# Den Europæiske Unions C 164/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 164 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang27. juni 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 164

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang27. juni 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 164/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5135 — Renolit/Evonik Degussa/Suncoat) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 164/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 164/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 164/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 164/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 164/06 | Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side, og Marseille, Nice og Paris (Orly) på den anden side (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 164/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5135 — Renolit/Evonik Degussa/Suncoat) (
  1
  )

1

1

2008/C 164/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki) (
  1
  )

1

1

2008/C 164/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS) (
  1
  )

1

2

2008/C 164/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

2

2008/C 164/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK) (
  1
  )

1

3

2008/C 164/06

Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side, og Marseille, Nice og Paris (Orly) på den anden side (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 164/07 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2008/C 164/08 | Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. maj 2008 til 31. maj 2008(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
  ) | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 164/09 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 164/07

Euroens vekselkurs

5

2008/C 164/08

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. maj 2008 til 31. maj 2008(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
  )

(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004

)

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 164/09

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

10

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2008/C 164/10 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien | 15 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2008/C 164/10

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien

15

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2008/C 164/11 | Berigtigelse til medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT C 126 af 23.5.2008) | 17 |

Berigtigelser

2008/C 164/11

Berigtigelse til medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT C 126 af 23.5.2008)

(EUT C 126 af 23.5.2008)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 27.6.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5135 — Renolit/Evonik Degussa/Suncoat)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 164/01)

Den 13. juni 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5135. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5135. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 164/02)

Den 13. juni 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5138. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5138. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 164/03)

Den 13. juni 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5189. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5189. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 164/04)

Den 17. juni 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5177. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5177. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 164/05)

Den 17. juni 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5187. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5187. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/4

---

Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side, og Marseille, Nice og Paris (Orly) på den anden side

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 164/06)

| 1. | I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet er der pålagt en forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning:






  — | mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari, på den ene side, og Marseille og Nice på den anden side, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 21. juni 2005, s. 7 |
| --- | --- | --- |

1.

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet er der pålagt en forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning:

—

mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari, på den ene side, og Marseille og Nice på den anden side, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 21. juni 2005, s. 7

| — | mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari, på den ene side, og Paris (Orly) på den anden side, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 21. juni 2005, s. 12. |
| --- | --- |

—

mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari, på den ene side, og Paris (Orly) på den anden side, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 21. juni 2005, s. 12.

Bestemmelserne vedrørende billetpriser er ændret i
  Den Europæiske Unions Tidende C 314 af 22. december 2007.

I disse forpligtelser til offentlig tjeneste er det fastsat, at såfremt driftsomkostningerne på ruterne stiger unormalt, uforudsigeligt og af grunde, som ikke skyldes luftfartsselskaberne, kan de maksimale billetpriser, jf. pkt. 2.2, forhøjes pro rata i forhold til den konstaterede omkostningsstigning.

| 2. | I medfør af denne bestemmelse ændres forpligtelserne til offentlig tjeneste af 21. juni 2005, der er ændret den 22. december 2007, på følgende måde med virkning fra den 15. juni 2008:
  Hvad angår forbindelserne mellem henholdsvis Marseille og Nice, og Korsika, forhøjes de maksimale billetpriser i pkt. 2.2 i de førnævnte ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste således:






  — | 3 EUR pr. enkeltbillet til normalprisen |
| --- | --- | --- |

2.

I medfør af denne bestemmelse ændres forpligtelserne til offentlig tjeneste af 21. juni 2005, der er ændret den 22. december 2007, på følgende måde med virkning fra den 15. juni 2008:

Hvad angår forbindelserne mellem henholdsvis Marseille og Nice, og Korsika, forhøjes de maksimale billetpriser i pkt. 2.2 i de førnævnte ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste således:

—

3 EUR pr. enkeltbillet til normalprisen

| — | 3 EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsika |
| --- | --- |

—

3 EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsika

| — | 2 EUR pr. enkeltbillet til den takst, der gælder for de kategorier af passagerer, som nævnes i den ovennævnte forpligtelse til offentlig tjeneste (unge, ældre, studerende, familier og handicappede). |
| --- | --- |

—

2 EUR pr. enkeltbillet til den takst, der gælder for de kategorier af passagerer, som nævnes i den ovennævnte forpligtelse til offentlig tjeneste (unge, ældre, studerende, familier og handicappede).

Hvad angår forbindelserne mellem Paris (Orly) og Korsika, forhøjes de maksimale billetpriser i pkt. 2.2 i de førnævnte ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste således:

| — | 5 EUR pr. enkeltbillet til normalprisen |
| --- | --- |

—

5 EUR pr. enkeltbillet til normalprisen

| — | 5 EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsika |
| --- | --- |

—

5 EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsika

| — | 3 EUR pr. enkeltbillet til den takst, der gælder for de kategorier af passagerer, som nævnes i den ovennævnte forpligtelse til offentlig tjeneste (unge, ældre, studerende, familier og handicappede). |
| --- | --- |

—

3 EUR pr. enkeltbillet til den takst, der gælder for de kategorier af passagerer, som nævnes i den ovennævnte forpligtelse til offentlig tjeneste (unge, ældre, studerende, familier og handicappede).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 27.6.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/5

---

Euroens vekselkurs (1)

26. juni 2008

(2008/C 164/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5731 |
| JPY | japanske yen | 169,23 |
| DKK | danske kroner | 7,4589 |
| GBP | pund sterling | 0,79195 |
| SEK | svenske kroner | 9,4162 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6184 |
| ISK | islandske kroner | 127,43 |
| NOK | norske kroner | 7,9590 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,086 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 236,71 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7029 |
| PLN | polske zloty | 3,3555 |
| RON | rumænske lei | 3,6521 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,316 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9121 |
| AUD | australske dollar | 1,6389 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5899 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,2777 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0760 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1474 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 631,70 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,3772 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,8004 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2465 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 464,65 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,1181 |
| PHP | filippinske pesos | 69,932 |
| RUB | russiske rubler | 36,9035 |
| THB | thailandske bath | 52,809 |
| BRL | brasilianske real | 2,5015 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1715 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5731

JPY

japanske yen

169,23

DKK

danske kroner

7,4589

GBP

pund sterling

0,79195

SEK

svenske kroner

9,4162

CHF

schweiziske franc

1,6184

ISK

islandske kroner

127,43

NOK

norske kroner

7,9590

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,086

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

236,71

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7029

PLN

polske zloty

3,3555

RON

rumænske lei

3,6521

SKK

slovakiske koruna

30,316

TRY

tyrkiske lira

1,9121

AUD

australske dollar

1,6389

CAD

canadiske dollar

1,5899

HKD

hongkongske dollar

12,2777

NZD

newzealandske dollar

2,0760

SGD

singaporeanske dollar

2,1474

KRW

sydkoreanske won

1 631,70

ZAR

sydafrikanske rand

12,3772

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,8004

HRK

kroatiske kuna

7,2465

IDR

indonesiske rupiah

14 464,65

MYR

malaysiske ringgit

5,1181

PHP

filippinske pesos

69,932

RUB

russiske rubler

36,9035

THB

thailandske bath

52,809

BRL

brasilianske real

2,5015

MXN

mexicanske pesos

16,1715

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 27.6.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/6

---

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. maj 2008 til 31. maj 2008

(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
   (1)
  )

(2008/C 164/08)

—   Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004): godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | INN-navn
  (internationale fællesnavn) | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Lægemiddelform | ATC-kode
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.5.2008 | Prepandrix | Prepandemisk influenzavaccine (H5N1) (split virion, inaktiveret, adjuveret) A/VietNam/1194/2004 NIBRG | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

INN-navn

(internationale fællesnavn)

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Lægemiddelform

ATC-kode

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Dato for notifikation

14.5.2008

Prepandrix

Prepandemisk influenzavaccine (H5N1) (split virion, inaktiveret, adjuveret) A/VietNam/1194/2004 NIBRG

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/08/453/001

Suspension og emulsion til injektionsvæske, emulsion

J07BB02

16.5.2008

20.5.2008

Pandemrix

Pandemisk influenzavaccine (H5N1) (split virion, inaktiveret, adjuveret) A/VietNam/1194/2004 NIBRG

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/08/452/001

Suspension og emulsion til injektionsvæske, emulsion

J07BB02

22.5.2008

20.5.2008

Extavia

Interferon beta-1b

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/454/001-004

Pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning

L03AB08

22.5.2008

—   Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004): afslået

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.5.2008 | CIMZIA | UCB S.A. |
| Allée de la Recherche, 60 |
| B-1070 Bruxelles |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

21.5.2008

CIMZIA

UCB S.A.

Allée de la Recherche, 60

B-1070 Bruxelles

| Researchdreef, 60 |
| --- |
| B-1070 Brussel |

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

—

23.5.2008

22.5.2008

Rhucin

| Pharming Group N.V. |
| --- |
| Darwinweg 24 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Pharming Group N.V.

Darwinweg 24

2333 CR Leiden

Nederland

—

28.5.2008

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004): godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.5.2008 | Ebixa | H. Lundbeck A/S |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

8.5.2008

Ebixa

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

14.5.2008

8.5.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/022-049

14.5.2008

8.5.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

14.5.2008

8.5.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/016-029

14.5.2008

21.5.2008

Prometax

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-026

23.5.2008

21.5.2008

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

23.5.2008

21.5.2008

Foscan

| Biolitec pharma Ltd |
| --- |
| United Drug House |
| Magna Drive |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Biolitec pharma Ltd

United Drug House

Magna Drive

Dublin 24

Ireland

EU/1/01/197/001-005

23.5.2008

22.5.2008

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

27.5.2008

22.5.2008

Advate

| Baxter AG |
| --- |
| Industriesstraße 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriesstraße 67

A-1220 Vienna

EU/1/03/271/005-006

28.5.2008

20.5.2008

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

22.5.2008

20.5.2008

Carbaglu

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70, Avenue du Général de Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe

Immeuble Le Wilson

70, Avenue du Général de Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/02/246/001-003

22.5.2008

20.5.2008

Exelon

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/066/001-026

22.5.2008

20.5.2008

Refludan

| Pharmion Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Pharmion Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/97/035/001-004

22.5.2008

20.5.2008

Cystadane

| Orphan Europe S.a.r.l. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70, Avenue du Général de Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe S.a.r.l.

Immeuble Le Wilson

70, Avenue du Général de Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/06/379/001

22.5.2008

20.5.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

22.5.2008

20.5.2008

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

22.5.2008

20.5.2008

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

22.5.2008

20.5.2008

Onsenal

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

22.5.2008

20.5.2008

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

27.5.2008

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 38 i forordning (EF) nr. 726/2004): godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.5.2008 | Nobilis IB 4-91 | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

21.5.2008

Nobilis IB 4-91

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/98/006/001-010

23.5.2008

21.5.2008

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/007-008

EU/2/97/004/014-015

EU/2/97/004/027-028

EU/2/97/004/031-032

23.5.2008

Alle interesserede kan ved henvendelse på nedenstående adresse få tilsendt den offentlige evalueringsrapport om de pågældende lægemidler og de beslutninger, der er truffet vedrørende disse:

| Det Europæiske Lægemiddelagentur |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Det Europæiske Lægemiddelagentur

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 27.6.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 164/09)

Sag nr.: XA 279/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Luče

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 10 000 EUR

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter, der varetager primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

| — | op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder for unge landbrugeres investeringer, hvis investeringerne foretages senest fem år efter, at de har etableret sig. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder for unge landbrugeres investeringer, hvis investeringerne foretages senest fem år efter, at de har etableret sig.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedringer af landbrugsområder og græsarealer.

2.   Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til investeringer i uproduktive værdier |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til investeringer i uproduktive værdier

| — | op til 60 % af de faktiske omkostninger til produktionsaktiver på landbrugsbedrifter eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, hvis investeringerne ikke fører til nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de faktiske omkostninger til produktionsaktiver på landbrugsbedrifter eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, hvis investeringerne ikke fører til nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

3.   Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

| — | hvis flytningen resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal han bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 % |
| --- | --- |

—

hvis flytningen resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal han bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %

| — | hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder til mindst 50 % af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %. |
| --- | --- |

—

hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder til mindst 50 % af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %.

4.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

5.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede retlige og administrative omkostninger. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede retlige og administrative omkostninger.

6.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger; støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger; støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter.

7.   Teknisk bistand:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder, udgifter til vikarordninger. støtten tildeles i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder, udgifter til vikarordninger. støtten tildeles i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i reglerne for tildeling af statsstøtte til bevarelse og udvikling af landbrug, skovbrug og landdistrikter i Luče kommune for programperioden 2007-2013 omfatter foranstaltninger, som udgør statsstøtte efter følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørte sektorer: Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Luče |
| --- |
| Luče 106 |
| SLO-3334 Luče |

Občina Luče

Luče 106

SLO-3334 Luče

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200787&dhid=91629

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storm og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Underskrift (den ansvarlige)

Ciril ROSC

Župan

Sag nr.: XA 284/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Juršinci

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Juršinci 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Juršinci

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 17 526 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 526 EUR

| | 2008: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 21 000 EUR

| | 2009: 21 525 EUR |
| --- | --- |

2009: 21 525 EUR

| | 2010: 22 063 EUR |
| --- | --- |

2010: 22 063 EUR

| | 2011: 22 614 EUR |
| --- | --- |

2011: 22 614 EUR

| | 2012: 23 180 EUR |
| --- | --- |

2012: 23 180 EUR

| | 2013: 23 759 EUR |
| --- | --- |

2013: 23 759 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder, jordforbedring og anlæg af græsningsarealer.

2.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og andet høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og andet høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

3.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede udgifter til markedsundersøgelser og produktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede udgifter til markedsundersøgelser og produktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne.

4.   Teknisk bistand:

| — | op til 50 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, vikarordninger, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne |
| --- | --- |

—

op til 50 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, vikarordninger, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Forslaget til regler om støtte til udvikling i landbruget og landdistrikter i Juršinci kommune omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Občina Juršinci |
| --- |
| Juršinci 3b |
| SLO-2256 Juršinci |

Občina Juršinci

Juršinci 3b

SLO-2256 Juršinci

Websted: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=02613e3a-6c6a-4753-af7b-1f6d10a21e25

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Underskrift (den ansvarlige)

Drago SLAMERŠAK

Tajnik občine

Sag nr.: XA 288/07

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: England

Støtteordningens benævnelse: Business Link

Retsgrundlag: Section 11, Industrial Development Act 1982

Forventede årlige udgifter til ordningen: 142 mio. GBP for alle sektorer samlet. Heraf vil skønsvis op til 15 mio. GBP blive brugt til foranstaltninger i forbindelse med landbrugsvirksomhed

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er på 100 %

Gennemførelsesdato: Ordningen starter den 23.10.2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen strækker sig over perioden fra den 23. oktober 2007 til den 22. oktober 2014. Den sidste betaling sker den 22. oktober 2014, og sidste dato for konsulentbistand er den 22. oktober 2014

Målet med støtten: Det sekundære mål er teknisk bistand til landbrugssektoren. Ordningen skal navnlig:

skabe øget opmærksomhed om mulighederne for virksomhedsstøtte

ruste og informere virksomhederne

tilskynde til produktiv forandring

øge markedet for virksomhedsbistand.

Støtten ydes i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Den kan dække 100 % af omkostningerne til konsulentydelser og tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammer for landbrugere og landbrugsmedhjælpere, jf. artikel 15, stk. 3

Berørte sektorer: Alle sektorer inden for landbrugsproduktion (husdyr- og planteproduktion) er omfattet af ordningen. Støtten vil ikke omfatte direkte udbetalinger til producenter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Websted: http://www.berr.gov.uk/files/file40920.doc

Oplysninger om denne ordning findes også på Det Forenede Kongeriges centrale websted for »exempted agricultural State aid schemes« (fritaget statsstøtte i landbruget):

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik på linket »Business Link«

Andre oplysninger: Ordningen omfatter alle sektorer, p.t. dog undtagen fiskeri og akvakultur. Støtte til virksomheder, der ikke er aktive inden for landbrug, vil blive udbetalt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1998/2006 om de minimis-støtte. Støtten ydes i form af tjenesteydelser og omfatter ikke direkte udbetalinger til producenter. Støtte til landbrugsvirksomheder, der er aktive i forarbejdnings- og afsætningssektoren, vil blive udbetalt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1998/2006 om de minimis-støtte.

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Sag nr: XA 428/07

Medlemsstat: Italien

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento — ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Retsgrundlag: Delibera del Consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capo III ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Der forventes årlige udgifter til ordningen på ca. 20 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Der ydes tilskud i form af en præmie til første etablering på 25 000 EUR

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft den 18. februar 2008, dog først efter at der er modtaget et identifikationsnummer fra Kommissionen, eller dagen efter den dato, hvor Kommissionen har sendt en kvittering for modtagelse af de kortfattede oplysninger med et identifikationsnummer

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 6 år

Målet med støtten: At fremme etablering af nye bedrifter og lette generationsskiftet inden for landbruget.

Præmien til første etablering tildeles i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1857/2006 og artikel 22 i forordning (EF) nr. 1698/2005

Berørt(e) sektor(er): Landbrug — Primærproduktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| ISMEA |
| --- |
| Sede legale: |
| via C. Celso, 6 |
| I-00161 Roma |

ISMEA

Sede legale:

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

| Sede amministrativa: |
| --- |
| via Nomentana, 183 |
| I-00161 Roma |

Sede amministrativa:

via Nomentana, 183

I-00161 Roma

Websted: www.ismea.it

Andre oplysninger: Den pågældende ordning er en tilpasning af statsstøtte N 336/01, som Kommissionen har godkendt den 13. februar 2003, til de nye forordninger (EF) nr. 1857/2006 og (EF) nr. 70/2001, hvad angår forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Tilpasningen vedrører navnlig tre foranstaltninger: støtte til investeringer i landbrugsbedrifter og virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter, støtte til teknisk bistand og støtte til første etablering.

Der er bl.a. indgivet følgende resuméer til Kommissionen:

resumé vedrørende støtte til investeringer i primærproduktion som omhandlet i forordning (EF) nr. 1857/2006

resumé vedrørende støtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter som omhandlet i forordning (EF) nr. 70/2001

resumé vedrørende støtte til teknisk bistand som omhandlet i forordning (EF) nr. 1857/2006

resumé vedrørende tildeling af støtte til unge landbrugeres første etablering som omhandlet i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningen omfatter desuden støtte til teknisk bistand i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, som ydes i henhold til forordning (EF) nr. 1998/2006 om de minimis-støtte, og støtte til investeringer i landboturisme, også ydet i henhold til forordning (EF) nr. 1998/2006.

Det garanteres, at præmien til første etablering og støtte, der ydes i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005 og nærværende ordning, tilsammen ikke overstiger de maksimale beløb i forordning (EF) nr. 1698/2005

Il Direttore generale

Salvatore PETROLI

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 27.6.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/15

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien

(2008/C 164/10)

Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) (1).

1.   Anmodning om fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet af Hindustan Electro Graphite Limited (»ansøgeren«), som er en eksportør i Indien.

Anmodningen er begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår ansøgeren.

2.   Varen

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er grafitelektroder af den art, der anvendes til elektriske ovne, med en tilsyneladende densitet på 1,65 g/cm3 eller derover og en elektrisk modstand på 6,0 μΩ.m eller derunder, henhørende under KN-kode ex 8545 11 00, og nipler, der anvendes til sådanne elektroder, henhørende under KN-kode ex 8545 90 90, uanset om de importeres sammen eller separat, med oprindelse i Indien (»den pågældende vare«).

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig dumpingtold på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien, som er indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1629/2004 (2).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Ansøgerens anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, indeholder umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, som lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne, har ændret sig, og at disse ændringer er af varig art.

Ansøgeren hævder bl.a., at virksomheden har optimeret sine processer til produktion af den pågældende vare, hvilket har resulteret i lavere produktionsomkostninger. Kombineret med stigende salgspriser ved eksport af den pågældende vare har dette medført, at dumpingen er reduceret til et niveau under den skadesmargen, som blev fastlagt i den oprindelige undersøgelse. Det er derfor ikke nødvendigt at opretholde foranstaltningerne på det nuværende niveau, som blev fastsat på grundlag af den tidligere konstaterede skade, for at afhjælpe dumpingen.

5.   Procedure for fastsættelse af dumping

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og indleder herved en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at videreføre, ophæve eller ændre de eksisterende foranstaltninger for så vidt angår ansøgeren.

Hvis det besluttes, at de gældende foranstaltninger bør ophæves eller ændres for ansøgeren, kan det blive nødvendigt at ændre den toldsats, der i øjeblikket er gældende for import af den pågældende vare fra virksomheder, der ikke er nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1629/2004 (2).

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til ansøgeren. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a).

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning skal indgives inden for fristen i punkt 6, litra b).

6.   Frister

a)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og eventuelle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaet eller eventuelle andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

b)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der er anmodet om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som indgives af de interesserede parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (3) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4).

10.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

11.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige indlæg. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 295 af 18.9.2004, s. 10.

(3)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug og er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

Berigtigelser

| 27.6.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/17

---

Berigtigelse til medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 126 af 23. maj 2008
  )

(2008/C 164/11)

Side 10, sag nr.: XA 29/08, under »Ordningens eller den individuelle støttes varighed«:

i stedet for:

»1.1.2008-1.12.2008«

læses:

»1. januar 2008-31. december 2008«.

---