# Jurnalul Oficial C 180/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 180 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5117 iulie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 180

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5117 iulie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2008/C 180/01 | Avizul Băncii Centrale Europene din 3 iulie 2008 la solicitarea Consiliului Uniunii Europene referitoare la propunerea privind regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce privește introducerea euro în Slovacia și referitoare la propunerea privind regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2866/98 în ceea ce privește cursul de schimb față de euro pentru Slovacia (CON/2008/28) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Banca Centrală Europeană

2008/C 180/01

Avizul Băncii Centrale Europene din 3 iulie 2008 la solicitarea Consiliului Uniunii Europene referitoare la propunerea privind regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce privește introducerea euro în Slovacia și referitoare la propunerea privind regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2866/98 în ceea ce privește cursul de schimb față de euro pentru Slovacia (CON/2008/28)

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 180/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 180/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 6 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 180/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

2

2008/C 180/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 180/04 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 180/05 | Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1/2004 al Comisiei de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției, prelucrării și comercializării produselor agricole | 8 |
| 2008/C 180/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 180/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 180/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 16 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de supraveghere a AELS |
| 2008/C 180/09 | Anunț din partea Norvegiei privind Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor — Anunț în vederea lansării invitației de depunere a cererilor de acordare de licențe de extracție a petrolului pe platforma continentală norvegiană — Atribuiri în zonele prestabilite 2008 | 17 |
| 2008/C 180/10 | Notificare a unei cereri în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE — Cerere din partea unui stat membru al SEE și AELS | 18 |
| 2008/C 180/11 | Anunțul Norvegiei cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor — Anunț privind invitația de a depune cererile pentru autorizațiile de producție a petrolului pe platforma continentală norvegiană — A 20-a rundă de autorizare | 19 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 180/04

Rata de schimb a monedei euro

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 180/05

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1/2004 al Comisiei de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției, prelucrării și comercializării produselor agricole

8

2008/C 180/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  )

1

9

2008/C 180/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

13

2008/C 180/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

16

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

2008/C 180/09

Anunț din partea Norvegiei privind Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor — Anunț în vederea lansării invitației de depunere a cererilor de acordare de licențe de extracție a petrolului pe platforma continentală norvegiană — Atribuiri în zonele prestabilite 2008

17

2008/C 180/10

Notificare a unei cereri în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE — Cerere din partea unui stat membru al SEE și AELS

18

2008/C 180/11

Anunțul Norvegiei cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor — Anunț privind invitația de a depune cererile pentru autorizațiile de producție a petrolului pe platforma continentală norvegiană — A 20-a rundă de autorizare

19

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiție a AELS |
| 2008/C 180/12 | Modificări la regulamentul de procedură al Curții AELS adoptat de Curte la 20 septembrie 2007 și aprobat de guvernele statelor AELS | 20 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 180/13 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 180/14 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5154 — CASC JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 180/15 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 180/16 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 26 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

2008/C 180/12

Modificări la regulamentul de procedură al Curții AELS adoptat de Curte la 20 septembrie 2007 și aprobat de guvernele statelor AELS

20

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 180/13

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

23

2008/C 180/14

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5154 — CASC JV) (
  1
  )

1

24

2008/C 180/15

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

25

2008/C 180/16

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Banca Centrală Europeană

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/1

---

AVIZUL BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 3 iulie 2008

la solicitarea Consiliului Uniunii Europene referitoare la propunerea privind regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce privește introducerea euro în Slovacia și referitoare la propunerea privind regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2866/98 în ceea ce privește cursul de schimb față de euro pentru Slovacia

(CON/2008/28)

(2008/C 180/01)

Introducere și temei juridic

La 20 mai 2008, Banca Centrală Europeană (BCE) a primit din partea Consiliului Uniunii Europene o solicitare a unui aviz referitor la propunerea privind regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce privește introducerea euro în Slovacia (1). La 30 iunie 2008, BCE a primit din partea Consiliului Uniunii Europene o solicitare a unui aviz referitor la propunerea privind regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2866/98 în ceea ce privește cursul de schimb față de euro pentru Slovacia (2).

Competența BCE de a adopta un aviz se întemeiază pe articolul 123 alineatul (5) din Tratatul de instituire a Comunității Europene. În conformitate cu articolul 17.5 prima teză din Regulamentul de procedură (regulamentul intern) al Băncii Centrale Europene, Consiliul guvernatorilor adoptă prezentul aviz.

Observații

| 1. | Regulamentele propuse vor face posibilă introducerea euro ca monedă a Slovaciei, ca urmare a abrogării derogării referitoare la Slovacia în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 122 alineatul (2) din Tratat. |
| --- | --- |

1.

Regulamentele propuse vor face posibilă introducerea euro ca monedă a Slovaciei, ca urmare a abrogării derogării referitoare la Slovacia în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 122 alineatul (2) din Tratat.

| 2. | BCE consideră regulamentele propuse ca binevenite. |
| --- | --- |

2.

BCE consideră regulamentele propuse ca binevenite.

Adoptat la Frankfurt pe Main, 3 iulie 2008.

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2008) 250 final.

1

(2)  SEC(2008) 2107 final.

2

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/2

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 180/02)

| Data adoptării deciziei | 15.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 339/07 |
| Stat membru | Bulgaria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД |
| Temei legal | Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет
  Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет
  Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет |
| Tipul măsurii | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | Contracte ad hoc |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată | 2007-2008 |
| Sectoare economice | Pregătirea și organizarea expozițiilor |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Министерство на икономиката и енергетиката, България |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

15.1.2008

Ajutor nr.

N 339/07

Stat membru

Bulgaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД

Temei legal

Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет

Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет

Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет

Tipul măsurii

Măsura nu reprezintă ajutor

Obiectiv

—

Forma de ajutor

Contracte ad hoc

Buget

—

Valoare

—

Durată

2007-2008

Sectoare economice

Pregătirea și organizarea expozițiilor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Министерство на икономиката и енергетиката, България

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 21.5.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 648/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Schleswig-Holstein |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer |
| Temei legal | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, inovație, dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 22 milioane EUR
  Buget global: 132,71 milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată | 2008-31.12.2013 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24159 Kiel |

Data adoptării deciziei

21.5.2008

Ajutor nr.

N 648/07

Stat membru

Germania

Regiune

Schleswig-Holstein

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Temei legal

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, inovație, dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 22 milioane EUR

Buget global: 132,71 milioane EUR

Valoare

80 %

Durată

2008-31.12.2013

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24159 Kiel

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 30.5.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 696/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Brandenburg |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg |
| Temei legal | Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc, dezvoltare regională, întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget anual: —
  Buget global: 30 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | Până la 31.12.2014 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich Mann Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Data adoptării deciziei

30.5.2008

Ajutor nr.

N 696/07

Stat membru

Germania

Regiune

Brandenburg

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg

Temei legal

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc, dezvoltare regională, întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget anual: —

Buget global: 30 milioane EUR

Valoare

—

Durată

Până la 31.12.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich Mann Allee 107

D-14473 Potsdam

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 15/08 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE) |
| Temei legal | National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II
  Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Inovație |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc, subvenție directă |
| Buget | Buget anual: —
  Buget global: 50 milioane GBP |
| Valoare | — |
| Durată | 2008-31.12.2013 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | NESTA |
| 1 Plough Place |
| London EC4A 1DE |
| United Kingdom |

Data adoptării deciziei

20.5.2008

Ajutor nr.

N 15/08

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE)

Temei legal

National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II

Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Inovație

Forma de ajutor

Aport de capital de risc, subvenție directă

Buget

Buget anual: —

Buget global: 50 milioane GBP

Valoare

—

Durată

2008-31.12.2013

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

NESTA

1 Plough Place

London EC4A 1DE

United Kingdom

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 138/08 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása |
| Temei legal | 22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, inovație |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: —
  Buget global: 341 992 milioane HUF |
| Valoare | — |
| Durată | 2008-13.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. Magyarország |
| H-1133 Budapest |

Data adoptării deciziei

23.6.2008

Ajutor nr.

N 138/08

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása

Temei legal

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, inovație

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: —

Buget global: 341 992 milioane HUF

Valoare

—

Durată

2008-13.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56. Magyarország

H-1133 Budapest

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/6

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 180/03)

| Data adoptării deciziei | 21.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 75/07 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich |
| Temei legal | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor în dificultate, întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget anual: 3,3 milioane EUR
  Buget global: 6,6 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 9.2.2007-9.10.2009 |
| Sectoare economice | Hoteluri și restaurante (turism) |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

21.1.2008

Ajutor nr.

N 75/07

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich

Temei legal

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate, întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget anual: 3,3 milioane EUR

Buget global: 6,6 milioane EUR

Valoare

—

Durată

9.2.2007-9.10.2009

Sectoare economice

Hoteluri și restaurante (turism)

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 iulie 2008

(2008/C 180/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5888 |
| JPY | yen japonez | 165,66 |
| DKK | coroana daneză | 7,4587 |
| GBP | lira sterlină | 0,79395 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5163 |
| CHF | franc elvețian | 1,6040 |
| ISK | coroana islandeză | 124,08 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0660 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 23,213 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 232,37 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7029 |
| PLN | zlot polonez | 3,2217 |
| RON | leu românesc nou | 3,5935 |
| SKK | coroana slovacă | 30,302 |
| TRY | lira turcească | 1,9303 |
| AUD | dolar australian | 1,6270 |
| CAD | dolar canadian | 1,5920 |
| HKD | dolar Hong Kong | 12,3906 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0591 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1435 |
| KRW | won sud-coreean | 1 603,50 |
| ZAR | rand sud-african | 12,1245 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,8218 |
| HRK | kuna croată | 7,2259 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 523,22 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,1279 |
| PHP | peso Filipine | 72,235 |
| RUB | rubla rusească | 36,8453 |
| THB | baht thailandez | 53,157 |
| BRL | real brazilian | 2,5310 |
| MXN | peso mexican | 16,3527 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5888

JPY

yen japonez

165,66

DKK

coroana daneză

7,4587

GBP

lira sterlină

0,79395

SEK

coroana suedeză

9,5163

CHF

franc elvețian

1,6040

ISK

coroana islandeză

124,08

NOK

coroana norvegiană

8,0660

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

23,213

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

232,37

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7029

PLN

zlot polonez

3,2217

RON

leu românesc nou

3,5935

SKK

coroana slovacă

30,302

TRY

lira turcească

1,9303

AUD

dolar australian

1,6270

CAD

dolar canadian

1,5920

HKD

dolar Hong Kong

12,3906

NZD

dolar neozeelandez

2,0591

SGD

dolar Singapore

2,1435

KRW

won sud-coreean

1 603,50

ZAR

rand sud-african

12,1245

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,8218

HRK

kuna croată

7,2259

IDR

rupia indoneziană

14 523,22

MYR

ringgit Malaiezia

5,1279

PHP

peso Filipine

72,235

RUB

rubla rusească

36,8453

THB

baht thailandez

53,157

BRL

real brazilian

2,5310

MXN

peso mexican

16,3527

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/8

---

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1/2004 al Comisiei de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției, prelucrării și comercializării produselor agricole

(2008/C 180/05)

Ajutor nr.: XA 116/06

Stat membru: Țările de Jos

Regiunea: Provincie Noord-Brabant

Denumirea sistemului de ajutoare sau a întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Maatschap van Zeeland, De Kampen 12 te Gemert

Temeiul juridic: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d) en provinciale ASV (art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 34 000 EUR în 2006

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 40 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Decembrie 2006

Obiectivul ajutorului: Implementarea și demonstrarea unor măsuri de protecție a mediului la un nivel mai ridicat decât cel prevăzut de dispozițiile legale, în scopul ameliorării calității aerului

A se preciza care dintre articolele 4-12 inclusiv sunt aplicabile, precum și costurile eligibile pentru sistemul de ajutoare sau pentru acordarea unui ajutor individual: Articolul 4 alineatul (2) litera (b), alineatul (3) litera (d), alineatul (4) litera (a)

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul creșterii animalelor, în special producția avicolă primară

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Adresa web: http://wettenbank.sdu.nl/wettenbank.sdu.nl/demo/awb_main.html

http://www.brabant.nl/Beleid/Regels%20en%20kaders/Algemene%20subsidieverordening.aspx?docindexid={6E5EE4A7-1D3F-480A-900D-975DD48879C6}

Alte informații: —

---

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/9

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 180/06)

| Ajutor nr. | XT 43/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Estonia |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Temei legal | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1 milion EEK
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament: Plafonul stabilit pentru ajutorul acordat solicitanților se ridică la dublul salariului lunar minim al unui angajat (aproximativ 460 EUR) |
| Data punerii în aplicare | 6.3.2008 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 10.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală
  Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Pescuit și acvacultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Ajutor nr.

XT 43/08

Stat membru

Estonia

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Temei legal

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1 milion EEK

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament: Plafonul stabilit pentru ajutorul acordat solicitanților se ridică la dublul salariului lunar minim al unui angajat (aproximativ 460 EUR)

Data punerii în aplicare

6.3.2008

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

10.2008

Scopul ajutorului

Formare generală

Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Pescuit și acvacultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

| Ajutor nr. | XT 45/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Temei legal | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1,85 milioane EUR
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 19.3.2008 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2013 |
| Scopul ajutorului | Formare generală
  Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Industria extractivă de produse neenergetice (NACE: C13 & C14) |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Dirección General de Política energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tel.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| http://www.mityc.es/seguridadminera |

Ajutor nr.

XT 45/08

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Temei legal

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1,85 milioane EUR

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

19.3.2008

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2013

Scopul ajutorului

Formare generală

Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Industria extractivă de produse neenergetice (NACE: C13 & C14)

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Dirección General de Política energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tel.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

http://www.mityc.es/seguridadminera

| Ajutor nr. | XT 46/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bundesland Brandenburg |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg |
| Temei legal | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1 milion EUR
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.12.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 5.12.2010 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Ajutor nr.

XT 46/08

Stat membru

Germania

Regiune

Bundesland Brandenburg

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg

Temei legal

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1 milion EUR

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.12.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

5.12.2010

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Ajutor nr. | XT 47/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Temei legal | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 5 milioane HUF
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 15.3.2008 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 30.6.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală
  Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Ajutor nr.

XT 47/08

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Temei legal

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 5 milioane HUF

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

15.3.2008

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

30.6.2008

Scopul ajutorului

Formare generală

Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

| Ajutor nr. | XT 50/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Temei legal | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r. |
| Tipul măsurii | Ad hoc |
| Buget | Buget anual: —
  Buget global: 489,5 EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 16.10.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 23.10.2007 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Ajutor nr.

XT 50/08

Stat membru

Polonia

Regiune

PL 421 — Podregion szczeciński

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Temei legal

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r.

Tipul măsurii

Ad hoc

Buget

Buget anual: —

Buget global: 489,5 EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

16.10.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

23.10.2007

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

| Ajutor nr. | XT 51/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Temei legal | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r. |
| Tipul măsurii | Ad hoc |
| Buget | Buget anual: —
  Buget global: 493,18 EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 27.11.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 7.12.2007 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Ajutor nr.

XT 51/08

Stat membru

Polonia

Regiune

PL 421 — Podregion szczeciński

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Temei legal

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r.

Tipul măsurii

Ad hoc

Buget

Buget anual: —

Buget global: 493,18 EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

27.11.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

7.12.2007

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

---

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/13

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 180/07)

| Ajutor nr. | XS 81/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Oberösterreich |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich |
| Temei legal | Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,4 milioane EUR
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.5.2008 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Land Oberösterreich |
| für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle: |
| Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Ajutor nr.

XS 81/08

Stat membru

Austria

Regiune

Oberösterreich

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich

Temei legal

Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,4 milioane EUR

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.5.2008

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

| Ajutor nr. | XS 82/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Temei legal | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,8 milioane EUR
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 19.3.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Industria extractivă de produse neenergetice (NACE: C13 & C14) |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Dirección General de Política Energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tél.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| www.mityc.es/seguridadminera |

Ajutor nr.

XS 82/08

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Temei legal

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,8 milioane EUR

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

19.3.2008

Durată

31.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Industria extractivă de produse neenergetice (NACE: C13 & C14)

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Dirección General de Política Energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tél.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

www.mityc.es/seguridadminera

| Ajutor nr. | XS 85/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Zachodniopomorski |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino |
| Temei legal | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).
  Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,02 milioane EUR
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 9.6.2006 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Burmistrz miasta i gminy Karlino |
| plac Jana Pawła II nr 6 |
| PL-78-230 Karlino |

Ajutor nr.

XS 85/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Zachodniopomorski

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino

Temei legal

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).

Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,02 milioane EUR

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

9.6.2006

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Burmistrz miasta i gminy Karlino

plac Jana Pawła II nr 6

PL-78-230 Karlino

| Ajutor nr. | XS 86/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Temei legal | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 5 milioane HUF
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 15.3.2008 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Ajutor nr.

XS 86/08

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Temei legal

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 5 milioane HUF

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

15.3.2008

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

---

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/16

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 180/08)

Ajutor nr.: XA 438/07

Stat membru: Eire/Ireland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Temeiul juridic: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuieli anuale: 2,3 milioane de EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Decembrie 2011

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este acela de a încuraja participarea la programele recunoscute de asigurare a calității, certificate independent, prin plata costurilor de certificare și a costurilor legate de inspecția efectuată de o terță parte în cadrul schemelor de asigurare a calității, conform articolului 14 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Sectorul (sectoarele) în cauză: (Carne de vită/oaie)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| An Bord Bia, Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

An Bord Bia, Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Adresa web: http://www.bordbia.ie/Industry/Producers/

Alte informații: Programele, gestionate de Bord Bia (Oficiul alimentar irlandez) și certificate conform standardului EN 45001 îndeplinesc cerințele articolului 32 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005

Ajutor nr.: XA 54/08

Stat membru: Spania

Regiunea: Galicia

Denumirea sistemului de ajutoare: Ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG)

Temeiul juridic: Orden de ... de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las entidades reconocidas como Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG) de Galicia y se convocan para el año 2008

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 3 591 332 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 50 % din costurile totale aferente programelor ADSG

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare:

Obiectivul ajutorului: Scopul acestor ajutoare este îmbunătățirea stării sanitare a exploataților galiciene de creștere a animalelor prin punerea în aplicare a unor programe sanitare comune pentru prevenirea și controlul bolilor animalelor.

Se subvenționează cheltuielile aferente contractării de tehnicieni veterinari și cheltuielile cu materialele.

Sistemul de ajutoare este în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, care prevede că ajutoarele destinate despăgubirii agricultorilor pentru costurile aferente prevenirii bolilor animalelor sunt compatibile cu piața comună

Sectorul în cauză: Creșterea animalelor

Denumirea autorității care acordă ajutorul: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Adresa web: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_axudas_adsg_2008.pdf

Alte informații: Adresa de e-mail de contact:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/17

---

Anunț din partea Norvegiei privind Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

Anunț în vederea lansării invitației de depunere a cererilor de acordare de licențe de extracție a petrolului pe platforma continentală norvegiană — Atribuiri în zonele prestabilite 2008

(2008/C 180/09)

Ministerul Petrolului și Energiei din Norvegia lansează prin prezentul anunț invitația în vederea depunerii de cereri de licențe pentru extracția petrolului pe platforma continentală norvegiană, în conformitate cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor, articolul 3 alineatul (2) litera (a).

Cererile de licențe pentru extracția petrolului se trimit la:

| Ministerul Petrolului și Energiei |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

Ministerul Petrolului și Energiei

PO Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

până la 3 octombrie 2008.

Acordarea de licențe de extracție a petrolului în cadrul atribuirilor în zonele prestabilite 2008 pe platforma continentală norvegiană urmează să aibă loc la sfârșitul anului 2008 sau la începutul anului 2009.

Informații suplimentare, inclusiv hărți detaliate ale zonelor disponibile, se pot obține vizitând site-ul: www.npd.no/apa2008 sau contactând Ministerul Petrolului și Energiei, telefon (47) 22 24 62 09.

---

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/18

---

Notificare a unei cereri în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE

Cerere din partea unui stat membru al SEE și AELS

(2008/C 180/10)

La data de 10 iunie 2008, Autoritatea AELS de Supraveghere a primit o cerere în temeiul articolului 30 alineatul (4) al actului menționat la punctul 4 din anexa XVI la Acordul SEE (Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale) (1). Prima zi lucrătoare după primirea solicitării este 11 iunie 2008.

Cererea formulată de Norvegia se referă la explorarea sau extracția petrolului și gazului pe platforma continentală norvegiană, precum și la transportul gazelor naturale prin rețeaua de conducte de alimentare în amonte din țara respectivă. Articolul 30 menționat anterior prevede că actul nu se aplică în cazul în care activitatea în cauză este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat. Aceste condiții sunt evaluate exclusiv în temeiul actului și nu aduc atingere aplicării regulilor de concurență.

Autoritatea AELS de Supraveghere dispune de un termen trei luni, care curge din ziua lucrătoare menționată mai sus, pentru a lua o decizie în privința acestei solicitări. Prin urmare, termenul expiră la data de 11 septembrie 2008.

Nu se aplică dispozițiile celui de al treilea paragraf de la alineatul (4) menționat anterior. În consecință, termenul de care dispune Autoritatea AELS de Supraveghere poate fi prelungit cu trei luni. În acest caz, prelungirea termenului trebuie publicată.

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/19

---

Anunțul Norvegiei cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

Anunț privind invitația de a depune cererile pentru autorizațiile de producție a petrolului pe platforma continentală norvegiană — A 20-a rundă de autorizare

(2008/C 180/11)

Ministerul Petrolului și Energiei din Norvegia anunță prin prezenta invitația de depunere a cererilor pentru autorizațiile de producție a petrolului pe platforma continentală norvegiană în conformitate cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor, articolul 3 alineatul (2) litera (a).

Cererile pentru autorizațiile de producție a petrolului se depun la:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

până la data de 7 noiembrie 2008.

Acordarea autorizațiilor de producție a petrolului pe platforma continentală norvegiană în cadrul celei de a 20-a runde de autorizare este planificată pentru primăvara anului 2009.

Informații suplimentare, inclusiv hărțile detaliate pentru zonele disponibile pot fi obținute pe site-ul: www.npd.no/20runde sau contactând Ministerul Petrolului și Energiei la numărul de telefon (47) 22 24 62 09.

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/20

---

Modificări la regulamentul de procedură al Curții AELS adoptat de Curte la 20 septembrie 2007 și aprobat de guvernele statelor AELS

(Numai textul în limba engleză este autentic)

(2008/C 180/12)

CURTEA AELS,

având în vedere Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, semnat la Porto la 2 mai 1992, în special articolul 43 alineatul (2),

având în vedere protocolul nr. 5 la Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, cu privire la statutul Curții, în special articolul 43,

ADOPTĂ URMĂTOAREA DECIZIE DE MODIFICARE A REGULAMENTULUI SĂU DE PROCEDURĂ:

Articolul 1

(1)   Articolul 31 alineatul (1) se modifică după cum urmează:

„(1)   În cazul în care Curtea consideră că un consilier sau avocat are în fața curții, a unui judecător sau grefier un comportament incompatibil cu demnitatea Curții sau cu cerințele bunei administrări a justiției, sau că un asemenea consilier sau avocat își exercită drepturile în alte scopuri decât cele pentru care au fost acordate, aceasta va informa persoana în cauză. În situația în care Curtea informează autoritățile competente în fața cărora răspunde persoana în cauză, o copie a scrisorii trimise autorităților respective va fi transmisă persoanei în cauză.

În baza acelorași motive, Curtea poate oricând, după audierea persoanei în cauză, să o excludă printr-o ordonanță din cadrul procedurii. Respectiva ordonanță intră imediat în vigoare.”

(2)   Articolul 32 alineatul (5) se elimină.

(3)   Articolul 32 alineatul (6) devine alineatul (5) și se modifică, de asemenea, după cum urmează:

„(5)   Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor precedente din prezentul articol, data la care este primită la grefa Curții o copie a documentului original semnat al unui memoriu, inclusiv lista documentelor menționate la alineatul (3), prin fax sau orice alt mijloc tehnic de comunicare aflat la dispoziția Curții, este considerată a fi data depunerii acesteia pentru respectarea termenelor de inițiere a procedurii, sub rezerva ca originalul semnat al pledoariei, însoțit de anexele si copiile menționate în al doilea paragraf din alineatul (1) de mai sus să fie înaintate grefei în următoarele 10 zile.

Fără a aduce atingere dispozițiilor primului paragraf din alineatul 1 sau alineatelor (2)-(4), Curtea poate determina, printr-o decizie, criteriile pentru ca un document de procedură trimis grefei prin mijloace electronice să poată fi considerat originalul respectivului document. Respectiva decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”

(4)   Articolul 33 alineatul (2) se modifică după cum urmează:

„(2)   În scopul desfășurării procedurii, cererea trebuie să precizeze o adresă pentru notificare sau comunicare, situată unde Curtea își are sediul, precum și numele persoanei care este autorizată sau care a consimțit să primească notificarea sau comunicarea actelor.

În plus, sau în loc de a specifica o adresă pentru notificare sau comunicare, astfel cum este menționat în primul paragraf, cererea poate menționa că avocatul sau reprezentantul sunt de acord ca notificarea sau comunicarea să fie efectuate prin telefax sau orice alte mijloace tehnice de comunicare.

Dacă cererea nu îndeplinește criteriile stabilite la primul și al doilea paragraf, toate notificările și comunicările în scopul procedurilor privind partea în cauză vor avea loc, atât timp cât viciul nu a fost îndreptat, prin scrisoare recomandată adresată reprezentantului sau avocatului părții respective. Prin derogare de la dispozițiile articolului 75, se consideră că notificarea sau comunicarea au fost efectuate în mod corespunzător prin depunerea scrisorii recomandate la un oficiu poștal situat unde își are sediul Curtea.”

(5)   Articolul 35 alineatul (1) se modifică după cum urmează:

(5)„(1)   În termen de două luni de la notificarea sau comunicarea cererii, pârâtul prezintă un memoriu în apărare, specificând următoarele:

| (a) | numele și adresa pârâtului; |
| --- | --- |

(a)

numele și adresa pârâtului;

| (b) | argumentele de fapt și de drept invocate; |
| --- | --- |

(b)

argumentele de fapt și de drept invocate;

| (c) | concluziile susținute de pârât; |
| --- | --- |

(c)

concluziile susținute de pârât;

| (d) | natura oricăror mijloace de probă deținute de acesta. |
| --- | --- |

(d)

natura oricăror mijloace de probă deținute de acesta.

Dispozițiile articolului 33 alineatele (2)-(6) se aplică apărării.”

(6)   Următoarele dispoziții vor fi adăugate la regulament, în cadrul Capitolului 3a:

„Capitolul 3a

PROCEDURA DE URGENȚĂ

Articolul 59a

(1)   La cererea reclamantului sau pârâtului, președintele poate decide, în mod excepțional, pe baza recomandării judecătorului-raportor și după audierea părții adverse, ca un caz să fie soluționat conform unei proceduri de urgență, care derogă de la dispozițiile prezentului regulament de procedură, în situația în care urgența deosebită a cazului impune Curții pronunțarea unei hotărâri în cel mai scurt timp posibil.

Cererea de soluționare a unui caz în cadrul unei proceduri de urgență trebuie prezentată printr-un document separat, introdus în același timp cu cererea de inițiere a procedurii sau a memoriului în apărare, după caz.

(2)   În cazul aplicării procedurii de urgență, cererea inițială și memoriul în apărare poate fi completate de o replică sau o duplică doar în cazul în care președintele consideră necesar acest lucru.

Un intervenient poate face un memoriu în intervenție doar în cazul în care președintele consideră acest lucru necesar.

(3)   După depunerea memoriului în apărare sau în cazul în care decizia de soluționare a cazului nu se pronunță decât după depunerea acestui memoriu, președintele fixează o dată pentru audiere, care va fi comunicată de îndată părților. Președintele poate amâna data audierii în cazul în care administrarea probelor sau alte măsuri pregătitoare impun acest lucru.

Fără a aduce atingere prevederilor articolului 37, părțile își pot completa argumentele și pot oferi probe suplimentare în cursul procedurii orale. Cu toate acestea, părțile trebuie să ofere expună motivele care au determinat întârzierea în prezentarea probelor suplimentare.

(4)   Articolul 20 din statutul Curții AELS care autorizează prezentarea de observații scrise este aplicabil și în cazul procedurii de urgență.”

(7)   Articolul 71 alineatul (3) se modifică după cum urmează:

„(3)   Atunci când cheltuielile care trebuie rambursate sunt pretinse într-o altă monedă decât moneda euro sau atunci când actele care au dat naștere la dreptul de rambursare au avut loc într-o țară a cărei monedă oficială nu este moneda euro, conversia sumelor datorate va avea loc la cursul de schimb de referința al Băncii Centrale Europene din ziua efectuării plății.”

(8)   Articolul 72 alineatul (3) se modifică după cum urmează:

„(3)   Președintele desemnează un judecător raportor. Curtea va decide, după analizarea observațiilor scrise ale părții adverse, dacă este cazul acordării de asistență judiciară completă sau parțială sau dacă aceasta trebuie refuzată. Curtea va analiza dacă acțiunea nu este în mod vădit nefondată.

În caz de refuz total sau parțial al asistenței judiciare, ordinul curții va specifica motivele unui asemenea refuz.”

(9)   La articolul 75 se adaugă următorul text care devine paragraful (4):

„(4)   În cazul în care, în conformitate cu articolul 33 alineatul (2), paragraful al doilea, destinatarul a consimțit ca hotărârea să-i fie notificată prin telefax sau alte mijloace tehnice de comunicare, orice document procedural, altul decât o hotărâre sau ordin al instanței, poate fi comunicat prin transmiterea unei copii a documentului prin intermediul unor asemenea mijloace.

Atunci când din motive tehnice sau legate de natura sau volumul documentului o asemenea transmitere este imposibilă sau greu de pus în practică, documentul va fi comunicat, dacă expeditorul a omis să specifice o adresă pentru a-i fi notificat, la adresa acestuia, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul 2 din prezentul articol. De asemenea, destinatarul va fi înștiințat prin telefax sau alte mijloace tehnice de comunicare. Astfel, notificarea destinatarului se prezumă a fi fost efectuată destinatarului, prin scrisoare recomandată, după trecerea a zece zile de la depunerea scrisorii recomandate la oficiul poștal al locului unde își are sediul Curtea, cu excepția cazului în care confirmarea de primire atestă faptul că scrisoarea a fost primită la o altă dată, sau dacă destinatarul îl informează pe grefier, în termen de trei săptămâni din momentul înștiințării prin telefax sau alte mijloace tehnice de comunicare, că nu i-a parvenit comunicarea.”

(10)   Articolul 88 alineatul (2) se modifică după cum urmează:

„(2)   Curtea poate în orice moment, fie din oficiu, fie după audierea părților, să decidă cu privire la existența unui obstacol absolut pentru desfășurarea procedurii sau să declare că acțiunea introdusă este fără obiect și că nu mai este necesar să se pronunțe asupra acesteia. Decizia va fi luată în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) și alineatul (4) din prezentul regulament de procedură.”

(11)   Articolul 89 alineatul (1), primul punct, se modifică după cum urmează:

„(1)   Cererea de intervenție în proces va fi introdusă în termen de șase săptămâni de la publicarea notificării menționate la articolul 14 alineatul (6) din prezentul regulament. O cerere de intervenție poate fi luată în considerare și dacă este introdusă după expirarea perioadei respective, însă înainte de decizia de inițiere a procedurii orale. În acest caz, dacă președintele permite intervenția, intervenientul poate, pe baza raportului de audiere comunicat acestuia, să-și prezinte observațiile în cadrul procedurii orale, dacă aceasta are loc.”

(12)   Articolul 90 alineatul (1) se modifică după cum urmează:

„(1)   Dacă pârâtul, căruia i s-a notificat în mod corespunzător acțiunea introdusă împotriva sa, nu reușește să introducă memoriul în apărare, cu privire la respectiva acțiune, în forma corespunzătoare și cu respectarea termenelor legale, reclamantul poate solicita desfășurarea procesului în contumacie.

Cererea va fi notificată pârâtului. Președintele poate decide deschiderea procedurii orale în baza cererii.”

(13)   Se adaugă următorul text ca un nou articol 97a:

„Articolul 97a

(1)   La solicitarea instanței naționale, președintele poate decide în mod excepțional, la propunerea judecătorului raportor, să supună o cerere preliminară unei proceduri de urgență, care derogă de la prevederile prezentului regulament, atunci când circumstanțele invocate reflectă maxima urgența a unei decizii privind întrebarea preliminară. În acest caz, președintele poate fixa imediat data audierii, care va fi notificată părților din acțiunea principală, precum și celorlalte persoane menționate la articolul 20 din regulament, atunci când are loc notificarea hotărârii privind întrebarea preliminară.

(2)   Părțile și alte persoane interesate menționate la alineatul precedent pot înainta memorii sau observații scrise, într-un termen fixat de președinte, care nu poate fi mai mic de 15 zile. Președintele poate solicita părților și altor persoane interesate să limiteze memoriile sau observațiile scrise doar la chestiunile de drept esențiale ridicateîn întrebarea preliminară.

(3)   Eventualele memorii sau observații scrise vor fi notificate părților și altor persoane interesate menționate mai sus înainte de audiere.”

Articolul 2

(1)   Modificările prezente intră în vigoare la data de 1 ianuarie 2008.

(2)   Articolul 35 alineatul (1), astfel modificat, se aplică situațiilor în care termenul de înaintare a memoriului în apărare a început să curgă, însă nu a expirat.

(3)   Prezenta decizie, care este autentică în limba engleză, se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalului Oficial al Uniunii Europene

(4)   Prezenta decizie este tradusă oficial de către Curte în limbile germană, islandeză și norvegiană.

Luxemburg, 20 septembrie 2007.

Carl BAUDENBACHER

Președinte

Henrik BULL

Judecător

Thorgeir ÖRLYGSSON

Judecător

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/23

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 180/13)

| 1. | La data de 9 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile General Electric Company („GE”, SUA) și GMT Communications Partners LLP („GMT”, Regatul Unit) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Bigpoint GmbH („Bigpoint”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile General Electric Company („GE”, SUA) și GMT Communications Partners LLP („GMT”, Regatul Unit) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Bigpoint GmbH („Bigpoint”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii GE: activități diversificate în producție, tehnologie și servicii, inclusiv servicii bancare și de credit, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii GE: activități diversificate în producție, tehnologie și servicii, inclusiv servicii bancare și de credit,

| — | în cazul întreprinderii GMT: fonduri de investiții în societăți necotate, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii GMT: fonduri de investiții în societăți necotate,

| — | în cazul întreprinderii Bigpoint: dezvoltarea și găzduirea jocurilor online. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Bigpoint: dezvoltarea și găzduirea jocurilor online.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/24

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5154 — CASC JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 180/14)

| 1. | La data de 9 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Cegedel Net SA („Cegedel Net”, Luxemburg), aparținând grupului Cegedel, ELIA System Operator SA/NV („ELIA”, Belgia), EnBW Transportnetze AG („EnBW TNG”, Germania), aparținând grupului EnBW, E.ON Netz GmbH („ENE”, Germania), aparținând grupului EON, RTE EDF Transport SA („RTE”, Franța), aparținând grupului EDF, RWE Transportnetz Strom GmbH („RWE TSO”, Germania), aparținând grupului RWE, și TenneT TSO BV („TenneT TSO”, Țările de Jos) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra companiei nou înființate Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe („CASC-CWE”). CASC-CWE va pune în aplicare și va opera servicii legate de capacitățile de alocare a transmisiei de electricitate la granițele comune dintre Belgia, Franța, Germania, Luxemburg și Țările de Jos. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Cegedel Net SA („Cegedel Net”, Luxemburg), aparținând grupului Cegedel, ELIA System Operator SA/NV („ELIA”, Belgia), EnBW Transportnetze AG („EnBW TNG”, Germania), aparținând grupului EnBW, E.ON Netz GmbH („ENE”, Germania), aparținând grupului EON, RTE EDF Transport SA („RTE”, Franța), aparținând grupului EDF, RWE Transportnetz Strom GmbH („RWE TSO”, Germania), aparținând grupului RWE, și TenneT TSO BV („TenneT TSO”, Țările de Jos) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra companiei nou înființate Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe („CASC-CWE”). CASC-CWE va pune în aplicare și va opera servicii legate de capacitățile de alocare a transmisiei de electricitate la granițele comune dintre Belgia, Franța, Germania, Luxemburg și Țările de Jos.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Cegedel Net: operatorul sistemului de transmisie a electricității deținut de grupul Cegedel din Luxemburg, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Cegedel Net: operatorul sistemului de transmisie a electricității deținut de grupul Cegedel din Luxemburg,

| — | în cazul întreprinderii ELIA: proprietarul și operatorul sistemului de transmisie a electricității din Belgia, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ELIA: proprietarul și operatorul sistemului de transmisie a electricității din Belgia,

| — | în cazul întreprinderii EnBW TNG: proprietarul și operatorul rețelei de transmisie în landul Baden-Württemberg din Germania, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii EnBW TNG: proprietarul și operatorul rețelei de transmisie în landul Baden-Württemberg din Germania,

| — | în cazul întreprinderii ENE: operatorul sistemului de transmisie a electricității deținut de grupul E.ON, care leagă landurile germane Schleswig Holstein, Bremen, Saxonia Inferioară, Hesse (parțial), Renania de Nord-Westfalia (parțial) și Bavaria (cu excepția părții de sud-vest), |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ENE: operatorul sistemului de transmisie a electricității deținut de grupul E.ON, care leagă landurile germane Schleswig Holstein, Bremen, Saxonia Inferioară, Hesse (parțial), Renania de Nord-Westfalia (parțial) și Bavaria (cu excepția părții de sud-vest),

| — | în cazul întreprinderii RTE: proprietarul și operatorul rețelei naționale de transmisie din Franța, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii RTE: proprietarul și operatorul rețelei naționale de transmisie din Franța,

| — | în cazul întreprinderii RWE TSO: operatorul rețelei de transmisie deținute de grupul RWE, care se întinde în pringipal în landurile germane Renania de Nord-Westfalia, Renania-Palatinat, Saar și sud-vestul Bavariei; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii RWE TSO: operatorul rețelei de transmisie deținute de grupul RWE, care se întinde în pringipal în landurile germane Renania de Nord-Westfalia, Renania-Palatinat, Saar și sud-vestul Bavariei;

| — | în cazul întreprinderii TenneT TSO: operatorul sistemului de transmisie și administratorul rețelei naționale olandeze de înaltă tensiune. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TenneT TSO: operatorul sistemului de transmisie și administratorul rețelei naționale olandeze de înaltă tensiune.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5154 — CASC JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5154 — CASC JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/25

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 180/15)

| 1. | La data de 9 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Schlumberger Limited („Schlumberger”, Antilele Olandeze) și First Reserve Corporation („First Reserve”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Saxon Energy Services Inc. („Saxon”, Canada), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Schlumberger Limited („Schlumberger”, Antilele Olandeze) și First Reserve Corporation („First Reserve”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Saxon Energy Services Inc. („Saxon”, Canada), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Schlumberger: societate internațională de servicii petroliere care oferă soluții în materie de tehnologie, gestionarea proiectelor și a informațiilor pentru industria petrolieră și gazeiferă, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Schlumberger: societate internațională de servicii petroliere care oferă soluții în materie de tehnologie, gestionarea proiectelor și a informațiilor pentru industria petrolieră și gazeiferă,

| — | în cazul întreprinderii First Reserve: firmă de investiții de capital privat specializată în industria energetică, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii First Reserve: firmă de investiții de capital privat specializată în industria energetică,

| — | în cazul întreprinderii Saxon: furnizor de echipamente, de produse și servicii utile în domeniul prospectării, dezvoltării și producției de petrol și gaze naturale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Saxon: furnizor de echipamente, de produse și servicii utile în domeniul prospectării, dezvoltării și producției de petrol și gaze naturale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 180/26

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 180/16)

| 1. | La 8 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Triton Managers II Limited („Triton”, Jersey) și Altor Fund II GP Limited („Altor”, Jersey) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Papyrus AB („Papyrus”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 8 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Triton Managers II Limited („Triton”, Jersey) și Altor Fund II GP Limited („Altor”, Jersey) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Papyrus AB („Papyrus”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Triton: societate de investiții în societăți necotate care se specializează în societăți din țările germanofone și nordice, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Triton: societate de investiții în societăți necotate care se specializează în societăți din țările germanofone și nordice,

| — | în cazul întreprinderii Altor: fond de investiții în societăți necotate care se specializează în societăți nordice, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Altor: fond de investiții în societăți necotate care se specializează în societăți nordice,

| — | în cazul întreprinderii Papyrus: societate activă în special în distribuția hârtiei și a produselor de hârtie în UE și Norvegia, printre alte țări. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Papyrus: societate activă în special în distribuția hârtiei și a produselor de hârtie în UE și Norvegia, printre alte țări.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---