# Il-Ġurnal Uffiċjali C 176/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 176 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5111 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 176

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5111 ta' Lulju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 176/01 | Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 176/01

Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 176/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 176/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 176/04 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 176/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 176/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

3

2008/C 176/04

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 176/05 | Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali ta' miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti xkejjer u boroż tal-plastik li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 176/05

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali ta' miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti xkejjer u boroż tal-plastik li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

interim

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 176/1

---

Bidu ta' proċeduri

(Każ COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 176/01)

Fl-4 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta' hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 — 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej |
| --- |
| DĠ Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussell |

Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

DĠ Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussell

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 176/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-10 ta' Lulju 2008

(2008/C 176/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5708 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 168,50 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4600 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79565 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4400 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6223 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 118,33 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0605 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,465 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 230,60 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,2700 |
| RON | Leu Rumen | 3,5478 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,289 |
| TRY | Lira Turka | 1,9159 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6357 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5878 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,2554 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0734 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1392 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 570,41 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,0692 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7487 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2370 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 386,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1059 |
| PHP | Peso Filippin | 71,511 |
| RUB | Rouble Russu | 36,8385 |
| THB | Baht Tajlandiż | 52,920 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5274 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1847 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5708

JPY

Yen Ġappuniż

168,50

DKK

Krona Daniża

7,4600

GBP

Lira Sterlina

0,79565

SEK

Krona Żvediża

9,4400

CHF

Frank Żvizzeru

1,6223

ISK

Krona Iżlandiża

118,33

NOK

Krona Norveġiża

8,0605

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,465

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

230,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

3,2700

RON

Leu Rumen

3,5478

SKK

Krona Slovakka

30,289

TRY

Lira Turka

1,9159

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6357

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5878

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,2554

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0734

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1392

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 570,41

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,0692

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7487

HRK

Kuna Kroata

7,2370

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 386,96

MYR

Ringgit Malażjan

5,1059

PHP

Peso Filippin

71,511

RUB

Rouble Russu

36,8385

THB

Baht Tajlandiż

52,920

BRL

Real Brażiljan

2,5274

MXN

Peso Messikan

16,1847

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 176/3

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 176/03)

| Għajnuna Nru | XR 166/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Sachsen |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Bürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07)) |
| Bażi legali | Sächsische Haushaltsordnung (SäHO) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 4 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 26.9.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| D-01097 Dresden |
| Tel.: (49) 035 15 64-0 |
| post@smf.sachsen.de |

Għajnuna Nru

XR 166/07

Stat Membru

Ġermanja

Reġjun

Freistaat Sachsen

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Bürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07))

Bażi legali

Sächsische Haushaltsordnung (SäHO)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 4 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

26.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

D-01097 Dresden

Tel.: (49) 035 15 64-0

post@smf.sachsen.de

L-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.pwc.de/de/lb-sachsen

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 188/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ġermanja |
| Reġjun | Dessau, Halle, Magdeburg |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | „Richtlinie für Bürgschaften als Regionalbeihilfen für Investionen“ (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07)) |
| Bażi legali | Haushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.11.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.10.2012 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| D-39108 Magdeburg |
| Tel.: (49-39) 15 67 12 75 |
| lange-i@mf.sachsen-anhalt.de |

Għajnuna Nru

XR 188/07

Stat Membru

Ġermanja

Reġjun

Dessau, Halle, Magdeburg

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

„Richtlinie für Bürgschaften als Regionalbeihilfen für Investionen“ (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07))

Bażi legali

Haushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.11.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.10.2012

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

D-39108 Magdeburg

Tel.: (49-39) 15 67 12 75

lange-i@mf.sachsen-anhalt.de

L-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=26660

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 34/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Mesures fiscales en faveur des entreprises créées dans les zones d'aide à finalité régionale |
| Bażi legali | Article 1465 du code général des impôts |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 80 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 60 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE D, E, F, KA 72.3, KA 72.4, KA 73.1, KA 74.1, KA 74.2 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Għajnuna Nru

XR 34/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Mesures fiscales en faveur des entreprises créées dans les zones d'aide à finalité régionale

Bażi legali

Article 1465 du code général des impôts

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 80 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

60 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE D, E, F, KA 72.3, KA 72.4, KA 73.1, KA 74.1, KA 74.2

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

L-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 35/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Exonération de taxe professionnelle pendant cinq ans sur option pour les entreprises situées dans une zone de revitalisation rurale correspondant à une zone d'aide à finalité régionale |
| Bażi legali | Article 1465 A du code général des impôts |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 16 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 60 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE D, E, F, G, GA 50.2, GA 52.7, H, I, J, JA 65.2, JA 67, K, KA 72, KA 72.3, KA 72.4, KA 72.5, KA 73.1, KA 74, KA 74.1, KA 74.2, M, N, O, O92 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Għajnuna Nru

XR 35/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Exonération de taxe professionnelle pendant cinq ans sur option pour les entreprises situées dans une zone de revitalisation rurale correspondant à une zone d'aide à finalité régionale

Bażi legali

Article 1465 A du code général des impôts

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 16 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

60 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE D, E, F, G, GA 50.2, GA 52.7, H, I, J, JA 65.2, JA 67, K, KA 72, KA 72.3, KA 72.4, KA 72.5, KA 73.1, KA 74, KA 74.1, KA 74.2, M, N, O, O92

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

L-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 59/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Polonja |
| Reġjun | Świętokrzyskie |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Program pomocy przedsiębiorcom inwestującym na terenie miasta Ostrowca Świętokrzyskiego w latach 2007–2013 |
| Bażi legali | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 Ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591, z późn. zm.)
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b Ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | PLN 1,5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 5.2.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Rada Miasta Ostrowca Świętokrzyskiego
  (48-41) 267 21 00
  um@um.ostrowiec.pl |
| L-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna | http://www.um.ostrowiec.pl/uchwaly/kv/RM_XV_192_20071005.pdf |
| Aktar informazzjoni | — |

Għajnuna Nru

XR 59/08

Stat Membru

Polonja

Reġjun

Świętokrzyskie

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Program pomocy przedsiębiorcom inwestującym na terenie miasta Ostrowca Świętokrzyskiego w latach 2007–2013

Bażi legali

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 Ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591, z późn. zm.)

Art. 7 ust. 3 i art. 20b Ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

PLN 1,5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

5.2.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Rada Miasta Ostrowca Świętokrzyskiego

(48-41) 267 21 00

um@um.ostrowiec.pl

L-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.um.ostrowiec.pl/uchwaly/kv/RM_XV_192_20071005.pdf

Aktar informazzjoni

—

---

| 11.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 176/7

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 176/04)

| Għajnuna Nru | XS 16/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | Mid-East |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | SME Tourism Scheme 2008-2013 |
| Bażi legali | The National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.1.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Failte Ireland National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Għajnuna Nru

XS 16/08

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

Mid-East

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

SME Tourism Scheme 2008-2013

Bażi legali

The National Tourism Development Authority Act 2003

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.1.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Failte Ireland National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

| Għajnuna Nru | XS 62/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | GOP K+F célra nyújtott KKV kutatás-fejlesztési támogatások |
| Bażi legali | 29/2007. (X. 16.) ÖTM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Fejlesztés Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források terhére az EK-szerzodés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtható támogatások részletes szabályairól és a támogatási jogcímeiről |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: HUF 41 039,04 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 29.8.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatóság |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Għajnuna Nru

XS 62/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

GOP K+F célra nyújtott KKV kutatás-fejlesztési támogatások

Bażi legali

29/2007. (X. 16.) ÖTM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Fejlesztés Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források terhére az EK-szerzodés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtható támogatások részletes szabályairól és a támogatási jogcímeiről

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: HUF 41 039,04 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

29.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatóság

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Għajnuna Nru | XS 71/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ġermanja |
| Reġjun | Thüringen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Beihilferegelung: Förderung von Investitionen in Forstbetrieben und der Verarbeitung und Vermarktung von Holz |
| Bażi legali | Entwicklungsprogramm gem. Art. 15 VO (EG) Nr. 1698/2005 „Förderinitiative Ländliche Entwicklung in Thüringen 2007 bis 2013 (FILET)“






  — | Maßnahme: Förderung in Forstbetrieben (ELER-Code 122; Art. 27 VO (EG) Nr. 1698/2005) |

Għajnuna Nru

XS 71/08

Stat Membru

Ġermanja

Reġjun

Thüringen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Beihilferegelung: Förderung von Investitionen in Forstbetrieben und der Verarbeitung und Vermarktung von Holz

Bażi legali

Entwicklungsprogramm gem. Art. 15 VO (EG) Nr. 1698/2005 „Förderinitiative Ländliche Entwicklung in Thüringen 2007 bis 2013 (FILET)“

—

Maßnahme: Förderung in Forstbetrieben (ELER-Code 122; Art. 27 VO (EG) Nr. 1698/2005)

| — | Maßnahme: Förderung der Verarbeitung und Vermarktung von Holz (ELER-Code 123; Art. 28 VO (EG) Nr. 1698/2005 |
| --- | --- |

—

Maßnahme: Förderung der Verarbeitung und Vermarktung von Holz (ELER-Code 123; Art. 28 VO (EG) Nr. 1698/2005

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,667 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

30.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2015

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifattura oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Staatliches Forstamt Frauenwald, Sachgebiet Förderung |
| --- |
| Forsthaus Allzunah |
| D-98711 Frauenwald |

Staatliches Forstamt Frauenwald, Sachgebiet Förderung

Forsthaus Allzunah

D-98711 Frauenwald

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 11.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 176/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 176/9

---

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali ta' miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti xkejjer u boroż tal-plastik li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2008/C 176/05)

Il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba saret minn CeDo Shanghai Limited (“l-applikant”), esportatur mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

It-talba hija limitata fl-iskop għall-eżaminar ta' ddampjar sa fejn huwa kkonċernat l-applikant.

2.   Il-prodott

Il-prodott li qed jiġi eżaminat huwa xkejjer u boroż tal-plastik, li għandhom polyethylene ta' mill-inqas 20 % tal-piż u kisja ta' ħxuna li ma taqbiżx il-100 mikrometru (mm); li joriġinaw fir-RPĊ; u li bħalissa huma klassifikabbli fil-Kodiċi NM ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 u ex 3923 29 90 (Kodiċi Taric 3923210020, 3923291020 u 3923299020).

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li huma attwalment fis-seħħ huma dazju anti-dumping finali impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1425/2006 (2) dwar importazzjonijiet ta' ċerti xkejjer u boroż tal-plastik li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

4.   Bażi għar-reviżjoni

It-talba skond l-Artikolu 11(3) hija bbażata fuq evidenza prima facie provduta mill-applikant li ċ-ċirkostanzi li fuqhom kienu stabbiliti l-miżuri nbidlu u li dawn it-tibdiliet huma ta' natura dewwiema.

L-applikant qed jallega, inter alia, li l-prezzijiet tiegħu ta' l-esportazzjoni tal-prodott konċernat lejn il-Komunità żdied b'mod sinifikattiv u sostanzjalment aktar mill-valur normali kostrutt ibbażat fuq in-nefqa tal-produzzjoni ta' l-applikant fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li dan wassal għal tnaqqis jew tneħħija ta' l-iddampjar. Għalhekk l-impożizzjoni kontinwa ta' miżuri fil-livelli eżsitenti, li huma bbażati fuq il-livell ta' ddampjar li kienu stabbiliti qabel, mhijiex aktar meħtieġa biex tagħmel tajjeb għall-iddampjar.

5.   Proċedura biex ikun determinat l-iddampjar

Wara li kien determinat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza li jkun ġustifikat bidu ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni b'dan qed tibda reviżjoni skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku biex tiddetermina jekk l-applikant ikomplix jopera skond kundizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq kif stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku.

Jekk iva, il-Kummissjoni tiddetermina l-marġni individwali tagħhom ta' ddampjar ibbażat fuq l-ispejjeż/prezzijiet domestiċi tagħhom, jew inkella, tiddetermina l-marġni individwali tagħhom ta' ddampjar skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Jekk jinstab li qed isir iddampjar, il-Kummissjoni tiddetermina l-livell ta' dazju li għalih għandhom ikunu soġġetti l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-applikant ikkonċernat.

Jekk ikun determinat li l-miżuri għandhom jitneħħew jew ikunu emendati għall-applikant, jista' jkun meħtieġ li tkun emendata r-rata tad-dazju li bħalissa hija applikabbli għal importazzjonijiet tal-prodott konċernat mill-produtturi esportaturi li jikkooperaw li mhumiex fil-kampjun fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1425/2006.

(a)   Kwestjonarji

Sabiex tikseb l-informazzjoni meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-applikant. Din l-informazzjoni u l-evidenza li tappoġġaha għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i).

(b)   Ġbir ta' informazzjoni u organizzazzjoni ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jsemmgħu l-veduti tagħhom, jippreżentaw informazzjoni barra t-tweġibiet tal-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' appoġġ. Din l-informazzjoni u l-evidenza li tappoġġaha għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien kif stabbilit fil-punt 6(a)(i).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' l-partijiet interessati, sakemm huma jagħmlu talba li fiha juru li hemm raġunijiet partikulari għala għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu ta' żmien kif stabbilit fil-punt 6(b)(ii).

(c)   Trattament ta' ekonomija tas-suq jew talbiet għal Trattament Individwali

Fil-każ li l-applikant jipprovdi evidenza biżżejjed li turi li hija operat skond il-kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq, jiġifieri li huwa ssodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali jkun determinat skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Għal dan il-għan, għandha tkun ippreżentata talba sostanzjata kif jixraq fil-limitu ta' żmien kif stabbilit fil-punt 6(b) ta' dan l-avviż. Il-Kummissjoni tibgħat formola tat-talba lill-applikant kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Din l-applikazzjoni tat-talba tista' tintuża wkoll mill-applikant biex jitlob trattament individwali, jiġifieri li huwa jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

(d)   Għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Fil-każ li l-applikant ma jingħatax trattament ta' ekonomija tas-suq, u skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, jintuża pajjiż b'ekonomija tas-suq xieraq għall-fini li jkun stabbilit valur normali rigward ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni qed tqis li terġa' tuża l-Malażja għal dan il-għan kif kien sar fl-investigazzjoni li kienet wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri attwali dwar l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-partijiet interessati huma għalhekk mistiedna biex jikkummentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(c) ta' dan l-avviż. Barra minn hekk, fil-każ li l-applikant jingħata trattament ta' ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni tista', jekk ikun meħtieġ, tuża wkoll riżultati li jikkonċernaw il-valur normali stabbilit f'pajjiż b'ekonomija tas-suq xieraq, per eżempju għall-fini li tbiddel xi nefqa mhux ta' min jorbot fuqha jew elementi tal-prezz fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jkunu meħtieġa biex ikun stabbilit il-valur normali, jekk id-data mitluba ta' min jorbot fuqha ma tkunx disponibbli fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-Kummissjoni qed tqis li tuża lill-Malażja wkoll għal dan il-għan.

6.   Limiti ta' żmien

(a)   Limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom, biex jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra

Il-partijiet interessati kollha, jekk iridu li r-rappreżentazzjonijiet tagħhom jitqiesu matul l-investigazzjonijiet, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-veduti tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kull informazzjoni oħra fi żmien 40 ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Trid tingħata attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju ta' bosta drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi fuq li l-parti tippreżenta ruħha fiż-żmien imsemmi hawn fuq.

(ii)   Seduti

Il-partijiet interessati kollha jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' 40 ġurnata.

(b)   Limitu speċifiku ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' talbiet għal trattament ta' ekonomija tas-suq u/jew trattament individwali

It-talba sostanzjata xierqa ta' l-applikant għal trattament ta' ekonomija tas-suq, kif imsemmi fil-punt 5(c) ta' dan l-avviż u/jew għal trattament individwali skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(c)   Limitu speċifiku ta' żmien għall-għażla tal-pajjiżi b'ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu jagħżlu li jikkummentaw fuq il-konvenjenza tal-Malażja li, kif imsemmi fil-punt 5(d) ta' dan l-avviż, hija meqjusa bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq għall-fini biex ikun stabbilit il-valur normali rigward ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

7.   Preżentazzjonijiet bil-miktub, tweġibiet tal-kwestjonarju u korrispondenza

Il-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom ikunu bil-miktub (mhux f'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom juru l-isem, l-indirizz, l-indirizz ta' l-e-mail, in-numri tat-telefon u tal-fax tal-parti interessata. Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza provduta mill-partijiet interessati fuq bażi konfidenzjali għandhom ikunu ittikkettjati bħala “Limitati” (3) u, skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux konfidenzjali, li tkun ittikkettjata “Għal Spezzjoni minn Partijiet Interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet li fihom xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta' żmien, jew ixxekkel b'mod sinifikattiv l-investigazzjoni, ir-riżultati, fl-affermattiv jew fin-negattiv, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinsab li xi parti interessata forniet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jista' jsir użu mill-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda għall-investigazzjoni

L-investigazzjoni tkun konkluża, skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

10.   Ipproċessar ta' data personali

Huwa nnotat li kull data personali miġbura f'din l-investigazzjoni tkun ittrattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data (4).

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Huwa nnutat ukoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li huma qed jiltaqgħu ma' diffikultajiet fl-eżerċitar tad-drittijiet tagħhom ta' difiża, huma jistgħu jitolbu l-intervent ta' l-Uffiċjal tas-Seduta tad-DĠ Trade. Huwa jaġixxi bħala l-persuna komuni bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, billi joffri, fejn meħtieġ, medjazzjoni dwar materji proċedurali li jaffettwaw il-protezzjoni ta' l-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikulari rigward temi li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti ta' żmien u t-trattament ta' preżentazzjoni bil-miktub u/jew orali tal-veduti. Għal aktar informazzjoni u dettalji għal kuntatt, ara l-paġni fuq l-internet ta' l-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-DĠ Trade (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  ĠU L 270, 29.9.2006, p. 4. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 249/2008 (ĠU L 76, 19.3.2008, p. 8).

(3)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa jkun protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-WTO ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Anti-dumping).

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---