антипенители“ са вещества, които предпазват или намаляват образуването на пяна; |
| --- | --- |

9.

„антипенители“ са вещества, които предпазват или намаляват образуването на пяна;

| 10. | „пълнители“ са вещества, които спомагат за обема на храната, без съществено да се отразяват на нейната налична енергийна стойност; |
| --- | --- |

10.

„пълнители“ са вещества, които спомагат за обема на храната, без съществено да се отразяват на нейната налична енергийна стойност;

| 11. | „емулгатори“ са вещества, които правят възможно образуването или поддържането на хомогенна смес от две или повече несмесими фази, като масло и вода в храната; |
| --- | --- |

11.

„емулгатори“ са вещества, които правят възможно образуването или поддържането на хомогенна смес от две или повече несмесими фази, като масло и вода в храната;

| 12. | „емулгаторни соли“ са вещества, които превръщат протеините, съдържащи се в сиренето, в дисперсна форма, като по този начин постигат хомогенно разпределение на мазнината и другите съставки; |
| --- | --- |

12.

„емулгаторни соли“ са вещества, които превръщат протеините, съдържащи се в сиренето, в дисперсна форма, като по този начин постигат хомогенно разпределение на мазнината и другите съставки;

| 13. | „втвърдители“ са вещества, които правят или поддържат тъканите на плодовете и зеленчуците твърди или хрупкави, или взаимодействат с желиращите агенти за образуване или затягане на желе; |
| --- | --- |

13.

„втвърдители“ са вещества, които правят или поддържат тъканите на плодовете и зеленчуците твърди или хрупкави, или взаимодействат с желиращите агенти за образуване или затягане на желе;

| 14. | „овкусители“ са вещества, които подсилват съществуващия вкус и/или аромат на храната; |
| --- | --- |

14.

„овкусители“ са вещества, които подсилват съществуващия вкус и/или аромат на храната;

| 15. | „пенообразуватели“ са вещества, които спомагат за образуването на хомогенна дисперсия на газообразна фаза в течна или твърда храна; |
| --- | --- |

15.

„пенообразуватели“ са вещества, които спомагат за образуването на хомогенна дисперсия на газообразна фаза в течна или твърда храна;

| 16. | „желиращи агенти“ са вещества, които придават консистенция на храната чрез образуване на гел; |
| --- | --- |

16.

„желиращи агенти“ са вещества, които придават консистенция на храната чрез образуване на гел;

| 17. | „глазиращи агенти“ (включително лубриканти) са вещества, които, когато са приложени към външната повърхност на храната, й придават лъскав вид или осигуряват предпазно покритие; |
| --- | --- |

17.

„глазиращи агенти“ (включително лубриканти) са вещества, които, когато са приложени към външната повърхност на храната, й придават лъскав вид или осигуряват предпазно покритие;

| 18. | „влагозадържащи агенти“ са вещества, които предпазват храните от изсушаване, като противодействат на въздействието от атмосфера с ниска степен на влажност, или подпомагат разтварянето на прахообразно вещество в течна среда; |
| --- | --- |

18.

„влагозадържащи агенти“ са вещества, които предпазват храните от изсушаване, като противодействат на въздействието от атмосфера с ниска степен на влажност, или подпомагат разтварянето на прахообразно вещество в течна среда;

| 19. | „модифицирани нишестета“ са вещества, получени чрез една или повече химически обработки на хранителни нишестета, които може да са преминали през физическо или ензимно третиране и могат да бъдат киселинно или алкално втечнени или избелени; |
| --- | --- |

19.

„модифицирани нишестета“ са вещества, получени чрез една или повече химически обработки на хранителни нишестета, които може да са преминали през физическо или ензимно третиране и могат да бъдат киселинно или алкално втечнени или избелени;

| 20. | „опаковъчни газове“ са газове, различни от въздух, въвеждани в опаковката преди, по време на или след поставяне на храната в тази опаковка; |
| --- | --- |

20.

„опаковъчни газове“ са газове, различни от въздух, въвеждани в опаковката преди, по време на или след поставяне на храната в тази опаковка;

| 21. | „пропеланти“ са газове, различни от въздух, които изтласкват храната от опаковката; |
| --- | --- |

21.

„пропеланти“ са газове, различни от въздух, които изтласкват храната от опаковката;

| 22. | „набухватели“ са вещества или комбинации от вещества, които отделят газ и по този начин увеличават обема на тестото за печене или тестото за палачинки; |
| --- | --- |

22.

„набухватели“ са вещества или комбинации от вещества, които отделят газ и по този начин увеличават обема на тестото за печене или тестото за палачинки;

| 23. | „комплексообразуватели“ са вещества, които образуват химически комплекси с метални йони; |
| --- | --- |

23.

„комплексообразуватели“ са вещества, които образуват химически комплекси с метални йони;

| 24. | „стабилизатори“ са вещества, които спомагат за поддържането на физико-химичното състояние на храната; стабилизаторите включват вещества, които спомагат за поддържането на хомогенна дисперсия от две или повече несмесими вещества в храната, и включват също вещества, които стабилизират, задържат или засилват съществуващия цвят на храната и вещества, които увеличават свързващите способности на храната, включително формирането на връзки между протеините, позволяващи свързването на отделните части на храната в единно цяло; |
| --- | --- |

24.

„стабилизатори“ са вещества, които спомагат за поддържането на физико-химичното състояние на храната; стабилизаторите включват вещества, които спомагат за поддържането на хомогенна дисперсия от две или повече несмесими вещества в храната, и включват също вещества, които стабилизират, задържат или засилват съществуващия цвят на храната и вещества, които увеличават свързващите способности на храната, включително формирането на връзки между протеините, позволяващи свързването на отделните части на храната в единно цяло;

| 25. | „сгъстители“ са вещества, които увеличават вискозитета на храната; |
| --- | --- |

25.

„сгъстители“ са вещества, които увеличават вискозитета на храната;

| 26. | „агенти за обработка на брашна“ са вещества, освен емулгаторите, които се прибавят към брашно или тесто, за да подобрят хлебопекарното му качество. |
| --- | --- |

26.

„агенти за обработка на брашна“ са вещества, освен емулгаторите, които се прибавят към брашно или тесто, за да подобрят хлебопекарното му качество.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОБЩНОСТЕН СПИСЪК НА ДОБАВКИТЕ В ХРАНИ, ОДОБРЕНИ ЗА УПОТРЕБА В ХРАНИ И УСЛОВИЯ НА УПОТРЕБА

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ОБЩНОСТЕН СПИСЪК НА ДОБАВКИ В ХРАНИ, ОДОБРЕНИ ЗА УПОТРЕБА ВДОБАВКИ В ХРАНИ, ХРАНИТЕЛНИ ЕНЗИМИ
  И АРОМАТИЗАНТИ ЗА ХРАНИ
  , И УСЛОВИЯ НА УПОТРЕБА

| Част 1 | Носители в добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни |
| --- | --- |
| Част 2 | Добавки, различни от носители в добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни |
| Част 3 | Добавки в ароматизанти за храни |
| Част 4 | Носители в хранителни вещества |

Част 1

Носители в добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни

Част 2

Добавки, различни от носители в добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни

Част 3

Добавки в ароматизанти за храни

Част 4

Носители в хранителни вещества

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ТРАДИЦИОННИ ХРАНИ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ ДА ПРОДЪЛЖАТ ДА НАЛАГАТ ЗАБРАНА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ КАТЕГОРИИДОБАВКИ В ХРАНИ

| Държава-членка | Храни | Категории добавки, чиято забрана може да продължи |
| --- | --- | --- |
| Германия | Традиционна германска бира („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“) | Всички освен пропелантни газове |
| Франция | Традиционен френски хляб | Всички |
| Франция | Традиционни френски консервирани трюфели | Всички |
| Франция | Традиционни френски консервирани охлюви | Всички |
| Франция | Традиционни френски гъши и патешки консерви („confit“) | Всички |
| Австрия | Традиционно австрийско „Bergkäse“ | Всички освен консерванти |
| Финландия | Традиционно финландско „Mämmi“ | Всички освен консерванти |
| Швеция
  Финландия | Традиционни шведски и финландски плодови сиропи | Оцветители |
| Дания | Традиционно датско „Kødboller“ | Консерванти и оцветители |
| Дания | Традиционно датско „Leverpostej“ | Консерванти (освен сорбинова киселина) и оцветители |
| Испания | Традиционно испанско „Lomo embuchado“ | Всички освен консерванти и антиоксиданти |
| Италия | Традиционна италианска „Mortadella“ | Всички освен консерванти, антиоксиданти, pH регулатори, овкусители, стабилизатори и опаковъчен газ |
| Италия | Традиционно италианско „Cotechino e zampone“ | Всички освен консерванти, антиоксиданти, pH регулатори, овкусители, стабилизатори и опаковъчен газ |

Държава-членка

Храни

Категории добавки, чиято забрана може да продължи

Германия

Традиционна германска бира („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“)

Всички освен пропелантни газове

Франция

Традиционен френски хляб

Всички

Франция

Традиционни френски консервирани трюфели

Всички

Франция

Традиционни френски консервирани охлюви

Всички

Франция

Традиционни френски гъши и патешки консерви („confit“)

Всички

Австрия

Традиционно австрийско „Bergkäse“

Всички освен консерванти

Финландия

Традиционно финландско „Mämmi“

Всички освен консерванти

Швеция

Финландия

Традиционни шведски и финландски плодови сиропи

Оцветители

Дания

Традиционно датско „Kødboller“

Консерванти и оцветители

Дания

Традиционно датско „Leverpostej“

Консерванти (освен сорбинова киселина) и оцветители

Испания

Традиционно испанско „Lomo embuchado“

Всички освен консерванти и антиоксиданти

Италия

Традиционна италианска „Mortadella“

Всички освен консерванти, антиоксиданти, pH регулатори, овкусители, стабилизатори и опаковъчен газ

Италия

Традиционно италианско „Cotechino e zampone“

Всички освен консерванти, антиоксиданти, pH регулатори, овкусители, стабилизатори и опаковъчен газ

P6_TA(2007)0322

Хранителни ензими ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/EИО на Съвета, Регламент (ЕО) No1493/1999 г. на Съвета, Директива 2000/13/EО и Директива 2001/112/EО на Съвета (COM(2006)0425 — C6-0257/2006—2006/0144(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0425) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0425) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 37 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0257/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 37 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0257/2006),

| — | като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси по предложеното правно основание, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси по предложеното правно основание,

| — | като взе предвид членове 51 и 35 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 51 и 35 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0177/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0144

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/EИО на Съвета, Регламент (ЕО) No258/97, Регламент (ЕО) No1493/1999 г. на Съвета, Директива 2000/13/EО и Директива 2001/112/EО на Съвета

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално
  член 95
  от него,

като взеха предвид предложението на Комисията ║,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като действат в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и способства значително за здравето и благосъстоянието на гражданите, както и за техните икономически и социални интереси. |
| --- | --- |

(1)

Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и способства значително за здравето и благосъстоянието на гражданите, както и за техните икономически и социални интереси.

| (2) | При провеждането на политиките на Общността трябва да се осигури високо равнище на безопасност за живота и здравето на хората. |
| --- | --- |

(2)

При провеждането на политиките на Общността трябва да се осигури високо равнище на безопасност за живота и здравето на хората.

| (3) | Ензимите, които не се използват като добавки в храни, до момента не са регламентирани или са регламентирани като технологични добавки в законодателството на държавите-членки. Различията в националните законови, подзаконови и административни разпоредби относно оценката и разрешаването на хранителни ензими ▐ възпрепятстват тяхното свободно движение, като създадат условия за неравноправна и нелоялна конкуренция. Ето защо е необходимо да се приемат общностни правила, които да хармонизират националните разпоредби относно употребата на ензими в храните. |
| --- | --- |

(3)

Ензимите, които не се използват като добавки в храни, до момента не са регламентирани или са регламентирани като технологични добавки в законодателството на държавите-членки. Различията в националните законови, подзаконови и административни разпоредби относно оценката и разрешаването на хранителни ензими ▐ възпрепятстват тяхното свободно движение, като създадат условия за неравноправна и нелоялна конкуренция. Ето защо е необходимо да се приемат общностни правила, които да хармонизират националните разпоредби относно употребата на ензими в храните.

| (4) | Настоящият регламент следва да се прилага единствено по отношение на ензимите, които се добавят в хранителните продукти по технологични съображения при производството, преработката, приготвянето, обработката, опаковането, транспорта или съхраняването на тези продукти, включително и по отношение на ензимите, използвани като технологични добавки („хранителни ензими“). Приложното поле на настоящия регламент следователно не включва ензимите, които не се добавят в хранителните продукти по технологични съображения, но са предназначени за консумация от човека, като например ензимите за хранителни
  или храносмилателни
  цели. Не се считат за хранителни ензими микробните култури, традиционно използвани при производството на храни, например сирене и вино, които е възможно да съдържат ензими, но не се използват специално за тяхното производство. |
| --- | --- |

(4)

Настоящият регламент следва да се прилага единствено по отношение на ензимите, които се добавят в хранителните продукти по технологични съображения при производството, преработката, приготвянето, обработката, опаковането, транспорта или съхраняването на тези продукти, включително и по отношение на ензимите, използвани като технологични добавки („хранителни ензими“). Приложното поле на настоящия регламент следователно не включва ензимите, които не се добавят в хранителните продукти по технологични съображения, но са предназначени за консумация от човека, като например ензимите за хранителни
  или храносмилателни
  цели. Не се считат за хранителни ензими микробните култури, традиционно използвани при производството на храни, например сирене и вино, които е възможно да съдържат ензими, но не се използват специално за тяхното производство.

| (5) | Хранителните ензими, използвани изключително ║ при производството на добавки в храни, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No... на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно добавките в храни (3)], ║ ароматизанти, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No... на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] (3)
  ║ и на нови храни, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (4), следва да се изключват от приложното поле на настоящия регламент, тъй като безопасността на тези храни вече подлежи на оценка и регламентиране. При все това, в случаите, когато въпросните хранителни ензими се използват като такива в храни, те се включват в приложното поле на настоящия регламент. Регламент (ЕО) No258/97следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Хранителните ензими, използвани изключително ║ при производството на добавки в храни, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No... на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно добавките в храни (3)], ║ ароматизанти, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No... на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] (3)
  ║ и на нови храни, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (4), следва да се изключват от приложното поле на настоящия регламент, тъй като безопасността на тези храни вече подлежи на оценка и регламентиране. При все това, в случаите, когато въпросните хранителни ензими се използват като такива в храни, те се включват в приложното поле на настоящия регламент. Регламент (ЕО) No258/97следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Хранителните ензими могат да бъдат разрешени и използвани само ако отговарят на установените в настоящия регламент критерии. Употребата на хранителните ензими трябва да бъде безопасна, да бъде обоснована с технологични съображения, да не подвежда потребителя
  и да бъде от полза за него. Подвеждане на потребителя включва, но не се ограничава до въпроси, свързани с естеството, преснотата и качеството на използваните съставки, натуралността на даден продукт или екологичността на производствения процес, или хранителните качества на продукта. |
| --- | --- |

(6)

Хранителните ензими могат да бъдат разрешени и използвани само ако отговарят на установените в настоящия регламент критерии. Употребата на хранителните ензими трябва да бъде безопасна, да бъде обоснована с технологични съображения, да не подвежда потребителя
  и да бъде от полза за него. Подвеждане на потребителя включва, но не се ограничава до въпроси, свързани с естеството, преснотата и качеството на използваните съставки, натуралността на даден продукт или екологичността на производствения процес, или хранителните качества на продукта.

| (7) | Някои хранителни ензими са разрешени за специфична употреба, а именно в плодови сокове и някои подобни продукти, в някои лактопротеини за консумация от човека и в някои разрешени енологични практики и обработки. Използването на тези хранителни ензими трябва да съответства на настоящия регламент и на специфичните разпоредби, установени в съответното законодателство на Общността. Директива 2001/112/EО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно сокове те от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека (5), Директива 83/417/EИО на Съвета от 25 юли 1983 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени лактопротеини (казеини и казеинати), предназначени за консумация от човека (6) и Регламент (ЕО) No1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. за общата организация на пазара на вино (7) следва да бъдат съответно изменени ║. |
| --- | --- |

(7)

Някои хранителни ензими са разрешени за специфична употреба, а именно в плодови сокове и някои подобни продукти, в някои лактопротеини за консумация от човека и в някои разрешени енологични практики и обработки. Използването на тези хранителни ензими трябва да съответства на настоящия регламент и на специфичните разпоредби, установени в съответното законодателство на Общността. Директива 2001/112/EО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно сокове те от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека (5), Директива 83/417/EИО на Съвета от 25 юли 1983 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени лактопротеини (казеини и казеинати), предназначени за консумация от човека (6) и Регламент (ЕО) No1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. за общата организация на пазара на вино (7) следва да бъдат съответно изменени ║.

| (8) | Хранителните ензими, чиято употреба е разрешена в рамките на Общността, трябва да фигурират в общностния списък, в който ясно се описват ензимите, уточняват се евентуалните условия за тяхната употреба и към който се прилагат спецификации, по специално относно техния произход и критериите за тяхната чистота. В случаите, когато хранителните ензими
  са произведени от или чрез
  генетично модифицирани организми (ГМО) по смисъла на Регламент (ЕО) No1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно проследяването и етикетирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти и изменението на Директива 2001/18/ЕО (8), уникалният идентификатор, обозначаващ съответния ГМО по силата на въпросния регламент, трябва също да се включи в спецификациите. |
| --- | --- |

(8)

Хранителните ензими, чиято употреба е разрешена в рамките на Общността, трябва да фигурират в общностния списък, в който ясно се описват ензимите, уточняват се евентуалните условия за тяхната употреба и към който се прилагат спецификации, по специално относно техния произход и критериите за тяхната чистота. В случаите, когато хранителните ензими
  са произведени от или чрез
  генетично модифицирани организми (ГМО) по смисъла на Регламент (ЕО) No1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно проследяването и етикетирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти и изменението на Директива 2001/18/ЕО (8), уникалният идентификатор, обозначаващ съответния ГМО по силата на въпросния регламент, трябва също да се включи в спецификациите.

| (9) | С оглед на хармонизацията, оценката на риска, свързан с хранителните ензими, и тяхното включване в общностния списък се извършват в съответствие с
  принципа на предпазните мерки и с
  процедурата, посочена в Регламент (ЕО) No... на Европейския парламент и на Съвета от ... [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни] (9). |
| --- | --- |

(9)

С оглед на хармонизацията, оценката на риска, свързан с хранителните ензими, и тяхното включване в общностния списък се извършват в съответствие с
  принципа на предпазните мерки и с
  процедурата, посочена в Регламент (ЕО) No... на Европейския парламент и на Съвета от ... [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни] (9).

| (10) | Регламент (EО) No178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г.за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (10), постановява, че Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) трябва да бъде консултиран по въпросите, които могат да засегнат общественото здраве. |
| --- | --- |

(10)

Регламент (EО) No178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г.за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (10), постановява, че Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) трябва да бъде консултиран по въпросите, които могат да засегнат общественото здраве.

| (11) | Хранителен ензим,
  който е получен от организъм
  , попадащ в приложното поле в на Регламент (EО) No1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (11), следва да бъде разрешен в съответствие с цитирания регламент, преди
  или едновременно с получаването на разрешение
  съгласно настоящия регламент. |
| --- | --- |

(11)

Хранителен ензим,
  който е получен от организъм
  , попадащ в приложното поле в на Регламент (EО) No1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (11), следва да бъде разрешен в съответствие с цитирания регламент, преди
  или едновременно с получаването на разрешение
  съгласно настоящия регламент.

| (12) | Хранителен ензим, който вече е включен в общностния списък по силата на настоящия регламент и който е получен посредством производствени методи и суровини, значително отличаващи се от тези, за които се отнася оценката за риск, издадена от Органа, или от тези, за които се отнасят издаденото разрешение и приложимите спецификации съгласно настоящия регламент, подлежи на оценка от Органа от гледна точка предимно на спецификациите. Значително по-различните производствени методи или суровини биха могли да се изразяват например в промяна на метода на производство, като добиването от растения се замени с метода на ферментация, при който се използва даден микроорганизъм или генетична модификация на изходния микроорганизъм. |
| --- | --- |

(12)

Хранителен ензим, който вече е включен в общностния списък по силата на настоящия регламент и който е получен посредством производствени методи и суровини, значително отличаващи се от тези, за които се отнася оценката за риск, издадена от Органа, или от тези, за които се отнасят издаденото разрешение и приложимите спецификации съгласно настоящия регламент, подлежи на оценка от Органа от гледна точка предимно на спецификациите. Значително по-различните производствени методи или суровини биха могли да се изразяват например в промяна на метода на производство, като добиването от растения се замени с метода на ферментация, при който се използва даден микроорганизъм или генетична модификация на изходния микроорганизъм.

| (13) | Предвид факта, че на пазара в рамките на Общността присъстват вече значителен брой ензими, следва да се предвидят гаранции за плавния преход към общностен списък на хранителни ензими без това да окаже отрицателно въздействие върху съществуващия пазар на хранителни ензими. На лицата, подаващи заявления за оценка, следва да се осигури достатъчно време, за да предоставят необходимата за оценката на тези продукти информация. Следователно е необходимо да се определи първоначален период от две години, считано от датата на привеждане в сила на мерките по прилагане, които следва да се установят в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No[...] [за установяване на обща процедура за разрешаване на ║ добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни], за да се даде достатъчно време на заявителите да представят информацията относно съществуващите ензими, които е възможно да бъдат включени в предвидения от настоящия регламент общностен списък. През този първоначален двегодишен период трябва да бъде възможно също да се подават заявления за разрешение и относно нови ензими. Органът трябва да разглежда незабавно всички заявления, отнасящи се до хранителни ензими, за които през въпросния период е предоставена достатъчно информация. |
| --- | --- |

(13)

Предвид факта, че на пазара в рамките на Общността присъстват вече значителен брой ензими, следва да се предвидят гаранции за плавния преход към общностен списък на хранителни ензими без това да окаже отрицателно въздействие върху съществуващия пазар на хранителни ензими. На лицата, подаващи заявления за оценка, следва да се осигури достатъчно време, за да предоставят необходимата за оценката на тези продукти информация. Следователно е необходимо да се определи първоначален период от две години, считано от датата на привеждане в сила на мерките по прилагане, които следва да се установят в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No[...] [за установяване на обща процедура за разрешаване на ║ добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни], за да се даде достатъчно време на заявителите да представят информацията относно съществуващите ензими, които е възможно да бъдат включени в предвидения от настоящия регламент общностен списък. През този първоначален двегодишен период трябва да бъде възможно също да се подават заявления за разрешение и относно нови ензими. Органът трябва да разглежда незабавно всички заявления, отнасящи се до хранителни ензими, за които през въпросния период е предоставена достатъчно информация.

| (14) | За осигуряване на справедливи и равни условия за всички заявители, съставянето на общностния списък следва да се извърши едноетапно. Този списък следва да се изготви след извършване на оценка на рисковете, свързани с всички хранителни ензими, за които е предоставена информация в рамките на първоначалния двугодишен период.
  Въпреки това, становищата на Органа следва да се публикуват веднага след приключването на научната оценка. |
| --- | --- |

(14)

За осигуряване на справедливи и равни условия за всички заявители, съставянето на общностния списък следва да се извърши едноетапно. Този списък следва да се изготви след извършване на оценка на рисковете, свързани с всички хранителни ензими, за които е предоставена информация в рамките на първоначалния двугодишен период.
  Въпреки това, становищата на Органа следва да се публикуват веднага след приключването на научната оценка.

| (15) | С оглед осигуряване на равнопоставен достъп до пазара за всички ензими след изтичането на двугодишния период е необходимо да се предвиди преходен период, през който хранителните ензими и храните, за производството на които се използват хранителни ензими, да бъдат пуснати на пазара и да бъдат употребявани в съответствие със съществуващите национални разпоредби в държавите-членки докато общностният списък не бъде съставен. |
| --- | --- |

(15)

С оглед осигуряване на равнопоставен достъп до пазара за всички ензими след изтичането на двугодишния период е необходимо да се предвиди преходен период, през който хранителните ензими и храните, за производството на които се използват хранителни ензими, да бъдат пуснати на пазара и да бъдат употребявани в съответствие със съществуващите национални разпоредби в държавите-членки докато общностният списък не бъде съставен.

| (16) | Хранителните ензими E 1103 Инвертаза и E 1105 Лизоцим, които са разрешени като хранителни ензими по силата на Директива 95/2/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (12), и условията за тяхната употреба, трябва да бъдат прехвърлени от Директива 95/2/EО в общностния списък, когато, по силата на настоящия регламент, той бъде съставен. Освен това, Регламент (ЕО) No1493/1999 одобрява употребата на уреаза, бета-глюканаза и лизоцим във виното, при условие че са спазени условията, посочени в Регламент (ЕО) No1622/2000 от 24 юли 2000 г., относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No1493/1999 относно общата организация на пазара на вино и за установяване на кодекс на Общността на енологичните практики и обработки (13). Цитираните вещества са хранителни ензими и следва да се включат в приложното поле на настоящия Регламент. Поради тази причина при съставянето на общностния списък те трябва да бъдат добавени в него с оглед тяхната употреба във виното в съответствие с Регламент (ЕО) No1493/1999 и Регламент (ЕО) No1622/2000. |
| --- | --- |

(16)

Хранителните ензими E 1103 Инвертаза и E 1105 Лизоцим, които са разрешени като хранителни ензими по силата на Директива 95/2/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (12), и условията за тяхната употреба, трябва да бъдат прехвърлени от Директива 95/2/EО в общностния списък, когато, по силата на настоящия регламент, той бъде съставен. Освен това, Регламент (ЕО) No1493/1999 одобрява употребата на уреаза, бета-глюканаза и лизоцим във виното, при условие че са спазени условията, посочени в Регламент (ЕО) No1622/2000 от 24 юли 2000 г., относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No1493/1999 относно общата организация на пазара на вино и за установяване на кодекс на Общността на енологичните практики и обработки (13). Цитираните вещества са хранителни ензими и следва да се включат в приложното поле на настоящия Регламент. Поради тази причина при съставянето на общностния списък те трябва да бъдат добавени в него с оглед тяхната употреба във виното в съответствие с Регламент (ЕО) No1493/1999 и Регламент (ЕО) No1622/2000.

| (17) | Хранителните ензими подлежат на общите задължения за етикетиране, предвидени с Регламент (ЕО) No1829/2003 и Регламент (ЕО) No1830/2003, в зависимост от конкретния случай. В допълнение, специфичните разпоредби относно етикетирането на хранителни ензими, продавани на производители или на потребители, трябва да бъдат определени с настоящия Регламент. |
| --- | --- |

(17)

Хранителните ензими подлежат на общите задължения за етикетиране, предвидени с Регламент (ЕО) No1829/2003 и Регламент (ЕО) No1830/2003, в зависимост от конкретния случай. В допълнение, специфичните разпоредби относно етикетирането на хранителни ензими, продавани на производители или на потребители, трябва да бъдат определени с настоящия Регламент.

| (18) | Хранителните ензими попадат под определението за храни в Регламент (ЕО) No178/2002 и следователно при употребата им в хранителни продукти се изисква те да бъдат посочени на етикетите като съставки на тези продукти в съответствие с Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните
   (14). Хранителните ензими трябва да бъдат обозначени с указание на технологичната функция, който изпълняват в хранителния продукт, след което се посочва специфичното название на хранителния ензим. При все това следва да се предвиди изключение от разпоредбите относно етикетирането, в случаите, когато ензимът не изпълнява никаква технологична функция в крайния продукт, а присъства в хранителния продукт единствено поради прехвърляне на един или няколко от съставките на хранителния продукт или когато се използва като технологична добавка. Директива 2000/13/EО следва да бъде изменена съответно |
| --- | --- |

(18)

Хранителните ензими попадат под определението за храни в Регламент (ЕО) No178/2002 и следователно при употребата им в хранителни продукти се изисква те да бъдат посочени на етикетите като съставки на тези продукти в съответствие с Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните
   (14). Хранителните ензими трябва да бъдат обозначени с указание на технологичната функция, който изпълняват в хранителния продукт, след което се посочва специфичното название на хранителния ензим. При все това следва да се предвиди изключение от разпоредбите относно етикетирането, в случаите, когато ензимът не изпълнява никаква технологична функция в крайния продукт, а присъства в хранителния продукт единствено поради прехвърляне на един или няколко от съставките на хранителния продукт или когато се използва като технологична добавка. Директива 2000/13/EО следва да бъде изменена съответно

| (19) | Хранителните ензими трябва да бъдат подложени на постоянно наблюдение и да бъдат оценявани всеки път, когато това е необходимо, като се отчитат промените в условията, регламентиращи тяхната употреба и новите научни данни.
  Въпреки това, най-малко на всеки десет години следва да се извършва нова научна оценка и класификация. |
| --- | --- |

(19)

Хранителните ензими трябва да бъдат подложени на постоянно наблюдение и да бъдат оценявани всеки път, когато това е необходимо, като се отчитат промените в условията, регламентиращи тяхната употреба и новите научни данни.
  Въпреки това, най-малко на всеки десет години следва да се извършва нова научна оценка и класификация.

| (20) | Мерките, необходими за привеждането в изпълнение на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (15). |
| --- | --- |

(20)

Мерките, необходими за привеждането в изпълнение на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (15).

| (21) | По-специално, на Комисията следва да се предостави правомощието да определя дали даден хранителен ензим попада в приложното поле на настоящия регламент и да приема преходни мерки относно установяването на общностния списък на хранителните ензими. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването на настоящия регламент с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО. |
| --- | --- |

(21)

По-специално, на Комисията следва да се предостави правомощието да определя дали даден хранителен ензим попада в приложното поле на настоящия регламент и да приема преходни мерки относно установяването на общностния списък на хранителните ензими. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването на настоящия регламент с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

| (22) | С оглед ефективното и пропорционално развитие и осъвременяване на общностното законодателство в областта на хранителните ензими е необходимо да се събират данни, обменя информация и координира работата между държавите-членки. За тази цел може да бъде целесъобразно да се предприемат проучвания по специфични теми с оглед улесняване на процеса на вземане на решения. Тези проучвания следва да бъдат финансирани от Общността в рамките на бюджетната процедура. Финансирането на тези мерки е уредено в Регламент (EО) No882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните
   (16), и следователно правното основание за финансиране на посочените по-горе мерки се явява Регламент (EО) No882/2004 г. |
| --- | --- |

(22)

С оглед ефективното и пропорционално развитие и осъвременяване на общностното законодателство в областта на хранителните ензими е необходимо да се събират данни, обменя информация и координира работата между държавите-членки. За тази цел може да бъде целесъобразно да се предприемат проучвания по специфични теми с оглед улесняване на процеса на вземане на решения. Тези проучвания следва да бъдат финансирани от Общността в рамките на бюджетната процедура. Финансирането на тези мерки е уредено в Регламент (EО) No882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните
   (16), и следователно правното основание за финансиране на посочените по-горе мерки се явява Регламент (EО) No882/2004 г.

| (23) | Държавите-членки се задължават да упражняват официален контрол с оглед гарантиране на спазването на настоящия регламент, в съответствие с Регламент (EО) No882/2004. |
| --- | --- |

(23)

Държавите-членки се задължават да упражняват официален контрол с оглед гарантиране на спазването на настоящия регламент, в съответствие с Регламент (EО) No882/2004.

| (24) | Доколкото целта на предприетото действие и по-специално определянето на общностни правила относно използването на хранителни ензими не може да бъде осъществена в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, с оглед гарантиране на единството на пазара и изискваното високо равнище на защита на потребителя, може да бъде по-добре осъществена на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящия регламент мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тази цел, |
| --- | --- |

(24)

Доколкото целта на предприетото действие и по-специално определянето на общностни правила относно използването на хранителни ензими не може да бъде осъществена в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, с оглед гарантиране на единството на пазара и изискваното високо равнище на защита на потребителя, може да бъде по-добре осъществена на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящия регламент мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тази цел,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I

Предмет, приложно поле и определения

Член 1

Предмет

Този регламент утвърждава правилата относно хранителните ензими, използвани в храни ║, включително и относно ензимите, използвани като технологични добавки, с цел осигуряване на ефективнофункциониране на вътрешния пазар и висока степен на безопасност за здравето на хората и защита на потребителите.

В този смисъл настоящият регламент урежда:

| а) | общностен списък на разрешените хранителни ензими; |
| --- | --- |

а)

общностен списък на разрешените хранителни ензими;

| б) | условията за използване на хранителните ензими в хранителните продукти; |
| --- | --- |

б)

условията за използване на хранителните ензими в хранителните продукти;

| в) | правилата за етикетиране на продаваните като такива хранителни ензими. |
| --- | --- |

в)

правилата за етикетиране на продаваните като такива хранителни ензими.

Член 2

Приложно поле

1.   Настоящият регламент се прилага по отношение на хранителните ензими.

2.   Настоящият регламент не се прилага по отношение на хранителните ензими, използвани най-вече за производството на:

| а) | добавки в храни, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No... [относно добавките в храни]; |
| --- | --- |

а)

добавки в храни, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No... [относно добавките в храни];

| б) | ароматизанти, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No... [относно ароматизантите]; |
| --- | --- |

б)

ароматизанти, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No... [относно ароматизантите];

| в) | нови храни, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No258/97; |
| --- | --- |

в)

нови храни, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No258/97;

| г) | добавки за подпомагане на храносмилането. |
| --- | --- |

г)

добавки за подпомагане на храносмилането.

3.   Настоящият регламент се прилага, без да се накърняват специфичните общностни норми относно използването на хранителни ензими:

| а) | в специфични хранителни продукти; |
| --- | --- |

а)

в специфични хранителни продукти;

| б) | за цели, различни от тези, визирани в настоящия регламент. |
| --- | --- |

б)

за цели, различни от тези, визирани в настоящия регламент.

4.   Настоящият регламент не се прилага по отношение на:

| а) | микробни култури, които се използват ▐ при производството на храни и които могат
  по случайност да произведат
  ензими, но които не са използвани специално за тяхното производство
  ; |
| --- | --- |

а)

микробни култури, които се използват ▐ при производството на храни и които могат
  по случайност да произведат
  ензими, но които не са използвани специално за тяхното производство
  ;

| б) | ензими, предназначени за пряка консумация от човека, като например ензими за хранителни цели или ензими, използвани като добавки за подпомагане на храносмилането. |
| --- | --- |

б)

ензими, предназначени за пряка консумация от човека, като например ензими за хранителни цели или ензими, използвани като добавки за подпомагане на храносмилането.

5.   При необходимост, в съответствие с посочената в член 12, параграф 2 процедура
  по регулиране с контрол,
  може да се определи дали дадено вещество попада ║ в приложното поле на настоящия регламент.

Член 3

Определения

По смисъла на настоящия регламент следва да се прилагат определенията, установени в Регламент (ЕО) No178/2002, Регламент (ЕО) No1829/2003 и Регламент (ЕО) No[...] [ ║ относно добавките в храни].

Прилагат се
  също и
  следните определения:

| 1. | „ензим“ означава всеки протеин с растителен, животински или микробен произход, който може да ускори дадена биохимична реакция, без да променя собствената си структура в хода на процеса; по смисъла на настоящия регламент това определение следва да включва и проензими, т.е. съединения, които са неактивни или почти неактивни предшественици на ензимите и могат да бъдат превърнати в активни ензими, ако бъдат подложени на специфична каталитична промяна; |
| --- | --- |

1.

„ензим“ означава всеки протеин с растителен, животински или микробен произход, който може да ускори дадена биохимична реакция, без да променя собствената си структура в хода на процеса; по смисъла на настоящия регламент това определение следва да включва и проензими, т.е. съединения, които са неактивни или почти неактивни предшественици на ензимите и могат да бъдат превърнати в активни ензими, ако бъдат подложени на специфична каталитична промяна;

| 2) | „хранителен ензим“ означава продукт, добит от растения, животни,
  микроорганизми или продукти от тях
  , или чрез ферментация с помощта на микроорганизми:






  а) | който съдържа един или повече ензими, способни да действат като катализатори при специфични биохимични реакции; и |
| --- | --- | --- |

2)

„хранителен ензим“ означава продукт, добит от растения, животни,
  микроорганизми или продукти от тях
  , или чрез ферментация с помощта на микроорганизми:

а)

който съдържа един или повече ензими, способни да действат като катализатори при специфични биохимични реакции; и

| б) | който се добавя в хранителни продукти с оглед изпълнението на технологични функции при производството, преработката, приготвянето, обработката, опаковането, транспорта и съхраняването на тези продукти; |
| --- | --- |

б)

който се добавя в хранителни продукти с оглед изпълнението на технологични функции при производството, преработката, приготвянето, обработката, опаковането, транспорта и съхраняването на тези продукти;

| 3. | „препарат от хранителен ензим“ означава смес от вещества, състоящ се от един или повече хранителни ензими, които съдържат вещества, като например добавки в храни и/или други хранителни съставки, с цел улесняване на тяхното съхранение, продажба, стандартизация, разреждане или разтваряне; |
| --- | --- |

3.

„препарат от хранителен ензим“ означава смес от вещества, състоящ се от един или повече хранителни ензими, които съдържат вещества, като например добавки в храни и/или други хранителни съставки, с цел улесняване на тяхното съхранение, продажба, стандартизация, разреждане или разтваряне;

| 4. | „произведен чрез ГМО“ означава получен чрез използване на ГМО като последния жив организъм в производствения процес, но който не съдържа или не се състои от ГМО, нито е произведен от ГМО; |
| --- | --- |

4.

„произведен чрез ГМО“ означава получен чрез използване на ГМО като последния жив организъм в производствения процес, но който не съдържа или не се състои от ГМО, нито е произведен от ГМО;

| 5. | „quantum satis“ означава, че не е определено максимално ниво. Въпреки това, добавките се използват съгласно добрата производствена практика в количество, което не е по-голямо от необходимото за постигане на желаната цел, и при условие че не подвежда потребителя. |
| --- | --- |

5.

„quantum satis“ означава, че не е определено максимално ниво. Въпреки това, добавките се използват съгласно добрата производствена практика в количество, което не е по-голямо от необходимото за постигане на желаната цел, и при условие че не подвежда потребителя.

Глава II

Общностен списък на разрешените хранителни ензими

Член 4

Общностен списък на хранителните ензими

Единствено хранителните ензими, включени в общностния списък, могат да бъдат пускани на пазара като такива и да бъдат използвани в хранителни продукти съгласно спецификациите и условията за употреба, предвидени в член 6, параграф 2.

Никое лице не пуска на пазара хранителен ензим или какъвто и да е хранителен продукт, в който има наличие на такъв хранителен ензим, ако употребата на хранителния ензим не е в съответствие с настоящия регламент.

Член 5

Общи условия за включване на хранителните ензими в общностния списък и тяхното използване

Хранителен ензим може да бъде включен в общностния списък единствено ако съответства на следните условия:

| а) | не създава заплаха за безопасността на здравето на потребителите в рамките на предлаганите дози, въз основа на наличните научни доказателства
  и принципа на предпазливостта
  ; |
| --- | --- |

а)

не създава заплаха за безопасността на здравето на потребителите в рамките на предлаганите дози, въз основа на наличните научни доказателства
  и принципа на предпазливостта
  ;

| б) | налице е обоснована технологична нужда; |
| --- | --- |

б)

налице е обоснована технологична нужда;

| в) | неговата употреба не подвежда потребителя
  ; подвеждане на потребителя включва, но не е ограничава до въпроси, свързани с естеството, преснотата и качеството на използваните съставки, натуралността на даден продукт или екологичността на производствения процес, хранителните качества на продукта или съдържанието на плодове и зеленчуци; |
| --- | --- |

в)

неговата употреба не подвежда потребителя
  ; подвеждане на потребителя включва, но не е ограничава до въпроси, свързани с естеството, преснотата и качеството на използваните съставки, натуралността на даден продукт или екологичността на производствения процес, хранителните качества на продукта или съдържанието на плодове и зеленчуци;

| г) | неговата употреба носи явна полза на потребителя. |
| --- | --- |

г)

неговата употреба носи явна полза на потребителя.

Член 6

Съдържание на общностния списък на хранителни ензими

1.   Хранителните ензими, които съответстват на условията, установени в член 5, могат да бъдат включени в общностния списък в съответствие с процедурата, посочена в Регламент (ЕО) No[...] [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни].

2.   При вписването на даден хранителен ензим в общностния списък трябва да се посочат:

| а) | определението на
  хранителния ензим
  , в това число неговото обичайно или препоръчано название, систематично име и синоними, по възможност съгласно номенклатурата на Международния съюз по биохимия и молекулярна биология, а при сложните ензими, избрано въз основа на действието на ензима, което определя неговата функция
  ; |
| --- | --- |

а)

определението на
  хранителния ензим
  , в това число неговото обичайно или препоръчано название, систематично име и синоними, по възможност съгласно номенклатурата на Международния съюз по биохимия и молекулярна биология, а при сложните ензими, избрано въз основа на действието на ензима, което определя неговата функция
  ;

| б) | спецификациите на хранителния ензим, а именно неговия произход, критериите за чистота и всяка друга необходима информация; в случаите, когато хранителният ензим
  е получен от организъм, попадащ
  в приложното поле на Регламент (ЕО) No1830/2003, уникалният идентификатор, с който се обозначава генетично модифицирания организъм, се посочва в спецификациите съгласно цитирания регламент; |
| --- | --- |

б)

спецификациите на хранителния ензим, а именно неговия произход, критериите за чистота и всяка друга необходима информация; в случаите, когато хранителният ензим
  е получен от организъм, попадащ
  в приложното поле на Регламент (ЕО) No1830/2003, уникалният идентификатор, с който се обозначава генетично модифицирания организъм, се посочва в спецификациите съгласно цитирания регламент;

| в) | ▐ хранителните продукти, в които може да се добави хранителния ензим; |
| --- | --- |

в)

▐ хранителните продукти, в които може да се добави хранителния ензим;

| г) | ▐ условията, при които хранителният ензим може да бъде използван; |
| --- | --- |

г)

▐ условията, при които хранителният ензим може да бъде използван;

| д) | по целесъобразност, наличието на ограничения за пряката продажба на хранителния ензим на потребителите; |
| --- | --- |

д)

по целесъобразност, наличието на ограничения за пряката продажба на хранителния ензим на потребителите;

| е) | ▐ специфичните изисквания по отношение на етикетирането на хранителните продукти, в които са били използвани хранителни ензими, с цел гарантиране на осведомеността на крайния потребител относно физическото състояние на хранителния продукт или специфичната обработка, която е претърпял. |
| --- | --- |

е)

▐ специфичните изисквания по отношение на етикетирането на хранителните продукти, в които са били използвани хранителни ензими, с цел гарантиране на осведомеността на крайния потребител относно физическото състояние на хранителния продукт или специфичната обработка, която е претърпял.

3.   Общностният списък се изменя в съответствие с процедурата, посочена в Регламент (EО) No[...] [за установяване на обща процедура за разрешаване на ║ добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни].

Член 7

Хранителни ензими, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) No1829/2003

Хранителен ензим, попадащ в приложното поле на Регламент (EО) No1829/2003,
  който все още не е включен в общностния списък,
  може да бъде включен в
  горепосочения
  списък
  в съответствие с настоящия регламент,
  единствено
  ако има издадено разрешение
  в съответствие с
  Регламент (ЕО) No1829/2003.

Глава III

Eтикетиране

Раздел 1

Етикетиране на хранителни ензими и препарати от хранителни ензими, които не са предназначени за продажба на крайния потребител

Член 8

Етикетиране на хранителни ензими и препарати от хранителни ензими, които не са предназначени за продажба на крайния потребител

1.
     Хранителни ензими и
  препарати от хранителни ензими
  , които не са предназначени за продажба на крайния потребител и се продават както поединично, така и в съчетание с други ензими ▐ , могат да бъдат предлагани за продажба единствено, ако ║ тяхната опаковка или ║ съда, в който се съдържат, носят информацията, предвидена в
  настоящия член
  , като тази информация трябва да бъде лесно забележима, четлива и незаличима.

2.
     
  Опаковката или съда носят следната информация:

| а) | наименованието, посочено в настоящия регламент, и описанието съгласно номенклатурата на Международния съюз по биохимия и молекулярна биология; и |
| --- | --- |

а)

наименованието, посочено в настоящия регламент, и описанието съгласно номенклатурата на Международния съюз по биохимия и молекулярна биология; и

| б) | описание на хранителния ензим, което е достатъчно точно, за да разграничи ензима от други продукти, с които би могъл да бъде объркан. |
| --- | --- |

б)

описание на хранителния ензим, което е достатъчно точно, за да разграничи ензима от други продукти, с които би могъл да бъде объркан.

Когато хранителни ензими или препарати от хранителни ензими се продават смесени, информацията, посочена в букви а) и б), следва да бъде предоставена по отношение на всеки хранителен ензим в низходящ ред според тяхното процентно тегло;

| в) | нетно количество; |
| --- | --- |

в)

нетно количество;

| г) | срокът на годност, след който употребата на хранителния ензим не се препоръчва; |
| --- | --- |

г)

срокът на годност, след който употребата на хранителния ензим не се препоръчва;

| д) | заявлението „за употреба в храни“ или заявлението „ограничена употреба в храни“ или по-специфични указания за неговото предназначение за употреба в храни; |
| --- | --- |

д)

заявлението „за употреба в храни“ или заявлението „ограничена употреба в храни“ или по-специфични указания за неговото предназначение за употреба в храни;

| е) | при необходимост, специални условия на транспортиране, съхранение и употреба. |
| --- | --- |

е)

при необходимост, специални условия на транспортиране, съхранение и употреба.

3.
     
  В допълнение, следната информация се посочва, или върху опаковката или съда, или в документите, отнасящи се до продукта, които се предоставят преди или по време на доставянето, при условие че указанието „предназначено за производство на храни, а не за продажба на дребно“ е видимо върху опаковката или съда, в който се съдържа въпросният продукт:

| а) | името или търговското име и адрес на производителя, опаковчика или търговеца; |
| --- | --- |

а)

името или търговското име и адрес на производителя, опаковчика или търговеца;

| б) | обозначение, с което се идентифицира партидата; |
| --- | --- |

б)

обозначение, с което се идентифицира партидата;

| в) | указания за употреба, ако тяхната липса възпрепятства правилното използване на хранителния ензим; |
| --- | --- |

в)

указания за употреба, ако тяхната липса възпрепятства правилното използване на хранителния ензим;

| г) | по целесъобразност, достатъчна информация относно състава на хранителния ензим или препарат от хранителни ензими, която да позволи на ползвателя да спазва количествените ограничения в храни: количественото ограничение се изразява числено или чрез принципа „quantum satis“; когато ензимите се добавят към хранителни продукти, това става само в доза, която е строго необходима за постигането на целта, за която се използват. Това ще сведе до минимум количеството на поеманите ензими и ще даде възможност за по-добра защита на чувствителни групи от населението; |
| --- | --- |

г)

по целесъобразност, достатъчна информация относно състава на хранителния ензим или препарат от хранителни ензими, която да позволи на ползвателя да спазва количествените ограничения в храни: количественото ограничение се изразява числено или чрез принципа „quantum satis“; когато ензимите се добавят към хранителни продукти, това става само в доза, която е строго необходима за постигането на целта, за която се използват. Това ще сведе до минимум количеството на поеманите ензими и ще даде възможност за по-добра защита на чувствителни групи от населението;

| д) | достатъчна информация, която да позволи на ползвателя да спазва Директива 2000/13/ЕО, и по-специално разпоредбите по отношение на етикетирането на алергени; |
| --- | --- |

д)

достатъчна информация, която да позволи на ползвателя да спазва Директива 2000/13/ЕО, и по-специално разпоредбите по отношение на етикетирането на алергени;

| е) | страничните ефекти от употребата им в прекомерни количества. |
| --- | --- |

е)

страничните ефекти от употребата им в прекомерни количества.

4.
     
  Настоящият член не засяга прилагането на по-подробни и по-широкообхватни законови, подзаконови или административни разпоредби по отношение на теглото и мерките или приложими относно представянето, класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати или относно транспортирането на такива вещества.

5.
     
  Информацията по настоящия член се представя на лесно разбираем за купувачите език. В рамките на своята територия, държавата-членка, в която продуктът е пуснат в продажба, в съответствие с разпоредбите на Договора, може да постанови информацията да бъде предоставена при поискване на един или повече от официалните езици на Общността, определен от самата държава-членка. Гореспоменатото не пречи информацията да бъде обозначена на няколко езика.

▐

▐

Член 9

Изисквания за информация, когато хранителни ензими или препарати от хранителни ензими са смесени с други хранителни съставки

Когато хранителни ензими
  или препарати от хранителни ензими
  , които не са предназначени за продажба на крайния потребител, са смесени с други хранителни съставки, опаковката или съда, в който се съдържа
  полученият продукт
  , съдържа списък с всички компоненти в низходящ ред според тяхното процентно тегло.

▐

РАЗДЕЛ 2

Етикетиране на хранителни ензими и препарати от хранителни ензими, предназначени за продажба на крайния потребител

Член 10

Етикетиране на хранителни ензими и препарати от хранителни ензими, предназначени за продажба на крайния потребител

Без да се засягат разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, хранителните ензими
  или препаратите от хранителни ензими
  , предназначени за продажба на крайния потребител, могат да бъдат пускани в продажба само ако тяхната опаковка съдържа следната информация, която трябва да бъде лесно забележима,етлива и незаличима:

| а) | наименованието, под което хранителният ензим се продава,
  или наименованието и технологичната функция в хранителния продукт
  , като това наименование следва наименованието, установено от разпоредби на Общността, приложими за въпросния хранителен ензим; |
| --- | --- |

а)

наименованието, под което хранителният ензим се продава,
  или наименованието и технологичната функция в хранителния продукт
  , като това наименование следва наименованието, установено от разпоредби на Общността, приложими за въпросния хранителен ензим;

| б) | изискваната съгласно член 9 ║ информация; |
| --- | --- |

б)

изискваната съгласно член 9 ║ информация;

| в) | по целесъобразност, обозначение, че продуктът съдържа ГМО или вещества, произведени от тях. |
| --- | --- |

в)

по целесъобразност, обозначение, че продуктът съдържа ГМО или вещества, произведени от тях.

В допълнение, на потребителите би следвало да се предостави информация за всички използвани в производствения процес ензими — ако не на етикета, то поне чрез други информационни канали, за предпочитане такива в търговския пункт. Освен това, следва да се предвиди възможност за достъп на потребителите до тази информация от дома им, например по Интернет или чрез горещи телефонни линии.

▐

Глава IV

Процедурни разпоредби и прилагане

Член 11

Задължение за предоставяне на информация

1.   Производителят или потребителят на даден хранителен ензим незабавно информират Комисията за всяка нова научна или техническа информация, която би могла да повлияе на оценката за безопасност на хранителния ензим.

2.   Производителят или потребителят на даден хранителен ензим информират Комисията, по нейно искане, за действителната употреба на хранителния ензим.

Член 12

Комитет

1.   Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните ( ║ „Комитетът“)

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат
  член 5а, параграфи 1 до 4 и член 7
  от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

║

Член 13

Финансиране от Общността на хармонизирани политики

Правното основание за финансиране на мерките, произтичащи от настоящия регламент, е член 66, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No882/2004.

Глава V

Преходни и заключителни разпоредби

Член 14

Установяване на общностния списък на ║ хранителните ензими

1.   Общостният списък на ║ хранителните ензими се изготвя въз основа на заявления, подадени съгласно параграф 2.

2.   Заинтересованите страни могат да подадат заявления за включване на даден хранителен ензим в общностния списък.

Крайният срок за подаване на такива заявления е 24 месеца, считано от датата на прилагане на изпълнителните мерки, които се установяват в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No[...] [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни].

3.   Комисията установява регистър на всички хранителни ензими, които да бъдат разгледани с оглед на тяхното включване в общностния списък, по отношение на който заявление, отговарящо на критериите за валидност, които ще бъдат установени в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No[...] [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни] е подадено съгласно параграф 2 от настоящия член („Регистърът“). Регистърът е на разположение на обществеността.

Комисията представя заявленията на Органа за становище.

4.   Общностният списък се приема от Комисията в съответствие с процедурата, установена в Регламент (ЕО) No[...] [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни], след като Органът е дал своето становище относно всеки хранителен ензим, включен в регистъра.

Въпреки това, чрез дерогация от тази процедура ║ :

| а) | член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No[...] [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни] не се прилага от Органа при приемането на неговото становище; |
| --- | --- |

а)

член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No[...] [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни] не се прилага от Органа при приемането на неговото становище;

| б) | Органът има право да вземе решение за ускорена процедура за разрешаване на хранителни ензими, които вече са на пазара, в случаите, когато Органът е удовлетворен от тяхното подлагане на подходяща оценка за безопасност на национално или общностно равнище в рамките на ЕС, така че съответните ензими могат да бъдат непосредствено пренесени в общностния списък на хранителните ензими; |
| --- | --- |

б)

Органът има право да вземе решение за ускорена процедура за разрешаване на хранителни ензими, които вече са на пазара, в случаите, когато Органът е удовлетворен от тяхното подлагане на подходяща оценка за безопасност на национално или общностно равнище в рамките на ЕС, така че съответните ензими могат да бъдат непосредствено пренесени в общностния списък на хранителните ензими;

| в) | Комисията приема общностния списък за първи път след като Органът е предоставил становището си относно всички хранителни ензими, включени в регистъра. |
| --- | --- |

в)

Комисията приема общностния списък за първи път след като Органът е предоставил становището си относно всички хранителни ензими, включени в регистъра.

5.   При необходимост, всички подходящи преходни мерки за целите на настоящия член могат да бъдат приети в съответствие с
  процедурата по регулиране с контрол
  по член 12, параграф 2.

Член 15

Преходни мерки за някои хранителни ензими, вече обхванати от законодателството на Общността

Независимо от членове 6 и 14 от настоящия регламент, Общностният списък при изготвянето му включва следните хранителни ензими:

| а) | E 1103 Инвертаза и E 1105 Лизоцим, посочвайки условията за тяхната употреба, уточнени в приложение I и част В от приложение III към Директива 95/2/EО; |
| --- | --- |

а)

E 1103 Инвертаза и E 1105 Лизоцим, посочвайки условията за тяхната употреба, уточнени в приложение I и част В от приложение III към Директива 95/2/EО;

| б) | Уреаза, бета-глюканаза и лизоцим за употреба във вино в съответствие с Регламент (ЕО) No1493/1999 и правилата за прилагане на този регламент. |
| --- | --- |

б)

Уреаза, бета-глюканаза и лизоцим за употреба във вино в съответствие с Регламент (ЕО) No1493/1999 и правилата за прилагане на този регламент.

Член 16

Изменения на Директива 83/417/ЕИО

В Директива 83/417/EИО, приложение I, раздел III(г), тиретата се заменят със следните:

| „— | сирище, което отговаря на изискванията на ║ Регламент (ЕО) No.../... на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно хранителните ензими]
   (17) |
| --- | --- |

„—

сирище, което отговаря на изискванията на ║ Регламент (ЕО) No.../... на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно хранителните ензими]
   (17)

| — | други коагулиращи млякото ензими, които отговарят на изискванията на ║ Регламент (ЕО) No.../... [относно хранителните ензими] |
| --- | --- |

—

други коагулиращи млякото ензими, които отговарят на изискванията на ║ Регламент (ЕО) No.../... [относно хранителните ензими]

Член 17

Изменение към Регламент (ЕО) No258/97

В член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No258/97 се добавя следната буква г):

| „
  г) | хранителни ензими, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) No.../... на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно хранителните ензими]

   (18)

  . |
| --- | --- |

„
  г)

Член 18

Член 18

Изменение на Регламент (EО) No1493/1999

В член 43 от Регламент (ЕО) No1493/1999 се добавя следният параграф 3:

„3.   Ензимите и ензимните препарати, използвани в разрешените енологични практики и процеси, изброени в приложение IV, отговарят на изискванията на ║ Регламент (ЕО) No.../... на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно хранителните ензими]
   (19).

Член 19

Член 19

Изменения на Директива 2000/13/EО

Директива 2000/13/EО се изменя, както следва:

| 1. | Член 6, параграф 4 се изменя, както следва:






  а) | Буква а) се заменя със следния текст:






  „а | „Съставка“ означава всяко вещество, включително добавки и ензими, използвани при производството или подготовката на храна и все още съдържащи се в готовия продукт, дори и в променен вид.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Член 6, параграф 4 се изменя, както следва:

а)

Буква а) се заменя със следния текст:

„а

„Съставка“ означава всяко вещество, включително добавки и ензими, използвани при производството или подготовката на храна и все още съдържащи се в готовия продукт, дори и в променен вид.“

| б) | В буква в), ii) въвеждащата дума „добавки“ се заменя с „добавки и ензими“; |
| --- | --- |

б)

В буква в), ii) въвеждащата дума „добавки“ се заменя с „добавки и ензими“;

| 2. | Към член 6, параграф 6 се добавя следната алинея:






  „— | ензими,
  съдържащи се в хранителния продукт
  , трябва да бъдат обозначени с наименованието на една от категориите съставки, изброени в приложение II, след което се добавя тяхното специфично наименование
  и указание дали все още са активни в крайния продукт; за ензими, произведени от ГМО, върху етикета се поставя указанието „произведено от ГМО“;
  “ |
| --- | --- | --- |

2.

Към член 6, параграф 6 се добавя следната алинея:

„—

ензими,
  съдържащи се в хранителния продукт
  , трябва да бъдат обозначени с наименованието на една от категориите съставки, изброени в приложение II, след което се добавя тяхното специфично наименование
  и указание дали все още са активни в крайния продукт; за ензими, произведени от ГМО, върху етикета се поставя указанието „произведено от ГМО“;
  “

съдържащи се в хранителния продукт

и указание дали все още са активни в крайния продукт; за ензими, произведени от ГМО, върху етикета се поставя указанието „произведено от ГМО“;

Член 20

Член 20

Изменения на Директива 2001/112/EО

В Директива 2001/112/EО, приложение I, раздел II (2), четвърто, пето и шесто тире се заменят със следните:

о

о

о тире

| „— | Пектолитични ензими, които отговарят на изискванията на ║ Регламент (ЕО) No.../... на Европейския парламент и на Съвета от [относно хранителните ензими]
   (20) |
| --- | --- |

„—

Пектолитични ензими, които отговарят на изискванията на ║ Регламент (ЕО) No.../... на Европейския парламент и на Съвета от [относно хранителните ензими]
   (20)

(ЕО) No.../... на Европейския парламент и на Съвета от [относно хранителните ензими]

20

| — | Протеолитични ензими, които отговарят на изискванията на ║ Регламент (ЕО) No.../... [относно хранителните ензими] |
| --- | --- |

—

Протеолитични ензими, които отговарят на изискванията на ║ Регламент (ЕО) No.../... [относно хранителните ензими]

(ЕО) No.../... [

]

| — | Амилолитични ензими, които отговарят на изискванията на ║ Регламент (ЕО) No.../... [относно хранителните ензими] |
| --- | --- |

—

Амилолитични ензими, които отговарят на изискванията на ║ Регламент (ЕО) No.../... [относно хранителните ензими]

(ЕО) No.../... [относно хранителните ензими]

Член 21

Член 21

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 4 се прилага от датата на приложение на общностния списък. До тази дата действащите националните разпоредби ║ относно пускането в продажба и използването на хранителни ензими и храни, произведени с хранителни ензими, продължават да се прилагат в държавите-членки.

действащите

в

Членове 8—10 се прилагат от ... (21)
  .

10

от ... (21

Хранителни ензими, препарати от хранителни ензими и храни, съдържащи хранителни ензими, които не отговарят на разпоредбите на членове от 8 и 9 и са били пуснати на пазара или етикетирани по-рано от ... (22), могат да се предлагат на пазара до изтичането на техния срок на съхранение.

Хранителни ензими, препарати от хранителни ензими и храни, съдържащи хранителни ензими, които не отговарят на разпоредбите на членове от 8 и 9 и са били пуснати на пазара или етикетирани по-рано от ... (22

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в ..., на ...

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  OВ C 168, 20.7.2007 г., стр. 34
  .

1

168, 20.7.2007 г., стр. 34

(2)  Позиция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г.

2

Позиция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г.

(3)  ОВ L ....

3

(4)  ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

4

(5)  ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 58.

5

(6)  ОВ L 237, 26.8.1983 г., стр. 25. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No807/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36).

6

(7)  ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

7

1791/2006

363

20.12.2006 г.

(8)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 24.

8

(9)  ОВ L ....

9

(10)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No575/2006 на Комисията (ОВ L 100, 8.4.2006 г., стр. 3

  ).

10

575/2006 на Комисията

100, 8.4.2006 г., стр. 3

)

(11)  
  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No1981/2006 на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 99).

11

ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No1981/2006 на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 99).

(12)  ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/52/ЕО (ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 10).

12

Директива 2006/52/ЕО (ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 10)

(13)  ОВ L 194, 31.7.2000 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No556/2007 (ОВ L 132, 24.5.2007 г., стр. 3).

13

556/2007

132

(14)  ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2006/142/ЕО на Комисията (OВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 110

  ).

14

2006/142/ЕО на Комисията

368, 23.12.2006 г.,

110

)

(15)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
  Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

15

Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

(16)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No1791/2006 на Съвета.

16

Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No1791/2006 на Съвета

(17)  ОВ L ...“

17

ОВ L ...

(18)  
  ОВ L ...
  “

18

ОВ L ...

(19)  ОВ L ...“

19

ОВ L ...

(20)  ОВ L ...“

20

ОВ L ...

(21)  12 месеца след датата на публикуване на настоящият регламент.

21

(22)  12 месеца от датата на публикуване на настоящия регламент.

22

P6_TA(2007)0323

Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматични продукти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) No1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) No1601/91 на Съвета, Регламент (EО) No2232/96 и Директива 2000/13/EО (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0427) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0427) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 37 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0259/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 37 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0259/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0185/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0185/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0147

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) No1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) No1601/91 на Съвета, Регламент (EО) No2232/96 и Директива 2000/13/EО

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 37 и 95 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията ║,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с процедурата по член 251 от Договора (2)
  ,

като имат предвид, че:

| (1) | Директива 88/388/EИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното производство (3) се нуждае от осъвременяване в контекста на техническото и научно развитие. От съображения за яснота и ефективност Директива 88/388/EИО следва да бъде заменена с настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

Директива 88/388/EИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното производство (3) се нуждае от осъвременяване в контекста на техническото и научно развитие. От съображения за яснота и ефективност Директива 88/388/EИО следва да бъде заменена с настоящия регламент.

| (2) | Решение 88/389/EИО на Съвета от 22 юни 1988 г. относно съставянето на инвентаризационен списък от Комисията на изходните материали и вещества, използвани в производството на ароматизанти
   (4) предвижда съставянето на въпросния инвентаризационен списък до 24 месеца от приемането му. Понастоящем това решение е остаряло и следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(2)

Решение 88/389/EИО на Съвета от 22 юни 1988 г. относно съставянето на инвентаризационен списък от Комисията на изходните материали и вещества, използвани в производството на ароматизанти
   (4) предвижда съставянето на въпросния инвентаризационен списък до 24 месеца от приемането му. Понастоящем това решение е остаряло и следва да бъде отменено.

| (3) | Директива 91/71/EИО на Комисията от 16 януари 1991 г. за допълване на Директива 88/388/EИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното производство (5) определя правила за етикетиране на ароматизанти. Тези правила са заменени с настоящия регламент и понастоящем въпросната директива следва да бъде отменена. |
| --- | --- |

(3)

Директива 91/71/EИО на Комисията от 16 януари 1991 г. за допълване на Директива 88/388/EИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното производство (5) определя правила за етикетиране на ароматизанти. Тези правила са заменени с настоящия регламент и понастоящем въпросната директива следва да бъде отменена.

| (4) | Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и значително допринася за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните икономически и социални интереси. |
| --- | --- |

(4)

Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и значително допринася за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните икономически и социални интереси.

| (5) | С цел опазване на човешкото здраве, в приложното поле на настоящия регламент следва да бъдат включени ароматизанти, суровини за ароматизанти и храни, съдържащи ароматизанти. Приложното поле следва да обхваща и някои хранителни съставки с ароматни свойства, добавени към храни основно за подобряване на техния аромат или които значително допринасят за присъствието на някои естествено получени нежелани вещества в храните („хранителни съставки с ароматни свойства“), техните суровини и храни, съдържащи такива вещества. |
| --- | --- |

(5)

С цел опазване на човешкото здраве, в приложното поле на настоящия регламент следва да бъдат включени ароматизанти, суровини за ароматизанти и храни, съдържащи ароматизанти. Приложното поле следва да обхваща и някои хранителни съставки с ароматни свойства, добавени към храни основно за подобряване на техния аромат или които значително допринасят за присъствието на някои естествено получени нежелани вещества в храните („хранителни съставки с ароматни свойства“), техните суровини и храни, съдържащи такива вещества.

| (6) | Ароматизантите и хранителните съставки с ароматни свойства могат да бъдат използвани само ако отговарят на критериите, определени в настоящия регламент. Те трябва да бъдат безопасни при употреба, а някои ароматизанти трябва да бъдат подложени на оценка на риска, преди да бъдат разрешени за влагане в храните.
  При възможност следва да се проучи риска от отрицателни последствия за уязвими групи, включително развитието на вкусовите предпочитания на децата. Ароматизантите
  не трябва да подвеждат потребителя и следователно тяхното наличие в храните трябва винаги да бъде посочвано чрез подходящо обозначаване.
  Подвеждането на потребителя включва, но не се ограничава с въпроси, свързани с естеството, преснотата, качеството на използваните съставки, натуралността на хранителния продукт или на процеса на производство, или хранителните качества на продукта. |
| --- | --- |

(6)

Ароматизантите и хранителните съставки с ароматни свойства могат да бъдат използвани само ако отговарят на критериите, определени в настоящия регламент. Те трябва да бъдат безопасни при употреба, а някои ароматизанти трябва да бъдат подложени на оценка на риска, преди да бъдат разрешени за влагане в храните.
  При възможност следва да се проучи риска от отрицателни последствия за уязвими групи, включително развитието на вкусовите предпочитания на децата. Ароматизантите
  не трябва да подвеждат потребителя и следователно тяхното наличие в храните трябва винаги да бъде посочвано чрез подходящо обозначаване.
  Подвеждането на потребителя включва, но не се ограничава с въпроси, свързани с естеството, преснотата, качеството на използваните съставки, натуралността на хранителния продукт или на процеса на производство, или хранителните качества на продукта.

| (7) | От 1999 г. Научният комитет по храните, и впоследствие Европейският орган за безопасност на храните, е изразявал становища относно известен брой естествено присъстващи вещества в суровините за ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства (6), които според Комитета на експертите по ароматични вещества на Съвета на Европа, предизвикват опасения от токсикологичен характер. Веществата, за които Научният комитет по храните е потвърдил, че съществуват опасения от токсикологичен характер, следва да се третират като нежелани и не следва да се добавят към храни. |
| --- | --- |

(7)

От 1999 г. Научният комитет по храните, и впоследствие Европейският орган за безопасност на храните, е изразявал становища относно известен брой естествено присъстващи вещества в суровините за ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства (6), които според Комитета на експертите по ароматични вещества на Съвета на Европа, предизвикват опасения от токсикологичен характер. Веществата, за които Научният комитет по храните е потвърдил, че съществуват опасения от токсикологичен характер, следва да се третират като нежелани и не следва да се добавят към храни.

| (8) | Предвид тяхното естествено наличие в растенията, нежеланите вещества могат да се намират в препарати за ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства. Растенията по традиция се използват като храна или хранителни съставки. Следва да бъдат определени подходящи максимално допустими нива за наличието на такива нежелани вещества в храни, които имат голямо значение за консумацията от човека на такива вещества, като се отчита както необходимостта от опазване на човешкото здраве, така и неизбежността на тяхното присъствие в традиционните храни. |
| --- | --- |

(8)

Предвид тяхното естествено наличие в растенията, нежеланите вещества могат да се намират в препарати за ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства. Растенията по традиция се използват като храна или хранителни съставки. Следва да бъдат определени подходящи максимално допустими нива за наличието на такива нежелани вещества в храни, които имат голямо значение за консумацията от човека на такива вещества, като се отчита както необходимостта от опазване на човешкото здраве, така и неизбежността на тяхното присъствие в традиционните храни.

| (9) | На общностно равнище следва да се установят разпоредби, забраняващи или ограничаващи употребата на някои предизвикващи опасения за човешкото здраве растения или материали от животински произход в производството на ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства, влагани в производството на храни. |
| --- | --- |

(9)

На общностно равнище следва да се установят разпоредби, забраняващи или ограничаващи употребата на някои предизвикващи опасения за човешкото здраве растения или материали от животински произход в производството на ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства, влагани в производството на храни.

| (10) | Оценката на риска следва да бъде извършена от Европейския орган за безопасност на храните, по-нататък наричан „Органа“, създаден с Регламент (EО) No178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общи принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (7). |
| --- | --- |

(10)

Оценката на риска следва да бъде извършена от Европейския орган за безопасност на храните, по-нататък наричан „Органа“, създаден с Регламент (EО) No178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общи принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (7).

| (11) | С цел осигуряване на хармонизация, оценката на риска и разрешаването на ароматизантите и суровините, за които е необходима оценка, следва да се извършват в съответствие с
  принципа на предпазливост и
  процедурата, определена в Регламент (EО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти]. |
| --- | --- |

(11)

С цел осигуряване на хармонизация, оценката на риска и разрешаването на ароматизантите и суровините, за които е необходима оценка, следва да се извършват в съответствие с
  принципа на предпазливост и
  процедурата, определена в Регламент (EО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти].

| (12) | Ароматизиращите вещества са определени химически съединения с ароматни свойства. Програма за оценка на ароматичните вещества е в процес на изпълнение в съответствие с Регламент (EО) No2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 г. за определяне на общностна процедура за ароматичните вещества, използвани или предназначени за влагане в или върху храни (8). Съгласно цитирания регламент следва да се приеме списък с ароматични вещества в срок от пет години от приемането на тази програма. Следва да бъде определен нов срок за приемане на този списък. Списъкът ще бъде предложен за включване в списъка по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти]. |
| --- | --- |

(12)

Ароматизиращите вещества са определени химически съединения с ароматни свойства. Програма за оценка на ароматичните вещества е в процес на изпълнение в съответствие с Регламент (EО) No2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 г. за определяне на общностна процедура за ароматичните вещества, използвани или предназначени за влагане в или върху храни (8). Съгласно цитирания регламент следва да се приеме списък с ароматични вещества в срок от пет години от приемането на тази програма. Следва да бъде определен нов срок за приемане на този списък. Списъкът ще бъде предложен за включване в списъка по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти].

| (13) | Ароматичните препарати са ароматизанти, различни от определени химически съединения, получени от материали от растителен, животински или минерален произход чрез подходящи физични, ензимни или микробиологични процеси както в сурово състояние на материала, така и след обработка за човешка консумация. Произведените от храни ароматични препарати не се подлагат на оценка или процедура по разрешаване за влагане в или върху храни, освен ако съществува съмнение за тяхната безопасност. Въпреки това, безопасността на произведените от нехранителен материал ароматични препарати следва да бъде оценена преди разрешаването им. |
| --- | --- |

(13)

Ароматичните препарати са ароматизанти, различни от определени химически съединения, получени от материали от растителен, животински или минерален произход чрез подходящи физични, ензимни или микробиологични процеси както в сурово състояние на материала, така и след обработка за човешка консумация. Произведените от храни ароматични препарати не се подлагат на оценка или процедура по разрешаване за влагане в или върху храни, освен ако съществува съмнение за тяхната безопасност. Въпреки това, безопасността на произведените от нехранителен материал ароматични препарати следва да бъде оценена преди разрешаването им.

| (14) | Регламент (EО) No178/2002 определя като храна всяко вещество или продукт, независимо дали е преработен, предназначен за или който основателно се очаква да бъде консумиран от хора. Материали от растителен, животински или микробиологичен произход, чието влагане в производството на ароматизанти е категорично установено, се считат за хранителни материали за тази цел, дори ако някои от суровините като розово дърво, кори от дъбово дърво и листа от ягодови храсти, не са били използвани като такива в храните. Тези материали не се подлагат на оценка. |
| --- | --- |

(14)

Регламент (EО) No178/2002 определя като храна всяко вещество или продукт, независимо дали е преработен, предназначен за или който основателно се очаква да бъде консумиран от хора. Материали от растителен, животински или микробиологичен произход, чието влагане в производството на ароматизанти е категорично установено, се считат за хранителни материали за тази цел, дори ако някои от суровините като розово дърво, кори от дъбово дърво и листа от ягодови храсти, не са били използвани като такива в храните. Тези материали не се подлагат на оценка.

| (15) | По същия начин, термично обработените ароматични препарати, произведени от храни при разрешени условия, не се подлагат на оценка или процедура по разрешаване за влагане в или върху храни, освен ако съществува съмнение за тяхната безопасност. Въпреки това, безопасността на термично обработените ароматични препарати, произведени от нехранителен материал, или при неразрешени условия, следва да бъде подложена на оценка преди разрешаването им. |
| --- | --- |

(15)

По същия начин, термично обработените ароматични препарати, произведени от храни при разрешени условия, не се подлагат на оценка или процедура по разрешаване за влагане в или върху храни, освен ако съществува съмнение за тяхната безопасност. Въпреки това, безопасността на термично обработените ароматични препарати, произведени от нехранителен материал, или при неразрешени условия, следва да бъде подложена на оценка преди разрешаването им.

| (16) | Регламент (EО) No2065/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. относно пушилни ароматизанти, използвани или предназначени за влагане в или върху храни (9), определя процедура за оценка на безопасността и за разрешаване на пушилни ароматизанти и има за цел изготвянето на списък на първични пушечни кондензати и първични смолни фракции, чиято употреба е разрешена, като се изключват всички останали. |
| --- | --- |

(16)

Регламент (EО) No2065/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. относно пушилни ароматизанти, използвани или предназначени за влагане в или върху храни (9), определя процедура за оценка на безопасността и за разрешаване на пушилни ароматизанти и има за цел изготвянето на списък на първични пушечни кондензати и първични смолни фракции, чиято употреба е разрешена, като се изключват всички останали.

| (17) | Ароматичните прекурсори придават аромат на храните чрез химични реакции, осъществявани по време на тяхната обработка. Произведените от храни ароматични прекурсори не се нуждаят от оценка или от процедура по разрешаване за влагане в или върху храни, освен ако съществува съмнение за тяхната безопасност. Въпреки това, безопасността на произведените от нехранителен материал ароматични прекурсори следва да бъде подложена на оценка преди разрешаването им. |
| --- | --- |

(17)

Ароматичните прекурсори придават аромат на храните чрез химични реакции, осъществявани по време на тяхната обработка. Произведените от храни ароматични прекурсори не се нуждаят от оценка или от процедура по разрешаване за влагане в или върху храни, освен ако съществува съмнение за тяхната безопасност. Въпреки това, безопасността на произведените от нехранителен материал ароматични прекурсори следва да бъде подложена на оценка преди разрешаването им.

| (18) | Други ароматизанти, необхванати от определенията за посочените по-горе ароматизанти, могат да бъдат влагани в и върху храни, след като са преминали през процедура по оценка и разрешаване. |
| --- | --- |

(18)

Други ароматизанти, необхванати от определенията за посочените по-горе ароматизанти, могат да бъдат влагани в и върху храни, след като са преминали през процедура по оценка и разрешаване.

| (19) | Материали от растителен, животински, микробиологичен или минерален произход, различни от храни, могат да бъдат разрешени за производство на ароматизанти единствено след научна проверка на тяхната безопасност. Може да възникне необходимост от разрешаване на употребата само на някои части от материала или от определяне на условия за употреба. |
| --- | --- |

(19)

Материали от растителен, животински, микробиологичен или минерален произход, различни от храни, могат да бъдат разрешени за производство на ароматизанти единствено след научна проверка на тяхната безопасност. Може да възникне необходимост от разрешаване на употребата само на някои части от материала или от определяне на условия за употреба.

| (20) | Ароматичен продукт или суровина, попадащи в приложното поле на Регламент (EО) No1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (10) следва да бъдат разрешени в съответствие с цитирания регламент
  както и
  съгласно настоящия регламент. |
| --- | --- |

(20)

Ароматичен продукт или суровина, попадащи в приложното поле на Регламент (EО) No1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (10) следва да бъдат разрешени в съответствие с цитирания регламент
  както и
  съгласно настоящия регламент.

| (21) | Ароматичните вещества или препарати се етикетират с обозначение „натурални“, ако отговарят на някои критерии, гарантиращи, че потребителите не се заблуждават. |
| --- | --- |

(21)

Ароматичните вещества или препарати се етикетират с обозначение „натурални“, ако отговарят на някои критерии, гарантиращи, че потребителите не се заблуждават.

| (22) | Следва да се установят специални изисквания за информиране, гарантиращи, че потребителите не се заблуждават относно суровината, използвана при производството на натурални ароматизанти. ▐ |
| --- | --- |

(22)

Следва да се установят специални изисквания за информиране, гарантиращи, че потребителите не се заблуждават относно суровината, използвана при производството на натурални ароматизанти. ▐

| (23) | Ароматизантите за храни следва да продължат да са обект на общите задължения за етикетиране съгласно Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (11) и, по целесъобразност, съгласно Регламент (EО) No1829/2003. В допълнение, специфични разпоредби относно етикетирането на ароматизанти, продавани като такива на производителя или на крайния потребител, следва да бъдат включени в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(23)

Ароматизантите за храни следва да продължат да са обект на общите задължения за етикетиране съгласно Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (11) и, по целесъобразност, съгласно Регламент (EО) No1829/2003. В допълнение, специфични разпоредби относно етикетирането на ароматизанти, продавани като такива на производителя или на крайния потребител, следва да бъдат включени в настоящия регламент.

| (24) | Потребителите трябва да бъдат информирани, ако пушеният вкус на дадена храна се дължи на добавянето на пушилни ароматизанти. В съответствие с член 5 от Директива 2000/13/EО ║, търговското наименование на даден продукт не трябва създава объркване у потребителя за това дали продуктът е опушен по традиционен начин с естествен пушек или е обработен с пушилни ароматизанти. Същата директива трябва да бъде адаптирана, за да бъдат отразени определенията за ароматизанти, пушилни ароматизанти и терминът „натурален“ в описанието на ароматизанти, определени в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(24)

Потребителите трябва да бъдат информирани, ако пушеният вкус на дадена храна се дължи на добавянето на пушилни ароматизанти. В съответствие с член 5 от Директива 2000/13/EО ║, търговското наименование на даден продукт не трябва създава объркване у потребителя за това дали продуктът е опушен по традиционен начин с естествен пушек или е обработен с пушилни ароматизанти. Същата директива трябва да бъде адаптирана, за да бъдат отразени определенията за ароматизанти, пушилни ароматизанти и терминът „натурален“ в описанието на ароматизанти, определени в настоящия регламент.

| (25) | Информацията за консумацията и употребата на ароматични вещества е от съществено значение за оценката на безопасността на ароматичните вещества за човешкото здраве. Количеството на добавените към храни ароматични вещества следва да се проверява редовно. |
| --- | --- |

(25)

Информацията за консумацията и употребата на ароматични вещества е от съществено значение за оценката на безопасността на ароматичните вещества за човешкото здраве. Количеството на добавените към храни ароматични вещества следва да се проверява редовно.

| (26) | Необходимите за прилагане на настоящия регламент мерки следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (12). |
| --- | --- |

(26)

Необходимите за прилагане на настоящия регламент мерки следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (12).

| (27) | По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да адаптира Приложения II до V ║ към научно-техническия прогрес и да определи методология за събирането на информация относно потреблението и използването на ароматизанти. Тъй като тези мерки са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или чрез допълването на регламента с нови елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.. |
| --- | --- |

(27)

По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да адаптира Приложения II до V ║ към научно-техническия прогрес и да определи методология за събирането на информация относно потреблението и използването на ароматизанти. Тъй като тези мерки са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или чрез допълването на регламента с нови елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО..

| (28) | С оглед пропорционално и ефективно развитие и осъвременяване на общностното законодателство в областта на ароматичните продукти, е необходимо събиране на данни, обмен на информация и координиране на работата между държавите-членки. За тази цел може да се окаже целесъобразно да се предприемат проучвания по специфични теми с оглед улесняване на процеса на вземане на решения. Целесъобразно е тези проучвания да се финансират от Общността в рамките на бюджетната процедура. Финансирането на тези мерки е уредено в Регламент (EО) No882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (13), като впоследствие правната основа за финансиране на посочените по-горе мерки ще бъде Регламент (EО) No882/2004 г. |
| --- | --- |

(28)

С оглед пропорционално и ефективно развитие и осъвременяване на общностното законодателство в областта на ароматичните продукти, е необходимо събиране на данни, обмен на информация и координиране на работата между държавите-членки. За тази цел може да се окаже целесъобразно да се предприемат проучвания по специфични теми с оглед улесняване на процеса на вземане на решения. Целесъобразно е тези проучвания да се финансират от Общността в рамките на бюджетната процедура. Финансирането на тези мерки е уредено в Регламент (EО) No882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (13), като впоследствие правната основа за финансиране на посочените по-горе мерки ще бъде Регламент (EО) No882/2004 г.

| (29) | В очакване на съставянето на общностен списък, следва да бъдат създадени разпоредби за оценка и разрешаване на ароматичните вещества, необхванати от програмата за оценка, предвидена в Регламент (EО) No2232/96. В тази връзка следва да бъде определен преходен режим. Съгласно този режим посочените ароматични вещества следва да бъдат оценявани и одобрявани в съответствие с процедурата, определена в Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти]. Въпреки това, предвидените в цитирания регламент срокове за Органа да приеме становище и за Комисията да представи на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните проекто регламент за актуализиране на общностния списък, не следва да се прилагат, за да се даде приоритет на програмата за оценка, която е в процес на изпълнение. |
| --- | --- |

(29)

В очакване на съставянето на общностен списък, следва да бъдат създадени разпоредби за оценка и разрешаване на ароматичните вещества, необхванати от програмата за оценка, предвидена в Регламент (EО) No2232/96. В тази връзка следва да бъде определен преходен режим. Съгласно този режим посочените ароматични вещества следва да бъдат оценявани и одобрявани в съответствие с процедурата, определена в Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти]. Въпреки това, предвидените в цитирания регламент срокове за Органа да приеме становище и за Комисията да представи на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните проекто регламент за актуализиране на общностния списък, не следва да се прилагат, за да се даде приоритет на програмата за оценка, която е в процес на изпълнение.

| (30) | Доколкото целта на предприеманите действия и, по-специално, определянето на общностни правила за влагане на ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства в и върху храни, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, но с оглед гарантиране на единство на пазара и високо равнище на защита на потребителя, могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, предвиден в член 5 от Договора. В съответствие с определения в същия член принцип на пропорционалност, настоящият регламент не надхвърлянеобходимото за постигане на тази цел. |
| --- | --- |

(30)

Доколкото целта на предприеманите действия и, по-специално, определянето на общностни правила за влагане на ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства в и върху храни, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, но с оглед гарантиране на единство на пазара и високо равнище на защита на потребителя, могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, предвиден в член 5 от Договора. В съответствие с определения в същия член принцип на пропорционалност, настоящият регламент не надхвърлянеобходимото за постигане на тази цел.

| (31) | Регламент (EИО) No1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки (14) и Регламент (EИО) No1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (15) трябва да бъде адаптиран към някои нови определения, посочени в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(31)

Регламент (EИО) No1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки (14) и Регламент (EИО) No1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (15) трябва да бъде адаптиран към някои нови определения, посочени в настоящия регламент.

| (32) | Регламенти (EИО) No1576/89, (EИО) No1601/91 и (EО) No2232/96 и Директива 2000/13/EО следва да бъдат изменени съответно, |
| --- | --- |

(32)

Регламенти (EИО) No1576/89, (EИО) No1601/91 и (EО) No2232/96 и Директива 2000/13/EО следва да бъдат изменени съответно,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I

Предмет, приложно поле и определения

Член 1

Предмет

Настоящият регламент определя правила за ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за влагане в и върху храни, за да се гарантира
  високо равнище на опазване на здравето на хората и защита на потребителите и
  ефективно функциониране на вътрешния пазар ▐.

В този смисъл настоящият регламент урежда:

| а) | общностен списък на разрешени за влагане в и върху храни ароматизанти и суровини, посочен в Приложение I („Общностен списък“); |
| --- | --- |

а)

общностен списък на разрешени за влагане в и върху храни ароматизанти и суровини, посочен в Приложение I („Общностен списък“);

| б) | условия за влагане на ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства в и върху храни; |
| --- | --- |

б)

условия за влагане на ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства в и върху храни;

| в) | правила за етикетиране на ароматизанти. |
| --- | --- |

в)

правила за етикетиране на ароматизанти.

Член 2

Приложно поле

1.   Настоящият регламент се прилага по отношение на:

| а) | ароматизанти, влагани или предназначени за влагане в и върху храни,
  без да се засягат по-специфичните разпоредби, установени в
  Регламент (EО) No2065/2003; |
| --- | --- |

а)

ароматизанти, влагани или предназначени за влагане в и върху храни,
  без да се засягат по-специфичните разпоредби, установени в
  Регламент (EО) No2065/2003;

| б) | хранителни съставки с ароматни свойства; |
| --- | --- |

б)

хранителни съставки с ароматни свойства;

| в) | храни, съдържащи ароматизанти и/или
  хранителни съставки с ароматни свойства; |
| --- | --- |

в)

храни, съдържащи ароматизанти и/или
  хранителни съставки с ароматни свойства;

| г) | суровини за ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства. |
| --- | --- |

г)

суровини за ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства.

2.   Настоящият регламент не се прилага по отношение на:

| а) | вещества, които имат преобладаващо сладък, кисел или солен вкус; |
| --- | --- |

а)

вещества, които имат преобладаващо сладък, кисел или солен вкус;

| б) | сурови или несъставни храни
  като, но не единствено пресни, сушени или замразени билки и подправки или чай/билкови настойки като такива. |
| --- | --- |

б)

сурови или несъставни храни
  като, но не единствено пресни, сушени или замразени билки и подправки или чай/билкови настойки като такива.

3.   При необходимост може да се вземе решение дали дадено вещество или смес от вещества, материал или вид храна попадат в приложното поле на настоящия регламент в съответствие с процедурата
  по регулиране с контрол
  по
  член 18, параграф 3
  .

Член 3

Определения

1.   По смисъла на настоящия регламент са в сила определенията, установени от Регламенти (EО) No178/2002 и (ЕО) No1829/2003.

2.   Приемат се също и следните определения:

| а) | „ароматизанти“ означава продукти, които:






  i) | не са предназначени за консумация като такива, а са добавени към храни с цел да им придадат мирис и/или вкус; |
| --- | --- | --- |

а)

„ароматизанти“ означава продукти, които:

i)

не са предназначени за консумация като такива, а са добавени към храни с цел да им придадат мирис и/или вкус;

| ii) | произведени или съставени от следните категории: ароматични вещества, ароматични препарати, термично обработени ароматични препарати, пушилни продукти, прекурсори на ароматизанти или други ароматизанти или смеси от тях; |
| --- | --- |

ii)

произведени или съставени от следните категории: ароматични вещества, ароматични препарати, термично обработени ароматични препарати, пушилни продукти, прекурсори на ароматизанти или други ароматизанти или смеси от тях;

| iii) | които могат да съдържат храна, включително хранителни добавки, както се разрешава от Регламент (EО) No.../2007 [относно добавките в храни]; |
| --- | --- |

iii)

които могат да съдържат храна, включително хранителни добавки, както се разрешава от Регламент (EО) No.../2007 [относно добавките в храни];

| б) | „ароматични вещества“ означава определени химически съединения с ароматни свойства,
  които са получени чрез подходящ естествен процес или химически синтез; |
| --- | --- |

б)

„ароматични вещества“ означава определени химически съединения с ароматни свойства,
  които са получени чрез подходящ естествен процес или химически синтез;

| в) | „натурално ароматично вещество“ означава ароматично вещество, получено от материали от растителен, животински или микробиологичен произход чрез подходящи физични, ензимни или микробиологични процеси както в сурово състояние, така и след обработка за човешка консумация чрез един или повече традиционни процеси за приготвяне на храни, изброени в Приложение II; |
| --- | --- |

в)

„натурално ароматично вещество“ означава ароматично вещество, получено от материали от растителен, животински или микробиологичен произход чрез подходящи физични, ензимни или микробиологични процеси както в сурово състояние, така и след обработка за човешка консумация чрез един или повече традиционни процеси за приготвяне на храни, изброени в Приложение II;

| г) | „ароматичен препарат“ означава различен от ароматично вещество продукт, получен от:






  i) | храни чрез подходящи физични, ензимни или микробиологични процеси както в сурово състояние на материала, така и след обработка за човешка консумация чрез един или повече традиционни процеси за приготвяне на храни, изброени в Приложение II, и/или съответните подходящи процеси;
  и/или |
| --- | --- | --- |

г)

„ароматичен препарат“ означава различен от ароматично вещество продукт, получен от:

i)

храни чрез подходящи физични, ензимни или микробиологични процеси както в сурово състояние на материала, така и след обработка за човешка консумация чрез един или повече традиционни процеси за приготвяне на храни, изброени в Приложение II, и/или съответните подходящи процеси;

и/или

| ii) | материали от растителен, животински или микробиологичен произход, различни от храни, получени чрез един или повече традиционни процеси за приготвяне на храни, изброени в Приложение II, и/или подходящи физични, ензимни или микробиологични процеси; |
| --- | --- |

ii)

материали от растителен, животински или микробиологичен произход, различни от храни, получени чрез един или повече традиционни процеси за приготвяне на храни, изброени в Приложение II, и/или подходящи физични, ензимни или микробиологични процеси;

| д) | „термично обработен ароматичен продукт“ означава продукт, получен след топлинна обработка от смес от съставки, които не е задължително да притежават ароматни свойства, като най-малко една от тези съставки съдържа азот (амино), а другата е редуцираща захар; съставките за производство на термично обработен ароматичен продукт могат да бъдат:






  i) | храни
  и/или |
| --- | --- | --- |

д)

„термично обработен ароматичен продукт“ означава продукт, получен след топлинна обработка от смес от съставки, които не е задължително да притежават ароматни свойства, като най-малко една от тези съставки съдържа азот (амино), а другата е редуцираща захар; съставките за производство на термично обработен ароматичен продукт могат да бъдат:

i)

храни

и/или

| ii) | суровини, различни от храни; |
| --- | --- |

ii)

суровини, различни от храни;

| е) | „пушилни ароматизанти“ означава продукти, получени чрез фракциониране и пречистване на екстракт от пушек, произвеждащ първични пушилни кондензати, първични смолни фракции и/или производни пушилни продукти, определени в точки 1, 2 и 4 на член 3 от Регламент (EО) No2065/2003; |
| --- | --- |

е)

„пушилни ароматизанти“ означава продукти, получени чрез фракциониране и пречистване на екстракт от пушек, произвеждащ първични пушилни кондензати, първични смолни фракции и/или производни пушилни продукти, определени в точки 1, 2 и 4 на член 3 от Регламент (EО) No2065/2003;

| ж) | „прекурсори на ароматизанти“ означава продукти, които не е задължително да притежават ароматни свойства, съзнателно добавени към храните с единствената цел да произведат мирис чрез разграждане или реакция с други компоненти при обработката на храните; тези продукти могат да бъдат получени от:






  i) | храни
  и/или |
| --- | --- | --- |

ж)

„прекурсори на ароматизанти“ означава продукти, които не е задължително да притежават ароматни свойства, съзнателно добавени към храните с единствената цел да произведат мирис чрез разграждане или реакция с други компоненти при обработката на храните; тези продукти могат да бъдат получени от:

i)

храни

и/или

| ii) | суровини, различни от храни; |
| --- | --- |

ii)

суровини, различни от храни;

| з) | „неопределени другаде ароматизанти“
  означава ароматизанти, добавени или предназначени за добавяне към храни, за да им придадат мирис или вкус, които не попадат в обхвата на определенията по букви б) до ж); |
| --- | --- |

з)

„неопределени другаде ароматизанти“
  означава ароматизанти, добавени или предназначени за добавяне към храни, за да им придадат мирис или вкус, които не попадат в обхвата на определенията по букви б) до ж);

| и) | „хранителни съставки с ароматни свойства“ означава хранителни съставки, различни от ароматизанти, които могат да бъдат добавени към храните с основната цел да добавят аромат към тях или да променят техния аромат
  и чието използване допринася значително за наличието на вещества в съставните храни, както се определя в Част Б от Приложение III; |
| --- | --- |

и)

„хранителни съставки с ароматни свойства“ означава хранителни съставки, различни от ароматизанти, които могат да бъдат добавени към храните с основната цел да добавят аромат към тях или да променят техния аромат
  и чието използване допринася значително за наличието на вещества в съставните храни, както се определя в Част Б от Приложение III;

| й) | „суровина“ означава материал от растителен, животински, микробиологичен или минерален произход, от който са произведени ароматичните продукти или хранителните съставки с ароматни свойства; тези суровини могат да бъдат:






  i) | храни
  или |
| --- | --- | --- |

й)

„суровина“ означава материал от растителен, животински, микробиологичен или минерален произход, от който са произведени ароматичните продукти или хранителните съставки с ароматни свойства; тези суровини могат да бъдат:

i)

храни

или

| ii) | суровини, различни от храни; |
| --- | --- |

ii)

суровини, различни от храни;

| к) | „произведени чрез ГМО“ означава получени чрез използване на ГМО като последен жив организъм в производствения процес, който обаче не съдържа и не се състои от ГМО, нито пък е произведен от ГМО; |
| --- | --- |

к)

„произведени чрез ГМО“ означава получени чрез използване на ГМО като последен жив организъм в производствения процес, който обаче не съдържа и не се състои от ГМО, нито пък е произведен от ГМО;

| л) | „подходящи физични процеси“ означава физични процеси, които не променят съзнателно химичните характеристики на съставките на ароматизантите, без да се накърнява списъка на традиционните процеси за приготвяне на храни в Приложение II, при които не се включва
  употреба на монокислород, озон, неорганични катализатори, ▐ органометални реагенти и/или UV лъчи. |
| --- | --- |

л)

„подходящи физични процеси“ означава физични процеси, които не променят съзнателно химичните характеристики на съставките на ароматизантите, без да се накърнява списъка на традиционните процеси за приготвяне на храни в Приложение II, при които не се включва
  употреба на монокислород, озон, неорганични катализатори, ▐ органометални реагенти и/или UV лъчи.

3.   По смисъла на определенията по параграф 2, букви г), д), ж) и й), суровините, за които съществуват съществени доказателства за тяхното влагане в производство на ароматизанти, се считат за храни.

▐

Глава II

Условия за употреба на ароматизанти, хранителни съставки с ароматни свойства и суровини

Член 4

Общи условия за употреба на ароматизанти или хранителни съставки с ароматни свойства

Допуска се влагането в или върху храни единствено на ароматизанти или хранителни съставки с ароматни свойства, които отговарят на следните условия:

| а) | въз основа на наличните научни доказателства
  и на принципа на предпазливост
  , не създават опасения за безопасността на здравето на потребителите; |
| --- | --- |

а)

въз основа на наличните научни доказателства
  и на принципа на предпазливост
  , не създават опасения за безопасността на здравето на потребителите;

| б) | тяхната употреба не заблуждава потребителя; |
| --- | --- |

б)

тяхната употреба не заблуждава потребителя;

| в) | използването им има предимства и ползи за потребителя; |
| --- | --- |

в)

използването им има предимства и ползи за потребителя;

| г) | има оправдана технологична нужда. |
| --- | --- |

г)

има оправдана технологична нужда.

Член 5

Присъствие на някои вещества

1.   Веществата, изброени в част А от Приложение III, не се добавят като такива към храните.

2.   
  При наличие на обосновано научно опасение, че
  някои вещества, естествено присъстващи в ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства ▐ включени в съставни храни,
  могат да поставят под съмнение безопасността на здравето на потребителя, Комисията, по собствена инициатива или въз основа на информация, предоставена от държавите-членки, и следвайки становището на Органа, може да определи максимални нива за съответните вещества,
  изброени в част Б на приложение III ▐.

Максимално допустимите нива не се прилагат за съставните храни, предлагани като готови за консумация, или като приготвени съгласно указанията на производителя.

3.
     
  В отклонение от разпоредбите на параграф 2, максималните стойности не се прилагат, в случаи, когато дадена съставна храна съдържа добавени ароматизанти и единствените хранителни съставки с ароматични свойства, които са били добавени са пресни, сушени или замразени билки или подправки.

4.   Редът и условията за прилагането на параграф 2 могат да се приемат в съответствие с процедурата
  по регулиране с контрол
  по
  член 18, параграф 3.

Член 6

Употреба на някои суровини

1.   Суровините, изброени в част А на Приложение IV, не се използват за производство на ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства.

2.   Ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства, произведени от изброените в част Б на Приложение IV суровини, могат да бъдат използвани само при условията, посочени в същото приложение.

Член 7

Ароматизанти, за които не се изисква оценка и разрешение

1.   Съгласно настоящия регламент следните ароматизанти могат да бъдат влагани без разрешение в и върху храни, ако отговарят на условията по член 4:

| а) | ароматични препарати по член 3, параграф 2, буква г), точка i); |
| --- | --- |

а)

ароматични препарати по член 3, параграф 2, буква г), точка i);

| б) | термично обработени ароматизанти, посочени в 3, параграф 2, буква д), точка i), които отговарят на условията за производство на термично обработени ароматизанти и максимално допустимите нива на някои вещества в термично обработени ароматизанти, посочени в Приложение V; |
| --- | --- |

б)

термично обработени ароматизанти, посочени в 3, параграф 2, буква д), точка i), които отговарят на условията за производство на термично обработени ароматизанти и максимално допустимите нива на някои вещества в термично обработени ароматизанти, посочени в Приложение V;

| в) | ароматичните прекурсори по член 3, параграф 2, буква ж), точка i); |
| --- | --- |

в)

ароматичните прекурсори по член 3, параграф 2, буква ж), точка i);

| г) | хранителни съставки с ароматни свойства. |
| --- | --- |

г)

хранителни съставки с ароматни свойства.

2.   Независимо от разпоредбите на параграф 1, ако Комисията, държава-членка или ║ Органът изразят съмнения относно безопасността на посочените в параграф 1 ароматизанти или хранителни съставки с ароматни свойства, Органът извършва оценка на риска за тези ароматизанти или хранителни съставки с ароматни свойства. Членове 4 до 6 от Регламент (EО) No.../2007 [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти] се прилагат със съответните изменения.

При необходимост Комисията приема мерки вследствие становището на Органа в съответствие с процедурата
  по регулиране с контрол
  по
  член 18, параграф 3.
  Тези мерки се определят в Приложение III, IV и/или V по целесъобразност.

Глава III

Общностен списък на ароматизанти и суровини, Разрешени за влагане в или върху храни

Член 8

Ароматизанти и суровини, за които не се изисква оценка и разрешение

Настоящата глава се прилага по отношение на:

| а) | ароматични вещества; |
| --- | --- |

а)

ароматични вещества;

| б) | ароматични препарати по член 3, параграф 2, буква г), точка ii); |
| --- | --- |

б)

ароматични препарати по член 3, параграф 2, буква г), точка ii);

| в) | термично обработени ароматизанти, получени чрез нагряване на съставките, които изцяло или отчасти попадат в приложното поле на член 3, параграф 2, буква д), точка (ii), или за които не са налице условията за производство на термично обработени ароматизанти и максимално допустимите нива на някои нежелани вещества, посочени в Приложение V; |
| --- | --- |

в)

термично обработени ароматизанти, получени чрез нагряване на съставките, които изцяло или отчасти попадат в приложното поле на член 3, параграф 2, буква д), точка (ii), или за които не са налице условията за производство на термично обработени ароматизанти и максимално допустимите нива на някои нежелани вещества, посочени в Приложение V;

| г) | ароматичните прекурсори по член 3, параграф 2, буква ж), точка ii); |
| --- | --- |

г)

ароматичните прекурсори по член 3, параграф 2, буква ж), точка ii);

| д) | ║
  неопределени другаде ароматизанти
  по член 3, параграф 2, буква з); |
| --- | --- |

д)

║
  неопределени другаде ароматизанти
  по член 3, параграф 2, буква з);

| е) | суровини, различни от храни по член 3, параграф 2, буква й), точка ii). |
| --- | --- |

е)

суровини, различни от храни по член 3, параграф 2, буква й), точка ii).

Член 9

Общностен списък на ароматизанти и суровини

На пазара могат да се пускат като такива и влагат в или върху храни само тези ароматизанти или суровини по член 8, които са включени в общностния списък.

Член 10

Включване на ароматизанти и суровини в общностния списък

1.   Ароматизант или суровина могат да бъдат включени в общностния списък в съответствие с процедурата, определена в Регламент (EО) No.../2007 [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти], само ако отговарят на условията по член 4.

2.   Записването, отнасящо се до ароматизант или суровина в общностния списък, съдържа:

| а) | обозначението на разрешения ароматизант или суровина; |
| --- | --- |

а)

обозначението на разрешения ароматизант или суровина;

| б) | при необходимост условията, при които може да се използва ароматизантът. |
| --- | --- |

б)

при необходимост условията, при които може да се използва ароматизантът.

3.   Общностният списък може да бъдат изменян в съответствие с процедурата, посочена в Регламент (EО) No.../2007 [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти].

Член 11

Ароматизанти или суровини, попадащи в приложното поле на Регламент (EО) No1829/2003

Ароматизант или суровина, попадащи в приложното поле на Регламент (EО) No1829/2003
  , които все още не са включени в общностния списък в приложение I към настоящия регламент,
  могат да бъдат включени в
  този
  списък,
  в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент,
  само
  ако за тях има издадено разрешително
  в съответствие с ▐ разпоредбите на Регламент (EО) No1829/2003.

Глава IV

Етикетиране

РАЗДЕЛ 1

Етикетиране на ароматизанти, които не са предназначени за продажба на краен потребител

Член 12

Етикетиране на ароматизанти, които не са предназначени за продажба на краен потребител

Ароматизантите, които не са предназначени за продажба на краен потребител, могат да бъдат пускани в продажба само ако тяхната опаковка, контейнери или съпровождащи документи съдържат информацията, предвидена в членове 13 и 14, която трябва да бъде ясно видима, четлива и незаличима.

Член 13

Общи изисквания към информация относно етикетиране на ароматизанти

1.   Опаковката или контейнерът на ароматизанти, които не са предназначени за продажба на краен потребител, съдържат следната информация:

| а) | търговско описание: израза „ароматизант“ или по-специфично наименование или описание на ароматизанта; |
| --- | --- |

а)

търговско описание: израза „ароматизант“ или по-специфично наименование или описание на ароматизанта;

| б) | наименованието, търговската фирма или адрес на производителя, опаковчика или търговеца,
  установен в рамките на Общността; |
| --- | --- |

б)

наименованието, търговската фирма или адрес на производителя, опаковчика или търговеца,
  установен в рамките на Общността;

| в) | заявлението „за влагане в храни“ или заявлението „ограничена употреба в храни“ или по-специфични указания за неговото предназначение за влагане в храни; |
| --- | --- |

в)

заявлението „за влагане в храни“ или заявлението „ограничена употреба в храни“ или по-специфични указания за неговото предназначение за влагане в храни;

| г) | списък в низходящ ред на теглото на:






  i) | наличните категории ароматизанти; и |
| --- | --- | --- |

г)

списък в низходящ ред на теглото на:

i)

наличните категории ароматизанти; и

| ii) | наименованията на всяко от другите вещества или материали, съдържащи се в продукта, ▐ техния Е номер
  и по целесъобразност, означението „произведено чрез ГМО“
  ; |
| --- | --- |

ii)

наименованията на всяко от другите вещества или материали, съдържащи се в продукта, ▐ техния Е номер
  и по целесъобразност, означението „произведено чрез ГМО“
  ;

| д) | посочване на максимално допустимото количество от всеки компонент или група компоненти, подлежащи на количествени ограничения в храните, и/или подходяща информация, представена по ясен и разбираем начин, даваща възможност на купувача да се приведе в съответствие с настоящия регламент или всяка друга относима разпоредба на общностното законодателство
  , в това число Регламент (ЕО) 1829/2003
  ; |
| --- | --- |

д)

посочване на максимално допустимото количество от всеки компонент или група компоненти, подлежащи на количествени ограничения в храните, и/или подходяща информация, представена по ясен и разбираем начин, даваща възможност на купувача да се приведе в съответствие с настоящия регламент или всяка друга относима разпоредба на общностното законодателство
  , в това число Регламент (ЕО) 1829/2003
  ;

| е) | при необходимост, специални условия за съхранение и употреба; |
| --- | --- |

е)

при необходимост, специални условия за съхранение и употреба;

| ж) | минимална трайност; |
| --- | --- |

ж)

минимална трайност;

| з) | обозначение, с което се идентифицира партидата; |
| --- | --- |

з)

обозначение, с което се идентифицира партидата;

| и) | нетно количество. |
| --- | --- |

и)

нетно количество.

2.   В отклонение от разпоредбите на параграф 1, информацията по букви в) до ж) от посочения параграф може да се съдържа основно в отнасящите се до партидите документи, които следва да бъдат предоставени предварително или едновременно с доставката, при условие че указанието „предназначено за производство на храни, а не за продажба на дребно“ е изписано на лесно видима част от опаковката или контейнера на въпросния продукт.

Член 14

Специфични изисквания за информация в търговското описание на ароматизантите

1.   Терминът „натурален“ може да бъде използван единствено за описание на ароматизант в търговското описание по член 13, параграф 1, буква а), както е предвидено в параграфи 2 до 6 от настоящия член.

2.   Терминът „натурален“ може да бъде използван единствено ако компонентът на ароматизанта включва само ароматични препарати и/или натурални ароматични вещества.

3.   Терминът „натурални ароматични вещества“ може да бъде използван единствено за ароматизанти, чийто ароматичен компонент съдържа изключително натурални ароматични вещества.

4.   Терминът „натурален“ може да бъде използван единствено в комбинация с посочване на храни, категории храни или суровини за ароматизанти от растителен или животински произход, ако най-малко
  95%
  [на w/w] от ароматичния компонент е получен от посочената суровина.

Ароматичният компонент може да съдържа ароматични препарати и/или натурални ароматични вещества.

Описанието трябва да гласи „натурален „храни, категории храни или суровини“ ароматичен продукт“.

5.   „Натурален „храни, категории храни или суровини“ароматизант с други натурални ароматизанти“ може да бъде използван единствено ако ароматичният компонент произхожда отчасти от посочената суровина и може да бъде лесно разпознат.

Ароматичният компонент може да съдържа ароматични препарати и/или натурални ароматични вещества.

6.   Терминът „натурален ароматизант“ може да бъде използван единствено ако ароматичният компонент произхожда от различни суровини и когато посочването на суровината няма да се отрази на техния мирис или вкус,
  и при обстоятелствата, описани в параграфи 4 и 5.

Ароматичният компонент може да съдържа ароматични препарати и/или натурални ароматични вещества.

РАЗДЕЛ 2

Етикетиране на ароматизанти, предназначени за продажба на краен потребител

Член 15

Етикетиране на ароматизанти, предназначени за продажба на краен потребител

1.   Без да се засягат разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО,
  Директива 89/396/ЕИО (16) и, по целесъобразност, Регламент (ЕО) No1829/2003,

  ароматизантите, предназначени за продажба на краен потребител могат да бъдат предлагани на пазара единствено ако тяхната опаковка съдържа заявлението „за влагане в храни“ или заявлението „ограничена употреба в храни“ или по-специфични указания за неговото предназначение за влагане в храни, което да бъде поставено на видно място, да бъде четливо и незаличимо.

2.   Терминът „натурален“се използва за описание на ароматизант в търговското описание по член 13, параграф 1, буква а), единствено, когато това е предвидено в член 14.

Глава V

Процедурни разпоредби и прилагане

Член 16

Докладване от стопанските субекти в хранителната промишленост

1.   
  Производителите или ползватели на ароматизиращо вещество информират незабавно Комисията за всяка нова научна или техническа информация, която им e известна и до която имат достъп, и която би могла да повлияе на оценката на безопасността на ароматизиращото вещество.

2.
     
  По искане на Комисията, ползвателят на армотизант, съдържащ ароматизиращо вещество, в хранителната промишленост и производителят на ароматизанта я информират съвместно за действителната употреба на ароматизиращото вещество. Информацията, предоставена в този контекст, се счита за поверителна.

3.   Редът и условията за прилагане на параграф 1 се приемат в съответствие с процедурата по регулиране по член 18, параграф 2.

Член 17

Наблюдение и докладване от страна на държавите-членки

1.   Държавите-членки създават системи за наблюдение на потреблението и употребата на ароматизанти, включени в общностния списък, и потреблението на вещества, изброени в Приложение III, и ежегодно докладват на Комисията и Органа своите констатции.

2.   След допитване до Органа
  се приема
  обща методология за събиране на информация от държавите-членки относно ароматизантите, фигуриращи в общностния списък и веществата, изброени в приложение III съгласно
  процедурата по регулиране с контрол
  по
  член 18, параграф 3.

Член 18

Комитет

1.   Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните ║.

2.   При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Срокът по член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО се определя на три месеца.

3.   
  При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Член 19

Изменения в Приложения II до V

Измененията към Приложения II до V ║, насочени към отразяване на научно-техническия прогрес, се приемат в съответствие с процедурата
  по регулиране с контрол
  по
  член 18, параграф 3.

Член 20

Финансиране на хармонизирани политики от страна на Общността

Правната основа за финансиране на мерките, произтичащи от настоящия регламент, е член 66, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No882/2004.

Глава VI

Преходни и заключителни разпоредби

Член 21

Отмяна

1.   Директива 88/388/ЕИО, Решение 88/389/ЕИО и Директива 91/71/ЕИО се отменят.

Регламент (ЕО) No2232/96 се отменя, считано от датата на прилагане на списъка по член 2, параграф 2 от въпросния регламент.

2.   Позоваванията на отменени актове се считат за позовавания на настоящия регламент.

Член 22

Съставяне на общностен списък на ароматизанти и суровини и въвеждане на преходен режим

1.   Общностният списък се съставя чрез включване на списъка с ароматизанти по член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No2232/96 в Приложение I към настоящия регламент в момента на неговото приемане.

2.   До съставянето на общностния списък, общата процедура за разрешаване, предвидена в Регламент (ЕО) No.../2007 [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти] се прилага за оценката и разрешаването на ароматични вещества, необхванати от програмата за оценка по член 4 от Регламент (ЕО) No2232/96.

В отклонение от посочената процедура, шестмесечните и деветмесечните срокове по член 5, параграф 1 и член 7 от Регламент (ЕО) No.../2007 [за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти] не се прилагат при подобна оценка и разрешаване.

3.   Целесъобразни преходни мерки могат да бъдат приемани съгласно процедурата
  по регулиране с контрол
  по
  член 18, параграф 3.

Член 23

Изменение на Регламент (ЕИО) No1576/89

Регламент (ЕИО) No1576/89 се изменя, както следва:

| 1. | Член 1, параграф 4, точка м) се изменя, както следва:






  а) | В точка 1), буква а), алинея втора се замества със следното:
  „Други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни]
   (17) и/или ароматични растения или части от ароматични растения могат да бъдат използвани допълнително, при условие че органолептичните характеристики на хвойната са различими, дори понякога да са отслабени. ║ |
| --- | --- | --- |

1.

Член 1, параграф 4, точка м) се изменя, както следва:

а)

В точка 1), буква а), алинея втора се замества със следното:

„Други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни]
   (17) и/или ароматични растения или части от ароматични растения могат да бъдат използвани допълнително, при условие че органолептичните характеристики на хвойната са различими, дори понякога да са отслабени. ║

| б) | Точка 2, буква а) се заменя със следния текст:
  „Напитката може да се нарича „джин“, ако е произведена чрез ароматизиране на органолептично подходящ етилов алкохол със земеделски произход посредством ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) на Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни](*) и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) на същия регламент, така че вкусът на хвойната да преобладава.“ |
| --- | --- |

б)

Точка 2, буква а) се заменя със следния текст:

„Напитката може да се нарича „джин“, ако е произведена чрез ароматизиране на органолептично подходящ етилов алкохол със земеделски произход посредством ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) на Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни](*) и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) на същия регламент, така че вкусът на хвойната да преобладава.“

| в) | В точка 2, буква б), алинея първа се замества със следното:
  „Напитката може да се нарича „дестилиран джин“, ако е произведена изключително чрез редестилация на етилов алкохол от земеделски произход с подходящо качество, притежаващ необходимите органолептични характеристики при първоначално алкохолно съдържание от 96 об. % в аламбик, обичайно използван за производство на джин, при наличие на хвойнов плод и други естествени растителни продукти, при условие че вкусът на хвойната преобладава. Терминът „дестилиран джин“ се отнася също за смес от продукта на такава дестилация и етилов алкохол от земеделски произход със същия състав, чистота и алкохолно съдържание. Ароматичните вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] и/или ароматични препарати, посочени в буква а), могат също така да бъдат използвани за ароматизиране на дестилиран джин. London gin е вид дестилиран джин.“ |
| --- | --- |

в)

В точка 2, буква б), алинея първа се замества със следното:

„Напитката може да се нарича „дестилиран джин“, ако е произведена изключително чрез редестилация на етилов алкохол от земеделски произход с подходящо качество, притежаващ необходимите органолептични характеристики при първоначално алкохолно съдържание от 96 об. % в аламбик, обичайно използван за производство на джин, при наличие на хвойнов плод и други естествени растителни продукти, при условие че вкусът на хвойната преобладава. Терминът „дестилиран джин“ се отнася също за смес от продукта на такава дестилация и етилов алкохол от земеделски произход със същия състав, чистота и алкохолно съдържание. Ароматичните вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] и/или ароматични препарати, посочени в буква а), могат също така да бъдат използвани за ароматизиране на дестилиран джин. London gin е вид дестилиран джин.“

| 2. | В член (1), параграф 4, буква н), алинея втора се замества със следното:
  „Други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент могат да бъдат използвани допълнително, при условие че преобладава вкусът на кимион.“ |
| --- | --- |

2.

В член (1), параграф 4, буква н), алинея втора се замества със следното:

„Други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент могат да бъдат използвани допълнително, при условие че преобладава вкусът на кимион.“

| 3. | В член 1, точка 4, буква п), алинея първа се замества със следното:
  „Спиртни напитки с преобладаващ горчив вкус, произведени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) на Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент.“ |
| --- | --- |

3.

В член 1, точка 4, буква п), алинея първа се замества със следното:

„Спиртни напитки с преобладаващ горчив вкус, произведени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) на Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент.“

| 4. | В член 1, точка 4, буква ф), алинея първа се замества със следното:
  „Спиртна напитка, произведена чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с карамфил и/или канела, чрез един от следните процеси: мацерация и/или дестилация, редестилация на алкохола при наличие на части от горепосочените растения, добавяне на ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) на Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни], като карамфил, канела или чрез комбинация от тези методи.“ |
| --- | --- |

4.

В член 1, точка 4, буква ф), алинея първа се замества със следното:

„Спиртна напитка, произведена чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с карамфил и/или канела, чрез един от следните процеси: мацерация и/или дестилация, редестилация на алкохола при наличие на части от горепосочените растения, добавяне на ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) на Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни], като карамфил, канела или чрез комбинация от тези методи.“

| 5. | В член 4, параграф 5, алинеи първа и втора, с изключение на списъците по букви а) и б), се заместват със следното:
  „Единствено естествени ароматични вещества и ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни], могат да бъдат използвани в приготвянето на спиртни напитки, определени в член 1, параграф 4, с изключение на определените в член 1, параграф 4, букви м), н) и п).
  Независимо от това, други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни], и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент, са разрешени за употреба при ликьорите с изключение на посочените по-долу:“ |
| --- | --- |

5.

В член 4, параграф 5, алинеи първа и втора, с изключение на списъците по букви а) и б), се заместват със следното:

„Единствено естествени ароматични вещества и ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни], могат да бъдат използвани в приготвянето на спиртни напитки, определени в член 1, параграф 4, с изключение на определените в член 1, параграф 4, букви м), н) и п).

Независимо от това, други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни], и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент, са разрешени за употреба при ликьорите с изключение на посочените по-долу:“

Член 24

Изменение на Регламент (ЕИО) No1601/91

Член 2, параграф 1 се изменя, както следва:

| 1. | В буква а), първото подтире на третото тире се заменя със следното:






  „— | ароматични вещества и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, букви б) и г) на Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] (18)
  и/или ║ |
| --- | --- | --- |

1.

В буква а), първото подтире на третото тире се заменя със следното:

„—

ароматични вещества и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, букви б) и г) на Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] (18)
  и/или ║

| 2. | В буква б), първото подтире на второто тире се за заменя със следното:






  „— | ароматични вещества и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, букви б) и г) на Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни], и/или“ |
| --- | --- | --- |

2.

В буква б), първото подтире на второто тире се за заменя със следното:

„—

ароматични вещества и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, букви б) и г) на Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни], и/или“

| 3. | В буква в), първото подтире на второто тире се заменя със следното:






  „— | ароматични вещества и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, букви б) и г) на Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] и/или“ |
| --- | --- | --- |

3.

В буква в), първото подтире на второто тире се заменя със следното:

„—

ароматични вещества и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, букви б) и г) на Регламент (ЕО) No.../2007 [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] и/или“

Член 25

Изменение на Регламент (ЕО) No2232/96

В член 5 на Регламент (ЕО) No2232/96, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Списъкът на ароматичните вещества по член 2, параграф 2 се приема съгласно процедурата по член 7 най-късно до 31 декември 2008 г.“

Член 26

Изменение на Директива 2000/13/ЕО

В Директива 2000/13/ЕО, Приложение III се заменя със следното:

„Приложение III

ОБОЗНАЧАВАНЕ НА АРОМАТИЗАНТИ ТЕ В СПИСЪКА НА СЪСТАВКИТЕ

1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, ароматизантите се обозначават със следните термини:

| — | „ароматизанти ║ “ или по-специфично наименование или описание на ароматизанта, ако ароматичният компонент съдържа ароматизанти, определени в член 3, параграф 2, букви б),
  в),
  г), д),
  е),
  ж) и з) от Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] (19); |
| --- | --- |

—

„ароматизанти ║ “ или по-специфично наименование или описание на ароматизанта, ако ароматичният компонент съдържа ароматизанти, определени в член 3, параграф 2, букви б),
  в),
  г), д),
  е),
  ж) и з) от Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства за употреба в или върху храни] (19);

| — | „пушилни ароматизанти“
  или по-специфично наименование или описание на пушилните ароматизанти,
  ако ароматичният компонент съдържа ароматизанти, определени в член 3, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) No.../2007 [ ║ относно ароматизантите] и придава пушен аромат на храната. |
| --- | --- |

—

„пушилни ароматизанти“
  или по-специфично наименование или описание на пушилните ароматизанти,
  ако ароматичният компонент съдържа ароматизанти, определени в член 3, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) No.../2007 [ ║ относно ароматизантите] и придава пушен аромат на храната.

2. Терминът „натурален“ се използва за описание на ароматизанти, посочени в член 14 от Регламент (ЕС) No.../2007 [ ║ относно ароматизантите]. ║

3. За ароматизанти, произведени от суровина, попадаща в приложното поле на Регламент (ЕО) No1829/2003 от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи, означението „произведено чрез ГМО“ се изписва върху етикета.

За ароматизанти, произведени от организъм, попадащ в приложното поле на Регламент (ЕО) No1829/2003, не се изисква специфично етикетиране.

| (**) | ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No1981/2006 на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 99)“ |
| --- | --- |

(**)

ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No1981/2006 на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 99)“

Член 27

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Той се прилага от ... (20). Независимо от това,
  член 9
  се
  прилага, считано от
  ... (21).

20

член 9

прилага, считано от

21

Ароматизанти и храни, пуснати законно на пазара преди гореспоменатите дати, могат да продължат да се използват до изчерпване на запасите
  .

Ароматизанти и храни, пуснати законно на пазара преди гореспоменатите дати, могат да продължат да се използват до изчерпване на запасите

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в ║,

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  
  OВ C 168, 20.7.2007 г., стр. 34
  .

1

OВ C 168, 20.7.2007 г., стр. 34

(2)  Позиция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г.

2

(3)  ОВ L 184, 15.7.1988 г., стр. 61. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

3

(4)  ОВ L 184, 15.7.1988 г., стр. 67.

4

(5)  ОВ L 42, 15.2.1991 г., стр. 25.

5

(6)  http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/flavouring/scientificadvice_en.htm.

6

(7)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No575/2006 на Комисията (ОВ L 100, 8.4.2006 г., стр. 3

  ).

7

575/

6 на Комисията

100, 8.4.

6

3

)

(8)  ОВ L 299, 23.11.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No1882/2003.

8

(9)  ОВ L 309, 26.11.2003 г., стр. 1.

9

(10)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No1981/2006 на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 99).

10

, стр.

Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No1981/2006 на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 99).

(11)  ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2006/142/EC на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 110).

11

(12)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
  Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стp. 11).

12

Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стp. 11).

(13)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

13

Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No1791/2006 на Съвета

363, 20.12.2006

(14)  ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 2005 г.

14

2005

(15)  ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 2005 г.

15

Акта за присъединяване от 2005 г.

(16)  Директива 89/396/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата,към която принадлежи даден хранителен продукт (ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 21). Директива, последно изменена с Директива 92/11/ЕИО (ОВ L 65, 11.3.1992 г., стр. 32).

16

(17)  ОВ ...“

17

(18)  ОВ L ...“

18

(19)  ОВ L ...

19

(20)  24 месеца следвлизането в сила на настоящия Регламент.

20

24 месеца следвлизането в сила на настоящия Регламент.

(21)  18 месеца след влизането в сила на общностния списък.

21

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ОБЩНОСТЕН СПИСЪК НА АРОМАТИЗАНТИ И СУРОВИНИ, РАЗРЕШЕНИ ЗА УПОТРЕБА В ИЛИ ВЪРХУ ХРАНИ

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СПИСЪК НА ТРАДИЦИОННИТЕ ПРОЦЕСИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНИ, С КОИТО СЕ ПОЛУЧАВАН НАТУРАЛНИ АРОМАТИЧНИ ВЕЩЕСТВА И НАТУРАЛНИ АРОМАТИЧНИ ПРЕПАРАТИ

| Раздробяване | Заливане |
| --- | --- |
| Готвене, печене, пържене (до 240°C) | Охлаждане |
| Рязане | Дестилиране / пречистване |
| Сушене | Емулгиране |
| Кондензиране | Извличане, вкл. извличане чрез разтворител |
| Ферментиране | Филтриране |
| Смилане | Нагряване |
| Запарване | Мацерация |
| Микробиологични процеси | Смесване |
| Белене | Филтриране |
| Смачкване | Охлаждане/Замразяване |
| Печене / Печене на скара | Изцеждане |
| Накисване | |

Раздробяване

Заливане

Готвене, печене, пържене (до 240°C)

Охлаждане

Рязане

Дестилиране / пречистване

Сушене

Емулгиране

Кондензиране

Извличане, вкл. извличане чрез разтворител

Ферментиране

Филтриране

Смилане

Нагряване

Запарване

Мацерация

Микробиологични процеси

Смесване

Белене

Филтриране

Смачкване

Охлаждане/Замразяване

Печене / Печене на скара

Изцеждане

Накисване

ПРИЛОЖЕНИЕ III

НАЛИЧИЕ НА НЯКОИ ВЕЩЕСТВА

Част А: Вещества, които не могат да се добавят като такива към храни

Агарициева киселина

Капсацин

Хиперицин

Бета азарон

1-Алил-4-метоксибензен

Циановодородна киселина

Ментофуран

4-Алил-1,2-диметоксибензен

Пулегон

Квасин

1-Алил-3,4-метилендиоксибензен, сафрол

Теукрин А

(Алфа и бета) туйон

Част Б: Максимално съдържание на някои вещества, естествено присъстващи в ароматичните продукти и хранителни съставки с ароматни свойства, в някои съставни храни, към които са били добавени ароматизанти и/или хранителни съставки с ароматни свойства

| Наименование на веществото | Съставни храни, в които наличието на веществото е ограничено | Максимални стойности [mg/kg] |
| --- | --- | --- |
| ▐ | | |

Наименование на веществото

Съставни храни, в които наличието на веществото е ограничено

Максимални стойности [mg/kg]

▐

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

СПИСЪК ОТ СУРОВИНИ, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО ИМ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА АРОМАТИЗАНТИ И ХРАНИТЕЛНИ СЪСТАВКИ С АРОМАТНИ СВОЙСТВА

Част А: Суровини, които не могат да бъдат използвани за производството на ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства

| Суровини |
| --- |
| Латинско название | Разпространено название |
| Тетраплоидна форма на Acorus calamus | Тетраплоидна форма на Тръстиката |

Суровини

Латинско название

Разпространено название

Тетраплоидна форма на Acorus calamus

Тетраплоидна форма на Тръстиката

ЧАСТ Б: Условия за употреба на ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства, произведени от някои суровини

| Суровини | Условия за използването им |
| --- | --- |
| Латинско название | Разпространено название |
| Quassia amara L. и
  Picrasma excelsa (Sw) | Квасия | Ароматизанти и хранителните съставки с ароматни свойства, произведени от суровини, могат да бъдат използвани единствено за производство на напитки и хлебни изделия. |
| Laricifomes officinales (Vill.: Fr)
  Kotl. et Pouz
  или
  Fomes officinalis | Нишковидна гъба | Ароматизанти и хранителните съставки с ароматни свойства, произведени от суровини, могат да бъдат използвани единствено за производство на спиртни напитки. |
| Hypericum perforatum | Жълт кантарион |
| Teucrium chamaedrys | Подъбиче |

Суровини

Условия за използването им

Латинско название

Разпространено название

Quassia amara L. и

Picrasma excelsa (Sw)

Квасия

Ароматизанти и хранителните съставки с ароматни свойства, произведени от суровини, могат да бъдат използвани единствено за производство на напитки и хлебни изделия.

Laricifomes officinales (Vill.: Fr)

Kotl. et Pouz

или

Fomes officinalis

Нишковидна гъба

Ароматизанти и хранителните съставки с ароматни свойства, произведени от суровини, могат да бъдат използвани единствено за производство на спиртни напитки.

Hypericum perforatum

Жълт кантарион

Teucrium chamaedrys

Подъбиче

ПРИЛОЖЕНИЕ V

УСЛОВИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА АРОМАТИЗАНТИ ЧРЕЗ ТОПЛИННА ОБРАБОТКА И МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ ЗА НЯКОИ ВЕЩЕСТВА ПРИ ТЕЗИ АРОМАТИЗАНТИ

Част А: Условия за производството:

| а) | Температурата на продуктите при обработка не трябва да надвишава 180°C. |
| --- | --- |

а)

Температурата на продуктите при обработка не трябва да надвишава 180°C.

| б) | Продължителността на топлинната обработка не трябва да надвишава 15 минути при температура от 180°C, като съответно се увеличава при намаляване на температурата, т. е. времето за нагряване се удвоява при всеки спад на температурата с 10°C, като това може да продължи най-много до 12 часа. |
| --- | --- |

б)

Продължителността на топлинната обработка не трябва да надвишава 15 минути при температура от 180°C, като съответно се увеличава при намаляване на температурата, т. е. времето за нагряване се удвоява при всеки спад на температурата с 10°C, като това може да продължи най-много до 12 часа.

| в) | pHпо време на обработката не трябва да превишава 8,0. |
| --- | --- |

в)

pHпо време на обработката не трябва да превишава 8,0.

Част Б: Максимално допустими стойности за някои вещества

| Вещество | Максимални стойности μg/kg |
| --- | --- |
| 2-амино-3,4,8-триметилимидазол [4,5-f] квиноксалин (4,8-DiMeIQx) | 50 |
| 2-амино-1-метил-6-фенилимидазол [4,5-b] пиридин (PhIP) | 50 |

Вещество

Максимални стойности μg/kg

2-амино-3,4,8-триметилимидазол [4,5-f] квиноксалин (4,8-DiMeIQx)

50

2-амино-1-метил-6-фенилимидазол [4,5-b] пиридин (PhIP)

50

P6_TA(2007)0324

Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки (COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0486) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0486) (1),

| — | като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0319/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0319/2006),

| — | като взе предвид член 51 и член 52, параграф 3 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 52, параграф 3 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0148/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0148/2007),

| 1. | Отхвърля предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Отхвърля предложението на Комисията;

| 2. | Приканва Комисията да оттегли своето предложение; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да оттегли своето предложение;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0325

Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за директива на Съвета относно установяването и обозначаването на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0787) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0787) (1),

| — | като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0053/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0053/2007),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета от 1 и 2 декември 2005 г. относно принципите за европейска програма за критичната инфраструктура, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета от 1 и 2 декември 2005 г. относно принципите за европейска програма за критичната инфраструктура,

| — | като взе предвид своята препоръка от 7 юни 2005 г. до Европейския съвет и до Съвета за защита на критични инфраструктури в рамките на борбата срещу тероризма (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята препоръка от 7 юни 2005 г. до Европейския съвет и до Съвета за защита на критични инфраструктури в рамките на борбата срещу тероризма (2),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, както и на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0270/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, както и на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0270/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в своето предложение, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в своето предложение, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 3. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава за откриване на процедурата по съгласуване, предвидена в общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента; |
| --- | --- |

4.

Призовава за откриване на процедурата по съгласуване, предвидена в общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента;

| 5. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

5.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;

| 6. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

6.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА (3) | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Заглавие |
| Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection | Директива на Съвета относно определянето и обозначаването на
  приоритетни сектори на Европейска критична
  инфра- структура и оценка на необходимостта от подобряване на тяхната защита |
| Изменение 2 |
| Съображение 2 |
| (2) On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN). The responses received to the Green Paper
  clearly showed the need to set up
  a Community framework concerning critical infrastructure protection. The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was acknowledged. The importance of the
  principle
  of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised. | (2) На 17 ноември 2005 г. Комисията прие Зелена книга относно Европейска програма за защита на критичната инфраструктура, която предвижда политически възможности за изготвяне на програмата и за Мрежа за предупредителна информация за критичната инфраструктура (CIWIN). Получените отзиви за Зелената книга
  откроиха възможната добавена стойност на
  общностна рамка за защитата на критичната инфраструктура. Бе призната необходимостта от повишаване на способността за защита на критичната инфраструктура в Европа и от помощ за намаляване на уязвимостта, що се отнася до критичната инфраструктура. Бе изтъкната важността на
  ключовите принципи
  на субсидиарност
  , пропорционалност и допълняемост, както и
  на диалога със заинтересованите страни. |
| Изменение 3 |
| Съображение 3 |
| (3) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority. Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process
  , but the threat of terrorism should be given priority. If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable
  . | (3) През декември 2005 г. Съветът по правосъдие и вътрешни работи прикани Комисията да изготви предложение за Европейска програма за защита на критичната инфраструктура (ЕПЗКИ) и реши, че тя следва да се основава на подход, вземащ предвид всички опасности и същевременно противопоставящ се приоритетно на тероризма като заплаха. При този подход, в процеса на защита на критичната инфраструктура, следва да се вземат предвид причинените от хора технологични заплахи и природните бедствия,
  като наред с това следва да бъдат обхванати структурно обусловени заплахи. Заплахата от тероризъм обаче следва да има приоритет. |
| Изменение 4 |
| Съображение 4 |
| (4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures
  currently
  falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
  This should not change. | (4) Главната
  и крайна
  отговорност за защита на критичната инфраструктура се поема от държавите-членки и собствениците/операторите на критична инфраструктура.
  При положение, че националните служби са най-добре запознати със случващото се в техните страни, следва да се възприеме обектно ориентиран подход, насочен към защита на Европейската критична инфраструктура (ЕКИ). |
| Изменение 5 |
| Съображение 4а (ново) |
| | (4а) Защитата на критична инфраструктура е жизнено важно за вътрешната сигурност на Съюза и за благополучието на гражданите на Съюза. В окончателните анализи е видно, че разрушаването или повреждането на определена инфраструктура може да доведе до загуба на човешки живот и унищожаване на околната среда и на икономическите активи, както и да причини трайно накърняване на общественото доверие в осъществяваните от държавата защита и грижа. |
| Изменение 6 |
| Съображение 5 |
| (5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect
  two
  or more Member States or
  a Member State
  other than that in which the critical infrastructure is located. This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure. Such European critical infrastructures should be identified
  and designated
  by means of a common procedure.
  The need to improve
  the protection of such critical infrastructures
  should be assessed under a common framework.
  Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure. EPCIP should build on such cooperation: | (5) В Общността има редица важни инфраструктури, чието повреждане или разрушаване би засегнало
  три
  или повече държави-членки или
  най-малко две държави-членки
  , освен тази, в която се намира критичната инфраструктура. Това може да включи трансгранични, засягащи няколко сектора последици, които произтичат от зависимости между взаимосвързана инфраструктура. Такава европейска критична инфраструктура следва да бъде установена посредством обща процедура.
  Въз основа на общи критерии следва да се състави списък на приоритетните сектори с Европейска критична инфраструктура. Следва да се създаде обща рамка за действие
  за защита на такава Европейска критична инфраструктура, която позволява на държавите-членки да намалят потенциалните опасности за критична инфраструктура на тяхна територия чрез вземане на необходимите мерки.
  Двустранното сътрудничество между държавитечленки в областта на защитата на критичните инфраструктури представлява добре утвърдено и ефикасно средство за защита на трансгранична критична инфраструктура. Европейската програма за защита на критичните инфраструктури следва да се развива въз основа на това сътрудничество. |
| Изменение 7 |
| Съображение 5а (ново) |
| | (5а) Редица мерки, уреждащи установяването, обозначаването и защитата на европейски критични инфраструктури, вече съществуват в някои сектори. Нито един бъдещ регламент на Общността не следва да води до дублиране на уредбата в тези сектори при липсата на повишена сигурност. |
| Изменение 8 |
| Съображение 6 |
| (6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/ operators of critical infrastructure already in place. Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach
  will need to encourage
  full private sector involvement. The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection. | (6) Тъй като различни отрасли имат конкретен опит, експертни познания и изисквания за защита на критичната инфраструктура, следва да се начертае общностен подход към защитата на критичната инфраструктура, който да се прилага при отчитане на особеностите на отрасъла и съществуващите отраслови мерки, в т. ч. и вече наличните на равнище ЕС, на национално или регионално равнище, както и по целесъобразност — споразумения за трансгранична взаимопомощ между собственици/ оператори на критична инфраструктура. Като се има предвид значителната ангажираност на частния сектор в надзора и управлението на риска, в планирането на непрекъснатостта на работата и възстановяването след бедствия и аварии, общностният подход
  следва да гарантира
  пълно включване на частния сектор. Създаването на единен списък на отраслите на критична инфраструктура е необходимо, за да се улесни прилагането на отраслов подход към защитата на
  Европейската критична
  инфраструктура. |
| Изменение 9 |
| Съображение 6а (ново) |
| | (6а) Европейската критична инфраструктура следва да бъде проектирана по начин, че да се сведат до минимум всякакви връзки с и местонахождение в трети страни. Местонахождението на елементи от европейски критични инфраструктури извън ЕС увеличава риска от терористични нападения с ефект, който може да засегне цялата инфраструктура, достъп на терористи до данни, съхранявани извън ЕС, както и рискове от несъответствие със законодателството на Общността, като по този начин цялата инфраструктура става по-уязвима. |
| Изменение 10 |
| Съображение 7 |
| (7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
  The
  Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities. | (7) Всеки собственик/оператор на Европейска критична инфраструктура следва да изготви план на оператора за безопасност, в който се определят критичните структури и се набелязват съответни решения за тяхната защита, свързани с безопасността. Планът на оператора за безопасност взема предвид оценките на уязвимостта, заплахите и риска, както и друга съответна информация, предоставена от органите на държавата-членка.
  Тези планове на операторите за безопасност следва да бъдат предавани на пунктовете за връзка за защита на Европейската критична инфраструктура (ЗЕКИ) в държавите-членки. Спазването на съществуващите секторни мерки за защита следва да бъде разглеждано като евентуално удовлетворяващо изискването за изготвяне и актуализиране на план на оператора за безопасност. |
| Изменение 11 |
| Съображение 8 |
| (8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities. | (8) Всеки собственик/оператор на Европейска критична инфраструктура следва да определи служител за връзка по въпросите на сигурността, с цел да се улесни сътрудничеството и комуникацията със съответните национални органи по защита на критичната инфраструктура.
  Спазването на съществуващите секторни мерки за защита следва да се разглежда като евентуално удовлетворяващо изискването за определяне на служител за връзка по въпросите на сигурността. |
| Изменение 12 |
| Съображение 10 |
| (10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of
  vulnerabilities,
  threats and risks
  to
  infrastructure assets. | (10) За да се улеснят подобрения в защитата на европейските критични инфраструктури, се създават
  и прилагат
  общи методологии за установяване и класифициране на заплахи и рискове за инфраструктурите
  , и структурни уязвимости, които имат ефект върху тях
  . |
| Изменение 13 |
| Съображение 11 |
| (11)
  Only
  a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure
  and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
  Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection. | (11)
  Като определя съответните отговорности на всички заинтересовани страни,
  общата рамка може да предостави необходимата основа за последователно прилагане на мерките за защита на Европейската критична инфраструктура. На
  държавите-членки и на
  собствениците/операторите на Европейска критична инфраструктура следва да се предостави достъп до най-добри практики и методология, свързани със защитата на критичната инфраструктура. |
| Изменение 14 |
| Съображение 12 |
| (12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community levels. This is best achieved through the nomination of
  CIP
  Contact Points in each Member State, which should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission. | (12) Ефективната защита на
  Европейската критична
  инфраструктура изисква комуникация, координиране и сътрудничество на национално и общностно равнище. Това се постига най-добре чрез определянето на пунктове за връзка за
  ЗЕКИ
  във всяка държава-членка, които да координират въпросите на
  ЗЕКИ
  на национално равнище, както и с други държави-членки и Комисията. |
| Изменение 15 |
| Съображение 13 |
| (13) In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive. Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security. Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis, both at Community level and at Member State level. | (13) За разгръщане на дейности за защита на
  Европейската критична
  инфраструктура в области, които изискват определена степен на поверителност, е целесъобразно да се гарантира последователен и сигурен обмен на информация в рамките на настоящата директива. Определена информация относно защитата на
  Европейската критична
  инфраструктура е от такова естество, че разкриването й би уронило защитата на обществения интерес по отношение на обществената сигурност. Специфични факти относно имущество, представляващо критична инфраструктура, които биха могли да се използват за планиране и действия с оглед причиняване на неприемливи последствия за инсталации на критичната инфраструктура, следва да бъдат класифицирани и достъпът до тях да бъде предоставен само в съответствие с принципа „необходимост да се знае“, както на общностно равнище, така и на равнище държави-членки. |
| Изменение 16 |
| Съображение 14 |
| (14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security. The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected.
  To encourage information sharing, it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general. Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged. | (14) Обменът на информация, свързана с
  Европейската критична
  инфраструктура, следва да се извършва при условия на доверие и сигурност. Обменът на информация изисква отношение на доверие, при което дружествата и организациите знаят, че техните поверителни данни ще са достатъчно защитени. |
| Изменение 17 |
| Съображение 15 |
| (15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States. Where Community mechanisms are already in place, they should
  continue to
  be
  used
  and will contribute to the
  overall implementation of this Directive. | (15) Настоящата директива следва да допълва съществуващите отраслови мерки на общностно равнище и в държавите-членки. Когато на общностно равнище вече съществуват такива механизми
  и законодателство
  , те следва да се
  осъществяват и прилагат
  , за да допринесат за
  подобряване на обществената сигурност, като се избягват припокривания и противоречия с настоящата директива, както и налагането на допълнителни разходи, без с това да се повиши сигурността. |
| Изменение 18 |
| Съображение 17 |
| (17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. | (17) Доколкото целите на настоящата директива, а именно създаването на процедура за определяне и обозначаване на
  приоритетни сектори на Европейска
  критична инфраструктура и единният подход за оценяване на необходимостта от подобряване на защитата на такава инфраструктура, не могат
  във всички случаи
  да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба на последиците на предприеманото действие, могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е определен в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели
  , но следва да се обърне особено внимание на финансовата приемливост за собствениците или операторите и за държавите-членки. |
| Изменение 19 |
| Член 1 |
| This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures. | С настоящата директива се създава процедура за определяне и обозначаване на
  приоритетни сектори на Европейска критична инфраструктура,
  както и общ подход за оценка на необходимостта от подобряване на тяхната защита: |
| Изменение 20 |
| Член 2, буква б) |
| b) | „European Critical Infrastructure“ means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect
  two
  or more Member States, or
  a single Member State
  if the critical infrastructure is located in another Member State. This includes effects resulting from crosssector dependencies on other types of infrastructure; |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА (3)

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Заглавие

Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection

Директива на Съвета относно определянето и обозначаването на
  приоритетни сектори на Европейска критична
  инфра- структура и оценка на необходимостта от подобряване на тяхната защита

Изменение 2

Съображение 2

(2) On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN). The responses received to the Green Paper
  clearly showed the need to set up
  a Community framework concerning critical infrastructure protection. The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was acknowledged. The importance of the
  principle
  of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.

(2) На 17 ноември 2005 г. Комисията прие Зелена книга относно Европейска програма за защита на критичната инфраструктура, която предвижда политически възможности за изготвяне на програмата и за Мрежа за предупредителна информация за критичната инфраструктура (CIWIN). Получените отзиви за Зелената книга
  откроиха възможната добавена стойност на
  общностна рамка за защитата на критичната инфраструктура. Бе призната необходимостта от повишаване на способността за защита на критичната инфраструктура в Европа и от помощ за намаляване на уязвимостта, що се отнася до критичната инфраструктура. Бе изтъкната важността на
  ключовите принципи
  на субсидиарност
  , пропорционалност и допълняемост, както и
  на диалога със заинтересованите страни.

Изменение 3

Съображение 3

(3) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority. Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process
  , but the threat of terrorism should be given priority. If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable
  .

(3) През декември 2005 г. Съветът по правосъдие и вътрешни работи прикани Комисията да изготви предложение за Европейска програма за защита на критичната инфраструктура (ЕПЗКИ) и реши, че тя следва да се основава на подход, вземащ предвид всички опасности и същевременно противопоставящ се приоритетно на тероризма като заплаха. При този подход, в процеса на защита на критичната инфраструктура, следва да се вземат предвид причинените от хора технологични заплахи и природните бедствия,
  като наред с това следва да бъдат обхванати структурно обусловени заплахи. Заплахата от тероризъм обаче следва да има приоритет.

Изменение 4

Съображение 4

(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures
  currently
  falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
  This should not change.

(4) Главната
  и крайна
  отговорност за защита на критичната инфраструктура се поема от държавите-членки и собствениците/операторите на критична инфраструктура.
  При положение, че националните служби са най-добре запознати със случващото се в техните страни, следва да се възприеме обектно ориентиран подход, насочен към защита на Европейската критична инфраструктура (ЕКИ).

Изменение 5

Съображение 4а (ново)

(4а) Защитата на критична инфраструктура е жизнено важно за вътрешната сигурност на Съюза и за благополучието на гражданите на Съюза. В окончателните анализи е видно, че разрушаването или повреждането на определена инфраструктура може да доведе до загуба на човешки живот и унищожаване на околната среда и на икономическите активи, както и да причини трайно накърняване на общественото доверие в осъществяваните от държавата защита и грижа.

Изменение 6

Съображение 5

(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect
  two
  or more Member States or
  a Member State
  other than that in which the critical infrastructure is located. This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure. Such European critical infrastructures should be identified
  and designated
  by means of a common procedure.
  The need to improve
  the protection of such critical infrastructures
  should be assessed under a common framework.
  Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure. EPCIP should build on such cooperation:

(5) В Общността има редица важни инфраструктури, чието повреждане или разрушаване би засегнало
  три
  или повече държави-членки или
  най-малко две държави-членки
  , освен тази, в която се намира критичната инфраструктура. Това може да включи трансгранични, засягащи няколко сектора последици, които произтичат от зависимости между взаимосвързана инфраструктура. Такава европейска критична инфраструктура следва да бъде установена посредством обща процедура.
  Въз основа на общи критерии следва да се състави списък на приоритетните сектори с Европейска критична инфраструктура. Следва да се създаде обща рамка за действие
  за защита на такава Европейска критична инфраструктура, която позволява на държавите-членки да намалят потенциалните опасности за критична инфраструктура на тяхна територия чрез вземане на необходимите мерки.
  Двустранното сътрудничество между държавитечленки в областта на защитата на критичните инфраструктури представлява добре утвърдено и ефикасно средство за защита на трансгранична критична инфраструктура. Европейската програма за защита на критичните инфраструктури следва да се развива въз основа на това сътрудничество.

Изменение 7

Съображение 5а (ново)

(5а) Редица мерки, уреждащи установяването, обозначаването и защитата на европейски критични инфраструктури, вече съществуват в някои сектори. Нито един бъдещ регламент на Общността не следва да води до дублиране на уредбата в тези сектори при липсата на повишена сигурност.

Изменение 8

Съображение 6

(6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/ operators of critical infrastructure already in place. Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach
  will need to encourage
  full private sector involvement. The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection.

(6) Тъй като различни отрасли имат конкретен опит, експертни познания и изисквания за защита на критичната инфраструктура, следва да се начертае общностен подход към защитата на критичната инфраструктура, който да се прилага при отчитане на особеностите на отрасъла и съществуващите отраслови мерки, в т. ч. и вече наличните на равнище ЕС, на национално или регионално равнище, както и по целесъобразност — споразумения за трансгранична взаимопомощ между собственици/ оператори на критична инфраструктура. Като се има предвид значителната ангажираност на частния сектор в надзора и управлението на риска, в планирането на непрекъснатостта на работата и възстановяването след бедствия и аварии, общностният подход
  следва да гарантира
  пълно включване на частния сектор. Създаването на единен списък на отраслите на критична инфраструктура е необходимо, за да се улесни прилагането на отраслов подход към защитата на
  Европейската критична
  инфраструктура.

Изменение 9

Съображение 6а (ново)

(6а) Европейската критична инфраструктура следва да бъде проектирана по начин, че да се сведат до минимум всякакви връзки с и местонахождение в трети страни. Местонахождението на елементи от европейски критични инфраструктури извън ЕС увеличава риска от терористични нападения с ефект, който може да засегне цялата инфраструктура, достъп на терористи до данни, съхранявани извън ЕС, както и рискове от несъответствие със законодателството на Общността, като по този начин цялата инфраструктура става по-уязвима.

Изменение 10

Съображение 7

(7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
  The
  Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.

(7) Всеки собственик/оператор на Европейска критична инфраструктура следва да изготви план на оператора за безопасност, в който се определят критичните структури и се набелязват съответни решения за тяхната защита, свързани с безопасността. Планът на оператора за безопасност взема предвид оценките на уязвимостта, заплахите и риска, както и друга съответна информация, предоставена от органите на държавата-членка.
  Тези планове на операторите за безопасност следва да бъдат предавани на пунктовете за връзка за защита на Европейската критична инфраструктура (ЗЕКИ) в държавите-членки. Спазването на съществуващите секторни мерки за защита следва да бъде разглеждано като евентуално удовлетворяващо изискването за изготвяне и актуализиране на план на оператора за безопасност.

Изменение 11

Съображение 8

(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities.

(8) Всеки собственик/оператор на Европейска критична инфраструктура следва да определи служител за връзка по въпросите на сигурността, с цел да се улесни сътрудничеството и комуникацията със съответните национални органи по защита на критичната инфраструктура.
  Спазването на съществуващите секторни мерки за защита следва да се разглежда като евентуално удовлетворяващо изискването за определяне на служител за връзка по въпросите на сигурността.

Изменение 12

Съображение 10

(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of
  vulnerabilities,
  threats and risks
  to
  infrastructure assets.

(10) За да се улеснят подобрения в защитата на европейските критични инфраструктури, се създават
  и прилагат
  общи методологии за установяване и класифициране на заплахи и рискове за инфраструктурите
  , и структурни уязвимости, които имат ефект върху тях
  .

Изменение 13

Съображение 11

(11)
  Only
  a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure
  and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
  Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.

(11)
  Като определя съответните отговорности на всички заинтересовани страни,
  общата рамка може да предостави необходимата основа за последователно прилагане на мерките за защита на Европейската критична инфраструктура. На
  държавите-членки и на
  собствениците/операторите на Европейска критична инфраструктура следва да се предостави достъп до най-добри практики и методология, свързани със защитата на критичната инфраструктура.

Изменение 14

Съображение 12

(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community levels. This is best achieved through the nomination of
  CIP
  Contact Points in each Member State, which should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.

(12) Ефективната защита на
  Европейската критична
  инфраструктура изисква комуникация, координиране и сътрудничество на национално и общностно равнище. Това се постига най-добре чрез определянето на пунктове за връзка за
  ЗЕКИ
  във всяка държава-членка, които да координират въпросите на
  ЗЕКИ
  на национално равнище, както и с други държави-членки и Комисията.

Изменение 15

Съображение 13

(13) In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive. Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security. Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis, both at Community level and at Member State level.

(13) За разгръщане на дейности за защита на
  Европейската критична
  инфраструктура в области, които изискват определена степен на поверителност, е целесъобразно да се гарантира последователен и сигурен обмен на информация в рамките на настоящата директива. Определена информация относно защитата на
  Европейската критична
  инфраструктура е от такова естество, че разкриването й би уронило защитата на обществения интерес по отношение на обществената сигурност. Специфични факти относно имущество, представляващо критична инфраструктура, които биха могли да се използват за планиране и действия с оглед причиняване на неприемливи последствия за инсталации на критичната инфраструктура, следва да бъдат класифицирани и достъпът до тях да бъде предоставен само в съответствие с принципа „необходимост да се знае“, както на общностно равнище, така и на равнище държави-членки.

Изменение 16

Съображение 14

(14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security. The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected.
  To encourage information sharing, it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general. Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged.

(14) Обменът на информация, свързана с
  Европейската критична
  инфраструктура, следва да се извършва при условия на доверие и сигурност. Обменът на информация изисква отношение на доверие, при което дружествата и организациите знаят, че техните поверителни данни ще са достатъчно защитени.

Изменение 17

Съображение 15

(15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States. Where Community mechanisms are already in place, they should
  continue to
  be
  used
  and will contribute to the
  overall implementation of this Directive.

(15) Настоящата директива следва да допълва съществуващите отраслови мерки на общностно равнище и в държавите-членки. Когато на общностно равнище вече съществуват такива механизми
  и законодателство
  , те следва да се
  осъществяват и прилагат
  , за да допринесат за
  подобряване на обществената сигурност, като се избягват припокривания и противоречия с настоящата директива, както и налагането на допълнителни разходи, без с това да се повиши сигурността.

Изменение 18

Съображение 17

(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

(17) Доколкото целите на настоящата директива, а именно създаването на процедура за определяне и обозначаване на
  приоритетни сектори на Европейска
  критична инфраструктура и единният подход за оценяване на необходимостта от подобряване на защитата на такава инфраструктура, не могат
  във всички случаи
  да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба на последиците на предприеманото действие, могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е определен в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели
  , но следва да се обърне особено внимание на финансовата приемливост за собствениците или операторите и за държавите-членки.

Изменение 19

Член 1

This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.

С настоящата директива се създава процедура за определяне и обозначаване на
  приоритетни сектори на Европейска критична инфраструктура,
  както и общ подход за оценка на необходимостта от подобряване на тяхната защита:

Изменение 20

Член 2, буква б)

b)

„European Critical Infrastructure“ means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect
  two
  or more Member States, or
  a single Member State
  if the critical infrastructure is located in another Member State. This includes effects resulting from crosssector dependencies on other types of infrastructure;

| б) | „Европейска критична инфраструктура“ означава критична инфраструктура, чието повреждане или разрушаване би имало значителни последствия за
  три
  или повече държави-членки, или
  най-малко две държави-членки, освен държавата, в която се намира критичната инфраструктура. Това включва последствия, които са резултат от междуотраслови зависимости върху други видове инфраструктура; |
| --- | --- |

б)

„Европейска критична инфраструктура“ означава критична инфраструктура, чието повреждане или разрушаване би имало значителни последствия за
  три
  или повече държави-членки, или
  най-малко две държави-членки, освен държавата, в която се намира критичната инфраструктура. Това включва последствия, които са резултат от междуотраслови зависимости върху други видове инфраструктура;

Изменение 21

Член 2, буква г)

| d) | „vulnerability“ means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure; |
| --- | --- |

d)

„vulnerability“ means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;

| г) | „
  структурна уязвимост“: признак на съставна част на проекта, на използването или функционирането на критична инфраструктура, въз основа на който е възможно повреждане или разрушаване посредством заплаха, включително чрез зависимост от други инфраструктури; |
| --- | --- |

г)

„
  структурна уязвимост“: признак на съставна част на проекта, на използването или функционирането на критична инфраструктура, въз основа на който е възможно повреждане или разрушаване посредством заплаха, включително чрез зависимост от други инфраструктури;

(Това изменение е в сила за целия нормативен текст и при неговото приемане ще се наложат технически промени в целия текст.)

Изменение 22

Член 3, параграф 1

1. The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with
  the procedure referred to in Article 11(3). They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).

1. Междуотрасловите и отраслови критерии, които следва да се използват за определяне на Европейската критична инфраструктура, се
  основават на съществуващи критерии за защита и
  се приемат
  и изменят
  в съответствие с
  член 308 от Договора за ЕО и член 203 от Договора за Евратом.

The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure. They shall be adopted by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest.

Междуотрасловите критерии с хоризонтално приложение към цялата
  Европейска критична
  инфраструктура се определят при отчитане на сериозността на отражението, което би имало спирането или разрушаването на конкретно инфраструктурно съоръжение. Те се приемат най-късно до [една година след влизането в сила на настоящата директива].

The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
  while
  taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
  , as appropriate,
  relevant stakeholders. They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.

Отрасловите критерии се определят за приоритетни отрасли
  и се основават на съществуващи секторни защитни мерки,
  като се вземат предвид характеристиките на отделните отрасли на критичната инфраструктура и като се включат
  всички
  заинтересовани страни,
  при условие, че във всеки отрасъл има специфичен опит, експертни познания и изисквания по отношение на защитата на тяхната критична инфраструктура.
  Критериите се приемат за всеки приоритетен сектор най-късно до една година след определянето на отрасъла за приоритетен.

Когато вече са налице общностни механизми, те продължават да се използват. При всички случаи се избягва дублиране на или противоречия между различни актове или разпоредби.

Изменение 23

Член 3, параграф 2

2. The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I.

заличава се

Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) in so far as this does not broaden the scope of this Directive.

Изменение 24

Член 3, параграф 3

3. Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
  paragraphs 1 and 2
  .

3. Всяка държава-членка определя
  възможните Европейски критични
  инфраструктури на нейна територия, както и
  възможни Европейски критични
  инфраструктури извън нейна територия, които биха могли да я засегнат и които отговарят на критериите, приети съгласно
  параграф 1
  , най-късно една година след приемането на съответните критерии и редовно след това.

Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified
  at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.

Изменение 25

Член 4, Заглавие

Designation of
  European Critical Infrastructure

Идентификация и
  обозначаване
  на приоритетни сектори

Изменение 26

Член 4, параграф -1 (нов)

-1. Всяка държава-членка идентифицира приоритетните сектори на нейна територия, както и такива извън нейната територия, които могат да имат въздействие върху нея, които се използват за целите за изработване на критериите, приети по член 3, параграф 1.

Всяка държава-членка нотифицира Комисията за така идентифицираните приоритетни сектори най-късно една година след приемането на съответните критерии, а след това — редовно.

Изменение 27

Член 4, параграф 1

1. On the basis of the notifications made pursuant to
  the second paragraph of Article 3(3)
  and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of
  critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures.

1. Въз основа на предоставите й съгласно
  параграф -1 от настоящия член
  уведомления, както и на всяка друга информация, с която разполага, Комисията предлага списък на
  приоритетни сектори на Европейска критична инфраструктура.

Изменение 28

Член 4, параграф 1а (нов)

1а. Европейски критични инфраструктури се проектират така, че да се сведат до минимум всякакви връзки с и местонахождение в трети страни.

Изменение 29

Член 4, параграф 2

2. The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted
  in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).

2. Списъкът на
  приоритетните сектори на Европейска критична инфраструктура се приема
  и изменя от Съвета.

The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).

Изменение 30

Член 4а (нов)

Член 4а

Обработка на лични данни

Обработката на лични данни, извършвана пряко или чрез посредник, която е необходима за дейността по защита на Европейска критична инфраструктура, се извършва в съответствие с разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (4) и приложимите принципи за защита на данните. Обработката на данни се извършва на територията на Съюза и от съображения за сигурност не се разрешава копиране на данни в трети страни.

Изменение 31

Член 5, параграфи 1 и 2

1. Each Member State shall require the owners/operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years.

1. Всяка държава-членка изисква от собствениците/операторите на всяко съоръжение на Европейска критична инфраструктура, намиращо се на нейна територия, да изготвят и да актуализират Операторски план за безопасност и да го преразглеждат най-малко на всеки две години.

Комисията и Съветът приемат списък на съществуващите защитни мерки, приложими за конкретните отрасли, изброени в приложение I. Спазването на една или повече от изброените в списъка защитни мерки удовлетворява изискването за изготвяне и актуализиране на план на оператор за безопасност.

2. The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II. Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted
  in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).

2. В Операторския план за безопасност се посочват съоръженията на Европейската критична инфраструктура и се определят съответните мерки за сигурност за тяхната защита съгласно Приложение II. Вземайки предвид съществуващите в Общността мерки,
  Съветът
  може да приеме специфични за сектора изисквания към операторския план за безопасност.

Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan.

Изменение 32

Член 5, параграф 3

3. The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
  Member State authority
  within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.

3. Собственикът/операторът на Европейска критична инфраструктура представя Операторския план за безопасност на съответния
  пункт за връзка за ЗЕКИ
  в срок от една година след определянето на съоръжението на критична инфраструктура за Европейска критична инфраструктура.

Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant
  Member State authority
  within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.

Когато отрасловите изисквания по отношение на Операторския план за безопасност се приемат на основание параграф 2, операторският план за безопасност се представя на
  съответния пункт за връзка за ЗЕКИ
  едва в срок от една година след приемането на отрасловите изисквания.

Изменение 33

Член 5, параграф 5

5. Compliance with Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan.

заличава се

Изменение 34

Член 6, параграф 1

1. Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
  relevant critical infrastructure protection authorities
  in the Member State. The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.

1. Всяка държава-членка изисква от собствениците/оператори на Европейска критична инфраструктура да определят служител за връзка по въпросите на сигурността, като точка на контакт по въпросите на сигурността между собственика/оператора на инфраструктурата и
  пункта за връзка за ЗЕКИ
  в държавата-членка. Служителят за връзка по въпросите на сигурността се определя в срок от една година след определянето на съоръжението на критична инфраструктура за Европейска критична инфраструктура.

Спазването на една или повече от изброените в списъка по член 5, параграф 1 защитни мерки удовлетворява изискването за определяне на служител за връзка по въпросите на сигурността.

Изменение 35

Член 6, параграф 2

2. Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned.

2.
  Чрез националния пункт за връзка за ЗЕКИ всяка
  държава-членка съобщава на служителя за връзка по въпросите на сигурността на съответното съоръжение на Европейската критична инфраструктура относимата информация за установените рискове и заплахи.

Изменение 36

Член 7, параграф 2

2. Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in
  each sector referred to in Annex I
  within
  18 months
  following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.

2. В срок от
  12 месеца
  след приемането на списъка по член 4, параграф 2, а впоследствие — на всеки две години, всяка държава-членка представя на Комисията обобщаващ доклад за различните видове
  структурни уязвимости, заплахи и рискове, открити в
  европейски критични инфраструктури
  .

A common template for these reports shall be developed
  in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).

Единен образец за гореспоменатите доклади се изработва
  от Комисията и се одобрява от Съвета.

Изменение 37

Член 7, параграф 3

3. The Commission shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.

3. Комисията
  и държавите-членки извършват
  секторна
  оценка
  , която да установи дали са необходими специфични защитни мерки за съоръженията на Европейската критична инфраструктура.
  В този контекст се вземат под внимание съществуващите добри практики и методологии.

Изменение 38

Член 7, параграф 4

4. Common methodologies
  for
  carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis
  in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).

4.
  Ако бъде счетено за необходимо,
  на ниво отрасъл могат да се изготвят единни методологии за извършване на оценка на уязвимостта, заплахите и риска по отношение на Европейска критична инфраструктура.
  Тези единни методологии вземат под внимание съществуващите методологии.

Изменение 39

Член 8

The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.

Комисията
  и държавите-членки подкрепят
  собствениците/операторите на обозначени европейски критични инфраструктури, като им осигуряват достъп до наличните най-добри практики и методологии, свързани със защитата на критичните инфраструктури.

Изменение 40

Член 10, параграф 2

2. Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an
  appropriate
  level of security vetting by the Member State concerned.

2. Всяко лице, обработващо поверителна информация по настоящата директива от името на държава-членка, е предмет на
  оптимално
  равнище на проверка за сигурност, извършвана от заинтересованата държава-членка.

Изменение 41

Член 10, параграф 3

3. Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to
  the Member States or to the Commission,
  is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.

3. Държавите-членки
  и Комисията
  гарантират, че предоставената им информация относно защита на
  Европейска
  критична инфраструктура не се използва за никакви други цели освен за защита на
  Европейска
  критична инфраструктура
  и че се отделя необходимото внимание на принципа на пропорционалност от материална гледна точка и на основните права и институции, които следва да бъдат защитени.

Изменение 42

Член 11

Article 11

Committee

заличава се

| 1. | The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.



  The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. |
| --- | --- |

3.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.

| 4. | The Committee shall adopt its Rules of Procedure. |
| --- | --- |

4.

Изменение 43

Член 12, параграф 1, алинея 1

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
  31 December 2007
  at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

1. Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до
  31 декември 2008 г.
  Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.

Изменение 44

Приложение I, Заглавие

List of critical infrastructure sectors

Списък на
  възможни
  сектори на критични инфраструктури

Изменение 45

Приложение I, раздел III, подраздел 9

Radio communication
  and
  navigation

Радиокомуникация, навигация
  и радиочестотна идентификация (RFID)

Изменение 46

Приложение I, раздел VII, подраздел 19

Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems

Инфраструктури и системи за клиринг и уреждане на сметки и ценни книжа и
  доставчиците на тези услуги
  .

Изменение 47

Приложение I, раздел VII, подраздел 19a (нов)

19а Банково и застрахователно дело

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

(2)  OВ C 124 E, 25.5.2006 г., стр. 250.

(3)  Този текст не е на разположение на български език и се публикува на английски език с цел информация.

(4)  

  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31

  .

P6_TA(2007)0326

Перспективи предвътрешния пазар на газ и електроенергия

Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия (2007/2089(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията „Енергийна политика за Европа“ (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията „Енергийна политика за Европа“ (COM(2007)0001),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията „Перспективи за вътрешния пазар на газ и електроенергия“ (COM(2006)0841), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията „Перспективи за вътрешния пазар на газ и електроенергия“ (COM(2006)0841),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията „Проучване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) No1/2003 на европейските сектори на газта и електроенергията“ (COM(2006)0851), и придружителния работен документ на службите на Комисията — Доклад на ГД „Конкуренция“ (SEC(2006)1724), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията „Проучване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) No1/2003 на европейските сектори на газта и електроенергията“ (COM(2006)0851), и придружителния работен документ на службите на Комисията — Доклад на ГД „Конкуренция“ (SEC(2006)1724),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията „План за приоритетна взаимовръзка“ (COM(2006)0846), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията „План за приоритетна взаимовръзка“ (COM(2006)0846),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията „Доклад за изпълнение относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия“ (SEC(2006)1709) — придружаващ документ към съобщението на Комисията (COM(2006)0841), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията „Доклад за изпълнение относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия“ (SEC(2006)1709) — придружаващ документ към съобщението на Комисията (COM(2006)0841),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно данните за енергийната политика на ЕС (SEC(2007)0012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно данните за енергийната политика на ЕС (SEC(2007)0012),

| — | като взе предвид резолюцията си от 14 декември 2006 г. относно Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика — Зелена книга (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 14 декември 2006 г. относно Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика — Зелена книга (1),

| — | като взе предвид резолюцията си от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз (2),

| — | като взе предвид Решение No1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за определяне на насоки за трансевропейските енергийни мрежи (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение No1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за определяне на насоки за трансевропейските енергийни мрежи (3),

| — | като взе предвид позицията си, приета на второ четене на 23 май 2007 г., относно общата позиция на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид позицията си, приета на второ четене на 23 май 2007 г., относно общата позиция на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (4),

| — | като взе предвид Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции (5),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. относно условия за достъп до газопреносни мрежи (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. относно условия за достъп до газопреносни мрежи (6),

| — | като взе предвид Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ (7),

| — | като взе предвид Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила на вътрешния пазар на електроенергия (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила на вътрешния пазар на електроенергия (8),

| — | като взе предвид Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила на вътрешния пазар за природен газ (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила на вътрешния пазар за природен газ (9),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията на достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията на достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия (10),

| — | като взе предвид годишния доклад на европейските енергийни регулаторни органи за периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2006 г. до всички членове на Съвета на европейските енергийни регулаторни органи (CEER) и на Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ (ERGEG) до Европейския парламент, Съвета на министрите и Европейската комисия, изготвен по силата на член 3, параграф 8 от Решение 2003/796/ЕО на Комисията от 11 ноември 2003 г. относно създаването на Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид годишния доклад на европейските енергийни регулаторни органи за периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2006 г. до всички членове на Съвета на европейските енергийни регулаторни органи (CEER) и на Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ (ERGEG) до Европейския парламент, Съвета на министрите и Европейската комисия, изготвен по силата на член 3, параграф 8 от Решение 2003/796/ЕО на Комисията от 11 ноември 2003 г. относно създаването на Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ (11),

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г. относно одобрението от Европейския съвет на „План за действие на Европейския съвет (2007— 2009 г.) — Енергийна политика за Европа“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г. относно одобрението от Европейския съвет на „План за действие на Европейския съвет (2007— 2009 г.) — Енергийна политика за Европа“,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси и Комисията по регионално развитие (A6-0249/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси и Комисията по регионално развитие (A6-0249/2007),

| A. | като има предвид, че новата европейска енергийна политика на Европейския съюз за устойчива, сигурна и конкурентоспособна енергетика следва да бъде амбициозна и насочена към дългосрочни ползи, като се акцентира основно върху борбата с изменението на климата, ограничаване на външната уязвимост на Европейския съюз спрямо вноса, както и насърчаване на растежа и заетостта; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че новата европейска енергийна политика на Европейския съюз за устойчива, сигурна и конкурентоспособна енергетика следва да бъде амбициозна и насочена към дългосрочни ползи, като се акцентира основно върху борбата с изменението на климата, ограничаване на външната уязвимост на Европейския съюз спрямо вноса, както и насърчаване на растежа и заетостта;

| Б. | като има предвид, че за постигането на тези амбициозни дългосрочни ползи трябва своевременно да се създаде подходяща законодателна уредба в съответствие с принципа на субсидиарност; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че за постигането на тези амбициозни дългосрочни ползи трябва своевременно да се създаде подходяща законодателна уредба в съответствие с принципа на субсидиарност;

| В. | като има предвид, че доизграждането на вътрешния енергиен пазар и създаването на ефективни механизми на солидарност между държавите-членки са предпоставки за гарантиране на сигурността на доставките и икономическата ефективност; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че доизграждането на вътрешния енергиен пазар и създаването на ефективни механизми на солидарност между държавите-членки са предпоставки за гарантиране на сигурността на доставките и икономическата ефективност;

| Г. | като има предвид, че либерализацията и пазарната интеграция са еднакво важни за улесняване на трансграничната търговия, постигане на по-висока икономическа ефективност и повишаване на ликвидността на пазара, като по този начин допринасят за доизграждане на вътрешния енергиен пазар; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че либерализацията и пазарната интеграция са еднакво важни за улесняване на трансграничната търговия, постигане на по-висока икономическа ефективност и повишаване на ликвидността на пазара, като по този начин допринасят за доизграждане на вътрешния енергиен пазар;

| Д. | като има предвид, че решенията относно енергийния микс в дадена държава-членка имат последици за целия Съюз по отношение на конкуренцията, сигурността на доставките и устойчивостта на околната среда; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че решенията относно енергийния микс в дадена държава-членка имат последици за целия Съюз по отношение на конкуренцията, сигурността на доставките и устойчивостта на околната среда;

| Е. | като има предвид, че принципите на социално приобщаване и равни възможности за всички означават, че е от първостепенно значение всеки гражданин на Съюза да има достъп до енергия на достъпни цени; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че принципите на социално приобщаване и равни възможности за всички означават, че е от първостепенно значение всеки гражданин на Съюза да има достъп до енергия на достъпни цени;

| Ж. | като има предвид, че 20 от 27-те държави-членки все още не са транспонирали изцяло в законодателството си буквата и духа на Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че 20 от 27-те държави-членки все още не са транспонирали изцяло в законодателството си буквата и духа на Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО;

| З. | като има предвид, че в горепосоченото съобщение на Комисията относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия и доклада на Генерална дирекция „Конкуренция“ относно проучването на енергийния сектор се заключава, че настоящите правила и мерки за либерализация са довели до подобряване на ефективността на енергийните доставки и са осигурили намалени разходи за потребителите, но че все още не е постигнато пълно отваряне на пазара и все още съществуват бариери пред свободната конкуренция; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че в горепосоченото съобщение на Комисията относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия и доклада на Генерална дирекция „Конкуренция“ относно проучването на енергийния сектор се заключава, че настоящите правила и мерки за либерализация са довели до подобряване на ефективността на енергийните доставки и са осигурили намалени разходи за потребителите, но че все още не е постигнато пълно отваряне на пазара и все още съществуват бариери пред свободната конкуренция;

| И. | като има предвид, че установяването от страна на националните регулаторните органи на стабилни и ефективни хармонизирани правила относно достъпа до мрежата, както и ефективното разделяне на собствеността, са предпоставка за допускането на нови участници на пазара; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че установяването от страна на националните регулаторните органи на стабилни и ефективни хармонизирани правила относно достъпа до мрежата, както и ефективното разделяне на собствеността, са предпоставка за допускането на нови участници на пазара;

| Й. | като има предвид, че в някои държави-членки дългосрочните договори преобладават на пазара, като по този начин се пречи на развитието на свободна конкуренция и оттам — на окончателното изграждане на вътрешния енергиен пазар; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че в някои държави-членки дългосрочните договори преобладават на пазара, като по този начин се пречи на развитието на свободна конкуренция и оттам — на окончателното изграждане на вътрешния енергиен пазар;

| К. | като има предвид, че прилагането на съществуващите разпоредби на ЕС относно разделянето на собствеността и регулаторните рамки в държавите-членки варират значително, а това има сериозни последици за окончателното изграждане на вътрешния пазар на електроенергия; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че прилагането на съществуващите разпоредби на ЕС относно разделянето на собствеността и регулаторните рамки в държавите-членки варират значително, а това има сериозни последици за окончателното изграждане на вътрешния пазар на електроенергия;

| Л. | като има предвид, че сближаването и синхронизирането на националните мерки във връзка с разпоредбите за разделяне на собствеността е единствения начин за окончателното изграждане на вътрешния енергиен пазар; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че сближаването и синхронизирането на националните мерки във връзка с разпоредбите за разделяне на собствеността е единствения начин за окончателното изграждане на вътрешния енергиен пазар;

| М. | като има предвид, че печалбата на повечето газови предприятия се дължи основно на тяхната търговска дейност, а не на добива на газ; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че печалбата на повечето газови предприятия се дължи основно на тяхната търговска дейност, а не на добива на газ;

| Н. | като има предвид, че малко страни от Европейския съюз са отворили своите пазари на газ; като има предвид, че по-ниските цени и качествените услуги по доставките на пазара на газ са от съществено значение за цялата система, както за крайните потребители, така и за предприятията; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че малко страни от Европейския съюз са отворили своите пазари на газ; като има предвид, че по-ниските цени и качествените услуги по доставките на пазара на газ са от съществено значение за цялата система, както за крайните потребители, така и за предприятията;

| О. | като има предвид, че за намаляване на претоварването при преноса на електроенергия се изискват както мащабни инвестиции за разширяване и модернизиране на електропреносната мрежа, така и по-ефективни, основаващи се на пазара механизми за управление на претоварването; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че за намаляване на претоварването при преноса на електроенергия се изискват както мащабни инвестиции за разширяване и модернизиране на електропреносната мрежа, така и по-ефективни, основаващи се на пазара механизми за управление на претоварването;

| П. | като има предвид, че всяко ново законодателно предложение следва да предвижда мерки срещу специфични проблеми, пред които са изправени енергоемките промишлени отрасли, като например високите цени на енергията, дължащи се на липсата на конкуренция на пазарите; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че всяко ново законодателно предложение следва да предвижда мерки срещу специфични проблеми, пред които са изправени енергоемките промишлени отрасли, като например високите цени на енергията, дължащи се на липсата на конкуренция на пазарите;

| Р. | като има предвид, че нивото на взаимосвързаност на инфраструктурата на редица държави-членки все още е незадоволително и е далеч под нивото, определено в споразуменията, приети на срещата на високо равнище в Барселона на 15 и 16 март 2002 г., като в много случаи, основната причина за закъснението при осигуряването на тази взаимосвързаност са различни пречки от политически и административен характер; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че нивото на взаимосвързаност на инфраструктурата на редица държави-членки все още е незадоволително и е далеч под нивото, определено в споразуменията, приети на срещата на високо равнище в Барселона на 15 и 16 март 2002 г., като в много случаи, основната причина за закъснението при осигуряването на тази взаимосвързаност са различни пречки от политически и административен характер;

| С. | като има предвид, че преди всяко законодателно предложение за задължителното изграждане на складови съоръжения за газ във всяка държава-членка, Комисията следва да представи проучване на разходите и ползите, както и цялостна оценка на въздействието; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че преди всяко законодателно предложение за задължителното изграждане на складови съоръжения за газ във всяка държава-членка, Комисията следва да представи проучване на разходите и ползите, както и цялостна оценка на въздействието;

| Т. | като има предвид, че либерализацията и пазарната интеграция са еднакво важни за окончателното изграждане на вътрешния енергиен пазар; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че либерализацията и пазарната интеграция са еднакво важни за окончателното изграждане на вътрешния енергиен пазар;

| У. | като има предвид, че в последното изречение от точка 33 от горепосочените заключения на председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г., се посочва огромното значение на енергоемките отрасли, и се подчертава, че са необходими икономически ефективни мерки за подобряване както на конкурентоспособността, така и на въздействието върху околната среда на тези промишлени отрасли; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че в последното изречение от точка 33 от горепосочените заключения на председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г., се посочва огромното значение на енергоемките отрасли, и се подчертава, че са необходими икономически ефективни мерки за подобряване както на конкурентоспособността, така и на въздействието върху околната среда на тези промишлени отрасли;

| Ф. | като има предвид, че липсата на прозрачност беше определена от Комисията като пречка пред насърчаването на конкуренция на вътрешния пазар; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че липсата на прозрачност беше определена от Комисията като пречка пред насърчаването на конкуренция на вътрешния пазар;

| Х. | като има предвид, че е необходима ясна, устойчива и предвидима регулаторна рамка за дългосрочните инвестиции, от които се нуждае енергийният сектор; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че е необходима ясна, устойчива и предвидима регулаторна рамка за дългосрочните инвестиции, от които се нуждае енергийният сектор;

| Ц. | като има предвид, че един обществен орган на Европейския съюз по енергийните въпроси би могъл да спомогне за финансиране на изследователската и развойна дейност, свързана с възобновяемите енергийни източници, да запази изравняването на тарифите и да гарантира равен достъп до енергия за всички граждани; |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че един обществен орган на Европейския съюз по енергийните въпроси би могъл да спомогне за финансиране на изследователската и развойна дейност, свързана с възобновяемите енергийни източници, да запази изравняването на тарифите и да гарантира равен достъп до енергия за всички граждани;

| Ч. | като има предвид, че наличните данни показват, че държавите-членки са изпълнявали само в малка степен задълженията за предоставяне на целеви обществени услуги на уязвими потребители; |
| --- | --- |

Ч.

като има предвид, че наличните данни показват, че държавите-членки са изпълнявали само в малка степен задълженията за предоставяне на целеви обществени услуги на уязвими потребители;

| 1. | Потвърждава, че Лисабонската стратегия може да има успех само ако се положат допълнителни усилия за установяване на обща енергийна политика, основаваща се на по-широка представа за общите европейски интереси в сферата на енергетиката, при отчитане на националните характеристики и като се дава възможност на държавите-членки да запазят техните енергийни миксове, с цел диверсификация на енергийните източници и енергийните производители, доколкото това е възможно; |
| --- | --- |

1.

Потвърждава, че Лисабонската стратегия може да има успех само ако се положат допълнителни усилия за установяване на обща енергийна политика, основаваща се на по-широка представа за общите европейски интереси в сферата на енергетиката, при отчитане на националните характеристики и като се дава възможност на държавите-членки да запазят техните енергийни миксове, с цел диверсификация на енергийните източници и енергийните производители, доколкото това е възможно;

Разделяне на собствеността върху преносната инфраструктура

| 2. | Счита, че разделянето на собствеността върху преносната инфраструктура е най-важният инструмент за насърчаването по недискриминационен начин на инвестициите в инфраструктурата, гарантирането на справедливи условия за достъп до мрежата за новите участници на пазара и прозрачността на пазара; въпреки това, подчертава, че този модел може да не даде решение на всички нерешени въпроси, като например взаимосвързаността на инфраструктурата и точките на претоварване; |
| --- | --- |

2.

Счита, че разделянето на собствеността върху преносната инфраструктура е най-важният инструмент за насърчаването по недискриминационен начин на инвестициите в инфраструктурата, гарантирането на справедливи условия за достъп до мрежата за новите участници на пазара и прозрачността на пазара; въпреки това, подчертава, че този модел може да не даде решение на всички нерешени въпроси, като например взаимосвързаността на инфраструктурата и точките на претоварване;

| 3. | Признава, че прилагането на по-нататъшни мерки за разделяне на собствеността в газовия сектор не трябва да става веднага; следователно настоятелно призовава за разработване на специфични решения с цел улесняване на окончателното изграждане на вътрешния пазар на газ, като се отчитат разликите между пазарите нагоре и надолу по веригата; |
| --- | --- |

3.

Признава, че прилагането на по-нататъшни мерки за разделяне на собствеността в газовия сектор не трябва да става веднага; следователно настоятелно призовава за разработване на специфични решения с цел улесняване на окончателното изграждане на вътрешния пазар на газ, като се отчитат разликите между пазарите нагоре и надолу по веригата;

| 4. | Призовава Комисията да представи анализ, в който се излагат прогнозираните разходи за държавите-членки по разделяне на собствеността и създаване на независими системни оператори, очакваното въздействие върху инвестициите в мрежите, както и ползите за вътрешния пазар и потребителите; изтъква, че при този анализ следва да се разгледа въпросът дали ще възникнат проблеми или разходи и какви биха били те, ако държавата не осъществи разделяне на собствеността, както и въпроса дали отрицателните последици са различни по отношение на държавната и частната собственост; освен това предлага в анализа да се разгледат предимствата от разделянето на собствеността, в сравнение с подхода за независим регионален оператор на пазара, по отношение на постигането на целите; |
| --- | --- |

4.

Призовава Комисията да представи анализ, в който се излагат прогнозираните разходи за държавите-членки по разделяне на собствеността и създаване на независими системни оператори, очакваното въздействие върху инвестициите в мрежите, както и ползите за вътрешния пазар и потребителите; изтъква, че при този анализ следва да се разгледа въпросът дали ще възникнат проблеми или разходи и какви биха били те, ако държавата не осъществи разделяне на собствеността, както и въпроса дали отрицателните последици са различни по отношение на държавната и частната собственост; освен това предлага в анализа да се разгледат предимствата от разделянето на собствеността, в сравнение с подхода за независим регионален оператор на пазара, по отношение на постигането на целите;

| 5. | Настоятелно призовава Комисията да отчете структурните различия между газовия сектор и електроенергийния сектор, включително и факта, че някои държави-членки нямат собствено производство на тези енергийни ресурси и че понастоящем на важни газови пазари нагоре по веригата не е гарантирана пълна икономическа реципрочност; следователно, призовава Комисията да представи балансирано предложение, което във връзка с газовите емисии на ЕС да осигурява възможност за използване на новите инвестиции в газопроводи нагоре по веригата и дългосрочните договори, с цел засилване на позициите на ЕС при преговорите с трети страни; |
| --- | --- |

5.

Настоятелно призовава Комисията да отчете структурните различия между газовия сектор и електроенергийния сектор, включително и факта, че някои държави-членки нямат собствено производство на тези енергийни ресурси и че понастоящем на важни газови пазари нагоре по веригата не е гарантирана пълна икономическа реципрочност; следователно, призовава Комисията да представи балансирано предложение, което във връзка с газовите емисии на ЕС да осигурява възможност за използване на новите инвестиции в газопроводи нагоре по веригата и дългосрочните договори, с цел засилване на позициите на ЕС при преговорите с трети страни;

| 6. | Настоява да не се разрешава закупуването от предприятия от трети страни на енергийна инфраструктура, ако няма договорен взаимен достъп със съответната държава; |
| --- | --- |

6.

Настоява да не се разрешава закупуването от предприятия от трети страни на енергийна инфраструктура, ако няма договорен взаимен достъп със съответната държава;

Регулаторни органи

| 7. | Приветства предложението на Комисията за засилване на сътрудничеството между националните регулаторни органи на равнище ЕС, чрез организация на ЕС, като начин за насърчаване на по-европейски подход към регулирането на трансграничните въпроси; счита, че по-голямото сближаване и хармонизация на правомощията на националните регулаторни органи е от съществено значение за преодоляване на техническите и регулаторни различия, които се явяват като сериозна пречка пред трансграничната търговия и взаимосвързаността на инфраструктурата; подчертава, че Комисията следва да има решаваща роля по тези въпроси, като същевременно това не накърнява независимостта на националните регулаторни органи; счита, че регулаторните органи следва да вземат информирани решения по точно определени технически и търговски въпроси, като вземат предвид, когато е целесъобразно, становищата на операторите на преносни системи (ОПС) и други участници на пазара, и че тези решения следва да бъдат правно обвързващи; |
| --- | --- |

7.

Приветства предложението на Комисията за засилване на сътрудничеството между националните регулаторни органи на равнище ЕС, чрез организация на ЕС, като начин за насърчаване на по-европейски подход към регулирането на трансграничните въпроси; счита, че по-голямото сближаване и хармонизация на правомощията на националните регулаторни органи е от съществено значение за преодоляване на техническите и регулаторни различия, които се явяват като сериозна пречка пред трансграничната търговия и взаимосвързаността на инфраструктурата; подчертава, че Комисията следва да има решаваща роля по тези въпроси, като същевременно това не накърнява независимостта на националните регулаторни органи; счита, че регулаторните органи следва да вземат информирани решения по точно определени технически и търговски въпроси, като вземат предвид, когато е целесъобразно, становищата на операторите на преносни системи (ОПС) и други участници на пазара, и че тези решения следва да бъдат правно обвързващи;

| 8. | Изтъква, че националните регулаторни органи следва да останат единственият орган, който взема решения, засягащи единствено националния им пазар; подкрепя разширяването на правомощията им, така че да включват и изготвянето на списък с необходимите инвестиции и активното насърчаване на прилагането му; |
| --- | --- |

8.

Изтъква, че националните регулаторни органи следва да останат единственият орган, който взема решения, засягащи единствено националния им пазар; подкрепя разширяването на правомощията им, така че да включват и изготвянето на списък с необходимите инвестиции и активното насърчаване на прилагането му;

| 9. | Изразява увереност, че регулаторните органи следва да гарантират предприемането на мерки за изпълнение на ясно определени инвестиционни цели от страна на всяко дружество, което има собственост върху енергийна инфраструктура, и по-специално преносни мрежи или газопроводи, с цел избягване на спекулации в тази сфера; |
| --- | --- |

9.

Изразява увереност, че регулаторните органи следва да гарантират предприемането на мерки за изпълнение на ясно определени инвестиционни цели от страна на всяко дружество, което има собственост върху енергийна инфраструктура, и по-специално преносни мрежи или газопроводи, с цел избягване на спекулации в тази сфера;

| 10. | Изразява увереност, че националните регулаторни органи следва да бъдат независими, силни и да разполагат с ясно определени правомощия, за да се гарантира пълното прилагане на законодателството в практиката и спазването му от страна на участниците на пазара, както и осигуряване на необходимите инвестиции и равнище на прозрачност; освен това изразява увереност, че техните правомощия следва да бъдат хармонизирани на равнище ЕС посредством въвеждане на общи правила за прозрачност, разгласяване на информацията и отчетност, с оглед гарантиране на тяхната пълна независимост от националните власти и промишлеността; |
| --- | --- |

10.

Изразява увереност, че националните регулаторни органи следва да бъдат независими, силни и да разполагат с ясно определени правомощия, за да се гарантира пълното прилагане на законодателството в практиката и спазването му от страна на участниците на пазара, както и осигуряване на необходимите инвестиции и равнище на прозрачност; освен това изразява увереност, че техните правомощия следва да бъдат хармонизирани на равнище ЕС посредством въвеждане на общи правила за прозрачност, разгласяване на информацията и отчетност, с оглед гарантиране на тяхната пълна независимост от националните власти и промишлеността;

| 11. | Изразява увереност, че националните енергийни регулаторни органи следва да имат властта да санкционират оператори, които не изпълняват решенията им, или оператори на преносна мрежа, които не изпълняват задълженията си за поддръжка на своята мрежа; те следва да направят необходимото за това енергийните дружества да предоставят консултации на крайните потребителите във връзка с ефективността при крайното потребление на енергия, както е предвидено в Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги (12), както и да налагат изготвянето на програми за пускане на електричество и газ; освен това изразява увереност, че следва да се засили взаимното сътрудничество между регулаторните органи и съответните органи за защита на конкуренцията, както на национално равнище, така и на равнище ЕС; |
| --- | --- |

11.

Изразява увереност, че националните енергийни регулаторни органи следва да имат властта да санкционират оператори, които не изпълняват решенията им, или оператори на преносна мрежа, които не изпълняват задълженията си за поддръжка на своята мрежа; те следва да направят необходимото за това енергийните дружества да предоставят консултации на крайните потребителите във връзка с ефективността при крайното потребление на енергия, както е предвидено в Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги (12), както и да налагат изготвянето на програми за пускане на електричество и газ; освен това изразява увереност, че следва да се засили взаимното сътрудничество между регулаторните органи и съответните органи за защита на конкуренцията, както на национално равнище, така и на равнище ЕС;

| 12. | Призовава Комисията да предложи решение на въпросите, свързани с независимостта/конфликта на интереси и прозрачността по отношение на ОПС; призовава Комисията да представи предложения, даващи възможност на ОПС да изпълняват своята отговорност като посредници на пазара, и да хармонизира международните разпоредби, отнасящи се до ОПС, с цел подобряване на трансграничния пренос; |
| --- | --- |

12.

Призовава Комисията да предложи решение на въпросите, свързани с независимостта/конфликта на интереси и прозрачността по отношение на ОПС; призовава Комисията да представи предложения, даващи възможност на ОПС да изпълняват своята отговорност като посредници на пазара, и да хармонизира международните разпоредби, отнасящи се до ОПС, с цел подобряване на трансграничния пренос;

| 13. | Приветства предложението за отреждане на официална роля и цели на съществуващите обединения на ОПС („решението ETSO+\GTE+“); |
| --- | --- |

13.

Приветства предложението за отреждане на официална роля и цели на съществуващите обединения на ОПС („решението ETSO+\GTE+“);

| 14. | Изразява критично отношение за прекалената намеса от страна на някои правителства в процеса на вземане на решения от националните регулаторни органи, тъй като това подронва ролята им на независими органи; |
| --- | --- |

14.

Изразява критично отношение за прекалената намеса от страна на някои правителства в процеса на вземане на решения от националните регулаторни органи, тъй като това подронва ролята им на независими органи;

| 15. | Отбелязва развитието на някои регионални пазари; изтъква, че е необходимо да се вземат подходящи мерки за предотвратяване създаването на по-големи „енергийни острови“ и изисква тези регионални структури да не застрашават окончателното изграждане на вътрешния пазар на електроенергия; |
| --- | --- |

15.

Отбелязва развитието на някои регионални пазари; изтъква, че е необходимо да се вземат подходящи мерки за предотвратяване създаването на по-големи „енергийни острови“ и изисква тези регионални структури да не застрашават окончателното изграждане на вътрешния пазар на електроенергия;

Регулирани цени

| 16. | Настоятелно призовава държавите-членки постепенно да преустановят прилагането на общи регулирани цени, с изключение на регулирането на цените като последно средство, както е посочено в Директива 2003/54/ЕО, като същевременно гарантират предприемането на подходящи мерки за защита на уязвими потребители, по-специално във връзка с енергийната бедност, в това число и непазарните механизми; изразява съжаление за това, че ценовите механизми не са посочени в гореспоменатото съобщение на Комисията относно енергийна политика за Европа; припомня, че интервенцията върху цените следва да се разрешава само като последно средство, когато националните регулаторни органи се опитват да поставят под контрол изкуствено завишени цени, с цел да предотвратят ощетяването на потребителите, стопанските субекти и нови участници на пазара, но също така припомня, че цените във всички случаи трябва да покриват действителните разходи; |
| --- | --- |

16.

Настоятелно призовава държавите-членки постепенно да преустановят прилагането на общи регулирани цени, с изключение на регулирането на цените като последно средство, както е посочено в Директива 2003/54/ЕО, като същевременно гарантират предприемането на подходящи мерки за защита на уязвими потребители, по-специално във връзка с енергийната бедност, в това число и непазарните механизми; изразява съжаление за това, че ценовите механизми не са посочени в гореспоменатото съобщение на Комисията относно енергийна политика за Европа; припомня, че интервенцията върху цените следва да се разрешава само като последно средство, когато националните регулаторни органи се опитват да поставят под контрол изкуствено завишени цени, с цел да предотвратят ощетяването на потребителите, стопанските субекти и нови участници на пазара, но също така припомня, че цените във всички случаи трябва да покриват действителните разходи;

| 17. | Счита, че следва да се премахнат субсидиите за невъзобновяеми източници на енергия, като по този начин се осигурят равностойни условия, че външните екологични разходи следва да бъдат включени в цената на енергията и че основаните на пазара инструменти следва се използват за постигане на целите на политиката за околната среда и енергетиката; |
| --- | --- |

17.

Счита, че следва да се премахнат субсидиите за невъзобновяеми източници на енергия, като по този начин се осигурят равностойни условия, че външните екологични разходи следва да бъдат включени в цената на енергията и че основаните на пазара инструменти следва се използват за постигане на целите на политиката за околната среда и енергетиката;

| 18. | Отбелязва, че задълженията за целево предоставяне на висококачествени универсални и обществени услуги трябва да са в съответствие с правилата за държавните помощи и че правото в областта на конкуренцията се прилага по отношение на ценовата дискриминация и ограниченията върху препродажбата; подчертава, че е от решаващо значение да се направи оценка на влиянието на съществуващите регулирани цени на доставка върху развитието на конкуренцията, както и да се отстранят изкривяванията на пазара; |
| --- | --- |

18.

Отбелязва, че задълженията за целево предоставяне на висококачествени универсални и обществени услуги трябва да са в съответствие с правилата за държавните помощи и че правото в областта на конкуренцията се прилага по отношение на ценовата дискриминация и ограниченията върху препродажбата; подчертава, че е от решаващо значение да се направи оценка на влиянието на съществуващите регулирани цени на доставка върху развитието на конкуренцията, както и да се отстранят изкривяванията на пазара;

Социален ефект и защита на потребителите

| 19. | Изисква от Комисията да представи изчерпателни оценки на въздействието, в това число и оценка на социалния ефект от различните й предложения, както и да подпомогне промишлените отрасли при разработването на механизми за обучение и преструктуриране; |
| --- | --- |

19.

Изисква от Комисията да представи изчерпателни оценки на въздействието, в това число и оценка на социалния ефект от различните й предложения, както и да подпомогне промишлените отрасли при разработването на механизми за обучение и преструктуриране;

| 20. | Счита, че е необходимо да се гарантира доставката на електричество за потребителите, с оглед посрещане на основните нужди и че срещу наличието на енергийна бедност следва да се води борба, като се използват всички налични средства; наред с това, призовава за прилагане на целесъобразни и прозрачни социални мерки, необходими за защита на уязвими потребители и такива в неравностойно положение, без същевременно да се пречи на съществуването на лоялна конкуренция; |
| --- | --- |

20.

Счита, че е необходимо да се гарантира доставката на електричество за потребителите, с оглед посрещане на основните нужди и че срещу наличието на енергийна бедност следва да се води борба, като се използват всички налични средства; наред с това, призовава за прилагане на целесъобразни и прозрачни социални мерки, необходими за защита на уязвими потребители и такива в неравностойно положение, без същевременно да се пречи на съществуването на лоялна конкуренция;

| 21. | Настоятелно призовава Комисията да представи своето предложение за Енергийна харта на потребителите до края на 2007 г.; |
| --- | --- |

21.

Настоятелно призовава Комисията да представи своето предложение за Енергийна харта на потребителите до края на 2007 г.;

Взаимосвързаност на инфраструктурата

| 22. | Приветства индикативната цел за постигане на 10 %-но равнище на взаимосвързаност на инфраструктурата в държавите-членки; |
| --- | --- |

22.

Приветства индикативната цел за постигане на 10 %-но равнище на взаимосвързаност на инфраструктурата в държавите-членки;

| 23. | Призовава държавите-членки да положат повече усилия, включително и чрез засилване на двустранното сътрудничество за премахване на техническите, административни и политически пречки пред завършването на текущи и предстоящи проекти, и по-специално четирите проекта, определени от Комисията като проекти от общностен интерес; призовава държавите-членки да улеснят процедурите за даване на разрешение за изграждане на свързващи проводи и за ограничаване на срока на процедурите; въпреки това счита, че при вземането на решения винаги следва да се отчитат съображенията от общ интерес; |
| --- | --- |

23.

Призовава държавите-членки да положат повече усилия, включително и чрез засилване на двустранното сътрудничество за премахване на техническите, административни и политически пречки пред завършването на текущи и предстоящи проекти, и по-специално четирите проекта, определени от Комисията като проекти от общностен интерес; призовава държавите-членки да улеснят процедурите за даване на разрешение за изграждане на свързващи проводи и за ограничаване на срока на процедурите; въпреки това счита, че при вземането на решения винаги следва да се отчитат съображенията от общ интерес;

| 24. | Препотвърждава необходимостта от увеличаване на бюджета, отпуснат за трансевропейски енергийни мрежи, в частност за премахването на пречките, свързани с околната среда; |
| --- | --- |

24.

Препотвърждава необходимостта от увеличаване на бюджета, отпуснат за трансевропейски енергийни мрежи, в частност за премахването на пречките, свързани с околната среда;

| 25. | Призовава Комисията да ускори назначаването на координатори на ЕС за проекти от общностен интерес, при които съществуват затруднения във връзка с изпълнението им; |
| --- | --- |

25.

Призовава Комисията да ускори назначаването на координатори на ЕС за проекти от общностен интерес, при които съществуват затруднения във връзка с изпълнението им;

| 26. | Подчертава, че децентрализираната енергийна инфраструктура и производство на енергия могат да спомогнат за постигането на по-високо ниво на сигурност на енергийните доставки и следва да бъдат насърчавани при изготвянето на стратегии за енергийна политика; |
| --- | --- |

26.

Подчертава, че децентрализираната енергийна инфраструктура и производство на енергия могат да спомогнат за постигането на по-високо ниво на сигурност на енергийните доставки и следва да бъдат насърчавани при изготвянето на стратегии за енергийна политика;

Дългосрочни договори

| 27. | Признава необходимостта от дългосрочни договори нагоре по веригата, и по-специално в газовия сектор, с оглед създаване на положителен инвестиционен климат, и че те съществено допринасят за подобряване на сигурността на доставките и не нарушават интеграцията на вътрешния енергиен пазар, при условие че не се изключват нови участници от пазара; |
| --- | --- |

27.

Признава необходимостта от дългосрочни договори нагоре по веригата, и по-специално в газовия сектор, с оглед създаване на положителен инвестиционен климат, и че те съществено допринасят за подобряване на сигурността на доставките и не нарушават интеграцията на вътрешния енергиен пазар, при условие че не се изключват нови участници от пазара;

| 28. | Изразява увереност, че трябва да се осигури балансирано, ефективно прилагане на принципа „ползвай или изгуби“, така че новите участници на пазара да получат достъп до мрежите с неизползван капацитет; |
| --- | --- |

28.

Изразява увереност, че трябва да се осигури балансирано, ефективно прилагане на принципа „ползвай или изгуби“, така че новите участници на пазара да получат достъп до мрежите с неизползван капацитет;

| 29. | Изразява увереност, че двустранните дългосрочни договори надолу по веригата, доколкото не покриват значителен пазарен дял и не пречат на потребителите да сменят доставчика си, позволяват на енергоемките производства да договарят по-конкурентни и стабилни цени на енергията с доставчика по техен избор, и по тази причина следва да бъдат разрешени, при условие, че подлежат надлежен контрол от страна на компетентните органи, и доколкото не създават допълнителни разходи за мрежите, не затварят пазара за навлизане на нови участници или не пречат на развитието на пазара; |
| --- | --- |

29.

Изразява увереност, че двустранните дългосрочни договори надолу по веригата, доколкото не покриват значителен пазарен дял и не пречат на потребителите да сменят доставчика си, позволяват на енергоемките производства да договарят по-конкурентни и стабилни цени на енергията с доставчика по техен избор, и по тази причина следва да бъдат разрешени, при условие, че подлежат надлежен контрол от страна на компетентните органи, и доколкото не създават допълнителни разходи за мрежите, не затварят пазара за навлизане на нови участници или не пречат на развитието на пазара;

| 30. | Призовава Комисията да предложи определение за голям потребител на енергия и да обърне специално внимание на големите потребители на енергия в ЕС, които се конкурират в условията на глобалната икономика; |
| --- | --- |

30.

Призовава Комисията да предложи определение за голям потребител на енергия и да обърне специално внимание на големите потребители на енергия в ЕС, които се конкурират в условията на глобалната икономика;

| 31. | Изисква от Комисията да осигури ясни насоки за двустранните дългосрочни договори надолу по веригата, с цел да се намали несигурността на пазара и да се премине към стандартизация на договорите; |
| --- | --- |

31.

Изисква от Комисията да осигури ясни насоки за двустранните дългосрочни договори надолу по веригата, с цел да се намали несигурността на пазара и да се премине към стандартизация на договорите;

| 32. | Припомня, че съоръженията за производство, пренос, съхранение и разпределение на електроенергия представляват критична инфраструктура, чиято сигурност и безопасност следва да се обезпечава и гарантира изцяло, при всички обстоятелства; |
| --- | --- |

32.

Припомня, че съоръженията за производство, пренос, съхранение и разпределение на електроенергия представляват критична инфраструктура, чиято сигурност и безопасност следва да се обезпечава и гарантира изцяло, при всички обстоятелства;

Електрическа мрежа и газови мрежи

| 33. | Отново изразява загриженост относно инвестициите, необходими за подобряването на електрическата мрежа и газовите мрежи, с цел гарантиране на сигурността на доставките в ЕС; настоява за осигуряването на стабилност, съгласуваност и прозрачност на регулаторната рамка, за да се създаде благоприятна инвестиционна среда, и следователно призовава за разработване на регулаторна рамка от обща полза за потребителите и стопанските субекти в ЕС; |
| --- | --- |

33.

Отново изразява загриженост относно инвестициите, необходими за подобряването на електрическата мрежа и газовите мрежи, с цел гарантиране на сигурността на доставките в ЕС; настоява за осигуряването на стабилност, съгласуваност и прозрачност на регулаторната рамка, за да се създаде благоприятна инвестиционна среда, и следователно призовава за разработване на регулаторна рамка от обща полза за потребителите и стопанските субекти в ЕС;

| 34. | Изразява съжаление за това, че в държавите-членки все още съществуват много пречки, които предизвикват несъразмерни закъснения при изграждането на нова инфраструктура за внос на енергия и при свързването на новото производство на енергия с основната електрическа мрежа; поради това призовава националните, регионалните и местните власти да предприемат всички необходими мерки, за да се гарантира свежда- нето до минимум на тези закъснения, както и за свързване на всяко отдалечено и труднодостъпно населено място (включително острови и планински райони) с основната електрическа мрежа; |
| --- | --- |

34.

Изразява съжаление за това, че в държавите-членки все още съществуват много пречки, които предизвикват несъразмерни закъснения при изграждането на нова инфраструктура за внос на енергия и при свързването на новото производство на енергия с основната електрическа мрежа; поради това призовава националните, регионалните и местните власти да предприемат всички необходими мерки, за да се гарантира свежда- нето до минимум на тези закъснения, както и за свързване на всяко отдалечено и труднодостъпно населено място (включително острови и планински райони) с основната електрическа мрежа;

| 35. | Настоятелно призовава държавите-членки да улеснят увеличаването на капацитета на мрежата, за да може тя да включи и едно ново масово производство на възобновяеми енергийни източници в континенталната част и офшорните зони; призовава Комисията да извърши оценка на възможността за изграждане на интелигентна мрежа на ЕС, при пълноценно използване на най-новите налични информационни и телекомуникационни технологии, която да включва голям брой варианти за производство на енергия, да дава възможност на потребителя бързо да открива и анализира нередностите, да реагира на тях и да ги отстранява; настоятелно призовава държавите-членки да улесняват влагането на инвестиции и да предоставят на своите регулаторни органи изрични правомощия за улесняване постигането на тези цели; |
| --- | --- |

35.

Настоятелно призовава държавите-членки да улеснят увеличаването на капацитета на мрежата, за да може тя да включи и едно ново масово производство на възобновяеми енергийни източници в континенталната част и офшорните зони; призовава Комисията да извърши оценка на възможността за изграждане на интелигентна мрежа на ЕС, при пълноценно използване на най-новите налични информационни и телекомуникационни технологии, която да включва голям брой варианти за производство на енергия, да дава възможност на потребителя бързо да открива и анализира нередностите, да реагира на тях и да ги отстранява; настоятелно призовава държавите-членки да улесняват влагането на инвестиции и да предоставят на своите регулаторни органи изрични правомощия за улесняване постигането на тези цели;

| 36. | Подчертава необходимостта от техническата хармонизация на мрежите на ЕС; |
| --- | --- |

36.

Подчертава необходимостта от техническата хармонизация на мрежите на ЕС;

| 37. | Призовава Комисията да изготви пътна карта за създаването на единна европейска мрежа за електроенергия и газ; |
| --- | --- |

37.

Призовава Комисията да изготви пътна карта за създаването на единна европейска мрежа за електроенергия и газ;

| 38. | Приветства неотдавнашния технически напредък при подаването на биогаз в газопреносната мрежа; настоятелно призовава Комисията да предложи конкретни мерки за по-широкото използване на този потенциал, с цел да се допринесе за сигурността на доставките на газ, и по-специално за гарантиране на достъп до мрежата за пренос на биогаз; |
| --- | --- |

38.

Приветства неотдавнашния технически напредък при подаването на биогаз в газопреносната мрежа; настоятелно призовава Комисията да предложи конкретни мерки за по-широкото използване на този потенциал, с цел да се допринесе за сигурността на доставките на газ, и по-специално за гарантиране на достъп до мрежата за пренос на биогаз;

Стратегически запаси

| 39. | Изразява съгласие с оценката на Комисията, че предвид настоящата технология, е по-добре да се диверсифицират маршрутите и технологиите за доставка на газ, като предприятия за дегазиране и терминали за втечнен природен газ (LNG), отколкото да се създават големи запаси от газ; призовава Комисията да представи конкретни предложения за по-пълноценното използване на съществуващите запаси от газ, без да се нарушава баланса между сигурността на доставките и улесняването на навлизането на нови участници на пазара; |
| --- | --- |

39.

Изразява съгласие с оценката на Комисията, че предвид настоящата технология, е по-добре да се диверсифицират маршрутите и технологиите за доставка на газ, като предприятия за дегазиране и терминали за втечнен природен газ (LNG), отколкото да се създават големи запаси от газ; призовава Комисията да представи конкретни предложения за по-пълноценното използване на съществуващите запаси от газ, без да се нарушава баланса между сигурността на доставките и улесняването на навлизането на нови участници на пазара;

| 40. | Подчертава взаимното допълване на електрическата и газовата мрежа; в този контекст изтъква, че складирането на запаси представлява неделима част от газовата мрежа и следва да се управлява в духа на солидарност както на национално, така и на равнище на Съюза; също така счита, че складирането на запаси би могло да подпомогне за функционирането на резервните електрогенератори, като по този начин подпомага постигането на сигурност на доставките; |
| --- | --- |

40.

Подчертава взаимното допълване на електрическата и газовата мрежа; в този контекст изтъква, че складирането на запаси представлява неделима част от газовата мрежа и следва да се управлява в духа на солидарност както на национално, така и на равнище на Съюза; също така счита, че складирането на запаси би могло да подпомогне за функционирането на резервните електрогенератори, като по този начин подпомага постигането на сигурност на доставките;

| 41. | Отбелязва, че отделните държави-членки могат да предлагат и разработват проекти за стратегически запаси от газ, при отчитане на тяхната икономическа и техническа осъществимост; |
| --- | --- |

41.

Отбелязва, че отделните държави-членки могат да предлагат и разработват проекти за стратегически запаси от газ, при отчитане на тяхната икономическа и техническа осъществимост;

Прозрачност

| 42. | Счита, че прозрачността е предварително условие за развитието на конкуренцията и че информацията следва винаги да се разкрива своевременно, по ясен, достъпен и недискриминационен начин; |
| --- | --- |

42.

Счита, че прозрачността е предварително условие за развитието на конкуренцията и че информацията следва винаги да се разкрива своевременно, по ясен, достъпен и недискриминационен начин;

| 43. | Отбелязва трудностите, с които домакинствата, в качеството си на потребители, се сблъскват на либерализираните пазари; настоятелно призовава Комисията да представи конкретни предложения за повишаване на прозрачността за потребителите, да предоставя пълна и ясна информация на потребителите (включително и различните налични тарифи, енергийния микс на дружеството и друга полезна информация, като етикетирането, така както е посочено в Директива 2003/54/ЕО), както и да увеличи ролята на потребителските организации на вътрешния енергиен пазар; |
| --- | --- |

43.

Отбелязва трудностите, с които домакинствата, в качеството си на потребители, се сблъскват на либерализираните пазари; настоятелно призовава Комисията да представи конкретни предложения за повишаване на прозрачността за потребителите, да предоставя пълна и ясна информация на потребителите (включително и различните налични тарифи, енергийния микс на дружеството и друга полезна информация, като етикетирането, така както е посочено в Директива 2003/54/ЕО), както и да увеличи ролята на потребителските организации на вътрешния енергиен пазар;

| 44. | Изразява съгласие с Комисията за необходимостта от въвеждане на задължителни правила за прозрачност за пазара на електроенергия и газ; счита, че високото, хармонизирано равнище на прозрачност създава условия за развитие на ефективна конкуренция и навлизане на нови участници на пазарите; |
| --- | --- |

44.

Изразява съгласие с Комисията за необходимостта от въвеждане на задължителни правила за прозрачност за пазара на електроенергия и газ; счита, че високото, хармонизирано равнище на прозрачност създава условия за развитие на ефективна конкуренция и навлизане на нови участници на пазарите;

| 45. | В тази връзка, приветства ангажимента на Комисията за гарантиране на по-голяма прозрачност на пазарите; |
| --- | --- |

45.

В тази връзка, приветства ангажимента на Комисията за гарантиране на по-голяма прозрачност на пазарите;

Прилагане на общностното законодателство

| 46. | Изразява загриженост във връзка с броя държави-членки, които все още не са транспонирали в законодателството си Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО, и на тези, които не са успели да ги приложат правилно; призовава държавите-членки без забавяне да транспонират и да приложат изцяло тези директиви; |
| --- | --- |

46.

Изразява загриженост във връзка с броя държави-членки, които все още не са транспонирали в законодателството си Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО, и на тези, които не са успели да ги приложат правилно; призовава държавите-членки без забавяне да транспонират и да приложат изцяло тези директиви;

| 47. | Счита, че Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО съдържат достатъчно разпоредби, които, ако се приложат правилно, биха осигурили конкурентна среда и окончателно изграждане на вътрешния енергиен пазар; |
| --- | --- |

47.

Счита, че Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО съдържат достатъчно разпоредби, които, ако се приложат правилно, биха осигурили конкурентна среда и окончателно изграждане на вътрешния енергиен пазар;

| 48. | Споделя становището на Комисията, че няма алтернатива на процеса на либерализация и призовава държавите-членки да гарантират пълното и ефективно транспониране на съществуващите директиви за либерализацията на пазара; освен това подкрепя предложението на Комисията за справяне с неправилното функциониране на пазара чрез прилагане както на мерки, основаващи се на конкуренцията, така и на регулаторни мерки; |
| --- | --- |

48.

Споделя становището на Комисията, че няма алтернатива на процеса на либерализация и призовава държавите-членки да гарантират пълното и ефективно транспониране на съществуващите директиви за либерализацията на пазара; освен това подкрепя предложението на Комисията за справяне с неправилното функциониране на пазара чрез прилагане както на мерки, основаващи се на конкуренцията, така и на регулаторни мерки;

| 49. | Призовава Комисията да публикува всички резултати от своето проучване на оценката за въздействието, както и получените при неговото провеждане отговори, и да предостави информация за тях преди представянето на нови законодателни предложения; |
| --- | --- |

49.

Призовава Комисията да публикува всички резултати от своето проучване на оценката за въздействието, както и получените при неговото провеждане отговори, и да предостави информация за тях преди представянето на нови законодателни предложения;

| 50. | В тази връзка приветства инициативата на Комисията за откриване на процедури за нарушение срещу тези държави-членки, които не са успели да транспонират или приложат правилно Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО; |
| --- | --- |

50.

В тази връзка приветства инициативата на Комисията за откриване на процедури за нарушение срещу тези държави-членки, които не са успели да транспонират или приложат правилно Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО;

| 51. | Предупреждава за опасностите, свързани с прекомерно високата пазарна концентрация, и счита, че най-доброто решение на този проблем е постигането на по-нататъшен напредък в пазарната интеграция и прилагането на регулаторни мерки, тъй като потребителите следва да могат да си избират доставчик в една открита конкурентна среда; отново призовава Комисията да предприеме по-нататъшни мерки за справяне с концентрацията на компании на енергийния пазар, в случаи на злоупотреба с доминиращо пазарно положение; |
| --- | --- |

51.

Предупреждава за опасностите, свързани с прекомерно високата пазарна концентрация, и счита, че най-доброто решение на този проблем е постигането на по-нататъшен напредък в пазарната интеграция и прилагането на регулаторни мерки, тъй като потребителите следва да могат да си избират доставчик в една открита конкурентна среда; отново призовава Комисията да предприеме по-нататъшни мерки за справяне с концентрацията на компании на енергийния пазар, в случаи на злоупотреба с доминиращо пазарно положение;

| 52. | Насочва вниманието към факта, че въпреки обнадеждаващите тенденции в координацията на разпределението на трансграничната мощност, ниската степен на прозрачност при изчисляване на нетната преносна мощност за целите на търгове и при определяне на наличната преносна мощност, представлява сериозна пречка пред конкуренцията и следва да се преодолее чрез въвеждането на по-строги разпоредби относно съгласуваните практики, констатирани при провеждането на търгове, и чрез засилване на антитръстовия мониторинг; |
| --- | --- |

52.

Насочва вниманието към факта, че въпреки обнадеждаващите тенденции в координацията на разпределението на трансграничната мощност, ниската степен на прозрачност при изчисляване на нетната преносна мощност за целите на търгове и при определяне на наличната преносна мощност, представлява сериозна пречка пред конкуренцията и следва да се преодолее чрез въвеждането на по-строги разпоредби относно съгласуваните практики, констатирани при провеждането на търгове, и чрез засилване на антитръстовия мониторинг;

| 53. | Настоятелно призовава Комисията да упражнява строг контрол над въздействието на концентрацията върху конкуренцията, както на национално, така и на равнище на ЕС, като вземе под внимание и настоящия процес на консолидация, който води до образуването на нови, големи многонационални енергийни компании, извършващи дейност в значителен брой държави-членки и с висока степен на вертикална интеграция и интеграция между газовия и електроенергийния сектори; |
| --- | --- |

53.

Настоятелно призовава Комисията да упражнява строг контрол над въздействието на концентрацията върху конкуренцията, както на национално, така и на равнище на ЕС, като вземе под внимание и настоящия процес на консолидация, който води до образуването на нови, големи многонационални енергийни компании, извършващи дейност в значителен брой държави-членки и с висока степен на вертикална интеграция и интеграция между газовия и електроенергийния сектори;

| 54. | Счита, че публичната собственост на пазара на електроенергия и газ е една от основните причини за изкривяванията на пазара на равнище ЕС и че при наличието на публични дружества на тези пазари стимулите за конкуренция намаляват, защото в повечето случаи, поради статуса на тези дружества, равнището на прозрачност е по-ниско и на потенциалните инвеститори се предоставя по-малко информация, както и поради това, че тези дружества са зависими от политически решения, вземани от правителствата на държавите-членки; |
| --- | --- |

54.

Счита, че публичната собственост на пазара на електроенергия и газ е една от основните причини за изкривяванията на пазара на равнище ЕС и че при наличието на публични дружества на тези пазари стимулите за конкуренция намаляват, защото в повечето случаи, поради статуса на тези дружества, равнището на прозрачност е по-ниско и на потенциалните инвеститори се предоставя по-малко информация, както и поради това, че тези дружества са зависими от политически решения, вземани от правителствата на държавите-членки;

| 55. | Приканва Комисията, във всички свои действия и предложения, да отчита значението на ролята на малките и средни енергийни предприятия за функционирането на конкурентните енергийни пазари; |
| --- | --- |

55.

Приканва Комисията, във всички свои действия и предложения, да отчита значението на ролята на малките и средни енергийни предприятия за функционирането на конкурентните енергийни пазари;

| 56. | Призовава правителствата на държавите-членки да престанат да насърчават т. нар. национални лидери и да се въздържат от въвеждане на протекционистко законодателство, което пречи на развитието на един действително интегриран енергиен пазар на ЕС; призовава за създаване на активни програми за пускане на газ и електроенергия и на по-ликвидни, балансирани пазари, с цел улесняване навлизането на нови участници на пазара; |
| --- | --- |

56.

Призовава правителствата на държавите-членки да престанат да насърчават т. нар. национални лидери и да се въздържат от въвеждане на протекционистко законодателство, което пречи на развитието на един действително интегриран енергиен пазар на ЕС; призовава за създаване на активни програми за пускане на газ и електроенергия и на по-ликвидни, балансирани пазари, с цел улесняване навлизането на нови участници на пазара;

| 57. | Счита за много важно пълното интегриране на една бъдеща, променена Схема за търговия с емисии в либерализирания енергиен пазар по прозрачен начин, под надзора на националните регулаторни органи, така че да се избегне изкривяване на пазарните механизми; |
| --- | --- |

57.

Счита за много важно пълното интегриране на една бъдеща, променена Схема за търговия с емисии в либерализирания енергиен пазар по прозрачен начин, под надзора на националните регулаторни органи, така че да се избегне изкривяване на пазарните механизми;

| 58. | Отново изтъква важността от постигането на напълно либерализиран енергиен пазар на ЕС, колкото е възможно по-скоро, и настоява Комисията да представи своя пакет от допълнителни мерки за вътрешния пазар в края на септември 2007 г., така както бе обявено; |
| --- | --- |

58.

Отново изтъква важността от постигането на напълно либерализиран енергиен пазар на ЕС, колкото е възможно по-скоро, и настоява Комисията да представи своя пакет от допълнителни мерки за вътрешния пазар в края на септември 2007 г., така както бе обявено;

*

- *

| 59. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

59.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2006)0603.

(2)  ОВ С 292 Е, 1.12.2006 г., стр. 112.

(3)  ОВ L 262, 22.9.2006 г., стр. 1.

(4)  Приети текстове, P6_TA(2007)0198.

(5)  ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 22.

(6)  ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 1.

(7)  ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 92.

(8)  ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 37.

(9)  ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 57.

(10)  ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 1.

(11)  ОВ L 296, 14.11.2003 г., стр. 34.

(12)  ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 64.

P6_TA(2007)0327

Производство на рибно брашно и рибно масло

Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно промишления риболов и производството на рибно брашно и рибно масло (2004/2262(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид забраната да се хранят преживните животни с рибни брашна, наложена от Комисията през 2001 г., предпазната мярка, въведена с Решение на Съвета 2000/766/ЕО от 4 декември 2000 г. относно някои защитни мерки по отношение на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии и използването на животински протеини в храните (1), по-късно консолидирано с Регламент (ЕО) No1234/2003 от 10 юли 2003 г. (2) за изменение на приложения I, IV и ХI към Регламент (ЕО) No999/2001 по отношение трансмисивните спонгиформни енцефалопатии, уреждащо условията при които държавитечленки могат да разрешат използването на рибни брашна в храните на непреживните животни (Приложение IVкъм Регламент (ЕО) No999/2001 изменен съответно), |
| --- | --- |

—

като взе предвид забраната да се хранят преживните животни с рибни брашна, наложена от Комисията през 2001 г., предпазната мярка, въведена с Решение на Съвета 2000/766/ЕО от 4 декември 2000 г. относно някои защитни мерки по отношение на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии и използването на животински протеини в храните (1), по-късно консолидирано с Регламент (ЕО) No1234/2003 от 10 юли 2003 г. (2) за изменение на приложения I, IV и ХI към Регламент (ЕО) No999/2001 по отношение трансмисивните спонгиформни енцефалопатии, уреждащо условията при които държавитечленки могат да разрешат използването на рибни брашна в храните на непреживните животни (Приложение IVкъм Регламент (ЕО) No999/2001 изменен съответно),

| — | като взе предвид работния документ на Генералната дирекция за изследвания на Европейския парламент от 2004 г., озаглавена „Ролята на промишлеността на рибно брашно и рибно масло в общата политика в областта на рибарството“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на Генералната дирекция за изследвания на Европейския парламент от 2004 г., озаглавена „Ролята на промишлеността на рибно брашно и рибно масло в общата политика в областта на рибарството“,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии(ТСЕ) (3) съответно изменен, в частност с Регламент (ЕО) No1923/2006 от 18 декември 2006 г. (4) и Регламент (ЕО) No1292/2005 от 5 август 2005 г. на Комисията за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на храненето на животните (5), приет от Комисията вследствие на разработването на валиден метод (вж. Директива 2003/126/EО на Комисията от 23 декември 2003 г. относно аналитичния метод за определяне на съставките от животински произход за официалния контрол на храните за животни (6)), който позволява откриването на брашно от месо и кости на бозайници в храната за животни, дори когато в същата храна има рибно брашно и като признава, че основанието на забраната да се хранят преживните животни с храни, съдържащи рибно брашно, следователно вече не е валидна и че тази забрана трябва да бъде премахната, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии(ТСЕ) (3) съответно изменен, в частност с Регламент (ЕО) No1923/2006 от 18 декември 2006 г. (4) и Регламент (ЕО) No1292/2005 от 5 август 2005 г. на Комисията за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на храненето на животните (5), приет от Комисията вследствие на разработването на валиден метод (вж. Директива 2003/126/EО на Комисията от 23 декември 2003 г. относно аналитичния метод за определяне на съставките от животински произход за официалния контрол на храните за животни (6)), който позволява откриването на брашно от месо и кости на бозайници в храната за животни, дори когато в същата храна има рибно брашно и като признава, че основанието на забраната да се хранят преживните животни с храни, съдържащи рибно брашно, следователно вече не е валидна и че тази забрана трябва да бъде премахната,

| — | като взе предвид своята резолюция от 28 октомври 2004 г. относно проекта за горепосочения регламент на Комисията (7), като призовава за оттеглянето му и като е на мнение, че храненето на преживни животни с храни, съдържащи рибно брашно не съответства на задължението, наложено на Общността да защитава здравето на своите граждани, |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 28 октомври 2004 г. относно проекта за горепосочения регламент на Комисията (7), като призовава за оттеглянето му и като е на мнение, че храненето на преживни животни с храни, съдържащи рибно брашно не съответства на задължението, наложено на Общността да защитава здравето на своите граждани,

| — | като взе предвид максималните позволени нива на съдържание на нежелани вещества в храните за животни, установени в Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни (8), изменена през 2003 г., така че да включи диоксини, с Директива 2003/57/EО на Комисията от 17 юни 2003 г. (9) и изменена впоследствие с Директива 2003/100/EО на Комисията от 31 октомври 2003 г. (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид максималните позволени нива на съдържание на нежелани вещества в храните за животни, установени в Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни (8), изменена през 2003 г., така че да включи диоксини, с Директива 2003/57/EО на Комисията от 17 юни 2003 г. (9) и изменена впоследствие с Директива 2003/100/EО на Комисията от 31 октомври 2003 г. (10),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно подобряване на мониторинга върху промишления риболов в ЕС (COM(2004)0167), който цели да установи прозрачен и ефективен контрол върху промишления риболов в Общността, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно подобряване на мониторинга върху промишления риболов в ЕС (COM(2004)0167), който цели да установи прозрачен и ефективен контрол върху промишления риболов в Общността,

| — | като взе предвид своята позиция от 17 май 2006 г. относно правилата за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция от 17 май 2006 г. относно правилата за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (11),

| — | като взе предвид отговорите, дадени от Европейския орган по безопасност на храните на въпросите, поставени от Европейския парламент на 26 октомври 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид отговорите, дадени от Европейския орган по безопасност на храните на въпросите, поставени от Европейския парламент на 26 октомври 2005 г.,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство (A6-0155/2005), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство (A6-0155/2005),

| А. | като има предвид, че за стабилността на промишлеността на рибното брашно и рибното масло, е необходимо да се решават по последователен начин понякога възникващите въпроси, свързани с етиката, устойчивостта, токсините, тежките метали и замърсителите; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че за стабилността на промишлеността на рибното брашно и рибното масло, е необходимо да се решават по последователен начин понякога възникващите въпроси, свързани с етиката, устойчивостта, токсините, тежките метали и замърсителите;

| Б. | като има предвид, че няма научни доказателства, че използването на рибни продукти в храни за животни би могло да предаде спонгиформните енцефалопатии по говедата или ТСЕ; като има предвид, че строги регулаторни проверки, съвместно с обширни инвестиции от страна на промишлеността, гарантираха безопасността на хранителната верига от замърсяване с диоксини и подобни на диоксини полихлорирани бифенили (PCB); |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че няма научни доказателства, че използването на рибни продукти в храни за животни би могло да предаде спонгиформните енцефалопатии по говедата или ТСЕ; като има предвид, че строги регулаторни проверки, съвместно с обширни инвестиции от страна на промишлеността, гарантираха безопасността на хранителната верига от замърсяване с диоксини и подобни на диоксини полихлорирани бифенили (PCB);

| В. | като има предвид, че поради подобрените официални методи не съществува риск да се обърка присъствието на брашно от месо и кости на бозайници с рибно брашно; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че поради подобрените официални методи не съществува риск да се обърка присъствието на брашно от месо и кости на бозайници с рибно брашно;

| Г. | като има предвид, че рибното брашно е богато на основните аминокиселини под формата на протеини и, че рибното масло и брашно са богати на мастни киселини, които допринасят за здравето и благосъстоянието както на хората, така и на животните; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че рибното брашно е богато на основните аминокиселини под формата на протеини и, че рибното масло и брашно са богати на мастни киселини, които допринасят за здравето и благосъстоянието както на хората, така и на животните;

| Д. | като има предвид, че докато съществуват различни становища относно последствията на промишления риболов и не трябва да има твърде голяма зависимост от отделни източници на информация, резултатите от проучването на Международния съвет за изследване на морето (ICES) от 2004 г. подсказаха, че въздействието на промишления риболов върху морските екосистеми е относително малко, в сравнение с последствията на риболова за консумация от човека; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че докато съществуват различни становища относно последствията на промишления риболов и не трябва да има твърде голяма зависимост от отделни източници на информация, резултатите от проучването на Международния съвет за изследване на морето (ICES) от 2004 г. подсказаха, че въздействието на промишления риболов върху морските екосистеми е относително малко, в сравнение с последствията на риболова за консумация от човека;

| Е. | като има предвид че, независимо от това, следва да продължат изследванията върху последствията на промишления риболов върху морските екосистеми и по-широката околна среда; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид че, независимо от това, следва да продължат изследванията върху последствията на промишления риболов върху морските екосистеми и по-широката околна среда;

| Ж. | като има предвид, че всички страни и региони, снабдяващи ЕС с рибно брашно, подкрепят и прилагат ръководните насоки на Организацията към ООН по прехраната и земеделието (FAO) за отговорните рибни стопанства; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че всички страни и региони, снабдяващи ЕС с рибно брашно, подкрепят и прилагат ръководните насоки на Организацията към ООН по прехраната и земеделието (FAO) за отговорните рибни стопанства;

| З. | като има предвид, че работният документ на ГД „Изследвания“ от 2004 г. твърди, че във водите на ЕС повечето видове, за които има данни, се считат в рамките на безопасни биологични предели; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че работният документ на ГД „Изследвания“ от 2004 г. твърди, че във водите на ЕС повечето видове, за които има данни, се считат в рамките на безопасни биологични предели;

| И. | като има предвид, че промишлеността на рибното брашно и рибното масло е от световно значение, като осигурява пряка заетост на около 2 222 души и непряка заетост на още 30 000 души в Европа, както и на повече от 100 000 души в Перу, който е най-големият производител и износител на рибно брашно; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че промишлеността на рибното брашно и рибното масло е от световно значение, като осигурява пряка заетост на около 2 222 души и непряка заетост на още 30 000 души в Европа, както и на повече от 100 000 души в Перу, който е най-големият производител и износител на рибно брашно;

| Й. | като има предвид, че рибното брашно и рибното масло са от съществено значение като основни хранителни запаси за рибата в рибните стопанства в напъпващия отрасъл на аквакултурата в ЕС; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че рибното брашно и рибното масло са от съществено значение като основни хранителни запаси за рибата в рибните стопанства в напъпващия отрасъл на аквакултурата в ЕС;

| 1. | Признава, че Комисията понастоящем прилага принципа за определяне на ОДУ (общ допустим улов) и квоти, съгласно определени научни критерии и счита, че използването на вече разтоварената риба е въпрос от икономическо естество, а не въпрос на съхранение; |
| --- | --- |

1.

Признава, че Комисията понастоящем прилага принципа за определяне на ОДУ (общ допустим улов) и квоти, съгласно определени научни критерии и счита, че използването на вече разтоварената риба е въпрос от икономическо естество, а не въпрос на съхранение;

| 2. | Приветства горепосоченото съобщение на Комисията относно подобряването на мониторинга върху промишления риболов в ЕС; |
| --- | --- |

2.

Приветства горепосоченото съобщение на Комисията относно подобряването на мониторинга върху промишления риболов в ЕС;

| 3. | Подчертава значението да се продължават изследванията относно въздействието на промишлените рибни стопанства и последствията от тях върху други рибни стопанства, както и върху широката морска среда, с оглед на задържане на всички риболовни дейности на устойчиво равнище и възнаграждаване на рибарите, които използват най-благоприятните за околната среда техники; |
| --- | --- |

3.

Подчертава значението да се продължават изследванията относно въздействието на промишлените рибни стопанства и последствията от тях върху други рибни стопанства, както и върху широката морска среда, с оглед на задържане на всички риболовни дейности на устойчиво равнище и възнаграждаване на рибарите, които използват най-благоприятните за околната среда техники;

| 4. | Призовава Комисията да увеличи научните изследвания относно северния путас, с цел да се получат подобрени съвети и управление в близко бъдеще; |
| --- | --- |

4.

Призовава Комисията да увеличи научните изследвания относно северния путас, с цел да се получат подобрени съвети и управление в близко бъдеще;

| 5. | Подчертава проблема, свързан с отпадъците от морските рибни стопанства, при положение че предполага, че има повече от 1 милион тона отпадъци от европейски рибни стопанства годишно; |
| --- | --- |

5.

Подчертава проблема, свързан с отпадъците от морските рибни стопанства, при положение че предполага, че има повече от 1 милион тона отпадъци от европейски рибни стопанства годишно;

| 6. | Призовава Комисията да проведе изследвания и/или пилотни проекти, за да изследва настоящата ситуация относно отпадъците и възможността за тяхното използване от промишления риболовен отрасъл, така че в никакви обстоятелства това да не може да доведе до прекомерна експлоатация на ресурсите; |
| --- | --- |

6.

Призовава Комисията да проведе изследвания и/или пилотни проекти, за да изследва настоящата ситуация относно отпадъците и възможността за тяхното използване от промишления риболовен отрасъл, така че в никакви обстоятелства това да не може да доведе до прекомерна експлоатация на ресурсите;

| 7. | Предлага използването на отпадъците от промишлеността на рибното брашно и рибното масло да бъде разгледано от Комисията в близко сътрудничество с комисията по рибното стопанство на Европейския парламент, предвид бързото разширяване на аквакултурния отрасъл в ЕС; |
| --- | --- |

7.

Предлага използването на отпадъците от промишлеността на рибното брашно и рибното масло да бъде разгледано от Комисията в близко сътрудничество с комисията по рибното стопанство на Европейския парламент, предвид бързото разширяване на аквакултурния отрасъл в ЕС;

| 8. | Подчертава, че действащите в ЕС проверки, с цел ограничаване на присъствието на нежелание вещества и замърсители в храната за животни, гарантират че нивата в рибното брашно и масло остават в добри граници и приветства инвестицията от 25 милиона EUR, извършена от промишлеността на рибното брашно и масло в Дания и Обединеното кралство, чиято цел е да се унищожат диоксините и подобните на диоксини PCB и осигуряването на безопасни и здравословни продукти; призовава Комисията и държавите-членки да следят отблизо прилагането на съществуващия контрол; |
| --- | --- |

8.

Подчертава, че действащите в ЕС проверки, с цел ограничаване на присъствието на нежелание вещества и замърсители в храната за животни, гарантират че нивата в рибното брашно и масло остават в добри граници и приветства инвестицията от 25 милиона EUR, извършена от промишлеността на рибното брашно и масло в Дания и Обединеното кралство, чиято цел е да се унищожат диоксините и подобните на диоксини PCB и осигуряването на безопасни и здравословни продукти; призовава Комисията и държавите-членки да следят отблизо прилагането на съществуващия контрол;

| 9. | Отбелязва с одобрение, че тази инвестиция от страна на промишлеността е била предприета доброволно, въпреки неприемането от ЕС на принципа „замърсителят плаща“; |
| --- | --- |

9.

Отбелязва с одобрение, че тази инвестиция от страна на промишлеността е била предприета доброволно, въпреки неприемането от ЕС на принципа „замърсителят плаща“;

| 10. | Подчертава необходимостта от прилагане от страна на индустрията на принципа ALARA (колкото е най-ниското разумно достижимо) винаги, когато се работи с диоксини и подобни на диоксини PCB; |
| --- | --- |

10.

Подчертава необходимостта от прилагане от страна на индустрията на принципа ALARA (колкото е най-ниското разумно достижимо) винаги, когато се работи с диоксини и подобни на диоксини PCB;

| 11. | Приканва към научен анализ за определяне на приемливите пределни стойности на диоксини в рибно брашно, използвано за хранене на свине и домашни птици; |
| --- | --- |

11.

Приканва към научен анализ за определяне на приемливите пределни стойности на диоксини в рибно брашно, използвано за хранене на свине и домашни птици;

| 12. | Подчертава, че няма научни доказателства в подкрепа на пълната забрана за използване на рибно брашно в храни за животни въз основа на това, че то може да пренася спонгиформните енцефалопатии по говедата или ТСЕ; |
| --- | --- |

12.

Подчертава, че няма научни доказателства в подкрепа на пълната забрана за използване на рибно брашно в храни за животни въз основа на това, че то може да пренася спонгиформните енцефалопатии по говедата или ТСЕ;

| 13. | Отбелязва, че Регламент (EО) No1923/2006 забранява храненето с животински протеин на преживни животни, но дава възможност на Комисията да предоставя дерогации за храненето на млади преживни животни с рибно брашно, при условие, че тези дерогации се основават на научна оценка на хранителните нужди на младите преживни животни, и преди предоставянето им бъде извършена оценка на аспектите, свързани с контрола; |
| --- | --- |

13.

Отбелязва, че Регламент (EО) No1923/2006 забранява храненето с животински протеин на преживни животни, но дава възможност на Комисията да предоставя дерогации за храненето на млади преживни животни с рибно брашно, при условие, че тези дерогации се основават на научна оценка на хранителните нужди на младите преживни животни, и преди предоставянето им бъде извършена оценка на аспектите, свързани с контрола;

| 14. | Припомня горепосочената си позиция, приета на 17 май 2006 г., която предвижда, във връзка с член 7 от този регламент, дерогация, позволяваща, при определени обстоятелства, храненето на млади преживни животни с рибни протеини; |
| --- | --- |

14.

Припомня горепосочената си позиция, приета на 17 май 2006 г., която предвижда, във връзка с член 7 от този регламент, дерогация, позволяваща, при определени обстоятелства, храненето на млади преживни животни с рибни протеини;

| 15. | Призовава Комисията и Съвета да вдигнат забраната за хранене на преживните животни с храни, съдържащи рибно брашно и рибно масло; |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията и Съвета да вдигнат забраната за хранене на преживните животни с храни, съдържащи рибно брашно и рибно масло;

| 16. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията. |
| --- | --- |

16.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията.

---

(1)  ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 32.

(2)  ОВ L 173, 11.7.2003 г., стр. 6.

(3)  ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент на Комисията (ЕО) No722/2007 (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 7).

(4)  ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 3.

(6)  ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 78.

(7)  ОВ C 174 E, 14.7.2005 г., стр. 178.

(8)  ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10. Директива, последно изменена с Директива 2006/77/ЕО (ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 53).

(9)  ОВ L 151, 19.6.2003 г., стр. 38.

(10)  ОВ L 285, 1.11.2003 г., стр. 33.

(11)  OВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 219.

---

Сряда, 11 юли 2007 г.

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 175/218 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 175/218

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 175 E/03)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,05 ч.

2.   Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверени копия на следните документи:

| — | accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Gabon concernant la pêche au large du Gabon pour la période du 3 décembre 2005 au 2 décembre 2011 (1); |
| --- | --- |

—

accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Gabon concernant la pêche au large du Gabon pour la période du 3 décembre 2005 au 2 décembre 2011 (1);

| — | accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne (1). |
| --- | --- |

—

accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne (1).

3.   Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (внесени предложения за резолюция)

Разискването ще се състои на 09.07.2007 г.(точка 18 от протокола от 09.07.2007 г.).

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Martine Roure, от името на групата PSE, относно споразумението за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (B6-0278/2007); |
| --- | --- |

—

Martine Roure, от името на групата PSE, относно споразумението за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (B6-0278/2007);

| — | Sophia in't Veld, от името на групата ALDE, относно споразумението за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (B6-0280/2007); |
| --- | --- |

—

Sophia in't Veld, от името на групата ALDE, относно споразумението за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (B6-0280/2007);

| — | Kathalijne Maria Buitenweg и Eva Lichtenberger, от името на групата Verts/ALE, относно споразумението за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (B6-0281/2007); |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg и Eva Lichtenberger, от името на групата Verts/ALE, относно споразумението за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (B6-0281/2007);

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann и Giusto Catania, от името на групата GUE/NGL (B6-0285/2007); |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann и Giusto Catania, от името на групата GUE/NGL (B6-0285/2007);

| — | Manfred Weber, от името на групата PPE-DE, Roberta Angelilli и Roberts Zīle, от името на групата UEN, относно споразумението за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (B6-0287/2007). |
| --- | --- |

—

Manfred Weber, от името на групата PPE-DE, Roberta Angelilli и Roberts Zīle, от името на групата UEN, относно споразумението за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (B6-0287/2007).

Гласуване: точка 6.7 от протокола от 12.07.2007 г.

4.   Представяне на програмата на португалското председателство (разискване)

Изявление на Съвета: Представяне на програмата на португалското председателство

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (действащ председател на Съвета) направи изявление.

Изказа се José Manuel Barroso (председател на Комисията).

Изказаха се: Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, Martin Schulz — от името на групата PSE, и Graham Watson — от името на групата ALDE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

Изказаха се: Brian Crowley — от името на групата UEN, Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, Ilda Figueiredo — от името на групата GUE/NGL, Patrick Louis — от името на групата IND/DEM, Bruno Gollnisch — от името на групата ITS, Gianni De Michelis — независим член на ЕП, João de Deus Pinheiro, Edite Estrela, Annemie Neyts-Uyttebroeck и Mirosław Mariusz Piotrowski.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

Изказаха се: Alyn Smith, Miguel Portas, Nigel Farage, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Enrique Barón Crespo, Bronisław Geremek, Mario Borghezio, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Simon Busuttil, Martine Roure, Luís Queiró и Jan Marinus Wiersma, който започна с положението, което се намират петте български медицински сестри и палестинския лекар, задържани в Либия от 1999 г. (Председателят отбеляза, че по-късно ще направи изявление по този въпрос), (точка 6 от протокола от 11.07.2007 г.), Othmar Karas, Bogusław Sonik, José Sócrates и José Manuel Barroso.

Разискването приключи.

5.   Свикване на междуправителствена конференция * (разискване)

Доклад относно свикването на междуправителствена конференция (МПК): становище на Европейския парламент (Чл. 48 от ДЕС) [11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Jo Leinen (A6-0279/2007)

Изказаха се: Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Margot Wallström (заместник-председател на Комисията).

Jo Leinen представи доклада.

Изказаха се: Íñigo Méndez de Vigo — от името на групата PPE-DE, Richard Corbett — от името на групата PSE, Andrew Duff — от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, Johannes Voggenhuber — от името на групата Verts/ALE, Francis Wurtz — от името на групата GUE/NGL, Bernard Wojciechowski — от името на групата IND/DEM, Philip Claeys — от името на групата ITS, Jim Allister — независим член на ЕП, Maria da Assunção Esteves, Harlem Désir, Anneli Jäätteenmäki, Inese Vaidere, Gérard Onesta, Maciej Marian Giertych, Alexander Stubb, Genowefa Grabowska, Bogdan Pęk, Manuel Lobo Antunes и Margot Wallström.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.2 от протокола от 11.07.2007 г.

6.   Декларация на председателството (Либия)

Председателят направи декларация относно потвърждаването на смъртните присъди днес от Върхновия съд на Либия на петте български медицински сестри и палестинския лекар, задържани в Либия от м. февруари 1999 г. Той изрази солидарността на Европейския параламент със задържаниете и техните семейства, както и с жертвите на ХИВ/СПИН в болницата в Бенгази, и отново изрази противопоставянето на Европейския парламент срещу смъртната присъда.

Той отправи призив към либийските власти да направят опит за помилване и да освободят шестимата осъдени.

7.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Изказа се Robert Atkins, който изтъкна закъснението, с което започна времето за гласуване, и поиска председателят да направи необходимото, за да не се повтаря повече това. (Председателят му отговори, че закъснението се дължи на продължителността на някои изказвания).

7.1.   График за 2008 г. (гласуване)

График за месечните сесия на Европейския парламент за 2008 г.: вж. предложенията на Председателски съвет (точка 12 от протокола от 09.07.2007 г.)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

Графикът на месечните сесия на Европейския парламент за 2008 г. е определен, както следва:

от 14 до 17 януари

30 и 31 януари

от 18 до 21 февруари

от 10 до 13 март

9 и 10 април

от 21 до 24 април

7 и 8 май

от 19 до 22 май

4 и 5 юни

от 16 до 19 юни

от 7 до 10 юли

от 1 до 4 септември

от 22 до 25 септември

8 и 9 oктомври

от 20 до 23 октомври

от 17 до 20 ноември

3 и 4 декември

от 15 до 18 декември.

7.2.   Свикване на междуправителствена конференция (гласуване)

Доклад относно свикването на междуправителствена конференция (МПК): становище на Европейския парламент (Чл. 48 от ДЕС) [11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Jo Leinen (A6-0279/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0328)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Jo Leinen (докладчик) преди гласуването и Marco Cappato по това изказване; |
| --- | --- |

—

Jo Leinen (докладчик) преди гласуването и Marco Cappato по това изказване;

| — | Alexander Alvaro прикани членовете на ЕП да приемат изменение 1; |
| --- | --- |

—

Alexander Alvaro прикани членовете на ЕП да приемат изменение 1;

| — | Monica Frassoni представи устно изменение на изменение 9, което не бе одобрено поради възражения на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането му под внимание. |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni представи устно изменение на изменение 9, което не бе одобрено поради възражения на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането му под внимание.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

7.3.   Сливания и разделяне на акционерните дружества ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/855/ЕИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества и Директива 82/891/ЕИО на Съвета относно разделянето на акционерните дружества по отношение на изискванията за доклад от независим експерт при сливане или разделяне [COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Piia-Noora Kauppi (A6-0252/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0329)

7.4.   Специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. ***II (гласуване)

Доклад относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ [08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Inger Segelström (A6-0262/2007)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА

Charlie McCreevy (член на Комисията) уведоми за позицията на Комисията относно измененията.

Обявено за одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0330)

7.5.   Рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/60/ЕО за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0331)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0331)

7.6.   Излезли от употреба превозни средства (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства с оглед на предоставените на Комисията изпълнителни правомощия [COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Karl-Heinz Florenz (A6-0186/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0332)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0332)

7.7.   Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Karl-Heinz Florenz (A6-0188/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0333)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0333)

7.8.   Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM (2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0334)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0334)

7.9.   Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM (2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Frédérique Ries (A6-0222/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0335)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0335)

7.10.   Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***I (гласуване)

Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността [COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Markus Ferber (A6-0246/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0336)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0336)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Brian Simpson относно допустимостта на изменения 62 и 64 (Председателят подтвърди допустимостта на тези изменения). |
| --- | --- |

—

Brian Simpson относно допустимостта на изменения 62 и 64 (Председателят подтвърди допустимостта на тези изменения).

7.11.   Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги ***I (гласуване)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността (преработка) [COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0337)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0337)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Pervenche Berès относно френския превод на доклада. |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès относно френския превод на доклада.

7.12.   Политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга (гласуване)

Доклад относно политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга [2006/2270(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Ieke van den Burg (A6-0248/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0338)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Ieke van den Burg (докладчик) представи технически промени на изменение 12; |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg (докладчик) представи технически промени на изменение 12;

| — | Ieke van den Burg оттегли своето устно изменение на параграф 26; |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg оттегли своето устно изменение на параграф 26;

| — | Ieke van den Burg представи устно изменение на параграф 34, което бе одобрено. |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg представи устно изменение на параграф 34, което бе одобрено.

7.13.   Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (гласуване)

Доклад за осъвременяване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век [2007/2023(INI)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0339)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Jacek Protasiewicz (докладчик) направи уточнение по изменения 11 и 12; |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz (докладчик) направи уточнение по изменения 11 и 12;

| — | Jacek Protasiewicz и Luigi Cocilovo относно съдържанието на параграфи 3 и 4, от една страна, и изменения 20 и 21, от друга; |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz и Luigi Cocilovo относно съдържанието на параграфи 3 и 4, от една страна, и изменения 20 и 21, от друга;

| — | Astrid Lulling относно устния превод на френски; |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling относно устния превод на френски;

| — | Nikolaos Sifunakis относно протичането на времето за гласуване. |
| --- | --- |

—

Nikolaos Sifunakis относно протичането на времето за гласуване.

7.14.   Командироване на работници (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0266/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0340)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Philip Bushill-Matthews. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews.

*

- *

Изказаха се: Pervenche Berès и Hannes Swoboda поискаха, предвид късния час, прекъсване на времето за гласуване и възобновяването му утре от 11,30 ч. (Председателят реши да прекъсне времето за гласуване на този етап. Останалите гласувания бяха отложении за времето за гласуването утре).

8.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Jo Leinen — A6-0279/2007: Hannu Takkula |
| --- | --- |

—

Доклад Jo Leinen — A6-0279/2007: Hannu Takkula

| — | Доклад Karl-Heinz Florenz — A6-0186/2007: Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Доклад Karl-Heinz Florenz — A6-0186/2007: Zuzana Roithová

| — | Доклад Markus Ferber — A6-0246/2007: Richard Seeber, Sylwester Chruszcz, Zsolt László Becsey, Zuzana Roithová, Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski и Saïd El Khadraoui |
| --- | --- |

—

Доклад Markus Ferber — A6-0246/2007: Richard Seeber, Sylwester Chruszcz, Zsolt László Becsey, Zuzana Roithová, Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski и Saïd El Khadraoui

| — | Доклад Jacek Protasiewicz — A6-0247/2007: Hubert Pirker, Lena Ek, Avril Doyle, Koenraad Dillen и Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Доклад Jacek Protasiewicz — A6-0247/2007: Hubert Pirker, Lena Ek, Avril Doyle, Koenraad Dillen и Carlo Fatuzzo

| — | B6-0266/2007 — командироване на работници: Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

B6-0266/2007 — командироване на работници: Hubert Pirker

9.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 14,25 ч., бе възобновено в 15,05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

10.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

11.   Годишен доклад за 2007 г. относно еврозоната — Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (разискване)

Доклад относно годишния доклад за 2007 г. относно еврозоната [2007/2143(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

Доклад относно годишния доклад на ЕЦБ за 2006 г. [2007/2142(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

Dariusz Rosati представи доклада (A6-0264/2007).

Gay Mitchell представи доклада (A6-0266/2007).

Изказаха се: Jean-Claude Juncker (председател на еврогрупата), Jean-Claude Trichet (президент на ЕЦБ) и Joaquín Almunia (член на Комисията).

Изказаха се: Andreas Schwab — от името на групата PPE-DE, и Benoît Hamon — от името на групата PSE.

12.   Дневен ред

Председателят предложи заседанието утре, четвъртък, да започне в 9,30 ч., а времето за гласуване — в 11,30 ч.

Парламентът одобрява това предложение.

13.   Годишен доклад за 2007 г. относно еврозоната — Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (продължeние на разискването)

Доклад относно годишния доклад за 2007 г. относно еврозоната [2007/2143(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

Доклад относно годишния доклад на ЕЦБ за 2006 г. [2007/2142(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

Изказаха се: Andrea Losco — от името на групата ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk — от името на групата UEN, и Alain Lipietz — от името на групата Verts/ALE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

Изказаха се: Jacky Henin, от името на групата GUE/NGL, John Whittaker — от името на групата IND/DEM, Sergej Kozlík — независим член на ЕП, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Olle Schmidt, Wiesław Stefan Kuc, Hélène Goudin, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Vladimír Železný, Othmar Karas, Robert Goebbels, Jean-Paul Gauzès, Vladimír Maňka, Jean-Claude Juncker (председател на еврогрупата), Jean-Claude Trichet (президент на ЕЦБ) и Joaquín Almunia (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.8 от протокола от 12.07.2007 г.

14.   Палестина (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Палестина

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) направи изявление.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luigi COCILOVO

Заместник-председател

Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra — от името на групата PPE-DE, Hannes Swoboda — от името на групата PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, Liam Aylward — от името на групата UEN, Hélène Flautre — от името на групата Verts/ALE, Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL, Jana Hybášková, Alyn Smith, Kyriacos Triantaphyllides, Eugen Mihăescu, Edward McMillan-Scott, Geoffrey Van Orden, Philip Claeys — от името на групата ITS, Manuel Lobo Antunes и Benita Ferrero-Waldner.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler и Patrick Gaubert, от името на групата PPE-DE, относно положението в Близкия Изток (B6-0268/2007), |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler и Patrick Gaubert, от името на групата PPE-DE, относно положението в Близкия Изток (B6-0268/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, относно положението в Близкия Изток (B6-0270/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, относно положението в Близкия Изток (B6-0270/2007),

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński и Konrad Szymański — от името на групата UEN, относно Палестина (B6-0272/2007), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński и Konrad Szymański — от името на групата UEN, относно Палестина (B6-0272/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser и Hannes Swoboda — от името на групата PSE, относно положението в Близкия Изток (B6-0273/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser и Hannes Swoboda — от името на групата PSE, относно положението в Близкия Изток (B6-0273/2007),

| — | Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit и Johannes Voggenhuber — от името на групата Verts/ALE, относно положението в Близкия Изток (B6-0274/2007), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit и Johannes Voggenhuber — от името на групата Verts/ALE, относно положението в Близкия Изток (B6-0274/2007),

| — | Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides и Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL, относно положението в Близкия Изток (B6-0275/2007). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides и Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL, относно положението в Близкия Изток (B6-0275/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.10 от протокола от 12.07.2007 г.

15.   Положението в Пакистан (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Положението в Пакистан

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направиха изявления

Изказаха се: Charles Tannock — от името на групата PPE-DE, Robert Evans — от името на групата PSE, и Sajjad Karim — от името на групата ALDE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Marek SIWIEC

Заместник-председател

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно положението в Пакистан (B6-0279/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно положението в Пакистан (B6-0279/2007),

| — | Charles Tannock, от името на групата PPE-DE, относно положението в Пакистан (B6-0282/2007), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, от името на групата PPE-DE, относно положението в Пакистан (B6-0282/2007),

| — | Pasqualina Napoletano и Robert Evans — от името на групата PSE, относно Пакистан (B6-0283/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano и Robert Evans — от името на групата PSE, относно Пакистан (B6-0283/2007),

| — | Jaromír Kohlíček, André Brie и Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL, относно Пакистан (B6-0284/2007), |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček, André Brie и Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL, относно Пакистан (B6-0284/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere и Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, относно Пакистан (B6-0286/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere и Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, относно Пакистан (B6-0286/2007),

| — | Cem Özdemir, Jean Lambert и Gisela Kallenbach — от името на групата Verts/ALE, относно положението в Пакистан (B6-0289/2007) |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, Jean Lambert и Gisela Kallenbach — от името на групата Verts/ALE, относно положението в Пакистан (B6-0289/2007)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.11 от протокола от 12.07.2007 г.

16.   Бъдещо споразумение за Косово (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Бъдещо споразумение за Косово

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Olli Rehn (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, Hannes Swoboda — от името на групата PSE, Ignasi Guardans Cambó — от името на групата ALDE, Brian Crowley — от името на групата UEN, Joost Lagendijk — от името на групата Verts/ALE, Tobias Pflüger — от името на групата GUE/NGL, Sylwester Chruszcz — независим член на ЕП, Árpád Duka-Zólyomi, Jan Marinus Wiersma, Erik Meijer, Doris Pack, Csaba Sándor Tabajdi, Manuel Lobo Antunes и Olli Rehn.

Разискването приключи.

17.   Доклад за напредъка на Бивша югославска република Македония за 2006 г. (разискване)

Доклад относно доклада за напредъка на Бивша югославска република Македония за 2006 г. [2006/2289(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Erik Meijer (A6-0214/2007)

Изказаха се: Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Olli Rehn (член на Комисията).

Erik Meijer представи доклада.

Изказа се Anna Ibrisagic, от името на групата PPE-DE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

Изказаха се: Józef Pinior — от името на групата PSE, István Szent-Iványi — от името на групата ALDE, Hanna Foltyn-Kubicka — от името на групата UEN, Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE, която отбеляза присъствието на група членове на Парламента на Бивша югославска република Македония на трибуната за посетители), Georgios Karatzaferis — от името на групата IND/DEM, Димитър Стоянов — от името на групата ITS, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Bogusław Rogalski, Doris Pack, Кристиан Вигенин, Manuel Lobo Antunes и Olli Rehn.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.12 от протокола от 12.07.2007 г..

18.   Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (разискване)

Въпрос за устен отговор (O-0036/2007), зададен от Gianluca Susta и Johan Van Hecke, от името на групата ALDE, Kader Arif, от името на групата PSE, Georgios Papastamkos, от името на групата PPE-DE, Vittorio Agnoletto и Helmuth Markov, от името на групата GUE/NGL, Carl Schlyter, от името на групата Verts/ALE, Cristiana Muscardini, от името на групата UEN, на Съвета: Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (B6-0130/2007)

Въпрос за устен отговор (O-0037/2007), зададен от Gianluca Susta и Johan Van Hecke, от името на групата ALDE, Kader Arif, от името на групата PSE, Georgios Papastamkos, от името на групата PPE-DE, Vittorio Agnoletto и Helmuth Markov, от името на групата GUE/NGL, Carl Schlyter, от името на групата Verts/ALE, Cristiana Muscardini, от името на групата UEN, на Комисията: Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (B6-0131/2007)

Gianluca Susta, Kader Arif, Georgios Papastamkos, Vittorio Agnoletto, Carl Schlyter и Cristiana Muscardini развиха въпросите, изискващи устен отговор.

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Olli Rehn (член на Комисията) отговориха на въпросите.

Изказаха се: Margrietus van den Berg, от името на групата PSE, Sharon Bowles, от името на групата ALDE, Vittorio Agnoletto, от името на групата GUE/NGL, David Martin, Johan Van Hecke, Manuel Lobo Antunes и Olli Rehn.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Georgios Papastamkos и Maria Martens, от името на групата PPE-DE, Kader Arif, Harlem Désir, Margrietus van den Berg и David Martin, от името на групата PSE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke и Ignasi Guardans Cambó, от името на групата ALDE, Cristiana Muscardini, от името на групата UEN, Carl Schlyter и Caroline Lucas, от името на групата Verts/ALE, Helmuth Markov и Vittorio Agnoletto, от името на групата GUE/NGL, относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти (B6-0288/2007) |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos и Maria Martens, от името на групата PPE-DE, Kader Arif, Harlem Désir, Margrietus van den Berg и David Martin, от името на групата PSE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke и Ignasi Guardans Cambó, от името на групата ALDE, Cristiana Muscardini, от името на групата UEN, Carl Schlyter и Caroline Lucas, от името на групата Verts/ALE, Helmuth Markov и Vittorio Agnoletto, от името на групата GUE/NGL, относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти (B6-0288/2007)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.13 от протокола от 12.07.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 20,10 ч., бе възобновено в 21,05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

19.   Състав на комисиите и делегациите

Председателят получи от групите PPE-DE и PSE следните молби за назначения:

| — | Делегация за връзки със страните от Машрека: Румяна Желева |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки със страните от Машрека: Румяна Желева

| — | Делегация за връзки с Корейския полуостров: Петя Ставрева |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Корейския полуостров: Петя Ставрева

| — | Делегация за връзки със Съединените американски щати: Roselyne Lefrançois и Душана Здравкова |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки със Съединените американски щати: Roselyne Lefrançois и Душана Здравкова

| — | Делегация за връзки с Израел: Николай Младенов |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Израел: Николай Младенов

| — | Делегация за връзки с Беларус: Владимир Уручев |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Беларус: Владимир Уручев

| — | Делегация за връзки със страните от Югоизточна Азия и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН):Pierre Pribetich на мястото на Bernard Poignant |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки със страните от Югоизточна Азия и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН):Pierre Pribetich на мястото на Bernard Poignant

Делегация за връзки с Палестинския законодателен съвет: Elisabeth Morin вече не е член на делегацията

Горепосочените назначения се считат за утвърдени, ако не са оспорени преди одобряването на настоящия протокол.

20.   Време за въпроси (въпроси към Съвета)

Парламентът разгледа серия от въпроси към Съвета (B6-0133/2007).

Въпрос 1 (Manuel Medina Ortega): Помощи за спасителни операции при корабокрушения.

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Manuel Medina Ortega.

Въпрос 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Предоставяне на подходящи висококачествени детски грижи в държавите-членки.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Въпрос 3 (Sarah Ludford): Липса на съгласие по отношение на рамкови решения в областта на процедурните права.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Sarah Ludford.

Въпросът 4 отпада поради отсъствието на неговия автор.

Въпрос 5 (Bernd Posselt): Укрепване на средиземноморското сътрудничество.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Bernd Posselt.

Въпросът 6 не се разглежда, тъй като темата, която подвига, вече се съдържа в дневния ред на настоящата месечна сесия.

Въпрос 7 (Mairead McGuinness): Внос на бразилско говеждо месо в ЕС.

Въпрос 8 (Liam Aylward): Отделно споразумение между ЕС и Бразилия относно сектора на говеждо месо.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпросите, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Mairead McGuinness.

Въпроси 9 и 10 не бяха зададени, тъй като темата, която засягат, вече бе включена в дневния ред на текущата месечна сесия.

Въпроси 11—13 бяха оттеглени.

Въпроси 14—18 отпадат поради отсъствие на авторите им.

Въпрос 19 (Luisa Morgantini): Уволнение на кюрдски кмет поради предоставяне на многоезични услуги за населението.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Luisa Morgantini и Bernd Posselt.

Въпрос 20 (Leopold Józef Rutowicz): Енергийна сигурност в Европейския съюз в следващите 20 години.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Leopold Józef Rutowicz.

Въпроси 21—24 отпадат поради отсъствие на авторите им.

Въпрос 25 (Marian Harkin): Протокол, договорен от Великобритания, относно Хартата на основните права.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Marian Harkin.

Времето за въпроси към Съвета приключи.

(Заседанието, прекъснато в 21,40 ч., бе възобновено в 22,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

21.   Демократичен контрол в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (разискване)

Изявление на Комисията: Демократичен контрол в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие

Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Gay Mitchell, от името на групата PPE-DE, Margrietus van den Berg, от името на групата PSE, Mikel Irujo Amezaga, от името на групата Verts/ALE, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Josep Borrell Fontelles и Benita Ferrero-Waldner.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Josep Borrell Fontelles, от името на комисията DEVE, относно демократичния контрол върху прилагането на финансовия Инструмент за сътрудничество за развитие (B6-0310/2007). |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, от името на комисията DEVE, относно демократичния контрол върху прилагането на финансовия Инструмент за сътрудничество за развитие (B6-0310/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.4 от протокола от 12.07.2007 г.

22.   Природни бедствия (разискване)

Изявление на Комисията: Природни бедствия

Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Konstantinos Hatzidakis — от името на групата PPE-DE, Linda McAvan — от името на групата PSE, Kyriacos Triantaphyllides — от името на групата GUE/NGL, Georgios Karatzaferis — от името на групата IND/DEM — Димитър Стоянов — от името на групата ITS, Gerardo Galeote, Stavros Lambrinidis, Dimitrios Papadimoulis, Roberta Alma Anastase, María Sornosa Martínez, Edite Estrela и Benita Ferrero-Waldner.

Тъй като предложенията за резолюции все още не са на разположение, те ще бъдат обявени впоследствие.

Разискването приключи.

Гласуване: първа пленарна сесия през м. септември.

23.   Статистическа програма на Общността за периода 2008—2012 г. ***I — Навременно предаване и проверка на статистическите данни, предоставяни от държавите-членки (разискване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за 2008—2012 г. [COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0024/2007) зададен от Zsolt László Becsey и Alexander Radwan, от името на групата PPE-DE, на Комисията: Навременното предаване и проверката на статистическите данни, предоставяни от държавите-членки (B6-0123/2007)

Zsolt László Becsey представи доклада си и разви въпроса, изискващ устен отговор.

Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Mieczysław Edmund Janowski (докладчик по становището на комисията REGI), Othmar Karas — от името на групата PPE-DE, Ieke van den Burg — от името на групата PSE, Andrea Losco — от името на групата ALDE, и Benita Ferrero-Waldner.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.1 от протокола от 12.07.2007 г.

24.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 391.081/OJJE).

25.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,35 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Adam Bielan

Заместник-председател

---

(1)  За момента заглавието не е на разположение на всички езици.

1

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Календар на сесиите на Европейския парламент за 2008 г.

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Месечна сесия от 4 дни | 2 | ALVARO и др. | ПГ | - | 95, 538, 25 |
| Месечна сесия от 2 дни | 6 | LANGEN и др. | | - | |
| Месечна сесия от 1 ден | 4=
  7= | PPE-DE
  LANGEN и др. | ЕГ | + | 331, 320, 24 |
| 5 | LANGEN и др. | | ↓ | |
| Месечни сесии през седмиците 14+16 | 3 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | ПГ | + | 323, 316, 35 |
| Месечна сесия от 1 до 4 септември | 1 | UEN | | - | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Месечна сесия от 4 дни

2

ALVARO и др.

ПГ

-

95, 538, 25

Месечна сесия от 2 дни

6

LANGEN и др.

-

Месечна сесия от 1 ден

4=

7=

PPE-DE

LANGEN и др.

ЕГ

+

331, 320, 24

5

LANGEN и др.

↓

Месечни сесии през седмиците 14+16

3

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

ПГ

+

323, 316, 35

Месечна сесия от 1 до 4 септември

1

UEN

-

Изменения 8 и 9 се оттеглят.

Искания за поименно гласуване

Kirkhope и др.: изм. 2

PPE-DE: изм. 3

2.   Свикване на междуправителствена конференция

Доклад: Jo LEINEN (A6-0279/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 20 | UEN | | - | |
| след § 1 | 2 | IND/DEM | ПГ | - | 111, 512, 63 |
| § 2 | 12 | ALDE | | О | |
| § | оригинален текст | ПГ | + | 510, 153, 11 |
| след § 2 | 13 | ALDE | | О | |
| § 3 | 21 | UEN | | - | |
| 3 | PSE | | + | |
| § 4 | 22 | UEN | | - | |
| § 8 | § | оригинален текст | ПГ | + | 517, 150, 22 |
| § 9 | 4 | PSE | ЕГ | - | 330, 344, 13 |
| след § 9 | 8 | GUE/NGL | ПГ | - | 126, 549, 13 |
| § 11 | 5 | PSE | | - | |
| § 12 | 23 | UEN | | - | |
| § 14 | § | оригинален текст | ПГ | + | 548, 110, 30 |
| след § 14 | 7 | GUE/NGL | ПГ | - | 149, 514, 26 |
| след § 15 | 1 | ALVARO и др. | ЕГ | - | 280, 370, 33 |
| 11 | PPE-DE | | - | |
| след § 19 | 16 | UEN | | - | |
| 17 | UEN | | - | |
| § 20 | § | оригинален текст | ПГ | + | 623, 65, 7 |
| § 21 | § | оригинален текст | ПГ | + | 519, 157, 12 |
| § 22 | 6 | PSE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 337, 328, 27 |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| след § 22 | 9 | GUE/NGL | ПГ | - | 137, 510, 43 |
| съображение А | 18 | UEN | | - | |
| съображение Г | 10 | PPE-DE | | + | |
| съображение Д | 19 | UEN | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| след съобр. Ж | 14 | UEN | | - | |
| 15 | UEN | | - | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 526, 138, 26 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

1

20

UEN

-

след § 1

2

IND/DEM

ПГ

-

111, 512, 63

§ 2

12

ALDE

О

§

оригинален текст

ПГ

+

510, 153, 11

след § 2

13

ALDE

О

§ 3

21

UEN

-

3

PSE

+

§ 4

22

UEN

-

§ 8

§

оригинален текст

ПГ

+

517, 150, 22

§ 9

4

PSE

ЕГ

-

330, 344, 13

след § 9

8

GUE/NGL

ПГ

-

126, 549, 13

§ 11

5

PSE

-

§ 12

23

UEN

-

§ 14

§

оригинален текст

ПГ

+

548, 110, 30

след § 14

7

GUE/NGL

ПГ

-

149, 514, 26

след § 15

1

ALVARO и др.

ЕГ

-

280, 370, 33

11

PPE-DE

-

след § 19

16

UEN

-

17

UEN

-

§ 20

§

оригинален текст

ПГ

+

623, 65, 7

§ 21

§

оригинален текст

ПГ

+

519, 157, 12

§ 22

6

PSE

разд.

1

+

2/ЕГ

+

337, 328, 27

§

оригинален текст

↓

след § 22

9

GUE/NGL

ПГ

-

137, 510, 43

съображение А

18

UEN

-

съображение Г

10

PPE-DE

+

съображение Д

19

UEN

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

след съобр. Ж

14

UEN

-

15

UEN

-

гласуване: променено предложение

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

526, 138, 26

Изменения 12 и 13 се оттеглят.

Искания за разделно гласуване

Verts/ALE: § 14

Искания за поименно гласуване

PSE: § 2 и окончателно гласуване

IND/DEM: изм. 2 и окончателно гласуване

PPE-DE: §§ 8, 20, 21 и окончателно гласуване

GUE/NGL: изм. 7, 8 и 9

Verts/ALE: § 14

Искания за разделно гласуване

PPE-DE:

изм. 6

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „диалог в рамките на“

2-ра част: тези думи

PSE:

съобр. Д

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думата „единен“

2-ра част: тази дума

3.   Сливания и разделяне на акционерните дружества ***I

Доклад: Piia-Noora KAUPPI (A6-0252/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

4.   Специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007— 2013 г. ***II

Препоръка за второ четене: Inger SEGELSTRÖM (A6-0262/2007) (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| след съобр. 16 | 3 | ALDE | | - | |
| 1 | комисия | | - | |
| 2 | PSE | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

след съобр. 16

3

ALDE

-

1

комисия

-

2

PSE

+

5.   Рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I

Доклад: Marie-Noëlle LIENEMANN (A6-0174/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текста в цялост | 1—5 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текста в цялост

1—5

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

6.   Излезли от употреба превозни средства (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I

Доклад: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0186/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текста в цялост | 3/ред.-12/ред. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN | | + | |
| 1—2 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текста в цялост

3/ред.-12/ред.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN

+

1—2

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

7.   Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I

Доклад: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0188/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текста в цялост | 2/ред. — 6/ ред. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN | | + | |
| 1 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текста в цялост

2/ред. — 6/ ред.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN

+

1

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

8.   Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I

Доклад: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0187/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текста в цялост | 2/ред.-4/ред. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| 1 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текста в цялост

2/ред.-4/ред.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

1

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

9.   Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I

Доклад: Frédérique RIES (A6-0222/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Блок No1 — компромисен пакет | 6—10 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL | | + | |
| Блок No2 | 1—5 | | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Блок No1 — компромисен пакет

6—10

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL

+

Блок No2

1—5

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Изменение 11 е оттеглено.

10.   Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***I

Доклад: Markus FERBER (A6-0246/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за отхвърляне на общата позиция | 67 | GUE/NGL | ПГ | - | 82, 588, 18 |
| член 1 | 68 | GUE/NGL | ПГ | - | 141, 544, 7 |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—3
  8—9
  12
  14—16
  18
  20
  22—23
  25—26
  28—30
  33—37
  39
  43
  47
  49—51
  53
  55—59 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 4 | комисия | поотд./ЕГ | + | 416, 227, 42 |
| 5 | комисия | поотд./ЕГ | - | 334, 345, 6 |
| 6 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 10 | комисия | поотд./ЕГ | + | 418, 260, 7 |
| 11 | комисия | поотд. | + | |
| 13 | комисия | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | 411, 260, 9 |
| 2 | + | |
| 32 | комисия | поотд. | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 38 | комисия | поотд./ЕГ | - | 329, 341, 17 |
| 40 | комисия | поотд. | + | |
| 45 | комисия | поотд. | - | |
| 46 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 390, 284, 10 |
| 3 | + | |
| 48 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 52 | комисия | поотд. | + | |
| 54 | комисия | поотд./ЕГ | + | 376, 294, 15 |
| член 1, точка 8 | 84/ред. | Verts/ALE | ПГ | - | 144, 541, 9 |
| 78 | SAVARY и др. + Verts/ALE | ПГ | - | 154, 531, 8 |
| 41 | комисия | | + | |
| 69 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 70 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 66 | EL KHADRAOUI и др. | ПГ | + | 379, 300, 12 |
| след член 7 | 62 | PPE-DE | ПГ | + | 514, 133, 43 |
| 42 | комисия | | ↓ | |
| 64 | BARSI-PATAKY и др. | ПГ | + | 468, 180, 46


  като добавка към изм. 62 |
| член 9 | 71 | GUE/NGL | ПГ | - | 167, 498, 28 |
| 44 | комисия | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 609, 61, 14 |
| 2 | - | 260, 410, 18 |
| 3 | - | 182, 495, 14 |
| 72 | GUE/NGL | ПГ | - | 162, 504, 23 |
| 80 | Verts/ALE | ПГ | - | 274, 411, 3 |
| 81 | Verts/ALE | ПГ | + | 393, 297, 4 |
| член 12, второ тире | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| член 14, § 3 | 79 | Olle SCHMIDT ea | | + | |
| съобр. 10 | 7=
  74= | комисия


  GUE/NGL | | + | |
| след съобр. 12 | 83 | Verts/ALE | ПГ | - | 96, 564, 30 |
| съобр. 15 | 75 | GUE/NGL | | - | |
| 17 | комисия | | + | |
| съобр. 17 | 73 | GUE/NGL | | - | |
| 19 | комисия | | + | |
| съобр. 19 | 21 | комисия | ЕГ | + | 344, 329, 10 |
| 65 | FJELLNER и др. | | + | като добавка към изм. 21 |
| съобр. 21 | 76 | GUE/NGL | | - | |
| 24 | комисия | | + | |
| съобр. 24 | 77 | GUE/NGL | | - | |
| 27 | комисия | | + | |
| съобр. 27 | 82 | Verts/ALE | | - | |
| 31 | комисия | ЕГ | + | 397, 273, 11 |
| 60 | PPE-DE | | ↓ | |
| след съобр. 34 | 63 | PSE | ПГ | + | 642, 24, 19 |
| съобр. 35 | 61 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: променено предложение | ПГ | + | 512, 156, 18 |
| гласуване: законодателна резолюция | ПГ | + | 512, 155, 13 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за отхвърляне на общата позиция

67

GUE/NGL

ПГ

-

82, 588, 18

член 1

68

GUE/NGL

ПГ

-

141, 544, 7

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—3

8—9

12

14—16

18

20

22—23

25—26

28—30

33—37

39

43

47

49—51

53

55—59

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

4

комисия

поотд./ЕГ

+

416, 227, 42

5

комисия

поотд./ЕГ

-

334, 345, 6

6

комисия

разд.

1

+

2

-

10

комисия

поотд./ЕГ

+

418, 260, 7

11

комисия

поотд.

+

13

комисия

разд.

1/ЕГ

+

411, 260, 9

2

+

32

комисия

поотд.

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

38

комисия

поотд./ЕГ

-

329, 341, 17

40

комисия

поотд.

+

45

комисия

поотд.

-

46

комисия

разд.

1

+

2/ЕГ

+

390, 284, 10

3

+

48

комисия

разд.

1

+

2

+

3

+

52

комисия

поотд.

+

54

комисия

поотд./ЕГ

+

376, 294, 15

член 1, точка 8

84/ред.

Verts/ALE

ПГ

-

144, 541, 9

78

SAVARY и др. + Verts/ALE

ПГ

-

154, 531, 8

41

комисия

+

69

GUE/NGL

↓

70

GUE/NGL

↓

66

EL KHADRAOUI и др.

ПГ

+

379, 300, 12

след член 7

62

PPE-DE

ПГ

+

514, 133, 43

42

комисия

↓

64

BARSI-PATAKY и др.

ПГ

+

468, 180, 46

като добавка към изм. 62

член 9

71

GUE/NGL

ПГ

-

167, 498, 28

44

комисия

разд./ПГ

1

+

609, 61, 14

2

-

260, 410, 18

3

-

182, 495, 14

72

GUE/NGL

ПГ

-

162, 504, 23

80

Verts/ALE

ПГ

-

274, 411, 3

81

Verts/ALE

ПГ

+

393, 297, 4

член 12, второ тире

§

оригинален текст

поотд.

+

член 14, § 3

79

Olle SCHMIDT ea

+

съобр. 10

7=

74=

комисия

GUE/NGL

+

след съобр. 12

83

Verts/ALE

ПГ

-

96, 564, 30

съобр. 15

75

GUE/NGL

-

17

комисия

+

съобр. 17

73

GUE/NGL

-

19

комисия

+

съобр. 19

21

комисия

ЕГ

+

344, 329, 10

65

FJELLNER и др.

+

като добавка към изм. 21

съобр. 21

76

GUE/NGL

-

24

комисия

+

съобр. 24

77

GUE/NGL

-

27

комисия

+

съобр. 27

82

Verts/ALE

-

31

комисия

ЕГ

+

397, 273, 11

60

PPE-DE

↓

след съобр. 34

63

PSE

ПГ

+

642, 24, 19

съобр. 35

61

PPE-DE

+

гласуване: променено предложение

ПГ

+

512, 156, 18

гласуване: законодателна резолюция

ПГ

+

512, 155, 13

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 84, 78, 80, 81, 83 и променено предложение

UEN променено предложение, законодателна резолюция и изм. 62, 64 и 44

PSE изм. 63, 66 и 78

GUE/NGL: изм. 67, 68, 71 и 72, променено предложение, законодателна резолюция

Искания за поотделно гласуване:

IND/DEM: изм. 45 и 52

ALDE: изм. 5, 6, 45 и 52

Verts/ALE: изм. 11

GUE/NGL: изм. 11 и 38, оригинален текст на член 12, второ тире

PPE-DE: ams 4, 5, 10, 32, 38, 40 et 54

Искания за разделно гласуване

ALDE:

изм. 44

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „Винаги когато държави-членки ... на тези предприятия“ и заличаването на параграф 3

2-ра част:„Винаги когато държави-членки ... на тези предприятия“

3-та част: заличаване на параграф 3

GUE/NGL:

изм. 48

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „единствено“ и заличаването на „и по отношение на други пратки“

2-ра част:„единствено“

3-та част: заличаването на „и по отношение на други пратки“

PPE-DE:

изм. 6

1-ва част:„В проучването ... резервиран сектор“

2-ра част:„Въпреки това,... една държава-членка.“

изм. 13

1-ва част:„Развитието на ... отдалечените области“

2-ра част:„Същевременно... задълженията си.“

изм. 46

1-ва част:„Настоящата директива ... пощенската мрежа“

2-ра част:„на доставчици на универсална услуга“

3-та част:„или други елементи... отсъствие на дискриминация“

Разни

Emanuel Jardim Fernandes е също сред подписалите изменение 78.

Групата PSE поиска изменение 65 да е добавка.

11.   Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги (преработена версия) ***I

Доклад: Arūnas DEGUTIS (A6-0178/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за регламент |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—34
  36—45
  47
  51—53 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 48 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 50 | комисия | поотд. | + | |
| след член 14 | 58 | GUE/NGL | ПГ | - | 121, 558, 4 |
| 35 | комисия | ЕГ | + | 367, 306, 5 |
| след член 15 | 59 | GUE/NGL | ПГ | - | 138, 540, 7 |
| член 24, § 1 | 46 | комисия | ПГ | + | 538, 127, 13 |
| 54 | ALDE | | ↓ | |
| член 24, след § 2 | 55 | ALDE | | - | |
| 49 | комисия | ПГ | + | 439, 230, 15 |
| член 25, § 1 | 60 | GUE/NGL | | - | |
| съобр. 2 | 57 | GUE/NGL | | - | |
| след съобр. 8 | 56/ред. | ALDE | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| Проект на законодателна резолюция |
| след § 2 | 61/ред. | PSE | ПГ | + | 401, 255, 22 |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за регламент

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—34

36—45

47

51—53

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

48

комисия

разд.

1

+

2

-

50

комисия

поотд.

+

след член 14

58

GUE/NGL

ПГ

-

121, 558, 4

35

комисия

ЕГ

+

367, 306, 5

след член 15

59

GUE/NGL

ПГ

-

138, 540, 7

член 24, § 1

46

комисия

ПГ

+

538, 127, 13

54

ALDE

↓

член 24, след § 2

55

ALDE

-

49

комисия

ПГ

+

439, 230, 15

член 25, § 1

60

GUE/NGL

-

съобр. 2

57

GUE/NGL

-

след съобр. 8

56/ред.

ALDE

+

гласуване: променено предложение

+

Проект на законодателна резолюция

след § 2

61/ред.

PSE

ПГ

+

401, 255, 22

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 46 и 49

PSE: изм. 61

GUE/NGL: изм. 58 и 59

Искания за разделно гласуване

ALDE: изм. 48 и 50

Искания за разделно гласуване

PPE-DE:

изм. 48

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на 2-ро позоваване

2-ра част: 2-ро позоваване

Разни

Inés Ayala Sender е сред подписалите изменение 61/рев.

12.   Политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга

Доклад: Ieke van den BURG (A6-0248/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 10 | ALDE | | - | |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| § 6 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 283, 337, 39 |
| след § 6 | 20 | ALDE | | + | |
| § 7 | 21 | PSE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 8 | 11 | ALDE | | + | |
| § 9 | 32 | GUE/NGL | | + | |
| § 10 | 2з | PPE-DE | ПГ | - | 279, 384, 12 |
| § 12 | 22 | PSE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 | 3 | PPE-DE | ЕГ | - | 313, 341, 14 |
| 12 | ALDE | | + | |
| § 15 | 4з | PPE-DE | ЕГ | - | 266, 398, 9 |
| § 16 | 33 | GUE/NGL | | - | |
| след § 17 | 34 | GUE/NGL | | - | |
| 35 | GUE/NGL | | - | |
| § 18 | 13 | ALDE | | - | |
| след § 18 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| 31 | Verts/ALE | ПГ | - | 298, 371, 7 |
| § 19 | 14 | ALDE | ЕГ | + | 358, 297, 19 |
| § 22 | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 564, 84, 24 |
| 2 | + | 519, 113, 39 |
| § 23 | 15 | ALDE | | + | |
| § 24 | 16 | ALDE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 26 | 5 | PPE-DE | | - | |
| 17 | ALDE | | + | |
| 23 | PSE | | ↓ | |
| § 27 | 24 | PSE | | + | |
| § 29 | 6з | PPE-DE | ПГ | - | 281, 368, 31 |
| 25 | PSE | | + | |
| § 30 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ПГ | + | 515, 116, 39 |
| § 34 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| § 41 | 26 | PSE | | + | |
| § 43 | 27 | PSE | | + | |
| § 46 | 7з | PPE-DE | | - | |
| 37 | PSE | | + | |
| § 50 | 18 | ALDE | | + | |
| § 57 | 28 | PSE | | + | |
| след § 57 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § 60 | 29 | PSE | | - | |
| § 63 | 9з | PPE-DE | | - | |
| след § 68 | 36 | GUE/NGL | | - | |
| след позоваване 8 | 19 | ALDE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 5

10

ALDE

-

1

PPE-DE

+

§ 6

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

-

283, 337, 39

след § 6

20

ALDE

+

§ 7

21

PSE

+

§

оригинален текст

↓

§ 8

11

ALDE

+

§ 9

32

GUE/NGL

+

§ 10

2з

PPE-DE

ПГ

-

279, 384, 12

§ 12

22

PSE

разд.

1

+

2

+

§ 13

3

PPE-DE

ЕГ

-

313, 341, 14

12

ALDE

+

§ 15

4з

PPE-DE

ЕГ

-

266, 398, 9

§ 16

33

GUE/NGL

-

след § 17

34

GUE/NGL

-

35

GUE/NGL

-

§ 18

13

ALDE

-

след § 18

30

Verts/ALE

-

31

Verts/ALE

ПГ

-

298, 371, 7

§ 19

14

ALDE

ЕГ

+

358, 297, 19

§ 22

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

564, 84, 24

2

+

519, 113, 39

§ 23

15

ALDE

+

§ 24

16

ALDE

разд.

1

+

2

-

§ 26

5

PPE-DE

-

17

ALDE

+

23

PSE

↓

§ 27

24

PSE

+

§ 29

6з

PPE-DE

ПГ

-

281, 368, 31

25

PSE

+

§ 30

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ПГ

+

515, 116, 39

§ 34

§

оригинален текст

+

устна промяна

§ 41

26

PSE

+

§ 43

27

PSE

+

§ 46

7з

PPE-DE

-

37

PSE

+

§ 50

18

ALDE

+

§ 57

28

PSE

+

след § 57

8

PPE-DE

-

§ 60

29

PSE

-

§ 63

9з

PPE-DE

-

след § 68

36

GUE/NGL

-

след позоваване 8

19

ALDE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 31

PSE: изм. 2 и 6

Искания за разделно гласуване

UEN

§ 22

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „данъчното облагане“

2-ра част: тези думи

§ 30

1-ва част:„Признава предизвикателството ... пенсионно осигуряване;“

2-ра част:„отново изтъква ... данъчната основа;“

ALDE:

§ 6

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „и инвестиционни банки“

2-ра част: тези думи

изм. 22

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „окуражи отстраняването на посредниците и“

2-ра част: тези думи

PSE:

изм. 16

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на заличаването

2-ра част: заличаването

Разни

Ieke van den Burg (докладчик) предложи следното устно изменение:

„§ 34. Приветства засилващото се внимание към осигуряването на микрокредитиране като принос в областта на самонаемането и учредяването на нови фирми, например дейностите на Генерална дирекция „Регионална политика“ и програма „Група“„JEREMIE“ на Европейската инвестиционна банка; изисква правилата от Базел да бъдат адаптирани за целите на микрокредитните портфейли и да бъдат ограничени често прекомерните разходи по малките заеми; настоятелно призовава Комисията, заедно с различните й генерални дирекции, да изготви план за действие в областта на микрофинансирането, да координира различните мерки на политика и да използва оптимално най-добрите практики в и извън Европейския съюз“;

13.   Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век

Доклад: Jacek PROTASIEWICZ (A6-0247/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 328, 289, 34 |
| след § 1 | 33 | GUE/NGL | ПГ | - | 70, 546, 38 |
| § 2 | 10 | PPE-DE | ЕГ | + | 474, 173, 9 |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| след § 2 | 11 | PPE-DE | | + | |
| 12 | PPE-DE | ПГ | + | 518, 127, 9 |
| 45 | GUE/NGL | | - | |
| 46 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 4 | § | оригинален текст | поотд. | - | |
| § 5 | 54 | ALDE | | - | |
| 13/ред. | PPE-DE | | + | |
| § 6 | 36 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 356, 270, 14 |
| § 8 | 37 | GUE/NGL | ПГ | - | 98, 534, 6 |
| 15 | PPE-DE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 9 | 16 | PPE-DE | ПГ | + | 517, 121, 5 |
| § 10 | 38 | GUE/NGL | ПГ | - | 123, 508, 7 |
| § | оригинален текст | ПГ | + | 464, 141, 33 |
| след § 10 | 17 | PPE-DE | | О | |
| § 11 | 3 з | UEN | ПГ | - | 273, 353, 14 |
| § 12 | 55 | ALDE | ЕГ | + | 336, 276, 7 |
| § 13 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | 356, 243, 6 |
| 2 | + | |
| § 14 | 39 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | 18=
  56= | PPE-DE
  ALDE | | + | |
| след § 17 | 52 | Verts/ALE | | - | |
| § 18 | 19 | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 40з | GUE/NGL | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | 349, 252, 2 |
| 2 | + | |
| след § 21 | 20 | PPE-DE | | + | |
| 21 | PPE-DE | | + | |
| § 24 | 22 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | 23 | PPE-DE | | + | |
| след § 26 | 57 | ALDE | | + | добавен след § 25 |
| § 32 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 311, 276, 5 |
| след § 32 | 64 | Thomas MANN и др. | | - | |
| § 33 | 24 | PPE-DE | | + | |
| § 34 | 53 | Verts/ALE | ЕГ | - | 175, 420, 3 |
| след § 34 | 65 | Thomas MANN и др. | | О | |
| 63 | PPE-DE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | 58з | ALDE | | - | |
| 26 | PPE-DE | | + | |
| § 36 | 27 | PPE-DE | | + | |
| след § 36 | 59 | ALDE | | - | |
| § 38 | 41 | GUE/NGL | | - | |
| § 42 | 60з | ALDE | | - | |
| 28 | PPE-DE | | + | |
| § 43 | 42 | GUE/NGL | | - | |
| § 44 | 43 | GUE/NGL | | - | |
| § 48 | 29 | PPE-DE | | + | |
| § 50 | 30 | PPE-DE | | + | |
| § 51 | 47 | GUE/NGL | | - | |
| след § 54 | 61 | ALDE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 55 | 31 | PPE-DE | | + | |
| 44 | GUE/NGL | | - | |
| § 57 | 66 | Thomas Mann и др. | ПГ | - | 57, 529, 16 |
| 32 | PPE-DE | | + | |
| § 58 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 59 | 4з | UEN | | - | |
| след позоваване 26 | 48 | Verts/ALE | ЕГ | - | 242, 337, 13 |
| 49 | Verts/ALE | | - | |
| съображение А | 5 | PPE-DE | | + | |
| съображение В | 1 | UEN | | + | |
| след съобр. В | 50 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| съображение Г | 2 | UEN | ЕГ | - | 262, 329, 7 |
| съображение Д | 34з | GUE/NGL | | - | |
| съобр. И | 35 | GUE/NGL | | - | |
| след съобр. И | 51 | Verts/ALE | | + | |
| съображение Й | 6 | PPE-DE | | + | |
| съображение О | 7 | PPE-DE | | + | |
| съображение С | 8 | PPE-DE | | + | |
| след съобр. Т | 62 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 479, 61, 54 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

328, 289, 34

след § 1

33

GUE/NGL

ПГ

-

70, 546, 38

§ 2

10

PPE-DE

ЕГ

+

474, 173, 9

§

оригинален текст

↓

след § 2

11

PPE-DE

+

12

PPE-DE

ПГ

+

518, 127, 9

45

GUE/NGL

-

46

GUE/NGL

-

§ 3

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 4

§

оригинален текст

поотд.

-

§ 5

54

ALDE

-

13/ред.

PPE-DE

+

§ 6

36

GUE/NGL

-

14

PPE-DE

+

§ 7

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

356, 270, 14

§ 8

37

GUE/NGL

ПГ

-

98, 534, 6

15

PPE-DE

+

§

оригинален текст

↓

§ 9

16

PPE-DE

ПГ

+

517, 121, 5

§ 10

38

GUE/NGL

ПГ

-

123, 508, 7

§

оригинален текст

ПГ

+

464, 141, 33

след § 10

17

PPE-DE

О

§ 11

3 з

UEN

ПГ

-

273, 353, 14

§ 12

55

ALDE

ЕГ

+

336, 276, 7

§ 13

§

оригинален текст

разд.

1/ЕГ

+

356, 243, 6

2

+

§ 14

39

GUE/NGL

-

§ 16

18=

56=

PPE-DE

ALDE

+

след § 17

52

Verts/ALE

-

§ 18

19

PPE-DE

+

§ 20

40з

GUE/NGL

-

§

оригинален текст

разд.

1/ЕГ

+

349, 252, 2

2

+

след § 21

20

PPE-DE

+

21

PPE-DE

+

§ 24

22

PPE-DE

+

§ 25

23

PPE-DE

+

след § 26

57

ALDE

+

добавен след § 25

§ 32

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

311, 276, 5

след § 32

64

Thomas MANN и др.

-

§ 33

24

PPE-DE

+

§ 34

53

Verts/ALE

ЕГ

-

175, 420, 3

след § 34

65

Thomas MANN и др.

О

63

PPE-DE

разд.

1

+

2

+

§ 35

58з

ALDE

-

26

PPE-DE

+

§ 36

27

PPE-DE

+

след § 36

59

ALDE

-

§ 38

41

GUE/NGL

-

§ 42

60з

ALDE

-

28

PPE-DE

+

§ 43

42

GUE/NGL

-

§ 44

43

GUE/NGL

-

§ 48

29

PPE-DE

+

§ 50

30

PPE-DE

+

§ 51

47

GUE/NGL

-

след § 54

61

ALDE

разд.

1

+

2

+

§ 55

31

PPE-DE

+

44

GUE/NGL

-

§ 57

66

Thomas Mann и др.

ПГ

-

57, 529, 16

32

PPE-DE

+

§ 58

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 59

4з

UEN

-

след позоваване 26

48

Verts/ALE

ЕГ

-

242, 337, 13

49

Verts/ALE

-

съображение А

5

PPE-DE

+

съображение В

1

UEN

+

след съобр. В

50

Verts/ALE

разд.

1

+

2

+

съображение Г

2

UEN

ЕГ

-

262, 329, 7

съображение Д

34з

GUE/NGL

-

съобр. И

35

GUE/NGL

-

след съобр. И

51

Verts/ALE

+

съображение Й

6

PPE-DE

+

съображение О

7

PPE-DE

+

съображение С

8

PPE-DE

+

след съобр. Т

62

PPE-DE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

479, 61, 54

Изменения 9, 25 и 65 са оттеглени.

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: § 10

GUE/NGL: изм. 3з, 12, 16, 33, 37, 38, 65 (оттеглено), 66 и окончателно гласуване

PSE: изм. 17

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: §§ 1, 3, 4, 7, 13, 32 и 58

Искания за разделно гласуване

PPE-DE:

изм. 50

1-ва част:„като има предвид, че свободното движение ... ефикасно прилагане на нормите“

2-ра част:„които гарантират принципа ... работното място“

UEN:

§ 13

1-ва част:„Изтъква, че ... растежа на заетостта;“

2-ра част:„изтъква, че ... висок растеж на заетостта.“

GUE/NGL:

изм. 61

1-ва част:„счита, че Комисията ... засегнати от законодателството;“

2-ра част:„по-специално ... в синдикати;“

Verts/ALE:

§ 20

1-ва част:„Счита, че прекалената ... да се включат в пазара на труда“

2-ра част:„подчертава, че създаването на работни места ... през 2000 г. в Лисабон“

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL:

изм. 63

1-ва част:„признава, че ... един принципал;“

2-ра част:„ето защо, счита... категоризирани като наети лица;“

Разни

Jacek Protasiewicz (докладчик) предложи изменението да се добави след параграф 25.

14.   Командироване на работници

Предложение за резолюция: (B6-0266/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: B6-0266/2007




  (комисия EMPL) |
| § 1 | 5 | GUE/NGL | ПГ | - | 114, 433, 3 |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 2 | 6з | GUE/NGL | | - | |
| 10 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | 7 | GUE/NGL | ПГ | - | 80, 488, 4 |
| 2 | ALDE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 5 | 8 | GUE/NGL | ПГ | - | 252, 316, 3 |
| § 7 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 8 | § | оригинален текст | ПГ | + | 375, 190, 6 |
| след § 8 | 9 | GUE/NGL | ПГ | - | 93, 317, 159 |
| § 9 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съображение Б | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съображение В | 4 | GUE/NGL | ПГ | - | 120, 449, 4 |
| съображение Г | 1 | ALDE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: B6-0266/2007

(комисия EMPL)

§ 1

5

GUE/NGL

ПГ

-

114, 433, 3

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 2

6з

GUE/NGL

-

10

PPE-DE

+

§ 3

7

GUE/NGL

ПГ

-

80, 488, 4

2

ALDE

+

§

оригинален текст

↓

§ 5

8

GUE/NGL

ПГ

-

252, 316, 3

§ 7

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 8

§

оригинален текст

ПГ

+

375, 190, 6

след § 8

9

GUE/NGL

ПГ

-

93, 317, 159

§ 9

§

оригинален текст

поотд.

+

съображение Б

§

оригинален текст

поотд.

+

съображение В

4

GUE/NGL

ПГ

-

120, 449, 4

съображение Г

1

ALDE

+

§

оригинален текст

↓

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Изменение 3 е оттеглено.

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 4, 5, 7, 8 и 9

PSE: § 8

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: съобр. Б, §§ 8 и 9

Искания за разделно гласуване

PPE-DE:

§ 1

1-ва част:„Изразява своята убеденост ... защитата на работниците;“

2-ра част:„по-специално срещу социалния дъмпинг;“

§ 7

1-ва част:„Приканва Комисията ... в държавите-членки,“

2-ра част:„като осигури една постоянна европейска платформа за трансгранично сътрудничество;“

3-та част:„приветства ... контакти със социалните партньори;“ без думите „да формализира“

4-та част: тези думи

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   График на месечните сесии за 2008 година

Изм. 2

За: 95

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Cappato, Ek, Ferrari, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Panayotov, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Virrankoski

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Graça Moura, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Kušķis, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Post, Purvis, Seeberg, Silva Peneda, Stavreva, Stevenson, Stubb, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras

PSE: van den Berg, Berman, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Pahor, Schaldemose, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Против: 538

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 25

ALDE: Chatzimarkakis

GUE/NGL: Adamou, Pafilis, Søndergaard, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Busuttil, Casa, Duchoň, Queiró, Wortmann-Kool

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Auken

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Glenis Willmott

Против:
  Paul van Buitenen, Carlos Coelho, Othmar Karas

Въздържали се:
  Esther De Lange

2.   График на месечните сесии за 2008 година

Изм. 3

За: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Cederschiöld, Ebner, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Seeberg, Škottová, Urutchev

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas, Krasts, Kuc, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Против: 316

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Strož, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Dîncu, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Flautre, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Romeva i Rueda, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 35

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Remek, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Booth, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Duchoň

PSE: Creţu Gabriela, Sârbu

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Glenis Willmott, Raül Romeva i Rueda, Anders Samuelsen, Andrew Duff

3.   Доклад Leinen A6-0279/2007

Изм. 2

За: 111

ALDE: Starkevičiūtė, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, Graça Moura, de Grandes Pascual, Silva Peneda, Van Orden

PSE: Lienemann, Neris, Occhetto

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Против: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 63

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Evans Jill, Hammerstein, Hassi, Hudghton, Onesta, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Emanuel Jardim Fernandes

Въздържали се:
  Henri Weber

4.   Доклад Leinen A6-0279/2007

Пар. 2

За: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 153

ALDE: Cappato, Ferrari, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Jackson, Kaczmarek, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Spautz, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wortmann-Kool, Zdravkova

PSE: Arnaoutakis, Berlinguer, Bulfon, Cercas, Corbey, Creţu Corina, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fava, Goebbels, Golik, Gomes, Hedh, Herczog, Jöns, Koterec, Lévai, Lienemann, McAvan, Maňka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Napoletano, Panzeri, Pribetich, Sornosa Martínez, Tarabella, Ţicău, Titley

UEN: Camre, Gobbo, La Russa, Piotrowski

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 11

ALDE: Takkula

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Stevenson

PSE: Cottigny, Madeira, Navarro, Occhetto, Peillon

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Karin Jöns, Corien Wortmann-Kool, Marc Tarabella, Joseph Muscat, Gunnar Hökmark, Brigitte Douay, Stavros Arnaoutakis, Gary Titley, Ana Maria Gomes, Dorette Corbey, Charlotte Cederschiöld, Dominique Vlasto

Против:
  Ilda Figueiredo, Bruno Gollnisch

5.   Доклад Leinen A6-0279/2007

Пар. 8

За: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 150

ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Polfer, Susta, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Mauro, Nicholson, Ouzký, Pack, Parish, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Seeberg, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Van den Burg, Carnero González, Creţu Corina, Hedh, Occhetto, Savary

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter, Smith

Въздържали се: 22

IND/DEM: Farage

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Lambert

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Dorette Corbey, Ieke Van den Burg, Gitte Seeberg

6.   Доклад Leinen A6-0279/2007

Изм. 8

За: 126

ALDE: Bowles, Buşoi, Pannella, Piskorski, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Grosch, Higgins

PSE: Andersson, Arif, Badia i Cutchet, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hedh, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Navarro, Neris, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Schulz, Segelström, Stockmann, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein

Въздържали се: 13

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Creţu Corina, Napoletano

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Muscardini, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Henri Weber

Против:
  Dorette Corbey, Dan Jørgensen

7.   Доклад Leinen A6-0279/2007

Пар. 14

За: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Hudghton, Smith

Против: 110

ALDE: Pistelli, Toma

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mladenov, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Schwab, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 30

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Vlasák

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz, Onesta

8.   Доклад Leinen A6-0279/2007

Изм. 7

За: 149

ALDE: Cocilovo, Costa, Ludford, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Korhola

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Fernandes, Ferreira Anne, Gröner, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lienemann, Masip Hidalgo, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Saks, Schapira, Sornosa Martínez, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schmidt Frithjof, Turmes

Въздържали се: 26

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Queiró, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Désir

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Henri Weber

Против:
  Christofer Fjellner

Въздържали се:
  Gerard Batten

9.   Доклад Leinen A6-0279/2007

Пар. 20

За: 623

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 65

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Post, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Brian Crowley, Anna Hedh

10.   Доклад Leinen A6-0279/2007

Пар. 21

За: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Markov, Morgantini, Musacchio, Portas, Uca, Zimmer

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 157

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Chmielewski, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Ouzký, Parish, Post, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Gurmai, Hänsch, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Въздържали се: 12

ALDE: Buşoi

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Corbett, Färm, Ford, Occhetto, Segelström, Westlund

11.   Доклад Leinen A6-0279/2007

Изм. 9

За: 137

ALDE: Cornillet, Deprez, Gentvilas, Jäätteenmäki, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Van Orden

PSE: Berès, Christensen, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Laignel, Lienemann, Occhetto, Poignant, Rothe, Savary, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schlyter

Против: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 43

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Coelho, Fajmon, Graça Moura, Kauppi, Korhola, Ouzký, Queiró, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Désir, Hazan, Le Foll, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Pribetich, Roure, Schapira

Verts/ALE: Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Michael Henry Nattrass, Françoise Castex, Henri Weber, Søren Bo Søndergaard, Ole Christensen

Против:
  Mechtild Rothe

Въздържали се:
  Brigitte Douay, Bernard Poignant

12.   Доклад Leinen A6-0279/2007

Резолюция

За: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 138

ALDE: Cappato, Pannella

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Hedh

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Въздържали се: 26

ALDE: Cocilovo, Matsakis

IND/DEM: Louis

NI: Kozlík

PPE-DE: Graça Moura, Silva Peneda

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Borghezio, Gobbo

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Gitte Seeberg

Против:
  Marie-Noëlle Lienemann, Konrad Szymański, Paul Marie Coûteaux

13.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 67

За: 82

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Roithová

PSE: Attard-Montalto, Castex, De Keyser, Désir, Goebbels, Grech, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Patrie, Tarabella, Vaugrenard

UEN: Berlato, Tatarella

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda, Schlyter

Против: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 18

ALDE: Laperrouze

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Kozlík

PSE: Chiesa, Hamon, Occhetto, Peillon, Sousa Pinto

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen, Jonckheer, Onesta, Turmes

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Stavros Arnaoutakis

Против:
  Fernand Le Rachinel, Raül Romeva i Rueda

14.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 68

За: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Matsouka, Muscat, Navarro, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Savary, Schapira, Sifunakis, Sousa Pinto, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 7

ALDE: Laperrouze

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Kozlík

PSE: Grech

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Martine Roure

Против:
  Fernand Le Rachinel

15.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 84/рев.

За: 144

ALDE: Alvaro, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Doyle

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Goebbels, Golik, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Madeira, Matsouka, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Sousa Pinto, Tarabella, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Borghezio, Foglietta, Gobbo, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 541

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 9

ALDE: Laperrouze

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Belohorská, Kozlík

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Silvia-Adriana Ţicău, Dan Jørgensen

16.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 78

За: 154

ALDE: Laperrouze, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Lulling, Queiró, Spautz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Goebbels, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hughes, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Matsouka, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Tarabella, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 8

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 66

За: 379

ALDE: Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Harkin, Pistelli, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Burke, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McGuinness, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 300

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ford, Honeyball

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Tatarella

Въздържали се: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Demetriou

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Glyn Ford

18.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 62

За: 514

ALDE: Alvaro, Degutis, Deprez, Ferrari, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 133

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Kušķis, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasto, Wijkman

PSE: De Keyser, Hutchinson, Podgorean, Weber Henri

Verts/ALE: Jonckheer

Въздържали се: 43

ITS: Chukolov, Mote

PPE-DE: Audy, Becsey, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Parish, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Madeira, Navarro, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Dominique Vlasto

Въздържали се:
  Henri Weber

19.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 64

За: 468

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Geremek, Harkin, Kułakowski, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Turmes

Против: 180

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, De Keyser, Hutchinson

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 46

IND/DEM: Bonde

ITS: Mote

NI: Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Morin, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 71

За: 167

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Burke, Doyle, Higgins, Iacob-Ridzi, McGuinness, Mitchell

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Gomes, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Masip Hidalgo, Matsouka, Muscat, Navarro, Neris, Occhetto, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 28

ALDE: Laperrouze

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Romagnoli, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Castiglione, Fatuzzo, Gawronski, Mantovani, Mauro, Musotto, Podestà, Sartori, Tajani, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 44/1

За: 609

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 61

ALDE: Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Schmidt Olle, Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Stubb, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 14

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PSE: Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Piia-Noora Kauppi

22.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 44/2

За: 260

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Mulder, Piskorski, Ries

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mussolini

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: De Keyser, Grech, Hutchinson, Siwiec, Tarabella

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Против: 410

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Cabrnoch, Castiglione, Duchoň, Fajmon, Galeote, Gawronski, Hennicot-Schoepges, Lulling, Musotto, Ouzký, Patriciello, Podestà, Queiró, Sartori, Seeberg, Škottová, Spautz, Strejček, Stubb, Tajani, Ventre, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Creţu Corina, Goebbels, Laignel, Occhetto, Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 44/3

За: 182

ALDE: Nicholson of Winterbourne, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mussolini, Popeangă

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Doorn, Grosch, Hennicot-Schoepges, Langendries, Lulling, Spautz, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Против: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Douay, Dumitrescu, Fernandes, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Muscat, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Ţicău, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Schenardi

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Emanuel Jardim Fernandes, Marilisa Xenogiannakopoulou

24.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 72

За: 162

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Demetriou, Dimitrakopoulos, Doyle, Hatzidakis, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Matsouka, Muscat, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Въздържали се: 23

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Castiglione, Gargani, Gawronski, Mantovani, Mauro, Musotto, Podestà, Sartori, Tajani, Ventre

PSE: Sousa Pinto

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 80

За: 274

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 411

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 3

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 81

За: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Claeys, Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Caspary, Castiglione, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gargani, Gawronski, Hatzidakis, Iacob-Ridzi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mantovani, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Samaras, Sartori, Schierhuber, Seeberg, Tajani, Trakatellis, Varvitsiotis, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 297

ALDE: Bowles, Hall, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Mohácsi, Newton Dunn, Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Jöns

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 4

ITS: Dillen

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 83

За: 96

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Attard-Montalto, Chiesa, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Grech, Gruber, Hutchinson, Mann Erika, Savary, Tarabella, Van Lancker

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 30

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Romagnoli, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Brunetta, Castiglione, Gargani, Gawronski, Mantovani, Musotto, Podestà, Sartori, Tajani, Ventre

PSE: Castex, Creţu Corina, Lienemann, Patrie, Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изм. 63

За: 642

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Против: 24

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle

IND/DEM: Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Jałowiecki, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Въздържали се: 19

ALDE: Bowles

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Изменено предложение на Комисията

За: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin

ITS: Coşea, Lang

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 156

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Muscat, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kuc, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Въздържали се: 18

ALDE: Laperrouze, Pistelli, Staniszewska

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Stănescu

NI: Kozlík

PPE-DE: Becsey

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, Goebbels, Gruber, Napoletano

UEN: Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Emanuel Jardim Fernandes

30.   Доклад Ferber A6-0246/2007

Резолюция

За: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin

ITS: Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Против: 155

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, García Pérez, Grech, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Muscat, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kuc, Kuźmiuk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Въздържали се: 13

ALDE: Pistelli

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Kozlík

PPE-DE: Becsey, Jałowiecki

PSE: Ferreira Elisa, Goebbels, Gruber, Napoletano, Occhetto

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Доклад Degutis A6-0178/2007

Изм. 58

За: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ferber, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Samaras, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Gomes, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Martínez Martínez, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 4

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Françoise Castex

32.   Доклад Degutis A6-0178/2007

Изм. 59

За: 138

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Navarro, Neris, Paasilinna, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 7

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio

PSE: Napoletano, Occhetto, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Доклад Degutis A6-0178/2007

Изм. 46

За: 538

ALDE: Harkin, Losco, Samuelsen, Sterckx

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 127

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Hänsch

UEN: Didžiokas, Kuc, Pęk, Zapałowski

Въздържали се: 13

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Доклад Degutis A6-0178/2007

Изм. 49

За: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Mavrommatis, Morin, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Samaras, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 230

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Maštálka, Strož

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Szejna

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 15

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Доклад Degutis A6-0178/2007

Изм. 61/ред.

За: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Casini, Castiglione, Descamps, De Veyrac, Fatuzzo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mantovani, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Sartori, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 255

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 22

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

36.   Доклад Van den Burg A6-0248/2007

Изм. 2

За: 279

ALDE: Degutis, Dičkutė, Ferrari, Jensen

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbett, Wiersma

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Против: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

UEN: Berlato, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Gitte Seeberg

37.   Доклад Van den Burg A6-0248/2007

Изм. 31

За: 298

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, Neris, Schaldemose

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 7

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Christel Schaldemose

38.   Доклад Van den Burg A6-0248/2007

Пар. 22/1

За: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Mihăescu, Mussolini

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Mauro, Ouzký, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 24

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PSE: Occhetto

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Доклад Van den Burg A6-0248/2007

Пар. 22/2

За: 519

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 113

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Florenz, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 39

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Binev

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Доклад Van den Burg A6-0248/2007

Изм. 6

За: 281

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Goebbels, McAvan, Medina Ortega, Poignant, Severin, Swoboda, Wiersma

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Против: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Ribeiro e Castro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 31

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Estrela

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Доклад Van den Burg A6-0248/2007

Пар. 30/2

За: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 116

ALDE: Bowles, Hall, Harkin, Laperrouze

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Cashman, Evans Robert, Grech, Howitt, McCarthy, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner, Stihler, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter

Въздържали се: 39

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Lulling

PSE: Beňová

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Alain Lipietz

Против:
  Kathy Sinnott, Christofer Fjellner

42.   Доклад Protasiewicz A6-0247/2007

Изм. 33

За: 70

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler

PSE: Chiesa, De Keyser, Hutchinson, Mann Erika, Tarabella

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Против: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 38

ITS: Claeys

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

43.   Доклад Protasiewicz A6-0247/2007

Изм. 12

За: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Против: 127

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Fava, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Matsouka, Navarro, Neris, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Sifunakis, Szejna, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 9

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis

ITS: Mote

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Françoise Castex

44.   Доклад Protasiewicz A6-0247/2007

Изм. 37

За: 98

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Ulmer

PSE: Chiesa, De Keyser, Fazakas, Grabowska, Hutchinson, Occhetto, Paasilinna, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 6

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Fava

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Доклад Protasiewicz A6-0247/2007

Изм. 16

За: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Против: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ayuso, del Castillo Vera, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Sartori, Surján, Szabó, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Chiesa, Ferreira Anne, Hutchinson, Jørgensen, Schaldemose, Tarabella

UEN: Kuc

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 5

ITS: Mote

NI: Baco

PSE: Neris, Occhetto

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Christel Schaldemose

Против:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

46.   Доклад Protasiewicz A6-0247/2007

Изм. 38

За: 123

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Langendries, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Muscat, Navarro, Neris, Pahor, Patrie, Poignant, Pribetich, Roure, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Martin Hans-Peter

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Marc Tarabella

47.   Доклад Protasiewicz A6-0247/2007

Пар. 10

За: 464

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Markov, Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Bösch, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lehtinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Smith, Staes, Voggenhuber

Против: 141

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Ek, Klinz, Krahmer, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Piskorski, Samuelsen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Fjellner, Hennicot-Schoepges, Landsbergis, Lulling, Millán Mon, Mladenov, Morin, Seeberg, Surján, Szabó, Ventre, Vernola, Zaleski

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Douay, Dumitrescu, Ettl, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Herczog, Hutchinson, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Pribetich, Roure, Saks, Simpson, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri

UEN: Berlato, Muscardini, Ryan

Въздържали се: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Coşea

NI: Baco, Helmer

PSE: Bozkurt, Groote

UEN: Bielan, Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Cramer, Flautre, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Riitta Myller, Joseph Muscat, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna, Emine Bozkurt

Против:
  Harald Ettl

48.   Доклад Protasiewicz A6-0247/2007

Изм. 3

За: 273

ALDE: Budreikaitė, Drčar Murko, Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fava

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Smith, Staes

Против: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 14

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen

NI: Baco, Rivera

PPE-DE: Esteves

PSE: Groote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Bairbre de Brún, Bart Staes, Gitte Seeberg

49.   Доклад Protasiewicz A6-0247/2007

Изм. 66

За: 57

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Ciornei, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Piskorski, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė, Takkula, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Karatzaferis, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Ehler, Friedrich, Gaľa, Ganţ, Koch, Landsbergis, Lehne, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ulmer, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman

PSE: Schaldemose

Против: 529

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 16

ALDE: Ek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Mote

PPE-DE: Protasiewicz, Sommer

PSE: Savary

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Christel Schaldemose

50.   Доклад Protasiewicz A6-0247/2007

Резолюция

За: 479

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 61

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Louis, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Moisuc, Mote, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Deva, Dover, Elles, Jackson, Nicholson, Parish, Radwan, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Lienemann, Patrie, Peillon, Vaugrenard, Weber Henri

UEN: Piotrowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Въздържали се: 54

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Tomczak

PPE-DE: Lehne, Protasiewicz, Purvis, Reul, Weber Manfred, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, De Keyser, Désir, Douay, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Navarro, Neris, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Tarabella, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen, Cramer, Kusstatscher, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Gitte Seeberg, Jordan Cizelj

51.   B6-0266/2007 — Командироване на работници

Изм. 5

За: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Castiglione, Ebner, Gargani, Grosch, Jordan Cizelj, Klamt, Klaß, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lechner, Lewandowski, Matsis, Mavrommatis, Montoro Romero, Morin, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Schmitt, Schöpflin, Šťastný, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Vernola, Weisgerber, Zahradil

PSE: Bullmann, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Haug, Hazan, Sornosa Martínez, Van Lancker

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 433

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, McGuinness, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Въздържали се: 3

IND/DEM: Louis

PPE-DE: Brunetta

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Sahra Wagenknecht

52.   B6-0266/2007 — Командироване на работници

Изм. 7

За: 80

ALDE: Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Въздържали се: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

Verts/ALE: van Buitenen

53.   B6-0266/2007 — Командироване на работници

Изм. 8

За: 252

ALDE: Ferrari, Morţun

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kelam

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kuc

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fazakas, McCarthy

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Въздържали се: 3

IND/DEM: Coûteaux, Louis

Verts/ALE: van Buitenen

54.   B6-0266/2007 — Командироване на работници

Пар. 8

За: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, Descamps, De Veyrac, Doorn, Fatuzzo, Fontaine, Gaubert, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Karas, De Lange, Langendries, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Nassauer, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Posselt, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sudre, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Piotrowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 190

ALDE: Birutis, Ferrari, Nicholson of Winterbourne, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Blokland, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kuc, Libicki, Musumeci, Rutowicz, Szymański

Въздържали се: 6

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Wise

NI: Rivera

PPE-DE: Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hubert Pirker, Maria da Assunção Esteves, Alain Lipietz

55.   B6-0266/2007 — Командироване на работници

Изм. 9

За: 93

ALDE: Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Esteves, Kratsa-Tsagaropoulou, Oomen-Ruijten, Silva Peneda, Spautz, Varvitsiotis

PSE: Casaca, Chiesa, De Vits, El Khadraoui, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Martínez Martínez, Mikko, Paasilinna, Van Lancker

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu, Hänsch, McCarthy, Pahor, Tabajdi

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Въздържали се: 159

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Sommer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Maria da Assunção Esteves

56.   B6-0266/2007 — Командироване на работници

Изм. 4

За: 120

ALDE: Ferrari, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, Descamps, De Veyrac, Doorn, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Karas, De Lange, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Nassauer, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Chiesa, Gomes, Lienemann, Paasilinna, Patrie, Peillon

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Matsis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Въздържали се: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis

PPE-DE: Pinheiro

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hubert Pirker

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0328

Свикване на Междуправителствена конференция: Становище на Европейския парламент

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно свикването на междуправителствена конференция (МПК): Становище на Европейския парламент (член 48 от Договора за ЕС) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 48, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, съгласно който Съветът се консултира с Парламента (C6-0206/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 48, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, съгласно който Съветът се консултира с Парламента (C6-0206/2007),

| — | като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност,

| — | като взе предвид Договора за създаване на Конституция за Европа, подписан в Рим на 29 октомври 2004 г. (наричан по-долу Конституционния договор), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за създаване на Конституция за Европа, подписан в Рим на 29 октомври 2004 г. (наричан по-долу Конституционния договор),

| — | като взе предвид Хартата за основните права на Европейския съюз, подписана и прогласена в Ница на 7 декември 2000 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Хартата за основните права на Европейския съюз, подписана и прогласена в Ница на 7 декември 2000 г.,

| — | като взе предвид Декларацията от Лаакен от 15 декември 2001 г. относно бъдещето на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията от Лаакен от 15 декември 2001 г. относно бъдещето на Европейския съюз,

| — | като взе предвид Берлинската декларация от 25 март 2007 г. по случай 50-ата годишнина от подписването на Римските договори, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Берлинската декларация от 25 март 2007 г. по случай 50-ата годишнина от подписването на Римските договори,

| — | като взе предвид резолюциите си от 12 януари 2005 г. относно Договора за създаване на Конституция за Европа (1) и от 7 юни 2007 г. относно пътната карта за конституционния процес на Съюза (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите си от 12 януари 2005 г. относно Договора за създаване на Конституция за Европа (1) и от 7 юни 2007 г. относно пътната карта за конституционния процес на Съюза (2),

| — | като взе предвид резолюцията на Европейския икономически и социален комитет от 30 май 2007 г. относно пътната карта на конституционния процес и становището на Комитета на регионите от 6 юни 2007 г. относно новото стартиране на процеса на реформиране на Европейския съюз, предшестващи Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Европейския икономически и социален комитет от 30 май 2007 г. относно пътната карта на конституционния процес и становището на Комитета на регионите от 6 юни 2007 г. относно новото стартиране на процеса на реформиране на Европейския съюз, предшестващи Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г.,

| — | като взе предвид съвместната парламентарна среща относно бъдещето на Европа, проведена на 11 и 12 юни 2007 г. в Брюксел, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместната парламентарна среща относно бъдещето на Европа, проведена на 11 и 12 юни 2007 г. в Брюксел,

| — | като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет, проведен в Брюксел на 21 и 22 юни 2007 г., които съдържат мандата за МПК, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет, проведен в Брюксел на 21 и 22 юни 2007 г., които съдържат мандата за МПК,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0279/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0279/2007),

като има предвид, че:

| А. | двете години размисъл относно бъдещето на Европа потвърдиха необходимостта от съхраняване и запазване на новите положения на Конституционния договор по отношение на демокрацията, ефективността и прозрачността, за да се осигури подходящо функциониране на Европейския съюз и да се укрепят правата на неговите граждани; |
| --- | --- |

А.

двете години размисъл относно бъдещето на Европа потвърдиха необходимостта от съхраняване и запазване на новите положения на Конституционния договор по отношение на демокрацията, ефективността и прозрачността, за да се осигури подходящо функциониране на Европейския съюз и да се укрепят правата на неговите граждани;

| Б. | този възглед е широко споделян в националните парламенти на държавите-членки и в Европейския парламент, чиито представители разработиха основата за тези нови положения в рамките на Конвента, натоварен с изготвянето на Хартата за основните права и на Конвента относно бъдещето на Европа; |
| --- | --- |

Б.

този възглед е широко споделян в националните парламенти на държавите-членки и в Европейския парламент, чиито представители разработиха основата за тези нови положения в рамките на Конвента, натоварен с изготвянето на Хартата за основните права и на Конвента относно бъдещето на Европа;

| В. | Европейският съвет от юни 2007 г. се съгласи да свика МПК с мандат, целящ трансформирането на новите положения, съдържащи се в Конституционния договор, в изменения на действащите договори; |
| --- | --- |

В.

Европейският съвет от юни 2007 г. се съгласи да свика МПК с мандат, целящ трансформирането на новите положения, съдържащи се в Конституционния договор, в изменения на действащите договори;

| Г. | мандатът е много прецизен и позволява на МПК да постигне бързо съгласие по изменението на някои от новите положения в Конституционния договор, без да застрашава неговата същност; |
| --- | --- |

Г.

мандатът е много прецизен и позволява на МПК да постигне бързо съгласие по изменението на някои от новите положения в Конституционния договор, без да застрашава неговата същност;

| Д. | мандатът, обаче, представлява отказ от амбицията да се създаде единен конституционен договор, който да замести съществуващите договори, и отказ от терминология, която би дала на гражданите ясна представа за актовете на Съюза; мандатът не запазва набора от символи, които биха помогнали на гражданите да се идентифицират с Европейския съюз и включва няколко случая на възможност за неучастие (opt-out) в области, в които отделни държави-членки са посочили, че имат затруднения; |
| --- | --- |

Д.

мандатът, обаче, представлява отказ от амбицията да се създаде единен конституционен договор, който да замести съществуващите договори, и отказ от терминология, която би дала на гражданите ясна представа за актовете на Съюза; мандатът не запазва набора от символи, които биха помогнали на гражданите да се идентифицират с Европейския съюз и включва няколко случая на възможност за неучастие (opt-out) в области, в които отделни държави-членки са посочили, че имат затруднения;

| Е. | мандатът не посреща в достатъчна степен новите предизвикателства, пред които е изправен Съюзът след подписването на Конституционния договор; |
| --- | --- |

Е.

мандатът не посреща в достатъчна степен новите предизвикателства, пред които е изправен Съюзът след подписването на Конституционния договор;

| Ж. | Европейският парламент, като единствената институция на Съюза, която се избира пряко от гражданите, е длъжен да изрази общия интерес на Европейския съюз с цел да предотврати разпадането на европейската структура и на нейния общностен метод, които са източник на мир и благосъстояние в продължение на повече от 50 години; |
| --- | --- |

Ж.

Европейският парламент, като единствената институция на Съюза, която се избира пряко от гражданите, е длъжен да изрази общия интерес на Европейския съюз с цел да предотврати разпадането на европейската структура и на нейния общностен метод, които са източник на мир и благосъстояние в продължение на повече от 50 години;

| 1. | Приветства положените усилия от германското председателство на Съвета за постигане на единодушно споразумение на Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г.; |
| --- | --- |

1.

Приветства положените усилия от германското председателство на Съвета за постигане на единодушно споразумение на Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г.;

| 2. | Отбелязва мандата за МПК, одобрен от Европейския съвет; приветства неговата прецизност и стегнат график за приключването на МПК и призовава държавите-членки да не се оттеглят от поетите ангажименти по време на Европейския съвет; изразява становище в полза на свикването на МПК; |
| --- | --- |

2.

Отбелязва мандата за МПК, одобрен от Европейския съвет; приветства неговата прецизност и стегнат график за приключването на МПК и призовава държавите-членки да не се оттеглят от поетите ангажименти по време на Европейския съвет; изразява становище в полза на свикването на МПК;

| 3. | Изразява съжаление обаче, че този мандат предполага както изоставяне на някои важни елементи, които бяха договорени по време на МПК през 2004 г., като например концепцията за Конституционен договор, символите на Съюза, разбираеми наименования на нормативните актове на Съюза, ясно установяване на принципа на върховенство на правото на Съюза и определението на ЕС като съюз на граждани и държави, така и голямата отсрочка при въвеждането на други; |
| --- | --- |

3.

Изразява съжаление обаче, че този мандат предполага както изоставяне на някои важни елементи, които бяха договорени по време на МПК през 2004 г., като например концепцията за Конституционен договор, символите на Съюза, разбираеми наименования на нормативните актове на Съюза, ясно установяване на принципа на върховенство на правото на Съюза и определението на ЕС като съюз на граждани и държави, така и голямата отсрочка при въвеждането на други;

| 4. | Изразява загриженост относно факта, че мандатът предоставя възможност за предоставянето на нарастващ брой дерогации на определени държави-членки от изпълнението на основни разпоредби на предвидените договори, което би могло да доведе до отслабване на кохезията на Съюза; |
| --- | --- |

4.

Изразява загриженост относно факта, че мандатът предоставя възможност за предоставянето на нарастващ брой дерогации на определени държави-членки от изпълнението на основни разпоредби на предвидените договори, което би могло да доведе до отслабване на кохезията на Съюза;

| 5. | Изразява съжаление, че мандатът допуска различни текстови промени в сравнение с Конституционния договор, които оставят впечатление за недоверие към Съюза и неговите институции и така изпращат погрешен сигнал към общественото мнение; |
| --- | --- |

5.

Изразява съжаление, че мандатът допуска различни текстови промени в сравнение с Конституционния договор, които оставят впечатление за недоверие към Съюза и неговите институции и така изпращат погрешен сигнал към общественото мнение;

| 6. | Изразява съжаление относно факта, че европейската воля и политическа смелост на представителствата на държавите-членки отслабват и изразява безпокойство по повод еволюирането на възгледи, противопоставящи се на европейските идеали за солидарност и интеграция; |
| --- | --- |

6.

Изразява съжаление относно факта, че европейската воля и политическа смелост на представителствата на държавите-членки отслабват и изразява безпокойство по повод еволюирането на възгледи, противопоставящи се на европейските идеали за солидарност и интеграция;

| 7. | Подчертава, че мандатът позволява изменение на номенклатурата на нормативните актове, но не дава възможност за каквито и да било същностни промени в тяхната структура и йерархия и изразява намерението си да наблюдава внимателно начина, по който това ще бъде въведено в съответните свързани с това разпоредби, за да се увери, че това не накърнява законодателните му правомощия, особено по отношение на контрола върху делегирани актове; |
| --- | --- |

7.

Подчертава, че мандатът позволява изменение на номенклатурата на нормативните актове, но не дава възможност за каквито и да било същностни промени в тяхната структура и йерархия и изразява намерението си да наблюдава внимателно начина, по който това ще бъде въведено в съответните свързани с това разпоредби, за да се увери, че това не накърнява законодателните му правомощия, особено по отношение на контрола върху делегирани актове;

| 8. | Приветства все пак факта, че мандатът запазва същността на Конституционния договор, и по-специално единната юридическа правосубектност на Съюза и премахването на структурата на стълбовете, почти универсалния характер на гласуването с квалифицирано мнозинство в Съвета и съвместно вземане на решения от Парламента и Съвета, елементите на демокрация на участието, правно-задължителния характер на Хартата за основните права, засилването на вътрешната непротиворечивост на външните действия на Съюза и балансирания институционален пакет; |
| --- | --- |

8.

Приветства все пак факта, че мандатът запазва същността на Конституционния договор, и по-специално единната юридическа правосубектност на Съюза и премахването на структурата на стълбовете, почти универсалния характер на гласуването с квалифицирано мнозинство в Съвета и съвместно вземане на решения от Парламента и Съвета, елементите на демокрация на участието, правно-задължителния характер на Хартата за основните права, засилването на вътрешната непротиворечивост на външните действия на Съюза и балансирания институционален пакет;

| 9. | Отбелязва, че всички положителни резултати, свързани със засилване на демократичните процедури и правата на гражданите, разширяването на компетенциите и дефинирането на ценностите и целите на ЕС, са резултат изключително от работата на Конвента за бъдещето на Европа; |
| --- | --- |

9.

Отбелязва, че всички положителни резултати, свързани със засилване на демократичните процедури и правата на гражданите, разширяването на компетенциите и дефинирането на ценностите и целите на ЕС, са резултат изключително от работата на Конвента за бъдещето на Европа;

| 10. | Приветства факта, че икономическият и паричен съюз ще бъде признат в Договора за Европейския съюз като цел на ЕС; |
| --- | --- |

10.

Приветства факта, че икономическият и паричен съюз ще бъде признат в Договора за Европейския съюз като цел на ЕС;

| 11. | Приветства факта, че мандатът предвижда въвеждане на някои нови елементи в договорите
  ,
  като изричното споменаване на изменението на климата, солидарността в сферата на енергетиката; |
| --- | --- |

11.

Приветства факта, че мандатът предвижда въвеждане на някои нови елементи в договорите
  ,
  като изричното споменаване на изменението на климата, солидарността в сферата на енергетиката;

| 12. | Припомня, че ЕС се обявява, както пред своите граждани, така и пред целия свят, за общност на ценности, че основните права и свободи са сърцевината на тази общност от ценности, както и че те са широко залегнали в Хартата на основните права и са официално признати от институциите на ЕС и всички държави-членки по редица поводи; ето защо счита, че ако в настоящия момент една или повече държави изтъкнат възможността си за неучастие в Хартата на основните права, това би представлявало драматично връщане назад и би нанесло значителна вреда на най-основното възприятие за идентичността на ЕС; поради тази причина, настоятелно призовава всички държави-членки да положат всички възможни усилия, за да преодолеят това вътрешно разделение и да постигнат консенсус относно пълното действие на Хартата; |
| --- | --- |

12.

Припомня, че ЕС се обявява, както пред своите граждани, така и пред целия свят, за общност на ценности, че основните права и свободи са сърцевината на тази общност от ценности, както и че те са широко залегнали в Хартата на основните права и са официално признати от институциите на ЕС и всички държави-членки по редица поводи; ето защо счита, че ако в настоящия момент една или повече държави изтъкнат възможността си за неучастие в Хартата на основните права, това би представлявало драматично връщане назад и би нанесло значителна вреда на най-основното възприятие за идентичността на ЕС; поради тази причина, настоятелно призовава всички държави-членки да положат всички възможни усилия, за да преодолеят това вътрешно разделение и да постигнат консенсус относно пълното действие на Хартата;

| 13. | Приканва МПК да завърши работата си преди 2007 г., за да даде възможност на новия договор да влезе в сила достатъчно навреме преди изборите за Европейски парламент през 2009 г.; |
| --- | --- |

13.

Приканва МПК да завърши работата си преди 2007 г., за да даде възможност на новия договор да влезе в сила достатъчно навреме преди изборите за Европейски парламент през 2009 г.;

| 14. | Приветства укрепването на начините за участие в МПК на всички равнища, одобрено от Европейския съвет през юни 2007 г.; |
| --- | --- |

14.

Приветства укрепването на начините за участие в МПК на всички равнища, одобрено от Европейския съвет през юни 2007 г.;

| 15. | Запазва правото си да изпрати до МПК конкретни предложения по специфични въпроси в рамките на мандата; |
| --- | --- |

15.

Запазва правото си да изпрати до МПК конкретни предложения по специфични въпроси в рамките на мандата;

| 16. | Ще отговори своевременно на поканата на Европейския съвет да разгледа въпроса за собствения си състав; |
| --- | --- |

16.

Ще отговори своевременно на поканата на Европейския съвет да разгледа въпроса за собствения си състав;

| 17. | Подчертава намерението си да наблюдава внимателно резултатите от МПК, за да прецени дали реформите, договорени по време на преговорите, отговарят по задоволителен начин на неговото тълкувание на мандата; |
| --- | --- |

17.

Подчертава намерението си да наблюдава внимателно резултатите от МПК, за да прецени дали реформите, договорени по време на преговорите, отговарят по задоволителен начин на неговото тълкувание на мандата;

| 18. | Призовава държавите-членки и собствените си представители да осигурят пълната прозрачност на работата на МПК, по-специално — като публикуват всички документи, внесени за обсъждане на тази конференция; |
| --- | --- |

18.

Призовава държавите-членки и собствените си представители да осигурят пълната прозрачност на работата на МПК, по-специално — като публикуват всички документи, внесени за обсъждане на тази конференция;

| 19. | Потвърждава отново намерението си да поддържа тяснавръзка с националните парламенти и с гражданското общество до приключване на процеса на ревизия на договорите; |
| --- | --- |

19.

Потвърждава отново намерението си да поддържа тяснавръзка с националните парламенти и с гражданското общество до приключване на процеса на ревизия на договорите;

| 20. | Призовава МПК да осигури, с цел прозрачност, публикуване на резултатите от своята работа под формата на консолидиран проект за договорите; |
| --- | --- |

20.

Призовава МПК да осигури, с цел прозрачност, публикуване на резултатите от своята работа под формата на консолидиран проект за договорите;

| 21. | Изразява твърдата си решителност след изборите през 2009 г. да направи нови предложения за по-нататъшно конституционно устройство на Съюза в съответствие с клаузата за преразглеждане на договора (3), тъй като Европейският съюз е общ проект, който се подновява постоянно; |
| --- | --- |

21.

Изразява твърдата си решителност след изборите през 2009 г. да направи нови предложения за по-нататъшно конституционно устройство на Съюза в съответствие с клаузата за преразглеждане на договора (3), тъй като Европейският съюз е общ проект, който се подновява постоянно;

| 22. | Призовава институциите на Съюза да излязат с конкретни предложения с оглед приобщаването още веднъж на европейските граждани към диалог в рамките на продължаването на конституционния процес; |
| --- | --- |

22.

Призовава институциите на Съюза да излязат с конкретни предложения с оглед приобщаването още веднъж на европейските граждани към диалог в рамките на продължаването на конституционния процес;

| 23. | Призовава компетентната си комисия да проучи възможностите за евентуално изменение на Правилника за дейността на Парламента, целящо да се придаде официален характер на предвидените в Конституционния договор знаме и химн на Европейския съюз, в дейностите и сградите на Парламента; |
| --- | --- |

23.

Призовава компетентната си комисия да проучи възможностите за евентуално изменение на Правилника за дейността на Парламента, целящо да се придаде официален характер на предвидените в Конституционния договор знаме и химн на Европейския съюз, в дейностите и сградите на Парламента;

| 24. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, която представлява становището на Парламента относно свикването на МПК, на Съвета, на Комисията, на държавните глави или правителствени ръководители и на парламентите на държавите-членки, както и на Европейската централна банка. |
| --- | --- |

24.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, която представлява становището на Парламента относно свикването на МПК, на Съвета, на Комисията, на държавните глави или правителствени ръководители и на парламентите на държавите-членки, както и на Европейската централна банка.

---

(1)  OВ C 247 E, 6.10.2005 г., стр. 88.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2007)0234.

(3)  Виж член IV-443 от Конституционния договор.

P6_TA(2007)0329

Сливания и разделяне на акционерните дружества ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/855/ЕИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества и Директива 82/891/ЕИО на Съвета относно разделянето на акционерните дружества по отношение на изискванията за доклад от независим експерт при сливане или разделяне (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2007)0091) (1) |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2007)0091) (1)

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 44, 2, буква ж) от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (С6-0082/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 44, 2, буква ж) от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (С6-0082/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0252/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0252/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2007)0035

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета във връзка с изискването за доклад от независим експерт при сливане или разделяне на акционерни дружества

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/63/EО.)

P6_TAOV(2007)0330

Специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. ***II

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (8699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: второ четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид общата позиция на Съвета (8699/2/2007 — C6-0179/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид общата позиция на Съвета (8699/2/2007 — C6-0179/2007),

| — | като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Парламента и към Съвета (COM(2005)0122) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Парламента и към Съвета (COM(2005)0122) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 62 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 62 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0262/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0262/2007),

| 1. | Одобрява общата позиция във вида, в който е изменена; |
| --- | --- |

1.

Одобрява общата позиция във вида, в който е изменена;

| 2. | Обръща внимание върху декларацията, направена от Комисията в пленарното заседание на 11 юли 2007 г.; |
| --- | --- |

2.

Обръща внимание върху декларацията, направена от Комисията в пленарното заседание на 11 юли 2007 г.;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувана в ОВ.

P6_TC2-COD(2005)0040

Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение No 1149/2007/ЕО.)

P6_TA(2007)0331

Действия на Общността в областта на политиката за водите ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/60/EC за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията(COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0921) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0921) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0032/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0032/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0174/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0174/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0297

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/60/ЕО за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/.../ЕО.)

P6_TA(2007)0332

Излезли от употреба превозни средства ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства с оглед на предоставените на Комисията изпълнителни правомощия (COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0922) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0922) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0006/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0006/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0186/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0186/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0287

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства с оглед на изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/.../ЕО.)

P6_TA(2007)0333

Отпадъци от електрическо и електронно оборудване ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM (2006)0914) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM (2006)0914) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0019/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0019/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0188/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0188/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0302

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/.../ЕО.)

P6_TA(2007)0334

Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0915) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0915) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0021/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0021/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0187/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0303

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/.../ЕО.)

P6_TA(2007)0335

Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0907), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0907),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0034/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0034/2007),

| — | като взе предвид приложената декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, |
| --- | --- |

—

като взе предвид приложената декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията,

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0222/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0222/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0291

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/.../ЕО.)

P6_TA(2007)0336

Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0594) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0594) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2, член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0354/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2, член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0354/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по заетост и социални въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и Комисията по регионално развитие (A6-0246/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по заетост и социални въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и Комисията по регионално развитие (A6-0246/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0196

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията ║ ,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (2),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),

като имат предвид, че:

| (1) | Съветът, в своята резолюция от 7 февруари 1994 г. относно развитието на пощенските услуги в Общността (4), определи като една от основните цели на политиката на Общността в областта на пощенските услуги съгласуването на постепенното, контролирано отваряне за конкуренцията на пазара на пощенските услуги с устойчиво гарантиране на предоставянето на универсална услуга. |
| --- | --- |

(1)

Съветът, в своята резолюция от 7 февруари 1994 г. относно развитието на пощенските услуги в Общността (4), определи като една от основните цели на политиката на Общността в областта на пощенските услуги съгласуването на постепенното, контролирано отваряне за конкуренцията на пазара на пощенските услуги с устойчиво гарантиране на предоставянето на универсална услуга.

| (2) | Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата (5) установи регулаторна рамка за пощенския сектор на равнището на Общността, включително мерки за осигуряване на универсалната услуга и определяне на максимални граници за пощенските услуги, които държавите-членки могат да запазят за своя доставчик или своите доставчици на универсална услуга с оглед на поддържането на универсалната услуга и които трябва да се снижават постепенно и непрекъснато, както и график за вземане на решения относно по-нататъшното отваряне на пазара за конкуренция, за целите на създаване на единен пазар на пощенските услуги. |
| --- | --- |

(2)

Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата (5) установи регулаторна рамка за пощенския сектор на равнището на Общността, включително мерки за осигуряване на универсалната услуга и определяне на максимални граници за пощенските услуги, които държавите-членки могат да запазят за своя доставчик или своите доставчици на универсална услуга с оглед на поддържането на универсалната услуга и които трябва да се снижават постепенно и непрекъснато, както и график за вземане на решения относно по-нататъшното отваряне на пазара за конкуренция, за целите на създаване на единен пазар на пощенските услуги.

| (3) | Член 16 от Договора ║ изтъква ролята, изпълнявана от услугите от общ икономически интерес, във връзка с общите ценности на Европейския Съюз, както и тяхната роля при насърчаване на социалното и териториално сближаване. В него се посочва, че трябва да се следи за това подобни услуги да се предоставят въз основа на принципите и условията, които им позволяват да изпълняват техните ангажименти. |
| --- | --- |

(3)

Член 16 от Договора ║ изтъква ролята, изпълнявана от услугите от общ икономически интерес, във връзка с общите ценности на Европейския Съюз, както и тяхната роля при насърчаване на социалното и териториално сближаване. В него се посочва, че трябва да се следи за това подобни услуги да се предоставят въз основа на принципите и условията, които им позволяват да изпълняват техните ангажименти.

| (4) | Положителната роля на услугите от общ икономически интерес бе подчертана в Специален Евробарометър 219 от октомври 2005 г., където се посочва, че според потребителите в ЕС, пощенските услуги са най-високо ценените услуги от общ икономически интерес, като 77% от анкетираните дават положителен отговор на този въпрос. |
| --- | --- |

(4)

Положителната роля на услугите от общ икономически интерес бе подчертана в Специален Евробарометър 219 от октомври 2005 г., където се посочва, че според потребителите в ЕС, пощенските услуги са най-високо ценените услуги от общ икономически интерес, като 77% от анкетираните дават положителен отговор на този въпрос.

| (5) | Поради факта, че пощенските услуги представляватосновно средство за комуникация и обмен на информация, те играят важна роля за приноса към социалното, икономическо и териториално сближаване в ЕС. |
| --- | --- |

(5)

Поради факта, че пощенските услуги представляватосновно средство за комуникация и обмен на информация, те играят важна роля за приноса към социалното, икономическо и териториално сближаване в ЕС.

| (6) | Мерките в тази област следва да се изготвят по такъв начин, че задачите на Общността съгласно член 2 от Договора ║, а именно насърчаване в рамките на Общността на хармонично, уравновесено и устойчиво развитие на икономическите дейности, високо равнище на заетост и социална закрила, устойчив растеж без инфлационни последици, висока степен на конкурентоспособност и сближаване на икономическите показатели, повишаване на жизнения стандарт и качеството на живот, както и икономическо и социално сближаване и солидарност между държавите-членки, да бъдат цели, които се постигат. |
| --- | --- |

(6)

Мерките в тази област следва да се изготвят по такъв начин, че задачите на Общността съгласно член 2 от Договора ║, а именно насърчаване в рамките на Общността на хармонично, уравновесено и устойчиво развитие на икономическите дейности, високо равнище на заетост и социална закрила, устойчив растеж без инфлационни последици, висока степен на конкурентоспособност и сближаване на икономическите показатели, повишаване на жизнения стандарт и качеството на живот, както и икономическо и социално сближаване и солидарност между държавите-членки, да бъдат цели, които се постигат.

| (7) | Европейските пощенски пазари претърпяха драстични промени през последните години, промени, настъпили в резултат на технологичния прогрес и засилената конкуренция вследствие на дерегулацията на пазара. Предвид глобализацията, е необходима активна позиция в подкрепа на промените, за да не бъдат лишени гражданите на ЕС от благата, произтичащи от тези промени. |
| --- | --- |

(7)

Европейските пощенски пазари претърпяха драстични промени през последните години, промени, настъпили в резултат на технологичния прогрес и засилената конкуренция вследствие на дерегулацията на пазара. Предвид глобализацията, е необходима активна позиция в подкрепа на промените, за да не бъдат лишени гражданите на ЕС от благата, произтичащи от тези промени.

| (8) | В своите заключения относно междинния преглед на Лисабонската стратегия, Европейският съвет от 22 и 23 март 2005 г. отново изтъкна значението на доизграждането на вътрешния пазар като инструмент за подпомагане на растежа и създаването на повече и по-добри работни места, както и важната роля, която ефективните услуги от общ икономически интерес трябва да играят ║ в конкурентоспособната и динамична икономика. Тези заключения продължават да бъдат приложими за пощенските услуги като основен инструмент за съобщенията, търговията и социалното и териториално сближаване. |
| --- | --- |

(8)

В своите заключения относно междинния преглед на Лисабонската стратегия, Европейският съвет от 22 и 23 март 2005 г. отново изтъкна значението на доизграждането на вътрешния пазар като инструмент за подпомагане на растежа и създаването на повече и по-добри работни места, както и важната роля, която ефективните услуги от общ икономически интерес трябва да играят ║ в конкурентоспособната и динамична икономика. Тези заключения продължават да бъдат приложими за пощенските услуги като основен инструмент за съобщенията, търговията и социалното и териториално сближаване.

| (9) | В резолюцията на Европейския парламент от 2 февруари 2006 г.относно прилагането на Пощенската Директива (6)
  се изтъкна социалното и икономическо значение на ефективните пощенски услуги и тяхната важна роля в рамките на Лисабонската стратегия, като се посочи, че предприетите досега мерки за реформа са довели до значително положително развитие в пощенския сектор, придружено от подобрено качество, по-голяма ефективност и насоченост към потребностите на клиентите.
  С оглед на понякога осезаемите различия по отношение на задълженията за предоставяне на универсална услуга в държавите-членки, в своята резолюция Европейският парламент призова Комисията, при изготвяне на своето проучване на перспективите, да обърне по-специално внимание на качеството на предоставяната универсална услуга и на бъдещото ѝ финансиране, и в контекста на това проучване, да предложи определение, приложно поле и подходящо финансиране за универсалната услуга. Парламентът също така отбеляза незаменимото териториално и социално измерение на пощенските мрежи, което позволява универсален достъп до основни местни услуги. |
| --- | --- |

(9)

В резолюцията на Европейския парламент от 2 февруари 2006 г.относно прилагането на Пощенската Директива (6)
  се изтъкна социалното и икономическо значение на ефективните пощенски услуги и тяхната важна роля в рамките на Лисабонската стратегия, като се посочи, че предприетите досега мерки за реформа са довели до значително положително развитие в пощенския сектор, придружено от подобрено качество, по-голяма ефективност и насоченост към потребностите на клиентите.
  С оглед на понякога осезаемите различия по отношение на задълженията за предоставяне на универсална услуга в държавите-членки, в своята резолюция Европейският парламент призова Комисията, при изготвяне на своето проучване на перспективите, да обърне по-специално внимание на качеството на предоставяната универсална услуга и на бъдещото ѝ финансиране, и в контекста на това проучване, да предложи определение, приложно поле и подходящо финансиране за универсалната услуга. Парламентът също така отбеляза незаменимото териториално и социално измерение на пощенските мрежи, което позволява универсален достъп до основни местни услуги.

| (10) | В съответствие с Директива 97/67/ЕО, се проведе проучване на перспективите, оценяващо за всяка държава-членка въздействието върху универсалната услуга на доизграждането на вътрешния пазар на пощенски услуги през 2009 г. Комисията също предприе пълен преглед на пощенския отрасъл в Общността, включително възлагането на проучвания на икономическото, социалното и технологичното развитие в отрасъла, и проведе широк кръг от консултации със заинтересованите страни. |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с Директива 97/67/ЕО, се проведе проучване на перспективите, оценяващо за всяка държава-членка въздействието върху универсалната услуга на доизграждането на вътрешния пазар на пощенски услуги през 2009 г. Комисията също предприе пълен преглед на пощенския отрасъл в Общността, включително възлагането на проучвания на икономическото, социалното и технологичното развитие в отрасъла, и проведе широк кръг от консултации със заинтересованите страни.

| (11) | ▐
  В
  проучването на перспективите
  се твърди, че
  основната цел — защита на трайното предоставяне на универсална услуга, отговаряща на стандарта за качество, определен от държавите-членки в съответствие с Директива 97/67/ЕО — може да бъде постигната в цялата Общност до 2009 г., без при това да е необходим резервиран сектор. |
| --- | --- |

(11)

▐
  В
  проучването на перспективите
  се твърди, че
  основната цел — защита на трайното предоставяне на универсална услуга, отговаряща на стандарта за качество, определен от държавите-членки в съответствие с Директива 97/67/ЕО — може да бъде постигната в цялата Общност до 2009 г., без при това да е необходим резервиран сектор.

| (12) | При непрекъснатото и постепенно отваряне за конкуренция ║ на пазарите на пощенски услуги, доставчиците на универсална услуга са разполагали с достатъчно време, за да въведат необходимите мерки за модернизация и преструктуриране, изисквани за гарантиране на тяхната дългосрочна жизнеспособност при нови ║ пазарни условия, а държавите-членки са имали възможност да приспособят своите регулаторни системи към по-отворената среда. Държавите-членки освен това могат да се възползват от срока за транспониране и значителния период от време, необходим за въвеждане на ефективна ║ конкуренция, за да пристъпят при необходимост към допълнителна модернизация и преструктуриране на доставчиците на универсална услуга. |
| --- | --- |

(12)

При непрекъснатото и постепенно отваряне за конкуренция ║ на пазарите на пощенски услуги, доставчиците на универсална услуга са разполагали с достатъчно време, за да въведат необходимите мерки за модернизация и преструктуриране, изисквани за гарантиране на тяхната дългосрочна жизнеспособност при нови ║ пазарни условия, а държавите-членки са имали възможност да приспособят своите регулаторни системи към по-отворената среда. Държавите-членки освен това могат да се възползват от срока за транспониране и значителния период от време, необходим за въвеждане на ефективна ║ конкуренция, за да пристъпят при необходимост към допълнителна модернизация и преструктуриране на доставчиците на универсална услуга.

| (13) | Проучването на перспективите показва, че резервираният сектор вече не трябва да бъде предпочитаното решение за финансиране на универсалната услуга. Тази оценка взема предвид интересите на Общността и нейните държави-членки при осъществяването на вътрешния пазар и неговия потенциал за осигуряване на растеж и работни места, както и за гарантиране на предлагането на ефективна услуга от общ икономически интерес за всички потребители. ▐ |
| --- | --- |

(13)

Проучването на перспективите показва, че резервираният сектор вече не трябва да бъде предпочитаното решение за финансиране на универсалната услуга. Тази оценка взема предвид интересите на Общността и нейните държави-членки при осъществяването на вътрешния пазар и неговия потенциал за осигуряване на растеж и работни места, както и за гарантиране на предлагането на ефективна услуга от общ икономически интерес за всички потребители. ▐

| (14) | Съществуват редица движещи сили за промяна в пощенския сектор, именно търсене и развитие на потребностите на клиентите, организационни промени, автоматизация и въвеждането на нови технологии, заместващи електронни средства за съобщения и отваряне на пазара.
  В отговор на конкуренцията, за да посрещнат новите изисквания на потребителите и да осигурят нови източници на финансиране, доставчиците на пощенски услуги могат да разнообразят дейността си, като предоставят електронни бизнес услуги или други услуги, свързани с информационното общество. |
| --- | --- |

(14)

Съществуват редица движещи сили за промяна в пощенския сектор, именно търсене и развитие на потребностите на клиентите, организационни промени, автоматизация и въвеждането на нови технологии, заместващи електронни средства за съобщения и отваряне на пазара.
  В отговор на конкуренцията, за да посрещнат новите изисквания на потребителите и да осигурят нови източници на финансиране, доставчиците на пощенски услуги могат да разнообразят дейността си, като предоставят електронни бизнес услуги или други услуги, свързани с информационното общество.

| (15) | Доставчиците на пощенски услуги, в това число и посочените доставчици на универсалната услуга, са принудени да подобряват ефективността си в резултат на новите предизвикателства на конкуренцията, които се различават от традиционните пощенски услуги (като например цифровизацията и електронните съобщения) и това само по себе си ще доведе до голямо повишаване на конкурентоспособността. |
| --- | --- |

(15)

Доставчиците на пощенски услуги, в това число и посочените доставчици на универсалната услуга, са принудени да подобряват ефективността си в резултат на новите предизвикателства на конкуренцията, които се различават от традиционните пощенски услуги (като например цифровизацията и електронните съобщения) и това само по себе си ще доведе до голямо повишаване на конкурентоспособността.

| (16) | Постепенното
  отваряне на пазарите на пощенски услуги
  може, при внимателна подготовка, да
  благоприятства увеличаването на общия им обем; то
  може също така, при наличието на условия, обезпечаващи неутралността на конкуренцията
  , да допринесе за поддържане на устойчива и качествена заетост в рамките на доставчиците на универсални услуги, както и за улесняване на създаването на нови работни места в други оператори, в новите участници в пазара и в свързаните с тях икономически дейности. Настоящата директива не накърнява компетентността на държавите-членки да регулират трудовите условия в сектора на пощенските услуги,
  което обаче не трябва да води до нелоялна конкуренция. При подготовката за отварянето на пощенския пазар, социалните съображения следва да се вземат предвид, като се обърне по-специално внимание на персонала, който преди това е бил ангажиран при доставката на пощенски услуги. |
| --- | --- |

(16)

Постепенното
  отваряне на пазарите на пощенски услуги
  може, при внимателна подготовка, да
  благоприятства увеличаването на общия им обем; то
  може също така, при наличието на условия, обезпечаващи неутралността на конкуренцията
  , да допринесе за поддържане на устойчива и качествена заетост в рамките на доставчиците на универсални услуги, както и за улесняване на създаването на нови работни места в други оператори, в новите участници в пазара и в свързаните с тях икономически дейности. Настоящата директива не накърнява компетентността на държавите-членки да регулират трудовите условия в сектора на пощенските услуги,
  което обаче не трябва да води до нелоялна конкуренция. При подготовката за отварянето на пощенския пазар, социалните съображения следва да се вземат предвид, като се обърне по-специално внимание на персонала, който преди това е бил ангажиран при доставката на пощенски услуги.

| (17) | Повишената конкурентоспособност следва да даде възможност за интегриране ║ на пощенския отрасъл с алтернативни методи за комуникация и за ║ подобряване на качеството на услугата, предоставяна на все по-взискателните ползватели.
  По-нататъшното отваряне на пазара ще продължи да е от полза за потребителите, и особено за малките и средни предприятия, както като податели, така и като получатели на поща, като доведе до подобряване на качеството, по-широк избор, намаления на цените, новаторски услуги и стопански модели. Съвременният пощенски пазар е част от по-големия пазар за съобщения, включващ електронните съобщения, които следва да се вземат предвид, когато се оценява пазарът. |
| --- | --- |

(17)

Повишената конкурентоспособност следва да даде възможност за интегриране ║ на пощенския отрасъл с алтернативни методи за комуникация и за ║ подобряване на качеството на услугата, предоставяна на все по-взискателните ползватели.
  По-нататъшното отваряне на пазара ще продължи да е от полза за потребителите, и особено за малките и средни предприятия, както като податели, така и като получатели на поща, като доведе до подобряване на качеството, по-широк избор, намаления на цените, новаторски услуги и стопански модели. Съвременният пощенски пазар е част от по-големия пазар за съобщения, включващ електронните съобщения, които следва да се вземат предвид, когато се оценява пазарът.

| (18) | Пощенската мрежа в селските райони, в планинските и, inter alia, в островните райони, играе съществена роля за интегрирането на предприятията в националната/глобалната икономика и за поддържането на единство от социална гледна точка и от гледна точка на заетостта. Освен това, пощенските клонове в селските, планински и островни райони могат да предоставят инфраструктурна мрежа за универсален достъп до нови телекомуникационни технологии. |
| --- | --- |

(18)

Пощенската мрежа в селските райони, в планинските и, inter alia, в островните райони, играе съществена роля за интегрирането на предприятията в националната/глобалната икономика и за поддържането на единство от социална гледна точка и от гледна точка на заетостта. Освен това, пощенските клонове в селските, планински и островни райони могат да предоставят инфраструктурна мрежа за универсален достъп до нови телекомуникационни технологии.

| (19) | Развитието на съседните пазари на съобщенията е оказало различно въздействие в отделните региони на Общността и групи от населението, както и върху използването на пощенски услуги. Териториалното и социално сближаване следва да продължи и като се има предвид, че държавите-членки могат да приспособят някои специфични аспекти на услугите към местното търсене чрез прилагане на гъвкавостта, предвидена в Директива 97/67/ЕО, уместно е да се запазят изцяло универсалната услуга и свързаните с нея изисквания за качеството, предвидени в тази директива. С цел да се гарантира, че отварянето на пазара продължава да е от полза за всички ползватели, по-специално за потребителите и малките и средни предприятия, държавите-членки трябва да наблюдават и извършват надзор върху развитието на пазара. Те трябва да предприемат подходящи регулаторни мерки, предвидени в директивата, с цел да се гарантира, че достъпът до пощенски услуги продължава да задоволява потребността на ползвателите, включително чрез гарантиране по целесъобразност на минимален брой услуги в една и съща точка за достъп
  и по-специално, че няма намаляване на гъстотата на точките за достъп до пощенски услуги в селските и отдалечените области. Същевременно, държавите-членки следва да въведат и прилагат подходящи санкции за доставчиците на услуги, в случай че последните не спазват задълженията си. |
| --- | --- |

(19)

Развитието на съседните пазари на съобщенията е оказало различно въздействие в отделните региони на Общността и групи от населението, както и върху използването на пощенски услуги. Териториалното и социално сближаване следва да продължи и като се има предвид, че държавите-членки могат да приспособят някои специфични аспекти на услугите към местното търсене чрез прилагане на гъвкавостта, предвидена в Директива 97/67/ЕО, уместно е да се запазят изцяло универсалната услуга и свързаните с нея изисквания за качеството, предвидени в тази директива. С цел да се гарантира, че отварянето на пазара продължава да е от полза за всички ползватели, по-специално за потребителите и малките и средни предприятия, държавите-членки трябва да наблюдават и извършват надзор върху развитието на пазара. Те трябва да предприемат подходящи регулаторни мерки, предвидени в директивата, с цел да се гарантира, че достъпът до пощенски услуги продължава да задоволява потребността на ползвателите, включително чрез гарантиране по целесъобразност на минимален брой услуги в една и съща точка за достъп
  и по-специално, че няма намаляване на гъстотата на точките за достъп до пощенски услуги в селските и отдалечените области. Същевременно, държавите-членки следва да въведат и прилагат подходящи санкции за доставчиците на услуги, в случай че последните не спазват задълженията си.

| (20) | Универсалната услуга, обезпечена с Директива 97/67/ЕО, гарантира едно събиране и една доставка до дома или помещенията на всяко физическо или юридическо лице всеки работен ден, дори в отдалечени или рядко населени райони. |
| --- | --- |

(20)

Универсалната услуга, обезпечена с Директива 97/67/ЕО, гарантира едно събиране и една доставка до дома или помещенията на всяко физическо или юридическо лице всеки работен ден, дори в отдалечени или рядко населени райони.

| (21) | Понятието „ползватели“ включва отделните потребители и търговските субекти, ползващи универсалните услуги, освен ако не е предвидено друго в Директива 97/67/ЕО. |
| --- | --- |

(21)

Понятието „ползватели“ включва отделните потребители и търговските субекти, ползващи универсалните услуги, освен ако не е предвидено друго в Директива 97/67/ЕО.

| (22) | Предоставянето на висококачествени пощенски услуги допринася значително за постигането на целите на социалното и териториалното сближаване. По-специално, електронната търговия предлага на отдалечените и рядко населените райони нови възможности да участват в икономическия живот, важна предпоставка за което е предоставянето на добри пощенски услуги. |
| --- | --- |

(22)

Предоставянето на висококачествени пощенски услуги допринася значително за постигането на целите на социалното и териториалното сближаване. По-специално, електронната търговия предлага на отдалечените и рядко населените райони нови възможности да участват в икономическия живот, важна предпоставка за което е предоставянето на добри пощенски услуги.

| (23) | Директива 97/67/ЕО предвижда предпочитание за предоставянето на универсална услуга чрез определянето на доставчици на универсална услуга. Развитието на по-силна конкуренция и повече избор означава, че на държавите-членки следва да ║ се даде допълнителна гъвкавост при определяне на най-ефективния и подходящ механизъм за осигуряване на предоставянето на универсалната услуга, като същевременно се зачитат принципите за обективност, прозрачност, недискриминация, пропорционалност и минимално нарушаване на пазара, необходими за гарантиране на свободното предоставяне на пощенски услуги във вътрешния пазар. Държавите-членки могат да прилагат една или съчетание от следните възможности: предоставянето на универсална услуга в съответствие с пазарните сили, определянето на едно или няколко предприятия за предоставяне на различни аспекти на универсалната услуга или за покриване на различни части от националната територия ║ и възлагането на обществени поръчки за услуги.
  В случай че държава-членка реши да определи едно или повече предприятия, които да предоставят универсалната услуга или които да предоставят отделните елементи на универсалната услуга, трябва да се гарантира, че изискванията за качество на универсалната услуга се спазват и от другите доставчици на универсалната услуга. |
| --- | --- |

(23)

Директива 97/67/ЕО предвижда предпочитание за предоставянето на универсална услуга чрез определянето на доставчици на универсална услуга. Развитието на по-силна конкуренция и повече избор означава, че на държавите-членки следва да ║ се даде допълнителна гъвкавост при определяне на най-ефективния и подходящ механизъм за осигуряване на предоставянето на универсалната услуга, като същевременно се зачитат принципите за обективност, прозрачност, недискриминация, пропорционалност и минимално нарушаване на пазара, необходими за гарантиране на свободното предоставяне на пощенски услуги във вътрешния пазар. Държавите-членки могат да прилагат една или съчетание от следните възможности: предоставянето на универсална услуга в съответствие с пазарните сили, определянето на едно или няколко предприятия за предоставяне на различни аспекти на универсалната услуга или за покриване на различни части от националната територия ║ и възлагането на обществени поръчки за услуги.
  В случай че държава-членка реши да определи едно или повече предприятия, които да предоставят универсалната услуга или които да предоставят отделните елементи на универсалната услуга, трябва да се гарантира, че изискванията за качество на универсалната услуга се спазват и от другите доставчици на универсалната услуга.

| (24) | Важно е ползвателите да бъдат напълно осведомени за предоставяната универсална услуга, както и предприятията, предоставящи пощенски услуги, да бъдат осведомени относно правата и задълженията на доставчика(ците) на универсална услуга. Държавите-членки гарантират, че потребителите продължават да бъдат напълно осведомявани относно характеристиките и достъпа до предоставяните конкретни услуги.
  Националните регулаторни органи следва да следят цялата тази информация да бъде предоставяна.
  При все това е целесъобразно, в съзвучие с подобрената гъвкавост на държавите-членки, да се гарантира предоставянето на универсална услуга по начини, различаващи се от определянето на доставчик(ци) на универсална услуга, за да могат държавите-членки да разполагат с гъвкавост при решаване на това как тази информация да бъде предоставяна на обществеността. |
| --- | --- |

(24)

Важно е ползвателите да бъдат напълно осведомени за предоставяната универсална услуга, както и предприятията, предоставящи пощенски услуги, да бъдат осведомени относно правата и задълженията на доставчика(ците) на универсална услуга. Държавите-членки гарантират, че потребителите продължават да бъдат напълно осведомявани относно характеристиките и достъпа до предоставяните конкретни услуги.
  Националните регулаторни органи следва да следят цялата тази информация да бъде предоставяна.
  При все това е целесъобразно, в съзвучие с подобрената гъвкавост на държавите-членки, да се гарантира предоставянето на универсална услуга по начини, различаващи се от определянето на доставчик(ци) на универсална услуга, за да могат държавите-членки да разполагат с гъвкавост при решаване на това как тази информация да бъде предоставяна на обществеността.

| (25) | Предвид проведените проучвания и с оглед на освобождаването на целия потенциал на вътрешния пазар за пощенски услуги, е уместно да се преустанови използването на резервирания сектор и специалните права като начин за гарантиране на финансирането на универсалната услуга.
  С оглед на ситуацията в държавите-членки, е целесъобразно да се приеме края на 2010 г. като крайна дата за премахване на изключителните права в пощенския сектор. |
| --- | --- |

(25)

Предвид проведените проучвания и с оглед на освобождаването на целия потенциал на вътрешния пазар за пощенски услуги, е уместно да се преустанови използването на резервирания сектор и специалните права като начин за гарантиране на финансирането на универсалната услуга.
  С оглед на ситуацията в държавите-членки, е целесъобразно да се приеме края на 2010 г. като крайна дата за премахване на изключителните права в пощенския сектор.

| (26) | Външното финансиране на остатъчните нетни разходи за универсалната услуга може все още да бъде необходимо за някои държави-членки. Поради това е целесъобразно изрично да се изяснят наличните възможности за гарантиране на финансирането на универсалната услуга, доколкото това е необходимо и достатъчно обосновано, като държавите-членки имат свобода на избор относно използваните инструменти за финансиране. Тези възможности включват използването на процедури за възлагане на обществени поръчки,
  включително пряко договорени процедури,
  и във всички случаи, в които задълженията, свързани с универсалната услуга, предполагат нетни разходи за универсалната услуга и представляват несправедлива тежест за определените предприятия — обществени обезщетения и по-деляне на разходите между доставчиците на услуги и/или потребителите по прозрачен начин чрез вноски в компенсационен фонд. Държавите-членки могат да използват други начини за финансиране в рамките на правото на Общността, например използване на печалбите, произтичащи от други дейности на доставчиците на универсална услуга извън обхвата на универсалната услуга, за финансиране изцяло или отчасти на нетните разходи за универсалната услуга, при условие, че те са съвместими с директива 97/67/ЕО.
  Без да се засяга задължението на държавите-членки да спазват правилата на Договора за ЕС, приложими към държавните помощи, държавите-членки следва да осведомяват Комисията за плановете си относно финансирането на евентуални нетни разходи за универсалната услуга, което следва да бъде отразено в редовния доклад, който Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета относно прилагането на директива 97/67/ЕО. |
| --- | --- |

(26)

Външното финансиране на остатъчните нетни разходи за универсалната услуга може все още да бъде необходимо за някои държави-членки. Поради това е целесъобразно изрично да се изяснят наличните възможности за гарантиране на финансирането на универсалната услуга, доколкото това е необходимо и достатъчно обосновано, като държавите-членки имат свобода на избор относно използваните инструменти за финансиране. Тези възможности включват използването на процедури за възлагане на обществени поръчки,
  включително пряко договорени процедури,
  и във всички случаи, в които задълженията, свързани с универсалната услуга, предполагат нетни разходи за универсалната услуга и представляват несправедлива тежест за определените предприятия — обществени обезщетения и по-деляне на разходите между доставчиците на услуги и/или потребителите по прозрачен начин чрез вноски в компенсационен фонд. Държавите-членки могат да използват други начини за финансиране в рамките на правото на Общността, например използване на печалбите, произтичащи от други дейности на доставчиците на универсална услуга извън обхвата на универсалната услуга, за финансиране изцяло или отчасти на нетните разходи за универсалната услуга, при условие, че те са съвместими с директива 97/67/ЕО.
  Без да се засяга задължението на държавите-членки да спазват правилата на Договора за ЕС, приложими към държавните помощи, държавите-членки следва да осведомяват Комисията за плановете си относно финансирането на евентуални нетни разходи за универсалната услуга, което следва да бъде отразено в редовния доклад, който Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета относно прилагането на директива 97/67/ЕО.

| (27) | От предприятията, предоставящи услуги, които могат да заместват универсалната услуга, следва да се изисква да допринасят за финансирането на универсалната услуга в случаи, когато е предвиден компенсационен фонд.
  За да определят кои предприятия
  са засегнати
  , държавите-членки следва да обмислят дали услугите, предоставяни от подобни предприятия, могат да се разглеждат от гледна точка на ползвателя като заместващи универсалните услуги, като се вземат предвид отличителните черти на услугите, включително тяхната добавена стойност и предназначение. За да бъдат счетени за заместващи, не е необходимо услугите да покриват всички аспекти на универсалната услуга, като ежедневна доставка или пълно национално покритие,
  при условие че могат да покрият поне един от аспектите на услугите, предоставяни в рамките на универсалната услуга; експресните и куриерските услуги не се считат за услуги, които могат да заместят универсалната услуга.
  За да бъдат в съответствие с принципа на пропорционалност при определяне на приноса на тези предприятия към разходите по предоставянена универсална услуга в дадена държава-членка, държавите-членки следва да използват прозрачни и недискриминационни критерии. ▐ |
| --- | --- |

(27)

От предприятията, предоставящи услуги, които могат да заместват универсалната услуга, следва да се изисква да допринасят за финансирането на универсалната услуга в случаи, когато е предвиден компенсационен фонд.
  За да определят кои предприятия
  са засегнати
  , държавите-членки следва да обмислят дали услугите, предоставяни от подобни предприятия, могат да се разглеждат от гледна точка на ползвателя като заместващи универсалните услуги, като се вземат предвид отличителните черти на услугите, включително тяхната добавена стойност и предназначение. За да бъдат счетени за заместващи, не е необходимо услугите да покриват всички аспекти на универсалната услуга, като ежедневна доставка или пълно национално покритие,
  при условие че могат да покрият поне един от аспектите на услугите, предоставяни в рамките на универсалната услуга; експресните и куриерските услуги не се считат за услуги, които могат да заместят универсалната услуга.
  За да бъдат в съответствие с принципа на пропорционалност при определяне на приноса на тези предприятия към разходите по предоставянена универсална услуга в дадена държава-членка, държавите-членки следва да използват прозрачни и недискриминационни критерии. ▐

| (28) | Принципите на прозрачност, недискриминация и пропорционалност, предвидени в Директива 97/67/ЕО, трябва да продължат да се прилагат към всеки механизъм за финансиране и всяко решение в тази област трябва да се основава на прозрачни, обективни и подлежащи на проверка критерии. По-специално нетните разходи за универсалната услуга следва да се изчисляват, под ръководството на националния регулаторен орган, като разлика между нетните разходи на предприятие, осъществяващо дейност, свързана със задължения за предоставяне на универсална услуга, и неговите нетни разходи при осъществяване на дейност без задължения за предоставяне на такава услуга. При изчисляването следва да се отчитат всички значими елементи, включително нараснала търговска полза за предприятието, определено да предоставя универсална услуга, право на разумна печалба и стимули за постигане на ефективност на разходите.
  За да се избегне правната несигурност и да се осигури равнопоставеност, Комисията следва да даде подробни насоки относно изчисляването на нетните разходи за универсалната услуга
  . |
| --- | --- |

(28)

Принципите на прозрачност, недискриминация и пропорционалност, предвидени в Директива 97/67/ЕО, трябва да продължат да се прилагат към всеки механизъм за финансиране и всяко решение в тази област трябва да се основава на прозрачни, обективни и подлежащи на проверка критерии. По-специално нетните разходи за универсалната услуга следва да се изчисляват, под ръководството на националния регулаторен орган, като разлика между нетните разходи на предприятие, осъществяващо дейност, свързана със задължения за предоставяне на универсална услуга, и неговите нетни разходи при осъществяване на дейност без задължения за предоставяне на такава услуга. При изчисляването следва да се отчитат всички значими елементи, включително нараснала търговска полза за предприятието, определено да предоставя универсална услуга, право на разумна печалба и стимули за постигане на ефективност на разходите.
  За да се избегне правната несигурност и да се осигури равнопоставеност, Комисията следва да даде подробни насоки относно изчисляването на нетните разходи за универсалната услуга
  .

| (29) | Уместно е да се даде възможност за допълнителен преходен период от две години за премахване на изключителни и специални права на държавите-членки, които са се включили в пощенската реформа по-късно, или на държави-членки с особено труден релеф, особено тези с голям брой острови, при условие, че те известят Комисията за това. Като се има предвид този извънреден период, е уместно също така да се позволи, в ограничен период от време и за ограничен кръг услуги, на държави-членки, които са отворили напълно пазара си, да откажат на монополистите, действащи в друга държава-членка, разрешение за действие на тяхната собствена територия. |
| --- | --- |

(29)

Уместно е да се даде възможност за допълнителен преходен период от две години за премахване на изключителни и специални права на държавите-членки, които са се включили в пощенската реформа по-късно, или на държави-членки с особено труден релеф, особено тези с голям брой острови, при условие, че те известят Комисията за това. Като се има предвид този извънреден период, е уместно също така да се позволи, в ограничен период от време и за ограничен кръг услуги, на държави-членки, които са отворили напълно пазара си, да откажат на монополистите, действащи в друга държава-членка, разрешение за действие на тяхната собствена територия.

| (30) | На държавите-членки следва да се позволи да използват общи разрешителни и индивидуални лицензи във всички обосновани и съобразени с целта случаи. Въпреки това, както се подчертава в третия доклад относно прилагането на Директива 97/67/ЕО, по-нататъшната хармонизация на условията, които могат да бъдат въведени, изглежда необходима за намаляване на необоснованите пречки пред предоставянето на услуги на вътрешния пазар. В този контекст държавите-членки могат, например, да разрешат на предприятията,
  които предлагат услуги в рамките на универсалната услуга или услуги, считани за възможни заместители,
  да направят избор между задължението да предоставят услуга и възможността да участват финансово в разходите по тази услуга, предоставяна от друго предприятие. Не следва обаче да се допуска налагането на едновременно изискване за участие в механизъм за поделяне на разходите и за предоставяне на универсална услуга или изпълнение на задължения във връзка с качеството, насочени към постигане на същата цел. Целесъобразно е също да се поясни, че някои от разпоредбите относно издаването на общи разрешителни и лицензи не следва да се прилагат за точно посочени доставчици на универсална услуга. |
| --- | --- |

(30)

На държавите-членки следва да се позволи да използват общи разрешителни и индивидуални лицензи във всички обосновани и съобразени с целта случаи. Въпреки това, както се подчертава в третия доклад относно прилагането на Директива 97/67/ЕО, по-нататъшната хармонизация на условията, които могат да бъдат въведени, изглежда необходима за намаляване на необоснованите пречки пред предоставянето на услуги на вътрешния пазар. В този контекст държавите-членки могат, например, да разрешат на предприятията,
  които предлагат услуги в рамките на универсалната услуга или услуги, считани за възможни заместители,
  да направят избор между задължението да предоставят услуга и възможността да участват финансово в разходите по тази услуга, предоставяна от друго предприятие. Не следва обаче да се допуска налагането на едновременно изискване за участие в механизъм за поделяне на разходите и за предоставяне на универсална услуга или изпълнение на задължения във връзка с качеството, насочени към постигане на същата цел. Целесъобразно е също да се поясни, че някои от разпоредбите относно издаването на общи разрешителни и лицензи не следва да се прилагат за точно посочени доставчици на универсална услуга.

| (31) | В среда, в която няколко пощенски предприятия предлагат услуги в сферата на универсалната услуга, е целесъобразно да се въведе изискване към държавите-членки за извършване на оценка на необходимостта от предоставяне на достъп до някои елементи на пощенската инфраструктура или до някои обичайно предоставяни услуги от доставчици на универсална услуга за други оператори, предоставящи подобни услуги, с цел насърчаване на ефективна конкуренция и/или защита на ползвателите и потребителите чрез гарантиране на цялостното качество на пощенските услуги.
  При наличието на няколко доставчика на универсална услуга с регионални пощенски мрежи, държавите-членки следва също да извършат оценка на тяхната оперативна съвместимост и при необходимост да я гарантират с цел предотвратяване възникването на пречки за бързия транспорт на пощенски пратки.
  Предвид факта, че правното и пазарно положение на тези елементи или услуги е различно в отделните държави-членки, е целесъобразно да съществува изискване към държавите-членки да приемат информирано решение единствено относно необходимостта, обхвата и избора на регулаторен инструмент, включително по целесъобразност относно поделянето на разходите. Настоящата разпоредба не накърнява правото на държавите-членки да приемат мерки за гарантиране на достъп до публичната пощенска мрежа при условия ║ на прозрачност и недискриминация. |
| --- | --- |

(31)

В среда, в която няколко пощенски предприятия предлагат услуги в сферата на универсалната услуга, е целесъобразно да се въведе изискване към държавите-членки за извършване на оценка на необходимостта от предоставяне на достъп до някои елементи на пощенската инфраструктура или до някои обичайно предоставяни услуги от доставчици на универсална услуга за други оператори, предоставящи подобни услуги, с цел насърчаване на ефективна конкуренция и/или защита на ползвателите и потребителите чрез гарантиране на цялостното качество на пощенските услуги.
  При наличието на няколко доставчика на универсална услуга с регионални пощенски мрежи, държавите-членки следва също да извършат оценка на тяхната оперативна съвместимост и при необходимост да я гарантират с цел предотвратяване възникването на пречки за бързия транспорт на пощенски пратки.
  Предвид факта, че правното и пазарно положение на тези елементи или услуги е различно в отделните държави-членки, е целесъобразно да съществува изискване към държавите-членки да приемат информирано решение единствено относно необходимостта, обхвата и избора на регулаторен инструмент, включително по целесъобразност относно поделянето на разходите. Настоящата разпоредба не накърнява правото на държавите-членки да приемат мерки за гарантиране на достъп до публичната пощенска мрежа при условия ║ на прозрачност и недискриминация.

| (32) | Предвид значението на пощенските услуги за незрящите и слабовиждащите лица, е целесъобразно да се потвърди, че
  в един конкурентен и либерализиран пазар следва да има задължение за държавите-членки да гарантират предоставянето на
  безплатни услуги за незрящи и слабовиждащи лица. ▐ |
| --- | --- |

(32)

Предвид значението на пощенските услуги за незрящите и слабовиждащите лица, е целесъобразно да се потвърди, че
  в един конкурентен и либерализиран пазар следва да има задължение за държавите-членки да гарантират предоставянето на
  безплатни услуги за незрящи и слабовиждащи лица. ▐

| (33) | В една
  силно
  конкурентна среда е от значение
  да се гарантира, че доставчиците на универсална услуга разполагат с възможността за гъвкав подход при определянето на цените, която е необходима, за да се осигури финансовата жизнеспособност на предоставянето на универсална услуга. Ето защо е от значение да се гарантира, че държавите-членки налагат тарифи, които са в отклонение от
  принципа, съгласно който цените отразяват обичайното търговско
  търсене
  и разходи, само в ограничен брой случаи.
  Тази цел се постига, като на държавите-членки продължава да се разрешава да поддържат единни тарифи за единични пратки — услугата, която най-често се използва от потребителите, както и от малките и средните предприятия. Отделните държави-членки могат също да поддържат единни тарифи за някои други пощенски пратки по причини, свързани с обществените интереси, като достъп до култура, регионално и социално сближаване.
  Принципът за определяне на цените в зависимост от разходите не следва да възпрепятства операторите, отговарящи за предоставянето на универсална услуга, да прилагат единни тарифи за услугите, доставяни в рамките на тази универсална услуга
  . |
| --- | --- |

(33)

В една
  силно
  конкурентна среда е от значение
  да се гарантира, че доставчиците на универсална услуга разполагат с възможността за гъвкав подход при определянето на цените, която е необходима, за да се осигури финансовата жизнеспособност на предоставянето на универсална услуга. Ето защо е от значение да се гарантира, че държавите-членки налагат тарифи, които са в отклонение от
  принципа, съгласно който цените отразяват обичайното търговско
  търсене
  и разходи, само в ограничен брой случаи.
  Тази цел се постига, като на държавите-членки продължава да се разрешава да поддържат единни тарифи за единични пратки — услугата, която най-често се използва от потребителите, както и от малките и средните предприятия. Отделните държави-членки могат също да поддържат единни тарифи за някои други пощенски пратки по причини, свързани с обществените интереси, като достъп до култура, регионално и социално сближаване.
  Принципът за определяне на цените в зависимост от разходите не следва да възпрепятства операторите, отговарящи за предоставянето на универсална услуга, да прилагат единни тарифи за услугите, доставяни в рамките на тази универсална услуга
  .

| (34) | Необходимо е доставчиците на универсална услуга да се ползват от по-гъвкави тарифни условия за предоставянето на услуги за предприятията, експедиторите на едро и посредниците, които обединяват пощенските пратки на различни клиенти.


  ▐ |
| --- | --- |

(34)

Необходимо е доставчиците на универсална услуга да се ползват от по-гъвкави тарифни условия за предоставянето на услуги за предприятията, експедиторите на едро и посредниците, които обединяват пощенските пратки на различни клиенти.

▐

| (35) | С оглед на прехода към напълно конкурентен пазар
  , както и за да се гарантира, че кръстосаното субсидиране от универсалните към неуниверсалните услуги не се отразява неблагоприятно върху конкурентното преимущество на последните,
  е целесъобразно да се запази изискването към държавите-членки да оставят в сила задължението за водене на отделно и прозрачно счетоводство по отношение на доставчиците на универсални услуги с необходимите корекции. Посоченото задължение следва да се изразява в предоставяне на необходимата информация на националните регулаторни органи, органи по защита на конкуренцията и Комисията за приемане на решения, свързани с универсалните услуги, и контролиране на наличието на справедливи пазарни условия до реализирането на ефективна конкуренция. Сътрудничеството между националните регулаторни органи за продължаващото разработване на критерии и насоки в тази област следва да допринася за хармонизираното прилагане на тези правила. |
| --- | --- |

(35)

С оглед на прехода към напълно конкурентен пазар
  , както и за да се гарантира, че кръстосаното субсидиране от универсалните към неуниверсалните услуги не се отразява неблагоприятно върху конкурентното преимущество на последните,
  е целесъобразно да се запази изискването към държавите-членки да оставят в сила задължението за водене на отделно и прозрачно счетоводство по отношение на доставчиците на универсални услуги с необходимите корекции. Посоченото задължение следва да се изразява в предоставяне на необходимата информация на националните регулаторни органи, органи по защита на конкуренцията и Комисията за приемане на решения, свързани с универсалните услуги, и контролиране на наличието на справедливи пазарни условия до реализирането на ефективна конкуренция. Сътрудничеството между националните регулаторни органи за продължаващото разработване на критерии и насоки в тази област следва да допринася за хармонизираното прилагане на тези правила.

| (36) | Съгласно съществуващите правила в други сектори на услугите и с цел увеличаване на закрилата на потребителите, е целесъобразно да не се ограничава приложното поле на минималните стандарти относно процедурите за рекламация само до доставчиците на универсални услуги. С оглед увеличаване на ефективността на процедурите за разглеждане на рекламации, е целесъобразно Директива 97/67/EО да насърчи използването на извънсъдебни споразумения, определени в Препоръка 98/257/EО на Комисията от 30 март 1998 г. относно принципите, прилагани за органите, отговорни за извънсъдебното уреждане на потребителски спорове (7) и Препоръката на Комисията 2001/310/EО от 4 април 2001 г. относно принципите, прилагани за органите, участващи в извънсъдебното уреждане на потребителски спорове по взаимно съгласие (8). Интересите на потребителите биха били допълнително защитени чрез увеличена ║ оперативна съвместимост между операторите в резултат ║ от достъпа до някои елементи на инфраструктурата и услугите, както и от изискването за сътрудничество между националните регулаторниоргани и органите за защита на потребителите.
  Държавите-членки следва да въведат система за възстановяване на разходите и/или обезщетяване с цел защита на интересите на ползвателите в случай на кражба, загуба или повреда на пощенски пратки. |
| --- | --- |

(36)

Съгласно съществуващите правила в други сектори на услугите и с цел увеличаване на закрилата на потребителите, е целесъобразно да не се ограничава приложното поле на минималните стандарти относно процедурите за рекламация само до доставчиците на универсални услуги. С оглед увеличаване на ефективността на процедурите за разглеждане на рекламации, е целесъобразно Директива 97/67/EО да насърчи използването на извънсъдебни споразумения, определени в Препоръка 98/257/EО на Комисията от 30 март 1998 г. относно принципите, прилагани за органите, отговорни за извънсъдебното уреждане на потребителски спорове (7) и Препоръката на Комисията 2001/310/EО от 4 април 2001 г. относно принципите, прилагани за органите, участващи в извънсъдебното уреждане на потребителски спорове по взаимно съгласие (8). Интересите на потребителите биха били допълнително защитени чрез увеличена ║ оперативна съвместимост между операторите в резултат ║ от достъпа до някои елементи на инфраструктурата и услугите, както и от изискването за сътрудничество между националните регулаторниоргани и органите за защита на потребителите.
  Държавите-членки следва да въведат система за възстановяване на разходите и/или обезщетяване с цел защита на интересите на ползвателите в случай на кражба, загуба или повреда на пощенски пратки.

| (37) | Необходимо е да се изменят разпоредбите относно изпълнителните правомощия, така че да бъдат отразени измененията към Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (9). |
| --- | --- |

(37)

Необходимо е да се изменят разпоредбите относно изпълнителните правомощия, така че да бъдат отразени измененията към Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (9).

| (38) | Комитетът, който сътрудничи при прилагането на Директива 97/67/ЕО, следва да следи за развитието на мерките, взети от държавите-членки за гарантиране на универсалната услуга, и в частност за настоящето и предполагаемо въздействие на тези мерки върху социалното и териториалното сближаване. Като се има предвид особеното значение, което отварянето на пазара на пощенските услуги има за регионалното сближаване, този комитет следва да включва представители не само на държавите-членки, а също и на местните и регионалните органи на властта на всяка държава-членка. |
| --- | --- |

(38)

Комитетът, който сътрудничи при прилагането на Директива 97/67/ЕО, следва да следи за развитието на мерките, взети от държавите-членки за гарантиране на универсалната услуга, и в частност за настоящето и предполагаемо въздействие на тези мерки върху социалното и териториалното сближаване. Като се има предвид особеното значение, което отварянето на пазара на пощенските услуги има за регионалното сближаване, този комитет следва да включва представители не само на държавите-членки, а също и на местните и регионалните органи на властта на всяка държава-членка.

| (39) | Ролята на националните регулаторни органи вероятно ще остане водеща, по-специално в тези държави-членки, в които все още трябва да бъде завършен процесът на преход към конкуренция. В съответствие с принципа за разделение на регулаторните и оперативни функции, държавите-членки следва да гарантират независимостта на съответните национални регулаторни органи, като осигурят безпристрастността на техните решения. Изискването за независимост не накърнява институционалната автономност и конституционни задължения на държавите-членки и принципа за неутралност по отношение на действащите в държавите-членки правила, уреждащи системата на собственост върху имущество, установен в член 295 от Договора. Националните регулаторни органи следва да бъдат снабдени с всички необходими средства за изпълнение на своите задачи от гледна точка на персонал, експертен опит и финансови средства. |
| --- | --- |

(39)

Ролята на националните регулаторни органи вероятно ще остане водеща, по-специално в тези държави-членки, в които все още трябва да бъде завършен процесът на преход към конкуренция. В съответствие с принципа за разделение на регулаторните и оперативни функции, държавите-членки следва да гарантират независимостта на съответните национални регулаторни органи, като осигурят безпристрастността на техните решения. Изискването за независимост не накърнява институционалната автономност и конституционни задължения на държавите-членки и принципа за неутралност по отношение на действащите в държавите-членки правила, уреждащи системата на собственост върху имущество, установен в член 295 от Договора. Националните регулаторни органи следва да бъдат снабдени с всички необходими средства за изпълнение на своите задачи от гледна точка на персонал, експертен опит и финансови средства.

| (40) | Предвид честото участие на различни национални органи в упражняването на регулаторни функции, е целесъобразно да се въведе прозрачност в разпределението на задачите и да се въведе изискване органите, отговарящи за регулирането в сектора, прилагането на правилата на конкуренцията и въпросите на потребителите, да сътрудничат с оглед гарантиране на ефективното изпълнение на своите задачи. |
| --- | --- |

(40)

Предвид честото участие на различни национални органи в упражняването на регулаторни функции, е целесъобразно да се въведе прозрачност в разпределението на задачите и да се въведе изискване органите, отговарящи за регулирането в сектора, прилагането на правилата на конкуренцията и въпросите на потребителите, да сътрудничат с оглед гарантиране на ефективното изпълнение на своите задачи.

| (41) | Всеки субект, адресат на решение на национален регулаторен орган, следва да има право на обжалване пред орган, който е независим от регулаторния орган. Този орган може да бъде и съд. Процедурата по обжалване не накърнява разделението на компетенциите в рамките на националните съдебни системи, както и правата на юридическите или физическите лица съгласно националното право. С цел гарантиране на правната и пазарна сигурност, е необходимо да се осигури спиране на изпълнението на решенията на националните регулаторни органи до приключване на тези процедури. |
| --- | --- |

(41)

Всеки субект, адресат на решение на национален регулаторен орган, следва да има право на обжалване пред орган, който е независим от регулаторния орган. Този орган може да бъде и съд. Процедурата по обжалване не накърнява разделението на компетенциите в рамките на националните съдебни системи, както и правата на юридическите или физическите лица съгласно националното право. С цел гарантиране на правната и пазарна сигурност, е необходимо да се осигури спиране на изпълнението на решенията на националните регулаторни органи до приключване на тези процедури.

| (42) | При изпълнение на задачите им съгласно директива 97/67/ЕО, националните регулаторни органи следва да ▐ съгласуват действията си с регулаторните органи на други държави-членки и с Комисията. Това би насърчило развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги и би спомогнало за постигане на последователно прилагане във всички държави-членки на установените в същата директива разпоредби, по-специално в области, в които националното законодателство по прилагане на общностното законодателство предоставя на националните регулаторни органи значителна оперативна самостоятелност в прилагането на съответните правила. Сътрудничеството може, наред с другото, да се осъществи в рамките на създадения с Директива 97/67/EО Комитет или група, включваща европейски регулаторни органи. Държавите-членки следва да решат кои органи са национални регулаторни органи по смисъла на същата директива. |
| --- | --- |

(42)

При изпълнение на задачите им съгласно директива 97/67/ЕО, националните регулаторни органи следва да ▐ съгласуват действията си с регулаторните органи на други държави-членки и с Комисията. Това би насърчило развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги и би спомогнало за постигане на последователно прилагане във всички държави-членки на установените в същата директива разпоредби, по-специално в области, в които националното законодателство по прилагане на общностното законодателство предоставя на националните регулаторни органи значителна оперативна самостоятелност в прилагането на съответните правила. Сътрудничеството може, наред с другото, да се осъществи в рамките на създадения с Директива 97/67/EО Комитет или група, включваща европейски регулаторни органи. Държавите-членки следва да решат кои органи са национални регулаторни органи по смисъла на същата директива.

| (43) | Необходимо е националните регулаторни органи да събират информация от участниците в пазара с оглед на ефективното изпълнение на своите задачи. Исканията за информация следва да бъдат съразмерни и да не налагат ненужно бреме върху предприятията. Комисията може също да се нуждае от събиране на подобна информация, за да може да изпълнява задълженията си съгласно правото на Общността. |
| --- | --- |

(43)

Необходимо е националните регулаторни органи да събират информация от участниците в пазара с оглед на ефективното изпълнение на своите задачи. Исканията за информация следва да бъдат съразмерни и да не налагат ненужно бреме върху предприятията. Комисията може също да се нуждае от събиране на подобна информация, за да може да изпълнява задълженията си съгласно правото на Общността.

| (44) | С цел Европейският парламент и Съветът да бъдат непрекъснато информирани относно развитието на вътрешния пазар на пощенски услуги, Комисията следва редовно да представя доклади на тези институции относно прилагането на Директива 97/67/ЕО. |
| --- | --- |

(44)

С цел Европейският парламент и Съветът да бъдат непрекъснато информирани относно развитието на вътрешния пазар на пощенски услуги, Комисията следва редовно да представя доклади на тези институции относно прилагането на Директива 97/67/ЕО.

| (45) | Комисията следва да предостави на държавите-членки помощ по отношение на различните аспекти на прилагането на настоящата Директива. |
| --- | --- |

(45)

Комисията следва да предостави на държавите-членки помощ по отношение на различните аспекти на прилагането на настоящата Директива.

| (46) | Настоящата директива не засяга нито условията на работа, включително максималната продължителност на работата и минималната продължителност на почивките, минималния платен годишен отпуск, минималните ставки на заплащане, както и здравето, безопасността и хигиената на работното място, които държавите-членки прилагат в съответствие с правото на Общността, нито отношенията между социалните партньори, включително правото на договаряне и сключване на колективни споразумения, правото на стачка и стачен протест в съответствие с националното законодателство и установените, съобразени с правото на Общността практики, нито се отнася до услугите, предоставяни от агенции за временна заетост. По целесъобразност, държавитечленки могат да посочат условията на работа в своите процедури за издаване на разрешителни. |
| --- | --- |

(46)

Настоящата директива не засяга нито условията на работа, включително максималната продължителност на работата и минималната продължителност на почивките, минималния платен годишен отпуск, минималните ставки на заплащане, както и здравето, безопасността и хигиената на работното място, които държавите-членки прилагат в съответствие с правото на Общността, нито отношенията между социалните партньори, включително правото на договаряне и сключване на колективни споразумения, правото на стачка и стачен протест в съответствие с националното законодателство и установените, съобразени с правото на Общността практики, нито се отнася до услугите, предоставяни от агенции за временна заетост. По целесъобразност, държавитечленки могат да посочат условията на работа в своите процедури за издаване на разрешителни.

| (47) | Държавите-членки следва да гарантират създаването на достатъчно на брой и контактни точки и места за достъп, като се отчитат нуждите на потребителите в селските райони и тези с ниска гъстота на населението. Държавите-членки следва да определят минимален брой пунктове за достъп и за контакт в тези райони, с оглед гарантиране на универсалната услуга. |
| --- | --- |

(47)

Държавите-членки следва да гарантират създаването на достатъчно на брой и контактни точки и места за достъп, като се отчитат нуждите на потребителите в селските райони и тези с ниска гъстота на населението. Държавите-членки следва да определят минимален брой пунктове за достъп и за контакт в тези райони, с оглед гарантиране на универсалната услуга.

| (48) | С цел потвърждаване на регулаторната рамка, приложима за сектора, следва да се заличи датата, на която изтича срокът на действие на Директива 97/67/ЕО.
  Разпоредбите, които не са изменени от настоящата директива, продължават да се прилагат. Услугите, които държавите-членки могат да продължат да запазват, по време на преходния период, са тези, определени в член 7а от Директива 97/67/ЕО. |
| --- | --- |

(48)

С цел потвърждаване на регулаторната рамка, приложима за сектора, следва да се заличи датата, на която изтича срокът на действие на Директива 97/67/ЕО.
  Разпоредбите, които не са изменени от настоящата директива, продължават да се прилагат. Услугите, които държавите-членки могат да продължат да запазват, по време на преходния период, са тези, определени в член 7а от Директива 97/67/ЕО.

| (49) | Доколкото целите на предложените действия, и по-специално завършването на вътрешния пазар на пощенските услуги при запазване на общо равнище на универсални услуги за всички потребители и установяване на хармонизирани принципи на регулиране на пощенските услуги, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки, действащи сами, и следователно, поради мащаба на последиците на предприеманото действие, могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели. |
| --- | --- |

(49)

Доколкото целите на предложените действия, и по-специално завършването на вътрешния пазар на пощенските услуги при запазване на общо равнище на универсални услуги за всички потребители и установяване на хармонизирани принципи на регулиране на пощенските услуги, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки, действащи сами, и следователно, поради мащаба на последиците на предприеманото действие, могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели.

| (50) | Следователно Директива 97/67/EО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(50)

Следователно Директива 97/67/EО следва да бъде съответно изменена.

| (51) | Настоящата директива е съвместима с други действащи общностни инструменти, касаещи услугите.Ако настоящата директива влезе в противоречие с разпоредба на друг общностен инструмент, в частност Директива 2006/123/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (10), настоящата директива и нейните разпоредби имат предимство и се прилагат в пълна степен спрямо пощенския сектор. |
| --- | --- |

(51)

Настоящата директива е съвместима с други действащи общностни инструменти, касаещи услугите.Ако настоящата директива влезе в противоречие с разпоредба на друг общностен инструмент, в частност Директива 2006/123/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (10), настоящата директива и нейните разпоредби имат предимство и се прилагат в пълна степен спрямо пощенския сектор.

| (52) | Настоящата директива не засяга прилагането на правилата от Договора относно конкуренцията и свободата за предоставяне на услуги. Доколкото механизмите на финансиране биха включили помощи, отпуснати от държава-членки или от средства за държавни помощи под каквато и да е форма по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, настоящата директива не засяга задължението на държавите-членки да спазват правилата за държавни помощи в Договора, |
| --- | --- |

(52)

Настоящата директива не засяга прилагането на правилата от Договора относно конкуренцията и свободата за предоставяне на услуги. Доколкото механизмите на финансиране биха включили помощи, отпуснати от държава-членки или от средства за държавни помощи под каквато и да е форма по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, настоящата директива не засяга задължението на държавите-членки да спазват правилата за държавни помощи в Договора,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директива 97/67/EО се изменя, както следва:

| 1) | В член 1 второто тире се заменя със следния текст:






  „— | условията, уреждащи предоставянето на пощенски услуги,“ |
| --- | --- | --- |

1)

В член 1 второто тире се заменя със следния текст:

„—

условията, уреждащи предоставянето на пощенски услуги,“

| 2) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | точка 6 се заменя със следния текст:






  „6. | пощенска пратка: адресирана пратка в окончателния вид, в който тя трябва да бъде пренесена от доставчика на пощенска услуга. Освен кореспондентските пратки, тези пратки включват също например книги, каталози, вестници, периодични издания и пощенски колети, съдържащи стоки със или без търговска стойност;“ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

точка 6 се заменя със следния текст:

„6.

пощенска пратка: адресирана пратка в окончателния вид, в който тя трябва да бъде пренесена от доставчика на пощенска услуга. Освен кореспондентските пратки, тези пратки включват също например книги, каталози, вестници, периодични издания и пощенски колети, съдържащи стоки със или без търговска стойност;“

▐

| б) | Точка 19, параграф 1 се заменя със следния текст:








  „
  19. | основни изисквания: общи основания, които не са от икономическо естество и под въздействие на които държава-членка може да наложи условия за предоставянето на пощенски услуги. Такива основания са поверителността на кореспонденцията, сигурността на мрежата във връзка с превоза на опасни стоки и зачитането на условията на работа и схеми на социалната сигурност, предвидени в закон, подзаконови или административна разпоредба и/или колективно споразумение, договорено между националните социални партньори, и, когато това е оправдано, защитата на данните и на околната среда, и регионалното планиране.
  “ |
| --- | --- | --- |

б)

Точка 19, параграф 1 се заменя със следния текст:

„
  19.

| в) | добавя се следната точка:






  „20. | услуги, предоставяни по тарифа за единични пратки: пощенски услуги, за които тарифата е определена в общите условия за доставчиците на универсална услуга за пренасяне на единични пощенски пратки.“ |
| --- | --- | --- |

в)

добавя се следната точка:

„20.

услуги, предоставяни по тарифа за единични пратки: пощенски услуги, за които тарифата е определена в общите условия за доставчиците на универсална услуга за пренасяне на единични пощенски пратки.“

| 3) | В първата алинея на член 3, параграф 3, уводният текст се заменя със следното:
  „3.   Държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че универсалната услуга е осигурена през всички работни дни и не по-малко от пет дни седмично, освен при обстоятелства или географски условия, които се смятат за извънредни от националните регулаторни органи, и че тя включва като минимум:“ |
| --- | --- |

3)

В първата алинея на член 3, параграф 3, уводният текст се заменя със следното:

„3.   Държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че универсалната услуга е осигурена през всички работни дни и не по-малко от пет дни седмично, освен при обстоятелства или географски условия, които се смятат за извънредни от националните регулаторни органи, и че тя включва като минимум:“

| 4) | Член 4 се заменя със следния текст:
  „Член 4
  1.   Всяка държава-членка гарантира, че предоставянето на универсалната услуга е осигурено и уведомява Комисията за мерките, които е предприела, за да изпълни това задължение. Комитетът, създаден съгласно член 21, се уведомява и той следи за развитието на мерките, въведени от държавите-членки за гарантиране на предоставянето на универсалната услуга.
  2.   Държавите-членки могат да решат да определят едно или повече предприятия за доставчици на универсална услуга за цялата национална територия или част от нея и за различни елементи на универсалната услуга. В такива случаи те определят, в съответствие с правото на Общността, техните задължения и права и ги публикуват. По-специално, държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че условията, при които се възлагат универсалните услуги, се основават на обективни, недискриминационни, пропорционални и насочени към минимално нарушаване на пазара принципи, и че определянето на предприятия за доставчици на универсална услуга е за ограничен период от време. Държавите-членки уведомяват Комисията относно идентичността на доставчика(ците) на универсална услуга, който(които) са определили.“ |
| --- | --- |

4)

Член 4 се заменя със следния текст:

„Член 4

1.   Всяка държава-членка гарантира, че предоставянето на универсалната услуга е осигурено и уведомява Комисията за мерките, които е предприела, за да изпълни това задължение. Комитетът, създаден съгласно член 21, се уведомява и той следи за развитието на мерките, въведени от държавите-членки за гарантиране на предоставянето на универсалната услуга.

2.   Държавите-членки могат да решат да определят едно или повече предприятия за доставчици на универсална услуга за цялата национална територия или част от нея и за различни елементи на универсалната услуга. В такива случаи те определят, в съответствие с правото на Общността, техните задължения и права и ги публикуват. По-специално, държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че условията, при които се възлагат универсалните услуги, се основават на обективни, недискриминационни, пропорционални и насочени към минимално нарушаване на пазара принципи, и че определянето на предприятия за доставчици на универсална услуга е за ограничен период от време. Държавите-членки уведомяват Комисията относно идентичността на доставчика(ците) на универсална услуга, който(които) са определили.“

| 5) | В член 5, параграф 2, „членове 36 и 56“ се заменя с „членове 30 и 46“. |
| --- | --- |

5)

В член 5, параграф 2, „членове 36 и 56“ се заменя с „членове 30 и 46“.

| 6) | Член 6 се заменя със следния текст:
  „Член 6

  Държавите-членки вземат мерки, за да гарантират, че на ползвателите и предприятията, предоставящи пощенски услуги, редовно се предоставя
  от доставчика(ците) на универсалната услуга
  достатъчно подробна и актуализирана информация относно характеристиките на предлаганите универсални услуги, в частност относно общите условия на достъп до тази услуга, както и цените и нивото на стандартите за качество. Тази информация се публикува по подходящ начин.
  Държавите-членки уведомяват Комисията за начините, по които се предоставя информацията, която трябва да се публикува в съответствие с първия параграф.“ |
| --- | --- |

6)

Член 6 се заменя със следния текст:

„Член 6

Държавите-членки вземат мерки, за да гарантират, че на ползвателите и предприятията, предоставящи пощенски услуги, редовно се предоставя
  от доставчика(ците) на универсалната услуга
  достатъчно подробна и актуализирана информация относно характеристиките на предлаганите универсални услуги, в частност относно общите условия на достъп до тази услуга, както и цените и нивото на стандартите за качество. Тази информация се публикува по подходящ начин.

Държавите-членки уведомяват Комисията за начините, по които се предоставя информацията, която трябва да се публикува в съответствие с първия параграф.“

| 7) | В глава 3 заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- |

7)

В глава 3 заглавието се заменя със следното:

| 8) | Член 7 се заменя със следния текст:
  „Член 7
  1.   Считано от
  31 декември 2010 г.
  , държавите-членки не предоставят, нито запазват в сила изключителни или специални права за въвеждането и предоставянето на пощенски услуги. Държавите-членки могат да финансират предоставянето на универсални услуги чрез едно или повече от средствата, предвидени в параграфи 3, 4 и 5, или чрез каквито и да е други средства, съвместими с Договора ║ .


  2.
     
  Всяка държава-членка гарантира, че финансирането на универсалната услуга е осигурено по всяко време на изцяло либерализирания пазар на пощенски услуги. Всяка държава-членка уведомява Комисията за стъпките, които възнамерява да предприеме, за да изпълни това задължение.



  3.   Държавите-членки могат да гарантират предоставянето на универсалните услуги, като ги възлагат в съответствие с приложимите правила
  и норми
  за обществените поръчки
  , включително възможността за пряко договаряне и сключване на договори за услуги с доставчиците на услуги.



  4.   Когато държава-членка установи, че задълженията за универсална услуга, предвидени в настоящата директива, водят до нетни разходи и представляват несправедлива финансова тежест за доставчика(ците) на универсалната услуга,
  тя прилага един от механизмите, описани подробно в нейния националния план, нотифициран на Комисията не по-късно от 1 януари 2010 г. и съставляващ част от доклада на Комисията до Европейския парламент и Съвета.




  Националните планове могат:








  а) | да въведат механизъм за обезщететяване на засегнатото(ите) предприятие(я) с публични средства; |
| --- | --- | --- |

8)

Член 7 се заменя със следния текст:

„Член 7

1.   Считано от
  31 декември 2010 г.
  , държавите-членки не предоставят, нито запазват в сила изключителни или специални права за въвеждането и предоставянето на пощенски услуги. Държавите-членки могат да финансират предоставянето на универсални услуги чрез едно или повече от средствата, предвидени в параграфи 3, 4 и 5, или чрез каквито и да е други средства, съвместими с Договора ║ .

2.
     
  Всяка държава-членка гарантира, че финансирането на универсалната услуга е осигурено по всяко време на изцяло либерализирания пазар на пощенски услуги. Всяка държава-членка уведомява Комисията за стъпките, които възнамерява да предприеме, за да изпълни това задължение.

3.   Държавите-членки могат да гарантират предоставянето на универсалните услуги, като ги възлагат в съответствие с приложимите правила
  и норми
  за обществените поръчки
  , включително възможността за пряко договаряне и сключване на договори за услуги с доставчиците на услуги.

4.   Когато държава-членка установи, че задълженията за универсална услуга, предвидени в настоящата директива, водят до нетни разходи и представляват несправедлива финансова тежест за доставчика(ците) на универсалната услуга,
  тя прилага един от механизмите, описани подробно в нейния националния план, нотифициран на Комисията не по-късно от 1 януари 2010 г. и съставляващ част от доклада на Комисията до Европейския парламент и Съвета.

Националните планове могат:

а)

да въведат механизъм за обезщететяване на засегнатото(ите) предприятие(я) с публични средства;

| б) | да въведат механизъм за разпределянето на нетните разходи по задълженията за универсална услуга между доставчиците на услуги и/или ползвателите. |
| --- | --- |

б)

да въведат механизъм за разпределянето на нетните разходи по задълженията за универсална услуга между доставчиците на услуги и/или ползвателите.

5.   Когато нетните разходи се разпределят съгласно параграф 4, буква б), държавите-членки могат да създадат компенсационен фонд, който може да се финансира с такси от доставчиците на услуги и/или ползвателите и се управлява за тази цел от орган, независим от бенефициера(ите). Държавите-членки могат да обвържат предоставянето на разрешителни за доставчици на услуги съгласно член 9, параграф 2 със задължение за финансова вноска в посочения фонд или с изпълнение на задължения за универсална услуга. Само услугите, посочени в член 3, могат да бъдат финансирани по този начин.

6.   Държавите-членки трябва да гарантират, че принципите за прозрачност, недискриминация и пропорционалност са спазени при създаването на компенсационния фонд и при определянето на размера на финансовите вноски по параграфи 4 и 5. Взетите съгласно параграфи 4 и 5 решения се основават на обективни и проверими критерии и се огласяват публично.“

| 9) | Добавя се следният член 7а:




  „Член 7a




  В степен, необходима за гарантиране запазването на универсалната услуга, държавите-членки, които са се присъединили към ЕС след влизането в сила на Директива 2002/39/ЕО (11) или държавите-членки с малобройно население или ограничен географски размер и поради това имащи специфични характеристики, които са особени за пощенските услуги, или държави-членки с особено сложна топография, особено онези с голям брой острови, могат да продължат да запазват услуги за доставчиците на универсални услуги до 31 декември 2012 г. в рамките на следните ограничения и условия:










  a) | тези услуги се ограничават до събирането, сортирането, пренасянето и доставката на вътрешни и входящи презгранични кореспондентски пратки, независимо дали се касае за ускорена доставка или не, в рамките на двете долупосочени ограничения за тегло и цена... Ограничението за тегло е 50 грама. Това ограничение за тегло не се прилага, ако цената е равна на или два пъти по-висока от обществената тарифа, прилагана за кореспондентска пратка от първото теглово стъпало от най-бързата категория.



  В степен, необходима за осигуряване предоставянето на универсалната услуга, пряката пощенска реклама може да продължи да бъде резервирана в рамките на същите ограничения за тегло и цени.


  В степен, необходима за осигуряване предоставянето на универсалната услуга, например в случай, когато някои сектори на пощенска дейност вече са били либерализирани или поради специфичните характеристики за пощенските услуги за дадена държава-членка, изходящата презгранична поща може да продължи да бъде резервирана рамките на същите ограничения за тегло и цени. |
| --- | --- | --- |

9)

Добавя се следният член 7а:

„Член 7a

В степен, необходима за гарантиране запазването на универсалната услуга, държавите-членки, които са се присъединили към ЕС след влизането в сила на Директива 2002/39/ЕО (11) или държавите-членки с малобройно население или ограничен географски размер и поради това имащи специфични характеристики, които са особени за пощенските услуги, или държави-членки с особено сложна топография, особено онези с голям брой острови, могат да продължат да запазват услуги за доставчиците на универсални услуги до 31 декември 2012 г. в рамките на следните ограничения и условия:

a)

тези услуги се ограничават до събирането, сортирането, пренасянето и доставката на вътрешни и входящи презгранични кореспондентски пратки, независимо дали се касае за ускорена доставка или не, в рамките на двете долупосочени ограничения за тегло и цена... Ограничението за тегло е 50 грама. Това ограничение за тегло не се прилага, ако цената е равна на или два пъти по-висока от обществената тарифа, прилагана за кореспондентска пратка от първото теглово стъпало от най-бързата категория.

| б) | Държавите-членки, които възнамеряват да използват този изключителен преходен инструмент, уведомяват Комисията за своето намерение най-малко три месеца преди датата, установена от член 2, параграф 1 на Директива ... [за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността]. |
| --- | --- |

б)

Държавите-членки, които възнамеряват да използват този изключителен преходен инструмент, уведомяват Комисията за своето намерение най-малко три месеца преди датата, установена от член 2, параграф 1 на Директива ... [за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността].

| в) | Държави-членки, които премахват своите резервирани сектори след ... и преди 31 декември 2012 г., могат да откажат предоставянето на разрешителното, предвидено в член 9, параграф 2, по време на този преходен период, за услуги в рамките на въпросния отменен сектор на пощенските оператори, предоставящи услуги в рамките на приложното поле на универсалната услуга, както и на дружествата, контролирани от тях, на които е предоставен резервиран сектор в друга държава-членка |
| --- | --- |

в)

Държави-членки, които премахват своите резервирани сектори след ... и преди 31 декември 2012 г., могат да откажат предоставянето на разрешителното, предвидено в член 9, параграф 2, по време на този преходен период, за услуги в рамките на въпросния отменен сектор на пощенските оператори, предоставящи услуги в рамките на приложното поле на универсалната услуга, както и на дружествата, контролирани от тях, на които е предоставен резервиран сектор в друга държава-членка

| 10) | Член 8 се заменя със следния текст:


  „
  Член 8




  Разпоредбите на член 7 не засягат правото на държавите-членки да:








  — | включват специални разпоредби в националното си законодателство, приложимо за доставчиците на универсална услуга съгласно обективни, пропорционални и недискриминационни критерии, необходими за изпълнението на универсалната услуга. |
| --- | --- | --- |

10)

Член 8 се заменя със следния текст:

„
  Член 8

Разпоредбите на член 7 не засягат правото на държавите-членки да:

—

включват специални разпоредби в националното си законодателство, приложимо за доставчиците на универсална услуга съгласно обективни, пропорционални и недискриминационни критерии, необходими за изпълнението на универсалната услуга.

| — | организират, в съответствие с националното си законодателство, поставянето на пощенски кутии на обществени места, издаването на пощенски марки, както и услугата за препоръчани пратки, използвана по време на съдебни и административни производства, необходими за предоставянето на универсална услуга.
  “ |
| --- | --- |

—

организират, в съответствие с националното си законодателство, поставянето на пощенски кутии на обществени места, издаването на пощенски марки, както и услугата за препоръчани пратки, използвана по време на съдебни и административни производства, необходими за предоставянето на универсална услуга.
  “

| 11) | В глава 4 заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- |

11)

В глава 4 заглавието се заменя със следното:

| 12) | Член 9 се заменя със следния текст:
  "Член 9
  1.   За услугите, които са извън обхвата на универсалната услуга, както е определена в член 3, държавите-членки могат да въведат „общи разрешителни“, доколкото това е необходимо, за да се гарантира спазването на основните изисквания.
  2.   За услугите, които попадат в обхвата на универсалната услуга, както е определена в член 3,
  и услуги, които се считат за възможни заместители,
  държавите-членки могат да въведат разрешителни процедури, включително индивидуални лицензи, доколкото това е необходимо, за да се гарантира спазването на основните изисквания и да се осигури универсалната услуга.
  Издаването на разрешителни може:






  — | по целесъобразност, да бъде подчинено на задълженията за универсална услуга, |
| --- | --- | --- |

12)

Член 9 се заменя със следния текст:

"Член 9

1.   За услугите, които са извън обхвата на универсалната услуга, както е определена в член 3, държавите-членки могат да въведат „общи разрешителни“, доколкото това е необходимо, за да се гарантира спазването на основните изисквания.

2.   За услугите, които попадат в обхвата на универсалната услуга, както е определена в член 3,
  и услуги, които се считат за възможни заместители,
  държавите-членки могат да въведат разрешителни процедури, включително индивидуални лицензи, доколкото това е необходимо, за да се гарантира спазването на основните изисквания и да се осигури универсалната услуга.

Издаването на разрешителни може:

—

по целесъобразност, да бъде подчинено на задълженията за универсална услуга,

| — | при необходимост, да наложи изисквания относно качеството, достъпността и резултатите на съответните услуги,
  дори и когато в известна степен те се припокриват със задълженията за универсалната услуга, |
| --- | --- |

—

при необходимост, да наложи изисквания относно качеството, достъпността и резултатите на съответните услуги,
  дори и когато в известна степен те се припокриват със задълженията за универсалната услуга,

| — | по целесъобразност, да е предмет на задължение за финансова вноска в механизма за разпределяне на нетните разходи, посочен в член 7
  , ако предоставянето на универсална услуга води до нетни разходи за доставчика или доставчиците на универсална услуга, определени в съответствие с член 4. |
| --- | --- |

—

по целесъобразност, да е предмет на задължение за финансова вноска в механизма за разпределяне на нетните разходи, посочен в член 7
  , ако предоставянето на универсална услуга води до нетни разходи за доставчика или доставчиците на универсална услуга, определени в съответствие с член 4.

3.
     
  Издаването на разрешителни за доставчици на услуга, различни от определените доставчици на универсална услуга, може, при целесъобразност, да подлежи на задължение за финансова вноска в механизма за разпределяне на нетните разходи, посочен в член 7.

Държавите-членки могат да позволят на тези предприятия да избират между задължението за участие в механизма за разпределяне или спазването на задълженията за универсална услуга.

Освен в случай на предприятия, които са били определени за доставчици на универсална услуга в съответствие с член 4, разрешителните не могат:

| — | да са ограничени по брой,
  ▐ |
| --- | --- |

—

да са ограничени по брой,

▐

| — | да налагат технически или оперативни условия, различни от необходимите за изпълнение на задълженията по настоящата директива. |
| --- | --- |

—

да налагат технически или оперативни условия, различни от необходимите за изпълнение на задълженията по настоящата директива.

4.   Процедурите, задълженията и изискванията, упоменати в параграфи 1 и 2, са прозрачни, достъпни, не дискриминационни, пропорционални, точни и недвусмислени, предварително оповестени и основани върху обективни критерии. Държавите-членки гарантират, че причините за отказ на разрешително в цялост или отчасти се представят пред заявителя, и трябва да установят процедура на обжалване.

5.
     
  Държавите-членки изискват всички оператори да спазват трудовото законодателство, приложимо към тях, както и всички законови или договорни разпоредби относно условията за наемане на работа и условията на труд, включително здравословни и безопасни условия на работното място и взаимоотношения между работодатели и заети лица, които държавите-членки прилагат в съответствие с националното законодателство, което спазва общностното законодателство. Държавите-членки също така изискват избраният орератор да спазва законодателството в областта на социалната сигурност, приложимо към него, и колективните споразумения, сключени между социалните партньори
  .“

| 13) | В Член 10, параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Европейският парламент и Съветът, произнасяйки се по предложение на Комисията и на основание член 47, параграф 2, и членове 55 и 95 от Договора, приемат необходимите мерки за съгласуването на процедурите, посочени в член 9, които уреждат търговското предлагане на пощенски ║ услуги на обществеността.“ |
| --- | --- |

13)

В Член 10, параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Европейският парламент и Съветът, произнасяйки се по предложение на Комисията и на основание член 47, параграф 2, и членове 55 и 95 от Договора, приемат необходимите мерки за съгласуването на процедурите, посочени в член 9, които уреждат търговското предлагане на пощенски ║ услуги на обществеността.“

| 14) | В член 11 „член 57, параграф 2, и членове 66 и 100а“ се заменя с „член 47, параграф 2, и членове 55 и 95“. |
| --- | --- |

14)

В член 11 „член 57, параграф 2, и членове 66 и 100а“ се заменя с „член 47, параграф 2, и членове 55 и 95“.

| 15) | Добавят се следните членове
  11а
  и 11б
  :
  „Член 11а
  Когато е необходимо да се защити интересът на ползвателите и/или да се насърчи ефективната конкуренция, и с оглед на националните условия, държавите-членки гарантират, че прозрачни и не дискриминационни условия за достъп са на разположение за следните елементи от пощенската инфраструктура или услугите: система на пощенските кодове, база данни от адреси, пощенски кутии в пощенските клонове, пощенски кутии за събиране и доставка, информация относно промяна на адреса, услуга на пренасочване, услуга за връщане на пратката на подателя.


  Член 11б




  Настоящата директива не засяга съответните национални законови разпоредби относно защитата на личните данни, както не засяга и правото на държавите-членки да приемат мерки за гарантиране, при целесъобразност, на достъп до пощенската мрежа на доставчици на универсална услуга до пощенската мрежа или други елементи от пощенската инфраструктура в условия на прозрачност и не дискриминация.
  “ |
| --- | --- |

15)

Добавят се следните членове
  11а
  и 11б
  :

„Член 11а

Когато е необходимо да се защити интересът на ползвателите и/или да се насърчи ефективната конкуренция, и с оглед на националните условия, държавите-членки гарантират, че прозрачни и не дискриминационни условия за достъп са на разположение за следните елементи от пощенската инфраструктура или услугите: система на пощенските кодове, база данни от адреси, пощенски кутии в пощенските клонове, пощенски кутии за събиране и доставка, информация относно промяна на адреса, услуга на пренасочване, услуга за връщане на пратката на подателя.

Член 11б

Настоящата директива не засяга съответните национални законови разпоредби относно защитата на личните данни, както не засяга и правото на държавите-членки да приемат мерки за гарантиране, при целесъобразност, на достъп до пощенската мрежа на доставчици на универсална услуга до пощенската мрежа или други елементи от пощенската инфраструктура в условия на прозрачност и не дискриминация.
  “

| 16) | Член 12 се заменя със следния текст:
  „Член 12


  Държавите-членки предприемат стъпки, за да гарантират, че тарифите за всяка от услугите, които са част от предоставянето на универсалната услуга, отговарят на следните принципи:







  — | цените трябва да бъдат достъпни и трябва да бъдат такива, че всички ползватели
  , независимо от географското си местоположение и в светлината на специфични национални условия,
  да имат достъп до предлаганите услуги.
  Държавите-членки публикуват правилата и критериите за гарантиране на достъпност на цените на национално равнище. Националните регулаторни органи извършват контрол върху всички промени в цените и публикуват редовни доклади.
  Държавите-членки
  гарантират предоставянето на
  безплатни пощенски услуги,
  които могат да се използват от
  незрящи и слабовиждащи лица, |
| --- | --- | --- |

16)

Член 12 се заменя със следния текст:

„Член 12

Държавите-членки предприемат стъпки, за да гарантират, че тарифите за всяка от услугите, които са част от предоставянето на универсалната услуга, отговарят на следните принципи:

—

цените трябва да бъдат достъпни и трябва да бъдат такива, че всички ползватели
  , независимо от географското си местоположение и в светлината на специфични национални условия,
  да имат достъп до предлаганите услуги.
  Държавите-членки публикуват правилата и критериите за гарантиране на достъпност на цените на национално равнище. Националните регулаторни органи извършват контрол върху всички промени в цените и публикуват редовни доклади.
  Държавите-членки
  гарантират предоставянето на
  безплатни пощенски услуги,
  които могат да се използват от
  незрящи и слабовиждащи лица,

| — | ▐ когато е необходимо, от съображения за обществения интерес, държавите-членки могат да вземат решение за прилагане на единна тарифа за цялата национална територия и/или на териториите на други държави-членки,
  единствено
  по отношение на услуги, предоставяни по тарифа за единични пратки, ▐ |
| --- | --- |

—

▐ когато е необходимо, от съображения за обществения интерес, държавите-членки могат да вземат решение за прилагане на единна тарифа за цялата национална територия и/или на териториите на други държави-членки,
  единствено
  по отношение на услуги, предоставяни по тарифа за единични пратки, ▐

| — | прилагането на единни тарифи не изключва правото на доставчика/ците на универсална услуга да сключват с клиенти индивидуални споразумения за цените, |
| --- | --- |

—

прилагането на единни тарифи не изключва правото на доставчика/ците на универсална услуга да сключват с клиенти индивидуални споразумения за цените,

| — | тарифите трябва да бъдат прозрачни и не дискриминиращи, |
| --- | --- |

—

тарифите трябва да бъдат прозрачни и не дискриминиращи,

| — | когато доставчиците на универсална услуга прилагат специални тарифи, например за услуги за предприятия, експедитори на едро и посредници, които обединяват пощенски пратки на различни клиенти, те прилагат принципите на прозрачност и не дискриминация и към тарифите, и към свързаните с тях условия. Тарифите отчитат избегнатите разходи в сравнение със стандартната услуга, която покрива пълен набор от характеристики, предлагани за събирането, транспорта, сортирането и доставката на индивидуални пощенски пратки. Тарифите и свързаните с тях условия се прилагат еднакво както между различни трети страни, така и между трети страни и доставчици на универсална услуга, предоставящи еквивалентни услуги. Всички подобни тарифи се предоставят и на
  всички други
  клиенти
  , по-специално индивидуални клиенти и малки и средни предприятия,
  които изпращат пратки при подобни условия.“ |
| --- | --- |

—

когато доставчиците на универсална услуга прилагат специални тарифи, например за услуги за предприятия, експедитори на едро и посредници, които обединяват пощенски пратки на различни клиенти, те прилагат принципите на прозрачност и не дискриминация и към тарифите, и към свързаните с тях условия. Тарифите отчитат избегнатите разходи в сравнение със стандартната услуга, която покрива пълен набор от характеристики, предлагани за събирането, транспорта, сортирането и доставката на индивидуални пощенски пратки. Тарифите и свързаните с тях условия се прилагат еднакво както между различни трети страни, така и между трети страни и доставчици на универсална услуга, предоставящи еквивалентни услуги. Всички подобни тарифи се предоставят и на
  всички други
  клиенти
  , по-специално индивидуални клиенти и малки и средни предприятия,
  които изпращат пратки при подобни условия.“

| 17) | Член 14 се заменя със следния текст:
  „Член 14
  1.   Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че счетоводството на доставчиците на универсална услуга се води в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
  2.   Доставчиците на универсалната услуга, в рамките на своите системи за вътрешно счетоводство, водят отделни сметки с цел ясно разграничение между услугите и продуктите, които
  са част от универсалната услуга и
  получават финансово обезщетение за нетните разходи за универсалната услуга или допринасят за такова обезщетение,
  от една страна,
  и
  , от друга,
  услугите и продуктите, които
  не са
  . Такива системи за вътрешно счетоводство се основават на принципи ║ на аналитичното счетоводство, които се прилагат последователно и могат да бъдат обективно обосновани.
  3.   Без да се засяга параграф 4, чрез счетоводните системи, посочени в параграф 2, разходите се разпределят по следния начин:






  а) | разходите, които могат да бъдат пряко начислени към конкретна услуга или продукт, се начисляват; |
| --- | --- | --- |

17)

Член 14 се заменя със следния текст:

„Член 14

1.   Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че счетоводството на доставчиците на универсална услуга се води в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

2.   Доставчиците на универсалната услуга, в рамките на своите системи за вътрешно счетоводство, водят отделни сметки с цел ясно разграничение между услугите и продуктите, които
  са част от универсалната услуга и
  получават финансово обезщетение за нетните разходи за универсалната услуга или допринасят за такова обезщетение,
  от една страна,
  и
  , от друга,
  услугите и продуктите, които
  не са
  . Такива системи за вътрешно счетоводство се основават на принципи ║ на аналитичното счетоводство, които се прилагат последователно и могат да бъдат обективно обосновани.

3.   Без да се засяга параграф 4, чрез счетоводните системи, посочени в параграф 2, разходите се разпределят по следния начин:

а)

разходите, които могат да бъдат пряко начислени към конкретна услуга или продукт, се начисляват;

| б) | общите разходи, т. е. разходите, които не могат да бъдат пряко начислени към конкретна услуга, се разпределят както следва:






  i) | винаги, когато това е възможно, общите разходи се разпределят въз основа на пряк анализ на произхода на самите разходи; |
| --- | --- | --- |

б)

общите разходи, т. е. разходите, които не могат да бъдат пряко начислени към конкретна услуга, се разпределят както следва:

i)

винаги, когато това е възможно, общите разходи се разпределят въз основа на пряк анализ на произхода на самите разходи;

| ii) | когато пряк анализ не е възможен, категориите общи разходи се разпределят въз основа на категории разходи, които е възможно да бъдат пряко начислени или разпределени; непрякото свързване се основава на сравними структури на разходите; |
| --- | --- |

ii)

когато пряк анализ не е възможен, категориите общи разходи се разпределят въз основа на категории разходи, които е възможно да бъдат пряко начислени или разпределени; непрякото свързване се основава на сравними структури на разходите;

| iii) | когато не съществуват нито преки, нито непреки мерки за разпределяне на разходите, категорията разходи се разпределя въз основа на фактор за общо разпределяне, който се изчислява, като се използва съотношението на всички разходи, пряко или непряко начислени или разпределени, към всяка от универсалните услуги, от една страна, и към другите услуги, от друга; |
| --- | --- |

iii)

когато не съществуват нито преки, нито непреки мерки за разпределяне на разходите, категорията разходи се разпределя въз основа на фактор за общо разпределяне, който се изчислява, като се използва съотношението на всички разходи, пряко или непряко начислени или разпределени, към всяка от универсалните услуги, от една страна, и към другите услуги, от друга;

| iv) | общите разходи, необходими едновременно за предоставяне на универсални и неуниверсални услуги, не се разпределят изцяло за универсалните услуги; еднакви носители на разход трябва да се прилагат за универсалните и неуниверсалните услуги. |
| --- | --- |

iv)

общите разходи, необходими едновременно за предоставяне на универсални и неуниверсални услуги, не се разпределят изцяло за универсалните услуги; еднакви носители на разход трябва да се прилагат за универсалните и неуниверсалните услуги.

4.   Други системи за аналитично счетоводно отчитане могат да се прилагат само ако са съвместими с параграф 2 и са били одобрени от националния регулаторен орган. Комисията се осведомява за това преди тяхното прилагане.

5.   Националните регулаторни органи следят за това съответствието с една от системите за аналитично счетоводство, описани в параграфи 3 и 4, да се проверява от компетентен орган, който е независим от доставчика на универсалната услуга. Държавите-членки гарантират, че декларация относно съответствието се публикува периодично.

6.   Националният регулаторен орган разполага с достатъчно подробна информация за универсална услуга, и предава тази информация на Комисията по нейно искане.

7.   При поискване се предоставя подробна счетоводна информация, произтичаща от тези системи, на националния регулаторен орган и на Комисията в условията на поверителност,
  в съответствие с член 22a
  .

8.   Когато дадена държава-членка не е установила механизъм за финансиране за предоставяне на универсална услуга, както го допуска член 7, и ако националният регулаторен орган е убеден, че никой от доставчиците на универсална услуга, определени в тази държава-членка, не получава държавна подкрепа под прикрита или друга форма и че пазарната конкуренция е напълно действаща, националният регулаторен орган може да реши изискванията на настоящия член да не се прилагат.
  Независимо от това, настоящият член се прилага за настоящите доставчици на универсална услуга, докато не бъдат определени други доставчици на универсални услуги
  . Националният регулаторен орган информира предварително Комисията за всички такива решения.“

| 18) | Член 19 се заменя със следния текст:
  „Член 19

  1.   Държавите-членки следят за прилагането на прозрачни, опростени и не скъпо струващи процедури от
  всички
  предприятия, предоставящи пощенски услуги, за обработка на рекламациите на ползвателите, по-конкретно в случаите на загубване, кражба, повреда или неспазване на стандартите за качество на услугата (включително процедури за установяване на отговорността в случаи, засягащи повече от един оператор).

  2.   Държавите-членки приемат мерки, за да гарантират, че процедурите, упоменати в параграф 1, позволяват справедливо и бързо уреждане на споровете, като предвидят ▐ система за възстановяване на разходите и/или обезщетяване.

  3.   Държавите-членки насърчават също така развитието на независими извън съдебни процедури за разрешаване на спорове между предприятията, предоставящи пощенски услуги, и потребителите.

  4.   Без да се засягат другите възможности за обжалване или средства за правна защита, предвидени от националното законодателство и от това на Общността, държавите-членки, действайки индивидуално или, когато националното право го предвижда, съвместно с организациите, които представляват интересите на ползвателите и/или потребителите, следят ползвателите да могат да представят пред компетентния национален орган случаите, в които рекламации на ползватели пред компании, предоставящи услуги в рамките на универсалната услуга, не са били разрешени по задоволителен начин.

  5.   Съобразно член 16, държавите-членки следят доставчиците на универсалната услуга и, ако това е целесъобразно, предприятията, предоставящи услуги в рамките на универсалната услуга, да публикуват, заедно с годишния доклад относно контрола на техните резултати, ║ информация относно броя на рекламациите и начина, по който те са били обработени.“ |
| --- | --- |

18)

Член 19 се заменя със следния текст:

„Член 19

1.   Държавите-членки следят за прилагането на прозрачни, опростени и не скъпо струващи процедури от
  всички
  предприятия, предоставящи пощенски услуги, за обработка на рекламациите на ползвателите, по-конкретно в случаите на загубване, кражба, повреда или неспазване на стандартите за качество на услугата (включително процедури за установяване на отговорността в случаи, засягащи повече от един оператор).

2.   Държавите-членки приемат мерки, за да гарантират, че процедурите, упоменати в параграф 1, позволяват справедливо и бързо уреждане на споровете, като предвидят ▐ система за възстановяване на разходите и/или обезщетяване.

3.   Държавите-членки насърчават също така развитието на независими извън съдебни процедури за разрешаване на спорове между предприятията, предоставящи пощенски услуги, и потребителите.

4.   Без да се засягат другите възможности за обжалване или средства за правна защита, предвидени от националното законодателство и от това на Общността, държавите-членки, действайки индивидуално или, когато националното право го предвижда, съвместно с организациите, които представляват интересите на ползвателите и/или потребителите, следят ползвателите да могат да представят пред компетентния национален орган случаите, в които рекламации на ползватели пред компании, предоставящи услуги в рамките на универсалната услуга, не са били разрешени по задоволителен начин.

5.   Съобразно член 16, държавите-членки следят доставчиците на универсалната услуга и, ако това е целесъобразно, предприятията, предоставящи услуги в рамките на универсалната услуга, да публикуват, заедно с годишния доклад относно контрола на техните резултати, ║ информация относно броя на рекламациите и начина, по който те са били обработени.“

| 19) | Член 21 се заменя със следния текст:
  „Член 21
  1.   Комисията се подпомага от комитет.
  2.   При позоваване на настоящия член, се прилагат член 5а, параграф 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“
  ║ |
| --- | --- |

19)

Член 21 се заменя със следния текст:

„Член 21

1.   Комисията се подпомага от комитет.

2.   При позоваване на настоящия член, се прилагат член 5а, параграф 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

║

| 20) | Член 22 се заменя със следния текст:
  „Член 22
  1.   Всяка държава-членка определя един или няколко национален(ни) регулаторен(ни) орган(и) за пощенския сектор, които са юридически различни и функционално независими от пощенските опера- тори. Държавите-членки, които запазват собствеността или контрола над предприятията, предоставящи пощенски услуги, осигуряват ефективно ║ структурно отделяне на регулаторната функция от дейностите, свързани със собствеността и контрола.
  Държавите-членки осведомяват Комисията за националните регулаторни органи, които са определили за изпълнение на задачите, произтичащи от настоящата директива. Те публикуват задачите, които ще се изпълняват от националните регулаторни органи, в лесно достъпна форма, особено когато тези задачи са възложени на повече от един орган. По целесъобразност, държавите-членки гарантират за консултирането и сътрудничеството по въпроси от общ интерес между тези органи и националните органи, на които е поверено прилагането на законодателството относно конкуренцията и потребителите.
  2.   Националните регулаторни органи имат по-специално за задача да осигурят спазването на задълженията, произтичащи от настоящата директива, в частност посредством установяване на контролни и регулаторни процедури за гарантиране на предоставянето на универсалната услуга. Те могат също така да бъдат натоварени с гарантиране на спазването на правилата за конкуренция в пощенския сектор.
  Националните регулаторни органи на държавите-членки работят в тясно сътрудничество и си предоставят взаимопомощ с цел улесняване на прилагането на настоящата директива.
  3.   Държавите-членки следят за наличието на ефективни механизми на национално равнище, даващи правото на всеки ползвател или предприятие, предоставящо пощенски услуги, засегнати от решение на национален регулаторен орган, да обжалват решението пред апелативен орган, който е независим от заинтересованите страни. В очакване на изхода от съответното обжалване, е валидно решението на националния регулаторен орган, освен ако апелативният орган не постанови обратното.“ |
| --- | --- |

20)

Член 22 се заменя със следния текст:

„Член 22

1.   Всяка държава-членка определя един или няколко национален(ни) регулаторен(ни) орган(и) за пощенския сектор, които са юридически различни и функционално независими от пощенските опера- тори. Държавите-членки, които запазват собствеността или контрола над предприятията, предоставящи пощенски услуги, осигуряват ефективно ║ структурно отделяне на регулаторната функция от дейностите, свързани със собствеността и контрола.

Държавите-членки осведомяват Комисията за националните регулаторни органи, които са определили за изпълнение на задачите, произтичащи от настоящата директива. Те публикуват задачите, които ще се изпълняват от националните регулаторни органи, в лесно достъпна форма, особено когато тези задачи са възложени на повече от един орган. По целесъобразност, държавите-членки гарантират за консултирането и сътрудничеството по въпроси от общ интерес между тези органи и националните органи, на които е поверено прилагането на законодателството относно конкуренцията и потребителите.

2.   Националните регулаторни органи имат по-специално за задача да осигурят спазването на задълженията, произтичащи от настоящата директива, в частност посредством установяване на контролни и регулаторни процедури за гарантиране на предоставянето на универсалната услуга. Те могат също така да бъдат натоварени с гарантиране на спазването на правилата за конкуренция в пощенския сектор.

Националните регулаторни органи на държавите-членки работят в тясно сътрудничество и си предоставят взаимопомощ с цел улесняване на прилагането на настоящата директива.

3.   Държавите-членки следят за наличието на ефективни механизми на национално равнище, даващи правото на всеки ползвател или предприятие, предоставящо пощенски услуги, засегнати от решение на национален регулаторен орган, да обжалват решението пред апелативен орган, който е независим от заинтересованите страни. В очакване на изхода от съответното обжалване, е валидно решението на националния регулаторен орган, освен ако апелативният орган не постанови обратното.“

| 21) | След член 22 се добавя следната глава: |
| --- | --- |

21)

След член 22 се добавя следната глава:

| 22) | Добавя се следният член 22а:
  „Член 22а
  1.   Държавите-членки гарантират, че
  доставчиците на пощенски услуги
  предоставят цялата информация
  на националния регулаторен орган,
  включително финансова информация и информация относно предоставянето на универсалната услуга, за да могат националните регулаторни органи да гарантират изпълнението на разпоредбите на настоящата директива или на решенията, взети в съответствие с нея;
  ▐
  2.   При поискване и
  при необходимост, при условия на поверителност, всички предприятия
  предоставят тази информация своевременно, съблюдавайки сроковете и степента на подробност на данните, изисквани от националния регулаторен орган. Информацията, изисквана от националния регулаторен орган, съответства на потребностите му във връзка с изпълнението на неговите задачи
  и тя не се използва за цели, различни от тези, за които е била изискана
  . Националният регулаторен орган мотивира своята молба за информация.“ |
| --- | --- |

22)

Добавя се следният член 22а:

„Член 22а

1.   Държавите-членки гарантират, че
  доставчиците на пощенски услуги
  предоставят цялата информация
  на националния регулаторен орган,
  включително финансова информация и информация относно предоставянето на универсалната услуга, за да могат националните регулаторни органи да гарантират изпълнението на разпоредбите на настоящата директива или на решенията, взети в съответствие с нея;

▐

2.   При поискване и
  при необходимост, при условия на поверителност, всички предприятия
  предоставят тази информация своевременно, съблюдавайки сроковете и степента на подробност на данните, изисквани от националния регулаторен орган. Информацията, изисквана от националния регулаторен орган, съответства на потребностите му във връзка с изпълнението на неговите задачи
  и тя не се използва за цели, различни от тези, за които е била изискана
  . Националният регулаторен орган мотивира своята молба за информация.“

| 23) | Член 23 се заменя със следния текст:
  „Член 23
  На всеки
  четири
  години, като първият път е не по-късно от 31 декември 2011 г., Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива, включително съответната информация за развитието в сектора, по-конкретно що се отнася до икономическите и социални аспекти, заетостта и технологичните аспекти, както и качеството на услугата. Докладът се придружава, когато е уместно, от предложения до Европейския парламент и Съвета.


  Отделен доклад за тенденциите на общата заетост в сектора и за условията на труд, прилагани от всички оператори, във всяка една държава-членка, се подава не по-късно от три години след датата на отваряне на пазара към конкуренцията. Докладът дава също така отчет за приетите мерки чрез гласуване на закони или водене на преговори между социалните партньори. Ако докладът разкрива нарушения на конкуренцията, при необходимост в него се правят и предложения.
  “ |
| --- | --- |

23)

Член 23 се заменя със следния текст:

„Член 23

На всеки
  четири
  години, като първият път е не по-късно от 31 декември 2011 г., Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива, включително съответната информация за развитието в сектора, по-конкретно що се отнася до икономическите и социални аспекти, заетостта и технологичните аспекти, както и качеството на услугата. Докладът се придружава, когато е уместно, от предложения до Европейския парламент и Съвета.

Отделен доклад за тенденциите на общата заетост в сектора и за условията на труд, прилагани от всички оператори, във всяка една държава-членка, се подава не по-късно от три години след датата на отваряне на пазара към конкуренцията. Докладът дава също така отчет за приетите мерки чрез гласуване на закони или водене на преговори между социалните партньори. Ако докладът разкрива нарушения на конкуренцията, при необходимост в него се правят и предложения.
  “

| 24) | Добавя се следният член 23а:


  „
  Член 23a




  Комисията осигурява помощ на държавите-членки относно прилагането на настоящата директива, включително насоки за изчисляването на всякакви нетни разходи, преди 1 януари 2009 г. Държавите-членки представят на Комисията своите проекти за финансиране, както е посочено в член 7, параграф 4, и могат също така да представят и проучвания.
  “ |
| --- | --- |

24)

Добавя се следният член 23а:

„
  Член 23a

Комисията осигурява помощ на държавите-членки относно прилагането на настоящата директива, включително насоки за изчисляването на всякакви нетни разходи, преди 1 януари 2009 г. Държавите-членки представят на Комисията своите проекти за финансиране, както е посочено в член 7, параграф 4, и могат също така да представят и проучвания.
  “

| 25) | Член 26 се заличава. |
| --- | --- |

25)

Член 26 се заличава.

| 26) | Член 27 се заличава. |
| --- | --- |

26)

Член 27 се заличава.

Член 2

1.   Държавите-членки въвеждат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 2009 г.
  Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица за съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.

Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или те са придружени от това позоваване при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в ║,

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  OВ C 168, 20.7.2007 г., стр. 74.

1

(2)  OВ C 197, 24.8.2007 г., стр. 37.

2

(3)  Позиция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г.

3

Позиция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г.

(4)  OВ С 48, 16.2.1994 г., стр. 3.

4

(5)  ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 ║ (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

5

(6)  ОВ С 288 Е, 25.11.2006 г., стр. 77.

6

(7)  ОВ L 115, 17.4.1998 г., стр. 31.

7

(8)  ОВ L 109, 19.4.2001 г., стр. 56.

8

(9)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (OВ L 200, 22.7.2006 г., стp. 11).

9

(10)  
  ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36
  .

10

ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36

(11)  ОВ L 176, 5.7.2002 г., стр. 21.“

11

P6_TA(2007)0337

Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността (преработка) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))

(Процедура на съвместно решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0396) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0396) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0248/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0248/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0178/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0178/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Изисква от Комисията да внесе законодателно предложежение в Европейския парламент и в Съвета, свързано със социалните условия и условията на работа в европейския авиационен сектор и, междувременно, до влизането в сила на такова законодателство, изисква от въздушните превозвачи да спазват правилата по отношение на командироване на техни служители; |
| --- | --- |

3.

Изисква от Комисията да внесе законодателно предложежение в Европейския парламент и в Съвета, свързано със социалните условия и условията на работа в европейския авиационен сектор и, междувременно, до влизането в сила на такова законодателство, изисква от въздушните превозвачи да спазват правилата по отношение на командироване на техни служители;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0130

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юли 2007 година с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и Съвета относно общи правила за извършване на услуги за въздушен превоз в Общността (преработена версия)

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПEЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията ║ ,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (2),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),

като имат предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи (4), Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (5) и Регламент (ЕИО) No 2409/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно тарифите на самолетните билети и таксите за услуги за въздушен превоз (6) е необходимо да бъдат внесени известен брой съществени промени. С оглед постигането на по-голяма яснота, тези регламенти следва да бъдат преработени и консолидирани в един-единствен регламент. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи (4), Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (5) и Регламент (ЕИО) No 2409/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно тарифите на самолетните билети и таксите за услуги за въздушен превоз (6) е необходимо да бъдат внесени известен брой съществени промени. С оглед постигането на по-голяма яснота, тези регламенти следва да бъдат преработени и консолидирани в един-единствен регламент.

| (2) | С приемането на тези три регламента въздушният превоз в Общността беше либерализиран. Въпреки успешното осъществяване на тази либерализация по отношение на растежа, конкурентоспособността и по-ниските тарифи, непоследователното прилагане на тези регламенти в отделните държави-членки смущава функционирането на вътрешния авиационен пазар. |
| --- | --- |

(2)

С приемането на тези три регламента въздушният превоз в Общността беше либерализиран. Въпреки успешното осъществяване на тази либерализация по отношение на растежа, конкурентоспособността и по-ниските тарифи, непоследователното прилагане на тези регламенти в отделните държави-членки смущава функционирането на вътрешния авиационен пазар.

| (3) | С цел осигуряване на по-ефикасно и съгласувано прилагане на законодателството на Общността за вътрешния авиационен пазар, е необходимо да се направи серия от корекции в сегашната правна рамка. |
| --- | --- |

(3)

С цел осигуряване на по-ефикасно и съгласувано прилагане на законодателството на Общността за вътрешния авиационен пазар, е необходимо да се направи серия от корекции в сегашната правна рамка.

| (4) | Като се признава потенциалната връзка между доброто финансово състояние на даден въздушен превозвач и безопасността, следва да се установи ║ по-строг мониторинг на финансовото състояние на ║ въздушните превозвачи. |
| --- | --- |

(4)

Като се признава потенциалната връзка между доброто финансово състояние на даден въздушен превозвач и безопасността, следва да се установи ║ по-строг мониторинг на финансовото състояние на ║ въздушните превозвачи.

| (5) | Предвид нарастващото значение на въздушни превозвачи, които имат оперативни бази в няколко държави-членки, и необходимостта да се осигури ефикасен надзор над тези въздушни превозвачи, същата държава-членка следва да носи отговорност за надзорните дейности, осъществявани съгласно АОС (свидетелството за авиационен оператор) и ║ оперативния лиценз. |
| --- | --- |

(5)

Предвид нарастващото значение на въздушни превозвачи, които имат оперативни бази в няколко държави-членки, и необходимостта да се осигури ефикасен надзор над тези въздушни превозвачи, същата държава-членка следва да носи отговорност за надзорните дейности, осъществявани съгласно АОС (свидетелството за авиационен оператор) и ║ оперативния лиценз.

| (6) | За да се гарантира последователният мониторинг на ║ спазването на изискванията на оперативните лицензи от всички въздушни превозвачи на Общността, лицензиращите органи следва да извършват редовни оценки на финансовото състояние на въздушните превозвачи. Поради това последните следва да предоставят достатъчно информация относно финансовото си състояние, особено през първите две години от своето съществуване, тъй като те са особено критични за оцеляването на въздушния превозвач на пазара.
  За да се избегне нарушаване на конкуренцията, предизвикано от прилагането на различни правила на национално равнище, е необходимо да се осигури прозрачност, а финансовото състояние на всички въздушни превозвачи на Общността да се подложи на съвместен контрол от страна на Комисията и държавите-членки. |
| --- | --- |

(6)

За да се гарантира последователният мониторинг на ║ спазването на изискванията на оперативните лицензи от всички въздушни превозвачи на Общността, лицензиращите органи следва да извършват редовни оценки на финансовото състояние на въздушните превозвачи. Поради това последните следва да предоставят достатъчно информация относно финансовото си състояние, особено през първите две години от своето съществуване, тъй като те са особено критични за оцеляването на въздушния превозвач на пазара.
  За да се избегне нарушаване на конкуренцията, предизвикано от прилагането на различни правила на национално равнище, е необходимо да се осигури прозрачност, а финансовото състояние на всички въздушни превозвачи на Общността да се подложи на съвместен контрол от страна на Комисията и държавите-членки.

| (7) | За да се намалят рисковете за пътниците, на въздушните превозвачи на Общността, които не ║ спазват изискванията за поддържане на валиден оперативен лиценз, не следва да се допуска да продължат дейността си. В такива случаи компетентният лицензиращ орган следва да отнеме или спре оперативния лиценз. В случаите, в които компетентният лицензиращ орган не направи това, на Комисията следва да бъде позволено да отнеме или спре оперативния лиценз, за да се осигури еднакво прилагане на законодателството на Общността. |
| --- | --- |

(7)

За да се намалят рисковете за пътниците, на въздушните превозвачи на Общността, които не ║ спазват изискванията за поддържане на валиден оперативен лиценз, не следва да се допуска да продължат дейността си. В такива случаи компетентният лицензиращ орган следва да отнеме или спре оперативния лиценз. В случаите, в които компетентният лицензиращ орган не направи това, на Комисията следва да бъде позволено да отнеме или спре оперативния лиценз, за да се осигури еднакво прилагане на законодателството на Общността.

| (8) | За да се избегне ║ прекомерното използване на споразумения за лизинг на въздухоплавателни средства, регистрирани в трети страни, особено заедно с екипажа (мокър лизинг), такава възможност следва да се допуска само при изключителни обстоятелства, като например липса на подходящо въздухоплавателно средство на пазара на Общността, да бъде строго ограничена във времето и да отговаря на стандартите за безопасност, съответстващи на правилата за безопасност в законодателството на Общността. |
| --- | --- |

(8)

За да се избегне ║ прекомерното използване на споразумения за лизинг на въздухоплавателни средства, регистрирани в трети страни, особено заедно с екипажа (мокър лизинг), такава възможност следва да се допуска само при изключителни обстоятелства, като например липса на подходящо въздухоплавателно средство на пазара на Общността, да бъде строго ограничена във времето и да отговаря на стандартите за безопасност, съответстващи на правилата за безопасност в законодателството на Общността.

| (9) | Държавите-членки следва да гарантират правилното прилагане на законодателството на Общността и националното законодателство в социалната област по отношение на служителите на въздушен превозвач на Общността, извършващ въздушни услуги от база за опериране, находяща се извън територията на държавата-членка, в която се намира основното място на дейност на този въздушен превозвач на Общността. |
| --- | --- |

(9)

Държавите-членки следва да гарантират правилното прилагане на законодателството на Общността и националното законодателство в социалната област по отношение на служителите на въздушен превозвач на Общността, извършващ въздушни услуги от база за опериране, находяща се извън територията на държавата-членка, в която се намира основното място на дейност на този въздушен превозвач на Общността.

| (10) | За да гарантира безопасното и съгласувано функциониране на вътрешния авиационен пазар, е желателно Общността да отговаря за договарянето с трети страни на правата на трафик в рамките на Общността. Това би дало възможност да се избегнат евентуални несъответствия между вътрешния пазар и самостоятелните преговори, водени от държавите-членки. |
| --- | --- |

(10)

За да гарантира безопасното и съгласувано функциониране на вътрешния авиационен пазар, е желателно Общността да отговаря за договарянето с трети страни на правата на трафик в рамките на Общността. Това би дало възможност да се избегнат евентуални несъответствия между вътрешния пазар и самостоятелните преговори, водени от държавите-членки.

| (11) | За да може вътрешният авиационен пазар да бъде окончателно изграден, ║ съществуващите ограничения, които се прилагат между държавите-членки, като например ограничения за ║ съвместното използване на кодове по трасета до трети страни или по отношение на ║ ценообразуването по трасета до трети страни с междинно кацане в друга държава-членка (право на трафик на 6-а свобода), следва да се отменят. |
| --- | --- |

(11)

За да може вътрешният авиационен пазар да бъде окончателно изграден, ║ съществуващите ограничения, които се прилагат между държавите-членки, като например ограничения за ║ съвместното използване на кодове по трасета до трети страни или по отношение на ║ ценообразуването по трасета до трети страни с междинно кацане в друга държава-членка (право на трафик на 6-а свобода), следва да се отменят.

| (12) | Условията, при които могат да бъдат наложени задължения за извършване на обществена услуга, следва да се определят ясно и по недвусмислен начин, а свързаните с тях тръжни процедури следва да дават възможност за участие на достатъчен брой кандидати ║ . Комисията следва да е в състояние да получи толкова информация, колкото е необходима, за да може да направи оценка на икономическите основания за задълженията за обществена услуга в отделните случаи. |
| --- | --- |

(12)

Условията, при които могат да бъдат наложени задължения за извършване на обществена услуга, следва да се определят ясно и по недвусмислен начин, а свързаните с тях тръжни процедури следва да дават възможност за участие на достатъчен брой кандидати ║ . Комисията следва да е в състояние да получи толкова информация, колкото е необходима, за да може да направи оценка на икономическите основания за задълженията за обществена услуга в отделните случаи.

| (13) | Действащите правила по отношение разпределението на трафика между летищата, обслужващи един и същи град или агломерация, следва да се разяснят и опростят. |
| --- | --- |

(13)

Действащите правила по отношение разпределението на трафика между летищата, обслужващи един и същи град или агломерация, следва да се разяснят и опростят.

| (14) | Целесъобразно е на държавите-членки да се осигури възможност да реагират на внезапни проблеми в резултат от непредвидими и неизбежни обстоятелства, които технически или практически затрудняват силно извършването на въздушни услуги. |
| --- | --- |

(14)

Целесъобразно е на държавите-членки да се осигури възможност да реагират на внезапни проблеми в резултат от непредвидими и неизбежни обстоятелства, които технически или практически затрудняват силно извършването на въздушни услуги.

| (15) | Пътниците следва да имат достъп до еднакви тарифи за едни и същи полети, независимо от тяхното местожителство в рамките на Общността или националността им, и независимо от мястото, на което са установени пътническите агенции на територията на Общността. |
| --- | --- |

(15)

Пътниците следва да имат достъп до еднакви тарифи за едни и същи полети, независимо от тяхното местожителство в рамките на Общността или националността им, и независимо от мястото, на което са установени пътническите агенции на територията на Общността.

| (16) | Пътниците следва да бъдат в състояние ефективно да сравняват тарифите на различните авиокомпании. Поради това публикуваните тарифи следва да показват крайната цена, която пътникът трябва да плати, в т. ч. всички данъци, такси и вземания. |
| --- | --- |

(16)

Пътниците следва да бъдат в състояние ефективно да сравняват тарифите на различните авиокомпании. Поради това публикуваните тарифи следва да показват крайната цена, която пътникът трябва да плати, в т. ч. всички данъци, такси и вземания.

| (17) | Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (7). |
| --- | --- |

(17)

Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (7).

| (18) | Тъй като по-еднородно прилагане на ║ законодателството на Общността по отношение на вътрешния авиационен пазар не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите-членки заради международния характер на въздушния превоз и следователно може да бъде осъществено по-добре на равнище на Общността, Общността може приеме мерки съгласно принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в същия член, настоящият Регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. |
| --- | --- |

(18)

Тъй като по-еднородно прилагане на ║ законодателството на Общността по отношение на вътрешния авиационен пазар не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите-членки заради международния характер на въздушния превоз и следователно може да бъде осъществено по-добре на равнище на Общността, Общността може приеме мерки съгласно принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в същия член, настоящият Регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.

| (19) | Следователно е необходимо да се отменят Регламент (ЕИО) No 2407/92, Регламент (ЕИО) No 2408/92 и Регламент (ЕИО) No 2409/92, |
| --- | --- |

(19)

Следователно е необходимо да се отменят Регламент (ЕИО) No 2407/92, Регламент (ЕИО) No 2408/92 и Регламент (ЕИО) No 2409/92,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I

Общи разпоредби

Член 1

Предмет

1.   Настоящият регламент урежда лицензирането на въздушни превозвачи на Общността, правото на въздушни превозвачи на Общността да извършват въздушни услуги в Общността и ценообразуването за въздушни услуги,
  извършвани
  в Общността.
  Разпоредбите относно информацията и недопускането на дискриминация при ценообразуването се прилагат за полети от летище, намиращо се на територията на държава-членка, и за полети, договорени от въздушен превозвач на Общността, от летище, намиращо се в трета страна, до летище, намиращо се на територията на държава-членка, освен ако въздушните превозвачи не са обвързани със същите задължения във въпросната трета страна.

2.   Прилагането на глава III от настоящия регламент спрямо летището на Гибралтар не засяга съответните правни позиции на Кралство Испания и Обединеното кралство, що се отнася до спора между тях по въпроса за суверенитета на територията, на която то е разположено.

3.   Прилагането на разпоредбите на глава III от настоящия регламент не се прилагат спрямо летището на Гибралтар, докато договореностите, оповестени в съвместната декларация, направена от външните министри на Кралство Испания и Обединеното кралство на 2 декември 1987 г., не започнат да се прилагат. Правителствата на Испания и Обединеното кралство ще информират Съвета за тази дата.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се използват следните определения:

| 1) | „оперативен лиценз“ е разрешително, издадено от компетентния лицензиращ орган за дадено предприятие, позволяващо му да извършва превоз по въздуха на пътници, пощенски пратки и/или товари, както е посочено в оперативния лиценз, срещу възнаграждение и/или наем; |
| --- | --- |

1)

„оперативен лиценз“ е разрешително, издадено от компетентния лицензиращ орган за дадено предприятие, позволяващо му да извършва превоз по въздуха на пътници, пощенски пратки и/или товари, както е посочено в оперативния лиценз, срещу възнаграждение и/или наем;

| 2) | „компетентен лицензиращ орган“ е орган, който е оправомощен да издава, отказва, отнема или спира оперативен лиценз в съответствие с глава II; |
| --- | --- |

2)

„компетентен лицензиращ орган“ е орган, който е оправомощен да издава, отказва, отнема или спира оперативен лиценз в съответствие с глава II;

| 3) | „предприятие“ e всяко физическо или юридическо лице, независимо дали е със стопанска или с нестопанска цел, както и официален орган, независимо от това дали притежава юридическа правосубектност или не; |
| --- | --- |

3)

„предприятие“ e всяко физическо или юридическо лице, независимо дали е със стопанска или с нестопанска цел, както и официален орган, независимо от това дали притежава юридическа правосубектност или не;

| 4) | „въздушна услуга“ е полет или серия от полети за превоз на пътници, товари и/или поща срещу възнаграждение и/или такса; |
| --- | --- |

4)

„въздушна услуга“ е полет или серия от полети за превоз на пътници, товари и/или поща срещу възнаграждение и/или такса;

| 5) | „полет“ е заминаване от определено летище към определено летище като дестинация; |
| --- | --- |

5)

„полет“ е заминаване от определено летище към определено летище като дестинация;

| 6) | „летище“ е който и да е район в държава-членка, който е отворен за търговски операции за въздушен превоз; |
| --- | --- |

6)

„летище“ е който и да е район в държава-членка, който е отворен за търговски операции за въздушен превоз;

| 7) | „свидетелство за авиационен оператор (АОС)“ е свидетелство, издадено на предприятие, което потвърждава, че съответният оператор притежава професионалните способности и организация за осигуряване на безопасна експлоатация на въздухоплавателните средства за посочените в него въздухоплавателни дейности съгласно съответните разпоредби на законодателствотона Общността; |
| --- | --- |

7)

„свидетелство за авиационен оператор (АОС)“ е свидетелство, издадено на предприятие, което потвърждава, че съответният оператор притежава професионалните способности и организация за осигуряване на безопасна експлоатация на въздухоплавателните средства за посочените в него въздухоплавателни дейности съгласно съответните разпоредби на законодателствотона Общността;

| 8) | „ефективен контрол“ е отношение, установено в резултат на упражняване на права, въз основа на договори или по друг начин, които, поотделно или заедно, и с оглед на съществуващите фактически обстоятелства или приложимото право, дават възможност за пряко или непряко упражняване на решаващо влияние върху определено предприятие, по-специално чрез:






  a) | придобиване правото на ползване на всички или част от активите на предприятието; |
| --- | --- | --- |

8)

„ефективен контрол“ е отношение, установено в резултат на упражняване на права, въз основа на договори или по друг начин, които, поотделно или заедно, и с оглед на съществуващите фактически обстоятелства или приложимото право, дават възможност за пряко или непряко упражняване на решаващо влияние върху определено предприятие, по-специално чрез:

a)

придобиване правото на ползване на всички или част от активите на предприятието;

| б) | права или договори, с които се предоставя решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятието или които по друг начин предоставят решаващо влияние върху управлението на дейността на предприятието; |
| --- | --- |

б)

права или договори, с които се предоставя решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятието или които по друг начин предоставят решаващо влияние върху управлението на дейността на предприятието;

| 9) | „въздушен превозвач“ е предприятие за въздушни превози с валиден оперативен лиценз; |
| --- | --- |

9)

„въздушен превозвач“ е предприятие за въздушни превози с валиден оперативен лиценз;

| 10) | „въздушен превозвач на Общността“ е въздушен превозвач с валиден оперативен лиценз, издаден от компетентен лицензиращ орган в съответствие с глава II; |
| --- | --- |

10)

„въздушен превозвач на Общността“ е въздушен превозвач с валиден оперативен лиценз, издаден от компетентен лицензиращ орган в съответствие с глава II;

| 11) | „бизнес план“ е подробно описание на планираните от въздушния превозвач търговски дейности за въпросния период от време, особено по отношение на очакваното развитие на пазара и инвестициите, които ще се правят, включително и финансовите и икономическите последици от тези дейности; |
| --- | --- |

11)

„бизнес план“ е подробно описание на планираните от въздушния превозвач търговски дейности за въпросния период от време, особено по отношение на очакваното развитие на пазара и инвестициите, които ще се правят, включително и финансовите и икономическите последици от тези дейности;

| 12) | „вътрешнообщностна въздушна услуга“ е въздушна услуга, извършвана в Общността; |
| --- | --- |

12)

„вътрешнообщностна въздушна услуга“ е въздушна услуга, извършвана в Общността;

| 13) | „транзит“ е правото да се лети над територията на Общността или на трета страна без кацане, както и да се осъществи кацане с нетърговска цел; |
| --- | --- |

13)

„транзит“ е правото да се лети над територията на Общността или на трета страна без кацане, както и да се осъществи кацане с нетърговска цел;

| 14) | „право на трафик“ е правото да се извършва въздушна услуга между две летища от Общността;
  ▐ |
| --- | --- |

14)

„право на трафик“ е правото да се извършва въздушна услуга между две летища от Общността;

▐

| 15) | „продажба само на места“ е директна продажба на места на масовия потребител от въздушния превозвач или неговия упълномощен представител, или от чартьор, която не включва пакет от други услуги, като например настаняване; |
| --- | --- |

15)

„продажба само на места“ е директна продажба на места на масовия потребител от въздушния превозвач или неговия упълномощен представител, или от чартьор, която не включва пакет от други услуги, като например настаняване;

| 16) | „редовна въздушна линия“ е серия от полети, притежаващи всички следни характеристики:






  a) | изпълнява се от въздухоплавателно средство за превоз на пътници, товари и/или пощенски пратки срещу възнаграждение по такъв начин, че за всеки полет да има свободни места за индивидуално закупуване от масовия потребител (директно от въздушния превозвач или от неговите упълномощени представители); |
| --- | --- | --- |

16)

„редовна въздушна линия“ е серия от полети, притежаващи всички следни характеристики:

a)

изпълнява се от въздухоплавателно средство за превоз на пътници, товари и/или пощенски пратки срещу възнаграждение по такъв начин, че за всеки полет да има свободни места за индивидуално закупуване от масовия потребител (директно от въздушния превозвач или от неговите упълномощени представители);

| б) | извършва се така, че да обслужва въздушния трафик между едни и същи две или повече еднакви летища:






  — | съгласно публикувано разписание, или |
| --- | --- | --- |

б)

извършва се така, че да обслужва въздушния трафик между едни и същи две или повече еднакви летища:

—

съгласно публикувано разписание, или

| — | чрез полети, които са толкова редовни или чести, че представляват отчетлива систематична серия; |
| --- | --- |

—

чрез полети, които са толкова редовни или чести, че представляват отчетлива систематична серия;

| 17) | „капацитет“ е броят на местата, предложени на масовия потребител по редовна въздушна линия за определен период от време; |
| --- | --- |

17)

„капацитет“ е броят на местата, предложени на масовия потребител по редовна въздушна линия за определен период от време;

| 18) | „тарифи за въздушен превоз“ са цените в евро или в местна валута, които пътниците трябва да заплащат на въздушните превозвачи или техните упълномощени представители за техния превоз и ║ за превоза на багажа им при извършване на въздушни услуги, както и условията, при които тези цени са валидни, включително възнаграждението и условията, които се предлагат на агенции и други помощни услуги ▐ ; |
| --- | --- |

18)

„тарифи за въздушен превоз“ са цените в евро или в местна валута, които пътниците трябва да заплащат на въздушните превозвачи или техните упълномощени представители за техния превоз и ║ за превоза на багажа им при извършване на въздушни услуги, както и условията, при които тези цени са валидни, включително възнаграждението и условията, които се предлагат на агенции и други помощни услуги ▐ ;

| 19) | „такси за въздушен превоз“ са цените в евро или в местна валута, които се заплащат за превоза на товар, както и условията, при които тези цени са валидни, включително възнаграждението и условията, които се предлагат на агенции, и други помощни услуги ▐ ; |
| --- | --- |

19)

„такси за въздушен превоз“ са цените в евро или в местна валута, които се заплащат за превоза на товар, както и условията, при които тези цени са валидни, включително възнаграждението и условията, които се предлагат на агенции, и други помощни услуги ▐ ;

| 20) | „заинтересована държава-членка/заинтересовани държави-членки“ е/са държавата-членка/държавите-членки, между които или в рамките на която/които се извършва въздушна услуга; |
| --- | --- |

20)

„заинтересована държава-членка/заинтересовани държави-членки“ е/са държавата-членка/държавите-членки, между които или в рамките на която/които се извършва въздушна услуга;

| 21) | „участваща/участващи държава-членка/държави-членки“ е/са заинтересованата държава-членка/заинтересованите държави-членки, в която/които е/са лицензирани въздушниятпревозвач/въздушните превозвачи, извършващ/и въздушна услуга; |
| --- | --- |

21)

„участваща/участващи държава-членка/държави-членки“ е/са заинтересованата държава-членка/заинтересованите държави-членки, в която/които е/са лицензирани въздушниятпревозвач/въздушните превозвачи, извършващ/и въздушна услуга;

| 22) | „агломерация“ е градска зона, която се състои от няколко селища или градове, които са се слели физически, сформирайки единна непрекъсната зона посредством увеличаване на населението и разширяване; |
| --- | --- |

22)

„агломерация“ е градска зона, която се състои от няколко селища или градове, които са се слели физически, сформирайки единна непрекъсната зона посредством увеличаване на населението и разширяване;

| 23) | „финансов отчет“ е подробен разчет за приходите и разходите на въздушен превозвач за въпросния период от време, включително и разбивка по свързани с въздушния транспорт дейности и други дейности, а също така и по парични и непарични елементи; |
| --- | --- |

23)

„финансов отчет“ е подробен разчет за приходите и разходите на въздушен превозвач за въпросния период от време, включително и разбивка по свързани с въздушния транспорт дейности и други дейности, а също така и по парични и непарични елементи;

| 24) | „сух лизинг“ е договор между въздушни превозвачи, съгласно който въздухоплавателното средство се експлоатира при условията на свидетелството за авиационен оператор на лизингополучателя; |
| --- | --- |

24)

„сух лизинг“ е договор между въздушни превозвачи, съгласно който въздухоплавателното средство се експлоатира при условията на свидетелството за авиационен оператор на лизингополучателя;

| 25) | „мокър лизинг“ е договор между въздушни превозвачи, съгласно който въздухоплавателното средство се експлоатира при условията на свидетелството за авиационен оператор на лизингодателя; |
| --- | --- |

25)

„мокър лизинг“ е договор между въздушни превозвачи, съгласно който въздухоплавателното средство се експлоатира при условията на свидетелството за авиационен оператор на лизингодателя;

| 26) | „основно място на дейност“ е мястото на основното седалище, ако е приложимо, седалището на въздушен превозвач на Общността в държава-членка във, към или от която въздушният превозвач на Общността извършва значителна част от оперативните си дейности. |
| --- | --- |

26)

„основно място на дейност“ е мястото на основното седалище, ако е приложимо, седалището на въздушен превозвач на Общността в държава-членка във, към или от която въздушният превозвач на Общността извършва значителна част от оперативните си дейности.

Глава II

Оперативен лиценз

Член 3

Оперативен лиценз

1.   На никое предприятие,
  установено в Общността
  , не се позволява да извършва превоз по въздуха на пътници, пощенски пратки и/или товари в рамките на Общността срещу възнаграждение и/или под наем, освен ако предприятието не е получило съответния оперативен лиценз.

Предприятие, което отговаря на изискванията на настоящата глава, има право да получи оперативен лиценз.

2.   Компетентният лицензиращ орган не издава оперативни лицензи, ако не са спазени изискванията на настоящата глава.

3.   Без да се засягат други приложими разпоредби на правото на Общността, вътрешното или международното право, следните въздушни услуги не са подчинени на изискването за притежаване на валиден оперативен лиценз:

| a) | въздушни услуги, предоставяни от безмоторни и/или свръхлеки въздухоплавателни средства с моторна тяга, и |
| --- | --- |

a)

въздушни услуги, предоставяни от безмоторни и/или свръхлеки въздухоплавателни средства с моторна тяга, и

| б) | местни полети, които не включват превоза на пътници, пощенски пратки и/или товари
  между различни летища. |
| --- | --- |

б)

местни полети, които не включват превоза на пътници, пощенски пратки и/или товари
  между различни летища.

Член 4

Условия за издаване на оперативен лиценз

На дадено предприятие се издава оперативен лиценз от компетентния лицензиращ орган, при условие че:

| a) | неговото
  основно място на дейност
  се намира в Общността и то
  извършва
  по-голямата част от
  въздухоплавателните си услуги във, към или от
  Общността; |
| --- | --- |

a)

неговото
  основно място на дейност
  се намира в Общността и то
  извършва
  по-голямата част от
  въздухоплавателните си услуги във, към или от
  Общността;

| б) | притежава валидно АОС; |
| --- | --- |

б)

притежава валидно АОС;

| в) | когато заявлението за издаване на лиценз се подава до органа на държава-членка, неговото
  основно място на дейност
  се намира в същата държава-членка ▐ ; |
| --- | --- |

в)

когато заявлението за издаване на лиценз се подава до органа на държава-членка, неговото
  основно място на дейност
  се намира в същата държава-членка ▐ ;

| г) | има на свое разположение едно или повече въздухоплавателни средства като собственик или по силата на сух лизинг; |
| --- | --- |

г)

има на свое разположение едно или повече въздухоплавателни средства като собственик или по силата на сух лизинг;

| д) | неговата основна дейност е
  да извършва въздушни услуги
  , самостоятелно или съвместно с друга търговска експлоатация на въздухоплавателни средства, или ремонт и техническо обслужване на въздухоплавателни средства; |
| --- | --- |

д)

неговата основна дейност е
  да извършва въздушни услуги
  , самостоятелно или съвместно с друга търговска експлоатация на въздухоплавателни средства, или ремонт и техническо обслужване на въздухоплавателни средства;

| е) | структурата на неговата компания позволява на компетентния лицензиращ орган да изпълнява разпоредбите на настоящата глава; |
| --- | --- |

е)

структурата на неговата компания позволява на компетентния лицензиращ орган да изпълнява разпоредбите на настоящата глава;

| ж) | държави-членки и/или граждани на държави-членки притежават повече от 50 процента от предприятието и имат действителен контрол над него — пряко или косвено, чрез едно или повече междинни предприятия, освен ако не е указано друго в споразумение с трета страна, по което Общността е страна; |
| --- | --- |

ж)

държави-членки и/или граждани на държави-членки притежават повече от 50 процента от предприятието и имат действителен контрол над него — пряко или косвено, чрез едно или повече междинни предприятия, освен ако не е указано друго в споразумение с трета страна, по което Общността е страна;

| з) | отговаря на финансовите условия, посочени в член 5; |
| --- | --- |

з)

отговаря на финансовите условия, посочени в член 5;

| и) | отговаря на застрахователните изисквания, посочени в член 11; |
| --- | --- |

и)

отговаря на застрахователните изисквания, посочени в член 11;

| й) | представя доказателства, че има достатъчно застрахователно покритие, за да може да възстанови платени суми и да покрие разходите за репатриране на пътници, в случай че не може да осъществи резервирани полети поради несъстоятелностили отнемане на оперативния му лиценз. |
| --- | --- |

й)

представя доказателства, че има достатъчно застрахователно покритие, за да може да възстанови платени суми и да покрие разходите за репатриране на пътници, в случай че не може да осъществи резервирани полети поради несъстоятелностили отнемане на оперативния му лиценз.

Член 5

Финансови условия за издаване на оперативен лиценз

1.   Компетентният лицензиращ орган прави задълбочена оценка на това дали предприятие, което за първи път подава заявление за оперативен лиценз, може да докаже, че:

| a) | е в състояние да изпълни по всяко време своите настоящи и потенциални задължения, определени чрез реалистични предвиждания, за период от 36 месеца от началото на дейността; |
| --- | --- |

a)

е в състояние да изпълни по всяко време своите настоящи и потенциални задължения, определени чрез реалистични предвиждания, за период от 36 месеца от началото на дейността;

| б) | е в състояние да посрещне своите фиксирани и оперативни разходи, възникнали от дейността му съгласно неговия бизнес план и които са определени при реалистични прогнози, за период от три месеца от началото на дейността, без да се вземат предвид никакви приходи от дейността му, както и че |
| --- | --- |

б)

е в състояние да посрещне своите фиксирани и оперативни разходи, възникнали от дейността му съгласно неговия бизнес план и които са определени при реалистични прогнози, за период от три месеца от началото на дейността, без да се вземат предвид никакви приходи от дейността му, както и че

| в) | нетният му капитал е най-малко 100 000 EUR. |
| --- | --- |

в)

нетният му капитал е най-малко 100 000 EUR.

2.   За целите на параграф 1, всеки кандидат за лиценз представя бизнес план най-малкото за първите три години от дейността си. В бизнес плана се посочват подробно и финансовите връзки на кандидата с други търговски дейности, в които кандидатът участва пряко или чрез свързани предприятия. Кандидатът предоставя също така цялата съответна информация; по-специално данните, посочени в точка 1 от приложение I.
  Всеки кандидат установява разпоредби за избягване или намаляване на отрицателните социални последици от обявяване в несъстоятелност.

3.    Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на въздушни превозвачи, които упражняват дейности предимно с въздухоплавателни средства с тонаж, по-малък от 10 тона МИТ (максимално излетно тегло), и/или с по-малко от 20 места. Такива въздушни превозвачи трябва по всяко време да могат да докажат, че техният нетен капитал е най-малко 100 000 EUR или, при поискване от страна на
  компетентния
  лицензиращ орган, да предоставят информацията, подходяща за целите на член 9, параграф 2.

Независимо от това, държава-членка може да прилага параграфи 1 и 2 по отношение на лицензирани от нея въздушни превозвачи, които оперират редовни въздушни линии или чийто оборот надхвърля 3 милиона EUR годишно.

Член 6

Свидетелство за авиационен оператор

1.   Издаването и валидността на оперативен лиценз по всяко време зависи от притежаването на валидно АОС, определящо дейностите по оперативния лиценз и отговарящо на критериите, установени съгласно относимото право на Общността.

2.   Всяка промяна в АОС на въздушен превозвач на Общността се отразява,
  по целесъобразност
  , в неговия оперативен лиценз.

3.
     
  Когато АОС се издава от национален орган, компетентните органи на тази държава-членка са отговорни за издаването, отказа, отнемането или спирането на АОС и на оперативния лиценз на въздушен превозвач на Общността.

Член 7

Доказателство за добра репутация

1.   Когато с цел издаване на оперативен лиценз се изисква доказателство, че лицата, които постоянно и ефективно ще ръководят дейността на предприятието, са с добра репутация и че не са били обявявани в несъстоятелност, или за целите на спиране или отнемане на оперативен лиценз в случай на сериозно професионално нарушение или наказателно правонарушение, компетентният лицензиращ орган приема по отношение на граждани на държави-членки представянето на документи, издадени от компетентните органи в държавата-членка по произход или държавата-членка, където съответното лице има постоянното местожителство, като достатъчно доказателство, че тези изисквания са изпълнени.

2.   Когато държавата-членка по произход или държавата-членка, където съответното лице има постоянно местожителство, не издава документите, посочени в параграф 1, тези документи се заменят с клетвена декларация, или, в държави-членки, където не се правят клетвени декларации — с тържествена декларация на заинтересованото лице пред компетентен съдебен или административен орган, или, ако е уместно, пред нотариус или квалифициран професионален орган на държавата-членка по произход или на държавата-членка, където съответното лице има постоянно местожителство; този орган, нотариус или квалифициран професионален орган издава удостоверение, потвърждаващо автентичността на клетвената или тържествената декларация.

3.   Компетентният лицензиращ орган може да изисква документите и удостоверенията, посочени в параграфи 1 и 2, да бъдат представени не по-късно от три месеца след датата на тяхното издаване.

Член 8

Валидност на оперативен лиценз

1.   Оперативният лиценз остава валиден, докато въздушният превозвач на Общността изпълнява изискванията на настоящата глава.

Въздушният превозвач на Общността трябва да може по всяко време да докаже при поискване от страна на компетентния лицензиращ орган, че спазва всички изисквания на настоящата глава.

2.   Компетентният лицензиращ орган наблюдава отблизо ║ спазването на изискванията на настоящата глава. При всички случаи, той прави преглед ║ на спазването на тези изисквания
  в следните случаи:

| a) | две години след издаването на нов оперативен лиценз,
  или |
| --- | --- |

a)

две години след издаването на нов оперативен лиценз,
  или

| б) | при опасения за евентуален проблем, или |
| --- | --- |

б)

при опасения за евентуален проблем, или

| в) | при поискване от страна на Комисията. |
| --- | --- |

в)

при поискване от страна на Комисията.

В случай че компетентен лицензиращ орган има подозрения, че финансовите проблеми на въздушен превозвач на Общността могат да засегнат безопасността на дейността му, той незабавно информира органа, който отговаря за издаването на АОС.

3.   Оперативният лиценз се представя отново за одобрение, когато въздушен превозвач на Общността:

| a) | не е започнал дейността си в срок от шест месеца след издаването на оперативен лиценз, |
| --- | --- |

a)

не е започнал дейността си в срок от шест месеца след издаването на оперативен лиценз,

| б) | е преустановил дейността си за повече от
  шест месеца
  . |
| --- | --- |

б)

е преустановил дейността си за повече от
  шест месеца
  .

4.   Всяка финансова година въздушният превозвач на Общността предоставя на ║ компетентния лицензиращ орган ║ заверените отчети, отнасящи се за предходната финансова година, в срок от шест месеца след крайния срок за отчетите. В течение на първите две години от дейността на въздушния превозвач на Общността посочените в точка 3 от приложение I данни се актуализират и предоставят на разположение на компетентния лицензиращ орган на всяко шестмесечие.

Компетентният лицензиращ орган може по всяко време да прави оценка на финансовите резултати от дейността на въздушен превозвач на Общността, на който е издал оперативен лиценз, като поиска съответната информация, и по-специално посочените в точка 3 от приложение I данни.

5.   Въздушният превозвач на Общността уведомява компетентния лицензиращ орган:

| a) | предварително — за всяко планирано
  опериране по нова редовна или нередовна въздушна линия до континент или район в света, които преди това не са били обслужвани, промяна в типа или броя на използваните въздухоплавателни средства или съществена
  промяна на мащабите на неговата дейност; |
| --- | --- |

a)

предварително — за всяко планирано
  опериране по нова редовна или нередовна въздушна линия до континент или район в света, които преди това не са били обслужвани, промяна в типа или броя на използваните въздухоплавателни средства или съществена
  промяна на мащабите на неговата дейност;

| б) | предварително — за всяко намерение за сливане или поглъщане, както и |
| --- | --- |

б)

предварително — за всяко намерение за сливане или поглъщане, както и

| в) | в срок от четиринадесет дни — за всякакви промени в собствеността върху всеки отделен акционерен дял, който представлява 10 % или повече от общия капитал на въздушния превозвач на Общността или на неговото дружество-майка или дружество, което има решаващ контрол. |
| --- | --- |

в)

в срок от четиринадесет дни — за всякакви промени в собствеността върху всеки отделен акционерен дял, който представлява 10 % или повече от общия капитал на въздушния превозвач на Общността или на неговото дружество-майка или дружество, което има решаващ контрол.

6.   Ако компетентният лицензиращ орган прецени, че промените, за които е уведомен по силата на параграф 5, ще окажат значително въздействие върху финансите на въздушния превозвач на Общността, освен необходимата съгласно параграф 4 информация, той изисква представяне на преразгледан бизнес план, включващ съответните промени и обхващащ най-малкото период от 12 месеца, считано от началната дата за неговото изпълнение, както и данните, посочени в точка 2 от приложение I.

Компетентният лицензиращ орган взема решение относно преразгледания бизнес план не по-късно от три месеца, след като цялата необходимаинформация му е била предоставена.

7.   По отношение на лицензирани от тях въздушни превозвачи на Общността, компетентният лицензиращ орган решава дали оперативният лиценз трябва да се представи отново за одобрение в случай на промяна в един или повече елементи, оказващи влияние върху правното положение на въздушния превозвач на Общността, и по-специално в случай на сливане или на поглъщане.

8.   Параграфи 4, 5 и 6 не се прилагат по отношение на въздушни превозвачи, които упражняват дейности предимно с въздухоплавателни средства с тонаж, по-малък от 10 тона МИТ (максимално излетно тегло), и/или с по-малко от 20 места. Такива въздушни превозвачи трябва по всяко време да могат да докажат, че техният нетен капитал е най-малкото 100 000 EUR или, при поискване от страна на
  компетентния
  лицензиращ орган, да предоставят информацията, подходяща за целите на член 9, параграф 2.

Независимо от това, държава-членка може да прилага параграфи 4, 5 и 6 по отношение на лицензирани от нея въздушни превозвачи, които оперират по редовни линии или чийто оборот надхвърля 3 милиона EUR годишно.

Член 9

Спиране или отнемане на оперативен лиценз

1.   Компетентният лицензиращ орган спира или отнема оперативния лиценз, ако
  са налице основателни съмнения
  , че въздушният превозвач на Общността
  не може
  да изпълнява своите настоящи и потенциални задължения за период от 12 месеца.

Компетентният лицензиращ орган може да издаде временен лиценз със срок, който не надвишава 12 месеца, за периода на извършване на финансова реорганизация на въздушен превозвач на Общността, при условие
  че безопасността не е застрашена
  , че този временен лиценз отразява всички промени в АОС и че са налице реални перспективи за задоволително финансово възстановяване в рамките на този срок.

2.   Когато са налице ясни признаци, че съществуват финансови проблеми, или когато срещу въздушен превозвач на
  Общността
  , лицензиран от компетентния лицензиращ орган, е открито производство по несъстоятелност или друго подобно производство, компетентният лицензиращ орган незабавно прави задълбочена оценка на финансовото състояние и, въз основа на заключенията си, преразглежда статуса на оперативния лиценз в съответствие с настоящия член в срок от три месеца.

Компетентният лицензиращ орган информира Комисията за процедурата по оценяване и за заключенията си, както и за решението, което взема по отношение на статута на оперативния лиценз.

3.   Когато заверените отчети, посочени в член 8, параграф 4, не се предадат в срок от шест месеца след крайния срок за отчетите за предходната финансова година, компетентният лицензиращ орган изисква въздушният превозвач на Общността да предаде незабавно тези заверени отчети.

Ако заверените отчети не се предадат в срок от един месец, оперативният лиценз се отнема или спира.

Компетентният лицензиращ орган информира Комисията за неизпълнението на задължението на въздушния превозвач на
  Общността
  да предаде заверените си отчети в рамките на шестмесечния срок и за последващите действия, които предприема.

4.   В случай че АОС на въздушен превозвач на Общността е спряно или отнето, компетентният лицензиращ орган незабавно спира или отнема оперативния лиценз на този въздушен превозвач.

Член 10

Решения относно оперативни лицензи

1.   Компетентният лицензиращ орган взема решение по заявление за лиценз колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от три месеца след представянето на цялата необходима информация, като отчита всички налични данни. Решението се изпраща до кандидата. При отказ се посочват причините за това.

2.   Процедурите по издаване, спиране или отнемане ║ на оперативни лицензи се оповестяват от компетентните лицензиращи органи, които информират Комисията за това.

3.   Ежегодно в Официален вестник на Европейския съюз се публикува списък с решения на компетентните лицензиращи органи за издаване, спиране или отнемане на оперативни лицензи.

Член 11

Застрахователни изисквания

Въздушният превозвач застрахова отговорността си в случаи на злополука — по-специално по отношение на пътници, багаж, товари, пощенски пратки и трети страни. Когато е целесъобразно, застрахователното покритие отговаря на минималните изисквания, предвидени в Регламент (ЕО) No 785/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства
   (8).

Член 12

Регистрация

1.   Без да се засяга член 13, параграф 2, въздухоплавателно средство, използвано от въздушен превозвач на Общността, се регистрира ▐ в Общността.
  Държавата-членка, чийто компетентен лицензиращ орган отговаря за издаването на оперативния лиценз на въздушния превозвач на Общността, може да изисква такова въздухоплавателно средство да бъде регистрирано в националния регистър.

2.   В съответствие с параграф 1, в зависимост от приложимите закони и правила, компетентният лицензиращ орган вписва в своя национален регистър, незабавно и без да налага дискриминационни такси, въздухоплавателно средство, собственост на граждани на други държави-членки, както и прехвърлени права от регистрите на въздухоплавателните средства на други държави-членки. Освен обичайната регистрационна такса, не се налагат други такси за прехвърляния на въздухоплавателни средства.

Член 13

Лизинг

1.    ▐ Предприятие, което подава заявление за издаване на оперативен лиценз, трябва да разполага с едно или повече въздухоплавателни средства като негова собственост или съгласно договор за лизинг без екипажа (сух лизинг).

Въздушният превозвач на Общността трябва да разполага с едно или повече въздухоплавателни средства като негова собственост или под формата на ║ сух лизинг.

Въздушният превозвач на Общността може да разполага с едно или повече въздухоплавателни средства под формата на ║ мокър лизинг.

2.   В случай на краткосрочни договори за
  мокър
  лизинг с цел посрещане на временните нужди на въздушен превозвач на Общността или при други изключителни обстоятелства, компетентният лицензиращ орган може да допусне освобождаване от задължението за регистрация, предвидено в член 12, параграф 1,
  при условие че
  :

| a) | въздушният превозвач на Общността може да обоснове такъв лизинг с изключителна необходимост, като в този случай може да се допусне освобождаване за срок от максимум седем месеца, който може при извънредни обстоятелства да се поднови само веднъж с втори период от максимум седем месеца, или |
| --- | --- |

a)

въздушният превозвач на Общността може да обоснове такъв лизинг с изключителна необходимост, като в този случай може да се допусне освобождаване за срок от максимум седем месеца, който може при извънредни обстоятелства да се поднови само веднъж с втори период от максимум седем месеца, или

| б) | въздушният превозвач на Общността докаже, че лизингът е необходим за покриване на сезонните потребности по отношение на капацитета, които не могат разумно да бъдат задоволени посредством лизинг на въздухоплавателно средство, регистрирано в съответствие с член 12, параграф 1, като в този случай може да се допусне освобождаване за период от максимум седем месеца, който може да се поднови, или |
| --- | --- |

б)

въздушният превозвач на Общността докаже, че лизингът е необходим за покриване на сезонните потребности по отношение на капацитета, които не могат разумно да бъдат задоволени посредством лизинг на въздухоплавателно средство, регистрирано в съответствие с член 12, параграф 1, като в този случай може да се допусне освобождаване за период от максимум седем месеца, който може да се поднови, или

| в) | въздушният превозвач на Общността докаже, че лизингът е необходим с оглед преодоляване на непредвидени експлоатационни затруднения, като технически проблеми, и лизингът на въздухоплавателно средство, регистрирано в съответствие с член 12, параграф 1 не е уместен, като в този случай изключението е с ограничено времетраене, което е строго необходимо за преодоляване на затрудненията. |
| --- | --- |

в)

въздушният превозвач на Общността докаже, че лизингът е необходим с оглед преодоляване на непредвидени експлоатационни затруднения, като технически проблеми, и лизингът на въздухоплавателно средство, регистрирано в съответствие с член 12, параграф 1 не е уместен, като в този случай изключението е с ограничено времетраене, което е строго необходимо за преодоляване на затрудненията.

▐ Такива освобождавания се предоставят при условие за наличност на валиден договор, предвиждащ реципрочност по отношение на ▐ мокрия лизинг между заинтересованата държава-членка или Общността и третата страна на регистрация на наетото въздухоплавателно средство.

3.   С цел спазване на стандартите за безопасност, въздушен превозвач на Общността, който използва въз- духоплавателно средство от друго предприятие или предоставя въздухоплавателно средство на друго предприятие, със или без екипаж, трябва да получи предварително одобрение за такова действие от компетентния лицензиращ орган. Условията за одобрението съставляват част от договора за лизинг между страните.

4.   Компетентният лицензиращ орган не одобрява договори за мокър лизинг или
  сух лизинг
  ║ по отношение на въздушен превозвач, на който е издал оперативен лиценз, освен ако органът не е установил и обявил писмено на въпросния въздушен превозвач, че са изпълнени
  всички
  стандарти за безопасност, равностойни на наложените в съответното законодателство на Общността.

Член 14

Проверка от страна на Комисията

1.   По искане от страна на държава-членка или по своя инициатива, Комисията, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2, проверява спазването на изискванията на настоящата глава и при необходимост взема решение за спиране или отнемане на оперативен лиценз.

2.   За да изпълни задълженията си съгласно настоящия член, Комисията може да получи цялата необходима информация от компетентния лицензиращ орган или директно от съответния/те въздушен/и превозвач/и на Общността в рамките на срок, определен от Комисията.

Член 15

Право на защита

Компетентният лицензиращ орган и Комисията гарантират, че когато се приема решение за прекратяване или отнемане на оперативен лиценз на въздушен превозвач на Общността, на засегнатия въздушен превозвач на Общността се осигурява възможност да бъде изслушан, като се отчита необходимостта в някои случаи необходимостта от процедура по спешност.

Член 16

Социално законодателство

Във връзка със служителите на въздушен превозвач на Общността, които оперират по въздушни линии от оперативна база извън територията на държавата-членка, в която се намира мястото, където този въздушен превозвач на Общността извършва основно търговската си дейност, държавите-членки гарантират съответното прилагане на законодателството на Общността и на националното законодателство в социалната област.

Глава III

Достъп до трасета

Член 17

Предоставяне на вътрешнообщностни въздушни услуги

1.   Въздушните превозвачи на Общността имат право да упражняват права на трафик по трасета в рамките на Общността.

2.   Държавите-членки не подлагат упражняването на права на трафик от въздушен превозвач на Общността на изискване за издаване на разрешително или даване на разрешение. Ако дадена държава-членка има причини да се съмнява ║ във валидността на оперативен лиценз, издаден на въздушен превозвач на Общността, тя обсъжда този въпрос с компетентния лицензиращ орган. Държавите-членки не изискват от въздушните превозвачи на Общността да представят документи или информация, които вече са предали на компетентния лицензиращ орган.

3.   При извършване на вътрешнообщностни въздушни услуги, на въздушния превозвач на Общността се разрешава да комбинира въздушните линии и да сключва споразумения за съвместно използване на кодове, без да се засягат правилата на Общността за конкуренцията, които са приложими за предприятията.

4.   С настоящото всички ограничения на свободата на въздушните превозвачи на Общността да предоставят вътрешнообщностни въздушни услуги, произтичащи от двустранни споразумения между държавите-членки, се отменят.

5.   Независимо от разпоредбите на двустранни споразумения между държавите-членки и съгласно правилата на Общността за конкуренцията, които са приложими за предприятията, и
  разпоредбите на двустранни споразумения между държави-членки и трети страни
  , заинтересованата/ите държава-членка/държави-членки разрешава/т въздушни превозвачи на Общността да комбинират въздушни услуги и да сключват споразумения за съвместно ползване на кодове
  с който и да е въздушен превозвач
  за въздушни услуги по линии до, от или през всяко летище на тяхна територия от или до всяка точка в трети страни.

6.   Без да се засягат съществуващите права, предоставени преди влизането в сила на настоящия регламент, и независимо от Регламент (ЕО) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за преговорите и прилаганетона споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни
   (9), на въздушните превозвачи, които не са от Общността, не се позволява да упражняват права на трафик, да комбинират въздушни услуги или да сключват споразумения за съвместно ползване на кодове във връзка с трасета, които се намират изцяло в Общността, освен ако не им е разрешено да го правят по силата на споразумение, сключено от Общността с трета страна.

7.   Без да се засягат никакви съществуващи права, отпуснати преди влизането в сила на настоящия регламент, и независимо от Регламент (ЕО) No 847/2004, на въздушни превозвачи от трети страни не се разрешава да прелитат транзитно над територията на Общността, освен ако засегнатата трета държава не е страна по Споразумението за транзитно преминаване на международни въздушни линии, подписано в Чикаго на 7 декември 1944 г., или не е сключила споразумение за тази цел с Общността.

Член 18

Основни принципи на задълженията за обществена услуга

1.   Дадена държава-членка, след консултации с другите засегнати държави-членки и след като е уведомила Комисията,
  заинтересованите летища
  и въздушните превозвачи, опериращи по трасета, може да наложи задължение за обществена услуга по отношение на редовни въздушни линии до летище, намиращо се на територията, като всяко такова трасе се счита за жизненоважно за икономическото
  и социално
  развитие на региона ▐, който се
  обслужва
  от летището. Задължението се налага единствено до степен, необходима, за да се осигури по това трасе минимумът от редовни въздушни линии, задоволяващи фиксираните стандарти за непрекъснатост, редовност, ценообразуване и минимален капацитет, ║ стандарти, които въздушните превозвачи не биха възприели, ако вземаха под внимание само собствените си търговски интереси.

Фиксираните стандарти, наложени спрямо маршрута, който е обект на това задължение за обществена услуга, се определят по прозрачен и недискриминационен начин.

2.   В случаите, когато други транспортни средства не могат да подсигурят непрекъснато обслужване с най- малко две операции на ден, засегнатите държави-членки могат да включат в задължението за обществена услуга изискването всеки въздушен превозвач, който има намерение да оперира по маршрута, да даде гаранции, че ще оперира по маршрута за определен период от време, който трябва да бъде определен в съответствие с другите условия на задължението за обществена услуга.

3.   Когато задължението за обществена услуга е било наложено в съответствие с параграфи 1 и 2 ║, въздушните превозвачи могат да предлагат продажба само на места, единствено ако въпросната въздушна услуга отговаря на всички изисквания по задължението за обществена услуга. Следователно тази въздушна услуга се смята за редовна въздушна линия.

4.   Ако нито един въздушен превозвач не е започнал или няма намерение да започне да оперира по редовни въздушни линии по маршрут в съответствие със задължението за обществена услуга, което е било наложено на този маршрут, засегнатата държава-членка може да ограничи достъпа до редовни въздушни линии по този маршрут до само един въздушен превозвач за период до четири години, след изтичане на който положението ще бъде преразгледано.

Този период може да достигне пет години, ако задължението за обществена услуга е наложено спрямо маршрут до летище, обслужващо крайно периферен регион, както е посочено в член 299, параграф 2 от Договора.

5.   Правото на опериране по линиите, посочени в параграф 4, се предлага чрез обществен търг в съответствие с член 19, самостоятелно или — в случаите, когато това е неизбежно, по оперативни причини — за група от трасета, на всеки въздушен превозвач на Общността, който има право да оперира по такива въздушни линии.

6.   Когато дадена държава-членка желае да наложи задължение за обществена услуга, тя предава на Комисията, останалите засегнати държави-членки,
  съответните летища
  и въздушните превозвачи, опериращи по въпросния маршрут, пълния текст на задължението за обществена услуга, което възнамерява да наложи.

Комисията публикува информационно съобщение в Официален вестник на Европейския съюз, в което:

| a) | се определят двете летища, които въпросният маршрут свързва, |
| --- | --- |

a)

се определят двете летища, които въпросният маршрут свързва,

| б) | се посочва датата на влизане в сила на задължението за обществена услуга, както и |
| --- | --- |

б)

се посочва датата на влизане в сила на задължението за обществена услуга, както и

| в) | е указан пълният адрес, на който съответната държава-членка трябва незабавно и безплатно да изпрати текста и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга. |
| --- | --- |

в)

е указан пълният адрес, на който съответната държава-членка трябва незабавно и безплатно да изпрати текста и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга.

7.   Необходимостта и ║ адекватността на предвидено задължение за обществена услуга се оценяват от държавите-членки, като се вземат предвид:

| a) | пропорционалността между предвиденото задължение и потребностите на икономическото развитие в съответния регион; |
| --- | --- |

a)

пропорционалността между предвиденото задължение и потребностите на икономическото развитие в съответния регион;

| б) | възможността да се прибегне до други транспортни средства и способността на тези средства да отговарят на разглежданите транспортни нужди, по-специално когато съществуващите железопътни услуги обслужват предвидения маршрут с продължителност на пътуването по-малко от три часа; |
| --- | --- |

б)

възможността да се прибегне до други транспортни средства и способността на тези средства да отговарят на разглежданите транспортни нужди, по-специално когато съществуващите железопътни услуги обслужват предвидения маршрут с продължителност на пътуването по-малко от три часа;

| в) | тарифите и условията на въздушен превоз, които могат да бъдат предложени на потребителите; |
| --- | --- |

в)

тарифите и условията на въздушен превоз, които могат да бъдат предложени на потребителите;

| г) | комбинираният ефект от всички въздушни превозвачи, опериращи или имащи намерение да оперират по маршрута. |
| --- | --- |

г)

комбинираният ефект от всички въздушни превозвачи, опериращи или имащи намерение да оперират по маршрута.

8.   Датата на влизане в сила на задължението за обществена услуга не трябва да предшества датата на публикуване на информационното съобщение, посочено в параграф 6, втора алинея.

9.   Задължението за обществена услуга се счита за просрочено, ако по маршрута, обект на това задължение, не са били оперирани редовни въздушни линии в течение на повече от дванадесет месеца.

10.   В случай на внезапно прекъсване на обслужването от въздушния превозвач, избран в съответствие с член 19, засегнатата държава-членка може, в случай на неотложна необходимост, да избере посредством взаимно споразумение различен въздушен превозвач, който да изпълнява задължението за обществена услуга за срок до шест месеца, без възможност за удължаване, при следните условия:

| a) | всяка компенсация, изплатена от държавата-членка, трябва да съответства на член 19, параграф 8. |
| --- | --- |

a)

всяка компенсация, изплатена от държавата-членка, трябва да съответства на член 19, параграф 8.

| б) | подборът се прави сред въздушни превозвачи на Общността в съответствие с принципите на прозрачност и недопускане на дискриминация. |
| --- | --- |

б)

подборът се прави сред въздушни превозвачи на Общността в съответствие с принципите на прозрачност и недопускане на дискриминация.

Комисията и държавата-членка/държавите-членки биват уведомявани незабавно за неотложната процедура и причините, за да се прибегне до нея. По искане от страна на държава-членка/държави-членки или по своя инициатива, Комисията може, в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2, да преустанови временно процедурата, ако смята, че тя не удовлетворява изискванията на настоящия параграф или че противоречи на законодателството на Общността по някакъв друг начин.

Член 19

Публична тръжна процедура за възлагане на задължение за обществена услуга

1.   Публичният търг, необходим съгласно член 18, параграф 5, се провежда съгласно процедурата, установена в параграфи 2—11.

2.   Засегнатата държава-членка изпраща на Комисията пълния текст на поканата за участие в търг.

3.   Комисията оповестява поканата за участие в търг чрез информационно съобщение, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. Крайният срок за подаване на тръжни оферти не може да е по-рано от два месеца след датата на публикуване на това информационно съобщение. В случай че търгът се отнася за маршрут, до който ║ достъпът вече е ограничен до един превозвач в съответствие с член 18, параграф 4, поканата за участие в търг се публикува най-малко шест месеца преди началото на новата концесия, за да се даде възможност да се оцени продължаващата необходимост от ограничен достъп.

4.   Информационното съобщение трябва да съдържа следната информация:

| a) | засегнатата/ите държава-членка/държави-членки; |
| --- | --- |

a)

засегнатата/ите държава-членка/държави-членки;

| б) | съответния въздушен маршрут; |
| --- | --- |

б)

съответния въздушен маршрут;

| в) | периода на валидност на договора; |
| --- | --- |

в)

периода на валидност на договора;

| г) | пълния адрес, на който засегнатата държава-членка трябва да изпрати текста на поканата за участие в търг и съответната информация и/или документация, свързана с обществения търг и със задължението за обществена услуга; |
| --- | --- |

г)

пълния адрес, на който засегнатата държава-членка трябва да изпрати текста на поканата за участие в търг и съответната информация и/или документация, свързана с обществения търг и със задължението за обществена услуга;

| д) | крайния срок за представяне на тръжни оферти. |
| --- | --- |

д)

крайния срок за представяне на тръжни оферти.

5.   Засегнатата/ите държава-членка/държави-членки незабавно и безплатно предава/т съответната информация и документация, които изисква страна, проявяваща интерес към обществения търг.

6.   Поканата за търга и последващият договор включват, inter alia, следните елементи:

| a) | стандартите, изискващи се по задължението за обществена услуга; |
| --- | --- |

a)

стандартите, изискващи се по задължението за обществена услуга;

| б) | правила, отнасящи се до поправките и прекратяването на договора, по-специално за да се вземат под внимание непредвидими промени; |
| --- | --- |

б)

правила, отнасящи се до поправките и прекратяването на договора, по-специално за да се вземат под внимание непредвидими промени;

| в) | периода на валидност на договора; |
| --- | --- |

в)

периода на валидност на договора;

| г) | санкции в случай на неспособност да се спази договора; |
| --- | --- |

г)

санкции в случай на неспособност да се спази договора;

| д) | обективни и прозрачни параметри, въз основа на които се изчислява компенсацията за освобождаване от задължението за обществена услуга, ако има такава. |
| --- | --- |

д)

обективни и прозрачни параметри, въз основа на които се изчислява компенсацията за освобождаване от задължението за обществена услуга, ако има такава.

7.   Изборът между представените оферти се прави възможно най-бързо, като се вземе под внимание адекватността на услугата, включително цените и условията, които могат да бъдат предложени на потребителите, както и стойността на компенсацията, която се изисква от засегнатата/ите държава-членка /държави-членки, ако има такава.

8.   Засегнатата държава-членка може да изплати компенсация на въздушен превозвач, който е бил избран съгласно параграф 7, за това, че се придържа към стандартите, изискващи се по задължение за обществена услуга, които са наложени съгласно член 18. Тази компенсация не може да надвишава стойността, необходима за покриване нетните разходи, възникнали във връзка с изпълнението на всяко задължение за обществена услуга, като се вземат предвид свързаните с него счетоводни приходи, които остават на въздушния превозвач, както и разумна печалба.

9.   Комисията бива информирана незабавно за резултатите от обществения търг и за избора чрез уведомление от страна на държавата-членка, включващо следната информация:

| a) | брой и наименование на участниците в търга, както и корпоративна информация за тях; |
| --- | --- |

a)

брой и наименование на участниците в търга, както и корпоративна информация за тях;

| б) | оперативна информация, съдържаща се в офертите; |
| --- | --- |

б)

оперативна информация, съдържаща се в офертите;

| в) | компенсация, която се изисква в офертите; |
| --- | --- |

в)

компенсация, която се изисква в офертите;

| г) | наименование на избрания участник в търга. |
| --- | --- |

г)

наименование на избрания участник в търга.

10.   По искане от страна на държава-членка или по своя инициатива, Комисията може да поиска от държавите-членки да предадат в срок от един месец всички съответни документи, свързани с избора на въздушен превозвач за изпълнение на задължение за обществена услуга. В случай че необходимите документи не се предадат в указания срок, Комисията може да реши да преустанови временно поканата за участие в търг в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2.

Член 20

Проверка във връзка със задълженията за обществена услуга

1.   Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че всяко решение, взето съгласно членове 18 и 19, може да бъде ефективно преразгледано, и по-специално, колкото е възможно по-бързо, на основание на това, че такива решения са нарушили правото на Общността или национални правила за прилагане на правото на Общността.

По-специално, по искане от страна на държава-членка или по своя инициатива, Комисията може да поиска държавата-членка да предаде в срок от два месеца:

| a) | документ, обосноваващ необходимостта от задължение за обществена услуга, и неговото съответствие с критериите, посочени в член 18, |
| --- | --- |

a)

документ, обосноваващ необходимостта от задължение за обществена услуга, и неговото съответствие с критериите, посочени в член 18,

| б) | анализ на икономиката в региона, |
| --- | --- |

б)

анализ на икономиката в региона,

| в) | анализ на пропорционалността между предвижданите задължения и целите за икономическо развитие, |
| --- | --- |

в)

анализ на пропорционалността между предвижданите задължения и целите за икономическо развитие,

| г) | анализ на ║ съществуващите въздушни услуги, ако има такива, както и на ║ други налични транспортни средства, които може да се считат за заместващи по отношение на предвиденото възлагане на задължение за обществена услуга. |
| --- | --- |

г)

анализ на ║ съществуващите въздушни услуги, ако има такива, както и на ║ други налични транспортни средства, които може да се считат за заместващи по отношение на предвиденото възлагане на задължение за обществена услуга.

2.   По искане от страна на държава-членка, която смята, че разработването на маршрут ненужно се ограничава по смисъла на членове 18 и 19, или по своя инициатива, Комисията провежда разследване и в рамките на шест месеца от получаване на искането и в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2, взема решение въз основа на всички съответни фактори относно това дали членове 18 и 19 да продължат да се прилагат по отношение на въпросния маршрут.

В очакване на това решение, Комисията може да реши да предприеме временни мерки, включително спиране, изцяло или частично, на задължение за обществена услуга.

Член 21

Разпределение на трафика между летищата и упражняване на права на трафик

1.   Упражняването на правата на трафик е обвързано с изискване за публикуване на общностни, национални, регионални или местни оперативни правила, отнасящи се до безопасността, сигурността, опазването на околната среда и разпределението на слотовете.

2.   Държава-членка, след консултация със заинтересованите въздушни превозвачи
  и летища
  , може, без да проявява дискриминация между местоназначенията в рамките на Общността или въз основа на националност или идентичност на въздушните превозвачи, да регулира разпределението на въздушния трафик между летищата, отговарящи на следните условия:

| a) | летищата да
  обслужват
  един и същи град или агломерация,
  където всички те са разположени
  ; |
| --- | --- |

a)

летищата да
  обслужват
  един и същи град или агломерация,
  където всички те са разположени
  ;

| б) | летищата да се обслужват от подходяща транспортна инфраструктура,
  която прави възможно пристигането на летището да става с използване на обществен транспорт, в рамките на един час
  , както и |
| --- | --- |

б)

летищата да се обслужват от подходяща транспортна инфраструктура,
  която прави възможно пристигането на летището да става с използване на обществен транспорт, в рамките на един час
  , както и

| в) | летищата
  да са свързани помежду си
  и
  с
  града или агломерацията, които обслужват, с редовни, надеждни и ефикасни линии на обществения транспорт. |
| --- | --- |

в)

летищата
  да са свързани помежду си
  и
  с
  града или агломерацията, които обслужват, с редовни, надеждни и ефикасни линии на обществения транспорт.

Всяко решение за регулиране разпределението на въздушния трафик между летищата трябва да съблюдава принципите на пропорционалност и прозрачност и се основава на обективни критерии.

3.   Без да се засягат правилата за разпределение на трафика, съществуващи преди приемането на настоящия регламент, съответната държава-членка информира Комисията за намерението си да регулира разпределението на въздушния трафик или да промени съществуващо правило за разпределение на трафика.

Комисията проверява прилагането на параграфи 1 и 2 и в рамките на шест месеца след получаване на това заявление и в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2, решава дали държавата-членка може да приложи мерките.

Комисията публикува решението си в Официален вестник на Европейския съюз, а мерките не може да се прилагат, преди да се публикува одобрението на Комисията.

Член 22

Неотложни мерки

1.   Държава-членка може да откаже, ограничи или наложи условия за упражняване на права на трафик, за да се справи с внезапни краткотрайни проблеми, които са резултат от непредвидими и неизбежни обстоятелства. Това действие трябва да съответства на принципите на пропорционалност и прозрачност и да се основава на обективни и недискриминационни критерии.

Комисията и останалите държави-членки се уведомяват незабавно за подобно действие, заедно със съответното основание за него. Ако проблемите, пораждащи необходимостта от подобно действие, продължават да са налице повече от 14 дни, държавата-членка информира съответно Комисията и другите държави-членки и може, със съгласието на Комисията, да продължи действието за допълнителен период от време до 14 дни.

2.   По искане на участваща/и държава-членка/държави-членки или по своя инициатива Комисията може да спре това действие, ако то не удовлетворява изискванията на параграф 1 или по друг начин противоречи на правото на Общността.

Глава IV

Разпоредби относно ценообразуването

Член 23

Ценообразуване

Без да се засяга
  член 25
  , настоящата глава не се прилага за:

| a) | тарифи и такси за въздушен превоз, начислявани от въздушни превозвачи, различни от тези на Общността; |
| --- | --- |

a)

тарифи и такси за въздушен превоз, начислявани от въздушни превозвачи, различни от тези на Общността;

| б) | тарифи и такси за въздушен превоз, установени по задължение за обществена услуга в съответствие с глава III. |
| --- | --- |

б)

тарифи и такси за въздушен превоз, установени по задължение за обществена услуга в съответствие с глава III.

Член 24

Свобода на ценообразуване

1.   Без да се засягат член 18, параграф 1 и член 25, въздушните превозвачи на Общността определят свободно тарифите и таксите за вътрешнообщностни въздушни услуги.

2.   Независимо от разпоредбите на двустранни споразумения между държавите-членки, държавите-членки не може да проявяват дискриминация на основание на националността или идентичността на въздушния превозвач, като позволяват на въздушни превозвачи на Общността да определят тарифи и такси за въздушни линии между тяхната територия и територията на трета страна. Всички останали ограничения при ценообразуването, включително по отношение на трасета до трети страни, които произтичат от двустранни споразумения между държавите-членки, се отменят.

▐

Член 25

Информиране и недопускане на дискриминация

1.
     
  Настоящият член се прилага за полети от летище, намиращо се на територията на държава-членка, и за полети, договорени от въздушен превозвач на Общността, от летище, намиращо се в трета страна, до летище, намиращо се на територията на държава-членка, освен ако въздушните превозвачи не са обвързани със същите задължения във въпросната трета страна.

2.   Въздушните превозвачи, опериращи в рамките на Общността, предоставят на широката общественост изчерпателна информация относно своите тарифи и такси за въздушни превози
  в съответствие с член 2, параграфи 18 и 19
  и свързаните с тях условия,
  и относно всички приложими данъци, неизбежни такси, допълнителни такси и удръжки, наложени от тях в полза на трети страни
  .

Тарифите за въздушен превоз, публикувани в каквато и да била форма, включително в Интернет, адресирани пряко или косвено до пътуващите, включват всички приложими данъци, неизбежни такси, допълнителни такси и удръжки, известни към момента на публикуване. Тарифите за въздушен превоз не включват разходи, които не са направени действително от въздушните превозвачи.

Незадължителни ценови добавки се съобщават по ясен, прозрачен и недвусмислен начин в началото на всеки процес на резервиране и тяхното приемане от пътника е въз основа на избор от негова страна. Конклудентни споразумения за приемане на такива добавки се считат за невалидни.

Всички разходи, които не са част от тарифата за въздушен превоз и които не са наложени от въздушните превозвачи, опериращи в рамките на Общността, трябва да бъдат обстойно представени от „продавача на билети“ по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) No2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 година за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи (10).

3.   Въздушните превозвачи
  предоставят достъп
  до тарифи за въздушен превоз, без да проявяват дискриминация въз основа на националността или местожителството на пътника, или на мястото на установяване на туроператор в рамките на Общността.

Въздушните превозвачи не налагат на пътниците и туристическите агенции правила, които на практика служат за ограничаване на техния свободен и равен достъп до тарифи за въздушен превоз.

4.
     
  За изпълнението на задълженията, установени в параграфи 2 и 3, въздушните превозвачи съобщават своите тарифи и такси за въздушен превоз и свързаните с тях условия, както и всички приложими данъци, такси и удръжки, изисквани от тях в полза на трети страни, като използват следните категории:

| — | данъци и други държавни такси и вземания, |
| --- | --- |

—

данъци и други държавни такси и вземания,

| — | такси, вземания, възнаграждения и други разходи в полза на авиолиниите, |
| --- | --- |

—

такси, вземания, възнаграждения и други разходи в полза на авиолиниите,

| — | такси, вземания, възнаграждения и други разходи в полза на летищните оператори. |
| --- | --- |

—

такси, вземания, възнаграждения и други разходи в полза на летищните оператори.

5.
     
  На потребителите се предоставя пълна разбивка на всички данъци, такси и възнаграждения, добавени към цената на билета.

Член 26

Прозрачност при калкулиране на такси

Когато разходите за сигурност на летището или на борда са включени в цената на самолетния билет, тези разходи са обозначени отделно на билета или се указват по друг начин на пътника. Данъци и такси, свързани със сигурността, събирани от държавите-членки, въздушните превозвачи или други образувания, са прозрачни и се използват изключително за покриване на разходи за сигурността на летището или на борда на въздухоплавателното средство.

Член 27

Наказания

Държавите-членки осигуряват спазване на правилата, предвидени в настоящата глава, и предвиждат наказания при неспазване на тези правила. Наказанията са ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.

Глава V

Заключителни разпоредби

Член 28

Комитет

1.   Комисията се подпомага от комитет.

2.   При позоваване на настоящия параграф, ║ се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

║

Член 29

Сътрудничество и право за получаване на информация

1.   Държавите-членки и Комисията си сътрудничат при прилагането
  и мониторинга на прилагането на
  настоящия регламент.

2.   С цел да изпълнява задълженията си съгласно настоящия регламент, Комисията може да получава цялата необходима информация от държавите-членки, които също така трябва да осигурят предоставянето на информация от въздушни превозвачи, лицензирани от техните компетентни лицензиращи органи.

3.   Съгласно тяхното национално законодателство, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят съответната поверителност на информацията, получена от тях в процеса на прилагане на настоящия регламент.

Член 30

Отмяна

Регламенти (ЕИО) No 2407/92, (ЕИО) No 2408/92 и (ЕИО) No 2409/92 се отменят.

Позоваванията на отменените регламенти се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се разбират в съответствие с таблицата на съответствие в ║ Приложение II ║.

Член 31

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено ║ на [...] година.

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  
  ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 85
  .

1

ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 85

(2)  ОВ C ....

2

(3)  Позиция на Европейския парламент от 11.7.2007 г.

3

Позиция на Европейския парламент от 11.7.2007 г.

(4)  ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

5

Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

(6)  ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 15.

6

(7)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/EО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стp. 11).

7

Решение, изменено с Решение 2006/512/EО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стp. 11).

(8)  ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 7.

9

(10)  ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15.

10

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕНОВЕ 5 И 8

1. Информация, която трябва да се предоставя от кандидатстващ за първи път от гледна точка на финансова пригодност

1.1. Последният вътрешен финансов отчет и, ако е налице, завереният отчет за предходната финансова година.

1.2. Прогнозен балансов отчет за следващите три години, включващ данни за печалбата и загубите.

1.3. Основата за прогнозираните стойности на разходите и приходите за пера, като горива, тарифи и такси, заплати, поддръжка, амортизация, разлики в обменния курс на валутата, летищни такси, застраховки и т.н. Прогнози за трафика/приходите.

1.4. Подробна информация за първоначалните разходи, направени през периода между подаване на заявление и започването на дейността и обяснение за начините ║ на финансиране на тези разходи.

1.5. Подробна информация за съществуващите и предвидените източници на финансиране.

1.6. Подробна информация за акционерите, включително тяхната националност и вида акции, които притежават, както и уставите. Ако е част от група предприятия — информация за отношенията между тях.

1.7. Разчети за прогнозираните парични потоци и ликвидни планове за първите три години на дейност.

1.8. Подробна информация за финансирането на закупуването/лизинга на въздухоплавателни средства, включително и условията по договора в случай на лизинг.

2. Информация, която трябва да се представи за оценка на постоянната финансова пригодност на съществуващите притежатели на лицензи, които предвиждат промени в техните структури или дейности със значителни последици за техните финанси.

2.1. Ако е необходимо, последният вътрешен финансов отчет за управлението и завереният отчет за предходната финансова година.

2.2. Точни подробности за всички предлагани промени, например промени в типа на услугата, предлагано поглъщане или сливане, промени в дяловия капитал, промени на акционерите и т. н.

2.3. Прогнозен балансов отчет с разчети за печалбата и загубата за текущата финансова година, включително и всички предлагани промени в структурата или дейностите, които оказват значително влияние върху финансите.

2.4. Предходни и прогнозирани стойности на разходите и приходите за пера, като горива, тарифи и такси, заплати, поддръжка, амортизация, разлики в обменния курс на валутата, летищни такси, застраховки и т.н. Прогнози за трафика/приходите.

2.5. Разчети за планираните парични потоци и ликвидни планове за следващата година, включително и всички предлагани промени в структурата или дейностите със значителни последици за финансите.

2.6. Подробна информация за финансирането на закупуването/лизинга на въздухоплавателни средства, включително и условията на договора в случай на лизинг.

3. Информация, която трябва да се предостави за оценка на постоянната финансова пригодност на съществуващите притежатели на лицензи.

3.1. Заверените отчети не по-късно от шест месеца след края на отчетния период и, ако е необходимо, последният вътрешен финансов отчет.

3.2. Прогнозен балансов отчет с разчети за печалбата и загубата за следващата финансова година.

3.3. Предходни и прогнозирани стойности на разходите и приходите за пера, като горива, тарифи и такси, заплати, поддръжка, амортизация, разлики в обменния курс на валутата, летищни такси, застраховки и т.н. Прогнози за трафика/приходите.

3.4. Разчетите за планираните парични потоци и ликвидни планове за следващата година.

▐

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ

| Регламент (ЕИО) No 2407/92 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Член 1, параграф 1 | Член 1 |
| Член 1, параграф 2 | Член 3, параграф 3 |
| Член 2 | Член 2 |
| Член 3, параграф 1 | Член 3, параграф 2 |
| Член 3, параграф 2 | Член 3, параграф 1, втора алинея |
| Член 3, параграф 3 | Член 3, параграф 1, първа алинея |
| Член 4, параграф 1 | Член 4, параграф 1 |
| Член 4, параграф 2 | Член 4, буква е) |
| Член 4, параграф 3 | - |
| Член 4, параграф 4 | Член 4, буква е) |
| Член 4, параграф 5 | Член 8, параграф 1, втора алинея |
| Член 5, параграф 1 | Член 5, параграф 1 |
| Член 5, параграф 2 | Член 5, параграф 2 |
| Член 5, параграф 3 | Член 8, параграф 5 |
| Член 5, параграф 4 | Член 8, параграф 6 |
| Член 5, параграф 5 | Член 9, параграф 1 |
| Член 5, параграф 6 | Член 8, параграф 4 |
| Член 5, параграф 7 | Член 5, параграф 3 и Член 8, параграф 8 |
| Член 6 | Член 7 |
| Член 7 | Член 11 |
| Член 8, параграф 1 | Член 13, параграф 1 |
| Член 8, параграф 2 | Член 12, параграф 1 |
| Член 8, параграф 3 | Член 13, параграф 2 |
| Член 8, параграф 4 | Член 12, параграф 2 |
| Член 9 | Член 6 |
| Член 10, параграф 1 | Член 13, параграф 3 |
| Член 10, параграф 2 | Член 13, параграф 4 |
| Член 11, параграф 1 | Член 8, параграф 1 |
| Член 11, параграф 2 | Член 8, параграф 3 |
| Член 11, параграф 3 | Член 8, параграф 7 |
| Член 12 | Член 9, параграфи 2-4 |
| Член 13, параграф 1 | Член 10, параграф 2 |
| Член 13, параграф 2 | Член 10, параграф 1 |
| Член 13, параграф 3 | - |
| Член 13, параграф 4 | Член 10, параграф 3 |
| Член 14 | Член 14 |
| Член 15 | - |
| Член 16 | - |
| Член 17 | - |
| Член 18, параграф 1 | Член 29, параграф 1 |
| Член 18, параграф 2 | Член 29, параграф 3 |
| Член 19 | - |
| ПРИЛОЖЕНИЕ | ПРИЛОЖЕНИЕ I |
| Член 1, параграф 1 | Член 1 |
| Член 1, параграф 2 | Член 1, параграф 2 |
| Член 1, параграф 3 | Член 1, параграф 3 |
| Член 1, параграф 4 | - |
| Член 2 | Член 2 |
| Член 3, параграф 1 | Член 17, параграфи 1 и 2 |
| Член 3, параграф 2 | - |
| Член 3, параграф 3 | - |
| Член 3, параграф 4 | - |
| Член 4, параграф 1, буква а) | Член 18, параграф 1 |
| Член 4, параграф 1, буква б) | Член 18, параграф 6 |
| Член 4 параграф 1, буква в) | Член 18, параграф 2 |
| Член 4, параграф 1, буква г) | Член 18, параграф 4 |
| - | Член 19, параграф 1 |
| - | Член 19, параграф 2 |
| - | Член 19, параграф 3 |
| - | Член 19, параграф 4 |
| - | Член 19, параграф 5 |
| Член 4, параграф 1, буква д) | Член 19, параграф 6 |
| Член 4, параграф 1, буква е) | Член 19, параграф 7 |
| Член 4, параграф 1, буква ж) | - |
| Член 4, параграф 1, буква з) | Член 19, параграф 8 |
| - | Член 19, параграф 9 |
| - | Член 19, параграф 10 |
| Член 4, параграф 1, буква и) | Член 20, параграф 1 |
| Член 4, параграф 1, буква й) | Член 18, параграф 3 |
| Член 4, параграф 1, буква к) | - |
| Член 4, параграф 2 | - |
| Член 4, параграф 3 | Член 20, параграф 2 |
| Член 4, параграф 4 | - |
| Член 5 | - |
| Член 6, параграфи 1 и 2 | - |
| Член 7 | Член 17, параграфи 3—6 |
| Член 8, параграф 1 | Член 21, параграф 2 |
| Член 8, параграф 2 | Член 21, параграф 1 |
| Член 8, параграф 3 | Член 21, параграф 3 |
| Член 8, параграф 4 | - |
| Член 8, параграф 5 | - |
| Член 9, параграф 1 | - |
| Член 9, параграф 2 | - |
| Член 9, параграф 3 | - |
| Член 9, параграф 4 | - |
| Член 9, параграф 5 | Член 22 |
| Член 9, параграф 6 | - |
| Член 9, параграф 7 | - |
| Член 9, параграф 8 | - |
| Член 10 | - |
| Член 11 | Член 28 |
| Член 12, параграф 1 | Член 29, параграф 2 |
| Член 12, параграф 2 | - |
| Член 13 | - |
| Член 14, параграф 1 | Член 29, параграф 1 |
| Член 14, параграф 2 | Член 29, параграф 3 |
| Член 15 | - |
| Член 16 | - |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | - |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | - |
| ПРИЛОЖЕНИЕ III | - |
| - | ▐ |

Регламент (ЕИО) No 2407/92

Настоящият регламент

Член 1, параграф 1

Член 1

Член 1, параграф 2

Член 3, параграф 3

Член 2

Член 2

Член 3, параграф 1

Член 3, параграф 2

Член 3, параграф 2

Член 3, параграф 1, втора алинея

Член 3, параграф 3

Член 3, параграф 1, първа алинея

Член 4, параграф 1

Член 4, параграф 1

Член 4, параграф 2

Член 4, буква е)

Член 4, параграф 3

-

Член 4, параграф 4

Член 4, буква е)

Член 4, параграф 5

Член 8, параграф 1, втора алинея

Член 5, параграф 1

Член 5, параграф 1

Член 5, параграф 2

Член 5, параграф 2

Член 5, параграф 3

Член 8, параграф 5

Член 5, параграф 4

Член 8, параграф 6

Член 5, параграф 5

Член 9, параграф 1

Член 5, параграф 6

Член 8, параграф 4

Член 5, параграф 7

Член 5, параграф 3 и Член 8, параграф 8

Член 6

Член 7

Член 7

Член 11

Член 8, параграф 1

Член 13, параграф 1

Член 8, параграф 2

Член 12, параграф 1

Член 8, параграф 3

Член 13, параграф 2

Член 8, параграф 4

Член 12, параграф 2

Член 9

Член 6

Член 10, параграф 1

Член 13, параграф 3

Член 10, параграф 2

Член 13, параграф 4

Член 11, параграф 1

Член 8, параграф 1

Член 11, параграф 2

Член 8, параграф 3

Член 11, параграф 3

Член 8, параграф 7

Член 12

Член 9, параграфи 2-4

Член 13, параграф 1

Член 10, параграф 2

Член 13, параграф 2

Член 10, параграф 1

Член 13, параграф 3

-

Член 13, параграф 4

Член 10, параграф 3

Член 14

Член 14

Член 15

-

Член 16

-

Член 17

-

Член 18, параграф 1

Член 29, параграф 1

Член 18, параграф 2

Член 29, параграф 3

Член 19

-

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Член 1, параграф 1

Член 1

Член 1, параграф 2

Член 1, параграф 2

Член 1, параграф 3

Член 1, параграф 3

Член 1, параграф 4

-

Член 2

Член 2

Член 3, параграф 1

Член 17, параграфи 1 и 2

Член 3, параграф 2

-

Член 3, параграф 3

-

Член 3, параграф 4

-

Член 4, параграф 1, буква а)

Член 18, параграф 1

Член 4, параграф 1, буква б)

Член 18, параграф 6

Член 4 параграф 1, буква в)

Член 18, параграф 2

Член 4, параграф 1, буква г)

Член 18, параграф 4

-

Член 19, параграф 1

-

Член 19, параграф 2

-

Член 19, параграф 3

-

Член 19, параграф 4

-

Член 19, параграф 5

Член 4, параграф 1, буква д)

Член 19, параграф 6

Член 4, параграф 1, буква е)

Член 19, параграф 7

Член 4, параграф 1, буква ж)

-

Член 4, параграф 1, буква з)

Член 19, параграф 8

-

Член 19, параграф 9

-

Член 19, параграф 10

Член 4, параграф 1, буква и)

Член 20, параграф 1

Член 4, параграф 1, буква й)

Член 18, параграф 3

Член 4, параграф 1, буква к)

-

Член 4, параграф 2

-

Член 4, параграф 3

Член 20, параграф 2

Член 4, параграф 4

-

Член 5

-

Член 6, параграфи 1 и 2

-

Член 7

Член 17, параграфи 3—6

Член 8, параграф 1

Член 21, параграф 2

Член 8, параграф 2

Член 21, параграф 1

Член 8, параграф 3

Член 21, параграф 3

Член 8, параграф 4

-

Член 8, параграф 5

-

Член 9, параграф 1

-

Член 9, параграф 2

-

Член 9, параграф 3

-

Член 9, параграф 4

-

Член 9, параграф 5

Член 22

Член 9, параграф 6

-

Член 9, параграф 7

-

Член 9, параграф 8

-

Член 10

-

Член 11

Член 28

Член 12, параграф 1

Член 29, параграф 2

Член 12, параграф 2

-

Член 13

-

Член 14, параграф 1

Член 29, параграф 1

Член 14, параграф 2

Член 29, параграф 3

Член 15

-

Член 16

-

ПРИЛОЖЕНИЕ I

-

ПРИЛОЖЕНИЕ II

-

ПРИЛОЖЕНИЕ III

-

-

▐

| Регламент (ЕИО) No 2409/92 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Член 1, параграф 1 | Член 1 |
| Член 1, параграф 2 | Член 23 |
| Член 1, параграф 3 | ║ |
| Член 2 | Член 2 |
| Член 3 | - |
| Член 4 | Член 25 |
| Член 5, параграф 1 | Член 24 |
| Член 5, параграф 2 | - |
| Член 5, параграф 3 | - |
| Член 5, параграф 4 | - |
| Член 6 | - |
| Член 7 | - |
| Член 8 | - |
| Член 9 | - |
| Член 10, параграф 1 | Член 29, параграф 1 |
| Член 10, параграф 2 | Член 29, параграф 3 |
| Член 11 | - |
| Член 12 | - |
| - | Член 30 |
| - | Член 31 |

Регламент (ЕИО) No 2409/92

Настоящият регламент

Член 1, параграф 1

Член 1

Член 1, параграф 2

Член 23

Член 1, параграф 3

║

Член 2

Член 2

Член 3

-

Член 4

Член 25

Член 5, параграф 1

Член 24

Член 5, параграф 2

-

Член 5, параграф 3

-

Член 5, параграф 4

-

Член 6

-

Член 7

-

Член 8

-

Член 9

-

Член 10, параграф 1

Член 29, параграф 1

Член 10, параграф 2

Член 29, параграф 3

Член 11

-

Член 12

-

-

Член 30

-

Член 31

P6_TA(2007)0338

Политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга

Резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга (2006/2270(INI))

Европейският Парламент,

| — | като взе предвид Бялата книга на Комисията относно политиката в областта на финансовите услуги 2005—2010 г. (COM(2005)0629) (наричана по-нататък „Бяла книга на Комисията“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Бялата книга на Комисията относно политиката в областта на финансовите услуги 2005—2010 г. (COM(2005)0629) (наричана по-нататък „Бяла книга на Комисията“),

| — | като взе предвид изпълнението на Плана за действие относно финансовите услуги (FSAP) (COM(1999)0232), приет от Комисията, и по-конкретно Директива 2003/6/EО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 година относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) (1), Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно пазарите на финансови инструменти (2) (MiFID), Директива 2004/109/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар (3), директивите за изискванията към капитала (CRD) (Директива 2006/48/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена) (4) и Директива 2006/49/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (преработена) (5) и предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно упражняване на правата на глас от страна на акционери на дружества, чието седалище се намира в държава-членка и чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар (COM(2005)0685), |
| --- | --- |

—

като взе предвид изпълнението на Плана за действие относно финансовите услуги (FSAP) (COM(1999)0232), приет от Комисията, и по-конкретно Директива 2003/6/EО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 година относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) (1), Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно пазарите на финансови инструменти (2) (MiFID), Директива 2004/109/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар (3), директивите за изискванията към капитала (CRD) (Директива 2006/48/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена) (4) и Директива 2006/49/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (преработена) (5) и предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно упражняване на правата на глас от страна на акционери на дружества, чието седалище се намира в държава-членка и чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар (COM(2005)0685),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията — Доклад за напредъка на общия пазар на финансовите услуги за 2006 година, |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията — Доклад за напредъка на общия пазар на финансовите услуги за 2006 година,

| — | като взе предвид Европейския кодекс за поведение за клиринг и сетълмент от 7 ноември 2006 година и предложението на Евросистемата за разработване на система за сетълмент на сделки с ценни книжа с пари на централните банки (Target 2 Securities) (наричан по-нататък „Кодекс за поведение“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейския кодекс за поведение за клиринг и сетълмент от 7 ноември 2006 година и предложението на Евросистемата за разработване на система за сетълмент на сделки с ценни книжа с пари на централните банки (Target 2 Securities) (наричан по-нататък „Кодекс за поведение“),

| — | като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО и Директиви 2002/83/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО и 2006/48/ЕО на Съвета относно процедурните правила и оценъчните критерии за пруденциална оценка на придобивания и увеличаване на дяловите участия във финансовия сектор (COM(2006)0507), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО и Директиви 2002/83/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО и 2006/48/ЕО на Съвета относно процедурните правила и оценъчните критерии за пруденциална оценка на придобивания и увеличаване на дяловите участия във финансовия сектор (COM(2006)0507),

| — | като взе предвид доклада на Комитета по финансови услуги (FSC) относно финансовия надзор от февруари 2006 година (доклад Francq), публикуван на 23 февруари 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комитета по финансови услуги (FSC) относно финансовия надзор от февруари 2006 година (доклад Francq), публикуван на 23 февруари 2006 г.,

| — | като взе предвид Втория междинен доклад на междуинституционалната група за надзор (МГН) на процеса „Lamfalussy“, издаден на 26 януари 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Втория междинен доклад на междуинституционалната група за надзор (МГН) на процеса „Lamfalussy“, издаден на 26 януари 2007 г.,

| — | като взе предвид доклада на Комитета на европейските регулаторни органи на пазари на ценни книжа (CESR) относно „надзорни инструменти за пазарите на ценни книжа на ЕС“, (доклад „Himalaya“), публикуван на 25 октомври 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комитета на европейските регулаторни органи на пазари на ценни книжа (CESR) относно „надзорни инструменти за пазарите на ценни книжа на ЕС“, (доклад „Himalaya“), публикуван на 25 октомври 2004 г.,

| — | като взе предвид своята препоръка относно доклада Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“, приет на 19 юни 2007 г. (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята препоръка относно доклада Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“, приет на 19 юни 2007 г. (6),

| — | като взе предвид своите резолюции от 15 януари 2004 г. относно бъдещето на хедж фондове и дериватите (7) от 28 април 2005 г. относно настоящия етап на интеграция на финансовите пазари на ЕС (8) и от 4 юли 2006 година относно консолидацията на индустрията за финансови услуги (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите резолюции от 15 януари 2004 г. относно бъдещето на хедж фондове и дериватите (7) от 28 април 2005 г. относно настоящия етап на интеграция на финансовите пазари на ЕС (8) и от 4 юли 2006 година относно консолидацията на индустрията за финансови услуги (9),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по правни въпроси (A6-0248/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по правни въпроси (A6-0248/2007),

| 1. | Поздравява Комисията за приноса на Плана за действие в областта на финансовите услуги за създаването на европейски капиталов пазар, който е водещ в световен мащаб, не на последно място благодарение на качеството и стабилносттана финансовото си регулиране; приветства приоритетите от икономическо естество, които се съдържат в Бялата книга на Комисията, по-специално: консолидирането на финансовия европейски пазар, премахването на пречките за свободно движение на капитали, подобряване на надзора над финансовите услуги; |
| --- | --- |

1.

Поздравява Комисията за приноса на Плана за действие в областта на финансовите услуги за създаването на европейски капиталов пазар, който е водещ в световен мащаб, не на последно място благодарение на качеството и стабилносттана финансовото си регулиране; приветства приоритетите от икономическо естество, които се съдържат в Бялата книга на Комисията, по-специално: консолидирането на финансовия европейски пазар, премахването на пречките за свободно движение на капитали, подобряване на надзора над финансовите услуги;

| 2. | Приканва държавите-членки да осигурят своевременното и последователно прилагане на Плана за действие в областта на финансовите услуги; призовава Комисията да наблюдава изпълнението му, а комитетите от ниво 3 — да подобряват непрекъснато последователността на прилагането му; |
| --- | --- |

2.

Приканва държавите-членки да осигурят своевременното и последователно прилагане на Плана за действие в областта на финансовите услуги; призовава Комисията да наблюдава изпълнението му, а комитетите от ниво 3 — да подобряват непрекъснато последователността на прилагането му;

| 3. | Изразява загриженост относно факта, че процентът на транспониране на общностното законодателство от държавите-членки в определения срок е все още нисък и приканва към увеличаване на сътрудничеството между надзорните органи на държавите-членки; |
| --- | --- |

3.

Изразява загриженост относно факта, че процентът на транспониране на общностното законодателство от държавите-членки в определения срок е все още нисък и приканва към увеличаване на сътрудничеството между надзорните органи на държавите-членки;

| 4. | Приветства ангажимента на Комисията в подкрепа на последователното тълкуване на терминологията в различните държави-членки; приканва настойчиво Комисията да следи за съгласуването на новите изготвени предложения със съществуващата терминология, както на европейско, така и на световно ниво; |
| --- | --- |

4.

Приветства ангажимента на Комисията в подкрепа на последователното тълкуване на терминологията в различните държави-членки; приканва настойчиво Комисията да следи за съгласуването на новите изготвени предложения със съществуващата терминология, както на европейско, така и на световно ниво;

| 5. | Би приветствала по-задълбочено изследване на икономическите ефекти на мерките, предвидени в Плана за действие в областта на финансовите услуги, с оглед на Лисабонската стратегия и финансовите нужди на действителната икономика; изисква Комисията да възлага такива проучвания заедно с годишните си доклади за напредъка и надзора върху изпълнението, и препоръчва да се обърне специално внимание на въздействието от прилагането на мерките по Плана за действие в областта на финансовите услуги, особено върху страните,
  относително
  ползващи се от прилагането на този план, и върху размера на ползите за страните бенефициери, извлечени от консолидирането на финансовия пазар; |
| --- | --- |

5.

Би приветствала по-задълбочено изследване на икономическите ефекти на мерките, предвидени в Плана за действие в областта на финансовите услуги, с оглед на Лисабонската стратегия и финансовите нужди на действителната икономика; изисква Комисията да възлага такива проучвания заедно с годишните си доклади за напредъка и надзора върху изпълнението, и препоръчва да се обърне специално внимание на въздействието от прилагането на мерките по Плана за действие в областта на финансовите услуги, особено върху страните,
  относително
  ползващи се от прилагането на този план, и върху размера на ползите за страните бенефициери, извлечени от консолидирането на финансовия пазар;

Пазарна концентрация

| 6. | Отбелязва висока пазарна консолидация във върховия сегмент от финансови услуги за големи дружества, регистрирани на фондовия пазар, най-вече одиторски фирми и агенции за кредитен рейтинг (CRA); приканва Комисията и националните органи в областта на конкуренцията да прилагат внимателно правилата на Общността за конкуренцията спрямо тези пазарни участници и да бъдат бдителни за всеки риск от неправомерна пазарна концентрация в предоставянето на услуги на големи регистрирани дружества; подчертава необходимостта от достъпни процедури за жалби и компенсации; изисква Комисията да отчете надлежно гледната точка на потребителите; подчертава също необходимостта от премахване на пречките за навлизащите на пазара нови участници, както и от премахване на законодателството, което облагодетелства традиционните оператори и текущите пазарни структури, при които конкуренцията е ограничена; |
| --- | --- |

6.

Отбелязва висока пазарна консолидация във върховия сегмент от финансови услуги за големи дружества, регистрирани на фондовия пазар, най-вече одиторски фирми и агенции за кредитен рейтинг (CRA); приканва Комисията и националните органи в областта на конкуренцията да прилагат внимателно правилата на Общността за конкуренцията спрямо тези пазарни участници и да бъдат бдителни за всеки риск от неправомерна пазарна концентрация в предоставянето на услуги на големи регистрирани дружества; подчертава необходимостта от достъпни процедури за жалби и компенсации; изисква Комисията да отчете надлежно гледната точка на потребителите; подчертава също необходимостта от премахване на пречките за навлизащите на пазара нови участници, както и от премахване на законодателството, което облагодетелства традиционните оператори и текущите пазарни структури, при които конкуренцията е ограничена;

| 7. | Призовава настоятелно за изпълнение на препоръките, съдържащи се в доклада на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“ (A6-0203/2007); |
| --- | --- |

7.

Призовава настоятелно за изпълнение на препоръките, съдържащи се в доклада на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“ (A6-0203/2007);

| 8. | Изразява задоволство от неотдавнашното одобрение на реформата на член 19 от Директива 2006/48/ЕО посредством бъдещата директива относно пруденциалната оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор и настоятелно призовава Комисията да продължи със своите действия, целящи премахването на пречки за трансгранични сливания и придобивания, както бе установено в Работния документ на Комисията относно трансграничното консолидиране на финансовия сектор на ЕС (SEC(2005)1398) и резолюцията на Парламента от 4 юли 2006 г. година относно консолидацията на индустрията за финансови услуги, |
| --- | --- |

8.

Изразява задоволство от неотдавнашното одобрение на реформата на член 19 от Директива 2006/48/ЕО посредством бъдещата директива относно пруденциалната оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор и настоятелно призовава Комисията да продължи със своите действия, целящи премахването на пречки за трансгранични сливания и придобивания, както бе установено в Работния документ на Комисията относно трансграничното консолидиране на финансовия сектор на ЕС (SEC(2005)1398) и резолюцията на Парламента от 4 юли 2006 г. година относно консолидацията на индустрията за финансови услуги,

| 9. | Настоятелно подчертава необходимостта за агенциите за кредитен рейтинг от прозрачност на цените и отделяне на рейтинговите от помощните дейности, както и от изясняване на критериите за оценка и бизнес моделите; подчертава, че агенциите за кредитен рейтинг играят обществена роля, например в Директивата за изискванията към капитала (CRD), и следователно следва да отговарятна същите високи стандарти за достъпност, прозрачност, качество и надеждност, изисквани от регулираните икономически субекти като банките; настоятелно призовава Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) и Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR) да продължават да контролират внимателно съобразеността на агенциите за кредитен рейтинг с Кодекса за поведение на IOSCO; би приветствал появата на европейски участници в сектора на агенциите за кредитен рейтинг; |
| --- | --- |

9.

Настоятелно подчертава необходимостта за агенциите за кредитен рейтинг от прозрачност на цените и отделяне на рейтинговите от помощните дейности, както и от изясняване на критериите за оценка и бизнес моделите; подчертава, че агенциите за кредитен рейтинг играят обществена роля, например в Директивата за изискванията към капитала (CRD), и следователно следва да отговарятна същите високи стандарти за достъпност, прозрачност, качество и надеждност, изисквани от регулираните икономически субекти като банките; настоятелно призовава Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) и Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR) да продължават да контролират внимателно съобразеността на агенциите за кредитен рейтинг с Кодекса за поведение на IOSCO; би приветствал появата на европейски участници в сектора на агенциите за кредитен рейтинг;

| 10. | След прилагането на MiFID очаква засилена конкуренция между платформите за търговия и финансовите посредници, но също така и повишена консолидация на фондови борси; вярва в необходимостта от засилено трансатлантическо сближаване на правилата на финансовите пазари и надзорните практики, без при това да се омаловажава подходът, основаващ се на принципи, и като се избегне налагането на извънтериториални правила; подчертава, че доброто управление е задължително и че влиянието на потребителите и правата на работниците, заети в този отрасъл, не трябва да се подкопават чрез промени в собствеността; |
| --- | --- |

10.

След прилагането на MiFID очаква засилена конкуренция между платформите за търговия и финансовите посредници, но също така и повишена консолидация на фондови борси; вярва в необходимостта от засилено трансатлантическо сближаване на правилата на финансовите пазари и надзорните практики, без при това да се омаловажава подходът, основаващ се на принципи, и като се избегне налагането на извънтериториални правила; подчертава, че доброто управление е задължително и че влиянието на потребителите и правата на работниците, заети в този отрасъл, не трябва да се подкопават чрез промени в собствеността;

| 11. | Приканва Комисията да проучи кои мерки са най-подходящи за насърчаване на лоялността на акционерите и на дяловото участие на служителите, с оглед балансиране на интересите на различните заинтересовани страни; |
| --- | --- |

11.

Приканва Комисията да проучи кои мерки са най-подходящи за насърчаване на лоялността на акционерите и на дяловото участие на служителите, с оглед балансиране на интересите на различните заинтересовани страни;

| 12. | Въпреки че призовава за напредък при отстраняването на останалите пречки, установени в доклада на група „Giovannini“ относно трансграничните клирингови и сетълмент споразумения в Европейския съюз от ноември 2001 г., настоятелно подчертава необходимостта от подобряване на следпазарната инфраструктура, както с оглед на прозрачността на цените и конкуренцията, така и с оглед на обществения интерес в сигурността на сетълмента; приветства напредъка в прилагането на Кодекса за поведение, който ще обслужва тези цели и също така ще поддържа член 34 от MiFID в изискването фондовите борси да предоставят на всички свои клиенти възможността да избират системата за сетълмент, посредством която искат да уреждат своите операции в случай на трансграничниоперации с акции; възнамерява да изследва внимателно развитието на събитията, свързани с Кодекса за поведение, както и проекта TARGET2-Securities в този контекст, като подчертава необходимостта от управление и надзор за превъзмогването на конфликти на интереси; призовава Съвета и Комисията да стартират незабавно инициативите, необходими за пълното премахване на пречките под контрола на публичния сектор и свързани с правните и данъчни пречки, установени в доклада на група „Giovannini“, и в областите, които не са обхванати от Кодекса за поведение; |
| --- | --- |

12.

Въпреки че призовава за напредък при отстраняването на останалите пречки, установени в доклада на група „Giovannini“ относно трансграничните клирингови и сетълмент споразумения в Европейския съюз от ноември 2001 г., настоятелно подчертава необходимостта от подобряване на следпазарната инфраструктура, както с оглед на прозрачността на цените и конкуренцията, така и с оглед на обществения интерес в сигурността на сетълмента; приветства напредъка в прилагането на Кодекса за поведение, който ще обслужва тези цели и също така ще поддържа член 34 от MiFID в изискването фондовите борси да предоставят на всички свои клиенти възможността да избират системата за сетълмент, посредством която искат да уреждат своите операции в случай на трансграничниоперации с акции; възнамерява да изследва внимателно развитието на събитията, свързани с Кодекса за поведение, както и проекта TARGET2-Securities в този контекст, като подчертава необходимостта от управление и надзор за превъзмогването на конфликти на интереси; призовава Съвета и Комисията да стартират незабавно инициативите, необходими за пълното премахване на пречките под контрола на публичния сектор и свързани с правните и данъчни пречки, установени в доклада на група „Giovannini“, и в областите, които не са обхванати от Кодекса за поведение;

| 13. | Посочва нарастващото влияние на гласуващите като пълномощници посредници и финансовите посредници, опериращи с имущество на потребителите посредством системи за непряко участие; моли Комисията да извърши оценка на възможните рискове от пазарно доминиране, пазарна злоупотреба и конфликти на интереси на такива посредници и да наблюдава внимателно ефектите от предстоящата директива относно упражняване на правата на глас от страна на акционери на дружества; насърчава по-широко използване на съвременните програмни решения, като по този начин се окуражи отстраняването на посредниците и прекият достъп на крайния инвеститор до пазара; |
| --- | --- |

13.

Посочва нарастващото влияние на гласуващите като пълномощници посредници и финансовите посредници, опериращи с имущество на потребителите посредством системи за непряко участие; моли Комисията да извърши оценка на възможните рискове от пазарно доминиране, пазарна злоупотреба и конфликти на интереси на такива посредници и да наблюдава внимателно ефектите от предстоящата директива относно упражняване на правата на глас от страна на акционери на дружества; насърчава по-широко използване на съвременните програмни решения, като по този начин се окуражи отстраняването на посредниците и прекият достъп на крайния инвеститор до пазара;

| 14. | Признава високия дял на дружествата за финансови услуги в новите държави-членки, които са изцяло или частично чуждестранна собственост, както признава и е загрижен, че без подходящо изпълнявано сътрудничество може да се затрудни ефективният надзор и контрол от надзорните органи в тези страни, и отчитането на легитимните интереси и потребности на новите държави-членки играят често незначителна роля в стратегиите на намиращите се в чужбина главни управления на дружествата майки; |
| --- | --- |

14.

Признава високия дял на дружествата за финансови услуги в новите държави-членки, които са изцяло или частично чуждестранна собственост, както признава и е загрижен, че без подходящо изпълнявано сътрудничество може да се затрудни ефективният надзор и контрол от надзорните органи в тези страни, и отчитането на легитимните интереси и потребности на новите държави-членки играят често незначителна роля в стратегиите на намиращите се в чужбина главни управления на дружествата майки;

| 15. | Иска от Комисията да извърши оценка на данните относно функционирането на върховия сегмент на пазара на големи операции по сливане и придобиване и сделки с частен капитал и съпътстващите дейности по поемане на емисии и отпускане на заеми; силно приветства завишената бдителност на надзорните органи при ясни случаи на манипулиране на пазара, търговия с вътрешна информация или изпреварващи действия („front-running“); приканва Комисията да си сътрудничи с регулаторните органи на САЩ с цел да се провери дали необходимите предпазни мерки, като вътрешните кодекси за поведение и „китайските стени“, са достатъчни за постигането на подходящо ниво на корпоративно управление и пазарна прозрачност и за управлението на конфликти на интереси; |
| --- | --- |

15.

Иска от Комисията да извърши оценка на данните относно функционирането на върховия сегмент на пазара на големи операции по сливане и придобиване и сделки с частен капитал и съпътстващите дейности по поемане на емисии и отпускане на заеми; силно приветства завишената бдителност на надзорните органи при ясни случаи на манипулиране на пазара, търговия с вътрешна информация или изпреварващи действия („front-running“); приканва Комисията да си сътрудничи с регулаторните органи на САЩ с цел да се провери дали необходимите предпазни мерки, като вътрешните кодекси за поведение и „китайските стени“, са достатъчни за постигането на подходящо ниво на корпоративно управление и пазарна прозрачност и за управлението на конфликти на интереси;

| 16. | Подчертава необходимостта да се осигури независимост на финансовите анализатори и на лицата, които осигуряват данни за финансовия пазар, чрез прозрачни структури за финансиране; настоятелно призовава Комисията да предприеме действия спрямо въпросите, останали нерешени от Директива 2004/72/ЕО (10) и MiFID по отношение на разликата между „финансов анализ“ и „друга информация“; |
| --- | --- |

16.

Подчертава необходимостта да се осигури независимост на финансовите анализатори и на лицата, които осигуряват данни за финансовия пазар, чрез прозрачни структури за финансиране; настоятелно призовава Комисията да предприеме действия спрямо въпросите, останали нерешени от Директива 2004/72/ЕО (10) и MiFID по отношение на разликата между „финансов анализ“ и „друга информация“;

Алтернативни инвестиционни средства

| 17. | Е напълно запознат с рязкото покачване на алтернативните инвестиционни средства (хедж фондове и инвестиционни фондове с частен капитал); признава, че те осигуряват ликвидност и диверсификация на пазара и създават възможност за подобряване на ефикасността на корпоративното управление, но също така споделя загрижеността на някои централни банки и надзорни органи, че те също така може да предизвикат системенриск и високи нива на експозиция на други финансови институции; |
| --- | --- |

17.

Е напълно запознат с рязкото покачване на алтернативните инвестиционни средства (хедж фондове и инвестиционни фондове с частен капитал); признава, че те осигуряват ликвидност и диверсификация на пазара и създават възможност за подобряване на ефикасността на корпоративното управление, но също така споделя загрижеността на някои централни банки и надзорни органи, че те също така може да предизвикат системенриск и високи нива на експозиция на други финансови институции;

| 18. | Призовава Комисията да открие дебат за хеджфондовете, за да е подготвена за международните и европейски дискусии; |
| --- | --- |

18.

Призовава Комисията да открие дебат за хеджфондовете, за да е подготвена за международните и европейски дискусии;

| 19. | Приветства скорошните проучвания на Комисията относно хедж фондовете и инвестиционните фондове с частен капитал, но изразява съжаление, че те са били съсредоточени единствено върху пречките за растежа на такива фондове, приканва Комисията да наблюдава всички евентуални празноти в политиката; изтъква необходимостта от работа в конкретните сектори от страна на регулаторите на такива фондове, в т. ч. Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR) и Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) и на компетентните органи на пазари, където такива фондове са широко разпространени, като това се разглежда като част от диалога между ЕС и САЩ; иска по-широкообхватен и по-критичен подход към пазарната злоупотреба; приканва Комисията да прегледа различията между режимите на държавите-членки за достъп на крайните потребители до алтернативни инвестиции и, по-конкретно, да определи подходящите квалификации за дистрибутори на такива продукти до дребните инвеститори; |
| --- | --- |

19.

Приветства скорошните проучвания на Комисията относно хедж фондовете и инвестиционните фондове с частен капитал, но изразява съжаление, че те са били съсредоточени единствено върху пречките за растежа на такива фондове, приканва Комисията да наблюдава всички евентуални празноти в политиката; изтъква необходимостта от работа в конкретните сектори от страна на регулаторите на такива фондове, в т. ч. Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR) и Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) и на компетентните органи на пазари, където такива фондове са широко разпространени, като това се разглежда като част от диалога между ЕС и САЩ; иска по-широкообхватен и по-критичен подход към пазарната злоупотреба; приканва Комисията да прегледа различията между режимите на държавите-членки за достъп на крайните потребители до алтернативни инвестиции и, по-конкретно, да определи подходящите квалификации за дистрибутори на такива продукти до дребните инвеститори;

| 20. | Приканва Комисията да извърши оценка на качеството на надзора в офшорните зони и да засили сътрудничеството с надзорните органи в територии под тяхна юрисдикция; възнамерява да обедини усилията си с тези на Комисията по финансовите услуги на Камарата на представителите на Конгреса на САЩ за проучванена данъчни мерки за отговор на нежеланото изтичане на капитал към места, считани за данъчен рай; |
| --- | --- |

20.

Приканва Комисията да извърши оценка на качеството на надзора в офшорните зони и да засили сътрудничеството с надзорните органи в територии под тяхна юрисдикция; възнамерява да обедини усилията си с тези на Комисията по финансовите услуги на Камарата на представителите на Конгреса на САЩ за проучванена данъчни мерки за отговор на нежеланото изтичане на капитал към места, считани за данъчен рай;

| 21. | Приветства актуализирания доклад на Форума за финансова стабилност от 19 май 2007 г. относно индустрията с хедж фондове; приветства, по-конкретно, препоръките в доклада, целящи справяне със системния риск и с оперативните рискове, свързани с дейността на хедж фондовете; призовава към засилено сътрудничество и обмен на информация между надзорните органи на финансови институции с цел прилагане на тези препоръки и разпространение на добри практики, така че да се подобри устойчивосттана системни шокове; също така приканва настоятелно кредитори, инвеститори и органи на властта да останат бдителни и да преценяват по подходящ начин възможните рискове, които представляват хедж фондовете за контрагента; |
| --- | --- |

21.

Приветства актуализирания доклад на Форума за финансова стабилност от 19 май 2007 г. относно индустрията с хедж фондове; приветства, по-конкретно, препоръките в доклада, целящи справяне със системния риск и с оперативните рискове, свързани с дейността на хедж фондовете; призовава към засилено сътрудничество и обмен на информация между надзорните органи на финансови институции с цел прилагане на тези препоръки и разпространение на добри практики, така че да се подобри устойчивосттана системни шокове; също така приканва настоятелно кредитори, инвеститори и органи на властта да останат бдителни и да преценяват по подходящ начин възможните рискове, които представляват хедж фондовете за контрагента;

Достъп до финанси в сегмента търговия на дребно

| 22. | Отбелязва, че трансграничната интеграция на финансовите пазари, свързани с търговията на дребно на ЕС, е по-слаба, отколкото търговията на едро; отбелязва, че потребителите все още използват физически присъстващите институции повече, отколкото виртуалните такива, и отбелязва преобладаващо вътрешната финансова структура; предупреждава обаче за опасността от просто „ремонтиране“ на националните традиции за защита на потребителите и на правните системи чрез прилагане на универсално (на принципа „един размер за всички“) хармонизиране; споделя становището, че националните традиции за защита на потребителите не трябва да бъдат тълкувани по начин, който способства новите конкуренти да бъдат възпрепятствани на вътрешния пазар; подчертава необходимостта от добре функциониращ вътрешен пазар за финансови услуги; отбелязва важността на посредниците за осигуряване на конкуренция на вътрешните европейски пазари; изтъква ползата от открити и плуралистични структури на европейския банков пазар, които да посрещнат разнообразните и еволюиращи нужди на потребителите; |
| --- | --- |

22.

Отбелязва, че трансграничната интеграция на финансовите пазари, свързани с търговията на дребно на ЕС, е по-слаба, отколкото търговията на едро; отбелязва, че потребителите все още използват физически присъстващите институции повече, отколкото виртуалните такива, и отбелязва преобладаващо вътрешната финансова структура; предупреждава обаче за опасността от просто „ремонтиране“ на националните традиции за защита на потребителите и на правните системи чрез прилагане на универсално (на принципа „един размер за всички“) хармонизиране; споделя становището, че националните традиции за защита на потребителите не трябва да бъдат тълкувани по начин, който способства новите конкуренти да бъдат възпрепятствани на вътрешния пазар; подчертава необходимостта от добре функциониращ вътрешен пазар за финансови услуги; отбелязва важността на посредниците за осигуряване на конкуренция на вътрешните европейски пазари; изтъква ползата от открити и плуралистични структури на европейския банков пазар, които да посрещнат разнообразните и еволюиращи нужди на потребителите;

| 23. | Предпочита по-съсредоточен подход, насочен към фактическите пречки, пред които са изправени мобилните трансгранични потребители; насърчава финансовата индустрия да разработи пилотни общоевропейски финансови продукти като пенсии, ипотеки, застрахователни продукти или потребителски кредит, и приканва Комисията да предприеме подготовка на подходяща и реалистична рамка за регулиране и надзор, що се отнася до договорното право, данъчното облагане, потребителските кредити и защита на потребителите, така че тези продукти, които да позволяват пренос и да са взаимно признати в Европейския съюз, да създават още по-добри условия за трансгранична трудова мобилност на един интегриран общ пазар; |
| --- | --- |

23.

Предпочита по-съсредоточен подход, насочен към фактическите пречки, пред които са изправени мобилните трансгранични потребители; насърчава финансовата индустрия да разработи пилотни общоевропейски финансови продукти като пенсии, ипотеки, застрахователни продукти или потребителски кредит, и приканва Комисията да предприеме подготовка на подходяща и реалистична рамка за регулиране и надзор, що се отнася до договорното право, данъчното облагане, потребителските кредити и защита на потребителите, така че тези продукти, които да позволяват пренос и да са взаимно признати в Европейския съюз, да създават още по-добри условия за трансгранична трудова мобилност на един интегриран общ пазар;

| 24. | Подчертава необходимостта от еднакво обезпечение за еднакви рискове, профилни и бизнес стратегии на общия европейски пазар на финансови продукти и от съответно формулиране на изискваниятаза собствен капитал; посочва, че с цел прозрачността и защитата на потребителите трябва да се възпрепятства конкуренция между държавите-членки по отношение на най-ниския стандарт за надзор и обезпечение; |
| --- | --- |

24.

Подчертава необходимостта от еднакво обезпечение за еднакви рискове, профилни и бизнес стратегии на общия европейски пазар на финансови продукти и от съответно формулиране на изискваниятаза собствен капитал; посочва, че с цел прозрачността и защитата на потребителите трябва да се възпрепятства конкуренция между държавите-членки по отношение на най-ниския стандарт за надзор и обезпечение;

| 25. | Споделя загрижеността, изразена в точка 1.2.3 от приложения към Зелената книга на Комисията общ документ относно разширяване на Европейската рамка за инвестиционни фондове (SEC(2005)0947), по отношение на възникването в някои държави-членки на гаранционни фондове без подходящи изисквания за капиталова адекватност, тъй като в тази област защитата на потребителите е недостатъчна; следователно призовава Комисията в интерес на ефективната защита на потребителите да отстрани европейските регулаторни празноти в областта на гаранционните фондове чрез определяне на подходящи изисквания за капиталова адекватност на гаранционните фондове, като в същото време спазва принципа за строга равностойност на изискванията в областта на надзора — както в качествено отношение, във връзка със стандартите за управление на риска, така и в количествено, във връзка с изискванията за собствен капитал („same risk, same capital“); |
| --- | --- |

25.

Споделя загрижеността, изразена в точка 1.2.3 от приложения към Зелената книга на Комисията общ документ относно разширяване на Европейската рамка за инвестиционни фондове (SEC(2005)0947), по отношение на възникването в някои държави-членки на гаранционни фондове без подходящи изисквания за капиталова адекватност, тъй като в тази област защитата на потребителите е недостатъчна; следователно призовава Комисията в интерес на ефективната защита на потребителите да отстрани европейските регулаторни празноти в областта на гаранционните фондове чрез определяне на подходящи изисквания за капиталова адекватност на гаранционните фондове, като в същото време спазва принципа за строга равностойност на изискванията в областта на надзора — както в качествено отношение, във връзка със стандартите за управление на риска, така и в количествено, във връзка с изискванията за собствен капитал („same risk, same capital“);

| 26. | Отбелязва секторното разследване на банкирането на дребно и системите за картово разплащане, което разкри няколко области, в които има нужда от подобрение; приветства бъдещата директива за платежните услуги, от която се очаква да донесе по-добри условия за конкуренция в тези области; предупреждава обаче, че отварянето на съществуващите несъвършени системи не трябва да води до ситуация, в която високото ниво на пазарна консолидация би могло да създаде нови несъвършенства и ценови ограничения, които биха навредили на общата структура на финансовата система на европейската икономика, на качеството на местните услуги и на възможностите за МСП да получат финансиране, съобразено с техните нужди; взел е под внимание необходимостта от открит достъп до кредитните регистри и платежни системи и иска по-нататъшно изясняване на конкретните следващи мерки, които ще се предприемат в това отношение; |
| --- | --- |

26.

Отбелязва секторното разследване на банкирането на дребно и системите за картово разплащане, което разкри няколко области, в които има нужда от подобрение; приветства бъдещата директива за платежните услуги, от която се очаква да донесе по-добри условия за конкуренция в тези области; предупреждава обаче, че отварянето на съществуващите несъвършени системи не трябва да води до ситуация, в която високото ниво на пазарна консолидация би могло да създаде нови несъвършенства и ценови ограничения, които биха навредили на общата структура на финансовата система на европейската икономика, на качеството на местните услуги и на възможностите за МСП да получат финансиране, съобразено с техните нужди; взел е под внимание необходимостта от открит достъп до кредитните регистри и платежни системи и иска по-нататъшно изясняване на конкретните следващи мерки, които ще се предприемат в това отношение;

| 27. | Би приветствал, като взема предвиди текущото положение по отношение на системата SWIFT, появата на собствена система на банковите карти в Европейския съюз; |
| --- | --- |

27.

Би приветствал, като взема предвиди текущото положение по отношение на системата SWIFT, появата на собствена система на банковите карти в Европейския съюз;

| 28. | Подчертава, че двата изграждащи компонента на Единната европейска платежна зона (SEPA), а именно кредитни трансфери и директни дебити, ще влязат в сила през 2010 г.; отбелязва, че Третият стълб, рамката на картите, ще влезе в сила след 2008 г.; отбелязва, че бъдещата Директивата за платежните услуги се очаква да доведе до навлизане на нови доставчици на услуги, като например субекти на пазара на дребно, субекти, извършващи парични преводи и мобилни оператори, в тази стопанска област; ще следи дали вследствие на това разходите междубанковите такси и трансграничните операции на дребно ще спаднат значително; |
| --- | --- |

28.

Подчертава, че двата изграждащи компонента на Единната европейска платежна зона (SEPA), а именно кредитни трансфери и директни дебити, ще влязат в сила през 2010 г.; отбелязва, че Третият стълб, рамката на картите, ще влезе в сила след 2008 г.; отбелязва, че бъдещата Директивата за платежните услуги се очаква да доведе до навлизане на нови доставчици на услуги, като например субекти на пазара на дребно, субекти, извършващи парични преводи и мобилни оператори, в тази стопанска област; ще следи дали вследствие на това разходите междубанковите такси и трансграничните операции на дребно ще спаднат значително;

| 29. | Изразява загриженост от факта, че изборът на потребителя често е ограничен до продукти на дребнона финансовите групи, които работят на вътрешния пазар; подчертава важността да се разделят различните услуги, предоставяни на потребителите и призовава на клиентите да се разкрива верижната стойност на разходите, с цел въвеждане на повече прозрачност и осигуряване на равностойни условия на конкуренция; |
| --- | --- |

29.

Изразява загриженост от факта, че изборът на потребителя често е ограничен до продукти на дребнона финансовите групи, които работят на вътрешния пазар; подчертава важността да се разделят различните услуги, предоставяни на потребителите и призовава на клиентите да се разкрива верижната стойност на разходите, с цел въвеждане на повече прозрачност и осигуряване на равностойни условия на конкуренция;

| 30. | Настоятелно призовава Комисията да поднови инициативата, целяща да придаде на взаимоспомагателните дружества европейски статут в съответствие с резолюцията си от 16 май 2006 г. относно оценката на законодателните предложения, които са в процес на разглеждане от Законодателя (11); |
| --- | --- |

30.

Настоятелно призовава Комисията да поднови инициативата, целяща да придаде на взаимоспомагателните дружества европейски статут в съответствие с резолюцията си от 16 май 2006 г. относно оценката на законодателните предложения, които са в процес на разглеждане от Законодателя (11);

| 31. | Признава предизвикателството във връзка със застаряването на населението; подчертава положителните страни на колективните професионални пенсии от втория стълб като допълнение към съответните пенсионни схеми на принципа на солидарността от първия стълб и одобрява Директива 2003/41/EC на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 година относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (12) като специфична регулаторна рамка за пенсионни фондове; приканва Комисията да проучи възможността, в рамките на по-доброто регулиране и с цел да се насърчи надзорното сближаване в целия Европейски съюз и да се предотврати неравното третиране на участници на пазара и нарушаването на конкуренцията, да допълни гореспоменатата директива с хармонизирана рамка за платежоспособността на пенсионните фондове, съобразена с подхода на режима Solvency II, за да се предвидят усъвършенствани техники за управление на риска, както и възпиращи регулаторния арбитраж фактори, посредством определяне на еднакви надзорни изисквания, както от гледна точка на качеството, т. е. на стандартите за управление на риска, така и на количеството, т. е. на капиталовите изисквания („same risk, same capital“), при отчитане на специфичните елементи на професионалното пенсионно осигуряване; отново изтъква, че такава законодателна рамка трябва да бъде подкрепяна с координирано данъчно облагане, особено по отношение на данъчната основа; |
| --- | --- |

31.

Признава предизвикателството във връзка със застаряването на населението; подчертава положителните страни на колективните професионални пенсии от втория стълб като допълнение към съответните пенсионни схеми на принципа на солидарността от първия стълб и одобрява Директива 2003/41/EC на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 година относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (12) като специфична регулаторна рамка за пенсионни фондове; приканва Комисията да проучи възможността, в рамките на по-доброто регулиране и с цел да се насърчи надзорното сближаване в целия Европейски съюз и да се предотврати неравното третиране на участници на пазара и нарушаването на конкуренцията, да допълни гореспоменатата директива с хармонизирана рамка за платежоспособността на пенсионните фондове, съобразена с подхода на режима Solvency II, за да се предвидят усъвършенствани техники за управление на риска, както и възпиращи регулаторния арбитраж фактори, посредством определяне на еднакви надзорни изисквания, както от гледна точка на качеството, т. е. на стандартите за управление на риска, така и на количеството, т. е. на капиталовите изисквания („same risk, same capital“), при отчитане на специфичните елементи на професионалното пенсионно осигуряване; отново изтъква, че такава законодателна рамка трябва да бъде подкрепяна с координирано данъчно облагане, особено по отношение на данъчната основа;

| 32. | Отбелязва, че твърде много граждани на ЕС са изключени от основни финансови услуги; стига до извода, че добре функциониращите основни финансови услуги следва да останат на разположението на всеки гражданин на ЕС и достъпни за него; иска от Комисията да извърши проучване относно достъпността на услуги, като например банкови сметки, банкомати, разплащателни карти и кредити на ниска цена, и да насърчава най-добрите практики и опита, изградени от финансовите институции за предоставяне на такива основни услуги; |
| --- | --- |

32.

Отбелязва, че твърде много граждани на ЕС са изключени от основни финансови услуги; стига до извода, че добре функциониращите основни финансови услуги следва да останат на разположението на всеки гражданин на ЕС и достъпни за него; иска от Комисията да извърши проучване относно достъпността на услуги, като например банкови сметки, банкомати, разплащателни карти и кредити на ниска цена, и да насърчава най-добрите практики и опита, изградени от финансовите институции за предоставяне на такива основни услуги;

| 33. | Подкрепя резултатите от секторното проучване в областта на банкирането на дребно, че споделянето на данни за кредити има по-скоро положителни икономически ефекти, като увеличава конкуренцията и облагодетелства новите участници на пазара чрез намаляване на информационната асиметрия между банката и потребителя, действа като способ за налагане на дисциплина на кредитополучателите, намалява проблемите на неблагоприятния подбор и стимулира мобилността на потребителите; счита, че предоставянето на достъп както до положителните, така и до отрицателните кредитни данни може да играе ключова роля в подпомагането на потребителите да получат достъп до кредит и да се борят с финансовото изключване; |
| --- | --- |

33.

Подкрепя резултатите от секторното проучване в областта на банкирането на дребно, че споделянето на данни за кредити има по-скоро положителни икономически ефекти, като увеличава конкуренцията и облагодетелства новите участници на пазара чрез намаляване на информационната асиметрия между банката и потребителя, действа като способ за налагане на дисциплина на кредитополучателите, намалява проблемите на неблагоприятния подбор и стимулира мобилността на потребителите; счита, че предоставянето на достъп както до положителните, така и до отрицателните кредитни данни може да играе ключова роля в подпомагането на потребителите да получат достъп до кредит и да се борят с финансовото изключване;

| 34. | Съобщава за появата на фирми, предлагащи специфични финансови услуги за мигрантски групи, които осъществяват техните финансови преводи и развиват система на банкиране, по-специално ислямската такава; настоява изискванията, прилагани спрямо операторите в тази нова ниша, да бъдат строги, без това да доведе до преминаването на последните в сивата икономика, където изобщо не е възможен контрол; приканва Европейския съюз, специално в отношенията си със страните, от които произхождат работници мигранти, да сътрудничи с компетентните местни икономически и парични органи; |
| --- | --- |

34.

Съобщава за появата на фирми, предлагащи специфични финансови услуги за мигрантски групи, които осъществяват техните финансови преводи и развиват система на банкиране, по-специално ислямската такава; настоява изискванията, прилагани спрямо операторите в тази нова ниша, да бъдат строги, без това да доведе до преминаването на последните в сивата икономика, където изобщо не е възможен контрол; приканва Европейския съюз, специално в отношенията си със страните, от които произхождат работници мигранти, да сътрудничи с компетентните местни икономически и парични органи;

| 35. | Приветства засилващото се внимание към осигуряването на микрокредитиране като принос в областта на самонаемането и учредяването на нови фирми, например дейностите на Генерална дирекция „Регионална политика“ и програма „Група“„JEREMIE“ на Европейската инвестиционна банка; изисква правилата от Базел да бъдат адаптирани за целите на микрокредитните портфейли и да бъдат ограничени често прекомерните разходи по малките заеми; настоятелно призовава Комисията, заедно с различните ѝ генерални дирекции, да изготви план за действие в областта на микрофинансирането, да координира различните мерки на политика и да използва оптимално най-добрите практики в и извън Европейския съюз; |
| --- | --- |

35.

Приветства засилващото се внимание към осигуряването на микрокредитиране като принос в областта на самонаемането и учредяването на нови фирми, например дейностите на Генерална дирекция „Регионална политика“ и програма „Група“„JEREMIE“ на Европейската инвестиционна банка; изисква правилата от Базел да бъдат адаптирани за целите на микрокредитните портфейли и да бъдат ограничени често прекомерните разходи по малките заеми; настоятелно призовава Комисията, заедно с различните ѝ генерални дирекции, да изготви план за действие в областта на микрофинансирането, да координира различните мерки на политика и да използва оптимално най-добрите практики в и извън Европейския съюз;

Финансова грамотност и принос на потребителите за изграждането на политиката

| 36. | Изразява увереност, че за създаването на европейски интегриран финансов пазар не е достатъчно само да се предостави на потребителите по-голям избор; подчертава, че финансовата грамотност трябва да бъде по-активно насърчавана и достъпът до подходяща информация и обективни инвестиционни съвети е от съществена важност; на мнение е, че принципи като гарантирането на най-добро изпълнение и провеждането на изпитания за съответствие при предоставяне на инвестиционни услуги следва да представляват основата за регулиране на доставчиците на услуги в тази област; |
| --- | --- |

36.

Изразява увереност, че за създаването на европейски интегриран финансов пазар не е достатъчно само да се предостави на потребителите по-голям избор; подчертава, че финансовата грамотност трябва да бъде по-активно насърчавана и достъпът до подходяща информация и обективни инвестиционни съвети е от съществена важност; на мнение е, че принципи като гарантирането на най-добро изпълнение и провеждането на изпитания за съответствие при предоставяне на инвестиционни услуги следва да представляват основата за регулиране на доставчиците на услуги в тази област;

| 37. | Подкрепя силно инициативите на Комисията за подобряване на способностите в боравенето с финансови услуги и приканва Комисията и държавите-членки да засилят усилията си за създаване на специфични програми и уеб-сайтове, при което трябва да бъдат включени засегнатите предприятия; настоятелно призовава също така да превърнат това в неразделна част от основното образование; |
| --- | --- |

37.

Подкрепя силно инициативите на Комисията за подобряване на способностите в боравенето с финансови услуги и приканва Комисията и държавите-членки да засилят усилията си за създаване на специфични програми и уеб-сайтове, при което трябва да бъдат включени засегнатите предприятия; настоятелно призовава също така да превърнат това в неразделна част от основното образование;

| 38. | Приветства създаването на Потребителска група по финансови услуги и опитите да се привлекат представители на потребителите в експертни групи и консултации; отбелязва, че въпреки това гласът на ползвателите и крайните потребители, като например малки и средни предприятия (МСП), остава далеч след този на финансовата индустрия; препоръчва създаването на европейски бюджетен ред за финансиране на придобиването на експертни познания в областта на финансовите пазари от потребители и организации на малки и средни предприятия, за да се поддържат процесите на консултации на Плана за действие в областта на финансовите услуги; |
| --- | --- |

38.

Приветства създаването на Потребителска група по финансови услуги и опитите да се привлекат представители на потребителите в експертни групи и консултации; отбелязва, че въпреки това гласът на ползвателите и крайните потребители, като например малки и средни предприятия (МСП), остава далеч след този на финансовата индустрия; препоръчва създаването на европейски бюджетен ред за финансиране на придобиването на експертни познания в областта на финансовите пазари от потребители и организации на малки и средни предприятия, за да се поддържат процесите на консултации на Плана за действие в областта на финансовите услуги;

| 39. | Призовава предприятията да дадат своя принос към защитата на потребителите чрез разбираеми, лесни за боравене продукти, както и стегнати и удобни за потребителите информации; |
| --- | --- |

39.

Призовава предприятията да дадат своя принос към защитата на потребителите чрез разбираеми, лесни за боравене продукти, както и стегнати и удобни за потребителите информации;

По-добро регулиране

| 40. | Изразява ангажираност към целите на по-доброто регулиране, основаващо се на внимателни, независими и професионално извършвани оценки на въздействието, и подчертава, че такива оценки, както и основаващите се на тях политически решения, не следва да се вземат само въз основа на финансовите аспекти, но следва надлежно да отчитат съответно социални, обществени, екологични, културни и други аспекти на обществения интерес; |
| --- | --- |

40.

Изразява ангажираност към целите на по-доброто регулиране, основаващо се на внимателни, независими и професионално извършвани оценки на въздействието, и подчертава, че такива оценки, както и основаващите се на тях политически решения, не следва да се вземат само въз основа на финансовите аспекти, но следва надлежно да отчитат съответно социални, обществени, екологични, културни и други аспекти на обществения интерес;

| 41. | Отбелязва, че един от приоритетите на по-доброто регулиране се отнася до правния аспект, а именно до „реализиране, зачитане и последователна оценка на съществуващата законодателна рамка и стриктно прилагане на принципите на подхода „по-добро законотворчество“ във всяка бъдеща инициатива“; |
| --- | --- |

41.

Отбелязва, че един от приоритетите на по-доброто регулиране се отнася до правния аспект, а именно до „реализиране, зачитане и последователна оценка на съществуващата законодателна рамка и стриктно прилагане на принципите на подхода „по-добро законотворчество“ във всяка бъдеща инициатива“;

| 42. | Счита, че консултациите на страните участници следва да продължават да играят ключова роля и подчертава, че трябва да бъдат достатъчно организирани в посока на процеса за вземане на решения, така че становищата да бъдат взети ефективно под внимание; изисква от Комисията да продължи да публикува отговорите на консултациите им така, че да гарантира прозрачност на процеса; |
| --- | --- |

42.

Счита, че консултациите на страните участници следва да продължават да играят ключова роля и подчертава, че трябва да бъдат достатъчно организирани в посока на процеса за вземане на решения, така че становищата да бъдат взети ефективно под внимание; изисква от Комисията да продължи да публикува отговорите на консултациите им така, че да гарантира прозрачност на процеса;

| 43. | Отбелязва, че съгласно споразумението относно „по-добро законотворчество“, всяко ново предложение на Комисията следва да предизвика анализ за въздействието върху важните въпроси; изразява съжаление, че до момента този ангажимент не е изпълнен по задоволителен начин и подчертава, че анализите за въздействие не следва да имат като последица парализирането на законодателната дейност; потвърждава отново ангажимента си за по-добро законотворчество и за извършване на анализи за последиците, когато са внесени съществени изменения към законодателното предложение; |
| --- | --- |

43.

Отбелязва, че съгласно споразумението относно „по-добро законотворчество“, всяко ново предложение на Комисията следва да предизвика анализ за въздействието върху важните въпроси; изразява съжаление, че до момента този ангажимент не е изпълнен по задоволителен начин и подчертава, че анализите за въздействие не следва да имат като последица парализирането на законодателната дейност; потвърждава отново ангажимента си за по-добро законотворчество и за извършване на анализи за последиците, когато са внесени съществени изменения към законодателното предложение;

| 44. | Припомня, че изборът на адекватен инструмент, по-специално на директива или регламент, не е безразличен; изисква да започне обсъждане при работата на МГН, въз основа на критерии, основаващи се на ориентирането и последователността; |
| --- | --- |

44.

Припомня, че изборът на адекватен инструмент, по-специално на директива или регламент, не е безразличен; изисква да започне обсъждане при работата на МГН, въз основа на критерии, основаващи се на ориентирането и последователността;

| 45. | Приветства неотдавнашното споразумение за комитология и изцяло се ангажира с адаптирането на съответните инструменти в областта на финансовите услуги; препоръчва подобна промяна на инструментите преди „Lamfalussy“; настоятелно призовава Парламентът да има право на наблюдатели в комитетите от ниво 2; отбелязва необходимостта да се създадат добре установени междуинституционални работни методи чрез практика в по-голяма степен, отколкото чрез писмени правила или официални споразумения; и че в това отношение, усъвършенстването на изпълнителните мерки от ниво 2 за Директивата относно пазарите на финансови инструменти (MiFID) биха послужили като полезен пример; |
| --- | --- |

45.

Приветства неотдавнашното споразумение за комитология и изцяло се ангажира с адаптирането на съответните инструменти в областта на финансовите услуги; препоръчва подобна промяна на инструментите преди „Lamfalussy“; настоятелно призовава Парламентът да има право на наблюдатели в комитетите от ниво 2; отбелязва необходимостта да се създадат добре установени междуинституционални работни методи чрез практика в по-голяма степен, отколкото чрез писмени правила или официални споразумения; и че в това отношение, усъвършенстването на изпълнителните мерки от ниво 2 за Директивата относно пазарите на финансови инструменти (MiFID) биха послужили като полезен пример;

| 46. | Подкрепя, когато е възможно, бързи законодателни процедури, чиято пригодност се е доказала в практиката; но предупреждава, че стремежът за постигане на съгласие на първо четене не би трябвало да е за сметка на качеството на вземане на решения, нито да нарушава демократичния процес; предлага оценка на тези процеси и изработване на процедурни правила с оглед гарантиране на прозрачност и демократичен контрол; |
| --- | --- |

46.

Подкрепя, когато е възможно, бързи законодателни процедури, чиято пригодност се е доказала в практиката; но предупреждава, че стремежът за постигане на съгласие на първо четене не би трябвало да е за сметка на качеството на вземане на решения, нито да нарушава демократичния процес; предлага оценка на тези процеси и изработване на процедурни правила с оглед гарантиране на прозрачност и демократичен контрол;

| 47. | Счита, че множеството информационни изисквания за отчетност, които се припокриват с действащи разпоредби, води до ненужни разходи, прекомерна административна тежест и също може да доведе до неблагоприятни последствия по отношение на правната сигурност и следователнопазарната цялост; подчертава, че има основания да се счита, че допълнителни ползи могат да се получат чрез модернизиране, опростяване и при необходимост, отмяна на неефикасни действащи разпоредби; |
| --- | --- |

47.

Счита, че множеството информационни изисквания за отчетност, които се припокриват с действащи разпоредби, води до ненужни разходи, прекомерна административна тежест и също може да доведе до неблагоприятни последствия по отношение на правната сигурност и следователнопазарната цялост; подчертава, че има основания да се счита, че допълнителни ползи могат да се получат чрез модернизиране, опростяване и при необходимост, отмяна на неефикасни действащи разпоредби;

| 48. | Вярва, че Планът за действие в областта на финансовите услуги (FSAP) е допринесъл за отстраняване на много регулаторни празноти в областта на финансовите услуги; въпреки това, изразява увереност, че допълнителното съгласуване с прилагането на правилата за конкуренция може да има мултипликативен ефект върху цялостното функциониране и ефикасност на регулаторната рамка; изтъква, че едно ново законодателство трябва да гарантира справедлива и конкурентна среда в съгласие с политиката за конкуренция; |
| --- | --- |

48.

Вярва, че Планът за действие в областта на финансовите услуги (FSAP) е допринесъл за отстраняване на много регулаторни празноти в областта на финансовите услуги; въпреки това, изразява увереност, че допълнителното съгласуване с прилагането на правилата за конкуренция може да има мултипликативен ефект върху цялостното функциониране и ефикасност на регулаторната рамка; изтъква, че едно ново законодателство трябва да гарантира справедлива и конкурентна среда в съгласие с политиката за конкуренция;

Системни рискове

| 49. | Отбелязва широкия спектър нови развития, които представляват както възможни силни страни, така и евентуални поводи за загриженост, в т. ч. иновационните техники за намаляване на риска, значителния ръст на пазарите на кредитни деривати, увеличената системна важност на големите общоевропейски финансови групи и растящата роля на небанковите институции, като например хедж фондове и инвестиционни фондове с частен капитал; |
| --- | --- |

49.

Отбелязва широкия спектър нови развития, които представляват както възможни силни страни, така и евентуални поводи за загриженост, в т. ч. иновационните техники за намаляване на риска, значителния ръст на пазарите на кредитни деривати, увеличената системна важност на големите общоевропейски финансови групи и растящата роля на небанковите институции, като например хедж фондове и инвестиционни фондове с частен капитал;

| 50. | Отбелязва, че тези пазарни промени оказват също влияние върху естеството, източника и преноса на системен риск, а по този начин и ефективността на съществуващите инструменти за първоначално намаляване на риска; затова призовава за основаващо се на доказателства определяне и оценка на източниците на системни рискове и придружаващата ги динамика на финансовите кризи в този контекст; |
| --- | --- |

50.

Отбелязва, че тези пазарни промени оказват също влияние върху естеството, източника и преноса на системен риск, а по този начин и ефективността на съществуващите инструменти за първоначално намаляване на риска; затова призовава за основаващо се на доказателства определяне и оценка на източниците на системни рискове и придружаващата ги динамика на финансовите кризи в този контекст;

| 51. | Изразява загриженост, че настоящата надзорна рамка, основаваща се на национални и секторни принципи, може да не успее да следва динамиката на финансовия пазар и подчертава, че тя трябва да бъде достатъчно добре снабдена със средства и координирана и да има юридическите правомощия да предоставя адекватна и бърза реакция в случай на сериозни системни кризи, засягащи повече от една държава-членка; |
| --- | --- |

51.

Изразява загриженост, че настоящата надзорна рамка, основаваща се на национални и секторни принципи, може да не успее да следва динамиката на финансовия пазар и подчертава, че тя трябва да бъде достатъчно добре снабдена със средства и координирана и да има юридическите правомощия да предоставя адекватна и бърза реакция в случай на сериозни системни кризи, засягащи повече от една държава-членка;

| 52. | Оценява решението на Съвета по икономически и финансови въпроси да поеме инициативата за провеждане на кризисно учение с цел да се провери доколко реакцията на контролните надзорни органи, финансовите министри и централните банки е подходяща, и насърчава създадената вследствие на това съвместна работна група да направи смели заключения, дори в случай, че те са политически чувствителни; |
| --- | --- |

52.

Оценява решението на Съвета по икономически и финансови въпроси да поеме инициативата за провеждане на кризисно учение с цел да се провери доколко реакцията на контролните надзорни органи, финансовите министри и централните банки е подходяща, и насърчава създадената вследствие на това съвместна работна група да направи смели заключения, дори в случай, че те са политически чувствителни;

| 53. | Приветства новия доклад на Комисията, оценяващ Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения (FCD) (COM(2006)0833); отбелязва забележките на Комисията относно важността на компенсирането преди датата на падеж с цел намаляване на кредитния риск и увеличаване на ефикасността на финансовите пазари, както и по-ефикасно разпределение на регулаторния капитал и насърчава Комисията да формулира предложение за подобряване на съгласуваността на достиженията на правото на ЕО във връзка с различни общностни инструменти, включително FCD, която съдържа разпоредби относно компенсирането и прихващането, вероятно чрез разработване на единен инструмент, установяващ набор от общи основни принципи за всеки национален правен режим за компенсиране преди датата на падеж; |
| --- | --- |

53.

Приветства новия доклад на Комисията, оценяващ Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения (FCD) (COM(2006)0833); отбелязва забележките на Комисията относно важността на компенсирането преди датата на падеж с цел намаляване на кредитния риск и увеличаване на ефикасността на финансовите пазари, както и по-ефикасно разпределение на регулаторния капитал и насърчава Комисията да формулира предложение за подобряване на съгласуваността на достиженията на правото на ЕО във връзка с различни общностни инструменти, включително FCD, която съдържа разпоредби относно компенсирането и прихващането, вероятно чрез разработване на единен инструмент, установяващ набор от общи основни принципи за всеки национален правен режим за компенсиране преди датата на падеж;

Архитектура на регулиране и надзор

| 54. | Приветства работата, извършена от европейските регулаторни комитети (Комитета на европейските регулаторни органи на пазари на ценни книжа, Комитета на европейските банкови надзорни органи и Комитета на европейските надзорни институции в сферата на застраховането) по консултиране на пазарите, предоставяне на съвети на Комисията и на комитетите от ниво 2 на Съвета, и преди всичко напредъка в сближаването на регулаторните и надзорните практики, без обаче при това да превишават правомощията си и да се опитват да заместят законотворците; убеден e, че тези усилия трябва да се насърчават и че тези комитети трябва да бъдат уместно използвани и снабдени с ресурси за задачата, която са поели; |
| --- | --- |

54.

Приветства работата, извършена от европейските регулаторни комитети (Комитета на европейските регулаторни органи на пазари на ценни книжа, Комитета на европейските банкови надзорни органи и Комитета на европейските надзорни институции в сферата на застраховането) по консултиране на пазарите, предоставяне на съвети на Комисията и на комитетите от ниво 2 на Съвета, и преди всичко напредъка в сближаването на регулаторните и надзорните практики, без обаче при това да превишават правомощията си и да се опитват да заместят законотворците; убеден e, че тези усилия трябва да се насърчават и че тези комитети трябва да бъдат уместно използвани и снабдени с ресурси за задачата, която са поели;

| 55. | Приканва комитетите от ниво 3 да подобрят междуотрасловата последователност при контролното регулиране и правилата за надзор над групи, по отношение на големи финансови групи, работещи с еднакви или подобни продукти и, след допитване до заинтересованите страни и след спазването на съответната процедура, да предоставят съвети на законотворците за това доколко е необходимо преразглеждане на правилата; приканва ги също така да гарантират, че всички финансови институции са в еднаква степен и по функционален начин обект на надзор във всички държави-членки; |
| --- | --- |

55.

Приканва комитетите от ниво 3 да подобрят междуотрасловата последователност при контролното регулиране и правилата за надзор над групи, по отношение на големи финансови групи, работещи с еднакви или подобни продукти и, след допитване до заинтересованите страни и след спазването на съответната процедура, да предоставят съвети на законотворците за това доколко е необходимо преразглеждане на правилата; приканва ги също така да гарантират, че всички финансови институции са в еднаква степен и по функционален начин обект на надзор във всички държави-членки;

| 56. | Призовава комитетите от нива 2 и 3 да задържат свободата на действие и прилагането на по-високи стандарти на национално ниво („gold-plating“) в съответствие с основното законодателство на ниво 1, но същевременно да вземат предвид националните особености и, по-конкретно, структурните елементи на отделните пазари; предполага, в контекста на работата на МГН, че едно преразглеждане на ползата от това комитетите от ниво 3 също да функционират все повече на принципа на вземане на решения с някаква форма на квалифицирано мнозинство, когато все още се налага определение на техните принципи; предлага на комиитетите от ниво 3 да бъде предоставен от Европейския парламент и Съвета годишен мандат за изготвяне на конкретни планове за сътрудничество и прилагане на съгласуваните мерки, евентуално с използване на бюджетни средства на ЕС; препоръчва съответните правомощия и мандати на комитетите от ниво 2 и 3 по „Lamfalussy“ да се определят по-прецизно, за да отразяват необходимостта от напредък към по-силно сближаване на практиките им, да им се позволи в рамките на правомощията си да вземат обвързващи за техните членове решения, а също така при процеса на консултации с промишлеността да се получават повече данни от малки и средни предприятия и инвеститори; |
| --- | --- |

56.

Призовава комитетите от нива 2 и 3 да задържат свободата на действие и прилагането на по-високи стандарти на национално ниво („gold-plating“) в съответствие с основното законодателство на ниво 1, но същевременно да вземат предвид националните особености и, по-конкретно, структурните елементи на отделните пазари; предполага, в контекста на работата на МГН, че едно преразглеждане на ползата от това комитетите от ниво 3 също да функционират все повече на принципа на вземане на решения с някаква форма на квалифицирано мнозинство, когато все още се налага определение на техните принципи; предлага на комиитетите от ниво 3 да бъде предоставен от Европейския парламент и Съвета годишен мандат за изготвяне на конкретни планове за сътрудничество и прилагане на съгласуваните мерки, евентуално с използване на бюджетни средства на ЕС; препоръчва съответните правомощия и мандати на комитетите от ниво 2 и 3 по „Lamfalussy“ да се определят по-прецизно, за да отразяват необходимостта от напредък към по-силно сближаване на практиките им, да им се позволи в рамките на правомощията си да вземат обвързващи за техните членове решения, а също така при процеса на консултации с промишлеността да се получават повече данни от малки и средни предприятия и инвеститори;

| 57. | Подчертава важността на интегрираната европейска система за сътрудничество между национални и секторни надзорни органи, която може да осигури ефективен надзор както над големите финансови играчи, така и над местните дружества, дълбоко свързани с националните традиции; подчертава, че всички надзорни органи трябва да отчетат съответно тези традиции чрез начина, по който извършват своя надзор над стопан-ската дейност на място; приветства засиленото сътрудничество на коми от ниво 3, CEBS, CESR и CEIOPS и факта, че те вече публикуват съвместни годишни работни програми; |
| --- | --- |

57.

Подчертава важността на интегрираната европейска система за сътрудничество между национални и секторни надзорни органи, която може да осигури ефективен надзор както над големите финансови играчи, така и над местните дружества, дълбоко свързани с националните традиции; подчертава, че всички надзорни органи трябва да отчетат съответно тези традиции чрез начина, по който извършват своя надзор над стопан-ската дейност на място; приветства засиленото сътрудничество на коми от ниво 3, CEBS, CESR и CEIOPS и факта, че те вече публикуват съвместни годишни работни програми;

| 58. | Отбелязва, че за ефективно наблюдение на системните и пруденциални рискове на върховите играчи на пазара, настоящата система за взаимодействие може да се нуждае от подсилване въз основа на системата за сътрудничество, която е налице между надзорните органи, и насърчава засилване на координирането, особено по отношение на надзора на благоразумния риск над субекти, попадащи под смесена юрисдикция или в смесени отрасли и финансови конгломерати; насърчава споразуменията и кодексите за поведение между държавите-членки и централните банки относно финансовата подкрепа на тази система за пруденциален надзор, по отношение на задълженията за гаранции и кредитиране от последна инстанция, когато участват няколко държави-членки и повече надзорни органи; отбелязва, че за да се прецени дали сегашната система осигурява истински контрол на системните и благоразумни рискове на главните пазарни субекти, е необходимо да се даде време на сравнително новите мерки за ниво 2 и ниво 3 да се утвърдят и в същото време да се разгледа желателността и постижимостта на пруденциален надзор на равнище ЕС, когато е необходимо за в бъдеще; |
| --- | --- |

58.

Отбелязва, че за ефективно наблюдение на системните и пруденциални рискове на върховите играчи на пазара, настоящата система за взаимодействие може да се нуждае от подсилване въз основа на системата за сътрудничество, която е налице между надзорните органи, и насърчава засилване на координирането, особено по отношение на надзора на благоразумния риск над субекти, попадащи под смесена юрисдикция или в смесени отрасли и финансови конгломерати; насърчава споразуменията и кодексите за поведение между държавите-членки и централните банки относно финансовата подкрепа на тази система за пруденциален надзор, по отношение на задълженията за гаранции и кредитиране от последна инстанция, когато участват няколко държави-членки и повече надзорни органи; отбелязва, че за да се прецени дали сегашната система осигурява истински контрол на системните и благоразумни рискове на главните пазарни субекти, е необходимо да се даде време на сравнително новите мерки за ниво 2 и ниво 3 да се утвърдят и в същото време да се разгледа желателността и постижимостта на пруденциален надзор на равнище ЕС, когато е необходимо за в бъдеще;

| 59. | Разбира защо държавите-членки имат желание да се даде време за прилагане и изпитване на новите мерки, преди да се обмислят каквито и да било стъпки към по-нататъшно сближаване; изтъква, че ако не се осъществи напредък в тази насока, натискът за обмисляне на централизирана надзорна мярка може да се засили; ето защо, при тези обстоятелства, се обявява за това по-силното сближаване, под надзора и със сътрудничество между надзорните органи в страната на произход и в приемащата страна, в рамките на съществуващите структури, да стане въпрос от особена важност; |
| --- | --- |

59.

Разбира защо държавите-членки имат желание да се даде време за прилагане и изпитване на новите мерки, преди да се обмислят каквито и да било стъпки към по-нататъшно сближаване; изтъква, че ако не се осъществи напредък в тази насока, натискът за обмисляне на централизирана надзорна мярка може да се засили; ето защо, при тези обстоятелства, се обявява за това по-силното сближаване, под надзора и със сътрудничество между надзорните органи в страната на произход и в приемащата страна, в рамките на съществуващите структури, да стане въпрос от особена важност;

| 60. | Приветства сътрудничеството между националните надзорни органи, целящо по-добро оползотворяване на надзорните ресурси, развитие на надзорната практика и облекчаване на бремето, което надзорът означава за пазара; положително приема колегиумите на надзорните органи, работещи с финансови конгломерати с многостранна юрисдикция, и проекта за оперативнимрежи, който бе стартиран от CEBS наскоро; приканва колегиумите на надзорните органи да насърчат обща европейска надзорна култура и да определят къде точно са границите на такова доброволно сътрудничество в случай на истинска кризисна ситуация; въпреки това отбелязва, че тези колегиуми не разполагат с предоставени им на национално ниво права за прехвърляне на компетенции, за приемане на взети с мнозинство решения или просто за влагане на достатъчно ресурси и експертни познания в работата на колегиума; затова изтъква необходимостта от определяне на рамка и национални мандати за сътрудничество, и очаква от колегиумите на надзорните органи и от проекта за оперативни мрежи в кратки срокове да предоставят необходимите практични решения (меморандуми за разбирателство) за надзора на трансгранични групи; |
| --- | --- |

60.

Приветства сътрудничеството между националните надзорни органи, целящо по-добро оползотворяване на надзорните ресурси, развитие на надзорната практика и облекчаване на бремето, което надзорът означава за пазара; положително приема колегиумите на надзорните органи, работещи с финансови конгломерати с многостранна юрисдикция, и проекта за оперативнимрежи, който бе стартиран от CEBS наскоро; приканва колегиумите на надзорните органи да насърчат обща европейска надзорна култура и да определят къде точно са границите на такова доброволно сътрудничество в случай на истинска кризисна ситуация; въпреки това отбелязва, че тези колегиуми не разполагат с предоставени им на национално ниво права за прехвърляне на компетенции, за приемане на взети с мнозинство решения или просто за влагане на достатъчно ресурси и експертни познания в работата на колегиума; затова изтъква необходимостта от определяне на рамка и национални мандати за сътрудничество, и очаква от колегиумите на надзорните органи и от проекта за оперативни мрежи в кратки срокове да предоставят необходимите практични решения (меморандуми за разбирателство) за надзора на трансгранични групи;

| 61. | Подчертава, че сътрудничеството между надзорни органи в страната на произход и в приемащата страна е най-значителният изграждащ елемент от организацията на единния финансов пазар; отбелязва, по-специално, че в областта на процеса на надзорно одобрение при сливания и придобивания трябва да се направи много за улесняване създаването на ефикасно функциониращи финансови конгломерати с по-големи икономии от мащаба; посочва, че трябва надлежно да се вземат под внимание условията на банковия пазар в страната, където е седалището на придобития финансов субект; |
| --- | --- |

61.

Подчертава, че сътрудничеството между надзорни органи в страната на произход и в приемащата страна е най-значителният изграждащ елемент от организацията на единния финансов пазар; отбелязва, по-специално, че в областта на процеса на надзорно одобрение при сливания и придобивания трябва да се направи много за улесняване създаването на ефикасно функциониращи финансови конгломерати с по-големи икономии от мащаба; посочва, че трябва надлежно да се вземат под внимание условията на банковия пазар в страната, където е седалището на придобития финансов субект;

| 62. | Счита, че би било желателно ролите на Съвета, Комисията и комитетите от ниво 3 да се разпределят по-прецизно; счита също така, че за осъществяването на строг надзор (особено когато съществува явна връзка с въпроси от областта на конкуренцията) е необходимо високо ниво на независимост и безпристрастие, които не могат да се съчетаят добре с подчертано политически профил; изтъква, че държавите-членки следва да бъдат насърчени към сближаване на правомощията на националните надзорни органи, особено що се отнася до санкциите; счита, че по-голяма степен на сближаване между надзорните органите следва да облекчи дейността на дружествата, които са понастоящем обект на повече от един регулатор; подчертава, че най-голямото предизвикателство пред практическото сътрудничество е в комитетите от ниво 3; за тази цел предлага създаване на програми за обучение на органи за надзор на финансови пазари и приканва Комисията да обмисли до каква степен е възможно определянето на валидни за целия ЕС стандарти за обучение на национални надзорни органи за опазване и насърчаване на единна европейска надзорна култура; |
| --- | --- |

62.

Счита, че би било желателно ролите на Съвета, Комисията и комитетите от ниво 3 да се разпределят по-прецизно; счита също така, че за осъществяването на строг надзор (особено когато съществува явна връзка с въпроси от областта на конкуренцията) е необходимо високо ниво на независимост и безпристрастие, които не могат да се съчетаят добре с подчертано политически профил; изтъква, че държавите-членки следва да бъдат насърчени към сближаване на правомощията на националните надзорни органи, особено що се отнася до санкциите; счита, че по-голяма степен на сближаване между надзорните органите следва да облекчи дейността на дружествата, които са понастоящем обект на повече от един регулатор; подчертава, че най-голямото предизвикателство пред практическото сътрудничество е в комитетите от ниво 3; за тази цел предлага създаване на програми за обучение на органи за надзор на финансови пазари и приканва Комисията да обмисли до каква степен е възможно определянето на валидни за целия ЕС стандарти за обучение на национални надзорни органи за опазване и насърчаване на единна европейска надзорна култура;

| 63. | Приветства решението на Съвета по икономически и финансови въпроси да създаде подгрупа към Комитета по финансови услуги по дългосрочните въпроси от сферата на надзора, която трябва да докладва през октомври 2007 година; очаква тази група да направи справедлива оценка на настоящата ситуация, която, заедно с окончателния доклад на МГН, който също се очаква през есента на 2007 г., доклада на Парламента и очаквания последващ доклад на Комисията, може да създаде благоприятни условия за оценка на оставащите предизвикателства пред интегрирането и ефективността на финансовото регулиране и надзорната архитектура и да осигури ангажимент за евентуални препоръки за по-нататъшни мерки; |
| --- | --- |

63.

Приветства решението на Съвета по икономически и финансови въпроси да създаде подгрупа към Комитета по финансови услуги по дългосрочните въпроси от сферата на надзора, която трябва да докладва през октомври 2007 година; очаква тази група да направи справедлива оценка на настоящата ситуация, която, заедно с окончателния доклад на МГН, който също се очаква през есента на 2007 г., доклада на Парламента и очаквания последващ доклад на Комисията, може да създаде благоприятни условия за оценка на оставащите предизвикателства пред интегрирането и ефективността на финансовото регулиране и надзорната архитектура и да осигури ангажимент за евентуални препоръки за по-нататъшни мерки;

| 64. | Твърдо вярва, че сближаването на практиките на надзор ще съдейства за формирането на европейски финансов пазар на дребно; |
| --- | --- |

64.

Твърдо вярва, че сближаването на практиките на надзор ще съдейства за формирането на европейски финансов пазар на дребно;

| 65. | Приканва МГН да изгради широка перспектива за предизвикателствата и възможностите пред европейската система за надзор и да допринася за по-далновиден дебат в окончателните си заключения; |
| --- | --- |

65.

Приканва МГН да изгради широка перспектива за предизвикателствата и възможностите пред европейската система за надзор и да допринася за по-далновиден дебат в окончателните си заключения;

Глобално въздействие

| 66. | Вярва, че от страна на Европейския съюз един по-силен противовес на водещото положение на САЩ би могъл да укрепи влиянието на Европейския съюз и държавите-членки в световен план, що се отнася до влиянието на Комисията за ценни книжа и борси на САЩ; изразява увереност, че трябва да се изясни моделът на финансиране и рамката за отчетност на саморегулиращите се органи като Съвета по международните счетоводни стандарти; надява се, че ще бъде възможно МВФ да бъде възстановен като действителен глобален паричен орган и действащо лице при предотвратяването на кризи, гарантирането на финансова стабилност и премахването на глобални дисбаланси; |
| --- | --- |

66.

Вярва, че от страна на Европейския съюз един по-силен противовес на водещото положение на САЩ би могъл да укрепи влиянието на Европейския съюз и държавите-членки в световен план, що се отнася до влиянието на Комисията за ценни книжа и борси на САЩ; изразява увереност, че трябва да се изясни моделът на финансиране и рамката за отчетност на саморегулиращите се органи като Съвета по международните счетоводни стандарти; надява се, че ще бъде възможно МВФ да бъде възстановен като действителен глобален паричен орган и действащо лице при предотвратяването на кризи, гарантирането на финансова стабилност и премахването на глобални дисбаланси;

| 67. | Изразява увереност, че трансатлантическото партньорство следва да се развие и укрепи, като се засили регулаторната координация; подчертава важността на въвеждането на Базел II от органите в САЩ, както и взаимното признаване на счетоводните стандарти от ЕС и САЩ, и призовава за по-подлежащо на демократичен контрол сътрудничество между Европейския съюз и Съединените американски щати при надзора над секторната дейност на регулаторите на алтернативни инвестиционни инструменти, като например хедж фондове, в т. ч. Международната организация на комисиите по ценни книжа и компетентните органи на пазари, където такива фондове са обичайно явление, и като част от диалога между ЕС и САЩ; изразява подкрепа за инициативата на германското председателство на Съвета за Трансатлантическо икономическо партньорство, която цели засилване на трансатлантическата регулаторна координация и избягване на ненужно припокриване и дори евентуална непоследователност, в правилата, приложими за играчите на финансовия пазар; |
| --- | --- |

67.

Изразява увереност, че трансатлантическото партньорство следва да се развие и укрепи, като се засили регулаторната координация; подчертава важността на въвеждането на Базел II от органите в САЩ, както и взаимното признаване на счетоводните стандарти от ЕС и САЩ, и призовава за по-подлежащо на демократичен контрол сътрудничество между Европейския съюз и Съединените американски щати при надзора над секторната дейност на регулаторите на алтернативни инвестиционни инструменти, като например хедж фондове, в т. ч. Международната организация на комисиите по ценни книжа и компетентните органи на пазари, където такива фондове са обичайно явление, и като част от диалога между ЕС и САЩ; изразява подкрепа за инициативата на германското председателство на Съвета за Трансатлантическо икономическо партньорство, която цели засилване на трансатлантическата регулаторна координация и избягване на ненужно припокриване и дори евентуална непоследователност, в правилата, приложими за играчите на финансовия пазар;

| 68. | Изразява увереност, че сравнимите регулаторни реакции на основните финансови пазари са целесъобразни в условията на някои нови глобални предизвикателства и рискове; осъзнава, че регулирането на Общността оказва въздействие върху отношенията с трети страни; настоятелно призовава Комисията да под- държа активен диалог и техническо сътрудничество между Европейския съюз и развиващите се страни, за да се гарантира ефикасност и качество на глобалните правни и регулаторни рамки за финансови услуги; |
| --- | --- |

68.

Изразява увереност, че сравнимите регулаторни реакции на основните финансови пазари са целесъобразни в условията на някои нови глобални предизвикателства и рискове; осъзнава, че регулирането на Общността оказва въздействие върху отношенията с трети страни; настоятелно призовава Комисията да под- държа активен диалог и техническо сътрудничество между Европейския съюз и развиващите се страни, за да се гарантира ефикасност и качество на глобалните правни и регулаторни рамки за финансови услуги;

| 69. | Посочва водещата роля на Европейския съюз в настоящата работа по рамката Solvency II и очаква тази роля да окаже влияние върху световната регулаторна архитектура и дейностите по установяване на стандарти на Международната асоциация на органите за застрахователен надзор; |
| --- | --- |

69.

Посочва водещата роля на Европейския съюз в настоящата работа по рамката Solvency II и очаква тази роля да окаже влияние върху световната регулаторна архитектура и дейностите по установяване на стандарти на Международната асоциация на органите за застрахователен надзор;

| 70. | Изразява увереност, че Европейският съюз би трябвало да възприеме конструктивен и отворен подход към икономическия подем в Югоизточна Азия, особено в Индия, Китай и Южна Корея, и да се откаже от евентуални протекционистични мерки на общностно или национално равнище; подкрепя инициативи за изработването на общи глобални стандарти за финансови услуги, като например годишните срещи на Кръглата маса на Европейския съюз и Китай относно финансовите услуги и тяхното регулиране; |
| --- | --- |

70.

Изразява увереност, че Европейският съюз би трябвало да възприеме конструктивен и отворен подход към икономическия подем в Югоизточна Азия, особено в Индия, Китай и Южна Корея, и да се откаже от евентуални протекционистични мерки на общностно или национално равнище; подкрепя инициативи за изработването на общи глобални стандарти за финансови услуги, като например годишните срещи на Кръглата маса на Европейския съюз и Китай относно финансовите услуги и тяхното регулиране;

*

- *

| 71. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета
  ,
  на Комисията, на Европейската централна банка, на Комитета на европейските регулатори на ценни книжа, на Комитета на европейските органи за банков надзор и на Комитета на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии. |
| --- | --- |

71.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета
  ,
  на Комисията, на Европейската централна банка, на Комитета на европейските регулатори на ценни книжа, на Комитета на европейските органи за банков надзор и на Комитета на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии.

---

(1)  ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1. Директива, изменена с Директива 2006/31/ЕО (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 60).

(3)  ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38.

(4)  ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1. Директива, изменена с Директива 2007/18/ЕО на Комисията (ОВ L 87, 28.3.2007 г., стр. 9).

(5)  ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 201.

(6)  Приети текстове, P6_TA(2007)0264.

(7)  ОВ C 92 E, 16.4.2004 г., стр. 407.

(8)  ОВ C 45 E, 23.2.2006 г., стр. 140.

(9)  Приети текстове, P6_TA(2006)0294.

(10)  Директива 2004/72/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно прилагането на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на възприетите пазарни практики, определянето на вътрешна информация по отношение на дериватните продукти, изготвянето на списъци на вътрешни лица, уведомяването за транзакциите на управителите и уведомяването относно подозрителни транзакции (ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 70).

(11)  ОВ С 297 Е, 7.12.2006 г., стр. 140.

(12)  ОВ L 235, 23.9.2003 г., стр. 10.

P6_TA(2007)0339

Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век

Резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. за осъвременяване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (2007/2023(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Конвенция C87 на МОТ относно свободата на сдружаване и защита на правото на организиране от 1948 г., Конвенция С98 на МОТ относно правото на организиране и колективно договаряне от 1949 г. и Препоръка R198 на МОТ от 2006 г. във връзка с трудовите правоотношения, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенция C87 на МОТ относно свободата на сдружаване и защита на правото на организиране от 1948 г., Конвенция С98 на МОТ относно правото на организиране и колективно договаряне от 1949 г. и Препоръка R198 на МОТ от 2006 г. във връзка с трудовите правоотношения,

| — | като взе предвид Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (1),

| — | като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2006 г. относно бъдещия европейски социален модел, в която отново се утвърждават общите ценности на Европейския съюз за равенство, солидарност, не дискриминация и преразпределение (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2006 г. относно бъдещия европейски социален модел, в която отново се утвърждават общите ценности на Европейския съюз за равенство, солидарност, не дискриминация и преразпределение (2),

| — | като взе предвид членове 136 до 145 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 136 до 145 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид членове 15, 20 и 27 до 38 от Хартата на основните права на Европейския съюз (3), по-специално правата на закрила в случай на необосновано уволнение на честни и справедливи условия на труд, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 15, 20 и 27 до 38 от Хартата на основните права на Европейския съюз (3), по-специално правата на закрила в случай на необосновано уволнение на честни и справедливи условия на труд,

| — | като взе предвид Европейската социална харта, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейската социална харта,

| — | като взе предвид доклада на Групата на високо равнище относно бъдещето на социалната политика в разширения Европейски съюз от май 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Групата на високо равнище относно бъдещето на социалната политика в разширения Европейски съюз от май 2004 г.,

| — | като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Лисабонската програма на Общността: доклад за техническо изпълнение за 2006 г.“, и неговото приложение (SEC(2006)1379), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Лисабонската програма на Общността: доклад за техническо изпълнение за 2006 г.“, и неговото приложение (SEC(2006)1379),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно Социалната програма (COM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно Социалната програма (COM(2005)0033),

| — | като взе предвид националните програми за реформи в рамките на Лисабонската стратегия, представени от държавите-членки, |
| --- | --- |

—

като взе предвид националните програми за реформи в рамките на Лисабонската стратегия, представени от държавите-членки,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Глобална Европа: конкурент на световната сцена“(COM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Глобална Европа: конкурент на световната сцена“(COM(2006)0567),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно интегрираните насоки за растеж и работни места (2005—2008 г.) (COM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно интегрираните насоки за растеж и работни места (2005—2008 г.) (COM(2005)0141),

| — | като взе предвид заключенията на Председателството от март 2000 г., март 2001 г., март и октомври 2005 г. и март 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Председателството от март 2000 г., март 2001 г., март и октомври 2005 г. и март 2006 г.,

| — | като взе предвид Директива 1999/70/EО от 28 юни 1999 г. относно Рамково споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 1999/70/EО от 28 юни 1999 г. относно Рамково споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията (5),

| — | като взе предвид Директива 96/71/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 96/71/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (6),

| — | като взе предвид своята резолюция от 26 октомври 2006 г. относно прилагането на Директива 96/71/EО относно командироването на работници (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 26 октомври 2006 г. относно прилагането на Директива 96/71/EО относно командироването на работници (7),

| — | като взе предвид Конвенцията на МОТ за работниците мигранти (допълнителни разпоредби) от 1975 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на МОТ за работниците мигранти (допълнителни разпоредби) от 1975 г.,

| — | като взе предвид Конвенцията на МОТ относно частните бюра (агенции) по труда от 1997 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на МОТ относно частните бюра (агенции) по труда от 1997 г.,

| — | като взе предвид програмата на МОТ за достоен труд, |
| --- | --- |

—

като взе предвид програмата на МОТ за достоен труд,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Насърчаване на достоен труд за всички: приносът на ЕС за прилагане на програмата за достоен труд в света“ (COM(2006)0249), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Насърчаване на достоен труд за всички: приносът на ЕС за прилагане на програмата за достоен труд в света“ (COM(2006)0249),

| — | като взе предвид Директива 75/117/EИО на Съвета от 10 февруари 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 75/117/EИО на Съвета от 10 февруари 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените (8),

| — | като взе предвид Директива 76/207/EИО на Съвета от 9 февруари 1976 г. относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и условията на труд (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 76/207/EИО на Съвета от 9 февруари 1976 г. относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и условията на труд (9),

| — | като взе предвид Директива 92/85/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки (десета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 92/85/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки (десета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (10),

| — | като взе предвид Директива 94/33/EО на Съвета от 22 юни 1994 г. за закрила на младите хора на работното място (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 94/33/EО на Съвета от 22 юни 1994 г. за закрила на младите хора на работното място (11),

| — | като взе предвид Директива 94/45/EО на Съвета от 22 септември 1994 г. за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (12), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 94/45/EО на Съвета от 22 септември 1994 г. за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (12),

| — | като взе предвид Директива 2002/73/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за изменение на Директива 76/207/EИО на Съвета относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и условията на труд (13), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2002/73/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за изменение на Директива 76/207/EИО на Съвета относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и условията на труд (13),

| — | като взе предвид Директива 97/81/EО на Съвета от 15 декември 1997 г. относно Рамково споразумение за работа при непълно работно време, сключено между Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) — Приложение: Рамково споразумение за работа при непълно работно време (14), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 97/81/EО на Съвета от 15 декември 1997 г. относно Рамково споразумение за работа при непълно работно време, сключено между Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) — Приложение: Рамково споразумение за работа при непълно работно време (14),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и Комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0247/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и Комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0247/2007),

| A. | като има предвид, че в епохата на глобализация, бърз технологичен прогрес, демографски изменения и значителен растеж в сектора на услугите усъвършенстването на европейското трудово законодателство, в случаите, когато е необходимо да се вземе предвид все по-голямата гъвкавост, изисквана както от работодателите, така и от наетите лица, както и стремежа към по-голяма сигурност на работниците, е един от елементите, които ще гарантират успешното адаптиране на предприятията и работниците, като по този начин се утвърждават ценностите на европейския социален модел; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че в епохата на глобализация, бърз технологичен прогрес, демографски изменения и значителен растеж в сектора на услугите усъвършенстването на европейското трудово законодателство, в случаите, когато е необходимо да се вземе предвид все по-голямата гъвкавост, изисквана както от работодателите, така и от наетите лица, както и стремежа към по-голяма сигурност на работниците, е един от елементите, които ще гарантират успешното адаптиране на предприятията и работниците, като по този начин се утвърждават ценностите на европейския социален модел;

| Б. | като има предвид, че икономическият растеж е една от основните предпоставките за устойчив растеж на заетостта и като има предвид, че на социалните политики, когато са подходящо разработени, не трябва да се гледа като на разход, а вместо това, като на положителен фактор за икономическия растеж на Европейския съюз в съответствие с изпълнението на Лисабонската програма; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че икономическият растеж е една от основните предпоставките за устойчив растеж на заетостта и като има предвид, че на социалните политики, когато са подходящо разработени, не трябва да се гледа като на разход, а вместо това, като на положителен фактор за икономическия растеж на Европейския съюз в съответствие с изпълнението на Лисабонската програма;

| В. | като има предвид, че Европейският съюз е не само свободно търговско пространство, но и общност със споделени ценности, вследствие на което трудовото законодателство следва да отразява тези ценности; като има предвид, че основните принципи на трудовото право, разработени в Европа, остават валидни; като има предвид, че трудовото законодателство предоставя правна сигурност и защита за работниците и работодателите чрез законодателни мерки или колективни договори, или съчетание на двата варианта, както и че по този начин се възстановява равновесието на силите между работника и работодателя, и като има предвид, че успехът на всички промени в трудовото законодателство ще бъде по-голям, ако работниците се чувстват по-сигурни, и тази сигурност зависи и от това колко е лесно да се намери нова работа; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Европейският съюз е не само свободно търговско пространство, но и общност със споделени ценности, вследствие на което трудовото законодателство следва да отразява тези ценности; като има предвид, че основните принципи на трудовото право, разработени в Европа, остават валидни; като има предвид, че трудовото законодателство предоставя правна сигурност и защита за работниците и работодателите чрез законодателни мерки или колективни договори, или съчетание на двата варианта, както и че по този начин се възстановява равновесието на силите между работника и работодателя, и като има предвид, че успехът на всички промени в трудовото законодателство ще бъде по-голям, ако работниците се чувстват по-сигурни, и тази сигурност зависи и от това колко е лесно да се намери нова работа;

| Г. | като има предвид, че свободното движение на работниците е един от основните принципи на ЕС, така както той е установен в член 39 от Договора за ЕО и като има предвид, че тази основна форма на свобода следва да бъде неотменно съпроводена от ефикасно прилагане на нормите, които гарантират принципа на еднакво заплащане; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че свободното движение на работниците е един от основните принципи на ЕС, така както той е установен в член 39 от Договора за ЕО и като има предвид, че тази основна форма на свобода следва да бъде неотменно съпроводена от ефикасно прилагане на нормите, които гарантират принципа на еднакво заплащане;

| Д. | като има предвид, че в днешно време на европейския пазар на труда са все по-разпространени новите видове нестандартни договори и гъвкави стандартни договори (например договори за работа на непълно работно време, срочни договори, временни договори, сключени с посредничеството на бюра по труда, периодично подновявани договори със самостоятелно заети лица, както и договори за изпълнение на конкретни проекти), някои от които по същество не предоставят сигурност; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че в днешно време на европейския пазар на труда са все по-разпространени новите видове нестандартни договори и гъвкави стандартни договори (например договори за работа на непълно работно време, срочни договори, временни договори, сключени с посредничеството на бюра по труда, периодично подновявани договори със самостоятелно заети лица, както и договори за изпълнение на конкретни проекти), някои от които по същество не предоставят сигурност;

| Е. | като има предвид, че такива видове договорни правоотношения, ако са придружени от необходимите гаранции за сигурност на наетото лице, могат да допринесат за приспособимостта на предприятията, която се изисква в новата международна обстановка, и същевременно да отговарят на специфичните потребности на наетите лица за различно равновесие между личния и семейния живот, и професионалното обучение; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че такива видове договорни правоотношения, ако са придружени от необходимите гаранции за сигурност на наетото лице, могат да допринесат за приспособимостта на предприятията, която се изисква в новата международна обстановка, и същевременно да отговарят на специфичните потребности на наетите лица за различно равновесие между личния и семейния живот, и професионалното обучение;

| Ж. | като има предвид, че работните места на непълно работно време представляват около 60 % от новосъздадените работни места в Европейския съюз от 2000 г. насам, и като отчита, че 68 % от работниците на непълно работно време са удовлетворени от своето работно време, и като има предвид, при все това, че тази степен на удовлетвореност е тясно свързана с равнището на закрила, която получават работниците на непълно работно време от страна на трудовото законодателство и социалното осигуряване; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че работните места на непълно работно време представляват около 60 % от новосъздадените работни места в Европейския съюз от 2000 г. насам, и като отчита, че 68 % от работниците на непълно работно време са удовлетворени от своето работно време, и като има предвид, при все това, че тази степен на удовлетвореност е тясно свързана с равнището на закрила, която получават работниците на непълно работно време от страна на трудовото законодателство и социалното осигуряване;

| З. | като има предвид, че работата на непълно работно време e характерна предимно за труда, полаган от жени, тъй като жените често използват компромисна стратегия поради липсата на достъпни услуги за полагане на грижи за деца и лица, нуждаещи се от грижи; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че работата на непълно работно време e характерна предимно за труда, полаган от жени, тъй като жените често използват компромисна стратегия поради липсата на достъпни услуги за полагане на грижи за деца и лица, нуждаещи се от грижи;

| И. | като има предвид, че съществуващото законодателство на ЕО, което насърчава равенството между половете, не е постигнало целите си до днешна дата и разликата в заплащането между половете и липсата на разпоредби за съвместяване на работата и семейния живот и обществените услуги за полагане на грижи за деца продължават да бъдат основни проблеми за европейските работници; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че съществуващото законодателство на ЕО, което насърчава равенството между половете, не е постигнало целите си до днешна дата и разликата в заплащането между половете и липсата на разпоредби за съвместяване на работата и семейния живот и обществените услуги за полагане на грижи за деца продължават да бъдат основни проблеми за европейските работници;

| Й. | като има предвид, че работните места на временни трудови договори са нараснали по-бързо в държавите-членки, в които са въведени промени в съответните разпоредби с оглед насърчаване на временната заетост и като има предвид, че нестандартната заетост може да има благотворен ефект, ако съответства на положението на работниците и е доброволна; като се има предвид при все това, че понастоящем голям дял от нестандартната заетост не е по избор и много работници попадат извън обхвата на основни трудови и социални права, като така се подкопава принципът на равно третиране; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че работните места на временни трудови договори са нараснали по-бързо в държавите-членки, в които са въведени промени в съответните разпоредби с оглед насърчаване на временната заетост и като има предвид, че нестандартната заетост може да има благотворен ефект, ако съответства на положението на работниците и е доброволна; като се има предвид при все това, че понастоящем голям дял от нестандартната заетост не е по избор и много работници попадат извън обхвата на основни трудови и социални права, като така се подкопава принципът на равно третиране;

| К. | като има предвид, че услугите, предоставяни от агенциите за временна заетост, са изключени от обхвата на Директива 2006/123/EО на Европейския парламент и Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (15) |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че услугите, предоставяни от агенциите за временна заетост, са изключени от обхвата на Директива 2006/123/EО на Европейския парламент и Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (15)

| Л. | като има предвид, че 60 % от лицата, работещи по нестандартни договори през 1997 г., са имали стандартни договори през 2003 г., което показва, че 40 % от лицата, работещи по нестандартни договори, все още нямат трудов статус на пълно работно време след период от 6 години; като има предвид, че това се отнася по-специално до младите хора, които все по-често започват работа на работни места с по-несигурни условия на труд и социални условия от средните, които все повече рискуват да останат в капана на периферията на трудовия пазар; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че 60 % от лицата, работещи по нестандартни договори през 1997 г., са имали стандартни договори през 2003 г., което показва, че 40 % от лицата, работещи по нестандартни договори, все още нямат трудов статус на пълно работно време след период от 6 години; като има предвид, че това се отнася по-специално до младите хора, които все по-често започват работа на работни места с по-несигурни условия на труд и социални условия от средните, които все повече рискуват да останат в капана на периферията на трудовия пазар;

| М. | като има предвид, че неотдавнашното увеличаване на броя на нестандартни договори доведе до различия в условията на труд по отношение на здравето и безопасността, което може да се изрази във влошени условия на труд и повишен процент злополуки; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че неотдавнашното увеличаване на броя на нестандартни договори доведе до различия в условията на труд по отношение на здравето и безопасността, което може да се изрази във влошени условия на труд и повишен процент злополуки;

| Н. | като има предвид, че неравенствата пораждат преки и непреки икономически разходи, а равнопоставеността, напротив, създава предимства по отношение на конкурентоспособността, постигането на равнопоставеност представлява важен стратегически принос за икономическото и социалното развитие; като има предвид, освен това, че Европейският съюз не може да си позволи да се лиши от енергията и продуктивните възможности на жените, които представляват половината от населението; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че неравенствата пораждат преки и непреки икономически разходи, а равнопоставеността, напротив, създава предимства по отношение на конкурентоспособността, постигането на равнопоставеност представлява важен стратегически принос за икономическото и социалното развитие; като има предвид, освен това, че Европейският съюз не може да си позволи да се лиши от енергията и продуктивните възможности на жените, които представляват половината от населението;

| О. | като има предвид, че днес жените са изправени пред тройно предизвикателство, т. е., да увеличат участието си на пазара на труда, да родят повече деца и да се справят с нарастващите грижи и отговорности в семейството; като има предвид, че в почти всички случаи жените са тези, от които се изисква да правят компромиси, за да съвместяват работата и семейството и които са подложени на високи нива на стрес и безпокойство в резултат на съчетаването на професионалните и семейните задължения; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че днес жените са изправени пред тройно предизвикателство, т. е., да увеличат участието си на пазара на труда, да родят повече деца и да се справят с нарастващите грижи и отговорности в семейството; като има предвид, че в почти всички случаи жените са тези, от които се изисква да правят компромиси, за да съвместяват работата и семейството и които са подложени на високи нива на стрес и безпокойство в резултат на съчетаването на професионалните и семейните задължения;

| П. | като има предвид, че стотици хиляди жени приемат нерегламентирани условия на труд поради липса на избор, тъй като са домашни работнички извън своя дом или полагат грижи за възрастни членове на семейство; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че стотици хиляди жени приемат нерегламентирани условия на труд поради липса на избор, тъй като са домашни работнички извън своя дом или полагат грижи за възрастни членове на семейство;

| Р. | като има предвид, че работниците по нестандартни трудови договори често могат да бъдат изложени на по-голям риск от своите колеги, работещи при други форми на трудови правоотношения, поради липсата на обучение и факта, че не осъзнават рисковете и не са запознати с правата си; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че работниците по нестандартни трудови договори често могат да бъдат изложени на по-голям риск от своите колеги, работещи при други форми на трудови правоотношения, поради липсата на обучение и факта, че не осъзнават рисковете и не са запознати с правата си;

| С. | като има предвид, че всички работници трябва да се ползват с достатъчна сигурност и закрила на работното място, независимо от техните договорни отношения; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че всички работници трябва да се ползват с достатъчна сигурност и закрила на работното място, независимо от техните договорни отношения;

| Т. | като има предвид, че в много държави-членки колективното преговаряне спомага за постигане на гъвкавост на трудовия пазар и е ключов елемент на трудовото законодателство, както и важен инструмент за регулиране; като има предвид, че трябва да се спазват условията във връзка с индустриалните отношения, а традициите в областта на индустриалните отношения и синдикалната членска маса варират в различните страни; като има предвид, че държавите-членки следва да насърчават социалния диалог между социалните партньори на всички равнища, защото е възможно това да е ефективно средство за постигане на подходяща реформа на трудовото законодателство; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че в много държави-членки колективното преговаряне спомага за постигане на гъвкавост на трудовия пазар и е ключов елемент на трудовото законодателство, както и важен инструмент за регулиране; като има предвид, че трябва да се спазват условията във връзка с индустриалните отношения, а традициите в областта на индустриалните отношения и синдикалната членска маса варират в различните страни; като има предвид, че държавите-членки следва да насърчават социалния диалог между социалните партньори на всички равнища, защото е възможно това да е ефективно средство за постигане на подходяща реформа на трудовото законодателство;

| У. | като има предвид, че действията на равнището на Европейски съюз трябва да отчитат компетенциите на държавите-членки в сферата на трудовото право и принципите на субсидиарност и пропорционалност; като има предвид, че същевременно Комисията трябва да предложи законодателни инициативи, когато това бъде счетено за необходимо, за да се гарантира развитието на европейското трудово законодателство чрез система от минимални социални стандарти, приложими в целия Съюз, въз основа на достиженията на правото на Общността; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че действията на равнището на Европейски съюз трябва да отчитат компетенциите на държавите-членки в сферата на трудовото право и принципите на субсидиарност и пропорционалност; като има предвид, че същевременно Комисията трябва да предложи законодателни инициативи, когато това бъде счетено за необходимо, за да се гарантира развитието на европейското трудово законодателство чрез система от минимални социални стандарти, приложими в целия Съюз, въз основа на достиженията на правото на Общността;

| Ф. | като има предвид, че за да се справи с настоящите икономически предизвикателства, Европейският съюз трябва да вложи всичко, за да осигури стабилност на пазарите на труда в държавите-членки, да реагира на масовото съкращение на работни места в определени сектори и да предостави на своите граждани здравословни и безопасни условия на труд на по-високо равнище, отколкото преди, което е основополагащо за поддържане на условията на живот в съзвучие с човешкото достойнство и основните европейски ценности; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че за да се справи с настоящите икономически предизвикателства, Европейският съюз трябва да вложи всичко, за да осигури стабилност на пазарите на труда в държавите-членки, да реагира на масовото съкращение на работни места в определени сектори и да предостави на своите граждани здравословни и безопасни условия на труд на по-високо равнище, отколкото преди, което е основополагащо за поддържане на условията на живот в съзвучие с човешкото достойнство и основните европейски ценности;

| Х. | като има предвид, че високата степен на безработица в Европа се явява неуспех, който изисква действия с оглед включването на повече хора на пазара на труда, по-голяма мобилност и оказване на съдействие на работниците за смяна на тяхната работа без пожертване на сигурността; като има предвид, че приоритет следва да бъде създаването на климат, който стимулира откриването на допълнителни по-добри работни места; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че високата степен на безработица в Европа се явява неуспех, който изисква действия с оглед включването на повече хора на пазара на труда, по-голяма мобилност и оказване на съдействие на работниците за смяна на тяхната работа без пожертване на сигурността; като има предвид, че приоритет следва да бъде създаването на климат, който стимулира откриването на допълнителни по-добри работни места;

| 1. | Приветства един нов подход към трудовото законодателство, който има за цел да обхване всички работници без оглед на договорните правоотношения, по които са страна; |
| --- | --- |

1.

Приветства един нов подход към трудовото законодателство, който има за цел да обхване всички работници без оглед на договорните правоотношения, по които са страна;

| 2. | Приветства разискванията относно необходимостта от усъвършенстване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век, които са свързани с по-голямата гъвкавост, изисквана както от работодателите, така и от наетите лица и необходимостта от предоставяне на по-голяма сигурност от настоящата предвид нестандартните трудови договори, както и от засилване на закрилата за уязвимите работници с цел създаване на повече и по-добри работни места и по-голямо социално сближаване, чрез което да се спомогне за постигане на целите на Лисабонската стратегия; счита, че усъвършенстване на трудовото законодателство следва да съответства на принципите на Хартата на основните права, и по-специално на Глава IV от Хартата и трябва да спазва и защитава ценностите на европейския социален модел и установените социални права; |
| --- | --- |

2.

Приветства разискванията относно необходимостта от усъвършенстване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век, които са свързани с по-голямата гъвкавост, изисквана както от работодателите, така и от наетите лица и необходимостта от предоставяне на по-голяма сигурност от настоящата предвид нестандартните трудови договори, както и от засилване на закрилата за уязвимите работници с цел създаване на повече и по-добри работни места и по-голямо социално сближаване, чрез което да се спомогне за постигане на целите на Лисабонската стратегия; счита, че усъвършенстване на трудовото законодателство следва да съответства на принципите на Хартата на основните права, и по-специално на Глава IV от Хартата и трябва да спазва и защитава ценностите на европейския социален модел и установените социални права;

| 3. | Приветства голямото разнообразие от трудови традиции, договорни форми и модели на работа на пазарите на труда; |
| --- | --- |

3.

Приветства голямото разнообразие от трудови традиции, договорни форми и модели на работа на пазарите на труда;

| 4. | Призовава за създаването на гъвкави и сигурни договорни споразумения в контекста на съвременната организация на труда; |
| --- | --- |

4.

Призовава за създаването на гъвкави и сигурни договорни споразумения в контекста на съвременната организация на труда;

| 5. | Счита, че сред приоритетите за реформиране на трудовото законодателство във държавите-членки са:






  а) | улесняване на прехода между различните състояния на заетост и безработица; |
| --- | --- | --- |

5.

Счита, че сред приоритетите за реформиране на трудовото законодателство във държавите-членки са:

а)

улесняване на прехода между различните състояния на заетост и безработица;

| б) | гарантиране на подходяща защита на работниците и служителите с нетипични трудови правоотношения, |
| --- | --- |

б)

гарантиране на подходяща защита на работниците и служителите с нетипични трудови правоотношения,

| в) | изясняване на положението в областта на заетостта посредством подчинени трудовоправни отношения и неясните граници между самостоятелно заетите лица и лицата в подчинени трудовоправни отношения, |
| --- | --- |

в)

изясняване на положението в областта на заетостта посредством подчинени трудовоправни отношения и неясните граници между самостоятелно заетите лица и лицата в подчинени трудовоправни отношения,

| г) | предприемане на действия срещу недекларирания труд, |
| --- | --- |

г)

предприемане на действия срещу недекларирания труд,

| 6. | Подчертава социалния и икономически приоритет, свързан с постигането на заетост за повече хора, за да бъде конкурентоспособна европейската икономика на световния пазар и за да изпълни ангажиментите за социална сигурност; подчертава, че високото равнище на безработица в Европа в настоящия момент подкопава благосъстоянието и бъдещия просперитет, както и европейската конкурентоспособност и, което е още по-важно, поражда социална сегрегация; |
| --- | --- |

6.

Подчертава социалния и икономически приоритет, свързан с постигането на заетост за повече хора, за да бъде конкурентоспособна европейската икономика на световния пазар и за да изпълни ангажиментите за социална сигурност; подчертава, че високото равнище на безработица в Европа в настоящия момент подкопава благосъстоянието и бъдещия просперитет, както и европейската конкурентоспособност и, което е още по-важно, поражда социална сегрегация;

| 7. | Изразява съжаление при все това, че не са проведени консултации със социалните партньори, както е предвидено в член 138 от Договора за ЕО, като се има предвид, че Зелената книга „Модернизиране на трудовото законодателство за посрещане предизвикателствата на 21-ви век“ (СОМ(2006)0708) определено има важни последици в сферата на социалната политика; |
| --- | --- |

7.

Изразява съжаление при все това, че не са проведени консултации със социалните партньори, както е предвидено в член 138 от Договора за ЕО, като се има предвид, че Зелената книга „Модернизиране на трудовото законодателство за посрещане предизвикателствата на 21-ви век“ (СОМ(2006)0708) определено има важни последици в сферата на социалната политика;

| 8. | Счита, че за да може трудовото законодателство да посрещне предизвикателствата на 21-ви век, то трябва да се насочи до голяма степен към сигурността на трудовата заетост през целия трудов живот на работниците, а не към защитата на определени работни места, като по този начин ще улесни както навлизането, така и оставането на трудовия пазар, а също и преминаването от безработица към заетост и от едно работно място на друго, чрез използване на активни политики в областта на труда, насочени едновременно към развитие на човешкия капитал с оглед повишаване на възможностите за наемане на работа и подходящ бизнес климат, както и към подобряване качеството на работните места; |
| --- | --- |

8.

Счита, че за да може трудовото законодателство да посрещне предизвикателствата на 21-ви век, то трябва да се насочи до голяма степен към сигурността на трудовата заетост през целия трудов живот на работниците, а не към защитата на определени работни места, като по този начин ще улесни както навлизането, така и оставането на трудовия пазар, а също и преминаването от безработица към заетост и от едно работно място на друго, чрез използване на активни политики в областта на труда, насочени едновременно към развитие на човешкия капитал с оглед повишаване на възможностите за наемане на работа и подходящ бизнес климат, както и към подобряване качеството на работните места;

| 9. | Счита, че трудовите правоотношения, които характеризират заетостта на гражданите и професионалната им дейност, са претърпели сериозни промени през последното десетилетие; отбелязва, че постоянният договор на пълно работно време представлява стандартната форма на трудови правоотношения и като такъв трябва да се превърне в отправна точка за последователно прилагане на принципа на недискриминация; ето защо счита, че европейското трудово законодателство трябва да признае официално безсрочните трудови договори като обща форма на трудови правоотношения, която осигурява подходяща социална и здравна защита и гарантира спазване на основните права; |
| --- | --- |

9.

Счита, че трудовите правоотношения, които характеризират заетостта на гражданите и професионалната им дейност, са претърпели сериозни промени през последното десетилетие; отбелязва, че постоянният договор на пълно работно време представлява стандартната форма на трудови правоотношения и като такъв трябва да се превърне в отправна точка за последователно прилагане на принципа на недискриминация; ето защо счита, че европейското трудово законодателство трябва да признае официално безсрочните трудови договори като обща форма на трудови правоотношения, която осигурява подходяща социална и здравна защита и гарантира спазване на основните права;

| 10. | Признава, в тази връзка, необходимостта от наличието на достатъчно гъвкави разпоредби за работното време, за да се отговори на нуждите на работодателите и работниците, и да се предостави възможност на хората за постигане на по-добро равновесие между професионалния и семейния живот, както и за да се запази конкурентоспособността и подобри заетостта в Европа, без да се пренебрегва здравето на наетите лица; |
| --- | --- |

10.

Признава, в тази връзка, необходимостта от наличието на достатъчно гъвкави разпоредби за работното време, за да се отговори на нуждите на работодателите и работниците, и да се предостави възможност на хората за постигане на по-добро равновесие между професионалния и семейния живот, както и за да се запази конкурентоспособността и подобри заетостта в Европа, без да се пренебрегва здравето на наетите лица;

| 11. | Изразява решително несъгласие с аналитичната рамка, представена в Зелената книга, в която се твърди, че стандартният безсрочен договор на пълно работно време е остаряла форма на трудови правоотношения, повишаваща разпокъсването на трудовия пазар и пропастта между „вътрешни“ и „външни“ наети лица и затова трябва да се разглежда като пречка пред растежа на заетостта и подобрения икономически динамизъм; |
| --- | --- |

11.

Изразява решително несъгласие с аналитичната рамка, представена в Зелената книга, в която се твърди, че стандартният безсрочен договор на пълно работно време е остаряла форма на трудови правоотношения, повишаваща разпокъсването на трудовия пазар и пропастта между „вътрешни“ и „външни“ наети лица и затова трябва да се разглежда като пречка пред растежа на заетостта и подобрения икономически динамизъм;

| 12. | Подчертава, че трудовото законодателство е ефективно, справедливо и силно само в случай, че бъде въведено от всички държави-членки, бъде прилагано еднакво към всички участници на пазара и бъде контролирано редовно и ефективно; изисква, в рамките на инициативата за по-добро законотворчество, Комисията да укрепи ролята си на пазител на договора по отношение на прилагането на социалното и трудово законодателство; |
| --- | --- |

12.

Подчертава, че трудовото законодателство е ефективно, справедливо и силно само в случай, че бъде въведено от всички държави-членки, бъде прилагано еднакво към всички участници на пазара и бъде контролирано редовно и ефективно; изисква, в рамките на инициативата за по-добро законотворчество, Комисията да укрепи ролята си на пазител на договора по отношение на прилагането на социалното и трудово законодателство;

| 13. | Изтъква, че последните проучвания на ОИСР, както и други проучвания, сочат, че не съществуват доказателства в подкрепа на твърдението, че намаляването на защитата срещу уволнение и отслабването на стандартните трудови договори улесняват растежа на заетостта; изтъква, че примерът на скандинавските държави ясно сочи, че високото равнище на защита срещу уволнение и стандарти за наемане на работа е напълно съвместимо с висок растеж на заетостта; |
| --- | --- |

13.

Изтъква, че последните проучвания на ОИСР, както и други проучвания, сочат, че не съществуват доказателства в подкрепа на твърдението, че намаляването на защитата срещу уволнение и отслабването на стандартните трудови договори улесняват растежа на заетостта; изтъква, че примерът на скандинавските държави ясно сочи, че високото равнище на защита срещу уволнение и стандарти за наемане на работа е напълно съвместимо с висок растеж на заетостта;

| 14. | Отбелязва, че някои форми на нетипични договори, в зависимост от това доколко добре са включени в трудовото и социално-осигурително законодателство, както и предоставянето на възможности за обучение, включително и обучение през целия живот, могат да допринесат за повишаване на икономическите показатели в Европейския съюз, както и за удовлетворяване на различните потребности на работниците, като се имат предвид жизненият етап, на който се намират, и техните перспективи за трудова реализация; същевременно признава, че нестандартни форми на труд трябва да вървят ръка за ръка с подкрепата за онези работници, които са в положение на преход от едно работно място към друго или от един вид трудова заетост към друг; отбелязва също така, че с цел този преход да бъде бърз и устойчив, е необходимо вниманието да се съсредоточи върху активна намеса, която да позволява на работниците, които се завръщат на трудовия пазар, да имат право да получат известна помощ по отношение на доходите през периода, който им е стриктно необходим за повишаване на възможностите им да бъдат наети посредством обучение или преквалификация; |
| --- | --- |

14.

Отбелязва, че някои форми на нетипични договори, в зависимост от това доколко добре са включени в трудовото и социално-осигурително законодателство, както и предоставянето на възможности за обучение, включително и обучение през целия живот, могат да допринесат за повишаване на икономическите показатели в Европейския съюз, както и за удовлетворяване на различните потребности на работниците, като се имат предвид жизненият етап, на който се намират, и техните перспективи за трудова реализация; същевременно признава, че нестандартни форми на труд трябва да вървят ръка за ръка с подкрепата за онези работници, които са в положение на преход от едно работно място към друго или от един вид трудова заетост към друг; отбелязва също така, че с цел този преход да бъде бърз и устойчив, е необходимо вниманието да се съсредоточи върху активна намеса, която да позволява на работниците, които се завръщат на трудовия пазар, да имат право да получат известна помощ по отношение на доходите през периода, който им е стриктно необходим за повишаване на възможностите им да бъдат наети посредством обучение или преквалификация;

| 15. | Подчертава, че вниманието в Зелената книга трябва да бъде съсредоточено върху самото трудово законодателство; |
| --- | --- |

15.

Подчертава, че вниманието в Зелената книга трябва да бъде съсредоточено върху самото трудово законодателство;

| 16. | Отбелязва, че вниманието на Комисията е съсредоточено върху трудовото законодателство, отнасящо се до индивидуалните трудови правоотношения, и настоятелно призовава Комисията да насърчава трудовото законодателство, отнасящо се до колективните трудови договори, като от средствата за увеличаване както на гъвкавостта, така и на сигурността за работниците и работодателите; |
| --- | --- |

16.

Отбелязва, че вниманието на Комисията е съсредоточено върху трудовото законодателство, отнасящо се до индивидуалните трудови правоотношения, и настоятелно призовава Комисията да насърчава трудовото законодателство, отнасящо се до колективните трудови договори, като от средствата за увеличаване както на гъвкавостта, така и на сигурността за работниците и работодателите;

| 17. | Твърдо вярва, че всяка форма на заетост, нестандартна или друга, би трябвало да бъде съпроводена от набор основни права, независимо от конкретния трудов статус, който трябва да включва: равнопоставеност, здравеопазване и безопасност на работниците, разпоредби относно времето за труд и отдих, право на сдружаване и представителство, право на колективни преговори и колективни действия, както и достъп до обучение; същевременно подчертава, че тези въпроси трябва да бъдат приведени в действие по подходящ начин на равнище държави-членки, като се имат предвид различните традиции и социално-икономически условия във всяка държава; подчертава, че европейското законодателство не противоречи на националното законодателство, а следва да се разглежда като допълващо; |
| --- | --- |

17.

Твърдо вярва, че всяка форма на заетост, нестандартна или друга, би трябвало да бъде съпроводена от набор основни права, независимо от конкретния трудов статус, който трябва да включва: равнопоставеност, здравеопазване и безопасност на работниците, разпоредби относно времето за труд и отдих, право на сдружаване и представителство, право на колективни преговори и колективни действия, както и достъп до обучение; същевременно подчертава, че тези въпроси трябва да бъдат приведени в действие по подходящ начин на равнище държави-членки, като се имат предвид различните традиции и социално-икономически условия във всяка държава; подчертава, че европейското законодателство не противоречи на националното законодателство, а следва да се разглежда като допълващо;

| 18. | Отбелязва, че основна част от трудовото законодателство в много държави-членки и както е залегнало в Договора, е правото да се предприемат действия във връзка с колективното трудово договаряне, и че Комисията е заявила в производства пред Съда на Европейските общности, че специфичната форма на колективни действия в някои северни страни е в съответствие с Договора за ЕО и изисква Комисията да спазва колективните договори като специфична част от трудовото право, както това е признато от Съда на Европейските общности; |
| --- | --- |

18.

Отбелязва, че основна част от трудовото законодателство в много държави-членки и както е залегнало в Договора, е правото да се предприемат действия във връзка с колективното трудово договаряне, и че Комисията е заявила в производства пред Съда на Европейските общности, че специфичната форма на колективни действия в някои северни страни е в съответствие с Договора за ЕО и изисква Комисията да спазва колективните договори като специфична част от трудовото право, както това е признато от Съда на Европейските общности;

| 19. | Изисква всички работници да имат достъп до еднакво ниво на защита и определени групи да не автоматично изключени от най-широката степен на защита, както понастоящем често се случва с моряците, работниците на плавателни съдове и офшорните работници, както и с работниците в областта на пътния транспорт; изисква да се прилага ефикасно законодателство за всички лица, независимо от мястото, където работят; |
| --- | --- |

19.

Изисква всички работници да имат достъп до еднакво ниво на защита и определени групи да не автоматично изключени от най-широката степен на защита, както понастоящем често се случва с моряците, работниците на плавателни съдове и офшорните работници, както и с работниците в областта на пътния транспорт; изисква да се прилага ефикасно законодателство за всички лица, независимо от мястото, където работят;

| 20. | Счита, че прекалената административната тежест може да възпре работодателите да наемат нови работници дори в момент на икономически растеж, като по този начин влошава перспективите за работа и възпрепятства работниците да се включат в пазара на труда; подчертава, че създаването на работни места е основна европейска цел съгласно решенията, взети от Съвета през 2000 г. в Лисабон; |
| --- | --- |

20.

Счита, че прекалената административната тежест може да възпре работодателите да наемат нови работници дори в момент на икономически растеж, като по този начин влошава перспективите за работа и възпрепятства работниците да се включат в пазара на труда; подчертава, че създаването на работни места е основна европейска цел съгласно решенията, взети от Съвета през 2000 г. в Лисабон;

| 21. | Отчита нарастващия дял на неофициална икономика и, по-специално, трудовата експлоатация на работници без документи и счита, че най-добрият начин за борба с това явление се състои в съсредоточаване на вниманието върху инструменти и механизми за справяне с експлоатацията, в т. ч. по-голямо и по-добро прилагане на трудовото право и трудовите норми, както и по-лесно законно наемане на работа и съсредоточаване върху основните човешки права на работниците; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички мигриращи работници и членовете на техните семейства, и да подпишат и ратифицират Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора; |
| --- | --- |

21.

Отчита нарастващия дял на неофициална икономика и, по-специално, трудовата експлоатация на работници без документи и счита, че най-добрият начин за борба с това явление се състои в съсредоточаване на вниманието върху инструменти и механизми за справяне с експлоатацията, в т. ч. по-голямо и по-добро прилагане на трудовото право и трудовите норми, както и по-лесно законно наемане на работа и съсредоточаване върху основните човешки права на работниците; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички мигриращи работници и членовете на техните семейства, и да подпишат и ратифицират Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора;

| 22. | Отбелязва с голяма загриженост, че макар Зелената книга на Комисията да признава, че настоящите условия на пазара на труда пораждат неравенство между половете, т.е. създават разлики в заплащането на труда по полов признак, както и сегрегация на работното място и по сектори, тя напълно пренебрегва задълженията и отговорностите, произтичащи от Пътната карта за равенство между мъжете и жените (COM(2006)0092); |
| --- | --- |

22.

Отбелязва с голяма загриженост, че макар Зелената книга на Комисията да признава, че настоящите условия на пазара на труда пораждат неравенство между половете, т.е. създават разлики в заплащането на труда по полов признак, както и сегрегация на работното място и по сектори, тя напълно пренебрегва задълженията и отговорностите, произтичащи от Пътната карта за равенство между мъжете и жените (COM(2006)0092);

| 23. | Отново с голяма загриженост отбелязва, че Зелената книга, въпреки че признава, че жените са изправени пред липса на равновесие между професионалния и личния си живот, пренебрегва спешната необходимост от действия за намиране на баланс между професионалния и личния живот и демографските предизвикателства, както е заложено в Европейския пакт за равенство между половете и Съобщението на Комисията относно демографското бъдеще на Европа (COM(2006)0571); |
| --- | --- |

23.

Отново с голяма загриженост отбелязва, че Зелената книга, въпреки че признава, че жените са изправени пред липса на равновесие между професионалния и личния си живот, пренебрегва спешната необходимост от действия за намиране на баланс между професионалния и личния живот и демографските предизвикателства, както е заложено в Европейския пакт за равенство между половете и Съобщението на Комисията относно демографското бъдеще на Европа (COM(2006)0571);

| 24. | Приветства голямото разнообразие от трудови традиции, договорни форми и модели на работа на пазарите на труда; |
| --- | --- |

24.

Приветства голямото разнообразие от трудови традиции, договорни форми и модели на работа на пазарите на труда;

| 25. | Призовава за създаването на гъвкави и сигурни договорни споразумения в контекста на съвременните работни организации; |
| --- | --- |

25.

Призовава за създаването на гъвкави и сигурни договорни споразумения в контекста на съвременните работни организации;

| 26. | Изтъква, че малките и средни предприятия (МСП) са признати като играещи голяма роля за създаване и увеличаване на работните места в Европа, както и за подпомагане на социалното и регионално развитие; следователно вярва, че е от съществено значение да се засили ролята на МСП за създаване на допълнителни работни места посредством усъвършенстването на трудовото право; |
| --- | --- |

26.

Изтъква, че малките и средни предприятия (МСП) са признати като играещи голяма роля за създаване и увеличаване на работните места в Европа, както и за подпомагане на социалното и регионално развитие; следователно вярва, че е от съществено значение да се засили ролята на МСП за създаване на допълнителни работни места посредством усъвършенстването на трудовото право;

| 27. | Счита, че по-ефективното прилагане на общностното право изисква предприемане на действия по отношение на слабостите на настоящия модел на социален диалог в някои държави-членки, предвид липсата на представителство на работниците в някои сектори, където икономическата дейност се упражнява основно от МПС с по-малко от 10 души (тази липса на представителство е особено ясно изразена в някои от новите държави-членки); |
| --- | --- |

27.

Счита, че по-ефективното прилагане на общностното право изисква предприемане на действия по отношение на слабостите на настоящия модел на социален диалог в някои държави-членки, предвид липсата на представителство на работниците в някои сектори, където икономическата дейност се упражнява основно от МПС с по-малко от 10 души (тази липса на представителство е особено ясно изразена в някои от новите държави-членки);

| 28. | Подкрепя целта на Съвета да мобилизира всички подходящи национални и общностни ресурси с цел да осигури квалифицирана, обучена и приспособима работна сила и пазари на труда, които отговарят на предизвикателствата, възникнали в резултат на съчетаното въздействие на глобализацията и застаряването на европейските общества; |
| --- | --- |

28.

Подкрепя целта на Съвета да мобилизира всички подходящи национални и общностни ресурси с цел да осигури квалифицирана, обучена и приспособима работна сила и пазари на труда, които отговарят на предизвикателствата, възникнали в резултат на съчетаното въздействие на глобализацията и застаряването на европейските общества;

| 29. | Отбелязва, че в настоящия модел на социален диалог не са включени редица от работниците по гъвкави трудовоправни отношения, за които става въпрос в Зелената книга, които не са нито работодатели, нито наети лица, и които трябва да бъдат консултирани в допълнение на всяко разискване, провеждано между социалните партньори; |
| --- | --- |

29.

Отбелязва, че в настоящия модел на социален диалог не са включени редица от работниците по гъвкави трудовоправни отношения, за които става въпрос в Зелената книга, които не са нито работодатели, нито наети лица, и които трябва да бъдат консултирани в допълнение на всяко разискване, провеждано между социалните партньори;

| 30. | Отбелязва, че вследствие на сегментацията на пазара на труда, при която сигурността на работните места е малка, а заетостта — нестабилна, при редица нестандартни договори достъпът до образование и обучение, професионални пенсии и професионално развитие е ограничен и като цяло не се правят достатъчно инвестиции в човешкия капитал; подчертава, че това засилва икономическата несигурност и поражда съпротивление спрямо промените и глобализацията като цяло; |
| --- | --- |

30.

Отбелязва, че вследствие на сегментацията на пазара на труда, при която сигурността на работните места е малка, а заетостта — нестабилна, при редица нестандартни договори достъпът до образование и обучение, професионални пенсии и професионално развитие е ограничен и като цяло не се правят достатъчно инвестиции в човешкия капитал; подчертава, че това засилва икономическата несигурност и поражда съпротивление спрямо промените и глобализацията като цяло;

| 31. | Отбелязва, че поради липсата на подходящо социално осигуряване в много държави-членки, получаването на пенсия по втория стълб е невъзможно, което допълнително усилва натиска спрямо пенсиите за старост в първия стълб; |
| --- | --- |

31.

Отбелязва, че поради липсата на подходящо социално осигуряване в много държави-членки, получаването на пенсия по втория стълб е невъзможно, което допълнително усилва натиска спрямо пенсиите за старост в първия стълб;

| 32. | Вярва, че съчетанието от индивидуалната мотивация, подкрепата от страна на работодателите, достъпността и наличието на възможности са най-важните фактори по отношение на участието в процеса на учене през целия живот и призовава за развитие на образователен сектор и училища, които отговарят на изискванията на трудовия пазар и на индивидуалните очаквания на работниците и работодателите; подчертава необходимостта от установяване на необходимата връзка между професионалната кариера и учебните планове; |
| --- | --- |

32.

Вярва, че съчетанието от индивидуалната мотивация, подкрепата от страна на работодателите, достъпността и наличието на възможности са най-важните фактори по отношение на участието в процеса на учене през целия живот и призовава за развитие на образователен сектор и училища, които отговарят на изискванията на трудовия пазар и на индивидуалните очаквания на работниците и работодателите; подчертава необходимостта от установяване на необходимата връзка между професионалната кариера и учебните планове;

| 33. | Посочва неотложната необходимост да се подобри образователното равнище на населението в Европейския съюз и призовава Комисията, държавите-членки и социалните партньори да разглеждат ученето през целия живот като надеждна инвестиция в развитието на човешкия капитал и най-ефективно средство за преодоляване на дългосрочната безработица, като в тази връзка развиването на умения и придобиването на квалификации е от общ интерес, както съвместно подчертават европейските социални партньори в Рамката за действие за развиване на компетенции и квалификации през целия живот от 2006 г.; |
| --- | --- |

33.

Посочва неотложната необходимост да се подобри образователното равнище на населението в Европейския съюз и призовава Комисията, държавите-членки и социалните партньори да разглеждат ученето през целия живот като надеждна инвестиция в развитието на човешкия капитал и най-ефективно средство за преодоляване на дългосрочната безработица, като в тази връзка развиването на умения и придобиването на квалификации е от общ интерес, както съвместно подчертават европейските социални партньори в Рамката за действие за развиване на компетенции и квалификации през целия живот от 2006 г.;

| 34. | Изразява становището, че реформите в трудовото законодателство следва да облекчават инвестирането на компаниите в уменията на техните работници, да стимулират работниците да усъвършенстват собствените си умения и да гарантират участието на социално-осигурителните системи при осъществяването на такъв подход; |
| --- | --- |

34.

Изразява становището, че реформите в трудовото законодателство следва да облекчават инвестирането на компаниите в уменията на техните работници, да стимулират работниците да усъвършенстват собствените си умения и да гарантират участието на социално-осигурителните системи при осъществяването на такъв подход;

| 35. | Подчертава, че е от значение да се постигне определена степен на последователност в областта на трудовото право посредством директиви, колективни споразумения и отворения метод на координация; призовава Комисията да вземе предвид значителните различия между националните трудови пазари и компетенцията на държавите-членки в тази област; при все това припомня целта да се изгради конкурентоспособна, новаторска Европа на социалното включване, както и да се създадат повече и по-добри работни места; |
| --- | --- |

35.

Подчертава, че е от значение да се постигне определена степен на последователност в областта на трудовото право посредством директиви, колективни споразумения и отворения метод на координация; призовава Комисията да вземе предвид значителните различия между националните трудови пазари и компетенцията на държавите-членки в тази област; при все това припомня целта да се изгради конкурентоспособна, новаторска Европа на социалното включване, както и да се създадат повече и по-добри работни места;

| 36. | Отбелязва липсата на правилно изпълнение и прилагане на съществуващото общностно законодателство и призовава Комисията да гарантира координацията на националните инспекции по труда; подчертава необходимостта новите държави-членки да приведат своето законодателство в областта на здравеопазването и безопасността в съответствие с европейското законодателство; |
| --- | --- |

36.

Отбелязва липсата на правилно изпълнение и прилагане на съществуващото общностно законодателство и призовава Комисията да гарантира координацията на националните инспекции по труда; подчертава необходимостта новите държави-членки да приведат своето законодателство в областта на здравеопазването и безопасността в съответствие с европейското законодателство;

| 37. | Счита, че правата на трансграничните работници биха могли да бъдат защитени по подходящ начин от съответното законодателство, ако то би прилагано ефективно, и че целта, свързана с приемането на едно общо определение за работник и за самостоятелно заето лице съгласно законодателството на Общността е изключително сложна, поради твърде големите различия между социално-икономическата действителност и традиции на отделните държави-членки; същевременно счита, че е необходима инициатива за постигане на равнището на сближаване, необходимо за гарантиране на последователно и по-ефективно прилагане на достиженията на правото на Общността; това сближаване следва да зачита правата на държавите-членки да определят наличието на трудовоправно отношение; |
| --- | --- |

37.

Счита, че правата на трансграничните работници биха могли да бъдат защитени по подходящ начин от съответното законодателство, ако то би прилагано ефективно, и че целта, свързана с приемането на едно общо определение за работник и за самостоятелно заето лице съгласно законодателството на Общността е изключително сложна, поради твърде големите различия между социално-икономическата действителност и традиции на отделните държави-членки; същевременно счита, че е необходима инициатива за постигане на равнището на сближаване, необходимо за гарантиране на последователно и по-ефективно прилагане на достиженията на правото на Общността; това сближаване следва да зачита правата на държавите-членки да определят наличието на трудовоправно отношение;

| 38. | признава, че лицата, започващи да развиват бизнес, и микро предприемачите могат да бъдат икономически зависими, ако в началото участват в стопанската дейност с един клиент; ето защо, счита, че в случаите, когато действително самостоятелно заетите лица зависят от един клиент, следва да не бъдат включвани в трета, междинна категория между самостоятелно заетите лица и работодателите или определени като наети лица; |
| --- | --- |

38.

признава, че лицата, започващи да развиват бизнес, и микро предприемачите могат да бъдат икономически зависими, ако в началото участват в стопанската дейност с един клиент; ето защо, счита, че в случаите, когато действително самостоятелно заетите лица зависят от един клиент, следва да не бъдат включвани в трета, междинна категория между самостоятелно заетите лица и работодателите или определени като наети лица;

| 39. | Още веднъж изразява позицията си, че при спазване на насоките за заетост, установени от Съда на Европейските общности, всяко определение за работник следва да се основава на фактическата ситуация във времето и мястото на работа; |
| --- | --- |

39.

Още веднъж изразява позицията си, че при спазване на насоките за заетост, установени от Съда на Европейските общности, всяко определение за работник следва да се основава на фактическата ситуация във времето и мястото на работа;

| 40. | Призовава държавите-членки да насърчат приложението на Препоръката на МОТ от 2006 г. относно трудовото правоотношение; |
| --- | --- |

40.

Призовава държавите-членки да насърчат приложението на Препоръката на МОТ от 2006 г. относно трудовото правоотношение;

| 41. | Призовава държавите-членки да отбележат, че гореспоменатата препоръка на МОТ предвижда, че трудовото законодателство не следва да се намесва в чисто търговски отношения; |
| --- | --- |

41.

Призовава държавите-членки да отбележат, че гореспоменатата препоръка на МОТ предвижда, че трудовото законодателство не следва да се намесва в чисто търговски отношения;

| 42. | Приканва откритият метод на координация да бъде използван в политиката в областта на заетостта и социалната политика като полезен инструмент за обмен на информация за най-добрите практики, с цел да бъдат посрещнати общите предизвикателства по един гъвкав и прозрачен начин, като бъдат отчетени разнообразните условия, които са от изключително значение за трудовите пазари на отделните държави-членки; |
| --- | --- |

42.

Приканва откритият метод на координация да бъде използван в политиката в областта на заетостта и социалната политика като полезен инструмент за обмен на информация за най-добрите практики, с цел да бъдат посрещнати общите предизвикателства по един гъвкав и прозрачен начин, като бъдат отчетени разнообразните условия, които са от изключително значение за трудовите пазари на отделните държави-членки;

| 43. | Препоръчва на държавите-членки, на Съвета и на Комисията, в рамките на открития метод за координация, да обменят информация за най-добрите практики за гъвкава организация на работното време и да вземат предвид новаторски начини за организацията на работното време, които постигат добро равновесие между работата и семейния живот; |
| --- | --- |

43.

Препоръчва на държавите-членки, на Съвета и на Комисията, в рамките на открития метод за координация, да обменят информация за най-добрите практики за гъвкава организация на работното време и да вземат предвид новаторски начини за организацията на работното време, които постигат добро равновесие между работата и семейния живот;

| 44. | Призовава Комисията да продължи да събира и анализира информацията от националните пазари на труда, с цел да се гарантира, че обменът на информация за най-добрите практики, свързани с политиките в областта на заетостта и прилагани в отделните държави-членки, се основава на надеждни данни, и по-специално — на еднородни и съпоставими статистически данни; |
| --- | --- |

44.

Призовава Комисията да продължи да събира и анализира информацията от националните пазари на труда, с цел да се гарантира, че обменът на информация за най-добрите практики, свързани с политиките в областта на заетостта и прилагани в отделните държави-членки, се основава на надеждни данни, и по-специално — на еднородни и съпоставими статистически данни;

| 45. | Призовава държавите-членки да преразгледат и приспособят системите си за социално осигуряване, както и да допълнят активните политики в рамките на трудовия пазар, и по-специално — в областта на обучението и обучението през целия живот, с оглед новите трудови реалности, улесняване на преминаването от една работа на друга и завръщането на пазара на труда, като по този начин се предотврати изпадането в ненужна зависимост от социалните помощи и работата в неофициалния сектор; |
| --- | --- |

45.

Призовава държавите-членки да преразгледат и приспособят системите си за социално осигуряване, както и да допълнят активните политики в рамките на трудовия пазар, и по-специално — в областта на обучението и обучението през целия живот, с оглед новите трудови реалности, улесняване на преминаването от една работа на друга и завръщането на пазара на труда, като по този начин се предотврати изпадането в ненужна зависимост от социалните помощи и работата в неофициалния сектор;

| 46. | Строго осъжда всяко неправомерно заменяне на регламентирана заетост с други видове заетост без каквато и да е наложителна икономическа необходимост, с цел само да се увеличатмаксимално в краткосрочен план печалбите в степен, много по-голяма от обичайната, за сметка на обществеността, наетите лица и конкурентите; подчертава, че всякакви подобни действия нарушават европейския социален модел, тъй като трайно заличават консенсуса, справедливостта и доверието между работодателите и наетите лица; настоятелно приканва държавите-членки и социалните партньори да предприемат мерки в това отношение, с цел да сложат край на всякакви безотговорни безотговорните нарушения; |
| --- | --- |

46.

Строго осъжда всяко неправомерно заменяне на регламентирана заетост с други видове заетост без каквато и да е наложителна икономическа необходимост, с цел само да се увеличатмаксимално в краткосрочен план печалбите в степен, много по-голяма от обичайната, за сметка на обществеността, наетите лица и конкурентите; подчертава, че всякакви подобни действия нарушават европейския социален модел, тъй като трайно заличават консенсуса, справедливостта и доверието между работодателите и наетите лица; настоятелно приканва държавите-членки и социалните партньори да предприемат мерки в това отношение, с цел да сложат край на всякакви безотговорни безотговорните нарушения;

| 47. | Припомня, че гъвкавосигурността се определя като съчетаване на гъвкавостта и сигурността на трудовия пазар по начин, който допринася за увеличаване както на производителността, така и на качеството на работните места, чрез гарантиране на сигурност, като същевременно на предприятията се предоставя необходимата гъвкавост, за да продължават да разкриват нови работни места в отговор на променящите се потребности на пазара; счита, че изискванията за гъвкавост и сигурност не си противоречат и взаимно се допълват; |
| --- | --- |

47.

Припомня, че гъвкавосигурността се определя като съчетаване на гъвкавостта и сигурността на трудовия пазар по начин, който допринася за увеличаване както на производителността, така и на качеството на работните места, чрез гарантиране на сигурност, като същевременно на предприятията се предоставя необходимата гъвкавост, за да продължават да разкриват нови работни места в отговор на променящите се потребности на пазара; счита, че изискванията за гъвкавост и сигурност не си противоречат и взаимно се допълват;

| 48. | Подчертава, че гъвкавосигурността може да бъде постигната само чрез ефективно и съвременно трудово законодателство, което отразява променящата се действителност на трудовия пазар; отбелязва, че колективното преговаряне и силните социалните партньори са важен елемент от подхода, основаващ се на гъвкавосигурността; счита, при все това, че съществуват различни модели гъвкавосигурност; също така отбелязва, че един общ подход следва да се основава на съчетаването на способността на предприятията и работниците да се приспособяват при достатъчно равнище на социална закрила, социално осигуряване и обезщетения при безработица, активни политики в областта на трудовия пазар, възможности за обучение, включително обучение през целия живот; счита, че широкообхватните разпоредби за социални грижи и универсалния достъп до услуги, свързани с грижи за деца или други зависими лица, допринасят положително за постигането на тези цели; |
| --- | --- |

48.

Подчертава, че гъвкавосигурността може да бъде постигната само чрез ефективно и съвременно трудово законодателство, което отразява променящата се действителност на трудовия пазар; отбелязва, че колективното преговаряне и силните социалните партньори са важен елемент от подхода, основаващ се на гъвкавосигурността; счита, при все това, че съществуват различни модели гъвкавосигурност; също така отбелязва, че един общ подход следва да се основава на съчетаването на способността на предприятията и работниците да се приспособяват при достатъчно равнище на социална закрила, социално осигуряване и обезщетения при безработица, активни политики в областта на трудовия пазар, възможности за обучение, включително обучение през целия живот; счита, че широкообхватните разпоредби за социални грижи и универсалния достъп до услуги, свързани с грижи за деца или други зависими лица, допринасят положително за постигането на тези цели;

| 49. | Счита, че определението за гъвкавосигурност в Зелената книга на Комисиятае твърде тясно; отбелязва, обаче, че Комисията ще публикува съобщение относно гъвкавосигурността; |
| --- | --- |

49.

Счита, че определението за гъвкавосигурност в Зелената книга на Комисиятае твърде тясно; отбелязва, обаче, че Комисията ще публикува съобщение относно гъвкавосигурността;

| 50. | Счита, че по-възрастните работници следва да могат да останат в рамките на работната сила на доброволна и гъвкава основа, като им се оказва подкрепа чрез подходящо обучение и здравни грижи на работното място; изтъква неотложната необходимост от утвърдителни действия, с цел да се насърчат по-възрастните работници да се включат отново в трудовия пазар, както и необходимостта от по-голяма гъвкавост при избор на видове пенсии и пенсионни схеми; |
| --- | --- |

50.

Счита, че по-възрастните работници следва да могат да останат в рамките на работната сила на доброволна и гъвкава основа, като им се оказва подкрепа чрез подходящо обучение и здравни грижи на работното място; изтъква неотложната необходимост от утвърдителни действия, с цел да се насърчат по-възрастните работници да се включат отново в трудовия пазар, както и необходимостта от по-голяма гъвкавост при избор на видове пенсии и пенсионни схеми;

| 51. | Призовава Комисията и държавите-членки да признаят, че трудовото право има огромно влияние върху поведението на предприятията и че тяхното доверие в устойчивите, ясни и надеждни разпоредби има ключово значение в процеса на вземане на решения за разкриване на повече и по-добри работни места и поради това призовава държавите-членки да приложат и следят за надеждното изпълнение на цялото съществуващо законодателство на ЕО, засягащо трудовите пазари; |
| --- | --- |

51.

Призовава Комисията и държавите-членки да признаят, че трудовото право има огромно влияние върху поведението на предприятията и че тяхното доверие в устойчивите, ясни и надеждни разпоредби има ключово значение в процеса на вземане на решения за разкриване на повече и по-добри работни места и поради това призовава държавите-членки да приложат и следят за надеждното изпълнение на цялото съществуващо законодателство на ЕО, засягащо трудовите пазари;

| 52. | Призовава държавите-членки да засилят правата, свързани с отпуска по майчинство или бащинство, и разпоредбите в областта на грижите за децата, на национално и европейско равнище както за мъжете, така и за жените; |
| --- | --- |

52.

Призовава държавите-членки да засилят правата, свързани с отпуска по майчинство или бащинство, и разпоредбите в областта на грижите за децата, на национално и европейско равнище както за мъжете, така и за жените;

| 53. | Приветства изложената стратегия за борба срещу недекларирания труд и сивата икономика, които, въпреки че се наблюдават в различна степен в отделните държави-членки, ощетяват икономиката, са в ущърб на потребителите, намаляват приходите от данъци и водят до нелоялна конкуренция между предприятията; споделя подхода на Комисията за борба с недекларирания труд чрез силна координация между държавните правоприлагащи органи, инспекциите по труда и/или синдикатите, администрациите на социално-осигурителните и данъчните органи и призовава държавите-членки да използват новаторски методи, основаващи се на специфични за различните стопански сектори показатели и стандарти, с цел да се води борба срещу намаляването на данъчните постъпления; |
| --- | --- |

53.

Приветства изложената стратегия за борба срещу недекларирания труд и сивата икономика, които, въпреки че се наблюдават в различна степен в отделните държави-членки, ощетяват икономиката, са в ущърб на потребителите, намаляват приходите от данъци и водят до нелоялна конкуренция между предприятията; споделя подхода на Комисията за борба с недекларирания труд чрез силна координация между държавните правоприлагащи органи, инспекциите по труда и/или синдикатите, администрациите на социално-осигурителните и данъчните органи и призовава държавите-членки да използват новаторски методи, основаващи се на специфични за различните стопански сектори показатели и стандарти, с цел да се води борба срещу намаляването на данъчните постъпления;

| 54. | Призовава държавите-членки и Комисията да предприемат информационна кампания, насочена към работодателите и работниците и имаща за цел да привлече вниманието към приложимите минимални правила и актове на ЕО, както и към неблагоприятния ефект на скритата заетост върху националните системи за социално осигуряване, публичните финанси, лоялната конкуренция, икономическите показатели и върху самите работници; |
| --- | --- |

54.

Призовава държавите-членки и Комисията да предприемат информационна кампания, насочена към работодателите и работниците и имаща за цел да привлече вниманието към приложимите минимални правила и актове на ЕО, както и към неблагоприятния ефект на скритата заетост върху националните системи за социално осигуряване, публичните финанси, лоялната конкуренция, икономическите показатели и върху самите работници;

| 55. | Призовава да се обърне специално внимание на младите работници, които в най-голяма степен извършват труд по срочни трудови договори, с цел да се гарантира, че тяхната липса на опит на работното място няма да доведе до трудови злополуки; насърчава държавите-членки да обменят добри практики в това отношение и призовава агенциите за временна трудова заетост да повишат осведомеността сред работодателите и самите млади работници; |
| --- | --- |

55.

Призовава да се обърне специално внимание на младите работници, които в най-голяма степен извършват труд по срочни трудови договори, с цел да се гарантира, че тяхната липса на опит на работното място няма да доведе до трудови злополуки; насърчава държавите-членки да обменят добри практики в това отношение и призовава агенциите за временна трудова заетост да повишат осведомеността сред работодателите и самите млади работници;

| 56. | Подчертава ролята на социалните партньори при информирането и предоставянето на обучение на работниците и работодателите относно техните права и задължения в рамките на трудовите правоотношения и прилагането на съществуващото законодателство в тази област и поради това призовава Комисията да насърчава предоставянето на техническа подкрепа на социалните партньори, както и да поощри обмена на познания и опит между тях с цел подобряване условията на труд; |
| --- | --- |

56.

Подчертава ролята на социалните партньори при информирането и предоставянето на обучение на работниците и работодателите относно техните права и задължения в рамките на трудовите правоотношения и прилагането на съществуващото законодателство в тази област и поради това призовава Комисията да насърчава предоставянето на техническа подкрепа на социалните партньори, както и да поощри обмена на познания и опит между тях с цел подобряване условията на труд;

| 57. | Изтъква ценната роля, изпълнявана от социалните партньори, които вече са постигнали известен успех по отношение на реформирането на трудовите пазари, а именно — чрез сключване на договори относно отпуска по майчинство/бащинство, работа на непълно работно време и срочни трудови договори, както и работата от разстояние и обучението през целия живот; |
| --- | --- |

57.

Изтъква ценната роля, изпълнявана от социалните партньори, които вече са постигнали известен успех по отношение на реформирането на трудовите пазари, а именно — чрез сключване на договори относно отпуска по майчинство/бащинство, работа на непълно работно време и срочни трудови договори, както и работата от разстояние и обучението през целия живот;

| 58. | Счита, че държавите-членки трябва да проявят дух на откритост в рамките на диалога със социалните партньори по въпроса за осъвременяване на трудовото право и приспособяването му към предизвикателствата на 21-ви век, да вземат предвид доводите на социалните партньори и да отговорят на проблемите, които ги интересуват; |
| --- | --- |

58.

Счита, че държавите-членки трябва да проявят дух на откритост в рамките на диалога със социалните партньори по въпроса за осъвременяване на трудовото право и приспособяването му към предизвикателствата на 21-ви век, да вземат предвид доводите на социалните партньори и да отговорят на проблемите, които ги интересуват;

| 59. | Счита, че Комисията следва да провежда консултации не само с определените социални партньори, но и с всички организации или лица, които са засегнати от трудовото законодателство; по-специално малките и средни предприятия понастоящем не са представени в достатъчна степен в процеса на консултации, така, както и работниците, които не членуват в синдикати; |
| --- | --- |

59.

Счита, че Комисията следва да провежда консултации не само с определените социални партньори, но и с всички организации или лица, които са засегнати от трудовото законодателство; по-специално малките и средни предприятия понастоящем не са представени в достатъчна степен в процеса на консултации, така, както и работниците, които не членуват в синдикати;

| 60. | Посочва положителната роля на колективното преговаряне на национално и отраслово равнище и на равнището на отделните предприятия може да играе в трудовите правоотношения и организацията на работата, като повишава производителността на предприятията и по този начин насърчава растежа на заетостта, и изтъква възможността за промени в договореностите с оглед поддържане на ролята на колективното преговаряне и намиране чрез подобен вид преговаряне на решения на равнище предприятия, които са в полза на работодателите и работниците; |
| --- | --- |

60.

Посочва положителната роля на колективното преговаряне на национално и отраслово равнище и на равнището на отделните предприятия може да играе в трудовите правоотношения и организацията на работата, като повишава производителността на предприятията и по този начин насърчава растежа на заетостта, и изтъква възможността за промени в договореностите с оглед поддържане на ролята на колективното преговаряне и намиране чрез подобен вид преговаряне на решения на равнище предприятия, които са в полза на работодателите и работниците;

| 61. | Призовава Комисията и държавите-членки, в рамките на инициативата за по-добро законотворчество, непрекъснато да си сътрудничат със социалните партньори и, при необходимост — със съответните представителни организации на гражданското общество, относно всеки законодателен акт в областта на трудовото право или социалната политика, с оглед да се опростят административните процедури, с които се сблъскват МСП и, по-специално, новите фирми, за да се облекчи тяхното финансово положение с цел повишаване на конкурентноспоспобността им и създаване на възможности за разкриване на работни места; |
| --- | --- |

61.

Призовава Комисията и държавите-членки, в рамките на инициативата за по-добро законотворчество, непрекъснато да си сътрудничат със социалните партньори и, при необходимост — със съответните представителни организации на гражданското общество, относно всеки законодателен акт в областта на трудовото право или социалната политика, с оглед да се опростят административните процедури, с които се сблъскват МСП и, по-специално, новите фирми, за да се облекчи тяхното финансово положение с цел повишаване на конкурентноспоспобността им и създаване на възможности за разкриване на работни места;

| 62. | Подчертава необходимостта от регламентиране на солидарната и индивидуална отговорност за общите или основни предприятия, с цел избягване на злоупотребите при сключване на договори за подизпълнение и командироване на работници и за установяване на прозрачен и конкурентен пазар за всички предприятия въз основа на равнопоставена конкурентна среда по отношение на спазването на нормите и условията на труд; по-специално, призовава Комисията и държавите-членки да определят ясно върху кого пада отговорността за зачитане на трудовото законодателство и за изплащане на съответните възнаграждения, вноски за социално осигуряване и данъци във веригата от подизпълнители; |
| --- | --- |

62.

Подчертава необходимостта от регламентиране на солидарната и индивидуална отговорност за общите или основни предприятия, с цел избягване на злоупотребите при сключване на договори за подизпълнение и командироване на работници и за установяване на прозрачен и конкурентен пазар за всички предприятия въз основа на равнопоставена конкурентна среда по отношение на спазването на нормите и условията на труд; по-специално, призовава Комисията и държавите-членки да определят ясно върху кого пада отговорността за зачитане на трудовото законодателство и за изплащане на съответните възнаграждения, вноски за социално осигуряване и данъци във веригата от подизпълнители;

| 63. | Изразява дълбокото си убеждение, че създаването на несигурни, ниско платени работни места не е подходящ отговор на тенденцията за изнасяне на производството, засягаща все повече и повече отрасли; счита че, напротив, инвестициите в научните изследвания, развитието, обучението, включително и обучението през целия живот, ще могат да подпомогнат развитието на отраслите, които понастоящем страдат от липса на конкурентоспособност; |
| --- | --- |

63.

Изразява дълбокото си убеждение, че създаването на несигурни, ниско платени работни места не е подходящ отговор на тенденцията за изнасяне на производството, засягаща все повече и повече отрасли; счита че, напротив, инвестициите в научните изследвания, развитието, обучението, включително и обучението през целия живот, ще могат да подпомогнат развитието на отраслите, които понастоящем страдат от липса на конкурентоспособност;

| 64. | Призовава Комисията да спомогне за установяване на механизъм за уреждане на спорове, с цел да позволи на европейските споразумения между социалните партньори да се развият в ефективен и гъвкав инструмент, който да може да насърчава по-ефективен регулаторен подход на европейско равнище; |
| --- | --- |

64.

Призовава Комисията да спомогне за установяване на механизъм за уреждане на спорове, с цел да позволи на европейските споразумения между социалните партньори да се развият в ефективен и гъвкав инструмент, който да може да насърчава по-ефективен регулаторен подход на европейско равнище;

| 65. | Призовава държавите-членки да премахнат ограниченията върху достъпа до своите трудови пазари, за да се подобри мобилността на работната ръка в ЕС и да се осъществят целите на единния пазар и Лисабонската стратегия в по-кратки срокове; |
| --- | --- |

65.

Призовава държавите-членки да премахнат ограниченията върху достъпа до своите трудови пазари, за да се подобри мобилността на работната ръка в ЕС и да се осъществят целите на единния пазар и Лисабонската стратегия в по-кратки срокове;

| 66. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите на държавите-членки и страните-кандидатки. |
| --- | --- |

66.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите на държавите-членки и страните-кандидатки.

---

(1)  OВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 16.

(2)  OВ C 305 E, 14.12.2006 г., стр. 141.

(3)  OВ C 364, 18.12.2000 г., стр. 1.

(4)  OВ L 175, 10.7.1999 г., стр. 43.

(5)  ОВ C 292 E, 1.12.2006 г., стр. 131.

(6)  OВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1.

(7)  Приети текстове, P6_TA(2006)0463.

(8)  OВ L 45, 19.2.1975 г., стр. 19.

(9)  ОВ L 39, 14.2.1976 г., стр. 40.

(10)  OВ L 348, 28.11.1992 г., стр. 1.

(11)  ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 12.

(12)  ОВ L 254, 30.9.1994 г., стр. 64.

(13)  ОВ L 269, 5.10.2002 г., стр. 15.

(14)  ОВ L 14, 20.1.1998 г., стр. 9.

(15)  ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.

P6_TA(2007)0340

Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работниците

Резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно съобщението на Комисията „Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работниците“

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (1),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 4 април 2006 г. относно „Насоки относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги“ (COM(2006)0159), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 4 април 2006 г. относно „Насоки относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги“ (COM(2006)0159),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 13 юни 2007 г. относно „Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работниците“ (COM(2007)0304) („съобщение относно командироването на работници“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 13 юни 2007 г. относно „Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работниците“ (COM(2007)0304) („съобщение относно командироването на работници“),

| — | като взе предвид своите резолюции относно командироването на работници от 15 януари 2004 г. (2) и 26 октомври 2006 г. (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите резолюции относно командироването на работници от 15 януари 2004 г. (2) и 26 октомври 2006 г. (3),

| — | като взе предвид въпроса с искане за устен отговор B6-0132/2007, отправен към Комисията във връзка с нейното съобщение относно командироването на работници, |
| --- | --- |

—

като взе предвид въпроса с искане за устен отговор B6-0132/2007, отправен към Комисията във връзка с нейното съобщение относно командироването на работници,

| — | като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник; |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник;

| A. | като има предвид, че цялостното, последователно прилагане на Директива 96/71/ЕО се е оказало проблематично, поради липсата на правилно прилагане в държавите-членки и на съгласуване между техните компетентни органи; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че цялостното, последователно прилагане на Директива 96/71/ЕО се е оказало проблематично, поради липсата на правилно прилагане в държавите-членки и на съгласуване между техните компетентни органи;

| Б. | като има предвид, че предишните съобщения на Комисията по този въпрос бяха преценени от Парламента като недостатъчни и не са разрешили проблемите, с които се сблъска гореспоменатата директива; като има предвид, че продължава да има разминавания между гледните точки на Комисията и на Парламента по въпроси като наличието на законен представител на командироващото предприятие в приемащата държава-членка и съхраняването на документи на работното място, с цел да се контролира спазването на директивата, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че предишните съобщения на Комисията по този въпрос бяха преценени от Парламента като недостатъчни и не са разрешили проблемите, с които се сблъска гореспоменатата директива; като има предвид, че продължава да има разминавания между гледните точки на Комисията и на Парламента по въпроси като наличието на законен представител на командироващото предприятие в приемащата държава-членка и съхраняването на документи на работното място, с цел да се контролира спазването на директивата,

| В. | като има предвид, че защитата на командированите работници е от първостепенно значение при гарантирането на свободното движение на работниците и запазването на условията на труд, както е предвидено от Договора, и следва да бъде считано за най-висше съображение от общ интерес; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че защитата на командированите работници е от първостепенно значение при гарантирането на свободното движение на работниците и запазването на условията на труд, както е предвидено от Договора, и следва да бъде считано за най-висше съображение от общ интерес;

| Г. | като има предвид, че съдебната практика на Съда на Европейските общности ясно заявява, че мерките, които попадат в приложното поле на директивата за командироването на работници, могат да бъдат оправдани, когато са мотивирани от цели от обществен интерес, като защитата на работниците; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че съдебната практика на Съда на Европейските общности ясно заявява, че мерките, които попадат в приложното поле на директивата за командироването на работници, могат да бъдат оправдани, когато са мотивирани от цели от обществен интерес, като защитата на работниците;

| 1. | Изразява своята убеденост, че цялостното прилагане на Директива 96/71/ЕО е от първостепенно значение за постигането на справедлив баланс между свободата на предоставяне на услуги и защитата на работниците, по-специално — срещу социалния дъмпинг; |
| --- | --- |

1.

Изразява своята убеденост, че цялостното прилагане на Директива 96/71/ЕО е от първостепенно значение за постигането на справедлив баланс между свободата на предоставяне на услуги и защитата на работниците, по-специално — срещу социалния дъмпинг;

| 2. | Изразява своята убеденост, че в своите насоки и тълкуване на законодателството, Комисията понякога надхвърля рамките, установени от практиката на Съда на Европейските общности; |
| --- | --- |

2.

Изразява своята убеденост, че в своите насоки и тълкуване на законодателството, Комисията понякога надхвърля рамките, установени от практиката на Съда на Европейските общности;

| 3. | Призовава Комисията да отчита изцяло разнообразието на моделите на пазар на труда, съществуващи в Европейския съюз, когато се приемат мерки относно командироването; призовава Комисията да зачита факта, че някои държави-членки изискват наличието на упълномощен представител, който има съответни в приемащата държава с цел правилното прилагане на директивата и наблюдението на този процес; счита, че това би могло да бъде всяко лице, което е получило ясен мандат от предприятието (включително работник); |
| --- | --- |

3.

Призовава Комисията да отчита изцяло разнообразието на моделите на пазар на труда, съществуващи в Европейския съюз, когато се приемат мерки относно командироването; призовава Комисията да зачита факта, че някои държави-членки изискват наличието на упълномощен представител, който има съответни в приемащата държава с цел правилното прилагане на директивата и наблюдението на този процес; счита, че това би могло да бъде всяко лице, което е получило ясен мандат от предприятието (включително работник);

| 4. | Счита, че сътрудничеството и обменът на информация между държавите-членки до момента са недостатъчни и че справянето с този проблем е предварително условие за успешното прилагане на директивата; споделя мнението, че Комисията трябва да бъде по-прецизна, когато дава насоки на държавите-членки относно мерките за контрол, допустими в съответствие с приложното поле на директивата, за защита на командировани работници; |
| --- | --- |

4.

Счита, че сътрудничеството и обменът на информация между държавите-членки до момента са недостатъчни и че справянето с този проблем е предварително условие за успешното прилагане на директивата; споделя мнението, че Комисията трябва да бъде по-прецизна, когато дава насоки на държавите-членки относно мерките за контрол, допустими в съответствие с приложното поле на директивата, за защита на командировани работници;

| 5. | Счита, че проверките и контролът, упражнявани от приемащите държави-членки съгласно директивата, по-специално задължението за съхраняване на определени документи в приемащата държава, трябва да се разглежда като важно средство за гарантиране на защитата на правата на командированите работници; счита обаче, че тези мерки следва да бъдат строго пропорционални и да не съставляват скрити пречки спрямо упражняването на правото на свободно движение; |
| --- | --- |

5.

Счита, че проверките и контролът, упражнявани от приемащите държави-членки съгласно директивата, по-специално задължението за съхраняване на определени документи в приемащата държава, трябва да се разглежда като важно средство за гарантиране на защитата на правата на командированите работници; счита обаче, че тези мерки следва да бъдат строго пропорционални и да не съставляват скрити пречки спрямо упражняването на правото на свободно движение;

| 6. | Подчертава, че съществуващата съдебна практика признава правото на приемащата държава-членка да изисква определени документи за проверка на спазването на условията на заетост, предвидени в директивата относно командироването на работници; |
| --- | --- |

6.

Подчертава, че съществуващата съдебна практика признава правото на приемащата държава-членка да изисква определени документи за проверка на спазването на условията на заетост, предвидени в директивата относно командироването на работници;

| 7. | Приканва Комисията да намери правилната комбинация от насочващи мерки, адресирани както към предприятията, така и към държавите-членки, така че те да имат по-добра представа за това какво им е разрешено съгласно директивата и съответната съдебна практика; отправя искане Комисията да подкрепя активно тясното сътрудничество между инспектиращите органи в държавите-членки, като осигури една постоянна европейска платформа за трансгранично сътрудничество; приветства, в тази връзка, предстоящото създаване от страна на Комисията на група на високо равнище, която да подкрепя и подпомага държавите-членки в установяването и обмена на добри практики и да формализира редовните контакти със социалните партньори; |
| --- | --- |

7.

Приканва Комисията да намери правилната комбинация от насочващи мерки, адресирани както към предприятията, така и към държавите-членки, така че те да имат по-добра представа за това какво им е разрешено съгласно директивата и съответната съдебна практика; отправя искане Комисията да подкрепя активно тясното сътрудничество между инспектиращите органи в държавите-членки, като осигури една постоянна европейска платформа за трансгранично сътрудничество; приветства, в тази връзка, предстоящото създаване от страна на Комисията на група на високо равнище, която да подкрепя и подпомага държавите-членки в установяването и обмена на добри практики и да формализира редовните контакти със социалните партньори;

| 8. | Споделя мнението, че би било целесъобразно социалните партньори в държавите-членки, с които директивата се прилага посредством колективни споразумения, да получат пряк достъп до информацията относно командироващите дружества, така че да могат да упражняват надзора, който в други държави-членки принадлежи на органите, имащи подобен достъп до информация за дружествата; |
| --- | --- |

8.

Споделя мнението, че би било целесъобразно социалните партньори в държавите-членки, с които директивата се прилага посредством колективни споразумения, да получат пряк достъп до информацията относно командироващите дружества, така че да могат да упражняват надзора, който в други държави-членки принадлежи на органите, имащи подобен достъп до информация за дружествата;

| 9. | Подкрепя заключението на Комисията, че приемащата държава-членка следва да може да изисква предварителна декларация от страна на доставчика на услуги, която да й дава възможност да провери спазването на условията за заетост; |
| --- | --- |

9.

Подкрепя заключението на Комисията, че приемащата държава-членка следва да може да изисква предварителна декларация от страна на доставчика на услуги, която да й дава възможност да провери спазването на условията за заетост;

| 10. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на Съвета. |
| --- | --- |

10.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на Съвета.

---

(1)  OВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1.

(2)  ОВ С 92 Е, 16.4.2004 г., стр. 404.

(3)  P6_TA(2006)0463.

---

Четвъртък, 12 юли 2007 г.

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 175/413 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 175/413

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 175 E/04)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,30 ч.

2.   Внесени документи

Внесени са следните документи от Съвета и Комисията

| — | Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач (COM(2007)0263 — C6-0145/2007 — 2007/0098(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: EMPL |

—

Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач (COM(2007)0263 — C6-0145/2007 — 2007/0098(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

подпомагаща: EMPL

| — | Рамково решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Рамково решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

| — | Предложение за решение на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG |

—

Предложение за решение на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: BUDG

| — | Предложение за регламент на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG |

—

Предложение за регламент на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 28/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0686 — C6-0224/2007 — 2007/2166(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 28/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0686 — C6-0224/2007 — 2007/2166(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 29/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0687 — C6-0225/2007 — 2007/2167(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 29/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0687 — C6-0225/2007 — 2007/2167(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за регламент на Съвета за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе“ (COM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI, BUDG, JURI, CONT, TRAN |

—

Предложение за регламент на Съвета за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе“ (COM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: ITRE

подпомагаща: ENVI, BUDG, JURI, CONT, TRAN

| — | Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключването от името на Европейската общност и на Европейската общност за атомна енергия на споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключването от името на Европейската общност и на Европейската общност за атомна енергия на споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: ITRE

3.   Мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна от друга (разискване)

Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна — от друга [2007/2015(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007)

Michał Tomasz Kamiński представи доклада.

Изказа се Janez Potočnik (член на Комисията).

Изказаха се: Charles Tannock — от името на групата PPE-DE, Marek Siwiec — от името на групата PSE, István Szent-Iványi — от името на групата ALDE, Adam Bielan — от името на групата UEN, Rebecca Harms — от името на групата Verts/ALE, Jiří Maštálka — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Jana Bobošíková, независим член на ЕП, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Grażyna Staniszewska, Gintaras Didžiokas, Milan Horáček, Jerzy Buzek, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Guntars Krasts, Michael Gahler, Adrian Severin, Adina-Ioana Vălean, Andrzej Tomasz Zapałowski, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marianne Mikko и Anna Ibrisagic.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Martine ROURE

Заместник-председател

Изказаха се: Francisco Assis, Bogusław Sonik, Silvia-Adriana Ţicău, Zuzana Roithová и Janez Potočnik.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.15 от протокола от 12.07.2007 г.

4.   Бюджетен график

Председателят съобщи, че със съгласието на комисията по бюджети, крайният срок за внасяне на предложения за изменения и предложенията за промяна с оглед на първото четене на общия бюджет за финансовата 2008 г. бе определен, както следва:

| — | за парламентарните комисии и членовете на ЕП (най-малко 40 членове): сряда, 12 септември 2007 г., 12,00 ч.; |
| --- | --- |

—

за парламентарните комисии и членовете на ЕП (най-малко 40 членове): сряда, 12 септември 2007 г., 12,00 ч.;

| — | за политическите групи: сряда, 19 септември 2007 г., 12,00 ч. |
| --- | --- |

—

за политическите групи: сряда, 19 септември 2007 г., 12,00 ч.

5.   Политика на сближаване в най-бедните региони на ЕС (разискване)

Доклад относно ролята и ефективността на политиката на сближаване за намаляване на различията в най-бедните региони на ЕС [2006/2176(INI)] — Комисия по регионално развитие.

Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007)

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg представи доклада.

Изказа се Janez Potočnik (член на Комисията).

Изказаха се: Oldřich Vlasák — от името на групата PPE-DE, Constanze Angela Krehl — от името на групата PSE, Jean Marie Beaupuy — от името на групата ALDE, Elisabeth Schroedter — от името на групата Verts/ALE, Pedro Guerreiro — от името на групата GUE/NGL, Georgios Karatzaferis — от името на групата IND/DEM, Lambert van Nistelrooij, Евгени Кирилов, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Gábor Harangozó, Emanuel Jardim Fernandes и Janez Potočnik.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.16 от протокола от 12.07.2007 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

Изказаха се: Thomas Wise, Robert Atkins и Giles Chichester относно спазването на определените часове на времето за гласуване.

6.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

6.1.   Статистическа програма на Общността за периода 2008—2012 г. ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за 2008—2012 г. [COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0341)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0341)

6.2.   Дарфур (гласуване)

Предложение за резолюция, внесено в съответствие с член 91 от Правилника за дейността — от името на комисията DEVE, за положението в Дарфур (B6-0311/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Изказа се Josep Borrell Fontelles, председател на комисията DEVE.

Приема се (P6_TA(2007)0342)

6.3.   Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата (гласуване)

Доклад за бъдещата морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата [2006/2299(INI)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0343)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Willi Piecyk (докладчик), относно гласуването по изменение 1. |
| --- | --- |

—

Willi Piecyk (докладчик), относно гласуването по изменение 1.

6.4.   Първи пакет за железниците (гласуване)

Доклад относно прилагането на първия железопътен пакет [2006/2213(INI)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Michael Cramer (A6-0219/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0344)

6.5.   „Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент“(гласуване)

Доклад по „Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент“ [2006/2227(INI)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0345)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Rosa Miguélez Ramos относно изписването на вота върху екрана. |
| --- | --- |

—

Rosa Miguélez Ramos относно изписването на вота върху екрана.

6.6.   Мерки относно лечението на сърдечно-съдови заболявания (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0277/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0346)

6.7.   Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007 и B6-0285/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0278/2007

(за замяна на B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007 и B6-0285/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Martine Roure и Stavros Lambrinidis — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Martine Roure и Stavros Lambrinidis — от името на групата PSE,

| — | Sophia in't Veld — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Sophia in't Veld — от името на групата ALDE,

| — | Kathalijne Maria Buitenweg и Eva Lichtenberger — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg и Eva Lichtenberger — от името на групата Verts/ALE,

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann и Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann и Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0347).

Изказвания относно гласуването:

| — | Manfred Weber представи устни изменения след позоваване четвърто (одобрено), позоваване шесто (одобрено), след съображение А (одобрено) и след съображение Б (одобрено). |
| --- | --- |

—

Manfred Weber представи устни изменения след позоваване четвърто (одобрено), позоваване шесто (одобрено), след съображение А (одобрено) и след съображение Б (одобрено).

6.8.   Годишен доклад за 2007 г. относно Еврозоната (гласуване)

Доклад относно годишния доклад за 2007 г. относно еврозоната [2007/2143(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0348)

6.9.   Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (гласуване)

Доклад относно годишния доклад на ЕЦБ за 2006 г. [2007/2142(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0349)

6.10.   Палестина (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0268/2007, B6-0270/2007, B6-0272/2007, B6-0273/2007, B6-0274/2007 и B6-0275/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0268/2007

(за замяна на B6-0268/2007, B6-0270/2007, B6-0272/2007, B6-0273/2007, B6-0274/2007 и B6-0275/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro и Jana Hybášková — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro и Jana Hybášková — от името на групата PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser и Hannes Swoboda — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser и Hannes Swoboda — от името на групата PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański и Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański и Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN,

| — | Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit и Hélène Flautre — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit и Hélène Flautre — от името на групата Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini и André Brie — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini и André Brie — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0350)

6.11.   Положението в Пакистан (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0279/2007, B6-0282/2007, B6-0283/2007, B6-0284/2007, B6-0286/2007 и B6-0289/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0279/2007

(за замяна на B6-0279/2007, B6-0282/2007, B6-0283/2007, B6-0284/2007, B6-0286/2007 и B6-0289/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Charles Tannock — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock — от името на групата PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans и Neena Gill — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans и Neena Gill — от името на групата PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato и Marios Matsakis — от името на групата ALDE,

| — | Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan и Marek Aleksander Czarnecki — от името на групата UEN, |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan и Marek Aleksander Czarnecki — от името на групата UEN,

| — | Cem Özdemir, Jean Lambert и Gisela Kallenbach — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, Jean Lambert и Gisela Kallenbach — от името на групата Verts/ALE,

| — | André Brie и Jaromír Kohlíček — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie и Jaromír Kohlíček — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0351)

Изказвания относно гласуването:

| — | Robert Evans представи устно изменение на параграф 1, което бе одобрено; |
| --- | --- |

—

Robert Evans представи устно изменение на параграф 1, което бе одобрено;

| — | Eva Lichtenberger относно формулировката на това устно изменение. |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger относно формулировката на това устно изменение.

6.12.   Доклад за напредъка на Бивша югославска република Македония за 2006 г. (гласуване)

Доклад относно доклада за напредъка на Бивша югославска република Македония за 2006 г. [2006/2289(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Erik Meijer (A6-0214/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0352)

Изказвания относно гласуването:

| — | Erik Meijer (докладчик), преди гласуването, започна с предложение наименованието „Бивша югославска република Македония“ да се използва в целия текст и след това постави на гласуване иземенения 6 и 22. |
| --- | --- |

—

Erik Meijer (докладчик), преди гласуването, започна с предложение наименованието „Бивша югославска република Македония“ да се използва в целия текст и след това постави на гласуване иземенения 6 и 22.

6.13.   Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0288/2007

Umberto Guidoni е сред подписалите предложението за резолюция — от името на групата UEN.

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0353)

6.14.   Демократичен контрол в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0310/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0354)

6.15.   Мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна — от друга (гласуване)

Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна от друга [2007/2015(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА

Приема се (P6_TA(2007)0355)

Изказвания относно гласуването:

| — | Elmar Brok направи устно изменение на изменение 4/ред., което бе одобрено. След това той оттегли своето изменение 6/ред. |
| --- | --- |

—

Elmar Brok направи устно изменение на изменение 4/ред., което бе одобрено. След това той оттегли своето изменение 6/ред.

6.16.   Политика на сближаване в най-бедните региони на ЕС (гласуване)

Доклад относно ролята и ефективността на политиката на сближаване за намаляване на различията в най- бедните региони на ЕС [2006/2176(INI)] — Комисия по регионално развитие.

Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0356)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Martine ROURE

Заместник-председател

Изказа се Marcin Libicki, за да съобщи, че е направил грешка при гласуването на доклада Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007) поради неправилно изписване на екрана.

7.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Дарфур — B6-0311//2007: Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Дарфур — B6-0311//2007: Eija-Riitta Korhola

| — | Доклад Willi Piecyk — A6-0235/2007: John Attard-Montalto и Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Доклад Willi Piecyk — A6-0235/2007: John Attard-Montalto и Philip Claeys

| — | Доклад Etelka Barsi-Pataky — A6-0190/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Доклад Etelka Barsi-Pataky — A6-0190/2007: Kathy Sinnott

| — | Доклад Dariusz Rosati — A6-0264/2007: Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Доклад Dariusz Rosati — A6-0264/2007: Zita Pleštinská

| — | Доклад Michał Tomasz Kamiński — A6-0217/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Elmar Brok, Czesław Adam Siekierski, Bogusław Rogalski и Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Доклад Michał Tomasz Kamiński — A6-0217/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Elmar Brok, Czesław Adam Siekierski, Bogusław Rogalski и Ryszard Czarnecki

8.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

9.   Съобщаване на общи позиции на Съвета

Председателят обяви, на основание член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, че е получил от страна на Съвета следните общи позиции, придружени от мотивите за тяхното приемане, а също и позицията на Комисията относно:

| — | Обща позиция, приета от Съвета на 28 юни 2007 г. с оглед приемането на регламент на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите- членки („Връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) No1348/2000 на Съвета (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Обща позиция, приета от Съвета на 28 юни 2007 г. с оглед приемането на регламент на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите- членки („Връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) No1348/2000 на Съвета (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

| — | Обща позиция, приета от Съвета на 21 май 2007 г. с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No2186/93 на Съвета (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Обща позиция, приета от Съвета на 21 май 2007 г. с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No2186/93 на Съвета (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: ECON

Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 13.07.2007 г.

*

- *

Изказа се Bogusław Rogalski, за да представи устно обяснение на вота по доклада Erik Meijer (A6-0214/2007) (Председателят му отговори, че заседанието вече е преустановено и го прикани да представи писмено обяснение).

(Заседанието, прекъснато в 12,45 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Adam BIELAN

Заместник-председател

10.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

11.   Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

(Относно заглавията и авторите на предложенията за резолюции, вж.: точка 4 от протокола от 10.07.2007 г.)

11.1.   Хуманитарното положение на иракските бежанци

Предложения за резолюция B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007 и B6-0308/2007

Marios Matsakis, Esko Seppänen (в качеството на заместник на автора), Charles Tannock, Paulo Casaca, Jean Lambert и Bogusław Rogalski представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, John Attard-Montalto — от името на групата PSE, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM, Jean-Claude Martinez — от името на групата ITS, Justas Vincas Paleckis и Janez Potočnik (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 13.1 от протокола от 12.07.2007 г.

11.2.   Нарушаване на правата на човека в Приднестровието (Молдова)

Предложения за резолюция B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007 и B6-0304/2007

Marios Matsakis, Marcin Libicki, Esko Seppänen, Maria Petre, Marianne Mikko и Gérard Onesta представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, Józef Pinior — от името на групата PSE, Roberta Alma Anastase, Tadeusz Zwiefka и Janez Potočnik (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 13.2 от протокола от 12.07.2007 г.

11.3.   Правата на човека във Виетнам

Предложения за резолюция B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007, B6-0305/2007 и B6-0306/2007

Marios Matsakis, Esko Seppänen, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella и Ryszard Czarnecki представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Bogusław Sonik — от името на групата PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg — от името на групата PSE, Urszula Krupa — от името на групата IND/DEM, и Janez Potočnik (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 13.3 от протокола от 12.07.2007 г.

Изказаха се: Marios Matsakis, за да изрази съжаление по повод на отсъствието на Съвета при разискване по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава, и Bernd Posselt относно това изказване.

12.   Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата ALDE Парламентът утвърди следното назначение:

| — | комисия CONT: Bill Newton Dunn. |
| --- | --- |

—

комисия CONT: Bill Newton Dunn.

13.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

13.1.   Хуманитарното положение на иракските бежанци (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007 и B6-0308/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 17)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0291/2007

(за замяна на B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007 и B6-0308/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola и Laima Liucija Andrikienė — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola и Laima Liucija Andrikienė — от името на групата PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Javier Moreno Sánchez — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Javier Moreno Sánchez — от името на групата PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries и Thierry Cornillet — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries и Thierry Cornillet — от името на групата ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa и Mogens N.J. Camre — от името на групата UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa и Mogens N.J. Camre — от името на групата UEN,

| — | Hélène Flautre — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre — от името на групата Verts/ALE,

| — | André Brie — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0357)

Изказа се Avril Doyle относно резултата от гласуването.

13.2.   Нарушаване на правата на човека в Приднестровието (Молдова) (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007 и B6-0304/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „езултати от гласувания“, точка 18)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0292/2007

(за замяна на B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007 и B6-0304/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski и Jacek Saryusz-Wolski — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski и Jacek Saryusz-Wolski — от името на групата PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache и Radu Podgorean — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache и Radu Podgorean — от името на групата PSE,

| — | Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato и Marios Matsakis — от името на групата ALDE,

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk и Bernard Wojciechowski — от името на групата IND/DEM, |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk и Bernard Wojciechowski — от името на групата IND/DEM,

| — | Elisabeth Schroedter — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter — от името на групата Verts/ALE,

| — | Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0358)

Изказвания относно гласуването:

| — | Roberta Alma Anastase представи устно предложение за изменение на текста като цяло, което бе одобрено; |
| --- | --- |

—

Roberta Alma Anastase представи устно предложение за изменение на текста като цяло, което бе одобрено;

| — | Tadeusz Zwiefka представи устно предложение за изменение на текста като цяло, което бе одобрено. |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka представи устно предложение за изменение на текста като цяло, което бе одобрено.

13.3.   Правата на човека във Виетнам (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007, B6-0305/2007 и B6-0306/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0290/2007

(за замяна на B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007 и B6-0306/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano и Marc Tarabella — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano и Marc Tarabella — от името на групата PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis и Frédérique Ries — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis и Frédérique Ries — от името на групата ALDE,

| — | Gintaras Didžiokas — от името на групата UEN, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas — от името на групата UEN,

| — | Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0359)

(Предложението за резолюция B6-0305/2007 отпада.)

14.   Одобряване от Съвета на позиции на Парламента, приети на първо четене (член 66 от Правилника за дейността)

Председателят уведомява Парламента, че е информиран от Съвета, че последният одобрява приетата от Парламента позиция на първо четене от 13 февруари 2007 г. с оглед приемането на решение за изменение и удължаване срока на действие на Решение No804/2004/EО за създаване на Програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Общността (Програма „Херкулес II“) (3607/3/2007 — C6-0229/2007 — 2006/0114(COD)).

Предвид промените, внесени в текста преди неговото приемане от Съвета, в съответствие с член 66, параграф 2 от Правилника председателят се консултира с компетентната в областта комисия по бюджетен контрол. С писмо от 5 юли 2007 г. председателят на комисията по бюджетен контрол заяви, че внесените технически промени в текста не го изменят съществено. Председателят на Парламента ще подпише акта следващата седмица заедно с председателя на Съвета.

15.   Решения относно някои документи

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива

комисия LIBE

| — | Състоянието на основните права в Европейския съюз за периода 2004-2007 г. (2007/2145(INI))
  (подпомагаща: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL) |
| --- | --- |

—

Състоянието на основните права в Европейския съюз за периода 2004-2007 г. (2007/2145(INI))

(подпомагаща: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)

Разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 45 от Правилника за дейността)

комисия EMPL

| — | Демографското бъдеще на Европа (2007/2156(INI))
  (подпомагаща: ECON, LIBE, REGI, FEMM)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

Демографското бъдеще на Европа (2007/2156(INI))

(подпомагаща: ECON, LIBE, REGI, FEMM)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007)

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 97, параграф 7 от Правилника за дейността)

комисия LIBE

| — | Годишен доклад относно обществения достъп до документи на Парламента (2007/2154(INI))
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 23.04.2007) |
| --- | --- |

—

Годишен доклад относно обществения достъп до документи на Парламента (2007/2154(INI))

(Съгласно решение на Председателския съвет от 23.04.2007)

Засилено сътрудничество между комисиите

комисия EMPL

| — | Демографското бъдеще на Европа (2007/2156(INI))
  (подпомагаща: ECON, LIBE, REGI)
  Асоциирани комисии EMPL, FEMM
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 05.07.2007) |
| --- | --- |

—

Демографското бъдеще на Европа (2007/2156(INI))

(подпомагаща: ECON, LIBE, REGI)

Асоциирани комисии EMPL, FEMM

(Съгласно решение на Председателския съвет от 05.07.2007)

комисия JURI

| — | Защита на околната среда чрез наказателното право (COM(2007)0051 — C6-0063/2007 — 2007/0022(COD))
  (подпомагаща: LIBE)
  Асоциирани комисии JURI, ENVI
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 05.07.2007) |
| --- | --- |

—

Защита на околната среда чрез наказателното право (COM(2007)0051 — C6-0063/2007 — 2007/0022(COD))

(подпомагаща: LIBE)

Асоциирани комисии JURI, ENVI

(Съгласно решение на Председателския съвет от 05.07.2007)

комисия LIBE

| — | Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))
  (подпомагаща: FEMM, ITRE)
  Асоциирани комисии LIBE, EMPL
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 05.07.2007) |
| --- | --- |

—

Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

(подпомагаща: FEMM, ITRE)

Асоциирани комисии LIBE, EMPL

(Съгласно решение на Председателския съвет от 05.07.2007)

Сезиране на комисии

комисия JURI

| — | Търговия с посадъчни материали за плодови растения и за плодови растения, предназначени за производство на плодове (COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: JURI |

—

Търговия с посадъчни материали за плодови растения и за плодови растения, предназначени за производство на плодове (COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AGRI

подпомагаща: JURI

комисия ITRE

| — | Зелена книга за прегледа на достиженията на правото на ЕО в областта на защитата на потребителите (2007/2010(INI))






  Разглеждане в комисия: | водеща: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ITRE, JURI, ECON |

—

Зелена книга за прегледа на достиженията на правото на ЕО в областта на защитата на потребителите (2007/2010(INI))

Разглеждане в комисия:

водеща: IMCO

подпомагаща: ITRE, JURI, ECON

комисия EMPL

| — | Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality — 13th annual report (2006/2279(INI)) (1)







  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: EMPL |

—

Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality — 13th annual report (2006/2279(INI)) (1)

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

подпомагаща: EMPL

Промяна на сезирането вследствие на решение на Председателския съвет от 5 юли 2007 г.

| — | Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/EО относно животозастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/EО относно животозастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: ECON

16.   Трансфер на бюджетни кредити

Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 21/2007 (C6-0190/2007 — SEC(2007)0679 final).

След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

17.   Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

Брой подписи, събрани за писмените декларации, вписани в регистъра (член 116, параграф 3 от Правилника за дейността):

| Документ No | Автор | Подписи |
| --- | --- | --- |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 37 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure и Mojca Drčar Murko | 296 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall и Nina Škottová | 57 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes и Feleknas Uca | 107 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da AssunçãoEsteves и Jean Lambert | 125 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras и Dimitrios Papadimoulis | 313 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz и PiaElda Locatelli | 212 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu и Cristian Dumitrescu | 51 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 83 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel и Henri Weber | 64 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo и Francesco Enrico Speroni | 20 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle и Maria Carlshamre | 109 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock и Linda McAvan | 83 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin и Adamos Adamou | 305 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet и Helga Trüpel | 69 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean и Corina Creţu | 320 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 28 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi и Giorgio Carollo | 23 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu и Sándor Kónya-Hamar | 28 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 9 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman и Hélène Flautre | 51 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen и Károly Ferenc Szabó | 91 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini и Anna Záborská | 85 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta и Angelilli Anna Záborská | 165 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 35 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta и Georgs Andrejevs | 26 |
| 67/2007 | Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre и Luisa Morgantini | 33 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov и Slavi Binev | 19 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 10 |
| 70/2007 | Boguslaw Rogalski | 21 |

Документ No

Автор

Подписи

39/2007

Věra Flasarová

37

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure и Mojca Drčar Murko

296

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall и Nina Škottová

57

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes и Feleknas Uca

107

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da AssunçãoEsteves и Jean Lambert

125

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras и Dimitrios Papadimoulis

313

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz и PiaElda Locatelli

212

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu и Cristian Dumitrescu

51

47/2007

Georgs Andrejevs

83

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel и Henri Weber

64

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo и Francesco Enrico Speroni

20

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle и Maria Carlshamre

109

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock и Linda McAvan

83

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin и Adamos Adamou

305

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet и Helga Trüpel

69

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean и Corina Creţu

320

55/2007

Jacky Henin

28

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi и Giorgio Carollo

23

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu и Sándor Kónya-Hamar

28

58/2007

Benoît Hamon

9

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman и Hélène Flautre

51

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen и Károly Ferenc Szabó

91

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini и Anna Záborská

85

63/2007

Andreas Mölzer

14

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta и Angelilli Anna Záborská

165

65/2007

Mario Borghezio

35

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta и Georgs Andrejevs

26

67/2007

Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre и Luisa Morgantini

33

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov и Slavi Binev

19

69/2007

Andreas Mölzer

10

70/2007

Boguslaw Rogalski

21

18.   Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

В съответствие с член 172, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.

Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.

19.   График на следващите заседания

Следващите заседания ще се състоят от 03.09.2007 г. до 06.09.2007 г.

20.   Прекъсване на сесията

Сесията на Европейския парламент се прекъсва.

Заседанието бе закрито в 16,20 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

(1)  За момента заглавието не е на разположение на всички езици.

1

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană- Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Статистическа програма на Общността за периода 2008—2012 г. ***I

Доклад: Zsolt László BECSEY (A6-0240/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът като цялост | 35 | PPE-DE, ALDE, PSE | | + | |
| 1—34 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът като цялост

35

PPE-DE, ALDE, PSE

+

1—34

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

2.   Дарфур

Предложение за резолюция: (B6-0311/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: B6-0311/2007




  комисия DEVE |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: B6-0311/2007

комисия DEVE

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Разни

Съображения В и М трябва да се четат по следния начин:

В. като има предвид, че броят на хората, засегнати от конфликта в Дарфур, понастоящем надхвърля четири милиона, най-високият досега, който включва 2,2 милиона вътрешно разселени лица, като хуманитарните работници нямат достъп до над 500 000 от тях; като има предвид, че общо повече от пет милиона вътрешно разселени лицаи бежанци в чужбина, Судан понастоящем има най-големия дял в света на бежанци като процент от населението;

M. като има предвид, че кризата в Чад е част от по-голям регионален конфликт, но също така има свое собствено развитие и следва да се разглежда като криза сама по себе си; като има предвид, че правителството на Чад не успява да изпълни задължението си да защити цивилното население и понастоящем има 230 000 судански бежанци в лагери в Чад и 190 000 граждани на Чад са били принудени да напуснат домовете си;

3.   Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата

Доклад: Willi PIECYK (A6-0235/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| след § 1 | 34 | GUE/NGL | ПГ | - | 91, 495, 4 |
| след § 3 | 54 | MUSOTTO и др. | | + | |
| § 4 | 43 | Verts/ALE | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 160, 433, 5 |
| 2 | - | 85, 510, 4 |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| след § 4 | 1 | PPE-DE | | + | добавен след § 146 |
| 55 | MUSOTTO и др. | | - | |
| § 7 | 56 | MUSOTTO и др. | ЕГ | - | 198, 359, 13 |
| § 8 | 16 | PSE | | + | |
| § 9 | 17 | PSE | | + | |
| § 11 | § | оригинален текст | поотд. | + | добавен след § 53 |
| § 12 | 18з | PSE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 13 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| след § 13 | 57 | MUSOTTO и др. | | + | |
| § 14 | - | - | | + | добавен след § 54 |
| § 15 | 19з | PSE | | + | |
| § 17 | 20 | PSE | | + | |
| 45 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 19 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 24, без тирета 5 и6 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 24, тире 5 | 10 | IND/DEM | | - | |
| § 24, тире 6 | 11 | IND/DEM | | - | |
| § 25 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 34 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 36 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 37 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| след § 37 | 31 | GUE/NGL | ПГ | - | 34, 573, 9 |
| след § 38 | 21 | PSE | | + | |
| след § 39 | 22 | PSE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| 33 | GUE/NGL | ПГ | - | 34, 567, 11 |
| § 40 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след § 40 | 23 | PSE | | - | |
| § 41 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 43 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 46 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 47 | 24 | PSE | | + | |
| § 48 | 25 | PSE | | + | |
| § 52 | 26 | PSE | | + | |
| § 53 | 2 | PPE-DE | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 59 | 46 | Verts/ALE | | - | |
| § 61 | 27з | PSE | | + | |
| § 63 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 65 | 12 | IND/DEM | | - | |
| § 69 | 47 | Verts/ALE | | - | |
| § 71 | 13з | IND/DEM | ЕГ | + | 417, 166, 8 |
| § 73 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 74 | 28з | PSE | | + | |
| след § 75 | 44 | Verts/ALE | | - | |
| § 76 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 78 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 95 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 96 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 97 | 37 | GUE/NGL | | - | |
| § 99 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 100 | 4 | PPE-DE | | - | |
| 14 | IND/DEM | ПГ | - | 86, 524, 5 |
| 48 | Verts/ALE | ПГ | + | 334, 258, 6 |
| § | оригинален текст | поотд. | ↓ | |
| § 101 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 102 | 49 | Verts/ALE | ЕГ | - | 232, 368, 5 |
| след § 102 | 38 | GUE/NGL | | - | |
| 39 | GUE/NGL | | - | |
| § 103 | 40 | GUE/NGL | | - | |
| 50 | Verts/ALE | | - | |
| § 106 | 41 | GUE/NGL | | - | |
| § 109 | 51 | Verts/ALE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 111 | 52 | Verts/ALE | | - | |
| § 113 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 115 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 120 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 123 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 125 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 341, 242, 10 |
| подзаглавие след § 130 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| след § 130 | 6 | PPE-DE | | + | |
| 58 | MUSOTTO и др. | | - | |
| 59 | MUSOTTO и др. | | - | |
| 60 | MUSOTTO и др. | | + | |
| след § 131 | 32 | GUE/NGL | ПГ | - | 79, 531, 5 |
| § 134 | 29 | PSE | | + | |
| § 136 | 7 | PPE-DE | | + | |
| § 137 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 139 | 42з | GUE/NGL | | - | |
| 9 | PPE-DE | | + | |
| § 143 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| след § 146 | 30 | PSE | | + | |
| 61 | MUSOTTO и др. | | - | |
| след позоваване 3 | 53 | MUSOTTO и др. | | + | |
| съобр. В | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| съобр. Г | 15 | PSE | | - | |
| съобр. Е | 35 | GUE/NGL | | + | |
| съобр. Л | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | - | 292, 307, 9 |
| съобр. Ц | 36 | GUE/NGL | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 530, 25, 61 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

след § 1

34

GUE/NGL

ПГ

-

91, 495, 4

след § 3

54

MUSOTTO и др.

+

§ 4

43

Verts/ALE

разд./ПГ

1

-

160, 433, 5

2

-

85, 510, 4

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

след § 4

1

PPE-DE

+

добавен след § 146

55

MUSOTTO и др.

-

§ 7

56

MUSOTTO и др.

ЕГ

-

198, 359, 13

§ 8

16

PSE

+

§ 9

17

PSE

+

§ 11

§

оригинален текст

поотд.

+

добавен след § 53

§ 12

18з

PSE

+

§

оригинален текст

↓

§ 13

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

след § 13

57

MUSOTTO и др.

+

§ 14

-

-

+

добавен след § 54

§ 15

19з

PSE

+

§ 17

20

PSE

+

45

Verts/ALE

↓

§ 19

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 22

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 24, без тирета 5 и6

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 24, тире 5

10

IND/DEM

-

§ 24, тире 6

11

IND/DEM

-

§ 25

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 34

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 36

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 37

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

3

+

след § 37

31

GUE/NGL

ПГ

-

34, 573, 9

след § 38

21

PSE

+

след § 39

22

PSE

разд.

1

+

2

-

3

+

33

GUE/NGL

ПГ

-

34, 567, 11

§ 40

§

оригинален текст

поотд.

+

след § 40

23

PSE

-

§ 41

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 43

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 46

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 47

24

PSE

+

§ 48

25

PSE

+

§ 52

26

PSE

+

§ 53

2

PPE-DE

разд.

1

-

2

+

§

оригинален текст

↓

§ 59

46

Verts/ALE

-

§ 61

27з

PSE

+

§ 63

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 65

12

IND/DEM

-

§ 69

47

Verts/ALE

-

§ 71

13з

IND/DEM

ЕГ

+

417, 166, 8

§ 73

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 74

28з

PSE

+

след § 75

44

Verts/ALE

-

§ 76

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 78

3

PPE-DE

+

§ 95

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 96

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 97

37

GUE/NGL

-

§ 99

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 100

4

PPE-DE

-

14

IND/DEM

ПГ

-

86, 524, 5

48

Verts/ALE

ПГ

+

334, 258, 6

§

оригинален текст

поотд.

↓

§ 101

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 102

49

Verts/ALE

ЕГ

-

232, 368, 5

след § 102

38

GUE/NGL

-

39

GUE/NGL

-

§ 103

40

GUE/NGL

-

50

Verts/ALE

-

§ 106

41

GUE/NGL

-

§ 109

51

Verts/ALE

+

§

оригинален текст

↓

§ 111

52

Verts/ALE

-

§ 113

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 115

5

PPE-DE

+

§ 120

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 123

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 125

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

341, 242, 10

подзаглавие след § 130

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

след § 130

6

PPE-DE

+

58

MUSOTTO и др.

-

59

MUSOTTO и др.

-

60

MUSOTTO и др.

+

след § 131

32

GUE/NGL

ПГ

-

79, 531, 5

§ 134

29

PSE

+

§ 136

7

PPE-DE

+

§ 137

8

PPE-DE

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 139

42з

GUE/NGL

-

9

PPE-DE

+

§ 143

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

3

+

4

+

след § 146

30

PSE

+

61

MUSOTTO и др.

-

след позоваване 3

53

MUSOTTO и др.

+

съобр. В

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

съобр. Г

15

PSE

-

съобр. Е

35

GUE/NGL

+

съобр. Л

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

-

292, 307, 9

съобр. Ц

36

GUE/NGL

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

530, 25, 61

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: изм. 14

Verts/ALE: изм. 43 и 48

PSE: окончателно гласуване

GUE/NGL: изм. 34, 31, 32 и 33

Искания за разделно гласуване

IND/DEM: § 22

PSE: § 125

PPE-DE: съобр. Л, §§ 11, 22, 24, 25, 34, 36, 40, 41, 46, 63, 73, 76, 95, 96, 99, 101, 113, 120 и 123

Искания за разделно гласуване

ALDE:

изм. 43

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „включително и законодателството в областта на околната среда“

2-ра част: тези думи

PPE-DE:

§ 13

1-ва част:„Настоява, че ... височина на вълните“

2-ра част:„настоява да ... крайбрежните райони“

§ 37

1-ва част:„Изразява загриженост ... условия на труд“

2-ра част:„в съответствие ... (МОТ) и ИМО;“

3-та част:„може да допринесе ... по море“

§ 137

1-ва част:„Отбелязва, че ... морско наблюдение;“

2-ра част:„въпреки това ... фатални последици“

3-та част:„във връзка с това... морската политика“

4-та част:„и да подлежат ... на отговорност“

PSE:

изм. 2

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „проектирането на „етикет“ на ЕС“

2-ра част: тези думи

изм. 22

1-ва част:„отбелязва, че ... на услуги);“

2-ра част:„счита за ... тази дискриминация и“

3-та част:„призовава Комисията ... социалните партньори;“

GUE/NGL:

§ 43

1-ва част:„Настоятелно приканва ... работата в морето“

2-ра част:„посочва сред ... екотуризма“

съобр. В

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „прилагането на Лисабонската стратегия към“

2-ра част: тези думи

§ 4

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „и Лисабонската стратегия“

2-ра част: тези думи

§ 19

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „съгласно Лисабонската стратегия“

2-ра част: тези думи

след § 130, заглавие

1-ва част:„Обща“

2-ра част:„морска политика“

§ 143

1-ва част:„Счита, че ... спешно акостиране“ и без „FRONTEX“

2-ра част:„FRONTEX“

3-та част:„борба с незаконната имиграция“

4-та част:„отново отправя ... най-кратък срок“

Разни

Групата PSE предложи § 11 да се добави след § 53 и § 14 да се добави след § 54.

Групата PSE поиска изменение 1 да се постави след § 146.

4.   Първи пакет за железниците

Доклад: Michael CRAMER (A6-0219/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 4 | § | оригинален текст | ПГ | - | 248, 345, 5 |
| § 5 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 19 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 22 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 28 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съобр. Е | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съобр. И | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| съобр. Л | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съобр. М | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 2

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 4

§

оригинален текст

ПГ

-

248, 345, 5

§ 5

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 19

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 20

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 22

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 28

§

оригинален текст

поотд.

+

съобр. Е

§

оригинален текст

поотд.

+

съобр. И

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

3

+

съобр. Л

§

оригинален текст

поотд.

+

съобр. М

§

оригинален текст

поотд.

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: § 4

Verts/ALE: § 4

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: съобр Е, §§ 4, 5, 20 и 28

ALDE: § 4

PSE § 4

GUE/NGL: съобр Л и М и § 22

Искания за разделно гласуване

PPE-DE:

§ 2

1-ва част:„Счита, че ... и само за товарни автомобили;“

2-ра част:„поради това призовава ... интернализация на външните разходи;“

PPE-DE, GUE/NGL:

§ 19

1-ва част:„счита, че ... железопътни предприятия;“

2-ра част:„жалбите се отнасят ... прекомерни разходи“

GUE/NGL

съобр. И

1-ва част:„като има предвид... много разнообразен опит“

2-ра част:„като има предвид, че конкуренцията... където е въведена“

3-та част:„като малките железопътни предприятия ... смятали за нерентабилни“

5.   Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент

Доклад: Etelka BARSI-PATAKY (A6-0190/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | Verts/ALE | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 530, 21, 26 |
| 2 | - | 212, 364, 11 |
| § 2 | 4 | IND/DEM | | + | |
| § 4 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 5 | 8 | Verts/ALE | ПГ | - | 114, 489, 9 |
| след § 6 | 6 | WOHLIN и др. | | - | |
| § 7 | 2 | DUCHOŇ и др. | | + | |
| § 9 | 9 | Verts/ALE | разд./ПГ | | добавка към § 9 |
| 1 | - | 108, 503, 4 |
| 2 | + | 468, 117, 4 |
| § 11 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13, тире7 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 13, тире 15 | 5 | IND/DEM | | - | |
| съобр. В, тире2 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съобр. В, тире 3 | 1 | DUCHOŇ и др. | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| съображение Г | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 544, 44, 22 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

7

Verts/ALE

разд./ПГ

1

+

530, 21, 26

2

-

212, 364, 11

§ 2

4

IND/DEM

+

§ 4

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 5

8

Verts/ALE

ПГ

-

114, 489, 9

след § 6

6

WOHLIN и др.

-

§ 7

2

DUCHOŇ и др.

+

§ 9

9

Verts/ALE

разд./ПГ

добавка към § 9

1

-

108, 503, 4

2

+

468, 117, 4

§ 11

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 13, тире7

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 13, тире 15

5

IND/DEM

-

съобр. В, тире2

§

оригинален текст

поотд.

+

съобр. В, тире 3

1

DUCHOŇ и др.

разд.

1

+

2

-

съображение Г

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

544, 44, 22

Изменение 3 се анулира.

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

Verts/ALE: изм. 7, 8 и 9

Искания за разделно гласуване

Verts/ALE: § 4, § 13, седмо тире, съобр. В, второ тире

Искания за разделно гласуване

PPE-DE:

изм. 1

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „непрекъснато нарастващите различия“

2-ра част: тези думи

Verts/ALE:

съобр. Г

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „подчертава, че ... надеждни технологии;“

2-ра част: тези думи

PSE, PPE-DE:

изм. 7

1-ва част:„Подчертава ... CARS 21;“

2-ра част:„изтъква, че е ... на напредъка;“

изм. 9

1-ва част:„(заличаване) отбелязва... летищната инфраструктура;“

2-ра част:„посочва, че преминаването ... голям потенциал;“

PSE:

§ 11

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „европейска модулна система“

2-ра част: тези думи

Разни

Групата PPE-DE предложи изменение 9 да бъде добавка към параграф 9.

6.   Мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания

Предложение за резолюция: (B6-0277/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: B6-0277/2007




  комисия ENVI |
| след § 1 | 2 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| след позоваване 9 | 1 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 607, 2, 9 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: B6-0277/2007

комисия ENVI

след § 1

2

PPE-DE, ALDE

+

след позоваване 9

1

PPE-DE, ALDE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

607, 2, 9

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

7.   Споразумение със САЩ за системата за регистрация на пътници

Предложения за резолюция: (B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007, B6-0285/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюцияRC-B6-0278/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | оригинален текст | ПГ | + | 343, 232, 13 |
| § 4 | § | оригинален текст | ПГ | + | 360, 237, 14 |
| § 6 | § | оригинален текст | ПГ | + | 349, 239, 16 |
| § 9 | § | оригинален текст | ПГ | + | 393, 200, 19 |
| § 10 | § | оригинален текст | ПГ | + | 547, 62, 4 |
| § 14 | § | оригинален текст | ПГ | + | 365, 229, 15 |
| § 21 | § | оригинален текст | ПГ | + | 416, 189, 8 |
| § 29 | § | оригинален текст | ПГ | + | 593, 15, 10 |
| след позоваване 4 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| mозоваване 6 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| след съобр. А | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| съобр. Б | § | оригинален текст | ПГ | + | 347, 258, 7 |
| след съобр. Б | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| след съобр. В | 1 | Verts/ALE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0278/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0280/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0281/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0285/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| Предложение за резолюция: B6-0287/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| § 1 | 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 2, тире3 | 3з | PPE-DE | | ↓ | |
| § 2, тире 5 | 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| след § 3 | 5 | PPE-DE | | ↓ | |
| 6 | PPE-DE | | ↓ | |
| 7 | PPE-DE | | ↓ | |
| 8 | PPE-DE | | ↓ | |
| съобр. Б | 1 | PPE-DE | | ↓ | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюцияRC-B6-0278/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

оригинален текст

ПГ

+

343, 232, 13

§ 4

§

оригинален текст

ПГ

+

360, 237, 14

§ 6

§

оригинален текст

ПГ

+

349, 239, 16

§ 9

§

оригинален текст

ПГ

+

393, 200, 19

§ 10

§

оригинален текст

ПГ

+

547, 62, 4

§ 14

§

оригинален текст

ПГ

+

365, 229, 15

§ 21

§

оригинален текст

ПГ

+

416, 189, 8

§ 29

§

оригинален текст

ПГ

+

593, 15, 10

след позоваване 4

§

оригинален текст

+

устна промяна

mозоваване 6

§

оригинален текст

+

устна промяна

след съобр. А

§

оригинален текст

+

устна промяна

съобр. Б

§

оригинален текст

ПГ

+

347, 258, 7

след съобр. Б

§

оригинален текст

+

устна промяна

след съобр. В

1

Verts/ALE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0278/2007

PSE

↓

B6-0280/2007

ALDE

↓

B6-0281/2007

Verts/ALE

↓

B6-0285/2007

GUE/NGL

↓

Предложение за резолюция: B6-0287/2007

(PPE-DE, UEN)

§ 1

2

PPE-DE

↓

§ 2, тире3

3з

PPE-DE

↓

§ 2, тире 5

4

PPE-DE

↓

след § 3

5

PPE-DE

↓

6

PPE-DE

↓

7

PPE-DE

↓

8

PPE-DE

↓

съобр. Б

1

PPE-DE

↓

гласуване: резолюция (в цялост)

↓

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: съобр. Б, §§ 2, 4, 6, 9, 10, 14, 21, 29

Разни

Manfred Weber направи следните устни предложения за изменения:

след позоваване 4

| — | като взе предвид решението на Съда на Европейските общности от 30 май 2006 г. по съединени дела C-317/04 и C-318/04, |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на Съда на Европейските общности от 30 май 2006 г. по съединени дела C-317/04 и C-318/04,

позоваване 6

| — | като взе предвид писмото на Европейския надзорен орган за защита на данните от 27 юни 2007 г. относно новото споразумение за СРП със САЩ („ново СРП споразумение“), адресирано до действащия председател, министър Schäuble, и отговорите, получените от него и от Jonathan Faull, и генералния директор на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“ на Комисията от 29 юни и 3 юли 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмото на Европейския надзорен орган за защита на данните от 27 юни 2007 г. относно новото споразумение за СРП със САЩ („ново СРП споразумение“), адресирано до действащия председател, министър Schäuble, и отговорите, получените от него и от Jonathan Faull, и генералния директор на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“ на Комисията от 29 юни и 3 юли 2007 г.,

след съобр. А

| Aа. | като има предвид, че новото СРП споразумение цели да подпомогне предотвратяването и борбата с тероризма и международната престъпност; |
| --- | --- |

Aа.

като има предвид, че новото СРП споразумение цели да подпомогне предотвратяването и борбата с тероризма и международната престъпност;

след съобр. Б

| Ба. | като има предвид, че новото СРП споразумение предлага правната рамка за трансфера на данни от СРП на ЕС на САЩ и по този начин създава основание за осъществяване на стопанската дейност на въздушните превозвачи със САЩ, |
| --- | --- |

Ба.

като има предвид, че новото СРП споразумение предлага правната рамка за трансфера на данни от СРП на ЕС на САЩ и по този начин създава основание за осъществяване на стопанската дейност на въздушните превозвачи със САЩ,

8.   Годишен доклад за 2007 г. за Еврозоната

Доклад: Dariusz ROSATI (A6-0264/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| след § 1 | 1 | PSE | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 455, 119, 8 |
| 2 | - | 254, 319, 18 |
| § 5 | 4 | Verts/ALE | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 240, 347, 22 |
| 2 | - | 243, 352, 7 |
| § 10 | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 538, 35, 38 |
| 2 | + | 517, 72, 21 |
| след § 10 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 17 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | 2 | PPE-DE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 31 | 3 | PPE-DE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

след § 1

1

PSE

разд./ПГ

1

+

455, 119, 8

2

-

254, 319, 18

§ 5

4

Verts/ALE

разд./ПГ

1

-

240, 347, 22

2

-

243, 352, 7

§ 10

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

538, 35, 38

2

+

517, 72, 21

след § 10

5

Verts/ALE

-

§ 16

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 17

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 22

2

PPE-DE

разд.

1

+

2

+

3

+

§ 31

3

PPE-DE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: § 10, изм. 1, 4

Искания за разделно гласуване

Verts/ALE: § 16

Искания за разделно гласуване

PSE:

изм. 2

1-ва част:„признава, че ... парична политика,“

2-ра част:„тъй като критериите ... в бъдещето;“

3-та част:„изразява съжаление, че ... от еврозоната;“

Verts/ALE:

§ 17

1-ва част:„Отбелязва, че ... основната инфлация;“

2-ра част:„поради това подчертава... вътрешния пазар“

GUE/NGL:

изм. 4

1-ва част:„Подчертава опасностите ... публичните финанси“

2-ра част:„отбелязва, че ... проциклични политики“

ALDE:

§ 10

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „набляга на необходимостта ... ползите от растежа“

2-ра част: тези думи

PPE-DE:

изм. 1

1-ва част:„В тази връзка ... си права в цялост“

2-ра част:„и да ускорят ... за обменния курс;“

9.   Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г.

Доклад: Gay MITCHELL (A6-0266/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 1 | PSE | | + | |
| след § 4 | 2 | PSE | | - | |
| § 10 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 13 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| след § 28 | 3 | PSE | | + | |
| съобр. Г | 4 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 506, 64, 41 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 4

1

PSE

+

след § 4

2

PSE

-

§ 10

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

§ 13

5

Verts/ALE

-

след § 28

3

PSE

+

съобр. Г

4

PPE-DE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

506, 64, 41

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

ALDE: § 10

Искания за разделно гласуване

PPE-DE:

§ 10

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „и по-тясно да съгласуват ... политиката за обменния курс“

2-ра част: тези думи

10.   Палестина

Предложения за резолюция: (B6-0268/2007, B6-0270/2007, B6-0272/2007, B6-0273/2007, B6-0274/2007, B6-0275/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0268/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0268/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0270/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0272/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0273/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0274/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0275/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0268/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0268/2007

PPE-DE

↓

B6-0270/2007

ALDE

↓

B6-0272/2007

UEN

↓

B6-0273/2007

PSE

↓

B6-0274/2007

Verts/ALE

↓

B6-0275/2007

GUE/NGL

↓

11.   Положението в Пакистан

Предложения за резолюция: (B6-0279/2007, B6-0282/2007, B6-0283/2007, B6-0284/2007, B6-0286/2007, B6-0289/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0279/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0279/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0282/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0283/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0284/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0286/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0289/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0279/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

оригинален текст

+

устна промяна

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0279/2007

ALDE

↓

B6-0282/2007

PPE-DE

↓

B6-0283/2007

PSE

↓

B6-0284/2007

GUE/NGL

↓

B6-0286/2007

UEN

↓

B6-0289/2007

Verts/ALE

↓

Разни

Robert Evans направи следното предложение за § 1:

1. Изразява солидарност с народа на Пакистан, станал жертва на извършеното от въоръжени екстремисти насилие; изразява дълбока загриженост за безопасността на 1800-те или повече на брой души, които в момента се намират в Червената джамия, някои от които е вероятно да са били държани като заложници; признава предизвикателствата, които обсадата поставя пред правителството на Пакистан, изразява огромната си загриженост за все още неизвестния брой жертви и подкрепя усилията за предаване на виновните на съд;

12.   Доклад за напредъка на Бивша югославска република Македония за 2006 г.

Доклад: Erik MEIJER (A6-0214/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 15 | IND/DEM | | - | |
| § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 4 | 5 | PSE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 260, 335, 14 |
| § 6 | 16 | IND/DEM | ПГ | - | 65, 534, 8 |
| § 9 | 17 | IND/DEM | ПГ | - | 29, 563, 24 |
| § 10 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| след § 10 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 11 | 18 | IND/DEM | ПГ | - | 53, 528, 10 |
| § 13 | 19з | IND/DEM | ПГ | - | 53, 549, 11 |
| 30 КИ | GUE/NGL, PPE-DE | | + | |
| 6 | PSE | | ↓ | |
| 22 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 14 | 1=
  7= | PPE-DE
  PSE | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | 414, 171, 23 |
| 2 | + | |
| 28 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 15 | 20 | IND/DEM | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3=
  23= | PPE-DE
  GUE/NGL | | + | |
| след § 16 | 12 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| след § 18 | 13 | Verts/ALE | ЕГ | - | 278, 304, 20 |
| след § 24 | 24 | GUE/NGL | | + | |
| след § 26 | 8 | PSE | | + | |
| след § 30 | 25 | GUE/NGL | | - | |
| § 31 | 21 | IND/DEM | | - | |
| 2 | PPE-DE | | + | |
| 9 | PSE | | ↓ | |
| 26/рев. | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 32 | 27 | GUE/NGL | | + | |
| § 34 | 29 | GUE/NGL | | + | |
| след съобр. В | 14 | IND/DEM | ПГ | - | 40, 562, 9 |
| съобр. Г | 4 | PSE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 558, 47, 8 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 3

15

IND/DEM

-

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 4

5

PSE

разд.

1

+

2/ЕГ

-

260, 335, 14

§ 6

16

IND/DEM

ПГ

-

65, 534, 8

§ 9

17

IND/DEM

ПГ

-

29, 563, 24

§ 10

10

Verts/ALE

+

след § 10

11

Verts/ALE

-

§ 11

18

IND/DEM

ПГ

-

53, 528, 10

§ 13

19з

IND/DEM

ПГ

-

53, 549, 11

30 КИ

GUE/NGL, PPE-DE

+

6

PSE

↓

22

GUE/NGL

↓

§ 14

1=

7=

PPE-DE

PSE

разд.

1/ЕГ

+

414, 171, 23

2

+

28

GUE/NGL

↓

§ 15

20

IND/DEM

разд.

1

-

2

-

3=

23=

PPE-DE

GUE/NGL

+

след § 16

12

Verts/ALE

разд.

1

-

2

-

след § 18

13

Verts/ALE

ЕГ

-

278, 304, 20

след § 24

24

GUE/NGL

+

след § 26

8

PSE

+

след § 30

25

GUE/NGL

-

§ 31

21

IND/DEM

-

2

PPE-DE

+

9

PSE

↓

26/рев.

GUE/NGL

↓

§ 32

27

GUE/NGL

+

§ 34

29

GUE/NGL

+

след съобр. В

14

IND/DEM

ПГ

-

40, 562, 9

съобр. Г

4

PSE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

558, 47, 8

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: изм. 14, 16, 17, 18, 19S и окончателно гласуване

PSE: окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

Verts/ALE:

изм. 12

1-ва част:„Изразява съжаление, ...до Родос и Крит;“

2-ра част:„в противоречие ... държава-членка на ЕС;“

GUE/NGL:

изм. 5

1-ва част:„Отбелязва със задоволство ... религиозни групи;“

2-ра част:„изразява съжаление ... Охридското споразумение;“

изм. 1/7

1-ва част:„Отбелязва, че ... Matthew Nimitz“

2-ра част:„открито заяви... на неговите усилия;“

изм. 20

1-ва част:„Отбелязва, че Временното ... и институции,“

2-ра част:„при условие ... или наименования;“

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL: § 3

Разни

Докладчикът предложи наименованието „Бивша югославска република Македония“ да се използва в целия текст.

13.   Споразумението ТРИПС и достъпът до лекарства

Предложение за резолюция: (B6-0288/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: B6-0288/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: B6-0288/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Разни

Umberto Guidoni е сред подписалите резолюцията от името на групата UEN.

14.   Демократичен контрол в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие

Предложение за резолюция: (B6-0310/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: B6-0310/2007




  (комисия DEVE) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: B6-0310/2007

(комисия DEVE)

гласуване: резолюция (в цялост)

+

15.   Мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна — от друга

Доклад: Michał Tomasz KAMIŃSKI (A6-0217/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 4/рев. | PPE-DE | | + | устна промяна |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| след § 5 | 5/рев. | PPE-DE | ПГ | + | 558, 18, 20 |
| § 8 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 11 | 6/рев. | PPE-DE | | О | |
| след позоваване 9 | 1 | ALDE | | + | |
| съобр. Б | 2 | UEN | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 5

4/рев.

PPE-DE

+

устна промяна

§

оригинален текст

↓

след § 5

5/рев.

PPE-DE

ПГ

+

558, 18, 20

§ 8

3

Verts/ALE

+

§ 11

6/рев.

PPE-DE

О

след позоваване 9

1

ALDE

+

съобр. Б

2

UEN

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: изм.5/рев.

Разни

Elmar Brok направи следното устно предложение за изменение на изменение 4/рев.:

5. Осъзнава същественото значение на символите и перспективите за гарантирането на обществената подкрепа за амбициозна програма за реформи, вярва, че преговорите следва да доведат до сключването на Споразумение за асоцииране, което допринася по ефикасен и надежден начин за европейската перспектива на Украйна и поставя началото на съответния процес, включително възможността за членство;

16.   Политика на сближаване в най-бедните региони на ЕС

Доклад: Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (A6-0241/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| пред § 1 | 14 | GUE/NGL | ПГ | - | 30, 544, 2 |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 5 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| § 7 | 17 | GUE/NGL | ПГ | - | 40, 533, 17 |
| § 9 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 11 | 2 | PSE | | - | |
| 21/рев. | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 18 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 21 | 18з | GUE/NGL | | - | |
| § 26 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| след § 29 | 3 | PSE | ПГ | + | 320, 247, 16 |
| § 30 | 19 | GUE/NGL | ПГ | - | 59, 495, 18 |
| § 32 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| съобр. Г | 12 | GUE/NGL | ПГ | - | 33, 528, 6 |
| § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съобр. Е | 13 | GUE/NGL | ПГ | - | 37, 521, 12 |
| съобр. Ж | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| съобр. О | 1 | PSE | ПГ | - | 233, 329, 4 |
| 20/рев. | PPE-DE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

пред § 1

14

GUE/NGL

ПГ

-

30, 544, 2

15

GUE/NGL

-

§ 3

16

GUE/NGL

-

§ 4

4

Verts/ALE

-

§ 6

5

Verts/ALE

разд.

1

-

2

+

§ 7

17

GUE/NGL

ПГ

-

40, 533, 17

§ 9

6

Verts/ALE

-

§ 11

2

PSE

-

21/рев.

PPE-DE

+

§ 16

7

Verts/ALE

-

§ 17

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 18

8

Verts/ALE

-

§ 19

9

Verts/ALE

-

§ 21

18з

GUE/NGL

-

§ 26

10

Verts/ALE

-

след § 29

3

PSE

ПГ

+

320, 247, 16

§ 30

19

GUE/NGL

ПГ

-

59, 495, 18

§ 32

11

Verts/ALE

-

съобр. Г

12

GUE/NGL

ПГ

-

33, 528, 6

§

оригинален текст

поотд.

+

съобр. Е

13

GUE/NGL

ПГ

-

37, 521, 12

съобр. Ж

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

съобр. О

1

PSE

ПГ

-

233, 329, 4

20/рев.

PPE-DE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 12, 13, 14, 17, 19

PSE: изм. 1, 3

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL: съобр. Г, § 17

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL:

изм. 5

1-ва част:„Предлага ... пространствено развитие“

2-ра част:„и други политики на Общността“

съобр. Ж

1-ва част:„като има предвид, че целта ... от външна помощ“

2-ра част:„въпреки че получаването ... ограничено във времето“

17.   Хуманитарното положение на иракските бежанци

Предложения за резолюция: (B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007, B6-0308/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0291/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 15 | 1 | ALDE | VE | + | 44, 26, 0 |
| § 16 | 2 | ALDE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0291/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0295/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0299/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0300/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0303/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0308/2007 | | UEN | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0291/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

1

ALDE

VE

+

44, 26, 0

§ 16

2

ALDE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0291/2007

ALDE

↓

B6-0295/2007

GUE/NGL

↓

B6-0299/2007

PPE-DE

↓

B6-0300/2007

PSE

↓

B6-0303/2007

Verts/ALE

↓

B6-0308/2007

UEN

↓

18.   Нарушаване на правата на човека в Приднестровието (Молдова)

Предложения за резолюция: (B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007, B6-0304/2007)

| Предмет | Изм.No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0292/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| текстът като цялост | | | | + | устна промяна |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0292/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0293/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0296/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0298/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0302/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0304/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Предмет

Изм.No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0292/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

текстът като цялост

+

устна промяна

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0292/2007

ALDE

↓

B6-0293/2007

UEN

↓

B6-0296/2007

GUE/NGL

↓

B6-0298/2007

PPE-DE

↓

B6-0302/2007

PSE

↓

B6-0304/2007

Verts/ALE

↓

Roberta Alma Anastase представи устно предложение за изменение за заменяне на „Молдова“ с „Република Молдова“ в текста като цялост.

Tadeusz Zwiefka представи устно предложение за изменение за замяна на „Tudor Petrov-Popa“ с „Tudor Popa“.

19.   Правата на човека във Виетнам

Предложения за резолюция: (B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007, B6-0305/2007, B6-0306/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0290/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 68, 2, 0 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0290/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0294/2007 | | EUL/NGL | | ↓ | |
| B6-0297/2007 | | EPP-ED | | ↓ | |
| B6-0301/2007 | | PES | | ↓ | |
| B6-0305/2007 | | Greens/EFA | | ↓ | |
| B6-0306/2007 | | UEN | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0290/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL)

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

68, 2, 0

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0290/2007

ALDE

↓

B6-0294/2007

EUL/NGL

↓

B6-0297/2007

EPP-ED

↓

B6-0301/2007

PES

↓

B6-0305/2007

Greens/EFA

↓

B6-0306/2007

UEN

↓

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Piecyk A6-0235/2007

Изм. 34

За: 91

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Esteves, Hatzidakis, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Nicholson, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Samaras, Sonik, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis

PSE: Napoletano, Sakalas

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Rogalski, Speroni

Против: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 4

ITS: Mote

NI: Battilocchio

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Colm Burke, Maria da Assunção Esteves

2.   Доклад Piecyk A6-0235/2007

Изм. 43/1

За: 160

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Doyle, Esteves, Higgins, Itälä, Kauppi, McGuinness, Mitchell, Seeberg, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Lienemann, Patrie, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 433

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Въздържали се: 5

ITS: Martinez

NI: Battilocchio

PSE: Peillon

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Åsa Westlund

Против:
  Maria da Assunção Esteves

3.   Доклад Piecyk A6-0235/2007

Изм. 43/2

За: 85

ALDE: Andria, Resetarits, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

PPE-DE: Burke, Doyle, Higgins, Itälä, Kauppi, McGuinness, Mitchell, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Färm, Hedh, Lienemann, Patrie, Segelström, Van Lancker, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 4

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio

PSE: Peillon

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Åsa Westlund

Против:
  Maria da Assunção Esteves

4.   Доклад Piecyk A6-0235/2007

Изм. 31

За: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Coşea, Le Rachinel, Romagnoli

PPE-DE: Tannock

Против: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 9

IND/DEM: Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Battilocchio

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Charles Tannock

5.   Доклад Piecyk A6-0235/2007

Изм. 33

За: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

PPE-DE: Berend

UEN: Masiel

Против: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 11

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Martinez

PSE: Lienemann, Madeira

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Доклад Piecyk A6-0235/2007

Изм. 14

За: 86

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, De Lange, Martens, Nicholson, Parish, Post, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Barón Crespo

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Против: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Seppänen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 5

ITS: Claeys, Mote

NI: Battilocchio

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Corien Wortmann-Kool

7.   Доклад Piecyk A6-0235/2007

Изм. 48

За: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

PPE-DE: Itälä, Sturdy

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 258

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Douay

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 6

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Frieda Brepoels, Gitte Seeberg

8.   Доклад Piecyk A6-0235/2007

Изм. 32

За: 79

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

PPE-DE: Caspary, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, von Wogau

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 5

IND/DEM: Sinnott

ITS: Coşea

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Daniel Caspary

9.   Доклад Piecyk A6-0235/2007

Резолюция

За: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 25

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Batten, Goudin, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu, Mote

PPE-DE: Bradbourn, Elles, Fajmon, Pack, Van Orden

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Kamiński, Tatarella

Въздържали се: 61

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Flasarová, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Søndergaard, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Jackson, Kirkhope, Koch, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Zuzana Roithová

10.   Доклад Cramer A6-0219/2007

Пар. 4

За: 248

ALDE: Beaupuy, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Castiglione, Mauro, Musotto, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Tajani

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Kuc, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Bozkurt, Christensen, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Въздържали се: 5

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Dorette Corbey, Ieke van den Burg, Bill Newton Dunn, Mathieu Grosch, Åsa Westlund

11.   Доклад Barsi-Pataky A6-0190/2007

Изм. 7/1

За: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 21

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Stubb, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Въздържали се: 26

ITS: Claeys, Mote

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Alexander Stubb

12.   Доклад Barsi-Pataky A6-0190/2007

Изм. 7/2

За: 212

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Jackson, Kirkhope, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Mann Erika, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Camre, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 364

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 11

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Korhola, Nicholson

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Anders Samuelsen

13.   Доклад Barsi-Pataky A6-0190/2007

Изм. 8

За: 114

ALDE: Buşoi, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

PPE-DE: Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Roithová, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Mann Erika, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Piecyk, Pribetich, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Hammerstein

Въздържали се: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

ITS: Coşea, Mote

NI: Battilocchio

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Marie-Noëlle Lienemann

Против:
  Anders Samuelsen, Corien Wortmann-Kool

14.   Доклад Barsi-Pataky A6-0190/2007

Изм. 9/1

За: 108

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

PPE-DE: Gál, Korhola, Mauro, Pieper, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kirilov, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Navarro, Neris, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 4

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Kamiński, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Jan Andersson, Kinga Gál

15.   Доклад Barsi-Pataky A6-0190/2007

Изм. 9/2

За: 468

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Klich, Koch, Olbrycht, Ouzký, Škottová, Strejček, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Tatarella

Въздържали се: 4

IND/DEM: Železný

UEN: Kamiński, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Доклад Barsi-Pataky A6-0190/2007

Резолюция

За: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Против: 44

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

PSE: Dumitrescu

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

UEN: Kamiński, Piotrowski

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Rainer Wieland

Против:
  Alain Lipietz

17.   B6-0277/2007 — Сърдечносъдови заболявания

Резолюция

За: 607

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 2

IND/DEM: Goudin

PPE-DE: Duchoň

Въздържали се: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0278/2007 — Споразумение със САЩ за СРП

Пар. 2

За: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Claeys, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Stubb, Trakatellis, Varvitsiotis, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 232

ALDE: Lehideux, Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 13

IND/DEM: Batten, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

PPE-DE: Audy, Bauer, Coelho, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Sartori

UEN: Krasts

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Konstantinos Hatzidakis, Gitte Seeberg

Против:
  Colm Burke

Въздържали се:
  Françoise Grossetête

19.   RC-B6-0278/2007 — Споразумение със САЩ за СРП

Пар. 4

За: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Bauer, Cederschiöld, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Montoro Romero, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Stubb, Sudre, Trakatellis, Varvitsiotis, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas, Krasts, Muscardini, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 237

ALDE: Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 14

ALDE: Lehideux

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Descamps, Gaubert, Grossetête, Saïfi

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Konstantinos Hatzidakis, Françoise Grossetête, Gitte Seeberg

Против:
  Colm Burke

20.   RC-B6-0278/2007 — Споразумение със САЩ за СРП

Пар. 6

За: 349

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Brok, Cederschiöld, Coelho, De Veyrac, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Lamassoure, Morin, Oomen-Ruijten, Saïfi, Stubb, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 239

ALDE: Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 16

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

UEN: Kamiński

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Gitte Seeberg

Против:
  Etelka Barsi-Pataky

Въздържали се:
  Marie-Hélène Descamps, Konstantinos Hatzidakis

21.   RC-B6-0278/2007 — Споразумение със САЩ за СРП

Пар. 9

За: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Morin, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Samaras, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 200

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 19

IND/DEM: Nattrass

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Descamps, Nicholson

22.   RC-B6-0278/2007 — Споразумение със САЩ за СРП

Пар. 10

За: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 62

IND/DEM: Batten, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, de Grandes Pascual, Hannan, Herranz García, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Marques, Mato Adrover, Nicholson, Pack, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Muscardini, Tatarella

Въздържали се: 4

ALDE: Lehideux

ITS: Claeys, Vanhecke

UEN: Camre

23.   RC-B6-0278/2007 — Споразумение със САЩ за СРП

Пар. 14

За: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gaubert, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Jeggle, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Stubb, Trakatellis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Ó Neachtain, Rogalski, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 229

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 15

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bauer, Coelho, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Lamassoure, Morin, Sudre

24.   RC-B6-0278/2007 — Споразумение със САЩ за СРП

Пар. 21

За: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Florenz, Gaubert, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jeggle, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Mavrommatis, Morin, Nicholson, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Samaras, Seeberg, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Wijkman, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 189

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 8

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

NI: Bobošíková

25.   RC-B6-0278/2007 — Споразумение със САЩ за СРП

Пар. 29

За: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 15

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Siekierski

UEN: Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Ryan, Speroni

Въздържали се: 10

ALDE: Lehideux

IND/DEM: Batten, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Christine De Veyrac

26.   RC-B6-0278/2007 — Споразумение със САЩ за СРП

Съобр Б

За: 347

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fjellner, Grosch, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Schnellhardt, Seeberg, Stubb, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 258

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Rühle, Smith, Staes

Въздържали се: 7

ALDE: Lehideux

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

ITS: Claeys, Vanhecke

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Patrick Gaubert

27.   Доклад Rosati A6-0264/2007

Изм. 1/1

За: 455

ALDE: Deprez, Ferrari, Onyszkiewicz, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

ITS: Gollnisch, Moisuc

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 119

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sommer, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 8

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Martinez, Popeangă, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

28.   Доклад Rosati A6-0264/2007

Изм. 1/2

За: 254

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Lamassoure, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter, Schmidt Frithjof

Въздържали се: 18

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Pleštinská

PSE: Hedh, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

29.   Доклад Rosati A6-0264/2007

Изм. 4/1

За: 240

ALDE: Costa, Mohácsi

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cabrnoch, Hieronymi, Kaczmarek, Toubon, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 22

ALDE: Ek

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Flasarová, Guerreiro, Henin, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Binev, Chukolov

PSE: Capoulas Santos

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Ilda Figueiredo

30.   Доклад Rosati A6-0264/2007

Изм. 4/2

За: 243

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Hieronymi, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 352

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 7

ALDE: Mohácsi

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Binev

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

31.   Доклад Rosati A6-0264/2007

Пар. 10/1

За: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 35

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Parish, Sommer

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Въздържали се: 38

IND/DEM: Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, Mauro, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Rosati

UEN: Borghezio, Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

32.   Доклад Rosati A6-0264/2007

Пар. 10/2

За: 517

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Polfer, Resetarits, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 72

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Piskorski, Raeva, Schmidt Olle, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Goudin, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski

Въздържали се: 21

ALDE: Beaupuy, Budreikaitė, Buşoi, Ciornei, Ek, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Pohjamo, Şerbu, Toma

ITS: Claeys, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

UEN: Borghezio, Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

33.   Доклад Mitchell A6-0266/2007

Резолюция

За: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 64

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

UEN: Camre

Въздържали се: 41

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

IND/DEM: Sinnott

ITS: Coşea, Stănescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Piotrowski, Rogalski

Verts/ALE: Lambert, Lucas, Schlyter, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Manolis Mavrommatis

Против:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

34.   Доклад Meijer A6-0214/2007

Изм. 16

За: 65

ALDE: Losco, Matsakis

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Casini, Dimitrakopoulos, Hannan, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Trakatellis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, Gebhardt, Gomes, Herczog, Jöns, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Matsouka, Paleckis, Piecyk, Sifunakis, Szejna, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Camre, Foglietta

Против: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Mihăescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 8

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Françoise Castex, Ana Maria Gomes

35.   Доклад Meijer A6-0214/2007

Изм. 17

За: 29

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Herczog, Kósáné Kovács, Laignel, Occhetto

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Против: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 24

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Bonde, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Доклад Meijer A6-0214/2007

Изм. 18

За: 53

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, Mavrommatis, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Sonik, Ţîrle, Trakatellis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Schulz, Sifunakis, Szejna, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Voggenhuber

Против: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 10

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Bobošíková

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Ana Maria Gomes

37.   Доклад Meijer A6-0214/2007

Изм. 19

За: 53

ALDE: Jäätteenmäki, Matsakis

IND/DEM: Batten, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Dimitrakopoulos, Handzlik, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Sonik, Trakatellis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Grech, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Szejna, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre, Masiel

Против: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 11

GUE/NGL: Pafilis, Papadimoulis, Toussas

ITS: Binev, Chukolov, Mote, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Borghezio

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Ioannis Varvitsiotis

38.   Доклад Meijer A6-0214/2007

Изм. 14

За: 40

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Jałowiecki, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

UEN: Berlato, Camre, Tatarella

Против: 562

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 9

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Bonde, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Доклад Meijer A6-0214/2007

Резолюция

За: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 47

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Strož, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Casini, Samaras, Šťastný

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Xenogiannakopoulou

UEN: Kamiński, Kuźmiuk, Piotrowski

Въздържали се: 8

GUE/NGL: Henin, Papadimoulis

PPE-DE: Konrad

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Pęk, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Elizabeth Lynne

Против:
  Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro

40.   Доклад Kaminski A6-0217/2007

Изм. 5/рев.

За: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 18

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Urutchev

PSE: Neris

Въздържали се: 20

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Goudin

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Moisuc, Mote, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Pieper, Schnellhardt

PSE: Goebbels, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

41.   Доклад Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Изм. 14

За: 30

ALDE: Harkin, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Coşea

PPE-DE: Brejc, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines

PSE: Tabajdi

UEN: Tatarella

Против: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 2

ITS: Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Доклад Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Изм. 17

За: 40

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Coşea

PPE-DE: Kauppi, Vernola

PSE: Casaca, Fernandes, Harangozó, Hughes, Laignel, Paasilinna

UEN: Foltyn-Kubicka

Против: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 17

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Доклад Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Изм. 3

За: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Battilocchio

PPE-DE: Seeberg, Wijkman, Wortmann-Kool, Zdravkova

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 247

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lehtinen, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Въздържали се: 16

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Доклад Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Изм. 19

За: 59

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Saks, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard

Против: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Wise, Železný

ITS: Mote, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Въздържали се: 18

ALDE: Mohácsi

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Bernadette Vergnaud

Против:
  John Attard-Montalto

45.   Доклад Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Изм. 12

За: 33

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Coşea, Mihăescu

PPE-DE: Vernola

PSE: Attard-Montalto, Carlotti, Cercas

Против: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber

Въздържали се: 6

ITS: Claeys

PPE-DE: Marques

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

46.   Доклад Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Изм. 13

За: 37

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

PSE: Gröner, Lienemann

Verts/ALE: Voggenhuber

Против: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Mote, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Въздържали се: 12

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Moisuc, Popeangă, Stoyanov, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

47.   Доклад Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Изм. 1

За: 233

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio

PPE-DE: Fontaine

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Martin David

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Въздържали се: 4

IND/DEM: Louis

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  David Martin

48.   RC-B6-0290/2007 — Права на човека във Виетнам

Резолюция

За: 68

ALDE: Bowles, Geremek, Matsakis, Onyszkiewicz, Virrankoski

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Krupa

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Anastase, Audy, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Doyle, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Marinescu, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Papastamkos, Petre, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Sudre, Wieland, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Casaca, Cashman, Ferreira Anne, Geringer de Oedenberg, Gill, Medina Ortega, Mikko, Paleckis, Pribetich, Scheele, Tarabella

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski, Rutowicz

Verts/ALE: Lambert, Onesta

Против: 2

GUE/NGL: Pafilis, Strož

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0341

Статистическа програма на Общността за 2008—2012 г. ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за 2008—2012 г. (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0687), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0687),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0427/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0427/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по бюджети, Комисията по регионално развитие и Комисията по права на жените и равенството между половете (A6-0240/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по бюджети, Комисията по регионално развитие и Комисията по права на жените и равенството между половете (A6-0240/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Счита, че посочената в законодателното предложение референтна сума трябва да съответства на горната граница на функция 1а от новата многогодишна финансова рамка и отбелязва, че решение за годишния размер на сумата ще бъде взето в рамките на годишната бюджетна процедура в съответствие с разпоредбите на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.; |
| --- | --- |

2.

Счита, че посочената в законодателното предложение референтна сума трябва да съответства на горната граница на функция 1а от новата многогодишна финансова рамка и отбелязва, че решение за годишния размер на сумата ще бъде взето в рамките на годишната бюджетна процедура в съответствие с разпоредбите на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.;

| 3. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

3.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0229

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 12 юли 2007 г. с оглед приемането на Решение No .../2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г.

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение No 1578/2007/ЕО.)

P6_TA(2007)0342

Дарфур

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. за положението в Дарфур

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предишните си резолюции за положението в Дарфур, и по-конкретно — тези от 16 септември 2004 г. (1), 23 юни 2005 г. (2), 6 април 2006 г. (3), 28 септември 2006 г. (4) и 15 февруари 2007 г. (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции за положението в Дарфур, и по-конкретно — тези от 16 септември 2004 г. (1), 23 юни 2005 г. (2), 6 април 2006 г. (3), 28 септември 2006 г. (4) и 15 февруари 2007 г. (5),

| — | като взе предвид мирното споразумение за Дарфур, подписано в Абуджа, Нигерия, на 5 май 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид мирното споразумение за Дарфур, подписано в Абуджа, Нигерия, на 5 май 2006 г.,

| — | като взе предвид консенсуса от Триполи по политическия процес за Дарфур, постигнат в Триполи на 28 и 29 април 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид консенсуса от Триполи по политическия процес за Дарфур, постигнат в Триполи на 28 и 29 април 2007 г.,

| — | като взе предвид решението на Африканския съюз (АС) от април 2004 г. да създаде Мисията на АС в Судан, |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на Африканския съюз (АС) от април 2004 г. да създаде Мисията на АС в Судан,

| — | като взе предвид Резолюция 1706 (2006 г.) на ООН, която предлага 22-хиляден мироопазващ контингент за Дарфур, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 1706 (2006 г.) на ООН, която предлага 22-хиляден мироопазващ контингент за Дарфур,

| — | като взе предвид доклада от 12 март 2007 г., съставен от Мисията на високо равнище на Съвета на ООН за правата на човека относно положението на правата на човека в Дарфур, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от 12 март 2007 г., съставен от Мисията на високо равнище на Съвета на ООН за правата на човека относно положението на правата на човека в Дарфур,

| — | като взе предвид окончателния доклад от 11 октомври 2006 г., съставен от групата експерти за Судан, създадена с резолюция 1591 на Съвета за сигурност на ООН (2005 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид окончателния доклад от 11 октомври 2006 г., съставен от групата експерти за Судан, създадена с резолюция 1591 на Съвета за сигурност на ООН (2005 г.),

| — | като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето, която е обвързваща и се прилага без изключение, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето, която е обвързваща и се прилага без изключение,

| — | като взе предвид заключенията на Делегацията на комитета по развитието на Дарфур, която посети Судан и Чад от 30 юни до 5 юли 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Делегацията на комитета по развитието на Дарфур, която посети Судан и Чад от 30 юни до 5 юли 2007 г.,

| — | като взе предвид член 91 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 91 от своя правилник,

| А. | като изразява дълбока загриженост за положението на правата на човека в Дарфур, с безбройни примери за нарушения на правата на човека, сред които масови изнасилвания, отвличания и принудителни вътрешни разселвания и нарушения на международното хуманитарно право, както е посочено в доклада на Мисията на високо равнище в Дарфур на Съвета на ООН за правата на човека; |
| --- | --- |

А.

като изразява дълбока загриженост за положението на правата на човека в Дарфур, с безбройни примери за нарушения на правата на човека, сред които масови изнасилвания, отвличания и принудителни вътрешни разселвания и нарушения на международното хуманитарно право, както е посочено в доклада на Мисията на високо равнище в Дарфур на Съвета на ООН за правата на човека;

| Б. | като изразява дълбока загриженост от факта, че конфликтът в този район, в който участват редовни военни части, подкрепящи правителството милиции и бунтовници, доведе до смъртта на поне 400 000 души и създаде повече от два милиона и половина бежанци и разселени лица през последните три години, въпреки подписването на горепосоченотомирно споразумениеза Дарфур; |
| --- | --- |

Б.

като изразява дълбока загриженост от факта, че конфликтът в този район, в който участват редовни военни части, подкрепящи правителството милиции и бунтовници, доведе до смъртта на поне 400 000 души и създаде повече от два милиона и половина бежанци и разселени лица през последните три години, въпреки подписването на горепосоченотомирно споразумениеза Дарфур;

| В. | като има предвид, че броят на хората, засегнати от конфликта в Дарфур, понастоящем надхвърля четири милиона, най-високият досега, който включва 2,2 милиона вътрешно разселени лица, като хуманитарните работници нямат достъп до над 500 000 от тях; като има предвид, че с общо повече от пет милиона вътрешно разселени лица и бежанци в чужбина, Судан понастоящем има най-големия дял в света на бежанци като процент от населението; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че броят на хората, засегнати от конфликта в Дарфур, понастоящем надхвърля четири милиона, най-високият досега, който включва 2,2 милиона вътрешно разселени лица, като хуманитарните работници нямат достъп до над 500 000 от тях; като има предвид, че с общо повече от пет милиона вътрешно разселени лица и бежанци в чужбина, Судан понастоящем има най-големия дял в света на бежанци като процент от населението;

| Г. | като има предвид, че споразумението за прекратяване на огъня, подписано в Н'джамена на 8 април 2004 г., не се зачита и спазва, както и че поради провала на мирното споразумение за Дарфур се наблюдава разрастване на беззаконието и повишена несигурност; като има предвид, че продължаващото разпокъсване на бунтовническите групи до такава степен, че те понастоящем са повече от 20, представлява пречка пред разпространението на хуманитарна помощ и ще затрудни още повече евентуални преговори за мир; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че споразумението за прекратяване на огъня, подписано в Н'джамена на 8 април 2004 г., не се зачита и спазва, както и че поради провала на мирното споразумение за Дарфур се наблюдава разрастване на беззаконието и повишена несигурност; като има предвид, че продължаващото разпокъсване на бунтовническите групи до такава степен, че те понастоящем са повече от 20, представлява пречка пред разпространението на хуманитарна помощ и ще затрудни още повече евентуални преговори за мир;

| Д. | като има предвид, че кризата в Дарфур в момента се счита от ООН за най-лошата хуманитарна криза в света; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че кризата в Дарфур в момента се счита от ООН за най-лошата хуманитарна криза в света;

| Е. | като има предвид, че работната среда за хуманитарните агенции никога не е била по-лоша и че безразборните нападения над мирното население и над хуманитарните работници продължават; като има предвид, че 19 хуманитарни работници бяха убити през 2006 г. и 18 войници от Мисията на АС в Судан също загинаха, девет от които през изминалия месец; като има предвид, че през настоящата година 74 транспортни средства на хуманитарни организации бяха нападнати и 82 хуманитарни работници бяха временно отвлечени; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че работната среда за хуманитарните агенции никога не е била по-лоша и че безразборните нападения над мирното население и над хуманитарните работници продължават; като има предвид, че 19 хуманитарни работници бяха убити през 2006 г. и 18 войници от Мисията на АС в Судан също загинаха, девет от които през изминалия месец; като има предвид, че през настоящата година 74 транспортни средства на хуманитарни организации бяха нападнати и 82 хуманитарни работници бяха временно отвлечени;

| Ж. | като има предвид, че сексуалното насилие върху жени и деца е признато за престъпление срещу човечеството, но изнасилването продължава да се използва безнаказано като оръжие от страните в конфликта в Дарфур; като има предвид, че жертвите, които осъждат ситуацията, рискуват да бъдат преследвани съгласно правото на Судан, тъй като доказателствата изискват потвърждаване от четирима мъже-свидетели; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че сексуалното насилие върху жени и деца е признато за престъпление срещу човечеството, но изнасилването продължава да се използва безнаказано като оръжие от страните в конфликта в Дарфур; като има предвид, че жертвите, които осъждат ситуацията, рискуват да бъдат преследвани съгласно правото на Судан, тъй като доказателствата изискват потвърждаване от четирима мъже-свидетели;

| З. | като има предвид, че изтезанията и принудителното повикване на задължителна военна служба на възрастни и деца се превърна в характерна черта на нарушенията на правата на човека и международното хуманитарно право в Дарфур, като жертвите са твърде изплашени, за да съобщят за нарушенията; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че изтезанията и принудителното повикване на задължителна военна служба на възрастни и деца се превърна в характерна черта на нарушенията на правата на човека и международното хуманитарно право в Дарфур, като жертвите са твърде изплашени, за да съобщят за нарушенията;

| И. | като има предвид, че доктрината на ООН „отговорност за защита“ предвижда, че когато „националните власти явно не успяват да защитят своето население от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления срещу човечеството“, другите са отговорни за предоставяне на необходимата закрила; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че доктрината на ООН „отговорност за защита“ предвижда, че когато „националните власти явно не успяват да защитят своето население от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления срещу човечеството“, другите са отговорни за предоставяне на необходимата закрила;

| Й. | като има предвид, че мандатът на мисията на АС в Судан беше удължен до края на 2007 г. и че смесените сили ще бъдат разположени най-рано през 2008 г.; като има предвид, че докато смесените сили бъдат разположени, мисията на АС в Судан е единствената сила в този район с мандат за опазване на цивилното население; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че мандатът на мисията на АС в Судан беше удължен до края на 2007 г. и че смесените сили ще бъдат разположени най-рано през 2008 г.; като има предвид, че докато смесените сили бъдат разположени, мисията на АС в Судан е единствената сила в този район с мандат за опазване на цивилното население;

| К. | като има предвид, че е изключително загрижен относно продължаващата доставка на оръжия и военно оборудване от всякакъв вид за Судан и използването на тези средства в настоящото нарушаване на правата на човека и хуманитарна катастрофа в суданската провинция Дарфур, както е документирано в последните доклади на горепосочената група експерти и на „Амнести Интернешънъл“; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че е изключително загрижен относно продължаващата доставка на оръжия и военно оборудване от всякакъв вид за Судан и използването на тези средства в настоящото нарушаване на правата на човека и хуманитарна катастрофа в суданската провинция Дарфур, както е документирано в последните доклади на горепосочената група експерти и на „Амнести Интернешънъл“;

| Л. | като има предвид, че конфликтът в Дарфур — заедно с липсата на наказателна отговорност — оказва все по-голямо въздействие върху стабилността в региона, поради което представлява заплаха за общия мир и сигурност; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че конфликтът в Дарфур — заедно с липсата на наказателна отговорност — оказва все по-голямо въздействие върху стабилността в региона, поради което представлява заплаха за общия мир и сигурност;

| М. | като има предвид, че кризата в Чад е част от по-голям регионален конфликт, но също така има свое собствено развитие и следва да се разглежда като криза сама по себе си; като има предвид, че правителството на Чад не успява да изпълни задължението си да защити цивилното население и понастоящем има 230 000 судански бежанци в лагери в Чад и 190 000 граждани на Чад са били принудени да напуснат домовете си; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че кризата в Чад е част от по-голям регионален конфликт, но също така има свое собствено развитие и следва да се разглежда като криза сама по себе си; като има предвид, че правителството на Чад не успява да изпълни задължението си да защити цивилното население и понастоящем има 230 000 судански бежанци в лагери в Чад и 190 000 граждани на Чад са били принудени да напуснат домовете си;

| Н. | като има предвид, че ООН даде мандат на многонационални сили в Чад през 2006 г.; оттогава не е постигнат напредък в разполагането на тези сили, въпреки нарастващата и сериозна нужда от защита на цивилното население; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че ООН даде мандат на многонационални сили в Чад през 2006 г.; оттогава не е постигнат напредък в разполагането на тези сили, въпреки нарастващата и сериозна нужда от защита на цивилното население;

| О. | като има предвид, че Международният наказателен съд започна разследване за престъпленията в Дарфур през 2005 г. и на 2 май 2007 г. издаде заповеди за арест на Ahmad Muhammad Harun и Ali Kushayb, като заподозрени в общо 51 военни престъпления и престъпления срещу човечеството, включително убийство, изнасилване, мъчение и преследване на цивилно население в Дарфур; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че Международният наказателен съд започна разследване за престъпленията в Дарфур през 2005 г. и на 2 май 2007 г. издаде заповеди за арест на Ahmad Muhammad Harun и Ali Kushayb, като заподозрени в общо 51 военни престъпления и престъпления срещу човечеството, включително убийство, изнасилване, мъчение и преследване на цивилно население в Дарфур;

| П. | като има предвид, че на 10 май 2007 г. Китай назначи Liu Giujin за специален пратеник в Дарфур; като има предвид, че Китай обяви своята готовност да изпрати инженери в района, които да подпомогнат мироопазващи сили, подкрепени от ООН, във връзка с подкрепата на Китай за смесени сили на АС/ООН в края на 2006 г.; като има предвид, че Китай е домакин на Олимпийските игри през 2008 г., също така е привилегирован търговски партньор на Судан и като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, носи специална отговорност за постигането на мир в Дарфур; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че на 10 май 2007 г. Китай назначи Liu Giujin за специален пратеник в Дарфур; като има предвид, че Китай обяви своята готовност да изпрати инженери в района, които да подпомогнат мироопазващи сили, подкрепени от ООН, във връзка с подкрепата на Китай за смесени сили на АС/ООН в края на 2006 г.; като има предвид, че Китай е домакин на Олимпийските игри през 2008 г., също така е привилегирован търговски партньор на Судан и като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, носи специална отговорност за постигането на мир в Дарфур;

| Р. | като има предвид, че последният доклад на Програмата на ООН за околната среда насочва вниманието към увеличаването на пустинните земи с около 100 км за последните четиридесет години, загубата на почти 12 % от горските площи в рамките на петнадесет години и прекомерната паша върху крехката почва на Судан; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че последният доклад на Програмата на ООН за околната среда насочва вниманието към увеличаването на пустинните земи с около 100 км за последните четиридесет години, загубата на почти 12 % от горските площи в рамките на петнадесет години и прекомерната паша върху крехката почва на Судан;

| С. | като има предвид, че приходите от нефт позволиха нарастване на държавния бюджет от $900 милиона през 1999 г. до над $2,5 милиарда през 2003 г. и очаквани $11,7 милиарда през 2007 г.; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че приходите от нефт позволиха нарастване на държавния бюджет от $900 милиона през 1999 г. до над $2,5 милиарда през 2003 г. и очаквани $11,7 милиарда през 2007 г.;

| Т. | като има предвид, че Всестранното мирно споразумение предвижда провеждането на избори през 2009 г.; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че Всестранното мирно споразумение предвижда провеждането на избори през 2009 г.;

| 1. | Изразява съжаление относно положението на правата на човека в Дарфур, където конфликтът е засегнал директно повече от четири и половина милиона души и повече от три милиона зависят от продоволствена помощ; |
| --- | --- |

1.

Изразява съжаление относно положението на правата на човека в Дарфур, където конфликтът е засегнал директно повече от четири и половина милиона души и повече от три милиона зависят от продоволствена помощ;

| 2. | Призовава ООН да действа в съответствие със своята доктрина „отговорност за защита“, като обоснове своите действия с неуспеха на правителството на Судан да защити населението в Дарфур от военни престъпления и престъпления срещу човечеството, както и с неуспеха да предостави хуманитарна помощ за населението; |
| --- | --- |

2.

Призовава ООН да действа в съответствие със своята доктрина „отговорност за защита“, като обоснове своите действия с неуспеха на правителството на Судан да защити населението в Дарфур от военни престъпления и престъпления срещу човечеството, както и с неуспеха да предостави хуманитарна помощ за населението;

| 3. | Призовава държавите-членки на ЕС, Съвета и Комисията да поемат своята отговорност и да положат всички усилия, за да предоставят ефективна защита на населението на Дарфур от хуманитарна катастрофа; |
| --- | --- |

3.

Призовава държавите-членки на ЕС, Съвета и Комисията да поемат своята отговорност и да положат всички усилия, за да предоставят ефективна защита на населението на Дарфур от хуманитарна катастрофа;

| 4. | Призовава правителството на Судан и бунтовническите групировки да осигурят сигурен и безпрепятствен хуманитарен достъп до засегнатите от конфликта, както и да зачитат международното хуманитарно право; приветства подписването на 28 март 2007 г. на Съвместно комюнике за подпомагане на хуманитарните дейности в Дарфур между правителството на Судан и ООН и призовава за неговото стриктно прилагане; |
| --- | --- |

4.

Призовава правителството на Судан и бунтовническите групировки да осигурят сигурен и безпрепятствен хуманитарен достъп до засегнатите от конфликта, както и да зачитат международното хуманитарно право; приветства подписването на 28 март 2007 г. на Съвместно комюнике за подпомагане на хуманитарните дейности в Дарфур между правителството на Судан и ООН и призовава за неговото стриктно прилагане;

| 5. | Призовава всички страни в конфликта да осигурят незабавно прекратяване на огъня, осъжда всяко нарушение на споразумението за прекратяване на огъня, и по-специално — всяко нарушение, насочено срещу цивилното население, както и обстрелването на хуманитарните работници; настоява правителството на Судан да прекрати бомбардирането на района на Дарфур и да обезоръжи милициите Джанджавиид; отбелязва, че без сигурност е невъзможна истинска политика на развитие за и в Судан; |
| --- | --- |

5.

Призовава всички страни в конфликта да осигурят незабавно прекратяване на огъня, осъжда всяко нарушение на споразумението за прекратяване на огъня, и по-специално — всяко нарушение, насочено срещу цивилното население, както и обстрелването на хуманитарните работници; настоява правителството на Судан да прекрати бомбардирането на района на Дарфур и да обезоръжи милициите Джанджавиид; отбелязва, че без сигурност е невъзможна истинска политика на развитие за и в Судан;

| 6. | Приветства приемането на 12 юни 2007 г. от страна на суданското правителство на смесените сили на АС/ООН, припомняйки все пак, че правителството на Судан вече е давало неизпълнени впоследствие обещания да позволи достъпа на смесените сили в Судан; подчертава значението на подходящата подготовка за смесените сили и на възможно най-бързото им разполагане, както и на непрекъснатото сътрудничество със суданските власти; следователно приканва за бързо разполагане на смесените сили на АС/ООН с мандат, който им позволява ефективна защита на цивилното население; посочва, че решението на конфликта ще бъде политическо, а не военно; |
| --- | --- |

6.

Приветства приемането на 12 юни 2007 г. от страна на суданското правителство на смесените сили на АС/ООН, припомняйки все пак, че правителството на Судан вече е давало неизпълнени впоследствие обещания да позволи достъпа на смесените сили в Судан; подчертава значението на подходящата подготовка за смесените сили и на възможно най-бързото им разполагане, както и на непрекъснатото сътрудничество със суданските власти; следователно приканва за бързо разполагане на смесените сили на АС/ООН с мандат, който им позволява ефективна защита на цивилното население; посочва, че решението на конфликта ще бъде политическо, а не военно;

| 7. | Напомня на правителството на Судан, че то носи основната отговорност за вътрешната сигурност и действията на международната общност не трябва да служат като претекст за изоставяне на тази отговорност; |
| --- | --- |

7.

Напомня на правителството на Судан, че то носи основната отговорност за вътрешната сигурност и действията на международната общност не трябва да служат като претекст за изоставяне на тази отговорност;

| 8. | Съзнава, че дори бързото разполагане на силите вероятно няма да позволи значително нарастване на броя на военните части, заели позиция, преди пролетта на 2008 г. и че дотогава убийствата и другите нарушения вероятно ще продължат; |
| --- | --- |

8.

Съзнава, че дори бързото разполагане на силите вероятно няма да позволи значително нарастване на броя на военните части, заели позиция, преди пролетта на 2008 г. и че дотогава убийствата и другите нарушения вероятно ще продължат;

| 9. | Следователно приканва ЕС и другите международни донори да набавят спешно допълнителна помощ за мисията на АС в Судан при сегашната ѝ структура, включително дългосрочни ангажименти за финансиране, както и така необходимата техническа помощ за преходния период, докато смесените сили поемат изцяло функциите си; призовава за задълбочено проучване на факта, че поне някои от войниците от мисията на АС в Судан не са получавали заплати в продължение на много месеци; |
| --- | --- |

9.

Следователно приканва ЕС и другите международни донори да набавят спешно допълнителна помощ за мисията на АС в Судан при сегашната ѝ структура, включително дългосрочни ангажименти за финансиране, както и така необходимата техническа помощ за преходния период, докато смесените сили поемат изцяло функциите си; призовава за задълбочено проучване на факта, че поне някои от войниците от мисията на АС в Судан не са получавали заплати в продължение на много месеци;

| 10. | Счита, че над Дарфур незабавно трябва да се създаде военна зона, забранена за полети, за да се предпазят цивилното население и хуманитарните работници, което ще позволи да бъде продължено разпределянето на помощите, както и за да се направи опит да се осигури спазване на обещанието на правителството на Судан да допусне безусловно смесените сили; |
| --- | --- |

10.

Счита, че над Дарфур незабавно трябва да се създаде военна зона, забранена за полети, за да се предпазят цивилното население и хуманитарните работници, което ще позволи да бъде продължено разпределянето на помощите, както и за да се направи опит да се осигури спазване на обещанието на правителството на Судан да допусне безусловно смесените сили;

| 11. | Призовава ЕС и международната общественост да свикат отново мирни преговори за подобряване на съдържанието на мирното споразумение за Дарфур, така че то да бъде приемливо за всички страни; призовава факторите от международно значение да държат всички страни отговорни по силата на произтичащото споразумение; приканва настоятелно всички страни в конфликта в Дарфур да демонстрират ангажираност за мирно разрешаване на кризата, като приложат незабавно споразумението; |
| --- | --- |

11.

Призовава ЕС и международната общественост да свикат отново мирни преговори за подобряване на съдържанието на мирното споразумение за Дарфур, така че то да бъде приемливо за всички страни; призовава факторите от международно значение да държат всички страни отговорни по силата на произтичащото споразумение; приканва настоятелно всички страни в конфликта в Дарфур да демонстрират ангажираност за мирно разрешаване на кризата, като приложат незабавно споразумението;

| 12. | Призовава ЕС, ООН и АС да се обединят в усилията си за решаване на конфликта в Дарфур и да дадат предимство на цялостен мирен процес, който да включва консултация и представителство на племената в Дарфур, общностите на разселените лица, обединения на жените и други групи на гражданското общество, всички политически партии, включително опозиционните партии, както и заинтересовани регионални организации, допринасящи за постигането на траен мир; |
| --- | --- |

12.

Призовава ЕС, ООН и АС да се обединят в усилията си за решаване на конфликта в Дарфур и да дадат предимство на цялостен мирен процес, който да включва консултация и представителство на племената в Дарфур, общностите на разселените лица, обединения на жените и други групи на гражданското общество, всички политически партии, включително опозиционните партии, както и заинтересовани регионални организации, допринасящи за постигането на траен мир;

| 13. | Призовава Народното движение за освобождение на Судан да помогне за обединение на всички бунтовнически групировки в Дарфур с оглед тяхното участие в международните преговори и призовава международната общност да окаже натиск за обединение върху бунтовническите групи, като наред с това призовава правителството на Судан да даде време на бунтовниците да се прегрупират; |
| --- | --- |

13.

Призовава Народното движение за освобождение на Судан да помогне за обединение на всички бунтовнически групировки в Дарфур с оглед тяхното участие в международните преговори и призовава международната общност да окаже натиск за обединение върху бунтовническите групи, като наред с това призовава правителството на Судан да даде време на бунтовниците да се прегрупират;

| 14. | Призовава правителството на Судан да изготви спешно пътна карта за завръщане на разселените лица и бежанците, за възстановяване на тяхната собственост и компенсации, за специален фонд за жертвите на изнасилване, жени, които са били отхвърлени от семействата си или са родили деца вследствие на изнасилване, и тяхната рехабилитация; |
| --- | --- |

14.

Призовава правителството на Судан да изготви спешно пътна карта за завръщане на разселените лица и бежанците, за възстановяване на тяхната собственост и компенсации, за специален фонд за жертвите на изнасилване, жени, които са били отхвърлени от семействата си или са родили деца вследствие на изнасилване, и тяхната рехабилитация;

| 15. | Призовава правителствата на Чад и Судан да спазват своите наскоро потвърдени ангажименти да прекратят подкрепата си за въоръжените движения и да работят в посока подобряване на взаимоотношенията си; |
| --- | --- |

15.

Призовава правителствата на Чад и Судан да спазват своите наскоро потвърдени ангажименти да прекратят подкрепата си за въоръжените движения и да работят в посока подобряване на взаимоотношенията си;

| 16. | Призовава за спешно разполагане на международни сили в Чад, способни активно да защитават от насилие бежанците и разселените лица, както и други уязвими общности, и да стабилизират ситуацията по отношение на сигурността, за да се подобри хуманитарният достъп; настойчиво призовава международната общност да координира своите дипломатически усилия, за да насърчи президента Деби да приеме разполагането на сили на ООН в Чад; |
| --- | --- |

16.

Призовава за спешно разполагане на международни сили в Чад, способни активно да защитават от насилие бежанците и разселените лица, както и други уязвими общности, и да стабилизират ситуацията по отношение на сигурността, за да се подобри хуманитарният достъп; настойчиво призовава международната общност да координира своите дипломатически усилия, за да насърчи президента Деби да приеме разполагането на сили на ООН в Чад;

| 17. | Призовава правителството на Судан да сътрудничи напълно на Международния наказателен съд, с цел да се сложи край на безнаказаността; в тази връзка приканва настойчиво правителството на Судан да арестува министъра по хуманитарните въпроси Ahmad Muhammad Harun и лидера на Джанджавиид Ali Kushayb и да ги предаде на Международния наказателен съд; призовава АС и Арабската лига да окажат натиск върху правителството на Судан в тази насока; |
| --- | --- |

17.

Призовава правителството на Судан да сътрудничи напълно на Международния наказателен съд, с цел да се сложи край на безнаказаността; в тази връзка приканва настойчиво правителството на Судан да арестува министъра по хуманитарните въпроси Ahmad Muhammad Harun и лидера на Джанджавиид Ali Kushayb и да ги предаде на Международния наказателен съд; призовава АС и Арабската лига да окажат натиск върху правителството на Судан в тази насока;

| 18. | Счита за жизненоважно да се приложи правилно Всестранното мирно споразумение с частите от юга, като отбелязва, че до момента не е постигнато споразумение относно разпределянето на благосъстоянието и определянето на границата; подчертава, че успешното прилагане на Всестранното мирно споразумение и наскоро сключеното споразумение с частите от изтока би помогнало за установяване на доверие, което ще бъде необходимо за трайно политическо споразумение в Дарфур; |
| --- | --- |

18.

Счита за жизненоважно да се приложи правилно Всестранното мирно споразумение с частите от юга, като отбелязва, че до момента не е постигнато споразумение относно разпределянето на благосъстоянието и определянето на границата; подчертава, че успешното прилагане на Всестранното мирно споразумение и наскоро сключеното споразумение с частите от изтока би помогнало за установяване на доверие, което ще бъде необходимо за трайно политическо споразумение в Дарфур;

| 19. | Осъжда безочливото нарушаване на оръжейното ембарго на ООН от страна на правителството на Судан; |
| --- | --- |

19.

Осъжда безочливото нарушаване на оръжейното ембарго на ООН от страна на правителството на Судан;

| 20. | Призовава държавите-членки да въведат незабавно по-стриктни процедури за контрол и проверка, за да осигурят съответствие с гореспоменатата Резолюция 1591 на Съвета за сигурност на ООН (2005 г.) и Общата позиция на Съвета на ЕС 2005/411/ОВППС от 30 май 2005 г. относно ограничителните мерки срещу Судан, така че процедурите да се прилагат спрямо граждани на ЕС, дружества, регистрирани в ЕС, фондове на ЕС и регистрирани в ЕС плавателни съдове и самолети или дружества, упражняващи дейност на територията на ЕС по отношение на:






  а) | забраната за доставка на технологии с двойна употреба на Судан, която да е изцяло съобразена с Регламент (ЕО) No 1334/2000 на Съвета от 22 юни 2000 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба (6) и Споразумението от Васенаар за контрол на износа на конвенционални оръжия и стоки и технологии с двойна употреба; |
| --- | --- | --- |

20.

Призовава държавите-членки да въведат незабавно по-стриктни процедури за контрол и проверка, за да осигурят съответствие с гореспоменатата Резолюция 1591 на Съвета за сигурност на ООН (2005 г.) и Общата позиция на Съвета на ЕС 2005/411/ОВППС от 30 май 2005 г. относно ограничителните мерки срещу Судан, така че процедурите да се прилагат спрямо граждани на ЕС, дружества, регистрирани в ЕС, фондове на ЕС и регистрирани в ЕС плавателни съдове и самолети или дружества, упражняващи дейност на територията на ЕС по отношение на:

а)

забраната за доставка на технологии с двойна употреба на Судан, която да е изцяло съобразена с Регламент (ЕО) No 1334/2000 на Съвета от 22 юни 2000 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба (6) и Споразумението от Васенаар за контрол на износа на конвенционални оръжия и стоки и технологии с двойна употреба;

| б) | изискване в рамките на гражданско-военното сътрудничество въз основа на законодателната рамка за единно небе, съгласно което държавите-членки и организациите на ЕС стриктно контролират товарите на полети, които може да съдържат военни стоки или стоки и технологии с двойна употреба, които може да са предназначени за Судан, и по-специално — когато тези товари преминават през територията на ЕС; товарите, превозвани с кораби, също следва да се контролират; |
| --- | --- |

б)

изискване в рамките на гражданско-военното сътрудничество въз основа на законодателната рамка за единно небе, съгласно което държавите-членки и организациите на ЕС стриктно контролират товарите на полети, които може да съдържат военни стоки или стоки и технологии с двойна употреба, които може да са предназначени за Судан, и по-специално — когато тези товари преминават през територията на ЕС; товарите, превозвани с кораби, също следва да се контролират;

| в) | използването на всички легални средства за насърчаване на пълното и стриктно спазване и съблюдаване от страна на всички държави на оръжейното ембарго на ООН и санкциите спрямо Судан, както е залегнало в резолюциите на Съвета за сигурност на ООН 1556 (2004 г.) и 1591 (2005 г.), включително стриктна забрана на оръжията и военните стоки, които вероятно ще се използват от правителството на Судан в Дарфур; |
| --- | --- |

в)

използването на всички легални средства за насърчаване на пълното и стриктно спазване и съблюдаване от страна на всички държави на оръжейното ембарго на ООН и санкциите спрямо Судан, както е залегнало в резолюциите на Съвета за сигурност на ООН 1556 (2004 г.) и 1591 (2005 г.), включително стриктна забрана на оръжията и военните стоки, които вероятно ще се използват от правителството на Судан в Дарфур;

| г) | структурирането на по-стриктен и по-всеобхватен режим на забрана на оръжията за и търговията със Судан, който обхваща и доставката на военно оборудване за Судан от дъщерни дружества на дружества от ЕС и дружества, свързани тях; |
| --- | --- |

г)

структурирането на по-стриктен и по-всеобхватен режим на забрана на оръжията за и търговията със Судан, който обхваща и доставката на военно оборудване за Судан от дъщерни дружества на дружества от ЕС и дружества, свързани тях;

| д) | мерки за избягване на паралелното използване на транспортни средства за превоз в региона на хуманитарна помощи ембаргови военни стоки; |
| --- | --- |

д)

мерки за избягване на паралелното използване на транспортни средства за превоз в региона на хуманитарна помощи ембаргови военни стоки;

| 21. | Призовава ЕС и другите международни участници да наложат целенасочени санкции, включително мерки за ограничаване на търговски дейности, които подхранват конфликта, на всяка страна, включително правителството на Судан, която нарушава прекратяването на огъня или атакува цивилно население, мироопазващи сили или хуманитарни операции и да предприемат всички необходими действия, за да спомогнат за слагане край на липсата на наказателна отговорност, посредством привеждане в действие на режима на целенасочени икономически санкции, в това число и забрани за пътуване и замразяване на активи; |
| --- | --- |

21.

Призовава ЕС и другите международни участници да наложат целенасочени санкции, включително мерки за ограничаване на търговски дейности, които подхранват конфликта, на всяка страна, включително правителството на Судан, която нарушава прекратяването на огъня или атакува цивилно население, мироопазващи сили или хуманитарни операции и да предприемат всички необходими действия, за да спомогнат за слагане край на липсата на наказателна отговорност, посредством привеждане в действие на режима на целенасочени икономически санкции, в това число и забрани за пътуване и замразяване на активи;

| 22. | Подкрепя изявлението на архиепископ Емеритус Дезмънд Туту (Emeritus Desmond Tutu), че правителството на Судан „сега трябва да бъде подложено на строги и ефективни санкции, докато трагедията не приключи“; призовава АС да подкрепи подобни действия срещу отговорните за продължаващото насилие в Судан; |
| --- | --- |

22.

Подкрепя изявлението на архиепископ Емеритус Дезмънд Туту (Emeritus Desmond Tutu), че правителството на Судан „сега трябва да бъде подложено на строги и ефективни санкции, докато трагедията не приключи“; призовава АС да подкрепи подобни действия срещу отговорните за продължаващото насилие в Судан;

| 23. | Призовава Генералния секретар на ООН Бан Ки Мун да окаже повече натиск върху правителството на Судан да се съобрази с позицията на Съвета за сигурност на ООН и да подчертае, че липсата на съответствие с изискванията на ООН ще доведе до наказателни мерки; |
| --- | --- |

23.

Призовава Генералния секретар на ООН Бан Ки Мун да окаже повече натиск върху правителството на Судан да се съобрази с позицията на Съвета за сигурност на ООН и да подчертае, че липсата на съответствие с изискванията на ООН ще доведе до наказателни мерки;

| 24. | Приветства знаците от страна на Китай, че понастоящем е по-склонен да насърчи мира в Дарфур и призовава Китай, като купувач на 80 % от износа на петрол от Судан, да използва значителната си отговорност в региона, за да подтикне правителството на Судан да спазва ангажиментите си по всестранното мирно споразумение и мирното споразумение за Дарфур; призовава също така Китай да прекрати износа на оръжие за Судан и да престане да блокира решения в Съвета за сигурност на ООН, целящи санкции спрямо правителството на Судан; |
| --- | --- |

24.

Приветства знаците от страна на Китай, че понастоящем е по-склонен да насърчи мира в Дарфур и призовава Китай, като купувач на 80 % от износа на петрол от Судан, да използва значителната си отговорност в региона, за да подтикне правителството на Судан да спазва ангажиментите си по всестранното мирно споразумение и мирното споразумение за Дарфур; призовава също така Китай да прекрати износа на оръжие за Судан и да престане да блокира решения в Съвета за сигурност на ООН, целящи санкции спрямо правителството на Судан;

| 25. | Призовава правителството на Судан да се обърне към въпросите, свързани с околната среда, и по-специално — да намали въздействието върху околната среда на нефтената си промишленост и селскостопански практики и да предотврати локални конфликти за природни богатства; |
| --- | --- |

25.

Призовава правителството на Судан да се обърне към въпросите, свързани с околната среда, и по-специално — да намали въздействието върху околната среда на нефтената си промишленост и селскостопански практики и да предотврати локални конфликти за природни богатства;

| 26. | Призовава правителството на Судан да публикува сумата на приходите си от нефт по прозрачен начин и призовава държавите-членки да насърчат изтеглянето на европейски дружества и средства от Судан; |
| --- | --- |

26.

Призовава правителството на Судан да публикува сумата на приходите си от нефт по прозрачен начин и призовава държавите-членки да насърчат изтеглянето на европейски дружества и средства от Судан;

| 27. | Изтъква, че силата и благосъстоянието, сега нараснали благодарение на приходите от нефт, са съсредоточени предимно в центъра, в ущърб на живеещите в периферните райони; |
| --- | --- |

27.

Изтъква, че силата и благосъстоянието, сега нараснали благодарение на приходите от нефт, са съсредоточени предимно в центъра, в ущърб на живеещите в периферните райони;

| 28. | Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, държавните глави и правителствата на държавите-членки на ЕС, правителството и парламента на Судан, Съвета за сигурност на ООН, държавните глави и правителствата на страните от Арабската лига, правителствата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС и на институциите от Африканския съюз. |
| --- | --- |

28.

Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, държавните глави и правителствата на държавите-членки на ЕС, правителството и парламента на Судан, Съвета за сигурност на ООН, държавните глави и правителствата на страните от Арабската лига, правителствата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС и на институциите от Африканския съюз.

---

(1)  ОВ C 140 E, 9.06.2005 г., стp. 153.

(2)  ОВ C 133 E, 8.06.2006 г., стp. 96.

(3)  ОВ C 293 E, 2.12.2006 г., стp. 320.

(4)  OВ C 306 E, 15.12.2006 г., стp. 397.

(5)  Приети текстове, P6_TA(2007)0052.

(6)  ОВ L 159, 30.06.2000 г., стр. 1.

P6_TA(2007)0343

Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. за бъдещата морска политика на Европейския съюз: Европейска визия за океаните и моретата (2006/2299(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Зелената книга на Европейската комисия: „Бъдещата морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата“ (COM(2006)0275), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Зелената книга на Европейската комисия: „Бъдещата морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата“ (COM(2006)0275),

| — | като взе предвид член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 299, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид резолюцията си от 15 март 2007 г. относно островите и природните и икономически ограничения, в контекста на регионалната политика (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 15 март 2007 г. относно островите и природните и икономически ограничения, в контекста на регионалната политика (1),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становищата на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на Комисията по рибно стопанство и на Комисията по регионално развитие (A6-0235/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становищата на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на Комисията по рибно стопанство и на Комисията по регионално развитие (A6-0235/2007),

| A. | като има предвид, че моретата и океаните имат решаващ принос за географската значимост и богатство на ЕС, включително чрез най-отдалечените региони, като предоставят на ЕС 320 000 км брегова линия и са дом за една трета от населението на Европа, включително за 14 милиона души, живеещи на острови; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че моретата и океаните имат решаващ принос за географската значимост и богатство на ЕС, включително чрез най-отдалечените региони, като предоставят на ЕС 320 000 км брегова линия и са дом за една трета от населението на Европа, включително за 14 милиона души, живеещи на острови;

| Б. | като има предвид, че морската промишленост и услуги, без да се включват суровините, осигуряват от 3 до 6% от брутния вътрешен продукт (БВП) на ЕС, а крайбрежните региони осигуряват общо 40 % от БВП; като има предвид, че 90 % от външната търговия и 40 % от вътрешната търговия на ЕС се осъществява по морски път, а делът на европейската флота от световната флота възлиза на 40 %; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че морската промишленост и услуги, без да се включват суровините, осигуряват от 3 до 6% от брутния вътрешен продукт (БВП) на ЕС, а крайбрежните региони осигуряват общо 40 % от БВП; като има предвид, че 90 % от външната търговия и 40 % от вътрешната търговия на ЕС се осъществява по морски път, а делът на европейската флота от световната флота възлиза на 40 %;

| В. | като има предвид, че прилагането на Лисабонската стратегия към морските политики не само засяга целите, свързани с подобряване на конкурентоспособността, но също трябва да има въздействие върху други стълбове на стратегията, като създаването на по-устойчива и качествена заетост в областта на морското дело в ЕС; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че прилагането на Лисабонската стратегия към морските политики не само засяга целите, свързани с подобряване на конкурентоспособността, но също трябва да има въздействие върху други стълбове на стратегията, като създаването на по-устойчива и качествена заетост в областта на морското дело в ЕС;

| Г. | като има предвид, че през океаните и моретата в Европа минават важни транспортни коридори, които поемат значителна част от транспортния обем; като има предвид, че океаните и моретата все още имат значителен неизползван потенциал по отношение на техния капацитет в световен мащаб; като има пред- вид, че поради това океаните и моретата съдържат не само свързани с околната среда ценности, но и социални и икономически ценности; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че през океаните и моретата в Европа минават важни транспортни коридори, които поемат значителна част от транспортния обем; като има предвид, че океаните и моретата все още имат значителен неизползван потенциал по отношение на техния капацитет в световен мащаб; като има пред- вид, че поради това океаните и моретата съдържат не само свързани с околната среда ценности, но и социални и икономически ценности;

| Д. | като има предвид, че корабоплаването причинява приблизително 4% от емисиите на въглероден двуокис в световен мащаб, което съответства на приблизително 1 милиард тона, и като има предвид, че емисиите от корабоплаването не са включени в Протокола от Киото; като има предвид, че според изследване на Международната морска организация (ИМО), газовите емисии от корабоплаването, които се отразяват върху изменението на климата, ще се увеличат с над 70 % до 2020 г. и като има предвид, че освен CO2, охлаждащите системи на корабите отделят ежегодно и големи количества други парникови газове; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че корабоплаването причинява приблизително 4% от емисиите на въглероден двуокис в световен мащаб, което съответства на приблизително 1 милиард тона, и като има предвид, че емисиите от корабоплаването не са включени в Протокола от Киото; като има предвид, че според изследване на Международната морска организация (ИМО), газовите емисии от корабоплаването, които се отразяват върху изменението на климата, ще се увеличат с над 70 % до 2020 г. и като има предвид, че освен CO2, охлаждащите системи на корабите отделят ежегодно и големи количества други парникови газове;

| Е. | като има предвид, че в много морски области на дейност подобрените показатели се ръководят от новаторски идеи по отношение на корабоплаването; като има предвид, че европейското корабостроене и корабостроителната индустрия, съвместно с неговата широка мрежа от доставчици на оборудване и услуги, е движещата сила в световен мащаб в областта на новаторските морски съоръжения; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че в много морски области на дейност подобрените показатели се ръководят от новаторски идеи по отношение на корабоплаването; като има предвид, че европейското корабостроене и корабостроителната индустрия, съвместно с неговата широка мрежа от доставчици на оборудване и услуги, е движещата сила в световен мащаб в областта на новаторските морски съоръжения;

| Ж. | като има предвид, че при корабоплаването се изпускат по-малко парникови газове на тон и миля, отколкото при който и да е друг вид транспорт, и че технологичният напредък подобрява постоянно ефективността на този отрасъл; като има предвид, че има силна политическа воля за насърчаване на корабоплаването като начин за намаляване на емисиите на парникови газове, отделящи се при товарния транспорт; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че при корабоплаването се изпускат по-малко парникови газове на тон и миля, отколкото при който и да е друг вид транспорт, и че технологичният напредък подобрява постоянно ефективността на този отрасъл; като има предвид, че има силна политическа воля за насърчаване на корабоплаването като начин за намаляване на емисиите на парникови газове, отделящи се при товарния транспорт;

| З. | като има предвид, че според оценки на Програмата за околната среда на Организацията на обединените нации около 80 % от замърсяването на моретата се причинява от отпадъчните води от населени места; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че според оценки на Програмата за околната среда на Организацията на обединените нации около 80 % от замърсяването на моретата се причинява от отпадъчните води от населени места;

| И. | като има предвид също така, че корабоплаването е причина за изпускане на значителни количества различни отпадъчни води в моретата, в това число отпадъчни води от почистването на резервоари, отпадъчни води от корабните кухни, перални и санитарни съоръжения, баластна вода, случайно изпускане на мазут по време на пътуването; като има предвид, че при експлоатацията на корабите се получават различни видове твърди отпадъци, а само една незначителна част от тях се предава в пристанищни приемни съоръжения, докато по-голямата част се изгаря при пътуването по море или просто се изхвърля през борда; |
| --- | --- |

И.

като има предвид също така, че корабоплаването е причина за изпускане на значителни количества различни отпадъчни води в моретата, в това число отпадъчни води от почистването на резервоари, отпадъчни води от корабните кухни, перални и санитарни съоръжения, баластна вода, случайно изпускане на мазут по време на пътуването; като има предвид, че при експлоатацията на корабите се получават различни видове твърди отпадъци, а само една незначителна част от тях се предава в пристанищни приемни съоръжения, докато по-голямата част се изгаря при пътуването по море или просто се изхвърля през борда;

| Й. | като има предвид, че в днешно време големите кораби пренасят на борда си големи количества мазут за оперативни нужди и при злополука или произшествие този мазут може да предизвика и е предизвикал в миналото значителни щети на околната среда, с ограничени възможности за възстановяване от тяхното въздействие; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че в днешно време големите кораби пренасят на борда си големи количества мазут за оперативни нужди и при злополука или произшествие този мазут може да предизвика и е предизвикал в миналото значителни щети на околната среда, с ограничени възможности за възстановяване от тяхното въздействие;

| К. | като има предвид, че според официални данни около 80 % от злополуките по море се дължат пряко на човешки грешки; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че според официални данни около 80 % от злополуките по море се дължат пряко на човешки грешки;

| Л. | като има предвид, че понастоящем повечето по-големи кораби в края на експлоатационния им живот се разглобяват за скрап в работилници за разглобяване на кораби в развиващи се страни при неприемливи социални и свързани с околната среда условия, и като има предвид, че в повечето случаи продажбата на тези кораби на купувачи извън ЕС служи за заобикаляне на Базелската конвенция за контрол на транс- граничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, съгласно която тези кораби биха подлежали на забрана за износ, тъй като представляват опасни отпадъци; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че понастоящем повечето по-големи кораби в края на експлоатационния им живот се разглобяват за скрап в работилници за разглобяване на кораби в развиващи се страни при неприемливи социални и свързани с околната среда условия, и като има предвид, че в повечето случаи продажбата на тези кораби на купувачи извън ЕС служи за заобикаляне на Базелската конвенция за контрол на транс- граничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, съгласно която тези кораби биха подлежали на забрана за износ, тъй като представляват опасни отпадъци;

| М. | като има предвид, че морското равнище се е покачило, като по този начин то се превръща в опасност за крайбрежните райони, населението и отрасли като крайбрежния туризъм; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че морското равнище се е покачило, като по този начин то се превръща в опасност за крайбрежните райони, населението и отрасли като крайбрежния туризъм;

| Н. | като има предвид, че разнообразието на морските и крайбрежни дейности изискват гъвкаво пространствено планиране от страна на държавите-членки и техните органи; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че разнообразието на морските и крайбрежни дейности изискват гъвкаво пространствено планиране от страна на държавите-членки и техните органи;

| О. | като има предвид, че ЕС е световен лидер по отношение на ограничаване на замърсяващите емисии, изпускани от други транспортни средства, в резултат на което европейската промишленост се е превърнала в световен лидер в областта на новаторството, и като има предвид, че устойчивото бъдеще на европейската промишленост в дългосрочен план може да се осигури единствено чрез новаторство; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че ЕС е световен лидер по отношение на ограничаване на замърсяващите емисии, изпускани от други транспортни средства, в резултат на което европейската промишленост се е превърнала в световен лидер в областта на новаторството, и като има предвид, че устойчивото бъдеще на европейската промишленост в дългосрочен план може да се осигури единствено чрез новаторство;

| П. | като има предвид, че ЕС разполага с редица агенции, включително Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX), Агенцията за контрол на риболова и Агенцията за околна среда, които извършват различни дейности, свързани с моретата, и като има предвид, че между тях очевидно не е налице никакъв официален обмен; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че ЕС разполага с редица агенции, включително Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX), Агенцията за контрол на риболова и Агенцията за околна среда, които извършват различни дейности, свързани с моретата, и като има предвид, че между тях очевидно не е налице никакъв официален обмен;

| Р. | като има предвид, че от 2004 г. морските магистрали се числят към 30-те приоритетни проекта в рамките на трансевропейската транспортна мрежа (TEN), но е налице незначителен напредък в тази насока; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че от 2004 г. морските магистрали се числят към 30-те приоритетни проекта в рамките на трансевропейската транспортна мрежа (TEN), но е налице незначителен напредък в тази насока;

| С. | като има предвид, че океаните и моретата са основа на целия живот на Земята и играят значима роля за изменението на климата; като има предвид, че основната цел на интегрираната морска политика следва да бъде опазването и устойчивото съхранение на техните ресурси; като има предвид, че една четвърт от запасите на морска риба са застрашени, а от тази четвърт 17 % са били предмет на прекомерен улов и 7% са силно намалели; като има предвид, че само 1% от рибните запаси се възстановява постепенно и че 52 % от рибните запаси са вече дотолкова засегнати от прекомерния улов, че техният обем не може да се възстанови, като учените предупреждават, че търговският риболов би могъл да претърпи срив до средата на века (2048 г.); |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че океаните и моретата са основа на целия живот на Земята и играят значима роля за изменението на климата; като има предвид, че основната цел на интегрираната морска политика следва да бъде опазването и устойчивото съхранение на техните ресурси; като има предвид, че една четвърт от запасите на морска риба са застрашени, а от тази четвърт 17 % са били предмет на прекомерен улов и 7% са силно намалели; като има предвид, че само 1% от рибните запаси се възстановява постепенно и че 52 % от рибните запаси са вече дотолкова засегнати от прекомерния улов, че техният обем не може да се възстанови, като учените предупреждават, че търговският риболов би могъл да претърпи срив до средата на века (2048 г.);

| Т. | като има предвид, че рибното стопанство е силно регулиран икономически сектор и следователно трябва да се въведат мерки, които да гарантират, че тези нормативни уредби се превръщат в добри практики и добри резултати; като има предвид, че за осъществяване на устойчиво развитие е необходимо да се отчитат многобройни и разнообразни фактори, оказващи влияние върху състоянието на рибните запаси, като изменението на климата, хищниците, замърсяването, търсенето и сондирането на нефт и природен газ, крайбрежните вятърни генератори, извличането на пясък и чакъл; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че рибното стопанство е силно регулиран икономически сектор и следователно трябва да се въведат мерки, които да гарантират, че тези нормативни уредби се превръщат в добри практики и добри резултати; като има предвид, че за осъществяване на устойчиво развитие е необходимо да се отчитат многобройни и разнообразни фактори, оказващи влияние върху състоянието на рибните запаси, като изменението на климата, хищниците, замърсяването, търсенето и сондирането на нефт и природен газ, крайбрежните вятърни генератори, извличането на пясък и чакъл;

| У. | като има предвид, че след двадесет години рибарският сектор на ЕС ще е претърпял изменения поради външни фактори като изменението на климата, както и поради действията на човека, и като има предвид, с оглед на вече налични доказателства за подобна трансформация при треската в Северно море, че ефикасните действия срещу причините за изменението на климата са от решаващо значение; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че след двадесет години рибарският сектор на ЕС ще е претърпял изменения поради външни фактори като изменението на климата, както и поради действията на човека, и като има предвид, с оглед на вече налични доказателства за подобна трансформация при треската в Северно море, че ефикасните действия срещу причините за изменението на климата са от решаващо значение;

| Ф. | като има предвид, че моретата и океаните изпълняват важна роля при производството на енергия от алтернативни източници и повишават сигурността на доставките на енергия; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че моретата и океаните изпълняват важна роля при производството на енергия от алтернативни източници и повишават сигурността на доставките на енергия;

| Х. | като има предвид, че трябва да се признаят особеностите на най-отдалечените региони и островите на ЕС, по-конкретно по отношение на незаконната имиграция, природните бедствия, транспорта, както и техния принос към биологичното разнообразие; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че трябва да се признаят особеностите на най-отдалечените региони и островите на ЕС, по-конкретно по отношение на незаконната имиграция, природните бедствия, транспорта, както и техния принос към биологичното разнообразие;

| Ц. | като има предвид, че голяма част от външните граници на ЕС са морски и тяхното наблюдение и защита предполагат повишени разходи за крайбрежните държави-членки; |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че голяма част от външните граници на ЕС са морски и тяхното наблюдение и защита предполагат повишени разходи за крайбрежните държави-членки;

| Ч. | като има предвид, че Средиземно и Черно море са разположени между държави-членки на ЕС и трети страни, като последните разполагат с по-малко средства за прилагане на правилата в областта на околната среда и мерките за сигурност и безопасност; |
| --- | --- |

Ч.

като има предвид, че Средиземно и Черно море са разположени между държави-членки на ЕС и трети страни, като последните разполагат с по-малко средства за прилагане на правилата в областта на околната среда и мерките за сигурност и безопасност;

| 1. | Приветства посочената по-горе Зелена книга на Комисията и подкрепя интегрирания подход към морската политика, в която за първи път се разглеждат области на морската политика като корабостроителниците, корабоплаването, сигурността на корабите, туризма, рибното стопанство, пристанищата, морската среда, научноизследователската дейност, промишлеността, пространственото планиране и др. и се подчертава тяхната взаимна зависимост; счита, че за Европейския съюз и неговите държави-членки това представлява възможност за развитие на една напредничава морска политика, при която находчиво се съчетават опазването на морската околна среда и новаторското, интелигентно използване на моретата, като същевременно се гарантира, че устойчивото развитие продължава да бъде в центъра на морската политика; смята, че ЕС има възможността да положи началото на една новаторска и устойчива морска политика и че това предполага съвместни действия от страна на държавите-членки; отбелязва, че в бъдеще Парламентът ще измерва успеха на всяко председателство на Съвета чрез постигнатия напредък в областта на европейската морска политика; |
| --- | --- |

1.

Приветства посочената по-горе Зелена книга на Комисията и подкрепя интегрирания подход към морската политика, в която за първи път се разглеждат области на морската политика като корабостроителниците, корабоплаването, сигурността на корабите, туризма, рибното стопанство, пристанищата, морската среда, научноизследователската дейност, промишлеността, пространственото планиране и др. и се подчертава тяхната взаимна зависимост; счита, че за Европейския съюз и неговите държави-членки това представлява възможност за развитие на една напредничава морска политика, при която находчиво се съчетават опазването на морската околна среда и новаторското, интелигентно използване на моретата, като същевременно се гарантира, че устойчивото развитие продължава да бъде в центъра на морската политика; смята, че ЕС има възможността да положи началото на една новаторска и устойчива морска политика и че това предполага съвместни действия от страна на държавите-членки; отбелязва, че в бъдеще Парламентът ще измерва успеха на всяко председателство на Съвета чрез постигнатия напредък в областта на европейската морска политика;

| 2. | Приветства морска политика, която призовава за обединяване на политиките, действията и решенията, свързани с морското дело, и която насърчава по-добрата координация, по-голяма откритост и повишено сътрудничество между всички заинтересовани страни, чиито действия оказват въздействие върху океаните и моретата на Европа; |
| --- | --- |

2.

Приветства морска политика, която призовава за обединяване на политиките, действията и решенията, свързани с морското дело, и която насърчава по-добрата координация, по-голяма откритост и повишено сътрудничество между всички заинтересовани страни, чиито действия оказват въздействие върху океаните и моретата на Европа;

| 3. | Отбелязва, че с оглед на поделянето на отговорността за политиките и действията, свързани с моретата, между органите на ЕС, националните правителства и органите на регионално и местно равнище всички нива на управление следва да се насочат към по-координиран подход, като гарантират, че техните действия в сферата на морското дело изцяло отчитат многобройните взаимодействия между тях; |
| --- | --- |

3.

Отбелязва, че с оглед на поделянето на отговорността за политиките и действията, свързани с моретата, между органите на ЕС, националните правителства и органите на регионално и местно равнище всички нива на управление следва да се насочат към по-координиран подход, като гарантират, че техните действия в сферата на морското дело изцяло отчитат многобройните взаимодействия между тях;

| 4. | Призовава Комисията да включи различните препоръки от горепосочената резолюция от 15 март 2007 г., и по-специално — да създаде с приоритет административна единица за островите в рамките на Европейската комисия, за да се разработи дългоочакваният междуотраслов подход за проблемите на тези територии, както и да бъдат признати подобаващо островите в статистическата програма на ЕС във връзка с бъдещата морска политика; |
| --- | --- |

4.

Призовава Комисията да включи различните препоръки от горепосочената резолюция от 15 март 2007 г., и по-специално — да създаде с приоритет административна единица за островите в рамките на Европейската комисия, за да се разработи дългоочакваният междуотраслов подход за проблемите на тези територии, както и да бъдат признати подобаващо островите в статистическата програма на ЕС във връзка с бъдещата морска политика;

| 5. | Подкрепя принципа за включване на европейската морска политика в Лисабонската стратегия с цел да се улесни икономическият растеж и разкриването на работни места по устойчив начин, основаващ се на научните познания; подчертава значението на морския транспорт по отношение на транспортния обем и икономическото въздействие; насърчава Комисията да преразгледа приетото законодателство в духа и контекста на инициативата на Комисията за по-добро регулиране и Лисабонската стратегия; подчертава, че следва да се придаде приоритетно значение на по-доброто прилагане и подобряване, от страна на Комисията и държавите-членки, на приетото законодателство; подчертава добавената стойност на Европа по отношение на практическите инициативи, например подобрената координация и сътрудничество между държавите-членки с оглед на избягване на възможното дублиране и противоречие на действията; |
| --- | --- |

5.

Подкрепя принципа за включване на европейската морска политика в Лисабонската стратегия с цел да се улесни икономическият растеж и разкриването на работни места по устойчив начин, основаващ се на научните познания; подчертава значението на морския транспорт по отношение на транспортния обем и икономическото въздействие; насърчава Комисията да преразгледа приетото законодателство в духа и контекста на инициативата на Комисията за по-добро регулиране и Лисабонската стратегия; подчертава, че следва да се придаде приоритетно значение на по-доброто прилагане и подобряване, от страна на Комисията и държавите-членки, на приетото законодателство; подчертава добавената стойност на Европа по отношение на практическите инициативи, например подобрената координация и сътрудничество между държавите-членки с оглед на избягване на възможното дублиране и противоречие на действията;

Изменението на климата като най-голямото предизвикателство пред морската политика

| 6. | Изтъква, с оглед на настоящото обсъждане на изменението на климата и първите публикации на Четвъртия оценъчен доклад на Международната експертна група по въпросите на изменението на климата, че всички заинтересовани страни трябва да осъзнаят, че времето за действие изтича и че Общността разполага само с 13 години, за да предотврати една климатична катастрофа чрез използването на нови технологии; отбелязва, че съгласно доклада, конкретни разработки разглеждат покачването на морското равнище, което би нанесло особено големи щети на крайбрежните страни, топлинните вълни, наводненията, бурите, горските пожари и сушата в световен мащаб; подчертава, че също така може да възникне проблем във връзка с „климатичните бежанци“ и други проблеми, свързани с международната сигурност, възникнали при възможни спорове относно общи ресурси; |
| --- | --- |

6.

Изтъква, с оглед на настоящото обсъждане на изменението на климата и първите публикации на Четвъртия оценъчен доклад на Международната експертна група по въпросите на изменението на климата, че всички заинтересовани страни трябва да осъзнаят, че времето за действие изтича и че Общността разполага само с 13 години, за да предотврати една климатична катастрофа чрез използването на нови технологии; отбелязва, че съгласно доклада, конкретни разработки разглеждат покачването на морското равнище, което би нанесло особено големи щети на крайбрежните страни, топлинните вълни, наводненията, бурите, горските пожари и сушата в световен мащаб; подчертава, че също така може да възникне проблем във връзка с „климатичните бежанци“ и други проблеми, свързани с международната сигурност, възникнали при възможни спорове относно общи ресурси;

| 7. | Подчертава, че Европейският съюз трябва да играе ролята на лидер и инициатор в борбата срещу изменението на климата; подчертава, че Общността следва да използва своите предимства в областта на научните изследвания и новаторството, да заеме водеща позиция и действа решително на международно равнище; |
| --- | --- |

7.

Подчертава, че Европейският съюз трябва да играе ролята на лидер и инициатор в борбата срещу изменението на климата; подчертава, че Общността следва да използва своите предимства в областта на научните изследвания и новаторството, да заеме водеща позиция и действа решително на международно равнище;

| 8. | Подчертава, че вятърната енергия по крайбрежието и в морето има съществен потенциал за развитие и би могла да допринесе значително за опазване на климата, поради което призовава Комисията да предприеме действия чрез създаване на отдел или координационно звено, отговарящо за вятърната енергия, и чрез въвеждане на план за действие във връзка с вятърната енергия; |
| --- | --- |

8.

Подчертава, че вятърната енергия по крайбрежието и в морето има съществен потенциал за развитие и би могла да допринесе значително за опазване на климата, поради което призовава Комисията да предприеме действия чрез създаване на отдел или координационно звено, отговарящо за вятърната енергия, и чрез въвеждане на план за действие във връзка с вятърната енергия;

| 9. | Подчертава, че европейската морска политика трябва да играе важна роля в борбата с изменението на климата чрез провеждане най-малко на три политики: на първо място трябва да се намалят драстично емисиите на вещества като CO2, SO2 и азотните окиси от корабите; второ, въвеждането на търговията с емисии в сферата на корабоплаването трябва да се реализира на практика; и трето, в корабоплаването трябва да се въведе и насърчава използването на възобновяеми източници на енергии като вятъра и слънцето; настоятелно приканва Комисията да предложи законодателни проекти за ефективно намаляване на морските емисии на парникови газове, а Европейския съюз — да предприеме решителни действия за включване на морския сектор в международните конвенции за климата; |
| --- | --- |

9.

Подчертава, че европейската морска политика трябва да играе важна роля в борбата с изменението на климата чрез провеждане най-малко на три политики: на първо място трябва да се намалят драстично емисиите на вещества като CO2, SO2 и азотните окиси от корабите; второ, въвеждането на търговията с емисии в сферата на корабоплаването трябва да се реализира на практика; и трето, в корабоплаването трябва да се въведе и насърчава използването на възобновяеми източници на енергии като вятъра и слънцето; настоятелно приканва Комисията да предложи законодателни проекти за ефективно намаляване на морските емисии на парникови газове, а Европейския съюз — да предприеме решителни действия за включване на морския сектор в международните конвенции за климата;

| 10. | Изразява загриженост във връзка с докладите, според които морските емисии на въглероден двуокис са по-високи от по-ранните оценки и представляват до 5% от световните емисии, като се очаква те да нараснат със 75 % през следващите 15—20 години, ако не се предприемат мерки за противодействие на тази тенденция; отбелязва, че емисиите на парникови газове от риболовни кораби са значителни; отбелязва липсата на напредък по този въпрос в рамките на ИМО, независимо от предоставения преди десет години мандат в Протокола от Киото; |
| --- | --- |

10.

Изразява загриженост във връзка с докладите, според които морските емисии на въглероден двуокис са по-високи от по-ранните оценки и представляват до 5% от световните емисии, като се очаква те да нараснат със 75 % през следващите 15—20 години, ако не се предприемат мерки за противодействие на тази тенденция; отбелязва, че емисиите на парникови газове от риболовни кораби са значителни; отбелязва липсата на напредък по този въпрос в рамките на ИМО, независимо от предоставения преди десет години мандат в Протокола от Киото;

| 11. | Признава, че за да може морската стратегия да бъде „екологичният стълб“ на морската политика, е необходимо политиките да бъдат напълно допълващи се, за да се осигури последователност в подхода на ЕС; признава, че съхраняването на въглероден двуокис в геоложки структури под морското дъно би могло да съставлява част от пакет от мерки за намаляване на емисиите на парникови газове и призовава за създаването на ясна законодателна и нормативна уредба за разгръщане на тази технология; |
| --- | --- |

11.

Признава, че за да може морската стратегия да бъде „екологичният стълб“ на морската политика, е необходимо политиките да бъдат напълно допълващи се, за да се осигури последователност в подхода на ЕС; признава, че съхраняването на въглероден двуокис в геоложки структури под морското дъно би могло да съставлява част от пакет от мерки за намаляване на емисиите на парникови газове и призовава за създаването на ясна законодателна и нормативна уредба за разгръщане на тази технология;

| 12. | Настоява, че при планирането на развитието по протежение на дългия морския бряг на Общността, а именно с цел градско строителство, изграждане на промишлени обекти, пристанища и пристани, почивни комплекси и други трябва изрично да се вземат под внимание последиците от изменението на климата и свързаното с това повишаване на морското равнище, включително повишената честота и сила на бурите и по-голямата височина на вълните; |
| --- | --- |

12.

Настоява, че при планирането на развитието по протежение на дългия морския бряг на Общността, а именно с цел градско строителство, изграждане на промишлени обекти, пристанища и пристани, почивни комплекси и други трябва изрично да се вземат под внимание последиците от изменението на климата и свързаното с това повишаване на морското равнище, включително повишената честота и сила на бурите и по-голямата височина на вълните;

| 13. | Подчертава значението на интегриран подход, като например интегрирано управление на крайбрежните зони, за да бъдат ефективни мерките. |
| --- | --- |

13.

Подчертава значението на интегриран подход, като например интегрирано управление на крайбрежните зони, за да бъдат ефективни мерките.

По-добро европейско корабоплаване с по-добри европейски кораби

| 14. | Подчертава, че морският транспорт е основна част от световната икономическа система и че превозът на товари с кораби понастоящем е начинът на транспорт, който в най-малка степен вреди на околната среда; счита въпреки това, че корабоплаването причинява значително замърсяване на околната среда и следователно е необходимо да се постигне устойчиво равновесие между опазването на околната среда и ползването на европейските океани за икономически цели, като гарантирането на устойчивото развитие трябва да бъде безусловен приоритет; призовава Комисията да осигури това равновесие при изготвяне на бъдещите си предложения в областта на морската и пристанищна политика; |
| --- | --- |

14.

Подчертава, че морският транспорт е основна част от световната икономическа система и че превозът на товари с кораби понастоящем е начинът на транспорт, който в най-малка степен вреди на околната среда; счита въпреки това, че корабоплаването причинява значително замърсяване на околната среда и следователно е необходимо да се постигне устойчиво равновесие между опазването на околната среда и ползването на европейските океани за икономически цели, като гарантирането на устойчивото развитие трябва да бъде безусловен приоритет; призовава Комисията да осигури това равновесие при изготвяне на бъдещите си предложения в областта на морската и пристанищна политика;

| 15. | Подчертава, че насърчаването на морския транспорт като устойчив вид транспорт изисква развитието и разрастването на пристанищата и пристанищните райони; отбелязва, че пристанищата често се намират на териториите или в близост до местностите от „Натура 2000“, защитени от директивите за местообитанията (2) и дивите птици (3), и подчертава необходимостта от конструктивни подходи и инициативи между пристанищните оператори и природозащитните органи с цел осъществяване на приемливи решения за пристанищните власти, регулаторните органи и по-широката общественост, които зачитат духа и целите на директивите и същевременно позволяват на пристанищата да запазят най-важната си роля като световни портали. |
| --- | --- |

15.

Подчертава, че насърчаването на морския транспорт като устойчив вид транспорт изисква развитието и разрастването на пристанищата и пристанищните райони; отбелязва, че пристанищата често се намират на териториите или в близост до местностите от „Натура 2000“, защитени от директивите за местообитанията (2) и дивите птици (3), и подчертава необходимостта от конструктивни подходи и инициативи между пристанищните оператори и природозащитните органи с цел осъществяване на приемливи решения за пристанищните власти, регулаторните органи и по-широката общественост, които зачитат духа и целите на директивите и същевременно позволяват на пристанищата да запазят най-важната си роля като световни портали.

| 16. | Смята, че европейската морска политика следва да се стреми да запази и засили позицията на европейските морски отрасли и специализирани дейности и да избягва политики, които насърчават прехода към флагове на трети страни, който застрашава сигурността и защитата на моретата и причиняват обедняването на европейската икономика; подчертава, че защитата на морската среда се постига по-добре чрез международни актове, които се прилагат към всички кораби, независимо от техния флаг и пристанище, в което се намират; |
| --- | --- |

16.

Смята, че европейската морска политика следва да се стреми да запази и засили позицията на европейските морски отрасли и специализирани дейности и да избягва политики, които насърчават прехода към флагове на трети страни, който застрашава сигурността и защитата на моретата и причиняват обедняването на европейската икономика; подчертава, че защитата на морската среда се постига по-добре чрез международни актове, които се прилагат към всички кораби, независимо от техния флаг и пристанище, в което се намират;

| 17. | Счита, че новаторският, конкурентоспособен европейски отрасъл за производство на морско оборудване е от решаващо значение за устойчивото развитие съгласно Лисабонската стратегия; подчертава, че с оглед на нарастващия производствен капацитет в други области, положителните явления по отношение на европейските корабостроителници през последните години не следва да водят до самодоволство и поради това призовава за допълнителни усилия за повишаване на конкурентоспособността и за осигуряване на равни условия; |
| --- | --- |

17.

Счита, че новаторският, конкурентоспособен европейски отрасъл за производство на морско оборудване е от решаващо значение за устойчивото развитие съгласно Лисабонската стратегия; подчертава, че с оглед на нарастващия производствен капацитет в други области, положителните явления по отношение на европейските корабостроителници през последните години не следва да водят до самодоволство и поради това призовава за допълнителни усилия за повишаване на конкурентоспособността и за осигуряване на равни условия;

| 18. | Настоятелно приканва Комисията да предостави подкрепа на равнището на СТО за европейските корабостроителници, които са постоянно изложени на нелоялна конкуренция от страна на корабостроителници в Азия; |
| --- | --- |

18.

Настоятелно приканва Комисията да предостави подкрепа на равнището на СТО за европейските корабостроителници, които са постоянно изложени на нелоялна конкуренция от страна на корабостроителници в Азия;

| 19. | Приветства работния документ на Комисията, озаглавен „LeaderSHIP 2015 г. — доклад за постигнатия напредък“ (COM(2007)0220) и подчертава по-специално успеха на новия широкообхватен подход към политиката в областта на промишлеността, който LeaderSHIP 2015 г. въведе като една от първите отраслови инициативи; |
| --- | --- |

19.

Приветства работния документ на Комисията, озаглавен „LeaderSHIP 2015 г. — доклад за постигнатия напредък“ (COM(2007)0220) и подчертава по-специално успеха на новия широкообхватен подход към политиката в областта на промишлеността, който LeaderSHIP 2015 г. въведе като една от първите отраслови инициативи;

| 20. | Подчертава, че подобрените (трансгранични) координация и сътрудничество между морските пристанища, както и по-уравновесено споделяне на отговорността между пристанищата в цяла Европа може да допринесе значително за избягване на използването на неустойчивия сухоземен транспорт; |
| --- | --- |

20.

Подчертава, че подобрените (трансгранични) координация и сътрудничество между морските пристанища, както и по-уравновесено споделяне на отговорността между пристанищата в цяла Европа може да допринесе значително за избягване на използването на неустойчивия сухоземен транспорт;

| 21. | Счита, че ЕС следва да играе водеща роля при налагането на по-строги пределни стойности не като ограничение, а като възможност за европейската промишленост; в тази връзка призовава държавите-членки и Общността да повишат своите усилия за насърчаване на научноизследователскатаи развойна дейност за по-ефективни и чисти технологии за корабите и пристанищата; |
| --- | --- |

21.

Счита, че ЕС следва да играе водеща роля при налагането на по-строги пределни стойности не като ограничение, а като възможност за европейската промишленост; в тази връзка призовава държавите-членки и Общността да повишат своите усилия за насърчаване на научноизследователскатаи развойна дейност за по-ефективни и чисти технологии за корабите и пристанищата;

| 22. | Признава, че в обозримо бъдеще замърсяващите въздуха емисии, изпускани от кораби, ще превишат произтичащите от наземни източници, припомня искането си към Комисията и държавите-членки, в контекста на тематичната стратегия за качеството на въздуха, да предприемат спешни мерки за намаляване на вредните емисии при корабоплаването, а Комисията да представи предложения за:






  — | установяване на стандарти за емисии на NOX за корабите, използващи пристанища в ЕС; |
| --- | --- | --- |

22.

Признава, че в обозримо бъдеще замърсяващите въздуха емисии, изпускани от кораби, ще превишат произтичащите от наземни източници, припомня искането си към Комисията и държавите-членки, в контекста на тематичната стратегия за качеството на въздуха, да предприемат спешни мерки за намаляване на вредните емисии при корабоплаването, а Комисията да представи предложения за:

—

установяване на стандарти за емисии на NOX за корабите, използващи пристанища в ЕС;

| — | определяне на Средиземно море и на североизточната част на Атлантическия океан за зони за контрол над серните емисии, съгласно Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL); |
| --- | --- |

—

определяне на Средиземно море и на североизточната част на Атлантическия океан за зони за контрол над серните емисии, съгласно Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL);

| — | намаляване от 1,5% на 0,5% на максималното разрешеното съдържание на сяра в корабните горива, използвани от пътнически кораби в зоните за контрол над серните емисии; |
| --- | --- |

—

намаляване от 1,5% на 0,5% на максималното разрешеното съдържание на сяра в корабните горива, използвани от пътнически кораби в зоните за контрол над серните емисии;

| — | въвеждане на фискални мерки като данъци или такси върху емисиите на SO2 и NOX, от кораби; |
| --- | --- |

—

въвеждане на фискални мерки като данъци или такси върху емисиите на SO2 и NOX, от кораби;

| — | насърчаване на въвеждането на диференцирани пристанищни и канални такси, даващи предимство на кораби с ниско ниво на емисии на SO2 и NOX; |
| --- | --- |

—

насърчаване на въвеждането на диференцирани пристанищни и канални такси, даващи предимство на кораби с ниско ниво на емисии на SO2 и NOX;

| — | насърчаване на използването на електрическо захранване на корабите от сушата при престоя им в пристанище; |
| --- | --- |

—

насърчаване на използването на електрическо захранване на корабите от сушата при престоя им в пристанище;

| — | европейска директива относно качеството на корабните горива; |
| --- | --- |

—

европейска директива относно качеството на корабните горива;

| 23. | Счита, че има големи възможности за намаляване на емисиите на въглероден двуокис и използването на изкопаеми горива в морския транспорт, по-специално чрез данъчни стимули за използването на този вид гориво и по-големи стимули за научноизследователска и развойна дейност и, наред с другото, чрез насърчаване на използването на биогоривата и на допълнителни изследвания в тази област и чрез по-високо използване на вятърната енергия за придвижване на корабите; подчертава при все това, че е необходимо биогоривата да подлежат на издаването на задължителни свидетелства за тяхното социално въздействие и въздействие върху околната среда, както и че тяхната ефективност с оглед на въздействието им върху климата и тяхното равновесие от гледна точка на емисиите на CO2 следва да бъдат извън всякакво съмнение през целияим жизнен цикъл; |
| --- | --- |

23.

Счита, че има големи възможности за намаляване на емисиите на въглероден двуокис и използването на изкопаеми горива в морския транспорт, по-специално чрез данъчни стимули за използването на този вид гориво и по-големи стимули за научноизследователска и развойна дейност и, наред с другото, чрез насърчаване на използването на биогоривата и на допълнителни изследвания в тази област и чрез по-високо използване на вятърната енергия за придвижване на корабите; подчертава при все това, че е необходимо биогоривата да подлежат на издаването на задължителни свидетелства за тяхното социално въздействие и въздействие върху околната среда, както и че тяхната ефективност с оглед на въздействието им върху климата и тяхното равновесие от гледна точка на емисиите на CO2 следва да бъдат извън всякакво съмнение през целияим жизнен цикъл;

| 24. | Смята, че усилията за предотвратяване и предприемане на мерки в случаи на замърсяване, причинено от кораби, не следва да се свежда единствено до замърсяването с нефт, но следва да се отнася за всички видове замърсяване, по-специално замърсяването с опасни и вредни вещества; отбелязва в това отношение, че ролята, изпълнявана от Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), е от съществено значение, и че тази агенция следва постепенно да поеме повече задължения, въпреки че те трябва винаги да имат допълващ характер спрямо задълженията, изпълнявани от държавите-членки в областта на предотвратяването и предприемането на мерки в случаи на замърсяване; поради това счита, че е необходимо да се обезпечи подходяща финансова сигурност за финансиране на задълженията, поверени на ЕАМБ; |
| --- | --- |

24.

Смята, че усилията за предотвратяване и предприемане на мерки в случаи на замърсяване, причинено от кораби, не следва да се свежда единствено до замърсяването с нефт, но следва да се отнася за всички видове замърсяване, по-специално замърсяването с опасни и вредни вещества; отбелязва в това отношение, че ролята, изпълнявана от Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), е от съществено значение, и че тази агенция следва постепенно да поеме повече задължения, въпреки че те трябва винаги да имат допълващ характер спрямо задълженията, изпълнявани от държавите-членки в областта на предотвратяването и предприемането на мерки в случаи на замърсяване; поради това счита, че е необходимо да се обезпечи подходяща финансова сигурност за финансиране на задълженията, поверени на ЕАМБ;

| 25. | Приветства оперативната система CleanSeaNet за набюдение и откриване на замърсявания, причинени от кораби, която ще помогне на крайбрежните държави да установят кои са замърсителите, както и тяхното местонахождение в географските райони под тяхна юрисдикция, призовава държавите-членки да транспонират Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения (4); |
| --- | --- |

25.

Приветства оперативната система CleanSeaNet за набюдение и откриване на замърсявания, причинени от кораби, която ще помогне на крайбрежните държави да установят кои са замърсителите, както и тяхното местонахождение в географските райони под тяхна юрисдикция, призовава държавите-членки да транспонират Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения (4);

| 26. | Одобрява предприетите от Комисията дейности в областта на корабната и морската безопасност след бедствията, свързани с корабите „Ерика“ и „Престиж“, като основният резултат от това бе изготвянето на пакета от мерки за морска безопасност; |
| --- | --- |

26.

Одобрява предприетите от Комисията дейности в областта на корабната и морската безопасност след бедствията, свързани с корабите „Ерика“ и „Престиж“, като основният резултат от това бе изготвянето на пакета от мерки за морска безопасност;

| 27. | Настоятелно призовава Съвета в състав министри на транспорта да обсъди в кратки срокове третия пакет от мерки за морска безопасност и заедно с Европейския парламент да вземе решение, за да се изключи възможността за поява на липса на доверие; |
| --- | --- |

27.

Настоятелно призовава Съвета в състав министри на транспорта да обсъди в кратки срокове третия пакет от мерки за морска безопасност и заедно с Европейския парламент да вземе решение, за да се изключи възможността за поява на липса на доверие;

| 28. | Настоятелно приканва Комисията да засили всички мерки, свързани с гражданската и наказателна отговорност при злополука или произшествие, в съответствие с принципите на субсидиарност и разделение на пълномощията и с международната правна рамка; |
| --- | --- |

28.

Настоятелно приканва Комисията да засили всички мерки, свързани с гражданската и наказателна отговорност при злополука или произшествие, в съответствие с принципите на субсидиарност и разделение на пълномощията и с международната правна рамка;

| 29. | Припомня резолюцията си от 21 април 2004 г. за подобряване на морската безопасност (5) и призовава Комисията при предприемане на следващи мерки да отчита в по-голяма степен „човешкия фактор“; |
| --- | --- |

29.

Припомня резолюцията си от 21 април 2004 г. за подобряване на морската безопасност (5) и призовава Комисията при предприемане на следващи мерки да отчита в по-голяма степен „човешкия фактор“;

| 30. | Отбелязва със загриженост, че понастоящем Балтийско море е едно от най-замърсените морета в света и припомня на Комисията предишния си призив за изготвяне на препоръка за стратегия на ЕС за Балтийско море, в която да се предложат мерки за подобряване състоянието на околната среда в Балтийско море, по- специално за намаляване на неговата еутрофикация и предотвратяване на изпускането на мазут и други токсични и нанасящи вреда вещества в морето; припомня, че съществуващите инструменти за сътрудничество, като програмите „INTERREG“, следва да бъдат пълноценно използвани при изпълнението на междурегионални проекти за подобряване на състоянието на околната среда в Балтийско море; |
| --- | --- |

30.

Отбелязва със загриженост, че понастоящем Балтийско море е едно от най-замърсените морета в света и припомня на Комисията предишния си призив за изготвяне на препоръка за стратегия на ЕС за Балтийско море, в която да се предложат мерки за подобряване състоянието на околната среда в Балтийско море, по- специално за намаляване на неговата еутрофикация и предотвратяване на изпускането на мазут и други токсични и нанасящи вреда вещества в морето; припомня, че съществуващите инструменти за сътрудничество, като програмите „INTERREG“, следва да бъдат пълноценно използвани при изпълнението на междурегионални проекти за подобряване на състоянието на околната среда в Балтийско море;

| 31. | Призовава за създаване на специални зони в екологично чувствителни и трудни за плаване морски райони в Балтийско море, особено канала Kadet, Skagerrak/Kattegat, Great Belt и Sund, които да не могат повече да бъдат преминати от презокеански кораби и по-специално петролни танкери без помощта на морски лоцмани, и призовава Комисията и държавите-членки да бъдат инициатори на изготвянето на необходимите мерки в рамките на компетентните международни органи, и по-специално ИМО; |
| --- | --- |

31.

Призовава за създаване на специални зони в екологично чувствителни и трудни за плаване морски райони в Балтийско море, особено канала Kadet, Skagerrak/Kattegat, Great Belt и Sund, които да не могат повече да бъдат преминати от презокеански кораби и по-специално петролни танкери без помощта на морски лоцмани, и призовава Комисията и държавите-членки да бъдат инициатори на изготвянето на необходимите мерки в рамките на компетентните международни органи, и по-специално ИМО;

| 32. | Отново призовава Комисията да представи на Парламента и на Съвета възможно най-скоро предложение, за да гарантира, че мазутът, който се използва като горивото за двигателите на нови кораби, също се съхранява в безопасни резервоари с двойни стени, тъй като товарните кораби или контейнерните кораби често носят в резервоарите си тежко гориво за двигателите, чието количество често може да надхвърля значително товара на по-малките петролни танкери; счита, че преди да представи това предложение, Комисията следва да установи дали същестуващите правила на ИМО, определени в Резолюция 141(54) на Комитета за защита на морската среда, са достатъчни за гарантиране на безопасния превоз на мазут, използван като гориво; |
| --- | --- |

32.

Отново призовава Комисията да представи на Парламента и на Съвета възможно най-скоро предложение, за да гарантира, че мазутът, който се използва като горивото за двигателите на нови кораби, също се съхранява в безопасни резервоари с двойни стени, тъй като товарните кораби или контейнерните кораби често носят в резервоарите си тежко гориво за двигателите, чието количество често може да надхвърля значително товара на по-малките петролни танкери; счита, че преди да представи това предложение, Комисията следва да установи дали същестуващите правила на ИМО, определени в Резолюция 141(54) на Комитета за защита на морската среда, са достатъчни за гарантиране на безопасния превоз на мазут, използван като гориво;

| 33. | Настоятелно приканва Комисията да следи по-строго прилагането на правилата относно задължителното използване на двойни стени за резервоарите; |
| --- | --- |

33.

Настоятелно приканва Комисията да следи по-строго прилагането на правилата относно задължителното използване на двойни стени за резервоарите;

| 34. | Призовава за въвеждане на най-високи стандарти за безопасност за всички кораби, които акостират в европейски пристанища; в тази връзка призовава Европа да играе водеща роля; осъзнава факта, че тези изисквания не могат да бъдат приложени за всички кораби в зоната от 200 мили; |
| --- | --- |

34.

Призовава за въвеждане на най-високи стандарти за безопасност за всички кораби, които акостират в европейски пристанища; в тази връзка призовава Европа да играе водеща роля; осъзнава факта, че тези изисквания не могат да бъдат приложени за всички кораби в зоната от 200 мили;

| 35. | Изразява загриженост за това, че все по-малък брой добре обучени млади европейци работят като офицери и екипаж на европейски кораби, което поражда опасения от масово изтичане на мозъци; заема становището, че осигуряването на по-добри условия на труд в съответствие с разпоредбите, установени от Международната организация на труда (МОТ) и ИМО, може да допринесе за насърчаване на повече европейци за професионална реализация по море; |
| --- | --- |

35.

Изразява загриженост за това, че все по-малък брой добре обучени млади европейци работят като офицери и екипаж на европейски кораби, което поражда опасения от масово изтичане на мозъци; заема становището, че осигуряването на по-добри условия на труд в съответствие с разпоредбите, установени от Международната организация на труда (МОТ) и ИМО, може да допринесе за насърчаване на повече европейци за професионална реализация по море;

| 36. | Настоятелно приканва държавите-членки и заинтересованите страни в рамките на морския сектор да преразгледат плановете за професионално развитие и възможностите за обучение през целия живот в морския сектор, на първо място, за да се предостави възможност придобитите умения и опит да се приложат на практика и, на второ място, с оглед на въвеждането на системи за прехвърляне между работни места по море и на суша с цел да се запазят познанията и да се увеличи притегателна сила на професионалните перспективи; |
| --- | --- |

36.

Настоятелно приканва държавите-членки и заинтересованите страни в рамките на морския сектор да преразгледат плановете за професионално развитие и възможностите за обучение през целия живот в морския сектор, на първо място, за да се предостави възможност придобитите умения и опит да се приложат на практика и, на второ място, с оглед на въвеждането на системи за прехвърляне между работни места по море и на суша с цел да се запазят познанията и да се увеличи притегателна сила на професионалните перспективи;

| 37. | Подкрепя текущите преговори относно споразумение между социалните партньори в Европейския съюз за приложението на Морската трудова конвенция на Международната организация на труда от 2006 г. при спазване на залегналата в нея клауза за запазване равнището на защита; подкрепя задължението на държавите-членки в рамките на бъдещата морска политика на ЕС да ратифицират и приложат тази конвенция; призовава Комисията да използва всички възможни контакти, за да доведе до успешен край приемането през 2007 г. на Конвенцията на МОТ за условията на труд на борда на риболовни съдове, която не беше приета през 2005 г.; |
| --- | --- |

37.

Подкрепя текущите преговори относно споразумение между социалните партньори в Европейския съюз за приложението на Морската трудова конвенция на Международната организация на труда от 2006 г. при спазване на залегналата в нея клауза за запазване равнището на защита; подкрепя задължението на държавите-членки в рамките на бъдещата морска политика на ЕС да ратифицират и приложат тази конвенция; призовава Комисията да използва всички възможни контакти, за да доведе до успешен край приемането през 2007 г. на Конвенцията на МОТ за условията на труд на борда на риболовни съдове, която не беше приета през 2005 г.;

| 38. | Смята, че, както бе предложено в гореспоменатата Зелена книга, социалните партньори следва за преразгледат изключването на моряците от социалните директиви; |
| --- | --- |

38.

Смята, че, както бе предложено в гореспоменатата Зелена книга, социалните партньори следва за преразгледат изключването на моряците от социалните директиви;

| 39. | Отбелязва, че рибарите и моряците са изключени от европейското социално законодателство в много области (напр. Директива 98/59/ЕО относно колективните уволнения (6), Директива 2001/23/ЕО относно гарантирането на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности (7), Директива 2002/14/ЕО относно информиране и консултации с работниците и служителите (8), както и Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (9)); и призовава Комисията да преразгледа тези изключения в тясно сътрудничество със социалните партньори; |
| --- | --- |

39.

Отбелязва, че рибарите и моряците са изключени от европейското социално законодателство в много области (напр. Директива 98/59/ЕО относно колективните уволнения (6), Директива 2001/23/ЕО относно гарантирането на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности (7), Директива 2002/14/ЕО относно информиране и консултации с работниците и служителите (8), както и Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (9)); и призовава Комисията да преразгледа тези изключения в тясно сътрудничество със социалните партньори;

| 40. | Призовава държавите-членки и собствениците на кораби да установят партньорство за обучението на високопрофесионални моряци и офицери, както това вече се прави успешно в Дания, и чрез своите политики по отношение на образованието и обучението да увеличат техните познания и ентусиазъм относно морското наследство и да предоставят допълнителни стимули за свързани с морето дейности и професии; призовава Комисията да създаде необходимите условия за подпомагане на тези партньорства с финансови средства и предоставяне на консултации; |
| --- | --- |

40.

Призовава държавите-членки и собствениците на кораби да установят партньорство за обучението на високопрофесионални моряци и офицери, както това вече се прави успешно в Дания, и чрез своите политики по отношение на образованието и обучението да увеличат техните познания и ентусиазъм относно морското наследство и да предоставят допълнителни стимули за свързани с морето дейности и професии; призовава Комисията да създаде необходимите условия за подпомагане на тези партньорства с финансови средства и предоставяне на консултации;

| 41. | Призовава за въвеждането, в съответствие със схемата за включването на кораби в бял списък на ИМО, на европейски етикет за качество за кораби, които отговарят на най-новите стандарти за безопасност и в социалната сфера, като този етикет ще гарантира благоприятното третиране на тези кораби от страна на държавния пристанищен контрол; |
| --- | --- |

41.

Призовава за въвеждането, в съответствие със схемата за включването на кораби в бял списък на ИМО, на европейски етикет за качество за кораби, които отговарят на най-новите стандарти за безопасност и в социалната сфера, като този етикет ще гарантира благоприятното третиране на тези кораби от страна на държавния пристанищен контрол;

| 42. | Отбелязва недостига на експерти и добре обучени професионалисти в сектора; предлага разработването на специални курсове за обучение на шкипери и екипажи на риболовни кораби, които да им предоставят основни познания относно научните области, които засягат техния сектор, включително разбиране относно значението на управлението и устойчивостта на околната среда в помощ на постепенното развитие на основаващ се на екосистемите подход за едно успешно управление на рибното стопанство; |
| --- | --- |

42.

Отбелязва недостига на експерти и добре обучени професионалисти в сектора; предлага разработването на специални курсове за обучение на шкипери и екипажи на риболовни кораби, които да им предоставят основни познания относно научните области, които засягат техния сектор, включително разбиране относно значението на управлението и устойчивостта на околната среда в помощ на постепенното развитие на основаващ се на екосистемите подход за едно успешно управление на рибното стопанство;

| 43. | Настоятелно приканва Комисията да изготви планове за професионална преквалификация за рибари, като ги насърчава да обърнат внимание на нови практики, които насърчават използването на знания, свързани с работата в морето; посочва сред възможните целеви сектори крайбрежните аквакултури и екотуризма; |
| --- | --- |

43.

Настоятелно приканва Комисията да изготви планове за професионална преквалификация за рибари, като ги насърчава да обърнат внимание на нови практики, които насърчават използването на знания, свързани с работата в морето; посочва сред възможните целеви сектори крайбрежните аквакултури и екотуризма;

| 44. | Подчертава значението на подобряването на репутацията на рибарския сектор, който понастоящем не се ползва с добро име; на мнение е, че подобряването на здравето и условията за безопасност на корабите, както и на заплащането и условията за екипажите, може да се постигне само в един устойчив и доходоносен сектор и че трябва да се предназначат повече средства за изследвания и образование с цел подобряване на знанията и уменията; |
| --- | --- |

44.

Подчертава значението на подобряването на репутацията на рибарския сектор, който понастоящем не се ползва с добро име; на мнение е, че подобряването на здравето и условията за безопасност на корабите, както и на заплащането и условията за екипажите, може да се постигне само в един устойчив и доходоносен сектор и че трябва да се предназначат повече средства за изследвания и образование с цел подобряване на знанията и уменията;

| 45. | Отбелязва, че създаването на условия на хигиена, безопасност и удобство за работниците в риболовния сектор, както за самите рибари, така и за работниците в отраслите за производство и преработка на рибни продукти, е основна цел на политиката за моретата и океаните; |
| --- | --- |

45.

Отбелязва, че създаването на условия на хигиена, безопасност и удобство за работниците в риболовния сектор, както за самите рибари, така и за работниците в отраслите за производство и преработка на рибни продукти, е основна цел на политиката за моретата и океаните;

| 46. | Счита, че в сравнение със законодателството, понятието за корпоративна социална отговорност има ограничена стойност в контекста на опазването на морската среда и поради това програмата на Общността за опазване на околната среда трябвада продължи да бъде подкрепяна от надеждна законодателна основа, която да бъде подсилвана от доброволни действия, предприети от компании, които желаят да покажат своето отговорно отношение; |
| --- | --- |

46.

Счита, че в сравнение със законодателството, понятието за корпоративна социална отговорност има ограничена стойност в контекста на опазването на морската среда и поради това програмата на Общността за опазване на околната среда трябвада продължи да бъде подкрепяна от надеждна законодателна основа, която да бъде подсилвана от доброволни действия, предприети от компании, които желаят да покажат своето отговорно отношение;

| 47. | Осъжда условията, при които понастоящем корабите се разглобяват за скрап в развиващи се страни, и призовава Комисията да изготви предложения за подобряване на условията на труд на доковете, където въпросните кораби се разглобяват за скрап, и да разгледа всички възможности в областта на наказателното право, предоставени от Съда на Европейските общности, чрез прилагане на принципа „замърсителят плаща“ в морския сектор, както вече се прави в други сектори; приветства публикуването на Зелената книга за подобряване на разглобяване на кораби за скрап (COM(2007)0269); в тази връзка призовава Комисията да разработи предложение за „зелен паспорт“, който да придружава документите на кораба и в който да се описват всички токсични вещества, използвани при строителството на кораба; счита, че Общността следва да се заеме с въпроса за рециклиране на корабите чрез сключване на задължителна международна конвенция, предвидена за 2008 или 2009 г., и междувременно да следва насоките на ИМО; |
| --- | --- |

47.

Осъжда условията, при които понастоящем корабите се разглобяват за скрап в развиващи се страни, и призовава Комисията да изготви предложения за подобряване на условията на труд на доковете, където въпросните кораби се разглобяват за скрап, и да разгледа всички възможности в областта на наказателното право, предоставени от Съда на Европейските общности, чрез прилагане на принципа „замърсителят плаща“ в морския сектор, както вече се прави в други сектори; приветства публикуването на Зелената книга за подобряване на разглобяване на кораби за скрап (COM(2007)0269); в тази връзка призовава Комисията да разработи предложение за „зелен паспорт“, който да придружава документите на кораба и в който да се описват всички токсични вещества, използвани при строителството на кораба; счита, че Общността следва да се заеме с въпроса за рециклиране на корабите чрез сключване на задължителна международна конвенция, предвидена за 2008 или 2009 г., и междувременно да следва насоките на ИМО;

| 48. | Счита, че корабостроителниците и производителите на морско оборудване в Съюза са успели да запазят конкурентоспособността си, като са инвестирали в новаторски продукти и процеси и са създали пазарни ниши, основаващи се на познанията; счита, че една европейска морска стратегия следва да създаде условия, които благоприятстват запазването на водещата позиция на Общността на тези пазари, например чрез насърчаване на развитието на механизми за трансфер на морска технология; |
| --- | --- |

48.

Счита, че корабостроителниците и производителите на морско оборудване в Съюза са успели да запазят конкурентоспособността си, като са инвестирали в новаторски продукти и процеси и са създали пазарни ниши, основаващи се на познанията; счита, че една европейска морска стратегия следва да създаде условия, които благоприятстват запазването на водещата позиция на Общността на тези пазари, например чрез насърчаване на развитието на механизми за трансфер на морска технология;

| 49. | Приканва държавите-членки да се възползват изцяло от насоките на Общността относно държавните помощи във връзка с разходите по работната ръка и данъчното облагане, като се обръща специално внимание на данъчната система за облагане на тонажа; счита, че Докладът за напредъка по LeaderSHIP 2015 г. е оказал положително въздействие, както и че морският сектор трябва да продължи да има достъп до държавни помощи с цел да се насърчава новаторството; |
| --- | --- |

49.

Приканва държавите-членки да се възползват изцяло от насоките на Общността относно държавните помощи във връзка с разходите по работната ръка и данъчното облагане, като се обръща специално внимание на данъчната система за облагане на тонажа; счита, че Докладът за напредъка по LeaderSHIP 2015 г. е оказал положително въздействие, както и че морският сектор трябва да продължи да има достъп до държавни помощи с цел да се насърчава новаторството;

| 50. | Призовава в бъдеще прехвърлянето на нефт и други токсични товари в морето да бъде ограничено до внимателно определени зони с оказване на контрол, с цел да се улесни определянето на отговорните страни при изпускане на замърсяващи вещества в морето; отбелязва, че корабоплаването допринася за замърсяването на моретата, както и потенциално за смущенията на екосистемите чрез въвеждането в моретата и океаните на несвойствени видове в изхвърления воден баласт и използването на противообрастващи бои, които се отразяват по хормонален път на рибите; подчертава, че нефтените петна също представляват значителна опасност за моретата; |
| --- | --- |

50.

Призовава в бъдеще прехвърлянето на нефт и други токсични товари в морето да бъде ограничено до внимателно определени зони с оказване на контрол, с цел да се улесни определянето на отговорните страни при изпускане на замърсяващи вещества в морето; отбелязва, че корабоплаването допринася за замърсяването на моретата, както и потенциално за смущенията на екосистемите чрез въвеждането в моретата и океаните на несвойствени видове в изхвърления воден баласт и използването на противообрастващи бои, които се отразяват по хормонален път на рибите; подчертава, че нефтените петна също представляват значителна опасност за моретата;

| 51. | Призовава за предоставяне на обучение и информация чрез събиране, анализ и разпространение на най-добри практики, методи, инструменти за наблюдение на изпразването на резервоари и новаторство за борба със замърсяването с нефт и вредни и опасни вещества, както и за разработване на технически решения при използването на проверки и сателитно наблюдение с цел наблюдение на случайните или преднамерени разливи; |
| --- | --- |

51.

Призовава за предоставяне на обучение и информация чрез събиране, анализ и разпространение на най-добри практики, методи, инструменти за наблюдение на изпразването на резервоари и новаторство за борба със замърсяването с нефт и вредни и опасни вещества, както и за разработване на технически решения при използването на проверки и сателитно наблюдение с цел наблюдение на случайните или преднамерени разливи;

По-добра европейска политика за крайбрежните райони, включително и за по-добри европейски пристанища

| 52. | Подчертава значението на приноса на териториалното сътрудничество и установяването на контакти между крайбрежните региони за създаването на една цялостна морска политика чрез насърчаване на съвместни стратегии за конкурентоспособност на крайбрежните зони; поради това счита, че участието на заинтересованите страни на регионално и местно равнище е важна предпоставка за успеха на една европейска морска политика и приветства факта, че европейските крайбрежни региони развиват все по-тясно взаимно сътрудничество и мрежи; |
| --- | --- |

52.

Подчертава значението на приноса на териториалното сътрудничество и установяването на контакти между крайбрежните региони за създаването на една цялостна морска политика чрез насърчаване на съвместни стратегии за конкурентоспособност на крайбрежните зони; поради това счита, че участието на заинтересованите страни на регионално и местно равнище е важна предпоставка за успеха на една европейска морска политика и приветства факта, че европейските крайбрежни региони развиват все по-тясно взаимно сътрудничество и мрежи;

| 53. | Заема становището, че Комисията, държавите-членки и регионите следва да положат специално усилие за повишаване на информираността относно въпросите, свързани с морския сектор; смята, че то би могло да включва например отчитане на добрите примери за туристически проекти, на незастрашаващото околната среда корабоплаване или на специален принос към повишаване на осведомеността относно моретата; в тази връзка предлага връчването на награди на образцови морски региони като начин за насърчаване на най- добрите практики; подчертава значението на своята инициатива, която следва да се насърчи от Комисията, във връзка с учредяването на Европейски ден на моретата в чест на морския сектор; подчертава, че следва да се въведат пилотни курсове по „морско образование“ с подкрепата на Комисията; |
| --- | --- |

53.

Заема становището, че Комисията, държавите-членки и регионите следва да положат специално усилие за повишаване на информираността относно въпросите, свързани с морския сектор; смята, че то би могло да включва например отчитане на добрите примери за туристически проекти, на незастрашаващото околната среда корабоплаване или на специален принос към повишаване на осведомеността относно моретата; в тази връзка предлага връчването на награди на образцови морски региони като начин за насърчаване на най- добрите практики; подчертава значението на своята инициатива, която следва да се насърчи от Комисията, във връзка с учредяването на Европейски ден на моретата в чест на морския сектор; подчертава, че следва да се въведат пилотни курсове по „морско образование“ с подкрепата на Комисията;

| 54. | Подчертава, че е от изключително голямо значение за развитието на островите и крайбрежните райони да се наложат количествени ограничения върху отделянето на фосфор и азот в Балтийско море с оглед на факта, че състоянието на морето е от съществено значение за туризма и свързаната с него стопанска дейност; необходим е ясен, лесноразбираем набор от правила, както и наръчник, който обяснява ясно стимулите и техните последици; |
| --- | --- |

54.

Подчертава, че е от изключително голямо значение за развитието на островите и крайбрежните райони да се наложат количествени ограничения върху отделянето на фосфор и азот в Балтийско море с оглед на факта, че състоянието на морето е от съществено значение за туризма и свързаната с него стопанска дейност; необходим е ясен, лесноразбираем набор от правила, както и наръчник, който обяснява ясно стимулите и техните последици;

| 55. | Насърчава регионите и държавите-членки да използват инструментите на политиката за сближаване с цел постигане на допълнителна интеграция в областта на морската политика и политиката за крайбрежните райони, насърчаване на предприемаческата дейност и учредяване на малки и средни предприятия, като по този начин се спомага за преодоляване на проблема, свързан със сезонната заетост; призовава по-специално за създаване на мрежа от образцови морски региони в рамките на Целта за европейско териториално сътрудничество; |
| --- | --- |

55.

Насърчава регионите и държавите-членки да използват инструментите на политиката за сближаване с цел постигане на допълнителна интеграция в областта на морската политика и политиката за крайбрежните райони, насърчаване на предприемаческата дейност и учредяване на малки и средни предприятия, като по този начин се спомага за преодоляване на проблема, свързан със сезонната заетост; призовава по-специално за създаване на мрежа от образцови морски региони в рамките на Целта за европейско териториално сътрудничество;

| 56. | Счита че от голямо значение да се разработят системи за ранно предупреждение по крайбрежието на Атлантическия океан, което е изложено на възможен риск от цунами; |
| --- | --- |

56.

Счита че от голямо значение да се разработят системи за ранно предупреждение по крайбрежието на Атлантическия океан, което е изложено на възможен риск от цунами;

| 57. | Подчертава същественото значение на пристанищата и ролята им на канали за международната търговия, икономическа движеща сила и източници на работни места в крайбрежните региони, както и транзитни центрове в рамките на рибното стопанство и пунктове от първостепенно значение за контрол на сигурността; |
| --- | --- |

57.

Подчертава същественото значение на пристанищата и ролята им на канали за международната търговия, икономическа движеща сила и източници на работни места в крайбрежните региони, както и транзитни центрове в рамките на рибното стопанство и пунктове от първостепенно значение за контрол на сигурността;

| 58. | Призовава държавите-членки и Комисията, като се има пред вид замърсяването на въздуха в множество пристанищни градове и региони, да подобрят значително стимулите за захранване с електричество от сушата на кораби, намиращи се в пристанища, в случаите, в които това е икономически съобразно и води до ползи за околната среда; поради това призовава за преразглеждане на Директива 2003/96/EО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия (10) с цел държавите-членки, които се възползват от освобождаване от данъци на корабното гориво по член 14 от същата директива, да се задължат да освободят от данъци в същата степен и електроенергията, получавана от сушата; |
| --- | --- |

58.

Призовава държавите-членки и Комисията, като се има пред вид замърсяването на въздуха в множество пристанищни градове и региони, да подобрят значително стимулите за захранване с електричество от сушата на кораби, намиращи се в пристанища, в случаите, в които това е икономически съобразно и води до ползи за околната среда; поради това призовава за преразглеждане на Директива 2003/96/EО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия (10) с цел държавите-членки, които се възползват от освобождаване от данъци на корабното гориво по член 14 от същата директива, да се задължат да освободят от данъци в същата степен и електроенергията, получавана от сушата;

| 59. | Призовава за преразглеждане на Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари (11), с цел всички кораби, акостиращи в пристанища на държавите-членки, да се освободят от 100 % от своите твърди и течни отпадъци; |
| --- | --- |

59.

Призовава за преразглеждане на Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари (11), с цел всички кораби, акостиращи в пристанища на държавите-членки, да се освободят от 100 % от своите твърди и течни отпадъци;

| 60. | Счита, че в бъдеще ще има още по-голяма вероятност от възникване на задръствания по-скоро при транспорта на товари между пристанищата и европейските сухопътни транспортни мрежи, отколкото в пристанищните приемни съоръжения; счита, че при най-добро използване на възможностите на морския транспорт, европейските пристанища трябва да разполагат с възможно най-добрите връзки със сушата, които са налице, и следователно призовава за тяхното развитие, където това е необходимо, като се отдава приоритет на по-съобразени с околната среда начини на транспорт, например железопътния транспорт и вътрешните водни пътища; |
| --- | --- |

60.

Счита, че в бъдеще ще има още по-голяма вероятност от възникване на задръствания по-скоро при транспорта на товари между пристанищата и европейските сухопътни транспортни мрежи, отколкото в пристанищните приемни съоръжения; счита, че при най-добро използване на възможностите на морския транспорт, европейските пристанища трябва да разполагат с възможно най-добрите връзки със сушата, които са налице, и следователно призовава за тяхното развитие, където това е необходимо, като се отдава приоритет на по-съобразени с околната среда начини на транспорт, например железопътния транспорт и вътрешните водни пътища;

| 61. | Смята, с оглед на голямото значение на водния транспорт, както в рамките на вътрешния пазар, така и между Съюза и неговите търговските партньори, че новата морска стратегия на ЕС следва да включва и стратегия за пристанищата, която да позволява на пристанищата да се развиват в отговор на пазарните промени и търсене, като същевременно се спазва съответното законодателство с оглед на установяването на благоприятен климат за инвестициите с цел да се улесни достатъчен пристанищен капацитет за поемане на нарастващите потоци на превоз на товари по море; |
| --- | --- |

61.

Смята, с оглед на голямото значение на водния транспорт, както в рамките на вътрешния пазар, така и между Съюза и неговите търговските партньори, че новата морска стратегия на ЕС следва да включва и стратегия за пристанищата, която да позволява на пристанищата да се развиват в отговор на пазарните промени и търсене, като същевременно се спазва съответното законодателство с оглед на установяването на благоприятен климат за инвестициите с цел да се улесни достатъчен пристанищен капацитет за поемане на нарастващите потоци на превоз на товари по море;

| 62. | Отбелязва, че Европа е регион, който се ползва с популярност по отношение на яхтения туризъм
  ,
  туризма с круизи и подводния туризъм; насърчава крайбрежните региони да инвестират в своята пристанищна инфраструктура и други свързани с нея инфраструктури, с цел да се възползват от този разрастващ се пазар, като същевременно се гарантира опазването на местообитанията, морските видове и екосистеми като цяло; призовава Комисията да съдейства за установяване на хармонизирани стандарти за съоръженията и техническото оборудване с цел да се осигури високо равнище на качеството на обслужване в рамките на Съюза; |
| --- | --- |

62.

Отбелязва, че Европа е регион, който се ползва с популярност по отношение на яхтения туризъм
  ,
  туризма с круизи и подводния туризъм; насърчава крайбрежните региони да инвестират в своята пристанищна инфраструктура и други свързани с нея инфраструктури, с цел да се възползват от този разрастващ се пазар, като същевременно се гарантира опазването на местообитанията, морските видове и екосистеми като цяло; призовава Комисията да съдейства за установяване на хармонизирани стандарти за съоръженията и техническото оборудване с цел да се осигури високо равнище на качеството на обслужване в рамките на Съюза;

| 63. | Насърчава създаването на повече морски клъстери, възползващи се от натрупания положителен опит и добрите практики, които вече се осъществяват в тази област, и смята, че тези примери трябва да се следват и популяризират; призовава държавите-членки да предприемат мерки за подобряване на икономическата кон- курентоспособност на крайбрежните региони чрез насърчаване на изследователската дейност, създаването на водещи центрове за морски изследвания и технологическото развитие и новаторството, както и сътрудничеството между предприятията (мрежи, клъстери, партньорство с държавния сектор) и предоставянето на подобрени помощни услуги, предназначени да намалят зависимостта на тези региони от силно ограничения брой (традиционни) икономически дейности; |
| --- | --- |

63.

Насърчава създаването на повече морски клъстери, възползващи се от натрупания положителен опит и добрите практики, които вече се осъществяват в тази област, и смята, че тези примери трябва да се следват и популяризират; призовава държавите-членки да предприемат мерки за подобряване на икономическата кон- курентоспособност на крайбрежните региони чрез насърчаване на изследователската дейност, създаването на водещи центрове за морски изследвания и технологическото развитие и новаторството, както и сътрудничеството между предприятията (мрежи, клъстери, партньорство с държавния сектор) и предоставянето на подобрени помощни услуги, предназначени да намалят зависимостта на тези региони от силно ограничения брой (традиционни) икономически дейности;

| 64. | Отново потвърждава своята позиция от 14 ноември 2006 г. относно директивата за морската стратегия (12), и в частност по отношение на забраните и/или критериите за системно/съзнателно изхвърляне на твърди материали, течности или газове във водата, на морското дъно/под почвата; освен това счита, че всякакво складиране на въглероден двуокис на морското дъно и в почвата следва да подлежи на разрешение в съответствие с международното право, предварителна оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 година относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (13) и съответните международни конвенции, както и да бъде предмет на редовно наблюдение и контрол; |
| --- | --- |

64.

Отново потвърждава своята позиция от 14 ноември 2006 г. относно директивата за морската стратегия (12), и в частност по отношение на забраните и/или критериите за системно/съзнателно изхвърляне на твърди материали, течности или газове във водата, на морското дъно/под почвата; освен това счита, че всякакво складиране на въглероден двуокис на морското дъно и в почвата следва да подлежи на разрешение в съответствие с международното право, предварителна оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 година относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (13) и съответните международни конвенции, както и да бъде предмет на редовно наблюдение и контрол;

| 65. | Изразява убедеността си, че възобновяемите ресурси от морската среда могат и следва да се използват устойчиво, така че тяхната експлоатация, както и получените в резултат от нея икономически ползи, да бъдат дългосрочни; поради това подчертава необходимостта различните политики, които имат отношение към въпроса, да се приспособят към изискванията за доброто състояние на морската среда; в тази връзка призовава и за по-широко използване на вятърната енергия както по крайбрежието, така и в морето, с цел да се използва устойчиво нейният потенциал от гледна точка на политиката за заетост и икономическата политика; |
| --- | --- |

65.

Изразява убедеността си, че възобновяемите ресурси от морската среда могат и следва да се използват устойчиво, така че тяхната експлоатация, както и получените в резултат от нея икономически ползи, да бъдат дългосрочни; поради това подчертава необходимостта различните политики, които имат отношение към въпроса, да се приспособят към изискванията за доброто състояние на морската среда; в тази връзка призовава и за по-широко използване на вятърната енергия както по крайбрежието, така и в морето, с цел да се използва устойчиво нейният потенциал от гледна точка на политиката за заетост и икономическата политика;

| 66. | Въпреки това настоява една от основните цели на управлението на крайбрежните зони да бъде по-скоро опазването на морската среда, отколкото определянето на няколко района като символичен жест към усилията за опазване на природата, особено с оглед на Препоръка 2002/413/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2002 г. относно прилагането на интегрирано управление на крайбрежните зони в Европа (14); |
| --- | --- |

66.

Въпреки това настоява една от основните цели на управлението на крайбрежните зони да бъде по-скоро опазването на морската среда, отколкото определянето на няколко района като символичен жест към усилията за опазване на природата, особено с оглед на Препоръка 2002/413/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2002 г. относно прилагането на интегрирано управление на крайбрежните зони в Европа (14);

| 67. | В тази връзка, изразява съгласието си с Европейската комисия във връзка с това, че съществуват естествени граници на размера на човешките дейности по отношение на гъстотата на населението и промишлената дейност, които крайбрежните зони могат да поддържат без сериозни и вероятно необратими изменения на околната среда; поради това подкрепя становището на Комисията, че е необходимо цялостно проучване, за да може по-добре да се определят тези граници и да се направят съответните прогнози и планове; |
| --- | --- |

67.

В тази връзка, изразява съгласието си с Европейската комисия във връзка с това, че съществуват естествени граници на размера на човешките дейности по отношение на гъстотата на населението и промишлената дейност, които крайбрежните зони могат да поддържат без сериозни и вероятно необратими изменения на околната среда; поради това подкрепя становището на Комисията, че е необходимо цялостно проучване, за да може по-добре да се определят тези граници и да се направят съответните прогнози и планове;

| 68. | Посочва, че триизмерното картографиране на морското дъно ще има огромна стойност не само за риболовната промишленост, но и за енергийния сектор, природозащитниците и дори за интересите на отбраната; счита, че значителната търговска стойност на подобни карти е очевидна и те биха могли да спомогнат за разрешаване на въпроса за финансирането на тази дейност; смята, че усъвършенстването на данните в морския сектор би могло да включва по-добро прогнозиране на времето, информация за очакваната височина на вълните и ред фактори, които биха подобрили безопасността и развитието; |
| --- | --- |

68.

Посочва, че триизмерното картографиране на морското дъно ще има огромна стойност не само за риболовната промишленост, но и за енергийния сектор, природозащитниците и дори за интересите на отбраната; счита, че значителната търговска стойност на подобни карти е очевидна и те биха могли да спомогнат за разрешаване на въпроса за финансирането на тази дейност; смята, че усъвършенстването на данните в морския сектор би могло да включва по-добро прогнозиране на времето, информация за очакваната височина на вълните и ред фактори, които биха подобрили безопасността и развитието;

| 69. | Призовава за разработване на всички необходими мерки за предотвратяване и управление на рисковете от нанасяне на щети на крайбрежните райони от природни бедствия като наводненията, ерозията, бурите и цунами; освен това подчертава необходимостта да се приемат мерки на Общността срещу опасностите за европейските крайбрежни екосистеми, породени от различни видове човешка дейност; |
| --- | --- |

69.

Призовава за разработване на всички необходими мерки за предотвратяване и управление на рисковете от нанасяне на щети на крайбрежните райони от природни бедствия като наводненията, ерозията, бурите и цунами; освен това подчертава необходимостта да се приемат мерки на Общността срещу опасностите за европейските крайбрежни екосистеми, породени от различни видове човешка дейност;

| 70. | Счита, че изграждането на брегови укрепления за защита от повишаващото се равнище на моретата може да доведе до загуба на местообитания, като повишаването само по себе си причинява „свиване“ на крайбрежните солени блата и заливната брегова ивица, както и ерозията на пясъчните дюни, като всички те са богати на местообитания на растения и животни; призовава за дългосрочна стратегия за поддържане на брегови укрепления, защита срещу повишаващото се равнище на моретата и свеждане до минимум на загубата на местообитания; |
| --- | --- |

70.

Счита, че изграждането на брегови укрепления за защита от повишаващото се равнище на моретата може да доведе до загуба на местообитания, като повишаването само по себе си причинява „свиване“ на крайбрежните солени блата и заливната брегова ивица, както и ерозията на пясъчните дюни, като всички те са богати на местообитания на растения и животни; призовава за дългосрочна стратегия за поддържане на брегови укрепления, защита срещу повишаващото се равнище на моретата и свеждане до минимум на загубата на местообитания;

| 71. | Насърчава развитието на нови мрежи за осъществяване на проекти и дейности под формата на партньорства между частния сектор, неправителствени организации, местни власти и региони, с цел постигане на по-голям динамизъм, новаторство и ефективност и подобряване на качеството на живот в крайбрежните райони; |
| --- | --- |

71.

Насърчава развитието на нови мрежи за осъществяване на проекти и дейности под формата на партньорства между частния сектор, неправителствени организации, местни власти и региони, с цел постигане на по-голям динамизъм, новаторство и ефективност и подобряване на качеството на живот в крайбрежните райони;

| 72. | Подчертава необходимостта от превръщане на крайбрежните райони в по-привлекателни места не само за отдих, но и за живеене, работа и инвестиции чрез подобряване на достъпа до тях и на вътрешната транспортна инфраструктура; освен това призовава за приемането на мерки за подобряване на обществените услуги (здравеопазване, образование, водоснабдяване и енергетика, информация, комуникационни технологии, пощенски услуги, обработка на отпадъчни води и отпадъци), като се отчитат сезонните демографски промени; |
| --- | --- |

72.

Подчертава необходимостта от превръщане на крайбрежните райони в по-привлекателни места не само за отдих, но и за живеене, работа и инвестиции чрез подобряване на достъпа до тях и на вътрешната транспортна инфраструктура; освен това призовава за приемането на мерки за подобряване на обществените услуги (здравеопазване, образование, водоснабдяване и енергетика, информация, комуникационни технологии, пощенски услуги, обработка на отпадъчни води и отпадъци), като се отчитат сезонните демографски промени;

| 73. | Настоятелно приканва държавите-членки, с оглед на факта, че голяма част от общото замърсяване на европейските морета се дължи на източници, намиращи се на сушата, в кратки срокове да приложат цялото съществуващо и бъдещо европейско законодателство в тази област; освен това призовава Комисията да представи план за действие за намаляване на това замърсяване; заема становището, че финансовото подпомагане на проекти за намаляване на замърсяването в трети страни също е важен елемент, тъй като в тези страни качеството на филтриращите и пречистващи системи често е далеч под европейските стандарти и следователно финансовите инвестиции могат да окажат по-голямо въздействие; |
| --- | --- |

73.

Настоятелно приканва държавите-членки, с оглед на факта, че голяма част от общото замърсяване на европейските морета се дължи на източници, намиращи се на сушата, в кратки срокове да приложат цялото съществуващо и бъдещо европейско законодателство в тази област; освен това призовава Комисията да представи план за действие за намаляване на това замърсяване; заема становището, че финансовото подпомагане на проекти за намаляване на замърсяването в трети страни също е важен елемент, тъй като в тези страни качеството на филтриращите и пречистващи системи често е далеч под европейските стандарти и следователно финансовите инвестиции могат да окажат по-голямо въздействие;

| 74. | Отбелязва, че повечето замърсявания на морската среда се причиняват от източници, намиращи се на сушата, включително, но не само отпадъчни води от селскостопански дейности и промишлени емисии, които имат особено вредно въздействие върху затворените и полузатворените морета; подчертава, че ЕС трябва да обърне особено внимание на тези области и да вземе мерки за ограничаване и предотвратяване на допълнителното замърсяване; също така счита, че новата технология за наблюдение в световен мащаб на околната среда и сигурността (GMES) би могла да се използва успешно за тази цел; |
| --- | --- |

74.

Отбелязва, че повечето замърсявания на морската среда се причиняват от източници, намиращи се на сушата, включително, но не само отпадъчни води от селскостопански дейности и промишлени емисии, които имат особено вредно въздействие върху затворените и полузатворените морета; подчертава, че ЕС трябва да обърне особено внимание на тези области и да вземе мерки за ограничаване и предотвратяване на допълнителното замърсяване; също така счита, че новата технология за наблюдение в световен мащаб на околната среда и сигурността (GMES) би могла да се използва успешно за тази цел;

| 75. | Има предвид, че морският сектор е една от малкото области, в които принципът „замърсителят плаща“ не се съблюдава; смята, че производствата, изхвърлящи отпадъчни води, отраслите, занимаващи се с извличане на пясък и чакъл, предприятията за производство на морска енергия и всякакви други предприятия, които, въпреки че се намират на суша, могат да се възприемат като източници на замърсяване на морската среда, следва да правят вноски към фонд на ЕС, предназначен за възстановяване и опазване на морската флора и фауна, включително на рибните запаси, както и че Комисията следва да направи усилие за гарантиране на по-уеднаквено и ефективно прилагане на принципа „замърсителят плаща“; |
| --- | --- |

75.

Има предвид, че морският сектор е една от малкото области, в които принципът „замърсителят плаща“ не се съблюдава; смята, че производствата, изхвърлящи отпадъчни води, отраслите, занимаващи се с извличане на пясък и чакъл, предприятията за производство на морска енергия и всякакви други предприятия, които, въпреки че се намират на суша, могат да се възприемат като източници на замърсяване на морската среда, следва да правят вноски към фонд на ЕС, предназначен за възстановяване и опазване на морската флора и фауна, включително на рибните запаси, както и че Комисията следва да направи усилие за гарантиране на по-уеднаквено и ефективно прилагане на принципа „замърсителят плаща“;

| 76. | Призовава Комисията да предприеме действия за контрол на замърсителите (замърсяване на морската среда), произтичащи от отпадъчни води от селското стопанство, канализации или отпадъчни промишлени води, или отпадъци, в много случаи пластмаса, които могат да причинят задушаване на морските бозайници, костенурки и птици; такива замърсители са нарастваща заплаха, оказваща сериозно въздействие върху риболовния сектор и туризма, както и спомагащи за намаляване на качеството и здравословността на рибните продукти, предназначени за човешка консумация; по отношение на океанските кораби, призовава Комисията да прикани настоятелно държавите-членки да прилагат приложение V на Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL) на ИМО, в което се забранява изхвърлянето в морето на пластмасови отпадъци и пепел от изгаряне на пластмаси; призовава Комисията да измени Директива 2000/59/ЕО относно пристанищните приемни съоръжения с цел подобряване на адекватността и наличността на такива съоръжения в ЕС и в крайна сметка за намаляване на изхвърлянето на отпадъци в морето; |
| --- | --- |

76.

Призовава Комисията да предприеме действия за контрол на замърсителите (замърсяване на морската среда), произтичащи от отпадъчни води от селското стопанство, канализации или отпадъчни промишлени води, или отпадъци, в много случаи пластмаса, които могат да причинят задушаване на морските бозайници, костенурки и птици; такива замърсители са нарастваща заплаха, оказваща сериозно въздействие върху риболовния сектор и туризма, както и спомагащи за намаляване на качеството и здравословността на рибните продукти, предназначени за човешка консумация; по отношение на океанските кораби, призовава Комисията да прикани настоятелно държавите-членки да прилагат приложение V на Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL) на ИМО, в което се забранява изхвърлянето в морето на пластмасови отпадъци и пепел от изгаряне на пластмаси; призовава Комисията да измени Директива 2000/59/ЕО относно пристанищните приемни съоръжения с цел подобряване на адекватността и наличността на такива съоръжения в ЕС и в крайна сметка за намаляване на изхвърлянето на отпадъци в морето;

| 77. | Настоятелно приканва ЕС в контекста на международната морска политика, на Конвенцията по морско право на ООН от 10 декември 1982 г. и на Споразумението от 28 юли 1994 г. относно прилагането на въпросите, включени в Част XI на Конвенцията за морското право (15), да подобри международните правила относно безопасността на морския транспорт, предотвратяване на замърсяването на моретата и защитата и опазването на морската среда; освен това призовава органите на ЕС да положат специални усилия, за да се гарантира, че държавите-членки на ЕС използват по ефективен начин процедурата за разрешаване на спорни въпроси, която има задължителна правна сила и се осъществява в рамките на Международния трибунал по морско право, който бе създаден през 1996 г. със седалище в Хамбург въз основа на Конвенцията на ООН за морско право, тъй като за съжаление тенденцията досега е държавите-членки да не разрешават спорни въпроси чрез този трибунал; |
| --- | --- |

77.

Настоятелно приканва ЕС в контекста на международната морска политика, на Конвенцията по морско право на ООН от 10 декември 1982 г. и на Споразумението от 28 юли 1994 г. относно прилагането на въпросите, включени в Част XI на Конвенцията за морското право (15), да подобри международните правила относно безопасността на морския транспорт, предотвратяване на замърсяването на моретата и защитата и опазването на морската среда; освен това призовава органите на ЕС да положат специални усилия, за да се гарантира, че държавите-членки на ЕС използват по ефективен начин процедурата за разрешаване на спорни въпроси, която има задължителна правна сила и се осъществява в рамките на Международния трибунал по морско право, който бе създаден през 1996 г. със седалище в Хамбург въз основа на Конвенцията на ООН за морско право, тъй като за съжаление тенденцията досега е държавите-членки да не разрешават спорни въпроси чрез този трибунал;

| 78. | Насърчава Комисията да предприеме конкретни, научнообосновани статистически проучвания на околната среда и социално-икономическите аспекти, както и други проучвания на морските региони, с цел да се наблюдава и контролира въздействието, което развитието на икономически и спортни дейности, както и на дейностите, свързани с отдиха, оказват върху тях; |
| --- | --- |

78.

Насърчава Комисията да предприеме конкретни, научнообосновани статистически проучвания на околната среда и социално-икономическите аспекти, както и други проучвания на морските региони, с цел да се наблюдава и контролира въздействието, което развитието на икономически и спортни дейности, както и на дейностите, свързани с отдиха, оказват върху тях;

| 79. | Изразява загриженост във връзка с липсата на добре обучен персонал във важни за морската промишленост, намиращи се на сушата отрасли; също така счита, че съвместното провеждане на кампании за заетост в този сектор от страна на държавите-членки и заинтересованите предприятия може да допринесе за смекчаване на проблема; |
| --- | --- |

79.

Изразява загриженост във връзка с липсата на добре обучен персонал във важни за морската промишленост, намиращи се на сушата отрасли; също така счита, че съвместното провеждане на кампании за заетост в този сектор от страна на държавите-членки и заинтересованите предприятия може да допринесе за смекчаване на проблема;

| 80. | Призовава Комисията и държавите-членки да включат всички съответни заинтересовани страни във всички етапи на процеса за подобряване на морската политика на ЕС, както в рамките на прилагането и налагането на спазването на съществуващото законодателство, така и по отношение на изготвянето на нови инициативи; |
| --- | --- |

80.

Призовава Комисията и държавите-членки да включат всички съответни заинтересовани страни във всички етапи на процеса за подобряване на морската политика на ЕС, както в рамките на прилагането и налагането на спазването на съществуващото законодателство, така и по отношение на изготвянето на нови инициативи;

Устойчив крайбрежен туризъм

| 81. | Подчертава факта, че, ако се развива разумно, туризмът може да бъде устойчив източник на доходи за местните икономики, като гарантира опазването и подобряването на околната среда, както и популяризирането и опазването на културните, исторически и природни характеристики, занаятите и устойчивия морски туризъм; поради това настоятелно призовава по-специално за инвестиции в туристическата инфраструктура във връзка с ветроходството, подводния туризъм и круизите, както и за защита и насърчаване на археологическите морски богатства; |
| --- | --- |

81.

Подчертава факта, че, ако се развива разумно, туризмът може да бъде устойчив източник на доходи за местните икономики, като гарантира опазването и подобряването на околната среда, както и популяризирането и опазването на културните, исторически и природни характеристики, занаятите и устойчивия морски туризъм; поради това настоятелно призовава по-специално за инвестиции в туристическата инфраструктура във връзка с ветроходството, подводния туризъм и круизите, както и за защита и насърчаване на археологическите морски богатства;

| 82. | Подчертава, че принципът на субсидиарност е приложим към туризма, изтъква необходимостта от зачитане на националните планове, основаващи се на натрупания опит и най-добри практики; |
| --- | --- |

82.

Подчертава, че принципът на субсидиарност е приложим към туризма, изтъква необходимостта от зачитане на националните планове, основаващи се на натрупания опит и най-добри практики;

| 83. | Подчертава факта, че липсата на подходящи и сравними данни е един от ключовите проблеми за получаване на надеждни данни за заетостта в рамките на крайбрежния туризъм; |
| --- | --- |

83.

Подчертава факта, че липсата на подходящи и сравними данни е един от ключовите проблеми за получаване на надеждни данни за заетостта в рамките на крайбрежния туризъм;

| 84. | Също така счита, че чистата околна среда и доброто качество на въздуха и водата са жизненоважни за оцеляването на сектора и че поради това всички бъдещи европейски проекти в областта на туризма следва да се разглеждат с оглед на тяхната допустимост и устойчивост във връзка с околната среда; |
| --- | --- |

84.

Също така счита, че чистата околна среда и доброто качество на въздуха и водата са жизненоважни за оцеляването на сектора и че поради това всички бъдещи европейски проекти в областта на туризма следва да се разглеждат с оглед на тяхната допустимост и устойчивост във връзка с околната среда;

| 85. | Отбелязва, че Европа е популярна дестинация за круизи; подчертава, че предоставянето на услуги следва да се организира по начин, гарантиращ откритата конкуренция, и че следва да се предприемат мерки по отношение на необходимостта от по-добра инфраструктура във връзка с тази дейност; |
| --- | --- |

85.

Отбелязва, че Европа е популярна дестинация за круизи; подчертава, че предоставянето на услуги следва да се организира по начин, гарантиращ откритата конкуренция, и че следва да се предприемат мерки по отношение на необходимостта от по-добра инфраструктура във връзка с тази дейност;

| 86. | Заема становището, че традиционната сезонна стопанска дейност следва да се превърне в целогодишна дейност; подчертава, че този сектор следва да се възползва от възможността за инвестиции в устойчиви, целогодишни туристически дейности; счита, че удължаването на сезона може да доведе да разкриването на нови работни места и икономически успех; подчертава, че по отношение на устойчивостта и повишаване на осведомеността във връзка с околната среда, примерите за най-добра практика могат да имат значително влияние върху концепцията за туризма; изтъква, че целта за сектора и околната среда по крайбрежието е те да се възползват от удължаването на сезонния период за стопанска дейност; |
| --- | --- |

86.

Заема становището, че традиционната сезонна стопанска дейност следва да се превърне в целогодишна дейност; подчертава, че този сектор следва да се възползва от възможността за инвестиции в устойчиви, целогодишни туристически дейности; счита, че удължаването на сезона може да доведе да разкриването на нови работни места и икономически успех; подчертава, че по отношение на устойчивостта и повишаване на осведомеността във връзка с околната среда, примерите за най-добра практика могат да имат значително влияние върху концепцията за туризма; изтъква, че целта за сектора и околната среда по крайбрежието е те да се възползват от удължаването на сезонния период за стопанска дейност;

| 87. | Смята, че Европейска програма 21 за устойчивостта на европейския туризъм трябва да вземе предвид спецификата на крайбрежния туризъм и на туризма на островите, както и да представя полезни инициативи и споделя добри практики, които ефективно се борят срещу сезонния характер на туризма, като развиването на туризъм за лица в напреднала възраст; |
| --- | --- |

87.

Смята, че Европейска програма 21 за устойчивостта на европейския туризъм трябва да вземе предвид спецификата на крайбрежния туризъм и на туризма на островите, както и да представя полезни инициативи и споделя добри практики, които ефективно се борят срещу сезонния характер на туризма, като развиването на туризъм за лица в напреднала възраст;

| 88. | Призовава Комисията да предложи устойчива европейска морска стратегия за туризма, която възприема интегриран политически подход; |
| --- | --- |

88.

Призовава Комисията да предложи устойчива европейска морска стратегия за туризма, която възприема интегриран политически подход;

Устойчива морска среда

| 89. | Припомня резолюцията си от 14 ноември 2006 г. относно тематична стратегия за защита и опазване на морската среда (16) и, по-конкретно, отново заявява необходимостта:






  — | първостепенната цел на ЕС да бъде устойчивото използване на моретата и опазването на морските екосистеми, включително силна политика на ЕС за защита на моретата, предотвратяване на по-нататъшни загуби на биоразнообразие и влошаване на морската среда; |
| --- | --- | --- |

89.

Припомня резолюцията си от 14 ноември 2006 г. относно тематична стратегия за защита и опазване на морската среда (16) и, по-конкретно, отново заявява необходимостта:

—

първостепенната цел на ЕС да бъде устойчивото използване на моретата и опазването на морските екосистеми, включително силна политика на ЕС за защита на моретата, предотвратяване на по-нататъшни загуби на биоразнообразие и влошаване на морската среда;

| — | да се включи общовалидно в целия ЕС определение на добро състояние на околната среда; |
| --- | --- |

—

да се включи общовалидно в целия ЕС определение на добро състояние на околната среда;

| — | Европейската агенция за околна среда да предоставя редовни оценки на морската среда, за което се изисква подобряване на национално равнище на събирането на данни, тяхното отчитане и обмен; |
| --- | --- |

—

Европейската агенция за околна среда да предоставя редовни оценки на морската среда, за което се изисква подобряване на национално равнище на събирането на данни, тяхното отчитане и обмен;

| — | да се признае значението на предварителните консултации, съгласуване и сътрудничество със съседни държави при приемането и прилагането на предстоящата Директива относно морската стратегия; |
| --- | --- |

—

да се признае значението на предварителните консултации, съгласуване и сътрудничество със съседни държави при приемането и прилагането на предстоящата Директива относно морската стратегия;

| 90. | Признава, че наличието на добро състояние на морската среда представлява основата за устойчиво развитие на корабоплаването в ЕС и припомня решимостта на ЕС да включи измерението, свързано с околната среда, във всички аспекти на общностната политика; |
| --- | --- |

90.

Признава, че наличието на добро състояние на морската среда представлява основата за устойчиво развитие на корабоплаването в ЕС и припомня решимостта на ЕС да включи измерението, свързано с околната среда, във всички аспекти на общностната политика;

| 91. | Настоява, че наличието на чиста морска среда, отличаваща се с достатъчно биоразнообразие, способно да гарантира правилното функциониране на съставляващите я екосистеми, е от съществено значение за Европа; освен това настоява, че истинската стойност на морските райони се състои в това, че ползите от доброто състояние на морската среда в ЕС далеч надхвърлят потенциалните икономически печалби от експлоатирането на различните елементи на моретата, крайбрежните води и речните басейни, както и в това, че следователно опазването, а в много случаи и възстановяването на морската среда на ЕС, е наложително; |
| --- | --- |

91.

Настоява, че наличието на чиста морска среда, отличаваща се с достатъчно биоразнообразие, способно да гарантира правилното функциониране на съставляващите я екосистеми, е от съществено значение за Европа; освен това настоява, че истинската стойност на морските райони се състои в това, че ползите от доброто състояние на морската среда в ЕС далеч надхвърлят потенциалните икономически печалби от експлоатирането на различните елементи на моретата, крайбрежните води и речните басейни, както и в това, че следователно опазването, а в много случаи и възстановяването на морската среда на ЕС, е наложително;

| 92. | Припомня принципа, залегнал в основата на насочения към опазване на екосистемите подход към управлението на човешките дейности, който представлява един от ключовите елементи на тематичната стратегия за морската среда; настоява този принцип да се прилага и по отношение на морската политика; |
| --- | --- |

92.

Припомня принципа, залегнал в основата на насочения към опазване на екосистемите подход към управлението на човешките дейности, който представлява един от ключовите елементи на тематичната стратегия за морската среда; настоява този принцип да се прилага и по отношение на морската политика;

| 93. | Най-настоятелно подчертава, че критериите, използвани за определяне на добро състояние на околната среда, трябва да имат достатъчно широк обхват, тъй като съответните цели, свързани с качеството, вероятно ще представляват еталон за програмите за действие в продължение на дълъг период от време; |
| --- | --- |

93.

Най-настоятелно подчертава, че критериите, използвани за определяне на добро състояние на околната среда, трябва да имат достатъчно широк обхват, тъй като съответните цели, свързани с качеството, вероятно ще представляват еталон за програмите за действие в продължение на дълъг период от време;

| 94. | Също така счита, че незабавно трябва да се предприемат мерки за подобряване качеството на водата и поради това изразява загриженост по повод на удължените срокове, предвидени в предложението за директива относно морската стратегия; |
| --- | --- |

94.

Също така счита, че незабавно трябва да се предприемат мерки за подобряване качеството на водата и поради това изразява загриженост по повод на удължените срокове, предвидени в предложението за директива относно морската стратегия;

| 95. | Настоява да се ускори реализирането на мрежа от защитени морски зони; |
| --- | --- |

95.

Настоява да се ускори реализирането на мрежа от защитени морски зони;

| 96. | Изразява своята убеденост, че наличието на чиста морска среда е от решаващо значение за морските видове, както за рибата от търговско значение, така и за другите видове, които не се експлоатират с търговска цел, и че всяко възстановяване на изчерпани рибни запаси зависи от намаляването на замърсяването на морето, както и от намаляването на интензивността на риболовната дейност; счита, че за да се гарантира, че рибите, използвани за храна в ЕС, не са замърсени, е наложително да се намалят морските замърсители; |
| --- | --- |

96.

Изразява своята убеденост, че наличието на чиста морска среда е от решаващо значение за морските видове, както за рибата от търговско значение, така и за другите видове, които не се експлоатират с търговска цел, и че всяко възстановяване на изчерпани рибни запаси зависи от намаляването на замърсяването на морето, както и от намаляването на интензивността на риболовната дейност; счита, че за да се гарантира, че рибите, използвани за храна в ЕС, не са замърсени, е наложително да се намалят морските замърсители;

| 97. | Обръща внимание на понякога катастрофалното въздействие на несвойствени организми в морската екосистема и отчита, че агресивните несвойствени видове са сериозна опасност за морското биоразнообразие; призовава Комисията да предприеме спешни мерки за предотвратяване на преноса на организми с баластни води, както и за въвеждане на ефективен контрол върху заустването на баластни води във водите в ЕС; |
| --- | --- |

97.

Обръща внимание на понякога катастрофалното въздействие на несвойствени организми в морската екосистема и отчита, че агресивните несвойствени видове са сериозна опасност за морското биоразнообразие; призовава Комисията да предприеме спешни мерки за предотвратяване на преноса на организми с баластни води, както и за въвеждане на ефективен контрол върху заустването на баластни води във водите в ЕС;

| 98. | Счита, че понятието „групиране“ (clustering) би могло да има положително въздействие върху морската среда, ако запазването на местообитанията, контролът на замърсяването и други екологични технологии се включат в проектирането и използването на клъстери още от етапа на планиране; |
| --- | --- |

98.

Счита, че понятието „групиране“ (clustering) би могло да има положително въздействие върху морската среда, ако запазването на местообитанията, контролът на замърсяването и други екологични технологии се включат в проектирането и използването на клъстери още от етапа на планиране;

| 99. | Приветства признаването от страна на Европейската комисия на факта, че е необходима „цялостна система за пространствено планиране“, за да се осигури стабилна регулаторна среда и правно обвързваща основа за вземане на решения; счита, че съществен критерий за ефективното пространствено планиране, съобразено с околната среда, трябва да бъде организирането на дейностите по начин, намаляващ въздействието на дейностите, които вредят на околната среда, върху чувствителни по отношение на околната среда райони, като същевременно се използват ресурси във всички останали райони по устойчив по отношение на околната среда начин; в тази връзка настоява да се използва инструментът за стратегическа екологична оценка съгласно Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 година относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда (17); подчертава, че всяка система за пространствено планиране на равнището на ЕС трябва да има добавена стойност по отношение на националните системи и планове, в случай, че те съществуват, да се основава на морските региони и субрегиони, както се предлага в директивата за морска стратегия и да насърчава използването на подход, основан на морското управление и на целите за добро състояние на околната среда в рамките на директивата за морска стратегия; |
| --- | --- |

99.

Приветства признаването от страна на Европейската комисия на факта, че е необходима „цялостна система за пространствено планиране“, за да се осигури стабилна регулаторна среда и правно обвързваща основа за вземане на решения; счита, че съществен критерий за ефективното пространствено планиране, съобразено с околната среда, трябва да бъде организирането на дейностите по начин, намаляващ въздействието на дейностите, които вредят на околната среда, върху чувствителни по отношение на околната среда райони, като същевременно се използват ресурси във всички останали райони по устойчив по отношение на околната среда начин; в тази връзка настоява да се използва инструментът за стратегическа екологична оценка съгласно Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 година относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда (17); подчертава, че всяка система за пространствено планиране на равнището на ЕС трябва да има добавена стойност по отношение на националните системи и планове, в случай, че те съществуват, да се основава на морските региони и субрегиони, както се предлага в директивата за морска стратегия и да насърчава използването на подход, основан на морското управление и на целите за добро състояние на околната среда в рамките на директивата за морска стратегия;

| 100. | Отбелязва, че за постигането на добро състояние на околната среда се изисква и човешката дейност, извършвана извън чувствителните по отношение на околната среда райони, да бъде строго регулирана, така че да се сведе до минимум възможността за отрицателно въздействие върху морската среда; |
| --- | --- |

100.

Отбелязва, че за постигането на добро състояние на околната среда се изисква и човешката дейност, извършвана извън чувствителните по отношение на околната среда райони, да бъде строго регулирана, така че да се сведе до минимум възможността за отрицателно въздействие върху морската среда;

Интегрирана политика за рибното стопанство

| 101. | Заема становището, че риболовната дейност трябва да допринася за поддържането на жизнеспособни крайбрежни общности; подчертава, че за да се постигне това, крайбрежните и малки риболовни съдове, както и рибарите любители, трябва да получат достъп до рибното стопанство, и че подобни риболовни дейности насърчават туризма, защитават богатото ни крайбрежно наследство и спомагат за запазване на крайбрежните общности; |
| --- | --- |

101.

Заема становището, че риболовната дейност трябва да допринася за поддържането на жизнеспособни крайбрежни общности; подчертава, че за да се постигне това, крайбрежните и малки риболовни съдове, както и рибарите любители, трябва да получат достъп до рибното стопанство, и че подобни риболовни дейности насърчават туризма, защитават богатото ни крайбрежно наследство и спомагат за запазване на крайбрежните общности;

| 102. | Изразява загриженост във връзка с това, че въпреки че секторът е готов да приеме разработването на нов подход на управление на рибните стопанства, основаващ се на опазване на екосистемите, в резултат на евентуални допълнителни ограничения в съответствие с мрежата „Натура 2000“ и други възможни защитени морски райони, неограниченият достъп и риболовната дейност в тези райони могат да бъдат застрашени; споделя мнението, че развитието на риболовни дейности, които не представляват опасност за природозащитните цели, следва да бъдат разрешени в защитените морски райони; освен това счита, че в случай на вредни или потенциално вредни рибарски дейности по отношение на природозащитните цели в защитените морски райони следва да се положат повече усилия, включително чрез изследователска и развойна дейност, за да се съобразят риболовните методи с околната среда, с цел спомагане за по-голям достъп до такива райони, когато това е оправдано; |
| --- | --- |

102.

Изразява загриженост във връзка с това, че въпреки че секторът е готов да приеме разработването на нов подход на управление на рибните стопанства, основаващ се на опазване на екосистемите, в резултат на евентуални допълнителни ограничения в съответствие с мрежата „Натура 2000“ и други възможни защитени морски райони, неограниченият достъп и риболовната дейност в тези райони могат да бъдат застрашени; споделя мнението, че развитието на риболовни дейности, които не представляват опасност за природозащитните цели, следва да бъдат разрешени в защитените морски райони; освен това счита, че в случай на вредни или потенциално вредни рибарски дейности по отношение на природозащитните цели в защитените морски райони следва да се положат повече усилия, включително чрез изследователска и развойна дейност, за да се съобразят риболовните методи с околната среда, с цел спомагане за по-голям достъп до такива райони, когато това е оправдано;

| 103. | Въпреки това отбелязва, че в бъдеще риболовът следва да бъде ограничен чрез предпазлив подход, като се гарантира запазването на доброто състояние на екосистемите и защитата на редки, уязвими или ценни видове и местообитания, както и че неизбежно това ще означава повишено равнище на защита на околната среда в сравнение с миналото, включително чрез мрежата от защитени морски райони, създадени съгласно разпоредбите в рамките на общата политика в областта на рибарството, и система за интегрирано управление на крайбрежните зони, с цел да се гарантира, че ще се сложи край на ненужното влошаване на състоянието на местообитанията и рязкото намаляване на биоразнообразието; |
| --- | --- |

103.

Въпреки това отбелязва, че в бъдеще риболовът следва да бъде ограничен чрез предпазлив подход, като се гарантира запазването на доброто състояние на екосистемите и защитата на редки, уязвими или ценни видове и местообитания, както и че неизбежно това ще означава повишено равнище на защита на околната среда в сравнение с миналото, включително чрез мрежата от защитени морски райони, създадени съгласно разпоредбите в рамките на общата политика в областта на рибарството, и система за интегрирано управление на крайбрежните зони, с цел да се гарантира, че ще се сложи край на ненужното влошаване на състоянието на местообитанията и рязкото намаляване на биоразнообразието;

| 104. | Призовава Комисията да вземе надлежно предвид успешните опити в управлението на рибното стопанство от местните и регионални органи, така че те да могат да се приложат като модел в други региони, по-специално — опита, който включва интегрирано и устойчиво управление на моретата посредством забрана на риболовни принадлежности, които не са подбрани в съответствие с видовете, предмет на риболовна дейност, съгласуване размера на риболовните флоти с наличните ресурси, крайбрежно планиране, регулиране на туристически дейности като наблюдаване на китове, разработване на планове за управление на местности в рамките на мрежата „Натура 2000“ и създаване на защитени области; |
| --- | --- |

104.

Призовава Комисията да вземе надлежно предвид успешните опити в управлението на рибното стопанство от местните и регионални органи, така че те да могат да се приложат като модел в други региони, по-специално — опита, който включва интегрирано и устойчиво управление на моретата посредством забрана на риболовни принадлежности, които не са подбрани в съответствие с видовете, предмет на риболовна дейност, съгласуване размера на риболовните флоти с наличните ресурси, крайбрежно планиране, регулиране на туристически дейности като наблюдаване на китове, разработване на планове за управление на местности в рамките на мрежата „Натура 2000“ и създаване на защитени области;

| 105. | Подчертава, че следва да се признае важната консултативна роля на Регионалните консултативни съвети и че с тях следва да провеждат консултации относно управлението на моретата; |
| --- | --- |

105.

Подчертава, че следва да се признае важната консултативна роля на Регионалните консултативни съвети и че с тях следва да провеждат консултации относно управлението на моретата;

| 106. | Приветства поетия от ЕС ангажимент на Световната среща за Земята в Йоханесбург през 2002 г. и потвърден в неотдавнашното съобщение на Комисията, озаглавено „Прилагане на устойчивостта в рибарството на ЕС посредством максимално висок устойчив улов“ (COM(2006)0360) за възстановяване на рибните популации до равнища, способни да осигурят, по възможност, максимално висок устойчив улов до 2015 г.; счита, че това се постига най-добре чрез избягване на използването на произволни отправни точки, които се основават на прост математически модел; счита, че едно алтернативно тълкуване на максимално високия устойчив улов, като се използва понятие като максимално използване на кумулативния улов за определен период от време (вероятно десетилетие), би могло да осигури реалистичен и възможен начин за подобряване състоянието на рибното стопанство в ЕС; |
| --- | --- |

106.

Приветства поетия от ЕС ангажимент на Световната среща за Земята в Йоханесбург през 2002 г. и потвърден в неотдавнашното съобщение на Комисията, озаглавено „Прилагане на устойчивостта в рибарството на ЕС посредством максимално висок устойчив улов“ (COM(2006)0360) за възстановяване на рибните популации до равнища, способни да осигурят, по възможност, максимално висок устойчив улов до 2015 г.; счита, че това се постига най-добре чрез избягване на използването на произволни отправни точки, които се основават на прост математически модел; счита, че едно алтернативно тълкуване на максимално високия устойчив улов, като се използва понятие като максимално използване на кумулативния улов за определен период от време (вероятно десетилетие), би могло да осигури реалистичен и възможен начин за подобряване състоянието на рибното стопанство в ЕС;

| 107. | Счита, че важен способ за намаляване изхвърлянето на риба е подобряването на избирателния подход в риболова посредством изменение на риболовните принадлежности и методи; признава, че сътрудничеството и познанията на рибарите по този въпрос са от основно значение и че рибарите, възпримащи новаторски в това отношение подход, следва да бъдат възнаградени; |
| --- | --- |

107.

Счита, че важен способ за намаляване изхвърлянето на риба е подобряването на избирателния подход в риболова посредством изменение на риболовните принадлежности и методи; признава, че сътрудничеството и познанията на рибарите по този въпрос са от основно значение и че рибарите, възпримащи новаторски в това отношение подход, следва да бъдат възнаградени;

| 108. | Призовава за увеличаване на усилията за прекратяване на заслужаващия порицание проблем със страничния улов и изхвърлянето на риба, който е основна последица от режима на квоти и допустими количества улов на общата политика в областта на рибарството; заема становището, че опустошителният страничен улов на морски бозайници, птици и костенурки е възмутителна практика, която следва да бъде спряна, и освен това, че щетите, причинени на чувствителните зони на морското дъно и на уязвимите местообитания в дълбоки води, като например студеноводните коралови рифове, подводните хълмове и местата с морски гъби от риболовните принадлежности, налагат съответните зони да получат специална защита от тях; подчертава, че загубените мрежи също водят до така наречения „риболов от призраци“, който може да причини значително изтощаване на рибните запаси и вреди на местообитанията; |
| --- | --- |

108.

Призовава за увеличаване на усилията за прекратяване на заслужаващия порицание проблем със страничния улов и изхвърлянето на риба, който е основна последица от режима на квоти и допустими количества улов на общата политика в областта на рибарството; заема становището, че опустошителният страничен улов на морски бозайници, птици и костенурки е възмутителна практика, която следва да бъде спряна, и освен това, че щетите, причинени на чувствителните зони на морското дъно и на уязвимите местообитания в дълбоки води, като например студеноводните коралови рифове, подводните хълмове и местата с морски гъби от риболовните принадлежности, налагат съответните зони да получат специална защита от тях; подчертава, че загубените мрежи също водят до така наречения „риболов от призраци“, който може да причини значително изтощаване на рибните запаси и вреди на местообитанията;

| 109. | Изразява силна увереност, че има неотложна необходимост да се насърчава и прилага програма за картографиране и пространствено планиране на водите на Общността, за да се отговори на необходимостта от поддържане на устойчив и географски представителен рибарски сектор; смята, че обозначаването на зони е подходящо действие по отношение на крайбрежните вятърни генератори или производство на енергия, премахването на въглерод, извличането на пясък и чакъл или по отношение на аквакултурите, както и че обозначаването на местонахождението на защитените морски райони, включително местностите от „Натура 2000“ и други чувствителни местообитания и видове би довело до по-ефикасно и устойчиво използване на морската среда; подчертава, че с цел да се улесни ефективното пространствено планиране, е необходимо да се картографират районите, където се осъществява риболовна дейност, и това следва да се улесни посредством подобряване и стандартизиране на достъпа до системи за наблюдение на кораби и до данните от корабните дневници в държавите-членки; счита, че решенията за планирането, отнасящи се до общностните води, следва да се вземат при провеждане на цялостни консултации с рибарския сектор и пряко засегнатите общности; |
| --- | --- |

109.

Изразява силна увереност, че има неотложна необходимост да се насърчава и прилага програма за картографиране и пространствено планиране на водите на Общността, за да се отговори на необходимостта от поддържане на устойчив и географски представителен рибарски сектор; смята, че обозначаването на зони е подходящо действие по отношение на крайбрежните вятърни генератори или производство на енергия, премахването на въглерод, извличането на пясък и чакъл или по отношение на аквакултурите, както и че обозначаването на местонахождението на защитените морски райони, включително местностите от „Натура 2000“ и други чувствителни местообитания и видове би довело до по-ефикасно и устойчиво използване на морската среда; подчертава, че с цел да се улесни ефективното пространствено планиране, е необходимо да се картографират районите, където се осъществява риболовна дейност, и това следва да се улесни посредством подобряване и стандартизиране на достъпа до системи за наблюдение на кораби и до данните от корабните дневници в държавите-членки; счита, че решенията за планирането, отнасящи се до общностните води, следва да се вземат при провеждане на цялостни консултации с рибарския сектор и пряко засегнатите общности;

| 110. | Подчертава засилващото се социално-икономическо значение на рибовъдните стопанства поради намаляването на рибните запаси в световен мащаб; смята, че в скоро време годишната продажба на продукти на аквакултурите в световен мащаб ще превиши улова; подчертава, че ЕС играе водеща роля в това вълнуващо развитие в сектора и трябва да се стреми да запази водещата си позиция и да насърчава допълнителното развитие по начин, съвместим с други морски и крайбрежни дейности; подчертава значението на рибовъдните стопанства за селски, често откъснати общности, в които съществуват малко други възможности за заетост; изтъква, че в контекста на един интегриран подход за управление на крайбрежните зони, следва да се насърчава ясното определяне на райони, в които може да се образуват клъстери от рибовъдни стопанства, и че това следва да е свързано с опростен регулаторен режим, насърчаващ предприемаческата дейност и устойчивостта; смята, че следва да се разработят нови методи в аквакултурния сектор, даващи възможност за подобрено управление на качеството, гаранция за проследимост по веригата на производство и добавена стойност, както и за цялостно признаване на рибовъдните стопанства като ключов участник в морския сектор; |
| --- | --- |

110.

Подчертава засилващото се социално-икономическо значение на рибовъдните стопанства поради намаляването на рибните запаси в световен мащаб; смята, че в скоро време годишната продажба на продукти на аквакултурите в световен мащаб ще превиши улова; подчертава, че ЕС играе водеща роля в това вълнуващо развитие в сектора и трябва да се стреми да запази водещата си позиция и да насърчава допълнителното развитие по начин, съвместим с други морски и крайбрежни дейности; подчертава значението на рибовъдните стопанства за селски, често откъснати общности, в които съществуват малко други възможности за заетост; изтъква, че в контекста на един интегриран подход за управление на крайбрежните зони, следва да се насърчава ясното определяне на райони, в които може да се образуват клъстери от рибовъдни стопанства, и че това следва да е свързано с опростен регулаторен режим, насърчаващ предприемаческата дейност и устойчивостта; смята, че следва да се разработят нови методи в аквакултурния сектор, даващи възможност за подобрено управление на качеството, гаранция за проследимост по веригата на производство и добавена стойност, както и за цялостно признаване на рибовъдните стопанства като ключов участник в морския сектор;

| 111. | Обръща внимание на факта, че някои аквакултурни практики допринасят за изтощаването на някои запаси; изтъква, че морският улов на млади екземпляри от някои видове с цел угояване възпрепятства тяхното възпроизвеждане и гарантирането на биологичния баланс между видовете; заема становището, че високите цени, които някои от тези видове достигат на някои световни пазари, е в основата на това пълно пренебрегване на необходимостта от опазване на дадени морски екосистеми; |
| --- | --- |

111.

Обръща внимание на факта, че някои аквакултурни практики допринасят за изтощаването на някои запаси; изтъква, че морският улов на млади екземпляри от някои видове с цел угояване възпрепятства тяхното възпроизвеждане и гарантирането на биологичния баланс между видовете; заема становището, че високите цени, които някои от тези видове достигат на някои световни пазари, е в основата на това пълно пренебрегване на необходимостта от опазване на дадени морски екосистеми;

| 112. | Подчертава, че военните операции също оказват влияние върху рибарския сектор; обстрелните зони в морето представляват области, недостъпни за риболова и другите видове корабоплаване, като по този начин те могат да се превърнат в убежище за биоразнообразието; въпреки това, използването на много ниски честоти от сонари, особено в подводници, оказва сериозно въздействие върху морските бозайници и други рибни запаси и следва да бъде строго регулирано и ограничено до определени зони; |
| --- | --- |

112.

Подчертава, че военните операции също оказват влияние върху рибарския сектор; обстрелните зони в морето представляват области, недостъпни за риболова и другите видове корабоплаване, като по този начин те могат да се превърнат в убежище за биоразнообразието; въпреки това, използването на много ниски честоти от сонари, особено в подводници, оказва сериозно въздействие върху морските бозайници и други рибни запаси и следва да бъде строго регулирано и ограничено до определени зони;

| 113. | Подчертава необходимостта от наблюдение на рибарството в международни води, тъй като то също оказва влияние върху рибните ресурси в изключителните икономически зони в рамките на Европейския съюз. |
| --- | --- |

113.

Подчертава необходимостта от наблюдение на рибарството в международни води, тъй като то също оказва влияние върху рибните ресурси в изключителните икономически зони в рамките на Европейския съюз.

Морски изследвания, енергетика, технология и новаторство

| 114. | Счита, че по-голямата част от предизвикателствата пред околната среда и устойчивото развитие изискват мерки, които се възползват по подходящ начин от научните и технологични познания, които за тази цел трябва да бъдат подкрепени с достатъчно финансиране от страна на ЕС и държавите-членки; призовава Комисията да представи стратегия за европейски морски изследвания и за по-добра координация и поддържане на контакти между европейските институти за морски изследвания; в тази връзка настоятелно призовава за създаването на „Европейска мрежа за морски науки“, с участието на всички съответни европейски институти за морски изследвания и с подкрепата на ЕС; призовава натрупаните познания да се въведат и съхраняват в европейска морска база-данни, до които всички институти за морски изследвания биха имали достъп; подкрепя, в този контекст, насърчаването на редовното провеждане на европейска морска конференция, която да представлява форум за изследователите и морския сектор; |
| --- | --- |

114.

Счита, че по-голямата част от предизвикателствата пред околната среда и устойчивото развитие изискват мерки, които се възползват по подходящ начин от научните и технологични познания, които за тази цел трябва да бъдат подкрепени с достатъчно финансиране от страна на ЕС и държавите-членки; призовава Комисията да представи стратегия за европейски морски изследвания и за по-добра координация и поддържане на контакти между европейските институти за морски изследвания; в тази връзка настоятелно призовава за създаването на „Европейска мрежа за морски науки“, с участието на всички съответни европейски институти за морски изследвания и с подкрепата на ЕС; призовава натрупаните познания да се въведат и съхраняват в европейска морска база-данни, до които всички институти за морски изследвания биха имали достъп; подкрепя, в този контекст, насърчаването на редовното провеждане на европейска морска конференция, която да представлява форум за изследователите и морския сектор;

| 115. | Признава, че доброто управление на ресурсите на морската среда изисква солидна информационна основа; поради това подчертава значението на надеждните научни познания за морската среда, с цел да се съдейства за вземането на икономически целесъобразни решения и да се избягват мерки, които не създават добавена стойност; поради това настоява да се обърне специално внимание на морските изследвания по отношение на разпределянето на ресурси за постигане на устойчиви и ефективни подобрения на околната среда; |
| --- | --- |

115.

Признава, че доброто управление на ресурсите на морската среда изисква солидна информационна основа; поради това подчертава значението на надеждните научни познания за морската среда, с цел да се съдейства за вземането на икономически целесъобразни решения и да се избягват мерки, които не създават добавена стойност; поради това настоява да се обърне специално внимание на морските изследвания по отношение на разпределянето на ресурси за постигане на устойчиви и ефективни подобрения на околната среда;

| 116. | Призовава Комисията и държавите-членки да изготвят и приложат програма за проучване на европейските морски дъна и европейските крайбрежни води, с оглед на развитието на европейски морски атлас на тази основа; |
| --- | --- |

116.

Призовава Комисията и държавите-членки да изготвят и приложат програма за проучване на европейските морски дъна и европейските крайбрежни води, с оглед на развитието на европейски морски атлас на тази основа;

| 117. | Подкрепя становището, изразено в Зелената книга, че съществуват значителни и сериозни проблеми, що се отнася до наличните данни за състоянието на морската среда и дейностите, които се провеждат в морската среда или оказват въздействие върху нея; поради това подкрепя призива за много по-добри програми за събиране на данни, картографиране и геодезически проучвания, проследяване на кораби и др. в сферите, които засягат държавите-членки, морските спогодби, Европейската комисия, както и други органи на Общността като Европейската агенция за околна среда; подчертава значението на обмена на най-добри практики на национално, регионално и европейско равнище; |
| --- | --- |

117.

Подкрепя становището, изразено в Зелената книга, че съществуват значителни и сериозни проблеми, що се отнася до наличните данни за състоянието на морската среда и дейностите, които се провеждат в морската среда или оказват въздействие върху нея; поради това подкрепя призива за много по-добри програми за събиране на данни, картографиране и геодезически проучвания, проследяване на кораби и др. в сферите, които засягат държавите-членки, морските спогодби, Европейската комисия, както и други органи на Общността като Европейската агенция за околна среда; подчертава значението на обмена на най-добри практики на национално, регионално и европейско равнище;

| 118. | Призовава морските изследвания да се включат сред т. нар. напречни теми на Седмата рамкова програма за научни изследвания и като основна тема за бъдещите рамкови програми за изследвания; настоятелно призовава за включването на потенциалния принос на океаните към разрешаване на европейските енергийни проблеми като основен фокус на изследванията, който трябва да се насърчи; |
| --- | --- |

118.

Призовава морските изследвания да се включат сред т. нар. напречни теми на Седмата рамкова програма за научни изследвания и като основна тема за бъдещите рамкови програми за изследвания; настоятелно призовава за включването на потенциалния принос на океаните към разрешаване на европейските енергийни проблеми като основен фокус на изследванията, който трябва да се насърчи;

| 119. | Подчертава, че в енергията от морските ветрове се крият огромни възможности за развитие и че тя може да допринесе значително за независимостта на Европа от вноса на енергия и за защита на климата, но че същевременно все още са необходими огромни усилия за пълното реализиране на тези възможности; следователно призовава Комисията да изготви план за действие за енергията от морски ветрове, който да включва ефективен европейски подход към морската технология, като насърчава разширяването на мрежата и излага перспективите за постигане до 2020 г. на капацитет за производство на електроенергия, достигащ най-малко 50 GW; поради това очаква преди всичко, че ще се възприеме подходът на „обслужване на едно гише“ и ще се насърчи една добре планирана инфраструктура на морската мрежа; приветства препоръката на Комисията за изготвяне на европейски стратегически План за енергийна технология и настоятелно приканва усилията да се насочат към мащабното развитие на енергията от морски ветрове; |
| --- | --- |

119.

Подчертава, че в енергията от морските ветрове се крият огромни възможности за развитие и че тя може да допринесе значително за независимостта на Европа от вноса на енергия и за защита на климата, но че същевременно все още са необходими огромни усилия за пълното реализиране на тези възможности; следователно призовава Комисията да изготви план за действие за енергията от морски ветрове, който да включва ефективен европейски подход към морската технология, като насърчава разширяването на мрежата и излага перспективите за постигане до 2020 г. на капацитет за производство на електроенергия, достигащ най-малко 50 GW; поради това очаква преди всичко, че ще се възприеме подходът на „обслужване на едно гише“ и ще се насърчи една добре планирана инфраструктура на морската мрежа; приветства препоръката на Комисията за изготвяне на европейски стратегически План за енергийна технология и настоятелно приканва усилията да се насочат към мащабното развитие на енергията от морски ветрове;

| 120. | Признава значениетона крайбрежните зони за разработването на възобновяеми енергийни източници, което представлява решаваща и неразделна част от усилията на ЕС за борба с изменението на климата в световен мащаб; подчертава, че затова ще бъде необходимо правилно определяне на зони за целите на морското пространствено планиране, за разработване на обекти за използване на вятърната, приливната и други видове енергия, за да се сведе до минимум конфликтът с други ползватели на морската среда и да се избегне влошаване на средата, като се вземат под внимание оценките на въздействието върху околната среда; приветства значителните възможности, които предлага разрастващият се отрасъл за производство на енергия от възобновяеми източници за създаването на работни места и експертни технически познания в ЕС; |
| --- | --- |

120.

Признава значениетона крайбрежните зони за разработването на възобновяеми енергийни източници, което представлява решаваща и неразделна част от усилията на ЕС за борба с изменението на климата в световен мащаб; подчертава, че затова ще бъде необходимо правилно определяне на зони за целите на морското пространствено планиране, за разработване на обекти за използване на вятърната, приливната и други видове енергия, за да се сведе до минимум конфликтът с други ползватели на морската среда и да се избегне влошаване на средата, като се вземат под внимание оценките на въздействието върху околната среда; приветства значителните възможности, които предлага разрастващият се отрасъл за производство на енергия от възобновяеми източници за създаването на работни места и експертни технически познания в ЕС;

| 121. | Подчертава освен необходимостта от отхвърляне на лошите практики и значението на нериболовни дейности, които могат да бъдат съвместими с риболовния сектор, например чрез насърчаване на проектирането на платформи за производство на енергия или платформи за вятърни турбини, които способстват за насърчаване и поддържане на богата екосистема, като по този начин се насърчава създаването на развъдници и рибарници за морски видове в зони, забранени за риболов; |
| --- | --- |

121.

Подчертава освен необходимостта от отхвърляне на лошите практики и значението на нериболовни дейности, които могат да бъдат съвместими с риболовния сектор, например чрез насърчаване на проектирането на платформи за производство на енергия или платформи за вятърни турбини, които способстват за насърчаване и поддържане на богата екосистема, като по този начин се насърчава създаването на развъдници и рибарници за морски видове в зони, забранени за риболов;

| 122. | Подкрепя преминаването към производство на енергия без отделяне на въглерод, при условие че се осигури, че проектирането и местонахождението на генераторите на възобновяема енергия предоставят надеждни гаранции за защита на дивата флора и фауна; поради това призовава за внимателното планиране на морските съоръжения за възобновяема енергия; отбелязва, че има много възможни опасности, свързани с производството на електроенергия, които следва да се избегнат; изтъква, че структурите, предназначени за използване на вятърната енергия или енергията от морските вълни, могат да окажат въздействие върху природните цикли на по-ниските морски слоеве; подчертава, че вследствие на въвеждането на баражи, намаляващи амплитудата между прилива и отлива, речните устия могат да загубят зоните, очертани от колебанието прилив-отлив, които осигуряват храна на птиците; подчертава, по същия начин, че промените в силата на прилива и отлива могат да се отразят на рифовете от modiolus modiolus и lima hians, маерлови легла, анемона и меки корали; |
| --- | --- |

122.

Подкрепя преминаването към производство на енергия без отделяне на въглерод, при условие че се осигури, че проектирането и местонахождението на генераторите на възобновяема енергия предоставят надеждни гаранции за защита на дивата флора и фауна; поради това призовава за внимателното планиране на морските съоръжения за възобновяема енергия; отбелязва, че има много възможни опасности, свързани с производството на електроенергия, които следва да се избегнат; изтъква, че структурите, предназначени за използване на вятърната енергия или енергията от морските вълни, могат да окажат въздействие върху природните цикли на по-ниските морски слоеве; подчертава, че вследствие на въвеждането на баражи, намаляващи амплитудата между прилива и отлива, речните устия могат да загубят зоните, очертани от колебанието прилив-отлив, които осигуряват храна на птиците; подчертава, по същия начин, че промените в силата на прилива и отлива могат да се отразят на рифовете от modiolus modiolus и lima hians, маерлови легла, анемона и меки корали;

| 123. | Счита, че има значителна възможност за подобрения във връзка с технологията за обезсоляване на морската вода, за да се избегне замърсяването на крайбрежните води, особено ако съответните райони са част от мрежата „Натура 2000“; приканва компетентните органи да извършат оценка на въздействието върху околната среда на тези съоръжения, по-специално в районите, в които може да се достави вода чрез по-устойчиви способи; |
| --- | --- |

123.

Счита, че има значителна възможност за подобрения във връзка с технологията за обезсоляване на морската вода, за да се избегне замърсяването на крайбрежните води, особено ако съответните райони са част от мрежата „Натура 2000“; приканва компетентните органи да извършат оценка на въздействието върху околната среда на тези съоръжения, по-специално в районите, в които може да се достави вода чрез по-устойчиви способи;

| 124. | Счита, че с оглед на особено бързото развитие на съоръженията за обезсоляване на морската вода, които изхвърлят тонове солен разтвор и други продукти в морето, Комисията следва да проучи въздействието на тези съоръжения върху планктона и морското дъно, както и върху промените и мутациите в рамките на екосистемите; |
| --- | --- |

124.

Счита, че с оглед на особено бързото развитие на съоръженията за обезсоляване на морската вода, които изхвърлят тонове солен разтвор и други продукти в морето, Комисията следва да проучи въздействието на тези съоръжения върху планктона и морското дъно, както и върху промените и мутациите в рамките на екосистемите;

| 125. | Смята, че сателитната навигационна система „Галилео“ и системата GMES предлагат огромни възможности на морския сектор; насърчава Комисията да подкрепя по-успешно използването на тези системи в рамките на морската стратегия; |
| --- | --- |

125.

Смята, че сателитната навигационна система „Галилео“ и системата GMES предлагат огромни възможности на морския сектор; насърчава Комисията да подкрепя по-успешно използването на тези системи в рамките на морската стратегия;

| 126. | Изтъква значението на ИКТ в пристанищната логистика; убеден е, че новите законодателни предложения, напр. предложението в областта на радиочестотната идентификация (RFID), следва да бъдат насочени към насърчаване на използването на тези технологии; призовава Комисията да определи стандарти за ИКТ в рамките на ЕС за всички пристанища в Съюза и да поеме водеща роля в преговорите за определяне на международни технологични стандарти |
| --- | --- |

126.

Изтъква значението на ИКТ в пристанищната логистика; убеден е, че новите законодателни предложения, напр. предложението в областта на радиочестотната идентификация (RFID), следва да бъдат насочени към насърчаване на използването на тези технологии; призовава Комисията да определи стандарти за ИКТ в рамките на ЕС за всички пристанища в Съюза и да поеме водеща роля в преговорите за определяне на международни технологични стандарти

| 127. | Посочва, че тъй като най-отдалечените региони се намират в Атлантическия и Индийски океани и са добре разположени по отношение на наблюдението на явления като явленията, свързани с метеорологичните цикли и вулканологията, и тъй като освен това океанографията, биоразнообразието, качеството на околната среда, управлението на природните ресурси, енергията и водите, генетиката, общественото здраве, медицинските науки, новите далекосъобщителни системи и услуги в тези територии са идеални области за европейски изследвания, тези региони следва да се обсъдят при планирането на бъдещите програми за изследователска и развойна дейност; |
| --- | --- |

127.

Посочва, че тъй като най-отдалечените региони се намират в Атлантическия и Индийски океани и са добре разположени по отношение на наблюдението на явления като явленията, свързани с метеорологичните цикли и вулканологията, и тъй като освен това океанографията, биоразнообразието, качеството на околната среда, управлението на природните ресурси, енергията и водите, генетиката, общественото здраве, медицинските науки, новите далекосъобщителни системи и услуги в тези територии са идеални области за европейски изследвания, тези региони следва да се обсъдят при планирането на бъдещите програми за изследователска и развойна дейност;

| 128. | Счита, че морските приложения на биотехнологията са едни от най-обещаващите технологии през идните десетилетия, с много възможни приложения във фармацевтичната, козметична и хранително-вкусова промишленост, както и във връзка с ремедиацията на околната среда; смята, че научноизследователските усилия в тази област следва да се повишат и че държавите-членки могат да се възползват от създаването на фондове за морски инвестиции, както бе предложено в Зелената книга, както и че следва да се постигне по-добро съгласуване на научноизследователските усилия на държавите-членки в тази област; подчертава, че всяко развитие на морските технологични приложения трябва да бъде строго регулирано и правилно оценено, за да се избегне прекомерната експлоатация и допълнителните вреди на и без друго крехките и застрашени морски екосистеми; |
| --- | --- |

128.

Счита, че морските приложения на биотехнологията са едни от най-обещаващите технологии през идните десетилетия, с много възможни приложения във фармацевтичната, козметична и хранително-вкусова промишленост, както и във връзка с ремедиацията на околната среда; смята, че научноизследователските усилия в тази област следва да се повишат и че държавите-членки могат да се възползват от създаването на фондове за морски инвестиции, както бе предложено в Зелената книга, както и че следва да се постигне по-добро съгласуване на научноизследователските усилия на държавите-членки в тази област; подчертава, че всяко развитие на морските технологични приложения трябва да бъде строго регулирано и правилно оценено, за да се избегне прекомерната експлоатация и допълнителните вреди на и без друго крехките и застрашени морски екосистеми;

| 129. | Отбелязва, че утайките на океанското дъно представляват огромни количества газови хидрати, които могат да допълнят или заменят традиционния въглеводород; изтъква, че осигуряването на достъп до тези ресурси, тяхната оценка и разработването на начини за тяхната експлоатация са голямо предизвикателство, което Европа следва да разгледа внимателно; смята, че удължаването на континенталния шелф на държавите-членки на ЕС отвъд 200 морски мили, съгласно член 76 на Конвенцията от Монтего Бей, е възможност за запазване на достъпа до потенциални допълнителни ресурси; |
| --- | --- |

129.

Отбелязва, че утайките на океанското дъно представляват огромни количества газови хидрати, които могат да допълнят или заменят традиционния въглеводород; изтъква, че осигуряването на достъп до тези ресурси, тяхната оценка и разработването на начини за тяхната експлоатация са голямо предизвикателство, което Европа следва да разгледа внимателно; смята, че удължаването на континенталния шелф на държавите-членки на ЕС отвъд 200 морски мили, съгласно член 76 на Конвенцията от Монтего Бей, е възможност за запазване на достъпа до потенциални допълнителни ресурси;

Обща морска политика

| 130. | Подчертава значителните постижения на ЕС през последните години по отношение на морската безопасност и опазването на околната среда (пакетите ERIKA I и II и други законодателни мерки); призовава Съвета да приеме възможно най-скоро общи позиции относно законодателните предложения на „Третия пакет за морска безопасност“, за който едва сега бе постигнато политическо споразумение; |
| --- | --- |

130.

Подчертава значителните постижения на ЕС през последните години по отношение на морската безопасност и опазването на околната среда (пакетите ERIKA I и II и други законодателни мерки); призовава Съвета да приеме възможно най-скоро общи позиции относно законодателните предложения на „Третия пакет за морска безопасност“, за който едва сега бе постигнато политическо споразумение;

| 131. | Заявява, че транснационалната морска зона е важна област за потенциално партньорство и консултации между участниците, заинтересовани от секторните политики (транспорт, околна среда, морска безопасност, управление на рибните ресурси и др.) и приканва Комисията да насърчава работата в мрежа с подкрепата на програмата за териториално сътрудничество 2007—2013 г. и програмата за „морските региони“ от новата политика на добросъседство; счита, че специфичното естество на географските им местоположения по никакъв начин не изключва най-отдалечените райони от споменатите морски региони и следователно те имат основателна роля в рамките на морските басейни. |
| --- | --- |

131.

Заявява, че транснационалната морска зона е важна област за потенциално партньорство и консултации между участниците, заинтересовани от секторните политики (транспорт, околна среда, морска безопасност, управление на рибните ресурси и др.) и приканва Комисията да насърчава работата в мрежа с подкрепата на програмата за териториално сътрудничество 2007—2013 г. и програмата за „морските региони“ от новата политика на добросъседство; счита, че специфичното естество на географските им местоположения по никакъв начин не изключва най-отдалечените райони от споменатите морски региони и следователно те имат основателна роля в рамките на морските басейни.

| 132. | Изразява съгласие с Комисията във връзка с това, че създаването на общо европейско морско пространство би могло значително да увеличи ефективността на управлението на териториалните води и смята, че това морско пространство ще допринесе за обединяване на вътрешния пазар за морски транспорт и услуги в рамките на ЕС, по-специално по отношение на опростяването на митническите и административни процедури и при съблюдаване на Конвенцията на ООН по морско право и конвенциите на ИМО, включително на „свободата на корабоплаване“ и „правото на безвредно преминаване“ в рамките на изключителната икономическа зона в международни води; отбелязва, че правото на Общността вече е постигнало значителен напредък в тази посока, но че в някои случаи прилагането му в държавите-членки все още изостава; призовава държавите-членки своевременно да приложат европейските закони; |
| --- | --- |

132.

Изразява съгласие с Комисията във връзка с това, че създаването на общо европейско морско пространство би могло значително да увеличи ефективността на управлението на териториалните води и смята, че това морско пространство ще допринесе за обединяване на вътрешния пазар за морски транспорт и услуги в рамките на ЕС, по-специално по отношение на опростяването на митническите и административни процедури и при съблюдаване на Конвенцията на ООН по морско право и конвенциите на ИМО, включително на „свободата на корабоплаване“ и „правото на безвредно преминаване“ в рамките на изключителната икономическа зона в международни води; отбелязва, че правото на Общността вече е постигнало значителен напредък в тази посока, но че в някои случаи прилагането му в държавите-членки все още изостава; призовава държавите-членки своевременно да приложат европейските закони;

| 133. | Подчертава предимствата и възможностите за морски транспорт на къси разстояния като устойчив и ефективен вид транспорт, който е лесна алтернатива на задръстванията по суша и има достатъчен капацитет за растеж; поради това призовава Комисията да подкрепя и насърчава морския транспорт на къси разстояния чрез пълно прилагане на свързаните с него актове; счита, че фактът, че морският транспорт на къси разстояния все още се разглежда от правото като международен транспорт, е пречка за неговия растеж; поради това призовава Комисията да представи предложение за включване на морския транспорт на къси разстояния в европейския вътрешен пазар; подчертава, че това не трябва да накърнява конвенцията на ООН по морско право и конвенциите на ИМО, включително „свободата на корабоплаване“ и „правото на безвредно преминаване“ в рамките на изключителната икономическа зона в международни води; |
| --- | --- |

133.

Подчертава предимствата и възможностите за морски транспорт на къси разстояния като устойчив и ефективен вид транспорт, който е лесна алтернатива на задръстванията по суша и има достатъчен капацитет за растеж; поради това призовава Комисията да подкрепя и насърчава морския транспорт на къси разстояния чрез пълно прилагане на свързаните с него актове; счита, че фактът, че морският транспорт на къси разстояния все още се разглежда от правото като международен транспорт, е пречка за неговия растеж; поради това призовава Комисията да представи предложение за включване на морския транспорт на къси разстояния в европейския вътрешен пазар; подчертава, че това не трябва да накърнява конвенцията на ООН по морско право и конвенциите на ИМО, включително „свободата на корабоплаване“ и „правото на безвредно преминаване“ в рамките на изключителната икономическа зона в международни води;

| 134. | Изразява разочарованието си във връзка с постигнатия към момента напредък във връзка с изпълнението на проект No 21 в рамките на Трансевропейската транспортна мрежа („морски магистрали“) и призовава Комисията да назначи координатор, който да ускори изпълнението на този проект; |
| --- | --- |

134.

Изразява разочарованието си във връзка с постигнатия към момента напредък във връзка с изпълнението на проект No 21 в рамките на Трансевропейската транспортна мрежа („морски магистрали“) и призовава Комисията да назначи координатор, който да ускори изпълнението на този проект;

| 135. | Счита, че новата морска политика, водена от ЕС, следва да се съсредоточи също върху опазването и популяризирането на подводното археологическо наследство; включването в „Европейския атлас на моретата“ на картографски инвентар на подводни ценности и археологически обекти би улеснило тяхното познаване и изучаване и би послужило на компетентните органи във всяка държава-членка да опазват по-добре своето историческо и културно наследство; |
| --- | --- |

135.

Счита, че новата морска политика, водена от ЕС, следва да се съсредоточи също върху опазването и популяризирането на подводното археологическо наследство; включването в „Европейския атлас на моретата“ на картографски инвентар на подводни ценности и археологически обекти би улеснило тяхното познаване и изучаване и би послужило на компетентните органи във всяка държава-членка да опазват по-добре своето историческо и културно наследство;

| 136. | Счита, че пълното и своевременно прилагане на цялото законодателство на ЕС в областта на околната среда (наред с другото, Рамковата директива за водите (18), Директивите за местообитанията и дивите птици, Директивата за нитратите (19), директивата за съдържанието на сяра в корабните горива (20), директивата за наказателните санкции за причиняване на морско замърсяване) е наложително, за да се съхрани качеството на морската среда, и че Европейската комисия следва да упражни необходимия натиск, за да насърчи държавите-членки да изпълняват горепосоченото, включително, при необходимост, предприемане на действия по съдебен ред; |
| --- | --- |

136.

Счита, че пълното и своевременно прилагане на цялото законодателство на ЕС в областта на околната среда (наред с другото, Рамковата директива за водите (18), Директивите за местообитанията и дивите птици, Директивата за нитратите (19), директивата за съдържанието на сяра в корабните горива (20), директивата за наказателните санкции за причиняване на морско замърсяване) е наложително, за да се съхрани качеството на морската среда, и че Европейската комисия следва да упражни необходимия натиск, за да насърчи държавите-членки да изпълняват горепосоченото, включително, при необходимост, предприемане на действия по съдебен ред;

| 137. | Изразява убедеността си, че принципът на предпазните мерки, определен в член 174, параграф 2 от Договора, трябва да се превърне в основа за всички видове експлоатация на морските зони в ЕС; подчертава, че липсата на научна сигурност следователно не трябва да се използва като извинение за отлагане на превантивните действия; от друга страна вярва, че прибързаността по отношение на превантивнитедействия не трябва да възпрепятства използването на научна информация; |
| --- | --- |

137.

Изразява убедеността си, че принципът на предпазните мерки, определен в член 174, параграф 2 от Договора, трябва да се превърне в основа за всички видове експлоатация на морските зони в ЕС; подчертава, че липсата на научна сигурност следователно не трябва да се използва като извинение за отлагане на превантивните действия; от друга страна вярва, че прибързаността по отношение на превантивнитедействия не трябва да възпрепятства използването на научна информация;

| 138. | Отбелязва, че в Зелената книга се споменават няколко вида полезен принос, който военните могат да окажат, в т. ч. издирване и спасяване, помощ при бедствия и морско наблюдение; въпреки това изразява съжаление, че не се споменава влошаването на околната среда, което въоръжените сили могат да причинят, например чрез изпитания на оръжия, строеж на военноморски бази и използването на подводни сонарни системи с висока интензивност, които могат да окажат вредно въздействие върху китообразните животни, водейки до глухота, увреждания на вътрешните органи и масово излизане в плитчините с фатални последици; във връзка с това настоява военните дейности да бъдат изцяло включени в морската политика и да подлежат на пълна оценка на въздействието върху околната среда и на търсене на отговорност. |
| --- | --- |

138.

Отбелязва, че в Зелената книга се споменават няколко вида полезен принос, който военните могат да окажат, в т. ч. издирване и спасяване, помощ при бедствия и морско наблюдение; въпреки това изразява съжаление, че не се споменава влошаването на околната среда, което въоръжените сили могат да причинят, например чрез изпитания на оръжия, строеж на военноморски бази и използването на подводни сонарни системи с висока интензивност, които могат да окажат вредно въздействие върху китообразните животни, водейки до глухота, увреждания на вътрешните органи и масово излизане в плитчините с фатални последици; във връзка с това настоява военните дейности да бъдат изцяло включени в морската политика и да подлежат на пълна оценка на въздействието върху околната среда и на търсене на отговорност.

| 139. | Призовава Комисията и държавите-членки да включат в своята морска политика подробни изследвания във връзка със старите бойни припаси от предишни войни, които са били изхвърлени в европейските морета, и опасностите, пред които те изправят хората и околната среда; както и да разгледат възможностите за тяхното обезопасяване и/или изваждане от морето, и да предприемат подходящи действия; |
| --- | --- |

139.

Призовава Комисията и държавите-членки да включат в своята морска политика подробни изследвания във връзка със старите бойни припаси от предишни войни, които са били изхвърлени в европейските морета, и опасностите, пред които те изправят хората и околната среда; както и да разгледат възможностите за тяхното обезопасяване и/или изваждане от морето, и да предприемат подходящи действия;

| 140. | Призовава Общността да изпълнява по-видима роля в международните организации; подчертава при все това, че Общността не може и не следва да представлява, или още по-малко — да замества, държавите-членки на ЕС; при все това отново отправя своя призив ЕО да получи статут като наблюдател в рамките на ИМО; |
| --- | --- |

140.

Призовава Общността да изпълнява по-видима роля в международните организации; подчертава при все това, че Общността не може и не следва да представлява, или още по-малко — да замества, държавите-членки на ЕС; при все това отново отправя своя призив ЕО да получи статут като наблюдател в рамките на ИМО;

| 141. | Подчертава, че ЕС трябва да се ангажира активно в управлението на морските дейности на международно равнище, за да насърчава създаването на условия на равнопоставеност за морската икономика, без да се накърнява стремежът към устойчивост на околната среда в рамките на морските дейности; |
| --- | --- |

141.

Подчертава, че ЕС трябва да се ангажира активно в управлението на морските дейности на международно равнище, за да насърчава създаването на условия на равнопоставеност за морската икономика, без да се накърнява стремежът към устойчивост на околната среда в рамките на морските дейности;

| 142. | Подчертава, че изпълнението и налагането на спазването на съществуващото законодателство в рамките на ИМО, МОТ и ЕС са довели до по-безопасен, чист и икономически жизнеспособен морски сектор; приветства факта, че Приложения I и II на Международната конвенция за предотвратяване замърсяването от кораби (MARPOL), които влязоха в сила на 1 януари 2007 г., са преразгледани; призовава държавите-членки на ЕС незабавно да ратифицират всички съответни конвенции на ИМО и МОТ, по-специално — Приложение VI към MARPOL, Международната конвенция за гражданска отговорност за вреди от замърсяване с мазут, Международната конвенция за контрола на вредните противообрастващи корабни системи и Конвенцията за отговорност и обезщетяване за щетите, причинени при пренасянето на опасни и вредни вещества по море (HNS); призовава ратификацията или нейната липса да служат за критерий при издирването на кораби в рамките на операции на държавния пристанищен контрол; |
| --- | --- |

142.

Подчертава, че изпълнението и налагането на спазването на съществуващото законодателство в рамките на ИМО, МОТ и ЕС са довели до по-безопасен, чист и икономически жизнеспособен морски сектор; приветства факта, че Приложения I и II на Международната конвенция за предотвратяване замърсяването от кораби (MARPOL), които влязоха в сила на 1 януари 2007 г., са преразгледани; призовава държавите-членки на ЕС незабавно да ратифицират всички съответни конвенции на ИМО и МОТ, по-специално — Приложение VI към MARPOL, Международната конвенция за гражданска отговорност за вреди от замърсяване с мазут, Международната конвенция за контрола на вредните противообрастващи корабни системи и Конвенцията за отговорност и обезщетяване за щетите, причинени при пренасянето на опасни и вредни вещества по море (HNS); призовава ратификацията или нейната липса да служат за критерий при издирването на кораби в рамките на операции на държавния пристанищен контрол;

| 143. | Насърчава държавите-членки и Комисията да участват активно в разискванията под егидата на Международните фондове за обезщетяване на щети, причинени от замърсяване с нефт, с цел да се окаже противодействие на неотговарящото на изискванията корабоплаване и по този начин да се насърчи качественото корабоплаване; подчертава, че в средносрочен план следва да се обсъди преразглеждането на Конвенцията за гражданската отговорност и на Международните фондове за обезщетяване на щети, причинени от замърсяване с нефт; |
| --- | --- |

143.

Насърчава държавите-членки и Комисията да участват активно в разискванията под егидата на Международните фондове за обезщетяване на щети, причинени от замърсяване с нефт, с цел да се окаже противодействие на неотговарящото на изискванията корабоплаване и по този начин да се насърчи качественото корабоплаване; подчертава, че в средносрочен план следва да се обсъди преразглеждането на Конвенцията за гражданската отговорност и на Международните фондове за обезщетяване на щети, причинени от замърсяване с нефт;

| 144. | Счита, че ЕАМБ, FRONTEX, Агенцията за контрол на риболова и Агенцията за околна среда разполагат с различни инструменти, които могат да се съчетаят по подходящ начин с цел да се предостави ефективна подкрепа на европейската морска политика; поради това настоятелно приканва Комисията не само да премахне пречките пред сътрудничеството между тези агенции, но и да осигури официална рамка за това сътрудничество, за да се постигне следното:






  i) | безопасност по море и защита на морската среда (включително проверки в рамките на рибното стопанство), защита от терористична, пиратска и престъпна дейностпо море и незаконния, нерегламентиран и недеклариран риболов; |
| --- | --- | --- |

144.

Счита, че ЕАМБ, FRONTEX, Агенцията за контрол на риболова и Агенцията за околна среда разполагат с различни инструменти, които могат да се съчетаят по подходящ начин с цел да се предостави ефективна подкрепа на европейската морска политика; поради това настоятелно приканва Комисията не само да премахне пречките пред сътрудничеството между тези агенции, но и да осигури официална рамка за това сътрудничество, за да се постигне следното:

i)

безопасност по море и защита на морската среда (включително проверки в рамките на рибното стопанство), защита от терористична, пиратска и престъпна дейностпо море и незаконния, нерегламентиран и недеклариран риболов;

| ii) | съгласувани проверки в рамките на рибното стопанство и еднаквото им провеждане в целия ЕС с прилагане на еднакви глоби и санкции в съдилищата на държавите-членки; |
| --- | --- |

ii)

съгласувани проверки в рамките на рибното стопанство и еднаквото им провеждане в целия ЕС с прилагане на еднакви глоби и санкции в съдилищата на държавите-членки;

| iii) | строго наблюдение на спазването на определените корабоплавателни пътища и преследване по съдебен път във връзка с незаконни изхвърляния на вещества от кораби; бързо, съгласувано реагиране при злополуки, като се приложат необходимите мерки в най-кратки срокове, включително определяне на места за убежище и пристанища за спешно акостиране и борба с незаконната имиграция; отново отправя своя призив, включен в резолюцията му 21 април 2004 г., за създаване на европейска брегова охрана и приканва Комисията да представи проучването на осъществимостта на този проект във възможно най-кратък срок; |
| --- | --- |

iii)

строго наблюдение на спазването на определените корабоплавателни пътища и преследване по съдебен път във връзка с незаконни изхвърляния на вещества от кораби; бързо, съгласувано реагиране при злополуки, като се приложат необходимите мерки в най-кратки срокове, включително определяне на места за убежище и пристанища за спешно акостиране и борба с незаконната имиграция; отново отправя своя призив, включен в резолюцията му 21 април 2004 г., за създаване на европейска брегова охрана и приканва Комисията да представи проучването на осъществимостта на този проект във възможно най-кратък срок;

| 145. | Очаква, че политиката на европейско добросъседство надлежно ще отчете морската политика на Съюза и необходимостта от сътрудничество със съседните на ЕС държави по отношение на околната среда, безопасността и сигурността на моретата и по море; |
| --- | --- |

145.

Очаква, че политиката на европейско добросъседство надлежно ще отчете морската политика на Съюза и необходимостта от сътрудничество със съседните на ЕС държави по отношение на околната среда, безопасността и сигурността на моретата и по море;

| 146. | Счита, че незаконният, нерегламентиран и недеклариран риболов е сериозен и разрастващ се проблем, причиняващ както унищожаването на ценни рибни запаси, така и нелоялна конкуренция между рибарите, които спазват правилата, и тези, които не правят това; отбелязва, че в определени рибни стопанства в ЕС незаконният, нерегламентиран и недеклариран улов съставлява значителна част от общия улов; очаква следващото съобщение на Комисията и законодателни предложения за борба с незаконния, нерегламентиран и недеклариран риболов, както и актуализиране на плана за действие на ЕС от 2002 г.; |
| --- | --- |

146.

Счита, че незаконният, нерегламентиран и недеклариран риболов е сериозен и разрастващ се проблем, причиняващ както унищожаването на ценни рибни запаси, така и нелоялна конкуренция между рибарите, които спазват правилата, и тези, които не правят това; отбелязва, че в определени рибни стопанства в ЕС незаконният, нерегламентиран и недеклариран улов съставлява значителна част от общия улов; очаква следващото съобщение на Комисията и законодателни предложения за борба с незаконния, нерегламентиран и недеклариран риболов, както и актуализиране на плана за действие на ЕС от 2002 г.;

| 147. | Призовава за продължаващ интегриран подход към европейската морска политика в бъдеще; подчертава, че това следва да включва най-малко редовни координационни заседания на съответните членове на Комисията и редовен достъпен за обществеността обмен на гледни точки с другите заинтересовани страни, например в рамките на конференции, които се провеждат на всеки две години; призовава бъдещите председателства на Съвета да включат морската политика в своите работни програми; също призовава Комисията да указва ежегодно кои са финансираните от ЕС проекти, които са от значение за моретата; |
| --- | --- |

147.

Призовава за продължаващ интегриран подход към европейската морска политика в бъдеще; подчертава, че това следва да включва най-малко редовни координационни заседания на съответните членове на Комисията и редовен достъпен за обществеността обмен на гледни точки с другите заинтересовани страни, например в рамките на конференции, които се провеждат на всеки две години; призовава бъдещите председателства на Съвета да включат морската политика в своите работни програми; също призовава Комисията да указва ежегодно кои са финансираните от ЕС проекти, които са от значение за моретата;

| 148. | Отбелязва, че идеята за интеграцията на морската политика трябва да се приложи на практика и изисква Комисията да укрепи рамките на политиката си с цел да се извърши холистичен анализ по морските въпроси и политиките, които влияят върху тях, гарантирайки, че взаимодействията са напълно взети под внимание във всяка секторна политика и са съгласувани, когато това е целесъобразно; приветства стъпките, предприети от институциите на Общността и правителствата на държавите-членки по отношение на отговора им в междуотраслово отношение на Зелената книга за морска политика, и ги приканва да продължат усилията си в тази насока. |
| --- | --- |

148.

Отбелязва, че идеята за интеграцията на морската политика трябва да се приложи на практика и изисква Комисията да укрепи рамките на политиката си с цел да се извърши холистичен анализ по морските въпроси и политиките, които влияят върху тях, гарантирайки, че взаимодействията са напълно взети под внимание във всяка секторна политика и са съгласувани, когато това е целесъобразно; приветства стъпките, предприети от институциите на Общността и правителствата на държавите-членки по отношение на отговора им в междуотраслово отношение на Зелената книга за морска политика, и ги приканва да продължат усилията си в тази насока.

| 149. | Изисква създаването на бюджетен ред „Пилотни проекти в морската политика“ за насърчаване на пилотни проекти за интегриране на различните системи на морски надзор, за обобщаване на научните данни за моретата и за разпространение на мрежите и „най-добрите практики“ в областта на морската политика и управлението на бреговата ивица; препоръчва при съставяне на бюджета на политиките и инструментите на ЕС след 2013 г. да се отдели подходящо внимание на морската политика; |
| --- | --- |

149.

Изисква създаването на бюджетен ред „Пилотни проекти в морската политика“ за насърчаване на пилотни проекти за интегриране на различните системи на морски надзор, за обобщаване на научните данни за моретата и за разпространение на мрежите и „най-добрите практики“ в областта на морската политика и управлението на бреговата ивица; препоръчва при съставяне на бюджета на политиките и инструментите на ЕС след 2013 г. да се отдели подходящо внимание на морската политика;

*

- *

| 150. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, както и на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите. |
| --- | --- |

150.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, както и на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0082.

(2)  Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (OВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7).

(3)  Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (OВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1).

(4)  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 11.

(5)  ОВ C 104 E 30.4.2004 г., стр. 730.

(6)  ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 16.

(7)  ОВ L 82, 22.3.2001 г., стр. 16.

(8)  ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 29.

(9)  ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1.

(10)  ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.

(11)  ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 81.

(12)  Приети текстове, P6_TA(2006)0482.

(13)  OВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40.

(14)  ОВ L 148, 6.6.2002 г., стр. 24.

(15)  ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 3.

(16)  Приети текстове, P6_TA(2006)0486.

(17)  OВ L 197, 21.7.2001 г., стр. 30.

(18)  Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (OВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.).

(19)  Директива 91/676/ЕИО на Съветаот 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (OВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1).

(20)  Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива и за изменение на Директива 93/12/EИО (OВ L 121, 11.5.1999 г., стр. 13).

P6_TA(2007)0344

Първи пакет за железниците

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно прилагането на първия пакет за железниците (2006/2213(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид доклада на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прилагането на първия железопътен пакет (COM(2006)0189), както и съпътстващия работен документ на службите на Комисията (SEC(2006)0530), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прилагането на първия железопътен пакет (COM(2006)0189), както и съпътстващия работен документ на службите на Комисията (SEC(2006)0530),

| — | като взе предвид Директива 2001/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2001/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността (1),

| — | като все предвид Директива 2001/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензиране на железопътните предприятия (2), |
| --- | --- |

—

като все предвид Директива 2001/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензиране на железопътните предприятия (2),

| — | като взе предвид Директива 2001/14/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътна инфраструктура и за сертифициране за безопасност (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2001/14/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътна инфраструктура и за сертифициране за безопасност (3),

| — | като взе предвид резолюцията си от 15 юни 2006 г. за въвеждане на европейската железопътна сигнализационна система ERTMS/ETCS (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 15 юни 2006 г. за въвеждане на европейската железопътна сигнализационна система ERTMS/ETCS (4),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0219/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0219/2007),

| A. | като има предвид, че първият железопътен пакет има за цел съживяването на железопътния отрасъл, като първа стъпка към създаване на европейскоинтегрирано железопътно пространство, и ускоряване на „модалното пренасочване“ на товарния транспорт от пътищата към железниците; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че първият железопътен пакет има за цел съживяването на железопътния отрасъл, като първа стъпка към създаване на европейскоинтегрирано железопътно пространство, и ускоряване на „модалното пренасочване“ на товарния транспорт от пътищата към железниците;

| Б. | като има предвид, че на първо четене относно третия железопътен пакет Парламентът поиска от Комисията да представи доклади за въздействието на първия и втория железопътен пакет; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че на първо четене относно третия железопътен пакет Парламентът поиска от Комисията да представи доклади за въздействието на първия и втория железопътен пакет;

| В. | като има предвид, че транспортният отрасъл е причина за 15 % до 30 % от всички емисии на въглероден двуокис (CO2) в ЕС, поради което е необходимо да се засили пренасочването от автомобилен към железопътен и воден транспорт, които оказват по-малко отрицателно въздействие върху климата; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че транспортният отрасъл е причина за 15 % до 30 % от всички емисии на въглероден двуокис (CO2) в ЕС, поради което е необходимо да се засили пренасочването от автомобилен към железопътен и воден транспорт, които оказват по-малко отрицателно въздействие върху климата;

| Г. | като има предвид, че „модалното пренасочване“ и оптимизацията на интермодалните вериги засега са незадоволителни, и че първият железопътен пакет все още не е дал очакваните резултати; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че „модалното пренасочване“ и оптимизацията на интермодалните вериги засега са незадоволителни, и че първият железопътен пакет все още не е дал очакваните резултати;

| Д. | като има предвид, че условията за конкуренция между железопътния, автомобилния, въздушния и морския транспорт неизбежно оказват въздействие върху резултатите на всеки вид транспорт поотделно, и че всички евентуални разисквания на тема ефективност и конкурентоспособност на всеки отделен вид транспорт трябва да започват от въпроса за лоялната конкуренция между тях; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че условията за конкуренция между железопътния, автомобилния, въздушния и морския транспорт неизбежно оказват въздействие върху резултатите на всеки вид транспорт поотделно, и че всички евентуални разисквания на тема ефективност и конкурентоспособност на всеки отделен вид транспорт трябва да започват от въпроса за лоялната конкуренция между тях;

| Е. | като има предвид, че се отдава предпочитание на вредния за околната среда автомобилен транспорт, поради разпространената в целия ЕС система за събиране на пътни такси с фиксиран размер, които се събират на доброволен принцип, предимно само на магистрали и за товарни автомобили, без интернализация на външни разходи; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че се отдава предпочитание на вредния за околната среда автомобилен транспорт, поради разпространената в целия ЕС система за събиране на пътни такси с фиксиран размер, които се събират на доброволен принцип, предимно само на магистрали и за товарни автомобили, без интернализация на външни разходи;

| Ж. | като има предвид, че пътните такси се оказват забележително успешно средство за пренасочване на транспорта от пътищата към железниците, например в Швейцария, и са пример за големия интерес за транспортната политика на ЕС, особено заради това, че посредством повишената ефективност на автомобилния товарен транспорт разходите за потребителите са се повишили само с 0,5 %; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че пътните такси се оказват забележително успешно средство за пренасочване на транспорта от пътищата към железниците, например в Швейцария, и са пример за големия интерес за транспортната политика на ЕС, особено заради това, че посредством повишената ефективност на автомобилния товарен транспорт разходите за потребителите са се повишили само с 0,5 %;

| З. | като има предвид, че ЕС, в споразумението с Швейцария, както и в Алпийската конвенция, е подписал протоколи за транспорта, с което е гарантирал, че засиленото пренасочване на трансалпийския товарен транспорт към железниците ще съставлява част от бъдещата транспортна политика на ЕС; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че ЕС, в споразумението с Швейцария, както и в Алпийската конвенция, е подписал протоколи за транспорта, с което е гарантирал, че засиленото пренасочване на трансалпийския товарен транспорт към железниците ще съставлява част от бъдещата транспортна политика на ЕС;

| И. | като има предвид, че опитът показва, по отношение на степента на отваряне на пазара и на броя на влизащите в него предприятия, във и извън Европа, в малките и големите, в старите и новите държави- членки, съществува многообразие; като има предвид, че конкуренцията е оправдала надеждите там, където е въведена, като малките железопътни предприятия често успешно запълват нишите, които големите предприятия са смятали за нерентабилни; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че опитът показва, по отношение на степента на отваряне на пазара и на броя на влизащите в него предприятия, във и извън Европа, в малките и големите, в старите и новите държави- членки, съществува многообразие; като има предвид, че конкуренцията е оправдала надеждите там, където е въведена, като малките железопътни предприятия често успешно запълват нишите, които големите предприятия са смятали за нерентабилни;

| Й. | като има предвид, че разширяването от 15 на 25, а сега и на 27 държави-членки, което доведе до нарастването на ЕС с държави, чиито железопътни структури понякога силно се различават от тези на „старите“ държави-членки, което съответно води до различни възможности и рискове за железопътния отрасъл; като има предвид, че разширяването и политиката на добросъседство на ЕС поставят нови предизвикателства пред ЕС при определянето на подходящо диференцирана политика за железопътния транспорт; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че разширяването от 15 на 25, а сега и на 27 държави-членки, което доведе до нарастването на ЕС с държави, чиито железопътни структури понякога силно се различават от тези на „старите“ държави-членки, което съответно води до различни възможности и рискове за железопътния отрасъл; като има предвид, че разширяването и политиката на добросъседство на ЕС поставят нови предизвикателства пред ЕС при определянето на подходящо диференцирана политика за железопътния транспорт;

| K. | като има предвид, че в някои нови държави-членки, предимно в Балтийските държави, товарният транспорт за и от трети страни съставлява почти половината от общия оборот; като има предвид, че либерализацията на железопътния отрасъл се възпрепятства от различните нормативни уредби в съседните на ЕС държави и от липсата на активен диалог между ЕС и тези държави; като има предвид, че, вследствие на това, традиционните железопътни предприятия заемат господстващо пазарно положение при сътрудничество с железопътни превозвачи извън ЕС; |
| --- | --- |

K.

като има предвид, че в някои нови държави-членки, предимно в Балтийските държави, товарният транспорт за и от трети страни съставлява почти половината от общия оборот; като има предвид, че либерализацията на железопътния отрасъл се възпрепятства от различните нормативни уредби в съседните на ЕС държави и от липсата на активен диалог между ЕС и тези държави; като има предвид, че, вследствие на това, традиционните железопътни предприятия заемат господстващо пазарно положение при сътрудничество с железопътни превозвачи извън ЕС;

| Л. | като има предвид, че отварянето на мрежите е един от факторите, довели до увеличаване с 60 % на железопътния товарен транспорт в Обединеното кралство, с 42,5 % в Нидерландия, с над 30 % в Полша и с 25 % в Германия, докато във Франция, където засега държавните железници практически не срещат конкуренция, железопътният товарен транспорт е намалял с 28 %; като има предвид, че това оказва въздействие и върху работните места и качеството на предлаганите услуги, без да се споменава климата, тъй като отпадащите от железниците товари се транспортират с автомобили; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че отварянето на мрежите е един от факторите, довели до увеличаване с 60 % на железопътния товарен транспорт в Обединеното кралство, с 42,5 % в Нидерландия, с над 30 % в Полша и с 25 % в Германия, докато във Франция, където засега държавните железници практически не срещат конкуренция, железопътният товарен транспорт е намалял с 28 %; като има предвид, че това оказва въздействие и върху работните места и качеството на предлаганите услуги, без да се споменава климата, тъй като отпадащите от железниците товари се транспортират с автомобили;

| M. | като има предвид, че това е тясно свързано с факта, че в железопътната мрежа на Германия, където началната дата за отваряне на пазара за конкуренция е очаквана, има 274 лицензирани товарни превозвача, като има предвид, че в Полша има 60 превозвача, докато във Франция те са само пет, при стриктно прилагане на датите за отваряне на пазара, без да се споменават страни като Финландия и Словения, където държавният монопол все още не е подложен на никаква конкуренция; |
| --- | --- |

M.

като има предвид, че това е тясно свързано с факта, че в железопътната мрежа на Германия, където началната дата за отваряне на пазара за конкуренция е очаквана, има 274 лицензирани товарни превозвача, като има предвид, че в Полша има 60 превозвача, докато във Франция те са само пет, при стриктно прилагане на датите за отваряне на пазара, без да се споменават страни като Финландия и Словения, където държавният монопол все още не е подложен на никаква конкуренция;

| Н. | като има предвид, че справедливият и прозрачен начин на събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура е съществена предпоставка за всякаква конкуренция в този отрасъл; като има предвид, че Директива 2001/14/EО залага принципа за маргиналните разходи като основа на таксуването, но същевременно оставя свобода на действие при събирането на такси, което води до доста различни системи и размери на таксите в държавите-членки; като има предвид, че различното равнище на инвестиции на държавите-членки в железопътния отрасъл води до разлики в таксуването от страна на експлоатиращите инфраструктурата; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че справедливият и прозрачен начин на събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура е съществена предпоставка за всякаква конкуренция в този отрасъл; като има предвид, че Директива 2001/14/EО залага принципа за маргиналните разходи като основа на таксуването, но същевременно оставя свобода на действие при събирането на такси, което води до доста различни системи и размери на таксите в държавите-членки; като има предвид, че различното равнище на инвестиции на държавите-членки в железопътния отрасъл води до разлики в таксуването от страна на експлоатиращите инфраструктурата;

| O. | като има предвид, че досегашният опит и състоянието на конкуренцията показват, че железопътната система може да функционира дори, когато мрежата и нейната експлоатация са разделени по регламентиран начин; |
| --- | --- |

O.

като има предвид, че досегашният опит и състоянието на конкуренцията показват, че железопътната система може да функционира дори, когато мрежата и нейната експлоатация са разделени по регламентиран начин;

| П. | като има предвид, че транспортът с единични товарни вагони с над 50 %-ов дял представлява важна съставна част от европейския железопътен товарен транспорт, на който разчитат множество клиенти на железопътни предприятия; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че транспортът с единични товарни вагони с над 50 %-ов дял представлява важна съставна част от европейския железопътен товарен транспорт, на който разчитат множество клиенти на железопътни предприятия;

| Р. | като има предвид, че наличните статистически данни за железопътните катастрофи, макар и все още непълни, показват положителна тенденция в областта на железопътната безопасност, дори и след отварянето на пазара на товарния транспорт; като има предвид, че в държавите-членки, отворили пазарите си в най-голяма степен, няма признаци на влошаване на равнището на сигурност; като има предвид, че получаването на сертификати за сигурност е на практика прекалено затруднено поради проблеми с прилагането, липса на прозрачност и организационни и административни ограничения; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че наличните статистически данни за железопътните катастрофи, макар и все още непълни, показват положителна тенденция в областта на железопътната безопасност, дори и след отварянето на пазара на товарния транспорт; като има предвид, че в държавите-членки, отворили пазарите си в най-голяма степен, няма признаци на влошаване на равнището на сигурност; като има предвид, че получаването на сертификати за сигурност е на практика прекалено затруднено поради проблеми с прилагането, липса на прозрачност и организационни и административни ограничения;

Условия за интермодален транспорт

| 1. | Припомня, че предвид нарастващия обем на транспорта, увеличаването на емисиите и ограничените енергийни ресурси, както и хилядите жертви на пътно-транспортни произшествия, съживяването на железопътния транспорт е ключова цел на европейската транспортна политика, и призовава Комисията да отчете този факт при прилагането на първия железопътен пакет; |
| --- | --- |

1.

Припомня, че предвид нарастващия обем на транспорта, увеличаването на емисиите и ограничените енергийни ресурси, както и хилядите жертви на пътно-транспортни произшествия, съживяването на железопътния транспорт е ключова цел на европейската транспортна политика, и призовава Комисията да отчете този факт при прилагането на първия железопътен пакет;

| 2. | Счита, че директивата „Евровинетна система 2“ е начална стъпка към лоялна интермодална конкуренция, защото не би могло да има лоялна конкуренция, когато в целия ЕС за всички железопътни маршрути и за всички влакове се събират задължителни такси, докато пътните такси в ЕС, за чийто размер има горна граница, се събират на доброволен принцип без интернализация на външните разходи, предимно само за магистрали и само за товарни автомобили; поради това призовава Комисията да представи предложение за директива до 2008 г. (срвн. член 1, параграф 9 от Директива 2006/38/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (5)), в която да се предвижда привеждане на евровинетната система в съответствие със системата за железопътните инфраструктурни такси, задължителни пътни такси за всички товарни автомобили над 3,5 т, движещи се по всички пътища без пътни изходи в ЕС, и интернализация на външните разходи; |
| --- | --- |

2.

Счита, че директивата „Евровинетна система 2“ е начална стъпка към лоялна интермодална конкуренция, защото не би могло да има лоялна конкуренция, когато в целия ЕС за всички железопътни маршрути и за всички влакове се събират задължителни такси, докато пътните такси в ЕС, за чийто размер има горна граница, се събират на доброволен принцип без интернализация на външните разходи, предимно само за магистрали и само за товарни автомобили; поради това призовава Комисията да представи предложение за директива до 2008 г. (срвн. член 1, параграф 9 от Директива 2006/38/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (5)), в която да се предвижда привеждане на евровинетната система в съответствие със системата за железопътните инфраструктурни такси, задължителни пътни такси за всички товарни автомобили над 3,5 т, движещи се по всички пътища без пътни изходи в ЕС, и интернализация на външните разходи;

| 3. | Призовава Комисията да превърне принципите, определени в протоколите относно транспорта към спогодбата с Швейцария, както и в Алпийската конвенция, в съответни мерки за пренасочване на трансалпийския товарен транспорт към железниците; |
| --- | --- |

3.

Призовава Комисията да превърне принципите, определени в протоколите относно транспорта към спогодбата с Швейцария, както и в Алпийската конвенция, в съответни мерки за пренасочване на трансалпийския товарен транспорт към железниците;

| 4. | Отбелязва, че са нарушени правилата на конкуренцията между железопътния и въздушния транспорт; счита, че въпросът с освобождаването от данък върху керосина и от ДДС върху международните самолетни билети трябва спешно да бъде поставен на дневен ред, и на международно равнище, и на равнище на ЕС; |
| --- | --- |

4.

Отбелязва, че са нарушени правилата на конкуренцията между железопътния и въздушния транспорт; счита, че въпросът с освобождаването от данък върху керосина и от ДДС върху международните самолетни билети трябва спешно да бъде поставен на дневен ред, и на международно равнище, и на равнище на ЕС;

| 5. | Счита за несъвместимо с целта на европейската транспортна политика, държавите-членки да начисляват високи инфраструктурни такси за използване на товарната железопътна мрежа, а същевременно да не събират пътни такси за товарните автомобили; |
| --- | --- |

5.

Счита за несъвместимо с целта на европейската транспортна политика, държавите-членки да начисляват високи инфраструктурни такси за използване на товарната железопътна мрежа, а същевременно да не събират пътни такси за товарните автомобили;

| 6. | Подчертава, че липсата на взаимна мрежова оперативност продължава да бъде главната пречка за създаване на интегрирано европейско железопътно пространство и приветства решението на Комисията да представи нова инициатива по този въпрос; счита, че либерализацията следва да се извършва едновременно с напредъка в областта на взаимната оперативност и изразява съжаление, че двата процеса протичат с много различна скорост; изтъква, че отварянето на мрежите за конкуренция ще бъде ползотворно единствено при наличие на действително интегрирана трансевропейска мрежа; призовава за приоритетно разглеждане на този въпрос в бъдеще; |
| --- | --- |

6.

Подчертава, че липсата на взаимна мрежова оперативност продължава да бъде главната пречка за създаване на интегрирано европейско железопътно пространство и приветства решението на Комисията да представи нова инициатива по този въпрос; счита, че либерализацията следва да се извършва едновременно с напредъка в областта на взаимната оперативност и изразява съжаление, че двата процеса протичат с много различна скорост; изтъква, че отварянето на мрежите за конкуренция ще бъде ползотворно единствено при наличие на действително интегрирана трансевропейска мрежа; призовава за приоритетно разглеждане на този въпрос в бъдеще;

| 7. | Призовава Комисията да модернизира и развие интермодалните инфраструктури, по-конкретно — транспортните възли с пристанищни инфраструктури; |
| --- | --- |

7.

Призовава Комисията да модернизира и развие интермодалните инфраструктури, по-конкретно — транспортните възли с пристанищни инфраструктури;

Условия за интрамодална конкуренция

| 8. | Изтъква, че оперативната съвместимост в железопътния транспорт трябва да продължи да се подобрява с цел повишаване конкурентоспособността на железниците; в тази връзка призовава за бързо и цялостно оборудване на шестте коридора със системите ERTMS, за което ЕС се е договорил, чрез координатора Karel Vinck, с железопътните предприятия и страните-членки (A: Ротердам—Генуа; Б: Неапол—Берлин—Стокхолм; В: Антверпен—Базел/Лион; Г: Севиля—Лион—Торино—Триест—Любляна; Д: Дрезден—Прага—Бърно—Вие- на—Будапеща; Е: Дуизбург—Берлин—Варшава); |
| --- | --- |

8.

Изтъква, че оперативната съвместимост в железопътния транспорт трябва да продължи да се подобрява с цел повишаване конкурентоспособността на железниците; в тази връзка призовава за бързо и цялостно оборудване на шестте коридора със системите ERTMS, за което ЕС се е договорил, чрез координатора Karel Vinck, с железопътните предприятия и страните-членки (A: Ротердам—Генуа; Б: Неапол—Берлин—Стокхолм; В: Антверпен—Базел/Лион; Г: Севиля—Лион—Торино—Триест—Любляна; Д: Дрезден—Прага—Бърно—Вие- на—Будапеща; Е: Дуизбург—Берлин—Варшава);

| 9. | Окуражава Комисията да пренесе положителния опит, придобит в сферата на държавните помощи, за подвижни състави, което стана възможно при оборудването/подобряването със системите ERTMS във влаковете и в областта на намаляване на шума при товарните вагони, тъй като това ще позволи реализирането на икономии при инфраструктурни инвестиции; |
| --- | --- |

9.

Окуражава Комисията да пренесе положителния опит, придобит в сферата на държавните помощи, за подвижни състави, което стана възможно при оборудването/подобряването със системите ERTMS във влаковете и в областта на намаляване на шума при товарните вагони, тъй като това ще позволи реализирането на икономии при инфраструктурни инвестиции;

| 10. | Признава, че отдаването на предпочитание на пътническия железопътен пътнически транспорт за сметка на товарния железопътен транспорт чрез определяне на много високи инфраструктурни такси е фактор, който оказва неблагоприятно въздействие върху конкурентоспособността на товарния железопътен транспорт; отбелязва, че това поведение на железопътните предприятия е пряк резултат от недостатъчното финансиране на тези предприятия от държавите-членки; поради това призовава Комисията да предприеме всички законни действия за предотвратяване на тази практика; |
| --- | --- |

10.

Признава, че отдаването на предпочитание на пътническия железопътен пътнически транспорт за сметка на товарния железопътен транспорт чрез определяне на много високи инфраструктурни такси е фактор, който оказва неблагоприятно въздействие върху конкурентоспособността на товарния железопътен транспорт; отбелязва, че това поведение на железопътните предприятия е пряк резултат от недостатъчното финансиране на тези предприятия от държавите-членки; поради това призовава Комисията да предприеме всички законни действия за предотвратяване на тази практика;

| 11. | Призовава Комисията да предприеме действия срещу практиката, при която в транспортните отрасли на държавите-членки се вливат средства по транспортна помощ от ЕС, които държавите-членки използват изключително за финансиране на пътните си мрежи, като пренебрегват железопътните мрежи; счита, че в случай на съвместно финансиране най-малко 40 % от отпуснатите средствата следва да се заделят за железопътните мрежи; |
| --- | --- |

11.

Призовава Комисията да предприеме действия срещу практиката, при която в транспортните отрасли на държавите-членки се вливат средства по транспортна помощ от ЕС, които държавите-членки използват изключително за финансиране на пътните си мрежи, като пренебрегват железопътните мрежи; счита, че в случай на съвместно финансиране най-малко 40 % от отпуснатите средствата следва да се заделят за железопътните мрежи;

| 12. | Отбелязва, че трите Балтийски държави-членки прилагат законодателството на ЕС и либерализират пазарите си, докато в съседната на тях държава, Русия, не се извършва такава либерализация; това особено положение следва да се отбележи в доклада на Европейската комисия; |
| --- | --- |

12.

Отбелязва, че трите Балтийски държави-членки прилагат законодателството на ЕС и либерализират пазарите си, докато в съседната на тях държава, Русия, не се извършва такава либерализация; това особено положение следва да се отбележи в доклада на Европейската комисия;

| 13. | Подкрепя Комисията в усилията й допълнително да насърчава трансевропейската товарна железопътна мрежа и очаква да бъде оказана подкрепа, по-конкретно за приоритетните проекти за трансевропейската мрежа; |
| --- | --- |

13.

Подкрепя Комисията в усилията й допълнително да насърчава трансевропейската товарна железопътна мрежа и очаква да бъде оказана подкрепа, по-конкретно за приоритетните проекти за трансевропейската мрежа;

| 14. | Изисква от Комисията да представи препоръки за устойчива реформа на железопътната финансова структура (вж. член 9 от Директива 91/440/ЕИО на Съвета); |
| --- | --- |

14.

Изисква от Комисията да представи препоръки за устойчива реформа на железопътната финансова структура (вж. член 9 от Директива 91/440/ЕИО на Съвета);

| 15. | Призовава Комисията да изготви план за насърчаване на възстановяването на железопътни връзки до промишлени предприятия и за осигуряване на гаранции за преустановяването на разрушаването на съществуващи връзки; |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията да изготви план за насърчаване на възстановяването на железопътни връзки до промишлени предприятия и за осигуряване на гаранции за преустановяването на разрушаването на съществуващи връзки;

| 16. | Призовава Комисията да разгледа възможността за по-прозрачни и предвидими цени за използване на инфраструктура чрез въвеждане на принципа на минимална хармонизация на цените по международните коридори, които са обект на инвестиции от страна на железопътните предприятия, с цел подобряване на взаимната оперативност; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията да разгледа възможността за по-прозрачни и предвидими цени за използване на инфраструктура чрез въвеждане на принципа на минимална хармонизация на цените по международните коридори, които са обект на инвестиции от страна на железопътните предприятия, с цел подобряване на взаимната оперативност;

Нормативно регулиране на разделението между мрежа и експлоатация

| 17. | Счита разделянето на железопътната инфраструктура от експлоатацията, с оглед централната роля на експлоатиращите инфраструктурата предприятия за железопътния отрасъл, за ключов въпрос на транспортната политика и в тази връзка счита за абсолютно важно да се създаде независим и прозрачен регулаторен орган със съответно финансиране; |
| --- | --- |

17.

Счита разделянето на железопътната инфраструктура от експлоатацията, с оглед централната роля на експлоатиращите инфраструктурата предприятия за железопътния отрасъл, за ключов въпрос на транспортната политика и в тази връзка счита за абсолютно важно да се създаде независим и прозрачен регулаторен орган със съответно финансиране;

| 18. | Счита, че моделите за разделение и обединение са съвместими със законодателството на Общността, при условие че се гарантира независимостта на съществените функции в съответствие с Директива 2001/14/ЕО; счита, че това не се гарантира изцяло, както показват многобройните жалби от влизащи на пазара предприятия, които се конкурират с отдавна установените държавни железопътни предприятия; изтъква, че жалбите се отнасят или са се отнасяли до следното:






  — | не е било възможно да им се разреши достъп до мрежата или до благоприятен маршрут, тъй като съответният маршрут вече е бил разпределен за железопътно предприятие, числящо се към заемащата господстващо пазарно положение група; |
| --- | --- | --- |

18.

Счита, че моделите за разделение и обединение са съвместими със законодателството на Общността, при условие че се гарантира независимостта на съществените функции в съответствие с Директива 2001/14/ЕО; счита, че това не се гарантира изцяло, както показват многобройните жалби от влизащи на пазара предприятия, които се конкурират с отдавна установените държавни железопътни предприятия; изтъква, че жалбите се отнасят или са се отнасяли до следното:

—

не е било възможно да им се разреши достъп до мрежата или до благоприятен маршрут, тъй като съответният маршрут вече е бил разпределен за железопътно предприятие, числящо се към заемащата господстващо пазарно положение група;

| — | техните желания за достъп не са могли да бъдат удовлетворени, тъй като преди това са били демонтирани стрелките и коловозите за разминаване; |
| --- | --- |

—

техните желания за достъп не са могли да бъдат удовлетворени, тъй като преди това са били демонтирани стрелките и коловозите за разминаване;

| — | безпричинно са разпоредени нискоскоростни отсечки (ограничения на скоростта) с цел да се компрометира спазването на графика от конкуренцията; |
| --- | --- |

—

безпричинно са разпоредени нискоскоростни отсечки (ограничения на скоростта) с цел да се компрометира спазването на графика от конкуренцията;

| — | не е било възможно придобиването на употребявани локомотиви, тъй като същите са били вече преработени в скрап, или националните железопътни предприятия са възпрепятствали евентуалните купувачи; |
| --- | --- |

—

не е било възможно придобиването на употребявани локомотиви, тъй като същите са били вече преработени в скрап, или националните железопътни предприятия са възпрепятствали евентуалните купувачи;

| — | инфраструктурните такси са били значително повишени след продажбата на бивше държавно железопътно предприятие; |
| --- | --- |

—

инфраструктурните такси са били значително повишени след продажбата на бивше държавно железопътно предприятие;

| — | инфраструктурните такси са били повишени с толкова кратко предизвестие, че увеличението не е могло да бъде включено в ценообразуването, докато железопътното предприятие, числящо се към заемащата господстващо положение група, е било уведомено предварително; |
| --- | --- |

—

инфраструктурните такси са били повишени с толкова кратко предизвестие, че увеличението не е могло да бъде включено в ценообразуването, докато железопътното предприятие, числящо се към заемащата господстващо положение група, е било уведомено предварително;

| — | кръстосаното субсидиране в рамките на заемащите господстващо положение групи не е било възпрепятствано, защото части от заплащаните от тях инфраструктурни такси са били вливани в холдинговото дружество вместо да се използват за изграждане на инфраструктура, което не само е подобрявало резултатите им, но им е осигурявало и възможност да предоставят по-евтини услуги на пазара; |
| --- | --- |

—

кръстосаното субсидиране в рамките на заемащите господстващо положение групи не е било възпрепятствано, защото части от заплащаните от тях инфраструктурни такси са били вливани в холдинговото дружество вместо да се използват за изграждане на инфраструктура, което не само е подобрявало резултатите им, но им е осигурявало и възможност да предоставят по-евтини услуги на пазара;

| — | недържавните предприятия често плащат по-високи цени за енергия от дъщерните фирми от една група, макар и енергийните доставки да са обединени в холдинговото дружество, и това нарушаване на правилата на конкуренцията дори е било обявено за допустимо от Окръжния съд във Франкфурт; |
| --- | --- |

—

недържавните предприятия често плащат по-високи цени за енергия от дъщерните фирми от една група, макар и енергийните доставки да са обединени в холдинговото дружество, и това нарушаване на правилата на конкуренцията дори е било обявено за допустимо от Окръжния съд във Франкфурт;

| — | лицензирането, по-специално на локомотиви, се урежда различно в различните страни, като всяка държава-членка изисква отделен лиценз за своята мрежа, което не само отнема много време, но е свързано и с прекомерни разходи; |
| --- | --- |

—

лицензирането, по-специално на локомотиви, се урежда различно в различните страни, като всяка държава-членка изисква отделен лиценз за своята мрежа, което не само отнема много време, но е свързано и с прекомерни разходи;

| 19. | Отбелязва, че влизането на нови доставчици на услуги на пазара на железопътния транспорт с единични товарни вагони зависи от ефективната експлоатация на маневрените гари; счита, че маневрените гари трябва да се експлоатират неутрално, за да се гарантира еднакво и недискриминационно третиране на всички предприятия, и призовава Комисията да обмисли изменение на законодателството на ЕС в този смисъл; |
| --- | --- |

19.

Отбелязва, че влизането на нови доставчици на услуги на пазара на железопътния транспорт с единични товарни вагони зависи от ефективната експлоатация на маневрените гари; счита, че маневрените гари трябва да се експлоатират неутрално, за да се гарантира еднакво и недискриминационно третиране на всички предприятия, и призовава Комисията да обмисли изменение на законодателството на ЕС в този смисъл;

| 20. | Призовава Комисията да приспособи националните железопътни системи, така че на всяко железопътно предприятие, която отговаря на необходимите юридически и технически изисквания в определена държава-членка, да се разрешава да извършва транспортна дейност по цялата европейска мрежа („кръстосано приемане“), чрез което ще се стимулира не само трансевропейският, но и регионалният трансграничен транспорт; от своя страна, това ще доведе до премахване на предимствата на автомобилния и въздушния транспорт там, където такива предимства са съществували в продължение на много години; |
| --- | --- |

20.

Призовава Комисията да приспособи националните железопътни системи, така че на всяко железопътно предприятие, която отговаря на необходимите юридически и технически изисквания в определена държава-членка, да се разрешава да извършва транспортна дейност по цялата европейска мрежа („кръстосано приемане“), чрез което ще се стимулира не само трансевропейският, но и регионалният трансграничен транспорт; от своя страна, това ще доведе до премахване на предимствата на автомобилния и въздушния транспорт там, където такива предимства са съществували в продължение на много години;

| 21. | Призовава Комисията незабавно да образува съдебни производства срещу държавите-членки, които не са приложили първия и/или втория железопътен пакет до определената за това дата; |
| --- | --- |

21.

Призовава Комисията незабавно да образува съдебни производства срещу държавите-членки, които не са приложили първия и/или втория железопътен пакет до определената за това дата;

| 22. | Отбелязва, че трябва да се отдаде абсолютно предимство на пълното прилагане на първия железопътен пакет, в т. ч. на критериите за изпитване, определени от Комисията от приложенията към нейния доклад относно прилагането на първия железопътен пакет; |
| --- | --- |

22.

Отбелязва, че трябва да се отдаде абсолютно предимство на пълното прилагане на първия железопътен пакет, в т. ч. на критериите за изпитване, определени от Комисията от приложенията към нейния доклад относно прилагането на първия железопътен пакет;

| 23. | Посочва, че пазарният дял на железопътния транспорт в ЕС-25 се стабилизира от 2001 г. насам и, като не се вземат предвид Балтийските държави, които са облагодетелствани от особеното си географско местоположение и вида на превозваните стоки, най-добрите резултати могат да се наблюдават в държавите- членки, които първи са започнали да извършват реформа на железопътните си отрасли преди приемането на директиви на Общността и отварянето на пазара; |
| --- | --- |

23.

Посочва, че пазарният дял на железопътния транспорт в ЕС-25 се стабилизира от 2001 г. насам и, като не се вземат предвид Балтийските държави, които са облагодетелствани от особеното си географско местоположение и вида на превозваните стоки, най-добрите резултати могат да се наблюдават в държавите- членки, които първи са започнали да извършват реформа на железопътните си отрасли преди приемането на директиви на Общността и отварянето на пазара;

| 24. | Отбелязва, че недостигът на железопътен капацитет в Европа има отрицателни последици за експлоатацията на железниците спрямо другите видове транспорт; призовава Комисията, преди края на 2007 г., да проучи последиците от разпоредбите на членове 22, 25 и 26 от Директива 2001/14/ЕО по отношение на предвидените в тях анализ на капацитета и план за повишаване на капацитета в случай на инфраструктурно претоварване; |
| --- | --- |

24.

Отбелязва, че недостигът на железопътен капацитет в Европа има отрицателни последици за експлоатацията на железниците спрямо другите видове транспорт; призовава Комисията, преди края на 2007 г., да проучи последиците от разпоредбите на членове 22, 25 и 26 от Директива 2001/14/ЕО по отношение на предвидените в тях анализ на капацитета и план за повишаване на капацитета в случай на инфраструктурно претоварване;

| 25. | Подчертава, че подобряването на конкурентоспособността на отрасъла чрез отваряне на пазара ще насърчи бъдещи инвестиции, с което се осигурява растеж и трудова заетост, две цели, към които е насочена Лисабонската стратегия; отбелязва, че, освен това, като способства за развитието на екологосъобразен транспорт, Общността съзнателно избира да развива устойчив транспорт; |
| --- | --- |

25.

Подчертава, че подобряването на конкурентоспособността на отрасъла чрез отваряне на пазара ще насърчи бъдещи инвестиции, с което се осигурява растеж и трудова заетост, две цели, към които е насочена Лисабонската стратегия; отбелязва, че, освен това, като способства за развитието на екологосъобразен транспорт, Общността съзнателно избира да развива устойчив транспорт;

| 26. | Подчертава значението на независимата роля на железопътните предприятия по отношение на техническото, организационното и финансовото управление, както, наред с другото, е предвидено в член 5 от Директива 91/440/ЕИО, и отбелязва положителните последици от такава роля за развитието на железниците като вид транспорт; |
| --- | --- |

26.

Подчертава значението на независимата роля на железопътните предприятия по отношение на техническото, организационното и финансовото управление, както, наред с другото, е предвидено в член 5 от Директива 91/440/ЕИО, и отбелязва положителните последици от такава роля за развитието на железниците като вид транспорт;

| 27. | Посочва значението на европейския социален диалог срещу създаване на възможност за социален дъмпинг в процеса на либерализация; |
| --- | --- |

27.

Посочва значението на европейския социален диалог срещу създаване на възможност за социален дъмпинг в процеса на либерализация;

*

- *

| 28. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

28.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 26.

(3)  ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 29.

(4)  ОВ С 300 Е, 9.12.2006 г., стр. 499.

(5)  ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 8.

P6_TA(2007)0345

Устойчива мобилност

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. по „Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент“ (2006/2227(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент — междинен преглед на Бялата книга за транспорта на Европейската комисия от 2001 г.“ (COM(2006)0314), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент — междинен преглед на Бялата книга за транспорта на Европейската комисия от 2001 г.“ (COM(2006)0314),

| — | като взе предвид синтеза, изготвен от финландското Председателство въз основа междинния преглед на Бялата книга за транспорта от 2001 г., който отразява разискванията на Съвета на транспортните министри на 12 октомври 2006 г. (документ на Съвета No 13847/06 — TRANS 257), |
| --- | --- |

—

като взе предвид синтеза, изготвен от финландското Председателство въз основа междинния преглед на Бялата книга за транспорта от 2001 г., който отразява разискванията на Съвета на транспортните министри на 12 октомври 2006 г. (документ на Съвета No 13847/06 — TRANS 257),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0190/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0190/2007),

| A. | като има предвид, че гореспоменатото съобщение на Комисията беше публикувано след широки консултации с участието на заинтересованите страни; като има предвид, че въпросният документ е основан на един актуализиран подход, в съзвучие с целите на Лисабонската стратегия и съставлява елемент от рамката на европейското устойчиво развитие; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че гореспоменатото съобщение на Комисията беше публикувано след широки консултации с участието на заинтересованите страни; като има предвид, че въпросният документ е основан на един актуализиран подход, в съзвучие с целите на Лисабонската стратегия и съставлява елемент от рамката на европейското устойчиво развитие;

| Б. | като има предвид, че Парламентът признава постиженията в някои области на европейската транспортна политика и изтъква важността на непрекъснатите усилия, насочени към:






  — | изграждане на вътрешен пазар на транспортните услуги чрез взаимно свързване на инфраструктурните мрежи, като се следват политики за насърчаване на оперативната съвместимост и се гарантира достъпът до този пазар с оглед осигуряване на необходимата степен на презгранична пропускливост и се прилагат специфични мерки за облекчаване на неизгодното географско положение на най-отдалечените райони и страни по външните граници на Съюза, |
| --- | --- | --- |

Б.

като има предвид, че Парламентът признава постиженията в някои области на европейската транспортна политика и изтъква важността на непрекъснатите усилия, насочени към:

—

изграждане на вътрешен пазар на транспортните услуги чрез взаимно свързване на инфраструктурните мрежи, като се следват политики за насърчаване на оперативната съвместимост и се гарантира достъпът до този пазар с оглед осигуряване на необходимата степен на презгранична пропускливост и се прилагат специфични мерки за облекчаване на неизгодното географско положение на най-отдалечените райони и страни по външните граници на Съюза,

| — | увеличаване на сближаването на гражданите чрез транспортната политика и други средства, |
| --- | --- |

—

увеличаване на сближаването на гражданите чрез транспортната политика и други средства,

| — | прилагане на мерки с цел намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда на транспортния отрасъл, |
| --- | --- |

—

прилагане на мерки с цел намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда на транспортния отрасъл,

| — | непрекъснатото преразглеждане и доразвиване на сигурността на всички видове транспорт (въздушен, морски, по вътрешни водни пътища, железопътен и автомобилен), като се отчита нейната социално икономическа значимост, |
| --- | --- |

—

непрекъснатото преразглеждане и доразвиване на сигурността на всички видове транспорт (въздушен, морски, по вътрешни водни пътища, железопътен и автомобилен), като се отчита нейната социално икономическа значимост,

| — | подобряване качеството на услугите и защита на потребителите в областта на всички видове транспорт в съответствие с целите за създаване на вътрешен пазар, |
| --- | --- |

—

подобряване качеството на услугите и защита на потребителите в областта на всички видове транспорт в съответствие с целите за създаване на вътрешен пазар,

| — | гарантиране на основните права на пътниците, не на последно място чрез гарантиране на универсална услуга в сътрудничество с държавите-членки, |
| --- | --- |

—

гарантиране на основните права на пътниците, не на последно място чрез гарантиране на универсална услуга в сътрудничество с държавите-членки,

| — | ефективно прилагане на нормите относно условията на труд; |
| --- | --- |

—

ефективно прилагане на нормите относно условията на труд;

| В. | като има предвид, че Парламентът подчертава необходимостта европейската транспортна политика да отговори на следните нови предизвикателства:






  — | по-бърз от предвидения ритъм на нарастване на търсенето в областта на транспорта, който изпреварва дори този на БВП, |
| --- | --- | --- |

В.

като има предвид, че Парламентът подчертава необходимостта европейската транспортна политика да отговори на следните нови предизвикателства:

—

по-бърз от предвидения ритъм на нарастване на търсенето в областта на транспорта, който изпреварва дори този на БВП,

| — | нараснала необходимост от ефикасна, добре функционираща и устойчива транспортна система с оглед конкурентоспособността на европейската икономика, като транспортът следва да бъде възприеман като неразделен елемент от европейския растеж и конкурентоспособност, |
| --- | --- |

—

нараснала необходимост от ефикасна, добре функционираща и устойчива транспортна система с оглед конкурентоспособността на европейската икономика, като транспортът следва да бъде възприеман като неразделен елемент от европейския растеж и конкурентоспособност,

| — | поява на нови предизвикателства по отношение на европейската транспортна система вследствие на последното разширяване, |
| --- | --- |

—

поява на нови предизвикателства по отношение на европейската транспортна система вследствие на последното разширяване,

| — | поява на нови предизвикателства пред европейската транспортна система в резултат на последните разширявания, по-специално — по отношение на гъстота, капацитет, качество и други параметри на транспортната инфраструктура между ЕС-15 и новите държави-членки, |
| --- | --- |

—

поява на нови предизвикателства пред европейската транспортна система в резултат на последните разширявания, по-специално — по отношение на гъстота, капацитет, качество и други параметри на транспортната инфраструктура между ЕС-15 и новите държави-членки,

| — | продължаващо покачване на цените на енергийните ресурси и по-специално на изкопаемите горива, използвани в транспорта, |
| --- | --- |

—

продължаващо покачване на цените на енергийните ресурси и по-специално на изкопаемите горива, използвани в транспорта,

| — | значително нарастване на потенциала в областта на иновациите и новите технологии, |
| --- | --- |

—

значително нарастване на потенциала в областта на иновациите и новите технологии,

| — | нови задачи, поставени от глобализацията, |
| --- | --- |

—

нови задачи, поставени от глобализацията,

| — | отдаване на по-голямо значение на безопасността и защитата на транспортната инфраструктура от терористични действия, |
| --- | --- |

—

отдаване на по-голямо значение на безопасността и защитата на транспортната инфраструктура от терористични действия,

| — | нарастване на проблемите, свързани с транспортната престъпност и организираните кражби на превозни средства с търговско предназначение и техния товар, |
| --- | --- |

—

нарастване на проблемите, свързани с транспортната престъпност и организираните кражби на превозни средства с търговско предназначение и техния товар,

| — | все по-големите трудности, срещани от големите градове при осигуряване на плавното движение на потока от пътници и стоки, |
| --- | --- |

—

все по-големите трудности, срещани от големите градове при осигуряване на плавното движение на потока от пътници и стоки,

| Г. | като има предвид, че транспортният отрасъл съставлява около 7% от европейския БВП, като приходите от транспорта непрекъснато нарастват; подчертава, че ефикасният транспорт допринася не само за икономическия растеж, но е също така от жизнено значение за инвестициите в наличните, осъществими от търговска гладна точки и икономически надеждни технологии; посочва, че пренатоварването на транспортната инфраструктура се увеличава и неговата стойност възлиза на 1% от БВП на Европейския съюз, а в транспортния отрасъл е заето 5% от активното население, т. е. приблизително 10 милиона души; вярва, че в този контекст междинният преглед предоставя на Парламента възможност да изрази по по-ясен, недвусмислен и целенасочен начин целите на европейската транспортна политика с концентриране върху целите и с оглед постигане на устойчива мобилност; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че транспортният отрасъл съставлява около 7% от европейския БВП, като приходите от транспорта непрекъснато нарастват; подчертава, че ефикасният транспорт допринася не само за икономическия растеж, но е също така от жизнено значение за инвестициите в наличните, осъществими от търговска гладна точки и икономически надеждни технологии; посочва, че пренатоварването на транспортната инфраструктура се увеличава и неговата стойност възлиза на 1% от БВП на Европейския съюз, а в транспортния отрасъл е заето 5% от активното население, т. е. приблизително 10 милиона души; вярва, че в този контекст междинният преглед предоставя на Парламента възможност да изрази по по-ясен, недвусмислен и целенасочен начин целите на европейската транспортна политика с концентриране върху целите и с оглед постигане на устойчива мобилност;

| 1. | Подчертава важността на засиленото сътрудничество на европейско, национално, регионално и местно равнище, което следва да включва ефективното прилагане на общи правила и на по-ефикасни средства за изпълнение; подчертава също необходимостта от прагматична и кооперативна взаимна връзка между транспорта и други области на политики като енергетика, околна среда и иновации; предлага транспортната политика да бъде изцяло интегрирана в Лисабонската стратегия и да бъде взета под внимание в оценката и препоръките, представяни ежегодно от държавите-членки в националните им планове с оглед измерването и съпоставката на напредъка; |
| --- | --- |

1.

Подчертава важността на засиленото сътрудничество на европейско, национално, регионално и местно равнище, което следва да включва ефективното прилагане на общи правила и на по-ефикасни средства за изпълнение; подчертава също необходимостта от прагматична и кооперативна взаимна връзка между транспорта и други области на политики като енергетика, околна среда и иновации; предлага транспортната политика да бъде изцяло интегрирана в Лисабонската стратегия и да бъде взета под внимание в оценката и препоръките, представяни ежегодно от държавите-членки в националните им планове с оглед измерването и съпоставката на напредъка;

| 2. | Подчертава необходимостта от взаимна свързаност на мрежите — с прилагането на прагматичен подход и в дух на сътрудничество — в сферата на транспорта и други национални или общностни политики като енергетиката, околната среда и иновациите; изтъква, че тези политики трябва да отчитат също така изискванията предвид опазване на климата, а именно чрез приоритетната цел за намаляване на емисиите на СО2 от транспортния сектор с 20 % до 2020 г.; счита, че интегрираният подход е единственият начин за постигане на положителни резултати с оглед намаляване броя на жертвите и подобряване на сигурността и осигуряване на по-добра околна среда, както това бе посочено в Групата на високо равнище CARS 21; изтъква, че е от значение да се предоставя точна информация на гражданите в качеството им на потребители на транспортни услуги, като се насърчава тяхното отговорно поведение; |
| --- | --- |

2.

Подчертава необходимостта от взаимна свързаност на мрежите — с прилагането на прагматичен подход и в дух на сътрудничество — в сферата на транспорта и други национални или общностни политики като енергетиката, околната среда и иновациите; изтъква, че тези политики трябва да отчитат също така изискванията предвид опазване на климата, а именно чрез приоритетната цел за намаляване на емисиите на СО2 от транспортния сектор с 20 % до 2020 г.; счита, че интегрираният подход е единственият начин за постигане на положителни резултати с оглед намаляване броя на жертвите и подобряване на сигурността и осигуряване на по-добра околна среда, както това бе посочено в Групата на високо равнище CARS 21; изтъква, че е от значение да се предоставя точна информация на гражданите в качеството им на потребители на транспортни услуги, като се насърчава тяхното отговорно поведение;

| 3. | Изразява пълното си съгласие с идеята, че законодателството на Общността — в съответствие с принципите на подобряване на законотворчество и субсидиарността — следва да се съсредоточи върху нови области като градския транспорт, в които въвеждането на нормативни разпоредби и мерки на равнище ЕС следва да се предприема единствено, когато това би донесло безспорна добавена стойност и би заменило хаотичните бюрократични процедури, произтичащи от наличието на 27 национални законодателства с един и същи предмет; но същевременно призовава Комисията и държавите-членки да следят за прилагането, еднаквото тълкуване и спазването на съществуващото европейско законодателство в областта на транспорта; също така призовава Комисията да следи редовно за ефективността на мерките с оглед изпълнение на поставените цели и, при необходимост, да внесе необходимите коригиращи промени; |
| --- | --- |

3.

Изразява пълното си съгласие с идеята, че законодателството на Общността — в съответствие с принципите на подобряване на законотворчество и субсидиарността — следва да се съсредоточи върху нови области като градския транспорт, в които въвеждането на нормативни разпоредби и мерки на равнище ЕС следва да се предприема единствено, когато това би донесло безспорна добавена стойност и би заменило хаотичните бюрократични процедури, произтичащи от наличието на 27 национални законодателства с един и същи предмет; но същевременно призовава Комисията и държавите-членки да следят за прилагането, еднаквото тълкуване и спазването на съществуващото европейско законодателство в областта на транспорта; също така призовава Комисията да следи редовно за ефективността на мерките с оглед изпълнение на поставените цели и, при необходимост, да внесе необходимите коригиращи промени;

| 4. | Отбелязва със съжаление условията, при които Съветът прилага транспортната политика на Съюза и призовава настоятелно за по-бързото приемане на решения, в рамките на законодателната процедура, както и за по-бързото и по-добре координираното въвеждане в националните законодателства; призовава Комисията да направи всичко възможно в рамките на нейните правомощия за постигане на тази цел; |
| --- | --- |

4.

Отбелязва със съжаление условията, при които Съветът прилага транспортната политика на Съюза и призовава настоятелно за по-бързото приемане на решения, в рамките на законодателната процедура, както и за по-бързото и по-добре координираното въвеждане в националните законодателства; призовава Комисията да направи всичко възможно в рамките на нейните правомощия за постигане на тази цел;

| 5. | Отбелязва, че фондовете на Общността за финансиране на трансевропейски транспортни проекти са все още ограничени и добавената стойност на програмата за трансевропейски транспортни мрежи (TEN-T) не може да бъде реализирана без пълното изграждане на мрежата; поставя ударение върху финансирането на инфраструктурата (в частност там, където са налице съществени проблеми, свързани с пренатоварването), трансграничните отрязъци и транспортните възли; счита, че напредъкът по отношение на приоритетните инвестиции е по-бавен от очакваното; изтъква, че подборът на ключовите проекти по програмата TEN-T - под надзора на техните координатори — е необходимо да бъде направен в зависимост от тяхната финансова осъществимост и, по-специално, в съответствие с изразената воля за финансиране от засегнатите държави-членки и региони, както и в зависимост от равнището на тяхната оперативна осъществимост и степента на напредък в техническото им планиране, така че да се гарантира превръщането на декларираните намерения в инвестиционни графици, които да бъдат включени в бюджетните закони на отделните държави-членки; счита, че въпросните проекти следва да носят доказана „паневропейска добавена стойност“ чрез изграждането на една действително взаимосвързана и оперативно съвместима трансевропейска мрежа, вместо разпокъсан сбор от отделни национални мрежи; |
| --- | --- |

5.

Отбелязва, че фондовете на Общността за финансиране на трансевропейски транспортни проекти са все още ограничени и добавената стойност на програмата за трансевропейски транспортни мрежи (TEN-T) не може да бъде реализирана без пълното изграждане на мрежата; поставя ударение върху финансирането на инфраструктурата (в частност там, където са налице съществени проблеми, свързани с пренатоварването), трансграничните отрязъци и транспортните възли; счита, че напредъкът по отношение на приоритетните инвестиции е по-бавен от очакваното; изтъква, че подборът на ключовите проекти по програмата TEN-T - под надзора на техните координатори — е необходимо да бъде направен в зависимост от тяхната финансова осъществимост и, по-специално, в съответствие с изразената воля за финансиране от засегнатите държави-членки и региони, както и в зависимост от равнището на тяхната оперативна осъществимост и степента на напредък в техническото им планиране, така че да се гарантира превръщането на декларираните намерения в инвестиционни графици, които да бъдат включени в бюджетните закони на отделните държави-членки; счита, че въпросните проекти следва да носят доказана „паневропейска добавена стойност“ чрез изграждането на една действително взаимосвързана и оперативно съвместима трансевропейска мрежа, вместо разпокъсан сбор от отделни национални мрежи;

| 6. | Подчертава, че съществува значителен риск за европейския икономически растеж предвид продължителното финансово бездействие по отношение на инфраструктурата; призовава Комисията да направи предложения относно възможното използване на алтернативни и иновативни методи на финансиране, като вземе предвид доклада относно бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз, както и относно отпускането на допълнителни средства за транспорта и свързаната с него изследователска дейност в рамките на прегледа на седемгодишната финансова рамка на ЕС през 2008 г.; изтъква, че това предполага намирането на източници на финансиране за инвестиции в областта на транспорта и справедливо разпределение на разходите, основано на принципа „потребителят плаща“ и възможността да се приложи принципът „замърсителят плаща“, при условие че постъпленията се реинвестират в транспортния отрасъл; изразява убедеността си, че Комисията и държавите-членки следва да разгледат съвместно дългосрочните финансови проблеми, свързани с цялостното изграждане на мрежата TEN-T и привеждането й в оперативност, като имат предвид, че времето за строителство ще обхване поне два седемгодишни финансови периода, а експлоатационният срок на новите инфраструктури е най-малко няколко десетилетия; |
| --- | --- |

6.

Подчертава, че съществува значителен риск за европейския икономически растеж предвид продължителното финансово бездействие по отношение на инфраструктурата; призовава Комисията да направи предложения относно възможното използване на алтернативни и иновативни методи на финансиране, като вземе предвид доклада относно бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз, както и относно отпускането на допълнителни средства за транспорта и свързаната с него изследователска дейност в рамките на прегледа на седемгодишната финансова рамка на ЕС през 2008 г.; изтъква, че това предполага намирането на източници на финансиране за инвестиции в областта на транспорта и справедливо разпределение на разходите, основано на принципа „потребителят плаща“ и възможността да се приложи принципът „замърсителят плаща“, при условие че постъпленията се реинвестират в транспортния отрасъл; изразява убедеността си, че Комисията и държавите-членки следва да разгледат съвместно дългосрочните финансови проблеми, свързани с цялостното изграждане на мрежата TEN-T и привеждането й в оперативност, като имат предвид, че времето за строителство ще обхване поне два седемгодишни финансови периода, а експлоатационният срок на новите инфраструктури е най-малко няколко десетилетия;

| 7. | Приветства създаването на гаранционен фонд, но очаква повече подобни инициативи, по-специално когато партньорствата между публичния и частния сектор ще могат да играят роля, в пределите на подходяща законова рамка, за финансирането, но не и без да е налице безспорна икономическа и финансова надеждност на проектите; подчертава ролята на ЕИБ, която при все това трябва се вписва в рамките на по-широкото участие на европейската банкова и финансова система в инфраструктурните и транспортни проекти; |
| --- | --- |

7.

Приветства създаването на гаранционен фонд, но очаква повече подобни инициативи, по-специално когато партньорствата между публичния и частния сектор ще могат да играят роля, в пределите на подходяща законова рамка, за финансирането, но не и без да е налице безспорна икономическа и финансова надеждност на проектите; подчертава ролята на ЕИБ, която при все това трябва се вписва в рамките на по-широкото участие на европейската банкова и финансова система в инфраструктурните и транспортни проекти;

| 8. | Изтъква, че разширяването на географските граници на Съюза доведе до още по-голямо разнообразие, поради което, преди предприемането на законодателни инициативи, следва Съюзът да бъде информиран посредством задълбочен анализ на въздействието относно последиците за всяка държава-членка и, по-специално, на новоприсъединилите се държави; призовава институциите и държавите-членки да положат всички възможни усилия с оглед пълното използване на всички налични фондове, свързани с развитието на транспортната инфраструктура; счита, че при липса на капацитет и инфраструктура, не би могъл да бъде постигнат качествен напредък към постигане на по-ефективен и по-устойчив транспорт с помощта на хоризонтални мерки — взаимна обусловеност и интелигентни транспортни системи; |
| --- | --- |

8.

Изтъква, че разширяването на географските граници на Съюза доведе до още по-голямо разнообразие, поради което, преди предприемането на законодателни инициативи, следва Съюзът да бъде информиран посредством задълбочен анализ на въздействието относно последиците за всяка държава-членка и, по-специално, на новоприсъединилите се държави; призовава институциите и държавите-членки да положат всички възможни усилия с оглед пълното използване на всички налични фондове, свързани с развитието на транспортната инфраструктура; счита, че при липса на капацитет и инфраструктура, не би могъл да бъде постигнат качествен напредък към постигане на по-ефективен и по-устойчив транспорт с помощта на хоризонтални мерки — взаимна обусловеност и интелигентни транспортни системи;

| 9. | Изразява съгласие с идеята, че трябва да се следва по-реалистичен отпреди подход, с оглед оптималното използване на ограничените средства и подчертава, че е от значение различните видове транспорт да се използват по ефикасен и новаторски начин, самостоятелно или съвместно (т. нар. „взаимна обусловеност“); подчертава, че развитието на взаимната обусловеност следва да бъде в съзвучие с намаляването на последиците от транспорта върху околната среда; отбелязва, че всички видове транспорт следва да се развиват в зависимост от собствените си заслуги, съгласно съответните норми за опазване на околната среда и поемайки своите собствени разходи, като по този начин се постига подобряване на мобилността благодарение на увеличената ефикасност навсички видове транспорт; изтъква, че взаимната обусловеност позволява да бъде постигнато оптимално и устойчиво използване на ресурсите чрез управление на мобилността в транспортната логистика и интермодално комбиниране на различните видове транспорт, нещо, което би могло да намали трафика, като позволи да се освободят ресурси в полза на цялата система; |
| --- | --- |

9.

Изразява съгласие с идеята, че трябва да се следва по-реалистичен отпреди подход, с оглед оптималното използване на ограничените средства и подчертава, че е от значение различните видове транспорт да се използват по ефикасен и новаторски начин, самостоятелно или съвместно (т. нар. „взаимна обусловеност“); подчертава, че развитието на взаимната обусловеност следва да бъде в съзвучие с намаляването на последиците от транспорта върху околната среда; отбелязва, че всички видове транспорт следва да се развиват в зависимост от собствените си заслуги, съгласно съответните норми за опазване на околната среда и поемайки своите собствени разходи, като по този начин се постига подобряване на мобилността благодарение на увеличената ефикасност навсички видове транспорт; изтъква, че взаимната обусловеност позволява да бъде постигнато оптимално и устойчиво използване на ресурсите чрез управление на мобилността в транспортната логистика и интермодално комбиниране на различните видове транспорт, нещо, което би могло да намали трафика, като позволи да се освободят ресурси в полза на цялата система;

| 10. | Счита, че бързото завършване на мрежата TEN-T е най-добрият начин за създаване на условия за засилена взаимна обусловеност; отбелязва, че на различните пазари комбинирането на различните видове транспорт е от съществено значение за намаляване на въздействието на транспорта върху околната среда и дори реализирано в малка степен, то може да намали натоварването на пътната инфраструктура; посочва, че преминаването към по-щадящи за околната среда видове транспорт, като железопътния, автобусния и морския транспорт или транспорта по вътрешни водни пътища, следва да бъде осъществено, като вярва, че следва да се постави ударение на по-малко използваните видове транспорт, които имат голям потенциал; посочва, че преминаването към екологосъобразни видове транспорт, като железопътния, автобусния транспорт, използването на служебни и общи автомобили, ходенето и колоезденето, морския транспорт или транспорта по вътрешни водни пътища, следва да бъде осъществено, като се постави ударението на често по-малко използваните видове транспорт, които имат голям потенциал; |
| --- | --- |

10.

Счита, че бързото завършване на мрежата TEN-T е най-добрият начин за създаване на условия за засилена взаимна обусловеност; отбелязва, че на различните пазари комбинирането на различните видове транспорт е от съществено значение за намаляване на въздействието на транспорта върху околната среда и дори реализирано в малка степен, то може да намали натоварването на пътната инфраструктура; посочва, че преминаването към по-щадящи за околната среда видове транспорт, като железопътния, автобусния и морския транспорт или транспорта по вътрешни водни пътища, следва да бъде осъществено, като вярва, че следва да се постави ударение на по-малко използваните видове транспорт, които имат голям потенциал; посочва, че преминаването към екологосъобразни видове транспорт, като железопътния, автобусния транспорт, използването на служебни и общи автомобили, ходенето и колоезденето, морския транспорт или транспорта по вътрешни водни пътища, следва да бъде осъществено, като се постави ударението на често по-малко използваните видове транспорт, които имат голям потенциал;

| 11. | Посочва, че докато проектите TEN-T продължават, традиционните мерки са достигнали своя предел; ето защо, изтъква потенциала на интелигентните транспортни системи, технологичните иновации, инвестициите в телематиката, с оглед засилване ефикасността на трафика, намаляване на натоварването и подобряване на постиженията, свързани с безопасността и околната среда; посочва, че предимствата на т. нар. „интелигентни“ системи и технологичните иновации (проектите SESAR (въздушен транспорт), ERTMS (железопътен транспорт), RIS (речна информационна система), Galileo (сателитна навигация) и др.) следва да бъдат използвани; изтъква, че основната задача, както на Общността, така и на отрасъла, е да подкрепят пазара на иновативни разработки и да създават подходяща нормативна и техническа среда, в това число чрез улесняване прилагането на новите технологии с помощта на системата за обществени поръчки; |
| --- | --- |

11.

Посочва, че докато проектите TEN-T продължават, традиционните мерки са достигнали своя предел; ето защо, изтъква потенциала на интелигентните транспортни системи, технологичните иновации, инвестициите в телематиката, с оглед засилване ефикасността на трафика, намаляване на натоварването и подобряване на постиженията, свързани с безопасността и околната среда; посочва, че предимствата на т. нар. „интелигентни“ системи и технологичните иновации (проектите SESAR (въздушен транспорт), ERTMS (железопътен транспорт), RIS (речна информационна система), Galileo (сателитна навигация) и др.) следва да бъдат използвани; изтъква, че основната задача, както на Общността, така и на отрасъла, е да подкрепят пазара на иновативни разработки и да създават подходяща нормативна и техническа среда, в това число чрез улесняване прилагането на новите технологии с помощта на системата за обществени поръчки;

| 12. | Отбелязва появата на нови предизвикателства вследствие на глобализацията в сектора на логистиката, който се явява ключов елемент на конкурентоспособността на европейската икономика; подкрепя разработването на рамкова стратегия за превоза на стоки в Европа и счита, че подобна стратегия трябва да се основава на схващането, че превозът на стоки е търговска дейност по същество и регламентирането следва да се ограничи до създаване на подходяща делова среда с оглед ефикасността на превоза на стоки; подчертава, че европейската транспортна политика следва да включи логистиката в развитието и интегрирането на пристанищата и развитието на логистични платформи; насърчава използването на мултимодални логистични решения и европейска модулна система, инфраструктурни връзки и съвременна информатика; |
| --- | --- |

12.

Отбелязва появата на нови предизвикателства вследствие на глобализацията в сектора на логистиката, който се явява ключов елемент на конкурентоспособността на европейската икономика; подкрепя разработването на рамкова стратегия за превоза на стоки в Европа и счита, че подобна стратегия трябва да се основава на схващането, че превозът на стоки е търговска дейност по същество и регламентирането следва да се ограничи до създаване на подходяща делова среда с оглед ефикасността на превоза на стоки; подчертава, че европейската транспортна политика следва да включи логистиката в развитието и интегрирането на пристанищата и развитието на логистични платформи; насърчава използването на мултимодални логистични решения и европейска модулна система, инфраструктурни връзки и съвременна информатика;

| 13. | Подчертава необходимостта от сътрудничество и сключване на споразумения между ЕС и трети страни, индивидуално и в рамките на международните организации в областта на транспорта, енергетиката, околната среда и сигурността; изразява желанието си да бъде включен по същество във въпросните преговори и споразумения; |
| --- | --- |

13.

Подчертава необходимостта от сътрудничество и сключване на споразумения между ЕС и трети страни, индивидуално и в рамките на международните организации в областта на транспорта, енергетиката, околната среда и сигурността; изразява желанието си да бъде включен по същество във въпросните преговори и споразумения;

| 14. | Приветства плановете на наръчника, установен в приложение 1 на гореспоменатото съобщение на Комисията за идните години, и:






  — | подчертава важността на европейската политика за морски транспорт и, по-специално, на интегрираната стратегия в тази област, в това число политиката относно пристанищата, която следва да бъде обхваната от договора, |
| --- | --- | --- |

14.

Приветства плановете на наръчника, установен в приложение 1 на гореспоменатото съобщение на Комисията за идните години, и:

—

подчертава важността на европейската политика за морски транспорт и, по-специално, на интегрираната стратегия в тази област, в това число политиката относно пристанищата, която следва да бъде обхваната от договора,

| — | подчертава важността на проектите под надслов „Морски магистрали“, |
| --- | --- |

—

подчертава важността на проектите под надслов „Морски магистрали“,

| — | изтъква напредъка, постигнат в областта на въздухоплаването, включително по отношение на схемата за търговия с квоти на емисии, и подкрепя развитието на програмата за единно управление на европейския въздушен трафик (SESAR), |
| --- | --- |

—

изтъква напредъка, постигнат в областта на въздухоплаването, включително по отношение на схемата за търговия с квоти на емисии, и подкрепя развитието на програмата за единно управление на европейския въздушен трафик (SESAR),

| — | изтъква, че е необходима цялостна обща концепция на европейско равнище за развитие на летищата с оглед нецелесъобразното отпускане на средства, |
| --- | --- |

—

изтъква, че е необходима цялостна обща концепция на европейско равнище за развитие на летищата с оглед нецелесъобразното отпускане на средства,

| — | подкрепя по-нататъшната работа по програмата Марко Поло, |
| --- | --- |

—

подкрепя по-нататъшната работа по програмата Марко Поло,

| — | изтъква необходимостта от ускоряване на работата по програмата Галилео и програмата за европейско управление на движението по железници (ЕRTMS), |
| --- | --- |

—

изтъква необходимостта от ускоряване на работата по програмата Галилео и програмата за европейско управление на движението по железници (ЕRTMS),

| — | изразява задоволство относно напредъка, постигнат по проектите (еSafety) и за радиочестотната идентификация (RFID), |
| --- | --- |

—

изразява задоволство относно напредъка, постигнат по проектите (еSafety) и за радиочестотната идентификация (RFID),

| — | изразява задоволство относно напредъка по програмата в подкрепа на вътрешните водни пътища (NAIADES) и призовава настоятелно Комисията и държавите-членки да направят предложения относно осъществяването на обявените инициативи в рамките на тази програма за действие; изразява задоволство относно напредъка, постигнат по проекта RIS, |
| --- | --- |

—

изразява задоволство относно напредъка по програмата в подкрепа на вътрешните водни пътища (NAIADES) и призовава настоятелно Комисията и държавите-членки да направят предложения относно осъществяването на обявените инициативи в рамките на тази програма за действие; изразява задоволство относно напредъка, постигнат по проекта RIS,

| — | очаква от Комисията да предложи през 2008 г. общоприложим, прозрачен и разбираем модел за оценка на всички външни разходи, който да послужи за основа при бъдещото изчисление на инфраструктурни разходи и който да бъде придружен от анализ на въздействието на поемането на външните разходи за всички видове транспорт, както и от стратегия за прилагането на въпросния модел във всички видове транспорт, |
| --- | --- |

—

очаква от Комисията да предложи през 2008 г. общоприложим, прозрачен и разбираем модел за оценка на всички външни разходи, който да послужи за основа при бъдещото изчисление на инфраструктурни разходи и който да бъде придружен от анализ на въздействието на поемането на външните разходи за всички видове транспорт, както и от стратегия за прилагането на въпросния модел във всички видове транспорт,

| — | призовава Комисията за положи още по-големи усилия за пълното прилагане на Директива 2004/52/ЕО за оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване в Общността и отправя искане към Комисията да състави доклад относно прилагането на въпросната директива до края на 2007 г., |
| --- | --- |

—

призовава Комисията за положи още по-големи усилия за пълното прилагане на Директива 2004/52/ЕО за оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване в Общността и отправя искане към Комисията да състави доклад относно прилагането на въпросната директива до края на 2007 г.,

| — | настоява за извършване на проучване на осъществимостта — в съответствие с доклада относно бъдещето на собствените ресурси на ЕС — с оглед обезпечаване на сигурно и трайно финансиране, |
| --- | --- |

—

настоява за извършване на проучване на осъществимостта — в съответствие с доклада относно бъдещето на собствените ресурси на ЕС — с оглед обезпечаване на сигурно и трайно финансиране,

| — | подчертава, че при прилагането на Седмата рамкова програма следва да се отдаде приоритет на проекти и програми, посветени на интелигентните транспортни системи и логистика, включително в областта на пътната безопасност, градския транспорт и технологиите за екологично чисти двигатели, |
| --- | --- |

—

подчертава, че при прилагането на Седмата рамкова програма следва да се отдаде приоритет на проекти и програми, посветени на интелигентните транспортни системи и логистика, включително в областта на пътната безопасност, градския транспорт и технологиите за екологично чисти двигатели,

| — | настоява за установяването на стандарти за качество и оперативна съвместимост на биогоривата на равнище ЕС, |
| --- | --- |

—

настоява за установяването на стандарти за качество и оперативна съвместимост на биогоривата на равнище ЕС,

| — | изтъква нуждата от пътна карта за енергийна ефективност, |
| --- | --- |

—

изтъква нуждата от пътна карта за енергийна ефективност,

| — | изтъква значението на Зелената книга относно градския транспорт и се надява, че ще бъдат предоставени на разположение специфични мерки с цел пълно интегриране на обществения транспорт, разработване на системи за управление на трафика и създаване на условия, позволяващи потребителите да бъдат възнаградени за тяхното решение да използват алтернативни методи на транспорт, |
| --- | --- |

—

изтъква значението на Зелената книга относно градския транспорт и се надява, че ще бъдат предоставени на разположение специфични мерки с цел пълно интегриране на обществения транспорт, разработване на системи за управление на трафика и създаване на условия, позволяващи потребителите да бъдат възнаградени за тяхното решение да използват алтернативни методи на транспорт,

| — | подчертава важността на това да се предприемат по-нататъшни мерки в полза на устойчивите видове транспорт в планински и гъсто населени райони, вследствие подписването на Протокола относно транспорта към Алпийската конвенция в рамките на Съвета на транспортните министри, състоял се на 11 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

подчертава важността на това да се предприемат по-нататъшни мерки в полза на устойчивите видове транспорт в планински и гъсто населени райони, вследствие подписването на Протокола относно транспорта към Алпийската конвенция в рамките на Съвета на транспортните министри, състоял се на 11 декември 2006 г.,

| — | предлага да бъде представена за разглеждане Зелена книга относно европейския туризъм и да се извърши оценка на въздействието на законодателството, влияещо по безспорен начин върху развитието на европейския туризъм; |
| --- | --- |

—

предлага да бъде представена за разглеждане Зелена книга относно европейския туризъм и да се извърши оценка на въздействието на законодателството, влияещо по безспорен начин върху развитието на европейския туризъм;

| 15. | Изтъква, че докато транспортната политика на обединена Европа продължава да бъде изправена пред нови предизвикателства, в междинния преглед на Бялата книга за транспорта относно транспорта от 2001 г. не се посочват нито дългосрочни цели, нито се дават отговори относно прилагането на интегриран подход към бъдещата европейската политика в областта на транспорта; ето защо призовава настоятелно Комисията да започне незабавно работа по изготвянето на добре обмислена европейска транспортна политика за периода след 2010 г., която да отговаря на новите предизвикателства по устойчив начин; |
| --- | --- |

15.

Изтъква, че докато транспортната политика на обединена Европа продължава да бъде изправена пред нови предизвикателства, в междинния преглед на Бялата книга за транспорта относно транспорта от 2001 г. не се посочват нито дългосрочни цели, нито се дават отговори относно прилагането на интегриран подход към бъдещата европейската политика в областта на транспорта; ето защо призовава настоятелно Комисията да започне незабавно работа по изготвянето на добре обмислена европейска транспортна политика за периода след 2010 г., която да отговаря на новите предизвикателства по устойчив начин;

| 16. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

16.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

P6_TA(2007)0346

Мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 152 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 152 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси от 1 и 2 юни 2004 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси от 1 и 2 юни 2004 г. (1),

| — | като взе предвид предложението на Комисията за Програма за действие на Общността в областта на общественото здраве 2007—2013 г. (COM(2006)0234), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията за Програма за действие на Общността в областта на общественото здраве 2007—2013 г. (COM(2006)0234),

| — | като взе предвид резолюцията си от 15 декември 2005 г. относно законодателната и работна програма на Комисията за 2006 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 15 декември 2005 г. относно законодателната и работна програма на Комисията за 2006 г. (2),

| — | като взе предвид Европейската стратегия за профилактика и контрол на неинфекциозните заболявания на Световната здравна организация (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейската стратегия за профилактика и контрол на неинфекциозните заболявания на Световната здравна организация (3),

| — | като взе предвид заключенията и стратегическите цели относно жените и здравето, съдържащи се в Пекинската декларация и платформа за действие, приета на Четвъртата световна конференция на ООН за жените на 15 септември 1995 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията и стратегическите цели относно жените и здравето, съдържащи се в Пекинската декларация и платформа за действие, приета на Четвъртата световна конференция на ООН за жените на 15 септември 1995 г.,

| — | като взе предвид Европейските насоки за профилактика на сърдечносъдовите заболявания (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейските насоки за профилактика на сърдечносъдовите заболявания (4),

| — | като взе предвид декларацията, приета от Конференцията относно сърдечното здраве, проведена в Люксембург на 28 и 29 юни 2005 г. (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията, приета от Конференцията относно сърдечното здраве, проведена в Люксембург на 28 и 29 юни 2005 г. (5),

| — | като взе предвид конференцията относно сърдечното здраве при жените, проведена на 7 март 2006 г. (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид конференцията относно сърдечното здраве при жените, проведена на 7 март 2006 г. (6),

| — | като взе предвид Европейската харта за сърдечно здраве от юни 2007 г. (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейската харта за сърдечно здраве от юни 2007 г. (7),

| — | като взе предвид инициативата на финландското председателство „Здраве във всички политики“ (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид инициативата на финландското председателство „Здраве във всички политики“ (8),

| — | като взе предвид Седмата рамкова програма за научни изследвания (2007—2013) (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Седмата рамкова програма за научни изследвания (2007—2013) (9),

| — | като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че според европейската статистическа информация относно сърдечносъдовите заболявания за 2005 г., сърдечносъдовите заболявания са най-значимата причина за смъртта сред мъжете и жените в ЕС, довела до 1,9 милиона смъртни случаи; като има предвид, че жените и мъжете са различно засегнати от сърдечносъдови заболявания; като има предвид, че при жените съществува по-голяма вероятност, отколкото при мъжете, да починат от инсулт или инфаркт; като има предвид, че сърдечносъдовите заболявания при жените често не се диагностицират и лекуват правилно (10); |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че според европейската статистическа информация относно сърдечносъдовите заболявания за 2005 г., сърдечносъдовите заболявания са най-значимата причина за смъртта сред мъжете и жените в ЕС, довела до 1,9 милиона смъртни случаи; като има предвид, че жените и мъжете са различно засегнати от сърдечносъдови заболявания; като има предвид, че при жените съществува по-голяма вероятност, отколкото при мъжете, да починат от инсулт или инфаркт; като има предвид, че сърдечносъдовите заболявания при жените често не се диагностицират и лекуват правилно (10);

| Б. | като има предвид, че сърдечносъдовите заболявания причиняват почти половината от всички смъртни случаи, а именно 42 %, в ЕС (10); |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че сърдечносъдовите заболявания причиняват почти половината от всички смъртни случаи, а именно 42 %, в ЕС (10);

| В. | като има предвид, че сърдечносъдовите заболявания се явяват втората основна причина за обремененост, обусловена от заболявания, (болест или смърт) в ЕС, възлизайки на 18 % от тази обремененост (10); |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че сърдечносъдовите заболявания се явяват втората основна причина за обремененост, обусловена от заболявания, (болест или смърт) в ЕС, възлизайки на 18 % от тази обремененост (10);

| Г. | като има предвид, че общият размер на разходите, произтичащи от сърдечносъдови заболявания в ЕС, възлиза на 169 млрд. EUR, от които 105 млрд. EUR за лечение на заболяванията в ЕС и останалата сума от 64 млрд. EUR, породена от загуба на производителност и разходи за неофициални грижи (10); |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че общият размер на разходите, произтичащи от сърдечносъдови заболявания в ЕС, възлиза на 169 млрд. EUR, от които 105 млрд. EUR за лечение на заболяванията в ЕС и останалата сума от 64 млрд. EUR, породена от загуба на производителност и разходи за неофициални грижи (10);

| Д. | като има предвид, че здравето е състояние на пълно физическо, душевно и социално благосъстояние, а не просто състояние на липса на заболяване или отпадналост; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че здравето е състояние на пълно физическо, душевно и социално благосъстояние, а не просто състояние на липса на заболяване или отпадналост;

| Е. | като има предвид, че променящата се демографска структура на ЕС налага удължаване на професионалния живот, а високото кръвно налягане и сърдечносъдовите заболявания имат отрицателен ефект, тъй като водят до отслабване на пазара на работната ръка (11); |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че променящата се демографска структура на ЕС налага удължаване на професионалния живот, а високото кръвно налягане и сърдечносъдовите заболявания имат отрицателен ефект, тъй като водят до отслабване на пазара на работната ръка (11);

| Ж. | като има предвид, че показателите на ОИСР за 2005 г. (12) сочат, че „само около 3% от настоящите здравни разходи се изразходват за профилактика и програми в областта на общественото здраве“; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че показателите на ОИСР за 2005 г. (12) сочат, че „само около 3% от настоящите здравни разходи се изразходват за профилактика и програми в областта на общественото здраве“;

| З. | като има предвид, че главните рискови фактори за развиване на сърдечносъдово заболяване са предимно тютюнопушенето и употребата на алкохол, затлъстяването на органите в коремната кухина, което може да доведе до разстройства в обмяната на веществата, високо съдържание на захар, липиди и холестерол в кръвта и до високо кръвно налягане; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че главните рискови фактори за развиване на сърдечносъдово заболяване са предимно тютюнопушенето и употребата на алкохол, затлъстяването на органите в коремната кухина, което може да доведе до разстройства в обмяната на веществата, високо съдържание на захар, липиди и холестерол в кръвта и до високо кръвно налягане;

| И. | като има предвид, че профилактиката на повечето сърдечносъдови заболявания е възможна посредством промяна на начина на живот едновременно с ранно установяване на лица, изложени на висок риск, както и точна диагностика; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че профилактиката на повечето сърдечносъдови заболявания е възможна посредством промяна на начина на живот едновременно с ранно установяване на лица, изложени на висок риск, както и точна диагностика;

| Й. | като има предвид, че СЗО признава, че „най-най-ефективните, от гледна точка на разходите, начини за намаляване на риска сред населението са чрез намеса, обхващаща цялото население, която да комбинира ефективни политики и политики с широк обхват за опазване на здравето“ (13); |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че СЗО признава, че „най-най-ефективните, от гледна точка на разходите, начини за намаляване на риска сред населението са чрез намеса, обхващаща цялото население, която да комбинира ефективни политики и политики с широк обхват за опазване на здравето“ (13);

| К. | като има предвид, че не съществува осезаема европейска стратегия за борба със сърдечносъдовите заболявания; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че не съществува осезаема европейска стратегия за борба със сърдечносъдовите заболявания;

| Л. | като има предвид заключенията от конференцията относно сърдечното здраве при жените от март 2006 г., с които Съветът се призовава да приеме препоръка относно осезаема общоевропейска стратегия за сърдечносъдово здраве по предложение на Комисията, обхващащо насърчаване на сърдечносъдовото здраве, механизми за подкрепа на стратегиите и дейността на държавите-членки, насоки относно оценката на рисковете, оптимални методи за профилактика, лечение, рехабилитация и наблюдение, и обучение на лекари от лекари; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид заключенията от конференцията относно сърдечното здраве при жените от март 2006 г., с които Съветът се призовава да приеме препоръка относно осезаема общоевропейска стратегия за сърдечносъдово здраве по предложение на Комисията, обхващащо насърчаване на сърдечносъдовото здраве, механизми за подкрепа на стратегиите и дейността на държавите-членки, насоки относно оценката на рисковете, оптимални методи за профилактика, лечение, рехабилитация и наблюдение, и обучение на лекари от лекари;

| М. | като има предвид, че съществуват съществени разлики в разпространението, профилактиката и грижите във връзка със сърдечносъдовите заболявания в държавите-членки и, че е задължение на ЕС да се бори с подобна неравнопоставеност и да преодолее съществуващите различия; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че съществуват съществени разлики в разпространението, профилактиката и грижите във връзка със сърдечносъдовите заболявания в държавите-членки и, че е задължение на ЕС да се бори с подобна неравнопоставеност и да преодолее съществуващите различия;

| Н. | като има предвид, че полът е решаващ фактор при развитието, диагностицирането, лечението и профилактиката на сърдечносъдови заболявания; като има предвид, че в сферата на здравеопазването не се обръща достатъчно внимание на пола, което води до отрицателни последици за лечението на жени, страдащи от сърдечносъдови заболявания; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че полът е решаващ фактор при развитието, диагностицирането, лечението и профилактиката на сърдечносъдови заболявания; като има предвид, че в сферата на здравеопазването не се обръща достатъчно внимание на пола, което води до отрицателни последици за лечението на жени, страдащи от сърдечносъдови заболявания;

| О. | като има предвид, че в горепосочената си резолюция от 15 декември 2005 г. Парламентът призова Комисията да „осигури подходящи последващи действия след нейните съобщения относно борбата срещу затлъстяването, сърдечните заболявания, диабета, рака, психичните заболявания и ХИВ/СПИН“; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че в горепосочената си резолюция от 15 декември 2005 г. Парламентът призова Комисията да „осигури подходящи последващи действия след нейните съобщения относно борбата срещу затлъстяването, сърдечните заболявания, диабета, рака, психичните заболявания и ХИВ/СПИН“;

| П. | като има предвид, че лечението на други сериозни заболявания получи значителна подкрепа от страна на Европейския парламент през 2006 г. под формата на декларация от 27 април 2006 г. относно диабета (14) и резолюция от 25 октомври 2006 г. относно рака на гърдата в ЕС след разширяването (15), докато към момента не са предприети действия по отношение на сърдечносъдовите заболявания, които са най-пагубното явление в Европа; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че лечението на други сериозни заболявания получи значителна подкрепа от страна на Европейския парламент през 2006 г. под формата на декларация от 27 април 2006 г. относно диабета (14) и резолюция от 25 октомври 2006 г. относно рака на гърдата в ЕС след разширяването (15), докато към момента не са предприети действия по отношение на сърдечносъдовите заболявания, които са най-пагубното явление в Европа;

| 1. | Призовава Комисията да предложи препоръка относно сърдечносъдовите заболявания, включително високото кръвно налягане, ранното установяване на лица, изложени на висок риск, и стратегиите за профилактика в Европа, като се отчитат половите различия, така че да се гарантира равенство между половете в сферата на здравеопазването; |
| --- | --- |

1.

Призовава Комисията да предложи препоръка относно сърдечносъдовите заболявания, включително високото кръвно налягане, ранното установяване на лица, изложени на висок риск, и стратегиите за профилактика в Европа, като се отчитат половите различия, така че да се гарантира равенство между половете в сферата на здравеопазването;

| 2. | Призовава Комисията да проведе проучване с цел насърчаване на оборудването на големи обществени места, като например железопътни гари и метростанции, летища и стадиони, със системи за доболнични грижи като ранна дефибрилация за пострадали от спиране на сърдечната дейност (сърдечна дефибрилация); |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да проведе проучване с цел насърчаване на оборудването на големи обществени места, като например железопътни гари и метростанции, летища и стадиони, със системи за доболнични грижи като ранна дефибрилация за пострадали от спиране на сърдечната дейност (сърдечна дефибрилация);

| 3. | Призовава държавите-членки да развият и укрепят системите си за наблюдение на рисковите фактори; |
| --- | --- |

3.

Призовава държавите-членки да развият и укрепят системите си за наблюдение на рисковите фактори;

| 4. | Призовава държавите-членки да приемат или преразгледат националните стратегии за обществено здравеопазване с цел включване на въпроси като насърчаване на здравето, информиране на населението и на ранно установяване на лица с висок риск от сърдечносъдови заболявания, а също и да разработят оценка на въздействието върху здравето с цел измерване на тежестта за националните системи за здравеопазване, като се отчитат половите различия, така че да се гарантира равенство между половете в сферата на здравеопазването; |
| --- | --- |

4.

Призовава държавите-членки да приемат или преразгледат националните стратегии за обществено здравеопазване с цел включване на въпроси като насърчаване на здравето, информиране на населението и на ранно установяване на лица с висок риск от сърдечносъдови заболявания, а също и да разработят оценка на въздействието върху здравето с цел измерване на тежестта за националните системи за здравеопазване, като се отчитат половите различия, така че да се гарантира равенство между половете в сферата на здравеопазването;

| 5. | Призовава държавите-членки да приемат национални насоки относно профилактиката на сърдечносъдовите заболявания, включително стандартни насоки за най-добрите практики, с цел установяване на лица, изложени на висок риск; |
| --- | --- |

5.

Призовава държавите-членки да приемат национални насоки относно профилактиката на сърдечносъдовите заболявания, включително стандартни насоки за най-добрите практики, с цел установяване на лица, изложени на висок риск;

| 6. | Призовава Комисията и държавите-членки да постигнат консенсус при определяне на целите относно управлението на наблюдението и контрола на високото кръвно налягане; |
| --- | --- |

6.

Призовава Комисията и държавите-членки да постигнат консенсус при определяне на целите относно управлението на наблюдението и контрола на високото кръвно налягане;

| 7. | Насърчава държавите-членки да разработват и прилагат стратегии за подобряване на сърдечносъдовото здраве, ранна идентификация на високорискови групи и профилактика, считани за най-ефективните, от гледна точка на разходите, методи за борба със сърдечносъдовите заболявания; |
| --- | --- |

7.

Насърчава държавите-членки да разработват и прилагат стратегии за подобряване на сърдечносъдовото здраве, ранна идентификация на високорискови групи и профилактика, считани за най-ефективните, от гледна точка на разходите, методи за борба със сърдечносъдовите заболявания;

| 8. | Настоятелно приканва държавите-членки да възприемат подход на сътрудничество с отделните сектори при насърчаване на сърдечносъдовото здраве и стратегии за профилактика, като се консултират с всички заинтересовани участници; |
| --- | --- |

8.

Настоятелно приканва държавите-членки да възприемат подход на сътрудничество с отделните сектори при насърчаване на сърдечносъдовото здраве и стратегии за профилактика, като се консултират с всички заинтересовани участници;

| 9. | Призовава държавите-членки да доразвият плановете си за действие относно свързаните с начина на живот фактори, определящи здравето, с цел насърчаване на по-здравословен начин на живот; |
| --- | --- |

9.

Призовава държавите-членки да доразвият плановете си за действие относно свързаните с начина на живот фактори, определящи здравето, с цел насърчаване на по-здравословен начин на живот;

| 10. | Призовава за продължаване на финансовата подкрепа за допълнителни научни изследвания върху профилактиката на сърдечносъдовите заболявания и насърчаването на сърдечносъдовото здраве на местно, национално и европейско равнище, включително научни изследвания върху рисковите фактори, разпространението и генетичните фактори за сърдечносъдовите заболявания; |
| --- | --- |

10.

Призовава за продължаване на финансовата подкрепа за допълнителни научни изследвания върху профилактиката на сърдечносъдовите заболявания и насърчаването на сърдечносъдовото здраве на местно, национално и европейско равнище, включително научни изследвания върху рисковите фактори, разпространението и генетичните фактори за сърдечносъдовите заболявания;

| 11. | Призовава държавите-членки да въведат в действие програми за обществено образование с цел повишаване на информираността относно рисковите фактори, свързани със сърдечносъдовите заболявания, както и специализирани програми за допълнително обучение на здравните специалисти; |
| --- | --- |

11.

Призовава държавите-членки да въведат в действие програми за обществено образование с цел повишаване на информираността относно рисковите фактори, свързани със сърдечносъдовите заболявания, както и специализирани програми за допълнително обучение на здравните специалисти;

| 12. | Призовава държавите-членки да измерят разпространението на сърдечносъдови заболявания сред населението и да оценят националните си програми с цел определяне на референтни стойности, които да позволят на националните здравни власти да поставят осъществими цели при прилагането на целевите инициативи; |
| --- | --- |

12.

Призовава държавите-членки да измерят разпространението на сърдечносъдови заболявания сред населението и да оценят националните си програми с цел определяне на референтни стойности, които да позволят на националните здравни власти да поставят осъществими цели при прилагането на целевите инициативи;

| 13. | Призовава държавите-членки и Комисията да окажат подкрепа на прилагането на последните европейски насоки относно профилактиката на сърдечносъдовите заболявания, изготвени от Съвместната европейска работна група; |
| --- | --- |

13.

Призовава държавите-членки и Комисията да окажат подкрепа на прилагането на последните европейски насоки относно профилактиката на сърдечносъдовите заболявания, изготвени от Съвместната европейска работна група;

| 14. | Призовава Комисията да насърчава инициативите и сътрудничеството със заинтересованите участници, които целят подобряване на сърдечносъдовото здраве чрез допълнителен контрол върху тютюнопушенето употребата на алкохол, както и подобрен хранителен режим и физическа активност като средство за предотвратяване на затлъстяването и високото кръвно налягане и свързаните с тях усложнения; |
| --- | --- |

14.

Призовава Комисията да насърчава инициативите и сътрудничеството със заинтересованите участници, които целят подобряване на сърдечносъдовото здраве чрез допълнителен контрол върху тютюнопушенето употребата на алкохол, както и подобрен хранителен режим и физическа активност като средство за предотвратяване на затлъстяването и високото кръвно налягане и свързаните с тях усложнения;

| 15. | Настоятелно призовава Комисията да доразвие по-ранните си инициативи за обмен на най-добри практики относно сърдечносъдовите заболявания между държавите-членки; |
| --- | --- |

15.

Настоятелно призовава Комисията да доразвие по-ранните си инициативи за обмен на най-добри практики относно сърдечносъдовите заболявания между държавите-членки;

| 16. | Призовава Комисията да насърчава редовния обмен на опит, информация и данни относно сърдечносъдовите заболявания между всички заинтересовани участници, които участват в профилактиката на сърдечносъдови заболявания; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията да насърчава редовния обмен на опит, информация и данни относно сърдечносъдовите заболявания между всички заинтересовани участници, които участват в профилактиката на сърдечносъдови заболявания;

| 17. | Призовава Комисията да повиши степента на съпоставимост на данните, като насърчава създаването на база данни за наблюдение на разпространението, смъртността, заболеваемостта и рисковите фактори при сърдечносъдовите заболявания във всички държави-членки; |
| --- | --- |

17.

Призовава Комисията да повиши степента на съпоставимост на данните, като насърчава създаването на база данни за наблюдение на разпространението, смъртността, заболеваемостта и рисковите фактори при сърдечносъдовите заболявания във всички държави-членки;

| 18. | Призовава Комисията да разработи, в съответствие със заключенията на Съвета относно „Здраве във всички политики“, начини за оценка на въздействието върху здравето с цел измерване на тежестта от сърдечносъдовите заболявания и високото кръвно налягане върху европейската икономическа производителност във всички държави-членки; |
| --- | --- |

18.

Призовава Комисията да разработи, в съответствие със заключенията на Съвета относно „Здраве във всички политики“, начини за оценка на въздействието върху здравето с цел измерване на тежестта от сърдечносъдовите заболявания и високото кръвно налягане върху европейската икономическа производителност във всички държави-членки;

| 19. | Приветства наскоро обявения план на Комисията за разработване на здравна стратегия и настоятелно призовава Комисията в този план да съсредоточи вниманието си върху необходимостта от равен достъп до заведения за профилактика, лечение, диагностициране и контрол върху заболяванията за всички европейци, независимо от тяхната националност; |
| --- | --- |

19.

Приветства наскоро обявения план на Комисията за разработване на здравна стратегия и настоятелно призовава Комисията в този план да съсредоточи вниманието си върху необходимостта от равен достъп до заведения за профилактика, лечение, диагностициране и контрол върху заболяванията за всички европейци, независимо от тяхната националност;

| 20. | Призовава Комисията да посочи на държавите-членки съществуващите възможности за финансиране на методи за наблюдение и профилактика на сърдечносъдовите заболявания и високото кръвно налягане, както и на допълнителни научни изследвания върху сърдечносъдовите заболявания, като например чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания, структурните фондове и Европейския фонд за развитие; |
| --- | --- |

20.

Призовава Комисията да посочи на държавите-членки съществуващите възможности за финансиране на методи за наблюдение и профилактика на сърдечносъдовите заболявания и високото кръвно налягане, както и на допълнителни научни изследвания върху сърдечносъдовите заболявания, като например чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания, структурните фондове и Европейския фонд за развитие;

| 21. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

21.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf.

(2)  ОВ C 286 E, 23.11.2006 г., стр. 487.

(3)  EUR/RC56/R2.

(4)  Eur. J. Cardiovasc. Prev. Rehabil. 2003 Dec;10(Suppl 1):S1-78.

(5)  http://www.escardio.org/NR/rdonlyres/8D8142BF-23F3-4811-ABFE-3B0BCFEBB0EF/0/LuxembourgDeclaration_116Kb.pdf.

(6)  www.cvhconference.org.

(7)  www.heartcharter.eu.

(8)  http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf.

(9)  Решение No 1982/2006/EO на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1).

(10)  Проучване: Дискриминация срещу жени и девойки в областта на здравеопазването, отдел В „Политика“, PE 378.295.

(11)  Високо кръвно налягане и здравна политика, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007 г.

(12)  Здравето накратко — Индикатори на ОИСР за 2005 г., ноември 2005 г.

(13)  Справка на СЗО — Сърдечносъдови заболявания: профилактика и контрол, СЗО, 2003 г., достъпен на http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf.

(14)  ОВ C 296 E, 6.12.2006 г., стр. 273.

(15)  Приети текстове, P6_TA(2006)0449.

P6_TA(2007)0347

Споразумение със САЩ за системата за регистрация на пътници

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Споразумението със САЩ за системата за регистрация на пътници

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 6 от Договора за ЕС, член 8 от Хартата за основните права на ЕС и член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 6 от Договора за ЕС, член 8 от Хартата за основните права на ЕС и член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,

| — | като взе предвид своята препоръка към Съвета от 7 септември 2006 г. (1) и своята резолюция от 14 февруари 2007 г. относно системата за регистрация на пътници (СРП) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята препоръка към Съвета от 7 септември 2006 г. (1) и своята резолюция от 14 февруари 2007 г. относно системата за регистрация на пътници (СРП) (2),

| — | като взе предвид предходните споразумения относно СРП между Европейската общност и САЩ от 28 май 2004 г. и между Европейския съюз и САЩ от 19 октомври 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид предходните споразумения относно СРП между Европейската общност и САЩ от 28 май 2004 г. и между Европейския съюз и САЩ от 19 октомври 2006 г.,

| — | като взе предвид проектоспоразумението от 28 юни 2007 г. между Европейския съюз и САЩ относно обработката и трансфера на данни на СРП от въздушните превозвачи на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, неофициално предадено от действащия председател на Съвета, министър Wolfgang Schäuble, на председателя на Комисията за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, |
| --- | --- |

—

като взе предвид проектоспоразумението от 28 юни 2007 г. между Европейския съюз и САЩ относно обработката и трансфера на данни на СРП от въздушните превозвачи на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, неофициално предадено от действащия председател на Съвета, министър Wolfgang Schäuble, на председателя на Комисията за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи,

| — | като взе предвид решението на Съда на Европейските общности от 30 май 2006 г. по съединени дела C-317/04 и C-318/04, |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на Съда на Европейските общности от 30 май 2006 г. по съединени дела C-317/04 и C-318/04,

| — | като взе предвид писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ от 28 юни 2007 г. относно гаранциите, с които се пояснява защитата на данните на СРП, неофициално предадено от действащия председател на Съвета, министър Schäuble, на председателя на Комисията за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ от 28 юни 2007 г. относно гаранциите, с които се пояснява защитата на данните на СРП, неофициално предадено от действащия председател на Съвета, министър Schäuble, на председателя на Комисията за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи,

| — | като взе предвид писмото на Европейския надзорен орган за защита на данните от 27 юни 2007 г. относно новото споразумение за СРП със САЩ („ново СРП споразумение“), адресирано до действащия председател, министър Schäuble, и отговорите, получените от него и от Jonathan Faull, и генералния директор на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“ на Комисията от 29 юни и 3 юли 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмото на Европейския надзорен орган за защита на данните от 27 юни 2007 г. относно новото споразумение за СРП със САЩ („ново СРП споразумение“), адресирано до действащия председател, министър Schäuble, и отговорите, получените от него и от Jonathan Faull, и генералния директор на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“ на Комисията от 29 юни и 3 юли 2007 г.,

| — | като взе предвид член 2 от Допълнителния протокол на Съвета на Европа към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, който се отнася за контролните органи и трансграничния информационен поток, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 2 от Допълнителния протокол на Съвета на Европа към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, който се отнася за контролните органи и трансграничния информационен поток,

| — | като взе предвид Директива 2004/82/EО на Съвета от 29 април 2004 г. относно задължението на превозвачите да съобщават данни за пътниците (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2004/82/EО на Съвета от 29 април 2004 г. относно задължението на превозвачите да съобщават данни за пътниците (3),

| — | като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че декларираната цел на новото СРП споразумение е да се осигури правно основание за трансфера на данни от системата за регистрация на пътници на ЕС към САЩ, от една страна, и да се осигури подходяща защита на личните данни и процесуална защита за гражданите на ЕС, от друга страна; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че декларираната цел на новото СРП споразумение е да се осигури правно основание за трансфера на данни от системата за регистрация на пътници на ЕС към САЩ, от една страна, и да се осигури подходяща защита на личните данни и процесуална защита за гражданите на ЕС, от друга страна;

| Б. | като има предвид, че новото СРП споразумение цели да подпомогне предотвратяването и борбата с тероризма и международната престъпност; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че новото СРП споразумение цели да подпомогне предотвратяването и борбата с тероризма и международната престъпност;

| В. | като има предвид, че новото СРП споразумение не отговаря на втората цел, поради наличието на съществени недостатъци във връзка с правната сигурност, защитата на данните и правната защита на гражданите на ЕС, и по-специално поради отворените и неясни дефиниции и многото възможности за допускане на изключения; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че новото СРП споразумение не отговаря на втората цел, поради наличието на съществени недостатъци във връзка с правната сигурност, защитата на данните и правната защита на гражданите на ЕС, и по-специално поради отворените и неясни дефиниции и многото възможности за допускане на изключения;

| Г. | като има предвид, че новото СРП споразумение предлага правната рамка за трансфера на данни от СРП на ЕС на САЩ и по този начин създава основание за осъществяване на стопанската дейност на въздушните превозвачи със САЩ, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че новото СРП споразумение предлага правната рамка за трансфера на данни от СРП на ЕС на САЩ и по този начин създава основание за осъществяване на стопанската дейност на въздушните превозвачи със САЩ,

| Д. | като има предвид, че е необходимо да се осигури подходящата защита на личния живот и гражданските свободи на отделните граждани и контрол върху качеството на данните, за да може обменът на данни и информация да бъде надежден инструмент в борбата с тероризма; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че е необходимо да се осигури подходящата защита на личния живот и гражданските свободи на отделните граждани и контрол върху качеството на данните, за да може обменът на данни и информация да бъде надежден инструмент в борбата с тероризма;

Общо описание

| 1. | Признава трудните условия, при които се проведоха преговорите за СРП, и по правило признава ползата от наличието на едно-единствено споразумение за СРП между ЕС и САЩ, отколкото 27 двустранни споразумения между държавите-членки и САЩ. |
| --- | --- |

1.

Признава трудните условия, при които се проведоха преговорите за СРП, и по правило признава ползата от наличието на едно-единствено споразумение за СРП между ЕС и САЩ, отколкото 27 двустранни споразумения между държавите-членки и САЩ.

| 2. | Изразява голямо съжаление за липсата на демократичен контрол, тъй като новото СРП споразумение, съобразено с изискванията на САЩ, бе договорено и съгласувано без никакво участие на Европейския парламент и без достатъчно възможност за националните парламенти да окажат влияние върху мандата за преговори, да извършат цялостна оценка на предложеното ново СРП споразумение или да предлагат изменения по него. |
| --- | --- |

2.

Изразява голямо съжаление за липсата на демократичен контрол, тъй като новото СРП споразумение, съобразено с изискванията на САЩ, бе договорено и съгласувано без никакво участие на Европейския парламент и без достатъчно възможност за националните парламенти да окажат влияние върху мандата за преговори, да извършат цялостна оценка на предложеното ново СРП споразумение или да предлагат изменения по него.

| 3. | Изразява загриженост от продължаващата липса на правна сигурност по отношение на последиците и обхвата на задълженията, налагани на авиокомпаниите, както и правната връзка между новото СРП споразумение и писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ. |
| --- | --- |

3.

Изразява загриженост от продължаващата липса на правна сигурност по отношение на последиците и обхвата на задълженията, налагани на авиокомпаниите, както и правната връзка между новото СРП споразумение и писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ.

| 4. | Изразява критичното си отношение към неуспеха на новото СРП споразумение да осигури подходящо равнище на защита на данните на СРП и изразява съжаление за липсата на ясни и пропорционални мерки за обмена на информация, съхранението и упражняването на контрол от страна на органите за защита на данните; изразява загриженост относно множеството мерки, прилагани по искане на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ. |
| --- | --- |

4.

Изразява критичното си отношение към неуспеха на новото СРП споразумение да осигури подходящо равнище на защита на данните на СРП и изразява съжаление за липсата на ясни и пропорционални мерки за обмена на информация, съхранението и упражняването на контрол от страна на органите за защита на данните; изразява загриженост относно множеството мерки, прилагани по искане на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ.

| 5. | Следователно призовава националните парламенти на държавите-членки да разгледат внимателно настоящия проект за ново СРП споразумение, като вземат предвид забележките, изложени в настоящата резолюция. |
| --- | --- |

5.

Следователно призовава националните парламенти на държавите-членки да разгледат внимателно настоящия проект за ново СРП споразумение, като вземат предвид забележките, изложени в настоящата резолюция.

По отношение на правната рамка

| 6. | Изразява загриженост за това, че обработката, събирането, използването и съхранението от Министерството на вътрешната сигурност на САЩ на данни на СРП не се извършва въз основата на подходящо споразумение, а само на незадължителни гаранции, които могат да бъдат едностранно променени от Министерството на вътрешната сигурност на САЩ във всеки един момент и които не предоставят никакви права или ползи за никое лице или страна. |
| --- | --- |

6.

Изразява загриженост за това, че обработката, събирането, използването и съхранението от Министерството на вътрешната сигурност на САЩ на данни на СРП не се извършва въз основата на подходящо споразумение, а само на незадължителни гаранции, които могат да бъдат едностранно променени от Министерството на вътрешната сигурност на САЩ във всеки един момент и които не предоставят никакви права или ползи за никое лице или страна.

| 7. | Изразява съжаление за липсата на ясно определено ограничение на целта в писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, където се отбелязва, че данните на СРП могат да се използват в борбата с тероризма и свързани с него престъпления, но също така и за редица неуточнени допълнителни цели, и по-специално — за „защита на жизнено важни интереси на лицето, за което се отнасят данните, или на други лица, или при наказателни съдебни производства или по друг начин, предписан от закона“. |
| --- | --- |

7.

Изразява съжаление за липсата на ясно определено ограничение на целта в писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, където се отбелязва, че данните на СРП могат да се използват в борбата с тероризма и свързани с него престъпления, но също така и за редица неуточнени допълнителни цели, и по-специално — за „защита на жизнено важни интереси на лицето, за което се отнасят данните, или на други лица, или при наказателни съдебни производства или по друг начин, предписан от закона“.

| 8. | Приветства готовността на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ принципно да премине към системата PUSH не по-късно от 1 януари 2008 г., но изразява съжаление за факта, че промяната, предвидена в споразумението за СРП за 2004 г., се отлага с години, при положение, че условието за техническа изпълнимост отдавна е изпълнено; счита, че системата PUSH за всички превозвачи следва да бъде sine qua non за трансферите по СРП; подчертава, че съвместното съществуване на системите PUSH и PULL би могло да доведе до нарушаване на конкуренцията между превозвачите на ЕС. |
| --- | --- |

8.

Приветства готовността на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ принципно да премине към системата PUSH не по-късно от 1 януари 2008 г., но изразява съжаление за факта, че промяната, предвидена в споразумението за СРП за 2004 г., се отлага с години, при положение, че условието за техническа изпълнимост отдавна е изпълнено; счита, че системата PUSH за всички превозвачи следва да бъде sine qua non за трансферите по СРП; подчертава, че съвместното съществуване на системите PUSH и PULL би могло да доведе до нарушаване на конкуренцията между превозвачите на ЕС.

| 9. | Настоява върху това, че съвместните периодични прегледи от страна на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ и ЕС трябва да бъдат всеобхватни и да се извършват ежегодно и че резултатите трябва да се публикуват; настоява за включването в прегледа на оценка за ефективността на мерките по отношение постигането на по-голяма сигурност; изразява съжаление за факта, че при извършването на прегледа не се предвижда никакво участие на национални или европейски надзорни органи за защита на данните, което бе предвидено в предходното споразумение за СРП. |
| --- | --- |

9.

Настоява върху това, че съвместните периодични прегледи от страна на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ и ЕС трябва да бъдат всеобхватни и да се извършват ежегодно и че резултатите трябва да се публикуват; настоява за включването в прегледа на оценка за ефективността на мерките по отношение постигането на по-голяма сигурност; изразява съжаление за факта, че при извършването на прегледа не се предвижда никакво участие на национални или европейски надзорни органи за защита на данните, което бе предвидено в предходното споразумение за СРП.

| 10. | Настоява за подходящо информиране на пътниците за използването на техните данни и за техните права, и по-специално — за правото на обезщетение и правото на получаване на информация за основанието за спиране на пътника, и смята, че това е задължение на авиокомпаниите; счита, че Министерството на вътрешната сигурност на САЩ и Комисията следва да поемат отговорността за информацията, предоставяна на пътниците и за целите за даването на пътниците на „Кратко предизвестие за пътуването между Европейския съюз и САЩ“, както посочва работната група по член 29 (W 132). |
| --- | --- |

10.

Настоява за подходящо информиране на пътниците за използването на техните данни и за техните права, и по-специално — за правото на обезщетение и правото на получаване на информация за основанието за спиране на пътника, и смята, че това е задължение на авиокомпаниите; счита, че Министерството на вътрешната сигурност на САЩ и Комисията следва да поемат отговорността за информацията, предоставяна на пътниците и за целите за даването на пътниците на „Кратко предизвестие за пътуването между Европейския съюз и САЩ“, както посочва работната група по член 29 (W 132).

| 11. | Изразява съжаление за факта, че при преговорите между ЕС и САЩ не бе взета предвид Директива 2004/82/ЕО или споразуменията за СРП на ЕС с Австралия и Канада, при които се гарантират по-високи стандарти на защита на личните данни. |
| --- | --- |

11.

Изразява съжаление за факта, че при преговорите между ЕС и САЩ не бе взета предвид Директива 2004/82/ЕО или споразуменията за СРП на ЕС с Австралия и Канада, при които се гарантират по-високи стандарти на защита на личните данни.

| 12. | Припомня, че административното споразумение, сключено между ЕС и САЩ, не трябва да води до снижаване на равнището на защита на личните данни, гарантирано от националното законодателство на държавите-членки, и изразява съжаление за това, че то ще създаде допълнително объркване по отношение на задълженията на авиокомпаниите на ЕС и основните права на гражданите на ЕС. |
| --- | --- |

12.

Припомня, че административното споразумение, сключено между ЕС и САЩ, не трябва да води до снижаване на равнището на защита на личните данни, гарантирано от националното законодателство на държавите-членки, и изразява съжаление за това, че то ще създаде допълнително объркване по отношение на задълженията на авиокомпаниите на ЕС и основните права на гражданите на ЕС.

По отношение на защитата на данните

| 13. | Приветства клаузата, че обхватът на Закона на САЩ за защита на личните данни ще бъде разширен по административен път, така че да обхваща и гражданите на ЕС; |
| --- | --- |

13.

Приветства клаузата, че обхватът на Закона на САЩ за защита на личните данни ще бъде разширен по административен път, така че да обхваща и гражданите на ЕС;

| 14. | Изразява съжаление за факта, че Министерството на вътрешната сигурност на САЩ си запазва правото да въвежда изключения по Закона за свободата на информацията. |
| --- | --- |

14.

Изразява съжаление за факта, че Министерството на вътрешната сигурност на САЩ си запазва правото да въвежда изключения по Закона за свободата на информацията.

| 15. | Изразява съжаление за неуспеха на новото СРП споразумение да установи точни критерии за определението на защитата на личните данни, предадени на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, което би могло да бъде счетено за подходящо съгласно стандартите на ЕС. |
| --- | --- |

15.

Изразява съжаление за неуспеха на новото СРП споразумение да установи точни критерии за определението на защитата на личните данни, предадени на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, което би могло да бъде счетено за подходящо съгласно стандартите на ЕС.

| 16. | В тази връзка изразява съжаление за факта, че данните на СРП за гражданите на ЕС ще се обработват единствено съгласно разпоредбите на законодателството на САЩ, без извършване на подходяща оценка или посочване на конкретното приложимо законодателство на САЩ. |
| --- | --- |

16.

В тази връзка изразява съжаление за факта, че данните на СРП за гражданите на ЕС ще се обработват единствено съгласно разпоредбите на законодателството на САЩ, без извършване на подходяща оценка или посочване на конкретното приложимо законодателство на САЩ.

| 17. | Изразява съжаление за факта, че срокът за съхранение на данните на СРП ще бъде удължен от 3,5 години на 15 години, както и че това ще важи със задна дата за данните, събирани по предходни споразумения за СРП; силно критикува факта, че след 15-годишния период на съхранение на данните, включващ 7-годишен „активен“ и 8-годишен „пасивен“ период, няма гаранция, че данните ще бъдат окончателно заличени. |
| --- | --- |

17.

Изразява съжаление за факта, че срокът за съхранение на данните на СРП ще бъде удължен от 3,5 години на 15 години, както и че това ще важи със задна дата за данните, събирани по предходни споразумения за СРП; силно критикува факта, че след 15-годишния период на съхранение на данните, включващ 7-годишен „активен“ и 8-годишен „пасивен“ период, няма гаранция, че данните ще бъдат окончателно заличени.

| 18. | Отбелязва намаляването на броя на полетата с данни от 34 на 19, но изтъква, че това намаляване е до голяма степен „козметична процедура“, поради сливането и преименуването на полетата с данни, а не действителното им заличаване. |
| --- | --- |

18.

Отбелязва намаляването на броя на полетата с данни от 34 на 19, но изтъква, че това намаляване е до голяма степен „козметична процедура“, поради сливането и преименуването на полетата с данни, а не действителното им заличаване.

| 19. | Отбелязва със загриженост, че чувствителни данни (тоест личните данни, разкриващи расов или етнически произход, политическа ориентация, религиозни или философскиубеждения, членство в синдикални организации и данни за здравословното състояние или сексуалния живот на лицата) ще бъдат предоставяни на разположение на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ и че тези данни могат да бъдат използвани от него в изключителни случаи. |
| --- | --- |

19.

Отбелязва със загриженост, че чувствителни данни (тоест личните данни, разкриващи расов или етнически произход, политическа ориентация, религиозни или философскиубеждения, членство в синдикални организации и данни за здравословното състояние или сексуалния живот на лицата) ще бъдат предоставяни на разположение на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ и че тези данни могат да бъдат използвани от него в изключителни случаи.

| 20. | Изразява загриженост за това, че данните ще бъдат съхранявани за период от седем години в „активни аналитични бази данни“, което води до значителен риск от масово създаване на досиета и извличане на данни, което е несъвместимо с основните европейски принципи и представлява практика, която е в процес на обсъждане в Конгреса на САЩ. |
| --- | --- |

20.

Изразява загриженост за това, че данните ще бъдат съхранявани за период от седем години в „активни аналитични бази данни“, което води до значителен риск от масово създаване на досиета и извличане на данни, което е несъвместимо с основните европейски принципи и представлява практика, която е в процес на обсъждане в Конгреса на САЩ.

По отношение на обмена на информация

| 21. | Изразява съжаление за неуспеха на новото СРП споразумение да определи точно кои органи на САЩ могат да имат достъп до данните на СРП. |
| --- | --- |

21.

Изразява съжаление за неуспеха на новото СРП споразумение да определи точно кои органи на САЩ могат да имат достъп до данните на СРП.

| 22. | Изразява загриженост във връзка с планирания трансфер на аналитична информация относно данните на СРП от властите на САЩ към полицейските и съдебни органи на държавите-членки, и евентуално към Европол и Евроюст, извън рамките на специални съдебни процедури или полицейски разследвания, както се споменава в писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, тъй като това следва да бъде допускано единствено в съответствие с действащите споразумения между ЕС и САЩ за правната взаимопомощ и екстрадирането на лица. |
| --- | --- |

22.

Изразява загриженост във връзка с планирания трансфер на аналитична информация относно данните на СРП от властите на САЩ към полицейските и съдебни органи на държавите-членки, и евентуално към Европол и Евроюст, извън рамките на специални съдебни процедури или полицейски разследвания, както се споменава в писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, тъй като това следва да бъде допускано единствено в съответствие с действащите споразумения между ЕС и САЩ за правната взаимопомощ и екстрадирането на лица.

| 23. | Силно се противопоставя на клаузата за принципно даване на достъп на трети страни до данните на СРП, ако отговарят на определени условия, уточнени от Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, и на това, трети страни да могат по изключение, в неуточнени неотложни случаи, да получат достъп до данните на СРП без гаранции, че данните ще се обработват съгласно нивото на защита на данните на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ. |
| --- | --- |

23.

Силно се противопоставя на клаузата за принципно даване на достъп на трети страни до данните на СРП, ако отговарят на определени условия, уточнени от Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, и на това, трети страни да могат по изключение, в неуточнени неотложни случаи, да получат достъп до данните на СРП без гаранции, че данните ще се обработват съгласно нивото на защита на данните на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ.

| 24. | Изразява съжаление за факта, че ЕС е приел „да не се намесва“ във връзка със защитата на данни на СРП за граждани на ЕС, които САЩ може да обменя с трети страни. |
| --- | --- |

24.

Изразява съжаление за факта, че ЕС е приел „да не се намесва“ във връзка със защитата на данни на СРП за граждани на ЕС, които САЩ може да обменя с трети страни.

| 25. | Отбелязва, че новото СРП споразумение позволява Министерството на вътрешната сигурност на САЩ да предоставя данни на СРП на други национални държавни органи на САЩ във връзка със специални случаи и в зависимост от естеството на случая; изразява съжаление за това, че в новото СРП споразумение липсва уточнение за това кои органи на САЩ могат да имат достъп до данните на СРП и че целите, заложени в член I на писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, са твърде широки. |
| --- | --- |

25.

Отбелязва, че новото СРП споразумение позволява Министерството на вътрешната сигурност на САЩ да предоставя данни на СРП на други национални държавни органи на САЩ във връзка със специални случаи и в зависимост от естеството на случая; изразява съжаление за това, че в новото СРП споразумение липсва уточнение за това кои органи на САЩ могат да имат достъп до данните на СРП и че целите, заложени в член I на писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, са твърде широки.

По отношение на европейската СРП

| 26. | Отбелязва, че в новото СРП споразумение се споменава възможното създаване на СРП на равнището на ЕС или в една или повече държави-членки, и се предвижда, че всички данни на СРП могат да бъдат предоставени на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ. |
| --- | --- |

26.

Отбелязва, че в новото СРП споразумение се споменава възможното създаване на СРП на равнището на ЕС или в една или повече държави-членки, и се предвижда, че всички данни на СРП могат да бъдат предоставени на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ.

| 27. | Изисква от Комисията да уточни състоянието на нещата по отношение на европейска СРП, включително и да предостави проучването за осъществимостта, което тя се е ангажирала да извърши. |
| --- | --- |

27.

Изисква от Комисията да уточни състоянието на нещата по отношение на европейска СРП, включително и да предостави проучването за осъществимостта, което тя се е ангажирала да извърши.

| 28. | Отново изразява загрижеността си, изразена от работната група по член 29, във връзка с използването на данните на СРП за целите на дейността на правоприлагащите органи, и по-специално призовава Комисията да уточни:






  a) | оперативните нужди и целта на събирането на данни на СРП на мястото на влизане на територията на ЕС, |
| --- | --- | --- |

28.

Отново изразява загрижеността си, изразена от работната група по член 29, във връзка с използването на данните на СРП за целите на дейността на правоприлагащите органи, и по-специално призовава Комисията да уточни:

a)

оперативните нужди и целта на събирането на данни на СРП на мястото на влизане на територията на ЕС,

| б) | добавената стойност от събирането на данни на СРП в контекста на вече съществуващите мерки за контрол на мястото на влизане на територията на ЕС поради съображения за сигурност, като например Шенгенската система, Визовата информационна система и системата API, |
| --- | --- |

б)

добавената стойност от събирането на данни на СРП в контекста на вече съществуващите мерки за контрол на мястото на влизане на територията на ЕС поради съображения за сигурност, като например Шенгенската система, Визовата информационна система и системата API,

| в) | планираното използване на данните на СРП, и по-специално дали това ще бъде за установяване на самоличността на лицата, с цел гарантиране на въздушната сигурност, за установяване на това кой влиза на територията на ЕС или за създаване на общи негативни или позитивни досиета на пътници. |
| --- | --- |

в)

планираното използване на данните на СРП, и по-специално дали това ще бъде за установяване на самоличността на лицата, с цел гарантиране на въздушната сигурност, за установяване на това кой влиза на територията на ЕС или за създаване на общи негативни или позитивни досиета на пътници.

| 29. | Настоява за участие на Парламента във всички мероприятия, свързани с разглеждането на този въпрос, съгласно член 71, параграф 1, буква в) и член 251 от Договора за ЕО. |
| --- | --- |

29.

Настоява за участие на Парламента във всички мероприятия, свързани с разглеждането на този въпрос, съгласно член 71, параграф 1, буква в) и член 251 от Договора за ЕО.

| 30. | Припомня, че новото СРП споразумение ще бъде преразгледано в крайна сметка в контекста на бъдещите институционални реформи на ЕС, както се посочва в заключенията от заседанието на Европейския съвет през юни 2007 г. и в мандата за следващата Междуправителствена конференция. |
| --- | --- |

30.

Припомня, че новото СРП споразумение ще бъде преразгледано в крайна сметка в контекста на бъдещите институционални реформи на ЕС, както се посочва в заключенията от заседанието на Европейския съвет през юни 2007 г. и в мандата за следващата Междуправителствена конференция.

| 31. | Възнамерява да поиска изготвянето на правна оценка на новото СРП споразумение за съответствие с националното законодателство и това на ЕС, и приканва работната група по член 29 и Европейския надзорен орган за защита на данните да представят изчерпателни становища по този въпрос. |
| --- | --- |

31.

Възнамерява да поиска изготвянето на правна оценка на новото СРП споразумение за съответствие с националното законодателство и това на ЕС, и приканва работната група по член 29 и Европейския надзорен орган за защита на данните да представят изчерпателни становища по този въпрос.

*

- *

| 32. | Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на Конгреса на САЩ. |
| --- | --- |

32.

Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на Конгреса на САЩ.

---

(1)  ОВ C 305 E, 14.12.2006 г., стр. 250.

(2)  P6_TA(2007)0039.

(3)  ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 24.

P6_TA(2007)0348

Годишен доклад за 2007 г. относно Еврозоната

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. по годишния доклад за 2007 г. относно Еврозоната (2007/2143(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно годишната декларация за 2007 г. относно Еврозоната (COM(2007)0231), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно годишната декларация за 2007 г. относно Еврозоната (COM(2007)0231),

| — | като взе предвид пролетните икономически прогнози на Комисията от 7 май 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид пролетните икономически прогнози на Комисията от 7 май 2007 г.,

| — | като взе предвид своята резолюция от 26 Април 2007 г. относно публичните финанси в ИПС през 2006 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 26 Април 2007 г. относно публичните финанси в ИПС през 2006 г. (1),

| — | като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно положението на европейската икономика: подготвителен доклад относно общите насоки за икономическата политика за 2007 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно положението на европейската икономика: подготвителен доклад относно общите насоки за икономическата политика за 2007 г. (2),

| — | като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно макроикономическото въздействие на увеличаването на цената на енергията (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно макроикономическото въздействие на увеличаването на цената на енергията (3),

| — | като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно разширяването на Еврозоната (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно разширяването на Еврозоната (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 14 март 2006 г. относно стратегическия преглед на Международния валутен фонд (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 14 март 2006 г. относно стратегическия преглед на Международния валутен фонд (5),

| — | като взе предвид Годишния доклад на Европейската централна банка (ЕЦБ) за 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Годишния доклад на Европейската централна банка (ЕЦБ) за 2006 г.,

| — | като взе предвид докладите на ЕЦБ относно финансовата интеграция в Европа от месец март 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид докладите на ЕЦБ относно финансовата интеграция в Европа от месец март 2007 г.,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0264/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0264/2007),

| A. | като има предвид, че от 1,4% през 2005 г. БВП на Еврозоната се е увеличил с 2,7% през 2006 г., което представлява най-добрият резултат от 2000 г. насам, докато равнището на инфлация е било 2,2 %, без промени от 2005 г., |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че от 1,4% през 2005 г. БВП на Еврозоната се е увеличил с 2,7% през 2006 г., което представлява най-добрият резултат от 2000 г. насам, докато равнището на инфлация е било 2,2 %, без промени от 2005 г.,

| Б. | като има предвид, че от 2,5% от БВП през 2005 г. фискалният дефицит е спаднал до 1,6% от БВП през 2006 г., |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че от 2,5% от БВП през 2005 г. фискалният дефицит е спаднал до 1,6% от БВП през 2006 г.,

| В. | като има предвид, че равнището на безработицата е спаднало до 7,6% до края на 2006 г., което е най-ниското равнище от 15 години, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че равнището на безработицата е спаднало до 7,6% до края на 2006 г., което е най-ниското равнище от 15 години,

| Г. | като има предвид, че членството в Еврозоната засилва степента на икономическа взаимозависимост между държавите-членки и призовава към по-тясна координация на икономическите политики, за да се коригират структурните слабости с оглед преодоляване на бъдещи предизвикателства и с оглед на това Еврозоната да стане част от по-глобализирана икономика, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че членството в Еврозоната засилва степента на икономическа взаимозависимост между държавите-членки и призовава към по-тясна координация на икономическите политики, за да се коригират структурните слабости с оглед преодоляване на бъдещи предизвикателства и с оглед на това Еврозоната да стане част от по-глобализирана икономика,

| Д. | като има предвид, че Еврозоната представлява съществен елемент от стабилността на световната икономика, |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Еврозоната представлява съществен елемент от стабилността на световната икономика,

Макроикономическо развитие

| 1. | Приветства благоприятното икономическо развитие, постигнато през 2006 г. с оглед на растежа и заетостта, довело до създаването на 2 милиона нови работни места и по-ниски фискални дефицити; изтъква обаче, че голямото равнище на безработица и ниската степен на участие в пазарите на труда не позволяват на Европа да отговори успешно на настоящи и бъдещи предизвикателства в една глобална икономика; |
| --- | --- |

1.

Приветства благоприятното икономическо развитие, постигнато през 2006 г. с оглед на растежа и заетостта, довело до създаването на 2 милиона нови работни места и по-ниски фискални дефицити; изтъква обаче, че голямото равнище на безработица и ниската степен на участие в пазарите на труда не позволяват на Европа да отговори успешно на настоящи и бъдещи предизвикателства в една глобална икономика;

| 2. | В тази връзка припомня, че член 111 от Договора възлага отговорността за политиката за обменния курс на Съвета, без да уточнява средствата, чрез които това право следва да се упражнява; приканва Еврогрупата, Съвета и ЕЦБ да упражняват съответните си права в цялост и да ускорят координацията на своите мерки относно политиката за обменния курс; |
| --- | --- |

2.

В тази връзка припомня, че член 111 от Договора възлага отговорността за политиката за обменния курс на Съвета, без да уточнява средствата, чрез които това право следва да се упражнява; приканва Еврогрупата, Съвета и ЕЦБ да упражняват съответните си права в цялост и да ускорят координацията на своите мерки относно политиката за обменния курс;

| 3. | Отбелязва, че част от възстановяването е предизвикано от структурни подобрения и приветства факта, че производителността на труда се увеличава с по-висок темп; въпреки това счита, че все още е твърде рано да се правят твърди заключения дали характерът на възстановяването е по-скоро цикличен, или по-скоро структурен; призовава за предпазлива позиция в тази връзка; |
| --- | --- |

3.

Отбелязва, че част от възстановяването е предизвикано от структурни подобрения и приветства факта, че производителността на труда се увеличава с по-висок темп; въпреки това счита, че все още е твърде рано да се правят твърди заключения дали характерът на възстановяването е по-скоро цикличен, или по-скоро структурен; призовава за предпазлива позиция в тази връзка;

| 4. | Приветства обстоятелството, че членовете на Еврозоната положиха съгласувани усилия с цел коригиране на твърде големите бюджетни дефицити в съответствие с реформирания Пакт за стабилност и растеж; подчертава факта, че според Комисията в Еврозоната като цяло се е повишило качеството на адаптиране, като се разчита в по-малка степен на еднократни мерки и са намалени публичните разходи; по-специално подчертава, че съчетанието от усилия за консолидиране, преди всичко в страни с извънредно големи дефицити, и засилен икономически напредък, намалиха бюджетния дефицит в Еврозоната до 1,6% от БВП през 2006 г., в сравнение с 2,5 % от БВП през 2005 г.; |
| --- | --- |

4.

Приветства обстоятелството, че членовете на Еврозоната положиха съгласувани усилия с цел коригиране на твърде големите бюджетни дефицити в съответствие с реформирания Пакт за стабилност и растеж; подчертава факта, че според Комисията в Еврозоната като цяло се е повишило качеството на адаптиране, като се разчита в по-малка степен на еднократни мерки и са намалени публичните разходи; по-специално подчертава, че съчетанието от усилия за консолидиране, преди всичко в страни с извънредно големи дефицити, и засилен икономически напредък, намалиха бюджетния дефицит в Еврозоната до 1,6% от БВП през 2006 г., в сравнение с 2,5 % от БВП през 2005 г.;

| 5. | Настоява, че добрата фискална политика е предпоставка за устойчив растеж и създаване на работни места, тъй като ниските бюджетни дефицити и държавен дълг стоят в основата на очаквания за нисък и стабилен процент на инфлация и спомагат за поддържане на нискилихвени проценти; предупреждава срещу повтаряне на грешките в политиката от 1999—2001 г.; поради което призовава да се използва настоящият подем по два начина, за да се постигне следното: отстраняването на дефицитите и натрупването на излишъци, които биха намалили равнищата на дълга, както повишаването на качеството на публичното финансиране, като се инвестира повече в образованието, професионалното обучение, инфраструктурата и научноизследователската работа и иновациите, което би спомогнало за справяне с предизвикателствата на застаряващото население; в този смисъл приветства факта, че на 20 април 2007 г. Еврогрупата прие насоки за фискалните политики в държавите-членки от Еврозоната, като припомня ангажимента за активно консолидиране на публичните финанси при условия на добра икономическа обстановка и за използване на непредвидени допълнителни постъпления за намаляване на дефицита и дълга; |
| --- | --- |

5.

Настоява, че добрата фискална политика е предпоставка за устойчив растеж и създаване на работни места, тъй като ниските бюджетни дефицити и държавен дълг стоят в основата на очаквания за нисък и стабилен процент на инфлация и спомагат за поддържане на нискилихвени проценти; предупреждава срещу повтаряне на грешките в политиката от 1999—2001 г.; поради което призовава да се използва настоящият подем по два начина, за да се постигне следното: отстраняването на дефицитите и натрупването на излишъци, които биха намалили равнищата на дълга, както повишаването на качеството на публичното финансиране, като се инвестира повече в образованието, професионалното обучение, инфраструктурата и научноизследователската работа и иновациите, което би спомогнало за справяне с предизвикателствата на застаряващото население; в този смисъл приветства факта, че на 20 април 2007 г. Еврогрупата прие насоки за фискалните политики в държавите-членки от Еврозоната, като припомня ангажимента за активно консолидиране на публичните финанси при условия на добра икономическа обстановка и за използване на непредвидени допълнителни постъпления за намаляване на дефицита и дълга;

| 6. | Подчертава опасностите при процикличните политики в някои държави-членки; отбелязва усилията за фискална консолидация, наблюдавани в Еврозоната като цяло; при все това настоява, че ангажиментът за постигане на средносрочната цел, установена в реформирания Пакт за стабилност и растеж, изисква държавите-членки да натрупват излишъци по време на добра икономическа обстановка; счита, че е необходимо засилване на усилията за консолидация с оглед, например, на очакваното предизвикателство от демографско естество; отбелязва, че реформираният Пакт за стабилност и растеж ясно изисква фискално консолидиране по отношение на икономическия цикъл; отбелязва, че процедурните или цифровите фискални правила и независимите фискални институции подкрепят фискалната консолидация и спомагат за избягването на проциклични политики; |
| --- | --- |

6.

Подчертава опасностите при процикличните политики в някои държави-членки; отбелязва усилията за фискална консолидация, наблюдавани в Еврозоната като цяло; при все това настоява, че ангажиментът за постигане на средносрочната цел, установена в реформирания Пакт за стабилност и растеж, изисква държавите-членки да натрупват излишъци по време на добра икономическа обстановка; счита, че е необходимо засилване на усилията за консолидация с оглед, например, на очакваното предизвикателство от демографско естество; отбелязва, че реформираният Пакт за стабилност и растеж ясно изисква фискално консолидиране по отношение на икономическия цикъл; отбелязва, че процедурните или цифровите фискални правила и независимите фискални институции подкрепят фискалната консолидация и спомагат за избягването на проциклични политики;

| 7. | Отбелязва решението на ЕЦБ през 2006 г. да повиши допълнително лихвените проценти; отбелязва, че въпреки че инфлацията бе под контрол независимо от голямото повишение на цените на енергията, от 2001 г. насам темпът на растеж на паричния агрегат M3 системно превишава референтната стойност от 4,5% с голяма разлика, без това да води до увеличаване на инфлацията; призовава ЕЦБ да обясни по-добре причините за това несъответствие и дали то е симптом за растяща ликвидност, която би довела до инфлация в бъдеще, или е резултат от други фактори, като задълбочаването на финансовите пазари, финансовите иновации и все по-голямата роля на еврото в международен план; |
| --- | --- |

7.

Отбелязва решението на ЕЦБ през 2006 г. да повиши допълнително лихвените проценти; отбелязва, че въпреки че инфлацията бе под контрол независимо от голямото повишение на цените на енергията, от 2001 г. насам темпът на растеж на паричния агрегат M3 системно превишава референтната стойност от 4,5% с голяма разлика, без това да води до увеличаване на инфлацията; призовава ЕЦБ да обясни по-добре причините за това несъответствие и дали то е симптом за растяща ликвидност, която би довела до инфлация в бъдеще, или е резултат от други фактори, като задълбочаването на финансовите пазари, финансовите иновации и все по-голямата роля на еврото в международен план;

| 8. | Отбелязва, че увеличенията в цените на активите набират скорост, особено в сектора на недвижимите имоти, което може да бъде нормален симптом на една стабилна икономика, но също така увеличава вероятността от бурни корекции; счита, че това увеличаване на цените на активите засилва необходимостта от предпазлива фискална политика в държавите-членки, в които се наблюдава подобно развитие, както и от национална структурна политика, насочена към предотвратяването на такива дисбаланси, включително засилено разумно регулиране; приканва националните законодатели и регулатори да оценят внимателно развитието на пазара на недвижими имоти; обръща внимание на диференциран подход, който взема предвид специфичното положение на държавите-членки по отношение на растежа и бюджета; |
| --- | --- |

8.

Отбелязва, че увеличенията в цените на активите набират скорост, особено в сектора на недвижимите имоти, което може да бъде нормален симптом на една стабилна икономика, но също така увеличава вероятността от бурни корекции; счита, че това увеличаване на цените на активите засилва необходимостта от предпазлива фискална политика в държавите-членки, в които се наблюдава подобно развитие, както и от национална структурна политика, насочена към предотвратяването на такива дисбаланси, включително засилено разумно регулиране; приканва националните законодатели и регулатори да оценят внимателно развитието на пазара на недвижими имоти; обръща внимание на диференциран подход, който взема предвид специфичното положение на държавите-членки по отношение на растежа и бюджета;

| 9. | Отбелязва, че номиналното увеличение на обменния курс на еврото с 11,4 % спрямо щатския долар, 12,4 % спрямо йената и 8% спрямо китайския ренминби (юан), са довели само до слабо увеличение на реалния ефективен обменен курс от 3,5% през 2006 г. и до този момент това не е оказало неблагоприятно влияние върху равнището на износа и ръста в Еврозоната; въпреки това отбелязва, че това се отразява по различен начин в държавите-членки, в зависимост от структурата на икономиката им и възможността за по- гъвкава ответна реакция на реалната икономика към промените на обменния курс; призовава държавите- членки да предприемат мерки, за да увеличат своите възможности за корекции; подчертава необходимостта от това да бъдат отчетени последиците, които може да имат бъдещи увеличения на лихвените проценти, по отношение на обменния курс на еврото и конкурентоспособността на европейската икономика; |
| --- | --- |

9.

Отбелязва, че номиналното увеличение на обменния курс на еврото с 11,4 % спрямо щатския долар, 12,4 % спрямо йената и 8% спрямо китайския ренминби (юан), са довели само до слабо увеличение на реалния ефективен обменен курс от 3,5% през 2006 г. и до този момент това не е оказало неблагоприятно влияние върху равнището на износа и ръста в Еврозоната; въпреки това отбелязва, че това се отразява по различен начин в държавите-членки, в зависимост от структурата на икономиката им и възможността за по- гъвкава ответна реакция на реалната икономика към промените на обменния курс; призовава държавите- членки да предприемат мерки, за да увеличат своите възможности за корекции; подчертава необходимостта от това да бъдат отчетени последиците, които може да имат бъдещи увеличения на лихвените проценти, по отношение на обменния курс на еврото и конкурентоспособността на европейската икономика;

Функциониране на ИПС

| 10. | Счита, че различните тенденции при растежа, инфлацията, реалните обменни курсове и заетостта в държавите-членки може да отразяват различни процеси, напр. демографски тенденции, различно темпо на напредък по отношение на структурните реформи, разлики в потенциала за растеж и процесите на наваксване; въпреки това подчертава, че големият дефицит по текущата сметка в някои държави-членки е симптом за различни тенденции в сферата на конкурентоспособността и че различните подходи на икономическата политика на държавите-членки са от основно значение за обяснението на такива различия; |
| --- | --- |

10.

Счита, че различните тенденции при растежа, инфлацията, реалните обменни курсове и заетостта в държавите-членки може да отразяват различни процеси, напр. демографски тенденции, различно темпо на напредък по отношение на структурните реформи, разлики в потенциала за растеж и процесите на наваксване; въпреки това подчертава, че големият дефицит по текущата сметка в някои държави-членки е симптом за различни тенденции в сферата на конкурентоспособността и че различните подходи на икономическата политика на държавите-членки са от основно значение за обяснението на такива различия;

| 11. | Отбелязва, че различията в равнището на международната конкурентоспособност на икономиките от Еврозоната се дължат отчасти на различните тенденции по отношение на разходите за труд на единица продукция, които отразяват различно развитие на производителността и динамиката на възнагражденията; отбелязва, че през последните години растежът на възнагражденията остана под равнището на растежа на производителността; набляга на необходимостта от по-справедливо разпределение на ползите от растежа; призовава акционерите и корпоративните ръководители да поддържат отговорна политика по отношение на пакетните възнаграждения и премиите на високо корпоративно равнище, които нарастват непропорционално спрямо равнището на обикновените заплати и по този начин дават погрешни сигнали и обезсърчават подкрепата за отговорна политика на възнаграждения; отбелязва, че ниският процент на инфлация е също важен фактор, който оказва въздействие по отношение на благоприятното развитие на разходите за труд на единица продукция; |
| --- | --- |

11.

Отбелязва, че различията в равнището на международната конкурентоспособност на икономиките от Еврозоната се дължат отчасти на различните тенденции по отношение на разходите за труд на единица продукция, които отразяват различно развитие на производителността и динамиката на възнагражденията; отбелязва, че през последните години растежът на възнагражденията остана под равнището на растежа на производителността; набляга на необходимостта от по-справедливо разпределение на ползите от растежа; призовава акционерите и корпоративните ръководители да поддържат отговорна политика по отношение на пакетните възнаграждения и премиите на високо корпоративно равнище, които нарастват непропорционално спрямо равнището на обикновените заплати и по този начин дават погрешни сигнали и обезсърчават подкрепата за отговорна политика на възнаграждения; отбелязва, че ниският процент на инфлация е също важен фактор, който оказва въздействие по отношение на благоприятното развитие на разходите за труд на единица продукция;

| 12. | В този смисъл призовава към по-нататъшна интеграция на пазарите на стоки и услуги, за да се преодолее продължаващото разделение на пазара на Икономическия и паричен съюз на национални пазари и да се постигне по-висока степен на синхрон на конюнктурните цикли на участващите национални икономики; |
| --- | --- |

12.

В този смисъл призовава към по-нататъшна интеграция на пазарите на стоки и услуги, за да се преодолее продължаващото разделение на пазара на Икономическия и паричен съюз на национални пазари и да се постигне по-висока степен на синхрон на конюнктурните цикли на участващите национални икономики;

| 13. | Изтъква, че еврото може да запази трайно силата си и надеждността си на международните финансови пазари само ако държавите-членки от Еврозоната продължават да се сближават във всички значими за валутната стабилност области; насърчава държавите-членки от Еврозоната, и преди всичко социалните партньори, да направят по-нататъшни усилия в това отношение, както и да подобрят развитието на производителността, което има значение и при постигането на целите на Лисабонската стратегия; |
| --- | --- |

13.

Изтъква, че еврото може да запази трайно силата си и надеждността си на международните финансови пазари само ако държавите-членки от Еврозоната продължават да се сближават във всички значими за валутната стабилност области; насърчава държавите-членки от Еврозоната, и преди всичко социалните партньори, да направят по-нататъшни усилия в това отношение, както и да подобрят развитието на производителността, което има значение и при постигането на целите на Лисабонската стратегия;

| 14. | Припомня, че паричната политика на ЕЦБ никога не може да бъде идеално пригодена към положението на конкретна държава-членка; отбелязва, че в държавите, които отбелязват бърз растеж, инфлацията в структурно отношение е по-висока, а лихвените проценти са по-ниски, като дори е възможно те да са отрицателни; счита, че подобно положение е характерно за единен паричен съюз и призовава за добра финансова политика, за да се запази стабилността, особено във връзка с необходимостта от проявяване на предпазливост относно демографските рискове; |
| --- | --- |

14.

Припомня, че паричната политика на ЕЦБ никога не може да бъде идеално пригодена към положението на конкретна държава-членка; отбелязва, че в държавите, които отбелязват бърз растеж, инфлацията в структурно отношение е по-висока, а лихвените проценти са по-ниски, като дори е възможно те да са отрицателни; счита, че подобно положение е характерно за единен паричен съюз и призовава за добра финансова политика, за да се запази стабилността, особено във връзка с необходимостта от проявяване на предпазливост относно демографските рискове;

| 15. | Отбелязва, че свободните фискални политики, съчетани с рестриктивна парична политика чрез по-високи лихвени проценти и ръст на обменния курс, водят до смесена политика под оптималното равнище, която може да доведе до прекомерни макроикономически разходи за стабилизация; счита, че една по-строга фискална политика би намалила натиска върху паричната политика и би позволила по-добра смесена политика, която би гарантирала по-бърз икономически растеж при определено равнище на инфлацията; |
| --- | --- |

15.

Отбелязва, че свободните фискални политики, съчетани с рестриктивна парична политика чрез по-високи лихвени проценти и ръст на обменния курс, водят до смесена политика под оптималното равнище, която може да доведе до прекомерни макроикономически разходи за стабилизация; счита, че една по-строга фискална политика би намалила натиска върху паричната политика и би позволила по-добра смесена политика, която би гарантирала по-бърз икономически растеж при определено равнище на инфлацията;

Структурни реформи и вътрешният пазар

| 16. | Припомня, че интегриран Европейски финансов пазар е от голямо значение за гарантирането на доброто функциониране на ИПС; подчертава поради тази причина необходимостта от завършване на интеграцията на финансовия пазар и премахване на останалите препятствия пред финансовата интеграция, така че да се създаде ефективна финансова система и да се засили способността на eврозоната за справяне с икономически шокове; обръща внимание на факта, че финансовата интеграция може да представлява също така риск за финансовата стабилност, ако процедурите по предотвратяване на кризи, по управление и вземане на решение останат сегментирани на национално равнище, правейки отговорите относно зоната в нейната цялост по- трудни; поради това потвърждава отново в този контекст необходимостта от интегрирана европейска система от сътрудничещи си надзорни органи като ключов елемент по отношение на постигането на интеграцията на финансовия пазар; |
| --- | --- |

16.

Припомня, че интегриран Европейски финансов пазар е от голямо значение за гарантирането на доброто функциониране на ИПС; подчертава поради тази причина необходимостта от завършване на интеграцията на финансовия пазар и премахване на останалите препятствия пред финансовата интеграция, така че да се създаде ефективна финансова система и да се засили способността на eврозоната за справяне с икономически шокове; обръща внимание на факта, че финансовата интеграция може да представлява също така риск за финансовата стабилност, ако процедурите по предотвратяване на кризи, по управление и вземане на решение останат сегментирани на национално равнище, правейки отговорите относно зоната в нейната цялост по- трудни; поради това потвърждава отново в този контекст необходимостта от интегрирана европейска система от сътрудничещи си надзорни органи като ключов елемент по отношение на постигането на интеграцията на финансовия пазар;

| 17. | Счита, че темпът на структурните реформи на пазарите на продукти и услуги, както и на финансовите пазари и пазара на труда, трябва да се ускори, и че доизграждането на вътрешния пазар е от ключово значение за стимулиране на икономическия растеж и за създаване на работни места; |
| --- | --- |

17.

Счита, че темпът на структурните реформи на пазарите на продукти и услуги, както и на финансовите пазари и пазара на труда, трябва да се ускори, и че доизграждането на вътрешния пазар е от ключово значение за стимулиране на икономическия растеж и за създаване на работни места;

| 18. | Отбелязва, че делът на услугите е около 70 % от БВП на Еврозоната и че те дават най-голяма възможност за ръст на заетостта; отбелязва, че инфлацията в сектора на услугите постоянно се отразява на основната инфлация; поради това подчертава, че при по-голяма конкуренция в сектора на услугите инфлацията би спаднала; затова призовава за напълно функциониращ вътрешен пазар на услуги и незабавно прилагане на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (6); |
| --- | --- |

18.

Отбелязва, че делът на услугите е около 70 % от БВП на Еврозоната и че те дават най-голяма възможност за ръст на заетостта; отбелязва, че инфлацията в сектора на услугите постоянно се отразява на основната инфлация; поради това подчертава, че при по-голяма конкуренция в сектора на услугите инфлацията би спаднала; затова призовава за напълно функциониращ вътрешен пазар на услуги и незабавно прилагане на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (6);

| 19. | Счита, че ефективното и цялостно изпълнение на Лисабонската стратегия е ключът към постигането на по-висок потенциал за растеж; изразява съжаление, че резултатите в областта на иновациите в Еврозоната, както и изразходваните от бизнеса средства за изследвания и развитие, са по-ниски в сравнение със САЩ и Япония; изразява съжаление, че общо изразходваните средства за научноизследователска и развойна дейност от публичния и частния сектор в Еврозоната са в застой и стойностите им граничат с около 2% от БВП, което е много по-малко от целта, поставена на Европейския Съвет в Барселона от 15 и 16 март 2002 г., за достигане на 3% от БВП до 2010 г. призовава, следователно, за последователна политика, която да насърчава растежа, основан на иновациите; припомня, че подобна политика изисква повече инвестиции в инфраструктура, научноизследователска дейност, иновации, продължаващо обучение и образование, по-голяма конкуренция на пазарите на продукти и услуги, по-развити финансови сектори и по-гъвкави пазари на труда, като същевременно се гарантира необходимото равнище на социална сигурност (флексисигурност) съгласно обновената Лисабонска стратегия, както и допълващи политики, насочени към коригиране на появилите се дисбаланси вследствие на реформите; |
| --- | --- |

19.

Счита, че ефективното и цялостно изпълнение на Лисабонската стратегия е ключът към постигането на по-висок потенциал за растеж; изразява съжаление, че резултатите в областта на иновациите в Еврозоната, както и изразходваните от бизнеса средства за изследвания и развитие, са по-ниски в сравнение със САЩ и Япония; изразява съжаление, че общо изразходваните средства за научноизследователска и развойна дейност от публичния и частния сектор в Еврозоната са в застой и стойностите им граничат с около 2% от БВП, което е много по-малко от целта, поставена на Европейския Съвет в Барселона от 15 и 16 март 2002 г., за достигане на 3% от БВП до 2010 г. призовава, следователно, за последователна политика, която да насърчава растежа, основан на иновациите; припомня, че подобна политика изисква повече инвестиции в инфраструктура, научноизследователска дейност, иновации, продължаващо обучение и образование, по-голяма конкуренция на пазарите на продукти и услуги, по-развити финансови сектори и по-гъвкави пазари на труда, като същевременно се гарантира необходимото равнище на социална сигурност (флексисигурност) съгласно обновената Лисабонска стратегия, както и допълващи политики, насочени към коригиране на появилите се дисбаланси вследствие на реформите;

Разширяване на Еврозоната

| 20. | Приветства влизането на Словения в Еврозоната на 1 януари 2007 г. и плавния преход от толар към евро; |
| --- | --- |

20.

Приветства влизането на Словения в Еврозоната на 1 януари 2007 г. и плавния преход от толар към евро;

| 21. | Насърчава другите нови държави-членки да продължат своите усилия, за да се подготвят за влизане в Еврозоната; подчертава ползите, произтичащи от процеса на сближаване и приемането на еврото, както за новите държави-членки, така и за Еврозоната като цяло; счита, че въпросите относно Еврозоната следва да не са изключително съсредоточени около новите-държави-членки и обръща внимание на въпроса за доброволното отказване от участие; |
| --- | --- |

21.

Насърчава другите нови държави-членки да продължат своите усилия, за да се подготвят за влизане в Еврозоната; подчертава ползите, произтичащи от процеса на сближаване и приемането на еврото, както за новите държави-членки, така и за Еврозоната като цяло; счита, че въпросите относно Еврозоната следва да не са изключително съсредоточени около новите-държави-членки и обръща внимание на въпроса за доброволното отказване от участие;

| 22. | Подчертава нуждата от споразумение между Парламент, Съвет и Комисия относно ясна пътна карта за процедурата по кандидатстване за участие в Еврозоната, така че да се гарантира достатъчен период за оценка и подготовка на всички участващи институции, което от своя страна ще повиши доверието на гражданите и държавите-членки в процеса на промяна; |
| --- | --- |

22.

Подчертава нуждата от споразумение между Парламент, Съвет и Комисия относно ясна пътна карта за процедурата по кандидатстване за участие в Еврозоната, така че да се гарантира достатъчен период за оценка и подготовка на всички участващи институции, което от своя страна ще повиши доверието на гражданите и държавите-членки в процеса на промяна;

| 23. | Признава, че определението за ценова стабилност, използвано за оценка на критериите за сближаване, не е идентично с определението за ценова стабилност, прието от ЕЦБ в нейната парична политика; тъй като критериите за сближаване преди всичко оценяват отчетеното функциониране в миналото, докато определението на ЕЦБ представлява цел по отношение на функциониране в бъдещето; изразява съжаление, че критерият по отношение на инфлацията, установен в Договора, се измерва спрямо всички държави-членки, вместо да се концентрира върху тези, които понастоящем са част от Еврозоната; |
| --- | --- |

23.

Признава, че определението за ценова стабилност, използвано за оценка на критериите за сближаване, не е идентично с определението за ценова стабилност, прието от ЕЦБ в нейната парична политика; тъй като критериите за сближаване преди всичко оценяват отчетеното функциониране в миналото, докато определението на ЕЦБ представлява цел по отношение на функциониране в бъдещето; изразява съжаление, че критерият по отношение на инфлацията, установен в Договора, се измерва спрямо всички държави-членки, вместо да се концентрира върху тези, които понастоящем са част от Еврозоната;

| 24. | Призовава за по-ефективни действия за борба с прането на пари и измамите и отбелязва липсата на сведения в редовните доклади на Комисията относно офшорните компании или тяхната роля и значение, като същевременно изисква информация по въпроса; |
| --- | --- |

24.

Призовава за по-ефективни действия за борба с прането на пари и измамите и отбелязва липсата на сведения в редовните доклади на Комисията относно офшорните компании или тяхната роля и значение, като същевременно изисква информация по въпроса;

| 25. | Счита, че новите държави-членки могат да се изправят пред предизвикателства при присъединяването си към Еврозоната, особено по отношение критерия за стабилност на цените, тъй като процесът на наваксване може да се отрази на инфлацията; поради това призовава Съвета и Комисията да разгледат критериите за сближаване, посредством по-нататъшен анализ и политически дебат относно прилагането на критериите за сближаване по отношение на бъдещи нови членове на Еврозоната и като вземат предвид новите реалности и различия в икономическото развитие; изтъква, че критериите за сближаване трябва да се прилагат съобразно Договора и че в никакъв случай не бива да се поставя под въпрос конкурентоспособността на Еврозоната; |
| --- | --- |

25.

Счита, че новите държави-членки могат да се изправят пред предизвикателства при присъединяването си към Еврозоната, особено по отношение критерия за стабилност на цените, тъй като процесът на наваксване може да се отрази на инфлацията; поради това призовава Съвета и Комисията да разгледат критериите за сближаване, посредством по-нататъшен анализ и политически дебат относно прилагането на критериите за сближаване по отношение на бъдещи нови членове на Еврозоната и като вземат предвид новите реалности и различия в икономическото развитие; изтъква, че критериите за сближаване трябва да се прилагат съобразно Договора и че в никакъв случай не бива да се поставя под въпрос конкурентоспособността на Еврозоната;

| 26. | Напомня необходимостта от включване в ранен етап във всеобхватни информационни кампании за гражданите в кандидатстващите държави-членки, които да създадат доверие в процеса на промяна и да гарантират, че преходната фаза се управлява честно от всички участващи страни, така че въвеждането на еврото да бъде успех; счита, че трябва да се намали дефицитът на информация за гражданите и че използва- нето на медиите при информационните кампании трябва да бъде организирано в ранен стадий; |
| --- | --- |

26.

Напомня необходимостта от включване в ранен етап във всеобхватни информационни кампании за гражданите в кандидатстващите държави-членки, които да създадат доверие в процеса на промяна и да гарантират, че преходната фаза се управлява честно от всички участващи страни, така че въвеждането на еврото да бъде успех; счита, че трябва да се намали дефицитът на информация за гражданите и че използва- нето на медиите при информационните кампании трябва да бъде организирано в ранен стадий;

Управление

| 27. | Счита, че постигането на по-добро координиране на бюджетните политики на държавите-членки през периода е от жизненоважно значение, най-вече чрез определяне на общ график и макроикономически предположения; призовава за стриктно и ефективно изпълнение на Пакта за стабилност и растеж; |
| --- | --- |

27.

Счита, че постигането на по-добро координиране на бюджетните политики на държавите-членки през периода е от жизненоважно значение, най-вече чрез определяне на общ график и макроикономически предположения; призовава за стриктно и ефективно изпълнение на Пакта за стабилност и растеж;

| 28. | Счита, че специфичното за Еврозоната измерение на структурния надзор, свързан с Лисабонската стратегия, следва да се засили, като се включат необходимите мерки за подобряване на функционирането на ИПС; приветства, като първа стъпка в тази посока, съсредоточаването на вниманието върху Еврозоната в Годишния доклад за напредъка на Комисията относно състоянието на изпълнение на Лисабонската стратегия; |
| --- | --- |

28.

Счита, че специфичното за Еврозоната измерение на структурния надзор, свързан с Лисабонската стратегия, следва да се засили, като се включат необходимите мерки за подобряване на функционирането на ИПС; приветства, като първа стъпка в тази посока, съсредоточаването на вниманието върху Еврозоната в Годишния доклад за напредъка на Комисията относно състоянието на изпълнение на Лисабонската стратегия;

| 29. | Подчертава нуждата от засилване на управлението и на процеса на европейска интеграция, по-специално в рамките на Еврозоната, тъй като това е единственият начин за справяне със световните икономически предизвикателства; призовава поради тази причина Съвета и Комисията да гарантират занапред, че годишният доклад относно Еврозоната ще съдържа набор от препоръки, които да предлагат инструменти за обстоен диалог между различните органи на Общността, които участват в заздравяването на икономическото управление на Съюза; |
| --- | --- |

29.

Подчертава нуждата от засилване на управлението и на процеса на европейска интеграция, по-специално в рамките на Еврозоната, тъй като това е единственият начин за справяне със световните икономически предизвикателства; призовава поради тази причина Съвета и Комисията да гарантират занапред, че годишният доклад относно Еврозоната ще съдържа набор от препоръки, които да предлагат инструменти за обстоен диалог между различните органи на Общността, които участват в заздравяването на икономическото управление на Съюза;

| 30. | Напомня необходимостта от засилване на ефективността на Лисабонската стратегия чрез консолидиране на съдържанието и графика на инструментите за икономическа политика, които все още са разгърнати поотделно, като целта е интелигентна стратегия на растеж, която допълнително се съсредоточава върху докладването и оценката в областта на националните програми за реформи, но същевременно включва и националните програми за стабилност и сближаване; |
| --- | --- |

30.

Напомня необходимостта от засилване на ефективността на Лисабонската стратегия чрез консолидиране на съдържанието и графика на инструментите за икономическа политика, които все още са разгърнати поотделно, като целта е интелигентна стратегия на растеж, която допълнително се съсредоточава върху докладването и оценката в областта на националните програми за реформи, но същевременно включва и националните програми за стабилност и сближаване;

| 31. | Изразява увереност, че Еврогрупата следва да се споразумее за пътна карта относно нещата, които да се постигнат в Еврозоната през следващите две години; вярва, в интерес на по-силното икономическо координиране, че Еврогрупата следва да се насочи от неформална към по-официална институционална рамка, която да включва съответната инфраструктура; |
| --- | --- |

31.

Изразява увереност, че Еврогрупата следва да се споразумее за пътна карта относно нещата, които да се постигнат в Еврозоната през следващите две години; вярва, в интерес на по-силното икономическо координиране, че Еврогрупата следва да се насочи от неформална към по-официална институционална рамка, която да включва съответната инфраструктура;

Външно представителство

| 32. | Подчертава, че еврото се очертава като втората най-важна международна валута след американския долар; по-специално, счита, че широката употреба на еврото на международните пазари на облигации е ключов елемент за международната роля на еврото; изразява съжаление, че Еврогрупата, Комисията и ЕЦБ продължават да бъдат представлявани в много различна степен в различните международни институции и форуми; отбелязва с интерес, че Еврогрупата и Икономическият и финансов съвет на министрите (ECOFIN) са разгледали предложения за засилване на външното представителство на Еврозоната и за подобряване на вътрешното координиране на външната сцена; счита за нужни последващи стъпки преди външното представителство на Еврозоната да бъде съразмерно с нейното нарастващо значение за глобалната икономика; счита, че предпоставка за общо външно представителство е наличието на действителна обща икономическа политика в рамките на Еврозоната; подчертава отново, че най-добрият вариант за представителство на еврото на международни финансови форуми и в международни институции остава създаването на единно председателство на Еврозоната; |
| --- | --- |

32.

Подчертава, че еврото се очертава като втората най-важна международна валута след американския долар; по-специално, счита, че широката употреба на еврото на международните пазари на облигации е ключов елемент за международната роля на еврото; изразява съжаление, че Еврогрупата, Комисията и ЕЦБ продължават да бъдат представлявани в много различна степен в различните международни институции и форуми; отбелязва с интерес, че Еврогрупата и Икономическият и финансов съвет на министрите (ECOFIN) са разгледали предложения за засилване на външното представителство на Еврозоната и за подобряване на вътрешното координиране на външната сцена; счита за нужни последващи стъпки преди външното представителство на Еврозоната да бъде съразмерно с нейното нарастващо значение за глобалната икономика; счита, че предпоставка за общо външно представителство е наличието на действителна обща икономическа политика в рамките на Еврозоната; подчертава отново, че най-добрият вариант за представителство на еврото на международни финансови форуми и в международни институции остава създаването на единно председателство на Еврозоната;

*

- *

| 33. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на председателя на Еврогрупата, Съвета, Комисията и Европейската централна банка. |
| --- | --- |

33.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на председателя на Еврогрупата, Съвета, Комисията и Европейската централна банка.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0168.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2007)0051.

(3)  Приети текстове, P6_TA(2007)0054.

(4)  ОВ С 298 Е, 8.12.2006 г., стр. 249.

(5)  ОВ С 291 Е, 30.11.2006 г., стр. 118.

(6)  ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.

P6_TA(2007)0349

Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г.

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2006 г. (2007/2142(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид годишния доклад на Европейската централна банка (ЕЦБ) за 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид годишния доклад на Европейската централна банка (ЕЦБ) за 2006 г.,

| — | като взе предвид член 113 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 113 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 15 от Протокола относно Статута на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 15 от Протокола относно Статута на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора,

| — | като взе предвид резолюцията си от 2 април 1998 г. относно демократичната отчетност на третата фаза от ИВС (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 2 април 1998 г. относно демократичната отчетност на третата фаза от ИВС (1),

| — | като взе предвид резолюцията си от 14 март 2006 г. относно стратегическия преглед на Международния валутен фонд (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 14 март 2006 г. относно стратегическия преглед на Международния валутен фонд (2),

| — | като взе предвид резолюцията си от 6 юли 2006 г. относно прихващанетона данни за банкови трансфери от системата СУИФТ от тайните служби на Съединените щати (3) и резолюцията си от 14 февруари 2007 г. относно СУИФТ, споразумението „PNR“ (относно системата за регистрация на пътници) и транс- атлантическия диалог по тези въпроси (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 6 юли 2006 г. относно прихващанетона данни за банкови трансфери от системата СУИФТ от тайните служби на Съединените щати (3) и резолюцията си от 14 февруари 2007 г. относно СУИФТ, споразумението „PNR“ (относно системата за регистрация на пътници) и транс- атлантическия диалог по тези въпроси (4),

| — | като взе предвид резолюцията си от 15 февруари 2007 г. относно икономическото положение в Европа: подготвителен доклад относно общите насоки за икономическа политика за 2007 г. (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 15 февруари 2007 г. относно икономическото положение в Европа: подготвителен доклад относно общите насоки за икономическа политика за 2007 г. (5),

| — | като взе предвид резолюцията си от 26 април 2007 г. относно публичните финанси в ИВС през 2006 г. (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 26 април 2007 г. относно публичните финанси в ИВС през 2006 г. (6),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно петгодишнината от пускането в обръщение на евро банкноти и монети (СОМ(2006)0862), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно петгодишнината от пускането в обръщение на евро банкноти и монети (СОМ(2006)0862),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно годишния отчет на Еврозоната за 2007 г. (СОМ(2007)0231), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно годишния отчет на Еврозоната за 2007 г. (СОМ(2007)0231),

| — | като взе предвид доклада на ЕЦБ от декември 2006 г. относно финансовата стабилност и доклада от март 2007 г. относно финансовата интеграция в Европа, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на ЕЦБ от декември 2006 г. относно финансовата стабилност и доклада от март 2007 г. относно финансовата интеграция в Европа,

| — | като взе предвид пролетните икономически прогнози на Комисията от 7 май 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид пролетните икономически прогнози на Комисията от 7 май 2007 г.,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (А6-0266/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (А6-0266/2007),

| А. | като има предвид, че БВП в Еврозоната е нараснал с 2,7% през 2006 г., с 1,4 % повече от 2005 г., което обаче не оставя място за успокоение, макар че е най-добрият резултат от 2000 г. насам, докато равнището на инфлация от 2,2% остава непроменено спрямо 2005 г.; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че БВП в Еврозоната е нараснал с 2,7% през 2006 г., с 1,4 % повече от 2005 г., което обаче не оставя място за успокоение, макар че е най-добрият резултат от 2000 г. насам, докато равнището на инфлация от 2,2% остава непроменено спрямо 2005 г.;

| Б. | като има предвид, че вътрешното търсене, и по-конкретно инвестициите, са основната движеща сила, обуславяща растежа в Еврозоната; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че вътрешното търсене, и по-конкретно инвестициите, са основната движеща сила, обуславяща растежа в Еврозоната;

| В. | като има предвид, че повишаването на цените на енергията, започнало през 2005 г., не предизвиква вътрешен инфлационен натиск, тъй като повишението на заплатите се запазва умерено и не се наблюдават вторични ефекти; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че повишаването на цените на енергията, започнало през 2005 г., не предизвиква вътрешен инфлационен натиск, тъй като повишението на заплатите се запазва умерено и не се наблюдават вторични ефекти;

| Г. | като има предвид, че формулираните от Парламента препоръки в предишните му резолюции относно годишния доклад на ЕЦБ, отнасящи се до прозрачността при гласуване и публикуването на съкратените протоколи, все още не са взети предвид; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че формулираните от Парламента препоръки в предишните му резолюции относно годишния доклад на ЕЦБ, отнасящи се до прозрачността при гласуване и публикуването на съкратените протоколи, все още не са взети предвид;

| Д. | като има предвид, че Парламентът желае да помогне за засилване ролята и международната позиция на ЕЦБ и на Еврозоната на международната сцена; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Парламентът желае да помогне за засилване ролята и международната позиция на ЕЦБ и на Еврозоната на международната сцена;

| Е. | като има предвид наличието на много кандидати за назначаване на старши длъжности в Международния валутен фонд (МВФ), Световната търговска организация (СТО) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), доста различни от тези в Световната банка; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид наличието на много кандидати за назначаване на старши длъжности в Международния валутен фонд (МВФ), Световната търговска организация (СТО) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), доста различни от тези в Световната банка;

| Ж. | като има предвид, че ЕЦБ продължи да коригира лихвените проценти през 2006 г., които от декември 2005 г. бяха повишени осем пъти и нараснаха с 200 базисни пункта, като достигнаха до 4% към настоящия момент; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че ЕЦБ продължи да коригира лихвените проценти през 2006 г., които от декември 2005 г. бяха повишени осем пъти и нараснаха с 200 базисни пункта, като достигнаха до 4% към настоящия момент;

| З. | като има предвид, че в резултат на затягането на паричната политика се очаква темпът на растеж да се забави и през 2007 г. да достигне 2,6 %, а инфлацията да се понижи до 1,9 %; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че в резултат на затягането на паричната политика се очаква темпът на растеж да се забави и през 2007 г. да достигне 2,6 %, а инфлацията да се понижи до 1,9 %;

| И. | като има предвид, че дефицитът по текущата сметка на САЩ продължи да нараства до 6,5 % от БВП през 2006 г. и Евросистемата продължи да подчертава рисковете и несигурността, свързани със запазването на големи дисбаланси по текущата сметка в глобален мащаб; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че дефицитът по текущата сметка на САЩ продължи да нараства до 6,5 % от БВП през 2006 г. и Евросистемата продължи да подчертава рисковете и несигурността, свързани със запазването на големи дисбаланси по текущата сметка в глобален мащаб;

| Й. | като има предвид, че големите дисбаланси в глобален мащаб продължават да представляват риск за развитието на обменния курс и на икономическия растеж в световен мащаб, и като има предвид, че е задължително да се обърне внимание на тези рискове; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че големите дисбаланси в глобален мащаб продължават да представляват риск за развитието на обменния курс и на икономическия растеж в световен мащаб, и като има предвид, че е задължително да се обърне внимание на тези рискове;

| К. | като има предвид, че през 2006 г. валутният курс на еврото се повиши с 11,4 % спрямо щатския долар, с 12,4 % спрямо японската йена и с 8% спрямо китайското ренминби; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че през 2006 г. валутният курс на еврото се повиши с 11,4 % спрямо щатския долар, с 12,4 % спрямо японската йена и с 8% спрямо китайското ренминби;

Развитие на финансите и икономиката

| 1. | Отбелязва, че възстановяването на икономиката в Еврозоната се е превърнало в автоматичен процес, чийто основен двигател е вътрешното търсене; отбелязва, че през 2006 г. са създадени 2 млн. работни места и безработицата се е понижила от 8,4% до 7,6 %; отбелязва обаче, че структурните пречки, по-специално недостатъчните публични и частни инвестиции в определени ключови сектори като научни изследвания, образование и обучение, продължават да допринасят за неприемливо високото равнище на безработица и че участието на пазара на труда все още е ниско според международните стандарти; |
| --- | --- |

1.

Отбелязва, че възстановяването на икономиката в Еврозоната се е превърнало в автоматичен процес, чийто основен двигател е вътрешното търсене; отбелязва, че през 2006 г. са създадени 2 млн. работни места и безработицата се е понижила от 8,4% до 7,6 %; отбелязва обаче, че структурните пречки, по-специално недостатъчните публични и частни инвестиции в определени ключови сектори като научни изследвания, образование и обучение, продължават да допринасят за неприемливо високото равнище на безработица и че участието на пазара на труда все още е ниско според международните стандарти;

| 2. | Подчертава, че на фона на неотдавнашното бавно възстановяване, всяко допълнително увеличаване на лихвените проценти следва да се извършва предпазливо, за да не се застраши икономическият растеж; изтъква, че за да се подкрепи икономическото възстановяване, държавите-членки трябва да изпълняват както необходимите структурни реформи, така и инвестиционни дейности; |
| --- | --- |

2.

Подчертава, че на фона на неотдавнашното бавно възстановяване, всяко допълнително увеличаване на лихвените проценти следва да се извършва предпазливо, за да не се застраши икономическият растеж; изтъква, че за да се подкрепи икономическото възстановяване, държавите-членки трябва да изпълняват както необходимите структурни реформи, така и инвестиционни дейности;

| 3. | Счита, че все още е твърде рано да се различи цикличното от структурното измерение при това възстановяване; въпреки това счита, че някои структурни реформи, по-мащабни от първоначално очакваното, може би вече са допринесли за растежа; счита, че такова възстановяване следва да се възприема като стимул за извършване на национални реформи, адаптирани спрямо условията във всяка държава-членка, най-вече в областта на изследванията, иновациите и образованието, за да се повиши потенциала за растеж в Еврозоната; |
| --- | --- |

3.

Счита, че все още е твърде рано да се различи цикличното от структурното измерение при това възстановяване; въпреки това счита, че някои структурни реформи, по-мащабни от първоначално очакваното, може би вече са допринесли за растежа; счита, че такова възстановяване следва да се възприема като стимул за извършване на национални реформи, адаптирани спрямо условията във всяка държава-членка, най-вече в областта на изследванията, иновациите и образованието, за да се повиши потенциала за растеж в Еврозоната;

| 4. | Отбелязва ниското нарастване на производителността на труда и счита, че нарастването на заплатите в съответствие с развитието на производителността е решаващо, за да се съхрани конкурентоспособността в държавите-членки и да се осигури възможност за създаване на работни места в среда без инфлация; подчертава въпреки това необходимостта от по-справедливо разпределение на ползите от растежа; отбелязва, че през последните години растежът на възнагражденията изостава от равнището на растеж на производителността; призовава акционерите и корпоративните ръководни кадри да водят отговорна политика на пакетни възнаграждения и премии на високо корпоративно равнище, които нарастват непропорционално спрямо равнището на обикновените заплати и по този начин дават погрешни сигнали и отслабват подкрепата за отговорна политика на възнагражденията; |
| --- | --- |

4.

Отбелязва ниското нарастване на производителността на труда и счита, че нарастването на заплатите в съответствие с развитието на производителността е решаващо, за да се съхрани конкурентоспособността в държавите-членки и да се осигури възможност за създаване на работни места в среда без инфлация; подчертава въпреки това необходимостта от по-справедливо разпределение на ползите от растежа; отбелязва, че през последните години растежът на възнагражденията изостава от равнището на растеж на производителността; призовава акционерите и корпоративните ръководни кадри да водят отговорна политика на пакетни възнаграждения и премии на високо корпоративно равнище, които нарастват непропорционално спрямо равнището на обикновените заплати и по този начин дават погрешни сигнали и отслабват подкрепата за отговорна политика на възнагражденията;

| 5. | Отбелязва, че ЕЦБ оценява промените в трудовите възнаграждения като риск за ценовата стабилност; в тази връзка припомня, че в годишния доклад на Комисията за 2007 г. относно Еврозоната (SEC(2007)0550) се заявява, че възнагражденията в Еврозоната продължават да се увеличават постепенно, независимо от рязкото покачване на цените на петрола; |
| --- | --- |

5.

Отбелязва, че ЕЦБ оценява промените в трудовите възнаграждения като риск за ценовата стабилност; в тази връзка припомня, че в годишния доклад на Комисията за 2007 г. относно Еврозоната (SEC(2007)0550) се заявява, че възнагражденията в Еврозоната продължават да се увеличават постепенно, независимо от рязкото покачване на цените на петрола;

| 6. | Подчертава, че в Договора се прави изрично разграничение между целите за ценова стабилност и за подкрепа на общите икономически политики и поради тази причина двете цели не могат просто да се възприемат като взаимозаместими; |
| --- | --- |

6.

Подчертава, че в Договора се прави изрично разграничение между целите за ценова стабилност и за подкрепа на общите икономически политики и поради тази причина двете цели не могат просто да се възприемат като взаимозаместими;

| 7. | Счита, че фискалното консолидиране е важно и преди всичко необходимо при благоприятни условия, за да се постигне растеж в дългосрочна перспектива и че трябва да бъде планирано внимателно, за да се повиши качеството на публичните разходи; счита, че златното правило, според което фискален дефицит може да бъде постигнат единствено чрез инвестиции, е важна стъпка в тази посока; |
| --- | --- |

7.

Счита, че фискалното консолидиране е важно и преди всичко необходимо при благоприятни условия, за да се постигне растеж в дългосрочна перспектива и че трябва да бъде планирано внимателно, за да се повиши качеството на публичните разходи; счита, че златното правило, според което фискален дефицит може да бъде постигнат единствено чрез инвестиции, е важна стъпка в тази посока;

| 8. | Отбелязва, че някои икономики в Еврозоната, а именно Ирландия, Люксембург, Гърция, Финландия и Испания, се представят много по-добре от други по отношение на растежа, като постигат по-високо равнище на растеж от средното за Еврозоната; отбелязва, че няколко европейски страни извън Еврозоната също са постигнали по-висок растеж; счита, че от тези тенденции могат да се извлекат полезни уроци и че би било полезно ЕЦБ да извърши конкретно проучване; |
| --- | --- |

8.

Отбелязва, че някои икономики в Еврозоната, а именно Ирландия, Люксембург, Гърция, Финландия и Испания, се представят много по-добре от други по отношение на растежа, като постигат по-високо равнище на растеж от средното за Еврозоната; отбелязва, че няколко европейски страни извън Еврозоната също са постигнали по-висок растеж; счита, че от тези тенденции могат да се извлекат полезни уроци и че би било полезно ЕЦБ да извърши конкретно проучване;

| 9. | Отбелязва, че икономическите цикли, следвани от икономиките на държавите-членки в Еврозоната, се намират на много различни етапи; призовава ЕЦБ да проучи дали подобно различно поведение в единната парична зона би могло в бъдеще да създаде проблем по отношение на стабилността и икономическия растеж; |
| --- | --- |

9.

Отбелязва, че икономическите цикли, следвани от икономиките на държавите-членки в Еврозоната, се намират на много различни етапи; призовава ЕЦБ да проучи дали подобно различно поведение в единната парична зона би могло в бъдеще да създаде проблем по отношение на стабилността и икономическия растеж;

| 10. | Изразява загриженост за наблюдаваното в момента поскъпване на еврото спрямо повечето чуждестранни валути; в тази връзка изтъква, че член 111 от Договора дава правомощия на Съвета по отношение на политиката за обменния курс, но без да уточнява как следва да се упражняват тези правомощия; призовава Еврогрупата, Съвета и ЕЦБ да упражняват изцяло съответните си правомощия; отбелязва, че до момента това повишение не е оказало отрицателно влияние на износа на равнище на Еврозоната, но последиците от него в държавите-членки са различни; подчертава рисковете, свързани с големите дисбаланси по текущата сметка в световен мащаб, които биха могли да доведат до допълнително повишаване на валутния курс на еврото; отбелязва, че е постигнат консенсус между лицата, определящи политиката, за това как да се разреши проблема със световните дисбаланси; отбелязва, че усилията на международната общност и международните финансови институции за разрешаване на този сериозен проблем съвсем не са достатъчни; изразява надежда, че прилагането на мерки за намаляване на бюджетния дефицит, насърчаване на частните спестявания в САЩ и за постигане на по-голяма гъвкавост по отношение на обменния курс в редица характеризиращи се с излишъци нововъзникващи пазарни икономики в Азия, и по-специално в Китай), което се контролира от МВФ, ще допринесе значително за постепенното намаляване на световните дисбаланси; |
| --- | --- |

10.

Изразява загриженост за наблюдаваното в момента поскъпване на еврото спрямо повечето чуждестранни валути; в тази връзка изтъква, че член 111 от Договора дава правомощия на Съвета по отношение на политиката за обменния курс, но без да уточнява как следва да се упражняват тези правомощия; призовава Еврогрупата, Съвета и ЕЦБ да упражняват изцяло съответните си правомощия; отбелязва, че до момента това повишение не е оказало отрицателно влияние на износа на равнище на Еврозоната, но последиците от него в държавите-членки са различни; подчертава рисковете, свързани с големите дисбаланси по текущата сметка в световен мащаб, които биха могли да доведат до допълнително повишаване на валутния курс на еврото; отбелязва, че е постигнат консенсус между лицата, определящи политиката, за това как да се разреши проблема със световните дисбаланси; отбелязва, че усилията на международната общност и международните финансови институции за разрешаване на този сериозен проблем съвсем не са достатъчни; изразява надежда, че прилагането на мерки за намаляване на бюджетния дефицит, насърчаване на частните спестявания в САЩ и за постигане на по-голяма гъвкавост по отношение на обменния курс в редица характеризиращи се с излишъци нововъзникващи пазарни икономики в Азия, и по-специално в Китай), което се контролира от МВФ, ще допринесе значително за постепенното намаляване на световните дисбаланси;

| 11. | Отбелязва, че с малки изключения, най-вече в Германия, през последните 10 години цените на недвижимите имоти в Еврозоната бележат рязко повишение; отбелязва обаче, че независимо от признаците за забавяне на това развитие, кредитите, предоставяни на домакинствата за придобиване на собственост, нарастват с около 10 % годишно; отбелязва наличието на спад в цените на жилищата в САЩ и влошаване на пазара на ипотечните кредити, което може да окаже въздействие върху реалната икономика; счита, че подобно развитие следва да се приеме като предупреждение за това какво би могло да се случи в Еврозоната; призовава ЕЦБ да следи отблизо тези тенденции, които биха довели до последици за реалната икономика; изисква от ЕЦБ да представи възможни варианти за действие, заедно с техните съответни предимства, като например включването на недвижимите имоти в хармонизирания индекс на потребителските цени или създаване на специален вид показател, или да предложи конкретни мерки, които да бъдат предприети на национално равнище поради различията между националните пазари; |
| --- | --- |

11.

Отбелязва, че с малки изключения, най-вече в Германия, през последните 10 години цените на недвижимите имоти в Еврозоната бележат рязко повишение; отбелязва обаче, че независимо от признаците за забавяне на това развитие, кредитите, предоставяни на домакинствата за придобиване на собственост, нарастват с около 10 % годишно; отбелязва наличието на спад в цените на жилищата в САЩ и влошаване на пазара на ипотечните кредити, което може да окаже въздействие върху реалната икономика; счита, че подобно развитие следва да се приеме като предупреждение за това какво би могло да се случи в Еврозоната; призовава ЕЦБ да следи отблизо тези тенденции, които биха довели до последици за реалната икономика; изисква от ЕЦБ да представи възможни варианти за действие, заедно с техните съответни предимства, като например включването на недвижимите имоти в хармонизирания индекс на потребителските цени или създаване на специален вид показател, или да предложи конкретни мерки, които да бъдат предприети на национално равнище поради различията между националните пазари;

| 12. | Изразява загриженост, че по отношение на лихвените проценти най-голямо разпръскване се наблюдава при потребителските кредити за домакинства; по-специално, отбелязва, че лихвените проценти по банков овърдрафт, които в Еврозоната варират значително в диапазон от по-малко от 7% до 13,5 % или повече, и препоръчва на ЕЦБ допълнително да проучи причините за това; |
| --- | --- |

12.

Изразява загриженост, че по отношение на лихвените проценти най-голямо разпръскване се наблюдава при потребителските кредити за домакинства; по-специално, отбелязва, че лихвените проценти по банков овърдрафт, които в Еврозоната варират значително в диапазон от по-малко от 7% до 13,5 % или повече, и препоръчва на ЕЦБ допълнително да проучи причините за това;

Управление

| 13. | Отбелязва, че ЕЦБ и нейният Изпълнителен съвет са независими; подчертава необходимостта от зачитане на конституционния принцип, записан в член 112, параграф 2, буква б) от Договора; потвърждава подкрепата си за независимостна ЕЦБ и за отстояване на всеобщата цел за запазване на ценовата стабилност и за защита на нейните антиинфлационни акредитиви; припомня, въпреки това, че член 105 от Договора ясно посочва, че паричната политика допринася за постигането на целите на Общността, без да се засяга целта за ценова стабилност, следователно счита, че безпокойството на ЕЦБ относно ценовата стабилност не следва да изключва активна политика, насочена към постигането на цели, свързани с растежа и заетостта; |
| --- | --- |

13.

Отбелязва, че ЕЦБ и нейният Изпълнителен съвет са независими; подчертава необходимостта от зачитане на конституционния принцип, записан в член 112, параграф 2, буква б) от Договора; потвърждава подкрепата си за независимостна ЕЦБ и за отстояване на всеобщата цел за запазване на ценовата стабилност и за защита на нейните антиинфлационни акредитиви; припомня, въпреки това, че член 105 от Договора ясно посочва, че паричната политика допринася за постигането на целите на Общността, без да се засяга целта за ценова стабилност, следователно счита, че безпокойството на ЕЦБ относно ценовата стабилност не следва да изключва активна политика, насочена към постигането на цели, свързани с растежа и заетостта;

| 14. | Счита, че степента на зрялост, достигната от всички участници в Механизма на обменните курсове, следва да улесни възникването на съчетание от политики, което да съпътства ефективното изпълнение на необходимото структурно адаптиране, от което зависи увеличаването на потенциала за растеж в Еврозоната; призовава за по-активен макроикономически диалог между Съвета, Комисията, ЕЦБ, Парламента и европейските социални партньори и подкрепя усилията на Еврогрупата за започване на такъв диалог; |
| --- | --- |

14.

Счита, че степента на зрялост, достигната от всички участници в Механизма на обменните курсове, следва да улесни възникването на съчетание от политики, което да съпътства ефективното изпълнение на необходимото структурно адаптиране, от което зависи увеличаването на потенциала за растеж в Еврозоната; призовава за по-активен макроикономически диалог между Съвета, Комисията, ЕЦБ, Парламента и европейските социални партньори и подкрепя усилията на Еврогрупата за започване на такъв диалог;

Финансова стабилност и интеграция

| 15. | Приветства публикуването на новия годишен доклад на ЕЦБ относно финансовата интеграция в Европа като полезен принос за развитието на европейската финансова интеграция; |
| --- | --- |

15.

Приветства публикуването на новия годишен доклад на ЕЦБ относно финансовата интеграция в Европа като полезен принос за развитието на европейската финансова интеграция;

| 16. | Изцяло подкрепя усилията на ЕЦБ за насърчаване на финансовата интеграция в Еврозоната, предимно това, че играе ролята на катализатор на инициативи на частния сектор, като например Единната европейска платежна зона (SEPA) и инициативата за краткосрочни европейски ценни книжа (STEP); признава значението на по-нататъшната финансова интеграция, която ще спомогне за предпазване на Европейския съюз от външни икономически трусове; |
| --- | --- |

16.

Изцяло подкрепя усилията на ЕЦБ за насърчаване на финансовата интеграция в Еврозоната, предимно това, че играе ролята на катализатор на инициативи на частния сектор, като например Единната европейска платежна зона (SEPA) и инициативата за краткосрочни европейски ценни книжа (STEP); признава значението на по-нататъшната финансова интеграция, която ще спомогне за предпазване на Европейския съюз от външни икономически трусове;

| 17. | Счита, че услугите на ЕЦБ могат да насърчават европейската финансова интеграция и в тази връзка отбелязва, че инструментът Target играе важна роля за постигане на значителна степен на интеграция на паричните пазари и на репо пазара; счита, че проектът Target 2 - ценни книжа може да има потенциал да стимулира интеграцията, ефективността и сигурността на инфраструктурата на системите за клиринг и сетълмент, която понастоящем предлага недостатъчновисока степен на интегрираност и оперативна съвместимост; подчертава обаче, че това ще превърне ЕЦБ в активен участник на пазара, което ще изисква подходящ контрол на ЕЦБ извън нейните правомощия в паричната политика; припомня, че представянето на предложение за подходяща рамка за управление е закъсняло; ето защо с интерес отбелязва проекта Target 2 — ценни книжа и ще продължи да наблюдава внимателно развитието му; счита за важно да бъде въведена подходяща рамка за управление; |
| --- | --- |

17.

Счита, че услугите на ЕЦБ могат да насърчават европейската финансова интеграция и в тази връзка отбелязва, че инструментът Target играе важна роля за постигане на значителна степен на интеграция на паричните пазари и на репо пазара; счита, че проектът Target 2 - ценни книжа може да има потенциал да стимулира интеграцията, ефективността и сигурността на инфраструктурата на системите за клиринг и сетълмент, която понастоящем предлага недостатъчновисока степен на интегрираност и оперативна съвместимост; подчертава обаче, че това ще превърне ЕЦБ в активен участник на пазара, което ще изисква подходящ контрол на ЕЦБ извън нейните правомощия в паричната политика; припомня, че представянето на предложение за подходяща рамка за управление е закъсняло; ето защо с интерес отбелязва проекта Target 2 — ценни книжа и ще продължи да наблюдава внимателно развитието му; счита за важно да бъде въведена подходяща рамка за управление;

| 18. | Напълно е осведомен за бързото увеличаване на алтернативни инвестиционни инструменти (хедж фондове и инвестиционни фондове с частен капитал), признава, че те осигуряват ликвидност и диверсификация на пазара и създават възможност за подобряване на корпоративната ефективност, но същевременно споделя тревогата на някои централни банки и надзорни органи, че тези фондове могат да доведат до системен риск и високи равнища на експозиция на други финансови институции; приветства наскоро извършените от Комисията проучвания относно хедж фондовете и инвестиционните фондове с частен капитал, но изразява съжаление, че досега тези проучвания са били съсредоточени върху пречките за растежа на тези фондове; приканва Комисията да следи всички потенциални пропуски в политиката и призовава за по-широк и по-критичен подход по отношение на степента, до която хедж фондовете създават риск за финансовата стабилност и по отношение на управлението на риска във връзка с равнището на заемно финансиране и диверсификация; настоятелно призовава Комисията да оцени качеството на надзор в офшорни зони и да ускори сътрудничеството с надзорните органи в тези зони; |
| --- | --- |

18.

Напълно е осведомен за бързото увеличаване на алтернативни инвестиционни инструменти (хедж фондове и инвестиционни фондове с частен капитал), признава, че те осигуряват ликвидност и диверсификация на пазара и създават възможност за подобряване на корпоративната ефективност, но същевременно споделя тревогата на някои централни банки и надзорни органи, че тези фондове могат да доведат до системен риск и високи равнища на експозиция на други финансови институции; приветства наскоро извършените от Комисията проучвания относно хедж фондовете и инвестиционните фондове с частен капитал, но изразява съжаление, че досега тези проучвания са били съсредоточени върху пречките за растежа на тези фондове; приканва Комисията да следи всички потенциални пропуски в политиката и призовава за по-широк и по-критичен подход по отношение на степента, до която хедж фондовете създават риск за финансовата стабилност и по отношение на управлението на риска във връзка с равнището на заемно финансиране и диверсификация; настоятелно призовава Комисията да оцени качеството на надзор в офшорни зони и да ускори сътрудничеството с надзорните органи в тези зони;

| 19. | Отбелязва, че кредиторите — небанкови институции (инвестиционни фондове с частен капитал) играят все по-голяма роля в сектора на заемно финансиране в Европейския съюз и в много случаи са готови да поемат по-голям риск от традиционните банкови институции; освен това отбелязва, че небанковите институции имат значителен принос за по-голямата степен на заетост и растеж на дружествата в техния сектор; счита, че това би могло да създаде проблеми при последващо стартиране на кредитния цикъл и би могло да доведе до много по-сложен цикъл от мащабно преструктуриране на корпоративния дълг; изисква от ЕЦБ и другите ангажирани институции да оценят адекватността на осъществявания в момента процес на преструктуриране на дълга в този нов контекст; |
| --- | --- |

19.

Отбелязва, че кредиторите — небанкови институции (инвестиционни фондове с частен капитал) играят все по-голяма роля в сектора на заемно финансиране в Европейския съюз и в много случаи са готови да поемат по-голям риск от традиционните банкови институции; освен това отбелязва, че небанковите институции имат значителен принос за по-голямата степен на заетост и растеж на дружествата в техния сектор; счита, че това би могло да създаде проблеми при последващо стартиране на кредитния цикъл и би могло да доведе до много по-сложен цикъл от мащабно преструктуриране на корпоративния дълг; изисква от ЕЦБ и другите ангажирани институции да оценят адекватността на осъществявания в момента процес на преструктуриране на дълга в този нов контекст;

| 20. | Отчита заетата от ЕЦБ твърда позиция против подробните планове за поемане и погасяване с публични средства на дългове на банки в несъстоятелност в Европейския съюз; счита, че са необходими повече усилия за подобряване на сътрудничеството и планирането на стрес тестове, но че моралната опасност следва да бъде сведена до минимум чрез признаване на предимството на решенията на частния сектор при управление на кризи, за да не се насърчават банките да поемат необмислени рискове; |
| --- | --- |

20.

Отчита заетата от ЕЦБ твърда позиция против подробните планове за поемане и погасяване с публични средства на дългове на банки в несъстоятелност в Европейския съюз; счита, че са необходими повече усилия за подобряване на сътрудничеството и планирането на стрес тестове, но че моралната опасност следва да бъде сведена до минимум чрез признаване на предимството на решенията на частния сектор при управление на кризи, за да не се насърчават банките да поемат необмислени рискове;

| 21. | Отново призовава Съвета и ЕЦБ, в контекста на прехвърлянето на данни чрез СУИФТ до властите на Съединените щати, да обмислят съвместно начини за подобряване на системата за надзор на СУИФТ, както и призовава ЕЦБ за действия за осъществяване на надзор, използване и определяне на политиката по отношение на СУИФТ; |
| --- | --- |

21.

Отново призовава Съвета и ЕЦБ, в контекста на прехвърлянето на данни чрез СУИФТ до властите на Съединените щати, да обмислят съвместно начини за подобряване на системата за надзор на СУИФТ, както и призовава ЕЦБ за действия за осъществяване на надзор, използване и определяне на политиката по отношение на СУИФТ;

Външна роля на еврото

| 22. | Отбелязва, че еврото премина успешна фаза на развитие в посока към превръщане в световно използвана резервна и референтна валута; изтъква, че са необходими по-нататъшни стъпки в посока продължаване на положителното развитие на паричното използване на еврото (например плащането на космически продукти и стоки в евро); |
| --- | --- |

22.

Отбелязва, че еврото премина успешна фаза на развитие в посока към превръщане в световно използвана резервна и референтна валута; изтъква, че са необходими по-нататъшни стъпки в посока продължаване на положителното развитие на паричното използване на еврото (например плащането на космически продукти и стоки в евро);

| 23. | Отново отправя искане за действия за единно представителство на Еврозоната в рамките на международните финансови институции, така че тя да защитава интересите си със сила, съответстваща на нейната икономическа тежест; |
| --- | --- |

23.

Отново отправя искане за действия за единно представителство на Еврозоната в рамките на международните финансови институции, така че тя да защитава интересите си със сила, съответстваща на нейната икономическа тежест;

| 24. | Призовава ЕЦБ да наблюдава отблизо развитието в използването на еврото като резервна валута за централните банки и в контекста на нейния годишен доклад относно международната роля на еврото да определи размера и да направи анализ на последиците от това, особено по отношение на обменните курсове; |
| --- | --- |

24.

Призовава ЕЦБ да наблюдава отблизо развитието в използването на еврото като резервна валута за централните банки и в контекста на нейния годишен доклад относно международната роля на еврото да определи размера и да направи анализ на последиците от това, особено по отношение на обменните курсове;

Демократичен контрол

| 25. | Счита, че по отношение на процедурата за назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, предварителната демократична отчетност и прозрачността биха се подобрили, ако Съветът оценява няколко потенциални кандидати и ако предложеният от Съвета кандидат бъде обект на вот на одобрение от страна на Парламента; подчертава своята готовност да се присъедини към останалите институции при проучване на възможните подобрения в процедурата по назначаване преди настъпването на срока за следващото подновяване на състава на Изпълнителния съвет през 2010 г.; |
| --- | --- |

25.

Счита, че по отношение на процедурата за назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, предварителната демократична отчетност и прозрачността биха се подобрили, ако Съветът оценява няколко потенциални кандидати и ако предложеният от Съвета кандидат бъде обект на вот на одобрение от страна на Парламента; подчертава своята готовност да се присъедини към останалите институции при проучване на възможните подобрения в процедурата по назначаване преди настъпването на срока за следващото подновяване на състава на Изпълнителния съвет през 2010 г.;

| 26. | Подчертава, че доверието в ЕЦБ до голяма степен зависи също и от прозрачността в процеса на вземане на нейните решения; поради това подновява призива си след заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ да се публикува резюме на протоколите от тези заседания, в което ясно да са посочени аргументите „за“ и „против“ взетите решения и дали тези решения са били взети единодушно; |
| --- | --- |

26.

Подчертава, че доверието в ЕЦБ до голяма степен зависи също и от прозрачността в процеса на вземане на нейните решения; поради това подновява призива си след заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ да се публикува резюме на протоколите от тези заседания, в което ясно да са посочени аргументите „за“ и „против“ взетите решения и дали тези решения са били взети единодушно;

| 27. | Посочва, че е отхвърлил като твърде сложна приетата през 2003 г. система за ротационни права на гласуване, приложима за решенията на Управителния съвет; с оглед бъдещите разширявания на Еврозоната, счита, че следва да се въведе система, която да съвместява справедливост и ефективност; |
| --- | --- |

27.

Посочва, че е отхвърлил като твърде сложна приетата през 2003 г. система за ротационни права на гласуване, приложима за решенията на Управителния съвет; с оглед бъдещите разширявания на Еврозоната, счита, че следва да се въведе система, която да съвместява справедливост и ефективност;

| 28. | Приканва ЕЦБ да отдаде по-голяма тежест на своята комуникационна стратегия относно изслушванията на нейния председател от парламентарната комисия, която отговаря за икономическите и парични въпроси; |
| --- | --- |

28.

Приканва ЕЦБ да отдаде по-голяма тежест на своята комуникационна стратегия относно изслушванията на нейния председател от парламентарната комисия, която отговаря за икономическите и парични въпроси;

| 29. | Призовава ЕЦБ да представя на Европейския парламент и на обществеността годишно резюме на мерките, които е предприела за подобряване на своите резултати в съответствие с настоящата резолюция; |
| --- | --- |

29.

Призовава ЕЦБ да представя на Европейския парламент и на обществеността годишно резюме на мерките, които е предприела за подобряване на своите резултати в съответствие с настоящата резолюция;

Пет години евро банкноти и монети

| 30. | Отбелязва, че стойността на евробанкнотите в обръщение продължава бързо да се покачва, като отбелязва растеж от 11,2 % през 2006 г.; отбелязва, че това стабилно покачване продължава да се отчита главно чрез банкнотите с по-голямо покритие, и по-специално банкнотите от 500 евро, като техният брой в обръщение е нараснал с 13,2 %; отново отправя призив към ЕЦБ да проучи причините за този съществен растеж и да извърши анализ на вида транзакции, които се извършват с тези банкноти и на разбивката на търсене по държави, с оглед установяване на евентуални съпътстващи рискове; |
| --- | --- |

30.

Отбелязва, че стойността на евробанкнотите в обръщение продължава бързо да се покачва, като отбелязва растеж от 11,2 % през 2006 г.; отбелязва, че това стабилно покачване продължава да се отчита главно чрез банкнотите с по-голямо покритие, и по-специално банкнотите от 500 евро, като техният брой в обръщение е нараснал с 13,2 %; отново отправя призив към ЕЦБ да проучи причините за този съществен растеж и да извърши анализ на вида транзакции, които се извършват с тези банкноти и на разбивката на търсене по държави, с оглед установяване на евентуални съпътстващи рискове;

*

- *

| 31. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, председателя на Еврогрупата и Европейската централна банка. |
| --- | --- |

31.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, председателя на Еврогрупата и Европейската централна банка.

---

(1)  ОВ С 138, 4.5.1998 г., стр. 177.

(2)  ОВ С 291 Е, 30.11.2006 г., стр. 118.

(3)  Приети текстове, P6_TA(2006)0317.

(4)  Приети текстове, P6_TA(2007)0039.

(5)  Приети текстове, P6_TA(2007)0051.

(6)  Приети текстове, P6_TA(2007)0168.

P6_TA(2007)0350

Близък Изток

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Близкия изток

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предходните си резолюции за Близкия изток и, по-специално — тези от 7 септември 2006 г. относно положението в Близкия изток (1), от 16 ноември 2006 г. относно положението в ивицата Газа (2) и от 21 юни 2007 г.относно програмата МЕДА и финансовата подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (3); |
| --- | --- |

—

като взе предвид предходните си резолюции за Близкия изток и, по-специално — тези от 7 септември 2006 г. относно положението в Близкия изток (1), от 16 ноември 2006 г. относно положението в ивицата Газа (2) и от 21 юни 2007 г.относно програмата МЕДА и финансовата подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (3);

| — | като взе предвид Резолюции 242 (1967 г.), 338 (1973 г.), 1559 (2004 г.), 1701 (2006 г.) и 1757 (2007 г.) на Съвета за сигурност на ООН, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюции 242 (1967 г.), 338 (1973 г.), 1559 (2004 г.), 1701 (2006 г.) и 1757 (2007 г.) на Съвета за сигурност на ООН,

| — | като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по външни отношения от 18 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по външни отношения от 18 юни 2007 г.,

| — | като взе предвид декларацията на Квартета от 16 юни 2007 г. и 27 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията на Квартета от 16 юни 2007 г. и 27 юни 2007 г.,

| — | като взе предвид резултатите от срещата на върха в Sharm El Sheik от 25 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултатите от срещата на върха в Sharm El Sheik от 25 юни 2007 г.,

| — | като взе предвид доклада, представен през май 2007 г. от Alvaro de Soto, след приключването на мисията му като специален координатор на ООН за мирния процес в Близкия изток и специален представител на Генералния секретар към Организацията за освобождение на Палестина (ООП) и Палестинската автономна власт, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада, представен през май 2007 г. от Alvaro de Soto, след приключването на мисията му като специален координатор на ООН за мирния процес в Близкия изток и специален представител на Генералния секретар към Организацията за освобождение на Палестина (ООП) и Палестинската автономна власт,

| — | като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че по време на отбелязването на 40-годишнината от войната през 1967 г., след която последва окупирането на ивицата Газа, Западния бряг и Голанските възвишения от Израел, Близкият изток е разкъсван от няколко конфликта и от липсата на резултати от усилията, целящи намирането на справедлив и дълготраен мир между израелци и палестинци и между Израел и арабските страни; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че по време на отбелязването на 40-годишнината от войната през 1967 г., след която последва окупирането на ивицата Газа, Западния бряг и Голанските възвишения от Израел, Близкият изток е разкъсван от няколко конфликта и от липсата на резултати от усилията, целящи намирането на справедлив и дълготраен мир между израелци и палестинци и между Израел и арабските страни;

| Б. | като има предвид, че „Хамас“ реши да завземе властта в ивицата Газа с военни средства и извърши убийства на членове на службите за сигурност на „Фатах“ и на Палестинската автономна власт, независимо от неотдавна сформираното от Палестинския законодателен съвет и президентството - и двата органа демократично избрани — на правителство на националното единство въз основа на декларацията от Мека; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че „Хамас“ реши да завземе властта в ивицата Газа с военни средства и извърши убийства на членове на службите за сигурност на „Фатах“ и на Палестинската автономна власт, независимо от неотдавна сформираното от Палестинския законодателен съвет и президентството - и двата органа демократично избрани — на правителство на националното единство въз основа на декларацията от Мека;

| В. | като има предвид, че това драматично развитие се дължи основно на политическата нестабилност и нарастващото разделение сред палестинците, а също така на липсата на перспектива за действителен мирен процес за палестинското население, все още окупирано, което е следствие също отчасти на подхода на Квартета; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че това драматично развитие се дължи основно на политическата нестабилност и нарастващото разделение сред палестинците, а също така на липсата на перспектива за действителен мирен процес за палестинското население, все още окупирано, което е следствие също отчасти на подхода на Квартета;

| Г. | като има предвид, че живущото в палестинските територии население и, по-специално, в Газа, преживява криза с безпрецедентни размери, като бедност, безработица, липса на достъп до здравни грижи, образование, сигурност и свобода на придвижване; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че живущото в палестинските територии население и, по-специално, в Газа, преживява криза с безпрецедентни размери, като бедност, безработица, липса на достъп до здравни грижи, образование, сигурност и свобода на придвижване;

| Д. | като има предвид, че ограниченията за придвижването на хора и стоки, задържането на данъци и митнически постъпления и решението за прекратяване на пряката помощ за Палестинската автономна власт, съдействаха за задълбочаване на кризата, независимо от временния международен механизъм и увеличените проекти за помощи, предоставени от ЕС; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че ограниченията за придвижването на хора и стоки, задържането на данъци и митнически постъпления и решението за прекратяване на пряката помощ за Палестинската автономна власт, съдействаха за задълбочаване на кризата, независимо от временния международен механизъм и увеличените проекти за помощи, предоставени от ЕС;

| Е. | като има предвид, че Съветът заяви, че Европейският съюз би подновил незабавно нормалните отношения с Палестинската автономия и би разработил условия за спешна практическа и финансова помощ, включително за пряка финансова помощ за правителството, подкрепа за палестинската цивилна полиция чрез подновяване на Полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) и подновяване на Мисията на ЕС за оказване на съдействие в областта на граничния контрол в Рафа; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че Съветът заяви, че Европейският съюз би подновил незабавно нормалните отношения с Палестинската автономия и би разработил условия за спешна практическа и финансова помощ, включително за пряка финансова помощ за правителството, подкрепа за палестинската цивилна полиция чрез подновяване на Полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) и подновяване на Мисията на ЕС за оказване на съдействие в областта на граничния контрол в Рафа;

| Ж. | като има предвид, че е наложително, повече от всякога, осъществяването на напредък в действителния мирен процес, който може да осигури на палестинците перспективата за независима, демократична и надеждна държава, която живее в съседство с Израел, в рамките на гарантирани и международно признати граници и да осигури мир и стабилност в Близкия изток; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че е наложително, повече от всякога, осъществяването на напредък в действителния мирен процес, който може да осигури на палестинците перспективата за независима, демократична и надеждна държава, която живее в съседство с Израел, в рамките на гарантирани и международно признати граници и да осигури мир и стабилност в Близкия изток;

| З. | като има предвид, че подновяването на арабската мирна инициатива на срещата на върха на Арабската лига в Риад на 29 март 2007 г. предлага нова и правдоподобна възможност за всестранно решаване на въпроса в региона, |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че подновяването на арабската мирна инициатива на срещата на върха на Арабската лига в Риад на 29 март 2007 г. предлага нова и правдоподобна възможност за всестранно решаване на въпроса в региона,

| И. | като има предвид, че с Резолюция 1757 (2007 г.) на Съвета за сигурност на ООН се създава международен съд за осъждане на виновниците за убийството на бившия министър-председател на Ливан Rafik Hariri и за други политически убийства в Ливан, |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че с Резолюция 1757 (2007 г.) на Съвета за сигурност на ООН се създава международен съд за осъждане на виновниците за убийството на бившия министър-председател на Ливан Rafik Hariri и за други политически убийства в Ливан,

| Й. | като взе предвид обезпокоителното влошаване на положението в Ливан, илюстровано от нападението над испанския контингент на UNIFIL, при което загинаха шест души, убийството на члена на парламента Walid Eido и сблъсъците в палестинския бежански лагер в Nahr el Bared, |
| --- | --- |

Й.

като взе предвид обезпокоителното влошаване на положението в Ливан, илюстровано от нападението над испанския контингент на UNIFIL, при което загинаха шест души, убийството на члена на парламента Walid Eido и сблъсъците в палестинския бежански лагер в Nahr el Bared,

| 1. | Изразява дълбоката си загриженост относно възможните тежки последици от настоящата криза в Близкия изток, включително на последващи военни и терористични атаки и повишено радикализиране, което подкопава крехкото политическо положение в региона. |
| --- | --- |

1.

Изразява дълбоката си загриженост относно възможните тежки последици от настоящата криза в Близкия изток, включително на последващи военни и терористични атаки и повишено радикализиране, което подкопава крехкото политическо положение в региона.

| 2. | Изразява изключителна загриженост за последните събития в ивицата Газа; осъжда „Хамас“ за завземането на военния контрол над ивицата Газа; призовава за подновяването на вътрешен политически диалог между палестинците в духа на помиряването и националното единство, за да се предотврати географското и политическо разделение на Западния бряг и ивицата Газа. |
| --- | --- |

2.

Изразява изключителна загриженост за последните събития в ивицата Газа; осъжда „Хамас“ за завземането на военния контрол над ивицата Газа; призовава за подновяването на вътрешен политически диалог между палестинците в духа на помиряването и националното единство, за да се предотврати географското и политическо разделение на Западния бряг и ивицата Газа.

| 3. | Изразява разбиране и подкрепа на изключителните решения на президента Abbas, имайки предвид сериозните обстоятелства и подчертава, че подкрепата на международната общност на президента Abbas трябва да бъде съпътствана от конкретен и реалистичен политически план, който да води до постоянно споразумение за статута; изразява увереност, че настоящата криза не е извинение за подкопаване на мирната перспектива и може да осигури нова основа за възобновяването на ясен дневен ред за постигане на цялостно споразумение между Израел и Палестинската автономна власт, основаващо се на съществуването на две демократични, суверенни и надеждни държави, чиито народи да живеят в мир в съседство, в рамките на сигурни и международно признати граници, в съответствие със съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН. |
| --- | --- |

3.

Изразява разбиране и подкрепа на изключителните решения на президента Abbas, имайки предвид сериозните обстоятелства и подчертава, че подкрепата на международната общност на президента Abbas трябва да бъде съпътствана от конкретен и реалистичен политически план, който да води до постоянно споразумение за статута; изразява увереност, че настоящата криза не е извинение за подкопаване на мирната перспектива и може да осигури нова основа за възобновяването на ясен дневен ред за постигане на цялостно споразумение между Израел и Палестинската автономна власт, основаващо се на съществуването на две демократични, суверенни и надеждни държави, чиито народи да живеят в мир в съседство, в рамките на сигурни и международно признати граници, в съответствие със съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН.

| 4. | Приветства решението на Съвета от 18 юни 2007 г. за незабавно подновяване на нормални отношения с Палестинската автономна власти, в тази връзка, за разработване на условия за спешна и практическа финансова подкрепа, включително на пряка финансова помощ за новото правителство, както и да осигури разпоредби за спешна и хуманитарна помощ за населението на Газа; подчертава, че изолацията на Газа има драматични хуманитарни и политически последици. |
| --- | --- |

4.

Приветства решението на Съвета от 18 юни 2007 г. за незабавно подновяване на нормални отношения с Палестинската автономна власти, в тази връзка, за разработване на условия за спешна и практическа финансова подкрепа, включително на пряка финансова помощ за новото правителство, както и да осигури разпоредби за спешна и хуманитарна помощ за населението на Газа; подчертава, че изолацията на Газа има драматични хуманитарни и политически последици.

| 5. | Призовава Съвета и Комисията да включат палестинските власти и всички страни в усилията за улесняване на спешна хуманитарна помощ и й се даде възможност да достигне до хора, живущи в ивицата Газа. |
| --- | --- |

5.

Призовава Съвета и Комисията да включат палестинските власти и всички страни в усилията за улесняване на спешна хуманитарна помощ и й се даде възможност да достигне до хора, живущи в ивицата Газа.

| 6. | Осъжда многобройните нападения посредством ракети „Касам“, изстреляни безразборно от ивицата Газа на израелска територия и призовава палестинското правителство, както и палестинските лидери да направят всичко възможно за прекратяване на тези нападения, чиито цели в повечето случаи са цивилни лица. |
| --- | --- |

6.

Осъжда многобройните нападения посредством ракети „Касам“, изстреляни безразборно от ивицата Газа на израелска територия и призовава палестинското правителство, както и палестинските лидери да направят всичко възможно за прекратяване на тези нападения, чиито цели в повечето случаи са цивилни лица.

| 7. | Приветства решението на израелското правителство да поднови частично трансфера на задържаните данъци и митнически приходи; призовава за цялостен и точен трансфер на тези приходи; осъжда последната военна намеса на израелската армия; призовава израелското правителство да прекрати незабавно военните операции против палестинското население. |
| --- | --- |

7.

Приветства решението на израелското правителство да поднови частично трансфера на задържаните данъци и митнически приходи; призовава за цялостен и точен трансфер на тези приходи; осъжда последната военна намеса на израелската армия; призовава израелското правителство да прекрати незабавно военните операции против палестинското население.

| 8. | Подчертава, че следва да се вземат набор от мерки за изграждане на доверието, както от израелци, така и от палестинци с подкрепата на международната общност, включително чрез незабавното освобождаване на всички лишени от свобода палестински бивши министри, законодатели и кметове и на израелския ефрейтор Gilad Shalit; приветства освобождаването на журналиста от БиБиСи Алан Джонстън и оценява това като положителна крачка напред. |
| --- | --- |

8.

Подчертава, че следва да се вземат набор от мерки за изграждане на доверието, както от израелци, така и от палестинци с подкрепата на международната общност, включително чрез незабавното освобождаване на всички лишени от свобода палестински бивши министри, законодатели и кметове и на израелския ефрейтор Gilad Shalit; приветства освобождаването на журналиста от БиБиСи Алан Джонстън и оценява това като положителна крачка напред.

| 9. | Призовава израелското правителство да отстрани барикадите по пътищата, поставени от септември 2000 г. и да прекрати разрастването на заселванията в Западния бряг и Източен Йерусалим и построяването на стена отвъд границите от 1967 г. |
| --- | --- |

9.

Призовава израелското правителство да отстрани барикадите по пътищата, поставени от септември 2000 г. и да прекрати разрастването на заселванията в Западния бряг и Източен Йерусалим и построяването на стена отвъд границите от 1967 г.

| 10. | Приветства решението на израелското правителство за освобождаването на 250 палестински затворници; призовава за освобождаването на повече затворници, тъй като все още са задържани хиляди палестинци, най-вече включително на малолетни. |
| --- | --- |

10.

Приветства решението на израелското правителство за освобождаването на 250 палестински затворници; призовава за освобождаването на повече затворници, тъй като все още са задържани хиляди палестинци, най-вече включително на малолетни.

| 11. | Призовава ЕС, Израел и Египет да вземат всички необходими незабавни мерки за повторно отваряне на гранично-пропусквателния пункт в Рафа, по-конкретно защото 6000 палестинци са там без изход при покъртителни условия, и да улеснят придвижването на хора и стоки между Газа и Израел. |
| --- | --- |

11.

Призовава ЕС, Израел и Египет да вземат всички необходими незабавни мерки за повторно отваряне на гранично-пропусквателния пункт в Рафа, по-конкретно защото 6000 палестинци са там без изход при покъртителни условия, и да улеснят придвижването на хора и стоки между Газа и Израел.

| 12. | Приветства резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за създаване на международен съд за осъждане на виновниците за убийството на бившия министър-председател на Ливан Рафик Харири и за други политически убийства в Ливан; призовава Съвета и Комисията да осигурят всички необходими средства, за да дадат възможност на този съд да работи ефективно и да изпълни мандата си; приканва настоятелно всички ливански партии да подкрепят международния съд и призовава настоятелно Сирия да сътрудничи изцяло на работата му. |
| --- | --- |

12.

Приветства резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за създаване на международен съд за осъждане на виновниците за убийството на бившия министър-председател на Ливан Рафик Харири и за други политически убийства в Ливан; призовава Съвета и Комисията да осигурят всички необходими средства, за да дадат възможност на този съд да работи ефективно и да изпълни мандата си; приканва настоятелно всички ливански партии да подкрепят международния съд и призовава настоятелно Сирия да сътрудничи изцяло на работата му.

| 13. | Осъжда сериозно терористичното нападение над испанския контингент на UNIFIL, при което бяха убити 6 войника и бяха ранени други и призовава ливанските власти да направят всичко възможно за пред- приемане на ясно и бързо разследване, за да бъдат дадени под съд виновните за това; изразява солидарността си с членовете на семействата на жертвите на това нападение. |
| --- | --- |

13.

Осъжда сериозно терористичното нападение над испанския контингент на UNIFIL, при което бяха убити 6 войника и бяха ранени други и призовава ливанските власти да направят всичко възможно за пред- приемане на ясно и бързо разследване, за да бъдат дадени под съд виновните за това; изразява солидарността си с членовете на семействата на жертвите на това нападение.

| 14. | Подчертава, че политическата стабилност в Ливан не може да бъде изградена нито върху насилие, нито върху външно влияние; призова в тази връзка за подновяване на диалога за национално единство, за да се преодолеят различията и се предотврати правителствения вакуум при провеждането на президентските избори, предвидени за есента на тази година; подчертава повторно в този контекст важната роля на UNIFIL. |
| --- | --- |

14.

Подчертава, че политическата стабилност в Ливан не може да бъде изградена нито върху насилие, нито върху външно влияние; призова в тази връзка за подновяване на диалога за национално единство, за да се преодолеят различията и се предотврати правителствения вакуум при провеждането на президентските избори, предвидени за есента на тази година; подчертава повторно в този контекст важната роля на UNIFIL.

| 15. | Приканва настоятелно ливанското правителство да положи всички усилия за прекратяване на всякаква форма на дискриминация против палестинските бежанци; приветства бързата реакция на Комисията, която реши да отпусне 370 000 EUR за предоставяне на хуманитарна помощ за тях, за да могат да посрещнат жизненоважни нужди; подчертава, че тази спешна ситуация подчертава още веднъж необходимостта от намиране на справедливо и цялостно решение на палестинския бежански проблем. |
| --- | --- |

15.

Приканва настоятелно ливанското правителство да положи всички усилия за прекратяване на всякаква форма на дискриминация против палестинските бежанци; приветства бързата реакция на Комисията, която реши да отпусне 370 000 EUR за предоставяне на хуманитарна помощ за тях, за да могат да посрещнат жизненоважни нужди; подчертава, че тази спешна ситуация подчертава още веднъж необходимостта от намиране на справедливо и цялостно решение на палестинския бежански проблем.

| 16. | Призовава похитителите на двамата отвлечени израелски войници Eldad Regev и Ehud Goldwasser да дадат знак, че те са живи и настоява за незабавното им освобождаване. |
| --- | --- |

16.

Призовава похитителите на двамата отвлечени израелски войници Eldad Regev и Ehud Goldwasser да дадат знак, че те са живи и настоява за незабавното им освобождаване.

| 17. | Счита, че регионалното измерение и подход са подходящата основа на всички усилия за осигуряване на дълготраен мир в Близкия изток, като се има предвид, че нито предварителните условия, нито едностранчивостта подпомагат тези усилия; счита в този контекст, че ролята и диалога със Сирия са един от ключовите фактори. |
| --- | --- |

17.

Счита, че регионалното измерение и подход са подходящата основа на всички усилия за осигуряване на дълготраен мир в Близкия изток, като се има предвид, че нито предварителните условия, нито едностранчивостта подпомагат тези усилия; счита в този контекст, че ролята и диалога със Сирия са един от ключовите фактори.

| 18. | Припомня в този контекст ценния принос на арабската мирна инициатива, която представлява истинска възможност за цялостен и дълготраен мир в региона; призовава израелското правителство да се възползва от предоставената възможност за тази инициатива; подчертава значението на оповестяването на предстоящата безпрецедентна мисия на Арабската лига в Израел; призовава за по-голямо сътрудничество между Квартета и контактната група на Арабската лига. |
| --- | --- |

18.

Припомня в този контекст ценния принос на арабската мирна инициатива, която представлява истинска възможност за цялостен и дълготраен мир в региона; призовава израелското правителство да се възползва от предоставената възможност за тази инициатива; подчертава значението на оповестяването на предстоящата безпрецедентна мисия на Арабската лига в Израел; призовава за по-голямо сътрудничество между Квартета и контактната група на Арабската лига.

| 19. | Счита, че би могла да бъде разгледана възможността за разгръщане на международни цивилни, полицейски и военни сили под егидата на ООН, основаваща се на одобрен мирен план, в чиито части биха се включили израелци и палестинци, и въз основа на вътрешно палестинско споразумение. |
| --- | --- |

19.

Счита, че би могла да бъде разгледана възможността за разгръщане на международни цивилни, полицейски и военни сили под егидата на ООН, основаваща се на одобрен мирен план, в чиито части биха се включили израелци и палестинци, и въз основа на вътрешно палестинско споразумение.

| 20. | Призовава настоятелно Съвета да гарантира,че гласът ЕС ще бъде чут също в рамките на Квартета, в усилия, насочени към възобновяване на действителни преговори по различните пътища на мирния процес в Близкия изток; подчертава, че по тези пътища не е необходимо да се върви едновременно, но те са тясно свързани; подчертава, че в този политически контекст посоката към международната мирна конференция за Близкия изток би следвало да стане надеждна перспектива; призовава Съвета да действа в тази посока в рамките на Квартета. |
| --- | --- |

20.

Призовава настоятелно Съвета да гарантира,че гласът ЕС ще бъде чут също в рамките на Квартета, в усилия, насочени към възобновяване на действителни преговори по различните пътища на мирния процес в Близкия изток; подчертава, че по тези пътища не е необходимо да се върви едновременно, но те са тясно свързани; подчертава, че в този политически контекст посоката към международната мирна конференция за Близкия изток би следвало да стане надеждна перспектива; призовава Съвета да действа в тази посока в рамките на Квартета.

| 21. | Изразява подкрепата си за засилване на бъдещите действия, които ще предприеме Квартетът в региона, счита, че писмото на министрите на външните работи на средиземноморските държави-членки на ЕС от 6 юли 2007 г., адресирано до Тони Блеър, в качеството му на настоящ представител в Квартета, представлява окуражаващо послание и подкрепа за неговата мисия. |
| --- | --- |

21.

Изразява подкрепата си за засилване на бъдещите действия, които ще предприеме Квартетът в региона, счита, че писмото на министрите на външните работи на средиземноморските държави-членки на ЕС от 6 юли 2007 г., адресирано до Тони Блеър, в качеството му на настоящ представител в Квартета, представлява окуражаващо послание и подкрепа за неговата мисия.

| 22. | Отбелязва настоящите преговори за изграждане на доверие между палестинския министър-председател Салам Фаяд и правителството на държавата Израел относно тристранните преговори по политически, икономически въпроси и въпроси на сигурността, както и подновяването на сътрудничеството на сигурност между тях. |
| --- | --- |

22.

Отбелязва настоящите преговори за изграждане на доверие между палестинския министър-председател Салам Фаяд и правителството на държавата Израел относно тристранните преговори по политически, икономически въпроси и въпроси на сигурността, както и подновяването на сътрудничеството на сигурност между тях.

| 23. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на Върховния представител по ОПВВС, на президента на Палестинската автономна власт, на Палестинския законодателен съвет, на израелския Кнесет и израелското правителство, на парламента и правителството на Ливан, на парламента и правителството на Сирия и на Генералния секретар на Лигата на арабските държави. |
| --- | --- |

23.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на Върховния представител по ОПВВС, на президента на Палестинската автономна власт, на Палестинския законодателен съвет, на израелския Кнесет и израелското правителство, на парламента и правителството на Ливан, на парламента и правителството на Сирия и на Генералния секретар на Лигата на арабските държави.

---

(1)  ОВ C 305 E, 14.12.2006 г., стp. 236.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2006)0492.

(3)  Приети текстове, P6_TA(2007)0277.

P6_TA(2007)0351

Пакистан

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Пакистан

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за партньорство и развитие от 24 ноември 2001 г. (наричано още Споразумение за сътрудничество от трето поколение), по-специално член 1 от Споразумението, който предвижда, че „зачитането на правата на човека и демократичните принципи [...] съставлява съществен елемент на настоящото споразумение“ (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за партньорство и развитие от 24 ноември 2001 г. (наричано още Споразумение за сътрудничество от трето поколение), по-специално член 1 от Споразумението, който предвижда, че „зачитането на правата на човека и демократичните принципи [...] съставлява съществен елемент на настоящото споразумение“ (1),

| — | като взе предвид съвместната декларация на ЕС и Пакистан след срещата на министерско равнище от 8 февруари 2007 г. в Берлин и първата среща на Съвместната комисия на Пакистан и ЕО съгласно Споразумението за сътрудничество Пакистан—ЕО от 24 май 2007 г. в Исламабад, в която и двете страни се ангажират с разгръщането на широк официален политически диалог и потвърждават тясното сътрудничество между тях по широк кръг регионални и международни въпроси, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместната декларация на ЕС и Пакистан след срещата на министерско равнище от 8 февруари 2007 г. в Берлин и първата среща на Съвместната комисия на Пакистан и ЕО съгласно Споразумението за сътрудничество Пакистан—ЕО от 24 май 2007 г. в Исламабад, в която и двете страни се ангажират с разгръщането на широк официален политически диалог и потвърждават тясното сътрудничество между тях по широк кръг регионални и международни въпроси,

| — | като взе предвид факта, че по-късно тази година предстоят парламентарни, провинциални и президентски избори, |
| --- | --- |

—

като взе предвид факта, че по-късно тази година предстоят парламентарни, провинциални и президентски избори,

| — | като взе предвид посещението в Пакистан на делегацията на Европейския парламент за отношения с Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество през декември 2006 г. и проведената в Лахор среща с президента Мушараф, |
| --- | --- |

—

като взе предвид посещението в Пакистан на делегацията на Европейския парламент за отношения с Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество през декември 2006 г. и проведената в Лахор среща с президента Мушараф,

| — | като взе предвид предишните си резолюции относно правата на човека и демокрацията в Пакистан, и по- специално резолюциите си от 10 февруари 2004 г. (2) и 22 април 2004 г. (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относно правата на човека и демокрацията в Пакистан, и по- специално резолюциите си от 10 февруари 2004 г. (2) и 22 април 2004 г. (3),

| — | като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че щурмуването на Червената джамия в Исламабад доведе до голям брой смъртни случаи; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че щурмуването на Червената джамия в Исламабад доведе до голям брой смъртни случаи;

| Б. | като има предвид, че сблъсъците във и около джамията ясно показаха създаваните опасности от радикалното ислямистко движение, срещу което президентът Мушараф вероятно не успя да реагира достатъчно бързо и решително; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че сблъсъците във и около джамията ясно показаха създаваните опасности от радикалното ислямистко движение, срещу което президентът Мушараф вероятно не успя да реагира достатъчно бързо и решително;

| В. | като има предвид, че поредицата конституционни изменения, приети от администрацията на Мушараф, промениха значително политическата система в Пакистан и успяха да преобразуват парламентарната система на управление в президентска система, при която президентът разполага с правомощия да отхвърля актовете на парламента или да го разпуска; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че поредицата конституционни изменения, приети от администрацията на Мушараф, промениха значително политическата система в Пакистан и успяха да преобразуват парламентарната система на управление в президентска система, при която президентът разполага с правомощия да отхвърля актовете на парламента или да го разпуска;

| Г. | като има предвид, че военните и тайните служби продължават да упражняват неправомерно влияние върху политическия живот, правителството и икономиката на Пакистан, положение, което противоречи на принципа на пътната карта за възстановяване на демокрацията, в която се предвижда прехвърляне на властта от военно към гражданско управление; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че военните и тайните служби продължават да упражняват неправомерно влияние върху политическия живот, правителството и икономиката на Пакистан, положение, което противоречи на принципа на пътната карта за възстановяване на демокрацията, в която се предвижда прехвърляне на властта от военно към гражданско управление;

| Д. | като има предвид, че последните събития, включително отстраняването от длъжност на председателя на Върховния съд на Пакистан, г-н Ифтикар Мохамад Чаудри, на 9 март 2007 г. въз основа на все още недоказани обвинения в нарушение на службата и продължаващите обществени протести, предизвикани от това събитие, засилиха спешната необходимост от разглеждане на въпроса за демокрацията и право- вата държава в Пакистан; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че последните събития, включително отстраняването от длъжност на председателя на Върховния съд на Пакистан, г-н Ифтикар Мохамад Чаудри, на 9 март 2007 г. въз основа на все още недоказани обвинения в нарушение на службата и продължаващите обществени протести, предизвикани от това събитие, засилиха спешната необходимост от разглеждане на въпроса за демокрацията и право- вата държава в Пакистан;

| Е. | като има предвид, че правителството на Съединените щати повиши натиска си срещу Пакистан относно неговата неспособност да ограничи тероризма; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че правителството на Съединените щати повиши натиска си срещу Пакистан относно неговата неспособност да ограничи тероризма;

| Ж. | като има предвид, че Европейският съюз предоставя значително финансиране на Пакистан за намаляване на бедността и за подобряване на здравеопазването и държавното образование; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че Европейският съюз предоставя значително финансиране на Пакистан за намаляване на бедността и за подобряване на здравеопазването и държавното образование;

| 1. | Изразява солидарността си с народа на Пакистан, който е жертва на извършеното от въоръжени екстремисти насилие; изразява дълбока загриженост във връзка със съобщения, че определен брой хора вероятно са били държани като заложници в Червената джамия; признава предизвикателствата, които обсадата поставя пред правителството на Пакистан; изразява огромната си загриженост за все още неизвестния брой жертви и подкрепя усилията за предаване на виновните на съд; |
| --- | --- |

1.

Изразява солидарността си с народа на Пакистан, който е жертва на извършеното от въоръжени екстремисти насилие; изразява дълбока загриженост във връзка със съобщения, че определен брой хора вероятно са били държани като заложници в Червената джамия; признава предизвикателствата, които обсадата поставя пред правителството на Пакистан; изразява огромната си загриженост за все още неизвестния брой жертви и подкрепя усилията за предаване на виновните на съд;

| 2. | Настоятелно призовава правителството на Пакистан да се върне към демократичното управление чрез провеждане на свободни, честни и демократични избори до края на годината и отправя предупреждение срещу налагането на извънредно положение или други мерки, ограничаващи свободата на словото, сдружаване, събрание или движение; |
| --- | --- |

2.

Настоятелно призовава правителството на Пакистан да се върне към демократичното управление чрез провеждане на свободни, честни и демократични избори до края на годината и отправя предупреждение срещу налагането на извънредно положение или други мерки, ограничаващи свободата на словото, сдружаване, събрание или движение;

| 3. | Насърчава президента Мушараф да спазва действащата Конституция, като позволи на новите събрания да проведат президентски избори и като се откаже от поста на главнокомандващ на армията, за което по-рано беше поел ангажимент пред ЕС; |
| --- | --- |

3.

Насърчава президента Мушараф да спазва действащата Конституция, като позволи на новите събрания да проведат президентски избори и като се откаже от поста на главнокомандващ на армията, за което по-рано беше поел ангажимент пред ЕС;

| 4. | Настоятелно призовава пакистанската армия да позволи произвеждането на свободни и честни избори и да разреши на политически лидери в изгнание да се завърнат в Пакистан и кандидатират; призовава за пред- приемането на мерки за ограничаване на влиянието на военните и други въоръжени групировки върху политическия и демократичен процес; |
| --- | --- |

4.

Настоятелно призовава пакистанската армия да позволи произвеждането на свободни и честни избори и да разреши на политически лидери в изгнание да се завърнат в Пакистан и кандидатират; призовава за пред- приемането на мерки за ограничаване на влиянието на военните и други въоръжени групировки върху политическия и демократичен процес;

| 5. | Приветства факта, че ЕС ще следи парламентарните избори в Пакистан и че Парламентът ще участва в мисия за наблюдение на изборите; изразява обаче загриженост по отношение на някои аспекти от провежда- нето на тези избори, и по-специално относно:






  — | неутралитета на служебното правителство, което ще бъде сформирано три месеца преди изборите и ще бъде назначено от президента Мушараф; |
| --- | --- | --- |

5.

Приветства факта, че ЕС ще следи парламентарните избори в Пакистан и че Парламентът ще участва в мисия за наблюдение на изборите; изразява обаче загриженост по отношение на някои аспекти от провежда- нето на тези избори, и по-специално относно:

—

неутралитета на служебното правителство, което ще бъде сформирано три месеца преди изборите и ще бъде назначено от президента Мушараф;

| — | факта, че се изисква академична квалификация като предварително условие за кандидатиране, което ще изключи 70 % от жените в Пакистан да се кандидатират за изборите; поради това настоятелно призовава за премахване на това ограничение; |
| --- | --- |

—

факта, че се изисква академична квалификация като предварително условие за кандидатиране, което ще изключи 70 % от жените в Пакистан да се кандидатират за изборите; поради това настоятелно призовава за премахване на това ограничение;

| — | липсата на легитимност на бъдещия президент на Пакистан, в случай че бъде избран от парламента, чийто мандат изтича; |
| --- | --- |

—

липсата на легитимност на бъдещия президент на Пакистан, в случай че бъде избран от парламента, чийто мандат изтича;

| 6. | Призовава Съвета и Комисията да отправят ясно послание към президента Мушараф, че преходът към гражданско управление чрез укрепване на демократичните институции и процеси е единственият приемлив начин за излизане от настоящата криза; |
| --- | --- |

6.

Призовава Съвета и Комисията да отправят ясно послание към президента Мушараф, че преходът към гражданско управление чрез укрепване на демократичните институции и процеси е единственият приемлив начин за излизане от настоящата криза;

| 7. | Настоятелно призовава Съвета и Комисията да заемат твърда позиция при отстояването на принципите, закрепени в Споразумението за сътрудничество, по-конкретно на клаузата за демокрация и права на човека; приветства срещата на министерско равнище на 8 февруари 2007 г. и срещата на Съвместната комисия на Пакистан и ЕО на 24 май 2007 г. като положителни стъпки в укрепването на отношенията между ЕС и Пакистан; подчертава, че отношенията между ЕС и Пакистан се основават на принципите, закрепени в Споразумението за сътрудничество: ангажираност за демокрация, мир и стабилност, развитие, подобряването на търговските отношения, в т. ч. в Южна Азия чрез регионално сътрудничество, и зачитането на правата на човека; призовава за интензивен политически диалог по тези въпроси; |
| --- | --- |

7.

Настоятелно призовава Съвета и Комисията да заемат твърда позиция при отстояването на принципите, закрепени в Споразумението за сътрудничество, по-конкретно на клаузата за демокрация и права на човека; приветства срещата на министерско равнище на 8 февруари 2007 г. и срещата на Съвместната комисия на Пакистан и ЕО на 24 май 2007 г. като положителни стъпки в укрепването на отношенията между ЕС и Пакистан; подчертава, че отношенията между ЕС и Пакистан се основават на принципите, закрепени в Споразумението за сътрудничество: ангажираност за демокрация, мир и стабилност, развитие, подобряването на търговските отношения, в т. ч. в Южна Азия чрез регионално сътрудничество, и зачитането на правата на човека; призовава за интензивен политически диалог по тези въпроси;

| 8. | Изразява дълбока загриженост относно отстраняването от длъжност на председателя на Върховния съд, Чаудри, по обвинения в нарушение на службата, което беше повсеместно счетено за опит от страна на Правителството на Пакистан да запази контрола върху съдебната власт през годината на изборите; призовава за зачитане на независимостта на съдебната власт и правовата държава, настоятелно призовава Правителството на Пакистан да предприеме необходимите стъпки, за да обърне настоящата отрицателна тенденция в тази връзка и да се въздържа от политическа намеса по делото, което понастоящем се разглежда във Върховния съд; отбелязва проявената силна солидарност на всички юристи в Пакистан; |
| --- | --- |

8.

Изразява дълбока загриженост относно отстраняването от длъжност на председателя на Върховния съд, Чаудри, по обвинения в нарушение на службата, което беше повсеместно счетено за опит от страна на Правителството на Пакистан да запази контрола върху съдебната власт през годината на изборите; призовава за зачитане на независимостта на съдебната власт и правовата държава, настоятелно призовава Правителството на Пакистан да предприеме необходимите стъпки, за да обърне настоящата отрицателна тенденция в тази връзка и да се въздържа от политическа намеса по делото, което понастоящем се разглежда във Върховния съд; отбелязва проявената силна солидарност на всички юристи в Пакистан;

| 9. | Изразява голямо съжаление от смъртта на 41 мирни жители по време на политическите демонстрации в Карачи на 12 май 2007 г., осъжда използването на сила за постигане на политически цели, независимо дали се извършва от обединени правителствени сили или от членове на опозиционните политически партии; |
| --- | --- |

9.

Изразява голямо съжаление от смъртта на 41 мирни жители по време на политическите демонстрации в Карачи на 12 май 2007 г., осъжда използването на сила за постигане на политически цели, независимо дали се извършва от обединени правителствени сили или от членове на опозиционните политически партии;

| 10. | Също така изразява загриженост по повод на съобщенията, че трима китайски работници са били убити от заподозрени ислямски бунтовници в Пешавар, което е възможно да има връзка с обсадата на Червената джамия; |
| --- | --- |

10.

Също така изразява загриженост по повод на съобщенията, че трима китайски работници са били убити от заподозрени ислямски бунтовници в Пешавар, което е възможно да има връзка с обсадата на Червената джамия;

| 11. | Осъжда всички опити на Правителството на Пакистан за контрол върху свободата на медиите чрез изменения на лицензите за излъчване, ограничаване на излъчването на живо на събития на открито и издаване на правителствени разпоредби за медиите и сдруженията на излъчващите оператори; осъжда всички форми на заплахи, принуда и сплашване на журналисти и медийни говорители; |
| --- | --- |

11.

Осъжда всички опити на Правителството на Пакистан за контрол върху свободата на медиите чрез изменения на лицензите за излъчване, ограничаване на излъчването на живо на събития на открито и издаване на правителствени разпоредби за медиите и сдруженията на излъчващите оператори; осъжда всички форми на заплахи, принуда и сплашване на журналисти и медийни говорители;

| 12. | Изразява загриженост по отношение на множеството документирани случаи на „изчезвания“, засягащи лица, заподозрени в извършването на терористична дейност, журналисти, студенти, членове на националистическите движения „Балох“ и други политически активисти и силно подчертава, че отвличанията, извънсъдебните убийства и лишаването от свобода без процес противоречат на основните принципи на международното право, в т. ч. и на правото на живот и справедлив процес; |
| --- | --- |

12.

Изразява загриженост по отношение на множеството документирани случаи на „изчезвания“, засягащи лица, заподозрени в извършването на терористична дейност, журналисти, студенти, членове на националистическите движения „Балох“ и други политически активисти и силно подчертава, че отвличанията, извънсъдебните убийства и лишаването от свобода без процес противоречат на основните принципи на международното право, в т. ч. и на правото на живот и справедлив процес;

| 13. | Приветства европейския консенсус относно развитието (4) и ясния ангажимент на ЕС да обърне внимание на страните, засегнати от конфликти или държавна нестабилност, и също толкова ясния ангажимент за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, в т. ч. политиката на образование; призовава Правителството на Пакистан значително да увеличи финансовата подкрепа за установяване и развиване на държавна образователна система с широкопрофилна учебна програма в цялата страна, включително в племенните райони; призовава пакистанското правителство да изпълни ангажиментите си за упражняване на истински контрол върху ислямските религиозни училища, които понастоящем се контролират от екстремистите; |
| --- | --- |

13.

Приветства европейския консенсус относно развитието (4) и ясния ангажимент на ЕС да обърне внимание на страните, засегнати от конфликти или държавна нестабилност, и също толкова ясния ангажимент за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, в т. ч. политиката на образование; призовава Правителството на Пакистан значително да увеличи финансовата подкрепа за установяване и развиване на държавна образователна система с широкопрофилна учебна програма в цялата страна, включително в племенните райони; призовава пакистанското правителство да изпълни ангажиментите си за упражняване на истински контрол върху ислямските религиозни училища, които понастоящем се контролират от екстремистите;

| 14. | Отбелязва със загриженост продължаващите съобщения за репресии срещу религиозни малцинства и използване на законите за богохулството срещу религиозни малцинства; |
| --- | --- |

14.

Отбелязва със загриженост продължаващите съобщения за репресии срещу религиозни малцинства и използване на законите за богохулството срещу религиозни малцинства;

| 15. | Изразява загриженост, че въпреки че президентът Мушараф потвърди ангажимента си за борба с тероризма и екстремизма на международно равнище, вътрешните политически връзки, които съществуват между правителството, военните и религиозните фундаменталисти могат да попречат на способността на правителството да разгледа въпроса с екстремизма и фундаментализма; настоятелно призовава пакистанското правителство да предприеме незабавни и ефективни мерки за предотвратяване на всякакво използване от политически или въоръжени сили на пакистанската територия като убежище или база за операции в Афганистан; |
| --- | --- |

15.

Изразява загриженост, че въпреки че президентът Мушараф потвърди ангажимента си за борба с тероризма и екстремизма на международно равнище, вътрешните политически връзки, които съществуват между правителството, военните и религиозните фундаменталисти могат да попречат на способността на правителството да разгледа въпроса с екстремизма и фундаментализма; настоятелно призовава пакистанското правителство да предприеме незабавни и ефективни мерки за предотвратяване на всякакво използване от политически или въоръжени сили на пакистанската територия като убежище или база за операции в Афганистан;

| 16. | Изразява загриженост по отношение на нарастващата нестабилност и разпространение на свързано с бунтове насилие в племенните райони, и особено във Вазиристан, и по-специално отбелязва самоубийствените бомбардировки, в т. ч. покушението над министъра на вътрешните работи в Пешавар на 28 април 2007 г.; призовава пакистанското правителство да промени положението чрез засилване на принципа на правовата държава и разширяване на гражданските и политически права в района; |
| --- | --- |

16.

Изразява загриженост по отношение на нарастващата нестабилност и разпространение на свързано с бунтове насилие в племенните райони, и особено във Вазиристан, и по-специално отбелязва самоубийствените бомбардировки, в т. ч. покушението над министъра на вътрешните работи в Пешавар на 28 април 2007 г.; призовава пакистанското правителство да промени положението чрез засилване на принципа на правовата държава и разширяване на гражданските и политически права в района;

| 17. | Призовава за засилен диалог с провинциалните и местните лидери относно възможността за по-голяма автономия на провинциите или за засилено представителство на интересите на провинциите на национално равнище; осъжда репресивните политики на пакистанското правителство в Белуджистан, където продължават исканията за по-голяма автономия на провинциите и за засилен регионален контрол над значителните природни ресурси в района; |
| --- | --- |

17.

Призовава за засилен диалог с провинциалните и местните лидери относно възможността за по-голяма автономия на провинциите или за засилено представителство на интересите на провинциите на национално равнище; осъжда репресивните политики на пакистанското правителство в Белуджистан, където продължават исканията за по-голяма автономия на провинциите и за засилен регионален контрол над значителните природни ресурси в района;

| 18. | Призовава пакистанското правителство да изпълни препоръките на Върховния съд на Пакистан и да разшири основните права и политически свободи в Северните райони; |
| --- | --- |

18.

Призовава пакистанското правителство да изпълни препоръките на Върховния съд на Пакистан и да разшири основните права и политически свободи в Северните райони;

| 19. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и Правителството и Парламента на Пакистан. |
| --- | --- |

19.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и Правителството и Парламента на Пакистан.

---

(1)  ОВ С 17, 22.1.1999 г., стр. 7.

(2)  ОВ С 97 Е, 22.4.2004 г., стр. 112.

(3)  ОВ С 104 Е, 30.4.2004 г., стр. 1040.

(4)  Съвместна декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитието: „Европейският консенсус“ (ОВ С 46, 24.2.2006 г., стр. 1).

P6_TA(2007)0352

Доклад за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г.

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г. (2006/2289(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от Солун от 19—20 юни 2003 г., когато на всички държави от Западните Балкани беше обещано, че в дългосрочен план ще се присъединят към Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от Солун от 19—20 юни 2003 г., когато на всички държави от Западните Балкани беше обещано, че в дългосрочен план ще се присъединят към Европейския съюз,

| — | като взе предвид решението на Европейския съвет от 16 декември 2005 г. да даде на Бившата югославска република Македония статут на страна-кандидатка за членство в ЕС и заключенията на председателството на Европейския съвет от 15—16 юни 2006 и от 14—15 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на Европейския съвет от 16 декември 2005 г. да даде на Бившата югославска република Македония статут на страна-кандидатка за членство в ЕС и заключенията на председателството на Европейския съвет от 15—16 юни 2006 и от 14—15 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид заключенията от второто заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС-Бивша югославска република Македония от 18 юли 2005 г. и заключенията от третото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Бивша югославска република Македония от 11 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията от второто заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС-Бивша югославска република Македония от 18 юли 2005 г. и заключенията от третото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Бивша югославска република Македония от 11 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид Решение No 2006/57/ЕО на Съвета от 30 януари 2006 г. относно принципите, приоритетите и условията на Европейското партньорство с Бившата югославска република Македония и за отмяна на Решение 2004/518/ЕО (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение No 2006/57/ЕО на Съвета от 30 януари 2006 г. относно принципите, приоритетите и условията на Европейското партньорство с Бившата югославска република Македония и за отмяна на Решение 2004/518/ЕО (1),

| — | като взе предвид доклада на Комисията за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г. (SEC(2006)1387), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г. (SEC(2006)1387),

| — | като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2006 г. във връзка със Съобщението на Комисията относно стратегията на разширяване и основните предизвикателства за периода 2006—2007 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2006 г. във връзка със Съобщението на Комисията относно стратегията на разширяване и основните предизвикателства за периода 2006—2007 г. (2),

| — | като взе предвид препоръките на Съвместния парламентарен комитет ЕС—Бивша република Македония от 29-30 януари 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръките на Съвместния парламентарен комитет ЕС—Бивша република Македония от 29-30 януари 2007 г.,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0214/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0214/2007),

| А. | като има предвид, че по-нататъшното разширяване на Европейския съюз не е самоцел, както и че от държавите-членки се изисква стриктно спазване на критериите от Копенхаген и всяка страна-кандидатка ще бъде оценявана въз основа на собствените й заслуги; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че по-нататъшното разширяване на Европейския съюз не е самоцел, както и че от държавите-членки се изисква стриктно спазване на критериите от Копенхаген и всяка страна-кандидатка ще бъде оценявана въз основа на собствените й заслуги;

| Б. | като има предвид, че Бившата югославска републикаМакедония успешно участваше в преговори, свързани, inter alia, с отношения с Европейския съюз, като Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА), усилията на Европейския съюз за мирно преодоляване на вътрешните различия в мненията през 2001 г. и подготовката за приемане на законодателството на ЕС в периода до 2011 г.; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че Бившата югославска републикаМакедония успешно участваше в преговори, свързани, inter alia, с отношения с Европейския съюз, като Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА), усилията на Европейския съюз за мирно преодоляване на вътрешните различия в мненията през 2001 г. и подготовката за приемане на законодателството на ЕС в периода до 2011 г.;

| В. | като има предвид, че след признаването на статута й на страна-кандидатка на 16 декември 2005 г. от ЕС, все още не са започнати преговори за присъединяване с Бившата югославска република Македония; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че след признаването на статута й на страна-кандидатка на 16 декември 2005 г. от ЕС, все още не са започнати преговори за присъединяване с Бившата югославска република Македония;

| Г. | като има предвид, че въпреки че принципите, заложени в Охридското рамково споразумение от 13 август 2001 г., понастоящем са внедрени в конституционната и правна рамка на държавата, са необходими постоянни усилия за цялостно изпълнение на разпоредбите на това споразумение, в частност по отношение на продължаването на процеса по децентрализация и справедливото представителство на малцинствените общности на национално и местно ниво; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че въпреки че принципите, заложени в Охридското рамково споразумение от 13 август 2001 г., понастоящем са внедрени в конституционната и правна рамка на държавата, са необходими постоянни усилия за цялостно изпълнение на разпоредбите на това споразумение, в частност по отношение на продължаването на процеса по децентрализация и справедливото представителство на малцинствените общности на национално и местно ниво;

| Д. | като има предвид, че Европейският съвет в Солун от 19 и 20 юни 2003 г. потвърди своята решителност за цялостна и ефективна подкрепа за европейската перспектива за държавите от Западните Балкани, които ще станат неразделна част от ЕС след като изпълнят установените критерии; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Европейският съвет в Солун от 19 и 20 юни 2003 г. потвърди своята решителност за цялостна и ефективна подкрепа за европейската перспектива за държавите от Западните Балкани, които ще станат неразделна част от ЕС след като изпълнят установените критерии;

| Е. | като има предвид, че крайният успех в насърчаването на икономическите реформи няма да бъде гарантиран, освен ако първо не бъде постигнат политически консенсус и междуетническо доверие; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че крайният успех в насърчаването на икономическите реформи няма да бъде гарантиран, освен ако първо не бъде постигнат политически консенсус и междуетническо доверие;

| Ж. | като има предвид, че Европейският съвет в Брюксел от 14 и 15 декември 2006 г. заяви, че ЕС спазва ангажиментите си към държавите, които са част от разширителния процес, и потвърди, че напредъкът на всяка една държава към Европейския съюз зависи от нейните индивидуални усилия за изпълняване на критериите от Копенхаген и условията на процеса за стабилизиране и асоцииране; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че Европейският съвет в Брюксел от 14 и 15 декември 2006 г. заяви, че ЕС спазва ангажиментите си към държавите, които са част от разширителния процес, и потвърди, че напредъкът на всяка една държава към Европейския съюз зависи от нейните индивидуални усилия за изпълняване на критериите от Копенхаген и условията на процеса за стабилизиране и асоцииране;

| З. | като има предвид Декларацията от Залцбург на ЕС/Западните Балкани от 11 март 2006 г., единодушно приета от всички министри на външните работи на Европейския съюз и министрите на външните работи на държавите от Западните Балкани, която потвърждава важността на добрите междусъседски отношения и нуждата да се намерят взаимно приемливи решения по отношение на неразрешените въпроси със съседните държави; |
| --- | --- |

З.

като има предвид Декларацията от Залцбург на ЕС/Западните Балкани от 11 март 2006 г., единодушно приета от всички министри на външните работи на Европейския съюз и министрите на външните работи на държавите от Западните Балкани, която потвърждава важността на добрите междусъседски отношения и нуждата да се намерят взаимно приемливи решения по отношение на неразрешените въпроси със съседните държави;

| 1. | Приветства напредъка, постигнат от Бившата югославска република Македония от момента на нейното кандидатстване за членство в Европейския съюз по отношение на изпълнението на политическите критерии от Копенхаген и прилагането на препоръките на Европейското партньорство от 2004 г., разпоредбите на Споразумението за стабилизиране и асоцииране и изискванията на процеса за стабилизиране и асоцииране; посочва, че ритъмът на реформите трябва да се поддържа и че приетото законодателство трябва да се прилага по подходящ и бърз начин, особено в областта на полицията, съдебната власт, публичната администрация и борбата срещу корупцията, за да се установи истинска пазарна икономика, да се стимулира икономическият растеж и заетостта и да се подобри бизнес климатът; |
| --- | --- |

1.

Приветства напредъка, постигнат от Бившата югославска република Македония от момента на нейното кандидатстване за членство в Европейския съюз по отношение на изпълнението на политическите критерии от Копенхаген и прилагането на препоръките на Европейското партньорство от 2004 г., разпоредбите на Споразумението за стабилизиране и асоцииране и изискванията на процеса за стабилизиране и асоцииране; посочва, че ритъмът на реформите трябва да се поддържа и че приетото законодателство трябва да се прилага по подходящ и бърз начин, особено в областта на полицията, съдебната власт, публичната администрация и борбата срещу корупцията, за да се установи истинска пазарна икономика, да се стимулира икономическият растеж и заетостта и да се подобри бизнес климатът;

| 2. | Подчертава, че започването на преговори за присъединяване ще зависи от отбелязания в това отношение напредък; насърчава всички заинтересовани страни да поддържат темпото и подчертава необходимостта от продължаване, от страна както на правителството, така и на опозиционните политически сили, на провеждането на реформите, необходими за интегриране на държавата в ЕС; |
| --- | --- |

2.

Подчертава, че започването на преговори за присъединяване ще зависи от отбелязания в това отношение напредък; насърчава всички заинтересовани страни да поддържат темпото и подчертава необходимостта от продължаване, от страна както на правителството, така и на опозиционните политически сили, на провеждането на реформите, необходими за интегриране на държавата в ЕС;

| 3. | Поздравява правителството в БЮР Македония за оказаното от него сътрудничество в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПОС), особено за неговото участие в мисията АЛТЕА на ЕС и желанието му да допринесе за развитието на обхвата на ЕПОС и бъдещите граждански и военни мисии за управление на кризи, ръководени от ЕС; |
| --- | --- |

3.

Поздравява правителството в БЮР Македония за оказаното от него сътрудничество в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПОС), особено за неговото участие в мисията АЛТЕА на ЕС и желанието му да допринесе за развитието на обхвата на ЕПОС и бъдещите граждански и военни мисии за управление на кризи, ръководени от ЕС;

| 4. | Отбелязва със задоволство, че след вътрешния конфликт през 2001 г., в тясно сътрудничество с ЕС, чрез Охридското рамково споразумение бяха намерени решения, позволяващи на всички граждани, независимо от техния етнически произход, да живеят заедно в условия на равенство и мир, чрез засилване на използването на малцинствените езици в публичната администрация и образованието, чрез преструктуриране на общинските власти и чрез прилагане на принципа на двойно мнозинство („принципа Бадинтер“), който защитава позициите на малцинствените общности в процеса на вземане на решения в парламента; отбелязва, че през 2007 г. беше постигнато споразумение по отношение на националните празници на различните етнически и религиозни групи; |
| --- | --- |

4.

Отбелязва със задоволство, че след вътрешния конфликт през 2001 г., в тясно сътрудничество с ЕС, чрез Охридското рамково споразумение бяха намерени решения, позволяващи на всички граждани, независимо от техния етнически произход, да живеят заедно в условия на равенство и мир, чрез засилване на използването на малцинствените езици в публичната администрация и образованието, чрез преструктуриране на общинските власти и чрез прилагане на принципа на двойно мнозинство („принципа Бадинтер“), който защитава позициите на малцинствените общности в процеса на вземане на решения в парламента; отбелязва, че през 2007 г. беше постигнато споразумение по отношение на националните празници на различните етнически и религиозни групи;

| 5. | Подчертава, че Охридското рамково споразумение е преобразило държавата, като взема изцяло предвид нейния мултиетнически и мултикултурен характер, поради което представлява съществена част от копенхагенските критерии за членство в ЕС; посочва, че спазването на духа и буквата на Споразумението ще продължи да бъде особено важно по пътя на страната към членство в ЕС; още веднъж подчертава, че принципът Бадинтер трябва да се зачита изцяло и че всички партии трябва да го спазват и да работят в рамките на демократичните институции, за чието създаване държавата е положила големи усилия; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че Охридското рамково споразумение е преобразило държавата, като взема изцяло предвид нейния мултиетнически и мултикултурен характер, поради което представлява съществена част от копенхагенските критерии за членство в ЕС; посочва, че спазването на духа и буквата на Споразумението ще продължи да бъде особено важно по пътя на страната към членство в ЕС; още веднъж подчертава, че принципът Бадинтер трябва да се зачита изцяло и че всички партии трябва да го спазват и да работят в рамките на демократичните институции, за чието създаване държавата е положила големи усилия;

| 6. | Посочва, че както е заложен в Конституцията механизмът на Бадинтер е предназначен да служи като средство за диалог и постигане на консенсус в една мултиетническа държава; изразява съжаление, че в началото на 2007 г., в резултат на недоволство по отношение на прилагането на принципа Бадинтер, най-голямата албанска опозиционна партия прекрати изцяло своята парламентарна дейност; приветства факта, че консултациите между правителството и опозицията доведоха до споразумение, което обхваща списъка със закони за приемане чрез прилагане на принципа Бадинтер, използването на албанския език в публичните институции, социално-осигурителното положение на бившите албански бунтовници и състава на комисията по междуетнически отношения, което позволи на всички избрани депутати да възобновят изпълнението на своите парламентарни задължения и да покажат политическа отговорност; въз основа на това призовава, след прилагането на споразумението, предоставеният през 2005 г. статут на страна-кандидатка за членство в ЕС да бъде съпроводен възможно най-скоро от действителното начало на преговорите за присъединяване; накрая приканва всички заинтересовани страни да поддържат и укрепват този дух на диалог при отстраняването на различията помежду си и да продължат заедно програмата за реформи, която е от съществено значение за европейското бъдеще на страната; |
| --- | --- |

6.

Посочва, че както е заложен в Конституцията механизмът на Бадинтер е предназначен да служи като средство за диалог и постигане на консенсус в една мултиетническа държава; изразява съжаление, че в началото на 2007 г., в резултат на недоволство по отношение на прилагането на принципа Бадинтер, най-голямата албанска опозиционна партия прекрати изцяло своята парламентарна дейност; приветства факта, че консултациите между правителството и опозицията доведоха до споразумение, което обхваща списъка със закони за приемане чрез прилагане на принципа Бадинтер, използването на албанския език в публичните институции, социално-осигурителното положение на бившите албански бунтовници и състава на комисията по междуетнически отношения, което позволи на всички избрани депутати да възобновят изпълнението на своите парламентарни задължения и да покажат политическа отговорност; въз основа на това призовава, след прилагането на споразумението, предоставеният през 2005 г. статут на страна-кандидатка за членство в ЕС да бъде съпроводен възможно най-скоро от действителното начало на преговорите за присъединяване; накрая приканва всички заинтересовани страни да поддържат и укрепват този дух на диалог при отстраняването на различията помежду си и да продължат заедно програмата за реформи, която е от съществено значение за европейското бъдеще на страната;

| 7. | Изказва съжаление по отношение на практиката на бойкотиране на парламентарната дейност и подчертава, че такива практики са несъвместими с функциониращите парламентарни институции, каквито всички страни кандидатки или тези с амбиции за присъединяване към ЕС се очаква да имат; |
| --- | --- |

7.

Изказва съжаление по отношение на практиката на бойкотиране на парламентарната дейност и подчертава, че такива практики са несъвместими с функциониращите парламентарни институции, каквито всички страни кандидатки или тези с амбиции за присъединяване към ЕС се очаква да имат;

| 8. | Припомня, че постоянното прилагане на принципа Бадинтер гарантира непрекъснато междуетническо сътрудничество и отношение на доверие между всички страни; в тази връзка изказва съжаление по отношение на скорошния случай на гласуване на измененията в Закона за радиото и телевизията, където, въпреки че самият закон беше приет в съответствие с принципа Бадинтер, измененията бяха приети само с обикновено мнозинство; настоятелно призовава за поддържане и постоянно приложение на независимостта на обществените радио и телевизионни станции, регламентирана в закона от ноември 2005 г., който, за разлика от предишните ситуации на политическа намеса, отговаря на европейските стандарти относно медиите; |
| --- | --- |

8.

Припомня, че постоянното прилагане на принципа Бадинтер гарантира непрекъснато междуетническо сътрудничество и отношение на доверие между всички страни; в тази връзка изказва съжаление по отношение на скорошния случай на гласуване на измененията в Закона за радиото и телевизията, където, въпреки че самият закон беше приет в съответствие с принципа Бадинтер, измененията бяха приети само с обикновено мнозинство; настоятелно призовава за поддържане и постоянно приложение на независимостта на обществените радио и телевизионни станции, регламентирана в закона от ноември 2005 г., който, за разлика от предишните ситуации на политическа намеса, отговаря на европейските стандарти относно медиите;

| 9. | Препоръчва на страната да се поучи от най-добрите европейски практики в публичната администрация и образование, които отчитат етническите и езикови различия; призовава за допълнителни споразумения относно начина, по който двете най-големи етнически общности и различните малцинства могат да съжителстват в условията на равнопоставеност и хармония; в тази връзка призовава за ефективно прилагане на конституционните разпоредби, предназначени за гарантиране на справедливо представителство на малцинствените общности в публичната администрация; |
| --- | --- |

9.

Препоръчва на страната да се поучи от най-добрите европейски практики в публичната администрация и образование, които отчитат етническите и езикови различия; призовава за допълнителни споразумения относно начина, по който двете най-големи етнически общности и различните малцинства могат да съжителстват в условията на равнопоставеност и хармония; в тази връзка призовава за ефективно прилагане на конституционните разпоредби, предназначени за гарантиране на справедливо представителство на малцинствените общности в публичната администрация;

| 10. | Насочва вниманието към факта, че трябва да се предприемат конкретни и спешни мерки за подобряване на положението на ромите посредством националната стратегия за ромите, където добре развитото ромско гражданско общество е основен партньор; счита, че съчетаването на правителствено финансиране с финансиране от Инструмента за предприсъединителна помощ (3) и институционалното признаване на Ромската консултативна група трябва да бъде стъпка към подобряване на социалната интеграция на ромите в Бившата югославска република Македония; |
| --- | --- |

10.

Насочва вниманието към факта, че трябва да се предприемат конкретни и спешни мерки за подобряване на положението на ромите посредством националната стратегия за ромите, където добре развитото ромско гражданско общество е основен партньор; счита, че съчетаването на правителствено финансиране с финансиране от Инструмента за предприсъединителна помощ (3) и институционалното признаване на Ромската консултативна група трябва да бъде стъпка към подобряване на социалната интеграция на ромите в Бившата югославска република Македония;

| 11. | Посочва, че има страни в Европа, чиито имена съвпадат с името на част от територията на съседна държава, както и че всяка държава е свободна да избере сама своето име; приветства факта, че Бившата югославска република Македония е променила своя национален флаг и е направила конституционни изменения за потвърждаване на отсъствието на териториални претенции спрямо съседни държави; изразява съжалението си относно неотдавнашното преименуване на националното летище на „Александър Велики“; |
| --- | --- |

11.

Посочва, че има страни в Европа, чиито имена съвпадат с името на част от територията на съседна държава, както и че всяка държава е свободна да избере сама своето име; приветства факта, че Бившата югославска република Македония е променила своя национален флаг и е направила конституционни изменения за потвърждаване на отсъствието на териториални претенции спрямо съседни държави; изразява съжалението си относно неотдавнашното преименуване на националното летище на „Александър Велики“;

| 12. | Изразява съжаление, че след присъединяването на Бившата югославска република към ООН през 1993 г., когато, за да получи международно признание, беше използвано временното име „Бивша югославска република Македония“, и след Временното споразумение от 13 септември 1995 г., не е постигано споразумение със съседна Гърция; настоява Бившата югославска република Македония и Гърция да започнат преговори под егидата на ООН по този въпрос, който трябва да бъде успешно решен възможно най-скоро; призовава Съвета да улесни провеждането на подобни преговори; |
| --- | --- |

12.

Изразява съжаление, че след присъединяването на Бившата югославска република към ООН през 1993 г., когато, за да получи международно признание, беше използвано временното име „Бивша югославска република Македония“, и след Временното споразумение от 13 септември 1995 г., не е постигано споразумение със съседна Гърция; настоява Бившата югославска република Македония и Гърция да започнат преговори под егидата на ООН по този въпрос, който трябва да бъде успешно решен възможно най-скоро; призовава Съвета да улесни провеждането на подобни преговори;

| 13. | В тази връзка подчертава, че редица държави, в т. ч. САЩ, Руската федерация и Китай, както и някои държави-членки на ЕС, вече са признали Бившата югославска република Македония по нейното конституционно име, припомня, че някои от тези страни многократно са заявявали, че ще приемат изхода от преговорите под егидата на ООН по въпроса за името; счита, че съгласно разпоредбите на Временното споразумение от 1995 г. въпросът за името не е пречка за откриване на преговори за присъединяване към ЕС и че, подобно на всички други страни-кандидатки, нейната интеграция в ЕС ще зависи единствено от изпълнението на критериите от Копенхаген, на условията по рамката за стабилизация и асоцииране и способността на ЕС да интегрира нови държави-членки; |
| --- | --- |

13.

В тази връзка подчертава, че редица държави, в т. ч. САЩ, Руската федерация и Китай, както и някои държави-членки на ЕС, вече са признали Бившата югославска република Македония по нейното конституционно име, припомня, че някои от тези страни многократно са заявявали, че ще приемат изхода от преговорите под егидата на ООН по въпроса за името; счита, че съгласно разпоредбите на Временното споразумение от 1995 г. въпросът за името не е пречка за откриване на преговори за присъединяване към ЕС и че, подобно на всички други страни-кандидатки, нейната интеграция в ЕС ще зависи единствено от изпълнението на критериите от Копенхаген, на условията по рамката за стабилизация и асоцииране и способността на ЕС да интегрира нови държави-членки;

| 14. | Отбелязва, че специалният пратеник на Обединените нации Matthew Nimitz открито заяви, че скоро ще възобнови усилията за постигане на взаимно приемливо решение на въпроса в най-кратък срок и призова за ясна подкрепа на неговите усилия; |
| --- | --- |

14.

Отбелязва, че специалният пратеник на Обединените нации Matthew Nimitz открито заяви, че скоро ще възобнови усилията за постигане на взаимно приемливо решение на въпроса в най-кратък срок и призова за ясна подкрепа на неговите усилия;

| 15. | Отбелязва, че Временното споразумение от 1995 г. доведе до значително подобряване на двустранните отношения между Бившата югославска република Македония и Гърция и че то съдържа права и задължения и за двете страни, включително разпоредби за членството на Бившата югославска република Македония в международни, многостранни и регионални организации и институции; |
| --- | --- |

15.

Отбелязва, че Временното споразумение от 1995 г. доведе до значително подобряване на двустранните отношения между Бившата югославска република Македония и Гърция и че то съдържа права и задължения и за двете страни, включително разпоредби за членството на Бившата югославска република Македония в международни, многостранни и регионални организации и институции;

| 16. | Отбелязва още, че след сключването на Временното споразумение от 1995 г. обхватът на икономическите отношения между двете държави се е разширил значително, дотолкова че Гърция представлява най-големият чужд инвеститор в Бившата югославска република Македония, като търговските им отношения също са се засилили значително; |
| --- | --- |

16.

Отбелязва още, че след сключването на Временното споразумение от 1995 г. обхватът на икономическите отношения между двете държави се е разширил значително, дотолкова че Гърция представлява най-големият чужд инвеститор в Бившата югославска република Македония, като търговските им отношения също са се засилили значително;

| 17. | Приветства конструктивната позиция на държавата относно бъдещия статут на Косово; изразява съжаление, че в очакване на решение за бъдещия статут на Косово, нямаше възможност да бъде направено допълнително обозначаване на границите; вярва, че ще бъде постигнато бързо споразумение по този технически проблем и приветства факта, че засегнатите селскостопански производители могат да продължат да използват онези части от земите си, които са разположени от другата страница на границата; |
| --- | --- |

17.

Приветства конструктивната позиция на държавата относно бъдещия статут на Косово; изразява съжаление, че в очакване на решение за бъдещия статут на Косово, нямаше възможност да бъде направено допълнително обозначаване на границите; вярва, че ще бъде постигнато бързо споразумение по този технически проблем и приветства факта, че засегнатите селскостопански производители могат да продължат да използват онези части от земите си, които са разположени от другата страница на границата;

| 18. | Насочва вниманието към необходимостта от приемане на мерки за улесняване на трафика през границата с Косово, като по този начин се повиши сътрудничеството в областта на образованието, културата и заетостта, както и поддържането на семейните връзки; |
| --- | --- |

18.

Насочва вниманието към необходимостта от приемане на мерки за улесняване на трафика през границата с Косово, като по този начин се повиши сътрудничеството в областта на образованието, културата и заетостта, както и поддържането на семейните връзки;

| 19. | Настоява властите на Бившата югославска република Македония да насърчават регионалното сътрудничество и развитието на добри междусъседски отношения; |
| --- | --- |

19.

Настоява властите на Бившата югославска република Македония да насърчават регионалното сътрудничество и развитието на добри междусъседски отношения;

| 20. | В тази връзка приветства ролята на Бившата югославска република Македония в областта на регионалното сътрудничество, нейната ангажираност към развитието на двустранни отношения и нейната активна роля в процесите на регионално сътрудничество, като установяването на Комитета за регионално сътрудничество, ЦЕФТА 2006, Договора за енергийна общност и Общата европейска авиационна зона; |
| --- | --- |

20.

В тази връзка приветства ролята на Бившата югославска република Македония в областта на регионалното сътрудничество, нейната ангажираност към развитието на двустранни отношения и нейната активна роля в процесите на регионално сътрудничество, като установяването на Комитета за регионално сътрудничество, ЦЕФТА 2006, Договора за енергийна общност и Общата европейска авиационна зона;

| 21. | Посочва необходимостта от опазване на качеството на водите на река Вардар, чийто водосборен басейн обхваща по-голямата част от страната и продължава на територията на Гърция като река Аксиос, от замърсяването, причинявано от промишлеността и жилищните райони на градовете; |
| --- | --- |

21.

Посочва необходимостта от опазване на качеството на водите на река Вардар, чийто водосборен басейн обхваща по-голямата част от страната и продължава на територията на Гърция като река Аксиос, от замърсяването, причинявано от промишлеността и жилищните райони на градовете;

| 22. | Настоятелно призовава за подобрение и поддръжка на качеството и нивото на водите в пограничните езера — Охридско езеро, Преспанско езеро и Дойранско езеро, както и за ефективни в това отношение споразумения със съседните държави Албания и Гърция; |
| --- | --- |

22.

Настоятелно призовава за подобрение и поддръжка на качеството и нивото на водите в пограничните езера — Охридско езеро, Преспанско езеро и Дойранско езеро, както и за ефективни в това отношение споразумения със съседните държави Албания и Гърция;

| 23. | Насочва вниманието към необходимостта да се подобри цялостното отношение към околната среда, наред с другото чрез премахване на незаконните сметища покрай пътищата, речните брегове и в покрайнините на горските масиви чрез въвеждане на система за разделно събиране, доколкото е възможно, на отпадъците; |
| --- | --- |

23.

Насочва вниманието към необходимостта да се подобри цялостното отношение към околната среда, наред с другото чрез премахване на незаконните сметища покрай пътищата, речните брегове и в покрайнините на горските масиви чрез въвеждане на система за разделно събиране, доколкото е възможно, на отпадъците;

| 24. | Призовава властите на Бившата югославска република Македония да продължат хармонизирането спрямо законодателството и стандартите на ЕС за околната среда и да прилагат и привеждат в действие приетото законодателство; |
| --- | --- |

24.

Призовава властите на Бившата югославска република Македония да продължат хармонизирането спрямо законодателството и стандартите на ЕС за околната среда и да прилагат и привеждат в действие приетото законодателство;

| 25. | Припомня, че всички държави-членки на ЕС гарантират свобода на вероизповеданията, както и свобода на организиране на вероизповеданията; |
| --- | --- |

25.

Припомня, че всички държави-членки на ЕС гарантират свобода на вероизповеданията, както и свобода на организиране на вероизповеданията;

| 26. | Подчертава, че трябва да бъде отделено специално внимание на трафика на хора и че укрепването на регионалното сътрудничество, наред с другото чрез Инициативата за сътрудничество в Югоизточна Европа, се превръща в необходимост в борбата срещу международните организирани престъпни мрежи; |
| --- | --- |

26.

Подчертава, че трябва да бъде отделено специално внимание на трафика на хора и че укрепването на регионалното сътрудничество, наред с другото чрез Инициативата за сътрудничество в Югоизточна Европа, се превръща в необходимост в борбата срещу международните организирани престъпни мрежи;

| 27. | Изразява сериозна тревога по отношение на факта, че безработицата остава изключително висока, и призовава правителството, с оглед на огромните предизвикателства в тази област, да изработи ефикасни политики за борба с бедността и социалните неравенства; подчертава необходимостта от различни обединения на професионалните съюзи, които могат да съществуват в условията на равенство, и посочва, че настоящото изискване професионалните съюзи да са организирали 33 % от работната сила, преди да се превърнат в договорни партньори, означава, че броят на настоящите им членове непрекъснато се поставя под съмнение от заинтересованите страни; |
| --- | --- |

27.

Изразява сериозна тревога по отношение на факта, че безработицата остава изключително висока, и призовава правителството, с оглед на огромните предизвикателства в тази област, да изработи ефикасни политики за борба с бедността и социалните неравенства; подчертава необходимостта от различни обединения на професионалните съюзи, които могат да съществуват в условията на равенство, и посочва, че настоящото изискване професионалните съюзи да са организирали 33 % от работната сила, преди да се превърнат в договорни партньори, означава, че броят на настоящите им членове непрекъснато се поставя под съмнение от заинтересованите страни;

| 28. | Препоръчва при разпределението на държавни ресурси, както и на средства от европейските фондове, да се взема предвид съществуващото регионално и етническо неравенство; счита, че регионалните и етнически различия следва да бъдат смекчени посредством прилагането на принципите на солидарност и сближаване с цел да се допринесе за ускоряване на развитието на по-слабо развитите региони; |
| --- | --- |

28.

Препоръчва при разпределението на държавни ресурси, както и на средства от европейските фондове, да се взема предвид съществуващото регионално и етническо неравенство; счита, че регионалните и етнически различия следва да бъдат смекчени посредством прилагането на принципите на солидарност и сближаване с цел да се допринесе за ускоряване на развитието на по-слабо развитите региони;

| 29. | Приема за даденост, че упълномощаването на чуждестранни банки трябва да се основава на еднакви критерии за всички, като спазване на законовите изисквания в сферата на сделките с чуждестранна валута, данъчното облагане и защитата на потребителите, и отхвърля облагодетелстването на определени компании или страни, в които имат седалища; |
| --- | --- |

29.

Приема за даденост, че упълномощаването на чуждестранни банки трябва да се основава на еднакви критерии за всички, като спазване на законовите изисквания в сферата на сделките с чуждестранна валута, данъчното облагане и защитата на потребителите, и отхвърля облагодетелстването на определени компании или страни, в които имат седалища;

| 30. | Напомня, че основен стимул и гаранция за стабилността и просперитета на целия регион на Югоизточна Европа е изграждането на модерна трансгранична инфраструктура и поради това насочва вниманието към значението на поддържането и подобряването на железопътната мрежа, на вътрешните железопътни линии и на функцията на транзитна точка между Гърция и много други държави-членки на ЕС; приветства възстановяването на железопътната връзка с Косово, изразява съжаление от липсата на напредък по планираната директна железопътна връзка с България и очаква с нетърпение по-нататъшен напредък по отношение на европейски транспортни коридори VIII и X; |
| --- | --- |

30.

Напомня, че основен стимул и гаранция за стабилността и просперитета на целия регион на Югоизточна Европа е изграждането на модерна трансгранична инфраструктура и поради това насочва вниманието към значението на поддържането и подобряването на железопътната мрежа, на вътрешните железопътни линии и на функцията на транзитна точка между Гърция и много други държави-членки на ЕС; приветства възстановяването на железопътната връзка с Косово, изразява съжаление от липсата на напредък по планираната директна железопътна връзка с България и очаква с нетърпение по-нататъшен напредък по отношение на европейски транспортни коридори VIII и X;

| 31. | Счита, че не е желателно държавните служители да губят работните си места или да бъдат насърчавани да напуснат при смяна на правителството, и очаква, че особено държавните служители, които са преминали специално обучение, за да отговарят на изискванията на правото на ЕС, ще продължат своята работа; |
| --- | --- |

31.

Счита, че не е желателно държавните служители да губят работните си места или да бъдат насърчавани да напуснат при смяна на правителството, и очаква, че особено държавните служители, които са преминали специално обучение, за да отговарят на изискванията на правото на ЕС, ще продължат своята работа;

| 32. | Отново подчертава, че от властите се очаква да разследват обстоятелствата, при които германският гражданин Khaled El-Masri е бил отвлечен в Афганистан през 2003 г., и да оповестят пред обществеността резултатите от разследването; настоява националният парламент на Бивша югославска република Македония да състави анкетна комисия колкото е възможно по-скоро, която да се заеме със случая и да сътрудничи изцяло на продължаващото разследване на Германския парламент с цел разкриване на истината; |
| --- | --- |

32.

Отново подчертава, че от властите се очаква да разследват обстоятелствата, при които германският гражданин Khaled El-Masri е бил отвлечен в Афганистан през 2003 г., и да оповестят пред обществеността резултатите от разследването; настоява националният парламент на Бивша югославска република Македония да състави анкетна комисия колкото е възможно по-скоро, която да се заеме със случая и да сътрудничи изцяло на продължаващото разследване на Германския парламент с цел разкриване на истината;

| 33. | Приветства одобряването на споразуменията с ЕС за визови облекчения и реадмисия като преходна мярка към взаимен безвизов режим на пътуване и в тази връзка призовава Комисията да изработи пътна карта за повишаване на мобилността, включително по-голямо участие в проекти за обучение през целия живот и културен обмен, както и правителството на Бившата югославска република Македония да продължи своя ангажимент за съгласуване с изискваните европейски стандарти в областта на правосъдието, свободата и сигурността; приветства въвеждането от страна на Бившата югославска република Македония на новите паспорти с биометрични функции за сигурност; отбелязва трудностите, с които се сблъскват гражданите на Бившата югославска република Македония поради непризнаването на техните паспорти от една от държавите-членки на ЕС; припомня, че този въпрос бе повдигнат и подложен на подробно проучване по време на преговорите за споразумението за визови облекчения; посочва, че Съвместна декларация бе приета и приложена към одобрения текст; призовава всички засегнати страни да предприемат незабавни действия в съответствие с тази декларация, веднага след като бъдат изпълнени условията за нейното прилагане; |
| --- | --- |

33.

Приветства одобряването на споразуменията с ЕС за визови облекчения и реадмисия като преходна мярка към взаимен безвизов режим на пътуване и в тази връзка призовава Комисията да изработи пътна карта за повишаване на мобилността, включително по-голямо участие в проекти за обучение през целия живот и културен обмен, както и правителството на Бившата югославска република Македония да продължи своя ангажимент за съгласуване с изискваните европейски стандарти в областта на правосъдието, свободата и сигурността; приветства въвеждането от страна на Бившата югославска република Македония на новите паспорти с биометрични функции за сигурност; отбелязва трудностите, с които се сблъскват гражданите на Бившата югославска република Македония поради непризнаването на техните паспорти от една от държавите-членки на ЕС; припомня, че този въпрос бе повдигнат и подложен на подробно проучване по време на преговорите за споразумението за визови облекчения; посочва, че Съвместна декларация бе приета и приложена към одобрения текст; призовава всички засегнати страни да предприемат незабавни действия в съответствие с тази декларация, веднага след като бъдат изпълнени условията за нейното прилагане;

| 34. | Привлича вниманието към предимството, което дава опитът от предходните преговори със Словения и Хърватия, които са наследили еднакво общностно законодателство и практически опит от бивша Югославия; подчертава ясната перспектива Бившата югославска република Македония да стане член на ЕС и призовава за започване на преговори в най-кратък срок; |
| --- | --- |

34.

Привлича вниманието към предимството, което дава опитът от предходните преговори със Словения и Хърватия, които са наследили еднакво общностно законодателство и практически опит от бивша Югославия; подчертава ясната перспектива Бившата югославска република Македония да стане член на ЕС и призовава за започване на преговори в най-кратък срок;

| 35. | Призовава новите държави-членки да играят активна роля в прехода на Бившата югославска република Македония към Европейския съюз, като ѝ позволят да се възползва от техния опит в реформите; |
| --- | --- |

35.

Призовава новите държави-членки да играят активна роля в прехода на Бившата югославска република Македония към Европейския съюз, като ѝ позволят да се възползва от техния опит в реформите;

| 36. | Изказва съжаление по отношение на подписването от Бившата югославска република Македония на двустранното споразумение за имунитет със САЩ, което изключва американски граждани и военен персонал от юрисдикцията на Международния наказателен съд; посочва, че Международният наказателен съд е крайъгълен камък на международното право и че Римският статут е получил силна подкрепа от ЕС; в тази връзка призовава правителството на Бившата югославска република Македония да намери начини за прекратяване на това двустранно споразумение, което подкопава пълната ефективност на Международния наказателен съд; |
| --- | --- |

36.

Изказва съжаление по отношение на подписването от Бившата югославска република Македония на двустранното споразумение за имунитет със САЩ, което изключва американски граждани и военен персонал от юрисдикцията на Международния наказателен съд; посочва, че Международният наказателен съд е крайъгълен камък на международното право и че Римският статут е получил силна подкрепа от ЕС; в тази връзка призовава правителството на Бившата югославска република Македония да намери начини за прекратяване на това двустранно споразумение, което подкопава пълната ефективност на Международния наказателен съд;

| 37. | Потвърждава целта за пълноправно членство в ЕС на Бившата югославска република Македония, както и на всички западнобалкански държави, съгласно дневния ред от Солун; счита, че перспективата за присъединяване към ЕС трябва да бъде спазена с цел укрепване на стабилността и мира в региона; |
| --- | --- |

37.

Потвърждава целта за пълноправно членство в ЕС на Бившата югославска република Македония, както и на всички западнобалкански държави, съгласно дневния ред от Солун; счита, че перспективата за присъединяване към ЕС трябва да бъде спазена с цел укрепване на стабилността и мира в региона;

| 38. | Счита, че системата за образование и обучение, инвестирането в човешкия капитал и достъпът на населението до Интернет трябва да бъдат подобрени с цел да се отговори на нуждите на обществото; |
| --- | --- |

38.

Счита, че системата за образование и обучение, инвестирането в човешкия капитал и достъпът на населението до Интернет трябва да бъдат подобрени с цел да се отговори на нуждите на обществото;

| 39. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, и на правителството и парламента на Бившата югославска република Македония и на Генералния секретар на ООН. |
| --- | --- |

39.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, и на правителството и парламента на Бившата югославска република Македония и на Генералния секретар на ООН.

---

(1)  ОВ L 35, 07.02.2006 г., стр. 57.

(2)  Приети текстове от тази дата, P6_TA(2006)0568.

(3)  Регламент (ЕО) No 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).

P6_TA(2007)0353

Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти

Европейският парламент,

| — | като взе предвид резолюциите си от 20 юни 2007 г. относно целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка (1), от 23 май 2007 г. относно Споразуменията за икономическо сътрудничество (2) и от 30 ноември 2006 г. относно СПИН (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите си от 20 юни 2007 г. относно целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка (1), от 23 май 2007 г. относно Споразуменията за икономическо сътрудничество (2) и от 30 ноември 2006 г. относно СПИН (3),

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета, с което се приема от името на Европейската общност Протокола за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (ТРИПС), подписано в Женева на 6 декември 2005 г. (COM(2006)0175), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета, с което се приема от името на Европейската общност Протокола за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (ТРИПС), подписано в Женева на 6 декември 2005 г. (COM(2006)0175),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 816/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година за предоставяне на принудителни лицензи за патенти, свързани с производството на фармацевтични продукти за износ в държавите с проблеми, в областта на общественото здраве (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 816/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година за предоставяне на принудителни лицензи за патенти, свързани с производството на фармацевтични продукти за износ в държавите с проблеми, в областта на общественото здраве (4),

| — | като взе предвид Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост („Споразумението ТРИПС“), прието в Маракеш на 15 април 1994 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост („Споразумението ТРИПС“), прието в Маракеш на 15 април 1994 г.,

| — | като взе предвид Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве, приета на 14 ноември 2001 г. от Министерската конференция на Световната търговска организация (СТО) („Декларацията от Доха“) (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве, приета на 14 ноември 2001 г. от Министерската конференция на Световната търговска организация (СТО) („Декларацията от Доха“) (5),

| — | като взе предвид решението на Генералния съвет на СТО от 30 август 2003 г. („Решението на СТО“), прието съгласно параграф 6 от Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве, |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на Генералния съвет на СТО от 30 август 2003 г. („Решението на СТО“), прието съгласно параграф 6 от Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве,

| — | като взе предвид Протокола за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (ТРИПС), подписано в Женева на 6 декември 2005 г. („Протокол“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Протокола за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (ТРИПС), подписано в Женева на 6 декември 2005 г. („Протокол“),

| — | като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че над 95 % от 39,5 милиона хора по света, страдащи от ХИВ/СПИН, живеят в развиващи се страни, главно в Африка; като има предвид, че според оценките има 15 милиона сирачета по света, родителите на които са починали от ХИВ/СПИН, от които 12,3 милиона — само в африканските държави на юг от Сахара, |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че над 95 % от 39,5 милиона хора по света, страдащи от ХИВ/СПИН, живеят в развиващи се страни, главно в Африка; като има предвид, че според оценките има 15 милиона сирачета по света, родителите на които са починали от ХИВ/СПИН, от които 12,3 милиона — само в африканските държави на юг от Сахара,

| Б. | като има предвид, че преди влизането в сила на Споразумението ТРИПС през 1994 г. възможността на някои развиващи се страни със среден доход да произвеждат евтини генерични лекарствени продукти се повиши и дори много бедни държави започнаха да получават някои евтини генерични лекарствени продукти на световния пазар, независимо от това дали тези продукти са все още патентовани или не, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че преди влизането в сила на Споразумението ТРИПС през 1994 г. възможността на някои развиващи се страни със среден доход да произвеждат евтини генерични лекарствени продукти се повиши и дори много бедни държави започнаха да получават някои евтини генерични лекарствени продукти на световния пазар, независимо от това дали тези продукти са все още патентовани или не,

| В. | като има предвид, че Декларацията от Доха отново потвърди така наречените гъвкави възможности, предвидени в Споразумението ТРИПС и ги разшири, като установи правен механизъм, така че да позволи на страните, които нямат капацитет да произвеждат генерични заместители на скъпи патентовани лекарства със задължителни лицензи, издадени за вътрешния пазар, да получат внос от страни, които могат и имат желание да ги подпомогнат без намесата на съответните патентопритежатели, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Декларацията от Доха отново потвърди така наречените гъвкави възможности, предвидени в Споразумението ТРИПС и ги разшири, като установи правен механизъм, така че да позволи на страните, които нямат капацитет да произвеждат генерични заместители на скъпи патентовани лекарства със задължителни лицензи, издадени за вътрешния пазар, да получат внос от страни, които могат и имат желание да ги подпомогнат без намесата на съответните патентопритежатели,

| Г. | като има предвид, че това решение, включено първоначално в дерогация, известна като Решението на СТО, би могло да стане постоянно под формата на Протокол към Споразумението ТРИПС, чието приемане понастоящем се разглежда от Парламента, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че това решение, включено първоначално в дерогация, известна като Решението на СТО, би могло да стане постоянно под формата на Протокол към Споразумението ТРИПС, чието приемане понастоящем се разглежда от Парламента,

| Д. | като има предвид, че член 30 от Споразумението ТРИПС позволява на някои страни членки да „осигурят някои ограничени изключения от изключителните права, предоставяни от патента, при условие че такива изключения не влизат в излишно противоречие с нормалната употреба на патента и не накърняват излишно законните интереси на притежателя на патента, като се имат предвид законните интереси на трети страни“; като има предвид, че поради факта, че подпомагащата страна ще изнесе необходимите лекарства за страната-вносител, не следва да има значително икономическо въздействие върху местния пазар на страната-износител, |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че член 30 от Споразумението ТРИПС позволява на някои страни членки да „осигурят някои ограничени изключения от изключителните права, предоставяни от патента, при условие че такива изключения не влизат в излишно противоречие с нормалната употреба на патента и не накърняват излишно законните интереси на притежателя на патента, като се имат предвид законните интереси на трети страни“; като има предвид, че поради факта, че подпомагащата страна ще изнесе необходимите лекарства за страната-вносител, не следва да има значително икономическо въздействие върху местния пазар на страната-износител,

| Е. | като има предвид, че до момента нито една страна не е направила официална нотификация Съвета на ТРИПС за намерението си да използва механизма, определен от Решението на СТО за внос на по-евтини лекарствени средства, |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че до момента нито една страна не е направила официална нотификация Съвета на ТРИПС за намерението си да използва механизма, определен от Решението на СТО за внос на по-евтини лекарствени средства,

| Ж. | като има предвид, че процедурните и материалните изисквания, които определят издаването на задължителни лицензи от страните-вносители (когато това е приложимо) и страните-износители, както и условията и уведомленията, свързани с това лицензиране, представляват основната възможна пречка за ефективно използване на Решението на СТО, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че процедурните и материалните изисквания, които определят издаването на задължителни лицензи от страните-вносители (когато това е приложимо) и страните-износители, както и условията и уведомленията, свързани с това лицензиране, представляват основната възможна пречка за ефективно използване на Решението на СТО,

| З. | като има предвид, че държавите-членки вече транспонираха Решението на СТО в националното законодателство и следователно забавяне на приемането на Протокола до дата след 1 декември 2007 г. няма да доведе до правен вакуум, |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че държавите-членки вече транспонираха Решението на СТО в националното законодателство и следователно забавяне на приемането на Протокола до дата след 1 декември 2007 г. няма да доведе до правен вакуум,

| И. | като има предвид, че ЕС трябва категорично да подкрепи цялостното прилагане в развиващите се страни на гъвкавите възможности от Споразумението ТРИПС, признати в Декларацията от Доха „да стимулират всеобщия достъп до лекарствени продукти“, |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че ЕС трябва категорично да подкрепи цялостното прилагане в развиващите се страни на гъвкавите възможности от Споразумението ТРИПС, признати в Декларацията от Доха „да стимулират всеобщия достъп до лекарствени продукти“,

| Й. | като има предвид, че регламентът за прилагане на Решението на СТО обръща недостатъчно внимание на въпросите за обмяната на технологиите и изграждането на капацитет, |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че регламентът за прилагане на Решението на СТО обръща недостатъчно внимание на въпросите за обмяната на технологиите и изграждането на капацитет,

| К. | като има предвид, че чрез преговорите за Споразуменията за икономическо сътрудничество и други двустранни или регионални зони за свободна търговия ЕС предлага да бъдат наложени задължения за интелектуална собственост на „СТО+“ за страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и други бедни развиващи се страни и най-слабо развитите страни, като се включи спазване или приемане на задълженията по Договора за патентно коопериране (ДПК) и Договора за патентно право (ДПП) и включването на Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно упражняването на права върху интелектуалната собственост (6); като има предвид, че ЕС поставя условия относно начина, по който страните могат да определят режима си на изчерпване на правата, |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че чрез преговорите за Споразуменията за икономическо сътрудничество и други двустранни или регионални зони за свободна търговия ЕС предлага да бъдат наложени задължения за интелектуална собственост на „СТО+“ за страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и други бедни развиващи се страни и най-слабо развитите страни, като се включи спазване или приемане на задълженията по Договора за патентно коопериране (ДПК) и Договора за патентно право (ДПП) и включването на Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно упражняването на права върху интелектуалната собственост (6); като има предвид, че ЕС поставя условия относно начина, по който страните могат да определят режима си на изчерпване на правата,

| 1. | Подчертава, че достъпът до достъпни фармацевтични продукти в бедни развиващи се страни и най-слабо развитите страни е от съществено значение за постигане на предложените от ЕС цели за развитие и би допринесъл за намаляване на бедността, увеличаване на човешката сигурност, насърчаване на правата на човека и устойчивото развитие, |
| --- | --- |

1.

Подчертава, че достъпът до достъпни фармацевтични продукти в бедни развиващи се страни и най-слабо развитите страни е от съществено значение за постигане на предложените от ЕС цели за развитие и би допринесъл за намаляване на бедността, увеличаване на човешката сигурност, насърчаване на правата на човека и устойчивото развитие,

| 2. | Вярва, че политиката на ЕС трябва да бъде насочена към увеличаване на наличието на фармацевтични продукти на достъпни цени в развиващия се свят, |
| --- | --- |

2.

Вярва, че политиката на ЕС трябва да бъде насочена към увеличаване на наличието на фармацевтични продукти на достъпни цени в развиващия се свят,

| 3. | Призовава Съвета да признае, че ЕС трябва да предприеме спешни допълнителни мерки с цел да насърчи обмяната на технологиите, научните изследвания, увеличаването на капацитета, регионалните системи за снабдяване и помощ при регистриране, за да се улесни и увеличи производството на фармацевтични продукти от самите развиващи се страни, |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета да признае, че ЕС трябва да предприеме спешни допълнителни мерки с цел да насърчи обмяната на технологиите, научните изследвания, увеличаването на капацитета, регионалните системи за снабдяване и помощ при регистриране, за да се улесни и увеличи производството на фармацевтични продукти от самите развиващи се страни,

| 4. | Призовава Комисията и държавите-членки да предоставят конкретна финансова подкрепа за обмяната на технологии, свързани с фармацевтиката и изграждането на капацитет за развиващите се страни и местното производство на фармацевтични продукти във всички развиващи се страни, по-специално — в най-слабо развитите страни, при изпълнение на задълженията, определени в член 66, параграф 2 от Споразумението ТРИПС, |
| --- | --- |

4.

Призовава Комисията и държавите-членки да предоставят конкретна финансова подкрепа за обмяната на технологии, свързани с фармацевтиката и изграждането на капацитет за развиващите се страни и местното производство на фармацевтични продукти във всички развиващи се страни, по-специално — в най-слабо развитите страни, при изпълнение на задълженията, определени в член 66, параграф 2 от Споразумението ТРИПС,

| 5. | Призовава Съвета да се ангажира със специфично равнище на финансиране за подобряване или изграждане на производствени съоръжения за фармацевтични продукти, притежавани от местни лица в развиващите се страни (включително и най-слабо развитите страни) и увеличаване на общото финансиране от страна на ЕС на публично-частното партньорство, следващо научните изследвания и разработването на лекарствени средства от специално значение за развиващите се страни, |
| --- | --- |

5.

Призовава Съвета да се ангажира със специфично равнище на финансиране за подобряване или изграждане на производствени съоръжения за фармацевтични продукти, притежавани от местни лица в развиващите се страни (включително и най-слабо развитите страни) и увеличаване на общото финансиране от страна на ЕС на публично-частното партньорство, следващо научните изследвания и разработването на лекарствени средства от специално значение за развиващите се страни,

| 6. | Призовава Комисията да отпусне финансови средства за научноизследователска и развойна дейност за болести, свързани с бедността, тропически и пренебрегвани заболявания в широк спектър от места, включително публично-частни партньорства и други възможни начини за финансиране, да подкрепя изследователските институти, които желаят да сътрудничат с инициативите за общественото здраве, посветени на тези усилия, |
| --- | --- |

6.

Призовава Комисията да отпусне финансови средства за научноизследователска и развойна дейност за болести, свързани с бедността, тропически и пренебрегвани заболявания в широк спектър от места, включително публично-частни партньорства и други възможни начини за финансиране, да подкрепя изследователските институти, които желаят да сътрудничат с инициативите за общественото здраве, посветени на тези усилия,

| 7. | Призовава Съвета да подкрепи идеята, че механизмът, определен от Решението на СТО и Протокола към Споразумението ТРИПС представлява само част от решението на проблема за достъп до лекарствени продукти и обществено здраве и че други мерки за подобряване на здравните грижи и инфраструктурата са също толкова необходими, |
| --- | --- |

7.

Призовава Съвета да подкрепи идеята, че механизмът, определен от Решението на СТО и Протокола към Споразумението ТРИПС представлява само част от решението на проблема за достъп до лекарствени продукти и обществено здраве и че други мерки за подобряване на здравните грижи и инфраструктурата са също толкова необходими,

| 8. | Призовава Съвета да подкрепя развиващите се страни, които използват така наречените гъвкави възможности, предвидени в Споразумението ТРИПС и признати от Декларацията от Доха, за да имат възможност да доставят основни лекарствени средства на достъпни цени в рамките на вътрешните си програми за обществено здраве, |
| --- | --- |

8.

Призовава Съвета да подкрепя развиващите се страни, които използват така наречените гъвкави възможности, предвидени в Споразумението ТРИПС и признати от Декларацията от Доха, за да имат възможност да доставят основни лекарствени средства на достъпни цени в рамките на вътрешните си програми за обществено здраве,

| 9. | Насърчава развиващите се страни да използват всички средства, с които разполагат в рамките на Споразумението ТРИПС, като например задължителните лицензи и механизма, предвиден в член 30 от него, |
| --- | --- |

9.

Насърчава развиващите се страни да използват всички средства, с които разполагат в рамките на Споразумението ТРИПС, като например задължителните лицензи и механизма, предвиден в член 30 от него,

| 10. | Призовава Съвета да одобри съвместно политическо изявление заедно с Парламента така, че държавите-членки да запазят свободата си да използват всички изключения от Споразумението ТРИПС в полза на вътрешното им патентно право за разрешаване на производството и износа, „за да отговорят на нуждите на общественото здраве в държавите-вносители“ и призовава Съвета да направи необходимото, щото Комисията да се въздържа от действия, целящи намеса в тези работи, |
| --- | --- |

10.

Призовава Съвета да одобри съвместно политическо изявление заедно с Парламента така, че държавите-членки да запазят свободата си да използват всички изключения от Споразумението ТРИПС в полза на вътрешното им патентно право за разрешаване на производството и износа, „за да отговорят на нуждите на общественото здраве в държавите-вносители“ и призовава Съвета да направи необходимото, щото Комисията да се въздържа от действия, целящи намеса в тези работи,

| 11. | Призовава Съвета да спази ангажиментите си по Декларацията от Доха и да ограничи мандата на Комисията така,че да предотврати възможността ѝ да договаря свързани с фармацевтиката разпоредби ТРИПС+, засягащи общественото здраве и достъпа до лекарствени средства като например изключителност, продължаване на патента и ограничаване на причините за задължителни лицензи в рамките на преговорите на Споразуменията за икономическо сътрудничество със страните от АКТБ и бъдещи двустранни и регионални споразумения с развиващите се страни, |
| --- | --- |

11.

Призовава Съвета да спази ангажиментите си по Декларацията от Доха и да ограничи мандата на Комисията така,че да предотврати възможността ѝ да договаря свързани с фармацевтиката разпоредби ТРИПС+, засягащи общественото здраве и достъпа до лекарствени средства като например изключителност, продължаване на патента и ограничаване на причините за задължителни лицензи в рамките на преговорите на Споразуменията за икономическо сътрудничество със страните от АКТБ и бъдещи двустранни и регионални споразумения с развиващите се страни,

| 12. | Призовава Комисията да подкрепя оповестяването, направено от заявителя на патент, за източника и произхода на изобретенията, произхождащи от биологични ресурси и от традиционните познания в развиващите се страни с оглед насърчаването на справедливо поделяне на ползите и технологията, произтичащи от тези ресурси от страните-доставчици, |
| --- | --- |

12.

Призовава Комисията да подкрепя оповестяването, направено от заявителя на патент, за източника и произхода на изобретенията, произхождащи от биологични ресурси и от традиционните познания в развиващите се страни с оглед насърчаването на справедливо поделяне на ползите и технологията, произтичащи от тези ресурси от страните-доставчици,

| 13. | Призовава Комисията да подкрепя „стратегиите за групови покупки“ по член 31 (б) от Споразумението ТРИПС и други стратегии, които биха могли да се използват от страни или групи страни за осигуряване на по-голяма покупателна способност и икономии от мащаба при производството на генерични лекарствени продукти на достъпни цени и да стимулира преките инвестиции за местни производствени съоръжения в рамките на даден регион, |
| --- | --- |

13.

Призовава Комисията да подкрепя „стратегиите за групови покупки“ по член 31 (б) от Споразумението ТРИПС и други стратегии, които биха могли да се използват от страни или групи страни за осигуряване на по-голяма покупателна способност и икономии от мащаба при производството на генерични лекарствени продукти на достъпни цени и да стимулира преките инвестиции за местни производствени съоръжения в рамките на даден регион,

| 14. | Призовава Съвета да възложи на Европейската комисия да подкрепя по новаторски начин работата на Междуправителствената работна група в областта на общественото здраве, иновациите и интелектуалната собственост в Световната здравна организация и да докладва редовно на Европейския парламент за работата си, |
| --- | --- |

14.

Призовава Съвета да възложи на Европейската комисия да подкрепя по новаторски начин работата на Междуправителствената работна група в областта на общественото здраве, иновациите и интелектуалната собственост в Световната здравна организация и да докладва редовно на Европейския парламент за работата си,

| 15. | Насърчава фармацевтичните предприятия да търсят алтернативните решения за ценообразуване, включвайки подхода „голямо количество/нисък марж“, който може да повиши достъпа до лекарствени продукти, |
| --- | --- |

15.

Насърчава фармацевтичните предприятия да търсят алтернативните решения за ценообразуване, включвайки подхода „голямо количество/нисък марж“, който може да повиши достъпа до лекарствени продукти,

| 16. | Припомня, че фалшифицирането на лекарствени продукти само по себе си не е въпрос, свързан с патентите; подчертава, че трябва да бъдат взети мерки за справяне с фалшифицирането в областта на наказателното правоприлагане (наказателни санкции), в областта на лекарственото законодателство чрез засилване на регулаторния капацитет на националните власти, а не чрез увеличаване на степента на защита на интелектуалната собственост, |
| --- | --- |

16.

Припомня, че фалшифицирането на лекарствени продукти само по себе си не е въпрос, свързан с патентите; подчертава, че трябва да бъдат взети мерки за справяне с фалшифицирането в областта на наказателното правоприлагане (наказателни санкции), в областта на лекарственото законодателство чрез засилване на регулаторния капацитет на националните власти, а не чрез увеличаване на степента на защита на интелектуалната собственост,

| 17. | Призовава най-слабо развитите страни и другите бедни страни да предприемат необходимите мерки за предотвратяване на изнасянето от страната на лекарства, обхванати от задължителното лицензиране, и да гарантират, че лекарствата стигат до нуждаещото се местно население, |
| --- | --- |

17.

Призовава най-слабо развитите страни и другите бедни страни да предприемат необходимите мерки за предотвратяване на изнасянето от страната на лекарства, обхванати от задължителното лицензиране, и да гарантират, че лекарствата стигат до нуждаещото се местно население,

| 18. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки и страните от АКТБ, на СТО и на ръководителите на Общата програма на ООН за борба срещу СПИН, Програмата на ООН за развитие и Фонда на ООН за населението. |
| --- | --- |

18.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки и страните от АКТБ, на СТО и на ръководителите на Общата програма на ООН за борба срещу СПИН, Програмата на ООН за развитие и Фонда на ООН за населението.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0274.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2007)0204.

(3)  Приети текстове, P6_TA(2006)0526.

(4)  ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 1.

(5)  WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 ноември 2001 г.

(6)  ОВ L 157, 30.4.2004 г., стp. 45. Версия, поправена с ОВ L 195, 2.6.2004 г., стp. 16.

P6_TA(2007)0354

Финансов инструмент за сътрудничество за развитие

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно демократичния контрол върху прилагането на финансовия инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че Парламентът започна процес на демократичен контрол върху прилагането на Регламент (ЕО) No 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаването на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (1) (ИСР); |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че Парламентът започна процес на демократичен контрол върху прилагането на Регламент (ЕО) No 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаването на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (1) (ИСР);

| Б. | като има предвид, че според член 2, параграф 1 от ИСР всеобщата цел на сътрудничеството в рамките на този инструмент е „изкореняването на бедността в страните партньори“, включително „постигането на Целите на Хилядолетието за развитие“ (ЦХР); |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че според член 2, параграф 1 от ИСР всеобщата цел на сътрудничеството в рамките на този инструмент е „изкореняването на бедността в страните партньори“, включително „постигането на Целите на Хилядолетието за развитие“ (ЦХР);

| В. | като има предвид, че Парламентът прие три резолюции (2) въз основа на член 81 от своя правилник, в които даде сигнал на Комисията, че според Парламента тя е превишила изпълнителните си правомощия в редица свои проекторешения за изготвяне на стратегически документи; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Парламентът прие три резолюции (2) въз основа на член 81 от своя правилник, в които даде сигнал на Комисията, че според Парламента тя е превишила изпълнителните си правомощия в редица свои проекторешения за изготвяне на стратегически документи;

| Г. | като има предвид, че заключенията, направени в рамките на контрола от страна на Парламента върху съставените от Комисията проекти на стратегически документи по страни и на регионални и тематични стратегически документи бяха изпратени на Комисията под формата на придружително писмо (3), което изтъква основните тревоги от хоризонтален характер на Европейския парламент, и на повече от 150 страници обобщава оценката на Парламента за отделните стратегически документи и изисква от Комисията да осигури специфична информация за отделните случаи; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че заключенията, направени в рамките на контрола от страна на Парламента върху съставените от Комисията проекти на стратегически документи по страни и на регионални и тематични стратегически документи бяха изпратени на Комисията под формата на придружително писмо (3), което изтъква основните тревоги от хоризонтален характер на Европейския парламент, и на повече от 150 страници обобщава оценката на Парламента за отделните стратегически документи и изисква от Комисията да осигури специфична информация за отделните случаи;

| Д. | като има предвид, че отговорът на Комисията бе получен под формата на писмо от 26 март 2007 г., отправено от членовете на Комисията Ferrero-Waldner и Michel до Комисията по развитие, което следва да се счита за „общ отговор едновременно [...] на писмото и на резолюцията“ (4); |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че отговорът на Комисията бе получен под формата на писмо от 26 март 2007 г., отправено от членовете на Комисията Ferrero-Waldner и Michel до Комисията по развитие, което следва да се счита за „общ отговор едновременно [...] на писмото и на резолюцията“ (4);

| Е. | като има предвид, че членовете на Комисията посочват, че ЦХР не могат да бъдат постигнати само чрез поставяне на акцент върху основните услуги, като в същото времепотвърждават отново ангажимента си да постигнат целта 20 % от помощта в рамките на програмите по страни на ИСР до 2009 г. да бъдат отделени за основно и средно образование и първично здравеопазване; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че членовете на Комисията посочват, че ЦХР не могат да бъдат постигнати само чрез поставяне на акцент върху основните услуги, като в същото времепотвърждават отново ангажимента си да постигнат целта 20 % от помощта в рамките на програмите по страни на ИСР до 2009 г. да бъдат отделени за основно и средно образование и първично здравеопазване;

| Ж. | като има предвид, че Комисията в допълнение твърди, че сътрудничеството в областта на висшето образование само по себе си ще допринесе за формиране на национални професионални кадри, способни да управляват и да създават политиките, необходими за изкореняване на бедността и за устойчиво развитие; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че Комисията в допълнение твърди, че сътрудничеството в областта на висшето образование само по себе си ще допринесе за формиране на национални професионални кадри, способни да управляват и да създават политиките, необходими за изкореняване на бедността и за устойчиво развитие;

| З. | като има предвид, че Комисията споделя, че обмисля начини за подобряване на процеса на консултация с различните заинтересовани участници и посочва, че при съставянето на годишните планове за действие ще се извърши оценка на въздействието на предложените мерки върху половете, когато това е уместно; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че Комисията споделя, че обмисля начини за подобряване на процеса на консултация с различните заинтересовани участници и посочва, че при съставянето на годишните планове за действие ще се извърши оценка на въздействието на предложените мерки върху половете, когато това е уместно;

| И. | като има предвид, че проблемите с отражение върху много области - насърчаване на правата на човека, равнопоставеност на половете, демокрация, добро държавно управление, права на детето, на лицата с увреждания и на коренното население, устойчивост на околната среда и борба срещу ХИВ/СПИН, трябва да бъдат включени във всички програми; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че проблемите с отражение върху много области - насърчаване на правата на човека, равнопоставеност на половете, демокрация, добро държавно управление, права на детето, на лицата с увреждания и на коренното население, устойчивост на околната среда и борба срещу ХИВ/СПИН, трябва да бъдат включени във всички програми;

| Й. | като има предвид, че член 25, параграф 1, буква б) от ИСР посочва, че финансирането може да бъде под формата на бюджетна помощ, „ако управлението на публичните разходи в страната партньор е достатъчно прозрачно“ и че Комисията „подкрепя усилията на страните партньори да развият капацитет за парламентарен контрол и одит“; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че член 25, параграф 1, буква б) от ИСР посочва, че финансирането може да бъде под формата на бюджетна помощ, „ако управлението на публичните разходи в страната партньор е достатъчно прозрачно“ и че Комисията „подкрепя усилията на страните партньори да развият капацитет за парламентарен контрол и одит“;

| 1. | Оценява писмото от 26 март 2007 г., отправено от членовете на Комисията Ferrero-Waldner и Michel до Комисията по развитие, но изразява съжаление, че то не дава конкретен отговор на специфичните въпроси, повдигнати в писмо на Парламента и че до момента не е получен отговор на конкретните въпроси, които се съдържат в заключенията на Парламента относно отделните стратегически документи; |
| --- | --- |

1.

Оценява писмото от 26 март 2007 г., отправено от членовете на Комисията Ferrero-Waldner и Michel до Комисията по развитие, но изразява съжаление, че то не дава конкретен отговор на специфичните въпроси, повдигнати в писмо на Парламента и че до момента не е получен отговор на конкретните въпроси, които се съдържат в заключенията на Парламента относно отделните стратегически документи;

| 2. | Настойчиво приканва Комисията да работи за изкореняване на бедността и за постигане на ЦХР, по-специално чрез поставяне на силен акцент върху първичното здравеопазване и основното образование; подчертава, че за страни, където тези области не са от първостепенна значимост, Комисията трябва да осигури подробна информация относно дейностите на други донори, която показва как страната партньор работи за постигане на ЦХР до 2015 г.; |
| --- | --- |

2.

Настойчиво приканва Комисията да работи за изкореняване на бедността и за постигане на ЦХР, по-специално чрез поставяне на силен акцент върху първичното здравеопазване и основното образование; подчертава, че за страни, където тези области не са от първостепенна значимост, Комисията трябва да осигури подробна информация относно дейностите на други донори, която показва как страната партньор работи за постигане на ЦХР до 2015 г.;

| 3. | Изразява съжаление, че в стратегическите документи по страни не се отделя достатъчна част от ресурсите за всеобщата цел на ИСР за изкореняване на бедността и постигане на ЦХР; изразява съжаление, по-специално, че е напълно неясно как ЕС ще достигне „референтната стойност в размер на 20 % от неговата помощ, разпределена по програми за обхванати от ИСР страни, която да бъде посветена на основно и средно образование и на първично здравеопазване“ до 2009 г.; настойчиво приканва Комисията да даде подробна информация за начина на спазване на този ангажимент, както и дали са били издадениуказания в този смисъл на служителите и делегациите и дали е била създадена специална статистическа база; |
| --- | --- |

3.

Изразява съжаление, че в стратегическите документи по страни не се отделя достатъчна част от ресурсите за всеобщата цел на ИСР за изкореняване на бедността и постигане на ЦХР; изразява съжаление, по-специално, че е напълно неясно как ЕС ще достигне „референтната стойност в размер на 20 % от неговата помощ, разпределена по програми за обхванати от ИСР страни, която да бъде посветена на основно и средно образование и на първично здравеопазване“ до 2009 г.; настойчиво приканва Комисията да даде подробна информация за начина на спазване на този ангажимент, както и дали са били издадениуказания в този смисъл на служителите и делегациите и дали е била създадена специална статистическа база;

| 4. | Признава значението на определени дейности, които не са свързани с развитието, като например засилване на влиянието на ЕС в чужбина, както и аспекти на висшето образование, регионалната интеграция, търговията и гражданската авиация, тъй като те могат да имат положително отражение върху връзките между ЕС и неговите страни партньори, но припомня, че ИСР е специален инструмент за развитие, обвързан с правното изискване, цялото финансиране в рамките на неговите географски програми и най-малко 90 % от финансирането по неговите тематични програми да отговарят на критериите за официална помощ за развитие, определени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие; отбелязва, че дейностите, които не се считат за официална помощ за развитие, следва да бъдат финансирани от други източници; |
| --- | --- |

4.

Признава значението на определени дейности, които не са свързани с развитието, като например засилване на влиянието на ЕС в чужбина, както и аспекти на висшето образование, регионалната интеграция, търговията и гражданската авиация, тъй като те могат да имат положително отражение върху връзките между ЕС и неговите страни партньори, но припомня, че ИСР е специален инструмент за развитие, обвързан с правното изискване, цялото финансиране в рамките на неговите географски програми и най-малко 90 % от финансирането по неговите тематични програми да отговарят на критериите за официална помощ за развитие, определени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие; отбелязва, че дейностите, които не се считат за официална помощ за развитие, следва да бъдат финансирани от други източници;

| 5. | Призовава Комисията да осигури подробна информация относно въздействието на всички планирани в рамките на ИСР мерки върху ЦХР; изисква Комисията да посочи, в приоритетен порядък, какви критерии се използват за разпределението на средствата за финансиране между отделните географски програми в рамките на ИСР, както и критериите за съставяне на стратегически документи за определени страни и региони, а за други — не; |
| --- | --- |

5.

Призовава Комисията да осигури подробна информация относно въздействието на всички планирани в рамките на ИСР мерки върху ЦХР; изисква Комисията да посочи, в приоритетен порядък, какви критерии се използват за разпределението на средствата за финансиране между отделните географски програми в рамките на ИСР, както и критериите за съставяне на стратегически документи за определени страни и региони, а за други — не;

| 6. | Оценява и подкрепя усилията на Комисията във връзка с разделението на труда и координацията на донорите, но отбелязва необходимостта от цялостен преглед на дейностите на всички донори и следователно призовава Комисията да представи на Парламента подробна и актуализирана „матрица на донорите“ за всяка страна и регион; |
| --- | --- |

6.

Оценява и подкрепя усилията на Комисията във връзка с разделението на труда и координацията на донорите, но отбелязва необходимостта от цялостен преглед на дейностите на всички донори и следователно призовава Комисията да представи на Парламента подробна и актуализирана „матрица на донорите“ за всяка страна и регион;

| 7. | Изисква Комисията да информира Парламента за начините, чрез които планира да осигури подходяща и ефективна консултация с всички заинтересовани участници на всички етапи от процеса на планиране, по-специално за това, кога възнамерява да започне нови дейности; |
| --- | --- |

7.

Изисква Комисията да информира Парламента за начините, чрез които планира да осигури подходяща и ефективна консултация с всички заинтересовани участници на всички етапи от процеса на планиране, по-специално за това, кога възнамерява да започне нови дейности;

| 8. | Изразява съжаление, че проблемите с отражение върху много области не са включени ясно в стратегическите документи и в индикативните програми и затова настойчиво призовава Комисията да ги включи по действително хоризонтален начин в своите годишни програми за действие и да осигури ясни референтни стойности и/или показатели за въздействието относно планираните дейности; |
| --- | --- |

8.

Изразява съжаление, че проблемите с отражение върху много области не са включени ясно в стратегическите документи и в индикативните програми и затова настойчиво призовава Комисията да ги включи по действително хоризонтален начин в своите годишни програми за действие и да осигури ясни референтни стойности и/или показатели за въздействието относно планираните дейности;

| 9. | Настойчиво приканва Комисията да прилага строго критериите за предоставяне на бюджетна помощ, по-специално да се въздържа от подобни действия в страни, където прозрачността на публичните разходи не може да бъде гарантирана; изисква Комисията да предостави допълнителна информация на Парламента, по-специално за начина, по който прилага правното изискване на член 25, параграф 1, буква б) от ИСР „да подкрепя усилията на страните партньори да развият капацитет за парламентарен контрол и одит“ във всички страни, които се ползват от бюджетна помощ; |
| --- | --- |

9.

Настойчиво приканва Комисията да прилага строго критериите за предоставяне на бюджетна помощ, по-специално да се въздържа от подобни действия в страни, където прозрачността на публичните разходи не може да бъде гарантирана; изисква Комисията да предостави допълнителна информация на Парламента, по-специално за начина, по който прилага правното изискване на член 25, параграф 1, буква б) от ИСР „да подкрепя усилията на страните партньори да развият капацитет за парламентарен контрол и одит“ във всички страни, които се ползват от бюджетна помощ;

| 10. | Призовава Комисията да изпрати на Парламента цялата информация за географските и тематичните програми, заедно с пълния списък на членовете на комитета на ИСР; изисква Комисията да предава систематично и незабавно на членовете на комитета за ИСР пълните версии на всички заключения, направени в рамките на контрола от страна на Парламента; |
| --- | --- |

10.

Призовава Комисията да изпрати на Парламента цялата информация за географските и тематичните програми, заедно с пълния списък на членовете на комитета на ИСР; изисква Комисията да предава систематично и незабавно на членовете на комитета за ИСР пълните версии на всички заключения, направени в рамките на контрола от страна на Парламента;

| 11. | Очаква Комисията да отговори на тревогите на Парламента, изразени в заключенията, направени в рамките на неговия контрол върху стратегическите документи, и да изпълни изцяло препоръките и изискванията на Парламента в годишните планове за действие; |
| --- | --- |

11.

Очаква Комисията да отговори на тревогите на Парламента, изразени в заключенията, направени в рамките на неговия контрол върху стратегическите документи, и да изпълни изцяло препоръките и изискванията на Парламента в годишните планове за действие;

| 12. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на членовете на комитета за ИСР. |
| --- | --- |

12.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на членовете на комитета за ИСР.

---

(1)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

(2)  Резолюция от 15 февруари 2007 г. относно проекторешенията на Комисията за изготвяне на стратегически документи по страни и индикативни програми за Малайзия, Бразилия и Пакистан (P6_TA(2007)0045; Резолюция от 7 юни 2007 г. относно проекторешението на Комисията за изготвяне на стратегически документи по страни и регионални индикативни програми за Меркосур и Латинска Америка (P6_TA(2007)0233); Резолюция от 21юни 2007 г. относно проекторешението на Комисията за изготвяне на регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (P6_TA(2007)0280).

(3)  Писмо D (2007) 303749 от 5 март 2007 г. от председателя на Комисията по развитие, Josep Borrell Fontelles, до членовете на Комисията Ferrero-Waldner и Michel (заведено като документ в рамките на комитологията No CMT-2007-1709 — приложение, заведено като документ в рамките на комитологията No CMT-2007-1709-2).

(4)  Писмо A (2007) 5238 от 26 март 2007 г. от члена на Комисията Ferrero-Waldner до председателя на Комисията по развитие Josep Borrell Fontelles (заведено като документ в рамките на комитологията No CMT-2007-1709-3).

P6_TA(2007)0355

Мандат за преговори: разширено споразумение ЕО—Украйна

Препоръка на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. до Съвета за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Украйна — от друга (2007/2015(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Michał Tomasz Kamiński от името на групата UEN, за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна — от друга (B6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Michał Tomasz Kamiński от името на групата UEN, за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна — от друга (B6-0022/2007),

| — | като взе предвид решението на Съвета от 22 януари 2007 г. да започне преговори с Украйна за ново разширено споразумение, |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на Съвета от 22 януари 2007 г. да започне преговори с Украйна за ново разширено споразумение,

| — | като взе предвид своите предходни резолюции относно Украйна, и по-специално — тази от 13 януари 2005 г. относно резултатите от президентските избори (1), тази от 6 април 2006 г. относно парламентарните избори (2) и тази от 19 януари 2006 г. относно Европейската политика за добросъседство (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предходни резолюции относно Украйна, и по-специално — тази от 13 януари 2005 г. относно резултатите от президентските избори (1), тази от 6 април 2006 г. относно парламентарните избори (2) и тази от 19 януари 2006 г. относно Европейската политика за добросъседство (3),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията от 12 май 2004 г. относно Европейската политика на добросъседство (ЕПД) (COM(2004)0373) и неотдавнашното Съобщение на Комисията от 4 декември 2006 г. относно укрепването на Европейската политика за добросъседство (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията от 12 май 2004 г. относно Европейската политика на добросъседство (ЕПД) (COM(2004)0373) и неотдавнашното Съобщение на Комисията от 4 декември 2006 г. относно укрепването на Европейската политика за добросъседство (COM(2006)0726),

| — | като взе предвид Плана за действие ЕС—Украйна, приет съвместно на 21 февруари 2005 г., и неотдавнашния доклад на Комисията относно напредъка на ЕПД от 4 декември 2006 г. относно Украйна (SEC(2006)1505/2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Плана за действие ЕС—Украйна, приет съвместно на 21 февруари 2005 г., и неотдавнашния доклад на Комисията относно напредъка на ЕПД от 4 декември 2006 г. относно Украйна (SEC(2006)1505/2),

| — | като взе предвид съвместната декларация от срещата на върха между ЕС и Украйна, проведена на 1 декември 2005 г. и съвместната декларация от срещата на върха между ЕС и Украйна на 27 октомври 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместната декларация от срещата на върха между ЕС и Украйна, проведена на 1 декември 2005 г. и съвместната декларация от срещата на върха между ЕС и Украйна на 27 октомври 2006 г.,

| — | като взе предвид помощта, предназначена за Украйна съгласно Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (4) за подкрепа на програмата за реформи в страната, |
| --- | --- |

—

като взе предвид помощта, предназначена за Украйна съгласно Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (4) за подкрепа на програмата за реформи в страната,

| — | като взе предвид член 49 от Договора за ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 49 от Договора за ЕС,

| — | като взе предвид подписването на 18 юни 2007 г. на споразумения между Европейския съюз и Украйна относно улесняването на издаването на визи и относно реадмисията на незаконни имигранти, |
| --- | --- |

—

като взе предвид подписването на 18 юни 2007 г. на споразумения между Европейския съюз и Украйна относно улесняването на издаването на визи и относно реадмисията на незаконни имигранти,

| — | като взе предвид член 114, параграф 3, и член 83, параграф 5, от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 114, параграф 3, и член 83, параграф 5, от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (А6-0217/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (А6-0217/2007),

| A. | като има предвид, че Украйна има силни исторически, културни и икономически връзки с Европейския съюз и че страната е един от ключовите партньори на ЕС сред източните му съседи, оказващ значително влияние върху сигурността, стабилността и благоденствието на целия континент, |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че Украйна има силни исторически, културни и икономически връзки с Европейския съюз и че страната е един от ключовите партньори на ЕС сред източните му съседи, оказващ значително влияние върху сигурността, стабилността и благоденствието на целия континент,

| Б. | като има предвид, че Украйна прие всички важни закони и законови изменения, необходими за членството й в Световната търговска организация, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че Украйна прие всички важни закони и законови изменения, необходими за членството й в Световната търговска организация,

| В. | като има предвид, че в споменатия по-горе доклад за напредъка на ЕПД от 2006 г. Комисията потвърди значителните стъпки, предприети от Украйна за укрепване зачитането на правата на човека и върховенството на закона, но заяви, че е необходимо да се увеличат усилията за провеждане на реформи, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че в споменатия по-горе доклад за напредъка на ЕПД от 2006 г. Комисията потвърди значителните стъпки, предприети от Украйна за укрепване зачитането на правата на човека и върховенството на закона, но заяви, че е необходимо да се увеличат усилията за провеждане на реформи,

| Г. | като има предвид, че Украйна заяви своята воля да продължи по пътя на европейската интеграция и да стане държава-членка на ЕС, както и че по отношение на този стремеж продължава да се подкрепя от консенсус между всички политически дейци, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че Украйна заяви своята воля да продължи по пътя на европейската интеграция и да стане държава-членка на ЕС, както и че по отношение на този стремеж продължава да се подкрепя от консенсус между всички политически дейци,

| Д. | като има предвид, че Парламентът призова Съвета, Комисията и държавите-членки да обмислят предоставяне на ясна европейска перспектива на Украйна, |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Парламентът призова Съвета, Комисията и държавите-членки да обмислят предоставяне на ясна европейска перспектива на Украйна,

| Е. | като има предвид, че Европейският съюз призна стремежа на Украйна да стане негова членка и приветства този неин избор в заключенията на Съвета от 21 февруари 2005 г. и в плана за действие ЕС—Украйна, което не изключва в бъдеще една ясна европейска перспектива, |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че Европейският съюз призна стремежа на Украйна да стане негова членка и приветства този неин избор в заключенията на Съвета от 21 февруари 2005 г. и в плана за действие ЕС—Украйна, което не изключва в бъдеще една ясна европейска перспектива,

| Ж. | като има предвид, че в решението си за мандат за преговори Съветът визира изграждането на все по-тесни взаимоотношения с Украйна, като има предвид, независимо от това, че би било желателно за тях да се включи осезаема перспектива, и да се определи формата на взаимоотношенията, която споразумението ще установи, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че в решението си за мандат за преговори Съветът визира изграждането на все по-тесни взаимоотношения с Украйна, като има предвид, независимо от това, че би било желателно за тях да се включи осезаема перспектива, и да се определи формата на взаимоотношенията, която споразумението ще установи,

| З. | като има предвид, че новото споразумение следва да мотивира Украйна да осъществи по-нататъшни политически, икономически и социални реформи и да укрепи сътрудничеството между двамата партньори, |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че новото споразумение следва да мотивира Украйна да осъществи по-нататъшни политически, икономически и социални реформи и да укрепи сътрудничеството между двамата партньори,

| 1. | Приветства решението на Съвета да започне преговори за ново споразумение, насочено към задълбочаване на политическото сътрудничество и постигане на икономическа интеграция на Украйна във вътрешния пазар на Европейския съюз; |
| --- | --- |

1.

Приветства решението на Съвета да започне преговори за ново споразумение, насочено към задълбочаване на политическото сътрудничество и постигане на икономическа интеграция на Украйна във вътрешния пазар на Европейския съюз;

| 2. | Изразява своето безпокойство във връзка със съществуващото политическо напрежение и призовава замесените страни да се придържат към споразумението, постигнато на 27 май 2007 г. и намерят всеобхватно и устойчиво решение с участието на всички страни; като същевременно Украйна продължи своя път към европейска интеграция |
| --- | --- |

2.

Изразява своето безпокойство във връзка със съществуващото политическо напрежение и призовава замесените страни да се придържат към споразумението, постигнато на 27 май 2007 г. и намерят всеобхватно и устойчиво решение с участието на всички страни; като същевременно Украйна продължи своя път към европейска интеграция

| 3. | Призовава ръководството на Украйна, както и Съвета и Комисията, да положат всякакви възможни усилия, за да гарантират, че преговорите, започнати през март 2007 г., могат да продължат; вярва, независимо от това, че настоящата криза трябва да намери мирно разрешение, системата от проверки и баланси да бъде възстановена и да се прилага върховенството на закона преди приключването на преговорите и преди постигането на близко сътрудничество между ЕС и Украйна; |
| --- | --- |

3.

Призовава ръководството на Украйна, както и Съвета и Комисията, да положат всякакви възможни усилия, за да гарантират, че преговорите, започнати през март 2007 г., могат да продължат; вярва, независимо от това, че настоящата криза трябва да намери мирно разрешение, системата от проверки и баланси да бъде възстановена и да се прилага върховенството на закона преди приключването на преговорите и преди постигането на близко сътрудничество между ЕС и Украйна;

| 4. | Признава, че Украйна и ЕС са изпълнили успешно задачите, предвидени в Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) и са се възползвали от възможностите, които форматът му предоставя; убеден е, че нивото на сътрудничество между Украйна и ЕС и ролята на Украйна в днешните европейски дела изискват нов формат на взаимоотношения с много по-широк обхват от ангажиментите по СПС; |
| --- | --- |

4.

Признава, че Украйна и ЕС са изпълнили успешно задачите, предвидени в Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) и са се възползвали от възможностите, които форматът му предоставя; убеден е, че нивото на сътрудничество между Украйна и ЕС и ролята на Украйна в днешните европейски дела изискват нов формат на взаимоотношения с много по-широк обхват от ангажиментите по СПС;

| 5. | Осъзнава същественото значение на символите и перспективите за гарантирането на обществената подкрепа за амбициозна програма за реформи, вярва, че преговорите следва да доведат до сключването на Споразумение за асоцииране, което допринася по ефикасен и надежден начин за европейската перспектива на Украйна и поставя началото на съответния процес, включително възможността за членство; |
| --- | --- |

5.

Осъзнава същественото значение на символите и перспективите за гарантирането на обществената подкрепа за амбициозна програма за реформи, вярва, че преговорите следва да доведат до сключването на Споразумение за асоцииране, което допринася по ефикасен и надежден начин за европейската перспектива на Украйна и поставя началото на съответния процес, включително възможността за членство;

| 6. | Счита, че скоростта и дълбочината на този общ европейски процес трябва да отговарят точно на способността за осъществяване на реформи в Украйна и в ЕС; |
| --- | --- |

6.

Счита, че скоростта и дълбочината на този общ европейски процес трябва да отговарят точно на способността за осъществяване на реформи в Украйна и в ЕС;

| 7. | Счита, че сключването на новото споразумение следва да се основава на член 310 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

7.

Счита, че сключването на новото споразумение следва да се основава на член 310 от Договора за ЕО;

| 8. | Изразява мнение, че споразумението следва да предвижда поетапното развитие на взаимоотношенията, като поставя конкретни условия и срокове, които да бъдат спазвани; изисква да се предвиди преразглеждане на споразумението, с оглед вземане под внимание динамичното развитие на Украйна и на двустранните отношения; |
| --- | --- |

8.

Изразява мнение, че споразумението следва да предвижда поетапното развитие на взаимоотношенията, като поставя конкретни условия и срокове, които да бъдат спазвани; изисква да се предвиди преразглеждане на споразумението, с оглед вземане под внимание динамичното развитие на Украйна и на двустранните отношения;

| 9. | Призовава политическото ръководство на Украйна да поеме ангажимент за енергично провеждане на реформи и отправя призив към всички действащи лица на политическата сцена и в гражданското общество на Украйна да се стремят към установяване на широк политически консенсус в подкрепа на трайно уреждане на конституционните въпроси и осъществяване на реформи, които да укрепят стремежа на тяхната страна към Европа; препоръчва приемането и прилагането на новото украинско законодателство относно финансирането на политическите партии и политическите кампании в съответствие с практиките на ЕС, както и за разбираемо законодателство, което да разграничава отделните видове дейности от властта и да регламентира конфликта на интересите; |
| --- | --- |

9.

Призовава политическото ръководство на Украйна да поеме ангажимент за енергично провеждане на реформи и отправя призив към всички действащи лица на политическата сцена и в гражданското общество на Украйна да се стремят към установяване на широк политически консенсус в подкрепа на трайно уреждане на конституционните въпроси и осъществяване на реформи, които да укрепят стремежа на тяхната страна към Европа; препоръчва приемането и прилагането на новото украинско законодателство относно финансирането на политическите партии и политическите кампании в съответствие с практиките на ЕС, както и за разбираемо законодателство, което да разграничава отделните видове дейности от властта и да регламентира конфликта на интересите;

| 10. | Насърчава украинските лидери да останат верни на своя ангажимент към принципите на свободата, демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи, както бяха защитени от украинския народ през декември 2004 г.; |
| --- | --- |

10.

Насърчава украинските лидери да останат верни на своя ангажимент към принципите на свободата, демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи, както бяха защитени от украинския народ през декември 2004 г.;

| 11. | Призовава правителството на Украйна да подчертае важността на засилването на борбата срещу корупцията и на необходимостта да продължи реформите в държавните административни служби на базата на европейските стандарти с цел да се поощрява прозрачността и да се повиши отчетността на държавните административни органи чрез приемане на съответната законодателна рамка; |
| --- | --- |

11.

Призовава правителството на Украйна да подчертае важността на засилването на борбата срещу корупцията и на необходимостта да продължи реформите в държавните административни служби на базата на европейските стандарти с цел да се поощрява прозрачността и да се повиши отчетността на държавните административни органи чрез приемане на съответната законодателна рамка;

| 12. | Във връзка с предизвикателствата, с които ще се сблъска Украйна при изпълнение на своите ангажименти, произтичащи от споразумението, подчертава, че планираното за 2008—2009 г. преразглеждане на финансовата перспектива за 2007—2013 г. и на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство следва да бъде използвано по начин, който да доведе до увеличаване на финансовото подпомагане на Украйна от страна на ЕС, което понастоящем е доста скромно, отчетено на глава от населението; насърчава Украйна да участва по-ефективно в европейските проекти; |
| --- | --- |

12.

Във връзка с предизвикателствата, с които ще се сблъска Украйна при изпълнение на своите ангажименти, произтичащи от споразумението, подчертава, че планираното за 2008—2009 г. преразглеждане на финансовата перспектива за 2007—2013 г. и на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство следва да бъде използвано по начин, който да доведе до увеличаване на финансовото подпомагане на Украйна от страна на ЕС, което понастоящем е доста скромно, отчетено на глава от населението; насърчава Украйна да участва по-ефективно в европейските проекти;

| 13. | Подчертава значението на многостранното сътрудничество в Черноморския регион; призовава за създаване на Общност между ЕС и държавите от Черноморския регион, подобно на Северното измерение, с цел да се укрепва и поощрява диалогът за създаване на по-стабилни, сигурни и демократични отношения между съседните страни, и признава жизненоважната роля, която Украйна трябва да играе в такива инициативи, особено в областта на икономическото сътрудничество, енергийната сигурност, миграцията и околната среда; |
| --- | --- |

13.

Подчертава значението на многостранното сътрудничество в Черноморския регион; призовава за създаване на Общност между ЕС и държавите от Черноморския регион, подобно на Северното измерение, с цел да се укрепва и поощрява диалогът за създаване на по-стабилни, сигурни и демократични отношения между съседните страни, и признава жизненоважната роля, която Украйна трябва да играе в такива инициативи, особено в областта на икономическото сътрудничество, енергийната сигурност, миграцията и околната среда;

| 14. | Приветства решението на УЕФА да повери на Полша и Украйна съвместното домакинство на Европейското първенство по футбол през 2012 г.; вижда в това решение силен израз на доверие в Украйна като важен член на европейската демократична общност и вярва, че този факт ще насърчи ръководството на страната за провеждане на по-нататъшни реформи; |
| --- | --- |

14.

Приветства решението на УЕФА да повери на Полша и Украйна съвместното домакинство на Европейското първенство по футбол през 2012 г.; вижда в това решение силен израз на доверие в Украйна като важен член на европейската демократична общност и вярва, че този факт ще насърчи ръководството на страната за провеждане на по-нататъшни реформи;

| 15. | Отбелязва важната роля, която Съвместния парламентарен комитет ЕС—Украйна играе за насърчаване на сътрудничеството между ЕС и Украйна, и настоява за допълнително засилване на парламентарното измерение в отношенията между двете страни; призовава различните институции на ЕС да подобрят координирането на своите политики по отношение на Украйна; |
| --- | --- |

15.

Отбелязва важната роля, която Съвместния парламентарен комитет ЕС—Украйна играе за насърчаване на сътрудничеството между ЕС и Украйна, и настоява за допълнително засилване на парламентарното измерение в отношенията между двете страни; призовава различните институции на ЕС да подобрят координирането на своите политики по отношение на Украйна;

| 16. | Отправя към Съвета следните препоръки, като изисква от него да даде указания на Комисията да ги вземе предвид при провеждането на преговорите:






  a) | да насочи вниманието на украинските си партньори към необходимостта от по-нататъшно консолидиране на основите на либералната демокрация, по-специално по отношение на създаване на стабилна конституционна система, защита на личните свободи, укрепване на механизмите на демократичен контрол и трайно установяване на върховенството на закона; припомня в тази връзка препоръките, съдържащи се в становищата на Венецианската комисия относно Украйна, много от които все още предстои да бъдат изпълнени; |
| --- | --- | --- |

16.

Отправя към Съвета следните препоръки, като изисква от него да даде указания на Комисията да ги вземе предвид при провеждането на преговорите:

a)

да насочи вниманието на украинските си партньори към необходимостта от по-нататъшно консолидиране на основите на либералната демокрация, по-специално по отношение на създаване на стабилна конституционна система, защита на личните свободи, укрепване на механизмите на демократичен контрол и трайно установяване на върховенството на закона; припомня в тази връзка препоръките, съдържащи се в становищата на Венецианската комисия относно Украйна, много от които все още предстои да бъдат изпълнени;

| б) | призовава украинските власти да изпълняват своите задължения, поети по международните актове за човешките права, и да гарантират с дължимото усърдие правата на равенство, на живот, на свобода и на сигурност на жените, както и нулева толерантност по отношение на дискриминацията, мъченията и жестокото, нехуманно и унизително отношение; |
| --- | --- |

б)

призовава украинските власти да изпълняват своите задължения, поети по международните актове за човешките права, и да гарантират с дължимото усърдие правата на равенство, на живот, на свобода и на сигурност на жените, както и нулева толерантност по отношение на дискриминацията, мъченията и жестокото, нехуманно и унизително отношение;

| в) | да изтъкне, че ключът към стабилизацията на Украйна се крие в разграничаването на политическите и икономическите сили, изкореняването на корупцията, внасяне на прозрачност в процедурите за възлагане на обществени поръчки и осигуряването на независимост на съдебната система; настоятелно приканва Украйна да прилага и изпълнява анти-корупционните мерки, подчертава необходимостта от гарантиране на правна сигурност и да възпрепятства съревнованието на съдебните правомощия в рамките на украинското законодателство; подкрепя приемането и осъществяването на всеобхватна административна реформа; подчертава необходимостта от ефективно прилагане на преразгледания план за действие в областта на правосъдието и вътрешните работи; |
| --- | --- |

в)

да изтъкне, че ключът към стабилизацията на Украйна се крие в разграничаването на политическите и икономическите сили, изкореняването на корупцията, внасяне на прозрачност в процедурите за възлагане на обществени поръчки и осигуряването на независимост на съдебната система; настоятелно приканва Украйна да прилага и изпълнява анти-корупционните мерки, подчертава необходимостта от гарантиране на правна сигурност и да възпрепятства съревнованието на съдебните правомощия в рамките на украинското законодателство; подкрепя приемането и осъществяването на всеобхватна административна реформа; подчертава необходимостта от ефективно прилагане на преразгледания план за действие в областта на правосъдието и вътрешните работи;

| г) | изразява своята загриженост относно твърденията за лошо отношение и мъчения от полицията на задържани лица с цел изтръгване на признания, и призовава украинските власти да прилагат изцяло Конвенцията против изтезанията други форми на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказаниe; |
| --- | --- |

г)

изразява своята загриженост относно твърденията за лошо отношение и мъчения от полицията на задържани лица с цел изтръгване на признания, и призовава украинските власти да прилагат изцяло Конвенцията против изтезанията други форми на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказаниe;

| д) | да задълбочи редовния политически диалог по двустранни, регионални и международни въпроси в съответствие с ангажиментите, поети от Украйна на регионално и международно равнище; да предвиди тясно ангажиране на Украйна с Общата външна политика и политика на сигурност, както и при развитието на регионалното сътрудничество в Черноморския регион; да се стреми към засилване на нейната роля в региона на Източна Европа и да я насърчава в по-нататъшните й действия, насочени към укрепване на стабилността, сигурността и демокрацията, както и на устойчиво развитие на общите съседи, като се обърне специално внимание на решаването на замразените конфликти в този регион; да се възползва от опита от сътрудничеството на Украйна с мисията на ЕС за гранично подпомагане по границата й с Молдова като не забравя, че Парламентът одобрява инициативата за удължаване на мандата на мисията с още две години; |
| --- | --- |

д)

да задълбочи редовния политически диалог по двустранни, регионални и международни въпроси в съответствие с ангажиментите, поети от Украйна на регионално и международно равнище; да предвиди тясно ангажиране на Украйна с Общата външна политика и политика на сигурност, както и при развитието на регионалното сътрудничество в Черноморския регион; да се стреми към засилване на нейната роля в региона на Източна Европа и да я насърчава в по-нататъшните й действия, насочени към укрепване на стабилността, сигурността и демокрацията, както и на устойчиво развитие на общите съседи, като се обърне специално внимание на решаването на замразените конфликти в този регион; да се възползва от опита от сътрудничеството на Украйна с мисията на ЕС за гранично подпомагане по границата й с Молдова като не забравя, че Парламентът одобрява инициативата за удължаване на мандата на мисията с още две години;

| е) | да подкрепя свободното предприемачество и консолидирането на украинската пазарна икономика и да работи за сближаване на законодателството с достиженията на общностното право с оглед на подобряване на инвестиционния климат, по-специално във връзка с Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г., координираща процедурите за възлагане на поръчки от организации, функциониращи в секторите водоснабдяване, енергетика, транспорт и пощенски услуги (5), и с Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите по възлагане на обществена поръчка за строителство, договори за обществени доставки и услуги (6) и чрез приемане на закони за финансирането на проекти, и допринася за увеличаване на потенциала й за растеж; изтъква, че ключът към привличането на чуждестранни инвестиции в Украйна е създаването на подходящ, стабилен и предвидим инвестиционен климат и настоятелно приканва правителствата на Украйна да продължи изпълнението на заплануваните реформи и да обърне внимание на неуредените проблеми, свързани с възстановяването на ДДС и контрола върху износа, като приоритет; призовава държавите-членки, разполагащи с опитни държавни служители, които имат подходящи езикови умения, да се ангажират в двустранни спогодби с цел осигуряване на по-добри съвети на своите украински партньори относно достиженията на общностното право; |
| --- | --- |

е)

да подкрепя свободното предприемачество и консолидирането на украинската пазарна икономика и да работи за сближаване на законодателството с достиженията на общностното право с оглед на подобряване на инвестиционния климат, по-специално във връзка с Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г., координираща процедурите за възлагане на поръчки от организации, функциониращи в секторите водоснабдяване, енергетика, транспорт и пощенски услуги (5), и с Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите по възлагане на обществена поръчка за строителство, договори за обществени доставки и услуги (6) и чрез приемане на закони за финансирането на проекти, и допринася за увеличаване на потенциала й за растеж; изтъква, че ключът към привличането на чуждестранни инвестиции в Украйна е създаването на подходящ, стабилен и предвидим инвестиционен климат и настоятелно приканва правителствата на Украйна да продължи изпълнението на заплануваните реформи и да обърне внимание на неуредените проблеми, свързани с възстановяването на ДДС и контрола върху износа, като приоритет; призовава държавите-членки, разполагащи с опитни държавни служители, които имат подходящи езикови умения, да се ангажират в двустранни спогодби с цел осигуряване на по-добри съвети на своите украински партньори относно достиженията на общностното право;

| ж) | посочва необходимостта от създаване на стабилна регулаторна рамка, която да гарантира изграждане на конкурентоспособна пазарна икономика, базирана на принципа на имуществените права като фактор, неразривно свързан с европейската перспектива на Украйна; |
| --- | --- |

ж)

посочва необходимостта от създаване на стабилна регулаторна рамка, която да гарантира изграждане на конкурентоспособна пазарна икономика, базирана на принципа на имуществените права като фактор, неразривно свързан с европейската перспектива на Украйна;

| з) | приветства създаването на Междуведомствена комисия за борба с незаконното придобиване и отнемане на предприятия; насърчава правителството да предприеме конкретни действия чрез необходимите реформи на фирменото законодателство и на съдебната система, за да премахне заплахата от незаконно придобиване и отнемане на предприятия; |
| --- | --- |

з)

приветства създаването на Междуведомствена комисия за борба с незаконното придобиване и отнемане на предприятия; насърчава правителството да предприеме конкретни действия чрез необходимите реформи на фирменото законодателство и на съдебната система, за да премахне заплахата от незаконно придобиване и отнемане на предприятия;

| и) | да изработи конкретен план за постепенно установяване на широка и всеобхватна зона за свободна търговия, основана на обща регулаторна база и включваща почти цялата търговията със стоки, услуги и капитали между ЕС и Украйна; призовава всички страни да включат селскостопанските продукти доколкото това е възможно; в тази връзка подчертава значението на допълнителния напредък в процеса на регулаторните реформи, особено в областта на политиката за конкуренцията, държавните субсидии, обществените поръчки, облагането и правата върху интелектуалната собственост; |
| --- | --- |

и)

да изработи конкретен план за постепенно установяване на широка и всеобхватна зона за свободна търговия, основана на обща регулаторна база и включваща почти цялата търговията със стоки, услуги и капитали между ЕС и Украйна; призовава всички страни да включат селскостопанските продукти доколкото това е възможно; в тази връзка подчертава значението на допълнителния напредък в процеса на регулаторните реформи, особено в областта на политиката за конкуренцията, държавните субсидии, обществените поръчки, облагането и правата върху интелектуалната собственост;

| й) | да вземе изцяло под внимание решаващата роля на Украйна в обезпечаването на енергийната сигурност на ЕС и да отдаде нужното внимание на факта, че цялостният контрол на Украйна над енергийната й сигурност е пряко свързан с политическата сигурност и благоденствието й; |
| --- | --- |

й)

да вземе изцяло под внимание решаващата роля на Украйна в обезпечаването на енергийната сигурност на ЕС и да отдаде нужното внимание на факта, че цялостният контрол на Украйна над енергийната й сигурност е пряко свързан с политическата сигурност и благоденствието й;

| к) | по тази причина настоятелно приканва енергийният сектор на Украйна да се придържа изцяло към принципите на пазарната икономика и прозрачността, по-специално — по отношение на цените, достъпа до мрежите и ефективността; да подкрепи бързата интеграция на Украйна в Европейската енергийна общност; отбелязва значението на подписването на Договора за енергийна общност от страна на Украйна; в това отношение настоятелно приканва за ускоряване на процедурите за оценка на ядрената сигурност на всички работещи ядрени електроцентрали в Украйна в съответствие с работната програма на Съвместната работна група за ядрена безопасност; да съдейства за разнообразяване на ресурсите на Украйна, например чрез достъп до преки доставки от Централна Азия; да укрепва нейната стратегическа роля като транзитна страна за снабдяване на ЕС с нефт и природен газ, например като подкрепи промяна на посоката на нефтопровода Одеса—Брод и се застъпи за разширяването му в рамките на ЕС; да подчертае необходимостта Украйна да бъде включена в проекта за газопровод „Набуко“, да бъде завършен енергийният коридор Каспийско море—Черно море—ЕС и да се присъедини електропреносната мрежа на Украйна към мрежата на Съюза за координиране на преноса на електрическаенергия (UCTE); да настоява за заздравяване на сътрудничеството в областта на енергетиката в рамките на обединението ГУАМ (Грузия, Украйна, Азербайджан и Молдова); |
| --- | --- |

к)

по тази причина настоятелно приканва енергийният сектор на Украйна да се придържа изцяло към принципите на пазарната икономика и прозрачността, по-специално — по отношение на цените, достъпа до мрежите и ефективността; да подкрепи бързата интеграция на Украйна в Европейската енергийна общност; отбелязва значението на подписването на Договора за енергийна общност от страна на Украйна; в това отношение настоятелно приканва за ускоряване на процедурите за оценка на ядрената сигурност на всички работещи ядрени електроцентрали в Украйна в съответствие с работната програма на Съвместната работна група за ядрена безопасност; да съдейства за разнообразяване на ресурсите на Украйна, например чрез достъп до преки доставки от Централна Азия; да укрепва нейната стратегическа роля като транзитна страна за снабдяване на ЕС с нефт и природен газ, например като подкрепи промяна на посоката на нефтопровода Одеса—Брод и се застъпи за разширяването му в рамките на ЕС; да подчертае необходимостта Украйна да бъде включена в проекта за газопровод „Набуко“, да бъде завършен енергийният коридор Каспийско море—Черно море—ЕС и да се присъедини електропреносната мрежа на Украйна към мрежата на Съюза за координиране на преноса на електрическаенергия (UCTE); да настоява за заздравяване на сътрудничеството в областта на енергетиката в рамките на обединението ГУАМ (Грузия, Украйна, Азербайджан и Молдова);

| л) | Подчертава важността за Украйна на една устойчива енергийна стратегия; отбелязва, че след катастрофата с ядрената централа в Чернобил и предвид проблемите, свързани с нарастващата зависимост от вноса и предизвикателствата на промяната в климата, Украйна трябва да положи значителни усилия, насочени към пестене на енергия, енергийна ефективност и използване на възобновяеми енергии; посочва, че Украйна е една от най неефективните държави в света в енергийно отношение и че достигането на средни стандарти на ефективност би позволило на страната да задоволява вътрешните си енергийни потребности; призовава за техническо сътрудничество в тази сфера между ЕС и Украйна, като това сътрудничество бъде включено в новото разширено споразумение; |
| --- | --- |

л)

Подчертава важността за Украйна на една устойчива енергийна стратегия; отбелязва, че след катастрофата с ядрената централа в Чернобил и предвид проблемите, свързани с нарастващата зависимост от вноса и предизвикателствата на промяната в климата, Украйна трябва да положи значителни усилия, насочени към пестене на енергия, енергийна ефективност и използване на възобновяеми енергии; посочва, че Украйна е една от най неефективните държави в света в енергийно отношение и че достигането на средни стандарти на ефективност би позволило на страната да задоволява вътрешните си енергийни потребности; призовава за техническо сътрудничество в тази сфера между ЕС и Украйна, като това сътрудничество бъде включено в новото разширено споразумение;

| м) | да укрепи потенциала на Украйна като ключов партньор в управлението на миграционните потоци и границите; да предвиди по-нататъшни съвместни действия в борбата с организираната престъпност, включително евентуалното предоставяне на Украйна на „привилегирован статут“ по отношение на Европол; да осигури ефективно изпълнение на споразуменията за облекчаване на визовия режим и за реадмисия; да предвиди възможността за въвеждане на безвизов режим и необходимите мерки за това; |
| --- | --- |

м)

да укрепи потенциала на Украйна като ключов партньор в управлението на миграционните потоци и границите; да предвиди по-нататъшни съвместни действия в борбата с организираната престъпност, включително евентуалното предоставяне на Украйна на „привилегирован статут“ по отношение на Европол; да осигури ефективно изпълнение на споразуменията за облекчаване на визовия режим и за реадмисия; да предвиди възможността за въвеждане на безвизов режим и необходимите мерки за това;

| н) | да засили способността на Украйна да се справя с ключови проблеми на околната среда, свързани с качеството на въздуха и водите, управлението на отпадъците, опазването на природата и радиационното замърсяване, някои от които имат силно трансгранично въздействие; да осигури техническа и финансова подкрепа на Украйна в процеса на постепенно сближаване на достиженията на общностното право в областта на околната среда и стандартите за околната среда, основаващи се на международния закон за опазване на околната среда, в това число Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст от 1991 г. и Бернската конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания от 1979 г.; предвижда създаването на напълно действащ и устойчив механизъм за насърчаване на информираносттаза околната среда и нейната защита чрез създаване на форум за сътрудничество между правителствата, гражданското общество, НПО и частния сектор в източните съседки на ЕС; |
| --- | --- |

н)

да засили способността на Украйна да се справя с ключови проблеми на околната среда, свързани с качеството на въздуха и водите, управлението на отпадъците, опазването на природата и радиационното замърсяване, някои от които имат силно трансгранично въздействие; да осигури техническа и финансова подкрепа на Украйна в процеса на постепенно сближаване на достиженията на общностното право в областта на околната среда и стандартите за околната среда, основаващи се на международния закон за опазване на околната среда, в това число Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст от 1991 г. и Бернската конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания от 1979 г.; предвижда създаването на напълно действащ и устойчив механизъм за насърчаване на информираносттаза околната среда и нейната защита чрез създаване на форум за сътрудничество между правителствата, гражданското общество, НПО и частния сектор в източните съседки на ЕС;

| о) | призовава политическото ръководство на Украйна да изпълнява съответните разпоредби на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН за промяната в климата, като обърне особено внимание на значителните възможности пред Украйна за използване на гъвкавите механизми по този Протокол; подкрепя съвместните действия от страна на ЕС и Украйна относно бъдещето на Протокола от Киото; |
| --- | --- |

о)

призовава политическото ръководство на Украйна да изпълнява съответните разпоредби на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН за промяната в климата, като обърне особено внимание на значителните възможности пред Украйна за използване на гъвкавите механизми по този Протокол; подкрепя съвместните действия от страна на ЕС и Украйна относно бъдещето на Протокола от Киото;

| п) | да осигури участието на Украйна в работата на агенциите и програмите на Общността с оглед разширяване на достъпа на лицата, определящи държавната политика, и на експертите до европейските мрежи; да увеличи и разшири възможностите за лични контакти, по-специално за представители на гражданското общество, учащи се и изследователи; засилва сътрудничеството в контекста на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и продължава работата по установяването/ развитието на структуриран диалог между ЕС и Украйна относно технологическите и космическите изследвания; |
| --- | --- |

п)

да осигури участието на Украйна в работата на агенциите и програмите на Общността с оглед разширяване на достъпа на лицата, определящи държавната политика, и на експертите до европейските мрежи; да увеличи и разшири възможностите за лични контакти, по-специално за представители на гражданското общество, учащи се и изследователи; засилва сътрудничеството в контекста на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и продължава работата по установяването/ развитието на структуриран диалог между ЕС и Украйна относно технологическите и космическите изследвания;

| р) | посочва, че държавите-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г., следва да играят активна роля по пътя на Украйна към Европейския съюз, като й позволяват да черпи от техния опит в реформите; |
| --- | --- |

р)

посочва, че държавите-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г., следва да играят активна роля по пътя на Украйна към Европейския съюз, като й позволяват да черпи от техния опит в реформите;

| 17. | Изисква от Съвета и Комисията да предоставят редовна и подробна информация на водещите органи относно напредъка на преговорите; |
| --- | --- |

17.

Изисква от Съвета и Комисията да предоставят редовна и подробна информация на водещите органи относно напредъка на преговорите;

| 18. | Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Върховната рада на Украйна, на украинското правителство и на украинския президент. |
| --- | --- |

18.

Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Върховната рада на Украйна, на украинското правителство и на украинския президент.

---

(1)  ОВ C 247 E, 6.10.2005 г., стр. 155.

(2)  ОВ C 293 E, 2.12.2006 г., стр. 307.

(3)  OВ C 287 E, 24.11.2006, p. 312.

(4)  Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби за създаване на Европейски инструмент за добросъседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1).

(5)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.

P6_TA(2007)0356

Намаляване на различията в най-бедните региони на ЕС

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно ролята и ефективността на политиката на сближаване за намаляване на различията в най-бедните региони на ЕС (2006/2176(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 16, член 87, параграф 3 и членове 137, 141, 158 и 299, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 16, член 87, параграф 3 и членове 137, 141, 158 и 299, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид Регламент (EО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (EО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (1),

| — | като взе предвид Решение 2006/702/EО на Съвета от 6 октомври 2006 г. относно стратегическите насоки на Общността за сближаване (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2006/702/EО на Съвета от 6 октомври 2006 г. относно стратегическите насоки на Общността за сближаване (2),

| — | като взе предвид заключенията от заседанията на Европейския съвет на 23 и 24 март 2000 г. в Лисабон и на 15 и 16 юни 2001 г. в Гьотеборг, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията от заседанията на Европейския съвет на 23 и 24 март 2000 г. в Лисабон и на 15 и 16 юни 2001 г. в Гьотеборг,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 30 май 2007 г., озаглавено „Четвърти доклад относно икономическото и социалното сближаване“ (СОМ(2007)0273), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 30 май 2007 г., озаглавено „Четвърти доклад относно икономическото и социалното сближаване“ (СОМ(2007)0273),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 12 юни 2006 г., озаглавено „Стратегия за растеж и заетост и реформа на европейската политика на сближаване: Четвърти доклад за постигнатия напредък в областта на сближаването“ (COM(2006)0281), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 12 юни 2006 г., озаглавено „Стратегия за растеж и заетост и реформа на европейската политика на сближаване: Четвърти доклад за постигнатия напредък в областта на сближаването“ (COM(2006)0281),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 1 март 2006 г., озаглавено „Пътна карта за равенство между жените и мъжете за периода 2006—2010 г.“ (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 1 март 2006 г., озаглавено „Пътна карта за равенство между жените и мъжете за периода 2006—2010 г.“ (COM(2006)0092),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 5 юли 2005 г., озаглавено „Политиката на сближаване в подкрепа на растежа и заетостта: Стратегически насоки на Общността за периода 2007—2013 г.“ (COM(2005)0299), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 5 юли 2005 г., озаглавено „Политиката на сближаване в подкрепа на растежа и заетостта: Стратегически насоки на Общността за периода 2007—2013 г.“ (COM(2005)0299),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 17 май 2005 г., озаглавено „Трети доклад за постигнатия напредък в областта на сближаването: Към едно ново партньорство за растеж, работни места и сближаване“ (COM(2005)0192), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 17 май 2005 г., озаглавено „Трети доклад за постигнатия напредък в областта на сближаването: Към едно ново партньорство за растеж, работни места и сближаване“ (COM(2005)0192),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 26 май 2004 г., озаглавено „По-силно партньорство за най-отдалечените региони“ (СОМ(2004)0343), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 26 май 2004 г., озаглавено „По-силно партньорство за най-отдалечените региони“ (СОМ(2004)0343),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията от 21 февруари 1996 г., озаглавено „Въвеждане на равни възможности за жените и мъжете във всички политики и дейности на Общността“ (COM(1996)0067), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията от 21 февруари 1996 г., озаглавено „Въвеждане на равни възможности за жените и мъжете във всички политики и дейности на Общността“ (COM(1996)0067),

| — | като взе предвидСпециален доклад No 10/2006 на Сметната палата относно последващите оценки на програмите за цели 1 и 3 за периода 1994—1999 г. (Структурни фондове) (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвидСпециален доклад No 10/2006 на Сметната палата относно последващите оценки на програмите за цели 1 и 3 за периода 1994—1999 г. (Структурни фондове) (3),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие (A6-0241/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие (A6-0241/2007),

| А. | като има предвид, че член 158 от Договора за ЕО предполага, че Общността има за цел да допринася за хармоничното развитие и за намаляване на различията между равнището на развитие на различните региони и изостаналостта на най-малко облагодетелстваните райони посредством засилване на икономическия растеж; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че член 158 от Договора за ЕО предполага, че Общността има за цел да допринася за хармоничното развитие и за намаляване на различията между равнището на развитие на различните региони и изостаналостта на най-малко облагодетелстваните райони посредством засилване на икономическия растеж;

| Б. | като има предвид, че най-бедните региони на ЕС са регионите по цел „Приобщаване“ на политиката на сближаване, чийто брутен вътрешен продукт на глава от населението е по-малко от 75 % от средния брутен вътрешен продукт на глава от населението в ЕС като цяло; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че най-бедните региони на ЕС са регионите по цел „Приобщаване“ на политиката на сближаване, чийто брутен вътрешен продукт на глава от населението е по-малко от 75 % от средния брутен вътрешен продукт на глава от населението в ЕС като цяло;

| В. | като има предвид, че понятието „сближаване“ не е ясно определено и че то обхваща различни дейности, които насърчават хармоничното икономическо, социално и териториално развитие на регионите на ЕС; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че понятието „сближаване“ не е ясно определено и че то обхваща различни дейности, които насърчават хармоничното икономическо, социално и териториално развитие на регионите на ЕС;

| Г. | като има предвид, че в заключенията на резолюцията му от 24 април 2007 г. относно последиците от бъдещите разширявания върху ефикасността на политиката на сближаване на Съвета (4) се споменава, че настоящата структура на финансирането на политиката на сближаване трябва да се преразгледа за бъдещите разширявания; като има предвид също така, че в тях се предлага финансирането на регионалната конкурентоспособност и териториално сътрудничество да се фокусира повече върху интегрирането на регионалните икономики и инфраструктурата от европейско значение и върху подпомагането на регионите да се справят с глобализацията и демографските промени; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че в заключенията на резолюцията му от 24 април 2007 г. относно последиците от бъдещите разширявания върху ефикасността на политиката на сближаване на Съвета (4) се споменава, че настоящата структура на финансирането на политиката на сближаване трябва да се преразгледа за бъдещите разширявания; като има предвид също така, че в тях се предлага финансирането на регионалната конкурентоспособност и териториално сътрудничество да се фокусира повече върху интегрирането на регионалните икономики и инфраструктурата от европейско значение и върху подпомагането на регионите да се справят с глобализацията и демографските промени;

| Д. | като има предвид, че основополагащ принцип за ЕС е принципът на солидарност, който служи за намаляване на различията в регионалното развитие на Съюза; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че основополагащ принцип за ЕС е принципът на солидарност, който служи за намаляване на различията в регионалното развитие на Съюза;

| Е. | като има предвид, че досега политиката на сближаване на ЕС допринася ефективно за развитието на много региони от бившите страни, подпомагани от Кохезионния фонд (Ирландия, Гърция, Португалия и Испания), въпреки че някои региони продължават да бъдат недоразвити, и като има предвид, че нейното въздействие с оглед на приобщаването на най-бедните райони е спомогнало за нарастване на просперитета на ЕС като цяло; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че досега политиката на сближаване на ЕС допринася ефективно за развитието на много региони от бившите страни, подпомагани от Кохезионния фонд (Ирландия, Гърция, Португалия и Испания), въпреки че някои региони продължават да бъдат недоразвити, и като има предвид, че нейното въздействие с оглед на приобщаването на най-бедните райони е спомогнало за нарастване на просперитета на ЕС като цяло;

| Ж. | като има предвид, че целта на политиката за сближаване е постигане на икономическа ефективност за държавите-членки и регионите, като по този начин те се освобождават от зависимостта си от външна помощ, въпреки че получаването на средства от структурните фондове не е ограничено във времето; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че целта на политиката за сближаване е постигане на икономическа ефективност за държавите-членки и регионите, като по този начин те се освобождават от зависимостта си от външна помощ, въпреки че получаването на средства от структурните фондове не е ограничено във времето;

| З. | като има предвид, че липсва подробна информация и сравнителни проучвания с класации за напредъка на регионите, които получават средства от структурните фондове; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че липсва подробна информация и сравнителни проучвания с класации за напредъка на регионите, които получават средства от структурните фондове;

| И. | като има предвид, че разширеният ЕС, състоящ се от 27 държави-членки, сега е с население 493 милиона души (5), приблизително 30 % (6) от които живеят в сегашните 100 региона по цел „Приобщаване“, и като има предвид, че различията между отделните региони с оглед на брутния вътрешен продукт в ЕС-27 понастоящем са значително по-големи, отколкото по времето на ЕС-15, с вариращ среден размер на брутния вътрешен продукт на глава от населението от 24 % (Югоизточна Румъния) до 303 % (централната част на Лондон) от средния брутен вътрешен продукт на ЕС; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че разширеният ЕС, състоящ се от 27 държави-членки, сега е с население 493 милиона души (5), приблизително 30 % (6) от които живеят в сегашните 100 региона по цел „Приобщаване“, и като има предвид, че различията между отделните региони с оглед на брутния вътрешен продукт в ЕС-27 понастоящем са значително по-големи, отколкото по времето на ЕС-15, с вариращ среден размер на брутния вътрешен продукт на глава от населението от 24 % (Югоизточна Румъния) до 303 % (централната част на Лондон) от средния брутен вътрешен продукт на ЕС;

| Й. | като има предвид, че в ЕС-27 най-бедните региони по цел „Приобщаване“ се намират основно в новите държави-членки, в които прилагането на политиката за сближаване е започнало едва наскоро, което означава, че е невъзможно да се оцени нейният успех по отношение на намаляването на различията; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че в ЕС-27 най-бедните региони по цел „Приобщаване“ се намират основно в новите държави-членки, в които прилагането на политиката за сближаване е започнало едва наскоро, което означава, че е невъзможно да се оцени нейният успех по отношение на намаляването на различията;

| К. | като има предвид, че в най-бедните държави-членки икономическият растеж е неравномерно разпределен и с тенденция да се концентрира около градските райони, докато в тези страни основната част от населението живее в селските райони; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че в най-бедните държави-членки икономическият растеж е неравномерно разпределен и с тенденция да се концентрира около градските райони, докато в тези страни основната част от населението живее в селските райони;

| Л. | като има предвид, че регионите, страдащи от икономическа изостаналост поради липса на основна инфраструктура, ограничен достъп до обществени услуги и висок процент на безработица, се обезлюдяват по-бързо от останалите региони, и като има предвид, че този факт от своя страна подкопава възможностите им да гарантират истинско развитие; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че регионите, страдащи от икономическа изостаналост поради липса на основна инфраструктура, ограничен достъп до обществени услуги и висок процент на безработица, се обезлюдяват по-бързо от останалите региони, и като има предвид, че този факт от своя страна подкопава възможностите им да гарантират истинско развитие;

| М. | като има предвид, че член 299, параграф 2 от Договора за ЕО изисква Общността да адаптира политиките си, както и да приложи специални и специфични мерки за най-отдалечените региони, предвид специфичното положение на тези региони, повечето от които са сред най-бедните региони в ЕС — фактор, който сериозно спъва тяхното развитие поради комбинираните и продължителни последици от структурните и географски пречки; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че член 299, параграф 2 от Договора за ЕО изисква Общността да адаптира политиките си, както и да приложи специални и специфични мерки за най-отдалечените региони, предвид специфичното положение на тези региони, повечето от които са сред най-бедните региони в ЕС — фактор, който сериозно спъва тяхното развитие поради комбинираните и продължителни последици от структурните и географски пречки;

| Н. | като има предвид, че в някои от новите държави-членки усвояването на средствата за финансиране в най-бедните региони, спадащи към политиката на сближаване, бе много ниско през периода 2004— 2006 г.; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че в някои от новите държави-членки усвояването на средствата за финансиране в най-бедните региони, спадащи към политиката на сближаване, бе много ниско през периода 2004— 2006 г.;

| О. | като има предвид, че за да бъде структурното финансиране успешно реализирано, каквото следва да бъде с оглед постигане на значителен икономически растеж в най-бедните региони, който да им даде възможност постепенно да догонят по-развитите региони по показател БВП на човек от населението, е необходимо тясно сътрудничество между органите на местно, регионално, национално и общностно равнище; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че за да бъде структурното финансиране успешно реализирано, каквото следва да бъде с оглед постигане на значителен икономически растеж в най-бедните региони, който да им даде възможност постепенно да догонят по-развитите региони по показател БВП на човек от населението, е необходимо тясно сътрудничество между органите на местно, регионално, национално и общностно равнище;

| П. | като има предвид факта, че отпуснатото финансиране не гарантира само по себе си, че ще бъде добре оползотворено, и като има предвид, че на органите в бедните региони често им липсват необходимите умения и опит, както и основните съответстващи средства, за да могат да оползотворят изцяло финансиране за постигане на сближаване, на което имат право; |
| --- | --- |

П.

като има предвид факта, че отпуснатото финансиране не гарантира само по себе си, че ще бъде добре оползотворено, и като има предвид, че на органите в бедните региони често им липсват необходимите умения и опит, както и основните съответстващи средства, за да могат да оползотворят изцяло финансиране за постигане на сближаване, на което имат право;

| Р. | като има предвид, че съществуват множество причини за икономическата изостаналост на отделни региони и като има предвид, че на най-бедните региони в ЕС преди всичко им липсва основна инфраструктура, която е от съществено значение за балансирано устойчиво развитие и по-нататъшното инвестиране, както и липсата на съответните човешки ресурси и адекватни стимули за образование, обучение през целия живот и новаторство; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че съществуват множество причини за икономическата изостаналост на отделни региони и като има предвид, че на най-бедните региони в ЕС преди всичко им липсва основна инфраструктура, която е от съществено значение за балансирано устойчиво развитие и по-нататъшното инвестиране, както и липсата на съответните човешки ресурси и адекватни стимули за образование, обучение през целия живот и новаторство;

| С. | като има предвид, че частният собствен капитал, рисковият капитал, фондовете на ротационен принцип и микрокредитирането за новосъздадените дружества играят важна роля като движеща сила за предприемачеството, иновациите и създаването на работни места; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че частният собствен капитал, рисковият капитал, фондовете на ротационен принцип и микрокредитирането за новосъздадените дружества играят важна роля като движеща сила за предприемачеството, иновациите и създаването на работни места;

| Т. | като има предвид, че социалното изключване и извънредно високият процент на дългосрочна безработица са особено преобладаващи в най-бедните региони, най-вече сред жените, възрастните хора и лицата с увреждания и уязвимите етнически групи; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че социалното изключване и извънредно високият процент на дългосрочна безработица са особено преобладаващи в най-бедните региони, най-вече сред жените, възрастните хора и лицата с увреждания и уязвимите етнически групи;

| У. | като има предвид, че основните права на гражданите включват равен достъп на мъжете и жените до всички комунални услуги, равни възможности на пазара на труда и равен достъп до образование, култура и здравни и социални услуги, |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че основните права на гражданите включват равен достъп на мъжете и жените до всички комунални услуги, равни възможности на пазара на труда и равен достъп до образование, култура и здравни и социални услуги,

| 1. | Настоятелно призовава за предприемане на решителни действия за намаляване на най-големите недостатъци на развитието в най-бедните региони на ЕС и, по-конкретно, отбелязва, че новите държави-членки, които попадат в обхвата на политиката за сближаване от 2004 г. насам, се нуждаят от специална подкрепа на основание текущите им институционални, административни и икономически затруднения; |
| --- | --- |

1.

Настоятелно призовава за предприемане на решителни действия за намаляване на най-големите недостатъци на развитието в най-бедните региони на ЕС и, по-конкретно, отбелязва, че новите държави-членки, които попадат в обхвата на политиката за сближаване от 2004 г. насам, се нуждаят от специална подкрепа на основание текущите им институционални, административни и икономически затруднения;

| 2. | Подчертава, че е важно да се анализира историческото развитие в страните в рамките на сближаването на ЕС-15; приканва Комисията, в сътрудничество със заинтересованите държави-членки, техните региони, местни органи и други заинтересовани страни, от една страна, ясно да изтъкнат мерки, които водят до растеж в успешните региони (като Ирландия), и от друга страна — основните пречки в изоставащите региони, така че пречките да не се появят отново в регионите на новите държави-членки; |
| --- | --- |

2.

Подчертава, че е важно да се анализира историческото развитие в страните в рамките на сближаването на ЕС-15; приканва Комисията, в сътрудничество със заинтересованите държави-членки, техните региони, местни органи и други заинтересовани страни, от една страна, ясно да изтъкнат мерки, които водят до растеж в успешните региони (като Ирландия), и от друга страна — основните пречки в изоставащите региони, така че пречките да не се появят отново в регионите на новите държави-членки;

| 3. | Обръща внимание на Комисията и държавите-членки за положението, в което се намират онези региони, които, въпреки че са най-бедните в ЕС-15, както и въпреки липсата на напредък в данните относно развитието им, не спадат към най-бедните региони в ЕС-27 единствено по статистически причини; препоръчва да се обърне по-специално внимание на особеното положение на тези региони; |
| --- | --- |

3.

Обръща внимание на Комисията и държавите-членки за положението, в което се намират онези региони, които, въпреки че са най-бедните в ЕС-15, както и въпреки липсата на напредък в данните относно развитието им, не спадат към най-бедните региони в ЕС-27 единствено по статистически причини; препоръчва да се обърне по-специално внимание на особеното положение на тези региони;

| 4. | Счита, че трудностите при усвояване на финансирането представляват основна и належаща грижа, най-вече за новите държави-членки, които срещат затруднения при удовлетворяване на сложните изисквания на политиката на сближаване и в които в много случаи липсва достатъчен капитал от собствени вноски (частен или обществен), който да осигури предварителното финансиране на безвъзмездните средства от Общността поради процедурните затруднения и поставяните срокове при реализацията на проектите, в резултат на което потенциалните бенефициери не могат да получат или дори да претендират за средства, които биха могли да оползотворят добре; |
| --- | --- |

4.

Счита, че трудностите при усвояване на финансирането представляват основна и належаща грижа, най-вече за новите държави-членки, които срещат затруднения при удовлетворяване на сложните изисквания на политиката на сближаване и в които в много случаи липсва достатъчен капитал от собствени вноски (частен или обществен), който да осигури предварителното финансиране на безвъзмездните средства от Общността поради процедурните затруднения и поставяните срокове при реализацията на проектите, в резултат на което потенциалните бенефициери не могат да получат или дори да претендират за средства, които биха могли да оползотворят добре;

| 5. | Изразява загриженост от факта, че в някои региони помощта на Общността не е достатъчно добре насочена, което не води до подобряване на положението в тях, въпреки че получават средства в продължение на дълги години, което води до разхищение на средствата на Общността; |
| --- | --- |

5.

Изразява загриженост от факта, че в някои региони помощта на Общността не е достатъчно добре насочена, което не води до подобряване на положението в тях, въпреки че получават средства в продължение на дълги години, което води до разхищение на средствата на Общността;

| 6. | Предлага политиката на сближаване на ЕС надлежно да отчете разнообразието на потребностите на най-бедните региони, така че помощта да бъде съобразена с техните специфични характеристики и условия, като потенциалът им да бъде използван така, че да бъдат реализирани проекти, водещи до трайни резултати и до действително развитие въз основа на многогодишните планове за развитие, като се вземат под внимание плановете за пространствено развитие и други политики на Общността; |
| --- | --- |

6.

Предлага политиката на сближаване на ЕС надлежно да отчете разнообразието на потребностите на най-бедните региони, така че помощта да бъде съобразена с техните специфични характеристики и условия, като потенциалът им да бъде използван така, че да бъдат реализирани проекти, водещи до трайни резултати и до действително развитие въз основа на многогодишните планове за развитие, като се вземат под внимание плановете за пространствено развитие и други политики на Общността;

| 7. | Препоръчва политиката на сближаване на ЕС да се адаптира адекватно по отношение на най-отдалечените региони, както е посочено в член 299, параграф 2, чрез специални и специфични мерки; подкрепя стратегията, разработвана от ЕС за подпомагане на най-отдалечените региони и призовава Комисията в най-кратки срокове да изложи подробности относно „по-силното партньорство“, за което вече съобщи, по-специално по отношение на подобряването на конкурентоспособността на най-отдалечените региони и плана за действие за разширяване на добросъседските отношения; |
| --- | --- |

7.

Препоръчва политиката на сближаване на ЕС да се адаптира адекватно по отношение на най-отдалечените региони, както е посочено в член 299, параграф 2, чрез специални и специфични мерки; подкрепя стратегията, разработвана от ЕС за подпомагане на най-отдалечените региони и призовава Комисията в най-кратки срокове да изложи подробности относно „по-силното партньорство“, за което вече съобщи, по-специално по отношение на подобряването на конкурентоспособността на най-отдалечените региони и плана за действие за разширяване на добросъседските отношения;

| 8. | С оглед ускоряване на икономическия растеж, по-нататъшно инвестиране и балансирано устойчиво развитиев най-бедните региони, препоръчва регионите и държавите-членки да дадат приоритет на проекти, предназначени да осигурят достъп до регионите чрез предоставяне на основна инфраструктура, по-специално в областта на транспорта, информационните технологии и телекомуникациите, вземайки предвид социалното и екологично въздействие на такива проекти; |
| --- | --- |

8.

С оглед ускоряване на икономическия растеж, по-нататъшно инвестиране и балансирано устойчиво развитиев най-бедните региони, препоръчва регионите и държавите-членки да дадат приоритет на проекти, предназначени да осигурят достъп до регионите чрез предоставяне на основна инфраструктура, по-специално в областта на транспорта, информационните технологии и телекомуникациите, вземайки предвид социалното и екологично въздействие на такива проекти;

| 9. | Призовава държавите-членки и регионалните и местни органи надлежно да отчетат необходимостта от балансирано развитие в отделните региони при планиране на бъдещи програми за регионално развитие; счита за изключително важно да се вземат под внимание специфичните потребности на градските райони посредством подходяща политика за тях, която да включва жилищна политика за бедните квартали, както и да се провежда подходяща политика по отношение на селските райони; |
| --- | --- |

9.

Призовава държавите-членки и регионалните и местни органи надлежно да отчетат необходимостта от балансирано развитие в отделните региони при планиране на бъдещи програми за регионално развитие; счита за изключително важно да се вземат под внимание специфичните потребности на градските райони посредством подходяща политика за тях, която да включва жилищна политика за бедните квартали, както и да се провежда подходяща политика по отношение на селските райони;

| 10. | Счита, че е от изключително значение да се предвидят повече компетенции в рамките на политиката на сближаване на градовете, така че те да могат да си сътрудничат по отношение на конкретните потребности на градските райони; в тази връзка приканва Комисията и държавите-членки да използват цялостно потенциала на интегрираните планове за развитие, в които политиката на сближаване може да бъде пряко свързана с градското планиране; |
| --- | --- |

10.

Счита, че е от изключително значение да се предвидят повече компетенции в рамките на политиката на сближаване на градовете, така че те да могат да си сътрудничат по отношение на конкретните потребности на градските райони; в тази връзка приканва Комисията и държавите-членки да използват цялостно потенциала на интегрираните планове за развитие, в които политиката на сближаване може да бъде пряко свързана с градското планиране;

| 11. | Насърчава държавите-членки да направят най-бедните региони по-привлекателни за инвеститорите посредством природните и културни дадености на тези региони, за да разработят традиционни форми на икономическа дейност, като в същото време насърчават балансирано градско-селско развитие; съответно настойчиво призовава Комисията да се концентрира най-вече върху мерките за подкрепа за запазване на специфичните занаяти и обичаи, които все още съществуват в изолираните изоставащи региони на Европа; |
| --- | --- |

11.

Насърчава държавите-членки да направят най-бедните региони по-привлекателни за инвеститорите посредством природните и културни дадености на тези региони, за да разработят традиционни форми на икономическа дейност, като в същото време насърчават балансирано градско-селско развитие; съответно настойчиво призовава Комисията да се концентрира най-вече върху мерките за подкрепа за запазване на специфичните занаяти и обичаи, които все още съществуват в изолираните изоставащи региони на Европа;

| 12. | Приветства акцента върху използването на политиката за сближаване с оглед увеличаване на иновационния капацитет на Общността за периода 2007—2013 г.; отбелязва, че тази цел трябва следва също да се отнася и за най-бедните региони; специално подчертава необходимостта от намаляване на технологичните различия в рамките на регионите и държавите-членки и между тях посредством увеличаване на мрежите за технологично сътрудничество; |
| --- | --- |

12.

Приветства акцента върху използването на политиката за сближаване с оглед увеличаване на иновационния капацитет на Общността за периода 2007—2013 г.; отбелязва, че тази цел трябва следва също да се отнася и за най-бедните региони; специално подчертава необходимостта от намаляване на технологичните различия в рамките на регионите и държавите-членки и между тях посредством увеличаване на мрежите за технологично сътрудничество;

| 13. | Напомня на Комисията и на държавите-членки, че оценката на политиката на сближаване следва да води до усъвършенствана новаторска политика на сближаване в бъдещия разширен Съюз; напомня необходимостта от фокусиране върху нови концепции за териториалното развитие и по-конкретни идеи за оказването на подкрепа за растежа на регионалната критична маса около градските райони и други регионални обединения; напомня също така необходимостта да се приложи диференциран подход при използването на структурните фондове според потребностите на всички региони; |
| --- | --- |

13.

Напомня на Комисията и на държавите-членки, че оценката на политиката на сближаване следва да води до усъвършенствана новаторска политика на сближаване в бъдещия разширен Съюз; напомня необходимостта от фокусиране върху нови концепции за териториалното развитие и по-конкретни идеи за оказването на подкрепа за растежа на регионалната критична маса около градските райони и други регионални обединения; напомня също така необходимостта да се приложи диференциран подход при използването на структурните фондове според потребностите на всички региони;

| 14. | Призовава Комисията и държавите-членки да оказват подкрепа на проекти, които увеличават регионалния капацитет да генерира и да възприема нови технологии, и по-специално — свързаните с опазването на околната среда и развитието на природните ресурси, които включват разпространяването на модели, базирани на ниско потребление на енергия и използване на възобновяеми енергии, така че тези региони да могат да развият водещи екологични иновации, без да се налага да преминават през отрицателните аспекти на неустойчивото развитие, засегнали други региони в периода на развитието им; |
| --- | --- |

14.

Призовава Комисията и държавите-членки да оказват подкрепа на проекти, които увеличават регионалния капацитет да генерира и да възприема нови технологии, и по-специално — свързаните с опазването на околната среда и развитието на природните ресурси, които включват разпространяването на модели, базирани на ниско потребление на енергия и използване на възобновяеми енергии, така че тези региони да могат да развият водещи екологични иновации, без да се налага да преминават през отрицателните аспекти на неустойчивото развитие, засегнали други региони в периода на развитието им;

| 15. | Подчертава важността на териториалното сътрудничество (трансгранично, транснационално и междурегионално) в контекста на политиката на сближаване на ЕС, за да се насърчава балансираното развитие; в тази връзка окуражава установяването на регионални и секторни мрежи за сътрудничество, включващи задължително най-бедните региони; |
| --- | --- |

15.

Подчертава важността на териториалното сътрудничество (трансгранично, транснационално и междурегионално) в контекста на политиката на сближаване на ЕС, за да се насърчава балансираното развитие; в тази връзка окуражава установяването на регионални и секторни мрежи за сътрудничество, включващи задължително най-бедните региони;

| 16. | Насърчава Комисията, държавите-членки и местните органи да поощряват предприемачеството в най-бедните региони посредством интегрирана система от икономически и социални стимули за инвеститорите, и обръща внимание на необходимостта от значително опростяване на административните процедури, и по-специално — на създаването на нови и разширяването на вече съществуващи икономически дейности; |
| --- | --- |

16.

Насърчава Комисията, държавите-членки и местните органи да поощряват предприемачеството в най-бедните региони посредством интегрирана система от икономически и социални стимули за инвеститорите, и обръща внимание на необходимостта от значително опростяване на административните процедури, и по-специално — на създаването на нови и разширяването на вече съществуващи икономически дейности;

| 17. | Насърчава държавите-членки да популяризират предприемачеството в училищата и да подпомагат учебни схеми за бъдещи предприемачи, насочени предимно към младежи, жени и възрастни хора и малцинства, изложени на социална изолация; |
| --- | --- |

17.

Насърчава държавите-членки да популяризират предприемачеството в училищата и да подпомагат учебни схеми за бъдещи предприемачи, насочени предимно към младежи, жени и възрастни хора и малцинства, изложени на социална изолация;

| 18. | Приветства нови инструменти, като ДЖЕРЪМИ (Съвместни европейски ресурси за микропредприятия до средни предприятия) и ДЖЕСИКА (Съвместно европейско подпомагане за устойчиво инвестиране в градските райони, но подчертава факта, че тези инструменти се появяват прекалено късно, за да бъдат използвани, както и че осъзнаването на възможностите на местно и регионално равнище продължава да бъде слабо; отбелязва належащата нужда подобни инструменти да бъдат възможно най-широко разпространявани и прилагани в държавите-членки и прилагани в съответствие с актуалното състояние на тези държави, като се отчитат реалните потребности на потенциалните бенефициери и способността им практически да използват тези инструменти; |
| --- | --- |

18.

Приветства нови инструменти, като ДЖЕРЪМИ (Съвместни европейски ресурси за микропредприятия до средни предприятия) и ДЖЕСИКА (Съвместно европейско подпомагане за устойчиво инвестиране в градските райони, но подчертава факта, че тези инструменти се появяват прекалено късно, за да бъдат използвани, както и че осъзнаването на възможностите на местно и регионално равнище продължава да бъде слабо; отбелязва належащата нужда подобни инструменти да бъдат възможно най-широко разпространявани и прилагани в държавите-членки и прилагани в съответствие с актуалното състояние на тези държави, като се отчитат реалните потребности на потенциалните бенефициери и способността им практически да използват тези инструменти;

| 19. | Призовава Комисията да увеличи полаганите усилия за предоставяне на техническа помощ на държавите-членки и на регионите посредством стартиране на подходяща програма за обучение; приветства инициативата ДЖАСПЪРС (Съвместна помощ за подпомагане на проекти в европейските региони) за оказване на подкрепа при реализацията на големи проекти, |
| --- | --- |

19.

Призовава Комисията да увеличи полаганите усилия за предоставяне на техническа помощ на държавите-членки и на регионите посредством стартиране на подходяща програма за обучение; приветства инициативата ДЖАСПЪРС (Съвместна помощ за подпомагане на проекти в европейските региони) за оказване на подкрепа при реализацията на големи проекти,

| 20. | Приветства наскоро представената инициатива „Региони за икономическа промяна“ и изразения в нея ангажимент за разпространяване на най-добри практики, които в миналото са оказали положително въздействие и са допринесли за регионалния икономически растеж; съответно, призовава Комисията да осигури включването на най-бедните региони в ЕС в мрежата за обмен на най-добри практики, като заедно с това публикува описание на тези практики на публичен уебсайт на всички официални езици на ЕС; |
| --- | --- |

20.

Приветства наскоро представената инициатива „Региони за икономическа промяна“ и изразения в нея ангажимент за разпространяване на най-добри практики, които в миналото са оказали положително въздействие и са допринесли за регионалния икономически растеж; съответно, призовава Комисията да осигури включването на най-бедните региони в ЕС в мрежата за обмен на най-добри практики, като заедно с това публикува описание на тези практики на публичен уебсайт на всички официални езици на ЕС;

| 21. | Насърчава държавите-членки да създават публично-частни партньорства като ефективно средство за включване на частен капитал във финансирането на проекти за регионално развитие; в тази връзка предлага да бъдат изготвени прости и прозрачни правила относно създаването на такива партньорства, като се отчете дългосрочното въздействие върху публичните финанси; |
| --- | --- |

21.

Насърчава държавите-членки да създават публично-частни партньорства като ефективно средство за включване на частен капитал във финансирането на проекти за регионално развитие; в тази връзка предлага да бъдат изготвени прости и прозрачни правила относно създаването на такива партньорства, като се отчете дългосрочното въздействие върху публичните финанси;

| 22. | Призовава Комисията да увеличи полаганите усилия за изготвянето на директиви, правила и насоки, които да бъдат по-лесни за разбиране с оглед предотвратяване на погрешно тълкуване и да подпомагат реализацията на програмите; |
| --- | --- |

22.

Призовава Комисията да увеличи полаганите усилия за изготвянето на директиви, правила и насоки, които да бъдат по-лесни за разбиране с оглед предотвратяване на погрешно тълкуване и да подпомагат реализацията на програмите;

| 23. | Насърчава държавите-членки и институциите на Общността да продължат с опростяването на процедурите с оглед на прозрачното и ефикасно разпределение на средствата и бързото им предоставяне на бенефициерите; в този контекст също така предлага цялостно да се приложи концепцията за единна контактна точка и да засилят контролните процедури за използването на средствата; също така насърчава държавите-членки да действат съобразно европейската инициатива за прозрачност и отговорността на управляващия орган да организира публикуването чрез електронни или други средства на списъка на бенефициерите, имената на операциите и сумата на публичното финансиране, отпуснато за операциите, в съответствие с член 7, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 1828/2006 (7) на Комисията за прилагането на Регламент (ЕО) No1083/2006 на Съвета; |
| --- | --- |

23.

Насърчава държавите-членки и институциите на Общността да продължат с опростяването на процедурите с оглед на прозрачното и ефикасно разпределение на средствата и бързото им предоставяне на бенефициерите; в този контекст също така предлага цялостно да се приложи концепцията за единна контактна точка и да засилят контролните процедури за използването на средствата; също така насърчава държавите-членки да действат съобразно европейската инициатива за прозрачност и отговорността на управляващия орган да организира публикуването чрез електронни или други средства на списъка на бенефициерите, имената на операциите и сумата на публичното финансиране, отпуснато за операциите, в съответствие с член 7, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 1828/2006 (7) на Комисията за прилагането на Регламент (ЕО) No1083/2006 на Съвета;

| 24. | Призовава държавите-членки да гарантират ефективно политическо, техническо и административно сътрудничество и ефективно съответствие с принципа на партньорство, с цел добро управление на средствата; изразява загриженост относно липсата на правилно функциониращи механизми за сътрудничество и партньорство в най-бедните региони; |
| --- | --- |

24.

Призовава държавите-членки да гарантират ефективно политическо, техническо и административно сътрудничество и ефективно съответствие с принципа на партньорство, с цел добро управление на средствата; изразява загриженост относно липсата на правилно функциониращи механизми за сътрудничество и партньорство в най-бедните региони;

| 25. | Обръща вниманието на Комисията и държавите-членки върху факта, че с оглед осигуряване на балансирано развитие е необходимо да се постигне взаимодействие между икономическите, социалните и екологичните аспекти въз основа на анализ на причините за икономическа изостаналост, като се отдели особено внимание на безработицата и нейните основни структури, особено в най-бедните региони; |
| --- | --- |

25.

Обръща вниманието на Комисията и държавите-членки върху факта, че с оглед осигуряване на балансирано развитие е необходимо да се постигне взаимодействие между икономическите, социалните и екологичните аспекти въз основа на анализ на причините за икономическа изостаналост, като се отдели особено внимание на безработицата и нейните основни структури, особено в най-бедните региони;

| 26. | Подчертава, че процентът на безработица в някои от най-бедните региони на ЕС е по-висок от 20 %; изразява загриженост от факта, че безработицата представлява проблем, който засяга в частност най-бедните региони, и че тя остава по-висока при жените и малцинствата, изложени на социална изолация; призовава държавите-членки да оказват съдействие на жените на пазара на труда и да изравнят различията в заплащането на жените и мъжете; освен това призовава да се обърне внимание на изключително специфичното положение на ромското население, за което проблемът с дългосрочната безработица е критичен; |
| --- | --- |

26.

Подчертава, че процентът на безработица в някои от най-бедните региони на ЕС е по-висок от 20 %; изразява загриженост от факта, че безработицата представлява проблем, който засяга в частност най-бедните региони, и че тя остава по-висока при жените и малцинствата, изложени на социална изолация; призовава държавите-членки да оказват съдействие на жените на пазара на труда и да изравнят различията в заплащането на жените и мъжете; освен това призовава да се обърне внимание на изключително специфичното положение на ромското население, за което проблемът с дългосрочната безработица е критичен;

| 27. | Подчертава необходимостта Европейският социален фонд да бъде добре оползотворяван при инвестирането в човешкия капитал в най-бедните региони посредством осигуряване на по-добро образование и чрез стабилно нарастване на квалификационните степени, по-специално сред младежите, жените и възрастните хора и малцинствата, изложени на социална изолация, и чрез инвестиране в придружаващи действия и подходяща помощ и общностни услуги и услуги за предоставяне на грижи, които да подобрят възможностите за заетост; |
| --- | --- |

27.

Подчертава необходимостта Европейският социален фонд да бъде добре оползотворяван при инвестирането в човешкия капитал в най-бедните региони посредством осигуряване на по-добро образование и чрез стабилно нарастване на квалификационните степени, по-специално сред младежите, жените и възрастните хора и малцинствата, изложени на социална изолация, и чрез инвестиране в придружаващи действия и подходяща помощ и общностни услуги и услуги за предоставяне на грижи, които да подобрят възможностите за заетост;

| 28. | Подчертава, че за създаването на равни възможности за жените и мъжете трябва да се оказва съдействие на всички етапи при формулирането и реализирането на проекти, попадащи в обсега на политиката на сближаване на ЕС; |
| --- | --- |

28.

Подчертава, че за създаването на равни възможности за жените и мъжете трябва да се оказва съдействие на всички етапи при формулирането и реализирането на проекти, попадащи в обсега на политиката на сближаване на ЕС;

| 29. | Отбелязва, че 2007 г. е определена като „Европейска година на равни възможности за всички“ и призовава Комисията и държавите-членки да насърчават проекти за изостряне на вниманието към включването на равнопоставеността между половете във всички програми на Общността и особено на онези, оказващи влияние върху икономическото и социалното сближаване; |
| --- | --- |

29.

Отбелязва, че 2007 г. е определена като „Европейска година на равни възможности за всички“ и призовава Комисията и държавите-членки да насърчават проекти за изостряне на вниманието към включването на равнопоставеността между половете във всички програми на Общността и особено на онези, оказващи влияние върху икономическото и социалното сближаване;

| 30. | Призовава Комисията непрекъснато да предоставя на Парламента надеждни статистически анализи за особеното положение на жените и мъжете в най-бедните региони на ЕС, за да се създаде възможност да бъде извършван необходимият мониторинг върху въздействието на политиката на сближаване с оглед подобряванена условията на живот на всички социални групи; |
| --- | --- |

30.

Призовава Комисията непрекъснато да предоставя на Парламента надеждни статистически анализи за особеното положение на жените и мъжете в най-бедните региони на ЕС, за да се създаде възможност да бъде извършван необходимият мониторинг върху въздействието на политиката на сближаване с оглед подобряванена условията на живот на всички социални групи;

| 31. | Призовава Комисията да усъвършенства използваната система за оценка на политиката на сближаване и да изработи нови средства за измерване на регионалното развитие, които да се основават не само на брутния вътрешен продукт, но и на показатели като процент на безработица и други количествени и качествени показатели, като същевременно подобрява методологията за изчисляване на паритета на покупателна способност, а именно чрез разработване по-скоро на регионалните, отколкото на националните показатели; |
| --- | --- |

31.

Призовава Комисията да усъвършенства използваната система за оценка на политиката на сближаване и да изработи нови средства за измерване на регионалното развитие, които да се основават не само на брутния вътрешен продукт, но и на показатели като процент на безработица и други количествени и качествени показатели, като същевременно подобрява методологията за изчисляване на паритета на покупателна способност, а именно чрез разработване по-скоро на регионалните, отколкото на националните показатели;

| 32. | Призовава Комисията редовно да му предоставя актуализирани, надеждни и съпоставими статистически данни, които да дават възможност точно да бъде оценяван напредъкът в развитието на най-бедните региони на ЕС; |
| --- | --- |

32.

Призовава Комисията редовно да му предоставя актуализирани, надеждни и съпоставими статистически данни, които да дават възможност точно да бъде оценяван напредъкът в развитието на най-бедните региони на ЕС;

| 33. | Призовава Комисията да анализира въздействието на политиката на сближаване и да разгледа причините за всички нежелани резултати, произтичащи от политиките на Общността в своя средносрочен преглед на бюджета на Общността през 2009 г. и в следващия доклад относно икономическото и социалното сближаване, за да се гарантира, че политиката на сближаване е възможно най-ефективна през програмния период 2007—2013 г.; |
| --- | --- |

33.

Призовава Комисията да анализира въздействието на политиката на сближаване и да разгледа причините за всички нежелани резултати, произтичащи от политиките на Общността в своя средносрочен преглед на бюджета на Общността през 2009 г. и в следващия доклад относно икономическото и социалното сближаване, за да се гарантира, че политиката на сближаване е възможно най-ефективна през програмния период 2007—2013 г.;

| 34. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

34.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25. Поправката е публикувана в ОВ L 239, 1.9.2006 г., стр. 248.

(2)  ОВ L 291, 21.10.2006 г., стр. 11.

(3)  ОВ С 302, 12.12.2006 г., стр. 1.

(4)  Приети текстове, P6_TA(2007)0130.

(5)  492 852 386. Източник: Евростат/Бюро за преброяване на населението на САЩ.

(6)  Източник: Евростат, Статистика на фокус — Икономика и финанси 17/2006.

(7)  ОВ L 371, 27.12.2006 г., стр. 1. Поправката е публикувана в ОВ L 45, 15.2.2007 г., стр. 3.

P6_TA(2007)0357

Хуманитарната ситуация на иракските бежанци

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно хуманитарната ситуация на иракските бежанци

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своите предишни резолюции относно правата на нуждаещите се от международна закрила лица, |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предишни резолюции относно правата на нуждаещите се от международна закрила лица,

| — | като взе предвид своите предишни резолюции относно ситуацията в Ирак и, по-специално, своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно хуманитарната ситуация на бежанците от Ирак (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предишни резолюции относно ситуацията в Ирак и, по-специално, своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно хуманитарната ситуация на бежанците от Ирак (1),

| — | като взе предвид Конвенцията на Обединените нации от 1951 г. относно статута на бежанците (Конвенция за бежанците) и протокола от 1967 г. относно статута на бежанците, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на Обединените нации от 1951 г. относно статута на бежанците (Конвенция за бежанците) и протокола от 1967 г. относно статута на бежанците,

| — | като взе предвид спешния призив на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) от 7 февруари 2007 г. за увеличаване на международната подкрепа за страните, които приемат бежанци от Ирак, международната конференция относно Ирак, състояла се на 17 и 18 април 2007 г. в Женева, с цел насочване на вниманието към хуманитарните потребности в Ирак и региона, призива на ВКБООН от 5 юни 2007 г. за запазване на всички граници отворени за нуждаещите се от закрила, както и консултативния доклад и позицията на ВКБООН по нуждите от международна защита на иракчаните извън Ирак, от 18 декември 2006 г., и документа на ВКБООН от 8 януари 2007 г., озаглавен: „Допълнителен призив — отговор на положението в Ирак“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид спешния призив на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) от 7 февруари 2007 г. за увеличаване на международната подкрепа за страните, които приемат бежанци от Ирак, международната конференция относно Ирак, състояла се на 17 и 18 април 2007 г. в Женева, с цел насочване на вниманието към хуманитарните потребности в Ирак и региона, призива на ВКБООН от 5 юни 2007 г. за запазване на всички граници отворени за нуждаещите се от закрила, както и консултативния доклад и позицията на ВКБООН по нуждите от международна защита на иракчаните извън Ирак, от 18 декември 2006 г., и документа на ВКБООН от 8 януари 2007 г., озаглавен: „Допълнителен призив — отговор на положението в Ирак“,

| — | като взе предвид ръководните принципи относно вътрешното разселване, представени от специалния представител на Генералния секретар на ООН по въпроса за вътрешно разселените лица от 11 февруари 1998 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид ръководните принципи относно вътрешното разселване, представени от специалния представител на Генералния секретар на ООН по въпроса за вътрешно разселените лица от 11 февруари 1998 г.,

| — | като взе предвид Директива 2004/83/EО на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила (2) („Директива за признаването“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2004/83/EО на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила (2) („Директива за признаването“),

| — | като взе предвид решенията, приети от Европейската общност и нейните държави-членки в областта на предоставянето на убежище и имиграцията; |
| --- | --- |

—

като взе предвид решенията, приети от Европейската общност и нейните държави-членки в областта на предоставянето на убежище и имиграцията;

| — | като взе предвид факта, че през първата половина на 2007 г. броят на молбите за предоставяне на убежище от страна на иракски граждани е нараснал двойно в сравнение със същия период на миналата година, |
| --- | --- |

—

като взе предвид факта, че през първата половина на 2007 г. броят на молбите за предоставяне на убежище от страна на иракски граждани е нараснал двойно в сравнение със същия период на миналата година,

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че общата хуманитарна ситуация и положението на правата на човека се влошават в Ирак, както това е отразено в редовните доклади на Мисията на ООН за подпомагане на Ирак и другите агенции на ООН в страната, според които всеки ден загиват средно по 100 лица, 200 биват ранени, 50 % от населението живее с по-малко от 1 долар на ден, безработицата засяга повече от 8% населението; съща така 70 % нямат достъп до достатъчно снабдяване с вода, а 81 % — до нормално функциониращи канализационни системи, 3 милиона души ще страдат от липса на храна, ако раздаването на храни се прекрати, като системата вече е престанала да функционира в някои райони, 80% от лекарите са напуснали работа, а 75 % от децата не ходят на училище, а в зависимост от районите между 30 и 70 % от училищата са затворени; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че общата хуманитарна ситуация и положението на правата на човека се влошават в Ирак, както това е отразено в редовните доклади на Мисията на ООН за подпомагане на Ирак и другите агенции на ООН в страната, според които всеки ден загиват средно по 100 лица, 200 биват ранени, 50 % от населението живее с по-малко от 1 долар на ден, безработицата засяга повече от 8% населението; съща така 70 % нямат достъп до достатъчно снабдяване с вода, а 81 % — до нормално функциониращи канализационни системи, 3 милиона души ще страдат от липса на храна, ако раздаването на храни се прекрати, като системата вече е престанала да функционира в някои райони, 80% от лекарите са напуснали работа, а 75 % от децата не ходят на училище, а в зависимост от районите между 30 и 70 % от училищата са затворени;

| Б. | като има предвид, че в настоящия следвоенен период престъпните деяния се изразяват във въоръжени грабежи, отвличане с цел получаване на откуп, тормоз, убийство на личности, участващи в политическия процес или дейностите по възстановяване, саботажи срещу граждански инфраструктурни обекти, като електропроводи или петролопроводи, както и широкомащабни нападения, включващи безразборно бомбардиране и/или взривяване на други експлозиви срещу цивилни граждани, в резултат на което редица иракски граждани продължават да напускат страната, като се насочват по-специално към Йордания, Сирия, но също така Египет, Ливан, Турция, Иран и в други по-далечни страни; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че в настоящия следвоенен период престъпните деяния се изразяват във въоръжени грабежи, отвличане с цел получаване на откуп, тормоз, убийство на личности, участващи в политическия процес или дейностите по възстановяване, саботажи срещу граждански инфраструктурни обекти, като електропроводи или петролопроводи, както и широкомащабни нападения, включващи безразборно бомбардиране и/или взривяване на други експлозиви срещу цивилни граждани, в резултат на което редица иракски граждани продължават да напускат страната, като се насочват по-специално към Йордания, Сирия, но също така Египет, Ливан, Турция, Иран и в други по-далечни страни;

| В. | като има предвид, че над 2 милиона иракски граждани са вътрешно разселени, а от февруари 2006 г. насам 822 000 души са изселени наново, като се счита, че ежедневно продължават да се разселват по 2000 души; както и че според оценките на ВКБООН до края на 2007 г., броят на вътрешно разселените лица ще достигне вероятно между 2,3 и 2,5 милиона души; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че над 2 милиона иракски граждани са вътрешно разселени, а от февруари 2006 г. насам 822 000 души са изселени наново, като се счита, че ежедневно продължават да се разселват по 2000 души; както и че според оценките на ВКБООН до края на 2007 г., броят на вътрешно разселените лица ще достигне вероятно между 2,3 и 2,5 милиона души;

| Г. | като има предвид, че освен вътрешно разселените лица, в Ирак има приблизително 42 000 бежанци, които не са иракски граждани (включително приблизително 15 000 палестинци, които са в особено рисково положение, както и суданци, кюрди от Турция, иранци и др.); |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че освен вътрешно разселените лица, в Ирак има приблизително 42 000 бежанци, които не са иракски граждани (включително приблизително 15 000 палестинци, които са в особено рисково положение, както и суданци, кюрди от Турция, иранци и др.);

| Д. | като имапредвид, че много областни управи в Ирак ограничават достъпа на наскоро разселените лица, което води до силно намаляване на шансовете за намиране на временно сигурно място за живот вътре в страната; |
| --- | --- |

Д.

като имапредвид, че много областни управи в Ирак ограничават достъпа на наскоро разселените лица, което води до силно намаляване на шансовете за намиране на временно сигурно място за живот вътре в страната;

| Е. | като има предвид, че на вътрешно разселените лица се отказва възможността да се регистрират за получаване на храни, което увеличава опасността от хуманитарна криза; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че на вътрешно разселените лица се отказва възможността да се регистрират за получаване на храни, което увеличава опасността от хуманитарна криза;

| Ж. | като има предвид, че според оценките, около 2 милиона иракски граждани пребивават като бежанци в съседни страни, без приемащите страни да са им предоставили официален статут на защитени лица: така например Сирия е приела между 1,2 и 1,5 милиона иракски граждани, Йордания — между 500 000 и 750 000, което съставлява висок процент от населението, Египет — около 80 000, Ливан — около 20 000, Иран — над 50 000, страните от Персийския залив — над 200 000 и Турция — около 5100 души; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че според оценките, около 2 милиона иракски граждани пребивават като бежанци в съседни страни, без приемащите страни да са им предоставили официален статут на защитени лица: така например Сирия е приела между 1,2 и 1,5 милиона иракски граждани, Йордания — между 500 000 и 750 000, което съставлява висок процент от населението, Египет — около 80 000, Ливан — около 20 000, Иран — над 50 000, страните от Персийския залив — над 200 000 и Турция — около 5100 души;

| З. | като има предвид, че децата в училищна възраст сред бежанците в съседните страни наброяват 560 000, а достъпът до държавни училища или държавно финансирани здравни грижи в редица райони е много труден или възпрепятстван от закона; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че децата в училищна възраст сред бежанците в съседните страни наброяват 560 000, а достъпът до държавни училища или държавно финансирани здравни грижи в редица райони е много труден или възпрепятстван от закона;

| И. | като има предвид, че съгласно обичайното международно право съществува правно задължение да не се връщат бежанци, които са преследвани или застрашени от сериозна опасност, и да се позволява на търсещите убежище лица, които бягат от масови злоупотреби с правата на човека и ширещо се насилие, да влизат в съответната страна, поне временно, за да бъдат проучвани за получаване на статут на бежанец; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че съгласно обичайното международно право съществува правно задължение да не се връщат бежанци, които са преследвани или застрашени от сериозна опасност, и да се позволява на търсещите убежище лица, които бягат от масови злоупотреби с правата на човека и ширещо се насилие, да влизат в съответната страна, поне временно, за да бъдат проучвани за получаване на статут на бежанец;

| Й. | като има предвид, че подходът на повечето държави-членки на ЕС и на САЩ във връзка с признаване необходимостта от защита на иракските бежанци е до голяма степен ограничителен; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че подходът на повечето държави-членки на ЕС и на САЩ във връзка с признаване необходимостта от защита на иракските бежанци е до голяма степен ограничителен;

| К. | като има предвид установените съществени различия в подхода при разглеждане подадените от иракски граждани молби за предоставяне на убежище в различните държави-членки, което показва липсата на напредък по разработването на обща европейска система за предоставяне на убежище, която се основава на високи общи норми и е в състояние да предостави защита на нуждаещите се лица; |
| --- | --- |

К.

като има предвид установените съществени различия в подхода при разглеждане подадените от иракски граждани молби за предоставяне на убежище в различните държави-членки, което показва липсата на напредък по разработването на обща европейска система за предоставяне на убежище, която се основава на високи общи норми и е в състояние да предостави защита на нуждаещите се лица;

| Л. | като има предвид, че съседните страни ограничават в значителна степен достъпа на бежанци, като принуждават повечето от тях да се завърнат в Ирак или да останат блокирани на границата, а също така налагат ограничителни изисквания чрез намаляване срока на пребиваването им и/или затруднено преиздаване на техните визи, поради което по-голямата част от иракчаните загубват законния си статут; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че съседните страни ограничават в значителна степен достъпа на бежанци, като принуждават повечето от тях да се завърнат в Ирак или да останат блокирани на границата, а също така налагат ограничителни изисквания чрез намаляване срока на пребиваването им и/или затруднено преиздаване на техните визи, поради което по-голямата част от иракчаните загубват законния си статут;

| М. | като има предвид, че Бразилия е една от малкото страни, чието правителство предложи да приеме известен брой палестински бежанци, които са пребивавали преди това в Ирак по силата на програми за солидарност при настаняване на бежанци; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че Бразилия е една от малкото страни, чието правителство предложи да приеме известен брой палестински бежанци, които са пребивавали преди това в Ирак по силата на програми за солидарност при настаняване на бежанци;

| Н. | като има предвид, че ВКБООН подготвя искане за увеличаване от 60 на 115 милиона американски долара на допълнителния бюджет, отпуснат предвид положението в Ирак; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че ВКБООН подготвя искане за увеличаване от 60 на 115 милиона американски долара на допълнителния бюджет, отпуснат предвид положението в Ирак;

| О. | като има предвид, че евреите, мендеите и християните (сред които асирийци, арменци, православни и други християнски малцинства) са подложени на нарастваща дискриминация по отношение на достъпа им до пазара на труда или до основни социални услуги, а редица от тях се страхуват от преследвания от страна на бунтовнически групировки, както и на ислямистки милиции, които на практика са придобили контрол над цели квартали в различни градове и села в Ирак; като има предвид, че в резултата на нарастващото напрежение между сунити и шиити, отделните граждани също могат да станат обект на прицел единствено поради принадлежността им към дадено етническо или религиозно малцинство; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че евреите, мендеите и християните (сред които асирийци, арменци, православни и други християнски малцинства) са подложени на нарастваща дискриминация по отношение на достъпа им до пазара на труда или до основни социални услуги, а редица от тях се страхуват от преследвания от страна на бунтовнически групировки, както и на ислямистки милиции, които на практика са придобили контрол над цели квартали в различни градове и села в Ирак; като има предвид, че в резултата на нарастващото напрежение между сунити и шиити, отделните граждани също могат да станат обект на прицел единствено поради принадлежността им към дадено етническо или религиозно малцинство;

| 1. | Приветства солидарността, проявено от съседните на Ирак страни по отношение на иракските бежанци и отправя покана към тези страни да уведомят международната общност относно подкрепата, която им е необходима, за да могат да се справят с това положение; |
| --- | --- |

1.

Приветства солидарността, проявено от съседните на Ирак страни по отношение на иракските бежанци и отправя покана към тези страни да уведомят международната общност относно подкрепата, която им е необходима, за да могат да се справят с това положение;

| 2. | Признава наличието на подобрения по отношение на приноса на регионалните кюрдски органи към подпомагане на вътрешно разселените немюсюлмански общности, |
| --- | --- |

2.

Признава наличието на подобрения по отношение на приноса на регионалните кюрдски органи към подпомагане на вътрешно разселените немюсюлмански общности,

| 3. | Присъединява се към призива на Върховния комисар на ООН за бежанците за устойчиви, всеобхватни и координирани мерки на международно равнище за облекчаване на положението на милиони души, напуснали домовете си поради хуманитарната криза, на което не може вече да не се обръща внимание; счита, че подкрепата на международната общност е жизненоважно за облекчаване на страданието на стотици хиляди иракски бежанци и вътрешно разселени или напускащите страната лица, както и за повишеното насърчаване и оказване на съдействие на страни като Сирия и Йордания, които приемат на територията си значителен брой иракски бежанци; |
| --- | --- |

3.

Присъединява се към призива на Върховния комисар на ООН за бежанците за устойчиви, всеобхватни и координирани мерки на международно равнище за облекчаване на положението на милиони души, напуснали домовете си поради хуманитарната криза, на което не може вече да не се обръща внимание; счита, че подкрепата на международната общност е жизненоважно за облекчаване на страданието на стотици хиляди иракски бежанци и вътрешно разселени или напускащите страната лица, както и за повишеното насърчаване и оказване на съдействие на страни като Сирия и Йордания, които приемат на територията си значителен брой иракски бежанци;

| 4. | Признава също така усилията, положени от страни от региона, които не граничат с Ирак, например Египет, за оказване на съдействие на иракски бежанци; призовава тези страни да продължат усилията си в полза на иракските бежанци чрез запазване на отворените си граници и чрез подобряване на условията за тези бежанци, като зачитат техните основни права и осигуряват техния достъп до основни услуги като здравеопазване и образование с подкрепата на международната общност; |
| --- | --- |

4.

Признава също така усилията, положени от страни от региона, които не граничат с Ирак, например Египет, за оказване на съдействие на иракски бежанци; призовава тези страни да продължат усилията си в полза на иракските бежанци чрез запазване на отворените си граници и чрез подобряване на условията за тези бежанци, като зачитат техните основни права и осигуряват техния достъп до основни услуги като здравеопазване и образование с подкрепата на международната общност;

| 5. | Изказва възмущение от факта, че съседни държави оставиха границите си затворени, с някои редки и ограничени изключения, за палестинци, бягащи от насилие и заплахи срещу тях в Ирак; осъжда призива на иракския министър по въпросите на разселването и миграцията за изгонване на палестинците от Ирак; осъжда решението на иракското правителство за налагане на тежки изисквания за регистриране за палестинци, като тези изисквания затрудняват законното им оставане в Ирак; |
| --- | --- |

5.

Изказва възмущение от факта, че съседни държави оставиха границите си затворени, с някои редки и ограничени изключения, за палестинци, бягащи от насилие и заплахи срещу тях в Ирак; осъжда призива на иракския министър по въпросите на разселването и миграцията за изгонване на палестинците от Ирак; осъжда решението на иракското правителство за налагане на тежки изисквания за регистриране за палестинци, като тези изисквания затрудняват законното им оставане в Ирак;

| 6. | Призовава иракското правителство, както и местните регионални и религиозни органи и многонационалните коалиционни сили в Ирак да предприемат незабавни мерки за подобряване на сигурността на всички бежанци и вътрешно разселени лица в Ирак и да сложат край на дискриминационните практики; |
| --- | --- |

6.

Призовава иракското правителство, както и местните регионални и религиозни органи и многонационалните коалиционни сили в Ирак да предприемат незабавни мерки за подобряване на сигурността на всички бежанци и вътрешно разселени лица в Ирак и да сложат край на дискриминационните практики;

| 7. | Решително отхвърля заплахите за изгонване и преустановяване на доставките на гориво и питейна вода, отправени от някои висшестоящи представители на иракското правителство срещу 44 000 членове на иранската опозиция, които пребивават в качеството си на политически бежанци в Ирак от 20 години насам и имат законен статут на „защитени лица“ съгласно Четвъртата Женевска конвенция, и призовава иракското правителство да съблюдава техните права съгласно международното право; |
| --- | --- |

7.

Решително отхвърля заплахите за изгонване и преустановяване на доставките на гориво и питейна вода, отправени от някои висшестоящи представители на иракското правителство срещу 44 000 членове на иранската опозиция, които пребивават в качеството си на политически бежанци в Ирак от 20 години насам и имат законен статут на „защитени лица“ съгласно Четвъртата Женевска конвенция, и призовава иракското правителство да съблюдава техните права съгласно международното право;

| 8. | Призовава държавите-членки да преодолеят своята позиция за непредприемане на мерки във връзка с положението на иракските бежанци и да изпълнят своите задължения съгласно международното и общностно право за предоставяне на възможността на иракчани за подаване на заявление за предоставяне на убежище, което да бъде разгледано в най-кратки срокове, като се зачита процесуалната защита и се предостави бежански статут или допълнителна или временна закрила за лицата, които имат обосновани опасения във връзка с преследване или понасяне на сериозна вреда; |
| --- | --- |

8.

Призовава държавите-членки да преодолеят своята позиция за непредприемане на мерки във връзка с положението на иракските бежанци и да изпълнят своите задължения съгласно международното и общностно право за предоставяне на възможността на иракчани за подаване на заявление за предоставяне на убежище, което да бъде разгледано в най-кратки срокове, като се зачита процесуалната защита и се предостави бежански статут или допълнителна или временна закрила за лицата, които имат обосновани опасения във връзка с преследване или понасяне на сериозна вреда;

| 9. | Настоятелно приканва държавите-членки да не прехвърлят лица на друга държава на основание Регламента Дъблин II (3), ако е известно, че въпросната страна не разглежда правилно заявленията от иракчани за предоставяне на убежище; посочва, че съответната държава-членка може да се позове на член 3, параграф 2 от Регламента Дъблин II; |
| --- | --- |

9.

Настоятелно приканва държавите-членки да не прехвърлят лица на друга държава на основание Регламента Дъблин II (3), ако е известно, че въпросната страна не разглежда правилно заявленията от иракчани за предоставяне на убежище; посочва, че съответната държава-членка може да се позове на член 3, параграф 2 от Регламента Дъблин II;

| 10. | Насърчава държавите-членки да предоставят на иракските граждани, които не отговарят на изискванията за закрила, но които не могат да бъдат върнати в страната си, законен статут (временен или постоянен в зависимост от техните обстоятелства) и да им гарантират подходящи условия и ползване с основни права; |
| --- | --- |

10.

Насърчава държавите-членки да предоставят на иракските граждани, които не отговарят на изискванията за закрила, но които не могат да бъдат върнати в страната си, законен статут (временен или постоянен в зависимост от техните обстоятелства) и да им гарантират подходящи условия и ползване с основни права;

| 11. | Отбелязва със загриженост, че през 2005 г. и 2006 г. са регистрирани между 400 и 500 принудителни връщания на лица в Ирак и призовава държавите-членки да преустановят всички принудителни връщания на лица в която и да е част на Ирак; |
| --- | --- |

11.

Отбелязва със загриженост, че през 2005 г. и 2006 г. са регистрирани между 400 и 500 принудителни връщания на лица в Ирак и призовава държавите-членки да преустановят всички принудителни връщания на лица в която и да е част на Ирак;

| 12. | Настоятелно приканва държавите-членки и международната общност, като доказателство за поделянето на отговорността на международно равнище, да окажат съществен принос към преселването на иракските бежанци и лицата без гражданство, както и на палестинските бежанци, намиращи се понастоящем в Ирак или напуснали Ирак, но без възможност за напускане на региона, като се обръща приоритетно внимание на най-уязвимите лица в съответствие с насоките на Върховния комисар на ООН за бежанците относно преселването на иракски бежанци; призовава Европейския съюз и неговите държави-членки да създадат механизъм за организиранена това поделяне на отговорността и да оказват съответна подкрепа; |
| --- | --- |

12.

Настоятелно приканва държавите-членки и международната общност, като доказателство за поделянето на отговорността на международно равнище, да окажат съществен принос към преселването на иракските бежанци и лицата без гражданство, както и на палестинските бежанци, намиращи се понастоящем в Ирак или напуснали Ирак, но без възможност за напускане на региона, като се обръща приоритетно внимание на най-уязвимите лица в съответствие с насоките на Върховния комисар на ООН за бежанците относно преселването на иракски бежанци; призовава Европейския съюз и неговите държави-членки да създадат механизъм за организиранена това поделяне на отговорността и да оказват съответна подкрепа;

| 13. | Подкрепя препоръката на ВКБООН лицата, търсещи убежище, от южната и централна част на Ирак, да се разглеждат като бежанци съгласно Конвенцията за бежанците и в случаите, в които те не получат статут на бежанец, да им се предостави допълнителна форма на закрила, освен ако по отношение на съответното лице намират приложение критериите за изключване на Конвенцията за бежанците; |
| --- | --- |

13.

Подкрепя препоръката на ВКБООН лицата, търсещи убежище, от южната и централна част на Ирак, да се разглеждат като бежанци съгласно Конвенцията за бежанците и в случаите, в които те не получат статут на бежанец, да им се предостави допълнителна форма на закрила, освен ако по отношение на съответното лице намират приложение критериите за изключване на Конвенцията за бежанците;

| 14. | Призовава Европейската комисия незабавно да проучи допълнителните възможности за оказване на хуманитарна подкрепа на вътрешно разселените лица в Ирак, като прилагат подходяща гъвкавост при тълкуване на съответните правила, и да окаже съдействие на съседните страни в усилията им за приемане на бежанците; |
| --- | --- |

14.

Призовава Европейската комисия незабавно да проучи допълнителните възможности за оказване на хуманитарна подкрепа на вътрешно разселените лица в Ирак, като прилагат подходяща гъвкавост при тълкуване на съответните правила, и да окаже съдействие на съседните страни в усилията им за приемане на бежанците;

| 15. | Приветства първоначалните мерки, предприети от ГД „Хуманитарна помощ“ на Комисията; изказва съжаление въпреки това във връзка с дългите процедури, дължащи се на специални ограничения в страната; |
| --- | --- |

15.

Приветства първоначалните мерки, предприети от ГД „Хуманитарна помощ“ на Комисията; изказва съжаление въпреки това във връзка с дългите процедури, дължащи се на специални ограничения в страната;

| 16. | Приканва Комисията незабавно да подготви създаването на центрове за оказване на помощ при психични травми за иракските бежанци и вътрешно разселени лица, както и да разработи проекти за професионална квалификация, по-специално за вътрешно разселените лица, в областта на селското стопанство в онези части на Ирак, където това е възможно; |
| --- | --- |

16.

Приканва Комисията незабавно да подготви създаването на центрове за оказване на помощ при психични травми за иракските бежанци и вътрешно разселени лица, както и да разработи проекти за професионална квалификация, по-специално за вътрешно разселените лица, в областта на селското стопанство в онези части на Ирак, където това е възможно;

| 17. | Настоятелно призовава Комисията незабавно да уведоми Парламента и, по-специално, неговата Комисия по бюджетен контрол на заседанието й на 16 юли 2007 г. относно усвояването на средства, отпуснати за Ирак, по-специално чрез Международния фонд за възстановяване на Ирак, и напомня на Комисията за приоритетите, съдържащи се в нейното съобщение от 7 юни 2006 г. (COM(2006)0283), сред които са 1) оказване на подкрепа на всяко демократично избрано правителство и 2) засилване на сигурността въз основа на принципа на правовата държава и насърчаването на среда, в която се зачитат правата на човека; припомня, че счита ситуацията за извънредна и че в гореспоменатата си резолюция от 15 февруари 2007 г. е призовал настоятелно съществена част от бюджетните средства на ЕС, предназначени за програми, свързани с Ирак, да бъдат предоставени за бежанците; тази информация от Комисията следва да включва точна разбивка по видовете дейности, както и по планираните в бюджета дейности, поетите във връзка с тях бюджетни задължения и дейностите, по които са извършени плащания, като също се определят ясно програмите, предназначени за иракски бежанци и вътрешно разселени лица; |
| --- | --- |

17.

Настоятелно призовава Комисията незабавно да уведоми Парламента и, по-специално, неговата Комисия по бюджетен контрол на заседанието й на 16 юли 2007 г. относно усвояването на средства, отпуснати за Ирак, по-специално чрез Международния фонд за възстановяване на Ирак, и напомня на Комисията за приоритетите, съдържащи се в нейното съобщение от 7 юни 2006 г. (COM(2006)0283), сред които са 1) оказване на подкрепа на всяко демократично избрано правителство и 2) засилване на сигурността въз основа на принципа на правовата държава и насърчаването на среда, в която се зачитат правата на човека; припомня, че счита ситуацията за извънредна и че в гореспоменатата си резолюция от 15 февруари 2007 г. е призовал настоятелно съществена част от бюджетните средства на ЕС, предназначени за програми, свързани с Ирак, да бъдат предоставени за бежанците; тази информация от Комисията следва да включва точна разбивка по видовете дейности, както и по планираните в бюджета дейности, поетите във връзка с тях бюджетни задължения и дейностите, по които са извършени плащания, като също се определят ясно програмите, предназначени за иракски бежанци и вътрешно разселени лица;

| 18. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Съвета, на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), на правителствата и парламентите на Ирак, Сирия, Йордания, Ливан, Египет, Турция, Палестина и на Арабската лига. |
| --- | --- |

18.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Съвета, на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), на правителствата и парламентите на Ирак, Сирия, Йордания, Ливан, Египет, Турция, Палестина и на Арабската лига.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0056.

(2)  ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 12.

(3)  Регламент (ЕО) No 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава (ОВ L 50, 25.2.2003 г., стр. 1).

P6_TA(2007)0358

Нарушения на правата на човека в Република Молдова

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно нарушения на правата на човека в Приднестровието (Република Молдова)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Република Молдова, и по-специално в Приднестровието (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Република Молдова, и по-специално в Приднестровието (1),

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Република Молдова и Европейския съюз, влязло в сила на 1 юли 1998 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Република Молдова и Европейския съюз, влязло в сила на 1 юли 1998 г.,

| — | като взе предвид Плана за действие относно Република Молдова, приет на седмата среща на Съвета за сътрудничество „ЕС—Република Молдова“ на 22 февруари 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Плана за действие относно Република Молдова, приет на седмата среща на Съвета за сътрудничество „ЕС—Република Молдова“ на 22 февруари 2005 г.,

| — | като взе предвид временната резолюция, приета от Комитета на министрите на Съвета на Европа на 1 март 2006 г. относно решението на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) от 8 юли 2004 г. по делото „Илашку и други срещу Република Молдова и Русия“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид временната резолюция, приета от Комитета на министрите на Съвета на Европа на 1 март 2006 г. относно решението на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) от 8 юли 2004 г. по делото „Илашку и други срещу Република Молдова и Русия“,

| — | като взе предвид декларациите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) на Срещата на върха през 1999 г. в Истанбул и на Министерската среща през 2002 г. в Порто, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларациите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) на Срещата на върха през 1999 г. в Истанбул и на Министерската среща през 2002 г. в Порто,

| — | като взе предвид Женевските конвенции от 12 август 1949 г., включително техните разпоредби относно правата на мъртвите, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Женевските конвенции от 12 август 1949 г., включително техните разпоредби относно правата на мъртвите,

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че войната от 1992 г. в региона на Приднестровието в Република Република Молдова доведе до установяването на сепаратистки, нелегитимен и авторитарен режим в региона; положението на замразен конфликт продължава и нарушенията на правата на човека продължават да бъдат все така значителни и повсеместни; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че войната от 1992 г. в региона на Приднестровието в Република Република Молдова доведе до установяването на сепаратистки, нелегитимен и авторитарен режим в региона; положението на замразен конфликт продължава и нарушенията на правата на човека продължават да бъдат все така значителни и повсеместни;

| Б. | като има предвид, че досега не е намерено окончателно разрешение на конфликта в Приднестровието въпреки гореспоменатите международни решения, което води до продължаващовлошаване на спазването на правата на човека в региона; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че досега не е намерено окончателно разрешение на конфликта в Приднестровието въпреки гореспоменатите международни решения, което води до продължаващовлошаване на спазването на правата на човека в региона;

| В. | като има предвид, че последният пример за нарушаване на правата на човека в Приднестровието е случаят с Тудор Попа и Андрей Иванток, които са били подложени на унижение и им е било забранено да се върнат в своите домове; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че последният пример за нарушаване на правата на човека в Приднестровието е случаят с Тудор Попа и Андрей Иванток, които са били подложени на унижение и им е било забранено да се върнат в своите домове;

| Г. | като има предвид, че арестуването и задържането по обвинения в тероризъм на всички членове на така наречената група „Илашку“ представлява незаконно действие на сепаратисткия режим в Приднестровието и не отговаря на международните стандарти във връзка с принципите за честен процес, върховенство на закона, спазване на правата на затворниците и предотвратяване на мъченията и нечовешкото отношение; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че арестуването и задържането по обвинения в тероризъм на всички членове на така наречената група „Илашку“ представлява незаконно действие на сепаратисткия режим в Приднестровието и не отговаря на международните стандарти във връзка с принципите за честен процес, върховенство на закона, спазване на правата на затворниците и предотвратяване на мъченията и нечовешкото отношение;

| Д. | като има предвид, че решението на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) от 8 юли 2004 г. по случая „Илашку и други срещу Република Молдова и Русия“ все още не е изпълнено и беше напълно пренебрегнато от сепаратисткия режим в Приднестровието; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че решението на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) от 8 юли 2004 г. по случая „Илашку и други срещу Република Молдова и Русия“ все още не е изпълнено и беше напълно пренебрегнато от сепаратисткия режим в Приднестровието;

| Е. | като напомня, че сериозните нарушения на правата на човека в Приднестровието продължава, като в частност води до отричане на правата на румънците чрез закриване на училища с преподаване на румънски език и оскверняване на румънските гробища в Приднестровието, както и нарушаване на политическите права и свободи на цялото население, което живее в района, което обстоятелство води до широко разпространение на трафика на хора и организираната престъпност; |
| --- | --- |

Е.

като напомня, че сериозните нарушения на правата на човека в Приднестровието продължава, като в частност води до отричане на правата на румънците чрез закриване на училища с преподаване на румънски език и оскверняване на румънските гробища в Приднестровието, както и нарушаване на политическите права и свободи на цялото население, което живее в района, което обстоятелство води до широко разпространение на трафика на хора и организираната престъпност;

| Ж. | като има предвид, че решенията от Срещата на върха на ОССЕ през 1999 г. в Истанбул и на Министерската среща на ОССЕ през 2002 г. в Порто все още не са изпълнени; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че решенията от Срещата на върха на ОССЕ през 1999 г. в Истанбул и на Министерската среща на ОССЕ през 2002 г. в Порто все още не са изпълнени;

| З. | като има предвид, че Европейският съюз предприе важни стъпки за засилване на ангажимента си към Република Република Молдова и за търсене на решение на конфликта в Приднестровието, като откри постоянна делегация на Европейската комисия в Кишинев и назначи специален представител на ЕС (СПЕС) за Република Молдова с мандат да допринася за устойчивото уреждане на конфликта в Приднестровието и да учреди Мисия на ЕС за гранична помощ (МЕСГП) в Република Молдова и Украйна, |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че Европейският съюз предприе важни стъпки за засилване на ангажимента си към Република Република Молдова и за търсене на решение на конфликта в Приднестровието, като откри постоянна делегация на Европейската комисия в Кишинев и назначи специален представител на ЕС (СПЕС) за Република Молдова с мандат да допринася за устойчивото уреждане на конфликта в Приднестровието и да учреди Мисия на ЕС за гранична помощ (МЕСГП) в Република Молдова и Украйна,

| И. | като има предвид, че преговорите относно региона на Приднестровието в Република Молдова са в ход от 1992 г. в така наречия формат „5+2“, в който участват Република Молдова, Приднестровския регион на Република Молдова, Руската федерация, Украйна и ОССЕ, а ЕС и САЩ имат статут на наблюдатели от 2005 г.; като има предвид, че през април 2006 г. преговорите се провалиха, |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че преговорите относно региона на Приднестровието в Република Молдова са в ход от 1992 г. в така наречия формат „5+2“, в който участват Република Молдова, Приднестровския регион на Република Молдова, Руската федерация, Украйна и ОССЕ, а ЕС и САЩ имат статут на наблюдатели от 2005 г.; като има предвид, че през април 2006 г. преговорите се провалиха,

| Й. | като има предвид европейските аспирации на Република Молдова и факта, че случващото се в Приднестровието става в непосредственото съседство на ЕС; като признава териториалната цялост на Република Република Молдова и призовава всички страни да работят приоритетно за обединението на държавата; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид европейските аспирации на Република Молдова и факта, че случващото се в Приднестровието става в непосредственото съседство на ЕС; като признава териториалната цялост на Република Република Молдова и призовава всички страни да работят приоритетно за обединението на държавата;

| 1. | Изразява своето силно съжаление, причинено от липсатана спазване на правата на човека и човешкото достойнство в Приднестровието, както се вижда от процеса и задържането на групата „Илашку“, отричането на свободите на населението, живущо в този район, незачитането на правото на достъп до информация и образование, което от своя страна води до широкото разпространение на трафика на хора, и организираната престъпност. |
| --- | --- |

1.

Изразява своето силно съжаление, причинено от липсатана спазване на правата на човека и човешкото достойнство в Приднестровието, както се вижда от процеса и задържането на групата „Илашку“, отричането на свободите на населението, живущо в този район, незачитането на правото на достъп до информация и образование, което от своя страна води до широкото разпространение на трафика на хора, и организираната престъпност.

| 2. | Приветства освобождаването на г-н Андрей Иванток и на г-н Тудор Попа, но изразява своето съжаление поради факта, че тяхното освобождаване от сепаратисткия режим в Тираспол беше представено като дължащо се на изтичането на срока на наложеното им наказание лишаване от свобода, а не на изпълнението на решението на ЕСПЧ; осъжда факта, че г-н Андрей Иванток е бил подложен на насилие и посегателства върху човешкото достойнство при неговото освобождаване, както се вижда от филмов материал, заснет от свидетели на събитието. |
| --- | --- |

2.

Приветства освобождаването на г-н Андрей Иванток и на г-н Тудор Попа, но изразява своето съжаление поради факта, че тяхното освобождаване от сепаратисткия режим в Тираспол беше представено като дължащо се на изтичането на срока на наложеното им наказание лишаване от свобода, а не на изпълнението на решението на ЕСПЧ; осъжда факта, че г-н Андрей Иванток е бил подложен на насилие и посегателства върху човешкото достойнство при неговото освобождаване, както се вижда от филмов материал, заснет от свидетели на събитието.

| 3. | Осъжда постоянните репресии, тормоз и заплашване, упражнявани от приднестровския сепаратистки режим върху представители на независимите медии, неправителствени организации и гражданското общество. |
| --- | --- |

3.

Осъжда постоянните репресии, тормоз и заплашване, упражнявани от приднестровския сепаратистки режим върху представители на независимите медии, неправителствени организации и гражданското общество.

| 4. | Изисква прекратяване на лишаването от свобода на лица заради политическата им дейност; в тази връзка осъжда арестуването на 2 юни 2007 г. на г-н Valentin Besleag, кандидат-кмет на законните местни избори в Corjova и последвалото отношение към него. |
| --- | --- |

4.

Изисква прекратяване на лишаването от свобода на лица заради политическата им дейност; в тази връзка осъжда арестуването на 2 юни 2007 г. на г-н Valentin Besleag, кандидат-кмет на законните местни избори в Corjova и последвалото отношение към него.

| 5. | Призовава за бързо и окончателно разрешаване на замразения конфликт в Приднестровието, което ще осигури демокрацията и спазването на правата на човека на цялата територия на Република Република Молдова в съответствие международните принципи. |
| --- | --- |

5.

Призовава за бързо и окончателно разрешаване на замразения конфликт в Приднестровието, което ще осигури демокрацията и спазването на правата на човека на цялата територия на Република Република Молдова в съответствие международните принципи.

| 6. | Подчертава твърдата ангажираност на ЕС относно териториалната цялост на Република Молдова; посочва, че незаконният режим в Тираспол не разполага с правото да възпрепятства молдовските граждани да влизат на територията на левия бряг на река Днепър и да издава решения „persona non-grata“. |
| --- | --- |

6.

Подчертава твърдата ангажираност на ЕС относно териториалната цялост на Република Молдова; посочва, че незаконният режим в Тираспол не разполага с правото да възпрепятства молдовските граждани да влизат на територията на левия бряг на река Днепър и да издава решения „persona non-grata“.

| 7. | Призовава Комисията и Съвета да предвидят мерки за по-силно и цялостно участие в процеса на преговори и разрешаване на гореспоменатия конфликт; отбелязва успеха на базираната в Одеса съвместна гранична мисия на ЕС и Украйна и призовава украинското правителство да продължи своята подкрепа за мисията. |
| --- | --- |

7.

Призовава Комисията и Съвета да предвидят мерки за по-силно и цялостно участие в процеса на преговори и разрешаване на гореспоменатия конфликт; отбелязва успеха на базираната в Одеса съвместна гранична мисия на ЕС и Украйна и призовава украинското правителство да продължи своята подкрепа за мисията.

| 8. | Призовава за по-силно участие на ЕС при решаването на този конфликт в непосредствено съседство с него, включително издигането на статуса на ЕС до партньор в преговорите. |
| --- | --- |

8.

Призовава за по-силно участие на ЕС при решаването на този конфликт в непосредствено съседство с него, включително издигането на статуса на ЕС до партньор в преговорите.

| 9. | Напомня на всички страни, че приднестровският сепаратистки режим допуска засилване на организираната престъпност, включително трафик на оръжия и хора, контрабанда и пране на пари; посочва, че това представлява сериозна заплаха за стабилността в региона. |
| --- | --- |

9.

Напомня на всички страни, че приднестровският сепаратистки режим допуска засилване на организираната престъпност, включително трафик на оръжия и хора, контрабанда и пране на пари; посочва, че това представлява сериозна заплаха за стабилността в региона.

| 10. | Призовава за незабавното и пълно прилагане на заключенията на Срещата на върха на ОССЕ през 1999 г. в Истанбул и на Министерската среща на ОССЕ през 2002 г. в Порто, както и на решението на ЕСПЧ от 8 юли 2004 г. по делото „Илашку и други срещу Молдова и Русия“; призовава ЕС да повдигне въпроса за изтеглянето на руските войски от Приднестровието в рамките на връзките ЕС—Русия. |
| --- | --- |

10.

Призовава за незабавното и пълно прилагане на заключенията на Срещата на върха на ОССЕ през 1999 г. в Истанбул и на Министерската среща на ОССЕ през 2002 г. в Порто, както и на решението на ЕСПЧ от 8 юли 2004 г. по делото „Илашку и други срещу Молдова и Русия“; призовава ЕС да повдигне въпроса за изтеглянето на руските войски от Приднестровието в рамките на връзките ЕС—Русия.

| 11. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Република Молдова, правителството и парламента на Русия, както и на генералния секретар на Съвета на Европа. |
| --- | --- |

11.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Република Молдова, правителството и парламента на Русия, както и на генералния секретар на Съвета на Европа.

---

(1)  Вж. например резолюции на Парламента от 23 октомври 2006 г., P6_TA(2006)0455, и от 16 март 2006 г., ОВ С 291 Е, 30.11.2006 г., стр. 414.

P6_TA(2007)0359

Правата на човека във Виетнам

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно правата на човека във Виетнам

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предишните си резолюции относно Виетнам, |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относно Виетнам,

| — | като взе предвид Декларацията на председателството от името на Европейския съюз от 15 май 2007 г. относно осъждането на защитници на правата на човека във Виетнам, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на председателството от името на Европейския съюз от 15 май 2007 г. относно осъждането на защитници на правата на човека във Виетнам,

| — | като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам,

| — | като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, който Виетнам ратифицира през 1982 г. |
| --- | --- |

—

като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, който Виетнам ратифицира през 1982 г.

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че от март 2007 г. над 15 дисиденти бяха осъдени на лишаване от свобода за продължителни срокове или на домашен арест; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че от март 2007 г. над 15 дисиденти бяха осъдени на лишаване от свобода за продължителни срокове или на домашен арест;

| Б. | като има предвид, че тази репресия е извършена една година след процеса на политическо отваряне във Виетнам през 2006 г., който преживя раждането на независими и демократични партии, на интерес, и множество виетнамци (интелектуалци, адвокати, журналисти, артисти, свещеници, граждани) изразиха интерес към демократичната кауза, и имаше множество призиви в подкрепа на демокрацията; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че тази репресия е извършена една година след процеса на политическо отваряне във Виетнам през 2006 г., който преживя раждането на независими и демократични партии, на интерес, и множество виетнамци (интелектуалци, адвокати, журналисти, артисти, свещеници, граждани) изразиха интерес към демократичната кауза, и имаше множество призиви в подкрепа на демокрацията;

| В. | като има предвид, че петицията по Интернет, призоваваща за повече демокрация, която бе разпространена от продемократичната и реформаторска група Блок 8406 и бе подписана от 118 активисти, постави началото на истинско демократично движение по интернет; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че петицията по Интернет, призоваваща за повече демокрация, която бе разпространена от продемократичната и реформаторска група Блок 8406 и бе подписана от 118 активисти, постави началото на истинско демократично движение по интернет;

| Г. | като има предвид, че толерантността на режима във Виетнам спрямо разрастването на демократичното дисидентство породи големи надежди и позволи на Социалистическа република Виетнам да бъде приета в Световната търговска организация, извадена от списъка на Съединените щати на страните, нарушаващи религиозните свободи (списък CPC или списък на страните, пораждащи сериозна загриженост) и Американският конгрес й предостави статут за развиване на нормални и постоянни търговски отношения (PNTR); |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че толерантността на режима във Виетнам спрямо разрастването на демократичното дисидентство породи големи надежди и позволи на Социалистическа република Виетнам да бъде приета в Световната търговска организация, извадена от списъка на Съединените щати на страните, нарушаващи религиозните свободи (списък CPC или списък на страните, пораждащи сериозна загриженост) и Американският конгрес й предостави статут за развиване на нормални и постоянни търговски отношения (PNTR);

| Д. | като има предвид, че въпреки постоянните и повтарящи се призиви на международната общност, главата на Обединената будистка общност на Виетнам, 87-годишният Thich Huyen Quang и неговият заместник, 79-годишният Thich Quang Do, лауреат на наградата Рафто за 2006 година, присъждана на защитници на човешките права, са задържани от 1982 година насам в манастира им без съдебен процес, само защото се проявиха като убедени поддръжници на религиозната свобода, правата на човека и демокрацията; като има предвид, че членовете на провинциалните комитети, създадени от църквата в 20 бедни провинции, за да помага на най-нуждаещите се, са жертви на тормоз, разпити, сплашване, постоянни заплахи, единствено заради своята принадлежност към Обединената будистка общност на Виетнам; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че въпреки постоянните и повтарящи се призиви на международната общност, главата на Обединената будистка общност на Виетнам, 87-годишният Thich Huyen Quang и неговият заместник, 79-годишният Thich Quang Do, лауреат на наградата Рафто за 2006 година, присъждана на защитници на човешките права, са задържани от 1982 година насам в манастира им без съдебен процес, само защото се проявиха като убедени поддръжници на религиозната свобода, правата на човека и демокрацията; като има предвид, че членовете на провинциалните комитети, създадени от църквата в 20 бедни провинции, за да помага на най-нуждаещите се, са жертви на тормоз, разпити, сплашване, постоянни заплахи, единствено заради своята принадлежност към Обединената будистка общност на Виетнам;

| Е. | като има предвид, че признаването на религиозните движения чрез регистрация остава незначително и неравностойно, като например от 4000 подали молба протестантски „домашни църкви“ са признати 50; и регистрацията на посочените конгрегации трябва да се подновява всяка година; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че признаването на религиозните движения чрез регистрация остава незначително и неравностойно, като например от 4000 подали молба протестантски „домашни църкви“ са признати 50; и регистрацията на посочените конгрегации трябва да се подновява всяка година;

| Ж. | като има предвид, че през февруари 2007 г. демонстрация на 200 будистки лидери на кхмерите кром в подкрепа на религиозната свобода, състояла се в провинция Soc Trang, бе насилствено потушена; като има предвид, че на 10 май 2007 г. петима от тях бяха осъдени на 2 до 4 години лишаване от свобода заради „нарушаване на обществения ред“; и че преследването по религиозни причини, на което са подложени кхмерите кром, се придружава от насилствена асимилация; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че през февруари 2007 г. демонстрация на 200 будистки лидери на кхмерите кром в подкрепа на религиозната свобода, състояла се в провинция Soc Trang, бе насилствено потушена; като има предвид, че на 10 май 2007 г. петима от тях бяха осъдени на 2 до 4 години лишаване от свобода заради „нарушаване на обществения ред“; и че преследването по религиозни причини, на което са подложени кхмерите кром, се придружава от насилствена асимилация;

| З. | като има предвид, че етническите малцинства от възвишенията в Северен и Централен Виетнам продължават да бъдат жертви на дискриминация, земите им все още се конфискуват и религиозните им свободи се нарушават, като в Североизтока са признати само 38 религиозни групи; като има предвид, че нито независими неправителствени организации, нито журналисти са получили достъп до възвишенията, за да придобият представа за действителното положение на планинците, завърнали се от Камбоджа; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че етническите малцинства от възвишенията в Северен и Централен Виетнам продължават да бъдат жертви на дискриминация, земите им все още се конфискуват и религиозните им свободи се нарушават, като в Североизтока са признати само 38 религиозни групи; като има предвид, че нито независими неправителствени организации, нито журналисти са получили достъп до възвишенията, за да придобият представа за действителното положение на планинците, завърнали се от Камбоджа;

| И. | като има предвид, че от март 2007 г. насам срещу всички задържани дисиденти са били предявени обвинения в нарушаване на законодателството в областта на „националната сигурност“, „пропаганда срещу социалистическа република Виетнам“ (член 88 от Наказателния кодекс) или в опит за „сваляне на правителството“ (член 79); като има предвид, че Комитетът по правата на човека на ООН, Специалният докладчик по религиозната нетърпимост и Работната група по неправомерното задържане оцениха присъдите по обвинения, свързани с „нарушаване на националната сигурност“ като несъвместими с международното право и всички те поискаха тези обвинения да бъдат снети или преразгледани; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че от март 2007 г. насам срещу всички задържани дисиденти са били предявени обвинения в нарушаване на законодателството в областта на „националната сигурност“, „пропаганда срещу социалистическа република Виетнам“ (член 88 от Наказателния кодекс) или в опит за „сваляне на правителството“ (член 79); като има предвид, че Комитетът по правата на човека на ООН, Специалният докладчик по религиозната нетърпимост и Работната група по неправомерното задържане оцениха присъдите по обвинения, свързани с „нарушаване на националната сигурност“ като несъвместими с международното право и всички те поискаха тези обвинения да бъдат снети или преразгледани;

| Й. | като има предвид, че Виетнам получава финансова помоща от Европейския съюз и от неговите държави- членки в рамките на „Стратегията за развитие на съдебната система“ и на „Стратегията за съдебна реформа“; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че Виетнам получава финансова помоща от Европейския съюз и от неговите държави- членки в рамките на „Стратегията за развитие на съдебната система“ и на „Стратегията за съдебна реформа“;

| К. | като има предвид, че във Виетнам продължават да се водят дела, при които не се спазват презумпцията за невинност, правото на защита или независимостта на съдиите, както това беше при делото срещу католическия свещеник Nguyen Van Ly (на 30 март 2007 г.) и срещу адвокатите Nguyen Van Dai и Le Thi Cong Nhan (на 11 май 2007 г.); |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че във Виетнам продължават да се водят дела, при които не се спазват презумпцията за невинност, правото на защита или независимостта на съдиите, както това беше при делото срещу католическия свещеник Nguyen Van Ly (на 30 март 2007 г.) и срещу адвокатите Nguyen Van Dai и Le Thi Cong Nhan (на 11 май 2007 г.);

| Л. | като има предвид, че отмяната на указ 31/СР от 1997 за административно задържане не може да при- крие продължаващото прилагане на Постановление 44/2002/PL-UBTVQH10 за санкции за административни нарушения, което разширява правомощията за задържане под стража на дисиденти без съдебен процес и възстановява старата и зловеща практика дисидентите да бъдат настанявани в психиатрични болници, жертва на тази практика е адвокатката Bui Thi Kim Thanh, която е задържана от ноември 2006 г. заради това, че е помогнала на селяни, жертви на несправедливо третиране, да защитят правата си; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че отмяната на указ 31/СР от 1997 за административно задържане не може да при- крие продължаващото прилагане на Постановление 44/2002/PL-UBTVQH10 за санкции за административни нарушения, което разширява правомощията за задържане под стража на дисиденти без съдебен процес и възстановява старата и зловеща практика дисидентите да бъдат настанявани в психиатрични болници, жертва на тази практика е адвокатката Bui Thi Kim Thanh, която е задържана от ноември 2006 г. заради това, че е помогнала на селяни, жертви на несправедливо третиране, да защитят правата си;

| М. | като има предвид, че Европейският съюз е най-важният търговски партньор на Виетнам, който вече се ползва от Общата система за преференции на Европейския съюз (ОСП); |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че Европейският съюз е най-важният търговски партньор на Виетнам, който вече се ползва от Общата система за преференции на Европейския съюз (ОСП);

| Н. | като има предвид, че през месец март 2007 г. Европейската комисия реши да увеличи с 30 % помощта за Виетнам за периода 2007—2013 г. (304 000 000 евро), от които точно определена част е предназначена за управление и дейности във връзка с правата на човека; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че през месец март 2007 г. Европейската комисия реши да увеличи с 30 % помощта за Виетнам за периода 2007—2013 г. (304 000 000 евро), от които точно определена част е предназначена за управление и дейности във връзка с правата на човека;

| 1. | Изразява сериозната си загриженост от новата вълна на преследване на дисиденти във Виетнам; |
| --- | --- |

1.

Изразява сериозната си загриженост от новата вълна на преследване на дисиденти във Виетнам;

| 2. | Поради това изисква незабавното и безусловно освобождаване на всички лица, лишени от свобода, само защото мирно и законно са упражнявали правото си на свобода на мнение, свобода на изразяване, свобода на словото и на вероизповедание, сред които и католическият свещеник Nguyen Van Ly (осъден на 8 години лишаване от свобода), Nguyen Phong (6 години), Nguyen Binh Thanh (5 години), адвокатите Nguyen Van Dai (5 години) (всички те са членове на продемократичната и реформаторска група Блок 8406) и адвоката Le Thi Cong Nhan (4 години) — говорител на Партията на напредъка (4 години), Tran Quoc Hien, представител на Организацията на работниците-земеделци (5 години), Le Nguyen Sang, председател на Народната демократична партия (НДП) (5 години), Nguyen Bac Truyen (4 години), Huynh Nguyen Dao (3 години), както и будистите Hoa Hao: Duong Thi Tron (6 години), Le Van Soc (6 години) и Nguyen Van Thuy (5 години), Nguyen Van Tho (4 години), Thich Huyen Quang, главата на Обединената будистка църква на Виетнам, Thich Quang Do, Bui Thi Kim Tanh; |
| --- | --- |

2.

Поради това изисква незабавното и безусловно освобождаване на всички лица, лишени от свобода, само защото мирно и законно са упражнявали правото си на свобода на мнение, свобода на изразяване, свобода на словото и на вероизповедание, сред които и католическият свещеник Nguyen Van Ly (осъден на 8 години лишаване от свобода), Nguyen Phong (6 години), Nguyen Binh Thanh (5 години), адвокатите Nguyen Van Dai (5 години) (всички те са членове на продемократичната и реформаторска група Блок 8406) и адвоката Le Thi Cong Nhan (4 години) — говорител на Партията на напредъка (4 години), Tran Quoc Hien, представител на Организацията на работниците-земеделци (5 години), Le Nguyen Sang, председател на Народната демократична партия (НДП) (5 години), Nguyen Bac Truyen (4 години), Huynh Nguyen Dao (3 години), както и будистите Hoa Hao: Duong Thi Tron (6 години), Le Van Soc (6 години) и Nguyen Van Thuy (5 години), Nguyen Van Tho (4 години), Thich Huyen Quang, главата на Обединената будистка църква на Виетнам, Thich Quang Do, Bui Thi Kim Tanh;

| 3. | Призовава виетнамското правителство да прекрати всякакви форми на репресия срещу хора, които упражняват правото си на свободно изразяване, свобода на вероизповедание и свобода на сдружаване в съответствие с международните стандарти за защита на правата на човека; повтаря призива си до властите спешно да реформират разпоредбите, отнасящи се до националната сигурност, като ги отменят или приведат в съответствие с международното право; |
| --- | --- |

3.

Призовава виетнамското правителство да прекрати всякакви форми на репресия срещу хора, които упражняват правото си на свободно изразяване, свобода на вероизповедание и свобода на сдружаване в съответствие с международните стандарти за защита на правата на човека; повтаря призива си до властите спешно да реформират разпоредбите, отнасящи се до националната сигурност, като ги отменят или приведат в съответствие с международното право;

| 4. | Призовава Виетнам да предприеме политически и институционални реформи, за да установи демокрация и истинско върховенство на закона, като започне с въвеждането на многопартийна система, свободен печат и свободни синдикати; |
| --- | --- |

4.

Призовава Виетнам да предприеме политически и институционални реформи, за да установи демокрация и истинско върховенство на закона, като започне с въвеждането на многопартийна система, свободен печат и свободни синдикати;

| 5. | Призовава виетнамското правителство да спазва религиозната свобода и да възстанови правния статут на всички религиозни общности, по-специално — на Обединената будистка църква на Виетнам; |
| --- | --- |

5.

Призовава виетнамското правителство да спазва религиозната свобода и да възстанови правния статут на всички религиозни общности, по-специално — на Обединената будистка църква на Виетнам;

| 6. | Призовава правителството на Виетнам да прекрати дискриминацията срещу общността на планинците; |
| --- | --- |

6.

Призовава правителството на Виетнам да прекрати дискриминацията срещу общността на планинците;

| 7. | Приветства отменянето на указ 31/СР като първи етап на съдебната реформа и призовава виетнамското правителство да премахне всяка форма на лишаване от свобода, налагано без защита в съдебен процес, и по- специално — Постановление 44 от 2002 г.; |
| --- | --- |

7.

Приветства отменянето на указ 31/СР като първи етап на съдебната реформа и призовава виетнамското правителство да премахне всяка форма на лишаване от свобода, налагано без защита в съдебен процес, и по- специално — Постановление 44 от 2002 г.;

| 8. | Призовава виетнамските власти да приложат препоръките на ООН, по-специално на Комитета за правата на човека, съдържащи се в неговите заключения от 2002 г., като отмени цялото законодателството, което нарушава правата на човека, и като истински гарантира основните права на виетнамските граждани, по смисъла на Международния пакт за граждански и политически права и на Международния пакт за икономически, социални и културни права; |
| --- | --- |

8.

Призовава виетнамските власти да приложат препоръките на ООН, по-специално на Комитета за правата на човека, съдържащи се в неговите заключения от 2002 г., като отмени цялото законодателството, което нарушава правата на човека, и като истински гарантира основните права на виетнамските граждани, по смисъла на Международния пакт за граждански и политически права и на Международния пакт за икономически, социални и културни права;

| 9. | Подчертава, че диалогът между Европейския съюз и Виетнам относно правата на човека трябва да доведе до видими подобрения във Виетнам; призовава Съвета и Комисията да преразгледат политиката на сътрудничество с Виетнам, като вземат предвид член 1 от Споразумението за сътрудничество от 1995 г., което предвижда, че това сътрудничество се основава на спазването на демократичните принципи и основните права; |
| --- | --- |

9.

Подчертава, че диалогът между Европейския съюз и Виетнам относно правата на човека трябва да доведе до видими подобрения във Виетнам; призовава Съвета и Комисията да преразгледат политиката на сътрудничество с Виетнам, като вземат предвид член 1 от Споразумението за сътрудничество от 1995 г., което предвижда, че това сътрудничество се основава на спазването на демократичните принципи и основните права;

| 10. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки на АСЕАН, на Генералния секретар на Организацията на обединените нации, на Върховния комисар на ООН за правата на човека и на правителството и парламента на Виетнам. |
| --- | --- |

10.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки на АСЕАН, на Генералния секретар на Организацията на обединените нации, на Върховния комисар на ООН за правата на човека и на правителството и парламента на Виетнам.

---