# Úradný vestník C 165/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 165 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5128. júna 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 165

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5128. júna 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 165/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 165/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 165/02 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2008/C 165/03 | Nová národná strana obehových euromincí | 5 |
| 2008/C 165/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 165/02

Výmenný kurz eura

4

2008/C 165/03

Nová národná strana obehových euromincí

5

2008/C 165/04

Nová národná strana obehových euromincí

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2008/C 165/05 | Výzva na predloženie návrhov IX-2009/01 – Príspevky európskym politickým stranám | 7 |
| 2008/C 165/06 | Výzva na predloženie návrhov IX-2009/02 – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni | 10 |
| | Komisia |
| 2008/C 165/07 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci programu ESPON 2013 | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 165/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5153 – Arsenal/DSP) (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 165/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5226 – CINVEN/PGHL) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2008/C 165/05

Výzva na predloženie návrhov IX-2009/01 – Príspevky európskym politickým stranám

7

2008/C 165/06

Výzva na predloženie návrhov IX-2009/02 – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni

10

Komisia

2008/C 165/07

Výzva na predkladanie návrhov v rámci programu ESPON 2013

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 165/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5153 – Arsenal/DSP) (
  1
  )

1

14

2008/C 165/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5226 – CINVEN/PGHL) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 28.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 165/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28. 5. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 653/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Welsh Red Meat — Advertising and Promotion Scheme |
| Právny základ | Natural Environment and Rural Communities Act 2006
  Government of Wales Act 2006
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Reklama a technická pomoc |
| Forma pomoci | Poskytovanie služieb za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné výdavky: 3,5 mil. GBP (približne 4,5 mil. EUR)
  Celkový rozpočet: 21 mil. GBP (približne 27 mil. EUR) |
| Intenzita | Rôzna |
| Trvanie | Odo dňa schválenia Komisiou do 31. marca 2014 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth SY23 2YA |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

28. 5. 2008

Číslo pomoci

N 653/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Welsh Red Meat — Advertising and Promotion Scheme

Právny základ

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Government of Wales Act 2006

Welsh Levy Board Order 2007/2008

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Reklama a technická pomoc

Forma pomoci

Poskytovanie služieb za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné výdavky: 3,5 mil. GBP (približne 4,5 mil. EUR)

Celkový rozpočet: 21 mil. GBP (približne 27 mil. EUR)

Intenzita

Rôzna

Trvanie

Odo dňa schválenia Komisiou do 31. marca 2014

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth SY23 2YA

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 5. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 19/08 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Advertising Activities by Bord Bia (Irish Food Board) |
| Právny základ | National Development Plan 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na reklamu |
| Forma pomoci | Iné |
| Rozpočet | Celkový rozpočet vo výške 30 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | An Bord Bia |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 5. 2008

Číslo pomoci

N 19/08

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Advertising Activities by Bord Bia (Irish Food Board)

Právny základ

National Development Plan 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na reklamu

Forma pomoci

Iné

Rozpočet

Celkový rozpočet vo výške 30 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 5. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 183/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Bourgogne |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aides aux investissements pour l'amélioration du stockage des grains à la ferme |
| Právny základ | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Délibération du Conseil régional du 21 janvier 2008 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Cieľom pomoci je zlepšiť úroveň kvality skladovacích zariadení na zrno, používaných poľnohospodármi |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 2 000 000 EUR |
| Intenzita | Maximálne 40 % (50 % pre mladých poľnohospodárov) |
| Trvanie | 6 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Conseil régional de Bourgogne |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| F-21035 Dijon cedex |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 5. 2008

Číslo pomoci

N 183/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Bourgogne

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aides aux investissements pour l'amélioration du stockage des grains à la ferme

Právny základ

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Délibération du Conseil régional du 21 janvier 2008

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Cieľom pomoci je zlepšiť úroveň kvality skladovacích zariadení na zrno, používaných poľnohospodármi

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

2 000 000 EUR

Intenzita

Maximálne 40 % (50 % pre mladých poľnohospodárov)

Trvanie

6 rokov

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Conseil régional de Bourgogne

17, boulevard de la Trémouille

F-21035 Dijon cedex

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 28.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/4

---

Výmenný kurz eura (1)

27. júna 2008

(2008/C 165/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5748 |
| JPY | Japonský jen | 167,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4580 |
| GBP | Britská libra | 0,79235 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4263 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6053 |
| ISK | Islandská koruna | 128,27 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9790 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,002 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 238,38 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7044 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3671 |
| RON | Rumunský lei | 3,6518 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,310 |
| TRY | Turecká líra | 1,9410 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6383 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5850 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,2857 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0737 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1449 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 639,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,4880 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8066 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2438 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 511,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,1378 |
| PHP | Filipínske peso | 70,394 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,9134 |
| THB | Thajský baht | 52,819 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5282 |
| MXN | Mexické peso | 16,2323 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5748

JPY

Japonský jen

167,08

DKK

Dánska koruna

7,4580

GBP

Britská libra

0,79235

SEK

Švédska koruna

9,4263

CHF

Švajčiarsky frank

1,6053

ISK

Islandská koruna

128,27

NOK

Nórska koruna

7,9790

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,002

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

238,38

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7044

PLN

Poľský zlotý

3,3671

RON

Rumunský lei

3,6518

SKK

Slovenská koruna

30,310

TRY

Turecká líra

1,9410

AUD

Austrálsky dolár

1,6383

CAD

Kanadský dolár

1,5850

HKD

Hongkongský dolár

12,2857

NZD

Novozélandský dolár

2,0737

SGD

Singapurský dolár

2,1449

KRW

Juhokórejský won

1 639,76

ZAR

Juhoafrický rand

12,4880

CNY

Čínsky juan

10,8066

HRK

Chorvátska kuna

7,2438

IDR

Indonézska rupia

14 511,78

MYR

Malajzijský ringgit

5,1378

PHP

Filipínske peso

70,394

RUB

Ruský rubeľ

36,9134

THB

Thajský baht

52,819

BRL

Brazílsky real

2,5282

MXN

Mexické peso

16,2323

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/5

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2008/C 165/03)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. S cieľom informovať širokú verejnosť, a rovnako aj každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí (1). V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že krajina nevydá viac ako jeden nový vzor pamätnej mince ročne, a tá bude v nominálnej hodnote 2 eur. Mince majú rovnaké technické parametre ako bežné euromince, na národnej strane však nesú pamätný znak.

Vydávajúci štát: Francúzska republika (FR)

Pamätná udalosť: Francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie v druhom polroku roku 2008

Vecný opis motívu: Na vnútornej časti mince je motív tvorený nápisom: „2008 FRANCÚZSKE PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEJ ÚNIE“. Značka peňažnej meny a zodpovednej mincovne, sú umiestnené vľavo a vpravo dolu.

Po vonkajšom obvode mince je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo: 20 miliónov mincí

Dátum emisie: Júl 2008

Motív vyrazený na hrane: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, orientovaný striedavo smerom nahor a smerom nadol.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri takisto odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 28.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/6

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2008/C 165/04)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných obehových euromincí pod podmienkou, že krajina nevydá viac ako jeden nový vzor pamätnej mince ročne, a minca bude v nominálnej hodnote 2 eur. Pamätné mince majú rovnaké technické parametre ako bežné obehové euromince, na národnej strane však nesú pamätný vzor.

Vydávajúci štát: Portugalsko

Pamätná udalosť: 60. výročie Všeobecnej deklarácie ľudských práv

Vecný opis motívu: Na vnútornej strane mince je v hornej časti znázornený portugalský štátny znak nachádzajúci sa nad názvom vydávajúceho štátu („PORTUGAL“) a rokom „2008“ a dolnú časť stredu mince vypĺňa geometrický vzor. V dolných dvoch tretinách okraja vnútorného kruhu sa nachádza text: „60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS“, po ktorom nasleduje text napísaný drobným písmom „Esc. J. Duarte INCM“.

Vo vonkajšom kruhu mince je vyobrazených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Maximálne množstvo vydávaných mincí: 1 035 000 mincí

Približný dátum vydania: September 2008

Nápis na hrane: Päť erbov a sedem zámkov v rovnakej vzdialenosti od seba.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 s odkazmi na všetky národné strany mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri takisto odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 28.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/7

---

Výzva na predloženie návrhov IX-2009/01 – Príspevky európskym politickým stranám

(2008/C 165/05)

1.   SLEDOVANÉ CIELE

1.1.   Kontext

V článku 191 Zmluvy o Európskom spoločenstve sa uvádza, že európske politické strany sú dôležitým faktorom integrácie v rámci únie a prispievajú k utváraniu európskeho povedomia a k vyjadreniu politickej vôle občanov únie. V tomto kontexte nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 (1) určuje pravidlá týkajúce sa štatútu a financovania európskych politických strán. Toto nariadenie stanovuje najmä ročný finančný príspevok Európskeho parlamentu, vo forme prevádzkového grantu, politickým stranám, ktoré o grant požiadajú a ktoré splnia podmienky stanovené týmto nariadením.

1.2.   Predmet výzvy na predloženie návrhov

V súlade s článkom 2 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu 29. marca 2004, ktoré stanovuje postupy na implementáciu nariadenia (ES) č. 2004/2003 (2), „Európsky parlament uverejňuje každý rok pred koncom prvého polroka výzvu na predloženie návrhov, s cieľom poskytnúť grant na financovanie politických strán a nadácií na európskej úrovni.“ Táto výzva na predloženie návrhov sa vzťahuje na žiadosti o granty na finančný rok 2009 pokrývajúci obdobie činností od 1. januára do 31. decembra 2009.

2.   KRITÉRIÁ A SPRIEVODNÉ DOKUMENTY

2.1.   Prípustnosť návrhov

Posudzujú sa iba písomné žiadosti vypracované v súlade s formulárom žiadosti o grant, (ktorý je v prílohe 1 uvedeného rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004), postúpené predsedovi Európskeho parlamentu v časovej lehote a v súlade s nižšie uvedenými postupmi na predloženie žiadostí.

2.2.   Kritériá oprávnenosti na získanie grantu

O grant sa môže uchádzať politická strana na európskej úrovni, ktorá spĺňa podmienky v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2004/2003, t. j.:

| a) | musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom sa nachádza jej sídlo; |
| --- | --- |

a)

musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom sa nachádza jej sídlo;

| b) | musí byť zastúpená aspoň v jednej štvrtine členských štátov, prostredníctvom poslancov Európskeho parlamentu alebo zástupcov v národných a regionálnych parlamentoch alebo v regionálnych zhromaždeniach, alebo musí dosiahnuť v posledných voľbách do Európskeho parlamentu aspoň v jednej štvrtine členských štátov minimálne tri percentá odovzdaných hlasov v každom z týchto členských štátov; |
| --- | --- |

b)

musí byť zastúpená aspoň v jednej štvrtine členských štátov, prostredníctvom poslancov Európskeho parlamentu alebo zástupcov v národných a regionálnych parlamentoch alebo v regionálnych zhromaždeniach, alebo musí dosiahnuť v posledných voľbách do Európskeho parlamentu aspoň v jednej štvrtine členských štátov minimálne tri percentá odovzdaných hlasov v každom z týchto členských štátov;

| c) | musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu; |
| --- | --- |

c)

musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu;

| d) | v minulosti sa musela zúčastniť, alebo prejaviť úmysel zúčastniť sa na voľbách do Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

d)

v minulosti sa musela zúčastniť, alebo prejaviť úmysel zúčastniť sa na voľbách do Európskeho parlamentu.

2.3.   Vylučovacie kritériá

Uchádzači musia navyše potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 a článku 94 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3).

2.4.   Kritériá výberu

Uchádzači musia preukázať, že sú po právnej a finančnej stránke schopní realizovať program činností, ktorý je predmetom žiadosti o financovanie a že majú potrebné technické a riadiace schopnosti k úspešnej realizácii programu činnosti, ktorý má byť financovaný.

2.5.   Kritériá udelenia grantu

V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa disponibilné finančné prostriedky na rok 2009 rozdelia medzi európske politické strany, ktorých žiadosti o financovanie boli prijaté po preskúmaní kritérií prípustnosti, oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, takto:

| a) | 15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne; |
| --- | --- |

a)

15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne;

| b) | 85 % finančných prostriedkov sa rozdelí medzi strany, ktoré sú zastúpené v Európskom parlamente, priamo úmerne počtu zvolených poslancov. |
| --- | --- |

b)

85 % finančných prostriedkov sa rozdelí medzi strany, ktoré sú zastúpené v Európskom parlamente, priamo úmerne počtu zvolených poslancov.

2.6.   Potrebné doklady

K vyhodnoteniu vyššie uvedených kritérií je nevyhnutné, aby uchádzači predložili tieto doklady:

| a) | originálny sprievodný list s uvedením požadovanej výšky grantu; |
| --- | --- |

a)

originálny sprievodný list s uvedením požadovanej výšky grantu;

| b) | riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia); |
| --- | --- |

b)

riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia);

| c) | stanovy politickej strany (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

c)

stanovy politickej strany (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| d) | úradné osvedčenie o registrácii (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

d)

úradné osvedčenie o registrácii (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| e) | aktuálny doklad o existencii politickej strany; |
| --- | --- |

e)

aktuálny doklad o existencii politickej strany;

| f) | zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, titul alebo funkcia v rámci politickej strany, ktorá sa uchádza o grant) (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

f)

zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, titul alebo funkcia v rámci politickej strany, ktorá sa uchádza o grant) (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| g) | doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článkoch 3 písm. b) (4) nariadenia (ES) č. 2004/2003; |
| --- | --- |

g)

doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článkoch 3 písm. b) (4) nariadenia (ES) č. 2004/2003;

| h) | doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článkoch 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2004/2003 (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

h)

doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článkoch 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2004/2003 (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| i) | program politickej strany (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

i)

program politickej strany (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| j) | finančné výkazy za rok 2007 potvrdené externým kontrolným orgánom (5); |
| --- | --- |

j)

finančné výkazy za rok 2007 potvrdené externým kontrolným orgánom (5);

| k) | predbežný prevádzkový rozpočet na obdobie (od 1. januára do 31. decembra 2009), v ktorom sú uvedené výdavky, oprávnené na financovanie z rozpočtu spoločenstva. |
| --- | --- |

k)

predbežný prevádzkový rozpočet na obdobie (od 1. januára do 31. decembra 2009), v ktorom sú uvedené výdavky, oprávnené na financovanie z rozpočtu spoločenstva.

3.   FINANCOVANIE ZO STRANY SPOLOČENSTVA

Odhad rozpočtu na rozpočtový rok 2009 predstavuje spolu 10 858 000 EUR a podlieha schváleniu rozpočtovým orgánom.

Maximálna výška finančnej pomoci poskytnutej Európskym parlamentom nesmie presiahnuť 85 % oprávnených nákladov prevádzkových rozpočtov politických strán na európskej úrovni a je na danej politickej strane, aby to preukázala.

Financovanie zo strany Spoločenstva sa uskutočňuje vo forme prevádzkového grantu, ako je uvedené vo finančnom nariadení a v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa určujú podrobné pravidlá na implementáciu nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6). Podmienky poskytnutia grantu a povinnosti týkajúce sa jeho použitia budú stanovené v dohode o udelení grantu. Jeden exemplár tejto dohody je v prílohe 2 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004.

4.   POSTUP

4.1.   Lehota a podmienky predkladania návrhov

Lehota na predkladanie žiadostí sa končí 1. novembra 2008. Žiadosti predložené po tomto dátume sa nebudú posudzovať.

Žiadosti musia byť:

| — | vypracované na formulári žiadosti o financovanie, |
| --- | --- |

—

vypracované na formulári žiadosti o financovanie,

| — | bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo jeho oprávneným zástupcom, |
| --- | --- |

—

bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo jeho oprávneným zástupcom,

| — | odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorého názov je uverejnený vo výzve na predloženie návrhov, nasledujúce označenie:

  VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – Príspevky európskym politickým stranám na rok 2009

  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  Ak sa použijú samolepiace obálky, treba ich zapečatiť lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Ako podpis sa rozumie nielen vlastnoručný podpis uchádzača, ale aj firemná pečiatka, |
| --- | --- |

—

odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorého názov je uverejnený vo výzve na predloženie návrhov, nasledujúce označenie:

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – Príspevky európskym politickým stranám na rok 2009

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

Ak sa použijú samolepiace obálky, treba ich zapečatiť lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Ako podpis sa rozumie nielen vlastnoručný podpis uchádzača, ale aj firemná pečiatka,

| — | odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je smerodajný dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom smerodajný je dátum na podacom lístku.
  Na vonkajšej obálke bude táto adresa:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxembourg |

—

odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je smerodajný dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom smerodajný je dátum na podacom lístku.

Na vonkajšej obálke bude táto adresa:

EUROPEAN PARLIAMENT

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

Mail Service

KAD 00D008

KAD 00D008

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

Na tejto obálke bude uvedená aj adresa odosielateľa.

Na vnútornej obálke bude nasledovná adresa:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

President of the European Parliament

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

4.2.   Harmonogram realizácie programu činnosti

Obdobie schválené na spolufinancovanie výdavkov prevádzkových výdavkov európskych politických strán v roku 2009 trvá od 1. januára do 31. decembra 2009.

4.3.   Postup a harmonogram udeľovania grantov

Na prijímanie žiadostí Európskym parlamentom a na udeľovanie grantov európskym politickým stranám sa vzťahujú tieto postupy a lehoty:

| a) | odoslanie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr 1. novembra 2008); |
| --- | --- |

a)

odoslanie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr 1. novembra 2008);

| b) | posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu. Iba prípustné žiadosti sa posudzujú na základe kritérií oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov; |
| --- | --- |

b)

posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu. Iba prípustné žiadosti sa posudzujú na základe kritérií oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov;

| c) | prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (najneskôr 1. februára 2009) a oznámenie výsledkov uchádzačom; |
| --- | --- |

c)

prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (najneskôr 1. februára 2009) a oznámenie výsledkov uchádzačom;

| d) | podpísanie dohody o poskytnutí grantu (do 30 dní od rozhodnutia predsedníctva); |
| --- | --- |

d)

podpísanie dohody o poskytnutí grantu (do 30 dní od rozhodnutia predsedníctva);

| e) | výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní po podpísaní dohody). |
| --- | --- |

e)

výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní po podpísaní dohody).

4.4.   Ďalšie informácie

Nasledovné texty sú k dispozícii na internetovej stránke Európskeho parlamentu na tejto adrese:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm:

| a) | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni; |
| --- | --- |

a)

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni;

| b) | rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 stanovujúce postupy na implementáciu pre nariadenia (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni; |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 stanovujúce postupy na implementáciu pre nariadenia (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni;

| c) | formulár žiadosti o financovanie; |
| --- | --- |

c)

formulár žiadosti o financovanie;

| d) | exemplár dohody. |
| --- | --- |

d)

exemplár dohody.

Všetky otázky, ktoré sa týkajú tejto žiadosti o predloženie návrhov s cieľom získať grant, sa musia odoslať elektronickou poštou s uvedením referenčného čísla publikácie, na nasledujúcu adresu: Helmut.Betz@europarl.europa.eu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1524/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 5).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 155, 12.6.2004, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené predsedníctvom dňa 18. februára 2008 (Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).

3

(4)  Vrátane zoznamov zvolených osôb uvedených v článku 3 písm. b) v prvom odseku a v článku 10 ods. 1 písm. b).

4

(5)  Okrem prípadu, keď európska politická strana vznikla počas roka.

5

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).

6

---

| 28.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/10

---

Výzva na predloženie návrhov IX-2009/02 – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni

(2008/C 165/06)

1.   SLEDOVANÉ CIELE

1.1.   Kontext

V článku 191 zmluvy o Európskom spoločenstve sa uvádza, že politické strany na európskej úrovni sú dôležitým faktorom integrácie v rámci Únie a prispievajú k utváraniu európskeho povedomia a k vyjadreniu politickej vôle občanov Únie. V tomto kontexte nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 (1) určuje pravidlá týkajúce sa štatútu a financovania politických strán na európskej úrovni. Revíziou nariadenia sa uznala úloha politických nadácií na európskej úrovni, ktoré ako organizácie pridružené k politickým stranám na európskej úrovni „môžu prostredníctvom svojej činnosti podporovať a posilňovať ciele politických strán na európskej úrovni najmä z hľadiska obohacovania diskusie o otázkach európskej verejnej politiky a o európskej integrácii a zároveň môžu pôsobiť ako katalyzátor nových myšlienok, analýz a možností politiky“. Toto nariadenie stanovuje najmä ročný operačný grant Európskeho parlamentu politickým nadáciám, ktoré o grant požiadajú a ktoré splnia podmienky stanovené týmto nariadením.

1.2.   Predmet výzvy

V súlade s článkom 2 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004, ktoré stanovuje postupy na implementáciu nariadenia (ES) č. 2004/2003 (2), „Európsky parlament uverejňuje každý rok pred koncom prvého polroka výzvu na predloženie návrhov, s cieľom poskytnúť grant na financovanie politických strán a nadácií na európskej úrovni.“ Táto výzva na predloženie návrhov sa vzťahuje na žiadosti o granty na finančný rok 2009 pokrývajúci obdobie činností od 1. januára do 31. decembra 2009.

2.   KRITÉRIÁ A SPRIEVODNÉ DOKUMENTY

2.1.   Prípustnosť návrhov

Posudzujú sa iba písomné žiadosti vypracované v súlade s formulárom žiadosti o grant, (ktorý je v prílohe 1 uvedeného rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004), postúpené predsedovi Európskeho parlamentu v časovej lehote a v súlade s nižšie uvedenými postupmi na predloženie žiadostí.

2.2.   Kritériá oprávnenosti na získanie grantu

O grant sa môže uchádzať politická nadácia na európskej úrovni, ktorá spĺňa podmienky podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2004/2003, t. j.:

| a) | musí byť pridružená k jednej z politických strán na európskej úrovni uznanej v súlade s týmto nariadením, čo musí uvedená politická strana potvrdiť; |
| --- | --- |

a)

musí byť pridružená k jednej z politických strán na európskej úrovni uznanej v súlade s týmto nariadením, čo musí uvedená politická strana potvrdiť;

| b) | musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo; táto právna subjektivita musí byť oddelená od právnej subjektivity politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej je nadácia pridružená; |
| --- | --- |

b)

musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo; táto právna subjektivita musí byť oddelená od právnej subjektivity politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej je nadácia pridružená;

| c) | musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu; |
| --- | --- |

c)

musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu;

| d) | nesmie podporovať ciele spojené so ziskom; |
| --- | --- |

d)

nesmie podporovať ciele spojené so ziskom;

| e) | jej riadiaci orgán musí mať z geografického hľadiska vyvážené zloženie. |
| --- | --- |

e)

jej riadiaci orgán musí mať z geografického hľadiska vyvážené zloženie.

2.3.   Vylučovacie kritériá

Uchádzači musia navyše potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 a článku 94 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3).

2.4.   Kritériá výberu

Uchádzači musia preukázať, že sú po právnej a finančnej stránke schopní realizovať program činností, ktorý je predmetom žiadosti o financovanie a že majú potrebné technické a riadiace schopnosti k úspešnej realizácii programu činnosti, ktorý má byť financovaný.

2.5.   Kritériá udelenia grantu

V súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa disponibilné finančné prostriedky na rozpočtový rok 2009 rozdelia medzi politické nadácie na európskej úrovni, ktorých žiadosti o financovanie boli odsúhlasené po preskúmaní kritérií prípustnosti, oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, takto:

| a) | 15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne; |
| --- | --- |

a)

15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne;

| b) | 85 % finančných prostriedkov sa priamo úmerne podľa počtu zvolených poslancov rozdelí medzi nadácie pridružené k stranám zastúpeným v Európskom parlamente. |
| --- | --- |

b)

85 % finančných prostriedkov sa priamo úmerne podľa počtu zvolených poslancov rozdelí medzi nadácie pridružené k stranám zastúpeným v Európskom parlamente.

2.6.   Potrebné doklady

K vyhodnoteniu vyššie uvedených kritérií je nevyhnutné, aby uchádzači predložili tieto doklady:

| a) | originálny sprievodný list s uvedením požadovanej výšky grantu; |
| --- | --- |

a)

originálny sprievodný list s uvedením požadovanej výšky grantu;

| b) | riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia); |
| --- | --- |

b)

riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia);

| c) | stanovy uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

c)

stanovy uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| d) | úradné osvedčenie o registrácii (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

d)

úradné osvedčenie o registrácii (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| e) | aktuálny dokument dokazujúci existenciu uchádzača; |
| --- | --- |

e)

aktuálny dokument dokazujúci existenciu uchádzača;

| f) | zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, štátne občianstvo, titul alebo funkcia v rámci uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

f)

zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, štátne občianstvo, titul alebo funkcia v rámci uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| g) | program uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

g)

program uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| h) | finančné výkazy za rok 2007 potvrdené externým kontrolným orgánom (4); |
| --- | --- |

h)

finančné výkazy za rok 2007 potvrdené externým kontrolným orgánom (4);

| i) | predbežný prevádzkový rozpočet na príslušné obdobie (od 1. januára do 31. decembra 2009), v ktorom sú uvedené výdavky oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva. |
| --- | --- |

i)

predbežný prevádzkový rozpočet na príslušné obdobie (od 1. januára do 31. decembra 2009), v ktorom sú uvedené výdavky oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva.

3.   FINANCOVANIE ZO STRANY SPOLOČENSTVA

Odhad rozpočtu na rozpočtový rok 2009 predstavuje spolu 7 000 000 EUR a podlieha schváleniu rozpočtovým orgánom.

Maximálna výška finančnej pomoci poskytnutej Európskym parlamentom nesmie presiahnuť 85 % oprávnených nákladov prevádzkových rozpočtov nadácií na európskej úrovni a je na danej nadácii, aby to preukázala.

Financovanie zo strany Spoločenstva sa uskutočňuje vo forme prevádzkového grantu, ako je uvedené vo finančnom nariadení a v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa určujú podrobné pravidlá na implementáciu nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5). Podmienky poskytnutia grantu a povinnosti týkajúce sa jeho použitia budú stanovené v dohode o udelení grantu. Jeden exemplár tejto dohody je v prílohe 2 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004.

4.   POSTUP

4.1.   Lehota a podmienky predkladania návrhov

Lehota na predkladanie žiadostí sa končí 1. novembra 2008. Žiadosti predložené po tomto dátume sa nebudú posudzovať.

Žiadosti musia byť:

| — | vypracované na formulári žiadosti o financovanie, |
| --- | --- |

—

vypracované na formulári žiadosti o financovanie,

| — | bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo jeho oprávneným zástupcom, |
| --- | --- |

—

bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo jeho oprávneným zástupcom,

| — | odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorého názov je uverejnený vo výzve na predloženie návrhov, nasledujúce označenie:

  VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni na rok 2009

  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  Ak sa použijú samolepiace obálky, treba ich zapečatiť lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Ako podpis sa rozumie nielen vlastnoručný podpis uchádzača, ale aj firemná pečiatka, |
| --- | --- |

—

odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorého názov je uverejnený vo výzve na predloženie návrhov, nasledujúce označenie:

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni na rok 2009

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

Ak sa použijú samolepiace obálky, treba ich zapečatiť lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Ako podpis sa rozumie nielen vlastnoručný podpis uchádzača, ale aj firemná pečiatka,

| — | odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je smerodajný dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom smerodajný je dátum na podacom lístku.
  Na vonkajšej obálke bude táto adresa:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxembourg |

—

odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je smerodajný dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom smerodajný je dátum na podacom lístku.

Na vonkajšej obálke bude táto adresa:

EUROPEAN PARLIAMENT

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

Mail Service

KAD 00D008

KAD 00D008

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

Na tejto obálke bude uvedená aj adresa odosielateľa.

Na vnútornej obálke bude nasledovná adresa:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

President of the European Parliament

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

4.2.   Harmonogram realizácie programu činnosti

Obdobie schválené na spolufinancovanie prevádzkových výdavkov politických nadáciám na európskej úrovni v roku 2009 trvá od 1. januára do 31. decembra 2009.

4.3.   Postup a harmonogram udeľovania grantov

Na prijímanie žiadostí Európskym parlamentom a na udeľovanie grantov politickým nadáciám na európskej úrovni sa vzťahujú tieto postupy a lehoty:

| a) | odoslanie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr 1. novembra 2008); |
| --- | --- |

a)

odoslanie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr 1. novembra 2008);

| b) | posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu. Iba prípustné žiadosti sa posudzujú na základe kritérií oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov; |
| --- | --- |

b)

posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu. Iba prípustné žiadosti sa posudzujú na základe kritérií oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov;

| c) | prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (najneskôr 1. februára 2009) a oznámenie výsledkov uchádzačom; |
| --- | --- |

c)

prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (najneskôr 1. februára 2009) a oznámenie výsledkov uchádzačom;

| d) | podpísanie dohody o poskytnutí grantu (do 30 dní od rozhodnutia predsedníctva); |
| --- | --- |

d)

podpísanie dohody o poskytnutí grantu (do 30 dní od rozhodnutia predsedníctva);

| e) | výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní po podpísaní dohody). |
| --- | --- |

e)

výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní po podpísaní dohody).

4.4.   Ďalšie informácie

Nasledovné texty sú k dispozícii na internetovej stránke Európskeho parlamentu na tejto adrese:

http://www.europarl.eu.int/tenders/default.htm:

| a) | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni; |
| --- | --- |

a)

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni;

| b) | rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 stanovujúce postupy na implementáciu pre nariadenia (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni; |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 stanovujúce postupy na implementáciu pre nariadenia (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni;

| c) | formulár žiadosti o financovanie; |
| --- | --- |

c)

formulár žiadosti o financovanie;

| d) | exemplár dohody. |
| --- | --- |

d)

exemplár dohody.

Všetky otázky, ktoré sa týkajú tejto žiadosti o predloženie návrhov s cieľom získať grant, sa musia odoslať elektronickou poštou s uvedením referenčného čísla, na nasledujúcu adresu: Helmut.Betz@europarl.europa.eu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1524/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 5).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 155, 12.6.2004, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené predsedníctvom dňa 18. februára 2008 (Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).

3

(4)  Ak uchádzač nevznikol v aktuálnom roku.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).

5

---

Komisia

| 28.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/13

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci programu ESPON 2013

(2008/C 165/07)

Dňa 20. augusta 2008 budú uverejnené 3 výzvy na predkladanie návrhov v rámci programu ESPON 2013.

Bližšie pravidelne aktualizované informácie nájdete na stránkach www.espon.eu

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 28.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5153 – Arsenal/DSP)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 165/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 17. júna 2008 na základe postúpenia podľa článku 22 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arsenal Capital Partners („Arsenal“, USA) prostredníctvom podnikov Arsenal Capital Partners QPII („ACP QPII“) a DAC Acquisition BV získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom DSM Special Products BV („DSP“, Holandsko) patriacim podniku Royal DSM NV („DSM“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 17. júna 2008 na základe postúpenia podľa článku 22 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arsenal Capital Partners („Arsenal“, USA) prostredníctvom podnikov Arsenal Capital Partners QPII („ACP QPII“) a DAC Acquisition BV získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom DSM Special Products BV („DSP“, Holandsko) patriacim podniku Royal DSM NV („DSM“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Arsenal: súkromná investičná firma, činná prostredníctvom svojej portfóliovej spoločnosti Velsicol vo výrobe a dodávkach kyseliny benzoovej, benzoátu sódneho, benzoátových plastifikátorov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Arsenal: súkromná investičná firma, činná prostredníctvom svojej portfóliovej spoločnosti Velsicol vo výrobe a dodávkach kyseliny benzoovej, benzoátu sódneho, benzoátových plastifikátorov,

| — | DSM: výroba a dodávka výrobkov na báze toluénu, vrátane kyseliny benzoovej, benzoátu sódneho. |
| --- | --- |

—

DSM: výroba a dodávka výrobkov na báze toluénu, vrátane kyseliny benzoovej, benzoátu sódneho.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5153 – Arsenal/DSP na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5153 – Arsenal/DSP na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5226 – CINVEN/PGHL)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 165/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 17. júna 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PAG Acquisitions Limited („PAG“, Spojené kráľovstvo) vlastnený fondmi, ktoré spravuje a poradenstvo im poskytuje podnik Cinven Limited („Cinven“, Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Partnership Group Holdings Limited („PGHL“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 17. júna 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PAG Acquisitions Limited („PAG“, Spojené kráľovstvo) vlastnený fondmi, ktoré spravuje a poradenstvo im poskytuje podnik Cinven Limited („Cinven“, Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Partnership Group Holdings Limited („PGHL“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PAG: nová spoločnosť založená na účel tejto transakcie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PAG: nová spoločnosť založená na účel tejto transakcie,

| — | Cinven: súkromné kapitálové investície, |
| --- | --- |

—

Cinven: súkromné kapitálové investície,

| — | PGHL: poskytovanie produktov dlhodobého životného poistenia. |
| --- | --- |

—

PGHL: poskytovanie produktov dlhodobého životného poistenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5226 – CINVEN/PGHL na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5226 – CINVEN/PGHL na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---