# Uradni list C 194/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 194 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5131. julij 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 194

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5131. julij 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 194/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 194/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 194/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 194/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  )

1

4

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | KOMISIJA |
| 2008/C 194/03 | Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija | 5 |

III   Pripravljalni akti

KOMISIJA

2008/C 194/03

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2008/C 194/04 | Upravni dogovor med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Svetom Evropske unije | 7 |
| | Komisija |
| 2008/C 194/05 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| 2008/C 194/06 | Zadnja objava dokumentov KOM, razen zakonodajnih predlogov in zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela KomisijaUL C 188, 25.7.2008 | 10 |
| 2008/C 194/07 | Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija | 11 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 194/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 194/09 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2008/C 194/04

Upravni dogovor med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Svetom Evropske unije

7

Komisija

2008/C 194/05

Menjalni tečaji eura

9

2008/C 194/06

Zadnja objava dokumentov KOM, razen zakonodajnih predlogov in zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela KomisijaUL C 188, 25.7.2008

10

2008/C 194/07

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

11

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 194/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

12

2008/C 194/09

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

15

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 194/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 194/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 194/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 194/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 194/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  )

1

18

2008/C 194/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2008/C 194/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 194/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 194/01)

| Datum sprejetja odločitve | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 199/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Art. 87.3(a), départements d'outremer |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide concernant le soutien au fret dans les DOM |
| Pravna podlaga | Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 500 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Régions outre-mer |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.5.2008

Št. pomoči

N 199/07

Država članica

Francija

Regija

Art. 87.3(a), départements d'outremer

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide concernant le soutien au fret dans les DOM

Pravna podlaga

Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 500 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2007-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Régions outre-mer

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 81/08 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Oberösterreich |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich |
| Pravna podlaga | Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo, ugodno posojilo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Jamstvo je lahko največ 80 % posojila (znesek posojila je lahko največ 250 000 EUR na podjetje) |
| Trajanje | Do 9.10.2009 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG) |
| Dinghoferstr. 21 |
| A-4020 Linz |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2008

Št. pomoči

N 81/08

Država članica

Avstrija

Regija

Oberösterreich

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich

Pravna podlaga

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo, ugodno posojilo

Proračun

—

Intenzivnost

Jamstvo je lahko največ 80 % posojila (znesek posojila je lahko največ 250 000 EUR na podjetje)

Trajanje

Do 9.10.2009

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG)

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 85/08 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Salzburg |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Pravna podlaga | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo, ugodno posojilo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Jamstvo je lahko največ 80 % posojila (znesek posojila je lahko največ 600 000 EUR na podjetje) |
| Trajanje | Do 9.10.2009 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Faberstraße 18 |
| A-5027 Salzburg |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2008

Št. pomoči

N 85/08

Država članica

Avstrija

Regija

Salzburg

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Pravna podlaga

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo, ugodno posojilo

Proračun

—

Intenzivnost

Jamstvo je lahko največ 80 % posojila (znesek posojila je lahko največ 600 000 EUR na podjetje)

Trajanje

Do 9.10.2009

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 115/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Pravna podlaga | GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 47 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 141 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2008-31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“ |
| Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“ |
| Rochusstr. 1 |
| D-53123 Bonn |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2008

Št. pomoči

N 115/08

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Pravna podlaga

GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 47 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 141 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2008-31.12.2010

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“

Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“

Rochusstr. 1

D-53123 Bonn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 194/02)

Dne 22. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5218. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5218. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Pripravljalni akti

KOMISIJA

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/5

---

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

(2008/C 194/03)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2007) 108R | | 29.3.2007 | Predlog uredbe Sveta o finančni uredbi, ki se uporablja za Agencijo za oskrbo (Euratom) |
| KOM(2007) 119R | | 28.3.2007 | Predlog sklepa Sveta o določitvi statuta Agencije za oskrbo (Euratom) |
| KOM(2007) 612R | 1 | 19.10.2007 | Predlog sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji |
| KOM(2007) 612R | 2 | 19.10.2007 | Predlog sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji |
| KOM(2007) 669 | | 26.10.2007 | Predlog direktive Evropskega parlamenta in sveta o spremembi Direktive 2004/40/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) |
| KOM(2007) 728 | | 20.11.2007 | Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1207/2001 o postopkih za olajšanje izdajanja ali izdelave dokazil o poreklu v Skupnosti in izdaje nekaterih dovoljenj za pooblaščenega izvoznika v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami |
| KOM(2007) 763 | | 29.11.2007 | Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (Prenovitev) |
| KOM(2007) 797 | | 12.12.2007 | Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) |
| KOM(2007) 844 | | 21.12.2007 | Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah  (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2007) 108R

29.3.2007

Predlog uredbe Sveta o finančni uredbi, ki se uporablja za Agencijo za oskrbo (Euratom)

KOM(2007) 119R

28.3.2007

Predlog sklepa Sveta o določitvi statuta Agencije za oskrbo (Euratom)

KOM(2007) 612R

1

19.10.2007

Predlog sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

KOM(2007) 612R

2

19.10.2007

Predlog sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

KOM(2007) 669

26.10.2007

Predlog direktive Evropskega parlamenta in sveta o spremembi Direktive 2004/40/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)

KOM(2007) 728

20.11.2007

Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1207/2001 o postopkih za olajšanje izdajanja ali izdelave dokazil o poreklu v Skupnosti in izdaje nekaterih dovoljenj za pooblaščenega izvoznika v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami

KOM(2007) 763

29.11.2007

Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (Prenovitev)

KOM(2007) 797

12.12.2007

Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010)

KOM(2007) 844

21.12.2007

Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah  (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja)

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/7

---

Upravni dogovor med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Svetom Evropske unije

(2008/C 194/04)

Vlada Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske („Združeno kraljestvo“) na eni strani in Svet Evropske unije na drugi strani,

ob upoštevanju sklepov, ki jih je Svet sprejel 13. junija 2005 in se nanašajo na uradno uporabo dodatnih jezikov v Svetu in po možnosti v drugih institucijah in organih Evropske unije,

ker v Uniji obstajajo tudi jeziki, na katere se Uredba Sveta št. 1/1958 ne nanaša, katerih status pa je priznan po ustavi države članice na celotnem ozemlju te države ali delu tega ozemlja oziroma, ki se lahko po zakonu uporabljajo kot državni jezik,

ker je treba v okviru prizadevanj za približanje Unije njenim državljanom bolj upoštevati bogastvo njene jezikovne raznolikosti in ker je možnost, da državljani pri svojih stikih z institucijami lahko uporabljajo druge jezike, pomemben dejavnik spodbujanja njihovega istovetenja s politično idejo Evropske unije,

sta se dogovorila o sklenitvi tega UPRAVNEGA DOGOVORA, s katerim se v Svetu omogoči uradna uporaba jezikov, na katere se Uredba št. 1/1958 ne nanaša, katerih status pa je priznan po ustavnem sistemu Združenega kraljestva, z akti parlamenta Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in/ali zakonodajnimi akti ustreznega zakonodajnega organa.

Pisna sporočila, naslovljena na Svet Evropske unije

| 1. | Kadar želi državljan Združenega kraljestva v skladu z zakonodajo UK nasloviti na Svet pisno sporočilo v jeziku, na katerega se Uredba št. 1/1958 ne nanaša, katerega status pa je priznan po ustavnem sistemu Združenega kraljestva, z akti parlamenta Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in/ali zakonodajnimi akti ustreznega zakonodajnega organa:






  (a) | to sporočilo bo naslovil na pristojni organ, ki ga v ta namen imenuje vlada Združenega kraljestva in ki bo generalnemu sekretariatu Sveta posredoval to sporočilo skupaj z njegovim prevodom v angleščino; za datum prejema sporočila, zlasti kadar ima Svet določen rok za odgovor državljanu, se bo štel datum, ko Svet prejme prevod od tega organa.
  Svet bo poslal svoj odgovor v angleščini omenjenemu organu, kateremu je vlada Združenega kraljestva zaupala nalogo, da državljanu posreduje prevod tega odgovora v jeziku sporočila; |
| --- | --- | --- |

1.

Kadar želi državljan Združenega kraljestva v skladu z zakonodajo UK nasloviti na Svet pisno sporočilo v jeziku, na katerega se Uredba št. 1/1958 ne nanaša, katerega status pa je priznan po ustavnem sistemu Združenega kraljestva, z akti parlamenta Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in/ali zakonodajnimi akti ustreznega zakonodajnega organa:

(a)

to sporočilo bo naslovil na pristojni organ, ki ga v ta namen imenuje vlada Združenega kraljestva in ki bo generalnemu sekretariatu Sveta posredoval to sporočilo skupaj z njegovim prevodom v angleščino; za datum prejema sporočila, zlasti kadar ima Svet določen rok za odgovor državljanu, se bo štel datum, ko Svet prejme prevod od tega organa.

Svet bo poslal svoj odgovor v angleščini omenjenemu organu, kateremu je vlada Združenega kraljestva zaupala nalogo, da državljanu posreduje prevod tega odgovora v jeziku sporočila;

| (b) | Svet v nobenem primeru ne prevzema odgovornosti za te prevode; v besedilu prevodov je treba to izrecno navesti. |
| --- | --- |

(b)

Svet v nobenem primeru ne prevzema odgovornosti za te prevode; v besedilu prevodov je treba to izrecno navesti.

| 2. | Če ima državljan, ki je napisal sporočilo, določen rok, da odgovori na odgovor Sveta, Svet z odstopanjem od točke 1(a) pošlje svoj odgovor v angleščini neposredno državljanu, obenem pa tudi pristojnemu organu. Svet v tem odgovoru državljana opozori, da rok, v katerem lahko odgovori na odgovor Sveta, začne teči od datuma prejema odgovora v angleščini. Svet pošlje kopijo svojega odgovora pristojnemu organu, kateremu je vlada Združenega kraljestva zaupala nalogo, da državljanu posreduje prevod tega odgovora v jeziku sporočila. Svet o tem obvesti zadevnega državljana. Svet v nobenem primeru ne prevzema odgovornosti za te prevode; v besedilu prevodov je treba to izrecno navesti. |
| --- | --- |

2.

Če ima državljan, ki je napisal sporočilo, določen rok, da odgovori na odgovor Sveta, Svet z odstopanjem od točke 1(a) pošlje svoj odgovor v angleščini neposredno državljanu, obenem pa tudi pristojnemu organu. Svet v tem odgovoru državljana opozori, da rok, v katerem lahko odgovori na odgovor Sveta, začne teči od datuma prejema odgovora v angleščini. Svet pošlje kopijo svojega odgovora pristojnemu organu, kateremu je vlada Združenega kraljestva zaupala nalogo, da državljanu posreduje prevod tega odgovora v jeziku sporočila. Svet o tem obvesti zadevnega državljana. Svet v nobenem primeru ne prevzema odgovornosti za te prevode; v besedilu prevodov je treba to izrecno navesti.

| 3. | Kadar državljan Združenega kraljestva naslovi sporočilo neposredno na Svet, pri čemer uporabi enega izmed jezikov iz točke 1, bo Svet vrnil to sporočilo pošiljatelju in ga obvestil o možnosti, da mu pošlje zadevno sporočilo v istem jeziku, in sicer preko posrednika, tj. pristojnega organa, ki ga v ta namen imenuje vlada Združenega kraljestva. |
| --- | --- |

3.

Kadar državljan Združenega kraljestva naslovi sporočilo neposredno na Svet, pri čemer uporabi enega izmed jezikov iz točke 1, bo Svet vrnil to sporočilo pošiljatelju in ga obvestil o možnosti, da mu pošlje zadevno sporočilo v istem jeziku, in sicer preko posrednika, tj. pristojnega organa, ki ga v ta namen imenuje vlada Združenega kraljestva.

| 4. | Stranki tega upravnega dogovora se zavezujeta, da bosta sprejeli potrebne ukrepe, da bi se v vsakem primeru spoštovali predpisi v zvezi z zaupnostjo sporočil, ki so predmet tega dogovora, zlasti kar zadeva prevod, ki ga opravi pristojni organ, imenovan s strani vlade Združenega kraljestva. |
| --- | --- |

4.

Stranki tega upravnega dogovora se zavezujeta, da bosta sprejeli potrebne ukrepe, da bi se v vsakem primeru spoštovali predpisi v zvezi z zaupnostjo sporočil, ki so predmet tega dogovora, zlasti kar zadeva prevod, ki ga opravi pristojni organ, imenovan s strani vlade Združenega kraljestva.

Govori med zasedanjem Sveta

| 5. | Predstavniki Združenega kraljestva lahko uporabijo med zasedanjem Sveta jezik, na katerega se Uredba št. 1/1958 ne nanaša, katerega status pa je priznan po ustavnem sistemu Združenega kraljestva, z akti parlamenta Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in/ali zakonodajnimi akti ustreznega zakonodajnega organa:






  (a) | stalno predstavništvo Združenega kraljestva bo poslalo generalnemu sekretariatu Sveta na začetku vsakega polletja seznam zasedanj Sveta, za katere bi lahko bila vložena prošnja za uporabo enega izmed omenjenih jezikov; |
| --- | --- | --- |

5.

Predstavniki Združenega kraljestva lahko uporabijo med zasedanjem Sveta jezik, na katerega se Uredba št. 1/1958 ne nanaša, katerega status pa je priznan po ustavnem sistemu Združenega kraljestva, z akti parlamenta Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in/ali zakonodajnimi akti ustreznega zakonodajnega organa:

(a)

stalno predstavništvo Združenega kraljestva bo poslalo generalnemu sekretariatu Sveta na začetku vsakega polletja seznam zasedanj Sveta, za katere bi lahko bila vložena prošnja za uporabo enega izmed omenjenih jezikov;

| (b) | stalno predstavništvo Združenega kraljestva bo poslalo generalnemu sekretariatu Sveta najmanj sedem tednov pred zasedanjem Sveta prošnjo predstavnikov Združenega kraljestva, ki bi lahko pri svojih govorih uporabili enega od omenjenih jezikov (pasivno tolmačenje); prošnja se dokončno potrdi najkasneje 14 koledarskih dni pred zasedanjem Sveta; |
| --- | --- |

(b)

stalno predstavništvo Združenega kraljestva bo poslalo generalnemu sekretariatu Sveta najmanj sedem tednov pred zasedanjem Sveta prošnjo predstavnikov Združenega kraljestva, ki bi lahko pri svojih govorih uporabili enega od omenjenih jezikov (pasivno tolmačenje); prošnja se dokončno potrdi najkasneje 14 koledarskih dni pred zasedanjem Sveta;

| (c) | načeloma se tej prošnji ugodi, razen če generalni sekretariat Sveta po posvetovanju z GD SCIC obvesti stalno predstavništvo Združenega kraljestva, da ne razpolaga s potrebnim osebjem in opremo. |
| --- | --- |

(c)

načeloma se tej prošnji ugodi, razen če generalni sekretariat Sveta po posvetovanju z GD SCIC obvesti stalno predstavništvo Združenega kraljestva, da ne razpolaga s potrebnim osebjem in opremo.

| 6. | Neposredne in posredne stroške pasivnega tolmačenja, vključno z njegovo odpovedjo, ki jih GD SCIC zaračuna Svetu, bo plačalo stalno predstavništvo Združenega kraljestva v skladu s točkama 11 in 12 spodaj. |
| --- | --- |

6.

Neposredne in posredne stroške pasivnega tolmačenja, vključno z njegovo odpovedjo, ki jih GD SCIC zaračuna Svetu, bo plačalo stalno predstavništvo Združenega kraljestva v skladu s točkama 11 in 12 spodaj.

Objava aktov, sprejetih v postopku soodločanja

| 7. | Vlada Združenega kraljestva ali organ, ki ga vlada imenuje v ta namen, lahko poskrbi za overovljene prevode aktov Evropske unije, sprejetih v postopku soodločanja in objavljenih v Uradnem listu Evropske unije, v omenjene jezike, in jih po elektronski pošti pošlje generalnemu sekretariatu Sveta. |
| --- | --- |

7.

Vlada Združenega kraljestva ali organ, ki ga vlada imenuje v ta namen, lahko poskrbi za overovljene prevode aktov Evropske unije, sprejetih v postopku soodločanja in objavljenih v Uradnem listu Evropske unije, v omenjene jezike, in jih po elektronski pošti pošlje generalnemu sekretariatu Sveta.

| 8. | Svet bo arhiviral te overovljene prevode in kopijo na zahtevo poslal državljanom Unije, v mejah možnosti po elektronski pošti. |
| --- | --- |

8.

Svet bo arhiviral te overovljene prevode in kopijo na zahtevo poslal državljanom Unije, v mejah možnosti po elektronski pošti.

| 9. | Svet bo vzpostavil povezavo s svojega spletnega mesta na spletno mesto vlade Združenega kraljestva, ki zagotavlja omenjene prevode. Na spletnem mestu Sveta bo navedeno v uradnih in delovnih jezikih, da institucije Unije ne prevzemajo odgovornosti za te prevode in da prevodi nimajo pravne veljave. |
| --- | --- |

9.

Svet bo vzpostavil povezavo s svojega spletnega mesta na spletno mesto vlade Združenega kraljestva, ki zagotavlja omenjene prevode. Na spletnem mestu Sveta bo navedeno v uradnih in delovnih jezikih, da institucije Unije ne prevzemajo odgovornosti za te prevode in da prevodi nimajo pravne veljave.

| 10. | V vsakem overjenem prevodu se opozori, da institucije Unije ne prevzemajo odgovornosti za ta prevod in da nima pravne veljave. V ta namen se navede ustrezna omemba v zadevnem jeziku na prvi strani vsakega overjenega prevoda in v glavi vsake izmed naslednjih strani, kakor tudi na domači strani spletišča vlade Združenega kraljestva, na katerem so dostopni prevodi. |
| --- | --- |

10.

V vsakem overjenem prevodu se opozori, da institucije Unije ne prevzemajo odgovornosti za ta prevod in da nima pravne veljave. V ta namen se navede ustrezna omemba v zadevnem jeziku na prvi strani vsakega overjenega prevoda in v glavi vsake izmed naslednjih strani, kakor tudi na domači strani spletišča vlade Združenega kraljestva, na katerem so dostopni prevodi.

Stroški

| 11. | Vlada Združenega kraljestva bo prevzela neposredne ali posredne stroške, ki bi jih Svet imel zaradi izvajanja tega upravnega dogovora. |
| --- | --- |

11.

Vlada Združenega kraljestva bo prevzela neposredne ali posredne stroške, ki bi jih Svet imel zaradi izvajanja tega upravnega dogovora.

| 12. | Generalni sekretariat Sveta bo v ta namen predložil vsakih šest mesecev stalnemu predstavništvu Združenega kraljestva račun s podrobno navedbo zadevnih stroškov. Znesek za poplačilo stroškov mora stalno predstavništvo Združenega kraljestva povrniti v enem mesecu po tem obvestilu. |
| --- | --- |

12.

Generalni sekretariat Sveta bo v ta namen predložil vsakih šest mesecev stalnemu predstavništvu Združenega kraljestva račun s podrobno navedbo zadevnih stroškov. Znesek za poplačilo stroškov mora stalno predstavništvo Združenega kraljestva povrniti v enem mesecu po tem obvestilu.

Končne določbe

| 13. | Ta dogovor velja od datuma, ko vlada Združenega kraljestva obvesti generalni sekretariat Sveta o organu, ki ga je imenovala za pripravo prevodov iz točk 1, 2 in 7, pod pogojem, da je generalni sekretariat Sveta obvestil vlado Združenega kraljestva, da je uvedel potrebne ukrepe za izvajanje tega dogovora. |
| --- | --- |

13.

Ta dogovor velja od datuma, ko vlada Združenega kraljestva obvesti generalni sekretariat Sveta o organu, ki ga je imenovala za pripravo prevodov iz točk 1, 2 in 7, pod pogojem, da je generalni sekretariat Sveta obvestil vlado Združenega kraljestva, da je uvedel potrebne ukrepe za izvajanje tega dogovora.

| 14. | Stranki se lahko soglasno dogovorita glede revidiranja ali ukinitve tega upravnega dogovora. Stranki preverita izvajanje tega dogovora leto dni po začetku njegove veljavnosti. |
| --- | --- |

14.

Stranki se lahko soglasno dogovorita glede revidiranja ali ukinitve tega upravnega dogovora. Stranki preverita izvajanje tega dogovora leto dni po začetku njegove veljavnosti.

---

Komisija

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. julija 2008

(2008/C 194/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5589 |
| JPY | japonski jen | 168,20 |
| DKK | danska krona | 7,4619 |
| GBP | funt šterling | 0,78670 |
| SEK | švedska krona | 9,4490 |
| CHF | švicarski frank | 1,6315 |
| ISK | islandska krona | 124,54 |
| NOK | norveška krona | 8,0430 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,941 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 231,72 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7042 |
| PLN | poljski zlot | 3,2185 |
| RON | romunski leu | 3,5381 |
| SKK | slovaška krona | 30,395 |
| TRY | turška lira | 1,8552 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6468 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5945 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,1653 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1256 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1344 |
| KRW | južnokorejski won | 1 578,78 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,5507 |
| CNY | kitajski juan | 10,6429 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2150 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 221,84 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0867 |
| PHP | filipinski peso | 68,818 |
| RUB | ruski rubelj | 36,5350 |
| THB | tajski bat | 52,215 |
| BRL | brazilski real | 2,4405 |
| MXN | mehiški peso | 15,6708 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5589

JPY

japonski jen

168,20

DKK

danska krona

7,4619

GBP

funt šterling

0,78670

SEK

švedska krona

9,4490

CHF

švicarski frank

1,6315

ISK

islandska krona

124,54

NOK

norveška krona

8,0430

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

23,941

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

231,72

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7042

PLN

poljski zlot

3,2185

RON

romunski leu

3,5381

SKK

slovaška krona

30,395

TRY

turška lira

1,8552

AUD

avstralski dolar

1,6468

CAD

kanadski dolar

1,5945

HKD

hongkonški dolar

12,1653

NZD

novozelandski dolar

2,1256

SGD

singapurski dolar

2,1344

KRW

južnokorejski won

1 578,78

ZAR

južnoafriški rand

11,5507

CNY

kitajski juan

10,6429

HRK

hrvaška kuna

7,2150

IDR

indonezijska rupija

14 221,84

MYR

malezijski ringit

5,0867

PHP

filipinski peso

68,818

RUB

ruski rubelj

36,5350

THB

tajski bat

52,215

BRL

brazilski real

2,4405

MXN

mehiški peso

15,6708

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/10

---

Zadnja objava dokumentov KOM, razen zakonodajnih predlogov in zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

(2008/C 194/06)

UL C 188, 25.7.2008

Pregled prejšnjih objav:

UL C 118, 15.5.2008

UL C 106, 26.4.2008

UL C 55, 28.2.2008

UL C 9, 15.1.2008

UL C 4, 9.1.2008

UL C 246, 20.10.2007

---

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/11

---

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

(2008/C 194/07)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2007) 617 | | 17.10.2007 | Poročilo Komisije – Kakovost motornega bencina in dizelskih goriv, ki se uporabljajo v cestnem prometu v Evropski uniji: četrto letno poročilo (leto poročanja 2005) |
| KOM(2007) 767 | | 5.12.2007 | Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Učinkovita konzularna zaščita v tretjih državah: prispevek Evropske unije – Akcijski načrt 2007–2009 |
| KOM(2007) 798 | | 11.12.2007 | Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Lizbonska strategija za rast in delovna mesta, ki jo države članice in regije izvajajo v okviru kohezijske politike EU v obdobju 2007–2013 |
| KOM(2007) 804 | | 11.12.2007 | Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Predlog lizbonskega programa Skupnosti 2008–2010 |
| KOM(2007) 843 | | 21.12.2007 | Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Na poti k boljši politiki o industrijskih emisijah |
| KOM(2007) 860 | | 21.12.2007 | Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Pobuda za vodilni trg za Evropo |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2007) 617

17.10.2007

Poročilo Komisije – Kakovost motornega bencina in dizelskih goriv, ki se uporabljajo v cestnem prometu v Evropski uniji: četrto letno poročilo (leto poročanja 2005)

KOM(2007) 767

5.12.2007

Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Učinkovita konzularna zaščita v tretjih državah: prispevek Evropske unije – Akcijski načrt 2007–2009

KOM(2007) 798

11.12.2007

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Lizbonska strategija za rast in delovna mesta, ki jo države članice in regije izvajajo v okviru kohezijske politike EU v obdobju 2007–2013

KOM(2007) 804

11.12.2007

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Predlog lizbonskega programa Skupnosti 2008–2010

KOM(2007) 843

21.12.2007

Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Na poti k boljši politiki o industrijskih emisijah

KOM(2007) 860

21.12.2007

Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Pobuda za vodilni trg za Evropo

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/12

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 194/08)

| Št. pomoči | XE 20/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Naziv sheme pomoči | Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales |
| Pravna podlaga | Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)
  Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007) |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,093 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme pomoči | 31.12.2007 |
| Cilj | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Št. pomoči

XE 20/08

Država članica

Španija

Regija

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Naziv sheme pomoči

Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales

Pravna podlaga

Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)

Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007)

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,093 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme pomoči

31.12.2007

Cilj

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Št. pomoči | XE 21/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Naziv sheme pomoči | Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos |
| Pravna podlaga | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007) |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 5,076 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme pomoči | 31.12.2007 |
| Cilj | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji Skupnosti (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Št. pomoči

XE 21/08

Država članica

Španija

Regija

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Naziv sheme pomoči

Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos

Pravna podlaga

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007)

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 5,076 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme pomoči

31.12.2007

Cilj

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji Skupnosti (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Št. pomoči | XE 22/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Naziv sheme pomoči | Programa de fomento del empleo |
| Pravna podlaga | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).
  Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007) |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 4,6 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje sheme pomoči | 31.12.2007 |
| Cilj | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji Skupnosti (3), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es/ |

Št. pomoči

XE 22/08

Država članica

Španija

Regija

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Naziv sheme pomoči

Programa de fomento del empleo

Pravna podlaga

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).

Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007)

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 4,6 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme pomoči

31.12.2007

Cilj

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji Skupnosti (3), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es/

| Št. pomoči | XE 23/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Cantabria |
| Naziv sheme pomoči | Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria |
| Pravna podlaga | Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril) |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,05 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 17.4.2008 |
| Trajanje sheme pomoči | 2013 |
| Cilj | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev |
| Gospodarski sektorji | Drugo (Kmetijstvo) (4) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n. |
| E-39011 Santander |

Št. pomoči

XE 23/08

Država članica

Španija

Regija

Cantabria

Naziv sheme pomoči

Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Pravna podlaga

Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril)

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,05 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

17.4.2008

Trajanje sheme pomoči

2013

Cilj

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev

Gospodarski sektorji

Drugo (Kmetijstvo) (4)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Drugi podatki

Zgoščene podatke o drugih programih pomoči, predvidenih v tej odredbi, je treba sporočiti Komisiji na podlagi Uredb (ES) št. 1857/2006 in (ES) št. 70/2001

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

(2)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

(3)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

(4)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/15

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 194/09)

| Št. pomoči | XS 103/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Beta S.c.a.r.l. |
| Pravna podlaga | Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 3,731401 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 5.2008 |
| Trajanje | 31.12.2011 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00186 Roma |

Št. pomoči

XS 103/08

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Beta S.c.a.r.l.

Pravna podlaga

Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 3,731401 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

5.2008

Trajanje

31.12.2011

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre, 20

I-00186 Roma

| Št. pomoči | XS 110/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008 |
| Pravna podlaga | Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,92 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 22.4.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druga predelovalne dejavnosti, druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Št. pomoči

XS 110/08

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008

Pravna podlaga

Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,92 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

22.4.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druga predelovalne dejavnosti, druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Št. pomoči | XS 115/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | IG109: Proyectos de diseño |
| Pravna podlaga | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,45 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 12.5.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Št. pomoči

XS 115/08

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

IG109: Proyectos de diseño

Pravna podlaga

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,45 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

12.5.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Št. pomoči | XS 118/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | Ústecký kraj |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora |
| Pravna podlaga | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a) |

Št. pomoči

XS 118/08

Država članica

Češka republika

Regija

Ústecký kraj

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Pravna podlaga

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

| 2. | Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje |
| --- | --- |

2.

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

| 3. | Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013 |
| --- | --- |

3.

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 7 mio CZK

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

2.6.2008

Trajanje

30.11.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druga predelovalne dejavnosti (proizvodnja hrane, pijač in krmil)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ústecký kraj |
| --- |
| Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství |
| Velká Hradební 48 |
| CZ-400 01 Ústí nad Labem |

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

| Št. pomoči | XS 119/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Navarra |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011 |
| Pravna podlaga | Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)
  http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,31 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 2008 |
| Trajanje | 30.10.2011 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve: Turistična dejavnost |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana |
| Dirección General de Turismo y Promoción |
| C/ Navarrería 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Št. pomoči

XS 119/08

Država članica

Španija

Regija

Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Pravna podlaga

Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,31 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

2008

Trajanje

30.10.2011

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druge storitve: Turistična dejavnost

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

C/ Navarrería 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 194/10)

| 1. | Komisija je 22. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Edison S.p.A. („Edison“, Italija) in Hellenic Petroleum („HelPe“, Grčija) z nakupom delnic za proizvodnjo elektrike v Grčiji pridobita skupni nadzor nad celotnim novoustanovljenim skupnim podjetjem v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Edison S.p.A. („Edison“, Italija) in Hellenic Petroleum („HelPe“, Grčija) z nakupom delnic za proizvodnjo elektrike v Grčiji pridobita skupni nadzor nad celotnim novoustanovljenim skupnim podjetjem v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Edison: proizvodnja in dobava elektrike ter proizvodnja, prevoz in distribucija zemeljskega plina, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Edison: proizvodnja in dobava elektrike ter proizvodnja, prevoz in distribucija zemeljskega plina,

| — | za HelPe: rafinerija surove nafte ter dobava goriva, vele- in maloprodaja naftnih derivatov, proizvodnja petrokemičnih proizvodov in kemikalij ter trgovanje z njimi, iskanje ter proizvodnja nafte in zemeljskega plina, svetovanje in inženirske storitve pri projektih v zvezi ogljikovodikom, prevoz surove nafte in naftnih derivatov ter proizvodnja elektrike in trgovanje z njo. |
| --- | --- |

—

za HelPe: rafinerija surove nafte ter dobava goriva, vele- in maloprodaja naftnih derivatov, proizvodnja petrokemičnih proizvodov in kemikalij ter trgovanje z njimi, iskanje ter proizvodnja nafte in zemeljskega plina, svetovanje in inženirske storitve pri projektih v zvezi ogljikovodikom, prevoz surove nafte in naftnih derivatov ter proizvodnja elektrike in trgovanje z njo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 194/11)

| 1. | Komisija je 22. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turčija) in Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Avstrija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Bașkent Elektrik Daģıtım („Baskent“, Turčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turčija) in Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Avstrija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Bașkent Elektrik Daģıtım („Baskent“, Turčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Sabanci: turški industrijski in finančni konglomerat, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Sabanci: turški industrijski in finančni konglomerat,

| — | za Verbund: proizvodnja in dobava elektrike, trgovanje z elektriko ter zagotavljanje elektrike zasebnim in industrijskim končnim odjemalcem, |
| --- | --- |

—

za Verbund: proizvodnja in dobava elektrike, trgovanje z elektriko ter zagotavljanje elektrike zasebnim in industrijskim končnim odjemalcem,

| — | za Baskent: dobava in maloprodaja električne energije v Turčiji. |
| --- | --- |

—

za Baskent: dobava in maloprodaja električne energije v Turčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 194/12)

| 1. | Komisija je 22. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Pfizer Inc. („Pfizer“, Združene države Amerike) z nakupom sredstev pridobi nekatere dejavnosti na področju zdravja živali („SP Assets“) podjetja Schering-Plough Corporation (Združene države Amerike) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Pfizer Inc. („Pfizer“, Združene države Amerike) z nakupom sredstev pridobi nekatere dejavnosti na področju zdravja živali („SP Assets“) podjetja Schering-Plough Corporation (Združene države Amerike) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Pfizer: raziskave, razvoj, proizvodnja in prodaja izdelkov za zdravstveno nego ljudi in živali, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Pfizer: raziskave, razvoj, proizvodnja in prodaja izdelkov za zdravstveno nego ljudi in živali,

| — | za SP Assets: pravice za proizvode za zdravstveno nego živali na področju cepiv za prašiče proti bakteriji E. coli, cepiv za konje proti influenci in tetanusu, cepiv za mladiče prežvekovalcev proti driski, cepiv za prežvekovalce proti bakterijam iz rodu klostridij in cepiv proti steklini ter za posebne veterinarske proizvode za hišne ljubljenčke, za paraziticide in učinkovine proti vnetjem, in sicer za celotni EGP. |
| --- | --- |

—

za SP Assets: pravice za proizvode za zdravstveno nego živali na področju cepiv za prašiče proti bakteriji E. coli, cepiv za konje proti influenci in tetanusu, cepiv za mladiče prežvekovalcev proti driski, cepiv za prežvekovalce proti bakterijam iz rodu klostridij in cepiv proti steklini ter za posebne veterinarske proizvode za hišne ljubljenčke, za paraziticide in učinkovine proti vnetjem, in sicer za celotni EGP.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 31.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business))

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 194/13)

| 1. | Komisija je 25. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NBC Universal, Inc. („NBC Universal“, ZDA), ki je pod nadzorom podjetja General Electric Company (ZDA), podjetje Bain Capital Fund X, L.P., ki je pod nadzorom podjetja Bain Capital investors, LLC („Bain Capital“, ZDA), in podjetje Blackstone Capital Partners V L.P., ki je pod popolnim nadzorom skupine The Blackstone Group L.P. („Blackstone“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Landmark Communications, Inc. („Landmark“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NBC Universal, Inc. („NBC Universal“, ZDA), ki je pod nadzorom podjetja General Electric Company (ZDA), podjetje Bain Capital Fund X, L.P., ki je pod nadzorom podjetja Bain Capital investors, LLC („Bain Capital“, ZDA), in podjetje Blackstone Capital Partners V L.P., ki je pod popolnim nadzorom skupine The Blackstone Group L.P. („Blackstone“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Landmark Communications, Inc. („Landmark“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za NBC Universal: mednarodna skupina, dejavna na različnih področjih medijske in razvedrilne dejavnosti, zlasti razvoja, produkcije in trženja razvedrilnih vsebin, novic in informacij, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za NBC Universal: mednarodna skupina, dejavna na različnih področjih medijske in razvedrilne dejavnosti, zlasti razvoja, produkcije in trženja razvedrilnih vsebin, novic in informacij,

| — | za Blackstone: vodilno svetovno podjetje za naložbe in svetovanje, |
| --- | --- |

—

za Blackstone: vodilno svetovno podjetje za naložbe in svetovanje,

| — | za Bain Capital: svetovno zasebno investicijsko podjetje, |
| --- | --- |

—

za Bain Capital: svetovno zasebno investicijsko podjetje,

| — | za Landmark: zagotavljanje informacij o vremenu (za televizijo, podjetjem ali potrošnikom prek različnih interaktivnih platform) in dobava vremenskih radarskih sistemov (druge dejavnosti podjetja Landmark se bodo reorganizirale pred dokončanjem transakcije). |
| --- | --- |

—

za Landmark: zagotavljanje informacij o vremenu (za televizijo, podjetjem ali potrošnikom prek različnih interaktivnih platform) in dobava vremenskih radarskih sistemov (druge dejavnosti podjetja Landmark se bodo reorganizirale pred dokončanjem transakcije).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business) na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business) na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---