# Official Journal C 242/2010

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2010.242.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 242 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 539 September 2010 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2010.242.eng

Official Journal

of the European Union

C 242

English edition

Information and Notices

Volume 539 September 2010

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2010/C 242/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2010/C 242/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2010/C 242/02 | Euro exchange rates | 4 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2010/C 242/02

Euro exchange rates

4

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURES |
| | European Personnel Selection Office (EPSO) |
| 2010/C 242/03 | Notice of open competitions | 5 |

V   Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

European Personnel Selection Office (EPSO)

2010/C 242/03

Notice of open competitions

5

| | Corrigenda |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Corrigendum to the list of recognised interbranch organisations in the tobacco sector (OJ C 222, 17.8.2010) | 6 |

Corrigenda

2010/C 242/04

Corrigendum to the list of recognised interbranch organisations in the tobacco sector (OJ C 222, 17.8.2010)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 9.9.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 242/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2010/C 242/01

| Date of adoption of the decision | 12.7.2010 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 53/10 |
| Member State | Germany |
| Region | Deutschland |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Legal basis | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Transactions not on market terms |
| Budget | Overall budget: EUR 600 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.12.2015 |
| Economic sectors | Post and telecommunications |
| Name and address of the granting authority | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

12.7.2010

Reference number of State Aid

N 53/10

Member State

Germany

Region

Deutschland

Title (and/or name of the beneficiary)

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Legal basis

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development

Form of aid

Transactions not on market terms

Budget

Overall budget: EUR 600 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.12.2015

Economic sectors

Post and telecommunications

Name and address of the granting authority

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 259/10 |
| Member State | United Kingdom |
| Region | Scotland |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Legal basis | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Environmental protection |
| Form of aid | Transactions not on market terms |
| Budget | Annual budget: GBP 37 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.3.2015 |
| Economic sectors | Energy |
| Name and address of the granting authority | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

22.7.2010

Reference number of State Aid

N 259/10

Member State

United Kingdom

Region

Scotland

Title (and/or name of the beneficiary)

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Legal basis

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

Type of measure

Aid scheme

Objective

Environmental protection

Form of aid

Transactions not on market terms

Budget

Annual budget: GBP 37 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.3.2015

Economic sectors

Energy

Name and address of the granting authority

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 317/10 |
| Member State | Spain |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Legal basis | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Other forms of equity intervention |
| Budget | Overall budget: EUR 99 000 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 23.7.2010-31.12.2010 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Reino de España |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

23.7.2010

Reference number of State Aid

N 317/10

Member State

Spain

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Legal basis

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Other forms of equity intervention

Budget

Overall budget: EUR 99 000 million

Intensity

—

Duration (period)

23.7.2010-31.12.2010

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Reino de España

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 9.9.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 242/4

---

Euro exchange rates (1)

8 September 2010

2010/C 242/02

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2697 |
| JPY | Japanese yen | 106,41 |
| DKK | Danish krone | 7,4457 |
| GBP | Pound sterling | 0,82205 |
| SEK | Swedish krona | 9,2710 |
| CHF | Swiss franc | 1,2837 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,8810 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 24,718 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 288,95 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7090 |
| PLN | Polish zloty | 3,9518 |
| RON | Romanian leu | 4,2875 |
| TRY | Turkish lira | 1,9286 |
| AUD | Australian dollar | 1,3845 |
| CAD | Canadian dollar | 1,3310 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,8677 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,7626 |
| SGD | Singapore dollar | 1,7075 |
| KRW | South Korean won | 1 489,21 |
| ZAR | South African rand | 9,2255 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6267 |
| HRK | Croatian kuna | 7,2825 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 419,08 |
| MYR | Malaysian ringgit | 3,9489 |
| PHP | Philippine peso | 56,299 |
| RUB | Russian rouble | 39,2301 |
| THB | Thai baht | 39,405 |
| BRL | Brazilian real | 2,1939 |
| MXN | Mexican peso | 16,5444 |
| INR | Indian rupee | 59,2399 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2697

JPY

Japanese yen

106,41

DKK

Danish krone

7,4457

GBP

Pound sterling

0,82205

SEK

Swedish krona

9,2710

CHF

Swiss franc

1,2837

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,8810

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

24,718

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

288,95

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7090

PLN

Polish zloty

3,9518

RON

Romanian leu

4,2875

TRY

Turkish lira

1,9286

AUD

Australian dollar

1,3845

CAD

Canadian dollar

1,3310

HKD

Hong Kong dollar

9,8677

NZD

New Zealand dollar

1,7626

SGD

Singapore dollar

1,7075

KRW

South Korean won

1 489,21

ZAR

South African rand

9,2255

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6267

HRK

Croatian kuna

7,2825

IDR

Indonesian rupiah

11 419,08

MYR

Malaysian ringgit

3,9489

PHP

Philippine peso

56,299

RUB

Russian rouble

39,2301

THB

Thai baht

39,405

BRL

Brazilian real

2,1939

MXN

Mexican peso

16,5444

INR

Indian rupee

59,2399

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

V Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

European Personnel Selection Office (EPSO)

| 9.9.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 242/5

---

NOTICE OF OPEN COMPETITIONS

2010/C 242/03

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following open competitions:

HEADS OF UNIT (AD 9) AND HEADS OF UNIT/HEADS OF DEPARTMENT (AD 12) IN THE FIELD OF TRANSLATION

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | main language Bulgarian (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

main language Bulgarian (BG)

—

| — | main language Lithuanian (LT) |
| --- | --- |

—

main language Lithuanian (LT)

| — | main language Lithuanian (LT) |
| --- | --- |

—

main language Lithuanian (LT)

| — | main language Latvian (LV) |
| --- | --- |

—

main language Latvian (LV)

—

| — | main language Maltese (MT) |
| --- | --- |

—

main language Maltese (MT)

| — | main language Maltese (MT) |
| --- | --- |

—

main language Maltese (MT)

| — | main language Polish (PL) |
| --- | --- |

—

main language Polish (PL)

—

| — | main language Romanian (RO) |
| --- | --- |

—

main language Romanian (RO)

| — | main language Romanian (RO) |
| --- | --- |

—

main language Romanian (RO)

—

| — | main language Slovak (SK) |
| --- | --- |

—

main language Slovak (SK)

| — | main language Slovenian (SL) |
| --- | --- |

—

main language Slovenian (SL)

| — | main language Slovenian (SL) |
| --- | --- |

—

main language Slovenian (SL)

The competition notice is published in Official Journal C 242 A of 9 September 2010
  in Bulgarian, Lithuanian, Latvian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian only.

Further details can be found on the EPSO website: http://eu-careers.eu

---

Corrigenda

| 9.9.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 242/6

---

Corrigendum to the list of recognised interbranch organisations in the tobacco sector

(
  Official Journal of the European Union C 222 of 17 August 2010
  )

2010/C 242/04

On page 5, in the table, section ‘FRANCE’, column ‘1’:

delete the sentence ‘Fin de validité: 31.12.2008’;

for:

‘Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2009’,

read:

‘Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2012’.

---