# Il-Ġurnal Uffiċjali C 182/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5119 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5119 ta' Lulju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kunsill |
| 2008/C 182/01 | Opinjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lujlu 2008 dwar il-programm ta' stabbiltà aġġornat tal-Belġju 2007-2011 | 1 |
| 2008/C 182/02 | Opinjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lujlu 2008 dwar il-programm aġġornat ta' konverġenza tal-Polonja 2007-2010 | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kunsill

2008/C 182/01

Opinjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lujlu 2008 dwar il-programm ta' stabbiltà aġġornat tal-Belġju 2007-2011

1

2008/C 182/02

Opinjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lujlu 2008 dwar il-programm aġġornat ta' konverġenza tal-Polonja 2007-2010

6

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 182/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 10 |
| 2008/C 182/04 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 13 |
| 2008/C 182/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5182 — Shell/BP/AFS/Globefuel) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 182/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary) (
  1
  ) | 15 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 182/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

10

2008/C 182/04

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

13

2008/C 182/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5182 — Shell/BP/AFS/Globefuel) (
  1
  )

1

15

2008/C 182/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary) (
  1
  )

1

15

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 182/07 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 16 |
| 2008/C 182/08 | Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni u l-iżvilupp ġejjieni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-emissjonijiet minn vetturi ħfief u l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni (Euro 5 u 6) | 17 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 182/09 | Estratt mill-miżura ta' stralċ deċiża skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rijorganizzazzjoni u l-istralċ ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu li tikkonċerna lill-JSC OGRES KOMERCBANKA | 21 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 182/07

Rata tal-kambju ta' l-euro

16

2008/C 182/08

Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni u l-iżvilupp ġejjieni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-emissjonijiet minn vetturi ħfief u l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni (Euro 5 u 6)

17

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 182/09

Estratt mill-miżura ta' stralċ deċiża skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rijorganizzazzjoni u l-istralċ ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu li tikkonċerna lill-JSC OGRES KOMERCBANKA

JSC OGRES KOMERCBANKA

21

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 182/10 | Avviż ta' l-iskadenza viċina ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' silikon li joriġina mir-Russja | 22 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 182/11 | Komunikazzjoni tal-gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis des Yvelines)
   (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 182/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  ) | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 182/10

Avviż ta' l-iskadenza viċina ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' silikon li joriġina mir-Russja

22

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 182/11

Komunikazzjoni tal-gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis des Yvelines)
   (
  1
  )

(Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis des Yvelines)

1

23

2008/C 182/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kunsill

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182/1

---

OPINJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta' Lujlu 2008

dwar il-programm ta' stabbiltà aġġornat tal-Belġju 2007-2011

(2008/C 182/01)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' baġit u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,

Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

TA DIN L-OPINJONI:

| (1) | Fit-8 ta' Lulju 2008 il-Kunsill eżamina l-programm ta' stabbiltà aġġornat tal-Belġju, li jkopri l-perijodu mill-2007 sa l-2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

Fit-8 ta' Lulju 2008 il-Kunsill eżamina l-programm ta' stabbiltà aġġornat tal-Belġju, li jkopri l-perijodu mill-2007 sa l-2011 (2).

| (2) | Tul l-aħħar għaxar snin, il-PGD reali kiber b'medja ta' madwar 2,25 %, kemmxejn ogħla mir-rata medja tat-tkabbir fiż-żona ta' l-euro. Dan it-tkabbir tal-PGD relattivament għoli wassal għal tnaqqis fir-rata tal-qagħad, filwaqt li r-rata ta' l-impjieg (b'mod speċjali għall-ħaddiema iżgħar u akbar) u l-għadd ta' siegħat maħduma baqa' baxx, li jirrifletti tassazzjoni tax-xogħol għolja u riġiditajiet fis-suq tax-xogħol, rekwiżiti baxxi għat-tiftix tax-xogħol u età għall-irtirar effettiv baxxa.
  Il-baġit ilu jvarja madwar pożizzjoni bilanċjata sa mill-2000 (għajr fl-2005), u l-proporzjon tad-dejn, li kien waqa' minn 134 % tal-PGD fl-1993 għal 108 % tal-PGD fl-2000, kompla bit-tnaqqis impressjonanti tiegħu u issa jinsab taħt il-85 % tal-PGD. Rata ta' l-impjieg akbar, flimkien ma' pożizzjonijiet baġitarji ambizzjużi, jikkontribwixxu għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi għall-perijodu fit-tul. |
| --- | --- |

(2)

Tul l-aħħar għaxar snin, il-PGD reali kiber b'medja ta' madwar 2,25 %, kemmxejn ogħla mir-rata medja tat-tkabbir fiż-żona ta' l-euro. Dan it-tkabbir tal-PGD relattivament għoli wassal għal tnaqqis fir-rata tal-qagħad, filwaqt li r-rata ta' l-impjieg (b'mod speċjali għall-ħaddiema iżgħar u akbar) u l-għadd ta' siegħat maħduma baqa' baxx, li jirrifletti tassazzjoni tax-xogħol għolja u riġiditajiet fis-suq tax-xogħol, rekwiżiti baxxi għat-tiftix tax-xogħol u età għall-irtirar effettiv baxxa.

Il-baġit ilu jvarja madwar pożizzjoni bilanċjata sa mill-2000 (għajr fl-2005), u l-proporzjon tad-dejn, li kien waqa' minn 134 % tal-PGD fl-1993 għal 108 % tal-PGD fl-2000, kompla bit-tnaqqis impressjonanti tiegħu u issa jinsab taħt il-85 % tal-PGD. Rata ta' l-impjieg akbar, flimkien ma' pożizzjonijiet baġitarji ambizzjużi, jikkontribwixxu għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi għall-perijodu fit-tul.

| (3) | Ix-xenarju makroekonomiku sottostanti għall-programm jbassar li t-tkabbir tal-PGD reali ser jaqa' minn 2,8 % fl-2007 għal 1,9 % fl-2008 u jsir stabbli għal madwar 2 % fis-snin suċċessivi. Meta evalwat bi tqabbil ma' l-informazzjoni disponibbli attwalment (3), ix-xenarju għall-2008 u l-2009 jidher li huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir favorevoli meta wieħed iqis l-ambjent estern deterjorat u l-inflazzjoni ogħla minħabba li l-projezzjonijiet inklużi fil-programm ġew finalizzati. Is-suppożizzjonijiet ta' tkabbir għall-2010-2011 huwa ġeneralment plawżibbli. L-aġġornament tal-programm qed jistenna li l-inflazzjoni togħla għal 3,0 % fl-2008 u tinżel għal 1,75 % matul il-perijodu 2009-2011. Il-projezzjonijiet dwar l-inflazzjoni tal-programm għall-2008-2009 jidher li huma pjuttost baxxi meta titqies iż-żieda sostanzjali fil-prezzijiet tal-prodotti bażiċi u ta' ikel ipproċessat f' dawn l-aħħar xhur. Barra minn hekk, il-projezzjonijiet għat-tkabbir fl-impjiegi ta' madwar 1 % fis-sena fl-aġġornament tal-programm jidhru li huma relattivament għolja meta jitqies it-tkabbir taħt il-potenzjal tal-PGD matul il-perijodu tal-programm. Filwaqt li l-projezzjonijiet għat-tkabbir fil-pagi tal-programm huma pjuttost baxxi għall-2008, dawn jidhru li huma għoljin għas-snin suċċessivi (3,25 — 3,5 %), b'mod speċjali meta jitqabblu mar-rata ta' inflazzjoni baxxa mbassra. |
| --- | --- |

(3)

Ix-xenarju makroekonomiku sottostanti għall-programm jbassar li t-tkabbir tal-PGD reali ser jaqa' minn 2,8 % fl-2007 għal 1,9 % fl-2008 u jsir stabbli għal madwar 2 % fis-snin suċċessivi. Meta evalwat bi tqabbil ma' l-informazzjoni disponibbli attwalment (3), ix-xenarju għall-2008 u l-2009 jidher li huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir favorevoli meta wieħed iqis l-ambjent estern deterjorat u l-inflazzjoni ogħla minħabba li l-projezzjonijiet inklużi fil-programm ġew finalizzati. Is-suppożizzjonijiet ta' tkabbir għall-2010-2011 huwa ġeneralment plawżibbli. L-aġġornament tal-programm qed jistenna li l-inflazzjoni togħla għal 3,0 % fl-2008 u tinżel għal 1,75 % matul il-perijodu 2009-2011. Il-projezzjonijiet dwar l-inflazzjoni tal-programm għall-2008-2009 jidher li huma pjuttost baxxi meta titqies iż-żieda sostanzjali fil-prezzijiet tal-prodotti bażiċi u ta' ikel ipproċessat f' dawn l-aħħar xhur. Barra minn hekk, il-projezzjonijiet għat-tkabbir fl-impjiegi ta' madwar 1 % fis-sena fl-aġġornament tal-programm jidhru li huma relattivament għolja meta jitqies it-tkabbir taħt il-potenzjal tal-PGD matul il-perijodu tal-programm. Filwaqt li l-projezzjonijiet għat-tkabbir fil-pagi tal-programm huma pjuttost baxxi għall-2008, dawn jidhru li huma għoljin għas-snin suċċessivi (3,25 — 3,5 %), b'mod speċjali meta jitqabblu mar-rata ta' inflazzjoni baxxa mbassra.

| (4) | Għall-2007, id-defiċit ġenerali tal-gvern kien ta' 0,2 % tal-PGD, imqabbel ma' mira ta' bilanċ favorevoli ta' 0,3 % tal-PGD stipulata fl-aġġornament preċedenti tal-programm ta' stabbiltà. L-agħar eżitu fl-2007 kien prinċipalment minħabba tkabbir fin-nefqa ogħla milli ppjanat u dan seħħ minkejja t-tkabbir pożittiv mhux previst. Nefqa ogħla milli ppjanata rriflettiet, b'mod partikolari, żieda kbira fis-sussidji mogħtija lil kumpanniji taħt l-iskema ta' kupuni għal servizzi u impatt iżgħar minn dak mistenni tal-miżuri ta' darba prinċipalment minħabba li ma ġewx implimentati miżuri ta' darba maħsuba biex titnaqqas in-nefqa. Il-kontributi soċjali kienu ogħla milli ppjanat iżda dan kien fil-parti l-kbira tiegħu kkumpensat bin-nuqqas ta' implimentazzjoni ta' għadd ta' miżuri ta' darba li kienu ppjanati biex jiżdied id-dħul.
  L-implimentazzjoni baġitarja fl-2007 għalhekk ma kinitx kompletament konformi ma' l-istedina fl-opinjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2007 dwar l-aġġornament preċedenti tal-programm (4) ta' stabbiltà u ma' l-orjentazzjonijiet għal linji ta' politika baġitarji ta' l-Eurogrupp ta' April 2007, minħabba li d-dħul żejjed mhux mistenni ntuża għal nefqa ogħla minn dik ibbaġitjata. |
| --- | --- |

(4)

Għall-2007, id-defiċit ġenerali tal-gvern kien ta' 0,2 % tal-PGD, imqabbel ma' mira ta' bilanċ favorevoli ta' 0,3 % tal-PGD stipulata fl-aġġornament preċedenti tal-programm ta' stabbiltà. L-agħar eżitu fl-2007 kien prinċipalment minħabba tkabbir fin-nefqa ogħla milli ppjanat u dan seħħ minkejja t-tkabbir pożittiv mhux previst. Nefqa ogħla milli ppjanata rriflettiet, b'mod partikolari, żieda kbira fis-sussidji mogħtija lil kumpanniji taħt l-iskema ta' kupuni għal servizzi u impatt iżgħar minn dak mistenni tal-miżuri ta' darba prinċipalment minħabba li ma ġewx implimentati miżuri ta' darba maħsuba biex titnaqqas in-nefqa. Il-kontributi soċjali kienu ogħla milli ppjanat iżda dan kien fil-parti l-kbira tiegħu kkumpensat bin-nuqqas ta' implimentazzjoni ta' għadd ta' miżuri ta' darba li kienu ppjanati biex jiżdied id-dħul.

L-implimentazzjoni baġitarja fl-2007 għalhekk ma kinitx kompletament konformi ma' l-istedina fl-opinjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2007 dwar l-aġġornament preċedenti tal-programm (4) ta' stabbiltà u ma' l-orjentazzjonijiet għal linji ta' politika baġitarji ta' l-Eurogrupp ta' April 2007, minħabba li d-dħul żejjed mhux mistenni ntuża għal nefqa ogħla minn dik ibbaġitjata.

| (5) | L-għan ewlieni ta' l-istrateġija baġitarja għal perijodu medju fil-programm huwa li jiġi żgurat tnaqqis kontinwu tal-proporzjon tad-dejn li, viċin il-85 % tal-PGD fl-2007, għadu għoli, għal madwar 71 % tal-PGD fl-2011, permezz ta' żieda gradwali tal-bilanċi favorevoli baġitarji mhux aġġustati għal 1 % tal-PGD fl-2011, b'bidu minn baġit bilanċjat fl-2008. Il-bilanċ favorevoli primarju, li ilu jonqos sa mill-2001 (minn 7,0 % għal 3,7 % tal-PGD fl-2007) b'mod parallel għall-progress fit-tnaqqis tad-dejn, huwa mbassar li jiżdied għal 4,4 % tal-PGD sa l-2011. Bħala riżultat ta' l-eżitu agħar milli kien mistenni fl-2007, il-miri baġitarji (f'termini kemm nominali kif ukoll strutturali) huma taħt dawk fl-aġġornament preċedenti tul il-perijodu tal-programm. Il-bilanċ strutturali, ikkalkolat skond il-metodoloġija miftiehma b'mod komuni, huwa mistenni li jitjieb minn defiċit ta' 0,25 % tal-PGD fl-2007 għal bilanċ favorevoli ta' kważi 1,5 % tal-PGD fl-2011. Meta mqabbel ma' dak li ġie previst fl-aġġornament preċedenti tal-programm ta' stabbiltà, il-kisba ta' l-objettiv għall-perijodu medju (MTO) — bilanċ favorevoli ta' 0,5 % tal-PGD f'termini strutturali (jiġifieri f'termini aġġustati ċiklikament netti ta' miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħra) — ġiet posposta b'sena sa l-2009. L-aġġustament iseħħ fuq in-naħa tan-nefqa kif ukoll tad-dħul. It-tnaqqis fin-nefqa ppjanata ta' 0,7 punt perċentwali tal-PGD f'termini nominali jista' jiġi attribwit l-aktar għal waqgħa tan-nefqa għall-imgħax li tirriżulta mit-tnaqqis imbassar fil-proporzjon tad-dejn. Iż-żieda fid-dħul tammonta għal 0,5 % tal-PGD u hija b'segwitu għat-tkabbir mistenni fil-bażi tat-taxxa. B'kuntrast għall-aġġornament preċedenti, il-programm b'mod espliċitu ma jipprevedi l-ebda rikors għal miżuri ta' darba wara l-2008. |
| --- | --- |

(5)

L-għan ewlieni ta' l-istrateġija baġitarja għal perijodu medju fil-programm huwa li jiġi żgurat tnaqqis kontinwu tal-proporzjon tad-dejn li, viċin il-85 % tal-PGD fl-2007, għadu għoli, għal madwar 71 % tal-PGD fl-2011, permezz ta' żieda gradwali tal-bilanċi favorevoli baġitarji mhux aġġustati għal 1 % tal-PGD fl-2011, b'bidu minn baġit bilanċjat fl-2008. Il-bilanċ favorevoli primarju, li ilu jonqos sa mill-2001 (minn 7,0 % għal 3,7 % tal-PGD fl-2007) b'mod parallel għall-progress fit-tnaqqis tad-dejn, huwa mbassar li jiżdied għal 4,4 % tal-PGD sa l-2011. Bħala riżultat ta' l-eżitu agħar milli kien mistenni fl-2007, il-miri baġitarji (f'termini kemm nominali kif ukoll strutturali) huma taħt dawk fl-aġġornament preċedenti tul il-perijodu tal-programm. Il-bilanċ strutturali, ikkalkolat skond il-metodoloġija miftiehma b'mod komuni, huwa mistenni li jitjieb minn defiċit ta' 0,25 % tal-PGD fl-2007 għal bilanċ favorevoli ta' kważi 1,5 % tal-PGD fl-2011. Meta mqabbel ma' dak li ġie previst fl-aġġornament preċedenti tal-programm ta' stabbiltà, il-kisba ta' l-objettiv għall-perijodu medju (MTO) — bilanċ favorevoli ta' 0,5 % tal-PGD f'termini strutturali (jiġifieri f'termini aġġustati ċiklikament netti ta' miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħra) — ġiet posposta b'sena sa l-2009. L-aġġustament iseħħ fuq in-naħa tan-nefqa kif ukoll tad-dħul. It-tnaqqis fin-nefqa ppjanata ta' 0,7 punt perċentwali tal-PGD f'termini nominali jista' jiġi attribwit l-aktar għal waqgħa tan-nefqa għall-imgħax li tirriżulta mit-tnaqqis imbassar fil-proporzjon tad-dejn. Iż-żieda fid-dħul tammonta għal 0,5 % tal-PGD u hija b'segwitu għat-tkabbir mistenni fil-bażi tat-taxxa. B'kuntrast għall-aġġornament preċedenti, il-programm b'mod espliċitu ma jipprevedi l-ebda rikors għal miżuri ta' darba wara l-2008.

| (6) | L-eżiti baġitarji jistgħu jkunu agħar minn dawk imbassra fil-programm. L-ewwelnett, l-ambjent makroekonomiku seta' kien agħar milli kien imbassar fl-aġġornament tal-programm, speċjalment tul l-2008 u l-2009. B'mod partikolari, is-suppożizzjonijiet favorevoli rigward l-impjiegi, il-pagi u ż-żieda fil-konsum setgħu wasslu għal stima għolja wisq tad-dħul mit-taxxi. B'żieda ma' dan, l-elastiċità ġenerali tat-taxxa mistennija tidher li hija pjuttost għolja fl-2008. Rigward in-nefqa primarja, il-programm ma jinkludix miżuri li jidhru meħtieġa biex jinkiseb l-aġġustament ippjanat fil-kuntest ta' spejjeż ogħla relatati max-xjuħija u żidiet relattivament qawwija previsti fil-paġi. Barra minn hekk, jekk wieħed jeskludi t-tnaqqis fin-nefqa għall-imgħax, il-kompożizzjoni ta' l-aġġustament hija mmirata l-aktar fuq in-naħa tad-dħul, u possibbilment tnaqqas is-sostenibbiltà ta' l-aġġustament. Fl-aħħarnett, filwaqt li l-baġit baqa' b'mod ġenerali bilanċjat tul l-aħħar snin, il-kisba tal-bilanċ favorevoli baġitarju mmirat ġie pospost. Minkejja l-kundizzjonijiet makroekonomiċi tajba fl-2007, il-mira baġitarja ma ntlaħqitx fin-nuqqas ta' gvern b'poter sħiħ wara l-elezzjonijiet federali f'Ġunju. Fl-2008, jidher li huma meħtieġa aktar miżuri sabiex tintlaħaq il-mira. Fid-dawl tar-riskji għall-prospettivi makroekonomiċi u l-miri baġitarji msemmija hawn fuq, l-iżvilupp tal-proporzjon tad-dejn x'aktarx ikun kemmxejn anqas favorevoli milli mbassar fil-programm, għalkemm id-dejn jibqa' jonqos b'mod konsistenti. |
| --- | --- |

(6)

L-eżiti baġitarji jistgħu jkunu agħar minn dawk imbassra fil-programm. L-ewwelnett, l-ambjent makroekonomiku seta' kien agħar milli kien imbassar fl-aġġornament tal-programm, speċjalment tul l-2008 u l-2009. B'mod partikolari, is-suppożizzjonijiet favorevoli rigward l-impjiegi, il-pagi u ż-żieda fil-konsum setgħu wasslu għal stima għolja wisq tad-dħul mit-taxxi. B'żieda ma' dan, l-elastiċità ġenerali tat-taxxa mistennija tidher li hija pjuttost għolja fl-2008. Rigward in-nefqa primarja, il-programm ma jinkludix miżuri li jidhru meħtieġa biex jinkiseb l-aġġustament ippjanat fil-kuntest ta' spejjeż ogħla relatati max-xjuħija u żidiet relattivament qawwija previsti fil-paġi. Barra minn hekk, jekk wieħed jeskludi t-tnaqqis fin-nefqa għall-imgħax, il-kompożizzjoni ta' l-aġġustament hija mmirata l-aktar fuq in-naħa tad-dħul, u possibbilment tnaqqas is-sostenibbiltà ta' l-aġġustament. Fl-aħħarnett, filwaqt li l-baġit baqa' b'mod ġenerali bilanċjat tul l-aħħar snin, il-kisba tal-bilanċ favorevoli baġitarju mmirat ġie pospost. Minkejja l-kundizzjonijiet makroekonomiċi tajba fl-2007, il-mira baġitarja ma ntlaħqitx fin-nuqqas ta' gvern b'poter sħiħ wara l-elezzjonijiet federali f'Ġunju. Fl-2008, jidher li huma meħtieġa aktar miżuri sabiex tintlaħaq il-mira. Fid-dawl tar-riskji għall-prospettivi makroekonomiċi u l-miri baġitarji msemmija hawn fuq, l-iżvilupp tal-proporzjon tad-dejn x'aktarx ikun kemmxejn anqas favorevoli milli mbassar fil-programm, għalkemm id-dejn jibqa' jonqos b'mod konsistenti.

| (7) | Fid-dawl ta' din il-valutazzjoni tar-riskju, l-impostazzjoni baġitarja fil-programm tista' ma tkunx biżżejjed biex jiġi żgurat li l-MTO jintlaħaq sa l-2009, kif previst fil-programm. Madankollu, marġni ta' sikurezza suffiċjenti kontra l-ksur tal-limitu ta' defiċit ta' 3 % tal-PGD b'varjazzjonijiet ċikliki normali se jkun ipprovdut matul il-perijodu tal-programm. Għandhom jittieħdu miżuri baġitarji strutturali addizzjonali fl-2008 fil-kuntest ta' l-eżerċizzju ta' kontroll tal-baġit ippjanat biex jissaħħaħ il-pass ta' aġġustament lejn l-MTO.
  Dan ser jiżgura li jinkiseb l-objettiv ta' baġit bilanċjat fl-2008 fin-nuqqas ta' tkabbir negattiv mhux previst. Fl-2009, dan għandu jiġi appoġġat minn miżuri, b'mod partikolari fuq in-naħa tan-nefqa, biex ikun konformi mat-titjib tal-punt ta' riferiment ta' 0,5 % tal-PGD speċifikat fil-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u sabiex l-MTO jintlaħaq kif ippjanat. Il-Kunsill jinnota wkoll li l-pjanijiet baġitarji għall-2008 mhumiex għal kollox konsistenti ma' l-orjentazzjonijiet għal linji ta' politika baġitarji ta' l-Eurogrupp ta' April 2007. Anki jekk il-proporzjon tad-dejn jista' jonqos anqas milli mbassar fil-programm, jidher li qed jonqos b'mod suffiċjenti lejn il-valur ta' referenza tul il-perijodu tal-programm. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl ta' din il-valutazzjoni tar-riskju, l-impostazzjoni baġitarja fil-programm tista' ma tkunx biżżejjed biex jiġi żgurat li l-MTO jintlaħaq sa l-2009, kif previst fil-programm. Madankollu, marġni ta' sikurezza suffiċjenti kontra l-ksur tal-limitu ta' defiċit ta' 3 % tal-PGD b'varjazzjonijiet ċikliki normali se jkun ipprovdut matul il-perijodu tal-programm. Għandhom jittieħdu miżuri baġitarji strutturali addizzjonali fl-2008 fil-kuntest ta' l-eżerċizzju ta' kontroll tal-baġit ippjanat biex jissaħħaħ il-pass ta' aġġustament lejn l-MTO.

Dan ser jiżgura li jinkiseb l-objettiv ta' baġit bilanċjat fl-2008 fin-nuqqas ta' tkabbir negattiv mhux previst. Fl-2009, dan għandu jiġi appoġġat minn miżuri, b'mod partikolari fuq in-naħa tan-nefqa, biex ikun konformi mat-titjib tal-punt ta' riferiment ta' 0,5 % tal-PGD speċifikat fil-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u sabiex l-MTO jintlaħaq kif ippjanat. Il-Kunsill jinnota wkoll li l-pjanijiet baġitarji għall-2008 mhumiex għal kollox konsistenti ma' l-orjentazzjonijiet għal linji ta' politika baġitarji ta' l-Eurogrupp ta' April 2007. Anki jekk il-proporzjon tad-dejn jista' jonqos anqas milli mbassar fil-programm, jidher li qed jonqos b'mod suffiċjenti lejn il-valur ta' referenza tul il-perijodu tal-programm.

| (8) | Il-Belġju jidher li jinsab f'qagħda ta' riskju medju fir-rigward tas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. L-impatt baġitarju għall-perijodu fit-tul tat-tixjieħ huwa ogħla mill-medja ta' l-UE-27, partikolarment taħt l-influwenza ta' żieda relattivament għolja fl-infiq għall-pensjonijiet bħala proporzjon tal-PGD tul id-deċennji li ġejjin. L-età ta' l-irtirar effettiv fil-Belġju hija waħda fost l-aktar baxxi fl-UE, u l-Patt bejn il-Ġenerazzjonijiet li wassal għal għadd ta' bidliet fis-sistema tal-pensjonijiet għandu l-għan li jżidha. Anki jekk dan jirrappreżenta pass fid-direzzjoni t-tajba, il-projezzjonijiet nazzjonali juru li din ir-riforma ma tnaqqasx il-lakuni ta' sostenibbiltà. Il-pożizzjoni baġitarja fl-2007 kif stmata fil-programm, għalkemm kemmxejn agħar mill-pożizzjoni tal-bidu tal-programm preċedenti, tikkontribwixxi għat-tpattija ta' l-impatt baġitarju għall-perijodu fit-tul imbassar tat-tixjieħ tal-popolazzjoni iżda mhix biżżejjed biex tpatti għal kollox għal pressjonijiet futuri ta' nfiq. Iż-żamma ta' bilanċi pożittivi primarji għolja tul it-terminu medju, it-tnaqqis tal-proporzjon tad-dejn taħt il-valur ta' referenza tat-Trattat u l-implimentazzjoni ta' aktar miżuri mmirati li jrażżnu ż-żieda sostanzjali fl-infiq marbut ma' l-età għandhom jgħinu biex jitnaqqsu r-riskji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. |
| --- | --- |

(8)

Il-Belġju jidher li jinsab f'qagħda ta' riskju medju fir-rigward tas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. L-impatt baġitarju għall-perijodu fit-tul tat-tixjieħ huwa ogħla mill-medja ta' l-UE-27, partikolarment taħt l-influwenza ta' żieda relattivament għolja fl-infiq għall-pensjonijiet bħala proporzjon tal-PGD tul id-deċennji li ġejjin. L-età ta' l-irtirar effettiv fil-Belġju hija waħda fost l-aktar baxxi fl-UE, u l-Patt bejn il-Ġenerazzjonijiet li wassal għal għadd ta' bidliet fis-sistema tal-pensjonijiet għandu l-għan li jżidha. Anki jekk dan jirrappreżenta pass fid-direzzjoni t-tajba, il-projezzjonijiet nazzjonali juru li din ir-riforma ma tnaqqasx il-lakuni ta' sostenibbiltà. Il-pożizzjoni baġitarja fl-2007 kif stmata fil-programm, għalkemm kemmxejn agħar mill-pożizzjoni tal-bidu tal-programm preċedenti, tikkontribwixxi għat-tpattija ta' l-impatt baġitarju għall-perijodu fit-tul imbassar tat-tixjieħ tal-popolazzjoni iżda mhix biżżejjed biex tpatti għal kollox għal pressjonijiet futuri ta' nfiq. Iż-żamma ta' bilanċi pożittivi primarji għolja tul it-terminu medju, it-tnaqqis tal-proporzjon tad-dejn taħt il-valur ta' referenza tat-Trattat u l-implimentazzjoni ta' aktar miżuri mmirati li jrażżnu ż-żieda sostanzjali fl-infiq marbut ma' l-età għandhom jgħinu biex jitnaqqsu r-riskji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi.

| (9) | Il-programm ta' stabbiltà jidher li huwa konsistenti sa ċertu punt mar-rapport ta' implimentazzjoni tal-programm nazzjonali ta' riforma ta' Ottubru 2007. B'mod partikolari, iż-żewġ rapporti jqisu s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fid-dawl tat-tixjieħ tal-popolazzjoni bħala sfida ewlenija għall-ekonomija Belġjana. Il-programm ta' stabbiltà madankollu ma fihx evalwazzjoni kwalitattiva ta' l-impatt ġenerali tar-rapport ta' implimentazzjoni tal-programm ta' riforma nazzjonali ta' Ottubru 2007 fi ħdan l-istrateġija fiskali għall-perijodu medju u lanqas informazzjoni sistematika dwar l-ispejjeż baġitarji diretti jew it-tfaddil bir-riformi ewlenin previsti fil-programm ta' riforma nazzjonali. Min-naħa l-oħra, il-projezzjonijiet baġitarji tal-programm iqisu l-implikazzjonijiet tal-finanzi pubbliċi ta' l-azzjonijiet diġà implimentati abbażi tal-programm ta' riforma nazzjonali. |
| --- | --- |

(9)

Il-programm ta' stabbiltà jidher li huwa konsistenti sa ċertu punt mar-rapport ta' implimentazzjoni tal-programm nazzjonali ta' riforma ta' Ottubru 2007. B'mod partikolari, iż-żewġ rapporti jqisu s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fid-dawl tat-tixjieħ tal-popolazzjoni bħala sfida ewlenija għall-ekonomija Belġjana. Il-programm ta' stabbiltà madankollu ma fihx evalwazzjoni kwalitattiva ta' l-impatt ġenerali tar-rapport ta' implimentazzjoni tal-programm ta' riforma nazzjonali ta' Ottubru 2007 fi ħdan l-istrateġija fiskali għall-perijodu medju u lanqas informazzjoni sistematika dwar l-ispejjeż baġitarji diretti jew it-tfaddil bir-riformi ewlenin previsti fil-programm ta' riforma nazzjonali. Min-naħa l-oħra, il-projezzjonijiet baġitarji tal-programm iqisu l-implikazzjonijiet tal-finanzi pubbliċi ta' l-azzjonijiet diġà implimentati abbażi tal-programm ta' riforma nazzjonali.

| (10) | L-istrateġija baġitarja fil-programm hija ġeneralment konsistenti mal-linji ta' gwida ġenerali tal-politika ekonomika speċifika għall-pajjiż inklużi fil-linji ta' gwida integrati u l-linji ta' gwida għall-Istati Membri taż-żona ta' l-euro fil-qasam tal-linji ta' politika baġitarji maħruġa fil-kuntest ta' l-istrateġija ta' Lisbona. |
| --- | --- |

(10)

L-istrateġija baġitarja fil-programm hija ġeneralment konsistenti mal-linji ta' gwida ġenerali tal-politika ekonomika speċifika għall-pajjiż inklużi fil-linji ta' gwida integrati u l-linji ta' gwida għall-Istati Membri taż-żona ta' l-euro fil-qasam tal-linji ta' politika baġitarji maħruġa fil-kuntest ta' l-istrateġija ta' Lisbona.

| (11) | Fir-rigward tal-ħtiġiet ta' data speċifikati fil-kodiċi ta' kondotta għall-programmi ta' stabbiltà u konverġenza, il-programm fih xi lakuni fid-data meħtieġa u f'dik fakultattiva (5). |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-ħtiġiet ta' data speċifikati fil-kodiċi ta' kondotta għall-programmi ta' stabbiltà u konverġenza, il-programm fih xi lakuni fid-data meħtieġa u f'dik fakultattiva (5).

Il-konklużjoni ġenerali hija li, wara tnaqqis sinifikanti fil-proporzjon tad-dejn sa mill-1993 għal 85 % fl-2007, il-programm jipprevedi tnaqqis kontinwu u rapidu permezz ta' żieda gradwali ta' bilanċi favorevoli mhux aġġustati wara d-deterjorazzjoni baġitarja fl-2007. Il-konsolidazzjoni baġitarja tibni prinċipalment fuq tnaqqis fin-nefqa għall-imgħax u żieda fid-dħul mit-taxxi, filwaqt li l-isforzi fuq in-nefqa primarja jibqgħu żgħar. Jeżistu riskji għall-kisba tal-miri baġitarji b'mod partikolari fid-dawl tas-suppożizzjonijiet makroekonomiċi sottostanti relattivament favorevoli u l-fatt li l-programm ma jispeċifikax miżuri li jidhru meħtieġa biex jintlaħqu l-miri. Għalhekk, fin-nuqqas ta' miżuri addizzjonali, l-aġġustament għall-MTO fl-2008 ma jidhirx li kien biżżejjed u jidher improbabbli li l-MTO ser jintlaħaq fl-2009, kif ippjanat.

Fid-dawl ta' l-evalwazzjoni ta' hawn fuq u wkoll ta' l-orjentazzjonijiet għal-linji ta' politika fiskali ta' l-Eurogrupp ta' April 2007, il-Belġju huwa mistieden:

| (i) | jimplimenta miżuri strutturali addizzjonali sabiex jiżgura li jinkiseb l-objettiv ta' baġit bilanċjat fl-2008 fin-nuqqas ta' tkabbir negattiv mhux previst. U jiżgura li l-MTO jinkiseb fl-2009 billi jitwettaq l-aġġustament tal-punt ta' riferiment f'termini strutturali ta' 0,5 % tal-PGD, inkluż permezz ta' l-implimentazzjoni ta' miżuri strutturali addizzjonali, b'mod partikolari min-naħa tan-nefqa; |
| --- | --- |

(i)

jimplimenta miżuri strutturali addizzjonali sabiex jiżgura li jinkiseb l-objettiv ta' baġit bilanċjat fl-2008 fin-nuqqas ta' tkabbir negattiv mhux previst. U jiżgura li l-MTO jinkiseb fl-2009 billi jitwettaq l-aġġustament tal-punt ta' riferiment f'termini strutturali ta' 0,5 % tal-PGD, inkluż permezz ta' l-implimentazzjoni ta' miżuri strutturali addizzjonali, b'mod partikolari min-naħa tan-nefqa;

| (ii) | fid-dawl tal-livell tad-dejn li għadu għoli u ż-żieda mbassra fin-nefqa relatata ma' l-età, jibqa' jindirizza s-sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi billi jikseb bilanċi favorevoli primarji strutturali għolja kif ukoll billi jimplimenta riformi biex iżid ir-rata ta' l-impjiegi u t-tkabbir potenzjali u biex irażżan l-ispiża baġitarja tat-tixjieħ. |
| --- | --- |

(ii)

fid-dawl tal-livell tad-dejn li għadu għoli u ż-żieda mbassra fin-nefqa relatata ma' l-età, jibqa' jindirizza s-sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi billi jikseb bilanċi favorevoli primarji strutturali għolja kif ukoll billi jimplimenta riformi biex iżid ir-rata ta' l-impjiegi u t-tkabbir potenzjali u biex irażżan l-ispiża baġitarja tat-tixjieħ.

Tqabbil tal-projezzjonijiet makroekonomiċi u baġitarji ewlenin

| | | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PGD reali
  (% bidla) | PS Apr 2008 | 2,8 | 2,7 | 1,9 | 2,0 | 2,0 | 2,0 |
| COM Apr 2008 | 2,8 | 2,7 | 1,7 | 1,5 | m.d. | m.d. |
| PS Diċ 2006 | 2,7 | 2,2 | 2,1 | 2,2 | 2,2 | m.d. |
| Inflazzjoni ta' l-IAPK
  (%) | PS Apr 2008 | 2,3 | 1,8 | 3,0 | 1,7 | 1,8 | 1,8 |
| COM Apr 2008 | 2,3 | 1,8 | 3,6 | 2,3 | m.d. | m.d. |
| PS Diċ 2006 | 2,4 | 1,9 | 1,8 | 1,8 | 1,9 | m.d. |
| Differenza fil-produzzjoni (6)

  (% tal-PGD potenzjali) | PS Apr 2008 | 0,1 | 0,3 | – 0,1 | – 0,4 | – 0,5 | – 0,8 |
| COM Apr 2008 (7) | 0,1 | 0,3 | – 0,3 | – 1,0 | m.d. | m.d. |
| PS Diċ 2006 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,3 | m.d. |
| Self nett ('il barra/'il ġewwa) fir-rigward tal-bqija tad-dinja
  (% tal-PGD) | PS Apr 2008 | m.d. | m.d. | m.d. | m.d. | m.d. | m.d. |
| COM Apr 2008 | 3,4 | 3,2 | 2,6 | 2,4 | m.d. | m.d. |
| PS Diċ 2006 | 2,0 | 2,0 | 2,2 | 2,4 | 2,7 | m.d. |
| Bilanċ ġenerali tal-gvern
  (% tal-PGD) | PS Apr 2008 | 0,3 | – 0,2 | 0,0 | 0,3 | 0,7 | 1,0 |
| COM Apr 2008 | 0,3 | – 0,2 | – 0,4 | – 0,6 | m.d. | m.d. |
| PS Diċ 2006 | 0,0 | 0,3 | 0,5 | 0,7 | 0,9 | m.d. |
| Bilanċ primarju
  (% tal-PGD) | PS Apr 2008 | 4,3 | 3,7 | 3,7 | 3,8 | 4,1 | 4,3 |
| COM Apr 2008 | 4,3 | 3,7 | 3,3 | 2,9 | m.d. | m.d. |
| PS Diċ 2006 | 4,1 | 4,2 | 4,1 | 4,1 | 4,2 | m.d. |
| Bilanċ aġġustat ċiklikament (6)

  (% tal-PGD) | PS Apr 2008 | 0,3 | – 0,4 | 0,0 | 0,5 | 1,0 | 1,4 |
| COM Apr 2008 | 0,3 | – 0,3 | – 0,2 | – 0,1 | m.d. | m.d. |
| PS Diċ 2006 | 0,2 | 0,5 | 0,7 | 0,9 | 1,1 | m.d. |
| Bilanċ strutturali (8)

  (% tal-PGD) | PS Apr 2008 | – 0,4 | – 0,3 | 0,0 | 0,5 | 1,0 | 1,4 |
| COM Apr 2008 | – 0,6 | – 0,3 | – 0,2 | – 0,1 | m.d. | m.d. |
| PS Diċ 2006 (9) | – 0,4 | 0,1 | m.d. | m.d. | m.d. | m.d. |
| Dejn gross tal-gvern
  (% tal-PGD) | PS Apr 2008 | 88,2 | 84,9 | 81,5 | 78,1 | 74,7 | 71,1 |
| COM Apr 2008 | 88,2 | 84,9 | 81,9 | 79,9 | m.d. | m.d. |
| PS Diċ 2006 | 87,7 | 83,9 | 80,4 | 76,6 | 72,6 | m.d. |
| Programm ta' Stabbiltà (SP); lt-previżjonijiet ekonomiċi għar-rebbiegħa 2008 tas-servizzi tal-Kummissjoni (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni |

2006

2007

2008

2009

2010

2011

PGD reali

(% bidla)

PS Apr 2008

2,8

2,7

1,9

2,0

2,0

2,0

COM Apr 2008

2,8

2,7

1,7

1,5

m.d.

m.d.

PS Diċ 2006

2,7

2,2

2,1

2,2

2,2

m.d.

Inflazzjoni ta' l-IAPK

(%)

PS Apr 2008

2,3

1,8

3,0

1,7

1,8

1,8

COM Apr 2008

2,3

1,8

3,6

2,3

m.d.

m.d.

PS Diċ 2006

2,4

1,9

1,8

1,8

1,9

m.d.

Differenza fil-produzzjoni (6)

(% tal-PGD potenzjali)

PS Apr 2008

0,1

0,3

– 0,1

– 0,4

– 0,5

– 0,8

COM Apr 2008 (7)

0,1

0,3

– 0,3

– 1,0

m.d.

m.d.

PS Diċ 2006

– 0,3

– 0,4

– 0,4

– 0,4

– 0,3

m.d.

Self nett ('il barra/'il ġewwa) fir-rigward tal-bqija tad-dinja

(% tal-PGD)

PS Apr 2008

m.d.

m.d.

m.d.

m.d.

m.d.

m.d.

COM Apr 2008

3,4

3,2

2,6

2,4

m.d.

m.d.

PS Diċ 2006

2,0

2,0

2,2

2,4

2,7

m.d.

Bilanċ ġenerali tal-gvern

(% tal-PGD)

PS Apr 2008

0,3

– 0,2

0,0

0,3

0,7

1,0

COM Apr 2008

0,3

– 0,2

– 0,4

– 0,6

m.d.

m.d.

PS Diċ 2006

0,0

0,3

0,5

0,7

0,9

m.d.

Bilanċ primarju

(% tal-PGD)

PS Apr 2008

4,3

3,7

3,7

3,8

4,1

4,3

COM Apr 2008

4,3

3,7

3,3

2,9

m.d.

m.d.

PS Diċ 2006

4,1

4,2

4,1

4,1

4,2

m.d.

Bilanċ aġġustat ċiklikament (6)

(% tal-PGD)

PS Apr 2008

0,3

– 0,4

0,0

0,5

1,0

1,4

COM Apr 2008

0,3

– 0,3

– 0,2

– 0,1

m.d.

m.d.

PS Diċ 2006

0,2

0,5

0,7

0,9

1,1

m.d.

Bilanċ strutturali (8)

(% tal-PGD)

PS Apr 2008

– 0,4

– 0,3

0,0

0,5

1,0

1,4

COM Apr 2008

– 0,6

– 0,3

– 0,2

– 0,1

m.d.

m.d.

PS Diċ 2006 (9)

– 0,4

0,1

m.d.

m.d.

m.d.

m.d.

Dejn gross tal-gvern

(% tal-PGD)

PS Apr 2008

88,2

84,9

81,5

78,1

74,7

71,1

COM Apr 2008

88,2

84,9

81,9

79,9

m.d.

m.d.

PS Diċ 2006

87,7

83,9

80,4

76,6

72,6

m.d.

Programm ta' Stabbiltà (SP); lt-previżjonijiet ekonomiċi għar-rebbiegħa 2008 tas-servizzi tal-Kummissjoni (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1055/2005 (ĠU L 174, 7.7.2005, p. 1). Id-dokumenti kollha msemmija f'dan it-test jinstabu fuq is-sit web li ġej:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  L-aġġornament ġie ppreżentat hekk kif ġie stabbilit gvern b'poter sħiħ, għalhekk ferm wara l-iskadenza ta' l-1 ta' Diċembru stipulata fil-kodiċi ta' kondotta.

(3)  L-evalwazzjoni tqis partikolarment il-previżjonijiet tar-rebbiegħa 2008 tas-servizzi tal-Kummissjoni u l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni tar-rapport ta' implimentazzjoni tal-programm nazzjonali ta' riforma ta' Ottubru 2007.

(4)  ĠU C 89, 24.4.2007, p.2.

(5)  B'mod partikolari, ma ngħatatx data dwar il-bilanċi settorjali.

(6)  Differenzi fir-produzzjoni u bilanċi aġġustati ċiklikament mill-programmi kif ikkalkulati mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni abbażi ta' l-informazzjoni fil-programmi.

(7)  Ibbażat fuq it-tkabbir potenzjali stmat ta' 2,5 %, 2,5 %, 2,2 % u 2,2 % rispettivament fil-perijodu 2006-2009.

(8)  Bilanċ aġġustat ċiklikament ħlief miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħra. Skond l-aktar programm reċenti, miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħra jnaqqsu d-defiċit għal 0,7 % tal-PGD fl-2006 u jżidu d-defiċit għal 0,1 % tal-PGD fl-2007. Skond il-previżjoni għar-rebbiegħa tas-servizzi tal-Kummissjoni, miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħra jnaqqsu d-defiċit għal 0,9 % tal-PGD fl-2006 u jżidu d-defiċit għal 0,1 % fl-2007.

(9)  L-aġġornament tal-programm ta' stabbiltà ta' Diċembru 2006 ma pprovdix informazzjoni dwar l-użu ta' miżuri ta' darba fis-snin 2008-2010.

Sors:

Programm ta' Stabbiltà (SP); lt-previżjonijiet ekonomiċi għar-rebbiegħa 2008 tas-servizzi tal-Kummissjoni (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182/6

---

OPINJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta' Lujlu 2008

dwar il-programm aġġornat ta' konverġenza tal-Polonja 2007-2010

(2008/C 182/02)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza tal-pożizzjonijiet baġitarji u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni tal-politika ekonomika (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,

Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

TA DIN L-OPINJONI:

| (1) | Fit-8 ta' Lulju 2008, il-Kunsill eżamina l-programm aġġornat ta' konverġenza tal-Polonja, għall-perijodu bejn l-2007 u l-2010 (2). |
| --- | --- |

(1)

Fit-8 ta' Lulju 2008, il-Kunsill eżamina l-programm aġġornat ta' konverġenza tal-Polonja, għall-perijodu bejn l-2007 u l-2010 (2).

| (2) | Il-Polonja wettqet reċentement progress biex tneħħi din id-differenza mal-livelli medji tad-dħul ta' l-UE wara li t-tkabbir reali tal-PGD li kien f'medja ta' madwar 4,5 % fl-2003-2005 żdied għal aktar minn 6 % fl-2006-2007. It-tkabbir tal-kontribuzzjoni intensiva tax-xogħol tejjeb b'mod konsiderevoli s-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol wara li l-qgħad naqas minn kważi 20 % fl-2003 għal 9,5 % fl-2007. It-tnaqqis fil-qgħad jirrifletti, flimkien ma' tkabbir straordinarju fl-impjiegi, forza tax-xogħol li qed tiċkin minħabba l-migrazzjoni. Aktar minn hekk, it-tfixkil għal inċentivi ta' xogħol imsaħħaħ b'emigrazzjoni sinifikanti kabbar in-nuqqas ta' xogħol f'xi setturi. Is-suq strett tax-xogħol jitfa' pressjoni fuq il-pagi; dan, flimkien ma' prezzijiet aktar għoljin ta' l-ikel u taż-żejt, kellu impatt negattiv fuq l-inflazzjoni ta' l-HICP li, wara perijodu ta' moderazzjoni b'suċċess mill-2005 sa l-ewwel nofs ta' l-2007, żdied b'mod sinifikanti fl-aħħar ta' l-2007. Mindu laħaq il-quċċata tiegħu ta' 6,25 % tal-PGD fl-2003, id-defiċit ġenerali tal-gvern naqas b'medja ta' aktar minn punt perċentwali fis-sena biex laħaq 2 % tal-PGD fl-2007. Fis-snin reċenti, ir-riżultati kienu ġeneralment aħjar mill-miri minħabba sorpriżi ta' tkabbir pożittiv li rriżultaw f'dħul bla ħsieb kif ukoll eżekuzzjoni mhux kompluta tal-pjanijiet ta' nfiq. Aktar konsolidazzjoni baġitarja ser tiddependi b'mod kruċjali fuq ir-riforma tas-sistema soċjali ta' trasferiment (prinċipalment pensjonijiet bikrija u benefiċċji għad-diżabbiltà) u ż-żieda fil-parteċipazzjoni tax-xogħol. |
| --- | --- |

(2)

Il-Polonja wettqet reċentement progress biex tneħħi din id-differenza mal-livelli medji tad-dħul ta' l-UE wara li t-tkabbir reali tal-PGD li kien f'medja ta' madwar 4,5 % fl-2003-2005 żdied għal aktar minn 6 % fl-2006-2007. It-tkabbir tal-kontribuzzjoni intensiva tax-xogħol tejjeb b'mod konsiderevoli s-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol wara li l-qgħad naqas minn kważi 20 % fl-2003 għal 9,5 % fl-2007. It-tnaqqis fil-qgħad jirrifletti, flimkien ma' tkabbir straordinarju fl-impjiegi, forza tax-xogħol li qed tiċkin minħabba l-migrazzjoni. Aktar minn hekk, it-tfixkil għal inċentivi ta' xogħol imsaħħaħ b'emigrazzjoni sinifikanti kabbar in-nuqqas ta' xogħol f'xi setturi. Is-suq strett tax-xogħol jitfa' pressjoni fuq il-pagi; dan, flimkien ma' prezzijiet aktar għoljin ta' l-ikel u taż-żejt, kellu impatt negattiv fuq l-inflazzjoni ta' l-HICP li, wara perijodu ta' moderazzjoni b'suċċess mill-2005 sa l-ewwel nofs ta' l-2007, żdied b'mod sinifikanti fl-aħħar ta' l-2007. Mindu laħaq il-quċċata tiegħu ta' 6,25 % tal-PGD fl-2003, id-defiċit ġenerali tal-gvern naqas b'medja ta' aktar minn punt perċentwali fis-sena biex laħaq 2 % tal-PGD fl-2007. Fis-snin reċenti, ir-riżultati kienu ġeneralment aħjar mill-miri minħabba sorpriżi ta' tkabbir pożittiv li rriżultaw f'dħul bla ħsieb kif ukoll eżekuzzjoni mhux kompluta tal-pjanijiet ta' nfiq. Aktar konsolidazzjoni baġitarja ser tiddependi b'mod kruċjali fuq ir-riforma tas-sistema soċjali ta' trasferiment (prinċipalment pensjonijiet bikrija u benefiċċji għad-diżabbiltà) u ż-żieda fil-parteċipazzjoni tax-xogħol.

| (3) | Ix-xenarju makroekonomiku fl-isfond tal-programm jipprevedi li t-tkabbir reali tal-PGD ser jonqos gradwalment minn 6,5 % fl-2007 għal 5,2 % bħala medja matul il-bqija tal-perijodu tal-programm. Ivvalutat skond l-informazzjoni disponibbli bħalissa (3), dan ix-xenarju jidher li huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir plawżibbli. Il-proġettazzjonijiet tal-programm għall-inflazzjoni jidhru li għandhom xeħta baxxa billi jirriflettu suppożizzjonijiet kemxejn favorevoli fuq il-prezzijiet ta' importazzjoni u żieda relattivament baxxa fuq kumpens nominali għal kull impjegat. |
| --- | --- |

(3)

Ix-xenarju makroekonomiku fl-isfond tal-programm jipprevedi li t-tkabbir reali tal-PGD ser jonqos gradwalment minn 6,5 % fl-2007 għal 5,2 % bħala medja matul il-bqija tal-perijodu tal-programm. Ivvalutat skond l-informazzjoni disponibbli bħalissa (3), dan ix-xenarju jidher li huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir plawżibbli. Il-proġettazzjonijiet tal-programm għall-inflazzjoni jidhru li għandhom xeħta baxxa billi jirriflettu suppożizzjonijiet kemxejn favorevoli fuq il-prezzijiet ta' importazzjoni u żieda relattivament baxxa fuq kumpens nominali għal kull impjegat.

| (4) | Ir-riżultat tad-defiċit ġenerali tal-gvern ta' l-2007 kien ta' 2,0 % tal-PGD, ipparagunat mat-3,4 % previst fil-programm ta' konverġenza ta' Novembru 2006. Tkabbir reali u nominali tal-PGD ħafna ogħla milli mistenni f'Novembru 2006 kien ir-raġuni prinċipali, iżda l-infiq kien ukoll ristrett. B'mod partikolari, il-profitt għoli tal-kumpaniji ppermetta biex ikun ristrett it-tkabbir fis-sussidji, filwaqt li l-waqgħa mgħaġġla fil-qgħad u n-nuqqas ta' indiċjar impost mill-pjan Hausner (4) naqqas ukoll it-tkabbir tat-trasferimenti soċjali. Barra minn hekk, il-kumpens ta' l-impjegati tas-settur pubbliku kien anqas minn dak ippjanat. Finalment, l-investiment tal-gvern kien aktar baxx milli proġettat minħabba assorbiment aktar bil-mod ta' fondi mill-UE milli ppjanat. B'mod ġenerali, ir-relazzjoni bejn l-infiq u l-PGD kienet ta' 1,5 punt perċentwali aktar baxxa milli previst fl-Novembru 2006. Mil-lat tad-dħul, id-dħul minn taxxi indiretti u minn kontribuzzjonijiet soċjali spiċċaw aħjar milli previsti f'Novembru 2006, prinċipalment minħabba tkabbir ħafna ogħla fl-impjiegi u fis-salarji. Dawn is-sorpriżi pożittivi kienu żbilanċjati bi prestazzjoni aktar baxxa f'sors ta' dħul (taxxi diretti minħabba żieda fil-brackets tat-taxxa). B'mod globali, dan wassal għal relazzjoni tad-dħul kemxejn taħt dik ippjanata. B'titjib fir-relazzjoni strutturali tal-bilanċ ta' madwar 1,5 punt perċentwali, l-implimentazzjoni baġitarja fis-sena 2007 wettqet aktar mill-istedina fl-opinjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2007 dwar l-aġġornament preċedenti tal-programm ta' konverġenza (5). |
| --- | --- |

(4)

Ir-riżultat tad-defiċit ġenerali tal-gvern ta' l-2007 kien ta' 2,0 % tal-PGD, ipparagunat mat-3,4 % previst fil-programm ta' konverġenza ta' Novembru 2006. Tkabbir reali u nominali tal-PGD ħafna ogħla milli mistenni f'Novembru 2006 kien ir-raġuni prinċipali, iżda l-infiq kien ukoll ristrett. B'mod partikolari, il-profitt għoli tal-kumpaniji ppermetta biex ikun ristrett it-tkabbir fis-sussidji, filwaqt li l-waqgħa mgħaġġla fil-qgħad u n-nuqqas ta' indiċjar impost mill-pjan Hausner (4) naqqas ukoll it-tkabbir tat-trasferimenti soċjali. Barra minn hekk, il-kumpens ta' l-impjegati tas-settur pubbliku kien anqas minn dak ippjanat. Finalment, l-investiment tal-gvern kien aktar baxx milli proġettat minħabba assorbiment aktar bil-mod ta' fondi mill-UE milli ppjanat. B'mod ġenerali, ir-relazzjoni bejn l-infiq u l-PGD kienet ta' 1,5 punt perċentwali aktar baxxa milli previst fl-Novembru 2006. Mil-lat tad-dħul, id-dħul minn taxxi indiretti u minn kontribuzzjonijiet soċjali spiċċaw aħjar milli previsti f'Novembru 2006, prinċipalment minħabba tkabbir ħafna ogħla fl-impjiegi u fis-salarji. Dawn is-sorpriżi pożittivi kienu żbilanċjati bi prestazzjoni aktar baxxa f'sors ta' dħul (taxxi diretti minħabba żieda fil-brackets tat-taxxa). B'mod globali, dan wassal għal relazzjoni tad-dħul kemxejn taħt dik ippjanata. B'titjib fir-relazzjoni strutturali tal-bilanċ ta' madwar 1,5 punt perċentwali, l-implimentazzjoni baġitarja fis-sena 2007 wettqet aktar mill-istedina fl-opinjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2007 dwar l-aġġornament preċedenti tal-programm ta' konverġenza (5).

| (5) | L-għan prinċipali ta' l-istrateġija baġitarja hu t-tnaqqis fit-tul tad-defiċit strutturali ġenerali tal-gvern (in-nett ta' aġġustament b'mod ċikliku tad-defiċit ta' miżuri ta' darba u temporanji) immirat biex jitwettaq l-objettiv għall-perijodu medju (MTO) għall-pożizzjoni baġitarja, li hi defiċit strutturali ta' 1 % tal-PGD, fl-2011, jiġifieri, sena wara l-perijodu tal-programm. Dan hu konsistenti mal-programm preċedenti ta' konverġenza, li ppreveda li jwettaq l-MTO “wara l-2010”. Wara li ddeterjora b'0,5 punt perċentwali għal 2,5 % tal-PGD fl-2008, id-defiċit prinċipali ppjanat li jittejjeb għal 1,5 % sa l-2010. Il-bilanċ primarju jsegwi triq simili hu pproġettat li jiżdied minn -0,2 % tal-PGD fl-2008 għal 0,8 % fl-2010. F'dan l-isfond ta' tkabbir moderat ta' riżultati, il-bidliet fil-bilanċ strutturali kkalkulat skond il-metodoloġija bi qbil komuni huma previsti li jkunu akbar, bid-defiċit strutturali jidjieq minn madwar 2,75 % tal-PGD fl-2008 għal kemm xejn aktar minn 1 % fl-2010. L-aġġustament baġitarju hu bbażat fuq l-infiq u ddifferit għall-2009 u l-2010. Fl-2008, id-deterjorazzjoni tad-defiċit ġejja prinċipalment minn żieda kbira fir-relazzjoni ta' l-investiment kif ukoll minn riduzzjoni kbira fil-kontribuzzjonijiet soċjali (parzjalment ikkumpensat b'żieda fid-dħul ieħor). Fl-2009-2010, il-konsolidazzjoni għandha titwettaq prinċipalment permezz ta' restrizzjonijiet fil-kumpens ta' impjegati, trasferimenti soċjali u konsum intermedjat. Ir-rata ppjanata tat-tnaqqis ta' defiċit bejn l-2007 u l-2009 hi aktar baxxa mill-aġġornament preċedenti, madankollu l-punt ta' bidu (2007) u kull waħda mill-miri ġodda ta' defiċit ta' l-aġġornament ta' Marzu 2008 tal-programm ta' konverġenza huma aħjar mill-miri ta' l-aġġornament ta' Novembru 2006. |
| --- | --- |

(5)

L-għan prinċipali ta' l-istrateġija baġitarja hu t-tnaqqis fit-tul tad-defiċit strutturali ġenerali tal-gvern (in-nett ta' aġġustament b'mod ċikliku tad-defiċit ta' miżuri ta' darba u temporanji) immirat biex jitwettaq l-objettiv għall-perijodu medju (MTO) għall-pożizzjoni baġitarja, li hi defiċit strutturali ta' 1 % tal-PGD, fl-2011, jiġifieri, sena wara l-perijodu tal-programm. Dan hu konsistenti mal-programm preċedenti ta' konverġenza, li ppreveda li jwettaq l-MTO “wara l-2010”. Wara li ddeterjora b'0,5 punt perċentwali għal 2,5 % tal-PGD fl-2008, id-defiċit prinċipali ppjanat li jittejjeb għal 1,5 % sa l-2010. Il-bilanċ primarju jsegwi triq simili hu pproġettat li jiżdied minn -0,2 % tal-PGD fl-2008 għal 0,8 % fl-2010. F'dan l-isfond ta' tkabbir moderat ta' riżultati, il-bidliet fil-bilanċ strutturali kkalkulat skond il-metodoloġija bi qbil komuni huma previsti li jkunu akbar, bid-defiċit strutturali jidjieq minn madwar 2,75 % tal-PGD fl-2008 għal kemm xejn aktar minn 1 % fl-2010. L-aġġustament baġitarju hu bbażat fuq l-infiq u ddifferit għall-2009 u l-2010. Fl-2008, id-deterjorazzjoni tad-defiċit ġejja prinċipalment minn żieda kbira fir-relazzjoni ta' l-investiment kif ukoll minn riduzzjoni kbira fil-kontribuzzjonijiet soċjali (parzjalment ikkumpensat b'żieda fid-dħul ieħor). Fl-2009-2010, il-konsolidazzjoni għandha titwettaq prinċipalment permezz ta' restrizzjonijiet fil-kumpens ta' impjegati, trasferimenti soċjali u konsum intermedjat. Ir-rata ppjanata tat-tnaqqis ta' defiċit bejn l-2007 u l-2009 hi aktar baxxa mill-aġġornament preċedenti, madankollu l-punt ta' bidu (2007) u kull waħda mill-miri ġodda ta' defiċit ta' l-aġġornament ta' Marzu 2008 tal-programm ta' konverġenza huma aħjar mill-miri ta' l-aġġornament ta' Novembru 2006.

| (6) | Ir-riskji għall-proġettazzjonijiet baġitarji fil-programm jidhru ġeneralment ibbilanċjati fl-2008, iżda r-riżultati jistgħu jkunu agħar milli pproġettati fil-programm wara dan. Il-mira tad-defiċit ta' l-2008 fil-programm hi l-istess bħat-tbassir tar-rebbiegħa 2008 (2,5 % tal-PGD). Id-data dwar il-flus kontanti 2008 Q1 għal baġit ċentrali tindika prestazzjoni ta' dħul 'il fuq mill-proġettazzjonijiet baġitarji, iżda l-programm jassumi tkabbir kemm kemm ogħla fl-2008 mill-previżjoni tal-Kummissjoni fir-rebbiegħa 2008 u l-pressjoni li dejjem qed tiżdied tas-salarji fis-settur pubbliku qed toħloq riskju għall-finanzi pubbliċi.
  Min-naħa l-oħra, inflazzjoni ogħla milli mistennija fil-programm se tnaqqas ir-relazzjoni ta' l-infiq fl-2008, billi l-infiq hu b'mod predominanti ffissat f'termini nominali. Madankollu, fl-2009, l-inflazzjoni ogħla ta' l-2008 tista' tistimula t-tkabbir fis-salarji fis-settur pubbliku u twassal għal pensjonijiet u benefiċċji soċjali ogħla milli mistennija fil-programm, ipprovokata aktar b'riforma tal-mekkaniżmu ta' indiċjar li jorbot, mill-2008, il-benefiċċji soċjali mhux biss mal-prezzijiet tal-konsumatur iżda parzjalment ukoll mas-salarji. Filwaqt li l-parlament diġà adotta qtugħ fit-taxxi, il-miżuri li jibbilanċjaw għad iridu jiġu speċifikati u implimentati. Jekk aktar tkabbir fl-impjiegi mistenni mill-gvern ma jitkompliex, il-kontinwazzjoni tal-konsolidazzjoni baġitarja bbażata fuq tkabbir kbir fl-impjiegi ta' l-2006-2007 tista' tkun diffiċli wara l-2008. Mill-banda l-oħra, ir-rekord tal-passat għall-iżvilupp tal-bilanċ ġenerali tal-gvern hu tajjeb: id-dħul spiċċa li frekwentement kien ogħla milli previst filwaqt li l-pjanijiet ta' nfiq ma twettqux kollha. |
| --- | --- |

(6)

Ir-riskji għall-proġettazzjonijiet baġitarji fil-programm jidhru ġeneralment ibbilanċjati fl-2008, iżda r-riżultati jistgħu jkunu agħar milli pproġettati fil-programm wara dan. Il-mira tad-defiċit ta' l-2008 fil-programm hi l-istess bħat-tbassir tar-rebbiegħa 2008 (2,5 % tal-PGD). Id-data dwar il-flus kontanti 2008 Q1 għal baġit ċentrali tindika prestazzjoni ta' dħul 'il fuq mill-proġettazzjonijiet baġitarji, iżda l-programm jassumi tkabbir kemm kemm ogħla fl-2008 mill-previżjoni tal-Kummissjoni fir-rebbiegħa 2008 u l-pressjoni li dejjem qed tiżdied tas-salarji fis-settur pubbliku qed toħloq riskju għall-finanzi pubbliċi.

Min-naħa l-oħra, inflazzjoni ogħla milli mistennija fil-programm se tnaqqas ir-relazzjoni ta' l-infiq fl-2008, billi l-infiq hu b'mod predominanti ffissat f'termini nominali. Madankollu, fl-2009, l-inflazzjoni ogħla ta' l-2008 tista' tistimula t-tkabbir fis-salarji fis-settur pubbliku u twassal għal pensjonijiet u benefiċċji soċjali ogħla milli mistennija fil-programm, ipprovokata aktar b'riforma tal-mekkaniżmu ta' indiċjar li jorbot, mill-2008, il-benefiċċji soċjali mhux biss mal-prezzijiet tal-konsumatur iżda parzjalment ukoll mas-salarji. Filwaqt li l-parlament diġà adotta qtugħ fit-taxxi, il-miżuri li jibbilanċjaw għad iridu jiġu speċifikati u implimentati. Jekk aktar tkabbir fl-impjiegi mistenni mill-gvern ma jitkompliex, il-kontinwazzjoni tal-konsolidazzjoni baġitarja bbażata fuq tkabbir kbir fl-impjiegi ta' l-2006-2007 tista' tkun diffiċli wara l-2008. Mill-banda l-oħra, ir-rekord tal-passat għall-iżvilupp tal-bilanċ ġenerali tal-gvern hu tajjeb: id-dħul spiċċa li frekwentement kien ogħla milli previst filwaqt li l-pjanijiet ta' nfiq ma twettqux kollha.

| (7) | Fid-dawl ta' din il-valutazzjoni tar-riskju, il-qagħda baġitarja fil-programm tidher konsistenti ma' korrezzjoni dewwiema ta' defiċit eċċessiv sa l-2007, kif ġie rrakkomandat mill-Kunsill. Madankollu, il-marġni ta' sigurtà kontra l-ksur tal-limitu ta' defiċit ta' 3 % tal-PGD ma' setax ikun żgurat fil-perijodu tal-programm. B'żieda ma' dan, il-qagħda baġitarja fil-programm tista' ma tkunx biżżejjed biex jiġi żgurat li l-MTO jintlaħaq sa l-2011, kif previst fil-programm. Billi l-ekonomija qed tgawdi kundizzjonijiet ta' tkabbir favorevoli, il-pass ta' l-aġġustament lejn l-MTO mistenni mill-programm hu insuffiċjenti u jeħtiġlu li jissaħħaħ fl-2008 biex jikkonforma mal-Patt ta' Stabbiltà u ta' Tkabbir. Wara dan, hu għandu jiġi appoġġat b'miżuri. Barra minn hekk, jekk jimmaterjalizzaw pressjonijiet ta' inflazzjoni u ta' salajri, tkun meħtieġa pożizzjoni fiskali aktar stretta milli prevista fil-programm biex jiġu evitati problemi. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl ta' din il-valutazzjoni tar-riskju, il-qagħda baġitarja fil-programm tidher konsistenti ma' korrezzjoni dewwiema ta' defiċit eċċessiv sa l-2007, kif ġie rrakkomandat mill-Kunsill. Madankollu, il-marġni ta' sigurtà kontra l-ksur tal-limitu ta' defiċit ta' 3 % tal-PGD ma' setax ikun żgurat fil-perijodu tal-programm. B'żieda ma' dan, il-qagħda baġitarja fil-programm tista' ma tkunx biżżejjed biex jiġi żgurat li l-MTO jintlaħaq sa l-2011, kif previst fil-programm. Billi l-ekonomija qed tgawdi kundizzjonijiet ta' tkabbir favorevoli, il-pass ta' l-aġġustament lejn l-MTO mistenni mill-programm hu insuffiċjenti u jeħtiġlu li jissaħħaħ fl-2008 biex jikkonforma mal-Patt ta' Stabbiltà u ta' Tkabbir. Wara dan, hu għandu jiġi appoġġat b'miżuri. Barra minn hekk, jekk jimmaterjalizzaw pressjonijiet ta' inflazzjoni u ta' salajri, tkun meħtieġa pożizzjoni fiskali aktar stretta milli prevista fil-programm biex jiġu evitati problemi.

| (8) | Il-Polonja tidher li tinsab f'riskju baxx f'dak li għandu x'jaqsam mas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. Għalkemm il-pożizzjoni baġitarja fl-2007 tinkludi defiċit strutturali primarju żgħir abbażi tal-programm ta' konverġenza, skond il-proġettazzjonijiet li saru fl-2005 u abbażi tal-metodoloġija komuni, l-impatt baġitarju għall-perijodu fit-tul ta' persuni li qed jixjieħu hu fost l-aktar baxxi fl-UE. Madankollu, mill-2008, il-benefiċċji soċjali ser ikunu indiċjati mhux biss mal-prezzijiet għal konsumatur iżda wkoll parzjalment mas-salarji, li ser iżidu l-infiq għall-perijodu fit-tul. Aktar konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi, inklużi r-riforma ta' rtirar bikri (introduzzjoni ta' “pensjonijiet temporanji” li jillimitaw l-irtirar bikri għal ċerti professjonijiet) kif maħsub fil-programm ta' konverġenza, għalhekk ser tikkontribwixxi biex tistimula kemm l-attività ta' xogħol u l-impjiegi kif ukoll biex jiġu limitati r-riskji tas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. |
| --- | --- |

(8)

Il-Polonja tidher li tinsab f'riskju baxx f'dak li għandu x'jaqsam mas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. Għalkemm il-pożizzjoni baġitarja fl-2007 tinkludi defiċit strutturali primarju żgħir abbażi tal-programm ta' konverġenza, skond il-proġettazzjonijiet li saru fl-2005 u abbażi tal-metodoloġija komuni, l-impatt baġitarju għall-perijodu fit-tul ta' persuni li qed jixjieħu hu fost l-aktar baxxi fl-UE. Madankollu, mill-2008, il-benefiċċji soċjali ser ikunu indiċjati mhux biss mal-prezzijiet għal konsumatur iżda wkoll parzjalment mas-salarji, li ser iżidu l-infiq għall-perijodu fit-tul. Aktar konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi, inklużi r-riforma ta' rtirar bikri (introduzzjoni ta' “pensjonijiet temporanji” li jillimitaw l-irtirar bikri għal ċerti professjonijiet) kif maħsub fil-programm ta' konverġenza, għalhekk ser tikkontribwixxi biex tistimula kemm l-attività ta' xogħol u l-impjiegi kif ukoll biex jiġu limitati r-riskji tas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi.

| (9) | Il-programm ta' konverġenza jidher li huwa konsistenti mar-rapport ta' implimentazzjoni ta' Ottubru 2007 tal-programm ta' riforma nazzjonali. B'mod partikolari, iż-żewġ programmi jipprevedu r-riforma ta' rtirar bikri u tal-benefiċċji ta' diżabbiltà, ir-riforma tal-fond soċjali tal-bdiewa, ir-riforma fil-kura tas-saħħa, ir-riorganizzazzjoni u d-deċentralizzazzjoni tal-finanzi pubbliċi, l-ibbaġitjar multiannwali tal-kompiti. Madankollu, il-programm ta' konverġenza ma fihx valutazzjoni kwalitattiva ta' l-impatt ġenerali tar-rapport ta' Ottubru 2007 dwar l-implimentazzjoni tal-programm nazzjonali ta' riforma fl-istrateġija fiskali għall-perijodu medju (id-diskussjoni dwar pereżempju l-impatt fuq it-tkabbir potenzjali u l-impjiegi). Għalkemm, il-programm jipprovdi informazzjoni sistematika dwar l-ispejjeż baġitarji diretti tar-riformi prinċipali previsti fil-programm ta' riforma nazzjonali. |
| --- | --- |

(9)

Il-programm ta' konverġenza jidher li huwa konsistenti mar-rapport ta' implimentazzjoni ta' Ottubru 2007 tal-programm ta' riforma nazzjonali. B'mod partikolari, iż-żewġ programmi jipprevedu r-riforma ta' rtirar bikri u tal-benefiċċji ta' diżabbiltà, ir-riforma tal-fond soċjali tal-bdiewa, ir-riforma fil-kura tas-saħħa, ir-riorganizzazzjoni u d-deċentralizzazzjoni tal-finanzi pubbliċi, l-ibbaġitjar multiannwali tal-kompiti. Madankollu, il-programm ta' konverġenza ma fihx valutazzjoni kwalitattiva ta' l-impatt ġenerali tar-rapport ta' Ottubru 2007 dwar l-implimentazzjoni tal-programm nazzjonali ta' riforma fl-istrateġija fiskali għall-perijodu medju (id-diskussjoni dwar pereżempju l-impatt fuq it-tkabbir potenzjali u l-impjiegi). Għalkemm, il-programm jipprovdi informazzjoni sistematika dwar l-ispejjeż baġitarji diretti tar-riformi prinċipali previsti fil-programm ta' riforma nazzjonali.

| (10) | L-istrateġija baġitarja fil-programm ta' konverġenza hija parzjalment konsistenti mal-linji gwida ġenerali għall-politika ekonomika speċifikati għall-pajjiż, inklużi fil-linji gwida integrati, fil-qasam tal-politiki baġitarji maħruġa fil-kuntest ta' l-istrateġija ta' Lisbona. Filwaqt li l-programm jipprevedi l-kontinwazzjoni tal-konsolidazzjoni fiskali, ma jissemmewx aktar mekkaniżmi biex jissaħħaħ il-kontroll ta' l-infiq żejjed. |
| --- | --- |

(10)

L-istrateġija baġitarja fil-programm ta' konverġenza hija parzjalment konsistenti mal-linji gwida ġenerali għall-politika ekonomika speċifikati għall-pajjiż, inklużi fil-linji gwida integrati, fil-qasam tal-politiki baġitarji maħruġa fil-kuntest ta' l-istrateġija ta' Lisbona. Filwaqt li l-programm jipprevedi l-kontinwazzjoni tal-konsolidazzjoni fiskali, ma jissemmewx aktar mekkaniżmi biex jissaħħaħ il-kontroll ta' l-infiq żejjed.

| (11) | Fir-rigward tar-rekwiżiti tad-data speċifikati fil-kodiċi ta' kondotta għall-programmi ta' stabbiltà u konverġenza, il-programm fih xi lakuni fid-data mhux obbligatorja. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tar-rekwiżiti tad-data speċifikati fil-kodiċi ta' kondotta għall-programmi ta' stabbiltà u konverġenza, il-programm fih xi lakuni fid-data mhux obbligatorja.

Il-konklużjoni ġenerali hi li, wara l-korrezzjoni tad-defiċit ġenerali tal-gvern fl-2007 u sakemm id-defiċit u d-dejn jibqgħu taħt il-valuri ta' referenza ta' 3 % u 60 % tal-PGD rispettivament, il-programm jipprevedi deterjorazzjoni tal-bilanċ ġenerali tal-gvern ta' 0,5 punt perċentwali tal-PGD fl-2008 u progress differit għall-MTO fis-snin segwenti f'kuntest ta' prospetti ta' tkabbir favorevoli. Fl-2008, id-deterjorazzjoni strutturali prevista bi kważi 0,5 punt perċentwali tal-PGD mhix konformi mal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir. Minħabba r-riskji għall-miri baġitarji mill-2009, prinċipalment dovuti għan-nuqqas ta' miżuri speċifiċi, l-MTO ma jistax jitwettaq sa l-2011 kif ippjanat fil-programm. Madankollu, jekk jitfaċċaw pressjonijiet ta' inflazzjoni, tkun meħtieġa pożizzjoni fiskali aktar stretta milli prevista fil-programm. Rigward is-sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi, il-Polonja tidher li għandha riskju baxx, iżda s-sistema ta' rtirar bikri jeħtiġilha riforma.

Fid-dawl tal-valutazzjoni ta' hawn fuq u tal-ħtieġa li jiġu żgurati finanzi pubbliċi sostenibbli, il-Polonja qed tiġi mistiedna li tisfrutta l-kondizzjonijiet favorevoli ta' tkabbir biex issaħħaħ il-pass ta' l-aġġustament strutturali lejn l-MTO, inkluż fid-dawl tal-possibbiltà ta' pressjonijiet inflazzjonarji, billi tuża kull dħul żejjed u riżorsi mhux minfuqa għat-tnaqqis tad-defiċit fl-2008 u billi tispeċifika u timplimenta miżuri, b'mod speċjali mil-lat ta' nfiq, fis-snin li ġejjin.

Tqabbil ta' proġettazzjonijiet makroekonomiċi u baġitarji ċentrali

| | | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PGD reali
  (% bidla) | CP Mar 2008 | 6,2 | 6,5 | 5,5 | 5,0 | 5,0 |
| COM Apr 2008 | 6,2 | 6,5 | 5,3 | 5,0 | m.a. |
| CP Nov 2006 | 5,4 | 5,1 | 5,1 | 5,6 | m.a. |
| Inflazzjoni HICP
  (%) | CP Mar 2008 | 1,3 | 2,6 | 3,5 | 2,9 | 2,5 |
| COM Apr 2008 | 1,3 | 2,6 | 4,3 | 3,4 | m.a. |
| CP Nov 2006 | 1,4 | 2,1 | 2,5 | 2,5 | m.a. |
| Differenza tal-produzzjoni (6)

  (% tal-PGD potenzjali) | CP Mar 2008 | 0,5 | 1,1 | 0,7 | – 0,2 | – 0,9 |
| COM Apr 2008 (7) | 0,6 | 1,2 | 0,5 | – 0,7 | m.a. |
| CP Nov 2006 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,4 | m.a. |
| Tislif/self nett rigward il-bqija tad-dinja
  (% tal-PGD) | CP Mar 2008 | – 2,6 | – 2,6 | – 3,5 | – 4,2 | – 4,6 |
| COM Apr 2008 | – 2,5 | – 2,6 | – 2,3 | – 3,6 | m.a. |
| CP Nov 2006 | – 1,6 | – 1,8 | – 2,2 | – 2,7 | m.a. |
| Bilanċ ġenerali tal-gvern
  (% tal-PGD) | CP Mar 2008 | – 3,8 | – 2,0 | – 2,5 | – 2,0 | – 1,5 |
| COM Apr 2008 | – 3,8 | – 2,0 | – 2,5 | – 2,6 | m.a. |
| CP Nov 2006 | – 3,9 | – 3,4 | – 3,1 | – 2,9 | m.a. |
| Bilanċ primarju
  (% tal-PGD) | CP Mar 2008 | – 1,1 | 0,2 | – 0,2 | 0,3 | 0,8 |
| COM Apr 2008 | – 1,1 | 0,6 | 0,2 | 0,1 | m.a. |
| CP Nov 2006 | – 1,5 | – 1,0 | – 0,7 | – 0,6 | m.a. |
| Bilanċ aġġustat ċiklikament (6)

  (% tal-PGD) | CP Mar 2008 | – 4,0 | – 2,4 | – 2,8 | – 1,9 | – 1,1 |
| COM Apr 2008 | – 4,0 | – 2,5 | – 2,7 | – 2,3 | m.a. |
| CP Nov 2006 | – 4,1 | – 3,6 | – 3,2 | – 3,0 | m.a. |
| Bilanċ strutturali (8)

  (% tal-PGD) | CP Mar 2008 | – 4,0 | – 2,4 | – 2,8 | – 1,9 | – 1,1 |
| COM Apr 2008 | – 4,0 | – 2,5 | – 2,7 | – 2,3 | m.a. |
| CP Nov 2006 | – 4,1 | – 3,6 | – 3,2 | – 3,0 | m.a. |
| Dejn gross tal-gvern
  (% tal-PGD) | CP Mar 2008 | 47,6 | 44,9 | 44,2 | 43,3 | 42,3 |
| COM Apr 2008 | 47,6 | 45,2 | 44,5 | 44,1 | m.a. |
| CP Nov 2006 | 48,9 | 50,0 | 50,3 | 50,2 | m.a. |
| Il-Programm ta' Konverġenza (KP); It-tbassir ekonomiku tas-servizzi tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa 2008 (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni. |

2006

2007

2008

2009

2010

PGD reali

(% bidla)

CP Mar 2008

6,2

6,5

5,5

5,0

5,0

COM Apr 2008

6,2

6,5

5,3

5,0

m.a.

CP Nov 2006

5,4

5,1

5,1

5,6

m.a.

Inflazzjoni HICP

(%)

CP Mar 2008

1,3

2,6

3,5

2,9

2,5

COM Apr 2008

1,3

2,6

4,3

3,4

m.a.

CP Nov 2006

1,4

2,1

2,5

2,5

m.a.

Differenza tal-produzzjoni (6)

(% tal-PGD potenzjali)

CP Mar 2008

0,5

1,1

0,7

– 0,2

– 0,9

COM Apr 2008 (7)

0,6

1,2

0,5

– 0,7

m.a.

CP Nov 2006

0,5

0,5

0,3

0,4

m.a.

Tislif/self nett rigward il-bqija tad-dinja

(% tal-PGD)

CP Mar 2008

– 2,6

– 2,6

– 3,5

– 4,2

– 4,6

COM Apr 2008

– 2,5

– 2,6

– 2,3

– 3,6

m.a.

CP Nov 2006

– 1,6

– 1,8

– 2,2

– 2,7

m.a.

Bilanċ ġenerali tal-gvern

(% tal-PGD)

CP Mar 2008

– 3,8

– 2,0

– 2,5

– 2,0

– 1,5

COM Apr 2008

– 3,8

– 2,0

– 2,5

– 2,6

m.a.

CP Nov 2006

– 3,9

– 3,4

– 3,1

– 2,9

m.a.

Bilanċ primarju

(% tal-PGD)

CP Mar 2008

– 1,1

0,2

– 0,2

0,3

0,8

COM Apr 2008

– 1,1

0,6

0,2

0,1

m.a.

CP Nov 2006

– 1,5

– 1,0

– 0,7

– 0,6

m.a.

Bilanċ aġġustat ċiklikament (6)

(% tal-PGD)

CP Mar 2008

– 4,0

– 2,4

– 2,8

– 1,9

– 1,1

COM Apr 2008

– 4,0

– 2,5

– 2,7

– 2,3

m.a.

CP Nov 2006

– 4,1

– 3,6

– 3,2

– 3,0

m.a.

Bilanċ strutturali (8)

(% tal-PGD)

CP Mar 2008

– 4,0

– 2,4

– 2,8

– 1,9

– 1,1

COM Apr 2008

– 4,0

– 2,5

– 2,7

– 2,3

m.a.

CP Nov 2006

– 4,1

– 3,6

– 3,2

– 3,0

m.a.

Dejn gross tal-gvern

(% tal-PGD)

CP Mar 2008

47,6

44,9

44,2

43,3

42,3

COM Apr 2008

47,6

45,2

44,5

44,1

m.a.

CP Nov 2006

48,9

50,0

50,3

50,2

m.a.

Il-Programm ta' Konverġenza (KP); It-tbassir ekonomiku tas-servizzi tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa 2008 (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1055/2005 (ĠU L 174, 7.7.2005, p. 1). Id-dokumenti msemmija f'dan it-test jinsabu fuq il-websajt li ġej:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  L-aġġornat kien ippreżentat 16-il ġimgħa wara l-limitu taż-żmient ta' l-1 ta' Diċembru stabbilit fil-kodiċi ta' kondotta minħabba l-formazzjoni ta' gvern ġdid f'Novembru wara l-elezzjonijiet ġenerali ta' Ottubru.

(3)  Il-valutazzjoni tqis partikolarment it-tbassir tar-rebbiegħa 2008 tas-servizzi tal-Kummissjoni u l-valutazzjoni tal-Kummissjoni tar-rapport dwar l-implimentazzjoni ta' Ottubru 2007 tal-programm nazzjonali ta' riforma.

(4)  L-aktar tentattiv komprensiv u speċifiku biex issir riforma fl-infiq sa issa, propost fl-2003 u mmirat biex jitnaqqas l-infiq pubbliku fuq il-protezzjoni soċjali, l-amministrazzjoni pubblika u l-għajnuniet mill-istat. Fost ħwejjeġ oħra, il-pjan Hausner ħa post l-indiċjar annwali b'indiċjar wara li l-inflazzjoni akkumulata qabżet il-5 % jew kull tliet snin (ikun xi jkun li jiġi l-ewwel).

(5)  ĠU C 72, 29.3.2007, p. 13.

(6)  Differenzi fil-produzzjoni u bilanċi aġġustati ċiklikament skond il-programmi kif ikkalkulati mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni abbażi ta' l-informazzjoni fil-programmi.

(7)  Ibbażat fuq it-tkabbir potenzjali stmat ta' 5,2 %, 5,9 %, 6,0 % u 6,2 % rispettivament fil-perijodu 2006-2009.

(8)  Bilanċ aġġustat ċiklikament li jeskludi miżuri ta' darba biss u oħrajn temporanji. Ma hemmx miżuri ta' darba jew oħrajn temporanji fl-aħħar programm u fit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-ħarifa.

Sors:

Il-Programm ta' Konverġenza (KP); It-tbassir ekonomiku tas-servizzi tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa 2008 (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182/10

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 182/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' l-għajnuna | N 591/03 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lazio |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Legge regionale 28 ottobre 2002 n. 35 «Riconoscimento ed incentivazione dei mercati delle qualità» |
| Bażi legali | Legge regionale 28 ottobre 2002 n. 35 «Riconoscimento ed incentivazione dei mercati delle qualità» |
| It-tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| L-għan | Investimenti marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli u l-għajnuna teknika maħsuba għat-titjib tal-kwalità tal-prodotti agrikoli |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| L-Baġit | EUR 513 358,16 fis-sena |
| Intensità | Mass. 40 % |
| Perjodu effettiv | Sentejn |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Lazio |
| Via Cristoforo Colombo, 212 |
| I-00147 Roma |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.4.2007

Numru ta' l-għajnuna

N 591/03

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lazio

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Legge regionale 28 ottobre 2002 n. 35 «Riconoscimento ed incentivazione dei mercati delle qualità»

Bażi legali

Legge regionale 28 ottobre 2002 n. 35 «Riconoscimento ed incentivazione dei mercati delle qualità»

It-tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

L-għan

Investimenti marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli u l-għajnuna teknika maħsuba għat-titjib tal-kwalità tal-prodotti agrikoli

Il-forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

L-Baġit

EUR 513 358,16 fis-sena

Intensità

Mass. 40 %

Perjodu effettiv

Sentejn

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Lazio

Via Cristoforo Colombo, 212

I-00147 Roma

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 403/06 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Bürgschaftsprogramm zur Beschleunigung des Verkaufs landwirtschaftlicher Flächen nach dem EALG |
| Bażi ġuridika | Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz (EALG) |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Investiment |
| Forma ta' għajnuna | Garanzija |
| Baġit | Mhux stabbilit |
| Intensità | 1,389 % |
| Tul ta' żmien | Għeluq il-Programm tat-Trasferiment ta' l-Artijiet |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti | BVVG |
| Bodenverwertungs- und –verwaltungs GmbH |
| Schönhauser Allee 120 |
| D-10437 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.12.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 403/06

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Bürgschaftsprogramm zur Beschleunigung des Verkaufs landwirtschaftlicher Flächen nach dem EALG

Bażi ġuridika

Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz (EALG)

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Investiment

Forma ta' għajnuna

Garanzija

Baġit

Mhux stabbilit

Intensità

1,389 %

Tul ta' żmien

Għeluq il-Programm tat-Trasferiment ta' l-Artijiet

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti

BVVG

Bodenverwertungs- und –verwaltungs GmbH

Schönhauser Allee 120

D-10437 Berlin

Aktar tagħrif

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 414/07 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Κανονισμός Κρατικών Οικονομικών Ενισχύσεων |
| Bażi ġuridika | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena; diżastri naturali |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidji |
| Baġit | EUR 170 000 000 |
| Intensità | Sa 80 % |
| Tul ta' żmien | Sa tmiem l-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45 |
| GR-11510 Αθήνα |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.11.2007

Nru ta' l-għajnuna

N 414/07

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Κανονισμός Κρατικών Οικονομικών Ενισχύσεων

Bażi ġuridika

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena; diżastri naturali

Forma ta' l-għajnuna

Sussidji

Baġit

EUR 170 000 000

Intensità

Sa 80 %

Tul ta' żmien

Sa tmiem l-2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

GR-11510 Αθήνα

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 554/07 |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċċjarju) | Държавна помощ за компенсиране на загуби, понесени от селскостопанските производители в напълно опустошени райони вследствие на природни бедствия или неблагоприятни климатични условия |
| Il-bażi ġuridika | 1. | Agricultural Producers Support Act, art. 12, par. 1, p. 2 and par. 2, p. 1, item „а“, SG 58/1998 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 554/07

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċċjarju)

Държавна помощ за компенсиране на загуби, понесени от селскостопанските производители в напълно опустошени райони вследствие на природни бедствия или неблагоприятни климатични условия

Il-bażi ġuridika

1.

Agricultural Producers Support Act, art. 12, par. 1, p. 2 and par. 2, p. 1, item „а“, SG 58/1998

| 2. | Instructions on the granting of state aid for compensation of losses incurred by agricultural producers for totally devastated areas as a result of natural disasters or adverse weather conditions |
| --- | --- |

2.

Instructions on the granting of state aid for compensation of losses incurred by agricultural producers for totally devastated areas as a result of natural disasters or adverse weather conditions

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

L-għajnuna għal telf bħala riżultat ta' diżastri naturali jew kundizzjonijiet ta' temp avversi

Forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Baġit annwali jammonta għal-BGN 200 000 000 (bejn wiehed u ieħor EUR 102 259 944,78), ammont totali ta' BGN 600 000 000 (bejn wiehed u ieħor EUR 306 779 834,34)

Intensità

Sa limitu ta' 80 %

Tul ta' żmien

Mill-approvazzjoni mill-Kummissjoni għall-1.11.2010

Setturi ekonomiċi

Is-settur ta' l-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| Цар Освободител 136 |
| BG-1618 София |

Държавен фонд „Земеделие“

Цар Освободител 136

BG-1618 София

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182/13

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 182/04)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | NN 40/A/05 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu | Misure urgenti nel settore agroalimentare, legge n. 71/2005, articolo 1, commi 1, 1bis, 1ter e 3ter, e legge n. 231/2005, articolo 1, commi 1-4 |
| Bażi legali | Legge n. 71/2005, articolo 1, commi 1, 1bis, 1ter e 3ter

  Legge n. 231/2005, articolo 1, commi 1-4 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għall-kumpens ta' telf tad-dħul li rriżulta mill-kriżi tas-swieq agrikoli fl-2005. Għajnuna de minimis.
  Għall-kumpens tal-ħsarat għall-produzzjoni agrikola li kienu riżultat tal-kundizzjonijiet avversi tat-temp (Għajnuna NN 54/A/04) |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | — | EUR 109 miljun għall-kumpens tal-kriżi tas-swieq, |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.12.2007

Nru ta' l-għajnuna

NN 40/A/05

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu

Misure urgenti nel settore agroalimentare, legge n. 71/2005, articolo 1, commi 1, 1bis, 1ter e 3ter, e legge n. 231/2005, articolo 1, commi 1-4

Bażi legali

Legge n. 71/2005, articolo 1, commi 1, 1bis, 1ter e 3ter

Legge n. 231/2005, articolo 1, commi 1-4

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għall-kumpens ta' telf tad-dħul li rriżulta mill-kriżi tas-swieq agrikoli fl-2005. Għajnuna de minimis.

Għall-kumpens tal-ħsarat għall-produzzjoni agrikola li kienu riżultat tal-kundizzjonijiet avversi tat-temp (Għajnuna NN 54/A/04)

Forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

—

EUR 109 miljun għall-kumpens tal-kriżi tas-swieq,

| — | EUR 120 miljun għall-kumpens tad-danni għall-produzzjoni agrikola li kienu riżultat tal-kundizzjonijiet avversi tat-temp (Għajnuna NN 54/A/04) |
| --- | --- |

—

EUR 120 miljun għall-kumpens tad-danni għall-produzzjoni agrikola li kienu riżultat tal-kundizzjonijiet avversi tat-temp (Għajnuna NN 54/A/04)

Intensità

Varjabbli skond il-miżuri

Tul ta' żmien

Sa tmiem il-ħlasijiet

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 163/07 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Scheme of Investment Aid for the Development of the Commercial Horticulture Sector 2007-2013 |
| Bażi ġuridika | National Development Plan 2007-2013 |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | L-iżvilupp tas-settur ortikolturali b'għajnuna ta' għotjiet ta' investiment f'impjanti u makkinarju speċjalizzati fl-ortikoltura kummerċjali |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | EUR 49 miljun |
| Intensità | 40 %
  50 % għal bdiewa żgħażagħ |
| Tul ta' żmien | Mid-data ta' l-ittra tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-kodiċi NACE
  A001 — Agrikoltura, kaċċa u attivitajiet ta' servizz relatati |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 163/07

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Scheme of Investment Aid for the Development of the Commercial Horticulture Sector 2007-2013

Bażi ġuridika

National Development Plan 2007-2013

Tip ta' miżura

Skema

Għan

L-iżvilupp tas-settur ortikolturali b'għajnuna ta' għotjiet ta' investiment f'impjanti u makkinarju speċjalizzati fl-ortikoltura kummerċjali

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EUR 49 miljun

Intensità

40 %

50 % għal bdiewa żgħażagħ

Tul ta' żmien

Mid-data ta' l-ittra tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Il-kodiċi NACE

A001 — Agrikoltura, kaċċa u attivitajiet ta' servizz relatati

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182/15

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5182 — Shell/BP/AFS/Globefuel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 182/05)

Fil-11 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5182. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5182. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182/15

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 182/06)

Fil-25 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5134. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5134. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182/16

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-18 ta' Lulju 2008

(2008/C 182/07)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5816 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 169,03 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4599 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79315 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4496 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6207 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 125,16 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0590 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,063 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 228,16 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7030 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,2188 |
| RON | Leu Rumen | 3,5528 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,335 |
| TRY | Lira Turka | 1,8795 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6288 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5901 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,3335 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0719 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1432 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 603,74 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,9170 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7816 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2231 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 468,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1315 |
| PHP | Peso Filippin | 70,025 |
| RUB | Rouble Russu | 36,7559 |
| THB | Baht Tajlandiż | 52,711 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5179 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1469 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5816

JPY

Yen Ġappuniż

169,03

DKK

Krona Daniża

7,4599

GBP

Lira Sterlina

0,79315

SEK

Krona Żvediża

9,4496

CHF

Frank Żvizzeru

1,6207

ISK

Krona Iżlandiża

125,16

NOK

Krona Norveġiża

8,0590

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,063

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

228,16

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7030

PLN

Zloty Pollakk

3,2188

RON

Leu Rumen

3,5528

SKK

Krona Slovakka

30,335

TRY

Lira Turka

1,8795

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6288

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5901

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,3335

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0719

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1432

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 603,74

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,9170

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7816

HRK

Kuna Kroata

7,2231

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 468,48

MYR

Ringgit Malażjan

5,1315

PHP

Peso Filippin

70,025

RUB

Rouble Russu

36,7559

THB

Baht Tajlandiż

52,711

BRL

Real Brażiljan

2,5179

MXN

Peso Messikan

16,1469

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182/17

---

Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni u l-iżvilupp ġejjieni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-emissjonijiet minn vetturi ħfief u l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni (Euro 5 u 6)

(2008/C 182/08)

| 1. | Din il-Komunikazzjoni tipprovdi sfond ta' informazzjoni għar-Regolament (KE) Nru 715/2007 (Euro 5 u 6) u l-leġiżlazzjoni implimentattiva tiegħu. Dan ir-Regolament jiddefinixxi r-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi ħfief fir-rigward ta' l-emissjonijiet u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar tiswija u manutenzjoni. Ir-rekwiżiti tekniċi jidħlu fis-seħħ f'żewġ stadji, b'limiti għal emissjoni Euro 5 li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2009 u limiti għal emissjonijiet Euro 6 mill-1 ta' Settembru 2014. |
| --- | --- |

1.

Din il-Komunikazzjoni tipprovdi sfond ta' informazzjoni għar-Regolament (KE) Nru 715/2007 (Euro 5 u 6) u l-leġiżlazzjoni implimentattiva tiegħu. Dan ir-Regolament jiddefinixxi r-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi ħfief fir-rigward ta' l-emissjonijiet u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar tiswija u manutenzjoni. Ir-rekwiżiti tekniċi jidħlu fis-seħħ f'żewġ stadji, b'limiti għal emissjoni Euro 5 li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2009 u limiti għal emissjonijiet Euro 6 mill-1 ta' Settembru 2014.

| 2. | L-għan tal-Komunikazzjoni hu li jiġu ddefiniti l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward ta' din il-leġiżlazzjoni. Ir-Regolament u l-miżuri ta' implimentazzjoni tiegħu għandhom dispożizzjonijiet tekniċi ddettaljati meħtieġa biex jiġu implimentati r-rekwiżiti prinċipali. Madankollu, jeżistu għadd ta' oqsma fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li aktar reviżjoni ta' leġiżlazzjoni se tkun meħtieġa fil-ġejjieni. |
| --- | --- |

2.

L-għan tal-Komunikazzjoni hu li jiġu ddefiniti l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward ta' din il-leġiżlazzjoni. Ir-Regolament u l-miżuri ta' implimentazzjoni tiegħu għandhom dispożizzjonijiet tekniċi ddettaljati meħtieġa biex jiġu implimentati r-rekwiżiti prinċipali. Madankollu, jeżistu għadd ta' oqsma fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li aktar reviżjoni ta' leġiżlazzjoni se tkun meħtieġa fil-ġejjieni.

| 3. | Dan ir-Regolament attwali fih sett sħiħ ta' rekwiżiti meħtieġa għall-approvazzjoni ta' vetturi sottomessi għall-ispeċifikazzjoni inizjali Euro 5. Fil-ġejjien, il-Kummissjoni biħsiebha li tkompli tirfina r-rekwiżiti rilevanti li jridu jiġu applikati jew f'nofs il-proċess tal-Euro 5 jew inkella fl-istadju sħiħ tal-Euro 6. L-oqsma li għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni aktar approfondita huma diskussi f'din il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Dan ir-Regolament attwali fih sett sħiħ ta' rekwiżiti meħtieġa għall-approvazzjoni ta' vetturi sottomessi għall-ispeċifikazzjoni inizjali Euro 5. Fil-ġejjien, il-Kummissjoni biħsiebha li tkompli tirfina r-rekwiżiti rilevanti li jridu jiġu applikati jew f'nofs il-proċess tal-Euro 5 jew inkella fl-istadju sħiħ tal-Euro 6. L-oqsma li għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni aktar approfondita huma diskussi f'din il-Komunikazzjoni.

Massa tal-partikuli u proċeduri ta' ttestjar għall-għadd ta' partikuli

| 4. | Il-proċeduri riveduti tat-test biex titkejjel il-massa tal-partikuli u l-għadd tal-partikuli attwalment qed jiġu ffinalizzati biex jiġu inkorporati fir-Regolament UN/ECE Nru 83. Meta dawn il-proċeduri tat-test jiġu ffinalizzati se jinħtieġ li tiġi aġġornata kemm jista' jkun malajr il-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni tal-Euro 5 u 6. |
| --- | --- |

4.

Il-proċeduri riveduti tat-test biex titkejjel il-massa tal-partikuli u l-għadd tal-partikuli attwalment qed jiġu ffinalizzati biex jiġu inkorporati fir-Regolament UN/ECE Nru 83. Meta dawn il-proċeduri tat-test jiġu ffinalizzati se jinħtieġ li tiġi aġġornata kemm jista' jkun malajr il-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni tal-Euro 5 u 6.

Limiti għall-emissjoni ta' l-għadd ta' partikuli għal vetturi bl-ispark ignition

| 5. | Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jawtorizza lill-Kummissjoni li tintroduċi limiti għall-emissjoni ta' l-għadd ta' partikuli għal vetturi bil-petrol. Waqt l-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni ġie deċiż li tinħtieġ informazzjoni addizzjonali dwar l-emissjonijiet ta' dawn il-vetturi qabel ma jiġi stabbilit l-istandard. Għalhekk, ebda valur limitu ma ġie ffissat għal vetturi Euro 5. Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jitlob li valur limitu jiġi ffissat mhux aktar tard mill-istadju tal-Euro 6. Għalhekk, il-Kummissjoni biħsiebha tirrivedi l-emissjonijiet tal-partikuli ta' vetturi bi spark ignition u tipproponi limitu għall-għadd tal-partikuli għall-ispeċifikazzjoni ta' vetturi Euro 6 qabel id-dħul fis-seħħ tar-rekwiżiti tal-Euro 6. |
| --- | --- |

5.

Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jawtorizza lill-Kummissjoni li tintroduċi limiti għall-emissjoni ta' l-għadd ta' partikuli għal vetturi bil-petrol. Waqt l-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni ġie deċiż li tinħtieġ informazzjoni addizzjonali dwar l-emissjonijiet ta' dawn il-vetturi qabel ma jiġi stabbilit l-istandard. Għalhekk, ebda valur limitu ma ġie ffissat għal vetturi Euro 5. Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jitlob li valur limitu jiġi ffissat mhux aktar tard mill-istadju tal-Euro 6. Għalhekk, il-Kummissjoni biħsiebha tirrivedi l-emissjonijiet tal-partikuli ta' vetturi bi spark ignition u tipproponi limitu għall-għadd tal-partikuli għall-ispeċifikazzjoni ta' vetturi Euro 6 qabel id-dħul fis-seħħ tar-rekwiżiti tal-Euro 6.

Fjuwils ta' referenza

| 6. | Il-verżjoni inizjali tal-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni ma għandhiex speċifikazzjoni għall-fjuwil ta' referenza l-ethanol (E75) li għandu jintuża minn vetturi bi fjuwil flessibbli għat-test ta' l-emissjonijiet f'temperatura baxxa (it-test tat-tip 6). Il-Kummissjoni biħsiebha tiffinalizza dalwaqt l-ispeċifikazzjoni għall-fjuwil ta' referenza ta' l-ethanol (E75) għat-test ta' l-emissjonijiet f'temperatura baxxa. Dan il-proċess għandu jitlesta qabel id-dati ffissati fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007, billi vetturi Euro 5 bi fjuwil flessibbli approvati wara dawn id-dati huma soġġetti għat-test f'temperatura baxxa għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

6.

Il-verżjoni inizjali tal-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni ma għandhiex speċifikazzjoni għall-fjuwil ta' referenza l-ethanol (E75) li għandu jintuża minn vetturi bi fjuwil flessibbli għat-test ta' l-emissjonijiet f'temperatura baxxa (it-test tat-tip 6). Il-Kummissjoni biħsiebha tiffinalizza dalwaqt l-ispeċifikazzjoni għall-fjuwil ta' referenza ta' l-ethanol (E75) għat-test ta' l-emissjonijiet f'temperatura baxxa. Dan il-proċess għandu jitlesta qabel id-dati ffissati fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007, billi vetturi Euro 5 bi fjuwil flessibbli approvati wara dawn id-dati huma soġġetti għat-test f'temperatura baxxa għall-approvazzjoni tat-tip.

Test għall-emissjonijiet f'temperatura baxxa

| 7. | Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 għandu rekwiżit għall-Kummissjoni biex din tirrivedi l-limiti ta' l-emissjonijiet iffissati għall-karozzi bil-petrol bit-test f'temperatura baxxa ta' – 7 °C. Il-preokkupazzjoni hi li l-limiti ta' l-emissjonijiet attwali, meħudin mill-Euro 3 u 4, ma għadhomx adatti għal vetturi li jissodisfaw l-istandards ta' l-emissjonijiet tal-Euro 5 u 6. |
| --- | --- |

7.

Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 għandu rekwiżit għall-Kummissjoni biex din tirrivedi l-limiti ta' l-emissjonijiet iffissati għall-karozzi bil-petrol bit-test f'temperatura baxxa ta' – 7 °C. Il-preokkupazzjoni hi li l-limiti ta' l-emissjonijiet attwali, meħudin mill-Euro 3 u 4, ma għadhomx adatti għal vetturi li jissodisfaw l-istandards ta' l-emissjonijiet tal-Euro 5 u 6.

| 8. | Barra minn hekk, hu maħsub li jiġu riveduti r-rekwiżiti għall-manifatturi biex dawn jipprovdu informazzjoni lill-awtoritajiet li japprovaw it-tip dwar il-vetturi diżil f'temperaturi baxxi. Dan hu minħabba r-riskju għoli ta' emissjonijiet NOx f'temperaturi kesħin minn vetturi diżil b'sistemi EGR u bi trattament li jsir wara tan-NOx. Din ir-reviżjoni għandha tikkunsidra jekk għandu jiġi estiż it-test għall- emissjonijiet f'temperaturi baxxi għal vetturi Euro 6 u jekk għandux jiġi introdott valur limitu fil-ġejjieni. |
| --- | --- |

8.

Barra minn hekk, hu maħsub li jiġu riveduti r-rekwiżiti għall-manifatturi biex dawn jipprovdu informazzjoni lill-awtoritajiet li japprovaw it-tip dwar il-vetturi diżil f'temperaturi baxxi. Dan hu minħabba r-riskju għoli ta' emissjonijiet NOx f'temperaturi kesħin minn vetturi diżil b'sistemi EGR u bi trattament li jsir wara tan-NOx. Din ir-reviżjoni għandha tikkunsidra jekk għandu jiġi estiż it-test għall- emissjonijiet f'temperaturi baxxi għal vetturi Euro 6 u jekk għandux jiġi introdott valur limitu fil-ġejjieni.

Emissjonijiet b'evaporazzjoni

| 9. | Minħabba l-introduzzjoni aktar mifruxa tal-bijofjuwils, il-Kummissjoni biħsiebha tirrivedi l-proċeduri tat-test għall-emissjonijiet b'evaporazzjoni. Din ir-reviżjoni għandha tikkunsidra jekk hemmx bżonn ta' armonizzazzjoni globali aktar kbira permezz ta' allinjament tal-proċedura tat-test Ewropew ma' dak użat fl-Istati Uniti. Jekk dan isir, trid tingħata konsiderazzjoni lill-introduzzjoni ta' esiġenzi ta' konformità fis-servizz jew lit-tul ta' żmien biex jiġu kkontrollati l-effetti ta' l-użu ta' fjuwils li għandhom l-ethanol fuq l-emissjonijiet b'evaporazzjoni. |
| --- | --- |

9.

Minħabba l-introduzzjoni aktar mifruxa tal-bijofjuwils, il-Kummissjoni biħsiebha tirrivedi l-proċeduri tat-test għall-emissjonijiet b'evaporazzjoni. Din ir-reviżjoni għandha tikkunsidra jekk hemmx bżonn ta' armonizzazzjoni globali aktar kbira permezz ta' allinjament tal-proċedura tat-test Ewropew ma' dak użat fl-Istati Uniti. Jekk dan isir, trid tingħata konsiderazzjoni lill-introduzzjoni ta' esiġenzi ta' konformità fis-servizz jew lit-tul ta' żmien biex jiġu kkontrollati l-effetti ta' l-użu ta' fjuwils li għandhom l-ethanol fuq l-emissjonijiet b'evaporazzjoni.

Proċedura tat-test ta' emissjoni

| 10. | L-emissjonijiet u l-konsum ta' fjuwil ta' vetturi ħfief jitkejlu bl-użu ta' proċedura ta' test ta' standardizzazzjoni, ibbażata fuq l-hekk imsejjaħ iċ-Ċiklu Ewropew Ġdid ta' Sewqan (NEDC). Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jitlob lill-Kummissjoni biex tirrivediha, u li jiġu proposti tibdiliet jekk il-proċeduri ma jkunux għadhom adegwati jew jirriflettu emissjonijiet mid-dinja reali. Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-proċedura tinħtieġ aġġornament, u għalhekk biħsiebha tirrivedi ċ-ċiklu tat-test sabiex dan jirrifletti b'mod adegwat l-emissjonijiet iġġenerati b'sewqan reali fit-triq. Din ir-reviżjoni tista' tikkontribwixxi għad-diskussjonijiet fl-UN/ECE sabiex jiġi żviluppat ċiklu ta' test globali u armonizzat għall-vetturi ħfief; madankollu, dan ma jiddipendix fuq il-progress magħmul fil-livell tal-UN/ECE. Tista' tiġi wkoll ikkunsidrata l-introduzzjoni ta' esiġenza għall-emissjonijiet barra ċ-ċiklu bl-għan li tkompli l-proċedura ta' test standardizzat. |
| --- | --- |

10.

L-emissjonijiet u l-konsum ta' fjuwil ta' vetturi ħfief jitkejlu bl-użu ta' proċedura ta' test ta' standardizzazzjoni, ibbażata fuq l-hekk imsejjaħ iċ-Ċiklu Ewropew Ġdid ta' Sewqan (NEDC). Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jitlob lill-Kummissjoni biex tirrivediha, u li jiġu proposti tibdiliet jekk il-proċeduri ma jkunux għadhom adegwati jew jirriflettu emissjonijiet mid-dinja reali. Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-proċedura tinħtieġ aġġornament, u għalhekk biħsiebha tirrivedi ċ-ċiklu tat-test sabiex dan jirrifletti b'mod adegwat l-emissjonijiet iġġenerati b'sewqan reali fit-triq. Din ir-reviżjoni tista' tikkontribwixxi għad-diskussjonijiet fl-UN/ECE sabiex jiġi żviluppat ċiklu ta' test globali u armonizzat għall-vetturi ħfief; madankollu, dan ma jiddipendix fuq il-progress magħmul fil-livell tal-UN/ECE. Tista' tiġi wkoll ikkunsidrata l-introduzzjoni ta' esiġenza għall-emissjonijiet barra ċ-ċiklu bl-għan li tkompli l-proċedura ta' test standardizzat.

Limiti għall-massa ta' referenza għall-vetturi ħfief

| 11. | Il-leġiżlazzjoni Euro 5 u 6 introduċiet ambitu aktar ċar u sempliċi b'mod sinifikattiv bejn il-leġiżlazzjoni dwar l-emissjonijiet applikabbli għal vetturi ħfief u għal vetturi tqal. Il-leġiżlazzjoni hi attwalment ibbażata fuq il-massa ta' referenza, fejn il-vetturi kollha taħt l-2 690 kg jitqiesu bħala vetturi ħfief. Din il-massa ta' referenza hi bbażata fuq il-limiti attwali għat-test ta' l-emissjonijiet li jsir fil-laboratorju. Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan il-limitu ta' massa jista' jkun baxx wisq u għandu jiġi rivedut. Minħabba l-massa attwali tal-vetturi, jista' jkun meħtieġ limitu għal massa ogħla ta' referenza fil-leġiżlazzjoni ġejjiena. |
| --- | --- |

11.

Il-leġiżlazzjoni Euro 5 u 6 introduċiet ambitu aktar ċar u sempliċi b'mod sinifikattiv bejn il-leġiżlazzjoni dwar l-emissjonijiet applikabbli għal vetturi ħfief u għal vetturi tqal. Il-leġiżlazzjoni hi attwalment ibbażata fuq il-massa ta' referenza, fejn il-vetturi kollha taħt l-2 690 kg jitqiesu bħala vetturi ħfief. Din il-massa ta' referenza hi bbażata fuq il-limiti attwali għat-test ta' l-emissjonijiet li jsir fil-laboratorju. Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan il-limitu ta' massa jista' jkun baxx wisq u għandu jiġi rivedut. Minħabba l-massa attwali tal-vetturi, jista' jkun meħtieġ limitu għal massa ogħla ta' referenza fil-leġiżlazzjoni ġejjiena.

Standards ta' emissjonijiet indipendenti mill-massa

| 12. | Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jistipula li fil-limiti ta' emissjonijiet tal-futur, tingħata konsiderazzjoni sabiex jiġu introdotti standards ta' emissjonijiet indipendenti mill-massa. Dan hu l-avviċinament attwalment adottat mil-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Uniti u għandu jwassal għat-tħassir tal-kategorija attwali ta' vetturi N1, id-distinzjoni bejn Klassi I, II u III li żviluppat purament għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni dwar l-emissjonijiet u li reċentement kienet adottata għal-leġiżlazzjoni dwar l-arja kondizzjonata mhux imwaħħla b'mod fiss. F'dan l-istadju, avviċinament ta' din ix-xorta ta' massa indipendenti jidher li jista' jsir għal vetturi bil-petrol, minħabba n-natura tas-sistema ta' kontroll ta' l-emissjonijiet. Għal vetturi diżil, l-introduzzjoni ta' trattament li jsir wara għall-NOx għandha tipprovdi kontroll akbar għall-emissjonijiet mis-silencer u tneħħi r-raġuni inizjali għala vetturi tqal għandhom ikollhom emissjonijiet aktar ikkontrollati. Qabel l-introduzzjoni ta' proposta ta' din ix-xorta, il-Kummissjoni għandha bżonn tirrivedi l-possibbiltà u l-effettività ta' l-ispiża għal dan it-tip ta' avviċinament. |
| --- | --- |

12.

Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jistipula li fil-limiti ta' emissjonijiet tal-futur, tingħata konsiderazzjoni sabiex jiġu introdotti standards ta' emissjonijiet indipendenti mill-massa. Dan hu l-avviċinament attwalment adottat mil-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Uniti u għandu jwassal għat-tħassir tal-kategorija attwali ta' vetturi N1, id-distinzjoni bejn Klassi I, II u III li żviluppat purament għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni dwar l-emissjonijiet u li reċentement kienet adottata għal-leġiżlazzjoni dwar l-arja kondizzjonata mhux imwaħħla b'mod fiss. F'dan l-istadju, avviċinament ta' din ix-xorta ta' massa indipendenti jidher li jista' jsir għal vetturi bil-petrol, minħabba n-natura tas-sistema ta' kontroll ta' l-emissjonijiet. Għal vetturi diżil, l-introduzzjoni ta' trattament li jsir wara għall-NOx għandha tipprovdi kontroll akbar għall-emissjonijiet mis-silencer u tneħħi r-raġuni inizjali għala vetturi tqal għandhom ikollhom emissjonijiet aktar ikkontrollati. Qabel l-introduzzjoni ta' proposta ta' din ix-xorta, il-Kummissjoni għandha bżonn tirrivedi l-possibbiltà u l-effettività ta' l-ispiża għal dan it-tip ta' avviċinament.

Kalkolu ta' l-emissjonijiet CO2 li jkopru l-gassijiet kollha li għandhom effett serra

| 13. | Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jistipula li l-Kummissjoni tikkunsidra li tirrivedi l-avviċinament biex jiġu kkalkulati l-emissjonijiet CO2 minn vetturi biex jiġu inklużi gassijiet b'effett serra bħalma huma l-emissjonijiet mill-metanu. Bidla ta' din ix-xorta probabbilment se tħalli impatt żgħir ħafna fuq iċ-ċifri ta' l-emissjonijiet għal biċċa l-kbira tal-vetturi bil-petrol u bid-diżil, iżda din tista' tkun aktar sinifikanti għal vetturi bil-gass. Minħabba n-numru żgħir ta' vetturi koperti, bidla ta' din ix-xorta tista' ma tingħatax l-ogħla prijorità f'dan l-istadju. Il-Kummissjoni tista' għalhekk tirrivedi jekk hux xieraq avviċinament ibbażat fuq firxa aktar wiesgħa ta' gassijiet b'effett serra. |
| --- | --- |

13.

Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jistipula li l-Kummissjoni tikkunsidra li tirrivedi l-avviċinament biex jiġu kkalkulati l-emissjonijiet CO2 minn vetturi biex jiġu inklużi gassijiet b'effett serra bħalma huma l-emissjonijiet mill-metanu. Bidla ta' din ix-xorta probabbilment se tħalli impatt żgħir ħafna fuq iċ-ċifri ta' l-emissjonijiet għal biċċa l-kbira tal-vetturi bil-petrol u bid-diżil, iżda din tista' tkun aktar sinifikanti għal vetturi bil-gass. Minħabba n-numru żgħir ta' vetturi koperti, bidla ta' din ix-xorta tista' ma tingħatax l-ogħla prijorità f'dan l-istadju. Il-Kummissjoni tista' għalhekk tirrivedi jekk hux xieraq avviċinament ibbażat fuq firxa aktar wiesgħa ta' gassijiet b'effett serra.

Rekwiżiti dwar id-durabilità — Fatturi ta' deterjorazzjoni għall-Karozzi Euro 6 Diżil

| 14. | Il-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni tipprovdi biss fatturi assenjati ta' deterjorazzjoni għall-karozzi Euro 5 diżil. Ebda fatturi ma kienu ddefiniti għall-karozzi Euro 6 diżil minħabba l-inċertezza fir-rigward tal-karatteristiċi ta' durabilità tal-magni diżil tal-futur u s-sistemi tat-trattament ta' wara ta' l-egżost. Sabiex jiġu introdotti fatturi assenjati ta' deterjorazzjoni għall-karozzi Euro 6, il-Kummissjoni se jkollha bżonn tirrivedi d-durabilità tal-karozzi diżil li ssodisfaw il-limiti ta' emissjonijiet tal-Euro 6. |
| --- | --- |

14.

Il-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni tipprovdi biss fatturi assenjati ta' deterjorazzjoni għall-karozzi Euro 5 diżil. Ebda fatturi ma kienu ddefiniti għall-karozzi Euro 6 diżil minħabba l-inċertezza fir-rigward tal-karatteristiċi ta' durabilità tal-magni diżil tal-futur u s-sistemi tat-trattament ta' wara ta' l-egżost. Sabiex jiġu introdotti fatturi assenjati ta' deterjorazzjoni għall-karozzi Euro 6, il-Kummissjoni se jkollha bżonn tirrivedi d-durabilità tal-karozzi diżil li ssodisfaw il-limiti ta' emissjonijiet tal-Euro 6.

Approvazzjoni għall-bdil ta' l-istrumenti tal-kontroll tat-tniġġis

| 15. | Il-Kummissjoni biħsiebha tirrivedi r-rekwiżiti għall-approvazzjoni għall-bdil ta' l-istrumenti tal-kontroll tat-tniġġis biex tikkunsidra kemm ir-rekwiżiti riveduti ta' l-OBD kif ukoll l-introduzzjoni ta' strumenti ta' teknoloġiji ġodda għall-kontroll tat-tniġġis. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti tad-durabilità għall-bdil ta' strumenti ta' riġenerazzjoni b'mod perjodiku jista' jinħtiġilhom li jiġu riveduti. |
| --- | --- |

15.

Il-Kummissjoni biħsiebha tirrivedi r-rekwiżiti għall-approvazzjoni għall-bdil ta' l-istrumenti tal-kontroll tat-tniġġis biex tikkunsidra kemm ir-rekwiżiti riveduti ta' l-OBD kif ukoll l-introduzzjoni ta' strumenti ta' teknoloġiji ġodda għall-kontroll tat-tniġġis. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti tad-durabilità għall-bdil ta' strumenti ta' riġenerazzjoni b'mod perjodiku jista' jinħtiġilhom li jiġu riveduti.

Dijanjożi fuq il-vettura (OBD)

| 16. | Il-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni ma għandha ebda limiti OBD għall-vetturi Euro 6, apparti limiti interim maħsuba għall-introduzzjoni bikrija tal-vetturi diżil Euro 6. Il-limiti sħaħ tal-Euro 6 jeħtiġilhom li jiġu kkonfermati mill-Kummissjoni qabel ma vetturi ta' din ix-xorta tingħatalhom approvazzjoni. |
| --- | --- |

16.

Il-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni ma għandha ebda limiti OBD għall-vetturi Euro 6, apparti limiti interim maħsuba għall-introduzzjoni bikrija tal-vetturi diżil Euro 6. Il-limiti sħaħ tal-Euro 6 jeħtiġilhom li jiġu kkonfermati mill-Kummissjoni qabel ma vetturi ta' din ix-xorta tingħatalhom approvazzjoni.

| 17. | Proposta inizjali mill-Kummissjoni għal-limiti OBD tal-Euro 6 tinsab f'Tabella 1. Din it-tabella għandha limiti li l-Kummissjoni tikkunsidra li għandhom jiġu introdotti għall-vetturi Euro 6. |
| --- | --- |

17.

Proposta inizjali mill-Kummissjoni għal-limiti OBD tal-Euro 6 tinsab f'Tabella 1. Din it-tabella għandha limiti li l-Kummissjoni tikkunsidra li għandhom jiġu introdotti għall-vetturi Euro 6.

| 18. | Dawn il-limiti OBD jirriflettu b'mod wiesa' l-limiti applikati għall-parti l-kbira tal-vetturi ħfief fl-Istati Uniti u l-Kanada, fejn il-maġġoranza tas-sistemi OBD tal-vetturi jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni elaborata mill-Californian Air Resources Board (CARB). Is-CARB jistabbilixxi limiti bħala fattur ta' multiplikazzjoni tal-valur limitu ta' l-emissjonijiet, billi japplika fatturi jew ta' 1,5 jew inkella ta' 1,75. Iċ-ċifri f'Tabella 1 ttieħdu abbażi ta' dan, madankollu fattur 2 ogħla ġie applikat għal limiti tal-partikuli, biex jirrifletti l-konċentrazzjonijiet baxxi fl-emissjonijiet ta' l-egżost. Iċ-CARB attwalment qed jippermetti limiti OBD eħfef għall-karozzi diżil sa l-aħħar ta' l-2012. Il-limiti ta' l-Euro 6 għandhom jidħlu fis-seħħ madwar sentejn wara dan. |
| --- | --- |

18.

Dawn il-limiti OBD jirriflettu b'mod wiesa' l-limiti applikati għall-parti l-kbira tal-vetturi ħfief fl-Istati Uniti u l-Kanada, fejn il-maġġoranza tas-sistemi OBD tal-vetturi jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni elaborata mill-Californian Air Resources Board (CARB). Is-CARB jistabbilixxi limiti bħala fattur ta' multiplikazzjoni tal-valur limitu ta' l-emissjonijiet, billi japplika fatturi jew ta' 1,5 jew inkella ta' 1,75. Iċ-ċifri f'Tabella 1 ttieħdu abbażi ta' dan, madankollu fattur 2 ogħla ġie applikat għal limiti tal-partikuli, biex jirrifletti l-konċentrazzjonijiet baxxi fl-emissjonijiet ta' l-egżost. Iċ-CARB attwalment qed jippermetti limiti OBD eħfef għall-karozzi diżil sa l-aħħar ta' l-2012. Il-limiti ta' l-Euro 6 għandhom jidħlu fis-seħħ madwar sentejn wara dan.

| 19. | L-industrija ppreżentat proposti għal-limiti OBD fl-istadju ta' l-Euro 6 li jeċċedu l-valuri limitu b'fatturi bejn 1,9 sa 5,5 għall-vetturi bil-petrol u bejn 2,6 sa 5,5 għall-vetturi diżil. |
| --- | --- |

19.

L-industrija ppreżentat proposti għal-limiti OBD fl-istadju ta' l-Euro 6 li jeċċedu l-valuri limitu b'fatturi bejn 1,9 sa 5,5 għall-vetturi bil-petrol u bejn 2,6 sa 5,5 għall-vetturi diżil.

| 20. | Il-Kummissjoni tikkunsidra li sa l-istadju tal-Euro 6 tal-limiti ta' emissjonijiet, hemm ftit raġuni għal rekwiżiti OBD Ewropej biex dawn ikunu b'mod sinifikattiv differenti mir-rekwiżiti fl-Amerika ta' Fuq. B'mod partikolari, mifhumin tajjeb il-prinċipji ta' dijanjożi għall-karozzi bil-petrol, billi dawn kienu żviluppat fl-Istati Uniti, għalhekk huma jistgħu faċilment jiġu introdotti fl-UE. Barra minn hekk, xogħol magħmul minn konsulent li rriveda l-limiti OBD jissuġġerixxi li l-benefiċċji ambjentali u l-effettività ta' l-ispiża għal-limiti OBD aktar baxxi għall-petrol kienu tajbin. |
| --- | --- |

20.

Il-Kummissjoni tikkunsidra li sa l-istadju tal-Euro 6 tal-limiti ta' emissjonijiet, hemm ftit raġuni għal rekwiżiti OBD Ewropej biex dawn ikunu b'mod sinifikattiv differenti mir-rekwiżiti fl-Amerika ta' Fuq. B'mod partikolari, mifhumin tajjeb il-prinċipji ta' dijanjożi għall-karozzi bil-petrol, billi dawn kienu żviluppat fl-Istati Uniti, għalhekk huma jistgħu faċilment jiġu introdotti fl-UE. Barra minn hekk, xogħol magħmul minn konsulent li rriveda l-limiti OBD jissuġġerixxi li l-benefiċċji ambjentali u l-effettività ta' l-ispiża għal-limiti OBD aktar baxxi għall-petrol kienu tajbin.

| 21. | Il-Kummissjoni hi konxja li l-limiti għall-vetturi diżil jinforzaw it-teknoloġija, partikolarment fir-rigward tal-partikuli. Limiti ta' din ix-xorta meqjusin neċessarji minħabba x-xewqa li jinstabu difetti parzjali fi strumenti li jintużaw wara t-trattament bħalma huma l-filters tal-partikuli, li jistgħu jitbagħbsu jekk ibblokkjati. Barra minn hekk, dijanjosijiet tajba għad-diżil huma essenzjali għall-kompetittività fit-tuq tat-teknoloġija diżil f'partijiet oħra tad-dinja. L-adozzjoni tal-limiti OBD tal-Euro 6 għandhom għalhekk jappoġġaw il-kompetittività futura tat-teknoloġija diżil. |
| --- | --- |

21.

Il-Kummissjoni hi konxja li l-limiti għall-vetturi diżil jinforzaw it-teknoloġija, partikolarment fir-rigward tal-partikuli. Limiti ta' din ix-xorta meqjusin neċessarji minħabba x-xewqa li jinstabu difetti parzjali fi strumenti li jintużaw wara t-trattament bħalma huma l-filters tal-partikuli, li jistgħu jitbagħbsu jekk ibblokkjati. Barra minn hekk, dijanjosijiet tajba għad-diżil huma essenzjali għall-kompetittività fit-tuq tat-teknoloġija diżil f'partijiet oħra tad-dinja. L-adozzjoni tal-limiti OBD tal-Euro 6 għandhom għalhekk jappoġġaw il-kompetittività futura tat-teknoloġija diżil.

| 22. | Ir-reviżjoni tal-Kummissjoni dwar jekk jistax jiġu attwati l-limiti OBD tal-Euro 6 għandha tiffoka fuq jekk it-teknoloġija tistax tattwa l-limiti proposti għal vetturi b'compression ignition u l-limiti OBD tal-partikuli għal vetturi b'positive ignition. Din ir-reviżjoni għandha tikkunsidra l-istat ta' żvilupp ta' teknoloġija ġdida dwar is-sensors ta' l-egżost, tali sensors għall-materjal ta' partikuli u frak żgħir u anke għall-iżvilupp ta' tekniki għal preżenza ta' pressjoni u mudelli li jipprevedu x'livelli ta' nugrufun jifilħu l-filters tal-partikuli. |
| --- | --- |

22.

Ir-reviżjoni tal-Kummissjoni dwar jekk jistax jiġu attwati l-limiti OBD tal-Euro 6 għandha tiffoka fuq jekk it-teknoloġija tistax tattwa l-limiti proposti għal vetturi b'compression ignition u l-limiti OBD tal-partikuli għal vetturi b'positive ignition. Din ir-reviżjoni għandha tikkunsidra l-istat ta' żvilupp ta' teknoloġija ġdida dwar is-sensors ta' l-egżost, tali sensors għall-materjal ta' partikuli u frak żgħir u anke għall-iżvilupp ta' tekniki għal preżenza ta' pressjoni u mudelli li jipprevedu x'livelli ta' nugrufun jifilħu l-filters tal-partikuli.

| 23. | Barra minn hekk, il-Kummissjoni biħsiebha tirrevedi jekk hemmx bżonn li l-livelli OBD kemm għall-massa tal-partikuli kif ukoll għall-għadd ta' partikuli għandhomx japplikaw fl-istadju tal-Euro 6. F'dan l-istadju hu diffiċli li jingħad jekk il-livelli għall-għadd ta' partikuli jistax teknoloġikament jiġu attwati. |
| --- | --- |

23.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni biħsiebha tirrevedi jekk hemmx bżonn li l-livelli OBD kemm għall-massa tal-partikuli kif ukoll għall-għadd ta' partikuli għandhomx japplikaw fl-istadju tal-Euro 6. F'dan l-istadju hu diffiċli li jingħad jekk il-livelli għall-għadd ta' partikuli jistax teknoloġikament jiġu attwati.

| 24. | Il-Kummissjoni biħsiebha li r-reviżjoni tal-limiti OBD għandha ssir qabel l-1 ta' Settembru 2010. |
| --- | --- |

24.

Il-Kummissjoni biħsiebha li r-reviżjoni tal-limiti OBD għandha ssir qabel l-1 ta' Settembru 2010.

| 25. | Flimkien mal-livelli OBD, il-Kummissjoni biħsiebha tikkunsidra t-tħaddim tar-rekwiżiti ta' l-OBD fil-proporzjon tal-prestazzjoni użata. Dan jinkludi l-pubblikazzjoni ta' linji gwida, fejn jidher li jkun hemm bżonn, u b'mod partikolari:






  — | għall-inkrementar u d-diżabbiltar tad-denominatur ġenerali kemm tan-numeraturi u d-denominaturi ta' monitors individwali; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

25.

Flimkien mal-livelli OBD, il-Kummissjoni biħsiebha tikkunsidra t-tħaddim tar-rekwiżiti ta' l-OBD fil-proporzjon tal-prestazzjoni użata. Dan jinkludi l-pubblikazzjoni ta' linji gwida, fejn jidher li jkun hemm bżonn, u b'mod partikolari:

—

għall-inkrementar u d-diżabbiltar tad-denominatur ġenerali kemm tan-numeraturi u d-denominaturi ta' monitors individwali; kif ukoll

| — | għat-testijiet statistiċi li għandhom jintużaw mill-manifatturi biex juru konformità mar-rekwiżiti għall-prestazzjoni użata. |
| --- | --- |

—

għat-testijiet statistiċi li għandhom jintużaw mill-manifatturi biex juru konformità mar-rekwiżiti għall-prestazzjoni użata.

| 26. | Il-Kummissjoni se tikkunsidra wkoll li tintroduċi r-rekwiżiti għall-ikklassifikar tat-tħaddim ħażin b'OBD Armonizzati għad-Dinja mill-applikazzjoni mandatorja tal-valuri limitu tal-Euro 6. |
| --- | --- |

26.

Il-Kummissjoni se tikkunsidra wkoll li tintroduċi r-rekwiżiti għall-ikklassifikar tat-tħaddim ħażin b'OBD Armonizzati għad-Dinja mill-applikazzjoni mandatorja tal-valuri limitu tal-Euro 6.

Tabella

Limiti proposti għall-OBD Euro 6

| | Massa tar-referenza
  (RW)
  (kg) | Massa ta' monossidu tal-karbinju | Massa ta' idrokarbonji mhux tal-metanu | Massa ta' ossidi tan-nitroġenu | Massa ta' partikuli | Għadd ta' partikuli |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (CO)
  (mg/km) | (NMHC)
  (mg/km) | (NOx)
  (mg/km) | (PM)
  (mg/km) | (P)
  (#/km) |
| Kategorija | Klassi | | PI | CI | PI | CI | PI | CI | PI (1) | CI | PI (2) | CI |
| M | — | Kollha | 1 500 | 750 | 100 | 140 | 90 | 140 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| N1 | I | RW ≤ 1305 | 1 500 | 750 | 100 | 140 | 90 | 140 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| II | 1305 < RW ≤ 1760 | 2 700 | 940 | 130 | 140 | 110 | 180 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| III | 1760 < RW | 3 400 | 1100 | 160 | 140 | 120 | 220 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| N2 | - | Kollha | 3 400 | 1100 | 160 | 140 | 120 | 220 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| Legenda: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition. |

Massa tar-referenza

(RW)

(kg)

Massa ta' monossidu tal-karbinju

Massa ta' idrokarbonji mhux tal-metanu

Massa ta' ossidi tan-nitroġenu

Massa ta' partikuli

Għadd ta' partikuli

(CO)

(mg/km)

(NMHC)

(mg/km)

(NOx)

(mg/km)

(PM)

(mg/km)

(P)

(#/km)

Kategorija

Klassi

PI

CI

PI

CI

PI

CI

PI (1)

CI

PI (2)

CI

M

—

Kollha

1 500

750

100

140

90

140

9

9

1,2 × 1012

N1

I

RW ≤ 1305

1 500

750

100

140

90

140

9

9

1,2 × 1012

II

1305 < RW ≤ 1760

2 700

940

130

140

110

180

9

9

1,2 × 1012

III

1760 < RW

3 400

1100

160

140

120

220

9

9

1,2 × 1012

N2

-

Kollha

3 400

1100

160

140

120

220

9

9

1,2 × 1012

Legenda: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition.

---

(1)  L-istandards għall-massa tal-partikuli tal-positive ignition japplikaw biss għall-vetturi b'magni li għandhom injezzjoni diretta.

(2)  x 2 limitu li għandu jiġi kkunsidrat meta jiġi stabbilit il-limitu ta' l-emissjoni.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182/21

---

Estratt mill-miżura ta' stralċ deċiża skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rijorganizzazzjoni u l-istralċ ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu li tikkonċerna lill-JSC OGRES KOMERCBANKA

(2008/C 182/09)

Fil-21 ta' Diċembru 2006, il-Bord tal-Kummissjoni tas-Suq Finanzjarju u Kapitali tar-Repubblika tal-Latvja approva d-Deċiżjoni Nru 215 u ddeċieda li:

| 1. | jirtira l-liċenzja mogħtija lill-JSC OGRES KOMERCBANKA (indirizz legali: 12 E. Birznieka-Upisa St., LV-1050 Riga; Numru tar-reġistrazzjoni 40003150023); |
| --- | --- |

1.

jirtira l-liċenzja mogħtija lill-JSC OGRES KOMERCBANKA (indirizz legali: 12 E. Birznieka-Upisa St., LV-1050 Riga; Numru tar-reġistrazzjoni 40003150023);

| 2. | iressaq petizzjoni għall-istralċ tal-JSC OGRES KOMERCBANKA lill-Qorti Distrettwali ta' Riga. |
| --- | --- |

2.

iressaq petizzjoni għall-istralċ tal-JSC OGRES KOMERCBANKA lill-Qorti Distrettwali ta' Riga.

Fit-23 ta' Jannar 2007, il-Qorti Distrettwali ta' Riga ħadet id-deċiżjoni li tibda l-proċeduri tal-likwidazzjoni tal-JSC OGRES KOMERCBANKA u li taħtar il-likwidatur (Ippubblikat fil-ħarġa: ĠU C 28, 8.2.2007, p. 5).

Fl-20 ta' Mejju 2008, il-Qorti Distrettwali ta' Riga ħadet id-deċiżjoni li tibdel u taħtar likwidatur ġdid għall-JSC OGRES KOMERCBANKA.

| L-Istituzzjoniji ta' Kreditu | JSC OGRES KOMERCBANKA |
| --- | --- |
| 12 E. Birznieka-Upisa St. |
| LV-1050 Riga |

L-Istituzzjoniji ta' Kreditu

JSC OGRES KOMERCBANKA

12 E. Birznieka-Upisa St.

LV-1050 Riga

Numru tar-reġistrazzjoni 40003150023

Data

L-20 ta' Mejju 2008

Id-dħul fis-seħħ

L-20 ta' Mejju 2008

In-natura tad-deċiżjoni

Il-bidla tal-likwidatur

L-awtorità kompetenti

Il-Qorti Distrettwali ta' Riga

Awtorità superviżorja

| Il-Kummissjoni tas-Suq Finanzjarju u Kapitali |
| --- |
| 1 Kungu St. |
| LV-1050 Riga |
| Tel. (371) 6 777 4800 |
| Indirizz elettroniku: fktk@fktk.lv |

Il-Kummissjoni tas-Suq Finanzjarju u Kapitali

1 Kungu St.

LV-1050 Riga

Tel. (371) 6 777 4800

Indirizz elettroniku: fktk@fktk.lv

Il-likwidatur maħtur

| Is-sinjura Dace Valds |
| --- |
| 72 Brivibas St. |
| LV -1011 Riga |
| Tel. (371) 2 912 0310, (371) 6 781 3892 |
| Indirizz elettroniku: rukmanis@ar.lv |

Is-sinjura Dace Valds

72 Brivibas St.

LV -1011 Riga

Tel. (371) 2 912 0310, (371) 6 781 3892

Indirizz elettroniku: rukmanis@ar.lv

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182/22

---

Avviż ta' l-iskadenza viċina ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' silikon li joriġina mir-Russja

(2008/C 182/10)

| 1. | Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tavża li sakemm ma tiġix imnedija reviżjoni skond il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta' anti-dumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tavża li sakemm ma tiġix imnedija reviżjoni skond il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta' anti-dumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Il-Proċedura

Produtturi Komunitarji jistgħu jagħmlu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri tista' twassal għat-tkomplija jew għas-seħħ mill-ġdid ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi Komunitarji mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imfissra fit-talba għal reviżjoni.

3.   Limitu taż-żmien

Produtturi Komunitarji jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni fuq il-bażi ta' dak li ssemma hawn fuq. Din għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), J-79 4/23, B-1049, Brussell (2), wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż preżenti iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

| 4. | Dan l-avviż huwa ppubblikat skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96.









  Il-prodott | Pajjiż(i) ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Silikon | Ir-Russja | Id-dazju ta' l-anti-dumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2229/2003 (ĠU L 339, 24.12.2003, p. 3) kif emendat l-aħħar bir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 821/2004 (ĠU L 127, 29.4.2004, p. 1) | 25.12.2008 |
| Impriża | Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2004/445/KE (ĠU L 127, 29.4.2004, p. 114) |

4.

Dan l-avviż huwa ppubblikat skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96.

Il-prodott

Pajjiż(i) ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Silikon

Ir-Russja

Id-dazju ta' l-anti-dumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2229/2003 (ĠU L 339, 24.12.2003, p. 3) kif emendat l-aħħar bir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 821/2004 (ĠU L 127, 29.4.2004, p. 1)

25.12.2008

Impriża

Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2004/445/KE (ĠU L 127, 29.4.2004, p. 114)

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182/23

---

Komunikazzjoni tal-gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (1)

(Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis des Yvelines”)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 182/11)

Permezz ta' applikazzjoni ta' l-4 ta' Diċembru 2007, il-kumpanija POROS S.A.S, li għandha s-sede tagħha f'145, rue Michel Carré, F-95100 Argenteuil, talbet għal permess esklussiv imsejjaħ “Permis des Yvelines”, għat-tul ta' ħames snin, għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew gassużi fuq medda ta' madwar 1 456 kilometru kwadru, li tagħmel parti mid-dipartimenti ta' Yvelines, Val d'Oise u Hauts de Seine.

Il-perimetru ta' dan il-permess huwa kkostitwit mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li jgħaqqdu suċċessivament il-punti hawn taħt definiti mill-koordinati ġeografiċi tagħhom, bil-meridjan oriġinali dak ta' Pariġi.

| Punti | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 gr Punent | 54,50 gr Tramuntana |
| B | 0,90 gr Punent | 54,40 gr Tramuntana |
| C | 0,80 gr Punent | 54,40 gr Tramuntana |
| D | 0,80 gr Punent | 54,30 gr Tramuntana |
| E | 0,70 gr Punent | 54,30 gr Tramuntana |
| F | 0,70 gr Punent | 54,20 gr Tramuntana |
| G | 0,60 gr Punent | 54,20 gr Tramuntana |
| H | 0,60 gr Punent | 54,00 gr Tramuntana |
| I | 0,40 gr Punent | 54,00 gr Tramuntana |
| J | 0,40 gr Punent | 54,20 gr Tramuntana |
| K | 0,20 gr Punent | 54,20 gr Tramuntana |
| L | 0,20 gr Punent | 54,50 gr Tramuntana |

Punti

Lonġitudni

Latitudni

A

0,90 gr Punent

54,50 gr Tramuntana

B

0,90 gr Punent

54,40 gr Tramuntana

C

0,80 gr Punent

54,40 gr Tramuntana

D

0,80 gr Punent

54,30 gr Tramuntana

E

0,70 gr Punent

54,30 gr Tramuntana

F

0,70 gr Punent

54,20 gr Tramuntana

G

0,60 gr Punent

54,20 gr Tramuntana

H

0,60 gr Punent

54,00 gr Tramuntana

I

0,40 gr Punent

54,00 gr Tramuntana

J

0,40 gr Punent

54,20 gr Tramuntana

K

0,20 gr Punent

54,20 gr Tramuntana

L

0,20 gr Punent

54,50 gr Tramuntana

It-tressiq ta' l-applikazzjonijiet u l-kriterji ta' l-għoti tad-dritt minerarju

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bil-liġi 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom ikunu indirizzati lill-ministru inkarigat mill-minjieri, fl-indirizz li jingħata hawn taħt.

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi isiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tal-liġi msemmija, u jsiru sa mhux aktar tard mill-4 ta' Diċembru 2009.

Il-kundizzjonijiet u rekwiżiti għall-eżerċizzju ta' l-attività u d-deċiżjoni relattiva

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 rigward il-ftuħ ta' xogħlijiet minerarji, il-ħżin taħt l-art u l-pulizija tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru ta' l-Ekoloġija, l-Iżvilupp u l-Użu Sostenibbli (Direttorat Ġenerali ta' l-Enerġija u tal-Materja Prima, Direttorat tar-Riżorsi Enerġetiċi u tal-Minerali, Uffiċċju tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Minjieri), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 Franza (telefown: (33)144 97 23 02 Feks (33) 144 97 05 70).

Id-dispożizzjonijiet regolamentari u leġiżlattivi msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 182/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 182/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 182/12)

| 1. | Fl-14 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Kenwood Corporation (“Kenwood”, il-Ġappun) tingħaqad kollha kemm ma' l-impriża Victor Company of Japan Ltd (“JVC”, il-Ġappun), skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill, permezz ta' trasferimenti ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Kenwood Corporation (“Kenwood”, il-Ġappun) tingħaqad kollha kemm ma' l-impriża Victor Company of Japan Ltd (“JVC”, il-Ġappun), skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill, permezz ta' trasferimenti ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Kenwood: fornitur ta' apparat elettroniku. Dan jiffoka fuq oġġetti elettroniċi għall-karozzi, għad-djar, u apparat ta' komunikazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Kenwood: fornitur ta' apparat elettroniku. Dan jiffoka fuq oġġetti elettroniċi għall-karozzi, għad-djar, u apparat ta' komunikazzjoni,

| — | għal JVC: attiva fir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta' prodotti elettroniċi u aċċessorji għall-użu professjonali u tal-konsumatur. |
| --- | --- |

—

għal JVC: attiva fir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta' prodotti elettroniċi u aċċessorji għall-użu professjonali u tal-konsumatur.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (fks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (fks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---