# Euroopa Liidu C 125/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 125 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide22. mai 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 125

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide22. mai 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 125/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 125/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 125/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 125/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 125/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2008/C 125/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 125/04 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2008/C 125/05 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 8 |
| 2008/C 125/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 125/07 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 125/08 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 125/09 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 17 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2008/C 125/10 | Riigihangete künniste väärtused | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 125/04

Euro vahetuskurss

7

2008/C 125/05

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

8

2008/C 125/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 125/07

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

10

2008/C 125/08

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

13

2008/C 125/09

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

17

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2008/C 125/10

Riigihangete künniste väärtused

19

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2008/C 125/11 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AD/130/08 | 20 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 125/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 21 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2008/C 125/11

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AD/130/08

20

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 125/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 125/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 416/07 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία
  (Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania) |
| Õiguslik alus | N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng, Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Tagastamatu abi |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —
  Kavandatud abi kogusumma: 10 milj EUR |
| Abi osatähtsus | Piirkondliku abi puhul: piirkondades, millele on osutatud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a ja mis vastavad kaardile, mille komisjon on kinnitanud piirkondliku abi andmiseks, ei tohi abi osatähtsus ületada 22,5 %, samal ajal kui piirkondades, millele on osutatud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c ja mis vastavad kaardile, mille komisjon on kinnitanud piirkondliku abi andmiseks, ei tohi abi osatähtsus ületada 12,5 % või kohaldatavat piirkondliku abi ülemmäära, kusjuures aluseks võetakse neist kahest piirmäärast väiksem.
  Innovatsiooniabi puhul on abi maksimaalne osatähtsus kuni 20 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 19.3.2008-31.12.2008 |
| Majandusharud | Laevaehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας |
| Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.3.2008

Abi nr

N 416/07

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία

(Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania)

Õiguslik alus

N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng, Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Tagastamatu abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —

Kavandatud abi kogusumma: 10 milj EUR

Abi osatähtsus

Piirkondliku abi puhul: piirkondades, millele on osutatud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a ja mis vastavad kaardile, mille komisjon on kinnitanud piirkondliku abi andmiseks, ei tohi abi osatähtsus ületada 22,5 %, samal ajal kui piirkondades, millele on osutatud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c ja mis vastavad kaardile, mille komisjon on kinnitanud piirkondliku abi andmiseks, ei tohi abi osatähtsus ületada 12,5 % või kohaldatavat piirkondliku abi ülemmäära, kusjuures aluseks võetakse neist kahest piirmäärast väiksem.

Innovatsiooniabi puhul on abi maksimaalne osatähtsus kuni 20 % abikõlblikest kuludest

Kestus

19.3.2008-31.12.2008

Majandusharud

Laevaehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας

Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα

| (Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias |
| --- |
| Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina) |

(Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias

Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.3.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 618/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Thüringen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 34,5 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 207 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2008–31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.3.2008

Abi nr

N 618/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Thüringen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Õiguslik alus

Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 34,5 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 207 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2008–31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Postfach 90 02 44 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |

Postfach 90 02 44

D-99105 Erfurt

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.4.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 661/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Nordrhein-Westfalen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung |
| Õiguslik alus | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon, Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 20 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 120 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 2008–31.12.2013 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW |
| Haroldstraße 4 |
| D-40190 Düsseldorf |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.4.2008

Abi nr

N 661/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Nordrhein-Westfalen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung

Õiguslik alus

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon, Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 20 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 120 milj EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

2008–31.12.2013

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW

Haroldstraße 4

D-40190 Düsseldorf

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 4/08 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tilskud til miljøteknologi |
| Õiguslik alus | Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, Energia säästmine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 44,8 milj DKK |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 15.3.2008-31.12.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Miljøministeriet/Miljøstyrelsen |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.3.2008

Abi nr

N 4/08

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tilskud til miljøteknologi

Õiguslik alus

Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, Energia säästmine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 44,8 milj DKK

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

15.3.2008-31.12.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Miljøministeriet/Miljøstyrelsen

Strandgade 29

DK-1401 København K

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.4.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 76/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
| Õiguslik alus | Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 4,39 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Majandusharud | Laevaehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.4.2008

Abi nr

N 76/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen

Õiguslik alus

Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 4,39 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2008-31.12.2011

Majandusharud

Laevaehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 125/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.4.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 726a/07 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Netherlands |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie” |
| Õiguslik alus | Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 468 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 3 745 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nederlandse provincies en gemeenten |
| Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.4.2008

Abi nr

N 726a/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Netherlands

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie”

Õiguslik alus

Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 468 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 3 745 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nederlandse provincies en gemeenten

Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/6

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 125/03)

6. novembril 2007 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõige 1 koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebilehel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebilehel pakutakse mitmeid võimalusi otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebilehel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebilehel pakutakse mitmeid võimalusi otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil dokumendinumbri 32007M4746 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil dokumendinumbri 32007M4746 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/7

---

Euro vahetuskurss (1)

21. mai 2008

(2008/C 125/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5753 |
| JPY | Jaapani jeen | 162,82 |
| DKK | Taani kroon | 7,4588 |
| GBP | Inglise nael | 0,80145 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2993 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6228 |
| ISK | Islandi kroon | 115,82 |
| NOK | Norra kroon | 7,8550 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,085 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 243,27 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6985 |
| PLN | Poola zlott | 3,3905 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6487 |
| SKK | Slovakkia kroon | 31,215 |
| TRY | Türgi liir | 1,9648 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6346 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5509 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,2886 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0216 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1389 |
| KRW | Korea won | 1 639,10 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,0660 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,9636 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2503 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 637,69 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0748 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,029 |
| RUB | Vene rubla | 37,1710 |
| THB | Tai baht | 50,225 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5893 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3422 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5753

JPY

Jaapani jeen

162,82

DKK

Taani kroon

7,4588

GBP

Inglise nael

0,80145

SEK

Rootsi kroon

9,2993

CHF

Šveitsi frank

1,6228

ISK

Islandi kroon

115,82

NOK

Norra kroon

7,8550

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,085

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

243,27

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6985

PLN

Poola zlott

3,3905

RON

Rumeenia leu

3,6487

SKK

Slovakkia kroon

31,215

TRY

Türgi liir

1,9648

AUD

Austraalia dollar

1,6346

CAD

Kanada dollar

1,5509

HKD

Hong Kongi dollar

12,2886

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0216

SGD

Singapuri dollar

2,1389

KRW

Korea won

1 639,10

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,0660

CNY

Hiina jüaan

10,9636

HRK

Horvaatia kuna

7,2503

IDR

Indoneesia ruupia

14 637,69

MYR

Malaisia ringit

5,0748

PHP

Filipiini peeso

68,029

RUB

Vene rubla

37,1710

THB

Tai baht

50,225

BRL

Brasiilia reaal

2,5893

MXN

Mehhiko peeso

16,3422

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/8

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2008/C 125/05)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus münt ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv.

Käibele laskev riik: Belgia

Motiiv: Inimõiguste ülddeklaratsiooni 60. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosal on lainelistest joontest ümbritsetud ristkülik, mille sees on arv „60”. Kujutise kohal on aastaarv „2008” ja all kiri „UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS”. Siseosa allservas on kolmes ametlikus keeles poolkaares riigi nimi „BELGIE — BELGIQUE — BELGIEN”. Rahapaja tunnus ja graveerija tunnus on kujutatud vastavalt vasakul ja paremal pool.

Mündi välisosal on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 5 miljonit münti

Käibele laskmise kuupäev: Aprill–mai 2008

Serval olev kiri: 2 ★★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsus euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitus, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38).

---

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/9

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2008/C 125/06)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus münt ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv.

Käibele laskev riik: Sloveenia

Motiiv: Primož Trubari 500. sünniaastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseküljel on kujutatud Primož Trubari profiilportree vasakult. Vasakul on kahe poolringina kiri „PRIMOŽ TRUBAR” ja „1508–1586”. All paremal on poolringina kiri „SLOVENIJA 2008”.

Mündi välisosal on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 1 miljon münti

Käibele laskmise ligikaudne aeg: Mai 2008

Serval olev kiri: Kiri „SLOVENIJA”, millele järgneb sissegraveeritud punkt.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsus euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitus, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/10

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 125/07)

| Abi nr | XS 63/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Rheinland-Pfalz |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Regionales Landesförderprogramm |
| Õiguslik alus | Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 26 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | — |
| Üksikabi | Abi kogusumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5
  Vähese tähtsusega abi raames:
  Väikesed ettevõtted: kuni 20 %
  Keskmise suurusega ettevõtted: kuni 10 % | Jah |
| Abikava rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Abikava või üksikabi kestus | Määramata (muudetakse vastavalt uuele üldisele erandimäärusele, niipea kui see on jõustunud) |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele, et aidata neid investeeringute tegemisel ettevõtete asutamisse või konkurentsivõime tõstmisse. Erilist tähelepanu pööratakse investeeringutele, mida tehakse piirkondades, kus esineb struktuurilisi probleeme | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik majandussektorid, kus võib VKEdele piirkondlikku investeerimisabi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| Stiftsstraße 9 |
| D-55116 Mainz |

Abi nr

XS 63/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Rheinland-Pfalz

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Regionales Landesförderprogramm

Õiguslik alus

Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

26 miljonit EUR

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi kogusumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Vähese tähtsusega abi raames:

Väikesed ettevõtted: kuni 20 %

Keskmise suurusega ettevõtted: kuni 10 %

Jah

Abikava rakendamise kuupäev

1.1.2008

Abikava või üksikabi kestus

Määramata (muudetakse vastavalt uuele üldisele erandimäärusele, niipea kui see on jõustunud)

Abi eesmärk

Abi VKEdele, et aidata neid investeeringute tegemisel ettevõtete asutamisse või konkurentsivõime tõstmisse. Erilist tähelepanu pööratakse investeeringutele, mida tehakse piirkondades, kus esineb struktuurilisi probleeme

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik majandussektorid, kus võib VKEdele piirkondlikku investeerimisabi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Stiftsstraße 9

D-55116 Mainz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 65/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg |
| Õiguslik alus | Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Meetme liik | Ad hoc |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,0065 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 28.2.2008 |
| Kestus | 28.8.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Abi nr

XS 65/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freie und Hansestadt Hamburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg

Õiguslik alus

Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,0065 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

28.2.2008

Kestus

28.8.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Abi nr | XS 66/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg |
| Õiguslik alus | Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Meetme liik | Ad hoc |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,003995 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 20.2.2008 |
| Kestus | 20.8.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Abi nr

XS 66/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freie und Hansestadt Hamburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg

Õiguslik alus

Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,003995 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

20.2.2008

Kestus

20.8.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Abi nr | XS 67/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi |
| Õiguslik alus | DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a
  Decreto n. 400 del 30 marzo 2001
  Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878
  Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 30 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 3.3.2008 |
| Kestus | 31.12.2009 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite, mootorrataste ning tarbekaupade ja majatarvete parandus; Hotellid ja restoranid; Kinnisvara, väljaüürimine ja äritegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Abi nr

XS 67/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi

Õiguslik alus

DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a

Decreto n. 400 del 30 marzo 2001

Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878

Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 30 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

3.3.2008

Kestus

31.12.2009

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite, mootorrataste ning tarbekaupade ja majatarvete parandus; Hotellid ja restoranid; Kinnisvara, väljaüürimine ja äritegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

| Abi nr | XS 68/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Õiguslik alus | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2,2 milj EUR
  Tagatud laenusumma: 4,85714 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.4.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 160, 11a planta |
| E-28071 Madrid |

Abi nr

XS 68/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Õiguslik alus

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III.

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2,2 milj EUR

Tagatud laenusumma: 4,85714 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.4.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 160, 11a planta

E-28071 Madrid

---

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/13

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 125/08)

| Abi nr | XS 69/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI) |
| Õiguslik alus | Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 10 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 2.3.2008 |
| Kestus | 31.12.2011 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Paseo Castellana no 160, Planta 11 |
| E-28046 Madrid |

Abi nr

XS 69/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI)

Õiguslik alus

Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 10 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

2.3.2008

Kestus

31.12.2011

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Paseo Castellana no 160, Planta 11

E-28046 Madrid

| Abi nr | XS 70/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali |
| Õiguslik alus | Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 6.3.2008 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Taimekasvatust teenindavad tegevusalad; maastikukujundus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia
  Gorizia:





  Corso Italia, 55 |
| I-34170 Gorizia |
| Tel. (39) 04 81 38 51 |

Abi nr

XS 70/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Õiguslik alus

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

6.3.2008

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Taimekasvatust teenindavad tegevusalad; maastikukujundus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

| Largo S. Giorgio, 12 |
| --- |
| I-33170 Pordenone |
| Tel. (39) 04 34 23 11 |

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

| Piazza Vittorio Veneto, 4 |
| --- |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (39) 04 03 79 81 |

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

| Piazza Patriarcato, 3 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 04 32 27 91 |

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

| Abi nr | XS 72/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | Κύπρος
  Kypros |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008
  Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008 |
| Õiguslik alus | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 70 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 6.3.2008 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή & Νιρβάνα |
| Ταχ. Κιβώτιο 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία |

Abi nr

XS 72/08

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

Κύπρος

Kypros

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008

Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008

Õiguslik alus

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 70 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

6.3.2008

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή & Νιρβάνα

Ταχ. Κιβώτιο 23422

CY-1683 Λευκωσία

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli & Nirbana |
| Tah. Kibotio 23422 |
| CY-1683 Leykosia) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli & Nirbana

Tah. Kibotio 23422

CY-1683 Leykosia)

| Abi nr | XS 73/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | SI Inovação
  SI PME
  SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07) |
| Õiguslik alus | SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007
  SI PME — Portaria n.o 1463/2007
  SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 300 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 3.3.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Mootorsõidukid, Muu töötlev tööstus, Veoteenused, Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Programa Operacional Temático Factores de Competitividade
  (www.pofc.qren.pt)






  — | Programa Operacional Regional do Norte
  (www.ccdr-n.pt/novonorte) |

Abi nr

XS 73/08

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

SI Inovação

SI PME

SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07)

Õiguslik alus

SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007

SI PME — Portaria n.o 1463/2007

SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 300 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

3.3.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Mootorsõidukid, Muu töötlev tööstus, Veoteenused, Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Programa Operacional Temático Factores de Competitividade

(www.pofc.qren.pt)

—

Programa Operacional Regional do Norte

(www.ccdr-n.pt/novonorte)

| — | Programa Operacional Regional do Centro
  (www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Centro

(www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013)

| — | Programa Operacional Regional de Lisboa
  (www.porlisboa.qren.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional de Lisboa

(www.porlisboa.qren.pt)

| — | Programa Operacional Regional do Alentejo
  (www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Alentejo

(www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/)

| — | Programa Operacional Regional do Algarve
  (www.ccdr-alg.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Algarve

(www.ccdr-alg.pt)

| — | Programa Operacional Regional da Madeira
  (www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional da Madeira

(www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp)

| — | Programa Operacional Regional dos Açores
  (www.proconvergencia.azores.gov.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional dos Açores

(www.proconvergencia.azores.gov.pt)

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1462_07.pdf

| Abi nr | XS 74/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Islas Canarias |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Modernización del comercio minorista |
| Õiguslik alus | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,8 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 13.11.2007 |
| Kestus | 31.12.2007 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda. de Anaga no 35 |
| Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Abi nr

XS 74/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Islas Canarias

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Modernización del comercio minorista

Õiguslik alus

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,8 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

13.11.2007

Kestus

31.12.2007

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda. de Anaga no 35

Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| C/ León y Castillo no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo no 200

Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/17

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 125/09)

| Abi nr | XR 9/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Łódzkie |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Indesit Company Polska Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010 |
| Meetme liik | Sihtotstarbeline riigiabi |
| Kavandatud abi kogusumma | 11,486 milj PLN; Makstakse 2008–2010 |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 30.5.2007 |
| Kestus | 30.6.2011 |
| Majandusharud | Piiratud konkreetsete sektoritega |
| DK29.71, DK29.72 |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Abi nr

XR 9/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Łódzkie

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Indesit Company Polska Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010

Meetme liik

Sihtotstarbeline riigiabi

Kavandatud abi kogusumma

11,486 milj PLN; Makstakse 2008–2010

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

30.5.2007

Kestus

30.6.2011

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

DK29.71, DK29.72

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Muu teave

—

| Abi nr | XR 40/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Piemonte |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo» |
| Õiguslik alus | Legge regionale 34/2004
  Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 50 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 10 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 14.2.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Piemonte |
| Direzione attività produttive |
| via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Abi nr

XR 40/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Piemonte

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo»

Õiguslik alus

Legge regionale 34/2004

Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

50 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

10 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

14.2.2008

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Piemonte

Direzione attività produttive

via Pisano, 6

I-10152 Torino

direzioneA16@regione.piemonte.it

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.regione.piemonte.it/industria/leggi/lr342004.htm

Muu teave

—

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/19

---

Riigihangete künniste väärtused

(2008/C 125/10)

Künnised, mida kohaldatakse vastavalt EMP lepingu XVI lisa punktis 2 (1) osutatud aktile (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/18/EÜ, muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1422/2007) ja EMP lepingu XVI lisa punktis 4 (2) osutatud aktile (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ, muudetud määrusega (EÜ) nr 1422/2007), on järgmised:

| EUR | ISK | CHF
  (Liechtenstein) | NOK |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 6 828 496 | 127 173 | 642 446 |
| 133 000 | 11 352 374 | 211 426 | 1 068 066 |
| 206 000 | 17 583 377 | 327 471 | 1 654 298 |
| 412 000 | 35 166 754 | 654 943 | 3 308 595 |
| 750 000 | 64 017 150 | 1 192 250 | 6 022 928 |
| 1 000 000 | 85 356 200 | 1 589 667 | 8 030 571 |
| 5 150 000 | 439 584 430 | 8 186 785 | 41 357 440 |

EUR

ISK

CHF

(Liechtenstein)

NOK

80 000

6 828 496

127 173

642 446

133 000

11 352 374

211 426

1 068 066

206 000

17 583 377

327 471

1 654 298

412 000

35 166 754

654 943

3 308 595

750 000

64 017 150

1 192 250

6 022 928

1 000 000

85 356 200

1 589 667

8 030 571

5 150 000

439 584 430

8 186 785

41 357 440

---

(1)  Viimati muudetud EMP ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsustega nr 68/2006 ja nr 69/2006, millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (Hanked).

(2)  Samas.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/20

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA EPSO/AD/130/08

(2008/C 125/11)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab avaliku konkursi EPSO/AD/130/08 hispaania õiguskeele ekspertide töölevõtmiseks palgaastmel AD7.

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 22. mai 2008. aasta väljaandes C 125 A ainult hispaania keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel: http://europa.eu/epso

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 125/12)

| 1. | 15. mail 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Goldman Sachs Group Inc. (edaspidi „Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid) ja Candover Partners Limited (edaspidi „Candover”, Ühendkuningriik), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Expro International Group plc (edaspidi „Expro”, Ühendkuningriik) üle 17. aprillil 2008 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

15. mail 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Goldman Sachs Group Inc. (edaspidi „Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid) ja Candover Partners Limited (edaspidi „Candover”, Ühendkuningriik), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Expro International Group plc (edaspidi „Expro”, Ühendkuningriik) üle 17. aprillil 2008 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Goldman Sachs: ülemaailmne investeerimispank, väärtpaberite ja investeeringute haldusfirma; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Goldman Sachs: ülemaailmne investeerimispank, väärtpaberite ja investeeringute haldusfirma;

| — | Candover: ülemaailmne erainvesteeringufirma; |
| --- | --- |

—

Candover: ülemaailmne erainvesteeringufirma;

| — | Expro: teenuste ja toodete pakkumine, millega mõõdetakse, täiustatakse, juhitakse ja töödeldakse nafta ja gaasi voogusid väärtuslikest puurkaevudest („puurkaevude voohaldus”). |
| --- | --- |

—

Expro: teenuste ja toodete pakkumine, millega mõõdetakse, täiustatakse, juhitakse ja töödeldakse nafta ja gaasi voogusid väärtuslikest puurkaevudest („puurkaevude voohaldus”).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---