# Euroopan unionin C 146E/12.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 146E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta12. kesäkuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 146E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta12. kesäkuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| | ISTUNTOKAUSI 2007-2008 |
| | Istunnot 18.-21. ja 27. kesäkuuta 2007 |
| | Maanantai 18. kesäkuuta 2007 |
| 2008/C 146E/01 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Parlamentin kokoonpano


  Valtakirjojen tarkastus


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)


  Vetoomukset


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikka (keskustelu)


  Väkevien alkoholijuomien määritelmät, kuvaus, esittely ja merkinnät *** I (keskustelu)


  EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteet (keskustelu)


  Kilpailupolitiikka 2005 (keskustelu)


  Kissan ja koiran turkis *** I (keskustelu)


  Multippeliskleroosi (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 13 |
| | Tiistai 19. kesäkuuta 2007 |
| 2008/C 146E/02 | PÖYTÄKIRJA | 15 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Palestiinan tilanne (keskustelu)


  Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisi — Tutkintavaliokunnan tulokset (keskustelu)


  Perhe-elämä ja opiskeluaika (keskustelu)


  Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika


  Äänestykset


  Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Kuluttajan etujen suojaamista tarkoittavat kieltokanteet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurin nopeus ja kuormalavat *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueet ja tuulilasinpyyhkimet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentäminen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Työntekijöiden suojelu asbestilta *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Takuun myöntäminen Euroopan investointipankille (yhteisön ulkopuoliset hankkeet) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Sikojen suojelun vähimmäisvaatimukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Puhdasrotuiset jalostusnaudat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Yhteisön tavaramerkki * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotanto ja pitäminen kaupan * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvat tarkastukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Keskinäinen avunanto saatavien perinnässä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja São Tomé ja Príncipen välinen kalastuskumppanuussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja Kiribatin välinen kalastuskumppanuussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Väkevien alkoholijuomien määritelmät, kuvaus, esittely ja merkinnät *** I (äänestys)


  Kissan ja koiran turkis *** I (äänestys)


  Laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikka (äänestys)


  EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteet (äänestys)


  Kilpailupolitiikka 2005 (äänestys)


  Tutkintavaliokunnan tulokset (äänestys)


  Perhe-elämä ja opiskeluaika (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Parlamentin kokoonpano


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  G8-kokouksen päätelmät — Vuosituhannen kehitystavoitteiden puolimatkassa (keskustelu)


  AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006 (keskustelu)


  Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset komissiolle)


  Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano (keskustelu)


  Poikkeukset sisämarkkinasäännöksiin puolustushankinnoissa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan nojalla (keskustelu)


  Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja varastointi (keskustelu)


  Hallavahinkojen koettelemille maanviljelijöille annettava apu (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 34 |
| LIITE I | 36 |
| LIITE II | 47 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 71 |
| P6_TA(2007)0238Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD)) | 71 |
| P6_TA(2007)0239Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)) | 71 |
| P6_TA(2007)0240Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)) | 72 |
| P6_TA(2007)0241Kuluttajan etujen suojaamista tarkoittavat kieltokanteet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)) | 73 |
| P6_TA(2007)0242Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)) | 73 |
| P6_TA(2007)0243Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurin suunniteltu nopeus ja kuormalavat *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta suunnitellusta nopeudesta ja kuormalavoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)) | 74 |
| P6_TA(2007)0244Pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD)) | 74 |
| P6_TA(2007)0245Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueet ja tuulilasinpyyhkimet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasinpyyhkimistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD)) | 75 |
| P6_TA(2007)0246Työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD)) | 76 |
| P6_TA(2007)0247Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentäminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) | 76 |
| P6_TA(2007)0248Työntekijöiden suojelu asbestilta *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) | 77 |
| P6_TA(2007)0249Takuun myöntäminen Euroopan investointipankille (yhteisön ulkopuoliset hankkeet) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)) | 78 |
| P6_TA(2007)0250Sikojen suojelun vähimmäisvaatimukset *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)) | 78 |
| P6_TA(2007)0251Puhdasrotuiset jalostusnaudat *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi puhdasrotuisista jalostusnaudoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0252Yhteisön tavaramerkki *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0253Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotanto ja pitäminen kaupan *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2007)0254Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvat tarkastukset *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2007)0255Keskinäinen avunanto saatavien perinnässä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2007)0256EY:n ja São Tomé ja Príncipen välinen kalastuskumppanuussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2007)0257EY:n ja Kiribatin välinen kalastuskumppanuussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2007)0258Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös 19. kesäkuuta 2007 Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2304(IMM)) | 85 |
| P6_TA(2007)0259Väkevien alkoholijuomien määritelmät, kuvaus, esittely ja merkinnät *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)) | 85 |
| P6_TC1-COD(2005)0028Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 19. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta | 86 |
| P6_TA(2007)0260Kissan ja koiran turkis *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kiellosta saattaa markkinoille ja tuoda yhteisöön sekä viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita (KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) | 86 |
| P6_TC1-COD(2006)0236Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 19. kesäkuuta 2007 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi kiellosta saattaa markkinoille sekä tuoda yhteisöön ja viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita | 87 |
| P6_TA(2007)0261Laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 laajakaistaa koskevan eurooppalaisen politiikan laatimisesta (2006/2273(INI)) | 87 |
| P6_TA(2007)0262EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteetEuroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista (2006/2237(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0263Kilpailupolitiikka 2005Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 kilpailupolitiikkaa koskevasta komission kertomuksesta 2005 (2007/2078(INI)) | 105 |
| P6_TA(2007)0264Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiEuroopan parlamentin suositus 19. kesäkuuta 2007 Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan kertomuksen johdosta | 110 |
| P6_TA(2007)0265Perhe-elämä ja opiskeluaikaEuroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 sääntelykehyksestä nuorten naisten perheelämän ja opiskeluajan yhteensovittamistoimenpiteiksi Euroopan unionissa (2006/2276(INI)) | 112 |
| | Keskiviikko 20. kesäkuuta 2007 |
| 2008/C 146E/03 | PÖYTÄKIRJA | 119 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen *** I (keskustelu)


  Euroopan parlamentin kuulemismenettelyn parantaminen euroalueen laajentumista koskevissa menettelyissä — Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Kyproksessa 1. tammikuuta 2008 * — Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Maltassa 1. tammikuuta 2008 * (keskustelu)


  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen


  Äänestykset


  Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäinen kaava * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja varastointi *** I (äänestys)


  Yhteisön ohjelma Fiscalis 2013 *** I (äänestys)


  Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen *** I (äänestys)


  Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Kyproksessa 1. tammikuuta 2008 * (äänestys)


  Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Maltassa 1. tammikuuta 2008 * (äänestys)


  Galileo (äänestys)


  Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano (äänestys)


  Vuosituhannen kehitystavoitteiden puolimatkassa (äänestys)


  AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006 (äänestys)


  Euroopan parlamentin kuulemismenettelyn parantaminen euroalueen laajentumista koskevissa menettelyissä (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Parlamentin kokoonpano


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Kohti asekauppasopimusta (keskustelu)


  MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle — Arviointi, täytäntöönpano ja valvonta (keskustelu)


  Nuorisorikollisuus: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli (keskustelu)


  Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia (jatkoa keskustelulle)


  Rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä * (keskustelu)


  Rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen eteneminen (keskustelu)


  Käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 132 |
| LIITE I | 134 |
| LIITE II | 145 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 204 |
| P6_TA(2007)0266Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäinen kaava *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) | 204 |
| P6_TA(2007)0267Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja varastointi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) | 208 |
| P6_TC1-COD(2006)0206Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 20. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi metallisen elohopean, sinooperimalmin, elohopeakloridin, elohopeayhdisteiden ja tiettyjen elohopeaa sisältävien tuotteiden viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista | 209 |
| P6_TA(2007)0268Yhteisön ohjelma Fiscalis 2013 *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD)) | 215 |
| P6_TC1-COD(2006)0076Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 20. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2007/EY tekemiseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013) ja päätöksen N:o 2235/2002/EY kumoamisesta | 216 |
| P6_TA(2007)0269Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)) | 216 |
| P6_TC1-COD(2005)0214Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 20. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta | 217 |
| P6_TA(2007)0270Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Kyproksessa 1. tammikuuta 2008 *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2007)0271Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Maltassa 1. tammikuuta 2008 *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) | 225 |
| P6_TA(2007)0272GalileoEuroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) rahoittamisesta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja monivuotisen rahoituskehyksen 2007-2013 puitteissa | 226 |
| P6_TA(2007)0273Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 erityisongelmista julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa sekä sen suhteesta Lissabonin toimintasuunnitelmaan (2006/2084(INI)) | 227 |
| P6_TA(2007)0274Vuosituhannen kehitystavoitteiden puolimatkassaEuroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa (2007/2103(INI)) | 232 |
| P6_TA(2007)0275AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2006 (2007/2021(INI)) | 247 |
| P6_TA(2007)0276Euroalueen laajentuminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 parlamentin kuulemisprosessin parantamisesta euroalueen laajentumisen yhteydessä | 251 |
| | Torstai 21. kesäkuuta 2007 |
| 2008/C 146E/04 | PÖYTÄKIRJA | 253 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Määrärahojen siirrot


  Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt *** I (keskustelu)


  Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön (keskustelu)


  Tervetulotoivotukset


  Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön (jatkoa keskustelulle)


  Äänestykset


  MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle — Arviointi, täytäntöönpano ja valvonta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt *** I (äänestys)


  Rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä * (äänestys)


  Aasiaa koskeva alueellinen strategia ja monivuotinen alueohjelma (äänestys)


  Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (äänestys)


  Kohti asekauppasopimusta (äänestys)


  Nuorisorikollisuus: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli (äänestys)


  Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia (äänestys)


  Rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen eteneminen (äänestys)


  Käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (äänestys)


  Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Istuntokalenteri


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)


  Kuuba


  Ihmisoikeudet Etiopiassa


  Aung San Suu Kyin tilanne Burmassa/Myanmarissa


  Äänestykset


  Kuuba (äänestys)


  Ihmisoikeudet Etiopiassa (äänestys)


  Aung San Suu Kyin tilanne Burmassa/Myanmarissa (äänestys)


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 267 |
| LIITE I | 269 |
| LIITE II | 281 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 316 |
| P6_TA(2007)0277MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle — Arviointi, toteuttaminen ja valvontaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 MEDA-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle — Arviointi, toteuttaminen ja valvonta (2006/2128(INI)) | 316 |
| P6_TA(2007)0278Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)) | 328 |
| P6_TC1-COD(2006)0066Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007 .../EY antamiseksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi | 329 |
| P6_TA(2007)0279Rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) | 329 |
| P6_TA(2007)0280Aasiaa koskeva alueellinen strategia ja monivuotinen alueohjelmaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007-2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta | 337 |
| P6_TA(2007)0281Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueilleEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Andalusian, Valencian ja Madridin alueille vetoomusvaliokunnan puolesta tehdyn tietojenkeruumatkan tuloksista | 340 |
| P6_TA(2007)0282Kohti asekauppasopimustaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 asekauppaa koskevasta sopimuksesta: yhteisten kansainvälisten standardien laatiminen tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten | 342 |
| P6_TA(2007)0283Nuorisorikollisuus: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooliEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 nuorisorikollisuudesta: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli (2007/2011(INI)) | 344 |
| P6_TA(2007)0284Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta: ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia, Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma (2006/2111(INI)) | 353 |
| P6_TA(2007)0285Rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen eteneminenEuroopan parlamentin suositus neuvostolle 21. kesäkuuta 2007 rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen etenemisestä (2007/2067(INI)) | 361 |
| P6_TA(2007)0286Käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässäEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 turvapaikka-asioista: käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (2006/2184(INI)) | 364 |
| P6_TA(2007)0287Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöönEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön (2006/2048(INI)) | 370 |
| P6_TA(2007)0288KuubaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Kuubasta | 377 |
| P6_TA(2007)0289EtiopiaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Etiopian tilanteesta | 380 |
| P6_TA(2007)0290BurmaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Burmasta | 383 |
| | Keskiviikko 27. kesäkuuta 2007 |
| 2008/C 146E/05 | PÖYTÄKIRJA | 387 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa *** I (säädöksen allekirjoittaminen)


  Eurooppa-neuvoston kokous 21. ja 22. kesäkuuta 2007 — Toiminta Saksan puheenjohtajakaudella (selonteko ja julkilausumat sekä keskustelu)


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Parlamentin kokoonpano


  Eurooppa-neuvoston kokous 21. ja 22. kesäkuuta 2007 — Toiminta Saksan puheenjohtajakaudella (jatkoa keskustelulle)


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 389 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 18.-21. ja 27. kesäkuuta 2007

Maanantai 18. kesäkuuta 2007

2008/C 146E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Valtakirjojen tarkastus

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Vetoomukset

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikka (keskustelu)

Väkevien alkoholijuomien määritelmät, kuvaus, esittely ja merkinnät *** I (keskustelu)

EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteet (keskustelu)

Kilpailupolitiikka 2005 (keskustelu)

Kissan ja koiran turkis *** I (keskustelu)

Multippeliskleroosi (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

13

Tiistai 19. kesäkuuta 2007

2008/C 146E/02

PÖYTÄKIRJA

15

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Palestiinan tilanne (keskustelu)

Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisi — Tutkintavaliokunnan tulokset (keskustelu)

Perhe-elämä ja opiskeluaika (keskustelu)

Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika

Äänestykset

Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kuluttajan etujen suojaamista tarkoittavat kieltokanteet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurin nopeus ja kuormalavat *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueet ja tuulilasinpyyhkimet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentäminen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Työntekijöiden suojelu asbestilta *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Takuun myöntäminen Euroopan investointipankille (yhteisön ulkopuoliset hankkeet) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Sikojen suojelun vähimmäisvaatimukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Puhdasrotuiset jalostusnaudat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteisön tavaramerkki * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotanto ja pitäminen kaupan * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvat tarkastukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Keskinäinen avunanto saatavien perinnässä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja São Tomé ja Príncipen välinen kalastuskumppanuussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Kiribatin välinen kalastuskumppanuussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Väkevien alkoholijuomien määritelmät, kuvaus, esittely ja merkinnät *** I (äänestys)

Kissan ja koiran turkis *** I (äänestys)

Laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikka (äänestys)

EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteet (äänestys)

Kilpailupolitiikka 2005 (äänestys)

Tutkintavaliokunnan tulokset (äänestys)

Perhe-elämä ja opiskeluaika (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Parlamentin kokoonpano

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

G8-kokouksen päätelmät — Vuosituhannen kehitystavoitteiden puolimatkassa (keskustelu)

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006 (keskustelu)

Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano (keskustelu)

Poikkeukset sisämarkkinasäännöksiin puolustushankinnoissa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan nojalla (keskustelu)

Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja varastointi (keskustelu)

Hallavahinkojen koettelemille maanviljelijöille annettava apu (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

34

LIITE I

36

LIITE II

47

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

71

P6_TA(2007)0238Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

71

P6_TA(2007)0239Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

71

P6_TA(2007)0240Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

72

P6_TA(2007)0241Kuluttajan etujen suojaamista tarkoittavat kieltokanteet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

73

P6_TA(2007)0242Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

73

P6_TA(2007)0243Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurin suunniteltu nopeus ja kuormalavat *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta suunnitellusta nopeudesta ja kuormalavoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

74

P6_TA(2007)0244Pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

74

P6_TA(2007)0245Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueet ja tuulilasinpyyhkimet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasinpyyhkimistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD))

75

P6_TA(2007)0246Työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

76

P6_TA(2007)0247Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentäminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

76

P6_TA(2007)0248Työntekijöiden suojelu asbestilta *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

77

P6_TA(2007)0249Takuun myöntäminen Euroopan investointipankille (yhteisön ulkopuoliset hankkeet) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

78

P6_TA(2007)0250Sikojen suojelun vähimmäisvaatimukset *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

78

P6_TA(2007)0251Puhdasrotuiset jalostusnaudat *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi puhdasrotuisista jalostusnaudoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

79

P6_TA(2007)0252Yhteisön tavaramerkki *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

79

P6_TA(2007)0253Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotanto ja pitäminen kaupan *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))

80

P6_TA(2007)0254Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvat tarkastukset *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

81

P6_TA(2007)0255Keskinäinen avunanto saatavien perinnässä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

81

P6_TA(2007)0256EY:n ja São Tomé ja Príncipen välinen kalastuskumppanuussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

82

P6_TA(2007)0257EY:n ja Kiribatin välinen kalastuskumppanuussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

83

P6_TA(2007)0258Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös 19. kesäkuuta 2007 Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2304(IMM))

85

P6_TA(2007)0259Väkevien alkoholijuomien määritelmät, kuvaus, esittely ja merkinnät *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

85

P6_TC1-COD(2005)0028Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 19. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta

86

P6_TA(2007)0260Kissan ja koiran turkis *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kiellosta saattaa markkinoille ja tuoda yhteisöön sekä viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita (KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

86

P6_TC1-COD(2006)0236Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 19. kesäkuuta 2007 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi kiellosta saattaa markkinoille sekä tuoda yhteisöön ja viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita

87

P6_TA(2007)0261Laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 laajakaistaa koskevan eurooppalaisen politiikan laatimisesta (2006/2273(INI))

87

P6_TA(2007)0262EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteetEuroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista (2006/2237(INI))

95

P6_TA(2007)0263Kilpailupolitiikka 2005Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 kilpailupolitiikkaa koskevasta komission kertomuksesta 2005 (2007/2078(INI))

105

P6_TA(2007)0264Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiEuroopan parlamentin suositus 19. kesäkuuta 2007 Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan kertomuksen johdosta

110

P6_TA(2007)0265Perhe-elämä ja opiskeluaikaEuroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 sääntelykehyksestä nuorten naisten perheelämän ja opiskeluajan yhteensovittamistoimenpiteiksi Euroopan unionissa (2006/2276(INI))

112

Keskiviikko 20. kesäkuuta 2007

2008/C 146E/03

PÖYTÄKIRJA

119

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen *** I (keskustelu)

Euroopan parlamentin kuulemismenettelyn parantaminen euroalueen laajentumista koskevissa menettelyissä — Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Kyproksessa 1. tammikuuta 2008 * — Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Maltassa 1. tammikuuta 2008 * (keskustelu)

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Äänestykset

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäinen kaava * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja varastointi *** I (äänestys)

Yhteisön ohjelma Fiscalis 2013 *** I (äänestys)

Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen *** I (äänestys)

Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Kyproksessa 1. tammikuuta 2008 * (äänestys)

Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Maltassa 1. tammikuuta 2008 * (äänestys)

Galileo (äänestys)

Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano (äänestys)

Vuosituhannen kehitystavoitteiden puolimatkassa (äänestys)

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006 (äänestys)

Euroopan parlamentin kuulemismenettelyn parantaminen euroalueen laajentumista koskevissa menettelyissä (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Parlamentin kokoonpano

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Kohti asekauppasopimusta (keskustelu)

MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle — Arviointi, täytäntöönpano ja valvonta (keskustelu)

Nuorisorikollisuus: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli (keskustelu)

Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia (jatkoa keskustelulle)

Rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä * (keskustelu)

Rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen eteneminen (keskustelu)

Käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

132

LIITE I

134

LIITE II

145

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

204

P6_TA(2007)0266Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäinen kaava *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS))

204

P6_TA(2007)0267Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja varastointi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))

208

P6_TC1-COD(2006)0206Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 20. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi metallisen elohopean, sinooperimalmin, elohopeakloridin, elohopeayhdisteiden ja tiettyjen elohopeaa sisältävien tuotteiden viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista

209

P6_TA(2007)0268Yhteisön ohjelma Fiscalis 2013 *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

215

P6_TC1-COD(2006)0076Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 20. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2007/EY tekemiseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013) ja päätöksen N:o 2235/2002/EY kumoamisesta

216

P6_TA(2007)0269Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))

216

P6_TC1-COD(2005)0214Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 20. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta

217

P6_TA(2007)0270Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Kyproksessa 1. tammikuuta 2008 *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

224

P6_TA(2007)0271Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Maltassa 1. tammikuuta 2008 *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

225

P6_TA(2007)0272GalileoEuroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) rahoittamisesta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja monivuotisen rahoituskehyksen 2007-2013 puitteissa

226

P6_TA(2007)0273Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 erityisongelmista julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa sekä sen suhteesta Lissabonin toimintasuunnitelmaan (2006/2084(INI))

227

P6_TA(2007)0274Vuosituhannen kehitystavoitteiden puolimatkassaEuroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa (2007/2103(INI))

232

P6_TA(2007)0275AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2006 (2007/2021(INI))

247

P6_TA(2007)0276Euroalueen laajentuminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 parlamentin kuulemisprosessin parantamisesta euroalueen laajentumisen yhteydessä

251

Torstai 21. kesäkuuta 2007

2008/C 146E/04

PÖYTÄKIRJA

253

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Määrärahojen siirrot

Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt *** I (keskustelu)

Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön (jatkoa keskustelulle)

Äänestykset

MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle — Arviointi, täytäntöönpano ja valvonta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt *** I (äänestys)

Rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä * (äänestys)

Aasiaa koskeva alueellinen strategia ja monivuotinen alueohjelma (äänestys)

Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (äänestys)

Kohti asekauppasopimusta (äänestys)

Nuorisorikollisuus: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli (äänestys)

Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia (äänestys)

Rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen eteneminen (äänestys)

Käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (äänestys)

Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Istuntokalenteri

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Kuuba

Ihmisoikeudet Etiopiassa

Aung San Suu Kyin tilanne Burmassa/Myanmarissa

Äänestykset

Kuuba (äänestys)

Ihmisoikeudet Etiopiassa (äänestys)

Aung San Suu Kyin tilanne Burmassa/Myanmarissa (äänestys)

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

267

LIITE I

269

LIITE II

281

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

316

P6_TA(2007)0277MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle — Arviointi, toteuttaminen ja valvontaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 MEDA-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle — Arviointi, toteuttaminen ja valvonta (2006/2128(INI))

316

P6_TA(2007)0278Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

328

P6_TC1-COD(2006)0066Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007 .../EY antamiseksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi

329

P6_TA(2007)0279Rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

329

P6_TA(2007)0280Aasiaa koskeva alueellinen strategia ja monivuotinen alueohjelmaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007-2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta

337

P6_TA(2007)0281Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueilleEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Andalusian, Valencian ja Madridin alueille vetoomusvaliokunnan puolesta tehdyn tietojenkeruumatkan tuloksista

340

P6_TA(2007)0282Kohti asekauppasopimustaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 asekauppaa koskevasta sopimuksesta: yhteisten kansainvälisten standardien laatiminen tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten

342

P6_TA(2007)0283Nuorisorikollisuus: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooliEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 nuorisorikollisuudesta: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli (2007/2011(INI))

344

P6_TA(2007)0284Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta: ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia, Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma (2006/2111(INI))

353

P6_TA(2007)0285Rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen eteneminenEuroopan parlamentin suositus neuvostolle 21. kesäkuuta 2007 rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen etenemisestä (2007/2067(INI))

361

P6_TA(2007)0286Käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässäEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 turvapaikka-asioista: käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (2006/2184(INI))

364

P6_TA(2007)0287Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöönEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön (2006/2048(INI))

370

P6_TA(2007)0288KuubaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Kuubasta

377

P6_TA(2007)0289EtiopiaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Etiopian tilanteesta

380

P6_TA(2007)0290BurmaEuroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Burmasta

383

Keskiviikko 27. kesäkuuta 2007

2008/C 146E/05

PÖYTÄKIRJA

387

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa *** I (säädöksen allekirjoittaminen)

Eurooppa-neuvoston kokous 21. ja 22. kesäkuuta 2007 — Toiminta Saksan puheenjohtajakaudella (selonteko ja julkilausumat sekä keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Eurooppa-neuvoston kokous 21. ja 22. kesäkuuta 2007 — Toiminta Saksan puheenjohtajakaudella (jatkoa keskustelulle)

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

389

| * | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| ** I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| ** II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| *** I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| *** II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| *** III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

** I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

** II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

*** I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

*** II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

*** III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

| AFET | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |
| DEVE | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | budjettivaliokunta |
| CONT | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| PECH | kalatalousvaliokunta |
| CULT | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

| PPE-DE | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- |
| PSE | Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä |
| ALDE | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| UEN | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| Verts/ALE | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | Itsenäisyys/demokratia -ryhmä |
| ITS | Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä |
| NI | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys/demokratia -ryhmä

ITS

Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä

NI

Sitoutumattomat

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 18.-21. ja 27. kesäkuuta 2007

Maanantai 18. kesäkuuta 2007

| 12.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 146/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 146 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.00.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Parlamentin kokoonpano

Irlannin toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Simon Coveney on valittu Irlannin parlamentin jäseneksi.

Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen 11.6.2007 alkaen.

4.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Samuli Pohjamo 23.4.2007 alkaen ja Cristian Silviu Buşoi ja Horia-Victor Toma 24.4.2007 alkaen.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti ALDE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | AFET-valiokunta: Metin Kazak |
| --- | --- |

—

AFET-valiokunta: Metin Kazak

| — | ECON-valiokunta: Mariela Velichkova Baeva |
| --- | --- |

—

ECON-valiokunta: Mariela Velichkova Baeva

| — | EMPL-valiokunta: Bilyana Ilieva Raeva |
| --- | --- |

—

EMPL-valiokunta: Bilyana Ilieva Raeva

| — | ENVI-valiokunta: Vladko Todorov Panayotov |
| --- | --- |

—

ENVI-valiokunta: Vladko Todorov Panayotov

6.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 68/89/ETY kumoamisesta (3605/1/2007 — C6-0181/2007 — 2006/0178(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 68/89/ETY kumoamisesta (3605/1/2007 — C6-0181/2007 — 2006/0178(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (3626/2007 — C6-0185/2007 — 2005/0037A(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (3626/2007 — C6-0185/2007 — 2005/0037A(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla (3625/2007 — C6-0174/2007 — 2004/0154(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla (3625/2007 — C6-0174/2007 — 2004/0154(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista (3603/3/2007 — C6-0182/2007 — 2005/0016(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista (3603/3/2007 — C6-0182/2007 — 2005/0016(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilöja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta (3602/4/2007 — C6-0184/2007 — 2005/0282(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilöja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta (3602/4/2007 — C6-0184/2007 — 2005/0282(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 89/391/ETY ja sen erityisdirektiivien sekä neuvoston direktiivien 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY muuttamisesta käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi (3617/3/2007 — C6-0183/2007 — 2006/0127(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 89/391/ETY ja sen erityisdirektiivien sekä neuvoston direktiivien 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY muuttamisesta käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi (3617/3/2007 — C6-0183/2007 — 2006/0127(COD))

7.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | parlamentin valiokunnilta:







  1.1) | mietinnöt:







  — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007)

| — | Mietintö turvapaikka-asioista: käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (2006/2184(INI)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Hubert Pirker (A6-0182/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö turvapaikka-asioista: käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (2006/2184(INI)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta (KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta (KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

| — | Mietintö Euroopan kestävästä liikkuvuudesta (2006/2227(INI)) — TRAN-valiokunta.
  Esittelijä: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan kestävästä liikkuvuudesta (2006/2227(INI)) — TRAN-valiokunta.

Esittelijä: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

| — | Mietintö kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön (2006/2048(INI)) — IMCO-valiokunta.
  Esittelijä: Zuzana Roithová (A6-0191/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön (2006/2048(INI)) — IMCO-valiokunta.

Esittelijä: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

| — | Mietintö laajakaistaa koskevan eurooppalaisen politiikan laatimisesta (2006/2273(INI)) — ITRE-valiokunta.
  Esittelijä: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö laajakaistaa koskevan eurooppalaisen politiikan laatimisesta (2006/2273(INI)) — ITRE-valiokunta.

Esittelijä: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007)

| — | Mietintö Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisistä (2006/2199(INI)) — EQUI-valiokunta.
  Esittelijä: Diana Wallis (A6-0203/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisistä (2006/2199(INI)) — EQUI-valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0203/2007)

| — | Mietintö EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista (2006/2237(INI)) — INTA-valiokunta.
  Esittelijä: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista (2006/2237(INI)) — INTA-valiokunta.

Esittelijä: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

| — | Mietintö AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2006 (2007/2021(INI)) — DEVE-valiokunta.
  Esittelijä: Thierry Cornillet (A6-0208/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2006 (2007/2021(INI)) — DEVE-valiokunta.

Esittelijä: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

| — | Mietintö sääntelykehyksestä nuorten naisten perhe-elämän ja opiskeluajan yhteensovittamistoimenpiteiksi Euroopan unionissa (2006/2276(INI)) — FEMM-valiokunta.
  Esittelijä: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö sääntelykehyksestä nuorten naisten perhe-elämän ja opiskeluajan yhteensovittamistoimenpiteiksi Euroopan unionissa (2006/2276(INI)) — FEMM-valiokunta.

Esittelijä: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

| — | Mietintö MEDA-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle — arviointi, toteuttaminen ja valvonta (2006/2128(INI)) — CONT-valiokunta.
  Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö MEDA-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle — arviointi, toteuttaminen ja valvonta (2006/2128(INI)) — CONT-valiokunta.

Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

| — | * Mietintö muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0211/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0211/2007)

| — | Mietintö nuorisorikollisuudesta: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli (2007/2011(INI)) — FEMM-valiokunta.
  Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0212/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö nuorisorikollisuudesta: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli (2007/2011(INI)) — FEMM-valiokunta.

Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

| — | Mietintö vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa (2007/2103(INI)) — DEVE-valiokunta.
  Esittelijä: Glenys Kinnock (A6-0220/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa (2007/2103(INI)) — DEVE-valiokunta.

Esittelijä: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

| — | Mietintö vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta: strategia ulkoista ulottuvuutta varten, Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma (2006/2111(INI)) — LIBEvaliokunta.
  Esittelijä: Bogdan Klich (A6-0223/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta: strategia ulkoista ulottuvuutta varten, Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma (2006/2111(INI)) — LIBEvaliokunta.

Esittelijä: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

| — | Mietintö erityisongelmista julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa ja saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen suhteesta Lissabonin toimintasuunnitelmaan (2006/2084(INI)) — IMCO-valiokunta.
  Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0226/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö erityisongelmista julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa ja saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen suhteesta Lissabonin toimintasuunnitelmaan (2006/2084(INI)) — IMCO-valiokunta.

Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) — PECH-valiokunta.
  Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0228/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0228/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) — PECH-valiokunta.
  Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007)

| — | Mietintö Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2304(IMM)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2304(IMM)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007)

| 2) | jäseniltä:







  2.1) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0125/2007):







  — | komissiolle
  Mavrommatis Manolis, Crowley Brian, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, Martin David, Posselt Bernd, Rutowicz Leopold Józef, Gurmai Zita, Leichtfried Jörg, Thomsen Britta, Ayala Sender Inés, van Nistelrooij Lambert, Ebner Michl, Pafilis Athanasios, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Tarabella Marc, Braghetto Iles, Pieper Markus, Bowis John, Nicholson James, Paleckis Justas Vincas, Badia i Cutchet Maria, Arnaoutakis Stavros, Tajani Antonio, El Khadraoui Saïd, Newton Dunn Bill, Hatzidakis Konstantinos, Willmott Glenis, Karatzaferis Georgios, Goudin Hélène, Evans Robert, Segelström Inger, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, López-Istúriz White Antonio, Pflüger Tobias, Belohorská Irena, Varvitsiotis Ioannis, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Belet Ivo, De Vits Mia, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ciornei Silvia, Hennicot-Schoepges Erna, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

2)

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0125/2007):

—

komissiolle

Mavrommatis Manolis, Crowley Brian, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, Martin David, Posselt Bernd, Rutowicz Leopold Józef, Gurmai Zita, Leichtfried Jörg, Thomsen Britta, Ayala Sender Inés, van Nistelrooij Lambert, Ebner Michl, Pafilis Athanasios, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Tarabella Marc, Braghetto Iles, Pieper Markus, Bowis John, Nicholson James, Paleckis Justas Vincas, Badia i Cutchet Maria, Arnaoutakis Stavros, Tajani Antonio, El Khadraoui Saïd, Newton Dunn Bill, Hatzidakis Konstantinos, Willmott Glenis, Karatzaferis Georgios, Goudin Hélène, Evans Robert, Segelström Inger, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, López-Istúriz White Antonio, Pflüger Tobias, Belohorská Irena, Varvitsiotis Ioannis, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Belet Ivo, De Vits Mia, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ciornei Silvia, Hennicot-Schoepges Erna, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija

| — | neuvostolle
  Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Evans Robert, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Seppänen Esko, Pflüger Tobias, Vaidere Inese, Rutowicz Leopold Józef, Budreikaitė Danutė, Nicholson James, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Casaca Paulo, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Attwooll Elspeth, Tajani Antonio, Kinnock Glenys, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- |

—

neuvostolle

Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Evans Robert, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Seppänen Esko, Pflüger Tobias, Vaidere Inese, Rutowicz Leopold Józef, Budreikaitė Danutė, Nicholson James, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Casaca Paulo, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Attwooll Elspeth, Tajani Antonio, Kinnock Glenys, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija

| 2.2) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta: Päätöslauselmaesitys kiusaamisesta ja nuorten doping-aineiden käytöstä urheilussa (B6-0237/2007)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM, LIBE |

2.2)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta: Päätöslauselmaesitys kiusaamisesta ja nuorten doping-aineiden käytöstä urheilussa (B6-0237/2007)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: FEMM, LIBE

8.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 25, 26, 27, 28, 29, 30/2007 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

9.   Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu jäseniltä

| 1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | (O-0026/2007) Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski ja Roberts Zīle komissiolle: Hallavahinkojen koettelemille maanviljelijöille annettava apu (B6-0126/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

(O-0026/2007) Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski ja Roberts Zīle komissiolle: Hallavahinkojen koettelemille maanviljelijöille annettava apu (B6-0126/2007)

| — | (O-0030/2007) Marcin Libicki ja Michael Cashman PETI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (B6-0127/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0030/2007) Marcin Libicki ja Michael Cashman PETI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (B6-0127/2007)

| — | (O-0031/2007) Marcin Libicki ja Michael Cashman PETI-valiokunnan puolesta komissiolle: Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (B6-0128/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0031/2007) Marcin Libicki ja Michael Cashman PETI-valiokunnan puolesta komissiolle: Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (B6-0128/2007).

| 2) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Riccardo Ventre Burley-tupakan laadun ja erikoispiirteiden suojelemiseen (0060/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Riccardo Ventre Burley-tupakan laadun ja erikoispiirteiden suojelemiseen (0060/2007)

| — | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen ja Károly Ferenc Szabó valtion rahoittaman unkarinkielisen Bolyain yliopiston toiminnan uudelleen käynnistämisen tarpeeseen (0061/2007) |
| --- | --- |

—

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen ja Károly Ferenc Szabó valtion rahoittaman unkarinkielisen Bolyain yliopiston toiminnan uudelleen käynnistämisen tarpeeseen (0061/2007)

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini ja Anna Záborská pedofiilien oman päivän (International Boy Love Day) viettoon (0062/2007) |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini ja Anna Záborská pedofiilien oman päivän (International Boy Love Day) viettoon (0062/2007)

| — | Andreas Mölzer äärivasemmiston väkivaltaan (0063/2007) |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer äärivasemmiston väkivaltaan (0063/2007)

| — | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli ja Anna Záborská erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjintään ja sosiaaliseen ”syrjäytymiseen” (0064/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli ja Anna Záborská erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjintään ja sosiaaliseen ”syrjäytymiseen” (0064/2007).

10.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

21.5.2007

Jean-Michel Camus (SCP d'Avocats) (nro 240/2007)

Nikola Nikolov (nro 241/2007)

Lars Evan Jørgensen (nro 242/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 243/2007)

Uwe Hackländer (nro 244/2007)

Thorsten Laetermann (nro 245/2007)

Julia Ovchinski (Dr. Gorev Engelmann ja muut) (nro 246/2007)

George Skevofylax (nro 247/2007)

Janet Crawford (nro 248/2007)

Pauline Smout (The Hafod Environmental Group) (nro 249/2007)

Janet Crawford (nro 250/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (ja 10 000 allekirjoittanutta) (nro 251/2007)

Patrick Ryan (nro 252/2007)

Peter Thompson (Carrigtwohill Environmental Alliance) (nro 253/2007)

Jean Dudley (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 254/2007)

Keith William Partridge (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 255/2007)

Eric Støttrup Thomsen (European Roma and Travellers Forum ”Romano”) (nro 256/2007)

Theresa Jordan (nro 257/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (ja 230 allekirjoittanutta) (nro 258/2007)

Keith Baker (nro 259/2007)

Jurij Radovič (nro 260/2007)

Patrick Kelly (nro 261/2007)

Dalia Zagnoj (nro 262/2007)

Muhammed Mokbel Elbakry (nro 263/2007)

Adam Grim (B. Grima & Sons Ltd) (nro 264/2007)

Natalia González Menéndez (Asociación de Vecinos ”San Martín de Veriña”) (nro 265/2007)

Concepció Tortojada Capdevila (nro 266/2007)

Seija Suorsa Pahl (nro 267/2007)

Maria Calia (nro 268/2007)

Heidi Theunissen (nro 269/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 270/2007)

Anna Najberg (Rada Rodziców przy SP 16w Kielcach) (nro 271/2007)

Mihaela Rodica Rotaru (nro 272/2007)

Viorel Oltean (nro 273/2007)

Maria Dragnea (nro 274/2007)

Alexei Rudeanu (nro 275/2007)

Paul Ioan (nro 276/2007)

Sabine Kehling (nro 277/2007)

6.6.2007

Jürgen ja Rosita Westphal (ja 18 allekirjoittanutta) (nro 278/2007)

Karin Regorsek (nro 279/2007)

Franz König (nro 280/2007)

Christian Augenstein (nro 281/2007)

Hermann Witte (nro 282/2007)

Christian Müller (nro 283/2007)

Philipp Moschkerz (nro 284/2007)

José Morales Roselló (nro 285/2007)

James Lane (nro 286/2007)

Tibor Petrys (Akademia Górniczo-Hutnicza im S. Staszica) (nro 287/2007)

Gabriel Nistorescu (nro 288/2007)

Bernadette Moore (nro 289/2007)

Christopher Smith (nro 290/2007)

Maria Cholewinska (nro 291/2007)

Francisco Goya Pérez (nro 292/2007)

Diego De Ramón Hernández (nro 293/2007) (Unión Democrática Región de Murcia)

Maria José Delgado Aguilera (Asociación en Defensa de la Medicina Natural) (nro 294/2007)

Emil ja Luciana Pica (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 295/2007)

Norbert ja Gudrun Schmidt (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 296/2007)

de Herbert Greipl (nro 297/2007)

Cristiana Muscardini (ja 3 000 allekirjoittanutta) (nro 298/2007)

Denis Dineen (Watergrasshill Community Association) (nro 299/2007)

8.6.2007

Christos Nikoloutsopoulos ja Konstantinos Tokatlidis (Nikoloutsopoulos Law Office) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 300/2007)

Dragos-Catalin Stoianovici (nro 301/2007)

Sergio Braunstein (nro 302/2007)

Emilian Ghita (nro 303/2007)

Sorin Ilieşiu (ja 791 allekirjoittanutta) (nro 304/2007)

Valentin-Cristian Enache (nro 305/2007)

Bertil Rexler (ja 18 allekirjoittanutta) (nro 306/2007)

Terence Philip Wayne (Comunidad de Propietarios de Valle Romano) (nro 307/2007)

Enrique Lluch Broseta (nro 308/2007)

José Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (nro 309/2007)

Mauel Gómez Costa (Asociación de Vecinos ”San Miguel Arcángel”) (nro 310/2007)

Jan-Pierre Versini (ARDM Unita Naziunale) (nro 311/2007)

Alberto Barrera y Vidal (nro 312/2007)

Mauro Guizzardi (nro 313/2007)

Massimo Pradella (Organizzazione Internazionale per la Protezione degli Animali) (ja ± 18 700 allekirjoittanutta) (nro 314/2007)

Mario Baroni (nro 315/2007)

Giuseppe Rasizzi Spurio (nro 316/2007)

Andrea Bucci (nro 317/2007)

Bernard Martin Blomsma (nro 318/2007)

Danuta Szymkowiak (nro 319/2007)

Zenon Stanisław Wójcik (nro 320/2007)

Eva Eisner Szuscik (nro 321/2007)

Jerzy Elwart (nro 322/2007)

Krzystof Sawicki (ja 53 allekirjoittanutta) (nro 323/2007)

Wiktor Woźniak (nro 324/2007)

Maria Isabel Lopes Silva (nro 325/2007)

José Da Fonte Magalhaes Winkler (nro 326/2007)

Milan Petrov (nro 327/2007)

Nicolae Cristinel Oleaneu (nro 328/2007)

Gheorghe Alexandru Mugur Georgescu (nro 329/2007)

Ion Anghel (nro 330/2007)

Ioan Paun Cojocariu (nro 331/2007)

Dumitru Orbai (nro 332/2007)

Gheorghe Bacioiu (nro 333/2007)

Gheorghe Zinca (nro 334/2007)

15.6.2007

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 335/2007)

Reinhard Kraus (nro 336/2007)

Manuela Angelli (nro 337/2007)

Athanasios Rovas (nro 338/2007)

Simeon Leftheriodis (Federation of Loaders and Unloaders of Greece) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 339/2007)

Αnastasios Galanis (nro 340/2007)

Anastasios Tertis (nro 341/2007)

Sheila Gibb (nro 342/2007)

Guido Cesal (Région Autonome de la Vallée d'Aoste) (ja 22 000 allekirjoittanutta) (nro 343/2007)

Andreas Zehetbauer (nro 344/2007)

Thomas Radmann (nro 345/2007)

Tobias Fleck (nro 346/2007)

Ali Khodamoradi (nro 347/2007)

Willi Kleemann (nro 349/2007)

Anthony Leworthy (nro 348/2007)

Eanna Conneely (nro 350/2007)

Armando Penazzi (Rimear Construzione e assistenza macchine enologiche e agricole) (nro 351/2007)

Stefan Adamcio (nro 352/2007).

11.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välinen lentoliikennesopimus. |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välinen lentoliikennesopimus.

12.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Kesäkuun (PE 389.558/PDOJ) istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 18.6.2007-21.6.2007

Maanantai

| — | PSE-ryhmä pyysi, että esityslistaan lisätään parlamentin puhemiehen julkilausuma Palestiinan tilanteesta, jonka jälkeen ryhmien puheenjohtajat käyttävät lyhyet puheenvuorot. |
| --- | --- |

—

PSE-ryhmä pyysi, että esityslistaan lisätään parlamentin puhemiehen julkilausuma Palestiinan tilanteesta, jonka jälkeen ryhmien puheenjohtajat käyttävät lyhyet puheenvuorot.

Puhemies ehdotti tämän kohdan lisäämistä huomisen istunnon esityslistaan klo 9.00.

Daniel Cohn-Bendit käytti Verts/ALE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän pyysi, että neuvosto ja komissio antavat niinikään julkilausuman tästä aiheesta (puhemies vastasi, että hän tekee voitavansa tämän pyynnön täyttämiseksi).

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Tiistai

| — | Puhemies ilmoitti, että neuvosto ei ole läsnä G8-kokouksen päätelmistä ja vuosituhannen kehitystavoitteista käytävässä yhteiskeskustelussa (lopullisen esityslistaluonnoksen kohdat 71 ja 41). |
| --- | --- |

—

Puhemies ilmoitti, että neuvosto ei ole läsnä G8-kokouksen päätelmistä ja vuosituhannen kehitystavoitteista käytävässä yhteiskeskustelussa (lopullisen esityslistaluonnoksen kohdat 71 ja 41).

Hannes Swoboda käytti PSE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän pahoitteli neuvoston poissaoloa.

Keskiviikko

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Torstai

| — | ALDE-ryhmä pyysi, että äänestystä päätöslauselmaesityksistä Lähi-idästä (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 46) lykätään heinäkuun 2007 istuntoon. |
| --- | --- |

—

ALDE-ryhmä pyysi, että äänestystä päätöslauselmaesityksistä Lähi-idästä (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 46) lykätään heinäkuun 2007 istuntoon.

Puheenvuorot: Annemie Neyts-Uyttebroeck käytti ALDE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän perusteli pyynnön, ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla):

| — | PPE-DE-ryhmä pyysi, että esityslistan kohta ”Irakin pakolaisten tilanne”(lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 80) korvataan kohdalla ”Kuuba”. |
| --- | --- |

—

PPE-DE-ryhmä pyysi, että esityslistan kohta ”Irakin pakolaisten tilanne”(lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 80) korvataan kohdalla ”Kuuba”.

Puheenvuorot: Hartmut Nassauer käytti PPE-DE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän perusteli pyynnön, ja Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi tämän pyynnön koneäänestyksellä (74 puolesta, 73 vastaan, 6 tyhjää).

Puheenvuorot: Martin Schulz totesi, että useat äänestyskoneet eivät toimineet, kiisti äänestyksen tuloksen ja vaati äänestyksen uusimista, Hartmut Nassauer, Alejo Vidal-Quadras ja Karin Scheele edellisestä puheenvuorosta.

Puhemies ilmoitti saaneensa koneäänestyksestä vastanneilta teknikoilta vahvistuksen siitä, että äänestyksessä tapahtui tekninen häiriö, ja päätti näin ollen uusia äänestyksen.

Parlamentti hyväksyi pyynnön koneäänestyksellä (127 puolesta, 111 vastaan, 4 tyhjää).

Istunto 27.6.2007

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

13.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Silvia Ciornei, Bogusław Rogalski, Claude Turmes, Milan Gaľa, Richard Corbett, Jules Maaten, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Gerard Batten, Ashley Mote, James Nicholson, Manuel Medina Ortega, Roberta Alma Anastase, Cristian Silviu Buşoi, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Jörg Leichtfried, Laima Liucija Andrikienė, Marian Harkin, Hanna Foltyn-Kubicka, Kyriacos Triantaphyllides, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Paul Rübig, Marios Matsakis ja Charles Tannock.

Puhetta johti Adam BIELAN

Varapuhemies

14.   Laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikka (keskustelu)

Mietintö: Laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikka [2006/2273(INI)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

Gunnar Hökmark esitteli laatimansa mietinnön.

Neelie Kroes (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Aloyzas Sakalas (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Paul Rübig PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Trautmann PSE-ryhmän puolesta, Jorgo Chatzimarkakis ALDE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta, Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Marian Harkin, Ján Hudacký, Erika Mann, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Romana Jordan Cizelj, Gabriela Creţu, Oldřich Vlasák, Malcolm Harbour (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Viviane Reding (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2007, kohta 8.24.

15.   Väkevien alkoholijuomien määritelmät, kuvaus, esittely ja merkinnät *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä [KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007)

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Marek SIWIEC

Varapuhemies

Horst Schnellhardt esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Gary Titley (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta, Linda McAvan PSE-ryhmän puolesta, Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Andreas Mölzer ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Miroslav Mikolášik, Libor Rouček, Henrik Lax, Wiesław Stefan Kuc, Ian Hudghton, Jens Holm, Roger Helmer, Struan Stevenson, Emanuel Jardim Fernandes, Ryszard Czarnecki, Richard Seeber, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Jan Březina, Bogdan Golik, Margie Sudre, Åsa Westlund, Alexander Stubb ja Péter Olajos.

Puhetta johti Luisa MORGANTINI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Christa Klaß, Bogusław Sonik, James Nicholson, Niels Busk (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Viviane Reding.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2007, kohta 8.22.

16.   EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteet (keskustelu)

Mietintö: EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteet [2006/2237(INI)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

Godelieve Quisthoudt-Rowohl esitteli laatimansa mietinnön.

Neelie Kroes (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jan Marinus Wiersma (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Robert Goebbels (ECONvaliokunnan lausunnon valmistelija), Ria Oomen-Ruijten PPE-DE-ryhmän puolesta, Panagiotis Beglitis PSEryhmän puolesta, Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta, Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta, Vladimír Remek GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Hanna Foltyn-Kubicka, Esko Seppänen, Nils Lundgren, Christofer Fjellner, Joel Hasse Ferreira, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Zaleski, Marusya Ivanova Lyubcheva ja Roberts Zīle.

Puhetta johti Mechtild ROTHE

Varapuhemies

Puheenvuorot: Roberta Alma Anastase, Justas Vincas Paleckis, Dariusz Maciej Grabowski, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Francisco Assis ja Neelie Kroes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2007, kohta 8.25.

17.   Kilpailupolitiikka 2005 (keskustelu)

Mietintö: Kilpailupolitiikkaa koskeva komission kertomus 2005 [2007/2078(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

Neelie Kroes (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta, José Manuel García-Margallo y Marfil ja Neelie Kroes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2007, kohta 8.26.

18.   Kissan ja koiran turkis *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kiellosta saattaa markkinoille ja tuoda yhteisöön sekä viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita [KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Eva-Britt Svensson esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Caroline Lucas (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Struan Stevenson (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Zuzana Roithová PPE-DE-ryhmän puolesta, Arlene McCarthy PSE-ryhmän puolesta, Toine Manders ALDE-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Lydia Schenardi ITS-ryhmän puolesta, Zita Pleštinská, Christel Schaldemose, Mojca Drčar Murko, Carl Schlyter, Jean-Claude Martinez, Catherine Stihler, Elizabeth Lynne ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2007, kohta 8.23.

19.   Multippeliskleroosi (keskustelu)

Marcin Libickin PETI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0028/2007): Multippeliskleroosia koskevat hyvien toimintatapojen säännöt (B6-0124/2007)

Marcin Libicki esitteli suullisen kysymyksen.

Markos Kyprianou (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Frieda Brepoels PPE-DE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sylwester Chruszcz, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Urszula Krupa ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Koska päätöslauselmaesityksiä ei jätetty, asiasta ei äänestetty.)

20.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 389.558/OJMA).

21.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.00.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Hans-Gert Pöttering

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

Tiistai 19. kesäkuuta 2007

| 12.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 146/15

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 146 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM, EMPL, ITRE |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: FEMM, EMPL, ITRE

| — | Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 17 päivänä kesäkuuta 1998 tehtyyn yleissopimukseen ajokielloista (KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: TRAN |

—

Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 17 päivänä kesäkuuta 1998 tehtyyn yleissopimukseen ajokielloista (KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: TRAN

| — | Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla 26 päivänä toukokuuta 1997 tehtyyn sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevaan yleissopimukseen (KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: CONT |

—

Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla 26 päivänä toukokuuta 1997 tehtyyn sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevaan yleissopimukseen (KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: CONT

| — | Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen (KOM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen (KOM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti 29 päivänä toukokuuta 2000 tehtyyn yleissopimukseen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä (KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti 29 päivänä toukokuuta 2000 tehtyyn yleissopimukseen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä (KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| — | Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: INTA |

—

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: INTA |

—

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: INTA |

—

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 16/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 16/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 17/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 17/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 18/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 18/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 20/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 20/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus) (KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus) (KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| — | Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 18 päivänä joulukuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä (KOM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: CONT |

—

Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 18 päivänä joulukuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä (KOM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

lausuntoa varten: CONT

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta innovatiiviset lääkkeet -aloitetta varten (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, BUDG, JURI, CONT |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta innovatiiviset lääkkeet -aloitetta varten (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ENVI, BUDG, JURI, CONT

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi ”ARTEMIS-yhteisyrityksen” perustamisesta sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, JURI, CONT |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi ”ARTEMIS-yhteisyrityksen” perustamisesta sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: BUDG, JURI, CONT

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) — ECON-valiokunta.
  Esittelijä: Werner Langen (A6-0243/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Werner Langen (A6-0243/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) — ECON-valiokunta.
  Esittelijä: Werner Langen (A6-0244/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Werner Langen (A6-0244/2007)

3.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I. | KUUBA







  — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta EU:n politiikasta Kuuban hallituksen suhteen (B6-0250/2007) |
| --- | --- | --- |

I.

KUUBA

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta EU:n politiikasta Kuuban hallituksen suhteen (B6-0250/2007)

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola ja Zuzana Roithová PPE-DE-ryhmän puolesta EU:n politiikasta Kuuban hallituksen suhteen (B6-0260/2007) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola ja Zuzana Roithová PPE-DE-ryhmän puolesta EU:n politiikasta Kuuban hallituksen suhteen (B6-0260/2007)

| — | Mario Borghezio UEN-ryhmän puolesta EU:n politiikasta Kuuban hallituksen suhteen (B6-0261/2007) |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio UEN-ryhmän puolesta EU:n politiikasta Kuuban hallituksen suhteen (B6-0261/2007)

| — | Monica Frassoni ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta neuvoston Kuubaa koskevista tuloksista (B6-0263/2007) |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta neuvoston Kuubaa koskevista tuloksista (B6-0263/2007)

| II. | IHMISOIKEUDET ETIOPIASSA







  — | Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Etiopian ihmisoikeustilanteesta (B6-0246/2007) |
| --- | --- | --- |

II.

IHMISOIKEUDET ETIOPIASSA

—

Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Etiopian ihmisoikeustilanteesta (B6-0246/2007)

| — | Luisa Morgantini ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta Etiopian ihmisoikeustilanteesta (B6-0247/2007) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta Etiopian ihmisoikeustilanteesta (B6-0247/2007)

| — | Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ja Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta Etiopian ihmisoikeustilanteesta (B6-0252/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ja Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta Etiopian ihmisoikeustilanteesta (B6-0252/2007)

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki ja Mario Borghezio UEN-ryhmän puolesta Etiopian ihmisoikeustilanteesta (B6-0254/2007) |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki ja Mario Borghezio UEN-ryhmän puolesta Etiopian ihmisoikeustilanteesta (B6-0254/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta (B6-0257/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta (B6-0257/2007)

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Etiopian ihmisoikeustilanteesta (B6-0259/2007) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Etiopian ihmisoikeustilanteesta (B6-0259/2007)

| III. | BURMA







  — | Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0248/2007) |
| --- | --- | --- |

III.

BURMA

—

Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0248/2007)

| — | Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke ja Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0253/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke ja Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0253/2007)

| — | Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski ja Marcin Libicki UENryhmän puolesta Aung San Suu Kyin tilanteesta Burmassa/Myanmarissa (B6-0255/2007) |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski ja Marcin Libicki UENryhmän puolesta Aung San Suu Kyin tilanteesta Burmassa/Myanmarissa (B6-0255/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella ja Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta Burman/Myanmarin tilanteesta (B6-0256/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella ja Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta Burman/Myanmarin tilanteesta (B6-0256/2007)

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Aung San Suu Kyin tilanteesta Burmassa/Myanmarissa (B6-0258/2007) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Aung San Suu Kyin tilanteesta Burmassa/Myanmarissa (B6-0258/2007)

| — | Frithjof Schmidt ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0262/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0262/2007)

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

4.   Palestiinan tilanne (keskustelu)

Euroopan parlamentin puhemiehen julkilausuma: Palestiinan tilanne

Hans-Gert Pöttering (puhemies) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEMryhmän puolesta ja Andreas Mölzer ITS-ryhmän puolesta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

5.   Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisi — Tutkintavaliokunnan tulokset (keskustelu)

Mietintö: Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisi [2006/2199(INI)] — Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0203/2007)

Diana Wallisin Equitable Life Assurance -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan puolesta jättämä suositusluonnos Equitable Life Assurance -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan mietinnöstä (B6-0199/2007)

Diana Wallis esitteli mietinnön ja suositusluonnoksen.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Robert Atkins PPE-DE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta, Sharon Bowles ALDE-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Godfrey Bloom IND/DEM-ryhmän puolesta, Ashley Mote ITS-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Jim Allister.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

Puhemies toivotti tervetulleeksi istuntosaliin Italiasta Salernon vaalipiiristä saapuneen vierailijaryhmän.

Puheenvuorot: Mairead McGuinness, Peter Skinner, Marcin Libicki, Jean-Paul Gauzès, Harald Ettl, Tadeusz Zwiefka, Joel Hasse Ferreira, Othmar Karas, Pervenche Berès, Marco Pannella käyttääkseen työjärjestyspuheenvuoron (Puhemies keskeytti puhujan, koska kyseessä ei ollut työjärjestyspuheenvuoro), Neil Parish, Michael Cashman, Rainer Wieland, John Purvis ja Charlie McCreevy (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2007, kohta 8.27.

6.   Perhe-elämä ja opiskeluaika (keskustelu)

Mietintö: Sääntelykehys nuorten naisten perhe-elämän ja opiskeluajan yhteensovittamistoimenpiteiksi Euroopan unionissa [2006/2276(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou esitteli laatimansa mietinnön.

Charlie McCreevy (komission jäsen) (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Anna Záborská käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

Puheenvuorot: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta, Alfonso Andria ALDE-ryhmän puolesta, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Věra Flasarová GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, Lydia Schenardi ITS-ryhmän puolesta, Christopher Heaton-Harris, Lissy Gröner, Karin Resetarits, Wojciech Roszkowski, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Edite Estrela, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, Roberta Alma Anastase, Teresa Riera Madurell, Mieczysław Edmund Janowski, Kathy Sinnott, Jerzy Buzek, Christa Prets, Anna Hedh, Gabriela Creţu, Catherine Stihler, Silvia-Adriana Ţicău ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2007, kohta 8.28.

(Istunto keskeytettiin klo 12.00 ja sitä jatkettiin klo 12.05.)

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

7.   Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika

Seuraava päätöslauselmaesitys on hyväksytty valiokunnassa:

Kehitysyhteistyövaliokunnan työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti jättämä päätöslauselmaesitys luonnoksesta komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007-2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta (B6-0265/2007).

Määräaika tarkistusten jättämiselle on 20.6.2007 klo 10.00.

Äänestys toimitetaan 21.6.2007.

8.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

8.1.   Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0042/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0238)

8.2.   Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0043/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0239)

8.3.   Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0045/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0240)

8.4.   Kuluttajan etujen suojaamista tarkoittavat kieltokanteet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0046/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0241)

8.5.   Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteista (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0047/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0242)

8.6.   Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurin nopeus ja kuormalavat *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta suunnitellusta nopeudesta ja kuormalavoista (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0048/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0243)

8.7.   Pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0049/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0244)

8.8.   Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueet ja tuulilasinpyyhkimet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasinpyyhkimistä (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0050/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0245)

8.9.   Työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0132/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

Esittelijä antoi lausuman työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0246)

8.10.   Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentäminen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0247)

8.11.   Työntekijöiden suojelu asbestilta *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0248)

8.12.   Takuun myöntäminen Euroopan investointipankille (yhteisön ulkopuoliset hankkeet) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0040/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0249)

8.13.   Sikojen suojelun vähimmäisvaatimukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0041/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0250)

8.14.   Puhdasrotuiset jalostusnaudat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi puhdasrotuisista jalostusnaudoista (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0251)

8.15.   Yhteisön tavaramerkki * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0252)

8.16.   Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotanto ja pitäminen kaupan * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 16)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0253)

8.17.   Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvat tarkastukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 17)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0254)

8.18.   Keskinäinen avunanto saatavien perinnässä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 18)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0255)

8.19.   EY:n ja São Tomé ja Príncipen välinen kalastuskumppanuussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 19)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0256)

8.20.   EY:n ja Kiribatin välinen kalastuskumppanuussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0228/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 20)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0257)

8.21.   Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö [2006/2304(IMM)]

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 21)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0258)

8.22.   Väkevien alkoholijuomien määritelmät, kuvaus, esittely ja merkinnät *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä [KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 22)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0259)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0259)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Bogdan Golik tarkistusten äänestysjärjestyksestä; |
| --- | --- |

—

Bogdan Golik tarkistusten äänestysjärjestyksestä;

| — | Horst Schnellhardt (esittelijä) tästä puheenvuorosta. |
| --- | --- |

—

Horst Schnellhardt (esittelijä) tästä puheenvuorosta.

8.23.   Kissan ja koiran turkis *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kiellosta saattaa markkinoille ja tuoda yhteisöön sekä viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita [KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 23)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0260)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0260)

8.24.   Laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikka (äänestys)

Mietintö: Laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikka [2006/2273(INI)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 24)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0261)

8.25.   EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteet (äänestys)

Mietintö: EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteet [2006/2237(INI)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 25)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0262)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Gianluca Susta esitti ALDE-ryhmän puolesta tarkistukseen 4 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta esitti ALDE-ryhmän puolesta tarkistukseen 4 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;

| — | Godelieve Quisthoudt-Rowohl (esittelijä) esitti tarkistukseen 26 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Godelieve Quisthoudt-Rowohl (esittelijä) esitti tarkistukseen 26 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

8.26.   Kilpailupolitiikka 2005 (äänestys)

Mietintö: Kilpailupolitiikkaa koskeva komission kertomus 2005 [2007/2078(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 26)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0263)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Elisa Ferreira (esittelijä) käytti puheenvuoron ennen äänestystä. |
| --- | --- |

—

Elisa Ferreira (esittelijä) käytti puheenvuoron ennen äänestystä.

8.27.   Tutkintavaliokunnan tulokset (äänestys)

Suositusluonnos: B6-0199/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 27)

SUOSITUSLUONNOS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0264)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Diana Wallis (tutkintavaliokunnan esittelijä) pyysi, että suositusluonnoksesta äänestetään nimenhuutoäänestyksellä (puhemies totesi, että tätä pyyntöä ei vastustettu). |
| --- | --- |

—

Diana Wallis (tutkintavaliokunnan esittelijä) pyysi, että suositusluonnoksesta äänestetään nimenhuutoäänestyksellä (puhemies totesi, että tätä pyyntöä ei vastustettu).

8.28.   Perhe-elämä ja opiskeluaika (äänestys)

Mietintö: Sääntelykehys nuorten naisten perhe-elämän ja opiskeluajan yhteensovittamistoimenpiteiksi Euroopan unionissa [2006/2276(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 28)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0265)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Anna Hedh esitti 24 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh esitti 24 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

9.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Mietintö: Horst Schnellhardt — A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Mietintö: Horst Schnellhardt — A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer

| — | Mietintö: Godelieve Quisthoudt-Rowohl — A6-0206/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Mietintö: Godelieve Quisthoudt-Rowohl — A6-0206/2007: Andreas Mölzer

| — | Mietintö: Elisa Ferreira — A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Mietintö: Elisa Ferreira — A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská

| — | Mietintö: Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff. |
| --- | --- |

—

Mietintö: Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff.

10.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 12.55 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

11.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Irlannin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Colm Burke on nimitetty parlamentin jäseneksi Simon Coveneyn tilalle 19.6.2007 alkaen.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Colm Burke osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.

Avril Doyle käytti puheenvuoron.

12.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13.   G8-kokouksen päätelmät — Vuosituhannen kehitystavoitteiden puolimatkassa (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: G8-kokouksen päätelmät

Mietintö: Vuosituhannen kehitystavoitteiden puolimatkassa [2007/2103(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

Puhemies ilmoitti, että neuvoston edustaja ei ollut paikalla.

Louis Michel (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Glenys Kinnock esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta, Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta, Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta, Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta, Koenraad Dillen ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Gay Mitchell, Ana Maria Gomes, Toomas Savi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, Anna Ibrisagic, Anne Van Lancker, Ignasi Guardans Cambó ja Eoin Ryan.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Kathalijne Maria Buitenweg, Luisa Morgantini, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Feleknas Uca, Nirj Deva, Åsa Westlund, Tokia Saïfi, Mairead McGuinness ja Louis Michel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.6.2007, kohta 5.9.

14.   AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006 (keskustelu)

Mietintö: AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006 [2007/2021(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

Thierry Cornillet esitteli laatimansa mietinnön.

Louis Michel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta, Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta, Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Paul Marie Coûteaux IND/DEM-ryhmän puolesta, Koenraad Dillen ITS-ryhmän puolesta, Gay Mitchell, Marie-Arlette Carlotti, Fiona Hall, Liam Aylward, Geoffrey Van Orden, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola ja Louis Michel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.6.2007, kohta 5.10.

15.   Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (keskustelu)

Marcin Libickin ja Michael Cashmanin PETI-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0030/2007): Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (B6-0127/2007)

Marcin Libickin ja Michael Cashmanin PETI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0031/2007): Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (B6-0128/2007)

Marcin Libicki ja Michael Cashman esittelivät suulliset kysymykset.

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi kysymykseen (B6-0128/2007).

Puheenvuorot: Carlos José Iturgaiz Angulo PPE-DE-ryhmän puolesta, Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa, Joan Calabuig Rull ja Charlie McCreevy.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Michael Cashman, Joan Calabuig Rull ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta, Luciana Sbarbati ALDE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta Andalusian, Valencian ja Madridin alueille vetoomusvaliokunnan puolesta tehdyn tietojenkeruumatkan tuloksista (B6-0251/2007) |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Joan Calabuig Rull ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta, Luciana Sbarbati ALDE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta Andalusian, Valencian ja Madridin alueille vetoomusvaliokunnan puolesta tehdyn tietojenkeruumatkan tuloksista (B6-0251/2007)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 8.5.

(Istunto keskeytettiin klo 17.35 kyselytunnin alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 18.00.)

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

16.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0125/2007).

Ensimmäinen osa

Kysymys 35 (Manolis Mavrommatis): Vakuutusyhtiöt Euroopan unionissa.

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Manolis Mavrommatis.

Kysymys 36 (Brian Crowley): Kiinteistöjen ostamista toisesta Euroopan unionin jäsenvaltiosta koskevat tiedotuskampanjat.

Charlie McCreevy vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Brian Crowley ja Danutė Budreikaitė.

Kysymys 37 (Manuel Medina Ortega): Euroopan unionin ulkosuhdehallinto ja maahanmuuttopolitiikka.

Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Manuel Medina Ortega.

Toinen osa

Kysymys 38 (Dimitrios Papadimoulis): Julkisen vajeen ja valtion velan kehitys.

Joaquín Almunia (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Dimitrios Papadimoulis.

Kysymys 39 (Danutė Budreikaitė): Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen toteutus.

Joaquín Almunia vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Danutė Budreikaitė, Nils Lundgren ja Piia-Noora Kauppi.

Kysymys 40 (Ryszard Czarnecki): Puolan liittyminen euroalueeseen.

Joaquín Almunia vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Ryszard Czarnecki, Richard Corbett ja Justas Vincas Paleckis.

Kysymys 41: kysymykseen vastataan kirjallisesti.

Kysymys 42 (Sarah Ludford): Suunnitelmat kolmannen kiitoradan rakentamisesta Lontoon Heathrow'hun.

Joaquín Almunia vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Jim Allister, Sarah Ludfordin puheenvuoron jälkeen.

Kysymys 43 (Georgios Papastamkos): Euroopan unionin ”ympäristöhallinto”.

Joaquín Almunia vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Georgios Papastamkos.

Kysymys 44 (David Martin): EU: tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen pitoisuuksille.

Joaquín Almunia vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti David Martin.

Kysymys 45 (Bernd Posselt): Jäteturismi.

Joaquín Almunia vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymyksiin 46-53 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 54 (Claude Moraes): Syöpäseulonta.

Markos Kyprianou (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Claude Moraes, Reinhard Rack ja David Martin.

Kysymys 55 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Uusi terveysstrategia.

Markos Kyprianou vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jörg Leichtfried ja Paul Rübig.

Kysymys 56 (Marc Tarabella): Terveyspalvelut.

Markos Kyprianou vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marc Tarabella.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.40 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

17.   Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano (keskustelu)

Mietintö: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma erityisongelmista julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa sekä sen suhteesta Lissabonin toimintasuunnitelmaan [2006/2084(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

Arlene McCarthy esitteli laatimansa mietinnön.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Charlotte Cederschiöld PPE-DE-ryhmän puolesta, Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Graham Booth, Malcolm Harbour, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.6.2007, kohta 5.8.

18.   Poikkeukset sisämarkkinasäännöksiin puolustushankinnoissa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan nojalla (keskustelu)

Arlene McCarthyn IMCO-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0022/2007): Poikkeukset sisämarkkinasäännöksiin puolustushankinnoissa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan nojalla (B6-0122/2007)

Arlene McCarthy esitteli suullisen kysymyksen.

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Barbara Weiler PSE-ryhmän puolesta, Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta, Leopold Józef Rutowicz UEN-ryhmän puolesta, Andreas Schwab, Karl von Wogau ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

19.   Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja varastointi (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista [KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Dimitrios Papadimoulis esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Jens Holm (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Manuel Medina Ortega (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Martin Callanan PPE-DE-ryhmän puolesta, Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Leopold Józef Rutowicz UEN-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi, Hiltrud Breyer, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Marie Anne Isler Béguin, Pilar Ayuso ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.6.2007, kohta 5.2.

20.   Hallavahinkojen koettelemille maanviljelijöille annettava apu (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-0026/2007): Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski ja Roberts Zīle ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Hallavahinkojen koettelemille maanviljelijöille annettava apu (B6-0126/2007)

Zdzisław Zbigniew Podkański esitteli suullisen kysymyksen.

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Czesław Adam Siekierski PPE-DE-ryhmän puolesta, Luis Manuel Capoulas Santos PSE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Béla Glattfelder, Zita Pleštinská ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

21.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 389.558/OJME).

22.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.10.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Luigi Cocilovo

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0042/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0043/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0045/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Kuluttajan etujen suojaamista tarkoittavat kieltokanteet (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0046/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

5.   Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteet (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0047/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

6.   Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurin nopeus ja kuormalavat (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0048/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

7.   Pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0049/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

8.   Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueet ja tuulilasinpyyhkimet (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0050/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

9.   Työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0132/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

10.   Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentäminen (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0167/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

11.   Työntekijöiden suojelu asbestilta (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0201/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

12.   Takuun myöntäminen Euroopan investointipankille (yhteisön ulkopuoliset hankkeet) (kodifioitu toisinto) *

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0040/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 645, 17, 11 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

645, 17, 11

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

PPE-DE

13.   Sikojen suojelun vähimmäisvaatimukset (kodifioitu toisinto) *

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0041/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

14.   Puhdasrotuiset jalostusnaudat (kodifioitu toisinto) *

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0164/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 626, 12, 14 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

626, 12, 14

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

PPE-DE

15.   Yhteisön tavaramerkki (kodifioitu toisinto) *

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0165/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

16.   Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotanto ja pitäminen kaupan (kodifioitu toisinto) *

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0166/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

17.   Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvat tarkastukset (kodifioitu toisinto) *

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0168/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

18.   Keskinäinen avunanto saatavien perinnässä (kodifioitu toisinto) *

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0200/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

19.   EY:n ja São Tomé ja Príncipen välinen kalastuskumppanuussopimus *

Mietintö: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0231/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 514, 69, 98 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

514, 69, 98

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

IND/DEM

20.   EY:n ja Kiribatin välinen kalastuskumppanuussopimus *

Mietintö: Philippe MORILLON (A6-0228/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 511, 69, 104 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

511, 69, 104

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

IND/DEM

21.   Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0233/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | KÄ | + | 463, 185, 19 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

KÄ

+

463, 185, 19

22.   Väkevien alkoholijuomien määritelmät, kuvaus, esittely ja merkinnät *** I

Mietintö: Horst SCHNELLHARDT (A6-0035/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti (kokonaisuudessaan) | 126
  142-143
  127 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,
  GUE/NGL, Verts/ALE
  GOLIK ja muut | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-123 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 4, § 1, d alakohta | 149 | Verts/ALE | | ↓ | |
| liite 2, luokka B, 29 kohta | 132 | ALDE | KÄ | - | 235, 395, 24 |
| 128 | GOLIK ja muut | | - | |
| 129 | GOLIK ja muut | | - | |
| 130 | GOLIK ja muut | | - | |
| 131/rev. | GOLIK ja muut | | - | |
| 139-141=
  146-148= | UEN
  STUBB ja muut | KÄ | - | 246, 429, 11 |
| 145 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | + | 522, 148, 15 |
| 124-125 | BUSK ja muut | | ↓ | |
| liite 2, luokka C, 3 kohta | 144 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,
  Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | + | 656, 16, 5 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti (kokonaisuudessaan)

126

142-143

127

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,

GUE/NGL, Verts/ALE

GOLIK ja muut

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-123

valiokunta

↓

art. 4, § 1, d alakohta

149

Verts/ALE

↓

liite 2, luokka B, 29 kohta

132

ALDE

KÄ

-

235, 395, 24

128

GOLIK ja muut

-

129

GOLIK ja muut

-

130

GOLIK ja muut

-

131/rev.

GOLIK ja muut

-

139-141=

146-148=

UEN

STUBB ja muut

KÄ

-

246, 429, 11

145

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

+

522, 148, 15

124-125

BUSK ja muut

↓

liite 2, luokka C, 3 kohta

144

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,

Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

+

656, 16, 5

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistukset 133-138 mitätöitiin.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: tark. 144 ja 145

Muuta

Tarkistus 127 on identtinen tarkistuksen 126 vastaavan osan kanssa.

23.   Kissan ja koiran turkis *** I

Mietintö: Eva-Britt SVENSSON (A6-0157/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti (kokonaisuudessaan) | 21 | valiokunta | | + | |
| 1-20 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti (kokonaisuudessaan)

21

valiokunta

+

1-20

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

24.   Laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikka

Mietintö: Gunnar HÖKMARK (A6-0193/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 jälkeen | 7 | GUE/NGL | NHÄ | + | 434, 205, 24 |
| § 5 jälkeen | 5 | GUE/NGL | NHÄ | - | 141, 520, 14 |
| 6 | GUE/NGL | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 120, 543, 11 |
| 2 | ↓ | |
| 3 | ↓ | |
| § 32 | 10 | GUE/NGL | | - | |
| § 48 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § 48 jälkeen | 8 | GUE/NGL | NHÄ | - | 317, 360, 9 |
| 9 | GUE/NGL | KÄ | - | 289, 375, 11 |
| § 49 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| § 51 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| B kappaleen jälkeen | 1/rev. | PSE | | + | |
| E kappale | 3P | PSE | KÄ | + | 342, 319, 22 |
| N kappaleen jälkeen | 4 | GUE/NGL | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1 jälkeen

7

GUE/NGL

NHÄ

+

434, 205, 24

§ 5 jälkeen

5

GUE/NGL

NHÄ

-

141, 520, 14

6

GUE/NGL

osat/NHÄ

1

-

120, 543, 11

2

↓

3

↓

§ 32

10

GUE/NGL

-

§ 48

12

GUE/NGL

-

§ 48 jälkeen

8

GUE/NGL

NHÄ

-

317, 360, 9

9

GUE/NGL

KÄ

-

289, 375, 11

§ 49

11

GUE/NGL

-

§ 51

13

GUE/NGL

-

B kappaleen jälkeen

1/rev.

PSE

+

E kappale

3P

PSE

KÄ

+

342, 319, 22

N kappaleen jälkeen

4

GUE/NGL

osat

1

-

2

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Tarkistus 2 mitätöitiin.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 5, 6, 7 ja 8

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

tark. 4

1. osa:”ottaa huomioon, että ... kuten laajakaistaista Internetiä”

2. osa:”ottaa huomioon, että ... verroin syrjäisestä sijainnistaan”

tark. 6

1. osa:”katsoo, että on ... alueiden välillä”

2. osa:”eräänä esimerkkinä on ... ja Kanarian saarilla”

3. osa:”mikä edellyttää, että ... niiden kaikille asukkaille”

25.   EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteet

Mietintö: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (A6-0206/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 jälkeen | 17 | ITS | | - | |
| § 5 | 19 | PSE | | - | |
| § 6 | 4 | Verts/ALE | | + | suullisesti muutettuna |
| § 10 | 20 | PSE | | - | |
| § 13 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | 21 | PSE | | + | |
| § 22 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 289, 364, 19 |
| § 23 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 25 | 22 | PSE | | + | |
| § 27 | 23P | PSE | | - | |
| § 30 | 24P | PSE | KÄ | - | 286, 368, 9 |
| § 32 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 36 | 25 | PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 37 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 37 jälkeen | 1 | ALDE | | - | |
| 2 | ALDE | | - | |
| 3 | ALDE | | - | |
| § 40 jälkeen | 18 | PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 41 | 29/rev. | PPE-DE | KÄ | - | 330, 335, 15 |
| 26 | PSE | | + | suullisesti muutettuna |
| § 42 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | 11 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | - | |
| 2/KÄ | + | 376, 286, 22 |
| § 44 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 47 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 51 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 27 | PSE | | + | |
| § 52 jälkeen | 30 | PPE-DE | KÄ | - | 296, 383, 9 |
| § 54 | 15P | Verts/ALE | | - | |
| § 55 | 16 | UEN | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2 jälkeen

17

ITS

-

§ 5

19

PSE

-

§ 6

4

Verts/ALE

+

suullisesti muutettuna

§ 10

20

PSE

-

§ 13

5

Verts/ALE

-

§ 14

28

PPE-DE

+

§ 15

6

Verts/ALE

-

§ 19

21

PSE

+

§ 22

7

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

-

289, 364, 19

§ 23

8

Verts/ALE

-

§ 25

22

PSE

+

§ 27

23P

PSE

-

§ 30

24P

PSE

KÄ

-

286, 368, 9

§ 32

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 35

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 36

25

PSE

osat

1

+

2

-

§ 37

9

Verts/ALE

-

§ 37 jälkeen

1

ALDE

-

2

ALDE

-

3

ALDE

-

§ 40 jälkeen

18

PSE

osat

1

+

2

-

§ 41

29/rev.

PPE-DE

KÄ

-

330, 335, 15

26

PSE

+

suullisesti muutettuna

§ 42

10

Verts/ALE

-

§ 43

11

Verts/ALE

osat

1

-

2/KÄ

+

376, 286, 22

§ 44

12

Verts/ALE

-

§ 47

13

Verts/ALE

-

§ 51

14

Verts/ALE

-

27

PSE

+

§ 52 jälkeen

30

PPE-DE

KÄ

-

296, 383, 9

§ 54

15P

Verts/ALE

-

§ 55

16

UEN

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

tark. 11

1. osa:”ilmaisee huolensa Venäjän ... käsitykset voitaisiin perustella”

2. osa:”kehottaa Venäjää sisällyttämään ... kansalliseen lainsäädäntöönsä”

PPE-DE

tark. 18

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”koska sen avulla ... välisistä hyvistä suhteista”

2. osa: nämä sanat

tark. 25

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman poistoa

2. osa: poisto

Verts/ALE

§ 22

1. osa:”panee merkille Venäjän ... talouden keskeisillä aloilla”

2. osa:”katsoo, että Venäjän ... parhaiten markkinoilla”

§ 32

1. osa:”korostaa tarvetta parantaa ... ja normien kanssa”

2. osa:”kehottaa Venäjän viranomaisia ... piratismin torjunnan tehostamiseksi”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: § 35

Muuta

Gianluca Susta esitti ALDE-ryhmän puolesta tarkistukseen 4 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen teksti kuuluu seuraavasti:

6. katsoo, että Venäjän ja EU:n välisen tehokkaan ja laajamittaisen taloudellisen yhteistyön on perustuttava demokratian korkeisiin vaatimuksiin ja markkinoiden vapauden periaatteeseen, ja kehottaa Venäjää jatkamaan markkinauudistuksia, pidättymään talouden politisoinnista ja kunnioittamaan julkisten ja yksityisten instituutioiden itsenäisyyttä;

Esittelijä Godelieve Quisthoudt-Rowohl esitti tarkistukseen 26 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

41. on vakuuttunut, että virallinen energiasopimus, jonka Venäjä ratifioisi, saadaan aikaan vain neuvottelemalla uusi puiteasiakirja, eli uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa; ehdottaa, että Euroopan energiaperuskirjasopimuksen aineksia siirrettäisiin uuteen asiakirjaan, sillä nykyistä tilannetta, jota leimaa virallisen sopimuksen puute, on mahdotonta hyväksyä;

26.   Kilpailupolitiikka 2005

Mietintö: Elisa FERREIRA (A6-0176/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 jälkeen | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 12 | 2 | ALDE | | + | |
| § 13 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 517, 146, 21 |
| 2 | + | 500, 136, 26 |
| § 19 | 3 | PSE | | - | |
| § 21 jälkeen | 4 | PSE | | - | |
| 5 | PSE | | - | |
| § 31 jälkeen | 1 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1 jälkeen

6

GUE/NGL

-

7

GUE/NGL

-

§ 5

8

GUE/NGL

-

§ 12

2

ALDE

+

§ 13

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

517, 146, 21

2

+

500, 136, 26

§ 19

3

PSE

-

§ 21 jälkeen

4

PSE

-

5

PSE

-

§ 31 jälkeen

1

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN, IND/DEM: § 13

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN

§ 13

1. osa:”tukee siksi komission ... joka helpottaisi vertailua”

2. osa:”ja muistuttaa parlamentin ... esittämästä kannasta”

27.   Tutkintavaliokunnan tulokset

Suositusluonnos: B6-0199/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EQUI-valiokunta




  (B6-0199/2007) |
| äänestys: suositus (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 602, 13, 64 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

EQUI-valiokunta

(B6-0199/2007)

äänestys: suositus (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

602, 13, 64

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

Tutkintavaliokunnan esittelijä Diana Wallis: teksti kokonaisuudessaan

28.   Perhe-elämä ja opiskeluaika

Mietintö: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (A6-0209/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 327, 278, 39 |
| § 14 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 15 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 16 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 24 | § | alkuper. teksti | eä | + | suullisesti muutettuna |
| § 25 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | - | 276, 349, 23 |
| § 26 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 291, 274, 72 |
| § 28 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 352, 266, 22 |
| § 36 jälkeen | 5 | PSE | | + | |
| 6 | PSE | | - | |
| 7 | PSE | | + | |
| E kappale | 1 | Verts/ALE | | - | |
| G kappale | 2 | Verts/ALE | | - | |
| G kappaleen jälkeen | 3 | Verts/ALE | KÄ | + | 350, 282, 23 |
| M kappaleen jälkeen | 4 | PSE | | + | |
| P kappaleen jälkeen | 8 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 10

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

327, 278, 39

§ 14

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 15

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 16

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 24

§

alkuper. teksti

eä

+

suullisesti muutettuna

§ 25

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

-

276, 349, 23

§ 26

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

291, 274, 72

§ 28

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

352, 266, 22

§ 36 jälkeen

5

PSE

+

6

PSE

-

7

PSE

+

E kappale

1

Verts/ALE

-

G kappale

2

Verts/ALE

-

G kappaleen jälkeen

3

Verts/ALE

KÄ

+

350, 282, 23

M kappaleen jälkeen

4

PSE

+

P kappaleen jälkeen

8

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 10, 14, 15, 16, 25, 28

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 26

1. osa:”kehottaa jäsenvaltioita poistamaan ... evätään perheavustuksia”

2. osa:”mikä antaisi heille ... vanhempainloman päättyessä”

Muuta

Anna Hedh esitti 24 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

24. kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia tukemaan ja helpottamaan elinikäistä oppimista takaamalla mahdollisuus muun muassa vanhempain- tai äitiyslomaan tai oman harkinnan mukaan huoltajuuteen tai huollettavana olevien vanhempien tai vammaisten hoitoon otettavaan lomaan sekä etenkin uuteen teknologiaan perustuviin joustavampiin työskentelyolosuhteisiin; kehottaa jäsenvaltioita lisäksi sisällyttämään opiskelun aikana pidetyn äitiys- ja vanhempainloman naisten ja miesten kokonaistyöaikaa sekä eläkeoikeuksia koskeviin laskelmiin, jotta voidaan täysimääräisesti saavuttaa tavoite sukupuolten välisestä todellisesta tasa-arvosta;

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Wallis A6-0040/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 645

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingarett

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Tyhjää: 11

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Mietintö: Mayer A6-0164/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

Tyhjää: 14

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Enrique Barón Crespo, Jean Marie Beaupuy, Dan Jørgensen

3.   Mietintö: Capoulas Santos A6-0231/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 514

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Kacin, Klinz, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Savi, Toma, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Vastaan: 69

ALDE: Ciornei, Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 98

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Christofer Fjellner, Kartika Tamara Liotard

Tyhjää:
  Poul Nyrup Rasmussen, Fiona Hall,

4.   Mietintö: Morillon A6-0228/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 511

ALDE: Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 69

ALDE: Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Fajmon, Jackson, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Bösch, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Poul Nyrup Rasmussen

5.   Mietintö: Schnellhardt A6-0035/2007

Tarkistus 145

Puolesta: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis,Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Gobbo, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 148

ALDE: Degutis, Onyszkiewicz, Panayotov, Piskorski, Savi, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Becsey, Buzek, Cabrnoch, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fontaine, Gál, Gaľa, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lewandowski, Lulling, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Casaca, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Pinior, Plumb, Rocard, Roure, Sakalas, Saks, Savary, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 15

ALDE: Budreikaitė, Ciornei, Geremek

GUE/NGL: Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Wise

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Jordan Cizelj, Ţîrle, Ventre

PSE: Koterec

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Nicole Fontaine

Vastaan:
  Marek Siwiec, Catherine Trautmann,

6.   Mietintö: Schnellhardt A6-0035/2007

Tarkistus 144

Puolesta: 656

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Sonik

PSE: Vigenin

Tyhjää: 5

GUE/NGL: Holm

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ţîrle

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Kristian Vigenin,

7.   Mietintö: Hökmark A6-0193/2007

Tarkistus 7

Puolesta: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Costa, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Laperrouze, Onyszkiewicz, Panayotov, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Böge, Braghetto, Brejc, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 205

ALDE: Alvaro, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel, Mote

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Pahor

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Tyhjää: 24

ALDE: Busk

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

UEN: Grabowski, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Vittorio Agnoletto

Vastaan:
  James Elles, Christofer Fjellner, Ewa Klamt, Christa Klaß, Othmar Karas

8.   Mietintö: Hökmark A6-0193/2007

Tarkistus 5

Puolesta: 141

ALDE: Harkin, Husmenova

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Buzek, De Blasio, Descamps, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Herrero-Tejedor, Mayor Oreja, Post, Schmitt

PSE: Bourzai, Casaca, Fernandes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rogalski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Tyhjää: 14

ALDE: Gentvilas, Panayotov

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Mölzer

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Leichtfried, Occhetto

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Jamila Madeira, Joel Hasse Ferreira

Vastaan:
  Christa Klaß

9.   Mietintö: Hökmark A6-0193/2007

Tarkistus 6, 1. osa

Puolesta: 120

ALDE: Gibault

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Dimitrakopoulos, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kudrycka, Schwab

PSE: Casaca, Fernandes, Herczog, Masip Hidalgo, Thomsen

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 543

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 11

ALDE: Degutis

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira

Vastaan:
  Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

10.   Mietintö: Hökmark A6-0193/2007

Tarkistus 8

Puolesta: 317

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Harkin, Losco, Pistelli, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Pomés Ruiz

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 9

IND/DEM: Coûteaux, Železný

ITS: Claeys, Martinez, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Mietintö: Ferreira A6-0176/2007

13 kohta, 1. osa

Puolesta: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 146

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Morgan, Muscat, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Tyhjää: 21

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Catherine Stihler, John Attard-Montalto

12.   Mietintö: Ferreira A6-0176/2007

13 kohta, 2. osa

Puolesta: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Uca, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 136

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Hedh, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Tyhjää: 26

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

ITS: Martinez

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: De Rossa, Honeyball, McAvan, Pahor, Titley

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Piia-Noora Kauppi

Vastaan:
  Neena Gill, Brian Simpson, David Martin, Glenys Kinnock, Richard Howitt, Claude Moraes, Linda McAvan, Arlene McCarthy, Catherine Stihler, Glenis Willmott, Richard Corbett, Stephen Hughes, John Attard-Montalto

13.   B6-0199/2007 — Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan mietintö

Suositus

Puolesta: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

UEN: Czarnecki Ryszard

Tyhjää: 64

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Assis, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gierek, Gill, Grech, Hasse Ferreira, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Peillon, Pinior, Pittella, dos Santos, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Musumeci, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Philippe de Villiers, Patrick Louis, David Sumberg, Zuzana Roithová

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0238

Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0657), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0657),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0381/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0381/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0042/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0042/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0239

Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0543), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0543),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0315/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0315/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0043/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0043/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0240

Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0556), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0556),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0323/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0323/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0045/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0045/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0241

Kuluttajan etujen suojaamista tarkoittavat kieltokanteet *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0692), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0692),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0429/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0429/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0046/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0046/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0242

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteet *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0670), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0670),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0404/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0404/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0047/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0047/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0243

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurin suunniteltu nopeus ja kuormalavat *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta suunnitellusta nopeudesta ja kuormalavoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0667), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0667),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0385/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0385/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0048/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0048/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0244

Pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0662), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0662),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0380/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0380/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0049/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0049/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0245

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueet ja tuulilasinpyyhkimet *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasinpyyhkimistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0651), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0651),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0377/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0377/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0050/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0050/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102. 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0246

Työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0652), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0652),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0378/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0378/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0132/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0132/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0247

Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentäminen *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0812), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0812),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C6-0504/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C6-0504/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0167/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0167/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0248

Työntekijöiden suojelu asbestilta *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0664), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0664),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0384/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0384/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0201/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0201/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0249

Takuun myöntäminen Euroopan investointipankille (yhteisön ulkopuoliset hankkeet) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

(Kuulemismenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0419), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0419),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0302/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0302/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0040/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0040/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0250

Sikojen suojelun vähimmäisvaatimukset *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

(Kuulemismenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0669), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0669),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0430/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0430/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0041/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0041/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0251

Puhdasrotuiset jalostusnaudat *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi puhdasrotuisista jalostusnaudoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

(Kuulemismenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0749), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0749),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 ja 94 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0002/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 ja 94 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0002/2007),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0164/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0164/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0252

Yhteisön tavaramerkki *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

(Kuulemismenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0830), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0830),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0050/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0050/2007),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0165/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0165/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0253

Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotanto ja pitäminen kaupan *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))

(Kuulemismenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0694), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0694),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0436/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0436/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0166/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0166/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0254

Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvat tarkastukset *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

(Kuulemismenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0813), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0813),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0049/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0049/2007),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0168/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0168/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0255

Keskinäinen avunanto saatavien perinnässä *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

(Kuulemismenettely: kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0605), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0605),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 ja 94 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0409/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 ja 94 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0409/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0200/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0200/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0256

EY:n ja São Tomé ja Príncipen välinen kalastuskumppanuussopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0085) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0085) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0098/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0098/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A6-0231/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A6-0231/2007);

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) |
| | (1 a) Edellisen sopimuksen arviointi paljasti ongelmia, jotka koskevat kyseisen sopimuksen nojalla kalastaneiden tiettyjen alusten kalastustoiminnan valvontaa ja seurantaa erityisesti kalastuksesta ja saaliista ilmoittamisen suhteen
  . |
| Tarkistus 2 |
| 3 artiklan 1 a kohta (uusi) |
| | Komissio tarkistaa joka vuosi, että jäsenvaltiot, joiden alukset toimivat pöytäkirjan nojalla, noudattavat ilmoittamista koskevia vaatimuksia. Jos niitä ei noudateta, komissio ei myönnä kalastuslisenssejä kyseisille aluksille seuraavaksi vuodeksi. |
| Tarkistus 3 |
| 3 a artikla (uusi) |
| | 3 a artikla




  Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen uuden sopimuksen tekemistä tai voimassaolevan sopimuksen jatkamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpano-olosuhteista, mukaan lukien kustannus-hyöty -analyysi. |
| Tarkistus 4 |
| 3 b artikla (uusi) |
| | 3 b artikla




  Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)

(1 a) Edellisen sopimuksen arviointi paljasti ongelmia, jotka koskevat kyseisen sopimuksen nojalla kalastaneiden tiettyjen alusten kalastustoiminnan valvontaa ja seurantaa erityisesti kalastuksesta ja saaliista ilmoittamisen suhteen
  .

Tarkistus 2

3 artiklan 1 a kohta (uusi)

Komissio tarkistaa joka vuosi, että jäsenvaltiot, joiden alukset toimivat pöytäkirjan nojalla, noudattavat ilmoittamista koskevia vaatimuksia. Jos niitä ei noudateta, komissio ei myönnä kalastuslisenssejä kyseisille aluksille seuraavaksi vuodeksi.

Tarkistus 3

3 a artikla (uusi)

3 a artikla

Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen uuden sopimuksen tekemistä tai voimassaolevan sopimuksen jatkamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpano-olosuhteista, mukaan lukien kustannus-hyöty -analyysi.

Tarkistus 4

3 b artikla (uusi)

3 b artikla

Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2007)0257

EY:n ja Kiribatin välinen kalastuskumppanuussopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2007)0180) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2007)0180) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0128/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0128/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A6-0228/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A6-0228/2007);

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kiribatin tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kiribatin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 3 a artikla (uusi) |
| | 3 a artikla




  Komissio tarkistaa joka vuosi, että jäsenvaltiot, joiden alukset toimivat pöytäkirjan nojalla, noudattavat 3 artiklassa tarkoitettuja ilmoittamista koskevia vaatimuksia. |
| Tarkistus 2 |
| 3 b artikla (uusi) |
| | 3 b artikla




  Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen uuden sopimuksen tekemistä tai voimassaolevan sopimuksen jatkamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpano-olosuhteista. |
| Tarkistus 3 |
| 3 c artikla (uusi) |
| | 3 c artikla




  Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

3 a artikla (uusi)

3 a artikla

Komissio tarkistaa joka vuosi, että jäsenvaltiot, joiden alukset toimivat pöytäkirjan nojalla, noudattavat 3 artiklassa tarkoitettuja ilmoittamista koskevia vaatimuksia.

Tarkistus 2

3 b artikla (uusi)

3 b artikla

Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen uuden sopimuksen tekemistä tai voimassaolevan sopimuksen jatkamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpano-olosuhteista.

Tarkistus 3

3 c artikla (uusi)

3 c artikla

Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2007)0258

Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Euroopan parlamentin päätös 19. kesäkuuta 2007 Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2304(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Mario Borghezion esittämän, 8. marraskuuta 2006 päivätyn ja täysistunnossa 16. marraskuuta 2006 ilmoitetun pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi italialaisessa tuomioistuimessa vireillä olevan oikeudenkäynnin yhteydessä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Mario Borghezion esittämän, 8. marraskuuta 2006 päivätyn ja täysistunnossa 16. marraskuuta 2006 ilmoitetun pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi italialaisessa tuomioistuimessa vireillä olevan oikeudenkäynnin yhteydessä,

| — | on kuullut Mario Borgheziota työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

on kuullut Mario Borgheziota työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0233/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0233/2007);

| 1. | päättää puolustaa Mario Borghezion parlamentaarista koskemattomuutta. |
| --- | --- |

1.

päättää puolustaa Mario Borghezion parlamentaarista koskemattomuutta.

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Italian tasavallan kyseessä oleville viranomaisille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Italian tasavallan kyseessä oleville viranomaisille.

---

(1)  Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964, s. 383, suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok. 1986, s. 2391, suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P6_TA(2007)0259

Väkevien alkoholijuomien määritelmät, kuvaus, esittely ja merkinnät *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0125) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0125) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0440/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0440/2005),

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 35 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 35 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot (A6-0035/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot (A6-0035/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0028

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 19. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o .../2007.)

P6_TA(2007)0260

Kissan ja koiran turkis *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kiellosta saattaa markkinoille ja tuoda yhteisöön sekä viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita (KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0684) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0684) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 95 ja 133 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0428/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 95 ja 133 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0428/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot (A6-0157/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot (A6-0157/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2006)0236

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 19. kesäkuuta 2007 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi kiellosta saattaa markkinoille sekä tuoda yhteisöön ja viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o .../2007.)

P6_TA(2007)0261

Laajakaistaa koskeva eurooppalainen politiikka

Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 laajakaistaa koskevan eurooppalaisen politiikan laatimisesta (2006/2273(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen” (KOM(2006)0129), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen” (KOM(2006)0129),

| — | ottaa huomioon laajakaistaliittymien saatavuudesta ja heikommassa asemassa olevien alueiden julkisesta rahoituksesta 15. heinäkuuta 2005 laaditun Digital Divide -foorumin raportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon laajakaistaliittymien saatavuudesta ja heikommassa asemassa olevien alueiden julkisesta rahoituksesta 15. heinäkuuta 2005 laaditun Digital Divide -foorumin raportin,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon kevään Eurooppa-neuvostolle ”Kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpano — Tulosten vuosi” (KOM(2006)0816), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon kevään Eurooppa-neuvostolle ”Kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpano — Tulosten vuosi” (KOM(2006)0816),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Nopeiden yhteyksien Eurooppa: sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys” (KOM(2004)0061), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Nopeiden yhteyksien Eurooppa: sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys” (KOM(2004)0061),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta (KOM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta (KOM(2006)0334),

| — | ottaa huomioon sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) (1),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”i2010 — Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta” (KOM(2005)0229), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”i2010 — Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta” (KOM(2005)0229),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”i2010 — Ensimmäinen vuosikertomus eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta” (KOM(2006)0215), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”i2010 — Ensimmäinen vuosikertomus eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta” (KOM(2006)0215),

| — | ottaa huomioon Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta 11 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 854/2005/EY (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta 11 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 854/2005/EY (2),

| — | ottaa huomioon komission työasiakirjan koskien ohjeita rakennerahastojen käytön perusteista ja yksityiskohtaisista säännöistä sähköisen viestinnän alalla (SEC(2003)0895), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission työasiakirjan koskien ohjeita rakennerahastojen käytön perusteista ja yksityiskohtaisista säännöistä sähköisen viestinnän alalla (SEC(2003)0895),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Markkinalähtöinen lähestymistapa radiotaajuuksien hallintaan Euroopan unionissa” (KOM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Markkinalähtöinen lähestymistapa radiotaajuuksien hallintaan Euroopan unionissa” (KOM(2005)0400),

| — | ottaa huomioon yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 30. tammikuuta 2007 antaman tuomion asiassa T-340/03, France Télécom SA vastaan komissio, jossa hylätään kokonaisuudessaan France Télécom SA:n vetoomus yleisölle suunnattujen ADSL-pohjaisten Internet-yhteyspalvelujen saalistushinnoittelusta vuonna 2003 tehdyn komission päätöksen osalta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 30. tammikuuta 2007 antaman tuomion asiassa T-340/03, France Télécom SA vastaan komissio, jossa hylätään kokonaisuudessaan France Télécom SA:n vetoomus yleisölle suunnattujen ADSL-pohjaisten Internet-yhteyspalvelujen saalistushinnoittelusta vuonna 2003 tehdyn komission päätöksen osalta,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Uutta luotaava radiotaajuuspolitiikka Euroopan unionille: toinen vuosikertomus” (KOM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Uutta luotaava radiotaajuuspolitiikka Euroopan unionille: toinen vuosikertomus” (KOM(2005)0411),

| — | ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä edistävästä eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta 14. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (3), Euroopan sähköisen viestinnän sääntelystä ja markkinoista vuonna 2004 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman (4) sekä tietoyhteiskunnasta 23. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä edistävästä eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta 14. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (3), Euroopan sähköisen viestinnän sääntelystä ja markkinoista vuonna 2004 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman (4) sekä tietoyhteiskunnasta 23. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (5),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksensä 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksensä 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0193/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0193/2007),

| A. | katsoo, että Internetin ja laajakaistan kehitys on muuttanut maailmantalouden, yhdentänyt alueita ja maita toisiinsa sekä luonut dynaamisen mallin, jossa yksityisillä kansalaisilla, riippumatta siitä, missä he asuvat, on tiedon, viestinnän, vaikutteiden, osallistumisen, kuluttamisen, työelämän ja yrittäjyyden alalla ennennäkemättömät mahdollisuudet, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Internetin ja laajakaistan kehitys on muuttanut maailmantalouden, yhdentänyt alueita ja maita toisiinsa sekä luonut dynaamisen mallin, jossa yksityisillä kansalaisilla, riippumatta siitä, missä he asuvat, on tiedon, viestinnän, vaikutteiden, osallistumisen, kuluttamisen, työelämän ja yrittäjyyden alalla ennennäkemättömät mahdollisuudet,

| B. | ottaa huomioon, että laajakaistayhteydet edistävät EU:n yhdentymistä ja yhteenkuuluvuutta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että laajakaistayhteydet edistävät EU:n yhdentymistä ja yhteenkuuluvuutta,

| C. | ottaa huomioon, että koheesiota koskevissa yhteisön suuntaviivoissa kaudeksi 2007-2013 asetetaan etusijalle se, että varmistetaan tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurin ja siihen liittyvien palvelujen saatavuus, jos markkinoilla ei pystytä siihen kohtuuhintaan ja riittävässä määrin tarvittavien palvelujen tukemiseksi, etenkin syrjäisillä alueilla ja maaseudulla sekä uusissa jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että koheesiota koskevissa yhteisön suuntaviivoissa kaudeksi 2007-2013 asetetaan etusijalle se, että varmistetaan tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurin ja siihen liittyvien palvelujen saatavuus, jos markkinoilla ei pystytä siihen kohtuuhintaan ja riittävässä määrin tarvittavien palvelujen tukemiseksi, etenkin syrjäisillä alueilla ja maaseudulla sekä uusissa jäsenvaltioissa,

| D. | katsoo, että Internetin ja laajakaistan merkitys kasvaa lujaa vauhtia jokaisen uuden käyttäjän myötä, mikä on ensiarvoisen tärkeää, jos Euroopasta halutaan tehdä johtava tietoon perustuva yhteiskunta; ottaa huomioon, että radiotaajuuksien uudelleen jakaminen tarjoaa mahdollisuuden liittää vähäisen laajakaistakäytön alueet digitaaliseen yhteiskuntaan, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Internetin ja laajakaistan merkitys kasvaa lujaa vauhtia jokaisen uuden käyttäjän myötä, mikä on ensiarvoisen tärkeää, jos Euroopasta halutaan tehdä johtava tietoon perustuva yhteiskunta; ottaa huomioon, että radiotaajuuksien uudelleen jakaminen tarjoaa mahdollisuuden liittää vähäisen laajakaistakäytön alueet digitaaliseen yhteiskuntaan,

| E. | ottaa huomioon, että 500 miljoonaa kansalaista, jotka muodostavat EU:n sisämarkkinat, edustavat maailmanlaajuisesti ainutlaatuista kriittistä massaa, jota uusien innovatiivisten palvelujen kehittäminen edellyttää, ja että viimeksi mainitun luonnollisena tuloksena on mahdollisuuksien parantaminen kaikkialla Euroopan unionissa; ottaa huomioon, että edellä mainittu korostaa sitä, että laajakaistan ulottaminen jokaisen kansalaisen saataville hyödyttää koko Euroopan unionia, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että 500 miljoonaa kansalaista, jotka muodostavat EU:n sisämarkkinat, edustavat maailmanlaajuisesti ainutlaatuista kriittistä massaa, jota uusien innovatiivisten palvelujen kehittäminen edellyttää, ja että viimeksi mainitun luonnollisena tuloksena on mahdollisuuksien parantaminen kaikkialla Euroopan unionissa; ottaa huomioon, että edellä mainittu korostaa sitä, että laajakaistan ulottaminen jokaisen kansalaisen saataville hyödyttää koko Euroopan unionia,

| F. | katsoo, että edellä mainitussa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa France Télécom SA vastaan komissio antamassa tuomiossa todetaan, että laajakaistasektorin nopea kasvu ei aseta estettä kilpailusääntöjen soveltamiselle, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että edellä mainitussa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa France Télécom SA vastaan komissio antamassa tuomiossa todetaan, että laajakaistasektorin nopea kasvu ei aseta estettä kilpailusääntöjen soveltamiselle,

| G. | ottaa huomioon, että laajakaistaliittymien määrä on miltei kaksinkertaistunut ja laajakaista-asiakkaiden määrä miltei nelinkertaistunut viimeisten kolmen vuoden aikana; tämä kehitys on ollut markkinavetoista ja kilpailun tehostamaa, mikä on näin osoittanut tärkeäksi sen, että markkinat eivät saa vääristyä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että laajakaistaliittymien määrä on miltei kaksinkertaistunut ja laajakaista-asiakkaiden määrä miltei nelinkertaistunut viimeisten kolmen vuoden aikana; tämä kehitys on ollut markkinavetoista ja kilpailun tehostamaa, mikä on näin osoittanut tärkeäksi sen, että markkinat eivät saa vääristyä,

| H. | katsoo, että jäsenvaltioissa, joissa on kovempi kilpailu laajakaistamarkkinoilla samoin kuin kilpailua eri teknologianaloilla, on korkeampi laajakaistan kattavuus ja levinneisyys, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että jäsenvaltioissa, joissa on kovempi kilpailu laajakaistamarkkinoilla samoin kuin kilpailua eri teknologianaloilla, on korkeampi laajakaistan kattavuus ja levinneisyys,

| I. | ottaa huomioon, että sähköisen hallinnon palvelujen, sähköisten terveydenhuoltopalvelujen, verkkoopiskelun ja sähköisten hankintojen kaltaiset verkkopalvelut voivat muodostua todella kattaviksi ja yhteenkuuluvuutta vahvistaviksi tekijöiksi sillä edellytyksellä, että ne saatetaan laajasti unionin kansalaisten ja liikeyritysten ulottuville laajakaistayhteyksien välityksellä, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että sähköisen hallinnon palvelujen, sähköisten terveydenhuoltopalvelujen, verkkoopiskelun ja sähköisten hankintojen kaltaiset verkkopalvelut voivat muodostua todella kattaviksi ja yhteenkuuluvuutta vahvistaviksi tekijöiksi sillä edellytyksellä, että ne saatetaan laajasti unionin kansalaisten ja liikeyritysten ulottuville laajakaistayhteyksien välityksellä,

| J. | ottaa huomioon, että internetin laajakaistayhteydet voivat edistää korkealaatuisempien ja kaikkien saatavilla olevien etädiagnoosia ja etähoitoa hyväksikäyttävien terveydenhoitopalvelujen saatavuutta vähemmän kehittyneillä alueilla, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että internetin laajakaistayhteydet voivat edistää korkealaatuisempien ja kaikkien saatavilla olevien etädiagnoosia ja etähoitoa hyväksikäyttävien terveydenhoitopalvelujen saatavuutta vähemmän kehittyneillä alueilla,

| K. | ottaa huomioon, että internetin laajakaistayhteydet voivat edistää korkealaatuisempien ja kaikkien saatavilla olevien etäoppimissovelluksiin perustuvan koulutusjärjestelmän saatavuutta alueilla, joiden kouluinfrastruktuuri ei ole tyydyttävällä tasolla, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että internetin laajakaistayhteydet voivat edistää korkealaatuisempien ja kaikkien saatavilla olevien etäoppimissovelluksiin perustuvan koulutusjärjestelmän saatavuutta alueilla, joiden kouluinfrastruktuuri ei ole tyydyttävällä tasolla,

| L. | ottaa huomioon, että alhaisimman nopeuden laajakaistayhteydet eivät enää ole riittäviä vaativampien internet-yhteyksien ja videosisällön välittämiseen, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että alhaisimman nopeuden laajakaistayhteydet eivät enää ole riittäviä vaativampien internet-yhteyksien ja videosisällön välittämiseen,

| M. | ottaa huomioon, että internet-palvelujen ja -sisällön nopea kehittyminen luovat tarpeen kehittää nopeita laajakaistayhteyksiä, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että internet-palvelujen ja -sisällön nopea kehittyminen luovat tarpeen kehittää nopeita laajakaistayhteyksiä,

| N. | ottaa huomioon, että laajakaistayhteyksien yleisyys ei ole ollut yhtäläinen kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla unionin alueilla; ottaa huomioon, että laajakaistayhteyksien saatavuus vaikeapääsyisillä alueilla (saarilla ja vuoristoissa) sekä maaseutualueilla on edelleen rajoitettua laajakaistaverkkojen ja -palvelujen huomattavien kustannusten vuoksi; ottaa huomioon, että alhainen kysyntä EU:n metropolikeskusten ulkopuolella alentaa investointien tuottavuutta ja voi estää laajakaistayhteyksien tarjoajia laajentamasta yhteyksiä edellä mainituille alueille liiketoiminnan heikon kannattavuuden vuoksi, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että laajakaistayhteyksien yleisyys ei ole ollut yhtäläinen kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla unionin alueilla; ottaa huomioon, että laajakaistayhteyksien saatavuus vaikeapääsyisillä alueilla (saarilla ja vuoristoissa) sekä maaseutualueilla on edelleen rajoitettua laajakaistaverkkojen ja -palvelujen huomattavien kustannusten vuoksi; ottaa huomioon, että alhainen kysyntä EU:n metropolikeskusten ulkopuolella alentaa investointien tuottavuutta ja voi estää laajakaistayhteyksien tarjoajia laajentamasta yhteyksiä edellä mainituille alueille liiketoiminnan heikon kannattavuuden vuoksi,

| O. | ottaa huomioon, että laajakaistan käytössä on edelleen merkittävää eriarvoisuutta sekä kaupunkikeskusten ja syrjäisten alueiden välillä että vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä; ottaa huomioon, että tämä korostaa ensinnäkin teknologian kehittämisen tarvetta ja toiseksi sitä, että uusille operaattoreille on annettava paremmat markkinoille pääsyn mahdollisuudet, sekä kolmanneksi sitä, että innovaationopeuden parantaminen vaatii selkeää strategiaa, ja ottaa huomioon, että kaikki mainitut tekijät parantavat maaseutualueiden ja jäljessä olevien maiden mahdollisuuksia saavuttaa muiden alueiden ja maiden taso, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että laajakaistan käytössä on edelleen merkittävää eriarvoisuutta sekä kaupunkikeskusten ja syrjäisten alueiden välillä että vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä; ottaa huomioon, että tämä korostaa ensinnäkin teknologian kehittämisen tarvetta ja toiseksi sitä, että uusille operaattoreille on annettava paremmat markkinoille pääsyn mahdollisuudet, sekä kolmanneksi sitä, että innovaationopeuden parantaminen vaatii selkeää strategiaa, ja ottaa huomioon, että kaikki mainitut tekijät parantavat maaseutualueiden ja jäljessä olevien maiden mahdollisuuksia saavuttaa muiden alueiden ja maiden taso,

| P. | ottaa huomioon, että yhtäläisten mahdollisuuksien varmistaminen edellyttää internetin laajakaistayhteyksien saatavuuden parantamista sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa sekä mainittuja ryhmiä koskevaa koulutusta ja tukitoimia, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että yhtäläisten mahdollisuuksien varmistaminen edellyttää internetin laajakaistayhteyksien saatavuuden parantamista sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa sekä mainittuja ryhmiä koskevaa koulutusta ja tukitoimia,

| Q. | ottaa huomioon, että toimivan kapasiteetin laajakaistayhteyden saatavuus on tärkeätä käyttäjille kaikkialla yhteisön alueella sijainnista riippumatta, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että toimivan kapasiteetin laajakaistayhteyden saatavuus on tärkeätä käyttäjille kaikkialla yhteisön alueella sijainnista riippumatta,

| R. | ottaa huomioon, että voimassa olevan sääntelykehyksen asianmukainen ja oikea-aikainen täytäntöönpano on avointen, kilpailukykyisten ja innovatiivisten sähköisten viestintäpalvelujen ehdoton ennakkoedellytys; ottaa huomioon, että sääntelykehyksen kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen ja täytäntöönpanon menettelyt vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa, mikä pirstoo tietoliikenteen yhtenäismarkkinoita, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että voimassa olevan sääntelykehyksen asianmukainen ja oikea-aikainen täytäntöönpano on avointen, kilpailukykyisten ja innovatiivisten sähköisten viestintäpalvelujen ehdoton ennakkoedellytys; ottaa huomioon, että sääntelykehyksen kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen ja täytäntöönpanon menettelyt vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa, mikä pirstoo tietoliikenteen yhtenäismarkkinoita,

| S. | katsoo, että kaikissa kouluissa olisi oltava laajakaistaverkko ja että tulevaisuuden tavoitteena on, että yksikään lapsi EU:ssa ei jäisi yhteyksien ulkopuolelle, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että kaikissa kouluissa olisi oltava laajakaistaverkko ja että tulevaisuuden tavoitteena on, että yksikään lapsi EU:ssa ei jäisi yhteyksien ulkopuolelle,

| T. | ottaa huomioon, että digitaalilähetyksiin siirtyminen ja siirtyminen analogisesta digitaaliseen järjestelmään vapauttaa useiden satojen megahertsien taajuusalueet muuhun käyttöön, mikä antaa mahdollisuuden taajuuksien uudelleen jakamiseen sekä tiettyjen taajuuksien avaamiseen yhteiskäyttöön, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että digitaalilähetyksiin siirtyminen ja siirtyminen analogisesta digitaaliseen järjestelmään vapauttaa useiden satojen megahertsien taajuusalueet muuhun käyttöön, mikä antaa mahdollisuuden taajuuksien uudelleen jakamiseen sekä tiettyjen taajuuksien avaamiseen yhteiskäyttöön,

Laajakaistan mahdollisuudet

| 1. | korostaa mahdollisuuksia, joita lähes 500 miljoonan ihmisen, joilla on laajakaistaliittymä, käsittävät sisämarkkinat edustavat luomalla maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen riittävän suuren käyttäjämäärän, antamalla kaikille alueille uusia mahdollisuuksia, tarjoamalla jokaiselle käyttäjälle arvokkaan palvelun ja EU:lle valmiuden olla maailman johtava tietoon perustuva yhteiskunta; |
| --- | --- |

1.

korostaa mahdollisuuksia, joita lähes 500 miljoonan ihmisen, joilla on laajakaistaliittymä, käsittävät sisämarkkinat edustavat luomalla maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen riittävän suuren käyttäjämäärän, antamalla kaikille alueille uusia mahdollisuuksia, tarjoamalla jokaiselle käyttäjälle arvokkaan palvelun ja EU:lle valmiuden olla maailman johtava tietoon perustuva yhteiskunta;

| 2. | katsoo, että laajakaistayhteyksien yleinen käyttömahdollisuus on sosiaalisen kehityksen ja julkisten palveluiden kohentamisen ennakkoehto ja että viranomaisten olisi tehtävä kaikkensa, jotta kaikki kansalaiset pääsevät käyttämään laajakaistayhteyksiä, jotta niistä saatavat hyödyt ulottuisivat kaikkiin väestönosiin etenkin unionin vähiten kehittyneillä alueilla; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että laajakaistayhteyksien yleinen käyttömahdollisuus on sosiaalisen kehityksen ja julkisten palveluiden kohentamisen ennakkoehto ja että viranomaisten olisi tehtävä kaikkensa, jotta kaikki kansalaiset pääsevät käyttämään laajakaistayhteyksiä, jotta niistä saatavat hyödyt ulottuisivat kaikkiin väestönosiin etenkin unionin vähiten kehittyneillä alueilla;

| 3. | katsoo, että laajakaistaverkkojen käyttöönotto, joka tarjoaa luotettavan tiedonsiirron kilpailukykyisessä laajakaistaverkossa, on ratkaisevan tärkeää liiketoiminnan kas ulle, yhteiskunnalliselle kehitykselle ja julkisten palveluiden tehostamiselle; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että laajakaistaverkkojen käyttöönotto, joka tarjoaa luotettavan tiedonsiirron kilpailukykyisessä laajakaistaverkossa, on ratkaisevan tärkeää liiketoiminnan kas ulle, yhteiskunnalliselle kehitykselle ja julkisten palveluiden tehostamiselle;

| 4. | korostaa, että laajakaistayhteyksien kehittämisen laajuutta ei voida ennakoida eikä suunnitella ennakolta ja että sen sijaan niitä voidaan edistää ja tukea luovan ja avoimen ympäristön varmistamisen avulla; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että laajakaistayhteyksien kehittämisen laajuutta ei voida ennakoida eikä suunnitella ennakolta ja että sen sijaan niitä voidaan edistää ja tukea luovan ja avoimen ympäristön varmistamisen avulla;

| 5. | korostaa, että laajakaistayhteyksien hyväksikäytön laajentaminen elvyttäisi sisämarkkinoita yleensä; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että laajakaistayhteyksien hyväksikäytön laajentaminen elvyttäisi sisämarkkinoita yleensä;

Euroopan yhdistäminen

| 6. | korostaa, että laajakaistan yleistyminen maaseutualueilla edistää merkittävällä tavalla kaikkien osallistumista osaamiseen perustuvaan yhteiskuntaan; huomauttaa lisäksi, että laajakaistapalvelut ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa myös maaseutualueiden taloudellisen kehityksen kannalta, minkä vuoksi laajakaistayhteyksiä olisi rakennettava mahdollisimman laajasti; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että laajakaistan yleistyminen maaseutualueilla edistää merkittävällä tavalla kaikkien osallistumista osaamiseen perustuvaan yhteiskuntaan; huomauttaa lisäksi, että laajakaistapalvelut ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa myös maaseutualueiden taloudellisen kehityksen kannalta, minkä vuoksi laajakaistayhteyksiä olisi rakennettava mahdollisimman laajasti;

| 7. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään laajakaistayhteyksiä jokaisessa Euroopan unionin koulussa, yliopistossa ja koulutuskeskuksessa ja ottamaan käyttöön etäoppimisen, jotta tulevaisuudessa yksikään lapsi EU:ssa eikä yksikään opetusohjelmiin osallistuva ei jäisi yhteyksien ulkopuolelle; |
| --- | --- |

7.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään laajakaistayhteyksiä jokaisessa Euroopan unionin koulussa, yliopistossa ja koulutuskeskuksessa ja ottamaan käyttöön etäoppimisen, jotta tulevaisuudessa yksikään lapsi EU:ssa eikä yksikään opetusohjelmiin osallistuva ei jäisi yhteyksien ulkopuolelle;

| 8. | toteaa, että digitaalista kuilua umpeen kurottaessa on edistettävä perusrakenteita, kuten tietokoneiden saatavuutta kotitalouksissa ja julkisissa laitoksissa; |
| --- | --- |

8.

toteaa, että digitaalista kuilua umpeen kurottaessa on edistettävä perusrakenteita, kuten tietokoneiden saatavuutta kotitalouksissa ja julkisissa laitoksissa;

| 9. | kannustaa jäsenvaltioita laajakaistainfrastruktuurin kartoittamiseen, jotta laajakaistapalvelujen kattamisesta saataisiin täsmällisempiä tietoja; |
| --- | --- |

9.

kannustaa jäsenvaltioita laajakaistainfrastruktuurin kartoittamiseen, jotta laajakaistapalvelujen kattamisesta saataisiin täsmällisempiä tietoja;

Innovointi avainasemassa

| 10. | on sitä mieltä, että ratkaisu ”laajakaistakuilun” umpeen kuromiseen on innovatiivinen teknologia, eli teknologia, joka mahdollistaa suurikapasiteettisten laajakaistayhteyksien rakentamisen, ja huomauttaa, että uuden teknologian ansiosta heikommassa asemassa olevat alueet ovat voineet edetä harppauksittain tässä asiassa; |
| --- | --- |

10.

on sitä mieltä, että ratkaisu ”laajakaistakuilun” umpeen kuromiseen on innovatiivinen teknologia, eli teknologia, joka mahdollistaa suurikapasiteettisten laajakaistayhteyksien rakentamisen, ja huomauttaa, että uuden teknologian ansiosta heikommassa asemassa olevat alueet ovat voineet edetä harppauksittain tässä asiassa;

| 11. | huomauttaa, että maaseutualueiden kilpailuedun kehittäminen sekä maaseutualueiden, harvaan asuttujen alueiden ja vaikeapääsyisten (saarien, vuoristoalueiden ja muiden) alueiden vakavien ongelmien ratkaiseminen riippuu tieto- ja viestintäteknologian uusista innovatiivisista käyttötavoista; |
| --- | --- |

11.

huomauttaa, että maaseutualueiden kilpailuedun kehittäminen sekä maaseutualueiden, harvaan asuttujen alueiden ja vaikeapääsyisten (saarien, vuoristoalueiden ja muiden) alueiden vakavien ongelmien ratkaiseminen riippuu tieto- ja viestintäteknologian uusista innovatiivisista käyttötavoista;

| 12. | korostaa, että uusi teknologia on luontaisesti kauaskantoisempaa ja kattavampaa, mikä mahdollistaa pidemmälle kehittyneet palvelut; korostaa myös, että laajakaistayhteydet auttavat alueita, erityisesti vähiten kehittyneitä alueita, houkuttelemaan yritystoimintaa, edistämään etätyötä, tarjoamaan uusia diagnoosi- ja hoitopalveluja sekä parantamaan opetuksen tasoa ja julkisia palveluja; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että uusi teknologia on luontaisesti kauaskantoisempaa ja kattavampaa, mikä mahdollistaa pidemmälle kehittyneet palvelut; korostaa myös, että laajakaistayhteydet auttavat alueita, erityisesti vähiten kehittyneitä alueita, houkuttelemaan yritystoimintaa, edistämään etätyötä, tarjoamaan uusia diagnoosi- ja hoitopalveluja sekä parantamaan opetuksen tasoa ja julkisia palveluja;

| 13. | katsoo, että uusi tekniikka tarjoaa kiinnostavia ja edullisempia ratkaisuja syrjäisille ja vaikeapääsyisille alueille sekä maaseutualueille, koska langattomat linkit sekä matka- ja satelliittiviestintä voivat tuoda laajakaistan alueille, jotka perinteisesti ovat jääneet kiinteiden verkkojen ulkopuolelle; toteaa, että nämä uudet viestintätekniikan muodot on otettava huomioon radiotaajuuksien jakamisen yhteydessä; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että uusi tekniikka tarjoaa kiinnostavia ja edullisempia ratkaisuja syrjäisille ja vaikeapääsyisille alueille sekä maaseutualueille, koska langattomat linkit sekä matka- ja satelliittiviestintä voivat tuoda laajakaistan alueille, jotka perinteisesti ovat jääneet kiinteiden verkkojen ulkopuolelle; toteaa, että nämä uudet viestintätekniikan muodot on otettava huomioon radiotaajuuksien jakamisen yhteydessä;

| 14. | korostaa, että innovatiivisen tekniikan kehittämistä on tuettava kaikilla tasoilla ja että tarvitaan todellista ponnistusta markkinoille pääsyn edistämiseksi ja syrjimättömän kilpailun ylläpitämiseksi markkinoilla; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että innovatiivisen tekniikan kehittämistä on tuettava kaikilla tasoilla ja että tarvitaan todellista ponnistusta markkinoille pääsyn edistämiseksi ja syrjimättömän kilpailun ylläpitämiseksi markkinoilla;

| 15. | pitää tärkeänä käynnistää tieto- ja viestintätekniikkaa koskevaa tutkimusta ja kumppanuuksia yliopistojen, paikallisviranomaisten ja yritysten välillä; |
| --- | --- |

15.

pitää tärkeänä käynnistää tieto- ja viestintätekniikkaa koskevaa tutkimusta ja kumppanuuksia yliopistojen, paikallisviranomaisten ja yritysten välillä;

| 16. | kehottaa komissiota ottamaan laajakaistayhteyksien ja erityisesti laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen merkityksen huomioon kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa sekä seitsemännessä tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota ottamaan laajakaistayhteyksien ja erityisesti laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen merkityksen huomioon kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa sekä seitsemännessä tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa;

| 17. | kehottaa komissiota etsimään aktiivisesti merkittäviä synergiaetuja omien alakohtaisten ohjelmiensa kuten seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman välillä, mukaan luettuina parempi koordinointi kansainvälisten ohjelmien kanssa ja laajakaistan kehittämistä koskevan rahoituksen järjestäminen rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahaston kautta; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota etsimään aktiivisesti merkittäviä synergiaetuja omien alakohtaisten ohjelmiensa kuten seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman välillä, mukaan luettuina parempi koordinointi kansainvälisten ohjelmien kanssa ja laajakaistan kehittämistä koskevan rahoituksen järjestäminen rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahaston kautta;

| 18. | painottaa, että ympäristössä, jossa uudet mediat kehittyvät ilmiömäisen nopeasti, laajakaistayhteys tarjoaa ainoan teknisesti ongelmattoman kanavan Internet-television ja Internet-puhelupalveluiden kaltaisille mediatuotteille ja estää siten maaseudun väestöä joutumasta huonompaan asemaan kuin kaupunkiväestö, jolla on käytössään laajakaistayhteys; |
| --- | --- |

18.

painottaa, että ympäristössä, jossa uudet mediat kehittyvät ilmiömäisen nopeasti, laajakaistayhteys tarjoaa ainoan teknisesti ongelmattoman kanavan Internet-television ja Internet-puhelupalveluiden kaltaisille mediatuotteille ja estää siten maaseudun väestöä joutumasta huonompaan asemaan kuin kaupunkiväestö, jolla on käytössään laajakaistayhteys;

| 19. | tunnustaa sen tosiasian, että joillakin henkilöillä on käytössään vain alhaisen nopeuden ja kapasiteetin laajakaistayhteys; katsoo, että mainittuja yhteyksiä ei tule pitää riittävinä korvaamaan uudet suurnopeusyhteydet; vaatii, että miltään maantieteelliseltä alueelta eikä miltään sosioekonomiselta ryhmältä ei tule kieltää investointeja uuteen ja nopeampaan teknologiaan vain sillä perusteella, että niillä on jo käytössään huonolaatuisempi yhteys; |
| --- | --- |

19.

tunnustaa sen tosiasian, että joillakin henkilöillä on käytössään vain alhaisen nopeuden ja kapasiteetin laajakaistayhteys; katsoo, että mainittuja yhteyksiä ei tule pitää riittävinä korvaamaan uudet suurnopeusyhteydet; vaatii, että miltään maantieteelliseltä alueelta eikä miltään sosioekonomiselta ryhmältä ei tule kieltää investointeja uuteen ja nopeampaan teknologiaan vain sillä perusteella, että niillä on jo käytössään huonolaatuisempi yhteys;

| 20. | toteaa, että uudet langattomat alustat soveltuvat hyvin laajakaistayhteyksien takaamiseen maaseututaajamissa; korostaa teknisen neutraaliuden tärkeyttä radiotaajuuksien jakamisessa; muistuttaa, että komissio on suunnitellut aktiivisempaa taajuuspolitiikkaa, jota parlamentti tuki 14. helmikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa ”Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa” (6); |
| --- | --- |

20.

toteaa, että uudet langattomat alustat soveltuvat hyvin laajakaistayhteyksien takaamiseen maaseututaajamissa; korostaa teknisen neutraaliuden tärkeyttä radiotaajuuksien jakamisessa; muistuttaa, että komissio on suunnitellut aktiivisempaa taajuuspolitiikkaa, jota parlamentti tuki 14. helmikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa ”Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa” (6);

| 21. | kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita harjoittamaan läheisempää yhteistyötä radiotaajuusalueiden hallinnassa tarkoituksena edistää sitä, että monet langattoman ja matkaviestintäteknologian muodot (maanpäällisen ja satelliittiyhteyden muodot) voivat käyttää radiotaajuusalueita; |
| --- | --- |

21.

kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita harjoittamaan läheisempää yhteistyötä radiotaajuusalueiden hallinnassa tarkoituksena edistää sitä, että monet langattoman ja matkaviestintäteknologian muodot (maanpäällisen ja satelliittiyhteyden muodot) voivat käyttää radiotaajuusalueita;

| 22. | kehottaa jäsenvaltioita luovuttamaan riittävästi radiotaajuusalueita laajakaistateknologian käyttöön; |
| --- | --- |

22.

kehottaa jäsenvaltioita luovuttamaan riittävästi radiotaajuusalueita laajakaistateknologian käyttöön;

Sisällön merkitys

| 23. | korostaa, että digitaalinen lukutaito on välttämätön perusta laajakaistan tarjoamien mahdollisuuksien hyväksikäyttöön, ja viittaa julkisen koulutuksen vastuuseen tässä suhteessa; korostaa myös tarvetta parantaa mahdollisimman monen unionin kansalaisen mahdollisuuksia käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa; |
| --- | --- |

23.

korostaa, että digitaalinen lukutaito on välttämätön perusta laajakaistan tarjoamien mahdollisuuksien hyväksikäyttöön, ja viittaa julkisen koulutuksen vastuuseen tässä suhteessa; korostaa myös tarvetta parantaa mahdollisimman monen unionin kansalaisen mahdollisuuksia käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa;

| 24. | vaatii kuluttajia suosivia toimia jatkokoulutuksen alalla ja teknisten resurssien hyväksikäyttöä tietotekniikan alalla; kannattaa mainittuja toimia suosivia rahoitus- ja verokannustimia; |
| --- | --- |

24.

vaatii kuluttajia suosivia toimia jatkokoulutuksen alalla ja teknisten resurssien hyväksikäyttöä tietotekniikan alalla; kannattaa mainittuja toimia suosivia rahoitus- ja verokannustimia;

| 25. | katsoo, että investoinnit sähköisen terveydenhuollon, sähköisen hallinnon palvelujen ja verkkoopiskelun sovelluksiin voivat lisätä merkittävällä tavalla laajakaistayhteyksien kysyntää, mikä luo kriittisen massan, jota laajojen markkinoiden kehittyminen näille alueille edellyttää; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että investoinnit sähköisen terveydenhuollon, sähköisen hallinnon palvelujen ja verkkoopiskelun sovelluksiin voivat lisätä merkittävällä tavalla laajakaistayhteyksien kysyntää, mikä luo kriittisen massan, jota laajojen markkinoiden kehittyminen näille alueille edellyttää;

| 26. | uskoo, että laajakaistaa hyödyntävien sovellusten ja palveluiden edistäminen viranomaisten toimesta yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa voi edesauttaa julkisten palvelujen tehokasta tarjoamista ja samanaikaisesti tarjota kannustimia laajakaistaliittymän hankkimiseksi, mikä myös auttaisi vauhdittamaan tarjontaa; |
| --- | --- |

26.

uskoo, että laajakaistaa hyödyntävien sovellusten ja palveluiden edistäminen viranomaisten toimesta yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa voi edesauttaa julkisten palvelujen tehokasta tarjoamista ja samanaikaisesti tarjota kannustimia laajakaistaliittymän hankkimiseksi, mikä myös auttaisi vauhdittamaan tarjontaa;

| 27. | korostaa julkisten viranomaisten tavoitetta hyödyntää esikaupallista hankintamenettelyä innovatiivisten palveluiden tarjonnan edistämiseksi laajakaistaverkoissa; toteaa, että ne voivat myös koordinoida kysyntää yhteisöjen ja palvelun tarjoajien välillä, jotta varmistetaan tarvittava kriittinen massa uusien verkkoinvestointien tukemiseksi; kehottaa komissiota levittämään tietoa näistä työvälineistä ja niiden käytöstä; |
| --- | --- |

27.

korostaa julkisten viranomaisten tavoitetta hyödyntää esikaupallista hankintamenettelyä innovatiivisten palveluiden tarjonnan edistämiseksi laajakaistaverkoissa; toteaa, että ne voivat myös koordinoida kysyntää yhteisöjen ja palvelun tarjoajien välillä, jotta varmistetaan tarvittava kriittinen massa uusien verkkoinvestointien tukemiseksi; kehottaa komissiota levittämään tietoa näistä työvälineistä ja niiden käytöstä;

| 28. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle laajakaistaiset Internet-ratkaisut ja -teknologiat viranomaispalveluja, opetusalaa ja pk-yrityksiä tietokoneistettaessa (kuten sovellusvuokraajat ja päätepalvelimet); |
| --- | --- |

28.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle laajakaistaiset Internet-ratkaisut ja -teknologiat viranomaispalveluja, opetusalaa ja pk-yrityksiä tietokoneistettaessa (kuten sovellusvuokraajat ja päätepalvelimet);

| 29. | toteaa, että Euroopan tärkeimmät sähköiset palvelut voivat edesauttaa tiiviimpää yhdentymistä ja lujittaa koheesiota sekä luoda yhtenäiset sähköiset markkinat laajakaistan käytön ansiosta, ja kehottaa tekemään tästä alasta erityistavoitteen, johon rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisrahastoa voitaisiin käyttää; korostaa tässä yhteydessä myös mainittujen rahastojen roolia alueiden tukemisessa; |
| --- | --- |

29.

toteaa, että Euroopan tärkeimmät sähköiset palvelut voivat edesauttaa tiiviimpää yhdentymistä ja lujittaa koheesiota sekä luoda yhtenäiset sähköiset markkinat laajakaistan käytön ansiosta, ja kehottaa tekemään tästä alasta erityistavoitteen, johon rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisrahastoa voitaisiin käyttää; korostaa tässä yhteydessä myös mainittujen rahastojen roolia alueiden tukemisessa;

| 30. | kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita toteuttamaan Barcelonassa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen varmistaa, että kaikille unionin kansalaisille on tarjolla asianmukaisia laajakaistapalveluja; |
| --- | --- |

30.

kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita toteuttamaan Barcelonassa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen varmistaa, että kaikille unionin kansalaisille on tarjolla asianmukaisia laajakaistapalveluja;

| 31. | pitää äärimmäisen tärkeänä sitä, että kansalaisille taataan korkealaatuisten palvelujen ja sisällön saatavuus aina kun kansalaiset käyttävät valitsemaansa teknologiaa, ja korostaa verkkoihin pääsyn merkitystä sekä sitä, että eri operaattoreiden on voitava toimia eri verkoissa; |
| --- | --- |

31.

pitää äärimmäisen tärkeänä sitä, että kansalaisille taataan korkealaatuisten palvelujen ja sisällön saatavuus aina kun kansalaiset käyttävät valitsemaansa teknologiaa, ja korostaa verkkoihin pääsyn merkitystä sekä sitä, että eri operaattoreiden on voitava toimia eri verkoissa;

| 32. | kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita edistämään verkkosisällön saatavuutta erityisesti huolehtimalla sen asianmukaisesta suojelusta digitaalisessa ympäristössä; |
| --- | --- |

32.

kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita edistämään verkkosisällön saatavuutta erityisesti huolehtimalla sen asianmukaisesta suojelusta digitaalisessa ympäristössä;

Markkinadynamiikka

| 33. | vakuuttaa, että laajakaistan nopea yleistyminen on ratkaisevaa EU:n tuottavuuden ja kilpailukyvyn kehittymisen ja sellaisten uusien ja pienten yritysten syntymisen kannalta, jotka voivat olla johtavia eri aloilla, esimerkiksi terveydenhoito-, tuotanto- ja rahoituspalvelujen aloilla; |
| --- | --- |

33.

vakuuttaa, että laajakaistan nopea yleistyminen on ratkaisevaa EU:n tuottavuuden ja kilpailukyvyn kehittymisen ja sellaisten uusien ja pienten yritysten syntymisen kannalta, jotka voivat olla johtavia eri aloilla, esimerkiksi terveydenhoito-, tuotanto- ja rahoituspalvelujen aloilla;

| 34. | pitää yksityisiä investointeja ratkaisevan tärkeänä laajakaistan levinneisyyttä ja yleisyyttä edistävänä tekijänä; korostaa, että yksityisille sijoittajille olisi annettava mahdollisuus investointiensa uudelleenrahoittamiseen, jos kilpailudynamiikkaa halutaan entisestään tehostaa ja jos kuluttajille halutaan tarjota parempia palveluja, innovaatioita ja valintamahdollisuuksia; |
| --- | --- |

34.

pitää yksityisiä investointeja ratkaisevan tärkeänä laajakaistan levinneisyyttä ja yleisyyttä edistävänä tekijänä; korostaa, että yksityisille sijoittajille olisi annettava mahdollisuus investointiensa uudelleenrahoittamiseen, jos kilpailudynamiikkaa halutaan entisestään tehostaa ja jos kuluttajille halutaan tarjota parempia palveluja, innovaatioita ja valintamahdollisuuksia;

| 35. | korostaa teknisen, oikeudellisen ja semanttisen tason teollisuuslähtöisten, avointen ja yhteentoimivien standardien tärkeyttä mittakaavaetujen mahdollistamiseksi, syrjimättömän ja avoimen pääsyn varmistamiseksi tietoyhteiskunnan palveluihin ja teknologian nopean käyttöönoton edistämiseksi; |
| --- | --- |

35.

korostaa teknisen, oikeudellisen ja semanttisen tason teollisuuslähtöisten, avointen ja yhteentoimivien standardien tärkeyttä mittakaavaetujen mahdollistamiseksi, syrjimättömän ja avoimen pääsyn varmistamiseksi tietoyhteiskunnan palveluihin ja teknologian nopean käyttöönoton edistämiseksi;

| 36. | kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä teollisuuden kanssa ja puuttumaan ongelmiin (mukaan luettuina mikromaksut, turvallisuus ja luottamus, yhteentoimivuus ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvat oikeuksien hallintajärjestelmät), jotka haittaavat uusien liiketoimintamallien kehittämistä laajakaistayhteyksien alalla; |
| --- | --- |

36.

kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä teollisuuden kanssa ja puuttumaan ongelmiin (mukaan luettuina mikromaksut, turvallisuus ja luottamus, yhteentoimivuus ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvat oikeuksien hallintajärjestelmät), jotka haittaavat uusien liiketoimintamallien kehittämistä laajakaistayhteyksien alalla;

Kannustavat ja selvät puitteet

| 37. | korostaa, että yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden tehtävänä on luoda innovoinnin kehittämistä ja uuden teknologian käyttöönottoa tukeva ympäristö tarjoamalla kilpailua ja yksityisiä investointeja suosivat sääntelypuitteet ja käyttämällä asianomaista rahoitusta laajakaistapalvelujen kysynnän edistämiseksi ja perustelluissa tapauksissa tarvittavan infrastruktuurin tukemiseksi; |
| --- | --- |

37.

korostaa, että yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden tehtävänä on luoda innovoinnin kehittämistä ja uuden teknologian käyttöönottoa tukeva ympäristö tarjoamalla kilpailua ja yksityisiä investointeja suosivat sääntelypuitteet ja käyttämällä asianomaista rahoitusta laajakaistapalvelujen kysynnän edistämiseksi ja perustelluissa tapauksissa tarvittavan infrastruktuurin tukemiseksi;

| 38. | toteaa, että julkisten viranomaisten osuus laajakaistaverkon käyttöönoton ja sen turvallisen käytön edistämisessä on merkittävä ja että niiden olisi harkittava kysyntään ja kiinteään infrastruktuuriin investoimiseen kannustavia toimia; edellyttää infrastruktuuri-investointeja varten selvää kehystä, joka ei vääristä markkinoita eikä johda yksityisyrityksiin verrattuna epäoikeudenmukaisin ehdoin operointiin; kiittää komissiota, joka on selkeyttänyt valtionapusääntöjä julkisten viranomaisten osallistumisesta laajakaistan kehitysohjelmiin; |
| --- | --- |

38.

toteaa, että julkisten viranomaisten osuus laajakaistaverkon käyttöönoton ja sen turvallisen käytön edistämisessä on merkittävä ja että niiden olisi harkittava kysyntään ja kiinteään infrastruktuuriin investoimiseen kannustavia toimia; edellyttää infrastruktuuri-investointeja varten selvää kehystä, joka ei vääristä markkinoita eikä johda yksityisyrityksiin verrattuna epäoikeudenmukaisin ehdoin operointiin; kiittää komissiota, joka on selkeyttänyt valtionapusääntöjä julkisten viranomaisten osallistumisesta laajakaistan kehitysohjelmiin;

| 39. | korostaa, että jäsenvaltion tärkein tehtävä laajakaistayhteyksien edistämisessä on luoda toimintaympäristö, jossa oikeusvarmuus rohkaisee kilpailua ja tehostaa investointeja, ja että edellä mainittu edellyttää yhteisön sähköisen viestinnän sääntelykehyksen tehokasta täytäntöönpanoa; korostaa kilpailykykyisten markkinaolosuhteiden varmistamisen tärkeyttä sekä sitä, että jäsenvaltioiden tulee saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanna sähköisen viestinnän sääntelykehys ja varmistaa, että niissä on tehokkaat, itsenäiset ja asianmukaiset voimavarat omaavat sääntelyelimet; |
| --- | --- |

39.

korostaa, että jäsenvaltion tärkein tehtävä laajakaistayhteyksien edistämisessä on luoda toimintaympäristö, jossa oikeusvarmuus rohkaisee kilpailua ja tehostaa investointeja, ja että edellä mainittu edellyttää yhteisön sähköisen viestinnän sääntelykehyksen tehokasta täytäntöönpanoa; korostaa kilpailykykyisten markkinaolosuhteiden varmistamisen tärkeyttä sekä sitä, että jäsenvaltioiden tulee saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanna sähköisen viestinnän sääntelykehys ja varmistaa, että niissä on tehokkaat, itsenäiset ja asianmukaiset voimavarat omaavat sääntelyelimet;

Kilpailusäännöt ja kuluttajansuoja

| 40. | pitää markkinoita keskeisessä asemassa innovatiivisten palvelujen laajentumisessa ja kehittämisessä; painottaa kuitenkin, että sääntelyviranomaisten, kilpailuviranomaisten ja kansallisen ja paikallistason hallintojen on ehdottomasti annettava samanaikaisesti etusija kilpailun edistämiselle ja laajakaistamarkkinoille investoimiselle, millä torjutaan määräävän markkina-aseman ja kartellien väärinkäyttöä ja vähennetään markkinoille tulon esteitä niin, että markkinat pystyisivät tuottamaan innovaatioita; |
| --- | --- |

40.

pitää markkinoita keskeisessä asemassa innovatiivisten palvelujen laajentumisessa ja kehittämisessä; painottaa kuitenkin, että sääntelyviranomaisten, kilpailuviranomaisten ja kansallisen ja paikallistason hallintojen on ehdottomasti annettava samanaikaisesti etusija kilpailun edistämiselle ja laajakaistamarkkinoille investoimiselle, millä torjutaan määräävän markkina-aseman ja kartellien väärinkäyttöä ja vähennetään markkinoille tulon esteitä niin, että markkinat pystyisivät tuottamaan innovaatioita;

| 41. | panee merkille kilpailun lisääntymisen Euroopan laajakaistamarkkinoilla; muistuttaa, että tieto- ja viestintätekniikan alakohtainen sääntely suunniteltiin alun perin markkinoiden avaamisen väliaikaiseksi välineeksi, ja että keskipitkällä aikavälillä on siirryttävä yksinomaan yleisten kilpailusääntöjen soveltamiseen; |
| --- | --- |

41.

panee merkille kilpailun lisääntymisen Euroopan laajakaistamarkkinoilla; muistuttaa, että tieto- ja viestintätekniikan alakohtainen sääntely suunniteltiin alun perin markkinoiden avaamisen väliaikaiseksi välineeksi, ja että keskipitkällä aikavälillä on siirryttävä yksinomaan yleisten kilpailusääntöjen soveltamiseen;

| 42. | painottaa, että sääntelykehyksen tarkistamisen tavoitteena on oltava avoimen pääsyn ja reilun kilpailun varmistaminen kaikille operaattoreille; |
| --- | --- |

42.

painottaa, että sääntelykehyksen tarkistamisen tavoitteena on oltava avoimen pääsyn ja reilun kilpailun varmistaminen kaikille operaattoreille;

| 43. | katsoo, että mitään esteitä ei tule asettaa sille, että infrastruktuurin hallinnot harjoittavat vapaaehtoista verkkojen yhteiskäyttöä, minkä tarkoituksena on edistää laajakaistayhteyksien nopeampaa yleistymistä maaseutualueilla; korostaa, että mainitut infrastruktuurin hallintojen väliset sopimukset edistävät tehokkaasti laajakaistayhteyksien yleistymistä alueilla, joilla ei ole laajakaistayhteyksien vaatimaa infrastruktuuria ja joilla tuleva kysyntä ei riitä useiden verkkojen kannattavaan ylläpitoon; |
| --- | --- |

43.

katsoo, että mitään esteitä ei tule asettaa sille, että infrastruktuurin hallinnot harjoittavat vapaaehtoista verkkojen yhteiskäyttöä, minkä tarkoituksena on edistää laajakaistayhteyksien nopeampaa yleistymistä maaseutualueilla; korostaa, että mainitut infrastruktuurin hallintojen väliset sopimukset edistävät tehokkaasti laajakaistayhteyksien yleistymistä alueilla, joilla ei ole laajakaistayhteyksien vaatimaa infrastruktuuria ja joilla tuleva kysyntä ei riitä useiden verkkojen kannattavaan ylläpitoon;

| 44. | korostaa tarvetta rakentaa laajakaistainfrastruktuuria paikallisyhteisöjen tasolla yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuden periaatteella ja yhtäläinen pääsy huomioon ottaen; |
| --- | --- |

44.

korostaa tarvetta rakentaa laajakaistainfrastruktuuria paikallisyhteisöjen tasolla yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuden periaatteella ja yhtäläinen pääsy huomioon ottaen;

| 45. | korostaa, että kilpailu ja laajakaistamarkkinoiden avaamista koskevat tehokkaat ja asianmukaiset säännöt edistävät tehokkaimmin laajakaistayhteyksien käyttöä, mikä tarkoittaa käyttöönottoa, nopeutta ja palvelujen monipuolisuutta; |
| --- | --- |

45.

korostaa, että kilpailu ja laajakaistamarkkinoiden avaamista koskevat tehokkaat ja asianmukaiset säännöt edistävät tehokkaimmin laajakaistayhteyksien käyttöä, mikä tarkoittaa käyttöönottoa, nopeutta ja palvelujen monipuolisuutta;

| 46. | korostaa, että teknologian on oltava neutraalia ja että on vältettävä pirstoutumista ja että tekniset kehityssuunnat ja käyttäjien tarpeet on otettava huomioon, mikä vaatii Euroopan unionin sääntelyviranomaisia suhtautumaan avoimesti uusiin ratkaisuihin ja samanaikaisesti luomaan niille vakaat edellytykset; |
| --- | --- |

46.

korostaa, että teknologian on oltava neutraalia ja että on vältettävä pirstoutumista ja että tekniset kehityssuunnat ja käyttäjien tarpeet on otettava huomioon, mikä vaatii Euroopan unionin sääntelyviranomaisia suhtautumaan avoimesti uusiin ratkaisuihin ja samanaikaisesti luomaan niille vakaat edellytykset;

| 47. | korostaa, että markkinoiden vakiintuneiden toimijoiden liityntäverkkojen toiminnallisella eriyttämisellä niiden operatiivisesta toiminnasta voi olla etuja ja sillä voitaisiin varmistaa kaikkien toimijoiden tasapuolinen ja reilu kohtelu; |
| --- | --- |

47.

korostaa, että markkinoiden vakiintuneiden toimijoiden liityntäverkkojen toiminnallisella eriyttämisellä niiden operatiivisesta toiminnasta voi olla etuja ja sillä voitaisiin varmistaa kaikkien toimijoiden tasapuolinen ja reilu kohtelu;

| 48. | kehottaa komissiota kartoittamaan tulevassa vihreässä kirjassaan Internet-palvelujen saatavuutta kohtuuhintaan kaikille kansalaisille EU:n alueella, matalan tulotason kansalaiset ja maaseudun alueilla ja kalliilla alueilla elävät kansalaiset mukaan lukien, ja harkitsemaan, onko nykyisiä yleispalveluja koskevia vaatimuksia muutettava; odottaa lisäksi, että vihreässä kirjassa käsitellään kansalaisten huolenaiheita, jotka koskevat laajakaistan turvallista käyttöä; |
| --- | --- |

48.

kehottaa komissiota kartoittamaan tulevassa vihreässä kirjassaan Internet-palvelujen saatavuutta kohtuuhintaan kaikille kansalaisille EU:n alueella, matalan tulotason kansalaiset ja maaseudun alueilla ja kalliilla alueilla elävät kansalaiset mukaan lukien, ja harkitsemaan, onko nykyisiä yleispalveluja koskevia vaatimuksia muutettava; odottaa lisäksi, että vihreässä kirjassa käsitellään kansalaisten huolenaiheita, jotka koskevat laajakaistan turvallista käyttöä;

Tarvittaessa julkinen rahoitus

| 49. | korostaa, että julkista rahoitusta olisi käytettävä ainoastaan siellä, missä yksityiset yritykset eivät voi taloudellisesti kannattavasti rakentaa laajakaistayhteyksien infrastruktuuria, ja että julkisella rahoituksella ei tule rahoittaa päällekkäistä laajakaistapalvelujen infrastruktuuria; |
| --- | --- |

49.

korostaa, että julkista rahoitusta olisi käytettävä ainoastaan siellä, missä yksityiset yritykset eivät voi taloudellisesti kannattavasti rakentaa laajakaistayhteyksien infrastruktuuria, ja että julkisella rahoituksella ei tule rahoittaa päällekkäistä laajakaistapalvelujen infrastruktuuria;

| 50. | korostaa, että kansallisen ja yhteisön julkisen rahoituksen tulisi olla kilpailun kannalta puolueettomia ja edistää kaupallisesti kestäviä investointeja; korostaa, että tällaiset julkiset hankintasopimukset olisi kilpailutettava avoimella, läpinäkyvällä, kilpailuun perustuvalla ja ei-syrjivällä menettelyllä; |
| --- | --- |

50.

korostaa, että kansallisen ja yhteisön julkisen rahoituksen tulisi olla kilpailun kannalta puolueettomia ja edistää kaupallisesti kestäviä investointeja; korostaa, että tällaiset julkiset hankintasopimukset olisi kilpailutettava avoimella, läpinäkyvällä, kilpailuun perustuvalla ja ei-syrjivällä menettelyllä;

| 51. | huomauttaa, että julkisesti rahoitetun infrastruktuurin olisi perustuttava yhtäläiseen saatavuuteen ja että sillä ei tulisi suosia mitään tiettyjä palveluntarjoajia; |
| --- | --- |

51.

huomauttaa, että julkisesti rahoitetun infrastruktuurin olisi perustuttava yhtäläiseen saatavuuteen ja että sillä ei tulisi suosia mitään tiettyjä palveluntarjoajia;

| 52. | katsoo, että markkinavoimien lisäksi jäsenvaltiot ja erityisesti niiden alueet ja kunnat voisivat asettaa kannustimia laajakaistamarkkinoiden edistämiseksi heikommassa asemassa olevilla alueilla; korostaa rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahaston asemaa niiden alueiden tukemisessa, jotka pyrkivät vahvistamaan tietoyhteiskunnan kysyntäpuolta; |
| --- | --- |

52.

katsoo, että markkinavoimien lisäksi jäsenvaltiot ja erityisesti niiden alueet ja kunnat voisivat asettaa kannustimia laajakaistamarkkinoiden edistämiseksi heikommassa asemassa olevilla alueilla; korostaa rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahaston asemaa niiden alueiden tukemisessa, jotka pyrkivät vahvistamaan tietoyhteiskunnan kysyntäpuolta;

| 53. | korostaa, että laajakaistainfrastruktuuriin tehtävien julkisesti rahoitettujen investointien on oltava mahdollisia yhteisön kilpailusääntöjen puitteissa; |
| --- | --- |

53.

korostaa, että laajakaistainfrastruktuuriin tehtävien julkisesti rahoitettujen investointien on oltava mahdollisia yhteisön kilpailusääntöjen puitteissa;

| 54. | kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikkien palveluntarjoajien yhtäläinen pääsy laajakaistaverkkoihin varmistetaan rakennerahaston ja maaseudun kehittämisrahastojen rahoitustuen avulla; katsoo vaatimusten noudattamisen edellyttävän myös sitä, että kansallisille sääntelyviranomaisille olisi annettava valtuudet vaatia sääntelyn avoimuutta ja valtuudet valvoa mainittujen vaatimusten noudattamista; |
| --- | --- |

54.

kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikkien palveluntarjoajien yhtäläinen pääsy laajakaistaverkkoihin varmistetaan rakennerahaston ja maaseudun kehittämisrahastojen rahoitustuen avulla; katsoo vaatimusten noudattamisen edellyttävän myös sitä, että kansallisille sääntelyviranomaisille olisi annettava valtuudet vaatia sääntelyn avoimuutta ja valtuudet valvoa mainittujen vaatimusten noudattamista;

| 55. | korostaa sen merkitystä, että alueiden kehittäminen ja laajakaistayhteyspolitiikka on kytkettävä toisiinsa, rakennerahastojen ja maaseuturahastojen rahoitus mukaan luettuna, laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen ja tarvittavan infrastruktuurin kehittämiseksi; |
| --- | --- |

55.

korostaa sen merkitystä, että alueiden kehittäminen ja laajakaistayhteyspolitiikka on kytkettävä toisiinsa, rakennerahastojen ja maaseuturahastojen rahoitus mukaan luettuna, laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen ja tarvittavan infrastruktuurin kehittämiseksi;

| 56. | kehottaa komissiota edelleen kehittämään ja tarkistamaan suuntaviivoja, jotka koskevat rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahastojen käyttämistä laajakaistayhteyksien edistämiseen ja käyttöönottoon, ja edistämään hyviä käytäntöjä mainituissa suuntaviivoissa sekä erityisesti antamaan yksityiskohtaisempaa ohjausta, mitä tulee rakennerahastojen käyttöön laajakaistapalvelujen hyödyntämiseen silloin, kun osa näistä palveluista on jo tarjolla; |
| --- | --- |

56.

kehottaa komissiota edelleen kehittämään ja tarkistamaan suuntaviivoja, jotka koskevat rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahastojen käyttämistä laajakaistayhteyksien edistämiseen ja käyttöönottoon, ja edistämään hyviä käytäntöjä mainituissa suuntaviivoissa sekä erityisesti antamaan yksityiskohtaisempaa ohjausta, mitä tulee rakennerahastojen käyttöön laajakaistapalvelujen hyödyntämiseen silloin, kun osa näistä palveluista on jo tarjolla;

| 57. | kehottaa komissiota antamaan neuvoja ja levittämään laajakaistahankkeille myönnettävää julkista rahoitustukea koskevien valtioavun käyttämissääntöjen noudattamisen hyviä käytäntöjä; |
| --- | --- |

57.

kehottaa komissiota antamaan neuvoja ja levittämään laajakaistahankkeille myönnettävää julkista rahoitustukea koskevien valtioavun käyttämissääntöjen noudattamisen hyviä käytäntöjä;

| 58. | kehottaa komissiota sallimaan yhteisön rahoitustuen käyttämisen myös niiden laajakaistayhteyksien korvaamiseen, jotka eivät tarjoa asianmukaista toiminnallista kapasiteettia; |
| --- | --- |

58.

kehottaa komissiota sallimaan yhteisön rahoitustuen käyttämisen myös niiden laajakaistayhteyksien korvaamiseen, jotka eivät tarjoa asianmukaista toiminnallista kapasiteettia;

| 59. | kehottaa komissiota toimittamaan riittäviä tietoja ja tilastoja ja arvioimaan rakennerahastoista ja maaseudun kehittämisrahastosta myönnetyn rahoituksen vaikutusta laajakaistan kehittämiseen tukea saaneilla alueilla sekä edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtamista unionin alueiden välillä; |
| --- | --- |

59.

kehottaa komissiota toimittamaan riittäviä tietoja ja tilastoja ja arvioimaan rakennerahastoista ja maaseudun kehittämisrahastosta myönnetyn rahoituksen vaikutusta laajakaistan kehittämiseen tukea saaneilla alueilla sekä edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtamista unionin alueiden välillä;

| 60. | kannustaa komissiota tutkimaan tarkoin, sovelletaanko sääntelykehystä täysipainoisesti ja sovelletaanko valtionapusääntöjä, kun rakenne- ja maaseuturahastoja käytetään laajakaistainvestointeihin, ja varmistamaan, että yhteisön rahoitusta käytetään parantamaan tieto- ja viestintätekniikan levinneisyyttä koko unionissa, ilman että suosittaisiin tiettyjä toimijoita tai teknologisia vaihtoehtoja vaan ainoastaan kaikkein tehokkaimpia ratkaisuja; huomauttaa lisäksi, että tällainen yhteisön varojen käyttö olisi sallittava ainoastaan ”alipalvelluilla” alueilla ja kun on selvää, että muita lähteitä laajakaistainfrastruktuuri-investointien rahoitukseen ei ole; korostaa, että kaikkien päätösten tulisi olla läpinäkyviä ja ne olisi julkaistava kansallisilla ja eurooppalaisilla verkkosivuilla, jotka liittyvät kilpailuviranomaisiin; |
| --- | --- |

60.

kannustaa komissiota tutkimaan tarkoin, sovelletaanko sääntelykehystä täysipainoisesti ja sovelletaanko valtionapusääntöjä, kun rakenne- ja maaseuturahastoja käytetään laajakaistainvestointeihin, ja varmistamaan, että yhteisön rahoitusta käytetään parantamaan tieto- ja viestintätekniikan levinneisyyttä koko unionissa, ilman että suosittaisiin tiettyjä toimijoita tai teknologisia vaihtoehtoja vaan ainoastaan kaikkein tehokkaimpia ratkaisuja; huomauttaa lisäksi, että tällainen yhteisön varojen käyttö olisi sallittava ainoastaan ”alipalvelluilla” alueilla ja kun on selvää, että muita lähteitä laajakaistainfrastruktuuri-investointien rahoitukseen ei ole; korostaa, että kaikkien päätösten tulisi olla läpinäkyviä ja ne olisi julkaistava kansallisilla ja eurooppalaisilla verkkosivuilla, jotka liittyvät kilpailuviranomaisiin;

| 61. | katsoo, että lainojen ja avustusten muodossa tapahtuvaa julkista osallistumista, joka usein toteutetaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kautta, olisi edelleen kehitettävä alueilla, joilla tarjonta ei ole vielä riittävää; |
| --- | --- |

61.

katsoo, että lainojen ja avustusten muodossa tapahtuvaa julkista osallistumista, joka usein toteutetaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kautta, olisi edelleen kehitettävä alueilla, joilla tarjonta ei ole vielä riittävää;

| 62. | painottaa jälleen kerran, että laajakaistainfrastruktuurille annettavan julkisen tuen on noudatettava teknologianeutraaliuden periaatetta suosimatta ennakolta mitään tiettyä teknologiaa tai rajoittamatta alueiden valintoja teknologian suhteen ja samanaikaisesti estäen teknisen infrastruktuurin pirstoutumisen ja että samalla on otettava huomioon tekniset kehityssuunnat ja käyttäjien tulevat tarpeet sekä suurikapasiteettisten laajakaistayhteyksien rakentaminen; |
| --- | --- |

62.

painottaa jälleen kerran, että laajakaistainfrastruktuurille annettavan julkisen tuen on noudatettava teknologianeutraaliuden periaatetta suosimatta ennakolta mitään tiettyä teknologiaa tai rajoittamatta alueiden valintoja teknologian suhteen ja samanaikaisesti estäen teknisen infrastruktuurin pirstoutumisen ja että samalla on otettava huomioon tekniset kehityssuunnat ja käyttäjien tulevat tarpeet sekä suurikapasiteettisten laajakaistayhteyksien rakentaminen;

*

- *

| 63. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

63.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.

(2)  EUVL L 149, 11.6.2005, s. 1.

(3)  EUVL C 291 E, 30.11.2006, s. 133.

(4)  EUVL C 285 E, 22.11.2006, s. 143.

(5)  EUVL C 133 E, 8.6.2006, s. 140.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0041.

P6_TA(2007)0262

EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteet

Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista (2006/2237(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon kumppanuuden perustamisesta tehdyn Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (1) tekemisen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997 ja päättyy vuonna 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kumppanuuden perustamisesta tehdyn Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (1) tekemisen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997 ja päättyy vuonna 2007,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitetyn pöytäkirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitetyn pöytäkirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitetyn pöytäkirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitetyn pöytäkirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (3),

| — | ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 pidetyn huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyn EU:n ja Venäjän jakaman tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, ulkoisen turvallisuuden yhteistyöalue, sekä yhteinen tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin alue, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 pidetyn huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyn EU:n ja Venäjän jakaman tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, ulkoisen turvallisuuden yhteistyöalue, sekä yhteinen tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin alue,

| — | ottaa huomioon myöhemmin laaditun yhteisen talousalueen etenemissuunnitelman, joka hyväksyttiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Moskovassa 10. toukokuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon myöhemmin laaditun yhteisen talousalueen etenemissuunnitelman, joka hyväksyttiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Moskovassa 10. toukokuuta 2005,

| — | ottaa huomioon 21. toukokuuta 2004 allekirjoitetun EU:n ja Venäjän välisen sopimuksen, jolla saatettiin päätökseen Venäjän federaation maailman kauppajärjestöön (WTO) liittymistä koskevat kahdenväliset neuvottelut markkinoille pääsystä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. toukokuuta 2004 allekirjoitetun EU:n ja Venäjän välisen sopimuksen, jolla saatettiin päätökseen Venäjän federaation maailman kauppajärjestöön (WTO) liittymistä koskevat kahdenväliset neuvottelut markkinoille pääsystä,

| — | ottaa huomioon komission 10. tammikuuta 2007 Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon ”Energiapolitiikka Euroopalle” (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 10. tammikuuta 2007 Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon ”Energiapolitiikka Euroopalle” (KOM(2007)0001),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja EU:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi, jotka kokoontuivat neuvoston puitteissa sopimuksen solmimiseksi kirjeiden vaihtona koskien EY:n ja Venäjän välistä sopimusta Siperian ylittävien lentoreittien käyttöön sovellettavan järjestelmän nykyaikaistamisesta (KOM(2007)0055), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja EU:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi, jotka kokoontuivat neuvoston puitteissa sopimuksen solmimiseksi kirjeiden vaihtona koskien EY:n ja Venäjän välistä sopimusta Siperian ylittävien lentoreittien käyttöön sovellettavan järjestelmän nykyaikaistamisesta (KOM(2007)0055),

| — | ottaa huomioon 17. joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan energiaperuskirjan (4) ja sitä seuranneen 17. joulukuuta 1994 allekirjoitetun sopimuksen Euroopan energiaperuskirjasta, joka tuli voimaan huhtikuussa 1998, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan energiaperuskirjan (4) ja sitä seuranneen 17. joulukuuta 1994 allekirjoitetun sopimuksen Euroopan energiaperuskirjasta, joka tuli voimaan huhtikuussa 1998,

| — | ottaa huomioon Lontoossa 5. toukokuuta 1949 allekirjoitetun Euroopan neuvoston perussäännön, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lontoossa 5. toukokuuta 1949 allekirjoitetun Euroopan neuvoston perussäännön,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät (5),

| — | ottaa huomioon Helsingissä 24. marraskuuta 2006 pidetyn kahdeksannentoista EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Helsingissä 24. marraskuuta 2006 pidetyn kahdeksannentoista EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen tulokset,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,

| — | ottaa huomioon Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EJKP) ja komission 15. joulukuuta 2006 allekirjoittaman yhteisymmärrysmuistion, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EJKP) ja komission 15. joulukuuta 2006 allekirjoittaman yhteisymmärrysmuistion,

| — | ottaa huomioon heinäkuussa 1997 järjestetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa perustetun EU:n ja Venäjän teollisuusjohtajien pyöreän pöydän ryhmän, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon heinäkuussa 1997 järjestetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa perustetun EU:n ja Venäjän teollisuusjohtajien pyöreän pöydän ryhmän,

| — | ottaa huomioon Pariisissa 30. lokakuuta 2000 pidetyssä kuudennessa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa alulle pannun energiavuoropuhelun, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Pariisissa 30. lokakuuta 2000 pidetyssä kuudennessa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa alulle pannun energiavuoropuhelun,

| — | ottaa huomioon Samarassa Venäjällä 18. toukokuuta 2007 järjestettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Samarassa Venäjällä 18. toukokuuta 2007 järjestettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen,

| — | ottaa huomioon 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta (6); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta (6);

| — | ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman energiahuollon varmuudesta Euroopan unionissa (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman energiahuollon varmuudesta Euroopan unionissa (7),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0206/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0206/2007),

| A. | ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut neuvoston tavoitteisiin, joita ovat erityisesti demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen ja demokraattisen vakauden lujittaminen Euroopassa tukemalla poliittisia, lainsäädännöllisiä ja perustuslaillisia uudistuksia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut neuvoston tavoitteisiin, joita ovat erityisesti demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen ja demokraattisen vakauden lujittaminen Euroopassa tukemalla poliittisia, lainsäädännöllisiä ja perustuslaillisia uudistuksia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla,

| B. | ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän federaation välisten talous- ja kauppasuhteiden tulisi perustua vastavuoroisuuden, kestävyyden, avoimuuden, ennustettavuuden, luotettavuuden, syrjimättömyyden ja hyvän hallintotavan periaatteisiin, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän federaation välisten talous- ja kauppasuhteiden tulisi perustua vastavuoroisuuden, kestävyyden, avoimuuden, ennustettavuuden, luotettavuuden, syrjimättömyyden ja hyvän hallintotavan periaatteisiin,

| C. | ottaa huomioon, että Venäjä on allekirjoittanut mutta ei vielä ratifioinut julistusta energiaperuskirjasta, jolla luodaan energia-alan kauppaa, investointien suojaa, kauttakulkua, energiatehokkuutta ja riitojen ratkaisua koskeva kansainvälisen tason oikeudellinen perusta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Venäjä on allekirjoittanut mutta ei vielä ratifioinut julistusta energiaperuskirjasta, jolla luodaan energia-alan kauppaa, investointien suojaa, kauttakulkua, energiatehokkuutta ja riitojen ratkaisua koskeva kansainvälisen tason oikeudellinen perusta,

| D. | ottaa huomioon, että ennen uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämistä Euroopan unionin jäsenvaltioiden on muodostettava yhtenäinen ja johdonmukainen yhteinen kanta suhteessa EU:n ja Venäjän välisiin talous- ja kauppasuhteisiin, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että ennen uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämistä Euroopan unionin jäsenvaltioiden on muodostettava yhtenäinen ja johdonmukainen yhteinen kanta suhteessa EU:n ja Venäjän välisiin talous- ja kauppasuhteisiin,

| E. | ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän suhteiden taloudellinen potentiaali on valtava ja molemmat osapuolet hyötyisivät suuremmasta taloudellisesta yhdentymisestä ja hyvistä naapuruussuhteista; ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän yhteistyö on ratkaisevan tärkeää vakauden turvaamiseksi kaikilla molemmille osapuolille merkittävillä aloilla, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän suhteiden taloudellinen potentiaali on valtava ja molemmat osapuolet hyötyisivät suuremmasta taloudellisesta yhdentymisestä ja hyvistä naapuruussuhteista; ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän yhteistyö on ratkaisevan tärkeää vakauden turvaamiseksi kaikilla molemmille osapuolille merkittävillä aloilla,

| F. | ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän välisen kaupan arvo oli yli 166 miljardia euroa vuonna 2005 ja että Venäjän kaupan ylijäämä on noin kahdeksan prosenttia sen BKT:stä eli noin 50 miljardia euroa; ottaa huomioon, että Venäjä on EU:n kolmanneksi tärkein kauppakumppani, jonka osuus EU:n kokonaiskaupasta on 7,3 prosenttia, ja että EU on Venäjän tärkein kauppakumppani 52,9 prosentin osuudella sen kokonaiskaupasta, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän välisen kaupan arvo oli yli 166 miljardia euroa vuonna 2005 ja että Venäjän kaupan ylijäämä on noin kahdeksan prosenttia sen BKT:stä eli noin 50 miljardia euroa; ottaa huomioon, että Venäjä on EU:n kolmanneksi tärkein kauppakumppani, jonka osuus EU:n kokonaiskaupasta on 7,3 prosenttia, ja että EU on Venäjän tärkein kauppakumppani 52,9 prosentin osuudella sen kokonaiskaupasta,

| G. | ottaa huomioon, että vuonna 2006 Venäjälle tehtiin arvioiden mukaan suoria ulkomaisia investointeja 31 miljardin USD arvosta, kun vuonna 2005 niiden arvo oli 14,6 miljardia USD; ottaa huomioon, että EU:n suorat investoinnit Venäjälle yli kaksinkertaistuivat vuosien 2002 (2,5 miljardia euroa) ja 2004 (6,4 miljardia euroa) välillä, minkä perusteella EU on tehnyt eniten ulkomaisia investointeja Venäjälle, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että vuonna 2006 Venäjälle tehtiin arvioiden mukaan suoria ulkomaisia investointeja 31 miljardin USD arvosta, kun vuonna 2005 niiden arvo oli 14,6 miljardia USD; ottaa huomioon, että EU:n suorat investoinnit Venäjälle yli kaksinkertaistuivat vuosien 2002 (2,5 miljardia euroa) ja 2004 (6,4 miljardia euroa) välillä, minkä perusteella EU on tehnyt eniten ulkomaisia investointeja Venäjälle,

| H. | ottaa huomioon, että tietyillä aloilla, kuten tukku- ja vähittäiskaupan aloilla toimivien ulkomaisten yritysten osuus suorista ulkomaisista sijoituksista Venäjällä oli 38,2 prosenttia vuonna 2005, ja että niiden tulot ovat nousseet Venäjän kotimaisen kysynnän voimakkaan kasvun seurauksena, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että tietyillä aloilla, kuten tukku- ja vähittäiskaupan aloilla toimivien ulkomaisten yritysten osuus suorista ulkomaisista sijoituksista Venäjällä oli 38,2 prosenttia vuonna 2005, ja että niiden tulot ovat nousseet Venäjän kotimaisen kysynnän voimakkaan kasvun seurauksena,

| I. | ottaa huomioon, että 1990-luvun hyperinflaatio ja ruplan devalvointi 75 prosentilla elokuussa 1998 ajoivat Venäjän federaation konkurssin partaalle, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että 1990-luvun hyperinflaatio ja ruplan devalvointi 75 prosentilla elokuussa 1998 ajoivat Venäjän federaation konkurssin partaalle,

| J. | toteaa, että Venäjän keskuspankki sitoi ruplan helmikuussa 2005 valuuttakoriin, jossa euron osuus kasvaa jatkuvasti (40 prosenttia vuoden 2006 puolivälissä ja todennäköisesti 52 prosenttia vuoden 2007 loppuun mennessä) ja että Venäjän keskuspankki pitää nykyisin hallussaan yli 100 miljardin euromääräistä valuuttavarantoa, |
| --- | --- |

J.

toteaa, että Venäjän keskuspankki sitoi ruplan helmikuussa 2005 valuuttakoriin, jossa euron osuus kasvaa jatkuvasti (40 prosenttia vuoden 2006 puolivälissä ja todennäköisesti 52 prosenttia vuoden 2007 loppuun mennessä) ja että Venäjän keskuspankki pitää nykyisin hallussaan yli 100 miljardin euromääräistä valuuttavarantoa,

| K. | toteaa, että taloudellisen elpymisensä ansiosta Venäjä on maksanut kaikki velkansa Kansainväliselle valuuttarahastolle (IMF) ja Pariisin klubille, ja että se on luonut myös vararahaston, johon on kertynyt yli 100 miljardia USD vuodesta 2004 lähtien, |
| --- | --- |

K.

toteaa, että taloudellisen elpymisensä ansiosta Venäjä on maksanut kaikki velkansa Kansainväliselle valuuttarahastolle (IMF) ja Pariisin klubille, ja että se on luonut myös vararahaston, johon on kertynyt yli 100 miljardia USD vuodesta 2004 lähtien,

| L. | ottaa huomioon, että energia-alan ulkomaisten sijoitusten osuus kokonaisinvestoinneista oli 85 prosenttia vuonna 1996, ja että tällä hetkellä se on vain 60 prosenttia kokonaisinvestoinneista, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että energia-alan ulkomaisten sijoitusten osuus kokonaisinvestoinneista oli 85 prosenttia vuonna 1996, ja että tällä hetkellä se on vain 60 prosenttia kokonaisinvestoinneista,

| M. | ottaa huomioon, että Mustanmeren alue on Euroopan unionin energiahuollon kannalta strategisesti tärkeä energian tuotanto- ja kauttakulkualue, ja että merkittävää energia-alan yhteistyötä harjoitetaan Mustanmeren taloudellisen yhteistyöjärjestössä, jonka perustajajäsen myös Venäjä on, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Mustanmeren alue on Euroopan unionin energiahuollon kannalta strategisesti tärkeä energian tuotanto- ja kauttakulkualue, ja että merkittävää energia-alan yhteistyötä harjoitetaan Mustanmeren taloudellisen yhteistyöjärjestössä, jonka perustajajäsen myös Venäjä on,

| N. | ottaa huomioon, että keskimäärin noin 28 prosenttia EU:n tarvitsemasta energiasta on peräisin Venäjän federaatiosta, että jotkut valtiot tuovat jopa 100 prosenttia käyttämästään kaasusta Venäjältä ja että energiaan liittyvän kaupan osuus Venäjältä EU:hun suuntautuvasta tuonnista on noin 65 prosenttia, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että keskimäärin noin 28 prosenttia EU:n tarvitsemasta energiasta on peräisin Venäjän federaatiosta, että jotkut valtiot tuovat jopa 100 prosenttia käyttämästään kaasusta Venäjältä ja että energiaan liittyvän kaupan osuus Venäjältä EU:hun suuntautuvasta tuonnista on noin 65 prosenttia,

| O. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on suurin immateriaalioikeuksien hakija Venäjällä 37 prosentin osuudella patenttihakemuksista ja 41 prosentin osuudella tavaramerkeistä, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on suurin immateriaalioikeuksien hakija Venäjällä 37 prosentin osuudella patenttihakemuksista ja 41 prosentin osuudella tavaramerkeistä,

| P. | ottaa huomioon, että Venäjän federaation, joka allekirjoitti 19. marraskuuta 2006 Yhdysvaltojen kanssa kahdenvälisen WTO-sopimuksen markkinoille pääsystä, on vielä tehtävä lopullinen sopimus Vietnamin, Kambodžan ja Georgian kanssa sekä saatettava kahdenväliset neuvottelut päätökseen täyttääkseen kaikki WTO-jäsenyyden pakolliset ennakkoehdot, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että Venäjän federaation, joka allekirjoitti 19. marraskuuta 2006 Yhdysvaltojen kanssa kahdenvälisen WTO-sopimuksen markkinoille pääsystä, on vielä tehtävä lopullinen sopimus Vietnamin, Kambodžan ja Georgian kanssa sekä saatettava kahdenväliset neuvottelut päätökseen täyttääkseen kaikki WTO-jäsenyyden pakolliset ennakkoehdot,

| Q. | ottaa huomioon, että Venäjän federaation on saatettava monenväliset neuvottelut päätökseen voidakseen liittyä WTO:hon, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että Venäjän federaation on saatettava monenväliset neuvottelut päätökseen voidakseen liittyä WTO:hon,

| R. | ottaa huomioon, että EU:n lentoliikenteen harjoittajien pyynnöstä tehty EY:n ja Venäjän välinen sopimus Siperian ylittävien lentoreittien käyttöön sovellettavan järjestelmän nykyaikaistamisesta ratkaisi ongelman Siperian ylilentomaksuista, joita Venäjän federaatio perii Venäjän alueen ylilennoista; ottaa huomioon, että mainittu sopimus lujittaa kuljetusalan yhteistyötä EU:n ja Venäjän yhteisen talousalueen puitteissa, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että EU:n lentoliikenteen harjoittajien pyynnöstä tehty EY:n ja Venäjän välinen sopimus Siperian ylittävien lentoreittien käyttöön sovellettavan järjestelmän nykyaikaistamisesta ratkaisi ongelman Siperian ylilentomaksuista, joita Venäjän federaatio perii Venäjän alueen ylilennoista; ottaa huomioon, että mainittu sopimus lujittaa kuljetusalan yhteistyötä EU:n ja Venäjän yhteisen talousalueen puitteissa,

Yleisiä huomioita

| 1. | muistuttaa Venäjän ja EU:n jäsenvaltioiden yhteisestä jäsenyydestä Euroopan neuvostossa; tukee poliittisen moniarvoisuuden kehittämistä Venäjällä ja katsoo, että Venäjän ihmisoikeustilanteen tulisi olla keskeisessä asemassa EU:n ja Venäjän poliittisella asialistalla; |
| --- | --- |

1.

muistuttaa Venäjän ja EU:n jäsenvaltioiden yhteisestä jäsenyydestä Euroopan neuvostossa; tukee poliittisen moniarvoisuuden kehittämistä Venäjällä ja katsoo, että Venäjän ihmisoikeustilanteen tulisi olla keskeisessä asemassa EU:n ja Venäjän poliittisella asialistalla;

| 2. | korostaa, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat kriittisessä vaiheessa; kehottaa näin ollen Venäjää ja EU:ta rakentavaan ja tuloshakuiseen sitoutumiseen, muttei mihin hintaan hyvänsä; huomauttaa, että Euroopan unionilla ja Venäjällä on yhteisiä etuja talouden ja kaupan alalla ja että kummatkin ovat sitoutuneet demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen, minkä lisäksi kummatkin toimivat kansainvälisellä areenalla ja yhteisissä naapurimaissa; pitää kuitenkin valitettavana sitä, että EU ja Venäjä eivät ole onnistuneet poistamaan keskinäistä luottamuspulaansa; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat kriittisessä vaiheessa; kehottaa näin ollen Venäjää ja EU:ta rakentavaan ja tuloshakuiseen sitoutumiseen, muttei mihin hintaan hyvänsä; huomauttaa, että Euroopan unionilla ja Venäjällä on yhteisiä etuja talouden ja kaupan alalla ja että kummatkin ovat sitoutuneet demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen, minkä lisäksi kummatkin toimivat kansainvälisellä areenalla ja yhteisissä naapurimaissa; pitää kuitenkin valitettavana sitä, että EU ja Venäjä eivät ole onnistuneet poistamaan keskinäistä luottamuspulaansa;

| 3. | katsoo, että Venäjän ja EU:n jäsenvaltioiden yhteinen jäsenyys Euroopan neuvostossa tukee osapuolten yhteisiä arvoja ja sitoutumista Euroopan neuvoston tavoitteisiin sellaisina kuin niistä on säädetty sen säännöissä ja yleissopimuksissa: ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen koko Euroopassa; kehottaa sekä EU:n jäsenvaltioita että Venäjää toimimaan Euroopan neuvostossa ja käyttämään sitä foorumina kyseisten tavoitteiden toteuttamiselle käytännössä; huomauttaa, että Venäjää vastaan on nostettu useita kanteita Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa; korostaa viimeksi mainitun roolia Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden velvoitteiden täytäntöönpanon valvonnassa; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että Venäjän ja EU:n jäsenvaltioiden yhteinen jäsenyys Euroopan neuvostossa tukee osapuolten yhteisiä arvoja ja sitoutumista Euroopan neuvoston tavoitteisiin sellaisina kuin niistä on säädetty sen säännöissä ja yleissopimuksissa: ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen koko Euroopassa; kehottaa sekä EU:n jäsenvaltioita että Venäjää toimimaan Euroopan neuvostossa ja käyttämään sitä foorumina kyseisten tavoitteiden toteuttamiselle käytännössä; huomauttaa, että Venäjää vastaan on nostettu useita kanteita Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa; korostaa viimeksi mainitun roolia Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden velvoitteiden täytäntöönpanon valvonnassa;

| 4. | panee merkille, että Venäjän federaatio on luonut yleisesti myönteisen makrotaloudellisen ympäristön, joka on osaltaan edistänyt vuoden 1998 kriisin jälkeistä merkittävää talouskasvua; muistuttaa, että mainittu talouskasvu on johtunut pääasiassa öljytuotteiden maailmanmarkkinahintojen huomattavasta nousemisesta; |
| --- | --- |

4.

panee merkille, että Venäjän federaatio on luonut yleisesti myönteisen makrotaloudellisen ympäristön, joka on osaltaan edistänyt vuoden 1998 kriisin jälkeistä merkittävää talouskasvua; muistuttaa, että mainittu talouskasvu on johtunut pääasiassa öljytuotteiden maailmanmarkkinahintojen huomattavasta nousemisesta;

| 5. | tunnustaa Venäjällä viime vuosina toteutetut taloudelliset ja talouteen liittyvät poliittiset uudistukset etenkin verojärjestelmän, verofederalismin, julkisen hallinnon ja rahoitusjärjestelmän sääntelyn alalla; on kuitenkin vakuuttunut myös siitä, että rakenneuudistukset ovat välttämättömiä myös terveydenhuollon ja koulutuksen alalla, kaasualalla, pankkijärjestelmän alalla ja yleisemmin oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen alalla, ja kehottaa Venäjän federaatiota jatkamaan sekä Venäjää että Euroopan unionia hyödyttäviä uudistuksiaan, joilla voidaan vahvistaa Venäjän federaation houkuttelevuutta kansainvälisten ja erityisesti eurooppalaisten investoijien kannalta, millä on myös huomattava ja merkittävä vaikutus taloudelliseen kasvuun ja joiden avulla Venäjän federaatio voi hyötyä ulkomaisesta taitotiedosta; korostaa, että tulevat lainsäädännölliset uudistukset on toteutettava kansainvälisiä standardeja noudattaen; |
| --- | --- |

5.

tunnustaa Venäjällä viime vuosina toteutetut taloudelliset ja talouteen liittyvät poliittiset uudistukset etenkin verojärjestelmän, verofederalismin, julkisen hallinnon ja rahoitusjärjestelmän sääntelyn alalla; on kuitenkin vakuuttunut myös siitä, että rakenneuudistukset ovat välttämättömiä myös terveydenhuollon ja koulutuksen alalla, kaasualalla, pankkijärjestelmän alalla ja yleisemmin oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen alalla, ja kehottaa Venäjän federaatiota jatkamaan sekä Venäjää että Euroopan unionia hyödyttäviä uudistuksiaan, joilla voidaan vahvistaa Venäjän federaation houkuttelevuutta kansainvälisten ja erityisesti eurooppalaisten investoijien kannalta, millä on myös huomattava ja merkittävä vaikutus taloudelliseen kasvuun ja joiden avulla Venäjän federaatio voi hyötyä ulkomaisesta taitotiedosta; korostaa, että tulevat lainsäädännölliset uudistukset on toteutettava kansainvälisiä standardeja noudattaen;

| 6. | katsoo, että Venäjän ja EU:n välisen tehokkaan ja laajamittaisen taloudellisen yhteistyön on perustuttava demokratian korkeisiin vaatimuksiin ja markkinoiden vapauden periaatteeseen, ja kehottaa Venäjää jatkamaan markkinauudistuksia, pidättymään talouden politisoinnista ja kunnioittamaan julkisten ja yksityisten instituutioiden itsenäisyyttä; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että Venäjän ja EU:n välisen tehokkaan ja laajamittaisen taloudellisen yhteistyön on perustuttava demokratian korkeisiin vaatimuksiin ja markkinoiden vapauden periaatteeseen, ja kehottaa Venäjää jatkamaan markkinauudistuksia, pidättymään talouden politisoinnista ja kunnioittamaan julkisten ja yksityisten instituutioiden itsenäisyyttä;

| 7. | muistuttaa lakien ja sääntöjen asianmukaisen ja tehokkaan soveltamisen tärkeydestä; on huolissaan ennakoimattomuudesta, joka liittyy tuomioistuinten tapaisten viranomaisten tapaan soveltaa sääntöjä ja laiminlyödä tuomioiden täytäntöönpanon valvonta; kehottaa Venäjän viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tämän tilanteen korjaamiseksi |
| --- | --- |

7.

muistuttaa lakien ja sääntöjen asianmukaisen ja tehokkaan soveltamisen tärkeydestä; on huolissaan ennakoimattomuudesta, joka liittyy tuomioistuinten tapaisten viranomaisten tapaan soveltaa sääntöjä ja laiminlyödä tuomioiden täytäntöönpanon valvonta; kehottaa Venäjän viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tämän tilanteen korjaamiseksi

| 8. | kehottaa Venäjää torjumaan tehokkaammin korruptiota ja keskittymään erityisesti korruption taustalla olevien syiden torjumiseen; |
| --- | --- |

8.

kehottaa Venäjää torjumaan tehokkaammin korruptiota ja keskittymään erityisesti korruption taustalla olevien syiden torjumiseen;

| 9. | on vakuuttunut, että asianmukaisia, yhdenmukaistettuja ja yhteensopivia standardeja, säädöksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä olisi kehitettävä tarpeen mukaan; |
| --- | --- |

9.

on vakuuttunut, että asianmukaisia, yhdenmukaistettuja ja yhteensopivia standardeja, säädöksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä olisi kehitettävä tarpeen mukaan;

| 10. | kehottaa Venäjän federaatiota varmistamaan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimusten noudattamisen ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sosiaalisen polkumyynnin tehokkaaksi torjumiseksi; kehottaa Venäjän federaatiota toimimaan samoin Kioton pöytäkirjan noudattamisen yhteydessä kaikkinaisen ympäristöperusteisen polkumyynnin torjumiseksi; |
| --- | --- |

10.

kehottaa Venäjän federaatiota varmistamaan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimusten noudattamisen ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sosiaalisen polkumyynnin tehokkaaksi torjumiseksi; kehottaa Venäjän federaatiota toimimaan samoin Kioton pöytäkirjan noudattamisen yhteydessä kaikkinaisen ympäristöperusteisen polkumyynnin torjumiseksi;

| 11. | pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän huippukokouksen yhteydessä Sotshissa 25. toukokuuta 2006 allekirjoitettua sopimusta, jolla yksinkertaistetaan sekä Venäjän kansalaisten että Euroopan unionin kansalaisten viisumimenettelyä ja jolla myös toistuvaisviisumihakemusten käsittely muutetaan joustavammaksi liikemiesten kaltaisille ammattiryhmille, mikä edistää yhteyksien yksinkertaistamista ja liikesuhteiden parantamista; |
| --- | --- |

11.

pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän huippukokouksen yhteydessä Sotshissa 25. toukokuuta 2006 allekirjoitettua sopimusta, jolla yksinkertaistetaan sekä Venäjän kansalaisten että Euroopan unionin kansalaisten viisumimenettelyä ja jolla myös toistuvaisviisumihakemusten käsittely muutetaan joustavammaksi liikemiesten kaltaisille ammattiryhmille, mikä edistää yhteyksien yksinkertaistamista ja liikesuhteiden parantamista;

| 12. | korostaa, että lisääntyneet taloudelliset yhteydet edellyttävät viisumien saannin helpottamista edelleen siten, että sitä sovelletaan myös tavallisiin vilpittömässä mielessä matkustaviin, jotka eivät kuulu mihinkään ennakolta määriteltyihin luokkaan, ja että pitkällä aikavälillä viisumien saanti on vapautettava; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että lisääntyneet taloudelliset yhteydet edellyttävät viisumien saannin helpottamista edelleen siten, että sitä sovelletaan myös tavallisiin vilpittömässä mielessä matkustaviin, jotka eivät kuulu mihinkään ennakolta määriteltyihin luokkaan, ja että pitkällä aikavälillä viisumien saanti on vapautettava;

Sääntelykehys - yhteistyön puitteet

| 13. | korostaa Venäjän WTO:hon liittymisen tärkeyttä myös EU:lle sekä sen vaikutusta kaupan vapauttamiseen ja Venäjän sitoutumiseen noudattamaan WTO:n sääntöjä, ja on vakuuttunut siitä, että WTO:n jäsenyys sisältää tärkeän viestin ulkomaisille ja venäläisille investoijille, vauhdittaa Venäjän talouskasvua ja lisää kauppavaihtoa EU:n kanssa; kehottaa Venäjän federaatiota pyrkimään kohti jäljellä olevien markkinoille pääsyä koskevien kahdenvälisten WTO-sopimusten tekemistä sekä täyttämään jo allekirjoitetuista sopimuksista, kuten EY:n kanssa solmitusta sopimuksesta, johtuvat sitoumuksensa, ja valvomaan niiden täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

13.

korostaa Venäjän WTO:hon liittymisen tärkeyttä myös EU:lle sekä sen vaikutusta kaupan vapauttamiseen ja Venäjän sitoutumiseen noudattamaan WTO:n sääntöjä, ja on vakuuttunut siitä, että WTO:n jäsenyys sisältää tärkeän viestin ulkomaisille ja venäläisille investoijille, vauhdittaa Venäjän talouskasvua ja lisää kauppavaihtoa EU:n kanssa; kehottaa Venäjän federaatiota pyrkimään kohti jäljellä olevien markkinoille pääsyä koskevien kahdenvälisten WTO-sopimusten tekemistä sekä täyttämään jo allekirjoitetuista sopimuksista, kuten EY:n kanssa solmitusta sopimuksesta, johtuvat sitoumuksensa, ja valvomaan niiden täytäntöönpanoa;

| 14. | kehottaa Venäjän federaatiota ratkaisemaan tulevan WTO:hon liittymisensä yhteydessä ongelmat, jotka liittyvät puun vientitulleihin Pohjoismaihin, korjaamaan nykyisen Venäjän omien tullien ja maailmanmarkkinahintojen välillä vallitsevan epäsuhdan ja selvittämään myös ongelmat, jotka liittyvät määräaseman mukaan määritettyihin, syrjiviksi tuomittuihin rautatietariffeihin, erityisesti Baltian maiden osalta; |
| --- | --- |

14.

kehottaa Venäjän federaatiota ratkaisemaan tulevan WTO:hon liittymisensä yhteydessä ongelmat, jotka liittyvät puun vientitulleihin Pohjoismaihin, korjaamaan nykyisen Venäjän omien tullien ja maailmanmarkkinahintojen välillä vallitsevan epäsuhdan ja selvittämään myös ongelmat, jotka liittyvät määräaseman mukaan määritettyihin, syrjiviksi tuomittuihin rautatietariffeihin, erityisesti Baltian maiden osalta;

| 15. | katsoo, että Venäjän WTO-jäsenyyden tulisi johtaa EU:n ja Venäjän taloudellisen yhdentymisen syvenemiseen yhteisen talousalueen puitteissa; kehottaa komissiota harkitsemaan vapaakauppasopimuksen neuvottelemista Venäjän liityttyä WTO:hon; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että Venäjän WTO-jäsenyyden tulisi johtaa EU:n ja Venäjän taloudellisen yhdentymisen syvenemiseen yhteisen talousalueen puitteissa; kehottaa komissiota harkitsemaan vapaakauppasopimuksen neuvottelemista Venäjän liityttyä WTO:hon;

| 16. | korostaa EU:n ja Venäjän välisen rakentavan vuoropuhelun tarvetta ja toistaa, kuinka tärkeää on perustaa yhteinen talousalue ja kehittää sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittuja tavoitteita erityisesti EU:n ja Venäjän välisten avoimien ja yhdentyneiden markkinoiden toteuttamisen osalta; |
| --- | --- |

16.

korostaa EU:n ja Venäjän välisen rakentavan vuoropuhelun tarvetta ja toistaa, kuinka tärkeää on perustaa yhteinen talousalue ja kehittää sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittuja tavoitteita erityisesti EU:n ja Venäjän välisten avoimien ja yhdentyneiden markkinoiden toteuttamisen osalta;

| 17. | katsoo, että etenemissuunnitelman toteuttamista olisi jatkettava uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvottelujen rinnalla; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskittymään mainitun uuden sopimuksen neuvottelujen aloittamiseen; pyytää, että parlamentille tiedotetaan välittömästi ja virallisesti kaikesta asiassa tapahtuneesta edistyksestä; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että etenemissuunnitelman toteuttamista olisi jatkettava uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvottelujen rinnalla; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskittymään mainitun uuden sopimuksen neuvottelujen aloittamiseen; pyytää, että parlamentille tiedotetaan välittömästi ja virallisesti kaikesta asiassa tapahtuneesta edistyksestä;

| 18. | katsoo, että jos Venäjän kanssa uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytävät neuvottelut eivät tuota konkreettista tulosta, EU:n tulisi harkita vaihtoehtoista lähestymistapaa, joka perustuu käynnissä olevan, neljää yhteistä aluetta koskeviin sovittuihin toimintasuunnitelmiin liittyvän työn elvyttämiseen ja poliittista yhteistyötä koskevan yhteisen lähestymistavan muotoilemiseen; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että jos Venäjän kanssa uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytävät neuvottelut eivät tuota konkreettista tulosta, EU:n tulisi harkita vaihtoehtoista lähestymistapaa, joka perustuu käynnissä olevan, neljää yhteistä aluetta koskeviin sovittuihin toimintasuunnitelmiin liittyvän työn elvyttämiseen ja poliittista yhteistyötä koskevan yhteisen lähestymistavan muotoilemiseen;

| 19. | korostaa, että edistyminen yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, ulkoisen turvallisuuden yhteistyöalueen sekä koulutuksen, yhteisen tutkimuksen ja teknologisen kehityksen alan osalta, kulttuurien välinen vuoropuhelu ja yhteistyö mukaan luettuna, toisi mukanaan merkittäviä sosio-taloudellisia vaikutuksia ja vähentäisi valtioiden välisen konfliktin riskiä; korostaa, että Venäjän hallituksen on lisättävä ponnistelujaan mainitulla alalla; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että edistyminen yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, ulkoisen turvallisuuden yhteistyöalueen sekä koulutuksen, yhteisen tutkimuksen ja teknologisen kehityksen alan osalta, kulttuurien välinen vuoropuhelu ja yhteistyö mukaan luettuna, toisi mukanaan merkittäviä sosio-taloudellisia vaikutuksia ja vähentäisi valtioiden välisen konfliktin riskiä; korostaa, että Venäjän hallituksen on lisättävä ponnistelujaan mainitulla alalla;

| 20. | katsoo, että Venäjän federaation on kehitettävä ulkomaisten investointien suojaa OECD:n kansainvälisesti tunnustettujen normien mukaisesti, mikä antaisi Euroopan unionille oikeuden käydä neuvotteluja investointien edistämistä ja suojaa koskevien sopimusten tekemisestä; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että Venäjän federaation on kehitettävä ulkomaisten investointien suojaa OECD:n kansainvälisesti tunnustettujen normien mukaisesti, mikä antaisi Euroopan unionille oikeuden käydä neuvotteluja investointien edistämistä ja suojaa koskevien sopimusten tekemisestä;

Kauppa, markkinoille pääsy ja investoinnit

| 21. | korostaa Venäjän investointiympäristön parantamisen merkitystä; katsoo, että mainittu tavoite voidaan saavuttaa vain edistämällä ja luomalla vahvoihin demokraattisiin arvoihin perustuvia syrjimättömiä, avoimia ja ennustettavia toimintaympäristöjä; korostaa myös byrokratian vähentämisen molempiin suuntiin tapahtuvien investointien edistämisen tarvetta; |
| --- | --- |

21.

korostaa Venäjän investointiympäristön parantamisen merkitystä; katsoo, että mainittu tavoite voidaan saavuttaa vain edistämällä ja luomalla vahvoihin demokraattisiin arvoihin perustuvia syrjimättömiä, avoimia ja ennustettavia toimintaympäristöjä; korostaa myös byrokratian vähentämisen molempiin suuntiin tapahtuvien investointien edistämisen tarvetta;

| 22. | panee merkille Venäjän federaation äskettäisen lakiesityksen, jonka nojalla hallitus voi hylätä ulkomaiset tarjoukset enemmistöosuuden hankkimiseksi venäläisissä yrityksissä ja estää näin yli 49 prosentin ulkomaalaisomistuksen 39 strategisella teollisuudenalalla toimivissa yrityksissä; kyseenalaistaa sekä mainitun lakiesityksen että strategisiksi ja kansalliselle turvallisuuden kannalta olennaisiksi määriteltyjen teollisuudenalojen valinnan ja niiden alati kasvavan lukumäärän; katsoo, että tällainen lähestymistapa ei paranna Venäjän investointiympäristöä ja että se aiheuttaa perustavanlaatuisia kysymyksiä valtion asemasta markkinataloudessa ja kilpailusta talouden keskeisillä aloilla; |
| --- | --- |

22.

panee merkille Venäjän federaation äskettäisen lakiesityksen, jonka nojalla hallitus voi hylätä ulkomaiset tarjoukset enemmistöosuuden hankkimiseksi venäläisissä yrityksissä ja estää näin yli 49 prosentin ulkomaalaisomistuksen 39 strategisella teollisuudenalalla toimivissa yrityksissä; kyseenalaistaa sekä mainitun lakiesityksen että strategisiksi ja kansalliselle turvallisuuden kannalta olennaisiksi määriteltyjen teollisuudenalojen valinnan ja niiden alati kasvavan lukumäärän; katsoo, että tällainen lähestymistapa ei paranna Venäjän investointiympäristöä ja että se aiheuttaa perustavanlaatuisia kysymyksiä valtion asemasta markkinataloudessa ja kilpailusta talouden keskeisillä aloilla;

| 23. | korostaa, että yritysten perustamista ja toimintaa olisi helpotettava vastavuoroisuuden pohjalta; toteaa, että EU on avoin Venäjän investoinneille, mistä osoituksena on EU:ssa etenkin energia- ja teräsaloilla toimivien venäläisten yritysten määrän kasvu; vaatii siksi, että luonnonvara-alalla Venäjällä toimiville ulkomaisille yrityksille olisi myönnettävä oikeudet markkinoille pääsyyn kuin venäläisille yrityksille; |
| --- | --- |

23.

korostaa, että yritysten perustamista ja toimintaa olisi helpotettava vastavuoroisuuden pohjalta; toteaa, että EU on avoin Venäjän investoinneille, mistä osoituksena on EU:ssa etenkin energia- ja teräsaloilla toimivien venäläisten yritysten määrän kasvu; vaatii siksi, että luonnonvara-alalla Venäjällä toimiville ulkomaisille yrityksille olisi myönnettävä oikeudet markkinoille pääsyyn kuin venäläisille yrityksille;

| 24. | huomauttaa, että joillakin talouden aloilla Venäjän valtion kauppamonopoli on edelleen voimissaan; |
| --- | --- |

24.

huomauttaa, että joillakin talouden aloilla Venäjän valtion kauppamonopoli on edelleen voimissaan;

| 25. | panee merkille erityisiä investointikannustimia, mukaan lukien tuotantokapasiteettia, ns. erityistalousalueiden perustamisen, mikä saattaa osoittautua suotuisaksi Euroopan yrityksille; kehottaa Venäjän federaatiota takaamaan näillä aloilla kunnolliset työolot ja työntekijöiden järjestäytymisoikeuden kunnioittamisen; kehottaa tarkkailemaan tiukasti ja valvomaan riippumattomasti ihmisoikeuksia ja sosiaali-ja ympäristönormeja kyseisillä erityistalousalueilla; |
| --- | --- |

25.

panee merkille erityisiä investointikannustimia, mukaan lukien tuotantokapasiteettia, ns. erityistalousalueiden perustamisen, mikä saattaa osoittautua suotuisaksi Euroopan yrityksille; kehottaa Venäjän federaatiota takaamaan näillä aloilla kunnolliset työolot ja työntekijöiden järjestäytymisoikeuden kunnioittamisen; kehottaa tarkkailemaan tiukasti ja valvomaan riippumattomasti ihmisoikeuksia ja sosiaali-ja ympäristönormeja kyseisillä erityistalousalueilla;

| 26. | tunnustaa tullimaksujen kantamisessa saavutetun edistymisen; kehottaa Venäjän hallitusta jatkamaan tullimenettelyjensä virtaviivaistamista, standardointia ja automatisointia sekä kantamaan tullimaksuja ennakoitavalla ja mielivallasta vapaalla tavalla tavaroiden kulkua viivyttämättä; |
| --- | --- |

26.

tunnustaa tullimaksujen kantamisessa saavutetun edistymisen; kehottaa Venäjän hallitusta jatkamaan tullimenettelyjensä virtaviivaistamista, standardointia ja automatisointia sekä kantamaan tullimaksuja ennakoitavalla ja mielivallasta vapaalla tavalla tavaroiden kulkua viivyttämättä;

| 27. | korostaa, että Venäjän liittyminen WTO:hon ei saa johtaa tuontitullien tason nousuun ja protektionismin voimistumiseen liittymistä edeltäviin vuosiin verrattuna; |
| --- | --- |

27.

korostaa, että Venäjän liittyminen WTO:hon ei saa johtaa tuontitullien tason nousuun ja protektionismin voimistumiseen liittymistä edeltäviin vuosiin verrattuna;

| 28. | toteaa komission soveltaneen polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä Venäjältä tuotuun ammoniumnitraattiin, kaliumkloridiin, useisiin terästuotteisiin sekä silikonituotteisiin ja virtsa-aineeseen; kehottaa venäläisiä yrityksiä harjoittamaan vientiä EU:hun reilun kaupan ehtojen mukaisesti ja antamaan polkumyyntitapauksia tutkiville yhteisön tutkijoille tarpeelliset tiedot, jotta EU:n täytäntöönpanoviranomaiset voivat lopettaa sovelletut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet nopeassa aikataulussa; |
| --- | --- |

28.

toteaa komission soveltaneen polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä Venäjältä tuotuun ammoniumnitraattiin, kaliumkloridiin, useisiin terästuotteisiin sekä silikonituotteisiin ja virtsa-aineeseen; kehottaa venäläisiä yrityksiä harjoittamaan vientiä EU:hun reilun kaupan ehtojen mukaisesti ja antamaan polkumyyntitapauksia tutkiville yhteisön tutkijoille tarpeelliset tiedot, jotta EU:n täytäntöönpanoviranomaiset voivat lopettaa sovelletut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet nopeassa aikataulussa;

| 29. | panee merkille Venäjän määräämät polkumyyntitullit EU:sta tuoduille tuotteille ja etenkin terästuotteille; katsoo, että kyseiset kiistat olisi ratkaistava ensisijaisena kysymyksenä; |
| --- | --- |

29.

panee merkille Venäjän määräämät polkumyyntitullit EU:sta tuoduille tuotteille ja etenkin terästuotteille; katsoo, että kyseiset kiistat olisi ratkaistava ensisijaisena kysymyksenä;

| 30. | pitää valitettavana sitä, että Venäjä käyttää kauppapoliittisia välineitä ulkopoliittisiin tarkoitukseen tavalla, joka on ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa; |
| --- | --- |

30.

pitää valitettavana sitä, että Venäjä käyttää kauppapoliittisia välineitä ulkopoliittisiin tarkoitukseen tavalla, joka on ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa;

| 31. | kiinnittää huomiota puolalaista lihaa koskevaan perusteettomaan tuontikieltoon, joka on ollut voimassa jo kahden vuoden ajan, ja suosittelee, että tämä ongelma, jonka olemassaolo on WTO:n sääntöjen vastainen, ratkaistaan mahdollisimman nopeasti; |
| --- | --- |

31.

kiinnittää huomiota puolalaista lihaa koskevaan perusteettomaan tuontikieltoon, joka on ollut voimassa jo kahden vuoden ajan, ja suosittelee, että tämä ongelma, jonka olemassaolo on WTO:n sääntöjen vastainen, ratkaistaan mahdollisimman nopeasti;

Teollis-ja tekijänoikeudet

| 32. | korostaa tarvetta parantaa lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanon valvontaa kaupallisten, teollis-ja tekijänoikeuksien suojelun alalla kilpailukyvyn ja investointiolosuhteiden houkuttelevuuden lisäämiseksi lähentämällä sääntelyjärjestelmiä korkeimpien kansainvälisten standardien ja normien kanssa; kehottaa Venäjän viranomaisia Venäjän tulevaa WTO:hon liittymistä silmällä pitäen mukauttamaan teollis-ja tekijänoikeuksia koskevan siviilioikeuden IV osan vastaamaan WTO:n sääntöjä ja kansainvälisiä sopimuksia, erityisesti teollis-ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta (TRIPS-sopimus), sekä takaamaan sen täydellisen täytäntöönpanon tuoteväärentämisen ja piratismin torjunnan tehostamiseksi; |
| --- | --- |

32.

korostaa tarvetta parantaa lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanon valvontaa kaupallisten, teollis-ja tekijänoikeuksien suojelun alalla kilpailukyvyn ja investointiolosuhteiden houkuttelevuuden lisäämiseksi lähentämällä sääntelyjärjestelmiä korkeimpien kansainvälisten standardien ja normien kanssa; kehottaa Venäjän viranomaisia Venäjän tulevaa WTO:hon liittymistä silmällä pitäen mukauttamaan teollis-ja tekijänoikeuksia koskevan siviilioikeuden IV osan vastaamaan WTO:n sääntöjä ja kansainvälisiä sopimuksia, erityisesti teollis-ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta (TRIPS-sopimus), sekä takaamaan sen täydellisen täytäntöönpanon tuoteväärentämisen ja piratismin torjunnan tehostamiseksi;

| 33. | korostaa tarvetta mukauttaa nykyistä tuomioistuinjärjestelmää teollis-ja tekijänoikeuksien tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi ja syytteeseenpanon nopeuttamiseksi; panee merkille eurooppalaisten yritysten hyväksi annettujen tuomittujen lisääntymisen, mutta on syvästi huolissaan tuomioiden täytäntöönpanon valvonnan puuttumisesta; |
| --- | --- |

33.

korostaa tarvetta mukauttaa nykyistä tuomioistuinjärjestelmää teollis-ja tekijänoikeuksien tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi ja syytteeseenpanon nopeuttamiseksi; panee merkille eurooppalaisten yritysten hyväksi annettujen tuomittujen lisääntymisen, mutta on syvästi huolissaan tuomioiden täytäntöönpanon valvonnan puuttumisesta;

| 34. | on syvästi huolissaan väärennettyjen tuotteiden, erityisesti väärennettyjen lääkkeiden valmistamiseen ja myyntiin liittyvän ongelman johdosta, sillä se vaarantaa kansanterveyden laillisille tuottajille aiheuttamansa haitan lisäksi; |
| --- | --- |

34.

on syvästi huolissaan väärennettyjen tuotteiden, erityisesti väärennettyjen lääkkeiden valmistamiseen ja myyntiin liittyvän ongelman johdosta, sillä se vaarantaa kansanterveyden laillisille tuottajille aiheuttamansa haitan lisäksi;

| 35. | kehottaa Venäjän viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin ja tehokkaisiin toimiin laittoman toiminnan harjoittajien löytämiseksi ja estääkseen näiden tuotantolaitosten tai Internet-pohjaisten järjestelmien toiminnan; huomauttaa, että tuotantolaitosten osalta kyseisten toimien pitäisi sisältää tiedossa oleviin tuotantolaitoksiin yhdessä luvanhaltijoiden kanssa tehtävät toistuvat ja ilmoittamattomat tarkastukset sekä optisen median tuotantolaitoksille myönnettävien lupien järjestelmän tiukentaminen; korostaa, että Internetpohjaisten järjestelmien osalta toimien tulisi kattaa lainsäädännöllisten tarkistusten hyväksyminen sen varmistamiseksi, että yhteisvalvontajärjestöt voivat toimia ainoastaan sellaisten oikeudenhaltijoiden puolesta, jotka nimenomaisesti antavat siihen luvan, ja että olisi annettava säädöksiä Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) vuonna 1996 hyväksymän tekijänoikeussopimuksen (WCT) sekä esitys-ja äänitesopimuksen (WPTT) täytäntöönpanemiseksi; |
| --- | --- |

35.

kehottaa Venäjän viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin ja tehokkaisiin toimiin laittoman toiminnan harjoittajien löytämiseksi ja estääkseen näiden tuotantolaitosten tai Internet-pohjaisten järjestelmien toiminnan; huomauttaa, että tuotantolaitosten osalta kyseisten toimien pitäisi sisältää tiedossa oleviin tuotantolaitoksiin yhdessä luvanhaltijoiden kanssa tehtävät toistuvat ja ilmoittamattomat tarkastukset sekä optisen median tuotantolaitoksille myönnettävien lupien järjestelmän tiukentaminen; korostaa, että Internetpohjaisten järjestelmien osalta toimien tulisi kattaa lainsäädännöllisten tarkistusten hyväksyminen sen varmistamiseksi, että yhteisvalvontajärjestöt voivat toimia ainoastaan sellaisten oikeudenhaltijoiden puolesta, jotka nimenomaisesti antavat siihen luvan, ja että olisi annettava säädöksiä Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) vuonna 1996 hyväksymän tekijänoikeussopimuksen (WCT) sekä esitys-ja äänitesopimuksen (WPTT) täytäntöönpanemiseksi;

Energia

| 36. | muistuttaa yhtenäisen eurooppalaisen energiapolitiikan tarpeesta; tähdentää, että jäsenvaltioiden ja Venäjän kahdenvälisillä sopimuksilla on edistettävä EU:n energiaturvallisuuden kokonaisetujen sekä EU:n ja Venäjän yhteisen energiapolitiikan saavuttamista siinä tapauksessa, että se on ehdottoman välttämätöntä; |
| --- | --- |

36.

muistuttaa yhtenäisen eurooppalaisen energiapolitiikan tarpeesta; tähdentää, että jäsenvaltioiden ja Venäjän kahdenvälisillä sopimuksilla on edistettävä EU:n energiaturvallisuuden kokonaisetujen sekä EU:n ja Venäjän yhteisen energiapolitiikan saavuttamista siinä tapauksessa, että se on ehdottoman välttämätöntä;

| 37. | korostaa kuitenkin, että EU:n energiapolitiikan ensisijaisena tavoitteena ei voi olla vain sen välttäminen, että energiariippuvuus Venäjästä jatkuu; |
| --- | --- |

37.

korostaa kuitenkin, että EU:n energiapolitiikan ensisijaisena tavoitteena ei voi olla vain sen välttäminen, että energiariippuvuus Venäjästä jatkuu;

| 38. | kehottaa sekä EU:ta että Venäjää tiiviimpään keskinäiseen yhteistyöhön, myös kaikkien työmarkkinaosapuolten kanssa EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelun puitteissa siten, että erityistä huomiota kiinnitetään energian tuotannon, kuljetuksen ja käytön kestävyyteen ja jatkuvaan luotettavuuteen sekä energiatehokkuuteen ja huoltovarmuuteen liittyvien kysymysten käsittelyyn; kehottaa EU:ta läheisessä yhteistyössä Venäjän federaation kanssa edistämään investointeja uusiutuviin energialähteisiin sekä edistämään teknologian jakamista ja sääntelyn lähestymisen alalla molempia osapuolia hyödyttävän kestävän suhteen luomiseksi; kehottaa lisäksi Venäjän federaatiota kohtelemaan kaikkia kumppaneitaan tasapuolisesti ja syrjimättömästi, edistämään eurooppalaisten investoijien pääsyä Venäjän markkinoille ja ottamaan ympäristönsuojelun asianmukaisesti huomioon; |
| --- | --- |

38.

kehottaa sekä EU:ta että Venäjää tiiviimpään keskinäiseen yhteistyöhön, myös kaikkien työmarkkinaosapuolten kanssa EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelun puitteissa siten, että erityistä huomiota kiinnitetään energian tuotannon, kuljetuksen ja käytön kestävyyteen ja jatkuvaan luotettavuuteen sekä energiatehokkuuteen ja huoltovarmuuteen liittyvien kysymysten käsittelyyn; kehottaa EU:ta läheisessä yhteistyössä Venäjän federaation kanssa edistämään investointeja uusiutuviin energialähteisiin sekä edistämään teknologian jakamista ja sääntelyn lähestymisen alalla molempia osapuolia hyödyttävän kestävän suhteen luomiseksi; kehottaa lisäksi Venäjän federaatiota kohtelemaan kaikkia kumppaneitaan tasapuolisesti ja syrjimättömästi, edistämään eurooppalaisten investoijien pääsyä Venäjän markkinoille ja ottamaan ympäristönsuojelun asianmukaisesti huomioon;

| 39. | tukee puheenjohtajavaltiota Saksaa sen pyrkimyksissä taata energian toimitusvarmuus ja vähentää energiariippuvuutta lisäämällä yhteistyötä ja energia-alan vuoropuhelua Venäjän kanssa, luoden näin lujan ja varman perustan energiakumppanuudelle, sekä pyrkimällä monipuolistamaan energianlähteitä ottamalla käyttöön sitovia tavoitteita energiatehokkuuden sekä uusiutuvien ja vaihtoehtoisten energianlähteiden alalla; toteaa, että mainitun strategian kehittäminen on sekä EU:n että Venäjän etujen mukaista ja että liiallinen riippuvuus maakaasusta on EU:n kannalta vaarallista; |
| --- | --- |

39.

tukee puheenjohtajavaltiota Saksaa sen pyrkimyksissä taata energian toimitusvarmuus ja vähentää energiariippuvuutta lisäämällä yhteistyötä ja energia-alan vuoropuhelua Venäjän kanssa, luoden näin lujan ja varman perustan energiakumppanuudelle, sekä pyrkimällä monipuolistamaan energianlähteitä ottamalla käyttöön sitovia tavoitteita energiatehokkuuden sekä uusiutuvien ja vaihtoehtoisten energianlähteiden alalla; toteaa, että mainitun strategian kehittäminen on sekä EU:n että Venäjän etujen mukaista ja että liiallinen riippuvuus maakaasusta on EU:n kannalta vaarallista;

| 40. | pitää myönteisenä sitä, että Venäjä ratifioi Kioton pöytäkirjan lokakuussa 2004; kehottaa EU:ta ja Venäjän federaatiota tekemään tiivistä yhteistyötä teknisten innovaatioiden edistämiseksi ja energia-alan tehokkuuden parantamiseksi sekä tutkimaan yhdessä tulevia strategioita kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi Kioton pöytäkirjan vuonna 2012 päättyvän soveltamisajan jälkeen; |
| --- | --- |

40.

pitää myönteisenä sitä, että Venäjä ratifioi Kioton pöytäkirjan lokakuussa 2004; kehottaa EU:ta ja Venäjän federaatiota tekemään tiivistä yhteistyötä teknisten innovaatioiden edistämiseksi ja energia-alan tehokkuuden parantamiseksi sekä tutkimaan yhdessä tulevia strategioita kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi Kioton pöytäkirjan vuonna 2012 päättyvän soveltamisajan jälkeen;

| 41. | pitää myönteisenä Venäjän, Kreikan ja Bulgarian allekirjoittamaa sopimusta öljyputken rakentamisesta Burgasin ja Aleksandroupolisin välille; korostaa kuitenkin, että hanke vain yksi muiden jo hyväksyttyjen tai keskustelujen kohteena olevien hankkeiden joukossa; on tietoinen siitä, että johdonmukaisen eurooppalaisen energiapolitiikan kehittäminen on tulevaisuudessa entistä tärkeämpää; |
| --- | --- |

41.

pitää myönteisenä Venäjän, Kreikan ja Bulgarian allekirjoittamaa sopimusta öljyputken rakentamisesta Burgasin ja Aleksandroupolisin välille; korostaa kuitenkin, että hanke vain yksi muiden jo hyväksyttyjen tai keskustelujen kohteena olevien hankkeiden joukossa; on tietoinen siitä, että johdonmukaisen eurooppalaisen energiapolitiikan kehittäminen on tulevaisuudessa entistä tärkeämpää;

| 42. | on vakuuttunut, että sen lisäksi, että Venäjän pitäisi ratifioida energiaperuskirjasopimus, EU:n pitäisi harkita neuvotteluja Venäjän kanssa energiasuhteita koskevasta virallisesta puiteasiakirjasta uuden kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen puitteissa; ehdottaa, että energiaperuskirjasopimuksen aineksia siirrettäisiin uuteen asiakirjaan, sillä nykyistä tilannetta, jota leimaa virallisen sopimuksen puute, on mahdotonta hyväksyä; |
| --- | --- |

42.

on vakuuttunut, että sen lisäksi, että Venäjän pitäisi ratifioida energiaperuskirjasopimus, EU:n pitäisi harkita neuvotteluja Venäjän kanssa energiasuhteita koskevasta virallisesta puiteasiakirjasta uuden kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen puitteissa; ehdottaa, että energiaperuskirjasopimuksen aineksia siirrettäisiin uuteen asiakirjaan, sillä nykyistä tilannetta, jota leimaa virallisen sopimuksen puute, on mahdotonta hyväksyä;

| 43. | tukee Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita yhdistävien energiainfrastruktuurien parannusohjelmia; |
| --- | --- |

43.

tukee Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita yhdistävien energiainfrastruktuurien parannusohjelmia;

| 44. | ilmaisee huolensa Venäjän pyrkimyksestä omaksua energiavarojensa hallintaa koskeva nationalistinen ja monopolistinen käsitys; on syvästi huolissaan ulkomaisten ja yksityisten yritysten kohtaamista vaikeuksista Venäjän manneralustan tulevaan kehitykseen investoinnissa; kehottaa Venäjää omaksumaan avoimemman asenteen ja luomaan yhdenvertaiset lähtökohdat, jotta ulkomaiset yritykset voivat kilpailla venäläisyritysten kanssa WTO:n sääntöjen mukaisesti; kehottaa Venäjää sisällyttämään pikaisesti avoimuutta ja julkista tilintekovelvollisuutta koskevia parhaita kansainvälisiä käytänteitä kansalliseen lainsäädäntöönsä; |
| --- | --- |

44.

ilmaisee huolensa Venäjän pyrkimyksestä omaksua energiavarojensa hallintaa koskeva nationalistinen ja monopolistinen käsitys; on syvästi huolissaan ulkomaisten ja yksityisten yritysten kohtaamista vaikeuksista Venäjän manneralustan tulevaan kehitykseen investoinnissa; kehottaa Venäjää omaksumaan avoimemman asenteen ja luomaan yhdenvertaiset lähtökohdat, jotta ulkomaiset yritykset voivat kilpailla venäläisyritysten kanssa WTO:n sääntöjen mukaisesti; kehottaa Venäjää sisällyttämään pikaisesti avoimuutta ja julkista tilintekovelvollisuutta koskevia parhaita kansainvälisiä käytänteitä kansalliseen lainsäädäntöönsä;

| 45. | panee merkille, että jakeluverkostojen ja putkistojen ylläpitoon on investoitu huomattavia summia; korostaa kuitenkin, että investointien puute, ulkomaiset investoinnit mukaan lukien, voisi asiantuntijoiden mukaan johtaa kaasupulaan vuodesta 2010 lähtien; |
| --- | --- |

45.

panee merkille, että jakeluverkostojen ja putkistojen ylläpitoon on investoitu huomattavia summia; korostaa kuitenkin, että investointien puute, ulkomaiset investoinnit mukaan lukien, voisi asiantuntijoiden mukaan johtaa kaasupulaan vuodesta 2010 lähtien;

| 46. | toistaa parlamentin kehotuksen komissiolle ja jäsenvaltioille suhtautua vakavasti puutteellisesta energiainfrastruktuureihin investoinnista johtuvaan uhkaan Venäjän kaasutoimitusten vajeesta vuoden 2010 jälkeen; tukee EU:n ja Venäjän välistä energiavuoropuhelua, jossa käsitellään tarvittavia investointeja Venäjän ja EU:n energiainfrastruktuuriin toimitusvarmuuden ja kysynnän takaamiseksi; korostaa tarvetta luoda EU:n ja Venäjän väliset tehokkaat ja oikea-aikaiset viestintämekanismit kriisitilanteita varten; korostaa EU:n jäsenvaltioiden välisen koherenssin, tiiviin koordinoinnin ja solidaarisuuden merkitystä energiaa koskevassa vuoropuhelussa; korostaa, että EU:n on toimittava samaan aikaan energiahuollon turvallisuuden ja monipuolisuuden lisäämiseksi ja painottaa EU:n ja Venäjän yhteistyön strategista merkitystä ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden, energiansäästön ja uusiutuvan energian alalla; |
| --- | --- |

46.

toistaa parlamentin kehotuksen komissiolle ja jäsenvaltioille suhtautua vakavasti puutteellisesta energiainfrastruktuureihin investoinnista johtuvaan uhkaan Venäjän kaasutoimitusten vajeesta vuoden 2010 jälkeen; tukee EU:n ja Venäjän välistä energiavuoropuhelua, jossa käsitellään tarvittavia investointeja Venäjän ja EU:n energiainfrastruktuuriin toimitusvarmuuden ja kysynnän takaamiseksi; korostaa tarvetta luoda EU:n ja Venäjän väliset tehokkaat ja oikea-aikaiset viestintämekanismit kriisitilanteita varten; korostaa EU:n jäsenvaltioiden välisen koherenssin, tiiviin koordinoinnin ja solidaarisuuden merkitystä energiaa koskevassa vuoropuhelussa; korostaa, että EU:n on toimittava samaan aikaan energiahuollon turvallisuuden ja monipuolisuuden lisäämiseksi ja painottaa EU:n ja Venäjän yhteistyön strategista merkitystä ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden, energiansäästön ja uusiutuvan energian alalla;

| 47. | kehottaa Venäjää olemaan soveltamatta kaksinkertaista hintajärjestelmää energiavaroihin, sillä se on myös WTO:n sääntöjen vastaista; |
| --- | --- |

47.

kehottaa Venäjää olemaan soveltamatta kaksinkertaista hintajärjestelmää energiavaroihin, sillä se on myös WTO:n sääntöjen vastaista;

| 48. | kehottaa Venäjän federaatiota yhdessä EU:n kanssa investoimaan ydinvoimaloiden uudenaikaistamiseen ja erityisesti infrastruktuureihin, uusiin teknologioihin ja uusiutuviin energialähteisiin turvallisuutta, energiatehokkuutta, ympäristönsuojelua ja kansanterveyttä koskevien yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

48.

kehottaa Venäjän federaatiota yhdessä EU:n kanssa investoimaan ydinvoimaloiden uudenaikaistamiseen ja erityisesti infrastruktuureihin, uusiin teknologioihin ja uusiutuviin energialähteisiin turvallisuutta, energiatehokkuutta, ympäristönsuojelua ja kansanterveyttä koskevien yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi;

| 49. | toistaa kannattavansa EU:n markkinoiden avaamista Venäjän vientisähkölle sillä edellytyksellä, että asian kannalta merkitykselliset turvallisuusstandardit Venäjällä - erityisesti ne, jotka koskevat ydinvoimaloita sekä ydinjätteen turvallista käsittelyä ja loppusijoittamista - saatetaan samalle tasolle kuin EU:ssa ympäristöperusteisen polkumyynnin välttämiseksi; |
| --- | --- |

49.

toistaa kannattavansa EU:n markkinoiden avaamista Venäjän vientisähkölle sillä edellytyksellä, että asian kannalta merkitykselliset turvallisuusstandardit Venäjällä - erityisesti ne, jotka koskevat ydinvoimaloita sekä ydinjätteen turvallista käsittelyä ja loppusijoittamista - saatetaan samalle tasolle kuin EU:ssa ympäristöperusteisen polkumyynnin välttämiseksi;

Liikenne

| 50. | panee merkille tärkeimpien Euroopan laajuisten liikenneväylien laajentamista naapurimaihin ja -alueille käsitelleen korkean tason ryhmän suositukset; tukee erityisesti EU:n ja Venäjän välisten liikenneinfrastruktuurien kehittämistä eli rautatieliikenteen edellytysten yhdenmukaistamista; |
| --- | --- |

50.

panee merkille tärkeimpien Euroopan laajuisten liikenneväylien laajentamista naapurimaihin ja -alueille käsitelleen korkean tason ryhmän suositukset; tukee erityisesti EU:n ja Venäjän välisten liikenneinfrastruktuurien kehittämistä eli rautatieliikenteen edellytysten yhdenmukaistamista;

| 51. | panee tyytyväisenä merkille Helsingissä pidetyn EU-Venäjä-huippukokouksen yhteydessä 24. marraskuuta 2006 allekirjoitetun sopimuksen Siperian ylilennoista perittävien maksujen tilanteesta; katsoo, että kyseisen sopimuksen avulla on mahdollista normalisoida EU:n ja Venäjän federaation suhteet lentoliikenteen alalla ja vahvistaa niitä ja että sopimuksella parannetaan merkittävästi eurooppalaisten lentoyhtiöiden kilpailukykyä ja helpotetaan niiden toimintaa Aasian kasvavilla markkinoilla; |
| --- | --- |

51.

panee tyytyväisenä merkille Helsingissä pidetyn EU-Venäjä-huippukokouksen yhteydessä 24. marraskuuta 2006 allekirjoitetun sopimuksen Siperian ylilennoista perittävien maksujen tilanteesta; katsoo, että kyseisen sopimuksen avulla on mahdollista normalisoida EU:n ja Venäjän federaation suhteet lentoliikenteen alalla ja vahvistaa niitä ja että sopimuksella parannetaan merkittävästi eurooppalaisten lentoyhtiöiden kilpailukykyä ja helpotetaan niiden toimintaa Aasian kasvavilla markkinoilla;

Muut erityisalat

| 52. | uskoo palvelujen kaupan olevan olennainen osa EU:n ja Venäjän välisiä kauppasuhteita tulevaisuudessa; kehottaa lähentämään EU:n ja Venäjän lainsäädäntöjä etenkin sellaisilla aloilla kuin rahoituspalvelut, televiestintä ja liikenne, kunnioittaen kuitenkin julkisia palveluja sääteleviä erityissäännöksiä; kehottaa luopumaan epäoikeudenmukaisesta politiikasta, jota tällä hetkellä harjoitetaan Baltian maita kohtaan sekä tuontia että vientiä koskevien rautatiemaksujen osalta; |
| --- | --- |

52.

uskoo palvelujen kaupan olevan olennainen osa EU:n ja Venäjän välisiä kauppasuhteita tulevaisuudessa; kehottaa lähentämään EU:n ja Venäjän lainsäädäntöjä etenkin sellaisilla aloilla kuin rahoituspalvelut, televiestintä ja liikenne, kunnioittaen kuitenkin julkisia palveluja sääteleviä erityissäännöksiä; kehottaa luopumaan epäoikeudenmukaisesta politiikasta, jota tällä hetkellä harjoitetaan Baltian maita kohtaan sekä tuontia että vientiä koskevien rautatiemaksujen osalta;

| 53. | korostaa, että on tärkeää taata rahoitusjärjestelmän vakaus ja tukea rahoitusalan konsolidointia sekä rahoituspalvelujen kuluttajien tehokasta suojajärjestelmää parantamalla lainsäädäntöä, tehostamalla valvontaa ja ottamalla käyttöön toimenpiteitä, joissa noudatetaan korkeimpia rahoituspalvelujen tuottajiin sovellettavia standardeja ja normeja; |
| --- | --- |

53.

korostaa, että on tärkeää taata rahoitusjärjestelmän vakaus ja tukea rahoitusalan konsolidointia sekä rahoituspalvelujen kuluttajien tehokasta suojajärjestelmää parantamalla lainsäädäntöä, tehostamalla valvontaa ja ottamalla käyttöön toimenpiteitä, joissa noudatetaan korkeimpia rahoituspalvelujen tuottajiin sovellettavia standardeja ja normeja;

| 54. | katsoo, että kyseiset uudistukset edistävät investointiolosuhteita ja että ne voivat olla tärkeässä asemassa Venäjän jatkuvan talouskasvun mahdollistamisessa siten, että energian viennistä ja energian hinnasta ei enää olla niin riippuvaisia; |
| --- | --- |

54.

katsoo, että kyseiset uudistukset edistävät investointiolosuhteita ja että ne voivat olla tärkeässä asemassa Venäjän jatkuvan talouskasvun mahdollistamisessa siten, että energian viennistä ja energian hinnasta ei enää olla niin riippuvaisia;

| 55. | korostaa kilpailun ja avoimuuden merkitystä rahoituspalvelualalla; ilmaisee tässä yhteydessä huolensa nykyisistä esteistä ulkomaisten pankkien sivukonttoreiden toimintalupien myöntämiselle; |
| --- | --- |

55.

korostaa kilpailun ja avoimuuden merkitystä rahoituspalvelualalla; ilmaisee tässä yhteydessä huolensa nykyisistä esteistä ulkomaisten pankkien sivukonttoreiden toimintalupien myöntämiselle;

| 56. | katsoo, että maataloussektorin sääntelyjärjestelmien, etenkin terveys-ja kasvinsuojelutoimien, lähentämisen eteen olisi tehtävä enemmän yhteistyötä; korostaa, että monille jäsenvaltioille maataloustuotteiden, kuten kala-, liha-ja maitotuotteiden, vienti Venäjälle on tärkeää; ilmaisee sen vuoksi huolensa Venäjän tällä alalla äskettäin hyväksymistä rajoittavista toimista ja kehottaa EU:ta tukemaan jäsenvaltioita, joihin nämä toimet vaikuttavat, ja löytämään yhteisen ratkaisun Venäjän markkinoille vientiin liittyviin ongelmiin etenkin terveys-ja kasvinsuojelutoimien alalla; |
| --- | --- |

56.

katsoo, että maataloussektorin sääntelyjärjestelmien, etenkin terveys-ja kasvinsuojelutoimien, lähentämisen eteen olisi tehtävä enemmän yhteistyötä; korostaa, että monille jäsenvaltioille maataloustuotteiden, kuten kala-, liha-ja maitotuotteiden, vienti Venäjälle on tärkeää; ilmaisee sen vuoksi huolensa Venäjän tällä alalla äskettäin hyväksymistä rajoittavista toimista ja kehottaa EU:ta tukemaan jäsenvaltioita, joihin nämä toimet vaikuttavat, ja löytämään yhteisen ratkaisun Venäjän markkinoille vientiin liittyviin ongelmiin etenkin terveys-ja kasvinsuojelutoimien alalla;

| 57. | kehottaa Venäjää olemaan soveltamatta tuontituotteisiin kasvin-tai eläintensuojelua koskevia rajoituksia, jotka ovat epäoikeudenmukaisia tai jotka perustuvat kansallisiin tuotteisiin sovellettavia vaatimuksia tiukempiin vaatimuksiin; |
| --- | --- |

57.

kehottaa Venäjää olemaan soveltamatta tuontituotteisiin kasvin-tai eläintensuojelua koskevia rajoituksia, jotka ovat epäoikeudenmukaisia tai jotka perustuvat kansallisiin tuotteisiin sovellettavia vaatimuksia tiukempiin vaatimuksiin;

Suhteet muihin kauppakumppaneihin

| 58. | korostaa, että EU:n ja Venäjän välisen strategisen taloudellisen kumppanuuden kehittämisessä olisi otettava huomioon Venäjän geopoliittinen asema; painottaa tarvetta liittää EU:n Venäjän-politiikka muihin alueella toteutettaviin hankkeisiin, kuten Euroopan naapuruuspolitiikkaan, pohjoiseen ulottuvuuteen ja Mustan meren alueelliseen strategiaan; |
| --- | --- |

58.

korostaa, että EU:n ja Venäjän välisen strategisen taloudellisen kumppanuuden kehittämisessä olisi otettava huomioon Venäjän geopoliittinen asema; painottaa tarvetta liittää EU:n Venäjän-politiikka muihin alueella toteutettaviin hankkeisiin, kuten Euroopan naapuruuspolitiikkaan, pohjoiseen ulottuvuuteen ja Mustan meren alueelliseen strategiaan;

| 59. | panee tyytyväisen merkille Euroopan naapuruuspolitiikan osana tehdyn Mustanmeren synergia -aloitteen, jolla pyritään parantamaan Mustanmeren alueen asianomaisten maiden, Venäjän federaation ja EU:n välistä alueellista yhteistyötä muun muassa energia-, liikenne-ja ympäristöalalla ja vahvistamaan myös vuoropuhelua ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokratiasta ja hyvästä hallinnosta; |
| --- | --- |

59.

panee tyytyväisen merkille Euroopan naapuruuspolitiikan osana tehdyn Mustanmeren synergia -aloitteen, jolla pyritään parantamaan Mustanmeren alueen asianomaisten maiden, Venäjän federaation ja EU:n välistä alueellista yhteistyötä muun muassa energia-, liikenne-ja ympäristöalalla ja vahvistamaan myös vuoropuhelua ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokratiasta ja hyvästä hallinnosta;

| 60. | tunnustaa lisäksi, että EU:n ja Mustanmeren taloudellisen yhteistyöjärjestön laajentuneen alueiden välisen yhteistyön vahvistamisella uuden Mustanmeren synergia -aloitteen puitteissa voisi olla myönteinen vaikutus; |
| --- | --- |

60.

tunnustaa lisäksi, että EU:n ja Mustanmeren taloudellisen yhteistyöjärjestön laajentuneen alueiden välisen yhteistyön vahvistamisella uuden Mustanmeren synergia -aloitteen puitteissa voisi olla myönteinen vaikutus;

| 61. | korostaa EU:n ja Venäjän alueellisen yhteistyön lisäämisen merkitystä osana pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa, jossa EU ja Venäjä ovat yhdessä Islannin ja Norjan kanssa tasaveroisia kumppaneita; korostaa, että on kehitettävä konkreettisia yhteistyöhankkeita ja, erityisesti Itämeren alueen yhteistyön osalta, tuettava ja vahvistettava nykyisiä yhteistyöhankkeita ja monenvälisiä kumppanuuksia ja että siinä on noudatettava pohjoista ulottuvuutta varten kehitettyä Itämeren aluetta koskevaa strategiaa, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi edellä mainitussa päätöslauselmassaan 16. marraskuuta 2006; toteaa, että sosiaalista ja taloudellista kehitystä Kaliningradin alueella on kannustettava mallina EU:n ja Venäjän tehostetulle taloudelliselle ja kaupalliselle yhteistyölle; |
| --- | --- |

61.

korostaa EU:n ja Venäjän alueellisen yhteistyön lisäämisen merkitystä osana pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa, jossa EU ja Venäjä ovat yhdessä Islannin ja Norjan kanssa tasaveroisia kumppaneita; korostaa, että on kehitettävä konkreettisia yhteistyöhankkeita ja, erityisesti Itämeren alueen yhteistyön osalta, tuettava ja vahvistettava nykyisiä yhteistyöhankkeita ja monenvälisiä kumppanuuksia ja että siinä on noudatettava pohjoista ulottuvuutta varten kehitettyä Itämeren aluetta koskevaa strategiaa, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi edellä mainitussa päätöslauselmassaan 16. marraskuuta 2006; toteaa, että sosiaalista ja taloudellista kehitystä Kaliningradin alueella on kannustettava mallina EU:n ja Venäjän tehostetulle taloudelliselle ja kaupalliselle yhteistyölle;

| 62. | panee merkille EU:n ja Venäjän välisten matkailualan siteiden vahvistamisesta syntyvät myönteiset vaikutukset, koska Euroopan unionin jäsenvaltioiden useat alueet ovat venäläisten matkailijoiden perinteisiä matkakohteita; |
| --- | --- |

62.

panee merkille EU:n ja Venäjän välisten matkailualan siteiden vahvistamisesta syntyvät myönteiset vaikutukset, koska Euroopan unionin jäsenvaltioiden useat alueet ovat venäläisten matkailijoiden perinteisiä matkakohteita;

| 63. | kiinnittää huomiota siihen, että Venäjän ja Latvian (mutta myös muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden, jotka ovat Venäjän naapurivaltioita) välisten rajanylityspaikkojen infrastruktuurin parantamiseen liittyvät ongelmat on ratkaistava pikaisesti ja siihen, että on varmistettava Euroopan unionin ja Venäjän federaation rahoitus sekä nykyisten rajanylityspaikkojen kunnostamiselle että uusien avaamiselle; korostaa, että lisäksi on tärkeää kehittää rajainfrastruktuureja kauttakulkumaissa, kuten Ukrainassa, jotta voidaan helpottaa ja vauhdittaa EU:n ja Venäjän yhteistyötä; |
| --- | --- |

63.

kiinnittää huomiota siihen, että Venäjän ja Latvian (mutta myös muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden, jotka ovat Venäjän naapurivaltioita) välisten rajanylityspaikkojen infrastruktuurin parantamiseen liittyvät ongelmat on ratkaistava pikaisesti ja siihen, että on varmistettava Euroopan unionin ja Venäjän federaation rahoitus sekä nykyisten rajanylityspaikkojen kunnostamiselle että uusien avaamiselle; korostaa, että lisäksi on tärkeää kehittää rajainfrastruktuureja kauttakulkumaissa, kuten Ukrainassa, jotta voidaan helpottaa ja vauhdittaa EU:n ja Venäjän yhteistyötä;

| 64. | uskoo, että vakaa, turvallinen ja demokraattinen naapuruus on molempien kumppaneiden edun mukaista, ja kannustaa hyvien naapuruussuhteiden kehittämiseen kaupan ja talousyhteistyön alalla alueen maiden kesken; korostaa, että ihmisoikeuksien puolustaminen yhteisesti ja Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpano yhteisesti tarjoavat monia tilaisuuksia monenväliseen yhteistyöhön, eritoten tehostamalla naapuruuspolitiikkaa itänaapureiden kanssa, jotta edistetään rakentavaa yhteistyötä ympäristön, energian, infrastruktuurin ja kaupan alalla; |
| --- | --- |

64.

uskoo, että vakaa, turvallinen ja demokraattinen naapuruus on molempien kumppaneiden edun mukaista, ja kannustaa hyvien naapuruussuhteiden kehittämiseen kaupan ja talousyhteistyön alalla alueen maiden kesken; korostaa, että ihmisoikeuksien puolustaminen yhteisesti ja Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpano yhteisesti tarjoavat monia tilaisuuksia monenväliseen yhteistyöhön, eritoten tehostamalla naapuruuspolitiikkaa itänaapureiden kanssa, jotta edistetään rakentavaa yhteistyötä ympäristön, energian, infrastruktuurin ja kaupan alalla;

| 65. | katsoo, että yhteisten naapurimaiden lukkiutuneet konfliktit ovat merkittävä este alueen talouskehitykselle ja että niiden ratkaisemista kansainvälisen lainsäädännön periaatteiden mukaisesti, myös taloudellisten seurausten käsittelyä, olisi pidettävä ensisijaisena tavoitteena talouskehityksen ja hyvinvoinnin edistämiseksi yhteisissä naapurimaissa; |
| --- | --- |

65.

katsoo, että yhteisten naapurimaiden lukkiutuneet konfliktit ovat merkittävä este alueen talouskehitykselle ja että niiden ratkaisemista kansainvälisen lainsäädännön periaatteiden mukaisesti, myös taloudellisten seurausten käsittelyä, olisi pidettävä ensisijaisena tavoitteena talouskehityksen ja hyvinvoinnin edistämiseksi yhteisissä naapurimaissa;

*

- *

| 66. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille. |
| --- | --- |

66.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.

---

(1)  EYVL L 327, 28.11.1997, s. 1.

(2)  EUVL L 185, 6.7.2006, s. 17.

(3)  EUVL L 119, 9.5.2007, s. 32.

(4)  EYVL L 69, 9.3.1998, s. 26.

(5)  10633/1/06 REV1.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0494.

(7)  EUVL C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

P6_TA(2007)0263

Kilpailupolitiikka 2005

Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 kilpailupolitiikkaa koskevasta komission kertomuksesta 2005 (2007/2078(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon vuoden 2005 kilpailupolitiikkaa koskevan komission kertomuksen (SEC(2006)0761, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuoden 2005 kilpailupolitiikkaa koskevan komission kertomuksen (SEC(2006)0761,

| — | ottaa huomioon komission energia-ja vähittäispankkipalvelualoja koskevat toimialakohtaiset selvitykset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission energia-ja vähittäispankkipalvelualoja koskevat toimialakohtaiset selvitykset,

| — | ottaa huomioon Lissabonin strategian tavoitteet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonin strategian tavoitteet,

| — | ottaa huomioon joulukuussa 2005 annetun kilpailun pääosaston keskusteluasiakirjan EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamisesta määräävän aseman väärinkäyttöä koskeviin tilanteisiin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon joulukuussa 2005 annetun kilpailun pääosaston keskusteluasiakirjan EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamisesta määräävän aseman väärinkäyttöä koskeviin tilanteisiin,

| — | ottaa huomioon 16. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (1) ja 7. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (1) ja 7. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta,

| — | ottaa huomioon suuntaviivat asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon suuntaviivat asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta (3),

| — | ottaa huomioon 20. tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (4) yrityskeskittymien valvonnasta (”EY:n sulautuma-asetus”), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (4) yrityskeskittymien valvonnasta (”EY:n sulautuma-asetus”),

| — | ottaa huomioon lokakuussa 2005 julkaistun vuotta 2005 koskevan kilpailun pääosaston tutkimuksen sulautumia koskevista korjaustoimenpiteistä (Merger Remedies Study), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lokakuussa 2005 julkaistun vuotta 2005 koskevan kilpailun pääosaston tutkimuksen sulautumia koskevista korjaustoimenpiteistä (Merger Remedies Study),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (5),

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista (KOM(2005)0672) (vihreä kirja vahingonkorvauskanteista), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista (KOM(2005)0672) (vihreä kirja vahingonkorvauskanteista),

| — | ottaa huomioon komission valtiontuen toimintasuunnitelman ”Valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005-2009” (KOM(2005)0107), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valtiontuen toimintasuunnitelman ”Valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005-2009” (KOM(2005)0107),

| — | ottaa huomioon perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen 24. lokakuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen 24. lokakuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 (6),

| — | ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman valtiontukia koskevan toimintasuunnitelman alakohtaisesta ulottuvuudesta: innovaatiotuki (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman valtiontukia koskevan toimintasuunnitelman alakohtaisesta ulottuvuudesta: innovaatiotuki (7),

| — | ottaa huomioon syyskuussa 2006 annetun komission valmisteluasiakirjan yhteisön puitteista tutkimusja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon syyskuussa 2006 annetun komission valmisteluasiakirjan yhteisön puitteista tutkimusja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle,

| — | ottaa huomioon yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle (8),

| — | ottaa huomioon yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ja riskipääomasijoituksista pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ja riskipääomasijoituksista pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (9),

| — | ottaa huomioon alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007-2013 (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007-2013 (10),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen, siinä muodossa kuin se on toimitettu 8. syyskuuta 2004 parlamentille lausuntoa varten 28. marraskuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/842/EY (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen, siinä muodossa kuin se on toimitettu 8. syyskuuta 2004 parlamentille lausuntoa varten 28. marraskuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/842/EY (11),

| — | ottaa huomioon 22. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta (12),

| — | ottaa huomioon yleishyödyllisiä palveluja koskevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja erityisesti sen 24. heinäkuuta 2003 antaman tuomion asiassa C-280/00 (13), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleishyödyllisiä palveluja koskevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja erityisesti sen 24. heinäkuuta 2003 antaman tuomion asiassa C-280/00 (13),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0176/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0176/2007);

| 1. | on tyytyväinen komission toimiin kilpailupolitiikan uudistamiseksi ja erityisesti sen lujittuneeseen kantaan kartellien torjumisesta, luvattomaan valtiontukeen puuttumiseen ja toimialakohtaisten selvitysten aloittamiseen; onnittelee komissiota askelista, joita se on ottanut EU:n kilpailuviranomaisten verkoston toiminnan kehittämiseksi; onnittelee komissiota sen saavutuksista monen- ja kahdenvälisessä yhteistyössä ja kehottaa sitä pyrkimään edistämään kansainvälistä lähentymistä kilpailupolitiikassa; |
| --- | --- |

1.

on tyytyväinen komission toimiin kilpailupolitiikan uudistamiseksi ja erityisesti sen lujittuneeseen kantaan kartellien torjumisesta, luvattomaan valtiontukeen puuttumiseen ja toimialakohtaisten selvitysten aloittamiseen; onnittelee komissiota askelista, joita se on ottanut EU:n kilpailuviranomaisten verkoston toiminnan kehittämiseksi; onnittelee komissiota sen saavutuksista monen- ja kahdenvälisessä yhteistyössä ja kehottaa sitä pyrkimään edistämään kansainvälistä lähentymistä kilpailupolitiikassa;

| 2. | on tyytyväinen siihen, että komission toimintatapa kilpailupolitiikan täytäntöönpanossa perustuu sääntöjen sijaan pikemminkin taloudellisiin näkökohtiin; on tyytyväinen komission toimialakohtaisten selvitysten lähestymistapaan, joka vastaa paremmin liiketoiminnan käytänteiden todellisuutta erityisesti rahoituspalveluja energia-aloilla; korostaa edelleen, että kyseisten selvitysten olisi tuotava selvyyttä kyseisten alojen nykyiseen tilanteeseen ja kehityssuuntauksiin ja edistettävä eteenpäin suuntautuvaa politiikkaa; |
| --- | --- |

2.

on tyytyväinen siihen, että komission toimintatapa kilpailupolitiikan täytäntöönpanossa perustuu sääntöjen sijaan pikemminkin taloudellisiin näkökohtiin; on tyytyväinen komission toimialakohtaisten selvitysten lähestymistapaan, joka vastaa paremmin liiketoiminnan käytänteiden todellisuutta erityisesti rahoituspalveluja energia-aloilla; korostaa edelleen, että kyseisten selvitysten olisi tuotava selvyyttä kyseisten alojen nykyiseen tilanteeseen ja kehityssuuntauksiin ja edistettävä eteenpäin suuntautuvaa politiikkaa;

| 3. | on tyytyväinen komission ponnisteluihin päätösten täytäntöönpanon laadun parantamiseksi EU:n kilpailuviranomaisten verkoston puitteissa lisäämällä yhteistyötä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa ja niiden välillä; |
| --- | --- |

3.

on tyytyväinen komission ponnisteluihin päätösten täytäntöönpanon laadun parantamiseksi EU:n kilpailuviranomaisten verkoston puitteissa lisäämällä yhteistyötä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa ja niiden välillä;

| 4. | toistaa uudelleen, että kansallisten kilpailuviranomaisten välisessä yhteistyössä ja niiden toteuttamassa täytäntöönpanossa on vähennettävä edelleen epävarmuutta, joka johtuu yhteisön kilpailulainsäädännön erilaisista tulkinnoista kansallisissa tuomioistuimissa, sekä ristiriitaisuutta, jota esiintyy lopullisten päätösten nopeudessa, sisällössä ja täytäntöönpanossa; pyytää komissiota harkitsemaan sellaisen oikeusviranomaisten verkoston luomista, joka vastaa nykyistä EU:n kilpailuviranomaisten verkostoa; |
| --- | --- |

4.

toistaa uudelleen, että kansallisten kilpailuviranomaisten välisessä yhteistyössä ja niiden toteuttamassa täytäntöönpanossa on vähennettävä edelleen epävarmuutta, joka johtuu yhteisön kilpailulainsäädännön erilaisista tulkinnoista kansallisissa tuomioistuimissa, sekä ristiriitaisuutta, jota esiintyy lopullisten päätösten nopeudessa, sisällössä ja täytäntöönpanossa; pyytää komissiota harkitsemaan sellaisen oikeusviranomaisten verkoston luomista, joka vastaa nykyistä EU:n kilpailuviranomaisten verkostoa;

| 5. | kehottaa edistymään nykyisten kilpailusääntöjen selventämisessä ja niiden käytännön soveltamisessa yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen osalta, ottaen huomioon huomattavat erot jäsenvaltioiden politiikoissa; |
| --- | --- |

5.

kehottaa edistymään nykyisten kilpailusääntöjen selventämisessä ja niiden käytännön soveltamisessa yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen osalta, ottaen huomioon huomattavat erot jäsenvaltioiden politiikoissa;

| 6. | on tyytyväinen toimenpiteiden hyväksymisen lisääntymiseen EU:n kilpailuviranomaisten verkoston sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan malliohjelman puitteissa; korostaa kuitenkin, että kyseistä välinettä on tarkennettava, jotta välitetään sen mahdollinen väärinkäyttö erityisesti siten, että salaisen sopimuksen heikompi osapuoli saatetaan epäoikeudenmukaisesti epäedulliseen asemaan; |
| --- | --- |

6.

on tyytyväinen toimenpiteiden hyväksymisen lisääntymiseen EU:n kilpailuviranomaisten verkoston sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan malliohjelman puitteissa; korostaa kuitenkin, että kyseistä välinettä on tarkennettava, jotta välitetään sen mahdollinen väärinkäyttö erityisesti siten, että salaisen sopimuksen heikompi osapuoli saatetaan epäoikeudenmukaisesti epäedulliseen asemaan;

| 7. | muistuttaa nämä seikat huomioon ottaen tarpeesta koordinoida vahingonkorvauskanteiden ja sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevien menettelyiden muodostamaa kaksiosaista välinettä, jotta varmistetaan, että käytössä on riittäviä kannusteita asianmukaiseen toimintaan; |
| --- | --- |

7.

muistuttaa nämä seikat huomioon ottaen tarpeesta koordinoida vahingonkorvauskanteiden ja sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevien menettelyiden muodostamaa kaksiosaista välinettä, jotta varmistetaan, että käytössä on riittäviä kannusteita asianmukaiseen toimintaan;

| 8. | ilmaisee huolensa kohtuuttomista viivästyksistä useiden jäsenvaltioiden myöntämän kielletyn valtiontuen takaisinperintäprosesseissa; korostaa, että sääntöjen riittämätön täytäntöönpano tällä alalla voi vahingoittaa vakavasti tervettä kilpailua; |
| --- | --- |

8.

ilmaisee huolensa kohtuuttomista viivästyksistä useiden jäsenvaltioiden myöntämän kielletyn valtiontuen takaisinperintäprosesseissa; korostaa, että sääntöjen riittämätön täytäntöönpano tällä alalla voi vahingoittaa vakavasti tervettä kilpailua;

| 9. | pitää myönteisenä, että Euroopan unionin uusimmat jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteisön kilpailusäännöt ja suosittelee, että näiden sääntöjen täytäntöönpanon laatua parannetaan edelleen; |
| --- | --- |

9.

pitää myönteisenä, että Euroopan unionin uusimmat jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteisön kilpailusäännöt ja suosittelee, että näiden sääntöjen täytäntöönpanon laatua parannetaan edelleen;

| 10. | panee merkille, että asianmukaisella kilpailupolitiikalla voi olla avainrooli Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamisessa; toistaa, että kilpailupolitiikan merkitystä voidaan vahvistaa yhdistämällä se tarkoituksenmukaisesti koheesiopolitiikkaan; |
| --- | --- |

10.

panee merkille, että asianmukaisella kilpailupolitiikalla voi olla avainrooli Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamisessa; toistaa, että kilpailupolitiikan merkitystä voidaan vahvistaa yhdistämällä se tarkoituksenmukaisesti koheesiopolitiikkaan;

| 11. | kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti tiettyjen verotuskäytäntöjen vaikutuksen erityisesti yrityksiin, kun on kyse jäsenvaltioiden välisestä verokilpailusta; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti tiettyjen verotuskäytäntöjen vaikutuksen erityisesti yrityksiin, kun on kyse jäsenvaltioiden välisestä verokilpailusta;

| 12. | katsoo, että joidenkin Sveitsin kantonien harjoittamilla tietyillä verotuskäytännöillä saattaa olla kilpailua vääristävä vaikutus, ja kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan keskustelujaan Sveitsin valaliiton kanssa näistä kysymyksistä tarkoituksena, että Sveitsi ottaisi osaa yritysverotukseen sovellettaviin menettelysääntöihin, jotka on liitetty 1. joulukuuta 1997 annettuihin Ecofin-neuvoston päätelmiin veropolitiikasta (14); |
| --- | --- |

12.

katsoo, että joidenkin Sveitsin kantonien harjoittamilla tietyillä verotuskäytännöillä saattaa olla kilpailua vääristävä vaikutus, ja kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan keskustelujaan Sveitsin valaliiton kanssa näistä kysymyksistä tarkoituksena, että Sveitsi ottaisi osaa yritysverotukseen sovellettaviin menettelysääntöihin, jotka on liitetty 1. joulukuuta 1997 annettuihin Ecofin-neuvoston päätelmiin veropolitiikasta (14);

| 13. | tukee siksi komission pyrkimyksiä luoda yhteisön laajuinen yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja, joka helpottaisi vertailua, ja muistuttaa parlamentin 13. joulukuuta 2005 hyväksymässä päätöslauselmassa ”Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja” (15) esittämästä kannasta; |
| --- | --- |

13.

tukee siksi komission pyrkimyksiä luoda yhteisön laajuinen yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja, joka helpottaisi vertailua, ja muistuttaa parlamentin 13. joulukuuta 2005 hyväksymässä päätöslauselmassa ”Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja” (15) esittämästä kannasta;

| 14. | toistaa uudelleen, että Euroopan parlamentin asemaa, myös yhteispäätösvallan edistämistä, olisi parannettava kilpailulainsäädännön laatimisessa; |
| --- | --- |

14.

toistaa uudelleen, että Euroopan parlamentin asemaa, myös yhteispäätösvallan edistämistä, olisi parannettava kilpailulainsäädännön laatimisessa;

| 15. | muistuttaa, että yhteisön tasolla on edistettävä tarkoituksenmukaista kapasiteetin lisäämistä, jotta voidaan täyttää kunnianhimoiset Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteet ja toimia mahdollisesti korkeasti koulutettua henkilöstöä omaavien yritysten ja kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa; |
| --- | --- |

15.

muistuttaa, että yhteisön tasolla on edistettävä tarkoituksenmukaista kapasiteetin lisäämistä, jotta voidaan täyttää kunnianhimoiset Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteet ja toimia mahdollisesti korkeasti koulutettua henkilöstöä omaavien yritysten ja kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa;

| 16. | on tyytyväinen ponnisteluihin, jotka koskevat EU:n kilpailuviranomaisten verkoston aseman vahvistamista kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa yhdenmukaistamalla käytänteitä ja normien tulkintaa, siirtämällä toimivaltuuksia ja edistämällä kansallisten kilpailuviranomaisten välistä kokemustenvaihtoa; |
| --- | --- |

16.

on tyytyväinen ponnisteluihin, jotka koskevat EU:n kilpailuviranomaisten verkoston aseman vahvistamista kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa yhdenmukaistamalla käytänteitä ja normien tulkintaa, siirtämällä toimivaltuuksia ja edistämällä kansallisten kilpailuviranomaisten välistä kokemustenvaihtoa;

| 17. | ilmaisee huolensa siitä, että tähän mennessä ei ole onnistuttu luomaan aitoa kilpailua energiamarkkinoille; panee merkille, että useissa jäsenvaltioissa omistajuuden eriyttäminen on osoittautunut tehottomaksi keinoksi taata riittävä kilpailu, sillä vakiintuneiden toimijoiden erittäin suuret markkinaosuudet liittyvät riittämättömään markkinoille pääsyyn ja markkinoiden sulkeutumiseen; |
| --- | --- |

17.

ilmaisee huolensa siitä, että tähän mennessä ei ole onnistuttu luomaan aitoa kilpailua energiamarkkinoille; panee merkille, että useissa jäsenvaltioissa omistajuuden eriyttäminen on osoittautunut tehottomaksi keinoksi taata riittävä kilpailu, sillä vakiintuneiden toimijoiden erittäin suuret markkinaosuudet liittyvät riittämättömään markkinoille pääsyyn ja markkinoiden sulkeutumiseen;

| 18. | uskoo vahvasti, että tasavertaisten toimintaedellytysten soveltaminen, mikä mahdollistaa uusien toimijoiden pääsyn markkinoille ja helpottaa ympäristöystävällisen tekniikan käyttöönottoa, on asetettava etusijalle; onnittelee komissiota siitä, että se käyttää täysimääräisesti kilpailua, sulautumia ja valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisia valtuuksiaan energiamarkkinoiden tehokkuuden lisäämiseksi; pitää myönteisenä, että energia-alaa koskevalla selvityksellä on rinnakkain yksittäisissä tapauksissa toteutetun täytäntöönpanon kanssa ollut tärkeä osuus komission työssä tarpeellisten sääntelyn muutosten yksilöimiseksi erityisesti sellaisissa kysymyksissä, kuten verkkojen ja toimituksiin liittyvien toimien eriyttäminen, sääntelyn puutteiden poistaminen, erityisesti rajat ylittävissä kysymyksissä, markkinoiden keskittymiseen ja markkinoille pääsyn esteisiin puuttuminen sekä markkinatoimien avoimuuden lisääminen; |
| --- | --- |

18.

uskoo vahvasti, että tasavertaisten toimintaedellytysten soveltaminen, mikä mahdollistaa uusien toimijoiden pääsyn markkinoille ja helpottaa ympäristöystävällisen tekniikan käyttöönottoa, on asetettava etusijalle; onnittelee komissiota siitä, että se käyttää täysimääräisesti kilpailua, sulautumia ja valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisia valtuuksiaan energiamarkkinoiden tehokkuuden lisäämiseksi; pitää myönteisenä, että energia-alaa koskevalla selvityksellä on rinnakkain yksittäisissä tapauksissa toteutetun täytäntöönpanon kanssa ollut tärkeä osuus komission työssä tarpeellisten sääntelyn muutosten yksilöimiseksi erityisesti sellaisissa kysymyksissä, kuten verkkojen ja toimituksiin liittyvien toimien eriyttäminen, sääntelyn puutteiden poistaminen, erityisesti rajat ylittävissä kysymyksissä, markkinoiden keskittymiseen ja markkinoille pääsyn esteisiin puuttuminen sekä markkinatoimien avoimuuden lisääminen;

| 19. | painottaa, että omistajuuden eriyttämisen saattaminen loppuun energia-alalla yhdessä alakohtaisten konsernien purkamisen ja tehokasta markkinoille pääsyä koskevien ehtojen takaamisen kanssa olisi asetettava vahvemmin etusijalle; |
| --- | --- |

19.

painottaa, että omistajuuden eriyttämisen saattaminen loppuun energia-alalla yhdessä alakohtaisten konsernien purkamisen ja tehokasta markkinoille pääsyä koskevien ehtojen takaamisen kanssa olisi asetettava vahvemmin etusijalle;

| 20. | pitää myönteisenä energia-alaa koskevan selvityksen yleistavoitetta, joka on yhteisön laajuisten energiamarkkinoiden kehityksen esteiden poistaminen 1. heinäkuuta 2007 mennessä; on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kansallisten kilpailuviranomaisten toimivaltaa on vahvistettava ja että koordinointia yhteisön tasolla on tehostettava, erityisesti rajat ylittävissä kysymyksissä; kehottaa komissiota jatkamaan kilpailulainsäädännön noudattamisen valvomista, mukaan lukien sakkojen määrääminen yrityksille, jotka rikkovat kilpailusääntöjä; kannustaa komissiota käyttämään oikeustoimia niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka asiattomasti suojelevat kansallisia energiayhtiöitä; |
| --- | --- |

20.

pitää myönteisenä energia-alaa koskevan selvityksen yleistavoitetta, joka on yhteisön laajuisten energiamarkkinoiden kehityksen esteiden poistaminen 1. heinäkuuta 2007 mennessä; on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kansallisten kilpailuviranomaisten toimivaltaa on vahvistettava ja että koordinointia yhteisön tasolla on tehostettava, erityisesti rajat ylittävissä kysymyksissä; kehottaa komissiota jatkamaan kilpailulainsäädännön noudattamisen valvomista, mukaan lukien sakkojen määrääminen yrityksille, jotka rikkovat kilpailusääntöjä; kannustaa komissiota käyttämään oikeustoimia niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka asiattomasti suojelevat kansallisia energiayhtiöitä;

| 21. | kehottaa komissiota tutkimaan kilpailutilanteen seuraavilla aloilla: luottoluokitusyritykset, tilintarkastustoimistot ja suuret investointipankit; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota tutkimaan kilpailutilanteen seuraavilla aloilla: luottoluokitusyritykset, tilintarkastustoimistot ja suuret investointipankit;

| 22. | painottaa, että kilpailulainsäädäntöä on sovellettava kaikkiin toimijoihin Euroopan markkinoilla, riippumatta siitä, onko niiden toimipaikka EU:ssa vai ei; katsoo, että on tärkeää, että komissio suhtautuu yhtä päättäväisesti ja johdonmukaisesti sekä kolmansien maiden että EU:n yrityksiin; |
| --- | --- |

22.

painottaa, että kilpailulainsäädäntöä on sovellettava kaikkiin toimijoihin Euroopan markkinoilla, riippumatta siitä, onko niiden toimipaikka EU:ssa vai ei; katsoo, että on tärkeää, että komissio suhtautuu yhtä päättäväisesti ja johdonmukaisesti sekä kolmansien maiden että EU:n yrityksiin;

| 23. | pitää myönteisenä komission aloitetta teettää tutkimus sen selvittämiseksi, johtuuko energian hintojen nousu pääasiassa polttoaineen hintojen noususta ja päästöoikeuksien kauppaa koskevan järjestelmän vaikutuksista vai joidenkin markkinatoimijoiden kilpailua rajoittavasta käyttäytymisestä; |
| --- | --- |

23.

pitää myönteisenä komission aloitetta teettää tutkimus sen selvittämiseksi, johtuuko energian hintojen nousu pääasiassa polttoaineen hintojen noususta ja päästöoikeuksien kauppaa koskevan järjestelmän vaikutuksista vai joidenkin markkinatoimijoiden kilpailua rajoittavasta käyttäytymisestä;

| 24. | muistuttaa komission sitoumuksesta arvioida ”2/3-sääntöä” kynnyksenä yhteisön vaikutukselle sulautumia koskevien ehdotusten osalta; esittää, että tällä alalla olisi tapahduttava edistystä ja että verrattavissa olevia sulautumista koskevia toimia olisi arvioitava johdonmukaisemmin, silloin kun kansallisella tasolla tehtävät päätökset voisivat vaikuttaa vahvasti viereisten jäsenvaltioiden markkinoiden rakenteeseen; |
| --- | --- |

24.

muistuttaa komission sitoumuksesta arvioida ”2/3-sääntöä” kynnyksenä yhteisön vaikutukselle sulautumia koskevien ehdotusten osalta; esittää, että tällä alalla olisi tapahduttava edistystä ja että verrattavissa olevia sulautumista koskevia toimia olisi arvioitava johdonmukaisemmin, silloin kun kansallisella tasolla tehtävät päätökset voisivat vaikuttaa vahvasti viereisten jäsenvaltioiden markkinoiden rakenteeseen;

| 25. | pitää myönteisenä komission aikomusta tukea infrastruktuuriverkkojen yhteenliitettävyyttä; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota syrjäisten markkinoiden erityisominaisuuksiin; |
| --- | --- |

25.

pitää myönteisenä komission aikomusta tukea infrastruktuuriverkkojen yhteenliitettävyyttä; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota syrjäisten markkinoiden erityisominaisuuksiin;

| 26. | on tyytyväinen vahingonkorvauksia koskevaan komission vihreään kirjaan ja korostaa, että kilpailun vastaisten toimien takia tappioita kärsineille uhreille on annettava korvauksia; |
| --- | --- |

26.

on tyytyväinen vahingonkorvauksia koskevaan komission vihreään kirjaan ja korostaa, että kilpailun vastaisten toimien takia tappioita kärsineille uhreille on annettava korvauksia;

| 27. | on tyytyväinen komission ponnisteluihin kartelleihin puuttumiseen tarkoitettujen välineiden vahvistamiseksi, erityisesti sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevien menettelyjen tarkistamiseen ja sakkojen asettamiseen liittyvää menettelyä koskevien suuntaviivojen antamiseen, sillä ne kohdistuvat suurten markkinoiden pitkäaikaisiin sopimuksiin; |
| --- | --- |

27.

on tyytyväinen komission ponnisteluihin kartelleihin puuttumiseen tarkoitettujen välineiden vahvistamiseksi, erityisesti sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevien menettelyjen tarkistamiseen ja sakkojen asettamiseen liittyvää menettelyä koskevien suuntaviivojen antamiseen, sillä ne kohdistuvat suurten markkinoiden pitkäaikaisiin sopimuksiin;

| 28. | katsoo, että yrityssulautumien valvontaa koskevien yhteisön ja kansallisen tason sääntöjen soveltamisessa voitaisiin hyötyä paljon kansallisten kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä, jonka perusteella otettaisiin käyttöön yhteinen tietokanta, johon rekisteröitäisiin kaikki tutkitut tapaukset, sillä tämä muodostaisi erityisen verkoston tietojenvaihtoa varten; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että yrityssulautumien valvontaa koskevien yhteisön ja kansallisen tason sääntöjen soveltamisessa voitaisiin hyötyä paljon kansallisten kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä, jonka perusteella otettaisiin käyttöön yhteinen tietokanta, johon rekisteröitäisiin kaikki tutkitut tapaukset, sillä tämä muodostaisi erityisen verkoston tietojenvaihtoa varten;

| 29. | pitää myönteisenä sulautumia koskevista korjaustoimenpiteistä tehtyä tutkimusta (Merger Remedy Study), jossa käsitellään ehdotettujen korjaustoimien vaikutuksia vuosina 1996-2000; katsoo, että tällaiset jälkikäteen tehdyt tutkimukset antavat tärkeää tietoa politiikasta ja että niitä pitäisi siksi tehdä myös muilla kilpailupolitiikan täytäntöönpanon aloilla; |
| --- | --- |

29.

pitää myönteisenä sulautumia koskevista korjaustoimenpiteistä tehtyä tutkimusta (Merger Remedy Study), jossa käsitellään ehdotettujen korjaustoimien vaikutuksia vuosina 1996-2000; katsoo, että tällaiset jälkikäteen tehdyt tutkimukset antavat tärkeää tietoa politiikasta ja että niitä pitäisi siksi tehdä myös muilla kilpailupolitiikan täytäntöönpanon aloilla;

| 30. | panee merkille, että sulautumia koskevista korjaustoimenpiteistä tehdyn tutkimuksen mukaan asiaan liittyvien yritysten ja viranomaisten kilpailun vastainen toiminta, erityisesti markkinoille pääsyn rajoittaminen, heikentää usein rakenteellisten korjaustoimenpiteiden tehokkuutta; pyytää näin ollen komissiota lisäämään valvontaa, joka liittyy sulautumia koskevien korjaustoimenpiteiden täytäntöönpanossa mahdollisesti esiintyvään porsaanreikään; |
| --- | --- |

30.

panee merkille, että sulautumia koskevista korjaustoimenpiteistä tehdyn tutkimuksen mukaan asiaan liittyvien yritysten ja viranomaisten kilpailun vastainen toiminta, erityisesti markkinoille pääsyn rajoittaminen, heikentää usein rakenteellisten korjaustoimenpiteiden tehokkuutta; pyytää näin ollen komissiota lisäämään valvontaa, joka liittyy sulautumia koskevien korjaustoimenpiteiden täytäntöönpanossa mahdollisesti esiintyvään porsaanreikään;

| 31. | toteaa, että valtiontuki on olennainen osa kilpailupolitiikkaa ja että valtiontuen valvonta kuvastaa tarvetta taata tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille yrityksille, jotka toimivat Euroopan sisämarkkinoilla; on tässä suhteessa tyytyväinen komission ponnisteluihin valtiontuen nykyisten mekanismien avoimuuden ja julkisen vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi; katsoo, että tässä yhteydessä olisi ponnisteltava edelleen avoimuuden parantamiseksi; painottaa lisäksi, että tarvitaan selkeät kriteerit valtiontuen tason mittaamiseksi; |
| --- | --- |

31.

toteaa, että valtiontuki on olennainen osa kilpailupolitiikkaa ja että valtiontuen valvonta kuvastaa tarvetta taata tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille yrityksille, jotka toimivat Euroopan sisämarkkinoilla; on tässä suhteessa tyytyväinen komission ponnisteluihin valtiontuen nykyisten mekanismien avoimuuden ja julkisen vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi; katsoo, että tässä yhteydessä olisi ponnisteltava edelleen avoimuuden parantamiseksi; painottaa lisäksi, että tarvitaan selkeät kriteerit valtiontuen tason mittaamiseksi;

| 32. | painottaa aikaisempia valtiontuen kehityksen seurantaa ja avoimuutta koskevia vaatimuksia ja jäsenvaltioiden välistä vertailua, jotta saavutetaan valtiontuen vähentämistä koskeva tavoite; |
| --- | --- |

32.

painottaa aikaisempia valtiontuen kehityksen seurantaa ja avoimuutta koskevia vaatimuksia ja jäsenvaltioiden välistä vertailua, jotta saavutetaan valtiontuen vähentämistä koskeva tavoite;

| 33. | muistuttaa, että jäsenvaltioiden valtiontukijärjestelmien välillä on vältettävä kilpailua ja järjestelmien kaksinkertaistumista sekä kaikkia vääristymiä, joita erilaiset kansalliset valtiontuen tukemiseen liittyvät tekniset ja taloudelliset valmiudet voivat synnyttää sisämarkkinoille; esittää, että on erittäin tärkeää, että komissio ponnistelee edelleen kansallisten menettelyiden yhdenmukaistamiseksi ja tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisen edistämiseksi; |
| --- | --- |

33.

muistuttaa, että jäsenvaltioiden valtiontukijärjestelmien välillä on vältettävä kilpailua ja järjestelmien kaksinkertaistumista sekä kaikkia vääristymiä, joita erilaiset kansalliset valtiontuen tukemiseen liittyvät tekniset ja taloudelliset valmiudet voivat synnyttää sisämarkkinoille; esittää, että on erittäin tärkeää, että komissio ponnistelee edelleen kansallisten menettelyiden yhdenmukaistamiseksi ja tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisen edistämiseksi;

| 34. | muistuttaa periaatteesta, joka koskee valtiontuen ja yhteisön koheesiopolitiikan yhteensopivuutta; kehottaa komissiota, ottaen huomioon yhteisön tavoitteet ja koheesiopolitiikan, varmistamaan että valtiontuki ei johda kilpailun vääristymiseen ja yritysten siirtämiseen yhdestä jäsenvaltiosta toiseen, mistä voisi olla seurauksena yritysten harjoittama tukien ostaminen, ilman että se edistäisi yhteisön yhteisten tavoitteiden saavuttamista ja, erityisesti, että jotkut alueet menettäisivät työpaikkoja toisille alueille; muistuttaa, että luvallisten alueellisten tukijärjestelmien ulkopuolella hyväksytty alueellinen tuki vääristää todennäköisemmin kilpailua; |
| --- | --- |

34.

muistuttaa periaatteesta, joka koskee valtiontuen ja yhteisön koheesiopolitiikan yhteensopivuutta; kehottaa komissiota, ottaen huomioon yhteisön tavoitteet ja koheesiopolitiikan, varmistamaan että valtiontuki ei johda kilpailun vääristymiseen ja yritysten siirtämiseen yhdestä jäsenvaltiosta toiseen, mistä voisi olla seurauksena yritysten harjoittama tukien ostaminen, ilman että se edistäisi yhteisön yhteisten tavoitteiden saavuttamista ja, erityisesti, että jotkut alueet menettäisivät työpaikkoja toisille alueille; muistuttaa, että luvallisten alueellisten tukijärjestelmien ulkopuolella hyväksytty alueellinen tuki vääristää todennäköisemmin kilpailua;

| 35. | pitää myönteisenä komission lisääntynyttä ymmärtämystä Lissabonin strategiaan liittyvissä kysymyksissä valtiontuen hallinnoinnin yhteydessä ja sen huolta siitä, että tässä suhteessa päästäisiin samalle tasolle myös Euroopan unionin vähemmän kehittyneiden alueiden osalta; |
| --- | --- |

35.

pitää myönteisenä komission lisääntynyttä ymmärtämystä Lissabonin strategiaan liittyvissä kysymyksissä valtiontuen hallinnoinnin yhteydessä ja sen huolta siitä, että tässä suhteessa päästäisiin samalle tasolle myös Euroopan unionin vähemmän kehittyneiden alueiden osalta;

| 36. | katsoo, että yhteisön valtiontukipolitiikan, erityisesti maailmanlaajuisilla markkinoilla toimivien alojen osalta, olisi keskityttävä kolmansien maiden hallitusten tukimenettelyihin suhteessa kilpailijoihin; esittää kuitenkin, että tasapainoon olisi päästävä suosimalla ponnisteluja, jotka perustuvat yhteistyöhön ja vastavuoroiseen tunnustamiseen, eivät siis tukien väliseen kilpailuun; |
| --- | --- |

36.

katsoo, että yhteisön valtiontukipolitiikan, erityisesti maailmanlaajuisilla markkinoilla toimivien alojen osalta, olisi keskityttävä kolmansien maiden hallitusten tukimenettelyihin suhteessa kilpailijoihin; esittää kuitenkin, että tasapainoon olisi päästävä suosimalla ponnisteluja, jotka perustuvat yhteistyöhön ja vastavuoroiseen tunnustamiseen, eivät siis tukien väliseen kilpailuun;

| 37. | muistuttaa, että on taattava että ilmastonvalvontaa koskevat yhteisön tavoitteet, yhdistyneenä valtion ympäristötukeen, eri maissa ja aloilla sopivat yhteen kilpailutavoitteiden kanssa; kehottaa komissiota ottamaan esiin tämän kysymyksen valtion ympäristötuen ryhmäpoikkeuksia tarkistettaessa; |
| --- | --- |

37.

muistuttaa, että on taattava että ilmastonvalvontaa koskevat yhteisön tavoitteet, yhdistyneenä valtion ympäristötukeen, eri maissa ja aloilla sopivat yhteen kilpailutavoitteiden kanssa; kehottaa komissiota ottamaan esiin tämän kysymyksen valtion ympäristötuen ryhmäpoikkeuksia tarkistettaessa;

| 38. | pitää myönteisenä edistymistä Euroopan unionin ja sen pääasiallisten kumppanien USA:n Kanadan, Japanin ja Korean välisessä kahdenvälisessä yhteistyössä, mukaan lukien yhteisen edun mukaisista kysymyksistä, erityisesti sulaumiin liittyvistä korjaustoimenpiteistä ja kartellitutkimuksista, käytävä vuoropuhelu; katsoo, että tämä yhteistyö on ratkaisevan tärkeää sellaisten päätösten jatkuvaksi täytäntöön panemiseksi, joilla on vaikutuksia kumpaankin osapuoleen; |
| --- | --- |

38.

pitää myönteisenä edistymistä Euroopan unionin ja sen pääasiallisten kumppanien USA:n Kanadan, Japanin ja Korean välisessä kahdenvälisessä yhteistyössä, mukaan lukien yhteisen edun mukaisista kysymyksistä, erityisesti sulaumiin liittyvistä korjaustoimenpiteistä ja kartellitutkimuksista, käytävä vuoropuhelu; katsoo, että tämä yhteistyö on ratkaisevan tärkeää sellaisten päätösten jatkuvaksi täytäntöön panemiseksi, joilla on vaikutuksia kumpaankin osapuoleen;

| 39. | pitää myönteisenä komission ja Kiinan viranomaisten välistä yhteistyötä kilpailuviranomaisen perustamiseksi Kiinaan; vaatii komissiota jatkamaan ponnisteluja todellisen kilpailukulttuurin luomiseksi Kiinaan; |
| --- | --- |

39.

pitää myönteisenä komission ja Kiinan viranomaisten välistä yhteistyötä kilpailuviranomaisen perustamiseksi Kiinaan; vaatii komissiota jatkamaan ponnisteluja todellisen kilpailukulttuurin luomiseksi Kiinaan;

| 40. | painottaa, että komission analyysit kilpailutilanteesta eri aloilla yritysostojen yhteydessä on tehtävä ottaen huomioon koko sisämarkkinat eikä ensisijaisesti tilannetta paikallisilla tai kansallisilla markkinoilla; |
| --- | --- |

40.

painottaa, että komission analyysit kilpailutilanteesta eri aloilla yritysostojen yhteydessä on tehtävä ottaen huomioon koko sisämarkkinat eikä ensisijaisesti tilannetta paikallisilla tai kansallisilla markkinoilla;

| 41. | korostaa, että kilpailusta vastaavan komission jäsenen olisi osallistuttava tiiviisti komission uuteen kauppaohjelmaan, jonka puitteissa neuvotellaan vapaakauppasopimuksista valittujen kumppaneiden kanssa, jotta kyseisten sopimusten puitteissa käsiteltäisiin asianmukaisesti tärkeimpiä kilpailua koskevia kysymyksiä; |
| --- | --- |

41.

korostaa, että kilpailusta vastaavan komission jäsenen olisi osallistuttava tiiviisti komission uuteen kauppaohjelmaan, jonka puitteissa neuvotellaan vapaakauppasopimuksista valittujen kumppaneiden kanssa, jotta kyseisten sopimusten puitteissa käsiteltäisiin asianmukaisesti tärkeimpiä kilpailua koskevia kysymyksiä;

| 42. | kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään yhteisiä ponnistelujaan ja keskittämään ne paremmin kilpailupäivän järjestämiseen, jotta eurooppalaisille kuluttajille ja kansalaisille voidaan osoittaa, että yhteisön kilpailupolitiikalla on ratkaiseva merkitys talouskasvun ja työpaikkojen luomiselle koko Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

42.

kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään yhteisiä ponnistelujaan ja keskittämään ne paremmin kilpailupäivän järjestämiseen, jotta eurooppalaisille kuluttajille ja kansalaisille voidaan osoittaa, että yhteisön kilpailupolitiikalla on ratkaiseva merkitys talouskasvun ja työpaikkojen luomiselle koko Euroopan unionissa;

| 43. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

43.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

(4)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(5)  EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.

(6)  EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29.

(7)  EUVL C 296 E, 6.12.2006, s. 263.

(8)  EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.

(9)  EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2.

(10)  EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.

(11)  EUVL L 312, 29.11.2005, s. 67.

(12)  EUVL C 304 E, 1.12.2005, s. 117.

(13)  Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Kok. 2003 s. I-7747.

(14)  EYVL C 2, 6.1.1998, s. 1.

(15)  EUVL C 286 E, 23.11.2006, s. 229.

P6_TA(2007)0264

Equitable Life Assurance Society - yhtiön kriisi

Euroopan parlamentin suositus 19. kesäkuuta 2007 Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan kertomuksen johdosta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 193 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 193 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämisestä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19. huhtikuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämisestä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19. huhtikuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY (1),

| — | ottaa huomioon tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä 18. tammikuuta 2006 tekemänsä päätöksen 2006/469/EY (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä 18. tammikuuta 2006 tekemänsä päätöksen 2006/469/EY (2),

| — | ottaa huomioon Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisistä 4. heinäkuuta 2006 antamansa päätös-lauselman (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisistä 4. heinäkuuta 2006 antamansa päätös-lauselman (3),

| — | ottaa huomioon kyseisen tutkintavaliokunnan toimivaltuuksien jatkamisen kolmeksi kuukaudeksi, minkä Euroopan parlamentti hyväksyi 4. heinäkuuta 2006 antamallaan päätöslauselmalla, sekä 18. tammikuuta 2007 hyväksytyn toisen jatkamisen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kyseisen tutkintavaliokunnan toimivaltuuksien jatkamisen kolmeksi kuukaudeksi, minkä Euroopan parlamentti hyväksyi 4. heinäkuuta 2006 antamallaan päätöslauselmalla, sekä 18. tammikuuta 2007 hyväksytyn toisen jatkamisen,

| — | ottaa huomioon tutkintavaliokunnan lopullisen mietinnön Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisistä (A6-0203/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tutkintavaliokunnan lopullisen mietinnön Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisistä (A6-0203/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 176 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 176 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 193 artikla muodostaa oikeusperustan parlamentin tutkintavaliokunnan perustamiselle tutkimaan väitettyjä rikkomuksia ja väitettyä huonoa hallintoa yhteisön lainsäädännön soveltamisessa; ottaa huomioon, että tämä muodostaa merkittävän osan parlamentin valvontavallasta, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 193 artikla muodostaa oikeusperustan parlamentin tutkintavaliokunnan perustamiselle tutkimaan väitettyjä rikkomuksia ja väitettyä huonoa hallintoa yhteisön lainsäädännön soveltamisessa; ottaa huomioon, että tämä muodostaa merkittävän osan parlamentin valvontavallasta,

| B. | ottaa huomioon päätöksellä 2006/469/EY perustetun tutkintavaliokunnan tehtävän: (1) tutkia säännönvastaisuuksia ja huonoa hallintoa koskevia, Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisiin viranomaisiin kohdistettuja väitteitä henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi) 10 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY (4), joka on kodifioitu henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/83/EY (5), soveltamisen yhteydessä Equitable Life Assurance Society -yhtiöön liittyen, erityisesti kun on kyse sääntelystä ja vakuutusyritysten talouden vakaudenvalvonnasta, niiden vakavaraisuus mukaan luettuna, riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamisesta sekä tämän vastuuvelan kattamisesta toisiaan vastaavilla varoilla; (2) arvioida tässä yhteydessä, onko komissio huolehtinut riittävällä tavalla velvollisuudestaan valvoa yhteisön lainsäädännön asianmukaista ja oikeaaikaista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tutkia, ovatko järjestelmälliset heikkoudet osasyynä ilmenneeseen tilanteeseen; (3) arvioida väitteitä, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaiset ovat jatkuvasti, vuosien ajan ja ainakin vuodesta 1989 lähtien, laiminlyöneet vakuutuksenottajien suojelun eivätkä ole valvoneet riittävän tiukasti Equitable Life -yhtiön kirjanpitoa ja rahoituskäytäntöjä sekä taloudellista tilannetta; (4) arvioida muiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajien esittämien vaateiden asemaa ja Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön muiden jäsenvaltioiden vakuutuksenottajille tarjoamien oikeussuojakeinojen riittävyyttä; ja (5) tehdä asiaan liittyviä tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon päätöksellä 2006/469/EY perustetun tutkintavaliokunnan tehtävän: (1) tutkia säännönvastaisuuksia ja huonoa hallintoa koskevia, Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisiin viranomaisiin kohdistettuja väitteitä henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi) 10 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY (4), joka on kodifioitu henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/83/EY (5), soveltamisen yhteydessä Equitable Life Assurance Society -yhtiöön liittyen, erityisesti kun on kyse sääntelystä ja vakuutusyritysten talouden vakaudenvalvonnasta, niiden vakavaraisuus mukaan luettuna, riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamisesta sekä tämän vastuuvelan kattamisesta toisiaan vastaavilla varoilla; (2) arvioida tässä yhteydessä, onko komissio huolehtinut riittävällä tavalla velvollisuudestaan valvoa yhteisön lainsäädännön asianmukaista ja oikeaaikaista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tutkia, ovatko järjestelmälliset heikkoudet osasyynä ilmenneeseen tilanteeseen; (3) arvioida väitteitä, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaiset ovat jatkuvasti, vuosien ajan ja ainakin vuodesta 1989 lähtien, laiminlyöneet vakuutuksenottajien suojelun eivätkä ole valvoneet riittävän tiukasti Equitable Life -yhtiön kirjanpitoa ja rahoituskäytäntöjä sekä taloudellista tilannetta; (4) arvioida muiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajien esittämien vaateiden asemaa ja Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön muiden jäsenvaltioiden vakuutuksenottajille tarjoamien oikeussuojakeinojen riittävyyttä; ja (5) tehdä asiaan liittyviä tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia,

| C. | ottaa huomioon, että tutkintavaliokunta aloitti työnsä 2. helmikuuta 2006 ja hyväksyi lopullisen kertomuksensa 8. toukokuuta 2007; ottaa huomioon, että tutkintavaliokunta kokoontui 19 kertaa, järjesti 11 julkista kuulemista, järjesti 2 työryhmän kokousta ja lähetti 2 virallista valtuuskuntaa Dubliniin ja Lontooseen; ottaa huomioon, että se sai suullisia todisteita 46 todistajalta ja analysoi 157 julkista todistetta, joista 92 julkistettiin tutkintavaliokunnan verkkosivulla, eli yhteensä useita tuhansia sivuja, ottaa huomioon, että se teetti myös kolme ulkoista tutkimusta asiantuntijoilla, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että tutkintavaliokunta aloitti työnsä 2. helmikuuta 2006 ja hyväksyi lopullisen kertomuksensa 8. toukokuuta 2007; ottaa huomioon, että tutkintavaliokunta kokoontui 19 kertaa, järjesti 11 julkista kuulemista, järjesti 2 työryhmän kokousta ja lähetti 2 virallista valtuuskuntaa Dubliniin ja Lontooseen; ottaa huomioon, että se sai suullisia todisteita 46 todistajalta ja analysoi 157 julkista todistetta, joista 92 julkistettiin tutkintavaliokunnan verkkosivulla, eli yhteensä useita tuhansia sivuja, ottaa huomioon, että se teetti myös kolme ulkoista tutkimusta asiantuntijoilla,

| D. | ottaa huomioon, että tutkintavaliokunta on kaikkien näiden todisteiden ja toimien perusteella hyväksynyt lopullisen kertomuksen, jossa esitellään sen tutkimuksen sisältöä sekä sen päätelmiä ja suosituksia; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että tutkintavaliokunta on kaikkien näiden todisteiden ja toimien perusteella hyväksynyt lopullisen kertomuksen, jossa esitellään sen tutkimuksen sisältöä sekä sen päätelmiä ja suosituksia;

| 1. | kehottaa puhemiestä toteuttamaan tarpeellisia toimia tutkintavaliokunnan lopullisen kertomuksen julkaisemiseksi parlamentin työjärjestyksen 176 artiklan 10 kohdan ja päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

1.

kehottaa puhemiestä toteuttamaan tarpeellisia toimia tutkintavaliokunnan lopullisen kertomuksen julkaisemiseksi parlamentin työjärjestyksen 176 artiklan 10 kohdan ja päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 2. | kehottaa komissiota, neuvostoa ja asianomaisia jäsenvaltioita varmistamaan, että tutkimuksen päätelmien ja annettujen suositusten perusteella ryhdytään päätöksestä 95/167/EY, Euratom, EHTY ja perustamissopimuksen 10 artiklasta johtuvien velvoitteiden mukaisiin toimiin; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota, neuvostoa ja asianomaisia jäsenvaltioita varmistamaan, että tutkimuksen päätelmien ja annettujen suositusten perusteella ryhdytään päätöksestä 95/167/EY, Euratom, EHTY ja perustamissopimuksen 10 artiklasta johtuvien velvoitteiden mukaisiin toimiin;

| 3. | vaatii, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ja sääntelyviranomaiset varmistavat, että tutkimuksen päätelmien ja suositusten perusteella ryhdytään päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY 4 artiklan ja perustamissopimuksissa määriteltyjen jäsenvaltioiden yleisten velvollisuuksien edeltämiin toimiin; |
| --- | --- |

3.

vaatii, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ja sääntelyviranomaiset varmistavat, että tutkimuksen päätelmien ja suositusten perusteella ryhdytään päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY 4 artiklan ja perustamissopimuksissa määriteltyjen jäsenvaltioiden yleisten velvollisuuksien edeltämiin toimiin;

| 4. | vaatii komissiota varmistamaan, että säädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevat päätelmät ja suositukset johtavat pikaisiin toimiin, ja antamaan selvityksen asiasta vastaaville parlamentin valiokunnille; |
| --- | --- |

4.

vaatii komissiota varmistamaan, että säädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevat päätelmät ja suositukset johtavat pikaisiin toimiin, ja antamaan selvityksen asiasta vastaaville parlamentin valiokunnille;

| 5. | pyytää puhemiestä pyytämään talous- ja raha-asioiden valiokuntaa, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa, oikeudellisten asioiden valiokuntaa, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sekä vetoomusvaliokuntaa valvomaan tutkintavaliokunnan päätelmien ja suositusten täytäntöönpanoa, erityisesti niiden, jotka koskevat komission vastuuta säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sisämarkkinoilla tarjolla olevia oikeussuojakeinoja, ja tarpeen vaatiessa raportoimaan kyseisistä seikoista työjärjestyksen 176 artiklan 11 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

5.

pyytää puhemiestä pyytämään talous- ja raha-asioiden valiokuntaa, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa, oikeudellisten asioiden valiokuntaa, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sekä vetoomusvaliokuntaa valvomaan tutkintavaliokunnan päätelmien ja suositusten täytäntöönpanoa, erityisesti niiden, jotka koskevat komission vastuuta säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sisämarkkinoilla tarjolla olevia oikeussuojakeinoja, ja tarpeen vaatiessa raportoimaan kyseisistä seikoista työjärjestyksen 176 artiklan 11 kohdan mukaisesti;

| 6. | pyytää puheenjohtajakokousta ja helmikuussa 2007 perustettua parlamentaarista uudistusta käsittelevää työryhmää panemaan täytäntöön suositukset, jotka annetaan tutkintavaliokunnan mietinnössä yhteistyön lähentämisestä kansallisten parlamenttien kanssa ja täytäntöönpanokysymyksiä koskevan parlamentin valvontaoikeuden tehostamisesta sekä tutkintavaliokuntien tulevasta uudistamisesta, jotta niiden toimintaa ja tehokkuutta voitaisiin parantaa; |
| --- | --- |

6.

pyytää puheenjohtajakokousta ja helmikuussa 2007 perustettua parlamentaarista uudistusta käsittelevää työryhmää panemaan täytäntöön suositukset, jotka annetaan tutkintavaliokunnan mietinnössä yhteistyön lähentämisestä kansallisten parlamenttien kanssa ja täytäntöönpanokysymyksiä koskevan parlamentin valvontaoikeuden tehostamisesta sekä tutkintavaliokuntien tulevasta uudistamisesta, jotta niiden toimintaa ja tehokkuutta voitaisiin parantaa;

| 7. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen ja tutkintavaliokunnan lopullisen kertomuksen neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen ja tutkintavaliokunnan lopullisen kertomuksen neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 113, 19.5.1995, s. 2.

(2)  EUVL L 186, 7.7.2006, s. 58.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0293.

(4)  EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/87/EY (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).

(5)  EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/101/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 238).

P6_TA(2007)0265

Perhe-elämä ja opiskeluaika

Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 sääntelykehyksestä nuorten naisten perhe-elämän ja opiskeluajan yhteensovittamistoimenpiteiksi Euroopan unionissa (2006/2276(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan,

| — | ottaa huomioon vuonna 2000 hyväksytyn Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1), ja erityisesti sen 9 ja 14 artiklan oikeudesta perustaa perhe ja oikeudesta koulutukseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 2000 hyväksytyn Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1), ja erityisesti sen 9 ja 14 artiklan oikeudesta perustaa perhe ja oikeudesta koulutukseen,

| — | ottaa huomioon Kööpenhaminassa 21. ja 22. kesäkuuta 1993, Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002, Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003, Brysselissä 25. ja 26. maaliskuuta 2004, Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 ja 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät työpaikkoja ja kasvua koskevasta Lissabonin strategiasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kööpenhaminassa 21. ja 22. kesäkuuta 1993, Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002, Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003, Brysselissä 25. ja 26. maaliskuuta 2004, Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 ja 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät työpaikkoja ja kasvua koskevasta Lissabonin strategiasta,

| — | ottaa huomioon Bolognassa 19. kesäkuuta 1999 kokoontuneiden Euroopan opetusministereiden yhteisen julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Bolognassa 19. kesäkuuta 1999 kokoontuneiden Euroopan opetusministereiden yhteisen julistuksen,

| — | ottaa huomioon 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen,

| — | ottaa huomioon lastenhoitopalveluista 14. maaliskuuta 2007 annetun neuvoston ja komission yhteisen julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lastenhoitopalveluista 14. maaliskuuta 2007 annetun neuvoston ja komission yhteisen julkilausuman,

| — | ottaa huomioon nuorisoa koskevista EU:n politiikoista 30. toukokuuta 2005 annetun komission tiedonannon nuorisoa koskevista EU:n politiikoista: ”Euroopan nuorten huomioon ottaminen - eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen” (KOM(2005)0206), jonka mukaan nuorille on taattava korkeatasoinen koulutus ja ammatillinen koulutus yhdistettynä työn ja perhe-elämän parempaan yhteensovittamiseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nuorisoa koskevista EU:n politiikoista 30. toukokuuta 2005 annetun komission tiedonannon nuorisoa koskevista EU:n politiikoista: ”Euroopan nuorten huomioon ottaminen - eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen” (KOM(2005)0206), jonka mukaan nuorille on taattava korkeatasoinen koulutus ja ammatillinen koulutus yhdistettynä työn ja perhe-elämän parempaan yhteensovittamiseen,

| — | ottaa huomioon 10. tammikuuta 2003 annetun komission tiedonannon ”Tehokas investoiminen koulutukseen tärkeää Euroopalle” (KOM(2002)0779), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. tammikuuta 2003 annetun komission tiedonannon ”Tehokas investoiminen koulutukseen tärkeää Euroopalle” (KOM(2002)0779),

| — | ottaa huomioon 5. helmikuuta 2003 annetun komission tiedonannon ”Yliopistojen rooli tietojen ja taitojen Euroopassa” (KOM(2003)0058), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. helmikuuta 2003 annetun komission tiedonannon ”Yliopistojen rooli tietojen ja taitojen Euroopassa” (KOM(2003)0058),

| — | ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2005 annetun komission tiedonannon ”Euroopan aivokapasiteetti liikkeelle: miten yliopistot saadaan hyödyntämään koko potentiaaliaan Lissabonin strategian edistämiseksi” (KOM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2005 annetun komission tiedonannon ”Euroopan aivokapasiteetti liikkeelle: miten yliopistot saadaan hyödyntämään koko potentiaaliaan Lissabonin strategian edistämiseksi” (KOM(2005)0152),

| — | ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2005 annetun komission tiedonannon ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille - puitestrategia” (KOM(2005)0224), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2005 annetun komission tiedonannon ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille - puitestrategia” (KOM(2005)0224),

| — | ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1672/2006/EY, työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1672/2006/EY, työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta (2),

| — | ottaa huomioon 1. maaliskuuta 2006 annetun komission tiedonannon ”Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006-2010” (KOM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. maaliskuuta 2006 annetun komission tiedonannon ”Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006-2010” (KOM(2006)0092),

| — | ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2005 annetun komission tiedonannon: Vihreä kirja ”Kohti väestörakenteen muutoksia - uusi solidaarisuus sukupolvien välillä” (KOM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2005 annetun komission tiedonannon: Vihreä kirja ”Kohti väestörakenteen muutoksia - uusi solidaarisuus sukupolvien välillä” (KOM(2005)0094),

| — | ottaa huomioon 12. lokakuuta 2006 annetun komission tiedonannon ”Euroopan väestökehitys - haasteista mahdollisuuksiin” (KOM(2006)0571), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. lokakuuta 2006 annetun komission tiedonannon ”Euroopan väestökehitys - haasteista mahdollisuuksiin” (KOM(2006)0571),

| — | ottaa huomioon 12. lokakuuta 2006 annetun komission tiedonannon Euroopan työmarkkinaosapuolten ensivaiheen neuvotteluista työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi (SEC(2006)1245), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. lokakuuta 2006 annetun komission tiedonannon Euroopan työmarkkinaosapuolten ensivaiheen neuvotteluista työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi (SEC(2006)1245),

| — | ottaa huomioon lastenhoidosta 31 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen 92/241/ETY (3), jonka mukaan lastenhoitopalveluja on oltava tarjolla kaikille vanhemmille, jotka osallistuvat koulutukseen päästäkseen työmarkkinoille, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lastenhoidosta 31 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen 92/241/ETY (3), jonka mukaan lastenhoitopalveluja on oltava tarjolla kaikille vanhemmille, jotka osallistuvat koulutukseen päästäkseen työmarkkinoille,

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta (4), 9. maaliskuuta 2005 Lissabonin strategian väliarvioinnista (5), 16. tammikuuta 2006 Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (6) ja 1. helmikuuta 2007 nuorten naisten ja tyttöjen syrjinnästä koulutuksessa (7) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta (4), 9. maaliskuuta 2005 Lissabonin strategian väliarvioinnista (5), 16. tammikuuta 2006 Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (6) ja 1. helmikuuta 2007 nuorten naisten ja tyttöjen syrjinnästä koulutuksessa (7) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön (A6-0209/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön (A6-0209/2007),

| A. | katsoo, että koulutus ja perhe kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja vastuualueeseen, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että koulutus ja perhe kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja vastuualueeseen,

| B. | katsoo, että koulutus on kaikille yhteinen perusoikeus ja välttämätön edellytys yksilön sisäiselle kehitykselle sekä hänen panokselleen talous- ja yhteiskuntaelämässä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että koulutus on kaikille yhteinen perusoikeus ja välttämätön edellytys yksilön sisäiselle kehitykselle sekä hänen panokselleen talous- ja yhteiskuntaelämässä,

| C. | katsoo, että koulutusjärjestelmistä on poistettava esteitä, jotka ovat naisten ja miesten välisen todellisen tasa-arvon tiellä, ja edistettävä yhtäläisiä mahdollisuuksia, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että koulutusjärjestelmistä on poistettava esteitä, jotka ovat naisten ja miesten välisen todellisen tasa-arvon tiellä, ja edistettävä yhtäläisiä mahdollisuuksia,

| D. | katsoo, että mahdollisuudet osallistua tasokkaaseen peruskoulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja ammattikoulutukseen ovat olennainen tekijä sille, että nuoret miehet ja naiset pystyisivät hankkimaan niitä taitoja, joita EU:ssa tarvitaan sekä työllisyyden ja kasvun piristämisen, sukupolvien välisen yhteisvastuullisuuden että väestörakenteen uudistamisen alalla, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että mahdollisuudet osallistua tasokkaaseen peruskoulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja ammattikoulutukseen ovat olennainen tekijä sille, että nuoret miehet ja naiset pystyisivät hankkimaan niitä taitoja, joita EU:ssa tarvitaan sekä työllisyyden ja kasvun piristämisen, sukupolvien välisen yhteisvastuullisuuden että väestörakenteen uudistamisen alalla,

| E. | katsoo, että perhe-elämän ja kaikentasoisen opiskelun paremman yhteensovittamisen avulla voitaisiin hyödyntää perinpohjaisemmin nuorten, ja etenkin nuorten naisten, voimavaroja ja siten edistää ”osaamisyhteiskuntaa”, talouden kilpailukykyä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja eurooppalaisen yhteiskunnan uudistamista - kaikki uudistetussa Lissabonin strategiassa esitettyjä tavoitteita, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että perhe-elämän ja kaikentasoisen opiskelun paremman yhteensovittamisen avulla voitaisiin hyödyntää perinpohjaisemmin nuorten, ja etenkin nuorten naisten, voimavaroja ja siten edistää ”osaamisyhteiskuntaa”, talouden kilpailukykyä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja eurooppalaisen yhteiskunnan uudistamista - kaikki uudistetussa Lissabonin strategiassa esitettyjä tavoitteita,

| F. | katsoo, että Euroopan tulevaisuus riippuu sen kyvystä kehittää nuoria naisia ja miehiä tukevia yhteiskuntia, ja että tässä yhteydessä vanhempana oloa koskevien toiveiden toteuttamisen tai huollettavana olevien aikuisten tai vammaisten hoidon ei pitäisi olla ristiriidassa koulutus- ja uravalintojen kanssa tai haitata niiden jatkamista taikka uudelleen aloittamista, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että Euroopan tulevaisuus riippuu sen kyvystä kehittää nuoria naisia ja miehiä tukevia yhteiskuntia, ja että tässä yhteydessä vanhempana oloa koskevien toiveiden toteuttamisen tai huollettavana olevien aikuisten tai vammaisten hoidon ei pitäisi olla ristiriidassa koulutus- ja uravalintojen kanssa tai haitata niiden jatkamista taikka uudelleen aloittamista,

| G. | katsoo, että korkeakoulutus ja ammatillinen koulutus ovat eräänä perusedellytyksenä sille, että voidaan turvata todellinen pääsy työmarkkinoille ja estää erityisesti naisia koskevan köyhyyden syntyminen sekä yhdenmukaistaa miesten ja naisten palkkatasoja, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että korkeakoulutus ja ammatillinen koulutus ovat eräänä perusedellytyksenä sille, että voidaan turvata todellinen pääsy työmarkkinoille ja estää erityisesti naisia koskevan köyhyyden syntyminen sekä yhdenmukaistaa miesten ja naisten palkkatasoja,

| H. | ottaa huomioon, että kansallisiin vähemmistöihin tai maahanmuuttajaryhmiin kuuluvien tyttöjen ja nuorten naisten mahdollisuudet saada korkeakoulutusta ovat erityisen rajalliset ja/tai että heitä usein syrjitään ja he joutuvat eristyksiin kouluissa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että kansallisiin vähemmistöihin tai maahanmuuttajaryhmiin kuuluvien tyttöjen ja nuorten naisten mahdollisuudet saada korkeakoulutusta ovat erityisen rajalliset ja/tai että heitä usein syrjitään ja he joutuvat eristyksiin kouluissa,

| I. | katsoo, että opintojen pitkittyminen (8), itsenäistymistä tukevien kannustimien puute ja työelämään pääsyn vaikeutuminen voivat saada nuoret lykkäämään päätöstä perheen perustamisesta, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että opintojen pitkittyminen (8), itsenäistymistä tukevien kannustimien puute ja työelämään pääsyn vaikeutuminen voivat saada nuoret lykkäämään päätöstä perheen perustamisesta,

| J. | katsoo, että elinikäisen oppimisen tarjoamat mahdollisuudet ja opiskeluajan pidentyminen nostavat opiskelu- tai koulutusvaiheessa olevien miesten ja naisten keski-ikää (9), |
| --- | --- |

J.

katsoo, että elinikäisen oppimisen tarjoamat mahdollisuudet ja opiskeluajan pidentyminen nostavat opiskelu- tai koulutusvaiheessa olevien miesten ja naisten keski-ikää (9),

| K. | katsoo, että pidentynyt elinajanodote vaikuttaa sukupolvien välisiin suhteisiin ja perhesuhteisiin lisäämällä huollettavien määrää, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että pidentynyt elinajanodote vaikuttaa sukupolvien välisiin suhteisiin ja perhesuhteisiin lisäämällä huollettavien määrää,

| L. | ottaa huomioon, että työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta 12. lokakuuta 2006 annetun komission edellä mainitun tiedonannon mukaan yhteensovittamistoimien on koskettava myös niitä nuoria naisia ja miehiä, joiden korkeakouluopinnot ovat vielä kesken, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta 12. lokakuuta 2006 annetun komission edellä mainitun tiedonannon mukaan yhteensovittamistoimien on koskettava myös niitä nuoria naisia ja miehiä, joiden korkeakouluopinnot ovat vielä kesken,

| M. | katsoo, että taloudelliset vaikeudet ja kaikenlainen syrjintä hankaloittavat usein opiskelemaan pääsyä ja akateemisten tai ammatillisten opintojen jatkamista ja että tilanne on erityisen ongelmallinen sellaisilla nuorilla naisilla ja miehillä, joilla on opintojen ohella perhe- ja mahdollisesti työelämään liittyviä velvollisuuksia akateemisten (10) tai ammatillisten opintojensa lisäksi, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että taloudelliset vaikeudet ja kaikenlainen syrjintä hankaloittavat usein opiskelemaan pääsyä ja akateemisten tai ammatillisten opintojen jatkamista ja että tilanne on erityisen ongelmallinen sellaisilla nuorilla naisilla ja miehillä, joilla on opintojen ohella perhe- ja mahdollisesti työelämään liittyviä velvollisuuksia akateemisten (10) tai ammatillisten opintojensa lisäksi,

| N. | katsoo, että vaikka jäsenvaltioiden ei pidäkään puuttua perhevelvollisuuksien omaksumista koskeviin yksilöllisiin valintoihin, niiden olisi tarjottava suotuisat yhteiskunnalliset ja sosiaaliset olosuhteet nuorille, joilla on vastuullaan lapsia, huollettavana olevia vanhempia tai vammaisia, ottaen huomioon EU:n edessä olevat demografiset haasteet, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että vaikka jäsenvaltioiden ei pidäkään puuttua perhevelvollisuuksien omaksumista koskeviin yksilöllisiin valintoihin, niiden olisi tarjottava suotuisat yhteiskunnalliset ja sosiaaliset olosuhteet nuorille, joilla on vastuullaan lapsia, huollettavana olevia vanhempia tai vammaisia, ottaen huomioon EU:n edessä olevat demografiset haasteet,

| O. | ottaa huomioon, että se tosiasia, että ihmiset perustavat perheen ja hankkivat lapsia nykyään myöhemmin kuin aikaisemmin, vaikuttaa kaikkien jäsenvaltioiden väestötilanteeseen, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että se tosiasia, että ihmiset perustavat perheen ja hankkivat lapsia nykyään myöhemmin kuin aikaisemmin, vaikuttaa kaikkien jäsenvaltioiden väestötilanteeseen,

| P. | katsoo, että tilastotietojen mukaan eurooppalaiset haluaisivat enemmän lapsia (11), |
| --- | --- |

P.

katsoo, että tilastotietojen mukaan eurooppalaiset haluaisivat enemmän lapsia (11),

| Q. | katsoo, että naiset, joilla usein on pääasiallinen vastuu huollettavista henkilöistä (12), luopuvat miehiä herkemmin opintojensa jatkamisesta, keskeyttävät opintonsa tai eivät koskaan aloita niitä uudelleen, mikä johtaa väistämättä elinikäiseen tosiasialliseen syrjintään akateemiseen ja ammatilliseen koulutukseen pääsyssä ja niiden jatkamisessa, sekä miesten ja naisten eriarvoisuuteen työelämässä, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että naiset, joilla usein on pääasiallinen vastuu huollettavista henkilöistä (12), luopuvat miehiä herkemmin opintojensa jatkamisesta, keskeyttävät opintonsa tai eivät koskaan aloita niitä uudelleen, mikä johtaa väistämättä elinikäiseen tosiasialliseen syrjintään akateemiseen ja ammatilliseen koulutukseen pääsyssä ja niiden jatkamisessa, sekä miesten ja naisten eriarvoisuuteen työelämässä,

| R. | katsoo, että työssäkäynti opiskelun ohella johtaa useimmissa maissa siihen, ettei opiskelija ole oikeutettu sosiaalietuuksiin tai että myönnetyn tuen määrä laskee, ja että opiskelijan on huomattavasti vaikeampi saada lainaa tai pankkiluottoja, etenkin jos hänellä on vastuullaan huollettavia, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että työssäkäynti opiskelun ohella johtaa useimmissa maissa siihen, ettei opiskelija ole oikeutettu sosiaalietuuksiin tai että myönnetyn tuen määrä laskee, ja että opiskelijan on huomattavasti vaikeampi saada lainaa tai pankkiluottoja, etenkin jos hänellä on vastuullaan huollettavia,

| S. | ottaa huomioon, että yhä useammat ihmiset elävät nykyisin vaihtoehtoisissa perheyksiköissä, jotka eivät vastaa perinteistä kuvaa äidistä, isästä ja heidän yhteisistä biologisista lapsistaan koostuvasta perheestä, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että yhä useammat ihmiset elävät nykyisin vaihtoehtoisissa perheyksiköissä, jotka eivät vastaa perinteistä kuvaa äidistä, isästä ja heidän yhteisistä biologisista lapsistaan koostuvasta perheestä,

| T. | katsoo, että perheestä huolehtiminen tuo mukanaan lukuisia erityistarpeita, jotka liittyvät muun muassa asumiseen, lasten ja huollettavana olevien henkilöiden hoitopalveluihin ja opiskelun joustavuuteen, |
| --- | --- |

T.

katsoo, että perheestä huolehtiminen tuo mukanaan lukuisia erityistarpeita, jotka liittyvät muun muassa asumiseen, lasten ja huollettavana olevien henkilöiden hoitopalveluihin ja opiskelun joustavuuteen,

| U. | katsoo, että perheellisten opiskelijoiden kohtelussa on maa-, korkeakoulu- ja ammattioppilaitoskohtaisia eroja - mikä on omiaan rajoittamaan heidän liikkuvuuttaan ja siten heidän koulutus- ja uratoiveidensa toteuttamista - ja ettei heidän tarpeitaan oteta koulutusjärjestelmissä eikä opintotuen myöntämisperusteissa tasapuolisesti huomioon, |
| --- | --- |

U.

katsoo, että perheellisten opiskelijoiden kohtelussa on maa-, korkeakoulu- ja ammattioppilaitoskohtaisia eroja - mikä on omiaan rajoittamaan heidän liikkuvuuttaan ja siten heidän koulutus- ja uratoiveidensa toteuttamista - ja ettei heidän tarpeitaan oteta koulutusjärjestelmissä eikä opintotuen myöntämisperusteissa tasapuolisesti huomioon,

| V. | ottaa huomioon, että kansallisella tai yhteisön tasolla on saatavilla hyvin vähän tilastoja ja indikaattoreita, jotka antaisivat tietoa sellaisten opiskelevien tai koulutuksessa olevien nuorten elinolosuhteista, joilla on perheeseen liittyviä velvollisuuksia; |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon, että kansallisella tai yhteisön tasolla on saatavilla hyvin vähän tilastoja ja indikaattoreita, jotka antaisivat tietoa sellaisten opiskelevien tai koulutuksessa olevien nuorten elinolosuhteista, joilla on perheeseen liittyviä velvollisuuksia;

| 1. | toteaa, että akateeminen ja ammatillinen koulutus ovat tyttöjen ja naisen ihmisoikeuksia ja oleellinen edellytys sille, että voidaan nauttia täysimääräisesti kaikista muista sosiaalisista, taloudellisista, kulttuurisista ja poliittisista oikeuksista; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että akateeminen ja ammatillinen koulutus ovat tyttöjen ja naisen ihmisoikeuksia ja oleellinen edellytys sille, että voidaan nauttia täysimääräisesti kaikista muista sosiaalisista, taloudellisista, kulttuurisista ja poliittisista oikeuksista;

| 2. | huomauttaa, että jäljempänä esitetyt suositukset koskevat opiskelu- tai koulutusvaiheessa olevia nuoria, joilla on vastuullaan perhe tai jotka haluavat ottaa vastuun perheestä joko vanhempina tai huollettavana olevien vanhempien tai vammaisten hoitajina; |
| --- | --- |

2.

huomauttaa, että jäljempänä esitetyt suositukset koskevat opiskelu- tai koulutusvaiheessa olevia nuoria, joilla on vastuullaan perhe tai jotka haluavat ottaa vastuun perheestä joko vanhempina tai huollettavana olevien vanhempien tai vammaisten hoitajina;

| 3. | huomauttaa, että edellä mainitun väestörakenteen muutoksia koskevan vihreän kirjan päätelmien mukaan Euroopan väestökatoon on syynä muun muassa erilaisten elämävaiheiden (opinnot, työ, perhe) viivästyminen aikaisempaan verrattuna; |
| --- | --- |

3.

huomauttaa, että edellä mainitun väestörakenteen muutoksia koskevan vihreän kirjan päätelmien mukaan Euroopan väestökatoon on syynä muun muassa erilaisten elämävaiheiden (opinnot, työ, perhe) viivästyminen aikaisempaan verrattuna;

| 4. | pitää myönteisenä sitä, että työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta 12. lokakuuta 2006 annetun komission edellä mainitun tiedonannon mukaan yhteensovittamiseen tähtäävien toimien olisi myös koskettava niitä nuoria naisia ja miehiä, joiden korkeakouluopinnot ovat vielä kesken, mutta pahottelee kuitenkin, ettei asiasta ole tehty konkreettisia ehdotuksia; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä sitä, että työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta 12. lokakuuta 2006 annetun komission edellä mainitun tiedonannon mukaan yhteensovittamiseen tähtäävien toimien olisi myös koskettava niitä nuoria naisia ja miehiä, joiden korkeakouluopinnot ovat vielä kesken, mutta pahottelee kuitenkin, ettei asiasta ole tehty konkreettisia ehdotuksia;

| 5. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään opiskelun, koulutuksen ja perhe-elämän yhteensovittamista tukevia toimia, jotka auttavat nuoria ottamaan vastuun perheestä ilman minkäänlaista syrjintää, ja jotka antavat heille mahdollisuuden parhaalla mahdollisella tavalla korostaa panostaan EU:n kasvun ja kilpailukyvyn hyväksi; toteaa, että koulutuksen ja tutkimuksen alalla naiset saavuttavat miehiä useammin tutkinnon (59 prosenttia), mutta heidän osuutensa supistuu huomattavasti urakehityksen myötä: filosofian tohtoreista 43 prosenttia on naisia, mutta professoreista vain 15 prosenttia; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään opiskelun, koulutuksen ja perhe-elämän yhteensovittamista tukevia toimia, jotka auttavat nuoria ottamaan vastuun perheestä ilman minkäänlaista syrjintää, ja jotka antavat heille mahdollisuuden parhaalla mahdollisella tavalla korostaa panostaan EU:n kasvun ja kilpailukyvyn hyväksi; toteaa, että koulutuksen ja tutkimuksen alalla naiset saavuttavat miehiä useammin tutkinnon (59 prosenttia), mutta heidän osuutensa supistuu huomattavasti urakehityksen myötä: filosofian tohtoreista 43 prosenttia on naisia, mutta professoreista vain 15 prosenttia;

| 6. | kehottaa jäsenvaltioita ottamaan paremmin huomioon perheellisten opiskelu- tai koulutusvaiheessa olevien nuorten miesten ja naisten tilanteen ja erityisesti myöntämään heille heidän tarpeitaan vastaavia sosiaalietuuksia; |
| --- | --- |

6.

kehottaa jäsenvaltioita ottamaan paremmin huomioon perheellisten opiskelu- tai koulutusvaiheessa olevien nuorten miesten ja naisten tilanteen ja erityisesti myöntämään heille heidän tarpeitaan vastaavia sosiaalietuuksia;

| 7. | ottaa huomioon, että huollettavina olevista henkilöistä huolehtivat useimmiten naiset, mikä vaikeuttaa heidän opintojaan; kehottaa tästä syystä jäsenvaltioita luomaan henkilökohtaista riippumattomuutta edistäviä sosiaalipalveluja ja huollettavana olevien henkilöiden hoitopalveluja; |
| --- | --- |

7.

ottaa huomioon, että huollettavina olevista henkilöistä huolehtivat useimmiten naiset, mikä vaikeuttaa heidän opintojaan; kehottaa tästä syystä jäsenvaltioita luomaan henkilökohtaista riippumattomuutta edistäviä sosiaalipalveluja ja huollettavana olevien henkilöiden hoitopalveluja;

| 8. | kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan kohtuuhintaisia opiskelijavakuutuksia ja erityisesti sosiaali- ja sairausvakuutuksia, joita voitaisiin laajentaa koskemaan opiskelijan huollettavina olevia henkilöitä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan kohtuuhintaisia opiskelijavakuutuksia ja erityisesti sosiaali- ja sairausvakuutuksia, joita voitaisiin laajentaa koskemaan opiskelijan huollettavina olevia henkilöitä;

| 9. | kehottaa jäsenvaltioita ja luottolaitoksia selkeyttämään ja helpottamaan edullisten lainojen myöntämistä niille nuorille, jotka opiskelun tai koulutuksen ohella huolehtivat perheestä; |
| --- | --- |

9.

kehottaa jäsenvaltioita ja luottolaitoksia selkeyttämään ja helpottamaan edullisten lainojen myöntämistä niille nuorille, jotka opiskelun tai koulutuksen ohella huolehtivat perheestä;

| 10. | kehottaa jäsenvaltioita alentamaan niiden nuorten miesten ja naisten verotusta, jotka työskentelevät opiskelun ohella ja joilla on perheeseen tai huollettavana oleviin henkilöihin liittyviä velvollisuuksia, tai poistamaan kyseinen verotus; |
| --- | --- |

10.

kehottaa jäsenvaltioita alentamaan niiden nuorten miesten ja naisten verotusta, jotka työskentelevät opiskelun ohella ja joilla on perheeseen tai huollettavana oleviin henkilöihin liittyviä velvollisuuksia, tai poistamaan kyseinen verotus;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita yhdessä paikallisyhteisöjen, korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten kanssa toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, jotta myös perheelliset opiskelijat voivat saada tarpeitaan vastaavan asunnon sekä riittävät ja tarkoituksenmukaiset lastenhoitopalvelut samoin edellytyksin kuin työssäkäyvät vanhemmat; kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään täysipainoisesti yhteisön rahoituksen ja erityisesti ESR:n tarjoamat mahdollisuudet tällä alalla; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita yhdessä paikallisyhteisöjen, korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten kanssa toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, jotta myös perheelliset opiskelijat voivat saada tarpeitaan vastaavan asunnon sekä riittävät ja tarkoituksenmukaiset lastenhoitopalvelut samoin edellytyksin kuin työssäkäyvät vanhemmat; kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään täysipainoisesti yhteisön rahoituksen ja erityisesti ESR:n tarjoamat mahdollisuudet tällä alalla;

| 12. | pitää ilahduttavina Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmiä, joissa jäsenvaltioita nimenomaisesti kehotetaan vuoteen 2010 mennessä perustamaan lastenhoitopalveluja vähintään 90 prosentille lapsista, jotka ovat kolmen vuoden ja oppivelvollisuusiän välillä, ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista; pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole vielä noudattaneet tätä kehotusta tyydyttävällä tavalla; |
| --- | --- |

12.

pitää ilahduttavina Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmiä, joissa jäsenvaltioita nimenomaisesti kehotetaan vuoteen 2010 mennessä perustamaan lastenhoitopalveluja vähintään 90 prosentille lapsista, jotka ovat kolmen vuoden ja oppivelvollisuusiän välillä, ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista; pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole vielä noudattaneet tätä kehotusta tyydyttävällä tavalla;

| 13. | kehottaa korkeakouluja ja ammatillisia oppilaitoksia perustamaan hoitopalveluja omien tilojensa yhteyteen ja rohkaisee jäsenvaltioita tukemaan tämäntyyppisiä aloitteita; korostaa myös iältään vanhempien perheenjäsenten (isovanhempien) merkitystä ja keskeistä roolia lasten kasvattamisessa sekä opiskelevien tai työssä käyvien nuorten vanhempien auttamisessa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa korkeakouluja ja ammatillisia oppilaitoksia perustamaan hoitopalveluja omien tilojensa yhteyteen ja rohkaisee jäsenvaltioita tukemaan tämäntyyppisiä aloitteita; korostaa myös iältään vanhempien perheenjäsenten (isovanhempien) merkitystä ja keskeistä roolia lasten kasvattamisessa sekä opiskelevien tai työssä käyvien nuorten vanhempien auttamisessa;

| 14. | kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kaikilla opiskelijoilla, joilla on lapsia, on aina mahdollisuus ja varaa käyttää hyväksi korkeatasoisia kunnallisia tai valtion lastentarhoja; |
| --- | --- |

14.

kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kaikilla opiskelijoilla, joilla on lapsia, on aina mahdollisuus ja varaa käyttää hyväksi korkeatasoisia kunnallisia tai valtion lastentarhoja;

| 15. | kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kaikilla opiskelijoilla, joilla on lapsia, on aina mahdollisuus ja varaa käyttää hyväksi korkeatasoista koululaisten iltapäivätoimintaa; |
| --- | --- |

15.

kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kaikilla opiskelijoilla, joilla on lapsia, on aina mahdollisuus ja varaa käyttää hyväksi korkeatasoista koululaisten iltapäivätoimintaa;

| 16. | kehottaa jäsenvaltioita huojentamaan niiden nuorten ihmisten - varsinkin naisten - kuormaa, joilla on päävastuu huollettavina olevien henkilöiden hoidosta niin, että nämä naiset saavat mahdollisuuden opiskella; |
| --- | --- |

16.

kehottaa jäsenvaltioita huojentamaan niiden nuorten ihmisten - varsinkin naisten - kuormaa, joilla on päävastuu huollettavina olevien henkilöiden hoidosta niin, että nämä naiset saavat mahdollisuuden opiskella;

| 17. | kehottaa jäsenvaltioita yhdessä korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten kanssa laatimaan joustavampia opintosuunnitelmia esimerkiksi lisäämällä etäopetusmahdollisuuksia ja mahdollisuuksia osapäiväiseen opiskeluun ja antamalla nuorille aikuisille mahdollisuus jatkaa opintojaan osana elinikäistä oppimista; |
| --- | --- |

17.

kehottaa jäsenvaltioita yhdessä korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten kanssa laatimaan joustavampia opintosuunnitelmia esimerkiksi lisäämällä etäopetusmahdollisuuksia ja mahdollisuuksia osapäiväiseen opiskeluun ja antamalla nuorille aikuisille mahdollisuus jatkaa opintojaan osana elinikäistä oppimista;

| 18. | kehottaa jäsenvaltioita sekä korkeakouluja ja ammatillisia oppilaitoksia hyödyntämään enemmän uuteen teknologiaan perustuvia joustavia oppimistekniikoita ja järjestämään niitä kaikkien opiskelu- tai koulutusvaiheessa olevien nuorten saataville, ja varsinkin niiden nuorten saataville, joilla on vastuullaan perhe tai vammaisia; |
| --- | --- |

18.

kehottaa jäsenvaltioita sekä korkeakouluja ja ammatillisia oppilaitoksia hyödyntämään enemmän uuteen teknologiaan perustuvia joustavia oppimistekniikoita ja järjestämään niitä kaikkien opiskelu- tai koulutusvaiheessa olevien nuorten saataville, ja varsinkin niiden nuorten saataville, joilla on vastuullaan perhe tai vammaisia;

| 19. | kehottaa jäsenvaltioita sekä korkeakouluja ja ammatillisia oppilaitoksia varmistamaan yhtäläinen kohtelu ja syrjimättömyys raskaana olevien opiskelijoiden ja pienten lasten äitien opintojen aloittamisessa ja jatkamisessa sekä opintojen uudelleen aloittamisessa, ja kiinnittämään erityistä huomiota heidän tarpeisiinsa; |
| --- | --- |

19.

kehottaa jäsenvaltioita sekä korkeakouluja ja ammatillisia oppilaitoksia varmistamaan yhtäläinen kohtelu ja syrjimättömyys raskaana olevien opiskelijoiden ja pienten lasten äitien opintojen aloittamisessa ja jatkamisessa sekä opintojen uudelleen aloittamisessa, ja kiinnittämään erityistä huomiota heidän tarpeisiinsa;

| 20. | kehottaa korkeakouluja ja ammatillisia oppilaitoksia tiedottamaan opetus- ja ammattihenkilöstölleen sellaisten opiskelijoiden erityistarpeista, joilla on huollettavia, ja tarvittaessa perustamaan heille tarkoitettuja tuki- ja neuvontapalveluja, jotta helpotetaan heidän korkea-asteen tai ammatillisen koulutuksen aloittamista, kyseisen koulutuksen jatkamista tai sen uudelleen aloittamista; |
| --- | --- |

20.

kehottaa korkeakouluja ja ammatillisia oppilaitoksia tiedottamaan opetus- ja ammattihenkilöstölleen sellaisten opiskelijoiden erityistarpeista, joilla on huollettavia, ja tarvittaessa perustamaan heille tarkoitettuja tuki- ja neuvontapalveluja, jotta helpotetaan heidän korkea-asteen tai ammatillisen koulutuksen aloittamista, kyseisen koulutuksen jatkamista tai sen uudelleen aloittamista;

| 21. | kehottaa korkeakouluja ja ammatillisia oppilaitoksia ottamaan huomioon perheellisten nuorten miesten ja naisten taloudellisen tilanteen jo koulutuskustannuksia arvioitaessa, ja kannustaa kyseisiä koulutuslaitoksia antamaan heille asianmukaista apua; |
| --- | --- |

21.

kehottaa korkeakouluja ja ammatillisia oppilaitoksia ottamaan huomioon perheellisten nuorten miesten ja naisten taloudellisen tilanteen jo koulutuskustannuksia arvioitaessa, ja kannustaa kyseisiä koulutuslaitoksia antamaan heille asianmukaista apua;

| 22. | kehottaa jäsenvaltioita luomaan kansallisen hyväksyntäjärjestelmän, jonka avulla voidaan tunnistaa korkea-asteen tai ammatilliset oppilaitokset, jotka voivat helpottaa opiskelun ja perhe-elämän yhteensovittamista, ja näin voidaan auttaa ja kannustaa perheellisiä henkilöitä jatkamaan opintojaan tai aloittamaan uudelleen opiskelun; |
| --- | --- |

22.

kehottaa jäsenvaltioita luomaan kansallisen hyväksyntäjärjestelmän, jonka avulla voidaan tunnistaa korkea-asteen tai ammatilliset oppilaitokset, jotka voivat helpottaa opiskelun ja perhe-elämän yhteensovittamista, ja näin voidaan auttaa ja kannustaa perheellisiä henkilöitä jatkamaan opintojaan tai aloittamaan uudelleen opiskelun;

| 23. | kehottaa työnantajia yritysten sosiaalisen vastuun puitteissa myöntämään opiskelustipendejä, joita voivat saada myös perheelliset opiskelijat ja siten suosimaan nuorten tutkinnon suorittaneiden työllisyyttä; |
| --- | --- |

23.

kehottaa työnantajia yritysten sosiaalisen vastuun puitteissa myöntämään opiskelustipendejä, joita voivat saada myös perheelliset opiskelijat ja siten suosimaan nuorten tutkinnon suorittaneiden työllisyyttä;

| 24. | kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia tukemaan ja helpottamaan elinikäistä oppimista takaamalla mahdollisuus muun muassa vanhempain- tai äitiyslomaan tai oman harkinnan mukaan huoltajuuteen tai huollettavana olevien vanhempien tai vammaisten hoitoon otettavaan lomaan sekä etenkin uuteen teknologiaan perustuviin joustavampiin työskentelyolosuhteisiin; kehottaa jäsenvaltioita lisäksi sisällyttämään opiskelun aikana pidetyn äitiys- ja vanhempainloman naisten ja miesten kokonaistyöaikaa sekä eläkeoikeuksia koskeviin laskelmiin, jotta voidaan täysimääräisesti saavuttaa tavoite sukupuolten välisestä todellisesta tasa-arvosta; |
| --- | --- |

24.

kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia tukemaan ja helpottamaan elinikäistä oppimista takaamalla mahdollisuus muun muassa vanhempain- tai äitiyslomaan tai oman harkinnan mukaan huoltajuuteen tai huollettavana olevien vanhempien tai vammaisten hoitoon otettavaan lomaan sekä etenkin uuteen teknologiaan perustuviin joustavampiin työskentelyolosuhteisiin; kehottaa jäsenvaltioita lisäksi sisällyttämään opiskelun aikana pidetyn äitiys- ja vanhempainloman naisten ja miesten kokonaistyöaikaa sekä eläkeoikeuksia koskeviin laskelmiin, jotta voidaan täysimääräisesti saavuttaa tavoite sukupuolten välisestä todellisesta tasa-arvosta;

| 25. | kehottaa jäsenvaltioita poistamaan lisäansioita koskevat rajoitukset henkilöiltä, jotka opiskelevat tai ovat työharjoittelussa taikka vanhempainlomalla, mikäli ansiot eivät ylitä jäsenvaltioiden asettamia ylärajoja, ilman, että kyseisiltä henkilöiltä evätään perheavustuksia, mikä antaisi heille mahdollisuuden säilyttää yhteyden työnantajaansa suorittamalla heille uskottuja työtehtäviä kotona ja helpottaisi siten heidän paluutaan työelämään vanhempainloman päättyessä; |
| --- | --- |

25.

kehottaa jäsenvaltioita poistamaan lisäansioita koskevat rajoitukset henkilöiltä, jotka opiskelevat tai ovat työharjoittelussa taikka vanhempainlomalla, mikäli ansiot eivät ylitä jäsenvaltioiden asettamia ylärajoja, ilman, että kyseisiltä henkilöiltä evätään perheavustuksia, mikä antaisi heille mahdollisuuden säilyttää yhteyden työnantajaansa suorittamalla heille uskottuja työtehtäviä kotona ja helpottaisi siten heidän paluutaan työelämään vanhempainloman päättyessä;

| 26. | muistuttaa, että nuorten naisten pääasiallinen vastuu huollettavista henkilöistä johtaa miesten ja naisten väliseen syrjintään koulutuksessa ja työelämässä; painottaa, että miesten lisääntynyt vastuu kotitöistä, lapsista ja muista huollettavista on välttämätön edellytys sille, että useammat nuoret naiset saavat mahdollisuuden yhdistää vanhemmuuden ja opinnot; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita lisäämään perhe-elämän arvostusta sekä edistämään isien roolia ja perhe-elämään liittyvän vastuun tasapuolisempaa jakamista niin opiskeluaikana kuin opintojen päätyttyä olennaisena askeleensa kohti miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia; |
| --- | --- |

26.

muistuttaa, että nuorten naisten pääasiallinen vastuu huollettavista henkilöistä johtaa miesten ja naisten väliseen syrjintään koulutuksessa ja työelämässä; painottaa, että miesten lisääntynyt vastuu kotitöistä, lapsista ja muista huollettavista on välttämätön edellytys sille, että useammat nuoret naiset saavat mahdollisuuden yhdistää vanhemmuuden ja opinnot; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita lisäämään perhe-elämän arvostusta sekä edistämään isien roolia ja perhe-elämään liittyvän vastuun tasapuolisempaa jakamista niin opiskeluaikana kuin opintojen päätyttyä olennaisena askeleensa kohti miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia;

| 27. | kehottaa jäsenvaltioita muotoilemaan lapsiperheiden etuudet niin, että ne suosivat miesten osallistumista lastenhoitoon; |
| --- | --- |

27.

kehottaa jäsenvaltioita muotoilemaan lapsiperheiden etuudet niin, että ne suosivat miesten osallistumista lastenhoitoon;

| 28. | kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti ja opetusministerien ja sosiaaliministerien kokousten yhteydessä vaihtamaan perheellisten opiskelijoiden tukemiseen liittyviä parhaita käytäntöjä sekä ottamaan huomioon tätä alaa koskevat innovatiiviset säädökset, joita on pantu täytäntöön joissakin Euroopan maissa; |
| --- | --- |

28.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti ja opetusministerien ja sosiaaliministerien kokousten yhteydessä vaihtamaan perheellisten opiskelijoiden tukemiseen liittyviä parhaita käytäntöjä sekä ottamaan huomioon tätä alaa koskevat innovatiiviset säädökset, joita on pantu täytäntöön joissakin Euroopan maissa;

| 29. | suosittelee jäsenvaltioille, että ne toteuttaisivat toimia, joilla sosiaaliavun myöntämistä laajennetaan myös EU:n muista jäsenvaltioista tuleviin opiskelijoihin, joilla on huollettavanaan lapsia; |
| --- | --- |

29.

suosittelee jäsenvaltioille, että ne toteuttaisivat toimia, joilla sosiaaliavun myöntämistä laajennetaan myös EU:n muista jäsenvaltioista tuleviin opiskelijoihin, joilla on huollettavanaan lapsia;

| 30. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhteisön koulutusohjelmien ja kansallisten koulutusohjelmien suunnittelun ja toteuttamisen yhteydessä ottamaan huomioon nimenomaan perheellisten opiskelijoiden tilanteen; kiinnittää huomiota siihen, että ohjelmiin on tärkeää sisällyttää opiskelun ja perhe-elämän yhteensovittamista edistäviä laaja-alaisia toimia; vaatii koulutusjärjestelmään sellaista joustavuutta, että äitiyslomalta palaava äiti voi jatkaa opintojaan ja päästä opintoihin mukaan samalle tasolle kuin missä hän aikaisemmin oli; |
| --- | --- |

30.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhteisön koulutusohjelmien ja kansallisten koulutusohjelmien suunnittelun ja toteuttamisen yhteydessä ottamaan huomioon nimenomaan perheellisten opiskelijoiden tilanteen; kiinnittää huomiota siihen, että ohjelmiin on tärkeää sisällyttää opiskelun ja perhe-elämän yhteensovittamista edistäviä laaja-alaisia toimia; vaatii koulutusjärjestelmään sellaista joustavuutta, että äitiyslomalta palaava äiti voi jatkaa opintojaan ja päästä opintoihin mukaan samalle tasolle kuin missä hän aikaisemmin oli;

| 31. | kehottaa jäsenvaltioita arvioimaan kansallisen tilanteensa perusteella, voitaisiinko nuorten pääsyä työelämään ja heidän vanhemmuuteen liittyvien toiveidensa toteuttamista nopeuttaa uudistamalla koulutusjärjestelmiä siten, että niillä edistetään joustavuutta ja opiskeluajan parempaa hallintaa; |
| --- | --- |

31.

kehottaa jäsenvaltioita arvioimaan kansallisen tilanteensa perusteella, voitaisiinko nuorten pääsyä työelämään ja heidän vanhemmuuteen liittyvien toiveidensa toteuttamista nopeuttaa uudistamalla koulutusjärjestelmiä siten, että niillä edistetään joustavuutta ja opiskeluajan parempaa hallintaa;

| 32. | kehottaa Eurostatia ja jäsenvaltioita mukauttamaan nykyisiä indikaattoreita niin, että voidaan kerätä tietoja, joiden avulla voidaan kansallisella ja Euroopan tasolla selvittää perheellisten opiskelijoiden lukumäärä ja heidän elinolosuhteensa sekä se, missä määrin perheeseen liittyvät velvollisuudet saavat erityisesti nuoret naiset keskeyttämään opintonsa; |
| --- | --- |

32.

kehottaa Eurostatia ja jäsenvaltioita mukauttamaan nykyisiä indikaattoreita niin, että voidaan kerätä tietoja, joiden avulla voidaan kansallisella ja Euroopan tasolla selvittää perheellisten opiskelijoiden lukumäärä ja heidän elinolosuhteensa sekä se, missä määrin perheeseen liittyvät velvollisuudet saavat erityisesti nuoret naiset keskeyttämään opintonsa;

| 33. | muistuttaa, että nuorten naisten halu samanaikaiseen opiskeluun ja perheen perustamiseen voi vähentyä siksi, että nämä naiset pelkäävät myöhemmin joutuvansa syrjityiksi työelämässä; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita vastustamaan työnantajien harjoittamaa äitien syrjintää sekä palvelukseen ottamisessa että ylennyksissä; |
| --- | --- |

33.

muistuttaa, että nuorten naisten halu samanaikaiseen opiskeluun ja perheen perustamiseen voi vähentyä siksi, että nämä naiset pelkäävät myöhemmin joutuvansa syrjityiksi työelämässä; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita vastustamaan työnantajien harjoittamaa äitien syrjintää sekä palvelukseen ottamisessa että ylennyksissä;

| 34. | kehottaa tiede- ja yliopistoyhteisöjä toteuttamaan asianmukaisia toimia, joilla turvataan perheellisten miesten ja naisten yhtäläinen pääsy tiede- ja/tai tutkimusuralle, ja kannustamaan heitä valitsemaan tämän tyyppinen ura ja jatkamaan sitä ja säilyttämään heidät näin tiedeyhteisössä; |
| --- | --- |

34.

kehottaa tiede- ja yliopistoyhteisöjä toteuttamaan asianmukaisia toimia, joilla turvataan perheellisten miesten ja naisten yhtäläinen pääsy tiede- ja/tai tutkimusuralle, ja kannustamaan heitä valitsemaan tämän tyyppinen ura ja jatkamaan sitä ja säilyttämään heidät näin tiedeyhteisössä;

| 35. | kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan ponnistuksiaan ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi ja laajentamiseksi sellaisia henkilöitä varten, joilla on perheeseen liittyviä velvollisuuksia ja jotka tulevat marginaalisista tai vähemmistöryhmistä, jotta kyseiset henkilöt välttäisivät pitkäaikaistyöttömyyden ja jotta heille turvattaisiin tasa-arvoinen pääsy työmarkkinoille; |
| --- | --- |

35.

kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan ponnistuksiaan ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi ja laajentamiseksi sellaisia henkilöitä varten, joilla on perheeseen liittyviä velvollisuuksia ja jotka tulevat marginaalisista tai vähemmistöryhmistä, jotta kyseiset henkilöt välttäisivät pitkäaikaistyöttömyyden ja jotta heille turvattaisiin tasa-arvoinen pääsy työmarkkinoille;

| 36. | katsoo, että on tärkeää, että lasta odottavilla opiskelijoilla ja opiskelijoilla, joilla on lapsia, on mahdollisuus saada terveydenhuoltopalveluja, ja suosittelee, että jäsenvaltiot ottavat tämän huomioon ja sovittavat ne yhteen kansallisen terveydenhuoltojärjestelmänsä erityispiirteiden kanssa ja luovat tarvittavan infrastruktuurin läheisessä yhteistyössä yliopistojen kanssa; |
| --- | --- |

36.

katsoo, että on tärkeää, että lasta odottavilla opiskelijoilla ja opiskelijoilla, joilla on lapsia, on mahdollisuus saada terveydenhuoltopalveluja, ja suosittelee, että jäsenvaltiot ottavat tämän huomioon ja sovittavat ne yhteen kansallisen terveydenhuoltojärjestelmänsä erityispiirteiden kanssa ja luovat tarvittavan infrastruktuurin läheisessä yhteistyössä yliopistojen kanssa;

| 37. | toteaa, että vanhempien jaetun vastuun periaatetta voitaisiin soveltaa myös nuoriin naisiin ja miehiin, jotka elävät yhdessä kullekin maalle tyypillisissä muunlaisissa liitoissa kuin avioliitossa; |
| --- | --- |

37.

toteaa, että vanhempien jaetun vastuun periaatetta voitaisiin soveltaa myös nuoriin naisiin ja miehiin, jotka elävät yhdessä kullekin maalle tyypillisissä muunlaisissa liitoissa kuin avioliitossa;

| 38. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

38.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EUVL L 315, 15.11.2006, s. 1.

(3)  EYVL L 123, 8.5.1992, s. 16.

(4)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 492.

(5)  EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(6)  EUVL C 287 E, 24.11.2006, s. 323.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0021.

(8)  Francesco C.Billari, Dimiter Philipov, Education and the Transition to Motherhood: a comparative analysis of Western Europe, European Demographic Research Papers 2005.

(9)  Eurostudent 2005 -raportti, Social and Economic Conditions of student life in Europe: Opiskelijoiden keski-ikä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa 28, Itävallassa 25,3, Suomessa 24,6, Alankomaissa 24,2 ja Irlannissa 24,1 vuotta.

(10)  Eurostudent 2005 -raportti, Social and Economic Conditions of student life in Europe: Alankomaissa opiskelijoista käy töissä 91 prosenttia, Irlannissa 69 prosenttia, Itävallassa 67 prosenttia, Saksassa 66 prosenttia ja Suomessa 65 prosenttia.

(11)  Komission tiedonanto, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2005: Vihreä kirja ”Kohti väestörakenteen muutoksia - uusi solidaarisuus sukupolvien välillä”(KOM(2005)0094).

(12)  Eurostudent 2005 -raportti, Social and Economic Conditions of student life in Europe: Latviassa naisopiskelijoista 13,8 prosentilla on lapsi, miesopiskelijoilla puolestaan 5,3 prosentilla. Irlannissa perheellisten nais- ja miesopiskelijoiden suhde on vastaavasti 12,1 prosenttia ja 10,4 prosenttia, Itävallassa 11,5 prosenttia ja 10,1 prosenttia.

---

Keskiviikko 20. kesäkuuta 2007

| 12.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 146/119 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 146/119

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 146 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta [KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

Puheenvuorot: Vladimír Špidla (komission jäsen) ja Günter Gloser (neuvoston puheenjohtaja).

Ria Oomen-Ruijten esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Eoin Ryan (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Astrid Lulling (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, Harald Ettl PSE-ryhmän puolesta, Luigi Cocilovo ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, Luca Romagnoli ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jim Allister, Thomas Mann, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Elisabeth Schroedter, Mary Lou McDonald, Kathy Sinnott ja José Albino Silva Peneda.

Puhetta johti Luisa MORGANTINI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Karin Jöns, Anne E. Jensen, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Anneli Jäätteenmäki, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Ieke van den Burg, Carlo Fatuzzo, Proinsias De Rossa, Gabriele Stauner, Monica Maria Iacob-Ridzi, Piia-Noora Kauppi, Avril Doyle, Günter Gloser ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.6.2007, kohta 5.4.

3.   Euroopan parlamentin kuulemismenettelyn parantaminen euroalueen laajentumista koskevissa menettelyissä — Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Kyproksessa 1. tammikuuta 2008 * — Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Maltassa 1. tammikuuta 2008 * (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Euroopan parlamentin kuulemismenettelyn parantaminen euroalueen laajentumista koskevissa menettelyissä

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 [KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Werner Langen (A6-0244/2007)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 [KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Werner Langen (A6-0243/2007)

Vladimír Špidla (komission jäsen) ja Günter Gloser (neuvoston puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Werner Langen esitteli laatimansa mietinnöt.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: David Casa PPE-DE-ryhmän puolesta, Dariusz Rosati PSE-ryhmän puolesta, Donato Tommaso Veraldi ALDE-ryhmän puolesta, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Andreas Mölzer ITS-ryhmän puolesta, Panayiotis Demetriou, Pervenche Berès, Marios Matsakis, Alexander Radwan, Joseph Muscat, Ieke van den Burg, Antolín Sánchez Presedo, Günter Gloser, Joaquín Almunia, Werner Langen Joaquín Almunian puheenvuorosta, Joaquín Almunia esittelijän huomioista, Pervenche Berès niinikään näistä huomioista ja esittääkseen neuvostolle kysymyksen, johon Günter Gloser vastasi.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Werner Langen ECON-valiokunnan puolesta parlamentin kuulemisprosessin parantamisesta euroalueen laajentumisen yhteydessä (B6-0264/2007) |
| --- | --- |

—

Werner Langen ECON-valiokunnan puolesta parlamentin kuulemisprosessin parantamisesta euroalueen laajentumisen yhteydessä (B6-0264/2007)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.6.2007, kohta 5.5, istunnon pöytäkirja 20.6.2007, kohta 5.6 ja istunnon pöytäkirja 20.6.2007, kohta 5.11.

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

4.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona 27.6.2007 parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavan yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyn säädöksen:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa yhteisön alueella ja direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta (3624/4/2007 — C6-0186/2007 — 2006/0133(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa yhteisön alueella ja direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta (3624/4/2007 — C6-0186/2007 — 2006/0133(COD))

*

- *

Marco Cappato käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi puhemiehistön vastausta kysymykseen, jonka hän oli esittänyt kolme kuukautta sitten kardinaali Angelo Scolan lausumista (Puhemies vastasi, että hän huolehtii asiasta).

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

5.1.   Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäinen kaava * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta [KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0211/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Carlos Coelho (esittelijä) antoi lausuman työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0266)

5.2.   Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja varastointi *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista [KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0267)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0267)

5.3.   Yhteisön ohjelma Fiscalis 2013 *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013) [KOM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Martin (A6-0117/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0268)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0268)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Hans-Peter Martin (esittelijä) käytti puheenvuoron, jossa hän arvosteli valiokunnassa noudatettua menettelyä, ja Pervenche Berès tästä puheenvuorosta. |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Martin (esittelijä) käytti puheenvuoron, jossa hän arvosteli valiokunnassa noudatettua menettelyä, ja Pervenche Berès tästä puheenvuorosta.

5.4.   Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta [KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0269)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0269)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Luigi Cocilovo käytti puheenvuoron äänestyslistasta. |
| --- | --- |

—

Luigi Cocilovo käytti puheenvuoron äänestyslistasta.

5.5.   Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Kyproksessa 1. tammikuuta 2008 * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 [KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Werner Langen (A6-0244/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0270)

5.6.   Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Maltassa 1. tammikuuta 2008 * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 [KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Werner Langen (A6-0243/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0271)

5.7.   Galileo (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0238/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0272)

5.8.   Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma erityisongelmista julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa sekä sen suhteesta Lissabonin toimintasuunnitelmaan [2006/2084(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0273)

5.9.   Vuosituhannen kehitystavoitteiden puolimatkassa (äänestys)

Mietintö: Vuosituhannen kehitystavoitteiden puolimatkassa [2007/2103(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0274)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Vittorio Agnoletto esitti 9 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto esitti 9 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;

| — | Maria Martens esitti tarkistukseen 5 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin, ja pyysi erillistä äänestystä kohdasta 9 ja 11. |
| --- | --- |

—

Maria Martens esitti tarkistukseen 5 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin, ja pyysi erillistä äänestystä kohdasta 9 ja 11.

5.10.   AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006 (äänestys)

Mietintö: AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006 [2007/2021(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0275)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Thierry Cornillet (esittelijä) ja Luisa Morgantini esittivät suulliset tarkistukset 9 kohtaan. Esittelijä ehdotti kahden tarkistuksen yhdistämistä, ja Luisa Morgantini kannatti ehdotusta. Suulliset tarkistukset hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet (esittelijä) ja Luisa Morgantini esittivät suulliset tarkistukset 9 kohtaan. Esittelijä ehdotti kahden tarkistuksen yhdistämistä, ja Luisa Morgantini kannatti ehdotusta. Suulliset tarkistukset hyväksyttiin.

5.11.   Euroopan parlamentin kuulemismenettelyn parantaminen euroalueen laajentumista koskevissa menettelyissä (äänestys)

Päätöslauselmaesitys (B6-0264/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0276)

6.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Mietintö: Dimitrios Papadimoulis — A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Mietintö: Dimitrios Papadimoulis — A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber

| — | Mietintö: Ria Oomen-Ruijten — A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Mietintö: Ria Oomen-Ruijten — A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo

| — | Mietintö: Werner Langen — A6-0244/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Mietintö: Werner Langen — A6-0244/2007: Andreas Mölzer

| — | Mietintö: Werner Langen — A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Mietintö: Werner Langen — A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz

7.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Colm Burke ilmoitti, että hänen uusi äänestyskorttinsa ei toiminut ja että hän ei pystynyt osallistumaan äänestyksiin, vaikka oli läsnä. Hän halusi noudattaa ryhmänsä äänestyslistaa ja pidättäytyä äänestämästä 40 kohdan 2. osasta ja Glenys Kinnockin mietinnön päätöslauselmasta A6-0220/2007.

(Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

8.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Mikel Irujo Amezaga on nimitetty parlamentin jäseneksi Bernat Joan i Marín tilalle 19.6.2007 alkaen.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Mikel Irujo Amezaga osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10.   Kohti asekauppasopimusta (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Kohti asekauppasopimusta

Günter Gloser (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, Justas Vincas Paleckis, Margrietus van den Berg, Richard Howitt, Günter Gloser ja Benita Ferrero-Waldner.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden ja Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta ja Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta asekauppaa koskevasta sopimuksesta: yhteisten kansainvälisten standardien laatiminen tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten (B6-0249/2007) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden ja Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta ja Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta asekauppaa koskevasta sopimuksesta: yhteisten kansainvälisten standardien laatiminen tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten (B6-0249/2007)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 8.6.

11.   MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle — Arviointi, täytäntöönpano ja valvonta (keskustelu)

Mietintö: MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle — Arviointi, täytäntöönpano ja valvonta [2006/2128(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Günter Gloser (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen).

Véronique De Keyser (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Adam BIELAN

Varapuhemies

Puheenvuorot: Ingeborg Gräßle PPE-DE-ryhmän puolesta, Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta, Jorgo Chatzimarkakis ALDE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Simon Busuttil, Proinsias De Rossa, Salvador Garriga Polledo, Jamila Madeira, Günter Gloser ja Benita Ferrero-Waldner.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 8.1.

12.   Nuorisorikollisuus: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli (keskustelu)

Mietintö: Nuorisorikollisuus: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli [2007/2011(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

Katerina Batzeli esitteli laatimansa mietinnön.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Esther Herranz García PPE-DE-ryhmän puolesta, Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc ITS-ryhmän puolesta, Zita Pleštinská, Edite Estrela ja Kathy Sinnott.

Puhetta johti Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Varapuhemies

Puheenvuorot: Amalia Sartori, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Tadeusz Zwiefka ja Mairead McGuinness.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 8.7.

13.   Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia (keskustelu)

Mietintö: Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue: ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia, Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma [2006/2111(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

Bogdan Klich esitteli laatimansa mietinnön.

Günter Gloser (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Diana WALLIS

Varapuhemies

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Aloyzas Sakalas (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron.

Kyselytunnin alkamisen vuoksi keskustelu keskeytettiin tässä vaiheessa.

Sitä jatkettiin klo 21.00.

14.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0125/2007).

Kysymys 1 (Manolis Mavrommatis): Euroopan unionin veropolitiikka.

Günter Gloser (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manolis Mavrommatis ja Jörg Leichtfried.

Kysymys 2 (Claude Moraes): EU:n rajat ylittävä yhteistyö lasten suojelemiseksi hyväksikäytöltä — Lasten parissa työskentelyä koskevan kiellon vastavuoroinen tunnustaminen.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Claude Moraes ja Sarah Ludford.

Kysymys 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Vammaisiin ja oppimisvaikeuksista kärsiviin lapsiin kohdistuva syrjintä.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Kysymys 4 (Manuel Medina Ortega): Hallitusten välinen yhteistyö ja yhdyskäytävälausekkeet maahanmuuton alalla.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Andreas Mölzer ja Louis Grech.

Kysymys 5 (Sarah Ludford): Terrorismin vastustaminen ja ihmisoikeudet.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford ja Jörg Leichtfried.

Kysymys 6 (Dimitrios Papadimoulis): Amerikkalaisen ohjuspuolustusjärjestelmän asentaminen EU:n jäsenvaltioihin.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Dimitrios Papadimoulis, Andreas Mölzer ja Tobias Pflüger.

Kysymys 7 (Nils Lundgren): Itämeren kaasuputki.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Nils Lundgren, Justas Vincas Paleckis ja Danutė Budreikaitė.

Kysymys 8 (Robert Evans): Merentakaiset alueet.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Robert Evans ja Tobias Pflüger.

Kysymys 9 (Philip Bushill-Matthews): Ranskan yli lentävien pilottien mahdollinen ikäsyrjintä.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Philip Bushill-Matthews ja Paul Rübig.

Kysymys 10 (Bernd Posselt): Kosovon työttömyys.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt ja Paul Rübig.

Kysymys 11 (Esko Seppänen): Athena-järjestely.

Kysymys 12 (Tobias Pflüger): Sotilaallisten operaatioiden rahoittamiseen tarkoitettu Athena-järjestely.

Günter Gloser vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Esko Seppänen ja Tobias Pflüger.

Kysymys 13 (Inese Vaidere): Euroopan unionin ja Georgian väliset neuvottelut viisumijärjestelmän helpottamisesta ja takaisinottosopimuksesta.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Inese Vaidere.

Kysymys 14 (Leopold Józef Rutowicz): Verkkovierailudirektiivin hyväksyminen.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Leopold Józef Rutowicz.

Kysymys 15 (Danutė Budreikaitė): EU:n naapuruuspolitiikan toteutus.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Danutė Budreikaitė ja Esko Seppänen.

Kysymys 16 (James Nicholson): Brasilialainen naudanliha.

Günter Gloser vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät James Nicholson, Jim Allister ja Marian Harkin.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.15 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

Varapuhemies

15.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies on vastaanottanut PPE-DE-, PSE- ja ALDE-ryhmiltä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:

| — | AFET-valiokunta: Colm Burke |
| --- | --- |

—

AFET-valiokunta: Colm Burke

| — | IMCO-valiokunta: Nickolay Mladenov |
| --- | --- |

—

IMCO-valiokunta: Nickolay Mladenov

| — | REGI-valiokunta: Rumiana Jeleva |
| --- | --- |

—

REGI-valiokunta: Rumiana Jeleva

| — | AGRI-valiokunta: Petya Stavreva |
| --- | --- |

—

AGRI-valiokunta: Petya Stavreva

| — | LIBE-valiokunta: Marie-Line Reynaud ja Vladimir Urutchev |
| --- | --- |

—

LIBE-valiokunta: Marie-Line Reynaud ja Vladimir Urutchev

| — | AFCO-valiokunta: Dushana Zdravkova ja Marie-Line Reynaud eivät ole enää varsinaisia jäseniä |
| --- | --- |

—

AFCO-valiokunta: Dushana Zdravkova ja Marie-Line Reynaud eivät ole enää varsinaisia jäseniä

| — | Valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Riccardo Ventre Amalia Sartorin tilalle |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Riccardo Ventre Amalia Sartorin tilalle

| — | Valtuuskunta EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa — EUROLAT: Amalia Sartori Antonio Tajanin tilalle |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa — EUROLAT: Amalia Sartori Antonio Tajanin tilalle

| — | Suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta: Colm Burke |
| --- | --- |

—

Suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta: Colm Burke

| — | Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta: Kyösti Virrankoski |
| --- | --- |

—

Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta: Kyösti Virrankoski

| — | Suhteista Intiaan vastaava valtuuskunta: Philip Bushill-Matthews Anna Ibrisagicin tilalle ja Alexander Alvaro Antoine Duquesnen tilalle |
| --- | --- |

—

Suhteista Intiaan vastaava valtuuskunta: Philip Bushill-Matthews Anna Ibrisagicin tilalle ja Alexander Alvaro Antoine Duquesnen tilalle

Nimitykset katsotaan vahvistetuiksi ellei vastalauseita esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä.

16.   Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia (jatkoa keskustelulle)

Mietintö: Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue: ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia, Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma [2006/2111(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

Puheenvuorot: Francisco José Millán Mon PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALEryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Ģirts Valdis Kristovskis, Cem Özdemir, Panayiotis Demetriou, Jan Tadeusz Masiel, Marian-Jean Marinescu ja Ioannis Varvitsiotis.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 8.8.

17.   Rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä [KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Agustín Díaz de Mera García Consuegra esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Panayiotis Demetriou PPE-DE-ryhmän puolesta, Genowefa Grabowska PSE-ryhmän puolesta, Adina-Ioana Vălean ALDE-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, joka viittasi Jaromír Kohlíčekin puheenvuoroon, ja Agustín Díaz de Mera García Consuegra antaakseen henkilökohtaisen lausuman Jaromír Kohlíčekin puheenvuoron johdosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 8.3.

18.   Rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen eteneminen (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen etenemisestä [2007/2067(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A6-0151/2007)

Martine Roure esitteli laatimansa mietinnön.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Patrick Gaubert PPE-DE-ryhmän puolesta, Emine Bozkurt PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Laima Liucija Andrikienė, Justas Vincas Paleckis, Sajjad Karim, Carlos Coelho, Danutė Budreikaitė ja Marios Matsakis.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 8.9.

19.   Käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (keskustelu)

Mietintö: Turvapaikka-asiat: käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä [2006/2184(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

Hubert Pirker esitteli laatimansa mietinnön.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Bernadette Vergnaud (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Carlos Coelho PPE-DEryhmän puolesta, Claude Moraes PSE-ryhmän puolesta, Mario Borghezio UEN-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Simon Busuttil, Inger Segelström, Manfred Weber ja Barbara Kudrycka.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 8.10.

20.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 389.558/OJJE).

21.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.25.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Diana Wallis

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäinen kaava *

Mietintö: Carlos COELHO (A6-0211/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja varastointi *** I

Mietintö: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0227/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-5
  7-11
  13-19
  24
  28
  30
  32
  34-35
  37-39 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 6 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 12 | valiokunta | osat | | |
| 1/KÄ | + | 338, 332, 9 |
| 2 | - | |
| 23 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 335, 329, 9 |
| 27 | valiokunta | NHÄ | - | 318, 351, 7 |
| 36 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| art. 1 | 43 | Verts/ALE | NHÄ | - | 201, 455, 24 |
| 20 | valiokunta | NHÄ | + | 402, 266, 21 |
| art. 1, 1 kohdan jälkeen | 21 | valiokunta | NHÄ | - | 239, 448, 6 |
| 50 | PSE | KÄ | + | 406, 275, 7 |
| art. 1 jälkeen | 44 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | valiokunta | | + | |
| art. 2 jälkeen | 45 | Verts/ALE | NHÄ | - | 132, 542, 21 |
| art. 3, § 1 | 46 | Verts/ALE | NHÄ | - | 271, 399, 22 |
| 25 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 354, 331, 8 |
| 40 | PPE-DE | | per. | |
| 41 | PPE-DE | NHÄ | + | 366, 281, 48 |
| art. 4 jälkeen | 47 | Verts/ALE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 389, 298, 7 |
| 2 | - | 152, 530, 10 |
| 29 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 5 | 48 | Verts/ALE | osat | | |
| 1/KÄ | - | 237, 431, 22 |
| 2 | - | |
| 31 | valiokunta | | + | |
| art. 6, § 3 | 49 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | valiokunta | | + | |
| 7 kappaleen jälkeen | 42 | Verts/ALE | | - | |
| ään estys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 668, 18, 11 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 673, 14, 9 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-5

7-11

13-19

24

28

30

32

34-35

37-39

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

6

valiokunta

osat

1

+

2

+

12

valiokunta

osat

1/KÄ

+

338, 332, 9

2

-

23

valiokunta

osat

1

+

2

+

26

valiokunta

osat

1

+

2/KÄ

+

335, 329, 9

27

valiokunta

NHÄ

-

318, 351, 7

36

valiokunta

osat

1

+

2

+

art. 1

43

Verts/ALE

NHÄ

-

201, 455, 24

20

valiokunta

NHÄ

+

402, 266, 21

art. 1, 1 kohdan jälkeen

21

valiokunta

NHÄ

-

239, 448, 6

50

PSE

KÄ

+

406, 275, 7

art. 1 jälkeen

44

Verts/ALE

-

22

valiokunta

+

art. 2 jälkeen

45

Verts/ALE

NHÄ

-

132, 542, 21

art. 3, § 1

46

Verts/ALE

NHÄ

-

271, 399, 22

25

valiokunta

osat

1

+

2/NHÄ

+

354, 331, 8

40

PPE-DE

per.

41

PPE-DE

NHÄ

+

366, 281, 48

art. 4 jälkeen

47

Verts/ALE

osat/NHÄ

1

+

389, 298, 7

2

-

152, 530, 10

29

valiokunta

↓

art. 5

48

Verts/ALE

osat

1/KÄ

-

237, 431, 22

2

-

31

valiokunta

+

art. 6, § 3

49

Verts/ALE

-

33

valiokunta

+

7 kappaleen jälkeen

42

Verts/ALE

-

ään estys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

668, 18, 11

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

673, 14, 9

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 41, 43, 45, 46 ja 47

PPE-DE: tark. 20

GUE/NGL: tark. 21, 25, 2. osa, 27, muutettu ehdotus ja lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: tark. 12, 27

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE, PSE

tark. 48

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”jotta varmistetaan ... ja saatavuudesta”

2. osa: nämä sanat

Verts/ALE

tark. 6

1. osa:”Euroopan parlamentti ja ... taloutta koskeviin kysymyksiin” (ensimmäinen lause)

2. osa:”Niin ikään edellä ... turvalliseen varastointiin” (toinen lause)

tark. 12

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman poistoa ”täydennettävä erityisvaatimuksilla ja sitä olisi”

2. osa: poisto

tark. 36

1. osa:”Komissio arvioi tämän ... asetuksen uudelleentarkastelusta” (1 ja 2 kohta)

2. osa:”Kuusi kuukautta ennen ... sosiaalisia vaihtoehtoja” (2 a kohta)

ALDE

tark. 23

1.osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”mahdollisesti”

2.osa: tämä sana

tark. 25

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”tilapäisesti” ja ”tilapäiseen” (1 ja 1 a kohdassa)

2. osa: tämä sana

tark. 26

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja tilapäiseen varastointiin tarkoitetun”

2. osa: nämä sanat

tark. 47

1. osa:”Tilapäisen varastoinnin aikana ... lähetetyn elohopean määrään”

2. osa:”Kun elohopea lähetetään ... vastuu käsittelystä”

3.   Yhteisön ohjelma Fiscalis 2013 *** I

Mietintö: Hans-Peter MARTIN (A6-0117/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-12
  14
  16-46
  48-50
  52-57 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 47 | valiokunta | eä | - | |
| 51 | valiokunta | eä | - | |
| art. 2, § 3 jälkeen | 13 | valiokunta | | - | |
| 58 | PPE-DE, PSE | | + | |
| art. 3, § 4 | 15 | valiokunta | | - | |
| 59 | PPE-DE, PSE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-12

14

16-46

48-50

52-57

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

47

valiokunta

eä

-

51

valiokunta

eä

-

art. 2, § 3 jälkeen

13

valiokunta

-

58

PPE-DE, PSE

+

art. 3, § 4

15

valiokunta

-

59

PPE-DE, PSE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE, PSE: tark. 47 ja 51

4.   Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen *** I

Mietintö: Ria OOMEN-RUIJTEN (A6-0080/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ehdotus yhteisen kannan hylkäämiseksi | 40 | IND/DEM | NHÄ | - | 48, 643, 7 |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 2-3
  5-10
  12
  16-17
  27-28
  30
  32
  52 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 1 | valiokunta | eä | + | |
| 11 | valiokunta | eä | + | |
| 13 | valiokunta | eä | + | |
| 14 | valiokunta | eä | + | |
| 15 | valiokunta | eä | + | |
| 31 | valiokunta | eä | + | |
| 33 | valiokunta | eä | + | |
| art. 1 | 45/rev. | ITS | | - | |
| 18 | valiokunta | | + | |
| art. 2 | 34/rev. | PPE-DE | | - | |
| 19 | valiokunta | | + | |
| art. 3, a alakohta | 20vo | valiokunta | | + | |
| art. 3, b alakohta | 35/rev. | PPE-DE | | - | |
| 20vo | valiokunta | | + | |
| art. 3, c alakohta | 46 | Verts/ALE | | - | |
| 20vo | valiokunta | | + | |
| art. 3 (loput) | 20vo | valiokunta | | + | |
| art. 4, a alakohta | 43 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 21 | valiokunta | | ↓ | |
| 23 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 4, b alakohta | 47 | Verts/ALE | NHÄ | - | 82, 565, 49 |
| 36/rev. | PPE-DE | KÄ | - | 208, 450, 21 |
| 51 | GUE/NGL | NHÄ | - | 89, 568, 19 |
| 22 | valiokunta | | + | |
| art. 4, d alakohta | 37/rev. | PPE-DE | | - | |
| 24 | valiokunta | | + | |
| art. 5 | 38 | MANN ja muut | NHÄ | - | 73, 608, 11 |
| 25 | valiokunta | | + | |
| art. 6 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | valiokunta | NHÄ | + | 646, 46, 8 |
| art. 9, § 1 | 39/rev. | PPE-DE | | - | |
| 29 | valiokunta | | + | |
| art. 9, § 2 | 49 | Verts/ALE | NHÄ | - | 78, 604, 16 |
| 42 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| 2 kappaleen jälkeen | 44 | ITS | | - | |
| 5 kappaleen jälkeen | 4 | valiokunta | | + | |
| 50 | GUE/NGL | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ehdotus yhteisen kannan hylkäämiseksi

40

IND/DEM

NHÄ

-

48, 643, 7

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

2-3

5-10

12

16-17

27-28

30

32

52

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

1

valiokunta

eä

+

11

valiokunta

eä

+

13

valiokunta

eä

+

14

valiokunta

eä

+

15

valiokunta

eä

+

31

valiokunta

eä

+

33

valiokunta

eä

+

art. 1

45/rev.

ITS

-

18

valiokunta

+

art. 2

34/rev.

PPE-DE

-

19

valiokunta

+

art. 3, a alakohta

20vo

valiokunta

+

art. 3, b alakohta

35/rev.

PPE-DE

-

20vo

valiokunta

+

art. 3, c alakohta

46

Verts/ALE

-

20vo

valiokunta

+

art. 3 (loput)

20vo

valiokunta

+

art. 4, a alakohta

43

PPE-DE, PSE

+

21

valiokunta

↓

23

valiokunta

↓

art. 4, b alakohta

47

Verts/ALE

NHÄ

-

82, 565, 49

36/rev.

PPE-DE

KÄ

-

208, 450, 21

51

GUE/NGL

NHÄ

-

89, 568, 19

22

valiokunta

+

art. 4, d alakohta

37/rev.

PPE-DE

-

24

valiokunta

+

art. 5

38

MANN ja muut

NHÄ

-

73, 608, 11

25

valiokunta

+

art. 6

48

Verts/ALE

-

26

valiokunta

NHÄ

+

646, 46, 8

art. 9, § 1

39/rev.

PPE-DE

-

29

valiokunta

+

art. 9, § 2

49

Verts/ALE

NHÄ

-

78, 604, 16

42

PPE-DE, PSE, ALDE

+

2 kappaleen jälkeen

44

ITS

-

5 kappaleen jälkeen

4

valiokunta

+

50

GUE/NGL

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 41 peruutettiin.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 40

GUE/NGL: tark. 51

Verts/ALE: tark. 47, 49, 26 ja 38

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 11, 13, 14, 23 ja 33

Verts/ALE: tark. 1, 4, 15 ja 31

5.   Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Kyproksessa 1. tammikuuta 2008 *

Mietintö: Werner LANGEN (A6-0244/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 585, 14, 90 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

585, 14, 90

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: äänestys kokonaisuudessaan

6.   Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Maltassa 1. tammikuuta 2008 *

Mietintö: Werner LANGEN (A6-0243/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 610, 12, 74 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

610, 12, 74

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: äänestys kokonaisuudessaan

7.   Galileo

Päätöslauselmaesitys: B6-0238/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys: B6-0238/2007 BUDG-valiokunta |
| § 4 jälkeen | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys: B6-0238/2007 BUDG-valiokunta

§ 4 jälkeen

1

GUE/NGL

-

§ 6

2

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

8.   Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano

Mietintö: Arlene McCARTHY (A6-0226/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 jälkeen | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 jälkeen | 1 | ALDE | KÄ | + | 365, 294, 23 |
| § 15 jälkeen | 12 | Verts/ALE | | per. | |
| § 21 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| D kappaleen jälkeen | 2 | Verts/ALE | | - | |
| F kappaleen jälkeen | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| G kappaleen jälkeen | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| J kappaleen jälkeen | 8 | Verts/ALE | | - | |
| S kappale | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 327, 320, 29 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 5 jälkeen

9

Verts/ALE

-

10

Verts/ALE

-

11

Verts/ALE

-

§ 6 jälkeen

1

ALDE

KÄ

+

365, 294, 23

§ 15 jälkeen

12

Verts/ALE

per.

§ 21

§

alkuper. teksti

eä

+

D kappaleen jälkeen

2

Verts/ALE

-

F kappaleen jälkeen

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

G kappaleen jälkeen

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

7

Verts/ALE

-

J kappaleen jälkeen

8

Verts/ALE

-

S kappale

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

327, 320, 29

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: S kappale ja § 21

9.   Vuosituhannen kehitystavoitteiden puolimatkassa

Mietintö: Glenys KINNOCK (A6-0220/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 jälkeen | 1 | PSE | | + | |
| 2 | PSE | | + | |
| § 9 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | - | 186, 459, 27 |
| § 11 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 349, 279, 30 |
| § 13 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 23 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 40 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 573, 75, 30 |
| 2 | + | 383, 274, 11 |
| § 41 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 592, 80, 16 |
| 2 | + | 390, 269, 25 |
| § 45 | 5 | PPE-DE, ALDE | NHÄ | + | 551, 109, 18


  suullisesti muutettuna |
| § 47 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 382, 283, 35 |
| § 51 jälkeen | 13 | GUE/NGL | | + | |
| § 56 jälkeen | 14 | GUE/NGL | | + | |
| § 62 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 65 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 77 jälkeen | 6 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| 7 | PPE-DE, ALDE | NHÄ | + | 390, 277, 28 |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| § 87 | 9 | PPE-DE | NHÄ | + | 387, 277, 29 |
| § 88 jälkeen | - | erratum | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 94 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 95 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 518, 150, 20 |
| § 97 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 99 | 10 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| I kappaleen jälkeen | 12 | GUE/NGL | | + | |
| M kappaleen jälkeen | 11 | GUE/NGL | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 507, 64, 119 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 3 jälkeen

1

PSE

+

2

PSE

+

§ 9

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

-

186, 459, 27

§ 11

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

349, 279, 30

§ 13

3

PPE-DE

+

§ 15

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 23

4

PPE-DE

+

§ 40

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

573, 75, 30

2

+

383, 274, 11

§ 41

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

592, 80, 16

2

+

390, 269, 25

§ 45

5

PPE-DE, ALDE

NHÄ

+

551, 109, 18

suullisesti muutettuna

§ 47

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

382, 283, 35

§ 51 jälkeen

13

GUE/NGL

+

§ 56 jälkeen

14

GUE/NGL

+

§ 62

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 65

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 77 jälkeen

6

PPE-DE, ALDE

+

7

PPE-DE, ALDE

NHÄ

+

390, 277, 28

8

PPE-DE

+

§ 87

9

PPE-DE

NHÄ

+

387, 277, 29

§ 88 jälkeen

-

erratum

osat

1

+

2

-

§ 94

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 95

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

518, 150, 20

§ 97

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

3

+

§ 99

10

PPE-DE, ALDE

+

I kappaleen jälkeen

12

GUE/NGL

+

M kappaleen jälkeen

11

GUE/NGL

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

507, 64, 119

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN: § 40, 41 ja lopullinen äänestys

GUE/NGL: tark. 5, 7 ja 9

PSE: § 40, 41 ja 47

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 47 ja 94

Maria Martens: § 11

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

§ 95

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja niukkahiiliseen”

2. osa: nämä sanat

GUE/NGL

§ 62

1. osa:”tähdentää ulkomaisten ... omaisuudensuojan kunnioittamisen,”

2. osa:”kilpailun edistämisen ... pyrkimisen merkitystä;”

PPE-DE

§ 15

1. osa:”kehottaa komissiota jatkamaan ... kehitysohjelmien rahoitus,”

2. osa:”mutta korostaa ... 0,7 prosenttiin BKTL:sta;”

§ 40

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”oikeuksien”

2. osa: tämä sana

§ 41

1. osa:”huomauttaa, että ... vuosituhattavoitteen 5 osalta,”

2. osa:”ja näin ollen ... saattamista toimintavalmiiksi;”

§ 88 jälkeen (erratum)

1. osa:”kehottaa komissiota ... epävarmuuden poistamiseksi;”

2. osa:”pyytää komissiota ... ettei kauppa keskeytyisi;”

§ 65

1. osa:”tunnustaa EU:n ... kysymyksiä ratkaistaessa,”

2. osa:”mutta epäilee ... yksinään kuin yhdessäkään;”

§ 97

1. osa:”kehottaa EU:ta ... kehitysapubudjeteista,”

2. osa:”että maksumäärärahojen ... täydentäviä ja pakollisia,”

3. osa:”ja uskoo ... rahoittamiseen kehitysmaissa;”

Muuta

Tarkistus 14 kuuluu seuraavasti:

56 a. korostaa, että takeet tuottavasta ja laadukkaasta, asianmukaisen tulotason varmistavasta työstä ovat yksi pääasiallisista keinoista päästä köyhyydestä ja huolehtia naisten ja miesten voimaantumisesta;

Esittelijä Glenys Kinnock ehdotti, että 88 kohdan jälkeen lisätään erratum.

Maria Martens esitti tarkistukseen 5 seuraavan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

45. kehottaa EU:ta lisäämään rahoitusta sen varmistamiseksi, että perustieteessä ja biolääketieteessä tapahtuva edistys johtaa uusien ja kohtuuhintaisten lääkkeiden, rokotteiden ja diagnostiikan kehittämiseen laiminlyödyille sairauksille, sekä tukemaan T&K:n kehittämisvaiheita ja turvaamaan sen, että laiminlyödyt väestönosat pääsevät käyttämään uusia tuotteita ja että samalla noudatetaan TRIPS-sopimuksen määräyksiä;

10.   AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006 *

Mietintö: Thierry CORNILLET (A6-0208/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | GUE/NGL | | + | |
| § 1 jälkeen | 4 | GUE/NGL | | + | |
| § 9 | § | alkuper. teksti | osat | | suullisesti muutettuna |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 jälkeen | 2 | PPE-DE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 609, 49, 12 |
| 2 | - | 292, 349, 12 |
| L kappaleen jälkeen | 1 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

3

GUE/NGL

+

§ 1 jälkeen

4

GUE/NGL

+

§ 9

§

alkuper. teksti

osat

suullisesti muutettuna

1

+

2

+

§ 13 jälkeen

2

PPE-DE

osat/NHÄ

1

+

609, 49, 12

2

-

292, 349, 12

L kappaleen jälkeen

1

PPE-DE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 2

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

tark. 2

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja näiden vahingollisista vaikutuksista EU:n ja AKT-maiden välisiin suhteisiin”

2. osa: nämä sanat

ALDE

§ 9

1. osa:”pitää tervetulleena ... päätöslauselmassa 1706),”

2. osa:”ja painostamaan ... YK:n rauhanturvajoukot ehdoitta;”

Muuta

Esittelijä Thierry Cornillet esitti kohtaan 9 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

9. pitää tervetulleena Wienin kokouksessa hyväksyttyä Sudanin tilannetta koskevaa päätöslauselmaa, jossa määritellään selvä kanta Darfurin alueen konfliktin vastuukysymyksiin; kehottaa kansainvälistä yhteisöä toimimaan kiireellisesti ja tarmokkaammin, yhteisymmärryksessä Afrikan unionin (AU) kanssa, jotta konflikti, siviiliväestön kärsimykset ja humanitaarinen katastrofi saadaan loppumaan; pyytää kansainvälistä yhteisöä lähettämään monikansalliset joukot, jotka turvallisuusneuvosto on hyväksynyt (erityisesti 31. elokuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa 1706),

Luisa Morgantini esitti kohtaan 9 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

9. pitää tervetulleena Wienin kokouksessa hyväksyttyä Sudanin tilannetta koskevaa päätöslauselmaa, jossa määritellään selvä kanta Darfurin alueen konfliktin vastuukysymyksiin; kehottaa kansainvälistä yhteisöä toimimaan kiireellisesti ja tarmokkaammin, yhteisymmärryksessä Afrikan unionin (AU) kanssa, jotta konflikti, siviiliväestön kärsimykset ja humanitaarinen katastrofi saadaan loppumaan; panee merkille, että Sudanin hallitus on hyväksynyt turvallisuusneuvoston hyväksymien monikansallisten joukkojen (erityisesti 31. elokuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa 1706) siirron, ja toivoo, että tämä olisi ensimmäinen askel Darfurin alueen rauhanprosessin edistymiseksi käytännössä;

11.   Parlamentin kuulemisprosessin parantaminen euroalueen laajentumisen yhteydessä

Päätöslauselmaesitys: B6-0264/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0264/2007 ECON-valiokunta |
| § 1.1, b alakohta | 1 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 552, 37, 43 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0264/2007 ECON-valiokunta

§ 1.1, b alakohta

1

PPE-DE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

552, 37, 43

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: äänestys kokonaisuudessaan

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Papadimoulis A6-0227/2007

Tarkistus 27

Puolesta: 318

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Busuttil, Casa, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Ibrisagic, Itälä, Kelemen, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Stauner, Surján, Szabó, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Paparizov

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 7

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Dührkop Dührkop

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

Vastaan:
  Fiona Hall

2.   Mietintö: Papadimoulis A6-0227/2007

Tarkistus 43

Puolesta: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers

ITS: Mölzer

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Cederschiöld, De Blasio, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Olajos, Seeberg, Surján, Szabó, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Dumitrescu, Färm, Falbr, Grabowska, Hedh, Leinen, Myller, Segelström, Westlund, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 455

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Tyhjää: 24

ALDE: Buşoi

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Casaca, Creţu Corina, Roth-Behrendt

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Raül Romeva i Rueda, Alfonso Andria,

Vastaan:
  Britta Thomsen

3.   Mietintö: Papadimoulis A6-0227/2007

Tarkistus 20

Puolesta: 402

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Stauner, Surján, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cercas, Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 21

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Caspary

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Britta Thomsen

4.   Mietintö: Papadimoulis A6-0227/2007

Tarkistus 21

Puolesta: 239

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Seeberg, Stauner, Surján, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Färm, Falbr, Hedh, Kinnock, Segelström, Tarand, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 448

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 6

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Casaca

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Glenys Kinnock, Britta Thomsen

5.   Mietintö: Papadimoulis A6-0227/2007

Tarkistus 45

Puolesta: 132

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Cottigny, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 21

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Britta Thomsen

6.   Mietintö: Papadimoulis A6-0227/2007

Tarkistus 46

Puolesta: 271

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Badia i Cutchet, Cercas, Fazakas, García Pérez, Hughes, Martínez Martínez, Moreno Sánchez, Paparizov, Roth-Behrendt, Sacconi, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 22

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Britta Thomsen

7.   Mietintö: Papadimoulis A6-0227/2007

Tarkistus 25, 2. osa

Puolesta: 354

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Buzek, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Liese, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Seeberg, Stauner, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 8

ALDE: Kułakowski

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Britta Thomsen

8.   Mietintö: Papadimoulis A6-0227/2007

Tarkistus 41

Puolesta: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov, Maštálka

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto, Severin

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vastaan: 281

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Harkin, Kacin, Polfer, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Gyürk, Jackson, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 48

ALDE: Ciornei, Kazak, Toma

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio, Pieper, Ulmer

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Britta Thomsen

9.   Mietintö: Papadimoulis A6-0227/2007

Tarkistus 47, 1. osa

Puolesta: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 298

ALDE: Budreikaitė, Prodi, Toma

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 7

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Nils Lundgren, Hélène Goudin, Britta Thomsen

10.   Mietintö: Papadimoulis A6-0227/2007

Tarkistus 47, 2. osa

Puolesta: 152

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kelam, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Färm, Falbr, Hedh, Medina Ortega, Pittella, Segelström, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 10

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Goudin, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Blasio

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hélène Goudin

Vastaan:
  Britta Thomsen

11.   Mietintö: Papadimoulis A6-0227/2007

Komission muutettu ehdotus

Puolesta: 668

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Elles, Evans Jonathan, Goepel, Vlasto

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

PPE-DE: Reul

PSE: Fazakas, Lyubcheva, Paparizov, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Mietintö: Papadimoulis A6-0227/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 673

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Goepel

Tyhjää: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Reul

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  James Elles, Gitte Seeberg,

13.   Mietintö: Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Tarkistus 40

Puolesta: 48

ALDE: Panayotov

GUE/NGL: Holm, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek

PSE: Casaca, De Keyser, Fernandes, Guy-Quint, Leinen, Mann Erika, Plumb

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Vastaan: 643

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 7

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Callanan, Demetriou

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Eva-Britt Svensson

Vastaan:
  Emanuel Jardim Fernandes, Véronique De Keyser

14.   Mietintö: Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Tarkistus 47

Puolesta: 82

ALDE: Harkin, Lambsdorff, Toma, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Lang, Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Arif, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Casaca, Corbett, Cottigny, Désir, Guy-Quint, Hamon, Leinen, Lienemann, Navarro, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Sornosa Martínez, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anne Ferreira, Brigitte Douay,

Vastaan:
  Alexander Lambsdorff, Richard Corbett

15.   Mietintö: Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Tarkistus 51

Puolesta: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo, Garriga Polledo, Saïfi

PSE: Chiesa, De Rossa, Ford, dos Santos

UEN: Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 19

ALDE: Harkin, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Marie-Noëlle Lienemann, Tokia Saïfi

16.   Mietintö: Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Tarkistus 38

Puolesta: 73

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Ferber, Gahler, Grosch, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Jarzembowski, Kauppi, Klamt, Klaß, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schnellhardt, Škottová, Strejček, Stubb, Ţîrle, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Zvěřina

PSE: Pahor

UEN: Angelilli, Didžiokas, Maldeikis

Vastaan: 608

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 11

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Andreas Schwab, Lena Ek,

17.   Mietintö: Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Tarkistus 26

Puolesta: 646

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan- Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vastaan: 46

ALDE: Budreikaitė, Ek, Juknevičienė

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: De Rossa, Panzeri, Siwiec

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 8

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Mietintö: Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Tarkistus 49

Puolesta: 78

ALDE: Budreikaitė, Buşoi, Juknevičienė

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Grech, Guy-Quint, Hamon, Leinen, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 604

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob- Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 16

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

19.   Mietintö: Langen A6-0244/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 14

ALDE: Davies, Kazak

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, López-Istúriz White, Van Orden

UEN: Borghezio, Speroni

Verts/ALE: Frassoni

Tyhjää: 90

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lagendijk, Schlyter

20.   Mietintö: Langen A6-0243/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Van Orden

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Speroni

Tyhjää: 74

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock

UEN: Angelilli, Camre, Kamiński, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

21.   Mietintö: Kinnock A6-0220/2007

40 kohta, 1. osa

Puolesta: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 75

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Casini, Deva, Dover, Evans Jonathan, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Kaczmarek, Kirkhope, Kudrycka, Olbrycht, Siekierski, Tannock, Záborská

PSE: Le Foll, Pahor

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 30

IND/DEM: Lundgren, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, McMillan-Scott, Nicholson, Posselt, Sonik, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hans-Peter Martin, Jan Olbrycht,

Vastaan:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Jacek Saryusz-Wolski

22.   Mietintö: Kinnock A6-0220/2007

40 kohta, 2. osa

Puolesta: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fjellner, Gaubert, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Niebler, Parish, Pieper, Purvis, Saïfi, Schierhuber, Seeberg, Silva Peneda, Stubb, Sturdy, Sudre, Thyssen, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 274

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 11

IND/DEM: Krupa

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Elles, Fernández Martín, Nicholson, Van Orden, Zieleniec

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Frieda Brepoels, Frieda Brepoels, Piia-Noora Kauppi

23.   Mietintö: Kinnock A6-0220/2007

41 kohta, 1. osa

Puolesta: 592

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka -Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 80

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Callanan, Casini, Deva, Dover, Evans Jonathan, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Kaczmarek, Kirkhope, Kudrycka, Pleštinská, Posselt, Siekierski, Tannock, Záborská

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, Nicholson, Protasiewicz, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Dan Jørgensen

Vastaan:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Jacek Saryusz-Wolski

24.   Mietintö: Kinnock A6-0220/2007

41 kohta, 2. osa

Puolesta: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bowis, Cederschiöld, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fatuzzo, Fjellner, Galeote, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Lamassoure, Mathieu, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Purvis, Saïfi, Seeberg, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Thyssen, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kuc, Maldeikis, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 269

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 25

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, Nicholson, Schierhuber, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

UEN: Didžiokas, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Frieda Brepoels,

25.   Mietintö: Kinnock A6-0220/2007

Tarkistus 5

Puolesta: 551

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 109

ALDE: Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Evans Jonathan, Harbour, Jackson

PSE: Berlinguer, Chiesa, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hughes, Mihalache, Mikko, Sacconi, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Louis, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Coelho, Fajmon, Varvitsiotis

PSE: Zani, Zingaretti

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Yannick Vaugrenard, Stephen Hughes, Françoise Grossetête,

26.   Mietintö: Kinnock A6-0220/2007

47 kohta

Puolesta: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ebner, Itälä, Marinescu, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 283

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 35

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Gebhardt, Guy-Quint, Liberadzki, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Gabriele Zimmer,

27.   Mietintö: Kinnock A6-0220/2007

Tarkistus 7

Puolesta: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Mann Erika

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 277

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 28

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Mietintö: Kinnock A6-0220/2007

Tarkistus 9

Puolesta: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 277

ALDE: Bowles, Duff, Hall, Ludford, Lynne, Resetarits, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 29

ALDE: Karim

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Mann Erika, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Mietintö: Kinnock A6-0220/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jeleva, Jordan Cizelj, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Liese, Lombardo, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Patriciello, Pīks, Purvis, Rack, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 64

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Casini, Deva, Ehler, Florenz, Lehne, Mann Thomas, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Niebler, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Sartori, Tajani, Záborská

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 119

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Freitas, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Martens, Mato Adrover, Mitchell, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Podestà, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Zaleski, Zieleniec

PSE: Liberadzki, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Paul Rübig, Amalia Sartori

Vastaan:
  Zbigniew Zaleski

Tyhjää:
  Tadeusz Zwiefka

30.   Mietintö: Cornillet A6-0208/2007

Tarkistus 2, 1. osa

Puolesta: 609

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, RieraMadurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Cercas

UEN: Angelilli, Bielan, Kamiński, Zapałowski

Tyhjää: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PSE: Chiesa

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Edite Estrela, Christofer Fjellner

31.   Mietintö: Cornillet A6-0208/2007

Tarkistus 2, 2. osa

Puolesta: 292

ALDE: Morillon, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Matsouka, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lichtenberger

Vastaan: 349

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Christofer Fjellner

Vastaan:
  Maria Matsouka

32.   B6-0264/2007 — Euroalue

Päätöslauselma

Puolesta: 552

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 37

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

Tyhjää: 43

ALDE: Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Triantaphyllides, Wurtz

ITS: Claeys, Dillen, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák

PSE: Hedh, Lienemann

UEN: Camre, Kamiński, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0266

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäinen kaava *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2006)0110) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2006)0110) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0157/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0157/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0211/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0211/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE |
| (3) Biometristen tunnisteiden liittäminen oleskelulupaan on tärkeä askel sellaisten uusien tunnusmerkkien käyttöönotossa, joilla luodaan luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja viisumin kaavan välille, millä on suuri merkitys sen varmistamisessa, että oleskelulupa on suojattu petostarkoituksiin käyttämiseltä.
  On otettava huomioon kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) koneellisesti luettavia viisumeja koskevassa asiakirjassa N:o 9303 esitetyt määräykset. | (3) Biometristen tunnisteiden liittäminen oleskelulupaan on tärkeä askel sellaisten uusien tunnusmerkkien käyttöönotossa, joilla luodaan luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja viisumin kaavan välille, millä on suuri merkitys sen varmistamisessa, että oleskelulupa on suojattu petostarkoituksiin käyttämiseltä.
  Oleskelulupaan olisi sovellettava tiukkoja turvallisuusstandardeja, jotka vastaavat kansallisiin henkilötodistuksiin määriteltyä tasoa. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 3A KAPPALE (uusi) |
| | (3 a) Yhtenäisen oleskeluluvan biometrisiä tunnisteita olisi käytettävä ainoastaan asiakirjan aitouden toteamiseen ja haltijan henkilöllisyyden varmistamiseen vertaamalla tunnisteita suoraan saatavilla oleviin tunnisteisiin tilanteessa, jossa oleskelulupa on lain mukaan esitettävä. |
| Tarkistus 3 |
| JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE |
| (5) Tässä asetuksessa säädetään ainoastaan niistä turvaominaisuuksista, jotka eivät ole salaisia. Näitä turvaominaisuuksia on täydennettävä lisäominaisuuksilla, jotka voidaan pitää salassa jäljentämisen ja väärentämisen estämiseksi ja joihin ei
  saa
  sisältyä henkilötietoja tai viittauksia niihin. Toimivalta määritellä tällaisia lisäeritelmiä olisi annettava komissiolle, jota avustaa yhtenäisestä viisumin kaavasta 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/953 6 artiklalla perustettu komitea. | (5) Tässä asetuksessa säädetään ainoastaan niistä turvaominaisuuksista, jotka eivät ole salaisia. Näitä turvaominaisuuksia on täydennettävä lisäominaisuuksilla, jotka voidaan pitää salassa jäljentämisen ja väärentämisen estämiseksi ja joihin ei
  tulisi
  sisältyä henkilötietoja tai viittauksia niihin. Toimivalta määritellä tällaisia lisäeritelmiä olisi annettava komissiolle, jota avustaa yhtenäisestä viisumin kaavasta 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/953 6 artiklalla perustettu komitea. |
| Tarkistus 4 |
| 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
  2 artiklan 1 kohdan d alakohta (asetus (EY) N:o 1030/2002) |
| d) | biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja niiden suojaamista sekä asiattoman käsittelyn estämistä koskevat tekniset eritelmät, |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE

(3) Biometristen tunnisteiden liittäminen oleskelulupaan on tärkeä askel sellaisten uusien tunnusmerkkien käyttöönotossa, joilla luodaan luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja viisumin kaavan välille, millä on suuri merkitys sen varmistamisessa, että oleskelulupa on suojattu petostarkoituksiin käyttämiseltä.
  On otettava huomioon kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) koneellisesti luettavia viisumeja koskevassa asiakirjassa N:o 9303 esitetyt määräykset.

(3) Biometristen tunnisteiden liittäminen oleskelulupaan on tärkeä askel sellaisten uusien tunnusmerkkien käyttöönotossa, joilla luodaan luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja viisumin kaavan välille, millä on suuri merkitys sen varmistamisessa, että oleskelulupa on suojattu petostarkoituksiin käyttämiseltä.
  Oleskelulupaan olisi sovellettava tiukkoja turvallisuusstandardeja, jotka vastaavat kansallisiin henkilötodistuksiin määriteltyä tasoa.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 3A KAPPALE (uusi)

(3 a) Yhtenäisen oleskeluluvan biometrisiä tunnisteita olisi käytettävä ainoastaan asiakirjan aitouden toteamiseen ja haltijan henkilöllisyyden varmistamiseen vertaamalla tunnisteita suoraan saatavilla oleviin tunnisteisiin tilanteessa, jossa oleskelulupa on lain mukaan esitettävä.

Tarkistus 3

JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE

(5) Tässä asetuksessa säädetään ainoastaan niistä turvaominaisuuksista, jotka eivät ole salaisia. Näitä turvaominaisuuksia on täydennettävä lisäominaisuuksilla, jotka voidaan pitää salassa jäljentämisen ja väärentämisen estämiseksi ja joihin ei
  saa
  sisältyä henkilötietoja tai viittauksia niihin. Toimivalta määritellä tällaisia lisäeritelmiä olisi annettava komissiolle, jota avustaa yhtenäisestä viisumin kaavasta 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/953 6 artiklalla perustettu komitea.

(5) Tässä asetuksessa säädetään ainoastaan niistä turvaominaisuuksista, jotka eivät ole salaisia. Näitä turvaominaisuuksia on täydennettävä lisäominaisuuksilla, jotka voidaan pitää salassa jäljentämisen ja väärentämisen estämiseksi ja joihin ei
  tulisi
  sisältyä henkilötietoja tai viittauksia niihin. Toimivalta määritellä tällaisia lisäeritelmiä olisi annettava komissiolle, jota avustaa yhtenäisestä viisumin kaavasta 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/953 6 artiklalla perustettu komitea.

Tarkistus 4

1 ARTIKLAN 2 KOHTA

2 artiklan 1 kohdan d alakohta (asetus (EY) N:o 1030/2002)

d)

biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja niiden suojaamista sekä asiattoman käsittelyn estämistä koskevat tekniset eritelmät,

| d) | biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja niiden suojaamista koskevat tekniset eritelmät
  erityisesti kyseisten tietojen eheyden, aitouden ja luottamuksellisuuden turvaamiseksi sekä tämän asetuksen mukaisten käyttötarkoitusten varmistamiseksi, sekä asiattoman käsittelyn estämiseksi, |
| --- | --- |

d)

biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja niiden suojaamista koskevat tekniset eritelmät
  erityisesti kyseisten tietojen eheyden, aitouden ja luottamuksellisuuden turvaamiseksi sekä tämän asetuksen mukaisten käyttötarkoitusten varmistamiseksi, sekä asiattoman käsittelyn estämiseksi,

Tarkistus 5

1 ARTIKLAN 2 KOHTA

2 artiklan 1 kohdan e alakohta (asetus (EY) N:o 1030/2002)

| e) | kasvo- ja sormenjälkikuvia koskevat laatuvaatimukset ja yhteiset standardit. |
| --- | --- |

e)

kasvo- ja sormenjälkikuvia koskevat laatuvaatimukset ja yhteiset standardit.

| e) | kasvo- ja sormenjälkikuvia koskevat laatuvaatimukset ja yhteiset standardit
  , kyseisten kuvien tarkkuuteen liittyvät yhteiset velvollisuudet tai vaatimukset, yhteiset menettelyt ja parhaat käytännöt niiden täytäntöön panemiseksi, varamenettelyt sellaisten henkilöiden osalta, joiden sormenjäljet eivät ole luettavissa tai jotka on mahdollisesti tunnistettu virheellisesti; |
| --- | --- |

e)

kasvo- ja sormenjälkikuvia koskevat laatuvaatimukset ja yhteiset standardit
  , kyseisten kuvien tarkkuuteen liittyvät yhteiset velvollisuudet tai vaatimukset, yhteiset menettelyt ja parhaat käytännöt niiden täytäntöön panemiseksi, varamenettelyt sellaisten henkilöiden osalta, joiden sormenjäljet eivät ole luettavissa tai jotka on mahdollisesti tunnistettu virheellisesti;

Tarkistus 6

1 ARTIKLAN 2 KOHTA

2 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)

| e a) | asianmukaiset menettelyt ja erityiset säännöt sellaisten lasten suojelemiseksi, joiden biometriset tunnisteet on tallennettu, erityisesti jos heiltä on otettu sormenjäljet. |
| --- | --- |

e a)

Tarkistus 7

1 ARTIKLAN 2A KOHTA (uusi)

2 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)

| (2 a) | Lisätään 2 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:



  2 a.
     
  Hyväksytyt täytäntöönpanotoimenpiteet välitetään säännöllisesti Euroopan parlamentille. |
| --- | --- |

(2 a)

2 a.
     
  Hyväksytyt täytäntöönpanotoimenpiteet välitetään säännöllisesti Euroopan parlamentille.

Tarkistus 8

1 ARTIKLAN 3A KOHTA (uusi)

3 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)

| (3 a) | Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:



  Kukin jäsenvaltio lähettää komissiolle luettelon toimivaltaisista viranomaisista, joilla on oikeus käyttää oleskelulupien sisältämiä biometrisiä tunnisteita koskevia tietoja tämän asetuksen ja kaikkien siihen tehtävien muutosten mukaisesti. Luettelossa eritellään kunkin viranomaisen osalta, mitä tietoja se voi etsiä ja mihin tarkoituksiin. Komissio varmistaa, että luettelo julkaistaan vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja pitää verkkosivullaan päivitettyä luetteloa toimivaltaisista viranomaisista. |
| --- | --- |

(3 a)

Kukin jäsenvaltio lähettää komissiolle luettelon toimivaltaisista viranomaisista, joilla on oikeus käyttää oleskelulupien sisältämiä biometrisiä tunnisteita koskevia tietoja tämän asetuksen ja kaikkien siihen tehtävien muutosten mukaisesti. Luettelossa eritellään kunkin viranomaisen osalta, mitä tietoja se voi etsiä ja mihin tarkoituksiin. Komissio varmistaa, että luettelo julkaistaan vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja pitää verkkosivullaan päivitettyä luetteloa toimivaltaisista viranomaisista.

Tarkistus 9

1 ARTIKLAN 4 KOHTA

4 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1030/2002)

Jäljempänä 4 a artiklassa tarkoitetussa oleskeluluvan tallennusvälineessä ei saa olla mitään muita koneellisesti luettavia tietoja kuin ne, joista säädetään tässä asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka on mainittu asianomaisessa matkustusasiakirjassa sen myöntäneen jäsenvaltion toimesta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
  Jäsenvaltiot voivat liittää oleskelulupaan tämän asetuksen liitteessä olevassa 16 kohdassa tarkoitetun kontaktisirun sähköisten palveluiden kuten sähköisten viranomaispalveluiden ja sähköisen kaupankäynnin tarpeita varten.

Jäljempänä 4 a artiklassa tarkoitetussa oleskeluluvan tallennusvälineessä ei saa olla mitään muita koneellisesti luettavia tietoja kuin ne, joista säädetään tässä asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka on mainittu asianomaisessa matkustusasiakirjassa sen myöntäneen jäsenvaltion toimesta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Tarkistus 10

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

4 a artikla (asetus (EY) N:o 1030/2002)

Oleskeluluvan yhtenäiseen kaavaan on sisällytettävä tallennusväline, johon sisältyy kasvokuva.
  Jäsenvaltioiden on tallennettava siihen myös sormenjäljet
  yhteentoimivassa muodossa. Tiedot on suojattava, ja tallennusvälineen on oltava kapasiteetiltaan riittävä ja sen on pystyttävä takaamaan tietojen eheys, aitous ja luottamuksellisuus.

Oleskeluluvan yhtenäiseen kaavaan on sisällytettävä tallennusväline, johon sisältyy haltijan kasvokuva ja kaksi hänen sormenjälkikuvaansa, joista kaikkien on oltava yhteentoimivassa muodossa. Tiedot on suojattava, ja erittäin turvallisen tallennusvälineen on oltava kapasiteetiltaan riittävä ja sen on pystyttävä takaamaan tietojen eheys, aitous ja luottamuksellisuus.

Tarkistus 11

1 ARTIKLAN 5A KOHTA (uusi)

4 b artiklan 1 kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)

| (5 a) | Lisätään 4 b artikla seuraavasti:



  4 b artikla




  1.
     
  Tallennusvälinettä käyttävät ainoastaan 3 artiklan 2 a kohdassa luetellut jäsenvaltioiden viranomaiset, joille on annettu valtuudet lukea ja tallentaa biometrisiä tietoja. |
| --- | --- |

(5 a)

4 b artikla

1.
     
  Tallennusvälinettä käyttävät ainoastaan 3 artiklan 2 a kohdassa luetellut jäsenvaltioiden viranomaiset, joille on annettu valtuudet lukea ja tallentaa biometrisiä tietoja.

Tarkistus 12

1 ARTIKLAN 5A KOHTA (uusi)

4 b artiklan 2 kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)

2. Yksikään viranomainen ei saa muuttaa tai poistaa tallennusvälineeseen tallennettuja biometrisiä tietoja. Jos tähän on tarvetta, myönnetään uusi oleskelulupa.

Tarkistus 13

1 ARTIKLAN 5A KOHTA (uusi)

4 b artiklan 3 ja 4 kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)

3. Olennaisesti tietosuojaan vaikuttavat päätökset, jotka koskevat esimerkiksi tietojen tallentamista ja käyttöä, tietojen laatua, tallennusvälineiden teknistä vaatimustenmukaisuutta sekä biometristen tunnisteiden suojaamista koskevia turvatoimenpiteitä, tehdään asetuksella, jonka laatimiseen Euroopan parlamentti osallistuu täysimääräisesti.

4. Euroopan tietosuojavaltuutettu on neuvoa-antavassa asemassa kaikissa asioissa, jotka vaikuttavat tietosuojaan.

Tarkistus 14

1 ARTIKLAN 6A KOHTA (uusi)

9 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)

| (6 a) | Lisätään 9 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:



  Jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti komissiolle tämän asetuksen soveltamista koskevia arviointikertomuksia, jotka perustuvat yhteisesti hyväksyttyihin normeihin ja joissa käsitellään erityisesti sääntöjä, joilla rajoitetaan tietojen mahdollisia käyttötarkoituksia ja sitä, mitkä viranomaiset saavat käyttää tietoja. Niiden on myös ilmoitettava komissiolle kaikista tämän asetuksen soveltamisessa esiintyneistä ongelmista ja vaihdettava hyviä käytäntöjä komission ja toistensa kanssa. |
| --- | --- |

(6 a)

Jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti komissiolle tämän asetuksen soveltamista koskevia arviointikertomuksia, jotka perustuvat yhteisesti hyväksyttyihin normeihin ja joissa käsitellään erityisesti sääntöjä, joilla rajoitetaan tietojen mahdollisia käyttötarkoituksia ja sitä, mitkä viranomaiset saavat käyttää tietoja. Niiden on myös ilmoitettava komissiolle kaikista tämän asetuksen soveltamisessa esiintyneistä ongelmista ja vaihdettava hyviä käytäntöjä komission ja toistensa kanssa.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2007)0267

Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja varastointi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0636) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0636) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 133 ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0363/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 133 ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0363/2006),

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 35 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 35 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0227/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0227/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2006)0206

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 20. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi metallisen elohopean, sinooperimalmin, elohopeakloridin, elohopeayhdisteiden ja tiettyjen elohopeaa sisältävien tuotteiden viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
  sen 175 artiklan
  1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Elohopeapäästöjen on todettu olevan maailmanlaajuinen uhka, joka edellyttää toimenpiteitä
  paikallisella,
  kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla. |
| --- | --- |

(1)

Elohopeapäästöjen on todettu olevan maailmanlaajuinen uhka, joka edellyttää toimenpiteitä
  paikallisella,
  kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.

| (2) | Kuten Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetussa komission tiedonannossa ”Elohopeaa koskeva yhteisön strategia” (3)

  ja kyseisestä strategiasta 14 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa (4)

  todettiin, on tarpeen vähentää riskiä ihmisten ja ympäristön altistumisesta elohopealle. |
| --- | --- |

(2)

Kuten Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetussa komission tiedonannossa ”Elohopeaa koskeva yhteisön strategia” (3)

  ja kyseisestä strategiasta 14 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa (4)

  todettiin, on tarpeen vähentää riskiä ihmisten ja ympäristön altistumisesta elohopealle.

| (3) | Yhteisön tasolla toteutettavat toimenpiteet on nähtävä osana elohopea-altistuksen riskin vähentämiseksi toteutettuja maailmanlaajuisia toimia, joita toteutetaan erityisesti YK:n ympäristöohjelman (UNEP) elohopeaohjelman (Global Mercury Programme) puitteissa. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisön tasolla toteutettavat toimenpiteet on nähtävä osana elohopea-altistuksen riskin vähentämiseksi toteutettuja maailmanlaajuisia toimia, joita toteutetaan erityisesti YK:n ympäristöohjelman (UNEP) elohopeaohjelman (Global Mercury Programme) puitteissa.

| (4) | Elohopea ei vielä kuulu monenvälisten ympäristösopimusten sitovien rajoitteiden piiriin, lukuun ottamatta epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta tehdyn YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen vuonna 1998 tehtyä raskasmetalleja koskevaa pöytäkirjaa. |
| --- | --- |

(4)

Elohopea ei vielä kuulu monenvälisten ympäristösopimusten sitovien rajoitteiden piiriin, lukuun ottamatta epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta tehdyn YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen vuonna 1998 tehtyä raskasmetalleja koskevaa pöytäkirjaa.

| (5) | Euroopan parlamentti ja neuvosto tunnustivat Almadénin (Espanja) alueen elohopeakaivosten sulkemisen aiheuttamat sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät ongelmat ja katsoivat aiheelliseksi hyväksyä korvaavia toimia, jotta asianomaisella alueella löydettäisiin kestäviä ratkaisuja paikallista ympäristöä, työllisyyttä ja taloutta koskeviin kysymyksiin. Niin ikään edellä mainitussa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti omaksui kannan, jonka mukaan Almadénin kaivokset olisivat hyvä paikka metallisen elohopean turvalliseen varastointiin. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan parlamentti ja neuvosto tunnustivat Almadénin (Espanja) alueen elohopeakaivosten sulkemisen aiheuttamat sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät ongelmat ja katsoivat aiheelliseksi hyväksyä korvaavia toimia, jotta asianomaisella alueella löydettäisiin kestäviä ratkaisuja paikallista ympäristöä, työllisyyttä ja taloutta koskeviin kysymyksiin. Niin ikään edellä mainitussa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti omaksui kannan, jonka mukaan Almadénin kaivokset olisivat hyvä paikka metallisen elohopean turvalliseen varastointiin.

| (6) | Metallisen elohopean
  , sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden
  vienti yhteisöstä olisi kiellettävä elohopean maailmanlaajuisen tarjonnan vähentämiseksi merkittävästi.
  Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus asettaa laajempia ja tiukempia kieltoja perustamissopimuksen 176 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Metallisen elohopean
  , sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden
  vienti yhteisöstä olisi kiellettävä elohopean maailmanlaajuisen tarjonnan vähentämiseksi merkittävästi.
  Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus asettaa laajempia ja tiukempia kieltoja perustamissopimuksen 176 artiklan mukaisesti.

| (7) | Samasta syystä olisi kiellettävä jo kiellettyjen tai kohta kiellettävien elohopeaa sisältävien tuotteiden saattaminen Euroopan unionin markkinoille. Komission olisi laadittava kiellon piiriin kuuluvista tuotteista konsolidoitu luettelo, jota ajanmukaistetaan vuosittain yhteisön lainsäädännön kehityksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Samasta syystä olisi kiellettävä jo kiellettyjen tai kohta kiellettävien elohopeaa sisältävien tuotteiden saattaminen Euroopan unionin markkinoille. Komission olisi laadittava kiellon piiriin kuuluvista tuotteista konsolidoitu luettelo, jota ajanmukaistetaan vuosittain yhteisön lainsäädännön kehityksen mukaisesti.

| (8) | Metallisen elohopean, sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden tuonti olisi kiellettävä ihmisten terveyden suojelun ja ympäristön suojelun varmistamiseksi paremmin Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

(8)

Metallisen elohopean, sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden tuonti olisi kiellettävä ihmisten terveyden suojelun ja ympäristön suojelun varmistamiseksi paremmin Euroopan unionissa.

| (9) | Vientikiellosta aiheutuu yhteisöön huomattava elohopeaylijäämä, jonka uudelleenpääsy markkinoille olisi estettävä. Tämän vuoksi olisi varmistettava kyseisen elohopean turvallinen varastointi yhteisössä. |
| --- | --- |

(9)

Vientikiellosta aiheutuu yhteisöön huomattava elohopeaylijäämä, jonka uudelleenpääsy markkinoille olisi estettävä. Tämän vuoksi olisi varmistettava kyseisen elohopean turvallinen varastointi yhteisössä.

| (10) | Jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti annettava komissiolle tiedot metallisen elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden rajatylittävästä kulkeutumisesta tai kauppaamisesta maansa alueella, jotta välineen tehokkuutta voitaisiin arvioida ajallaan. Kaikki kyseiset tiedot olisi saatettava myös yleisön saataville. |
| --- | --- |

(10)

Jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti annettava komissiolle tiedot metallisen elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden rajatylittävästä kulkeutumisesta tai kauppaamisesta maansa alueella, jotta välineen tehokkuutta voitaisiin arvioida ajallaan. Kaikki kyseiset tiedot olisi saatettava myös yleisön saataville.

| (11) | PARCOMin (maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskeva Pariisin yleissopimus) päätöksen 90/3 nojalla sovittiin elohopeakennoja käyttävien kloori-alkalilaitosten vaiheittaisesta käytöstä poistamisesta vuoteen 2010 mennessä.
  Jotta voidaan mahdollistaa sen elohopean, jota ei enää käytetä kloorialkaaliteollisuudessa, turvallinen
  tilapäinen
  varastointi, on syytä poiketa kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY (5) 5 artiklan 3 kohdan a alakohdasta tietyntyyppisten kaatopaikkojen osalta ja todeta, että
  maanpäälliseen, palautettavaan
  varastointiin ei sovelleta perusteita, jotka esitetään direktiivin 1999/31/EY 16 artiklan ja liitteen II mukaisista perusteista ja menettelyistä jätteen hyväksymiseksi kaatopaikoille 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn päätöksen 2003/33/EY (6) liitteen kohdassa 2.4. |
| --- | --- |

(11)

PARCOMin (maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskeva Pariisin yleissopimus) päätöksen 90/3 nojalla sovittiin elohopeakennoja käyttävien kloori-alkalilaitosten vaiheittaisesta käytöstä poistamisesta vuoteen 2010 mennessä.
  Jotta voidaan mahdollistaa sen elohopean, jota ei enää käytetä kloorialkaaliteollisuudessa, turvallinen
  tilapäinen
  varastointi, on syytä poiketa kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY (5) 5 artiklan 3 kohdan a alakohdasta tietyntyyppisten kaatopaikkojen osalta ja todeta, että
  maanpäälliseen, palautettavaan
  varastointiin ei sovelleta perusteita, jotka esitetään direktiivin 1999/31/EY 16 artiklan ja liitteen II mukaisista perusteista ja menettelyistä jätteen hyväksymiseksi kaatopaikoille 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn päätöksen 2003/33/EY (6) liitteen kohdassa 2.4.

| (12) | Jotta varmistetaan ihmisten terveydelle ja ympäristölle turvallinen
  tilapäinen
  varastointi, päätöksessä 2003/33/EY edellytettyä maanalaisten varastojen osalta toteutettavaa turvallisuusarviointia olisi täydennettävä erityisvaatimuksilla ja sitä olisi sovellettava myös
  maanpäälliseen, palautettavaan
  varastointiin. |
| --- | --- |

(12)

Jotta varmistetaan ihmisten terveydelle ja ympäristölle turvallinen
  tilapäinen
  varastointi, päätöksessä 2003/33/EY edellytettyä maanalaisten varastojen osalta toteutettavaa turvallisuusarviointia olisi täydennettävä erityisvaatimuksilla ja sitä olisi sovellettava myös
  maanpäälliseen, palautettavaan
  varastointiin.

| (13) | Asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi kloori-alkaliteollisuuden olisi lähetettävä kaikki elohopeakennojen poistamista koskevat olennaiset tiedot komissiolle ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Niin ikään teollisuudenaloilta, joilla elohopeaa saadaan maakaasun puhdistamisesta tai muiden metallien kuin rautametallin louhinnasta, olisi toimitettava olennaiset tiedot komissiolle ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Komission olisi asetettava kyseiset tiedot julkisesti saataville. |
| --- | --- |

(13)

Asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi kloori-alkaliteollisuuden olisi lähetettävä kaikki elohopeakennojen poistamista koskevat olennaiset tiedot komissiolle ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Niin ikään teollisuudenaloilta, joilla elohopeaa saadaan maakaasun puhdistamisesta tai muiden metallien kuin rautametallin louhinnasta, olisi toimitettava olennaiset tiedot komissiolle ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Komission olisi asetettava kyseiset tiedot julkisesti saataville.

| (14) | On asianmukaista järjestää
  kaikkien sidosryhmien kanssa
  tiedonvaihtoa, jotta voidaan arvioida, tarvitaanko elohopean
  , sen yhdisteiden ja sitä sisältävien tuotteiden tuontiin,
  vientiin
  , tilapäiseen
  varastointiin
  ja turvalliseen loppusijoittamiseen
  liittyviä lisätoimenpiteitä, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen kilpailusääntöjen ja erityisesti sen 81 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

(14)

On asianmukaista järjestää
  kaikkien sidosryhmien kanssa
  tiedonvaihtoa, jotta voidaan arvioida, tarvitaanko elohopean
  , sen yhdisteiden ja sitä sisältävien tuotteiden tuontiin,
  vientiin
  , tilapäiseen
  varastointiin
  ja turvalliseen loppusijoittamiseen
  liittyviä lisätoimenpiteitä, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen kilpailusääntöjen ja erityisesti sen 81 artiklan soveltamista.

| (15) | Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tiedot
  tilapäisiä
  varastointitiloja varten myönnetyistä luvista sekä tämän asetuksen soveltamisesta ja markkinavaikutuksista, jotta asetuksesta voidaan tehdä arviointi hyvissä ajoin. |
| --- | --- |

(15)

Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tiedot
  tilapäisiä
  varastointitiloja varten myönnetyistä luvista sekä tämän asetuksen soveltamisesta ja markkinavaikutuksista, jotta asetuksesta voidaan tehdä arviointi hyvissä ajoin.

| (16) | Komission olisi otettava nämä tiedot huomioon arviointikertomuksen toimittamisen yhteydessä, jotta voidaan määrittää mahdolliset tarpeet tämän asetuksen muuttamiseksi. |
| --- | --- |

(16)

Komission olisi otettava nämä tiedot huomioon arviointikertomuksen toimittamisen yhteydessä, jotta voidaan määrittää mahdolliset tarpeet tämän asetuksen muuttamiseksi.

| (17) | Komission ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä ja helpotettava yleistä tietoisuutta ja julkista tiedonsaantia metallisen elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden vientikiellosta sekä metallisen elohopean turvallisesta varastoinnista. |
| --- | --- |

(17)

Komission ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä ja helpotettava yleistä tietoisuutta ja julkista tiedonsaantia metallisen elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden vientikiellosta sekä metallisen elohopean turvallisesta varastoinnista.

| (18) | Komission olisi myös seurattava elohopean tarjontaan ja kysyntään liittyviä kansainvälisiä kehityksiä, erityisesti monenvälisiä neuvotteluja, ja raportoitava niistä, jotta voidaan arvioida yleisen lähestymistavan johdonmukaisuutta. |
| --- | --- |

(18)

Komission olisi myös seurattava elohopean tarjontaan ja kysyntään liittyviä kansainvälisiä kehityksiä, erityisesti monenvälisiä neuvotteluja, ja raportoitava niistä, jotta voidaan arvioida yleisen lähestymistavan johdonmukaisuutta.

| (19) | Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja varmistettava niiden soveltaminen. Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. |
| --- | --- |

(19)

Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja varmistettava niiden soveltaminen. Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

| (20) | Komission ja jäsenvaltioiden olisi annettava suoraa teknistä tukea kehitysmaille ja siirtymätalouden maille tai epäsuorasti kansalaisjärjestöille erityisesti tukemalla siirtymistä kohti vaihtoehtoista elohopeatonta tekniikkaa sekä lopettamalla elohopean ja elohopeayhdisteiden käyttö ja päästöt vaiheittain. |
| --- | --- |

(20)

Komission ja jäsenvaltioiden olisi annettava suoraa teknistä tukea kehitysmaille ja siirtymätalouden maille tai epäsuorasti kansalaisjärjestöille erityisesti tukemalla siirtymistä kohti vaihtoehtoista elohopeatonta tekniikkaa sekä lopettamalla elohopean ja elohopeayhdisteiden käyttö ja päästöt vaiheittain.

| (21) | Tämä asetus
  perustuu ihmisten terveyden ja ympäristön suojelutarpeisiin
  . |
| --- | --- |

(21)

Tämä asetus
  perustuu ihmisten terveyden ja ympäristön suojelutarpeisiin
  .

| (22) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on elohopealle altistumisen vähentäminen vientikiellon ja varastointivelvollisuuden avulla, vaan se voidaan tavaroiden liikkuvuuteen aiheutuvat vaikutukset ja sisämarkkinoiden toiminta sekä elohopean aiheuttaman pilaantumisen rajat ylittävä luonne huomioon ottaen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi, |
| --- | --- |

(22)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on elohopealle altistumisen vähentäminen vientikiellon ja varastointivelvollisuuden avulla, vaan se voidaan tavaroiden liikkuvuuteen aiheutuvat vaikutukset ja sisämarkkinoiden toiminta sekä elohopean aiheuttaman pilaantumisen rajat ylittävä luonne huomioon ottaen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kielletään metallisen elohopean (Hg, CAS No 7439-97-6),
  sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden, joiden elohopeapitoisuus on yli 5 prosenttia (w/w),
  vienti yhteisöstä 1 päivästä
  joulukuuta 2010
  .

Kielletään elohopeaa sisältävien tuotteiden, joiden myynti ja jakelu on kielletty Euroopan unionissa, vienti 1 päivästä joulukuuta 2010.

2 artikla

Kielletään metallisen elohopean (Hg, CAS No 7439-97-6), sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden, joiden elohopeapitoisuus on yli 5 prosenttia (w/w), tuonti yhteisöön 1 päivästä heinäkuuta 2010.

Jäsenvaltioiden on täytettävä omat elohopeatarpeensa ottamalla elohopeaa talteen jätteistä ja raakamateriaalista.

3 artikla

Joulukuun 1 päivästä 2010 alkaen
  jäsenvaltioiden on varmistettava, että
  metallinen elohopea, jota ei enää käytetä kloori-alkaaliteollisuudessa
  tai joka erotetaan sinooperimalmista
  , maakaasun puhdistamisesta
  talteen otettava
  elohopea ja muiden metallien kuin rautametallin louhinnan ja sulatustoimien sivutuotteena
  talteen otettava
  elohopea on
  kuljetettava,
  varastoitava
  ja mahdollisesti loppusijoitettava yhteisön alueella
  tavalla, joka on ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta turvallinen,
  asianmukaisiin laitoksiin, joille on toteutettu turvallisuusarviointi ja joilla on tämän asetuksen mukainen lupa
  .

Ennen muita vaihtoehtoja kannattaa harkita Almadénin käyttämistä turvallisena varastona olemassa oleville metallisen elohopean varannoille tai kaikkialla Euroopassa teollisuuden sivutuotteena syntyneelle metalliselle elohopealle mutta ei elohopeaa sisältäville tuotteille, joista on tullut jätettä, käyttäen siten hyödyksi paikan päällä jo olevaa infrastruktuuria, paikallista työvoimaa ja teknistä asiantuntemusta.

4 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, metallinen elohopea, joka katsotaan jätteeksi,
  on varastoitava tilapäisesti
  asianmukaisessa
  säiliössä
  :

| a) | maanalainen suolakaivos, joka on mukautettu
  metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin ennen turvallista loppusijoittamista; |
| --- | --- |

a)

maanalainen suolakaivos, joka on mukautettu
  metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin ennen turvallista loppusijoittamista;

| b) | maanpäällinen
  laitos, joka on tarkoitettu yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin ennen turvallista loppusijoittamista ja joka on varustettu tätä varten, tai |
| --- | --- |

b)

maanpäällinen
  laitos, joka on tarkoitettu yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin ennen turvallista loppusijoittamista ja joka on varustettu tätä varten, tai

| c) | laitos, jolle on ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (7) mukaisesti myönnetty lupa kloorin tuottamiseen (kyseisen direktiivin liitteen I 4.2. kohdan a alakohta) ja joka on varustettu, osana luvan mukaista laitosta, loppusijoitusta odottavan metallisen elohopean väliaikaista varastointia varten. |
| --- | --- |

c)

laitos, jolle on ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (7) mukaisesti myönnetty lupa kloorin tuottamiseen (kyseisen direktiivin liitteen I 4.2. kohdan a alakohta) ja joka on varustettu, osana luvan mukaista laitosta, loppusijoitusta odottavan metallisen elohopean väliaikaista varastointia varten.

Ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ei sovelleta päätöksen 2003/33/EY liitteen kohdassa 2.4 esitettyjä perusteita.

2.   Poiketen siitä, mitä
  jätteiden siirrosta annetun 14 päivänä kesäkuuta 2006
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 (8) 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, vastaanottomaan ja lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset eivät voi esittää vastalauseita jätteeksi katsottavan
  ja tilapäiseen varastointiin tarkoitetun
  metallisen elohopean siirroista sillä perusteella, että suunniteltu
  siirto ei
  olisi sellaisten toimenpiteiden mukainen, joita on toteutettu läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden soveltamiseksi.

5 artikla

1.   Laadittaessa päätöksen 2003/33/EY mukaisesti turvallisuusarviointia jätteiden varastointia varten mukautetussa maanalaisessa suolakaivoksessa olevasta varastosta on tarkasteltava erityisesti lisäriskejä, jotka johtuvat metallisen elohopean ja sen säiliön luonteesta ja käyttäytymisestä pitkällä aikavälillä.

2.   Yksinomaan metallisen elohopean varastointiin tarkoitetussa ja tätä varten varustetussa laitoksessa olevasta tilapäisestä varastosta on laadittava turvallisuusarviointi, jolla varmistetaan päätöksellä 2003/33/EY varmistettavaa tasoa vastaava ympäristönsuojelun taso, ja arviointi on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.

3.   Direktiivin 1999/31/EY 8 ja 9 artiklassa tarkoitetun luvan maanalaista suolakaivosta tai yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin tarkoitettua ja tätä varten varustettua laitosta varten on sisällettävä vaatimukset säiliöiden säännöllisestä silmämääräisestä tarkastamisesta ja mahdollisten vuotojen havaitsemiseen käytettävien asianmukaisten haihtumisen havaitsemislaitteiden asentamisesta.

6 artikla

Komissio suorittaa päätöksen 2003/33/EY mukaisen turvallisuusarvioinnin uudelleentarkastelun varmistaakseen, että metallisen elohopean ominaispiirteistä ja pitkäaikaisesta käyttäytymisestä sekä säilyttämisestä aiheutuvat metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin liittyvät erityiset riskit otetaan huomioon. Uudelleentarkastelu on saatettava päätökseen viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2010.

7 artikla

Tilapäisen varastoinnin aikana vastuu turvallisesta varastoinnista on varastointilaitoksen omistajalla. Jäsenvaltioiden on perustettava rahasto, jolla varmistetaan, että elohopean väliaikaiseen varastointiin ja lopulliseen ja turvalliseen hävittämiseen tarvittavat taloudelliset resurssit ovat valmiina. Rahasto perustetaan kloori-alkaliteollisuuden ja muiden teollisuudenalojen, joiden tuotantoprosesseissa syntyy elohopeaa, muun muassa maakaasu- ja muun kuin rautametalliteollisuuden, rahoitusosuudella, joka on suhteessa tilapäiseen varastointiin lähetetyn elohopean määrään.

8 artikla

1.
     
  Kloori-alkaliteollisuuden yritysten on lähetettävä vuosittain komissiolle ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille elohopean käytöstä poistamista koskevat seuraavat tiedot:

| — | arvio yhä käytössä olevan elohopean kokonaismäärästä; |
| --- | --- |

—

arvio yhä käytössä olevan elohopean kokonaismäärästä;

| — | kloori-alkalilaitosten sulkemisen tai muuntamisen yhteydessä kerätyn elohopean määrä; |
| --- | --- |

—

kloori-alkalilaitosten sulkemisen tai muuntamisen yhteydessä kerätyn elohopean määrä;

| — | yksittäisiin tilapäisiin varastoihin lähetetty elohopean määrä; |
| --- | --- |

—

yksittäisiin tilapäisiin varastoihin lähetetty elohopean määrä;

| — | kaikkien varastojen sijainti ja yhteystiedot; |
| --- | --- |

—

kaikkien varastojen sijainti ja yhteystiedot;

| — | siirrot muihin kloori-alkalilaitoksiin Euroopan unionissa kennojen käyttöä varten; |
| --- | --- |

—

siirrot muihin kloori-alkalilaitoksiin Euroopan unionissa kennojen käyttöä varten;

| — | alkuperäisen omistajan vastuulla tilapäisesti varastoitu määrä kennojen käyttöä varten. |
| --- | --- |

—

alkuperäisen omistajan vastuulla tilapäisesti varastoitu määrä kennojen käyttöä varten.

2.
     
  Niiden teollisuusalueiden yritysten, joilla elohopeaa syntyy maakaasun puhdistuksesta tai muiden kuin rautakaivosten ja sulattotoiminnan sivutuotteena, on toimitettava vuosittain seuraavat tiedot komissiolle ja jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kertyneestä elohopeasta:

| — | kertyneen elohopean määrä; |
| --- | --- |

—

kertyneen elohopean määrä;

| — | määrä, joka on lähetetty yksittäisiin tilapäisiin varastoihin; |
| --- | --- |

—

määrä, joka on lähetetty yksittäisiin tilapäisiin varastoihin;

| — | kaikkien varastojen sijainti ja yhteystiedot. |
| --- | --- |

—

kaikkien varastojen sijainti ja yhteystiedot.

3.
     
  Kyseisten yritysten on lähetettävä 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot ensimmäisen kerran 31 päivään toukokuuta ... (9) mennessä ja sen jälkeen vuosittain kunkin vuoden toukokuun 31 päivään mennessä.

4.
     
  Komissio julkaisee 3 kohdassa mainitut tiedot tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentinja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 (10) mukaisesti.

9 artikla

Komissio järjestää
  alustavan
  tietojen vaihdon jäsenvaltioiden ja
  asiaankuuluvien sidosryhmien
  välillä
  30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä
  .

Kyseiseen ajankohtaan mennessä kerättyihin tietoihin perustuvassa tietojen
  vaihdossa tarkastellaan
  myös
  sitä,
  onko tarpeen
  laajentaa vientikielto elohopeayhdisteisiin
  , joiden elohopeapitoisuus on alle 5 prosenttia (w/w)
  ,
  laajentaa
  varastointivelvoite muista lähteistä peräisin olevaan metalliseen elohopeaan ja asettaa aikarajat varastoinnille yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin tarkoitetussa ja tätä varten varustetussa
  maanalaisessa suolakaivoksessa tai maanpäällisessä
  laitoksessa.

Tietojen vaihdossa on analysoitava muun muassa sitä, onko Almadén turvallinen sijoituspaikka metallisen elohopean nykyisille varastoille tai Euroopan teollisuuden sivutuotantona syntyvälle metalliselle elohopealle 3 artiklan mukaisesti.

10 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kopio luvista, jotka myönnetään elohopean varastointiin tarkoitetulle laitokselle.

2.   Jäsenvaltioiden on
  laadittava rekisteri elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden ostajista, myyjistä ja välittäjistä sekä kerättävä asiasta tarvittavat tiedot. Niiden on
  ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamisesta ja markkinavaikutuksista alueellaan
  joka toinen vuosi ja viimeistään kuusi kuukautta tarkastelujakson päättymisen jälkeen. Komissio julkistaa tiedot suppeassa kertomuksessa vuoden kuluessa jäsenvaltioiden antamien tietojen jättämisestä. Ensimmäiset tiedot koskevat vuosia 2007-2008 ja ne on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 ja julkistettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010. Tiedot on annettava komission määrittelemässä muodossa ... (11) mennessä.

3.   Edellä 2 kohdassa mainittujen tietojen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:

| a) | yhteisöön saapuvan tai yhteisöstä lähtevän metallisen elohopean
  , sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden
  määrät, hinnat, alkuperämaa ja kohdemaa sekä käyttötarkoitus; |
| --- | --- |

a)

yhteisöön saapuvan tai yhteisöstä lähtevän metallisen elohopean
  , sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden
  määrät, hinnat, alkuperämaa ja kohdemaa sekä käyttötarkoitus;

| b) | metallisen elohopean
  , sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden
  ,
  joilla
  käydään kauppaa rajojen yli yhteisössä, määrät, hinnat, alkuperämaa ja kohdemaa sekä käyttötarkoitus. |
| --- | --- |

b)

metallisen elohopean
  , sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden
  ,
  joilla
  käydään kauppaa rajojen yli yhteisössä, määrät, hinnat, alkuperämaa ja kohdemaa sekä käyttötarkoitus.

11 artikla

Jäsenvaltioiden on säädettävä määräykset tämän asetuksen säännösten rikkomisen seuraamuksista ja ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin niiden soveltamisen varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään ... (11) ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.

12 artikla

Komission ja jäsenvaltioiden on edistettävä ja helpotettava yleistä tietoisuutta ja julkista tiedonsaantia metallisen elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden vientikiellosta sekä metallisen elohopean turvallisesta varastoinnista.

13 artikla

1.   Komissio arvioi tämän asetuksen soveltamista ja markkinavaikutuksia yhteisössä ottaen huomioon 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut tiedot.

2.   Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta
  2012


  . Kertomukseen on tarvittaessa liitettävä ehdotuksia tämän asetuksen tarkistamiseksi.

3.
     
  Komissio arvioi viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2010 toteutettujen korvaavien toimien tehokkuuden ja vaikutuksen, jotta alue, jota elohopeakaivosten sulkeminen koskee, voi kehittää elinkelpoisia taloudellisia ja sosiaalisia vaihtoehtoja.

14 artikla

Komissio laatii viimeistään
  31 päivään joulukuuta 2009 mennessä
  Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen elohopeaa koskevien monenkeskisten toimien ja neuvottelujen edistymisestä ja arvioi siinä erityisesti tässä asetuksessa määritettyjen
  toimenpiteiden johdonmukaisuutta
  kansainvälisten kehitysten kanssa.

15 artikla

Komission ja jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet ja toimittava yhdessä edistääkseen teknistä tukea, mukaan luettuna koulutus, tarpeellisen infrastruktuurin, valmiuksien ja asiantuntemuksen kehittämiseksi, jotta nämä maat edistyisivät siirtymisessä kohti vaihtoehtoista elohopeatonta tekniikkaa sekä elohopean ja elohopeayhdisteiden käytön ja päästöjen lopettamista vaiheittain.

Komission ja jäsenvaltioiden on myös harkittava niiden kansalaisjärjestöjen tukemista, jotka ovat olleet erityisen tehokkaita tällaisten palvelujen tuottamisessa.

16 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 20. kesäkuuta 2007.

2

Euroopan

kanta, vahvistettu 20. kesäkuuta 2007

(3)  KOM(2005)0020 lopullinen, 28.1.2005.

3

KOM(2005)0020

(4)  EUVL C 291 E, 30.11.2006, s. 128.

4

(5)  EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

direktiivi

31.10.2003

(6)  EYVL L 11, 16.1.2003, s. 27.

6

(7)  EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).

7

(8)  EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.

8

(9)  Asetuksen voimaantuloa seuraava vuosi.

9

(10)  EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13.

10

(11)  Yksi vuosi tämän direktiivin voimaantulosta.

11

P6_TA(2007)0268

Yhteisön ohjelma Fiscalis 2013 *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0202) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0202) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0159/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0159/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot (A6-0117/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot (A6-0117/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitettyjen rahoituspuitteiden on oltava yhteensopivia uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 1 A enimmäismäärän kanssa, ja toteaa, että vuotuinen summa määritetään vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä noudattaen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2) 37 kohdan määräyksiä; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitettyjen rahoituspuitteiden on oltava yhteensopivia uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 1 A enimmäismäärän kanssa, ja toteaa, että vuotuinen summa määritetään vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä noudattaen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2) 37 kohdan määräyksiä;

| 3. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TC1-COD(2006)0076

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 20. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2007/EY tekemiseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013) ja päätöksen N:o 2235/2002/EY kumoamisesta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, päätöstä N:o .../2007/EY.)

P6_TA(2007)0269

Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0507) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0507) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 42 ja 94 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0331/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 42 ja 94 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0331/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0080/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0080/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0214

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 20. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 94 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi yhteisön perusvapauksista; perustamissopimuksen 42 artiklassa määrätään, että 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen hyväksytään sellaiset sosiaaliturvan alan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi yhteisön perusvapauksista; perustamissopimuksen 42 artiklassa määrätään, että 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen hyväksytään sellaiset sosiaaliturvan alan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi.

| (2) | Työntekijöiden sosiaalinen suojelu eläkkeiden alalla on taattu lakisääteisissä sosiaaliturvajärjestelmissä; näitä täydentävät työsopimukseen liittyvät täydentävät sosiaaliturvajärjestelmät, jotka ovat aiempaa yleisempiä jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(2)

Työntekijöiden sosiaalinen suojelu eläkkeiden alalla on taattu lakisääteisissä sosiaaliturvajärjestelmissä; näitä täydentävät työsopimukseen liittyvät täydentävät sosiaaliturvajärjestelmät, jotka ovat aiempaa yleisempiä jäsenvaltioissa.

| (3) | Lainsäätäjällä on laaja harkintavalta valita asianmukaisimmat keinot perustamissopimuksen 42 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi. Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 (3) ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 574/72 (4) säädettyä koordinointijärjestelmää, etenkään kausien yhteenlaskemista koskevia sääntöjä, ei sovelleta lisäeläkejärjestelmiin, lukuun ottamatta järjestelmiä, jotka kuuluvat termin ”lakisääteinen” piiriin, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan j kohdan ensimmäisessä alakohdassa tai joista jäsenvaltio on antanut tiedoksi tätä koskevan julistuksen kyseisen säännöksen nojalla. Lisäeläkejärjestelmiin pitäisi näin ollen soveltaa eritystoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon niiden erityisluonne ja -piirteet samoin kuin järjestelmien monimuotoisuus jäsenvaltioissa ja niiden välillä sekä asema, joka työmarkkinaosapuolilla on järjestelmien täytäntöönpanossa. |
| --- | --- |

(3)

Lainsäätäjällä on laaja harkintavalta valita asianmukaisimmat keinot perustamissopimuksen 42 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi. Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 (3) ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 574/72 (4) säädettyä koordinointijärjestelmää, etenkään kausien yhteenlaskemista koskevia sääntöjä, ei sovelleta lisäeläkejärjestelmiin, lukuun ottamatta järjestelmiä, jotka kuuluvat termin ”lakisääteinen” piiriin, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan j kohdan ensimmäisessä alakohdassa tai joista jäsenvaltio on antanut tiedoksi tätä koskevan julistuksen kyseisen säännöksen nojalla. Lisäeläkejärjestelmiin pitäisi näin ollen soveltaa eritystoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon niiden erityisluonne ja -piirteet samoin kuin järjestelmien monimuotoisuus jäsenvaltioissa ja niiden välillä sekä asema, joka työmarkkinaosapuolilla on järjestelmien täytäntöönpanossa.

| (4) | Yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/49/EY (5) on ensimmäinen lisäeläkeoikeuksia koskeva erityistoimenpide, jonka tarkoituksena oli antaa työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille paremmat mahdollisuudet harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/49/EY (5) on ensimmäinen lisäeläkeoikeuksia koskeva erityistoimenpide, jonka tarkoituksena oli antaa työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille paremmat mahdollisuudet harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.

| (5) | Myös perustamissopimuksen 94 artiklaa on sovellettava, kun otetaan huomioon, että lisäeläkejärjestelmiä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen erot ovat sellaisia, että ne todennäköisesti haittaavat sekä työntekijöiden oikeutta harjoittaa vapaata liikkuvuutta että sisämarkkinoiden toimintaa. Jotta siis voitaisiin parantaa yhteisön ja saman jäsenvaltion sisällä
  liikkuvien
  työntekijöiden
  oikeuksia, on tarpeen varmistaa tietyt vähimmäisvaatimukset lähtevän työntekijän suojattujen eläkeoikeuksien suojaamisen ja säilyttämisen osalta työsuhteeseen liittyvissä lisäeläkejärjestelmissä
  . |
| --- | --- |

(5)

Myös perustamissopimuksen 94 artiklaa on sovellettava, kun otetaan huomioon, että lisäeläkejärjestelmiä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen erot ovat sellaisia, että ne todennäköisesti haittaavat sekä työntekijöiden oikeutta harjoittaa vapaata liikkuvuutta että sisämarkkinoiden toimintaa. Jotta siis voitaisiin parantaa yhteisön ja saman jäsenvaltion sisällä
  liikkuvien
  työntekijöiden
  oikeuksia, on tarpeen varmistaa tietyt vähimmäisvaatimukset lähtevän työntekijän suojattujen eläkeoikeuksien suojaamisen ja säilyttämisen osalta työsuhteeseen liittyvissä lisäeläkejärjestelmissä
  .

| (6) | Lisäksi on otettava huomioon lisäeläkejärjestelmien luonne ja erityispiirteet samoin kuin niiden eroavaisuudet jäsenvaltioissa ja niiden välillä. Uusien järjestelmien perustaminen, nykyisten järjestelmien elinkelpoisuus sekä nykyisten eläkejärjestelmien jäsenten odotukset ja oikeudet olisi turvattava riittävällä tavalla. Tässä direktiivissä olisi erityisesti otettava huomioon myös työmarkkinaosapuolten asema lisäeläkejärjestelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi on otettava huomioon lisäeläkejärjestelmien luonne ja erityispiirteet samoin kuin niiden eroavaisuudet jäsenvaltioissa ja niiden välillä. Uusien järjestelmien perustaminen, nykyisten järjestelmien elinkelpoisuus sekä nykyisten eläkejärjestelmien jäsenten odotukset ja oikeudet olisi turvattava riittävällä tavalla. Tässä direktiivissä olisi erityisesti otettava huomioon myös työmarkkinaosapuolten asema lisäeläkejärjestelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.

| (7) | Tällä direktiivillä ei velvoiteta jäsenvaltioita, joissa ei ole lisäeläkejärjestelmiä, antamaan säädöksiä tällaisten järjestelmien perustamisesta. |
| --- | --- |

(7)

Tällä direktiivillä ei velvoiteta jäsenvaltioita, joissa ei ole lisäeläkejärjestelmiä, antamaan säädöksiä tällaisten järjestelmien perustamisesta.

| (8) | Tätä direktiiviä sovelletaan vain sellaisiin lisävanhuuseläkkeisiin, jotka perustuvat eläkeiän saavuttamiseen tai muiden edellytysten täyttymiseen sellaisina kuin ne on vahvistettu järjestelmässä tai kansallisessa oikeudessa. Tätä direktiiviä ei sovelleta yksilöllisiin eläkejärjestelyihin, joihin työnantaja ei millään tavalla osallistu, eikä työkyvyttömyys- ja perhe-eläke-etuuksiin. |
| --- | --- |

(8)

Tätä direktiiviä sovelletaan vain sellaisiin lisävanhuuseläkkeisiin, jotka perustuvat eläkeiän saavuttamiseen tai muiden edellytysten täyttymiseen sellaisina kuin ne on vahvistettu järjestelmässä tai kansallisessa oikeudessa. Tätä direktiiviä ei sovelleta yksilöllisiin eläkejärjestelyihin, joihin työnantaja ei millään tavalla osallistu, eikä työkyvyttömyys- ja perhe-eläke-etuuksiin.

| (9) | Tämä direktiivi koskee kaikkia kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustettuja palkattujen työntekijöiden lisäeläkejärjestelmiä, joilla on tarkoitus huolehtia lisäeläkkeestä ja joita ovat esimerkiksi ryhmävakuutussopimukset taikka yhdellä tai useammalla alalla hyväksytyt jakojärjestelmät, rahastoivat järjestelmät tai yritysten kirjanpidossa varauksina olevat eläkelupaukset, taikka kaikkia kollektiivisia tai muita vastaavia järjestelyjä. |
| --- | --- |

(9)

Tämä direktiivi koskee kaikkia kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustettuja palkattujen työntekijöiden lisäeläkejärjestelmiä, joilla on tarkoitus huolehtia lisäeläkkeestä ja joita ovat esimerkiksi ryhmävakuutussopimukset taikka yhdellä tai useammalla alalla hyväksytyt jakojärjestelmät, rahastoivat järjestelmät tai yritysten kirjanpidossa varauksina olevat eläkelupaukset, taikka kaikkia kollektiivisia tai muita vastaavia järjestelyjä.

| (10) | Jos päätös järjestelmän sulkemisesta ennen tämän direktiivin voimaantuloa on jo tehty eikä järjestelmään sen vuoksi enää oteta uusia jäseniä, uusien sääntöjen käyttöönotto voisi merkitä järjestelmälle perusteetonta rasitetta. Näin ollen direktiiviä ei pitäisi soveltaa kyseisiin järjestelmiin. |
| --- | --- |

(10)

Jos päätös järjestelmän sulkemisesta ennen tämän direktiivin voimaantuloa on jo tehty eikä järjestelmään sen vuoksi enää oteta uusia jäseniä, uusien sääntöjen käyttöönotto voisi merkitä järjestelmälle perusteetonta rasitetta. Näin ollen direktiiviä ei pitäisi soveltaa kyseisiin järjestelmiin.

| (11) | Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa tervehdyttämistoimenpiteitä ja likvidaatiomenettelyjä koskevaa kansallista lainsäädäntöä eikä myöskään vaikuttaa siihen; tässä tarkoituksessa on epäoleellista, perustuvatko kyseiset menettelyt maksukyvyttömyyteen vai ei tai ovatko ne vapaaehtoisia vai pakollisia. Se ei myöskään koske kansallista lainsäädäntöä, joka on annettu direktiivin 2001/17/EY (6) soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden kaltaisista tervehdyttämistoimenpiteistä. Direktiivin 2003/41/EY (7) 16 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvat toimenpiteet eivät ole tällaisia tervehdyttämistoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(11)

Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa tervehdyttämistoimenpiteitä ja likvidaatiomenettelyjä koskevaa kansallista lainsäädäntöä eikä myöskään vaikuttaa siihen; tässä tarkoituksessa on epäoleellista, perustuvatko kyseiset menettelyt maksukyvyttömyyteen vai ei tai ovatko ne vapaaehtoisia vai pakollisia. Se ei myöskään koske kansallista lainsäädäntöä, joka on annettu direktiivin 2001/17/EY (6) soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden kaltaisista tervehdyttämistoimenpiteistä. Direktiivin 2003/41/EY (7) 16 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvat toimenpiteet eivät ole tällaisia tervehdyttämistoimenpiteitä.

| (12) | Tämän direktiivin ei pitäisi koskea takuujärjestelmiä tai korvausjärjestelmiä, jotka eivät ole työsuhteeseen liittyviä lisäeläkejärjestelmiä ja joiden tarkoituksena on turvata työntekijän eläkeoikeudet työnantajan tai järjestelmän maksukyvyttömyystilanteessa. Tämän direktiivin ei myöskään pitäisi koskea kansallisia vararahastoja. |
| --- | --- |

(12)

Tämän direktiivin ei pitäisi koskea takuujärjestelmiä tai korvausjärjestelmiä, jotka eivät ole työsuhteeseen liittyviä lisäeläkejärjestelmiä ja joiden tarkoituksena on turvata työntekijän eläkeoikeudet työnantajan tai järjestelmän maksukyvyttömyystilanteessa. Tämän direktiivin ei myöskään pitäisi koskea kansallisia vararahastoja.

| (13) | Koska lisäeläkkeiden merkitys ikääntyneiden henkilöiden kohtuullisen elintason varmistamisessa kasvaa jatkuvasti kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen parantaa oikeuksien hankkimisen, säilyttämisen ja hankittujen oikeuksien siirtämisen edellytyksiä. |
| --- | --- |

(13)

Koska lisäeläkkeiden merkitys ikääntyneiden henkilöiden kohtuullisen elintason varmistamisessa kasvaa jatkuvasti kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen parantaa oikeuksien hankkimisen, säilyttämisen ja hankittujen oikeuksien siirtämisen edellytyksiä.

| (14) | Jos järjestelmä tai työnantaja vastaa sijoitusriskistä (erityisesti etuusperusteisessa järjestelmässä), järjestelmän olisi aina palautettava lähtevän työntekijän maksamat maksut niitä vastaavien sijoitusten arvosta riippumatta. Jos lähtevä työntekijä vastaa sijoitusriskistä (erityisesti maksuperusteisissa järjestelmissä), järjestelmän olisi palautettava kyseisiä maksuja vastaavien sijoitusten arvo. Arvo voi olla suurempi tai pienempi kuin lähtevän työntekijän maksamat maksut. Jos arvo on negatiivinen, palautettavaa ei ole. |
| --- | --- |

(14)

Jos järjestelmä tai työnantaja vastaa sijoitusriskistä (erityisesti etuusperusteisessa järjestelmässä), järjestelmän olisi aina palautettava lähtevän työntekijän maksamat maksut niitä vastaavien sijoitusten arvosta riippumatta. Jos lähtevä työntekijä vastaa sijoitusriskistä (erityisesti maksuperusteisissa järjestelmissä), järjestelmän olisi palautettava kyseisiä maksuja vastaavien sijoitusten arvo. Arvo voi olla suurempi tai pienempi kuin lähtevän työntekijän maksamat maksut. Jos arvo on negatiivinen, palautettavaa ei ole.

| (15) | Lähtevän työntekijän olisi voitava jättää suojatut eläkeoikeutensa vapaakirjaoikeuksina siihen lisäeläkejärjestelmään, jossa kyseiset oikeudet ovat karttuneet. |
| --- | --- |

(15)

Lähtevän työntekijän olisi voitava jättää suojatut eläkeoikeutensa vapaakirjaoikeuksina siihen lisäeläkejärjestelmään, jossa kyseiset oikeudet ovat karttuneet.

| (16) | Kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti olisi toimittava sen varmistamiseksi, että tällaisten vapaakirjaoikeuksien arvoa käsitellään oikeudenmukaisesti. Työntekijän eläkejärjestelmästä lähtemisen ajankohtana saamien oikeuksien arvo määräytyy vakuutusmatematiikan yleisesti tunnustettujen periaatteiden mukaisesti. Arvoa koskevissa laskelmissa on otettava huomioon järjestelmän erityispiirteet sekä lähtevän työntekijän ja järjestelmässä pysyvien henkilöiden edut. |
| --- | --- |

(16)

Kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti olisi toimittava sen varmistamiseksi, että tällaisten vapaakirjaoikeuksien arvoa käsitellään oikeudenmukaisesti. Työntekijän eläkejärjestelmästä lähtemisen ajankohtana saamien oikeuksien arvo määräytyy vakuutusmatematiikan yleisesti tunnustettujen periaatteiden mukaisesti. Arvoa koskevissa laskelmissa on otettava huomioon järjestelmän erityispiirteet sekä lähtevän työntekijän ja järjestelmässä pysyvien henkilöiden edut.

| (17) | Jos lähtevän työntekijän suojattujen eläkeoikeuksien arvo ei ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa ylärajaa ja jotta vältettäisiin liialliset
  hallintokustannukset, jotka johtuvat arvoltaan vähäisten mutta monilukuisten vapaakirjaoikeuksien hoitamisesta, järjestelmille
  voidaan antaa
  mahdollisuus olla säilyttämättä
  kyseisiä suojattuja oikeuksia maksamalla sen sijaan suojattuja
  oikeuksia
  edustava
  pääoma
  . Maksettavan pääoman arvo olisi aina vahvistettava hyväksyttyjen vakuutusmatemaattisten periaatteiden mukaisesti ja sen olisi edustettava suojattujen eläkeoikeuksien käypää arvoa maksuajankohtana. |
| --- | --- |

(17)

Jos lähtevän työntekijän suojattujen eläkeoikeuksien arvo ei ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa ylärajaa ja jotta vältettäisiin liialliset
  hallintokustannukset, jotka johtuvat arvoltaan vähäisten mutta monilukuisten vapaakirjaoikeuksien hoitamisesta, järjestelmille
  voidaan antaa
  mahdollisuus olla säilyttämättä
  kyseisiä suojattuja oikeuksia maksamalla sen sijaan suojattuja
  oikeuksia
  edustava
  pääoma
  . Maksettavan pääoman arvo olisi aina vahvistettava hyväksyttyjen vakuutusmatemaattisten periaatteiden mukaisesti ja sen olisi edustettava suojattujen eläkeoikeuksien käypää arvoa maksuajankohtana.

| (18) | Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole rajoittaa lähteville työntekijöille tarjottuja suojattujen eläkeoikeuksien siirtoja. Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä asteittain ja mahdollisuuksien mukaan edistämään suojattujen eläkeoikeuksien siirtoja erityisesti uusien lisäeläkejärjestelmien perustamisen yhteydessä. |
| --- | --- |

(18)

Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole rajoittaa lähteville työntekijöille tarjottuja suojattujen eläkeoikeuksien siirtoja. Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä asteittain ja mahdollisuuksien mukaan edistämään suojattujen eläkeoikeuksien siirtoja erityisesti uusien lisäeläkejärjestelmien perustamisen yhteydessä.

| (19) | Rajoittamatta sitä, mitä direktiivissä 2003/41/EY säädetään, lisäeläkejärjestelmien hallinnosta vastaavien henkilöiden on tiedotettava asianmukaisesti työntekijöille, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, varsinkin työnteon lopettamisen vaikutuksista näiden työntekijöiden lisäeläkeoikeuksiin. |
| --- | --- |

(19)

Rajoittamatta sitä, mitä direktiivissä 2003/41/EY säädetään, lisäeläkejärjestelmien hallinnosta vastaavien henkilöiden on tiedotettava asianmukaisesti työntekijöille, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, varsinkin työnteon lopettamisen vaikutuksista näiden työntekijöiden lisäeläkeoikeuksiin.

| (20) | Täydentävien sosiaaliturvajärjestelmien moninaisuuden vuoksi yhteisön on rajoituttava määrittelemään tavoitteet, jotka halutaan saavuttaa yleisissä puitteissa, ja näin ollen direktiivi on asianmukainen oikeudellinen väline. |
| --- | --- |

(20)

Täydentävien sosiaaliturvajärjestelmien moninaisuuden vuoksi yhteisön on rajoituttava määrittelemään tavoitteet, jotka halutaan saavuttaa yleisissä puitteissa, ja näin ollen direktiivi on asianmukainen oikeudellinen väline.

| (21) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden harjoittamista ja sisämarkkinoiden toimintaa estävien tekijöiden vähentäminen,
  vaan se voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä - lisäeläkkeitä käsittelevän komitean avustuksella tehdyn vaikutustenarvioinnin perusteella - ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(21)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden harjoittamista ja sisämarkkinoiden toimintaa estävien tekijöiden vähentäminen,
  vaan se voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä - lisäeläkkeitä käsittelevän komitean avustuksella tehdyn vaikutustenarvioinnin perusteella - ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

| (22) | Tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, ja siten jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa edullisempia säännöksiä. Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei tulisi käyttää perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseksi. |
| --- | --- |

(22)

Tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, ja siten jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa edullisempia säännöksiä. Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei tulisi käyttää perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseksi.

| (23) | Koska on tarpeen ottaa huomioon tämän direktiivin vaikutukset etenkin lisäeläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyteen, jäsenvaltiot voivat saada lisäaikaa sellaisten säännösten asteittaiseen täytäntöönpanoon, joilla voi olla tällaisia vaikutuksia. |
| --- | --- |

(23)

Koska on tarpeen ottaa huomioon tämän direktiivin vaikutukset etenkin lisäeläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyteen, jäsenvaltiot voivat saada lisäaikaa sellaisten säännösten asteittaiseen täytäntöönpanoon, joilla voi olla tällaisia vaikutuksia.

| (24) | Lisäeläkejärjestelmiä koskevien kansallisten säännösten mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa direktiivin täytäntöönpanon työehtosopimusten soveltamisalaan kuuluvien säännösten osalta työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä edellyttäen, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen milloin tahansa varmistaa tässä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen, |
| --- | --- |

(24)

Lisäeläkejärjestelmiä koskevien kansallisten säännösten mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa direktiivin täytäntöönpanon työehtosopimusten soveltamisalaan kuuluvien säännösten osalta työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä edellyttäen, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen milloin tahansa varmistaa tässä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Tavoite

Tämän direktiivin tarkoituksena on helpottaa henkilöiden
  vapaata liikkuvuutta ja ammatillista liikkuvuutta koskevien oikeuksien käyttämistä sekä lisäeläkkeen kertymistä hyvissä ajoin ja tehokkaasti poistamalla
  tiettyjen lisäeläkejärjestelmiä
  koskevien
  sääntöjen
  luomat esteet
  .

2 artikla

Soveltamisala

1.
     Tätä direktiiviä sovelletaan lisäeläkejärjestelmiin lukuun ottamatta
  sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan
  asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluvia järjestelmiä.

2.
     
  Tätä direktiiviä ei sovelleta:

| a) | lisäeläkejärjestelmiin, jotka ovat ... (8) lakanneet ottamasta uusia aktiivisia jäseniä ja pysyvät suljettuina uusilta jäseniltä; |
| --- | --- |

a)

lisäeläkejärjestelmiin, jotka ovat ... (8) lakanneet ottamasta uusia aktiivisia jäseniä ja pysyvät suljettuina uusilta jäseniltä;

| b) | lisäeläkejärjestelmiin, joihin sovelletaan kansallisen oikeuden mukaisesti perustetun viranomaisen tai tuomioistuimen myötävaikutuksella toimenpiteitä, joiden tarkoitus on säilyttää tai palauttaa ennalleen järjestelmien taloudellinen tilanne, likvidaatiomenettelyt mukaan luettuina; tai |
| --- | --- |

b)

lisäeläkejärjestelmiin, joihin sovelletaan kansallisen oikeuden mukaisesti perustetun viranomaisen tai tuomioistuimen myötävaikutuksella toimenpiteitä, joiden tarkoitus on säilyttää tai palauttaa ennalleen järjestelmien taloudellinen tilanne, likvidaatiomenettelyt mukaan luettuina; tai

| c) | takuujärjestelmiin, korvausjärjestelmiin ja kansallisiin vararahastoihin. |
| --- | --- |

c)

takuujärjestelmiin, korvausjärjestelmiin ja kansallisiin vararahastoihin.

3 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan

| a) | ”lisäeläkkeellä” kansallisen
  lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustetun lisäeläkejärjestelmän
  säännöissä tarkoitettua vanhuuseläkettä; |
| --- | --- |

a)

”lisäeläkkeellä” kansallisen
  lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustetun lisäeläkejärjestelmän
  säännöissä tarkoitettua vanhuuseläkettä;

| b) | ”lisäeläkejärjestelmällä” kaikkia kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustettuja
  ja työsuhteeseen liittyviä eläkejärjestelmiä, joilla
  on tarkoitus huolehtia palkattujen
  työntekijöiden lisäeläkkeestä; |
| --- | --- |

b)

”lisäeläkejärjestelmällä” kaikkia kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustettuja
  ja työsuhteeseen liittyviä eläkejärjestelmiä, joilla
  on tarkoitus huolehtia palkattujen
  työntekijöiden lisäeläkkeestä;

| c) | ”järjestelmän aktiivisella jäsenellä” työntekijää, jolle senhetkinen työsuhde
  antaa tai
  tulee suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevien edellytysten täyttymisen jälkeen antamaan
  oikeuden lisäeläkkeeseen lisäeläkejärjestelmää koskevien säännösten mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

”järjestelmän aktiivisella jäsenellä” työntekijää, jolle senhetkinen työsuhde
  antaa tai
  tulee suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevien edellytysten täyttymisen jälkeen antamaan
  oikeuden lisäeläkkeeseen lisäeläkejärjestelmää koskevien säännösten mukaisesti;

| d) | ”
  suojatuilla
  eläkeoikeuksilla”
  kaikenlaista oikeutta lisäeläkkeeseen, joka saadaan, kun
  lisäeläkejärjestelmän sääntöjen ja tarvittaessa kansallisen lainsäädännön
  mukaiset mahdolliset suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevat edellytykset täyttyvät; |
| --- | --- |

d)

”
  suojatuilla
  eläkeoikeuksilla”
  kaikenlaista oikeutta lisäeläkkeeseen, joka saadaan, kun
  lisäeläkejärjestelmän sääntöjen ja tarvittaessa kansallisen lainsäädännön
  mukaiset mahdolliset suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevat edellytykset täyttyvät;

| e) | ”suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevalla odotusajalla” järjestelmän aktiivisen jäsenyyden kautta, joka joko kansallisessa lainsäädännössä tai lisäeläkejärjestelmän säännöissä vaaditaan lisäeläkeoikeuden saamiseksi; |
| --- | --- |

e)

”suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevalla odotusajalla” järjestelmän aktiivisen jäsenyyden kautta, joka joko kansallisessa lainsäädännössä tai lisäeläkejärjestelmän säännöissä vaaditaan lisäeläkeoikeuden saamiseksi;

| f) | ”lähtevällä työntekijällä” järjestelmän aktiivista jäsentä, jonka voimassa oleva työsuhde päättyy ennen lisäeläkeoikeuksien saamista; |
| --- | --- |

f)

”lähtevällä työntekijällä” järjestelmän aktiivista jäsentä, jonka voimassa oleva työsuhde päättyy ennen lisäeläkeoikeuksien saamista;

| g) | ”vapaakirjan saaneella henkilöllä”
  henkilöä, jolla on
  suojattuja eläkeoikeuksia
  lisäeläkejärjestelmässä
  mutta joka ei ole enää kyseisen järjestelmän aktiivinen jäsen eikä saa vielä lisäeläkettä tuosta järjestelmästä; |
| --- | --- |

g)

”vapaakirjan saaneella henkilöllä”
  henkilöä, jolla on
  suojattuja eläkeoikeuksia
  lisäeläkejärjestelmässä
  mutta joka ei ole enää kyseisen järjestelmän aktiivinen jäsen eikä saa vielä lisäeläkettä tuosta järjestelmästä;

| h) | ”vapaakirjaoikeuksilla” suojattuja eläkeoikeuksia, jotka säilyvät järjestelmässä, jossa ne ovat karttuneet vapaakirjan saaneelle henkilölle; |
| --- | --- |

h)

”vapaakirjaoikeuksilla” suojattuja eläkeoikeuksia, jotka säilyvät järjestelmässä, jossa ne ovat karttuneet vapaakirjan saaneelle henkilölle;

| i) | ”
  vapaakirjaoikeuksien arvolla
  ”
  kansallisten käytäntöjen mukaisesti tunnustettuja vakuutusmatemaattisia periaatteita soveltaen laskettua vapaakirjaoikeuksien käypää arvoa. |
| --- | --- |

i)

”
  vapaakirjaoikeuksien arvolla
  ”
  kansallisten käytäntöjen mukaisesti tunnustettuja vakuutusmatemaattisia periaatteita soveltaen laskettua vapaakirjaoikeuksien käypää arvoa.

4 artikla

Eläkeoikeuksien hankkimista koskevat ehdot

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet seuraavien seikkojen varmistamiseksi:

| a) | jos eläkeoikeuksia ei ole vielä hankittu työsuhteen päättymishetkellä, lisäeläkejärjestelmän on palautettava lähtevän työntekijän maksamat eläkemaksut ja myös työnantajan työntekijän puolesta suorittamat lakisääteiset tai työehtosopimuksista johtuvat maksut tai, jos lähtevä työntekijä vastaa sijoitusriskistä, maksuista johtuvien sijoitusten arvo; |
| --- | --- |

a)

jos eläkeoikeuksia ei ole vielä hankittu työsuhteen päättymishetkellä, lisäeläkejärjestelmän on palautettava lähtevän työntekijän maksamat eläkemaksut ja myös työnantajan työntekijän puolesta suorittamat lakisääteiset tai työehtosopimuksista johtuvat maksut tai, jos lähtevä työntekijä vastaa sijoitusriskistä, maksuista johtuvien sijoitusten arvo;

| b) | jos
  lisäeläkejärjestelmässä edellytetään suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevaa odotusaikaa, se saa olla enintään viisi vuotta; odotusta koskevia ehtoja ei voida missään tapauksessa asettaa lisäeläkejärjestelmään kuuluvalle henkilölle, joka on täyttänyt 25 vuotta; |
| --- | --- |

b)

jos
  lisäeläkejärjestelmässä edellytetään suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevaa odotusaikaa, se saa olla enintään viisi vuotta; odotusta koskevia ehtoja ei voida missään tapauksessa asettaa lisäeläkejärjestelmään kuuluvalle henkilölle, joka on täyttänyt 25 vuotta;

| c) | työntekijä voi liittyä lisäeläkejärjestelmään enintään vuoden työskentelykauden jälkeen tai tarvittaessa viimeistään silloin, kun hän saavuttaa vaaditun vähimmäisiän; |
| --- | --- |

c)

työntekijä voi liittyä lisäeläkejärjestelmään enintään vuoden työskentelykauden jälkeen tai tarvittaessa viimeistään silloin, kun hän saavuttaa vaaditun vähimmäisiän;

| d) | jäsenvaltiot voivat objektiivisesti perustelluista syistä sallia työmarkkinaosapuolten vahvistavan työehtosopimuksessa syrjimättömiä määräyksiä, jotka poikkeavat a ja b alakohdan säännöksistä, edellyttäen että näillä määräyksillä annetaan asianomaisille henkilöille vähintään vastaava turva. |
| --- | --- |

d)

jäsenvaltiot voivat objektiivisesti perustelluista syistä sallia työmarkkinaosapuolten vahvistavan työehtosopimuksessa syrjimättömiä määräyksiä, jotka poikkeavat a ja b alakohdan säännöksistä, edellyttäen että näillä määräyksillä annetaan asianomaisille henkilöille vähintään vastaava turva.

5 artikla

Vapaakirjaoikeuksien säilyttäminen

1.
     
  Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähtevät työntekijät voivat säilyttää suojatut eläkeoikeutensa 2 ja 3 kohdan mukaisesti siinä lisäeläkejärjestelmässä, jossa kyseiset oikeudet ovat karttuneet.

2.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
  lähtevän työntekijän vapaakirjaoikeuksien arvoa käsitellään eläkejärjestelmän laji huomioon ottaen
  oikeudenmukaisesti
  ja että kyseisiä eläkeoikeuksia suojellaan yrityksen maksukyvyttömyysriskiltä. Kohtelu on oikeudenmukaista erityisesti silloin, kun

| a) | vapaakirjaoikeuksien arvon kehitys vastaa pitkälti järjestelmän aktiivisen jäsenen eläkeoikeuksien kehitystä; |
| --- | --- |

a)

vapaakirjaoikeuksien arvon kehitys vastaa pitkälti järjestelmän aktiivisen jäsenen eläkeoikeuksien kehitystä;

| b) | lisäeläkejärjestelmän eläkeoikeudet on vahvistettu nimellisarvoina; |
| --- | --- |

b)

lisäeläkejärjestelmän eläkeoikeudet on vahvistettu nimellisarvoina;

| c) | vapaakirjan saaneelle henkilölle maksetaan edelleen eläkejärjestelmään perustuvaa korkoa; tai |
| --- | --- |

c)

vapaakirjan saaneelle henkilölle maksetaan edelleen eläkejärjestelmään perustuvaa korkoa; tai

| d) | vapaakirjaoikeuksien arvoa mukautetaan inflaatioasteen, palkkatason, maksettavana olevien eläkeetuuksien taikka lisäeläkejärjestelmän varojen tuottoasteen mukaisesti. |
| --- | --- |

d)

vapaakirjaoikeuksien arvoa mukautetaan inflaatioasteen, palkkatason, maksettavana olevien eläkeetuuksien taikka lisäeläkejärjestelmän varojen tuottoasteen mukaisesti.

3.   
  Jos suojattujen eläkeoikeuksien arvo ei ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa ylärajaa, jäsenvaltio voi
  antaa lisäeläkejärjestelmille luvan, että niiden ei tarvitse säilyttää
  suojattuja
  oikeuksia vaan ne voivat maksaa
  suojattuja eläkeoikeuksia
  edustavan pääoman
  lähtevälle työntekijälle
  . Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sovellettavasta ylärajasta.

4.
     
  Jäsenvaltiot voivat sallia työmarkkinaosapuolten vahvistaa työehtosopimuksessa määräyksiä, jotka poikkeavat 2 ja 3 kohdan säännöksistä edellyttäen, että näillä määräyksillä annetaan asianomaisille henkilöille vähintään vastaava turva.

6 artikla

Tiedottaminen

1.   Rajoittamatta sitä, mitä direktiivin 2003/41/EY 11 artiklassa säädetään ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten velvoitteista, jotka koskevat järjestelmän jäsenille ja etuudensaajille annettavia tietoja, jäsenvaltioiden on toteutettava
  tarpeellisiksi katsomansa
  toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
  järjestelmän aktiiviset jäsenet voivat pyytää tietoja 2 kohdan mukaisesti siitä
  , miten työsuhteen
  päättyminen vaikuttaisi heidän lisäeläkeoikeuksiinsa
  .

2.   Riittävät tiedot on toimitettava
  kirjallisina ja
  kohtuullisessa määräajassa
  järjestelmän aktiivisille jäsenille, jotka ovat niitä pyytäneet. Tiedot on toimitettava erityisesti seuraavista seikoista:

| a) | lisäeläkeoikeuksien hankkimista koskevat ehdot ja niiden soveltamisen vaikutukset, jos työsuhde päättyy; |
| --- | --- |

a)

lisäeläkeoikeuksien hankkimista koskevat ehdot ja niiden soveltamisen vaikutukset, jos työsuhde päättyy;

| b) | odotettavat eläke-etuudet
  työsuhteen päättyessä; ja |
| --- | --- |

b)

odotettavat eläke-etuudet
  työsuhteen päättyessä; ja

| c) | vapaakirjaoikeuksien suuruus ja säilyttäminen. |
| --- | --- |

c)

vapaakirjaoikeuksien suuruus ja säilyttäminen.

3.   
  Vapaakirjan saaneelle henkilölle on pyynnöstä annettava
  lisäeläkejärjestelmän hallinnosta vastaavilta tahoilta tietoja vapaakirjaoikeuksistaan ja muutoksista lisäeläkejärjestelmää koskeviin
  sääntöihin.

7 artikla

Vähimmäisvaatimukset - tason heikentämisen kieltäminen

1.   Jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa
  lähtevän työntekijän
  lisäeläkeoikeuksien
  suojaamiseen ja säilyttämiseen
  liittyviä edullisempia säännöksiä kuin tässä direktiivissä annetut.

2.   Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään tapauksessa peruste heikentää jäsenvaltioissa voimassa olevaa
  lähtevän työntekijän
  lisäeläkeoikeuksien
  suojaamisen ja säilyttämisen
  tasoa.

8 artikla

Täytäntöönpano

1.   Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008, tai
  niiden on varmistettava kyseiseen määräaikaan mennessä, että työmarkkinaosapuolet ottavat vaaditut määräykset käyttöön sopimusteitse. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta ne voivat kaikkina aikoina taata tässä direktiivissä vaadittujen tulosten toteutumisen.
  Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat tarvittaessa saada 60 kuukauden lisäajan 1 päivästä heinäkuuta 2008 lähtien pannakseen täytäntöön
  4 ja 5 artiklassa
  tarkoitetun tavoitteen. Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat soveltaa tätä lisäaikaa, on ilmoitettava siitä komissiolle ja esitettävä kyseiset säännökset ja järjestelmät sekä erityinen syy, joka on perusteena
  lisäajalle.

3.   
  Näissä
  jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

4.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 5 artiklan säännösten täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.

9 artikla

Kertomus

1.   Komissio laatii
  1 päivästä heinäkuuta 2008 lähtien viiden vuoden välein jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
  Kyseiseen kertomukseen sisältyy myös arvio siitä, mikä on työnantajien valmius tarjota lisäeläkejärjestelmää tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.

2.
     
  Kertomukseen sisältyy ehdotus siitä, kuinka hankittujen eläkeoikeuksien siirron yhteydessä voidaan sulkea pois yrityksen vastuu siirretyistä eläkeoikeuksista.

3.
     
  Komissio laatii viimeistään ... (9) kertomuksen, jossa käsitellään erityisesti työntekijöiden lisäeläkeoikeuksista muodostuvan pääoman siirtämisehtoja. Komissio esittää kertomuksen perusteella ehdotuksen tämän direktiivin tai tarvittaessa muiden välineiden muuttamisesta vähentääkseen edelleen työntekijöiden liikkuvuuden esteitä, joita tietyt lisäeläkejärjestelyjä koskevat säännökset aiheuttavat.

10 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

11 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 185, 8.8.2006, s. 37
  .

1

185, 8.8.2006, s. 37

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 20. kesäkuuta 2007.

2

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 20. kesäkuuta 2007

(3)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2

  , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1992/2006 (EUVL L 392, 30.12.2006, s. 1

  ).

3

s. 2

, asetus

Euroopan parlamentin ja neuvoston

1992/2006

392, 30.12.2006, s. 1

)

(4)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1
  , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 311/2007 (EUVL L 82, 23.3.2007, s. 6

  ).

4

, asetus

komission

311/2007

82, 23.3.2007, s. 6

)

(5)  EYVL L 209, 25.7.1998, s. 46.

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/17/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta (EYVL L 110, 20.4.2001, s. 28).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10).

7

(8)  Tämän direktiivin voimaantulopäivä.

8

(9)  Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

9

P6_TA(2007)0270

Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Kyproksessa 1. tammikuuta 2008 *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0256), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0256),

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen Kyproksen lähentymiskehityksen arvioinnista 2007 (KOM(2007)0255) sekä Euroopan keskuspankin toukokuussa 2007 antaman lähentymisraportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen Kyproksen lähentymiskehityksen arvioinnista 2007 (KOM(2007)0255) sekä Euroopan keskuspankin toukokuussa 2007 antaman lähentymisraportin,

| — | ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan, joka on komission vuonna 2007 esittämään Kyprosta koskevaan lähentymiskertomukseen kuuluva liiteasiakirja, (SEK(2007)0623), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan, joka on komission vuonna 2007 esittämään Kyprosta koskevaan lähentymiskertomukseen kuuluva liiteasiakirja, (SEK(2007)0623),

| — | ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman euroalueen laajentumisesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman euroalueen laajentumisesta (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0151/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0244/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0244/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kannattaa euron käyttöönottamista Kyproksessa 1. tammikuuta 2008; |
| --- | --- |

2.

kannattaa euron käyttöönottamista Kyproksessa 1. tammikuuta 2008;

| 3. | kehottaa jäsenvaltioita antamaan komissiolle mahdollisuuden arvioida Maastrichtin kriteerien täyttymistä tarkkojen, ajantasaisten, luotettavien ja korkealaatuisten tietojen perusteella; |
| --- | --- |

3.

kehottaa jäsenvaltioita antamaan komissiolle mahdollisuuden arvioida Maastrichtin kriteerien täyttymistä tarkkojen, ajantasaisten, luotettavien ja korkealaatuisten tietojen perusteella;

| 4. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 298 E, 8.12.2006, s. 249.

P6_TA(2007)0271

Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Maltassa 1. tammikuuta 2008 *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0259), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0259),

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen Maltan lähentymiskehityksen arvioinnista 2007 (KOM(2007)0258) sekä Euroopan keskuspankin toukokuussa 2007 antaman lähentymisraportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen Maltan lähentymiskehityksen arvioinnista 2007 (KOM(2007)0258) sekä Euroopan keskuspankin toukokuussa 2007 antaman lähentymisraportin,

| — | ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan, joka on komission vuonna 2007 esittämään Maltaa koskevaan lähentymiskertomukseen kuuluva liiteasiakirja, (SEK(2007)0622) |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan, joka on komission vuonna 2007 esittämään Maltaa koskevaan lähentymiskertomukseen kuuluva liiteasiakirja, (SEK(2007)0622)

| — | ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman euroalueen laajentumisesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman euroalueen laajentumisesta (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0150/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous-ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0243/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous-ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0243/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kannattaa euron käyttöönottamista Maltassa 1. tammikuuta 2008; |
| --- | --- |

2.

kannattaa euron käyttöönottamista Maltassa 1. tammikuuta 2008;

| 3. | kehottaa jäsenvaltioita antamaan komissiolle mahdollisuuden arvioida Maastrichtin kriteerien täyttymistä tarkkojen, ajantasaisten, luotettavien ja korkealaatuisten tietojen perusteella; |
| --- | --- |

3.

kehottaa jäsenvaltioita antamaan komissiolle mahdollisuuden arvioida Maastrichtin kriteerien täyttymistä tarkkojen, ajantasaisten, luotettavien ja korkealaatuisten tietojen perusteella;

| 4. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 298 E, 8.12.2006, s. 249.

P6_TA(2007)0272

Galileo

Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) rahoittamisesta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja monivuotisen rahoituskehyksen 2007-2013 puitteissa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus-ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta (KOM(2004)0477), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus-ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta (KOM(2004)0477),

| — | ottaa huomioon 6. syyskuuta 2005 vahvistetun parlamentin kannan (1) kyseiseen ehdotukseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. syyskuuta 2005 vahvistetun parlamentin kannan (1) kyseiseen ehdotukseen,

| — | ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman (2) Galileo-ohjelman toimilupasopimusta koskevista neuvotteluista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman (2) Galileo-ohjelman toimilupasopimusta koskevista neuvotteluista,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta ”Galileo tienhaarassa: eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toteuttaminen” (KOM(2007)0261), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta ”Galileo tienhaarassa: eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toteuttaminen” (KOM(2007)0261),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), jäljempänä toimielinten välinen sopimus, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), jäljempänä toimielinten välinen sopimus,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 54 artiklan; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 54 artiklan;

| 1. | muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyy noin miljardin euron suuruinen summa, joka on tarkoitettu Galileo-ohjelman toimintakustannuksiin kaudeksi 2007-2013, ja että eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus-ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamista koskevan muutetun asetusehdotuksen mukainen viitemäärä on nykyhintojen mukaan 1 005 miljardia euroa; |
| --- | --- |

1.

muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyy noin miljardin euron suuruinen summa, joka on tarkoitettu Galileo-ohjelman toimintakustannuksiin kaudeksi 2007-2013, ja että eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus-ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamista koskevan muutetun asetusehdotuksen mukainen viitemäärä on nykyhintojen mukaan 1 005 miljardia euroa;

| 2. | ilmaisee huolensa siitä mahdollisuudesta, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden epäonnistumisesta aiheutuvan kuilun täyttämiseksi tarvittavasta lisärahoituksesta saatettaisiin sopia hallitustenväliseltä pohjalta; |
| --- | --- |

2.

ilmaisee huolensa siitä mahdollisuudesta, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden epäonnistumisesta aiheutuvan kuilun täyttämiseksi tarvittavasta lisärahoituksesta saatettaisiin sopia hallitustenväliseltä pohjalta;

| 3. | vastustaa kaikkia sellaisia ratkaisuja, joissa yhdistettäisiin yhteisön rahoitus ja hallitustenvälinen lisärahoitus; |
| --- | --- |

3.

vastustaa kaikkia sellaisia ratkaisuja, joissa yhdistettäisiin yhteisön rahoitus ja hallitustenvälinen lisärahoitus;

| 4. | katsoo, että komission on esitettävä Galileo-ohjelman rahoittamista koskeva tarkistettu ehdotus asetukseksi, josta parlamentin ja neuvoston on sovittava yhteispäätösmenettelyssä; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että komission on esitettävä Galileo-ohjelman rahoittamista koskeva tarkistettu ehdotus asetukseksi, josta parlamentin ja neuvoston on sovittava yhteispäätösmenettelyssä;

| 5. | toistaa tukensa Galileo-ohjelmalle, joka tuo valtavasti eurooppalaista lisäarvoa, ja ilmaisee tukevansa voimakkaasti sen jatkamista Euroopan unionin vastuulla; |
| --- | --- |

5.

toistaa tukensa Galileo-ohjelmalle, joka tuo valtavasti eurooppalaista lisäarvoa, ja ilmaisee tukevansa voimakkaasti sen jatkamista Euroopan unionin vastuulla;

| 6. | katsoo, että edellä mainituista syistä Galileo-ohjelma pitäisi rahoittaa kokonaan Euroopan unionin talousarviosta; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että edellä mainituista syistä Galileo-ohjelma pitäisi rahoittaa kokonaan Euroopan unionin talousarviosta;

| 7. | katsoo, että jos julkinen sektori vastaa hankkeen koko rahoituksesta sekä joistakin tai kaikista riskeistä ja vastattavista, se on otettava huomioon tulevassa tarkistetussa toimilupasopimuksessa varsinkin, mitä tulee julkisen tuen takaisinmaksujärjestelmään ja palvelujen hintoihin; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että jos julkinen sektori vastaa hankkeen koko rahoituksesta sekä joistakin tai kaikista riskeistä ja vastattavista, se on otettava huomioon tulevassa tarkistetussa toimilupasopimuksessa varsinkin, mitä tulee julkisen tuen takaisinmaksujärjestelmään ja palvelujen hintoihin;

| 8. | pyytää näin ollen komissiota ehdottamaan rahoituskehyksen tarkistamista toimielinten välisen sopimuksen 22 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai muilla toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyillä keinoilla; |
| --- | --- |

8.

pyytää näin ollen komissiota ehdottamaan rahoituskehyksen tarkistamista toimielinten välisen sopimuksen 22 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai muilla toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyillä keinoilla;

| 9. | pyytää neuvostoa aloittamaan neuvottelut parlamentin kanssa heti, kun komissio on esittänyt tällaisen ehdotuksen; |
| --- | --- |

9.

pyytää neuvostoa aloittamaan neuvottelut parlamentin kanssa heti, kun komissio on esittänyt tällaisen ehdotuksen;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 193 E, 17.8.2006, s. 61.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0164.

(3)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0273

Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 erityisongelmista julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa sekä sen suhteesta Lissabonin toimintasuunnitelmaan (2006/2084(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

| — | ottaa huomioon julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18. kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18. kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY (1),

| — | ottaa huomioon julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14. kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/36/ETY (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14. kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/36/ETY (2),

| — | ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14. kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14. kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY (3),

| — | ottaa huomioon vesi-ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14. kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vesi-ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14. kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY (4),

| — | ottaa huomioon julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta 13. lokakuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/52/EY (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta 13. lokakuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/52/EY (5),

| — | ottaa huomioon vesi-ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta 16. helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/4/EY (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vesi-ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta 16. helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/4/EY (6),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi-ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000)0276), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi-ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000)0276),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia tavaraja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000)0275), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia tavaraja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000)0275),

| — | ottaa huomioon toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (7),

| — | ottaa huomioon vesi-ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vesi-ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (8),

| — | ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara-ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara-ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY (9),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina-ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0226/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina-ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0226/2007),

| A. | ottaa huomioon, että julkisia hankintoja koskevalla yhteisön lainsäädännöllä pyritään avaamaan jäsenvaltioiden julkisen sektorin markkinat rajatylittävälle kilpailulle ja luomaan näin tasavertaiset toimintamahdollisuudet kaikille palveluntarjoajille sekä tukemaan sisämarkkinoiden kehitystä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että julkisia hankintoja koskevalla yhteisön lainsäädännöllä pyritään avaamaan jäsenvaltioiden julkisen sektorin markkinat rajatylittävälle kilpailulle ja luomaan näin tasavertaiset toimintamahdollisuudet kaikille palveluntarjoajille sekä tukemaan sisämarkkinoiden kehitystä,

| B. | ottaa huomioon, että julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön nopea ja asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpano edesauttavat merkittävästi Euroopan unionin paremman sääntelyn toimintaohjelmaan kuuluvien tavoitteiden saavuttamista, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön nopea ja asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpano edesauttavat merkittävästi Euroopan unionin paremman sääntelyn toimintaohjelmaan kuuluvien tavoitteiden saavuttamista,

| C. | ottaa huomioon, että direktiivi 2004/18/EY (julkista sektoria koskeva direktiivi) yhdistää yhdeksi asiakirjaksi kolme aiempaa direktiiviä, joilla säädeltiin rakennusurakoita sekä tavara-ja palveluhankintoja, minkä ansiosta säännöt ovat aiempaa selkeämmät ja vastaavat paremmin nykytilannetta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että direktiivi 2004/18/EY (julkista sektoria koskeva direktiivi) yhdistää yhdeksi asiakirjaksi kolme aiempaa direktiiviä, joilla säädeltiin rakennusurakoita sekä tavara-ja palveluhankintoja, minkä ansiosta säännöt ovat aiempaa selkeämmät ja vastaavat paremmin nykytilannetta,

| D. | ottaa huomioon, että direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY (julkisia hankintoja koskevat direktiivit) sisältävät uusia säännöksiä ja vaihtoehtoisia sääntöjä, joilla lisätään joustavuutta hankintaviranomaisten toiminnassa, ja että julkisia hankintoja voidaan yleisesti tehostaa ottamalla käyttöön uudessa julkisia rakennusurakoita sekä julkista sektoria koskevassa direktiivissä säädetyt vaihtoehtoiset säännöt liiketoiminnan kustannusten pienentämiseksi, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY (julkisia hankintoja koskevat direktiivit) sisältävät uusia säännöksiä ja vaihtoehtoisia sääntöjä, joilla lisätään joustavuutta hankintaviranomaisten toiminnassa, ja että julkisia hankintoja voidaan yleisesti tehostaa ottamalla käyttöön uudessa julkisia rakennusurakoita sekä julkista sektoria koskevassa direktiivissä säädetyt vaihtoehtoiset säännöt liiketoiminnan kustannusten pienentämiseksi,

| E. | ottaa huomioon, että direktiivissä 2004/17/EY säädetään poikkeusmenettelystä sellaisia aloja varten, jotka on avattu täysin kilpailulle unionin alueella, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että direktiivissä 2004/17/EY säädetään poikkeusmenettelystä sellaisia aloja varten, jotka on avattu täysin kilpailulle unionin alueella,

| F. | ottaa huomioon, että määräaika julkisia hankintoja koskevien direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 31. tammikuuta 2006, mutta tähän mennessä vasta 20 jäsenvaltiota 27:stä on saattanut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään; ottaa huomioon, että viivästykset direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä johtavat epätasaisiin toimintaedellytyksiin unionissa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että määräaika julkisia hankintoja koskevien direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 31. tammikuuta 2006, mutta tähän mennessä vasta 20 jäsenvaltiota 27:stä on saattanut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään; ottaa huomioon, että viivästykset direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä johtavat epätasaisiin toimintaedellytyksiin unionissa,

| G. | ottaa huomioon, että kaupankäynnin esteitä saattaa muodostua myös siinä tapauksessa, että kaikki jäsenvaltiot eivät pane yhtenäisesti täytäntöön kaikkia julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä säädettyjä vaihtoehtoisia sääntöjä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kaupankäynnin esteitä saattaa muodostua myös siinä tapauksessa, että kaikki jäsenvaltiot eivät pane yhtenäisesti täytäntöön kaikkia julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä säädettyjä vaihtoehtoisia sääntöjä,

| H. | ottaa huomioon, että komissio tarjoaa jäsenvaltioille pelkästään vapaaehtoista apua säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, minkä vuoksi apua ei aina tosiasiassa anneta, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että komissio tarjoaa jäsenvaltioille pelkästään vapaaehtoista apua säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, minkä vuoksi apua ei aina tosiasiassa anneta,

| I. | ottaa huomioon, että vajavuuksien säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä todetaan useimmiten johtuvan henkilöstöpulasta tai asiantuntijoiden saatavuuteen liittyvistä ongelmista sekä poliittisen tahdon puuttumisesta jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että vajavuuksien säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä todetaan useimmiten johtuvan henkilöstöpulasta tai asiantuntijoiden saatavuuteen liittyvistä ongelmista sekä poliittisen tahdon puuttumisesta jäsenvaltioissa,

| J. | ottaa huomioon, että joulukuussa 2006 julkaistu sisämarkkinoiden tulostaulukko osoittaa merkittävää kehitystä yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että joulukuussa 2006 julkaistu sisämarkkinoiden tulostaulukko osoittaa merkittävää kehitystä yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä,

| K. | ottaa huomioon, että valtaosa julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan kuuluvista julkisista hankinnoista toteutetaan sääntöjen mukaisesti, joten väitteet, joiden mukaan julkisten hankintojen sisämarkkinat epäonnistuvat ja uhkaavat siten Lissabonin tavoitteiden saavuttamista, ovat perusteettomia, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että valtaosa julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan kuuluvista julkisista hankinnoista toteutetaan sääntöjen mukaisesti, joten väitteet, joiden mukaan julkisten hankintojen sisämarkkinat epäonnistuvat ja uhkaavat siten Lissabonin tavoitteiden saavuttamista, ovat perusteettomia,

| L. | ottaa kuitenkin huomioon, että julkisia hankintoja koskevien tietojen saannissa on ongelmia, jotka liittyvät erityisesti hankintaviranomaisten suureen määrään sekä siihen, että kaikkia tapauksia, joissa sääntöjä on sovellettu virheellisesti, ei kirjata, |
| --- | --- |

L.

ottaa kuitenkin huomioon, että julkisia hankintoja koskevien tietojen saannissa on ongelmia, jotka liittyvät erityisesti hankintaviranomaisten suureen määrään sekä siihen, että kaikkia tapauksia, joissa sääntöjä on sovellettu virheellisesti, ei kirjata,

| M. | ottaa huomioon, että komissio on huolissaan lainvastaisesti suoraan kilpailuttamatta myönnettyjen hankintasopimusten määrästä, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että komissio on huolissaan lainvastaisesti suoraan kilpailuttamatta myönnettyjen hankintasopimusten määrästä,

| N. | ottaa huomioon, että hankintasopimuksia myönnetään lainvastaisesti suoraan kilpailuttamatta muun muassa seuraavista syistä: julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä, EY:n perustamissopimuksesta sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johtuvat julkisten hankintojen säännöt ymmärretään väärin, monimutkaisissa hankintamenettelyissä tehdään virheitä, puitesopimuksia laajennetaan niiden alkuperäistä soveltamisalaa tai kestoa pidemmälle, menettelyissä turvaudutaan väitetysti lahjontaan, EU-tasolla vaadittuja pitkiä ilmoittamisaikoja kierretään ja kansallisella tasolla luodaan turhan mutkikkaita vaatimuksia tarjouskilpailuun osallistumiselle, kuten monimutkaisia järjestelyjä sähköistä hankintamenettelyä varten, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että hankintasopimuksia myönnetään lainvastaisesti suoraan kilpailuttamatta muun muassa seuraavista syistä: julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä, EY:n perustamissopimuksesta sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johtuvat julkisten hankintojen säännöt ymmärretään väärin, monimutkaisissa hankintamenettelyissä tehdään virheitä, puitesopimuksia laajennetaan niiden alkuperäistä soveltamisalaa tai kestoa pidemmälle, menettelyissä turvaudutaan väitetysti lahjontaan, EU-tasolla vaadittuja pitkiä ilmoittamisaikoja kierretään ja kansallisella tasolla luodaan turhan mutkikkaita vaatimuksia tarjouskilpailuun osallistumiselle, kuten monimutkaisia järjestelyjä sähköistä hankintamenettelyä varten,

| O. | ottaa huomioon, että uudessa julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä asetettuja ympäristö-tai sosiaalialan kriteerejä saatetaan käyttää väärin, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että uudessa julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä asetettuja ympäristö-tai sosiaalialan kriteerejä saatetaan käyttää väärin,

| P. | ottaa huomioon, että henkilöstöpula rajoittaa komission valmiuksia ryhtyä järjestelmällisesti oikeustoimiin tapauksissa, joissa sääntöjä on käytetty väärin, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että henkilöstöpula rajoittaa komission valmiuksia ryhtyä järjestelmällisesti oikeustoimiin tapauksissa, joissa sääntöjä on käytetty väärin,

| Q. | ottaa huomioon, että säädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa edistämällä ammattimaisuutta ja hyviä käytäntöjä jäsenvaltioiden julkisia hankintoja koskevassa politiikassa, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että säädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa edistämällä ammattimaisuutta ja hyviä käytäntöjä jäsenvaltioiden julkisia hankintoja koskevassa politiikassa,

| R. | ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa hyvät käytännöt on koottu osaksi tehokkaita hankintojen tarkastusjärjestelmiä, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa hyvät käytännöt on koottu osaksi tehokkaita hankintojen tarkastusjärjestelmiä,

| S. | ottaa huomioon, että esikaupalliset hankinnat on todettu Euroopassa hyödyntämättömäksi mahdollisuudeksi käyttää julkisia tarpeita innovoinnin edistämiseen; katsoo, että esikaupallisia hankintoja voidaan järjestää noudattaen voimassa olevia oikeudellisia kehyksiä, jotka muodostuvat WTO:ssa neuvotellusta julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta, julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä, Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta, kilpailuoikeudesta, valtiontukea koskeva lainsäädäntö mukaan lukien, sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä; |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että esikaupalliset hankinnat on todettu Euroopassa hyödyntämättömäksi mahdollisuudeksi käyttää julkisia tarpeita innovoinnin edistämiseen; katsoo, että esikaupallisia hankintoja voidaan järjestää noudattaen voimassa olevia oikeudellisia kehyksiä, jotka muodostuvat WTO:ssa neuvotellusta julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta, julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä, Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta, kilpailuoikeudesta, valtiontukea koskeva lainsäädäntö mukaan lukien, sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä;

| 1. | pitää myönteisenä unionin julkisia hankintoja koskevien sääntöjen viimeaikaista uudistamista ja yksinkertaistamista, minkä ansiosta unionin julkiset hankintamenettelyt ovat huomattavasti aiempaa tehokkaampia; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä unionin julkisia hankintoja koskevien sääntöjen viimeaikaista uudistamista ja yksinkertaistamista, minkä ansiosta unionin julkiset hankintamenettelyt ovat huomattavasti aiempaa tehokkaampia;

Julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

| 2. | katsoo, että jäsenvaltioiden tulee hyödyntää täysimääräisesti komission tarjoama tuki yhteisön lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että jäsenvaltioiden tulee hyödyntää täysimääräisesti komission tarjoama tuki yhteisön lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| 3. | katsoo, että komissiolla tulee olla riittävästi henkilöstöä, jotta yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä esiintyviä viivästyksiä ja virheitä voidaan valvoa tehokkaammin; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että komissiolla tulee olla riittävästi henkilöstöä, jotta yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä esiintyviä viivästyksiä ja virheitä voidaan valvoa tehokkaammin;

| 4. | korostaa, että jäsenvaltioiden olisi vaihdettava keskenään aktiivisesti tietoa julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä siihen liittyvistä parhaista käytännöistä ja parannettava yhteistyötä komission kanssa kyseisellä alalla; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että jäsenvaltioiden olisi vaihdettava keskenään aktiivisesti tietoa julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä siihen liittyvistä parhaista käytännöistä ja parannettava yhteistyötä komission kanssa kyseisellä alalla;

| 5. | katsoo, että uuden julkisia hankintoja koskevan direktiivin vaihtoehtoisten sääntöjen epäyhtenäinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattaa haitata sisämarkkinoiden toimintaa, ja kannustaa näin ollen jäsenvaltioita harkitsemaan kaikkien joustavuutta lisäävien vaihtoehtojen panemista täytäntöön; korostaa erityisesti sitä, että näiden vaihtoehtojen avulla voitaisiin pienentää lainvastaisten käytäntöjen riskiä; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että uuden julkisia hankintoja koskevan direktiivin vaihtoehtoisten sääntöjen epäyhtenäinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattaa haitata sisämarkkinoiden toimintaa, ja kannustaa näin ollen jäsenvaltioita harkitsemaan kaikkien joustavuutta lisäävien vaihtoehtojen panemista täytäntöön; korostaa erityisesti sitä, että näiden vaihtoehtojen avulla voitaisiin pienentää lainvastaisten käytäntöjen riskiä;

| 6. | kehottaa näin ollen komissiota tekemään tutkimuksen sen arvioimiseksi, miten uuden julkisia hankintoja koskevan direktiivin sisältämien vaihtoehtoisten sääntöjen epäyhtenäinen täytäntöönpano vaikuttaa unionin alueella järjestettäviin rajatylittäviin tarjouskilpailuihin; |
| --- | --- |

6.

kehottaa näin ollen komissiota tekemään tutkimuksen sen arvioimiseksi, miten uuden julkisia hankintoja koskevan direktiivin sisältämien vaihtoehtoisten sääntöjen epäyhtenäinen täytäntöönpano vaikuttaa unionin alueella järjestettäviin rajatylittäviin tarjouskilpailuihin;

| 7. | kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, antamaan viranomaisilleen oikeudelliset välineet, joita tarvitaan vailla byrokratiaa olevaan yhteistyöhön julkisen sektorin toimijoiden välisten kumppanuuksien puitteissa, ja siten luomaan viranomaisille tarvittavan oikeusvarmuuden, niin että ne toimivat yhteisön lainsäädännön ja erityisesti julkisia hankintoja koskevien direktiivien ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti; |
| --- | --- |

7.

kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, antamaan viranomaisilleen oikeudelliset välineet, joita tarvitaan vailla byrokratiaa olevaan yhteistyöhön julkisen sektorin toimijoiden välisten kumppanuuksien puitteissa, ja siten luomaan viranomaisille tarvittavan oikeusvarmuuden, niin että ne toimivat yhteisön lainsäädännön ja erityisesti julkisia hankintoja koskevien direktiivien ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti;

Julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano

| 8. | uskoo vakaasti, että sääntöjen rikkomista voitaisiin vähentää, jos jäsenvaltiot ja komissio ottaisivat käyttöön menettelyjä, jotka painottavat yhteistyötä; kannustaa näin ollen jäsenvaltioita ja komissiota edistämään aktiivisesti epävirallista vuoropuhelua aikaisessa vaiheessa; |
| --- | --- |

8.

uskoo vakaasti, että sääntöjen rikkomista voitaisiin vähentää, jos jäsenvaltiot ja komissio ottaisivat käyttöön menettelyjä, jotka painottavat yhteistyötä; kannustaa näin ollen jäsenvaltioita ja komissiota edistämään aktiivisesti epävirallista vuoropuhelua aikaisessa vaiheessa;

| 9. | on sitä mieltä, että rikkomusten suuren määrän vuoksi komissiolle tulisi antaa tarvittavat henkilöstöresurssit julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon valvomisen tehostamiseen; |
| --- | --- |

9.

on sitä mieltä, että rikkomusten suuren määrän vuoksi komissiolle tulisi antaa tarvittavat henkilöstöresurssit julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon valvomisen tehostamiseen;

| 10. | kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle riittävästi tietoja julkisia hankintoja koskevien direktiivien täytäntöönpanosta; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota lisäksi tekemään yhteistyötä parantaakseen valmiuksia kerätä tietoa ja puuttua ongelmiin yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpanossa; |
| --- | --- |

10.

kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle riittävästi tietoja julkisia hankintoja koskevien direktiivien täytäntöönpanosta; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota lisäksi tekemään yhteistyötä parantaakseen valmiuksia kerätä tietoa ja puuttua ongelmiin yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpanossa;

| 11. | kehottaa perustamaan kansallisia julkisten hankintojen neuvontavirastoja, jotka tukevat hankintaviranomaisia julkisia hankintoja koskevien sääntöjen asianmukaisessa soveltamisessa ja avustavat tarjoajia, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, julkisiin tarjouskilpailuihin osallistumisessa; |
| --- | --- |

11.

kehottaa perustamaan kansallisia julkisten hankintojen neuvontavirastoja, jotka tukevat hankintaviranomaisia julkisia hankintoja koskevien sääntöjen asianmukaisessa soveltamisessa ja avustavat tarjoajia, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, julkisiin tarjouskilpailuihin osallistumisessa;

| 12. | kehottaa jäsenvaltioita keskittämään kansalliset voimavarat lainvastaisten käytäntöjen havaitsemiseen ja niistä rankaisemiseen sekä varmistamaan, että kaikkia asiaankuuluvia kansallisten tuomioistuinten antamia tuomioita ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuja noudatetaan; |
| --- | --- |

12.

kehottaa jäsenvaltioita keskittämään kansalliset voimavarat lainvastaisten käytäntöjen havaitsemiseen ja niistä rankaisemiseen sekä varmistamaan, että kaikkia asiaankuuluvia kansallisten tuomioistuinten antamia tuomioita ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuja noudatetaan;

| 13. | korostaa, että julkisten hankintojen alalla voidaan käyttää epävirallisia riitojenratkaisumenetelmiä virallisten keinojen rinnalla ja että niiden näkyvyyttä olisi lisättävä; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että julkisten hankintojen alalla voidaan käyttää epävirallisia riitojenratkaisumenetelmiä virallisten keinojen rinnalla ja että niiden näkyvyyttä olisi lisättävä;

| 14. | kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita yhteensovittamaan ja yksinkertaistamaan sähköisiä hankintatekniikoita, jotta tällaisiin hankintoihin osallistuminen olisi helpompaa; |
| --- | --- |

14.

kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita yhteensovittamaan ja yksinkertaistamaan sähköisiä hankintatekniikoita, jotta tällaisiin hankintoihin osallistuminen olisi helpompaa;

| 15. | pitää myönteisenä komission käsikirjaa ympäristöalan kriteerien soveltamisesta; |
| --- | --- |

15.

pitää myönteisenä komission käsikirjaa ympäristöalan kriteerien soveltamisesta;

| 16. | pitää myönteisenä komission parhaillaan tekemää tutkimusta sosiaalialan kriteerien soveltamisesta, jolla pyritään varmistamaan kyseisten kriteerien asianmukainen ja tehokas käyttö; kehottaa tutkimuksen valmistuttua julkaisemaan ohjeet sosiaalialan kriteerien soveltamisesta; |
| --- | --- |

16.

pitää myönteisenä komission parhaillaan tekemää tutkimusta sosiaalialan kriteerien soveltamisesta, jolla pyritään varmistamaan kyseisten kriteerien asianmukainen ja tehokas käyttö; kehottaa tutkimuksen valmistuttua julkaisemaan ohjeet sosiaalialan kriteerien soveltamisesta;

Parhaiden käytäntöjen kehittäminen julkisissa hankinnoissa

| 17. | katsoo, että jäsenvaltioiden on osoitettava enemmän voimavaroja julkisia hankintoja koskevan ammattitaidon parantamiseen ja parhaiden käytäntöjen jakamiseen kansallisella tasolla sen varmistamiseksi, että kaikki hankintaviranomaiset soveltavat yhtenäisesti ja tasapuolisesti julkisia hankintoja koskevia sääntöjä sekä vaikeampiselkoisia sääntöjä etenkin sellaisia aloja koskevissa hankinnoissa, jotka eivät kuulu täysin julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että jäsenvaltioiden on osoitettava enemmän voimavaroja julkisia hankintoja koskevan ammattitaidon parantamiseen ja parhaiden käytäntöjen jakamiseen kansallisella tasolla sen varmistamiseksi, että kaikki hankintaviranomaiset soveltavat yhtenäisesti ja tasapuolisesti julkisia hankintoja koskevia sääntöjä sekä vaikeampiselkoisia sääntöjä etenkin sellaisia aloja koskevissa hankinnoissa, jotka eivät kuulu täysin julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan;

| 18. | huomauttaa, että hankintaviranomaisten järjestelmällinen kouluttaminen kaikkialla unionin alueella lisäisi kansallisten täytäntöönpanotoimien ja -menettelyjen avoimuutta kaikkialla unionin alueella tehtävissä julkisissa hankinnoissa; |
| --- | --- |

18.

huomauttaa, että hankintaviranomaisten järjestelmällinen kouluttaminen kaikkialla unionin alueella lisäisi kansallisten täytäntöönpanotoimien ja -menettelyjen avoimuutta kaikkialla unionin alueella tehtävissä julkisissa hankinnoissa;

| 19. | korostaa, että julkisissa hankinnoissa on tehtävä muutoksia, jotta päästään talousarvioperusteisesta lähestymistavasta tulosperusteiseen lähestymistapaan, jossa huomioidaan kustannukset hankkeen koko toteutusajalta sekä edellytetään hankinta-alan ammattilaisilta vankkoja hallinto- ja taloustaitoja; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että julkisissa hankinnoissa on tehtävä muutoksia, jotta päästään talousarvioperusteisesta lähestymistavasta tulosperusteiseen lähestymistapaan, jossa huomioidaan kustannukset hankkeen koko toteutusajalta sekä edellytetään hankinta-alan ammattilaisilta vankkoja hallinto- ja taloustaitoja;

| 20. | kannustaa komissiota edistämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa julkisia hankintoja koskevan tiedon levittämistä EU:n tasolla; |
| --- | --- |

20.

kannustaa komissiota edistämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa julkisia hankintoja koskevan tiedon levittämistä EU:n tasolla;

| 21. | kannustaa järjestämään kansallisia hankintoja käsitteleviä konferensseja, joissa esitellään parhaina pidettyjä julkisia hankintamenettelyjä, sekä kehittämään ja yhteensovittamaan eurooppalaisten verkostojen työtä julkisia hankintoja koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi; |
| --- | --- |

21.

kannustaa järjestämään kansallisia hankintoja käsitteleviä konferensseja, joissa esitellään parhaina pidettyjä julkisia hankintamenettelyjä, sekä kehittämään ja yhteensovittamaan eurooppalaisten verkostojen työtä julkisia hankintoja koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi;

| 22. | rohkaisee jäsenvaltioita hyödyntämään riskien ja hyötyjen jakamiseen hankintojen tilaajien ja toimittajien välillä perustuvia esikilpailullisia hankintoja innovatiivisten ratkaisujen kehittämiseksi julkiseen etuun liittyviä erityisiä ongelmia varten ja tehokkaana innovoinnin edistämisen välineenä EU:ssa; |
| --- | --- |

22.

rohkaisee jäsenvaltioita hyödyntämään riskien ja hyötyjen jakamiseen hankintojen tilaajien ja toimittajien välillä perustuvia esikilpailullisia hankintoja innovatiivisten ratkaisujen kehittämiseksi julkiseen etuun liittyviä erityisiä ongelmia varten ja tehokkaana innovoinnin edistämisen välineenä EU:ssa;

Johtopäätös

| 23. | suosittelee, että komissio antaa ehdotuksen toimintasuunnitelmasta, jonka avulla kannustetaan jäsenvaltioita täyttämään velvollisuutensa ja puuttumaan toistuviin tai uusiin ongelmiin julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpanossa painottaen puuttumista lainvastaisesti suoraan myönnettyihin hankintasopimuksiin sekä viipeisiin tai virheisiin yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

23.

suosittelee, että komissio antaa ehdotuksen toimintasuunnitelmasta, jonka avulla kannustetaan jäsenvaltioita täyttämään velvollisuutensa ja puuttumaan toistuviin tai uusiin ongelmiin julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpanossa painottaen puuttumista lainvastaisesti suoraan myönnettyihin hankintasopimuksiin sekä viipeisiin tai virheisiin yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi lainsäädäntöä;

*

- *

| 24. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, Euroopan oikeusasiamiehelle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

24.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, Euroopan oikeusasiamiehelle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1.

(2)  EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1.

(3)  EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54.

(4)  EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84.

(5)  EYVL L 328, 28.11.1997, s. 1.

(6)  EYVL L 101, 1.4.1998, s. 1.

(7)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

(8)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

(9)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.

P6_TA(2007)0274

Vuosituhannen kehitystavoitteiden puolimatkassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa (2007/2103(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun vuosituhatjulistuksen, jossa vuosituhannen kehitystavoitteet esitetään kansainvälisen yhteisön yhteisesti määritteleminä edellytyksinä köyhyyden poistamiselle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun vuosituhatjulistuksen, jossa vuosituhannen kehitystavoitteet esitetään kansainvälisen yhteisön yhteisesti määritteleminä edellytyksinä köyhyyden poistamiselle,

| — | ottaa huomioon inhimillistä kehitystä koskevat Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) raportit, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon inhimillistä kehitystä koskevat Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) raportit,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden (MDG) saavuttamiseksi 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden (MDG) saavuttamiseksi 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon yhdenmukaistamista koskevan korkean tason foorumin jälkeen 25. helmikuuta 2003 yhdenmukaistamisesta annetun Rooman julistuksen sekä kehitysavun tuloksellisuutta koskevan Pariisin julistuksen, joka annettiin 2. maaliskuuta 2005 täytäntöönpanoa, mukauttamista ja tuloksia käsitelleen korkean tason foorumin päätteeksi (jäljempänä ”Pariisin julistus”), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhdenmukaistamista koskevan korkean tason foorumin jälkeen 25. helmikuuta 2003 yhdenmukaistamisesta annetun Rooman julistuksen sekä kehitysavun tuloksellisuutta koskevan Pariisin julistuksen, joka annettiin 2. maaliskuuta 2005 täytäntöönpanoa, mukauttamista ja tuloksia käsitelleen korkean tason foorumin päätteeksi (jäljempänä ”Pariisin julistus”),

| — | ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: ”Eurooppalainen konsensus” (jäljempänä ”kehitysyhteistyötä koskeva eurooppalainen konsensus”), joka allekirjoitettiin 20. joulukuuta 2005 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: ”Eurooppalainen konsensus” (jäljempänä ”kehitysyhteistyötä koskeva eurooppalainen konsensus”), joka allekirjoitettiin 20. joulukuuta 2005 (2),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”EU:n Afrikka-strategia: eurooppalaisafrikkalainen sopimus kehityksen nopeuttamiseksi Afrikassa” (KOM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”EU:n Afrikka-strategia: eurooppalaisafrikkalainen sopimus kehityksen nopeuttamiseksi Afrikassa” (KOM(2005)0489),

| — | ottaa huomioon Afrikan kehitysstrategiasta 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan kehitysstrategiasta 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman (3),

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (4) (jäljempänä ”kehitysyhteistyön rahoitusväline”), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (4) (jäljempänä ”kehitysyhteistyön rahoitusväline”),

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien (YK) vuosituhatjulistuksen täytäntöönpanoa koskevat YK:n pääsihteerin vuotuiset selvitykset, joista viimeisin on päivätty heinäkuussa 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien (YK) vuosituhatjulistuksen täytäntöönpanoa koskevat YK:n pääsihteerin vuotuiset selvitykset, joista viimeisin on päivätty heinäkuussa 2006,

| — | ottaa huomioon professori Jeffrey Sachsin johtaman YK:n vuosituhathanketta käsittelevän työryhmän raportin ”Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon professori Jeffrey Sachsin johtaman YK:n vuosituhathanketta käsittelevän työryhmän raportin ”Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals”,

| — | ottaa huomioon YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) vähiten kehittyneiden maiden köyhyysloukkua koskevan raportin nimeltä ”"The Least Developed Countries — Report 2002: Escaping the Poverty Trap”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) vähiten kehittyneiden maiden köyhyysloukkua koskevan raportin nimeltä ”"The Least Developed Countries — Report 2002: Escaping the Poverty Trap”,

| — | ottaa huomioon Unicefin vuosittaiset maailman lasten asemaa käsittelevät selvitykset ja lapsen oikeuksista vuonna 1989 tehdyn YK:n yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Unicefin vuosittaiset maailman lasten asemaa käsittelevät selvitykset ja lapsen oikeuksista vuonna 1989 tehdyn YK:n yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan nimeltä ”EC Report on Millennium Development Goals 2000-2004” (SEC(2004)1379), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan nimeltä ”EC Report on Millennium Development Goals 2000-2004” (SEC(2004)1379),

| — | ottaa huomioon Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) vuosittaiset vuosituhannen kehitystavoitteiden maailmanlaajuiset seurantakertomukset, joista viimeisin julkaistiin huhtikuussa 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) vuosittaiset vuosituhannen kehitystavoitteiden maailmanlaajuiset seurantakertomukset, joista viimeisin julkaistiin huhtikuussa 2007,

| — | ottaa huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysyhteistyöraportin 2006, jonka viimeisin versio julkaistiin maaliskuussa 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysyhteistyöraportin 2006, jonka viimeisin versio julkaistiin maaliskuussa 2007,

| — | ottaa huomioon etenkin seuraavien kansainvälisten konferenssien päätösjulistukset ja päätelmät: kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi (Monterrey, 2002), YK:n vuoden 2005 huippukokous (New York, 2005), kestävän kehityksen huippukokous (Johannesburg, 2002), kolmas vähiten kehittyneiden maiden (LDC-maat) YK-konferenssi (Bryssel, 2001), Maailman kauppajärjestön (WTO) neljäs ministerikokous (Doha, 2001), Kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi (Kairo, 1994), YK:n yleiskokouksen vuoden 1999 erityisistunto, jossa tarkasteltiin edistymistä väestö- ja kehityskonferenssin tavoitteissa (”Kairo + 5”), ja Maailman koulutusfoorumi (Dakar, 2000), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon etenkin seuraavien kansainvälisten konferenssien päätösjulistukset ja päätelmät: kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi (Monterrey, 2002), YK:n vuoden 2005 huippukokous (New York, 2005), kestävän kehityksen huippukokous (Johannesburg, 2002), kolmas vähiten kehittyneiden maiden (LDC-maat) YK-konferenssi (Bryssel, 2001), Maailman kauppajärjestön (WTO) neljäs ministerikokous (Doha, 2001), Kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi (Kairo, 1994), YK:n yleiskokouksen vuoden 1999 erityisistunto, jossa tarkasteltiin edistymistä väestö- ja kehityskonferenssin tavoitteissa (”Kairo + 5”), ja Maailman koulutusfoorumi (Dakar, 2000),

| — | ottaa huomioon EU:n jäsenvaltioiden esittämät varaumat edellä mainittujen konferenssien lopullisiin julistuksiin ja päätelmiin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n jäsenvaltioiden esittämät varaumat edellä mainittujen konferenssien lopullisiin julistuksiin ja päätelmiin,

| — | ottaa huomioon Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ennen Monterreyn konferenssia tekemät sitoumukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ennen Monterreyn konferenssia tekemät sitoumukset,

| — | ottaa huomioon kehitysavun määrästä ja laadusta sekä Saharan eteläpuolisen Afrikan kehitysavusta G8-maiden huippukokouksessa Gleneaglesissa vuonna 2005 tehdyt sitoumukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysavun määrästä ja laadusta sekä Saharan eteläpuolisen Afrikan kehitysavusta G8-maiden huippukokouksessa Gleneaglesissa vuonna 2005 tehdyt sitoumukset,

| — | ottaa huomioon hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin työryhmä II:n neljännen arviointiraportin ”Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability” (jäljempänä ”neljäs ilmastonmuutosta koskeva arviointiraportti”), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin työryhmä II:n neljännen arviointiraportin ”Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability” (jäljempänä ”neljäs ilmastonmuutosta koskeva arviointiraportti”),

| — | ottaa huomioon Sternin raportin ilmastonmuutoksen taloudellisista näkökohdista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sternin raportin ilmastonmuutoksen taloudellisista näkökohdista,

| — | ottaa huomioon UNDP:n, YK:n vuosituhathankkeen ja Maailmanpankin vuoden 2006 energiaa ja vuosituhannen kehitystavoitteita (MDG) koskevassa raportissaan tekemät päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon UNDP:n, YK:n vuosituhathankkeen ja Maailmanpankin vuoden 2006 energiaa ja vuosituhannen kehitystavoitteita (MDG) koskevassa raportissaan tekemät päätelmät,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177-181 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177-181 artiklan,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”EU:n kehitysavun määrän lisääminen, laadun parantaminen ja täytäntöönpanon nopeuttaminen” (KOM(2006)0087), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”EU:n kehitysavun määrän lisääminen, laadun parantaminen ja täytäntöönpanon nopeuttaminen” (KOM(2006)0087),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”EU:n kehitysavun vaikutuksen vahvistaminen: maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja yhteisen monivuotisen ohjelmatyön yhteinen kehys” (KOM(2006)0088), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”EU:n kehitysavun vaikutuksen vahvistaminen: maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja yhteisen monivuotisen ohjelmatyön yhteinen kehys” (KOM(2006)0088),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi - kehityksen rahoittaminen ja avun tuloksellisuus” (KOM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi - kehityksen rahoittaminen ja avun tuloksellisuus” (KOM(2005)0133),

| — | ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 10. ja 11. huhtikuuta 2006 pidetyn kokouksen päätelmät kehityksen rahoittamisesta ja EU:n kehitysavun tuloksellisuudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 10. ja 11. huhtikuuta 2006 pidetyn kokouksen päätelmät kehityksen rahoittamisesta ja EU:n kehitysavun tuloksellisuudesta,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevat EU:n menettelysäännöt” (KOM(2007)0072), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevat EU:n menettelysäännöt” (KOM(2007)0072),

| — | ottaa huomioon kehitysavun tehokkuudesta ja korruptiosta kehitysmaissa 6. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysavun tehokkuudesta ja korruptiosta kehitysmaissa 6. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman (5),

| — | ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman talousarviotuesta kehitysmaille (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman talousarviotuesta kehitysmaille (6),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A6-0220/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A6-0220/2007),

| A. | ottaa huomioon, että vuonna 2007 ollaan puolivälissä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä ja siksi on ainutlaatuinen tilaisuus arvioida jäljellä olevaa työtä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että vuonna 2007 ollaan puolivälissä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä ja siksi on ainutlaatuinen tilaisuus arvioida jäljellä olevaa työtä,

| B. | ottaa huomioon, että monien Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden kehitys ei ole riittävää yhdenkään vuosituhattavoitteen saavuttamiseksi ja että monissa keskitulon maissa on edelleen alueita ja miljoonien ihmisten etnisiä ryhmiä, joiden edistyminen ei ole tyydyttävää, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että monien Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden kehitys ei ole riittävää yhdenkään vuosituhattavoitteen saavuttamiseksi ja että monissa keskitulon maissa on edelleen alueita ja miljoonien ihmisten etnisiä ryhmiä, joiden edistyminen ei ole tyydyttävää,

| C. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi toukokuussa 2005, ottaen huomioon Gleneaglesissa heinäkuussa 2005 pidetyn G8-kokouksen asialistan, että vuoteen 2015 mennessä 0,7 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL) annettaisiin viralliseen kehitysapuun ja että avun lisääminen on vuosituhattavoitteiden saavuttamisen perusedellytys, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi toukokuussa 2005, ottaen huomioon Gleneaglesissa heinäkuussa 2005 pidetyn G8-kokouksen asialistan, että vuoteen 2015 mennessä 0,7 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL) annettaisiin viralliseen kehitysapuun ja että avun lisääminen on vuosituhattavoitteiden saavuttamisen perusedellytys,

| D. | ottaa huomioon, että OECD:n kehitysapukomitea (DAC) sallii velkajärjestelyjen laskemisen osaksi avunantajamaiden virallista kehitysapuosuutta, vaikka velkahelpotus ei merkitse uusien varojen siirtämistä avun-antajilta avunsaajamaille, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että OECD:n kehitysapukomitea (DAC) sallii velkajärjestelyjen laskemisen osaksi avunantajamaiden virallista kehitysapuosuutta, vaikka velkahelpotus ei merkitse uusien varojen siirtämistä avun-antajilta avunsaajamaille,

| E. | ottaa huomioon, että velkahelpotus on yksi vuosituhannen kehitystavoite 8 päämääristä, jolla pyritään nimenomaan käsittelemään kehitysmaiden velkaongelmia kokonaisvaltaisesti kansallisten ja kansainvälisten toimien kautta, jotta velasta tehtäisiin kestävä pitkällä aikavälillä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että velkahelpotus on yksi vuosituhannen kehitystavoite 8 päämääristä, jolla pyritään nimenomaan käsittelemään kehitysmaiden velkaongelmia kokonaisvaltaisesti kansallisten ja kansainvälisten toimien kautta, jotta velasta tehtäisiin kestävä pitkällä aikavälillä,

| F. | ottaa huomioon, että 24 maata on nyt hyötynyt velkojen peruuttamisesta, mukaan lukien 18 Afrikan maata, mutta katsoo, että tarvitaan vielä paljon enemmän velkojen peruutuksia, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että 24 maata on nyt hyötynyt velkojen peruuttamisesta, mukaan lukien 18 Afrikan maata, mutta katsoo, että tarvitaan vielä paljon enemmän velkojen peruutuksia,

| G. | ottaa huomioon, että peruskoulutusta koskevan vuosituhattavoitteen saavuttamiseksi kehitysapua tarvitaan vuosittain 6,9 miljardia euroa ja että maailmanlaajuisesti peruskoulutukseen suunnattu vuosittainen kehitysapu on noin 1,6 miljardia euroa, josta EU:n osuus on 0,8 miljardia euroa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että peruskoulutusta koskevan vuosituhattavoitteen saavuttamiseksi kehitysapua tarvitaan vuosittain 6,9 miljardia euroa ja että maailmanlaajuisesti peruskoulutukseen suunnattu vuosittainen kehitysapu on noin 1,6 miljardia euroa, josta EU:n osuus on 0,8 miljardia euroa,

| H. | ottaa huomioon, että terveyttä koskevien vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava rahoitus on arvioitu 21 miljardiin euroon vuodessa, kun nykyinen rahoitus vastaa vain 36 prosenttia tarpeesta, ja ottaa huomioon, että EU:n virallisen kehitysavun ennakoidusta lisäyksestä vuoteen 2010 mennessä huolimatta käytettävissä olevat varat kattavat vain 41 prosenttia vaadituista 21 miljardista eurosta, mikä merkitsee 11,9 miljardin euron vuosittaista rahoitusvajetta, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että terveyttä koskevien vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava rahoitus on arvioitu 21 miljardiin euroon vuodessa, kun nykyinen rahoitus vastaa vain 36 prosenttia tarpeesta, ja ottaa huomioon, että EU:n virallisen kehitysavun ennakoidusta lisäyksestä vuoteen 2010 mennessä huolimatta käytettävissä olevat varat kattavat vain 41 prosenttia vaadituista 21 miljardista eurosta, mikä merkitsee 11,9 miljardin euron vuosittaista rahoitusvajetta,

| I. | ottaa huomioon, että huolimatta huomattavasta edistymisestä kohti peruskoulutuksen tarjoamista kaikille viime vuosien aikana, tällä hetkellä yhä noin 77 miljoonaa alakouluikäistä lasta ei käy koulua, eikä sukupuolten välisen epätasapainon korjaamistavoitetta alakouluissa vuoteen 2005 mennessä ole saavutettu, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että huolimatta huomattavasta edistymisestä kohti peruskoulutuksen tarjoamista kaikille viime vuosien aikana, tällä hetkellä yhä noin 77 miljoonaa alakouluikäistä lasta ei käy koulua, eikä sukupuolten välisen epätasapainon korjaamistavoitetta alakouluissa vuoteen 2005 mennessä ole saavutettu,

| J. | katsoo, että lapsityövoiman käyttö riistää lapsilta oikeuden koulutukseen, joka on olennainen edellytys sille, että tulevat sukupolvet pääsevät eroon köyhyydestä, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että lapsityövoiman käyttö riistää lapsilta oikeuden koulutukseen, joka on olennainen edellytys sille, että tulevat sukupolvet pääsevät eroon köyhyydestä,

| K. | ottaa huomioon, että kolme terveyttä koskevaa vuosituhattavoitetta, nimittäin lapsikuolleisuutta, äitiyskuolleisuutta ja HIV/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumista koskevat tavoitteet ovat niitä tavoitteita, joiden saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä on vähiten todennäköistä, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että kolme terveyttä koskevaa vuosituhattavoitetta, nimittäin lapsikuolleisuutta, äitiyskuolleisuutta ja HIV/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumista koskevat tavoitteet ovat niitä tavoitteita, joiden saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä on vähiten todennäköistä,

| L. | ottaa huomioon, että YK:n vuosituhattavoitteita koskevan vuoden 2006 raportin mukaan joissakin maissa saavutetusta edistyksestä huolimatta HIV/aids-tartuntojen määrä kasvaa jatkuvasti, ja tartunnan saaneiden ihmisten määrä on noussut 36,2 miljoonasta vuonna 2003 38,6 miljoonaan (joista puolet on naisia) vuonna 2005, ja että myös aids-kuolemien määrä kasvoi vuonna 2005 huolimatta siitä, että antiretroviraalihoidon saatavuus parani, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että YK:n vuosituhattavoitteita koskevan vuoden 2006 raportin mukaan joissakin maissa saavutetusta edistyksestä huolimatta HIV/aids-tartuntojen määrä kasvaa jatkuvasti, ja tartunnan saaneiden ihmisten määrä on noussut 36,2 miljoonasta vuonna 2003 38,6 miljoonaan (joista puolet on naisia) vuonna 2005, ja että myös aids-kuolemien määrä kasvoi vuonna 2005 huolimatta siitä, että antiretroviraalihoidon saatavuus parani,

| M. | ottaa huomioon, että nykyisin yli 90 prosenttia terveystutkimuksen rahoituksesta käytetään sairauksiin, jotka koskevat vain kymmentä prosenttia maailman väestöstä, ja että patenttijärjestelmät ovat voineet toimia T&K:n kannustimina kehitysmaissa, mutta näin ei ole tapahtunut köyhiä koskevien, laiminlyötyjen sairauksien kohdalla, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että nykyisin yli 90 prosenttia terveystutkimuksen rahoituksesta käytetään sairauksiin, jotka koskevat vain kymmentä prosenttia maailman väestöstä, ja että patenttijärjestelmät ovat voineet toimia T&K:n kannustimina kehitysmaissa, mutta näin ei ole tapahtunut köyhiä koskevien, laiminlyötyjen sairauksien kohdalla,

| N. | ottaa huomioon, että joidenkin arvioiden mukaan kehitysmaista puuttuu noin kaksi miljoonaa opettajaa ja yli neljä miljoonaa terveysalan työntekijää ja useimmissa tapauksissa ei ole laadittu koulutusta ja rekrytointia koskevia strategioita, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että joidenkin arvioiden mukaan kehitysmaista puuttuu noin kaksi miljoonaa opettajaa ja yli neljä miljoonaa terveysalan työntekijää ja useimmissa tapauksissa ei ole laadittu koulutusta ja rekrytointia koskevia strategioita,

| O. | katsoo, että oikeus elintarvikkeisiin on olennainen oikeus, jotta kaikki muut ihmisoikeudet voisivat toteutua, ja sen toteutuminen on edellytyksenä vuosituhattavoitteiden saavuttamiselle; toteaa, että YK:n vuonna 2006 laatiman vuosituhattavoitteita koskevan selonteon mukaan nälän vähentäminen on edennyt liian hitaasti ja että nälästä kärsivien lukumäärä on jopa noussut viime vuosina niin, että peräti 854 miljoonaa ihmistä (17 prosenttia koko maapallon väestöstä) kärsii nälästä joka päivä ja päivittäin liki 16 000 lasta kuolee nälkään liittyvistä syistä, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että oikeus elintarvikkeisiin on olennainen oikeus, jotta kaikki muut ihmisoikeudet voisivat toteutua, ja sen toteutuminen on edellytyksenä vuosituhattavoitteiden saavuttamiselle; toteaa, että YK:n vuonna 2006 laatiman vuosituhattavoitteita koskevan selonteon mukaan nälän vähentäminen on edennyt liian hitaasti ja että nälästä kärsivien lukumäärä on jopa noussut viime vuosina niin, että peräti 854 miljoonaa ihmistä (17 prosenttia koko maapallon väestöstä) kärsii nälästä joka päivä ja päivittäin liki 16 000 lasta kuolee nälkään liittyvistä syistä,

| P. | ottaa huomioon, että edistyminen kohti aliravitsemusongelman ratkaisemista on hälyttävän hidasta ja 27 prosenttia lapsista on aliravittuja ja 53 prosenttia alle viisivuotiaiden lasten kuolemista liittyy aliravitsemukseen, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että edistyminen kohti aliravitsemusongelman ratkaisemista on hälyttävän hidasta ja 27 prosenttia lapsista on aliravittuja ja 53 prosenttia alle viisivuotiaiden lasten kuolemista liittyy aliravitsemukseen,

| Q. | ottaa huomioon, että YK:n kehitysohjelman mukaan ainakin 19 maata on saanut päätökseen vuosituhattavoitteisiin liittyvien tarpeiden arvioinnin ja että 55 maata laatii niitä parhaillaan, mutta toistaiseksi kuitenkaan yksikään matalatuloinen Afrikan maa ei ole pannut täytäntöön näitä strategioita, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että YK:n kehitysohjelman mukaan ainakin 19 maata on saanut päätökseen vuosituhattavoitteisiin liittyvien tarpeiden arvioinnin ja että 55 maata laatii niitä parhaillaan, mutta toistaiseksi kuitenkaan yksikään matalatuloinen Afrikan maa ei ole pannut täytäntöön näitä strategioita,

| R. | ottaa huomioon, että peruskartoituksen, joka tehtiin Pariisin julistuksen seuraamiseksi vuonna 2006, tulokset tuottivat pettymyksen, mitä tulee yhdenmukaistamista, mukauttamista ja omavastuullisuutta koskevien sitoumusten täyttämiseen, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että peruskartoituksen, joka tehtiin Pariisin julistuksen seuraamiseksi vuonna 2006, tulokset tuottivat pettymyksen, mitä tulee yhdenmukaistamista, mukauttamista ja omavastuullisuutta koskevien sitoumusten täyttämiseen,

| S. | ottaa huomioon, että EU, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Ruotsi, Irlanti, Tanska ja Saksa kasvattavat yleisen talousarviotuen kautta annettavan avun osuutta, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että EU, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Ruotsi, Irlanti, Tanska ja Saksa kasvattavat yleisen talousarviotuen kautta annettavan avun osuutta,

| T. | ottaa huomioon, että kehitysavun laatu on yhtä tärkeää kuin sen määrä, kun otetaan huomioon asianosaisten maiden vastaanottokyky, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että kehitysavun laatu on yhtä tärkeää kuin sen määrä, kun otetaan huomioon asianosaisten maiden vastaanottokyky,

| U. | ottaa huomioon, että eteneminen kohti vuosituhattavoitteiden saavuttamista edellyttää radikaaleja toimenpiteitä koskien köyhyyden rakenteellisia syitä, myös sellaisten oikeudenmukaisten ja kohtuullisten, sääntöihin perustuvien kauppajärjestelmien tarvetta, jotka on suunniteltu edistämään kauppaa ja korjaamaan maailmankaupan epätasapainoa, erityisesti Afrikan osalta, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että eteneminen kohti vuosituhattavoitteiden saavuttamista edellyttää radikaaleja toimenpiteitä koskien köyhyyden rakenteellisia syitä, myös sellaisten oikeudenmukaisten ja kohtuullisten, sääntöihin perustuvien kauppajärjestelmien tarvetta, jotka on suunniteltu edistämään kauppaa ja korjaamaan maailmankaupan epätasapainoa, erityisesti Afrikan osalta,

| V. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti tunnusti 6. heinäkuuta 2006 reilusta kaupasta ja kehityksestä (7) antamassaan päätöslauselmassa reilun kaupan merkityksen kehitysmaiden pienviljelijöiden ja tuottajien toimeentulon parantamisessa, koska se tarjoaa kestävän tuottamismallin, johon liittyy varma tuotto tuottajalle, |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti tunnusti 6. heinäkuuta 2006 reilusta kaupasta ja kehityksestä (7) antamassaan päätöslauselmassa reilun kaupan merkityksen kehitysmaiden pienviljelijöiden ja tuottajien toimeentulon parantamisessa, koska se tarjoaa kestävän tuottamismallin, johon liittyy varma tuotto tuottajalle,

| W. | ottaa huomioon, että kasvava yksityissektorille annettava tuki, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, on yksi uusien markkinoiden kehittämistä ja luomista sekä työpaikkojen luomista edistävistä voimista, |
| --- | --- |

W.

ottaa huomioon, että kasvava yksityissektorille annettava tuki, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, on yksi uusien markkinoiden kehittämistä ja luomista sekä työpaikkojen luomista edistävistä voimista,

| X. | ottaa huomioon, että vuosituhattavoitteiden saavuttaminen on EU:n prioriteetti ja että YK on tunnustanut paikallisviranomaisten ratkaisevan tärkeän roolin näiden tavoitteiden täytäntöönpanossa, |
| --- | --- |

X.

ottaa huomioon, että vuosituhattavoitteiden saavuttaminen on EU:n prioriteetti ja että YK on tunnustanut paikallisviranomaisten ratkaisevan tärkeän roolin näiden tavoitteiden täytäntöönpanossa,

| Y. | ottaa huomioon, että arviolta kahdella miljardilla ihmisellä maailmassa ei ole käytettävissään nykyaikaisia energiankantajia ja ettei mikään maa ole kyennyt merkittävästi vähentämään köyhyyttä lisäämättä huomattavasti energian käyttöä, |
| --- | --- |

Y.

ottaa huomioon, että arviolta kahdella miljardilla ihmisellä maailmassa ei ole käytettävissään nykyaikaisia energiankantajia ja ettei mikään maa ole kyennyt merkittävästi vähentämään köyhyyttä lisäämättä huomattavasti energian käyttöä,

| Z. | ottaa huomioon, että edellä mainittu Sternin raportti ilmastonmuutoksen taloudellisista näkökohdista ja neljäs ilmastonmuutosta koskeva arviointiraportti osoittivat kiistattomasti, että ilmastonmuutoksella on suurin vaikutus kehitysmaihin ja että monissa maailman heikoimmassa asemassa olevista yhteisöistä ilmastonmuutos on jo todellisuutta, |
| --- | --- |

Z.

ottaa huomioon, että edellä mainittu Sternin raportti ilmastonmuutoksen taloudellisista näkökohdista ja neljäs ilmastonmuutosta koskeva arviointiraportti osoittivat kiistattomasti, että ilmastonmuutoksella on suurin vaikutus kehitysmaihin ja että monissa maailman heikoimmassa asemassa olevista yhteisöistä ilmastonmuutos on jo todellisuutta,

| AA. | ottaa huomioon, että Maailmanpankin alustavien arvioiden mukaan 10-40 miljardia Yhdysvaltain dollaria tullaan tarvitsemaan vuosittain siihen, että kehityksestä tehdään ilmastovaikutuksiltaan kestävää köyhimmissä maissa; ottaa huomioon, etteivät ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puitesopimukseen kuuluvat maksut mukauttamisrahastoihin ole enempää kuin 150-300 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuodessa, |
| --- | --- |

AA.

ottaa huomioon, että Maailmanpankin alustavien arvioiden mukaan 10-40 miljardia Yhdysvaltain dollaria tullaan tarvitsemaan vuosittain siihen, että kehityksestä tehdään ilmastovaikutuksiltaan kestävää köyhimmissä maissa; ottaa huomioon, etteivät ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puitesopimukseen kuuluvat maksut mukauttamisrahastoihin ole enempää kuin 150-300 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuodessa,

| AB. | ottaa huomioon, että konfliktien koettelemat epävakaat valtiot edustavat 9 prosenttia kehitymaiden väestöstä, mutta että vuonna 2005 epävakaissa valtioissa oli 27 prosenttia äärimmäisen köyhistä, lähes kolmannes kaikista lapsikuolemista ja 29 prosenttia 12-vuotiaista, jotka eivät olleet saattaneet päätökseen alakoulua, |
| --- | --- |

AB.

ottaa huomioon, että konfliktien koettelemat epävakaat valtiot edustavat 9 prosenttia kehitymaiden väestöstä, mutta että vuonna 2005 epävakaissa valtioissa oli 27 prosenttia äärimmäisen köyhistä, lähes kolmannes kaikista lapsikuolemista ja 29 prosenttia 12-vuotiaista, jotka eivät olleet saattaneet päätökseen alakoulua,

| AC. | ottaa huomioon, että hyvä hallintotapa ja paremmat insitutionaaliset valmiudet ovat elintärkeitä perussosiaalipalveluiden sekä perusrakenteiden ja turvallisuuden varmistamiseksi kansalaisille, |
| --- | --- |

AC.

ottaa huomioon, että hyvä hallintotapa ja paremmat insitutionaaliset valmiudet ovat elintärkeitä perussosiaalipalveluiden sekä perusrakenteiden ja turvallisuuden varmistamiseksi kansalaisille,

| AD. | ottaa huomioon, että vuosituhattavoitteiden saavuttaminen ei merkitsisi ainoastaan jättimäistä askelta maailmanlaajuisen köyhyyden ja kärsimyksen vähentämisessä vaan myös auttaisi osoittamaan kansainvälisen yhteisön kyvyn asettaa maailmanlaajuiselle kumppanuudelle käytännön tavoitteita ja toteuttaa ne, |
| --- | --- |

AD.

ottaa huomioon, että vuosituhattavoitteiden saavuttaminen ei merkitsisi ainoastaan jättimäistä askelta maailmanlaajuisen köyhyyden ja kärsimyksen vähentämisessä vaan myös auttaisi osoittamaan kansainvälisen yhteisön kyvyn asettaa maailmanlaajuiselle kumppanuudelle käytännön tavoitteita ja toteuttaa ne,

Avun kasvattaminen

| 1. | korostaa, että kehitysyhteistyön yleinen tavoite on, ja tulee ollakin, köyhyyden torjuminen; painottaa kuitenkin, että tämä torjuminen ei rajoitu materiaaliseen kehitykseen, ja siksi demokratian rakentamisen ja perusihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja oikeudenmukaisuuden, tasavertaisuuden, avoimuuden sekä vastuuvelvollisuuden edistämisen on oltava aina keskeisiä teemoja tällaisessa yhteistyössä; |
| --- | --- |

1.

korostaa, että kehitysyhteistyön yleinen tavoite on, ja tulee ollakin, köyhyyden torjuminen; painottaa kuitenkin, että tämä torjuminen ei rajoitu materiaaliseen kehitykseen, ja siksi demokratian rakentamisen ja perusihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja oikeudenmukaisuuden, tasavertaisuuden, avoimuuden sekä vastuuvelvollisuuden edistämisen on oltava aina keskeisiä teemoja tällaisessa yhteistyössä;

| 2. | muistuttaa G8-maiden Gleneaglesissa vuonna 2005 tekemästä sitoumuksesta kaksinkertaistaa Saharan eteläpuolisen Afrikan kehitysapu vuoteen 2010 mennessä ja ilmaisee pettymyksensä siihen, että OECD:n mukaan Saharan eteläpuoliselle Afrikalle annettu virallinen kehitysapu velkahelpotuksia lukuun ottamatta pysyi muuttumattomana vuonna 2006; |
| --- | --- |

2.

muistuttaa G8-maiden Gleneaglesissa vuonna 2005 tekemästä sitoumuksesta kaksinkertaistaa Saharan eteläpuolisen Afrikan kehitysapu vuoteen 2010 mennessä ja ilmaisee pettymyksensä siihen, että OECD:n mukaan Saharan eteläpuoliselle Afrikalle annettu virallinen kehitysapu velkahelpotuksia lukuun ottamatta pysyi muuttumattomana vuonna 2006;

| 3. | korostaa, että täyttääkseen Afrikalle annetut rahoitussitoumukset, kunkin G8-maan olisi nostettava Afrikalle vuonna 2004 antamansa tuen tasoa 15 miljardilla eurolla vuoteen 2010 mennessä, mutta ne ovat toistaiseksi kaukana tavoitteesta; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että täyttääkseen Afrikalle annetut rahoitussitoumukset, kunkin G8-maan olisi nostettava Afrikalle vuonna 2004 antamansa tuen tasoa 15 miljardilla eurolla vuoteen 2010 mennessä, mutta ne ovat toistaiseksi kaukana tavoitteesta;

| 4. | pitää valitettavana, että Heiligendammissa äskettäin pidetyssä G8-huippukokouksessa maiden johtajat eivät kyenneet millään tavoin takaamaan Afrikalle antamiaan lupauksia, ja on huolissaan siitä, että vaikka G8-maat toistivat vuonna 2005 antamansa lupauksen lisätä Afrikalle annettavaa vuosittaista kehitysapua 18,6 miljardilla eurolla vuoteen 2010 mennessä, ne eivät sitoutuneet luotettavaan aikatauluun tämän toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

4.

pitää valitettavana, että Heiligendammissa äskettäin pidetyssä G8-huippukokouksessa maiden johtajat eivät kyenneet millään tavoin takaamaan Afrikalle antamiaan lupauksia, ja on huolissaan siitä, että vaikka G8-maat toistivat vuonna 2005 antamansa lupauksen lisätä Afrikalle annettavaa vuosittaista kehitysapua 18,6 miljardilla eurolla vuoteen 2010 mennessä, ne eivät sitoutuneet luotettavaan aikatauluun tämän toteuttamiseksi;

| 5. | korostaa, että G8-maiden ilmoitus 44,7 miljardin euron kohdentamisesta hi-viruksen, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan koostuu huomattavassa määrin nykytason rahoituksesta eikä se riitä siihen, että G8-maat täyttäisivät koko kehitysapua koskevat sitoumuksensa; kehottaa siksi G8-maita varmistamaan, että kyseistä sitoumusta täydennetään muilla, terveydenhoitoa, koulutusta, kauppaa, hallintoa, rauhaa ja turvallisuutta koskevilla sitoumuksilla, jotta voidaan todella varmistaa, että G8-maat pitävät Afrikalle antamansa lupaukset; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että G8-maiden ilmoitus 44,7 miljardin euron kohdentamisesta hi-viruksen, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan koostuu huomattavassa määrin nykytason rahoituksesta eikä se riitä siihen, että G8-maat täyttäisivät koko kehitysapua koskevat sitoumuksensa; kehottaa siksi G8-maita varmistamaan, että kyseistä sitoumusta täydennetään muilla, terveydenhoitoa, koulutusta, kauppaa, hallintoa, rauhaa ja turvallisuutta koskevilla sitoumuksilla, jotta voidaan todella varmistaa, että G8-maat pitävät Afrikalle antamansa lupaukset;

| 6. | pitää tervetulleena monien unionin maiden toimia kehitysmaiden velkojen mitätöimiseksi; ilmaisee kuitenkin huolensa siitä, että velkojen mitätöinti on paisuttanut EU:n kehitysavun määrää keinotekoisesti lähes 30 prosentilla vuonna 2006, mikä merkitsee, että viime vuonna jäsenvaltiot käyttivät itse asiassa vain 0,31 prosenttia BKTL:sta tosiasialliseen apuun eivätkä ne siis saavuttaneet 0,33 prosentin yhteistä välitavoitetta; |
| --- | --- |

6.

pitää tervetulleena monien unionin maiden toimia kehitysmaiden velkojen mitätöimiseksi; ilmaisee kuitenkin huolensa siitä, että velkojen mitätöinti on paisuttanut EU:n kehitysavun määrää keinotekoisesti lähes 30 prosentilla vuonna 2006, mikä merkitsee, että viime vuonna jäsenvaltiot käyttivät itse asiassa vain 0,31 prosenttia BKTL:sta tosiasialliseen apuun eivätkä ne siis saavuttaneet 0,33 prosentin yhteistä välitavoitetta;

| 7. | kehottaa EU:ta ja G8-maita erottamaan velkojen peruuttamisen ja velkahelpotukset avun määrää kuvaavista luvuista vuoden 2002 Monterreyn konsensuksen ja edellä mainitun yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston huhtikuussa 2006 antamien päätelmien mukaisesti; |
| --- | --- |

7.

kehottaa EU:ta ja G8-maita erottamaan velkojen peruuttamisen ja velkahelpotukset avun määrää kuvaavista luvuista vuoden 2002 Monterreyn konsensuksen ja edellä mainitun yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston huhtikuussa 2006 antamien päätelmien mukaisesti;

| 8. | pahoittelee sitä, että vuosituhattavoitteiden täytäntöönpanokauden puolivälissä 15 jäsenvaltion EU:n virallisen kehitysavun osuus BKTL:sta on pudonnut 0,44 prosentista vuonna 2005 0,43 prosenttiin vuonna 2006; |
| --- | --- |

8.

pahoittelee sitä, että vuosituhattavoitteiden täytäntöönpanokauden puolivälissä 15 jäsenvaltion EU:n virallisen kehitysavun osuus BKTL:sta on pudonnut 0,44 prosentista vuonna 2005 0,43 prosenttiin vuonna 2006;

| 9. | pitää myönteisenä sitä, että komission tarjoama apu nousi 5,7 prosentilla 7,5 miljardiin euroon vuonna 2006, mikä heijastaa viime vuosina tehtyjen sitoumusten korkeampaan tasoon perustuvaa parantunutta maksukapasiteettia; |
| --- | --- |

9.

pitää myönteisenä sitä, että komission tarjoama apu nousi 5,7 prosentilla 7,5 miljardiin euroon vuonna 2006, mikä heijastaa viime vuosina tehtyjen sitoumusten korkeampaan tasoon perustuvaa parantunutta maksukapasiteettia;

| 10. | onnittelee niitä jäsenvaltioita, jotka ovat saavuttaneet 0,7 prosentin BKTL-osuuden kehitysaputavoitteen tai ylittäneet sen, sekä jäsenvaltioita, jotka nostavat kehitysavun tosiasiallista tasoa, mutta pahoittelee sitä, että jotkut EU:n 15 jäsenvaltiosta olivat vuonna 2006 kaukana 0,33 prosentin välitavoitteesta; |
| --- | --- |

10.

onnittelee niitä jäsenvaltioita, jotka ovat saavuttaneet 0,7 prosentin BKTL-osuuden kehitysaputavoitteen tai ylittäneet sen, sekä jäsenvaltioita, jotka nostavat kehitysavun tosiasiallista tasoa, mutta pahoittelee sitä, että jotkut EU:n 15 jäsenvaltiosta olivat vuonna 2006 kaukana 0,33 prosentin välitavoitteesta;

| 11. | toteaa, että Portugalissa, jonka on määrä toimia puheenjohtajakaudellaan EU:n ja Afrikan huippukokouksen isäntänä, kehitysavun osuus oli vuonna 2006 vain 0,21 prosenttia BKTL:sta; |
| --- | --- |

11.

toteaa, että Portugalissa, jonka on määrä toimia puheenjohtajakaudellaan EU:n ja Afrikan huippukokouksen isäntänä, kehitysavun osuus oli vuonna 2006 vain 0,21 prosenttia BKTL:sta;

| 12. | toteaa, että kehitysavun keinotekoinen paisuttaminen oli pahinta Itävallassa (57 prosenttia), Ranskassa (52 prosenttia), Italiassa (44 prosenttia), Saksassa (53 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (28 prosenttia), sekä toteaa, että tällä hetkellä sekä EU:n että G8:n puheenjohtajana toimiva Saksa ei olisi saavuttanut 0,33 prosentin BKTL-osuuden kehitysaputavoitetta paisuttamatta keinotekoisesti antamansa avun määrää; |
| --- | --- |

12.

toteaa, että kehitysavun keinotekoinen paisuttaminen oli pahinta Itävallassa (57 prosenttia), Ranskassa (52 prosenttia), Italiassa (44 prosenttia), Saksassa (53 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (28 prosenttia), sekä toteaa, että tällä hetkellä sekä EU:n että G8:n puheenjohtajana toimiva Saksa ei olisi saavuttanut 0,33 prosentin BKTL-osuuden kehitysaputavoitetta paisuttamatta keinotekoisesti antamansa avun määrää;

| 13. | kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät etene Barcelonassa, Gleneaglesissa ja Monterreyssa annettujen lupausten täyttämisessä, sitoutumaan viipymättä todellisen avun kasvattamiseen vuonna 2007 ja kehottaa komissiota tukemaan näitä jäsenvaltioita suunnittelemalla huolellisesti tulevien avun lisäysten rahoitusta ja organisointia koskevat näkökohdat sen varmistamiseksi, että EU:n vuoden 2010 välitavoite, 0,56 prosenttia BKTL:sta, saavutetaan; |
| --- | --- |

13.

kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät etene Barcelonassa, Gleneaglesissa ja Monterreyssa annettujen lupausten täyttämisessä, sitoutumaan viipymättä todellisen avun kasvattamiseen vuonna 2007 ja kehottaa komissiota tukemaan näitä jäsenvaltioita suunnittelemalla huolellisesti tulevien avun lisäysten rahoitusta ja organisointia koskevat näkökohdat sen varmistamiseksi, että EU:n vuoden 2010 välitavoite, 0,56 prosenttia BKTL:sta, saavutetaan;

| 14. | väittää, että talousarvion uudelleentarkastelussa, joka aloitetaan vuonna 2008, olisi otettava huomioon EU:n yhä tärkeämpi rooli maailmassa ja mahdollistettava kehitysmenojen lisääminen; katsoo, että tässä yhteydessä EU saattaa päättää ottaa käyttöön uusia vuosituhattavoitteiden rahoittamisen muotoja kuten Euroopan investointipankin (EIP) kautta tapahtuva rahoittaminen ja kehottaa EIP:tä varmistamaan, että näihin parlamentin rahoittamiin hankkeisiin sovelletaan samaa poliittista vastuuvelvollisuutta kuin muissa EIP:n operaatioissa; |
| --- | --- |

14.

väittää, että talousarvion uudelleentarkastelussa, joka aloitetaan vuonna 2008, olisi otettava huomioon EU:n yhä tärkeämpi rooli maailmassa ja mahdollistettava kehitysmenojen lisääminen; katsoo, että tässä yhteydessä EU saattaa päättää ottaa käyttöön uusia vuosituhattavoitteiden rahoittamisen muotoja kuten Euroopan investointipankin (EIP) kautta tapahtuva rahoittaminen ja kehottaa EIP:tä varmistamaan, että näihin parlamentin rahoittamiin hankkeisiin sovelletaan samaa poliittista vastuuvelvollisuutta kuin muissa EIP:n operaatioissa;

| 15. | kehottaa komissiota laatimaan suunnitelmia sen varalta, että kaikki 27 jäsenvaltiota eivät ratifioi kymmenettä Euroopan kehitysrahastoa (EKR) ennen vuotta 2010, mikä on selvästi todennäköistä, ja katsoo, että komission olisi siksi kiireellisesti varmistettava, että varoja on käytettävissä siirtymäkauden aikana (2008-2010); |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota laatimaan suunnitelmia sen varalta, että kaikki 27 jäsenvaltiota eivät ratifioi kymmenettä Euroopan kehitysrahastoa (EKR) ennen vuotta 2010, mikä on selvästi todennäköistä, ja katsoo, että komission olisi siksi kiireellisesti varmistettava, että varoja on käytettävissä siirtymäkauden aikana (2008-2010);

| 16. | kehottaa painokkaasti komissiota jatkamaan innovatiivisten rahoituslähteiden tutkimista vaihtoehtoisina tapoina turvata kehitysohjelmien rahoitus; |
| --- | --- |

16.

kehottaa painokkaasti komissiota jatkamaan innovatiivisten rahoituslähteiden tutkimista vaihtoehtoisina tapoina turvata kehitysohjelmien rahoitus;

| 17. | kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita arvioimaan julkista kehitysapua koskevien tavoitteiden saavuttamisessa edistymistä säännöllisesti ja pitää myönteisenä komission ehdotusta, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön kansalliset aikataulut varmistaakseen, että ne edistyvät asianmukaisesti kohti sovittuja maakohtaisia julkista kehitysapua koskevia tavoitteita vuoteen 2010/2015 mennessä ja parantaakseen avustusvirtojensa ennustettavuutta pitkällä aikavälillä; |
| --- | --- |

17.

kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita arvioimaan julkista kehitysapua koskevien tavoitteiden saavuttamisessa edistymistä säännöllisesti ja pitää myönteisenä komission ehdotusta, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön kansalliset aikataulut varmistaakseen, että ne edistyvät asianmukaisesti kohti sovittuja maakohtaisia julkista kehitysapua koskevia tavoitteita vuoteen 2010/2015 mennessä ja parantaakseen avustusvirtojensa ennustettavuutta pitkällä aikavälillä;

| 18. | kehottaa painokkaasti EU:ta ja G8:aa tunnustamaan uusien avunantajamaiden ja etenkin Kiinan kasvavan merkityksen sekä aloittamaan uusien avunantajien kanssa vuoropuhelun ulkoisen avun lähestymistavoista ja normeista, myös kansainvälisesti sovittujen, avun täytäntöönpanoa koskevien normien ja standardien soveltamisen tärkeydestä; |
| --- | --- |

18.

kehottaa painokkaasti EU:ta ja G8:aa tunnustamaan uusien avunantajamaiden ja etenkin Kiinan kasvavan merkityksen sekä aloittamaan uusien avunantajien kanssa vuoropuhelun ulkoisen avun lähestymistavoista ja normeista, myös kansainvälisesti sovittujen, avun täytäntöönpanoa koskevien normien ja standardien soveltamisen tärkeydestä;

| 19. | kehottaa G8-maita irrottamaan kaiken avun kansallisista taloudellisista eduistaan, ottaen huomioon, että ryhmänä G8 nykyään sitoo 29 prosenttia kehitysmaille antamastaan avusta, kun kaikkien avunantajien vastaava keskiarvo on 24 prosenttia |
| --- | --- |

19.

kehottaa G8-maita irrottamaan kaiken avun kansallisista taloudellisista eduistaan, ottaen huomioon, että ryhmänä G8 nykyään sitoo 29 prosenttia kehitysmaille antamastaan avusta, kun kaikkien avunantajien vastaava keskiarvo on 24 prosenttia

Velkahelpotukset

| 20. | korostaa, että mahdollisesti jopa 60 maan kaikki velat on tarpeen peruuttaa, jotta näillä mailla olisi mitään mahdollisuuksia saavuttaa vuosituhattavoitteita ja että vielä enemmän on maita, jotka tarvitsevat lisää velkahelpotuksia; näihin lukeutuu joukko maita, joilla on ”laittomia velkoja”, esimerkiksi Etelä-Afrikan aikaisemman apartheid-hallinnon aikana ottamat velat; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että mahdollisesti jopa 60 maan kaikki velat on tarpeen peruuttaa, jotta näillä mailla olisi mitään mahdollisuuksia saavuttaa vuosituhattavoitteita ja että vielä enemmän on maita, jotka tarvitsevat lisää velkahelpotuksia; näihin lukeutuu joukko maita, joilla on ”laittomia velkoja”, esimerkiksi Etelä-Afrikan aikaisemman apartheid-hallinnon aikana ottamat velat;

| 21. | pitää myönteisenä Maailmanpankin havaintoa, että voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen puitteissa velkahelpotuksia saavat maat ovat vuosien 1999 ja 2005 välillä lähes kaksinkertaistaneet köyhyyden vähentämissuunnitelmiin käyttämänsä menot; |
| --- | --- |

21.

pitää myönteisenä Maailmanpankin havaintoa, että voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen puitteissa velkahelpotuksia saavat maat ovat vuosien 1999 ja 2005 välillä lähes kaksinkertaistaneet köyhyyden vähentämissuunnitelmiin käyttämänsä menot;

| 22. | kehottaa maita täyttämään velvoitteensa käyttää velkahelpotusten ja velkojen peruuttamisen kautta vapautuneita varoja avoimesti ja siten, että niistä tehdään tiliä, ja väittää edelleen, että velkahelpotukset olisi evättävä ainoastaan, mikäli maiden parlamenteissa ja kansalaisyhteiskunnan elinten keskuudessa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, ettei avoimuutta ja tilintekovastuuta koskevia standardeja täytetä; |
| --- | --- |

22.

kehottaa maita täyttämään velvoitteensa käyttää velkahelpotusten ja velkojen peruuttamisen kautta vapautuneita varoja avoimesti ja siten, että niistä tehdään tiliä, ja väittää edelleen, että velkahelpotukset olisi evättävä ainoastaan, mikäli maiden parlamenteissa ja kansalaisyhteiskunnan elinten keskuudessa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, ettei avoimuutta ja tilintekovastuuta koskevia standardeja täytetä;

| 23. | korostaa, että pitkällä aikavälillä kestävyys riippuu vastuullisesta lainanantopolitiikasta, asianmukaisen rahoituksen tarjoamisesta, vakaan talouspolitiikan jatkuvasta harjoittamisesta, vahvistetusta velanhoidosta ja vankasta julkisesta ja parlamentaarisesta vastuuvelvollisuudesta velanotossa sekä vientikyvystä ja erityisesti viennin monipuolistamisesta; |
| --- | --- |

23.

korostaa, että pitkällä aikavälillä kestävyys riippuu vastuullisesta lainanantopolitiikasta, asianmukaisen rahoituksen tarjoamisesta, vakaan talouspolitiikan jatkuvasta harjoittamisesta, vahvistetusta velanhoidosta ja vankasta julkisesta ja parlamentaarisesta vastuuvelvollisuudesta velanotossa sekä vientikyvystä ja erityisesti viennin monipuolistamisesta;

| 24. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että velkahuojennuksiin kytkeytyvät taloudellisten uudelleenjärjestelyjen ehdot rajataan velanhoitokyvyn palauttamiseen ja että kyseisistä ehdoista ei aiheudu kielteisiä vaikutuksia julkisen rahoituksen turvin toteutettaville toimille, joilla torjutaan köyhyyttä; |
| --- | --- |

24.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että velkahuojennuksiin kytkeytyvät taloudellisten uudelleenjärjestelyjen ehdot rajataan velanhoitokyvyn palauttamiseen ja että kyseisistä ehdoista ei aiheudu kielteisiä vaikutuksia julkisen rahoituksen turvin toteutettaville toimille, joilla torjutaan köyhyyttä;

| 25. | kehottaa kaikkia avunantajia ja luotonantajia saattamaan kaikki lainoihin ja velkojen peruuttamiseen liittyvät tiedot helposti saataville ja kumppanimaiden käytettäviksi sekä vaatimaan samaa avoimuutta kaupallisilta luotonantajilta; |
| --- | --- |

25.

kehottaa kaikkia avunantajia ja luotonantajia saattamaan kaikki lainoihin ja velkojen peruuttamiseen liittyvät tiedot helposti saataville ja kumppanimaiden käytettäviksi sekä vaatimaan samaa avoimuutta kaupallisilta luotonantajilta;

| 26. | kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin korruption ”tarjontapuolella” tutkimalla, asettamalla syytteeseen ja kirjaamalla mustalle listalle lahjusten antajia sekä suojelemaan köyhiä maita kriisiyrityksiin sijoittavilta rahastoilta (vulture funds); |
| --- | --- |

26.

kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin korruption ”tarjontapuolella” tutkimalla, asettamalla syytteeseen ja kirjaamalla mustalle listalle lahjusten antajia sekä suojelemaan köyhiä maita kriisiyrityksiin sijoittavilta rahastoilta (vulture funds);

| 27. | kehottaa Maailmanpankkia saattamaan enemmän edullisin ehdoin myönnettävää rahoitusta vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi työskentelevien maiden saataville; |
| --- | --- |

27.

kehottaa Maailmanpankkia saattamaan enemmän edullisin ehdoin myönnettävää rahoitusta vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi työskentelevien maiden saataville;

Inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen rahoittaminen

| 28. | kehottaa painokkaasti EU:ta lisäämään koulutuksen alan kehitysapusitoumuksiaan 5,3 miljardin euron rahoitusvajeen kattamiseksi, ja ottaen huomioon, että ”Koulutusta kaikille - vauhdilla” -aloitteen (FTI) suurin haaste on ulkoisen rahoituksen puute, kiittää komissiota sen pyrkimyksistä rahoitussitoumusten lisäämiseksi, mutta pitää valitettavana, että vaikka Brysselissä 2. toukokuuta 2007 pidetyssä avunantajien konferenssissa tehtyjen sitoumusten pitäisi mahdollistaa se, että miljoona lasta enemmän pääsee käymään koulua, silti yhä 76 miljoonaa jää ilman koulutusta; |
| --- | --- |

28.

kehottaa painokkaasti EU:ta lisäämään koulutuksen alan kehitysapusitoumuksiaan 5,3 miljardin euron rahoitusvajeen kattamiseksi, ja ottaen huomioon, että ”Koulutusta kaikille - vauhdilla” -aloitteen (FTI) suurin haaste on ulkoisen rahoituksen puute, kiittää komissiota sen pyrkimyksistä rahoitussitoumusten lisäämiseksi, mutta pitää valitettavana, että vaikka Brysselissä 2. toukokuuta 2007 pidetyssä avunantajien konferenssissa tehtyjen sitoumusten pitäisi mahdollistaa se, että miljoona lasta enemmän pääsee käymään koulua, silti yhä 76 miljoonaa jää ilman koulutusta;

| 29. | kehottaa EU:ta nostamaan terveydenhoitoon suunnattua kehitysapuosuutta nykyisistä 6,6 prosentista, jotta voitaisiin kattaa 11,9 miljardin euron vuotuinen rahoitusvaje arvioidusta 21 miljardista eurosta, joita tarvitaan vuosittain terveyskustannusten kattamiseksi maailmanlaajuisesti, sekä kehottaa antamaan jatkuvaa, suurempaa ja ennakoitavissa olevaa tukea HIV:n/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuiselle rahastolle; |
| --- | --- |

29.

kehottaa EU:ta nostamaan terveydenhoitoon suunnattua kehitysapuosuutta nykyisistä 6,6 prosentista, jotta voitaisiin kattaa 11,9 miljardin euron vuotuinen rahoitusvaje arvioidusta 21 miljardista eurosta, joita tarvitaan vuosittain terveyskustannusten kattamiseksi maailmanlaajuisesti, sekä kehottaa antamaan jatkuvaa, suurempaa ja ennakoitavissa olevaa tukea HIV:n/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuiselle rahastolle;

| 30. | kehottaa Afrikan unionia (AU) antamaan jatkossakin tukensa vuonna 2001 annetulle Abujan julistukselle, jossa vahvistetaan, että valtioiden on kohdistettava vähintään 15 prosenttia kansallisesta talousarviosta terveydenhoitoon, mutta pahoittelee sitä, että vain kaksi Afrikan valtiota on pitänyt tämän lupauksen; |
| --- | --- |

30.

kehottaa Afrikan unionia (AU) antamaan jatkossakin tukensa vuonna 2001 annetulle Abujan julistukselle, jossa vahvistetaan, että valtioiden on kohdistettava vähintään 15 prosenttia kansallisesta talousarviosta terveydenhoitoon, mutta pahoittelee sitä, että vain kaksi Afrikan valtiota on pitänyt tämän lupauksen;

| 31. | korostaa, että kehitysmaiden hallitukset ovat aikaansaaneet todellista edistystä viimeisen vuosikymmenen aikana terveyteen ja koulutukseen suunnattujen investointien lisäämisessä, mutta että joissakin tapauksissa lupauksia ei ole pidetty ja kehottaa näitä hallituksia laatimaan aikataulun niiden tavoitteiden saavuttamiselle, että vähintään 20 prosenttia hallituksen talousarvioista investoidaan koulutukseen ja että 15 prosenttia hallituksen talousarvioista investoidaan terveyteen; |
| --- | --- |

31.

korostaa, että kehitysmaiden hallitukset ovat aikaansaaneet todellista edistystä viimeisen vuosikymmenen aikana terveyteen ja koulutukseen suunnattujen investointien lisäämisessä, mutta että joissakin tapauksissa lupauksia ei ole pidetty ja kehottaa näitä hallituksia laatimaan aikataulun niiden tavoitteiden saavuttamiselle, että vähintään 20 prosenttia hallituksen talousarvioista investoidaan koulutukseen ja että 15 prosenttia hallituksen talousarvioista investoidaan terveyteen;

| 32. | kehottaa tilintarkastustuomioistunta panemaan vuonna 2008 täytäntöön sitä kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen liittyvää sitoumusta koskevan tarkastuksen, että vuoteen 2009 mennessä 20 prosenttia kaikesta EU:n julkisesta kehitysavusta jaetaan perusterveydenhuoltoon ja perusasteen sekä toisen asteen koulutukseen; |
| --- | --- |

32.

kehottaa tilintarkastustuomioistunta panemaan vuonna 2008 täytäntöön sitä kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen liittyvää sitoumusta koskevan tarkastuksen, että vuoteen 2009 mennessä 20 prosenttia kaikesta EU:n julkisesta kehitysavusta jaetaan perusterveydenhuoltoon ja perusasteen sekä toisen asteen koulutukseen;

Inhimillisenja sosiaalisen kehityksen prioriteetit

| 33. | korostaa, että on pidettävä etusijalla sen varmistamista, että ”vaikeasti tavoitettavat” lapset - ne, jotka asuvat konfiktien koettelemissa epävakaissa valtioissa, jotka ovat vammaisia, asuvat syrjäisillä alueilla, kuuluvat pitkäaikaisesti köyhiin perheisiin tai perheisiin, jotka on syrjäytetty etnisen alkuperän perusteella - voivat käyttää oikeuttaan saada peruskoulutus; |
| --- | --- |

33.

korostaa, että on pidettävä etusijalla sen varmistamista, että ”vaikeasti tavoitettavat” lapset - ne, jotka asuvat konfiktien koettelemissa epävakaissa valtioissa, jotka ovat vammaisia, asuvat syrjäisillä alueilla, kuuluvat pitkäaikaisesti köyhiin perheisiin tai perheisiin, jotka on syrjäytetty etnisen alkuperän perusteella - voivat käyttää oikeuttaan saada peruskoulutus;

| 34. | kehottaa EU:ta kiinnittämään kiireellisesti huomiota koulutukseen konfliktien koettelemissa epävakaissa valtioissa, jotka tällä hetkellä saavat vähemmän kuin viidenneksen maailmanlaajuisesta koulutusavusta huolimatta siitä, että niissä asuu yli puolet maailman lapsista, jotka jäävät vaille koulutusta, ja erityisesti kehottaa komission humanitaarisen avun pääosastoa (ECHO) toteuttamaan selkeät suuntaviivat ECHO:n koulutusavulle kriisitilanteissa; |
| --- | --- |

34.

kehottaa EU:ta kiinnittämään kiireellisesti huomiota koulutukseen konfliktien koettelemissa epävakaissa valtioissa, jotka tällä hetkellä saavat vähemmän kuin viidenneksen maailmanlaajuisesta koulutusavusta huolimatta siitä, että niissä asuu yli puolet maailman lapsista, jotka jäävät vaille koulutusta, ja erityisesti kehottaa komission humanitaarisen avun pääosastoa (ECHO) toteuttamaan selkeät suuntaviivat ECHO:n koulutusavulle kriisitilanteissa;

| 35. | kehottaa EU:ta avustamaan maita kansallisen oppimistulosten seuraamisvalmiuden rakentamisessa sen varmistamiseksi, että laajennetun koulutukseen pääsyn kautta aikaansaadaan myös korkealaatuista koulutusta; |
| --- | --- |

35.

kehottaa EU:ta avustamaan maita kansallisen oppimistulosten seuraamisvalmiuden rakentamisessa sen varmistamiseksi, että laajennetun koulutukseen pääsyn kautta aikaansaadaan myös korkealaatuista koulutusta;

| 36. | pahoittelee sitä, että käytännöllisesti katsoen yksikään Afrikan maa ei edisty asianmukaisesti äitien ja lasten terveyttä koskevien vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa; |
| --- | --- |

36.

pahoittelee sitä, että käytännöllisesti katsoen yksikään Afrikan maa ei edisty asianmukaisesti äitien ja lasten terveyttä koskevien vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa;

| 37. | panee merkille, että lapsikuolleisuuden alalla ollaan jääty jälkeen suhteessa muihin vuosituhattavoitteisiin huolimatta siitä, että saatavilla on yksinkertaisia, kustannuksiltaan alhaisia toimenpiteitä, jotka voisivat estää miljoonia kuolemia joka vuosi, ja korostaa, että suun kautta annettava rehydraatiohoito, hyönteiskarkottein käsitellyt vuodeverkot, rintaruokinta ja tavanomaiset antibiootit hengitysteiden sairauksia varten voisivat estää arviolta 63 prosenttia lasten kuolemista; |
| --- | --- |

37.

panee merkille, että lapsikuolleisuuden alalla ollaan jääty jälkeen suhteessa muihin vuosituhattavoitteisiin huolimatta siitä, että saatavilla on yksinkertaisia, kustannuksiltaan alhaisia toimenpiteitä, jotka voisivat estää miljoonia kuolemia joka vuosi, ja korostaa, että suun kautta annettava rehydraatiohoito, hyönteiskarkottein käsitellyt vuodeverkot, rintaruokinta ja tavanomaiset antibiootit hengitysteiden sairauksia varten voisivat estää arviolta 63 prosenttia lasten kuolemista;

| 38. | katsoo, että terveydenhuollon perusrakenteet ansaitsevat vakaan ja pitkän aikavälin rahoitustuen kansallisista talousarvioista ja kansainvälisen avun kautta, jotta saataisiin aikaan tuloksia terveyteen liittyvien vuosituhattavoitteiden osalta, esimerkiksi lapsikuolleisuuden vähentämisessä lisäämällä immunisoinnin kattavuutta, vähentämällä äitien kuolleisuutta lisäämällä pätevien ammattilaisten saatavuutta, tukemalla uutta diagnostiikkaa ja hoitoja koskevaa tutkimusta ja kehitystä sekä näiden saatavuutta, tarjoamalla turvallista juomavettä ja puhtaanapitoa sekä kasvattamalla merkittävästi panostusta sen tavoitteen saavuttamiseen, että HIV/aidsin, malarian, tuberkuloosin ja muiden sairauksien ehkäisy, hoito ja tukipalvelut ovat vuoteen 2010 mennessä kaikkien saatavilla, mukaan lukien syrjäytyneet väestönosat ja tarttuville taudeille kaikkein altteimmat henkilöt; |
| --- | --- |

38.

katsoo, että terveydenhuollon perusrakenteet ansaitsevat vakaan ja pitkän aikavälin rahoitustuen kansallisista talousarvioista ja kansainvälisen avun kautta, jotta saataisiin aikaan tuloksia terveyteen liittyvien vuosituhattavoitteiden osalta, esimerkiksi lapsikuolleisuuden vähentämisessä lisäämällä immunisoinnin kattavuutta, vähentämällä äitien kuolleisuutta lisäämällä pätevien ammattilaisten saatavuutta, tukemalla uutta diagnostiikkaa ja hoitoja koskevaa tutkimusta ja kehitystä sekä näiden saatavuutta, tarjoamalla turvallista juomavettä ja puhtaanapitoa sekä kasvattamalla merkittävästi panostusta sen tavoitteen saavuttamiseen, että HIV/aidsin, malarian, tuberkuloosin ja muiden sairauksien ehkäisy, hoito ja tukipalvelut ovat vuoteen 2010 mennessä kaikkien saatavilla, mukaan lukien syrjäytyneet väestönosat ja tarttuville taudeille kaikkein altteimmat henkilöt;

| 39. | kehottaa kansainvälistä avunantajayhteisöä auttamaan kehitysmaita kehittämään ja panemaan täytäntöön laaja-alaisia terveysalan toimintaohjelmia, käyden käsiksi sellaisiin kysymyksiin kuten tarve turvata kestävä rahoitus terveysalan perusrakenteille ja palkoille, lisätä investointeja koulutukseen ja välttää korkeasti koulutettujen terveysalan työntekijöiden maastamuuton kautta tapahtuvaa liiallista ”aivovuotoa”; |
| --- | --- |

39.

kehottaa kansainvälistä avunantajayhteisöä auttamaan kehitysmaita kehittämään ja panemaan täytäntöön laaja-alaisia terveysalan toimintaohjelmia, käyden käsiksi sellaisiin kysymyksiin kuten tarve turvata kestävä rahoitus terveysalan perusrakenteille ja palkoille, lisätä investointeja koulutukseen ja välttää korkeasti koulutettujen terveysalan työntekijöiden maastamuuton kautta tapahtuvaa liiallista ”aivovuotoa”;

| 40. | pitää myönteisenä AU:n terveysministerien konferenssin kolmannessa varsinaisessa istunnossa 9.-13. huhtikuuta 2007 annettua Johannesburgin julistusta terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamisesta oikeudenmukaisuuden ja kehityksen edistämiseksi, sillä se on tärkeä aloite, jolla edistetään terveyttä koskevien vuosituhattavoitteiden saavuttamista; kehottaa EU:ta tukemaan AU:n jäsenvaltioita tähän julistukseen perustuvien ohjelmien täytäntöönpanossa; |
| --- | --- |

40.

pitää myönteisenä AU:n terveysministerien konferenssin kolmannessa varsinaisessa istunnossa 9.-13. huhtikuuta 2007 annettua Johannesburgin julistusta terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamisesta oikeudenmukaisuuden ja kehityksen edistämiseksi, sillä se on tärkeä aloite, jolla edistetään terveyttä koskevien vuosituhattavoitteiden saavuttamista; kehottaa EU:ta tukemaan AU:n jäsenvaltioita tähän julistukseen perustuvien ohjelmien täytäntöönpanossa;

| 41. | kehottaa painokkaasti EU:ta olemaan jatkossakin seksuaalisten oikeuksien ja lisääntymisterveyden tukemisen eturintamassa säilyttämällä ennallaan kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman täytäntöönpanon rahoituksen ja pahoittelee, että vaikka äitien kuolleisuusluvut ovat korkeimmat Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, myös ehkäisyvalmisteiden käyttöaste on siellä maailman alhaisin (19 prosenttia), ja 30 prosenttia kaikista äitien kuolemista tässä maanosassa johtuvat vaarallisissa oloissa tehdyistä aborteista; |
| --- | --- |

41.

kehottaa painokkaasti EU:ta olemaan jatkossakin seksuaalisten oikeuksien ja lisääntymisterveyden tukemisen eturintamassa säilyttämällä ennallaan kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman täytäntöönpanon rahoituksen ja pahoittelee, että vaikka äitien kuolleisuusluvut ovat korkeimmat Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, myös ehkäisyvalmisteiden käyttöaste on siellä maailman alhaisin (19 prosenttia), ja 30 prosenttia kaikista äitien kuolemista tässä maanosassa johtuvat vaarallisissa oloissa tehdyistä aborteista;

| 42. | huomauttaa, että YK.n suunnittelee uuden tavoitteen ottamista käyttöön yleisesti saatavilla olevia seksuaali- ja lisääntymisterveyden palveluja koskevan vuosituhattavoitteen 5 osalta, ja näin ollen panee merkille AU:n terveysministerien konferenssin erityisistunnossa 18.-22. syyskuuta 2006 hyväksytyn Maputon toimintasuunnitelman, joka koskee maanosan seksuaali- ja lisääntymisterveyttä sekä -oikeuksia koskevan poliittisen kehyksen (2007-2010) saattamista toimintavalmiiksi; |
| --- | --- |

42.

huomauttaa, että YK.n suunnittelee uuden tavoitteen ottamista käyttöön yleisesti saatavilla olevia seksuaali- ja lisääntymisterveyden palveluja koskevan vuosituhattavoitteen 5 osalta, ja näin ollen panee merkille AU:n terveysministerien konferenssin erityisistunnossa 18.-22. syyskuuta 2006 hyväksytyn Maputon toimintasuunnitelman, joka koskee maanosan seksuaali- ja lisääntymisterveyttä sekä -oikeuksia koskevan poliittisen kehyksen (2007-2010) saattamista toimintavalmiiksi;

| 43. | korostaa kiireellistä tarvetta ryhtyä toimiin sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseksi sen kaikissa muodoissa, koska väkivalta vaikuttaa tyttöjen pääsyyn koulutukseen ja terveyspalveluihin ja on myös yksi suurimmista HIV-epidemiaa edistävistä voimista ja näin ollen merkittävä este suuremman sukupuolten välisen tasa-arvon saavuttamiselle kehitysmaissa; |
| --- | --- |

43.

korostaa kiireellistä tarvetta ryhtyä toimiin sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseksi sen kaikissa muodoissa, koska väkivalta vaikuttaa tyttöjen pääsyyn koulutukseen ja terveyspalveluihin ja on myös yksi suurimmista HIV-epidemiaa edistävistä voimista ja näin ollen merkittävä este suuremman sukupuolten välisen tasa-arvon saavuttamiselle kehitysmaissa;

| 44. | kehottaa komissiota tehostamaan HIV/aidsin torjumista koskevaa sitoutumistaan kehitysmaissa ja varmistamaan, että kohtuuhintaiset ehkäisyresurssit ja -politiikat, antiretroviraaliset hoidot ja terveydenhoitopalvelut (perusrakenteet, henkilöstö ja lääkkeet), joilla pystytään vastaamaan kasvavaan kysyntään, ovat paremmin niiden henkilöiden saatavilla, joita tämä vitsaus pahimmin koettelee; |
| --- | --- |

44.

kehottaa komissiota tehostamaan HIV/aidsin torjumista koskevaa sitoutumistaan kehitysmaissa ja varmistamaan, että kohtuuhintaiset ehkäisyresurssit ja -politiikat, antiretroviraaliset hoidot ja terveydenhoitopalvelut (perusrakenteet, henkilöstö ja lääkkeet), joilla pystytään vastaamaan kasvavaan kysyntään, ovat paremmin niiden henkilöiden saatavilla, joita tämä vitsaus pahimmin koettelee;

| 45. | panee merkille, että kaikki vuosituhattavoitteet ovat kriittisesti riippuvaisia HIV/aids-epidemian hillitsemisestä, ja pyytää komissiota antamaan etusijan tämän maailmanlaajuisen pandemian torjumiselle tukemalla tehostettua ja laaja-alaista toimintaa; huomauttaa, että toimien olisi taattava olemassa olevien ehkäisyja hoitokeinojen yleinen saatavuus sekä riittävät investoinnit monenlaisten ehkäisytekniikkojen kehittämiseen, mikrobisidit ja rokotteet mukaan lukien; kehottaa EU:ta edistämään alan laajennettua osallistumista, paremmin yhteensovitettuja tieteellisiä ponnisteluja sekä toimintalinjoja ja ohjelmia, jotka kiihdyttävät uusien rokotteiden ja mikrobisidien testaamista; |
| --- | --- |

45.

panee merkille, että kaikki vuosituhattavoitteet ovat kriittisesti riippuvaisia HIV/aids-epidemian hillitsemisestä, ja pyytää komissiota antamaan etusijan tämän maailmanlaajuisen pandemian torjumiselle tukemalla tehostettua ja laaja-alaista toimintaa; huomauttaa, että toimien olisi taattava olemassa olevien ehkäisyja hoitokeinojen yleinen saatavuus sekä riittävät investoinnit monenlaisten ehkäisytekniikkojen kehittämiseen, mikrobisidit ja rokotteet mukaan lukien; kehottaa EU:ta edistämään alan laajennettua osallistumista, paremmin yhteensovitettuja tieteellisiä ponnisteluja sekä toimintalinjoja ja ohjelmia, jotka kiihdyttävät uusien rokotteiden ja mikrobisidien testaamista;

| 46. | kehottaa EU:ta lisäämään rahoitusta sen varmistamiseksi, että perustieteessä ja biolääketieteessä tapahtuva edistys johtaa uusien ja kohtuuhintaisten lääkkeiden, rokotteiden ja diagnostiikan kehittämiseen laiminlyödyille sairauksille, sekä tukemaan T&K:n kehittämisvaiheita ja turvaamaan sen, että laiminlyödyt väestönosat pääsevät käyttämään uusia tuotteita ja että samalla noudatetaan TRIPS-sopimuksen määräyksiä; |
| --- | --- |

46.

kehottaa EU:ta lisäämään rahoitusta sen varmistamiseksi, että perustieteessä ja biolääketieteessä tapahtuva edistys johtaa uusien ja kohtuuhintaisten lääkkeiden, rokotteiden ja diagnostiikan kehittämiseen laiminlyödyille sairauksille, sekä tukemaan T&K:n kehittämisvaiheita ja turvaamaan sen, että laiminlyödyt väestönosat pääsevät käyttämään uusia tuotteita ja että samalla noudatetaan TRIPS-sopimuksen määräyksiä;

| 47. | kehottaa EU:ta tukemaan TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä WTO:n ministerikonferenssissa 9.-14. marraskuuta 2001 annetun Dohan julistuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa ja varmistamaan, että lääkkeet ovat kohtuuhintaisia niiden kehitysmaiden kohdalla, jotka toteuttavat Dohan julistuksen mukaisia toimia; edelleen kehottaa EU:ta tarjoamaan kehitysmaille teknistä apua patenttilainsäädäntöä koskevien, kansanterveyttä edistävien toimien täytäntöönpanemiseksi; |
| --- | --- |

47.

kehottaa EU:ta tukemaan TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä WTO:n ministerikonferenssissa 9.-14. marraskuuta 2001 annetun Dohan julistuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa ja varmistamaan, että lääkkeet ovat kohtuuhintaisia niiden kehitysmaiden kohdalla, jotka toteuttavat Dohan julistuksen mukaisia toimia; edelleen kehottaa EU:ta tarjoamaan kehitysmaille teknistä apua patenttilainsäädäntöä koskevien, kansanterveyttä edistävien toimien täytäntöönpanemiseksi;

| 48. | korostaa tarvetta tarkastella laaja-alaisesti uudelleen käytössä olevia järjestelmiä, jotka eivät ratkaise lääkkeiden saatavuusongelmaa; tämä käsittää suositusten antamisen WTO:lle sen pakkolisenssien alaista lääkevientiä sääntelevien sääntöjen tarkistamiseksi, jotka tunnetaan elokuun 30. päivän päätöksenä; |
| --- | --- |

48.

korostaa tarvetta tarkastella laaja-alaisesti uudelleen käytössä olevia järjestelmiä, jotka eivät ratkaise lääkkeiden saatavuusongelmaa; tämä käsittää suositusten antamisen WTO:lle sen pakkolisenssien alaista lääkevientiä sääntelevien sääntöjen tarkistamiseksi, jotka tunnetaan elokuun 30. päivän päätöksenä;

| 49. | huomauttaa, että joidenkin arvioiden mukaan kaksi miljoonaa opettajaa ja neljä miljoonaa terveysalan työntekijää on rekrytoitava, jotta terveydestä ja koulutuksesta tehdään todellisuutta kaikille, ja 10 miljardia euroa on investoitava vuosittain korkealaatuisten opettajien ja terveysalan työntekijöiden koulutukseen ja palkkoihin; |
| --- | --- |

49.

huomauttaa, että joidenkin arvioiden mukaan kaksi miljoonaa opettajaa ja neljä miljoonaa terveysalan työntekijää on rekrytoitava, jotta terveydestä ja koulutuksesta tehdään todellisuutta kaikille, ja 10 miljardia euroa on investoitava vuosittain korkealaatuisten opettajien ja terveysalan työntekijöiden koulutukseen ja palkkoihin;

| 50. | kehottaa köyhien maiden hallituksia asettamaan nykyisten terveydenhoitoalan työntekijöiden ja opettajien palkat kohtuulliselle tasolle yhteistyössä ammattiliittojen kanssa; |
| --- | --- |

50.

kehottaa köyhien maiden hallituksia asettamaan nykyisten terveydenhoitoalan työntekijöiden ja opettajien palkat kohtuulliselle tasolle yhteistyössä ammattiliittojen kanssa;

| 51. | kehottaa köyhien maiden hallituksia varmistamaan parlamentin ja kansalaisten osallistumisen julkisten palvelujen seurantaan ja helpottamaan kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten osallistumista paikallisiin ja kansallisiin suunnittelu- ja rahoitusprosesseihin, myös tuenantajien kanssa allekirjoitettavien sopimusten yhteydessä; |
| --- | --- |

51.

kehottaa köyhien maiden hallituksia varmistamaan parlamentin ja kansalaisten osallistumisen julkisten palvelujen seurantaan ja helpottamaan kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten osallistumista paikallisiin ja kansallisiin suunnittelu- ja rahoitusprosesseihin, myös tuenantajien kanssa allekirjoitettavien sopimusten yhteydessä;

| 52. | tähdentää, että aliravitsemus on yleistymässä eräissä maissa ja että arvioiden mukaan koko Afrikassa aliravitsemuksesta kärsivien lasten määrä nousee 3,7 miljoonalla vuoteen 2015 mennessä nykytilanteeseen verrattuna, ja kehottaa EU:ta tarkastelemaan uudelleen epäsuoria sijoituksia ja arvioimaan, käsitelläänkö niissä tehokkaasti aliravitsemuskysymystä; |
| --- | --- |

52.

tähdentää, että aliravitsemus on yleistymässä eräissä maissa ja että arvioiden mukaan koko Afrikassa aliravitsemuksesta kärsivien lasten määrä nousee 3,7 miljoonalla vuoteen 2015 mennessä nykytilanteeseen verrattuna, ja kehottaa EU:ta tarkastelemaan uudelleen epäsuoria sijoituksia ja arvioimaan, käsitelläänkö niissä tehokkaasti aliravitsemuskysymystä;

| 53. | kehottaa kansainvälisten tuenantajien yhteisöä kaksinkertaistamaan uudelleen ponnistelunsa ja sovittamaan erityisiä politiikan aloja yhteen, jotta kroonisen nälän ongelma voidaan ratkaista ja elintarviketurva voidaan taata siten, että ne hyväksyvät kattavan lähestymistavan, jossa paneudutaan ongelman moninaisiin syihin; kehottaa hallituksia noudattamaan antamiaan sitoumuksia elintarvikkeita koskevan oikeuden kunnioittamisesta, suojelemisesta ja toteuttamisesta erityisesti huolehtimalla, että elintarvikkeita on kaikkien saatavilla; |
| --- | --- |

53.

kehottaa kansainvälisten tuenantajien yhteisöä kaksinkertaistamaan uudelleen ponnistelunsa ja sovittamaan erityisiä politiikan aloja yhteen, jotta kroonisen nälän ongelma voidaan ratkaista ja elintarviketurva voidaan taata siten, että ne hyväksyvät kattavan lähestymistavan, jossa paneudutaan ongelman moninaisiin syihin; kehottaa hallituksia noudattamaan antamiaan sitoumuksia elintarvikkeita koskevan oikeuden kunnioittamisesta, suojelemisesta ja toteuttamisesta erityisesti huolehtimalla, että elintarvikkeita on kaikkien saatavilla;

| 54. | kehottaa EU:n tuenantajia käynnistämään viipymättä raportoinnin, jossa sovelletaan kansainvälisesti tunnustettuja ravitsemusindikaattoreita ja jossa käsitellään edistymistä elintarviketurvaa, turvaverkkoja, sosiaaliturvaa, hallintoa, vettä, hygieniaa ja terveydenhuoltoa koskevissa asioissa; |
| --- | --- |

54.

kehottaa EU:n tuenantajia käynnistämään viipymättä raportoinnin, jossa sovelletaan kansainvälisesti tunnustettuja ravitsemusindikaattoreita ja jossa käsitellään edistymistä elintarviketurvaa, turvaverkkoja, sosiaaliturvaa, hallintoa, vettä, hygieniaa ja terveydenhuoltoa koskevissa asioissa;

Avun laatu ja köyhyyteen kesittyvä kehitysyhteistyö

| 55. | vaatii komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan edellä mainittuja kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevia EU:n menettelysääntöjä varmistaakseen terveyden ja koulutuksen alan rahoituksen ja ohjelmien paremman koordinoinnin ja taatakseen tuen paremman kohdistamisen laiminlyötyihin ja tukea vailla oleviin maihin, kriisitilanteessa oleviin maihin ja epävakaisiin maihin; |
| --- | --- |

55.

vaatii komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan edellä mainittuja kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevia EU:n menettelysääntöjä varmistaakseen terveyden ja koulutuksen alan rahoituksen ja ohjelmien paremman koordinoinnin ja taatakseen tuen paremman kohdistamisen laiminlyötyihin ja tukea vailla oleviin maihin, kriisitilanteessa oleviin maihin ja epävakaisiin maihin;

| 56. | kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita panemaan täytäntöön sovitun edellä mainitun Pariisin julistuksen kehitysavun tehokkuudesta, ja tähdentää, että EU:n on tehostettava toimiaan molemminpuolisen vastuun, kumppanimaiden omavastuullisuuden, ja teknisen tuen uudistusten yhteydessä, koska kehitysapukomitean jäsenmaiden tulokset jäivät näillä kolmella alalla laihoiksi OECD:n äskettäin teettämässä Pariisin julistuksen täytäntöönpanoa koskevassa perustasotutkimuksessa; |
| --- | --- |

56.

kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita panemaan täytäntöön sovitun edellä mainitun Pariisin julistuksen kehitysavun tehokkuudesta, ja tähdentää, että EU:n on tehostettava toimiaan molemminpuolisen vastuun, kumppanimaiden omavastuullisuuden, ja teknisen tuen uudistusten yhteydessä, koska kehitysapukomitean jäsenmaiden tulokset jäivät näillä kolmella alalla laihoiksi OECD:n äskettäin teettämässä Pariisin julistuksen täytäntöönpanoa koskevassa perustasotutkimuksessa;

| 57. | kehottaa EU:ta tukemaan kumppaneitaan niiden omien johtamisvalmiuksien kehittämiseksi kehityksen johdonmukaisessa hallinnoinnissa, koska tämä on edelleen keskeinen kysymys varmistettaessa maiden oikeutettu omavastuullisuus ja johto niiden omissa kehitysprosesseissa; |
| --- | --- |

57.

kehottaa EU:ta tukemaan kumppaneitaan niiden omien johtamisvalmiuksien kehittämiseksi kehityksen johdonmukaisessa hallinnoinnissa, koska tämä on edelleen keskeinen kysymys varmistettaessa maiden oikeutettu omavastuullisuus ja johto niiden omissa kehitysprosesseissa;

| 58. | uskoo, että mikrorahoitus on yksi tärkeimmistä köyhyyden torjumisen välineistä, koska se mahdollistaa köyhien oman aktiivisen osallistumisen; |
| --- | --- |

58.

uskoo, että mikrorahoitus on yksi tärkeimmistä köyhyyden torjumisen välineistä, koska se mahdollistaa köyhien oman aktiivisen osallistumisen;

| 59. | korostaa, että takeet tuottavasta ja laadukkaasta, asianmukaisen tulotason varmistavasta työstä ovat yksi pääasiallisista keinoista päästä köyhyydestä ja huolehtia naisten ja miesten voimaantumisesta; |
| --- | --- |

59.

korostaa, että takeet tuottavasta ja laadukkaasta, asianmukaisen tulotason varmistavasta työstä ovat yksi pääasiallisista keinoista päästä köyhyydestä ja huolehtia naisten ja miesten voimaantumisesta;

| 60. | katsoo, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa on tarpeeni kiinnittää entistä enemmän huomiota tärkeisiin sukupuolikohtaisiin kysymyksiin ja lasten oikeuksiin, joita olisi pidettävä sekä perusoikeuksina että osana Cotonoun sopimuksen (8) mukaisesti ja muissa yhteyksissä sovellettavaa hallintotavan kriteeriä; |
| --- | --- |

60.

katsoo, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa on tarpeeni kiinnittää entistä enemmän huomiota tärkeisiin sukupuolikohtaisiin kysymyksiin ja lasten oikeuksiin, joita olisi pidettävä sekä perusoikeuksina että osana Cotonoun sopimuksen (8) mukaisesti ja muissa yhteyksissä sovellettavaa hallintotavan kriteeriä;

| 61. | pitää äskettäin käynnistettyä sukupuolten välistä tasa-arvoa kehityksen ja rauhan edistämisessä koskevaa EY:n ja YK:n kumppanuutta myönteisenä, koska sillä pyritään varmistamaan, ettei sukupuolinäkökulma jää sivuraiteelle Pariisin julistusta toteutettaessa ja uudelleen arvioitaessa; |
| --- | --- |

61.

pitää äskettäin käynnistettyä sukupuolten välistä tasa-arvoa kehityksen ja rauhan edistämisessä koskevaa EY:n ja YK:n kumppanuutta myönteisenä, koska sillä pyritään varmistamaan, ettei sukupuolinäkökulma jää sivuraiteelle Pariisin julistusta toteutettaessa ja uudelleen arvioitaessa;

| 62. | uskoo, että köyhyyden vähentämisstrategiat ja maakohtaiset strategiat voivat olla tärkeitä välineitä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi, mutta ne olisi laadittava ja pantava täytäntöön ja niitä olisi seurattava ja arvioitava yhteistyössä AKT-maiden ja jäsenvaltioiden parlamenttien, Euroopan parlamentin, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten kanssa ja niissä tulisi keskittyä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen; |
| --- | --- |

62.

uskoo, että köyhyyden vähentämisstrategiat ja maakohtaiset strategiat voivat olla tärkeitä välineitä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi, mutta ne olisi laadittava ja pantava täytäntöön ja niitä olisi seurattava ja arvioitava yhteistyössä AKT-maiden ja jäsenvaltioiden parlamenttien, Euroopan parlamentin, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten kanssa ja niissä tulisi keskittyä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen;

| 63. | ilmaisee huolensa yhteisön ohjelmien joustamattomuudesta, joka rajoittaa painopistealoja jo ohjelmakierron alusta lähtien eikä salli uusien asioiden tukemista, vaikka kumppanimaiden hallitukset sitä suoraan pyytäisivät; |
| --- | --- |

63.

ilmaisee huolensa yhteisön ohjelmien joustamattomuudesta, joka rajoittaa painopistealoja jo ohjelmakierron alusta lähtien eikä salli uusien asioiden tukemista, vaikka kumppanimaiden hallitukset sitä suoraan pyytäisivät;

| 64. | korostaa, että kehitysyhteistyön pitkän aikavälin tavoitteena on oltava taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöä koskevan kestävän kehityksen edellytysten luominen; painottaa tässä yhteydessä, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kasvualoitteita ja pk-yrityksiä koskevia tukitoimia on edistettävä tuottavuuden ja työllisyysasteen nostamiseksi; |
| --- | --- |

64.

korostaa, että kehitysyhteistyön pitkän aikavälin tavoitteena on oltava taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöä koskevan kestävän kehityksen edellytysten luominen; painottaa tässä yhteydessä, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kasvualoitteita ja pk-yrityksiä koskevia tukitoimia on edistettävä tuottavuuden ja työllisyysasteen nostamiseksi;

| 65. | tähdentää ulkomaisten suorien sijoitusten suurta potentiaalia kehityksen, kestävän talouskasvun asiantuntemuksen, yrittäjyyden ja tekniikan siirtämisen sekä työpaikkojen luomisen kannalta; painottaa tässä yhteydessä avoimen, ennakoitavissa olevan ja suotuisan investointi-ilmapiirin, liike-elämää koskevan byrokratian minimoimisen, omistusoikeuden kunnioittamisen, kilpailun edistämisen ja vakaaseen makrotalouden politiikkaan pyrkimisen merkitystä; |
| --- | --- |

65.

tähdentää ulkomaisten suorien sijoitusten suurta potentiaalia kehityksen, kestävän talouskasvun asiantuntemuksen, yrittäjyyden ja tekniikan siirtämisen sekä työpaikkojen luomisen kannalta; painottaa tässä yhteydessä avoimen, ennakoitavissa olevan ja suotuisan investointi-ilmapiirin, liike-elämää koskevan byrokratian minimoimisen, omistusoikeuden kunnioittamisen, kilpailun edistämisen ja vakaaseen makrotalouden politiikkaan pyrkimisen merkitystä;

| 66. | kehottaa avunantaja- ja avunsaajamaita antamaan tukensa vuosituhattavoitteiden täytäntöönpanoa ja valvontaa koskevan tiedon laadun parantamiselle; |
| --- | --- |

66.

kehottaa avunantaja- ja avunsaajamaita antamaan tukensa vuosituhattavoitteiden täytäntöönpanoa ja valvontaa koskevan tiedon laadun parantamiselle;

| 67. | kehottaa komissiota varmistamaan käytettäessä varoja infrastruktuuriin, että kaikissa hankkeissa keskitytään ensisijaisesti köyhyyden vähentämiseen; |
| --- | --- |

67.

kehottaa komissiota varmistamaan käytettäessä varoja infrastruktuuriin, että kaikissa hankkeissa keskitytään ensisijaisesti köyhyyden vähentämiseen;

| 68. | tunnustaa EU:n nykyisten rahastojen ja rahoitusvälineiden, kuten infrastruktuurin rahoitusvälineen, vettä koskevan rahoitusvälineen ja energiaa koskevan rahoitusvälineen merkityksen ratkaistaessa tärkeitä kysymyksiä; |
| --- | --- |

68.

tunnustaa EU:n nykyisten rahastojen ja rahoitusvälineiden, kuten infrastruktuurin rahoitusvälineen, vettä koskevan rahoitusvälineen ja energiaa koskevan rahoitusvälineen merkityksen ratkaistaessa tärkeitä kysymyksiä;

| 69. | kehottaa EU:ta lujittamaan kumppanuussuhdetta kehitysmaiden kanssa ja kannustamaan molemminpuolista vastuullisuutta ja vastavuoroisia velvollisuuksia laatimalla ennakoitavia viitearvoja ja määräaikoja kehitysavun lisäämiselle, mikä helpottaisi avunsaajamaiden julkisia investointeja koskevaa suunnittelua; |
| --- | --- |

69.

kehottaa EU:ta lujittamaan kumppanuussuhdetta kehitysmaiden kanssa ja kannustamaan molemminpuolista vastuullisuutta ja vastavuoroisia velvollisuuksia laatimalla ennakoitavia viitearvoja ja määräaikoja kehitysavun lisäämiselle, mikä helpottaisi avunsaajamaiden julkisia investointeja koskevaa suunnittelua;

| 70. | korostaa, että vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi on käytettävä kaikki keinot ja että tämä edellyttää mahdollisimman laajaa kumppanuutta sidosryhmien, erityisesti kehitysmaiden kansallisten parlamenttien, kansalaisyhteiskunnan, paikallisviranomaisten ja yksityisten kumppanien kanssa; |
| --- | --- |

70.

korostaa, että vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi on käytettävä kaikki keinot ja että tämä edellyttää mahdollisimman laajaa kumppanuutta sidosryhmien, erityisesti kehitysmaiden kansallisten parlamenttien, kansalaisyhteiskunnan, paikallisviranomaisten ja yksityisten kumppanien kanssa;

| 71. | uskoo, että sopimukseen päästään laadittaessa Afrikan ja EU:n yhteistä strategiaa, joka koskee sitä perustavanlaatuista merkitystä, jota vuosituhattavoitteiden saavuttamisella vuoteen 2015 mennessä on; |
| --- | --- |

71.

uskoo, että sopimukseen päästään laadittaessa Afrikan ja EU:n yhteistä strategiaa, joka koskee sitä perustavanlaatuista merkitystä, jota vuosituhattavoitteiden saavuttamisella vuoteen 2015 mennessä on;

Yleinen budjettituki

| 72. | kehottaa EU:ta ja kumppanimaita varmistamaan, että budjettituki annetaan aina alakohtaisena budjettitukena, jossa varat kohdennetaan tietylle alalle käytettäviksi köyhyyttä koskeviin tavoitteisiin, mittamaan politiikan tuloksia eikä talousarvion panoksia ja tuottoa sekä ottamaan käyttöön valvontamekanismeja ja-välineitä sen varmistamiseksi, että riittävä osuus yleisestä budjettituesta käytetään etenkin terveyden ja koulutuksen alan perustarpeiden tukemiseen, ja korostaa, että samalla on tuettava kapasiteetin kehittämistä ja että 0,5 prosenttia myönnetystä budjettituesta olisi varattava yksinomaan kansalaisyhteiskunnan vahtijoina toimiville tahoille; |
| --- | --- |

72.

kehottaa EU:ta ja kumppanimaita varmistamaan, että budjettituki annetaan aina alakohtaisena budjettitukena, jossa varat kohdennetaan tietylle alalle käytettäviksi köyhyyttä koskeviin tavoitteisiin, mittamaan politiikan tuloksia eikä talousarvion panoksia ja tuottoa sekä ottamaan käyttöön valvontamekanismeja ja-välineitä sen varmistamiseksi, että riittävä osuus yleisestä budjettituesta käytetään etenkin terveyden ja koulutuksen alan perustarpeiden tukemiseen, ja korostaa, että samalla on tuettava kapasiteetin kehittämistä ja että 0,5 prosenttia myönnetystä budjettituesta olisi varattava yksinomaan kansalaisyhteiskunnan vahtijoina toimiville tahoille;

| 73. | kehottaa EU:ta tukemaan yleisen budjettituen johdonmukaista hallinnointia eri täytäntöönpano- ja lainsäädäntöelimissä ja tukemaan parlamenttien, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten toteuttamaa budjettituen seurantaa sen varmistamiseksi, että budjettituen ja vuosituhattavoitteiden saavuttamisen välillä vallitsee vahva ja selkeä yhteys; |
| --- | --- |

73.

kehottaa EU:ta tukemaan yleisen budjettituen johdonmukaista hallinnointia eri täytäntöönpano- ja lainsäädäntöelimissä ja tukemaan parlamenttien, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten toteuttamaa budjettituen seurantaa sen varmistamiseksi, että budjettituen ja vuosituhattavoitteiden saavuttamisen välillä vallitsee vahva ja selkeä yhteys;

| 74. | vaatii kansallisen parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista tehokkaaseen budjettiseurantaan toteuttamalla julkisten menojen jäljittämistä koskevia selvityksiä, joissa tulevaa ja lähtevää osuutta arvioidaan yksityiskohtaisesti OECD:n kehitysapukomitean kriteereiden perusteella; |
| --- | --- |

74.

vaatii kansallisen parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista tehokkaaseen budjettiseurantaan toteuttamalla julkisten menojen jäljittämistä koskevia selvityksiä, joissa tulevaa ja lähtevää osuutta arvioidaan yksityiskohtaisesti OECD:n kehitysapukomitean kriteereiden perusteella;

| 75. | kehottaa EU:ta lisäämään suoran budjettituen osuutta sellaisia maita varten, jotka ovat osoittaneet noudattavansa hyvää hallintotapaa ja kunnioittavansa ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita; |
| --- | --- |

75.

kehottaa EU:ta lisäämään suoran budjettituen osuutta sellaisia maita varten, jotka ovat osoittaneet noudattavansa hyvää hallintotapaa ja kunnioittavansa ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita;

| 76. | korostaa, että budjettituen yleisenä muotona on tuenantajien ja hallitusten välinen lyhyen aikavälin sopimus ja että harvat sopimukset ovat voimassa yli kolmen vuoden ajan, ja kehottaa tuenantajia vahvistamaan sitoumuksiaan mahdollisesti soveltamalla komission ehdottamia vuosituhattavoitteita koskevia sopimuksia, joiden sitoumukset ovat kuusivuotisia ja joilla päästään yhteisymmärrykseen ja selvyyteen siitä, milloin ja millä tavoin tuki voidaan keskeyttää; |
| --- | --- |

76.

korostaa, että budjettituen yleisenä muotona on tuenantajien ja hallitusten välinen lyhyen aikavälin sopimus ja että harvat sopimukset ovat voimassa yli kolmen vuoden ajan, ja kehottaa tuenantajia vahvistamaan sitoumuksiaan mahdollisesti soveltamalla komission ehdottamia vuosituhattavoitteita koskevia sopimuksia, joiden sitoumukset ovat kuusivuotisia ja joilla päästään yhteisymmärrykseen ja selvyyteen siitä, milloin ja millä tavoin tuki voidaan keskeyttää;

| 77. | kehottaa maita keskittymään siihen, millaisia vaikutuksia yleisellä budjettituella on naisten tasaarvoon ja sukupuolinäkökohtiin, koska rahoituksen yleinen lisääminen ei välttämättä auta ratkaisemaan eriarvoista saatavuutta ja naisten ja vammaisten kaltaisten syrjäytyneiden ryhmien tilannetta; |
| --- | --- |

77.

kehottaa maita keskittymään siihen, millaisia vaikutuksia yleisellä budjettituella on naisten tasaarvoon ja sukupuolinäkökohtiin, koska rahoituksen yleinen lisääminen ei välttämättä auta ratkaisemaan eriarvoista saatavuutta ja naisten ja vammaisten kaltaisten syrjäytyneiden ryhmien tilannetta;

Hallinto

| 78. | muistuttaa, että Cotonoun sopimus muodostaa kehyksen EU:n ja AKT-maiden väliselle hallintokysymyksiä käsittelevälle vuoropuhelulle, ja kehottaa EU:ta vahvistamaan tätä kehystä sen sijaan, että se tuottaisi uusia aloitteita, strategioita ja politiikkoja; |
| --- | --- |

78.

muistuttaa, että Cotonoun sopimus muodostaa kehyksen EU:n ja AKT-maiden väliselle hallintokysymyksiä käsittelevälle vuoropuhelulle, ja kehottaa EU:ta vahvistamaan tätä kehystä sen sijaan, että se tuottaisi uusia aloitteita, strategioita ja politiikkoja;

| 79. | pitää valitettavana, että komission tiedonanto Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus ja hallintotapa: kohti yhdenmukaista lähestymistapaa Euroopan unionissa (KOM(2006)0421), jossa ehdotetaan budjettitukea kannustavana eränä, kutistaa vuosituhattavoitteet vain yhdeksi kaikkiaan kahdestakymmenestäkolmesta indikaattoreista, joista muut, kuten kaupan vapauttaminen terrorismia ja muuttoliikkeitä vastustava toiminta, ovat epärelevantteja vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta, ja katsoo, että hallintovälineessä olisi keskityttävä kumppanimaan sitoutumiseen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen; |
| --- | --- |

79.

pitää valitettavana, että komission tiedonanto Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus ja hallintotapa: kohti yhdenmukaista lähestymistapaa Euroopan unionissa (KOM(2006)0421), jossa ehdotetaan budjettitukea kannustavana eränä, kutistaa vuosituhattavoitteet vain yhdeksi kaikkiaan kahdestakymmenestäkolmesta indikaattoreista, joista muut, kuten kaupan vapauttaminen terrorismia ja muuttoliikkeitä vastustava toiminta, ovat epärelevantteja vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta, ja katsoo, että hallintovälineessä olisi keskityttävä kumppanimaan sitoutumiseen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen;

| 80. | kehottaa painokkaasti komissiota hyödyntämään vuonna 2008 toteutettavan hallintotapojen uudelleenarvioinnin suomaa tilaisuutta kuunnella Euroopan ja Afrikan parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä jäsenvaltioiden ja Afrikan maiden hallitusten näkemyksiä ja mukauttamaan hallintoon sovellettavaa lähestymistapaa vastaavasti; |
| --- | --- |

80.

kehottaa painokkaasti komissiota hyödyntämään vuonna 2008 toteutettavan hallintotapojen uudelleenarvioinnin suomaa tilaisuutta kuunnella Euroopan ja Afrikan parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä jäsenvaltioiden ja Afrikan maiden hallitusten näkemyksiä ja mukauttamaan hallintoon sovellettavaa lähestymistapaa vastaavasti;

| 81. | muistuttaa kehitysmaiden hallituksia siitä, että laajalle levinnyt korruptio, kehno hallintotapa ja kyseenalaiset terveydenhuoltostrategiat haittaavat usein vuosituhattavoitteiden saavuttamista, ja korostaa, että köyhyyttä ei koskaan kyetä poistamaan, ellei sen aiheuttavia järjestelmävirheitä kyetä tunnistamaan, hoitamaan ja poistamaan; |
| --- | --- |

81.

muistuttaa kehitysmaiden hallituksia siitä, että laajalle levinnyt korruptio, kehno hallintotapa ja kyseenalaiset terveydenhuoltostrategiat haittaavat usein vuosituhattavoitteiden saavuttamista, ja korostaa, että köyhyyttä ei koskaan kyetä poistamaan, ellei sen aiheuttavia järjestelmävirheitä kyetä tunnistamaan, hoitamaan ja poistamaan;

| 82. | kehottaa kehitysmaita kohentamaan omaa vaurastumispotentiaaliaan järjestämällä talouden vapauttamista koskevia ohjelmia etenkin omistusoikeuksien alalla, koska näin vapautettaisiin kerralla huomattavasti pääomaa välittömiin investointeihin, mikä helpottaisi vuosituhattavoitteiden nopeampaa saavuttamista; |
| --- | --- |

82.

kehottaa kehitysmaita kohentamaan omaa vaurastumispotentiaaliaan järjestämällä talouden vapauttamista koskevia ohjelmia etenkin omistusoikeuksien alalla, koska näin vapautettaisiin kerralla huomattavasti pääomaa välittömiin investointeihin, mikä helpottaisi vuosituhattavoitteiden nopeampaa saavuttamista;

| 83. | kehottaa kaikkia kahden- ja monenvälisiä tuenantajia ja vientiluottolaitoksia kehittämään ennakkoedellytyksiä, jotka perustuvat siihen, että hallitukset ovat vastuussa kansalaisilleen, sekä kumppanuusjärjestelmän, jossa erityiskriteerien täyttäminen ja erityisesti tulovirtoja koskeva avoimuus asetetaan ehdoksi muun kuin humanitaarisen avun saamiselle; |
| --- | --- |

83.

kehottaa kaikkia kahden- ja monenvälisiä tuenantajia ja vientiluottolaitoksia kehittämään ennakkoedellytyksiä, jotka perustuvat siihen, että hallitukset ovat vastuussa kansalaisilleen, sekä kumppanuusjärjestelmän, jossa erityiskriteerien täyttäminen ja erityisesti tulovirtoja koskeva avoimuus asetetaan ehdoksi muun kuin humanitaarisen avun saamiselle;

Rauha ja turvallisuus

| 84. | muistuttaa, että rauha ja turvallisuus ovat ratkaisevia vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta, ja kehottaa siksi painokkaasti EU:ta varmistamaan, että sen kehityspolitiikka vaikuttaa myönteisesti rauhanrakentamiseen; |
| --- | --- |

84.

muistuttaa, että rauha ja turvallisuus ovat ratkaisevia vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta, ja kehottaa siksi painokkaasti EU:ta varmistamaan, että sen kehityspolitiikka vaikuttaa myönteisesti rauhanrakentamiseen;

| 85. | muistuttaa sitoumuksista, jotka koskevat konfliktinäkökohtien huomioon ottamista kaikilla EU:n politiikan aloilla ja kaikissa välineissä, kuten väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevassa vuoden 2001 Göteborgin ohjelmassa esitettiin, ja kehottaa EU:ta toteuttamaan uusimmat konfliktien ehkäisemisvälineet, kuten EU:n pienaseita ja kevyitä aseita koskevan strategian, turvallisuusalan uudistamista koskevan EU:n poliittisen mekanismin ja aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevan EU:n yhteisen lähestymistavan; |
| --- | --- |

85.

muistuttaa sitoumuksista, jotka koskevat konfliktinäkökohtien huomioon ottamista kaikilla EU:n politiikan aloilla ja kaikissa välineissä, kuten väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevassa vuoden 2001 Göteborgin ohjelmassa esitettiin, ja kehottaa EU:ta toteuttamaan uusimmat konfliktien ehkäisemisvälineet, kuten EU:n pienaseita ja kevyitä aseita koskevan strategian, turvallisuusalan uudistamista koskevan EU:n poliittisen mekanismin ja aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevan EU:n yhteisen lähestymistavan;

| 86. | pitää myönteisenä, että 80 prosenttia maailman hallituksista on antanut tukensa asekauppaa säätelevälle sopimukselle, ja kehottaa painokkaasti EU:ta hoitamaan osansa sen varmistamisessa, että kansainvälinen ja oikeudellisesti sitova sopimus voi toteutua; |
| --- | --- |

86.

pitää myönteisenä, että 80 prosenttia maailman hallituksista on antanut tukensa asekauppaa säätelevälle sopimukselle, ja kehottaa painokkaasti EU:ta hoitamaan osansa sen varmistamisessa, että kansainvälinen ja oikeudellisesti sitova sopimus voi toteutua;

Kauppa

| 87. | kehottaa EU:ta omaksumaan johdonmukaisen linjan kauppa-, kalastus- ja kehitysyhteistyöpolitiikan sekä yhteisen maatalouspolitiikan alalla, jotta vältetään suorat tai välilliset haitalliset vaikutukset kehitysmaiden taloudelle; |
| --- | --- |

87.

kehottaa EU:ta omaksumaan johdonmukaisen linjan kauppa-, kalastus- ja kehitysyhteistyöpolitiikan sekä yhteisen maatalouspolitiikan alalla, jotta vältetään suorat tai välilliset haitalliset vaikutukset kehitysmaiden taloudelle;

| 88. | korostaa, että kaupan avaaminen voi olla yksi merkittävimmistä talouskasvun vauhdittajista, mutta sitä on täydennettävä uudelleenjakamista koskevalla kotimaisella yhteiskuntapolitiikalla, jotta köyhyyttä voidaan vähentää; |
| --- | --- |

88.

korostaa, että kaupan avaaminen voi olla yksi merkittävimmistä talouskasvun vauhdittajista, mutta sitä on täydennettävä uudelleenjakamista koskevalla kotimaisella yhteiskuntapolitiikalla, jotta köyhyyttä voidaan vähentää;

| 89. | korostaa Dohan kehityskierroksen lupauksia sekä tarvetta sääntöihin perustuvalle, tasapuoliselle ja oikeudenmukaiselle kansainväliselle kauppajärjestelmälle, jonka avulla korjattaisiin maailmankaupan epätasapainoa etenkin Afrikan osalta, ja kehottaa EU:ta tekemään kaikkensa, jotta WTO:n neuvottelujen nykyinen pattitilanne saataisiin purettua; |
| --- | --- |

89.

korostaa Dohan kehityskierroksen lupauksia sekä tarvetta sääntöihin perustuvalle, tasapuoliselle ja oikeudenmukaiselle kansainväliselle kauppajärjestelmälle, jonka avulla korjattaisiin maailmankaupan epätasapainoa etenkin Afrikan osalta, ja kehottaa EU:ta tekemään kaikkensa, jotta WTO:n neuvottelujen nykyinen pattitilanne saataisiin purettua;

| 90. | toteaa, että umpikujaan joutuneen Dohan kierroksen puheenjohtajan mukaan EU:n on ympäristöystävällisen sopimisen edistämiseksi leikattava kauppaa vääristäviä maatalouden vientitukiaan arviolta 70 prosentilla, ja että tukien ja tullien leikkaamisesta on päästävä sopimukseen, jotta neuvottelut voidaan saattaa päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

90.

toteaa, että umpikujaan joutuneen Dohan kierroksen puheenjohtajan mukaan EU:n on ympäristöystävällisen sopimisen edistämiseksi leikattava kauppaa vääristäviä maatalouden vientitukiaan arviolta 70 prosentilla, ja että tukien ja tullien leikkaamisesta on päästävä sopimukseen, jotta neuvottelut voidaan saattaa päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä;

| 91. | pitää reilua kauppaa tärkeänä välineenä, jolla kehitetään kestävää kauppaa siten, että kehittyvän maailman tuottajat saavat kohtuullisen korvauksen; kehottaa komissiota vastaamaan oikeudenmukaista kauppaa ja kehitystä käsittelevään, ja reilun kaupan tukemista koskevan suosituksen sisältävään edellä mainittuun parlamentin päätöslauselmaan siten kuin päätöslauselman 1 ja 2 kohdassa on esitetty; |
| --- | --- |

91.

pitää reilua kauppaa tärkeänä välineenä, jolla kehitetään kestävää kauppaa siten, että kehittyvän maailman tuottajat saavat kohtuullisen korvauksen; kehottaa komissiota vastaamaan oikeudenmukaista kauppaa ja kehitystä käsittelevään, ja reilun kaupan tukemista koskevan suosituksen sisältävään edellä mainittuun parlamentin päätöslauselmaan siten kuin päätöslauselman 1 ja 2 kohdassa on esitetty;

| 92. | kehottaa komissiota varmistamaan, että sen kauppasopimukset edistävät vuosituhattavoitteiden saavuttamista sen sijaan, että ne haittaisivat sitä; katsoo, että komission olisi varmistettava erityisesti, että talouskumppanuussopimuksia käytetään AKT-maiden kehittämiseen ja köyhyyden poistamiseen; |
| --- | --- |

92.

kehottaa komissiota varmistamaan, että sen kauppasopimukset edistävät vuosituhattavoitteiden saavuttamista sen sijaan, että ne haittaisivat sitä; katsoo, että komission olisi varmistettava erityisesti, että talouskumppanuussopimuksia käytetään AKT-maiden kehittämiseen ja köyhyyden poistamiseen;

| 93. | uskoo, että lääkealaa koskevat teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat, jotka vaikuttavat TRIPS-sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin kansanterveyteen ja lääkkeiden saatavuuteen, olisi jätettävä alhaisen tulotason maiden kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten ja muiden kahdenvälisten tai alueellisten sopimusten ulkopuolelle; |
| --- | --- |

93.

uskoo, että lääkealaa koskevat teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat, jotka vaikuttavat TRIPS-sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin kansanterveyteen ja lääkkeiden saatavuuteen, olisi jätettävä alhaisen tulotason maiden kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten ja muiden kahdenvälisten tai alueellisten sopimusten ulkopuolelle;

| 94. | uskoo, että kaikilla AKT-mailla on oltava kiistaton oikeus valita, laajennetaanko neuvotteluja muualle kuin tavaroiden kauppaan, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että teollis- ja tekijänoikeudet ja Singaporen kysymykset (kilpailupolitiikka, julkiset hankinnat ja investoinnit jätetään pois neuvottelupöydästä, jos AKT-maat eivät halua neuvotella niistä; |
| --- | --- |

94.

uskoo, että kaikilla AKT-mailla on oltava kiistaton oikeus valita, laajennetaanko neuvotteluja muualle kuin tavaroiden kauppaan, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että teollis- ja tekijänoikeudet ja Singaporen kysymykset (kilpailupolitiikka, julkiset hankinnat ja investoinnit jätetään pois neuvottelupöydästä, jos AKT-maat eivät halua neuvotella niistä;

| 95. | kehottaa komissiota välttämään kaupan keskeyttämistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ryhmän kanssa, ja pyytää näin ollen komissiota varmistamaan että, jos talouskumppanuussopimuksia ei saada aikaan vuoden 2007 loppuun mennessä, ryhdytään järjestelyihin epävarmuuden poistamiseksi AKT-kumppaneiden osalta; korostaa että tämä edellyttää sen takaamista, että talouskumppanuussopimusten neuvottelujen tuolloisesta vaiheesta riippumatta, AKT-valtiota koskevat EU:n markkinoille pääsyn ehdot ja edellytykset vastaavat nykyisiä, Cotonoun sopimuksessa sovittuja ehtoja ja edellytyksiä; pyytää komissiota selventämään kuinka tällaisiin järjestelyihin voidaan ryhtyä maastaviejien ja maahantuojien epävarmuuden poistamiseksi; |
| --- | --- |

95.

kehottaa komissiota välttämään kaupan keskeyttämistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ryhmän kanssa, ja pyytää näin ollen komissiota varmistamaan että, jos talouskumppanuussopimuksia ei saada aikaan vuoden 2007 loppuun mennessä, ryhdytään järjestelyihin epävarmuuden poistamiseksi AKT-kumppaneiden osalta; korostaa että tämä edellyttää sen takaamista, että talouskumppanuussopimusten neuvottelujen tuolloisesta vaiheesta riippumatta, AKT-valtiota koskevat EU:n markkinoille pääsyn ehdot ja edellytykset vastaavat nykyisiä, Cotonoun sopimuksessa sovittuja ehtoja ja edellytyksiä; pyytää komissiota selventämään kuinka tällaisiin järjestelyihin voidaan ryhtyä maastaviejien ja maahantuojien epävarmuuden poistamiseksi;

| 96. | ottaa huomioon YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin ja muiden tahojen äskettäiset selvitykset, jotka osoittavat, että vähiten kehittyneissä maissa toteutetulla laajalla kaupan vapauttamisella on vain vähän vaikutuksia kestävään ja konkreettiseen köyhyyden vähentämiseen ja että se on edistänyt kehitysmaiden ja etenkin Afrikan maiden kaupan rapautumista, kehottaa EU:ta käynnistämään pysyvän ja vilpittömän kampanjan, jolla lisätään aidosti vähiten kehittyneiden maiden vientikapasiteettia ja edistetään teknistä apua uusiin fysiosanitaarisien standardien, varallisuuslainsäädännön, liike-elämän taitojen ja lisäarvoa tuottavien ohjelmien yhteydessä; |
| --- | --- |

96.

ottaa huomioon YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin ja muiden tahojen äskettäiset selvitykset, jotka osoittavat, että vähiten kehittyneissä maissa toteutetulla laajalla kaupan vapauttamisella on vain vähän vaikutuksia kestävään ja konkreettiseen köyhyyden vähentämiseen ja että se on edistänyt kehitysmaiden ja etenkin Afrikan maiden kaupan rapautumista, kehottaa EU:ta käynnistämään pysyvän ja vilpittömän kampanjan, jolla lisätään aidosti vähiten kehittyneiden maiden vientikapasiteettia ja edistetään teknistä apua uusiin fysiosanitaarisien standardien, varallisuuslainsäädännön, liike-elämän taitojen ja lisäarvoa tuottavien ohjelmien yhteydessä;

| 97. | kehottaa komissiota mukauttamaan yhteistyö- ja kauppapolitiikkaansa mahdollisimman paljon, jotta kehitysmaiden hallitukset voisivat pitää yllä ja kehittää julkisia palveluja ja etenkin niitä palveluja, joilla taataan, että juomavesi, terveydenhuoltopalvelut, koulutus ja liikennemahdollisuudet ovat koko väestön saatavilla; |
| --- | --- |

97.

kehottaa komissiota mukauttamaan yhteistyö- ja kauppapolitiikkaansa mahdollisimman paljon, jotta kehitysmaiden hallitukset voisivat pitää yllä ja kehittää julkisia palveluja ja etenkin niitä palveluja, joilla taataan, että juomavesi, terveydenhuoltopalvelut, koulutus ja liikennemahdollisuudet ovat koko väestön saatavilla;

| 98. | kehottaa painokkaasti ottamaan täysimääräisesti huomioon, että AKT-maat ovat usein pitkälti riippuvaisia alkutuotteista, jotka ovat erittäin haavoittuvaisia hintojen heilahteluille ja tullien porrastukselle, ja korostaa kyseisten maiden jalostusteollisuuden ja pk-yritysten monimuotoisuuden ja kehittämisen merkitystä; |
| --- | --- |

98.

kehottaa painokkaasti ottamaan täysimääräisesti huomioon, että AKT-maat ovat usein pitkälti riippuvaisia alkutuotteista, jotka ovat erittäin haavoittuvaisia hintojen heilahteluille ja tullien porrastukselle, ja korostaa kyseisten maiden jalostusteollisuuden ja pk-yritysten monimuotoisuuden ja kehittämisen merkitystä;

| 99. | tähdentää kauppaa koskevan kapasiteetin kehittämisen merkitystä ja EU:lta saatavan lisärahoituksen tarvetta, jotta AKT-maat voivat parantaa valmiuksiaan tarpeiden ja strategioiden yksilöintiin, alueellisesta integraatiosta neuvottelemiseen ja sen tukemiseen, monimuotoistumiseen ja vapauttamisvalmisteluihin tuotantoa, toimituksia ja kaupan kapasiteettia tehostamalla ja kompensoimalla mukautuskustannuksia sekä lisäämällä niiden houkuttelevuutta investointien kannalta; |
| --- | --- |

99.

tähdentää kauppaa koskevan kapasiteetin kehittämisen merkitystä ja EU:lta saatavan lisärahoituksen tarvetta, jotta AKT-maat voivat parantaa valmiuksiaan tarpeiden ja strategioiden yksilöintiin, alueellisesta integraatiosta neuvottelemiseen ja sen tukemiseen, monimuotoistumiseen ja vapauttamisvalmisteluihin tuotantoa, toimituksia ja kaupan kapasiteettia tehostamalla ja kompensoimalla mukautuskustannuksia sekä lisäämällä niiden houkuttelevuutta investointien kannalta;

| 100. | kehottaa komissiota lisäämään kauppaan kytkeytyvää apua köyhimpien maiden kapasiteetin kehittämisen auttamiseksi, mikä on välttämätöntä, jotta ne voivat selviytyä markkinoiden vapautumisen aiheuttamasta kilpailun lisääntymisestä; |
| --- | --- |

100.

kehottaa komissiota lisäämään kauppaan kytkeytyvää apua köyhimpien maiden kapasiteetin kehittämisen auttamiseksi, mikä on välttämätöntä, jotta ne voivat selviytyä markkinoiden vapautumisen aiheuttamasta kilpailun lisääntymisestä;

Ilmastonmuutos

| 101. | kehottaa painokkaasti EU:ta säilyttämään johtavan asemansa kestävään ja niukkahiiliseen kehitykseen sovellettavien ympäristöystävällisempien ja tehokkaampien lähestymistapojen edistämisessä; |
| --- | --- |

101.

kehottaa painokkaasti EU:ta säilyttämään johtavan asemansa kestävään ja niukkahiiliseen kehitykseen sovellettavien ympäristöystävällisempien ja tehokkaampien lähestymistapojen edistämisessä;

| 102. | huomauttaa, että kehitysmaiden köyhät yhteisöt ovat vähiten vastuussa ilmastonmuutoksesta, mutta ne tulevat kärsimään pahimmin sen vaikutuksista; kehottaa EU:ta myöntämään riittävästi määrärahoja auttaakseen kehitysmaita sopeutumaan merenpinnan nousuun, ja äärimmäisten sääolosuhteiden, kuten kuivuuden, rajumyrskyjen, tulvien jne. voimistumiseen ja yleistymiseen sekä seuraamaan terveyttä, elintarviketuotantoa ja vettä koskevia ongelmia, jotka saattavat vaarantaa kehityksen ja johtaa laajan mittakaavan muuttoliikkeisiin ja turvallisuusuhkiin; |
| --- | --- |

102.

huomauttaa, että kehitysmaiden köyhät yhteisöt ovat vähiten vastuussa ilmastonmuutoksesta, mutta ne tulevat kärsimään pahimmin sen vaikutuksista; kehottaa EU:ta myöntämään riittävästi määrärahoja auttaakseen kehitysmaita sopeutumaan merenpinnan nousuun, ja äärimmäisten sääolosuhteiden, kuten kuivuuden, rajumyrskyjen, tulvien jne. voimistumiseen ja yleistymiseen sekä seuraamaan terveyttä, elintarviketuotantoa ja vettä koskevia ongelmia, jotka saattavat vaarantaa kehityksen ja johtaa laajan mittakaavan muuttoliikkeisiin ja turvallisuusuhkiin;

| 103. | kehottaa EU:ta kohdentamaan merkittävästi määrärahoja siihen, että köyhät maat voivat sopeutua ilmastonmuutokseen, ja korostaa, että rahoja ei voida yksinkertaisesti kanavoida nykyisistä kehitysapubudjeteista, ja uskoo lisäksi, että merkittävä osa Euroopan päästökauppajärjestelmän ja hiiliveron avulla saaduista tuloista olisi käytettävä puhtaan kehityksen rahoittamiseen kehitysmaissa; |
| --- | --- |

103.

kehottaa EU:ta kohdentamaan merkittävästi määrärahoja siihen, että köyhät maat voivat sopeutua ilmastonmuutokseen, ja korostaa, että rahoja ei voida yksinkertaisesti kanavoida nykyisistä kehitysapubudjeteista, ja uskoo lisäksi, että merkittävä osa Euroopan päästökauppajärjestelmän ja hiiliveron avulla saaduista tuloista olisi käytettävä puhtaan kehityksen rahoittamiseen kehitysmaissa;

| 104. | korostaa, että sopeutumista ei pidä käsitellä pelkästään humanitaarisena kysymyksenä tai ensisijaisena asiana pelkästään ilmastonmuutossopimuksen yhteydessä; tähdentää, että riskien vähentämistä ja muuttuvan ilmaston kestämistä koskevat toimet on sisällytettävä laajempaan kehitysohjelmaan sekä köyhyyden vähentämisstrategioihin ja maakohtaisiin strategioihin; |
| --- | --- |

104.

korostaa, että sopeutumista ei pidä käsitellä pelkästään humanitaarisena kysymyksenä tai ensisijaisena asiana pelkästään ilmastonmuutossopimuksen yhteydessä; tähdentää, että riskien vähentämistä ja muuttuvan ilmaston kestämistä koskevat toimet on sisällytettävä laajempaan kehitysohjelmaan sekä köyhyyden vähentämisstrategioihin ja maakohtaisiin strategioihin;

| 105. | myöntää, että puhtaan tekniikan alalla perittävät teollis- ja tekijänoikeuksien lisenssimaksut saattavat estää tämän tekniikan siirtämisen kehitysmaihin; korostaa, että teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden on kehitettävä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia kumppanuuksia, jotta voidaan torjua energianiukkuutta ja varmistaa kestävä kehitys sekä varmistaa omistusoikeuksien kunnioittaminen samalla kun helpotetaan tekniikan siirtoja; |
| --- | --- |

105.

myöntää, että puhtaan tekniikan alalla perittävät teollis- ja tekijänoikeuksien lisenssimaksut saattavat estää tämän tekniikan siirtämisen kehitysmaihin; korostaa, että teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden on kehitettävä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia kumppanuuksia, jotta voidaan torjua energianiukkuutta ja varmistaa kestävä kehitys sekä varmistaa omistusoikeuksien kunnioittaminen samalla kun helpotetaan tekniikan siirtoja;

| 106. | korostaa, että vaikka vuosituhatjulistuksessa ei käsitellä erityisesti energia-asioita, nykyaikaisten energiapalvelujen tarjoaminen köyhille on ratkaiseva ennakkoedellytys vuosituhattavoitteiden saavuttamiselle; korostaa, että monissa kehitysmaissa vallitsevat erinomaiset olosuhteet uusiutuvien energialähteiden käyttötekniikan kannalta, millä voidaan reagoida tehokkaasti paisuviin öljykustannuksiin ja täyttää energiatarpeet lisäämättä haitallisia ilmastovaikutuksia; pitää valitettavana, että EU on kohdentanut riittämättömästi määrärahoja energianiukkuudesta aiheutuvan haasteen ratkaisemiseen; tähdentää siksi, että apua on lisättävä samoin kuin uusiutuviin energialähteisiin perustuvaan tekniikkaan tehtävien yksityisinvestointien tukemista; |
| --- | --- |

106.

korostaa, että vaikka vuosituhatjulistuksessa ei käsitellä erityisesti energia-asioita, nykyaikaisten energiapalvelujen tarjoaminen köyhille on ratkaiseva ennakkoedellytys vuosituhattavoitteiden saavuttamiselle; korostaa, että monissa kehitysmaissa vallitsevat erinomaiset olosuhteet uusiutuvien energialähteiden käyttötekniikan kannalta, millä voidaan reagoida tehokkaasti paisuviin öljykustannuksiin ja täyttää energiatarpeet lisäämättä haitallisia ilmastovaikutuksia; pitää valitettavana, että EU on kohdentanut riittämättömästi määrärahoja energianiukkuudesta aiheutuvan haasteen ratkaisemiseen; tähdentää siksi, että apua on lisättävä samoin kuin uusiutuviin energialähteisiin perustuvaan tekniikkaan tehtävien yksityisinvestointien tukemista;

Vuosituhtattavoitteiden jälkeinen ohjelma

| 107. | korostaa, että mikäli vuosituhattavoitteet saavutetaan, köyhyydessä elävien ihmisten osuus puolittuu vuosikymmenen aikana, mikä on valtava saavutus, mutta siitä huolimatta sadat miljoonat kaikkein köyhimmät ja haavoittuvimmat ihmiset olisivat edelleen kroonisen köyhyyden loukussa; |
| --- | --- |

107.

korostaa, että mikäli vuosituhattavoitteet saavutetaan, köyhyydessä elävien ihmisten osuus puolittuu vuosikymmenen aikana, mikä on valtava saavutus, mutta siitä huolimatta sadat miljoonat kaikkein köyhimmät ja haavoittuvimmat ihmiset olisivat edelleen kroonisen köyhyyden loukussa;

| 108. | kehottaa EU:ta vahvistamaan määrärajan köyhyyden poistamista vuoden 2015 jälkeen koskevasta strategiasta sopimiselle; |
| --- | --- |

108.

kehottaa EU:ta vahvistamaan määrärajan köyhyyden poistamista vuoden 2015 jälkeen koskevasta strategiasta sopimiselle;

*

- *

| 109. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Parlamenttien väliselle liitolle, Yhdistyneille Kansakunnille sekä OECD:n kehitysapukomitealle. |
| --- | --- |

109.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Parlamenttien väliselle liitolle, Yhdistyneille Kansakunnille sekä OECD:n kehitysapukomitealle.

---

(1)  EUVL C 33 E, 9.2.2006, s. 311.

(2)  EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1.

(3)  EUVL C 280 E, 18.11.2006, s. 475.

(4)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.

(5)  EUVL C 293 E, 2.12.2006, s. 316.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0043.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0320.

(8)  Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu kumppanuussopimus (EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3), sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna AKT-EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 1/2006 (EUVL L 247, 9.9.2006, s. 22).

P6_TA(2007)0275

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006

Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2006 (2007/2021(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) (1),

| — | ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2003 hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Bridgetownissa (Barbados) 23. marraskuuta 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2003 hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Bridgetownissa (Barbados) 23. marraskuuta 2006,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (3),

| — | ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vuonna 2006 hyväksymät päätöslauselmat






  — | energiakysymyksestä AKT-maissa (4), |
| --- | --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vuonna 2006 hyväksymät päätöslauselmat

—

energiakysymyksestä AKT-maissa (4),

| — | alueellisen yhdentymisen merkityksestä rauhan ja turvallisuuden edistämisessä (5), |
| --- | --- |

—

alueellisen yhdentymisen merkityksestä rauhan ja turvallisuuden edistämisessä (5),

| — | kalataloudesta ja sen sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä näkökohdista kehitysmaissa (6), |
| --- | --- |

—

kalataloudesta ja sen sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä näkökohdista kehitysmaissa (6),

| — | lintuinfluenssasta (7), |
| --- | --- |

—

lintuinfluenssasta (7),

| — | Sudanin tilanteesta (8), |
| --- | --- |

—

Sudanin tilanteesta (8),

| — | pienaseista ja kevyistä aseista sekä kestävästä kehityksestä (9), |
| --- | --- |

—

pienaseista ja kevyistä aseista sekä kestävästä kehityksestä (9),

| — | matkailun vaikutuksesta AKT-maiden kehitykseen (10), |
| --- | --- |

—

matkailun vaikutuksesta AKT-maiden kehitykseen (10),

| — | vesikysymyksistä kehitysmaissa (11), |
| --- | --- |

—

vesikysymyksistä kehitysmaissa (11),

| — | talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen arvioinnista (12), |
| --- | --- |

—

talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen arvioinnista (12),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A6-0208/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A6-0208/2007),

| A. | ottaa huomioon talouskumppanuussopimusneuvottelujen edistymistä koskevat Wienissä kesäkuussa 2006 (11. istunto) ja Bridgetownissa marraskuussa 2006 (12. istunto) käydyt keskustelut, joihin osallistuivat EU:n kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen Peter Mandelson ja Barbadoksen ulkoministeri ja ulkomaankauppaministeri Billie Miller, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon talouskumppanuussopimusneuvottelujen edistymistä koskevat Wienissä kesäkuussa 2006 (11. istunto) ja Bridgetownissa marraskuussa 2006 (12. istunto) käydyt keskustelut, joihin osallistuivat EU:n kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen Peter Mandelson ja Barbadoksen ulkoministeri ja ulkomaankauppaministeri Billie Miller,

| B. | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman edellä mainitun asetuksen kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta, jossa säädetään myös AKT-maihin sovellettavista aihekohtaisista ohjelmista sekä sokeria koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden AKT-maiden hyväksi toteutettavia liitännäistoimenpiteitä koskevasta ohjelmasta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman edellä mainitun asetuksen kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta, jossa säädetään myös AKT-maihin sovellettavista aihekohtaisista ohjelmista sekä sokeria koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden AKT-maiden hyväksi toteutettavia liitännäistoimenpiteitä koskevasta ohjelmasta,

| C. | katsoo, että kasvava muuttoliike ja ihmiskauppa ovat Cotonoun sopimuksen yhteydessä yhteisesti kiinnostavia asioita, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että kasvava muuttoliike ja ihmiskauppa ovat Cotonoun sopimuksen yhteydessä yhteisesti kiinnostavia asioita,

| D. | ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan päätökset tutkimus- ja tiedonhankintamatkoista vuonna 2006






  — | Mauritaniaan helmikuussa - poliittinen muutos ja vaaleihin valmistautuminen, |
| --- | --- | --- |

D.

ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan päätökset tutkimus- ja tiedonhankintamatkoista vuonna 2006

—

Mauritaniaan helmikuussa - poliittinen muutos ja vaaleihin valmistautuminen,

| — | Swazimaahan ja Mauritiukselle huhtikuussa - sokerijärjestelmän uudistus, |
| --- | --- |

—

Swazimaahan ja Mauritiukselle huhtikuussa - sokerijärjestelmän uudistus,

| — | Keniaan toukokuussa - kuivuuden humanitaariset seuraukset, |
| --- | --- |

—

Keniaan toukokuussa - kuivuuden humanitaariset seuraukset,

| — | Togoon toukokuussa - poliittinen tilanne, erityisesti kumppanuussopimuksen 96 artiklan soveltaminen, |
| --- | --- |

—

Togoon toukokuussa - poliittinen tilanne, erityisesti kumppanuussopimuksen 96 artiklan soveltaminen,

| — | Etiopiaan lokakuussa - poliittinen tilanne vaalien jälkeen, |
| --- | --- |

—

Etiopiaan lokakuussa - poliittinen tilanne vaalien jälkeen,

| — | Maltalle ja Espanjaan (Teneriffalle) marraskuussa - AKT-maista tulevien maahanmuuttajien tilanne, |
| --- | --- |

—

Maltalle ja Espanjaan (Teneriffalle) marraskuussa - AKT-maista tulevien maahanmuuttajien tilanne,

| — | Kongon demokraattiseen tasavaltaan marraskuussa - vaalitarkkailu, |
| --- | --- |

—

Kongon demokraattiseen tasavaltaan marraskuussa - vaalitarkkailu,

| E. | katsoo, että Cotonoun sopimuksen tarkistuksella, johon on saatu Euroopan unionin toimielinten suostumus, on luotu pohjaa EU:n ja AKT-maiden yhteistyön lujittamiselle ja tehostamiselle, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että Cotonoun sopimuksen tarkistuksella, johon on saatu Euroopan unionin toimielinten suostumus, on luotu pohjaa EU:n ja AKT-maiden yhteistyön lujittamiselle ja tehostamiselle,

| F. | ottaa huomioon poikkeuksellisen suuren huomion, joka aiheutui Maltalle ja Espanjaan tehdystä AKTmaista tulevien maahanmuuttajien tilannetta koskevasta tutkimus- ja tiedonhankintamatkasta, jonka aikana lähtömaiden ja unionin maiden parlamenttiedustajat tapasivat ensimmäisen kerran toisensa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon poikkeuksellisen suuren huomion, joka aiheutui Maltalle ja Espanjaan tehdystä AKTmaista tulevien maahanmuuttajien tilannetta koskevasta tutkimus- ja tiedonhankintamatkasta, jonka aikana lähtömaiden ja unionin maiden parlamenttiedustajat tapasivat ensimmäisen kerran toisensa,

| G. | ottaa huomioon, että konflikti Darfurissa Sudanissa jatkuu yhä ja että siellä loukataan vakavasti ja toistuvasti ihmisoikeuksia, ja muistuttaa tehokkaan humanitaarisen avun välttämättömyydestä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että konflikti Darfurissa Sudanissa jatkuu yhä ja että siellä loukataan vakavasti ja toistuvasti ihmisoikeuksia, ja muistuttaa tehokkaan humanitaarisen avun välttämättömyydestä,

| H. | katsoo, että vuosikymmeniä kovia kokenut Kongon demokraattinen tasavalta on lopultakin, kongolaisten toimijoiden ja kansainvälisen yhteisön asiaan sitoutumisen ansiosta lähtenyt tielle, joka näyttää rakentavalta, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että vuosikymmeniä kovia kokenut Kongon demokraattinen tasavalta on lopultakin, kongolaisten toimijoiden ja kansainvälisen yhteisön asiaan sitoutumisen ansiosta lähtenyt tielle, joka näyttää rakentavalta,

| I. | ottaa huomioon, että Eritrean viranomaiset ovat kieltäneet yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan tiedonhankintamatkan Eritreaan, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Eritrean viranomaiset ovat kieltäneet yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan tiedonhankintamatkan Eritreaan,

| J. | ottaa huomioon Itä-Afrikan tilannetta koskevan kiireellisen päätöslauselman hylkäämisen erillisten kollegioiden äänestyksen johdosta, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon Itä-Afrikan tilannetta koskevan kiireellisen päätöslauselman hylkäämisen erillisten kollegioiden äänestyksen johdosta,

| K. | ottaa huomioon yleisafrikkalaisen parlamentin toiminnan sekä suhteiden luomisen Euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin välille, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon yleisafrikkalaisen parlamentin toiminnan sekä suhteiden luomisen Euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin välille,

| L. | ottaa huomioon Zimbabwen tilanteen huomattavan pahentumisen, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon Zimbabwen tilanteen huomattavan pahentumisen,

| M. | ottaa huomioon AKT-sihteeristön päätöksen tehdä sisäistä organisaatiotaan koskeva kysely, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon AKT-sihteeristön päätöksen tehdä sisäistä organisaatiotaan koskeva kysely,

| N. | ottaa huomioon EU:n puheenjohtajana toimivan Itävallan ja Barbadoksen hallituksen erinomaisen panoksen 11. ja 12. istunnossa, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon EU:n puheenjohtajana toimivan Itävallan ja Barbadoksen hallituksen erinomaisen panoksen 11. ja 12. istunnossa,

| O. | ottaa huomioon valtiosta riippumattomien toimijoiden lisääntyvän osallistumisen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istuntoihin; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon valtiosta riippumattomien toimijoiden lisääntyvän osallistumisen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istuntoihin;

| 1. | pitää tervetulleena, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous tarjosi vuonna 2006 puitteet avoimelle, demokraattiselle ja syvälliselle vuoropuhelulle, joka liittyy EU:n ja toisaalta AKT:n alueita pienempien yksiköiden välisiä talouskumppanuussopimuksia koskeviin neuvotteluihin; pitää myös tervetulleena Bridgetownissa hyväksyttyä kiireellistä päätöslauselmaa talouskumppanuussopimusneuvottelujen nykytilasta, jossa esitettiin eurooppalaisten ja AKT-maiden edustajien huolenaiheet talouskumppanuussopimusten mahdollisesta kielteisestä vaikutuksesta AKT-maiden kestävää kehitystä koskevaan yleistavoitteeseen; |
| --- | --- |

1.

pitää tervetulleena, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous tarjosi vuonna 2006 puitteet avoimelle, demokraattiselle ja syvälliselle vuoropuhelulle, joka liittyy EU:n ja toisaalta AKT:n alueita pienempien yksiköiden välisiä talouskumppanuussopimuksia koskeviin neuvotteluihin; pitää myös tervetulleena Bridgetownissa hyväksyttyä kiireellistä päätöslauselmaa talouskumppanuussopimusneuvottelujen nykytilasta, jossa esitettiin eurooppalaisten ja AKT-maiden edustajien huolenaiheet talouskumppanuussopimusten mahdollisesta kielteisestä vaikutuksesta AKT-maiden kestävää kehitystä koskevaan yleistavoitteeseen;

| 2. | kehottaakin yhteistä parlamentaarista edustajakokousta jatkamaan riippumattomien kantojen esittämistä ja tekemään konkreettisia ehdotuksia talouskumppanuussopimusneuvotteluista ja näiden sopimusten täytäntöönpanoprosessista, jotta voidaan edistää kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten parlamenttien täysimääräistä osallistumista; |
| --- | --- |

2.

kehottaakin yhteistä parlamentaarista edustajakokousta jatkamaan riippumattomien kantojen esittämistä ja tekemään konkreettisia ehdotuksia talouskumppanuussopimusneuvotteluista ja näiden sopimusten täytäntöönpanoprosessista, jotta voidaan edistää kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten parlamenttien täysimääräistä osallistumista;

| 3. | pitää tervetulleena kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Bridgetownin istunnossa antamaa sitoumusta saattaa AKT-maiden maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat (vuosilta 2008-2013) parlamenttien demokraattiseen valvontaan, mutta pitää valitettavana, että tällainen järjestely ei ole ollut mahdollinen; |
| --- | --- |

3.

pitää tervetulleena kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Bridgetownin istunnossa antamaa sitoumusta saattaa AKT-maiden maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat (vuosilta 2008-2013) parlamenttien demokraattiseen valvontaan, mutta pitää valitettavana, että tällainen järjestely ei ole ollut mahdollinen;

| 4. | kehottaa komissiota toteuttamaan tämän sitoumuksen mahdollisimman nopeasti käytännössä edellä mainitun kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen puitteissa sovellettavan menettelyn pohjalta; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota toteuttamaan tämän sitoumuksen mahdollisimman nopeasti käytännössä edellä mainitun kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen puitteissa sovellettavan menettelyn pohjalta;

| 5. | kehottaa AKT-maiden parlamentteja vaatimaan sinnikkäästi hallituksiaan ja komissiota varmistamaan, että ne ovat yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa jatkuvasti mukana EU:n ja oman maansa yhteistyöhön liittyviä maa- ja aluekohtaisia strategia-asiakirjoja (vuosilta 2008-2013) koskevassa ohjelmoinnissa, täytäntöönpanossa, valvonnassa ja arvioinnissa; |
| --- | --- |

5.

kehottaa AKT-maiden parlamentteja vaatimaan sinnikkäästi hallituksiaan ja komissiota varmistamaan, että ne ovat yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa jatkuvasti mukana EU:n ja oman maansa yhteistyöhön liittyviä maa- ja aluekohtaisia strategia-asiakirjoja (vuosilta 2008-2013) koskevassa ohjelmoinnissa, täytäntöönpanossa, valvonnassa ja arvioinnissa;

| 6. | kehottaa EU:n jäsenvaltioiden parlamentteja harjoittamaan tiukkaa parlamentaarista viranomaisvalvontaa, kun kyse on Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelmista; |
| --- | --- |

6.

kehottaa EU:n jäsenvaltioiden parlamentteja harjoittamaan tiukkaa parlamentaarista viranomaisvalvontaa, kun kyse on Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelmista;

| 7. | panee tyytyväisenä merkille yhteisen edustajakokouksen parlamentaarisen luonteen lujittumisen, jäsenten sitoumuksen vahvistumisen, lisääntyvän keskustelun Euroopan kehitysrahastosta ja AKT-EU-kauppaasioista sekä Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

7.

panee tyytyväisenä merkille yhteisen edustajakokouksen parlamentaarisen luonteen lujittumisen, jäsenten sitoumuksen vahvistumisen, lisääntyvän keskustelun Euroopan kehitysrahastosta ja AKT-EU-kauppaasioista sekä Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanosta;

| 8. | panee tyytyväisenä merkille, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous päätti ottaa käsiteltäväksi muuttoliikettä koskevia kysymyksiä silloin kun ne ovat yleisesti kiinnostavia, ja erityisesti






  — | päätti järjestää seminaarin Wienin istunnon aikana, |
| --- | --- | --- |

8.

panee tyytyväisenä merkille, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous päätti ottaa käsiteltäväksi muuttoliikettä koskevia kysymyksiä silloin kun ne ovat yleisesti kiinnostavia, ja erityisesti

—

päätti järjestää seminaarin Wienin istunnon aikana,

| — | päätti lähettää tutkimus- ja tiedonhankintavaltuuskunnan vastaanottaviin maihin eli Maltalle ja Espanjaan vuonna 2006 ja vastaavan valtuuskunnan Senegaliin huhtikuussa 2007, |
| --- | --- |

—

päätti lähettää tutkimus- ja tiedonhankintavaltuuskunnan vastaanottaviin maihin eli Maltalle ja Espanjaan vuonna 2006 ja vastaavan valtuuskunnan Senegaliin huhtikuussa 2007,

| — | päätti antaa sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan laatia mietinnön ammattitaitoisten työntekijöiden maahanmuutosta ja sen vaikutuksista maan kehitykseen, |
| --- | --- |

—

päätti antaa sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan laatia mietinnön ammattitaitoisten työntekijöiden maahanmuutosta ja sen vaikutuksista maan kehitykseen,

| — | päätti antaa työvaliokunnassa ihmisoikeuksista vastaavien varapuheenjohtajien laatia mietinnön muuttoliikettä koskevista kysymyksistä; |
| --- | --- |

—

päätti antaa työvaliokunnassa ihmisoikeuksista vastaavien varapuheenjohtajien laatia mietinnön muuttoliikettä koskevista kysymyksistä;

| 9. | kannustaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta jatkamaan pohdintojaan ja tekemään konkreettisia ehdotuksia muuttoliikekysymyksestä ja avun antamisesta lähtömaiden kehitystä edistävien ratkaisujen aikaansaamiseksi ja ihmiskaupan torjumiseksi; |
| --- | --- |

9.

kannustaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta jatkamaan pohdintojaan ja tekemään konkreettisia ehdotuksia muuttoliikekysymyksestä ja avun antamisesta lähtömaiden kehitystä edistävien ratkaisujen aikaansaamiseksi ja ihmiskaupan torjumiseksi;

| 10. | pitää tervetulleena Wienin kokouksessa hyväksyttyä Sudanin tilannetta koskevaa päätöslauselmaa, jossa määritellään selvä kanta Darfurin alueen konfliktin vastuukysymyksiin; kehottaa kansainvälistä yhteisöä toimimaan kiireellisesti ja tarmokkaammin, yhteisymmärryksessä Afrikan unionin (AU) kanssa, jotta konflikti, siviiliväestön kärsimykset ja humanitaarinen katastrofi saadaan loppumaan; pyytää kansainvälistä yhteisöä varmistamaan turvallisuusneuvoston (erityisesti 31. elokuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa 1706) valtuuttamien monikansallisten joukkojen tosiasiallinen lähettäminen; panee merkille, että Sudanin hallitus on hyväksynyt turvallisuusneuvoston valtuuttamien monikansallisten rauhanturvajoukkojen lähettämisen, ja toivoo, että tämä olisi ensimmäinen askel Darfurin alueen rauhanprosessin edistymiseksi käytännössä; |
| --- | --- |

10.

pitää tervetulleena Wienin kokouksessa hyväksyttyä Sudanin tilannetta koskevaa päätöslauselmaa, jossa määritellään selvä kanta Darfurin alueen konfliktin vastuukysymyksiin; kehottaa kansainvälistä yhteisöä toimimaan kiireellisesti ja tarmokkaammin, yhteisymmärryksessä Afrikan unionin (AU) kanssa, jotta konflikti, siviiliväestön kärsimykset ja humanitaarinen katastrofi saadaan loppumaan; pyytää kansainvälistä yhteisöä varmistamaan turvallisuusneuvoston (erityisesti 31. elokuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa 1706) valtuuttamien monikansallisten joukkojen tosiasiallinen lähettäminen; panee merkille, että Sudanin hallitus on hyväksynyt turvallisuusneuvoston valtuuttamien monikansallisten rauhanturvajoukkojen lähettämisen, ja toivoo, että tämä olisi ensimmäinen askel Darfurin alueen rauhanprosessin edistymiseksi käytännössä;

| 11. | pitää valitettavana erillisten kollegioiden äänestysoikeuden käyttöä, joka johti päätöslauselman hylkäämiseen Itä-Afrikassa Bridgetownin kokouksessa huolimatta siitä, että parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten enemmistö kannatti kyseistä päätöslauselmaa; |
| --- | --- |

11.

pitää valitettavana erillisten kollegioiden äänestysoikeuden käyttöä, joka johti päätöslauselman hylkäämiseen Itä-Afrikassa Bridgetownin kokouksessa huolimatta siitä, että parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten enemmistö kannatti kyseistä päätöslauselmaa;

| 12. | kannustaa kaikkia osapuolia välttämään turvautumista erillisten kollegioiden äänestykseen, jotta yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteisvastuullisuutta ja yhtenäisyyttä voitaisiin lisätä; |
| --- | --- |

12.

kannustaa kaikkia osapuolia välttämään turvautumista erillisten kollegioiden äänestykseen, jotta yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteisvastuullisuutta ja yhtenäisyyttä voitaisiin lisätä;

| 13. | vaatii painokkaasti Eritrean viranomaisia helpottamaan tiedonhankintamatkaa, josta on jo monta kertaa päätetty ja joka on vahvistettu yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnassa; |
| --- | --- |

13.

vaatii painokkaasti Eritrean viranomaisia helpottamaan tiedonhankintamatkaa, josta on jo monta kertaa päätetty ja joka on vahvistettu yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnassa;

| 14. | kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta jatkamaan ja syventämään yleisafrikkalaisen parlamentin kanssa käymäänsä vuoropuhelua, erityisesti vuoropuhelua rauhasta ja turvallisuudesta; |
| --- | --- |

14.

kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta jatkamaan ja syventämään yleisafrikkalaisen parlamentin kanssa käymäänsä vuoropuhelua, erityisesti vuoropuhelua rauhasta ja turvallisuudesta;

| 15. | kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta antamaan ponnekkaan yhteisen kannan demokratian, oikeusvaltion periaatteen, ihmisoikeuksien ja talousjärjestelmän toimimattomuudesta Zimbabwessa sekä vaatimaan, että Zimbabwen hallinnon avainhenkilöille langetettuja kansainvälisiä matkustuskieltoja noudatetaan poikkeuksetta; |
| --- | --- |

15.

kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta antamaan ponnekkaan yhteisen kannan demokratian, oikeusvaltion periaatteen, ihmisoikeuksien ja talousjärjestelmän toimimattomuudesta Zimbabwessa sekä vaatimaan, että Zimbabwen hallinnon avainhenkilöille langetettuja kansainvälisiä matkustuskieltoja noudatetaan poikkeuksetta;

| 16. | kannustaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta käynnistämään AKT:n ja EU:n yhteistyön tulevaisuutta koskevat pohdinnat ottaen huomioon AU:n ja yleisafrikkalaisen parlamentin perustamisesta johtuvan uuden tilanteen sekä AKT:n alueita pienempien yksiköiden ja niiden instituutioiden vahvistumisen; |
| --- | --- |

16.

kannustaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta käynnistämään AKT:n ja EU:n yhteistyön tulevaisuutta koskevat pohdinnat ottaen huomioon AU:n ja yleisafrikkalaisen parlamentin perustamisesta johtuvan uuden tilanteen sekä AKT:n alueita pienempien yksiköiden ja niiden instituutioiden vahvistumisen;

| 17. | kehottaa AKT-ryhmään kuuluvien alueita pienempien yksiköiden parlamentaarisia yleiskokouksia toimimaan Cotonoun sopimuksen 19 artiklan mukaisesti, jos ne haluavat aloittaa vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa; |
| --- | --- |

17.

kehottaa AKT-ryhmään kuuluvien alueita pienempien yksiköiden parlamentaarisia yleiskokouksia toimimaan Cotonoun sopimuksen 19 artiklan mukaisesti, jos ne haluavat aloittaa vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa;

| 18. | pitää tervetulleena yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan päätöstä ottaa Kiinan ja Afrikan suhteita koskeva kysymys käsiteltäväksi ja nostaa se poliittisen vuoropuhelun aiheeksi edustajakokouksessa; |
| --- | --- |

18.

pitää tervetulleena yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan päätöstä ottaa Kiinan ja Afrikan suhteita koskeva kysymys käsiteltäväksi ja nostaa se poliittisen vuoropuhelun aiheeksi edustajakokouksessa;

| 19. | kannustaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta lujittamaan poliittisten asioiden valiokunnan roolia, jotta siitä tulisi tehokas foorumi, jonka avulla voidaan estää ja ratkaista konflikteja AKT:n ja EU:n kumppanuuden puitteissa, ja tämän vuoksi laajentamaan keskusteluja, jotka koskevat jonkin yksittäisen maan hätätilannetta; pitää tervetulleena pienaseiden ja kevyiden aseiden torjumiseksi tehtyä työtä ja rohkaisee yhteistä parlamentaarista edustajakokousta ajamaan sitä, että 23. marraskuuta 2006 annettuun päätöslauselmaan liitetään konkreettisia toimenpiteitä; |
| --- | --- |

19.

kannustaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta lujittamaan poliittisten asioiden valiokunnan roolia, jotta siitä tulisi tehokas foorumi, jonka avulla voidaan estää ja ratkaista konflikteja AKT:n ja EU:n kumppanuuden puitteissa, ja tämän vuoksi laajentamaan keskusteluja, jotka koskevat jonkin yksittäisen maan hätätilannetta; pitää tervetulleena pienaseiden ja kevyiden aseiden torjumiseksi tehtyä työtä ja rohkaisee yhteistä parlamentaarista edustajakokousta ajamaan sitä, että 23. marraskuuta 2006 annettuun päätöslauselmaan liitetään konkreettisia toimenpiteitä;

| 20. | panee tyytyväisenä merkille taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan esittämän toiveen ottaa käsittelyyn energialähteiden hankintaan ja matkailun kehittämiseen liittyviä kysymyksiä kehityksen vauhdittajina; |
| --- | --- |

20.

panee tyytyväisenä merkille taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan esittämän toiveen ottaa käsittelyyn energialähteiden hankintaan ja matkailun kehittämiseen liittyviä kysymyksiä kehityksen vauhdittajina;

| 21. | korostaa sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan työtä vastuullisemman ja kestävää kehitystä enemmän hyödyttävän kalastuksen puolesta sekä vuosituhannen kehitystavoitteen nro 7 eli veden saannin takaamiseksi kaikille; |
| --- | --- |

21.

korostaa sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan työtä vastuullisemman ja kestävää kehitystä enemmän hyödyttävän kalastuksen puolesta sekä vuosituhannen kehitystavoitteen nro 7 eli veden saannin takaamiseksi kaikille;

| 22. | pitää tervetulleena EU:n neuvoston puheenjohtajana olevan Itävallan, kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n, Wienin kaupungin sekä lukuisten mukana olleiden eri järjestöjen panosta Wienissä pidetyssä 11. täysistunnossa ja erityisesti seuraavia aiheita käsitelleissä seminaareissa:






  — | muuttoliike ja integraatio, |
| --- | --- | --- |

22.

pitää tervetulleena EU:n neuvoston puheenjohtajana olevan Itävallan, kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n, Wienin kaupungin sekä lukuisten mukana olleiden eri järjestöjen panosta Wienissä pidetyssä 11. täysistunnossa ja erityisesti seuraavia aiheita käsitelleissä seminaareissa:

—

muuttoliike ja integraatio,

| — | joukkotuhoaseiden sulku, |
| --- | --- |

—

joukkotuhoaseiden sulku,

| — | Wienin julkinen liikenne; |
| --- | --- |

—

Wienin julkinen liikenne;

| 23. | pitää tervetulleena Barbadoksen hallituksen ja parlamentin sekä taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden panosta Bridgetownissa pidetyssä 12. täysistunnossa ja erityisesti seuraavia aiheita käsitelleissä seminaareissa:






  — | ympäristönhallintajärjestelmien toimet, joiden tarkoituksena on suojella valuma-alueita ja rannikon ekosysteemejä, |
| --- | --- | --- |

23.

pitää tervetulleena Barbadoksen hallituksen ja parlamentin sekä taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden panosta Bridgetownissa pidetyssä 12. täysistunnossa ja erityisesti seuraavia aiheita käsitelleissä seminaareissa:

—

ympäristönhallintajärjestelmien toimet, joiden tarkoituksena on suojella valuma-alueita ja rannikon ekosysteemejä,

| — | EU:n yhteistyö AKT-maiden perushyödykkeiden kilpailukyvyn parantamiseksi: rommi ja muut AKT-maiden tuotteet, |
| --- | --- |

—

EU:n yhteistyö AKT-maiden perushyödykkeiden kilpailukyvyn parantamiseksi: rommi ja muut AKT-maiden tuotteet,

| — | HIV:n ja aidsin hoito: kustannusten määrittely, laskeminen ja maksaminen; |
| --- | --- |

—

HIV:n ja aidsin hoito: kustannusten määrittely, laskeminen ja maksaminen;

| 24. | korostaa, että Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisten alueellisten tai alueita pienempien yksiköiden kokousten organisoinnissa on päästävä aktiiviseen toteutusvaiheeseen; kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta järjestämään tämän tyyppisiä kokouksia AKT:ssa jo olevien parlamentaaristen rakenteiden pohjalta siten, että kokouksissa keskitytään erityisesti alueelliseen yhteistyöhön konfliktien estämiseksi ja ratkaisemiseksi sekä taloudellista kumppanuutta koskevien sopimusten tekemiseksi ja toimeenpanemiseksi; |
| --- | --- |

24.

korostaa, että Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisten alueellisten tai alueita pienempien yksiköiden kokousten organisoinnissa on päästävä aktiiviseen toteutusvaiheeseen; kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta järjestämään tämän tyyppisiä kokouksia AKT:ssa jo olevien parlamentaaristen rakenteiden pohjalta siten, että kokouksissa keskitytään erityisesti alueelliseen yhteistyöhön konfliktien estämiseksi ja ratkaisemiseksi sekä taloudellista kumppanuutta koskevien sopimusten tekemiseksi ja toimeenpanemiseksi;

| 25. | panee tyytyväisenä merkille valtiosta riippumattomien toimijoiden lisääntyvän osallistumisen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istuntoihin ja sen, että kokouksen ympärille kootut tapahtumat ovat nykyään myönteinen täydentävä tekijä; |
| --- | --- |

25.

panee tyytyväisenä merkille valtiosta riippumattomien toimijoiden lisääntyvän osallistumisen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istuntoihin ja sen, että kokouksen ympärille kootut tapahtumat ovat nykyään myönteinen täydentävä tekijä;

| 26. | toistaa tukensa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen huhtikuussa 2005 yhdeksännessä kokouksessa esittämälle pyynnölle siitä, että asianmukainen osuus Euroopan kehitysrahaston määrärahoista käytettäisiin parlamentaarikkojen ja poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten johtajien poliittiseen koulutukseen, jotta vahvistettaisiin hyviä hallintotapoja, oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, demokraattisia rakenteita sekä hallituksen ja opposition välistä vuorovaikutusta pluralistisissa demokratioissa, jotka perustuvat vapaisiin vaaleihin; katsoo, että nämä varat pitäisi käyttää julkishallinto-oppilaitosten perustamiseen ja parlamentaarikkojen, aluehallinnon virkamiesten sekä poliittisissa puolueissa ja järjestöissä vastuuasemassa olevien henkilöiden kouluttamiseen; |
| --- | --- |

26.

toistaa tukensa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen huhtikuussa 2005 yhdeksännessä kokouksessa esittämälle pyynnölle siitä, että asianmukainen osuus Euroopan kehitysrahaston määrärahoista käytettäisiin parlamentaarikkojen ja poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten johtajien poliittiseen koulutukseen, jotta vahvistettaisiin hyviä hallintotapoja, oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, demokraattisia rakenteita sekä hallituksen ja opposition välistä vuorovaikutusta pluralistisissa demokratioissa, jotka perustuvat vapaisiin vaaleihin; katsoo, että nämä varat pitäisi käyttää julkishallinto-oppilaitosten perustamiseen ja parlamentaarikkojen, aluehallinnon virkamiesten sekä poliittisissa puolueissa ja järjestöissä vastuuasemassa olevien henkilöiden kouluttamiseen;

| 27. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, AKT:n neuvostolle sekä Itävallan ja Barbadoksen hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, AKT:n neuvostolle sekä Itävallan ja Barbadoksen hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna AKT-EY- ministerineuvoston päätöksellä N:o 1/2006 (EUVL L 247, 9.9.2006, s. 22).

(2)  EUVL C 231, 26.9.2003, s. 68.

(3)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.

(4)  EUVL C 307, 15.12.2006, s. 22.

(5)  EUVL C 307, 15.12.2006, s. 17.

(6)  EUVL C 307, 15.12.2006, s. 27.

(7)  EUVL C 307, 15.12.2006, s. 37.

(8)  EUVL C 307, 15.12.2006, s. 35.

(9)  EUVL C 330, 30.12.2006, s. 22.

(10)  EUVL C 330, 30.12.2006, s. 15.

(11)  EUVL C 330, 30.12.2006, s. 31.

(12)  EUVL C 330, 30.12.2006, s. 36.

P6_TA(2007)0276

Euroalueen laajentuminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 parlamentin kuulemisprosessin parantamisesta euroalueen laajentumisen yhteydessä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman euroalueen laajentumisesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman euroalueen laajentumisesta (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia Kyproksen ja Maltan liittymisestä yhtenäisvaluuttaan 1. tammikuuta 2008 (C6-0151/2007 ja C6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia Kyproksen ja Maltan liittymisestä yhtenäisvaluuttaan 1. tammikuuta 2008 (C6-0151/2007 ja C6-0150/2007),

| — | ottaa huomioon parlamentin puhemiehen komission ja neuvoston puheenjohtajille 6. kesäkuuta 2007 lähettämät kirjeet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon parlamentin puhemiehen komission ja neuvoston puheenjohtajille 6. kesäkuuta 2007 lähettämät kirjeet,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan;

| 1. | kehottaa neuvostoa ja komissiota euroalueen tulevan laajentumisen yhteydessä:






  a) | tekemään toimielinten välisen sopimuksen muita euroalueeseen liittymään hakevia jäsenvaltioita varten sovellettavasta aikataulusta ja yhteistyön lähestymistavasta, mihin sisältyy:






  i) | varhaisessa vaiheessa käynnistettävä vuoropuhelu parlamentin kanssa, jotta kuulemiseen olisi aikaa vähintään kaksi kuukautta, millä huolehdittaisiin parlamentin oikeudesta käsitellä asianmukaisesti sekä komission että Euroopan keskuspankin tekemiä ehdotuksia; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

kehottaa neuvostoa ja komissiota euroalueen tulevan laajentumisen yhteydessä:

a)

tekemään toimielinten välisen sopimuksen muita euroalueeseen liittymään hakevia jäsenvaltioita varten sovellettavasta aikataulusta ja yhteistyön lähestymistavasta, mihin sisältyy:

i)

varhaisessa vaiheessa käynnistettävä vuoropuhelu parlamentin kanssa, jotta kuulemiseen olisi aikaa vähintään kaksi kuukautta, millä huolehdittaisiin parlamentin oikeudesta käsitellä asianmukaisesti sekä komission että Euroopan keskuspankin tekemiä ehdotuksia;

| ii) | euroalueeseen liittymään hakevia jäsenvaltioiden antama sitoumus, että ne ilmoittavat alustavasti aikeistaan esittää virallinen pyyntö pyynnön esittämisvuotta edeltävän vuoden syksyyn mennessä ja pyrkivät ottamaan aikaisessa vaiheessa yhteyttä Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, jotta yhteisen valuutan käyttöön ottaminen helpottuisi; ja |
| --- | --- |

ii)

euroalueeseen liittymään hakevia jäsenvaltioiden antama sitoumus, että ne ilmoittavat alustavasti aikeistaan esittää virallinen pyyntö pyynnön esittämisvuotta edeltävän vuoden syksyyn mennessä ja pyrkivät ottamaan aikaisessa vaiheessa yhteyttä Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, jotta yhteisen valuutan käyttöön ottaminen helpottuisi; ja

| iii) | komission väliaikainen lähentymiskertomus, joka laaditaan vuoden alussa jäsenvaltion ilmoitettua aikomuksestaan tehdä virallinen pyyntö; |
| --- | --- |

iii)

komission väliaikainen lähentymiskertomus, joka laaditaan vuoden alussa jäsenvaltion ilmoitettua aikomuksestaan tehdä virallinen pyyntö;

| b) | varmistamaan jatkossa, että tuleva eurooppalainen tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta ja eurooppalainen tilastotietoja käsittelevä komitea seuraavat tiiviisti valmistautumista euroalueen laajentumiseen liittymässä olevien jäsenvaltioiden osalta; varmistamaan, että komissiolle annetaan lisävaltuuksia tietojen todentamiseksi, koska parlamentti uskoo, että komission käytettävissä olevat tiedot ovat edelleen laadultaan puutteellisia; varmistamaan, että komissio vertaisi kansallisten keskuspankkien toimittamia tietoja julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidoissa oleviin tietoihin ja parantaisi näin luottamusta tilastoihin ristikkäistarkastuksilla; |
| --- | --- |

b)

varmistamaan jatkossa, että tuleva eurooppalainen tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta ja eurooppalainen tilastotietoja käsittelevä komitea seuraavat tiiviisti valmistautumista euroalueen laajentumiseen liittymässä olevien jäsenvaltioiden osalta; varmistamaan, että komissiolle annetaan lisävaltuuksia tietojen todentamiseksi, koska parlamentti uskoo, että komission käytettävissä olevat tiedot ovat edelleen laadultaan puutteellisia; varmistamaan, että komissio vertaisi kansallisten keskuspankkien toimittamia tietoja julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidoissa oleviin tietoihin ja parantaisi näin luottamusta tilastoihin ristikkäistarkastuksilla;

| c) | hyväksymään kannaksi, että kaikki jäsenvaltiota koskevat vajemenettelyt on saatettu päätökseen siinä vaiheessa, kun Maastrichtin kriteerien täyttymistä arvioidaan; |
| --- | --- |

c)

hyväksymään kannaksi, että kaikki jäsenvaltiota koskevat vajemenettelyt on saatettu päätökseen siinä vaiheessa, kun Maastrichtin kriteerien täyttymistä arvioidaan;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan keskuspankille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan keskuspankille.

---

(1)  EUVL C 298 E, 8.12.2006, s. 249.

---

Torstai 21. kesäkuuta 2007

| 12.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 146/253 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 146/253

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 146 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien suojaamisesta aikaosuuksiin, pitkäkestoisiin lomatuotteisiin, jälleenmyyntiin ja vaihtoon liittyvien tiettyjen seikkojen osalta (KOM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI, TRAN |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien suojaamisesta aikaosuuksiin, pitkäkestoisiin lomatuotteisiin, jälleenmyyntiin ja vaihtoon liittyvien tiettyjen seikkojen osalta (KOM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

lausuntoa varten: JURI, TRAN

| — | Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen tietotekniikan käytöstä tullialalla (KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: IMCO |

—

Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen tietotekniikan käytöstä tullialalla (KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteista ja peruutuksesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteista ja peruutuksesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden toteuttamaan tutkimus- ja kehitysohjelmaan iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantamiseksi uuden tieto- ja viestintäteknologian avulla (KOM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM, CULT, EMPL, BUDG |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden toteuttamaan tutkimus- ja kehitysohjelmaan iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantamiseksi uuden tieto- ja viestintäteknologian avulla (KOM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: FEMM, CULT, EMPL, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Slovenian tasavallan valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta 12 päivänä helmikuuta 2004 tehty pöytäkirja (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Slovenian tasavallan valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta 12 päivänä helmikuuta 2004 tehty pöytäkirja (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ITRE

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 19/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0677 — C6-0189/2007 — 2007/2157(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 19/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0677 — C6-0189/2007 — 2007/2157(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 21/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0679 — C6-0190/2007 — 2007/2158(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 21/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0679 — C6-0190/2007 — 2007/2158(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| 2) | jäseniltä:







  2.1) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys ilmastointilaitteista ja energiansäästöstä (B6-0245/2007)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |

2)

jäseniltä:

2.1)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys ilmastointilaitteista ja energiansäästöstä (B6-0245/2007)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ENVI

3.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 15/2007 (C6-0149/2007 — SEC(2007)0561).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron, lukuun ottamatta seuraavia budjettikohtia ja summia:

Alustavat määrärahat — Alamomentti 06 02 09 01 Galileon valvontaviranomainen

Avustus osastoille 1 ja 2

| CE | -1 751 000 |
| --- | --- |
| CP | -1 751 000 |

CE

-1 751 000

CP

-1 751 000

Alustavat määrärahat — Alamomentti 06 02 09 02 Galileon valvontaviranomainen

Avustus osastolle 3

| CE | -75 000 |
| --- | --- |
| CP | -75 000 |

CE

-75 000

CP

-75 000

4.   Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi [KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)] — Sisämarkkinaja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

Meglena Kuneva (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Jean-Claude Fruteau esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Hans-Peter Mayer (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Andreas Schwab PPE-DE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta, Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Marc Tarabella, joka ilmoitti, että viralliselle lehterille oli saapunut Vallonian parlamentin jäsenten valtuuskunta Vallonian parlamentin puhemiehen, Euroopan parlamentin entisen jäsenen José Happartin johdolla, Petre Popeangă, Malcolm Harbour, Jacques Toubon ja Meglena Kuneva.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 8.2.

5.   Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön (keskustelu)

Mietintö: Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön [2006/2048(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

Zuzana Roithová esitteli laatimansa mietinnön.

Meglena Kuneva (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: David Hammerstein (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Malcolm Harbour PPE-DEryhmän puolesta ja Edit Herczog PSE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Olle Schmidt ALDE-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta, Milan Gaľa, Evelyne Gebhardt ja Marek Aleksander Czarnecki.

6.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Korean tasavallan kansalliskokouksen valtuuskunnan, jota johti Lee Sang-Deuk.

7.   Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön (jatkoa keskustelulle)

Mietintö: Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön [2006/2048(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

Puheenvuorot: Zita Pleštinská, Gabriela Creţu, Paul Rübig, Maria Matsouka, Silvia-Adriana Ţicău ja Meglena Kuneva (komission jäsen).

Zuzana Roithová (esittelijä) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 8.11.

(Istunto keskeytettiin klo 11.40 ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

8.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

8.1.   MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle — Arviointi, täytäntöönpano ja valvonta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle — arviointi, täytäntöönpano ja valvonta [2006/2128(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0277)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Paulo Casaca esitti PSE-ryhmän puolesta 38 kohtaan suullisen tarkistuksen tarkistusta täsmentävän esittelijän puheenvuoron jälkeen; suullinen tarkistus hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Paulo Casaca esitti PSE-ryhmän puolesta 38 kohtaan suullisen tarkistuksen tarkistusta täsmentävän esittelijän puheenvuoron jälkeen; suullinen tarkistus hyväksyttiin;

| — | esittelijä Rodi Kratsa-Tsagaropoulou esitti johdanto-osan N kappaleeseen suullisen tarkistuksen kappaleen poistamiseksi; suullinen tarkistus hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

esittelijä Rodi Kratsa-Tsagaropoulou esitti johdanto-osan N kappaleeseen suullisen tarkistuksen kappaleen poistamiseksi; suullinen tarkistus hyväksyttiin.

8.2.   Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi [KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)] — Sisämarkkinaja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0278)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0278)

Hannes Swoboda käytti puheenvuoron, jossa hän onnitteli esittelijää hänen tultuaan valituksi Ranskan kansalliskokoukseen (puhemies yhtyi näihin onnitteluihin).

8.3.   Rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä [KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0279)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0279)

8.4.   Aasiaa koskeva alueellinen strategia ja monivuotinen alueohjelma (äänestys)

Kehitysyhteistyövaliokunnan työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti jättämä päätöslauselmaesitys luonnoksesta komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007-2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta (CMT-2007-1122) (B6-0265/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0280)

8.5.   Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0251/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0281)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Luciana Sbarbati ilmoitti, että italiankielisen version 11 kohdassa on virhe. |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati ilmoitti, että italiankielisen version 11 kohdassa on virhe.

8.6.   Kohti asekauppasopimusta (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0249/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0282)

8.7.   Nuorisorikollisuus: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli (äänestys)

Mietintö: Nuorisorikollisuus: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli [2007/2011(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0283)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Katerina Batzeli (esittelijä) esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen; koska yli 40 jäsentä vastusti tämän suullisen tarkistuksen ottamista käsiteltäväksi, sitä ei hyväksytty. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (esittelijä) esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen; koska yli 40 jäsentä vastusti tämän suullisen tarkistuksen ottamista käsiteltäväksi, sitä ei hyväksytty.

8.8.   Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia (äänestys)

Mietintö: Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue: ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia, Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma [2006/2111(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0284)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Bogdan Klich (esittelijä) käytti puheenvuoron ennen äänestystä; |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich (esittelijä) käytti puheenvuoron ennen äänestystä;

| — | Sophia in 't Veld käytti puheenvuoron tarkistukseen 3 esitettyä suullista tarkistusta koskevasta äänestysmenettelystä; hän esitti tämän jälkeen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (suullinen tarkistus raukesi, koska sillä poistettiin osittain tarkistus 3). |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld käytti puheenvuoron tarkistukseen 3 esitettyä suullista tarkistusta koskevasta äänestysmenettelystä; hän esitti tämän jälkeen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (suullinen tarkistus raukesi, koska sillä poistettiin osittain tarkistus 3).

8.9.   Rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen eteneminen (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen etenemisestä [2007/2067(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A6-0151/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0285)

8.10.   Käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (äänestys)

Mietintö: Turvapaikka-asiat: käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä [2006/2184(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0286)

8.11.   Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön (äänestys)

Mietintö: Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön [2006/2048(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0287)

*

- *

Thijs Berman käytti puheenvuoron, jossa hän toivoi saavansa vastauksen puhemiehelle 31. tammikuuta 2007 yhdessä muiden kanssa osoittamaansa kirjeeseen vuotuisen konferenssin järjestämiseksi venäläisen toimittajan Anna Politkovskaja muistoksi (puhemies vastasi, että hänen pyyntönsä välitetään parlamentin puhemiehelle).

9.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Mietintö: Katerina Batzeli — A6-0212/2007: Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Mietintö: Katerina Batzeli — A6-0212/2007: Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke

| — | Mietintö: Bogdan Klich — A6-0223/2007: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Mietintö: Bogdan Klich — A6-0223/2007: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Frank Vanhecke

| — | Mietintö: Martine Roure — A6-0151/2007: Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Mietintö: Martine Roure — A6-0151/2007: Philip Claeys

| — | Mietintö: Hubert Pirker — A6-0182/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Mietintö: Hubert Pirker — A6-0182/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke

| — | Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (B6-0251/2007): Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille (B6-0251/2007): Richard Seeber

10.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

11.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavan neuvoston yhteisen kannan, sen vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannan:

| — | Neuvoston 13. kesäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 13. kesäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 22.6.2007.

12.   Istuntokalenteri

Puhemies muistutti, että Brysselissä järjestetään täysistunto 27.6.2007 klo 15.00.

(Istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Diana WALLIS

Varapuhemies

13.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

14.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 19.6.2007, kohta 3)

14.1.   Kuuba

Päätöslauselmaesitykset B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007 ja B6-0263/2007

Laima Liucija Andrikienė, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda ja Marco Cappato esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta, Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Daniel Hannan, Pedro Guerreiro, Zuzana Roithová ja László Kovács (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 15.1.

14.2.   Ihmisoikeudet Etiopiassa

Päätöslauselmaesitykset B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 ja B6-0259/2007

Carl Schlyter, Marco Cappato, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ana Maria Gomes ja Bernd Posselt esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, John Attard-Montalto ja László Kovács (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 15.2.

14.3.   Aung San Suu Kyin tilanne Burmassa/Myanmarissa

Päätöslauselmaesitykset B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 ja B6-0262/2007

Marios Matsakis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Marc Tarabella, Charles Tannock ja Raül Romeva i Rueda esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: James Nicholson PPE-DE-ryhmän puolesta, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta ja László Kovács (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.6.2007, kohta 15.3.

15.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

15.1.   Kuuba (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007 ja B6-0263/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0250/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0250/2007, B6-0260/2007 ja B6-0261/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová ja Jana Hybášková PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová ja Jana Hybášková PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ja Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ja Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0288)

(Päätöslauselmaesitys B6-0263/2007 raukesi.)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Marco Cappato esitti kaksi suullista tarkistusta uuden johdanto-osan kappaleen lisäämiseksi johdantoosan I kappaleen jälkeen ja uuden kohdan lisäämiseksi 15 kohdan jälkeen; suulliset tarkistukset hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Marco Cappato esitti kaksi suullista tarkistusta uuden johdanto-osan kappaleen lisäämiseksi johdantoosan I kappaleen jälkeen ja uuden kohdan lisäämiseksi 15 kohdan jälkeen; suulliset tarkistukset hyväksyttiin.

15.2.   Ihmisoikeudet Etiopiassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 ja B6-0259/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0246/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 ja B6-0259/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DEryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DEryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ja Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ja Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta,

| — | Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta,

| — | Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Luisa Morgantini ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0289)

15.3.   Aung San Suu Kyin tilanne Burmassa/Myanmarissa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 ja B6-0262/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0248/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 ja B6-0262/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola ja Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola ja Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Glenys Kinnock, Marc Tarabella ja Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock, Marc Tarabella ja Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta

| — | Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta,

| — | Frithjof Schmidt ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0290)

16.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Marco Cappato ilmoitti, että hän ei voinut osallistua seuraavaan äänestykseen teknisistä syistä:

RC-B6-0250/2007 — Kuuba

17.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti ALDE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | Suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava sekä Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta: Bilyana Ilieva Raeva Jolanta Dičkutėn tilalle |
| --- | --- |

—

Suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava sekä Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta: Bilyana Ilieva Raeva Jolanta Dičkutėn tilalle

| — | Suhteista Etelä-Aasian maihin vastaava valtuuskunta: Mariela Velichkova Baeva |
| --- | --- |

—

Suhteista Etelä-Aasian maihin vastaava valtuuskunta: Mariela Velichkova Baeva

| — | Valtuuskunta EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: Metin Kazak |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: Metin Kazak

| — | Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta: Vladko Todorov Panayotov |
| --- | --- |

—

Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta: Vladko Todorov Panayotov

| — | Suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta: Jolanta Dičkutė |
| --- | --- |

—

Suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta: Jolanta Dičkutė

| — | Suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta: Gheorghe Vergil Şerbu |
| --- | --- |

—

Suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta: Gheorghe Vergil Şerbu

18.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

ENVI-valiokunta

| — | Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön tilastot (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, EMPL
  (puheenjohtajakokouksen päätös 22.5.2007) |
| --- | --- |

—

Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön tilastot (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, EMPL

(puheenjohtajakokouksen päätös 22.5.2007)

| — | Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (2007/2119(INI))
  (lausuntoa varten: ECON, IMCO, TRAN)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, ITRE
  (puheenjohtajakokouksen päätös 22.5.2007) |
| --- | --- |

—

Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (2007/2119(INI))

(lausuntoa varten: ECON, IMCO, TRAN)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, ITRE

(puheenjohtajakokouksen päätös 22.5.2007)

ITRE-valiokunta

| — | CARS 21: Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys (2007/2120(INI))
  (lausuntoa varten: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö ITRE, ENVI
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

CARS 21: Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys (2007/2120(INI))

(lausuntoa varten: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ITRE, ENVI

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

Valiokuntaan lähettäminen

ENVI-valiokunta

| — | Eturyhmien edustajien (lobbaajien) harjoittamaa toimintaa koskevan kehyksen kehittäminen Euroopan unionin toimielimissä (2007/2115(INI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE |

—

Eturyhmien edustajien (lobbaajien) harjoittamaa toimintaa koskevan kehyksen kehittäminen Euroopan unionin toimielimissä (2007/2115(INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO

lausuntoa varten: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE

| — | Kestävä maatalous ja biokaasu — Tarve tarkistaa EU:n lainsäädäntöä (2007/2107(INI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, ITRE |

—

Kestävä maatalous ja biokaasu — Tarve tarkistaa EU:n lainsäädäntöä (2007/2107(INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: ENVI, ITRE

FEMM-valiokunta

| — | Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki (2007/2114(INI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM, EMPL |

—

Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki (2007/2114(INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: FEMM, EMPL

JURI-valiokunta

| — | Työlainsäädännön uudistaminen 2000-luvun haasteita vastaavaksi (2007/2023(INI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO |

—

Työlainsäädännön uudistaminen 2000-luvun haasteita vastaavaksi (2007/2023(INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO

Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 202 artiklan mukaisesti

AFCO-valiokunta

| — | Sanatarkkoja istuntoselostuksia koskevan 173 artiklan muuttaminen (2007/2137(REG)) |
| --- | --- |

—

Sanatarkkoja istuntoselostuksia koskevan 173 artiklan muuttaminen (2007/2137(REG))

| — | Mietintö työjärjestyksen muuttamisesta puheenjohtajakokouksen kokoonpanon osalta (23 artikla) (2007/2066(REG)) |
| --- | --- |

—

Mietintö työjärjestyksen muuttamisesta puheenjohtajakokouksen kokoonpanon osalta (23 artikla) (2007/2066(REG))

| — | Vetoomusmenettelyä koskevien työjärjestyksen määräysten uudelleentarkastelu (2006/2209(REG)) |
| --- | --- |

—

Vetoomusmenettelyä koskevien työjärjestyksen määräysten uudelleentarkastelu (2006/2209(REG))

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

CONT-valiokunta

| — | Avoimuus talousasioissa (2007/2141(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Avoimuus talousasioissa (2007/2141(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

CULT-valiokunta

| — | Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus (2007/2152(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE, IMCO)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus (2007/2152(INI))

(lausuntoa varten: ITRE, IMCO)

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

| — | Euroopan kulttuuriteollisuus (2007/2153(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, ITRE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Euroopan kulttuuriteollisuus (2007/2153(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, ITRE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

DEVE-valiokunta

| — | EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan haasteet uusille jäsenvaltioille (2007/2140(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan haasteet uusille jäsenvaltioille (2007/2140(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

| — | Euroopan 10. kehitysrahaston ohjelmatyö ja täytäntöönpano (2007/2138(INI))
  (lausuntoa varten: AFET, BUDG)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Euroopan 10. kehitysrahaston ohjelmatyö ja täytäntöönpano (2007/2138(INI))

(lausuntoa varten: AFET, BUDG)

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

| — | Euroopan unioni ja humanitaarinen apu (2007/2139(INI))
  (lausuntoa varten: AFET, BUDG)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Euroopan unioni ja humanitaarinen apu (2007/2139(INI))

(lausuntoa varten: AFET, BUDG)

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

ECON-valiokunta

| — | Euroaluetta koskeva vuotuinen kertomus 2007 (2007/2143(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Euroaluetta koskeva vuotuinen kertomus 2007 (2007/2143(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

| — | Tappioiden verokohtelu rajatylittävissä tilanteissa (2007/2144(INI))
  (lausuntoa varten: JURI, IMCO)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Tappioiden verokohtelu rajatylittävissä tilanteissa (2007/2144(INI))

(lausuntoa varten: JURI, IMCO)

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

| — | EKP:n vuosikertomus 2006 (2007/2142(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

EKP:n vuosikertomus 2006 (2007/2142(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

EMPL-valiokunta

| — | Yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2007-2012 (2007/2146(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, ENVI, ITRE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2007-2012 (2007/2146(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, ENVI, ITRE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

REGI-valiokunta

| — | Neljäs koheesiota koskeva kertomus (2007/2148(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Neljäs koheesiota koskeva kertomus (2007/2148(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

| — | Rauhanohjelman arviointi ja tulevaisuutta koskevat strategiat (2007/2150(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Rauhanohjelman arviointi ja tulevaisuutta koskevat strategiat (2007/2150(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

| — | Maanjäristysten alueelliset vaikutukset (2007/2151(INI))
  (lausuntoa varten: CULT)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Maanjäristysten alueelliset vaikutukset (2007/2151(INI))

(lausuntoa varten: CULT)

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

| — | Vapaaehtoistyön merkitys taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisessä (2007/2149(INI))
  (lausuntoa varten: CULT)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Vapaaehtoistyön merkitys taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisessä (2007/2149(INI))

(lausuntoa varten: CULT)

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

TRAN-valiokunta

| — | EU:n kestävä liikennepolitiikka EU:n energia- ja ympäristöpolitiikan valossa (2007/2147(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI, ITRE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

EU:n kestävä liikennepolitiikka EU:n energia- ja ympäristöpolitiikan valossa (2007/2147(INI))

(lausuntoa varten: ENVI, ITRE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 192 artiklan 6 kohta)

PETI-valiokunta

| — | Mietintö vetoomusvaliokunnan päätöksistä vuonna 2006 (2007/2132(INI)) |
| --- | --- |

—

Mietintö vetoomusvaliokunnan päätöksistä vuonna 2006 (2007/2132(INI))

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 195 artiklan 2 kohta)

PETI-valiokunta

| — | Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2006 (2007/2131(INI)) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2006 (2007/2131(INI))

19.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan numero | Laatija | Allekirjoituksia |
| --- | --- | --- |
| 31/2007 | Andreas Mölzer | 15 |
| 32/2007 | Elizabeth Lynne | 100 |
| 33/2007 | Jacky Henin, Marco Rizzo | 23 |
| 34/2007 | Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc | 25 |
| 35/2007 | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda | 300 |
| 36/2007 | Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler | 36 |
| 37/2007 | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert | 174 |
| 38/2007 | Cristian Stănescu | 6 |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 29 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 173 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 54 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 89 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 116 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 236 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 171 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 44 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 67 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 40 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 12 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 83 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 73 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 248 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 57 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creþu | 237 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 20 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 20 |
| 57/2007 | Tiberiu Bãrbuleþiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 22 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 7 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 39 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 2 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 41 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 77 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 5 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská | 40 |

Asiakirjan numero

Laatija

Allekirjoituksia

31/2007

Andreas Mölzer

15

32/2007

Elizabeth Lynne

100

33/2007

Jacky Henin, Marco Rizzo

23

34/2007

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

25

35/2007

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda

300

36/2007

Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler

36

37/2007

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert

174

38/2007

Cristian Stănescu

6

39/2007

Věra Flasarová

29

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

173

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

54

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

89

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

116

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

236

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

171

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

44

47/2007

Georgs Andrejevs

67

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

40

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

12

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

83

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

73

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

248

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

57

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creþu

237

55/2007

Jacky Henin

20

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

20

57/2007

Tiberiu Bãrbuleþiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

22

58/2007

Benoît Hamon

7

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

39

60/2007

Riccardo Ventre

2

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó

41

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

77

63/2007

Andreas Mölzer

5

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská

40

20.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

21.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraava istunto pidetään 27.6.2007.

22.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.10.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Hans-Gert Pöttering

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle — Arviointi, täytäntöönpano ja valvonta

Mietintö: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (A6-0210/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 38 | § | alkuper. teksti | | | suullisesti muutettuna |
| N kappale | § | alkuper. teksti | | | poistettiin suullisella tarkistuksella |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 38

§

alkuper. teksti

suullisesti muutettuna

N kappale

§

alkuper. teksti

poistettiin suullisella tarkistuksella

kertaäänestys

+

Muuta

Paulo Casaca esitti PSE-ryhmän puolesta kohtaan 38 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen teksti kuuluu seuraavasti:

38. on tyytyväinen neuvoston 18. kesäkuuta tekemään päätökseen, jossa EU:ta kehotetaan välittömästi palauttamaan normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja tässä tarkoituksessa kehittämään kiireellisen käytännöllisen ja taloudellisen avustamisen edellytyksiä, mukaan lukien suora taloudellinen tuki uudelle hallitukselle, sekä varmistamaan hätäavun ja humanitaarisen avun antaminen Gazan väestölle (erityisesti TIM:n kautta);

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou esitti johdanto-osan N kappaleeseen seuraavan suullisen tarkistuksen:

N kappale poistetaan

2.   Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt *** I

Mietintö: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0172/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan | 86 | valiokunta | | + | |
| 1-85 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan

86

valiokunta

+

1-85

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

3.   Rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä *

Mietintö: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (A6-0170/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-3
  5-14
  16-34 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 15 | valiokunta | eä | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-3

5-14

16-34

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

15

valiokunta

eä

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 4 ei koske kaikkia kieliversioita, joten siitä ei äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohta).

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 15

4.   Aasiaa koskeva alueellinen strategia ja monivuotinen alueohjelma

Päätöslauselmaesitys: B6-0265/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0265/2007




  (DEVE-valiokunta) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0265/2007

(DEVE-valiokunta)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

5.   Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille

Päätöslauselmaesitys: B6-0251/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0251/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 333, 213, 24 |
| § 4 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 344, 214, 19 |
| § 5 jälkeen | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 6 jälkeen | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 7 jälkeen | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 | 6 | Verts/ALE | KÄ | - | 232, 343, 3 |
| § 10 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 12 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| C kappaleen jälkeen | 1 | Verts/ALE | | - | |
| D kappaleen jälkeen | 2 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 327, 222, 35 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0251/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

333, 213, 24

§ 4

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

344, 214, 19

§ 5 jälkeen

3

Verts/ALE

+

§ 6 jälkeen

4

Verts/ALE

-

§ 7

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 7 jälkeen

5

Verts/ALE

-

§ 9

6

Verts/ALE

KÄ

-

232, 343, 3

§ 10

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 11

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 12

§

alkuper. teksti

eä

+

C kappaleen jälkeen

1

Verts/ALE

-

D kappaleen jälkeen

2

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

327, 222, 35

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN: § 2, 4, 7, 10, 11, 12

6.   Kohti asekauppasopimusta

Päätöslauselmaesitys: B6-0249/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0249/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL) |
| § 1 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| A kappale | 1 | GUE/NGL | | - | |
| G kappale | 2 | GUE/NGL | | - | |
| G kappaleen jälkeen | 3 | GUE/NGL | | - | |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0249/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL)

§ 1

5

GUE/NGL

-

A kappale

1

GUE/NGL

-

G kappale

2

GUE/NGL

-

G kappaleen jälkeen

3

GUE/NGL

-

4

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

7.   Nuorisorikollisuus: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli

Mietintö: Katerina BATZELI (A6-0212/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | PPE-DE | NHÄ | + | 495, 73, 7 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 3 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä/KÄ | - | 239, 331, 13 |
| § 5 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 8 | 9 | PPE-DE | | + | |
| § 12 | 10 | PPE-DE | NHÄ | - | 276, 302, 5 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/KÄ | + | 339, 238, 8 |
| 2 | - | |
| § 17 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 19 | 12 | PPE-DE | NHÄ | - | 269, 306, 11 |
| 18 | ALDE | NHÄ | + | 498, 89, 2 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 20 jälkeen | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 23 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | 24 | GUE/NGL | | + | |
| § 23 | 13 | PPE-DE | NHÄ | + | 343, 237, 7 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 24 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 308, 264, 12 |
| § 29 jälkeen | 19 | PSE | NHÄ | + | 552, 24, 13 |
| § 33 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 36 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 37, 1 luetelmakohta | 14 | PPE-DE | KÄ | + | 420, 154, 13 |
| § 37, 4 luetelmakohta | 15 | PPE-DE | | + | |
| § 37, 5 luetelmakohta | 16 | PPE-DE | NHÄ | + | 322, 256, 7 |
| A kappaleen jälkeen | 17 | ALDE | | + | |
| I kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| K kappale | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| M kappale | 3 | PPE-DE | | + | |
| N kappale | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| O kappaleen jälkeen | 4 | PPE-DE | | + | |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | KÄ | + | 440, 64, 71 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

7

PPE-DE

NHÄ

+

495, 73, 7

§

alkuper. teksti

↓

§ 3

20

GUE/NGL

-

§ 4

21

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

-

239, 331, 13

§ 5

22

GUE/NGL

-

8

PPE-DE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 8

9

PPE-DE

+

§ 12

10

PPE-DE

NHÄ

-

276, 302, 5

§

alkuper. teksti

osat

1/KÄ

+

339, 238, 8

2

-

§ 17

11

PPE-DE

+

§ 19

12

PPE-DE

NHÄ

-

269, 306, 11

18

ALDE

NHÄ

+

498, 89, 2

§

alkuper. teksti

↓

§ 20

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 20 jälkeen

1

Verts/ALE

-

23

GUE/NGL

-

§ 21

24

GUE/NGL

+

§ 23

13

PPE-DE

NHÄ

+

343, 237, 7

§

alkuper. teksti

↓

§ 24

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

308, 264, 12

§ 29 jälkeen

19

PSE

NHÄ

+

552, 24, 13

§ 33

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 36

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 37, 1 luetelmakohta

14

PPE-DE

KÄ

+

420, 154, 13

§ 37, 4 luetelmakohta

15

PPE-DE

+

§ 37, 5 luetelmakohta

16

PPE-DE

NHÄ

+

322, 256, 7

A kappaleen jälkeen

17

ALDE

+

I kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

K kappale

2

PPE-DE

+

§

alkuper. teksti

↓

M kappale

3

PPE-DE

+

N kappale

§

alkuper. teksti

eä

-

O kappaleen jälkeen

4

PPE-DE

+

5

PPE-DE

+

6

PPE-DE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

KÄ

+

440, 64, 71

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: tark. 18

PSE: tark. 10, 12, 13, 19, 16

PPE-DE: tark. 7, 12

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: I + N kappale, § 4, 20, 33, 36

IND/DEM: § 19, 24, 33, 36

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§ 12

1. osa:”painottaa koulun ja ... synnyttämään kouluväkivaltaa”

2. osa:”ja luomaan vihamielistä ... tarvittavat rakenteet”

8.   Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia

Mietintö: Bogdan KLICH (A6-0223/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 478, 96, 4 |
| § 4 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 5 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 6 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 10 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 12 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17, 6 luetelmakohta | 3 | PPE-DE | osat | | |
| | | | 1 | + | perusteeton suullinen tarkistus |
| 2/KÄ | - | 263, 302, 11 |
| § 20 | 4S | PPE-DE | NHÄ | - | 248, 324, 12 |
| § 25 | 5 | PPE-DE | NHÄ | - | 245, 322, 13 |
| § 26 | 6S | PPE-DE | NHÄ | - | 248, 317, 12 |
| § 32 | 7 | PPE-DE | | + | |
| § 40 jälkeen | 8 | PPE-DE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 44 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 45 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 47 | § | alkuper. teksti | | + | siirretään § 51 jälkeen |
| § 48 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 479, 93, 3 |
| § 52 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 491, 75, 4 |
| § 53 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/NHÄ | + | 480, 69, 23 |
| 2 | + | |
| § 54 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| B kappale | 1 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 3

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

478, 96, 4

§ 4

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 5

2

PPE-DE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 6

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 10

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 11

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 12

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 17, 6 luetelmakohta

3

PPE-DE

osat

1

+

perusteeton suullinen tarkistus

2/KÄ

-

263, 302, 11

§ 20

4S

PPE-DE

NHÄ

-

248, 324, 12

§ 25

5

PPE-DE

NHÄ

-

245, 322, 13

§ 26

6S

PPE-DE

NHÄ

-

248, 317, 12

§ 32

7

PPE-DE

+

§ 40 jälkeen

8

PPE-DE

osat

1

+

2

-

§ 44

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 45

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 47

§

alkuper. teksti

+

siirretään § 51 jälkeen

§ 48

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

479, 93, 3

§ 52

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

491, 75, 4

§ 53

§

alkuper. teksti

osat

1/NHÄ

+

480, 69, 23

2

+

§ 54

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

B kappale

1

PPE-DE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 3, 48, 52

GUE/NGL: tark. 4, 5, 6

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 3, 4, 6

GUE/NGL: § 10, 11, 44, 45, 53

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

§ 12

1. osa:”uskoo, että aika on ... parlamentin vetoomuksista”

2. osa:”joissa pyydetään ... terrorismia on torjuttava”

PSE

tark. 8

1. osa:”kehottaa neuvoston ... tässä prosessissa”

2. osa:”antamalla niille valtuudet ... kansainväliset yleissopimukset”

§ 54

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”yhteisön takaisinottopolitiikan yhteydessä”

2. osa: nämä sanat

Verts/ALE

§ 53

1. osa:”pitää takaisinottosopimusten ... vastaista strategiaa”

2. osa:”muistuttaa, että palauttamiselle ... palauttamiskieltoperiaatteen kunnioittaminen”

ALDE

tark. 3

1. osa:”liittämään ... käsittelevän osan”

2. osa:”(poisto)”

Muuta

Esittelijä Bogdan Klich esitti 47 kohdan siirtämistä 51 kohdan jälkeen.

9.   Rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen eteneminen

Mietintö: Martine ROURE (A6-0151/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, johdantokappale | 5 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| art. 1, a alakohta | 6 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, c alakohta | 7 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, g alakohta | 8P | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, h alakohta | 9 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, i alakohta | 10P | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, o alakohdan jälkeen | 11 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| A kappale | 12 | ITS | | - | |
| C kappale | 13 | ITS | | - | |
| D kappale | 14 | ITS | | - | |
| E kappale | 15 | ITS | | - | |
| H kappale | 1 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| I kappale | 2P | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| J kappale | 3 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| K kappale | 4 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| äänestys: ehdotus suositukseksi (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1, johdantokappale

5

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

art. 1, a alakohta

6

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, c alakohta

7

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, g alakohta

8P

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, h alakohta

9

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, i alakohta

10P

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, o alakohdan jälkeen

11

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

A kappale

12

ITS

-

C kappale

13

ITS

-

D kappale

14

ITS

-

E kappale

15

ITS

-

H kappale

1

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

I kappale

2P

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

J kappale

3

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

K kappale

4

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

äänestys: ehdotus suositukseksi (kokonaisuudessaan)

+

10.   Käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä

Mietintö: Hubert PIRKER (A6-0182/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 12/rev. | ITS | | - | |
| § 5 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 jälkeen | 17 | GUE/NGL | NHÄ | - | 98, 443, 5 |
| § 9 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| § 10 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 jälkeen | 20 | GUE/NGL | NHÄ | - | 105, 450, 1 |
| § 14 | 2=
  4= | ALDE
  PSE | | + | |
| 6 | ITS | | - | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 16 jälkeen | 16 | GUE/NGL | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 311, 233, 7 |
| 2 | - | 215, 329, 2 |
| § 17 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | ITS | | - | |
| § 18 jälkeen | 8 | ITS | | - | |
| § 21 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 21 jälkeen | 13 | ITS | | - | |
| ennen A kappaletta | 9 | ITS | | - | |
| 10 | ITS | | - | |
| 11 | ITS | | - | |
| 14 | GUE/NGL | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| F kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| G kappale | 5 | ITS | | - | |
| K kappale | 1=
  3= | ALDE
  PSE | KÄ | + | 300, 236, 2 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 460, 63, 5 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2

12/rev.

ITS

-

§ 5

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 8 jälkeen

17

GUE/NGL

NHÄ

-

98, 443, 5

§ 9

18

GUE/NGL

-

§ 10

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 11

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 13 jälkeen

20

GUE/NGL

NHÄ

-

105, 450, 1

§ 14

2=

4=

ALDE

PSE

+

6

ITS

-

§

alkuper. teksti

↓

§ 16 jälkeen

16

GUE/NGL

osat/NHÄ

1

+

311, 233, 7

2

-

215, 329, 2

§ 17

19

GUE/NGL

-

7

ITS

-

§ 18 jälkeen

8

ITS

-

§ 21

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 21 jälkeen

13

ITS

-

ennen A kappaletta

9

ITS

-

10

ITS

-

11

ITS

-

14

GUE/NGL

osat

1

+

2

-

15

GUE/NGL

-

F kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

3

+

G kappale

5

ITS

-

K kappale

1=

3=

ALDE

PSE

KÄ

+

300, 236, 2

§

alkuper. teksti

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

460, 63, 5

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

GUE/NGL: tark. 16, 17, 20

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: § 10

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

tark. 16

1. osa:”ei pidä hyväksyttävänä, että ... vapautensa riistoa”

2. osa:”ja korostaa, että ... maahan tulleita siirtolaisia”

tark. 14

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”taattu turvapaikkaoikeus ... jonka puitteissa”

2. osa: nämä sanat

PPE-DE

F kappale

1. osa:”katsoo, että vastavuoroisen ... kulmakivi; katsoo, että”, ”jäsenvaltioissa eri hallintotasoilla” ja ”käytännöllinen ja säännöllinen yhteistyö”

2. osa:”samanlaisia tehtäviä hoitavien” ja ”jota tehdään avoimesti ... Euroopan parlamentille”

3. osa:”toteaa, että vastavuoroisen ... menettelyn toteuttamista”

§ 21

1. osa:”muistuttaa, että turvapaikkapolitiikkaa ... ennakkoratkaisupyyntöjen käsittelyä”

2. osa:”ja kannustaa ... asioiden erityisluonteeseen”

GUE/NGL

§ 5

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”että” ja ”myönnetään”

2. osa: nämä sanat

§ 11

1. osa:”vaatii, että sen jälkeen ... kunnioitetaan täysimääräisesti”

2. osa:”kehottaa lisäksi ... kotiuttamismenettelyn”

11.   Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön

Mietintö: Zuzana ROITHOVÁ (A6-0191/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 19, johdantokappale | 1 | ALDE | | - | |
| 4 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 25 | 6 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 2 | ALDE | | per. | |
| 12 | GUE/NGL | KÄ | + | 251, 187, 3 |
| § 27 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| § 36 | 7 | PPE-DE, PSE | | + | |
| ennen A kappaletta | 10 | GUE/NGL | | - | |
| K kappaleen jälkeen | 11 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 19, johdantokappale

1

ALDE

-

4

PPE-DE, PSE

+

§ 25

6

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

2

ALDE

per.

12

GUE/NGL

KÄ

+

251, 187, 3

§ 27

3

ALDE

-

9

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

§ 36

7

PPE-DE, PSE

+

ennen A kappaletta

10

GUE/NGL

-

K kappaleen jälkeen

11

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Tarkistukset 5 ja 8 poistettiin.

12.   Kuuba

Päätöslauselmaesitykset: B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007, B6-0263/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0250/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| I kappaleen jälkeen | - | - | | + | suullinen tarkistus |
| § 15 jälkeen | - | - | | + | suullinen tarkistus |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 50, 21, 3 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0250/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0260/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0261/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0263/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0250/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

I kappaleen jälkeen

-

-

+

suullinen tarkistus

§ 15 jälkeen

-

-

+

suullinen tarkistus

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

50, 21, 3

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0250/2007

ALDE

↓

B6-0260/2007

PPE-DE

↓

B6-0261/2007

UEN

↓

B6-0263/2007

Verts/ALE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: lopullinen äänestys

Muuta

Marco Cappato esitti seuraavat suulliset tarkistukset johdanto-osan I kappaleen jälkeen ja 15 kohdan jälkeen:

I a. pitää valitettavana YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöstä keskeyttää ihmisoikeusloukkausten tarkkailu Kuubassa

15 a. tuomitsee kaikki Kuubassa tähän asti käytössä olevat sukupuolista syrjintää ja alistamista koskevat toimintatavat, ja pitää tervetulleena sukupuolisen syrjinnän vastaisia kasvatuskampanjoita, joita Kuuban seksuaalikasvatuksen kansallinen keskus panee täytäntöön;

13.   Ihmisoikeudet Etiopiassa

Päätöslauselmaesitykset: B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007, B6-0259/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0246/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0246/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0247/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0252/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0254/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0257/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0259/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0246/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0246/2007

Verts/ALE

↓

B6-0247/2007

GUE/NGL

↓

B6-0252/2007

ALDE

↓

B6-0254/2007

UEN

↓

B6-0257/2007

PSE

↓

B6-0259/2007

PPE-DE

↓

14.   Aung San Suu Kyin tilanne Burmassa/Myanmarissa

Päätöslauselmaesitykset: B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007, B6-0262/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0248/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 73, 1, 2 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0248/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0253/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0255/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0256/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0258/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0262/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0248/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

73, 1, 2

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0248/2007

GUE/NGL

↓

B6-0253/2007

ALDE

↓

B6-0255/2007

UEN

↓

B6-0256/2007

PSE

↓

B6-0258/2007

PPE-DE

↓

B6-0262/2007

Verts/ALE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   B6-0251/2007 — Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille

Päätöslauselma

Puolesta: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 222

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ries, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 35

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Belet, Doyle, Jordan Cizelj, McGuinness, Mitchell, Pirker, Rübig, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Ţîrle, Varvitsiotis

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Carmen Fraga Estévez, Anders Samuelsen

2.   Mietintö: Batzeli A6-0212/2007

Tarkistus 7

Puolesta: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, de Groen-Kouwenhoven, Lagendijk

Vastaan: 73

ALDE: Bowles, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hökmark, Mladenov

UEN: Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 7

IND/DEM: Železný

ITS: Binev, Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Coelho, De Veyrac

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Gunnar Hökmark

Vastaan:
  Elly de Groen-Kouwenhoven

3.   Mietintö: Batzeli A6-0212/2007

Tarkistus 10

Puolesta: 276

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cornillet, Deprez, Griesbeck, Karim, Ries, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Hänsch, Hamon, Öger, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 302

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Koch, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 5

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Varvitsiotis

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anders Samuelsen

4.   Mietintö: Batzeli A6-0212/2007

Tarkistus 12

Puolesta: 269

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, Piskorski, Ries

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Laignel, Lehtinen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 11

ALDE: Takkula

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac, Mavrommatis, Papastamkos, Varvitsiotis

5.   Mietintö: Batzeli A6-0212/2007

Tarkistus 18

Puolesta: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vastaan: 89

ALDE: De Sarnez, Nicholson of Winterbourne, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 2

IND/DEM: Louis

PPE-DE: De Veyrac

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Marielle De Sarnez, Christel Schaldemose

6.   Mietintö: Batzeli A6-0212/2007

Tarkistus 13

Puolesta: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Hamon, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 237

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac

7.   Mietintö: Batzeli A6-0212/2007

Tarkistus 19

Puolesta: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 24

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Hannan

PSE: Paparizov

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Turmes

Tyhjää: 13

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Gérard Onesta

8.   Mietintö: Batzeli A6-0212/2007

Tarkistus 16

Puolesta: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Hänsch, Hamon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 256

ALDE: Polfer, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Dan Jørgensen

9.   Mietintö: Klich A6-0223/2007

3 kohta

Puolesta: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Kaufmann, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Zimmer

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 96

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Capoulas Santos, Cashman, Hedh, Honeyball, Howitt, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 4

GUE/NGL: Flasarová, Wurtz

NI: Belohorská

UEN: Camre

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Gunnar Hökmark, Jonathan Evans

Vastaan:
  Neena Gill, Linda McAvan, Robert Sturdy

10.   Mietintö: Klich A6-0223/2007

Tarkistus 4

Puolesta: 248

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Urutchev, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Podkański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 12

ALDE: Takkula, Toia

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Patrick Gaubert,

Tyhjää:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

11.   Mietintö: Klich A6-0223/2007

Tarkistus 5

Puolesta: 245

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, De Veyrac, Fontaine, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 13

ALDE: Toia

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Gaubert, Gauzès, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Michael Cashman

Tyhjää:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

12.   Mietintö: Klich A6-0223/2007

Tarkistus 6

Puolesta: 248

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vastaan: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, De Veyrac, Fontaine, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 12

ALDE: Toia

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Gaubert, Gauzès, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

13.   Mietintö: Klich A6-0223/2007

48 kohta

Puolesta: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 93

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Protasiewicz, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Hedh

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann

14.   Mietintö: Klich A6-0223/2007

52 kohta

Puolesta: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Dillen, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 75

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 4

GUE/NGL: Maštálka, Remek

IND/DEM: Železný

NI: Baco

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann

15.   Mietintö: Klich A6-0223/2007

53 kohta, 1. osa

Puolesta: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Vastaan: 69

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 23

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Alain Lipietz

16.   Mietintö: Pirker A6-0182/2007

Tarkistus 17

Puolesta: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Attard-Montalto, Bono, Bourzai, Castex, Ferreira Anne, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Muscat, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 5

NI: Baco

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

17.   Mietintö: Pirker A6-0182/2007

Tarkistus 20

Puolesta: 105

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Florenz, Ibrisagic, Vatanen

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Berlato, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 1

PSE: Leichtfried

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Anna Hedh

18.   Mietintö: Pirker A6-0182/2007

Tarkistus 16, 1. osa

Puolesta: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 233

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Coşea

PPE-DE: McGuinness

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Christofer Fjellner

Vastaan:
  Malcolm Harbour

19.   Mietintö: Pirker A6-0182/2007

Tarkistus 16, 2. osa

Puolesta: 215

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Creţu Gabriela, Dumitrescu, Fruteau, Grech, Hutchinson, Jöns, Madeira, Mihalache, Mikko, Muscat, Öger, Rocard, Rosati, Tarand, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 2

NI: Baco

PSE: Creţu Corina

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Christel Schaldemose

20.   Mietintö: Pirker A6-0182/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 63

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zvěřina

Tyhjää: 5

ITS: Coşea

PPE-DE: Fajmon

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

21.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0250/2007 — Kuuba

Puolesta: 50

ALDE: Bowles, Carlshamre, Geremek, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Beazley, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dombrovskis, Doyle, Gahler, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Sudre, Tannock, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Kuc, Libicki, Podkański, Rutowicz

Vastaan: 21

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Pflüger, Wurtz, Zimmer

PSE: Bourzai, Bullmann, Cashman, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Sakalas, Scheele, Tarabella

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Tyhjää: 3

ITS: Chukolov, Stoyanov

PSE: Gomes

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Marcin Libicki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

22.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0248/2007 — Burma/Myanmar

Puolesta: 73

ALDE: Bowles, Cappato, Carlshamre, Geremek, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

ITS: Binev, Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Beazley, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dombrovskis, Doyle, Gahler, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Sudre, Tannock, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Cashman, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gomes, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Sakalas, Scheele, Tarabella

UEN: Kuc, Podkański, Rutowicz

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastaan: 1

UEN: Libicki

Tyhjää: 2

ITS: Chukolov, Stoyanov

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0277

MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle — Arviointi, toteuttaminen ja valvonta

Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 MEDA-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle — Arviointi, toteuttaminen ja valvonta (2006/2128(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro-Välimeri-konferenssissa annetun Barcelonan julistuksen, jolla perustettiin Euro-Välimeri-kumppanuus (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro-Välimeri-konferenssissa annetun Barcelonan julistuksen, jolla perustettiin Euro-Välimeri-kumppanuus (1),

| — | ottaa huomioon rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23. heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 (2) (”MEDA-asetus”), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23. heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 (2) (”MEDA-asetus”),

| — | ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2698/2000 (3) (”MEDA II -asetus”), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2698/2000 (3) (”MEDA II -asetus”),

| — | ottaa huomioon 1. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman (4) komission tiedonannosta, joka annettiin EU:n ja Välimeren alueen ulkoministerien neljättä kokousta varten ja jonka aiheena oli Barcelonan prosessin lujittaminen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman (4) komission tiedonannosta, joka annettiin EU:n ja Välimeren alueen ulkoministerien neljättä kokousta varten ja jonka aiheena oli Barcelonan prosessin lujittaminen,

| — | ottaa huomioon 3. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman MEDA-ohjelman vuosikertomuksesta 2000 (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman MEDA-ohjelman vuosikertomuksesta 2000 (5),

| — | ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euro-Välimeri-kumppanuudesta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euro-Välimeri-kumppanuudesta (6),

| — | ottaa huomioon 12. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittamisesta (7)ja 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman tarkistetusta Barcelonan prosessista (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittamisesta (7)ja 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman tarkistetusta Barcelonan prosessista (8),

| — | ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2005 laaditut Euroopan unionin puheenjohtajavaltion poliittiset tavoitteet Euro-Välimeri-alueen parlamentaarista edustajakokousta varten (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2005 laaditut Euroopan unionin puheenjohtajavaltion poliittiset tavoitteet Euro-Välimeri-alueen parlamentaarista edustajakokousta varten (9),

| — | ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta (10),

| — | ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 esittämänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 esittämänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (11),

| — | ottaa huomioon eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24. lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24. lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (12),

| — | ottaa huomioon komission 4. joulukuuta 2006 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 4. joulukuuta 2006 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726),

| — | ottaa huomioon 18. heinäkuuta 2005 annetun lopullisen kertomuksen MEDA II -ohjelman väliarvioinnista (13), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. heinäkuuta 2005 annetun lopullisen kertomuksen MEDA II -ohjelman väliarvioinnista (13),

| — | ottaa huomioon vuosikertomuksen 2006 Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta vuonna 2005 (14), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuosikertomuksen 2006 Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta vuonna 2005 (14),

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2006 MEDA-ohjelmasta (15), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2006 MEDA-ohjelmasta (15),

| — | ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2006 annetun, vuotta 2005 koskevan vuosikertomuksen Euro-Välimeriinvestointi- ja kumppanuusvälineestä (FEMIP) (16), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2006 annetun, vuotta 2005 koskevan vuosikertomuksen Euro-Välimeriinvestointi- ja kumppanuusvälineestä (FEMIP) (16),

| — | ottaa huomioon komission 17. lokakuuta 2006 antaman tiedonannon neuvostolle ”Euro-Välimeriinvestointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) ja sen tulevaisuuden vaihtoehtojen arviointi” (KOM(2006)0592), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 17. lokakuuta 2006 antaman tiedonannon neuvostolle ”Euro-Välimeriinvestointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) ja sen tulevaisuuden vaihtoehtojen arviointi” (KOM(2006)0592),

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 hyväksymän strategisen kumppanuuden Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa (17), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 hyväksymän strategisen kumppanuuden Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa (17),

| — | ottaa huomioon yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien Lähiidässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) välillä pakolaisille Lähi-idän maissa vuosina 2002-2005 annettavasta avusta 23. syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/817/EY (18), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien Lähiidässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) välillä pakolaisille Lähi-idän maissa vuosina 2002-2005 annettavasta avusta 23. syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/817/EY (18),

| — | ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä (19), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä (19),

| — | ottaa huomioon rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä Länsirannan ja Gazan alueen kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 669/2004 (20), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä Länsirannan ja Gazan alueen kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 669/2004 (20),

| — | ottaa huomioon 2. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Palestiinan vaalien tuloksista ja Lähiidän tilanteesta sekä neuvoston päätöksen olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta (21), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 2. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Palestiinan vaalien tuloksista ja Lähiidän tilanteesta sekä neuvoston päätöksen olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta (21),

| — | ottaa huomioon Lähi-idän kvartettiryhmän (joka koostuu EU:n, YK:n, Yhdysvaltojen ja Venäjän edustajista) 30. tammikuuta 2006 (22) ja 9. toukokuuta 2006 (23) antamat lausunnot, joissa ryhmä ilmaisi vakavan huolensa tilanteen heikentymisestä palestiinalaisalueilla sekä halunsa tukea väliaikaista mekanismia, jolla toimitettaisiin palestiinalaisille suoraa tukea, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lähi-idän kvartettiryhmän (joka koostuu EU:n, YK:n, Yhdysvaltojen ja Venäjän edustajista) 30. tammikuuta 2006 (22) ja 9. toukokuuta 2006 (23) antamat lausunnot, joissa ryhmä ilmaisi vakavan huolensa tilanteen heikentymisestä palestiinalaisalueilla sekä halunsa tukea väliaikaista mekanismia, jolla toimitettaisiin palestiinalaisille suoraa tukea,

| — | ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 15. toukokuuta 2006 hyväksymät neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista (24), joissa neuvosto ilmaisi vakavan huolensa humanitaarisen, taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen heikentymisestä Länsirannalla ja Gazassa sekä piti myönteisenä kvartetin valmiutta hyväksyä väliaikainen kansainvälinen järjestely (TIM), jonka tavoitteena on Palestiinan kansalle tarkoitetun avun suora toimitus ja valvonta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 15. toukokuuta 2006 hyväksymät neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista (24), joissa neuvosto ilmaisi vakavan huolensa humanitaarisen, taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen heikentymisestä Länsirannalla ja Gazassa sekä piti myönteisenä kvartetin valmiutta hyväksyä väliaikainen kansainvälinen järjestely (TIM), jonka tavoitteena on Palestiinan kansalle tarkoitetun avun suora toimitus ja valvonta,

| — | ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta (25), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta (25),

| — | ottaa huomioon 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta (26), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta (26),

| — | ottaa huomioon Israelissa ja palestiinalaisalueilla 20. ja 21. joulukuuta 2006 vierailleen erikoisvaltuuskuntansa raportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Israelissa ja palestiinalaisalueilla 20. ja 21. joulukuuta 2006 vierailleen erikoisvaltuuskuntansa raportin,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan alahuoneen kansainvälisen kehitysyhteistyökomitean 31. tammikuuta 2007 antaman raportin ”Development Assistance and the Occupied Palestinian Territories” (27), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan alahuoneen kansainvälisen kehitysyhteistyökomitean 31. tammikuuta 2007 antaman raportin ”Development Assistance and the Occupied Palestinian Territories” (27),

| — | ottaa huomioon Maailmanpankin helmikuussa 2007 julkaiseman Länsirantaa ja Gazaa koskevan raportin ”West Bank and Gaza — Public Expenditure Review — From Crisis to Greater Fiscal Independence (28),” |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailmanpankin helmikuussa 2007 julkaiseman Länsirantaa ja Gazaa koskevan raportin ”West Bank and Gaza — Public Expenditure Review — From Crisis to Greater Fiscal Independence (28),”

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0210/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0210/2007),

| A. | ottaa huomioon, että MEDA-ohjelma on EU:n tärkein rahoitusväline Euro-Välimeri-kumppanuuden täytäntöönpanemiseksi ja että siitä tuetaan toimenpiteitä Välimeren alueen kumppanimaiden talous- ja yhteiskuntarakenteiden uudistamiseksi pyrkimyksenä kaventaa Välimeren eri puolilla sijaitsevien maiden välistä kuilua, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että MEDA-ohjelma on EU:n tärkein rahoitusväline Euro-Välimeri-kumppanuuden täytäntöönpanemiseksi ja että siitä tuetaan toimenpiteitä Välimeren alueen kumppanimaiden talous- ja yhteiskuntarakenteiden uudistamiseksi pyrkimyksenä kaventaa Välimeren eri puolilla sijaitsevien maiden välistä kuilua,

| B. | ottaa huomioon, että MEDA-ohjelman keskeiset toiminta-alat on otettu suoraan vuonna 1995 annetun Barcelonan julistuksen tavoitteista, jotka on vahvistettu uudelleen useaan otteeseen:






  — | politiikkaa ja turvallisuutta koskeva luku: käydään kahdenvälistä ja alueellista poliittista vuoropuhelua, toteutetaan kumppanuutta tukevia toimenpiteitä sekä sovitaan rauhaa ja vakautta koskevasta peruskirjasta; yleisenä tavoitteena on luoda rauhan ja vakauden alue ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden pohjalta; |
| --- | --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että MEDA-ohjelman keskeiset toiminta-alat on otettu suoraan vuonna 1995 annetun Barcelonan julistuksen tavoitteista, jotka on vahvistettu uudelleen useaan otteeseen:

—

politiikkaa ja turvallisuutta koskeva luku: käydään kahdenvälistä ja alueellista poliittista vuoropuhelua, toteutetaan kumppanuutta tukevia toimenpiteitä sekä sovitaan rauhaa ja vakautta koskevasta peruskirjasta; yleisenä tavoitteena on luoda rauhan ja vakauden alue ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden pohjalta;

| — | talous- ja rahoituskysymyksiä koskeva luku: luodaan Euroopan ja Välimeren maiden alueelle vapaakauppa- alue (pohjoinen-etelä- ja etelä-etelä-akselilla), annetaan EU:n rahoitustukea talouden siirtymävaihetta varten sekä yleisempää tukea taloudellisia ja sosiaalisia tarpeita varten ja lisätään investointivirtoja Välimeren alueen kumppaneille vapaakaupan seurauksena; yleisenä tavoitteena on luoda alue, jolla vauraus ja kehitys jakautuvat tasaisesti; |
| --- | --- |

—

talous- ja rahoituskysymyksiä koskeva luku: luodaan Euroopan ja Välimeren maiden alueelle vapaakauppa- alue (pohjoinen-etelä- ja etelä-etelä-akselilla), annetaan EU:n rahoitustukea talouden siirtymävaihetta varten sekä yleisempää tukea taloudellisia ja sosiaalisia tarpeita varten ja lisätään investointivirtoja Välimeren alueen kumppaneille vapaakaupan seurauksena; yleisenä tavoitteena on luoda alue, jolla vauraus ja kehitys jakautuvat tasaisesti;

| — | yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja inhimillisiä näkökohtia koskeva luku: järjestetään vaihtotoimintaa, kehitetään inhimillisiä voimavaroja, tuetaan kansalaisyhteiskuntia ja yhteiskunnallista kehitystä; yleisenä tavoitteena on kehittää vapaa kansalaisyhteiskunta ja edistää eri puolten keskinäistä yhteisymmärrystä, |
| --- | --- |

—

yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja inhimillisiä näkökohtia koskeva luku: järjestetään vaihtotoimintaa, kehitetään inhimillisiä voimavaroja, tuetaan kansalaisyhteiskuntia ja yhteiskunnallista kehitystä; yleisenä tavoitteena on kehittää vapaa kansalaisyhteiskunta ja edistää eri puolten keskinäistä yhteisymmärrystä,

| C. | ottaa huomioon, että vuotuiset keskimääräiset maksusitoumukset MEDA I -ohjelman (613 miljoonaa euroa) ja MEDA II -ohjelman (618 miljoonaa euroa) puitteissa ovat hyvin samanlaiset ja että alustavat tiedot vuosilta 2005 ja 2006 osoittavat, että maksusitoumukset nostetaan 660 miljoonaan euroon, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että vuotuiset keskimääräiset maksusitoumukset MEDA I -ohjelman (613 miljoonaa euroa) ja MEDA II -ohjelman (618 miljoonaa euroa) puitteissa ovat hyvin samanlaiset ja että alustavat tiedot vuosilta 2005 ja 2006 osoittavat, että maksusitoumukset nostetaan 660 miljoonaan euroon,

| D. | ottaa huomioon, että MEDA II -ohjelman puitteissa oli tarkoitus osoittaa 5 350 miljoonaa euroa vuosiksi 2000-2006 Euro-Välimeri-kumppanuutta varten, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että MEDA II -ohjelman puitteissa oli tarkoitus osoittaa 5 350 miljoonaa euroa vuosiksi 2000-2006 Euro-Välimeri-kumppanuutta varten,

| E. | ottaa huomioon, että MEDA II -ohjelman mukaiset vuotuiset maksusitoumukset vaihtelivat 569 miljoonasta eurosta (vuonna 2000) 817 miljoonaan euroon (vuonna 2006) ja että siirryttäessä MEDA I -ohjelmasta MEDA II -ohjelmaan Algerialle, palestiinalaisalueille, Jordanialle, Marokolle, Syyrialle ja Tunisialle ja alueelliseen toimintaan osoitetut maksusitoumusmäärärahat kasvoivat ja Egyptille ja Libanonille osoitetut maksusitoumusmäärärahat vähenivät,



















  (miljoonaa euroa) |
| --- | --- |
| Maksusitoumusmäärärahat maittain |
| | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Yhteensä MEDAI | Yhteensä MEDAII |
| Algeria | 0 | 0 | 41 | 95 | 29 | 30 | 60 | 50 | 42 | 51 | 40 | 66 | 165 | 339 |
| Egypti | 0 | 75 | 203 | 397 | 11 | 13 | 0 | 78 | 104 | 159 | 110 | 129 | 685 | 593 |
| Jordania | 7 | 100 | 10 | 8 | 129 | 15 | 20 | 92 | 43 | 35 | 58 | 69 | 254 | 332 |
| Libanon | 0 | 10 | 86 | 0 | 86 | 0 | 0 | 12 | 44 | 18 | 27 | 32 | 182 | 133 |
| Marokko | 30 | 0 | 236 | 219 | 176 | 141 | 120 | 122 | 143 | 152 | 135 | 168 | 660 | 980 |
| Syyria | 0 | 13 | 42 | 0 | 46 | 38 | 8 | 36 | 1 | 53 | 22 | 22 | 101 | 180 |
| Tunisia | 20 | 120 | 138 | 19 | 132 | 76 | 90 | 92 | 49 | 22 | 118 | 71 | 428 | 517 |
| WBG | 3 | 20 | 41 | 5 | 42 | 97 | 0 | 100 | 81 | 73 | 80 | 92 | 111 | 522 |
| Kahdenvälinen tuki yhteensä | 60 | 337 | 797 | 743 | 650 | 409 | 298 | 582 | 505 | 562 | 590 | 649 | 2 587 | 3 596 |
| Aluekohtainen tuki | 113 | 33 | 114 | 66 | 145 | 160 | 305 | 29 | 110 | 135 | 145 | 168 | 471 | 740 |
| Yhteensä | 173 | 369 | 912 | 809 | 802 | 569 | 603 | 612 | 615 | 698 | 735 | 817 | 3 057 | 4 336 |
| Lähde: EuropeAid (WBG = Länsiranta ja Gaza) |

E.

ottaa huomioon, että MEDA II -ohjelman mukaiset vuotuiset maksusitoumukset vaihtelivat 569 miljoonasta eurosta (vuonna 2000) 817 miljoonaan euroon (vuonna 2006) ja että siirryttäessä MEDA I -ohjelmasta MEDA II -ohjelmaan Algerialle, palestiinalaisalueille, Jordanialle, Marokolle, Syyrialle ja Tunisialle ja alueelliseen toimintaan osoitetut maksusitoumusmäärärahat kasvoivat ja Egyptille ja Libanonille osoitetut maksusitoumusmäärärahat vähenivät,

(miljoonaa euroa)

Maksusitoumusmäärärahat maittain

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Yhteensä MEDAI

Yhteensä MEDAII

Algeria

0

0

41

95

29

30

60

50

42

51

40

66

165

339

Egypti

0

75

203

397

11

13

0

78

104

159

110

129

685

593

Jordania

7

100

10

8

129

15

20

92

43

35

58

69

254

332

Libanon

0

10

86

0

86

0

0

12

44

18

27

32

182

133

Marokko

30

0

236

219

176

141

120

122

143

152

135

168

660

980

Syyria

0

13

42

0

46

38

8

36

1

53

22

22

101

180

Tunisia

20

120

138

19

132

76

90

92

49

22

118

71

428

517

WBG

3

20

41

5

42

97

0

100

81

73

80

92

111

522

Kahdenvälinen tuki yhteensä

60

337

797

743

650

409

298

582

505

562

590

649

2 587

3 596

Aluekohtainen tuki

113

33

114

66

145

160

305

29

110

135

145

168

471

740

Yhteensä

173

369

912

809

802

569

603

612

615

698

735

817

3 057

4 336

Lähde: EuropeAid (WBG = Länsiranta ja Gaza)

| F. | ottaa huomioon, että MEDA II -ohjelma käsittää myös oikeus- ja sisäasiat, kansalaisyhteiskunta- ja ihmisoikeuskysymykset sekä siirtolaisuuden; katsoo, että MEDA II -ohjelman aikana koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tukemiseen sekä taloudelliseen institutionaaliseen tukeen osoitettiin huomattavasti enemmän rahoitusta, kun taas maatalouden, paikallisen kehityksen ja yksityisen sektorin uudistuksiin osoitettiin vähemmän rahoitusta kuin MEDA I -ohjelman aikana, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että MEDA II -ohjelma käsittää myös oikeus- ja sisäasiat, kansalaisyhteiskunta- ja ihmisoikeuskysymykset sekä siirtolaisuuden; katsoo, että MEDA II -ohjelman aikana koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tukemiseen sekä taloudelliseen institutionaaliseen tukeen osoitettiin huomattavasti enemmän rahoitusta, kun taas maatalouden, paikallisen kehityksen ja yksityisen sektorin uudistuksiin osoitettiin vähemmän rahoitusta kuin MEDA I -ohjelman aikana,

| G. | ottaa huomioon, että MEDA II -asetuksessa säädetään, että Euroopan investointipankin (EIP) hallinnoimat toimet voivat saada EU:n rahoitusta MEDA-talousarviosta ympäristöhankkeita varten ja riskipääomatukitoimien toteuttamista varten Välimeren alueen kumppanimaissa; katsoo, että EIP:n hallinnoimien toimien kokonaismäärä MEDA II -ohjelman puitteissa on verrattavissa sen hallinnoimien toimien kokonaismäärään MEDA I -ohjelman puitteissa, mutta että niiden sisältö on muuttunut siten, että riskien kattamiseksi toteutettujen tukiohjelmien määrä on vähentynyt merkittävästi ja riskipääomatukitoimien määrä kasvanut,








  EIP: FEMIP:n lainavaltuutus |
| --- | --- |
| 1995-1999 | 4 808 miljoonaa euroa | 2000-2007 | 6 400 miljoonaa euroa |
| Lähde: Ulkosuhteiden pääosasto |

G.

ottaa huomioon, että MEDA II -asetuksessa säädetään, että Euroopan investointipankin (EIP) hallinnoimat toimet voivat saada EU:n rahoitusta MEDA-talousarviosta ympäristöhankkeita varten ja riskipääomatukitoimien toteuttamista varten Välimeren alueen kumppanimaissa; katsoo, että EIP:n hallinnoimien toimien kokonaismäärä MEDA II -ohjelman puitteissa on verrattavissa sen hallinnoimien toimien kokonaismäärään MEDA I -ohjelman puitteissa, mutta että niiden sisältö on muuttunut siten, että riskien kattamiseksi toteutettujen tukiohjelmien määrä on vähentynyt merkittävästi ja riskipääomatukitoimien määrä kasvanut,

EIP: FEMIP:n lainavaltuutus

1995-1999

4 808 miljoonaa euroa

2000-2007

6 400 miljoonaa euroa

Lähde: Ulkosuhteiden pääosasto

| H. | ottaa huomioon, että EIP:n toiminta Välimeren alueen kumppanimaissa on sisällytetty Euro-Välimeriinvestointi-ja kumppanuusvälineeseen (FEMIP) lokakuusta 2002 alkaen, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että EIP:n toiminta Välimeren alueen kumppanimaissa on sisällytetty Euro-Välimeriinvestointi-ja kumppanuusvälineeseen (FEMIP) lokakuusta 2002 alkaen,

| I. | ottaa huomioon, että MEDA-asetuksen voimassaolo päättyi vuonna 2006 ja että uusi eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline otettiin käyttöön vuonna 2007, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että MEDA-asetuksen voimassaolo päättyi vuonna 2006 ja että uusi eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline otettiin käyttöön vuonna 2007,

| J. | ottaa huomioon, että vuodesta 1994 vuoteen 2006 komissio on antanut palestiinalaisille yhteensä 2 300 miljoonaa euroa: määrä käsittää myös tuen palestiinalaispakolaisille Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) kautta, humanitaarisen avun Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kautta, elintarviketurvan, Lähi-idän rauhanprosessiin liittyvät toimet sekä terveydenhuoltoa, koulutusta ja instituutioiden kehittämistä varten myönnetyn tuen, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että vuodesta 1994 vuoteen 2006 komissio on antanut palestiinalaisille yhteensä 2 300 miljoonaa euroa: määrä käsittää myös tuen palestiinalaispakolaisille Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) kautta, humanitaarisen avun Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kautta, elintarviketurvan, Lähi-idän rauhanprosessiin liittyvät toimet sekä terveydenhuoltoa, koulutusta ja instituutioiden kehittämistä varten myönnetyn tuen,

| K. | ottaa huomioon, että maksuosuudet palestiinalaisalueille ovat pysyneet varsin vakaina vuosina 2002-2005 eli 233-260 miljoonassa eurossa vuosittain ja että vaihtelu maksusitoumusten määrässä kertoo rauhanprosessin vaikeudesta, mutta että maksujen toteutus maksusitoumuksiin nähden on noussut alle 45 prosentista vuonna 2000 yli 90 prosenttiin vuonna 2005,
  TUKI PALESTIINALAISHALLINNOLLE YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA VUOSINA 2000-2006














  (miljoonaa euroa) |
| --- | --- |
| Maksusitoumusmäärärahat |
| Maantiet./Aihepiirikohtaiset ohjelmat | Ohjelma | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Kaikki yhteensä |
| Maantieteelliset ohjelmat | MEDA | 119 | 0 | 115 | 93 | 74 | 92 | 102 | 483 |
| UNRWA | 40 | 57 | 55 | 58 | 61 | 64 | 64 | 335 |
| Israelin ja PLO:n rauhansopimus | 20 | 43 | 88 | 47 | 51 | 51 | 56 | 300 |
| Maantieteelliset ohjelmat yhteensä | 179 | 100 | 258 | 198 | 186 | 207 | 222 | 1 118 |
| Aihepiirikohtaiset ohjelmat | Elintarvikeapu | 16 | 17 | 35 | 24 | 24 | 29 | 26 | 145 |
| Ihmisoikeudet | 2 | 1 | 3 | 0,5 | 2,5 | 4 | 1 | 13 |
| NGO | 2,5 | 1 | 1,5 | 4 | 5 | 0 | 2 | 14 |
| ECHO | 18 | 26 | 35 | 38 | 37 | 36 | 84 | 190 |
| Muut | 7 | 4 | 5 | 0 | 0 | 1 | 0 | 18 |
| Aihepiirikohtaiset ohjelmat yhteensä | 45,5 | 49 | 79,5 | 66,5 | 69,5 | 70 | 113 | 380 |
| Kaikki yhteensä | 224,5 | 149 | 327,5 | 264,5 | 255,5 | 277 | 335 | 1 842 |
| EY:n maksusitoumusmäärärahat vuosina 2000-2006 = 1 842 miljoonaa euroa (lukuun ottamatta YUTP-toimia, noin 10 miljoonaa euroa vuonna 2006) |
| Lähde: Budjettipääosasto, EuropeAid |

K.

ottaa huomioon, että maksuosuudet palestiinalaisalueille ovat pysyneet varsin vakaina vuosina 2002-2005 eli 233-260 miljoonassa eurossa vuosittain ja että vaihtelu maksusitoumusten määrässä kertoo rauhanprosessin vaikeudesta, mutta että maksujen toteutus maksusitoumuksiin nähden on noussut alle 45 prosentista vuonna 2000 yli 90 prosenttiin vuonna 2005,

TUKI PALESTIINALAISHALLINNOLLE YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA VUOSINA 2000-2006

(miljoonaa euroa)

Maksusitoumusmäärärahat

Maantiet./Aihepiirikohtaiset ohjelmat

Ohjelma

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Kaikki yhteensä

Maantieteelliset ohjelmat

MEDA

119

0

115

93

74

92

102

483

UNRWA

40

57

55

58

61

64

64

335

Israelin ja PLO:n rauhansopimus

20

43

88

47

51

51

56

300

Maantieteelliset ohjelmat yhteensä

179

100

258

198

186

207

222

1 118

Aihepiirikohtaiset ohjelmat

Elintarvikeapu

16

17

35

24

24

29

26

145

Ihmisoikeudet

2

1

3

0,5

2,5

4

1

13

NGO

2,5

1

1,5

4

5

0

2

14

ECHO

18

26

35

38

37

36

84

190

Muut

7

4

5

0

0

1

0

18

Aihepiirikohtaiset ohjelmat yhteensä

45,5

49

79,5

66,5

69,5

70

113

380

Kaikki yhteensä

224,5

149

327,5

264,5

255,5

277

335

1 842

EY:n maksusitoumusmäärärahat vuosina 2000-2006 = 1 842 miljoonaa euroa (lukuun ottamatta YUTP-toimia, noin 10 miljoonaa euroa vuonna 2006)

Lähde: Budjettipääosasto, EuropeAid

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Maksut |
| Maantiet./Aihepiirikohtaiset ohjelmat | Ohjelma | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Kaikki yhteensä |
| Maantieteelliset ohjelmat | MEDA | 31 | 62 | 81 | 59 | 93 | 94 | 420 |
| UNRWA | 40 | 54 | 57 | 58 | 60 | 60 | 329 |
| Israelin ja PLO:n rauhansopimus | 13 | 48 | 80 | 66 | 58 | 50 | 315 |
| Maantieteelliset ohjelmat yhteensä | 84 | 164 | 218 | 183 | 211 | 204 | 1 064 |
| Aihepiirikohtaiset ohjelmat | Elintarvikeapu | 0 | 2 | 7 | 15 | 17 | 32 | 73 |
| Ihmisoikeudet | 2 | 0 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 |
| NGO | 0 | 2 | 2 | 2 | 1 | 3 | 10 |
| ECHO | 6 | 9 | 14 | 33 | 31 | 14 | 107 |
| Muut | 5 | 1 | 4 | 0 | 0 | 3 | 13 |
| Aihepiirikohtaiset ohjelmat yhteensä | 13 | 14 | 28 | 50 | 52 | 56 | 213 |
| Kaikki yhteensä | 97 | 178 | 246 | 233 | 263 | 260 | 1 277 |
| Lähde: Budjettipääosasto |

(miljoonaa euroa)

Maksut

Maantiet./Aihepiirikohtaiset ohjelmat

Ohjelma

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Kaikki yhteensä

Maantieteelliset ohjelmat

MEDA

31

62

81

59

93

94

420

UNRWA

40

54

57

58

60

60

329

Israelin ja PLO:n rauhansopimus

13

48

80

66

58

50

315

Maantieteelliset ohjelmat yhteensä

84

164

218

183

211

204

1 064

Aihepiirikohtaiset ohjelmat

Elintarvikeapu

0

2

7

15

17

32

73

Ihmisoikeudet

2

0

1

0

3

4

10

NGO

0

2

2

2

1

3

10

ECHO

6

9

14

33

31

14

107

Muut

5

1

4

0

0

3

13

Aihepiirikohtaiset ohjelmat yhteensä

13

14

28

50

52

56

213

Kaikki yhteensä

97

178

246

233

263

260

1 277

Lähde: Budjettipääosasto

| L. | ottaa huomioon, että Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF päätti maaliskuussa 2005 tutkimuksensa, joka koski komission suoraa tukea palestiinalaishallituksen talousarvioon, ja että OLAFin lehdistötiedotteessa 17. maaliskuuta 2005 esitettyjen tietojen perusteella ei löydetty sitovia todisteita siitä, että EY:n maksusuorituksilla palestiinalaishallinnolle olisi rahoitettu aseellisia iskuja tai laitonta toimintaa; katsoo, että lehdistötiedotteen mukaan on kuitenkin olemassa johdonmukaisia viitteitä sellaisen olettamuksen tueksi, ettei voida sulkea pois mahdollisuutta, että palestiinalaishallinnon varoja on saatettu käyttää muihin tarkoituksiin kuin oli tarkoitettu, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF päätti maaliskuussa 2005 tutkimuksensa, joka koski komission suoraa tukea palestiinalaishallituksen talousarvioon, ja että OLAFin lehdistötiedotteessa 17. maaliskuuta 2005 esitettyjen tietojen perusteella ei löydetty sitovia todisteita siitä, että EY:n maksusuorituksilla palestiinalaishallinnolle olisi rahoitettu aseellisia iskuja tai laitonta toimintaa; katsoo, että lehdistötiedotteen mukaan on kuitenkin olemassa johdonmukaisia viitteitä sellaisen olettamuksen tueksi, ettei voida sulkea pois mahdollisuutta, että palestiinalaishallinnon varoja on saatettu käyttää muihin tarkoituksiin kuin oli tarkoitettu,

| M. | toteaa, että Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueen sosiaalista ja taloudellista kehitystä käsittelevä Maailmanpankin työryhmä analysoi palestiinalaishallinnon julkisen talouden tilannetta perinpohjaisesti ja julkisti päätelmänsä ja suosituksensa helmikuussa 2007, |
| --- | --- |

M.

toteaa, että Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueen sosiaalista ja taloudellista kehitystä käsittelevä Maailmanpankin työryhmä analysoi palestiinalaishallinnon julkisen talouden tilannetta perinpohjaisesti ja julkisti päätelmänsä ja suosituksensa helmikuussa 2007,

| N. | ottaa huomioon, että Israel on jättänyt tilittämättä palestiinalaishallinnon puolesta keräämiänsä verotuloja noin 50 miljoonaa euroa kuukaudessa eli noin kaksi kolmannesta julkisista tuloista siitä alkaen, kun Hamas voitti palestiinalaisten parlamenttivaalit tammikuussa 2006, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Israel on jättänyt tilittämättä palestiinalaishallinnon puolesta keräämiänsä verotuloja noin 50 miljoonaa euroa kuukaudessa eli noin kaksi kolmannesta julkisista tuloista siitä alkaen, kun Hamas voitti palestiinalaisten parlamenttivaalit tammikuussa 2006,

| O. | ottaa huomioon, että kvartetti käsitteli 9. toukokuuta 2006 palestiinalaisalueiden humanitaarista tilannetta ja ottaen huomioon tilanteen vakavuuden ja palestiinalaisten suunnattomat ongelmat pyysi EU:ta laatimaan ja ehdottamaan väliaikaista kansainvälistä järjestelyä, jonka soveltamisala ja kesto olisi rajoitettu, jonka toiminta olisi läpinäkyvää, jota hoidettaisiin vastuullisesti ja jolla varmistettaisiin suora apu palestiinalaisille, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että kvartetti käsitteli 9. toukokuuta 2006 palestiinalaisalueiden humanitaarista tilannetta ja ottaen huomioon tilanteen vakavuuden ja palestiinalaisten suunnattomat ongelmat pyysi EU:ta laatimaan ja ehdottamaan väliaikaista kansainvälistä järjestelyä, jonka soveltamisala ja kesto olisi rajoitettu, jonka toiminta olisi läpinäkyvää, jota hoidettaisiin vastuullisesti ja jolla varmistettaisiin suora apu palestiinalaisille,

| P. | palauttaa mieleen, että EU:n (EU:n talousarvio ja EU:n jäsenvaltiot) tuki palestiinalaishallinnolle oli vuonna 2006 kaikkien aikojen suurin eli lähes 700 miljoonaa euroa, |
| --- | --- |

P.

palauttaa mieleen, että EU:n (EU:n talousarvio ja EU:n jäsenvaltiot) tuki palestiinalaishallinnolle oli vuonna 2006 kaikkien aikojen suurin eli lähes 700 miljoonaa euroa,

| Q. | ottaa huomioon, että komissio kehitti myöhemmin väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn (TIM), joka sai Eurooppa-neuvoston tuen 16. kesäkuuta 2006, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että komissio kehitti myöhemmin väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn (TIM), joka sai Eurooppa-neuvoston tuen 16. kesäkuuta 2006,

| R. | ottaa huomioon, että komissio myönsi vuonna 2006 yhteensä 107,5 miljoonaa euroa väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn kolmea ns. ikkunaa varten:






  — | 10 miljoonaa euroa välttämättömiin hankintoihin sekä sairaaloiden ja terveyskeskusten juokseviin kuluihin Maailmanpankin hätäpalvelujen tukiohjelman kautta (Emergency Services Support Programme, ESSP) (ikkuna I), |
| --- | --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että komissio myönsi vuonna 2006 yhteensä 107,5 miljoonaa euroa väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn kolmea ns. ikkunaa varten:

—

10 miljoonaa euroa välttämättömiin hankintoihin sekä sairaaloiden ja terveyskeskusten juokseviin kuluihin Maailmanpankin hätäpalvelujen tukiohjelman kautta (Emergency Services Support Programme, ESSP) (ikkuna I),

| — | 40 miljoonaa euroa keskeytymätöntä energian, myös polttoaineen, toimitusta varten väliaikaisen hätäavun kautta (Interim Emergency Relief Contribution, IERC) (ikkuna II), |
| --- | --- |

—

40 miljoonaa euroa keskeytymätöntä energian, myös polttoaineen, toimitusta varten väliaikaisen hätäavun kautta (Interim Emergency Relief Contribution, IERC) (ikkuna II),

| — | 54,5 miljoonaa euroa hädänalaisessa asemassa olevien palestiinalaisten tukemiseksi maksamalla sosiaaliavustuksia köyhimmille väestönosille sekä välttämättömiä julkisia palveluja toimittaville keskeisille työntekijöille (ikkuna III), |
| --- | --- |

—

54,5 miljoonaa euroa hädänalaisessa asemassa olevien palestiinalaisten tukemiseksi maksamalla sosiaaliavustuksia köyhimmille väestönosille sekä välttämättömiä julkisia palveluja toimittaville keskeisille työntekijöille (ikkuna III),

| — | väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn (TIM) lisäksi komissio on myöntänyt 12 miljoonaa euroa MEDA-talousarvion budjettikohdasta 19 08 02 01 palestiinalaishallinnon presidentin kanslialle teknistä apua ja valmiuksien kehittämistä varten,







  (miljoonaa euroa) |
| --- | --- |
| Väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn (TIM) kustannukset ja rahoitus vuonna 2006 |
| | EY:n talousarvio | + rahoittajat |
| TIM — ikkuna II (EY:n osallistuminen väliaikaiseen hätäapuun (IERC) vaihe II) | 40 | |
| Budjettikohta 19 08 02 01 (MEDA) yhteensä | 40 | |
| TIM — ikkuna I (Maailmanpankin hätäpalvelujen tukiohjelma (ESSP)) | 10 | + 46,6 |
| TIM — ikkuna III (sosiaaliavustukset) | 57,5 | + 61,9 |
| Budjettikohta 19 08 03 (rauhanprosessi) yhteensä | 67,5 | |
| Molemmat budjettikohdat yhteensä | 107,5 | |
| Lähde: EuropeAid |

—

väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn (TIM) lisäksi komissio on myöntänyt 12 miljoonaa euroa MEDA-talousarvion budjettikohdasta 19 08 02 01 palestiinalaishallinnon presidentin kanslialle teknistä apua ja valmiuksien kehittämistä varten,

(miljoonaa euroa)

Väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn (TIM) kustannukset ja rahoitus vuonna 2006

EY:n talousarvio

- rahoittajat

TIM — ikkuna II (EY:n osallistuminen väliaikaiseen hätäapuun (IERC) vaihe II)

40

Budjettikohta 19 08 02 01 (MEDA) yhteensä

40

TIM — ikkuna I (Maailmanpankin hätäpalvelujen tukiohjelma (ESSP))

10

- 46,6

TIM — ikkuna III (sosiaaliavustukset)

57,5

- 61,9

Budjettikohta 19 08 03 (rauhanprosessi) yhteensä

67,5

Molemmat budjettikohdat yhteensä

107,5

Lähde: EuropeAid

| S. | ottaa huomioon, että Hamasin ja Fatahin kannattajien väliset taistelut vuoden 2007 alussa vaikeuttivat huomattavasti väliaikaiseen kansainväliseen järjestelyyn liittyviä toimia; |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että Hamasin ja Fatahin kannattajien väliset taistelut vuoden 2007 alussa vaikeuttivat huomattavasti väliaikaiseen kansainväliseen järjestelyyn liittyviä toimia;

| 1. | vahvistaa tarkistetusta Barcelonan prosessista 27. lokakuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemansa näkemyksen, että vaikka Euro-Välimeri-kumppanuus ei ole vielä tuottanut siltä toivottua hyötyä eikä lieventänyt jännitystä alueella niin paljon kuin olisi voinut, parannuksia voidaan silti tehdä ja näin ollen Barcelonan prosessi muodostaa edelleen asianmukaisen kehyksen Välimeren-politiikalle, jossa on tehtävä muutoksia ja joka edellyttää poliittista tahtoa parempien tulosten saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa tarkistetusta Barcelonan prosessista 27. lokakuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemansa näkemyksen, että vaikka Euro-Välimeri-kumppanuus ei ole vielä tuottanut siltä toivottua hyötyä eikä lieventänyt jännitystä alueella niin paljon kuin olisi voinut, parannuksia voidaan silti tehdä ja näin ollen Barcelonan prosessi muodostaa edelleen asianmukaisen kehyksen Välimeren-politiikalle, jossa on tehtävä muutoksia ja joka edellyttää poliittista tahtoa parempien tulosten saavuttamiseksi;

| 2. | toteaa, että MEDA-ohjelman väliarviointi oli kokonaisuutena myönteinen: yhteisön avun välineenä, jolla tuetaan Barcelonan prosessia ja kahdenvälisiä assosiaatiosopimuksia, sen merkitys arvioitiin tyydyttäväksi MEDA II -ohjelman väliarvioinnissa, jossa todetaan myös, että ohjelman merkitys on parantunut MEDA I -ohjelmakaudesta MEDA II -ohjelmakauteen ja voi parantua edelleen tulevina vuosina; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että MEDA-ohjelman väliarviointi oli kokonaisuutena myönteinen: yhteisön avun välineenä, jolla tuetaan Barcelonan prosessia ja kahdenvälisiä assosiaatiosopimuksia, sen merkitys arvioitiin tyydyttäväksi MEDA II -ohjelman väliarvioinnissa, jossa todetaan myös, että ohjelman merkitys on parantunut MEDA I -ohjelmakaudesta MEDA II -ohjelmakauteen ja voi parantua edelleen tulevina vuosina;

| 3. | korostaa, että MEDA-ohjelman hallinnoinnin tuloksellisuus ja tehokkuus sekä täytäntöönpanojärjestelyt paranevat mutta eivät ole vielä täysin tyydyttäviä; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että MEDA-ohjelman hallinnoinnin tuloksellisuus ja tehokkuus sekä täytäntöönpanojärjestelyt paranevat mutta eivät ole vielä täysin tyydyttäviä;

| 4. | toteaa, että tarkasteltaessa rahoituksen tehokkuutta MEDA II -ohjelmasta on maksettu varoja nopeammin kuin MEDA I -ohjelmasta: verrattaessa vastaavia kausia voidaan todeta, että MEDA I -ohjelman aikana kesti keskimäärin kolme vuotta päästä 30 prosenttiin maksujen määrässä, mutta MEDA II -ohjelman aikana samaan tulokseen päästiin kahdessa vuodessa;











  (miljoonaa euroa) |
| --- | --- |
| MEDA: MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT/SUORITETUT MAKSUT 1995-2006 |
| | 1995-1999 | 2000-2006 | 1995-2006 |
| | Maksusitoumusmäärärahat | Maksut | Maksusitoumusmäärärahat | Maksut | Maksusitoumusmäärärahat | Maksut |
| Kahdenvälinen tuki |
| Algeria | 164 | 30 | 339 | 142 | 504 | 172 |
| Egypti | 686 | 157 | 592 | 695 | 1 279 | 852 |
| Jordania | 254 | 108 | 331 | 345 | 585 | 454 |
| Libanon | 182 | 1 | 133 | 182 | 315 | 183 |
| Marokko | 660 | 128 | 980 | 917 | 1 640 | 1 045 |
| Syyria | 101 | 0 | 180 | 91 | 281 | 91 |
| Tunisia | 428 | 168 | 518 | 489 | 946 | 657 |
| WBG | 111 | 59 | 522 | 486 | 633 | 546 |
| Kahdenvälinen tuki yhteensä | 2 586 | 651 | 3 595 | 3 349 | 5 182 | 4 000 |
| Aluekohtainen tuki | 471 | 223 | 1 052 | 712 | 1 483 | 934 |
| Yhteensä | 3 057 | 874 | 4 647 | 4 060 | 7 705 | 4 934 |
| MEDAI ja MEDA II -ohjelmien käytettävissä ollut kokonaismäärä yhteensä = 3 424 + 5 350 = 8 774 miljoonaa euroa. Tästä määrästä osoitettiin noin 852 euroa Turkille vuosina 1996-2002. (Määrissä on pyöristämisestä johtuvia pieniä eroja.) |
| Lähde: EuropeAid (WBG = Länsiranta ja Gaza) |

4.

toteaa, että tarkasteltaessa rahoituksen tehokkuutta MEDA II -ohjelmasta on maksettu varoja nopeammin kuin MEDA I -ohjelmasta: verrattaessa vastaavia kausia voidaan todeta, että MEDA I -ohjelman aikana kesti keskimäärin kolme vuotta päästä 30 prosenttiin maksujen määrässä, mutta MEDA II -ohjelman aikana samaan tulokseen päästiin kahdessa vuodessa;

(miljoonaa euroa)

MEDA: MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT/SUORITETUT MAKSUT 1995-2006

1995-1999

2000-2006

1995-2006

Maksusitoumusmäärärahat

Maksut

Maksusitoumusmäärärahat

Maksut

Maksusitoumusmäärärahat

Maksut

Kahdenvälinen tuki

Algeria

164

30

339

142

504

172

Egypti

686

157

592

695

1 279

852

Jordania

254

108

331

345

585

454

Libanon

182

1

133

182

315

183

Marokko

660

128

980

917

1 640

1 045

Syyria

101

0

180

91

281

91

Tunisia

428

168

518

489

946

657

WBG

111

59

522

486

633

546

Kahdenvälinen tuki yhteensä

2 586

651

3 595

3 349

5 182

4 000

Aluekohtainen tuki

471

223

1 052

712

1 483

934

Yhteensä

3 057

874

4 647

4 060

7 705

4 934

MEDAI ja MEDA II -ohjelmien käytettävissä ollut kokonaismäärä yhteensä = 3 424 + 5 350 = 8 774 miljoonaa euroa. Tästä määrästä osoitettiin noin 852 euroa Turkille vuosina 1996-2002. (Määrissä on pyöristämisestä johtuvia pieniä eroja.)

Lähde: EuropeAid (WBG = Länsiranta ja Gaza)

| 5. | toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2006 mukaan komission harjoittama MEDA-ohjelman hallinnointi on selkeästi parantunut alkuvuosista ja sitä voidaan pitää tyydyttävänä ottaen huomioon menettelytavoista ja ulkoisista seikoista johtuvat rajoitteet; ohjelmasuunnittelun myötä resurssit jakautuvat ajallisesti tasaisemmin, valmistelukaudet ovat lyhentyneet ja maksut ovat lisääntyneet huomattavasti; |
| --- | --- |

5.

toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2006 mukaan komission harjoittama MEDA-ohjelman hallinnointi on selkeästi parantunut alkuvuosista ja sitä voidaan pitää tyydyttävänä ottaen huomioon menettelytavoista ja ulkoisista seikoista johtuvat rajoitteet; ohjelmasuunnittelun myötä resurssit jakautuvat ajallisesti tasaisemmin, valmistelukaudet ovat lyhentyneet ja maksut ovat lisääntyneet huomattavasti;

| 6. | korostaa, että MEDA II -ohjelman väliarvioinnin ja tilintarkastustuomioistuimen huomiot siitä, että hallinnointi- ja täytäntöönpanojärjestelyt tulevat koko ajan tehokkaammiksi ja vaikuttavammiksi ”mutta ne eivät ole vielä täysin tyydyttäviä”, eivät voi yksin selittää sitä, miten eri tavalla MEDA-ohjelma on toiminut eri maiden ja ohjelmien kohdalla; toteaa, että ulkoisilla tekijöillä (taloudellinen sääntely, hallinto, kulttuuritekijät) on selkeästi suuri vaikutus, joka selittää havaitut erot muutosten ja maksujen suorittamisen nopeudessa; kehottaa komissiota ottamaan nämä tekijät huomioon suunnittelussaan sekä toteuttamisessa, seurannassa ja arvioinnissa; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että MEDA II -ohjelman väliarvioinnin ja tilintarkastustuomioistuimen huomiot siitä, että hallinnointi- ja täytäntöönpanojärjestelyt tulevat koko ajan tehokkaammiksi ja vaikuttavammiksi ”mutta ne eivät ole vielä täysin tyydyttäviä”, eivät voi yksin selittää sitä, miten eri tavalla MEDA-ohjelma on toiminut eri maiden ja ohjelmien kohdalla; toteaa, että ulkoisilla tekijöillä (taloudellinen sääntely, hallinto, kulttuuritekijät) on selkeästi suuri vaikutus, joka selittää havaitut erot muutosten ja maksujen suorittamisen nopeudessa; kehottaa komissiota ottamaan nämä tekijät huomioon suunnittelussaan sekä toteuttamisessa, seurannassa ja arvioinnissa;

| 7. | kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan Barcelonan prosessille etusijan laadittaessa poliittisia linjauksia Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineelle (2007-2013) niin, että tehokkaammissa politiikoissa ja toimenpiteissä otetaan huomioon Välimeren alueen kumppanimaiden erityiset haasteet ja ongelmat; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan Barcelonan prosessille etusijan laadittaessa poliittisia linjauksia Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineelle (2007-2013) niin, että tehokkaammissa politiikoissa ja toimenpiteissä otetaan huomioon Välimeren alueen kumppanimaiden erityiset haasteet ja ongelmat;

| 8. | muistuttaa, että MEDA II -asetuksen 15 artiklan mukaan komissio laatii yhdessä EIP:n kanssa kokonaisarviointikertomuksen Välimeren alueen yhteistyökumppaneille siihen mennessä annetusta avusta ja ohjelmien tehokkuudesta, kumpikin arvioi omia hankkeitaan niiden päätyttyä sekä tärkeimpiä toiminta-alojaan ja arvioi täytäntöönpanossa saavutettua edistystä; lisäksi ne antavat yhdessä asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen viimeistään seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivänä; tämän velvollisuuden huomioon ottaen kehottaa komissiota ilmoittamaan parlamentille, missä vaiheessa yksittäisiä päättyneitä hankkeita ja aloja koskevat arvioinnit ovat, sekä toimittamaan ne ja viimeisimmän vuosikertomuksen parlamentille ja neuvostolle; |
| --- | --- |

8.

muistuttaa, että MEDA II -asetuksen 15 artiklan mukaan komissio laatii yhdessä EIP:n kanssa kokonaisarviointikertomuksen Välimeren alueen yhteistyökumppaneille siihen mennessä annetusta avusta ja ohjelmien tehokkuudesta, kumpikin arvioi omia hankkeitaan niiden päätyttyä sekä tärkeimpiä toiminta-alojaan ja arvioi täytäntöönpanossa saavutettua edistystä; lisäksi ne antavat yhdessä asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen viimeistään seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivänä; tämän velvollisuuden huomioon ottaen kehottaa komissiota ilmoittamaan parlamentille, missä vaiheessa yksittäisiä päättyneitä hankkeita ja aloja koskevat arvioinnit ovat, sekä toimittamaan ne ja viimeisimmän vuosikertomuksen parlamentille ja neuvostolle;

| 9. | kehottaa komissiota ottamaan huomioon tulevien ohjelmien hallinnointia parantavat tekijät:






  a) | hankkeiden ja ohjelmien lukumäärän kasvu sekä niiden sisällön, vaikutusten ja laadullisen merkityksen arviointi; |
| --- | --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ottamaan huomioon tulevien ohjelmien hallinnointia parantavat tekijät:

a)

hankkeiden ja ohjelmien lukumäärän kasvu sekä niiden sisällön, vaikutusten ja laadullisen merkityksen arviointi;

| b) | entistä suurempi osa koko ohjelmalle myönnetystä tuesta on talousarviotukea; |
| --- | --- |

b)

entistä suurempi osa koko ohjelmalle myönnetystä tuesta on talousarviotukea;

| c) | myönteinen yleisvaikutus, joka johtuu hankkeiden valmisteluun ja toteuttamiseen liittyvän vastuun hajauttamisesta komission päätoimipaikasta sen lähetystöihin (toiminnan hajauttamisen vaikutukset); |
| --- | --- |

c)

myönteinen yleisvaikutus, joka johtuu hankkeiden valmisteluun ja toteuttamiseen liittyvän vastuun hajauttamisesta komission päätoimipaikasta sen lähetystöihin (toiminnan hajauttamisen vaikutukset);

| d) | paikallisviranomaisten yhteistyö ja tehokas osallistuminen; |
| --- | --- |

d)

paikallisviranomaisten yhteistyö ja tehokas osallistuminen;

| e) | Välimeren alueen kumppanimaiden keskinäisen yhteistyön lisääntyminen (etelä-etelä-suunnassa) alueellisten tavoitteiden toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

e)

Välimeren alueen kumppanimaiden keskinäisen yhteistyön lisääntyminen (etelä-etelä-suunnassa) alueellisten tavoitteiden toteuttamiseksi;

| 10. | uskoo, että muihin parannuksiin kuuluvat järjestelmällisempi seuranta ja arviointi sekä tiiviimpi vuoropuhelu ja koordinointi paikallisten kumppanien ja muiden rahoittajien kanssa; kehottaa komissiota varmistamaan, että käytettävissä on kuhunkin hanketyyppiin soveltuvat säännöllisemmin toteutettavat arviointimenettelyt; |
| --- | --- |

10.

uskoo, että muihin parannuksiin kuuluvat järjestelmällisempi seuranta ja arviointi sekä tiiviimpi vuoropuhelu ja koordinointi paikallisten kumppanien ja muiden rahoittajien kanssa; kehottaa komissiota varmistamaan, että käytettävissä on kuhunkin hanketyyppiin soveltuvat säännöllisemmin toteutettavat arviointimenettelyt;

| 11. | on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että komission on






  a) | varmistettava, että siirtyminen uusiin maakohtaisiin ohjelmiin tapahtuu kitkattomasti ja nopeasti, jotta vastaisuudessa vältytään täytäntöönpanoon liittyviltä haittavaikutuksilta, |
| --- | --- | --- |

11.

on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että komission on

a)

varmistettava, että siirtyminen uusiin maakohtaisiin ohjelmiin tapahtuu kitkattomasti ja nopeasti, jotta vastaisuudessa vältytään täytäntöönpanoon liittyviltä haittavaikutuksilta,

| b) | määriteltävä selkeämmin strategiset tavoitteensa uusissa maakohtaisissa ohjelma-asiakirjoissa ja laadittava asianmukaisia indikaattoreita seurannan ja vaikutustenarvioinnin parantamiseksi, |
| --- | --- |

b)

määriteltävä selkeämmin strategiset tavoitteensa uusissa maakohtaisissa ohjelma-asiakirjoissa ja laadittava asianmukaisia indikaattoreita seurannan ja vaikutustenarvioinnin parantamiseksi,

| c) | kohdistettava tukensa edelleen rajoitetulle määrälle toiminta-aloja johdonmukaisuuden ja ohjelmien hallinnoitavuuden varmistamiseksi, |
| --- | --- |

c)

kohdistettava tukensa edelleen rajoitetulle määrälle toiminta-aloja johdonmukaisuuden ja ohjelmien hallinnoitavuuden varmistamiseksi,

| d) | pyrittävä edelleen kehittämään hankkeiden hallinnointiin sovellettavia parhaita käytäntöjä viipeiden välttämiseksi; |
| --- | --- |

d)

pyrittävä edelleen kehittämään hankkeiden hallinnointiin sovellettavia parhaita käytäntöjä viipeiden välttämiseksi;

| 12. | tukee MEDA II -ohjelman väliarvioinnin 19:ää suositusta, jotka koskevat MEDA-ohjelman hallinnoinnin merkitystä, tuloksellisuutta ja tehokkuutta; |
| --- | --- |

12.

tukee MEDA II -ohjelman väliarvioinnin 19:ää suositusta, jotka koskevat MEDA-ohjelman hallinnoinnin merkitystä, tuloksellisuutta ja tehokkuutta;

| 13. | kehottaa komissiota ottamaan yhtäläisellä tavalla huomioon yhtäältä avun tuloksellisuuden suhteessa kestävään institutionaaliseen kehitykseen ja toisaalta avun tehokkuuden, kun otetaan huomioon valmiudet ottaa vastaan apua ja maksujen suorittamisen nopeus, läpinäkyvyys ja määrärahojen hallinnoinnin valvonta; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota ottamaan yhtäläisellä tavalla huomioon yhtäältä avun tuloksellisuuden suhteessa kestävään institutionaaliseen kehitykseen ja toisaalta avun tehokkuuden, kun otetaan huomioon valmiudet ottaa vastaan apua ja maksujen suorittamisen nopeus, läpinäkyvyys ja määrärahojen hallinnoinnin valvonta;

| 14. | kehottaa komissiota parantamaan edelleen maakohtaisen strategisen ohjelmasuunnittelun laatua investoimalla MEDA-tietokeskukseen, johon keskitettäisiin syvällinen ymmärrys täytäntöönpano-oloista ja institutionaaliseen muutokseen vaikuttavista näkökohdista MEDA-maissa, niin kuin väliarvioinnissa ehdotettiin asetuksen tarkistamista varten (eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline); |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota parantamaan edelleen maakohtaisen strategisen ohjelmasuunnittelun laatua investoimalla MEDA-tietokeskukseen, johon keskitettäisiin syvällinen ymmärrys täytäntöönpano-oloista ja institutionaaliseen muutokseen vaikuttavista näkökohdista MEDA-maissa, niin kuin väliarvioinnissa ehdotettiin asetuksen tarkistamista varten (eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline);

| 15. | on sitä mieltä, että kumppanuuden taloudellista puolta on ohjattava uudelleen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän taloudellisen kehityksen suuntaan, sekä katsoo, että koko alueen kannalta on tärkeää pyrkiä saavuttamaan kaikki Barcelonan prosessin tavoitteet; kehottaa komissiota tästä syystä kiinnittämään yhtä paljon huomiota instituutioiden kehittämiseen, oikeusvaltioperiaatteeseen, lehdistönvapauteen, ihmisoikeuksiin ja sukupuolten tasa-arvoon; |
| --- | --- |

15.

on sitä mieltä, että kumppanuuden taloudellista puolta on ohjattava uudelleen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän taloudellisen kehityksen suuntaan, sekä katsoo, että koko alueen kannalta on tärkeää pyrkiä saavuttamaan kaikki Barcelonan prosessin tavoitteet; kehottaa komissiota tästä syystä kiinnittämään yhtä paljon huomiota instituutioiden kehittämiseen, oikeusvaltioperiaatteeseen, lehdistönvapauteen, ihmisoikeuksiin ja sukupuolten tasa-arvoon;

| 16. | kehottaa komissiota motivoimaan kumppaneitaan MEDA-maissa niin, että nämä sitoutuvat saavuttamaan myös MEDA-ohjelman muut kuin taloudelliset tavoitteet, sekä seuraamaan näitä tavoitteita koskevia indikaattoreita; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota motivoimaan kumppaneitaan MEDA-maissa niin, että nämä sitoutuvat saavuttamaan myös MEDA-ohjelman muut kuin taloudelliset tavoitteet, sekä seuraamaan näitä tavoitteita koskevia indikaattoreita;

| 17. | katsoo Välimeren alueen kumppanimaiden taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, että infrastruktuurihankkeet, erityisesti liikenteeseen, terveydenhuoltoon, asumiseen ja juomaveden toimittamiseen liittyvät hankkeet, tarvitsevat merkittävää tukea; |
| --- | --- |

17.

katsoo Välimeren alueen kumppanimaiden taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, että infrastruktuurihankkeet, erityisesti liikenteeseen, terveydenhuoltoon, asumiseen ja juomaveden toimittamiseen liittyvät hankkeet, tarvitsevat merkittävää tukea;

| 18. | suosittaa, että komissio lisää kapasiteettiaan hallinnoida pieniä kansalaisyhteiskunnan aloitteisiin perustuvia hankkeita, ja suosittaa talouden kasvua ja yhtenäisyyttä lisäävien toimenpiteiden toteuttamista, erityisesti niin, että kumppanimaiden pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetään lainoja ja mikrolainoja; |
| --- | --- |

18.

suosittaa, että komissio lisää kapasiteettiaan hallinnoida pieniä kansalaisyhteiskunnan aloitteisiin perustuvia hankkeita, ja suosittaa talouden kasvua ja yhtenäisyyttä lisäävien toimenpiteiden toteuttamista, erityisesti niin, että kumppanimaiden pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetään lainoja ja mikrolainoja;

| 19. | korostaa, että sukupuolten tasa-arvon periaatteen kunnioittaminen liittyy ihmisoikeuksiin ja demokratiaan, ja kehottaa sisällyttämään sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamisen selkeästi osaksi koko Barcelonan prosessia ja kumppanuuden kolmea pilaria; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että sukupuolten tasa-arvon periaatteen kunnioittaminen liittyy ihmisoikeuksiin ja demokratiaan, ja kehottaa sisällyttämään sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamisen selkeästi osaksi koko Barcelonan prosessia ja kumppanuuden kolmea pilaria;

| 20. | korostaa, että naisilla on merkittävä asema kumppanimaiden talouden ja yhteiskunnan kehityksessä, sekä kehottaa komissiota raportoimaan, miten MEDA-ohjelmassa asetetut rahoitussitoumukset, jotka koskevat naisten aktiivisen talous- ja yhteiskuntaelämään osallistumisen (yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, työllisyys) tukemista, ovat täyttyneet ja miten niitä on tosiasiallisesti sovellettu; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että naisilla on merkittävä asema kumppanimaiden talouden ja yhteiskunnan kehityksessä, sekä kehottaa komissiota raportoimaan, miten MEDA-ohjelmassa asetetut rahoitussitoumukset, jotka koskevat naisten aktiivisen talous- ja yhteiskuntaelämään osallistumisen (yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, työllisyys) tukemista, ovat täyttyneet ja miten niitä on tosiasiallisesti sovellettu;

| 21. | muistuttaa MEDA-ohjelman, EU:n muun ulkoisen toiminnan ja EIP:n toiminnan välisen täydentävyyden ja yhtenäisyyden lisäämisen merkityksestä; |
| --- | --- |

21.

muistuttaa MEDA-ohjelman, EU:n muun ulkoisen toiminnan ja EIP:n toiminnan välisen täydentävyyden ja yhtenäisyyden lisäämisen merkityksestä;

| 22. | katsoo, että Euro-Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous voisi parlamenttien välisen vuoropuhelun foorumina olla keskeisessä asemassa parannettaessa Euro-Välimeri-kumppanuutta, koska sillä kehitetään vakaita parlamenttien välisiä suhteita, ja antaa poliittisia suuntaviivoja julkilausumissaan ja päätöslauselmissaan sekä edistää järjestelmällistä poliittista valvontaa ja MEDA-ohjelman täytäntöönpanon arviointia; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että Euro-Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous voisi parlamenttien välisen vuoropuhelun foorumina olla keskeisessä asemassa parannettaessa Euro-Välimeri-kumppanuutta, koska sillä kehitetään vakaita parlamenttien välisiä suhteita, ja antaa poliittisia suuntaviivoja julkilausumissaan ja päätöslauselmissaan sekä edistää järjestelmällistä poliittista valvontaa ja MEDA-ohjelman täytäntöönpanon arviointia;

| 23. | pitää tervetulleena FEMIP:in perustamista vuonna 2002 EIP:n puitteissa, mutta kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja Euro-Välimeri-alueen kumppaneita jatkamaan keskusteluja, jotta tästä aloitteesta pystytään kehittämään todellinen yhteistyön rahoitusväline, joka vastaa sekä julkisen että yksityisen sektorin uusiin tarpeisiin ja haasteisiin; |
| --- | --- |

23.

pitää tervetulleena FEMIP:in perustamista vuonna 2002 EIP:n puitteissa, mutta kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja Euro-Välimeri-alueen kumppaneita jatkamaan keskusteluja, jotta tästä aloitteesta pystytään kehittämään todellinen yhteistyön rahoitusväline, joka vastaa sekä julkisen että yksityisen sektorin uusiin tarpeisiin ja haasteisiin;

| 24. | muistuttaa, että ulkosuhteiden pääosaston ja EuropeAidin keskinäinen tehtävienjako toimii siinä mielessä, että ohjelman poliittinen ulottuvuus on erillään ammattimaisen avun suunnittelusta ja sen toimittamisesta, ja että ohjelman tehokkuudessa ja tuloksellisuudessa on kuitenkin yhä parantamisen varaa; |
| --- | --- |

24.

muistuttaa, että ulkosuhteiden pääosaston ja EuropeAidin keskinäinen tehtävienjako toimii siinä mielessä, että ohjelman poliittinen ulottuvuus on erillään ammattimaisen avun suunnittelusta ja sen toimittamisesta, ja että ohjelman tehokkuudessa ja tuloksellisuudessa on kuitenkin yhä parantamisen varaa;

| 25. | tunnustaa, että komissio on edistynyt yhteisön ulkoisen yhteistyötoiminnan näkyvyyden lisäämisessä, ja kehottaa sitä jatkamaan toimintaansa; pahoittelee kuitenkin sitä, että kansalaiset eivät tiedä, että EU on tiiviisti mukana useissa hankkeissa ja ohjelmissa; kehottaa komissiota esittelemään toimintaansa kansainvälisille järjestöille ja valtiosta riippumattomille järjestöille tavoitteenaan






  a) | lisätä kansalaisten tietämystä EU:n tuesta ja osallistumisesta, |
| --- | --- | --- |

25.

tunnustaa, että komissio on edistynyt yhteisön ulkoisen yhteistyötoiminnan näkyvyyden lisäämisessä, ja kehottaa sitä jatkamaan toimintaansa; pahoittelee kuitenkin sitä, että kansalaiset eivät tiedä, että EU on tiiviisti mukana useissa hankkeissa ja ohjelmissa; kehottaa komissiota esittelemään toimintaansa kansainvälisille järjestöille ja valtiosta riippumattomille järjestöille tavoitteenaan

a)

lisätä kansalaisten tietämystä EU:n tuesta ja osallistumisesta,

| b) | laatia säännökset, jotta voidaan toteuttaa asianmukaisia arviointi-, tarkastus- ja valvontatoimia myös sellaisten hankkeiden ja ohjelmien yhteydessä, joita toteutetaan yhdessä kansainvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa tai niiden kautta; |
| --- | --- |

b)

laatia säännökset, jotta voidaan toteuttaa asianmukaisia arviointi-, tarkastus- ja valvontatoimia myös sellaisten hankkeiden ja ohjelmien yhteydessä, joita toteutetaan yhdessä kansainvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa tai niiden kautta;

| 26. | palauttaa mieleen palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman, jossa parlamentti kehotti komissiota ja neuvostoa kehittämään väliaikaisen kansainvälisen mekanismin laajan humanitaarisen kriisin välttämiseksi näillä alueilla; muistuttaa pitäneensä Eurooppa-neuvoston ja kvartetin kesäkuussa 2006 antamien suositusten jälkeen myönteisenä, että EU perustaa palestiinalaishallintoa varten kansainvälisen erityismekanismin, jota on sittemmin jatkettu; |
| --- | --- |

26.

palauttaa mieleen palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman, jossa parlamentti kehotti komissiota ja neuvostoa kehittämään väliaikaisen kansainvälisen mekanismin laajan humanitaarisen kriisin välttämiseksi näillä alueilla; muistuttaa pitäneensä Eurooppa-neuvoston ja kvartetin kesäkuussa 2006 antamien suositusten jälkeen myönteisenä, että EU perustaa palestiinalaishallintoa varten kansainvälisen erityismekanismin, jota on sittemmin jatkettu;

| 27. | katsoo, että tämän rahoituspuutteita oikaisevan toimen ansiosta kyettiin avoimesti ja yhteistyössä palestiinalaishallinnon presidentin kanssa rajoittamaan räikeintä inhimillistä kärsimystä, jota eurooppalaisen ja kansainvälisen rahoitustuen jäädyttäminen, Israelin toteuttama palestiinalaisten tullitulojen tilittäminen vain osittain ja kestävän talouden kehittämisen mahdottomaksi tekevä nykyinen miehitystilanne aiheuttavat; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että tämän rahoituspuutteita oikaisevan toimen ansiosta kyettiin avoimesti ja yhteistyössä palestiinalaishallinnon presidentin kanssa rajoittamaan räikeintä inhimillistä kärsimystä, jota eurooppalaisen ja kansainvälisen rahoitustuen jäädyttäminen, Israelin toteuttama palestiinalaisten tullitulojen tilittäminen vain osittain ja kestävän talouden kehittämisen mahdottomaksi tekevä nykyinen miehitystilanne aiheuttavat;

| 28. | onnittelee komissiota väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn suunnittelemisesta ja käyttöönotosta vaikeassa tilanteessa sekä pitää järjestelyn ikkunoita II ja III koskevia 5 prosentin hallinnollisia kuluja (29) vaatimattomina ja suoria maksuja edunsaajatalouksille kaupallisten pankkien välityksellä käypänä menettelynä; korostaa lisäksi, että ikkunan III puitteissa kansainvälisesti ja paikallisesti toimiva pankki (HSBC) saa 8 euroa jokaisesta siirrosta (3 prosenttia kaikesta tuesta); |
| --- | --- |

28.

onnittelee komissiota väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn suunnittelemisesta ja käyttöönotosta vaikeassa tilanteessa sekä pitää järjestelyn ikkunoita II ja III koskevia 5 prosentin hallinnollisia kuluja (29) vaatimattomina ja suoria maksuja edunsaajatalouksille kaupallisten pankkien välityksellä käypänä menettelynä; korostaa lisäksi, että ikkunan III puitteissa kansainvälisesti ja paikallisesti toimiva pankki (HSBC) saa 8 euroa jokaisesta siirrosta (3 prosenttia kaikesta tuesta);

| 29. | korostaa, että väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn maksut eivät ole menneet palestiinalaisviranomaisen presidentin kanslialle tai valtiovarainministeriölle tai kulkeneet niiden kautta, vaan suoraan laskujen maksamiseen tai käteismaksuihin tukien yksittäisille edunsaajille; toteaa, että varoja ei ole käytetty turvallisuushenkilöstöön eikä niillä ole tuettu poliitikkoja; |
| --- | --- |

29.

korostaa, että väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn maksut eivät ole menneet palestiinalaisviranomaisen presidentin kanslialle tai valtiovarainministeriölle tai kulkeneet niiden kautta, vaan suoraan laskujen maksamiseen tai käteismaksuihin tukien yksittäisille edunsaajille; toteaa, että varoja ei ole käytetty turvallisuushenkilöstöön eikä niillä ole tuettu poliitikkoja;

| 30. | pitää kuitenkin valitettavana, että tällä rahoitusavulla ei ole voitu kompensoida Palestiinan traagista tilannetta ja että olot siellä ovat heikentyneet viime kuukausien aikana (30); |
| --- | --- |

30.

pitää kuitenkin valitettavana, että tällä rahoitusavulla ei ole voitu kompensoida Palestiinan traagista tilannetta ja että olot siellä ovat heikentyneet viime kuukausien aikana (30);

| 31. | pitää tervetulleena sitä, että väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn avulla on voitu toimittaa - ilman Hamasin johtamaa hallitusta - vaatimatonta mutta tarpeellista, ikkunan III mukaista tukea suoraan yli 140 000 pienituloiselle kotitaloudelle eli yli 800 000 henkilölle ja että väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn ikkunan II mukaisen, välttämättömien julkisten palveluiden keskeytymätöntä toimittamista koskevan tuen ansiosta on voitu estää sairaaloiden ja muiden peruspalvelujen toiminnan täydellinen romahtaminen; |
| --- | --- |

31.

pitää tervetulleena sitä, että väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn avulla on voitu toimittaa - ilman Hamasin johtamaa hallitusta - vaatimatonta mutta tarpeellista, ikkunan III mukaista tukea suoraan yli 140 000 pienituloiselle kotitaloudelle eli yli 800 000 henkilölle ja että väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn ikkunan II mukaisen, välttämättömien julkisten palveluiden keskeytymätöntä toimittamista koskevan tuen ansiosta on voitu estää sairaaloiden ja muiden peruspalvelujen toiminnan täydellinen romahtaminen;

| 32. | valittaa kuitenkin väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn ikkunan I (välttämättömät hankinnat sekä sairaaloiden ja terveyskeskusten juoksevat kulut Maailmanpankin hätäpalvelujen tukiohjelman (ESSP) kautta) täytäntöönpanon hitautta; toteaa, että ESSP:n kautta toimitettiin lääkkeitä Gazan alueen sairaaloille ensi kerran vasta 24. tammikuuta 2007; kehottaa komissiota analysoimaan syitä tähän viivästykseen ja ehdottamaan vaihtoehtoja ikkunan I tavoitteiden toteuttamiseksi aikataulussa; |
| --- | --- |

32.

valittaa kuitenkin väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn ikkunan I (välttämättömät hankinnat sekä sairaaloiden ja terveyskeskusten juoksevat kulut Maailmanpankin hätäpalvelujen tukiohjelman (ESSP) kautta) täytäntöönpanon hitautta; toteaa, että ESSP:n kautta toimitettiin lääkkeitä Gazan alueen sairaaloille ensi kerran vasta 24. tammikuuta 2007; kehottaa komissiota analysoimaan syitä tähän viivästykseen ja ehdottamaan vaihtoehtoja ikkunan I tavoitteiden toteuttamiseksi aikataulussa;

| 33. | korostaa, että palestiinalaishallinnon vuonna 2003 käyttöön ottamat valvontamekanismit ja sisäiset tarkastukset antavat hyvät takeet petoksia ja korruptiota vastaan; |
| --- | --- |

33.

korostaa, että palestiinalaishallinnon vuonna 2003 käyttöön ottamat valvontamekanismit ja sisäiset tarkastukset antavat hyvät takeet petoksia ja korruptiota vastaan;

| 34. | kehottaa jälleen kerran Israelia noudattamaan oikeudellisia velvoitteitaan ja vapauttamaan pidättämänsä palestiinalaishallinnon vero- ja tullitulot; kehottaa Israelia, jos se ei tähän suostu, ainakin harkitsemaan pidättämiensä tulojen ohjaamista väliaikaiseen kansainväliseen järjestelyyn ja tällä tavoin antamaan palestiinalaisille mahdollisuuden tyydyttää perustarpeensa; kehottaa Israelia osallistumaan palestiinalaisten tarpeisiin elinkelpoisen autonomisen talouden luomiseksi ja lopettamaan perusteettomien esteiden kasaamisen tämän tavoitteen saavuttamisen tielle; |
| --- | --- |

34.

kehottaa jälleen kerran Israelia noudattamaan oikeudellisia velvoitteitaan ja vapauttamaan pidättämänsä palestiinalaishallinnon vero- ja tullitulot; kehottaa Israelia, jos se ei tähän suostu, ainakin harkitsemaan pidättämiensä tulojen ohjaamista väliaikaiseen kansainväliseen järjestelyyn ja tällä tavoin antamaan palestiinalaisille mahdollisuuden tyydyttää perustarpeensa; kehottaa Israelia osallistumaan palestiinalaisten tarpeisiin elinkelpoisen autonomisen talouden luomiseksi ja lopettamaan perusteettomien esteiden kasaamisen tämän tavoitteen saavuttamisen tielle;

| 35. | panee merkille perinpohjaisen analyysin Länsirannan ja Gazan julkisista menoista tehdyssä Maailmanpankin selvityksessä; pitää myönteisenä, että mainitun selvityksen mukaan palestiinalaishallinto on edistynyt eritoten koulutuksessa ja terveydenhuollossa muihin Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maihin verrattuna sekä hallintotavassa ja julkisessa varainhoidossa, joilla aloilla palestiinalaishallinto on vuosina 2002-2004 toteuttanut joukon uudistuksia vähentäen korruptiota ja lisäten avoimuutta; kehottaa kaikkia osapuolia herättämään henkiin uudistusprosessin ja harkitsemaan vakavasti Maailmanpankin raportin yksityiskohtaisia suosituksia, etenkin julkishallinnon uudistamisesta ja julkisesta taloushallinnosta, johon sisältyy varainhoidon valvonta ja tilintarkastus; |
| --- | --- |

35.

panee merkille perinpohjaisen analyysin Länsirannan ja Gazan julkisista menoista tehdyssä Maailmanpankin selvityksessä; pitää myönteisenä, että mainitun selvityksen mukaan palestiinalaishallinto on edistynyt eritoten koulutuksessa ja terveydenhuollossa muihin Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maihin verrattuna sekä hallintotavassa ja julkisessa varainhoidossa, joilla aloilla palestiinalaishallinto on vuosina 2002-2004 toteuttanut joukon uudistuksia vähentäen korruptiota ja lisäten avoimuutta; kehottaa kaikkia osapuolia herättämään henkiin uudistusprosessin ja harkitsemaan vakavasti Maailmanpankin raportin yksityiskohtaisia suosituksia, etenkin julkishallinnon uudistamisesta ja julkisesta taloushallinnosta, johon sisältyy varainhoidon valvonta ja tilintarkastus;

| 36. | pitää myönteisenä, että valtiovarainministeriön tavoitteisiin ja sitoumuksiin (esim. hiljattain tehty sopimus kansainvälisen tilintarkastusyrityksen kanssa) kuuluvat julkisen talouden uudistaminen ja täydellinen avoimuus ja vastuuvelvollisuus sekä kansainvälisten tilintarkastusstandardien noudattaminen; |
| --- | --- |

36.

pitää myönteisenä, että valtiovarainministeriön tavoitteisiin ja sitoumuksiin (esim. hiljattain tehty sopimus kansainvälisen tilintarkastusyrityksen kanssa) kuuluvat julkisen talouden uudistaminen ja täydellinen avoimuus ja vastuuvelvollisuus sekä kansainvälisten tilintarkastusstandardien noudattaminen;

| 37. | kehottaa kaikkia osapuolia palestiinalaisalueilla tekemään parhaansa konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti sekä sellaisen vakaan ja tehokkaan hallituksen muodostamiseksi ja koossa pitämiseksi, joka pystyy tekemään yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa ja käyttämään tehokkaasti EU:lta ja muilta kansainvälisiltä rahoittajilta saatavaa rahoitusta; |
| --- | --- |

37.

kehottaa kaikkia osapuolia palestiinalaisalueilla tekemään parhaansa konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti sekä sellaisen vakaan ja tehokkaan hallituksen muodostamiseksi ja koossa pitämiseksi, joka pystyy tekemään yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa ja käyttämään tehokkaasti EU:lta ja muilta kansainvälisiltä rahoittajilta saatavaa rahoitusta;

| 38. | on tyytyväinen neuvoston 18. kesäkuuta 2007 tekemään päätökseen, jossa EU:ta kehotetaan välittömästi palauttamaan normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja tässä tarkoituksessa kehittämään kiireellisen käytännöllisen ja taloudellisen avustamisen edellytyksiä, mukaan lukien suora taloudellinen tuki uudelle hallitukselle, sekä varmistamaan hätäavun ja humanitaarisen avun antaminen Gazan väestölle (erityisesti TIM:n kautta); |
| --- | --- |

38.

on tyytyväinen neuvoston 18. kesäkuuta 2007 tekemään päätökseen, jossa EU:ta kehotetaan välittömästi palauttamaan normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja tässä tarkoituksessa kehittämään kiireellisen käytännöllisen ja taloudellisen avustamisen edellytyksiä, mukaan lukien suora taloudellinen tuki uudelle hallitukselle, sekä varmistamaan hätäavun ja humanitaarisen avun antaminen Gazan väestölle (erityisesti TIM:n kautta);

| 39. | katsoo, että yleisen järjestyksen ylläpitämisen kannalta onkin tärkeää, että koulutetaan rauhaan ja suvaitsevaisuuteen sitoutuneita turvallisuusjoukkoja, jotka myös varustetaan muun muassa poliisiasein; katsoo, että näiden joukkojen koulutukseen ja varustamiseen on ryhdyttävä asianmukaisin suojatoimenpitein palestiinalaishallinnon presidentin alaisuudessa, jotta vältetään varojen käyttäminen muihin tarkoituksiin tai laittomaan toimintaan; korostaa, että virkamiesten, myös turvallisuusjoukkojen henkilöstön, palkkojen maksamatta jättämisellä heikennetään palestiinalaisalueiden poliittista, sosiaalista ja taloudellista tilannetta; |
| --- | --- |

39.

katsoo, että yleisen järjestyksen ylläpitämisen kannalta onkin tärkeää, että koulutetaan rauhaan ja suvaitsevaisuuteen sitoutuneita turvallisuusjoukkoja, jotka myös varustetaan muun muassa poliisiasein; katsoo, että näiden joukkojen koulutukseen ja varustamiseen on ryhdyttävä asianmukaisin suojatoimenpitein palestiinalaishallinnon presidentin alaisuudessa, jotta vältetään varojen käyttäminen muihin tarkoituksiin tai laittomaan toimintaan; korostaa, että virkamiesten, myös turvallisuusjoukkojen henkilöstön, palkkojen maksamatta jättämisellä heikennetään palestiinalaisalueiden poliittista, sosiaalista ja taloudellista tilannetta;

| 40. | korostaa Palestiinan hallintorakenteiden romahtamisesta aiheutuvia vaaroja; tähdentää, että EU:n ja kansainvälisen yhteisön ei pidä tyytyä humanitaariseen sitoutumiseen vaan niiden on investoitava jälleen kerran myös kapasiteetin kehittämiseen ja turvallisuuteen, jotta palestiinalaisten elinolosuhteet eivät vaarannu kovin pitkällä aikavälillä; |
| --- | --- |

40.

korostaa Palestiinan hallintorakenteiden romahtamisesta aiheutuvia vaaroja; tähdentää, että EU:n ja kansainvälisen yhteisön ei pidä tyytyä humanitaariseen sitoutumiseen vaan niiden on investoitava jälleen kerran myös kapasiteetin kehittämiseen ja turvallisuuteen, jotta palestiinalaisten elinolosuhteet eivät vaarannu kovin pitkällä aikavälillä;

| 41. | kehottaa komissiota harkitsemaan - väliaikaista kansainvälistä järjestelyä tai muuta pysyvämpää järjestelyä hyödyntäen yhteistyössä muiden rahoitusvälineiden kanssa - strategioita, joilla voitaisiin lähitulevaisuudessa vastata sekä kiireellisiin ongelmiin että useampiin ja laajempaa palestiinalaisväestön osaa koskettaviin tarpeisiin; pyrkii joka tapauksessa tukemaan poliittista ja taloudellista kehitystä, jonka ansiosta palestiinalaishallinnon tukeutuminen kansainväliseen apuun vähenee vaiheittain; |
| --- | --- |

41.

kehottaa komissiota harkitsemaan - väliaikaista kansainvälistä järjestelyä tai muuta pysyvämpää järjestelyä hyödyntäen yhteistyössä muiden rahoitusvälineiden kanssa - strategioita, joilla voitaisiin lähitulevaisuudessa vastata sekä kiireellisiin ongelmiin että useampiin ja laajempaa palestiinalaisväestön osaa koskettaviin tarpeisiin; pyrkii joka tapauksessa tukemaan poliittista ja taloudellista kehitystä, jonka ansiosta palestiinalaishallinnon tukeutuminen kansainväliseen apuun vähenee vaiheittain;

| 42. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Välimeren alueen kumppanimaiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

42.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Välimeren alueen kumppanimaiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm

(2)  EYVL L 189, 30.7.1996, s. 1, asetus kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1638/2006, annettu 24. lokakuuta 2006, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1).

(3)  EYVL L 311, 12.12.2000, s. 1.

(4)  EYVL C 267, 21.9.2001, s. 68.

(5)  EUVL C 68 E, 18.3.2004, s. 134.

(6)  EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 500.

(7)  EUVL C 97 E, 22.4.2004, s. 656.

(8)  EUVL C 272 E, 9.11.2006, s. 570.

(9)  http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf

(10)  EUVL C 287 E, 24.11.2006, s. 312.

(11)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0306.

(12)  EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.

(13)  http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf

(14)  http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf

(15)  EUVL C 200, 24.8.2006, s. 1; http://eca.europa.eu/audit_reports/special_reports/docs/2006/rs05_06en.pdf

(16)  http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257

(17)  Brysselissä 14. ja 15. joulukuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, neuvoston asiakirja 16879/06.

(18)  EYVL L 281, 19.10.2002, s. 10.

(19)  EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 610.

(20)  EUVL L 105, 14.4.2004, s. 1.

(21)  EUVL C 288 E, 25.11.2006, s. 79.

(22)  http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm

(23)  http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm

(24)  Neuvoston asiakirja nro 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf

(25)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0237.

(26)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0348.

(27)  http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf

(28)  Report No. 38207-WBG, Volume 1 and 2.

(29)  Lähteet: Tiedonanto 4.6.2007: DG AidCo, Unit Finance, Contracts and Audit for Europe, the Mediterranean and the Middle East: TIM Windows II and III — Summary of Allowances and Bank Fees.

(30)  Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan kertomus vierailusta Itä-Jerusalemissa, Ramallahissa ja Gazassa 29.4.-3.5.2007; West Bank and Gaza Public Expenditure Review: ”From Crisis to greater Fiscal Indenpendence”, Maailmapankki 2007.

P6_TA(2007)0278

Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0195, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0195,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0141/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0141/2006),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0172/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0172/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0066

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007 .../EY antamiseksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2007/66/EY.)

P6_TA(2007)0279

Rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2005)0690) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2005)0690) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0052/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0052/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0170/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0170/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) |
| | (8 a) Se, että yhteen rikostuomioon voidaan soveltaa erilaisia oikeusjärjestelmiä, johtaa epäluotettavaan tiedonkulkuun jäsenvaltioiden kesken ja heikentää tuomitun oikeusturvaa. Tämän tilanteen välttämiseksi tuomiojäsenvaltio olisi katsottava niiden rikostuomiota koskevien tietojen omistajaksi, jotka on langetettu sen alueella toisen jäsenvaltion kansalaisia vastaan. Vastaavasti tuomitun kansalaisuusjäsenvaltion, jolle tiedot välitetään, olisi varmistettava, että tietoja päivitetään ottamalla huomioon kaikki tuomiojäsenvaltiossa tehdyt muutokset tai poistot. Kansalaisuusjäsenvaltion olisi käytettävä sisäisesti tai välitettävä toiselle valtiolle, joka on toinen jäsenvaltio tai kolmas maa, ainoastaan tällä tavalla päivitettyjä tietoja. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 10 kappale |
| (10) Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon yhteydessä käsiteltäviä henkilötietoja suojataan rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehdyn puitepäätöksen XXX säännösten mukaisesti. Tähän puitepäätökseen sisällytetään myös rikosrekisteritietojen vaihtamisesta 21 päivänä marraskuuta 2005 tehdyn päätöksen säännökset, joissa määrätään tietojen käyttöä koskevista rajoituksista tietoja pyytäneessä jäsenvaltiossa, jolle ne on sen pyynnöstä toimitettu. Puitepäätöksessä täydennetään näitä säännöksiä ja annetaan myös erityissääntöjä siitä, saako kansalaisuusjäsenvaltio lähettää edelleen rikostuomioita koskevia tietoja, jotka tuomiojäsenvaltio on sille toimittanut omasta aloitteestaan. | (10) Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon yhteydessä käsiteltäviä henkilötietoja suojataan rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehdyn puitepäätöksen XXX säännösten
  ja erityisesti 9 artiklassa tarkoitettujen tietosuojan perusperiaatteiden
  mukaisesti. Tähän puitepäätökseen sisällytetään myös rikosrekisteritietojen vaihtamisesta 21 päivänä marraskuuta 2005 tehdyn päätöksen säännökset, joissa määrätään tietojen käyttöä koskevista rajoituksista tietoja pyytäneessä jäsenvaltiossa, jolle ne on sen pyynnöstä toimitettu. Puitepäätöksessä täydennetään näitä säännöksiä ja annetaan myös erityissääntöjä siitä, saako kansalaisuusjäsenvaltio lähettää edelleen rikostuomioita koskevia tietoja, jotka tuomiojäsenvaltio on sille toimittanut omasta aloitteestaan. |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) |
| | (12 a) Rikostuomioita koskevan tietojenvaihdon ja tiedonkulun parantaminen voi tehostaa huomattavasti oikeudellista ja poliisiyhteistyötä unionin tasolla, mutta tällainen yhteistyö voi vaikeutua, jos samalla ei pikaisesti hyväksytä kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavaa, epäiltyjä ja syytettyjä rikosasiassa koskevaa yhtenäistä menettelyllisten takeiden perustasoa. |
| Tarkistus 5 |
| 2 artiklan a alakohta |
| a) | ”tuomiolla”
  rikostuomioistuimen tai sellaisen hallintoviranomaisen
  lopullista päätöstä
  , jonka päätös voidaan saattaa rikosasiassa toimivaltaisen tuomioistuimen tutkittavaksi,
  henkilön toteamisesta syylliseksi rikokseen
  tai tekoon, joka on
  kansallisten oikeussääntöjen
  mukaisesti rangaistava ja hallinnollisen viranomaisen toimivaltaan kuuluva järjestysrikkomus
  ; |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)

(8 a) Se, että yhteen rikostuomioon voidaan soveltaa erilaisia oikeusjärjestelmiä, johtaa epäluotettavaan tiedonkulkuun jäsenvaltioiden kesken ja heikentää tuomitun oikeusturvaa. Tämän tilanteen välttämiseksi tuomiojäsenvaltio olisi katsottava niiden rikostuomiota koskevien tietojen omistajaksi, jotka on langetettu sen alueella toisen jäsenvaltion kansalaisia vastaan. Vastaavasti tuomitun kansalaisuusjäsenvaltion, jolle tiedot välitetään, olisi varmistettava, että tietoja päivitetään ottamalla huomioon kaikki tuomiojäsenvaltiossa tehdyt muutokset tai poistot. Kansalaisuusjäsenvaltion olisi käytettävä sisäisesti tai välitettävä toiselle valtiolle, joka on toinen jäsenvaltio tai kolmas maa, ainoastaan tällä tavalla päivitettyjä tietoja.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 10 kappale

(10) Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon yhteydessä käsiteltäviä henkilötietoja suojataan rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehdyn puitepäätöksen XXX säännösten mukaisesti. Tähän puitepäätökseen sisällytetään myös rikosrekisteritietojen vaihtamisesta 21 päivänä marraskuuta 2005 tehdyn päätöksen säännökset, joissa määrätään tietojen käyttöä koskevista rajoituksista tietoja pyytäneessä jäsenvaltiossa, jolle ne on sen pyynnöstä toimitettu. Puitepäätöksessä täydennetään näitä säännöksiä ja annetaan myös erityissääntöjä siitä, saako kansalaisuusjäsenvaltio lähettää edelleen rikostuomioita koskevia tietoja, jotka tuomiojäsenvaltio on sille toimittanut omasta aloitteestaan.

(10) Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon yhteydessä käsiteltäviä henkilötietoja suojataan rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehdyn puitepäätöksen XXX säännösten
  ja erityisesti 9 artiklassa tarkoitettujen tietosuojan perusperiaatteiden
  mukaisesti. Tähän puitepäätökseen sisällytetään myös rikosrekisteritietojen vaihtamisesta 21 päivänä marraskuuta 2005 tehdyn päätöksen säännökset, joissa määrätään tietojen käyttöä koskevista rajoituksista tietoja pyytäneessä jäsenvaltiossa, jolle ne on sen pyynnöstä toimitettu. Puitepäätöksessä täydennetään näitä säännöksiä ja annetaan myös erityissääntöjä siitä, saako kansalaisuusjäsenvaltio lähettää edelleen rikostuomioita koskevia tietoja, jotka tuomiojäsenvaltio on sille toimittanut omasta aloitteestaan.

Tarkistus 3

Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)

(12 a) Rikostuomioita koskevan tietojenvaihdon ja tiedonkulun parantaminen voi tehostaa huomattavasti oikeudellista ja poliisiyhteistyötä unionin tasolla, mutta tällainen yhteistyö voi vaikeutua, jos samalla ei pikaisesti hyväksytä kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavaa, epäiltyjä ja syytettyjä rikosasiassa koskevaa yhtenäistä menettelyllisten takeiden perustasoa.

Tarkistus 5

2 artiklan a alakohta

a)

”tuomiolla”
  rikostuomioistuimen tai sellaisen hallintoviranomaisen
  lopullista päätöstä
  , jonka päätös voidaan saattaa rikosasiassa toimivaltaisen tuomioistuimen tutkittavaksi,
  henkilön toteamisesta syylliseksi rikokseen
  tai tekoon, joka on
  kansallisten oikeussääntöjen
  mukaisesti rangaistava ja hallinnollisen viranomaisen toimivaltaan kuuluva järjestysrikkomus
  ;

| a) | ”tuomiolla”
  tuomioistuimen
  lopullista päätöstä henkilön toteamisesta syylliseksi rikokseen
  rikosoikeusmenettelyssä
  kansallisten oikeussääntöjen
  nojalla
  ; |
| --- | --- |

a)

”tuomiolla”
  tuomioistuimen
  lopullista päätöstä henkilön toteamisesta syylliseksi rikokseen
  rikosoikeusmenettelyssä
  kansallisten oikeussääntöjen
  nojalla
  ;

Tarkistus 6

3 artiklan 1 kohta

1. Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi. Jäsenvaltiot voivat nimetä useampia keskusviranomaisia 4 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamista varten sekä
  6 ja 7 artiklassa tarkoitettuihin pyyntöihin
  vastaamista varten.

1. Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi. Jäsenvaltiot voivat nimetä useampia keskusviranomaisia 4 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamista varten sekä
  7 artiklan mukaisiin tietopyyntöihin
  vastaamista varten.

Tarkistus 7

4 artiklan 1 kohta

1. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta sen alueella annettuihin tuomioihin liitetään maininta tuomitun kansalaisuudesta, jos kyseessä on jonkin jäsenvaltion kansalainen, kun tiedot viedään kansalliseen rikosrekisteriin.

1. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta sen alueella annettuihin tuomioihin liitetään
  heti rikosrekisteriin kirjaamisen jälkeen
  maininta tuomitun kansalaisuudesta
  tai kansalaisuuksista
  , jos kyseessä on jonkin
  toisen
  jäsenvaltion kansalainen, kun tiedot viedään kansalliseen rikosrekisteriin.

Tarkistus 8

4 artiklan 2 kohdan 2 alakohta

Jos tuomittu on useamman jäsenvaltion kansalainen, tiedot on toimitettava jokaiselle jäsenvaltiolle, jonka kansalainen hän on, myös silloin, kun tuomittu on sen jäsenvaltion kansalainen, jonka alueella hänet on tuomittu.

Jos
  käy ilmi, että
  tuomittu
  henkilö
  on useamman jäsenvaltion kansalainen, tiedot on toimitettava jokaiselle jäsenvaltiolle, jonka kansalainen hän on, myös silloin, kun tuomittu on sen jäsenvaltion kansalainen, jonka alueella hänet on tuomittu.

Tarkistus 9

4 artiklan 3 kohta

3. Tuomiota koskeviin toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä myös maininta siitä, kuinka kauan kirjattua tuomiota koskevia tietoja säilytetään tuomiojäsenvaltion rekisterissä, sellaisena kuin tämä määräaika on kansallisen lainsäädännön soveltamisen jälkeen tuomiojäsenvaltiossa silloin, kun tuomiota koskevat tiedot toimitetaan kansalaisuusjäsenvaltiolle.

Poistetaan.

Tarkistus 10

4 artiklan 4 kohta

4. Tuomiojäsenvaltion keskusviranomaisen on toimitettava kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle tiedot
  tuomiojäsenvaltion rikosrekisteritietoihin kansallisen lainsäädännön soveltamisen jälkeen tehdyistä myöhemmistä
  muutoksista tai poistoista
  , myös tietojen säilyttämisaikoihin vaikuttavista muutoksista
  .

4. Tuomiojäsenvaltion keskusviranomaisen on toimitettava
  välittömästi
  kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle tiedot
  kaikista
  muutoksista tai
  myöhemmin tehdyistä
  poistoista.

Tarkistus 11

5 artiklan 1 kohta

1. Kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaisen on säilytettävä sille
  4 artiklan
  nojalla toimitetut tiedot kokonaisuudessaan, jotta se pystyy toimittamaan ne edelleen 7 artiklan mukaisesti.

1. Kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaisen on säilytettävä sille
  4 artiklan 2 ja 4 kohdan sekä 11 artiklan
  nojalla toimitetut tiedot kokonaisuudessaan, jotta se pystyy toimittamaan ne edelleen 7 artiklan mukaisesti.

Tarkistus 12

5 artiklan 3 kohta

3. Kansalaisuusjäsenvaltio saa käyttää ainoastaan 2 kohdan mukaisesti päivitettyjä tietoja.
  Edellä 2 kohdassa tarkoitettu velvollisuus ei saa missään tapauksessa vaikuttaa siten, että tuomion saanutta henkilöä kohdeltaisiin kansallisessa menettelyssä epäedullisemmin kuin jos hänet olisi tuomittu kansallisessa tuomioistuimessa.

3. Kansalaisuusjäsenvaltio saa käyttää ainoastaan 2 kohdan mukaisesti päivitettyjä tietoja.

Tarkistus 13

6 artiklan 1 kohta

1. Kun jäsenvaltiolta pyydetään sen kansallisessa rikosrekisterissä olevia tietoja, keskusviranomainen voi kansallisen lainsäädännön mukaisesti esittää toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselle rikosrekisteritietoja ja niihin liittyviä tietoja koskevan pyynnön.

1. Kun jäsenvaltiolta pyydetään
  henkilöä vastaan kohdistetun rikosoikeusmenettelyn puitteissa tai muusta rikosoikeusmenettelyyn kuulumattomasta syystä
  sen kansallisessa rikosrekisterissä olevia tietoja, keskusviranomainen voi kansallisen lainsäädännön mukaisesti esittää toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselle rikosrekisteritietoja ja niihin liittyviä tietoja koskevan pyynnön.

Tarkistus 14

6 artiklan 1 a kohta (uusi)

1 a. Jos kansalaisuusjäsenvaltion rikosrekisteristä pyydetään tietoja muita kuin rikosoikeusmenettelyyn liittyviä tarkoituksia varten, pyytävän jäsenvaltion on perusteltava pyyntönsä tarkoitus.

Tarkistus 15

6 artiklan 2 kohta

2. Kun henkilö pyytää tietoja omasta rikosrekisteristään, sen jäsenvaltion
  keskusviranomainen
  , jolle pyyntö esitetään,
  voi
  kansallisen lainsäädännön mukaisesti
  esittää
  toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselle rikosrekisteritietoja ja niihin liittyviä tietoja
  koskevan pyynnön
  , jos kyseinen henkilö on tai on ollut joko pyynnön esittäneen tai pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion asukas tai kansalainen.

2. Kun henkilö pyytää tietoja omasta rikosrekisteristään, sen jäsenvaltion
  keskusviranomaisen
  , jolle pyyntö esitetään,
  on esitettävä
  kansallisen lainsäädännön mukaisesti toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselle rikosrekisteritietoja ja niihin liittyviä tietoja
  koskeva pyyntö
  , jos kyseinen henkilö on tai on ollut joko pyynnön esittäneen tai pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion asukas tai kansalainen.

Tarkistus 16

7 artiklan 1 kohdan a alakohta

a) tiedot kansallisista tuomioista,

| a) | tiedot kansallisista tuomioista
  , jotka on kirjattu rikosrekisteriin
  , |
| --- | --- |

a)

tiedot kansallisista tuomioista
  , jotka on kirjattu rikosrekisteriin
  ,

Tarkistus 17

7 artiklan 1 kohdan d alakohta

| d) | sille toimitetut, kolmansissa maissa annettuja tuomioita koskevat tiedot. |
| --- | --- |

d)

sille toimitetut, kolmansissa maissa annettuja tuomioita koskevat tiedot.

| d) | sille toimitetut, kolmansissa maissa annettuja tuomioita koskevat tiedot
  , jotka on kirjattu rikosrekisteriin
  . |
| --- | --- |

d)

sille toimitetut, kolmansissa maissa annettuja tuomioita koskevat tiedot
  , jotka on kirjattu rikosrekisteriin
  .

Tarkistus 18

7 artiklan 2 kohdan 1 alakohta

2. Kun kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle esitetään rikosrekisteritietoja koskeva pyyntö muita tarkoituksia kuin rikosasian käsittelyä varten 6 artiklan edellytyksiä noudattaen, sen on vastattava siihen
  kansallisen lainsäädännön mukaisesti
  kansallisten tuomioiden osalta ja sellaisten kolmansien maiden antamien tuomioiden osalta, joita koskevat tiedot sille on toimitettu.

2. Kun kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle esitetään rikosrekisteritietoja koskeva pyyntö muita tarkoituksia kuin rikosasian käsittelyä varten 6 artiklan edellytyksiä noudattaen, viranomaisen on vastattava siihen kansallisten tuomioiden osalta ja sellaisten kolmansien maiden antamien tuomioiden osalta, joita koskevat tiedot sille on toimitettu
  ja jotka on kirjattu rikosrekisteriin kansallisen lainsäädännön mukaisesti
  .

Tarkistus 19

7 artiklan 2 kohdan 2 alakohta

Kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaisen on tarkistettava välittömästi tuomiojäsenvaltion keskusviranomaiselta, voiko se ja missä määrin se voi toimittaa tuomiojäsenvaltiolta saamiaan, tämän antamia tuomioita koskevia tietoja niitä
  pyytävän jäsenvaltion keskusviranomaiselle.

Mitä tulee tuomiojäsenvaltion toimittamiin tietoihin, kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomainen käsittelee vastaanotetut tiedot. Toimitettaessa tietoja 4 artiklan mukaisesti tuomiojäsenvaltion keskusviranomainen voi ilmoittaa kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle, että edellisessä annettuja tuomioita koskevat ja jälkimmäiselle toimitetut tiedot voidaan toimittaa muun tietoja
  pyytävän jäsenvaltion keskusviranomaiselle
  tuomiojäsenvaltion luvalla
  .

Tarkistus 20

7 artiklan 2 kohdan 3 alakohta

Tuomiojäsenvaltion
  keskusviranomaisen on vastattava kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle sellaisen määräajan kuluessa, että kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomainen pystyy noudattamaan 8 artiklassa määrättyä määräaikaa vastauksenantamiselle.

Jos tuomiojäsenvaltion lupaa on pyydettävä, sen
  keskusviranomaisen on vastattava kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle sellaisen määräajan kuluessa, että kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomainen pystyy noudattamaan 8 artiklassa määrättyä määräaikaa vastauksen antamiselle.

Tarkistus 21

7 artiklan 4 kohta

4. Kun rikosrekisteritietoja koskevaa pyyntöä ei esitetä kansalaisuusjäsenvaltion vaan muun jäsenvaltion keskusviranomaiselle,
  tämän
  on toimitettava tietoja pyytäneen jäsenvaltion keskusviranomaiselle
  kansallisia
  tuomioita koskevat tiedot. Jos pyyntö on esitetty muita tarkoituksia kuin rikosasian käsittelyä varten,
  se
  vastaa siihen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

4. Kun rikosrekisteritietoja koskevaa pyyntöä ei esitetä kansalaisuusjäsenvaltion vaan muun jäsenvaltion keskusviranomaiselle,
  jäsenvaltion, jolle pyyntö on esitetty,
  on toimitettava tietoja pyytäneen jäsenvaltion keskusviranomaiselle
  rikosrekisteriinsä kirjattuja
  tuomioita koskevat tiedot. Jos pyyntö on esitetty muita tarkoituksia kuin rikosasian käsittelyä varten,
  sen jäsenvaltion keskusviranomainen, jolle pyyntö on esitetty,
  vastaa siihen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Tarkistus 22

9 artiklan - 1 kohta (uusi)

-1. Käsiteltäessä henkilötietoja tämän puitepäätöksen soveltamiseksi on noudatettava vähintään seuraavia perusperiaatteita:

| a) | Tietojen käsittelyn on oltava laissa sallittua, välttämätöntä ja oikeassa suhteessa keräämisen ja/tai myöhemmän käsittelyn tavoitteisiin. |
| --- | --- |

a)

Tietojen käsittelyn on oltava laissa sallittua, välttämätöntä ja oikeassa suhteessa keräämisen ja/tai myöhemmän käsittelyn tavoitteisiin.

| b) | Tietoja voidaan käsitellä ainoastaan määriteltyihin ja laillisiin tarkoituksiin, ja niitä voidaan myöhemmin käsitellä ainoastaan näiden tarkoitusten kanssa yhteensopivalla tavalla. |
| --- | --- |

b)

Tietoja voidaan käsitellä ainoastaan määriteltyihin ja laillisiin tarkoituksiin, ja niitä voidaan myöhemmin käsitellä ainoastaan näiden tarkoitusten kanssa yhteensopivalla tavalla.

| c) | Tietojen on oltava oikeita ja ajantasaisia. |
| --- | --- |

c)

Tietojen on oltava oikeita ja ajantasaisia.

| d) | Rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta, puolueeseen tai ammattiliittoon kuulumista, sukupuolista suuntautumista tai terveyttä koskevia erityisiä tietoryhmiä on käsiteltävä ainoastaan, jos se on ehdottoman välttämätöntä yksittäistapauksessa, ja tällöin on noudatettava asianmukaisia suojatoimia. |
| --- | --- |

d)

Rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta, puolueeseen tai ammattiliittoon kuulumista, sukupuolista suuntautumista tai terveyttä koskevia erityisiä tietoryhmiä on käsiteltävä ainoastaan, jos se on ehdottoman välttämätöntä yksittäistapauksessa, ja tällöin on noudatettava asianmukaisia suojatoimia.

Tarkistus 23

9 artiklan 1 kohta

1. Pyynnön esittänyt jäsenvaltio saa käyttää 7 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti rikosasian käsittelyä varten toimitettuja henkilötietoja ainoastaan sen rikosasian käsittelyssä, jota varten tiedot pyydettiin, liitteenä olevan lomakkeen mukaisesti.

1. Pyynnön esittänyt jäsenvaltio saa käyttää 7 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti rikosasian käsittelyä varten toimitettuja henkilötietoja
  -1 kohdassa vahvistettuja periaatteita noudattaen ja erityisesti
  ainoastaan sen rikosasian käsittelyssä, jota varten tiedot pyydettiin, liitteenä olevan lomakkeen mukaisesti.

Tarkistus 24

9 artiklan 2 kohta

2. Pyynnön esittänyt jäsenvaltio saa käyttää 7 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti muita tarkoituksia kuin rikosasian käsittelyä varten toimitettuja henkilötietoja kansallista lainsäädäntöään noudattaen ainoastaan sitä tarkoitusta varten, jota varten tiedot pyydettiin, niissä rajoissa, jotka pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio on lomakkeessa täsmentänyt.

2. Pyynnön esittänyt jäsenvaltio saa käyttää 7 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti muita tarkoituksia kuin rikosasian käsittelyä varten toimitettuja henkilötietoja kansallista lainsäädäntöään
  sekä -1 kohdassa vahvistettuja periaatteita
  noudattaen
  ja erityisesti
  ainoastaan sitä tarkoitusta varten, jota varten tiedot pyydettiin, niissä rajoissa, jotka pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio on lomakkeessa täsmentänyt.

Tarkistus 25

9 artiklan 3 kohta

3. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, tietoja pyytänyt jäsenvaltio saa käyttää 7 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan mukaisesti toimitettuja henkilötietoja yleistä turvallisuutta koskevan välittömän ja vakavan uhkan estämiseksi.

3. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, tietoja pyytänyt jäsenvaltio saa käyttää 7 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan mukaisesti toimitettuja henkilötietoja
  , jos tällainen käyttö on välttämätöntä ja oikeasuhteista
  yleistä turvallisuutta koskevan välittömän ja vakavan uhkan estämiseksi.
  Tällaisessa tapauksessa pyynnön esittäneen jäsenvaltion on annettava pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle jälkikäteen ilmoitus, jossa esitetään välttämättömyyden, oikeasuhteisuuden, kiireellisyyden ja uhan vakavuuden ehtojen täyttyminen.

Tarkistus 26

9 artiklan 4 kohta

4. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 7 artiklan 3 kohdan nojalla kolmannelle maalle toimitettuihin henkilötietoihin sovelletaan samoja käyttörajoituksia kuin jäsenvaltioissa tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti.

4. Jäsenvaltioiden on
  lisäksi
  toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 7 artiklan 3 kohdan nojalla kolmannelle maalle toimitettuihin henkilötietoihin sovelletaan samoja käyttörajoituksia kuin jäsenvaltioissa tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti.

Tarkistus 27

9 artiklan 5 kohta

5.
  Tätä artiklaa
  ei sovelleta henkilötietoihin, jotka jäsenvaltio on saanut tämän puitepäätöksen mukaisesti ja jotka ovat peräisin siltä itseltään.

5.
  Edellä 1-4 kohtaa
  ei sovelleta henkilötietoihin, jotka jäsenvaltio on saanut tämän puitepäätöksen mukaisesti ja jotka ovat peräisin siltä itseltään.

Tarkistus 28

9 artiklan 5 a kohta (uusi)

5 a. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kansalliset tietosuojaviranomaiset saavat säännöllisesti tietoja tämän puitepäätöksen nojalla suoritetusta henkilötietojen vaihdosta ja erityisesti henkilötietojen käytöstä 9 artiklan 3 kohdassa vahvistetuissa olosuhteissa.

Jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten on valvottava 1 kohdassa tarkoitettua tietojenvaihtoa ja tehtävä yhteistyötä keskenään tätä varten.

Tarkistus 29

9 a artikla (uusi)

9 a artikla

Rekisteröidyn oikeudet

1. Rekisteröidylle on ilmoitettava häntä koskevien henkilötietojen käsittelystä. Ilmoituksen antamista on lykättävä tarvittaessa, jotta ei haitata tarkoituksia, joita varten tietoja käsitellään.

2. Rekisteröidyllä on oikeus saada ilman aiheetonta viivytystä tieto siitä, mitä tietoja käsitellään, kielellä, jota hän ymmärtää, sekä oikeus oikaista ja tarvittaessa poistaa tiedot, joita on käsitelty 9 artiklan -1 kohdassa vahvistettujen periaatteiden vastaisesti.

3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä tai niiden antamista voidaan lykätä, jos se on ehdottoman välttämätöntä

| a) | turvallisuuden ja yleisen järjestyksen suojelemiseksi |
| --- | --- |

a)

turvallisuuden ja yleisen järjestyksen suojelemiseksi

| b) | rikosten torjumiseksi |
| --- | --- |

b)

rikosten torjumiseksi

| c) | rikosten selvittämisen ja syyteharkinnan haittaamisen estämiseksi |
| --- | --- |

c)

rikosten selvittämisen ja syyteharkinnan haittaamisen estämiseksi

| d) | kolmansien osapuolten oikeuksien ja takeiden suojelemiseksi. |
| --- | --- |

d)

kolmansien osapuolten oikeuksien ja takeiden suojelemiseksi.

Tarkistus 30

11 artiklan 2 kohdan a alakohta

| a) | tuomittuun henkilöön liittyvät tiedot (sukunimi, etunimet, syntymäaika
  ja -paikka
  , mahdollinen peite- tai salanimi, sukupuoli, kansalaisuus, oikeushenkilön oikeudellinen muoto ja kotipaikka), |
| --- | --- |

a)

tuomittuun henkilöön liittyvät tiedot (sukunimi, etunimet, syntymäaika
  ja -paikka
  , mahdollinen peite- tai salanimi, sukupuoli, kansalaisuus, oikeushenkilön oikeudellinen muoto ja kotipaikka),

| a) | tuomittuun henkilöön liittyvät tiedot (sukunimi, etunimet,
  aikaisempi nimi,
  syntymäaika,
  syntymäpaikka ja -maa,
  mahdollinen peite- tai salanimi, sukupuoli, kansalaisuus, oikeushenkilön oikeudellinen muoto ja kotipaikka), |
| --- | --- |

a)

tuomittuun henkilöön liittyvät tiedot (sukunimi, etunimet,
  aikaisempi nimi,
  syntymäaika,
  syntymäpaikka ja -maa,
  mahdollinen peite- tai salanimi, sukupuoli, kansalaisuus, oikeushenkilön oikeudellinen muoto ja kotipaikka),

Tarkistus 31

11 artiklan 2 kohdan b alakohta

| b) | tuomion muotoon liittyvät tiedot (aika ja paikka, päätöksen tehneen viranomaisen nimi ja asema), |
| --- | --- |

b)

tuomion muotoon liittyvät tiedot (aika ja paikka, päätöksen tehneen viranomaisen nimi ja asema),

| b) | tuomion muotoon liittyvät tiedot (aika ja paikka,
  mahdollinen viitenumero sekä
  päätöksen tehneen viranomaisen nimi ja asema), |
| --- | --- |

b)

tuomion muotoon liittyvät tiedot (aika ja paikka,
  mahdollinen viitenumero sekä
  päätöksen tehneen viranomaisen nimi ja asema),

Tarkistus 32

11 artiklan 2 kohdan c alakohta

| c) | tuomioon johtaneisiin seikkoihin liittyvät tiedot (aika,
  paikka,
  luonne, rikostunnusmerkistö, sovellettava rikoslainsäädäntö), |
| --- | --- |

c)

tuomioon johtaneisiin seikkoihin liittyvät tiedot (aika,
  paikka,
  luonne, rikostunnusmerkistö, sovellettava rikoslainsäädäntö),

| c) | tuomioon johtaneisiin seikkoihin liittyvät tiedot (aika, luonne, rikostunnusmerkistö, sovellettava rikoslainsäädäntö), |
| --- | --- |

c)

tuomioon johtaneisiin seikkoihin liittyvät tiedot (aika, luonne, rikostunnusmerkistö, sovellettava rikoslainsäädäntö),

Tarkistus 33

11 artiklan 6 kohta

6. Edellä 5 kohdassa tarkoitetut tekniset mukautukset on tehtävä
  kolmen
  vuoden kuluessa päivästä, jona rikostuomioita koskevan sähköisen tietojenvaihdon standardimuoto ja muut toimet hyväksytään.

6. Edellä 5 kohdassa tarkoitetut tekniset mukautukset on tehtävä
  yhden
  vuoden kuluessa päivästä, jona rikostuomioita koskevan sähköisen tietojenvaihdon standardimuoto ja muut toimet hyväksytään.

Tarkistus 34

14 artiklan 5 kohta

5. Tämä puitepäätös ei vaikuta jäsenvaltioiden keskinäisissä kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa olevien edullisempien säännösten soveltamiseen.

5. Tämä puitepäätös ei vaikuta jäsenvaltioiden keskinäisissä kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa
  tai yleissopimuksissa
  olevien edullisempien säännösten soveltamiseen.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2007)0280

Aasiaa koskeva alueellinen strategia ja monivuotinen alueohjelma

Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007-2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (1),

| — | ottaa huomioon luonnoksen komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007-2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta (CMT-2007-1122), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007-2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta (CMT-2007-1122),

| — | ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean (jäljempänä ”kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea”) 8. kesäkuuta 2007 antaman lausunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean (jäljempänä ”kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea”) 8. kesäkuuta 2007 antaman lausunnon,

| — | ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (2) 8 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (2) 8 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea kannatti 8. kesäkuuta 2007 äänestyksessä luonnosta Aasiaa koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi 2007-2013 ja monivuotiseksi alueohjelmaksi (CMT-2007-1122), |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea kannatti 8. kesäkuuta 2007 äänestyksessä luonnosta Aasiaa koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi 2007-2013 ja monivuotiseksi alueohjelmaksi (CMT-2007-1122),

| B. | ottaa huomioon, että parlamentti sai päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdan sekä neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn Euroopan parlamentin ja komission välisen sopimuksen (3) 1 kohdan nojalla äänestystulokset, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että parlamentti sai päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdan sekä neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn Euroopan parlamentin ja komission välisen sopimuksen (3) 1 kohdan nojalla äänestystulokset,

| C. | ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 kohdan mukaan ”asetuksen nojalla tehtävän yhteistyön ensisijaisena ja yleisenä tavoitteena on poistaa köyhyys kumppanimaista ja -alueilta osana kestävää kehitystä”, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 kohdan mukaan ”asetuksen nojalla tehtävän yhteistyön ensisijaisena ja yleisenä tavoitteena on poistaa köyhyys kumppanimaista ja -alueilta osana kestävää kehitystä”,

| D. | ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että ”toimenpiteet, joihin viitataan 1 artiklan 1 kohdassa (4), on suunniteltava niin, että ne täyttävät OECD/DAC:n [Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean] vahvistamat julkisen kehitysavun arviointiperusteet”, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että ”toimenpiteet, joihin viitataan 1 artiklan 1 kohdassa (4), on suunniteltava niin, että ne täyttävät OECD/DAC:n [Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean] vahvistamat julkisen kehitysavun arviointiperusteet”,

| E. | ottaa huomioon, että OECD/DAC määrittelee asiakirjassa ”Reporting Directives for the Creditor Reporting System” (DCD/DAC (2002)21) julkisen kehitysavun rahoitusvirroiksi, jotka suunnataan DAC:n julkista kehitysapua saavien maiden luettelossa oleville maille ja joiden kohdalla muun muassa jokaisen rahasiirron yhteydessä on päätavoitteena taloudellisen kehityksen ja kehitysmaiden hyvinvoinnin edistäminen (5), |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että OECD/DAC määrittelee asiakirjassa ”Reporting Directives for the Creditor Reporting System” (DCD/DAC (2002)21) julkisen kehitysavun rahoitusvirroiksi, jotka suunnataan DAC:n julkista kehitysapua saavien maiden luettelossa oleville maille ja joiden kohdalla muun muassa jokaisen rahasiirron yhteydessä on päätavoitteena taloudellisen kehityksen ja kehitysmaiden hyvinvoinnin edistäminen (5),

| F. | ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 19 artiklan 3 ja 8 kohdassa säädetään, että ”strategia- asiakirjat laaditaan periaatteessa kumppanimaan tai -alueen kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella, johon osallistuvat kansalaisyhteiskunta ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset” ja ”komissio ja jäsenvaltiot kuulevat toisiaan sekä muita avunantajia ja kehitysalan toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset mukaan luettuina, ohjelmasuunnittelun alkuvaiheessa edistääkseen yhteistyötoimiensa keskinäistä täydentävyyttä”; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 19 artiklan 3 ja 8 kohdassa säädetään, että ”strategia- asiakirjat laaditaan periaatteessa kumppanimaan tai -alueen kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella, johon osallistuvat kansalaisyhteiskunta ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset” ja ”komissio ja jäsenvaltiot kuulevat toisiaan sekä muita avunantajia ja kehitysalan toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset mukaan luettuina, ohjelmasuunnittelun alkuvaiheessa edistääkseen yhteistyötoimiensa keskinäistä täydentävyyttä”;

| 1. | katsoo, että luonnoksessa Aasiaa koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi 2007-2010 ja monivuotiseksi alueohjelmaksi 2007-2010 komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa sisällyttämällä keskeiseen alaan 1 (tuki alueelliselle yhdentymiselle) seuraavat osatekijät, jotka eivät vastaa asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska näiden osatekijöiden päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen ja koska ne eivät täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia:






  — | Aasia-Eurooppa-kokouksen (ASEM) ja varsinkin Aasia-Eurooppa-säätiön (ASEF) alalla yksi ensisijaisista tavoitteista on helpottaa tiedon levittämistä ja resurssien jakamista sekä lisätä yleistä tietoisuutta ASEM/ASEFista; |
| --- | --- | --- |

1.

katsoo, että luonnoksessa Aasiaa koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi 2007-2010 ja monivuotiseksi alueohjelmaksi 2007-2010 komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa sisällyttämällä keskeiseen alaan 1 (tuki alueelliselle yhdentymiselle) seuraavat osatekijät, jotka eivät vastaa asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska näiden osatekijöiden päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen ja koska ne eivät täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia:

—

Aasia-Eurooppa-kokouksen (ASEM) ja varsinkin Aasia-Eurooppa-säätiön (ASEF) alalla yksi ensisijaisista tavoitteista on helpottaa tiedon levittämistä ja resurssien jakamista sekä lisätä yleistä tietoisuutta ASEM/ASEFista;

| — | Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) alalla yksi ehdotetuista ohjelmista on Etelä-Aasian siviili-ilmailuohjelma; komissio on sisällyttänyt siihen tavoitteeksi eurooppalaisten turvallisuusmääräysten hyväksynnän edistämisen; |
| --- | --- |

—

Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) alalla yksi ehdotetuista ohjelmista on Etelä-Aasian siviili-ilmailuohjelma; komissio on sisällyttänyt siihen tavoitteeksi eurooppalaisten turvallisuusmääräysten hyväksynnän edistämisen;

| — | Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) tuen alalla institutionaalista tukea ja alueiden välistä vuoropuhelua koskevan ohjelman tavoitteisiin kuuluu tuki ASEANin ja EU:n mahdollisille vapaakauppasopimusneuvotteluille ja sopimuksen täytäntöönpanolle sekä EY:n ASEANille antaman tuen näkyvyyden parantaminen; |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) tuen alalla institutionaalista tukea ja alueiden välistä vuoropuhelua koskevan ohjelman tavoitteisiin kuuluu tuki ASEANin ja EU:n mahdollisille vapaakauppasopimusneuvotteluille ja sopimuksen täytäntöönpanolle sekä EY:n ASEANille antaman tuen näkyvyyden parantaminen;

| — | edelleen ASEANille annettavan tuen alalla turvallisuusasioiden yhteistyötä ja toimintalinjojen uudistusta koskevan ohjelman yleistavoitteena on tukea turvallisuusalan yhteistyötä ja uudistuksia, jotta voidaan kehittää yhdenmukaisempi rajavalvontajärjestelmä ASEANin jäsenmaiden tiettyihin tärkeimpiin tulo- ja lähtösatamiin; tarkemmin ilmaistuna on tarkoitus lisätä ASEANin rajavalvontajärjestelmän toimintakykyä sekä alueellisen yhteistyön tasolla että valituissa rajanylityspaikoissa; |
| --- | --- |

—

edelleen ASEANille annettavan tuen alalla turvallisuusasioiden yhteistyötä ja toimintalinjojen uudistusta koskevan ohjelman yleistavoitteena on tukea turvallisuusalan yhteistyötä ja uudistuksia, jotta voidaan kehittää yhdenmukaisempi rajavalvontajärjestelmä ASEANin jäsenmaiden tiettyihin tärkeimpiin tulo- ja lähtösatamiin; tarkemmin ilmaistuna on tarkoitus lisätä ASEANin rajavalvontajärjestelmän toimintakykyä sekä alueellisen yhteistyön tasolla että valituissa rajanylityspaikoissa;

| 2. | katsoo, että luonnoksessa Aasiaa koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi 2007-2013 ja monivuotiseksi alueohjelmaksi komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa sisällyttämällä keskeiseen alaan 2 (korkeakouluopetus ja tutkimuslaitokset), johon osoitetaan 15 prosenttia monivuotisen alueohjelman varoista, seuraavat osatekijät, jotka eivät vastaa asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska kyseisten osatekijöiden päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen ja koska ne eivät täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia:






  — | korkeakouluopetuksen alalla yksi erityistavoitteista on lisätä Aasian kehitysmaissa tietämystä Euroopan korkeakouluopetuksesta ja ehdotettuihin toimiin kuuluu: opiskelijoiden ja akateemisen henkilöstön vaihto-ohjelmat; EU-maiden ja Aasian maiden yliopistojen verkottuminen ja parhaiden käytäntöjen vaihto sekä seminaarit, korkeakoulumessut, sidosryhmien tapaamiset, pr-toimet, työasiakirjojen laatiminen, tuki tutkintojen vastavuoroiselle tunnustamiselle, kyselytutkimukset; ei ole määräyksiä, joilla varmistetaan, että ohjelman piiriin kelpoiset opintoalat valitaan alueen kehitystarpeiden perusteella tai että ohjelman edunsaajien valinnassa tuetaan köyhempiä väestöryhmiä eikä kasvateta rikkaiden ja köyhien välistä kuilua; ei ole myöskään erityisiä määräyksiä aivoviennin estämisestä; |
| --- | --- | --- |

2.

katsoo, että luonnoksessa Aasiaa koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi 2007-2013 ja monivuotiseksi alueohjelmaksi komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa sisällyttämällä keskeiseen alaan 2 (korkeakouluopetus ja tutkimuslaitokset), johon osoitetaan 15 prosenttia monivuotisen alueohjelman varoista, seuraavat osatekijät, jotka eivät vastaa asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska kyseisten osatekijöiden päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen ja koska ne eivät täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia:

—

korkeakouluopetuksen alalla yksi erityistavoitteista on lisätä Aasian kehitysmaissa tietämystä Euroopan korkeakouluopetuksesta ja ehdotettuihin toimiin kuuluu: opiskelijoiden ja akateemisen henkilöstön vaihto-ohjelmat; EU-maiden ja Aasian maiden yliopistojen verkottuminen ja parhaiden käytäntöjen vaihto sekä seminaarit, korkeakoulumessut, sidosryhmien tapaamiset, pr-toimet, työasiakirjojen laatiminen, tuki tutkintojen vastavuoroiselle tunnustamiselle, kyselytutkimukset; ei ole määräyksiä, joilla varmistetaan, että ohjelman piiriin kelpoiset opintoalat valitaan alueen kehitystarpeiden perusteella tai että ohjelman edunsaajien valinnassa tuetaan köyhempiä väestöryhmiä eikä kasvateta rikkaiden ja köyhien välistä kuilua; ei ole myöskään erityisiä määräyksiä aivoviennin estämisestä;

| — | tutkimuslaitoksille annettavan tuen alalla tavoitteena on lisätä keskinäistä ymmärrystä Aasian alueen kehityksen edistämiseksi; erityistoimiin kuuluu: kummankin alueen ajatushautomoiden ja politiikantekijöiden yhteensaattaminen, seminaari- ja konferenssitoiminnan lisääminen ja tehostaminen; komissio esittää, että tämän saavuttamiseksi varoja osoitetaan tukeen Aasian ja EU:n suhteisiin keskittyvien erikoisalan laitosten toiminnalle ja että toiminnoissa keskitytään lisäämään tutkimukseen liittyvää kapasiteettia, edistämään julkista keskustelua EU:n ja Aasian suhteista ja saattamaan yhteen aasialaisia ja eurooppalaisia laitoksia, ajatushautomoita ja vastaavia piirejä; |
| --- | --- |

—

tutkimuslaitoksille annettavan tuen alalla tavoitteena on lisätä keskinäistä ymmärrystä Aasian alueen kehityksen edistämiseksi; erityistoimiin kuuluu: kummankin alueen ajatushautomoiden ja politiikantekijöiden yhteensaattaminen, seminaari- ja konferenssitoiminnan lisääminen ja tehostaminen; komissio esittää, että tämän saavuttamiseksi varoja osoitetaan tukeen Aasian ja EU:n suhteisiin keskittyvien erikoisalan laitosten toiminnalle ja että toiminnoissa keskitytään lisäämään tutkimukseen liittyvää kapasiteettia, edistämään julkista keskustelua EU:n ja Aasian suhteista ja saattamaan yhteen aasialaisia ja eurooppalaisia laitoksia, ajatushautomoita ja vastaavia piirejä;

| 3. | kehottaa komissiota peruuttamaan luonnoksensa päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007-2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta ja esittämään kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitealle uuden päätösluonnoksen noudattaen täysin asetuksen (EY) N:o 1905/2006 säännöksiä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota peruuttamaan luonnoksensa päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007-2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta ja esittämään kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitealle uuden päätösluonnoksen noudattaen täysin asetuksen (EY) N:o 1905/2006 säännöksiä;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.

(2)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

(3)  EYVL L 256, 10.10.2000, s. 19.

(4)  1 artiklan 1 kohta: Yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteistyötä (...) maiden ja alueiden kanssa (...).

(5)  OECD/DAC Fact sheet of October 2006: Is it ODA?, s. 1.

P6_TA(2007)0281

Tiedonkeruumatka Andalusian, Valencian ja Madridin alueille

Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Andalusian, Valencian ja Madridin alueille vetoomusvaliokunnan puolesta tehdyn tietojenkeruumatkan tuloksista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 194 artiklan, joka takaa vetoomusoikeuden kaikille Euroopan unionin kansalaisille ja asukkaille, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 194 artiklan, joka takaa vetoomusoikeuden kaikille Euroopan unionin kansalaisille ja asukkaille,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, jossa julistetaan, että unioni pitää arvossa perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa, ja järjestää itselleen tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat keinot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, jossa julistetaan, että unioni pitää arvossa perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa, ja järjestää itselleen tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat keinot,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | panee merkille huomautukset ja suositukset, jotka sisältyvät kolmannesta Espanjaan tehdystä tietojenkeruumatkasta laadittuun selontekoon, jonka vetoomusvaliokunta hyväksyi 11. huhtikuuta 2007 ja jossa tutkittiin useissa vetoomuksissa esitettyjä väitteitä, joiden mukaan Euroopan unionin kansalaisten laillisia oikeuksia omaisuuteensa on rikottu, sekä erityisiä huolenaiheita, jotka koskivat kestävää kehitystä, ympäristönsuojelua, veden saantia ja laatua sekä julkisia hankintamenettelyjä, joiden yhteydessä paikallis- ja alueviranomaiset eivät yleensä valvo kaavoitushankkeita riittävästi, |
| --- | --- |

A.

panee merkille huomautukset ja suositukset, jotka sisältyvät kolmannesta Espanjaan tehdystä tietojenkeruumatkasta laadittuun selontekoon, jonka vetoomusvaliokunta hyväksyi 11. huhtikuuta 2007 ja jossa tutkittiin useissa vetoomuksissa esitettyjä väitteitä, joiden mukaan Euroopan unionin kansalaisten laillisia oikeuksia omaisuuteensa on rikottu, sekä erityisiä huolenaiheita, jotka koskivat kestävää kehitystä, ympäristönsuojelua, veden saantia ja laatua sekä julkisia hankintamenettelyjä, joiden yhteydessä paikallis- ja alueviranomaiset eivät yleensä valvo kaavoitushankkeita riittävästi,

| B. | palauttaa mieliin 13. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Valencian itsehallintoalueen maankäyttöä sääntelevän lain ”Ley reguladora de la actividad urbanística” (LRAU) väitetystä virheellisestä soveltamisesta ja unionin kansalaisille siitä koituneista seuraamuksista (1), |
| --- | --- |

B.

palauttaa mieliin 13. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Valencian itsehallintoalueen maankäyttöä sääntelevän lain ”Ley reguladora de la actividad urbanística” (LRAU) väitetystä virheellisestä soveltamisesta ja unionin kansalaisille siitä koituneista seuraamuksista (1),

| C. | ottaa huomioon, että paikallisia virkamiehiä ja vaaleilla valittuja poliitikkoja kerrotaan pidätetyn ja tuomitun lahjonnasta massiivisten kaavoitushankkeiden yhteydessä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että paikallisia virkamiehiä ja vaaleilla valittuja poliitikkoja kerrotaan pidätetyn ja tuomitun lahjonnasta massiivisten kaavoitushankkeiden yhteydessä,

| D. | ottaa huomioon, että Espanjassa on äskettäin annettu maankäyttöä koskevia uusia kansallisia puitesäädöksiä, joiden on tarkoitus tulla voimaan 1. heinäkuuta 2007, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Espanjassa on äskettäin annettu maankäyttöä koskevia uusia kansallisia puitesäädöksiä, joiden on tarkoitus tulla voimaan 1. heinäkuuta 2007,

| E. | ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt Espanjaa vastaan rikkomismenettelyjä julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien noudattamatta jättämisestä Valencian kaavoitusohjelmien yhteydessä; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt Espanjaa vastaan rikkomismenettelyjä julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien noudattamatta jättämisestä Valencian kaavoitusohjelmien yhteydessä;

| 1. | katsoo, että velvollisuus luovuttaa laillisesti hankittua yksityisomaisuutta ilman asianmukaista menettelyä ja korvausta sekä velvollisuus maksaa mielivaltaisia kustannuksia sellaisten infrastruktuurien kehittämisestä, joita ei ole pyydetty ja jotka ovat usein tarpeettomia, rikkoo kansalaisten perusoikeuksia, jotka on määritelty ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä (ks. esim. Aka vs. Turkki (2)) ja jotka on kirjattu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että velvollisuus luovuttaa laillisesti hankittua yksityisomaisuutta ilman asianmukaista menettelyä ja korvausta sekä velvollisuus maksaa mielivaltaisia kustannuksia sellaisten infrastruktuurien kehittämisestä, joita ei ole pyydetty ja jotka ovat usein tarpeettomia, rikkoo kansalaisten perusoikeuksia, jotka on määritelty ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä (ks. esim. Aka vs. Turkki (2)) ja jotka on kirjattu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen;

| 2. | pitää erittäin valitettavana, että edellä kuvatut käytännöt ovat yleisiä monilla Espanjan autonomisilla alueilla, erityisesti Valencian alueella ja Välimeren rannikkoalueen muissa osissa, mutta myös esimerkiksi Madridin alueella; |
| --- | --- |

2.

pitää erittäin valitettavana, että edellä kuvatut käytännöt ovat yleisiä monilla Espanjan autonomisilla alueilla, erityisesti Valencian alueella ja Välimeren rannikkoalueen muissa osissa, mutta myös esimerkiksi Madridin alueella;

| 3. | tuomitsee jyrkästi rakennusyhtiöiden ja rakennuttajien aloitteesta käynnistetyt massiiviset kaavoitushankkeet, sillä ne eivät liity mitenkään asianomaisten kaupunkien ja kylien todellisiin tarpeisiin, ovat ympäristön kannalta kestämättömiä ja niillä on tuhoisa vaikutus asianomaisten alueiden historialliseen ja kulttuuri-identiteettiin, ja vastustaa kyseisiä hankkeita; |
| --- | --- |

3.

tuomitsee jyrkästi rakennusyhtiöiden ja rakennuttajien aloitteesta käynnistetyt massiiviset kaavoitushankkeet, sillä ne eivät liity mitenkään asianomaisten kaupunkien ja kylien todellisiin tarpeisiin, ovat ympäristön kannalta kestämättömiä ja niillä on tuhoisa vaikutus asianomaisten alueiden historialliseen ja kulttuuri-identiteettiin, ja vastustaa kyseisiä hankkeita;

| 4. | tuomitsee sen, että jotkut kaupunginvaltuustot antavat hiljaisen hyväksyntänsä sellaisille rakennushankkeille, jotka myöhemmin julistetaan laittomiksi, jolloin EU:n kansalaisten kaupallisten maanrakentajien ja myyntiedustajien kautta vilpittömässä mielessä hankkima omaisuus tuomitaan tai uhataan tuomita purettavaksi; |
| --- | --- |

4.

tuomitsee sen, että jotkut kaupunginvaltuustot antavat hiljaisen hyväksyntänsä sellaisille rakennushankkeille, jotka myöhemmin julistetaan laittomiksi, jolloin EU:n kansalaisten kaupallisten maanrakentajien ja myyntiedustajien kautta vilpittömässä mielessä hankkima omaisuus tuomitaan tai uhataan tuomita purettavaksi;

| 5. | antaa tunnustusta komission pyrkimyksille varmistaa, että Espanja noudattaa julkisista hankinnoista annettuja direktiivejä, mutta katsoo, että komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota toteennäytettyihin tapauksiin, joissa on rikottu ympäristö-, vesi- ja kuluttajansuoja-asioista annettuja direktiivejä; |
| --- | --- |

5.

antaa tunnustusta komission pyrkimyksille varmistaa, että Espanja noudattaa julkisista hankinnoista annettuja direktiivejä, mutta katsoo, että komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota toteennäytettyihin tapauksiin, joissa on rikottu ympäristö-, vesi- ja kuluttajansuoja-asioista annettuja direktiivejä;

| 6. | pitää ensiarvoisen tärkeänä, että suurten kaupunkirakentamishankkeiden yhteydessä toteutetaan riittäviä toimia yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin (3) asianmukaisen soveltamisen ja täytäntöönpanon valvomiseksi; |
| --- | --- |

6.

pitää ensiarvoisen tärkeänä, että suurten kaupunkirakentamishankkeiden yhteydessä toteutetaan riittäviä toimia yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin (3) asianmukaisen soveltamisen ja täytäntöönpanon valvomiseksi;

| 7. | kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä asianomaista jäsenvaltiota varmistamaan, että yhteisön lainsäädäntöä ja kaikkien EU:n kansalaisten perusoikeuksia sovelletaan asianmukaisesti; |
| --- | --- |

7.

kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä asianomaista jäsenvaltiota varmistamaan, että yhteisön lainsäädäntöä ja kaikkien EU:n kansalaisten perusoikeuksia sovelletaan asianmukaisesti;

| 8. | kehottaa Espanjan viranomaisia ja aluehallituksia ja etenkin Valencian hallitusta, joilla on velvollisuus noudattaa ja soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiä ja EU:n lainsäädäntöä, tunnustamaan yksilön laillisen oikeuden lainmukaisesti hankittuun omaisuuteen, sekä määrittämään lainsäädännössä tarkempia perusteita Espanjan perustuslain yleistä etua koskevan 33 artiklan soveltamiselle, jotta voidaan estää ja kieltää omistusoikeuksien loukkaaminen paikallis- ja aluehallintojen päätöksillä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa Espanjan viranomaisia ja aluehallituksia ja etenkin Valencian hallitusta, joilla on velvollisuus noudattaa ja soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiä ja EU:n lainsäädäntöä, tunnustamaan yksilön laillisen oikeuden lainmukaisesti hankittuun omaisuuteen, sekä määrittämään lainsäädännössä tarkempia perusteita Espanjan perustuslain yleistä etua koskevan 33 artiklan soveltamiselle, jotta voidaan estää ja kieltää omistusoikeuksien loukkaaminen paikallis- ja aluehallintojen päätöksillä;

| 9. | kyseenalaistaa kaupunkisuunnittelijoiden ja rakennusurakoitsijoiden valinnassa käytettävät menetelmät ja sen, että jotkut paikallisviranomaiset antavat näille käytännössä usein liian suuret valtuudet, mikä tapahtuu paikallisyhteisöjen ja alueella asuvien, laillisesti omaisuutensa hankkineiden kansalaisten kustannuksella; |
| --- | --- |

9.

kyseenalaistaa kaupunkisuunnittelijoiden ja rakennusurakoitsijoiden valinnassa käytettävät menetelmät ja sen, että jotkut paikallisviranomaiset antavat näille käytännössä usein liian suuret valtuudet, mikä tapahtuu paikallisyhteisöjen ja alueella asuvien, laillisesti omaisuutensa hankkineiden kansalaisten kustannuksella;

| 10. | kehottaa painokkaasti paikallisia viranomaisia kuulemaan kansalaisia ja ottamaan nämä osallisiksi rakennushankkeisiin edistääkseen hyväksyttävää ja kestävää kehitystä niissä tapauksissa, joissa rakentaminen on tarpeen ja paikallisyhteisöjen edun mukaista eikä vain rakennusurakoitsijoiden, kiinteistönvälittäjien ja muiden vastaavien omaneduntavoittelijoiden edun mukaista; |
| --- | --- |

10.

kehottaa painokkaasti paikallisia viranomaisia kuulemaan kansalaisia ja ottamaan nämä osallisiksi rakennushankkeisiin edistääkseen hyväksyttävää ja kestävää kehitystä niissä tapauksissa, joissa rakentaminen on tarpeen ja paikallisyhteisöjen edun mukaista eikä vain rakennusurakoitsijoiden, kiinteistönvälittäjien ja muiden vastaavien omaneduntavoittelijoiden edun mukaista;

| 11. | tuomitsee jyrkästi joidenkin rakennusurakoitsijoiden salajuonet, joilla vaarannetaan unionin kansalaisten laillinen omistusoikeus puuttumalla maarekistereihin, ja kehottaa paikallishallintoja laatimaan sopivia oikeudellisia suojakeinoja tätä käytäntöä vastaan; |
| --- | --- |

11.

tuomitsee jyrkästi joidenkin rakennusurakoitsijoiden salajuonet, joilla vaarannetaan unionin kansalaisten laillinen omistusoikeus puuttumalla maarekistereihin, ja kehottaa paikallishallintoja laatimaan sopivia oikeudellisia suojakeinoja tätä käytäntöä vastaan;

| 12. | kehottaa alueellisia viranomaisia perustamaan erityisiä hallintotoimikuntia, joiden toimintaan osallistuu paikallinen oikeusasiamies ja joille riippumattomien tutkintayksiköiden on raportoitava; hallintotoimikunnat voisivat toimia välittäjinä rakennushankkeita koskevissa riidoissa, ja kaavoitusohjelmista suoraan kärsivät, myös luvattoman kaupunkirakentamisen yhteydessä tehtyjen laittomien asuntokauppojen uhrit, voisivat käyttää niitä ilmaiseksi; |
| --- | --- |

12.

kehottaa alueellisia viranomaisia perustamaan erityisiä hallintotoimikuntia, joiden toimintaan osallistuu paikallinen oikeusasiamies ja joille riippumattomien tutkintayksiköiden on raportoitava; hallintotoimikunnat voisivat toimia välittäjinä rakennushankkeita koskevissa riidoissa, ja kaavoitusohjelmista suoraan kärsivät, myös luvattoman kaupunkirakentamisen yhteydessä tehtyjen laittomien asuntokauppojen uhrit, voisivat käyttää niitä ilmaiseksi;

| 13. | katsoo, että omaisuuden menetyksen johdosta vaadittavat korvaukset olisi maksettava suuruudeltaan asianmukaisina ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että omaisuuden menetyksen johdosta vaadittavat korvaukset olisi maksettava suuruudeltaan asianmukaisina ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti;

| 14. | kehottaa komissiota käynnistämään tiedotuskampanjan, joka suunnataan kiinteistön hankkimista toisesta jäsenvaltiosta suunnitteleville EU:n kansalaisille; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota käynnistämään tiedotuskampanjan, joka suunnataan kiinteistön hankkimista toisesta jäsenvaltiosta suunnitteleville EU:n kansalaisille;

| 15. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Espanjan viranomaisille ja aluehallituksille. |
| --- | --- |

15.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Espanjan viranomaisille ja aluehallituksille.

---

(1)  EUVL C 286 E, 23.11.2006, s. 225.

(2)  Tuomio 23. syyskuuta 1998.

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23. lokakuuta 2000 (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).

P6_TA(2007)0282

Kohti asekauppasopimusta

Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 asekauppaa koskevasta sopimuksesta: yhteisten kansainvälisten standardien laatiminen tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskevasta YK:n konferenssista 15. maaliskuuta 2001 (1), pienaseista 15. marraskuuta 2001 (2), pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien ohjelman täytäntöönpanosta 19. kesäkuuta 2003 (3) ja pien- ja kevytaseista 26. toukokuuta 2005 (4) antamansa päätöslauselmat sekä vuosittaiset päätöslauselmansa aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen täytäntöönpanosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskevasta YK:n konferenssista 15. maaliskuuta 2001 (1), pienaseista 15. marraskuuta 2001 (2), pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien ohjelman täytäntöönpanosta 19. kesäkuuta 2003 (3) ja pien- ja kevytaseista 26. toukokuuta 2005 (4) antamansa päätöslauselmat sekä vuosittaiset päätöslauselmansa aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen täytäntöönpanosta,

| — | ottaa huomioon pienaseista ja kevytaseista 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman (5), jossa kansainvälistä yhteisöä kehotettiin käynnistämään välittömästi vuonna 2006 pidettävän YK:n toimintaohjelman tarkistamiskokouksen jälkeen YK:n puitteissa kansanvälistä asekauppaa koskevaan sopimukseen (”asekauppasopimus”) tähtäävät neuvottelut asekaupan sääntelyä koskevan, oikeudellisesti sitovan maailmanlaajuisen sopimuksen luomiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pienaseista ja kevytaseista 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman (5), jossa kansainvälistä yhteisöä kehotettiin käynnistämään välittömästi vuonna 2006 pidettävän YK:n toimintaohjelman tarkistamiskokouksen jälkeen YK:n puitteissa kansanvälistä asekauppaa koskevaan sopimukseen (”asekauppasopimus”) tähtäävät neuvottelut asekaupan sääntelyä koskevan, oikeudellisesti sitovan maailmanlaajuisen sopimuksen luomiseksi,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | pitää myönteisenä YK:n yleiskokouksen 6. joulukuuta 2006 hyväksymää päätöslauselmaa A/RES/61/89, joka merkitsi asekauppasopimukseen tähtäävän prosessin muodollista alkamista, ja panee merkille ylitsevuotavan tuen, jota kyseinen päätöslauselma sai 153 valtiolta, mikä osoittaa vahvaa maailmanlaajuista poliittista sitoutumista siihen, että on tullut aika lopettaa vastuuton asekauppa, |
| --- | --- |

A.

pitää myönteisenä YK:n yleiskokouksen 6. joulukuuta 2006 hyväksymää päätöslauselmaa A/RES/61/89, joka merkitsi asekauppasopimukseen tähtäävän prosessin muodollista alkamista, ja panee merkille ylitsevuotavan tuen, jota kyseinen päätöslauselma sai 153 valtiolta, mikä osoittaa vahvaa maailmanlaajuista poliittista sitoutumista siihen, että on tullut aika lopettaa vastuuton asekauppa,

| B. | ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri on ensimmäisenä tehtävänään selvittämässä YK:n jäsenten näkemyksiä kattavan, oikeudellisesti sitovan välineen toteutettavuudesta, soveltamisalasta ja alustavista kriteereistä yhteisten kansainvälisten standardien laatimiseksi tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri on ensimmäisenä tehtävänään selvittämässä YK:n jäsenten näkemyksiä kattavan, oikeudellisesti sitovan välineen toteutettavuudesta, soveltamisalasta ja alustavista kriteereistä yhteisten kansainvälisten standardien laatimiseksi tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten,

| C. | ottaa huomioon, että noin sata hallitusta on esittänyt näkemyksensä ja että YK:n aseriisunnasta vastaava osasto on ilmoittanut, että vaikka vain 20. kesäkuuta 2007 mennessä jätetyt kannanotot sisällytetään YK:n pääsihteerin raporttiin, joka esitellään YK:n yleiskokouksen aseistariisuntaa ja kansainvälistä turvallisuutta käsittelevälle ensimmäiselle komitealle lokakuussa 2007, 20. kesäkuuta 2007 päättyvästä määräajasta myöhästyvien valtioiden kannanotot voidaan silti sisällyttää raporttiin erillisinä lisäyksinä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että noin sata hallitusta on esittänyt näkemyksensä ja että YK:n aseriisunnasta vastaava osasto on ilmoittanut, että vaikka vain 20. kesäkuuta 2007 mennessä jätetyt kannanotot sisällytetään YK:n pääsihteerin raporttiin, joka esitellään YK:n yleiskokouksen aseistariisuntaa ja kansainvälistä turvallisuutta käsittelevälle ensimmäiselle komitealle lokakuussa 2007, 20. kesäkuuta 2007 päättyvästä määräajasta myöhästyvien valtioiden kannanotot voidaan silti sisällyttää raporttiin erillisinä lisäyksinä,

| D. | ottaa huomioon, että edellä mainitussa YK:n yleiskokouksen 6. joulukuuta 2006 hyväksymässä päätöslauselmassa YK:n pääsihteeri niin ikään valtuutetaan perustamaan kansallisten asiantuntijoiden ryhmä tutkimaan vuodesta 2008 alkaen kattavan, oikeudellisesti sitovan välineen toteutettavuutta, soveltamisalaa ja alustavia kriteerejä yhteisten kansainvälisten standardien laatimiseksi tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että edellä mainitussa YK:n yleiskokouksen 6. joulukuuta 2006 hyväksymässä päätöslauselmassa YK:n pääsihteeri niin ikään valtuutetaan perustamaan kansallisten asiantuntijoiden ryhmä tutkimaan vuodesta 2008 alkaen kattavan, oikeudellisesti sitovan välineen toteutettavuutta, soveltamisalaa ja alustavia kriteerejä yhteisten kansainvälisten standardien laatimiseksi tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten,

| E. | katsoo, että kuulemisprosessin myönteinen lopputulos on ratkaisevan tärkeää pohjan luomiseksi tuleville asekauppasopimusta koskeville neuvotteluille, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että kuulemisprosessin myönteinen lopputulos on ratkaisevan tärkeää pohjan luomiseksi tuleville asekauppasopimusta koskeville neuvotteluille,

| F. | toistaa, että siihen saakka, kunnes neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen, vastuuton asekauppa aiheuttaa edelleenkin kohtuutonta inhimillistä kärsimystä ja pahentaa aseellisia konflikteja, epävakautta, terrorismia, huonoa hallintoa ja korruptiota sekä vakavia oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia ja heikentää kestävää kehitystä, |
| --- | --- |

F.

toistaa, että siihen saakka, kunnes neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen, vastuuton asekauppa aiheuttaa edelleenkin kohtuutonta inhimillistä kärsimystä ja pahentaa aseellisia konflikteja, epävakautta, terrorismia, huonoa hallintoa ja korruptiota sekä vakavia oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia ja heikentää kestävää kehitystä,

| G. | on ehdottomasti sitä mieltä, että neuvottelujen tuloksia odotettaessa valtioiden ei pidä sallia sitä, että aiemmin käyttöön otetut asevientikiellot sivuutetaan ja että aseellisten selkkausten osapuolet ja häikäilemättömät asekauppiaat pitävät niitä pilkkanaan, |
| --- | --- |

G.

on ehdottomasti sitä mieltä, että neuvottelujen tuloksia odotettaessa valtioiden ei pidä sallia sitä, että aiemmin käyttöön otetut asevientikiellot sivuutetaan ja että aseellisten selkkausten osapuolet ja häikäilemättömät asekauppiaat pitävät niitä pilkkanaan,

| H. | pitää myönteisinä ja tukee käynnissä olevia kansalaisyhteiskunnan kampanjoita; |
| --- | --- |

H.

pitää myönteisinä ja tukee käynnissä olevia kansalaisyhteiskunnan kampanjoita;

| 1. | kehottaa kaikkia niitä 153 valtiota, jotka äänestivät edellä mainitun YK:n yleiskokouksen 6. joulukuuta 2006 hyväksymän päätöslauselman puolesta ja joiden joukossa olivat kaikki EU:n jäsenvaltiot, lähettämään asekauppasopimusta puoltavat kannanottonsa viipymättä YK:n pääsihteerille; |
| --- | --- |

1.

kehottaa kaikkia niitä 153 valtiota, jotka äänestivät edellä mainitun YK:n yleiskokouksen 6. joulukuuta 2006 hyväksymän päätöslauselman puolesta ja joiden joukossa olivat kaikki EU:n jäsenvaltiot, lähettämään asekauppasopimusta puoltavat kannanottonsa viipymättä YK:n pääsihteerille;

| 2. | kehottaa painokkaasti neuvostoa laatimaan toimintaohjelman käyttäen erilaisia kansainvälisiä foorumeja, kuten Natoa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä (Etyj) sekä AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta, kannustaakseen valtioita lähettämään kannanottonsa; |
| --- | --- |

2.

kehottaa painokkaasti neuvostoa laatimaan toimintaohjelman käyttäen erilaisia kansainvälisiä foorumeja, kuten Natoa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä (Etyj) sekä AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta, kannustaakseen valtioita lähettämään kannanottonsa;

| 3. | kehottaa painokkaasti kaikkia valtioita korostamaan kannanotoissaan sitä, että asekauppasopimukseen pitäisi sisällyttää nykyiset asekauppaa koskevat kansainvälisen oikeuden mukaiset velvoitteet ja varsinkin sellaiset velvoitteet, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin ja humanitaariseen oikeuteen; |
| --- | --- |

3.

kehottaa painokkaasti kaikkia valtioita korostamaan kannanotoissaan sitä, että asekauppasopimukseen pitäisi sisällyttää nykyiset asekauppaa koskevat kansainvälisen oikeuden mukaiset velvoitteet ja varsinkin sellaiset velvoitteet, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin ja humanitaariseen oikeuteen;

| 4. | suosittaa voimakkaasti, että valtiot perustavat kannanottonsa seuraaviin seikkoihin, jotta asekauppasopimus olisi tehokas:






  i) | valtiot ovat vastuussa kaikesta niiden lainkäyttövaltaan kuuluvasta asekaupasta ja niiden on säänneltävä sitä; |
| --- | --- | --- |

4.

suosittaa voimakkaasti, että valtiot perustavat kannanottonsa seuraaviin seikkoihin, jotta asekauppasopimus olisi tehokas:

i)

valtiot ovat vastuussa kaikesta niiden lainkäyttövaltaan kuuluvasta asekaupasta ja niiden on säänneltävä sitä;

| ii) | valtioiden on arvioitava kaikkea kansainvälistä asekauppaa seuraavien nykyisen lainsäädännön mukaisten kolmen rajoitekategorian valossa:






  a) | nimenomaiset kiellot, joiden mukaan valtiot eivät saa harjoittaa asekauppaa tietyissä olosuhteissa aseiden valmistusta, hallussapitoa, käyttöä ja myyntiä koskevien olemassa olevien kieltojen perusteella; |
| --- | --- | --- |

ii)

valtioiden on arvioitava kaikkea kansainvälistä asekauppaa seuraavien nykyisen lainsäädännön mukaisten kolmen rajoitekategorian valossa:

a)

nimenomaiset kiellot, joiden mukaan valtiot eivät saa harjoittaa asekauppaa tietyissä olosuhteissa aseiden valmistusta, hallussapitoa, käyttöä ja myyntiä koskevien olemassa olevien kieltojen perusteella;

| b) | aseiden todennäköiseen käyttöön perustuvat kiellot erityisesti silloin, kun aseita todennäköisesti käytettäisiin kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiseen vakavalla tavalla; |
| --- | --- |

b)

aseiden todennäköiseen käyttöön perustuvat kiellot erityisesti silloin, kun aseita todennäköisesti käytettäisiin kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiseen vakavalla tavalla;

| c) | kriteerit ja esiin nousevat normit, jotka on otettava huomioon arvioitaessa asekauppaa, mukaan lukien kysymys siitä, aiotaanko aseita käyttää terrori-iskuihin, väkivaltarikollisuuteen ja/tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen, haittaavatko ne kestävää kehitystä tai alueellista turvallisuutta tai vakautta tai liittyykö niihin korruptiota; |
| --- | --- |

c)

kriteerit ja esiin nousevat normit, jotka on otettava huomioon arvioitaessa asekauppaa, mukaan lukien kysymys siitä, aiotaanko aseita käyttää terrori-iskuihin, väkivaltarikollisuuteen ja/tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen, haittaavatko ne kestävää kehitystä tai alueellista turvallisuutta tai vakautta tai liittyykö niihin korruptiota;

| iii) | valtioiden on sovittava valvonta- ja täytäntöönpanomekanismista asekauppaa koskevan sopimuksen oletettujen rikkomistapausten pikaisen, puolueettoman ja avoimen tutkimisen mahdollistamiseksi ja asianmukaisten rangaistusten langettamiseksi rikkomuksiin syyllistyneille; |
| --- | --- |

iii)

valtioiden on sovittava valvonta- ja täytäntöönpanomekanismista asekauppaa koskevan sopimuksen oletettujen rikkomistapausten pikaisen, puolueettoman ja avoimen tutkimisen mahdollistamiseksi ja asianmukaisten rangaistusten langettamiseksi rikkomuksiin syyllistyneille;

| 5. | kehottaa valtioita tukemaan kansallisten asiantuntijoiden ryhmän työskentelyä ja osallistumaan siihen, jotta varmistetaan sen merkittävä edistys tarkoituksenmukaisen asekauppasopimuksen laadinnassa; |
| --- | --- |

5.

kehottaa valtioita tukemaan kansallisten asiantuntijoiden ryhmän työskentelyä ja osallistumaan siihen, jotta varmistetaan sen merkittävä edistys tarkoituksenmukaisen asekauppasopimuksen laadinnassa;

| 6. | on vakuuttunut siitä, että asekauppasopimuksen onnistuminen riippuu ratkaisevalla tavalla suuremmasta avoimuudesta ja uudesta tahdosta vaihtaa asekauppaa koskevia tietoja loppukäyttäjiä koskevat tiedot mukaan lukien ja että tämä edellyttää tiettyjen mekanismien, kuten YK:n tavanomaisten aseiden rekisterin parannetun version käyttöä kompensoivien ja vastavuoroisten takeiden luomiseksi maailmanlaajuisesta avoimuudesta; |
| --- | --- |

6.

on vakuuttunut siitä, että asekauppasopimuksen onnistuminen riippuu ratkaisevalla tavalla suuremmasta avoimuudesta ja uudesta tahdosta vaihtaa asekauppaa koskevia tietoja loppukäyttäjiä koskevat tiedot mukaan lukien ja että tämä edellyttää tiettyjen mekanismien, kuten YK:n tavanomaisten aseiden rekisterin parannetun version käyttöä kompensoivien ja vastavuoroisten takeiden luomiseksi maailmanlaajuisesta avoimuudesta;

| 7. | kehottaa kaikkia valtioita toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä siihen saakka, kunnes asekauppaa koskeva sopimus hyväksytään, jotta saadaan loppumaan vastuuton aseiden, ammusten ja kaikentyyppisten niihin liittyvien sotilas- ja turvallisuustarvikkeiden, komponentit ja kaksikäyttöiset välineet mukaan lukien, välittäminen ja kuljettaminen sekä kyseisten ulkomaisten tuotteiden kauppa ja tuontilupien antaminen sellaisille osapuolille, jotka on asetettu kansainväliseen asevientikieltoon tai jotka syyllistyvät jatkuvasti kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavaan rikkomiseen; |
| --- | --- |

7.

kehottaa kaikkia valtioita toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä siihen saakka, kunnes asekauppaa koskeva sopimus hyväksytään, jotta saadaan loppumaan vastuuton aseiden, ammusten ja kaikentyyppisten niihin liittyvien sotilas- ja turvallisuustarvikkeiden, komponentit ja kaksikäyttöiset välineet mukaan lukien, välittäminen ja kuljettaminen sekä kyseisten ulkomaisten tuotteiden kauppa ja tuontilupien antaminen sellaisille osapuolille, jotka on asetettu kansainväliseen asevientikieltoon tai jotka syyllistyvät jatkuvasti kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavaan rikkomiseen;

| 8. | kehottaa tässä yhteydessä kaikkia jäsenvaltioita saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöään aseiden välityksen valvonnasta 23. kesäkuuta 2003 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2003/468/YUTP (6) määräykset vastuuttoman aseiden välityksen lopettamiseen pyrkivien toimien tehokkuuden maksimoimiseksi; |
| --- | --- |

8.

kehottaa tässä yhteydessä kaikkia jäsenvaltioita saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöään aseiden välityksen valvonnasta 23. kesäkuuta 2003 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2003/468/YUTP (6) määräykset vastuuttoman aseiden välityksen lopettamiseen pyrkivien toimien tehokkuuden maksimoimiseksi;

| 9. | tuomitsee järjestelmällisesti ase- ja ammuskaupan, joka on vastoin YK:n turvallisuusneuvoston asevientikieltoja, ja toteaa, että kyseisten tarvikkeiden kuljettaminen tapahtuu pääsääntöisesti ilmateitse; kehottaa EU:n jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötään muiden valtioiden kanssa kyseisellä alalla; kehottaa toimivaltaisia kansainvälisiä järjestöjä ja asianomaisia alueellisia järjestöjä suosittelemaan yhteistyössä lentoliikenneteollisuuden kanssa asianmukaisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä; |
| --- | --- |

9.

tuomitsee järjestelmällisesti ase- ja ammuskaupan, joka on vastoin YK:n turvallisuusneuvoston asevientikieltoja, ja toteaa, että kyseisten tarvikkeiden kuljettaminen tapahtuu pääsääntöisesti ilmateitse; kehottaa EU:n jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötään muiden valtioiden kanssa kyseisellä alalla; kehottaa toimivaltaisia kansainvälisiä järjestöjä ja asianomaisia alueellisia järjestöjä suosittelemaan yhteistyössä lentoliikenneteollisuuden kanssa asianmukaisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, Naton pääsihteerille, Etyj:lle, Afrikan unionille, pienaseita ja kevytaseita käsittelevälle parlamentaariselle foorumille, parlamenttien välisen liiton yleiskokoukselle sekä kansalaisjärjestöjen ryhmälle, joka tunnetaan asekauppaa koskevan sopimuksen ohjausryhmänä. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, Naton pääsihteerille, Etyj:lle, Afrikan unionille, pienaseita ja kevytaseita käsittelevälle parlamentaariselle foorumille, parlamenttien välisen liiton yleiskokoukselle sekä kansalaisjärjestöjen ryhmälle, joka tunnetaan asekauppaa koskevan sopimuksen ohjausryhmänä.

---

(1)  EYVL C 343, 5.12.2001, s. 311.

(2)  EYVL C 140 E, 13.6.2002, s. 587.

(3)  EUVL C 69 E, 19.3.2004, s. 136.

(4)  EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 230.

(5)  EUVL C 300 E, 9.12.2006, s. 496.

(6)  EUVL L 156, 25.6.2003, s. 79.

P6_TA(2007)0283

Nuorisorikollisuus: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli

Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 nuorisorikollisuudesta: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli (2007/2011(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon lapsen oikeuksista 20. marraskuuta 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja erityisesti sen 37 ja 40 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lapsen oikeuksista 20. marraskuuta 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja erityisesti sen 37 ja 40 artiklan,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäissäännökset nuoriso-oikeudesta eli ”Beijingin säännöt”, jotka yleiskokous hyväksyi 29. marraskuuta 1985 antamassaan päätöslauselmassa 40/33, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäissäännökset nuoriso-oikeudesta eli ”Beijingin säännöt”, jotka yleiskokous hyväksyi 29. marraskuuta 1985 antamassaan päätöslauselmassa 40/33,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1990 antamat suuntaviivat nuorisorikollisuuden torjumiseksi eli ”Riadin suuntaviivat”, jotka yleiskokous hyväksyi 14. joulukuuta 1990 antamassaan päätöslauselmassa 45/112, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1990 antamat suuntaviivat nuorisorikollisuuden torjumiseksi eli ”Riadin suuntaviivat”, jotka yleiskokous hyväksyi 14. joulukuuta 1990 antamassaan päätöslauselmassa 45/112,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vapautensa menettäneiden nuorten suojelusta antamat säännöt, jotka yleiskokous hyväksyi 14. joulukuuta 1990 annetussa päätöslauselmassa 45/113, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vapautensa menettäneiden nuorten suojelusta antamat säännöt, jotka yleiskokous hyväksyi 14. joulukuuta 1990 annetussa päätöslauselmassa 45/113,

| — | ottaa huomioon lasten oikeuksien harjoittamista koskevan 25. tammikuuta 1996 tehdyn Euroopan neuvoston sopimuksen ja erityisesti sen 1 sekä 3-9 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lasten oikeuksien harjoittamista koskevan 25. tammikuuta 1996 tehdyn Euroopan neuvoston sopimuksen ja erityisesti sen 1 sekä 3-9 artiklan,

| — | ottaa huomioon nuorisorikollisuuden uusista hoitokeinoista ja nuoriso-oikeuden asemasta 24. syyskuuta 2003 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nuorisorikollisuuden uusista hoitokeinoista ja nuoriso-oikeuden asemasta 24. syyskuuta 2003 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen (1),

| — | ottaa huomioon yhteiskunnan vastauksesta nuorisorikollisuuteen 17. syyskuuta 1987 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteiskunnan vastauksesta nuorisorikollisuuteen 17. syyskuuta 1987 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen (2),

| — | ottaa huomioon yhteiskunnan vastauksesta maahanmuuttajaperheitä koskevaan nuorisorikollisuuteen 18. huhtikuuta 1988 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteiskunnan vastauksesta maahanmuuttajaperheitä koskevaan nuorisorikollisuuteen 18. huhtikuuta 1988 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen (3),

| — | ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan sekä VI osaston säännökset rikosasioissa tehtävästä poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan sekä VI osaston säännökset rikosasioissa tehtävästä poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen sosiaalipolitiikkaa, koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevan XI osaston ja erityisesti sen 137 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen sosiaalipolitiikkaa, koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevan XI osaston ja erityisesti sen 137 artiklan,

| — | ottaa huomioon 31. joulukuuta 2006 päättyneen poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan ohjelman (AGIS-puiteohjelma) ja Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15. helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 31. joulukuuta 2006 päättyneen poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan ohjelman (AGIS-puiteohjelma) ja Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15. helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 (4),

| — | ottaa huomioon 30. marraskuuta 2006 hyväksymänsä kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 30. marraskuuta 2006 hyväksymänsä kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla (5),

| — | ottaa huomioon 22. toukokuuta 2007 hyväksymänsä kannan neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. toukokuuta 2007 hyväksymänsä kannan neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (6),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia” (KOM(2006)0367), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia” (KOM(2006)0367),

| — | ottaa huomioon lapsen oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta 8. heinäkuuta 1992 antamansa päätöslauselman (7) ja erityisesti sen 8.22 ja 8.23 kohdat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lapsen oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta 8. heinäkuuta 1992 antamansa päätöslauselman (7) ja erityisesti sen 8.22 ja 8.23 kohdat,

| — | ottaa huomioon eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston perustamisesta 28. toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/427/YOS (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston perustamisesta 28. toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/427/YOS (8),

| — | ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 annetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (9) aiheesta ”Nuorisorikollisuuden torjuminen, nuorten tekemien rikosten käsittely ja nuoriso-oikeusjärjestelmän rooli Euroopan unionissa”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 annetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (9) aiheesta ”Nuorisorikollisuuden torjuminen, nuorten tekemien rikosten käsittely ja nuoriso-oikeusjärjestelmän rooli Euroopan unionissa”,

| — | ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan johdolla Glasgowssa 5.-7. syyskuuta 2005 järjestetyn konferenssin aiheesta ”nuoret ja rikollisuus: eurooppalainen perspektiivi”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan johdolla Glasgowssa 5.-7. syyskuuta 2005 järjestetyn konferenssin aiheesta ”nuoret ja rikollisuus: eurooppalainen perspektiivi”,

| — | ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen uusimmat vuosikertomukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen uusimmat vuosikertomukset,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön (A6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön (A6-0212/2007),

| A. | ottaa huomioon, että nuorisorikollisuus on luonteeltaan vaarallisempaa kuin aikuisten rikollisuus, sillä se koskee erityisen haavoittuvassa asemassa olevaa väestönosaa eli nuoria heidän persoonallisuutensa muodostusvaiheessa ja altistaa nuoret hyvin varhaisessa vaiheessa sosiaaliselle syrjäytymiselle ja leimaamiselle, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että nuorisorikollisuus on luonteeltaan vaarallisempaa kuin aikuisten rikollisuus, sillä se koskee erityisen haavoittuvassa asemassa olevaa väestönosaa eli nuoria heidän persoonallisuutensa muodostusvaiheessa ja altistaa nuoret hyvin varhaisessa vaiheessa sosiaaliselle syrjäytymiselle ja leimaamiselle,

| B. | ottaa huomioon, että koulunkäynnin keskeyttäminen on yksi nuorisorikollisuuden riskiä lisäävä tekijä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että koulunkäynnin keskeyttäminen on yksi nuorisorikollisuuden riskiä lisäävä tekijä,

| C. | ottaa huomioon, että kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten tutkimusten mukaan nuorisorikollisuus on lisääntynyt hälyttävästi kahden viimeisen vuosikymmenen aikana, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten tutkimusten mukaan nuorisorikollisuus on lisääntynyt hälyttävästi kahden viimeisen vuosikymmenen aikana,

| D. | katsoo, että nuorisorikollisuus on huolestuttava ilmiö erityisesti yleisyytensä vuoksi, koska rikoksentekijät ovat yhä nuorempia ja koska alle 13-vuotiaiden lasten tekemät rikokset lisääntyvät ja koska nuorisorikollisuus on raaistunut, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että nuorisorikollisuus on huolestuttava ilmiö erityisesti yleisyytensä vuoksi, koska rikoksentekijät ovat yhä nuorempia ja koska alle 13-vuotiaiden lasten tekemät rikokset lisääntyvät ja koska nuorisorikollisuus on raaistunut,

| E. | katsoo, että tapa, jolla nuorisorikollisuutta koskevia tilastoja nykyisin kerätään ja esitetään, ei vastaa todellisia tarpeita eikä sovellu nykyoloihin, minkä vuoksi luotettavien kansallisten tilastojen saatavuus on entistä välttämättömämpää, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että tapa, jolla nuorisorikollisuutta koskevia tilastoja nykyisin kerätään ja esitetään, ei vastaa todellisia tarpeita eikä sovellu nykyoloihin, minkä vuoksi luotettavien kansallisten tilastojen saatavuus on entistä välttämättömämpää,

| F. | katsoo, että on vaikeaa tehdä tyhjentävää luokitusta nuoren rikolliseen käyttäytymiseen johtavista syistä, koska lopulta rikollisuuteen johtavan sosiaalisesti poikkeavan käytöksen omaksumisen syyt ovat yksilölliset ja tapauskohtaiset ja riippuvat lasten ja nuorten omakohtaisista kokemuksista ja kasvuympäristöstä, toisin sanoen perheestä, koulusta ja ystäväpiiristä sekä laajemmassa mielessä siitä sosioekonomisesta ympäristöstä, jossa nuori elää, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että on vaikeaa tehdä tyhjentävää luokitusta nuoren rikolliseen käyttäytymiseen johtavista syistä, koska lopulta rikollisuuteen johtavan sosiaalisesti poikkeavan käytöksen omaksumisen syyt ovat yksilölliset ja tapauskohtaiset ja riippuvat lasten ja nuorten omakohtaisista kokemuksista ja kasvuympäristöstä, toisin sanoen perheestä, koulusta ja ystäväpiiristä sekä laajemmassa mielessä siitä sosioekonomisesta ympäristöstä, jossa nuori elää,

| G. | ottaa huomioon, että pääasialliset nuorisorikollisuuteen vaikuttavat syyt ovat järjestyksen, kommunikaation ja asianmukaisten perheen sisäisten mallien puuttuminen, mikä usein johtuu vanhempien poissaolosta, lähipiiriin kuuluvien ihmisten harjoittamaan huonoon kohteluun tai seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvistä psykopatologisista ongelmista, koulutusjärjestelmien epäonnistumisesta sosiaalisten mallien välittämisessä sekä köyhyydestä, työttömyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä ja rasismista; korostaa, että muita merkittäviä tekijöitä ovat lisäksi nuorten persoonallisuutensa muodostamisvaiheessa omaksuma voimakas taipumus jäljittelyyn, alkoholin- ja huumeidenkäyttöön liittyvät persoonallisuushäiriöt sekä joukkoviestimissä, internetissä ja videopeleissä esitetyt mielettömän, liiallisen ja tarpeettoman väkivallan mallit, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että pääasialliset nuorisorikollisuuteen vaikuttavat syyt ovat järjestyksen, kommunikaation ja asianmukaisten perheen sisäisten mallien puuttuminen, mikä usein johtuu vanhempien poissaolosta, lähipiiriin kuuluvien ihmisten harjoittamaan huonoon kohteluun tai seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvistä psykopatologisista ongelmista, koulutusjärjestelmien epäonnistumisesta sosiaalisten mallien välittämisessä sekä köyhyydestä, työttömyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä ja rasismista; korostaa, että muita merkittäviä tekijöitä ovat lisäksi nuorten persoonallisuutensa muodostamisvaiheessa omaksuma voimakas taipumus jäljittelyyn, alkoholin- ja huumeidenkäyttöön liittyvät persoonallisuushäiriöt sekä joukkoviestimissä, internetissä ja videopeleissä esitetyt mielettömän, liiallisen ja tarpeettoman väkivallan mallit,

| H. | katsoo, ettei nuorten poikkeava käyttäytyminen johdu automaattisesti perheoloista, |
| --- | --- |

H.

katsoo, ettei nuorten poikkeava käyttäytyminen johdu automaattisesti perheoloista,

| I. | katsoo, että kannabiksen ja muiden huumeiden ja/tai alkoholin käytön lisääntymisellä nuorten keskuudessa on selvä yhteys nuorisorikollisuuden lisääntymiseen, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että kannabiksen ja muiden huumeiden ja/tai alkoholin käytön lisääntymisellä nuorten keskuudessa on selvä yhteys nuorisorikollisuuden lisääntymiseen,

| J. | katsoo, että maahanmuuttajat ja erityisesti maahanmuuttajanuoret ovat muuta väestöä alttiimpia sosiaaliselle valvonnalle, mistä voi syntyä vaikutelma, että nuorisorikollisuuden ongelmat koskisivat ensisijaisesti maahanmuuttajayhteisöjä eivätkä niinkään yhteiskuntaa kokonaisuudessaan; katsoo lisäksi, että tällainen käsitys on paitsi virheellinen myös yhteiskunnallisesti vaarallinen, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että maahanmuuttajat ja erityisesti maahanmuuttajanuoret ovat muuta väestöä alttiimpia sosiaaliselle valvonnalle, mistä voi syntyä vaikutelma, että nuorisorikollisuuden ongelmat koskisivat ensisijaisesti maahanmuuttajayhteisöjä eivätkä niinkään yhteiskuntaa kokonaisuudessaan; katsoo lisäksi, että tällainen käsitys on paitsi virheellinen myös yhteiskunnallisesti vaarallinen,

| K. | katsoo, että nuorisojengien syntyminen ja kouluväkivallan paheneminen ovat nuorisorikollisuuden kaksi nykyistä muotoa, joita esiintyy paljon joissakin jäsenvaltioissa, ja niitä koskevat tutkimukset ja mahdolliset torjuntakeinot ovat monitahoisia, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että nuorisojengien syntyminen ja kouluväkivallan paheneminen ovat nuorisorikollisuuden kaksi nykyistä muotoa, joita esiintyy paljon joissakin jäsenvaltioissa, ja niitä koskevat tutkimukset ja mahdolliset torjuntakeinot ovat monitahoisia,

| L. | katsoo, että esimerkiksi väkivaltaisten ja järjestäytyneiden nuorisojengien ilmiön laajuus on saanut eräät jäsenvaltiot avaamaan keskustelun tarpeesta tarkastella uudelleen alaikäisiä koskevaa rikosoikeutta, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että esimerkiksi väkivaltaisten ja järjestäytyneiden nuorisojengien ilmiön laajuus on saanut eräät jäsenvaltiot avaamaan keskustelun tarpeesta tarkastella uudelleen alaikäisiä koskevaa rikosoikeutta,

| M. | katsoo, että eräissä jäsenvaltioissa koulujen ympäristöistä ja jopa koulujen pihoista on tullut turvattomia paikkoja myös hyväosaisten asuinalueilla (turvattomuutta lisää huumeiden tarjoaminen, väkivalta, jossa saatetaan käyttää teräaseita, kiristys eri muodoissaan sekä vaarallisten pelien leviäminen, kuten ns. ”happy slapping” -ilmiö, jossa matkapuhelimella otettuja kuvia väkivallanteoista levitetään internetiin), |
| --- | --- |

M.

katsoo, että eräissä jäsenvaltioissa koulujen ympäristöistä ja jopa koulujen pihoista on tullut turvattomia paikkoja myös hyväosaisten asuinalueilla (turvattomuutta lisää huumeiden tarjoaminen, väkivalta, jossa saatetaan käyttää teräaseita, kiristys eri muodoissaan sekä vaarallisten pelien leviäminen, kuten ns. ”happy slapping” -ilmiö, jossa matkapuhelimella otettuja kuvia väkivallanteoista levitetään internetiin),

| N. | ottaa huomioon, että viime vuosina alaikäisiin liittyviä rikoslakeja on asteittain tarkistettu ja että lakien uudistusprosessi olisi kohdistettava ennalta ehkäiseviin toimiin, oikeudellisiin ja muihin kuin oikeudellisiin toimiin sekä yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja muihin kuntoutustoimiin, tarvittaessa myös terapiaan; katsoo, että on kuitenkin syytä korostaa, että toimien täytäntöönpano estyy usein käytännössä, mikä johtuu asianmukaisten, nykyaikaisten tilojen ja koulutetun, erikoistuneen henkilökunnan, rahoituksen ja joskus asianomaisten henkilöiden tahdon puutteesta tai järjestelmän sisäisistä ongelmista, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että viime vuosina alaikäisiin liittyviä rikoslakeja on asteittain tarkistettu ja että lakien uudistusprosessi olisi kohdistettava ennalta ehkäiseviin toimiin, oikeudellisiin ja muihin kuin oikeudellisiin toimiin sekä yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja muihin kuntoutustoimiin, tarvittaessa myös terapiaan; katsoo, että on kuitenkin syytä korostaa, että toimien täytäntöönpano estyy usein käytännössä, mikä johtuu asianmukaisten, nykyaikaisten tilojen ja koulutetun, erikoistuneen henkilökunnan, rahoituksen ja joskus asianomaisten henkilöiden tahdon puutteesta tai järjestelmän sisäisistä ongelmista,

| O. | katsoo, että viestintävälineiden ja audiovisuaalisten välineiden, kuten pelien, television ja internetin välityksellä esitettävien raakaa väkivaltaa ja pornografista materiaalia sisältävien kohtausten valtava määrä sekä se, että tiedotusvälineet käyttävät hyväkseen mielikuvia nuorisorikollisista ja uhreista, lähentelevät usein lapsen perusoikeuksien rikkomista ja ovat omiaan edistämään väkivallan arkipäiväistymistä, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että viestintävälineiden ja audiovisuaalisten välineiden, kuten pelien, television ja internetin välityksellä esitettävien raakaa väkivaltaa ja pornografista materiaalia sisältävien kohtausten valtava määrä sekä se, että tiedotusvälineet käyttävät hyväkseen mielikuvia nuorisorikollisista ja uhreista, lähentelevät usein lapsen perusoikeuksien rikkomista ja ovat omiaan edistämään väkivallan arkipäiväistymistä,

| P. | toteaa, että eräissä jäsenvaltioissa julkaistujen tilastojen mukaan 70-80 prosenttia rangaistuksen saaneista ensikertalaisista nuorista rikoksentekijöistä ei uusi rikosta, |
| --- | --- |

P.

toteaa, että eräissä jäsenvaltioissa julkaistujen tilastojen mukaan 70-80 prosenttia rangaistuksen saaneista ensikertalaisista nuorista rikoksentekijöistä ei uusi rikosta,

| Q. | ottaa huomioon eräissä jäsenvaltioissa julkaistut tutkimukset ja artikkelit, joista ilmenee, että nuorten omiin vanhempiinsa kohdistama väkivalta on lisääntynyt samoin kuin vanhempien voimattomuus nuorten edessä, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon eräissä jäsenvaltioissa julkaistut tutkimukset ja artikkelit, joista ilmenee, että nuorten omiin vanhempiinsa kohdistama väkivalta on lisääntynyt samoin kuin vanhempien voimattomuus nuorten edessä,

| R. | ottaa huomioon, että järjestäytyneen rikollisuuden verkostot käyttävät joskus nuoria rikoksentekijöitä toiminnassaan, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että järjestäytyneen rikollisuuden verkostot käyttävät joskus nuoria rikoksentekijöitä toiminnassaan,

| S. | ottaa huomioon, että vuonna 2001 perustetun eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston puitteissa käynnistettiin nuorisorikollisuuden torjuntaan tarkoitettu työryhmä, joka on alkanut laatia alan tulevan EU:n politiikan perustaksi yksityiskohtaista vertailevaa tutkimusta 27 jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että vuonna 2001 perustetun eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston puitteissa käynnistettiin nuorisorikollisuuden torjuntaan tarkoitettu työryhmä, joka on alkanut laatia alan tulevan EU:n politiikan perustaksi yksityiskohtaista vertailevaa tutkimusta 27 jäsenvaltiossa;

| 1. | korostaa, että nuorisorikollisuutta voidaan tehokkaasti torjua ainoastaan hyväksymällä integroitu kansallisen ja EU:n tason strategia, jossa yhdistyy kolme johtavaa periaatetta: ennaltaehkäiseminen, oikeudelliset ja muut seuraamukset sekä kaikkien nuorisoryhmien osallistaminen yhteiskuntaan; |
| --- | --- |

1.

korostaa, että nuorisorikollisuutta voidaan tehokkaasti torjua ainoastaan hyväksymällä integroitu kansallisen ja EU:n tason strategia, jossa yhdistyy kolme johtavaa periaatetta: ennaltaehkäiseminen, oikeudelliset ja muut seuraamukset sekä kaikkien nuorisoryhmien osallistaminen yhteiskuntaan;

Kansallisen tason politiikat

| 2. | korostaa, että kaikkien yhteiskunnan sidosryhmien eli valtion keskushallintoelimenä, alue- ja paikallisviranomaisten, kouluviranomaisten, perheen, erityisesti nuoriin liittyvien kansalaisjärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan sekä kaikkien yksilöiden, on ratkaisevan tärkeää osallistua suoraan integroidun kansallisen strategian suunnitteluun ja täytäntöönpanoon; pitää lisäksi välttämättömänä, että saatavilla on asianmukaisia varoja tehokkaiden nuorisorikollisuuden vastaisten toimien täytäntöönpanemiseksi; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että kaikkien yhteiskunnan sidosryhmien eli valtion keskushallintoelimenä, alue- ja paikallisviranomaisten, kouluviranomaisten, perheen, erityisesti nuoriin liittyvien kansalaisjärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan sekä kaikkien yksilöiden, on ratkaisevan tärkeää osallistua suoraan integroidun kansallisen strategian suunnitteluun ja täytäntöönpanoon; pitää lisäksi välttämättömänä, että saatavilla on asianmukaisia varoja tehokkaiden nuorisorikollisuuden vastaisten toimien täytäntöönpanemiseksi;

| 3. | korostaa, että nuorisorikollisuuden torjuminen tehokkaasti edellyttää integroitua ja tehokasta koulu-, sosiaali-, perhe- ja koulutuspolitiikkaa, jolla voidaan edistää sosiaalisten ja kansalaisarvojen välittämistä ja nuorten varhaista sosiaalistumista; katsoo, että lisäksi on määritettävä politiikka, jolla pyritään parempaan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä yhteiskunnallisen eriarvoisuuden vähentämiseen samoin kuin sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseen kiinnittäen erityistä huomiota lasten köyhyyteen; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että nuorisorikollisuuden torjuminen tehokkaasti edellyttää integroitua ja tehokasta koulu-, sosiaali-, perhe- ja koulutuspolitiikkaa, jolla voidaan edistää sosiaalisten ja kansalaisarvojen välittämistä ja nuorten varhaista sosiaalistumista; katsoo, että lisäksi on määritettävä politiikka, jolla pyritään parempaan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä yhteiskunnallisen eriarvoisuuden vähentämiseen samoin kuin sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseen kiinnittäen erityistä huomiota lasten köyhyyteen;

| 4. | katsoo, että on tarpeen, että perheet, kasvattajat ja yhteiskunta välittävät nuorille jo pienestä pitäen arvoja; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että on tarpeen, että perheet, kasvattajat ja yhteiskunta välittävät nuorille jo pienestä pitäen arvoja;

| 5. | katsoo, että nuorisorikollisuuden ennaltaehkäisy edellyttää julkisen politiikan kehittämistä myös muilla aloilla, joita ovat esimerkiksi asunto- ja työllisyysasiat, nuorten ammatillinen koulutus, nuorten vapaa-aika ja yhteydenpito; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että nuorisorikollisuuden ennaltaehkäisy edellyttää julkisen politiikan kehittämistä myös muilla aloilla, joita ovat esimerkiksi asunto- ja työllisyysasiat, nuorten ammatillinen koulutus, nuorten vapaa-aika ja yhteydenpito;

| 6. | muistuttaa, että perheiden sekä koulujen ja koko yhteiskunnan on toimittava yhdessä lisääntyvän nuorisoväkivallan torjumiseksi; |
| --- | --- |

6.

muistuttaa, että perheiden sekä koulujen ja koko yhteiskunnan on toimittava yhdessä lisääntyvän nuorisoväkivallan torjumiseksi;

| 7. | korostaa perheen erityistä roolia nuorisorikollisuuden torjunnan kaikissa vaiheissa sekä kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan asianmukaisen tuen vanhemmille; toteaa, että tietyissä tapauksissa vanhempien osallistumista ja vastuuta olisi lisättävä; |
| --- | --- |

7.

korostaa perheen erityistä roolia nuorisorikollisuuden torjunnan kaikissa vaiheissa sekä kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan asianmukaisen tuen vanhemmille; toteaa, että tietyissä tapauksissa vanhempien osallistumista ja vastuuta olisi lisättävä;

| 8. | kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään kansallisiin politiikkoihin vuoden pituisen vanhempainloman, jotta vanhemmat voivat halutessaan panna etusijalle lastensa varhaiskasvatuksen, jolla on ratkaiseva merkitys lasten tunne-elämän kehitykselle; |
| --- | --- |

8.

kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään kansallisiin politiikkoihin vuoden pituisen vanhempainloman, jotta vanhemmat voivat halutessaan panna etusijalle lastensa varhaiskasvatuksen, jolla on ratkaiseva merkitys lasten tunne-elämän kehitykselle;

| 9. | kehottaa jäsenvaltioita tukemaan erityisesti taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien kanssa kamppailevia perheitä; korostaa, että toimenpiteillä, joilla pyritään tyydyttämään kaikkien perheenjäsenten ja erityisesti lasten asumiseen ja ravinnonsaantiin liittyvät perustarpeet, takaamaan kaikille perheenjäsenille, aloittaen lapsista, yhtäläinen pääsy peruskoulutukseen ja terveydenhuoltoon sekä näiden perheiden jäsenten yhtäläinen pääsy työmarkkinoille ja yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään, voidaan varmistaa, että lapset voivat kehittyä ja sosiaalistua terveessä ja turvallisessa perheympäristössä; |
| --- | --- |

9.

kehottaa jäsenvaltioita tukemaan erityisesti taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien kanssa kamppailevia perheitä; korostaa, että toimenpiteillä, joilla pyritään tyydyttämään kaikkien perheenjäsenten ja erityisesti lasten asumiseen ja ravinnonsaantiin liittyvät perustarpeet, takaamaan kaikille perheenjäsenille, aloittaen lapsista, yhtäläinen pääsy peruskoulutukseen ja terveydenhuoltoon sekä näiden perheiden jäsenten yhtäläinen pääsy työmarkkinoille ja yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään, voidaan varmistaa, että lapset voivat kehittyä ja sosiaalistua terveessä ja turvallisessa perheympäristössä;

| 10. | kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan riittävät varat sellaisten tehokkaiden psykologisten ja sosiaalisten neuvontapalvelujen lisäämiseksi, joihin kuuluu myös kontaktipisteiden perustaminen nuorisorikollisuusongelmista kärsiville perheille; |
| --- | --- |

10.

kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan riittävät varat sellaisten tehokkaiden psykologisten ja sosiaalisten neuvontapalvelujen lisäämiseksi, joihin kuuluu myös kontaktipisteiden perustaminen nuorisorikollisuusongelmista kärsiville perheille;

| 11. | painottaa koulun ja kouluyhteisön erityistä roolia lasten ja nuorten persoonallisuuden rakentumisessa; korostaa, että nykykoululle ominaiset kulttuurinen monimuotoisuus ja sosiaalisten luokkien erojen korostaminen ovat omiaan synnyttämään kouluväkivaltaa; |
| --- | --- |

11.

painottaa koulun ja kouluyhteisön erityistä roolia lasten ja nuorten persoonallisuuden rakentumisessa; korostaa, että nykykoululle ominaiset kulttuurinen monimuotoisuus ja sosiaalisten luokkien erojen korostaminen ovat omiaan synnyttämään kouluväkivaltaa;

| 12. | kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita laatimaan kouluviranomaisille suuntaviivat kouluissa esiintyvien konfliktitilanteiden ratkaisemiseen tarkoitetun, nykyaikaisen menettelyn luomiseksi sellaisten sovitteluelinten avulla, joihin otetaan mukaan sekä oppilaat, heidän vanhempansa, opettajat että paikalliset kouluviranomaisyksiköt; |
| --- | --- |

12.

kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita laatimaan kouluviranomaisille suuntaviivat kouluissa esiintyvien konfliktitilanteiden ratkaisemiseen tarkoitetun, nykyaikaisen menettelyn luomiseksi sellaisten sovitteluelinten avulla, joihin otetaan mukaan sekä oppilaat, heidän vanhempansa, opettajat että paikalliset kouluviranomaisyksiköt;

| 13. | katsoo, että opettajien asianmukaisen koulutuksen varmistaminen on välttämätön edellytys sille, että opettajat selviytyvät opetuksesta hyvin heterogeenisissä luokissa ja voivat työssään paitsi soveltaa pedagogiaa, joka ei perustu moralisointiin vaan ongelmien ennaltaehkäisyyn ja solidaarisuuteen, myös ennaltaehkäistä nuorten rikoksentekijöiden ja uhreina olevien luokkatovereiden leimautumisen ja syrjäytymisen; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että opettajien asianmukaisen koulutuksen varmistaminen on välttämätön edellytys sille, että opettajat selviytyvät opetuksesta hyvin heterogeenisissä luokissa ja voivat työssään paitsi soveltaa pedagogiaa, joka ei perustu moralisointiin vaan ongelmien ennaltaehkäisyyn ja solidaarisuuteen, myös ennaltaehkäistä nuorten rikoksentekijöiden ja uhreina olevien luokkatovereiden leimautumisen ja syrjäytymisen;

| 14. | kehottaa lisäksi jäsenvaltioita sisällyttämään opetuspolitiikkaan seuraavat tavoitteet: myönnetään psykologista tukea ja neuvontaa erityisesti lapsille, joilla on ongelmia sosiaalistumisessa, mahdollistetaan terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen kaikissa kouluissa, nimetään kouluihin tarve- ja tapauskohtaisesti sosiaalityöntekijä, sosiologi-kriminologi, lastenpsykiatri sekä lapsirikollisuuden asiantuntijoita, valvotaan tiukasti oppilaiden alkoholin ja päihteiden käyttöä, torjutaan kaikkea kouluyhteisön jäseniin kohdistuvaa syrjintää, nimetään sovittelija, joka toimii linkkinä koulun ja yhteiskunnan välillä, sekä varmistetaan eri kouluyhteisöjen välinen yhteistyö väkivallan torjuntaohjelmien suunnittelussa ja toteutuksessa; |
| --- | --- |

14.

kehottaa lisäksi jäsenvaltioita sisällyttämään opetuspolitiikkaan seuraavat tavoitteet: myönnetään psykologista tukea ja neuvontaa erityisesti lapsille, joilla on ongelmia sosiaalistumisessa, mahdollistetaan terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen kaikissa kouluissa, nimetään kouluihin tarve- ja tapauskohtaisesti sosiaalityöntekijä, sosiologi-kriminologi, lastenpsykiatri sekä lapsirikollisuuden asiantuntijoita, valvotaan tiukasti oppilaiden alkoholin ja päihteiden käyttöä, torjutaan kaikkea kouluyhteisön jäseniin kohdistuvaa syrjintää, nimetään sovittelija, joka toimii linkkinä koulun ja yhteiskunnan välillä, sekä varmistetaan eri kouluyhteisöjen välinen yhteistyö väkivallan torjuntaohjelmien suunnittelussa ja toteutuksessa;

| 15. | kehottaa jäsenvaltioita sekä toimivaltaisia kansallisia ja alueellisia sääntelyviranomaisia valvomaan tiukasti, että tv-lähetysten ja muiden erityisen väkivaltaisten tai lapsilta kiellettyjen ohjelmien sisällön ilmoittamisesta säädettyjä yhteisön ja jäsenvaltioiden lakeja noudatetaan ehdottomasti; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita laatimaan yhdessä tiedotusvälineiden johdon kanssa ohjeistuksen, jonka avulla voidaan suojella lasten oikeuksia ja erityisesti nuorten rikoksentekijöiden oikeuksia niin, että raakaa väkivaltaa sisältävien ohjelmien lähettäminen kielletään tiettyyn kellonaikaan ja että rikollisiin tekoihin syyllistyneiden nuorten henkilöllisyyden paljastaminen kielletään; |
| --- | --- |

15.

kehottaa jäsenvaltioita sekä toimivaltaisia kansallisia ja alueellisia sääntelyviranomaisia valvomaan tiukasti, että tv-lähetysten ja muiden erityisen väkivaltaisten tai lapsilta kiellettyjen ohjelmien sisällön ilmoittamisesta säädettyjä yhteisön ja jäsenvaltioiden lakeja noudatetaan ehdottomasti; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita laatimaan yhdessä tiedotusvälineiden johdon kanssa ohjeistuksen, jonka avulla voidaan suojella lasten oikeuksia ja erityisesti nuorten rikoksentekijöiden oikeuksia niin, että raakaa väkivaltaa sisältävien ohjelmien lähettäminen kielletään tiettyyn kellonaikaan ja että rikollisiin tekoihin syyllistyneiden nuorten henkilöllisyyden paljastaminen kielletään;

| 16. | kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan nuorten kohtaamispaikkoina toimivien nuorisokeskusten asemaa ja parantamaan niiden laatua, sekä korostaa, että nuorisorikollisten ottamisella mukaan nuorisokeskusten toimintaan edistetään heidän sosiaalistumistaan ja vahvistetaan heidän yhteiskuntaan kuulumisen tunnettaan; |
| --- | --- |

16.

kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan nuorten kohtaamispaikkoina toimivien nuorisokeskusten asemaa ja parantamaan niiden laatua, sekä korostaa, että nuorisorikollisten ottamisella mukaan nuorisokeskusten toimintaan edistetään heidän sosiaalistumistaan ja vahvistetaan heidän yhteiskuntaan kuulumisen tunnettaan;

| 17. | korostaa, että tiedotusvälineet voivat ennaltaehkäistä merkittävästi nuorisorikollisuutta tekemällä kansalaisille suunnattuja tiedotukseen ja valistukseen tähtääviä aloitteita sekä levittämällä korkealaatuisia ohjelmia, joissa korostetaan nuorten myönteistä osuutta yhteiskunnassa, samalla kun rajoitetaan väkivaltaa ja pornografiaa sisältäviä ja päihteiden käyttöä esittäviä ohjelmia; korostaa lisäksi, että tähän pyritään sopimuksin, jotka sisällytetään edellä mainittuun ohjeistukseen lasten oikeuksista; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että tiedotusvälineet voivat ennaltaehkäistä merkittävästi nuorisorikollisuutta tekemällä kansalaisille suunnattuja tiedotukseen ja valistukseen tähtääviä aloitteita sekä levittämällä korkealaatuisia ohjelmia, joissa korostetaan nuorten myönteistä osuutta yhteiskunnassa, samalla kun rajoitetaan väkivaltaa ja pornografiaa sisältäviä ja päihteiden käyttöä esittäviä ohjelmia; korostaa lisäksi, että tähän pyritään sopimuksin, jotka sisällytetään edellä mainittuun ohjeistukseen lasten oikeuksista;

| 18. | korostaa lisäksi nuorisorikollisuuden torjunnan yhteydessä, että jäsenvaltioissa olisi syytä kehittää vankeusrangaistuksia korvaavia vaihtoehtoisia rangaistusmuotoja ja pedagogisia toimenpiteitä, joihin kansalliset tuomioistuimet voisivat laajalti turvautua: nuorille tarjotaan mahdollisuus yhdyskuntapalveluun, kuntoutukseen tai sovitteluun rikoksen uhrin kanssa, tai he saavat mahdollisuuden osallistua koulutukseen, jossa otetaan huomioon rikoksen vakavuus sekä rikoksentekijän ikä, persoonallisuus ja henkinen kehitys; |
| --- | --- |

18.

korostaa lisäksi nuorisorikollisuuden torjunnan yhteydessä, että jäsenvaltioissa olisi syytä kehittää vankeusrangaistuksia korvaavia vaihtoehtoisia rangaistusmuotoja ja pedagogisia toimenpiteitä, joihin kansalliset tuomioistuimet voisivat laajalti turvautua: nuorille tarjotaan mahdollisuus yhdyskuntapalveluun, kuntoutukseen tai sovitteluun rikoksen uhrin kanssa, tai he saavat mahdollisuuden osallistua koulutukseen, jossa otetaan huomioon rikoksen vakavuus sekä rikoksentekijän ikä, persoonallisuus ja henkinen kehitys;

| 19. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan seuraavia uusia innovatiivisia toimenpiteitä oikeudellisten ongelmien ratkaisemiseksi: nuorten vanhemmat ja holhoojat voisivat osallistua suoraan rikosoikeudelliseen prosessiin oikeudenkäynnistä alkaen aina seuraamusten soveltamiseen asti, nuorelle tarjotaan mahdollisuus yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja intensiiviseen psykologiseen tukeen, tarjotaan mahdollisuus valita sijaisperhe, joka vastaa nuoren kasvatuksesta, vanhemmille, opettajille ja oppilaille tarjotaan neuvontaa ja tietoa, jos nuori käyttäytyy väkivaltaisesti koulussa; |
| --- | --- |

19.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan seuraavia uusia innovatiivisia toimenpiteitä oikeudellisten ongelmien ratkaisemiseksi: nuorten vanhemmat ja holhoojat voisivat osallistua suoraan rikosoikeudelliseen prosessiin oikeudenkäynnistä alkaen aina seuraamusten soveltamiseen asti, nuorelle tarjotaan mahdollisuus yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja intensiiviseen psykologiseen tukeen, tarjotaan mahdollisuus valita sijaisperhe, joka vastaa nuoren kasvatuksesta, vanhemmille, opettajille ja oppilaille tarjotaan neuvontaa ja tietoa, jos nuori käyttäytyy väkivaltaisesti koulussa;

| 20. | muistuttaa, että nuorten tekemiä rikoksia koskevan oikeudenkäynnin kulkua ja kestoa sekä toimenpiteiden valintaa ja niiden täytäntöönpanoa on ohjattava periaatteella, jonka mukaan lapsen etu on ensisijainen kaikkiin muihin etuihin nähden ja jossa korostuu kunkin jäsenvaltion prosessioikeuden noudattaminen; korostaa tässä suhteessa, että vankeusrangaistuksiin on turvauduttava vain viimeisenä keinona, jolloin ne on pantava täytäntöön nuorille rikoksentekijöille soveltuvissa laitoksissa; |
| --- | --- |

20.

muistuttaa, että nuorten tekemiä rikoksia koskevan oikeudenkäynnin kulkua ja kestoa sekä toimenpiteiden valintaa ja niiden täytäntöönpanoa on ohjattava periaatteella, jonka mukaan lapsen etu on ensisijainen kaikkiin muihin etuihin nähden ja jossa korostuu kunkin jäsenvaltion prosessioikeuden noudattaminen; korostaa tässä suhteessa, että vankeusrangaistuksiin on turvauduttava vain viimeisenä keinona, jolloin ne on pantava täytäntöön nuorille rikoksentekijöille soveltuvissa laitoksissa;

| 21. | kehottaa jäsenvaltioita nuorisorikollisuuden integroidun lähestymistavan yhteydessä osoittamaan erityiset ja itsenäiset budjettimäärärahat nuorisorikollisuuden ennaltaehkäisyyn, lisäämään nuorten yhteiskunnallista osallisuutta ja työelämään pääsyä käsitteleville ohjelmille suunnattavia määrärahoja sekä antamaan lisää resursseja nuorisorikollisten vastaanottojärjestelmien parantamiseen ja uudistamiseen keskus- ja alueellisella tasolla sekä kaikkien alan ammattilaisten ja vastuuhenkilöiden erityis- ja jatkokoulutukseen; |
| --- | --- |

21.

kehottaa jäsenvaltioita nuorisorikollisuuden integroidun lähestymistavan yhteydessä osoittamaan erityiset ja itsenäiset budjettimäärärahat nuorisorikollisuuden ennaltaehkäisyyn, lisäämään nuorten yhteiskunnallista osallisuutta ja työelämään pääsyä käsitteleville ohjelmille suunnattavia määrärahoja sekä antamaan lisää resursseja nuorisorikollisten vastaanottojärjestelmien parantamiseen ja uudistamiseen keskus- ja alueellisella tasolla sekä kaikkien alan ammattilaisten ja vastuuhenkilöiden erityis- ja jatkokoulutukseen;

Kohti eurooppalaista strategiaa

| 22. | kehottaa jäsenvaltioita yhteistyössä komission kanssa laatimaan ja hyväksymään viipymättä nuorisorikollisuutta koskevia, kaikille jäsenvaltioille yhteisiä vähimmäisstandardeja ja suuntaviivoja, jotka keskittyvät neljään peruspilariin eli ensinnäkin ennaltaehkäisemiseen, toiseksi oikeudellisiin ja muihin toimiin ja kolmanneksi kuntoutukseen, nuorisorikollisten sopeuttamiseen ja integroimiseen takaisin yhteiskuntaan kansainvälisesti tunnustettujen Beijingin sääntöjen ja Riadin suuntaviivojen, lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen sekä alan muiden kansainvälisten sopimusten perusteella; |
| --- | --- |

22.

kehottaa jäsenvaltioita yhteistyössä komission kanssa laatimaan ja hyväksymään viipymättä nuorisorikollisuutta koskevia, kaikille jäsenvaltioille yhteisiä vähimmäisstandardeja ja suuntaviivoja, jotka keskittyvät neljään peruspilariin eli ensinnäkin ennaltaehkäisemiseen, toiseksi oikeudellisiin ja muihin toimiin ja kolmanneksi kuntoutukseen, nuorisorikollisten sopeuttamiseen ja integroimiseen takaisin yhteiskuntaan kansainvälisesti tunnustettujen Beijingin sääntöjen ja Riadin suuntaviivojen, lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen sekä alan muiden kansainvälisten sopimusten perusteella;

| 23. | katsoo, että yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan tavoitteena pitäisi olla muiden kuin oikeudellisten mallien määrittäminen nuorisorikollisuuden torjumiseksi ja sen hallitsemiseksi, kun taas vankeusja muiden rangaistusten olisi oltava viimeinen keino ja niitä olisi sovellettava vain silloin, kun ne katsotaan aivan välttämättömiksi; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan tavoitteena pitäisi olla muiden kuin oikeudellisten mallien määrittäminen nuorisorikollisuuden torjumiseksi ja sen hallitsemiseksi, kun taas vankeusja muiden rangaistusten olisi oltava viimeinen keino ja niitä olisi sovellettava vain silloin, kun ne katsotaan aivan välttämättömiksi;

| 24. | katsoo, että nuorten osallistuminen ja mukaan ottaminen kaikkiin heitä koskeviin asioihin ja päätöksiin on välttämätöntä onnistuneiden yhteisten ratkaisujen määrittelemiseksi; katsoo lisäksi, että tämän vuoksi on varmistettava, että alaikäisten tekemiä rikoksia käsittelevien tuomioistuinten maallikkojäsenten toimiessa heillä on paitsi kokemusta nuorten kasvatuksesta myös asianmukainen koulutus väkivaltaan ja nuoriin liittyvissä kysymyksissä; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että nuorten osallistuminen ja mukaan ottaminen kaikkiin heitä koskeviin asioihin ja päätöksiin on välttämätöntä onnistuneiden yhteisten ratkaisujen määrittelemiseksi; katsoo lisäksi, että tämän vuoksi on varmistettava, että alaikäisten tekemiä rikoksia käsittelevien tuomioistuinten maallikkojäsenten toimiessa heillä on paitsi kokemusta nuorten kasvatuksesta myös asianmukainen koulutus väkivaltaan ja nuoriin liittyvissä kysymyksissä;

| 25. | kehottaa komissiota määrittämään kaikkia jäsenvaltioita koskevia erityisiä arviointiperusteita kansallisten tilastojen keräämiseksi sen varmistamiseksi, että tilastot ovat vertailukelpoisia ja näin ollen käyttökelpoisia EU:n tason toimien suunnittelussa; kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti komission työskentelyyn motivoimalla ja hankkimalla tietoa kaikilta toimivaltaisilta kansallisilta, alueellisilta ja paikallisilta viranomaisilta sekä yhdistyksiltä, kansalaisjärjestöiltä ja muilta alalla toimivilta kansalaisyhteiskunnan järjestöiltä; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota määrittämään kaikkia jäsenvaltioita koskevia erityisiä arviointiperusteita kansallisten tilastojen keräämiseksi sen varmistamiseksi, että tilastot ovat vertailukelpoisia ja näin ollen käyttökelpoisia EU:n tason toimien suunnittelussa; kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti komission työskentelyyn motivoimalla ja hankkimalla tietoa kaikilta toimivaltaisilta kansallisilta, alueellisilta ja paikallisilta viranomaisilta sekä yhdistyksiltä, kansalaisjärjestöiltä ja muilta alalla toimivilta kansalaisyhteiskunnan järjestöiltä;

| 26. | kehottaa komissiota sekä kansallisia ja paikallisia viranomaisia ottamaan mallia EU:n jäsenvaltioissa voimassa olevista parhaista käytännöistä, joilla aktivoidaan koko yhteiskunta ja joihin sisältyvät koulujen vanhempainyhdistysten, kansalaisjärjestöjen ja naapuruston asukkaiden positiivinen toiminta, sekä laatimaan yhteenvedon jäsenvaltioissa luottamuksellisesti suoritetuista yhteistyökokeiluista poliisiviranomaisten, oppilaitosten, paikallisviranomaisten, nuorisojärjestöjen ja paikallisten sosiaaliviranomaisten välillä, sekä nuorille suunnatuista kansallisista tukiohjelmista ja -strategioista; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita ottamaan mallia kyseisistä käytännöistä nuorten huolestuttavasti lisääntyvän päihteidenkäytön ja siihen liittyvän rikollisuuden torjunnassa sekä soveltamaan parhaita sairaanhoidon ratkaisuja alkoholin tai päihteiden ongelmakäyttöön tarttumiseksi; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota sekä kansallisia ja paikallisia viranomaisia ottamaan mallia EU:n jäsenvaltioissa voimassa olevista parhaista käytännöistä, joilla aktivoidaan koko yhteiskunta ja joihin sisältyvät koulujen vanhempainyhdistysten, kansalaisjärjestöjen ja naapuruston asukkaiden positiivinen toiminta, sekä laatimaan yhteenvedon jäsenvaltioissa luottamuksellisesti suoritetuista yhteistyökokeiluista poliisiviranomaisten, oppilaitosten, paikallisviranomaisten, nuorisojärjestöjen ja paikallisten sosiaaliviranomaisten välillä, sekä nuorille suunnatuista kansallisista tukiohjelmista ja -strategioista; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita ottamaan mallia kyseisistä käytännöistä nuorten huolestuttavasti lisääntyvän päihteidenkäytön ja siihen liittyvän rikollisuuden torjunnassa sekä soveltamaan parhaita sairaanhoidon ratkaisuja alkoholin tai päihteiden ongelmakäyttöön tarttumiseksi;

| 27. | panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden myönteisiä integrointitoimia sisältävät aloitteet, joista esimerkkinä mainittakoon Riojan alueella toimiva koulun ulkopuolinen ohjaaja; |
| --- | --- |

27.

panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden myönteisiä integrointitoimia sisältävät aloitteet, joista esimerkkinä mainittakoon Riojan alueella toimiva koulun ulkopuolinen ohjaaja;

| 28. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään EU:n nykyisiä välineitä ja ohjelmia ja liittämään niihin nuorisorikollisuuden torjuntaan ja ennaltaehkäisyyn pyrkiviä toimia; kehottaa lisäksi varmistamaan nuorisorikollisten ja rikoksen uhrien yhteiskuntaan sopeuttamisen; kehottaa tässä tarkoituksessa kiinnittämään huomiota seuraaviin ohjelmiin:






  — | rikollisuuden ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma (2007-2013), jossa pääpaino on rikollisuuden ennaltaehkäisyssä ja rikoksen uhrien suojelussa, |
| --- | --- | --- |

28.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään EU:n nykyisiä välineitä ja ohjelmia ja liittämään niihin nuorisorikollisuuden torjuntaan ja ennaltaehkäisyyn pyrkiviä toimia; kehottaa lisäksi varmistamaan nuorisorikollisten ja rikoksen uhrien yhteiskuntaan sopeuttamisen; kehottaa tässä tarkoituksessa kiinnittämään huomiota seuraaviin ohjelmiin:

—

rikollisuuden ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma (2007-2013), jossa pääpaino on rikollisuuden ennaltaehkäisyssä ja rikoksen uhrien suojelussa,

| — | rikosoikeutta koskeva erityisohjelma (2007-2013), jolla pyritään edistämään rikosoikeudellista yhteistyötä, joka perustuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen periaatteeseen sekä yhteydenpidon ja tietojenvaihdon parantamiseen, |
| --- | --- |

—

rikosoikeutta koskeva erityisohjelma (2007-2013), jolla pyritään edistämään rikosoikeudellista yhteistyötä, joka perustuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen periaatteeseen sekä yhteydenpidon ja tietojenvaihdon parantamiseen,

| — | lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan torjumista koskeva Daphne III -ohjelma, |
| --- | --- |

—

lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan torjumista koskeva Daphne III -ohjelma,

| — | ”Youth in action” -nuorisotoimintaohjelma (2007-2013), jossa pääpaino on vähäosaisten nuorten tukemisessa, |
| --- | --- |

—

”Youth in action” -nuorisotoimintaohjelma (2007-2013), jossa pääpaino on vähäosaisten nuorten tukemisessa,

| — | Euroopan sosiaalirahaston ja Equal-ohjelman yhteydessä toteutettava toimet, joilla pyritään edistämään vähäosaisten integroitumista yhteiskuntaan, torjumaan heihin kohdistuvaa syrjintää sekä edistämään heidän työnsaantimahdollisuuksiaan, |
| --- | --- |

—

Euroopan sosiaalirahaston ja Equal-ohjelman yhteydessä toteutettava toimet, joilla pyritään edistämään vähäosaisten integroitumista yhteiskuntaan, torjumaan heihin kohdistuvaa syrjintää sekä edistämään heidän työnsaantimahdollisuuksiaan,

| — | EU:n rahoittama Urbact-aloite, jossa painotetaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa eurooppalaisten kaupunkien välillä kestävän kehityksen mukaisen kaupunkiympäristön luomiseksi asukkaille; aloite käsittää myös toimia, jotka tähtäävät entistä turvallisemman kaupunkiympäristön tarjoamiseen nuorille, sekä toimia, joilla edistetään kaikkein vähäosaisimpien nuorten integroitumista yhteiskuntaan ja lisätään heidän sosiaalistumistaan ja osallistumistaan, |
| --- | --- |

—

EU:n rahoittama Urbact-aloite, jossa painotetaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa eurooppalaisten kaupunkien välillä kestävän kehityksen mukaisen kaupunkiympäristön luomiseksi asukkaille; aloite käsittää myös toimia, jotka tähtäävät entistä turvallisemman kaupunkiympäristön tarjoamiseen nuorille, sekä toimia, joilla edistetään kaikkein vähäosaisimpien nuorten integroitumista yhteiskuntaan ja lisätään heidän sosiaalistumistaan ja osallistumistaan,

| — | valtioiden väliset aloitteet, kuten ”Let bind safe net for children and youth at risk” -ohjelma, joissa keskitytään riskiryhmään kuuluvien tai sosiaalisesti syrjäytyneiden lasten ja nuorten tukemiseen, ja joihin voi ja kuuluu osallistua yhteistyökumppaneita mahdollisimman monesta jäsenvaltiosta, |
| --- | --- |

—

valtioiden väliset aloitteet, kuten ”Let bind safe net for children and youth at risk” -ohjelma, joissa keskitytään riskiryhmään kuuluvien tai sosiaalisesti syrjäytyneiden lasten ja nuorten tukemiseen, ja joihin voi ja kuuluu osallistua yhteistyökumppaneita mahdollisimman monesta jäsenvaltiosta,

| — | kadonneiden lasten hätälinja: tähän kuuluvat myös nuorisorikollisuuden uhreiksi joutuneet lapset; |
| --- | --- |

—

kadonneiden lasten hätälinja: tähän kuuluvat myös nuorisorikollisuuden uhreiksi joutuneet lapset;

| 29. | korostaa, että kaikkien oikeus- ja poliisiviranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä ja verkostoiduttava kansallisella ja yhteisön tasolla nuorisorikollisuuden uhreiksi joutuneiden kadonneiden lasten tapausten tutkinnassa ja ratkaisemisessa ja että tällöin on käytettävä perustana komission tiedonannossa esitettyjä lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian erityistavoitteita; |
| --- | --- |

29.

korostaa, että kaikkien oikeus- ja poliisiviranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä ja verkostoiduttava kansallisella ja yhteisön tasolla nuorisorikollisuuden uhreiksi joutuneiden kadonneiden lasten tapausten tutkinnassa ja ratkaisemisessa ja että tällöin on käytettävä perustana komission tiedonannossa esitettyjä lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian erityistavoitteita;

| 30. | korostaa, että nuorisorikollisuuden ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan kuuluu myös sellaisen viestintäpolitiikan kehittäminen, jonka avulla kansalaisia voidaan valistaa näistä ongelmista, väkivallan kitkeminen pois tiedotusvälineistä sekä sellaisten audiovisuaalisten välineiden tukeminen, joiden ohjelmistoon kuuluu myös muita kuin väkivaltaohjelmia; vaatii näin ollen vahvistamaan eurooppalaiset standardit, joilla pyritään vähentämään audiovisuaalisten välineiden ja lehdistön välittämää väkivaltaa; |
| --- | --- |

30.

korostaa, että nuorisorikollisuuden ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan kuuluu myös sellaisen viestintäpolitiikan kehittäminen, jonka avulla kansalaisia voidaan valistaa näistä ongelmista, väkivallan kitkeminen pois tiedotusvälineistä sekä sellaisten audiovisuaalisten välineiden tukeminen, joiden ohjelmistoon kuuluu myös muita kuin väkivaltaohjelmia; vaatii näin ollen vahvistamaan eurooppalaiset standardit, joilla pyritään vähentämään audiovisuaalisten välineiden ja lehdistön välittämää väkivaltaa;

| 31. | korostaa, että direktiivissä 89/552/ETY (10) (Televisio ilman rajoja -direktiivi) asetetaan konkreettiset rajat väkivaltaisten kohtausten esittämiselle ja yleisemmin sellaisen materiaalin esittämiselle, jota ei suositella lasten nähtäväksi heidän yhteiskuntaan sopeuttamisekseen; katsoo, että näin ehkäistään asianmukaisesti väkivaltaa, jossa nuoret ovat mukana joko tekijöinä tai uhreina; kehottaa komissiota ryhtymään edellä mainitun tavoitteen toteuttamisen vaatimiin lisätoimenpiteisiin sitouttamalla niihin myös matkapuhelinsektorin ja internetin, sillä näiden toimien olisi oltava poliittisesti etusijalla yllä mainitussa lastenoikeuksia koskevassa komission tiedonannossa; |
| --- | --- |

31.

korostaa, että direktiivissä 89/552/ETY (10) (Televisio ilman rajoja -direktiivi) asetetaan konkreettiset rajat väkivaltaisten kohtausten esittämiselle ja yleisemmin sellaisen materiaalin esittämiselle, jota ei suositella lasten nähtäväksi heidän yhteiskuntaan sopeuttamisekseen; katsoo, että näin ehkäistään asianmukaisesti väkivaltaa, jossa nuoret ovat mukana joko tekijöinä tai uhreina; kehottaa komissiota ryhtymään edellä mainitun tavoitteen toteuttamisen vaatimiin lisätoimenpiteisiin sitouttamalla niihin myös matkapuhelinsektorin ja internetin, sillä näiden toimien olisi oltava poliittisesti etusijalla yllä mainitussa lastenoikeuksia koskevassa komission tiedonannossa;

| 32. | ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että on tullut voimaan eurooppalaisille yrityksille suunnattu itsesääntelykehys, jolla pyritään lisäämään matkapuhelimien käytön turvallisuutta nuorten ja lasten keskuudessa; korostaa, että komission on näin ollen tehtävä konkreettisia ja sitovia koko EU:ta koskevia ehdotuksia, jotka koskevat kansalaisten valistamista internetin ja matkapuhelimien turvallisesta käytöstä; |
| --- | --- |

32.

ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että on tullut voimaan eurooppalaisille yrityksille suunnattu itsesääntelykehys, jolla pyritään lisäämään matkapuhelimien käytön turvallisuutta nuorten ja lasten keskuudessa; korostaa, että komission on näin ollen tehtävä konkreettisia ja sitovia koko EU:ta koskevia ehdotuksia, jotka koskevat kansalaisten valistamista internetin ja matkapuhelimien turvallisesta käytöstä;

| 33. | kehottaa komissiota vauhdittamaan ongelmalapsille ja -nuorille tarkoitetun EU:n ilmaispalvelunumeron käyttöönottoa, jolla voidaan merkittävästi ehkäistä nuorisorikollisuutta; |
| --- | --- |

33.

kehottaa komissiota vauhdittamaan ongelmalapsille ja -nuorille tarkoitetun EU:n ilmaispalvelunumeron käyttöönottoa, jolla voidaan merkittävästi ehkäistä nuorisorikollisuutta;

| 34. | kehottaa komissiota - sen jälkeen, kun tarvittavat tutkimukset Euroopan unionin tasolla on toteutettu - ehdottamaan integroitua yhteisön puiteohjelmaa, johon sisältyy yhteisön ennaltaehkäiseviä toimia, tukea valtioista riippumattomien järjestöjen aloitteille ja kansainväliselle yhteistyölle ja joka perustuu parhaille kansallisille käytännöille, jossa pyritään levittämään kyseisiä käytäntöjä koko Eurooppaan ja joka kattaa myös sosiaaliset ja pedagogiset infrastruktuurivaatimukset; |
| --- | --- |

34.

kehottaa komissiota - sen jälkeen, kun tarvittavat tutkimukset Euroopan unionin tasolla on toteutettu - ehdottamaan integroitua yhteisön puiteohjelmaa, johon sisältyy yhteisön ennaltaehkäiseviä toimia, tukea valtioista riippumattomien järjestöjen aloitteille ja kansainväliselle yhteistyölle ja joka perustuu parhaille kansallisille käytännöille, jossa pyritään levittämään kyseisiä käytäntöjä koko Eurooppaan ja joka kattaa myös sosiaaliset ja pedagogiset infrastruktuurivaatimukset;

| 35. | korostaa, että on kaksi yhteisön perustoimintalinjaa, jotka olisi laadittava välittömästi:






  — | nykyisiin yhteisön ohjelmiin sisältyvien ennaltaehkäisevien toimien rahoittaminen ja uuden budjettikohdan perustaminen nuorisorikollisuuden vastaisille integroiduille toimille ja verkostoille, |
| --- | --- | --- |

35.

korostaa, että on kaksi yhteisön perustoimintalinjaa, jotka olisi laadittava välittömästi:

—

nykyisiin yhteisön ohjelmiin sisältyvien ennaltaehkäisevien toimien rahoittaminen ja uuden budjettikohdan perustaminen nuorisorikollisuuden vastaisille integroiduille toimille ja verkostoille,

| — | tutkimuksen ja sen jälkeen komission tiedonannon julkaiseminen ongelman laajuudesta Euroopassa ja asianmukaisten valmistelujen laatiminen siten, että kansallisten asiantuntijoiden verkko laatii integroidun puiteohjelman nuorisorikollisuuden torjumiseksi; |
| --- | --- |

—

tutkimuksen ja sen jälkeen komission tiedonannon julkaiseminen ongelman laajuudesta Euroopassa ja asianmukaisten valmistelujen laatiminen siten, että kansallisten asiantuntijoiden verkko laatii integroidun puiteohjelman nuorisorikollisuuden torjumiseksi;

| 36. | kehottaa komissiota tässä yhteydessä laatimaan yhteisrahoitetuista toimista koostuvan ohjelman, johon sisältyy






  — | pohdintaa parhaista ennaltaehkäisemiskäytännöistä ja monialaisesta lähestymistavasta syntyvistä uudistusmielisistä ja tehokkaista ratkaisuista, |
| --- | --- | --- |

36.

kehottaa komissiota tässä yhteydessä laatimaan yhteisrahoitetuista toimista koostuvan ohjelman, johon sisältyy

—

pohdintaa parhaista ennaltaehkäisemiskäytännöistä ja monialaisesta lähestymistavasta syntyvistä uudistusmielisistä ja tehokkaista ratkaisuista,

| — | nuorisorikollisten hoitoa koskevien hiljattain kehitettyjen menetelmien, kuten restoratiivisen oikeudenmahdollisten pitkän aikavälin vaikutusten mittaaminen ja analysointi, |
| --- | --- |

—

nuorisorikollisten hoitoa koskevien hiljattain kehitettyjen menetelmien, kuten restoratiivisen oikeudenmahdollisten pitkän aikavälin vaikutusten mittaaminen ja analysointi,

| — | parhaiden käytäntöjen vaihtaminen kansainvälisellä, kansallisella ja paikallisella tasolla ottaen huomioon väkivallan torjuntaan tähtäävästä Daphne-ohjelmasta saadut erittäin myönteiset kokemukset, sillä kyseinen ohjelma voisi toimia esimerkkinä parhaista käytännöistä, joita on sovellettu useissa tehokkaissa väkivallan vastaisissa hankkeissa, |
| --- | --- |

—

parhaiden käytäntöjen vaihtaminen kansainvälisellä, kansallisella ja paikallisella tasolla ottaen huomioon väkivallan torjuntaan tähtäävästä Daphne-ohjelmasta saadut erittäin myönteiset kokemukset, sillä kyseinen ohjelma voisi toimia esimerkkinä parhaista käytännöistä, joita on sovellettu useissa tehokkaissa väkivallan vastaisissa hankkeissa,

| — | sen varmistaminen, että näissä palveluissa ja käytännöissä keskitytään lasten ja nuorten edun asettamiseen etusijalle, heidän oikeuksiensa suojeluun sekä siihen, että he oppivat tuntemaan velvollisuutensa ja kunnioittamaan lakia, |
| --- | --- |

—

sen varmistaminen, että näissä palveluissa ja käytännöissä keskitytään lasten ja nuorten edun asettamiseen etusijalle, heidän oikeuksiensa suojeluun sekä siihen, että he oppivat tuntemaan velvollisuutensa ja kunnioittamaan lakia,

| — | sellaisen nuorten suojeluun tähtäävän eurooppalaisen mallin kehittäminen, jossa keskitytään kolmeen peruspilariin, eli ennaltaehkäisemiseen, oikeudellisiin ja muihin kuin oikeudellisiin toimiin sekä yhteiskuntaan sopeuttamiseen, ja toisten kunnioitukseen sekä ihmisten keskinäiseen tasavertaisuuteen perustuviin arvoihin sekä kaikkia ihmisiä sitovien oikeuksien ja velvollisuuksien edistämiseen, |
| --- | --- |

—

sellaisen nuorten suojeluun tähtäävän eurooppalaisen mallin kehittäminen, jossa keskitytään kolmeen peruspilariin, eli ennaltaehkäisemiseen, oikeudellisiin ja muihin kuin oikeudellisiin toimiin sekä yhteiskuntaan sopeuttamiseen, ja toisten kunnioitukseen sekä ihmisten keskinäiseen tasavertaisuuteen perustuviin arvoihin sekä kaikkia ihmisiä sitovien oikeuksien ja velvollisuuksien edistämiseen,

| — | alaikäisten opetusta ja ammatillista koulutusta koskevien ohjelmien laatiminen heidän integraationsa helpottamiseksi, aitojen tasavertaisten mahdollisuuksien luominen kaikille avoimen elinikäisen oppimisen avulla; tehokas kaikille avoin koulutus sekä Barcelonan tavoitteiden toteuttaminen, mikä on yksi kaiken väkivallan tehokkaan ennaltaehkäisyn edellytys; tässä yhteydessä nuorisojärjestöjen antama tuki meneillään oleville aloitteille, |
| --- | --- |

—

alaikäisten opetusta ja ammatillista koulutusta koskevien ohjelmien laatiminen heidän integraationsa helpottamiseksi, aitojen tasavertaisten mahdollisuuksien luominen kaikille avoimen elinikäisen oppimisen avulla; tehokas kaikille avoin koulutus sekä Barcelonan tavoitteiden toteuttaminen, mikä on yksi kaiken väkivallan tehokkaan ennaltaehkäisyn edellytys; tässä yhteydessä nuorisojärjestöjen antama tuki meneillään oleville aloitteille,

| — | koordinoidun jatkokoulutusohjelman järjestäminen kansallisille asiamiehille, poliisivoimille, oikeusviranomaisille, toimivaltaisille kansallisille elimille ja valvontaviranomaisille, |
| --- | --- |

—

koordinoidun jatkokoulutusohjelman järjestäminen kansallisille asiamiehille, poliisivoimille, oikeusviranomaisille, toimivaltaisille kansallisille elimille ja valvontaviranomaisille,

| — | alueellisten ja paikallisten yhteisöjen toimivaltaisten yksiköiden, nuorisojärjestöjen ja kouluyhteisön verkostoiminen; |
| --- | --- |

—

alueellisten ja paikallisten yhteisöjen toimivaltaisten yksiköiden, nuorisojärjestöjen ja kouluyhteisön verkostoiminen;

| 37. | kehottaa komissiota eurooppalaisen nuorisorikollisuutta tutkivan seurantakeskuksen ja siihen liittyvän puiteohjelman valmistelussa ehdottamaan viipymättä kokemusten ja tietotaidon levittämiseksi seuraavia toimia:






  — | kansallisia politiikkoja koskeva yhteinen tutkimus ja sen tulosten levittäminen, |
| --- | --- | --- |

37.

kehottaa komissiota eurooppalaisen nuorisorikollisuutta tutkivan seurantakeskuksen ja siihen liittyvän puiteohjelman valmistelussa ehdottamaan viipymättä kokemusten ja tietotaidon levittämiseksi seuraavia toimia:

—

kansallisia politiikkoja koskeva yhteinen tutkimus ja sen tulosten levittäminen,

| — | konferenssien ja foorumien järjestäminen yhdessä kansallisten asiantuntijoiden kanssa, |
| --- | --- |

—

konferenssien ja foorumien järjestäminen yhdessä kansallisten asiantuntijoiden kanssa,

| — | internetin välityksellä tapahtuvan toimivaltaisten viranomaisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden välisen tiedonvälityksen edistäminen ja näihin asioihin erikoistuneen internet-sivuston perustaminen, |
| --- | --- |

—

internetin välityksellä tapahtuvan toimivaltaisten viranomaisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden välisen tiedonvälityksen edistäminen ja näihin asioihin erikoistuneen internet-sivuston perustaminen,

| — | kansainvälisen osaamiskeskuksen perustaminen; |
| --- | --- |

—

kansainvälisen osaamiskeskuksen perustaminen;

*

- *

| 38. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. |
| --- | --- |

38.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.

---

(1)  Rec(2003)20.

(2)  Rec(87)20.

(3)  Rec(88)6.

(4)  EUVL L 53, 22.2.2007, s. 1.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0510.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0188.

(7)  EYVL C 241, 21.9.1992, s. 67.

(8)  EYVL L 153, 8.6.2001, s. 1.

(9)  EUVL C 110, 9.5.2006, s. 75.

(10)  EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23.

P6_TA(2007)0284

Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia

Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta: ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia, Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma (2006/2111(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 6 artiklan ja VI osaston sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston, joka koskee Euroopan unionin vahvistamista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 6 artiklan ja VI osaston sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston, joka koskee Euroopan unionin vahvistamista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena,

| — | ottaa huomioon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevat puheenjohtajan päätelmät ja tavoitteet, joita Eurooppa-neuvosto on vuodesta 1999 lähtien kokouksissaan, myös 14. ja 15. joulukuuta 2006 pidetyssä neuvoston kokouksessa, asettanut, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevat puheenjohtajan päätelmät ja tavoitteet, joita Eurooppa-neuvosto on vuodesta 1999 lähtien kokouksissaan, myös 14. ja 15. joulukuuta 2006 pidetyssä neuvoston kokouksessa, asettanut,

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista (KOM(2004)0328), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista (KOM(2004)0328),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (KOM(2005)0475), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (KOM(2005)0475),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevasta strategiasta (KOM(2005)0491) ja komission väliraportin kyseisen strategian toimeenpanosta (SEK(2006)1498), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevasta strategiasta (KOM(2005)0491) ja komission väliraportin kyseisen strategian toimeenpanosta (SEK(2006)1498),

| — | ottaa huomioon neuvoston 1. joulukuuta 2005 hyväksymän oikeus- ja sisäasiain ulkoista ulottuvuutta koskevan asiakirjan ”YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus”, jäljempänä ”strategia”, sekä kyseisen strategian toimeenpanoa vuonna 2006 koskevan neuvoston kertomuksen, joka hyväksyttiin oikeus- ja sisäasiain neuvoston 2768. kokouksessa 4. ja 5. joulukuuta 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 1. joulukuuta 2005 hyväksymän oikeus- ja sisäasiain ulkoista ulottuvuutta koskevan asiakirjan ”YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus”, jäljempänä ”strategia”, sekä kyseisen strategian toimeenpanoa vuonna 2006 koskevan neuvoston kertomuksen, joka hyväksyttiin oikeus- ja sisäasiain neuvoston 2768. kokouksessa 4. ja 5. joulukuuta 2006,

| — | ottaa huomioon 23. tammikuuta 2007 hyväksytyn usean puheenjohtajakauden mittaisen oikeus- ja sisäasioiden ulkosuhteita koskevan työohjelman (5003/1/7), oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa 1. ja 2. kesäkuuta 2006 hyväksytyt neuvoston toiminta-asiakirjat järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota, laitonta maahanmuuttoa ja terrorismia koskevan yhteistyön tehostamisesta EU:n ja Länsi-Balkanin välillä (9360/06) ja EU:n tuen tehostamisesta Afganistanin huumausainetuotannon ja Afganistanista tulevan huumausaineiden salakuljetuksen torjunnassa, kauttakulkureitit mukaan lukien (9305/06) sekä 11. marraskuuta 2006 hyväksytyn toiminta-asiakirjan yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen täytäntöönpanosta Venäjän kanssa (15534/06), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. tammikuuta 2007 hyväksytyn usean puheenjohtajakauden mittaisen oikeus- ja sisäasioiden ulkosuhteita koskevan työohjelman (5003/1/7), oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa 1. ja 2. kesäkuuta 2006 hyväksytyt neuvoston toiminta-asiakirjat järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota, laitonta maahanmuuttoa ja terrorismia koskevan yhteistyön tehostamisesta EU:n ja Länsi-Balkanin välillä (9360/06) ja EU:n tuen tehostamisesta Afganistanin huumausainetuotannon ja Afganistanista tulevan huumausaineiden salakuljetuksen torjunnassa, kauttakulkureitit mukaan lukien (9305/06) sekä 11. marraskuuta 2006 hyväksytyn toiminta-asiakirjan yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen täytäntöönpanosta Venäjän kanssa (15534/06),

| — | ottaa huomioon aiemmat vuotuiset keskustelunsa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta ja ulkoista ulottuvuutta käsittelevät päätöslauselmansa (terrorismi, CIA, tietosuoja, muuttoliike, ihmiskauppa, huumeiden torjunta, rahanpesu), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat vuotuiset keskustelunsa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta ja ulkoista ulottuvuutta käsittelevät päätöslauselmansa (terrorismi, CIA, tietosuoja, muuttoliike, ihmiskauppa, huumeiden torjunta, rahanpesu),

| — | ottaa huomioon neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle 14. lokakuuta 2004 antamansa suosituksen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta sekä edellytyksistä sen legitimiteetin vahvistamiseksi ja toimivuuden tehostamiseksi (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle 14. lokakuuta 2004 antamansa suosituksen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta sekä edellytyksistä sen legitimiteetin vahvistamiseksi ja toimivuuden tehostamiseksi (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0223/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0223/2007),

| A. | katsoo, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoinen ulottuvuus kasvaa unionin sisäisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vähitellen muotoutuessa yhä tiiviimpien yhteyksien maailman sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden kaltaisten uhkien ja muuttovirtojen kaltaisten haasteiden paineessa; katsoo lisäksi, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustana olevien arvojen ulkoinen ulottuvuus on keskeisen tärkeä, jotta voidaan taata oikeusvaltion periaatteiden ja perusoikeuksien noudattaminen, turvallisuus ja vakaus EU:n sisällä, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoinen ulottuvuus kasvaa unionin sisäisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vähitellen muotoutuessa yhä tiiviimpien yhteyksien maailman sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden kaltaisten uhkien ja muuttovirtojen kaltaisten haasteiden paineessa; katsoo lisäksi, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustana olevien arvojen ulkoinen ulottuvuus on keskeisen tärkeä, jotta voidaan taata oikeusvaltion periaatteiden ja perusoikeuksien noudattaminen, turvallisuus ja vakaus EU:n sisällä,

| B. | katsoo, että hyväksymällä ja täytäntöönpanemalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden johdonmukaisen strategian EU lisää uskottavuuttaan ja vaikutusvaltaansa maailmassa ja että strategia voidaan toteuttaa vain läheisessä yhteistyössä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, Yhdysvaltain kaltaiset liittolaiset mukaan luettuina, ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että hyväksymällä ja täytäntöönpanemalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden johdonmukaisen strategian EU lisää uskottavuuttaan ja vaikutusvaltaansa maailmassa ja että strategia voidaan toteuttaa vain läheisessä yhteistyössä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, Yhdysvaltain kaltaiset liittolaiset mukaan luettuina, ja kansainvälisten järjestöjen kanssa,

| C. | katsoo, että kyseinen strategia edistää merkittävästi unionin sisäisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä luomalla sille turvallisen ulkoisen ympäristön sekä EU:n ulkosuhteiden kehitystä parantamalla oikeusvaltion, demokratian, ihmisoikeuksien ja hyvän hallinnon periaatteiden noudattamista, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että kyseinen strategia edistää merkittävästi unionin sisäisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä luomalla sille turvallisen ulkoisen ympäristön sekä EU:n ulkosuhteiden kehitystä parantamalla oikeusvaltion, demokratian, ihmisoikeuksien ja hyvän hallinnon periaatteiden noudattamista,

| D. | katsoo, että turvallisuuden ja oikeuden todellisen tasapainon lujittamisen olisi heijastuttava kaikkien niiden eri toimintalinjojen valmistelun ja täytäntöönpanon aikana, joita toteutetaan todellisen ja kestävän vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen saavuttamiseksi, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että turvallisuuden ja oikeuden todellisen tasapainon lujittamisen olisi heijastuttava kaikkien niiden eri toimintalinjojen valmistelun ja täytäntöönpanon aikana, joita toteutetaan todellisen ja kestävän vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen saavuttamiseksi,

| E. | katsoo, että EU:n ulkoisen toiminnan poliittista johdonmukaisuutta ja tehokkuutta haittaavat tällä hetkellä:






  — | monitahoinen sisäinen toimielinkehys, jossa ulkoisista sopimuksista ja ohjelmista päätetään ensimmäisen, toisen ja kolmannen pilarin menettelyjen mukaisesti, |
| --- | --- | --- |

E.

katsoo, että EU:n ulkoisen toiminnan poliittista johdonmukaisuutta ja tehokkuutta haittaavat tällä hetkellä:

—

monitahoinen sisäinen toimielinkehys, jossa ulkoisista sopimuksista ja ohjelmista päätetään ensimmäisen, toisen ja kolmannen pilarin menettelyjen mukaisesti,

| — | parlamentin osallistumismahdollisuuksien riittämättömyys huolimatta neuvoston ja komission nykyisistä velvoitteista kuulla ja informoida parlamenttia, |
| --- | --- |

—

parlamentin osallistumismahdollisuuksien riittämättömyys huolimatta neuvoston ja komission nykyisistä velvoitteista kuulla ja informoida parlamenttia,

| — | toimivallan jakautumista koskevat järjestelyt yhteisön toimielimien ja 27 jäsenvaltion välillä, |
| --- | --- |

—

toimivallan jakautumista koskevat järjestelyt yhteisön toimielimien ja 27 jäsenvaltion välillä,

| F. | katsoo, että EU:lla on käytettävissään joukko poliittisia välineitä, joilla se voi auttaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvän strategian täytäntöönpanoa, kuten kahdenväliset sopimukset (assosiaatiosopimukset, kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, vakautus- ja assosiaatiosopimukset), EU:n laajentuminen ja liittymistä valmisteleva prosessi, Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) toimintasuunnitelmat, alueellinen yhteistyö, yksittäiset sopimukset (Yhdysvaltojen, Japanin, Kiinan jne. kanssa), toiminnallinen yhteistyö, kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoinen apu, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että EU:lla on käytettävissään joukko poliittisia välineitä, joilla se voi auttaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvän strategian täytäntöönpanoa, kuten kahdenväliset sopimukset (assosiaatiosopimukset, kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, vakautus- ja assosiaatiosopimukset), EU:n laajentuminen ja liittymistä valmisteleva prosessi, Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) toimintasuunnitelmat, alueellinen yhteistyö, yksittäiset sopimukset (Yhdysvaltojen, Japanin, Kiinan jne. kanssa), toiminnallinen yhteistyö, kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoinen apu,

Esittää seuraavat suositukset neuvoston ja komission harkittaviksi

Demokraattisen vastuullisuuden lisääminen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisessa ulottuvuudessa

| 1. | kehottaa Eurooppa-neuvostoa noudattamaan parlamentin nykyisiä ja tulevia suosituksia käsitellessään EU:n vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista strategiaa; muistuttaa, että parlamentilla on keskeinen merkitys vahvistettaessa EU:n ulkoisen toiminnan poliittista vastuullisuutta; |
| --- | --- |

1.

kehottaa Eurooppa-neuvostoa noudattamaan parlamentin nykyisiä ja tulevia suosituksia käsitellessään EU:n vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista strategiaa; muistuttaa, että parlamentilla on keskeinen merkitys vahvistettaessa EU:n ulkoisen toiminnan poliittista vastuullisuutta;

| 2. | kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota






  — | kuulemaan parlamenttia kaikista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan perusteella solmittavista kansainvälisistä sopimuksista, mikäli kyseisillä sopimuksilla on vaikutuksia unionin kansalaisten perusoikeuksiin ja kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa harjoitettavan poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tärkeimpiin näkökohtiin; |
| --- | --- | --- |

2.

kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota

—

kuulemaan parlamenttia kaikista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan perusteella solmittavista kansainvälisistä sopimuksista, mikäli kyseisillä sopimuksilla on vaikutuksia unionin kansalaisten perusoikeuksiin ja kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa harjoitettavan poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tärkeimpiin näkökohtiin;

| — | tiedottamaan parlamentille säännöllisesti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä sopimuksia koskevista neuvotteluista ja varmistamaan, että parlamentin näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 ja 21 artiklassa sekä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklassa säädetään; |
| --- | --- |

—

tiedottamaan parlamentille säännöllisesti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä sopimuksia koskevista neuvotteluista ja varmistamaan, että parlamentin näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 ja 21 artiklassa sekä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklassa säädetään;

| 3. | kehottaa neuvostoa soveltamaan perustuslakiprosessin edetessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan yhdyskäytävälauseketta, sillä tämä toisi rikosasioissa tehtävää poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskevat säännökset yhteisön puitteisiin, mikä lisäisi tehokkuutta, avoimuutta, vastuullisuutta sekä demokraattista ja oikeudellista valvontaa; kehottaa tästä syystä komissiota tekemään neuvostolle ennen lokakuuta 2007 virallisen ehdotuksen päätökseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan soveltamisesta; katsoo, että sopimuksen Euroopan perustuslaista voimaantulo voisi parantaa sisäistä johdonmukaisuutta, etenkin koska sillä perustettaisiin unionin ulkoasiainministerin virka sekä ulkosuhdehallinto; |
| --- | --- |

3.

kehottaa neuvostoa soveltamaan perustuslakiprosessin edetessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan yhdyskäytävälauseketta, sillä tämä toisi rikosasioissa tehtävää poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskevat säännökset yhteisön puitteisiin, mikä lisäisi tehokkuutta, avoimuutta, vastuullisuutta sekä demokraattista ja oikeudellista valvontaa; kehottaa tästä syystä komissiota tekemään neuvostolle ennen lokakuuta 2007 virallisen ehdotuksen päätökseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan soveltamisesta; katsoo, että sopimuksen Euroopan perustuslaista voimaantulo voisi parantaa sisäistä johdonmukaisuutta, etenkin koska sillä perustettaisiin unionin ulkoasiainministerin virka sekä ulkosuhdehallinto;

| 4. | kehottaa neuvostoa kiirehtimään erityisesti rikostuomioita koskevan tiedon säilytystä, käyttöä ja vaihtoa sekä rikosoikeudellisissa menettelyissä EU:n alueella noudatettavien oikeuksien kodifiointia koskevien puitepäätösten, kuten edellä mainitun komission ehdotuksen (KOM(2004)0328), hyväksymistä; |
| --- | --- |

4.

kehottaa neuvostoa kiirehtimään erityisesti rikostuomioita koskevan tiedon säilytystä, käyttöä ja vaihtoa sekä rikosoikeudellisissa menettelyissä EU:n alueella noudatettavien oikeuksien kodifiointia koskevien puitepäätösten, kuten edellä mainitun komission ehdotuksen (KOM(2004)0328), hyväksymistä;

Strategian päätavoitteista

| 5. | suhtautuu myönteisesti strategiassa hahmoteltuihin periaatteisiin, erityisesti tarpeeseen luoda kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi ja yhteisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa tarvetta yhteensovittaa lukuisat EU:n käytettävissä olevat eri välineet, jotta taataan tilanteen mukaan sovitettu ja johdonmukainen toiminta; korostaa lisäksi tarvetta yhteensovittaa jäsenvaltioiden ja komission toimet täydentävyyden varmistamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi; katsoo, ottaen huomioon kuinka tärkeänä EU ja jäsenvaltiot pitävät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista, että kolmansien maiden kanssa kyseisillä aloilla tehtävän tiiviin yhteistyön on vaikutettava myönteisesti niiden suhteisiin EU:n kanssa; |
| --- | --- |

5.

suhtautuu myönteisesti strategiassa hahmoteltuihin periaatteisiin, erityisesti tarpeeseen luoda kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi ja yhteisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa tarvetta yhteensovittaa lukuisat EU:n käytettävissä olevat eri välineet, jotta taataan tilanteen mukaan sovitettu ja johdonmukainen toiminta; korostaa lisäksi tarvetta yhteensovittaa jäsenvaltioiden ja komission toimet täydentävyyden varmistamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi; katsoo, ottaen huomioon kuinka tärkeänä EU ja jäsenvaltiot pitävät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista, että kolmansien maiden kanssa kyseisillä aloilla tehtävän tiiviin yhteistyön on vaikutettava myönteisesti niiden suhteisiin EU:n kanssa;

| 6. | painottaa, että EU:n on käytettävä tavanomaisia suhteitaan ja välineitään kannustimena kolmansille maille, jotta nämä hyväksyvät ja panevat täytäntöön asiaankuuluvat oikeus- ja sisäasioita koskevat kansainväliset normit ja velvoitteet; |
| --- | --- |

6.

painottaa, että EU:n on käytettävä tavanomaisia suhteitaan ja välineitään kannustimena kolmansille maille, jotta nämä hyväksyvät ja panevat täytäntöön asiaankuuluvat oikeus- ja sisäasioita koskevat kansainväliset normit ja velvoitteet;

| 7. | muistuttaa, että on tarpeen järkeistää yhteisön toimielinten työskentelyä ja nykyisten välineiden käyttöä sekä koordinoida jäsenvaltioiden ja EU:n tason toimia, jotta taataan johdonmukainen ja tehokas toiminta EU:n suhteissa kolmansien maiden kanssa ja vältetään päällekkäisyyksiä; korostaa, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen sisäisiä ja ulkoisia ulottuvuuksia on kehitettävä tasapainoisesti; |
| --- | --- |

7.

muistuttaa, että on tarpeen järkeistää yhteisön toimielinten työskentelyä ja nykyisten välineiden käyttöä sekä koordinoida jäsenvaltioiden ja EU:n tason toimia, jotta taataan johdonmukainen ja tehokas toiminta EU:n suhteissa kolmansien maiden kanssa ja vältetään päällekkäisyyksiä; korostaa, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen sisäisiä ja ulkoisia ulottuvuuksia on kehitettävä tasapainoisesti;

| 8. | korostaa sen tarpeellisuutta, että Euroopan parlamentti johdonmukaistaa ulkosuhdetoimintansa, johon osallistuu suuri joukko toimijoita; kehottaa siksi yksinkertaistamaan ihmisoikeuksiin, demokraattiseen hallintotapaan ja oikeusvaltioon liittyviä toimia kolmansissa maissa ja turvallisuuspolitiikan ulkoisessa ulottuvuudessa; |
| --- | --- |

8.

korostaa sen tarpeellisuutta, että Euroopan parlamentti johdonmukaistaa ulkosuhdetoimintansa, johon osallistuu suuri joukko toimijoita; kehottaa siksi yksinkertaistamaan ihmisoikeuksiin, demokraattiseen hallintotapaan ja oikeusvaltioon liittyviä toimia kolmansissa maissa ja turvallisuuspolitiikan ulkoisessa ulottuvuudessa;

| 9. | kehottaa neuvostoa selventämään edelleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevaa politiikkaansa ja varmistamaan yhteensovittamisen neuvoston aluekohtaisten työryhmien sekä oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyviä asioita käsittelevien ryhmien välillä; |
| --- | --- |

9.

kehottaa neuvostoa selventämään edelleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevaa politiikkaansa ja varmistamaan yhteensovittamisen neuvoston aluekohtaisten työryhmien sekä oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyviä asioita käsittelevien ryhmien välillä;

| 10. | huomauttaa, että on oleellista parantaa pilarien välistä yhteensovittamista ja välttää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP), yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) sekä yhteisön eri välineiden päällekkäisyys; korostaa, että parlamentin tulisi voida seurata jatkuvasti tämän koordinoinnin tehokkuutta; pitää myönteisinä toimia ETPP:n integroidun siviilisotilasyhteistyön johdonmukaistamiseksi, erityisesti kriisinhallinnassa; |
| --- | --- |

10.

huomauttaa, että on oleellista parantaa pilarien välistä yhteensovittamista ja välttää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP), yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) sekä yhteisön eri välineiden päällekkäisyys; korostaa, että parlamentin tulisi voida seurata jatkuvasti tämän koordinoinnin tehokkuutta; pitää myönteisinä toimia ETPP:n integroidun siviilisotilasyhteistyön johdonmukaistamiseksi, erityisesti kriisinhallinnassa;

| 11. | korostaa, että ETPP:n operaatioiden suunnitteluprosessissa tulisi ottaa huomioon erilaisia yhteisön välineiden liitännäis- tai seurantatoimenpiteitä aloilla, jotka koskevat oikeusvaltiota, laitonta ase- ja huumekauppaa, naisilla ja lapsilla käytävää kauppaa sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa sekä konfliktin jälkeisen vakauttamisen alalla, ottaen erityisesti huomioon vakausväline ja eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI); |
| --- | --- |

11.

korostaa, että ETPP:n operaatioiden suunnitteluprosessissa tulisi ottaa huomioon erilaisia yhteisön välineiden liitännäis- tai seurantatoimenpiteitä aloilla, jotka koskevat oikeusvaltiota, laitonta ase- ja huumekauppaa, naisilla ja lapsilla käytävää kauppaa sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa sekä konfliktin jälkeisen vakauttamisen alalla, ottaen erityisesti huomioon vakausväline ja eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI);

| 12. | uskoo, että aika on kypsä poliittisten esteiden poistamiselle perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvalta tiiviimmältä transatlanttiselta yhteistyöltä vapauden ja turvallisuuden laajemmassa ulottuvuudessa, esimerkiksi laittoman huumekaupan, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnan alalla, erityisesti ETPP:n tulevia Kosovon ja Afganistanin siviilioperaatioita silmällä pitäen, ja naisten oikeuksien ja henkilötietojen vaihtamisen ja suojelemisen alalla; muistuttaa tähän liittyen parlamentin vetoomuksista, joissa pyydetään sulkemaan Guantánamon vankila, ja korostaa, että kyseisen keskuksen olemassaolo on kielteinen signaali tavasta, jolla terrorismia on torjuttava; |
| --- | --- |

12.

uskoo, että aika on kypsä poliittisten esteiden poistamiselle perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvalta tiiviimmältä transatlanttiselta yhteistyöltä vapauden ja turvallisuuden laajemmassa ulottuvuudessa, esimerkiksi laittoman huumekaupan, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnan alalla, erityisesti ETPP:n tulevia Kosovon ja Afganistanin siviilioperaatioita silmällä pitäen, ja naisten oikeuksien ja henkilötietojen vaihtamisen ja suojelemisen alalla; muistuttaa tähän liittyen parlamentin vetoomuksista, joissa pyydetään sulkemaan Guantánamon vankila, ja korostaa, että kyseisen keskuksen olemassaolo on kielteinen signaali tavasta, jolla terrorismia on torjuttava;

| 13. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään yksittäin, kollektiivisesti ja kaikilla asianmukaisilla kahdenvälisillä ja kansainvälisillä foorumeilla maailmalla vallitsevien konfliktien diplomaattista ja rauhanomaista ratkaisemista samalla, kun vältetään kaksinaismoraalia Euroopan ulko-, turvallisuus- ja ihmisoikeuspolitiikassa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään yksittäin, kollektiivisesti ja kaikilla asianmukaisilla kahdenvälisillä ja kansainvälisillä foorumeilla maailmalla vallitsevien konfliktien diplomaattista ja rauhanomaista ratkaisemista samalla, kun vältetään kaksinaismoraalia Euroopan ulko-, turvallisuus- ja ihmisoikeuspolitiikassa;

| 14. | vaatii EU:n ja kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön, välisen yhteistyön parantamista ja korostaa, että alueellista vuoropuhelua ja yhteistyötä oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyvissä asioissa tulee lisätä; |
| --- | --- |

14.

vaatii EU:n ja kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön, välisen yhteistyön parantamista ja korostaa, että alueellista vuoropuhelua ja yhteistyötä oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyvissä asioissa tulee lisätä;

| 15. | 15 kehottaa komissiota vahvistamaan ponnistelujaan alueellisen yhteistyön tukemiseksi oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevissa asioissa nykyisten elinten, kuten Afrikan unioni, kautta ja kannustamalla aloitteita alueilla, joilla alueellinen yhteistyö on heikkoa, kuten Lähi-itä ja Itä-Eurooppa; |
| --- | --- |

15.

15 kehottaa komissiota vahvistamaan ponnistelujaan alueellisen yhteistyön tukemiseksi oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevissa asioissa nykyisten elinten, kuten Afrikan unioni, kautta ja kannustamalla aloitteita alueilla, joilla alueellinen yhteistyö on heikkoa, kuten Lähi-itä ja Itä-Eurooppa;

| 16. | kehottaa komissiota seuraamaan jatkuvasti täytäntöönpanoa strategiassa asetettuihin tavoitteisiin ja painopisteisiin nähden ja raportoimaan tilanteesta 18 kuukauden välein; kehottaa komissiota arvioimaan säännöllisesti varainkäytön tehokkuutta strategian kattamilla aloilla; kehottaa neuvostoa tarkastelemaan säännöllisesti saavutettua edistystä ja painopisteitä, sillä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoinen ulottuvuus kasvaa nopeasti; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota seuraamaan jatkuvasti täytäntöönpanoa strategiassa asetettuihin tavoitteisiin ja painopisteisiin nähden ja raportoimaan tilanteesta 18 kuukauden välein; kehottaa komissiota arvioimaan säännöllisesti varainkäytön tehokkuutta strategian kattamilla aloilla; kehottaa neuvostoa tarkastelemaan säännöllisesti saavutettua edistystä ja painopisteitä, sillä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoinen ulottuvuus kasvaa nopeasti;

Turvallisuuden ja ihmisoikeuksien lujittaminen

| 17. | kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita






  — | tekemään demokraattisten normien, ihmisoikeuksien, poliittisten vapauksien ja vakaiden instituutioiden edistämisestä EU:n ja kolmansien maiden välisten suhteiden välttämättömän ulottuvuuden; korostaa, että tämä on keskeistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden yleisten tavoitteiden kannalta, |
| --- | --- | --- |

17.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita

—

tekemään demokraattisten normien, ihmisoikeuksien, poliittisten vapauksien ja vakaiden instituutioiden edistämisestä EU:n ja kolmansien maiden välisten suhteiden välttämättömän ulottuvuuden; korostaa, että tämä on keskeistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden yleisten tavoitteiden kannalta,

| — | säilyttämään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen kaikkien EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välisten neuvottelujen ja sopimusten perustana, |
| --- | --- |

—

säilyttämään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen kaikkien EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välisten neuvottelujen ja sopimusten perustana,

| — | sisällyttämään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta kolmansien maiden kanssa käytävään vuoropuheluun kansainvälisiltä ihmisoikeusjärjestöiltä saadun ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksiin perustuvan todistusaineiston, |
| --- | --- |

—

sisällyttämään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta kolmansien maiden kanssa käytävään vuoropuheluun kansainvälisiltä ihmisoikeusjärjestöiltä saadun ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksiin perustuvan todistusaineiston,

| — | varmistamaan, että perusoikeudet ovat kiinteä osa kaikkia terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita sekä rajavalvontaa koskevia välineitä, ohjelmia tai toimenpiteitä, |
| --- | --- |

—

varmistamaan, että perusoikeudet ovat kiinteä osa kaikkia terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita sekä rajavalvontaa koskevia välineitä, ohjelmia tai toimenpiteitä,

| — | sisällyttämään kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin ”ihmisoikeuslausekkeen” sekä arvioimaan näiden ”ihmisoikeuslausekkeiden” ja muiden vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien lausekkeiden tehokkuutta, |
| --- | --- |

—

sisällyttämään kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin ”ihmisoikeuslausekkeen” sekä arvioimaan näiden ”ihmisoikeuslausekkeiden” ja muiden vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien lausekkeiden tehokkuutta,

| — | liittämään jokaiseen toimenpidesuunnitelmaan kolmannen maan ihmisoikeustilannetta käsittelevän osan; katsoo, että Euroopan unionin perusoikeusviraston tulisi auttaa EU:n toimielimiä arvioimaan, ovatko EU:n sopimukset sopusoinnussa ihmisoikeuksien kanssa; |
| --- | --- |

—

liittämään jokaiseen toimenpidesuunnitelmaan kolmannen maan ihmisoikeustilannetta käsittelevän osan; katsoo, että Euroopan unionin perusoikeusviraston tulisi auttaa EU:n toimielimiä arvioimaan, ovatko EU:n sopimukset sopusoinnussa ihmisoikeuksien kanssa;

| 18. | suosittaa, että komissio, jäsenvaltiot ja neuvosto harkitsisivat mahdollisuutta täydentää kolmansissa maissa ja alueilla rahoitettuja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan toimia niiden yhteydessä myönnettävällä erityisrahoituksella ihmisoikeuksien suojelua ja noudattamista edistäville hankkeille; |
| --- | --- |

18.

suosittaa, että komissio, jäsenvaltiot ja neuvosto harkitsisivat mahdollisuutta täydentää kolmansissa maissa ja alueilla rahoitettuja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan toimia niiden yhteydessä myönnettävällä erityisrahoituksella ihmisoikeuksien suojelua ja noudattamista edistäville hankkeille;

| 19. | ilmaisee huolensa siitä, että eräissä kolmansissa maissa, joihin EU:lla on tiiviit siteet, ja erityisesti naapuruuspolitiikasta hyötyvistä maista ja Venäjän federaatiossa, jossa loukataan erityisesti lehdistön- ja ilmaisunvapautta, sitoutuminen perusoikeuksiin on puutteellista, ja vaatii kyseisten maiden kanssa tästä asiasta käytävän vuoropuhelun tehostamista; |
| --- | --- |

19.

ilmaisee huolensa siitä, että eräissä kolmansissa maissa, joihin EU:lla on tiiviit siteet, ja erityisesti naapuruuspolitiikasta hyötyvistä maista ja Venäjän federaatiossa, jossa loukataan erityisesti lehdistön- ja ilmaisunvapautta, sitoutuminen perusoikeuksiin on puutteellista, ja vaatii kyseisten maiden kanssa tästä asiasta käytävän vuoropuhelun tehostamista;

| 20. | on huolissaan myös siitä, millä tavoin EU itse noudattaa ihmisoikeuksia, kun tarkastellaan esimerkiksi CIA:n luovutusohjelmia koskevaa äskettäistä esimerkkiä sekä kyseisiin ohjelmiin liittyviä useiden jäsenvaltioiden kyseenalaisia toimia; |
| --- | --- |

20.

on huolissaan myös siitä, millä tavoin EU itse noudattaa ihmisoikeuksia, kun tarkastellaan esimerkiksi CIA:n luovutusohjelmia koskevaa äskettäistä esimerkkiä sekä kyseisiin ohjelmiin liittyviä useiden jäsenvaltioiden kyseenalaisia toimia;

| 21. | kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita valvomaan täysimääräisesti periaatetta, jonka mukaan henkilöitä ei luovuteta maihin, joissa heitä uhkaa kidutus ja/tai kuolemanrangaistus; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan maita, joiden kanssa niillä on tiiviit suhteet, lopettamaan kyseiset käytännöt ja varmistamaan, että kaikilla henkilöillä on oikeus asianmukaiseen oikeudenkäyntiin; |
| --- | --- |

21.

kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita valvomaan täysimääräisesti periaatetta, jonka mukaan henkilöitä ei luovuteta maihin, joissa heitä uhkaa kidutus ja/tai kuolemanrangaistus; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan maita, joiden kanssa niillä on tiiviit suhteet, lopettamaan kyseiset käytännöt ja varmistamaan, että kaikilla henkilöillä on oikeus asianmukaiseen oikeudenkäyntiin;

| 22. | on erittäin huolissaan EU:n kansalaisten riittämättömästä oikeussuojasta tapauksissa, joissa kolmansilla mailla on pääsy heidän henkilötietoihinsa, kuten matkustajatietoihin (PNR), rahoitustietoihin (SWIFT) ja FBI:n keräämiin televiestintätietoihin; toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön tutkia, mihin unionin kansalaisia koskeviin henkilötietokategorioihin kolmansilla mailla on pääsy ja mitä ne hyödyntävät omassa lainkäytössään; korostaa, että tietojenvaihdon on nojauduttava asianmukaiseen oikeusperustaan ja että tällöin on sovellettava selkeitä sääntöjä ja kriteereitä, jotka ovat yhdenmukaiset yksityisyyden ja kansalaisvapauksien riittävästä suojasta annetun yhteisön lainsäädännön kanssa; katsoo, että Yhdysvaltojen kanssa tehtävän tietojenvaihdon on tapahduttava asianmukaiseen transatlanttista yhteistyötä säätelevän oikeudellisen kehyksen puitteissa sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välisten sopimusten perusteella, jolloin kahdenvälisiä sopimuksia ei voida hyväksyä; |
| --- | --- |

22.

on erittäin huolissaan EU:n kansalaisten riittämättömästä oikeussuojasta tapauksissa, joissa kolmansilla mailla on pääsy heidän henkilötietoihinsa, kuten matkustajatietoihin (PNR), rahoitustietoihin (SWIFT) ja FBI:n keräämiin televiestintätietoihin; toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön tutkia, mihin unionin kansalaisia koskeviin henkilötietokategorioihin kolmansilla mailla on pääsy ja mitä ne hyödyntävät omassa lainkäytössään; korostaa, että tietojenvaihdon on nojauduttava asianmukaiseen oikeusperustaan ja että tällöin on sovellettava selkeitä sääntöjä ja kriteereitä, jotka ovat yhdenmukaiset yksityisyyden ja kansalaisvapauksien riittävästä suojasta annetun yhteisön lainsäädännön kanssa; katsoo, että Yhdysvaltojen kanssa tehtävän tietojenvaihdon on tapahduttava asianmukaiseen transatlanttista yhteistyötä säätelevän oikeudellisen kehyksen puitteissa sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välisten sopimusten perusteella, jolloin kahdenvälisiä sopimuksia ei voida hyväksyä;

| 23. | pahoittelee demokraattisen valvonnan puuttumista EU:n ja Yhdysvaltain välisissä suhteissa, mikä johtuu komission ja neuvoston edustajista sekä Yhdysvaltain oikeusministeriön ja sisäisestä turvallisuudesta vastaavan ministeriön edustajista muodostuvasta korkean tason kontaktiryhmästä, joka sulkee Euroopan parlamentin ja kansalliset parlamentit sekä Yhdysvaltojen kongressin kyseisen vuoropuhelun ulkopuolelle; |
| --- | --- |

23.

pahoittelee demokraattisen valvonnan puuttumista EU:n ja Yhdysvaltain välisissä suhteissa, mikä johtuu komission ja neuvoston edustajista sekä Yhdysvaltain oikeusministeriön ja sisäisestä turvallisuudesta vastaavan ministeriön edustajista muodostuvasta korkean tason kontaktiryhmästä, joka sulkee Euroopan parlamentin ja kansalliset parlamentit sekä Yhdysvaltojen kongressin kyseisen vuoropuhelun ulkopuolelle;

| 24. | suosittelee yhtenäistä tietosuojapolitiikkaa, joka kattaa sekä ensimmäisen että kolmannen pilarin; muistuttaa, että niiden väliset erot vaikuttavat paitsi kansalaisten oikeuteen henkilötietojensa suojeluun myös lainvalvonnan tehokkuuteen ja jäsenvaltioiden keskinäiseen luottamukseen; kehottaa tätä tarkoitusta varten neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi henkilötietojen suojaamisesta (KOM(2005)0475); |
| --- | --- |

24.

suosittelee yhtenäistä tietosuojapolitiikkaa, joka kattaa sekä ensimmäisen että kolmannen pilarin; muistuttaa, että niiden väliset erot vaikuttavat paitsi kansalaisten oikeuteen henkilötietojensa suojeluun myös lainvalvonnan tehokkuuteen ja jäsenvaltioiden keskinäiseen luottamukseen; kehottaa tätä tarkoitusta varten neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi henkilötietojen suojaamisesta (KOM(2005)0475);

Taataan unionin kansalaisille korkeatasoinen suoja terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan

| 25. | katsoo, että EU:n terrorisminvastaisen politiikan tulisi noudattaa kaikilta osin legitiimiyden, suhteellisuuden, tehokkuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita noudattaen näin Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen edellä mainitun 14. helmikuuta 2007 annetun päätöslauselman johtopäätöksiä (2); |
| --- | --- |

25.

katsoo, että EU:n terrorisminvastaisen politiikan tulisi noudattaa kaikilta osin legitiimiyden, suhteellisuuden, tehokkuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita noudattaen näin Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen edellä mainitun 14. helmikuuta 2007 annetun päätöslauselman johtopäätöksiä (2);

| 26. | kehottaa komissiota ja neuvostoa panemaan kansainvälisen terrorismin torjunnan yhteydessä täytäntöön Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan johtopäätökset, jotka parlamentti hyväksyi 14. helmikuuta 2007; suosittelee erityisesti kaikille Euroopan unionin toimielimille, että ne valvovat, etteivät jäsenvaltioiden turvallisuusmääräykset ole perusoikeuksien noudattamisen vastaisia, vaikka kyse olisi terrorismiin liittyvistä rikoksista epäillyistä henkilöistä; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota ja neuvostoa panemaan kansainvälisen terrorismin torjunnan yhteydessä täytäntöön Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan johtopäätökset, jotka parlamentti hyväksyi 14. helmikuuta 2007; suosittelee erityisesti kaikille Euroopan unionin toimielimille, että ne valvovat, etteivät jäsenvaltioiden turvallisuusmääräykset ole perusoikeuksien noudattamisen vastaisia, vaikka kyse olisi terrorismiin liittyvistä rikoksista epäillyistä henkilöistä;

| 27. | kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa rajoittaakseen yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka suojelevat ja/tai rahoittavat terroristijärjestöjä; painottaa, että valtioiden täytyy sanoutua täysin irti terrorismista, ennen kuin ne saattavat hyötyä paremmista suhteista EU:n kanssa; kehottaa valtioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, allekirjoittamaan ja/tai ratifioimaan kaikki YK:n terrorismia koskevat yleissopimukset; |
| --- | --- |

27.

kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa rajoittaakseen yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka suojelevat ja/tai rahoittavat terroristijärjestöjä; painottaa, että valtioiden täytyy sanoutua täysin irti terrorismista, ennen kuin ne saattavat hyötyä paremmista suhteista EU:n kanssa; kehottaa valtioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, allekirjoittamaan ja/tai ratifioimaan kaikki YK:n terrorismia koskevat yleissopimukset;

| 28. | korostaa, että EU voi ulkoisessa toiminnassaan terrorismin torjumiseksi reagoida monin tavoin ja että kaikkia käytettävissä olevia keinoja on käytettävä johdonmukaisesti; kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiä YK:n yleisen terrorismin määritelmän aikaansaamiseksi; |
| --- | --- |

28.

korostaa, että EU voi ulkoisessa toiminnassaan terrorismin torjumiseksi reagoida monin tavoin ja että kaikkia käytettävissä olevia keinoja on käytettävä johdonmukaisesti; kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiä YK:n yleisen terrorismin määritelmän aikaansaamiseksi;

| 29. | muistuttaa, että on tarpeen arvioida kansainvälisten aloitteiden tehokkuutta terrorismin torjuntatoimien alalla (esim. käynnissä oleva US Patriot Act -säädöksen tarkistaminen); korostaa yhteisön oman terrorismin vastaisen politiikan tärkeyttä, sillä terrorismin vastaisten toimien teho paranee merkittävästi, jos EU puhuu yhdellä äänellä neuvotellessaan tällaisista toimista kolmansien maiden kanssa; |
| --- | --- |

29.

muistuttaa, että on tarpeen arvioida kansainvälisten aloitteiden tehokkuutta terrorismin torjuntatoimien alalla (esim. käynnissä oleva US Patriot Act -säädöksen tarkistaminen); korostaa yhteisön oman terrorismin vastaisen politiikan tärkeyttä, sillä terrorismin vastaisten toimien teho paranee merkittävästi, jos EU puhuu yhdellä äänellä neuvotellessaan tällaisista toimista kolmansien maiden kanssa;

| 30. | palauttaa mieliin tarpeen tehostaa yhteistyötä Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa aloilla, jotka liittyvät terrorismin torjuntaan, terroristien värväystoiminnan ja rahoituksen estämiseen sekä kriittisten infrastruktuurien suojaamiseen siten, että kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuksia ja arvoja; |
| --- | --- |

30.

palauttaa mieliin tarpeen tehostaa yhteistyötä Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa aloilla, jotka liittyvät terrorismin torjuntaan, terroristien värväystoiminnan ja rahoituksen estämiseen sekä kriittisten infrastruktuurien suojaamiseen siten, että kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuksia ja arvoja;

| 31. | kehottaa neuvostoa lisäämään vuoropuhelua muiden kolmansien maiden kanssa, tukemaan instituutioiden ja valmiuksien kehittämistä, kehittämään edelleen ja panemaan täytäntöön kansalliset toimintasuunnitelmat korruption torjumiseksi tehokkaasti sekä liittämään kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin ”terrorismin vastaiset lausekkeet”; katsoo, että tällä alalla on tarpeen lisätä rahoitusta ja käyttää äskettäin perustettuja yhteisön välineitä; |
| --- | --- |

31.

kehottaa neuvostoa lisäämään vuoropuhelua muiden kolmansien maiden kanssa, tukemaan instituutioiden ja valmiuksien kehittämistä, kehittämään edelleen ja panemaan täytäntöön kansalliset toimintasuunnitelmat korruption torjumiseksi tehokkaasti sekä liittämään kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin ”terrorismin vastaiset lausekkeet”; katsoo, että tällä alalla on tarpeen lisätä rahoitusta ja käyttää äskettäin perustettuja yhteisön välineitä;

| 32. | kehottaa valtioita, jotka eivät vielä ole niin tehneet, allekirjoittamaan ja/tai ratifioimaan korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen sekä sen maahanmuuttajien salakuljetusta, ihmiskauppaa ja ampuma-aseiden laitonta valmistusta ja kauppaa koskevat kolme lisäpöytäkirjaa sekä tahdonvastaisia katoamisia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen; |
| --- | --- |

32.

kehottaa valtioita, jotka eivät vielä ole niin tehneet, allekirjoittamaan ja/tai ratifioimaan korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen sekä sen maahanmuuttajien salakuljetusta, ihmiskauppaa ja ampuma-aseiden laitonta valmistusta ja kauppaa koskevat kolme lisäpöytäkirjaa sekä tahdonvastaisia katoamisia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;

| 33. | kehottaa neuvostoa vaatimaan EU:n kolmansia kumppanimaita - elleivät ne ole jo niin tehneet - solmimaan yhtenäiset luovutussopimukset käyttäen mallina Yhdysvaltain kanssa neuvoteltuja sopimuksia luovuttamisesta ja keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa epäiltyjen terroristien ja rikollisten luovuttamiseksi oikeudenkäyntiä varten; |
| --- | --- |

33.

kehottaa neuvostoa vaatimaan EU:n kolmansia kumppanimaita - elleivät ne ole jo niin tehneet - solmimaan yhtenäiset luovutussopimukset käyttäen mallina Yhdysvaltain kanssa neuvoteltuja sopimuksia luovuttamisesta ja keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa epäiltyjen terroristien ja rikollisten luovuttamiseksi oikeudenkäyntiä varten;

| 34. | painottaa, että Euroopan neuvoston yleissopimus tietoverkkorikollisuudesta tulee ratifioida, jotta estetään tieto- ja televiestintäverkkojen väärinkäyttö terrorismiin ja rikollisiin tarkoituksiin kolmansissa maissa sijaitsevista tietokonejärjestelmistä; |
| --- | --- |

34.

painottaa, että Euroopan neuvoston yleissopimus tietoverkkorikollisuudesta tulee ratifioida, jotta estetään tieto- ja televiestintäverkkojen väärinkäyttö terrorismiin ja rikollisiin tarkoituksiin kolmansissa maissa sijaitsevista tietokonejärjestelmistä;

| 35. | kehottaa komissiota ja neuvostoa luomaan yhdenmukaiset valvontamenettelyt aseiden ja räjähteiden tuotantoa, varastointia, kauppaa, kuljetuksia, tuontia ja vientiä varten, jotta estetään niiden väärinkäyttö niin EU:n sisällä kuin kolmansissa maissa; |
| --- | --- |

35.

kehottaa komissiota ja neuvostoa luomaan yhdenmukaiset valvontamenettelyt aseiden ja räjähteiden tuotantoa, varastointia, kauppaa, kuljetuksia, tuontia ja vientiä varten, jotta estetään niiden väärinkäyttö niin EU:n sisällä kuin kolmansissa maissa;

Poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön sekä rajahallinnon vahvistaminen

| 36. | vaatii poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tehostamista, mihin sisältyy kansallisten voimavarojen kuten yhteyshenkilöiden tehokkaampi yhteinen käyttö; korostaa, että vaikka hallinnon toimintaedellytysten ja operatiivisen yhteistyön kehittäminen näillä aloilla on tärkeää, EU:n toimet tulisi toteuttaa yleisiä ihmisoikeusnormeja noudattaen; |
| --- | --- |

36.

vaatii poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tehostamista, mihin sisältyy kansallisten voimavarojen kuten yhteyshenkilöiden tehokkaampi yhteinen käyttö; korostaa, että vaikka hallinnon toimintaedellytysten ja operatiivisen yhteistyön kehittäminen näillä aloilla on tärkeää, EU:n toimet tulisi toteuttaa yleisiä ihmisoikeusnormeja noudattaen;

| 37. | suosittelee, että Europolille annetaan pian valtuudet organisoida ja koordinoida operatiivisia ja tutkintatoimia, osallistua yhteisiin tutkintaryhmiin ja sijoittaa omia yhteyshenkilöitään Länsi-Balkanin kaltaisille painopistealueille; |
| --- | --- |

37.

suosittelee, että Europolille annetaan pian valtuudet organisoida ja koordinoida operatiivisia ja tutkintatoimia, osallistua yhteisiin tutkintaryhmiin ja sijoittaa omia yhteyshenkilöitään Länsi-Balkanin kaltaisille painopistealueille;

| 38. | suosittelee, että EU neuvottelee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklaan nojautuen poliisiyhteistyötä koskevat yhdenmukaiset sopimukset Yhdysvaltojen, ENP-kohdemaiden ja muiden kumppanien kanssa; vaatii, että neuvoteltaessa tällaisesta tulevasta sopimuksesta parlamentti kutsutaan sopimuksen vaikutuspiiriin kuuluvien kansalaisten legitiiminä ja demokraattisesti valittuna edustajana osallistumaan aktiivisesti Yhdysvaltojen kongressin kanssa käytävään vuoropuheluun; |
| --- | --- |

38.

suosittelee, että EU neuvottelee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklaan nojautuen poliisiyhteistyötä koskevat yhdenmukaiset sopimukset Yhdysvaltojen, ENP-kohdemaiden ja muiden kumppanien kanssa; vaatii, että neuvoteltaessa tällaisesta tulevasta sopimuksesta parlamentti kutsutaan sopimuksen vaikutuspiiriin kuuluvien kansalaisten legitiiminä ja demokraattisesti valittuna edustajana osallistumaan aktiivisesti Yhdysvaltojen kongressin kanssa käytävään vuoropuheluun;

| 39. | tukee EU:n ja Venäjän välisen tietojenvaihdon edistymistä, mutta muistuttaa, että parantamisen varaa on edelleen, etenkin järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin alalla; |
| --- | --- |

39.

tukee EU:n ja Venäjän välisen tietojenvaihdon edistymistä, mutta muistuttaa, että parantamisen varaa on edelleen, etenkin järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin alalla;

| 40. | huomauttaa, että Euroopan unionin ja Venäjän välistä yhteistyötä on parannettava huomattavasti, jotta voidaan vähentää epävakautta aiheuttavia lähteitä Euroopan unionissa ja Euroopan naapuruuspolitiikan alueella, kuten piilevät konfliktit Moldovassa ja Georgiassa sekä väkivaltaiset radikaalisuuntaukset venäläisvähemmistöjen keskuudessa EU:n jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

40.

huomauttaa, että Euroopan unionin ja Venäjän välistä yhteistyötä on parannettava huomattavasti, jotta voidaan vähentää epävakautta aiheuttavia lähteitä Euroopan unionissa ja Euroopan naapuruuspolitiikan alueella, kuten piilevät konfliktit Moldovassa ja Georgiassa sekä väkivaltaiset radikaalisuuntaukset venäläisvähemmistöjen keskuudessa EU:n jäsenvaltioissa;

| 41. | kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota tekemään kansainvälisen yksityisoikeuden piiriin kuuluvia yleissopimuksia, joita Euroopan kansalaisten etujen turvaaminen kolmansissa maissa edellyttää, sekä parantamaan unionin ja sen jäsenvaltioiden uskottavuutta tässä prosessissa; |
| --- | --- |

41.

kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota tekemään kansainvälisen yksityisoikeuden piiriin kuuluvia yleissopimuksia, joita Euroopan kansalaisten etujen turvaaminen kolmansissa maissa edellyttää, sekä parantamaan unionin ja sen jäsenvaltioiden uskottavuutta tässä prosessissa;

| 42. | suhtautuu myönteisesti luovuttamista ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeviin EU:n ja Yhdysvaltojen sopimuksiin, joita voidaan pitää todellisena menestyksenä; toteaa, että Yhdysvaltain kongressi on käynnistänyt kyseisten sopimusten ratifiointimenettelyn, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita samaan, ja pitää lisäksi Eurojustin ja Yhdysvaltojen välistä yhteistyösopimusta tervetulleena; |
| --- | --- |

42.

suhtautuu myönteisesti luovuttamista ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeviin EU:n ja Yhdysvaltojen sopimuksiin, joita voidaan pitää todellisena menestyksenä; toteaa, että Yhdysvaltain kongressi on käynnistänyt kyseisten sopimusten ratifiointimenettelyn, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita samaan, ja pitää lisäksi Eurojustin ja Yhdysvaltojen välistä yhteistyösopimusta tervetulleena;

| 43. | kehottaa Yhdysvaltoja ja kaikkia muita maita, jotka soveltavat maahantuloviisumiin liittyviä vaatimuksia tiettyihin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin, poistamaan välittömästi nämä viisumipakkovaatimukset ja kohtelemaan kaikkia EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia yhtäläisesti; pahoittelee, että Yhdysvaltojen viisumivapausohjelmaan ehdotettuihin muutoksiin sisältyy uusi ”tietojenvaihtolauseke” (PNR- eli matkustajarekisteritietolauseke); |
| --- | --- |

43.

kehottaa Yhdysvaltoja ja kaikkia muita maita, jotka soveltavat maahantuloviisumiin liittyviä vaatimuksia tiettyihin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin, poistamaan välittömästi nämä viisumipakkovaatimukset ja kohtelemaan kaikkia EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia yhtäläisesti; pahoittelee, että Yhdysvaltojen viisumivapausohjelmaan ehdotettuihin muutoksiin sisältyy uusi ”tietojenvaihtolauseke” (PNR- eli matkustajarekisteritietolauseke);

| 44. | katsoo, että EU ja Yhdysvallat ovat perustavanlaatuisia ja lojaaleja liittolaisia terrorismin torjunnassa ja että on tehtävä kansainvälinen sopimus SWIFT-järjestelmän mukauttamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/46/EY, 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (3); pyytää sisällyttämään kyseiseen kansainväliseen sopimukseen tarpeelliset turvatakuut taloudellisissa ja kaupallisissa yhteyksissä tapahtuvan tietojen väärinkäytön estämiseksi; toteaa, että SWIFT-järjestelmän olisi lopetettava nykyinen käytänteensä, jossa kaikki tiedot välitetään Yhdysvaltain toimipaikalle; |
| --- | --- |

44.

katsoo, että EU ja Yhdysvallat ovat perustavanlaatuisia ja lojaaleja liittolaisia terrorismin torjunnassa ja että on tehtävä kansainvälinen sopimus SWIFT-järjestelmän mukauttamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/46/EY, 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (3); pyytää sisällyttämään kyseiseen kansainväliseen sopimukseen tarpeelliset turvatakuut taloudellisissa ja kaupallisissa yhteyksissä tapahtuvan tietojen väärinkäytön estämiseksi; toteaa, että SWIFT-järjestelmän olisi lopetettava nykyinen käytänteensä, jossa kaikki tiedot välitetään Yhdysvaltain toimipaikalle;

| 45. | painottaa, että tehokas rajavalvonta on tärkeää laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja se voi osoittautua hyödylliseksi joissakin järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa koskevissa tapauksissa; |
| --- | --- |

45.

painottaa, että tehokas rajavalvonta on tärkeää laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja se voi osoittautua hyödylliseksi joissakin järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa koskevissa tapauksissa;

| 46. | suosittelee, että Frontexille annetaan toiminnallinen rooli ulkorajojen hallinnassa lisäämällä sen toimintavalmiuksia ja myöntämällä sille riittävät taloudelliset, tekniset ja henkilöresurssit noudattaen jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja keskinäisen avunannon periaatetta, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden tulee jakaa unionin ulkorajojen hallinnasta syntyvä taakka; |
| --- | --- |

46.

suosittelee, että Frontexille annetaan toiminnallinen rooli ulkorajojen hallinnassa lisäämällä sen toimintavalmiuksia ja myöntämällä sille riittävät taloudelliset, tekniset ja henkilöresurssit noudattaen jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja keskinäisen avunannon periaatetta, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden tulee jakaa unionin ulkorajojen hallinnasta syntyvä taakka;

| 47. | kehottaa antamaan lisätukea uusille jäsenvaltioille niiden jatkuvissa pyrkimyksissä turvata uudet itäiset ulkorajat mahdollisten uhkien ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi; |
| --- | --- |

47.

kehottaa antamaan lisätukea uusille jäsenvaltioille niiden jatkuvissa pyrkimyksissä turvata uudet itäiset ulkorajat mahdollisten uhkien ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi;

| 48. | kannattaa Eurojustin roolin kasvattamista sekä sen kansallisten jäsenten toimivaltuuksien yhdenmukaistamista, mikä lisännee sen kykyä käynnistää tutkinta- ja syytetoimia ja koordinoida niitä tehokkaasti; |
| --- | --- |

48.

kannattaa Eurojustin roolin kasvattamista sekä sen kansallisten jäsenten toimivaltuuksien yhdenmukaistamista, mikä lisännee sen kykyä käynnistää tutkinta- ja syytetoimia ja koordinoida niitä tehokkaasti;

Kansainvälisen solidaarisuuden vahvistaminen maahanmuutto-, takaisinotto- ja turvapaikkapolitiikassa

| 49. | suosittelee, että neuvosto hyväksyy kattavan EU:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan, joka sisältää asianmukaisia toimenpiteitä sekä laillisen että laittoman maahanmuuton asettamiin haasteisiin vastaamiseksi; vaatii tässä yhteydessä Tampereen huippukokouksessa kahdeksan vuotta sitten hyväksyttyjen ja Lahdessa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistettujen päätelmien, Haagin ohjelman sekä joulukuussa 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien, joissa todettiin tarve soveltaa vuonna 2005 hyväksyttyä globaalia maahanmuuttostrategiaa, täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

49.

suosittelee, että neuvosto hyväksyy kattavan EU:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan, joka sisältää asianmukaisia toimenpiteitä sekä laillisen että laittoman maahanmuuton asettamiin haasteisiin vastaamiseksi; vaatii tässä yhteydessä Tampereen huippukokouksessa kahdeksan vuotta sitten hyväksyttyjen ja Lahdessa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistettujen päätelmien, Haagin ohjelman sekä joulukuussa 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien, joissa todettiin tarve soveltaa vuonna 2005 hyväksyttyä globaalia maahanmuuttostrategiaa, täytäntöönpanoa;

| 50. | muistuttaa, että maahanmuutosta voi olla huomattavaa hyötyä, jos sitä hallinnoidaan oikein, yhteisvastuullisesti ja kumppanuusyhteistyössä kolmansien maiden kanssa, ja että maahanmuuttajien kotouttamisen tulisi olla EU:n tulevan maahanmuuttopolitiikan keskeinen osatekijä; korostaa, että EU:n toimet, joilla pyritään parantamaan kolmansien maiden valmiuksia hallita muuttovirtoja ja omia rajojaan, on toteutettava osana tehokasta kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja niissä on otettava huomioon kulloinenkin taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne sekä puututtava sekä laittoman että laillisen muuttoliikkeen todellisiin syihin, kuten asianomaisissa maissa vallitsevaan köyhyyteen ja ihmisoikeusvajeeseen, ja että toimien olisi sisällettävä sekä tukea, jolla vahvistetaan kyseisten maiden valmiuksia hallita muuttoliikkeitä, että tukea tehokasta kehitysyhteistyötä ja yhteistä kehitysyhteistyötä; |
| --- | --- |

50.

muistuttaa, että maahanmuutosta voi olla huomattavaa hyötyä, jos sitä hallinnoidaan oikein, yhteisvastuullisesti ja kumppanuusyhteistyössä kolmansien maiden kanssa, ja että maahanmuuttajien kotouttamisen tulisi olla EU:n tulevan maahanmuuttopolitiikan keskeinen osatekijä; korostaa, että EU:n toimet, joilla pyritään parantamaan kolmansien maiden valmiuksia hallita muuttovirtoja ja omia rajojaan, on toteutettava osana tehokasta kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja niissä on otettava huomioon kulloinenkin taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne sekä puututtava sekä laittoman että laillisen muuttoliikkeen todellisiin syihin, kuten asianomaisissa maissa vallitsevaan köyhyyteen ja ihmisoikeusvajeeseen, ja että toimien olisi sisällettävä sekä tukea, jolla vahvistetaan kyseisten maiden valmiuksia hallita muuttoliikkeitä, että tukea tehokasta kehitysyhteistyötä ja yhteistä kehitysyhteistyötä;

| 51. | kehottaa neuvostoa ottamaan käyttöön yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöpäätökset laillisen maahanmuuton ja kotouttamisen aloilla, jotta parannetaan päätöksentekoa ja saatetaan päätökseen prosessi, joka alkoi vuonna 2005, kun yhteisömenetelmä laajennettiin kattamaan laiton maahanmuutto ja rajavalvonta; |
| --- | --- |

51.

kehottaa neuvostoa ottamaan käyttöön yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöpäätökset laillisen maahanmuuton ja kotouttamisen aloilla, jotta parannetaan päätöksentekoa ja saatetaan päätökseen prosessi, joka alkoi vuonna 2005, kun yhteisömenetelmä laajennettiin kattamaan laiton maahanmuutto ja rajavalvonta;

| 52. | kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta alkuperä- ja kauttakulkumaiden viranomaiset saadaan tekemään todellista yhteistyötä EU:n kanssa laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi ja ihmiskauppaan osallistuvien järjestöjen torjumiseksi; pyytää lisäksi neuvostoa ja komissiota arvioimaan säännöllisesti, millä tavoin kyseiset kolmannet maat tekevät yhteistyötä laittoman maahanmuuton alalla ja korostaa tässä yhteydessä neuvoston vuonna 2003 Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pidetyn Eurooppaneuvoston aloitteesta perustaman kolmansien maiden seuranta- ja arviointijärjestelmän merkitystä laittoman maahanmuuton torjunnassa; |
| --- | --- |

52.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta alkuperä- ja kauttakulkumaiden viranomaiset saadaan tekemään todellista yhteistyötä EU:n kanssa laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi ja ihmiskauppaan osallistuvien järjestöjen torjumiseksi; pyytää lisäksi neuvostoa ja komissiota arvioimaan säännöllisesti, millä tavoin kyseiset kolmannet maat tekevät yhteistyötä laittoman maahanmuuton alalla ja korostaa tässä yhteydessä neuvoston vuonna 2003 Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pidetyn Eurooppaneuvoston aloitteesta perustaman kolmansien maiden seuranta- ja arviointijärjestelmän merkitystä laittoman maahanmuuton torjunnassa;

| 53. | vaatii, että perustetaan ilman aiheetonta viivästystä oikeudenmukainen ja tehokas yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, ja kehottaa neuvostoa poistamaan kaikki esteet sen luomisen tieltä; |
| --- | --- |

53.

vaatii, että perustetaan ilman aiheetonta viivästystä oikeudenmukainen ja tehokas yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, ja kehottaa neuvostoa poistamaan kaikki esteet sen luomisen tieltä;

| 54. | pitää takaisinottosopimusten tekemistä ensisijaisena tavoitteena, joka on osa laajempaa laittoman maahanmuuton vastaista strategiaa; muistuttaa, että palauttamiselle tarvitaan selkeät, läpinäkyvät ja tasapuoliset yhteiset säännöt; on huolissaan siitä, että EU:n puolesta allekirjoitetuissa takaisinottosopimuksissa turvapaikanhakijoita ei nimenomaisesti suljeta sopimusten soveltamisalan ulkopuolelle ja että niihin näin ollen voidaan sisällyttää sellaisten turvapaikanhakijoiden takaisinottaminen, joiden hakemuksesta ei vielä ole päätetty tai joiden hakemus on hylätty tai joiden hakemusta ei ole otettu käsiteltäväksi ”turvallisen kolmannen maan” käsitteen soveltamisen perusteella; vaatii suojatoimia, joilla taataan palauttamiskieltoperiaatteen kunnioittaminen; |
| --- | --- |

54.

pitää takaisinottosopimusten tekemistä ensisijaisena tavoitteena, joka on osa laajempaa laittoman maahanmuuton vastaista strategiaa; muistuttaa, että palauttamiselle tarvitaan selkeät, läpinäkyvät ja tasapuoliset yhteiset säännöt; on huolissaan siitä, että EU:n puolesta allekirjoitetuissa takaisinottosopimuksissa turvapaikanhakijoita ei nimenomaisesti suljeta sopimusten soveltamisalan ulkopuolelle ja että niihin näin ollen voidaan sisällyttää sellaisten turvapaikanhakijoiden takaisinottaminen, joiden hakemuksesta ei vielä ole päätetty tai joiden hakemus on hylätty tai joiden hakemusta ei ole otettu käsiteltäväksi ”turvallisen kolmannen maan” käsitteen soveltamisen perusteella; vaatii suojatoimia, joilla taataan palauttamiskieltoperiaatteen kunnioittaminen;

| 55. | suosittelee, että laaditaan ohjeet viisuminsaannin helpottamisesta kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten, aina kun tämä on mahdollista ja vastavuoroisuuden pohjalta, todellisen kumppanuuden kehittämiseksi muuttoliikkeiden hallintaa koskevissa kysymyksissä; kehottaa neuvostoa kannustamaan jäsenvaltioita alentamaan viisumien kustannuksia, jotta kannustetaan demokraattista kehitystä ENP:n kohdemaissa ja vältetään luomasta turvallisuuden nimissä uusia esteitä tavallisille laillisille matkustajille; |
| --- | --- |

55.

suosittelee, että laaditaan ohjeet viisuminsaannin helpottamisesta kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten, aina kun tämä on mahdollista ja vastavuoroisuuden pohjalta, todellisen kumppanuuden kehittämiseksi muuttoliikkeiden hallintaa koskevissa kysymyksissä; kehottaa neuvostoa kannustamaan jäsenvaltioita alentamaan viisumien kustannuksia, jotta kannustetaan demokraattista kehitystä ENP:n kohdemaissa ja vältetään luomasta turvallisuuden nimissä uusia esteitä tavallisille laillisille matkustajille;

| 56. | tukee komission läheisessä yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja asianomaisten kolmansien maiden kanssa kehittämiä alueellisia suojeluohjelmia ja muistuttaa, että on tärkeää varmistaa, että apua tarvitsevat saavat sitä mahdollisimman nopeasti riippumatta siitä, missä maassa tai millä alueella he ovat; |
| --- | --- |

56.

tukee komission läheisessä yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja asianomaisten kolmansien maiden kanssa kehittämiä alueellisia suojeluohjelmia ja muistuttaa, että on tärkeää varmistaa, että apua tarvitsevat saavat sitä mahdollisimman nopeasti riippumatta siitä, missä maassa tai millä alueella he ovat;

*

- *

| 57. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

57.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 166 E, 7.7.2005, s. 58.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0032.

(3)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

P6_TA(2007)0285

Rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen eteneminen

Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 21. kesäkuuta 2007 rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen etenemisestä (2007/2067(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Martine Rouren PSE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen etenemisestä (B6-0076/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Martine Rouren PSE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen etenemisestä (B6-0076/2007),

| — | ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2002 vahvistamansa kannan rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2002 vahvistamansa kannan rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta (1),

| — | ottaa huomioon yhteisen toiminnan 96/443/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt 15. heinäkuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta (2) (jäljempänä ”yhteinen toiminta”), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisen toiminnan 96/443/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt 15. heinäkuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta (2) (jäljempänä ”yhteinen toiminta”),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta (KOM(2001)0664) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta (KOM(2001)0664) (3),

| — | ottaa huomioon neuvoston vuonna 2005 tekemän ehdotuksen puitepäätökseksi eli ns. Luxemburgin kompromissin (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston vuonna 2005 tekemän ehdotuksen puitepäätökseksi eli ns. Luxemburgin kompromissin (4),

| — | ottaa huomioon neuvoston tammikuussa 2007 esittämän ehdotuksen puitepäätökseksi (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston tammikuussa 2007 esittämän ehdotuksen puitepäätökseksi (5),

| — | ottaa huomioon 16. joulukuuta 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 20 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. joulukuuta 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 20 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon 21. joulukuuta 1965 tehdyn kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. joulukuuta 1965 tehdyn kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon 28. tammikuuta 2003 tehdyn tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjan tietojärjestelmien avulla tehtyjen rasististen ja muukalaisvastaisten rikosten säätämisestä rangaistaviksi teoiksi (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. tammikuuta 2003 tehdyn tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjan tietojärjestelmien avulla tehtyjen rasististen ja muukalaisvastaisten rikosten säätämisestä rangaistaviksi teoiksi (6),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0151/2007),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen vuosikertomukset, vertailevat kertomukset rasistisista rikoksista ja kaksi äskettäistä raporttia antisemitismistä ja islamofobiasta osoittavat, että rasistiset rikokset ovat pysyvä ja jatkuva ongelma kaikissa jäsenvaltioissa; toteaa, että arviolta yli 9 miljoonaa henkilöä joutui rasistisen rikoksen uhriksi vuonna 2004, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen vuosikertomukset, vertailevat kertomukset rasistisista rikoksista ja kaksi äskettäistä raporttia antisemitismistä ja islamofobiasta osoittavat, että rasistiset rikokset ovat pysyvä ja jatkuva ongelma kaikissa jäsenvaltioissa; toteaa, että arviolta yli 9 miljoonaa henkilöä joutui rasistisen rikoksen uhriksi vuonna 2004,

| B. | ottaa huomioon, että vuosi 2007 on julistettu Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi ja että olisi siten ajankohtaista painottaa erityisesti tänä vuonna kaikkien syrjinnän muotojen vastaista toimintaa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vuosi 2007 on julistettu Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi ja että olisi siten ajankohtaista painottaa erityisesti tänä vuonna kaikkien syrjinnän muotojen vastaista toimintaa,

| C. | ottaa huomioon, että ilmaisunvapauden kunnioittaminen sekä rasismin ja muukalaisvihan vastainen toiminta on pidettävä keskenään tasapainossa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että ilmaisunvapauden kunnioittaminen sekä rasismin ja muukalaisvihan vastainen toiminta on pidettävä keskenään tasapainossa,

| D. | katsoo, että vaikka ala edellyttää kriminaalipolitiikkaa, siinä täytyy huomioida se tosiseikka, että oikeuksiin ja vapauksiin perustuvassa toimintakulttuurissa rikosoikeus on aina vähiten ja viimeiseksi käytetty ratkaisu; katsoo myös, että tämän alan lainsäädäntöpolitiikassa on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki kyseessä olevat arvot ja erityisesti ristiriita, joka vallitsee ilmaisunvapauden sekä sen seikan välillä, että jokaisella ihmisellä on oikeus nauttia yhtäläisestä arvostuksesta ja kunnioituksesta, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että vaikka ala edellyttää kriminaalipolitiikkaa, siinä täytyy huomioida se tosiseikka, että oikeuksiin ja vapauksiin perustuvassa toimintakulttuurissa rikosoikeus on aina vähiten ja viimeiseksi käytetty ratkaisu; katsoo myös, että tämän alan lainsäädäntöpolitiikassa on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki kyseessä olevat arvot ja erityisesti ristiriita, joka vallitsee ilmaisunvapauden sekä sen seikan välillä, että jokaisella ihmisellä on oikeus nauttia yhtäläisestä arvostuksesta ja kunnioituksesta,

| E. | ottaa huomioon, että ilmaisunvapautta ja yhdistymisvapautta on suojeltava, paitsi jos niitä käytetään voimankäytön, väkivallan tai vihan puolustamiseen, niillä pyritään lietsomaan tai aiheuttamaan laittomia toimia tai ne todennäköisesti aiheuttavat tällaisia toimia, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että ilmaisunvapautta ja yhdistymisvapautta on suojeltava, paitsi jos niitä käytetään voimankäytön, väkivallan tai vihan puolustamiseen, niillä pyritään lietsomaan tai aiheuttamaan laittomia toimia tai ne todennäköisesti aiheuttavat tällaisia toimia,

| F. | ottaa huomioon, että vaikka kaikissa jäsenvaltioissa on lainsäädäntö rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta, lainsäädäntöjen välillä on suuria eroja; katsoo, että näiden erojen vuoksi on ilmeisen tärkeää sovittaa tietyssä määrin toimintaa yhteen Euroopan tasolla, jotta rasismin ja muukalaisvihan vastainen valtioiden rajat ylittävä toiminta ja toiminta Euroopassa yleensä olisi tehokasta, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että vaikka kaikissa jäsenvaltioissa on lainsäädäntö rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta, lainsäädäntöjen välillä on suuria eroja; katsoo, että näiden erojen vuoksi on ilmeisen tärkeää sovittaa tietyssä määrin toimintaa yhteen Euroopan tasolla, jotta rasismin ja muukalaisvihan vastainen valtioiden rajat ylittävä toiminta ja toiminta Euroopassa yleensä olisi tehokasta,

| G. | ottaa huomioon, että rasismia ja muukalaisvihaa on pyrittävä torjumaan tehokkaasti kaikkialla Euroopan unionin alueella ennen kaikkea koulutuksen avulla sekä käymällä jatkuvaa yhteiskunnallista ja poliittista keskustelua, jossa paljastetaan asian puolesta esitetyt argumentit ja eristetään niiden kannattajat, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että rasismia ja muukalaisvihaa on pyrittävä torjumaan tehokkaasti kaikkialla Euroopan unionin alueella ennen kaikkea koulutuksen avulla sekä käymällä jatkuvaa yhteiskunnallista ja poliittista keskustelua, jossa paljastetaan asian puolesta esitetyt argumentit ja eristetään niiden kannattajat,

| H. | ottaa huomioon, että kuusi vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen neuvosto pääsi oikeus- ja sisäasiain neuvoston 19. huhtikuuta 2007 pidetyssä kokouksessa poliittiseen sopimukseen esityksestä puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastustamisesta, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että kuusi vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen neuvosto pääsi oikeus- ja sisäasiain neuvoston 19. huhtikuuta 2007 pidetyssä kokouksessa poliittiseen sopimukseen esityksestä puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastustamisesta,

| I. | ottaa huomioon, että tämä poliittinen sopimus on useita vuosia kestäneiden neuvottelujen tulos ja että sen on oltava lähtökohtana asiaa koskevalle laajemmalle eurooppalaiselle lainsäädännölle, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että tämä poliittinen sopimus on useita vuosia kestäneiden neuvottelujen tulos ja että sen on oltava lähtökohtana asiaa koskevalle laajemmalle eurooppalaiselle lainsäädännölle,

| J. | muistuttaa, että Euroopan parlamentti hyväksyi edellä mainitun kantansa 4. heinäkuuta 2002, mutta kanta perustui komission alkuperäiseen, vuonna 2001 tekemään ehdotukseen, ja että 19. huhtikuuta 2007 tehty poliittinen sopimus on pitkällisten neuvottelujen tulos ja sitä on näin ollen muutettu huomattavasti komission alkuperäisestä tekstistä; katsoo näin ollen, että parlamenttia on kuultava uudelleen tämän uuden tekstin pohjalta, |
| --- | --- |

J.

muistuttaa, että Euroopan parlamentti hyväksyi edellä mainitun kantansa 4. heinäkuuta 2002, mutta kanta perustui komission alkuperäiseen, vuonna 2001 tekemään ehdotukseen, ja että 19. huhtikuuta 2007 tehty poliittinen sopimus on pitkällisten neuvottelujen tulos ja sitä on näin ollen muutettu huomattavasti komission alkuperäisestä tekstistä; katsoo näin ollen, että parlamenttia on kuultava uudelleen tämän uuden tekstin pohjalta,

| K. | muistuttaa, että puitepäätöksen hyväksyminen johtaisi yhteisen toiminnan kumoamiseen ja että se ei siksi saa olla yhteistä toimintaa suppeampi; |
| --- | --- |

K.

muistuttaa, että puitepäätöksen hyväksyminen johtaisi yhteisen toiminnan kumoamiseen ja että se ei siksi saa olla yhteistä toimintaa suppeampi;

| 1. | ottaen huomioon ehdotuksen puitepäätökseksi, josta oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 19. huhtikuuta 2007 pidetyssä kokouksessa tehtiin poliittinen sopimus, suosittaa neuvostolle, että






  a) | se välittää vahvan poliittisen viestin kansalaisten Euroopan puolesta ja varmistaa perusoikeuksien korkeatasoisen suojan saattamalla tekstin valmiiksi mahdollisimman pian ja että varmistamalla, että se julkaistaan, |
| --- | --- | --- |

1.

ottaen huomioon ehdotuksen puitepäätökseksi, josta oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 19. huhtikuuta 2007 pidetyssä kokouksessa tehtiin poliittinen sopimus, suosittaa neuvostolle, että

a)

se välittää vahvan poliittisen viestin kansalaisten Euroopan puolesta ja varmistaa perusoikeuksien korkeatasoisen suojan saattamalla tekstin valmiiksi mahdollisimman pian ja että varmistamalla, että se julkaistaan,

| b) | se varmistaa, että rasismin ja muukalaisvihan vastainen toiminta perustuu pääasiassa rauhaa edistävään koulutukseen, väkivallan vastaisuuteen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen sekä unionin tasolla käytävään uskontojen ja kulttuurien väliseen vuoropuheluun, |
| --- | --- |

b)

se varmistaa, että rasismin ja muukalaisvihan vastainen toiminta perustuu pääasiassa rauhaa edistävään koulutukseen, väkivallan vastaisuuteen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen sekä unionin tasolla käytävään uskontojen ja kulttuurien väliseen vuoropuheluun,

| c) | se varmistaa, että puitepäätös tuo eurooppalaista lisäarvoa yhteiseen toimintaan verrattuna, |
| --- | --- |

c)

se varmistaa, että puitepäätös tuo eurooppalaista lisäarvoa yhteiseen toimintaan verrattuna,

| d) | se yhdessä komission kanssa soveltaa aktiivisemmin olemassa olevaa syrjinnän ja rasismin vastaista lainsäädäntöä sekä perustamissopimuksen määräyksiä, valvoo tarkasti tulevan puitepäätöksen siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa sekä antaa selonteon Euroopan parlamentille; se valvoo, että komissio aloittaa rikkomismenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka laiminlyövät lainsäädännön täytäntöönpanon, |
| --- | --- |

d)

se yhdessä komission kanssa soveltaa aktiivisemmin olemassa olevaa syrjinnän ja rasismin vastaista lainsäädäntöä sekä perustamissopimuksen määräyksiä, valvoo tarkasti tulevan puitepäätöksen siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa sekä antaa selonteon Euroopan parlamentille; se valvoo, että komissio aloittaa rikkomismenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka laiminlyövät lainsäädännön täytäntöönpanon,

| e) | se tunnustaa, että jotkin jäsenvaltiot ovat määritelleet rikoksiksi kansanmurhan, ihmiskuntaa vastaan tehtyjen rikosten tai sotarikosten kieltämisen tai julkean väheksymisen, |
| --- | --- |

e)

se tunnustaa, että jotkin jäsenvaltiot ovat määritelleet rikoksiksi kansanmurhan, ihmiskuntaa vastaan tehtyjen rikosten tai sotarikosten kieltämisen tai julkean väheksymisen,

| f) | se sisällyttää puitepäätöksen lopulliseen tekstiin rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvän rikoksen määritelmän, joka on jo mukana komission ehdotuksessa ja jonka mukaan syytteeseen voidaan asettaa rasistisen tai muukalaisvihamielisen ryhmän toiminnan johtamisesta, tukemisesta tai siihen osallistumisesta tarkoituksena edesauttaa organisaation rikollista toimintaa, |
| --- | --- |

f)

se sisällyttää puitepäätöksen lopulliseen tekstiin rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvän rikoksen määritelmän, joka on jo mukana komission ehdotuksessa ja jonka mukaan syytteeseen voidaan asettaa rasistisen tai muukalaisvihamielisen ryhmän toiminnan johtamisesta, tukemisesta tai siihen osallistumisesta tarkoituksena edesauttaa organisaation rikollista toimintaa,

| g) | se jättää yleisen järjestyksen häiritsemisen ulkopuolelle, sillä se ei perustu käsitteen täsmälliseen määritelmään, ja määrittelee uhkaavan, loukkaavan tai panettelevan käyttäytymisen, joiden osalta jäsenvaltiot voivat päättää, onko kyseinen käyttäytyminen rangaistavaa vai ei, |
| --- | --- |

g)

se jättää yleisen järjestyksen häiritsemisen ulkopuolelle, sillä se ei perustu käsitteen täsmälliseen määritelmään, ja määrittelee uhkaavan, loukkaavan tai panettelevan käyttäytymisen, joiden osalta jäsenvaltiot voivat päättää, onko kyseinen käyttäytyminen rangaistavaa vai ei,

| h) | se sisällyttää puitepäätökseen rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (7) 6 artiklan sisältöä vastaavan heikentämisen vastaisen lausekkeen sen valvomiseksi, että puitepäätöksen täytäntöönpano ei johda olemassa olevan suojan heikentymiseen, |
| --- | --- |

h)

se sisällyttää puitepäätökseen rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (7) 6 artiklan sisältöä vastaavan heikentämisen vastaisen lausekkeen sen valvomiseksi, että puitepäätöksen täytäntöönpano ei johda olemassa olevan suojan heikentymiseen,

| i) | se varmistaa, että puitepäätöksen täytäntöönpano ei heikennä mitään edellä mainitussa kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa asetettua velvoitetta, |
| --- | --- |

i)

se varmistaa, että puitepäätöksen täytäntöönpano ei heikennä mitään edellä mainitussa kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa asetettua velvoitetta,

| j) | se perustaa Euroopan unionin perusoikeusviraston alaisuuteen yksikön, jonka tehtävänä on valvoa samankaltaisia rikoksia jäsenvaltioissa sekä kirjata, säilyttää ja luokitella niitä koskevaa tietoa, |
| --- | --- |

j)

se perustaa Euroopan unionin perusoikeusviraston alaisuuteen yksikön, jonka tehtävänä on valvoa samankaltaisia rikoksia jäsenvaltioissa sekä kirjata, säilyttää ja luokitella niitä koskevaa tietoa,

| k) | se varmistaa puitepäätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon mahdollistamalla sen, että komission kertomuksessa otetaan huomioon perusoikeusviraston ja asianomaisten kansalaisjärjestöjen lausunnot direktiivin 2000/43/EY mallin mukaisesti, |
| --- | --- |

k)

se varmistaa puitepäätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon mahdollistamalla sen, että komission kertomuksessa otetaan huomioon perusoikeusviraston ja asianomaisten kansalaisjärjestöjen lausunnot direktiivin 2000/43/EY mallin mukaisesti,

| l) | se ottaa käyttöön kattavan lainsäädäntökehyksen, jonka avulla voidaan torjua syrjintää sen kaikissa muodoissa, hyväksymällä pikaisesti syrjinnän torjuntaa koskevan kattavan direktiivin (perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla), jossa olisi säädettävä kaikkia syrjinnän muotoja koskevista tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista rikosoikeudellisista ja hallinnollisista seuraamuksista sekä rehabilitointia koskevista seuraamuksista, kuten pakollisesta koulutuksesta ja yhteiskuntapalvelusta tai sakoista, joiden olisi julkisten henkilöiden ja viranomaisten edustajien osalta oltava tiukempia sen vuoksi, että heidän asemaansa olisi pidettävä raskauttavana tekijänä, |
| --- | --- |

l)

se ottaa käyttöön kattavan lainsäädäntökehyksen, jonka avulla voidaan torjua syrjintää sen kaikissa muodoissa, hyväksymällä pikaisesti syrjinnän torjuntaa koskevan kattavan direktiivin (perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla), jossa olisi säädettävä kaikkia syrjinnän muotoja koskevista tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista rikosoikeudellisista ja hallinnollisista seuraamuksista sekä rehabilitointia koskevista seuraamuksista, kuten pakollisesta koulutuksesta ja yhteiskuntapalvelusta tai sakoista, joiden olisi julkisten henkilöiden ja viranomaisten edustajien osalta oltava tiukempia sen vuoksi, että heidän asemaansa olisi pidettävä raskauttavana tekijänä,

| m) | se ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 13 artiklassa lueteltujen syrjintäperusteiden välillä ei saisi olla hierarkkista järjestystä ja että näin ollen nämä syrjinnän muodot ansaitsevat neuvoston yhtäläisen huomion; se sisällyttää rikosoikeudellisen vastuun piiriin suvaitsemattomuusrikokset ja väkivaltarikokset, jotka pohjautuvat syrjiviin perusteisiin tai tällaisten perusteiden yhdistelmään (moniperusteinen syrjintä); |
| --- | --- |

m)

se ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 13 artiklassa lueteltujen syrjintäperusteiden välillä ei saisi olla hierarkkista järjestystä ja että näin ollen nämä syrjinnän muodot ansaitsevat neuvoston yhtäläisen huomion; se sisällyttää rikosoikeudellisen vastuun piiriin suvaitsemattomuusrikokset ja väkivaltarikokset, jotka pohjautuvat syrjiviin perusteisiin tai tällaisten perusteiden yhdistelmään (moniperusteinen syrjintä);

| n) | se sitoutuu tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon määräajan umpeutumisen jälkeen kolmen vuoden kuluessa toteuttamaan puitepäätöksen määräysten uudelleen tarkastelun, joka perustuu jäsenvaltioiden erityisesti 1 artiklan täytäntöönpanosta toimittamiin arviointikertomuksiin, ja pyrkii tässä yhteydessä rajoittamaan poikkeusten soveltamisalaa, |
| --- | --- |

n)

se sitoutuu tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon määräajan umpeutumisen jälkeen kolmen vuoden kuluessa toteuttamaan puitepäätöksen määräysten uudelleen tarkastelun, joka perustuu jäsenvaltioiden erityisesti 1 artiklan täytäntöönpanosta toimittamiin arviointikertomuksiin, ja pyrkii tässä yhteydessä rajoittamaan poikkeusten soveltamisalaa,

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.

---

(1)  EUVL C 271 E, 12.11.2003, s. 558.

(2)  EYVL L 185, 24.7.1996, s. 5.

(3)  EYVL C 75 E, 26.3.2002, s. 269.

(4)  Asiakirjat 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.

(5)  Asiakirja 5118/07 DROIPEN 1.

(6)  Euroopan neuvoston sopimukset, STCE nro 189.

(7)  EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.

P6_TA(2007)0286

Käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä

Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 turvapaikka-asioista: käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (2006/2184(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista 1. joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/85/EY (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista 1. joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/85/EY (1),

| — | ottaa huomioon kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY (2),

| — | ottaa huomioon niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18. helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18. helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 (3),

| — | ottaa huomioon turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27. tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27. tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY (4),

| — | ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 hyväksytyn Haagin ohjelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 hyväksytyn Haagin ohjelman,

| — | ottaa huomioon 27. syyskuuta 2005 hyväksymänsä kannan luonnoksesta neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. syyskuuta 2005 hyväksymänsä kannan luonnoksesta neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (5),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon käytännön yhteistyön lujittamisesta: Uudet rakenteet, uudet lähestymistavat: päätöksenteon laadun parantaminen yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (KOM(2006)0067), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon käytännön yhteistyön lujittamisesta: Uudet rakenteet, uudet lähestymistavat: päätöksenteon laadun parantaminen yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (KOM(2006)0067),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa koskevien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräysten mukauttamisesta oikeussuojan tehostamiseksi (KOM(2006)0346), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa koskevien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräysten mukauttamisesta oikeussuojan tehostamiseksi (KOM(2006)0346),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0182/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0182/2007),

| A. | katsoo, että kansainvälisiä yleissopimuksia ja Euroopan yleissopimusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi on täysin kunnioitettava ja on taattava, että turvapaikanhakijoiden palauttamiskieltoa koskevaa periaatetta noudatetaan aina, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että kansainvälisiä yleissopimuksia ja Euroopan yleissopimusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi on täysin kunnioitettava ja on taattava, että turvapaikanhakijoiden palauttamiskieltoa koskevaa periaatetta noudatetaan aina,

| B. | ottaa huomioon, että yhteisen turvapaikkajärjestelmän käyttöönoton ensimmäinen vaihe päätettiin hyväksymällä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdassa määrätyt neljä välinettä; ottaa huomioon, että on ratkaistava olemassa olevat poliittiset ja tekniset vaikeudet, jotta päästään Euroopan unionin turvapaikkajärjestelmän toiseen vaiheeseen, jonka tavoitteena on ottaa käyttöön yhteinen turvapaikkamenettely sekä turvapaikkaan tai toissijaiseen suojeluun oikeutettujen henkilöiden yhdenmukainen asema; pitää toivottavana, että tämän vaiheen päättämiseksi asetettua määräaikaa (2010) noudatetaan, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että yhteisen turvapaikkajärjestelmän käyttöönoton ensimmäinen vaihe päätettiin hyväksymällä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdassa määrätyt neljä välinettä; ottaa huomioon, että on ratkaistava olemassa olevat poliittiset ja tekniset vaikeudet, jotta päästään Euroopan unionin turvapaikkajärjestelmän toiseen vaiheeseen, jonka tavoitteena on ottaa käyttöön yhteinen turvapaikkamenettely sekä turvapaikkaan tai toissijaiseen suojeluun oikeutettujen henkilöiden yhdenmukainen asema; pitää toivottavana, että tämän vaiheen päättämiseksi asetettua määräaikaa (2010) noudatetaan,

| C. | ottaa huomioon, että se on jo asettunut kannattamaan neuvoston direktiivissä 2004/83/EY esitettyä ”pakolaisen” määritelmää, jota käytetään myös tässä mietinnössä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että se on jo asettunut kannattamaan neuvoston direktiivissä 2004/83/EY esitettyä ”pakolaisen” määritelmää, jota käytetään myös tässä mietinnössä,

| D. | ottaa huomioon, että direktiivien hyväksyminen on vasta ensimmäinen askel yhteisten normien täytäntöönpanossa ja että tämän vaiheen jälkeen yhteisön tasolla hyväksytyt säännökset on pantava asianmukaisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa; katsoo, että komission suorittama täytäntöönpanon valvonta on erittäin tärkeää ja että tähän tehtävään on osoitettava asianmukaiset määrärahat, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että direktiivien hyväksyminen on vasta ensimmäinen askel yhteisten normien täytäntöönpanossa ja että tämän vaiheen jälkeen yhteisön tasolla hyväksytyt säännökset on pantava asianmukaisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa; katsoo, että komission suorittama täytäntöönpanon valvonta on erittäin tärkeää ja että tähän tehtävään on osoitettava asianmukaiset määrärahat,

| E. | ottaa huomioon, että tähän mennessä turvapaikka-asioiden alalla hyväksytyissä välineissä on kyse vain vähimmäisvaatimuksista ja että on päästävä eroon taipumuksesta pyrkiä pienimpään yhteiseen nimittäjään, jotta voidaan välttää alhaisimman tason saavuttamista koskeva kilpailu, joka heikentää suojelua sekä vastaanoton, menettelyjen ja suojan laatua, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että tähän mennessä turvapaikka-asioiden alalla hyväksytyissä välineissä on kyse vain vähimmäisvaatimuksista ja että on päästävä eroon taipumuksesta pyrkiä pienimpään yhteiseen nimittäjään, jotta voidaan välttää alhaisimman tason saavuttamista koskeva kilpailu, joka heikentää suojelua sekä vastaanoton, menettelyjen ja suojan laatua,

| F. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto kehotti 4. ja 5. marraskuuta 2004 hyväksytyssä Haagin ohjelmassa neuvostoa ja komissiota perustamaan käytännön yhteistyön helpottamiseksi sopivia rakenteita, joihin turvapaikkakysymyksistä vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset osallistuvat, sekä katsoo, että kyseisen käytännön yhteistyön sekä tiedonvaihdon ja parhaiden käytäntöjen vaihdon tehostaminen muodostaa tärkeän välineen yhteisen turvapaikkamenettelyn ja yhdenmukaisen aseman saavuttamiseksi, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto kehotti 4. ja 5. marraskuuta 2004 hyväksytyssä Haagin ohjelmassa neuvostoa ja komissiota perustamaan käytännön yhteistyön helpottamiseksi sopivia rakenteita, joihin turvapaikkakysymyksistä vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset osallistuvat, sekä katsoo, että kyseisen käytännön yhteistyön sekä tiedonvaihdon ja parhaiden käytäntöjen vaihdon tehostaminen muodostaa tärkeän välineen yhteisen turvapaikkamenettelyn ja yhdenmukaisen aseman saavuttamiseksi,

| G. | katsoo, että vastavuoroisen luottamuksen vahvistaminen on yhteisen turvapaikkajärjestelmän luomisen kulmakivi; katsoo, että käytännöllinen ja säännöllinen yhteistyö jäsenvaltioissa eri hallintotasoilla on paras tapa tällaisen luottamuksen saavuttamiseksi; toteaa, että vastavuoroisen luottamuksen lujittaminen on tarpeen, jotta voidaan taata laatu ja lisätä turvapaikkamenettelyjä koskevaa yleistä luottamusta, mikä helpottaa vähemmän kiistanalaisen ja tehokkaamman menettelyn toteuttamista, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että vastavuoroisen luottamuksen vahvistaminen on yhteisen turvapaikkajärjestelmän luomisen kulmakivi; katsoo, että käytännöllinen ja säännöllinen yhteistyö jäsenvaltioissa eri hallintotasoilla on paras tapa tällaisen luottamuksen saavuttamiseksi; toteaa, että vastavuoroisen luottamuksen lujittaminen on tarpeen, jotta voidaan taata laatu ja lisätä turvapaikkamenettelyjä koskevaa yleistä luottamusta, mikä helpottaa vähemmän kiistanalaisen ja tehokkaamman menettelyn toteuttamista,

| H. | ottaa huomioon erityisesti sen, että turvapaikkapolitiikan tehokas täytäntöönpano edellyttää useita täydentäviä tavoitteita, kuten päätöksenteon laadun parantaminen, turvapaikkahakemusten nopea ja varma käsittely sekä alkuperämaissa ja kauttakulkumaissa järjestettävät tiedotuskampanjat, joissa kerrotaan mahdollisuuksista lailliseen maahanmuuttoon, pakolaisaseman tai humanitaarisen suojelun saamisen ehdoista, ihmiskauppaan liittyvistä vaaroista etenkin naisten ja ilman saattajaa liikkuvien alaikäisten tapauksessa, ja sekä laittoman maahanmuuton että pakolaisaseman epäämisen seurauksista, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon erityisesti sen, että turvapaikkapolitiikan tehokas täytäntöönpano edellyttää useita täydentäviä tavoitteita, kuten päätöksenteon laadun parantaminen, turvapaikkahakemusten nopea ja varma käsittely sekä alkuperämaissa ja kauttakulkumaissa järjestettävät tiedotuskampanjat, joissa kerrotaan mahdollisuuksista lailliseen maahanmuuttoon, pakolaisaseman tai humanitaarisen suojelun saamisen ehdoista, ihmiskauppaan liittyvistä vaaroista etenkin naisten ja ilman saattajaa liikkuvien alaikäisten tapauksessa, ja sekä laittoman maahanmuuton että pakolaisaseman epäämisen seurauksista,

| I. | katsoo, että turvapaikkahakemusten käsittelyn laadun parantamiseksi ja siten oikeudenkäyntien määrän ja menettelyjen viivästymisen vähentämiseksi voi olla mielekästä hakea apua järjestöiltä, kuten UNHCR:ltä, joka on kehittänyt menetelmän tukemaan viranomaisia päätöksenteon laadun parantamisessa (Quality Initiative), |
| --- | --- |

I.

katsoo, että turvapaikkahakemusten käsittelyn laadun parantamiseksi ja siten oikeudenkäyntien määrän ja menettelyjen viivästymisen vähentämiseksi voi olla mielekästä hakea apua järjestöiltä, kuten UNHCR:ltä, joka on kehittänyt menetelmän tukemaan viranomaisia päätöksenteon laadun parantamisessa (Quality Initiative),

| J. | ottaa huomioon, että on tuettava yhtenäisen menettelyn käyttöönottamista viivästysten välttämiseksi ja siten menettelyn tehokkuuden parantamiseksi käytännössä, kuten oikeus- ja sisäasioiden neuvosto 27. ja 28. huhtikuuta 2006 totesi, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että on tuettava yhtenäisen menettelyn käyttöönottamista viivästysten välttämiseksi ja siten menettelyn tehokkuuden parantamiseksi käytännössä, kuten oikeus- ja sisäasioiden neuvosto 27. ja 28. huhtikuuta 2006 totesi,

| K. | ottaa huomioon, että vaikka Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen toteutetuilla turvapaikkoja koskevilla toimenpiteillä on yhteinen perusta, jäsenvaltiot toteuttavat vieläkin toimia tai tekevät päätöksiä, jotka vaikuttavat toisiin jäsenvaltioihin erityisesti kansainvälisen suojelun myöntämisen osalta, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että vaikka Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen toteutetuilla turvapaikkoja koskevilla toimenpiteillä on yhteinen perusta, jäsenvaltiot toteuttavat vieläkin toimia tai tekevät päätöksiä, jotka vaikuttavat toisiin jäsenvaltioihin erityisesti kansainvälisen suojelun myöntämisen osalta,

| L. | ottaa huomioon, että direktiivin 2005/85/EY 29 artiklassa säädetään menettelystä, jonka avulla laaditaan yhteinen vähimmäisluettelo turvallisiksi alkuperämaiksi katsotuista kolmansista valtioista; panee merkille, että kyseistä luetteloa ei ole vieläkään laadittu, ja toisaalta sitä, että neuvosto ei ottanut huomioon Euroopan parlamentin näkemystä hyväksyessään kyseisen direktiivin, minkä vuoksi direktiivin 2005/85/EY kumoamista koskeva kanne on parhaillaan vireillä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa (tuomioistuin); ottaa huomioon, että tällainen luettelo olisi hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyssä; ottaa huomioon, että maan ottaminen luetteloon ei automaattisesti merkitse sitä, että kyseisestä maasta tulevilta turvapaikanhakijoilta evättäisiin turvapaikka, vaan kaikki hakemukset käsitellään tapauskohtaisesti noudattaen 28. heinäkuuta 1951 annettua pakolaisasemaa koskevaa Geneven yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 31. tammikuuta 1967 annetulla New Yorkin pöytäkirjalla (Geneven yleissopimus), |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että direktiivin 2005/85/EY 29 artiklassa säädetään menettelystä, jonka avulla laaditaan yhteinen vähimmäisluettelo turvallisiksi alkuperämaiksi katsotuista kolmansista valtioista; panee merkille, että kyseistä luetteloa ei ole vieläkään laadittu, ja toisaalta sitä, että neuvosto ei ottanut huomioon Euroopan parlamentin näkemystä hyväksyessään kyseisen direktiivin, minkä vuoksi direktiivin 2005/85/EY kumoamista koskeva kanne on parhaillaan vireillä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa (tuomioistuin); ottaa huomioon, että tällainen luettelo olisi hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyssä; ottaa huomioon, että maan ottaminen luetteloon ei automaattisesti merkitse sitä, että kyseisestä maasta tulevilta turvapaikanhakijoilta evättäisiin turvapaikka, vaan kaikki hakemukset käsitellään tapauskohtaisesti noudattaen 28. heinäkuuta 1951 annettua pakolaisasemaa koskevaa Geneven yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 31. tammikuuta 1967 annetulla New Yorkin pöytäkirjalla (Geneven yleissopimus),

| M. | pitää valitettavana, että neuvosto ei ole pitänyt tarpeellisena yhteispäätösmenettelyn soveltamista turvallisia kolmansia valtioita koskevan luettelon laatimiseen; odottaa kiinnostuneena tuomiota, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antaa tässä asiassa, |
| --- | --- |

M.

pitää valitettavana, että neuvosto ei ole pitänyt tarpeellisena yhteispäätösmenettelyn soveltamista turvallisia kolmansia valtioita koskevan luettelon laatimiseen; odottaa kiinnostuneena tuomiota, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antaa tässä asiassa,

| N. | ottaa huomioon, että jäsenvaltioilla on oltava korkealaatuisia tietoja alkuperämaiden senhetkisestä vaaratilanteesta, jos ne haluavat taata luotettavat ja oikeudenmukaiset menettelyt, joilla taataan turvapaikanhakijoiden oikeudet, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioilla on oltava korkealaatuisia tietoja alkuperämaiden senhetkisestä vaaratilanteesta, jos ne haluavat taata luotettavat ja oikeudenmukaiset menettelyt, joilla taataan turvapaikanhakijoiden oikeudet,

| O. | katsoo, että naisiin kohdistuva väkivalta ja väkivallalla uhkaaminen rikkovat oikeutta elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvoon sekä fyysiseen ja emotionaaliseen koskemattomuuteen ja ovat vakava uhka tällaisen väkivallan uhrien fyysisen ja henkisen terveyden kannalta, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että naisiin kohdistuva väkivalta ja väkivallalla uhkaaminen rikkovat oikeutta elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvoon sekä fyysiseen ja emotionaaliseen koskemattomuuteen ja ovat vakava uhka tällaisen väkivallan uhrien fyysisen ja henkisen terveyden kannalta,

| P. | ottaa huomioon, että vaikka on olemassa teknisiä ja poliittisia ongelmia, jotka haittaavat alkuperämaita koskevien arkaluonteisten tietojen jakamista, viime kädessä on varmasti luotava yhteinen alkuperämaita koskeva tietokanta, jotta kaikki menettelyyn osallistuvat henkilöt voivat käyttää samoja tietoja käsitellessään yksittäistä hakemusta, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että vaikka on olemassa teknisiä ja poliittisia ongelmia, jotka haittaavat alkuperämaita koskevien arkaluonteisten tietojen jakamista, viime kädessä on varmasti luotava yhteinen alkuperämaita koskeva tietokanta, jotta kaikki menettelyyn osallistuvat henkilöt voivat käyttää samoja tietoja käsitellessään yksittäistä hakemusta,

| Q. | ottaa huomioon, että päätöksentekomenettelyjen parantaminen edellyttää päätöksiä tekevien viranomaisten koulutustason nostamista, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että päätöksentekomenettelyjen parantaminen edellyttää päätöksiä tekevien viranomaisten koulutustason nostamista,

| R. | ottaa huomioon, että menettely, joka parhaiten antaa tuomioistuimelle mahdollisuuden taata yhteisön lainsäädännön yhtenäisyys, on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 234 artiklassa määrätty ennakkoratkaisumenettely, ja että kyseisen menettelyn olennainen osa on periaate, jonka mukaan kukin kansallinen tuomioistuin voi pyytää tuomioistuimelta ennakkoratkaisua; ottaa kuitenkin huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 68 artiklassa määrätyn poikkeuksen takia tuomioistuin voi valitettavasti tulkita turvapaikkoja koskevia päätöksiä vain, jos ylimmän oikeusasteen kansallinen oikeus sitä pyytää; |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että menettely, joka parhaiten antaa tuomioistuimelle mahdollisuuden taata yhteisön lainsäädännön yhtenäisyys, on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 234 artiklassa määrätty ennakkoratkaisumenettely, ja että kyseisen menettelyn olennainen osa on periaate, jonka mukaan kukin kansallinen tuomioistuin voi pyytää tuomioistuimelta ennakkoratkaisua; ottaa kuitenkin huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 68 artiklassa määrätyn poikkeuksen takia tuomioistuin voi valitettavasti tulkita turvapaikkoja koskevia päätöksiä vain, jos ylimmän oikeusasteen kansallinen oikeus sitä pyytää;

| 1. | pitää myönteisenä käytännön yhteistyön lujittamiseksi yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä toteutettuja toimia; katsoo, että menettelyjen ja päätösten laadun parantaminen on sekä jäsenvaltioiden että turvapaikanhakijoiden etujen mukaista; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä käytännön yhteistyön lujittamiseksi yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä toteutettuja toimia; katsoo, että menettelyjen ja päätösten laadun parantaminen on sekä jäsenvaltioiden että turvapaikanhakijoiden etujen mukaista;

| 2. | toistaa, että tarvitaan proaktiivista yhteistä EU:n turvapaikkapolitiikkaa, joka perustuu velvollisuuteen ottaa vastaan turvapaikanhakijoita ja noudattaa palauttamiskiellon periaatetta; muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että ratkaisevan tärkeä tekijä on vahva yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, jolla tuetaan demokratiaa ja perusoikeuksia ja taataan ne; |
| --- | --- |

2.

toistaa, että tarvitaan proaktiivista yhteistä EU:n turvapaikkapolitiikkaa, joka perustuu velvollisuuteen ottaa vastaan turvapaikanhakijoita ja noudattaa palauttamiskiellon periaatetta; muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että ratkaisevan tärkeä tekijä on vahva yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, jolla tuetaan demokratiaa ja perusoikeuksia ja taataan ne;

| 3. | korostaa jälleen kerran, että yhteisen turvapaikkajärjestelmän lopullisena tavoitteena on oltava laadukas suojelu, yksittäisten turvapaikkahakemusten laadukas käsittely sekä laadukkaat menettelyt, jolloin päätökset ovat perusteltuja ja oikeudenmukaisia; muistuttaa, että päätöksenteon laadun parantamisen on merkittävä sitä, että suojelua tarvitsevat henkilöt voivat saapua EU:hun turvallisesti ja saada turvapaikkahakemuksensa käsiteltyä asianmukaisella tavalla, sekä sitä, että ihmisoikeuksien ja pakolaislainsäädännön kansainvälisiä standardeja kunnioitetaan täysin etenkin palauttamiskiellon osalta; |
| --- | --- |

3.

korostaa jälleen kerran, että yhteisen turvapaikkajärjestelmän lopullisena tavoitteena on oltava laadukas suojelu, yksittäisten turvapaikkahakemusten laadukas käsittely sekä laadukkaat menettelyt, jolloin päätökset ovat perusteltuja ja oikeudenmukaisia; muistuttaa, että päätöksenteon laadun parantamisen on merkittävä sitä, että suojelua tarvitsevat henkilöt voivat saapua EU:hun turvallisesti ja saada turvapaikkahakemuksensa käsiteltyä asianmukaisella tavalla, sekä sitä, että ihmisoikeuksien ja pakolaislainsäädännön kansainvälisiä standardeja kunnioitetaan täysin etenkin palauttamiskiellon osalta;

| 4. | tuomitsee komission selvästi riittämättömät mahdollisuudet valvoa turvapaikkaa koskevien eri direktiivien täytäntöönpanoa ja kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita auttamaan komissiota kyseisessä tehtävässä esittämällä komissiolle säännöllisesti vastaavuustaulukon, jossa esitetään tarkasti mitä toimia on toteutettu kyseisten direktiivien minkä säännöksien panemiseksi täytäntöön; |
| --- | --- |

4.

tuomitsee komission selvästi riittämättömät mahdollisuudet valvoa turvapaikkaa koskevien eri direktiivien täytäntöönpanoa ja kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita auttamaan komissiota kyseisessä tehtävässä esittämällä komissiolle säännöllisesti vastaavuustaulukon, jossa esitetään tarkasti mitä toimia on toteutettu kyseisten direktiivien minkä säännöksien panemiseksi täytäntöön;

| 5. | kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään siihen, että kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön yhtenäinen menettely, joka mahdollistaa oikeudenmukaisen ja tehokkaan päätöksenteon, jotta varmistetaan, että pakolaisasema myönnetään mahdollisimman nopeasti kaikille, joilla on siihen oikeus; |
| --- | --- |

5.

kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään siihen, että kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön yhtenäinen menettely, joka mahdollistaa oikeudenmukaisen ja tehokkaan päätöksenteon, jotta varmistetaan, että pakolaisasema myönnetään mahdollisimman nopeasti kaikille, joilla on siihen oikeus;

| 6. | muistuttaa, että kansainvälisen suojelun ja erityisesti toissijaisen suojelun myöntämisen ehdoissa ja menettelyissä on jäsenvaltiokohtaisia eroja ja että ”asylum shopping” -ilmiö säilyy ongelmana niin kauan, kuin voimassa olevat turvapaikkaa koskevat säännökset perustuvat vähimmäisvaatimuksiin ja pienimpään yhteiseen nimittäjään; |
| --- | --- |

6.

muistuttaa, että kansainvälisen suojelun ja erityisesti toissijaisen suojelun myöntämisen ehdoissa ja menettelyissä on jäsenvaltiokohtaisia eroja ja että ”asylum shopping” -ilmiö säilyy ongelmana niin kauan, kuin voimassa olevat turvapaikkaa koskevat säännökset perustuvat vähimmäisvaatimuksiin ja pienimpään yhteiseen nimittäjään;

| 7. | korostaa, että yksi turvapaikka-alalla käyttöön otettujen välineiden tavoitteista on hillitä turvapaikanhakijoiden liikkumista EU:n valtiosta toiseen; kehottaa siksi painokkaasti jäsenvaltioita toteuttamaan käytännön toimenpiteitä, jotta niiden turvapaikkapolitiikkojen lähentämisessä voidaan päästä mahdollisimman pitkälle; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että yksi turvapaikka-alalla käyttöön otettujen välineiden tavoitteista on hillitä turvapaikanhakijoiden liikkumista EU:n valtiosta toiseen; kehottaa siksi painokkaasti jäsenvaltioita toteuttamaan käytännön toimenpiteitä, jotta niiden turvapaikkapolitiikkojen lähentämisessä voidaan päästä mahdollisimman pitkälle;

| 8. | katsoo, että yhtenä EU:n turvapaikkajärjestelmään tarvittavista parannuksista olisi pidettävä sitä, että jaetaan solidaarisuuden nimissä tasaisemmin taakka, joka kohdistuu erityisesti EU:n ulkorajoilla sijaitseviin jäsenvaltioihin, ja odottaa jo nyt kiinnostuneena komission arviota Dublin II -asetuksesta sekä mahdollisia ehdotuksia tällä alalla; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että yhtenä EU:n turvapaikkajärjestelmään tarvittavista parannuksista olisi pidettävä sitä, että jaetaan solidaarisuuden nimissä tasaisemmin taakka, joka kohdistuu erityisesti EU:n ulkorajoilla sijaitseviin jäsenvaltioihin, ja odottaa jo nyt kiinnostuneena komission arviota Dublin II -asetuksesta sekä mahdollisia ehdotuksia tällä alalla;

| 9. | katsoo, että on kiinnitettävä huomiota siihen, että pakolaisaseman myöntämisestä vastaavilla viranomaisilla on asianmukainen koulutus, joka perustuu eurooppalaiseen koulutussuunnitelmaan siten, että otetaan mahdollisesti käyttöön pakollisia pätevyysvaatimuksia tai pakollista koulutustasoa koskeva järjestelmä; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että on kiinnitettävä huomiota siihen, että pakolaisaseman myöntämisestä vastaavilla viranomaisilla on asianmukainen koulutus, joka perustuu eurooppalaiseen koulutussuunnitelmaan siten, että otetaan mahdollisesti käyttöön pakollisia pätevyysvaatimuksia tai pakollista koulutustasoa koskeva järjestelmä;

| 10. | kehottaa toteuttamaan alkuperä- ja kauttakulkumaissa tiedotuskampanjoita, joissa mahdollisille turvapaikanhakijoille kerrotaan laittoman maahanmuuton riskeistä ja seurauksista siinä tapauksessa, että pakolaisasemaa ei myönnetä, sekä mahdollisuuksista lailliseen maahanmuuttoon ja turvapaikan hakemiseen perustelluissa tapauksissa, samoin kuin ihmiskauppaan liittyvistä vaaroista erityisesti naisten ja ilman saattajaa liikkuvien alaikäisten tapauksessa; |
| --- | --- |

10.

kehottaa toteuttamaan alkuperä- ja kauttakulkumaissa tiedotuskampanjoita, joissa mahdollisille turvapaikanhakijoille kerrotaan laittoman maahanmuuton riskeistä ja seurauksista siinä tapauksessa, että pakolaisasemaa ei myönnetä, sekä mahdollisuuksista lailliseen maahanmuuttoon ja turvapaikan hakemiseen perustelluissa tapauksissa, samoin kuin ihmiskauppaan liittyvistä vaaroista erityisesti naisten ja ilman saattajaa liikkuvien alaikäisten tapauksessa;

| 11. | vaatii, että sen jälkeen kun kaikki oikeussuojakeinot on käytetty, ne toimenpiteet, joita sovelletaan henkilöihin, jotka eivät ole saaneet pakolaisasemaa tai joilta pakolaisasema on evätty, on toteutettava nopeasti ja oikeudenmukaisesti siten, että kotiutettavien henkilöiden ihmisarvoa ja perusoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti; kehottaa lisäksi tässä yhteydessä määrittelemään mahdollisimman pian EU:n kotiuttamismenettelyn; |
| --- | --- |

11.

vaatii, että sen jälkeen kun kaikki oikeussuojakeinot on käytetty, ne toimenpiteet, joita sovelletaan henkilöihin, jotka eivät ole saaneet pakolaisasemaa tai joilta pakolaisasema on evätty, on toteutettava nopeasti ja oikeudenmukaisesti siten, että kotiutettavien henkilöiden ihmisarvoa ja perusoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti; kehottaa lisäksi tässä yhteydessä määrittelemään mahdollisimman pian EU:n kotiuttamismenettelyn;

| 12. | vaatii, että pakolaisaseman tai humanitaarista suojelua saaneisiin henkilöihin sovellettavat toimenpiteet toteutetaan nopeasti ja oikeudenmukaisesti, jotta voidaan edistää asiamukaisia elinolosuhteita, tehokasta integroitumista sosiaaliseen ja poliittiseen elämään sekä aktiivista yhteistä osallistumista vastaanottavassa yhteiskunnassa tehtäviin päätöksiin; |
| --- | --- |

12.

vaatii, että pakolaisaseman tai humanitaarista suojelua saaneisiin henkilöihin sovellettavat toimenpiteet toteutetaan nopeasti ja oikeudenmukaisesti, jotta voidaan edistää asiamukaisia elinolosuhteita, tehokasta integroitumista sosiaaliseen ja poliittiseen elämään sekä aktiivista yhteistä osallistumista vastaanottavassa yhteiskunnassa tehtäviin päätöksiin;

| 13. | kehottaa komissiota ratkaisemaan mahdollisimman pian alkuperämaita koskevan yhteisen tietokannan käyttöönottoon liittyvät tekniset ja poliittiset ongelmat; katsoo, että EU:n tietokannan olisi toimittava avoimena järjestelmänä, jotta kaikki menettelyyn osallistuvat voivat käyttää samoja tietoja käsitellessään yksittäistä hakemusta; toivoo, että monikielisyyden ongelmaan löydetään käytännön ratkaisu; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota ratkaisemaan mahdollisimman pian alkuperämaita koskevan yhteisen tietokannan käyttöönottoon liittyvät tekniset ja poliittiset ongelmat; katsoo, että EU:n tietokannan olisi toimittava avoimena järjestelmänä, jotta kaikki menettelyyn osallistuvat voivat käyttää samoja tietoja käsitellessään yksittäistä hakemusta; toivoo, että monikielisyyden ongelmaan löydetään käytännön ratkaisu;

| 14. | panee merkille, että edellinen komissio pyrki direktiivin 2005/85/EY 29 artiklan mukaisesti laatimaan luettelon turvallisista alkuperämaista, mutta muistuttaa toisaalta siitä, että kyseistä direktiiviä vastaan nostettiin tuomioistuimessa kumoamiskanne, minkä vuoksi tällaisen luettelon laatiminen on tällä hetkellä keskeytetty; ja kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon nämä keskenään ristiriitaiset elementit ja tekemään päätökset niiden mukaan; korostaa lisäksi, että turvallisen kolmannen maan käsite ei vapauta jäsenvaltioita niillä kansainvälisen oikeuden mukaisesti olevista velvoitteista, erityisesti Geneven yleissopimuksen määräyksistä, jotka koskevat palauttamattomuuden periaatetta ja kunkin turvapaikkahakemuksen tapauskohtaista arviointia; |
| --- | --- |

14.

panee merkille, että edellinen komissio pyrki direktiivin 2005/85/EY 29 artiklan mukaisesti laatimaan luettelon turvallisista alkuperämaista, mutta muistuttaa toisaalta siitä, että kyseistä direktiiviä vastaan nostettiin tuomioistuimessa kumoamiskanne, minkä vuoksi tällaisen luettelon laatiminen on tällä hetkellä keskeytetty; ja kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon nämä keskenään ristiriitaiset elementit ja tekemään päätökset niiden mukaan; korostaa lisäksi, että turvallisen kolmannen maan käsite ei vapauta jäsenvaltioita niillä kansainvälisen oikeuden mukaisesti olevista velvoitteista, erityisesti Geneven yleissopimuksen määräyksistä, jotka koskevat palauttamattomuuden periaatetta ja kunkin turvapaikkahakemuksen tapauskohtaista arviointia;

| 15. | katsoo, että turvapaikkaa koskevien toimien käytännön yhteistyön koordinoinnin on säilyttävä komissiolla, jolla on oltava käytössään riittävästi määrärahoja; kehottaa komissiota kannattamaan tätä vaihtoehtoa kertomuksessa, jonka se antaa vuoden 2008 alussa toimien ensimmäisen vaiheen edistymisestä, sekä perustelemaan, miksi se pitää eurooppalaisen tukitoimiston kaltaista uutta rakennetta tarpeellisena, jos se valitsee toisen vaihtoehdon; katsoo, että kustannus-hyötysuhde olisi otettava huomioon; katsoo, että jos komissio aikoo perustaa eurooppalaisen tukitoimiston, se olisi tiukasti velvoitettava takaamaan sen avoimuus ja vastuunalaisuus; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että turvapaikkaa koskevien toimien käytännön yhteistyön koordinoinnin on säilyttävä komissiolla, jolla on oltava käytössään riittävästi määrärahoja; kehottaa komissiota kannattamaan tätä vaihtoehtoa kertomuksessa, jonka se antaa vuoden 2008 alussa toimien ensimmäisen vaiheen edistymisestä, sekä perustelemaan, miksi se pitää eurooppalaisen tukitoimiston kaltaista uutta rakennetta tarpeellisena, jos se valitsee toisen vaihtoehdon; katsoo, että kustannus-hyötysuhde olisi otettava huomioon; katsoo, että jos komissio aikoo perustaa eurooppalaisen tukitoimiston, se olisi tiukasti velvoitettava takaamaan sen avoimuus ja vastuunalaisuus;

| 16. | vaatii jäsenvaltioita tekemään täysimääräisesti yhteistyötä UNHCR:n kanssa, antamaan sille tarvittavaa tukea ja toteuttamaan ”Quality Initiative” -aloitteen ja julkaisemaan aloitteen tulokset, jotta ihmiset tutustutetaan kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyn parhaisiin käytäntöihin ja jotta heitä kannustetaan käyttämään niitä; |
| --- | --- |

16.

vaatii jäsenvaltioita tekemään täysimääräisesti yhteistyötä UNHCR:n kanssa, antamaan sille tarvittavaa tukea ja toteuttamaan ”Quality Initiative” -aloitteen ja julkaisemaan aloitteen tulokset, jotta ihmiset tutustutetaan kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyn parhaisiin käytäntöihin ja jotta heitä kannustetaan käyttämään niitä;

| 17. | ei pidä hyväksyttävänä, että turvapaikanhakijoita pidetään olosuhteissa, jotka merkitsevät heidän vapautensa riistoa; |
| --- | --- |

17.

ei pidä hyväksyttävänä, että turvapaikanhakijoita pidetään olosuhteissa, jotka merkitsevät heidän vapautensa riistoa;

| 18. | korostaa tarvetta perustaa vastaanottokeskuksia, joissa on erilliset rakenteet perheitä, naisia ja lapsia varten sekä riittävät rakenteet ikääntyneitä ja vammaisia turvapaikanhakijoita varten; kehottaa arvioimaan vastaanotto-olosuhteet direktiivin 2003/9/EY täytäntöönpanon yhteydessä; korostaa tässä yhteydessä, että uuden Euroopan pakolaisrahaston tarjoamat mahdollisuudet pitäisi hyödyntää täysimääräisesti; |
| --- | --- |

18.

korostaa tarvetta perustaa vastaanottokeskuksia, joissa on erilliset rakenteet perheitä, naisia ja lapsia varten sekä riittävät rakenteet ikääntyneitä ja vammaisia turvapaikanhakijoita varten; kehottaa arvioimaan vastaanotto-olosuhteet direktiivin 2003/9/EY täytäntöönpanon yhteydessä; korostaa tässä yhteydessä, että uuden Euroopan pakolaisrahaston tarjoamat mahdollisuudet pitäisi hyödyntää täysimääräisesti;

| 19. | on tyytyväinen komission aikeisiin tukea kovien paineiden alla olevia jäsenvaltioita, jotta ne voivat ratkaista turvapaikanhakijoiden vastaanottoon ja turvapaikkahakemusten käsittelyyn liittyvät ongelmat; pitää erityisen tervetulleena ehdotusta, jonka mukaan lähetetään asiantuntijaryhmiä, jotka koostuvat eri jäsenvaltioista tulevista jäsenistä; |
| --- | --- |

19.

on tyytyväinen komission aikeisiin tukea kovien paineiden alla olevia jäsenvaltioita, jotta ne voivat ratkaista turvapaikanhakijoiden vastaanottoon ja turvapaikkahakemusten käsittelyyn liittyvät ongelmat; pitää erityisen tervetulleena ehdotusta, jonka mukaan lähetetään asiantuntijaryhmiä, jotka koostuvat eri jäsenvaltioista tulevista jäsenistä;

| 20. | korostaa, että komissio on velvollinen valvomaan turvapaikka-asioita koskevien direktiivien soveltamista ja että sillä tätä varten käytettävissä olevat voimavarat ovat tällä hetkellä aivan riittämättömät näin laajan tehtävän menestyksekkääseen hoitamiseen; katsoo, että kyseessä on unionin uskottavuus tällä alalla ja yhteisen turvapaikkapolitiikan tulevaisuus; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että komissio on velvollinen valvomaan turvapaikka-asioita koskevien direktiivien soveltamista ja että sillä tätä varten käytettävissä olevat voimavarat ovat tällä hetkellä aivan riittämättömät näin laajan tehtävän menestyksekkääseen hoitamiseen; katsoo, että kyseessä on unionin uskottavuus tällä alalla ja yhteisen turvapaikkapolitiikan tulevaisuus;

| 21. | kehottaa komissiota helpottamaan Euroopan pakolaisrahaston ja Argo-ohjelman (unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelma) kaltaisten rahoitusvälineiden käyttöä, jotta jäsenvaltiot voivat saada viipymättä varoja hätätilanteissa; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota helpottamaan Euroopan pakolaisrahaston ja Argo-ohjelman (unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelma) kaltaisten rahoitusvälineiden käyttöä, jotta jäsenvaltiot voivat saada viipymättä varoja hätätilanteissa;

| 22. | muistuttaa, että turvapaikkapolitiikkaa koskeva yhteisön lainsäädäntö vaatii koko unionissa yhdenmukaista tulkintaa ja soveltamista; katsoo, että turvapaikkapolitiikan yhdenmukaistaminen helpottuu ja nopeutuu, jos tuomioistuin voi nykytilanteesta poiketen ottaa käsiteltäväksi muidenkin kuin ylimpien kansallisten oikeusasteiden asioita; kehottaa neuvostoa siksi palauttamaan tuomioistuimelle ennakkoratkaisujen alalla tuomioistuimelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston mukaisesti myönnetyn täyden toimivallan; panee tyytyväisenä merkille tuomioistuimen arviointiasiakirjan, joka koskee vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevien ennakkoratkaisupyyntöjen käsittelyä (6) ja kannustaa keskustelemaan sellaisen menettelyn tarpeesta, joka on mukautettu turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevien asioiden erityisluonteeseen; |
| --- | --- |

22.

muistuttaa, että turvapaikkapolitiikkaa koskeva yhteisön lainsäädäntö vaatii koko unionissa yhdenmukaista tulkintaa ja soveltamista; katsoo, että turvapaikkapolitiikan yhdenmukaistaminen helpottuu ja nopeutuu, jos tuomioistuin voi nykytilanteesta poiketen ottaa käsiteltäväksi muidenkin kuin ylimpien kansallisten oikeusasteiden asioita; kehottaa neuvostoa siksi palauttamaan tuomioistuimelle ennakkoratkaisujen alalla tuomioistuimelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston mukaisesti myönnetyn täyden toimivallan; panee tyytyväisenä merkille tuomioistuimen arviointiasiakirjan, joka koskee vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevien ennakkoratkaisupyyntöjen käsittelyä (6) ja kannustaa keskustelemaan sellaisen menettelyn tarpeesta, joka on mukautettu turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevien asioiden erityisluonteeseen;

| 23. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

23.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL L 326, 13.12.2005, s. 13.

(2)  EUVL L 304, 30.9.2004, s. 12.

(3)  EUVL L 50, 25.2.2003, s. 1.

(4)  EUVL L 31, 6.2.2003, s. 18.

(5)  EUVL C 227 E, 21.9.2006, s. 46.

(6)  Neuvoston asiakirja 13272/06.

P6_TA(2007)0287

Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön

Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön (2006/2048(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (KOM(2006)0744) ja yhteenvedon ja vertailevan analyysin kuluttajansuojaa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä (EU Consumer Law Compendium — Comparative Analysis) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (KOM(2006)0744) ja yhteenvedon ja vertailevan analyysin kuluttajansuojaa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä (EU Consumer Law Compendium — Comparative Analysis) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 24. tammikuuta 2007 järjestetyn julkisen kuulemistilaisuuden ja siinä esitetyt asiantuntijoiden laatimat tutkimukset kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 24. tammikuuta 2007 järjestetyn julkisen kuulemistilaisuuden ja siinä esitetyt asiantuntijoiden laatimat tutkimukset kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 ja 153 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 ja 153 artiklan,

| — | ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman aiheesta Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet (2) ja 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan sopimusoikeudesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman aiheesta Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet (2) ja 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan sopimusoikeudesta (3),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön voimassa olevan kuluttajansuojaa, sähköistä kaupankäyntiä ja tietoyhteiskunnan kehitystä koskevan lainsäädännön, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön voimassa olevan kuluttajansuojaa, sähköistä kaupankäyntiä ja tietoyhteiskunnan kehitystä koskevan lainsäädännön,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Saksan peruskirjan kuluttajansuojasta digitaalisessa ympäristössä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Saksan peruskirjan kuluttajansuojasta digitaalisessa ympäristössä,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon roskapostin sekä vakoilu- ja haittaohjelmien torjunnasta (KOM(2006)0688), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon roskapostin sekä vakoilu- ja haittaohjelmien torjunnasta (KOM(2006)0688),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta (KOM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta (KOM(2006)0334),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A6-0191/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A6-0191/2007),

| A. | katsoo, että digitaalinen ympäristö on osa jokapäiväistä elämää ja että tieto- ja viestintäteknologialla on keskeinen asema käyttöympäristöjen, laitteiden, ohjelmistojen, tietopalvelujen, viestinnän, viihteen ja kulttuuripalvelujen tuottajana; katsoo, että tuotteiden ja palvelujen välinen raja on hämärtymässä, erilaiset tieto- ja viestintäteknologian muodot ovat yhdistymässä, hankintamenetelmät monipuolistuvat ja kuluttajat tuottavat yhä useammin sisältöä ja lisäarvoa tuotteille; katsoo lisäksi, että tässä uudessa ja monimutkaisessa tilanteessa on yhä vaikeampaa tunnistaa kuka on tietyn osapalvelun tarjoaja ja mitkä ovat tietyn teknologian ja uusien liiketoimintamallien vaikutukset, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että digitaalinen ympäristö on osa jokapäiväistä elämää ja että tieto- ja viestintäteknologialla on keskeinen asema käyttöympäristöjen, laitteiden, ohjelmistojen, tietopalvelujen, viestinnän, viihteen ja kulttuuripalvelujen tuottajana; katsoo, että tuotteiden ja palvelujen välinen raja on hämärtymässä, erilaiset tieto- ja viestintäteknologian muodot ovat yhdistymässä, hankintamenetelmät monipuolistuvat ja kuluttajat tuottavat yhä useammin sisältöä ja lisäarvoa tuotteille; katsoo lisäksi, että tässä uudessa ja monimutkaisessa tilanteessa on yhä vaikeampaa tunnistaa kuka on tietyn osapalvelun tarjoaja ja mitkä ovat tietyn teknologian ja uusien liiketoimintamallien vaikutukset,

| B. | ottaa huomioon, että eurooppalaisten kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien luottamus digitaaliseen ympäristöön on alhainen ja joissakin sähköistä kaupankäyntiä koskevissa näkökohdissa Yhdysvaltoja ja Aasiaa jäljessä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että eurooppalaisten kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien luottamus digitaaliseen ympäristöön on alhainen ja joissakin sähköistä kaupankäyntiä koskevissa näkökohdissa Yhdysvaltoja ja Aasiaa jäljessä,

| C. | ottaa huomioon, että huolimatta digitaalisen viestinnän mahdollisuuksista vain kuusi prosenttia kuluttajista osallistuu tavaroiden, palveluiden ja sisällön rajatylittävään sähköiseen kaupankäyntiin, mutta toteaa, että kyseinen osuus on kuitenkin kasvamassa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että huolimatta digitaalisen viestinnän mahdollisuuksista vain kuusi prosenttia kuluttajista osallistuu tavaroiden, palveluiden ja sisällön rajatylittävään sähköiseen kaupankäyntiin, mutta toteaa, että kyseinen osuus on kuitenkin kasvamassa,

| D. | ottaa huomioon, että vaihtoehtoisen riitojenratkaisun mahdollisuudesta huolimatta tällaisia järjestelmiä käyttää ainoastaan kolme prosenttia jälleenmyyjistä ja että 41 prosenttia jälleenmyyjistä ei tiedä tällaisten keinojen käyttömahdollisuuksista, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että vaihtoehtoisen riitojenratkaisun mahdollisuudesta huolimatta tällaisia järjestelmiä käyttää ainoastaan kolme prosenttia jälleenmyyjistä ja että 41 prosenttia jälleenmyyjistä ei tiedä tällaisten keinojen käyttömahdollisuuksista,

| E. | katsoo, että EU:n digitaalisten markkinoiden kehitys lisäisi merkittävästi EU:n kilpailukykyä kansainvälisessä kaupankäynnissä, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että EU:n digitaalisten markkinoiden kehitys lisäisi merkittävästi EU:n kilpailukykyä kansainvälisessä kaupankäynnissä,

| F. | katsoo, että verkon puolueettomuus vaatii syvällisiä tutkimuksia ja tiivistä seurantaa yhteisön tasolla, jotta on mahdollista vapauttaa ja käyttää täysimääräisesti hyväksi sen koko potentiaali kuluttajan valinnan tehostamiseksi ja mahdollistaa samalla uusien liikeyritysten yhtäläiset mahdollisuudet päästä sisämarkkinoille, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että verkon puolueettomuus vaatii syvällisiä tutkimuksia ja tiivistä seurantaa yhteisön tasolla, jotta on mahdollista vapauttaa ja käyttää täysimääräisesti hyväksi sen koko potentiaali kuluttajan valinnan tehostamiseksi ja mahdollistaa samalla uusien liikeyritysten yhtäläiset mahdollisuudet päästä sisämarkkinoille,

| G. | ottaa huomioon, että yhteisön säännöstössä vahvistetut oikeudet vaarantuvat, koska osa EU:n sähköisistä markkinoista on hajanainen, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että yhteisön säännöstössä vahvistetut oikeudet vaarantuvat, koska osa EU:n sähköisistä markkinoista on hajanainen,

| H. | katsoo, että digitaalinen kahtiajakautuminen on sekä yhteiskunnallista että maantieteellistä ja että digitaalisesta kehityksestä jälkeen jääneet asuvat usein epäsuotuisilla alueilla ja maaseutualueilla, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että digitaalinen kahtiajakautuminen on sekä yhteiskunnallista että maantieteellistä ja että digitaalisesta kehityksestä jälkeen jääneet asuvat usein epäsuotuisilla alueilla ja maaseutualueilla,

| I. | ottaa huomioon, että eurooppalaisten kuluttajien ja yrittäjien oikeusvarmuus on vähäinen EU:n sisällä käytävässä rajatylittävässä kaupassa verrattuna kansallisiin ja EU:n ulkopuolisiin maksutapahtumiin, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että eurooppalaisten kuluttajien ja yrittäjien oikeusvarmuus on vähäinen EU:n sisällä käytävässä rajatylittävässä kaupassa verrattuna kansallisiin ja EU:n ulkopuolisiin maksutapahtumiin,

| J. | ottaa huomioon, että yhtä yksittäistä maksutapahtumaa säännellään monella säädöksellä, joissa asetetaan toisistaan poikkeavia vaatimuksia, joten elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien säännöt eivät ole selkeät eivätkä helposti toteutettavissa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että yhtä yksittäistä maksutapahtumaa säännellään monella säädöksellä, joissa asetetaan toisistaan poikkeavia vaatimuksia, joten elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien säännöt eivät ole selkeät eivätkä helposti toteutettavissa,

| K. | katsoo, että tietoyhteiskunnan tulevaisuus riippuu hyvin paljon siitä, miten vastataan haasteeseen suojata asianmukaisesti henkilötiedot sekä sähköisen ympäristön korkeasta turvallisuuden tasosta; |
| --- | --- |

K.

katsoo, että tietoyhteiskunnan tulevaisuus riippuu hyvin paljon siitä, miten vastataan haasteeseen suojata asianmukaisesti henkilötiedot sekä sähköisen ympäristön korkeasta turvallisuuden tasosta;

| 1. | kehottaa komissiota tukemaan sähköisen kaupankäynnin kehittämistä varten tarkoitettua sopivaa kehystä, jolla lisätään kuluttajien nykyisin vähäistä luottamusta, luodaan suotuisampi yritysilmasto, parannetaan lainsäädännön laatua, lujitetaan kuluttajien oikeuksia ja pienyrittäjien asemaa markkinoilla ja pysäytetään digitaalisessa ympäristössä toimivien sisämarkkinoiden pirstaloituminen; suhtautuu tässä mielessä myönteisesti komission tiedonantoon EU:n kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2007-2013: Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen (KOM(2007)0099); |
| --- | --- |

1.

kehottaa komissiota tukemaan sähköisen kaupankäynnin kehittämistä varten tarkoitettua sopivaa kehystä, jolla lisätään kuluttajien nykyisin vähäistä luottamusta, luodaan suotuisampi yritysilmasto, parannetaan lainsäädännön laatua, lujitetaan kuluttajien oikeuksia ja pienyrittäjien asemaa markkinoilla ja pysäytetään digitaalisessa ympäristössä toimivien sisämarkkinoiden pirstaloituminen; suhtautuu tässä mielessä myönteisesti komission tiedonantoon EU:n kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2007-2013: Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen (KOM(2007)0099);

| 2. | kehottaa komissiota lisäksi parantamaan kuluttajalainsäädännön laatua, keskittymään asianmukaisten rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin sääntöjen kehittämiseen normein, joita rajat ylittävää sähköistä kaupankäyntiä koskevan luotettavuusmerkin haltijat noudattaisivat vapaaehtoisesti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota lisäksi parantamaan kuluttajalainsäädännön laatua, keskittymään asianmukaisten rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin sääntöjen kehittämiseen normein, joita rajat ylittävää sähköistä kaupankäyntiä koskevan luotettavuusmerkin haltijat noudattaisivat vapaaehtoisesti;

| 3. | kehottaa komissiota ehdottamaan strategiaa kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi digitaalisessa ympäristössä kokonaisuutena ja perustamaan se eConfidence-aloitteen (4) yhteydessä saatuihin kokemuksiin; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota ehdottamaan strategiaa kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi digitaalisessa ympäristössä kokonaisuutena ja perustamaan se eConfidence-aloitteen (4) yhteydessä saatuihin kokemuksiin;

| 4. | on vakuuttunut siitä, että osallisuusaloite (eInclusion) on tarpeen toteuttaa käytännössä viipymättä; kehottaa siksi komissiota kannustamaan jäsenvaltioita, jotka ovat allekirjoittaneet tämän yleiseurooppalaisen aloitteen, ryhtymään tämänsuuntaisiin toimenpiteisiin; |
| --- | --- |

4.

on vakuuttunut siitä, että osallisuusaloite (eInclusion) on tarpeen toteuttaa käytännössä viipymättä; kehottaa siksi komissiota kannustamaan jäsenvaltioita, jotka ovat allekirjoittaneet tämän yleiseurooppalaisen aloitteen, ryhtymään tämänsuuntaisiin toimenpiteisiin;

| 5. | katsoo, että ”kuluttaja” pitäisi määritellä laajemmin siten, että määritelmä sopii paremmin tietoyhteiskuntaan; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että ”kuluttaja” pitäisi määritellä laajemmin siten, että määritelmä sopii paremmin tietoyhteiskuntaan;

| 6. | on vakuuttunut, että pienyrittäjät ansaitsevat erityissuojelua heidän asemansa tehostamiseksi tietoyhteiskunnan markkinoilla; |
| --- | --- |

6.

on vakuuttunut, että pienyrittäjät ansaitsevat erityissuojelua heidän asemansa tehostamiseksi tietoyhteiskunnan markkinoilla;

| 7. | korostaa, että on olemassa tekijöitä, jotka vähentävät kuluttajan luottamusta digitaaliseen ympäristöön, ja pitää siksi tarpeellisena, että harjoitetaan aktiivista politiikkaa ja tuetaan erityismekanismeja, joilla lisätään kuluttajan luottamusta ja varmistetaan, että liiketoimintaa voidaan harjoittaa digitaalisessa ympäristössä turvallisesti ja asianmukaisesti; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että on olemassa tekijöitä, jotka vähentävät kuluttajan luottamusta digitaaliseen ympäristöön, ja pitää siksi tarpeellisena, että harjoitetaan aktiivista politiikkaa ja tuetaan erityismekanismeja, joilla lisätään kuluttajan luottamusta ja varmistetaan, että liiketoimintaa voidaan harjoittaa digitaalisessa ympäristössä turvallisesti ja asianmukaisesti;

| 8. | kehottaa komissiota hyväksymään kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27. lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”) (5) 18 artiklan mukaisesti sopimusten tekemisen kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä kolmansien maiden (erityisesti OECD-maiden) kanssa, koska siten voidaan parantaa kuluttajien oikeuksien toteutumista digitaalisessa ympäristössä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota hyväksymään kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27. lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”) (5) 18 artiklan mukaisesti sopimusten tekemisen kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä kolmansien maiden (erityisesti OECD-maiden) kanssa, koska siten voidaan parantaa kuluttajien oikeuksien toteutumista digitaalisessa ympäristössä;

| 9. | suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen kuluttajia koskevan säännöstön tarkistamiseksi ja ajantasaistamiseksi sekä erityisesti sähköiselle kaupankäynnille annettuun runsaaseen huomioon; |
| --- | --- |

9.

suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen kuluttajia koskevan säännöstön tarkistamiseksi ja ajantasaistamiseksi sekä erityisesti sähköiselle kaupankäynnille annettuun runsaaseen huomioon;

Kuluttajien luottamuksen lisääminen digitaaliseen ympäristöön

| 10. | katsoo, että uudella eConfidence-strategialla lisättäisiin kuluttajien luottamusta tukemalla edistystä seuraavilla aloilla:






  — | avustusohjelman perustaminen ja nykyisten rahoitusohjelmien hyödyntäminen sellaisia hankkeita varten, joiden tavoitteena on lisätä kuluttajien luottamusta digitaaliseen ympäristöön, mukaan lukien koulutus- ja tiedotuskampanjat sekä hankkeet, joilla varmistetaan verkkopalvelut käytännössä (kuten ”mystery shopping”), |
| --- | --- | --- |

10.

katsoo, että uudella eConfidence-strategialla lisättäisiin kuluttajien luottamusta tukemalla edistystä seuraavilla aloilla:

—

avustusohjelman perustaminen ja nykyisten rahoitusohjelmien hyödyntäminen sellaisia hankkeita varten, joiden tavoitteena on lisätä kuluttajien luottamusta digitaaliseen ympäristöön, mukaan lukien koulutus- ja tiedotuskampanjat sekä hankkeet, joilla varmistetaan verkkopalvelut käytännössä (kuten ”mystery shopping”),

| — | suoraan kuluttajien suojeluun ja kuluttajien oikeuksiin digitaalisessa ympäristössä liittyvän sähköisen oppimismoduulin perustaminen Dolceta-hankkeen (Development of On-Line Consumer Education Tools for Adults) yhteyteen siten, että otetaan samalla huomioon nuorten kuluttajien edut digitaalisessa ympäristössä, |
| --- | --- |

—

suoraan kuluttajien suojeluun ja kuluttajien oikeuksiin digitaalisessa ympäristössä liittyvän sähköisen oppimismoduulin perustaminen Dolceta-hankkeen (Development of On-Line Consumer Education Tools for Adults) yhteyteen siten, että otetaan samalla huomioon nuorten kuluttajien edut digitaalisessa ympäristössä,

| — | koulutus- ja tiedotushankkeiden tukeminen, jotta lisätään pienten ja keskisuurten yritysten tietoisuutta niiden velvollisuuksista, kun ne tarjoavat tai toimittavat tavaroita, palveluita tai sisältöä rajojen yli digitaalisessa ympäristössä, |
| --- | --- |

—

koulutus- ja tiedotushankkeiden tukeminen, jotta lisätään pienten ja keskisuurten yritysten tietoisuutta niiden velvollisuuksista, kun ne tarjoavat tai toimittavat tavaroita, palveluita tai sisältöä rajojen yli digitaalisessa ympäristössä,

| — | perinteisten kuluttajansuojaa koskevien välineiden valtuuksien lujittaminen, jotta voidaan varmistaa, että niitä käytetään tehokkaasti myös digitaalisessa ympäristössä, erityisesti laajentamalla eurooppalaisten kuluttajakeskusten tavoitteita, |
| --- | --- |

—

perinteisten kuluttajansuojaa koskevien välineiden valtuuksien lujittaminen, jotta voidaan varmistaa, että niitä käytetään tehokkaasti myös digitaalisessa ympäristössä, erityisesti laajentamalla eurooppalaisten kuluttajakeskusten tavoitteita,

| — | digitaalisessa ympäristössä rajojen yli toimivien yrittäjien kohtaamien esteiden poistaminen esimerkiksi standardoimalla rajat ylittävää sähköistä laskutusta (”e-invoicing”) koskevat EU:n säännöt, |
| --- | --- |

—

digitaalisessa ympäristössä rajojen yli toimivien yrittäjien kohtaamien esteiden poistaminen esimerkiksi standardoimalla rajat ylittävää sähköistä laskutusta (”e-invoicing”) koskevat EU:n säännöt,

| — | Euroopan laajuisen asiantuntijafoorumin perustaminen vaihtamaan parhaita kansallisia käytäntöjä ja esittämään pitkällä aikavälillä lainsäädäntöön liittyvän ja muun kuin lainsäädäntöön liittyvän strategian kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi digitaaliseen ympäristöön, |
| --- | --- |

—

Euroopan laajuisen asiantuntijafoorumin perustaminen vaihtamaan parhaita kansallisia käytäntöjä ja esittämään pitkällä aikavälillä lainsäädäntöön liittyvän ja muun kuin lainsäädäntöön liittyvän strategian kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi digitaaliseen ympäristöön,

| — | vaikutustutkimusten tekeminen kaikista lainsäädäntöehdotuksista, jotka liittyvät sisämarkkinoihin, jotta voidaan arvioida vaikutuksia, joita kyseisillä ehdotuksilla olisi kuluttajiin digitaalisessa ympäristössä, |
| --- | --- |

—

vaikutustutkimusten tekeminen kaikista lainsäädäntöehdotuksista, jotka liittyvät sisämarkkinoihin, jotta voidaan arvioida vaikutuksia, joita kyseisillä ehdotuksilla olisi kuluttajiin digitaalisessa ympäristössä,

| — | itsesääntelyä koskevien eurooppalaisten menettelysääntöjen koordinointi ja tukeminen parhaiden käytäntöjen ja tehokkaan itsesääntelyn tärkeimpien osien mukaisesti (mukaan lukien arviointi niiden vaikutuksista kuluttajien aseman parantamiseen markkinoilla digitaalisessa ympäristössä), |
| --- | --- |

—

itsesääntelyä koskevien eurooppalaisten menettelysääntöjen koordinointi ja tukeminen parhaiden käytäntöjen ja tehokkaan itsesääntelyn tärkeimpien osien mukaisesti (mukaan lukien arviointi niiden vaikutuksista kuluttajien aseman parantamiseen markkinoilla digitaalisessa ympäristössä),

| — | ulkoista tilintarkastusta koskevien vaatimusten käyttöön ottaminen siten, että tarkastus koskee tiettyjä sähköisten palveluiden lajeja, joissa on olemassa muita suurempi tarve varmistaa kyseisten palvelujen täydellinen turvallisuus sekä suojella henkilötietoja ja informaatiota (esimerkiksi internetin välityksellä käytettävät pankkipalvelut) ja niin edelleen, |
| --- | --- |

—

ulkoista tilintarkastusta koskevien vaatimusten käyttöön ottaminen siten, että tarkastus koskee tiettyjä sähköisten palveluiden lajeja, joissa on olemassa muita suurempi tarve varmistaa kyseisten palvelujen täydellinen turvallisuus sekä suojella henkilötietoja ja informaatiota (esimerkiksi internetin välityksellä käytettävät pankkipalvelut) ja niin edelleen,

| — | verkkomaksuja koskevan kaikkein turvallisimpien tekniikoiden pakollisen käytön tukeminen, |
| --- | --- |

—

verkkomaksuja koskevan kaikkein turvallisimpien tekniikoiden pakollisen käytön tukeminen,

| — | eurooppalaisen varhaisvaroitusjärjestelmän sekä siihen liittyvän tietokannan perustaminen petollisen toiminnan torjumiseksi digitaalisessa ympäristössä; kyseisen tietokannan olisi tarjottava kuluttajille mahdollisuus ilmoittaa vilpillisestä menettelystä yksinkertaista verkkolomaketta käyttäen, |
| --- | --- |

—

eurooppalaisen varhaisvaroitusjärjestelmän sekä siihen liittyvän tietokannan perustaminen petollisen toiminnan torjumiseksi digitaalisessa ympäristössä; kyseisen tietokannan olisi tarjottava kuluttajille mahdollisuus ilmoittaa vilpillisestä menettelystä yksinkertaista verkkolomaketta käyttäen,

| — | kehotus toteuttaa internetin välityksellä myytävien lääkkeiden väärentämistä koskeva eurooppalainen tiedotuskampanja, jossa korostetaan tähän liittyvää vakavaa kansanterveydellistä vaaraa; |
| --- | --- |

—

kehotus toteuttaa internetin välityksellä myytävien lääkkeiden väärentämistä koskeva eurooppalainen tiedotuskampanja, jossa korostetaan tähän liittyvää vakavaa kansanterveydellistä vaaraa;

| 11. | korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden on tärkeää siirtää ajoissa ja tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla 11. toukokuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi) (6), joka on tärkein kuluttajien suojelun varmistava väline rajat ylittävissä liiketoimissa; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden on tärkeää siirtää ajoissa ja tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla 11. toukokuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi) (6), joka on tärkein kuluttajien suojelun varmistava väline rajat ylittävissä liiketoimissa;

| 12. | katsoo myös, että uudelleen käynnistetyssä eConfidence-aloitteessa ei pitäisi käsitellä ainoastaan kuluttajansuojaa vaan siinä olisi myös määriteltävä koordinoitu lähestymistapa digitaaliseen ympäristöön kokonaisuutena, mukaan luettuna analyysi markkinoiden ulkopuolisista tekijöistä, kuten yksityisyyden suojasta, suuren yleisön mahdollisuuksista käyttää tietotekniikkaa (eInclusion), internetin turvallisuudesta ja niin edelleen; |
| --- | --- |

12.

katsoo myös, että uudelleen käynnistetyssä eConfidence-aloitteessa ei pitäisi käsitellä ainoastaan kuluttajansuojaa vaan siinä olisi myös määriteltävä koordinoitu lähestymistapa digitaaliseen ympäristöön kokonaisuutena, mukaan luettuna analyysi markkinoiden ulkopuolisista tekijöistä, kuten yksityisyyden suojasta, suuren yleisön mahdollisuuksista käyttää tietotekniikkaa (eInclusion), internetin turvallisuudesta ja niin edelleen;

| 13. | korostaa, että Euroopan väestön oikeus käyttää digitaalista ympäristöä on ratkaisevan tärkeä ja muistuttaa tässä yhteydessä, että on tärkeää panna täytäntöön asianmukaiset rahoitukselliset ja oikeudelliset välineet, jotta edistetään sähköistä osallisuutta etenkin toteuttamalla sähköisen viestinnän alalla yleiset palveluvelvoitteet ja tarvittaessa laajentamalla niitä sekä osoittamalla taloudellisia resursseja investointeihin, joilla kehitetään digitaalisen viestinnän infrastruktuureita; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että Euroopan väestön oikeus käyttää digitaalista ympäristöä on ratkaisevan tärkeä ja muistuttaa tässä yhteydessä, että on tärkeää panna täytäntöön asianmukaiset rahoitukselliset ja oikeudelliset välineet, jotta edistetään sähköistä osallisuutta etenkin toteuttamalla sähköisen viestinnän alalla yleiset palveluvelvoitteet ja tarvittaessa laajentamalla niitä sekä osoittamalla taloudellisia resursseja investointeihin, joilla kehitetään digitaalisen viestinnän infrastruktuureita;

| 14. | on vakuuttunut, että sidosryhmiä (teollisuuden edustajia ja kuluttajajärjestöjä) on kuultava tulevista toimista; |
| --- | --- |

14.

on vakuuttunut, että sidosryhmiä (teollisuuden edustajia ja kuluttajajärjestöjä) on kuultava tulevista toimista;

Sähköisen kaupankäynnin kulttuuri

| 15. | kehottaa komissiota aloittamaan vapaaehtoisten eurooppalaisten normien laatimisen rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin helpottamiseksi,, erityisesti laatimaan eurooppalaiset normit, jotka on suunniteltu ylittämään kielierot ja eri jäsenvaltioissa voimassa olevista laeista johtuvat erot, sillä tämä on tekijä, joka muodostaa vakavan esteen sille, että sekä kuluttajat että pienet ja keskisuuret yritykset voivat hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoiden potentiaalista digitaalisessa ympäristössä; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota aloittamaan vapaaehtoisten eurooppalaisten normien laatimisen rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin helpottamiseksi,, erityisesti laatimaan eurooppalaiset normit, jotka on suunniteltu ylittämään kielierot ja eri jäsenvaltioissa voimassa olevista laeista johtuvat erot, sillä tämä on tekijä, joka muodostaa vakavan esteen sille, että sekä kuluttajat että pienet ja keskisuuret yritykset voivat hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoiden potentiaalista digitaalisessa ympäristössä;

| 16. | kehottaa komissiota tukemaan valinnaisten vakiosopimusten ja vapaaehtoisten vakiomuotoisten yleisten kaupan ehtojen laatimista sähköistä kaupankäyntiä varten, jotta varmistetaan tasapainoinen suhde, koska kuluttajat tai yrittäjät eivät yleensä ole oikeudellisia eivätkä teknisiä asiantuntijoita, mutta jättämään kuitenkin osapuolille mahdollisuuden tehdä vapaasti sopimuksia sopimuksen tekemisen vapautta koskevan yksityisoikeuden perusperiaatteen mukaisesti; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota tukemaan valinnaisten vakiosopimusten ja vapaaehtoisten vakiomuotoisten yleisten kaupan ehtojen laatimista sähköistä kaupankäyntiä varten, jotta varmistetaan tasapainoinen suhde, koska kuluttajat tai yrittäjät eivät yleensä ole oikeudellisia eivätkä teknisiä asiantuntijoita, mutta jättämään kuitenkin osapuolille mahdollisuuden tehdä vapaasti sopimuksia sopimuksen tekemisen vapautta koskevan yksityisoikeuden perusperiaatteen mukaisesti;

| 17. | kehottaa komissiota laatimaan vaatimukset vakiosopimuksia ja vakiomuotoisia kaupan ehtoja vapaaehtoisesti käyttäviä yrittäjiä varten korostaakseen säännöksiä, jotka poikkeavat niistä; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota laatimaan vaatimukset vakiosopimuksia ja vakiomuotoisia kaupan ehtoja vapaaehtoisesti käyttäviä yrittäjiä varten korostaakseen säännöksiä, jotka poikkeavat niistä;

| 18. | kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen siitä, että sähköistä viestintää koskevia sääntöjä muutetaan avoimuuden lisäämiseksi ja loppukäyttäjille tarkoitettujen tietojen julkistamisen parantamiseksi; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen siitä, että sähköistä viestintää koskevia sääntöjä muutetaan avoimuuden lisäämiseksi ja loppukäyttäjille tarkoitettujen tietojen julkistamisen parantamiseksi;

Rajat ylittävää sähköistä kaupankäyntiä koskevat eurooppalaiset luottamusmerkinnät

| 19. | kehottaa komissiota - sen jälkeen kun sisämarkkinoiden yhdentymisen esteet vähittäismyyntipuolella on poistettu - arvioimaan mahdollisuuksia kehittää eurooppalaista luottamusmerkintää koskevien ehtojen ja logon määrittely, jotta voidaan lisätä varmuutta rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin alalla ja varmistaa tässä yhteydessä vapaaehtoista luottamusmerkintää koskevat yhteiset oikeudelliset puitteet, kuten kehotettiin tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8. kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/31/EY (”Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”) (7); suosittaa, että asiaan olisi kuuluttava seuraavat seikat:






  — | edullinen järjestelmä, |
| --- | --- | --- |

19.

kehottaa komissiota - sen jälkeen kun sisämarkkinoiden yhdentymisen esteet vähittäismyyntipuolella on poistettu - arvioimaan mahdollisuuksia kehittää eurooppalaista luottamusmerkintää koskevien ehtojen ja logon määrittely, jotta voidaan lisätä varmuutta rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin alalla ja varmistaa tässä yhteydessä vapaaehtoista luottamusmerkintää koskevat yhteiset oikeudelliset puitteet, kuten kehotettiin tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8. kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/31/EY (”Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”) (7); suosittaa, että asiaan olisi kuuluttava seuraavat seikat:

—

edullinen järjestelmä,

| — | merkintä ei saa olla nykyisten luotettavuus- tai laatumerkintöjen kilpailija, |
| --- | --- |

—

merkintä ei saa olla nykyisten luotettavuus- tai laatumerkintöjen kilpailija,

| — | kustannuksia aiheutuisi vain riitatilanteessa, |
| --- | --- |

—

kustannuksia aiheutuisi vain riitatilanteessa,

| — | itsesääntelyperiaate (merkintää ei myönnetä institutionaalisesti, vaan elinkeinonharjoittajat käyttävät sitä, jos he julkisesti osoittavat toimittaneensa pakolliset tiedot määritellyssä ajassa, käyttäneensä suositeltuja sopimuksia, käsitelleensä valitukset viipymättä, käyttäneensä vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä tai noudattaneensa muita eurooppalaisia normeja), |
| --- | --- |

—

itsesääntelyperiaate (merkintää ei myönnetä institutionaalisesti, vaan elinkeinonharjoittajat käyttävät sitä, jos he julkisesti osoittavat toimittaneensa pakolliset tiedot määritellyssä ajassa, käyttäneensä suositeltuja sopimuksia, käsitelleensä valitukset viipymättä, käyttäneensä vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä tai noudattaneensa muita eurooppalaisia normeja),

| — | seuraamukset asiattomasta käytöstä; |
| --- | --- |

—

seuraamukset asiattomasta käytöstä;

| 20. | panee kuitenkin merkille seuraavat luottamusmerkintäjärjestelmiä koskevat käytännön ongelmat:






  — | sidosryhmien haluttomuus investoida tällaisten järjestelmien markkinointiin ja mainontaan, |
| --- | --- | --- |

20.

panee kuitenkin merkille seuraavat luottamusmerkintäjärjestelmiä koskevat käytännön ongelmat:

—

sidosryhmien haluttomuus investoida tällaisten järjestelmien markkinointiin ja mainontaan,

| — | vilpillisen käytön mahdollisuuksien lisääntyminen asianmukaisen valvonnan puuttuessa; |
| --- | --- |

—

vilpillisen käytön mahdollisuuksien lisääntyminen asianmukaisen valvonnan puuttuessa;

| 21. | on vakuuttunut, että tehokkaimmat tavat kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi ovat






  — | alakohtaiset järjestelmät, joita tukee ja valvoo ponnekkaasti kaupallinen elin, jolla on pienten ja suurten yritysten yleinen tuki, |
| --- | --- | --- |

21.

on vakuuttunut, että tehokkaimmat tavat kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi ovat

—

alakohtaiset järjestelmät, joita tukee ja valvoo ponnekkaasti kaupallinen elin, jolla on pienten ja suurten yritysten yleinen tuki,

| — | alakohtaiset palveluiden tarjoajien käytännesäännöt, joihin rohkaistaan palveluista sisämarkkinoilla 12. joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/123/EY (8) (palveludirektiivi), |
| --- | --- |

—

alakohtaiset palveluiden tarjoajien käytännesäännöt, joihin rohkaistaan palveluista sisämarkkinoilla 12. joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/123/EY (8) (palveludirektiivi),

| — | verkkosivuille sijoitettavat riippumattomat kuluttajien lausunnot uusien kuluttajien avuksi heidän tehdessään valintoja, |
| --- | --- |

—

verkkosivuille sijoitettavat riippumattomat kuluttajien lausunnot uusien kuluttajien avuksi heidän tehdessään valintoja,

ja pyytää komissiota helpottamaan tällaisia järjestelmiä koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtoa;

| 22. | panee merkille, että sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi kattaa luottamusmerkintöjen ja muiden merkkien vilpillisen käytön sekä tekaistut kuluttajien suositukset; pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kuluttajansuojelukeskuksia varoitetaan näistä väärinkäytöksistä; |
| --- | --- |

22.

panee merkille, että sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi kattaa luottamusmerkintöjen ja muiden merkkien vilpillisen käytön sekä tekaistut kuluttajien suositukset; pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kuluttajansuojelukeskuksia varoitetaan näistä väärinkäytöksistä;

| 23. | kehottaa komissiota arvioimaan jo saatuja kokemuksia olemassa olevista onnistuneista luottamusmerkinnöistä, erityisesti niistä, jotka ovat käytössä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, kuten Euro-merkki, ja hyödyntämään näitä kokemuksia suunnitellessaan rajat ylittävään sähköiseen kaupankäyntiin liittyvää EU:n luottamusmerkintää (mukaan luettuna se, että tarkistetaan, saattaako luottamusmerkintöjen leviämistä uusiin jäsenvaltioihin haitata käytettävissä olevien varojen puute tällaisten merkintöjen käyttöönoton rahoittamiseksi); |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota arvioimaan jo saatuja kokemuksia olemassa olevista onnistuneista luottamusmerkinnöistä, erityisesti niistä, jotka ovat käytössä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, kuten Euro-merkki, ja hyödyntämään näitä kokemuksia suunnitellessaan rajat ylittävään sähköiseen kaupankäyntiin liittyvää EU:n luottamusmerkintää (mukaan luettuna se, että tarkistetaan, saattaako luottamusmerkintöjen leviämistä uusiin jäsenvaltioihin haitata käytettävissä olevien varojen puute tällaisten merkintöjen käyttöönoton rahoittamiseksi);

| 24. | uskoo vakaasti, että luottamusmerkinnät tarjoavat erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille merkittävän tilaisuuden lisätä kuluttajan luottamusta digitaalisessa ympäristössä; |
| --- | --- |

24.

uskoo vakaasti, että luottamusmerkinnät tarjoavat erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille merkittävän tilaisuuden lisätä kuluttajan luottamusta digitaalisessa ympäristössä;

Kuluttajien oikeuksia tietoyhteiskunnassa koskeva eurooppalainen peruskirja

| 25. | kehottaa komissiota tekemään kuluttajajärjestöjä kuultuaan esityksen kuluttajien oikeuksia koskevaksi eurooppalaiseksi peruskirjaksi, jossa selvennettäisiin tietoyhteiskunnan toimijoiden, myös kuluttajien oikeuksia ja velvollisuuksia, erityisesti digitaalista sisältöä koskevia kuluttajien oikeuksia (toisin sanoen digitaalisen sisällön käyttöön liittyviä kuluttajien oikeuksia ja velvollisuuksia), kuluttajien oikeuksia, joilla turvataan yhteentoimivuutta koskevat perusnormit, sekä erityisen herkässä asemassa olevien kuluttajien oikeuksia (toisin sanoen parannettaisiin vammaisten mahdollisuuksia käyttää verkkosivuja); mikäli alan dynaamisen kehityksen vuoksi peruskirjan valmistelu osoittautuu toistaiseksi mahdottomaksi, kehottaa komissiota esittämään oppaan, jossa selvitetään olemassa olevaan lainsäädäntöön perustuvia tietoyhteiskunnan toimijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota tekemään kuluttajajärjestöjä kuultuaan esityksen kuluttajien oikeuksia koskevaksi eurooppalaiseksi peruskirjaksi, jossa selvennettäisiin tietoyhteiskunnan toimijoiden, myös kuluttajien oikeuksia ja velvollisuuksia, erityisesti digitaalista sisältöä koskevia kuluttajien oikeuksia (toisin sanoen digitaalisen sisällön käyttöön liittyviä kuluttajien oikeuksia ja velvollisuuksia), kuluttajien oikeuksia, joilla turvataan yhteentoimivuutta koskevat perusnormit, sekä erityisen herkässä asemassa olevien kuluttajien oikeuksia (toisin sanoen parannettaisiin vammaisten mahdollisuuksia käyttää verkkosivuja); mikäli alan dynaamisen kehityksen vuoksi peruskirjan valmistelu osoittautuu toistaiseksi mahdottomaksi, kehottaa komissiota esittämään oppaan, jossa selvitetään olemassa olevaan lainsäädäntöön perustuvia tietoyhteiskunnan toimijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia;

| 26. | kehottaa komissiota vahvistamaan peruskäyttäjän vapaudet ja oikeudet tietoyhteiskunnassa; katsoo, että tässä suhteessa jotkut käyttäjän vapaudet ja oikeudet olisi vahvistettava sähköistä sisältöä yhtenäismarkkinoilla koskevan tulevan tiedonannon puitteissa; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota vahvistamaan peruskäyttäjän vapaudet ja oikeudet tietoyhteiskunnassa; katsoo, että tässä suhteessa jotkut käyttäjän vapaudet ja oikeudet olisi vahvistettava sähköistä sisältöä yhtenäismarkkinoilla koskevan tulevan tiedonannon puitteissa;

| 27. | katsoo, että verkkoympäristö ja myös digitaalitekniikka mahdollistavat sen, että kuluttajille voidaan tarjota lukuisia uusia tuotteita ja palveluita ja että tekijänoikeudet muodostavat tällaisten palvelujen todellisen perustan; mutta katsoo myös, että kuluttajat tarvitsevat selkeää tietoa siitä, mitä he ovat oikeutettuja tekemään digitaalisen sisällön, digitaalisten oikeuksien hallinnan ja teknisten suojelutoimenpiteiden suhteen ja mitä eivät, jotta he pystyisivät täysin hyödyntämään näitä palveluita ja jotta heidän odotuksensa täyttyisivät; on vakuuttunut siitä, että kuluttajille olisi annettava oikeus yhteentoimiviin ratkaisuihin; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että verkkoympäristö ja myös digitaalitekniikka mahdollistavat sen, että kuluttajille voidaan tarjota lukuisia uusia tuotteita ja palveluita ja että tekijänoikeudet muodostavat tällaisten palvelujen todellisen perustan; mutta katsoo myös, että kuluttajat tarvitsevat selkeää tietoa siitä, mitä he ovat oikeutettuja tekemään digitaalisen sisällön, digitaalisten oikeuksien hallinnan ja teknisten suojelutoimenpiteiden suhteen ja mitä eivät, jotta he pystyisivät täysin hyödyntämään näitä palveluita ja jotta heidän odotuksensa täyttyisivät; on vakuuttunut siitä, että kuluttajille olisi annettava oikeus yhteentoimiviin ratkaisuihin;

| 28. | kehottaa komissiota levittämään käyttäjien oikeuksia koskevaa eurooppalaista peruskirjaa ja rohkaisemaan jäsenvaltioita ja asiaankuuluvia järjestöjä levittämään sitä laajalti kaikille internetin käyttäjille, jotta nämä ovat tietoisia oikeuksistaan ja pystyvät puolustamaan niitä; |
| --- | --- |

28.

kehottaa komissiota levittämään käyttäjien oikeuksia koskevaa eurooppalaista peruskirjaa ja rohkaisemaan jäsenvaltioita ja asiaankuuluvia järjestöjä levittämään sitä laajalti kaikille internetin käyttäjille, jotta nämä ovat tietoisia oikeuksistaan ja pystyvät puolustamaan niitä;

Digitaalisessa ympäristössä toimivien sisämarkkinoiden hajanaisuus

| 29. | kehottaa komissiota ehdottamaan toimia, joilla voidaan pysäyttää digitaalisessa ympäristössä toimivien sisämarkkinoiden pirstaloituminen (toisessa valtiossa tuotettujen tavaroiden, palvelujen tai sisällön saatavuuden kieltäminen), mikä vaikuttaa merkittävästi uusien ja pienten jäsenvaltioiden kuluttajiin yksinomaan kansallisuuden ja asuinpaikan mukaan, sekä sen mukaan onko heillä tietyssä valtiossa myönnetty maksukortti, ja kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisesti edistymisestä tällä alalla; |
| --- | --- |

29.

kehottaa komissiota ehdottamaan toimia, joilla voidaan pysäyttää digitaalisessa ympäristössä toimivien sisämarkkinoiden pirstaloituminen (toisessa valtiossa tuotettujen tavaroiden, palvelujen tai sisällön saatavuuden kieltäminen), mikä vaikuttaa merkittävästi uusien ja pienten jäsenvaltioiden kuluttajiin yksinomaan kansallisuuden ja asuinpaikan mukaan, sekä sen mukaan onko heillä tietyssä valtiossa myönnetty maksukortti, ja kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisesti edistymisestä tällä alalla;

| 30. | pitää ehdottomasti paheksuttavana, että tietyt yrittäjät, jotka toimittavat tavaroita tai tarjoavat palveluita ja sisältöä internetissä useissa jäsenvaltioissa, kieltävät kuluttajilta pääsyn verkkosivuilleen tietyissä jäsenvaltioissa ja pakottavat kuluttajat käyttämään verkkosivuja valtiossa, jossa kuluttaja asuu tai jonka kansalaisuus hänellä on; |
| --- | --- |

30.

pitää ehdottomasti paheksuttavana, että tietyt yrittäjät, jotka toimittavat tavaroita tai tarjoavat palveluita ja sisältöä internetissä useissa jäsenvaltioissa, kieltävät kuluttajilta pääsyn verkkosivuilleen tietyissä jäsenvaltioissa ja pakottavat kuluttajat käyttämään verkkosivuja valtiossa, jossa kuluttaja asuu tai jonka kansalaisuus hänellä on;

| 31. | kehottaa komissiota ehdottamaan määräyksiä, joiden nojalla päästään käyttämään tuotteita, joita toimitetaan rajojen yli palveludirektiivin 20 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

31.

kehottaa komissiota ehdottamaan määräyksiä, joiden nojalla päästään käyttämään tuotteita, joita toimitetaan rajojen yli palveludirektiivin 20 artiklan mukaisesti;

| 32. | kehottaa komissiota valvomaan tarkasti palveludirektiivin 20 artiklan tehokkuutta erityisesti objektiivisten kriteereiden suhteen; |
| --- | --- |

32.

kehottaa komissiota valvomaan tarkasti palveludirektiivin 20 artiklan tehokkuutta erityisesti objektiivisten kriteereiden suhteen;

| 33. | pitää myönteisenä, että komissio tutkii, miten alueellinen lupamenettelykäytäntö tai alueelliset erityissopimukset ovat ristiriidassa sisämarkkinoiden kanssa, ja kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille kattavasti näiden tutkimusten tuloksista; |
| --- | --- |

33.

pitää myönteisenä, että komissio tutkii, miten alueellinen lupamenettelykäytäntö tai alueelliset erityissopimukset ovat ristiriidassa sisämarkkinoiden kanssa, ja kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille kattavasti näiden tutkimusten tuloksista;

| 34. | korostaa, että on tärkeää varmistaa, että eurooppalaisilla yrittäjillä on digitaalisessa ympäristössä hyvä syy tarjota tavaroita, palveluita ja sisältöä rajojen yli koko sisämarkkinoiden alueella; |
| --- | --- |

34.

korostaa, että on tärkeää varmistaa, että eurooppalaisilla yrittäjillä on digitaalisessa ympäristössä hyvä syy tarjota tavaroita, palveluita ja sisältöä rajojen yli koko sisämarkkinoiden alueella;

| 35. | panee merkille, että yhteentoimivuus on ratkaiseva taloudellinen tekijä, ja korostaa alan käynnistämien, saatavilla olevien ja yhteentoimivien teknisten ja oikeudellisten standardien merkitystä, koska niiden avulla voidaan saavuttaa mittakaavaetuja, varmistaa kuluttajille syrjimätön mahdollisuus käyttää laitteita, palveluita ja sisältöä, edistää teknologian nopeaa käyttöönottoa sekä välttää osaltaan markkinoiden pirstaloitumista; korostaa, että olisi edistettävä laitteiden, palveluiden ja sisällön todellista yhteentoimivuutta ainakin kuluttajan (loppukäyttäjän) tasolla; |
| --- | --- |

35.

panee merkille, että yhteentoimivuus on ratkaiseva taloudellinen tekijä, ja korostaa alan käynnistämien, saatavilla olevien ja yhteentoimivien teknisten ja oikeudellisten standardien merkitystä, koska niiden avulla voidaan saavuttaa mittakaavaetuja, varmistaa kuluttajille syrjimätön mahdollisuus käyttää laitteita, palveluita ja sisältöä, edistää teknologian nopeaa käyttöönottoa sekä välttää osaltaan markkinoiden pirstaloitumista; korostaa, että olisi edistettävä laitteiden, palveluiden ja sisällön todellista yhteentoimivuutta ainakin kuluttajan (loppukäyttäjän) tasolla;

Kuluttajien oikeudellisen suojan lujittaminen digitaalisessa ympäristössä

| 36. | katsoo, että luottamusta digitaaliseen ympäristöön olisi mahdollista lisätä selkiyttämällä ja parantamalla kuluttajia koskevaa säännöstöä, jossa pyrittäisiin kohti horisontaalisia säädöksiä, ja yhdenmukaistamalla kuluttajia koskevan sopimusoikeuden tiettyjä näkökohtia; kehottaa komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin täytäntöönpanosta ja käsittelemään siinä kuluttajien luottamukseen liittyviä kysymyksiä; |
| --- | --- |

36.

katsoo, että luottamusta digitaaliseen ympäristöön olisi mahdollista lisätä selkiyttämällä ja parantamalla kuluttajia koskevaa säännöstöä, jossa pyrittäisiin kohti horisontaalisia säädöksiä, ja yhdenmukaistamalla kuluttajia koskevan sopimusoikeuden tiettyjä näkökohtia; kehottaa komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin täytäntöönpanosta ja käsittelemään siinä kuluttajien luottamukseen liittyviä kysymyksiä;

| 37. | pitää myönteisenä komission vihreässä kirjassaan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta tekemää ehdotusta sisällyttää digitaaliset tiedostot kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista 25. toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY (9) soveltamisalaan; |
| --- | --- |

37.

pitää myönteisenä komission vihreässä kirjassaan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta tekemää ehdotusta sisällyttää digitaaliset tiedostot kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista 25. toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY (9) soveltamisalaan;

| 38. | uskoo, että epäoikeudenmukaisia sopimusehtoja koskevien järjestelmien soveltaminen olisi pantava täytäntöön myös loppukäyttäjien lisenssisopimuksien alalla ja niihin olisi liitettävä niin kutsuttuja teknisiä sopimusehtoja; |
| --- | --- |

38.

uskoo, että epäoikeudenmukaisia sopimusehtoja koskevien järjestelmien soveltaminen olisi pantava täytäntöön myös loppukäyttäjien lisenssisopimuksien alalla ja niihin olisi liitettävä niin kutsuttuja teknisiä sopimusehtoja;

| 39. | kehottaa komissiota ehdottamaan, että etäsopimuksia koskevat säännöt ulotettaisiin koskemaan kuluttajien ja ammattimaisten elinkeinonharjoittajien verkkohuutokaupoissa tekemiä sopimuksia ja yksilöllisesti Internetin välityksellä tilattuja matkailupalveluja koskevia sopimuksia (lentoliput, hotellimajoitus, autonvuokraus, vapaa-ajan palvelut jne.); |
| --- | --- |

39.

kehottaa komissiota ehdottamaan, että etäsopimuksia koskevat säännöt ulotettaisiin koskemaan kuluttajien ja ammattimaisten elinkeinonharjoittajien verkkohuutokaupoissa tekemiä sopimuksia ja yksilöllisesti Internetin välityksellä tilattuja matkailupalveluja koskevia sopimuksia (lentoliput, hotellimajoitus, autonvuokraus, vapaa-ajan palvelut jne.);

| 40. | kehottaa komissiota yksinkertaistamaan ja standardoimaan vaatimuksia, jotka koskevat myyjän sähköisessä liiketoimissa ostajalle toimittamia pakollisia tietoja, ja tällaisten tietojen yhteydessä asettamaan etusijalle olennaiset pakolliset tiedot; |
| --- | --- |

40.

kehottaa komissiota yksinkertaistamaan ja standardoimaan vaatimuksia, jotka koskevat myyjän sähköisessä liiketoimissa ostajalle toimittamia pakollisia tietoja, ja tällaisten tietojen yhteydessä asettamaan etusijalle olennaiset pakolliset tiedot;

| 41. | kehottaa komissiota tekemään toimitusketjun digitaalisessa ympäristössä helpommin seurattavaksi siten, että kuluttaja voi aina yksilöidä toimittajan henkilöllisyyden sekä sen, onko kyseessä välittäjä vai lopullinen toimittaja; |
| --- | --- |

41.

kehottaa komissiota tekemään toimitusketjun digitaalisessa ympäristössä helpommin seurattavaksi siten, että kuluttaja voi aina yksilöidä toimittajan henkilöllisyyden sekä sen, onko kyseessä välittäjä vai lopullinen toimittaja;

| 42. | on vakaasti sitä mieltä, että ei ole hyväksyttävää, että kuluttajat ohjataan pois myyjän verkkosivulta toisille verkkosivuille ilman, että siitä varoitetaan asianmukaisesti, koska tämä aiheuttaa sen, että todellisen tavaroiden, palveluiden tai sisällön toimittajan oikea identiteetti hämärtyy kuluttajalta; |
| --- | --- |

42.

on vakaasti sitä mieltä, että ei ole hyväksyttävää, että kuluttajat ohjataan pois myyjän verkkosivulta toisille verkkosivuille ilman, että siitä varoitetaan asianmukaisesti, koska tämä aiheuttaa sen, että todellisen tavaroiden, palveluiden tai sisällön toimittajan oikea identiteetti hämärtyy kuluttajalta;

| 43. | kehottaa komissiota tehostamaan kuluttajansuojaa sellaisissa tapauksissa, joissa kaikki sopimukseen liittyvät riskit, esimerkiksi suoritettaessa maksu etukäteen, ja erityisesti sähköisissä sopimuksissa, lankeavat kuluttajalle; |
| --- | --- |

43.

kehottaa komissiota tehostamaan kuluttajansuojaa sellaisissa tapauksissa, joissa kaikki sopimukseen liittyvät riskit, esimerkiksi suoritettaessa maksu etukäteen, ja erityisesti sähköisissä sopimuksissa, lankeavat kuluttajalle;

| 44. | kehottaa komissiota vauhdittamaan suunnitelmiaan toimista, jotka koskevat yhteisiä oikeussuojamekanismeja rajat ylittävissä, yritysten ja kuluttajien välisissä riitatapauksissa digitaalisessa ympäristössä; |
| --- | --- |

44.

kehottaa komissiota vauhdittamaan suunnitelmiaan toimista, jotka koskevat yhteisiä oikeussuojamekanismeja rajat ylittävissä, yritysten ja kuluttajien välisissä riitatapauksissa digitaalisessa ympäristössä;

| 45. | palauttaa mieliin SOLVITista ja Euroopan kuluttajakeskusten verkostosta saadut myönteiset kokemukset ja kehottaa perustamaan sähköistä kaupankäyntiä koskevan eurooppalaisen kuluttajaneuvontajärjestelmän, jonka avulla tarjottaisiin kaikille eurooppalaisille sähköisen kaupankäynnin kuluttajille yksityiskohtaista opastusta ja tietoja kuluttajien ja yritysten oikeuksista ja velvollisuuksista digitaalisessa ympäristössä sekä käytännön opastusta vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn mahdollisuuksiin sekä yleisellä tasolla että tarvittaessa yksittäisissä tapauksissa; |
| --- | --- |

45.

palauttaa mieliin SOLVITista ja Euroopan kuluttajakeskusten verkostosta saadut myönteiset kokemukset ja kehottaa perustamaan sähköistä kaupankäyntiä koskevan eurooppalaisen kuluttajaneuvontajärjestelmän, jonka avulla tarjottaisiin kaikille eurooppalaisille sähköisen kaupankäynnin kuluttajille yksityiskohtaista opastusta ja tietoja kuluttajien ja yritysten oikeuksista ja velvollisuuksista digitaalisessa ympäristössä sekä käytännön opastusta vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn mahdollisuuksiin sekä yleisellä tasolla että tarvittaessa yksittäisissä tapauksissa;

| 46. | kehottaa komissiota varmistamaan, että kuluttajia suojellaan tehokkaasti turvallisuutta ja yksityisyyttä vastaan tehdyiltä hyökkäyksiltä digitaalisessa ympäristössä sekä sääntelyyn liittyvillä että teknisillä toimenpiteillä; |
| --- | --- |

46.

kehottaa komissiota varmistamaan, että kuluttajia suojellaan tehokkaasti turvallisuutta ja yksityisyyttä vastaan tehdyiltä hyökkäyksiltä digitaalisessa ympäristössä sekä sääntelyyn liittyvillä että teknisillä toimenpiteillä;

| 47. | kehottaa komissiota seuraamaan yksityiskohtaisesti matkapuhelimilla toteutetun sähköisen kaupankäynnin kuluttajansuojasuuntauksia, painottaen muun muassa nuorten kuluttajien suojelua; |
| --- | --- |

47.

kehottaa komissiota seuraamaan yksityiskohtaisesti matkapuhelimilla toteutetun sähköisen kaupankäynnin kuluttajansuojasuuntauksia, painottaen muun muassa nuorten kuluttajien suojelua;

| 48. | kehottaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä, jotta saavutettaisiin korkea kuluttajansuojan taso digitaalisessa ympäristössä kaikkialla sisämarkkinoilla; |
| --- | --- |

48.

kehottaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä, jotta saavutettaisiin korkea kuluttajansuojan taso digitaalisessa ympäristössä kaikkialla sisämarkkinoilla;

| 49. | kehottaa komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille säännöllisin väliajoin (mieluiten kerran vuodessa) edistyksestä, jota on saavutettu kuluttajansuojan suhteen digitaalisessa ympäristössä, mukaan luettuina tämän päätöslauselman noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet; |
| --- | --- |

49.

kehottaa komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille säännöllisin väliajoin (mieluiten kerran vuodessa) edistyksestä, jota on saavutettu kuluttajansuojan suhteen digitaalisessa ympäristössä, mukaan luettuina tämän päätöslauselman noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet;

*

- *

| 50. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

50.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf

(2)  EUVL C 292 E, 1.12.2006, s. 109.

(3)  EUVL C 305 E, 14.12.2006, s. 247.

(4)  Ks. komission yksiköiden valmisteluasiakirja ”Consumer Confidence in E-Commerce: lessons learned from the e-confidence initiative”.

(5)  EUVL L 364, 9.12.2004, s. 1.

(6)  EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22.

(7)  EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.

(8)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.

(9)  EYVL L 171, 7.7.1999, s. 12.

P6_TA(2007)0288

Kuuba

Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Kuubasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 17. marraskuuta 2004 (1) ja 2. helmikuuta 2006 (2) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 17. marraskuuta 2004 (1) ja 2. helmikuuta 2006 (2) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vuosittaisista ihmisoikeusraporteista 2004, 2005 ja 2006 sekä EU:n ihmisoikeuspolitiikasta 28. huhtikuuta 2005 (3), 18. toukokuuta 2006 (4) ja 26. huhtikuuta 2007 (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vuosittaisista ihmisoikeusraporteista 2004, 2005 ja 2006 sekä EU:n ihmisoikeuspolitiikasta 28. huhtikuuta 2005 (3), 18. toukokuuta 2006 (4) ja 26. huhtikuuta 2007 (5),

| — | ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Saharov-palkinnon seurannasta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Saharov-palkinnon seurannasta (6),

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. joulukuuta 2005 Damas de Blanco -ryhmästä antaman julkilausuman sekä puheenjohtajavaltion 26. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 Kuuban tilanteesta antamat aiemmat julkilausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. joulukuuta 2005 Damas de Blanco -ryhmästä antaman julkilausuman sekä puheenjohtajavaltion 26. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 Kuuban tilanteesta antamat aiemmat julkilausumat,

| — | ottaa huomioon Kuubaa koskevan 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 96/697/YUTP (7), jota on päivitetty säännöllisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kuubaa koskevan 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 96/697/YUTP (7), jota on päivitetty säännöllisesti,

| — | ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 18. kesäkuuta 2007 hyväksytyt päätelmät Kuubasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 18. kesäkuuta 2007 hyväksytyt päätelmät Kuubasta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan,

| A. | katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista,

| B. | ottaa huomioon, että vankiloissa on yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa ja jotkut vakavasti sairaita, ja että monet heistä ovat Damas de Blanco -ryhmän jäsenten lähisukulaisia, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vankiloissa on yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa ja jotkut vakavasti sairaita, ja että monet heistä ovat Damas de Blanco -ryhmän jäsenten lähisukulaisia,

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi vuoden 2005 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Damas de Blanco -ryhmälle; ottaa huomioon, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco -ryhmän osallistuvan palkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä ihmisen perusoikeutta, joka on oikeus lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa, mikä tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi vuoden 2005 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Damas de Blanco -ryhmälle; ottaa huomioon, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco -ryhmän osallistuvan palkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä ihmisen perusoikeutta, joka on oikeus lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa, mikä tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa,

| D. | ottaa huomioon, että parlamentti päätti lähettää Kuubaan valtuuskunnan ottamaan selvää Saharovpalkinnon saajien tilanteesta; pitää valitettavana Kuuban viranomaisten päätöstä olla myöntämättä viisumeja kyseisen valtuuskunnan jäsenille, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että parlamentti päätti lähettää Kuubaan valtuuskunnan ottamaan selvää Saharovpalkinnon saajien tilanteesta; pitää valitettavana Kuuban viranomaisten päätöstä olla myöntämättä viisumeja kyseisen valtuuskunnan jäsenille,

| E. | katsoo, että Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalta Oswaldo Payá Sardiñasilta on evätty järjestelmällisesti vapaus poistua Kuubasta ja ottaa vastaan Euroopan parlamentin ja muiden EU:n toimielinten kutsut, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalta Oswaldo Payá Sardiñasilta on evätty järjestelmällisesti vapaus poistua Kuubasta ja ottaa vastaan Euroopan parlamentin ja muiden EU:n toimielinten kutsut,

| F. | ottaa huomioon, että Kuubassa on tarpeen käynnistää poliittinen siirtymäprosessi monipuoluedemokratiaan, ja kaikilla kuubalaisilla on oltava mahdollisuus osallistua kyseiseen prosessiin ja päätöksentekoon avoimen ja syrjimättömän vuoropuhelun pohjalta, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Kuubassa on tarpeen käynnistää poliittinen siirtymäprosessi monipuoluedemokratiaan, ja kaikilla kuubalaisilla on oltava mahdollisuus osallistua kyseiseen prosessiin ja päätöksentekoon avoimen ja syrjimättömän vuoropuhelun pohjalta,

| G. | ottaa huomioon, että kuten neuvosto on myöntänyt, Kuubassa ei ole saavutettu ihmisoikeusasioissa konkreettisia tuloksia huolimatta neuvoston vuonna 2005 osoittamasta hyvästä tahdosta, kun se päätti luopua yhteisen kannan mukaisista täydentävistä toimenpiteistä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kuten neuvosto on myöntänyt, Kuubassa ei ole saavutettu ihmisoikeusasioissa konkreettisia tuloksia huolimatta neuvoston vuonna 2005 osoittamasta hyvästä tahdosta, kun se päätti luopua yhteisen kannan mukaisista täydentävistä toimenpiteistä,

| H. | ottaa huomioon, että neuvoston päätelmien mukaan EU:n ja Kuuban hallituksen välillä käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa ei saa unohtaa eikä kieltää välitöntä ja tiivistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan ja rauhanomaisen opposition edustajien kanssa, ja vuoropuhelua käytäessä olisi pidettävä kiinni demokratiaa, yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevasta EU:n kannasta sekä EU:n maailmanlaajuisesta ihmisoikeuksien puolustajia tukevasta politiikasta, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että neuvoston päätelmien mukaan EU:n ja Kuuban hallituksen välillä käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa ei saa unohtaa eikä kieltää välitöntä ja tiivistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan ja rauhanomaisen opposition edustajien kanssa, ja vuoropuhelua käytäessä olisi pidettävä kiinni demokratiaa, yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevasta EU:n kannasta sekä EU:n maailmanlaajuisesta ihmisoikeuksien puolustajia tukevasta politiikasta,

| I. | ottaa huomioon, että neuvoston viimeisimmän yhteisen kannan tarkistuksen mukaan Havannaan tehtävissä korkean tason vierailuissa olisi saatava mahdollisuus tavata sekä Kuuban viranomaisia että rauhanomaisen demokraattisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan edustajia, ja pakollisena keskustelun aiheena olisi oltava ihmisoikeustilanne, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että neuvoston viimeisimmän yhteisen kannan tarkistuksen mukaan Havannaan tehtävissä korkean tason vierailuissa olisi saatava mahdollisuus tavata sekä Kuuban viranomaisia että rauhanomaisen demokraattisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan edustajia, ja pakollisena keskustelun aiheena olisi oltava ihmisoikeustilanne,

| J. | pitää valitettavana YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöstä keskeyttää ihmisoikeusloukkausten tarkkailu Kuubassa; |
| --- | --- |

J.

pitää valitettavana YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöstä keskeyttää ihmisoikeusloukkausten tarkkailu Kuubassa;

| 1. | pitää valitettavana, että huolimatta ensimmäisestä väliaikaisesta vallansiirrosta 48 vuoteen Fidel Castrolta tämän veljen Raúl Castron johtamaan yhteishallintoon, Kuuban poliittisessa, taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa järjestelmässä ei ole tapahtunut oleellisia muutoksia; |
| --- | --- |

1.

pitää valitettavana, että huolimatta ensimmäisestä väliaikaisesta vallansiirrosta 48 vuoteen Fidel Castrolta tämän veljen Raúl Castron johtamaan yhteishallintoon, Kuuban poliittisessa, taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa järjestelmässä ei ole tapahtunut oleellisia muutoksia;

| 2. | pitää valitettavana, että Kuuban viranomaiset eivät ole antaneet mitään huomattavaa merkkiä vastaukseksi EU:n vaatimuksiin perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja yhdistymisvapauden täysimääräisestä noudattamisesta; |
| --- | --- |

2.

pitää valitettavana, että Kuuban viranomaiset eivät ole antaneet mitään huomattavaa merkkiä vastaukseksi EU:n vaatimuksiin perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja yhdistymisvapauden täysimääräisestä noudattamisesta;

| 3. | pitää valitettavana, että Kuuba ei vastannut parlamentin ja neuvoston kehotukseen vapauttaa välittömästi kaikki poliittiset vangit ja mielipidevangit, ja toteaa painokkaasti, että toisinajattelijoiden vangitseminen Kuubassa heidän ajatustensa ja rauhanomaisen poliittisen toimintansa vuoksi on vastoin ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta; |
| --- | --- |

3.

pitää valitettavana, että Kuuba ei vastannut parlamentin ja neuvoston kehotukseen vapauttaa välittömästi kaikki poliittiset vangit ja mielipidevangit, ja toteaa painokkaasti, että toisinajattelijoiden vangitseminen Kuubassa heidän ajatustensa ja rauhanomaisen poliittisen toimintansa vuoksi on vastoin ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta;

| 4. | kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia toimia poliittisten vankien vapauttamisen vaatimiseksi sekä poliittisen opposition ja ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelun lopettamiseksi välittömästi; |
| --- | --- |

4.

kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia toimia poliittisten vankien vapauttamisen vaatimiseksi sekä poliittisen opposition ja ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelun lopettamiseksi välittömästi;

| 5. | kehottaa painokkaasti EU:n toimielimiä tukemaan ehdoitta ja täysimääräisesti sitä, että Kuubassa käynnistetään rauhanomainen poliittinen siirtyminen monipuoluedemokratiaan neuvoston yhteisen kannan 96/697/YUTP mukaisesti; |
| --- | --- |

5.

kehottaa painokkaasti EU:n toimielimiä tukemaan ehdoitta ja täysimääräisesti sitä, että Kuubassa käynnistetään rauhanomainen poliittinen siirtyminen monipuoluedemokratiaan neuvoston yhteisen kannan 96/697/YUTP mukaisesti;

| 6. | on tyytyväinen Kuuban oppositioryhmien äskettäin asiakirjassa ”Unitad por la Libertad” (yhtenäisyys vapauden puolesta) tekemään sopimukseen; kehottaa komissiota laatimaan toimintasuunnitelman kyseisen asiakirjan jakamiseksi Kuuban kansalaisille; |
| --- | --- |

6.

on tyytyväinen Kuuban oppositioryhmien äskettäin asiakirjassa ”Unitad por la Libertad” (yhtenäisyys vapauden puolesta) tekemään sopimukseen; kehottaa komissiota laatimaan toimintasuunnitelman kyseisen asiakirjan jakamiseksi Kuuban kansalaisille;

| 7. | muistuttaa, että sovinnonteon ja keskinäisen yhteisymmärryksen on koskettava kaikkia kuubalaisia, jotka haluavat toimia rauhanomaisesti vapauden, demokratian ja sopusoinnun puolesta; |
| --- | --- |

7.

muistuttaa, että sovinnonteon ja keskinäisen yhteisymmärryksen on koskettava kaikkia kuubalaisia, jotka haluavat toimia rauhanomaisesti vapauden, demokratian ja sopusoinnun puolesta;

| 8. | kehottaa painokkaasti EU:n toimielimiä jatkamaan vuoropuheluaan Kuuban kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tarjoamaan tukeaan rauhanomaisten muutosten toteuttamiseen Kuubassa kehitysyhteistyövälineiden kautta, eurooppalainen demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskeva rahoitusväline (8) mukaan luettuna; |
| --- | --- |

8.

kehottaa painokkaasti EU:n toimielimiä jatkamaan vuoropuheluaan Kuuban kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tarjoamaan tukeaan rauhanomaisten muutosten toteuttamiseen Kuubassa kehitysyhteistyövälineiden kautta, eurooppalainen demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskeva rahoitusväline (8) mukaan luettuna;

| 9. | korostaa, että Kuubaa koskeva neuvoston yhteinen kanta 96/697/YUTP on edelleen täysin voimassa, kuten myös sen tavoitteet; pitää äärimmäisen valitettavana, että tähän mennessä toteutetuissa EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden korkean tason vierailuissa on kyllä käyty keskusteluja kaikkien Kuuban hallintojärjestelmää edustavien viranomaisten kanssa, mutta niissä ei ole oltu suoraan yhteydessä rauhanomaisen demokraattisen opposition edustajiin eikä poliittisten vankien lähisukulaisiin; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että Kuubaa koskeva neuvoston yhteinen kanta 96/697/YUTP on edelleen täysin voimassa, kuten myös sen tavoitteet; pitää äärimmäisen valitettavana, että tähän mennessä toteutetuissa EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden korkean tason vierailuissa on kyllä käyty keskusteluja kaikkien Kuuban hallintojärjestelmää edustavien viranomaisten kanssa, mutta niissä ei ole oltu suoraan yhteydessä rauhanomaisen demokraattisen opposition edustajiin eikä poliittisten vankien lähisukulaisiin;

| 10. | vahvistaa päätöksensä lähettää Kuubaan Euroopan parlamentin virallinen valtuuskunta ja kehottaa painokkaasti Kuuban viranomaisia muuttamaan kantansa ja päästämään kyseisen valtuuskunnan maahan; |
| --- | --- |

10.

vahvistaa päätöksensä lähettää Kuubaan Euroopan parlamentin virallinen valtuuskunta ja kehottaa painokkaasti Kuuban viranomaisia muuttamaan kantansa ja päästämään kyseisen valtuuskunnan maahan;

| 11. | kehottaa painokkaasti Kuuban viranomaisia sallimaan välittömästi Damas de Blanco -ryhmän lähteä saarelta antaakseen näille mahdollisuuden ottaa vastaan Euroopan parlamentin kutsun, ja pyytää puhemiestä tekemään kaiken voitavansa, jotta palkituille voidaan henkilökohtaisesti luovuttaa Saharov-palkinto; |
| --- | --- |

11.

kehottaa painokkaasti Kuuban viranomaisia sallimaan välittömästi Damas de Blanco -ryhmän lähteä saarelta antaakseen näille mahdollisuuden ottaa vastaan Euroopan parlamentin kutsun, ja pyytää puhemiestä tekemään kaiken voitavansa, jotta palkituille voidaan henkilökohtaisesti luovuttaa Saharov-palkinto;

| 12. | toistaa kutsunsa Oswaldo Payá Sardiñasille ja vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään hänelle oikeus matkustaa Eurooppaan ja saapua EU:n toimielinten vieraaksi; |
| --- | --- |

12.

toistaa kutsunsa Oswaldo Payá Sardiñasille ja vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään hänelle oikeus matkustaa Eurooppaan ja saapua EU:n toimielinten vieraaksi;

| 13. | vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään poliittisen opposition jäsenille, ihmisoikeusaktivisteille ja kaikille kansalaisille oikeuden matkustaa vapaasti ulkomaille ja palata vapaasti Kuubaan; |
| --- | --- |

13.

vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään poliittisen opposition jäsenille, ihmisoikeusaktivisteille ja kaikille kansalaisille oikeuden matkustaa vapaasti ulkomaille ja palata vapaasti Kuubaan;

| 14. | panee merkille, että neuvosto on päättänyt kutsua Kuuban valtuuskunnan Brysseliin käynnistääkseen Kuuban viranomaisten kanssa kokonaisvaltaisen ja avoimen poliittisen vuoropuhelun; odottaa, että vierailua valmistellessaan neuvosto keskustelee Kuuban hallituksen kanssa EU:n toimielinten Damas de Blanco -ryhmälle ja Oswaldo Payá Sardiñasille lähettämistä kutsuista sekä Euroopan parlamentin esityksestä lähettää Kuubaan valtuuskunta; |
| --- | --- |

14.

panee merkille, että neuvosto on päättänyt kutsua Kuuban valtuuskunnan Brysseliin käynnistääkseen Kuuban viranomaisten kanssa kokonaisvaltaisen ja avoimen poliittisen vuoropuhelun; odottaa, että vierailua valmistellessaan neuvosto keskustelee Kuuban hallituksen kanssa EU:n toimielinten Damas de Blanco -ryhmälle ja Oswaldo Payá Sardiñasille lähettämistä kutsuista sekä Euroopan parlamentin esityksestä lähettää Kuubaan valtuuskunta;

| 15. | pitää äärimmäisen tärkeänä, että tällaisesta kokonaisvaltaisesta ja avoimesta poliittisesta vuoropuhelusta mahdollisesti seuraava EU:n ja Kuuban viranomaisten välisten poliittisten ja taloussuhteiden vahvistaminen - kehitysapu mukaan luettuna - kytketään siihen, että kaikkien Kuuban kansalaisten ihmisoikeustilannetta parannetaan konkreettisesti ja todennettavasti, aloittaen poliittisten vankien ja mielipidevankien vapauttamisesta; |
| --- | --- |

15.

pitää äärimmäisen tärkeänä, että tällaisesta kokonaisvaltaisesta ja avoimesta poliittisesta vuoropuhelusta mahdollisesti seuraava EU:n ja Kuuban viranomaisten välisten poliittisten ja taloussuhteiden vahvistaminen - kehitysapu mukaan luettuna - kytketään siihen, että kaikkien Kuuban kansalaisten ihmisoikeustilannetta parannetaan konkreettisesti ja todennettavasti, aloittaen poliittisten vankien ja mielipidevankien vapauttamisesta;

| 16. | tuomitsee kaikki Kuubassa tähän asti käytössä olevat sukupuolista syrjintää ja alistamista koskevat toimintavat, ja pitää tervetulleena sukupuolisen syrjinnän vastaisia kasvatuskampanjoita, joita Kuuban seksuaalikasvatuksen kansallinen keskus panee täytäntöön; |
| --- | --- |

16.

tuomitsee kaikki Kuubassa tähän asti käytössä olevat sukupuolista syrjintää ja alistamista koskevat toimintavat, ja pitää tervetulleena sukupuolisen syrjinnän vastaisia kasvatuskampanjoita, joita Kuuban seksuaalikasvatuksen kansallinen keskus panee täytäntöön;

| 17. | palauttaa mieliin kesäkuussa 2008 toteutettavan neuvoston yhteisen kannan seuraavan uudelleen arvioinnin; |
| --- | --- |

17.

palauttaa mieliin kesäkuussa 2008 toteutettavan neuvoston yhteisen kannan seuraavan uudelleen arvioinnin;

| 18. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Eurolatin edustajakokoukselle, Kuuban hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneille Damas de Blanco -ryhmälle ja Oswaldo Payá Sardiñasille. |
| --- | --- |

18.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Eurolatin edustajakokoukselle, Kuuban hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneille Damas de Blanco -ryhmälle ja Oswaldo Payá Sardiñasille.

---

(1)  EUVL C 201 E, 18.8.2005, s. 83.

(2)  EUVL C 288 E, 25.11.2006, s. 81.

(3)  EUVL C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(4)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 341.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0165.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0601.

(7)  EYVL L 322, 12.12.1996, s. 1.

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1889/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 1).

P6_TA(2007)0289

Etiopia

Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Etiopian tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vaalien jälkeisestä kriisistä ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, erityisesti 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian ihmisoikeustilanteesta (1), 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian tilanteesta (2), 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian tilanteesta ja uudesta rajaselkkauksesta (3), 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Etiopiasta (4) ja 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman Afrikan sarvesta: EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vaalien jälkeisestä kriisistä ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, erityisesti 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian ihmisoikeustilanteesta (1), 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian tilanteesta (2), 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian tilanteesta ja uudesta rajaselkkauksesta (3), 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Etiopiasta (4) ja 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman Afrikan sarvesta: EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi (5),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että 11. kesäkuuta 2007 etiopialainen tuomioistuin totesi 38 johtavaa opposition edustajaa syyllisiksi syytteisiin, jotka koskivat kaksi vuotta sitten käytyjen kiistanalaisten vaalien johdosta järjestettyjä joukkoprotesteja ja joiden nimikkeet vaihtelivat hyökkäyksestä perustuslakia vastaan törkeään maanpetokseen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että 11. kesäkuuta 2007 etiopialainen tuomioistuin totesi 38 johtavaa opposition edustajaa syyllisiksi syytteisiin, jotka koskivat kaksi vuotta sitten käytyjen kiistanalaisten vaalien johdosta järjestettyjä joukkoprotesteja ja joiden nimikkeet vaihtelivat hyökkäyksestä perustuslakia vastaan törkeään maanpetokseen,

| B. | ottaa huomioon, että tuomiot on tarkoitus julistaa ensi kuussa ja useimmat syytetyt voivat saada kuolemanrangaistuksen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että tuomiot on tarkoitus julistaa ensi kuussa ja useimmat syytetyt voivat saada kuolemanrangaistuksen,

| C. | ottaa huomioon, että syyllisiksi todettujen joukossa olivat demokratian ja yhtenäisyyden koalitiopuolueen (CUD) puheenjohtaja Hailu Shawe, Etiopian ihmisoikeusneuvoston entinen puheenjohtaja prosessori Mesfin Woldemariam, YK:n erityislähettiläs ja Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen entinen syyttäjä Yacob Hailemariam, Addis Abeban tuleva pormestari Berhanu Nega ja entinen tuomari Birtukan Mideksa, jotka kaikki Amnesty International on julistanut mielipidevangeiksi, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että syyllisiksi todettujen joukossa olivat demokratian ja yhtenäisyyden koalitiopuolueen (CUD) puheenjohtaja Hailu Shawe, Etiopian ihmisoikeusneuvoston entinen puheenjohtaja prosessori Mesfin Woldemariam, YK:n erityislähettiläs ja Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen entinen syyttäjä Yacob Hailemariam, Addis Abeban tuleva pormestari Berhanu Nega ja entinen tuomari Birtukan Mideksa, jotka kaikki Amnesty International on julistanut mielipidevangeiksi,

| D. | ottaa huomioon, että 38 vankia, joista kukaan ei tunnustanut syyllisyyttään, olivat niiden noin 30 000 henkilön joukossa, jotka pidätettiin hallituksen iskussa mielenosoittajia vastaan, kun nämä osoittivat mieltään pääministeri Meles Zenawin hallituksen petoksia ja vaalivilppiä vastaan vuoden 2005 vaaleissa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että 38 vankia, joista kukaan ei tunnustanut syyllisyyttään, olivat niiden noin 30 000 henkilön joukossa, jotka pidätettiin hallituksen iskussa mielenosoittajia vastaan, kun nämä osoittivat mieltään pääministeri Meles Zenawin hallituksen petoksia ja vaalivilppiä vastaan vuoden 2005 vaaleissa,

| E. | ottaa huomioon, että Etiopian parlamentin tutkintavaliokunta, joka perustettiin marraskuun 2005 lopussa tutkimaan kesä-marraskuun 2005 väkivaltaa, tuli siihen tulokseen, että 193 siviiliä kuoli ja 763 haavoittui hallituksen turvallisuusjoukkojen iskuissa, ottaa huomioon, että valiokunnan raportissa todetaan, että jotkut uhrit kuolivat yhteen ainoaan päähän osuneeseen luotiin ja että tietyt oppositiojohtajat olivat tarkka-ampujien kohteina; ottaa huomioon, että saman raportin mukaan mielenosoittajat olivat aseistautumattomia ja turvallisuusjoukot käyttivät liiallista voimaa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Etiopian parlamentin tutkintavaliokunta, joka perustettiin marraskuun 2005 lopussa tutkimaan kesä-marraskuun 2005 väkivaltaa, tuli siihen tulokseen, että 193 siviiliä kuoli ja 763 haavoittui hallituksen turvallisuusjoukkojen iskuissa, ottaa huomioon, että valiokunnan raportissa todetaan, että jotkut uhrit kuolivat yhteen ainoaan päähän osuneeseen luotiin ja että tietyt oppositiojohtajat olivat tarkka-ampujien kohteina; ottaa huomioon, että saman raportin mukaan mielenosoittajat olivat aseistautumattomia ja turvallisuusjoukot käyttivät liiallista voimaa,

| F. | ottaa huomioon, että raportin mukaan mielenosoituksissa sai surmansa 14-vuotias poika ja että tämän avuksi juossut veli ammuttiin takaapäin ja että erään opposition ehdokkaan vaimo Etenesh Yimam ammuttiin talonsa ulkopuolella lastensa edessä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että raportin mukaan mielenosoituksissa sai surmansa 14-vuotias poika ja että tämän avuksi juossut veli ammuttiin takaapäin ja että erään opposition ehdokkaan vaimo Etenesh Yimam ammuttiin talonsa ulkopuolella lastensa edessä,

| G. | ottaa huomioon, että oppositiossa oleva demokratian ja yhtenäisyyden koalitiopuolue syytti surmista turvallisuusjoukkoja, mutta Meles syytti oppositiota väkivaltaisten protestien aloittamisesta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että oppositiossa oleva demokratian ja yhtenäisyyden koalitiopuolue syytti surmista turvallisuusjoukkoja, mutta Meles syytti oppositiota väkivaltaisten protestien aloittamisesta,

| H. | ottaa huomioon, että tutkintavaliokunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan oli pakko paeta, koska hallitus painosti muuttamaan valiokunnan päätelmiä, ja että tutkintavaliokunnan varapuheenjohtaja Woldemichael Meshesha antoi näistä tapahtumista lausunnon Euroopan parlamentille 5. kesäkuuta 2007 pidetyssä kuulemistilaisuudessa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että tutkintavaliokunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan oli pakko paeta, koska hallitus painosti muuttamaan valiokunnan päätelmiä, ja että tutkintavaliokunnan varapuheenjohtaja Woldemichael Meshesha antoi näistä tapahtumista lausunnon Euroopan parlamentille 5. kesäkuuta 2007 pidetyssä kuulemistilaisuudessa,

| I. | ottaa huomioon, että toimittajia pidätetään ja estetään harjoittamasta ammattiaan edelleen, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että toimittajia pidätetään ja estetään harjoittamasta ammattiaan edelleen,

| J. | ottaa huomioon, että poliisivoimien on väitetty pahoinpidelleen ja haavoittaneen vakavasti opiskelijoita tammikuussa 2007 Dembi Dollon ja Ghimbin kaupungeissa ja aiheuttaneen siten kolmen opiskelijan kuoleman ja pidättäneen 30-50 opiskelijaa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että poliisivoimien on väitetty pahoinpidelleen ja haavoittaneen vakavasti opiskelijoita tammikuussa 2007 Dembi Dollon ja Ghimbin kaupungeissa ja aiheuttaneen siten kolmen opiskelijan kuoleman ja pidättäneen 30-50 opiskelijaa,

| K. | ottaa huomioon, että kansainvälisestä terrorismista syytettyjä henkilöitä, myös EU:n kansalaisia, on pidätetty ja ”luovutettu” mielivaltaisesti, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että kansainvälisestä terrorismista syytettyjä henkilöitä, myös EU:n kansalaisia, on pidätetty ja ”luovutettu” mielivaltaisesti,

| L. | ottaa huomioon, että Etiopian poliittinen ja demokraattinen vakaus on olennaisen tärkeää Afrikan sarven maiden kehitykselle, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Etiopian poliittinen ja demokraattinen vakaus on olennaisen tärkeää Afrikan sarven maiden kehitykselle,

| M. | ottaa huomioon, että Etiopia tarvitsee sovintoprosessin palauttaakseen menettämänsä demokraattiset saavutukset ja tasoittaakseen tietä kestävälle kehitykselle, jossa noudatetaan perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia, poliittista moniarvoisuutta, vähemmistöjen oikeuksia, erityisesti oromoväestön oikeuksia, sekä oikeusvaltion periaatetta, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Etiopia tarvitsee sovintoprosessin palauttaakseen menettämänsä demokraattiset saavutukset ja tasoittaakseen tietä kestävälle kehitykselle, jossa noudatetaan perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia, poliittista moniarvoisuutta, vähemmistöjen oikeuksia, erityisesti oromoväestön oikeuksia, sekä oikeusvaltion periaatetta,

| N. | ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen (6), jonka 96 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön olennainen osa, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen (6), jonka 96 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön olennainen osa,

| O. | ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäsenet tapasivat 16. kesäkuuta 2007 Addis Abebassa Afrikan unionin ja Etiopian virkamiehiä sekä Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston edustajia; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäsenet tapasivat 16. kesäkuuta 2007 Addis Abebassa Afrikan unionin ja Etiopian virkamiehiä sekä Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston edustajia;

| 1. | kehottaa Etiopian hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit, mukaan lukien parlamentin vaaleilla valitut jäsenet, CUD-puolueen johtajat, ihmisoikeusaktivistit, toimittajat, opettajat, opiskelijat, ammattiyhdistysaktivistit ja tavalliset kansalaiset; |
| --- | --- |

1.

kehottaa Etiopian hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit, mukaan lukien parlamentin vaaleilla valitut jäsenet, CUD-puolueen johtajat, ihmisoikeusaktivistit, toimittajat, opettajat, opiskelijat, ammattiyhdistysaktivistit ja tavalliset kansalaiset;

| 2. | pahoittelee etiopialaisen tuomioistuimen äskettäistä päätöstä todeta syyllisiksi 38 opposition johtajaa, ihmisoikeusaktivistia ja toimittajaa ja tuomitsee ankarasti sen, että tämä tapahtui ilman puolustusta oikeudenkäynnissä, joka ei ollut kansainvälisten riippumatonta ja puolueetonta oikeudenkäyntiä koskevien normien mukainen ja jonka kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat laajalti tuominneet; |
| --- | --- |

2.

pahoittelee etiopialaisen tuomioistuimen äskettäistä päätöstä todeta syyllisiksi 38 opposition johtajaa, ihmisoikeusaktivistia ja toimittajaa ja tuomitsee ankarasti sen, että tämä tapahtui ilman puolustusta oikeudenkäynnissä, joka ei ollut kansainvälisten riippumatonta ja puolueetonta oikeudenkäyntiä koskevien normien mukainen ja jonka kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat laajalti tuominneet;

| 3. | kehottaa Etiopian oikeusviranomaisia harkitsemaan tuomiotaan uudelleen ja kehottaa Etiopian hallitusta kumoamaan mahdolliset kuoleman- ja vankeusrangaistukset ja turvaamaan oikeusjärjestelmän riippumattomuuden; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Etiopian oikeusviranomaisia harkitsemaan tuomiotaan uudelleen ja kehottaa Etiopian hallitusta kumoamaan mahdolliset kuoleman- ja vankeusrangaistukset ja turvaamaan oikeusjärjestelmän riippumattomuuden;

| 4. | pitää myönteisenä, että 10. huhtikuuta 2007 vapautettiin 28 syytettyä, joiden joukossa oli seitsemän toimittajaa, ja yksi heistä, Serkalem Fasil, oli seitsemännellä kuukaudella raskaana ja jolle ei annettu asianmukaista terveydenhoitoa; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä, että 10. huhtikuuta 2007 vapautettiin 28 syytettyä, joiden joukossa oli seitsemän toimittajaa, ja yksi heistä, Serkalem Fasil, oli seitsemännellä kuukaudella raskaana ja jolle ei annettu asianmukaista terveydenhoitoa;

| 5. | kehottaa perustamaan riippumattoman kansainvälisen selvitysryhmän ja pyytää, että Etiopian hallitus antaa sen jatkaa itsenäisesti valiokunnan työn tulosten käsittelyä ja tutustua rajoituksitta tutkinnan kannalta merkityksellisiin lähteisiin ja asiakirjoihin; |
| --- | --- |

5.

kehottaa perustamaan riippumattoman kansainvälisen selvitysryhmän ja pyytää, että Etiopian hallitus antaa sen jatkaa itsenäisesti valiokunnan työn tulosten käsittelyä ja tutustua rajoituksitta tutkinnan kannalta merkityksellisiin lähteisiin ja asiakirjoihin;

| 6. | tuomitsee riippumattomien toimittajien pidätykset ja kehottaa Etiopian hallitusta turvaamaan lehdistön vapauden; |
| --- | --- |

6.

tuomitsee riippumattomien toimittajien pidätykset ja kehottaa Etiopian hallitusta turvaamaan lehdistön vapauden;

| 7. | kehottaa Etiopian hallitusta tutkimaan ripeästi Dembi Dollon and Ghimbin opiskelijoihin liittyvät tapaukset ja saattamaan syylliset vastuuseen; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Etiopian hallitusta tutkimaan ripeästi Dembi Dollon and Ghimbin opiskelijoihin liittyvät tapaukset ja saattamaan syylliset vastuuseen;

| 8. | kehottaa Etiopian hallitusta julkistamaan pidätettyjen kokonaismäärän ja antamaan kaikille pidätetyille oikeuden tavata perhettään ja saada oikeusneuvontaa ja terveydenhoitoa; |
| --- | --- |

8.

kehottaa Etiopian hallitusta julkistamaan pidätettyjen kokonaismäärän ja antamaan kaikille pidätetyille oikeuden tavata perhettään ja saada oikeusneuvontaa ja terveydenhoitoa;

| 9. | tuomitsee kansainvälisestä terrorismista syytettyjen henkilöiden, myös EU:n kansalaisten, mielivaltaiset pidätykset ja luovutukset ja kehottaa Etiopian hallitusta antamaan viipymättä tiedot näistä ”luovutuksista”; |
| --- | --- |

9.

tuomitsee kansainvälisestä terrorismista syytettyjen henkilöiden, myös EU:n kansalaisten, mielivaltaiset pidätykset ja luovutukset ja kehottaa Etiopian hallitusta antamaan viipymättä tiedot näistä ”luovutuksista”;

| 10. | kehottaa Etiopian hallitusta noudattamaan ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatetta ja demokraattisia vapauksia, myös kokoontumisvapautta ja ilmaisunvapautta, YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta sekä Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaa sekä panemaan täytäntöön kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen; |
| --- | --- |

10.

kehottaa Etiopian hallitusta noudattamaan ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatetta ja demokraattisia vapauksia, myös kokoontumisvapautta ja ilmaisunvapautta, YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta sekä Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaa sekä panemaan täytäntöön kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;

| 11. | kehottaa Etiopian hallitusta osallistumaan opposition ja kansalaisyhteiskunnan kanssa sovintoon tähtäävään vakavaan vuoropuheluun, jotta todellinen demokratisointiprosessi voi käynnistyä; |
| --- | --- |

11.

kehottaa Etiopian hallitusta osallistumaan opposition ja kansalaisyhteiskunnan kanssa sovintoon tähtäävään vakavaan vuoropuheluun, jotta todellinen demokratisointiprosessi voi käynnistyä;

| 12. | kehottaa komissiota, neuvostoa, Afrikan unionia ja Yhdistyneitä Kansakuntia kannustamaan ja tukemaan kaikenkattavaa Etiopian sisäistä vuoropuhelua poliittisten puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta vallitsevaan poliittiseen kriisiin saataisiin aikaan kestävä ratkaisu; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota, neuvostoa, Afrikan unionia ja Yhdistyneitä Kansakuntia kannustamaan ja tukemaan kaikenkattavaa Etiopian sisäistä vuoropuhelua poliittisten puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta vallitsevaan poliittiseen kriisiin saataisiin aikaan kestävä ratkaisu;

| 13. | kehottaa komissiota ja neuvostoa esittämään Etiopian hallitukselle selvän vaatimuksen vapauttaa välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota ja neuvostoa esittämään Etiopian hallitukselle selvän vaatimuksen vapauttaa välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit;

| 14. | kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tuomitsemaan kuolemanrangaistuksen käytön Etiopiassa; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tuomitsemaan kuolemanrangaistuksen käytön Etiopiassa;

| 15. | kehottaa komissiota ja neuvostoa toimittamaan Euroopan parlamentille niiden henkilöiden kertomukset, jotka ovat komission ja neuvoston puolesta tarkkailleet nykyisiä oikeudenkäyntejä, Ison-Britannian Michael Ellman ja muut mukaan luettuina; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota ja neuvostoa toimittamaan Euroopan parlamentille niiden henkilöiden kertomukset, jotka ovat komission ja neuvoston puolesta tarkkailleet nykyisiä oikeudenkäyntejä, Ison-Britannian Michael Ellman ja muut mukaan luettuina;

| 16. | kehottaa komissiota ja neuvostoa tuomitsemaan jyrkästi Etiopian hallituksen toteuttaman toukokuussa 2005 pidettyjen vaalien jälkeisen sorron sekä vakavat ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset, joihin viranomaiset ovat syyllistyneet siitä lähtien, ja kehottaa seuraamaan Etiopian tilannetta; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota ja neuvostoa tuomitsemaan jyrkästi Etiopian hallituksen toteuttaman toukokuussa 2005 pidettyjen vaalien jälkeisen sorron sekä vakavat ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset, joihin viranomaiset ovat syyllistyneet siitä lähtien, ja kehottaa seuraamaan Etiopian tilannetta;

| 17. | kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan Etiopian suhteen johdonmukaista vaalien jälkeistä politiikkaa; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan Etiopian suhteen johdonmukaista vaalien jälkeistä politiikkaa;

| 18. | kehottaa Eurooppa-neuvostoa harkitsemaan kohdennettujen pakotteiden asettamista hallituksen korkeimpia virkamiehiä vastaan; |
| --- | --- |

18.

kehottaa Eurooppa-neuvostoa harkitsemaan kohdennettujen pakotteiden asettamista hallituksen korkeimpia virkamiehiä vastaan;

| 19. | kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan julmien ihmisoikeusloukkausten uhreja ja poliittisten vankien sukulaisia; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan julmien ihmisoikeusloukkausten uhreja ja poliittisten vankien sukulaisia;

| 20. | vaatii komissiota ja neuvostoa ryhtymään konkreettisiin toimiin saadakseen raiteiltaan suistuneen demokraattisen prosessin taas käyntiin ja välttääkseen Etiopian ihmisoikeustilanteen huononemisen, koska ihmisoikeustilanteella voi olla alueelle kauaskantoisia seurauksia, jos siihen ei puututa asianmukaisesti ja viipymättä; |
| --- | --- |

20.

vaatii komissiota ja neuvostoa ryhtymään konkreettisiin toimiin saadakseen raiteiltaan suistuneen demokraattisen prosessin taas käyntiin ja välttääkseen Etiopian ihmisoikeustilanteen huononemisen, koska ihmisoikeustilanteella voi olla alueelle kauaskantoisia seurauksia, jos siihen ei puututa asianmukaisesti ja viipymättä;

| 21. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan yhteistyövälineidensä avulla vapaiden tiedotusvälineiden lähetyksiä Etiopiassa; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan yhteistyövälineidensä avulla vapaiden tiedotusvälineiden lähetyksiä Etiopiassa;

| 22. | kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan koordinoidusti Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti; korostaa, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvä hallinnon olisi oltava Cotonoun sopimuksen kehitysyhteistyöohjelmien edellytyksenä; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan koordinoidusti Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti; korostaa, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvä hallinnon olisi oltava Cotonoun sopimuksen kehitysyhteistyöohjelmien edellytyksenä;

| 23. | kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia nimittämään erityisedustajan suorittamaan Etiopiassa tutkinnan oikeuslaitoksen riippumattomuudesta ja mielivaltaisista pidätyksistä, ihmisoikeustilanteesta, vähemmistöjen oikeudet mukaan lukien, vaalien jälkeisestä väkivallasta ja tappamisista sekä oppositiojohtajille, toimittajille ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteille asetetuista maanpetosta ja hyökkäystä perustuslaillista järjestystä vastaan koskevista syytteistä; |
| --- | --- |

23.

kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia nimittämään erityisedustajan suorittamaan Etiopiassa tutkinnan oikeuslaitoksen riippumattomuudesta ja mielivaltaisista pidätyksistä, ihmisoikeustilanteesta, vähemmistöjen oikeudet mukaan lukien, vaalien jälkeisestä väkivallasta ja tappamisista sekä oppositiojohtajille, toimittajille ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteille asetetuista maanpetosta ja hyökkäystä perustuslaillista järjestystä vastaan koskevista syytteistä;

| 24. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Afrikan unionin komissiolle, yleisafrikkalaiselle parlamentille ja Etiopian hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille. |
| --- | --- |

24.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Afrikan unionin komissiolle, yleisafrikkalaiselle parlamentille ja Etiopian hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille.

---

(1)  EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 495.

(2)  EUVL C 233 E, 28.9.2006, s. 116.

(3)  EUVL C 286 E, 23.11.2006, s. 528.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0501.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0501.

(6)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

P6_TA(2007)0290

Burma

Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Burmasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 29. syyskuuta 2006 pidetyn YK:n turvallisuusneuvoston ensimmäisen virallisen Burmaa koskeneen istunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. syyskuuta 2006 pidetyn YK:n turvallisuusneuvoston ensimmäisen virallisen Burmaa koskeneen istunnon,

| — | ottaa huomioon YK:n pääsihteeri kenraali Ban Ki-moon 25. toukokuuta 2007 antaman lausunnon, jossa vaadittiin Daw Aung San Suu Kyitä ja muita poliittisia henkilöitä koskevien rajoitusten poistamista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteeri kenraali Ban Ki-moon 25. toukokuuta 2007 antaman lausunnon, jossa vaadittiin Daw Aung San Suu Kyitä ja muita poliittisia henkilöitä koskevien rajoitusten poistamista,

| — | ottaa huomioon Filippiineillä 9.-15. tammikuuta 2007 pidetyn 12. ASEAN:in huippukokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Filippiineillä 9.-15. tammikuuta 2007 pidetyn 12. ASEAN:in huippukokouksen,

| — | ottaa huomioon 28. ja 29. toukokuuta 2007 Saksassa pidetyn 8. ASEM:n ulkoministereiden kokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. ja 29. toukokuuta 2007 Saksassa pidetyn 8. ASEM:n ulkoministereiden kokouksen,

| — | ottaa huomioon 15. toukokuuta 2007 päivätyn kenraali Than Shwelle osoitetun ja 59 entisen valtionpäämiehen allekirjoittaman kirjeen, jossa vaaditaan maailman ainoan vangitun Nobelin rauhanpalkinnon saajan Aung San Suu Kyin välitöntä vapauttamista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. toukokuuta 2007 päivätyn kenraali Than Shwelle osoitetun ja 59 entisen valtionpäämiehen allekirjoittaman kirjeen, jossa vaaditaan maailman ainoan vangitun Nobelin rauhanpalkinnon saajan Aung San Suu Kyin välitöntä vapauttamista,

| — | ottaa huomioon aiemmin 12. toukokuuta 2005 (1), 17. marraskuuta 2005 (2) ja 14. joulukuuta 2006 (3) antamansa päätöslauselmat Burmasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmin 12. toukokuuta 2005 (1), 17. marraskuuta 2005 (2) ja 14. joulukuuta 2006 (3) antamansa päätöslauselmat Burmasta,

| — | ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 481/2007 (4) Burmaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 481/2007 (4) Burmaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta,

| — | ottaa huomioon kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy, NLD) 27. toukokuuta 1990 saavuttaman parlamenttivaalien voiton 17. vuosipäivän, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy, NLD) 27. toukokuuta 1990 saavuttaman parlamenttivaalien voiton 17. vuosipäivän,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että NLD:n johtaja, Nobelin rauhanpalkinnon saaja ja Saharov-palkinnon voittaja Daw Aung San Suu Kyi on ollut viimeisen seitsemäntoista vuoden aikana yksitoista vuotta kotiarestissa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että NLD:n johtaja, Nobelin rauhanpalkinnon saaja ja Saharov-palkinnon voittaja Daw Aung San Suu Kyi on ollut viimeisen seitsemäntoista vuoden aikana yksitoista vuotta kotiarestissa,

| B. | ottaa huomioon, että valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) jatkoi 25. toukokuuta 2007 Daw Aung San Suu Kyin laitonta pidätystä jälleen vuodella, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) jatkoi 25. toukokuuta 2007 Daw Aung San Suu Kyin laitonta pidätystä jälleen vuodella,

| C. | ottaa huomioon, että SPDC jatkaa Burman kansaan kohdistuvia kaauhistuttavia ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen sekä pakkosiirrot, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että SPDC jatkaa Burman kansaan kohdistuvia kaauhistuttavia ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen sekä pakkosiirrot,

| D. | ottaa huomioon, että Burman väestöstä arviolta 30 prosenttia, noin 15 miljoonaa ihmistä, elää köyhyysrajan alapuolella, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Burman väestöstä arviolta 30 prosenttia, noin 15 miljoonaa ihmistä, elää köyhyysrajan alapuolella,

| E. | ottaa huomioon, että kansalliskokous, joka kutsuttiin alun perin koolle vuonna 1993 perustuslain laatimista varten, mutta jonka toiminta on sen jälkeen moneen otteeseen keskeytetty, kokoontuu uudelleen 18. heinäkuuta 2007 viimeiseen istuntoon, mutta että se ei ole legitiimi eikä sillä ole kansainvälistä uskottavuutta, koska sen edustajia ei ole valittu demokraattisesti, mikä näkyy erityisesti kansallisen demokratialiiton (NLD) edustajien puuttumisena, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että kansalliskokous, joka kutsuttiin alun perin koolle vuonna 1993 perustuslain laatimista varten, mutta jonka toiminta on sen jälkeen moneen otteeseen keskeytetty, kokoontuu uudelleen 18. heinäkuuta 2007 viimeiseen istuntoon, mutta että se ei ole legitiimi eikä sillä ole kansainvälistä uskottavuutta, koska sen edustajia ei ole valittu demokraattisesti, mikä näkyy erityisesti kansallisen demokratialiiton (NLD) edustajien puuttumisena,

| F. | ottaa huomioon, että ASEAN on alkanut vastustaa aiempaa voimakkaammin sotilashallinnon rikkomuksia Burmassa ja vaatii Burmaa parantamaan ihmisoikeustilannettaan ja tunnustamaan demokratian, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että ASEAN on alkanut vastustaa aiempaa voimakkaammin sotilashallinnon rikkomuksia Burmassa ja vaatii Burmaa parantamaan ihmisoikeustilannettaan ja tunnustamaan demokratian,

| G. | ottaa huomioon, että Venäjä ja Burma tekivät 15. toukokuuta 2007 sopimuksen tutkimuskäyttöön tarkoitetun ydinreaktorin rakentamisesta Burmaan huolimatta ulkomailla tunnetusta huolesta reaktorin turvallisuusnormeista, turvallisuudesta ja kaksoiskäytön mahdollisuudesta; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Venäjä ja Burma tekivät 15. toukokuuta 2007 sopimuksen tutkimuskäyttöön tarkoitetun ydinreaktorin rakentamisesta Burmaan huolimatta ulkomailla tunnetusta huolesta reaktorin turvallisuusnormeista, turvallisuudesta ja kaksoiskäytön mahdollisuudesta;

| 1. | vaatii Daw Aung San Suu Kyin välitöntä vapauttamista ilman ehtoja; |
| --- | --- |

1.

vaatii Daw Aung San Suu Kyin välitöntä vapauttamista ilman ehtoja;

| 2. | pitää erittäin valitettavana, että Daw Aung San Suu Kyi on joutunut viettämään vuosia kotiarestissa, aika ajoin myös eristettynä, ja että hänen on vuoden 2003 jälkeen sallittu poistua kotoaan vain saadakseen kiireellistä sairaanhoitoa ja tavatakseen lyhyesti YK:n poliittisista asioista vastaavan apulaispääsihteerin; |
| --- | --- |

2.

pitää erittäin valitettavana, että Daw Aung San Suu Kyi on joutunut viettämään vuosia kotiarestissa, aika ajoin myös eristettynä, ja että hänen on vuoden 2003 jälkeen sallittu poistua kotoaan vain saadakseen kiireellistä sairaanhoitoa ja tavatakseen lyhyesti YK:n poliittisista asioista vastaavan apulaispääsihteerin;

| 3. | tuomitsee SPDC:n Burman kansaan kohdistaman hellittämättömän sorron ja sen, että SPDC vainoaa ja vangitsee jatkuvasti demokratia-aktivisteja; kiinnittää erityistä huomiota 78-vuotiaan lehtimiehen U Win Tinin tapaukseen, jota on nyt pidetty poliittisena vankina lähes kahden vuosikymmenen ajan hänen kirjoitettuaan YK:lle kirjeen poliittisten vankien saamasta huonosta kohtelusta ja kurjista oloista, joissa heitä pidetään; |
| --- | --- |

3.

tuomitsee SPDC:n Burman kansaan kohdistaman hellittämättömän sorron ja sen, että SPDC vainoaa ja vangitsee jatkuvasti demokratia-aktivisteja; kiinnittää erityistä huomiota 78-vuotiaan lehtimiehen U Win Tinin tapaukseen, jota on nyt pidetty poliittisena vankina lähes kahden vuosikymmenen ajan hänen kirjoitettuaan YK:lle kirjeen poliittisten vankien saamasta huonosta kohtelusta ja kurjista oloista, joissa heitä pidetään;

| 4. | vaatii vapauttamaan välittömästi U Win Tinin ja muut SPDC:n poliittiset vangit, joita arvioidaan olevan yli 1 200; |
| --- | --- |

4.

vaatii vapauttamaan välittömästi U Win Tinin ja muut SPDC:n poliittiset vangit, joita arvioidaan olevan yli 1 200;

| 5. | pitää hyvin valitettavana, että maan tilanteesta ja alueellisesta ja kansainvälisestä arvostelusta huolimatta SPDC ei ole 45 vuotta kestäneen valtakautensa aikana edennyt kohti demokratiaa juuri lainkaan; |
| --- | --- |

5.

pitää hyvin valitettavana, että maan tilanteesta ja alueellisesta ja kansainvälisestä arvostelusta huolimatta SPDC ei ole 45 vuotta kestäneen valtakautensa aikana edennyt kohti demokratiaa juuri lainkaan;

| 6. | kehottaa painokkaasti legitimioimaan kansalliskokouksen sallimalla NLD:n ja muiden poliittisten puolueiden ja ryhmien osallistumisen ja kehottaa kansalliskokousta hyväksymään demokratian edistämiseksi sellaisen toimintasuunnitelman, joka todella vastaa Burman kansan toiveita sen sijaan, että kansalliskokous lujittaa entisestään sotilashallinnon otetta vallasta; |
| --- | --- |

6.

kehottaa painokkaasti legitimioimaan kansalliskokouksen sallimalla NLD:n ja muiden poliittisten puolueiden ja ryhmien osallistumisen ja kehottaa kansalliskokousta hyväksymään demokratian edistämiseksi sellaisen toimintasuunnitelman, joka todella vastaa Burman kansan toiveita sen sijaan, että kansalliskokous lujittaa entisestään sotilashallinnon otetta vallasta;

| 7. | suhtautuu myönteisesti 12. ASEAN:in huippukokouksen puheenjohtajan antamaan julkilausumaan, jossa ASEAN:in johtajat rohkaisevat Burmaa etenemään ripeämmin kohti kansallista sovintoa, kehottavat vapauttamaan pidätetyt ja käynnistämään tarkoituksenmukaisen vuoropuhelun kaikkien osapuolten kanssa ja toteavat olevansa yhtä mieltä tarpeesta säilyttää ASEAN:in uskottavuus tehokkaana alueellisena järjestönä osoittamalla, että se kykenee hoitamaan merkittäviä ongelmia alueella; |
| --- | --- |

7.

suhtautuu myönteisesti 12. ASEAN:in huippukokouksen puheenjohtajan antamaan julkilausumaan, jossa ASEAN:in johtajat rohkaisevat Burmaa etenemään ripeämmin kohti kansallista sovintoa, kehottavat vapauttamaan pidätetyt ja käynnistämään tarkoituksenmukaisen vuoropuhelun kaikkien osapuolten kanssa ja toteavat olevansa yhtä mieltä tarpeesta säilyttää ASEAN:in uskottavuus tehokkaana alueellisena järjestönä osoittamalla, että se kykenee hoitamaan merkittäviä ongelmia alueella;

| 8. | pahoittelee kuitenkin, että 11. ASEAN:in huippukokouksen valtuuttamana Malesian ulkoministerin vuonna 2006 Burmaan tekemä tiedonhankintamatka ei vielä ole johtanut tiukempiin toimiin Burman sotilashallintoa vastaan ja luottaa siihen, että niihin vielä tartutaan; |
| --- | --- |

8.

pahoittelee kuitenkin, että 11. ASEAN:in huippukokouksen valtuuttamana Malesian ulkoministerin vuonna 2006 Burmaan tekemä tiedonhankintamatka ei vielä ole johtanut tiukempiin toimiin Burman sotilashallintoa vastaan ja luottaa siihen, että niihin vielä tartutaan;

| 9. | kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota pitämään yllä rakentavaa suhdettaan ASEAN-maiden kanssa ja varmistamaan, että EU:n ja ASEAN:in välisiä vapaakauppaneuvotteluja käytetään keinona lisätä painostusta SPDC:tä kohtaan, jotta se perustaisi maahan demokraattisen siviilihallinnon; |
| --- | --- |

9.

kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota pitämään yllä rakentavaa suhdettaan ASEAN-maiden kanssa ja varmistamaan, että EU:n ja ASEAN:in välisiä vapaakauppaneuvotteluja käytetään keinona lisätä painostusta SPDC:tä kohtaan, jotta se perustaisi maahan demokraattisen siviilihallinnon;

| 10. | pitää valitettavana, että Burman ulkoministerin Nyan Winin sallittiin osallistua tänä vuonna Saksassa pidettyyn 8. ASEM:n ulkoministerikokoukseen vain muutama päivä sen jälkeen, kun Burman sotilasjuntta oli jatkanut Daw Aung San Suu Kyin laitonta kotiarestia jälleen yhdellä vuodella; palauttaa mieleen, että Nyan Winin nimi sisältyy niiden burmalaisten henkilöiden luetteloon, joiden matkustamisen EU:hun EU on kieltänyt, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita noudattamaan tiukemmin kyseistä matkustuskieltoa; |
| --- | --- |

10.

pitää valitettavana, että Burman ulkoministerin Nyan Winin sallittiin osallistua tänä vuonna Saksassa pidettyyn 8. ASEM:n ulkoministerikokoukseen vain muutama päivä sen jälkeen, kun Burman sotilasjuntta oli jatkanut Daw Aung San Suu Kyin laitonta kotiarestia jälleen yhdellä vuodella; palauttaa mieleen, että Nyan Winin nimi sisältyy niiden burmalaisten henkilöiden luetteloon, joiden matkustamisen EU:hun EU on kieltänyt, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita noudattamaan tiukemmin kyseistä matkustuskieltoa;

| 11. | edellyttää, että Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) soveltaa Burman mahdolliseen tutkimusydinreaktoriin kattavia turvajärjestelyjä sen varmistamiseksi, että siviilikäyttöön tarkoitettuja ydinohjelmia ei muuteta sotilaskäyttöön soveltuviksi, ja kehottaa Burman hallintoa täyttämään sille ydinsulkusopimuksen nojalla kuuluvat velvollisuudet; |
| --- | --- |

11.

edellyttää, että Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) soveltaa Burman mahdolliseen tutkimusydinreaktoriin kattavia turvajärjestelyjä sen varmistamiseksi, että siviilikäyttöön tarkoitettuja ydinohjelmia ei muuteta sotilaskäyttöön soveltuviksi, ja kehottaa Burman hallintoa täyttämään sille ydinsulkusopimuksen nojalla kuuluvat velvollisuudet;

| 12. | kehottaa painokkaasti Kiinaa ja Intiaa hyödyntämään merkittävää taloudellista ja poliittista vaikutusvaltaansa Burman hallintoon huomattavien parannusten aikaansaamiseksi kyseisessä maassa ja lopettamaan joka tapauksessa aseiden ja muiden strategisten voimavarojen toimittamisen Burmaan; |
| --- | --- |

12.

kehottaa painokkaasti Kiinaa ja Intiaa hyödyntämään merkittävää taloudellista ja poliittista vaikutusvaltaansa Burman hallintoon huomattavien parannusten aikaansaamiseksi kyseisessä maassa ja lopettamaan joka tapauksessa aseiden ja muiden strategisten voimavarojen toimittamisen Burmaan;

| 13. | kehottaa Burmaan investoivia yrityksiä varmistamaan, että niiden hankkeet toteutetaan kunnioittaen aitoja ihmisoikeuksia ja että mikäli ihmisoikeusrikkomuksia tapahtuu, yritykset keskeyttävät toimintansa Burmassa; tuo esille pettymyksensä sen johdosta, että eräät valtiot ovat pitäneet soveliaana lisätä merkittävästi investointejaan Burmaan, huolimatta maan epätoivoisesta ihmisoikeustilanteesta; |
| --- | --- |

13.

kehottaa Burmaan investoivia yrityksiä varmistamaan, että niiden hankkeet toteutetaan kunnioittaen aitoja ihmisoikeuksia ja että mikäli ihmisoikeusrikkomuksia tapahtuu, yritykset keskeyttävät toimintansa Burmassa; tuo esille pettymyksensä sen johdosta, että eräät valtiot ovat pitäneet soveliaana lisätä merkittävästi investointejaan Burmaan, huolimatta maan epätoivoisesta ihmisoikeustilanteesta;

| 14. | pitää myönteisenä, että EU on uusinut kohdistetut pakotteensa, mutta tunnustaa, että ne eivät ole vaikuttaneet toivotusti Burman kansan kärsimyksistä suoraan vastuussa oleviin tahoihin; kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat tiukasti olemassa olevia rajoitteita; |
| --- | --- |

14.

pitää myönteisenä, että EU on uusinut kohdistetut pakotteensa, mutta tunnustaa, että ne eivät ole vaikuttaneet toivotusti Burman kansan kärsimyksistä suoraan vastuussa oleviin tahoihin; kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat tiukasti olemassa olevia rajoitteita;

| 15. | kehottaa neuvostoa laajentamaan pakotteiden soveltamisalaa ja lisäämään pakotteiden kohteiden luetteloon kaikki SPDC:n ministerit, edustajat, jäsenet, kannattajat ja työntekijät, perheenjäsenet mukaan luettuina, sekä liikemiehiä ja muita hallinnon lähellä olevia merkkihenkilöitä; |
| --- | --- |

15.

kehottaa neuvostoa laajentamaan pakotteiden soveltamisalaa ja lisäämään pakotteiden kohteiden luetteloon kaikki SPDC:n ministerit, edustajat, jäsenet, kannattajat ja työntekijät, perheenjäsenet mukaan luettuina, sekä liikemiehiä ja muita hallinnon lähellä olevia merkkihenkilöitä;

| 16. | panee merkille, että 27. huhtikuuta 2006 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2006/318/YUTP (5) Burmaan kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta mukaisesti tuki on rajoitettu humanitaariseen apuun ja kaikkein suurimmassa avuntarpeessa olevien henkilöiden avustamiseen; vaatii, että kaikki Burmaan suunnattava apu on toimitettava aidosti valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta ja sen on saavutettava ihmiset, joille se on tarkoitettu, ja että SPDC:n hallinto saa osallistua siihen mahdollisimman vähän; |
| --- | --- |

16.

panee merkille, että 27. huhtikuuta 2006 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2006/318/YUTP (5) Burmaan kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta mukaisesti tuki on rajoitettu humanitaariseen apuun ja kaikkein suurimmassa avuntarpeessa olevien henkilöiden avustamiseen; vaatii, että kaikki Burmaan suunnattava apu on toimitettava aidosti valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta ja sen on saavutettava ihmiset, joille se on tarkoitettu, ja että SPDC:n hallinto saa osallistua siihen mahdollisimman vähän;

| 17. | ehdottaa tässä yhteydessä, että olisi pyrittävä kaikin tavoin parantamaan yhteyksiä Burman kansalaisyhteiskuntaan, erityisesti naisryhmiin ja etnisiin vähemmistöihin, sekä kehittämään siihen keskittyviä ohjelmia; |
| --- | --- |

17.

ehdottaa tässä yhteydessä, että olisi pyrittävä kaikin tavoin parantamaan yhteyksiä Burman kansalaisyhteiskuntaan, erityisesti naisryhmiin ja etnisiin vähemmistöihin, sekä kehittämään siihen keskittyviä ohjelmia;

| 18. | pahoittelee, että Kiina ja Venäjä Etelä-Afrikan tuella kaatoivat veto-oikeudellaan YK:n turvallisuusneuvoston esityksen Burmaa koskevaksi päätöslauselmaksi 12. tammikuuta 2007 ja pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa kaksinkertaistamaan pyrkimyksensä yksimielisen tuen saamiseksi sellaiselle sitovalle päätöslauselmalle, jossa vaaditaan Daw Aung San Suu Kyin ja muiden poliittisten vankien vapauttamista; |
| --- | --- |

18.

pahoittelee, että Kiina ja Venäjä Etelä-Afrikan tuella kaatoivat veto-oikeudellaan YK:n turvallisuusneuvoston esityksen Burmaa koskevaksi päätöslauselmaksi 12. tammikuuta 2007 ja pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa kaksinkertaistamaan pyrkimyksensä yksimielisen tuen saamiseksi sellaiselle sitovalle päätöslauselmalle, jossa vaaditaan Daw Aung San Suu Kyin ja muiden poliittisten vankien vapauttamista;

| 19. | pitää tervetulleena Ibrahim Gambarin nimittämistä YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajaksi Burmaa koskevissa kysymyksissä, mikä tapahtui YK:n Burmaa koskevan politiikan kriittisessä vaiheessa, ja kehottaa SPDC:tä tekemään täysimääräisesti yhteistyötä YK:n kanssa ja olemaan vaikeuttamatta sen työskentelyä; |
| --- | --- |

19.

pitää tervetulleena Ibrahim Gambarin nimittämistä YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajaksi Burmaa koskevissa kysymyksissä, mikä tapahtui YK:n Burmaa koskevan politiikan kriittisessä vaiheessa, ja kehottaa SPDC:tä tekemään täysimääräisesti yhteistyötä YK:n kanssa ja olemaan vaikeuttamatta sen työskentelyä;

| 20. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEAN:in jäsenvaltioiden hallituksille, Burman kansalliselle demokratialiitolle (NLD), Burman rauhan ja kehityksen neuvostolle (SPDC), Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Intian hallitukselle, Venäjän hallitukselle, Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajalle sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille. |
| --- | --- |

20.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEAN:in jäsenvaltioiden hallituksille, Burman kansalliselle demokratialiitolle (NLD), Burman rauhan ja kehityksen neuvostolle (SPDC), Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Intian hallitukselle, Venäjän hallitukselle, Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajalle sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.

---

(1)  EUVL C 92 E, 20.4.2006, s. 410.

(2)  EUVL C 280 E, 18.11.2006, s. 473.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0607.

(4)  EUVL L 111, 28.4.2007, s. 50.

(5)  EUVL L 116, 29.4.2006, s. 77.

---

Keskiviikko 27. kesäkuuta 2007

| 12.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 146/387 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 146/387

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 146 E/05)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.00.

2.   Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa *** I (säädöksen allekirjoittaminen)

Hans-Gert Pöttering (puhemies) ja Angela Merkel (neuvoston puheenjohtaja) antoivat lyhyet alustavat lausumat.

Tämän jälkeen he allekirjoittivat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 717/2007 verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa yhteisön alueella ja sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta, jonka neuvosto oli antanut 25. kesäkuuta 2007.

3.   Eurooppa-neuvoston kokous 21. ja 22. kesäkuuta 2007 — Toiminta Saksan puheenjohtajakaudella (selonteko ja julkilausumat sekä keskustelu)

Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma: Eurooppa-neuvoston kokous 21. ja 22. kesäkuuta 2007

Neuvoston julkilausuma: Toiminta Saksan puheenjohtajakaudella

Angela Merkel (neuvoston puheenjohtaja) esitteli Eurooppa-neuvoston selonteon ja antoi julkilausuman Saksan puheenjohtajakauden tuloksista.

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman Eurooppa-neuvoston kokouksesta.

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Philip Claeys ITS-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Jana Bobošíková.

4.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

5.   Parlamentin kokoonpano

Puhemies ilmoitti, että Ranskan toimivaltaiset viranomaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici ja Jean-Claude Fruteau on valittu Ranskan kansalliskokouksen jäseniksi.

Parlamentti pani merkille, että Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa ja että kyseisten jäsenten tehtävät ovat näin ollen olleet ristiriidassa 26. kesäkuuta 2007 alkaen, jolloin Ranskan kansalliskokous piti järjestäytymisistuntonsa.

Ottaen huomioon, että Marie-Line Reynaud'n ja Pierre Moscovicin valinnat on asetettu kiistanalaisiksi ja Jean-Claude Fruteaun valinta voidaan asettaa vielä kiistanalaiseksi 28. kesäkuuta 2007 saakka ja että Ranskan perustuslakineuvoston on määrä ottaa kantaa kyseisiin vastalauseisiin lähiaikoina, puhemies ehdotti, että kyseisten edustajantoimien vapautuminen todetaan vasta sen jälkeen, kun perustuslakineuvoston käsiteltävänä olevat menettelyt on saatu päätökseen.

Koska Marie-Line Reynaud'n, Pierre Moscovicin ja Jean-Claude Fruteaun tehtävät ovat kuitenkin ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa 26. kesäkuuta 2007 alkaen, he eivät voi enää osallistua Euroopan parlamentin ja sen elinten toimintaan.

Puhemies totesi lisäksi, että varapuhemiehen toimi, jota Pierre Moscovici on tähän saakka hoitanut, vapautuu tämän suostumuksella.

Tilanteen poikkeuksellisen luonteen vuoksi puhemies ehdotti, että asia annetaan oikeudellisten asioiden valiokunnan käsiteltäväksi.

6.   Eurooppa-neuvoston kokous 21. ja 22. kesäkuuta 2007 — Toiminta Saksan puheenjohtajakaudella (jatkoa keskustelulle)

Puheenvuorot: Werner Langen, Enrique Barón Crespo, Silvana Koch-Mehrin, Brian Crowley, Rebecca Harms, Gabriele Zimmer, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Harlem Désir, Andrew Duff, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jim Allister, József Szájer, Jo Leinen, Gerardo Galeote, Andrzej Jan Szejna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Margie Sudre, Zbigniew Zaleski, Angela Merkel (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

7.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 9.7.2007-12.7.2007.

8.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 17.20.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Hans-Gert Pöttering

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Binev, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Cavada, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Daul, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Deprez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Douay, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fazakas, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Geremek, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Gomolka, Grabowski, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hazan, Hedh, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Paleckis, Panayotov, Papadimoulis, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pittella, Plumb, Pöttering, Pohjamo, Portas, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rudi Ubeda, Rübig, Ryan, Sacconi, Saïfi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vălean, Van Orden, Varvitsiotis, Vergnaud, Voggenhuber, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina.

---