# Официален вестник C 131/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 131 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5129 май 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 131

Издание на български език

Информация и известия

Година 5129 май 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Комисия |
| 2008/C 131/01 | Становище на Комисията от 27 май 2008 година в изпълнение на член 7 на Директива 98/37/EО на Европейския парламент и на Съвета относно мярка за забрана, приета от Финландия, на дърводобивна машина, носеща търговската марка HARVERI MD-2007-144 (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Комисия

2008/C 131/01

Становище на Комисията от 27 май 2008 година в изпълнение на член 7 на Директива 98/37/EО на Европейския парламент и на Съвета относно мярка за забрана, приета от Финландия, на дърводобивна машина, носеща търговската марка HARVERI MD-2007-144 (
  1
  )

HARVERI

1

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 131/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 131/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 131/04 | Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на рисковете от хлородифлуорометан, бис(пентабромофенил)етер и уротропин и стратегиите за ограничаване на рисковете от веществото уротропин (
  1
  ) | 7 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 131/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2008/C 131/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2008/C 131/04

Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на рисковете от хлородифлуорометан, бис(пентабромофенил)етер и уротропин и стратегиите за ограничаване на рисковете от веществото уротропин (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 131/05 | Обменен курс на еврото | 13 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 131/06 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 131/05

Обменен курс на еврото

13

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 131/06

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

14

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 131/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 131/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 131/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat) (
  1
  )

1

15

2008/C 131/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Комисия

| 29.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 май 2008 година

в изпълнение на член 7 на Директива 98/37/EО на Европейския парламент и на Съвета относно мярка за забрана, приета от Финландия, на дърводобивна машина, носеща търговската марка HARVERI MD-2007-144

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 131/01)

1.   Нотификация от финландските власти

Член 2, параграф 1 от Директива 98/37/ЕО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на машините предвижда, че държавите-членки трябва да предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че машините, обхванати от тази директива, могат да бъдат пуснати на пазара и в действие само ако те не застрашават здравето или безопасността на хора, и при необходимост на домашни животни или вещи, когато са правилно монтирани и подържани и използвани по предназначение.

Член 7, параграф 1 от директивата предвижда, че ако държава-членка твърди, че машини, имащи маркировка „CE“, използвани по предназначение, могат да застрашат безопасността на хора, и при необходимост на домашни животни или вещи, тя трябва да вземе всички подходящи мерки за изтеглянето на такива машини от пазара, да забрани пускането им на пазара и пускането в действие или използване, или да ограничи свободното им движение. Държавата-членка трябва да информира незабавно Комисията за всяка подобна мярка, като посочи причината за своето решение.

На 5 ноември 2007 г. финландските органи нотифицираха Европейската комисия за мярка за забрана на пускането на пазара на дърводобивна машина, носеща търговската марка HARVERI, произведена от Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.

Съобразно член 7, параграф 2 от директивата, Комисията трябва, след консултации със заинтересованите страни, да обяви дали счита такава мярка за обоснована или не. Ако мярката се счита за обоснована, Комисията следва да уведоми държавите-членки, за да могат те да вземат всички целесъобразни мерки по отношение на разглежданата машина в съответствие със задълженията им по член 2, параграф 1.

2.   Доводи, изложени от финландските органи

Дърводобивната машина HARVERI, засегната от мярката, предприета от финландските органи, е малка дърводобивна машина, предназначена за разреждане на гора. Машината разполага със самоходно шаси с повишена проходимост и монтирана отпред съчленена ръка, на която е инсталирано устройство за рязане. Функциите на машината са поваляне на дървета, кастрене на клони, нарязване ствола на дървото на трупи, натоварването на трупите на решетка, разположена отгоре на шасито, транспорт на трупите и разтоварването им чрез наклоняване настрани на решетката. Всички функции на машината се управляват от оператор пешеходец посредством система за дистанционно радиоуправление.

Посочената от финландските органи причина за забранителната мярка е несъответствието на машината със следните съществени изисквания за здраве и безопасност от приложение I към Директива 98/37/ЕО.

1.1.2.   Принципи за осигуряване на безопасността

Производителят не е показал, че принципите за осигуряване на безопасността, в съответствие с дадената последователност на приоритетите, са приложени при проектирането и изработването на машината.

1.3.1.   Устойчивост

Взети са недостатъчни мерки, за да се гарантира, че операторът не е изложен на опасност от смазване от машината, в случай че тя се преобърне при използване на неравни и наклонени повърхности.

1.3.2. и 3.4.2.   Опасност от счупване при използване и 1.3.3. Опасности от падащи или изхвърлени предмети

Взети са недостатъчни мерки по отношение на структурата на машината за предотвратяване на опасността от нараняване на оператора от падащи дървета и от удрянето му от изхвърлени предмети, като например части от верижния трион, в случай на счупване при използване.

3.2.1.   Място за управление

Взети са недостатъчни мерки, за да се гарантира, че машинистът не управлява машината от места за работа, различни от предвидените в инструкциите за експлоатация на производителя, с цел да получи достатъчна видимост.

3.   Коментари на производителя

На 26 ноември 2007 г. Комисията писа до производителя, като поиска от него да съобщи забележките си относно мярката, взета от финландските органи.

Производителят отговори с писмо от 14 декември 2007 г., включващо писмено изложение и копия на две изявления, направени в подкрепа на обжалването на мярката за забрана пред финландския Върховен административен съд. На 29 януари 2008 г. се проведе среща между представители на производителя и службите на Комисията.

Производителят заяви, че принципите за осигуряване на безопасността, посочени в раздел 1.1.2 на приложение I от директивата, са били прилагани правилно по време на проектирането и изработването на машината.

Що се отнася до устойчивостта на машинната, производителят заяви, че тя е съоръжена със система на окачване, която позволява на шасито да остане в устойчиво положение на неравен терен и че максималната скорост на придвижване на машината е ограничена по проект до 3,7 km/h.

Що се отнася опасността, дължаща се на изхвърлени предмети и опасността, дължаща на счупване при използване, производителят посочи, че тези опасности са предотвратени посредством защитен корпус, който обхваща устройство за рязане. Устройството за рязане, монтирано на дърводобивната машина HARVERI, и защитният корпус представляват компоновъчен възел, който е еднакъв с този на много други видове дърводобивни машини и практическият опит е показал, че той е безопасен и надежден.

Що се отнася до мястото за управление, производителят заяви, че са дадени точни указания в инструкциите за експлоатация относно безопасното използване на машината и необходимото обучение на оператора.

Производителят уведоми Комисията, че в процес на развитие се намира нова версия на дърводобивната машина, съоръжена с устройство, което да предотвратява използване на машината, в случай че дистанционното управление се намира по-близо от дадено разстояние до шасито. Производителят заяви обаче, че техническите средства за постигането на това задание не са били налице, когато дърводобивната машина HARVERI е била първоначално проектирана и пусната на пазара.

4.   Забележки на Комисията

Комисията има следните забележки по отношение на несъответствията, посочени от финландските органи.

1.1.2.   Принципи за осигуряване на безопасността

Раздел 1.1.2, буква а) от приложение I към Директива 98/37/EО указва, че целта на взетите мерки трябва да бъде да се отстрани всеки риск от злополука по време на предвидения живот (жизнен цикъл) на машината, дори в случаите, когато рисковете от злополуки възникват от предвидими необичайни ситуации. Буква б) от същия раздел постановява, че мерките за намаляване на рисковете и предприемането на предпазни мерки са с приоритет пред информирането на потребителите за остатъчните рискове и посочването дали се изисква специално обучение. Буква в) от същия раздел изисква при проектирането и изработването на машината и при създаването на инструкцията за експлоатация, производителят задължително да предвиди не само нормалната експлоатация на машината, но също и разумно очакваното използване. Машината трябва да се проектира, така че да предотвратява неправилно използване, ако това поражда риск.

Комисията смята, че съответствието с тези изисквания трябва да бъде оценявано в светлината на мерките, приети за спазването на специалните съществени изисквания за здраве и безопасност, споменати по-долу.

1.3.1.   Устойчивост

Раздел 1.3.1 от приложение I изисква машините, съставните им части и оборудването им да бъдат проектирани и изработени така, че в предвидените работни условия да бъдат достатъчно устойчиви (при необходимост да се вземат предвид климатичните условия) за използване без опасност от преобръщане, падане или неочаквано преместване.

В това отношение Комисията отбелязва, че шасито и системата на окачване на дърводобивната машина HARVERI са проектирани да поддържат устойчивостта на машината по време на придвижване и използване по неравен терен. Комисията счита, че финландските органи не са доказали несъответствието на дърводобивната машина HARVERI с това изискване. Все пак, въпреки мерките, предприети от производителя, остава рискът, свързан с накланянето и преобръщането на машината на изключително стръмни склонове.

1.3.2. и 3.4.2.   Опасност от счупване при използване

Раздел 1.3.2 от приложение I относно опасността от счупване при използване, изисква различните части на машината и връзките помежду им да могат да издържат натоварванията, на които са подложени при предвиденото от производителя използване. Когато рискът от счупване или разпадане остава въпреки предприетите мерки, движещите се части трябва да бъдат монтирани и разположени, така че в случай на счупване техните парчета да бъдат задържани. Раздел 3.4.2 от приложение I относно опасността от счупване при използване изисква частите от машина, въртящи се с висока ъглова скорост, които въпреки взетите мерки могат да се счупят или разпръснат, да бъдат монтирани и оградени, така че в случай на счупване, парчетата им да бъдат задържани, а ако това е невъзможно, да не могат да бъдат изхвърлени към местата за управление и/или работа.

В това отношение Комисията отбелязва, че за да бъдат предотвратени рисковете, дължащи се на счупване на верижния трион при използване, средствата за рязане на дърводобивната машина HARVERI са обградени със защитен корпус дотолкова, доколкото това е съвместимо с функцията на машината. Комисията счита, че финландските органи не са доказали несъответствието на дърводобивната машина HARVERI с тези изисквания. Все пак, въпреки мерките, предприети от производителя, остава рискът, дължащ се на счупване при използване.

1.3.3.   Опасности от падащи или изхвърлени предмети и 3.2.1. Място за управление

Раздел 1.3.3 от приложение I изисква да се вземат предпазни мерки, за да се предотвратят опасностите от падащи или изхвърлени предмети (например обработвани детайли, инструменти, стружки, парчета, отпадъци и др.). Раздел 3.2.1 от приложение I изисква, по-специално, видимостта от мястото за управление да бъде такава, че водачът да може съвсем безопасно за него и за застрашените лица да управлява машината и инструментите й при тяхното използване по предназначение.

В това отношение Комисията отбелязва, че по време на работа с дърводобивната машина HARVERI остава известен риск, дължащ се на изхвърлянето на парчета в случай на счупване на верижния трион, тъй като средствата за рязане не могат да бъдат изцяло оградени. Инструкциите за експлоатация на производителя указват, че скоростта на верижния трион е 35 m/s по време на операции на рязане и по-висока, ако трионът не е в контакт с дървото, както и че кинетичната енергия на парче от триона при счупване е равна на тази на куршум, изстрелян от пистолет. Инструкциите за експлоатация указват, че е съществува риск за сериозно или смъртоносно нараняване в зоната за работа, разположена под ъгъл от 60° от двете страни на централната линия на средствата за рязане.

Комисията отбелязва също, че съществува риск, дължащ се на падащи предмети. Инструкциите за експлоатация на производителя указват, че по време на операции на поваляне, съществува опасност дървото да падне в непредвидена посока вследствие на тежестта му или на ъгъла, на въздействието на вятъра, снега или други дървета, на повреда на някой от компонентите на машината, както и на грешка на оператора. Комисията отбелязва, че операторът е изложен на риск да бъде ударен от падащи трупи, по-специално когато те се разтоварват на земята чрез накланяне на решетката, разположена отгоре на шасито.

Освен това Комисията отбелязва, че съществува риск операторът да бъде смазан, ако машината се наклони настрани или преобърне на изключително стръмни склонове.

Инструкциите за експлоатация на производителя указват, че операторът трябва да стои в безопасна зона за управление, когато използва дистанционното управление. Безопасната зона за управление е разположена на 2 метра разстояние от задната част на машината и на около 4 метра разстояние странично от машината. Наред с това инструкциите за експлоатация предупреждават оператора да не стои в зоната за работа, разположена пред дърводобивната машина, или в линията на рязане на верижния трион, при поваляне на дървета или рязане на трупи.

Комисията смята, че може разумно да се очаква, въпреки тези инструкции и предупреждения, операторът евентуално да напуска безопасната зона за управление и да застава в небезопасно място за работа, с цел да получи по-добра видимост на средствата за рязане по време на операции на поваляне или рязане, както и на траекторията на машината по време на придвижване. В това отношение Комисията отбелязва, че рекламната брошура на дърводобивната машина HARVERI, предоставена за информация от финландските органи, включва три фотографии на машината в употреба, показващи операторът да стои близо до машината, извън безопасната зона за управление, указана в инструкциите. Комисията отбелязва, че дърводобивната машина HARVERI не е проектирана и изработена, така че да предотвратява неправилно използване, както се изисква в раздел 1.1.2, буква в) от приложение I, тъй като дистанционното управление може да бъде използвано за работа с машината от всяко място за работа около нея.

Комисията припомня, че съгласно предварително наблюдение 2 към приложение I, като се вземе предвид равнището на техниката е възможно да не бъдат постигнати целите, поставени за съществените изисквания за здравето и безопасността, установени в директивата. В този случай, доколкото е възможно, машината трябва да бъде така проектирана и изработена, че да се доближава до тези цели.

Комисията отбелязва, че хармонизираният стандарт, приложим за дърводобивните машини, EN 14861:2004 изисква въпросните машини да бъдат съоръжени с кабина, защитна структура против падащи предмети, структура против преобръщане, както и защитна структура за оператора, за да бъде защитен от рисковете, породени от преобръщане и рисковете, породени от падащи предмети. При все че този стандарт беше приет след първоначалното проектиране и пускане на пазара на дърводобивната машина HARVERI, че неговото спазване остава на доброволни начала и че той не включва спецификации относно машини, управлявани с дистанционно управление, Комисията смята, че той може да служи като указание за равнището на техниката, което трябва да бъде взето предвид, от производителите на дърводобиви машини и че посредством алтернативни решения за спазване на съществените изисквания за здравето и безопасността от приложение I следва да осигури равнище на защита, най-малко еквивалентно на определеното от съответния хармонизиран стандарт.

Освен това Комисията отбелязва, че дори ако техническите средства за предотвратяване използването на дистанционното управление от небезопасни места за работа да не са съществували, когато дърводобивната машина HARVERI е била първоначално проектирана и пусната на пазара, производителят трябва да вземе в предвид развитието в равнището на техниката по отношение на машините, които впоследствие пуска на пазара, за да се доближи до целите, заявени в съществените изисквания за здравето и безопасността.

5.   Становище на Комисията

В светлината на наличната документация и на коментарите на засегнатите страни Комисията счита, че финландските органи са установили несъответствието на дърводобивна машина HARVERI със съществените изисквания за здраве и безопасност 1.3.3 и 3.2.1, във връзка с предварителното наблюдение 2 и същественото изискване за здраве и безопасност 1.1.2 от приложение I към Директива 98/37/ЕО, както и че тези несъответствия, пораждат риск за сериозно или смъртоносно нараняване на операторите.

Следователно, след спазване на задължителната процедура, становището на Комисията е, че мярката за забрана, предприета от финландските органи, е обоснована.

Съставено в Брюксел на 27 май 2008 година.

За Комисията

Günter VERHEUGEN

Заместник-председател

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 131/02)

| Дата на приемане на решението | 6.3.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 66/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation du régime cadre existant d'aide aux entreprises pour la protection de l'environnement |
| Правно основание | Programmes opérationnels pour la mise en œuvre des objectifs «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale», contrats de projet «État-région» |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант, заем при изключително изгодни условия, лихвена субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 20 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), collectivités publiques décentralisées (régions, départements, communes et leurs groupements) |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

6.3.2008 г.

Помощ No

N 66/08

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation du régime cadre existant d'aide aux entreprises pour la protection de l'environnement

Правно основание

Programmes opérationnels pour la mise en œuvre des objectifs «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale», contrats de projet «État-région»

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант, заем при изключително изгодни условия, лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 20 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), collectivités publiques décentralisées (régions, départements, communes et leurs groupements)

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/6

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 131/03)

| Дата на приемане на решението | 2.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 582/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Brandenburg-Nordost |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Propapier PM 2 KG |
| Правно основание | — | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282) |

Дата на приемане на решението

2.4.2008 г.

Помощ No

N 582/07

Държава-членка

Германия

Регион

Brandenburg-Nordost

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Propapier PM 2 KG

Правно основание

—

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282)

| — | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

| — | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 7.12.2006 (ABl. für Brandenburg Nr. 51 vom 27.12.2006, S. 798) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 7.12.2006 (ABl. für Brandenburg Nr. 51 vom 27.12.2006, S. 798)

| — | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| --- | --- |

—

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 72 милиона EUR

Интензитет

12 %

Времетраене

2008-2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Finanzamt Frankfurt (Oder); Investitionsbank des Landes Brandenburg

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/7

---

Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на рисковете от хлородифлуорометан, бис(пентабромофенил)етер и уротропин и стратегиите за ограничаване на рисковете от веществото уротропин

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 131/04)

Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (1) предвижда докладване на данни, определяне на приоритетите, оценка на рисковете и, при необходимост, разработване на стратегии за ограничаване на рисковете от съществуващите вещества.

В рамките на Регламент (ЕИО) No 793/93, следните вещества са определени като приоритетни вещества за оценка в съответствие с Регламент (ЕО) No 1179/94 (2) и (ЕО) No 2268/95 (3) на Комисията, отнасящи се съответно до първия и четвъртия списъци на приоритетни вещества, както е предвидено в Регламент (ЕИО) No 793/93:

| — | хлородифлуорометан, |
| --- | --- |

—

хлородифлуорометан,

| — | бис(пентабромофенил)eтер, |
| --- | --- |

—

бис(пентабромофенил)eтер,

| — | уротропин. |
| --- | --- |

—

уротропин.

Докладващите държави-членки, определени съгласно тези регламенти, извършиха дейности по оценка на рисковете за хората и околната среда от тези вещества съгласно Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията от 28 юни 1994 г. за установяване на принципите за оценка на рисковете за хората и околната среда от съществуващи вещества (4) и предложиха стратегия за ограничаване на рисковете съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93.

Бяха направени консултации с Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (SCTEE) и Научния комитет по здравеопазване и екологични рискове (SCHER), които излязоха със становище по оценката на рисковете, извършена от докладчиците. Тези становища могат да бъдат намерени на интернет адреса на научните комитети.

Член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 793/93 предвижда резултатите от оценката на рисковете и препоръчаната стратегия за тяхното ограничаване да бъдат приети на равнище на Общността и публикувани от Комисията. Настоящото съобщение дава резултатите от оценката на рисковете (5) от хлородифлуорометан, бис(пентабромофенил)етер и уротропин и стратегиите за ограничаване на рисковете от веществото уротропин.

Резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване, представени в настоящото съобщение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 793/93.

---

(1)  ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 131, 26.5.1994 г., стр. 3.

(3)  ОВ L 231, 28.9.1995 г., стр. 18.

(4)  ОВ L 161, 29.6.1994 г., стр. 3.

(5)  Подробният доклад за оценката на рисковете, както и негово резюме, са поместени на интернет адреса на Европейското бюро за химически вещества:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТ 1

| CAS No: 75-45-6 | | Einecs No: 200-871-9 |
| --- | --- | --- |
| Структурна формула: | |
| Наименование по Einecs: | Хлородифлуорометан |
| Наименование по IUPAC: | Хлородифлуорометан |
| Докладчик: | Италия |
| Класификация (1): | Няма |

CAS No: 75-45-6

Einecs No: 200-871-9

Структурна формула:

Image

Наименование по Einecs:

Хлородифлуорометан

Наименование по IUPAC:

Хлородифлуорометан

Докладчик:

Италия

Класификация (1):

Няма

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани с жизнения цикъл на веществото, произведено или внесено в Европейската общност, както е описано в оценката на рисковете, предадена на Комисията от докладващата държава-членка.

При оценката на рисковете, въз основа на наличната информация бе определено, че в Европейската общност веществото се използва главно като суровина за производството на други химикали, като например флуорополимери, и като краен продукт — предимно за работен флуид в хладилните цикли със сгъстяване на пара.

Други приложения са пенообразуване с HCFC-22, което е забранено от 1 януари 2004 г. (2). Емисиите от това приложение не са взети предвид в оценката на рисковете.

ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ

А.   Опазване на здравето на хората

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ, ПОТРЕБИТЕЛИТЕ и ХОРАТА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ПОСРЕДСТВОМ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА, ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА и ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитания или от мерки за намаляване на риска извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

ЧАСТ 2

| CAS No: 1163-19-5 | | Einecs No: 214-604-9 |
| --- | --- | --- |
| Структурна формула: | |
| Наименование по Einecs: | Бис(пентабромофенил)eтер |
| Наименование по IUPAC: | Бис(пентабромофенил)eтер |
| Докладчик: | Франция и (опазване на здравето на хората) и Обединеното кралство (околна среда) |
| Класификация: | Няма |

CAS No: 1163-19-5

Einecs No: 214-604-9

Структурна формула:

Image

Наименование по Einecs:

Бис(пентабромофенил)eтер

Наименование по IUPAC:

Бис(пентабромофенил)eтер

Докладчик:

Франция и (опазване на здравето на хората) и Обединеното кралство (околна среда)

Класификация:

Няма

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани с жизнения цикъл на веществото, произведено или внесено в Европейската общност, както е описано в оценката на рисковете, предадена на Комисията от докладващите държави-членки (3).

При оценката на риска, въз основа на наличната информация бе определено, че в Европейската общност веществото се използва главно като добавка за забавяне на горенето (антипирен) в производството на полимери, предимно използвани в електрическото оборудване и мебелно-декоративните тъкани. Други докладвани второстепенни приложения са като добавка за забавяне на горенето в стиролните каучуци, поликарбонатите, полиамидите и терефталатите, както и в стопилковите лепила.

Не бе възможно да се получи информация за употребата на цялото количество на веществото, произведено или внесено в Европейската общност — следователно може да съществуват някои употреби, които не са обхванати от настоящата оценка на рисковете.

ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ

А.   Опазване на здравето на хората

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ

е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, тъй като:

| — | има нужда от по-пълна информация за адекватно оценяване на рисковете по отношение на невротоксични ефекти от веществото по време на бременност. |
| --- | --- |

—

има нужда от по-пълна информация за адекватно оценяване на рисковете по отношение на невротоксични ефекти от веществото по време на бременност.

Изискванията по отношение на информацията са следните:

| — | допълнително изследване за невротоксични ефекти по време на бременност при плъхове или мишки. |
| --- | --- |

—

допълнително изследване за невротоксични ефекти по време на бременност при плъхове или мишки.

Заключението на оценката на рисковете за

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат.

Това заключение е направено в доклада за оценката на рисковете, тъй като излагането на потребителите на въздействието на веществото бе счетено за пренебрежимо малко. Макар последната информация да показва, че потребителите могат да бъдат изложени на въздействието на бис(пентабромофенил)етер, освободен от битови изделия, това излагане все още не е определено количествено и взето предвид в оценката на риска, основаваща се на настоящия профил на риска.

Заключението на оценката на рисковете за

ХОРА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, тъй като:

| — | има нужда от по-пълна информация за адекватно оценяване на излагането на човека на въздействия и на рисковете по отношение на невротоксични ефекти от веществото по време на бременност. |
| --- | --- |

—

има нужда от по-пълна информация за адекватно оценяване на излагането на човека на въздействия и на рисковете по отношение на невротоксични ефекти от веществото по време на бременност.

Изискванията по отношение на информацията са следните:

| — | подходяща биомониторингова програма за хора, обхващаща майчиното мляко и кръвта, както и необходимостта от анализ на тенденцията с ежегодно докладване в продължение на период от десет години, |
| --- | --- |

—

подходяща биомониторингова програма за хора, обхващаща майчиното мляко и кръвта, както и необходимостта от анализ на тенденцията с ежегодно докладване в продължение на период от десет години,

| — | допълнително изследване за невротоксични ефекти по време на бременност при плъхове или мишки. |
| --- | --- |

—

допълнително изследване за невротоксични ефекти по време на бременност при плъхове или мишки.

Заключението на оценката на рисковете за

ОПАЗВАНЕ НА ЗДРАВЕТО НА ХОРАТА (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за

ВОДНАТА И ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМИ

е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, тъй като:

| — | има нужда от по-пълна информация за адекватно оценяване на опасенията по отношение на устойчивостта, биологичното натрупване и токсичните свойства на веществото. |
| --- | --- |

—

има нужда от по-пълна информация за адекватно оценяване на опасенията по отношение на устойчивостта, биологичното натрупване и токсичните свойства на веществото.

Изискванията по отношение на информацията са следните:

| — | екологична мониторингова програма, включваща птиците, утайките от отпадъчните води, отложенията и въздуха, с цел установяване на тенденциите в нивата на замърсяване за веществото и за съответните му продукти с по-голяма токсичност, както и за биологично натрупващите се продукти на разграждането му, с ежегодно докладване в продължение на период от 10 години. |
| --- | --- |

—

екологична мониторингова програма, включваща птиците, утайките от отпадъчните води, отложенията и въздуха, с цел установяване на тенденциите в нивата на замърсяване за веществото и за съответните му продукти с по-голяма токсичност, както и за биологично натрупващите се продукти на разграждането му, с ежегодно докладване в продължение на период от 10 години.

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

ЧАСТ 3

| CAS No: 100-97-0 | | Einecs No: 202-905-8 |
| --- | --- | --- |
| Структурна формула: | |
| Молекулна формула: | C6H12N4 |
| Наименование по Einecs: | Уротропин |
| Наименование по IUPAC: | 1,3,5,7-тетраазатрицикло-(3.3.1.13,7)декан |
| Докладчик: | Германия |
| Класификация (4): | F; R11
  R42/43 |

CAS No: 100-97-0

Einecs No: 202-905-8

Структурна формула:

Image

Молекулна формула:

C6H12N4

Наименование по Einecs:

Уротропин

Наименование по IUPAC:

1,3,5,7-тетраазатрицикло-(3.3.1.13,7)декан

Докладчик:

Германия

Класификация (4):

F; R11

R42/43

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани с жизнения цикъл на веществото, произведено или внесено в Европейската общност, както е описано в оценката на рисковете, предадена на Комисията от докладващата държава-членка (3).

При оценката на рисковете бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност веществото се използва главно за производство на смоли и каучук. Други второстепенни приложения включват таблетки от сух спирт за печки за къмпинг.

ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ

А.   Опазване на здравето на хората

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения за кожна сенсибилизация, като последица от контакт с кожата, при всички варианти на възникване на контакта, |
| --- | --- |

—

опасения за кожна сенсибилизация, като последица от контакт с кожата, при всички варианти на възникване на контакта,

| — | опасения за систематични токсични ефекти като последица от многократен контакт с кожата в резултат на създаването на системи фенолни смоли, |
| --- | --- |

—

опасения за систематични токсични ефекти като последица от многократен контакт с кожата в резултат на създаването на системи фенолни смоли,

| — | опасения за токсичност при бременност като последица от многократно попадане в контакт с кожата в резултат на създаването на системи фенолни смоли, производството на таблетки от сух спирт и производството на смеси за защита срещу корозия, както и фотохимически вещества. |
| --- | --- |

—

опасения за токсичност при бременност като последица от многократно попадане в контакт с кожата в резултат на създаването на системи фенолни смоли, производството на таблетки от сух спирт и производството на смеси за защита срещу корозия, както и фотохимически вещества.

Заключението на оценката на рисковете за

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | безпокойства за кожна сенсибилизация, като последица от контакт с кожата, възникващ от козметиката, дори при ниски концентрации, и от използването на (манипулиране/чупене) на твърди таблетки от сух спирт. |
| --- | --- |

—

безпокойства за кожна сенсибилизация, като последица от контакт с кожата, възникващ от козметиката, дори при ниски концентрации, и от използването на (манипулиране/чупене) на твърди таблетки от сух спирт.

Заключението на оценката на рисковете за

ХОРА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   ОКОЛНА СРЕДА

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА, ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА и ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитания или от мерки за намаляване на риска извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитания или от мерки за намаляване на риска извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

СТРАТЕГИЯ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

за РАБОТНИЦИТЕ

По принцип се смята, че законодателството за защита на работниците, което понастоящем е в сила на равнище на Общността, в повечето случаи дава адекватна рамка за ограничаване до нужната степен на рисковете от веществото и това законодателство ще продължи да се прилага.

за ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

Съществуващите законодателни мерки за защита на потребителите, по-специално разпоредбите на Директива 76/768/ЕИО (5) на Съвета по отношение на козметиката, както и разпоредбите на Директива 2001/95/ЕО по отношение на продуктите, се считат за достатъчни за вземане на мерки срещу установените рискове за потребителите.

---

(1)  Това химическо вещество понастоящем не е включено в приложение I към Директива 67/548/ЕИО.

(2)  Регламент (ЕО) No 2037/2000 относно веществата, които нарушават озоновия слой.

(3)  Подробният доклад за оценката на рисковете, както и негово резюме, са поместени на интернет адреса на Европейското бюро за химически вещества:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(4)  Директива 96/54/ЕО на Комисията от 30 юли 1996 г. относно двадесет и второ адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L 248, 30.9.1996 г., стр. 3).

(5)  На 5 февруари 2008 г. бе прието предложение на Комисията за преработване на Директива 76/768/EИО.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/13

---

Обменен курс на еврото (1)

28 май 2008 г.

(2008/C 131/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5656 |
| JPY | японска йена | 164,07 |
| DKK | датска крона | 7,4597 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79315 |
| SEK | шведска крона | 9,322 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6255 |
| ISK | исландска крона | 115,07 |
| NOK | норвежка крона | 7,8655 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,209 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 243,79 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7012 |
| PLN | полска злота | 3,3956 |
| RON | румънска лея | 3,6682 |
| SKK | словашка крона | 30,662 |
| TRY | турска лира | 1,923 |
| AUD | австралийски долар | 1,6339 |
| CAD | канадски долар | 1,5578 |
| HKD | хонконгски долар | 12,2185 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9946 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1358 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 615,7 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,0089 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,8722 |
| HRK | хърватска куна | 7,2505 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 560,08 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0725 |
| PHP | филипинско песо | 68,393 |
| RUB | руска рубла | 36,95 |
| THB | тайландски бат | 50,71 |
| BRL | бразилски реaл | 2,6033 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,2206 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5656

JPY

японска йена

164,07

DKK

датска крона

7,4597

GBP

лира стерлинг

0,79315

SEK

шведска крона

9,322

CHF

швейцарски франк

1,6255

ISK

исландска крона

115,07

NOK

норвежка крона

7,8655

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,209

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

243,79

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7012

PLN

полска злота

3,3956

RON

румънска лея

3,6682

SKK

словашка крона

30,662

TRY

турска лира

1,923

AUD

австралийски долар

1,6339

CAD

канадски долар

1,5578

HKD

хонконгски долар

12,2185

NZD

новозеландски долар

1,9946

SGD

сингапурски долар

2,1358

KRW

южнокорейски вон

1 615,7

ZAR

южноафрикански ранд

12,0089

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,8722

HRK

хърватска куна

7,2505

IDR

индонезийска рупия

14 560,08

MYR

малайзийски рингит

5,0725

PHP

филипинско песо

68,393

RUB

руска рубла

36,95

THB

тайландски бат

50,71

BRL

бразилски реaл

2,6033

MXN

мексиканско пeсо

16,2206

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 29.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/14

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 131/06)

| Помощ No | XR 193/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cataluña |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana |
| Правно основание | Resolución IUE/3212/2007, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC no 4998 de 30 de octubre de 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1,2 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 15 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 31.10.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34) 934 76 72 00 |
| Correo electrónico: cidem@cidem.gencat.net |

Помощ No

XR 193/07

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana

Правно основание

Resolución IUE/3212/2007, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC no 4998 de 30 de octubre de 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1,2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

31.10.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34) 934 76 72 00

Correo electrónico: cidem@cidem.gencat.net

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/4998/07262055.pdf

Други сведения

—

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 29.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 131/07)

| 1. | На 22 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Sociedad Estatal de Participaciones Industriales („SEPI“, Испания), Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial („CDTI“, Испания), Instituto Nacional de Técnica Aerospacial „Esteban Terradas“ („INTA“, Испания) и Abertis Telecom, SA („Abertis“, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Hispasat, SA („Hispasat“, Испания) посредством договор за управление. |
| --- | --- |

1.

На 22 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Sociedad Estatal de Participaciones Industriales („SEPI“, Испания), Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial („CDTI“, Испания), Instituto Nacional de Técnica Aerospacial „Esteban Terradas“ („INTA“, Испания) и Abertis Telecom, SA („Abertis“, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Hispasat, SA („Hispasat“, Испания) посредством договор за управление.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за SEPI: държавна холдингова компания на Кралство Испания, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за SEPI: държавна холдингова компания на Кралство Испания,

| — | за CDTI: насърчаване на технологичното развитие и иновациите в испанските предприятия, |
| --- | --- |

—

за CDTI: насърчаване на технологичното развитие и иновациите в испанските предприятия,

| — | за INTA: научни изследвания и технологично развитие в областта на авиационната промишленост, |
| --- | --- |

—

за INTA: научни изследвания и технологично развитие в областта на авиационната промишленост,

| — | за Abertis: изпълнение на концесии за пътни такси и паркинги, логистични услуги и услуги, свързани с телекомуникационна инфраструктура, |
| --- | --- |

—

за Abertis: изпълнение на концесии за пътни такси и паркинги, логистични услуги и услуги, свързани с телекомуникационна инфраструктура,

| — | за Hispasat: работа със сателити за аудиовизуални и телекомуникационни услуги. |
| --- | --- |

—

за Hispasat: работа със сателити за аудиовизуални и телекомуникационни услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 29.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 131/08)

| 1. | На 22 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, Обединеното кралство) чрез Apax Europe VII Fund придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие D + S europe AG („D + S“, Германия) посредством публичен търг, обявен на 15 април 2008 г. |
| --- | --- |

1.

На 22 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, Обединеното кралство) чрез Apax Europe VII Fund придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие D + S europe AG („D + S“, Германия) посредством публичен търг, обявен на 15 април 2008 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Apax: фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Apax: фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за D + S: електронна търговия и телекомуникационни услуги, интегрирано управление на клиентелата с добавена стойност. |
| --- | --- |

—

за D + S: електронна търговия и телекомуникационни услуги, интегрирано управление на клиентелата с добавена стойност.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---