# Europos Sąjungos C 170/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 170 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. liepos 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 170

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. liepos 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 170/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 170/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 170/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 170/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 170/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  )

1

6

2008/C 170/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 170/06 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 170/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 170/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 170/06

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 170/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

8

2008/C 170/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

10

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 170/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 170/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5210 - Siemens/Ortner/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 170/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  )

1

12

2008/C 170/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5210 - Siemens/Ortner/JV) (
  1
  )

1

13

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2008/C 170/11 | Valstybės pagalba C12/08 (ex NN 74/07) — Įtariama neteisėta valstybės pagalba. Bratislavos oro uosto ir Ryanair susitarimas — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (Valstybės pagalba — Slovakijos Respublika) — klaidų ištaisymas (OL C 167, 2008 7 2) | 14 |

Klaidų ištaisymas

2008/C 170/11

Valstybės pagalba C12/08 (ex NN 74/07) — Įtariama neteisėta valstybės pagalba. Bratislavos oro uosto ir Ryanair susitarimas — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (Valstybės pagalba — Slovakijos Respublika) — klaidų ištaisymas (OL C 167, 2008 7 2)

Valstybės pagalba — Slovakijos Respublika

(OL C 167, 2008 7 2)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 5.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 170/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 726/06 |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007 |
| Teisinis pagrindas | 2002 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Remti anglių kasybos pramonę siekiant prisidėti prie energijos saugumo užtikrinimo ir patenkinti poreikį tęsti šio pramonės sektoriaus restruktūrizavimo procesą |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | 2 457 mln. EUR |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 1 1-2007 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Anglių kasybos pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 11

Pagalbos Nr.

N 726/06

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007

Teisinis pagrindas

2002 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Remti anglių kasybos pramonę siekiant prisidėti prie energijos saugumo užtikrinimo ir patenkinti poreikį tęsti šio pramonės sektoriaus restruktūrizavimo procesą

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

2 457 mln. EUR

Intensyvumas

—

Trukmė

2007 1 1-2007 12 31

Ekonomikos sektoriai

Anglių kasybos pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 872/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Qimonda Dresden GmbH & Co OHG |
| Teisinis pagrindas | 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Mokesčių nuolaida, Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 165,671 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 13,25 % |
| Trukmė | 2008-2011 |
| Ekonomikos sektorius | Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finanzamt Dresden II |
| Gutzkowstraße 10 |
| D-01069 Dresden |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 30

Pagalbos Nr.

N 872/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Qimonda Dresden GmbH & Co OHG

Teisinis pagrindas

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Mokesčių nuolaida, Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 165,671 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

13,25 %

Trukmė

2008-2011

Ekonomikos sektorius

Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

D-01069 Dresden

| Sächsichen Aufbaubank-Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsichen Aufbaubank-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 4 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 201 b/07 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 4 2

Pagalbos Nr.

N 201 b/07

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 4 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 646/07 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása |
| Teisinis pagrindas | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;
  206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 700 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2013 |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Sprendimo priėmimo data

2008 4 30

Pagalbos Nr.

N 646/07

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása

Teisinis pagrindas

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;

206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 700 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2013

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 764/07 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | 400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“ |
| Teisinis pagrindas | Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų protokolas Nr. 4, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1990/2006 ir Lietuvos Respublikos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko pagrindų susitarimas dėl Tarptautinio Ignalinos atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo rėmimo fondo veiklos Lietuvoje (2001 m. balandžio 5 d.) |
| Priemonės rūšis | Individuali priemonė |
| Tikslas | Tiekimo saugumas |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | Visas biudžetas: 170 mln. EUR |
| Intensyvumas | Apytikriai: 70 % |
| Trukmė | 2008 5 1-2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Energijos gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 13

Pagalbos Nr.

N 764/07

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“

Teisinis pagrindas

Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų protokolas Nr. 4, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1990/2006 ir Lietuvos Respublikos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko pagrindų susitarimas dėl Tarptautinio Ignalinos atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo rėmimo fondo veiklos Lietuvoje (2001 m. balandžio 5 d.)

Priemonės rūšis

Individuali priemonė

Tikslas

Tiekimo saugumas

Pagalbos forma

—

Biudžetas

Visas biudžetas: 170 mln. EUR

Intensyvumas

Apytikriai: 70 %

Trukmė

2008 5 1-2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Energijos gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 170/02)

2008 m. birželio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5171 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5171 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 170/03)

2008 m. kovo 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalimi kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | svetainės Europa konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą arba sektorių, |
| --- | --- |

—

svetainės Europa konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą arba sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje. Dokumento Nr. 32008M4898. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje. Dokumento Nr. 32008M4898. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 170/04)

2008 m. birželio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5159 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5159 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5203 — EZW/Gazeley)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 170/05)

2008 m. birželio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5203 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5203 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 5.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/7

---

Euro kursas (1)

2008 m. liepos 4 d.

(2008/C 170/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5671 |
| JPY | Japonijos jena | 167,31 |
| DKK | Danijos krona | 7,4571 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79080 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3935 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6085 |
| ISK | Islandijos krona | 121,35 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9860 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,694 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 233,81 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7050 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,3255 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6090 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,270 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9372 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6280 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5930 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,2203 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0693 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1356 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 643,65 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,0789 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7486 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2416 |
| IDR | Indijos rupija | 14 436,13 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,1221 |
| PHP | Filipinų pesas | 71,162 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,8605 |
| THB | Tailando batas | 52,450 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5274 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2342 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5671

JPY

Japonijos jena

167,31

DKK

Danijos krona

7,4571

GBP

Svaras sterlingas

0,79080

SEK

Švedijos krona

9,3935

CHF

Šveicarijos frankas

1,6085

ISK

Islandijos krona

121,35

NOK

Norvegijos krona

7,9860

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,694

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

233,81

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7050

PLN

Lenkijos zlotas

3,3255

RON

Rumunijos lėja

3,6090

SKK

Slovakijos krona

30,270

TRY

Turkijos lira

1,9372

AUD

Australijos doleris

1,6280

CAD

Kanados doleris

1,5930

HKD

Honkongo doleris

12,2203

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0693

SGD

Singapūro doleris

2,1356

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 643,65

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,0789

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7486

HRK

Kroatijos kuna

7,2416

IDR

Indijos rupija

14 436,13

MYR

Malaizijos ringitas

5,1221

PHP

Filipinų pesas

71,162

RUB

Rusijos rublis

36,8605

THB

Tailando batas

52,450

BRL

Brazilijos realas

2,5274

MXN

Meksikos pesas

16,2342

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/8

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 170/07)

| Pagalbos Nr. | XS 139/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Kujawsko-Pomorskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Złotecki Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 21 257 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 2 13 |
| Trukmė | 2008 2 13 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Pagalbos Nr.

XS 139/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Kujawsko-Pomorskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Złotecki Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 21 257 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 2 13

Trukmė

2008 2 13

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 140/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Wielkopolskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Auto-Chłodnia Marian Piechowiak |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 189 186 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 4 22 |
| Trukmė | 2008 4 22 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Pagalbos Nr.

XS 140/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Wielkopolskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Auto-Chłodnia Marian Piechowiak

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 189 186 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 4 22

Trukmė

2008 4 22

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 143/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Podkarpackie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 160 565 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 5 7 |
| Trukmė | 2008 5 7 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Pagalbos Nr.

XS 143/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Podkarpackie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 160 565 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 5 7

Trukmė

2008 5 7

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 5.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/10

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 170/08)

| Pagalbos Nr. | XR 32/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Teisinis pagrindas | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 10 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Pagalbos Nr.

XR 32/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Teisinis pagrindas

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

10 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

60 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 33/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale |
| Teisinis pagrindas | Article 239 sexies D du code général des impôts |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 0,5 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Pagalbos Nr.

XR 33/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale

Teisinis pagrindas

Article 239 sexies D du code général des impôts

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

0,5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

60 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Kita informacija

—

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 5.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 170/09)

| 1. | 2008 m. birželio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CapMan“ (Švedija) ir įmonė „Litorina Kapital III LP“ (toliau – „Litorina“, Švedija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Cederroth Internatinal AB“ (toliau – „Cederroth“, Švedija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. birželio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CapMan“ (Švedija) ir įmonė „Litorina Kapital III LP“ (toliau – „Litorina“, Švedija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Cederroth Internatinal AB“ (toliau – „Cederroth“, Švedija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | „CapMan“: privataus kapitalo investicijos, be kita ko, veikla kosmetikos sektoriuje, vykdoma per įmones „Lumene“ ir „Farmos“; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

„CapMan“: privataus kapitalo investicijos, be kita ko, veikla kosmetikos sektoriuje, vykdoma per įmones „Lumene“ ir „Farmos“;

| — | „Litorina“: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- |

—

„Litorina“: privataus kapitalo investicijos;

| — | „Cederroth“: asmens higienos (kosmetikos ir tualeto reikmenų), namų priežiūros, sveikatos priežiūros, žaizdų gydymo ir pirmosios pagalbos produktų gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

„Cederroth“: asmens higienos (kosmetikos ir tualeto reikmenų), namų priežiūros, sveikatos priežiūros, žaizdų gydymo ir pirmosios pagalbos produktų gamyba ir platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 5.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5210 - Siemens/Ortner/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 170/10)

| 1. | 2008 m. birželio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Siemens AG Österreich“ (Austrija), kontroliuojama įmonės „Siemens AG“ (toliau kartu – „Siemens“, Vokietija), ir įmonė „IGO Immobiliengesellschaft mbH“ (toliau – IGO, Austrija), kontroliuojama įmonės „Ortner-Gruppe“ (toliau – „Ortner“, Austrija), kurią kontroliuoja p. Klaus Ortner, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co“ (toliau – B&I KG, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. birželio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Siemens AG Österreich“ (Austrija), kontroliuojama įmonės „Siemens AG“ (toliau kartu – „Siemens“, Vokietija), ir įmonė „IGO Immobiliengesellschaft mbH“ (toliau – IGO, Austrija), kontroliuojama įmonės „Ortner-Gruppe“ (toliau – „Ortner“, Austrija), kurią kontroliuoja p. Klaus Ortner, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co“ (toliau – B&I KG, Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | „Siemens“: pramonė, energetika ir sveikatos priežiūra; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

„Siemens“: pramonė, energetika ir sveikatos priežiūra;

| — | „Ortner“: pastatų technologijos, mechaninė ir pramonės inžinerija bei statyba, civilinė inžinerija; |
| --- | --- |

—

„Ortner“: pastatų technologijos, mechaninė ir pramonės inžinerija bei statyba, civilinė inžinerija;

| — | p. Klaus Ortner: „Ortner-Gruppe“ kontrolė; |
| --- | --- |

—

p. Klaus Ortner: „Ortner-Gruppe“ kontrolė;

| — | B&I: techninio pastatų įrengimo paslaugos, gatvių apšvietimas ir tinklų statyba. |
| --- | --- |

—

B&I: techninio pastatų įrengimo paslaugos, gatvių apšvietimas ir tinklų statyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 5.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/14

---

Valstybės pagalba C12/08 (ex NN 74/07) — Įtariama neteisėta valstybės pagalba. Bratislavos oro uosto ir „Ryanair“ susitarimas — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (Valstybės pagalba — Slovakijos Respublika) — klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 167, 2008 m. liepos 2 d.
  )

(2008/C 170/11)

Valstybės pagalbos C12/08 (ex NN 74/07) tekstas, išspausdintas 2008 d. liepos 2 d. Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 167 14 puslapyje, panaikinamas.

---