# Publicatieblad C 140/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 140 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang6 juni 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 140

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang6 juni 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 140/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 140/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5125 — Marel/SFS) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 140/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 140/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5097 — EADS/Sita France/Tarmac Aerosave) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 140/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 140/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5077 — Colony Capital/Morgan Stanley/Colfilm) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 140/07 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle Assets) (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 140/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2008/C 140/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5125 — Marel/SFS) (
  1
  )

1

5

2008/C 140/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia) (
  1
  )

1

5

2008/C 140/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5097 — EADS/Sita France/Tarmac Aerosave) (
  1
  )

1

6

2008/C 140/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free) (
  1
  )

1

6

2008/C 140/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5077 — Colony Capital/Morgan Stanley/Colfilm) (
  1
  )

1

7

2008/C 140/07

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle Assets) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2008/C 140/08 | Conclusies van de Raad van 22 mei 2008 over een Europese aanpak van mediageletterdheid in de digitale omgeving | 8 |
| 2008/C 140/09 | Conclusies van de Raad van 22 mei 2008 over volwasseneneducatie | 10 |
| 2008/C 140/10 | Conclusies van de Raad van 22 mei 2008 over meertaligheid | 14 |
| | Commissie |
| 2008/C 140/11 | Wisselkoersen van de euro | 16 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 140/12 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 17 |
| 2008/C 140/13 | Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  ) | 18 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2008/C 140/08

Conclusies van de Raad van 22 mei 2008 over een Europese aanpak van mediageletterdheid in de digitale omgeving

8

2008/C 140/09

Conclusies van de Raad van 22 mei 2008 over volwasseneneducatie

10

2008/C 140/10

Conclusies van de Raad van 22 mei 2008 over meertaligheid

14

Commissie

2008/C 140/11

Wisselkoersen van de euro

16

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 140/12

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

17

2008/C 140/13

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  )

1

18

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 140/14 | Steunmaatregelen van de staten — Italië — Steunmaatregel C 20/08 (ex N 62/08) — Wijziging van regeling N 59/04 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw — Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag om opmerkingen te maken (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 140/15 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5162 — AVNET/Horizon Technology) (
  1
  ) | 23 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 140/14

Steunmaatregelen van de staten — Italië — Steunmaatregel C 20/08 (ex N 62/08) — Wijziging van regeling N 59/04 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw — Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag om opmerkingen te maken (
  1
  )

1

20

2008/C 140/15

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5162 — AVNET/Horizon Technology) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 140/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 46B/06 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Oslobodenie od spotrebnej dane a zníženie sadzby spotrebnej dane uvedené v smernici Rady 2003/96/ES |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 98/2004 Z. z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de coördinatie van vervoer |
| Vorm | Vrijstelling of vermindering van accijnsbetalingen |
| Begrotingsmiddelen | 7,2 mld SKK |
| Steunintensiteit | — |
| Looptijd | Mei 2004-april 2014 |
| Betrokken economische sectoren | Spoorwegsector en sector van de binnenvaart |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministerstvo financií SR |
| Štefanovičova 5 |
| SK-817 82 Bratislava |

Datum waarop het besluit is genomen

2.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

NN 46B/06

Lidstaat

Slowakije

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Oslobodenie od spotrebnej dane a zníženie sadzby spotrebnej dane uvedené v smernici Rady 2003/96/ES

Rechtsgrondslag

Zákon č. 98/2004 Z. z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de coördinatie van vervoer

Vorm

Vrijstelling of vermindering van accijnsbetalingen

Begrotingsmiddelen

7,2 mld SKK

Steunintensiteit

—

Looptijd

Mei 2004-april 2014

Betrokken economische sectoren

Spoorwegsector en sector van de binnenvaart

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

SK-817 82 Bratislava

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 350/07 |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | Nationale steunregeling |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Pořízení autobusů |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 111/1994 Sb.; zákon č. 218/2000 Sb.; zákon č. 586/1992 Sb.; vyhláška č. 500/2002 Sb.; vyhláška č. 175/2000 Sb.; vyhláška č. 560/2006 Sb.; usnesení vlády České republiky č. 550/2003 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm | Eenmalige directe subsidie voor de aankoop van nieuwe bussen die onder een contract voor openbare dienstverlening zullen worden geëxploiteerd. Deze eenmalige subsidie vermindert echter verhoudingsgewijs de jaarlijkse compensatiebetalingen voor de uitvoering van de openbaredienstverplichtingen |
| Begrotingsmiddelen | 3 000 mln CZK |
| Steunintensiteit | Maximum 25 % van de aankoopkosten, betaald als investeringssubsidie voor dieselbussen, verhoogd met:






  — | 50 % van het verschil van de investeringskosten tussen dieselbussen en met gas aangedreven of elektrische bussen wanneer voor die laatste wordt gekozen; |

Datum waarop het besluit is genomen

16.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 350/07

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

Nationale steunregeling

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Pořízení autobusů

Rechtsgrondslag

Zákon č. 111/1994 Sb.; zákon č. 218/2000 Sb.; zákon č. 586/1992 Sb.; vyhláška č. 500/2002 Sb.; vyhláška č. 175/2000 Sb.; vyhláška č. 560/2006 Sb.; usnesení vlády České republiky č. 550/2003

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm

Eenmalige directe subsidie voor de aankoop van nieuwe bussen die onder een contract voor openbare dienstverlening zullen worden geëxploiteerd. Deze eenmalige subsidie vermindert echter verhoudingsgewijs de jaarlijkse compensatiebetalingen voor de uitvoering van de openbaredienstverplichtingen

Begrotingsmiddelen

3 000 mln CZK

Steunintensiteit

Maximum 25 % van de aankoopkosten, betaald als investeringssubsidie voor dieselbussen, verhoogd met:

—

50 % van het verschil van de investeringskosten tussen dieselbussen en met gas aangedreven of elektrische bussen wanneer voor die laatste wordt gekozen;

| — | 50 % van het verschil van de kosten tussen een standaardvoertuigen en voertuigen met verlaagde vloer wanneer voor die laatste wordt gekozen; |
| --- | --- |

—

50 % van het verschil van de kosten tussen een standaardvoertuigen en voertuigen met verlaagde vloer wanneer voor die laatste wordt gekozen;

| — | 50 % van de kosten van een toegangsplatform voor rolstoelen wanneer dat wordt aangeschaft; |
| --- | --- |

—

50 % van de kosten van een toegangsplatform voor rolstoelen wanneer dat wordt aangeschaft;

| — | tot 50 % van de aankoopkosten voor een informatiesystemen voor blinden of slechtzienden, wanneer dat wordt aangeschaft |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de aankoopkosten voor een informatiesystemen voor blinden of slechtzienden, wanneer dat wordt aangeschaft

Looptijd

2008-december 2013

Betrokken economische sectoren

Busvervoer

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábřeží Ludvíka Svobody 12/222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ministerstvo dopravy

nábřeží Ludvíka Svobody 12/222

CZ-110 15 Praha 1

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 506/07 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Mazowiecki |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Przedsiębiorstwo Spedycji Międzynarodowej C. Hartwig Warszawa S.A. |
| Rechtsgrond | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Aard van de maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Herstructureringssteun |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Lening |
| Begrotings-middelen | 13 000 000 PLN (3 385 416 EUR) |
| Steunintensiteit | — |
| Looptijd | Tot 31.12.2009 |
| Betrokken economische sector(en) | Vervoer |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| ul. Domaniewska 41 |
| PL-02-672 Warszawa |

Datum waarop het besluit is genomen

2.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 506/07

Lidstaat

Polen

Regio

Mazowiecki

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Przedsiębiorstwo Spedycji Międzynarodowej C. Hartwig Warszawa S.A.

Rechtsgrond

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Aard van de maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Herstructureringssteun

Vorm waarin de steun wordt verleend

Lening

Begrotings-middelen

13 000 000 PLN (3 385 416 EUR)

Steunintensiteit

—

Looptijd

Tot 31.12.2009

Betrokken economische sector(en)

Vervoer

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

ul. Domaniewska 41

PL-02-672 Warszawa

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 638/07 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Lódzkie |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Rozbudowa regionalnego portu lotniczego: Port Lotniczy Łódź Sp. z o.o. |
| Rechtsgrondslag | Dz.U. 2007 nr 15 poz. 90, załącznik II część 83 dotycząca budżetu państwa — Rezerwy celowe |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 40 170 000 PLN (het steunbedrag bedraagt 20 085 000 PLN) |
| Steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd | De steun wordt verleend in 2008 |
| Betrokken economische sectoren | Luchtvervoer |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Województwo Łódzkie |
| Al. Piłsudskiego 8 |
| PL-90-051 Łódź |

Datum waarop het besluit is genomen

2.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 638/07

Lidstaat

Polen

Regio

Lódzkie

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Rozbudowa regionalnego portu lotniczego: Port Lotniczy Łódź Sp. z o.o.

Rechtsgrondslag

Dz.U. 2007 nr 15 poz. 90, załącznik II część 83 dotycząca budżetu państwa — Rezerwy celowe

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

40 170 000 PLN (het steunbedrag bedraagt 20 085 000 PLN)

Steunintensiteit

50 %

Looptijd

De steun wordt verleend in 2008

Betrokken economische sectoren

Luchtvervoer

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Województwo Łódzkie

Al. Piłsudskiego 8

PL-90-051 Łódź

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 685/07 |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních kolejových vozidel společností České dráhy |
| Rechtsgrondslag | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru určeného na financování nákupu železničních vozů, poskytnutého společností EUROFIMA |
| Type maatregel | Overheidsgarantie ter dekking van een lening |
| Doelstelling | Vergemakkelijken van de aankoop van rollend spoorwegmaterieel voor passagiersvervoer |
| Vorm | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | De staatsgarantie dient ter dekking van een lening van maximaal 30 mln EUR, inclusief interesten en lasten, van EUROFIMA |
| Steunintensiteit | De garantie dekt 95 % van de lening, De resterende 5 % wordt gedekt uit eigen middelen van de Tsjechische spoorwegen |
| Looptijd | De overheidsgarantie is geldig tot en met 31.12.2018 |
| Betrokken economische sectoren | Vervoer |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministerstvo dopravy |
| L. Svobody 1222/12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Datum waarop het besluit is genomen

30.1.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 685/07

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních kolejových vozidel společností České dráhy

Rechtsgrondslag

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru určeného na financování nákupu železničních vozů, poskytnutého společností EUROFIMA

Type maatregel

Overheidsgarantie ter dekking van een lening

Doelstelling

Vergemakkelijken van de aankoop van rollend spoorwegmaterieel voor passagiersvervoer

Vorm

Garantie

Begrotingsmiddelen

De staatsgarantie dient ter dekking van een lening van maximaal 30 mln EUR, inclusief interesten en lasten, van EUROFIMA

Steunintensiteit

De garantie dekt 95 % van de lening, De resterende 5 % wordt gedekt uit eigen middelen van de Tsjechische spoorwegen

Looptijd

De overheidsgarantie is geldig tot en met 31.12.2018

Betrokken economische sectoren

Vervoer

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministerstvo dopravy

L. Svobody 1222/12

CZ-110 15 Praha 1

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5125 — Marel/SFS)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 140/02)

Op 21 april 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5125. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5125. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 140/03)

Op 15 april 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5083. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5083. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5097 — EADS/Sita France/Tarmac Aerosave)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 140/04)

Op 14 mei 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5097. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5097. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 140/05)

Op 16 mei 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5123. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5123. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5077 — Colony Capital/Morgan Stanley/Colfilm)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 140/06)

Op 17 april 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5077. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5077. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle Assets)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 140/07)

Op 7 maart 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M4952. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M4952. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/8

---

Conclusies van de Raad van 22 mei 2008 over een Europese aanpak van mediageletterdheid in de digitale omgeving

(2008/C 140/08)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Overwegende hetgeen volgt:

| — | in de nieuwe richtlijn audiovisuele mediadiensten wordt aangedrongen op „de ontwikkeling van mediageletterdheid in alle lagen van de samenleving” en op nauwlettend toezicht op dit proces. Er wordt in bepaald dat de Commissie verslag moet uitbrengen over de niveaus van mediageletterdheid in alle lidstaten (1). Er zijn derhalve criteria voor de beoordeling van de niveaus van mediageletterdheid nodig; |
| --- | --- |

—

in de nieuwe richtlijn audiovisuele mediadiensten wordt aangedrongen op „de ontwikkeling van mediageletterdheid in alle lagen van de samenleving” en op nauwlettend toezicht op dit proces. Er wordt in bepaald dat de Commissie verslag moet uitbrengen over de niveaus van mediageletterdheid in alle lidstaten (1). Er zijn derhalve criteria voor de beoordeling van de niveaus van mediageletterdheid nodig;

| — | het Europees Parlement heeft de Raad en de Commissie verzocht „alfabetiseringsprogramma's inzake de media op te zetten en te implementeren zodat een actief en bewust burgerschap in Europa kan worden bevorderd” (2); |
| --- | --- |

—

het Europees Parlement heeft de Raad en de Commissie verzocht „alfabetiseringsprogramma's inzake de media op te zetten en te implementeren zodat een actief en bewust burgerschap in Europa kan worden bevorderd” (2);

| — | het cruciale belang van mediageletterdheid is ook benadrukt door de UNESCO, bijvoorbeeld in de „Grünwald-verklaring over media-educatie” (1982) en in de Agenda van Parijs — twaalf aanbevelingen voor media-educatie (2007) — en door de Raad van Europa in zijn „aanbeveling van het comité van ministers aan de lidstaten om kinderen vaardiger te maken in de nieuwe informatie- en communicatieomgeving” (2006); |
| --- | --- |

—

het cruciale belang van mediageletterdheid is ook benadrukt door de UNESCO, bijvoorbeeld in de „Grünwald-verklaring over media-educatie” (1982) en in de Agenda van Parijs — twaalf aanbevelingen voor media-educatie (2007) — en door de Raad van Europa in zijn „aanbeveling van het comité van ministers aan de lidstaten om kinderen vaardiger te maken in de nieuwe informatie- en communicatieomgeving” (2006);

| — | de Commissie heeft een openbare raadpleging over mediageletterdheid (3) gehouden en een studie verricht inzake „Hedendaagse trends en benaderingen van mediageletterdheid in Europa” (4); |
| --- | --- |

—

de Commissie heeft een openbare raadpleging over mediageletterdheid (3) gehouden en een studie verricht inzake „Hedendaagse trends en benaderingen van mediageletterdheid in Europa” (4);

| — | in de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren (2006) wordt aangegeven welke kennis, vaardigheden en attitudes nodig zijn voor digitale competentie; |
| --- | --- |

—

in de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren (2006) wordt aangegeven welke kennis, vaardigheden en attitudes nodig zijn voor digitale competentie;

| — | de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 betreffende de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid en het recht op weerwoord in verband met de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en online-informatiediensten (2006) bevat reeds een aantal mogelijke maatregelen ter bevordering van mediageletterdheid, |
| --- | --- |

—

de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 betreffende de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid en het recht op weerwoord in verband met de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en online-informatiediensten (2006) bevat reeds een aantal mogelijke maatregelen ter bevordering van mediageletterdheid,

1.   IS INGENOMEN MET

| — | de mededeling van de Commissie over „Een Europese aanpak van mediageletterdheid in de digitale omgeving” als een nieuwe bouwsteen van het Europese audiovisuele beleid. |
| --- | --- |

—

de mededeling van de Commissie over „Een Europese aanpak van mediageletterdheid in de digitale omgeving” als een nieuwe bouwsteen van het Europese audiovisuele beleid.

2.   BEKRACHTIGT

| — | de door de Europese Commissie voorgestelde strategische visie van mediageletterdheid als een belangrijke factor voor actief burgerschap in de hedendaagse informatiemaatschappij, die kan bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabonagenda. |
| --- | --- |

—

de door de Europese Commissie voorgestelde strategische visie van mediageletterdheid als een belangrijke factor voor actief burgerschap in de hedendaagse informatiemaatschappij, die kan bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabonagenda.

3.   ERKENT

| — | het belang van mediageletterdheid en de rol ervan bij het bevorderen van de actieve deelneming van burgers aan het economische, het culturele en het democratische leven in de samenleving; |
| --- | --- |

—

het belang van mediageletterdheid en de rol ervan bij het bevorderen van de actieve deelneming van burgers aan het economische, het culturele en het democratische leven in de samenleving;

| — | dat mediageletterdheid, en met name het vermogen om inhoud kritisch te evalueren, in hoge mate het vertrouwen van de consument in digitale technologieën en media bepaalt en derhalve de invoering van nieuwe ICT en media, hetgeen een prioriteit is van het algemene strategische beleidskader „i2010”; |
| --- | --- |

—

dat mediageletterdheid, en met name het vermogen om inhoud kritisch te evalueren, in hoge mate het vertrouwen van de consument in digitale technologieën en media bepaalt en derhalve de invoering van nieuwe ICT en media, hetgeen een prioriteit is van het algemene strategische beleidskader „i2010”;

| — | het belang van mediageletterde gebruikers voor pluralisme in de media en voor kwaliteit van de inhoud; |
| --- | --- |

—

het belang van mediageletterde gebruikers voor pluralisme in de media en voor kwaliteit van de inhoud;

| — | de verschillende lopende inspanningen in de lidstaten om de mediageletterdheid te verbeteren en te bevorderen, ook al bestaan er verschillen tussen de lidstaten qua praktijk en niveau; |
| --- | --- |

—

de verschillende lopende inspanningen in de lidstaten om de mediageletterdheid te verbeteren en te bevorderen, ook al bestaan er verschillen tussen de lidstaten qua praktijk en niveau;

| — | het ontbreken van gemeenschappelijke criteria en indicatoren voor het meten van mediageletterdheid; |
| --- | --- |

—

het ontbreken van gemeenschappelijke criteria en indicatoren voor het meten van mediageletterdheid;

| — | het belang van de vaststelling en de bevordering van goede praktijken voor de ontwikkeling van mediageletterdheid; |
| --- | --- |

—

het belang van de vaststelling en de bevordering van goede praktijken voor de ontwikkeling van mediageletterdheid;

| — | het belang van onderwijs en opleiding voor de bevordering van mediageletterdheid, en de daaruit voortvloeiende noodzaak om de lerarenopleiding te verbeteren en vormingswerkers op alle niveaus bewust te maken van het belang van onderwijs en opleiding. |
| --- | --- |

—

het belang van onderwijs en opleiding voor de bevordering van mediageletterdheid, en de daaruit voortvloeiende noodzaak om de lerarenopleiding te verbeteren en vormingswerkers op alle niveaus bewust te maken van het belang van onderwijs en opleiding.

4.   BENADRUKT

| — | de relevantie van Europese programma's en initiatieven zoals het MEDIA 2007-programma, het programma Levenslang leren 2007-2013 en het programma Veiliger Internet Plus; |
| --- | --- |

—

de relevantie van Europese programma's en initiatieven zoals het MEDIA 2007-programma, het programma Levenslang leren 2007-2013 en het programma Veiliger Internet Plus;

| — | dat toekomstige werkzaamheden op deze en hiermee verband houdende initiatieven moeten zijn gebaseerd, met het oog op meer bewustwording van het belang van mediageletterdheid onder de burgers; |
| --- | --- |

—

dat toekomstige werkzaamheden op deze en hiermee verband houdende initiatieven moeten zijn gebaseerd, met het oog op meer bewustwording van het belang van mediageletterdheid onder de burgers;

| — | dat er regelmatige uitwisseling van informatie, beste praktijken en, op onderwijsgebied, pedagogische methodes tussen de lidstaten nodig is. |
| --- | --- |

—

dat er regelmatige uitwisseling van informatie, beste praktijken en, op onderwijsgebied, pedagogische methodes tussen de lidstaten nodig is.

5.   NEEMT NOTA

| — | van het voornemen van de Commissie om een nieuwe studie te verrichten met het oog op de ontwikkeling van criteria en indicatoren voor het meten van het niveau van mediageletterdheid, waarbij naar behoren rekening zal worden gehouden met alle desbetreffende werkzaamheden die in andere internationale organisaties worden verricht; |
| --- | --- |

—

van het voornemen van de Commissie om een nieuwe studie te verrichten met het oog op de ontwikkeling van criteria en indicatoren voor het meten van het niveau van mediageletterdheid, waarbij naar behoren rekening zal worden gehouden met alle desbetreffende werkzaamheden die in andere internationale organisaties worden verricht;

| — | van het voornemen van de Commissie om de ontwikkeling en uitwisseling van goede praktijken op het gebied van mediageletterdheid in de digitale omgeving te blijven bevorderen. |
| --- | --- |

—

van het voornemen van de Commissie om de ontwikkeling en uitwisseling van goede praktijken op het gebied van mediageletterdheid in de digitale omgeving te blijven bevorderen.

6.   VERZOEKT DE COMMISSIE

| — | de ontwikkelingen op dit gebied op de voet te volgen en regelmatig na te gaan of er extra beleidsmaatregelen op Europees niveau nodig zijn; |
| --- | --- |

—

de ontwikkelingen op dit gebied op de voet te volgen en regelmatig na te gaan of er extra beleidsmaatregelen op Europees niveau nodig zijn;

| — | het bij de Richtlijn audiovisuele mediadiensten ingestelde Contactcomité, in een passende samenstelling, te gebruiken als forum voor het uitwisselen van informatie en beste praktijken inzake mediageletterdheid en voor het leveren van inbreng bij het uitwerken van de beleidsagenda op dit gebied. Deskundigen uit de particuliere sector en andere belanghebbenden zouden moeten worden verzocht om aan die werkzaamheden bijdragen te leveren. |
| --- | --- |

—

het bij de Richtlijn audiovisuele mediadiensten ingestelde Contactcomité, in een passende samenstelling, te gebruiken als forum voor het uitwisselen van informatie en beste praktijken inzake mediageletterdheid en voor het leveren van inbreng bij het uitwerken van de beleidsagenda op dit gebied. Deskundigen uit de particuliere sector en andere belanghebbenden zouden moeten worden verzocht om aan die werkzaamheden bijdragen te leveren.

7.   VERZOEKT DE LIDSTATEN

| — | de bevoegde autoriteiten, bijvoorbeeld die welke verantwoordelijk zijn voor de regelgeving inzake audiovisuele en elektronische communicatie, aan te zetten tot medewerking aan en promotie van de verbetering van mediageletterdheid; |
| --- | --- |

—

de bevoegde autoriteiten, bijvoorbeeld die welke verantwoordelijk zijn voor de regelgeving inzake audiovisuele en elektronische communicatie, aan te zetten tot medewerking aan en promotie van de verbetering van mediageletterdheid;

| — | de ontwikkeling en toepassing van gedragscodes en andere mederegulerings- en zelfreguleringsinitiatieven te bevorderen en te vergemakkelijken in samenwerking met alle belanghebbende partijen op nationaal niveau; |
| --- | --- |

—

de ontwikkeling en toepassing van gedragscodes en andere mederegulerings- en zelfreguleringsinitiatieven te bevorderen en te vergemakkelijken in samenwerking met alle belanghebbende partijen op nationaal niveau;

| — | alle belanghebbenden, met name in de media en de ICT-sector, aan te sporen om zelf regelmatig onderzoek te doen naar de verschillende aspecten en dimensies van mediageletterdheid en deze te controleren; |
| --- | --- |

—

alle belanghebbenden, met name in de media en de ICT-sector, aan te sporen om zelf regelmatig onderzoek te doen naar de verschillende aspecten en dimensies van mediageletterdheid en deze te controleren;

| — | bewustwordingsinitiatieven te stimuleren, inclusief die welke specifiek toegespitst zijn op het gebruik van ICT en gericht zijn op jongeren en hun ouders, en waarbij jongerenorganisaties en de media betrokken zijn; |
| --- | --- |

—

bewustwordingsinitiatieven te stimuleren, inclusief die welke specifiek toegespitst zijn op het gebruik van ICT en gericht zijn op jongeren en hun ouders, en waarbij jongerenorganisaties en de media betrokken zijn;

| — | mediageletterdheid te bevorderen in het kader van hun strategieën voor een leven lang leren, en het leren van gelijken en de uitwisseling van goede praktijken tussen onderwijsgevenden met betrekking tot dit onderwijsaspect aan te moedigen. |
| --- | --- |

—

mediageletterdheid te bevorderen in het kader van hun strategieën voor een leven lang leren, en het leren van gelijken en de uitwisseling van goede praktijken tussen onderwijsgevenden met betrekking tot dit onderwijsaspect aan te moedigen.

---

(1)  Artikel 26: de Commissie „brengt verslag uit over de toepassing van deze richtlijn en doet (...), indien nodig, nieuwe voorstellen om de richtlijn aan te passen aan de ontwikkelingen op het gebied van audiovisuele mediadiensten, met name gelet op recente technologische ontwikkelingen, het concurrentievermogen in de sector en de niveaus van mediageletterdheid in alle lidstaten”.

(2)  Resolutie van 6 september 2005, over de richtlijn „Televisie zonder grenzen” (89/552/EEG).

(3)  Zie ook het verslag over de resultaten van de openbare raadpleging over mediageletterdheid:

http://ec.europa.eu/avpolicy/media_literacy/docs/report_on_ml_2007.pdf

(4)  Zie: http://ec.europa.eu/avpolicy/media_literacy/index_en.htm

---

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/10

---

Conclusies van de Raad van 22 mei 2008 over volwasseneneducatie

(2008/C 140/09)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De conclusies die de Europese Raad tijdens de voorjaarsbijeenkomst van 2000 in Lissabon heeft aangenomen (1), bevatten de oproep de Europese onderwijs- en opleidingsstelsels te moderniseren, teneinde in te spelen op de vereisten van een kenniseconomie en het groeiend aantal sociaaleconomische en demografische uitdagingen waaraan de Unie in een gemondialiseerde wereld het hoofd moet bieden. |
| --- | --- |

(1)

De conclusies die de Europese Raad tijdens de voorjaarsbijeenkomst van 2000 in Lissabon heeft aangenomen (1), bevatten de oproep de Europese onderwijs- en opleidingsstelsels te moderniseren, teneinde in te spelen op de vereisten van een kenniseconomie en het groeiend aantal sociaaleconomische en demografische uitdagingen waaraan de Unie in een gemondialiseerde wereld het hoofd moet bieden.

| (2) | In de conclusies die de Europese Raad tijdens de voorjaarsbijeenkomst van 2002 in Barcelona heeft aangenomen (2), worden de lidstaten aangespoord om ervoor te zorgen dat alle burgers de nodige basisvaardigheden bezitten, en dat oudere werknemers meer kansen worden geboden om op de arbeidsmarkt te blijven, in het bijzonder door werkelijke toegang tot levenslang leren te garanderen. |
| --- | --- |

(2)

In de conclusies die de Europese Raad tijdens de voorjaarsbijeenkomst van 2002 in Barcelona heeft aangenomen (2), worden de lidstaten aangespoord om ervoor te zorgen dat alle burgers de nodige basisvaardigheden bezitten, en dat oudere werknemers meer kansen worden geboden om op de arbeidsmarkt te blijven, in het bijzonder door werkelijke toegang tot levenslang leren te garanderen.

| (3) | In de resolutie van de Raad van 27 juni 2002 inzake levenslang leren (3) wordt benadrukt dat levenslang leren betrekking moet hebben op het leren vanaf de voorschoolse leeftijd tot na de pensionering, en het hele scala aan formele, niet-formele en informele leeractiviteiten dient te omvatten. |
| --- | --- |

(3)

In de resolutie van de Raad van 27 juni 2002 inzake levenslang leren (3) wordt benadrukt dat levenslang leren betrekking moet hebben op het leren vanaf de voorschoolse leeftijd tot na de pensionering, en het hele scala aan formele, niet-formele en informele leeractiviteiten dient te omvatten.

| (4) | In zijn Resolutie van 19 december 2002 over intensievere Europese samenwerking inzake beroepsonderwijs en -opleiding (4) tekent de Raad aan dat het aanpassingsvermogen en de inzetbaarheid van volwassenen, met inbegrip van oudere werknemers, in sterke mate afhankelijk zijn van de mogelijkheid om gedurende het werkzame bestaan vaardigheden op peil te houden en nieuwe vaardigheden te verwerven. |
| --- | --- |

(4)

In zijn Resolutie van 19 december 2002 over intensievere Europese samenwerking inzake beroepsonderwijs en -opleiding (4) tekent de Raad aan dat het aanpassingsvermogen en de inzetbaarheid van volwassenen, met inbegrip van oudere werknemers, in sterke mate afhankelijk zijn van de mogelijkheid om gedurende het werkzame bestaan vaardigheden op peil te houden en nieuwe vaardigheden te verwerven.

| (5) | In de resolutie van de Raad van 28 mei 2004 inzake het versterken van beleidsmaatregelen, systemen en praktijken op het gebied van begeleiding (5) wordt beklemtoond dat alle Europese burgers in alle levensfasen toegang moeten hebben tot begeleiding, en dat daarbij met name aandacht dient te worden besteed aan individuen en groepen met een verhoogd risico. |
| --- | --- |

(5)

In de resolutie van de Raad van 28 mei 2004 inzake het versterken van beleidsmaatregelen, systemen en praktijken op het gebied van begeleiding (5) wordt beklemtoond dat alle Europese burgers in alle levensfasen toegang moeten hebben tot begeleiding, en dat daarbij met name aandacht dient te worden besteed aan individuen en groepen met een verhoogd risico.

| (6) | In zijn conclusies van 28 mei 2004 over de gemeenschappelijke Europese beginselen voor de identificatie en validatie van niet-formeel en informeel leren (6), die in aansluiting op de verklaring van Kopenhagen van november 2002 zijn vastgesteld, verlangt de Raad dat er Europese instrumenten voor de erkenning van niet-formeel en informeel leren worden ontwikkeld en verspreid. |
| --- | --- |

(6)

In zijn conclusies van 28 mei 2004 over de gemeenschappelijke Europese beginselen voor de identificatie en validatie van niet-formeel en informeel leren (6), die in aansluiting op de verklaring van Kopenhagen van november 2002 zijn vastgesteld, verlangt de Raad dat er Europese instrumenten voor de erkenning van niet-formeel en informeel leren worden ontwikkeld en verspreid.

| (7) | Volgens de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren (7), moet er onder meer voor worden gezorgd dat volwassenen in staat zijn hun competenties hun leven lang verder te ontwikkelen en actueel te houden, en dat de nodige infrastructuur voor voortgezet onderwijs en voortgezette opleiding van volwassenen voorhanden is. |
| --- | --- |

(7)

Volgens de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren (7), moet er onder meer voor worden gezorgd dat volwassenen in staat zijn hun competenties hun leven lang verder te ontwikkelen en actueel te houden, en dat de nodige infrastructuur voor voortgezet onderwijs en voortgezette opleiding van volwassenen voorhanden is.

| (8) | Luidens de conclusies van de Raad van 25 mei 2007 over een samenhangend kader van indicatoren en benchmarks op onderwijs- en opleidingsgebied (8) zou verder moeten gewerkt aan indicatoren voor de competenties van volwassenen. |
| --- | --- |

(8)

Luidens de conclusies van de Raad van 25 mei 2007 over een samenhangend kader van indicatoren en benchmarks op onderwijs- en opleidingsgebied (8) zou verder moeten gewerkt aan indicatoren voor de competenties van volwassenen.

| (9) | In de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake de vaststelling van een Europees kwalificatiekader (9) wordt gepleit voor een kwalificatiebeschrijving op basis van leerresultaten, ongeacht hoe of waar deze zijn behaald. |
| --- | --- |

(9)

In de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake de vaststelling van een Europees kwalificatiekader (9) wordt gepleit voor een kwalificatiebeschrijving op basis van leerresultaten, ongeacht hoe of waar deze zijn behaald.

| (10) | In het gezamenlijke voortgangsverslag 2008 van de Raad en de Commissie over de uitvoering van het werkprogramma „Onderwijs en Opleiding 2010” staat dat de geringe participatie van oudere werknemers en laaggeschoolden aan volwasseneneducatie een groot probleem blijft. |
| --- | --- |

(10)

In het gezamenlijke voortgangsverslag 2008 van de Raad en de Commissie over de uitvoering van het werkprogramma „Onderwijs en Opleiding 2010” staat dat de geringe participatie van oudere werknemers en laaggeschoolden aan volwasseneneducatie een groot probleem blijft.

| (11) | Het Europees Parlement heeft op 16 januari 2008 een resolutie over volwasseneneducatie aangenomen, „Een mens is nooit te oud om te leren” (10), waarin een dringend beroep op de lidstaten wordt gedaan om kennisverwerving en de ontwikkeling van een cultuur van levenslang leren te bevorderen, met name door middel van een gendergelijkheidsbeleid dat de volwasseneneducatie aantrekkelijker, toegankelijker en effectiever moet maken, |
| --- | --- |

(11)

Het Europees Parlement heeft op 16 januari 2008 een resolutie over volwasseneneducatie aangenomen, „Een mens is nooit te oud om te leren” (10), waarin een dringend beroep op de lidstaten wordt gedaan om kennisverwerving en de ontwikkeling van een cultuur van levenslang leren te bevorderen, met name door middel van een gendergelijkheidsbeleid dat de volwasseneneducatie aantrekkelijker, toegankelijker en effectiever moet maken,

IS INGENOMEN MET de mededeling van de Commissie Een mens is nooit te oud om te leren
   (11) van oktober 2006, en met haar actieplan Het is nooit te laat om te leren
   (12) van september 2007, die beide de volwasseneneducatie als een belangrijke component van een leven lang leren onder de aandacht brengen, en waarin de lidstaten wordt gevraagd de belemmeringen voor deelname aan volwasseneneducatie weg te nemen, de algehele kwaliteit en doelmatigheid ervan te verhogen, de validatie en erkenning te bespoedigen, en te zorgen voor voldoende investeringen en toezicht.

ZIET IN hoe belangrijk de rol van volwasseneneducatie kan zijn bij het verwezenlijken van de doelstellingen van de Lissabonstrategie, doordat de sociale cohesie wordt versterkt, de mensen de vaardigheden verwerven die zij nodig hebben om een nieuwe baan te kunnen vinden, en Europa wordt geholpen de globalisering sterker tegemoet te treden. Met name dient het volgende te gebeuren:

| 1. | het vaardigheidsniveau van het nog aanzienlijke aantal laaggeschoolde werknemers moet worden verhoogd, zodat elkeen zich kan aanpassen aan de technologische verandering en aan de toekomstige behoeften inzake vaardigheden, hetgeen de algemene economische prestaties ten goede zal komen; |
| --- | --- |

1.

het vaardigheidsniveau van het nog aanzienlijke aantal laaggeschoolde werknemers moet worden verhoogd, zodat elkeen zich kan aanpassen aan de technologische verandering en aan de toekomstige behoeften inzake vaardigheden, hetgeen de algemene economische prestaties ten goede zal komen;

| 2. | als remedie tegen de hardnekkig hoge schooluitval moet jonge volwassenen zonder kwalificatie een tweede kans worden geboden; aspecten die bijzondere aandacht verdienen, zoals elementaire taal- en rekenvaardigheden, IT-vaardigheden en het leren van talen, moeten daarbij centraal staan; |
| --- | --- |

2.

als remedie tegen de hardnekkig hoge schooluitval moet jonge volwassenen zonder kwalificatie een tweede kans worden geboden; aspecten die bijzondere aandacht verdienen, zoals elementaire taal- en rekenvaardigheden, IT-vaardigheden en het leren van talen, moeten daarbij centraal staan;

| 3. | sociale uitsluiting ten gevolge van factoren als lage initiële opleiding, werkloosheid en geografische afzondering, moet worden bestreden, en tegelijk moet — in het licht van de demografische en migratietrends — meer aandacht worden besteed aan de vereiste levenslange scholing en opleiding van oudere werknemers en migranten; |
| --- | --- |

3.

sociale uitsluiting ten gevolge van factoren als lage initiële opleiding, werkloosheid en geografische afzondering, moet worden bestreden, en tegelijk moet — in het licht van de demografische en migratietrends — meer aandacht worden besteed aan de vereiste levenslange scholing en opleiding van oudere werknemers en migranten;

| 4. | de doelmatigheid, doeltreffendheid en kwaliteit van de volwasseneneducatie moet worden gewaarborgd om de actieve participatie, met name in achtergestelde groepen, te verhogen, voldoende publieke en private financiering voor de sector aan te trekken, en de privésector ertoe aan te zetten volwasseneneducatie als een cruciale factor bij de werkplek- en de bedrijfsontwikkeling te gaan beschouwen. |
| --- | --- |

4.

de doelmatigheid, doeltreffendheid en kwaliteit van de volwasseneneducatie moet worden gewaarborgd om de actieve participatie, met name in achtergestelde groepen, te verhogen, voldoende publieke en private financiering voor de sector aan te trekken, en de privésector ertoe aan te zetten volwasseneneducatie als een cruciale factor bij de werkplek- en de bedrijfsontwikkeling te gaan beschouwen.

IS VAN OORDEEL dat volwasseneneducatie een belangrijke bijdrage hiertoe kan leveren, niet alleen dankzij de economische en maatschappelijke voordelen, zoals grotere inzetbaarheid, toegang tot beter werk, verantwoordelijker en actiever burgerschap, maar ook door de verbetering op het persoonlijke vlak, bijvoorbeeld uit het oogpunt van zelfontplooiing, gezondheid, welzijn en het gevoel van eigenwaarde, en bijgevolg dat:

| 1. | de volwasseneneducatie in nationaal opzicht nadrukkelijker en doeltreffender gesteund moet worden, in het kader van het algemene streven naar een cultuur van een leven lang leren; |
| --- | --- |

1.

de volwasseneneducatie in nationaal opzicht nadrukkelijker en doeltreffender gesteund moet worden, in het kader van het algemene streven naar een cultuur van een leven lang leren;

| 2. | de specifieke maatregelen die in de bijlage bij deze conclusies zijn opgesomd een coherent kader voor verder optreden in het kader van het werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010” zouden kunnen vormen; |
| --- | --- |

2.

de specifieke maatregelen die in de bijlage bij deze conclusies zijn opgesomd een coherent kader voor verder optreden in het kader van het werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010” zouden kunnen vormen;

| 3. | bij de uitwerking en toepassing van die maatregelen de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor het bepalen van de leerinhoud en de organisatie van het onderwijs en de opleiding volledig moet worden gerespecteerd, en de open coördinatiemethode moet worden gevolgd; |
| --- | --- |

3.

bij de uitwerking en toepassing van die maatregelen de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor het bepalen van de leerinhoud en de organisatie van het onderwijs en de opleiding volledig moet worden gerespecteerd, en de open coördinatiemethode moet worden gevolgd;

| 4. | voortgang en voortgangsbewaking moeten beantwoorden aan het samenhangend kader van indicatoren en benchmarks dat de Raad in mei 2007 heeft vastgesteld, en in de gezamenlijke voortgangsverslagen over het werkprogramma „Onderwijs en opleiding” moeten worden opgenomen; |
| --- | --- |

4.

voortgang en voortgangsbewaking moeten beantwoorden aan het samenhangend kader van indicatoren en benchmarks dat de Raad in mei 2007 heeft vastgesteld, en in de gezamenlijke voortgangsverslagen over het werkprogramma „Onderwijs en opleiding” moeten worden opgenomen;

| 5. | het sectoroverschrijdende karakter, de diversiteit, de complexiteit en de rijkdom van de volwasseneneducatie een integrale aanpak noodzakelijk maken, waarbij alle belanghebbenden, ook op het plaatselijke en het regionale niveau, alsmede de sociale partners en de ngo's worden betrokken. |
| --- | --- |

5.

het sectoroverschrijdende karakter, de diversiteit, de complexiteit en de rijkdom van de volwasseneneducatie een integrale aanpak noodzakelijk maken, waarbij alle belanghebbenden, ook op het plaatselijke en het regionale niveau, alsmede de sociale partners en de ngo's worden betrokken.

VERZOEKT DE LIDSTATEN daarom de hier aan de orde gestelde problematiek in verband met volwasseneneducatie ter hand te nemen, en met name de in de bijlage geschetste maatregelen toe te passen overeenkomstig de specifieke context en prioriteiten van de lidstaten,

en VERZOEKT DE COMMISSIE:

| — | de lidstaten te steunen bij de verdere ontwikkeling en verbetering van de volwasseneneducatie, niet alleen uit het oogpunt van kansen, toegankelijkheid en participatie, maar ook van relevante, gerichte leerresultaten, met behulp van maatregelen in de zin van de bijlage bij deze conclusies; |
| --- | --- |

—

de lidstaten te steunen bij de verdere ontwikkeling en verbetering van de volwasseneneducatie, niet alleen uit het oogpunt van kansen, toegankelijkheid en participatie, maar ook van relevante, gerichte leerresultaten, met behulp van maatregelen in de zin van de bijlage bij deze conclusies;

| — | ervoor te zorgen dat de toepassing van die maatregelen complementair is aan en coherent is met het verloop van het proces van Bologna en het proces van Kopenhagen, voor zover deze betrekking hebben op lerende volwassenen; |
| --- | --- |

—

ervoor te zorgen dat de toepassing van die maatregelen complementair is aan en coherent is met het verloop van het proces van Bologna en het proces van Kopenhagen, voor zover deze betrekking hebben op lerende volwassenen;

| — | de bestaande onderzoekstructuren te versterken en te benutten voor volwasseneneducatie; |
| --- | --- |

—

de bestaande onderzoekstructuren te versterken en te benutten voor volwasseneneducatie;

| — | de samenwerking met de internationale organisaties en de betrokken niet-gouvernementele instanties op dit terrein voort te zetten en op te voeren, en aansluiting te zoeken bij regionale initiatieven zoals de Europees-Aziatische samenwerking en wereldwijde initiatieven zoals „Onderwijs voor iedereen” en de millenniumontwikkelingsdoelstellingen. |
| --- | --- |

—

de samenwerking met de internationale organisaties en de betrokken niet-gouvernementele instanties op dit terrein voort te zetten en op te voeren, en aansluiting te zoeken bij regionale initiatieven zoals de Europees-Aziatische samenwerking en wereldwijde initiatieven zoals „Onderwijs voor iedereen” en de millenniumontwikkelingsdoelstellingen.

---

(1)  Doc. SN 100/00.

(2)  Doc. SN 100/02, punten 32 en 33.

(3)  PB C 163 van 9.7.2002, blz. 2.

(4)  PB C 13 van 18.1.2003, blz. 2.

(5)  Doc. 9286/04.

(6)  Doc. 9600/04.

(7)  PB L 394 van 30.12.2006, blz. 10.

(8)  PB C 311 van 21.12.2007, blz. 13.

(9)  PB-gegevens volgen.

(10)  (2007/2114 (INI)) — P6_TA-PROV(2008)0013.

(11)  Doc. 14600/06 — COM(2006) 614 def.

(12)  Doc. 13426/07 — COM(2007) 558 def.

---

BIJLAGE

SPECIFIEKE MAATREGELEN VOOR DE PERIODE 2008-2010

A.   DOOR DE COMMISSIE, MET MEDEWERKING VAN DE LIDSTATEN

| 1. | De onderwijs- en opleidingshervormingen op nationaal niveau analyseren, in het bijzonder de ontwikkeling van de nationale kwalificatiesystemen ten opzichte van het Europees kwalificatiekader en de puntenoverdrachtsystemen betreffende formeel, niet-formeel en informeel leren, teneinde de kwalificatiesystemen toegankelijker te maken voor volwassenen. |
| --- | --- |

1.

De onderwijs- en opleidingshervormingen op nationaal niveau analyseren, in het bijzonder de ontwikkeling van de nationale kwalificatiesystemen ten opzichte van het Europees kwalificatiekader en de puntenoverdrachtsystemen betreffende formeel, niet-formeel en informeel leren, teneinde de kwalificatiesystemen toegankelijker te maken voor volwassenen.

| 2. | Het effect van de nationale onderwijs- en opleidingshervormingen op de verdeling van de financiering over de verschillende leeftijdsgroepen analyseren, in een perspectief van een leven lang leren. |
| --- | --- |

2.

Het effect van de nationale onderwijs- en opleidingshervormingen op de verdeling van de financiering over de verschillende leeftijdsgroepen analyseren, in een perspectief van een leven lang leren.

| 3. | Degenen die in de volwasseneneducatie werkzaam zijn, op basis van de in de lidstaten bestaande optimale methoden, helpen bij de ontwikkeling van hun carrière, carrièremogelijkheden en loopbaanfinanciering, om de zichtbaarheid en de status van het beroep te vergroten. |
| --- | --- |

3.

Degenen die in de volwasseneneducatie werkzaam zijn, op basis van de in de lidstaten bestaande optimale methoden, helpen bij de ontwikkeling van hun carrière, carrièremogelijkheden en loopbaanfinanciering, om de zichtbaarheid en de status van het beroep te vergroten.

| 4. | Nader onderzoek verrichten naar kwaliteitscriteria voor aanbieders van volwasseneneducatie. |
| --- | --- |

4.

Nader onderzoek verrichten naar kwaliteitscriteria voor aanbieders van volwasseneneducatie.

| 5. | Een gemeenschappelijk overzicht van optimale methoden en projecten opstellen, erop gericht om zeer moeilijk te bereiken groepen te motiveren, te bepalen wat de sleutel is tot hun integratie op de arbeidsmarkt en in de samenleving, en hun gevoel van eigenwaarde te vergroten. |
| --- | --- |

5.

Een gemeenschappelijk overzicht van optimale methoden en projecten opstellen, erop gericht om zeer moeilijk te bereiken groepen te motiveren, te bepalen wat de sleutel is tot hun integratie op de arbeidsmarkt en in de samenleving, en hun gevoel van eigenwaarde te vergroten.

| 6. | Optimale methoden bepalen voor de beoordeling van vooral buiten het formele leersysteem verworven leerresultaten, in het bijzonder van laaggeschoolde en oudere werknemers en van migranten. |
| --- | --- |

6.

Optimale methoden bepalen voor de beoordeling van vooral buiten het formele leersysteem verworven leerresultaten, in het bijzonder van laaggeschoolde en oudere werknemers en van migranten.

| 7. | Een glossarium van de aanvaarde, in de volwasseneneducatie gebruikte definities samenstellen en, op basis van de bestaande gegevensverzamelingen, onder meer van de OESO, alsook in de lijn van de verordening van 2008 over de statistieken inzake onderwijs en een leven lang leren (1), een aantal vergelijkbare kerngegevens op Europees niveau ten behoeve van het bewakingsproces vaststellen. (Er moet worden gewaarborgd dat alle lidstaten het recht hebben om aan deze werkzaamheden deel te nemen.) |
| --- | --- |

7.

Een glossarium van de aanvaarde, in de volwasseneneducatie gebruikte definities samenstellen en, op basis van de bestaande gegevensverzamelingen, onder meer van de OESO, alsook in de lijn van de verordening van 2008 over de statistieken inzake onderwijs en een leven lang leren (1), een aantal vergelijkbare kerngegevens op Europees niveau ten behoeve van het bewakingsproces vaststellen. (Er moet worden gewaarborgd dat alle lidstaten het recht hebben om aan deze werkzaamheden deel te nemen.)

| 8. | Steun verlenen aan maatregelen die de volwasseneneducatie een vastere plaats in de nationale strategieën voor een leven lang leren moeten geven. |
| --- | --- |

8.

Steun verlenen aan maatregelen die de volwasseneneducatie een vastere plaats in de nationale strategieën voor een leven lang leren moeten geven.

| 9. | Bewustmakings- en motivatiecampagnes onder potentiële deelnemers steunen, en aldus de algemene participatie aan de volwasseneneducatie bevorderen. |
| --- | --- |

9.

Bewustmakings- en motivatiecampagnes onder potentiële deelnemers steunen, en aldus de algemene participatie aan de volwasseneneducatie bevorderen.

B.   DOOR DE LIDSTATEN, MET STEUN VAN DE COMMISSIE

| 1. | Bevorderen dat de betrokken partijen in de lidstaten optimale methoden uitwisselen, van elkaar leren en samen projecten op het gebied van volwasseneneducatie opzetten, en daartoe strekkende steun verlenen. |
| --- | --- |

1.

Bevorderen dat de betrokken partijen in de lidstaten optimale methoden uitwisselen, van elkaar leren en samen projecten op het gebied van volwasseneneducatie opzetten, en daartoe strekkende steun verlenen.

| 2. | Nauw samenwerken — bij het nastreven van een cultuur van een leven lang leren — om de belemmeringen in kaart te brengen en weg te nemen, en om een vraaggestuurde, kwalitatief hoogstaande dienstverlening en uitrusting op te zetten, ook wat e-learning en leren op afstand betreft. |
| --- | --- |

2.

Nauw samenwerken — bij het nastreven van een cultuur van een leven lang leren — om de belemmeringen in kaart te brengen en weg te nemen, en om een vraaggestuurde, kwalitatief hoogstaande dienstverlening en uitrusting op te zetten, ook wat e-learning en leren op afstand betreft.

| 3. | Zowel de instellingen voor hoger onderwijs als de instellingen voor beroepsopleiding aansporen om zich meer te richten tot de groep lerende volwassenen, alsook partnerschappen met het bedrijfsleven aan te gaan, die de werkgevers moeten aanzetten tot het organiseren van volwasseneneducatie op de werkplek, en de werknemers tot deelname. |
| --- | --- |

3.

Zowel de instellingen voor hoger onderwijs als de instellingen voor beroepsopleiding aansporen om zich meer te richten tot de groep lerende volwassenen, alsook partnerschappen met het bedrijfsleven aan te gaan, die de werkgevers moeten aanzetten tot het organiseren van volwasseneneducatie op de werkplek, en de werknemers tot deelname.

| 4. | Erop aansturen dat alle burgers gemakkelijker toegang krijgen tot, en vaker gaan deelnemen aan volwasseneneducatie; in het bijzonder moet hierbij worden gedacht aan personen die hun initiële opleiding voortijdig hebben afgesloten en een „tweede kans” wensen, en aan mensen met speciale behoeften, onvoldoende basisvaardigheden of zwakke onderwijsresultaten; zij moeten ertoe worden gebracht hun kwalificaties te verbeteren. |
| --- | --- |

4.

Erop aansturen dat alle burgers gemakkelijker toegang krijgen tot, en vaker gaan deelnemen aan volwasseneneducatie; in het bijzonder moet hierbij worden gedacht aan personen die hun initiële opleiding voortijdig hebben afgesloten en een „tweede kans” wensen, en aan mensen met speciale behoeften, onvoldoende basisvaardigheden of zwakke onderwijsresultaten; zij moeten ertoe worden gebracht hun kwalificaties te verbeteren.

| 5. | Ervoor zorgen dat het Programma voor een leven lang leren, de Europese structuurfondsen en andere, soortgelijke financieringsbronnen effectief en efficiënt worden gebruikt, zodat de leermogelijkheden voor volwassenen verbeteren. |
| --- | --- |

5.

Ervoor zorgen dat het Programma voor een leven lang leren, de Europese structuurfondsen en andere, soortgelijke financieringsbronnen effectief en efficiënt worden gebruikt, zodat de leermogelijkheden voor volwassenen verbeteren.

| 6. | Levenslange begeleiding invoeren en toepassen, met behulp waarvan volwassenen onafhankelijke informatie en onafhankelijk advies, alsmede een individuele vaardigheidsanalyse en beroepsoriëntatie kunnen krijgen. |
| --- | --- |

6.

Levenslange begeleiding invoeren en toepassen, met behulp waarvan volwassenen onafhankelijke informatie en onafhankelijk advies, alsmede een individuele vaardigheidsanalyse en beroepsoriëntatie kunnen krijgen.

| 7. | Vanuit kosten-batenoogpunt bezien welke bijdrage volwasseneneducatie aan de sociale cohesie en de economische ontwikkeling levert. |
| --- | --- |

7.

Vanuit kosten-batenoogpunt bezien welke bijdrage volwasseneneducatie aan de sociale cohesie en de economische ontwikkeling levert.

| 8. | De ontwikkeling van de methoden en instrumenten voor de beoordeling van basisvaardigheden en -competenties — ook indien deze hoofdzakelijk buiten het formele leersysteem zijn verworven — begunstigen, die methoden en instrumenten in de vorm van leerresultaten laten valideren en definiëren, en tegelijk werk maken van validerings- en erkenningsprocedures. |
| --- | --- |

8.

De ontwikkeling van de methoden en instrumenten voor de beoordeling van basisvaardigheden en -competenties — ook indien deze hoofdzakelijk buiten het formele leersysteem zijn verworven — begunstigen, die methoden en instrumenten in de vorm van leerresultaten laten valideren en definiëren, en tegelijk werk maken van validerings- en erkenningsprocedures.

| 9. | Bij de verdeling van de financiële middelen over de verschillende onderwijssectoren een passend aandeel voor volwasseneneducatie trachten te verzekeren, zulks in een perspectief van een leven lang leren. |
| --- | --- |

9.

Bij de verdeling van de financiële middelen over de verschillende onderwijssectoren een passend aandeel voor volwasseneneducatie trachten te verzekeren, zulks in een perspectief van een leven lang leren.

| 10. | Bevorderen dat de sociale partners en andere belanghebbenden, waaronder de ngo's, actief betrokken worden bij het verzekeren van een leeraanbod dat toegesneden is op de behoeften van de verschillende groepen gegadigden. Bijzondere aandacht moet daarbij worden gewijd aan ICT-leermethoden en de ontwikkeling van ICT-vaardigheden. |
| --- | --- |

10.

Bevorderen dat de sociale partners en andere belanghebbenden, waaronder de ngo's, actief betrokken worden bij het verzekeren van een leeraanbod dat toegesneden is op de behoeften van de verschillende groepen gegadigden. Bijzondere aandacht moet daarbij worden gewijd aan ICT-leermethoden en de ontwikkeling van ICT-vaardigheden.

| 11. | De samenwerking met het Cedefop en het Institute for Lifelong Learning van de Unesco versterken, en ten volle gebruik maken van de onderzoekscapaciteit waarover andere internationale instellingen beschikken op het gebied van volwasseneneducatie. |
| --- | --- |

11.

De samenwerking met het Cedefop en het Institute for Lifelong Learning van de Unesco versterken, en ten volle gebruik maken van de onderzoekscapaciteit waarover andere internationale instellingen beschikken op het gebied van volwasseneneducatie.

| 12. | Aan de hand van hetgeen deze maatregelen zullen hebben opgeleverd, nagaan wat er na 2010 verder kan worden ondernomen, overeenkomstig de follow-up van het werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010”. |
| --- | --- |

12.

Aan de hand van hetgeen deze maatregelen zullen hebben opgeleverd, nagaan wat er na 2010 verder kan worden ondernomen, overeenkomstig de follow-up van het werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010”.

---

(1)  Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 betreffende de productie en verdere ontwikkeling van statistieken over onderwijs en een leven lang leren — PE-CONS 3659/3/07 REV 3. PB-gegevens volgen.

---

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/14

---

Conclusies van de Raad van 22 mei 2008 over meertaligheid

(2008/C 140/10)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Indachtig:

| 1. | de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000, waarin vreemde talen werden opgenomen in een Europees kader voor de definitie van basisvaardigheden die via permanente educatie moeten worden verschaft (1); |
| --- | --- |

1.

de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000, waarin vreemde talen werden opgenomen in een Europees kader voor de definitie van basisvaardigheden die via permanente educatie moeten worden verschaft (1);

| 2. | artikel 22 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarin principieel wordt erkend dat de Unie de verscheidenheid van cultuur, godsdienst en taal eerbiedigt (2); |
| --- | --- |

2.

artikel 22 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarin principieel wordt erkend dat de Unie de verscheidenheid van cultuur, godsdienst en taal eerbiedigt (2);

| 3. | de conclusies van de Europese Raad van Barcelona van 15 en 16 maart 2002, waarin werd aangedrongen op verdere maatregelen ter verbetering van de beheersing van basisvaardigheden, met name door het onderwijs van twee vreemde talen vanaf zeer jonge leeftijd (3); |
| --- | --- |

3.

de conclusies van de Europese Raad van Barcelona van 15 en 16 maart 2002, waarin werd aangedrongen op verdere maatregelen ter verbetering van de beheersing van basisvaardigheden, met name door het onderwijs van twee vreemde talen vanaf zeer jonge leeftijd (3);

| 4. | de mededeling van de Commissie van 24 juli 2003, getiteld „Het leren van talen en de taalverscheidenheid bevorderen: actieplan 2004-2006” (4) en daarop aansluitend het verslag van de Commissie van 25 september 2007 over de tenuitvoerlegging van dat actieplan (5); |
| --- | --- |

4.

de mededeling van de Commissie van 24 juli 2003, getiteld „Het leren van talen en de taalverscheidenheid bevorderen: actieplan 2004-2006” (4) en daarop aansluitend het verslag van de Commissie van 25 september 2007 over de tenuitvoerlegging van dat actieplan (5);

| 5. | Beschikking nr. 2241/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende een enkel communautair kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) (6); |
| --- | --- |

5.

Beschikking nr. 2241/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende een enkel communautair kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) (6);

| 6. | de mededeling van de Commissie van 22 november 2005, getiteld „Een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid”, waarin zowel interne als externe maatregelen ter bevordering van talen en communicatie met de burgers aan bod komen (7); |
| --- | --- |

6.

de mededeling van de Commissie van 22 november 2005, getiteld „Een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid”, waarin zowel interne als externe maatregelen ter bevordering van talen en communicatie met de burgers aan bod komen (7);

| 7. | de conclusies van de Raad van 19 mei 2006 over de Europese taalvaardigheidsindicator (8), waarin eens te meer werd gesteld dat vaardigheden in vreemde talen niet alleen het wederzijdse begrip tussen volkeren helpen bevorderen, maar ook een absolute vereiste zijn voor een mobiele beroepsbevolking en bijdragen tot het concurrentievermogen van de economie van de Europese Unie; |
| --- | --- |

7.

de conclusies van de Raad van 19 mei 2006 over de Europese taalvaardigheidsindicator (8), waarin eens te meer werd gesteld dat vaardigheden in vreemde talen niet alleen het wederzijdse begrip tussen volkeren helpen bevorderen, maar ook een absolute vereiste zijn voor een mobiele beroepsbevolking en bijdragen tot het concurrentievermogen van de economie van de Europese Unie;

| 8. | de Aanbeveling 2006/962/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren (9), waarin communicatie in vreemde talen als een van de sleutelcompetenties wordt genoemd; |
| --- | --- |

8.

de Aanbeveling 2006/962/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren (9), waarin communicatie in vreemde talen als een van de sleutelcompetenties wordt genoemd;

| 9. | de resolutie van de Raad van 16 november 2007 over een Europese agenda voor cultuur (10), waarin meertaligheid als een van de prioritaire gebieden voor actie met het oog op het promoten van het cultureel erfgoed wordt genoemd, |
| --- | --- |

9.

de resolutie van de Raad van 16 november 2007 over een Europese agenda voor cultuur (10), waarin meertaligheid als een van de prioritaire gebieden voor actie met het oog op het promoten van het cultureel erfgoed wordt genoemd,

en in het licht van de besprekingen tijdens de ministeriële conferentie van 15 februari 2008 over meertaligheid,

IS VAN OORDEEL dat:

| — | taalverscheidenheid en culturele verscheidenheid als gevolg van de toegenomen mobiliteit, migratie en mondialisering kenmerkende aspecten zijn in het dagelijks bestaan van steeds meer Europese burgers en ondernemingen; |
| --- | --- |

—

taalverscheidenheid en culturele verscheidenheid als gevolg van de toegenomen mobiliteit, migratie en mondialisering kenmerkende aspecten zijn in het dagelijks bestaan van steeds meer Europese burgers en ondernemingen;

| — | taalcompetenties alle Europese burgers in hun leven van pas kunnen komen en hen in staat stellen de economische, sociale en culturele vruchten van het vrije verkeer binnen de Unie te plukken; |
| --- | --- |

—

taalcompetenties alle Europese burgers in hun leven van pas kunnen komen en hen in staat stellen de economische, sociale en culturele vruchten van het vrije verkeer binnen de Unie te plukken;

| — | uit de opeenvolgende rapporten en aanbevelingen van diverse belangengroeperingen is gebleken dat nog steeds onvoldoende rekening wordt gehouden met de talenbehoeften in de Europese samenleving; |
| --- | --- |

—

uit de opeenvolgende rapporten en aanbevelingen van diverse belangengroeperingen is gebleken dat nog steeds onvoldoende rekening wordt gehouden met de talenbehoeften in de Europese samenleving;

| — | het belang dat in de context van gemeenschappelijk EU-beleid wordt gehecht aan meertaligheid en andere aspecten van het talenbeleid, het noodzakelijk maakt dat deze aangelegenheden de nodige aandacht krijgen en dat de Europese instellingen het leren van talen en taalverscheidenheid hoog in hun vaandel blijven voeren. |
| --- | --- |

—

het belang dat in de context van gemeenschappelijk EU-beleid wordt gehecht aan meertaligheid en andere aspecten van het talenbeleid, het noodzakelijk maakt dat deze aangelegenheden de nodige aandacht krijgen en dat de Europese instellingen het leren van talen en taalverscheidenheid hoog in hun vaandel blijven voeren.

DRAAGT de volgende standpunten UIT:

| 1. | meertaligheidsbeleid bestrijkt de economische, sociale en culturele aspecten van talen uit het oogpunt van een leven lang leren; |
| --- | --- |

1.

meertaligheidsbeleid bestrijkt de economische, sociale en culturele aspecten van talen uit het oogpunt van een leven lang leren;

| 2. | de taalverscheidenheid van Europa moet behouden blijven en de pariteit van talen moet ten volle geëerbiedigd worden. De instellingen van de Europese Unie moeten een sleutelrol vervullen bij het nastreven van deze doelstellingen; |
| --- | --- |

2.

de taalverscheidenheid van Europa moet behouden blijven en de pariteit van talen moet ten volle geëerbiedigd worden. De instellingen van de Europese Unie moeten een sleutelrol vervullen bij het nastreven van deze doelstellingen;

| 3. | kennis van talen draagt niet alleen bij tot persoonlijke verrijking en cultuurverrijking maar is ook een van de basisvaardigheden die Europese burgers nodig hebben om actief deel te kunnen hebben aan de Europese kennismaatschappij en een factor voor mobiliteit en voor sociale integratie en samenhang; |
| --- | --- |

3.

kennis van talen draagt niet alleen bij tot persoonlijke verrijking en cultuurverrijking maar is ook een van de basisvaardigheden die Europese burgers nodig hebben om actief deel te kunnen hebben aan de Europese kennismaatschappij en een factor voor mobiliteit en voor sociale integratie en samenhang;

| 4. | omdat de behoeften inzake talen kunnen variëren naargelang eenieders persoonlijke interesses, arbeidsomstandigheden en culturele achtergrond, is het zaak om met behulp van nieuwe technologieën, innovatieve benaderingen en netwerken van onderwijsaanbieders een zo breed mogelijk aanbod aan talenonderwijs beschikbaar te stellen; |
| --- | --- |

4.

omdat de behoeften inzake talen kunnen variëren naargelang eenieders persoonlijke interesses, arbeidsomstandigheden en culturele achtergrond, is het zaak om met behulp van nieuwe technologieën, innovatieve benaderingen en netwerken van onderwijsaanbieders een zo breed mogelijk aanbod aan talenonderwijs beschikbaar te stellen;

| 5. | ten behoeve van zijn economische groei en zijn concurrentievermogen dient Europa ook een toereikend kennisbestand aan niet-Europese wereldtalen te onderhouden. Tevens moet de positie van de Europese talen op het internationale toneel worden verdedigd; |
| --- | --- |

5.

ten behoeve van zijn economische groei en zijn concurrentievermogen dient Europa ook een toereikend kennisbestand aan niet-Europese wereldtalen te onderhouden. Tevens moet de positie van de Europese talen op het internationale toneel worden verdedigd;

| 6. | kwaliteitsonderwijs is essentieel voor een geslaagd leerproces, ongeacht de leeftijd, en daarom moet ernaar worden gestreefd om taalleraren een solide beheersing van de door hen onderwezen taal mee te geven, een basisopleiding en bijscholing van hoge kwaliteit te bieden en de nodige interculturele vaardigheden bij te brengen. Uitwisselingsprogramma's tussen de lidstaten als onderdeel van de opleiding van taalleraren moeten actief worden aangemoedigd en ondersteund; |
| --- | --- |

6.

kwaliteitsonderwijs is essentieel voor een geslaagd leerproces, ongeacht de leeftijd, en daarom moet ernaar worden gestreefd om taalleraren een solide beheersing van de door hen onderwezen taal mee te geven, een basisopleiding en bijscholing van hoge kwaliteit te bieden en de nodige interculturele vaardigheden bij te brengen. Uitwisselingsprogramma's tussen de lidstaten als onderdeel van de opleiding van taalleraren moeten actief worden aangemoedigd en ondersteund;

| 7. | voor een geslaagde integratie hebben migranten behoefte aan voldoende ondersteuning om hen in staat te stellen de taal of de talen van hun gastland te leren; leden van de samenlevingen die migranten opnemen moeten ertoe worden aangemoedigd interesse in de culturen van nieuwkomers te ontwikkelen; |
| --- | --- |

7.

voor een geslaagde integratie hebben migranten behoefte aan voldoende ondersteuning om hen in staat te stellen de taal of de talen van hun gastland te leren; leden van de samenlevingen die migranten opnemen moeten ertoe worden aangemoedigd interesse in de culturen van nieuwkomers te ontwikkelen;

| 8. | taalcompetenties en culturele competenties vormen de kern van educatie. Een goede beheersing van de eerste taal kan het leren van andere talen vergemakkelijken; vroegtijdig een taal leren, tweetalig onderwijs en Content and Language Integrated Learning (CLIL, onderwijs waarin de overdracht van vakinhoudelijke kennis en talenkennis samengaan) zijn doeltreffende middelen om het taalleerproces te verbeteren; |
| --- | --- |

8.

taalcompetenties en culturele competenties vormen de kern van educatie. Een goede beheersing van de eerste taal kan het leren van andere talen vergemakkelijken; vroegtijdig een taal leren, tweetalig onderwijs en Content and Language Integrated Learning (CLIL, onderwijs waarin de overdracht van vakinhoudelijke kennis en talenkennis samengaan) zijn doeltreffende middelen om het taalleerproces te verbeteren;

| 9. | goede tolken en vertalers zijn nodig om sprekers van verschillende talen doelmatig te laten communiceren. Taalaspecten zouden meer aandacht moeten krijgen bij de afzet en de distributie van goederen en diensten en met name audiovisuele mediadiensten. |
| --- | --- |

9.

goede tolken en vertalers zijn nodig om sprekers van verschillende talen doelmatig te laten communiceren. Taalaspecten zouden meer aandacht moeten krijgen bij de afzet en de distributie van goederen en diensten en met name audiovisuele mediadiensten.

VERZOEKT DE LIDSTATEN OM MET STEUN VAN DE COMMISSIE:

| 1. | gezamenlijke inspanningen te leveren om de Europese samenwerking inzake meertaligheid te verbeteren en in overleg met de voornaamste betrokkenen aan de hierboven uitgezette beleidslijnen gestalte te geven en daarbij voorzover dienstig onder aanwending van de open coördinatiemethode ervaringen en goede praktijken uit te wisselen; |
| --- | --- |

1.

gezamenlijke inspanningen te leveren om de Europese samenwerking inzake meertaligheid te verbeteren en in overleg met de voornaamste betrokkenen aan de hierboven uitgezette beleidslijnen gestalte te geven en daarbij voorzover dienstig onder aanwending van de open coördinatiemethode ervaringen en goede praktijken uit te wisselen;

| 2. | op passende wijze verbetering te brengen in effectief talenonderwijs en in continuïteit voor het leren van talen uit het oogpunt van een leven lang leren, onder meer door bestaande middelen en infrastructuur breder beschikbaar te stellen en voor eenieder toegankelijk en aantrekkelijk te maken, middelen te ontwikkelen en het talenaanbod verder te diversifiëren; |
| --- | --- |

2.

op passende wijze verbetering te brengen in effectief talenonderwijs en in continuïteit voor het leren van talen uit het oogpunt van een leven lang leren, onder meer door bestaande middelen en infrastructuur breder beschikbaar te stellen en voor eenieder toegankelijk en aantrekkelijk te maken, middelen te ontwikkelen en het talenaanbod verder te diversifiëren;

| 3. | het leren van hun nationale talen in andere lidstaten te bevorderen, onder meer door grootschaliger gebruik van technologieën voor afstandsonderwijs, en het leren van minder gangbare EU-talen en niet-Europese talen aan te moedigen; |
| --- | --- |

3.

het leren van hun nationale talen in andere lidstaten te bevorderen, onder meer door grootschaliger gebruik van technologieën voor afstandsonderwijs, en het leren van minder gangbare EU-talen en niet-Europese talen aan te moedigen;

| 4. | bestaande instrumenten te gebruiken om talenkennis te verbeteren, zoals het Europees Taalportfolio van de Raad van Europa en het Europass-taalportfolio; |
| --- | --- |

4.

bestaande instrumenten te gebruiken om talenkennis te verbeteren, zoals het Europees Taalportfolio van de Raad van Europa en het Europass-taalportfolio;

| 5. | maatregelen aan te moedigen die het mensen met bijzondere behoeften makkelijker maken talen te leren en hen aldus helpen zich beter in de maatschappij te integreren en hun kansen op een carrière en op welzijn te verbeteren; |
| --- | --- |

5.

maatregelen aan te moedigen die het mensen met bijzondere behoeften makkelijker maken talen te leren en hen aldus helpen zich beter in de maatschappij te integreren en hun kansen op een carrière en op welzijn te verbeteren;

| 6. | samen te werken met internationale organisaties die zich bezighouden met aspecten van meertaligheid, in het bijzonder de Raad van Europa en de Unesco. |
| --- | --- |

6.

samen te werken met internationale organisaties die zich bezighouden met aspecten van meertaligheid, in het bijzonder de Raad van Europa en de Unesco.

VERZOEKT DE COMMISSIE OM:

| 1. | de lidstaten te ondersteunen in hun inspanningen om de bovenvermelde prioriteiten na te streven; |
| --- | --- |

1.

de lidstaten te ondersteunen in hun inspanningen om de bovenvermelde prioriteiten na te streven;

| 2. | tegen eind 2008 met voorstellen te komen voor een alomvattend beleidskader voor meertaligheid waarin terdege rekening wordt gehouden met de behoeften op talengebied van burgers en instellingen, onder meer door hun recht op communicatie met de instellingen van de Europese Unie in een van de officiële talen, te eerbiedigen. |
| --- | --- |

2.

tegen eind 2008 met voorstellen te komen voor een alomvattend beleidskader voor meertaligheid waarin terdege rekening wordt gehouden met de behoeften op talengebied van burgers en instellingen, onder meer door hun recht op communicatie met de instellingen van de Europese Unie in een van de officiële talen, te eerbiedigen.

---

(1)  Doc. SN 100/00, punt 26, blz. 9.

(2)  PB C 364 van 18.12.2000, blz. 13.

(3)  Doc. SN 100/02, punt 44, blz. 19.

(4)  Doc. 11834/03.

(5)  Doc. 13346/07.

(6)  PB L 390 van 31.12.2004, blz. 6.

(7)  Doc. 14908/05.

(8)  PB C 172 van 25.7.2006, blz. 1.

(9)  PB L 394 van 30.12.2006, blz. 10.

(10)  PB C 287 van 29.11.2007, blz. 1.

---

Commissie

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/16

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 juni 2008

(2008/C 140/11)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5402 |
| JPY | Japanse yen | 163,46 |
| DKK | Deense kroon | 7,4589 |
| GBP | Pond sterling | 0,7897 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3118 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6147 |
| ISK | IJslandse kroon | 118,72 |
| NOK | Noorse kroon | 7,968 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,57 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 241,86 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7009 |
| PLN | Poolse zloty | 3,377 |
| RON | Roemeense leu | 3,6229 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,325 |
| TRY | Turkse lira | 1,89 |
| AUD | Australische dollar | 1,6169 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5727 |
| HKD | Hongkongse dollar | 12,0271 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0168 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1103 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 581,02 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,0391 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,699 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2506 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 331,56 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0172 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,915 |
| RUB | Russische roebel | 36,7125 |
| THB | Thaise baht | 50,688 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5048 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8795 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5402

JPY

Japanse yen

163,46

DKK

Deense kroon

7,4589

GBP

Pond sterling

0,7897

SEK

Zweedse kroon

9,3118

CHF

Zwitserse frank

1,6147

ISK

IJslandse kroon

118,72

NOK

Noorse kroon

7,968

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,57

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

241,86

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7009

PLN

Poolse zloty

3,377

RON

Roemeense leu

3,6229

SKK

Slowaakse koruna

30,325

TRY

Turkse lira

1,89

AUD

Australische dollar

1,6169

CAD

Canadese dollar

1,5727

HKD

Hongkongse dollar

12,0271

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0168

SGD

Singaporese dollar

2,1103

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 581,02

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,0391

CNY

Chinese yuan renminbi

10,699

HRK

Kroatische kuna

7,2506

IDR

Indonesische roepia

14 331,56

MYR

Maleisische ringgit

5,0172

PHP

Filipijnse peso

67,915

RUB

Russische roebel

36,7125

THB

Thaise baht

50,688

BRL

Braziliaanse real

2,5048

MXN

Mexicaanse peso

15,8795

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/17

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 140/12)

Nummer van de steun: XA 87/08

Lidstaat: België

Regio: Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Vlaams Interprovinciaal Verbond Van Fokkers Van Neerhofdieren vzw

Rechtsgrond: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen.

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 7 500 EUR

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 100 % voor de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid

Datum van tenuitvoerlegging: De steun zal vanaf 1 maart en ten vroegste 15 dagen na aanmelding verleend kunnen worden.

De steun kan verleend worden door middel van een uitvoeringsbesluit. Deze uitvoeringsbesluiten worden jaarlijks opgemaakt. Een ontwerp van uitvoeringsbesluit moet nog ontwikkeld worden. In dit besluit zal de „stand-still”-bepaling opgenomen worden

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De subsidie wordt toegekend voor een periode die eindigt op 31.12.2008

Doelstelling van de steun: De erkende vereniging Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) houdt de stamboeken en registers bij van een groot aantal konijnenrassen en neerhofdieren.

De vzw VIVFN geeft aan de subsidie te gebruiken voor het betalen van kosten gebonden aan het verzamelen, verwerken, bruikbaar maken en publiceren van registratiegegevens.

De steunmaatregel valt onder artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006. Er wordt voldaan aan de criteria van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Artikel 16, lid 1, onder a): Steun tot 100 % van de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid

Betrokken economische sector(en): Dierlijke sectoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Website: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Andere informatie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/18

---

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 140/13)

| Nummer van de steunmaatregel | XR 119/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Portugal |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Regime de Protocolos bancários |
| Rechtsgrondslag | Protocolo bancário celebrado com Instituições de crédito |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 18,3 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 13 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 6.6.2007 |
| Looptijd | 6.6.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren |
| 55; 63.3; 92 |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Turismo de Portugal, I.P. |
| Rua Ivone Silva, Lote 6 |
| P-1050-124 Lisboa |

Nummer van de steunmaatregel

XR 119/07

Lidstaat

Portugal

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Regime de Protocolos bancários

Rechtsgrondslag

Protocolo bancário celebrado com Instituições de crédito

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

18,3 mln EUR

Maximale steunintensiteit

13 %

Overeenkomstig artikel 4 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

6.6.2007

Looptijd

6.6.2009

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

55; 63.3; 92

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Turismo de Portugal, I.P.

Rua Ivone Silva, Lote 6

P-1050-124 Lisboa

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://www.turismodeportugal.pt/Portugu%C3%AAs/AreasActividade/investimento/financiamento/produtosedestinos/protocolosbancarios/Pages/ProtocolosBanc%C3%A1rios.aspx

Andere informatie

—

| Nummer van de steunmaatregel | XR 195/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Bremen |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2007 |
| Rechtsgrondslag | Bremen Haushaltsordnung § 23, 44 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 50 mln EUR |
| Totaal van de voorziene steun | Betaald over 6 jaar |
| Maximale steunintensiteit | 15 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 23.11.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel. (49-421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Nummer van de steunmaatregel

XR 195/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Bremen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2007

Rechtsgrondslag

Bremen Haushaltsordnung § 23, 44

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

50 mln EUR

Totaal van de voorziene steun

Betaald over 6 jaar

Maximale steunintensiteit

15 %

Overeenkomstig artikel 4 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

23.11.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel. (49-421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel. (49-421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel. (49-421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel. (49-471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel. (49-471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Andere informatie

—

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/20

---

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN — ITALIË

Steunmaatregel C 20/08 (ex N 62/08) — Wijziging van regeling N 59/04 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw

Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag om opmerkingen te maken

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 140/14)

De Commissie heeft Italië bij schrijven van 30 april 2008, dat na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de bovengenoemde steunmaatregel.

Belanghebbenden kunnen hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel ten aanzien waarvan de Commissie de procedure inleidt, kenbaar maken door deze binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking te zenden aan:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Staatssteun |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 295 12 42 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Staatssteun

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 12 42

Deze opmerkingen zullen ter kennis van Italië worden gebracht. Een belanghebbende die opmerkingen maakt, kan, met opgave van redenen, schriftelijk verzoeken om vertrouwelijke behandeling van zijn identiteit.

TEKST VAN DE SAMENVATTING

Op 1 februari 2008 heeft Italië zijn voornemen aangemeld om het budget van een nationale steunmaatregel met 10 mln EUR te verhogen. De regeling was onder het nummer N 59/04 door de Commissie goedgekeurd aangezien zij in overeenstemming was met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1177/2002 van de Raad van 27 juni 2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 502/2004 (de „TDM-verordening”).

De aangemelde budgetverhoging vormt nieuwe steun en moet beoordeeld worden op grond van de thans geldende staatssteunregels. De TDM-verordening liep op 31 maart 2005 af en vormt dus geen geldende rechtsgrond om de steun goed te keuren.

De steun lijkt niet verenigbaar te zijn met de gemeenschappelijke markt overeenkomstig eventuele andere relevante staatssteunvoorschriften.

Derhalve betwijfelt de Commissie of de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

TEKST VAN DE BRIEF

| „1. | La Commissione informa l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. |
| --- | --- |

„1.

La Commissione informa l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.

1.   PROCEDIMENTO

| 2. | Con notifica presentata il 1o febbraio 2008 e registrata presso la Commissione alla stessa data, l'Italia ha notificato alla Commissione l'aiuto in oggetto. |
| --- | --- |

2.

Con notifica presentata il 1o febbraio 2008 e registrata presso la Commissione alla stessa data, l'Italia ha notificato alla Commissione l'aiuto in oggetto.

| 3. | Con lettera del 15 febbraio 2008, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni necessarie per la valutazione della misura di aiuto notificata. L'Italia ha fornito informazioni con lettera registrata presso la Commissione il 18 marzo 2008. |
| --- | --- |

3.

Con lettera del 15 febbraio 2008, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni necessarie per la valutazione della misura di aiuto notificata. L'Italia ha fornito informazioni con lettera registrata presso la Commissione il 18 marzo 2008.

2.   L'AIUTO DI STATO NOTIFICATO

Il regime di aiuti

| 4. | Con la lettera C(2004) 1807 fin. del 19 maggio 2004 la Commissione aveva deciso di non sollevare obiezioni in relazione a un regime italiano di aiuti di Stato riguardante il meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale (in appresso “il regime”) (1). La Commissione riteneva il regime compatibile con il mercato comune in quanto era conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1177/2002 del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativo a un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale (2), modificato dal regolamento (CE) n. 502/2004 del Consiglio (3) (in appresso “il regolamento MDT”). |
| --- | --- |

4.

Con la lettera C(2004) 1807 fin. del 19 maggio 2004 la Commissione aveva deciso di non sollevare obiezioni in relazione a un regime italiano di aiuti di Stato riguardante il meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale (in appresso “il regime”) (1). La Commissione riteneva il regime compatibile con il mercato comune in quanto era conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1177/2002 del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativo a un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale (2), modificato dal regolamento (CE) n. 502/2004 del Consiglio (3) (in appresso “il regolamento MDT”).

| 5. | Il regime in questione, quale come notificato e approvato dalla Commissione, aveva una dotazione di 10 Mio EUR. |
| --- | --- |

5.

Il regime in questione, quale come notificato e approvato dalla Commissione, aveva una dotazione di 10 Mio EUR.

La misura di aiuto

| 6. | L'Italia ha notificato alla Commissione l'intenzione di stanziare altri 10 Mio EUR per la dotazione del regime. |
| --- | --- |

6.

L'Italia ha notificato alla Commissione l'intenzione di stanziare altri 10 Mio EUR per la dotazione del regime.

3.   VALUTAZIONE

Esistenza di aiuto di Stato

| 7. | Poiché la misura è di natura puramente finanziaria, la sua compatibilità con il mercato comune deve essere valutata con riferimento alle misure che intende finanziarie, ossia aiutare nell'ambito del regime. Per le ragioni esposte nella sopramenzionata lettera della Commissione del 19 maggio 2004, il regime costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato. In conformità con l'articolo 1 del regolamento (CE) n. 659/1999 (4) e con l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 749/2004 (5), gli aumenti della dotazione di un regime di aiuti autorizzato sono considerati come un nuovo aiuto, quando l'aumento sia superiore al 20 % della dotazione originaria. Nel presente caso, l'aumento notificato corrisponde al 100 % della dotazione originaria e di conseguenza deve essere valutato come un nuovo aiuto ai sensi dell'articolo 87 del trattato. |
| --- | --- |

7.

Poiché la misura è di natura puramente finanziaria, la sua compatibilità con il mercato comune deve essere valutata con riferimento alle misure che intende finanziarie, ossia aiutare nell'ambito del regime. Per le ragioni esposte nella sopramenzionata lettera della Commissione del 19 maggio 2004, il regime costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato. In conformità con l'articolo 1 del regolamento (CE) n. 659/1999 (4) e con l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 749/2004 (5), gli aumenti della dotazione di un regime di aiuti autorizzato sono considerati come un nuovo aiuto, quando l'aumento sia superiore al 20 % della dotazione originaria. Nel presente caso, l'aumento notificato corrisponde al 100 % della dotazione originaria e di conseguenza deve essere valutato come un nuovo aiuto ai sensi dell'articolo 87 del trattato.

Il regolamento MDT non costituisce più una base giuridica ai fini della valutazione del a compatibilità

| 8. | Il regime era stato originariamente considerato compatibile con il mercato comune poiché ottemperava alle disposizioni del regolamento MDT (6). Tuttavia, il regolamento MDT è scaduto il 31 marzo 2005 e non può perciò servire come base giuridica per la valutazione dell'aiuto. |
| --- | --- |

8.

Il regime era stato originariamente considerato compatibile con il mercato comune poiché ottemperava alle disposizioni del regolamento MDT (6). Tuttavia, il regolamento MDT è scaduto il 31 marzo 2005 e non può perciò servire come base giuridica per la valutazione dell'aiuto.

Inesistenza di altre basi giuridiche ai fini della valutazione della compatibilità

| 9. | Il regime riguarda gli aiuti disponibili per i cantieri navali italiani per la costruzione di navi appartenenti alle categorie elencate nell'articolo 1 del regolamento MDT. Questa attività soddisfa la definizione di costruzione navale contenuta nella disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale (7) (in appresso “la disciplina sulla costruzione navale”). Di conseguenza la Commissione ha anche esaminato la possibilità di valutare l'aiuto in base a tale disciplina. |
| --- | --- |

9.

Il regime riguarda gli aiuti disponibili per i cantieri navali italiani per la costruzione di navi appartenenti alle categorie elencate nell'articolo 1 del regolamento MDT. Questa attività soddisfa la definizione di costruzione navale contenuta nella disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale (7) (in appresso “la disciplina sulla costruzione navale”). Di conseguenza la Commissione ha anche esaminato la possibilità di valutare l'aiuto in base a tale disciplina.

| 10. | Tuttavia, la Commissione osserva che la disciplina sulla costruzione navale non contiene disposizioni analoghe a quelle del regolamento MDT. L'aiuto non sembra neppure essere compatibile con il mercato comune ai sensi delle disposizioni di cui alle sezioni 3.1 e 3.2 della disciplina sulla costruzione navale. Infatti, nessuna di queste disposizioni permetterebbe la concessione di aiuti di funzionamento alla costruzione navale, previsti invece dal regolamento MDT. Pertanto, la Commissione dubita che l'aiuto notificato sia compatibile con il mercato comune. |
| --- | --- |

10.

Tuttavia, la Commissione osserva che la disciplina sulla costruzione navale non contiene disposizioni analoghe a quelle del regolamento MDT. L'aiuto non sembra neppure essere compatibile con il mercato comune ai sensi delle disposizioni di cui alle sezioni 3.1 e 3.2 della disciplina sulla costruzione navale. Infatti, nessuna di queste disposizioni permetterebbe la concessione di aiuti di funzionamento alla costruzione navale, previsti invece dal regolamento MDT. Pertanto, la Commissione dubita che l'aiuto notificato sia compatibile con il mercato comune.

CONCLUSIONE

Alla luce di quanto sopra, la Commissione, nell'ambito del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, invita l'Italia a inviare osservazioni e a fornire qualsiasi informazione utile ai fini della valutazione dell'aiuto, entro il termine di un mese dalla data di ricezione della presente. La Commissione invita l'Italia a trasmettere immediatamente copia della presente lettera ai potenziali beneficiari dell'aiuto.

La Commissione fa presente al governo italiano che l'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e che in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999, essa può imporre allo Stato membro di recuperare un aiuto illegalmente concesso presso il beneficiario.

La Commissione avverte l'Italia che informerà gli interessati mediante pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea nonché l'autorità di vigilanza EFTA tramite invio di copia della presente lettera. Le parti interessate saranno invitate a presentare osservazioni entro un mese dalla data di tale pubblicazione.”

---

(1)  Aiuto di Stato N 59/04 (GU C 100 del 26.4.2005, pag. 27). La decisione è disponibile nella lingua facente fede all'indirizzo Internet:

1

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_n2004_0030.html#59

(2)  GU L 172 del 2.7.2002, pag. 1.

2

(3)  GU L 8 del 19.3.2004, pag. 6.

3

(4)  Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1).

4

(5)  Regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1).

5

(6)  L'obiettivo del regolamento MDT era di “consentire effettivamente ai cantieri navali comunitari di superare la concorrenza coreana sleale” (cfr. punto 6 del preambolo). Di conseguenza, potevano essere autorizzati aiuti diretti corrispondenti al massimo al 6 % del valore contrattuale prima dell'aiuto, purché il contratto fosse stato oggetto di concorrenza proveniente da un cantiere coreano che offrisse un prezzo inferiore (articolo 2). Tuttavia, il regolamento MDT doveva essere di breve durata, in attesa di un Panel dell'OMC con la Corea, e pertanto non è stato rinnovato dal Consiglio dopo la sua scadenza il 31 marzo 2005. Il regime italiano era conforme alle predette condizioni.

6

(7)  GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11.

7

---

| 6.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 140/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 140/23

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5162 — AVNET/Horizon Technology)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 140/15)

| 1. | Op 26 mei 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Avnet Inc. (Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Horizon Technology Group plc („Horizon”, Ierland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 26 mei 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Avnet Inc. (Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Horizon Technology Group plc („Horizon”, Ierland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Avnet Inc.: distributie van IT-producten en technologiediensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Avnet Inc.: distributie van IT-producten en technologiediensten;

| — | voor Horizon: technische integratie en distributie van IT-producten. |
| --- | --- |

—

voor Horizon: technische integratie en distributie van IT-producten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5162 — AVNET/Horizon Technology, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5162 — AVNET/Horizon Technology, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---