# Úradný vestník C 157/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 157 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5121. júna 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 157

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5121. júna 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 157/01 | Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: trichlóretén, benzén, 2-metoxy-2-metylbután (TAME) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 157/02 | Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: (oxiranylmetyl)(trimetyl)amónium-chlorid (EPTAC), (3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium-chlorid (CHPTAC) a hexachlórcyklopentadién (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 157/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 157/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5151 – Boeing/Alenia NA/JV) (
  1
  ) | 18 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 157/01

Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: trichlóretén, benzén, 2-metoxy-2-metylbután (TAME) (
  1
  )

1

1

2008/C 157/02

Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: (oxiranylmetyl)(trimetyl)amónium-chlorid (EPTAC), (3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium-chlorid (CHPTAC) a hexachlórcyklopentadién (
  1
  )

1

10

2008/C 157/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

17

2008/C 157/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5151 – Boeing/Alenia NA/JV) (
  1
  )

1

18

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 157/05 | Výmenný kurz eura | 19 |
| 2008/C 157/06 | Menovanie vypočúvajúceho úradníka | 20 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 157/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 21 |
| 2008/C 157/08 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 24 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 157/05

Výmenný kurz eura

19

2008/C 157/06

Menovanie vypočúvajúceho úradníka

20

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 157/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

21

2008/C 157/08

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

24

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 157/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 27 |
| 2008/C 157/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 28 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 157/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

27

2008/C 157/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/1

---

Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: trichlóretén, benzén, 2-metoxy-2-metylbután (TAME)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 157/01)

Na základe nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (1) sa vykonáva oznamovanie údajov, stanovovanie priorít, hodnotenie rizík a v prípade potreby rozvoj stratégií obmedzenia rizík pre existujúce látky.

V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 1179/94 (2) a (ES) č. 2364/2000 (3), ktoré sa týkajú prvého a štvrtého zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93, identifikované tieto látky:

| — | trichlóretén, |
| --- | --- |

—

trichlóretén,

| — | benzén, |
| --- | --- |

—

benzén,

| — | 2-metoxy-2-metylbután (TAME). |
| --- | --- |

—

2-metoxy-2-metylbután (TAME).

Spravodajské členské štáty určené podľa uvedených nariadení ukončili činnosti týkajúce sa vyhodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre vyhodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie (4), a v súlade s nariadením (EHS) č. 793/93 navrhli stratégiu obmedzenia týchto rizík.

Uskutočnili sa konzultácie s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE) a s Vedeckým výborom pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER), ktoré prijali stanoviská k vyhodnoteniu rizík vykonanému zo strany spravodajcov. Tieto stanoviská možno nájsť na internetových stránkach vedeckých výborov.

V článku 11 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 793/93 sa stanovuje, že výsledky vyhodnotenia rizík a odporúčaná stratégia obmedzenia týchto rizík sa prijímajú na úrovni Spoločenstva a uverejňuje ich Komisia. V tomto oznámení, ako aj v príslušnom odporúčaní Komisie 2008/471/ES (5), sa nachádzajú výsledky vyhodnotenia rizík a stratégie obmedzenia rizík (6) pre vyššie uvedené látky.

Výsledky vyhodnotenia rizík a stratégie obmedzenia rizík uvedené v tomto oznámení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93.

---

(1)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 131, 26.5.1994, s. 3.

(3)  Ú. v. ES L 273, 26.10.2000, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1994, s. 3.

(5)  Ú. v. EÚ L 162, 20.6.2008.

(6)  Komplexnú správu o hodnotení rizík, ako aj jej zhrnutie, možno nájsť na internetovej stránke Európskeho úradu pre chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

PRÍLOHA

ČASŤ 1

| CAS č.: 79-01-6 | | Einecs č.: 201-167-4 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | HClC = CCl2 |
| Názov podľa Einecs: | Trichlóretén |
| Názov podľa IUPAC: | Trichlóretén |
| Spravodajca: | Spojené kráľovstvo |
| Klasifikácia (1): | Karc. kat. 2; R45
  Muta. kat. 3; R68 Xi; R36/38
  R67
  R52-53 |

CAS č.: 79-01-6

Einecs č.: 201-167-4

Štruktúrny vzorec:

HClC = CCl2

Názov podľa Einecs:

Trichlóretén

Názov podľa IUPAC:

Trichlóretén

Spravodajca:

Spojené kráľovstvo

Klasifikácia (1):

Karc. kat. 2; R45

Muta. kat. 3; R68 Xi; R36/38

R67

R52-53

Vyhodnotenie rizík je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva, opísaných v komplexných správach o vyhodnotení rizík, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát (2).

Na základe dostupných informácií je vo vyhodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä na čistenie kovov. Táto látka sa ďalej používa v lepidlách a ako medziprodukt pri syntéze ostatných chemických látok. Nebolo možné získať informácie o používaní celého objemu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva, preto môžu existovať určité druhy použitia, ktoré v tomto vyhodnotení nie sú uvedené.

V súvislosti s vývojovou neurotoxicitou nie je možné vyvodzovať jasné závery a z tohto dôvodu sa ani v hodnotení rizík neposudzujú riziká týkajúce sa tohto ukazovateľa. Ďalšie skúšky však neboli potrebné, keďže látka bola identifikovaná ako neprahový karcinogén.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z toxicity pre obličky v dôsledku opakovaného vystavenia vplyvu tejto látky a obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho zo všetkých pracovných scenárov, |
| --- | --- |

—

obavy z toxicity pre obličky v dôsledku opakovaného vystavenia vplyvu tejto látky a obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho zo všetkých pracovných scenárov,

| — | obavy z akútnej depresie centrálnej nervovej sústavy a porúch funkcie centrálnej nervovej sústavy v dôsledku opakovaného vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z čistenia kovov, výroby a používania lepidiel. |
| --- | --- |

—

obavy z akútnej depresie centrálnej nervovej sústavy a porúch funkcie centrálnej nervovej sústavy v dôsledku opakovaného vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z čistenia kovov, výroby a používania lepidiel.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania spotrebných produktov obsahujúcich túto látku. |
| --- | --- |

—

obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania spotrebných produktov obsahujúcich túto látku.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | riziká sa nedajú vylúčiť, keďže táto látka bola identifikovaná ako neprahový karcinogén. Do úvahy by sa mala brať primeranosť existujúcich kontrol a realizovateľnosť a použiteľnosť ďalších špecifických opatrení. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika. |
| --- | --- |

—

riziká sa nedajú vylúčiť, keďže táto látka bola identifikovaná ako neprahový karcinogén. Do úvahy by sa mala brať primeranosť existujúcich kontrol a realizovateľnosť a použiteľnosť ďalších špecifických opatrení. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre životné prostredie pre

ATMOSFÉRU

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z účinkov na rastliny v súvislosti s emisiami trichlóreténu do ovzdušia pochádzajúcimi z výroby, spracovaním ako medziproduktu, prípravou na používanie rozpúšťadiel a používaním pri odmasťovaní kovov. |
| --- | --- |

—

obavy z účinkov na rastliny v súvislosti s emisiami trichlóreténu do ovzdušia pochádzajúcimi z výroby, spracovaním ako medziproduktu, prípravou na používanie rozpúšťadiel a používaním pri odmasťovaní kovov.

Záver vyhodnotenia rizík pre

VODNÝ EKOSYSTÉM a POZEMNÝ EKOSYSTÉM

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú riziká týkajúce sa už uvedených sfér životného prostredia. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú riziká týkajúce sa už uvedených sfér životného prostredia. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú riziká týkajúce sa už uvedených sfér životného prostredia. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú riziká týkajúce sa už uvedených sfér životného prostredia. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre PRACOVNÍKOV

Právne predpisy v oblasti ochrany pracovníkov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na úrovni Spoločenstva, sa vo všeobecnosti považujú za predpisy, ktoré poskytujú primeraný rámec na obmedzenie rizík v potrebnom rozsahu. Pokiaľ ide o čistenie kovov, predovšetkým na miestach, kde sa používa menej ako 1 tona ročne, je potrebné doplniť ďalšie opatrenia:

| — | stanoviť na úrovni Spoločenstva pracovné expozičné limitné hodnoty trichlóreténu podľa smernice 98/24/ES (3), prípadne smernice 2004/37/ES (4), |
| --- | --- |

—

stanoviť na úrovni Spoločenstva pracovné expozičné limitné hodnoty trichlóreténu podľa smernice 98/24/ES (3), prípadne smernice 2004/37/ES (4),

| — | paralelne s dobrovoľnou dohodou medzi Európskou asociáciou pre chlórované rozpúšťadlá v mene európskych výrobcov tejto látky, ich distribútormi a zákazníkmi [odporúčanie Komisie 2008/471/ES (5)], v prípade, že sa na základe monitoringu zistí nedostatočné plnenie tejto dobrovoľnej dohody a nedôjde k skvalitňovaniu noriem, zvážiť obmedzenia používania trichlóreténu pri čistení kovov na úrovni Spoločenstva v sústavách, ktoré nie sú utesnené alebo uzavreté podľa časti 4 európskej normy EN 12921. |
| --- | --- |

—

paralelne s dobrovoľnou dohodou medzi Európskou asociáciou pre chlórované rozpúšťadlá v mene európskych výrobcov tejto látky, ich distribútormi a zákazníkmi [odporúčanie Komisie 2008/471/ES (5)], v prípade, že sa na základe monitoringu zistí nedostatočné plnenie tejto dobrovoľnej dohody a nedôjde k skvalitňovaniu noriem, zvážiť obmedzenia používania trichlóreténu pri čistení kovov na úrovni Spoločenstva v sústavách, ktoré nie sú utesnené alebo uzavreté podľa časti 4 európskej normy EN 12921.

Pre SPOTREBITEĽOV a ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

Súčasné právne opatrenia na ochranu spotrebiteľov a ľudí vystavených vplyvu látky z prostredia, najmä ustanovenia stanovené v smernici Rady 76/769/EHS (smernica o uvádzaní na trh a používaní) týkajúce sa látok, ktoré sú karcinogénne, mutagénne a toxické pre reprodukciu (látky CMR) a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES (6) (smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia), sa považujú za dostatočné na riešenie identifikovaných rizík.

Pre ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Súčasné legislatívne opatrenia na ochranu životného prostredia, najmä smernica Rady 1999/13/ES (7) (smernica o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach) a smernica 2008/1/ES (smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia) sa považujú za dostatočné na riešenie identifikovaných rizík.

ČASŤ 2

| CAS č.: 71-43-2 | | Einecs č.: 200-753-7 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | |
| Názov podľa Einecs: | Benzén |
| Názov podľa IUPAC: | Benzén |
| Spravodajca: | Nemecko |
| Klasifikácia (8): | F; R11
  Karc. kat. 1; R45
  Muta. kat. 2; R46
  T; R48/23/24/25
  Xn; R65 Xi; R36/38
  S53-45 |

CAS č.: 71-43-2

Einecs č.: 200-753-7

Štruktúrny vzorec:

Image

Názov podľa Einecs:

Benzén

Názov podľa IUPAC:

Benzén

Spravodajca:

Nemecko

Klasifikácia (8):

F; R11

Karc. kat. 1; R45

Muta. kat. 2; R46

T; R48/23/24/25

Xn; R65 Xi; R36/38

S53-45

Vyhodnotenie rizík je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva, opísaných v komplexnej správe o vyhodnotení rizík, ktorú Komisii predložil spravodajský členský štát (2).

Na základe dostupných informácií je vo vyhodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä ako medziprodukt pri výrobe plastov, syntetického kaučuku, farbív, živíc, surovín pre detergenty a prostriedkov na ochranu rastlín.

Pri vyhodnotení rizík sa zistili ďalšie zdroje vystavenia človeka a životného prostredia vplyvu tejto látky, najmä v súvislosti s neizolovaným benzénom, napr. v palivách alebo iných výrobkoch rafinérskeho priemyslu, ktoré nevyplývajú zo životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva. Vyhodnotenie rizík vyplývajúcich z tohto vystavenia vplyvu látky nie je súčasťou tohto vyhodnotenia rizík. V komplexnej správe o vyhodnotení rizík, ktorú Komisii predložil spravodajský členský štát, sú však uvedené informácie, ktoré by sa mohli použiť na vyhodnotenie týchto rizík.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:

| — | obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície a vdychovania pri všetkých pracovných scenároch, |
| --- | --- |

—

obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície a vdychovania pri všetkých pracovných scenároch,

| — | obavy z akútnej toxicity v dôsledku vdychovania počas výroby parfémov (používanie benzénu) a čistenia nádrží na surový benzén a benzín, |
| --- | --- |

—

obavy z akútnej toxicity v dôsledku vdychovania počas výroby parfémov (používanie benzénu) a čistenia nádrží na surový benzén a benzín,

| — | obavy z toxicity opakovanej dávky a vývojovej toxicity v dôsledku vdychovania počas výroby parfémov (používanie benzénu), čistenia nádrží na surový benzén a benzín, získavania benzénu v koksovniach, pri distribúcii benzínu (bez odparovania), v zlievarňach (bez lokálneho odsávania) a pri výrobe, ďalšom spracovaní a rafinácii, |
| --- | --- |

—

obavy z toxicity opakovanej dávky a vývojovej toxicity v dôsledku vdychovania počas výroby parfémov (používanie benzénu), čistenia nádrží na surový benzén a benzín, získavania benzénu v koksovniach, pri distribúcii benzínu (bez odparovania), v zlievarňach (bez lokálneho odsávania) a pri výrobe, ďalšom spracovaní a rafinácii,

| — | obavy o plodnosť v dôsledku vdychovania počas výroby parfémov (používanie benzénu), čistenia nádrží na surový benzén a benzín a získavania benzénu v koksovniach. |
| --- | --- |

—

obavy o plodnosť v dôsledku vdychovania počas výroby parfémov (používanie benzénu), čistenia nádrží na surový benzén a benzín a získavania benzénu v koksovniach.

Po vdýchnutí a pri kontakte s kožou sa benzén veľmi ľahko absorbuje. Vnútorné zaťaženie škodlivinami po dermálnej expozícii je vo všeobecnosti malé z dôvodu rýchleho odparovania benzénu a riziko by mohlo vzniknúť iba v prípade dlhšej expozície. V prípade dlhšej dermálnej expozície a vdychovania na úrovni pod 1 ppm (3,2 mg/m3) existujú iba obavy z mutagenity a karcinogenity.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z mutagénnych a karcinogénnych účinkov v dôsledku vdychovania pri používaní kontaminovaných farieb a v súvislosti s interiérovými doplnkami do automobilov. |
| --- | --- |

—

obavy z mutagénnych a karcinogénnych účinkov v dôsledku vdychovania pri používaní kontaminovaných farieb a v súvislosti s interiérovými doplnkami do automobilov.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z toxicity opakovanej dávky, mutagenity a karcinogenity. |
| --- | --- |

—

obavy z toxicity opakovanej dávky, mutagenity a karcinogenity.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie opatrenia nad rámec opatrení, ktoré sa už uplatňujú. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z podielu izolovaného benzénu na tvorbe ozónu a iných škodlivých látok, t. j. tvorba smogu. |
| --- | --- |

—

obavy z podielu izolovaného benzénu na tvorbe ozónu a iných škodlivých látok, t. j. tvorba smogu.

Záver vyhodnotenia rizík pre

VODNÝ EKOSYSTÉM

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z účinkov na miestne vodné ekosystémy v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby a spracúvania tejto látky. |
| --- | --- |

—

obavy z účinkov na miestne vodné ekosystémy v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z výroby a spracúvania tejto látky.

Záver vyhodnotenia rizík pre

POZEMNÝ EKOSYSTÉM

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie opatrenia nad rámec opatrení, ktoré sa už uplatňujú. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z účinkov na mikroorganizmy v čistiarňach priemyselnej odpadovej vody v dvadsiatich troch výrobných, výrobno-spracovateľských alebo v bežných spracovateľských prevádzkach. |
| --- | --- |

—

obavy z účinkov na mikroorganizmy v čistiarňach priemyselnej odpadovej vody v dvadsiatich troch výrobných, výrobno-spracovateľských alebo v bežných spracovateľských prevádzkach.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre PRACOVNÍKOV

Vo všeobecnosti sa právne predpisy na ochranu pracovníkov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na úrovni Spoločenstva, považujú za predpisy, ktoré poskytujú primeraný rámec na zníženie rizík v potrebnom rozsahu, a preto sa majú uplatňovať.

Na základe tohto rámca sa odporúča, aby:

| — | Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (SCOEL) zhodnotil novú informáciu, ktorá je súčasťou správy o vyhodnotení rizík a odporučil, aby sa v prípade potreby prepracovali súčasné hodnoty Spoločenstva týkajúce sa vystavenia chemickým faktorom pri práci, |
| --- | --- |

—

Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (SCOEL) zhodnotil novú informáciu, ktorá je súčasťou správy o vyhodnotení rizík a odporučil, aby sa v prípade potreby prepracovali súčasné hodnoty Spoločenstva týkajúce sa vystavenia chemickým faktorom pri práci,

| — | sa posúdili obmedzenia na úrovni Spoločenstva týkajúce sa používania benzénu ako extrahovadla pri výrobe parfémov podľa smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (9). |
| --- | --- |

—

sa posúdili obmedzenia na úrovni Spoločenstva týkajúce sa používania benzénu ako extrahovadla pri výrobe parfémov podľa smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (9).

Pre SPOTREBITEĽOV

Existujúce legislatívne opatrenia na ochranu spotrebiteľov, najmä v ustanoveniach smernice 76/769/EHS o látkach CMR a ustanoveniach smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, sa považujú za dostatočné na to, aby riešili identifikované riziká pre spotrebiteľov.

Pre ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Na základe vyhodnotenia rizík sa zistili iné zdroje emisií benzénu (z neizolovaného benzénu, napr. v benzíne a ostatných rafinérskych produktoch), ako tie, ktoré vyplývajú z vyrobenej alebo dovezenej chemickej látky. Posúdenie potreby dodatočného manažmentu rizika sa dá najlepšie zhodnotiť na základe smernice 98/70/ES (10) (smernica o kvalite benzínu a naftových palív), smernice 1999/13/ES (7) (smernica o obmedzení prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach), smernice 2000/69/ES (11) (limitné hodnoty v okolitom ovzduší), smernice 2001/81/ES (12) (národné emisné stropy pre určité látky znečisťujúce ovzdušie) a smernice 2002/3/ES (13) (ozón v okolitom ovzduší s použitím informácií z komplexnej správy o vyhodnotení rizík).

Existujúce legislatívne opatrenia na ochranu životného prostredia, najmä ustanovenia smernice 1999/13/ES (smernica o obmedzení prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach), smernice 2000/69/ES (limitné hodnoty v okolitom ovzduší), smernice 2001/81/ES (národné emisné stropy pre určité látky znečisťujúce ovzdušie), smernice 2002/3/ES (ozón v okolitom ovzduší) a smernice 2000/60/ES (14) (rámcová smernica o vode) sa považujú za dostatočné na to, aby riešili riziká identifikované pre atmosféru a vodné prostredie.

ČASŤ 3

| CAS č.: 994-05-8 | | Einecs č.: 213-611-4 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | |
| Názov podľa Einecs: | 2-metoxy-2-metylbután |
| Názov podľa IUPAC: | 2-metoxy-2-metylbután |
| Spravodajca: | Fínsko |

CAS č.: 994-05-8

Einecs č.: 213-611-4

Štruktúrny vzorec:

Image

Názov podľa Einecs:

2-metoxy-2-metylbután

Názov podľa IUPAC:

2-metoxy-2-metylbután

Spravodajca:

Fínsko

Vyhodnotenie rizík je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva, opísaných vo vyhodnotení rizika, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát.

Na základe dostupných informácií je vo vyhodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä ako zložka zmesi pridávanej do štandardného bezolovnatého benzínu.

Ďalej sa táto látka používa v čistej forme v prevádzkach ako medziprodukt.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV, SPOTREBITEĽOV a ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

ľudí vystavených vplyvu látky z prostredia

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy o vhodnosť pitnej vody na pitie v súvislosti s chuťou a zápachom v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z presakovania podzemných skladovacích nádrží a z pretečenia preplnených skladovacích nádrží. |
| --- | --- |

—

obavy o vhodnosť pitnej vody na pitie v súvislosti s chuťou a zápachom v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z presakovania podzemných skladovacích nádrží a z pretečenia preplnených skladovacích nádrží.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU a POZEMNÝ EKOSYSTÉM

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

VODNÝ EKOSYSTÉM (vrátane MORSKÉHO PROSTREDIA)

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy o vodný ekosystém v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z občasného a nepretržitého uvoľňovania do povrchových vôd v termináloch, najmä vody z dna skladovacích nádrží, ale tiež z iných zdrojov týkajúcich sa prevádzky v termináloch. |
| --- | --- |

—

obavy o vodný ekosystém v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z občasného a nepretržitého uvoľňovania do povrchových vôd v termináloch, najmä vody z dna skladovacích nádrží, ale tiež z iných zdrojov týkajúcich sa prevádzky v termináloch.

Záver vyhodnotenia rizík pre

PODZEMNÚ VODU

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy o vhodnosť podzemnej vody na pitie v súvislosti s chuťou a zápachom v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z presakovania podzemných skladovacích nádrží a z pretečenia preplnených skladovacích nádrží. |
| --- | --- |

—

obavy o vhodnosť podzemnej vody na pitie v súvislosti s chuťou a zápachom v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z presakovania podzemných skladovacích nádrží a z pretečenia preplnených skladovacích nádrží.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

---

(1)  Smernica Komisie 2001/59/ES zo 6. augusta 2001, ktorou sa po dvadsiaty ôsmykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 30).

(2)  Komplexnú správu o hodnotení rizík, ako aj jej zhrnutie, možno nájsť na internetovej stránke Európskeho úradu pre chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.

(4)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.

(5)  Ú. v. EÚ L 162, 20.6.2008.

(6)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8.

(7)  Ú. v. ES L 85, 29.3.1999, s. 1.

(8)  Klasifikácia látky sa ustanovuje smernicou Komisie 2004/73/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa po dvadsiaty deviatykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1, zmenené a doplnené v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 3).

(9)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.

(10)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1; Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201; Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4; Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 87; Ú. v. ES L 350, 28.12.1989, s. 58.

(11)  Ú. v. ES L 313, 13.12.2000, s. 12.

(12)  Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 22.

(13)  Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 14.

(14)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

---

| 21.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/10

---

Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: (oxiranylmetyl)(trimetyl)amónium-chlorid (EPTAC), (3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium-chlorid (CHPTAC) a hexachlórcyklopentadién

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 157/02)

Na základe nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich chemických látok (1) sa vykonáva oznamovanie údajov, stanovovanie priorít, hodnotenie rizík a v prípade potreby rozvoj stratégií na obmedzenie rizík pre existujúce chemické látky.

V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 143/97 (2) a (ES) č. 2364/2000 (3), ktoré sa týkajú tretieho a štvrtého zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93, identifikované tieto látky:

| — | (oxiranylmetyl)(trimetyl)amónium-chlorid (EPTAC), |
| --- | --- |

—

(oxiranylmetyl)(trimetyl)amónium-chlorid (EPTAC),

| — | (3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium-chlorid (CHPTAC), |
| --- | --- |

—

(3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium-chlorid (CHPTAC),

| — | hexachlórcyklopentadién. |
| --- | --- |

—

hexachlórcyklopentadién.

Spravodajské štáty určené podľa uvedených nariadení ukončili činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie (4), a v súlade s nariadením (EHS) č. 793/93 navrhli stratégiu obmedzenia týchto rizík.

Uskutočnili sa konzultácie s Vedeckým výborom pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER), ktorý prijal stanovisko k vyhodnoteniu rizík vykonanému zo strany spravodajcov. Tieto stanoviská možno nájsť na internetovej stránke vedeckého výboru.

V článku 11 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 793/93 sa stanovuje, že výsledky vyhodnotenia rizík a odporúčaná stratégia na obmedzenie týchto rizík sa prijímajú na úrovni Spoločenstva a uverejňuje ich Komisia. V tomto oznámení, ako aj v príslušnom odporúčaní Komisie 2008/472/ES (5), sa nachádzajú výsledky vyhodnotenia rizík (6) a stratégie obmedzenia rizík pre vyššie uvedené látky.

Výsledky vyhodnotenia rizík a stratégie obmedzenia rizík uvedené v tomto oznámení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93.

---

(1)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 25, 28.1.1997, s. 13.

(3)  Ú. v. ES L 273, 26.10.2000, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1994, s. 3.

(5)  Ú. v. EÚ L 162, 20.6.2008.

(6)  Komplexnú správu o hodnotení rizík, ako aj jej zhrnutie, možno nájsť na internetovej stránke Európskeho úradu pre chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

PRÍLOHA

ČASŤ 1

| CAS č.: 3033-77-0 | | Einecs č.: 221-221-0 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | |
| Názov podľa Einecs: | (Oxiranylmetyl)(trimetyl)amónium-chlorid |
| Názov podľa IUPAC: | (Oxiranylmetyl)(trimetyl)amónium-chlorid |
| Spravodajca: | Fínsko |
| Klasifikácia (1): | Žiadne |

CAS č.: 3033-77-0

Einecs č.: 221-221-0

Štruktúrny vzorec:

Image

Názov podľa Einecs:

(Oxiranylmetyl)(trimetyl)amónium-chlorid

Názov podľa IUPAC:

(Oxiranylmetyl)(trimetyl)amónium-chlorid

Spravodajca:

Fínsko

Klasifikácia (1):

Žiadne

Vyhodnotenie rizík je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva opísanej vo vyhodnotení rizík, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát (2).

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä ako škrobový kationizačný prostriedok pri výrobe papiera.

Ďalej sa táto látka používa pri kvarternizácii guaru (používaného pri výrobe papiera a kartónov na jedlo a ako flokulačný prostriedok v baníckom priemysle), derivátov celulózy (pridávaných do vlasových kondicionérov a zvláčňujúcich kozmetických krémov) a proteínov.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

| 1. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:






  — | obavy z mutagenity, karcinogenity a podráždenia v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v rámci všetkých scenárov, |
| --- | --- | --- |

1.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:

—

obavy z mutagenity, karcinogenity a podráždenia v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v rámci všetkých scenárov,

| — | obavy z toxicity opakovanej dávky v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v rámci odoberania vzoriek a práce v laboratóriách počas výroby látky EPTAC. |
| --- | --- |

—

obavy z toxicity opakovanej dávky v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v rámci odoberania vzoriek a práce v laboratóriách počas výroby látky EPTAC.

| 2. | je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu:






  — | že sú potrebné lepšie informácie na primerané charakterizovanie rizík týkajúcich sa toxicity pre reprodukciu. |
| --- | --- | --- |

2.

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu:

—

že sú potrebné lepšie informácie na primerané charakterizovanie rizík týkajúcich sa toxicity pre reprodukciu.

Požadované informácie sa získajú na základe dvojgeneračného testu plodnosti a testu vývojovej toxicity.

Vzhľadom na to, že EPTAC je genotoxický karcinogén, táto vlastnosť sama osebe je dostatočná na zavedenie najprísnejších opatrení riadenia rizika na pracovisku. Z tohto dôvodu sa nebudú požadovať ďalšie informácie o EPTAC.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že vystavenie vplyvu látky je zanedbateľné a tak sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že vystavenie vplyvu látky je zanedbateľné a tak sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

| 1. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy z mutagenity a karcinogenity, keďže EPTAC je identifikovaný ako neprahový karcinogén. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú veľmi nízke. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika. |
| --- | --- | --- |

1.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy z mutagenity a karcinogenity, keďže EPTAC je identifikovaný ako neprahový karcinogén. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú veľmi nízke. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika.

| 2. | je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:






  — | sú potrebné lepšie informácie na primerané charakterizovanie rizík týkajúcich sa toxicity pre reprodukciu. |
| --- | --- | --- |

2.

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

—

sú potrebné lepšie informácie na primerané charakterizovanie rizík týkajúcich sa toxicity pre reprodukciu.

Požadované informácie sa získajú na základe dvojgeneračného testu plodnosti a testu vývojovej toxicity.

Vzhľadom na to, že EPTAC je genotoxický karcinogén a miera vystavenia vplyvu tejto látky je veľmi nízka, táto vlastnosť sama osebe je dostatočná na zavedenie najprísnejších opatrení riadenia rizika. Z tohto dôvodu sa nebudú požadovať ďalšie informácie o EPTAC.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU a POZEMNÝ EKOSYSTÉM

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

VODNÝ EKOSYSTÉM (vrátane morského prostredia)

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy o povrchovú vodu a sediment v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v rámci kationizácie škrobu mokrým procesom lokálne v piatich prevádzkach. |
| --- | --- |

—

obavy o povrchovú vodu a sediment v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v rámci kationizácie škrobu mokrým procesom lokálne v piatich prevádzkach.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre PRACOVNÍKOV

Právne predpisy v oblasti ochrany pracovníkov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na úrovni Spoločenstva, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES (3) (smernica o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci) sa vo všeobecnosti považujú za predpisy, ktoré poskytujú primeraný rámec na obmedzenie rizík v potrebnom rozsahu, a preto majú sa uplatňovať.

Pre ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

Opatrenia na zníženie rizík odporúčané na účely ochrany životného prostredia sa považujú za dostatočné na to, aby chránili ľudí vystavených vplyvu látky z prostredia.

ČASŤ 2

| CAS č.: 3327-22-8 | | Einecs č.: 222-048-3 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | |
| Názov podľa Einecs: | (3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium-chlorid |
| Názov podľa IUPAC: | (3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium-chlorid |
| Spravodajca: | Fínsko |
| Klasifikácia (4): | Žiadna |

CAS č.: 3327-22-8

Einecs č.: 222-048-3

Štruktúrny vzorec:

Image

Názov podľa Einecs:

(3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium-chlorid

Názov podľa IUPAC:

(3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium-chlorid

Spravodajca:

Fínsko

Klasifikácia (4):

Žiadna

Vyhodnotenie rizík je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva opísaných vo vyhodnotení rizík, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát (2).

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä ako škrobový kationizačný prostriedok pri výrobe papiera.

Ďalej sa táto látka používa pri kvarternizácii guaru (používaného pri výrobe papiera a lepeniek na jedlo a ako flokulačný prostriedok v baníckom priemysle), derivátov celulózy (pridávaných do vlasových kondicionérov a zvláčňujúcich kozmetických krémov) a proteínov.

Ďalšie známe spôsoby používania CHPTAC sú impregnačné prostriedky, ďalej ako surovina pri farbení a syntéze iných chemických látok ako karnitín, ktorý sa používa v nutraceutikách.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

| 1. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy z mutagenity, karcinogenity a podráždenia v prípade všetkých scenárov v dôsledku vystavenia vplyvu látky EPTAC z dôvodu úmyselnej premeny z CHPTAC na EPTAC počas používania. |
| --- | --- | --- |

1.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy z mutagenity, karcinogenity a podráždenia v prípade všetkých scenárov v dôsledku vystavenia vplyvu látky EPTAC z dôvodu úmyselnej premeny z CHPTAC na EPTAC počas používania.

| 2. | je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:






  — | sú potrebné lepšie informácie na primerané charakterizovanie rizík týkajúcich sa mutagenity a toxicity CHPTAC pre reprodukciu. |
| --- | --- | --- |

2.

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

—

sú potrebné lepšie informácie na primerané charakterizovanie rizík týkajúcich sa mutagenity a toxicity CHPTAC pre reprodukciu.

Treba však povedať, že opatrenia na zníženie rizík sa už realizujú z dôvodu potenciálneho vystavenia vplyvu epichlórhydrínu pri výrobe CHPTAC a epichlórhydrín je klasifikovaný ako karcinogén kategórie 2. Opatrenia na zníženie rizík by sa mali uplatňovať aj z toho dôvodu, že k úmyselnej premene CHPTAC na EPTAC dochádza pri všetkých scenároch používania a v prípade látky EPTAC existujú obavy z karcinogenity, čo by malo viesť k najprísnejším opatreniam na riadenie rizík. Vzhľadom na prísne opatrenia na riadenie rizík potrebných z vyššie uvedených dôvodov sa nebudú požadovať ďalšie informácie týkajúce sa CHPTAC.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že vystavenie vplyvu látky je zanedbateľné a tak sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že vystavenie vplyvu látky je zanedbateľné a tak sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | sú potrebné lepšie informácie na primerané charakterizovanie rizík týkajúcich sa mutagenity a toxicity CHPTAC pre reprodukciu. |
| --- | --- |

—

sú potrebné lepšie informácie na primerané charakterizovanie rizík týkajúcich sa mutagenity a toxicity CHPTAC pre reprodukciu.

Keďže odhad miery vystavenia vplyvu tejto látky je veľmi nízky, nebudú sa požadovať ďalšie informácie týkajúce sa CHPTAC.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU a POZEMNÝ EKOSYSTÉM

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

VODNÝ EKOSYSTÉM (vrátane morského prostredia)

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy o povrchovú vodu a sedimenty v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v rámci kationizácie škrobu mokrým procesom lokálne v štyroch prevádzkach. |
| --- | --- |

—

obavy o povrchovú vodu a sedimenty v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v rámci kationizácie škrobu mokrým procesom lokálne v štyroch prevádzkach.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre PRACOVNÍKOV

Právne predpisy v oblasti ochrany pracovníkov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na úrovni Spoločenstva, sa vo všeobecnosti považujú za predpisy, ktoré poskytujú primeraný rámec na obmedzenie rizík v potrebnom rozsahu, a preto sa majú uplatňovať.

ČASŤ 3

| CAS č.: 77-47-4 | | Einecs č.: 201-029-3 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | |
| Názov podľa Einecs: | Hexachlórcyklopentadién |
| Názov podľa IUPAC: | Hexachlórcyklopentadién |
| Spravodajca: | Holandsko |
| Klasifikácia (5): | T+; R26
  T; R24
  Xn; R22
  C; R34
  N; R50/53 |

CAS č.: 77-47-4

Einecs č.: 201-029-3

Štruktúrny vzorec:

Image

Názov podľa Einecs:

Hexachlórcyklopentadién

Názov podľa IUPAC:

Hexachlórcyklopentadién

Spravodajca:

Holandsko

Klasifikácia (5):

T+; R26

T; R24

Xn; R22

C; R34

N; R50/53

Vyhodnotenie rizík je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva opísaných v komplexnej správe o vyhodnotení rizík, ktorú Komisii predložil spravodajský členský štát (2).

Na základe dostupných informácií je v rámci hodnotenia rizík uvedené zistenie, že hexachlórcyklopentadién sa v Európskom spoločenstve používa prevažne ako medziprodukt pri výrobe endosulfánového pesticídu a pri syntéze kyseliny het používanej ako kopolymér na výrobu polyesterov spomaľujúcich horenie a odolných voči korózii a alkydových živíc (napr. termoplasty). V menšom rozsahu sa HCCP používa ako medziprodukt pri výrobe špeciálnych náterov, farbív a farmaceutík.

Pri hodnotení rizika sa zistili ďalšie zdroje vystavenia človeka a životného prostredia vplyvu tejto látky, najmä mimovoľná tvorba hexachlórcyklopentadiénu pri niektorých priemyselných procesoch v oblasti polovodičov, ktoré nevyplývajú zo životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva. Tieto zdroje boli predmetom hodnotenia, pričom mimovoľná tvorba hexachlórcyklopentadiénu pri horení nebola podrobená hodnoteniu.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:

| — | obavy z vplyvu na dýchaciu sústavu a zo zápalu vaječníkov z dôvodu opakovaného vdychovania pri výrobe pesticídov a látok spomaľujúcich horenie a používaní výrobkov s obsahom zostatkového HCCP, |
| --- | --- |

—

obavy z vplyvu na dýchaciu sústavu a zo zápalu vaječníkov z dôvodu opakovaného vdychovania pri výrobe pesticídov a látok spomaľujúcich horenie a používaní výrobkov s obsahom zostatkového HCCP,

| — | obavy zo zápalu vaječníkov v dôsledku opakovanej dermálnej expozície pri výrobe pesticídov a látok spomaľujúcich horenie a mimovoľnému výskytu HCCP v polovodičovom priemysle. |
| --- | --- |

—

obavy zo zápalu vaječníkov v dôsledku opakovanej dermálnej expozície pri výrobe pesticídov a látok spomaľujúcich horenie a mimovoľnému výskytu HCCP v polovodičovom priemysle.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV a ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU, VODNÝ EKOSYSTÉM a POZEMNÝ EKOSYSTÉM

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre PRACOVNÍKOV

Právne predpisy v oblasti ochrany pracovníkov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na úrovni Spoločenstva, sa vo všeobecnosti považujú za predpisy, ktoré poskytujú primeraný rámec na obmedzenie rizík v potrebnom rozsahu, a preto sa majú uplatňovať.

V rámci toho sa odporúča:

| — | stanoviť na úrovni Spoločenstva pracovné expozičné limitné hodnoty pre HCCP podľa smernice 98/24/ES (6). |
| --- | --- |

—

stanoviť na úrovni Spoločenstva pracovné expozičné limitné hodnoty pre HCCP podľa smernice 98/24/ES (6).

---

(1)  Táto chemická látka v súčasnosti nie je uvedená v prílohe I k smernici 67/548/EHS.

(2)  Komplexnú správu o hodnotení rizík, ako aj jej zhrnutie, možno nájsť na internetovej stránke Európskeho úradu pre chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.

(4)  Táto chemická látka v súčasnosti nie je uvedená v prílohe I k smernici 67/548/EHS.

(5)  Klasifikácia látky sa ustanovuje smernicou Komisie 96/54/ES z 30. júla 1996, ktorou sa po dvadsiaty druhýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES L 248, 30.9.1996, s. 1).

(6)  Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.

---

| 21.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/17

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 157/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 217/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Signet Solar GmbH |
| Právny základ | 35. GA-Rahmenplan |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 24,5 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 21. 12. 2006-31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Elektrické a optické zariadenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Staße 9 |
| D-01069 Dresden |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 12. 2007

Číslo pomoci

N 217/07

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Signet Solar GmbH

Právny základ

35. GA-Rahmenplan

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 24,5 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

21. 12. 2006-31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Elektrické a optické zariadenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Staße 9

D-01069 Dresden

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/18

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5151 – Boeing/Alenia NA/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 157/04)

Dňa 3. júna 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5151. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5151. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/19

---

Výmenný kurz eura (1)

20. júna 2008

(2008/C 157/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5610 |
| JPY | Japonský jen | 167,83 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4580 |
| GBP | Britská libra | 0,78965 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3980 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6165 |
| ISK | Islandská koruna | 125,32 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0435 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,170 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 238,55 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7028 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3660 |
| RON | Rumunský lei | 3,6745 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,350 |
| TRY | Turecká líra | 1,9140 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6352 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5805 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,1853 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0448 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1319 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 607,44 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,4622 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7398 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2477 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 454,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0826 |
| PHP | Filipínske peso | 69,191 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,7740 |
| THB | Thajský baht | 52,005 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5048 |
| MXN | Mexické peso | 16,0998 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5610

JPY

Japonský jen

167,83

DKK

Dánska koruna

7,4580

GBP

Britská libra

0,78965

SEK

Švédska koruna

9,3980

CHF

Švajčiarsky frank

1,6165

ISK

Islandská koruna

125,32

NOK

Nórska koruna

8,0435

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,170

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

238,55

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7028

PLN

Poľský zlotý

3,3660

RON

Rumunský lei

3,6745

SKK

Slovenská koruna

30,350

TRY

Turecká líra

1,9140

AUD

Austrálsky dolár

1,6352

CAD

Kanadský dolár

1,5805

HKD

Hongkongský dolár

12,1853

NZD

Novozélandský dolár

2,0448

SGD

Singapurský dolár

2,1319

KRW

Juhokórejský won

1 607,44

ZAR

Juhoafrický rand

12,4622

CNY

Čínsky juan

10,7398

HRK

Chorvátska kuna

7,2477

IDR

Indonézska rupia

14 454,86

MYR

Malajzijský ringgit

5,0826

PHP

Filipínske peso

69,191

RUB

Ruský rubeľ

36,7740

THB

Thajský baht

52,005

BRL

Brazílsky real

2,5048

MXN

Mexické peso

16,0998

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/20

---

Menovanie vypočúvajúceho úradníka

(2008/C 157/06)

Komisia dňa 7. februára 2008 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Komisie z 23. mája 2001 o pôsobnosti vypočúvajúcich úradníkov v určitých konaniach vo veciach hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21-24) menovala pána Michaela ALBERSA do funkcie vypočúvajúceho úradníka.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/21

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2008/C 157/07)

| Číslo pomoci | XA 7003/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Valenciana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria |
| Právny základ | Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el período 2007/2013.
  DOGV no 5672 de 3 de enero de 2008
  http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/01/03/pdf/2007_15863.pdf |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 15 miliónov EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. 12. 2013 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia | Áno |
| Ťažba uhlia | |
| Všetky výrobné odvetvia | |
| alebo | |
| Oceliarsky priemysel | |
| Lodiarsky priemysel | |
| Priemysel syntetických vlákien | |
| Automobilový priemysel | |
| Iné výrobné odvetvia | |
| Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov | Áno |
| Všetky služby | |
| alebo | |
| Dopravné služby | |
| Finančné služby | |
| Iné služby | |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Generalitat Valenciana
  Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación
  Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Číslo pomoci

XA 7003/08

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria

Právny základ

Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el período 2007/2013.

DOGV no 5672 de 3 de enero de 2008

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/01/03/pdf/2007_15863.pdf

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

15 miliónov EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Áno

Ťažba uhlia

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceliarsky priemysel

Lodiarsky priemysel

Priemysel syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Iné výrobné odvetvia

Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Áno

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Generalitat Valenciana

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

Vo Valencii 8. januára 2008

El Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

Fdo.: José Fco. Ferrando Ortra

| Číslo pomoci | XA 7004/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Rural Development Plan for Wales — measure code 123: Adding Value to Agricultural and Forestry Products |
| Právny základ | Section 2(2) of the European Communities Act 1972 Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | — |
| Garantované úvery | 6,80 miliónov GBP |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 12. 2. 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 30. 6. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia | Áno |
| Ťažba uhlia | |
| Všetky výrobné odvetvia | |
| alebo | |
| Oceliarsky priemysel | |
| Lodiarsky priemysel | |
| Priemysel syntetických vlákien | |
| Automobilový priemysel | |
| Iné výrobné odvetvia | |
| Všetky služby | |
| alebo | |
| Dopravné služby | |
| Finančné služby | |
| Iné služby | Spracovanie a odbyt tovarov uvedených v prílohe I |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff Wales CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XA 7004/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Rural Development Plan for Wales — measure code 123: Adding Value to Agricultural and Forestry Products

Právny základ

Section 2(2) of the European Communities Act 1972 Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

—

Garantované úvery

6,80 miliónov GBP

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

12. 2. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 6. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Áno

Ťažba uhlia

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceliarsky priemysel

Lodiarsky priemysel

Priemysel syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Iné výrobné odvetvia

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Spracovanie a odbyt tovarov uvedených v prílohe I

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff Wales CF10 3NQ

United Kingdom

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XA 7005/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione di aiuti ad imprese per investimenti inerenti la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli |
| Právny základ | |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 2 milióny EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | 30. 6. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia | Áno |
| Ťažba uhlia | |
| Všetky výrobné odvetvia | |
| alebo | |
| Oceliarsky priemysel | |
| Lodiarsky priemysel | |
| Priemysel syntetických vlákien | |
| Automobilový priemysel | |
| Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh | Áno |
| Všetky služby | |
| alebo | |
| Dopravné služby | |
| Finančné služby | |
| Iné služby | |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Číslo pomoci

XA 7005/08

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione di aiuti ad imprese per investimenti inerenti la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli

Právny základ

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2 milióny EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

30. 6. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Áno

Ťažba uhlia

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceliarsky priemysel

Lodiarsky priemysel

Priemysel syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh

Áno

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 21.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/24

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 157/08)

Číslo pomoci: XA 23/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Bolzano

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Criteri e modalità per la concessione di aiuti in favore del settore zootecnico

Právny základ: Articolo 5, commi 4, 5 e 7 della legge provinciale 14 dicembre 1999, n. 10, e successive modifiche

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 3 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 70 % a 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Článok 15 ods. 2 písm. d) a článok 16 ods. 1 písm. a) a b)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov dojníc a chov ostatného hovädzieho dobytka, koní a iných koňovitých, oviec a kôz, ošípaných a hydiny

Meno a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| ripartizione provinciale Agricoltura |
| via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

ripartizione provinciale Agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Internetová stránka: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=94007

Il direttore di ripartizione

Dr. Martin PAZELLER

Číslo pomoci: XA 35/08

Členský štát: Taliansko

Región: Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regime di aiuto: Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione degli aiuti ad imprese per investimenti inerenti la produzione primaria, erogabili ai sensi della legge regionale 20 novembre 1982, n. 80

Právny základ: Delibera di Giunta regionale n. 3063 del 7 dicembre 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: celkové ročné výdavky v rámci schémy: 1 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 60 %

Dátum implementácie: Od uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Pomoc pre MSP

Príslušné odvetvia: NACE kód: A001 – Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a súvisiace služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Internetová stránka: http://www.regione.fvg.it/asp/delibereinternet/DGR3063_12_11_07_1_34_52_PM.pdf

Ďalšie informácie: Účelom pomoci je podporovať investície MSP do prvotnej výroby.

Pomoc sa bude poskytovať v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené náklady sú klasifikované v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Intenzita pomoci sa pohybuje od 40 % do 60 % podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Per il direttore del Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Il direttore centrale

dott. Augusto VIOLA

Číslo pomoci: XA 89/08

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Právny základ: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 194 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Až do výšky 100 % administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Až do výšky 70 % nákladov na testy vykonávané treťou stranou alebo v jej mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat; neexistuje výnimka na pomoc poskytnutú na pokrytie nákladov na kontroly, ktoré vykonáva vlastník hospodárskych zvierat, alebo na pravidelné kontroly kvality mlieka

Dátum implementácie: Pomoc sa môže poskytovať od 1. marca a najskôr 15 dní po podaní žiadosti.

Pomoc sa môže poskytovať na základe implementačného rozhodnutia. Tieto rozhodnutia sa navrhnú každý rok. Návrh implementačného rozhodnutia sa ešte musí vypracovať a bude obsahovať „stabilizačnú“ doložku

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Subvencia sa bude poskytovať v období do 31. 12. 2008

Účel pomoci: Vlaamse Rundveevereniging (VRV) je uznané združenie, ktoré vedie plemenné knihy rôznych plemien hovädzieho dobytka. Uvádza, že pomoc použije na úhradu administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh, zapísanie údajov o narodení a genealogických záznamov do databázy a vyhotovenie i vystavenie zootechnických osvedčení a osvedčení o rodokmeni.

VRV taktiež vykonáva testy s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat. Tieto testy sa týkajú kvality mlieka.

Opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a spĺňa podmienky v ňom uvedené.

Článok 16 ods. 1 písm. a): pomoc až do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Článok 16 ods. 1 písm. b): pomoc až do výšky 70 % nákladov na testy vykonávané treťou stranou alebo v jej mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat s výnimkou kontrol, ktoré vykonáva vlastník hospodárskych zvierat, a pravidelných kontrol kvality mlieka

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hospodárske zvieratá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Ďalšie informácie: —

Jules Van Liefferinge

Secretaris-generaal

Číslo pomoci: XA 93/08

Členský štát: Estónsko

Región: Estónsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Põllumajandusloomade aretustoetus

Právny základ:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 45 lõige 3 ja § 58 lõige 1; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 45 lõige 3 ja § 58 lõige 1;

| 2) | Põllumajandusministri 18.01.2005. a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord“ |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18.01.2005. a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 20 000 000 EEK ročne

Maximálna intenzita pomoci: 70 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Február 2008 – december 2011

Účel pomoci: Odvetvie chovu.

Schéma pomoci je v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené výdavky sú výdavky na vedenie plemenných kníh alebo na vykonávanie testov úžitkovosti, alebo na vyhodnotenie genetickej hodnoty.

Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priamu pomoc výrobcom

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hovädzieho dobytka, koní, oviec a hydiny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| EE-51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

EE-51009 Tartu

Internetová stránka: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=840380

http://eoigus.just.ee/?act=6&subact=1&OTSIDOC_W=208300

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 97/08

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Freistaat Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Právny základ: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,84 milióna EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci:

| — | podpora do výšky 80 % na účasť na podujatiach a aktivitách, ako sú obchodné výstavy, prezentácie produktov, trhy atď., |
| --- | --- |

—

podpora do výšky 80 % na účasť na podujatiach a aktivitách, ako sú obchodné výstavy, prezentácie produktov, trhy atď.,

| — | podpora do výšky 100 % na semináre a školenia, |
| --- | --- |

—

podpora do výšky 100 % na semináre a školenia,

| — | podpora do výšky 80 % na štúdie o situácii na trhu a koncepcie marketingu pre programy kvality, |
| --- | --- |

—

podpora do výšky 80 % na štúdie o situácii na trhu a koncepcie marketingu pre programy kvality,

| — | podpora do výšky 50 % na zavádzanie systémov riadenia |
| --- | --- |

—

podpora do výšky 50 % na zavádzanie systémov riadenia

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Pomoc pre poľnohospodárske podniky na podporu obchodu a v oblasti marketingu Spoločenstva. Táto pomoc pre malé a stredné podniky sa udeľuje v rámci nariadenia (ES) č. 1857/2006 v zmysle:

článku 14 (Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov), najmä na činnosti výskumu trhu, koncepciu a návrh výrobku, zavedenie systémov záruky kvality ako ISO 9000 alebo 14000 vrátane prvého vydania osvedčenia; pomoc sa poskytuje vo forme vecného plnenia prostredníctvom dotovaných služieb a nezahŕňa priame platby výrobcom, pričom členstvo v príslušných implementujúcich organizáciách nie je podmienkou prístupu k týmto službám,

článku 15 (Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore), najmä na vzdelávanie a školenia, účasť na obchodných veľtrhoch a výstavách (účastnícke poplatky, náklady publikácií, prenájom výstavných priestorov), rozširovanie vedeckých poznatkov vo všeobecne zrozumiteľnej podobe, vecné informácie o uznaných systémoch akosti a generické vecné informácie o výrobkoch, publikácie s neutrálnymi vecnými informáciami o výrobcoch z určitého regiónu alebo určitého výrobku, pričom služba je prístupná pre každého; pomoc sa poskytuje vo forme vecného plnenia prostredníctvom dotovaných služieb a nezahŕňa priame platby výrobcom, pričom členstvo v príslušných implementujúcich organizáciách nie je podmienkou prístupu k týmto službám

Príslušné sektory hospodárstva: Poľnohospodárstvo – Prvovýroba produktov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k Zmluve

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| August-Böckstiegel-Straße 1 |
| D-01326 Dresden |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

August-Böckstiegel-Straße 1

D-01326 Dresden

Internetová adresa: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/5_1045.htm

Ďalšie informácie:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| Postanschrift: D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

Postanschrift: D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

Trepmann

Referatsleiter

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 21.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 157/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 16. júna 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Altor Fund II („Altor“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Åkers Group („Åkers“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 16. júna 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Altor Fund II („Altor“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Åkers Group („Åkers“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Altor: private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Altor: private equity,

| — | Åkers: výroba a distribúcia valcov používaných v oceliarskom a hlinikárskom priemysle na valcovanie oceľových a hliníkových výrobkov. |
| --- | --- |

—

Åkers: výroba a distribúcia valcov používaných v oceliarskom a hlinikárskom priemysle na valcovanie oceľových a hliníkových výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 157/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 13. júna 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Stena Adactum AB („Stena“, Švédsko), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve spoločnosti Stena AB patriacej do Stena Sphere, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Ballingslöv International AB („Ballingslöv“, Švédsko) prostredníctvom kúpy všetkých (alebo väčšiny) akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 13. júna 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Stena Adactum AB („Stena“, Švédsko), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve spoločnosti Stena AB patriacej do Stena Sphere, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Ballingslöv International AB („Ballingslöv“, Švédsko) prostredníctvom kúpy všetkých (alebo väčšiny) akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Stena Adactum: investičná spoločnosť, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Stena Adactum: investičná spoločnosť,

| — | Ballingslöv: výroba kuchynského a kúpeľňového nábytku a úložných systémov. |
| --- | --- |

—

Ballingslöv: výroba kuchynského a kúpeľňového nábytku a úložných systémov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---