# Amtsblatt C 181/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 181 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang18. Juli 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 181

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang18. Juli 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen |
| | STELLUNGNAHMEN |
| | Der Europäische Datenschutzbeauftragte |
| 2008/C 181/01 | Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung unter anderem der Richtlinie 2002/58/EG über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (Richtlinie über den Schutz der Privatsphäre und elektronische Kommunikation) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Der Europäische Datenschutzbeauftragte

2008/C 181/01

Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung unter anderem der Richtlinie 2002/58/EG über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (Richtlinie über den Schutz der Privatsphäre und elektronische Kommunikation)

1

| | II   Mitteilungen |
| --- | --- |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 181/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 14 |
| 2008/C 181/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5162 — Avnet/Horizon) (
  1
  ) | 17 |

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 181/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

14

2008/C 181/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5162 — Avnet/Horizon) (
  1
  )

1

17

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 181/04 | Euro-Wechselkurs | 18 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 181/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 181/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 181/07 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 181/08 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  ) | 24 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 181/04

Euro-Wechselkurs

18

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 181/05

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  )

1

19

2008/C 181/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

20

2008/C 181/07

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

22

2008/C 181/08

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  )

1

24

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 181/09 | Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen | 25 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 181/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5231 — Bain Capital/D&M) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 28 |
| 2008/C 181/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 181/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5267 — Sun Capital/SCS Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 30 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2008/C 181/09

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen

25

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 181/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5231 — Bain Capital/D&M) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

28

2008/C 181/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 181/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5267 — Sun Capital/SCS Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Der Europäische Datenschutzbeauftragte

| 18.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/1

---

Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung unter anderem der Richtlinie 2002/58/EG über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (Richtlinie über den Schutz der Privatsphäre und elektronische Kommunikation)

(2008/C 181/01)

DER EUROPÄISCHE DATENSCHUTZBEAUFTRAGTE —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 286,

gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 8,

gestützt auf die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (1),

gestützt auf die Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (2),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (3), insbesondere auf Artikel 41,

gestützt auf das am 16. November 2007 eingegangene Ersuchen der Europäischen Kommission um Stellungnahme nach Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 —

HAT FOLGENDE STELLUNGNAHME ANGENOMMEN:

I.   EINLEITUNG

| 1. | Die Kommission hat am 13. November 2007 einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung unter anderem der Richtlinie 2002/58/EG über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (nachstehend „Vorschlag“ oder „vorgeschlagene Änderungen“ genannt) angenommen. Die gegenwärtige Fassung der Richtlinie 2002/58/EG wird üblicherweise, so auch in dieser Stellungnahme, als Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation bezeichnet. |
| --- | --- |

1.

Die Kommission hat am 13. November 2007 einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung unter anderem der Richtlinie 2002/58/EG über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (nachstehend „Vorschlag“ oder „vorgeschlagene Änderungen“ genannt) angenommen. Die gegenwärtige Fassung der Richtlinie 2002/58/EG wird üblicherweise, so auch in dieser Stellungnahme, als Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation bezeichnet.

| 2. | Mit dem Vorschlag wird darauf abgezielt, den Schutz der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten der Bürger bei der elektronischen Kommunikation zu verbessern. Dies erfolgt nicht durch eine vollkommene Umgestaltung der geltenden Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, sondern dadurch, dass Ad-hoc-Änderungen vorgeschlagen werden, die in erster Linie darauf abzielen, dass die sicherheitsbezogenen Bestimmungen gestärkt und die Durchsetzungsmechanismen verbessert werden. |
| --- | --- |

2.

Mit dem Vorschlag wird darauf abgezielt, den Schutz der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten der Bürger bei der elektronischen Kommunikation zu verbessern. Dies erfolgt nicht durch eine vollkommene Umgestaltung der geltenden Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, sondern dadurch, dass Ad-hoc-Änderungen vorgeschlagen werden, die in erster Linie darauf abzielen, dass die sicherheitsbezogenen Bestimmungen gestärkt und die Durchsetzungsmechanismen verbessert werden.

| 3. | Der Vorschlag ist Teil einer umfassenderen Reform der fünf Telekommunikations-Richtlinien der EU („Telekommunikations-Paket“). Zusätzlich zu den Vorschlägen für die Überprüfung des Telekommunikations-Pakets (4) hat die Kommission zur gleichen Zeit einen Vorschlag für eine Verordnung zur Einrichtung der Europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation (5) angenommen. |
| --- | --- |

3.

Der Vorschlag ist Teil einer umfassenderen Reform der fünf Telekommunikations-Richtlinien der EU („Telekommunikations-Paket“). Zusätzlich zu den Vorschlägen für die Überprüfung des Telekommunikations-Pakets (4) hat die Kommission zur gleichen Zeit einen Vorschlag für eine Verordnung zur Einrichtung der Europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation (5) angenommen.

| 4. | Die in dieser Stellungnahme enthaltenen Bemerkungen beschränken sich auf die vorgeschlagenen Änderungen an der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, außer wenn sich die vorgeschlagenen Änderungen auf Begriffe oder Bestimmungen stützen, die in Vorschlägen für die Überprüfung des Telekommunikations-Pakets enthalten sind. Darüber hinaus beziehen sich einige Bemerkungen in dieser Stellungnahme auf Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, die durch den Vorschlag nicht geändert werden. |
| --- | --- |

4.

Die in dieser Stellungnahme enthaltenen Bemerkungen beschränken sich auf die vorgeschlagenen Änderungen an der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, außer wenn sich die vorgeschlagenen Änderungen auf Begriffe oder Bestimmungen stützen, die in Vorschlägen für die Überprüfung des Telekommunikations-Pakets enthalten sind. Darüber hinaus beziehen sich einige Bemerkungen in dieser Stellungnahme auf Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, die durch den Vorschlag nicht geändert werden.

| 5. | In dieser Stellungnahme werden die folgenden Themen behandelt: i) der Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, insbesondere die betroffenen Dienste (vorgeschlagene Änderung an Artikel 3 Absatz 1); ii) die Benachrichtigung über Sicherheitsverletzungen (vorgeschlagene Änderung, durch die Artikel 4 Absätze 3 und 4 geschaffen wird); iii) die Bestimmungen über Cookies, Spyware und ähnliche Instrumente (vorgeschlagene Änderung an Artikel 5 Absatz 3); iv) das gerichtliche Vorgehen von Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste und anderer juristischer Personen (vorgeschlagene Änderung, mit der Artikel 13 Absatz 6 geschaffen wird) und v) die Stärkung der Bestimmungen über die Umsetzung und Durchsetzung (vorgeschlagene Änderung, mit der Artikel 15a geschaffen wird). |
| --- | --- |

5.

In dieser Stellungnahme werden die folgenden Themen behandelt: i) der Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, insbesondere die betroffenen Dienste (vorgeschlagene Änderung an Artikel 3 Absatz 1); ii) die Benachrichtigung über Sicherheitsverletzungen (vorgeschlagene Änderung, durch die Artikel 4 Absätze 3 und 4 geschaffen wird); iii) die Bestimmungen über Cookies, Spyware und ähnliche Instrumente (vorgeschlagene Änderung an Artikel 5 Absatz 3); iv) das gerichtliche Vorgehen von Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste und anderer juristischer Personen (vorgeschlagene Änderung, mit der Artikel 13 Absatz 6 geschaffen wird) und v) die Stärkung der Bestimmungen über die Umsetzung und Durchsetzung (vorgeschlagene Änderung, mit der Artikel 15a geschaffen wird).

Konsultierung des EDSB und der Öffentlichkeit

| 6. | Die Kommission hat den Vorschlag am 16. November 2007 dem EDSB übermittelt. Der EDSB versteht diese Übermittlung als Ersuchen um Beratung von Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft nach Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (nachstehend „Verordnung (EG) Nr. 45/2001“ genannt). |
| --- | --- |

6.

Die Kommission hat den Vorschlag am 16. November 2007 dem EDSB übermittelt. Der EDSB versteht diese Übermittlung als Ersuchen um Beratung von Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft nach Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (nachstehend „Verordnung (EG) Nr. 45/2001“ genannt).

| 7. | Die Kommission hat den EDSB vor der Annahme des Vorschlags informell zum Vorschlagsentwurf konsultiert; der EDSB hat dies begrüßt, da er dadurch Gelegenheit hatte, vor der Annahme des Vorschlags durch die Kommission einige Vorschläge zum Vorschlagsentwurf zu machen. Der EDSB ist erfreut, dass sich einige seiner Anregungen in dem Vorschlag widerspiegeln. |
| --- | --- |

7.

Die Kommission hat den EDSB vor der Annahme des Vorschlags informell zum Vorschlagsentwurf konsultiert; der EDSB hat dies begrüßt, da er dadurch Gelegenheit hatte, vor der Annahme des Vorschlags durch die Kommission einige Vorschläge zum Vorschlagsentwurf zu machen. Der EDSB ist erfreut, dass sich einige seiner Anregungen in dem Vorschlag widerspiegeln.

| 8. | Der Annahme des Vorschlags ging eine Konsultierung der Öffentlichkeit voraus, eine Praxis, die der EDSB begrüßt. Die Kommission hatte im Juni 2006 eine Konsultierung der Öffentlichkeit zu ihrer Mitteilung zur Überprüfung des Telekommunikations-Pakets eingeleitet, in der die Kommission ihre Standpunkte zur Sachlage beschrieben und einige Änderungsvorschläge unterbreitet hat (6). Die Datenschutzgruppe „Artikel 29“, der der EDSB angehört, hat diese Gelegenheit genutzt, um ihre Standpunkte zu den vorgeschlagenen Änderungen in einer Stellungnahme darzulegen, die am 26. September 2006 angenommen wurde (7). |
| --- | --- |

8.

Der Annahme des Vorschlags ging eine Konsultierung der Öffentlichkeit voraus, eine Praxis, die der EDSB begrüßt. Die Kommission hatte im Juni 2006 eine Konsultierung der Öffentlichkeit zu ihrer Mitteilung zur Überprüfung des Telekommunikations-Pakets eingeleitet, in der die Kommission ihre Standpunkte zur Sachlage beschrieben und einige Änderungsvorschläge unterbreitet hat (6). Die Datenschutzgruppe „Artikel 29“, der der EDSB angehört, hat diese Gelegenheit genutzt, um ihre Standpunkte zu den vorgeschlagenen Änderungen in einer Stellungnahme darzulegen, die am 26. September 2006 angenommen wurde (7).

Allgemeine Bewertung durch den EDSB

| 9. | Insgesamt beurteilt der EDSB den Vorschlag positiv. Der EDSB befürwortet voll und ganz die Ziele, die die Kommission mit der Annahme des Vorschlags verfolgt, nämlich die Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten der Bürger im Bereich der elektronischen Kommunikation. Der EDSB begrüßt insbesondere, dass ein obligatorisches System der Benachrichtigung bei Sicherheitsverletzungen angenommen wurde (Änderung von Artikel 4 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, mit der die Absätze 3 und 4 hinzugefügt werden). Wenn es zu Sicherheitsverletzungen kommt, hat eine Benachrichtigung deutliche Vorteile; sie stärkt die Verantwortlichkeit von Organisationen, ist ein Faktor, der Unternehmen dazu anreizt, strenge Sicherheitsmaßnahmen durchzuführen, und ermöglicht die Ermittlung der zuverlässigsten Technologien für den Schutz der Informationen. Darüber hinaus bietet sie den Betroffenen die Gelegenheit, Schritte zu unternehmen, um sich selbst vor Identitätsdiebstahl oder sonstigem Missbrauch ihrer personenbezogenen Daten zu schützen. |
| --- | --- |

9.

Insgesamt beurteilt der EDSB den Vorschlag positiv. Der EDSB befürwortet voll und ganz die Ziele, die die Kommission mit der Annahme des Vorschlags verfolgt, nämlich die Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten der Bürger im Bereich der elektronischen Kommunikation. Der EDSB begrüßt insbesondere, dass ein obligatorisches System der Benachrichtigung bei Sicherheitsverletzungen angenommen wurde (Änderung von Artikel 4 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, mit der die Absätze 3 und 4 hinzugefügt werden). Wenn es zu Sicherheitsverletzungen kommt, hat eine Benachrichtigung deutliche Vorteile; sie stärkt die Verantwortlichkeit von Organisationen, ist ein Faktor, der Unternehmen dazu anreizt, strenge Sicherheitsmaßnahmen durchzuführen, und ermöglicht die Ermittlung der zuverlässigsten Technologien für den Schutz der Informationen. Darüber hinaus bietet sie den Betroffenen die Gelegenheit, Schritte zu unternehmen, um sich selbst vor Identitätsdiebstahl oder sonstigem Missbrauch ihrer personenbezogenen Daten zu schützen.

| 10. | Der EDSB begrüßt andere im Vorschlag vorgesehene Änderungen wie die Möglichkeit für juristische Personen, die ein berechtigtes Interesse haben, gegen diejenigen, die gegen Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation verstoßen, gerichtlich vorgehen zu können (Änderung des Artikels 13 durch Aufnahme des Absatzes 6). Ebenfalls positiv ist die Stärkung der Untersuchungsbefugnisse der nationalen Regulierungsbehörden, da sie dadurch in die Lage versetzt werden, zu prüfen, ob eine Datenverarbeitung rechtmäßig durchgeführt wird, und diejenigen, die Verstöße begehen, zu identifizieren (Aufnahme von Artikel 15a Absatz 3). Die Möglichkeit, unrechtmäßige Verarbeitungen personenbezogener Daten und Verletzungen der Privatsphäre so schnell wie möglich zu stoppen, ist erforderlich, damit die Rechte und Freiheiten des Einzelnen geschützt werden. Der vorgeschlagene Artikel 15a Absatz 2, in dem anerkannt wird, dass die nationalen Regulierungsbehörden befugt sind, die Einstellung von Verstößen anzuordnen, wird sehr begrüßt, da er die Regulierungsbehörden in die Lage versetzen wird, eine schwerwiegende unrechtmäßige Datenverarbeitung unverzüglich zu beenden. |
| --- | --- |

10.

Der EDSB begrüßt andere im Vorschlag vorgesehene Änderungen wie die Möglichkeit für juristische Personen, die ein berechtigtes Interesse haben, gegen diejenigen, die gegen Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation verstoßen, gerichtlich vorgehen zu können (Änderung des Artikels 13 durch Aufnahme des Absatzes 6). Ebenfalls positiv ist die Stärkung der Untersuchungsbefugnisse der nationalen Regulierungsbehörden, da sie dadurch in die Lage versetzt werden, zu prüfen, ob eine Datenverarbeitung rechtmäßig durchgeführt wird, und diejenigen, die Verstöße begehen, zu identifizieren (Aufnahme von Artikel 15a Absatz 3). Die Möglichkeit, unrechtmäßige Verarbeitungen personenbezogener Daten und Verletzungen der Privatsphäre so schnell wie möglich zu stoppen, ist erforderlich, damit die Rechte und Freiheiten des Einzelnen geschützt werden. Der vorgeschlagene Artikel 15a Absatz 2, in dem anerkannt wird, dass die nationalen Regulierungsbehörden befugt sind, die Einstellung von Verstößen anzuordnen, wird sehr begrüßt, da er die Regulierungsbehörden in die Lage versetzen wird, eine schwerwiegende unrechtmäßige Datenverarbeitung unverzüglich zu beenden.

| 11. | Das Konzept des Vorschlags und die meisten der vorgeschlagenen Änderungen stehen im Einklang mit den Auffassungen über die künftige Datenschutzpolitik, die in vorherigen Stellungnahmen des EDSB geäußert wurden, so auch in der Stellungnahme über die Durchführung der Datenschutzrichtlinie (8). Das Konzept beruht unter anderem auf der Überzeugung, dass zwar keine neuen Datenschutzgrundsätze erforderlich sind, wohl aber spezifischere Regeln, um Datenschutzfragen anzugehen, die sich durch neue Technologien wie das Internet, RFID usw. stellen, und Instrumente, mit denen dazu beigetragen wird, Datenschutzvorschriften durchzusetzen und wirksam zu machen. Dazu gehört, dass juristische Personen in die Lage versetzt werden, gerichtlich gegen Verstöße gegen den Datenschutz vorzugehen, und die für die Verarbeitung Verantwortlichen verpflichtet werden, Sicherheitsverstöße zu melden. |
| --- | --- |

11.

Das Konzept des Vorschlags und die meisten der vorgeschlagenen Änderungen stehen im Einklang mit den Auffassungen über die künftige Datenschutzpolitik, die in vorherigen Stellungnahmen des EDSB geäußert wurden, so auch in der Stellungnahme über die Durchführung der Datenschutzrichtlinie (8). Das Konzept beruht unter anderem auf der Überzeugung, dass zwar keine neuen Datenschutzgrundsätze erforderlich sind, wohl aber spezifischere Regeln, um Datenschutzfragen anzugehen, die sich durch neue Technologien wie das Internet, RFID usw. stellen, und Instrumente, mit denen dazu beigetragen wird, Datenschutzvorschriften durchzusetzen und wirksam zu machen. Dazu gehört, dass juristische Personen in die Lage versetzt werden, gerichtlich gegen Verstöße gegen den Datenschutz vorzugehen, und die für die Verarbeitung Verantwortlichen verpflichtet werden, Sicherheitsverstöße zu melden.

| 12. | Trotz des insgesamt positiven Konzepts des Vorschlags bedauert der EDSB, dass der Vorschlag nicht so ehrgeizig ist, wie er hätte sein können. Die Anwendung der Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie über die elektronische Kommunikation und eine sorgfältige Analyse des Themas zeigen seit 2003, dass einige der Bestimmungen der Richtlinie bei weitem zu unklar sind, zu Rechtsunsicherheit führen und Probleme bei der Einhaltung der Richtlinie verursachen. Dies ist beispielsweise der Fall, was den Umfang betrifft, zu dem halbstaatliche Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste von der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation erfasst sind. Es wäre zu hoffen gewesen, dass die Kommission die Überprüfung des Telekommunikations-Pakets, insbesondere der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, nutzt, um einige der noch offenen Probleme zu lösen. Darüber hinaus bietet der Vorschlag bei neuen Aspekten wie der Einrichtung eines obligatorischen Systems der Benachrichtigung bei Sicherheitsverletzungen nur eine Teillösung, da zu den Organisationen, die verpflichtet sind, Benachrichtigungen bei Sicherheitsverletzungen vorzunehmen, nicht Stellen gehören, die sehr empfindliche Daten verarbeiten, wie beispielsweise Online-Banken oder Anbieter von Online-Gesundheitsdiensten. Der EDSB bedauert diesen Ansatz. |
| --- | --- |

12.

Trotz des insgesamt positiven Konzepts des Vorschlags bedauert der EDSB, dass der Vorschlag nicht so ehrgeizig ist, wie er hätte sein können. Die Anwendung der Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie über die elektronische Kommunikation und eine sorgfältige Analyse des Themas zeigen seit 2003, dass einige der Bestimmungen der Richtlinie bei weitem zu unklar sind, zu Rechtsunsicherheit führen und Probleme bei der Einhaltung der Richtlinie verursachen. Dies ist beispielsweise der Fall, was den Umfang betrifft, zu dem halbstaatliche Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste von der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation erfasst sind. Es wäre zu hoffen gewesen, dass die Kommission die Überprüfung des Telekommunikations-Pakets, insbesondere der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, nutzt, um einige der noch offenen Probleme zu lösen. Darüber hinaus bietet der Vorschlag bei neuen Aspekten wie der Einrichtung eines obligatorischen Systems der Benachrichtigung bei Sicherheitsverletzungen nur eine Teillösung, da zu den Organisationen, die verpflichtet sind, Benachrichtigungen bei Sicherheitsverletzungen vorzunehmen, nicht Stellen gehören, die sehr empfindliche Daten verarbeiten, wie beispielsweise Online-Banken oder Anbieter von Online-Gesundheitsdiensten. Der EDSB bedauert diesen Ansatz.

| 13. | Der EDSB hofft, dass der Gesetzgeber die Bemerkungen und Vorschläge, die in dieser Stellungnahme enthalten sind, berücksichtigt, wenn der Vorschlag das Rechtsetzungsverfahren durchläuft, um die Fragen zu lösen, die in dem Kommissionsvorschlag nicht angegangen werden. |
| --- | --- |

13.

Der EDSB hofft, dass der Gesetzgeber die Bemerkungen und Vorschläge, die in dieser Stellungnahme enthalten sind, berücksichtigt, wenn der Vorschlag das Rechtsetzungsverfahren durchläuft, um die Fragen zu lösen, die in dem Kommissionsvorschlag nicht angegangen werden.

II.   ANALYSE DES VORSCHLAGS

II.1.   Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation; insbesondere von der Richtlinie erfasste Dienste

| 14. | Eine zentrale Frage der geltenden Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation ist ihr Anwendungsbereich. Der Vorschlag enthält einige positive Ansatzpunkte für die Festlegung und Klärun des Anwendungsbereichs der Richtlinie, insbesondere die von der Richtlinie betroffenen Dienste, die weiter unten unter Ziffer i erörtert werden. Leider werden mit den vorgeschlagenen Änderungen nicht alle bestehenden Probleme gelöst. Wie weiter unten unter Ziffer ii erörtert, wird mit den Änderungen leider nicht bewirkt, dass der Anwendungsbereich der Richtlinie so erweitert wird, dass elektronische Kommunikationsdienste in privaten Netzen einbezogen werden. |
| --- | --- |

14.

Eine zentrale Frage der geltenden Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation ist ihr Anwendungsbereich. Der Vorschlag enthält einige positive Ansatzpunkte für die Festlegung und Klärun des Anwendungsbereichs der Richtlinie, insbesondere die von der Richtlinie betroffenen Dienste, die weiter unten unter Ziffer i erörtert werden. Leider werden mit den vorgeschlagenen Änderungen nicht alle bestehenden Probleme gelöst. Wie weiter unten unter Ziffer ii erörtert, wird mit den Änderungen leider nicht bewirkt, dass der Anwendungsbereich der Richtlinie so erweitert wird, dass elektronische Kommunikationsdienste in privaten Netzen einbezogen werden.

| 15. | In Artikel 3 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation werden die von der Richtlinie erfassten Dienste beschrieben, das heißt die Dienste, für die die Verpflichtungen der Richtlinie gelten: „Diese Richtlinie gilt für die Verarbeitung personenbezogener Daten in Verbindung mit der Bereitstellung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste in öffentlichen Kommunikationsnetzen“. |
| --- | --- |

15.

In Artikel 3 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation werden die von der Richtlinie erfassten Dienste beschrieben, das heißt die Dienste, für die die Verpflichtungen der Richtlinie gelten: „Diese Richtlinie gilt für die Verarbeitung personenbezogener Daten in Verbindung mit der Bereitstellung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste in öffentlichen Kommunikationsnetzen“.

| 16. | Die von der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation erfassten Dienste sind daher die Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste in öffentlichen Netzen. Die Definition eines Anbieters öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste wird in Artikel 2 Buchstabe c der Rahmenrichtlinie gegeben (9). Öffentliche Kommunikationsnetze werden in Artikel 2 Buchstabe d der Rahmenrichtlinie definiert (10). Beispiele für Tätigkeiten von Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste sind die Bereitstellung eines Internetzugangs, die Übertragung von Informationen über elektronische Netze, Mobiltelefonverbindungen und Telefonverbindungen usw. |
| --- | --- |

16.

Die von der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation erfassten Dienste sind daher die Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste in öffentlichen Netzen. Die Definition eines Anbieters öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste wird in Artikel 2 Buchstabe c der Rahmenrichtlinie gegeben (9). Öffentliche Kommunikationsnetze werden in Artikel 2 Buchstabe d der Rahmenrichtlinie definiert (10). Beispiele für Tätigkeiten von Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste sind die Bereitstellung eines Internetzugangs, die Übertragung von Informationen über elektronische Netze, Mobiltelefonverbindungen und Telefonverbindungen usw.

i)   Vorgeschlagene Änderung von Artikel 3 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation: Zu den betroffenen Diensten sollen öffentlich zugängliche elektronische Kommunikationsdienste gehören, die Datenerfassungs- und Identifizierungsgeräte unterstützen

| 17. | Mit dem Vorschlag soll Artikel 3 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation geändert werden, indem ausgeführt wird, dass zu öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdiensten „öffentliche Kommunikationsnetze (gehören), die Datenerfassungs- und Identifizierungsgeräte unterstützen“. In Erwägungsgrund 28 wird erläutert, dass die Entwicklung von Anwendungen, die die Erfassung von Informationen einschließlich personenbezogener Daten ermöglichen und bei denen Funkfrequenzen verwendet werden, z. B. RFID-Anwendungen, der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation unterliegen müssen, wenn sie an öffentlich zugängliche elektronische Kommunikationsnetze oder -dienste angeschlossen sind oder solche nutzen. |
| --- | --- |

17.

Mit dem Vorschlag soll Artikel 3 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation geändert werden, indem ausgeführt wird, dass zu öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdiensten „öffentliche Kommunikationsnetze (gehören), die Datenerfassungs- und Identifizierungsgeräte unterstützen“. In Erwägungsgrund 28 wird erläutert, dass die Entwicklung von Anwendungen, die die Erfassung von Informationen einschließlich personenbezogener Daten ermöglichen und bei denen Funkfrequenzen verwendet werden, z. B. RFID-Anwendungen, der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation unterliegen müssen, wenn sie an öffentlich zugängliche elektronische Kommunikationsnetze oder -dienste angeschlossen sind oder solche nutzen.

| 18. | Der EDSB hält diese Bestimmung für positiv, da sie klärt, dass eine Reihe von RFID-Anwendungen in den Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation fallen, und auf diese Weise die Unsicherheit in dieser Frage beseitigt und Missverständnissen oder Missdeutungen der Rechtsvorschriften endgültig ein Ende setzt. |
| --- | --- |

18.

Der EDSB hält diese Bestimmung für positiv, da sie klärt, dass eine Reihe von RFID-Anwendungen in den Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation fallen, und auf diese Weise die Unsicherheit in dieser Frage beseitigt und Missverständnissen oder Missdeutungen der Rechtsvorschriften endgültig ein Ende setzt.

| 19. | Nach dem gegenwärtig geltenden Artikel 3 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation sind einige RFID-Anwendungen bereits von der Richtlinie erfasst. Dies ist aus mehreren aufeinander treffenden Gründen der Fall. Erstens fallen RFID-Anwendungen unter die Definition elektronischer Kommunikationsdienste. Zweitens aus dem Grunde, dass sie über ein elektronisches Kommunikationsnetz angeboten werden, sofern die Anwendungen von einem Übertragungssystem unterstützt werden, in dem Signale drahtlos übermittelt werden. Drittens kann es sich um ein öffentliches und ein privates Netz handeln. Ist das Netz öffentlich, so werden die RFID-Anwendungen als „betroffene Dienste“ gelten und daher in den Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation fallen. Die vorgeschlagene Änderung wird noch verbliebene Zweifel diesbezüglich ausräumen und auf diese Weise zu mehr Rechtssicherheit führen. |
| --- | --- |

19.

Nach dem gegenwärtig geltenden Artikel 3 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation sind einige RFID-Anwendungen bereits von der Richtlinie erfasst. Dies ist aus mehreren aufeinander treffenden Gründen der Fall. Erstens fallen RFID-Anwendungen unter die Definition elektronischer Kommunikationsdienste. Zweitens aus dem Grunde, dass sie über ein elektronisches Kommunikationsnetz angeboten werden, sofern die Anwendungen von einem Übertragungssystem unterstützt werden, in dem Signale drahtlos übermittelt werden. Drittens kann es sich um ein öffentliches und ein privates Netz handeln. Ist das Netz öffentlich, so werden die RFID-Anwendungen als „betroffene Dienste“ gelten und daher in den Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation fallen. Die vorgeschlagene Änderung wird noch verbliebene Zweifel diesbezüglich ausräumen und auf diese Weise zu mehr Rechtssicherheit führen.

| 20. | Wie bereits in vorherigen Stellungnahmen des EDSB zu RFID (11) erläutert, schließt diese Bestimmung nicht aus, dass möglicherweise zusätzliche Rechtsakte in Bezug auf RFID erforderlich sind. Derartige Maßnahmen sollten jedoch in einem anderen Zusammenhang und nicht als Teil dieses Vorschlags erlassen werden. |
| --- | --- |

20.

Wie bereits in vorherigen Stellungnahmen des EDSB zu RFID (11) erläutert, schließt diese Bestimmung nicht aus, dass möglicherweise zusätzliche Rechtsakte in Bezug auf RFID erforderlich sind. Derartige Maßnahmen sollten jedoch in einem anderen Zusammenhang und nicht als Teil dieses Vorschlags erlassen werden.

ii)   Erfordernis, elektronische Kommunikationsdienste in privaten oder halbprivaten Netzen mit einzubeziehen

| 21. | Der EDSB begrüßt zwar die oben beschriebene Klärung, bedauert aber, dass in dem Vorschlag nicht auf die Problematik der sich immer weiter verwischenden Unterscheidung zwischen privaten und öffentlichen Netzen eingegangen wird. Er bedauert ferner, dass die Definition von Diensten, die von der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation erfasst werden, nicht so ausgeweitet wurde, dass private Netze eingeschlossen sind. Nach dem gegenwärtigen Wortlaut von Artikel 3 Absatz 1 würde die Datenschutzrichtlinie nur für elektronische Kommunikationsdienste in öffentlichen Kommunikationsnetzen gelten. |
| --- | --- |

21.

Der EDSB begrüßt zwar die oben beschriebene Klärung, bedauert aber, dass in dem Vorschlag nicht auf die Problematik der sich immer weiter verwischenden Unterscheidung zwischen privaten und öffentlichen Netzen eingegangen wird. Er bedauert ferner, dass die Definition von Diensten, die von der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation erfasst werden, nicht so ausgeweitet wurde, dass private Netze eingeschlossen sind. Nach dem gegenwärtigen Wortlaut von Artikel 3 Absatz 1 würde die Datenschutzrichtlinie nur für elektronische Kommunikationsdienste in öffentlichen Kommunikationsnetzen gelten.

| 22. | Der EDSB weist darauf hin, dass Dienste mehr und mehr eine Mischung aus privaten und öffentlichen Diensten sind. Hier sei beispielsweise auf Universitäten hingewiesen, die Tausenden Studenten die Nutzung des Internet und von E-Mail gestatten. Es liegt auf der Hand, dass sich diese halböffentlichen (oder halbprivaten) Netze auf die Privatsphäre von Personen auswirken können; diese Art von Diensten muss daher dem gleichen Regelwerk unterliegen, das auch für rein öffentliche Netze gilt. Darüber hinaus haben private Netze wie die Netze von Arbeitgebern, die Angestellten einen Internet-Zugang zur Verfügung stellen, von Hotels oder Apartmenteigentümern, die Gästen Telefon und E-Mail zur Verfügung stellen, sowie von Internet-Cafés Auswirkungen auf den Schutz von Daten und der Privatsphäre ihrer Nutzer; sie sollten daher ebenfalls vom Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation erfasst werden. |
| --- | --- |

22.

Der EDSB weist darauf hin, dass Dienste mehr und mehr eine Mischung aus privaten und öffentlichen Diensten sind. Hier sei beispielsweise auf Universitäten hingewiesen, die Tausenden Studenten die Nutzung des Internet und von E-Mail gestatten. Es liegt auf der Hand, dass sich diese halböffentlichen (oder halbprivaten) Netze auf die Privatsphäre von Personen auswirken können; diese Art von Diensten muss daher dem gleichen Regelwerk unterliegen, das auch für rein öffentliche Netze gilt. Darüber hinaus haben private Netze wie die Netze von Arbeitgebern, die Angestellten einen Internet-Zugang zur Verfügung stellen, von Hotels oder Apartmenteigentümern, die Gästen Telefon und E-Mail zur Verfügung stellen, sowie von Internet-Cafés Auswirkungen auf den Schutz von Daten und der Privatsphäre ihrer Nutzer; sie sollten daher ebenfalls vom Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation erfasst werden.

| 23. | Nach der Rechtsprechung einiger Mitgliedstaaten unterliegen elektronische Kommunikationsdienste in privaten Netzen bereits den gleichen Verpflichtungen wie Dienste in öffentlichen Netzen (12). Auch nach deutschem Recht sind Datenschutzbehörden zu der Auffassung gelangt, dass das Gestatten der privaten E-Mail-Nutzung in einem Unternehmen dazu führen kann, dass das Unternehmen als Betreiber eines öffentlichen Telekommunikationsdienstes gelten muss und daher die Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation für das Unternehmen gelten müssen. |
| --- | --- |

23.

Nach der Rechtsprechung einiger Mitgliedstaaten unterliegen elektronische Kommunikationsdienste in privaten Netzen bereits den gleichen Verpflichtungen wie Dienste in öffentlichen Netzen (12). Auch nach deutschem Recht sind Datenschutzbehörden zu der Auffassung gelangt, dass das Gestatten der privaten E-Mail-Nutzung in einem Unternehmen dazu führen kann, dass das Unternehmen als Betreiber eines öffentlichen Telekommunikationsdienstes gelten muss und daher die Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation für das Unternehmen gelten müssen.

| 24. | Kurz gesagt rechtfertigt die wachsende Bedeutung gemischter (privater/öffentlicher) und privater Netze im täglichen Leben mit entsprechend steigendem Risiko für personenbezogene Daten und die Privatsphäre, dass für solche Dienste das gleiche Regelwerk gelten muss wie für öffentliche elektronische Kommunikationsdienste. Der EDSB ist daher der Auffassung, dass der Anwendungsbereich der Richtlinie so geändert werden sollte, dass solche privaten Dienste eingeschlossen sind; diese Auffassung wird von der Datenschutzgruppe „Artikel 29“ geteilt (7). |
| --- | --- |

24.

Kurz gesagt rechtfertigt die wachsende Bedeutung gemischter (privater/öffentlicher) und privater Netze im täglichen Leben mit entsprechend steigendem Risiko für personenbezogene Daten und die Privatsphäre, dass für solche Dienste das gleiche Regelwerk gelten muss wie für öffentliche elektronische Kommunikationsdienste. Der EDSB ist daher der Auffassung, dass der Anwendungsbereich der Richtlinie so geändert werden sollte, dass solche privaten Dienste eingeschlossen sind; diese Auffassung wird von der Datenschutzgruppe „Artikel 29“ geteilt (7).

II.2.   Benachrichtigung über Sicherheitsverletzungen: Änderung von Artikel 4

| 25. | Artikel 4 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation soll durch Anfügung von zwei neuen Absätzen (Absätze 3 und 4), die eine Verpflichtung zur Meldung von Sicherheitsverletzungen enthalten, geändert werden. Nach Artikel 4 Absatz 3 sind Betreiber öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste zum einen verpflichtet, der nationalen Regulierungsbehörde unverzüglich eine Sicherheitsverletzung, die zur zufälligen oder unrechtmäßigen Zerstörung, zu Verlust, Veränderung, unbefugter Weitergabe oder unberechtigtem Zugang zu übermittelten, gespeicherten oder anderweitig verarbeiteten personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit der Bereitstellung öffentlich zugänglicher Kommunikationsdienste („Datengefährdung“) führt, zu melden; zum anderen sind sie auch verpflichtet, ihre Kunden zu benachrichtigen. |
| --- | --- |

25.

Artikel 4 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation soll durch Anfügung von zwei neuen Absätzen (Absätze 3 und 4), die eine Verpflichtung zur Meldung von Sicherheitsverletzungen enthalten, geändert werden. Nach Artikel 4 Absatz 3 sind Betreiber öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste zum einen verpflichtet, der nationalen Regulierungsbehörde unverzüglich eine Sicherheitsverletzung, die zur zufälligen oder unrechtmäßigen Zerstörung, zu Verlust, Veränderung, unbefugter Weitergabe oder unberechtigtem Zugang zu übermittelten, gespeicherten oder anderweitig verarbeiteten personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit der Bereitstellung öffentlich zugänglicher Kommunikationsdienste („Datengefährdung“) führt, zu melden; zum anderen sind sie auch verpflichtet, ihre Kunden zu benachrichtigen.

Vorteile dieser Verpflichtung

| 26. | Der EDSB begrüßt diese Bestimmungen (Artikel 4 Absätze 3 und 4), mit denen eine Meldepflicht für Sicherheitsverletzungen eingeführt wird. Die Meldung von Sicherheitsverletzungen wirkt sich positiv auf den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre aus; dies ist bereits in den Vereinigten Staaten erprobt worden, wo schon seit einigen Jahren Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene für die Meldung von Sicherheitsverletzungen gelten. |
| --- | --- |

26.

Der EDSB begrüßt diese Bestimmungen (Artikel 4 Absätze 3 und 4), mit denen eine Meldepflicht für Sicherheitsverletzungen eingeführt wird. Die Meldung von Sicherheitsverletzungen wirkt sich positiv auf den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre aus; dies ist bereits in den Vereinigten Staaten erprobt worden, wo schon seit einigen Jahren Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene für die Meldung von Sicherheitsverletzungen gelten.

| 27. | Erstens verbessern Rechtsvorschriften für die Meldung von Sicherheitsverletzungen die Verantwortlichkeit von Betreibern öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste für die Daten, bei denen eine Sicherheitsverletzung vorliegt. Nach dem Ordnungsrahmen für den Schutz von Daten und der Privatsphäre bedeutet Verantwortlichkeit, dass jede Organisation für die Daten verantwortlich ist, die sich in ihrer Obhut und unter ihrer Aufsicht befinden. Die Meldepflicht ist gleichbedeutend mit einer Bestätigung, dass sich zum einen die Daten, bei denen eine Sicherheitsverletzung vorliegt, unter der Aufsicht des Betreibers öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste befunden haben, und zum anderen, dass diese Organisation dafür verantwortlich ist, für solche Daten die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen. |
| --- | --- |

27.

Erstens verbessern Rechtsvorschriften für die Meldung von Sicherheitsverletzungen die Verantwortlichkeit von Betreibern öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste für die Daten, bei denen eine Sicherheitsverletzung vorliegt. Nach dem Ordnungsrahmen für den Schutz von Daten und der Privatsphäre bedeutet Verantwortlichkeit, dass jede Organisation für die Daten verantwortlich ist, die sich in ihrer Obhut und unter ihrer Aufsicht befinden. Die Meldepflicht ist gleichbedeutend mit einer Bestätigung, dass sich zum einen die Daten, bei denen eine Sicherheitsverletzung vorliegt, unter der Aufsicht des Betreibers öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste befunden haben, und zum anderen, dass diese Organisation dafür verantwortlich ist, für solche Daten die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.

| 28. | Zweitens hat sich herausgestellt, dass eine Meldepflicht für Sicherheitsverletzungen ein Faktor ist, der Organisationen, die personenbezogene Daten verarbeiten, zu Investitionen in die Sicherheit veranlasst. Allein der Umstand, dass Sicherheitsverletzungen öffentlich mitgeteilt werden müssen, veranlasst Organisationen dazu, strengere Sicherheitsstandards für den Schutz personenbezogener Daten und zur Verhinderung von Sicherheitsverletzungen anzuwenden. Darüber hinaus wird die Meldung von Sicherheitsverletzungen dazu beitragen, dass verlässliche statistische Analysen hinsichtlich der wirksamsten Sicherheitslösungen und -mechanismen definiert und durchgeführt werden. Es gab sehr lange zu wenige belastbare Daten über Mängel bei der Informationssicherheit und über die besten Technologien zum Schutz der Informationen. Das Problem wird voraussichtlich mit der Meldpflicht für Sicherheitsverletzungen gelöst, so wie dies auch der Fall infolge der US-Gesetze für die Meldepflicht für Sicherheitsverletzungen war, da die Meldungen Erkenntnisse über die Technologien liefern, die Sicherheitsverletzungen eher begünstigen (13). |
| --- | --- |

28.

Zweitens hat sich herausgestellt, dass eine Meldepflicht für Sicherheitsverletzungen ein Faktor ist, der Organisationen, die personenbezogene Daten verarbeiten, zu Investitionen in die Sicherheit veranlasst. Allein der Umstand, dass Sicherheitsverletzungen öffentlich mitgeteilt werden müssen, veranlasst Organisationen dazu, strengere Sicherheitsstandards für den Schutz personenbezogener Daten und zur Verhinderung von Sicherheitsverletzungen anzuwenden. Darüber hinaus wird die Meldung von Sicherheitsverletzungen dazu beitragen, dass verlässliche statistische Analysen hinsichtlich der wirksamsten Sicherheitslösungen und -mechanismen definiert und durchgeführt werden. Es gab sehr lange zu wenige belastbare Daten über Mängel bei der Informationssicherheit und über die besten Technologien zum Schutz der Informationen. Das Problem wird voraussichtlich mit der Meldpflicht für Sicherheitsverletzungen gelöst, so wie dies auch der Fall infolge der US-Gesetze für die Meldepflicht für Sicherheitsverletzungen war, da die Meldungen Erkenntnisse über die Technologien liefern, die Sicherheitsverletzungen eher begünstigen (13).

| 29. | Außerdem wird der Einzelne durch die Benachrichtigung über Sicherheitsverletzungen über die Risiken aufgeklärt, die bestehen, wenn es bei seinen personenbezogenen Daten zu einer Sicherheitsverletzung kommt; dies trägt dazu bei, dass sie die erforderlichen Maßnahmen zur Minderung solcher Risiken ergreifen. Beispielsweise kann sich ein Bürger, bei dessen Bankdaten eine Sicherheitsverletzung vorliegt und der darüber unterrichtet wird, entscheiden, die Zugangsdaten für sein Konto zu ändern, um zu verhindern, dass sich Dritte diese Angaben beschaffen und für illegale Zwecke nutzen (üblicherweise als „Identitätsdiebstahl“ bezeichnet). Alles in allem verringert die Meldepflicht die Wahrscheinlichkeit, dass der Einzelne Opfer von Identitätsdiebstahl wird, und hilft darüber hinaus den Opfern möglicherweise dabei, die für die Lösung des Problems erforderlichen Maßnahmen zu treffen. |
| --- | --- |

29.

Außerdem wird der Einzelne durch die Benachrichtigung über Sicherheitsverletzungen über die Risiken aufgeklärt, die bestehen, wenn es bei seinen personenbezogenen Daten zu einer Sicherheitsverletzung kommt; dies trägt dazu bei, dass sie die erforderlichen Maßnahmen zur Minderung solcher Risiken ergreifen. Beispielsweise kann sich ein Bürger, bei dessen Bankdaten eine Sicherheitsverletzung vorliegt und der darüber unterrichtet wird, entscheiden, die Zugangsdaten für sein Konto zu ändern, um zu verhindern, dass sich Dritte diese Angaben beschaffen und für illegale Zwecke nutzen (üblicherweise als „Identitätsdiebstahl“ bezeichnet). Alles in allem verringert die Meldepflicht die Wahrscheinlichkeit, dass der Einzelne Opfer von Identitätsdiebstahl wird, und hilft darüber hinaus den Opfern möglicherweise dabei, die für die Lösung des Problems erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

Mängel der vorgeschlagenen Änderung

| 30. | Der EDSB ist zwar über das in Artikel 4 Absätze 3 und 4 festgelegte System der Meldung von Sicherheitsverletzungen erfreut, hätte aber begrüßt, wenn das System auf breiterer Basis angewandt würde und Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft mit einbezogen wären. Dies würde bedeuten, dass Online-Banken, Online-Unternehmen, Online-Anbieter von Gesundheitsdiensten usw. ebenfalls von den Rechtsvorschriften erfasst wären (14). |
| --- | --- |

30.

Der EDSB ist zwar über das in Artikel 4 Absätze 3 und 4 festgelegte System der Meldung von Sicherheitsverletzungen erfreut, hätte aber begrüßt, wenn das System auf breiterer Basis angewandt würde und Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft mit einbezogen wären. Dies würde bedeuten, dass Online-Banken, Online-Unternehmen, Online-Anbieter von Gesundheitsdiensten usw. ebenfalls von den Rechtsvorschriften erfasst wären (14).

| 31. | Eine Meldepflicht für Sicherheitsverletzungen für Betreiber öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste ist auch hinsichtlich anderer Organisationen gerechtfertigt, die große Mengen personenbezogener Daten verarbeiten, deren Offenlegung für die Betroffenen besonders schädlich sein könnte. Dazu gehören Online-Banken, Datenvermittler und andere Online-Anbieter, die sensible Daten verarbeiten (unter anderem Gesundheitsdaten, Daten über politische Auffassungen usw.). Die Offenlegung von Informationen, die von Online-Banken und Online-Unternehmen verwaltet werden und zu denen nicht nur Bankkontonummern, sondern auch Kreditkartendaten gehören können, kann zu einem Identitätsdiebstahl führen; in diesem Fall ist es für die Betroffenen wichtig, dass sie benachrichtigt werden, damit sie die erforderlichen Maßnahmen treffen können. Im letztgenannten Fall (Online-Gesundheitsdienste) geht es vielleicht nicht um eine finanzielle Schädigung, aber die Betroffenen werden aller Voraussicht nach einen moralischen Schaden erleiden, wenn sensible Informationen offen gelegt werden. |
| --- | --- |

31.

Eine Meldepflicht für Sicherheitsverletzungen für Betreiber öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste ist auch hinsichtlich anderer Organisationen gerechtfertigt, die große Mengen personenbezogener Daten verarbeiten, deren Offenlegung für die Betroffenen besonders schädlich sein könnte. Dazu gehören Online-Banken, Datenvermittler und andere Online-Anbieter, die sensible Daten verarbeiten (unter anderem Gesundheitsdaten, Daten über politische Auffassungen usw.). Die Offenlegung von Informationen, die von Online-Banken und Online-Unternehmen verwaltet werden und zu denen nicht nur Bankkontonummern, sondern auch Kreditkartendaten gehören können, kann zu einem Identitätsdiebstahl führen; in diesem Fall ist es für die Betroffenen wichtig, dass sie benachrichtigt werden, damit sie die erforderlichen Maßnahmen treffen können. Im letztgenannten Fall (Online-Gesundheitsdienste) geht es vielleicht nicht um eine finanzielle Schädigung, aber die Betroffenen werden aller Voraussicht nach einen moralischen Schaden erleiden, wenn sensible Informationen offen gelegt werden.

| 32. | Durch eine Ausweitung des Anwendungsbereichs der Meldepflicht wären darüber hinaus die oben beschriebenen Vorteile, die durch eine Meldepflicht zu erwarten sind, nicht auf einen Branchenbereich, nämlich den der Betreiber öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste, beschränkt, sondern kämen allgemein den Diensten der Informationsgesellschaft zugute. Die Meldepflicht für Sicherheitsverletzungen für Dienste der Informationsgesellschaft wie z. B. Online-Banken wird nicht nur ihre Verantwortlichkeit erhöhen, sondern wird sie auch dazu veranlassen, ihre Sicherheitsmaßnahmen zu verbessern und auf diese Weise etwaige künftige Sicherheitsverletzungen zu verhindern. |
| --- | --- |

32.

Durch eine Ausweitung des Anwendungsbereichs der Meldepflicht wären darüber hinaus die oben beschriebenen Vorteile, die durch eine Meldepflicht zu erwarten sind, nicht auf einen Branchenbereich, nämlich den der Betreiber öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste, beschränkt, sondern kämen allgemein den Diensten der Informationsgesellschaft zugute. Die Meldepflicht für Sicherheitsverletzungen für Dienste der Informationsgesellschaft wie z. B. Online-Banken wird nicht nur ihre Verantwortlichkeit erhöhen, sondern wird sie auch dazu veranlassen, ihre Sicherheitsmaßnahmen zu verbessern und auf diese Weise etwaige künftige Sicherheitsverletzungen zu verhindern.

| 33. | Es gibt ähnlich gelagerte Fälle, in denen die Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation bereits für andere Stellen als die Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste gilt, etwa Artikel 5 zur Vertraulichkeit der Kommunikation und Artikel 13 zu unerbetener Werbung („Spam“). Dies bestätigt, dass der Gesetzgeber in der Vergangenheit vorausschauend beschlossen hat, den Anwendungsbereich bestimmter Vorschriften der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation auszuweiten, da dies seines Erachtens sinnvoll und notwendig war. Der Europäische Datenschutzbeauftragte hofft, dass der Gesetzgeber auch jetzt nicht zögern wird, genauso sinnvoll und flexibel vorzugehen und den Anwendungsbereich des Artikels 4 auszudehnen, um die Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft mit einzubeziehen. Zu diesem Zweck würde es ausreichen, in Artikel 4 Absatz 3 folgendermaßen auf solche Anbieter Bezug zu nehmen: „Im Fall einer Sicherheitsverletzung (...), (muss) der Betreiber der öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienste und der Betreiber der Dienste der Informationsgesellschaft den betroffenen Teilnehmer und die nationale Regulierungsbehörde unverzüglich von der Sicherheitsverletzung benachrichtigen“. |
| --- | --- |

33.

Es gibt ähnlich gelagerte Fälle, in denen die Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation bereits für andere Stellen als die Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste gilt, etwa Artikel 5 zur Vertraulichkeit der Kommunikation und Artikel 13 zu unerbetener Werbung („Spam“). Dies bestätigt, dass der Gesetzgeber in der Vergangenheit vorausschauend beschlossen hat, den Anwendungsbereich bestimmter Vorschriften der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation auszuweiten, da dies seines Erachtens sinnvoll und notwendig war. Der Europäische Datenschutzbeauftragte hofft, dass der Gesetzgeber auch jetzt nicht zögern wird, genauso sinnvoll und flexibel vorzugehen und den Anwendungsbereich des Artikels 4 auszudehnen, um die Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft mit einzubeziehen. Zu diesem Zweck würde es ausreichen, in Artikel 4 Absatz 3 folgendermaßen auf solche Anbieter Bezug zu nehmen: „Im Fall einer Sicherheitsverletzung (...), (muss) der Betreiber der öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienste und der Betreiber der Dienste der Informationsgesellschaft den betroffenen Teilnehmer und die nationale Regulierungsbehörde unverzüglich von der Sicherheitsverletzung benachrichtigen“.

| 34. | Der EDSB betrachtet diese Verpflichtung und ihre Anwendung sowohl auf die Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste als auch auf die Betreiber von Diensten der Informationsgesellschaft als ersten Schritt einer Entwicklung, die in Zukunft all jene, die für die Verarbeitung von Daten verantwortlich sind, mit einschließen könnte. |
| --- | --- |

34.

Der EDSB betrachtet diese Verpflichtung und ihre Anwendung sowohl auf die Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste als auch auf die Betreiber von Diensten der Informationsgesellschaft als ersten Schritt einer Entwicklung, die in Zukunft all jene, die für die Verarbeitung von Daten verantwortlich sind, mit einschließen könnte.

Gesonderter Rechtsrahmen für die Regelung von Sicherheitsverletzungen im Wege von Ausschussverfahren

| 35. | Eine Reihe von Fragen im Zusammenhang mit der Meldepflicht bei Sicherheitsverletzungen bleiben in dem Vorschlag unberücksichtigt. Anzusprechende Punkte wären etwa Umstände, Form und Verfahren der entsprechenden Benachrichtigung. Stattdessen bleibt dem Vorschlag zufolge der Erlass solcher Maßnahmen einem „Komitologie“-Ausschuss (15) überlassen, nämlich dem durch Artikel 22 der Rahmenrichtlinie eingesetzten Kommunikationsausschuss nach dem Verfahren des Ratsbeschlusses vom 28. Juni 1999. Der Erlass solcher Maßnahmen soll insbesondere im Verfahren nach Artikel 5 des Ratsbeschlusses vom 28. Juni 1999 erfolgen, der Vorschriften für das Regelungsverfahren bei „Maßnahmen von allgemeiner Tragweite, mit denen wesentliche Bestimmungen von Basisrechtsakten angewandt werden sollen“ enthält. |
| --- | --- |

35.

Eine Reihe von Fragen im Zusammenhang mit der Meldepflicht bei Sicherheitsverletzungen bleiben in dem Vorschlag unberücksichtigt. Anzusprechende Punkte wären etwa Umstände, Form und Verfahren der entsprechenden Benachrichtigung. Stattdessen bleibt dem Vorschlag zufolge der Erlass solcher Maßnahmen einem „Komitologie“-Ausschuss (15) überlassen, nämlich dem durch Artikel 22 der Rahmenrichtlinie eingesetzten Kommunikationsausschuss nach dem Verfahren des Ratsbeschlusses vom 28. Juni 1999. Der Erlass solcher Maßnahmen soll insbesondere im Verfahren nach Artikel 5 des Ratsbeschlusses vom 28. Juni 1999 erfolgen, der Vorschriften für das Regelungsverfahren bei „Maßnahmen von allgemeiner Tragweite, mit denen wesentliche Bestimmungen von Basisrechtsakten angewandt werden sollen“ enthält.

| 36. | Der EDSB spricht sich nicht gegen die Entscheidung aus, all diese Punkte im Rahmen der Durchführungsvorschriften zu regeln. Die Annahme von Rechtsvorschriften im Ausschussverfahren führt wahrscheinlich zu einer Verkürzung des Legislativverfahrens. Auch trägt das Ausschussverfahren zur Harmonisierung bei, die es in jedem Fall anzustreben gilt. |
| --- | --- |

36.

Der EDSB spricht sich nicht gegen die Entscheidung aus, all diese Punkte im Rahmen der Durchführungsvorschriften zu regeln. Die Annahme von Rechtsvorschriften im Ausschussverfahren führt wahrscheinlich zu einer Verkürzung des Legislativverfahrens. Auch trägt das Ausschussverfahren zur Harmonisierung bei, die es in jedem Fall anzustreben gilt.

| 37. | Angesichts der großen Zahl der in den Durchführungsmaßnahmen zu regelnden Fragen und ihrer Bedeutung, die bereits angesprochen wurde, scheint es sinnvoll zu sein, alle Punkte gemeinsam in einem einzigen Rechtsetzungsakt zu behandeln und nicht fragmentarisch vorzugehen und etwa einige Punkte in der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, andere wiederum erst im Rahmen der Durchführungsvorschriften zu regeln. Der Ansatz der Kommission, wonach diese Entscheidungen Gegenstand der Durchführungsbestimmungen sein sollen, die nach Anhörung des Datenschutzbeauftragten — und hoffentlich weiterer interessierter Kreise (siehe unten) — festzulegen sind, ist daher zu begrüßen. |
| --- | --- |

37.

Angesichts der großen Zahl der in den Durchführungsmaßnahmen zu regelnden Fragen und ihrer Bedeutung, die bereits angesprochen wurde, scheint es sinnvoll zu sein, alle Punkte gemeinsam in einem einzigen Rechtsetzungsakt zu behandeln und nicht fragmentarisch vorzugehen und etwa einige Punkte in der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, andere wiederum erst im Rahmen der Durchführungsvorschriften zu regeln. Der Ansatz der Kommission, wonach diese Entscheidungen Gegenstand der Durchführungsbestimmungen sein sollen, die nach Anhörung des Datenschutzbeauftragten — und hoffentlich weiterer interessierter Kreise (siehe unten) — festzulegen sind, ist daher zu begrüßen.

Im Rahmen von Durchführungsmaßnahmen zu regelnde Fragen

| 38. | Die Bedeutung der Durchführungsmaßnahmen ist klar erkennbar, wenn man vorab die Punkte, die im Rahmen solcher Maßnahmen zu regeln sind, im Einzelnen betrachtet. So können in den Durchführungsmaßnahmen die Standards vorgegeben werden, die für die Meldungen gelten sollen. Beispielsweise wird darin angegeben, wann eine Sicherheitsverletzung vorliegt, unter welchen Bedingungen die Benachrichtigung von Einzelpersonen und Behörden zu erfolgen hat und welche Fristen für Meldung und Benachrichtigung gelten. |
| --- | --- |

38.

Die Bedeutung der Durchführungsmaßnahmen ist klar erkennbar, wenn man vorab die Punkte, die im Rahmen solcher Maßnahmen zu regeln sind, im Einzelnen betrachtet. So können in den Durchführungsmaßnahmen die Standards vorgegeben werden, die für die Meldungen gelten sollen. Beispielsweise wird darin angegeben, wann eine Sicherheitsverletzung vorliegt, unter welchen Bedingungen die Benachrichtigung von Einzelpersonen und Behörden zu erfolgen hat und welche Fristen für Meldung und Benachrichtigung gelten.

| 39. | Der EDSB vertritt die Auffassung, dass die Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation und insbesondere ihr Artikel 4 keinerlei Ausnahmen von der Meldepflicht vorsehen sollten. Er begrüßt daher den von der Kommission gewählten Ansatz, wonach Artikel 4 die Meldepflicht — ohne Ausnahme — festschreibt, wobei diese und andere Fragen dann im Rahmen der Durchführungsbestimmungen zu regeln sind. Zwar sind dem EDSB die Argumente bekannt, die gewisse Ausnahmen von der Meldepflicht rechtfertigen könnten, doch sollten diese und andere Fragen im Rahmen der Durchführungsbestimmungen im Einzelnen geklärt werden, nachdem alle anstehenden Fragen eingehend und umfassend erörtert worden sind. Wie bereits erwähnt, lässt es die Komplexität der Fragen im Zusammenhang mit der Meldepflicht bei Sicherheitsverletzungen, einschließlich der Frage, ob Ausnahmen oder Einschränkungen sachdienlich sind, angezeigt erscheinen, dies in vereinheitlichter Form zu regeln, das heißt in einem gesonderten Rechtsetzungsakt, in dem ausschließlich dieser Punkt behandelt wird. |
| --- | --- |

39.

Der EDSB vertritt die Auffassung, dass die Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation und insbesondere ihr Artikel 4 keinerlei Ausnahmen von der Meldepflicht vorsehen sollten. Er begrüßt daher den von der Kommission gewählten Ansatz, wonach Artikel 4 die Meldepflicht — ohne Ausnahme — festschreibt, wobei diese und andere Fragen dann im Rahmen der Durchführungsbestimmungen zu regeln sind. Zwar sind dem EDSB die Argumente bekannt, die gewisse Ausnahmen von der Meldepflicht rechtfertigen könnten, doch sollten diese und andere Fragen im Rahmen der Durchführungsbestimmungen im Einzelnen geklärt werden, nachdem alle anstehenden Fragen eingehend und umfassend erörtert worden sind. Wie bereits erwähnt, lässt es die Komplexität der Fragen im Zusammenhang mit der Meldepflicht bei Sicherheitsverletzungen, einschließlich der Frage, ob Ausnahmen oder Einschränkungen sachdienlich sind, angezeigt erscheinen, dies in vereinheitlichter Form zu regeln, das heißt in einem gesonderten Rechtsetzungsakt, in dem ausschließlich dieser Punkt behandelt wird.

Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten; notwendigkeit von Konsultationen auf breiterer Ebene

| 40. | Angesichts des Ausmaßes, in dem sich die Durchführungsmaßnahmen auf den Schutz der personenbezogenen Daten von Einzelnen auswirken, ist es von großer Wichtigkeit, dass die Kommission vor dem Erlass dieser Maßnahmen in angemessener Form Konsultationen durchführt. Der EDSB begrüßt daher Artikel 4 Absatz 4 des Vorschlags, in dem explizit festgelegt wird, dass der EDSB vor Erlass von Durchführungsmaßnahmen von der Kommission konsultiert wird. Diese Maßnahmen haben nicht nur den Schutz personenbezogener Daten und die Privatsphäre des Einzelnen zum Gegenstand, sondern sie beeinflussen diesen Bereich auch in hohem Maße. Daher ist es wichtig, dass — wie in Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgeschrieben — die Stellungsnahme des EDSB eingeholt wird. |
| --- | --- |

40.

Angesichts des Ausmaßes, in dem sich die Durchführungsmaßnahmen auf den Schutz der personenbezogenen Daten von Einzelnen auswirken, ist es von großer Wichtigkeit, dass die Kommission vor dem Erlass dieser Maßnahmen in angemessener Form Konsultationen durchführt. Der EDSB begrüßt daher Artikel 4 Absatz 4 des Vorschlags, in dem explizit festgelegt wird, dass der EDSB vor Erlass von Durchführungsmaßnahmen von der Kommission konsultiert wird. Diese Maßnahmen haben nicht nur den Schutz personenbezogener Daten und die Privatsphäre des Einzelnen zum Gegenstand, sondern sie beeinflussen diesen Bereich auch in hohem Maße. Daher ist es wichtig, dass — wie in Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgeschrieben — die Stellungsnahme des EDSB eingeholt wird.

| 41. | Zusätzlich zu der Konsultation des EDSB kann es zweckdienlich sein, eine Bestimmung einzufügen, wonach über den Entwurf von Durchführungsmaßnahmen eine Anhörung der Öffentlichkeit stattfindet, um fachlichen Rat einzuholen und den Austausch von Informationen über bewährte Praktiken in diesem Bereich zu fördern. Hierdurch würde ein geeigneter Kommunikationsweg geschaffen, auf dem nicht nur die Branche, sondern auch andere interessierte Kreise wie etwa andere Datenschutzstellen und die Datenschutzgruppe „Artikel 29“ ihre Meinungen zu Gehör bringen könnten. In noch stärkerem Maße scheint eine Anhörung der Öffentlichkeit notwendig zu sein, wenn man bedenkt, dass die Rechtsetzung im Rahmen des Ausschussverfahrens erfolgt und das Europäische Parlament nur begrenzte Mitsprachemöglichkeiten hat. |
| --- | --- |

41.

Zusätzlich zu der Konsultation des EDSB kann es zweckdienlich sein, eine Bestimmung einzufügen, wonach über den Entwurf von Durchführungsmaßnahmen eine Anhörung der Öffentlichkeit stattfindet, um fachlichen Rat einzuholen und den Austausch von Informationen über bewährte Praktiken in diesem Bereich zu fördern. Hierdurch würde ein geeigneter Kommunikationsweg geschaffen, auf dem nicht nur die Branche, sondern auch andere interessierte Kreise wie etwa andere Datenschutzstellen und die Datenschutzgruppe „Artikel 29“ ihre Meinungen zu Gehör bringen könnten. In noch stärkerem Maße scheint eine Anhörung der Öffentlichkeit notwendig zu sein, wenn man bedenkt, dass die Rechtsetzung im Rahmen des Ausschussverfahrens erfolgt und das Europäische Parlament nur begrenzte Mitsprachemöglichkeiten hat.

| 42. | Der EDSB stellt fest, dass in Artikel 4 Absatz 4 vorgesehen ist, dass die Kommission vor dem Erlass von Durchführungsvorschriften auch die Europäische Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation konsultiert. Der EDSB würdigt in diesem Zusammenhang das Prinzip der Konsultation dieser Behörde als Träger der Erfahrungen und des Fachwissens der ENISA in Fragen der Netz- und Informationssicherheit. Bis zur Errichtung der Europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation könnte es als Zwischenlösung sinnvoll sein, in der vorgeschlagenen Änderung (Artikel 4 Absatz 4) eine Konsultation der ENISA vorzusehen. |
| --- | --- |

42.

Der EDSB stellt fest, dass in Artikel 4 Absatz 4 vorgesehen ist, dass die Kommission vor dem Erlass von Durchführungsvorschriften auch die Europäische Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation konsultiert. Der EDSB würdigt in diesem Zusammenhang das Prinzip der Konsultation dieser Behörde als Träger der Erfahrungen und des Fachwissens der ENISA in Fragen der Netz- und Informationssicherheit. Bis zur Errichtung der Europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation könnte es als Zwischenlösung sinnvoll sein, in der vorgeschlagenen Änderung (Artikel 4 Absatz 4) eine Konsultation der ENISA vorzusehen.

II.3.   Bestimmung über Cookies, Spyware und ähnliche Instrumente: Änderung von Artikel 5 Absatz 3

| 43. | Artikel 5 Absatz 3 der Datenschutzrichtlinie behandelt die Frage von Technologien, die den Zugriff auf Informationen und die Speicherung von Informationen, die im Endgerät des Nutzers gespeichert sind, über elektronische Kommunikationsdienste erlauben. Ein Beispiel für die Anwendung von Artikel 5 Absatz 3 ist der Einsatz von Cookies (16). Zu weiteren Beispielen zählt unter anderem die Nutzung von Technologien wie Spyware (verborgene Spionageprogramme) und Trojanern (Programme, die sich in elektronischen Botschaften oder in anderer dem Anschein nach harmloser Software verstecken). Diese Technologien und Anwendungen verfolgen höchst unterschiedliche Ziele, bei denen einige als völlig harmlos oder sogar hilfreich für den Nutzer anzusehen sind, während andere sich ganz eindeutig als sehr schädlich und bedrohlich erweisen. |
| --- | --- |

43.

Artikel 5 Absatz 3 der Datenschutzrichtlinie behandelt die Frage von Technologien, die den Zugriff auf Informationen und die Speicherung von Informationen, die im Endgerät des Nutzers gespeichert sind, über elektronische Kommunikationsdienste erlauben. Ein Beispiel für die Anwendung von Artikel 5 Absatz 3 ist der Einsatz von Cookies (16). Zu weiteren Beispielen zählt unter anderem die Nutzung von Technologien wie Spyware (verborgene Spionageprogramme) und Trojanern (Programme, die sich in elektronischen Botschaften oder in anderer dem Anschein nach harmloser Software verstecken). Diese Technologien und Anwendungen verfolgen höchst unterschiedliche Ziele, bei denen einige als völlig harmlos oder sogar hilfreich für den Nutzer anzusehen sind, während andere sich ganz eindeutig als sehr schädlich und bedrohlich erweisen.

| 44. | Artikel 5 Absatz 3 der Datenschutzrichtlinie legt die Bedingungen fest, die gelten, wenn es um den Zugriff auf Informationen oder die Speicherung von Informationen im Endgerät des Nutzers unter anderem mittels der zuvor beschriebenen Technologien geht. Nach Artikel 5 Absatz 3 gilt insbesondere Folgendes: i) Internetnutzer müssen gemäß der Richtlinie 95/46/EG klare und umfassende Informationen insbesondere über die Zwecke der Verarbeitung erhalten, und ii) Internetnutzern muss zugestanden werden, diese Verarbeitung zu verweigern, d. h. die Verarbeitung der aus ihren Endgeräten ausgelesenen Informationen ganz einfach abzulehnen. |
| --- | --- |

44.

Artikel 5 Absatz 3 der Datenschutzrichtlinie legt die Bedingungen fest, die gelten, wenn es um den Zugriff auf Informationen oder die Speicherung von Informationen im Endgerät des Nutzers unter anderem mittels der zuvor beschriebenen Technologien geht. Nach Artikel 5 Absatz 3 gilt insbesondere Folgendes: i) Internetnutzer müssen gemäß der Richtlinie 95/46/EG klare und umfassende Informationen insbesondere über die Zwecke der Verarbeitung erhalten, und ii) Internetnutzern muss zugestanden werden, diese Verarbeitung zu verweigern, d. h. die Verarbeitung der aus ihren Endgeräten ausgelesenen Informationen ganz einfach abzulehnen.

Vorteile der vorgeschlagenen Änderung

| 45. | Der geltende Artikel 5 Absatz 3 der Datenschutzrichtlinie beschränkt deren Anwendungsbereich auf Fälle, in denen der Zugriff auf Informationen und die Speicherung von Informationen im Endgerät des Nutzers über elektronische Kommunikationsnetze erfolgen. Dies schließt den zuvor beschriebenen Fall des Einsatzes von Cookies sowie anderer Technologien wie Spyware ein, die über elektronische Kommunikationsnetze übertragen werden. Es ist jedoch überhaupt nicht klar, ob Artikel 5 Absatz 3 in Fällen Anwendung findet, in denen vergleichbare Technologien (Cookies, Spyware und Ähnliches) über Software auf externen Speichermedien bereitgestellt und in das Endgerät des Nutzers heruntergeladen werden. Da die Bedrohung der Privatsphäre unabhängig vom Übermittlungskanal gegeben ist, erweist sich die Beschränkung von Artikel 5 Absatz 3 auf nur einen Übermittlungskanal als recht unglücklich. |
| --- | --- |

45.

Der geltende Artikel 5 Absatz 3 der Datenschutzrichtlinie beschränkt deren Anwendungsbereich auf Fälle, in denen der Zugriff auf Informationen und die Speicherung von Informationen im Endgerät des Nutzers über elektronische Kommunikationsnetze erfolgen. Dies schließt den zuvor beschriebenen Fall des Einsatzes von Cookies sowie anderer Technologien wie Spyware ein, die über elektronische Kommunikationsnetze übertragen werden. Es ist jedoch überhaupt nicht klar, ob Artikel 5 Absatz 3 in Fällen Anwendung findet, in denen vergleichbare Technologien (Cookies, Spyware und Ähnliches) über Software auf externen Speichermedien bereitgestellt und in das Endgerät des Nutzers heruntergeladen werden. Da die Bedrohung der Privatsphäre unabhängig vom Übermittlungskanal gegeben ist, erweist sich die Beschränkung von Artikel 5 Absatz 3 auf nur einen Übermittlungskanal als recht unglücklich.

| 46. | Der EDSB begrüßt daher die Änderung von Artikel 5 Absatz 3, mit der durch die Streichung der Bezugnahme auf „elektronischer Kommunikationsnetze“ in der Tat der Geltungsbereich von Artikel 5 Absatz 3 erweitert wird. Der geänderte Wortlaut von Artikel 5 Absatz 3 umfasst damit die beiden Fälle, in denen nämlich der Zugriff auf Informationen und die Speicherung von Informationen im Endgerät des Nutzers über elektronische Kommunikationsnetze, aber auch über andere externe Speichermedien wie CD, CD-ROM, USB-Stick usw. erfolgen. |
| --- | --- |

46.

Der EDSB begrüßt daher die Änderung von Artikel 5 Absatz 3, mit der durch die Streichung der Bezugnahme auf „elektronischer Kommunikationsnetze“ in der Tat der Geltungsbereich von Artikel 5 Absatz 3 erweitert wird. Der geänderte Wortlaut von Artikel 5 Absatz 3 umfasst damit die beiden Fälle, in denen nämlich der Zugriff auf Informationen und die Speicherung von Informationen im Endgerät des Nutzers über elektronische Kommunikationsnetze, aber auch über andere externe Speichermedien wie CD, CD-ROM, USB-Stick usw. erfolgen.

Technische Speicherung zur Erleichterung der Übertragung

| 47. | Der letzte Satz von Artikel 5 Absatz 3 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation in seiner geänderten Fassung bleibt unverändert. Diesem Satz zufolge stehen die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 3 Satz 1 „einer technischen Speicherung oder dem Zugang nicht entgegen, wenn der alleinige Zweck die Durchführung oder Erleichterung der Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz ist oder, soweit dies unbedingt erforderlich ist, um einen (...) Dienst der Informationsgesellschaft zur Verfügung zu stellen“. Somit gelten die verbindlichen Vorschriften von Artikel 5 Absatz 3 Satz 1 (Informationspflicht und Hinweis auf das Verweigerungsrecht) dann nicht, wenn der alleinige Zweck des Zugangs zu Endgeräten des Nutzers oder der Speicherung von Informationen darin besteht, eine Übertragung zu erleichtern oder soweit dies unbedingt erforderlich ist, um einen vom Nutzer ausdrücklich gewünschten Dienst der Informationsgesellschaft zur Verfügung zu stellen. |
| --- | --- |

47.

Der letzte Satz von Artikel 5 Absatz 3 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation in seiner geänderten Fassung bleibt unverändert. Diesem Satz zufolge stehen die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 3 Satz 1 „einer technischen Speicherung oder dem Zugang nicht entgegen, wenn der alleinige Zweck die Durchführung oder Erleichterung der Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz ist oder, soweit dies unbedingt erforderlich ist, um einen (...) Dienst der Informationsgesellschaft zur Verfügung zu stellen“. Somit gelten die verbindlichen Vorschriften von Artikel 5 Absatz 3 Satz 1 (Informationspflicht und Hinweis auf das Verweigerungsrecht) dann nicht, wenn der alleinige Zweck des Zugangs zu Endgeräten des Nutzers oder der Speicherung von Informationen darin besteht, eine Übertragung zu erleichtern oder soweit dies unbedingt erforderlich ist, um einen vom Nutzer ausdrücklich gewünschten Dienst der Informationsgesellschaft zur Verfügung zu stellen.

| 48. | In der Richtlinie wird nicht erläutert, wann Zugang oder Speicherung allein zum Zweck der Erleichterung einer Übertragung oder der Bereitstellung von Informationen erfolgen. Ein Fall, der eindeutig unter diese Ausnahmeregelung fallen würde, ist die Einrichtung eines Internetanschlusses. Grund dafür ist, dass die Einrichtung eines Internetanschlusses erforderlich ist, um eine IP-Adresse zu erhalten (17). Beim Computer des Nutzers werden bestimmte diesen Computer betreffende Informationen abgefragt, die er dem Anbieter des Internetzugangs gegenüber offen legt, und im Gegenzug wird ihm durch den Anbieter eine IP-Adresse zugeteilt. Somit wird die im Endgerät des Nutzers gespeicherte Information zum Anbieter zu dem Zweck übertragen, dem Nutzer einen Internetzugang zur Verfügung zu stellen. In diesem Fall hat der Anbieter nicht die Pflicht, auf diese Erfassung von Informationen hinzuweisen und ein Verweigerungsrecht einzuräumen, da er Datenzugriff für die Bereitstellung des Dienstes erforderlich ist. |
| --- | --- |

48.

In der Richtlinie wird nicht erläutert, wann Zugang oder Speicherung allein zum Zweck der Erleichterung einer Übertragung oder der Bereitstellung von Informationen erfolgen. Ein Fall, der eindeutig unter diese Ausnahmeregelung fallen würde, ist die Einrichtung eines Internetanschlusses. Grund dafür ist, dass die Einrichtung eines Internetanschlusses erforderlich ist, um eine IP-Adresse zu erhalten (17). Beim Computer des Nutzers werden bestimmte diesen Computer betreffende Informationen abgefragt, die er dem Anbieter des Internetzugangs gegenüber offen legt, und im Gegenzug wird ihm durch den Anbieter eine IP-Adresse zugeteilt. Somit wird die im Endgerät des Nutzers gespeicherte Information zum Anbieter zu dem Zweck übertragen, dem Nutzer einen Internetzugang zur Verfügung zu stellen. In diesem Fall hat der Anbieter nicht die Pflicht, auf diese Erfassung von Informationen hinzuweisen und ein Verweigerungsrecht einzuräumen, da er Datenzugriff für die Bereitstellung des Dienstes erforderlich ist.

| 49. | Wenn der Internetanschluss eingerichtet ist, muss ein Nutzer, der eine bestimmte Website besuchen will, eine Anfrage an den Server richten, der diese Website anbietet. Die Antwort des Servers erfolgt, sofern dieser weiß, wohin er die Information zu senden hat, das heißt, sofern er die IP-Adresse des Nutzers kennt. Aufgrund der Art der Speicherung dieser Adresse ist es erneut erforderlich, dass die Website, die der Nutzer besuchen will, auf Informationen auf dem Endgerät des Internetnutzers zugreift. Dieser Vorgang würde ebenfalls klar unter die Ausnahmeregelung fallen. Es scheint durchaus zweckmäßig, dass die genannten Fälle nicht in den Anwendungsbereich der Anforderungen nach Artikel 5 Absatz 3 fallen. |
| --- | --- |

49.

Wenn der Internetanschluss eingerichtet ist, muss ein Nutzer, der eine bestimmte Website besuchen will, eine Anfrage an den Server richten, der diese Website anbietet. Die Antwort des Servers erfolgt, sofern dieser weiß, wohin er die Information zu senden hat, das heißt, sofern er die IP-Adresse des Nutzers kennt. Aufgrund der Art der Speicherung dieser Adresse ist es erneut erforderlich, dass die Website, die der Nutzer besuchen will, auf Informationen auf dem Endgerät des Internetnutzers zugreift. Dieser Vorgang würde ebenfalls klar unter die Ausnahmeregelung fallen. Es scheint durchaus zweckmäßig, dass die genannten Fälle nicht in den Anwendungsbereich der Anforderungen nach Artikel 5 Absatz 3 fallen.

| 50. | Der EDSB hält es für zweckmäßig, Ausnahmen von der Informationspflicht und dem Verweigerungsrecht in Fällen wie den genannten vorzusehen, wenn die technische Speicherung oder der Zugang zum Endgerät eines Nutzers ausschließlich zum Zweck der Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz erforderlich ist. Das Gleiche gilt für die Fälle, in denen die technische Speicherung oder der Zugang unbedingt erforderlich ist, um einen Dienst der Kommunikationsgesellschaft zur Verfügung zu stellen. Eine solche Ausnahmeregelung ist nach Auffassung des EDSB nicht erforderlich, wenn die technische Speicherung oder der Zugang lediglich die Erleichterung der Übertragung einer Nachricht zum Zweck hat. So könnte es beispielsweise aufgrund des letzten Satzes dieses Artikels dazu kommen, dass eine betroffene Person nicht informiert wird und nicht das Recht geltend machen kann, die Verarbeitung ihrer Daten zu verweigern, wenn ihre Sprachpräferenzen oder ihr Standort (z. B. Belgien oder China) in einem Cookie erfasst werden, da angeführt werden könnte, dass mit einem solchen Cookie die Übertragung einer Nachricht erleichtert werden soll. Der EDSB ist sich dessen bewusst, dass die betroffenen Personen in der Praxis die Möglichkeit haben, die Speicherung von Cookies auf Ebene der Software zu verweigern oder individuell einzustellen. Diese Möglichkeit ist jedoch nicht klar genug in einer Rechtsvorschrift verankert, die die betroffene Person förmlich berechtigt, ihre Rechte in dem beschriebenen Zusammenhang geltend zu machen. |
| --- | --- |

50.

Der EDSB hält es für zweckmäßig, Ausnahmen von der Informationspflicht und dem Verweigerungsrecht in Fällen wie den genannten vorzusehen, wenn die technische Speicherung oder der Zugang zum Endgerät eines Nutzers ausschließlich zum Zweck der Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz erforderlich ist. Das Gleiche gilt für die Fälle, in denen die technische Speicherung oder der Zugang unbedingt erforderlich ist, um einen Dienst der Kommunikationsgesellschaft zur Verfügung zu stellen. Eine solche Ausnahmeregelung ist nach Auffassung des EDSB nicht erforderlich, wenn die technische Speicherung oder der Zugang lediglich die Erleichterung der Übertragung einer Nachricht zum Zweck hat. So könnte es beispielsweise aufgrund des letzten Satzes dieses Artikels dazu kommen, dass eine betroffene Person nicht informiert wird und nicht das Recht geltend machen kann, die Verarbeitung ihrer Daten zu verweigern, wenn ihre Sprachpräferenzen oder ihr Standort (z. B. Belgien oder China) in einem Cookie erfasst werden, da angeführt werden könnte, dass mit einem solchen Cookie die Übertragung einer Nachricht erleichtert werden soll. Der EDSB ist sich dessen bewusst, dass die betroffenen Personen in der Praxis die Möglichkeit haben, die Speicherung von Cookies auf Ebene der Software zu verweigern oder individuell einzustellen. Diese Möglichkeit ist jedoch nicht klar genug in einer Rechtsvorschrift verankert, die die betroffene Person förmlich berechtigt, ihre Rechte in dem beschriebenen Zusammenhang geltend zu machen.

| 51. | Um diese Auswirkung zu vermeiden, schlägt der EDSB eine geringfügige Änderung am Ende des Artikels 5 Absatz 3 vor, nämlich die Streichung des Wortes „Erleichterung“: „(...) steht einer technischen Speicherung oder dem Zugang nicht entgegen, wenn der alleinige Zweck die Durchführung oder Erleichterung der Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz ist oder, soweit dies unbedingt erforderlich ist, um einen (...) Dienst der Informationsgesellschaft zur Verfügung zu stellen“. |
| --- | --- |

51.

Um diese Auswirkung zu vermeiden, schlägt der EDSB eine geringfügige Änderung am Ende des Artikels 5 Absatz 3 vor, nämlich die Streichung des Wortes „Erleichterung“: „(...) steht einer technischen Speicherung oder dem Zugang nicht entgegen, wenn der alleinige Zweck die Durchführung oder Erleichterung der Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz ist oder, soweit dies unbedingt erforderlich ist, um einen (...) Dienst der Informationsgesellschaft zur Verfügung zu stellen“.

II.4.   Klagen von Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste in öffentlich zugänglichen Netzen und juristischen Personen: Hinzufügung von Absatz 6 zu Artikel 13

| 52. | Der vorgeschlagene Artikel 13 Absatz 6 sieht zivilrechtliche Mittel für natürliche und juristische Personen vor, die ein berechtigtes Interesse an der Bekämpfung von Verstößen gegen Artikel 13 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation haben, insbesondere Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste, die ihre Geschäftsinteressen schützen wollen. Bei diesem Artikel geht es um die Versendung unerbetener Werbung. |
| --- | --- |

52.

Der vorgeschlagene Artikel 13 Absatz 6 sieht zivilrechtliche Mittel für natürliche und juristische Personen vor, die ein berechtigtes Interesse an der Bekämpfung von Verstößen gegen Artikel 13 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation haben, insbesondere Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste, die ihre Geschäftsinteressen schützen wollen. Bei diesem Artikel geht es um die Versendung unerbetener Werbung.

| 53. | Nach der vorgeschlagenen Änderung können beispielsweise Anbieter von Internet-Zugängen gegen Spam-Versender wegen Missbrauchs ihrer Netze oder gegen Stellen, die Sender-Adressen fälschen oder Server hacken, um sie als Spam-Relays zu missbrauchen, gerichtlich vorgehen. |
| --- | --- |

53.

Nach der vorgeschlagenen Änderung können beispielsweise Anbieter von Internet-Zugängen gegen Spam-Versender wegen Missbrauchs ihrer Netze oder gegen Stellen, die Sender-Adressen fälschen oder Server hacken, um sie als Spam-Relays zu missbrauchen, gerichtlich vorgehen.

| 54. | Aus der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation ging vorher nicht eindeutig hervor, ob Anbieter öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste das Recht haben, gegen Spam-Versender vorzugehen, und es gibt nur sehr wenige Fälle, in denen Anbieter bei Gericht wegen eines Verstoßes gegen die einzelstaatliche Rechtsvorschrift, mit der Artikel 13 umgesetzt wird, Klage erhoben haben (18). Dadurch, dass in dem Vorschlag das Recht der Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste anerkannt wird, ihre Geschäftsinteressen auf dem Rechtsweg zu schützen, wird bestätigt, dass die Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation nicht nur einzelne Teilnehmer sondern auch die Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste schützen soll. |
| --- | --- |

54.

Aus der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation ging vorher nicht eindeutig hervor, ob Anbieter öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste das Recht haben, gegen Spam-Versender vorzugehen, und es gibt nur sehr wenige Fälle, in denen Anbieter bei Gericht wegen eines Verstoßes gegen die einzelstaatliche Rechtsvorschrift, mit der Artikel 13 umgesetzt wird, Klage erhoben haben (18). Dadurch, dass in dem Vorschlag das Recht der Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste anerkannt wird, ihre Geschäftsinteressen auf dem Rechtsweg zu schützen, wird bestätigt, dass die Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation nicht nur einzelne Teilnehmer sondern auch die Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste schützen soll.

| 55. | Der EDSB begrüßt, dass der Vorschlag für Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste, die ein geschäftliches Interesse daran haben, die Möglichkeit einführt, gerichtlich gegen Spam-Versender vorzugehen. Einzelne Teilnehmer haben in der Regel weder das Geld, um eine solches Verfahren anzustrengen, noch würde es ihnen Vorteile bringen. Die Anbieter von Internet-Zugängen und andere Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste hingegen haben die Finanzkraft und sind technisch dazu in der Lage, Spam-Kampagnen zu untersuchen und die Täter zu identifizieren; und es scheint nur billig zu sein, dass sie das Recht haben, gerichtlich gegen Spam-Versender vorzugehen. |
| --- | --- |

55.

Der EDSB begrüßt, dass der Vorschlag für Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste, die ein geschäftliches Interesse daran haben, die Möglichkeit einführt, gerichtlich gegen Spam-Versender vorzugehen. Einzelne Teilnehmer haben in der Regel weder das Geld, um eine solches Verfahren anzustrengen, noch würde es ihnen Vorteile bringen. Die Anbieter von Internet-Zugängen und andere Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste hingegen haben die Finanzkraft und sind technisch dazu in der Lage, Spam-Kampagnen zu untersuchen und die Täter zu identifizieren; und es scheint nur billig zu sein, dass sie das Recht haben, gerichtlich gegen Spam-Versender vorzugehen.

| 56. | Der EDSB hält die vorgeschlagene Änderung vor allem insofern für wichtig, als sie es Verbraucherverbänden und Gewerkschaften, die die Interessen Spam-geschädigter Verbraucher vertreten, ermöglichen würde, in deren Namen vor Gericht zu gehen. Wie oben dargelegt, ist der Schaden, den eine Spam-Geschädigter erleidet, im Einzelfall als solcher nicht groß genug, um deswegen rechtliche Schritte einzuleiten. Der EDSB hat die gleiche Maßnahme im Prinzip bereits in seiner Stellungnahme zum Stand des Arbeitsprogramms zur besseren Durchführung der Datenschutzrichtlinie (19) für Verstöße gegen den Datenschutz vorgeschlagen, die eine Verletzung der Privatsphäre darstellen. Nach Ansicht des EDSB hätte der Vorschlag noch weiter gehen können und Verbandsklagen vorschlagen können, mit denen Gruppen von Bürgern gemeinsam in Datenschutzangelegenheiten den Rechtsweg beschreiten können. Im Falle von Spam, wo ja eine große Zahl von Einzelpersonen betroffen sind, besteht ein Potenzial dafür, dass sich Gruppen von Einzelpersonen zusammentun, um eine Verbandsklage gegen Spam-Versender anzustrengen. |
| --- | --- |

56.

Der EDSB hält die vorgeschlagene Änderung vor allem insofern für wichtig, als sie es Verbraucherverbänden und Gewerkschaften, die die Interessen Spam-geschädigter Verbraucher vertreten, ermöglichen würde, in deren Namen vor Gericht zu gehen. Wie oben dargelegt, ist der Schaden, den eine Spam-Geschädigter erleidet, im Einzelfall als solcher nicht groß genug, um deswegen rechtliche Schritte einzuleiten. Der EDSB hat die gleiche Maßnahme im Prinzip bereits in seiner Stellungnahme zum Stand des Arbeitsprogramms zur besseren Durchführung der Datenschutzrichtlinie (19) für Verstöße gegen den Datenschutz vorgeschlagen, die eine Verletzung der Privatsphäre darstellen. Nach Ansicht des EDSB hätte der Vorschlag noch weiter gehen können und Verbandsklagen vorschlagen können, mit denen Gruppen von Bürgern gemeinsam in Datenschutzangelegenheiten den Rechtsweg beschreiten können. Im Falle von Spam, wo ja eine große Zahl von Einzelpersonen betroffen sind, besteht ein Potenzial dafür, dass sich Gruppen von Einzelpersonen zusammentun, um eine Verbandsklage gegen Spam-Versender anzustrengen.

| 57. | Der EDSB bedauert besonders, dass der Vorschlag die Möglichkeit rechtlicher Maßnahmen für juristische Personen auf Situationen beschränkt, in denen gegen Artikel 13 der Richtlinie verstoßen wird, d. h. Situationen, in denen die Bestimmung über unerbetene E-Mails verletzt werden. Die vorgeschlagene Änderung erlaubt keine rechtlichen Schritte juristischer Personen bei Verstößen gegen andere Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation. So gibt die Bestimmung in der derzeitigen Fassung einer juristischen Person — beispielsweise einer Verbraucherorganisation — nicht das Recht, gerichtlich gegen einen Internet-Anbieter vorzugehen, der persönliche Daten von Millionen von Verbrauchern weitergegeben hat. Die Durchsetzung der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation insgesamt — nicht nur eines bestimmten Artikels — wäre wesentlich besser, wenn die Bestimmung des Artikels 13 Absatz 6 zu einer allgemeinen Bestimmung gemacht würde, die juristischen Personen das Recht gibt, gegen Verstöße gegen gleich welche Bestimmung der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation rechtlich vorzugehen. |
| --- | --- |

57.

Der EDSB bedauert besonders, dass der Vorschlag die Möglichkeit rechtlicher Maßnahmen für juristische Personen auf Situationen beschränkt, in denen gegen Artikel 13 der Richtlinie verstoßen wird, d. h. Situationen, in denen die Bestimmung über unerbetene E-Mails verletzt werden. Die vorgeschlagene Änderung erlaubt keine rechtlichen Schritte juristischer Personen bei Verstößen gegen andere Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation. So gibt die Bestimmung in der derzeitigen Fassung einer juristischen Person — beispielsweise einer Verbraucherorganisation — nicht das Recht, gerichtlich gegen einen Internet-Anbieter vorzugehen, der persönliche Daten von Millionen von Verbrauchern weitergegeben hat. Die Durchsetzung der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation insgesamt — nicht nur eines bestimmten Artikels — wäre wesentlich besser, wenn die Bestimmung des Artikels 13 Absatz 6 zu einer allgemeinen Bestimmung gemacht würde, die juristischen Personen das Recht gibt, gegen Verstöße gegen gleich welche Bestimmung der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation rechtlich vorzugehen.

| 58. | Um dieses Problem zu lösen, schlägt der EDSB vor, aus Artikel 13 Absatz 6 einen gesonderten Artikel zu machen (Artikel 14) und den Wortlaut von Artikel 13 Absatz 6 geringfügig dahin gehend zu ändern, dass die Worte „aufgrund dieses Artikels“ durch die Worte „aufgrund dieser Richtlinie“ ersetzt werden. |
| --- | --- |

58.

Um dieses Problem zu lösen, schlägt der EDSB vor, aus Artikel 13 Absatz 6 einen gesonderten Artikel zu machen (Artikel 14) und den Wortlaut von Artikel 13 Absatz 6 geringfügig dahin gehend zu ändern, dass die Worte „aufgrund dieses Artikels“ durch die Worte „aufgrund dieser Richtlinie“ ersetzt werden.

II.5.   Verschärfung der Bestimmungen zur Durchsetzung: Hinzufügung von Artikel 15a

| 59. | Die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation enthält keine ausdrücklichen Bestimmungen zur Durchsetzung. Sie verweist statt dessen auf den Abschnitt zur Durchsetzung in der Datenschutzrichtlinie (20). Der EDSB begrüßt den vorgeschlagenen neuen Artikel 15a, in dem Fragen der Durchsetzung ausdrücklich geregelt werden. |
| --- | --- |

59.

Die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation enthält keine ausdrücklichen Bestimmungen zur Durchsetzung. Sie verweist statt dessen auf den Abschnitt zur Durchsetzung in der Datenschutzrichtlinie (20). Der EDSB begrüßt den vorgeschlagenen neuen Artikel 15a, in dem Fragen der Durchsetzung ausdrücklich geregelt werden.

| 60. | Zunächst einmal stellt der EDSB fest, dass — eine wirksame Durchsetzungsstrategie in diesem Bereich voraussetzt (wie in dem vorgeschlagenen Artikel 15a Absatz 3 verlangt wird) — die nationalen Behörden die nötigen Untersuchungsbefugnisse haben, um die erforderlichen Informationen sammeln zu können. Sehr oft liegen die Beweise für Verstöße gegen die Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation in elektronischer Form vor und können auf verschiedenen Computern und Geräten oder Netzen gespeichert sein. In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass den für die Durchsetzung zuständigen Stellen die Möglichkeit eingeräumt wird, Durchsuchungsbefehle zu erhalten, die ihnen die Befugnis zum Zugang, zur Durchsuchung und zur Beschlagnahme geben. |
| --- | --- |

60.

Zunächst einmal stellt der EDSB fest, dass — eine wirksame Durchsetzungsstrategie in diesem Bereich voraussetzt (wie in dem vorgeschlagenen Artikel 15a Absatz 3 verlangt wird) — die nationalen Behörden die nötigen Untersuchungsbefugnisse haben, um die erforderlichen Informationen sammeln zu können. Sehr oft liegen die Beweise für Verstöße gegen die Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation in elektronischer Form vor und können auf verschiedenen Computern und Geräten oder Netzen gespeichert sein. In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass den für die Durchsetzung zuständigen Stellen die Möglichkeit eingeräumt wird, Durchsuchungsbefehle zu erhalten, die ihnen die Befugnis zum Zugang, zur Durchsuchung und zur Beschlagnahme geben.

| 61. | Zweitens begrüßt der EDSB ganz besonders die in Artikel 15a Absatz 2 vorgeschlagene Änderung, wonach der die nationalen Regulierungsbehörden Verfügungsbefugnis haben müssen, d. h. befugt sein müssen, die Einstellung von Verstößen anzuordnen, und wonach sie über die erforderlichen Untersuchungsbefugnisse und Mittel verfügen müssen. Die nationalen Regulierungsbehörden, darunter die nationalen Datenschutzbehörden, müssen befugt sein, Verfügungen auszusprechen, die diejenigen, die gegen die Vorschriften verstoßen, verpflichten, eine gegen die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation verstoßende Tätigkeit einzustellen. Verfügungen oder die Befugnis, die Einstellung eines Verstoßes anzuordnen, sind ein nützliches Instrument bei anhaltenden Verstößen gegen individuelle Rechte. Verfügungen werden sehr nützlich sein, wenn es darum geht, Verstößen gegen die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation wie beispielsweise Verstöße gegen Artikel 13 betreffend unerbetene Werbung, die naturgemäß anhaltende Verstöße sind, zu unterbinden. |
| --- | --- |

61.

Zweitens begrüßt der EDSB ganz besonders die in Artikel 15a Absatz 2 vorgeschlagene Änderung, wonach der die nationalen Regulierungsbehörden Verfügungsbefugnis haben müssen, d. h. befugt sein müssen, die Einstellung von Verstößen anzuordnen, und wonach sie über die erforderlichen Untersuchungsbefugnisse und Mittel verfügen müssen. Die nationalen Regulierungsbehörden, darunter die nationalen Datenschutzbehörden, müssen befugt sein, Verfügungen auszusprechen, die diejenigen, die gegen die Vorschriften verstoßen, verpflichten, eine gegen die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation verstoßende Tätigkeit einzustellen. Verfügungen oder die Befugnis, die Einstellung eines Verstoßes anzuordnen, sind ein nützliches Instrument bei anhaltenden Verstößen gegen individuelle Rechte. Verfügungen werden sehr nützlich sein, wenn es darum geht, Verstößen gegen die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation wie beispielsweise Verstöße gegen Artikel 13 betreffend unerbetene Werbung, die naturgemäß anhaltende Verstöße sind, zu unterbinden.

| 62. | Drittens versetzt der Vorschlag die Kommission in die Lage, technische Durchführungsmaßnahmen zu treffen, um eine wirksame grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Durchsetzung einzelstaatlicher Rechtsvorschriften sicherzustellen (in Artikel 15a Absatz 4 vorgeschlagene Änderung). Zu den bisherigen Erfahrungen mit der Zusammenarbeit gehört die auf Initiative der Kommission getroffene Vereinbarung, ein gemeinsames Verfahren für die Behandlung von grenzüberschreitenden Beschwerden über Spam einzuführen. |
| --- | --- |

62.

Drittens versetzt der Vorschlag die Kommission in die Lage, technische Durchführungsmaßnahmen zu treffen, um eine wirksame grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Durchsetzung einzelstaatlicher Rechtsvorschriften sicherzustellen (in Artikel 15a Absatz 4 vorgeschlagene Änderung). Zu den bisherigen Erfahrungen mit der Zusammenarbeit gehört die auf Initiative der Kommission getroffene Vereinbarung, ein gemeinsames Verfahren für die Behandlung von grenzüberschreitenden Beschwerden über Spam einzuführen.

| 63. | Der EDSB ist der Ansicht, dass das Bestehen von Rechtsvorschriften, in denen die Unterstützung der Regulierungsbehörden durch die Regulierungsbehörden anderer Ländern geregelt wird, die grenzüberschreitende Durchsetzung zweifellos begünstigen wird. Deshalb sollte der Vorschlag die Kommission in die Lage versetzen, die Bedingungen für die Sicherstellung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, einschließlich Verfahren für den Informationsaustausch, zu schaffen. |
| --- | --- |

63.

Der EDSB ist der Ansicht, dass das Bestehen von Rechtsvorschriften, in denen die Unterstützung der Regulierungsbehörden durch die Regulierungsbehörden anderer Ländern geregelt wird, die grenzüberschreitende Durchsetzung zweifellos begünstigen wird. Deshalb sollte der Vorschlag die Kommission in die Lage versetzen, die Bedingungen für die Sicherstellung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, einschließlich Verfahren für den Informationsaustausch, zu schaffen.

III.   FAZIT UND EMPFEHLUNGEN

| 64. | Der EDSB unterstützt den Vorschlag uneingeschränkt. Durch die vorgeschlagenen Änderungen wird der Schutz von Privatsphäre und personenbezogenen Daten in der elektronischen Kommunikation verbessert, und zwar durch maßvolle Änderungen, ohne einen ungerechtfertigten und unnötigen Verwaltungsaufwand zu verursachen. Insbesondere sollte nach Auffassung des EDSB der größte Teil der vorgeschlagenen Änderungen unverändert übernommen werden, da durch sie das angestrebte Ziel auf geeignete Weise erreicht werden kann. In Nummer 69 werden die Änderungsvorschläge aufgeführt, die nach Meinung des EDSB unverändert übernommen werden sollten. |
| --- | --- |

64.

Der EDSB unterstützt den Vorschlag uneingeschränkt. Durch die vorgeschlagenen Änderungen wird der Schutz von Privatsphäre und personenbezogenen Daten in der elektronischen Kommunikation verbessert, und zwar durch maßvolle Änderungen, ohne einen ungerechtfertigten und unnötigen Verwaltungsaufwand zu verursachen. Insbesondere sollte nach Auffassung des EDSB der größte Teil der vorgeschlagenen Änderungen unverändert übernommen werden, da durch sie das angestrebte Ziel auf geeignete Weise erreicht werden kann. In Nummer 69 werden die Änderungsvorschläge aufgeführt, die nach Meinung des EDSB unverändert übernommen werden sollten.

| 65. | Der EDSB kommt zwar in Bezug auf den Vorschlag zu einem insgesamt positiven Urteil, ist jedoch der Auffassung, dass einige der darin enthaltenen Änderungsvorschläge noch verbessert werden sollten, um sicherzustellen, dass durch sie die personenbezogenen Daten und die Privatsphäre des Einzelnen tatsächlich wirksam geschützt werden können. Verbessert werden sollten insbesondere die Bestimmungen zur Meldung von Sicherheitsverletzungen und die Bestimmungen zu den rechtlichen Schritten, die im Falle von Verstößen gegen die Spam-Vorschriften von einem Betreiber elektronischer Kommunikationsdienste ergriffen werden können. Darüber hinaus bedauert der EDSB, dass in dem Vorschlag auf einige Aspekte, die schon in der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation nicht gründlich behandelt wurden, gar nicht eingegangen wird und so bei dieser Überarbeitung die Gelegenheit verpasst wird, die bestehenden Probleme zu lösen. |
| --- | --- |

65.

Der EDSB kommt zwar in Bezug auf den Vorschlag zu einem insgesamt positiven Urteil, ist jedoch der Auffassung, dass einige der darin enthaltenen Änderungsvorschläge noch verbessert werden sollten, um sicherzustellen, dass durch sie die personenbezogenen Daten und die Privatsphäre des Einzelnen tatsächlich wirksam geschützt werden können. Verbessert werden sollten insbesondere die Bestimmungen zur Meldung von Sicherheitsverletzungen und die Bestimmungen zu den rechtlichen Schritten, die im Falle von Verstößen gegen die Spam-Vorschriften von einem Betreiber elektronischer Kommunikationsdienste ergriffen werden können. Darüber hinaus bedauert der EDSB, dass in dem Vorschlag auf einige Aspekte, die schon in der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation nicht gründlich behandelt wurden, gar nicht eingegangen wird und so bei dieser Überarbeitung die Gelegenheit verpasst wird, die bestehenden Probleme zu lösen.

| 66. | Die Stellungnahme des EDSB enthält einige Textvorschläge, um bei beiden Problemen (d. h. im Vorschlag unzureichend oder aber gar nicht behandelte Aspekte) zu Lösungen zu gelangen. Die Nummern 67 und 68 enthalten eine zusammenfassende Darstellung der Probleme sowie spezifische Formulierungsvorschläge. Der Europäische Datenschutzbeauftragte ruft den Gesetzgeber auf, diese Vorschläge im weiteren Verlauf des Gesetzgebungsverfahrens zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

66.

Die Stellungnahme des EDSB enthält einige Textvorschläge, um bei beiden Problemen (d. h. im Vorschlag unzureichend oder aber gar nicht behandelte Aspekte) zu Lösungen zu gelangen. Die Nummern 67 und 68 enthalten eine zusammenfassende Darstellung der Probleme sowie spezifische Formulierungsvorschläge. Der Europäische Datenschutzbeauftragte ruft den Gesetzgeber auf, diese Vorschläge im weiteren Verlauf des Gesetzgebungsverfahrens zu berücksichtigen.

| 67. | Unter anderem bei folgenden in dem Vorschlag enthaltenen Änderungsvorschlägen spricht sich der EDSB nachdrücklich für eine Überarbeitung aus:






  i) | Meldung von Sicherheitsverletzungen: In seinem derzeitigen Wortlaut gilt der Änderungsvorschlag, durch den Artikel 4 Absatz 4 eingefügt wird, für Betreiber von öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdiensten in öffentlichen Kommunikationsnetzen (Internet-Dienstanbieter, Netzbetreiber), die den nationalen Regulierungsbehörden und ihren Kunden Sicherheitsverletzungen melden müssen. Der EDSB befürwortet diese Verpflichtung voll und ganz, ist jedoch der Auffassung, dass sie ebenfalls für Betreiber von Diensten der Informationsgesellschaft gelten sollte, die oftmals sicherheitsempfindliche personenbezogene Daten verarbeiten. Dann würden auch On-line-Banken und On-line-Versicherungsunternehmen, On-line-Anbieter von Gesundheitsdiensten und jede andere Form von On-line-Unternehmen dieser Verpflichtung nachkommen müssen.
  Der EDSB schlägt deshalb vor, in Artikel 4 Absatz 3 eine Bezugnahme auf die Betreiber von Diensten der Informationsgesellschaft wie folgt aufzunehmen: „Im Falle einer Sicherheitsverletzung (...) muss der Betreiber der öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienste und der Betreiber der Dienste der Informationsgesellschaft den betroffenen Teilnehmer und die nationale Regulierungsbehörde (...) von der Sicherheitsverletzung benachrichtigen“. |
| --- | --- | --- |

67.

Unter anderem bei folgenden in dem Vorschlag enthaltenen Änderungsvorschlägen spricht sich der EDSB nachdrücklich für eine Überarbeitung aus:

i)

Meldung von Sicherheitsverletzungen: In seinem derzeitigen Wortlaut gilt der Änderungsvorschlag, durch den Artikel 4 Absatz 4 eingefügt wird, für Betreiber von öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdiensten in öffentlichen Kommunikationsnetzen (Internet-Dienstanbieter, Netzbetreiber), die den nationalen Regulierungsbehörden und ihren Kunden Sicherheitsverletzungen melden müssen. Der EDSB befürwortet diese Verpflichtung voll und ganz, ist jedoch der Auffassung, dass sie ebenfalls für Betreiber von Diensten der Informationsgesellschaft gelten sollte, die oftmals sicherheitsempfindliche personenbezogene Daten verarbeiten. Dann würden auch On-line-Banken und On-line-Versicherungsunternehmen, On-line-Anbieter von Gesundheitsdiensten und jede andere Form von On-line-Unternehmen dieser Verpflichtung nachkommen müssen.

Der EDSB schlägt deshalb vor, in Artikel 4 Absatz 3 eine Bezugnahme auf die Betreiber von Diensten der Informationsgesellschaft wie folgt aufzunehmen: „Im Falle einer Sicherheitsverletzung (...) muss der Betreiber der öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienste und der Betreiber der Dienste der Informationsgesellschaft den betroffenen Teilnehmer und die nationale Regulierungsbehörde (...) von der Sicherheitsverletzung benachrichtigen“.

| ii) | Rechtliche Schritte der Betreiber von öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes in öffentlichen Netzen: In der aktuellen Fassung des Änderungsvorschlags, durch den Artikel 13 Absatz 6 angefügt wird, ist vorgesehen, dass natürliche und juristische Personen und insbesondere die Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste gerichtlich gegen Verstöße gegen Artikel 13 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, der unerbetene Nachrichten (Spam) zum Gegenstand hat, vorgehen können. Der EDSB unterstützt zwar diese Bestimmung, sieht jedoch keinen Grund dafür, diese neue Möglichkeit eines gerichtlichen Vorgehens auf Verstöße gegen Artikel 13 zu beschränken. Er schlägt vor, für juristische Personen die Möglichkeit zu schaffen, gerichtlich gegen Verstöße gegen jegliche Bestimmung der Richtlinie vorgehen zu können.
  Deshalb schlägt er vor, Artikel 13 Absatz 6 in einen gesonderten Artikel (Artikel 14) umzuwandeln. Darüber hinaus sollte der Wortlaut des Artikels 13 Absatz 6 leicht abgewandelt werden: anstelle von „aufgrund dieses Artikels“ sollte es „aufgrund dieser Richtlinie“ heißen. |
| --- | --- |

ii)

Rechtliche Schritte der Betreiber von öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes in öffentlichen Netzen: In der aktuellen Fassung des Änderungsvorschlags, durch den Artikel 13 Absatz 6 angefügt wird, ist vorgesehen, dass natürliche und juristische Personen und insbesondere die Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste gerichtlich gegen Verstöße gegen Artikel 13 der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, der unerbetene Nachrichten (Spam) zum Gegenstand hat, vorgehen können. Der EDSB unterstützt zwar diese Bestimmung, sieht jedoch keinen Grund dafür, diese neue Möglichkeit eines gerichtlichen Vorgehens auf Verstöße gegen Artikel 13 zu beschränken. Er schlägt vor, für juristische Personen die Möglichkeit zu schaffen, gerichtlich gegen Verstöße gegen jegliche Bestimmung der Richtlinie vorgehen zu können.

Deshalb schlägt er vor, Artikel 13 Absatz 6 in einen gesonderten Artikel (Artikel 14) umzuwandeln. Darüber hinaus sollte der Wortlaut des Artikels 13 Absatz 6 leicht abgewandelt werden: anstelle von „aufgrund dieses Artikels“ sollte es „aufgrund dieser Richtlinie“ heißen.

| 68. | Der Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, der derzeit auf die Betreiber von öffentlichen elektronischen Kommunikationsnetzen beschränkt ist, ist eine der problematischsten Fragen, auf die in dem Vorschlag jedoch überhaupt nicht eingegangen wird. Nach Auffassung des EDSB sollte die Richtlinie dahingehend geändert werden, dass ihr Anwendungsbereich ausgeweitet wird, so dass auch die Betreiber elektronischer Kommunikationsdienste in gemischten (privaten/öffentlichen) und privaten Kommunikationsnetzen darunter fallen. |
| --- | --- |

68.

Der Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation, der derzeit auf die Betreiber von öffentlichen elektronischen Kommunikationsnetzen beschränkt ist, ist eine der problematischsten Fragen, auf die in dem Vorschlag jedoch überhaupt nicht eingegangen wird. Nach Auffassung des EDSB sollte die Richtlinie dahingehend geändert werden, dass ihr Anwendungsbereich ausgeweitet wird, so dass auch die Betreiber elektronischer Kommunikationsdienste in gemischten (privaten/öffentlichen) und privaten Kommunikationsnetzen darunter fallen.

| 69. | An folgenden Änderungen sollte nach Überzeugung des EDSB nicht gerührt werden:






  i) | RFID: Die vorgeschlagene Änderung von Artikel 3, wonach die elektronischen Kommunikationsnetze „öffentliche Kommunikationsnetze, die Datenerfassungs- und Identifizierungsgeräte unterstützen“ einschließen, ist in vollem Umfang befriedigend. Diese Bestimmung ist sehr positiv zu sehen, da durch sie klargestellt wird, dass bei zahlreichen RFID-Anwendungen die Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation eingehalten werden muss, womit eine gewisse Rechtsunsicherheit in dieser Hinsicht ausgeräumt wird. |
| --- | --- | --- |

69.

An folgenden Änderungen sollte nach Überzeugung des EDSB nicht gerührt werden:

i)

RFID: Die vorgeschlagene Änderung von Artikel 3, wonach die elektronischen Kommunikationsnetze „öffentliche Kommunikationsnetze, die Datenerfassungs- und Identifizierungsgeräte unterstützen“ einschließen, ist in vollem Umfang befriedigend. Diese Bestimmung ist sehr positiv zu sehen, da durch sie klargestellt wird, dass bei zahlreichen RFID-Anwendungen die Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation eingehalten werden muss, womit eine gewisse Rechtsunsicherheit in dieser Hinsicht ausgeräumt wird.

| ii) | Cookies/Spyware: Die vorgeschlagene Änderung von Artikel 5 Absatz 3 ist zu begrüßen, denn als Ergebnis hiervon wird die Verpflichtung zur Information und zur Einräumung eines Widerspruchs gegen die Speicherung von Cookies/Spyware in einem Endgerät auch dann gelten, wenn diese durch externe Datenspeichermedien wie CD-ROMs oder USB-Sticks eingeführt werden. Der EDSB befürwortet allerdings als geringfügige Änderung im letzten Satz von Artikel 5 Absatz 3 die Streichung der Worte „oder Erleichterung“. |
| --- | --- |

ii)

Cookies/Spyware: Die vorgeschlagene Änderung von Artikel 5 Absatz 3 ist zu begrüßen, denn als Ergebnis hiervon wird die Verpflichtung zur Information und zur Einräumung eines Widerspruchs gegen die Speicherung von Cookies/Spyware in einem Endgerät auch dann gelten, wenn diese durch externe Datenspeichermedien wie CD-ROMs oder USB-Sticks eingeführt werden. Der EDSB befürwortet allerdings als geringfügige Änderung im letzten Satz von Artikel 5 Absatz 3 die Streichung der Worte „oder Erleichterung“.

| iii) | Wahl des Ausschussverfahrens mit Anhörung des EDSB und Bedingungen/Einschränkungen für die Meldepflicht: Nach der vorgeschlagenen Änderung zur Aufnahme von Artikel 4 Absatz 4 betreffend die Meldung von Sicherheitsverletzungen sollen komplexe Fragen in Bezug auf Umstände/Form/Verfahren des Meldesystems bei Sicherheitsverletzungen nach Einholung der Stellungnahme des EDSB im Ausschussverfahren entschieden werden. Der EDSB befürwortet ganz entschieden diese einheitliche Vorgehensweise. Die Rechtsetzung für die Meldung von Sicherheitsverletzungen ist ein Thema, das eigenständig und nach gründlicher Erörterung und Analyse zu behandeln ist.
  Verbunden mit dieser Frage ist der Wunsch bestimmter Akteure nach Ausnahmen von der Verpflichtung zur Meldung von Sicherheitsverletzungen nach Artikel 4 Absatz 4. Der EDSB lehnt dieses Ansinnen entschieden ab. Er ist eher für eine auf eine sachgerechte Erörterung folgende, ganzheitliche Analyse des Gesamtkomplexes der Meldung, d. h. wie die Benachrichtigung zu erfolgen hat, unter welchen Umständen sie verkürzt oder in irgendeiner Weise beschränkt werden kann. |
| --- | --- |

iii)

Wahl des Ausschussverfahrens mit Anhörung des EDSB und Bedingungen/Einschränkungen für die Meldepflicht: Nach der vorgeschlagenen Änderung zur Aufnahme von Artikel 4 Absatz 4 betreffend die Meldung von Sicherheitsverletzungen sollen komplexe Fragen in Bezug auf Umstände/Form/Verfahren des Meldesystems bei Sicherheitsverletzungen nach Einholung der Stellungnahme des EDSB im Ausschussverfahren entschieden werden. Der EDSB befürwortet ganz entschieden diese einheitliche Vorgehensweise. Die Rechtsetzung für die Meldung von Sicherheitsverletzungen ist ein Thema, das eigenständig und nach gründlicher Erörterung und Analyse zu behandeln ist.

Verbunden mit dieser Frage ist der Wunsch bestimmter Akteure nach Ausnahmen von der Verpflichtung zur Meldung von Sicherheitsverletzungen nach Artikel 4 Absatz 4. Der EDSB lehnt dieses Ansinnen entschieden ab. Er ist eher für eine auf eine sachgerechte Erörterung folgende, ganzheitliche Analyse des Gesamtkomplexes der Meldung, d. h. wie die Benachrichtigung zu erfolgen hat, unter welchen Umständen sie verkürzt oder in irgendeiner Weise beschränkt werden kann.

| iv) | Durchsetzung: Die vorgeschlagene Änderung zur Aufnahme von Artikel 15a enthält viele hilfreiche und zu wahrende Elemente, die zur Gewährleistung einer effektiven Befolgung beitragen werden, wie die Stärkung der Untersuchungsbefugnisse der nationalen Regulierungsbehörden (Artikel 15a Absatz 3) und die Schaffung einer Befugnis für die nationalen Regulierungsbehörden, die Einstellung von Verstößen anzuordnen. |
| --- | --- |

iv)

Durchsetzung: Die vorgeschlagene Änderung zur Aufnahme von Artikel 15a enthält viele hilfreiche und zu wahrende Elemente, die zur Gewährleistung einer effektiven Befolgung beitragen werden, wie die Stärkung der Untersuchungsbefugnisse der nationalen Regulierungsbehörden (Artikel 15a Absatz 3) und die Schaffung einer Befugnis für die nationalen Regulierungsbehörden, die Einstellung von Verstößen anzuordnen.

Brüssel, den 10. April 2008

Peter HUSTINX

Europäischer Datenschutzbeauftragter

---

(1)  ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.

1

(2)  ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37.

2

(3)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

3

(4)  Die vorgeschlagenen Änderungen an den Telekommunikations-Richtlinien sind in den folgenden Vorschlägen enthalten: i) Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2002/21/EG über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste, der Richtlinie 2002/19/EG über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung und der Richtlinie 2002/20/EG über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste, 13. November 2007, KOM(2007) 697 endg.; ii) Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2002/22/EG über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten, der Richtlinie 2002/58/EG über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation und der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz, 13. November 2007, KOM(2007) 698 endg.

4

(5)  Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung der Europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation, 13. November 2007, KOM(2007) 699 endg.

5

(6)  Mitteilung über die Überprüfung des EU-Rechtsrahmens für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (SEK(2006) 816), die am 29. Juni 2006 angenommen wurde. Die Mitteilung ist durch ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen ergänzt worden (KOM(2006) 334 endg.).

6

(7)  Stellungnahme 8/2006 zur Überprüfung des Rechtsrahmens für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste mit Schwerpunkt auf der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation, angenommen am 26. September 2006.

7

(8)  Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten vom 25. Juli 2007 zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und an den Rat mit dem Titel „Stand des Arbeitsprogramms für eine bessere Durchführung der Datenschutzrichtlinie“ (ABl. C 255 vom 27.10.2007, S. 1).

8

(9)  Richtlinie 2002/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33). Die Rahmenrichtlinie umreißt, was unter elektronischen Kommunikationsdiensten zu verstehen ist: i) ein „elektronischer Kommunikationsdienst“ ist ein gewöhnlich gegen Entgelt erbrachter Dienst, der in der Übertragung von Signalen über elektronische Kommunikationsnetze besteht, einschließlich Telekommunikations- und Übertragungsdienste in Netzen. ii) Dienste, die Inhalte über elektronische Kommunikationsnetze und -dienste anbieten, sind von der Definition elektronischer Kommunikationsdienste ausgenommen. iii) Bereitstellung von Diensten ist die Errichtung, der Betrieb, die Kontrolle oder die Zurverfügungstellung eines Netzes. iv) Zu elektronischen Kommunikationsdiensten gehören keine Dienste der Informationsgesellschaft, die in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr als Dienste definiert sind, die in der Regel gegen Entgelt elektronisch im Fernabsatz und auf individuellen Abruf eines Empfängers erbracht werden.

9

(10)  Ein öffentliches Kommunikationsnetz ist ein elektronisches Kommunikationsnetz, das ganz oder überwiegend zur Bereitstellung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste dient.

10

(11)  Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten vom 20. Dezember 2007 zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zum Thema „Funkfrequenzkennzeichnung (RFID) in Europa: Schritte zu einem ordnungspolitischen Rahmen“ (KOM(2007) 96).

11

(12)  Beispielsweise hat der Appellationshof Paris in seinem Urteil in der Rechtssache BNP Paribas gegen World Press Online vom 4. Februar 2005 befunden, dass es keinen Unterschied zwischen Internet-Diensteanbietern, die auf kommerzieller Basis Internet-Zugang anbieten, und Arbeitgebern gibt, die ihrem Personal einen Internet-Zugang zur Verfügung stellen.

12

BNP Paribas

World Press Online

(13)  Siehe den Bericht „Security Economics and the Internal Market“ von Prof. Ross Anderson, Rainer Böhme, Richard Clayton und Tyler Moore, der von der ENISA in Auftrag gegeben wurde. Der Bericht ist auf folgender Website abrufbar:

13

Security Economics and the Internal Market

http://www.enisa.europa.eu/doc/pdf/report_sec_econ_&_int_mark_20080131.pdf

(14)  Dienste der Informationsgesellschaft sind in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr als Dienstleistungen definiert, die in der Regel gegen Entgelt elektronisch im Fernabsatz und auf individuellen Abruf eines Empfängers erbracht werden.

14

(15)  EG-Rechtsetzungsverfahren im Rahmen von Ausschüssen, die sich aus Regierungsvertretern der Mitgliedstaaten auf Beamtenebene zusammensetzen.

15

(16)  „Cookies“ werden von ISSP (Websites) in den Endgeräten der Nutzer zu verschiedenen Zwecken gesetzt, unter anderem zur Erkennung eines Nutzers, wenn er erneut eine Website besucht. In der Praxis sieht das so aus, dass in dem Augenblick, in dem eine von einem Internetnutzer besuchte Website ein Cookie an den Rechner dieses Nutzers sendet, diesem Rechner eine unverwechselbare Nummer zugeteilt wird (d. h. der Rechner, der ein bestimmtes Cookie von der Website A empfangen hat, ist jetzt als „Rechner, auf dem das Cookie 111 abgelegt ist“ identifiziert). Die Website bewahrt diese Nummer als Referenz auf. Falls der Nutzer des Rechners, auf dem Cookie 111 abgelegt wurde, die Cookie-Datei nicht löscht, kann die betreffende Website den Rechner bei seinem nächsten Besuch auf derselben Website stets als Inhaber von Cookie 111 identifizieren. Die Website folgert daraus natürlich, dass dieser Rechner sie schon bei früheren Gelegenheiten besucht hat. Der Mechanismus, der einer Website die Erkennung eines Nutzers als Wiederholungsbesucher erlaubt, ist ganz einfach. Wenn auf einem bestimmten Rechner Cookies wie etwa Cookie 111 abgelegt sind und dieser Rechner die Website besucht, die bei einem früheren Besuch dieses bestimmte Cookie generiert hat, sucht er die Festplatte des Nutzers nach der zugehörigen Cookie-Dateinummer ab. Wenn der Browser des Nutzers eine Cookie-Datei findet, die zu der auf der Website gespeicherten Referenznummer passt, informiert er die Website, dass auf dem Rechner Cookie 111 abgelegt ist.

16

(17)  Bei einer IP (Internet Protocol)-Adresse handelt es sich um eine nur einmal vergebene Adresse, die von bestimmten elektronischen Geräten zur gegenseitigen Identifizierung und Kommunikation in ein Computernetz genutzt wird, das auf dem Internet Protocol (IP)-Standard basiert — einfacher gesagt, um die Adresse des Computers. Jedes Gerät im Netz — hierzu zählen Router, Switches, Computer, Infrastrukturserver (z. B. NTP, DNS, DHCP, SNMP usw.), Drucker, Internetfaxgeräte und einige Telefone — kann eine eigene, im Bereich des jeweiligen Netzes unverwechselbare Adresse haben. Einige IP-Adressen sind so angelegt, dass sie im Gesamtbereich des Internet einzigartig sind, andere müssen lediglich innerhalb eines Netzwerks einzigartig sein.

17

(18)  Ein solcher Fall ist die Rechtssache Microsoft Corporation gegen Paul McDonald t/a Bizards UK (2006 All Er (D) 153).

18

Microsoft Corporation

Paul McDonald t/a Bizards UK

(19)  Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und an den Rat zum Stand des Arbeitsprogramms für eine bessere Durchführung der Datenschutzrichtlinie (ABl. C 255 vom 27.10.2007, S. 1).

19

(20)  Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr.

20

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 18.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/14

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2008/C 181/02)

| Datum des Beschlusses | 15.10.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 204/06 und N 605/06 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Extremadura, Andalucía, Canarias, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Baleares, Castilla la Mancha, Asturias y Valencia |
| Titel | Ayudas para compensar los daños causados por los incendios (verano 2005) |
| Rechtsgrundlage | Real Decreto-Ley no 11/2005, de 22 de julio
  Real Decreto no 949/2005, de 29 de julio
  Real Decreto no 609/2006, de 19 de mayo |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich der durch die Brände in der Landwirtschaft entstandenen Schäden |
| Art der Beihilfe | Direktsubvention, Zinsvergünstigungen, Steuervorteile |
| Mittelansatz | 4 Mio. EUR
  Mittelansatz von 20 Mio. EUR für die Zinsvergünstigungen |
| Intensität | Bis zu 100 % der Schäden |
| Laufzeit | Bis zum Ende der Zahlungen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft (Tierhaltungssektor und Bienenzucht) |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Entidad Estatal de Seguros Agrarios |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Miguel Ángel no 25, 5a planta |
| E-28010 Madrid |

Datum des Beschlusses

15.10.2007

Beihilfe Nr.

N 204/06 und N 605/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Extremadura, Andalucía, Canarias, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Baleares, Castilla la Mancha, Asturias y Valencia

Titel

Ayudas para compensar los daños causados por los incendios (verano 2005)

Rechtsgrundlage

Real Decreto-Ley no 11/2005, de 22 de julio

Real Decreto no 949/2005, de 29 de julio

Real Decreto no 609/2006, de 19 de mayo

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich der durch die Brände in der Landwirtschaft entstandenen Schäden

Art der Beihilfe

Direktsubvention, Zinsvergünstigungen, Steuervorteile

Mittelansatz

4 Mio. EUR

Mittelansatz von 20 Mio. EUR für die Zinsvergünstigungen

Intensität

Bis zu 100 % der Schäden

Laufzeit

Bis zum Ende der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft (Tierhaltungssektor und Bienenzucht)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Entidad Estatal de Seguros Agrarios

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Miguel Ángel no 25, 5a planta

E-28010 Madrid

Andere Angaben

Bei den Steuervorteilen handelt es sich nicht um staatliche Beihilfen im Sinne der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerungen (ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 327/07 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas para la reparación de daños causados por los incendios ocurridos durante el año 2006 en diferentes regiones españolas |
| Rechtsgrundlage | Orden APA/1446/2007, de 16 de mayo, por la que se dictan disposiciones para el desarrollo del Real Decreto no 86/2007, de 26 de enero, por el que se declara, para incendios acaecidos en diversas Comunidades Autónomas, la aplicación de las disposiciones contenidas en el Real Decreto-Ley no 8/2006, de 28 de agosto, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Art der Maßnahme | Einzelbeihilfe |
| Zielsetzung | Ausgleich der Schäden, die durch die Brände im Jahr 2006 in landwirtschaftlichen Betrieben, Viehzucht- und Bienenzuchtbetrieben in mehreren Gemeinden der Kanarischen Inseln (El Hierro), Extremaduras (Caceres), Castilla-La Manchas (Toledo), Aragons (Huesca) und Galiciens (Lugo) entstanden sind |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | 800 000 EUR |
| Intensität | Max. 100 % |
| Laufzeit | Ad hoc |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Entidad Estatal de Seguros Agrarios |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Miguel Ángel no 23, 5a planta |
| E-28010 Madrid |

Datum des Beschlusses

5.12.2007

Beihilfe Nr.

N 327/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas para la reparación de daños causados por los incendios ocurridos durante el año 2006 en diferentes regiones españolas

Rechtsgrundlage

Orden APA/1446/2007, de 16 de mayo, por la que se dictan disposiciones para el desarrollo del Real Decreto no 86/2007, de 26 de enero, por el que se declara, para incendios acaecidos en diversas Comunidades Autónomas, la aplicación de las disposiciones contenidas en el Real Decreto-Ley no 8/2006, de 28 de agosto, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales en la Comunidad Autónoma de Galicia

Art der Maßnahme

Einzelbeihilfe

Zielsetzung

Ausgleich der Schäden, die durch die Brände im Jahr 2006 in landwirtschaftlichen Betrieben, Viehzucht- und Bienenzuchtbetrieben in mehreren Gemeinden der Kanarischen Inseln (El Hierro), Extremaduras (Caceres), Castilla-La Manchas (Toledo), Aragons (Huesca) und Galiciens (Lugo) entstanden sind

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

800 000 EUR

Intensität

Max. 100 %

Laufzeit

Ad hoc

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Entidad Estatal de Seguros Agrarios

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Miguel Ángel no 23, 5a planta

E-28010 Madrid

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 346/07 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | England |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Woodland Management Grant for Access |
| Rechtsgrundlage | The Forestry Act 1979 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Forstwirtschaft |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Mittelansatz | Jährliche Mittel: 300 000 GBP (etwa 440 000 EUR)
  Gesamtmittel: 2,10 Mio. GBP (etwa 3,08 Mio. EUR) |
| Intensität | Bis zu 70 % |
| Laufzeit | Datum des Kommissionsbeschlusses bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Forestry Commission England |
| Great Eastern House |
| Tenison Rd |
| Cambridge |
| CB1 2DU |
| United Kingdom |

Datum des Beschlusses

14.11.2007

Beihilfe Nr.

N 346/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

England

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Woodland Management Grant for Access

Rechtsgrundlage

The Forestry Act 1979

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Forstwirtschaft

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

Jährliche Mittel: 300 000 GBP (etwa 440 000 EUR)

Gesamtmittel: 2,10 Mio. GBP (etwa 3,08 Mio. EUR)

Intensität

Bis zu 70 %

Laufzeit

Datum des Kommissionsbeschlusses bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Forestry Commission England

Great Eastern House

Tenison Rd

Cambridge

CB1 2DU

United Kingdom

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/17

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5162 — Avnet/Horizon)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 181/03)

Am 26. Juni 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5162. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5162. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 18.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/18

---

Euro-Wechselkurs (1)

17. Juli 2008

(2008/C 181/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5849 |
| JPY | Japanischer Yen | 167,43 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4588 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79140 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4778 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6145 |
| ISK | Isländische Krone | 122,11 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0640 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 23,142 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 230,13 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7027 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,2235 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5620 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,318 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9109 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6246 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5860 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,3581 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0661 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1414 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 603,13 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,9765 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,8111 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2271 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 498,67 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,1232 |
| PHP | Philippinischer Peso | 70,631 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,8300 |
| THB | Thailändischer Baht | 52,985 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5190 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,2001 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5849

JPY

Japanischer Yen

167,43

DKK

Dänische Krone

7,4588

GBP

Pfund Sterling

0,79140

SEK

Schwedische Krone

9,4778

CHF

Schweizer Franken

1,6145

ISK

Isländische Krone

122,11

NOK

Norwegische Krone

8,0640

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

23,142

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

230,13

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7027

PLN

Polnischer Zloty

3,2235

RON

Rumänischer Leu

3,5620

SKK

Slowakische Krone

30,318

TRY

Türkische Lira

1,9109

AUD

Australischer Dollar

1,6246

CAD

Kanadischer Dollar

1,5860

HKD

Hongkong-Dollar

12,3581

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0661

SGD

Singapur-Dollar

2,1414

KRW

Südkoreanischer Won

1 603,13

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,9765

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,8111

HRK

Kroatische Kuna

7,2271

IDR

Indonesische Rupiah

14 498,67

MYR

Malaysischer Ringgit

5,1232

PHP

Philippinischer Peso

70,631

RUB

Russischer Rubel

36,8300

THB

Thailändischer Baht

52,985

BRL

Brasilianischer Real

2,5190

MXN

Mexikanischer Peso

16,2001

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 18.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/19

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 181/05)

| Nummer der Beihilfe | XR 37/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Corse 87(3)c |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Mesures fiscales d'aide à l'investissement en Corse: crédit d'impôt et exonération de taxe professionnelle |
| Rechtsgrundlage | Articles 244 quater E et 1466 C du code général des impôts |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 43 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 15 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| NACE A, D (sine DA 15.2, DF 23.1, DF 24.7, DJ 27.1, DJ 27.2, DJ 27.3, DM 34, DM 35.1), DM 35.1 A, E, F, G, GA 50.2, GA 52.7, H, I, J, JA 65.2, JA 67, K, KA 72, KA 72.5, KA 74, M, N, O, O92 |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Nummer der Beihilfe

XR 37/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Corse 87(3)c

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Mesures fiscales d'aide à l'investissement en Corse: crédit d'impôt et exonération de taxe professionnelle

Rechtsgrundlage

Articles 244 quater E et 1466 C du code général des impôts

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

43 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

15 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2012

Wirtschaftssektoren

—

NACE A, D (sine DA 15.2, DF 23.1, DF 24.7, DJ 27.1, DJ 27.2, DJ 27.3, DM 34, DM 35.1), DM 35.1 A, E, F, G, GA 50.2, GA 52.7, H, I, J, JA 65.2, JA 67, K, KA 72, KA 72.5, KA 74, M, N, O, O92

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Internetadresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Sonstige Angaben

—

---

| 18.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/20

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 181/06)

| Nummer der Beihilfe | XS 87/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Centralny PL 12 |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Przedsiębiorstwo produkcyjno handlowo usługowe Bomet |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-189/P-218/2008 |
| Art der Beihilfe | Ad hoc |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 66 487,86 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 18.3.2008 |
| Laufzeit | 18.3.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 87/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Centralny PL 12

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Przedsiębiorstwo produkcyjno handlowo usługowe Bomet

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-189/P-218/2008

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 66 487,86 EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

18.3.2008

Laufzeit

18.3.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Nummer der Beihilfe | XS 88/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Północny PL 63 |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Remprodex Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-188/P-208/2008 |
| Art der Beihilfe | Ad hoc |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,10951177 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 13.2.2008 |
| Laufzeit | 13.2.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 88/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Północny PL 63

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Remprodex Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-188/P-208/2008

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,10951177 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

13.2.2008

Laufzeit

13.2.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 18.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/22

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 181/07)

| Nummer der Beihilfe | XT 49/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013.
  Podprogram Inovace – školení |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 45 Mio. CZK
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.6.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Spezifische Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Fahrzeugbau
  Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie
  Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha |

Nummer der Beihilfe

XT 49/08

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013.

Podprogram Inovace – školení

Rechtsgrundlage

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 45 Mio. CZK

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.6.2007

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Fahrzeugbau

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha

| Nummer der Beihilfe | XT 52/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Rechtsgrundlage | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/4/2007 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Art der Beihilfe | Ad hoc |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 508,9 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 7.12.2007 |
| Laufzeit | 14.12.2007 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Nummer der Beihilfe

XT 52/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

PL 421 — Podregion szczeciński

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Rechtsgrundlage

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/4/2007 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 508,9 EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

7.12.2007

Laufzeit

14.12.2007

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

| Nummer der Beihilfe | XT 53/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Rechtsgrundlage | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/2/2007 z dnia 5 listopada 2007 r. |
| Art der Beihilfe | Ad hoc |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 586,64 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 5.11.2007 |
| Laufzeit | 16.11.2007 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Nummer der Beihilfe

XT 53/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

PL 421 — Podregion szczeciński

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Rechtsgrundlage

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/2/2007 z dnia 5 listopada 2007 r.

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 586,64 EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

5.11.2007

Laufzeit

16.11.2007

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

---

| 18.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/24

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 181/08)

| Nummer der Beihilfe | XR 10/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Malta |
| Region | Malta |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Investment Aid Scheme |
| Rechtsgrundlage | Investment Aid Regulations |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Geplante Jahresausgaben | 13 Mio. MTL |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren |
| NACE D, K072, K0731, K07482, K07486, M0803, N0851, O0921 |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Malta Enterprise |
| Enterprise Centre |
| San Gwann SGN 3000 |
| Malta |

Nummer der Beihilfe

XR 10/08

Mitgliedstaat

Malta

Region

Malta

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Investment Aid Scheme

Rechtsgrundlage

Investment Aid Regulations

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Geplante Jahresausgaben

13 Mio. MTL

Beihilfehöchstintensität

30 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2008

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren

NACE D, K072, K0731, K07482, K07486, M0803, N0851, O0921

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Malta Enterprise

Enterprise Centre

San Gwann SGN 3000

Malta

Internetadresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

www.maltaenterprise.com

Sonstige Angaben

—

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 18.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/25

---

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen

(2008/C 181/09)

Die Kommission hat beschlossen, von Amts wegen eine teilweise Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) einzuleiten. Die Überprüfung beschränkt sich auf die Warendefinition, und hier auf die Frage, ob bestimmte Warentypen unter die Zuchtlachs betreffenden Maßnahmen fallen.

1.   Ware

Die Überprüfung betrifft gezüchteten (anderen als wilden) Lachs, auch filetiert, frisch, gekühlt oder gefroren, mit Ursprung in Norwegen („betroffene Ware“), der gegenwärtig unter den KN-Codes ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 19 13 und ex 0304 29 13 eingereiht wird. Die KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

2.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen mit der Verordnung (EG) Nr. 85/2006 des Rates vom 17. Januar 2006 eingeführten endgültigen Antidumpingzoll gegenüber den Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen (2).

3.   Gründe für die Überprüfung

Das Verwaltungsgericht Tallinn hat ein Ersuchen um Vorabentscheidung an den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gerichtet, bei dem es um die Frage geht, ob gefrorenes Rückgrat (Gräten mit Fischfleisch) von Lachs unter einen der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 85/2006 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen genannten Taric-Codes einzureihen ist, sowie um die sich daraus ergebende Frage nach den Implikationen einer solchen Einreihung für die Antidumpingmaßnahmen. Mit Artikel 1 der oben genannten Verordnung wurden Maßnahmen unterschiedlicher Höhe, je nach Aufmachung der betroffenen Ware, eingeführt. Bei einer dieser Aufmachungen handelt es sich um „Sonstige (einschließlich ausgenommen, ohne Kopf), frisch, gekühlt oder gefroren“. Die Kommission hat von Amts wegen beschlossen, die Warendefinition der Antidumpingmaßnahmen in Bezug auf die genannte Aufmachung (einschließlich des betreffenden Rückgrats, frisch oder gekühlt) zu klären, damit klar wird, ob gefrorenes Rückgrat von Lachs unter die Definition der betroffenen Ware fällt.

Deshalb ist es angezeigt, den Fall in Bezug auf die Warendefinition zu überprüfen, wobei die daraus resultierende Entscheidung möglicherweise rückwirkend ab dem Zeitpunkt der Einführung der betreffenden Antidumpingmaßnahmen gelten wird. Alle Wirtschaftsbeteiligten und insbesondere die Einführer werden aufgefordert, ihren Standpunkt hierzu unter Vorlage sachdienlicher Nachweise darzulegen.

4.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung vorliegen, und leitet eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein, die auf die Warendefinition beschränkt ist.

a)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, den anderen bekannten Herstellern in der Gemeinschaft, den bekannten Einführern, Verwendern und ausführenden Herstellern in Norwegen sowie den Behörden dieses Landes Fragebogen zusenden, um die Informationen einzuholen, die sie für die Untersuchung als notwendig erachtet. Diese Informationen müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe a gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

b)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden hiermit aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage entsprechender Nachweise darzulegen und gegebenenfalls über den Fragebogen hinausgehende zusätzliche Informationen zu übermitteln. Diese Informationen müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe a gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe b gesetzten Frist zu stellen.

5.   Fristen

a)   Kontaktaufnahme sowie Einsenden der Fragebogenantworten und sonstiger Informationen durch die Parteien

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt darlegen sowie die Fragebogenantworten und sonstige Informationen einsenden, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.

b)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

6.   Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, diese Form wäre ausdrücklich zugelassen); darin sind der Name, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon-, die Fax- und/oder die Telexnummer der interessierten Partei anzugeben. Alle Unterlagen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (3) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro: J-79 4/23 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro: J-79 4/23

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn interessierte Parteien den Zugang zu den benötigten Informationen verweigern oder sie nicht fristgerecht übermitteln oder die Untersuchung erheblich behindern, können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so bleiben diese Informationen unberücksichtigt; in diesem Fall können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

8.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

9.   Sonstige Interimsüberprüfungen gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung

Diese Überprüfung betrifft den unter Nummer 3 beschriebenen Sachverhalt. Parteien, die eine Überprüfung aus anderen Gründen wünschen, können gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung einen entsprechenden Antrag stellen.

Diese Überprüfung der Warendefinition lässt die Geltungsdauer der geltenden Antidumpingmaßnahmen unberührt.

10.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen dieser Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (4) verarbeitet.

11.   Anhörungsbeauftragter

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf Interessenverteidigung haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren, insbesondere im Zusammenhang mit der Akteneinsicht, der Vertraulichkeit, der Verlängerung von Fristen und der Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen. Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

(2)  ABl. L 15 vom 20.1.2006, S. 1.

(3)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

(4)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 18.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/28

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5231 — Bain Capital/D&M)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 181/10)

| 1. | Am 9. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bain Capital Investors LLC (USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens D&M Holdings Inc. (Japan). |
| --- | --- |

1.

Am 9. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bain Capital Investors LLC (USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens D&M Holdings Inc. (Japan).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bain Capital Investors LLC: Private-Equity-Finanzierung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bain Capital Investors LLC: Private-Equity-Finanzierung,

| — | D&M Holdings Inc.: Entwicklung, Produktion, Vermarktung und Vertrieb elektronischer audiovisueller Geräte. |
| --- | --- |

—

D&M Holdings Inc.: Entwicklung, Produktion, Vermarktung und Vertrieb elektronischer audiovisueller Geräte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5231 — Bain Capital/D&M per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5231 — Bain Capital/D&M per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 18.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/29

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 181/11)

| 1. | Am 10. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Robert Bosch GmbH („Bosch“, Deutschland) und Samsung SDI Co. Ltd („Samsung SDI“, Süd-Korea) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen SB LiMotive Ltd („SB LiMotive“, Süd-Korea) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 10. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Robert Bosch GmbH („Bosch“, Deutschland) und Samsung SDI Co. Ltd („Samsung SDI“, Süd-Korea) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen SB LiMotive Ltd („SB LiMotive“, Süd-Korea) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bosch: Technologien für die Automobilindustrie, industrielle Technologie, Hausgeräte, Konsumgüter, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bosch: Technologien für die Automobilindustrie, industrielle Technologie, Hausgeräte, Konsumgüter,

| — | Samsung SDI: Anzeigen für Monitore, Mobilfunkgeräte und andere transportable Geräte, wiederaufladbare Batterien für Mobilfunkgeräte, Laptops, Kameras und Camcorder-Geräte, |
| --- | --- |

—

Samsung SDI: Anzeigen für Monitore, Mobilfunkgeräte und andere transportable Geräte, wiederaufladbare Batterien für Mobilfunkgeräte, Laptops, Kameras und Camcorder-Geräte,

| — | SB LiMotive: Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Lithium-Ionen-Batterie-Systemen zur Anwendung in Hybrid-Elektrofahrzeugen und anderen Elektrofahrzeugen. |
| --- | --- |

—

SB LiMotive: Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Lithium-Ionen-Batterie-Systemen zur Anwendung in Hybrid-Elektrofahrzeugen und anderen Elektrofahrzeugen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1

---

| 18.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/30

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5267 — Sun Capital/SCS Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 181/12)

| 1. | Am 9. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sun Capital Partners V, L.P. („Sun Capital“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über operative Bestandteile des Unternehmens SCS Upholstery plc („SCS Group“, Vereinigtes Königreich), namentlich Share & Sons Ltd. |
| --- | --- |

1.

Am 9. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sun Capital Partners V, L.P. („Sun Capital“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über operative Bestandteile des Unternehmens SCS Upholstery plc („SCS Group“, Vereinigtes Königreich), namentlich Share & Sons Ltd.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sun Capital: Private Investment, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sun Capital: Private Investment,

| — | SCS Group: auf den Verkauf von Polstermöbeln im Vereinigten Königreich spezialisierter Einzelhändler. |
| --- | --- |

—

SCS Group: auf den Verkauf von Polstermöbeln im Vereinigten Königreich spezialisierter Einzelhändler.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5267 — Sun Capital/SCS Group an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5267 — Sun Capital/SCS Group an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---