# Europos Sąjungos C 198/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 198 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. rugpjūčio 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 198

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. rugpjūčio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 198/01 | Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 1 |
| 2008/C 198/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 198/01

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

1

2008/C 198/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 198/05 | Euro kursas | 4 |
| 2008/C 198/06 | Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija — Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 198/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 198/05

Euro kursas

4

2008/C 198/06

Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija — Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 198/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 198/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 198/11 | Registracijos paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 13 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 198/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 198/11

Registracijos paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 5.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/1

---

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2008/C 198/01)

Vadovaujantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros (1) bei dėl Bendrojo muitų tarifo 9 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka, Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

397 puslapyje įterpiamas šis tekstas:

| „9506 62 10 ir 9506 62 90 | Pripučiami
  Be to šiai subpozicijai priskiriami pripučiami gimnastikos kamuoliai, skirti bendriesiems fiziniams pratimams.“ |
| --- | --- |

„9506 62 10 ir 9506 62 90

Pripučiami

Be to šiai subpozicijai priskiriami pripučiami gimnastikos kamuoliai, skirti bendriesiems fiziniams pratimams.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 360/2008 (OL L 111, 2008.04.23, p. 9).

1

(2)  OL C 133, 2008 5 30, p. 1.

2

---

| 5.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 198/02)

2008 m. liepos 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5248 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5248 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 198/03)

2008 m. liepos 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5147 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5147 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5146 — GE/Interbanca)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 198/04)

2008 m. liepos 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5146 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5146 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 5.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/4

---

Euro kursas (1)

2008 m. rugpjūčio 4 d.

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5566 |
| JPY | Japonijos jena | 168,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4605 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79165 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4560 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6346 |
| ISK | Islandijos krona | 123,95 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9995 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,994 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 233,74 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7051 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,2131 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5076 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,385 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7935 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6697 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6035 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,1480 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1317 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1370 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 582,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,2142 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,6650 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2250 |
| IDR | Indijos rupija | 14 144,82 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0870 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,720 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,4466 |
| THB | Tailando batas | 52,193 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4325 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,4720 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5566

JPY

Japonijos jena

168,39

DKK

Danijos krona

7,4605

GBP

Svaras sterlingas

0,79165

SEK

Švedijos krona

9,4560

CHF

Šveicarijos frankas

1,6346

ISK

Islandijos krona

123,95

NOK

Norvegijos krona

7,9995

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,994

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

233,74

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7051

PLN

Lenkijos zlotas

3,2131

RON

Rumunijos lėja

3,5076

SKK

Slovakijos krona

30,385

TRY

Turkijos lira

1,7935

AUD

Australijos doleris

1,6697

CAD

Kanados doleris

1,6035

HKD

Honkongo doleris

12,1480

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1317

SGD

Singapūro doleris

2,1370

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 582,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,2142

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,6650

HRK

Kroatijos kuna

7,2250

IDR

Indijos rupija

14 144,82

MYR

Malaizijos ringitas

5,0870

PHP

Filipinų pesas

68,720

RUB

Rusijos rublis

36,4466

THB

Tailando batas

52,193

BRL

Brazilijos realas

2,4325

MXN

Meksikos pesas

15,4720

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/5

---

EUROPOS BENDRIJŲ MIGRUOJANČIŲJŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2008/C 198/06)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2008 m. liepa

Taikymo laikotarpis: 2008 m. spalis, 2008 m. lapkritis, 2008 m. gruodis

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

Referencinis laikotarpis yra:

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/7

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 198/07)

| Pagalbos Nr. | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 0,71 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 3 26 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Atskiri sektoriai |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Pagalbos Nr.

XR 136/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Teisinis pagrindas

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

0,71 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

30 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 3 26

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Atskiri sektoriai

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekijos Respublika |
| Regionas | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Teisinis pagrindas | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 2 100 mln. CZK |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Atskiri sektoriai |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Pagalbos Nr.

XR 170/07

Valstybė narė

Čekijos Respublika

Regionas

87(3)(a), 87(3)(c)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Teisinis pagrindas

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

2 100 mln. CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 10 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Atskiri sektoriai

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.opzp.cz

Kita informacija

—

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 5.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 198/08)

| 1. | 2008 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Strabag SE“ (toliau – „Strabag“, Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Kirchner Holding GmbH“ (toliau – „Kirchner“, Vokietija) kontrolę. „Strabag“ yra kontroliuojama įmonės „Rasperia Trading Limited“ (toliau – „Rasperia“, Kipras), įmonės „Raiffeisen- Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H“ (toliau – „Raiffeisen Holding“, Austrija), įmonės „Uniqa Versicherungen AG“ (toliau – „Uniqa“, Austrija) ir dr. Hans Peter Haselsteiner. „Rasperia“ yra kontroliuojama p. Oleg Deripaska, kuris taip pat kontroliuoja įmonę „Basic Element Company“ (toliau – „Basic Element“, Rusija). |
| --- | --- |

1.

2008 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Strabag SE“ (toliau – „Strabag“, Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Kirchner Holding GmbH“ (toliau – „Kirchner“, Vokietija) kontrolę. „Strabag“ yra kontroliuojama įmonės „Rasperia Trading Limited“ (toliau – „Rasperia“, Kipras), įmonės „Raiffeisen- Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H“ (toliau – „Raiffeisen Holding“, Austrija), įmonės „Uniqa Versicherungen AG“ (toliau – „Uniqa“, Austrija) ir dr. Hans Peter Haselsteiner. „Rasperia“ yra kontroliuojama p. Oleg Deripaska, kuris taip pat kontroliuoja įmonę „Basic Element Company“ (toliau – „Basic Element“, Rusija).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Strabag“: statybos darbų paslaugos ir statybinės medžiagos; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Strabag“: statybos darbų paslaugos ir statybinės medžiagos;

| — | „Rasperia“ ir „Basic Element“: veikla energetikos, plataus vartojimo prekių, aviacijos, inžinerijos, finansinių paslaugų, statybos, statybinių medžiagų srityse; |
| --- | --- |

—

„Rasperia“ ir „Basic Element“: veikla energetikos, plataus vartojimo prekių, aviacijos, inžinerijos, finansinių paslaugų, statybos, statybinių medžiagų srityse;

| — | „Raiffeisen Holding“: įvairių pramonės įmonių akcijos; |
| --- | --- |

—

„Raiffeisen Holding“: įvairių pramonės įmonių akcijos;

| — | „Uniqa“: draudimas; |
| --- | --- |

—

„Uniqa“: draudimas;

| — | Dr. Hans Peter Haselsteiner: įmonės „Strabag“ akcijos; |
| --- | --- |

—

Dr. Hans Peter Haselsteiner: įmonės „Strabag“ akcijos;

| — | „Kirchner“: kelių tiesimas, civilinės inžinerijos žaliavų gamyba ir perdirbimas. |
| --- | --- |

—

„Kirchner“: kelių tiesimas, civilinės inžinerijos žaliavų gamyba ir perdirbimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 5.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 198/09)

| 1. | 2008 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Perstorp Holding AB“ (toliau – „Perstorp“, Švedija), kontroliuojama „PAI partners S.A.S.“ (Prancūzija), pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso įmonės „LyondellBasell Industries“ (toliau – „LyondellBasell“ padalinys, Nyderlandai) toluendiizocianato padalinio ir įmonės „Rhodia S.A.“ (toliau – „Rhodia“ padalinys, Prancūzija) heksametilendiizocianato ir izoforondiizocianato padalinio kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Perstorp Holding AB“ (toliau – „Perstorp“, Švedija), kontroliuojama „PAI partners S.A.S.“ (Prancūzija), pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso įmonės „LyondellBasell Industries“ (toliau – „LyondellBasell“ padalinys, Nyderlandai) toluendiizocianato padalinio ir įmonės „Rhodia S.A.“ (toliau – „Rhodia“ padalinys, Prancūzija) heksametilendiizocianato ir izoforondiizocianato padalinio kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Perstorp“: specializuotų chemijos produktų gamyba ir tiekimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Perstorp“: specializuotų chemijos produktų gamyba ir tiekimas;

| — | „LyondellBasell“ padalinys: toluendiizocianatų gamyba ir tiekimas; |
| --- | --- |

—

„LyondellBasell“ padalinys: toluendiizocianatų gamyba ir tiekimas;

| — | „Rhodia“ padalinys: heksametilendiizocianato ir izoforondiizocianato gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Rhodia“ padalinys: heksametilendiizocianato ir izoforondiizocianato gamyba ir tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 5.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 198/10)

| 1. | 2008 m. liepos 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Parcom Capital B.V.“ (toliau – „Parcom“, Nyderlandai), valdoma ING grupės, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Bakkersland Groep B.V.“ (toliau – „Bakkersland“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. liepos 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Parcom Capital B.V.“ (toliau – „Parcom“, Nyderlandai), valdoma ING grupės, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Bakkersland Groep B.V.“ (toliau – „Bakkersland“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Parcom“: investicinė bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Parcom“: investicinė bendrovė;

| — | „Bakkersland“: grūdinių gaminių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Bakkersland“: grūdinių gaminių gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 5.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/13

---

Registracijos paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 198/11)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

GENTSE AZALEA

EB Nr. BE-PGI-005-0536-24.03.2006

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Adresas: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Pavadinimas:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Adresas:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Telefonas:

(32-2) 552 78 84

Faksas:

(32-2) 552 78 71

El. paštas:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Adresas: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Pavadinimas:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Adresas:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Telefonas:

(32-9) 342 91 26

Faksas:

(32-9) 342 92 14

El. paštas:

info@vaneetvelde.com

Sudėtis:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( X )

3.   Produkto rūšis:

Klasė 3.5: Gėlės ir dekoratyviniai augalai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Gentse azalea“

4.2.   Apibūdinimas: Azalée gantoise (Gento azalija – iš rhododendron simsii kilusi azalea indica) tinkama prekybai, kai tik įgyja spalvų arba atsiranda žiedų kekės, kurios būna įvairių formų (rutulio formos krūmokšnių, ant stiebo, ant aukšto stiebo, piramidės ar kitokios formos) ir spalvų (baltos, lašišos, raudonos, ryškiai raudonos, rausvos, purpurinės ar alyvų), grynaveislės ir išvestinės (dryžuotos ar kraštuotos). Ganto azalija pasižymi tuo, kad ji auginama pagal aukštus kokybės standartus, remiantis tradicijomis ir įvairove.

Kokybė užtikrinama, laikantis iš anksto nustatytų kriterijų, susijusių su augalo vešlumu (ypač žiedų pumpurų išsidėstymu), priežiūros paprastumu (paliekant pakankamai vietos laistymui aplink augalą), patikimumu (užtikrinama spalva) ir estetinėmis savybėmis (šviežumas ir žaluma). Tai augalas, žinomas dėl jo kokybės ir ilgamečių auginimo tradicijų bei įgūdžių ir intensyvaus augintojų tiriamojo darbo bei teikiamos informacijos.

4.3.   Vietovė: Gamybos zona priklauso visai rytinės Flandrijos provincijai (kurios sostinė – Gentas).

4.4.   Kilmės įrodymas: Gento azalijos turi būti išaugintos įmonėse, įregistruotose paraiškos teikėjų grupėje, kurios registras pateiktas kompetentingai kontrolės institucijai. Registruotos įmonės yra azalijų augintojai (jas auginantys nuo daigų iki suaugusio nepražydusio arba pradedančio žydėti augalo) bei pražydinimo ir prekybos įmonės (įsigyjančios vos pradedančius žydėti augalus ir juos pražydinantys tam skirtose įmonėse).

Gento azalijų augintojai privalo laikytis Azalijų kokybės („Qualité de l'azalée“ ) projekte (AKP) nustatytų standartų. AKP tikslas – išlaikyti aukštą Gento azalijų kokybę ir yra tokią kokybę užtikrinanti priemonė. Įregistruotos įmonės pasirašydamos kokybės chartiją įsipareigoja laikytis AKP nustatytų kokybės standartų, joms suteikiamas dalyvio ir AKP numeriai. Registruoti azalijų augintojai įrašo ir saugo kiekvienos augalų partijos duomenis, kol užauginamos parduoti tinkamos azalijos. Įrašai apie augalus užtikrina auginimo metodų taikymą ir kokybės standartų laikymąsi. Nepražydintas azalijas vežant į pražydinimo įmones kartu turi būti vežami atitinkamos gėlių partijos įrašai ir AKP įklijos, kuriose nurodytas AKP numeris. Prieš išveždami parduoti paruoštus augalus, augintojai arba pražydinimo ir pardavimo įmonė jas paženklina 4.8 punkte nurodytomis etiketėmis.

4.5.   Gamybos būdas: Visi Gento azalijos auginimo etapai (nuo daigų auginimo iki augalo sužydėjimo) atliekami 4.3 punkte apibrėžtoje vietovėje.

Gento azalija dauginama daigais arba įskiepiais. Daigai iš karto apvyniojami celofanine plėvele. Po to, šildant dirvą pasiekiama 23 – 25 °C daigams skirto substrato temperatūra.

Auginamą azaliją reikia nuolat skabyti. Tuo tikslu yra pašalinama viršutinė stiebo dalis, kad stiebas labiau išsišakotų. Nuskabymo skaičius priklauso nuo norimos galutinės augalo formos. Pirmasis auginimo etapas (iki antrojo skabymo, imtinai) atliekamas dengtoje vietoje. Tolesni auginimo etapai gali vykti ir dengtoje patalpoje, ir lauke. Kai žalios azalijos diametras pasiekia norimą dydį, jai leidžiama krauti žiedus. Tuo tikslu augalai tam tikrą laiką turi būti laikomi žemoje temperatūroje. Atsižvelgiant į to šaltojo laikotarpio trukmę Gento azalijos skirstomos į labai ankstyvas (nuo rugpjūčio 15 d.), ankstyvąsias (nuo gruodžio 1 d.), vidutiniško ankstyvumo (nuo sausio 15 d.) ir vėlyvąsias (nuo vasario 15 d.). Nepražydusios azalijos laikomos tinkamomis parduoti, kai žiedų pumpurai yra pakankamai subrendę. Nepražydusioms ir žydinčioms azalijoms taikomi pagal kokybės („Qualité de l'azalée“) projektą (AKP) nustatyti standartai. Azalijos yra pražydinamos. Tuo tikslu pakankamai brandūs augalai laikomi ne žemesnėje kaip 20 °C temperatūroje, pastoviai laistomi ir dažnai apšviečiami dirbtine šviesa. Azalijos parduoti teikiamos, kai įgyja spalvų arba atsiranda žiedų kekės.

4.6.   Ryšys su vietove: Gento azalijos pripažinimo paraiška paremta jos reputacija. Tačiau tipinis Gento azalijos augalas atsirado dėl sutapusių istorinių, gamtos ir žmogiškųjų aplinkybių.

Per du pastaruosius amžius Gento regionas tapo svarbiausiu azalijų auginimo ir prekybos centru Vakarų Europoje. Šios srities tyrimai, informacijos kaupimas ir subranga taip pat daugiausia sutelkti šiame regione.

Azalijos auginimą apibrėžtoje geografinėje vietovėje nulėmė ne tik istorinės aplinkybės, bet ir kai kurios gamtinės aplinkybės. Gento regionui būdingas vidutinis jūrinis klimatas, tinkamas azalijoms auginti. Be to, azalijoms reikia lengvo dirvožemio. Azalijos paprastai būdavo auginamos regiono spygliuočių ir lapuočių miškų substrate.

Azalijas į Gento regioną iš Anglijos 1774 metais atvežė Gento sodininkas Judocus Huytens. O Azalea indica 1808 metais atvežė anglų kapitonas Welbanck'as. Esminį postūmį azalijų auginimui padarė Maatschappij voor Landbouw en Kruidkunde (Žemės ūkio ir gėlininkystės įmonės) įsteigimas Gente 1808 m.

Pagrindiniai Gento azalijos reputaciją pagrindžiantys, faktai:

Azaliją pirmą kartą pristatė baronas Du Bois de Vroeylande parodoje, vykusioje 1819 m. vasario 6 d. Nuo 1839 metų pradėtos kas penkerius metus organizuoti didelės gėlių parodos, kuriose dalyvauja tarptautinis žiuri. Tos parodos rengiamos ir dabar, jos žinomos visame pasaulyje Floralies gantoises (Gento gėlių parodos) pavadinimu.

Vienas iš Gento azalijos reputacijos kūrėjų buvo Louis Van Houtte, kadangi jis ištobulino jos auginimo metodą ir patobulino rūšį, sukurdamas naujų azalijos formų ir spalvų. 1839 m. Louis Van Houtte išleido pirmąjį azalijų katalogą, į kurį jau buvo įtrauktos 97 Azalée indica rūšys.

1869 m. gegužės 17 d. Gento azalija visu savo grožiu puikavosi Sankt Peterburgo gėlių parodoje.

Azalijų auginimas Gento regione įgavo tokią didelę svarbą, kad 1881 m. pradėtas leisti periodinis leidinys „Iconographie des azalées de l'Inde“ (Indijos azalijų ikonografija).

1893 m. Georges Truffaut„Indijos azalijos augalo ir auginimo studijoje“ pažymėjo, kad daugiausia azalijų auginama Belgijoje, o ypač Gento mieste.

1938 m. tris dienas (gruodžio 17-19 d.) trukusios azalijų mugės proga išleistas pašto ženklas Gento azalijos tema.

Iš įvairių specializuotų leidinių galima spręsti, kad augintojai siekė kuo didesnės spalvų ir formų įvairovės. 1954 m. spalio mėnesio Landbouwtijdschrift (Žemės ūkio žurnale) F. Peeters rašė: „Gentą garsinančios azalijas augina gausus gėlininkų būrys. Jie augina daugybę šios gėlės rūšių. Gėlių žiedų spalva ir forma įvairi...“

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Adresas: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Pavadinimas:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Adresas:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Telefonas:

(32-2) 208 40 40

Faksas:

(32-2) 208 39 75

El. paštas:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Augalai paženklinti etikete, kurioje nurodytas pavadinimas Gentse azalea, Europos SGN logotipas ir AKP numeris.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---