# Euroopa Liidu C 175/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 175 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide10. juuli 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 175

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide10. juuli 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 175/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 175/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 175/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  )

1

3

2008/C 175/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 175/07 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 175/08 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2008/C 175/09 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 f osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 175/10 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 d osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 175/11 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 f osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 175/12 | EFTA järelevalveamet otsustas mitte esitada vastuväiteid teatatud meetme suhtes | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 175/07

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 175/08

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2008/C 175/09

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 f osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) (
  1
  )

1

7

2008/C 175/10

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 d osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes) (
  1
  )

1

8

2008/C 175/11

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 f osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) (
  1
  )

1

9

2008/C 175/12

EFTA järelevalveamet otsustas mitte esitada vastuväiteid teatatud meetme suhtes

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 175/13 | Konkursikutse — DG TREN/PREP/2008 | 11 |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2008/C 175/14 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AST/68/08 | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 175/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 175/16 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 175/13

Konkursikutse — DG TREN/PREP/2008

11

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2008/C 175/14

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AST/68/08

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 175/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2008/C 175/16

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 175/01)

29. aprillil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5118 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5118 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 175/02)

25. aprillil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5119 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5119 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 175/03)

14. mail 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5132 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5132 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5167 — EMC/Iomega)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 175/04)

2. juunil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5167 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5167 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 175/05)

4. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5166 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5166 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 175/06)

27. juunil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5163 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5163 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/4

---

Euro vahetuskurss (1)

9. juuli 2008

(2008/C 175/07)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5715 |
| JPY | Jaapani jeen | 168,87 |
| DKK | Taani kroon | 7,4597 |
| GBP | Inglise nael | 0,79655 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4484 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6225 |
| ISK | Islandi kroon | 118,39 |
| NOK | Norra kroon | 8,0480 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,490 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 230,49 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7029 |
| PLN | Poola zlott | 3,2711 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5228 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,278 |
| TRY | Türgi liir | 1,9200 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6502 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5953 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,2606 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0834 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1413 |
| KRW | Korea won | 1 571,11 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,0418 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7758 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2429 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 415,37 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0987 |
| PHP | Filipiini peeso | 71,346 |
| RUB | Vene rubla | 36,8495 |
| THB | Tai baht | 52,881 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5282 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1809 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5715

JPY

Jaapani jeen

168,87

DKK

Taani kroon

7,4597

GBP

Inglise nael

0,79655

SEK

Rootsi kroon

9,4484

CHF

Šveitsi frank

1,6225

ISK

Islandi kroon

118,39

NOK

Norra kroon

8,0480

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,490

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

230,49

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7029

PLN

Poola zlott

3,2711

RON

Rumeenia leu

3,5228

SKK

Slovakkia kroon

30,278

TRY

Türgi liir

1,9200

AUD

Austraalia dollar

1,6502

CAD

Kanada dollar

1,5953

HKD

Hong Kongi dollar

12,2606

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0834

SGD

Singapuri dollar

2,1413

KRW

Korea won

1 571,11

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,0418

CNY

Hiina jüaan

10,7758

HRK

Horvaatia kuna

7,2429

IDR

Indoneesia ruupia

14 415,37

MYR

Malaisia ringit

5,0987

PHP

Filipiini peeso

71,346

RUB

Vene rubla

36,8495

THB

Tai baht

52,881

BRL

Brasiilia reaal

2,5282

MXN

Mehhiko peeso

16,1809

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 175/08)

Abi number: XA 79/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Aragón

Abikava nimetus: Mejora de la ganadería

Õiguslik alus: La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-01-2007).

Abi kirjeldus ja abiga seotud meetmed on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4, artikli 10 lõikega 1, artikli 15 lõike 2 punktiga d ning artikli 16 lõike 1 punktidega b ja c tingimusel, et kõnealustes punktides kehtestatud tingimused on täidetud.

Proyecto de Orden de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la ganadería

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või loomakasvatusühistutele, -liitudele või -kooperatiividele ning ettevõtjatele antava üksikabi üldsumma: Ettenähtud aastased kulud kõikide abide jaoks, mis on sätestatud korralduse eelnõus, on 380 000 EUR, mis jaotatakse eri abikõlblike tegevuste vahel järgmiselt:

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus iga eespool osutatud tegevuse jaoks on vastavalt märgitud tähele:

Rakendamise kuupäev: 2008. aasta jooksul

Abikava kestus: 6 aastat, kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Kavandatud abi üldeesmärk on täiustada tootmist ja vähendada kulusid, parandada hügieenitingimusi, loomade heaolu, looduslikku keskkonda ning loomakasvatustoodangu kvaliteeti eelkõige järgmisel viisil:

Abikõlblikud on tegevuse elluviimisega seotud kulud, nagu testimiseks vajaminevate laboriseadmete kulud, testide läbiviimiseks palgatud kvalifitseeritud personali kulud, innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade testimise ja juurutamise kulud ning personali koolituskulud seoses kõnealuste tehnikate ja tavade kasutuselevõtmisega.

Abikõlblikud kulud on loomahaiguste ning kahjurite järsu leviku ennetamise, kontrollimise ja tõrjumisega seotud kulud, eelkõige vaktsiini, ravimite ja taimekaitsevahendite ostmine ja jaotamine, loomade tapmise ja likvideerimise ning loomade hävitamise hüvitamine loomakasvatajatele.

Abikõlblikud kulud seonduvad järgmiste seadmete ostmisega: elektroonilise identifitseerimissüsteemiga lüüsiväravad ning automaatselt avanevad uksed loomade automaatseks identifitseerimiseks, klassifitseerimiseks ja käsitlemiseks.

Abikõlblikud on konkursside korraldamisega seotud kulud, eelkõige näitusevarustuse rent, konkursi reklaam, loomade söötmine ja majutamine, tsiviilvastutuskindlustus inimestele vigastuste tekitamise puhul ja loomade konkursil osalemise kindlustus, transport ning osalemistasud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Diputación General De Aragón |
| --- |
| Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General De Aragón

Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Veebileht: www.aragon.es järgmise lingi kaudu:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/ORDEN++AYUDA+GANADERIA+17+ENERO+08.DOC

Muu teave: Abi haldab põllumajandusministeeriumi toiduainete peadirektoraat

Zaragoza, 10. jaanuar 2008

El Director general de alimentación

Fdo.: Ramón Iglesias Castellarnau

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/7

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 f osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 175/09)

| Abi nr | Abi andmine VKEdele — 3/07 — Norra |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Üksikabi saava ettevõtja nimi | Unodrill AS |
| Õiguslik alus | Norra Energiafondi programm, uue tehnoloogia valdkond |
| Ettevõtjale antud üksikabi kogusumma | 331 716 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 364/2004 muudetud määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikli 5 punktidega a ja c |
| Rakendamise kuupäev | 15. september 2004 |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2007 |
| Abi eesmärk | Abi andmine VKEdele |
| Majandusharud | Muud teenused:






  — | geotermilise energia kasutamiseks vajalike aukude kulusäästlik puurimine; |

Abi nr

Abi andmine VKEdele — 3/07 — Norra

EFTA riik

Norra

Üksikabi saava ettevõtja nimi

Unodrill AS

Õiguslik alus

Norra Energiafondi programm, uue tehnoloogia valdkond

Ettevõtjale antud üksikabi kogusumma

331 716 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 364/2004 muudetud määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikli 5 punktidega a ja c

Rakendamise kuupäev

15. september 2004

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2007

Abi eesmärk

Abi andmine VKEdele

Majandusharud

Muud teenused:

—

geotermilise energia kasutamiseks vajalike aukude kulusäästlik puurimine;

| — | kulusäästlikud läbistamistööd maanteetunnelite rajamisel (transport); |
| --- | --- |

—

kulusäästlikud läbistamistööd maanteetunnelite rajamisel (transport);

| — | nafta- ja gaasipuuraukude kulusäästlik puurimine |
| --- | --- |

—

nafta- ja gaasipuuraukude kulusäästlik puurimine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Enova SF

| Abelsgt. 5 |
| --- |
| N-7030 Trondheim |
| post@invanor.no |

Abelsgt. 5

N-7030 Trondheim

post@invanor.no

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

---

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/8

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 d osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 175/10)

| Abi nr | Koolitusabi — 1/08 — Norra |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Salten |
| Abikava nimetus | Nordland Fylkeskommmune (Nordlandi maakond) |
| Õiguslik alus | 2008. aasta riigieelarve (St. prp. nr 1 (2007–2008), peatükk 5.5.1, jagu 61) |
| Kavas ettenähtud üldkulud | 3 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2008 |
| Abikava kestus | Kuni 1. jaanuarini 2014 |
| Abi eesmärk | Üld- ja erikoolitus |
| Asjaomased sektorid | Kõik sektorid, kus võib anda koolitusabi |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nordland Fylkeskommmune (Nordlandi maakond) |
| N-8048 Bodø |

Abi nr

Koolitusabi — 1/08 — Norra

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Salten

Abikava nimetus

Nordland Fylkeskommmune (Nordlandi maakond)

Õiguslik alus

2008. aasta riigieelarve (St. prp. nr 1 (2007–2008), peatükk 5.5.1, jagu 61)

Kavas ettenähtud üldkulud

3 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2008

Abikava kestus

Kuni 1. jaanuarini 2014

Abi eesmärk

Üld- ja erikoolitus

Asjaomased sektorid

Kõik sektorid, kus võib anda koolitusabi

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nordland Fylkeskommmune (Nordlandi maakond)

N-8048 Bodø

da-bodo@nfk.no

Suure üksiktoetuse andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

---

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/9

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 f osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 175/11)

| Abi nr | Abi andmine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele — 4/07 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland Fylkeskommune (Nordlandi maakond) |
| Abikava nimetus | Nordland Fylkeskommune |
| v/DA-Bodø |
| N-8048 Bodø |

Abi nr

Abi andmine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele — 4/07

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland Fylkeskommune (Nordlandi maakond)

Abikava nimetus

Nordland Fylkeskommune

v/DA-Bodø

N-8048 Bodø

Õiguslik alus

2008. aasta riigieelarve (St. prp. nr 1 (2007–2008), peatükk 5.5.1, jagu 61)

Kavas ettenähtud üldkulud

5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1. september 2007

Abikava kestus

Kuni 1. jaanuarini 2014

Abi eesmärk

Abi andmine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Nordland Fylkeskommune |
| --- |
| Fylkeshuset |
| N-8048 Bodø |

Nordland Fylkeskommune

Fylkeshuset

N-8048 Bodø

Da-bodo@nfk.no

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

---

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/10

---

EFTA järelevalveamet otsustas mitte esitada vastuväiteid teatatud meetme suhtes

(2008/C 175/12)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28. november 2007 |
| --- | --- |
| Juhtum nr | 62777 |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Mo i Rana |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Investeeringutoetus ettevõtjale Celsa Ameringsstål elavhõbeda heitkoguste vähendamiseks |
| Õiguslik alus | Kaubandus- ja tööstusministeeriumi otsus |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Abi eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 20,6 miljonit NOK (2,5 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | 35 % |
| Sektorid | Terasest toestuskonstruktsioonid; innovatsioon |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | PB 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28. november 2007

Juhtum nr

62777

EFTA riik

Norra

Piirkond

Mo i Rana

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Investeeringutoetus ettevõtjale Celsa Ameringsstål elavhõbeda heitkoguste vähendamiseks

Õiguslik alus

Kaubandus- ja tööstusministeeriumi otsus

Meetme liik

Üksikabi

Abi eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Toetus

Eelarve

20,6 miljonit NOK (2,5 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

35 %

Sektorid

Terasest toestuskonstruktsioonid; innovatsioon

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

PB 448 Sentrum

N-0104 Oslo

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/11

---

KONKURSIKUTSE — DG TREN/PREP/2008

(2008/C 175/13)

Vastavalt transpordi ja energeetika peadirektoraadi 2008. aasta töökavale kavatseb komisjon anda toetust ettevalmistavate meetmete jaoks, millega edendatakse Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vaheliste piiriületuspunktide juures asuvate turvaliste ja kvaliteetsete puhkealade väljaarendamist.

Teave konkursikutse kohta on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/12

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA EPSO/AST/68/08

(2008/C 175/14)

Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO) korraldab avaliku konkursi EPSO/AST/68/08, et võtta tööle meditsiiniõdesid/-vendi (palgaaste AST1) institutsioonide meditsiinitalitustesse või lastesõimedesse.

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 10. juuli 2008. aasta väljaandes C 175 A ainult saksa, inglise ja prantsuse keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel: http://europa.eu/epso

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 175/15)

| 1. | 26. juunil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cinven Ltd (edaspidi „Cinven”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja JOST Holdings GmbH („JOST”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. juunil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cinven Ltd (edaspidi „Cinven”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja JOST Holdings GmbH („JOST”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cinven: erakapitali investeerimisühing; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cinven: erakapitali investeerimisühing;

| — | JOST: veoautode ja järelhaagiste osade tootmine. |
| --- | --- |

—

JOST: veoautode ja järelhaagiste osade tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 10.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 175/16)

| 1. | 4. juulil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thomas Cook France SAS („Thomas Cook France”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Thomas Cook Group plc („Thomas Cook”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontserni Arcandor AG group („Arcandor”, Saksamaa) kontrolli alla, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Jet Tours SA („Jet Tours”, Prantsusmaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. juulil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thomas Cook France SAS („Thomas Cook France”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Thomas Cook Group plc („Thomas Cook”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontserni Arcandor AG group („Arcandor”, Saksamaa) kontrolli alla, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Jet Tours SA („Jet Tours”, Prantsusmaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Arcandor: kaubamajad, postimüük ja turism; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Arcandor: kaubamajad, postimüük ja turism;

| — | Thomas Cook: rahvusvaheline turismiettevõtja, kes tegutseb puhkusereiside valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Thomas Cook: rahvusvaheline turismiettevõtja, kes tegutseb puhkusereiside valdkonnas;

| — | Jet Tours: Prantsusmaal tegutsev turismiettevõtja. |
| --- | --- |

—

Jet Tours: Prantsusmaal tegutsev turismiettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---