# Uradni list C 126A/23.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 126A |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5123. maj 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 126A

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5123. maj 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | V   Objave |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 126A/01 | Objava prostih delovnih mest evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika – COM/2008/10070 | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 126A/01

Objava prostih delovnih mest evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika – COM/2008/10070

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 23.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CA 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CA 126/1

---

Objava prostih delovnih mest evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika

COM/2008/10070

(2008/C 126 A/01)

Ozadje

Delovni mesti evropskega nadzornika za varstvo podatkov (nadzornik) in pomočnika nadzornika sta predvideni v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (1). Ta uredba določa vrsto načel, ki jih morajo institucije in organi Skupnosti spoštovati pri obdelavi osebnih podatkov. Določa tudi neodvisen nadzorni organ, imenovan evropski nadzornik za varstvo podatkov. Naloga tega organa je zagotavljanje uporabe določb Uredbe, katere cilj je zagotoviti, da institucije in organi Skupnosti pri obdelavi osebnih podatkov spoštujejo temeljne pravice in svoboščine posameznikov ter zlasti njihovo pravico do zasebnosti. Nadzorniku pomaga pomočnik nadzornika.

V splošnem proračunu Evropske unije za leto 2008 so predvidena proračunska sredstva v skupni višini 5,3 milijona EUR (1) in skupno približno 30 zaposlenih.

Pravila in splošne pogoje za opravljanje nalog evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika ter zlasti njune plače, nadomestila in vse druge dodatke na podlagi plače so v medsebojnem soglasju določili Evropski parlament, Svet in Komisija v Sklepu št. 1247/2002/ES z dne 1. julija 2002 (2), v skladu s katerim je evropski nadzornik za varstvo podatkov enakopraven s sodnikom Sodišča Evropskih skupnosti, pomočnik nadzornika pa s sodnim tajnikom Sodišča.

Evropski nadzornik za varstvo podatkov in pomočnik nadzornika imata sedež v Bruslju.

Trenuten opis nalog evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika temelji na veljavnem pravnem okviru. Te naloge se lahko spremenijo v primeru pregleda pravnega okvira, zlasti po morebitnem začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.

Opis delovnih nalog

Nalogi evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika sta spremljanje in uporaba določb Uredbe (ES) št. 45/2001; v ta namen opravljata navedeni nalogi in izvajata pooblastila, ki so jima dodeljena. Poleg tega svetujeta institucijam in organom Skupnosti ter posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, o zadevah v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.

Na splošno je pristojnost evropskega nadzornika za varstvo podatkov zagotoviti, da institucije in organi Skupnosti pri obdelavi osebnih podatkov spoštujejo temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb ter zlasti njihovo pravico do zasebnosti. Nadzornik mora pri obdelavi osebnih podatkov s strani institucij in organov Skupnosti spremljati in zagotavljati uporabo določb Uredbe in vseh drugih aktov Skupnosti, povezanih z varstvom temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb.

Pomočnik nadzornika nadzorniku pomaga pri vseh njegovih nalogah in ga nadomešča v času njegove odsotnosti ali kadar ta zaradi zadržanosti ne more opravljati svojih nalog.

Naloge nadzornika in pomočnika nadzornika so:

| — | svetovanje institucijam in organom Skupnosti o vseh zadevah v zvezi z obdelavo osebnih podatkov ter spremljanje novosti na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kolikor vplivajo na varstvo osebnih podatkov, |
| --- | --- |

—

svetovanje institucijam in organom Skupnosti o vseh zadevah v zvezi z obdelavo osebnih podatkov ter spremljanje novosti na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kolikor vplivajo na varstvo osebnih podatkov,

| — | obravnavanje pritožb: nadzornik obravnava in preiskuje pritožbe ter o izidu obvesti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, |
| --- | --- |

—

obravnavanje pritožb: nadzornik obravnava in preiskuje pritožbe ter o izidu obvesti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki,

| — | opravljanje poizvedb na lastno pobudo ali na podlagi pritožbe in o izidu obveščanje posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, |
| --- | --- |

—

opravljanje poizvedb na lastno pobudo ali na podlagi pritožbe in o izidu obveščanje posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki,

| — | sodelovanje v omrežjih nadzornih organov: nadzornik sodeluje z nacionalnimi nadzornimi organi na celotnem EGP v obsegu, potrebnem za opravljanje njegovih nalog, in pri dejavnostih Delovne skupine za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ustanovljene na podlagi člena 29 Direktive 95/46/ES (3). Nadzornik sodeluje tudi z nadzornimi organi za varstvo podatkov, ustanovljenimi v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja znotraj Unije, zlasti v zvezi z izboljšanjem doslednosti pri uporabi pravil in postopkov o varstvu podatkov, |
| --- | --- |

—

sodelovanje v omrežjih nadzornih organov: nadzornik sodeluje z nacionalnimi nadzornimi organi na celotnem EGP v obsegu, potrebnem za opravljanje njegovih nalog, in pri dejavnostih Delovne skupine za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ustanovljene na podlagi člena 29 Direktive 95/46/ES (3). Nadzornik sodeluje tudi z nadzornimi organi za varstvo podatkov, ustanovljenimi v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja znotraj Unije, zlasti v zvezi z izboljšanjem doslednosti pri uporabi pravil in postopkov o varstvu podatkov,

| — | odločanje v zvezi z izjemami, zaščitnimi ukrepi, pooblastili in pogoji za postopke obdelave podatkov, |
| --- | --- |

—

odločanje v zvezi z izjemami, zaščitnimi ukrepi, pooblastili in pogoji za postopke obdelave podatkov,

| — | vodenje postopka registracije in predhodnega pregleda postopkov obdelave, |
| --- | --- |

—

vodenje postopka registracije in predhodnega pregleda postopkov obdelave,

| — | nadziranje prenosa podatkov prejemnikom, ki niso institucije in organi Skupnosti in za katere ne velja Direktiva 95/46/ES (ki zagotavlja usklajeno raven varstva znotraj Unije), |
| --- | --- |

—

nadziranje prenosa podatkov prejemnikom, ki niso institucije in organi Skupnosti in za katere ne velja Direktiva 95/46/ES (ki zagotavlja usklajeno raven varstva znotraj Unije),

| — | zastopanje Urada v pravdnih postopkih pred Sodiščem, |
| --- | --- |

—

zastopanje Urada v pravdnih postopkih pred Sodiščem,

| — | delovanje kot nadzorni organ za varstvo podatkov sistema „Eurodac“ (4), ki državam članicam pomaga določiti, kdo je pristojen za obravnavo prošenj za azil, in olajševanje uporabe Dublinske konvencije; namreč zagotavljanje, da pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, niso kršene pri obdelavi ali uporabi podatkov, in spremljanje zakonitosti prenosa osebnih podatkov na države članice prek centralne enote, |
| --- | --- |

—

delovanje kot nadzorni organ za varstvo podatkov sistema „Eurodac“ (4), ki državam članicam pomaga določiti, kdo je pristojen za obravnavo prošenj za azil, in olajševanje uporabe Dublinske konvencije; namreč zagotavljanje, da pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, niso kršene pri obdelavi ali uporabi podatkov, in spremljanje zakonitosti prenosa osebnih podatkov na države članice prek centralne enote,

| — | delovanje kot nadzorni organ za varstvo podatkov v okviru Vizumskega informacijskega sistema (VIS) (5) in druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (6). |
| --- | --- |

—

delovanje kot nadzorni organ za varstvo podatkov v okviru Vizumskega informacijskega sistema (VIS) (5) in druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (6).

Izbirna merila

Kandidati morajo imeti:

| — | izkušnje in sposobnosti, ki se zahtevajo za opravljanje nalog evropskega nadzornika za varstvo podatkov na primer zato, ker so ali so bili člani nadzornega organa v državi članici, pristojnega za spremljanje uporabe Direktive 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, |
| --- | --- |

—

izkušnje in sposobnosti, ki se zahtevajo za opravljanje nalog evropskega nadzornika za varstvo podatkov na primer zato, ker so ali so bili člani nadzornega organa v državi članici, pristojnega za spremljanje uporabe Direktive 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov,

| — | dobro poznavanje politik Skupnosti na področju varstva podatkov ter praktične izkušnje pri ocenjevanju njihovega vpliva na evropske državljane, podjetja in javne uprave, |
| --- | --- |

—

dobro poznavanje politik Skupnosti na področju varstva podatkov ter praktične izkušnje pri ocenjevanju njihovega vpliva na evropske državljane, podjetja in javne uprave,

| — | sposobnost ukrepanja, pri čemer se zahteva neodvisnost, |
| --- | --- |

—

sposobnost ukrepanja, pri čemer se zahteva neodvisnost,

| — | dejanske izkušnje pri komuniciranju in povezovanju v mreže, da bo Urad evropskega nadzornika za varstvo podatkov zastopan na najvišjih ravneh in da se razvijejo odnosi evropskega nadzornika za varstvo podatkov z zainteresiranimi stranmi v institucijah EU, državah članicah, tretjih državah in drugih mednarodnih organizacijah. |
| --- | --- |

—

dejanske izkušnje pri komuniciranju in povezovanju v mreže, da bo Urad evropskega nadzornika za varstvo podatkov zastopan na najvišjih ravneh in da se razvijejo odnosi evropskega nadzornika za varstvo podatkov z zainteresiranimi stranmi v institucijah EU, državah članicah, tretjih državah in drugih mednarodnih organizacijah.

Poleg tega je zaželeno, da imajo kandidati:

| — | praktične izkušnje pri izvajanju in zagotavljanju spoštovanja pravil o varstvu podatkov, ki se zlasti zahtevajo v velikih organizacijah zasebnega ali javnega sektorja, |
| --- | --- |

—

praktične izkušnje pri izvajanju in zagotavljanju spoštovanja pravil o varstvu podatkov, ki se zlasti zahtevajo v velikih organizacijah zasebnega ali javnega sektorja,

| — | sposobnost oblikovati in posredovati vizijo, razmišljati v globalnem smislu sistemov in postopkov ter predlagati konkretna priporočila in praktične rešitve, |
| --- | --- |

—

sposobnost oblikovati in posredovati vizijo, razmišljati v globalnem smislu sistemov in postopkov ter predlagati konkretna priporočila in praktične rešitve,

| — | izkušnje na visokem vodstvenem položaju in potrebne vodstvene sposobnosti za vodenje visoko usposobljene skupine strokovnjakov za varstvo podatkov in njenega proračuna ter skupnosti različnih zainteresiranih strani, |
| --- | --- |

—

izkušnje na visokem vodstvenem položaju in potrebne vodstvene sposobnosti za vodenje visoko usposobljene skupine strokovnjakov za varstvo podatkov in njenega proračuna ter skupnosti različnih zainteresiranih strani,

| — | dobro znanje angleščine ali francoščine, ki se zahteva za komuniciranje na notranji in medinstitucionalni ravni. |
| --- | --- |

—

dobro znanje angleščine ali francoščine, ki se zahteva za komuniciranje na notranji in medinstitucionalni ravni.

Kandidati morajo

| 1. | biti državljani ene od držav članic Evropske unije; |
| --- | --- |

1.

biti državljani ene od držav članic Evropske unije;

| 2. | imeti univerzitetno izobrazbo, ki omogoča vpis na podiplomski študij; |
| --- | --- |

2.

imeti univerzitetno izobrazbo, ki omogoča vpis na podiplomski študij;

| 3. | imeti najmanj 15 let strokovnih izkušenj od dneva pridobitve izobrazbe iz točke 2. Te izkušnje morajo biti pridobljene na ravni te izobrazbe. Od tega mora biti vsaj pet let delovnih izkušenj pridobljenih na visokem vodstvenem položaju (7); |
| --- | --- |

3.

imeti najmanj 15 let strokovnih izkušenj od dneva pridobitve izobrazbe iz točke 2. Te izkušnje morajo biti pridobljene na ravni te izobrazbe. Od tega mora biti vsaj pet let delovnih izkušenj pridobljenih na visokem vodstvenem položaju (7);

| 4. | temeljito obvladati enega od uradnih jezikov Evropske unije (prvi jezik) in zadovoljivo poznati še vsaj enega od drugih jezikov (drugi jezik). Kandidati morajo v svoji prijavi navesti, kateri je njihov prvi in kateri drugi jezik. |
| --- | --- |

4.

temeljito obvladati enega od uradnih jezikov Evropske unije (prvi jezik) in zadovoljivo poznati še vsaj enega od drugih jezikov (drugi jezik). Kandidati morajo v svoji prijavi navesti, kateri je njihov prvi in kateri drugi jezik.

Politika zaposlovanja

Evropska unija izvaja politiko enakih možnosti.

Postopek imenovanja

Evropski parlament in Svet s skupnim soglasjem imenujeta evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika za petletni mandat na podlagi seznama, ki ga sestavi Komisija na podlagi javnega razpisa za zbiranje kandidatov.

Kandidati so pozvani, da prijavi predložijo podroben življenjepis in motivacijsko pismo, od katerih nobeden ne sme presegati štirih tipkanih strani, ter fotokopije dokazil. Prijave bodo obravnavane za obe delovni mesti, in sicer evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika, razen če bodo kandidati v prijavi navedli drugače. Vsaka prijava bo proučena v skladu s postopkom za zapolnitev obeh delovnih mest. Seznam kandidatov je javen.

Del izbirnega postopka bo potekal v enem od delovnih jezikov Komisije (DE, EN, FR).

Zadnji rok za oddajo prijav je 24. junij 2008.

Kontaktna oseba: Renaud Denuit, renaud.denuit@ec.europa.eu

Naslov za prijavo

Prosimo, da se prijavite na

| http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_en.htm |
| --- |
| http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_fr.htm |
| http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_de.htm |

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_en.htm

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_fr.htm

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_de.htm

Zadnji rok za prijavo je 24. junij 2008. Spletna prijava bo mogoča do 12. ure po bruseljskem času.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 183, 12.7.2002, str. 1.

(3)  UL L 281, 23.11.1995, str. 31.

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000, UL L 316, 12.1.2001, str. 1.

(5)  Glej predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami, COM(2004) 835 konč.

(6)  Glej predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II), COM(2005) 230 konč.

(7)  Kandidati morajo v življenjepisu vsaj za teh 5 let, v katerih so si pridobili izkušnje na visokem vodstvenem položaju, navesti: (1) naziv in vlogo vodstvenih položajev, (2) število zaposlenih, za katere je bil kandidat odgovoren na teh položajih, (3) obseg upravljanega proračuna in (4) število hierarhičnih ravni nad in pod položajem ter število oseb s položajem na isti ravni kot kandidat.

---