# Europeiska unionens C 131/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 131 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången29 maj 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 131

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången29 maj 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 131/01 | Kommissionens yttrande av den 27 maj 2008 med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG angående de finländska myndigheternas förbud mot en skogsskördare av märket HARVERI MD-2007-144 (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

2008/C 131/01

Kommissionens yttrande av den 27 maj 2008 med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG angående de finländska myndigheternas förbud mot en skogsskördare av märket HARVERI MD-2007-144 (
  1
  )

HARVERI

1

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 131/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 131/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 131/04 | Meddelande från kommissionen om resultaten av riskbedömningen av klordifluormetan, bis(entabromfenyl)eter och metenamin och om strategin för att begränsa riskerna med ämnet metenamin (
  1
  ) | 7 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 131/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

2008/C 131/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

2008/C 131/04

Meddelande från kommissionen om resultaten av riskbedömningen av klordifluormetan, bis(entabromfenyl)eter och metenamin och om strategin för att begränsa riskerna med ämnet metenamin (
  1
  )

1

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 131/05 | Eurons växelkurs | 13 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 131/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 131/05

Eurons växelkurs

13

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 131/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

14

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 131/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5105 – SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 131/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S europe) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 131/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5105 – SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat) (
  1
  )

1

15

2008/C 131/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S europe) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

| 29.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 27 maj 2008

med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG angående de finländska myndigheternas förbud mot en skogsskördare av märket HARVERI MD-2007-144

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 131/01)

1.   De finländska myndigheternas anmälan

Enligt artikel 2.1 i direktiv 98/37/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner ska medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att maskiner som omfattas av direktivet släpps ut på marknaden eller tas i bruk endast om detta inte medför risk för människors hälsa och säkerhet samt i förekommande fall för husdjur och egendom, under förutsättning att maskinerna installerats och underhålls på riktigt sätt samt används för avsett ändamål.

I artikel 7.1 i direktivet föreskrivs det att när en medlemsstat konstaterar att en maskin med CE-märkning som används på avsett sätt kan äventyra människors och i förekommande fall husdjurs och egendoms säkerhet, ska medlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder för att avlägsna maskinen från marknaden, för att förbjuda att den släpps ut på marknaden och tas i bruk eller för att begränsa dess fria rörlighet. Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder och om skälen för beslutet.

Den 5 november 2007 anmälde de finländska myndigheterna ett förbud mot en skogsskördare av märket HARVERI, tillverkad av Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala, till Europeiska kommissionen.

Enligt artikel 7.2 i direktivet ska kommissionen, efter samråd med de berörda parterna, ange om den anser att åtgärden är befogad. Om kommissionen anser att åtgärden är befogad ska den underrätta medlemsstaterna om detta, så att de kan vidta lämpliga åtgärder beträffande den aktuella maskinen i enlighet med sina skyldigheter enligt artikel 2.1.

2.   De finländska myndigheternas skäl

Den skogsskördare av märket HARVERI som berörs av den åtgärd som vidtagits av de finländska myndigheterna är en liten skördare avsedd för gallringsarbete. Maskinen har ett självgående terrängchassi som framtill är försett med en ledad arm på vilken en kapningsanordning är monterad. Maskinen fäller och kvistar träd, kapar stammen, lastar stockarna i ett lastutrymme som är monterat ovanpå chassit, transporterar dem och lastar av dem genom att tippa lastutrymmet till ena sidan. Alla maskinens funktioner styrs av en operatör till fots som använder sig av en fjärrstyrd sändare.

De finländska myndigheterna motiverade förbudet med att maskinen inte uppfyllde följande grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga I till direktiv 98/37/EG:

1.1.2   Principer för integration av säkerheten

Tillverkaren har inte kunnat visa att principerna för integration av säkerheten har genomförts i enlighet med den fastställda prioriteringsordningen vid maskinens konstruktions- och tillverkningsstadier.

1.3.1   Stabilitet

Det har inte vidtagits tillräckliga åtgärder för att se till att operatören inte riskerar att krossas av maskinen om den välter när den används på ojämna och sluttande ytor.

1.3.2 och 3.4.2   Risk för sönderbrytning under drift och 1.3.3 – Risker orsakade av fallande eller utkastade föremål

Det har inte vidtagits tillräckliga åtgärder för att förhindra att operatören skadas av fallande träd eller utkastade föremål, t.ex. fragment från kedjesågen, vid sönderbrytning under drift.

3.2.1   Förarplats

Det har inte vidtagits tillräckliga åtgärder för att se till att operatören, i syfte att säkerställa en tillfredställande sikt, enbart manövrerar maskinen från av tillverkaren avsedda förarplatser.

3.   Tillverkarens kommentarer

I en skrivelse av den 26 november 2007 bad kommissionen tillverkaren att inkomma med sina kommentarer om den åtgärd som vidtagits av de finländska myndigheterna.

Tillverkaren lämnade sitt svar i en skrivelse av den 14 december 2007 och bifogade dessutom en skriftlig inlaga och kopior av två förklaringar till stöd för ett överklagande av förbudet till Högsta förvaltningsdomstolen i Finland. Den 29 januari 2008 hölls ett möte mellan företrädare för tillverkaren respektive kommissionen.

Tillverkaren angav att de principer för integration av säkerheten som anges i punkt 1.1.2 i bilaga I till direktivet hade genomförts på ett korrekt sätt vid maskinens konstruktions- och tillverkningsstadier.

När det gäller maskinens stabilitet angav tillverkaren att maskinen är utrustad med ett fjädringssystem som gör att chassit inte kränger vid ojämnt underlag och att den till följd av sin konstruktion endast kan nå en högsta hastighet av 3,7 km i timmen.

När det gäller risken orsakad av utkastade föremål och risken för sönderbrytning under drift påpekade tillverkaren att dessa risker undanröjs genom en skyddskåpa runt kapningsanordningen. Kapningsanordningen på skogsskördaren av märket HARVERI och dess skyddskåpa utgör en underenhet av precis samma slag som finns på många andra typer av skogsskördare och som av erfarenhet har visat sig vara både säkra och tillförlitliga.

När det gäller förarplatsen förklarade tillverkaren att det finns en detaljerad beskrivning i bruksanvisningarna om hur maskinen ska kunna användas på ett säkert sätt och om vilken utbildning operatören behöver.

Tillverkaren underrättade kommissionen om att en ny version av skogsskördaren höll på att utvecklas och att denna nya modell har en anordning som hindrar maskinen från att fungera om den fjärrstyrda sändaren befinner sig inom ett visst avstånd från chassit. Tillverkaren uppgav att detta inte var tekniskt möjligt att åstadkomma vid den tidpunkt då HARVERI-skogsskördaren först konstruerades och släpptes ut på marknaden.

4.   Kommissionens konstateranden

När det gäller de krav som de finländska myndigheterna uppgav att maskinen inte uppfyller har kommissionen följande kommentarer:

1.1.2   Principer för integration av säkerheten

I avsnitt 1.1.2 a i bilaga I till direktiv 98/37/EG anges det att syftet med de åtgärder som vidtas av maskinens tillverkare ska vara att undanröja alla olycksrisker under maskinens förväntade livslängd, även om dessa risker uppstår till följd av onormala situationer som kan förutses. I led b i samma avsnitt anges det att åtgärder för att minska risker och skyddsåtgärder är att föredra framför information till användarna om kvarstående risker och utbildningskrav. Kommissionen påminner om att det i led c i det berörda avsnittet anges att tillverkaren vid konstruktion och tillverkning av maskiner, samt utarbetande av bruksanvisningar för dessa, inte bara ska ta hänsyn till normal användning av maskinerna, utan även till sådan annan användning som skäligen kan befaras. Maskinen ska vara utförd så att onormal användning förhindras om sådan användning ger upphov till risker.

Kommissionen anser att en bedömning av huruvida en maskin uppfyller dessa krav måste ske mot bakgrund av de åtgärder som vidtagits för att uppfylla de nedan angivna grundläggande hälso- och säkerhetskraven.

1.3.1   Stabilitet

I avsnitt 1.3.1 i bilaga I föreskrivs att maskiner, komponenter och tillbehör till dessa ska vara konstruerade och tillverkade så att de är tillräckligt stabila för användning under förutsebara driftförhållanden (om så är nödvändigt ska hänsyn tas till klimatförhållanden) utan risk för att de ska tippa, falla eller komma i oväntad rörelse.

I detta sammanhang noterar kommissionen att HARVERI-skogsskördarens chassi och fjädringssystem är konstruerade för att maskinen ska vara tillräckligt stabil vid förflyttning och drift på ojämnt underlag. Kommissionen anser därför inte att de finländska myndigheterna har påvisat att HARVERI-skogsskördaren inte uppfyller kravet enligt 1.3.1. Trots de åtgärder som vidtagits av tillverkaren finns det dock fortfarande risk för att maskinen ska välta eller rulla över vid mycket branta sluttningar.

1.3.2 och 3.4.2   Risk för sönderbrytning under drift

I avsnitt 1.3.2 (risk för brott under drift) i bilaga I anges det att de olika delarna i en maskin och dess förbindningar ska tåla den påfrestning de utsätts för när de används på de vis som tillverkaren förutsett. När risk för brott eller sönderfall kvarstår trots de åtgärder som vidtagits, ska rörliga delar vara monterade och belägna så att brottstycken inte sprids vid brott. I avsnitt 3.4.2 (risk för sönderbrytning under drift när det gäller mobila maskiner) i bilaga I anges det att maskindelar som roterar med hög hastighet och som trots vidtagna åtgärder kan brytas sönder eller splittras ska vara monterade och skyddade på sådant sätt att, om de går sönder, brottstycken av dem stannar kvar eller, om detta inte är möjligt, hindras från att kastas mot förar- eller manöverplatserna.

I detta sammanhang noterar kommissionen att man i syfte att undanröja risken för sönderbrytning av kedjesågen under drift försett kapningsanordningen på HARVERI-skogsskördaren med en skyddskåpa, vilken dock endast kapslar in kapningsanordningen i den utsträckning som är möjlig för att maskinen ska kunna fungera väl. Kommissionen anser därför inte att de finländska myndigheterna har påvisat att HARVERI-skogsskördaren inte uppfyller kravet enligt 1.3.1. Trots de åtgärder som vidtagits av tillverkaren finns det dock fortfarande en risk för sönderbrytning under drift.

1.3.3   Risker orsakade av fallande eller utkastade föremål och 3.2.1 – Förarplats

I avsnitt 1.3.3 i bilaga I anges det att åtgärder ska vidtas för att förhindra att fallande eller utkastade föremål (t.ex. arbetsstycken, verktyg, spån, brottstycken, avfall m.m.) ger upphov till risker. I avsnitt 3.2.1 i bilaga I anges det bland annat att sikten från förarplatsen ska vara sådan att föraren i fullständig säkerhet för sig själv och utsatta personer kan manövrera maskinen och dess verktyg under avsedda användningsförhållanden.

I detta sammanhang noterar kommissionen att det vid driften av HARVERI-skogsskördaren fortfarande finns risker orsakade av utkastade fragment från kedjesågen om denna bryts sönder, eftersom det inte är möjligt att helt kapsla in kapningsanordningen. I tillverkarens bruksanvisning anges det att kedjesågens hastighet uppgår till 35 m/s vid kapning eller en ännu högre kedjehastighet om sågen inte är i kontakt med trädet, samt att ett fragment av en kedja som har brutits sönder har samma kinetiska energi som en pistolkula. I bruksanvisningen anges det att det finns risk för allvarlig skada eller skada med dödlig utgång inom den del av arbetszonen som befinner sig inom en 60-gradig vinkel på varje sida av kapningsanordningens mittlinje.

Kommissionen noterar att det även finns risk orsakad av fallande föremål. I tillverkarens bruksanvisning anges det att det vid fällningen av träd finns risk för att ett träd faller i en ej avsedd riktning, vilket kan bero på trädets vikt eller vinkel, vind, snö, andra träd, en trasig maskinkomponent eller ett fel från operatörens sida. Kommissionen noterar att operatören dessutom riskerar att träffas av fallande stockar, framförallt i samband med att stockarna tippas ned från lastutrymmet ovanpå chassit.

Kommissionen noterar vidare att det finns risk för att operatören krossas om maskinen välter eller rullar över vid en mycket brant sluttning.

I tillverkarens bruksanvisning anges det att operatören ska stå i den säkra förarzonen vid användningen av den fjärrstyrda sändaren. Denna förarzon är belägen cirka två meter bakom maskinens bakre del och cirka fyra meter från maskinens sida. Dessutom varnas operatören från att stå i arbetszonen framför skördaren eller i kedjesågens sågningsriktning i samband med fällning eller kapning.

Kommissionen anser att det är rimligt att anta att operatören trots dessa bruksanvisningar och varningar kan komma att gå utanför den säkra förarzonen och ställa sig i en osäker zon i syfte att bättre kunna överblicka kapningsanordningen under fällning och kapning, eller för att följa maskinens bana vid förflyttning. I detta sammanhang noterar kommissionen att i en reklambroschyr för HARVERI-skogsskördaren som den fått av de finländska myndigheterna finns det tre foton av maskinen i drift där operatören står nära maskinen, utanför den säkra förarzon som anges i bruksanvisningen. Kommissionen noterar att HARVERI-skogsskördaren inte är konstruerad eller tillverkad för att förhindra onormal användning, vilket är ett krav enligt avsnitt 1.1.2 c i bilaga I, eftersom den fjärrstyrda sändaren kan användas för att manövrera maskinen från vilken position som helst kring maskinen.

Kommissionen erinrar om att det, i enlighet med punkt 2 i inledningen till bilaga I, kan vara omöjligt att uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i direktivet på grund av den tekniska utvecklingsnivå som råder vid det aktuella tillfället. Under sådana omständigheter ska maskinen så långt möjligt konstrueras och tillverkas för att närma sig dessa krav.

Kommissionen noterar att enligt den harmoniserade standarden EN 14861:2004 som är tillämplig för skogsskördare ska dessa maskiner vara utrustade med en förarhytt, en skyddsanordning mot nedfallande föremål, överrullningsskydd och en skyddsanordning för att skydda operatören mot risker orsakade av vältning eller överrullning och risker orsakade av fallande eller utkastade föremål. Trots att denna standard infördes efter det att HARVERI-skogsskördaren först konstruerades och släpptes ut på marknaden och att dess tillämpning är frivillig och att den inte innehåller några specifikationer för fjärrstyrda maskiner anser kommissionen ändå att denna standard är att anse som vägledande för den tekniska utvecklingsnivå som skogsskördartillverkarna bör ta hänsyn till och att alternativa lösningar för att uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I bör erbjuda minst samma skyddsnivå som motsvarande harmoniserad standard.

Kommissionen noterar vidare att även om det inte var tekniskt möjligt att förhindra att den fjärrstyrda sändaren användes från en osäker position vid den tidpunkt då HARVERI-skogsskördaren först konstruerades och släpptes ut på marknaden måste tillverkaren ändå ta hänsyn till den aktuella tekniska utvecklingsnivån när det gäller de maskiner som företaget därefter släpper ut på marknaden så att dessa maskiner närmar sig de grundläggande hälso- och säkerhetskraven.

5.   Kommissionens yttrande

Mot bakgrund av den tillgängliga dokumentationen och de berörda parternas kommentarer anser kommissionen att de finländska myndigheterna har kunnat påvisa att skogsskördaren av märket HARVERI inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i avsnitten 1.3.3 och 3.2.1, jämförda med punkt 2 i inledningen och de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i avsnitt 1.1.2 i bilaga I till direktiv 98/37/EG, och att denna bristande överensstämmelse medför risk för allvarliga skador eller skador med dödlig utgång för operatörerna.

Efter att ha följt det föreskrivna förfarandet anser kommissionen att de finländska myndigheternas åtgärd är befogad.

Utfärdat i Bryssel den 27 maj 2008.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande för kommissionen

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 29.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 131/02)

| Datum för antagande av beslutet | 6.3.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 66/08 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation du régime cadre existant d'aide aux entreprises pour la protection de l'environnement |
| Rättslig grund | Programmes opérationnels pour la mise en œuvre des objectifs «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale», contrats de projet «État-région» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag, mjukt lån, räntestöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 31.12.2008 |
| Ekonomisk sector | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), collectivités publiques décentralisées (régions, départements, communes et leurs groupements) |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

6.3.2008

Stöd nr

N 66/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation du régime cadre existant d'aide aux entreprises pour la protection de l'environnement

Rättslig grund

Programmes opérationnels pour la mise en œuvre des objectifs «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale», contrats de projet «État-région»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag, mjukt lån, räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 31.12.2008

Ekonomisk sector

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), collectivités publiques décentralisées (régions, départements, communes et leurs groupements)

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 131/03)

| Datum för antagande av beslutet | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 582/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg-Nordost |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Propapier PM 2 KG |
| Rättslig grund | — | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282) |

Datum för antagande av beslutet

2.4.2008

Stöd nr

N 582/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg-Nordost

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Propapier PM 2 KG

Rättslig grund

—

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282)

| — | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

| — | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 7.12.2006 (ABl. für Brandenburg Nr. 51 vom 27.12.2006, S. 798) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 7.12.2006 (ABl. für Brandenburg Nr. 51 vom 27.12.2006, S. 798)

| — | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| --- | --- |

—

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 72 miljoner EUR

Stödnivå

12 %

Varaktighet

2008–2010

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finanzamt Frankfurt (Oder); Investitionsbank des Landes Brandenburg

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/7

---

Meddelande från kommissionen om resultaten av riskbedömningen av klordifluormetan, bis(entabromfenyl)eter och metenamin och om strategin för att begränsa riskerna med ämnet metenamin

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 131/04)

Rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (1) omfattar uppgiftslämnande, fastställande av prioriteter, riskbedömning och, där så är nödvändigt, utveckling av strategier för att begränsa riskerna med existerande ämnen.

Inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93 har följande ämnen identifierats som prioriterade för riskbedömning i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1179/94 (2) och (EG) nr 2268/95 (3) för den första respektive andra förteckningen över prioriterade ämnen enligt förordning (EEG) nr 793/93:

| — | klordifluormetan, |
| --- | --- |

—

klordifluormetan,

| — | bis(pentabromfenyl)eter, |
| --- | --- |

—

bis(pentabromfenyl)eter,

| — | metenamin. |
| --- | --- |

—

metenamin.

De rapporterande medlemsstater som utsetts i enlighet med dessa förordningar har genomfört de delar av riskbedömningen som avser effekter av ämnena i fråga på människa och miljö i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 av den 28 juni 1994 om principer för bedömningen av risker för människor och miljö av existerande ämnen (4) samt föreslagit en strategi för riskbegränsning i enlighet med förordning (EEG) nr 793/93.

Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (SCTEE) och vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) har rådfrågats och avgett yttranden beträffande de rapporterande medlemsstaternas riskbedömningar. Dessa yttranden finns på de vetenskapliga kommittéernas webbplats.

I artikel 11.2 i förordning (EEG) nr 793/93 anges att resultaten av riskbedömningen och den rekommenderade strategin för att begränsa riskerna ska fastställas på gemenskapsnivå och offentliggöras av kommissionen. I detta meddelande presenteras resultaten av riskbedömningarna (5) av klordifluormetan, bis(pentabromfenyl)eter och metenamin samt strategin för att begränsa riskerna med ämnet metenamin.

De resultat av riskbedömningen och den strategi för att begränsa riskerna som anges i detta meddelande är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 793/93.

---

(1)  EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.

(2)  EGT L 131, 26.5.1994, s. 3.

(3)  EGT L 231, 28.9.1995, s. 18.

(4)  EGT L 161, 29.6.1994, s. 3.

(5)  Hela riskbedömningsrapporten och en sammanfattning av denna finns på Europeiska kemikaliebyråns webbplats:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

BILAGA

DEL 1

| CAS-nr 75-45-6 | | EINECS-nr 200-871-9 |
| --- | --- | --- |
| Strukturformel: | |
| EINECS-namn: | Klordifluormetan |
| IUPAC-namn: | Klordifluormetan |
| Rapporterande medlemsstat: | Italien |
| Klassificering (1): | Ingen |

CAS-nr 75-45-6

EINECS-nr 200-871-9

Strukturformel:

Image

EINECS-namn:

Klordifluormetan

IUPAC-namn:

Klordifluormetan

Rapporterande medlemsstat:

Italien

Klassificering (1):

Ingen

Riskbedömningen grundar sig på nuvarande hantering av ämnet under dess livscykel, i det fall ämnet produceras i eller importeras till Europeiska gemenskapen, enligt beskrivningen i den riskbedömning som den rapporterande medlemsstaten överlämnat till kommissionen.

Utifrån de uppgifter som finns tillgängliga har man i riskbedömningen konstaterat att ämnet i Europeiska gemenskapen huvudsakligen används som utgångsmaterial för andra kemikalier, t.ex. fluorpolymerer, och som slutprodukt främst som köldmedium i kylsystem.

Klordifluormetan (HCFC-22) har också använts för blåsning av cellplast, men denna användning är förbjuden sedan den 1 januari 2004 (2). Utsläpp från denna användning behandlas inte i riskbedömningen.

RISKBEDÖMNING

A.   Människors hälsa

Slutsats av riskbedömningen för

ARBETSTAGARE, KONSUMENTER och MÄNNISKOR SOM EXPONERAS VIA MILJÖN

Det finns för närvarande inte behov av ytterligare information eller tester, eller av riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga. |
| --- | --- |

—

Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga.

Slutsats av riskbedömningen för

MÄNNISKORS HÄLSA (fysikalisk-kemiska egenskaper)

Det finns för närvarande inte behov av ytterligare information eller tester, eller av riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga. |
| --- | --- |

—

Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga.

B.   Miljö

Slutsats av riskbedömningen för

ATMOSFÄREN, AKVATISKA EKOSYSTEM och TERRESTRA EKOSYSTEM

Det finns för närvarande inte behov av ytterligare information eller tester, eller av riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga. |
| --- | --- |

—

Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga.

Slutsats av riskbedömningen för

MIKROORGANISMER I AVLOPPSRENINGSVERK

Det finns för närvarande inte behov av ytterligare information eller tester, eller av riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga. |
| --- | --- |

—

Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga.

DEL 2

| CAS-nr 1163-19-5 | | EINECS-nr 214-604-9 |
| --- | --- | --- |
| Strukturformel: | |
| EINECS-namn: | Bis(pentabromfenyl)eter |
| IUPAC-namn: | Bis(pentabromfenyl)eter |
| Rapporterande medlemsstat: | Frankrike (människors hälsa) och Förenade kungariket (miljö) |
| Klassificering: | Ingen |

CAS-nr 1163-19-5

EINECS-nr 214-604-9

Strukturformel:

Image

EINECS-namn:

Bis(pentabromfenyl)eter

IUPAC-namn:

Bis(pentabromfenyl)eter

Rapporterande medlemsstat:

Frankrike (människors hälsa) och Förenade kungariket (miljö)

Klassificering:

Ingen

Riskbedömningen grundar sig på nuvarande hantering av ämnet under dess livscykel, i det fall ämnet produceras i eller importeras till Europeiska gemenskapen, enligt beskrivningen i den riskbedömning som de rapporterande medlemsstaterna överlämnat till kommissionen (3).

Utifrån de uppgifter som finns tillgängliga har man i riskbedömningen konstaterat att ämnet i Europeiska gemenskapen i huvudsak används som ett additivt flamskyddsmedel i tillverkningen av polymerer, främst för användning i elektrisk utrustning, samt i gardin- och möbeltyger. Andra mindre användningar som rapporterats är som additivt flamskyddsmedel i styrengummi, polykarbonater, polyamider och terftalater samt i smältlim.

Det har inte gått att få fram uppgifter om användningen av den totala volym av ämnet som produceras i eller importeras till Europeiska gemenskapen, och det kan därför finnas användningsområden som inte beaktats i denna riskbedömning.

RISKBEDÖMNING

A.   Människors hälsa

Slutsats av riskbedömningen för

ARBETSTAGARE

Det behövs ytterligare information eller tester. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Det behövs bättre information för att ge en god beskrivning av riskerna för utvecklingsneurotoxiska effekter orsakade av ämnet. |
| --- | --- |

—

Det behövs bättre information för att ge en god beskrivning av riskerna för utvecklingsneurotoxiska effekter orsakade av ämnet.

Följande informationsbehov finns:

| — | En fördjupad studie av utvecklingsneurotoxiska effekter på möss eller råttor. |
| --- | --- |

—

En fördjupad studie av utvecklingsneurotoxiska effekter på möss eller råttor.

Slutsats av riskbedömningen för

KONSUMENTER

Det finns för närvarande inte behov av ytterligare information eller tester, eller av riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits.

Denna slutsats drogs i riskbedömningsrapporten eftersom konsumentexponeringen bedömdes vara försumbar. Senare uppgifter tyder på att konsumenter kan exponeras för bis(pentabromfenyl)eter som frigörs från konsumentprodukter, men denna exponering har ännu inte kvantifierats och behandlats i riskbedömningen på grundval av den faroprofil som är tillgänglig för närvarande.

Slutsats av riskbedömningen för

MÄNNISKOR SOM EXPONERAS VIA MILJÖN

Det behövs ytterligare information eller tester. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Det behövs bättre information för att ge en god beskrivning av människors exponering och av riskerna för utvecklingsneurotoxiska effekter orsakade av ämnet. |
| --- | --- |

—

Det behövs bättre information för att ge en god beskrivning av människors exponering och av riskerna för utvecklingsneurotoxiska effekter orsakade av ämnet.

Följande informationsbehov finns:

| — | Ett lämpligt program för biologisk exponeringsmätning omfattande bröstmjölk och blod samt en trendanalys med årlig rapportering under en tioårsperiod. |
| --- | --- |

—

Ett lämpligt program för biologisk exponeringsmätning omfattande bröstmjölk och blod samt en trendanalys med årlig rapportering under en tioårsperiod.

| — | En fördjupad studie av utvecklingsneurotoxiska effekter på möss eller råttor. |
| --- | --- |

—

En fördjupad studie av utvecklingsneurotoxiska effekter på möss eller råttor.

Slutsats av riskbedömningen för

MÄNNISKORS HÄLSA (fysikalisk-kemiska egenskaper)

Det finns för närvarande inte behov av ytterligare information eller tester, eller av riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga. |
| --- | --- |

—

Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga.

B.   Miljö

Slutsats av riskbedömningen för

AKVATISKA OCH TERRESTRA EKOSYSTEM

Det behövs ytterligare information eller tester. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Det behövs bättre information för att ge en god beskrivning av möjliga effekter till följd av att ämnet är långlivat, bioackumulerande och toxiskt. |
| --- | --- |

—

Det behövs bättre information för att ge en god beskrivning av möjliga effekter till följd av att ämnet är långlivat, bioackumulerande och toxiskt.

Följande informationsbehov finns:

| — | Miljöövervakningsprogram omfattande fåglar, avloppsslam, sediment och luft för att fastställa trender i föroreningshalter av ämnet och dess mer toxiska och bioackumulerande nedbrytningsprodukter, med årlig rapportering under en tioårsperiod. |
| --- | --- |

—

Miljöövervakningsprogram omfattande fåglar, avloppsslam, sediment och luft för att fastställa trender i föroreningshalter av ämnet och dess mer toxiska och bioackumulerande nedbrytningsprodukter, med årlig rapportering under en tioårsperiod.

Slutsats av riskbedömningen för

ATMOSFÄREN

Det finns för närvarande inte behov av ytterligare information eller tester, eller av riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga. |
| --- | --- |

—

Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga.

Slutsats av riskbedömningen för

MIKROORGANISMER I AVLOPPSRENINGSVERK

Det finns för närvarande inte behov av ytterligare information eller tester, eller av riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga. |
| --- | --- |

—

Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga.

DEL 3

| CAS-nr 100-97-0 | | EINECS-nr 202-905-8 |
| --- | --- | --- |
| Strukturformel: | |
| Molekylformel: | C6H12N4 |
| EINECS-namn: | Metenamin |
| IUPAC-namn: | 1,3,5,7-tetraazatricyklo-3.3.1.13,7-dekan |
| Rapporterande medlemsstat: | Tyskland |
| Klassificering (4): | F; R11
  R42/43 |

CAS-nr 100-97-0

EINECS-nr 202-905-8

Strukturformel:

Image

Molekylformel:

C6H12N4

EINECS-namn:

Metenamin

IUPAC-namn:

1,3,5,7-tetraazatricyklo-3.3.1.13,7-dekan

Rapporterande medlemsstat:

Tyskland

Klassificering (4):

F; R11

R42/43

Riskbedömningen grundar sig på nuvarande hantering av ämnet under dess livscykel, i det fall ämnet produceras i eller importeras till Europeiska gemenskapen, enligt beskrivningen i den riskbedömning som den rapporterande medlemsstaten överlämnat till kommissionen (3).

Utifrån de uppgifter som finns tillgängliga har man i riskbedömningen konstaterat att ämnet i Europeiska gemenskapen huvudsakligen används för framställning av hartser och gummi. Bland andra mindre användningar kan nämnas bränsletabletter för campingkök.

RISKBEDÖMNING

A.   Människors hälsa

Slutsats av riskbedömningen för

ARBETSTAGARE

Det behövs särskilda åtgärder för att begränsa riskerna. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Möjlig hudsensibilisering till följd av hudexponering i alla scenarier. |
| --- | --- |

—

Möjlig hudsensibilisering till följd av hudexponering i alla scenarier.

| — | Möjliga systemisk toxicitet till följd av upprepad hudexponering i samband med beredning av fenolhartssystem. |
| --- | --- |

—

Möjliga systemisk toxicitet till följd av upprepad hudexponering i samband med beredning av fenolhartssystem.

| — | Möjlig utvecklingstoxicitet vid upprepad hudexponering i samband med beredning av fenolhartssystem, produktion av bränsletabletter och framställning av beredningar som används som korrosionsskydd och fotokemikalier. |
| --- | --- |

—

Möjlig utvecklingstoxicitet vid upprepad hudexponering i samband med beredning av fenolhartssystem, produktion av bränsletabletter och framställning av beredningar som används som korrosionsskydd och fotokemikalier.

Slutsats av riskbedömningen för

KONSUMENTER

Det behövs särskilda åtgärder för att begränsa riskerna. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Möjlig hudsensibilisering till följd av hudexponering från kosmetika, även vid låga koncentrationer, och från användning (hantering/brytning) av fasta bränsletabletter. |
| --- | --- |

—

Möjlig hudsensibilisering till följd av hudexponering från kosmetika, även vid låga koncentrationer, och från användning (hantering/brytning) av fasta bränsletabletter.

Slutsats av riskbedömningen för

MÄNNISKOR SOM EXPONERAS VIA MILJÖN

Det finns för närvarande inte behov av ytterligare information eller tester, eller av riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga. |
| --- | --- |

—

Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga.

Slutsats av riskbedömningen för

MÄNNISKORS HÄLSA (fysikalisk-kemiska egenskaper)

Det finns för närvarande inte behov av ytterligare information eller tester, eller av riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga. |
| --- | --- |

—

Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga.

B.   Miljö

Slutsats av riskbedömningen för

ATMOSFÄREN, AKVATISKA EKOSYSTEM och TERRESTRA EKOSYSTEM

Det finns för närvarande inte behov av ytterligare information eller tester, eller av riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga. |
| --- | --- |

—

Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga.

Slutsats av riskbedömningen för

MIKROORGANISMER I AVLOPPSRENINGSVERK

Det finns för närvarande inte behov av ytterligare information eller tester, eller av riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits. Denna slutsats grundas på följande:

| — | Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga. |
| --- | --- |

—

Riskbedömningen visar att ämnet inte förväntas medföra några risker. De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses tillräckliga.

STRATEGI FÖR ATT BEGRÄNSA RISKERNA

För ARBETSTAGARE

Gemenskapens nu gällande arbetarskyddslagstiftning ska tillämpas. Den bedöms generellt sett vara ett lämpligt regelverk för att i tillräcklig utsträckning begränsa de risker som det aktuella ämnet innebär för arbetstagare.

För KONSUMENTER

Gällande lagstiftning om konsumentskydd, särskilt rådets direktiv 76/768/EEG (5) beträffande kosmetika och direktiv 2001/95/EG beträffande produkter, bedöms vara tillräcklig för att hantera de identifierade riskerna för konsumenter.

---

(1)  Detta kemiska ämne ingår för närvarande inte i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.

(2)  Förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet.

(3)  Hela riskbedömningsrapporten och en sammanfattning av denna finns på Europeiska kemikaliebyråns webbplats:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(4)  Kommissionens direktiv 96/54/EG av 30 juli 1996 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoandra gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 248, 30.9.1996, s. 3).

(5)  Kommissionens förslag till en omarbetning av direktiv 76/768/EEG antogs den 5 februari 2008.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 29.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/13

---

Eurons växelkurs (1)

28 maj 2008

(2008/C 131/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5656 |
| JPY | japansk yen | 164,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4597 |
| GBP | pund sterling | 0,79315 |
| SEK | svensk krona | 9,322 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6255 |
| ISK | isländsk krona | 115,07 |
| NOK | norsk krona | 7,8655 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,209 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 243,79 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7012 |
| PLN | polsk zloty | 3,3956 |
| RON | rumänsk leu | 3,6682 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,662 |
| TRY | turkisk lira | 1,923 |
| AUD | australisk dollar | 1,6339 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5578 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,2185 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9946 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1358 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 615,7 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,0089 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,8722 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2505 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 560,08 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0725 |
| PHP | filippinsk peso | 68,393 |
| RUB | rysk rubel | 36,95 |
| THB | thailändsk baht | 50,71 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6033 |
| MXN | mexikansk peso | 16,2206 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5656

JPY

japansk yen

164,07

DKK

dansk krona

7,4597

GBP

pund sterling

0,79315

SEK

svensk krona

9,322

CHF

schweizisk franc

1,6255

ISK

isländsk krona

115,07

NOK

norsk krona

7,8655

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,209

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

243,79

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7012

PLN

polsk zloty

3,3956

RON

rumänsk leu

3,6682

SKK

slovakisk koruna

30,662

TRY

turkisk lira

1,923

AUD

australisk dollar

1,6339

CAD

kanadensisk dollar

1,5578

HKD

Hongkongdollar

12,2185

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9946

SGD

singaporiansk dollar

2,1358

KRW

sydkoreansk won

1 615,7

ZAR

sydafrikansk rand

12,0089

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,8722

HRK

kroatisk kuna

7,2505

IDR

indonesisk rupiah

14 560,08

MYR

malaysisk ringgit

5,0725

PHP

filippinsk peso

68,393

RUB

rysk rubel

36,95

THB

thailändsk baht

50,71

BRL

brasiliansk real

2,6033

MXN

mexikansk peso

16,2206

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/14

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 131/06)

| Stöd nr | XR 193/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana |
| Rättslig grund | Resolución IUE/3212/2007, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC no 4998 de 30 de octubre de 2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 1,2 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 15 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 31.10.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34) 934 76 72 00 |
| Correo electrónico: cidem@cidem.gencat.net |

Stöd nr

XR 193/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana

Rättslig grund

Resolución IUE/3212/2007, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC no 4998 de 30 de octubre de 2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

1,2 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

31.10.2007

Varaktighet

31.12.2008

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34) 934 76 72 00

Correo electrónico: cidem@cidem.gencat.net

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/4998/07262055.pdf

Övriga upplysningar

—

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 29.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5105 – SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 131/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 maj 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI, Spanien), Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI, Spanien), Instituto Nacional de Técnica Aerospacial ”Esteban Terradas” (INTA, Spanien) och Abertis Telecom, SA (Abertis, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Hispasat, SA (Hispasat, Spanien) genom förvaltningsavtal. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 maj 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI, Spanien), Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI, Spanien), Instituto Nacional de Técnica Aerospacial ”Esteban Terradas” (INTA, Spanien) och Abertis Telecom, SA (Abertis, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Hispasat, SA (Hispasat, Spanien) genom förvaltningsavtal.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SEPI: Holdingbolag ägt av den spanska staten, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SEPI: Holdingbolag ägt av den spanska staten,

| — | CDTI: Främjande av teknisk utveckling och innovation för spanska företag, |
| --- | --- |

—

CDTI: Främjande av teknisk utveckling och innovation för spanska företag,

| — | INTA: Forskning och teknisk utveckling inom flyg- och rymdindustrin, |
| --- | --- |

—

INTA: Forskning och teknisk utveckling inom flyg- och rymdindustrin,

| — | Abertis: Vägtullar och parkeringstillstånd, logistiktjänster och tjänster för telekommunikationsinfrastruktur, |
| --- | --- |

—

Abertis: Vägtullar och parkeringstillstånd, logistiktjänster och tjänster för telekommunikationsinfrastruktur,

| — | Hispasat: Drift av satelliter för audiovisuella tjänster och telekommunikationstjänster. |
| --- | --- |

—

Hispasat: Drift av satelliter för audiovisuella tjänster och telekommunikationstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5105 – SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5105 – SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S europe)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 131/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 maj 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apax Partners Worldwide LLP (Apax, Förenade kungariket), genom Apax Europe VII Fund, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget D + S europe AG (D + S, Tyskland) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 15 april 2008. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 maj 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apax Partners Worldwide LLP (Apax, Förenade kungariket), genom Apax Europe VII Fund, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget D + S europe AG (D + S, Tyskland) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 15 april 2008.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Apax: Riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Apax: Riskkapitalfond,

| — | D + S: e-handel och telekommunikationstjänster samt integrerad kundmervärdesförvaltning. |
| --- | --- |

—

D + S: e-handel och telekommunikationstjänster samt integrerad kundmervärdesförvaltning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S europe, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S europe, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---