# Europeiska unionens C 194/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 194 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången31 juli 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 194

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången31 juli 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 194/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 194/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 194/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2008/C 194/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  )

1

4

| | III   Förberedande rättsakter |
| --- | --- |
| | KOMMISSIONEN |
| 2008/C 194/03 | Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen | 5 |

III   Förberedande rättsakter

KOMMISSIONEN

2008/C 194/03

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2008/C 194/04 | Administrativt arrangemang mellan regeringen i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland och Europeiska unionens råd | 7 |
| | Kommissionen |
| 2008/C 194/05 | Eurons växelkurs | 9 |
| 2008/C 194/06 | Senaste offentliggörandet av andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning samt av förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionenEUT C 188 av den 25.7.2008 | 10 |
| 2008/C 194/07 | Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen | 11 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 194/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 194/09 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 15 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2008/C 194/04

Administrativt arrangemang mellan regeringen i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland och Europeiska unionens råd

7

Kommissionen

2008/C 194/05

Eurons växelkurs

9

2008/C 194/06

Senaste offentliggörandet av andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning samt av förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionenEUT C 188 av den 25.7.2008

10

2008/C 194/07

Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

11

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 194/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

12

2008/C 194/09

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

15

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 194/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 194/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 194/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 194/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (väderinformation)) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 194/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  )

1

18

2008/C 194/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

2008/C 194/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 194/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (väderinformation)) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 194/01)

| Datum för antagande av beslutet | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 199/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Art. 87.3(a), départements d'outremer |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide concernant le soutien au fret dans les DOM |
| Rättslig grund | Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 500 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Régions outre-mer |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.5.2008

Stöd nr

N 199/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

Art. 87.3(a), départements d'outremer

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide concernant le soutien au fret dans les DOM

Rättslig grund

Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 500 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Régions outre-mer

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 81/08 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Oberösterreich |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich |
| Rättslig grund | Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti, mjukt lån |
| Budget | — |
| Stödnivå | Säkerhet på högst 80 % av ett lån på högst 250 000 EUR per företag |
| Varaktighet | Till den 9.10.2009 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG) |
| Dinghoferstr. 21 |
| A-4020 Linz |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2008

Stöd nr

N 81/08

Medlemsstat

Österrike

Region

Oberösterreich

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich

Rättslig grund

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Garanti, mjukt lån

Budget

—

Stödnivå

Säkerhet på högst 80 % av ett lån på högst 250 000 EUR per företag

Varaktighet

Till den 9.10.2009

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG)

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 85/08 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Salzburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Rättslig grund | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti, mjukt lån |
| Budget | — |
| Stödnivå | Säkerhet på högst 80 % av ett lån på högst 600 000 EUR per företag |
| Varaktighet | Till den 9.10.2009 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Faberstraße 18 |
| A-5027 Salzburg |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2008

Stöd nr

N 85/08

Medlemsstat

Österrike

Region

Salzburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Rättslig grund

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Garanti, mjukt lån

Budget

—

Stödnivå

Säkerhet på högst 80 % av ett lån på högst 600 000 EUR per företag

Varaktighet

Till den 9.10.2009

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 115/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Rättslig grund | GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 47 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 141 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2008-31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“ |
| Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“ |
| Rochusstr. 1 |
| D-53123 Bonn |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2008

Stöd nr

N 115/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Rättslig grund

GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 47 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 141 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2008-31.12.2010

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“

Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“

Rochusstr. 1

D-53123 Bonn

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 194/02)

Kommissionen beslutade den 22 juli 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5218. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5218. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Förberedande rättsakter

KOMMISSIONEN

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/5

---

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2008/C 194/03)

| Dokument | Del | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2007) 108R | | 29.3.2007 | Förslag till rådets förordning med budgetförordning för Euratoms försörjningsbyrå |
| KOM(2007) 119R | | 28.3.2007 | Förslag till rådets beslut om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå |
| KOM(2007) 612R | 1 | 19.10.2007 | Förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, på ena sidan, och Republiken Kroatien, på andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| KOM(2007) 612R | 2 | 19.10.2007 | Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, på ena sidan, och Republiken Kroatien, på andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| KOM(2007) 669 | | 26.10.2007 | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/40/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) |
| KOM(2007) 728 | | 20.11.2007 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1207/2001 om förfaranden för att i enlighet med bestämmelserna om förmånshandel mellan Europeiska gemenskapen och vissa länder underlätta utfärdande eller upprättande i gemenskapen av ursprungsintyg och utfärdande av vissa tillstånd för ekonomiska aktörer att fungera som godkända exportörer |
| KOM(2007) 763 | | 29.11.2007 | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (omarbetning) |
| KOM(2007) 797 | | 12.12.2007 | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010) |
| KOM(2007) 844 | | 21.12.2007 | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) |

Dokument

Del

Datum

Titel

KOM(2007) 108R

29.3.2007

Förslag till rådets förordning med budgetförordning för Euratoms försörjningsbyrå

KOM(2007) 119R

28.3.2007

Förslag till rådets beslut om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå

KOM(2007) 612R

1

19.10.2007

Förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, på ena sidan, och Republiken Kroatien, på andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

KOM(2007) 612R

2

19.10.2007

Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, på ena sidan, och Republiken Kroatien, på andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

KOM(2007) 669

26.10.2007

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/40/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

KOM(2007) 728

20.11.2007

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1207/2001 om förfaranden för att i enlighet med bestämmelserna om förmånshandel mellan Europeiska gemenskapen och vissa länder underlätta utfärdande eller upprättande i gemenskapen av ursprungsintyg och utfärdande av vissa tillstånd för ekonomiska aktörer att fungera som godkända exportörer

KOM(2007) 763

29.11.2007

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (omarbetning)

KOM(2007) 797

12.12.2007

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010)

KOM(2007) 844

21.12.2007

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar)

Dessa texter finns tillgängliga på EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/7

---

Administrativt arrangemang mellan regeringen i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland och Europeiska unionens råd

(2008/C 194/04)

Regeringen i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (Förenade kungariket), på ena sidan, och Europeiska unionens råd, på andra sidan,

som beaktar de slutsatser som rådet antog den 13 juni 2005 om officiell användning av ytterligare språk inom rådet och eventuellt andra av Europeiska unionens institutioner och organ,

som beaktar förekomsten inom unionen av andra språk än de som avses i rådets förordning nr 1/1958 och vilkas ställning är erkänd i en medlemsstats konstitution inom hela eller en del av dess territorium eller som enligt lag får användas som nationellt språk,

som beaktar att man i ansträngningarna att föra unionen och dess medborgare närmare varandra i högre grad bör ta hänsyn till unionens rika språkliga mångfald och att medborgarnas möjligheter att använda dessa andra språk i sina förbindelser med institutionerna utgör en viktig faktor när det gäller att bättre identifiera sig med det politiska projekt som Europeiska unionen utgör,

har beslutat att ingå detta ADMINISTRATIVA ARRANGEMANG för att tillåta officiell användning inom rådet av andra språk än dem som avses i förordning nr 1/1958 och vilkas ställning är erkänd i Förenade kungarikets konstitutionella system, genom parlamentsakter från Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland och/eller rättsakter från ett behörigt lagstiftande organ.

Skriftliga kontakter med Europeiska unionens råd

| 1. | När en medborgare i Förenade kungariket som med tillämpning av Förenade kungarikets lagstiftning skriftligen vill kontakta rådet på något annat språk än dem som avses i förordning nr 1/1958 och vars ställning är erkänd i Förenade kungarikets konstitutionella system, genom parlamentsakter från Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland och/eller rättsakter från ett behörigt lagstiftande organ, gäller följande:






  a) | Han eller hon sänder skrivelsen till det behöriga organ som har utsetts av Förenade kungarikets regering för detta ändamål, och detta organ överlämnar skrivelsen till rådets generalsekretariat tillsammans med en översättning av skrivelsen till engelska; skrivelsen anses mottagen den dag då rådet mottager översättningen från detta organ, särskilt i sådana fall när rådet måste skicka svar till medborgaren inom en viss tidsfrist.
  Rådet skickar sitt svar på engelska till detta organ, till vilket Förenade kungarikets regering har gett i uppdrag att förse medborgaren med en översättning av svaret på skrivelsens språk. |
| --- | --- | --- |

1.

När en medborgare i Förenade kungariket som med tillämpning av Förenade kungarikets lagstiftning skriftligen vill kontakta rådet på något annat språk än dem som avses i förordning nr 1/1958 och vars ställning är erkänd i Förenade kungarikets konstitutionella system, genom parlamentsakter från Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland och/eller rättsakter från ett behörigt lagstiftande organ, gäller följande:

a)

Han eller hon sänder skrivelsen till det behöriga organ som har utsetts av Förenade kungarikets regering för detta ändamål, och detta organ överlämnar skrivelsen till rådets generalsekretariat tillsammans med en översättning av skrivelsen till engelska; skrivelsen anses mottagen den dag då rådet mottager översättningen från detta organ, särskilt i sådana fall när rådet måste skicka svar till medborgaren inom en viss tidsfrist.

Rådet skickar sitt svar på engelska till detta organ, till vilket Förenade kungarikets regering har gett i uppdrag att förse medborgaren med en översättning av svaret på skrivelsens språk.

| b) | I inget fall har rådet ansvar för dessa översättningar; detta kommer uttryckligen att anges i översättningarna. |
| --- | --- |

b)

I inget fall har rådet ansvar för dessa översättningar; detta kommer uttryckligen att anges i översättningarna.

| 2. | När den medborgare som är upphov till skrivelsen måste reagera på rådets svar inom en viss tidsfrist, och med avvikelse från punkt 1 a, kommer rådet att rikta sitt svar på engelska direkt till medborgaren, samtidigt som till det behöriga organet. I sitt svar kommer rådet att fästa medborgarens uppmärksamhet på det faktum att tidsfristen för att reagera på rådets svar börjar löpa den dag då svaret mottages på engelska. Rådet kommer att skicka en kopia av sitt svar till det behöriga organ som av Förenade kungarikets regering har fått i uppdrag att förse medborgaren med en översättning av svaret på skrivelsens språk. Rådet kommer att informera den berörda medborgaren om denna försändelse. I inget fall har rådet ansvar för dessa översättningar; detta kommer uttryckligen att anges i översättningarna. |
| --- | --- |

2.

När den medborgare som är upphov till skrivelsen måste reagera på rådets svar inom en viss tidsfrist, och med avvikelse från punkt 1 a, kommer rådet att rikta sitt svar på engelska direkt till medborgaren, samtidigt som till det behöriga organet. I sitt svar kommer rådet att fästa medborgarens uppmärksamhet på det faktum att tidsfristen för att reagera på rådets svar börjar löpa den dag då svaret mottages på engelska. Rådet kommer att skicka en kopia av sitt svar till det behöriga organ som av Förenade kungarikets regering har fått i uppdrag att förse medborgaren med en översättning av svaret på skrivelsens språk. Rådet kommer att informera den berörda medborgaren om denna försändelse. I inget fall har rådet ansvar för dessa översättningar; detta kommer uttryckligen att anges i översättningarna.

| 3. | När en medborgare i Förenade kungariket sänder en skrivelse direkt till rådet på ett av de språk som avses i punkt 1, kommer rådet att återsända skrivelsen till avsändaren och informera denne om möjligheten att sända skrivelsen på det språket genom förmedling av det behöriga organ som utsetts av Förenade kungarikets regering för detta. |
| --- | --- |

3.

När en medborgare i Förenade kungariket sänder en skrivelse direkt till rådet på ett av de språk som avses i punkt 1, kommer rådet att återsända skrivelsen till avsändaren och informera denne om möjligheten att sända skrivelsen på det språket genom förmedling av det behöriga organ som utsetts av Förenade kungarikets regering för detta.

| 4. | Deltagarna i detta administrativa arrangemang kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att alltid upprätthålla sekretessnormerna för de skrivelser som berörs av arrangemanget, särskilt när det gäller den översättning som utförs av det behöriga organ som utsetts av Förenade kungarikets regering. |
| --- | --- |

4.

Deltagarna i detta administrativa arrangemang kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att alltid upprätthålla sekretessnormerna för de skrivelser som berörs av arrangemanget, särskilt när det gäller den översättning som utförs av det behöriga organ som utsetts av Förenade kungarikets regering.

Muntliga inlägg vid ett rådsmöte

| 5. | Vid behov kan en företrädare för Förenade kungariket vid ett rådsmöte använda ett annat språk än dem som avses i förordning nr 1/1958 och vars ställning är erkänd i Förenade kungarikets konstitutionella system, genom parlamentsakter från Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland och/eller rättsakter från ett behörigt lagstiftande organ, på följande villkor:






  a) | Förenade kungarikets ständiga representation ger rådets generalsekretariat i början av varje halvår en vägledande förteckning över de rådsmöten där det är möjligt att en begäran kommer att lämnas om att få använda ett av de ovannämnda språken. |
| --- | --- | --- |

5.

Vid behov kan en företrädare för Förenade kungariket vid ett rådsmöte använda ett annat språk än dem som avses i förordning nr 1/1958 och vars ställning är erkänd i Förenade kungarikets konstitutionella system, genom parlamentsakter från Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland och/eller rättsakter från ett behörigt lagstiftande organ, på följande villkor:

a)

Förenade kungarikets ständiga representation ger rådets generalsekretariat i början av varje halvår en vägledande förteckning över de rådsmöten där det är möjligt att en begäran kommer att lämnas om att få använda ett av de ovannämnda språken.

| b) | Förenade kungarikets ständiga representation lämnar rådets generalsekretariat senast sju veckor före rådsmötet en begäran om att en företrädare för Förenade kungariket ska få använda ett av de ovannämnda språken vid sina muntliga inlägg (passiv tolkning); en definitiv bekräftelse av begäran lämnas senast 14 kalenderdagar före rådsmötet. |
| --- | --- |

b)

Förenade kungarikets ständiga representation lämnar rådets generalsekretariat senast sju veckor före rådsmötet en begäran om att en företrädare för Förenade kungariket ska få använda ett av de ovannämnda språken vid sina muntliga inlägg (passiv tolkning); en definitiv bekräftelse av begäran lämnas senast 14 kalenderdagar före rådsmötet.

| c) | Denna begäran kommer i princip att tillmötesgås, utom om rådets generalsekretariat efter att ha rådfrågat GD SCIC meddelar Förenade kungarikets ständiga representation att de nödvändiga resurserna i form av personal och utrustning inte finns att tillgå. |
| --- | --- |

c)

Denna begäran kommer i princip att tillmötesgås, utom om rådets generalsekretariat efter att ha rådfrågat GD SCIC meddelar Förenade kungarikets ständiga representation att de nödvändiga resurserna i form av personal och utrustning inte finns att tillgå.

| 6. | De direkta och indirekta kostnaderna för den passiva tolkningen som rådet faktureras av GD SCIC, kommer, även om den avbeställs, att bäras av Förenade kungarikets ständiga representation i enlighet med punkterna 11 och 12 nedan. |
| --- | --- |

6.

De direkta och indirekta kostnaderna för den passiva tolkningen som rådet faktureras av GD SCIC, kommer, även om den avbeställs, att bäras av Förenade kungarikets ständiga representation i enlighet med punkterna 11 och 12 nedan.

Offentliggörande av rättsakter som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet

| 7. | Förenade kungarikets regering, eller det organ som den utser för detta, får utföra bestyrkta översättningar på de ovannämnda språken av Europeiska unionens rättsakter som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet, i deras i Europeiska unionens officiella tidning offentliggjorda lydelse, och sända dem på elektronisk väg till rådets generalsekretariat. |
| --- | --- |

7.

Förenade kungarikets regering, eller det organ som den utser för detta, får utföra bestyrkta översättningar på de ovannämnda språken av Europeiska unionens rättsakter som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet, i deras i Europeiska unionens officiella tidning offentliggjorda lydelse, och sända dem på elektronisk väg till rådets generalsekretariat.

| 8. | Rådet förvarar dessa bestyrkta översättningar i sitt arkiv och lämnar ut kopior av dem på begäran av varje unionsmedborgare, i möjligaste mån i elektronisk form. |
| --- | --- |

8.

Rådet förvarar dessa bestyrkta översättningar i sitt arkiv och lämnar ut kopior av dem på begäran av varje unionsmedborgare, i möjligaste mån i elektronisk form.

| 9. | Rådet ordnar en länk från sin webbplats till den eller de webbplatser hos Förenade kungarikets regering där dessa översättningar finns tillgängliga. En upplysning om att unionens institutioner inte påtar sig något ansvar för översättningarna och att de saknar rättsverkan kommer även att finnas på rådets webbplats på de officiella språken och arbetsspråken. |
| --- | --- |

9.

Rådet ordnar en länk från sin webbplats till den eller de webbplatser hos Förenade kungarikets regering där dessa översättningar finns tillgängliga. En upplysning om att unionens institutioner inte påtar sig något ansvar för översättningarna och att de saknar rättsverkan kommer även att finnas på rådets webbplats på de officiella språken och arbetsspråken.

| 10. | Av varje bestyrkt översättning kommer det att framgå att unionens institutioner inte påtar sig något ansvar för den och att den saknar rättsverkan. Detta kommer därför att anges på det berörda språket på första sidan av varje bestyrkt översättning och i dokumenthuvudet på alla följande sidor samt på ingångssidan till den eller de webbplatser hos Förenade kungarikets regering där översättningen finns tillgänglig. |
| --- | --- |

10.

Av varje bestyrkt översättning kommer det att framgå att unionens institutioner inte påtar sig något ansvar för den och att den saknar rättsverkan. Detta kommer därför att anges på det berörda språket på första sidan av varje bestyrkt översättning och i dokumenthuvudet på alla följande sidor samt på ingångssidan till den eller de webbplatser hos Förenade kungarikets regering där översättningen finns tillgänglig.

Kostnader

| 11. | Förenade kungarikets regering kommer att påta sig de direkta eller indirekta kostnader som genomförandet av detta administrativa arrangemang innebär för rådet. |
| --- | --- |

11.

Förenade kungarikets regering kommer att påta sig de direkta eller indirekta kostnader som genomförandet av detta administrativa arrangemang innebär för rådet.

| 12. | Rådets generalsekretariat kommer därför varje halvår att lämna en not med specifikation av ovannämnda kostnader till Förenade kungarikets ständiga representation. Beloppet skall återbetalas av Förenade kungarikets ständiga representation inom en månad från det att noten lämnats. |
| --- | --- |

12.

Rådets generalsekretariat kommer därför varje halvår att lämna en not med specifikation av ovannämnda kostnader till Förenade kungarikets ständiga representation. Beloppet skall återbetalas av Förenade kungarikets ständiga representation inom en månad från det att noten lämnats.

Slutbestämmelser

| 13. | Detta arrangemang börjar tillämpas den dag då Förenade kungarikets regeringen informerar rådets generalsekretariat om vilket organ som utsetts för att utföra de översättningar som avses i punkterna 1, 2 och 7, förutsatt att rådets generalsekretariat har informerat Förenade kungarikets regering om att nödvändiga åtgärder för genomförandet av detta arrangemang av rådets generalsekretariat har vidtagits. |
| --- | --- |

13.

Detta arrangemang börjar tillämpas den dag då Förenade kungarikets regeringen informerar rådets generalsekretariat om vilket organ som utsetts för att utföra de översättningar som avses i punkterna 1, 2 och 7, förutsatt att rådets generalsekretariat har informerat Förenade kungarikets regering om att nödvändiga åtgärder för genomförandet av detta arrangemang av rådets generalsekretariat har vidtagits.

| 14. | Deltagarna kan i samförstånd besluta att se över eller säga upp detta administrativa arrangemang. Deltagarna kommer att granska genomförandet ett år efter ikraftträdandet. |
| --- | --- |

14.

Deltagarna kan i samförstånd besluta att se över eller säga upp detta administrativa arrangemang. Deltagarna kommer att granska genomförandet ett år efter ikraftträdandet.

---

Kommissionen

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/9

---

Eurons växelkurs (1)

30 juli 2008

(2008/C 194/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5589 |
| JPY | japansk yen | 168,20 |
| DKK | dansk krona | 7,4619 |
| GBP | pund sterling | 0,78670 |
| SEK | svensk krona | 9,4490 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6315 |
| ISK | isländsk krona | 124,54 |
| NOK | norsk krona | 8,0430 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,941 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 231,72 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7042 |
| PLN | polsk zloty | 3,2185 |
| RON | rumänsk leu | 3,5381 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,395 |
| TRY | turkisk lira | 1,8552 |
| AUD | australisk dollar | 1,6468 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5945 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,1653 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1256 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1344 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 578,78 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,5507 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,6429 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2150 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 221,84 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0867 |
| PHP | filippinsk peso | 68,818 |
| RUB | rysk rubel | 36,5350 |
| THB | thailändsk baht | 52,215 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4405 |
| MXN | mexikansk peso | 15,6708 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5589

JPY

japansk yen

168,20

DKK

dansk krona

7,4619

GBP

pund sterling

0,78670

SEK

svensk krona

9,4490

CHF

schweizisk franc

1,6315

ISK

isländsk krona

124,54

NOK

norsk krona

8,0430

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,941

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

231,72

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7042

PLN

polsk zloty

3,2185

RON

rumänsk leu

3,5381

SKK

slovakisk koruna

30,395

TRY

turkisk lira

1,8552

AUD

australisk dollar

1,6468

CAD

kanadensisk dollar

1,5945

HKD

Hongkongdollar

12,1653

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1256

SGD

singaporiansk dollar

2,1344

KRW

sydkoreansk won

1 578,78

ZAR

sydafrikansk rand

11,5507

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,6429

HRK

kroatisk kuna

7,2150

IDR

indonesisk rupiah

14 221,84

MYR

malaysisk ringgit

5,0867

PHP

filippinsk peso

68,818

RUB

rysk rubel

36,5350

THB

thailändsk baht

52,215

BRL

brasiliansk real

2,4405

MXN

mexikansk peso

15,6708

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/10

---

Senaste offentliggörandet av andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning samt av förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2008/C 194/06)

EUT C 188 av den 25.7.2008

Senaste listan över offentliggöranden:

EUT C 118 av den 15.5.2008

EUT C 106 av den 26.4.2008

EUT C 55 av den 28.2.2008

EUT C 9 av den 15.1.2008

EUT C 4 av den 9.1.2008

EUT C 246 av den 20.10.2007

---

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/11

---

Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2008/C 194/07)

| Dokument | Del | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2007) 617 | | 17.10.2007 | Rapport från kommissionen – Kvaliteten på bensin och diesel som används för vägtransporter i Europeiska unionen: Fjärde årliga rapporten (Rapporteringsår 2005) |
| KOM(2007) 767 | | 5.12.2007 | Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén – Effektivt konsulärt skydd i tredjeländer: Europeiska unionens bidrag – Handlingsplan 2007–2009 |
| KOM(2007) 798 | | 11.12.2007 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén – Medlemsstaternas och regionernas genomförande av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning med hjälp av EU:s sammanhållningspolitik, 2007–2013 |
| KOM(2007) 804 | | 11.12.2007 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén – Förslag till gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010 |
| KOM(2007) 843 | | 21.12.2007 | Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommitten – På väg mot en bättre politik för industriutsläpp |
| KOM(2007) 860 | | 21.12.2007 | Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén – Ett pionjärmarknadsinitiativ för Europa |

Dokument

Del

Datum

Titel

KOM(2007) 617

17.10.2007

Rapport från kommissionen – Kvaliteten på bensin och diesel som används för vägtransporter i Europeiska unionen: Fjärde årliga rapporten (Rapporteringsår 2005)

KOM(2007) 767

5.12.2007

Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén – Effektivt konsulärt skydd i tredjeländer: Europeiska unionens bidrag – Handlingsplan 2007–2009

KOM(2007) 798

11.12.2007

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén – Medlemsstaternas och regionernas genomförande av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning med hjälp av EU:s sammanhållningspolitik, 2007–2013

KOM(2007) 804

11.12.2007

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén – Förslag till gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010

KOM(2007) 843

21.12.2007

Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommitten – På väg mot en bättre politik för industriutsläpp

KOM(2007) 860

21.12.2007

Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén – Ett pionjärmarknadsinitiativ för Europa

Dessa texter finns tillgängliga på EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 194/08)

| Stöd nr | XE 20/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Namnet på stödordningen | Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales |
| Rättslig grund | Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)
  Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007) |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,093 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 31.12.2007 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning; artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen (1) som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Stöd nr

XE 20/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Namnet på stödordningen

Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales

Rättslig grund

Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)

Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007)

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,093 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Stödordningens varaktighet

31.12.2007

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning; artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen (1) som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Stöd nr | XE 21/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Namnet på stödordningen | Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos |
| Rättslig grund | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007) |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5,076 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 31.12.2007 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning; artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen (2) som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Stöd nr

XE 21/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Namnet på stödordningen

Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos

Rättslig grund

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007)

Budget

Beräknade utgifter per år: 5,076 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Stödordningens varaktighet

31.12.2007

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning; artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen (2) som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Stöd nr | XE 22/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Namnet på stödordningen | Programa de fomento del empleo |
| Rättslig grund | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).
  Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007) |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 4,6 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 31.12.2007 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning; artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen (3) som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es/ |

Stöd nr

XE 22/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Namnet på stödordningen

Programa de fomento del empleo

Rättslig grund

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).

Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007)

Budget

Beräknade utgifter per år: 4,6 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Stödordningens varaktighet

31.12.2007

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning; artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen (3) som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es/

| Stöd nr | XE 23/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cantabria |
| Namnet på stödordningen | Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria |
| Rättslig grund | Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril) |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,05 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 17.4.2008 |
| Stödordningens varaktighet | 2013 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning; artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Övrigt (jordbruk) (4) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n. |
| E-39011 Santander |

Stöd nr

XE 23/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Cantabria

Namnet på stödordningen

Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Rättslig grund

Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril)

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,05 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

17.4.2008

Stödordningens varaktighet

2013

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning; artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Övrigt (jordbruk) (4)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Övriga upplysningar

Sammanfattande information om övriga stödordningar som omfattas av detta beslut meddelas kommissionen i enlighet med förordningarna (EG) nr 1857/2006 och (EG) nr 70/2001

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(2)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(3)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(4)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

---

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/15

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 194/09)

| Stöd nr | XS 103/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Beta S.c.a.r.l. |
| Rättslig grund | Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Ad hoc |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 3,731401 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 5.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2011 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00186 Roma |

Stöd nr

XS 103/08

Medlemsstat

Italien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Beta S.c.a.r.l.

Rättslig grund

Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008

Typ av stödåtgärd

Ad hoc

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 3,731401 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

5.2008

Varaktighet

31.12.2011

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre, 20

I-00186 Roma

| Stöd nr | XS 110/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008 |
| Rättslig grund | Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,92 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 22.4.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning, andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Stöd nr

XS 110/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008

Rättslig grund

Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,92 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

22.4.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning, andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Stöd nr | XS 115/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | IG109: Proyectos de diseño |
| Rättslig grund | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,45 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 12.5.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Stöd nr

XS 115/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

IG109: Proyectos de diseño

Rättslig grund

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,45 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

12.5.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Stöd nr | XS 118/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | Ústecký kraj |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora |
| Rättslig grund | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a) |

Stöd nr

XS 118/08

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

Ústecký kraj

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Rättslig grund

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

| 2. | Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje |
| --- | --- |

2.

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

| 3. | Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013 |
| --- | --- |

3.

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 7 miljoner CZK

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

2.6.2008

Varaktighet

30.11.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning (livsmedels- och dryckesvaruframställning)

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ústecký kraj |
| --- |
| Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství |
| Velká Hradební 48 |
| CZ-400 01 Ústí nad Labem |

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

| Stöd nr | XS 119/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Navarra |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011 |
| Rättslig grund | Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)
  http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,31 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 2008 |
| Varaktighet | 30.10.2011 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Andra tjänster: turistsektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana |
| Dirección General de Turismo y Promoción |
| C/ Navarrería 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Stöd nr

XS 119/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Navarra

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Rättslig grund

Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,31 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

2008

Varaktighet

30.10.2011

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Andra tjänster: turistsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

C/ Navarrería 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 194/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Edison SpA (Edison, Italien) och Hellenic Petroleum (HelPe, Grekland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över ett nyskapat gemensamt elproduktionsföretag i Grekland genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Edison SpA (Edison, Italien) och Hellenic Petroleum (HelPe, Grekland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över ett nyskapat gemensamt elproduktionsföretag i Grekland genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Edison: Produktion och leverans av el samt produktion, transport och distribution av naturgas, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Edison: Produktion och leverans av el samt produktion, transport och distribution av naturgas,

| — | HelPe: Raffinering av råolja och bränseltillförsel, grossist- och återförsäljningsverksamhet avseende oljeprodukter, produktion och handel med petrokemikalier och kemikalier, prospektering och produktion av olja och gas, konsult- och ingenjörstjänster för kolväterelaterade projekt, transport av råolja samt produkter därav, produktion samt handel med el. |
| --- | --- |

—

HelPe: Raffinering av råolja och bränseltillförsel, grossist- och återförsäljningsverksamhet avseende oljeprodukter, produktion och handel med petrokemikalier och kemikalier, prospektering och produktion av olja och gas, konsult- och ingenjörstjänster för kolväterelaterade projekt, transport av råolja samt produkter därav, produktion samt handel med el.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 194/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen H.Ö. Sabanci Holding AS (Sabanci, Turkiet) och Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (Verbund, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Bașkent Elektrik Daģıtım (Baskent, Turkiet) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen H.Ö. Sabanci Holding AS (Sabanci, Turkiet) och Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (Verbund, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Bașkent Elektrik Daģıtım (Baskent, Turkiet) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sabanci: Turkiskt industriellt och finansiellt konglomerat, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sabanci: Turkiskt industriellt och finansiellt konglomerat,

| — | Verbund: Produktion och överföring av, handel med, samt leverans av el till privata och industriella slutanvändare, |
| --- | --- |

—

Verbund: Produktion och överföring av, handel med, samt leverans av el till privata och industriella slutanvändare,

| — | Baskent: Distribution av och detaljhandel med el i Turkiet. |
| --- | --- |

—

Baskent: Distribution av och detaljhandel med el i Turkiet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 194/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Pfizer Inc. (Pfizer, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar vissa verksamheter inom området djurhälsa (SP Assets) inom Schering-Plough Corporation (Förenta staterna) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Pfizer Inc. (Pfizer, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar vissa verksamheter inom området djurhälsa (SP Assets) inom Schering-Plough Corporation (Förenta staterna) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Pfizer: Forskning, utveckling, produktion och försäljning av hälsovårdsprodukter för människor och djur, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Pfizer: Forskning, utveckling, produktion och försäljning av hälsovårdsprodukter för människor och djur,

| — | SP Assets: Rättigheter för djurhälsovårdsprodukter inom EES för E.colivaccin för svin, hästinfluensa- och tetanusvaccin, vaccin mot neonatal diarré hos idisslare, vaccin mot clostridium hos idisslare, rabiesvaccin, veterinära specialprodukter för sällskapsdjur, parasitmedel och antiinflammatoriska medel. |
| --- | --- |

—

SP Assets: Rättigheter för djurhälsovårdsprodukter inom EES för E.colivaccin för svin, hästinfluensa- och tetanusvaccin, vaccin mot neonatal diarré hos idisslare, vaccin mot clostridium hos idisslare, rabiesvaccin, veterinära specialprodukter för sällskapsdjur, parasitmedel och antiinflammatoriska medel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (väderinformation))

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 194/13)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen NBC Universal, Inc. (NBC Universal, Förenta staterna), kontrollerat av General Electric Company (Förenta staterna), Bain Capital Fund X, L.P., kontrollerat av Bain Capital investors, LLC (Bain Capital, Förenta staterna), och Blackstone Capital Partners V L.P., ytterst kontrollerat av Blackstone Group L.P. (Blackstone, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Landmark Communications, Inc. (Landmark, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen NBC Universal, Inc. (NBC Universal, Förenta staterna), kontrollerat av General Electric Company (Förenta staterna), Bain Capital Fund X, L.P., kontrollerat av Bain Capital investors, LLC (Bain Capital, Förenta staterna), och Blackstone Capital Partners V L.P., ytterst kontrollerat av Blackstone Group L.P. (Blackstone, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Landmark Communications, Inc. (Landmark, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | NBC Universal: En diversifierad internationell media- och underhållningskoncern huvudsakligen verksam inom utveckling, produktion och försäljning av underhållning, nyheter och information, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

NBC Universal: En diversifierad internationell media- och underhållningskoncern huvudsakligen verksam inom utveckling, produktion och försäljning av underhållning, nyheter och information,

| — | Blackstone: Ledande global investerings- och konsultfirma, |
| --- | --- |

—

Blackstone: Ledande global investerings- och konsultfirma,

| — | Bain Capital: Global privat investeringsfirma, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: Global privat investeringsfirma,

| — | Landmark: Tillhandahållande av väderinformation (för TV, till företag och konsumenter genom olika interaktiva plattformar) och tillhandahållande av väderradarsystem (andra av Landmarks verksamheter kommer att avknoppas i dotterföretag innan transaktionen slutförs). |
| --- | --- |

—

Landmark: Tillhandahållande av väderinformation (för TV, till företag och konsumenter genom olika interaktiva plattformar) och tillhandahållande av väderradarsystem (andra av Landmarks verksamheter kommer att avknoppas i dotterföretag innan transaktionen slutförs).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (väderinformation), till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (väderinformation), till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---