# Publicatieblad C 190/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 190 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang29 juli 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 190

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang29 juli 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2008/C 190/01 | Besluit van de Raad van 24 juli 2008 houdende benoeming van een lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen | 1 |
| | Commissie |
| 2008/C 190/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 190/03 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 190/04 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 190/05 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2008/C 190/01

Besluit van de Raad van 24 juli 2008 houdende benoeming van een lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen

1

Commissie

2008/C 190/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 190/03

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

3

2008/C 190/04

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (
  1
  )

1

5

2008/C 190/05

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

6

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2008/C 190/06 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |

V   Bekendmakingen

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2008/C 190/06

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 29.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 24 juli 2008

houdende benoeming van een lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen

(2008/C 190/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH) en tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen (1), en met name op artikel 79,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 79 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 moet de Raad een vertegenwoordiger uit elke lidstaat tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen benoemen. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 79 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 moet de Raad een vertegenwoordiger uit elke lidstaat tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen benoemen.

| (2) | Bij besluit van 7 juni 2007 (2) heeft de Raad 27 leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen benoemd. |
| --- | --- |

(2)

Bij besluit van 7 juni 2007 (2) heeft de Raad 27 leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen benoemd.

| (3) | De Deense regering heeft de Raad in kennis gesteld van haar voornemen de Deense vertegenwoordiger in de raad van bestuur te vervangen en heeft een voordracht ingediend voor een nieuwe vertegenwoordiger die moet worden benoemd voor het tijdvak tot en met 31 mei 2011, |
| --- | --- |

(3)

De Deense regering heeft de Raad in kennis gesteld van haar voornemen de Deense vertegenwoordiger in de raad van bestuur te vervangen en heeft een voordracht ingediend voor een nieuwe vertegenwoordiger die moet worden benoemd voor het tijdvak tot en met 31 mei 2011,

BESLUIT:

Artikel 1

Ter vervanging van de heer Helge ANDREASEN wordt de heer Per NYLYKKE, van Deense nationaliteit, geboren op 19 januari 1965, benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen voor de periode van 30 juli 2008 tot en met 31 mei 2011.

Artikel 2

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 24 juli 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

B. HORTEFEUX

---

(1)  PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.

1

(2)  PB C 134 van 16.6.2007, blz. 6.

2

---

Commissie

| 29.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 juli 2008

(2008/C 190/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5746 |
| JPY | Japanse yen | 169,63 |
| DKK | Deense kroon | 7,4617 |
| GBP | Pond sterling | 0,79250 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4538 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6285 |
| ISK | IJslandse kroon | 129,58 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0750 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 23,695 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 230,87 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7033 |
| PLN | Poolse zloty | 3,2053 |
| RON | Roemeense leu | 3,5455 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,390 |
| TRY | Turkse lira | 1,8963 |
| AUD | Australische dollar | 1,6466 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6087 |
| HKD | Hongkongse dollar | 12,2839 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1163 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1453 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 584,99 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,8339 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,7650 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2203 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 357,99 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,1450 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,125 |
| RUB | Russische roebel | 36,7500 |
| THB | Thaise baht | 52,666 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4735 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8846 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5746

JPY

Japanse yen

169,63

DKK

Deense kroon

7,4617

GBP

Pond sterling

0,79250

SEK

Zweedse kroon

9,4538

CHF

Zwitserse frank

1,6285

ISK

IJslandse kroon

129,58

NOK

Noorse kroon

8,0750

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

23,695

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

230,87

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7033

PLN

Poolse zloty

3,2053

RON

Roemeense leu

3,5455

SKK

Slowaakse koruna

30,390

TRY

Turkse lira

1,8963

AUD

Australische dollar

1,6466

CAD

Canadese dollar

1,6087

HKD

Hongkongse dollar

12,2839

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1163

SGD

Singaporese dollar

2,1453

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 584,99

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,8339

CNY

Chinese yuan renminbi

10,7650

HRK

Kroatische kuna

7,2203

IDR

Indonesische roepia

14 357,99

MYR

Maleisische ringgit

5,1450

PHP

Filipijnse peso

69,125

RUB

Russische roebel

36,7500

THB

Thaise baht

52,666

BRL

Braziliaanse real

2,4735

MXN

Mexicaanse peso

15,8846

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 29.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/3

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 190/03)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 96/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Galicia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial |
| Rechtsgrondslag | Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 6,294709 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 17.11.2008 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5 4o |
| E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Nummer van de steunmaatregel

XS 96/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Galicia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Rechtsgrondslag

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 6,294709 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

17.11.2008

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 97/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Islas Baleares |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares |
| Rechtsgrondslag | Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 4,62 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 29.3.2008 |
| Looptijd | 15.11.2010 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears |
| Cami de Son Rapinya, no 17 |
| E-07013 Palma de Mallorca |

Nummer van de steunmaatregel

XS 97/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Islas Baleares

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Rechtsgrondslag

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 4,62 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

29.3.2008

Looptijd

15.11.2010

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

| Nummer van de steunmaatregel | XS 101/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Firma Hans Finhagen |
| Inh. Wolfgang Duckwitz |
| Meyer-Delius-Platz 1 |
| D-22419 Hamburg |

Nummer van de steunmaatregel

XS 101/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

Freie und Hansestadt Hamburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Rechtsgrondslag

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Type maatregel

Ad hoc

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: —

Totaal van de voorziene steun: 2 560 EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

6.5.2008

Looptijd

5.11.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 29.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/5

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 190/04)

| Nummer van de steunmaatregel | XE 19/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | Észak-Alföld |
| Benaming van de steunregeling | Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján |
| Rechtsgrondslag | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 100 mln HUF
  Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 25.4.2008 |
| Duur van de regeling | 31.12.2008 |
| Doelstelling | Art. 4: Schepping van werkgelegenheid |
| Economische sectoren | Alle sectoren van de Gemeenschap (1) komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hosök tere 9 |
| H-4700 Mátészalka |

Nummer van de steunmaatregel

XE 19/08

Lidstaat

Hongarije

Regio

Észak-Alföld

Benaming van de steunregeling

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Rechtsgrondslag

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 100 mln HUF

Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

25.4.2008

Duur van de regeling

31.12.2008

Doelstelling

Art. 4: Schepping van werkgelegenheid

Economische sectoren

Alle sectoren van de Gemeenschap (1) komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

---

(1)  Met uitzondering van de scheepsbouwsector en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun in de sector zijn vastgesteld.

---

| 29.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/6

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 190/05)

| Nummer van de steunmaatregel | XT 57/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen |
| Rechtsgrondslag | CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.5.2008 |
| Looptijd | 31.12.2015 |
| Doelstelling | Algemene opleiding, specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Landbouw, andere be- en verwerkende industrie, andere diensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Nummer van de steunmaatregel

XT 57/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Rechtsgrondslag

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.5.2008

Looptijd

31.12.2015

Doelstelling

Algemene opleiding, specifieke opleiding

Economische sectoren

Landbouw, andere be- en verwerkende industrie, andere diensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

---

V Bekendmakingen

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 29.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/7

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 190/06)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten binnen zes maanden na de datum van deze bekendmaking bij de Commissie worden ingediend.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„CASTAGNA DI VALLERANO”

EG-nummer: IT/PDO/005/0474/03.03.2005

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Tel. | (39) 06 481 99 68 |
| Fax | (39) 06 42 01 31 26 |
| E-mail: | qpa3@politicheagricole.gov.it |

Naam:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Adres:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Tel.

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Aanvragende groepering:

| Naam: | Associazione Castanicoltori Vallecimina |
| --- | --- |
| Adres: | Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT) |
| Tel./Fax | (39) 0761 75 19 49 |
| E-mail: | vallecimina@libero.it |
| Samenstelling: | Producenten/verwerkers ( X ) Andere ( ) |

Naam:

Associazione Castanicoltori Vallecimina

Adres:

Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)

Tel./Fax

(39) 0761 75 19 49

E-mail:

vallecimina@libero.it

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.6 — Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam van het product: „Castagna di Vallerano”.

4.2.   Beschrijving van het product: De beschermde oorsprongsbenaming „Castagna di Vallerano” geldt uitsluitend voor vruchten van het plaatselijke ecotype „Castanea sativa Miller”, die worden geteeld in het in punt 4.3 vermelde gebied, en die de volgende kenmerken vertonen:

plaatselijk ecotype — Castanea sativa Miller;

groot (50-70 stuks/kg vers product);

middelgroot (71-95 stuks/kg vers product);

klein (96-120 stuks/kg vers product);

overwegend elliptische vorm, soms bolvormig, puntige apex, onderkant met resten steelaanzet; vierhoekige navel, doorgaans plat en niet breder dan de zijkanten van de vrucht;

dun, gemakkelijk te verwijderen vruchtvlies, roodachtig-bruin, met 25 tot 30 verticale, donkerder strepen in reliëf;

lichtbruin episperma, doorgaans niet in de hoofdgroeven van de kern;

laag percentage door septum gescheiden vruchten;

kern met nauwelijks groeven aan het oppervlak, wit vruchtvlees, knapperig en aangename, zachte smaak, en kookbestendig.

Analyse: eetbaar gedeelte: 84-88 %, vellen: 12-16 %. Samenstelling per 100 g eetbaar gedeelte: water: 51-60 %, eiwitten: 2,5-3,2 %, vetten: 1,40-1,60 %, totaal aan koolhydraten: 38-44 %, kalium: 400-440 mg.

4.3.   Geografisch gebied: Het productiegebied van de „Castagna di Vallerano” is beperkt tot het grondgebied van de gemeente Vallerano in de provincie Viterbo.

4.4.   Bewijs van oorsprong: De traceerbaarheid van het product wordt gegarandeerd door de inschrijving van de kastanjegaarden in een speciaal register dat door het controleorgaan wordt bijgehouden; er is dus een efficiënt systeem voor de traceerbaarheid van het productieproces.

Verzoeken om eventuele wijzigingen in de inschrijving moeten uiterlijk op 30 april van elk jaar worden ingediend.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: In het productdossier is onder meer bepaald dat de plantafstand, de teeltmethoden en de snoeisystemen (periodiek, om de paar jaar) in overeenstemming zijn met de traditionele gebruiken van het gebied, waarbij evenwel een plantdichtheid per hectare van minimaal 50 en maximaal 100 moet worden gegarandeerd. Irrigatie is toegestaan.

De oogst vindt plaats tussen 20 september en 10 november van elk jaar, handmatig of met voortgetrokken oogstmachines met zuigsysteem of oogstmachines met eigen aandrijving die het product niet beschadigen.

De opbrengst varieert van 2 t/ha tot 6 t/ha.

De bewaring van het product gebeurt door een behandeling in koud water zonder toevoeging van additieven, of door sterilisatie in een warmwaterbad, gevolgd door een koudwaterbad, ook weer zonder toevoeging van additieven.

De behandelde, nog vochtige kastanjes worden op een hoop gelegd en na korte tijd op de grond uitgespreid om de beschimmelde vruchten te verwijderen. Met het oog op een snelle droging worden de kastanjes de eerste dagen regelmatig omgedraaid, met de hand of met een houten schep, of dagelijks overgeheveld in speciale recipiënten.

Na het spoelen worden de kastanjes 15-30 minuten lang in een koelkuip gelegd, waar ze tevens automatisch worden afgeschuimd om vruchten met afwijkingen die aan de oppervlakte komen, te verwijderen met behulp van speciale apparatuur.

Na het uitlekken en het drogen worden de kastanjes afgeborsteld en naar grootte gesorteerd.

Productie, selectie, sortering naar grootte, behandeling en bewaring moeten plaatsvinden in het productiegebied. De verpakking mag ook buiten het in punt 4.3 afgebakende gebied plaatsvinden.

4.6.   Verband: Het productiegebied, namelijk de hele gemeente Vallerano, is bijzonder geschikt voor de kastanjeteelt dank zij een bodem met diepe, goed gedraineerde, koele en dus vruchtbare tufsteensubstraten van vulkanische oorsprong die rijk zijn aan organische stoffen en voor een hoog gehalte aan kalium, vetten en koolhydraten zorgen; het gebied onderscheidt zich ook door voor de productie uiterst gunstige klimaatomstandigheden.

Het continentale klimaat is er bijzonder homogeen, met warme zomers en strenge, vochtige winters. De jaarlijkse thermische amplitude ligt vrij hoog, terwijl de neerslag beperkt is, maar goed verspreid over het jaar.

Kastanjebomen op gronden van vulkanische oorsprong, op een hoogte van 400-500 meter boven de zeespiegel, brengen kastanjes van hoge kwaliteit voort. Bodemgesteldheid en klimaat, plus menselijke activiteit (enting en aan de eisen van de soort aangepaste teelttechnieken) hebben in de loop der eeuwen een zware selectiedruk uitgeoefend op de populaties van „Castanea sativa Miller” in Vallerano, zodat uiteindelijk plaatselijke ecotypes overbleven die zich hebben aangepast aan de pedologische en klimatologische kenmerken van het gebied en er nauw mee verbonden zijn. Ze hebben bijzonder waardevolle eigenschappen die de Castagna di Vallerano zijn typische karakter verlenen.

Deze bijzondere milieu- en klimaatfactoren en de eeuwenlange activiteit van de inwoners hebben dank zij goede teelttechnieken, continu onderzoek en traditionele en specifieke technieken met het oog op constante verbetering, bijgedragen tot een echte kastanjecultuur met alle daaraan verbonden economische, agronomische en gastronomische aspecten, zoals beschreven in de agronomische en wetenschappelijke literatuur.

Het verband tussen Vallerano en de kastanje blijkt ook nog uit de aanwezigheid van grotten van tufsteen met bekkens voor de koudebehandeling van de kastanjes (kelders), die nog steeds worden gebruikt om het product in te bewaren. Aangenomen wordt dat er in Vallerano altijd kastanjebomen zijn geweest.

De bomen waren er voor de andere teelten (inclusief boomteelten), zodat een groot deel van het gebied waar nu kastanjes worden geteeld nooit voor een andere teelt is gebruikt.

Dit alles is van invloed geweest op een aantal bijzondere kenmerken van de door de inwoners van Vallerano beoefende ambachten, maar ook op de algemene ontwikkeling van dit bijzondere sociale milieu dat nauw verbonden is met de kastanjeteelt.

Deze invloed doet zich ook gevoelen op architectonisch vlak, zo zijn er de typische „radicci” (constructies in kastanjebossen) en grotten rond de voet van de rots van tufsteen waarop het oude dorp is gebouwd, met bekkens („vasche”) en kuipen („conserve”).

De grotten van tufsteen werden gebruikt om de kastanjes te behandelen en te bewaren, in de „radicci” werden ze te drogen gelegd. Deze constructies getuigen nog steeds van de diepgewortelde traditie en de continue aanwezigheid van de kastanje in dit gebied.

In „Vallerano e le Confraternite” van monnik Manfredo Manfredi (1996) staat dat de plaatselijke broederschappen grotendeels in hun onderhoud voorzagen door de verkoop van kastanjes.

In Rivista Geografica Italiana nr. 87 (1980) is vermeld dat de kastanjeteelt dateert van 1500. In 1584 stond prins Farnese de uitvoer van kastanjes naar naburige landen toe, weliswaar alleen wanneer die op hun beurt granen konden leveren.

In het verslag van het internationaal congres te Spoleto (1993) wordt het plein van Vallerano als belangrijkste centrum van de provincie Viterbo vermeld, zowel voor de productie als voor de afzet van dit product.

Dank zij het voor de productie van een kwaliteitsproduct gunstige klimaat is Vallerano een van de belangrijkste productie- en afzetcentra van Italië geworden.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo |
| --- | --- |
| Adres: | Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo |
| Tel. | (39) 0761 2341 |
| Fax | (39) 0761 345755 |
| E-mail: | camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it |

Naam:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo

Adres:

Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo

Tel.

(39) 0761 2341

Fax

(39) 0761 345755

E-mail:

camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8.   Etikettering: De „Castagna di Vallerano” wordt voor consumptie aangeboden in zakken van 1, 3, 5, 10, 20 of 30 kg.

De zakken moeten zodanig worden verzegeld dat de inhoud niet kan worden aangesproken zonder het zegel te verbreken.

Het zegel bestaat uit een niet te verwijderen etiket waarop de volgende aanduidingen moeten worden aangebracht:

Aan de beschermde oorsprongsbenaming „Castagna di Vallerano” mag geen bijkomende vermelding of eigenschap worden toegevoegd, zelfs niet de adjectieven „extra”, „fine”, „selezionata”, „superiore” of „similari”.

Het logo van de benaming is ovaal en toont het profiel van een „Castagna di Vallerano” in donkerbruin, wit en blauw, binnen de contouren van een kastanje met daarboven het profiel van de „Monti Cimini” in middenbruin.

Lettertype en -grootte:

D.O.P.: Bauer Bodoni bold (14)

„Castagna di Vallerano”: Amaze bold (27)

Kleuraanduidingen:

Bruin

Profiel van de Vallerano: C0 M56 Y60 K47

Bruin

Profiel „Monti Cimini”: C0 M28 Y30 K23,5

Blauw: C100 M60 Y0 K20

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---