# Europeiska unionens C 125/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 125 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången22 maj 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 125

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången22 maj 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 125/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 125/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 125/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4746 – Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 125/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2008/C 125/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

2008/C 125/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4746 – Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 125/04 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2008/C 125/05 | Ny nationell sida på euromynt avsedda att sättas i omlopp | 8 |
| 2008/C 125/06 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 125/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 125/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 125/09 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 17 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2008/C 125/10 | Tröskelvärden på området offentlig upphandling | 19 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 125/04

Eurons växelkurs

7

2008/C 125/05

Ny nationell sida på euromynt avsedda att sättas i omlopp

8

2008/C 125/06

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 125/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

10

2008/C 125/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

13

2008/C 125/09

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

17

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2008/C 125/10

Tröskelvärden på området offentlig upphandling

19

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2008/C 125/11 | Meddelande om allmänt uttagningsprov EPSO/AD/130/08 | 20 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 125/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 21 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2008/C 125/11

Meddelande om allmänt uttagningsprov EPSO/AD/130/08

20

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 125/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 22.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 125/01)

| Datum för antagande av beslutet | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 416/07 |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία
  (Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania) |
| Rättslig grund | N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, regional utveckling, sektorutveckling |
| Stödform | Icke-återbetalningspliktiga stöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år: —
  Totalt planerat stödbelopp: 10 miljoner EUR |
| Stödnivå | För regionalstöd: i regioner som omfattas av artikel 87.3 a i fördraget och den karta för beviljande av regionalstöd som godkänts av kommissionen får stödnivån inte överskrida 22,5 %, medan stödnivån i regioner som omfattas av artikel 87.3 c i fördraget och ovan nämnda karta inte får överskrida 12,5 % eller det tillämpliga taket för regionalstöd, varvid det lägre värdet ska gälla.
  För innovation: den högsta stödnivån är 20 % av stödberättigande kostnader |
| Varaktighet | 19.3.2008–31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας |
| Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα |

Datum för antagande av beslutet

19.3.2008

Stöd nr

N 416/07

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία

(Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania)

Rättslig grund

N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, regional utveckling, sektorutveckling

Stödform

Icke-återbetalningspliktiga stöd

Budget

Beräknade utgifter per år: —

Totalt planerat stödbelopp: 10 miljoner EUR

Stödnivå

För regionalstöd: i regioner som omfattas av artikel 87.3 a i fördraget och den karta för beviljande av regionalstöd som godkänts av kommissionen får stödnivån inte överskrida 22,5 %, medan stödnivån i regioner som omfattas av artikel 87.3 c i fördraget och ovan nämnda karta inte får överskrida 12,5 % eller det tillämpliga taket för regionalstöd, varvid det lägre värdet ska gälla.

För innovation: den högsta stödnivån är 20 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet

19.3.2008–31.12.2008

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας

Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα

| (Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias |
| --- |
| Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina) |

(Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias

Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina)

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 26.3.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 618/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Thüringen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Rättslig grund | Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 34,5 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 207 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2008–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Datum för antagande av beslutet

26.3.2008

Stöd nr

N 618/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Thüringen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Rättslig grund

Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 34,5 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 207 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2008–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Postfach 90 02 44 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |

Postfach 90 02 44

D-99105 Erfurt

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 9.4.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 661/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung |
| Rättslig grund | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, innovation, miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 120 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 2008–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW |
| Haroldstraße 4 |
| D-40190 Düsseldorf |

Datum för antagande av beslutet

9.4.2008

Stöd nr

N 661/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung

Rättslig grund

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, innovation, miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 120 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

2008–31.12.2013

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW

Haroldstraße 4

D-40190 Düsseldorf

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 4/08 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Tilskud til miljøteknologi |
| Rättslig grund | Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, små och medelstora företag, energibesparingar |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 44,8 miljoner DKK |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 15.3.2008–31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Miljøministeriet/Miljøstyrelsen |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |

Datum för antagande av beslutet

18.3.2008

Stöd nr

N 4/08

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Tilskud til miljøteknologi

Rättslig grund

Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, små och medelstora företag, energibesparingar

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 44,8 miljoner DKK

Stödnivå

100 %

Varaktighet

15.3.2008–31.12.2009

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Miljøministeriet/Miljøstyrelsen

Strandgade 29

DK-1401 København K

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.4.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 76/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
| Rättslig grund | Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Räntestöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 4,39 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2008–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.4.2008

Stöd nr

N 76/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen

Rättslig grund

Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Räntestöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 4,39 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2008–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 125/02)

| Datum för antagande av beslutet | 3.4.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 726a/07 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Netherlands |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie” |
| Rättslig grund | Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, innovation |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 468 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 3 745 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nederlandse provincies en gemeenten |
| Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| Nederland |

Datum för antagande av beslutet

3.4.2008

Stöd nr

N 726a/07

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Netherlands

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie”

Rättslig grund

Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, innovation

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 468 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 3 745 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nederlandse provincies en gemeenten

Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

Nederland

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4746 – Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS))

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 125/03)

Kommissionen beslutade den 6 november 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 i kombination med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats under dokument nummer 32007M4746. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats under dokument nummer 32007M4746. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 22.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/7

---

Eurons växelkurs (1)

21 maj 2008

(2008/C 125/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5753 |
| JPY | japansk yen | 162,82 |
| DKK | dansk krona | 7,4588 |
| GBP | pund sterling | 0,80145 |
| SEK | svensk krona | 9,2993 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6228 |
| ISK | isländsk krona | 115,82 |
| NOK | norsk krona | 7,8550 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,085 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 243,27 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6985 |
| PLN | polsk zloty | 3,3905 |
| RON | rumänsk leu | 3,6487 |
| SKK | slovakisk koruna | 31,215 |
| TRY | turkisk lira | 1,9648 |
| AUD | australisk dollar | 1,6346 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5509 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,2886 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0216 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1389 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 639,10 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,0660 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,9636 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2503 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 637,69 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0748 |
| PHP | filippinsk peso | 68,029 |
| RUB | rysk rubel | 37,1710 |
| THB | thailändsk baht | 50,225 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5893 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3422 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5753

JPY

japansk yen

162,82

DKK

dansk krona

7,4588

GBP

pund sterling

0,80145

SEK

svensk krona

9,2993

CHF

schweizisk franc

1,6228

ISK

isländsk krona

115,82

NOK

norsk krona

7,8550

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,085

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

243,27

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6985

PLN

polsk zloty

3,3905

RON

rumänsk leu

3,6487

SKK

slovakisk koruna

31,215

TRY

turkisk lira

1,9648

AUD

australisk dollar

1,6346

CAD

kanadensisk dollar

1,5509

HKD

Hongkongdollar

12,2886

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0216

SGD

singaporiansk dollar

2,1389

KRW

sydkoreansk won

1 639,10

ZAR

sydafrikansk rand

12,0660

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,9636

HRK

kroatisk kuna

7,2503

IDR

indonesisk rupiah

14 637,69

MYR

malaysisk ringgit

5,0748

PHP

filippinsk peso

68,029

RUB

rysk rubel

37,1710

THB

thailändsk baht

50,225

BRL

brasiliansk real

2,5893

MXN

mexikansk peso

16,3422

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 22.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/8

---

Ny nationell sida på euromynt avsedda att sättas i omlopp

(2008/C 125/05)

Image

Euromynt avsedda att sättas i omlopp utgör lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera parter som yrkesmässigt hanterar mynt samt den breda allmänheten offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser från den 8 december 2003 (2) har de medlemsstater och länder som slutit ett monetärt avtal med gemenskapen om utgivning av euromynt avsedda att sättas i omlopp rätt att ge ut minnesmynt avsedda att sättas i omlopp i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är 2 EUR. Dessa mynt skall motsvara de tekniska specifikationerna för normala euromynt, men på myntets nationella sida avbildas ett minnes- eller jubileumsmotiv.

Utgivande land: Belgien

Anledning/minnesmotiv: 60-årsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna

Beskrivning av minnesmotivet: På myntets inre fält återges vågformade linjer kring en trekant inom vilken talet 60 graverats. Ovanför motivet återfinns årtalet 2008 och under det inskriften ”UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS”. Landets namn på de tre officiella språken ”BELGIE – BELGIQUE – BELGIEN” är inskrivet i halvcirkel nederst på det inre fältet. Myntverksmärket och myntgravörsmärket återfinns till vänster respektive höger om årtalet.

På myntets yttre ring återfinns den europeiska flaggans tolv stjärnor.

Upplaga: 5 miljoner mynt

Utgivningsdatum: april–maj 2008

Randprägling: 2 ★★, upprepat sex gånger, ömsom uppåtvänt, ömsom neråtvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för hänvisning till alla nationella myntsidor som hittills har utgivits.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 22.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/9

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

(2008/C 125/06)

Image

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera parter som yrkesmässigt hanterar mynt samt den breda allmänheten offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 8 december 2003 (2) har de medlemsstater och länder som slutit ett monetärt avtal med gemenskapen om utgivning av euromynt avsedda att sättas i omlopp rätt att ge ut minnesmynt avsedda att sätts i omlopp i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är 2 EUR. Dessa mynt ska motsvara de tekniska specifikationerna för normala euromynt, men på myntets nationella sida avbildas ett minnes- eller jubileumsmotiv.

Utgivande land: Slovenien

Anledning/minnesmotiv: 500-årsdagen av Primož Trubars födelse

Beskrivning: På myntets inre fält avbildas Primož Trubar i vänsterprofil. Till vänster, i två halvcirklar finns inskriptionen ”PRIMOŽ TRUBAR” och ”1508–1586”. Nedtill till höger, i en halvcirkel, finns inskriptionen ”SLOVENIJA 2008”.

På myntets yttre ring återfinns den europeiska flaggans tolv stjärnor.

Upplaga: 1 miljon exemplar

Ungefärligt utgivningsdatum: maj 2008

Randprägling: Inskriptionen ”SLOVENIJA” följt av en graverad konkav punkt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om de nationella myntsidor som gavs ut under 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella åtsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 22.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 125/07)

| Stöd nr | XS 63/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Regionales Landesförderprogramm |
| Rättslig grund | Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 26 miljoner EUR |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen.
  Upp till högsta tillåtna nivå inom ramen för stöd av mindre betydelse:
  Små företag: upp till 20 %
  Medelstora företag: upp till 10 % | Ja |
| Datum för genomförande | 1.1.2008 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Obegränsad (meddelandet kommer att anpassas till den nya allmänna förordningen om undantag så snart som denna träder i kraft) |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag för att genomföra investeringar i syfte att etablera eller öka konkurrenskraften för en anläggning. Stöd ska särskilt ges till investeringar i struktursvaga regioner | Ja |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd och till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| Stiftsstraße 9 |
| D-55116 Mainz |

Stöd nr

XS 63/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Rheinland-Pfalz

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Regionales Landesförderprogramm

Rättslig grund

Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

26 miljoner EUR

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen.

Upp till högsta tillåtna nivå inom ramen för stöd av mindre betydelse:

Små företag: upp till 20 %

Medelstora företag: upp till 10 %

Ja

Datum för genomförande

1.1.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Obegränsad (meddelandet kommer att anpassas till den nya allmänna förordningen om undantag så snart som denna träder i kraft)

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag för att genomföra investeringar i syfte att etablera eller öka konkurrenskraften för en anläggning. Stöd ska särskilt ges till investeringar i struktursvaga regioner

Ja

Sektorer av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd och till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Stiftsstraße 9

D-55116 Mainz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nr | XS 65/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg |
| Rättslig grund | Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Typ av stödåtgärd | Ad hoc |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,0065 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 28.2.2008 |
| Varaktighet | 28.8.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Stöd nr

XS 65/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg

Rättslig grund

Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Typ av stödåtgärd

Ad hoc

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,0065 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

28.2.2008

Varaktighet

28.8.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Stöd nr | XS 66/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg |
| Rättslig grund | Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Typ av stödåtgärd | Ad hoc |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,003995 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 20.2.2008 |
| Varaktighet | 20.8.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Stöd nr

XS 66/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg

Rättslig grund

Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Typ av stödåtgärd

Ad hoc

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,003995 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

20.2.2008

Varaktighet

20.8.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Stöd nr | XS 67/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi |
| Rättslig grund | DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a
  Decreto n. 400 del 30 marzo 2001
  Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878
  Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 30 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 3.3.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2009 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar; hotell- och restaurangverksamhet; fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Stöd nr

XS 67/08

Medlemsstat

Italien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi

Rättslig grund

DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a

Decreto n. 400 del 30 marzo 2001

Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878

Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 30 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

3.3.2008

Varaktighet

31.12.2009

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar; hotell- och restaurangverksamhet; fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

| Stöd nr | XS 68/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Rättslig grund | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 2,2 miljoner EUR
  Garanterade lån: 4,85714 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.4.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 160, 11a planta |
| E-28071 Madrid |

Stöd nr

XS 68/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Rättslig grund

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 2,2 miljoner EUR

Garanterade lån: 4,85714 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.4.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 160, 11a planta

E-28071 Madrid

---

| 22.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/13

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 125/08)

| Stöd nr | XS 69/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI) |
| Rättslig grund | Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 10 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 2.3.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2011 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Paseo Castellana no 160, Planta 11 |
| E-28046 Madrid |

Stöd nr

XS 69/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI)

Rättslig grund

Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 10 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

2.3.2008

Varaktighet

31.12.2011

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Paseo Castellana no 160, Planta 11

E-28046 Madrid

| Stöd nr | XS 70/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali |
| Rättslig grund | Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 2 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 6.3.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Service till växtodling; anläggning och skötsel av grönytor |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia
  Gorizia:





  Corso Italia, 55 |
| I-34170 Gorizia |
| Tel. (39) 04 81 38 51 |

Stöd nr

XS 70/08

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Rättslig grund

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 2 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

6.3.2008

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Service till växtodling; anläggning och skötsel av grönytor

Den beviljande myndighetens namn och adress

Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

| Largo S. Giorgio, 12 |
| --- |
| I-33170 Pordenone |
| Tel. (39) 04 34 23 11 |

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

| Piazza Vittorio Veneto, 4 |
| --- |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (39) 04 03 79 81 |

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

| Piazza Patriarcato, 3 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 04 32 27 91 |

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

| Stöd nr | XS 72/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | Κύπρος
  Kypros |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008
  Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008 |
| Rättslig grund | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 70 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 6.3.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή & Νιρβάνα |
| Ταχ. Κιβώτιο 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία |

Stöd nr

XS 72/08

Medlemsstat

Cypern

Region

Κύπρος

Kypros

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008

Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008

Rättslig grund

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 70 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

6.3.2008

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή & Νιρβάνα

Ταχ. Κιβώτιο 23422

CY-1683 Λευκωσία

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli & Nirbana |
| Tah. Kibotio 23422 |
| CY-1683 Leykosia) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli & Nirbana

Tah. Kibotio 23422

CY-1683 Leykosia)

| Stöd nr | XS 73/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | SI Inovação
  SI PME
  SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07) |
| Rättslig grund | SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007
  SI PME — Portaria n.o 1463/2007
  SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 300 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 3.3.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Motorfordon, annan tillverkning, transport, andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Programa Operacional Temático Factores de Competitividade
  (www.pofc.qren.pt)






  — | Programa Operacional Regional do Norte
  (www.ccdr-n.pt/novonorte) |

Stöd nr

XS 73/08

Medlemsstat

Portugal

Region

Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

SI Inovação

SI PME

SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07)

Rättslig grund

SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007

SI PME — Portaria n.o 1463/2007

SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 300 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

3.3.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Motorfordon, annan tillverkning, transport, andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Programa Operacional Temático Factores de Competitividade

(www.pofc.qren.pt)

—

Programa Operacional Regional do Norte

(www.ccdr-n.pt/novonorte)

| — | Programa Operacional Regional do Centro
  (www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Centro

(www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013)

| — | Programa Operacional Regional de Lisboa
  (www.porlisboa.qren.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional de Lisboa

(www.porlisboa.qren.pt)

| — | Programa Operacional Regional do Alentejo
  (www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Alentejo

(www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/)

| — | Programa Operacional Regional do Algarve
  (www.ccdr-alg.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Algarve

(www.ccdr-alg.pt)

| — | Programa Operacional Regional da Madeira
  (www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional da Madeira

(www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp)

| — | Programa Operacional Regional dos Açores
  (www.proconvergencia.azores.gov.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional dos Açores

(www.proconvergencia.azores.gov.pt)

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1462_07.pdf

| Stöd nr | XS 74/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Islas Canarias |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Modernización del comercio minorista |
| Rättslig grund | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,8 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 13.11.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2007 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda. de Anaga no 35 |
| Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Stöd nr

XS 74/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Islas Canarias

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Modernización del comercio minorista

Rättslig grund

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,8 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

13.11.2007

Varaktighet

31.12.2007

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda. de Anaga no 35

Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| C/ León y Castillo no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo no 200

Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

| 22.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/17

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 125/09)

| Stöd nr | XR 9/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Łódzkie |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Indesit Company Polska Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010 |
| Typ av stödåtgärd | Särskilt stöd |
| Totalt planerat stödbelopp | 11,486 miljoner PLN; betalas ut under 2008–2010 |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 30.5.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2011 |
| Ekonomisk sektor | Stöd begränsat till vissa sektorer |
| DK29.71, DK29.72 |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Stöd nr

XR 9/08

Medlemsstat

Polen

Region

Łódzkie

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Indesit Company Polska Sp. z o.o.

Rättslig grund

Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010

Typ av stödåtgärd

Särskilt stöd

Totalt planerat stödbelopp

11,486 miljoner PLN; betalas ut under 2008–2010

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

30.5.2007

Varaktighet

30.6.2011

Ekonomisk sektor

Stöd begränsat till vissa sektorer

DK29.71, DK29.72

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 40/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo» |
| Rättslig grund | Legge regionale 34/2004
  Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 50 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 10 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 14.2.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Piemonte |
| Direzione attività produttive |
| via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Stöd nr

XR 40/08

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo»

Rättslig grund

Legge regionale 34/2004

Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

50 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

10 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

14.2.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Piemonte

Direzione attività produttive

via Pisano, 6

I-10152 Torino

direzioneA16@regione.piemonte.it

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.regione.piemonte.it/industria/leggi/lr342004.htm

Övriga upplysningar

—

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 22.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/19

---

Tröskelvärden på området offentlig upphandling

(2008/C 125/10)

De tröskelvärden som ska tillämpas enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 2 (1) i bilaga XVI till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004, ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1422/2007) och den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4 (2) i bilaga XVI till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, ändrat genom förordning (EG) nr 1422/2007) är följande:

| EUR | ISK | CHF
  (Liechtenstein) | NOK |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 6 828 496 | 127 173 | 642 446 |
| 133 000 | 11 352 374 | 211 426 | 1 068 066 |
| 206 000 | 17 583 377 | 327 471 | 1 654 298 |
| 412 000 | 35 166 754 | 654 943 | 3 308 595 |
| 750 000 | 64 017 150 | 1 192 250 | 6 022 928 |
| 1 000 000 | 85 356 200 | 1 589 667 | 8 030 571 |
| 5 150 000 | 439 584 430 | 8 186 785 | 41 357 440 |

EUR

ISK

CHF

(Liechtenstein)

NOK

80 000

6 828 496

127 173

642 446

133 000

11 352 374

211 426

1 068 066

206 000

17 583 377

327 471

1 654 298

412 000

35 166 754

654 943

3 308 595

750 000

64 017 150

1 192 250

6 022 928

1 000 000

85 356 200

1 589 667

8 030 571

5 150 000

439 584 430

8 186 785

41 357 440

---

(1)  Senast ändrad genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2006 av den 2 juni 2006 om ändring av bilaga XVI (offentlig upphandling) till EES-avtalet och gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2006 av den 2 juni 2006 om ändring av bilaga XVI (offentlig upphandling) till EES-avtalet.

(2)  Dito.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 22.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/20

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV EPSO/AD/130/08

(2008/C 125/11)

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar ett allmänt uttagningsprov EPSO/AD/130/08 för att rekrytera spanskspråkiga juristlingvister i lönegrad AD7.

Meddelandet om uttagningsprovet offentliggörs endast på spanska i
  Europeiska unionens officiella tidning C 125 A av den 22 maj 2008.

Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s webbplats http://europa.eu/epso

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 22.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 125/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 15 maj 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) och Candover Partners Limited (Candover, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Expro International Group plc (Expro, Förenade kungariket) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 17 april 2008. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 maj 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) och Candover Partners Limited (Candover, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Expro International Group plc (Expro, Förenade kungariket) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 17 april 2008.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Goldman Sachs: Ett globalt företag som bedriver investmentbanking samt värdepappers- och investeringsförvaltning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Goldman Sachs: Ett globalt företag som bedriver investmentbanking samt värdepappers- och investeringsförvaltning,

| — | Candover: Ett globalt värdepappersföretag, |
| --- | --- |

—

Candover: Ett globalt värdepappersföretag,

| — | Expro: Tillhandahåller tjänster och produkter som mäter, förbättrar, kontrollerar och bearbetar flöden i källor för högvärdig olja och gas (”källflödeshantering”). |
| --- | --- |

—

Expro: Tillhandahåller tjänster och produkter som mäter, förbättrar, kontrollerar och bearbetar flöden i källor för högvärdig olja och gas (”källflödeshantering”).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---