# Euroopan unionin C 175/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 175 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta10. heinäkuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 175

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta10. heinäkuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 175/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 175/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 175/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  )

1

3

2008/C 175/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 175/07 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 175/08 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 5 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2008/C 175/09 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 f kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 175/10 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 d kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annettu komission asetus (EY) N:o 68/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 175/11 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 f kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 175/12 | EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt olla vastustamatta ilmoitettua toimenpidettä | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 175/07

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 175/08

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

5

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2008/C 175/09

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 f kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

7

2008/C 175/10

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 d kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annettu komission asetus (EY) N:o 68/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

8

2008/C 175/11

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 f kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

9

2008/C 175/12

EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt olla vastustamatta ilmoitettua toimenpidettä

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 175/13 | Ehdotuspyyntö — DG TREN/PREP/2008 | 11 |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2008/C 175/14 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AST/68/08 | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 175/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 175/16 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 175/13

Ehdotuspyyntö — DG TREN/PREP/2008

11

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2008/C 175/14

Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AST/68/08

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 175/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2008/C 175/16

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 175/01)

Komissio päätti 29. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5118. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5118. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 175/02)

Komissio päätti 25. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5119. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5119. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 175/03)

Komissio päätti 14. toukokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5132. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5132. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5167 — EMC/Iomega)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 175/04)

Komissio päätti 2. kesäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5167. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5167. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 175/05)

Komissio päätti 4. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5166. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5166. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 175/06)

Komissio päätti 27. kesäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5163. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5163. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/4

---

Euron kurssi (1)

9. heinäkuuta 2008

(2008/C 175/07)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5715 |
| JPY | Japanin jeniä | 168,87 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4597 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79655 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4484 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6225 |
| ISK | Islannin kruunua | 118,39 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0480 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,490 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 230,49 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7029 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,2711 |
| RON | Romanian leuta | 3,5228 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,278 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9200 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6502 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5953 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,2606 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0834 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1413 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 571,11 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,0418 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,7758 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2429 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 415,37 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0987 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 71,346 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,8495 |
| THB | Thaimaan bahtia | 52,881 |
| BRL | Brasilian real | 2,5282 |
| MXN | Meksikon peso | 16,1809 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5715

JPY

Japanin jeniä

168,87

DKK

Tanskan kruunua

7,4597

GBP

Englannin puntaa

0,79655

SEK

Ruotsin kruunua

9,4484

CHF

Sveitsin frangia

1,6225

ISK

Islannin kruunua

118,39

NOK

Norjan kruunua

8,0480

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,490

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

230,49

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7029

PLN

Puolan zlotya

3,2711

RON

Romanian leuta

3,5228

SKK

Slovakian korunaa

30,278

TRY

Turkin liiraa

1,9200

AUD

Australian dollaria

1,6502

CAD

Kanadan dollaria

1,5953

HKD

Hongkongin dollaria

12,2606

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0834

SGD

Singaporin dollaria

2,1413

KRW

Etelä-Korean wonia

1 571,11

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,0418

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,7758

HRK

Kroatian kunaa

7,2429

IDR

Indonesian rupiaa

14 415,37

MYR

Malesian ringgitiä

5,0987

PHP

Filippiinien pesoa

71,346

RUB

Venäjän ruplaa

36,8495

THB

Thaimaan bahtia

52,881

BRL

Brasilian real

2,5282

MXN

Meksikon peso

16,1809

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/5

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 175/08)

Tuen numero: XA 79/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Aragón

Tukijärjestelmän nimike: Mejora de la ganadería

Oikeusperusta: La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-01-2007).

Toiminta ja tuen ominaisuudet kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan, 10 artiklan 1 kohdan, 15 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 16 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamisalaan ja täyttävät kyseisissä kohdissa säädetyt vaatimukset.

Proyecto de Orden de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la ganadería

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai kotieläintuotannon alan ryhmittymille, liitoille tai alan ammattikunnan jäsenille tai kotieläintiloille myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Kaikkien säädösehdotuksessa suunniteltujen tukien yhteiset vuosikustannukset ovat 380 000 EUR, jotka jaetaan tukikelpoisille toimille seuraavasti:

Tuen enimmäisintensiteetti: Edellisen kohdan a–d alakohdissa mainituille toimille myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti on seuraava:

Täytäntöönpanoajankohta: Vuoden 2008 aikana

Tukijärjestelmän kesto: 6 vuotta, 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Säädöksessä tarkoitettujen tukien yleisenä tavoitteena on parantaa tuotantoa ja supistaa tuotantokustannuksia, parantaa hygieniaolosuhteita, eläinten hyvinvointia ja luonnonympäristöä sekä eläintuotteiden laatua, erityisesti seuraavilla tavoilla:

Tukikelpoisia ovat tämän toiminnan toteuttamiseen liittyvät kustannukset, kuten testien tekemisessä tarvittavien laboratoriovälineiden kustannukset, testejä tekevän pätevän henkilöstön palkkauskustannukset, kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen tutkimus- ja käyttöönottokustannukset sekä kustannukset, jotka aiheutuvat henkilöstön kouluttamisesta näiden tekniikoiden ja käytäntöjen soveltamiseen.

Tukikelpoisia ovat eläintautien ja tuholaisten torjunta-, valvonta- ja hävittämisohjelmien kustannukset, erityisesti rokotteiden, lääkkeiden, eläinten terveydenhoitotuotteiden ja desinfiointiaineiden hankinnan ja annostelun kustannukset, eläinten teurastuskulut sekä kasvattajille myönnettävät korvaukset eläintautien aiheuttamista menetyksistä.

Tukikelpoisia ovat seuraavien laitteiden hankintaan liittyvät kustannukset: automaattiset sulkuportit, joissa on elektronisten tunnisteiden lukijat (antennit), ja automaattisesti avautuvat ovet eläinten automatisoitua tunnistamista, luokittelua ja ohjausta varten.

Tukikelpoisia ovat kilpailujen järjestämiseen liittyvät kustannukset, varsinkin näyttelytilojen vuokraamiseen, kilpailujen mainostamiseen, eläinten ruokintaan ja hoitamiseen liittyvät kustannukset, henkilövahinkovakuutusten ja kilpailuun osallistuvien eläinten vakuutusten kustannukset, matkakustannukset ja osallistumismaksut

Alat, joita tuki koskee: Kotieläintuotanto

Tuen myöntävä viranomainen:

| Diputación General De Aragón |
| --- |
| Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General De Aragón

Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Internet-osoite: www.aragon.es seuraavan linkin kautta:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/ORDEN++AYUDA+GANADERIA+17+ENERO+08.DOC

Muita tietoja: Tuen hallinnoinnista vastaa Dirección General de Alimentación del maatalous- ja elintarvikeministeriön elintarvikeasioista vastaava osasto

Zaragoza, 10. tammikuuta 2008

El Director general de alimentación

Fdo.: Ramón Iglesias Castellarnau

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/7

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 f kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 175/09)

| Tuen numero | Tuki pk-yrityksille — 3/07 — Norja |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Norja |
| Yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi | Unodrill AS |
| Oikeusperusta | Norjalainen energiarahasto-ohjelma, luokka: uusi teknologia |
| Yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | 331 716 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004, 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 a ja 5 c artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 15. syyskuuta 2004 |
| Kesto | 31. joulukuuta 2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille |
| Alat, joita tuki koskee | Muut palvelut:






  — | kustannustehokas poraaminen geotermisen energian käyttöä varten, |

Tuen numero

Tuki pk-yrityksille — 3/07 — Norja

Jäsenvaltio

Norja

Yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi

Unodrill AS

Oikeusperusta

Norjalainen energiarahasto-ohjelma, luokka: uusi teknologia

Yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

331 716 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004, 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 a ja 5 c artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15. syyskuuta 2004

Kesto

31. joulukuuta 2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Alat, joita tuki koskee

Muut palvelut:

—

kustannustehokas poraaminen geotermisen energian käyttöä varten,

| — | kustannustehokas tietunneleiden poraaminen, |
| --- | --- |

—

kustannustehokas tietunneleiden poraaminen,

| — | kustannustehokas öljyn ja kaasun poraaminen |
| --- | --- |

—

kustannustehokas öljyn ja kaasun poraaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Enova SF

| Abelsgt. 5 |
| --- |
| N-7030 Trondheim |
| post@invanor.no |

Abelsgt. 5

N-7030 Trondheim

post@invanor.no

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

---

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/8

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 d kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annettu komission asetus (EY) N:o 68/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 175/10)

| Tuen numero | Koulutustuki — 1/08 — Norja |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Alue | Nordland/Salten |
| Tukiohjelman nimike | Nordland Fylkeskommune (Nordlandin lääni) |
| Oikeusperusta | Valtion talousarvio vuodelle 2008 (St. prp. nr. 1 (2007-2008), luku 5.5.1 osa 61) |
| Tukiohjelman arvioidut kokonaiskustannukset | 3 miljoonaa EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1. tammikuuta 2008 |
| Tuen kesto | 1. tammikuuta 2014 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleis- ja erityiskoulutus |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nordland Fylkeskommune (Nordlandin lääni) |
| N-8048 Bodø |

Tuen numero

Koulutustuki — 1/08 — Norja

EFTA-valtio

Norja

Alue

Nordland/Salten

Tukiohjelman nimike

Nordland Fylkeskommune (Nordlandin lääni)

Oikeusperusta

Valtion talousarvio vuodelle 2008 (St. prp. nr. 1 (2007-2008), luku 5.5.1 osa 61)

Tukiohjelman arvioidut kokonaiskustannukset

3 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1. tammikuuta 2008

Tuen kesto

1. tammikuuta 2014 saakka

Tuen tarkoitus

Yleis- ja erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nordland Fylkeskommune (Nordlandin lääni)

N-8048 Bodø

da-bodo@nfk.no

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

---

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/9

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 f kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 175/11)

| Tuen numero | Pk-yritysten tuki — 4/07 |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Alue | Nordland Fylkeskommune (Nordlandin lääni) |
| Tukiohjelman nimike | Nordland Fylkeskommune |
| v/DA-Bodø |
| N-8048 Bodø |

Tuen numero

Pk-yritysten tuki — 4/07

EFTA-valtio

Norja

Alue

Nordland Fylkeskommune (Nordlandin lääni)

Tukiohjelman nimike

Nordland Fylkeskommune

v/DA-Bodø

N-8048 Bodø

Oikeusperusta

Valtion talousarvio vuodelle 2008 (St. prp. nr. 1 (2007-2008), luku 5.5.1 osa 61)

Tukiohjelman arvioidut kokonaiskustannukset

5 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1. syyskuuta 2007

Tuen kesto

1. tammikuuta 2014 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Nordland Fylkeskommune |
| --- |
| Fylkeshuset |
| N-8048 Bodø |

Nordland Fylkeskommune

Fylkeshuset

N-8048 Bodø

Da-bodo@nfk.no

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

---

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/10

---

EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt olla vastustamatta ilmoitettua toimenpidettä

(2008/C 175/12)

| Päätöksen tekopäivä | 28. marraskuuta 2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | 62777 |
| EFTA-valtio | Norja |
| Alue | Mo i Rana |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Investointituki Celsa Armeringsstålille elohopeapäästöjen vähentämiseksi |
| Oikeusperusta | Kauppa- ja teollisuusministeriön päätöksen |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 20,6 miljoonaa NOK (2,5 miljoonaa EUR) |
| Tuen intensiteetti | 35 % |
| Toimiala | Teräsvahvistustuotteet, innovointi |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | PB 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |

Päätöksen tekopäivä

28. marraskuuta 2007

Tuen numero

62777

EFTA-valtio

Norja

Alue

Mo i Rana

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Investointituki Celsa Armeringsstålille elohopeapäästöjen vähentämiseksi

Oikeusperusta

Kauppa- ja teollisuusministeriön päätöksen

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

20,6 miljoonaa NOK (2,5 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti

35 %

Toimiala

Teräsvahvistustuotteet, innovointi

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

PB 448 Sentrum

N-0104 Oslo

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/11

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG TREN/PREP/2008

(2008/C 175/13)

Komissio aikoo myöntää tukea valmistelutoimelle, jolla pyritään edistämään turvallisten ja korkeatasoisten lepoalueiden rakentamista Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisille rajanylityspaikoille. Toimi sisältyy liikenteen ja energian pääosaston vuoden 2008 työohjelmaan.

Lisätietoja ehdotuspyynnöstä on saatavilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/12

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA EPSO/AST/68/08

(2008/C 175/14)

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto EPSO järjestää avoimen kilpailun EPSO/AST/68/08 työterveyshuollossa tai toimielinten päiväkodeissa työskentelevien sairaanhoitajien (AST3) palvelukseen ottamista varten.

Kilpailuilmoitus julkaistaan 10. heinäkuuta 2008 Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 175 A ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielillä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla: http://europa.eu/epso

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 175/15)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen Cinven Ltd (Cinven) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä JOST Holdings GmbH (JOST) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen Cinven Ltd (Cinven) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä JOST Holdings GmbH (JOST) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cinven: pääomasijoittaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cinven: pääomasijoittaminen,

| — | JOST: rekkojen ja perävaunujen komponenttien valmistus. |
| --- | --- |

—

JOST: rekkojen ja perävaunujen komponenttien valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 175/16)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yhtymän Arcandor AG (Arcandor) määräysvallassa olevaan brittiläiseen yhtymään Thomas Cook Group plc (Thomas Cook) kuuluva ranskalainen yritys Thomas Cook France SAS (Thomas Cook France) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Jet Tours SA (Jet Tours) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yhtymän Arcandor AG (Arcandor) määräysvallassa olevaan brittiläiseen yhtymään Thomas Cook Group plc (Thomas Cook) kuuluva ranskalainen yritys Thomas Cook France SAS (Thomas Cook France) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Jet Tours SA (Jet Tours) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Arcandor: tavaratalot, postimyynti ja matkailu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Arcandor: tavaratalot, postimyynti ja matkailu,

| — | Thomas Cook: lomamatkailun alalla toimiva kansainvälinen matkailualan yritys, |
| --- | --- |

—

Thomas Cook: lomamatkailun alalla toimiva kansainvälinen matkailualan yritys,

| — | Jet Tours: Ranskassa toimiva matkailualan yritys. |
| --- | --- |

—

Jet Tours: Ranskassa toimiva matkailualan yritys.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---