# Dziennik Urzędowy C 170/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 170 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 515 lipca 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 170

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 515 lipca 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 170/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 170/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 170/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 170/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2008/C 170/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  )

1

6

2008/C 170/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  )

1

6

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 170/06 | Kursy walutowe euro | 7 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 170/07 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 170/08 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  ) | 10 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 170/06

Kursy walutowe euro

7

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 170/07

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

8

2008/C 170/08

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  )

1

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 170/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 170/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 170/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  )

1

12

2008/C 170/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) (
  1
  )

1

13

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2008/C 170/11 | Sprostowanie do pomocy państwa C 12/08 (ex NN 74/07) — Domniemana niezgodna z prawem pomoc państwa: Umowa między bratysławskim portem lotniczym a Ryanair — Zaproszenie do przedkładania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE (POMOC PAŃSTWA — REPUBLIKA SŁOWACKA) (Dz.U. C 167 z 2.7.2008) | 14 |

Sprostowania

2008/C 170/11

Sprostowanie do pomocy państwa C 12/08 (ex NN 74/07) — Domniemana niezgodna z prawem pomoc państwa: Umowa między bratysławskim portem lotniczym a Ryanair — Zaproszenie do przedkładania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE (POMOC PAŃSTWA — REPUBLIKA SŁOWACKA) (Dz.U. C 167 z 2.7.2008)

(Dz.U. C 167 z 2.7.2008)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 170/01)

| Data przyjęcia decyzji | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 726/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Federalna Niemiec |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007 |
| Podstawa prawna | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1407/2002 z dnia 23 lipca 2002 r. w sprawie pomocy państwa dla przemysłu węglowego |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Wsparcie przemysłu węglowego w celu zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego oraz kontynuowania procesu restrukturyzacji w przemyśle węglowym |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | 2 457 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sektory gospodarki | Sektor wydobycia węgla |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

11.7.2007

Numer pomocy

N 726/06

Państwo członkowskie

Republika Federalna Niemiec

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1407/2002 z dnia 23 lipca 2002 r. w sprawie pomocy państwa dla przemysłu węglowego

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Wsparcie przemysłu węglowego w celu zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego oraz kontynuowania procesu restrukturyzacji w przemyśle węglowym

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

2 457 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.1.2007-31.12.2007

Sektory gospodarki

Sektor wydobycia węgla

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 872/06 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Qimonda Dresden GmbH & Co OHG |
| Podstawa prawna | 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Ulga podatkowa, Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 165,671 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 13,25 % |
| Czas trwania | 2008-2011 |
| Sektory gospodarki | Informatyka i działalność pokrewna |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Finanzamt Dresden II |
| Gutzkowstraße 10 |
| D-01069 Dresden |

Data przyjęcia decyzji

30.1.2008

Numer pomocy

N 872/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Qimonda Dresden GmbH & Co OHG

Podstawa prawna

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Ulga podatkowa, Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 165,671 mln EUR

Intensywność pomocy

13,25 %

Czas trwania

2008-2011

Sektory gospodarki

Informatyka i działalność pokrewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

D-01069 Dresden

| Sächsichen Aufbaubank-Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsichen Aufbaubank-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 201 b/07 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

2.4.2008

Numer pomocy

N 201 b/07

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 646/07 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása |
| Podstawa prawna | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;
  206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 700 mln HUF |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | Do 2013 r. |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Data przyjęcia decyzji

30.4.2008

Numer pomocy

N 646/07

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása

Podstawa prawna

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;

206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 700 mln HUF

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 2013 r.

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 764/07 |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | 400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“ |
| Podstawa prawna | Protokół nr 4 do aktu przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowania w traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, rozporządzenie Rady (WE) nr 1990/2006 oraz umowa ramowa między Republiką Litewską a Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju w sprawie funkcjonowania Międzynarodowego Funduszu Wspierania Likwidacji Elektrowni Ignalina na Litwie (z dnia 5 kwietnia 2001 r.) |
| Rodzaj środka pomocy | Środek indywidualny |
| Cel pomocy | Bezpieczeństwo dostaw |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | Całkowity budżet: 170 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Około: 70 % |
| Czas trwania pomocy | 1.5.2008-31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wytwarzanie energii |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

13.2.2008

Numer pomocy

N 764/07

Państwo członkowskie

Litwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“

Podstawa prawna

Protokół nr 4 do aktu przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowania w traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, rozporządzenie Rady (WE) nr 1990/2006 oraz umowa ramowa między Republiką Litewską a Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju w sprawie funkcjonowania Międzynarodowego Funduszu Wspierania Likwidacji Elektrowni Ignalina na Litwie (z dnia 5 kwietnia 2001 r.)

Rodzaj środka pomocy

Środek indywidualny

Cel pomocy

Bezpieczeństwo dostaw

Forma pomocy

—

Budżet

Całkowity budżet: 170 mln EUR

Intensywność pomocy

Około: 70 %

Czas trwania pomocy

1.5.2008-31.12.2010

Sektory gospodarki

Wytwarzanie energii

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 170/02)

W dniu 13 czerwca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5171. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5171. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 170/03)

W dniu 4 marca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale internetowego portalu Europa poświęconym konkurencji: (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale internetowego portalu Europa poświęconym konkurencji: (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako dokument nr 32008M4898. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako dokument nr 32008M4898. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 170/04)

W dniu 25 czerwca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5159. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5159. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5203 — EZW/Gazeley)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 170/05)

W dniu 27 czerwca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5203. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5203. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/7

---

Kursy walutowe euro (1)

4 lipca 2008 r.

(2008/C 170/06)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,5671 |
| JPY | Jen | 167,31 |
| DKK | Korona duńska | 7,4571 |
| GBP | Funt szterling | 0,79080 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3935 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6085 |
| ISK | Korona islandzka | 121,35 |
| NOK | Korona norweska | 7,9860 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,694 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 233,81 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7050 |
| PLN | Złoty polski | 3,3255 |
| RON | Lej rumuński | 3,6090 |
| SKK | Korona słowacka | 30,270 |
| TRY | Lir turecki | 1,9372 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6280 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5930 |
| HKD | Dolar hong kong | 12,2203 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0693 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1356 |
| KRW | Won | 1 643,65 |
| ZAR | Rand | 12,0789 |
| CNY | Juan renminbi | 10,7486 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2416 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 436,13 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,1221 |
| PHP | Peso filipińskie | 71,162 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,8605 |
| THB | Bat tajlandzki | 52,450 |
| BRL | Real | 2,5274 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,2342 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,5671

JPY

Jen

167,31

DKK

Korona duńska

7,4571

GBP

Funt szterling

0,79080

SEK

Korona szwedzka

9,3935

CHF

Frank szwajcarski

1,6085

ISK

Korona islandzka

121,35

NOK

Korona norweska

7,9860

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,694

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

233,81

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7050

PLN

Złoty polski

3,3255

RON

Lej rumuński

3,6090

SKK

Korona słowacka

30,270

TRY

Lir turecki

1,9372

AUD

Dolar australijski

1,6280

CAD

Dolar kanadyjski

1,5930

HKD

Dolar hong kong

12,2203

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0693

SGD

Dolar singapurski

2,1356

KRW

Won

1 643,65

ZAR

Rand

12,0789

CNY

Juan renminbi

10,7486

HRK

Kuna chorwacka

7,2416

IDR

Rupia indonezyjska

14 436,13

MYR

Ringgit malezyjski

5,1221

PHP

Peso filipińskie

71,162

RUB

Rubel rosyjski

36,8605

THB

Bat tajlandzki

52,450

BRL

Real

2,5274

MXN

Peso meksykańskie

16,2342

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 5.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/8

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 170/07)

| Numer pomocy | XS 139/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Złotecki Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Ad hoc |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 21 257 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 13.2.2008 |
| Czas trwania | 13.2.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Numer pomocy

XS 139/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Kujawsko-Pomorskie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Złotecki Sp. z o.o.

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 21 257 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

13.2.2008

Czas trwania

13.2.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Numer pomocy | XS 140/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Wielkopolskie |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Auto-Chłodnia Marian Piechowiak |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Ad hoc |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 189 186 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 22.4.2008 |
| Czas trwania | 22.4.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Numer pomocy

XS 140/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Wielkopolskie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Auto-Chłodnia Marian Piechowiak

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 189 186 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

22.4.2008

Czas trwania

22.4.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Numer pomocy | XS 143/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Podkarpackie |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Ad hoc |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 160 565 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 7.5.2008 |
| Czas trwania | 7.5.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Numer pomocy

XS 143/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Podkarpackie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 160 565 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

7.5.2008

Czas trwania

7.5.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 5.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/10

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 170/08)

| Numer pomocy | XR 32/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Podstawa prawna | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 10 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 60 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Numer pomocy

XR 32/08

Państwo członkowskie

Francja

Region

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Podstawa prawna

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

10 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

60 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 33/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale |
| Podstawa prawna | Article 239 sexies D du code général des impôts |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 0,5 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 60 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Numer pomocy

XR 33/08

Państwo członkowskie

Francja

Region

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale

Podstawa prawna

Article 239 sexies D du code général des impôts

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

0,5 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

60 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Inne informacje

—

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 5.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 170/09)

| 1. | W dniu 24 czerwca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa CapMan (Szwecja) i Litorina Kapital III LP („Litorina”, Szwecja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cederroth International AB („Cederroth”, Szwecja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 czerwca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa CapMan (Szwecja) i Litorina Kapital III LP („Litorina”, Szwecja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cederroth International AB („Cederroth”, Szwecja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku CapMan: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, m.in. poprzez przedsiębiorstwa Lumene i Farmos działające w branży kosmetycznej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku CapMan: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, m.in. poprzez przedsiębiorstwa Lumene i Farmos działające w branży kosmetycznej,

| — | w przypadku Litorina: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, |
| --- | --- |

—

w przypadku Litorina: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym,

| — | w przypadku Cederroth: produkcja i dystrubucja środków higieny osobistej (kosmetycznych i toaletowych), środków czystości, środków ochrony zdrowia, materiałów opatrunkowych i środków pierwszej pomocy. |
| --- | --- |

—

w przypadku Cederroth: produkcja i dystrubucja środków higieny osobistej (kosmetycznych i toaletowych), środków czystości, środków ochrony zdrowia, materiałów opatrunkowych i środków pierwszej pomocy.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 170/10)

| 1. | W dniu 25 czerwca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Siemens AG Österreich (Austria), kontrolowane przez Siemens AG (łącznie: „Siemens”, Niemcy) oraz IGO Immobiliengesellschaft mbH („IGO”, Austria), kontrolowane przez grupę Ortner-Gruppe („Ortner”, Austria), która z kolei kontrolowana jest przez Klausa Ortnera, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co („B&I KG”, Austria) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej spółką joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 czerwca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Siemens AG Österreich (Austria), kontrolowane przez Siemens AG (łącznie: „Siemens”, Niemcy) oraz IGO Immobiliengesellschaft mbH („IGO”, Austria), kontrolowane przez grupę Ortner-Gruppe („Ortner”, Austria), która z kolei kontrolowana jest przez Klausa Ortnera, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co („B&I KG”, Austria) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej spółką joint venture.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Siemensa: działalność przemysłowa, energetyka i opieka zdrowotna, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Siemensa: działalność przemysłowa, energetyka i opieka zdrowotna,

| — | w przypadku grupy Ortner: technologie budowlane, projekty i konstrukcje mechaniczne i przemysłowe, inżynieria cywilna, |
| --- | --- |

—

w przypadku grupy Ortner: technologie budowlane, projekty i konstrukcje mechaniczne i przemysłowe, inżynieria cywilna,

| — | w przypadku Klausa Ortnera: kontrola grupy Ortner-Gruppe, |
| --- | --- |

—

w przypadku Klausa Ortnera: kontrola grupy Ortner-Gruppe,

| — | w przypadku B&I KG: usługi związane z instalacjami technicznymi w obiektach budowlanych, budowa oświetlenia ulicznego oraz sieci. |
| --- | --- |

—

w przypadku B&I KG: usługi związane z instalacjami technicznymi w obiektach budowlanych, budowa oświetlenia ulicznego oraz sieci.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

Sprostowania

| 5.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/14

---

Sprostowanie do pomocy państwa C 12/08 (ex NN 74/07) — Domniemana niezgodna z prawem pomoc państwa: Umowa między bratysławskim portem lotniczym a Ryanair — Zaproszenie do przedkładania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE (POMOC PAŃSTWA — REPUBLIKA SŁOWACKA)

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 167 z dnia 2 lipca 2008 r.
  )

(2008/C 170/11)

Publikację pomocy państwa C 12/08 (ex NN 74/07) należy uważać za nieważną i niebyłą.

---