# Euroopa Liidu C 157/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 157 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide21. juuni 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 157

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide21. juuni 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 157/01 | Komisjoni teatis ohtlikkuse hindamise tulemuste ja ohu vähendamise strateegia kohta järgmiste ainete puhul: trikloroetüleen, benseen, 2-metoksü-2-metüülbutaan (TAME) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 157/02 | Komisjoni teatis ohtlikkuse hindamise tulemuste ja ohu vähendamise strateegia kohta järgmiste ainete puhul: 2,3-epoksüpropüültrimetüülammooniumkloriid (EPTAC), (3-kloro-2-hüdroksüpropüül)trimetüülammooniumkloriid (CHPTAC) ja heksaklorotsüklopentadieen (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 157/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 157/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/JV) (
  1
  ) | 18 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 157/01

Komisjoni teatis ohtlikkuse hindamise tulemuste ja ohu vähendamise strateegia kohta järgmiste ainete puhul: trikloroetüleen, benseen, 2-metoksü-2-metüülbutaan (TAME) (
  1
  )

1

1

2008/C 157/02

Komisjoni teatis ohtlikkuse hindamise tulemuste ja ohu vähendamise strateegia kohta järgmiste ainete puhul: 2,3-epoksüpropüültrimetüülammooniumkloriid (EPTAC), (3-kloro-2-hüdroksüpropüül)trimetüülammooniumkloriid (CHPTAC) ja heksaklorotsüklopentadieen (
  1
  )

1

10

2008/C 157/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

17

2008/C 157/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/JV) (
  1
  )

1

18

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 157/05 | Euro vahetuskurss | 19 |
| 2008/C 157/06 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku ametisse nimetamine | 20 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 157/07 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 21 |
| 2008/C 157/08 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 24 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 157/05

Euro vahetuskurss

19

2008/C 157/06

Ärakuulamise eest vastutava ametniku ametisse nimetamine

20

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 157/07

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

21

2008/C 157/08

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

24

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 157/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 27 |
| 2008/C 157/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 28 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 157/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

27

2008/C 157/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 21.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/1

---

Komisjoni teatis ohtlikkuse hindamise tulemuste ja ohu vähendamise strateegia kohta järgmiste ainete puhul: trikloroetüleen, benseen, 2-metoksü-2-metüülbutaan (TAME)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 157/01)

Nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta (1) on ette nähtud andmete teatamine, erinimekirja kandmine, ohtlikkuse hindamine ja vajaduse korral strateegia väljatöötamine sellistest ainetest tingitud ohu vähendamiseks.

Määruse (EMÜ) nr 793/93 alusel on järgmised ühendid loetud eritähelepanu vajavateks ühenditeks, mida tuleb hinnata vastavalt komisjoni määrustele (EÜ) nr 1179/94 (2) ja (EÜ) nr 2364/2000 (3), milles määruse (EMÜ) nr 793/93 kohaselt käsitletakse eritähelepanu vajavate ainete esimest ja neljandat nimekirja:

| — | trikloroetüleen; |
| --- | --- |

—

trikloroetüleen;

| — | benseen; |
| --- | --- |

—

benseen;

| — | 2-metoksü-2-metüülbutaan (TAME). |
| --- | --- |

—

2-metoksü-2-metüülbutaan (TAME).

Kõnealuste määrustega referendiks määratud liikmesriigid on lõpetanud asjaomastest ainetest inimesele ja keskkonnale tuleneva ohu hindamise vastavalt komisjoni 28. juuni 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 1488/94, milles kehtestatakse registreeritud kemikaalide poolt inimesele ja keskkonnale põhjustatava ohtlikkuse hindamise põhimõtted (4), ja on vastavalt määrusele (EMÜ) nr 793/93 soovitanud strateegia ohu vähendamiseks.

Toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteega (SCTEE) ning tervise- ja keskkonnariskide teaduskomiteega (SCHER) on konsulteeritud ja komiteed on esitanud arvamuse referentide läbiviidud ohuhindamise kohta. Kõnealused arvamused on avaldatud teaduskomiteede veebilehel.

Määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 11 lõikega 2 on nähtud ette, et ohuhindamise tulemused ja ohu vähendamiseks soovitatud strateegia kinnitatakse ühenduse tasandil ja avaldatakse komisjoni poolt. Käesolevas teatises ja komisjoni asjaomases soovituses 2008/471/EÜ (5) on esitatud ohuhindamise tulemused (6) ja strateegia eespool nimetatud ainetest tingitud ohu vähendamiseks.

Käesolevas teatises esitatud ohuhindamise tulemused ja ohu vähendamise strateegia on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega.

---

(1)  EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.

(2)  EÜT L 131, 26.5.1994, lk 3.

(3)  EÜT L 273, 26.10.2000, lk 1.

(4)  EÜT L 161, 29.6.1994, lk 3.

(5)  ELT L 162, 20.6.2008.

(6)  Põhjaliku ohuhindamisettekande ja selle kokkuvõtte võib leida Euroopa Kemikaalide Büroo veebilehelt:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

LISA

1. OSA

| CASi nr: 79-01-6 | | Einecsi nr: 201-167-4 |
| --- | --- | --- |
| Struktuurivalem: | HClC = CCl2 |
| Einecsi nimetus: | Trikloroetüleen |
| IUPACi nimetus: | Trikloroetüleen |
| Referent: | Ühendkuningriik |
| Liigitus (1): | Kantserogeenne, kategooria 2: R45
  Mutageenne, kategooria 3: R68Xi: R36/38
  R67
  R52-53 |

CASi nr: 79-01-6

Einecsi nr: 201-167-4

Struktuurivalem:

HClC = CCl2

Einecsi nimetus:

Trikloroetüleen

IUPACi nimetus:

Trikloroetüleen

Referent:

Ühendkuningriik

Liigitus (1):

Kantserogeenne, kategooria 2: R45

Mutageenne, kategooria 3: R68Xi: R36/38

R67

R52-53

Ohuhinnang põhineb Euroopa Ühenduses toodetud või sinna imporditud aine elutsükliga seotud praegusel kasutusel, mida kirjeldatakse referentliikmesriigi poolt komisjonile esitatud põhjalikus ohuhindamisettekandes (2).

Kättesaadava teabe põhjal on ohu hindamisel leitud, et Euroopa Ühenduses kasutatakse ainet peamiselt metalli puhastamiseks. Muud kasutusalad on kasutamine liimides ja vahesaadusena muude kemikaalide sünteesil. Kogu Euroopa Ühenduses toodetud või sinna imporditud aine kasutamise kohta ei olnud teavet võimalik saada, seepärast võib sel ainel olla teisi kasutusalasid, mida käesolevas ohuhinnangus ei arvestata.

Arengut mõjutava neurotoksilisuse kohta ei ole võimalik selgeid järeldusi teha ja seepärast ei käsitleta ohuhinnangus ühegi populatsiooni puhul seda aspekti. Kuid täiendavaid katseid ei ole nõutud, kuna aine on liigitatud künniseta kantserogeenide hulka.

OHTUDE HINDAMINE

A.   Inimeste tervis

TÖÖTAJAID

ähvardava ohu hindamisel tehakse järeldus,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse järgmist:

| — | kõigi kõnealuse ainega töötajate puhul võib korduval kokkupuutel avalduda neerusid kahjustav toksilisus, mutageensus ja kantserogeensus; |
| --- | --- |

—

kõigi kõnealuse ainega töötajate puhul võib korduval kokkupuutel avalduda neerusid kahjustav toksilisus, mutageensus ja kantserogeensus;

| — | kõnealuse aine kasutamisel metalli puhastamiseks ja liimide valmistamiseks ning selliste liimide kasutamisel võib aine põhjustada kesknärvisüsteemi ägedat depressiooni ja korduva kokkupuute korral kesknärvisüsteemi töö häireid. |
| --- | --- |

—

kõnealuse aine kasutamisel metalli puhastamiseks ja liimide valmistamiseks ning selliste liimide kasutamisel võib aine põhjustada kesknärvisüsteemi ägedat depressiooni ja korduva kokkupuute korral kesknärvisüsteemi töö häireid.

TARBIJAID

ähvardava ohu hindamisel tehakse järeldus,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse järgmist:

| — | kõnealuse ainega kokkupuutumisel seda ainet sisaldavate toodete kasutamisel võib avalduda aine mutageensus ja kantserogeensus. |
| --- | --- |

—

kõnealuse ainega kokkupuutumisel seda ainet sisaldavate toodete kasutamisel võib avalduda aine mutageensus ja kantserogeensus.

KESKKONNA KAUDU INIMESI

ähvardava ohu hindamisel tehakse järeldus,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse järgmist:

| — | ohtu ei saa välistada, kuna aine on liigitatud künniseta kantserogeenide hulka. Tuleb kaaluda olemasolevate kontrollimeetmete tõhusust ning täiendavate erimeetmete võimalikkust ja kasutatavust. Ohuhinnangu kohaselt on oht siiski juba praegu väike. Seda tuleb arvestada olemasolevate kontrollimeetmete piisavuse ning edasiste ohu vähendamise erimeetmete teostatavuse ja rakendatavuse kaalumisel. |
| --- | --- |

—

ohtu ei saa välistada, kuna aine on liigitatud künniseta kantserogeenide hulka. Tuleb kaaluda olemasolevate kontrollimeetmete tõhusust ning täiendavate erimeetmete võimalikkust ja kasutatavust. Ohuhinnangu kohaselt on oht siiski juba praegu väike. Seda tuleb arvestada olemasolevate kontrollimeetmete piisavuse ning edasiste ohu vähendamise erimeetmete teostatavuse ja rakendatavuse kaalumisel.

INIMESTE TERVIST (füüsikaliste ja keemiliste omaduste kaudu)

ähvardava ohu hindamisel jõuti järeldusele,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Sellises järelduses arvestatakse järgmist:

| — | ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

B.   Keskkond

VÄLISÕHU

kaudu keskkonda ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse järgmist:

| — | trikloroetüleeni õhkuheide seoses tootmisega ja vaheühendina töötlemisega, segamisega lahustina kasutamiseks või kasutamisega metalli puhastamiseks rasvast võib avaldada mõju taimedele. |
| --- | --- |

—

trikloroetüleeni õhkuheide seoses tootmisega ja vaheühendina töötlemisega, segamisega lahustina kasutamiseks või kasutamisega metalli puhastamiseks rasvast võib avaldada mõju taimedele.

VEEÖKOSÜSTEEMI ja MAISMAAÖKOSÜSTEEMI

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Sellises järelduses arvestatakse järgmist:

| — | ohuhinnangu kohaselt eespool nimetatud keskkonnakomponentidele ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

ohuhinnangu kohaselt eespool nimetatud keskkonnakomponentidele ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

REOVEEPUHASTI MIKROORGANISME

ähvardava ohu hindamisel jõuti järeldusele,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse järgmist:

| — | ohuhinnangu kohaselt eespool nimetatud keskkonnakomponentidele ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

ohuhinnangu kohaselt eespool nimetatud keskkonnakomponentidele ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

OHU VÄHENDAMISE STRATEEGIA

TÖÖTAJATE puhul

ühenduses praegu kehtivad töötajate kaitset käsitlevad õigusaktid loovad üldise arvamuse kohaselt piisava raamistiku selle aine ohtliku mõju vähendamiseks vajalikul määral. Ent metallide puhastamise korral, eriti käitistes, kus seda kasutatakse alla 1 tonni aastas, tuleb neid täiendada lisameetmetega:

| — | kehtestada ühenduse tasandil kas direktiivi 98/24/EÜ (3) või 2004/37/EÜ (4) alusel, vastavalt vajadusele, trikloroetüleeni piirnorm töökeskkonnas; |
| --- | --- |

—

kehtestada ühenduse tasandil kas direktiivi 98/24/EÜ (3) või 2004/37/EÜ (4) alusel, vastavalt vajadusele, trikloroetüleeni piirnorm töökeskkonnas;

| — | paralleelselt vabatahtliku kokkuleppega, mille on sõlminud Euroopas asuvaid kõnealuse aine tootjaid ja müüjaid esindav Euroopa klooritud lahustite ühendus ning tarbijad (komisjoni soovitus 2008/471/EÜ (5)), kaaluda ühenduse tasandil piirangute kehtestamist trikloroetüleeni kasutamisele metalli puhastamiseks muudes süsteemides kui hermeetilised või suletud süsteemid vastavalt Euroopa standardi EN 12921 4. osas esitatud määratlusele, kui seire näitab, et vabatahtlikku kokkulepet piisavalt ei järgita ja kõnealuse ainega töötamise kultuur ei parane. |
| --- | --- |

—

paralleelselt vabatahtliku kokkuleppega, mille on sõlminud Euroopas asuvaid kõnealuse aine tootjaid ja müüjaid esindav Euroopa klooritud lahustite ühendus ning tarbijad (komisjoni soovitus 2008/471/EÜ (5)), kaaluda ühenduse tasandil piirangute kehtestamist trikloroetüleeni kasutamisele metalli puhastamiseks muudes süsteemides kui hermeetilised või suletud süsteemid vastavalt Euroopa standardi EN 12921 4. osas esitatud määratlusele, kui seire näitab, et vabatahtlikku kokkulepet piisavalt ei järgita ja kõnealuse ainega töötamise kultuur ei parane.

TARBIJATE JA KESKKONNA KAUDU KOKKUPUUTUVATE INIMESTE puhul

tarbijaid ja keskkonna kaudu inimesi ohustavate mõjurite eest kaitsvaid olemasolevaid õiguslikke meetmeid, eelkõige nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ (nn turustamise ja kasutamise direktiiv) sätteid kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivtoksiliste ainete kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (6) (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) sätteid, peetakse väljaselgitatud ohtudega tegelemisel piisavateks.

KESKKONNA puhul

olemasolevaid õiguslikke meetmeid, eelkõige nõukogu direktiivi 1999/13/EÜ (7) (nn orgaaniliste lahustite heite direktiiv) ning direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta), peetakse väljaselgitatud ohtudega tegelemisel piisavateks.

2. OSA

| CASi nr: 71-43-2 | | Einecsi number: 200-753-7 |
| --- | --- | --- |
| Struktuurivalem: | |
| Einecsi nimetus: | Benseen |
| IUPACi nimetus: | Benseen |
| Referent: | Saksamaa |
| Liigitus (8): | F; R11
  Kantserogeenne, kategooria 1; R45
  Mutageenne, kategooria 2; R46
  T; R48/23/24/25
  Xn; R65 Xi; R36/38
  S53-45 |

CASi nr: 71-43-2

Einecsi number: 200-753-7

Struktuurivalem:

Image

Einecsi nimetus:

Benseen

IUPACi nimetus:

Benseen

Referent:

Saksamaa

Liigitus (8):

F; R11

Kantserogeenne, kategooria 1; R45

Mutageenne, kategooria 2; R46

T; R48/23/24/25

Xn; R65 Xi; R36/38

S53-45

Ohuhinnang põhineb Euroopa Ühenduses toodetud või sinna imporditud aine elutsükliga seotud praegusel kasutusel, mida kirjeldatakse referentliikmesriigi poolt komisjonile esitatud põhjalikus ohuhindamisettekandes (2).

Kättesaadava teabe põhjal on ohu hindamisel leitud, et Euroopa Ühenduses kasutatakse kõnealust ainet peamiselt vaheühendina plastmasside, sünteeskautšuki, värvainete, vaikude, detergentide lähteainete ja taimekaitsevahendite tootmisel.

Ohuhinnangus on kindlaks tehtud muid allikaid, mille kaudu inimesed puutuvad kokku selle ainega ja millest aine võib sattuda keskkonda; üks selline on eelkõige bensiini ja muude rafineeritud toodete koostises sisalduv benseen; sellised allikad ei ole seotud Euroopa Ühenduses toodetud või sinna imporditud aine elutsükliga. Sellisest kokkupuutest tulenevat ohtu ei ole ohu hindamisel arvesse võetud. Referentliikmesriigi poolt komisjonile saadetud põhjalik ohuhindamisaruanne sisaldab siiski teavet, mida saab kasutada sellise ohu hindamiseks.

OHTUDE HINDAMINE

A.   Inimeste tervis

TÖÖTAJAID

ähvardava ohu hindamisel jõuti järeldusele,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse järgmist:

| — | kõigi kõnealuse ainega töötajate puhul võib aine sissehingamisel ja nahalesattumisel avalduda selle mutageenne ja kantserogeenne toime; |
| --- | --- |

—

kõigi kõnealuse ainega töötajate puhul võib aine sissehingamisel ja nahalesattumisel avalduda selle mutageenne ja kantserogeenne toime;

| — | lõhnaainete tootmisel (benseeni kasutamisega), toorbenseeni- ja bensiinitankide puhastamisel võib benseeni sissehingamisel avalduda selle äge mürgisus; |
| --- | --- |

—

lõhnaainete tootmisel (benseeni kasutamisega), toorbenseeni- ja bensiinitankide puhastamisel võib benseeni sissehingamisel avalduda selle äge mürgisus;

| — | lõhnaainete tootmisel (benseeni kasutamisega), toorbenseeni- ja bensiinitankide puhastamisel, benseeni taaskasutusse võtmisel koksistamistehastes, bensiini müümisel (kui puudub bensiiniaurude püüdur), valukodades (milles puudub kohalik tõmbeventilatsioon), benseeni tootmisel, töötlemisel ja rafineerimisel võib sissehingamisel avalduda kordusdoosi mürgisus ja arengut mõjutav mürgisus; |
| --- | --- |

—

lõhnaainete tootmisel (benseeni kasutamisega), toorbenseeni- ja bensiinitankide puhastamisel, benseeni taaskasutusse võtmisel koksistamistehastes, bensiini müümisel (kui puudub bensiiniaurude püüdur), valukodades (milles puudub kohalik tõmbeventilatsioon), benseeni tootmisel, töötlemisel ja rafineerimisel võib sissehingamisel avalduda kordusdoosi mürgisus ja arengut mõjutav mürgisus;

| — | lõhnaainete tootmisel (benseeni kasutamisega), toorbenseeni- ja bensiinitankide puhastamisel ning benseeni taaskasutusse võtmisel koksistamistehastes võib benseeni sissehingamisel avalduda selle viljakust kahjustav toime. |
| --- | --- |

—

lõhnaainete tootmisel (benseeni kasutamisega), toorbenseeni- ja bensiinitankide puhastamisel ning benseeni taaskasutusse võtmisel koksistamistehastes võib benseeni sissehingamisel avalduda selle viljakust kahjustav toime.

Benseen imendub kergesti sissehingamisel ja nahale sattumisel. Nahaga kokkupuutumisel satuvad organismi harilikult väikesed benseenikogused, kuna benseen aurustub kergesti; ohtlik võib olla üksnes pikaajaline kokkupuude. Benseeni pikaajalisel kokkupuutel nahaga ja sissehingamisel, kui benseeni sisaldus on alla 1 promilli (3,2 mg/m3), tuleb karta üksnes aine mutageenset ja kantserogeenset toimet.

TARBIJAID

ähvardava ohu hindamisel jõuti järeldusele,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse järgmist:

| — | sissehingamise kaudu toimuval kokkupuutel kõnealuse ainega saastatud värvainete ja auto salongiseadmete kaudu võib avalduda aine mutageenne ja kantserogeenne toime. |
| --- | --- |

—

sissehingamise kaudu toimuval kokkupuutel kõnealuse ainega saastatud värvainete ja auto salongiseadmete kaudu võib avalduda aine mutageenne ja kantserogeenne toime.

KESKKONNA KAUDU INIMESI

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse, et

| — | aine puhul tuleb karta kordusdoosi mürgisust, mutageensust ja kantserogeensust. |
| --- | --- |

—

aine puhul tuleb karta kordusdoosi mürgisust, mutageensust ja kantserogeensust.

INIMESTE TERVIST (füüsikaliste ja keemiliste omaduste kaudu)

ähvardava ohu hindamisel jõuti järeldusele,

et praegu ei ole vaja rakendada täiendavaid meetmeid lisaks juba rakendatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse, et

| — | ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

B.   Keskkond

VÄLISÕHKU

ähvardava ohu hindamisel jõuti järeldusele,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse, et

| — | eraldatud benseen võib anda oma panuse osooni ja muude kahjulike ainete moodustumisse ja kaasa aidata sudu tekkimisele. |
| --- | --- |

—

eraldatud benseen võib anda oma panuse osooni ja muude kahjulike ainete moodustumisse ja kaasa aidata sudu tekkimisele.

VEEÖKOSÜSTEEMI

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse, et

| — | kõnealuse aine tootmis- või töötlemiskohtadest eralduvad heited võivad sattuda lähedastesse veekogudesse ja avaldada neile mõju. |
| --- | --- |

—

kõnealuse aine tootmis- või töötlemiskohtadest eralduvad heited võivad sattuda lähedastesse veekogudesse ja avaldada neile mõju.

MAISMAAÖKOSÜSTEEMI

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja rakendada täiendavaid meetmeid lisaks juba rakendatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse, et

| — | ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

REOVEEPUHASTI MIKROORGANISME

ähvardava ohu hindamisel jõuti järeldusele,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse, et

| — | mikroorganismid võivad ainega kokku puutuda 23 tootmiskoha, tootmis- ja töötlemiskoha või ainult töötlemiskoha reoveepuhastites. |
| --- | --- |

—

mikroorganismid võivad ainega kokku puutuda 23 tootmiskoha, tootmis- ja töötlemiskoha või ainult töötlemiskoha reoveepuhastites.

OHU VÄHENDAMISE STRATEEGIA

TÖÖTAJATE puhul

Kohaldatakse ühenduses praegu kehtivaid töötajate kaitset käsitlevaid õigusakte, mis üldise arvamuse kohaselt loovad piisava raamistiku selle aine ohtliku mõju vajalikuks vähendamiseks.

Selles raamistikus soovitatakse järgmist:

| — | komisjoni juures asuv töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee (Scientific Committee for occupational exposure limits to chemical agents — SCOEL) peaks vaatama üle ohuhindamisaruandes sisalduva uue teabe ja soovitama, kas on vajadus vaadata üle ühenduse praegused ohtlike ainete piirnormid töökeskkonnas; |
| --- | --- |

—

komisjoni juures asuv töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee (Scientific Committee for occupational exposure limits to chemical agents — SCOEL) peaks vaatama üle ohuhindamisaruandes sisalduva uue teabe ja soovitama, kas on vajadus vaadata üle ühenduse praegused ohtlike ainete piirnormid töökeskkonnas;

| — | tuleks kaaluda nõukogu direktiiviga 76/768/EMÜ (9) (liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta) piirangute kehtestamist ühenduse tasandil benseeni kasutamisele ekstrahendina parfümeeriatööstuses. |
| --- | --- |

—

tuleks kaaluda nõukogu direktiiviga 76/768/EMÜ (9) (liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta) piirangute kehtestamist ühenduse tasandil benseeni kasutamisele ekstrahendina parfümeeriatööstuses.

TARBIJATE puhul

tarbijaid ohustavate mõjurite puhul peetakse piisavaks tarbijakaitse olemasolevaid õiguslikke meetmeid, eelkõige direktiivi 76/769/EMÜ sätteid kantserogeenide, mutageenide või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta).

KESKKONNA puhul

Ohuhinnangus tehti lisaks toodetud või imporditud benseenile kindlaks veel muud benseeniheite allikad (benseeni sisaldavatest toodetest nagu bensiin ja muud rafineerimissaadused). Täiendavate riskijuhtimismeetmete vajadust võib kaaluda põhjalikus ohuhindamisaruandes esitatud teabe alusel, tuginedes direktiividele 98/70/EÜ (10), milles on käsitletud bensiini ja diislikütuse kvaliteeti, 1999/13/EÜ (7), milles on käsitletud orgaanilistest lahustitest pärinevaid lenduvaid orgaanilisi ühendeid, 2000/69/EÜ (11), milles on käsitletud piirnorme välisõhus, 2001/81/EÜ (12) (teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta) ja 2002/3/EÜ (13) (välisõhu osoonisisalduse kohta).

Välisõhu ja veekeskkonna puhul kindlakstehtud ohtude kõrvaldamiseks peetakse piisavaks olemasolevaid õiguslikke keskkonnakaitsemeetmeid, eelkõige direktiivide 1999/13/EÜ (orgaanilistest lahustitest pärinevad lenduvad orgaanilised ühendid), 2000/69/EÜ (piirnormid välisõhus), 2001/81/EÜ (õhusaasteainete siseriiklikud ülemmäärad), 2002/3/EÜ (välisõhu osoonisisaldus) ja 2000/60/EÜ (14) (vee raamdirektiiv, milles benseen on tunnistatud eritähelepanu vajavaks aineks).

3. OSA

| CASi nr: 994-05-8 | | Einecsi nr: 213-611-4 |
| --- | --- | --- |
| Struktuurivalem: | |
| Einecsi nimetus: | 2-metoksü-2-metüülbutaan. |
| IUPACi nimetus: | 2-metoksü-2-metüülbutaan. |
| Referent: | Soome |

CASi nr: 994-05-8

Einecsi nr: 213-611-4

Struktuurivalem:

Image

Einecsi nimetus:

2-metoksü-2-metüülbutaan.

IUPACi nimetus:

2-metoksü-2-metüülbutaan.

Referent:

Soome

Ohuhinnang põhineb Euroopa Ühenduses toodetud või sinna imporditud aine elutsükliga seotud praegusel kasutamisel, nagu on kirjeldatud referentliikmesriigi poolt komisjonile esitatud ohuanalüüsis.

Ohu hindamisel kättesaadava teabe põhjal on leitud, et Euroopa Ühenduses kasutatakse seda ainet peamiselt standardse pliivaba bensiini komponendina.

Lisaks kasutatakse seda puhtal kujul veel kohapealse vaheühendina.

OHTUDE HINDAMINE

A.   Inimeste tervis

TÖÖTAJAID, TARBIJAID ja KESKKONNA KAUDU INIMESI

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Sellises järelduses arvestatakse järgmist:

| — | ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

INIMESTE TERVIST (füüsikaliste ja keemiliste omaduste kaudu)

ähvardava ohu hindamisel jõuti järgmistele järeldustele:

keskkonna kaudu kokkupuutuvad inimesed:

ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse, et

| — | maa-alustest lekkivatest tankidest ja tankide ületäitmise korral esineva avariilise mahasattumise kaudu võib aine sattuda joogivette ja muuta selle joomiskõlbmatuks ebameeldiva maitse ja lõhna tõttu. |
| --- | --- |

—

maa-alustest lekkivatest tankidest ja tankide ületäitmise korral esineva avariilise mahasattumise kaudu võib aine sattuda joogivette ja muuta selle joomiskõlbmatuks ebameeldiva maitse ja lõhna tõttu.

B.   Keskkond

VÄLISÕHKU ja MAISMAAÖKOSÜSTEEMI

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse, et

| — | ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

VEEÖKOSÜSTEEMI (sealhulgas MEREKESKKONDA)

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse järgmist:

| — | tanklates peamiselt kütusetankide põhjaveest, aga ka muudest tankla tööga seotud allikatest aeg-ajalt toimuv ja pidev sattumine pinnavette ohustab veeökosüsteemi. |
| --- | --- |

—

tanklates peamiselt kütusetankide põhjaveest, aga ka muudest tankla tööga seotud allikatest aeg-ajalt toimuv ja pidev sattumine pinnavette ohustab veeökosüsteemi.

PÕHJAVETT

ähvardava ohu hindamisel jõuti järeldusele,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse järgmist:

| — | maa-alustest lekkivatest tankidest ja tankide ületäitmise korral esineva avariilise mahasattumise kaudu võib aine sattuda põhjavette ja muuta selle joomiskõlbmatuks ebameeldiva maitse ja lõhna tõttu. |
| --- | --- |

—

maa-alustest lekkivatest tankidest ja tankide ületäitmise korral esineva avariilise mahasattumise kaudu võib aine sattuda põhjavette ja muuta selle joomiskõlbmatuks ebameeldiva maitse ja lõhna tõttu.

REOVEEPUHASTI MIKROORGANISME

ähvardava ohu hindamisel jõuti järeldusele,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse, et

| — | ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

---

(1)  Komisjoni 6. augusti 2001. aasta direktiiv 2001/59/EÜ, millega kahekümne kaheksandat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 225, 21.8.2001, lk 30).

(2)  Põhjaliku ohuhindamisettekande ja selle kokkuvõtte võib leida Euroopa Kemikaalide Büroo veebilehelt:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  EÜT L 131, 5.5.1998, lk 11.

(4)  ELT L 158, 30.4.2004, lk 50.

(5)  ELT L 162, 20.6.2008.

(6)  ELT L 24, 29.1.2008, lk 8.

(7)  ELT L 85, 29.3.1999, lk 1.

(8)  Aine liigitus on kehtestatud komisjoni 29. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/73/EÜ, millega kohandatakse kahekümne üheksandat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta (ELT L 152, 30.4.2004, lk 1, parandus: ELT L 216, 16.6.2004, lk 3).

(9)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.

(10)  EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1; EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201; EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4; ELT L 143, 30.4.2004, lk 87; EÜT L 350, 28.12.1989, lk 58.

(11)  EÜT L 313, 13.12.2000, lk 12.

(12)  EÜT L 309, 27.11.2001, lk 22.

(13)  EÜT L 67, 9.3.2002, lk 14.

(14)  EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.

---

| 21.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/10

---

Komisjoni teatis ohtlikkuse hindamise tulemuste ja ohu vähendamise strateegia kohta järgmiste ainete puhul: 2,3-epoksüpropüültrimetüülammooniumkloriid (EPTAC), (3-kloro-2-hüdroksüpropüül)trimetüülammooniumkloriid (CHPTAC) ja heksaklorotsüklopentadieen

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 157/02)

Nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta (1) on ette nähtud andmete teatamine, erinimekirja kandmine, ohtlikkuse hindamine ja vajaduse korral strateegia väljatöötamine sellistest ainetest tingitud ohu vähendamiseks.

Määruse (EMÜ) nr 793/93 raames on järgmised ühendid loetud eritähelepanu vajavateks ühenditeks, mida tuleb hinnata vastavalt komisjoni määrustele (EÜ) nr 143/97 (2) ja (EÜ) nr 2364/2000 (3), milles käsitletakse määruse (EMÜ) nr 793/93 kohaselt eritähelepanu vajavate ainete kolmandat ja neljandat nimekirja:

| — | 2,3-epoksüpropüültrimetüülammooniumkloriid (EPTAC); |
| --- | --- |

—

2,3-epoksüpropüültrimetüülammooniumkloriid (EPTAC);

| — | (3-kloro-2-hüdroksüpropüül)trimetüülammooniumkloriid (CHPTAC); |
| --- | --- |

—

(3-kloro-2-hüdroksüpropüül)trimetüülammooniumkloriid (CHPTAC);

| — | heksaklorotsüklopentadieen. |
| --- | --- |

—

heksaklorotsüklopentadieen.

Kõnealuste määrustega referendiks määratud liikmesriigid on lõpetanud asjaomastest kemikaalidest inimesele ja keskkonnale tuleneva ohu hindamise vastavalt komisjoni 28. juuni 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 1488/94, milles kehtestatakse registreeritud kemikaalide poolt inimesele ja keskkonnale põhjustatava ohtlikkuse hindamise põhimõtted (4), ja on vastavalt määrusele (EMÜ) nr 793/93 soovitanud strateegia ohu vähendamiseks.

Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomiteega (SCHER) on konsulteeritud ja komitee on esitanud arvamuse referentide läbiviidud ohuhindamise kohta. Kõnealused arvamused on avaldatud teaduskomitee veebilehel.

Määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 11 lõikega 2 on ette nähtud, et ohuhindamise tulemused ja ohu vähendamiseks soovitatud strateegia kinnitatakse ühenduse tasandil ja avaldatakse komisjoni poolt. Käesolevas teatises ja komisjoni asjaomases soovituses 2008/472/EÜ (5) on esitatud ohuhindamise tulemused (6) ja strateegia eespool nimetatud ainetest tingitud ohu vähendamiseks.

Käesolevas teatises esitatud ohuhindamise tulemused ja ohu vähendamise strateegia on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega.

---

(1)  EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.

(2)  EÜT L 25, 28.1.1997, lk 13.

(3)  EÜT L 273, 26.10.2000, lk 1.

(4)  EÜT L 161, 29.6.1994, lk 3.

(5)  ELT L 162, 20.6.2008.

(6)  Põhjaliku ohuhindamisettekande ja selle kokkuvõtte võib leida Euroopa Kemikaalide Büroo veebilehelt:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

LISA

1. OSA

| CASi nr: 3033-77-0 | | Einecsi nr: 221-221-0 |
| --- | --- | --- |
| Struktuurivalem: | |
| Einecsi nimetus: | 2,3-epoksüpropüültrimetüülammooniumkloriid |
| IUPACi nimetus: | 2,3-epoksüpropüültrimetüülammooniumkloriid |
| Referent: | Soome |
| Liigitus (1): | Puudub |

CASi nr: 3033-77-0

Einecsi nr: 221-221-0

Struktuurivalem:

Image

Einecsi nimetus:

2,3-epoksüpropüültrimetüülammooniumkloriid

IUPACi nimetus:

2,3-epoksüpropüültrimetüülammooniumkloriid

Referent:

Soome

Liigitus (1):

Puudub

Ohuhinnang põhineb Euroopa Ühenduses toodetud või sinna imporditud aine elutsükliga seotud praegusel kasutusel, mida kirjeldatakse referentliikmesriigi poolt komisjonile esitatud ohuhindamisettekandes (2).

Kättesaadava teabe põhjal on ohu hindamisel leitud, et Euroopa Ühenduses kasutatakse seda ainet peamiselt tärklise katioonimiseks paberi tootmisel.

Lisaks kasutatakse seda guarkummi (mida kasutatakse toiduainete pakkimise paberi ja papi valmistamiseks ning flokulandina mäetööstuses), tselluloosiderivaatide (mida lisatakse juukse- ja nahapalsamitesse) ning valkude kvaterneerimiseks.

OHTUDE HINDAMINE

A.   Inimeste tervis

TÖÖTAJAID

ähvardava ohu hindamisel tehti järgmised järeldused:

| 1. | Ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse, et:






  — | kõigi kõnealuse ainega töötajate puhul võib ainega kokkupuutumisel avalduda selle mutageenne, kantserogeenne ja sensibiliseeriv toime; |
| --- | --- | --- |

1.

Ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse, et:

—

kõigi kõnealuse ainega töötajate puhul võib ainega kokkupuutumisel avalduda selle mutageenne, kantserogeenne ja sensibiliseeriv toime;

| — | proovide võtmisel ja laboris analüüsimisel seoses EPTACi tootmisega võib selle ainega kokkupuutumisel avalduda kordusdoosi mürgisus. |
| --- | --- |

—

proovide võtmisel ja laboris analüüsimisel seoses EPTACi tootmisega võib selle ainega kokkupuutumisel avalduda kordusdoosi mürgisus.

| 2. | On vaja täiendavat teavet ja/või lisakatseid. Selles järelduses arvestatakse,






  — | et viljakust kahjustava mürgisuse õigeks hindamiseks on vaja paremat teavet. |
| --- | --- | --- |

2.

On vaja täiendavat teavet ja/või lisakatseid. Selles järelduses arvestatakse,

—

et viljakust kahjustava mürgisuse õigeks hindamiseks on vaja paremat teavet.

Selleks on vaja teha kahe põlvkonna viljakustest ja arengut mõjutava mürgisuse test.

Ent kuna EPTAC on genotoksiline kantserogeen, siis piisab juba ainuüksi sellest omadusest, et võtta töökohtades kasutusele kõige karmimad ohuvähendusmeetmed. Seepärast ei nõuta täiendavat teavet EPTACi kohta.

TARBIJAID

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et ohuhinnangu kohaselt on kokkupuutevõimalusi vähe ja seepärast ei ole vaja ohtu karta. Kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

et ohuhinnangu kohaselt on kokkupuutevõimalusi vähe ja seepärast ei ole vaja ohtu karta. Kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

KESKKONNA KAUDU INIMESI

ähvardava ohu hindamisel tehti järgmised järeldused:

| 1. | Ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse, et






  — | kuna EPTAC on tunnistatud künniseta kantserogeeniks, tuleb karta tema mutageenset ja kantserogeenset toimet. Ohuhinnangu kohaselt on oht siiski juba praegu väga väike. Seda tuleb arvestada olemasolevate kontrollimeetmete piisavuse ning edasiste ohu vähendamise erimeetmete teostatavuse ja rakendatavuse kaalumisel. |
| --- | --- | --- |

1.

Ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse, et

—

kuna EPTAC on tunnistatud künniseta kantserogeeniks, tuleb karta tema mutageenset ja kantserogeenset toimet. Ohuhinnangu kohaselt on oht siiski juba praegu väga väike. Seda tuleb arvestada olemasolevate kontrollimeetmete piisavuse ning edasiste ohu vähendamise erimeetmete teostatavuse ja rakendatavuse kaalumisel.

| 2. | On vaja täiendavat teavet ja/või lisakatseid. Selles järelduses arvestatakse,






  — | et viljakust kahjustava mürgisuse õigeks hindamiseks on vaja paremat teavet. |
| --- | --- | --- |

2.

On vaja täiendavat teavet ja/või lisakatseid. Selles järelduses arvestatakse,

—

et viljakust kahjustava mürgisuse õigeks hindamiseks on vaja paremat teavet.

Selleks on vaja teha kahe põlvkonna viljakustest ja arengut mõjutava mürgisuse test.

Ent kuna kokkupuutevõimalusi on juba praegu väga vähe ja kuna EPTAC on genotoksiline kantserogeen, siis ainuüksi sellest omadusest piisab kõige karmimate ohuvähendusmeetmete kasutuselevõtmiseks. Seepärast ei nõuta täiendavat teavet EPTACi kohta.

INIMESTE TERVIST (füüsikaliste ja keemiliste omaduste kaudu)

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

B.   Keskkond

VÄLISÕHKU ja MAISMAAÖKOSÜSTEEMI

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

VEEÖKOSÜSTEEMI (sealhulgas merekeskkonda)

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et tärklise märgprotsessis katioonimise tagajärjel võib aine viie tootmiskoha ümbruskonnas sattuda kokkupuutesse pinnavee ja setetega. |
| --- | --- |

—

et tärklise märgprotsessis katioonimise tagajärjel võib aine viie tootmiskoha ümbruskonnas sattuda kokkupuutesse pinnavee ja setetega.

REOVEEPUHASTI MIKROORGANISME

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

OHU VÄHENDAMISE STRATEEGIA

TÖÖTAJATE puhul

Kohaldatakse ühenduses praegu kehtivaid töötajate kaitse alaseid õigusakte, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/37/EÜ (3) (nn kantserogeenide ja mutageenide direktiiv), mis üldise arvamuse kohaselt loovad sobiva raamistiku kõnealusest ainest lähtuva ohu vajalikuks piiramiseks.

KESKKONNA KAUDU OHUSTATUD INIMESTE puhul

Keskkonna kaitsmiseks ettenähtud ohuvähendusmeetmeid loetakse piisavaks, et hoida ära inimesi keskkonna kaudu ähvardav oht.

2. OSA

| CASi nr: 3327-22-8 | | Einecsi nr: 222-048-3 |
| --- | --- | --- |
| Struktuurivalem: | |
| Einecsi nimetus: | (3-kloro-2-hüdroksüpropüül)trimetüülammooniumkloriid |
| IUPACi nimetus: | (3-kloro-2-hüdroksüpropüül)trimetüülammooniumkloriid |
| Referent: | Soome |
| Liigitus (4): | Puudub |

CASi nr: 3327-22-8

Einecsi nr: 222-048-3

Struktuurivalem:

Image

Einecsi nimetus:

(3-kloro-2-hüdroksüpropüül)trimetüülammooniumkloriid

IUPACi nimetus:

(3-kloro-2-hüdroksüpropüül)trimetüülammooniumkloriid

Referent:

Soome

Liigitus (4):

Puudub

Ohuhinnang põhineb Euroopa Ühenduses toodetud või sinna imporditud aine elutsükliga seotud praegusel kasutusel, mida kirjeldatakse referentliikmesriigi poolt komisjonile esitatud ohuhindamisettekandes (2).

Kättesaadava teabe põhjal on ohu hindamisel leitud, et Euroopa Ühenduses kasutatakse seda ainet peamiselt tärklise katioonimiseks paberi tootmisel.

Lisaks kasutatakse seda guarkummi (mida kasutatakse toiduainete pakkimise paberi ja papi valmistamiseks ning flokulandina mäetööstuses), tselluloosiderivaatide (mida lisatakse juukse- ja nahapalsamitesse) ning valkude kvaterneerimiseks.

CHPTAC-d kasutatakse veel immutusvahendina, toormaterjalina värvainete ja muude kemikaalide tootmiseks, seejuures ka toidulisandi karnitiini valmistamisel.

OHTUDE HINDAMINE

A.   Inimeste tervis

TÖÖTAJAID

ähvardava ohu hindamisel tehti järgmised järeldused:

| 1. | Ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse,






  — | et kõigi kõnealuse ainega töötajate puhul võib EPTAC-ga kokkupuutumisel avalduda selle mutageenne, kantserogeenne ja sensibiliseeriv toime, kuna CHPTAC muudetakse kasutamisel kavatsetult EPTAC-ks. |
| --- | --- | --- |

1.

Ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse,

—

et kõigi kõnealuse ainega töötajate puhul võib EPTAC-ga kokkupuutumisel avalduda selle mutageenne, kantserogeenne ja sensibiliseeriv toime, kuna CHPTAC muudetakse kasutamisel kavatsetult EPTAC-ks.

| 2. | On vaja täiendavat teavet. Selles järelduses arvestatakse,






  — | et CHPTAC mutageensuse ja viljakust kahjustava mürgisuse õigeks hindamiseks on vaja paremat teavet. |
| --- | --- | --- |

2.

On vaja täiendavat teavet. Selles järelduses arvestatakse,

—

et CHPTAC mutageensuse ja viljakust kahjustava mürgisuse õigeks hindamiseks on vaja paremat teavet.

Tuleb siiski öelda, et juba praegu rakendatakse ohuvähendusmeetmeid, kuna CHPTAC tootmisel on võimalik kokkupuude epiklorohüdriiniga, mis on liigitatud 2. kategooria kantserogeeniks. Ohuvähendusmeetmeid tuleks kasutada ka seoses sellega, et kõigi kasutusviiside puhul muundatakse CHPTAC kavatsetult EPTAC-ks, mis on aga kantserogeen; seepärast rakendatakse kõige rangemaid ohuvähendusmeetmeid. Arvestades rangeid ohuvähendusmeetmeid, mis on vajalikud eelnimetatud põhjustel, ei nõuta täiendavat teavet CHPTAC kohta.

TARBIJAID

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et ohuhinnangu kohaselt on kokkupuutevõimalusi vähe ja seepärast ei ole vaja ohtu karta. kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

et ohuhinnangu kohaselt on kokkupuutevõimalusi vähe ja seepärast ei ole vaja ohtu karta. kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

KESKKONNA KAUDU INIMESI

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et on vaja täiendavat teavet ja/või lisakatseid. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et CHPTAC mutageensuse ja viljakust kahjustava mürgisuse õigeks hindamiseks on vaja paremat teavet. |
| --- | --- |

—

et CHPTAC mutageensuse ja viljakust kahjustava mürgisuse õigeks hindamiseks on vaja paremat teavet.

Kuid kuna kokkupuutevõimalusi on väga vähe, siis täiendavat teavet CHPTAC kohta ei nõuta.

INIMESTE TERVIST (füüsikaliste ja keemiliste omaduste kaudu)

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

B.   Keskkond

VÄLISÕHKU ja MAISMAAÖKOSÜSTEEMI

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

VEEÖKOSÜSTEEMI (sealhulgas merekeskkonda)

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et tärklise märgprotsessis katioonimise tagajärjel võib aine nelja tootmiskoha ümbruskonnas sattuda kokkupuutesse pinnavee ja setetega. |
| --- | --- |

—

et tärklise märgprotsessis katioonimise tagajärjel võib aine nelja tootmiskoha ümbruskonnas sattuda kokkupuutesse pinnavee ja setetega.

REOVEEPUHASTI MIKROORGANISME

ähvardava ohu hindamisel jõuti järeldusele,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

OHU VÄHENDAMISE STRATEEGIA

TÖÖTAJATE puhul

Tuleb kohaldada ühenduses praegu kehtivaid töötajate kaitset käsitlevaid õigusakte, kuna üldise arvamuse kohaselt loovad need piisava raamistiku selle aine ohtliku mõju vajalikuks vähendamiseks.

3. osa

| CASi nr: 77-47-4 | | Einecsi nr: 201-029-3 |
| --- | --- | --- |
| Struktuurivalem: | |
| Einecsi nimetus: | Heksaklorotsüklopentadieen |
| IUPACi nimetus: | Heksaklorotsüklopentadieen |
| Referent: | Madalmaad |
| Liigitus (5): | T+; R26
  T; R24
  Xn; R22
  C; R34
  N; R50/53 |

CASi nr: 77-47-4

Einecsi nr: 201-029-3

Struktuurivalem:

Image

Einecsi nimetus:

Heksaklorotsüklopentadieen

IUPACi nimetus:

Heksaklorotsüklopentadieen

Referent:

Madalmaad

Liigitus (5):

T+; R26

T; R24

Xn; R22

C; R34

N; R50/53

Ohuhinnang põhineb Euroopa Ühenduses toodetud või sinna imporditud aine elutsükliga seotud praegusel kasutusel, mida kirjeldatakse referentliikmesriigi poolt komisjonile esitatud ohuhindamisettekandes (2).

Kättesaadava teabe põhjal on ohu hindamisel leitud, et Euroopa Ühenduses kasutatakse heksaklorotsüklopentadieeni peamiselt vaheühendina pestitsiidi endosulfaani tootmisel ja HET-happe sünteesil, mida kasutatakse kopolümeerina leeki aeglustavate ja korrosioonikindlate polüestrite ning alküüdvaikude (näiteks termoplastide) tootmisel. Väiksemates kogustes kasutatakse heksaklorotsüklopentadieeni vaheühendina spetsiaalsete pinnakattevahendite, värvide ja ravimite tootmiseks.

Ohuhinnangus on kindlaks tehtud muid allikaid, mille kaudu inimesed puutuvad kokku selle ainega ja millest aine võib sattuda keskkonda; üks selline allikas on heksaklorotsüklopentadieeni ettekavatsematu moodustumine mõnedes pooljuhtidega seotud tootmisprotsessides, mis ei ole seotud Euroopa Ühenduses toodetud või sinna imporditud heksaklorotsüklopentadieeni elutsükliga. Kõnealust allikat on hinnatud, samas ei ole hinnatud heksaklorotsüklopentadieeni ettekavatsematut moodustumist põlemisel.

OHU HINDAMINE

A.   Inimeste tervis

TÖÖTAJAID

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et ohu vähendamiseks on vaja erimeetmeid. Sellises järelduses on arvestatud järgmist:

| — | korduval kokkupuutumisel heksaklorotsüklopentadieeniga seoses pestitsiidide ja leegiaeglustajate tootmise ning kõnealuse aine jääke sisaldavate toodete kasutamisega võib aine avaldada mõju hingamisteedele ja põhjustada munasarjapõletikku; |
| --- | --- |

—

korduval kokkupuutumisel heksaklorotsüklopentadieeniga seoses pestitsiidide ja leegiaeglustajate tootmise ning kõnealuse aine jääke sisaldavate toodete kasutamisega võib aine avaldada mõju hingamisteedele ja põhjustada munasarjapõletikku;

| — | heksaklorotsüklopentadieeni korduval nahale sattumisel seoses pestitsiidide ja leegiaeglustajate tootmisega ning ettekavatsematu moodustumisega pooljuhtide tootmisel võib aine põhjustada munasarjapõletikku. |
| --- | --- |

—

heksaklorotsüklopentadieeni korduval nahale sattumisel seoses pestitsiidide ja leegiaeglustajate tootmisega ning ettekavatsematu moodustumisega pooljuhtide tootmisel võib aine põhjustada munasarjapõletikku.

TARBIJAID ja KESKKONNA KAUDU INIMESI

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

INIMESTE TERVIST (füüsikaliste ja keemiliste omaduste kaudu)

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

B.   Keskkond

VÄLISÕHKU, VEEÖKOSÜSTEEMI ja MAISMAAÖKOSÜSTEEMI

ähvardava ohu hindamisel tehti järeldus,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

REOVEEPUHASTI MIKROORGANISME

ähvardava ohu hindamisel jõuti järeldusele,

et praegu ei ole vaja lisateavet ja/või lisakatseid ega täiendavaid ohu vähendamise meetmeid lisaks juba kohaldatavatele meetmetele. Selles järelduses arvestatakse,

| — | et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks. |
| --- | --- |

—

et ohuhinnangu kohaselt ohtu karta ei ole; kohaldatavaid ohu vähendamise meetmeid peetakse piisavateks.

OHU VÄHENDAMISE STRATEEGIA

TÖÖTAJATE puhul

Tuleb kohaldada ühenduses praegu kehtivaid töötajate kaitset käsitlevaid õigusakte, kuna üldise arvamuse kohaselt loovad need piisava raamistiku selle aine ohtliku mõju vajalikuks vähendamiseks.

Selles raamistikus soovitatakse:

| — | kehtestada ühenduses direktiivi 98/24/EÜ (6) alusel heksaklorotsüklopentadieeni piirnorm töökeskkonnas. |
| --- | --- |

—

kehtestada ühenduses direktiivi 98/24/EÜ (6) alusel heksaklorotsüklopentadieeni piirnorm töökeskkonnas.

---

(1)  Kõnealust keemilist ainet ei ole praegu direktiivi 67/548/EMÜ I lisas.

(2)  Põhjaliku ohuhindamisettekande ja selle kokkuvõtte võib leida Euroopa Kemikaalide Büroo veebilehelt:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  ELT L 158, 30.4.2004, lk 50.

(4)  Kõnealust keemilist aine ei ole praegu direktiivi 67/548/EMÜ I lisas.

(5)  Aine liigitus on kehtestatud komisjoni 30. juuli 1996. aasta direktiiviga 96/54/EÜ, millega kohandatakse kahekümne teist korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 248, 30.9.1996, lk 1).

(6)  ELT L 131, 5.5.1998, lk 11.

---

| 21.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/17

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 157/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 217/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Signet Solar GmbH |
| Õiguslik alus | 35. GA-Rahmenplan |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus, maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 24,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 21.12.2006-31.12.2008 |
| Majandusharud | Elektri- ja optikaseadmed |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Staße 9 |
| D-01069 Dresden |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2007

Abi nr

N 217/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Signet Solar GmbH

Õiguslik alus

35. GA-Rahmenplan

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus, maksutoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 24,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

21.12.2006-31.12.2008

Majandusharud

Elektri- ja optikaseadmed

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Staße 9

D-01069 Dresden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/18

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 157/04)

3. juunil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5151 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5151 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 21.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/19

---

Euro vahetuskurss (1)

20. juuni 2008

(2008/C 157/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5610 |
| JPY | Jaapani jeen | 167,83 |
| DKK | Taani kroon | 7,4580 |
| GBP | Inglise nael | 0,78965 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3980 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6165 |
| ISK | Islandi kroon | 125,32 |
| NOK | Norra kroon | 8,0435 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,170 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 238,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7028 |
| PLN | Poola zlott | 3,3660 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6745 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,350 |
| TRY | Türgi liir | 1,9140 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6352 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5805 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,1853 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0448 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1319 |
| KRW | Korea won | 1 607,44 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,4622 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7398 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2477 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 454,86 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0826 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,191 |
| RUB | Vene rubla | 36,7740 |
| THB | Tai baht | 52,005 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5048 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,0998 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5610

JPY

Jaapani jeen

167,83

DKK

Taani kroon

7,4580

GBP

Inglise nael

0,78965

SEK

Rootsi kroon

9,3980

CHF

Šveitsi frank

1,6165

ISK

Islandi kroon

125,32

NOK

Norra kroon

8,0435

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,170

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

238,55

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7028

PLN

Poola zlott

3,3660

RON

Rumeenia leu

3,6745

SKK

Slovakkia kroon

30,350

TRY

Türgi liir

1,9140

AUD

Austraalia dollar

1,6352

CAD

Kanada dollar

1,5805

HKD

Hong Kongi dollar

12,1853

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0448

SGD

Singapuri dollar

2,1319

KRW

Korea won

1 607,44

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,4622

CNY

Hiina jüaan

10,7398

HRK

Horvaatia kuna

7,2477

IDR

Indoneesia ruupia

14 454,86

MYR

Malaisia ringit

5,0826

PHP

Filipiini peeso

69,191

RUB

Vene rubla

36,7740

THB

Tai baht

52,005

BRL

Brasiilia reaal

2,5048

MXN

Mehhiko peeso

16,0998

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/20

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku ametisse nimetamine

(2008/C 157/06)

7. veebruaril 2008 nimetas komisjon Michael ALBERSi ärakuulamise eest vastutava ametniku ametikohale vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21–24)) artiklile 1.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/21

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2008/C 157/07)

| Abi number | XA 7003/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Comunidad Valenciana |
| Nimetus | Ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria |
| Õiguslik alus | Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el período 2007/2013.
  DOGV no 5672 de 3 de enero de 2008
  http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/01/03/pdf/2007_15863.pdf |
| Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 15 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | — |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | — |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Abikava kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomane sektor/asjaomased sektorid | Kõik sektorid, kus tohib anda abi VKEdele | Ei |
| Abi piirdub konkreetsete sektoritega | Jah |
| Söe kaevandamine | |
| Igasugune töötlev tööstus | |
| või | |
| Terasetootmine | |
| Laevaehitus | |
| Sünteeskiud | |
| Mootorsõidukid | |
| Muu töötlev tööstus | |
| Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine | Jah |
| Igasugused teenused | |
| või | |
| Transporditeenused | |
| Finantsteenused | |
| Muud teenused | |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Generalitat Valenciana
  Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación
  Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Abi number

XA 7003/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunidad Valenciana

Nimetus

Ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria

Õiguslik alus

Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el período 2007/2013.

DOGV no 5672 de 3 de enero de 2008

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/01/03/pdf/2007_15863.pdf

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

15 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

—

Üksikabi

Toetuse üldsumma

—

Tagatud laenusumma

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Abikava kestus

Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid

Kõik sektorid, kus tohib anda abi VKEdele

Ei

Abi piirdub konkreetsete sektoritega

Jah

Söe kaevandamine

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetootmine

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

Jah

Igasugused teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Generalitat Valenciana

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

Valencia, 8. jaanuar 2008

El Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

Fdo.: José Fco. Ferrando Ortra

| Abi number | XA 7004/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi | Rural Development Plan for Wales — measure code 123: Adding Value to Agricultural and Forestry Products |
| Õiguslik alus | Section 2(2) of the European Communities Act 1972 Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | — |
| Tagatud laenud | 6,80 miljonit GBP |
| Üksikabi | Abi kogusumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 12.2.2008 |
| Abikava või üksikabi kestus | Kuni 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Asjaomane sektor/asjaomased sektorid | Kõik sektorid, kus võib VKEdele abi anda | Ei |
| Ainult teatavad sektorid | Jah |
| Söekaevandamine | |
| Igasugune töötlev tööstus | |
| või | |
| Teras | |
| Laevaehitus | |
| Sünteeskiud | |
| Mootorsõidukid | |
| Muu töötlev tööstus | |
| Kõik teenindussektorid | |
| või | |
| Transporditeenused | |
| Finantsteenused | |
| Muud teenused | Lisas 1 loetletud kaupade töötlemine ja turustamine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff Wales CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Abi number

XA 7004/08

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi

Rural Development Plan for Wales — measure code 123: Adding Value to Agricultural and Forestry Products

Õiguslik alus

Section 2(2) of the European Communities Act 1972 Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

—

Tagatud laenud

6,80 miljonit GBP

Üksikabi

Abi kogusumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

12.2.2008

Abikava või üksikabi kestus

Kuni 30.6.2008

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid

Kõik sektorid, kus võib VKEdele abi anda

Ei

Ainult teatavad sektorid

Jah

Söekaevandamine

Igasugune töötlev tööstus

või

Teras

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

Kõik teenindussektorid

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused

Lisas 1 loetletud kaupade töötlemine ja turustamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff Wales CF10 3NQ

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XA 7005/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi | Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione di aiuti ad imprese per investimenti inerenti la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli |
| Õiguslik alus | |
| Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | — |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Sektorid | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Ainult teatavatele sektoritele antav abi | Jah |
| Söekaevandamine | |
| Töötlev tööstus | |
| või | |
| Terasetööstus | |
| Laevaehitus | |
| Sünteeskiud | |
| Mootorsõidukid | |
| Põllumajandussaaduste töötlemine ja turustamine | Jah |
| Igasugused teenused | |
| või | |
| Transport | |
| Finantsteenused | |
| Muud teenused | |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Abi number

XA 7005/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi

Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione di aiuti ad imprese per investimenti inerenti la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli

Õiguslik alus

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2 miljonit EUR

Tagatud laenud

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Sektorid

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Ainult teatavatele sektoritele antav abi

Jah

Söekaevandamine

Töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Põllumajandussaaduste töötlemine ja turustamine

Jah

Igasugused teenused

või

Transport

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 21.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/24

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 157/08)

Abi number: XA 23/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Bolzano

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Criteri e modalità per la concessione di aiuti in favore del settore zootecnico

Õiguslik alus: Articolo 5, commi 4, 5 e 7 della legge provinciale 14 dicembre 1999, n. 10, e successive modifiche

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 3 500 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 70 % ja 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: Artikli 15 lõike 2 punkt d ja artikli 16 lõike 1 punktid a ja b

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Piimakarjakasvatus, muude veiste kasvatus, hobusekasvatus, muude hobuslaste kasvatus ning lamba-, kitse-, sea- ja kodulinnukasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| ripartizione provinciale Agricoltura |
| via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

ripartizione provinciale Agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Veebileht: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=94007

Il direttore di ripartizione

Dr. Martin PAZELLER

Abi number: XA 35/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Regime di aiuto: Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione degli aiuti ad imprese per investimenti inerenti la produzione primaria, erogabili ai sensi della legge regionale 20 novembre 1982, n. 80

Õiguslik alus: Delibera di Giunta regionale n. 3063 del 7 dicembre 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava aastane üldsumma: 1 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 60 %

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEdele antav abi

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood A001 — põllumajandus, jahipidamine ja sellega seotud teenindavad tegevusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Veebileht: http://www.regione.fvg.it/asp/delibereinternet/DGR3063_12_11_07_1_34_52_PM.pdf

Muu teave: Abi eesmärk on toetada VKEde poolt esmatootmisesse tehtavaid investeeringuid.

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4.

Abikõlblike kulude loetelu on esitatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikes 4.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 2 kohaselt on abi osatähtsus 40–60 %

Per il direttore del Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Il direttore centrale

dott. Augusto VIOLA

Abi number: XA 89/08

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Õiguslik alus: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 194 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskuludest.

Kuni 70 % testide maksumusest, mille kolmandad isikud on teinud loomade geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramiseks; loomade omaniku poolt tehtud kontrollide kulude katteks ega tavapäraseks piima kvaliteedikontrolliks antud abi ei ole teatamiskohustusest vabastatud

Rakendamise kuupäev: Abi võib anda alates 1. märtsist, kuid kõige varem 15 päeva pärast taotluse esitamist.

Abi antakse rakendusmääruse alusel. Kõnealused rakendusmäärused koostatakse igal aastal. Rakendusmääruse eelnõu alles koostatakse, ning rakendusmäärus sisaldab kavatsetud meetmete rakendamiskeeldu

Abikava või üksikabi kestus: Abi antakse ajavahemikul kuni 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk: Vlaamse Rundveevereniging (VRV) on tunnustatud mittetulundusühing, mis tegeleb mitmesuguste veisetõugude tõuraamatute pidamisega. Ta on osutanud, et kasutab abi tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulude katmiseks, loomade sünni ja sugupuu kohta andmebaasi sissekannete tegemiseks, ning samuti põlvnemis- ja tõutunnistuste väljastamiseks.

VRV teeb ka teste aretusloomade geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramiseks. Need testid on seotud piima kvaliteediga.

Meede põhineb määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklil 16 ja vastab kõnealuses artiklis sätestatud tingimustele.

Artikli 16 lõike 1 punkti 1 alapunkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Artikli 16 lõike 1 punkti 1 alapunkt b: abi ülemmääraga 70 % kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate testide kuludest, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku poolt tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Veebileht: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Muu teave: —

Jules Van Liefferinge

Secretaris-generaal

Abi Number: XA 93/08

Liikmesriik: Eesti

Piirkond: Eesti

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Põllumajandusloomade aretustoetus

Õiguslik alus:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 45 lõige 3 ja § 58 lõige 1; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 45 lõige 3 ja § 58 lõige 1;

| 2) | Põllumajandusministri 18.01.2005. a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18.01.2005. a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Aastas 20 000 000 EEK

Abi ülemmäär: 70 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Veebruar 2008 kuni detsember 2011

Abi eesmärk: Loomakasvatussektor.

Abi antakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 16.

Abikõlblikud kulud on tõuraamatu või aretusregistri pidamine ning jõudluskontrolli läbiviimine või geneetilise väärtuse hindamine.

Abi antakse subsideeritud teenuse vahendusel ja ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjale

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Veisekasvatus, hobusekasvatus, lambakasvatus, linnukasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| EE-51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

EE-51009 Tartu

Veebileht: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=840380

http://eoigus.just.ee/?act=6&subact=1&OTSIDOC_W=208300

Muu teave: —

Abi number: XA 97/08

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Freistaat Sachsen

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Õiguslik alus: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,84 miljonit EUR aastas

Abi suurim osatähtsus:

| — | Osalemine üritustel, nt messid, tootetutvustused, turud ja muu sarnane kuni 80 %; |
| --- | --- |

—

Osalemine üritustel, nt messid, tootetutvustused, turud ja muu sarnane kuni 80 %;

| — | seminarid ja koolitused kuni 100 %; |
| --- | --- |

—

seminarid ja koolitused kuni 100 %;

| — | turu olukorra uuringud ja turunduskontseptsioonid kvaliteediprogrammide jaoks kuni 80 %; |
| --- | --- |

—

turu olukorra uuringud ja turunduskontseptsioonid kvaliteediprogrammide jaoks kuni 80 %;

| — | juhtimissüsteemide kasutuselevõtt kuni 50 % |
| --- | --- |

—

juhtimissüsteemide kasutuselevõtt kuni 50 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: Abi põllumajandustootjatele kaubanduse edendamiseks ja ühenduses turustamiseks. Kõnealust abi VKEdele antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 alusel.

Artikkel 14 (Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi), eelkõige turu-uuringud, tootekontseptsioon ja -kujundus, ISO 9000 või ISO 14000 seeria kvaliteedisüsteemide juurutamine; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele; rakendusorganisatsioonide liikmesus ei ole teenusele juurdepääsu saamise tingimuseks.

Artikkel 15 (Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris), eelkõige põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate haridus ja koolitus, osalemine messidel ja näitustel (osalemistasud, trükiste kulud, näituseruumide üürimine), teadustulemuste populariseerimine, üldteave toodete kohta, faktilist laadi teave asjaomase piirkonna toodete või asjaomase toote tootjate kohta, mis on kõigile kättesaadav. Abi tuleb anda loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele; rakendusorganisatsioonide liikmesus ei ole teenusele juurdepääsu saamise tingimuseks

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus — asutamislepingu I lisas loetletud toodete esmatootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| August-Böckstiegel-Straße 1 |
| D-01326 Dresden |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

August-Böckstiegel-Straße 1

D-01326 Dresden

Veebileht: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/5_1045.htm

Muu teave:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| Postanschrift: D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

Postanschrift: D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

Trepmann

Referatsleiter

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 21.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 157/09)

| 1. | 16. juunil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Altor Fund II („Altor”, Rootsi) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Åkers Group („Åkers”, Rootsi) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. juunil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Altor Fund II („Altor”, Rootsi) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Åkers Group („Åkers”, Rootsi) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Altor: erakapitali investeerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Altor: erakapitali investeerimine;

| — | Åkers: terase- ja alumiiniumitööstuses terase- ja alumiiniumtoodete valtsimisel kasutatavate valtside tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Åkers: terase- ja alumiiniumitööstuses terase- ja alumiiniumtoodete valtsimisel kasutatavate valtside tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 21.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/28

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 157/10)

| 1. | 13. juunil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Stena Adactum AB (edaspidi „Stena”, Rootsi), mis on ettevõtjale Stena Sphere kuuluva ettevõtja Stena AB omanduses olev tütarettevõtja, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ballingslöv International AB (edaspidi „Ballingslöv”, Rootsi) üle kõikide (või enamiku) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. juunil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Stena Adactum AB (edaspidi „Stena”, Rootsi), mis on ettevõtjale Stena Sphere kuuluva ettevõtja Stena AB omanduses olev tütarettevõtja, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ballingslöv International AB (edaspidi „Ballingslöv”, Rootsi) üle kõikide (või enamiku) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Stena Adactum: investeerimisühing; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Stena Adactum: investeerimisühing;

| — | Ballingslöv: ettevõtja tegeleb köökide, vannitubade ja laoruumide sisustuse tootmisega. |
| --- | --- |

—

Ballingslöv: ettevõtja tegeleb köökide, vannitubade ja laoruumide sisustuse tootmisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---