# Il-Ġurnal Uffiċjali C 168/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 168 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 513 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 168

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 513 ta' Lulju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 168/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 168/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Linjagwida dwar l-oqsma tad-dejta li hemm fid-database ta' provi kliniċi stipulata fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/20/KE biex tkun inkluża fid-database dwar prodotti mediċinali stipulata fl-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 168/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 168/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Linjagwida dwar l-oqsma tad-dejta li hemm fid-database ta' provi kliniċi stipulata fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/20/KE biex tkun inkluża fid-database dwar prodotti mediċinali stipulata fl-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 168/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 168/04 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |
| 2008/C 168/05 | Taqsira ta' l-avviżi riċevuti fl-2007 mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 168/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 168/04

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

2008/C 168/05

Taqsira ta' l-avviżi riċevuti fl-2007 mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 168/06 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5109 — Danisco/Abitec) (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 168/06

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5109 — Danisco/Abitec) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 3.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 168/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 168/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 472/07 |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Stredoslovenský kraj |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail |
| Il-bażi legali | Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | — |
| Il-forma ta' l-għajnuna | — |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Il-makkinarju industrijali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Daňový úrad Martin |
| Jesenského 23 |
| SK-036 32 Martin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.4.2008

Għajnuna Nru

N 472/07

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Stredoslovenský kraj

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail

Il-bażi legali

Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci

It-tip tal-miżura

—

L-għan

—

Il-forma ta' l-għajnuna

—

L-Estimi

—

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Il-makkinarju industrijali

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Daňový úrad Martin

Jesenského 23

SK-036 32 Martin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 537/07 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd |
| Il-bażi legali | 1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,5 miljun |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.5.2008

Għajnuna Nru

N 537/07

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd

Il-bażi legali

1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,5 miljun

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 168/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Linjagwida dwar l-oqsma tad-dejta li hemm fid-database ta' provi kliniċi stipulata fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/20/KE biex tkun inkluża fid-database dwar prodotti mediċinali stipulata fl-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004

(2008/C 168/02)

1.   INTRODUZZJONI

L-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 (1) jistipula li l-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini twaqqaf database dwar prodotti mediċinali awtorizzati fil-Komunità biex ikunu aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali — l-hekk imsejħa l-EudraPharm database (2). Din id-dispożizzjoni tistipula wkoll li, meta xieraq, id-database għandha wkoll tinkludi referenzi għad-dejta dwar provi kliniċi li bħalissa qed jitwettqu jew li diġà tlestew, li jinsabu fid-database ta' provi kliniċi stipilati fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/20/KE (3) — l-hekk imsejħa EudraCT database (4).

L-istess dispożizzjoni tirrikjedi wkoll li l-Kummissjoni toħroġ linjigwida dwar l-oqsma tad-dejta ta' provi kliniċi li jistgħu jkunu inklużi u li jistgħu jkunu aċċessibbli għall-pubbliku, billi jkunu identifikati l-oqsma tad-dejta mid-database tal-provi kliniċi li tikkorrispondi ma' l-informazzjoni li tista' tkun inkluża fl-EudraPharm.

Din l-informazzjoni hija valur potenzjali għal pazjenti, għal min jieħu ħsiebhom u għall-professjonijiet tas-saħħa, li jkollhom interess potenzjali fi provi li jkunu għaddejjin jew li jkunu tlestew. Fl-istess ħin, aktar informazzjoni trasparenti tista' tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' aktar riċerka li tgħin biex ikun assigurat li jitfasslu provi aħjar, li jkunu jeħtieġu inqas pazjenti u li tkun evitata duplikazzjoni bla bżonn. L-industrija farmaċewtika, l-akkademja u l-komunità u r-regolaturi xjentifiċi huma utenti potenzjali oħra ta' dan it-tip ta' informazzjoni.

L-EudraCT database tinkludi provi kliniċi dwar prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem, b'mill-inqas sit wieħed fil-Komunità, u li jkun mibdi f'mill-inqas Stat Membru wieħed wara t-traspożizzjoni tad-Direttiva 2001/20/KE. Provi kliniċi mibdija qabel dak l-istadju u provi kliniċi bla ebda sit fil-Komunità mhumiex inklużi fl-EudraCT u għalhekk ma jistax ikollhom referenza fl-EudraPharm (ħlief għal dawn il-provi kliniċi pedjatriċi f'pajjiżi terzi li huma inklużi fi Pjan ta' Investigazzjoni Pedjatrika skond ir-Regolament (KE) Nru 1901/2006. Pubblikazzjoni ta' informazzjoni dwar provi kliniċi pedjatriċi għandha tkun soġġetta għal linjagwida separata).

L-għan ta' din il-linjagwida huwa li jkunu identifikati l-elementi tad-dejta mill-EudraCT database li jikkorrispondu għall-informazzjoni li trid tkun inkluża fl-EudraPharm, li jkunu identifikati l-provi li se jkunu inklużi u li jkunu stipulati l-kriterji għall-aġġornament ta' din id-dejta. L-għan globali huwa li tkun ipprovduta informazzjoni rilevanti lill-pubbliku fl-interessi tas-saħħa pubblika.

Fil-mument tal-pubblikazzjoni ta' din il-linjagwida l-oqsma tad-dejta ta' l-EudraCT huma fil-biċċa l-kbira konsistenti ma' inizjattivi internazzjonali marbuta ma' reġistri ta' provi kliniċi, per eżempju l-Pjattaforma tal-WHO ta' Reġistru Internazzjonali ta' Provi Kliniċi (WHO International Clinical Trials Registry Platform, ICTRP) u l-Kumitat Internazzjonali ta' Edituri ta' Ġurnali Mediċi (International Committee of Medical Journal Editors, ICMJE). Għalkemm l-EudraCT jista' jkollha oqsma addizzjonali, il-konverġenza ta' l-informazzjoni li għandha tkun ippubblikata mill-ICTRP tal-WHO tiffaċilita l-ħidma ta' min jisponsorja u r-riċerkaturi li jippreżentaw informazzjoni lil reġistri differenti għal skopijiet differenti, u tiffaċilita l-aċċess ta' pazjenti, professjonisti tas-saħħa u ċittadini b'mod ġenerali għal din l-informazzjoni.

2.   DEFINIZZJONIJIET

Definizzjonijiet applikabbli se jkunu dawk fid-Direttivi 2001/83/KE u d-Direttiva 2001/20/KE.

3.   AMBITU

Meta jitqies li l-EudraCT database hija aċċessibbli biss għall–awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini sabiex tkun assigurata li tkun irrispettata b'mod strett il-konfidenzjalità tad-dejta u biex ikunu protetti l-interessi leġittimi ta' min jisponsorja, l-informazzjoni li tkun se tiġi disponibbli għall-pubbliku żżomm il-bilanċ bejn dan il-prinċipju u l-ħtieġa li jkun infurmat il-pubbliku fl-interessi tas-saħħa pubblika u t-trasparenza.

B'dawn it-tliet miri l-informazzjoni li se tkun disponibbli jeħtieġ li tkun tagħmel sens għall-pubbliku, anki billi jkunu segwiti standards miftiehma f'livell internazzjonali. Barra minn hekk, il-provi tal-Fażi I, ċerti dettalji tal-karatteristiċi tal-prodotti mediċinali għall-investigazzjoni, ċerti dettalji tat-tfassil tal-prova klinika, l-informazzjoni fuq aspetti ta' rilaxx ta' lott, l-istatus legali ta' min jisponsorja, siti ta' provi kliniċi u kull informazzjoni personali relatata huma esklużi mill-pubblikazzjoni.

Din l-informazzjoni msemmija fit-Taqsima 4 li se tkun inkluża fl-EudraPharm database għandha tkopri provi kliniċi tal-Fażijiet II, III u IV, irrispettivament minn jekk il-prodott mediċinali kkonċernat irċeviex diġà awtorizzazzjoni għall-bejgħ fil-Komunità jew le.

Kull prova klinika tkun elenkata bħala “għaddejja” jew “mitmuma”. Dan l-istatus ikun elenkat għal Stat Membru bid-dati rilevanti.

Provi kliniċi li jkunu rċevew deċiżjoni mill-Awtorità Kompetenti u/jew opinjoni favorevoli mill-Kumitat ta' l-Etika, fl-Istat Membru kkonċernat, ikunu identifikati fl-EudraPharm database. Ladarba l-prova klinika tkun ġiet approvata tkun elenkata bħala “għaddejja”. Dan l-elenkar jinbidel għal “mitmum” ladarba l-prova klinika tkun ġiet reġistrata bħala mitmuma fl-EudraCT.

4.   ELEMENTI TA' L-INFORMAZZJONI LI SE JKUNU INKLUŻI FL-EUDRAPHARM DATABASE

L-informazzjoni ppubblikata fid-database tkun tikkonsisti f'oqsma tad-dejta dwar il-prova klinika fosthom l-elementi li ġejjin:

| (a) | Identifikazzjoni tal-prova klinika u min qed jisponsorja:






  — | in-numru ta' l-EudraCT għall-prova klinika, |
| --- | --- | --- |

(a)

Identifikazzjoni tal-prova klinika u min qed jisponsorja:

—

in-numru ta' l-EudraCT għall-prova klinika,

| — | it-tismija u n-numru tal-kodiċi tal-protokoll ta' min qed jisponsorja, |
| --- | --- |

—

it-tismija u n-numru tal-kodiċi tal-protokoll ta' min qed jisponsorja,

| — | it-titlu sħiħ tal-prova, |
| --- | --- |

—

it-titlu sħiħ tal-prova,

| — | in-Numru Standard Fortuwitu Internazzjonali tal-Prova Klinika (International Randomised Standard Clinical Trial Number, IRSCTN) fejn huwa disponibbli fl-EudraCT, |
| --- | --- |

—

in-Numru Standard Fortuwitu Internazzjonali tal-Prova Klinika (International Randomised Standard Clinical Trial Number, IRSCTN) fejn huwa disponibbli fl-EudraCT,

| — | identifikatur(i) ieħor/oħra internazzjonali li se jkunu identifikati, |
| --- | --- |

—

identifikatur(i) ieħor/oħra internazzjonali li se jkunu identifikati,

| — | punt(i) ta' kuntatt għal aktar informazzjoni; |
| --- | --- |

—

punt(i) ta' kuntatt għal aktar informazzjoni;

| (b) | Identifikazzjoni tal-prodott mediċinali:
  Il-prodott mediċinali jkun identifikat skond kif ġej li jkun disponibbli fl-EudraCT (in-natura tal-prova klinika tista' tfisser li xi oġġetti ma jkunux preżenti fl-EudraCT):






  — | l-isem tal-prodott mediċinali, |
| --- | --- | --- |

(b)

Identifikazzjoni tal-prodott mediċinali:

Il-prodott mediċinali jkun identifikat skond kif ġej li jkun disponibbli fl-EudraCT (in-natura tal-prova klinika tista' tfisser li xi oġġetti ma jkunux preżenti fl-EudraCT):

—

l-isem tal-prodott mediċinali,

| — | sustanza/i Attiva/i, |
| --- | --- |

—

sustanza/i Attiva/i,

| — | mod ta' amministrazzjoni, |
| --- | --- |

—

mod ta' amministrazzjoni,

| — | il-kodiċi ta' klassifikazzjoni terapewtika, |
| --- | --- |

—

il-kodiċi ta' klassifikazzjoni terapewtika,

| — | identifikaturi internazzjonali xierqa; |
| --- | --- |

—

identifikaturi internazzjonali xierqa;

| (c) | Identifikazzjoni ta' l-indikazzjoni li tkun qed tiġi studjata fil-prova klinika u ta' tismija orfni:
  L-indikazzjoni(jiet) tkun/ikunu deskritti skond it-terminoloġija internazzjonali miftiehma fil-livell użat fl-applikazzjoni tal-prova klinika.
  Fejn prodott kien imsemmi bħala prodott mediċinali orfni għall-indikazzjoni li tkun qed tiġi studjata, dan ikun indikat u jkun provdut in-numru tat-tismija. |
| --- | --- |

(c)

Identifikazzjoni ta' l-indikazzjoni li tkun qed tiġi studjata fil-prova klinika u ta' tismija orfni:

L-indikazzjoni(jiet) tkun/ikunu deskritti skond it-terminoloġija internazzjonali miftiehma fil-livell użat fl-applikazzjoni tal-prova klinika.

Fejn prodott kien imsemmi bħala prodott mediċinali orfni għall-indikazzjoni li tkun qed tiġi studjata, dan ikun indikat u jkun provdut in-numru tat-tismija.

| (d) | Informazzjoni deskrittiva ġenerali dwar il-prova klinika u l-popolazzjoni tal-pazjenti kienet tinkludi:






  — | l-għan prinċipali, |
| --- | --- | --- |

(d)

Informazzjoni deskrittiva ġenerali dwar il-prova klinika u l-popolazzjoni tal-pazjenti kienet tinkludi:

—

l-għan prinċipali,

| — | kriterji prinċipali ta' inklużjoni u esklużjoni tal-prova klinika, |
| --- | --- |

—

kriterji prinċipali ta' inklużjoni u esklużjoni tal-prova klinika,

| — | fażi tal-prova klinika, |
| --- | --- |

—

fażi tal-prova klinika,

| — | sistema (per eżempju fortuwita, ikkontrollata), |
| --- | --- |

—

sistema (per eżempju fortuwita, ikkontrollata),

| — | apparati li jqabblu l-prodotti (mediċini/trattamenti oħra) jekk din hija parti mill-prova klinika, |
| --- | --- |

—

apparati li jqabblu l-prodotti (mediċini/trattamenti oħra) jekk din hija parti mill-prova klinika,

| — | għadd ta' pazjenti antiċipati fil-prova klinika, |
| --- | --- |

—

għadd ta' pazjenti antiċipati fil-prova klinika,

| — | firxa/iet ta' età, |
| --- | --- |

—

firxa/iet ta' età,

| — | sess. |
| --- | --- |

—

sess.

Meta jitqiesu l-iżviluppi li għaddejjin ta' l-EudraCT database, bħala riżultat ta' konverġenza internazzjonali u l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1901/2006, il-pubblikazzjoni tar-riżultati tal-prova klinika, kemm pożittivi u kemm negattivi, ikunu inklużi hekk kif l-informazzjoni ssir disponibbli fid-database u tkun teħtieġ li tiġi provduta skond il-gwida dwar l-applikazzjoni tal-prova klinika u d-dikjarazzjoni fi tmiem il-formola tal-prova klinika, kif ippubblikat mid-DĠ ENTR fil-Volum 10 ta' l-EudraLex (5).

5.   GWIDA DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI

Ikun provdut glossarju f'lokazzjoni xierqa fuq il-websajt tad-database, li jispjega t-termini u akronimi tekniċi u regolatorji rilevanti għall-benefiċċju tal-pubbliku ġenerali.

Id-DĠ Intrapriża u Industrija jippubblika elementi dettaljati tad-dejta li jikkorrispondu ma' l-informazzjoni li tkun se tiġi inkluża fl-EudraPharm.

Il-mudelli tad-dejta fiżika u loġika attwali li tkun se tintuża fl-implimentazzjoni ta' din il-linjagwida jkunu mfassla permezz ta' mmudellar ta' l-oġġett. Funzjonalitajiet oħra jkunu jridu jiġu definiti bi speċifikazzjonijiet tekniċi meta tkun implimentata din il-linjagwida.

---

(1)   ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

(2)  http://eudrapharm.eu

(3)  ĠU L 121, 1.5.2001, p. 34.

(4)  http://eudract.emea.europa.eu

(5)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/homev10.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 3.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 168/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-2 ta' Lulju 2008

(2008/C 168/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5806 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 168,41 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4579 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79520 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4538 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6135 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,54 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0400 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,865 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 236,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7048 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3575 |
| RON | Leu Rumen | 3,6359 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,302 |
| TRY | Lira Turka | 1,9661 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6438 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6142 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,3267 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0833 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1531 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 640,66 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,4020 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8319 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2399 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 565,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1749 |
| PHP | Peso Filippin | 71,340 |
| RUB | Rouble Russu | 37,0330 |
| THB | Baht Tajlandiż | 52,800 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5231 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3900 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5806

JPY

Yen Ġappuniż

168,41

DKK

Krona Daniża

7,4579

GBP

Lira Sterlina

0,79520

SEK

Krona Żvediża

9,4538

CHF

Frank Żvizzeru

1,6135

ISK

Krona Iżlandiża

123,54

NOK

Krona Norveġiża

8,0400

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,865

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

236,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7048

PLN

Zloty Pollakk

3,3575

RON

Leu Rumen

3,6359

SKK

Krona Slovakka

30,302

TRY

Lira Turka

1,9661

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6438

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6142

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,3267

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0833

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1531

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 640,66

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,4020

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8319

HRK

Kuna Kroata

7,2399

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 565,23

MYR

Ringgit Malażjan

5,1749

PHP

Peso Filippin

71,340

RUB

Rouble Russu

37,0330

THB

Baht Tajlandiż

52,800

BRL

Real Brażiljan

2,5231

MXN

Peso Messikan

16,3900

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 168/6

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 168/04)

Numru XA: XA 285/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Borovnica

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Borovnica 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica (II. poglavje)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 12 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 12 000

| | 2008: EUR 12 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 12 000

| | 2009: EUR 12 500 |
| --- | --- |

2009: EUR 12 500

| | 2010: EUR 13 200 |
| --- | --- |

2010: EUR 13 200

| | 2011: EUR 14 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 14 000

| | 2012: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 15 000

| | 2013: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 15 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra,

| — | fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom, l-intensità ta' l-għajnuna se tiżdied b'10 fil-mija (sa 60 % jew 50 % rispettivament) (dawn l-investimenti għandhom jitfasslu fil-pjan ta' kummerċ kif pprovdut mill-Artikolu 22(c), u l-kundizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 għandhom jintlaħqu). |
| --- | --- |

—

fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom, l-intensità ta' l-għajnuna se tiżdied b'10 fil-mija (sa 60 % jew 50 % rispettivament) (dawn l-investimenti għandhom jitfasslu fil-pjan ta' kummerċ kif pprovdut mill-Artikolu 22(c), u l-kundizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 għandhom jintlaħqu).

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għat-titjib ta' l-art agrikola u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | għal karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, |
| --- | --- |

—

għal karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali,

| — | għal investiment f'assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassal għall-ebda żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

għal investiment f'assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassal għall-ebda żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini, |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini,

| — | sa EUR 10 000 kull sena għax-xogħol imwettaq mill-bidwi għall-investiment fil-wirt mhux produttiv. |
| --- | --- |

—

sa EUR 10 000 kull sena għax-xogħol imwettaq mill-bidwi għall-investiment fil-wirt mhux produttiv.

3.   Rilokazzjoni tal-bini tal-farms fl-interess pubbliku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-bini eżistenti, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-bini eżistenti,

| — | jekk minħabba r-rilokazzjoni l-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament, |
| --- | --- |

—

jekk minħabba r-rilokazzjoni l-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament,

| — | meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas ta' 55 % jew 45 % rispettivament. |
| --- | --- |

—

meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas ta' 55 % jew 45 % rispettivament.

4.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjum ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra il-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjum ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra il-mard.

5.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba realment. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba realment.

6.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

7.   Għajnuna biex jiġi pprovdut appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea).

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp ta' l-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Borovnica jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4 tar-Regolament: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5 tar-Regolament: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 6 tar-Regolament: Rilokazzjoni ta' bini ta' farms fl-interess pubbliku,

l-Artikolu 12 tar-Regolament: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13 tar-Regolament: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14 tar-Regolament: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15 tar-Regolament: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

| Občina Borovnica |
| --- |
| Paplerjeva 22 |
| SLO-1353 Borovnica |

Občina Borovnica

Paplerjeva 22

SLO-1353 Borovnica

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-avvenimenti ta' maltemp li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna).

Podpis odgovorne osebe občine Borovnica

Andrej OCEPEK

Numru XA: XA 286/07

Stat Membru: Is-Slovenja

Reġjun: Območje občine Renče-Vogrsko

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko

Nefqa annwali ppjanata jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: l-ammont annwali medju ta' għajnuna disponibbli bejn l-2007 u l-2013 hu ta' EUR 12 500

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment fl-azjendi agrikoli:

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż ta' investiment, |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż ta' investiment,

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż ta' investiment, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż ta' investiment, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għat-titjib ta' l-art agrikola, sabiex jiġu pprovduti mogħdijiet privati għall-aċċess għall-farms u għall-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

3.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli mġarrba. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli mġarrba.

4.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali imġarrba: l-għajnuna għandha tiġi pprovduta fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali imġarrba: l-għajnuna għandha tiġi pprovduta fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

5.   Provvista ta' appoġġ tekniku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna finanzjarja għall-programmi u investiment fl-agrikoltura fil-muniċipalità ta' Renče-Vogrsko li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4 tar-Regolament: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 12 tar-Regolament: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13 tar-Regolament: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14 tar-Regolament: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15 tar-Regolament: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

| Občina Renče-Vogrsko |
| --- |
| Bukovica 43 |
| SLO-5293 Volčja Draga |

Občina Renče-Vogrsko

Bukovica 43

SLO-5293 Volčja Draga

Indirizz ta' l-internet: http://www.rence-vogrsko.si/images/glasila_pdf/obcinski_list_8.pdf

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-avvenimenti ta' maltemp li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna).

Aleš BUCIK

Župan

Numru XA: XA 287/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Občina Slovenska Bistrica

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 140 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 140 000

| | 2008: EUR 140 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 140 000

| | 2009: EUR 145 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 145 000

| | 2010: EUR 145 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 145 000

| | 2011: EUR 145 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 145 000

| | 2012: EUR 145 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 145 000

| | 2013: EUR 145 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 145 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għall-titjib fl-art agrikola u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali għal investiment għal karatteristiċi mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali għal investiment għal karatteristiċi mhux produttivi,

| — | għal investiment f'assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, jew sa 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

għal investiment f'assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, jew sa 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa rata sa 100 % sabiex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu tal-materjali tradizzjonali. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa rata sa 100 % sabiex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu tal-materjali tradizzjonali.

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-għajnuna muniċipali flimkien mal-fondi nazzjonali m'għandhomx jaqbżu l-50 % ta' l-ispejjeż tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena kurrenti. |
| --- | --- |

—

l-għajnuna muniċipali flimkien mal-fondi nazzjonali m'għandhomx jaqbżu l-50 % ta' l-ispejjeż tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena kurrenti.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli.

5.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba; l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba; l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

6.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż li jirrigwardaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż li jirrigwardaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Ir-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat u għajnuna de minimis u l-implimentazzjoni ta' miżuri oħra għall-konservazzjoni u l-iżvilupp ta' l-agrikultura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Slovenska Bistrica li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4 tar-Regolament: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5 tar-Regolament: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12 tar-Regolament: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13 tar-Regolament: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14 tar-Regolament: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15 tar-Regolament: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

| Občina Slovenska Bistrica |
| --- |
| Kolodvorska 10 |
| SLO-2310 Slovenska Bistrica |

Občina Slovenska Bistrica

Kolodvorska 10

SLO-2310 Slovenska Bistrica

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Tagħrif ieħor.: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-avvenimenti ta' maltemp li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Županja

Irena MAJCEN

---

| 3.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 168/10

---

Taqsira ta' l-avviżi riċevuti fl-2007 mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2008/C 168/05)

Bejn l-1 ta' Jannar 2007 u l-31 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet 42 avviż għat-tqegħid fis-suq ta' ikel ġdid jew ingredjenti ta' l-ikel ġodda skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil (1).

| | Applikant | Deskrizzjoni ta' l-Ikel jew l-Igredjent ta' l-Ikel | Evidenza xjentifika | Avviż | Trasmissjoni lill-Istati Membri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |

Applikant

Deskrizzjoni ta' l-Ikel jew l-Igredjent ta' l-Ikel

Evidenza xjentifika

Avviż

Trasmissjoni lill-Istati Membri

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

| Henkelstraße 67 |
| --- |
| D-40589 Düsseldorf |

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Esteri tal-phytosterol bħala suppliment għal i) prodotti tat-tip tal-ħalib u prodotti tat-tip tal-jogurt; u ii) pejsts tax-xaħam sofor kif deskritt mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, barra x-xaħam u l-pejsts għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor ta' l-annimali

u

FSA (2) (UK) Talba għal opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali tal-phytosterols u l-esteri tagħhom

23 ta' Lulju 2004

4 ta' Awissu 2004

Plansterols u esteri tal-plansterols bħala suppliment għall-pejsts tax-xaħam sofor (għajr għall-pejsts u xaħam użat għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor ta' l-annimali), taħlita għal fuq l-insalata inkluż majoneż u prodotti tat-tip tal-ħalib kif speċifikat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/333/KE, zlazi li jaħarqu kif speċifikat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/334/KE u xarbiet tal-frott magħmula bil-ħalib kif speċifikat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/336/KE

u

UUS (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-phytosterols u l-esteri tal-phytosterols Cognis kif ukoll prodotti ta' l-ikel miżjuda b'dawn is-sustanzi (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 ta' April 2005

29 ta' Ġunju 2005

Ħobż tas-segala b'esteri tal-phytosterol u/jew phytosterols miżjuda

Ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjonijiet msemmija hawn fuq japplikaw,

UUS (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-phytosterols u l-esteri tal-phytosterols Cognis kif ukoll tal-ħobż tas-segala miżjud b'dawn is-sustanzi (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 ta' Mejju 2006

9 ta' Ġunju 2006

31n

| E. de Mûelenare |
| --- |
| NV VANDEMOORTELE |
| Prins Albertlaan 12 |
| B-8870 Izegem |

E. de Mûelenare

NV VANDEMOORTELE

Prins Albertlaan 12

B-8870 Izegem

Pejsts tax-xaħam sofor għajr għall-pejsts u xaħam użat għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor ta' l-annimali b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' esteri ta' phytosterols miżjuda.

Il-phytosterols huma pprovduti minn Cognis u/jew Cargill

9 ta' Jannar 2007

31 ta' Jannar 2007

31p

| Dr Maurizio Roberti |
| --- |
| Nutrition & Santé Italia S.p.A. |
| Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG |
| Lgo Umberto Boccioni 1 |
| I-21040 Origgio (VA) |

Dr Maurizio Roberti

Nutrition & Santé Italia S.p.A.

Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG

Lgo Umberto Boccioni 1

I-21040 Origgio (VA)

Xarbiet magħmula minn ħalib iffermentat b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols miżjuda.

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols miżjuda.

Il-phytosterols huma pprovduti minn Cognis

12 ta' Frar 2007

15 ta' Marzu 2007

31q

Waldemar Taciak

Elmilk Sp. z o.o.

Pejsts tax-xaħam sofor għajr għall-pejsts u xaħam użat għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor ta' l-annimali b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta 3 porzjonijiet kuljum) ta' esteri ta' phytosterols miżjuda.

Il-phytosterols huma pprovduti minn Cognis

7 ta' Frar 2007

27 ta' Marzu 2007

31r

| Edoardo Roncadin |
| --- |
| Bofrost Distributzione Italia S.p.a. |
| Via Clauzetto, 4 |
| I-33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

Edoardo Roncadin

Bofrost Distributzione Italia S.p.a.

Via Clauzetto, 4

I-33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Xarbiet magħmula minn ħalib xkumat b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols miżjuda.

kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols miżjuda.

Il-phytosterols huma pprovduti minn Cognis

17 ta' April 2007

7 ta' Mejju 2007

31s

| Caroline Calin |
| --- |
| Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd |
| St. George'd House |
| Croydin, Surrey CR9 1NR |
| United Kingdom |

Caroline Calin

Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd

St. George'd House

Croydin, Surrey CR9 1NR

United Kingdom

Prodotti magħmula mill-ħalib bil-frott u esteri tal-phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols miżjuda.

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols miżjuda.

L-esteri tal-phytosterols huma pprovduti minn Cognis

5 ta' Ġunju 2007

12 ta' Lulju 2007

31t

| Luc Gerardy |
| --- |
| Corman Miloko Factory |
| Carrick on Suir |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Luc Gerardy

Corman Miloko Factory

Carrick on Suir

Co. Tipperary

Ireland

Pejsts tax-xaħam sofor għajr għall-pejsts u xaħam użat għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor ta' l-annimali b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' esteri ta' phytosterols miżjuda.

L-esteri tal-phytosterols huma pprovduti minn Cognis

7 ta' Awissu 2007

9 ta' Awissu 2007

31u

| Irene Pateras |
| --- |
| Elbisco S.A. |
| 21st km Marathon Ave. |
| GR-19009 Pikermi |
| Attica — Greece |

Irene Pateras

Elbisco S.A.

21st km Marathon Ave.

GR-19009 Pikermi

Attica — Greece

Ħobż tas-segala bi dqiq li fih ≥ 50 % segala u ≤ 30 % qamħ; u b' ≤ 4 % zokkor iżda mingħajr xaħam miżjud,

b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

L-esteri tal-phytosterols huma pprovduti minn Cognis

6 ta' Settembru 2007

12 ta' Ottubru 2007

38

| Cargill |
| --- |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Ikel b'phytosterols miżjuda:

| | Pejsts tax-xaħam sofor għajr għall-pejsts u xaħam użat għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor: |
| --- | --- |

Pejsts tax-xaħam sofor għajr għall-pejsts u xaħam użat għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor:

| | taħlita għal fuq l-insalata, majoneż u zlazi li jaħarqu, |
| --- | --- |

taħlita għal fuq l-insalata, majoneż u zlazi li jaħarqu,

| | xarbiet tat-tip tal-ħalib bil-frott u/jew ċereali, xarbiet tal-frott magħmula bil-ħalib, prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat, fejn ix-xaħam tal-ħalib u/jew il-proteini ġew issostitwiti parzjalment jew bis-sħiħ minn xaħam tal-ħaxix jew xarbiet tal-proteini jew tas-sojja, |
| --- | --- |

xarbiet tat-tip tal-ħalib bil-frott u/jew ċereali, xarbiet tal-frott magħmula bil-ħalib, prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat, fejn ix-xaħam tal-ħalib u/jew il-proteini ġew issostitwiti parzjalment jew bis-sħiħ minn xaħam tal-ħaxix jew xarbiet tal-proteini jew tas-sojja,

| | prodotti tat-tip tal-ġobon (kontenut tax-xaħam ≤ 12 g għal kull 100 g) fejn ix-xaħam tal-ħalib u/jew il-proteini tal-ħalib ġew issostitwiti parzjalment jew bis-sħiħ bix-xaħam jew proteini tal-ħaxix. |
| --- | --- |

prodotti tat-tip tal-ġobon (kontenut tax-xaħam ≤ 12 g għal kull 100 g) fejn ix-xaħam tal-ħalib u/jew il-proteini tal-ħalib ġew issostitwiti parzjalment jew bis-sħiħ bix-xaħam jew proteini tal-ħaxix.

UUS (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali ta' phytosterols/phytostanols maħsuba li jiġu miżjuda lill-prodotti ta' l-ikel (Cargill Incorporation)

24 ta' Ottubru 2004

13 ta' Diċembru 2004

| Cargill R&D Centre Europe |
| --- |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Ħobż tas-segala b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

UUS (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali ta' ħobża tas-segala miżjuda bil-phytosterols CorowiseTM (Cargill)

4 ta' Settembru 2006

12 ta' Settembru 2006

38b

| R.M. Gutjahr |
| --- |
| Health Concern BV |
| Reactorweg 9a |
| 3542 AD Utrecht |
| Nederland |

R.M. Gutjahr

Health Concern BV

Reactorweg 9a

3542 AD Utrecht

Nederland

| P.O.Box 40376 |
| --- |
| 3504 AD Utrecht |
| Nederland |

P.O.Box 40376

3504 AD Utrecht

Nederland

Pejsts tax-xaħam sofor għajr għall-pejsts u xaħam użat għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

L-ingredjent tal-phytosterols hu dak li kien avżat minn Cargill

11 ta' Diċembru 2007

18 ta' Diċembru 2007

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Ikel imniżżel fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/500/KE u fl-Anness 1 tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/333/KE, 2004/334/KE, 2004/335/KE u 2004/336/KE (pejsts tax-xaħam sofor, taħlita għal fuq l-insalata, prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat, xorb bis-sojja, prodotti tat-tip tal-ġobon, prodotti tat-tip tal-jogurt, zlazi jaħarqu, xarbiet tal-frott magħmula mill-ħalib) b'phytosterols/phytostanols miżjuda (ReducolTM)

UUS (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali ta' l-ester tal-phytosterols Forbes nil-phytosterols u l-esteri tal-phytosterols awtorizzati fil-prodotti ta' l-ikel (Forbes Medi-Tech Inc) tat-28 ta' Frar 2005

22 ta' April 2005

6 ta' Ġunju 2005

Ħobż tas-segala

UUS (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali ta' ħobż tas-segala miżjud bil-phytosterols ReducolTM

12 ta' Ġunju 2006

3 ta' Awissu 2006

Prodotti tal-ġobon (kontenut tax-xaħam < 12 g għal kull 100 g) b'phytosterols u/jew esteri tal-phytosterols miżjuda

Ittra tas-6 ta' Settembru 2006 mill-FSAI (4) (IRL) rigward l-ekwivalenza sostanzjali

3 ta' Ottubru 2006

6 ta' Novembru 2006

41k

| Aimo Jussila |
| --- |
| Linkosuo Oy |
| PO Box 77 |
| Mannakorventie 1, Kangasala |
| FIN-33101 Tampere |

Aimo Jussila

Linkosuo Oy

PO Box 77

Mannakorventie 1, Kangasala

FIN-33101 Tampere

Ħobż tas-segala bi dqiq li fih ≥ 50 % segala u ≤ 30 % qamħ; u b' ≤ 4 % zokkor iżda mingħajr xaħam miżjud,

b'phytosterols miżjuda.

Il-phytosterols huma pprovduti minn Forbes MediTech

23 ta' April 2007

15 ta' Mejju 2007

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/ Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reine (Toledo) |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/ Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reine (Toledo)

Pejsts tax-xaħam sofor kif iddefinit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, barra x-xaħam u l-pejsts għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor ta' l-annimali;

Prodotti tat-tip tal-ħalib u

Prodotti tat-tip tal-jogurt.

AESA (5) (ES) Opinjoni rigward il-proċess ta' ekwivalenza sostanzjali, skond l-Artikolu 3(4), u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97, rigward it-talba mressqa mis-soċjetà Vitae Caps, S.A. għall-prodott tagħha “Vitasterol S-80 non GMO”

30 ta' Jannar 2006

21 ta' Frar 2006

Pejstjs tax-xaħam sofor; prodotti tat-tip tal-ħalib; prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat; prodotti tat-tip tal-ġobon, taħlita għal fuq l-insalata; u xorb tas-sojja.

AESA (5) Opinjoni rigward it-talba tas-soċjetà Vitae Caps, S.A. dwar ir-reġistrazzjoni tal-phytosterols tagħha u l-esteri tal-phytosterols skond il-proċess ta' l-ekwivalenza sostanzjali stipulat mir-Regolament (KE) Nru 258/97, skond il-proċedura stabbilita mill-Artikolu 5 tar-Regolament imsemmi (4 ta' Mejju 2006).

22 ta' Ġunju 2006

27 ta' Settembru 2006

Zlazi jaħarqu; Ġobon tas-segala bi dqiq li fih ≥ 50 % segala (dqiq oħxon tas-segala, qlub tas-segala sħaħ jew maqsuma u laqx tas-segala) ≤ 30 % qamħ u bi ≤ 4 % zokkor iżda l-ebda xaħam miżjud,

b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum); ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols/phytostanols miżjuda,

taħlita għal fuq l-insalata se tiġi ppakkjata bħala porzjonijiet waħedhom.

AESA (5) Opinjoni rigward it-talba tas-soċjetà Vitae Caps, S.A. dwar ir-reġistrazzjoni tal-phytosterols tagħha u l-esteri tal-phytosterols skond il-proċess ta' l-ekwivalenza sostanzjali stipulat mir-Regolament (KE) Nru 258/97, skond il-proċedura stabbilita mill-Artikolu 5 tar-Regolament imsemmi (27 ta' Lulju 2006).

26 ta' Ottubru 2006

16 ta' Novembru 2006

57c

| Véronique Boyer |
| --- |
| Senoble France |
| 30, rue des Jaques |
| F-89150 Jouy |

Véronique Boyer

Senoble France

30, rue des Jaques

F-89150 Jouy

Prodotti magħmula mill-ħalib iffermentat.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Il-phytosterols huma l-istess bħal dawk avżati minn VitaeCaps

31 ta' Mejju 2007

13 ta' Ġunju 2007

57d

| Juliana Kives Ostronoff |
| --- |
| Quesos Forlasa S.A. |
| Avda. Reves Católios, 135 |
| Apartado de correos 43 |
| E-02600 Villarrobledo (Albacete) |

Juliana Kives Ostronoff

Quesos Forlasa S.A.

Avda. Reves Católios, 135

Apartado de correos 43

E-02600 Villarrobledo (Albacete)

Prodotti tat-tip tal-ġobon (kontenut tax-xaħam ≤ 12 g għal kull 100 g) b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Il-phytosterols huma l-istess bħal dawk avżati minn VitaeCaps, Cognis jew Lipofoods

4 ta' Ġunju 2007

13 ta' Ġunju 2007

57e

| Artemis Chatzigeorgiou |
| --- |
| VIVARTIA S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 10, Ziridi |
| GR-15123 Marousi/Attiki |

Artemis Chatzigeorgiou

VIVARTIA S.A.

Dairy & Drinks Division

10, Ziridi

GR-15123 Marousi/Attiki

Prodotti magħmula minn ħalib iffermentat b'esteri tal-phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

L-esteri tal-phytosterols huma pprovduti minn VitaeCaps

27 ta' Lulju 2007

9 ta' Awissu 2007

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN-70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN-70210 Kuopio

on behalf of Arboris LLC

Pejsts tax-xaħam sofor kif iddefinit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, barra x-xaħam u l-pejsts għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor ta' l-annimali; prodotti tat-tip tal-ħalib jew tat-tip tal-ħalib iffermentat prodotti tat-tip tal-jogurt; prodotti tat-tip tal-ġobon; xarbiet tas-sojja u taħlita għal fuq l-insalata u zlazi li jaħarqu.

UUS (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-phytosterols Arboris® AS-2TM u l-prodotti ta' l-ikel miżjuda f'din is-sustanza (Arboris® LLC)

5 ta' April 2006

27 ta' April 2006

Ħobż tas-segala bi dqiq li fih ≥ 50 % segala u ≤ 30 % qamħ; u b' ≤ 4 % zokkor iżda mingħajr xaħam miżjud,

b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols/phytostanols miżjuda,

taħlita għal fuq l-insalata u zlazi li jaħarqu se jiġu ppakkjati bħala porzjonijiet waħedhom.

7 ta' Diċembru 2006

19 ta' Frar 2007

62a

| Mr Emmanouil Karamolegos |
| --- |
| Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A |
| Thessi Tzima |
| Koropi |
| GR-194 00 Greece |

Mr Emmanouil Karamolegos

Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A

Thessi Tzima

Koropi

GR-194 00 Greece

Ħobż tas-segala bi dqiq li fih ≥ 50 % segala u ≤ 30 % qamħ; u b' ≤ 4 % zokkor iżda mingħajr xaħam miżjud,

b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Il-phytosterols huma pprovduti minn Arboris

10 ta' Awissu 2007

4 ta' Settembru 2007

74

| Fenchem Enterprises Ltd. |
| --- |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Pejsts tax-xaħam sofor kif iddefinit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, barra x-xaħam u l-pejsts għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor ta' l-annimali; Prodotti tat-tip tal-ħalib bħall-ħalib xkumat u prodotti tat-tip tal-ħalib nofsu xkumat, possibbilment biż-żieda ta' frott u/jew ċereali, prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat, bħal jogurt u prodotti tat-tip tal-ġobon (kontenut ta' xaħam ta' ≤ 12 g għal kull 100 g) fejn ix-xaħam jew il-proteini tal-ħalib ġew issostitwiti bis-sħiħ jew parzjalment mix-xaħam jew proteini tal-ħaxix; Xarbiet tal-frott magħmula mill-ħalib,

taħlita għal fuq l-insalata u zlazi li jaħarqu; ħobż tas-segala bi dqiq li fih ≥ 50 % segala (dqiq oħxon tas-segala, qlub tas-segala sħaħ jew maqsuma u laqx tas-segala) ≤ 30 % qamħ u bi ≤ 4 % zokkor iżda l-ebda xaħam miżjud,

b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda..

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols/phytostanols miżjuda; zlazi li jaħarqu u taħlita għal fuq l-insalata se jiġu ppakkjati bħala porzjonijiet waħedhom.

UUS (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-phytosterol CholevelTM u tal-prodotti ta' l-ikel miżjuda b'din is-sustanza (Fenchem Enterprises Ltd)

1 ta' Novembru 2006

16 ta' Novembru 2006

74a

| Tamás Szakács |
| --- |
| HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt |
| Hösök Útja 1-3 |
| H-4027 Debrecen |

Tamás Szakács

HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt

Hösök Útja 1-3

H-4027 Debrecen

Pejsts tax-xaħam sofor kif iddefinit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, barra x-xaħam u l-pejsts għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor ta' l-annimali; prodotti tat-tip tal-ħalib bħall-ħalib xkumat u prodotti tat-tip tal-ħalib nofsu xkumat, possibbilment biż-żieda ta' frott u/jew ċereali, prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat, bħal jogurt u prodotti tat-tip tal-ġobon (kontenut ta' xaħam ta' ≤ 12 g għal kull 100 g) fejn ix-xaħam jew il-proteini tal-ħalib ġew issostitwiti bis-sħiħ jew parzjalment mix-xaħam jew proteini tal-ħaxix; xarbiet tal-frott magħmula mill-ħalib,

taħlita għal fuq l-insalata u zlazi li jaħarqu; ħobż tas-segala bi dqiq li fih ≥ 50 % segala (dqiq oħxon tas-segala, qlub tas-segala sħaħ jew maqsuma u laqx tas-segala) ≤ 30 % qamħ u bi ≤ 4 % zokkor iżda l-ebda xaħam miżjud,

b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols/phytostanols miżjuda; zlazi li jaħarqu u taħlita għal fuq l-insalata se jiġu ppakkjati bħala porzjonijiet waħedhom.

Il-phytosterols huma pprovduti minn Fenchem Enterprises

12 ta' Novembru 2007

5 ta' Diċembru 2007

76

| Elena Razvodoskaia |
| --- |
| FORLIVE srl |
| Via Ravegna, 456 |
| I-47100 Forli (FC) |

Elena Razvodoskaia

FORLIVE srl

Via Ravegna, 456

I-47100 Forli (FC)

Meraq tan-noni (meraq tal-frott tal-Morinda citrifolia)

Opinjoni mid-DSPVNSA (6)

4 ta' Jannar 2007

31 ta' Jannar 2007

77

| Allessandro Mazzola |
| --- |
| Istituto Pirri srl |
| Via Cavour 7 |
| I-20052 Monza |

Allessandro Mazzola

Istituto Pirri srl

Via Cavour 7

I-20052 Monza

On behalf of: Innomark Inc.

Meraq tan-noni (meraq tal-frott tal-Morinda citrifolia)

Opinjoni mid-DSPVNSA (9)

21 ta' Diċembru 2006

31 ta' Jannar 2007

78

| Javier Jiménez Madrid |
| --- |
| Láctea Antequerana S.L. |
| Polígono Industrial |
| Avda. El Romeral, 3 |
| E-29200 Antequera, Málaga |

Javier Jiménez Madrid

Láctea Antequerana S.L.

Polígono Industrial

Avda. El Romeral, 3

E-29200 Antequera, Málaga

Prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Il-phytosterols huma l-istess bħal dawk awtorizzati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/336/KE

2 ta' Jannar 2007

25 ta' Jannar 2007

78a

| Theo Knöps |
| --- |
| Uniekaas Nederland B.V. |
| Belgiëstraat 6 |
| 5171 PN Kaatsheuvel |
| Nederland |

Theo Knöps

Uniekaas Nederland B.V.

Belgiëstraat 6

5171 PN Kaatsheuvel

Nederland

| Postbus 14 |
| --- |
| 5170 AA Kaatsheuvel |
| Nederland |

Postbus 14

5170 AA Kaatsheuvel

Nederland

Prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat (prodotti tat-tip tal-ġobon b'kontenut tax-xaħam ≤ 12 g għal kull 100 g) b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Il-phytosterols huma l-istess bħal dawk awtorizzati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/336/KE

8 ta' Jannar 2007

14 ta' Frar 2007

79

| Kart Cahill |
| --- |
| AgroLabs Inc. |
| 805 Port America Place |
| Suite 200 |
| Grapevine Tx 76051 |
| USA |

Kart Cahill

AgroLabs Inc.

805 Port America Place

Suite 200

Grapevine Tx 76051

USA

Meraq tan-noni (meraq tal-frott tal-Morinda citrifolia)

FSA (2) Opinjoni dwar l-ekwivalenza ta' “Naturally Noni” prodott minn AgroLabs Inc.

23 ta' Jannar 2007

8 ta' Frar 2007

80

| Laurent Depelley |
| --- |
| Lipofoods |
| Calle Issac Peral, 17 |
| E-08850 Gavà (Barcelona) |

Laurent Depelley

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

E-08850 Gavà (Barcelona)

Pejsts tax-xaħam sofor kif iddefinit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, barra x-xaħam u l-pejsts għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor ta' l-annimali; prodotti tat-tip tal-ħalib, bħal prodotti magħmula mill-ħalib xkumat u ħalib nofsu xkumat, possibbilment biż-żieda ta' frott u/jew ċereali, prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat, bħal jogurt u prodotti tat-tip tal-ġobon (kontenut ta' xaħam ta' ≤ 12 g għal kull 100 g) fejn ix-xaħam jew il-proteini tal-ħalib ġew issostitwiti bis-sħiħ jew parzjalment mix-xaħam jew proteini tal-ħaxix; xarbiet tal-frott magħmula mill-ħalib,

taħlita għal fuq l-insalata u zlazi li jaħarqu; Xarbiet tas-sojja b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols/phytostanols miżjuda; zlazi li jaħarqu u taħlita għal fuq l-insalata se jiġu ppakkjati bħala porzjonijiet waħedhom.

ACNFP (7) Opinjoni dwar l-ekwivalenza tal-phytosterols meqjusa skond l-Artikolu 5 tar-Regolament ta' l-Ikel il-ġdid (FSA (10)15 ta' Frar 2007; NFU 632)

16 ta' Frar 2007

12 ta' Marzu 2007

81

| Dr. Gerald Cysewski |
| --- |
| Cyanotech Corporation |
| 73-4460 Queen Kaahumanu Highway |
| 102 Kailua-Kona |
| HI 96740 |
| USA |

Dr. Gerald Cysewski

Cyanotech Corporation

73-4460 Queen Kaahumanu Highway

102 Kailua-Kona

HI 96740

USA

Supplimenti ta' l-ikel b'oleoreżini miżgħuda bl-Astaxanthin meħuda mill-Haematococcus Pluvialis

FSA (2) (UK) Talba għal opinjoni dwar ekwivalenza sostanzjali ta' oleoreżini miżgħuda bl-Astaxanthin meħuda mill-alka Haematococcus Pluvialis

7 ta' Marzu 2007

13 ta' Marzu 2007

82

| OY Foodfiles Ltd. |
| --- |
| Neulaniementie 2 L6 |
| FIN-70210 Kuopio |

OY Foodfiles Ltd.

Neulaniementie 2 L6

FIN-70210 Kuopio

For Phyto-Source L.P.

Pejsts tax-xaħam sofor kif iddefinit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, l-Anness, il-punti B u C barra x-xaħam u l-pejsts għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor ta' l-annimali. Prodotti tat-tip tal-ħalib, bħal prodotti magħmula mill-ħalib xkumat u ħalib nofsu xkumat, possibbilment biż-żieda ta' frott u/jew ċereali, prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat, bħal jogurt u prodotti tat-tip tal-ġobon (kontenut ta' xaħam ta' ≤ 12 g għal kull 100 g) fejn possibbilment ix-xaħam jew il-proteini tal-ħalib ġew issostitwiti bis-sħiħ jew parzjalment mix-xaħam jew proteini tal-ħaxix. Xarbiet bis-sojja. Zlazi li jaħarqu u taħlita għal fuq l-insalata inkluż il-majoneż. Ħobż tas-segala bi dqiq li fih ≥ 50 % segala (dqiq oħxon tas-segala, qlub tas-segala sħaħ jew maqsuma u laqx tas-segala) u ≤ 30 % qamħ; u b' ≤ 4 % zokkor iżda mingħajr xaħam miżjud b'phytosterols miżjuda.

UUS (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-phytosterol Phyto-S-SterolTM (Phyto-Source L.P.)

14 ta' Mejju 2007

1 ta' Ġunju 2007

83

| Aziz Chair |
| --- |
| Oleador |
| Gustav-Adolf-Str. 27 |
| D-30167 Hannover |

Aziz Chair

Oleador

Gustav-Adolf-Str. 27

D-30167 Hannover

Żejt Argan

Id-DGCCRF (8) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa minn qabel mill-AFSSA (14) kienet tapplika wkoll għaż-żejt Argan imqiegħed fis-suq minn Oleador

9 ta' Lulju 2007

9 ta' Awissu 2007

84

| Freank D'Fonseca |
| --- |
| PURAVITTA |
| Vuurwerekerweg 13 |
| 1032 KN Amsterdam |
| Nederland |

Freank D'Fonseca

PURAVITTA

Vuurwerekerweg 13

1032 KN Amsterdam

Nederland

Meraq tan-noni (meraq tal-frott tal-Morinda citrifolia)

BNV (9) Valutazzjoni ta' l-ekwivalenza sostanzjali tal-meraq tan-noni (5) fid-dawl ta' l-avviż, skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid

16 ta' Awissu 2007

24 ta' Awissu 2007

85

| Danuta Stróżyk |
| --- |
| PARADA |
| ul. M. C. Skłodowskiej 91 |
| PL-42-700 Lubliniec |

Danuta Stróżyk

PARADA

ul. M. C. Skłodowskiej 91

PL-42-700 Lubliniec

Meraq tan-noni (meraq tal-frott tal-Morinda citrifolia)

IZIZ (10) (Pl) tat opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali tal-meraq tan-Noni li tqiegħed fis-suq minn Parada

20 ta' Awissu 2007

4 ta' Settembru 2007

86

| Wojciech Mieszalo |
| --- |
| POLFIT Sp. z o.o. |
| ul. Zeusa 1 |
| PL-01-497 Warszawa |

Wojciech Mieszalo

POLFIT Sp. z o.o.

ul. Zeusa 1

PL-01-497 Warszawa

Meraq tan-noni (meraq tal-frott tal-Morinda citrifolia)

IRPZ (11)(PL) Opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali tal-meraq “Polinesian Noni” bil-meraq Tahitian Noni® awtorizzat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/426/KE

27 ta' Awissu 2007

6 ta' Settembru 2007

87

| Christine Herrmann |
| --- |
| Pojektmanagement Beratung |
| Am Hardtberg 3 |
| D-76593 Gernsbach |

Christine Herrmann

Pojektmanagement Beratung

Am Hardtberg 3

D-76593 Gernsbach

Żejt Argan

Id-DGCCRF (8) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa minn qabel mill-AFSSA (4) kienet tapplika wkoll għaż-żejt Argan imqiegħed fis-suq minn Projektmanagement Beratung

29 ta' Awissu 2007

13 ta' Settembru 2007

88

| Doris Maiwald |
| --- |
| Argania Gold GmbH |
| Waldstr. 18 |
| D-55767 Abentheuer |

Doris Maiwald

Argania Gold GmbH

Waldstr. 18

D-55767 Abentheuer

| Amin Aouda |
| --- |
| Argania Gold SARLAU |
| Avenue Mouktar Sousi N 299 |
| 80352 Dcheira — Inezgane |
| Marocco |

Amin Aouda

Argania Gold SARLAU

Avenue Mouktar Sousi N 299

80352 Dcheira — Inezgane

Marocco

Żejt Argan

Id-DGCCRF (8) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa minn qabel mill-AFSSA (4) kienet tapplika wkoll għaż-żejt Argan imqiegħed fis-suq minn Argania Gold

11 ta' Settembru 2007

25 ta' Settembru 2007

89

| Hafid Frigini |
| --- |
| Frigini's Kaskade |
| Feldstr. 14 |
| D-46499 Hamminkeln |

Hafid Frigini

Frigini's Kaskade

Feldstr. 14

D-46499 Hamminkeln

Żejt Argan

Id-DGCCRF (8) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa minn qabel mill-AFSSA (4) kienet tapplika wkoll għaż-żejt Argan imqiegħed fis-suq minn Frigini's Kaskade

7 ta' Settembru 2007

25 ta' Settembru 2007

90

| Benoit Robinne |
| --- |
| Absim France SAS |
| 123 avenue Joseph Kessel |
| F-78960 Voisins le Bretonneux |

Benoit Robinne

Absim France SAS

123 avenue Joseph Kessel

F-78960 Voisins le Bretonneux

Żejt Argan

Id-DGCCRF (8) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa minn qabel mill-AFSSA (4) kienet tapplika wkoll għaż-żejt Argan imqiegħed fis-suq minn Absim France

5 ta' Settembru 2007

1 ta' Ottubru 2007

91

| Béatrice Petit |
| --- |
| S.I.R.H. SA |
| 41, bd de la République |
| F-76400 |

Béatrice Petit

S.I.R.H. SA

41, bd de la République

F-76400

Żejt Argan

Id-DGCCRF (8) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa minn qabel mill-AFSSA (4) kienet tapplika wkoll għaż-żejt Argan imqiegħed fis-suq minn S.R.H.I. SA

12 ta' Ottubru 2007

23 ta' Ottubru 2007

92

| Atika El Kaddouri |
| --- |
| Noumidia Caftan International |
| Weinstraße 3 |
| D-4032 Düsseldorf |

Atika El Kaddouri

Noumidia Caftan International

Weinstraße 3

D-4032 Düsseldorf

Żejt Argan

Id-DGCCRF (8) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa minn qabel mill-AFSSA (4) kienet tapplika wkoll għaż-żejt Argan imqiegħed fis-suq minn Noumidia Caftan International

15 ta' Ottubru 2007

23 ta' Ottubru 2007

93

| Gilles Zapke |
| --- |
| Arganenoel |
| Am Tannenstumpf 71a |
| D-63303 Dreieich-Offenthal |

Gilles Zapke

Arganenoel

Am Tannenstumpf 71a

D-63303 Dreieich-Offenthal

Żejt Argan

Id-DGCCRF (8) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa minn qabel mill-AFSSA (4) kienet tapplika wkoll għaż-żejt Argan imqiegħed fis-suq minn Arganenöl

9 ta' Ottubru 2007

23 ta' Ottubru 2007

94

| Michael Vorderburg |
| --- |
| Leap of Faith Farms |
| Box 94 |
| Conception, Chiriqui |
| Republic of Panama |

Michael Vorderburg

Leap of Faith Farms

Box 94

Conception, Chiriqui

Republic of Panama

Meraq tan-noni (meraq tal-frott tal-Morinda citrifolia)

L-ACNFP (7) (UK) Opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali tal-meraq Noni prodotti minn Leap of Faith Farms meqjus skond l-Artikolu 5 tar-Regolament ta' l-Ikel Ġodda

15 ta' Ottubru 2007

22 ta' Ottubru 2007

95

| TNO Quality of Life |
| --- |
| Utrechtseweg 48 |
| P.O.Box 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |

TNO Quality of Life

Utrechtseweg 48

P.O.Box 360

3700 AJ Zeist

Nederland

On behalf of: Mitsui Sugar Co Ltd., Japan

Isomaltulose

BVN (9) (NL) Valutazzjoni ta' l-ekwivalenza sostanzjali ta' l-isomaltulose (2) fid-dawl ta' l-avviż, skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid

1 ta' Novembru 2007

30 ta' Novembru 2007

96

| P. Stuart |
| --- |
| Noni de Tahiti Ltd. |
| Falkeners House |
| Rectory Lane |
| Bramshott |
| Liphook |
| Hampshire UKGU30 7QZ |
| United Kingdom |

P. Stuart

Noni de Tahiti Ltd.

Falkeners House

Rectory Lane

Bramshott

Liphook

Hampshire UKGU30 7QZ

United Kingdom

Meraq tan-noni (meraq tal-frott tal-Morinda citrifolia)

FSA (2)(UK) Opinjoni dwar l-ekwivalenza tal-Meraq tan-Noni Tahitian min-Noni de Tahiti Ltd.

14 ta' Novembru 2007

30 ta' Novembru 2007

97

| Mohammed Hassani |
| --- |
| Mogador Naturprodukte |
| Am Heilbrunnen 47 |
| D-72766 Reutlingen |

Mohammed Hassani

Mogador Naturprodukte

Am Heilbrunnen 47

D-72766 Reutlingen

Żejt Argan

Id-DGCCRF (8) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa minn qabel mill-AFSSA (4) kienet tapplika wkoll għaż-żejt Argan imqiegħed fis-suq minn Mogador Naturprodukte

2 ta' Novembru 2007

5 ta' Diċembru 2007

98

| Catherine Phin |
| --- |
| Alter Eco |
| 36, boulevard de Bastille |
| F-75012 Paris |

Catherine Phin

Alter Eco

36, boulevard de Bastille

F-75012 Paris

Żejt Argan

Id-DGCCRF (8) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa minn qabel mill-AFSSA (4) kienet tapplika wkoll għaż-żejt Argan imqiegħed fis-suq minn Alter Eco

22 ta' Ottubru 2007

6 ta' Diċembru 2007

99

| Chantal Rousseau |
| --- |
| Bio Planète |
| Huilerie F.J. Moog SARL |
| Route de Limoux |
| F-11150 Bram |

Chantal Rousseau

Bio Planète

Huilerie F.J. Moog SARL

Route de Limoux

F-11150 Bram

Żejt Argan

Id-DGCCRF (8) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa minn qabel mill-AFSSA (4) kienet tapplika wkoll għaż-żejt Argan imqiegħed fis-suq minn Huilerie F.J. Moog SARL

5 ta' Novembru 2007

10 ta' Diċembru 2007

100

| Jan-Olof Lidefelt |
| --- |
| Aarhus Karlshamn Sweden AB |
| S-374 82 Karlshamn |

Jan-Olof Lidefelt

Aarhus Karlshamn Sweden AB

S-374 82 Karlshamn

Pejsts tax-xaħam sofor kif iddefinit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, barra x-xaħam u l-pejsts għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor ta' l-annimali; prodotti tat-tip tal-ħalib bħall-ħalib xkumat u prodotti tat-tip tal-ħalib nofsu xkumat, possibbilment biż-żieda ta' frott u/jew ċereali, prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat, bħal jogurt u prodotti tat-tip tal-ġobon (kontenut ta' xaħam ta' ≤ 12 g għal kull 100 g) fejn ix-xaħam jew il-proteini tal-ħalib ġew issostitwiti bis-sħiħ jew parzjalment mix-xaħam jew proteini tal-ħaxix; xarbiet tal-frott magħmula mill-ħalib,

taħlita għal fuq l-insalata u zlazi li jaħarqu; ħobż tas-segala bi dqiq li fih ≥ 50 % segala (dqiq oħxon tas-segala, qlub tas-segala sħaħ jew maqsuma u laqx tas-segala) ≤ 30 % qamħ u bi ≤ 4 % zokkor iżda l-ebda xaħam miżjud,

b'phytosterols miżjuda.

Porzjon mhux se jkollu aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols/phytostanols miżjuda.

Kontejner tax-xorb mhux se jkollu aktar minn 3 g ta' phytosterols/phytostanols miżjuda; zlazi li jaħarqu u taħlita għal fuq l-insalata se jiġu ppakkjati bħala porzjonijiet waħedhom.

UUS (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-prodotti ta' phytosterol VIVIDOL® (Aarhus Karlshamn Sweden AB)

3 ta' Diċembru 2007

12 ta' Diċembru 2007

101

| Abdullah Saber |
| --- |
| Perle d'Argan |
| 155, Boulevard Léopold II |
| B-1080 Bruxelles |

Abdullah Saber

Perle d'Argan

155, Boulevard Léopold II

B-1080 Bruxelles

Żejt Argan

Opinjoni tal-Kunsill Superjur tas-Saħħa (CSS (12)) (B) No 8342: Żejt Argan: Ekwivalenza sostanzjali

17 ta' Diċembru 2007

10 ta' Jannar 2008

102

Foscon

für

| Emsland Stärke GmbH |
| --- |
| Emslandstr. 58 |
| D-49428 Emlichheim |

Emsland Stärke GmbH

Emslandstr. 58

D-49428 Emlichheim

Proteina tal-patata

BVL (13) Opinjoni dwar ir-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza sostanzjali, skond l-Artikolu 3(4), tar-Regolament (KE) Nru 258/97, tal-“proteini tal-patata F7020” ta' l-impriża FOSCON, Haigernstr. 47, D-74223 Flein għal Emsland-Stärke GmbH, bil-“proteini koagulati tal-patata” ta' l-impriza AVEBE, awtorizzati bħala ingredjent ta' l-ikel ġdid

8 ta' Diċembru 2007

18 ta' Jannar 2008

---

(1)  ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1

(2)

| FSA | : | Aġenzija għall-Istandards ta' l-Ikel (UK) |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Aġenzija għall-Istandards ta' l-Ikel (UK)

(3)

| UUS | : | Kummissjoni tal-prodotti ta' l-ikel ġodda (FIN) |
| --- | --- | --- |

UUS

:

Kummissjoni tal-prodotti ta' l-ikel ġodda (FIN)

(4)

| FSAI | : | Awtorità għas-Sikurezza Alimentari ta' l-Irlanda (IRL) |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Awtorità għas-Sikurezza Alimentari ta' l-Irlanda (IRL)

(5)

| AESA | : | Aġenzija Spanjola għas-Sikurezza Alimentari € |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Aġenzija Spanjola għas-Sikurezza Alimentari €

(6)

| DSPVNSA | : | Ministeru tas-Saħħa — Dipartiment għas-Saħħa Veterinarja Pubblika, għan-Nutriment u s-Sikurezza ta' l-Alimentazzjoni (I) |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Ministeru tas-Saħħa — Dipartiment għas-Saħħa Veterinarja Pubblika, għan-Nutriment u s-Sikurezza ta' l-Alimentazzjoni (I)

(7)

| ACNFP | : | Kumitat Konsultattiv għall-Ikel u l-Proċessi l-Ġodda (UK) |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Kumitat Konsultattiv għall-Ikel u l-Proċessi l-Ġodda (UK)

(8)

| DGCCRF | : | Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, il-konsum u l-Prevenzjoni tal-Frodi (F) |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, il-konsum u l-Prevenzjoni tal-Frodi (F)

(9)

| BNV | : | Uffiċċju ta' l-Ikel Ġdid (NL) |
| --- | --- | --- |

BNV

:

Uffiċċju ta' l-Ikel Ġdid (NL)

(10)

| IZIZ | : | Istitut ta' l-Alimentazzjoni (PL) |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Istitut ta' l-Alimentazzjoni (PL)

(11)

| IRPZ | : | Istitut tal-Ħxejjex u tal-Prodotti Mediċinali (PL) |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Istitut tal-Ħxejjex u tal-Prodotti Mediċinali (PL)

(12)

| CSS | : | Kunsill Superjuri tas-Saħħa (B) |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Kunsill Superjuri tas-Saħħa (B)

(13)

| BVL | : | Uffiċċju Federali għall-Protezzjoni tal-Konsumatur u s-Sikurezza ta' l-Ingredjenti ta' l-ikel (D) |
| --- | --- | --- |

BVL

:

Uffiċċju Federali għall-Protezzjoni tal-Konsumatur u s-Sikurezza ta' l-Ingredjenti ta' l-ikel (D)

(14)

| AFSSA | : | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F) |
| --- | --- | --- |

AFSSA

:

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 3.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 168/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 168/23

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5109 — Danisco/Abitec)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 168/06)

| 1. | Fl-10 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 22(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Danisco A/S (“Danisco”, id-Denimarka) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Abitec Limited (“Abitec”, ir-Renju Unit), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 22(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Danisco A/S (“Danisco”, id-Denimarka) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Abitec Limited (“Abitec”, ir-Renju Unit), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Danisco: produttur ta' emulsifikanti u ingredjenti oħra ta' l-ikel, ingredjenti ta' l-ikel ta' l-annimali, zukkarini u zokkor, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Danisco: produttur ta' emulsifikanti u ingredjenti oħra ta' l-ikel, ingredjenti ta' l-ikel ta' l-annimali, zukkarini u zokkor,

| — | għall-impriża Abitec: produttur ta' emulsifikanti. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Abitec: produttur ta' emulsifikanti.

| 3. | Fuq analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Fuq analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5109 — Danisco/Abitec, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5109 — Danisco/Abitec, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---