# Euroopan unionin C 168/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 168 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta3. heinäkuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 168

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta3. heinäkuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 168/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 168/02 | Komission tiedonanto ohjeet direktiivin 2001/20/EY 11 artiklassa säädetyssä kliinisiä tutkimuksia koskevassa tietokannassa olevista tietokentistä, jotka on sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 726/2004 57 artiklassa säädettyyn lääketietokantaan | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 168/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 168/02

Komission tiedonanto ohjeet direktiivin 2001/20/EY 11 artiklassa säädetyssä kliinisiä tutkimuksia koskevassa tietokannassa olevista tietokentistä, jotka on sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 726/2004 57 artiklassa säädettyyn lääketietokantaan

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 168/03 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 168/04 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 6 |
| 2008/C 168/05 | Tiivistelmä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaisesti komissiolle vuonna 2007 toimitetuista ilmoituksista | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 168/03

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 168/04

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

6

2008/C 168/05

Tiivistelmä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaisesti komissiolle vuonna 2007 toimitetuista ilmoituksista

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 168/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5109 — Danisco/Abitec) (
  1
  ) | 23 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 168/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5109 — Danisco/Abitec) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 3.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 168/01)

| Päätöksen tekopäivä | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 472/07 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | Stredoslovenský kraj |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail |
| Oikeusperusta | Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci |
| Toimenpidetyyppi | — |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | Koneteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Daňový úrad Martin |
| Jesenského 23 |
| SK-036 32 Martin |

Päätöksen tekopäivä

2.4.2008

Tuen numero

N 472/07

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

Stredoslovenský kraj

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail

Oikeusperusta

Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

—

Tuen muoto

—

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Koneteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Daňový úrad Martin

Jesenského 23

SK-036 32 Martin

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 537/07 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd |
| Oikeusperusta | 1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

20.5.2008

Tuen numero

N 537/07

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd

Oikeusperusta

1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

—

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/3

---

Komission tiedonanto ohjeet direktiivin 2001/20/EY 11 artiklassa säädetyssä kliinisiä tutkimuksia koskevassa tietokannassa olevista tietokentistä, jotka on sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 726/2004 57 artiklassa säädettyyn lääketietokantaan

(2008/C 168/02)

1.   JOHDANTO

Asetuksen (EY) N:o 726/2004 (1) 57 artiklassa säädetään, että Euroopan lääkevirasto luo väestön käytettävissä olevan lääketietokannan, joka sisältää yhteisössä hyväksytyt lääkkeet; kyseessä on ns. EudraPharm-tietokanta (2). Säännöksen mukaan tietokantaan sisällytetään tarvittaessa myös viittaukset parhaillaan suoritettavia tai jo loppuun saatettuja kliinisiä tutkimuksia koskeviin tietoihin, jotka sisältyvät direktiivin 2001/20/EY (3) 11 artiklassa tarkoitettuun kliinisiä tutkimuksia koskevaan tietokantaan (ns. EudraCT-tietokanta (4)).

Samaisessa säännöksessä edellytetään, että komissio antaa ohjeita kliinisiä tutkimuksia koskevista tietokentistä, jotka voitaisiin sisällyttää tietokantaan ja jotka voivat olla julkisesti saatavilla, selvittämällä, mitkä kliinisiä tutkimuksia koskevan tietokannan tietokentistä sisältävät tietoja, jotka voidaan sisällyttää EudraPharm-tietokantaan.

Näistä tiedoista voi olla hyötyä potilaille, heitä hoitaville sekä terveysalan ammattilaisille, joita käynnissä olevat tai päätökseen saatetut tutkimukset saattavat kiinnostaa. Avoimemmat tiedot saattavat samalla edistää lisätutkimuksen kehittämistä auttamalla varmistamaan, että tutkimuksista kehitellään parempia, että niissä tarvitaan vähemmän potilaita ja että päällekkäisistä tutkimuksista päästään eroon. Tietoja saattavat tarvita myös lääketeollisuus, akateemiset piirit ja tiedeyhteisö sekä sääntelyviranomaiset.

EudraCT-tietokanta sisältää ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat kliiniset tutkimukset, jotka on tehty vähintään yhdessä paikassa yhteisössä ja jotka käynnistettiin vähintään yhdessä jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun direktiivi 2001/20/EY oli saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. EudraCT-tietokantaan ei ole sisällytetty niitä kliinisiä tutkimuksia, jotka on aloitettu ennen kyseistä ajankohtaa ja joita ei ole tehty yhteisön alueella, eikä niihin näin ollen voida viitata EudraPharm-tietokannassa (lukuun ottamatta niitä yhteisön ulkopuolella tehtyjä lastenlääkkeisiin liittyviä kliinisiä tutkimuksia, jotka on asetuksen (EY) N:o 1901/2006 mukaisesti sisällytetty lastenlääkkeitä koskevaan tutkimusohjelmaan. Lastenlääkkeisiin liittyviä kliinisiä tutkimuksia koskevien tietojen julkaisemisesta annetaan erilliset ohjeet).

Ohjeiden tarkoituksena on määrittää, mitkä EudraCT-tietokannan kentät sisältävät tietoja, jotka on sisällytettävä EudraPharm-tietokantaan, määrittää tietokantaan sisällytettävät tutkimukset ja asettaa kriteerit tietojen päivittämiselle. Yleisenä päämääränä on antaa väestölle merkityksellistä tietoa kansanterveyden parantamiseksi.

Ohjeiden julkaisuhetkellä EudraCT-tietokannan kentät vastaavat suurimmalta osin kliinisten tutkimusten rekistereitä koskevia kansainvälisiä aloitteita, joista esimerkkeinä WHO:n International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) ja International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Vaikka EudraCT-tietokanta saattaakin sisältää lisäkenttiä, helpottaa se, että julkistettavat tiedot ovat WHO:n ICTRP-aloitteen linjoilla, eri rekistereihin eri tarkoitusta varten tietoa toimittavien rahoittajien ja tutkijoiden työtä sekä auttaa potilaita, terveysalan ammattilaisia ja koko väestöä tutustumaan tietoihin helpommin.

2.   MÄÄRITELMÄT

Sovellettavat määritelmät ovat peräisin direktiiveistä 2001/83/EY ja 2001/20/EY.

3.   SOVELTAMISALA

Kun otetaan huomioon, että tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi ja rahoittajien oikeutettujen etujen suojaamiseksi EudraCT-tietokantaan on pääsy vain jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla ja Euroopan lääkevirastolla, julkistettavista tiedoista päätettäessä on tarkasti punnittava keskenään tämä periaate ja velvoite tiedottaa väestölle kansanterveyden parantamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi.

Pitäen nämä tavoitteet mielessä julkistettavien tietojen on oltava väestön kannalta merkityksellisiä, ja samalla on noudatettava kansainvälisesti hyväksyttyjä normeja. Julkaisematta jätetään lisäksi vaiheen I tutkimukset, tietyt tutkimuslääkkeiden kuvausta koskevat yksityiskohdat, tietyt kliinisten tutkimusten suunnittelua koskevat yksityiskohdat, tiedot erän vapauttamiseen liittyvistä näkökohdista, rahoittajan oikeudellinen asema, kliinisten tutkimusten toteutuspaikat sekä mahdolliset henkilöihin liittyvät tiedot.

Kohdassa 4 tarkoitetut, EudraPharm-tietokantaan sisällytettävät tiedot kattavat vaiheiden II, III ja IV kliiniset tutkimukset riippumatta siitä, onko kyseinen lääke jo saanut myyntiluvan yhteisössä vai ei.

Kunkin kliinisen tutkimuksen kohdalle laitetaan joko merkintä ”käynnissä oleva” tai ”päättynyt”. Tämä tieto mainitaan kunkin jäsenvaltion osalta, ja samalla ilmoitetaan asianomaiset päivämäärät.

EudraPharm-tietokannassa mainitaan, jos kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tehnyt kliinisestä tutkimuksesta päätöksen ja/tai eettinen lautakunta on antanut siitä myönteisen lausunnon. Kun kliininen tutkimus on hyväksytty, se mainitaan ”käynnissä olevaksi”. Merkintä muutetaan ”päättyneeksi”, kun kliininen tutkimus on rekisteröity päättyneeksi EudraCT-tietokannassa.

4.   EUDRAPHARM-TIETOKANTAAN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT

EudraPharm-tietokannassa julkaistavat tiedot koostuvat kliinistä tutkimusta käsittelevistä tietokentistä, mukaan luettuina seuraavat:

| a) | Kliinisen tutkimuksen ja rahoittajan tunnistetiedot:






  — | kliinisen tutkimuksen EudraCT-numero, |
| --- | --- | --- |

a)

Kliinisen tutkimuksen ja rahoittajan tunnistetiedot:

—

kliinisen tutkimuksen EudraCT-numero,

| — | rahoittajan nimi ja koeprotokollan koodinumero, |
| --- | --- |

—

rahoittajan nimi ja koeprotokollan koodinumero,

| — | tutkimuksen täydellinen nimi, |
| --- | --- |

—

tutkimuksen täydellinen nimi,

| — | IRSCTN-numero (International Randomised Standard Clinical Trial Number), jos saatavilla EudraCT:ssä, |
| --- | --- |

—

IRSCTN-numero (International Randomised Standard Clinical Trial Number), jos saatavilla EudraCT:ssä,

| — | muut kansainväliset tunnistetiedot, jotka on vielä määritettävä, |
| --- | --- |

—

muut kansainväliset tunnistetiedot, jotka on vielä määritettävä,

| — | yhteyspiste(et) lisätietojen hankkimista varten. |
| --- | --- |

—

yhteyspiste(et) lisätietojen hankkimista varten.

| b) | Lääkkeen tunnistetiedot:
  Lääke määritetään seuraavien tietojen perusteella, sikäli kuin ne ovat saatavilla EudraCT:ssä (kliinisen tutkimuksen luonteesta johtuen kaikkia tietoja ei välttämättä ole EudraCT:ssä):






  — | lääkkeen nimi, |
| --- | --- | --- |

b)

Lääkkeen tunnistetiedot:

Lääke määritetään seuraavien tietojen perusteella, sikäli kuin ne ovat saatavilla EudraCT:ssä (kliinisen tutkimuksen luonteesta johtuen kaikkia tietoja ei välttämättä ole EudraCT:ssä):

—

lääkkeen nimi,

| — | vaikuttava aine tai vaikuttavat aineet, |
| --- | --- |

—

vaikuttava aine tai vaikuttavat aineet,

| — | antotapa, |
| --- | --- |

—

antotapa,

| — | terapeuttisen luokituksen koodi, |
| --- | --- |

—

terapeuttisen luokituksen koodi,

| — | asianmukaiset kansainväliset tunnistimet. |
| --- | --- |

—

asianmukaiset kansainväliset tunnistimet.

| c) | Kliinisen tutkimuksen kohteena oleva käyttöaihe ja määrittely harvinaislääkkeeksi:
  Käyttöaihe(et) kuvataan sovitun kansainvälisen terminologian mukaisesti kliinistä tutkimusta koskevassa hakemuksessa käytetyllä tasolla.
  Jos tuote on määritelty harvinaislääkkeeksi tutkimuksen kohteena olevan käyttöaiheen osalta, tämä on mainittava ja samalla on ilmoitettava lääkkeelle myönnetty numero. |
| --- | --- |

c)

Kliinisen tutkimuksen kohteena oleva käyttöaihe ja määrittely harvinaislääkkeeksi:

Käyttöaihe(et) kuvataan sovitun kansainvälisen terminologian mukaisesti kliinistä tutkimusta koskevassa hakemuksessa käytetyllä tasolla.

Jos tuote on määritelty harvinaislääkkeeksi tutkimuksen kohteena olevan käyttöaiheen osalta, tämä on mainittava ja samalla on ilmoitettava lääkkeelle myönnetty numero.

| d) | Yleinen kuvaus kliinisestä tutkimuksesta ja kohdepotilaista, mukaan luettuina seuraavat:






  — | pääasiallinen tavoite, |
| --- | --- | --- |

d)

Yleinen kuvaus kliinisestä tutkimuksesta ja kohdepotilaista, mukaan luettuina seuraavat:

—

pääasiallinen tavoite,

| — | kliinisen tutkimuksen keskeiset sisällyttämis- ja hylkäämisperusteet, |
| --- | --- |

—

kliinisen tutkimuksen keskeiset sisällyttämis- ja hylkäämisperusteet,

| — | kliinisen tutkimuksen vaihe, |
| --- | --- |

—

kliinisen tutkimuksen vaihe,

| — | suunnittelu (esim. satunnaistettu, valvottu), |
| --- | --- |

—

suunnittelu (esim. satunnaistettu, valvottu),

| — | vertailukohteet (lääkkeet/muut hoidot), jos tämä on osa kliinistä tutkimusta, |
| --- | --- |

—

vertailukohteet (lääkkeet/muut hoidot), jos tämä on osa kliinistä tutkimusta,

| — | kliiniseen tutkimukseen osallistuvien potilaiden ennakoitu määrä, |
| --- | --- |

—

kliiniseen tutkimukseen osallistuvien potilaiden ennakoitu määrä,

| — | ikäryhmä(t), |
| --- | --- |

—

ikäryhmä(t),

| — | sukupuoli. |
| --- | --- |

—

sukupuoli.

EudraCT-tietokanta kehittyy edelleen kansainvälisten lähentämispyrkimysten ja asetuksen (EY) N:o 1901/2006 täytäntöönpanon seurauksena. Kliinisten tutkimusten niin positiiviset kuin negatiivisetkin tulokset julkistetaan, kun tiedot tulevat saataville tietokantaan. Tulokset on ilmoitettava kliinisestä tutkimuksesta tehtävää hakemusta koskevien ohjeiden mukaisesti ja noudattaen kliinisen tutkimuksen päättymistä koskevaa ilmoitusta, siten kuin yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto on ne julkaissut EudraLexin numerossa 10 (5).

5.   TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT OHJEET

Tietokannan Internet-sivuilla esitetään sopivassa paikassa sanasto, jossa selostetaan aiheeseen liittyvät tekniset ja sääntelyä koskevat termit ja lyhenteet suurelle yleisölle.

Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto julkaisee EudraPharm-tietokantaan sisällytettäviä tietoja vastaavat yksityiskohtaiset tiedot.

Näiden ohjeiden täytäntöönpanossa käytettävät varsinaiset fyysiset ja loogiset tietomallit laaditaan oliomallinnuksen avulla. Muut toiminnot on määriteltävä teknisessä eritelmässä, joka laaditaan sitten, kun ohjeita pannaan täytäntöön.

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

(2)  Ks. http://eudrapharm.eu

(3)  EYVL L 121, 1.5.2001, s. 34.

(4)  Ks. http://eudract.emea.europa.eu

(5)  Ks. http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/homev10.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 3.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/5

---

Euron kurssi (1)

2. heinäkuuta 2008

(2008/C 168/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5806 |
| JPY | Japanin jeniä | 168,41 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4579 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79520 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4538 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6135 |
| ISK | Islannin kruunua | 123,54 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0400 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,865 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 236,30 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7048 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,3575 |
| RON | Romanian leuta | 3,6359 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,302 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9661 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6438 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6142 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,3267 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0833 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1531 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 640,66 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,4020 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,8319 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2399 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 565,23 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,1749 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 71,340 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 37,0330 |
| THB | Thaimaan bahtia | 52,800 |
| BRL | Brasilian real | 2,5231 |
| MXN | Meksikon peso | 16,3900 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5806

JPY

Japanin jeniä

168,41

DKK

Tanskan kruunua

7,4579

GBP

Englannin puntaa

0,79520

SEK

Ruotsin kruunua

9,4538

CHF

Sveitsin frangia

1,6135

ISK

Islannin kruunua

123,54

NOK

Norjan kruunua

8,0400

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,865

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

236,30

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7048

PLN

Puolan zlotya

3,3575

RON

Romanian leuta

3,6359

SKK

Slovakian korunaa

30,302

TRY

Turkin liiraa

1,9661

AUD

Australian dollaria

1,6438

CAD

Kanadan dollaria

1,6142

HKD

Hongkongin dollaria

12,3267

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0833

SGD

Singaporin dollaria

2,1531

KRW

Etelä-Korean wonia

1 640,66

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,4020

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,8319

HRK

Kroatian kunaa

7,2399

IDR

Indonesian rupiaa

14 565,23

MYR

Malesian ringgitiä

5,1749

PHP

Filippiinien pesoa

71,340

RUB

Venäjän ruplaa

37,0330

THB

Thaimaan bahtia

52,800

BRL

Brasilian real

2,5231

MXN

Meksikon peso

16,3900

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 3.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/6

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 168/04)

Tuen numero: XA 285/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Borovnica

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Borovnica 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica (II. poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 500 EUR

| | 2010: 13 200 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 200 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

| — | jos kyseessä ovat nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemät investoinnit, tuen määrää voidaan lisätä 10 prosenttia (enintään 60 tai 50 prosenttia) (investoinnit on mainittava asetuksen (EY) N:o 1698/2005 22 artiklan c alakohdassa tarkoitetussa elinkeinosuunnitelmassa, ja mainitun asetuksen 22 artiklan edellytykset on täytettävä). |
| --- | --- |

—

jos kyseessä ovat nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemät investoinnit, tuen määrää voidaan lisätä 10 prosenttia (enintään 60 tai 50 prosenttia) (investoinnit on mainittava asetuksen (EY) N:o 1698/2005 22 artiklan c alakohdassa tarkoitetussa elinkeinosuunnitelmassa, ja mainitun asetuksen 22 artiklan edellytykset on täytettävä).

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista,

| — | maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin ylimääräisiin kustannuksiin, |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin ylimääräisiin kustannuksiin,

| — | viljelijän itsensä toteuttamaan, tuotannolliseen toimintaan liittymättömään investointiin voidaan myöntää enintään 10 000 EUR vuodessa. |
| --- | --- |

—

viljelijän itsensä toteuttamaan, tuotannolliseen toimintaan liittymättömään investointiin voidaan myöntää enintään 10 000 EUR vuodessa.

3.   Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

| — | enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

| — | jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia, |
| --- | --- |

—

jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia,

| — | jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia. |
| --- | --- |

—

jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia.

4.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

5.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista todellisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista todellisista kustannuksista.

6.   Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistäminen:

| — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia.

7.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joita aiheutuu viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä tieteellisen tiedon jakamisesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea |
| --- | --- |

—

100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joita aiheutuu viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä tieteellisen tiedon jakamisesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustolla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Borovnican kunnassa koskevan ohjesääntöluonnoksen II luvussa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Borovnica |
| --- |
| Paplerjeva 22 |
| SLO-1353 Borovnica |

Občina Borovnica

Paplerjeva 22

SLO-1353 Borovnica

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämisedellytykset, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Podpis odgovorne osebe občine Borovnica

Andrej OCEPEK

Tuen numero: XA 286/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Renče-Vogrsko

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuen vuotuinen määrä kaudella 2007–2013 on arviolta 12 500 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit:

| — | enintään 40 prosenttia investoinnin arvosta, |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia investoinnin arvosta,

| — | enintään 50 prosenttia investoinnin arvosta, kun kyseessä ovat nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemät investoinnit. |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia investoinnin arvosta, kun kyseessä ovat nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemät investoinnit.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin, viljelysmaan parantamiseen sekä maatilan yksityisten kulkuteiden ja laidunten kunnostamiseen.

2.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

3.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoista kustannuksista.

4.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea.

5.   Teknisen tuen antaminen:

| — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja opetuksesta ja koulutuksesta, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista sekä verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja opetuksesta ja koulutuksesta, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista sekä verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Lokakuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustolla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalousalan ohjelmiin ja investointeihin Renče-Vogrskon kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Renče-Vogrsko |
| --- |
| Bukovica 43 |
| SLO-5293 Volčja Draga |

Občina Renče-Vogrsko

Bukovica 43

SLO-5293 Volčja Draga

Internet-osoite: http://www.rence-vogrsko.si/images/glasila_pdf/obcinski_list_8.pdf

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämisedellytykset, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Aleš BUCIK

Župan

Tuen numero: XA 287/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Občina Slovenska Bistrica

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 140 000 EUR

| | 2008: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 145 000 EUR

| | 2012: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 145 000 EUR

| | 2013: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 145 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

| — | enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla,

| — | nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 60 prosenttia ja muilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 60 prosenttia ja muilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin, viljelysmaan parantamiseen ja laidunten hoitoon.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista,

| — | maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin ylimääräisiin kustannuksiin. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin ylimääräisiin kustannuksiin.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | valtiontuen ja kunnallisen tuen yhteenlaskettu tukiosuus saa olla enintään 50 prosenttia maataloustuotannon kuluvan vuoden vakuutusmaksujen kustannuksista. |
| --- | --- |

—

valtiontuen ja kunnallisen tuen yhteenlaskettu tukiosuus saa olla enintään 50 prosenttia maataloustuotannon kuluvan vuoden vakuutusmaksujen kustannuksista.

4.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista.

5.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia.

6.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustolla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontukea, vähämerkityksistä tukea sekä muita maaseudun säilyttämiseksi ja kehittämiseksi Slovenska Bistrican kunnassa toteutettavia toimenpiteitä koskevissa ohjesäännöissä määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Slovenska Bistrica |
| --- |
| Kolodvorska 10 |
| SLO-2310 Slovenska Bistrica |

Občina Slovenska Bistrica

Kolodvorska 10

SLO-2310 Slovenska Bistrica

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämisedellytykset, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Županja

Irena MAJCEN

---

| 3.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/10

---

Tiivistelmä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaisesti komissiolle vuonna 2007 toimitetuista ilmoituksista

(2008/C 168/05)

Komissio vastaanotti 1. tammikuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2007 välisenä aikana 42 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaista ilmoitusta uuselintarvikkeiden tai elintarvikkeiden uusien ainesosien markkinoille saattamisesta (1).

| | Hakija | Elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa | Tieteellinen näyttö | Ilmoituspäivä | Lähettäminen jäsenvaltioille |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |

Hakija

Elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa

Tieteellinen näyttö

Ilmoituspäivä

Lähettäminen jäsenvaltioille

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

| Henkelstraße 67 |
| --- |
| D-40589 Düsseldorf |

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Fytosteroliesterit, jotka on tarkoitettu lisättäväksi i) maitotyyppisiin tuotteisiin ja jogurttityyppisiin tuotteisiin sekä ii) rasvalevitteisiin sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94 lukuun ottamatta voihin ja muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä

sekä

FSA (2) (UK): lausuntopyyntö fytosterolien ja niiden estereiden olennaisesta vastaavuudesta

23. heinäkuuta 2004

4. elokuuta 2004

Kasvisterolit ja kasvisteroliesterit, jotka on tarkoitettu lisättäväksi rasvalevitteisiin (voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta), salaattikastikkeisiin majoneesi mukaan luettuna ja maitotyyppisiin tuotteisiin, sellaisina kuin ne määritellään komission päätöksessä 2004/333/EY, maustekastikkeisiin, sellaisina kuin ne määritellään komission päätöksessä 2004/334/EY, ja maitopohjaisiin hedelmäjuomiin, sellaisina kuin ne määritellään komission päätöksessä 2004/336/EY

sekä

UUS (3) (FIN): lausunto Cognis-kasvisterolien ja niiden esterien sekä näillä täydennettyjen elintarvikkeiden olennaisesta vastaavuudesta (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. huhtikuuta 2005

29. kesäkuuta 2005

Ruisleipä, johon on lisätty fytosteroliestereitä ja/tai fytosteroleja

Sovelletaan edellä mainittujen päätösten 2 artiklassa säädettyjä vaatimuksia

UUS (3) (FIN): lausunto Cognis-kasvisterolien ja niiden esterien sekä näillä täydennetyn ruisleivän olennaisesta vastaavuudesta (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23. toukokuuta 2006

9. kesäkuuta 2006

31n

| E. de Mûelenare |
| --- |
| NV VANDEMOORTELE |
| Prins Albertlaan 12 |
| B-8870 Izegem |

E. de Mûelenare

NV VANDEMOORTELE

Prins Albertlaan 12

B-8870 Izegem

Rasvalevitteet, joihin on lisätty fytosteroleja, lukuun ottamatta voita tai muita eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroliestereitä enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä)

Fytosterolien toimittaja on Cognis ja/tai Cargill

9. tammikuuta 2007

31. tammikuuta 2007

31p

| Dr Maurizio Roberti |
| --- |
| Nutrition & Santé Italia S.p.A. |
| Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG |
| Lgo Umberto Boccioni 1 |
| I-21040 Origgio (VA) |

Dr Maurizio Roberti

Nutrition & Santé Italia S.p.A.

Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG

Lgo Umberto Boccioni 1

I-21040 Origgio (VA)

Hapatetusta maidosta valmistetut juomat, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja

Fytosterolien toimittaja on Cognis

12. helmikuuta 2007

15. maaliskuuta 2007

31q

Waldemar Taciak

Elmilk Sp. z o.o.

Rasvalevitteet, joihin on lisätty fytosteroleja, lukuun ottamatta voita tai muita eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroliestereitä enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä)

Fytosterolien toimittaja on Cognis

7. helmikuuta 2007

27. maaliskuuta 2007

31r

| Edoardo Roncadin |
| --- |
| Bofrost Distributzione Italia S.p.a. |
| Via Clauzetto, 4 |
| I-33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

Edoardo Roncadin

Bofrost Distributzione Italia S.p.a.

Via Clauzetto, 4

I-33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Rasvattomasta maidosta valmistetut juomat, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja

Fytosterolien toimittaja on Cognis

17. huhtikuuta 2007

7. toukokuuta 2007

31s

| Caroline Calin |
| --- |
| Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd |
| St. George'd House |
| Croydin, Surrey CR9 1NR |
| United Kingdom |

Caroline Calin

Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd

St. George'd House

Croydin, Surrey CR9 1NR

United Kingdom

Maidosta ja hedelmistä valmistetut tuotteet, joihin on lisätty fytosteroliestereitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja

Fytosteroliesterien toimittaja on Cognis

5. kesäkuuta 2007

12. heinäkuuta 2007

31t

| Luc Gerardy |
| --- |
| Corman Miloko Factory |
| Carrick on Suir |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Luc Gerardy

Corman Miloko Factory

Carrick on Suir

Co. Tipperary

Ireland

Rasvalevitteet, joihin on lisätty fytosteroleja, lukuun ottamatta voita tai muita eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroliestereitä enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä)

Fytosteroliesterien toimittaja on Cognis

7. elokuuta 2007

9. elokuuta 2007

31u

| Irene Pateras |
| --- |
| Elbisco S.A. |
| 21st km Marathon Ave. |
| GR-19009 Pikermi |
| Attica — Greece |

Irene Pateras

Elbisco S.A.

21st km Marathon Ave.

GR-19009 Pikermi

Attica — Greece

Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista ≥ 50 % ja vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa

ja johon on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä)

Fytosteroliesterien toimittaja on Cognis

6. syyskuuta 2007

12. lokakuuta 2007

38

| Cargill |
| --- |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Elintarvikkeet, joihin on lisätty fytosteroleja:

| | rasvalevitteet lukuun ottamatta voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä, |
| --- | --- |

rasvalevitteet lukuun ottamatta voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä,

| | salaattikastikkeet, majoneesi ja maustekastikkeet, |
| --- | --- |

salaattikastikkeet, majoneesi ja maustekastikkeet,

| | maitotyyppiset juomat, joissa on hedelmää ja/tai viljaa, maitopohjaiset hedelmäjuomat, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, joissa maitorasva ja/tai -proteiini on korvattu osittain tai kokonaan kasvirasvalla tai -proteiinilla, soijajuomat, |
| --- | --- |

maitotyyppiset juomat, joissa on hedelmää ja/tai viljaa, maitopohjaiset hedelmäjuomat, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, joissa maitorasva ja/tai -proteiini on korvattu osittain tai kokonaan kasvirasvalla tai -proteiinilla, soijajuomat,

| | juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤12 g/100 g), joissa maitorasva ja/tai -proteiini on korvattu osittain tai kokonaan kasvirasvalla tai -proteiinilla. |
| --- | --- |

juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤12 g/100 g), joissa maitorasva ja/tai -proteiini on korvattu osittain tai kokonaan kasvirasvalla tai -proteiinilla.

UUS (3) (FIN): lausunto elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettujen kasvisterolien/kasvistanolien olennaisesta vastaavuudesta (Cargill Incorporation)

24. lokakuuta 2004

13. joulukuuta 2004

| Cargill R&D Centre Europe |
| --- |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Ruisleipä, johon on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja

UUS (3) (FIN): lausunto CorowiseTM -kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän olennaisesta vastaavuudesta (Cargill)

4. syyskuuta 2006

12. syyskuuta 2006

38b

| R.M. Gutjahr |
| --- |
| Health Concern BV |
| Reactorweg 9a |
| 3542 AD Utrecht |
| Nederland |

R.M. Gutjahr

Health Concern BV

Reactorweg 9a

3542 AD Utrecht

Nederland

| P.O.Box 40376 |
| --- |
| 3504 AD Utrecht |
| Nederland |

P.O.Box 40376

3504 AD Utrecht

Nederland

Rasvalevitteet lukuun ottamatta voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä)

Kyseessä on fytosteroliainesosa, josta Cargill on tehnyt ilmoituksen

11. joulukuuta 2007

18. joulukuuta 2007

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Komission päätöksen 2000/500/EY 1 artiklassa sekä komission päätösten 2004/333/EY, 2004/334/EY, 2004/335/EY ja 2004/336/EY liitteessä 1 luetellut elintarvikkeet (rasvalevitteet, salaattikastikkeet, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, soijajuomat, juustotyyppiset tuotteet, jogurttityyppiset tuotteet, maustekastikkeet ja maitopohjaiset hedelmäjuomat), joihin on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja (ReducolTM)

UUS (3) (FIN): lausunto Forbes sterol esters -kasvisteroliaineksen vastaavuudesta elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen kasvisterolien ja kasvisteroliestereiden kanssa (Forbes Medi-Tech Inc.), 28. helmikuuta 2005

22. huhtikuuta 2005

6. kesäkuuta 2005

Ruisleipä

UUS (3) (FIN): lausunto ReducolTM -kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän olennaisesta vastaavuudesta

12. kesäkuuta 2006

3. elokuuta 2006

Juustotuotteet (rasvapitoisuus < 12 g/100 g), joihin on lisätty fytosteroleja ja/tai fytosteroliestereitä

FSAI (4) (IRL): kirje 6. syyskuuta 2006 olennaisesta vastaavuudesta

3. lokakuuta 2006

6. marraskuuta 2006

41k

| Aimo Jussila |
| --- |
| Linkosuo Oy |
| PO Box 77 |
| Mannakorventie 1, Kangasala |
| FIN-33101 Tampere |

Aimo Jussila

Linkosuo Oy

PO Box 77

Mannakorventie 1, Kangasala

FIN-33101 Tampere

Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista ≥ 50 % ja vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa

ja johon on lisätty fytosteroleja

Fytosterolien toimittaja on Forbes Medi-Tech

23. huhtikuuta 2007

15. toukokuuta 2007

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/ Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reine (Toledo) |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/ Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reine (Toledo)

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta

maitotyyppiset tuotteet, ja

jogurttityyppiset tuotteet

AESA (5) (ES): lausunto asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan mukaisesta olennaisen vastaavuuden menettelystä Vitae-Caps, SA -yhtiön tuotteesta ”Vitasterol S-80 non GMO” esittämän hakemuksen osalta

30. tammikuuta 2006

21. helmikuuta 2006

Rasvalevitteet, maitotyyppiset tuotteet, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, juustotyyppiset tuotteet, salaattikastikkeet ja soijajuomat

AESA (5) (ES): lausunto Vitae-Caps, SA -yhtiön esittämästä hakemuksesta fytosterolien ja fytosteroliestereiden rekisteröimiseksi olennaisen vastaavuuden menettelyllä asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti (4. toukokuuta 2006)

22. kesäkuuta 2006

27. syyskuuta 2006

Maustekastikkeet ja ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa

ja johon on lisätty fytosteroleja.

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Salaattikastikkeet on pakattava annospakkauksiksi

AESA (5) (ES): lausunto Vitae-Caps, SA -yhtiön esittämästä hakemuksesta fytosterolien ja fytosteroliestereiden rekisteröimiseksi olennaisen vastaavuuden menettelyllä asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti (27. heinäkuuta 2006)

26. lokakuuta 2006

16. marraskuuta 2006

57c

| Véronique Boyer |
| --- |
| Senoble France |
| 30, rue des Jaques |
| F-89150 Jouy |

Véronique Boyer

Senoble France

30, rue des Jaques

F-89150 Jouy

Hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja

Kyse on samoista fytosteroleista, jotka Vitae-Caps SA on ilmoittanut

31. toukokuuta 2007

13. kesäkuuta 2007

57d

| Juliana Kives Ostronoff |
| --- |
| Quesos Forlasa S.A. |
| Avda. Reves Católios, 135 |
| Apartado de correos 43 |
| E-02600 Villarrobledo (Albacete) |

Juliana Kives Ostronoff

Quesos Forlasa S.A.

Avda. Reves Católios, 135

Apartado de correos 43

E-02600 Villarrobledo (Albacete)

Juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä)

Kyse on samoista fytosteroleista, jotka Vitae-Caps SA, Cognis tai Lipofoods on ilmoittanut

4. kesäkuuta 2007

13. kesäkuuta 2007

57e

| Artemis Chatzigeorgiou |
| --- |
| VIVARTIA S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 10, Ziridi |
| GR-15123 Marousi/Attiki |

Artemis Chatzigeorgiou

VIVARTIA S.A.

Dairy & Drinks Division

10, Ziridi

GR-15123 Marousi/Attiki

Hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, joihin on lisätty fytosteroliestereitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja

Fytosteroliesterien toimittaja on Vitae-Caps SA

27. heinäkuuta 2007

9. elokuuta 2007

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

Arboris LLC:n puolesta

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitotyyppiset ja hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, jogurttityyppiset tuotteet, juustotyyppiset tuotteet, soijajuomat sekä salaatti- ja maustekastikkeet

UUS (3) (FIN): lausunto Arboris® sterol AS-2TM -kasvisteroliaineksen sekä sillä täydennettyjen elintarvikkeiden olennaisesta vastaavuudesta (Arboris® LLC)

5. huhtikuuta 2006

27. huhtikuuta 2006

Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista ≥ 50 % ja vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa

ja johon on lisätty fytosteroleja.

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Maustekastikkeet ja salaattikastikkeet on pakattava annospakkauksiksi

7. joulukuuta 2006

19. helmikuuta 2007

62a

| Mr Emmanouil Karamolegos |
| --- |
| Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A |
| Thessi Tzima |
| Koropi |
| GR-194 00 Greece |

Mr Emmanouil Karamolegos

Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A

Thessi Tzima

Koropi

GR-194 00 Greece

Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista ≥ 50 % ja vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa

ja johon on lisätty fytosteroleja.

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä)

Fytosterolien toimittaja on Arboris

10. elokuuta 2007

4. syyskuuta 2007

74

| Fenchem Enterprises Ltd. |
| --- |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitotyyppiset tuotteet kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta valmistetut tuotteet, joihin on mahdollisesti lisätty hedelmiä ja/tai viljaa, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet kuten jogurtti- ja juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasva ja/tai -proteiini on kokonaan tai osittain korvattu kasvirasvalla tai -proteiinilla, maitopohjaiset hedelmäjuomat

Salaatti- ja maustekastikkeet sekä ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa

ja johon on lisätty fytosteroleja.

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja. Maustekastikkeet ja salaattikastikkeet on pakattava annospakkauksiksi

UUS (3) (FIN): lausunto CholevelTM -kasvisteroliaineksen sekä sillä täydennettyjen elintarvikkeiden olennaisesta vastaavuudesta (Fenchem Enterprises Ltd)

1. marraskuuta 2006

16. marraskuuta 2006

74a

| Tamás Szakács |
| --- |
| HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt |
| Hösök Útja 1-3 |
| H-4027 Debrecen |

Tamás Szakács

HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt

Hösök Útja 1-3

H-4027 Debrecen

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitotyyppiset tuotteet kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta valmistetut tuotteet, joihin on mahdollisesti lisätty hedelmiä ja/tai viljaa, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet kuten jogurtti- ja juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasva ja/tai -proteiini on kokonaan tai osittain korvattu kasvirasvalla tai -proteiinilla, maitopohjaiset hedelmäjuomat

Salaatti- ja maustekastikkeet sekä ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa

ja johon on lisätty fytosteroleja.

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja. Maustekastikkeet ja salaattikastikkeet on pakattava annospakkauksiksi

Fytosterolien toimittaja on Fenchem Enterprises

12. marraskuuta 2007

5. joulukuuta 2007

76

| Elena Razvodoskaia |
| --- |
| FORLIVE srl |
| Via Ravegna, 456 |
| I-47100 Forli (FC) |

Elena Razvodoskaia

FORLIVE srl

Via Ravegna, 456

I-47100 Forli (FC)

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

DSPVNSA:n (6) lausunto

4. tammikuuta 2007

31. tammikuuta 2007

77

| Allessandro Mazzola |
| --- |
| Istituto Pirri srl |
| Via Cavour 7 |
| I-20052 Monza |

Allessandro Mazzola

Istituto Pirri srl

Via Cavour 7

I-20052 Monza

Innomark Inc.:n puolesta

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

DSPVNSA:n (6) lausunto

21. joulukuuta 2006

31. tammikuuta 2007

78

| Javier Jiménez Madrid |
| --- |
| Láctea Antequerana S.L. |
| Polígono Industrial |
| Avda. El Romeral, 3 |
| E-29200 Antequera, Málaga |

Javier Jiménez Madrid

Láctea Antequerana S.L.

Polígono Industrial

Avda. El Romeral, 3

E-29200 Antequera, Málaga

Hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja

Kyse on samoista fytosteroleista, jotka on hyväksytty komission päätöksellä 2004/336/EY

2. tammikuuta 2007

25. tammikuuta 2007

78a

| Theo Knöps |
| --- |
| Uniekaas Nederland B.V. |
| Belgiëstraat 6 |
| 5171 PN Kaatsheuvel |
| Nederland |

Theo Knöps

Uniekaas Nederland B.V.

Belgiëstraat 6

5171 PN Kaatsheuvel

Nederland

| Postbus 14 |
| --- |
| 5170 AA Kaatsheuvel |
| Nederland |

Postbus 14

5170 AA Kaatsheuvel

Nederland

Hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet (juustotyyppiset tuotteet, joiden rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja

Kyse on samoista fytosteroleista, jotka on hyväksytty komission päätöksellä 2004/336/EY

8. tammikuuta 2007

14. helmikuuta 2007

79

| Kart Cahill |
| --- |
| AgroLabs Inc. |
| 805 Port America Place |
| Suite 200 |
| Grapevine Tx 76051 |
| USA |

Kart Cahill

AgroLabs Inc.

805 Port America Place

Suite 200

Grapevine Tx 76051

USA

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

FSA (2): lausunto AgroLabs Inc.:in valmistaman tuotteen ”Naturally Noni” vastaavuudesta

23. tammikuuta 2007

8. helmikuuta 2007

80

| Laurent Depelley |
| --- |
| Lipofoods |
| Calle Issac Peral, 17 |
| E-08850 Gavà (Barcelona) |

Laurent Depelley

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

E-08850 Gavà (Barcelona)

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitotyyppiset tuotteet kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta valmistetut tuotteet, joihin on mahdollisesti lisätty hedelmiä ja/tai viljaa, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet kuten jogurtti- ja juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasva ja/tai -proteiini on kokonaan tai osittain korvattu kasvirasvalla tai -proteiinilla, maitopohjaiset hedelmäjuomat

Salaatti- ja maustekastikkeet sekä soijajuomat, joihin on lisätty fytosteroleja.

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja. Maustekastikkeet ja salaattikastikkeet on pakattava annospakkauksiksi

ACNFP (7) (UK): lausunto fytosterolien olennaisesta vastaavuudesta tarkasteltuna uuselintarvikkeista annetun asetuksen 5 artiklan mukaisesti (FSA (2), 15. helmikuuta 2007; NFU 632)

16. helmikuuta 2007

12. maaliskuuta 2007

81

| Dr. Gerald Cysewski |
| --- |
| Cyanotech Corporation |
| 73-4460 Queen Kaahumanu Highway |
| 102 Kailua-Kona |
| HI 96740 |
| USA |

Dr. Gerald Cysewski

Cyanotech Corporation

73-4460 Queen Kaahumanu Highway

102 Kailua-Kona

HI 96740

USA

Ravintolisät, jotka sisältävät Haematococcus Pluvialis -levästä uutettua oleohartsia, jonka astaksantiinipitoisuus on suuri

FSA (2) (UK): lausuntopyyntö Haematococcus pluvialis -levästä saadun runsaasti astaksantiinia sisältävän uutteen olennaisesta vastaavuudesta

7. maaliskuuta 2007

13. maaliskuuta 2007

82

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

Phyto-Source L.P.:n puolesta

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteessä olevassa B ja C kohdassa, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitotyyppiset tuotteet kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta valmistetut tuotteet, joihin on mahdollisesti lisätty hedelmiä ja/tai viljaa, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet kuten jogurtti- ja juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasvaa on mahdollisesti vähennetty ja maitorasva tai -proteiini on kokonaan tai osittain korvattu kasvirasvalla tai -proteiinilla, soijajuomat, salaatti- ja maustekastikkeet, myös majoneesi, ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa, ja johon on lisätty fytosteroleja

UUS (3) (FIN): lausunto Phyto-S-SterolTM -kasvisteroliaineksen olennaisesta vastaavuudesta (Phyto-Source L.P.)

14. toukokuuta 2007

1. kesäkuuta 2007

83

| Aziz Chair |
| --- |
| Oleador |
| Gustav-Adolf-Str. 27 |
| D-30167 Hannover |

Aziz Chair

Oleador

Gustav-Adolf-Str. 27

D-30167 Hannover

Argaaniöljy

DGCCRF (8) (F) on vahvistanut, että Oleadorin markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (14) aiempaa lausuntoa

9. heinäkuuta 2007

9. elokuuta 2007

84

| Freank D'Fonseca |
| --- |
| PURAVITTA |
| Vuurwerekerweg 13 |
| 1032 KN Amsterdam |
| Nederland |

Freank D'Fonseca

PURAVITTA

Vuurwerekerweg 13

1032 KN Amsterdam

Nederland

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

BNV (9) (NL): noni-mehun (5) olennaisen vastaavuuden arviointi uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaista ilmoitusta varten

16. elokuuta 2007

24. elokuuta 2007

85

| Danuta Stróżyk |
| --- |
| PARADA |
| ul. M. C. Skłodowskiej 91 |
| PL-42-700 Lubliniec |

Danuta Stróżyk

PARADA

ul. M. C. Skłodowskiej 91

PL-42-700 Lubliniec

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

IZIZ (10) (PL) on antanut lausunnon Paradan markkinoille saattaman noni-mehun olennaisesta vastaavuudesta

20. elokuuta 2007

4. syyskuuta 2007

86

| Wojciech Mieszalo |
| --- |
| POLFIT Sp. z o.o. |
| ul. Zeusa 1 |
| PL-01-497 Warszawa |

Wojciech Mieszalo

POLFIT Sp. z o.o.

ul. Zeusa 1

PL-01-497 Warszawa

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

IRPZ (11) (PL): lausunto ”Polinesian Noni Juice” -mehun ja komission päätöksellä 2003/426/EY hyväksytyn ”Tahitian Noni®” -mehun välisestä olennaisesta vastaavuudesta

27. elokuuta 2007

6. syyskuuta 2007

87

| Christine Herrmann |
| --- |
| Pojektmanagement Beratung |
| Am Hardtberg 3 |
| D-76593 Gernsbach |

Christine Herrmann

Pojektmanagement Beratung

Am Hardtberg 3

D-76593 Gernsbach

Argaaniöljy

DGCCRF (8) (F) on vahvistanut, että Projektmanagement Beratungin markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (14) aiempaa lausuntoa

29. elokuuta 2007

13. syyskuuta 2007

88

| Doris Maiwald |
| --- |
| Argania Gold GmbH |
| Waldstr. 18 |
| D-55767 Abentheuer |

Doris Maiwald

Argania Gold GmbH

Waldstr. 18

D-55767 Abentheuer

| Amin Aouda |
| --- |
| Argania Gold SARLAU |
| Avenue Mouktar Sousi N 299 |
| 80352 Dcheira — Inezgane |
| Marocco |

Amin Aouda

Argania Gold SARLAU

Avenue Mouktar Sousi N 299

80352 Dcheira — Inezgane

Marocco

Argaaniöljy

DGCCRF (8) (F) on vahvistanut, että Argania Goldin markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (14) aiempaa lausuntoa

11. syyskuuta 2007

25. syyskuuta 2007

89

| Hafid Frigini |
| --- |
| Frigini's Kaskade |
| Feldstr. 14 |
| D-46499 Hamminkeln |

Hafid Frigini

Frigini's Kaskade

Feldstr. 14

D-46499 Hamminkeln

Argaaniöljy

DGCCRF (8) (F) on vahvistanut, että Frigini's Kaskaden markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (14) aiempaa lausuntoa

7. syyskuuta 2007

25. syyskuuta 2007

90

| Benoit Robinne |
| --- |
| Absim France SAS |
| 123 avenue Joseph Kessel |
| F-78960 Voisins le Bretonneux |

Benoit Robinne

Absim France SAS

123 avenue Joseph Kessel

F-78960 Voisins le Bretonneux

Argaaniöljy

DGCCRF (8) (F) on vahvistanut, että Absim Francen markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (14) aiempaa lausuntoa

5. syyskuuta 2007

1. lokakuuta 2007

91

| Béatrice Petit |
| --- |
| S.I.R.H. SA |
| 41, bd de la République |
| F-76400 |

Béatrice Petit

S.I.R.H. SA

41, bd de la République

F-76400

Argaaniöljy

DGCCRF (8) (F) on vahvistanut, että S.R.H.I. SA:n markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (14) aiempaa lausuntoa

12. lokakuuta 2007

23. lokakuuta 2007

92

| Atika El Kaddouri |
| --- |
| Noumidia Caftan International |
| Weinstraße 3 |
| D-4032 Düsseldorf |

Atika El Kaddouri

Noumidia Caftan International

Weinstraße 3

D-4032 Düsseldorf

Argaaniöljy

DGCCRF (8) (F) on vahvistanut, että Noumidia Caftan Internationalin markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (14) aiempaa lausuntoa

15. lokakuuta 2007

23. lokakuuta 2007

93

| Gilles Zapke |
| --- |
| Arganenoel |
| Am Tannenstumpf 71a |
| D-63303 Dreieich-Offenthal |

Gilles Zapke

Arganenoel

Am Tannenstumpf 71a

D-63303 Dreieich-Offenthal

Argaaniöljy

DGCCRF (8) (F) on vahvistanut, että Arganenölin markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (14) aiempaa lausuntoa

9. lokakuuta 2007

23. lokakuuta 2007

94

| Michael Vorderburg |
| --- |
| Leap of Faith Farms |
| Box 94 |
| Conception, Chiriqui |
| Republic of Panama |

Michael Vorderburg

Leap of Faith Farms

Box 94

Conception, Chiriqui

Republic of Panama

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

ACNFP (7) (UK): lausunto Leap of Faith Farmsin tuottaman noni-mehun olennaisesta vastaavuudesta tarkasteltuna uuselintarvikkeista annetun asetuksen 5 artiklan mukaisesti

15. lokakuuta 2007

22. lokakuuta 2007

95

| TNO Quality of Life |
| --- |
| Utrechtseweg 48 |
| PO Box 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Hollanti |

TNO Quality of Life

Utrechtseweg 48

PO Box 360

3700 AJ Zeist

Hollanti

On behalf of Mitsui Sugar Co Ltd, Japan

Isomaltuloosi

BNV (9) (NL): isomaltuloosin (2) olennaisen vastaavuuden arviointi uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaista ilmoitusta varten

1. marraskuuta 2007

30. marraskuuta 2007

96

| P. Stuart |
| --- |
| Noni de Tahiti Ltd. |
| Falkeners House |
| Rectory Lane |
| Bramshott |
| Liphook |
| Hampshire UKGU30 7QZ |
| United Kingdom |

P. Stuart

Noni de Tahiti Ltd.

Falkeners House

Rectory Lane

Bramshott

Liphook

Hampshire UKGU30 7QZ

United Kingdom

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

FSA (2) (UK): lausunto Noni de Tahiti Ltd:n tuottaman tahitilaisen noni-mehun vastaavuudesta

14. marraskuuta 2007

30. marraskuuta 2007

97

| Mohammed Hassani |
| --- |
| Mogador Naturprodukte |
| Am Heilbrunnen 47 |
| D-72766 Reutlingen |

Mohammed Hassani

Mogador Naturprodukte

Am Heilbrunnen 47

D-72766 Reutlingen

Argaaniöljy

DGCCRF (8) (F) on vahvistanut, että Mogador Naturprodukten markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (14) aiempaa lausuntoa

2. marraskuuta 2007

5. joulukuuta 2007

98

| Catherine Phin |
| --- |
| Alter Eco |
| 36, boulevard de Bastille |
| F-75012 Paris |

Catherine Phin

Alter Eco

36, boulevard de Bastille

F-75012 Paris

Argaaniöljy

DGCCRF (8) (F) on vahvistanut, että Alter Econ markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (14) aiempaa lausuntoa

22. lokakuuta 2007

6. joulukuuta 2007

99

| Chantal Rousseau |
| --- |
| Bio Planète |
| Huilerie F.J. Moog SARL |
| Route de Limoux |
| F-11150 Bram |

Chantal Rousseau

Bio Planète

Huilerie F.J. Moog SARL

Route de Limoux

F-11150 Bram

Argaaniöljy

DGCCRF (8) (F) on vahvistanut, että Huilerie F.J. Moog SARL:n markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (14) aiempaa lausuntoa

5. marraskuuta 2007

10. joulukuuta 2007

100

| Jan-Olof Lidefelt |
| --- |
| Aarhus Karlshamn Sweden AB |
| S-374 82 Karlshamn |

Jan-Olof Lidefelt

Aarhus Karlshamn Sweden AB

S-374 82 Karlshamn

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitotyyppiset tuotteet kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta valmistetut tuotteet, joihin on mahdollisesti lisätty hedelmiä ja/tai viljaa, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet kuten jogurtti- ja juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasva ja/tai -proteiini on kokonaan tai osittain korvattu kasvirasvalla tai -proteiinilla, maitopohjaiset hedelmäjuomat

Salaatti- ja maustekastikkeet sekä ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa

ja johon on lisätty fytosteroleja.

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja. Maustekastikkeet ja salaattikastikkeet on pakattava annospakkauksiksi

UUS (3) (FIN): lausunto VIVIDOL® -kasvisterolivalmisteen olennaisesta vastaavuudesta (Aarhus Karlshamn Sweden AB)

3. joulukuuta 2007

12. joulukuuta 2007

101

| Abdullah Saber |
| --- |
| Perle d'Argan |
| 155, Boulevard Léopold II |
| B-1080 Bruxelles |

Abdullah Saber

Perle d'Argan

155, Boulevard Léopold II

B-1080 Bruxelles

Argaaniöljy

Conseil Supérieur de la Santén (CSS (12)) (B) lausunto N:o 8342: argaaniöljy: olennainen vastaavuus

17. joulukuuta 2007

10. tammikuuta 2008

102

Foscon

Seuraavan yrityksen puolesta:

| Emsland Stärke GmbH |
| --- |
| Emslandstr. 58 |
| D-49428 Emlichheim |

Emsland Stärke GmbH

Emslandstr. 58

D-49428 Emlichheim

Perunaproteiini

BVL (13) (DE): lausunto Foscon-nimisen yrityksen (Haigernstr. 47, DE-74223 Flein) Emsland-Stärke GmbH:n puolesta tuottaman perunaproteiinin F7020 asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan mukaisesta olennaisesta vastaavuudesta AVEBE-nimisen yrityksen tuottaman, elintarvikkeiden uutena ainesosana sallitun koaguloidun perunaproteiinin kanssa

8. joulukuuta 2007

18. tammikuuta 2008

---

(1)  EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK). |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK).

(3)

| UUS | : | Uuselintarvikelautakunta (FIN). |
| --- | --- | --- |

UUS

:

Uuselintarvikelautakunta (FIN).

(4)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL). |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)

| AESA | : | Agencia Española de Seguridad Alimentaria (ES). |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia Española de Seguridad Alimentaria (ES).

(6)

| DSPVNSA | : | Ministero della Salute — Dipartimento per la sanità pubblica veterinaria, la nutrizione e la sicurezza degli alimenti (I). |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Ministero della Salute — Dipartimento per la sanità pubblica veterinaria, la nutrizione e la sicurezza degli alimenti (I).

(7)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK). |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK).

(8)

| DGCCRF | : | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (F). |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (F).

(9)

| BNV | : | Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL). |
| --- | --- | --- |

BNV

:

Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL).

(10)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL). |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL).

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL). |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL).

(12)

| CSS | : | Conseil supérieur de la santé (B). |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil supérieur de la santé (B).

(13)

| BVL | : | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE). |
| --- | --- | --- |

BVL

:

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE).

(14)

| AFSSA | : | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F). |
| --- | --- | --- |

AFSSA

:

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 3.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5109 — Danisco/Abitec)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 168/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. kesäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 22 artiklan 3 kohdan nojalla siirretyn ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Danisco A/S (Danisco) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Abitec Limited (Abitec) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. kesäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 22 artiklan 3 kohdan nojalla siirretyn ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Danisco A/S (Danisco) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Abitec Limited (Abitec) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Danisco: emulgointiaineiden ja muiden elintarvikkeiden ainesosien, eläinrehun ainesosien, makeutusaineiden ja sokerin valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Danisco: emulgointiaineiden ja muiden elintarvikkeiden ainesosien, eläinrehun ainesosien, makeutusaineiden ja sokerin valmistus,

| — | Abitec: emulgointiaineiden valmistus. |
| --- | --- |

—

Abitec: emulgointiaineiden valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5109 — Danisco/Abitec seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5109 — Danisco/Abitec seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---