# Úřední věstník C 168/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 168 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 513. července 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 168

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 513. července 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 168/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 168/02 | Sdělení Komise týkající se pokynů k druhu údajů obsažených v databázi klinických hodnocení stanovené v článku 11 směrnice 2001/20/ES, které mají být zahrnuty do databáze léčivých přípravků stanovené v článku 57 nařízení (ES) č. 726/2004 | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 168/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 168/02

Sdělení Komise týkající se pokynů k druhu údajů obsažených v databázi klinických hodnocení stanovené v článku 11 směrnice 2001/20/ES, které mají být zahrnuty do databáze léčivých přípravků stanovené v článku 57 nařízení (ES) č. 726/2004

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 168/03 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 168/04 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 168/05 | Souhrn oznámení obdržených v roce 2007 Komisí podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 168/03

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 168/04

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

6

2008/C 168/05

Souhrn oznámení obdržených v roce 2007 Komisí podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 168/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5109 – Danisco/Abitec) (
  1
  ) | 23 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 168/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5109 – Danisco/Abitec) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 3.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 168/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 168/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 472/07 |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | Stredoslovenský kraj |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail |
| Právní základ | Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci |
| Název opatření | — |
| Cíl | — |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Strojírenství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Daňový úrad Martin |
| Jesenského 23 |
| SK-036 32 Martin |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 4. 2008

Podpora č.

N 472/07

Členský stát

Slovensko

Region

Stredoslovenský kraj

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail

Právní základ

Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci

Název opatření

—

Cíl

—

Forma podpory

—

Rozpočet

—

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Strojírenství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Daňový úrad Martin

Jesenského 23

SK-036 32 Martin

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 20. 5. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 537/07 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd |
| Právní základ | 1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,5 mil. EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

20. 5. 2008

Podpora č.

N 537/07

Členský stát

Finsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd

Právní základ

1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,5 mil. EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 168/3

---

Sdělení Komise týkající se pokynů k druhu údajů obsažených v databázi klinických hodnocení stanovené v článku 11 směrnice 2001/20/ES, které mají být zahrnuty do databáze léčivých přípravků stanovené v článku 57 nařízení (ES) č. 726/2004

(2008/C 168/02)

1.   ÚVOD

Článek 57 nařízení (ES) č. 726/2004 (1) stanoví, že Evropská agentura pro léčivé přípravky vytvoří databázi léčivých přípravků registrovaných ve Společenství, která bude přístupná široké veřejnosti, tzv. databázi EudraPharm (2). Podle uvedeného ustanovení databáze tam, kde je to vhodné, rovněž zahrnuje odkazy na údaje o probíhajících nebo dokončených klinických hodnoceních obsažených v databázi klinických hodnocení, stanovené v článku 11 směrnice 2001/20/ES (3) – tzv. databáze EudraCT (4).

Totéž ustanovení ukládá Komisi povinnost vydat pokyny k druhu údajů o klinických hodnoceních, které by mohly být zahrnuty a které mohou být přístupné veřejnosti, a to určením druhu údajů v databázi klinických hodnocení, které odpovídají informacím, které mohou být zahrnuty do databáze EudraPharm.

Tyto informace mohou mít význam pro pacienty, osoby o ně pečující a zdravotnické pracovníky, kteří mohou mít zájem na probíhajících nebo ukončených hodnoceních. Zároveň mohou transparentnější informace přispět k rozvoji dalšího výzkumu, který pomůže zajistit vytváření kvalitnějších hodnocení, pro něž bude potřeba méně pacientů a v jejichž případě nebude docházet ke zbytečnému zdvojování činností. Dalšími potenciálními uživateli tohoto druhu informací je farmaceutický průmysl, akademická obec, vědecká komunita a regulační orgány.

Databáze EudraCT zahrnuje klinická hodnocení humánních léčivých přípravků uskutečněná alespoň v jednom místě ve Společenství a zahájená v alespoň jednom členském státě v návaznosti na provedení směrnice 2001/20/ES do vnitrostátního práva. Klinická hodnocení zahájená předtím a klinická hodnocení, která nejsou prováděna v místě ve Společenství, nejsou do databáze EudraCT zahrnuta, a databáze EudraPharm na ně tedy nemůže obsahovat odkazy (s výjimkou pediatrických klinických hodnocení ve třetích zemích, která jsou zahrnuta do plánu pediatrického výzkumu v souladu s nařízením (ES) č. 1901/2006. Zveřejňování informací o pediatrických klinických hodnoceních by mělo být upraveno samostatným pokynem).

Účelem tohoto pokynu je identifikovat druhy údajů z databáze EudraCT odpovídající informacím, které mají být zahrnuty do databáze EudraPharm, identifikovat hodnocení, která budou zahrnuta, a stanovit kritéria pro aktualizaci těchto údajů. Celkovým účelem je poskytovat veřejnosti v zájmu veřejného zdraví příslušné informace.

V době zveřejnění tohoto pokynu jsou údaje v databázi EudraCT převážně v souladu s mezinárodními iniciativami týkajícími se registrů klinických hodnocení, např. s International Clinical Trials Registry Platform Světové zdravotnické organizace (mezinárodní platforma pro registry klinických hodnocení – ICTRP) a s International Committee of Medical Journal Editors (mezinárodní výbor redaktorů lékařských časopisů – ICMJE). Přestože databáze EudraCT může obsahovat další údaje, harmonizace informací, které mají být zveřejňovány, s platformou ICTRP Světové zdravotnické organizace usnadní práci zadavatelům a výzkumným pracovníkům, kteří poskytují informace do různých registrů pro různé účely, a zjednoduší přístup k těmto informacím pro pacienty, zdravotnické pracovníky a obecně pro občany.

2.   DEFINICE

Použijí se definice uvedené ve směrnici 2001/83/ES a směrnici 2001/20/ES.

3.   OBLAST PŮSOBNOSTI

Vzhledem k tomu, že je databáze EudraCT přístupná pouze příslušným orgánům členských států a Evropské agentuře pro léčivé přípravky, aby se zajistilo přísné dodržování důvěrnosti údajů a aby byly chráněny oprávněné zájmy zadavatelů, je v případě informací, které mají být zpřístupněny veřejnosti, zachována rovnováha mezi touto zásadou a potřebou informovat veřejnost v zájmu veřejného zdraví a transparentnosti.

S ohledem na tyto cíle musí být informace, které mají být zveřejněny, pro veřejnost užitečné, čehož může být například dosaženo dodržováním dohodnutých standardů na mezinárodní úrovni. Kromě toho nejsou ke zveřejnění určena hodnocení fáze I, určité údaje týkající se charakterizace hodnocených léčivých přípravků, určité údaje týkající se charakteristiky klinických hodnocení, informace o aspektech propouštění šarží, právní forma zadavatele, místa provádění klinických hodnocení a veškeré informace osobní povahy.

Informace uvedené v oddíle 4, které mají být zahrnuty do databáze EudraPharm, se vztahují na klinická hodnocení fází II, III a IV bez ohledu na to, zda pro dotčený léčivý přípravek již byla udělena registrace ve Společenství.

U každého klinického hodnocení se bude uvádět označení „probíhající“ nebo „ukončené“. Tento status bude uveden pro každý stát s příslušnými daty.

V databázi EudraPharm budou uvedena klinická hodnocení, kterým bylo v dotčeném členském státě uděleno rozhodnutí od příslušného orgánu a/nebo kladné stanovisko od etické komise. U klinického hodnocení se po jeho schválení bude uvádět označení „probíhající“. Toto označení bude změněno na „ukončené“, jakmile bude dané klinické hodnocení v databázi EudraCT evidováno jako ukončené.

4.   ÚDAJE, KTERÉ BY MĚLY BÝT ZAHRNUTY DO DATABÁZE EUDRAPHARM

Informace, které mají být zveřejněny v databázi EudraPharm, jsou údaje o klinickém hodnocení, včetně těchto prvků:

| a) | identifikační údaje klinického hodnocení a zadavatele:






  — | číslo EudraCT pro klinické hodnocení, |
| --- | --- | --- |

a)

identifikační údaje klinického hodnocení a zadavatele:

—

číslo EudraCT pro klinické hodnocení,

| — | označení zadavatele a číselný kód protokolu, |
| --- | --- |

—

označení zadavatele a číselný kód protokolu,

| — | celý název hodnocení, |
| --- | --- |

—

celý název hodnocení,

| — | mezinárodní standardní číslo randomizovaného kontrolovaného hodnocení (IRSCTN), je-li k dispozici v databázi EudraCT, |
| --- | --- |

—

mezinárodní standardní číslo randomizovaného kontrolovaného hodnocení (IRSCTN), je-li k dispozici v databázi EudraCT,

| — | další mezinárodní identifikátory, které budou stanoveny, |
| --- | --- |

—

další mezinárodní identifikátory, které budou stanoveny,

| — | kontakty pro další informace; |
| --- | --- |

—

kontakty pro další informace;

| b) | identifikační údaje léčivého přípravku:
  léčivý přípravek bude identifikován na základě co nejvíce informací uvedených níže, které jsou k dispozici v databázi EudraCT (z povahy klinického hodnocení může vyplynout, že některé údaje nejsou v databázi EudraCT uvedeny):






  — | název léčivého přípravku, |
| --- | --- | --- |

b)

identifikační údaje léčivého přípravku:

léčivý přípravek bude identifikován na základě co nejvíce informací uvedených níže, které jsou k dispozici v databázi EudraCT (z povahy klinického hodnocení může vyplynout, že některé údaje nejsou v databázi EudraCT uvedeny):

—

název léčivého přípravku,

| — | účinná látka/účinné látky, |
| --- | --- |

—

účinná látka/účinné látky,

| — | cesta podání, |
| --- | --- |

—

cesta podání,

| — | léčebný klasifikační kód, |
| --- | --- |

—

léčebný klasifikační kód,

| — | příslušné mezinárodní identifikátory; |
| --- | --- |

—

příslušné mezinárodní identifikátory;

| c) | identifikační údaje indikace zkoumané v klinickém hodnocení a označení léčivého přípravku pro vzácná onemocnění:
  indikace budou popsány v souladu s dohodnutou mezinárodní terminologií tak, jak je použita v žádosti o klinické hodnocení.
  Pokud byl přípravek označen pro zkoumanou indikaci jako léčivý přípravek pro vzácná onemocnění, bude tato skutečnost uvedena spolu s číslem označení; |
| --- | --- |

c)

identifikační údaje indikace zkoumané v klinickém hodnocení a označení léčivého přípravku pro vzácná onemocnění:

indikace budou popsány v souladu s dohodnutou mezinárodní terminologií tak, jak je použita v žádosti o klinické hodnocení.

Pokud byl přípravek označen pro zkoumanou indikaci jako léčivý přípravek pro vzácná onemocnění, bude tato skutečnost uvedena spolu s číslem označení;

| d) | obecné popisné informace o klinickém hodnocení a zahrnuté populaci pacientů:






  — | hlavní cíl, |
| --- | --- | --- |

d)

obecné popisné informace o klinickém hodnocení a zahrnuté populaci pacientů:

—

hlavní cíl,

| — | hlavní kritéria pro zařazení do klinického hodnocení či vynětí z klinického hodnocení, |
| --- | --- |

—

hlavní kritéria pro zařazení do klinického hodnocení či vynětí z klinického hodnocení,

| — | fáze klinického hodnocení, |
| --- | --- |

—

fáze klinického hodnocení,

| — | charakteristika klinického hodnocení (např. randomizované, kontrolované), |
| --- | --- |

—

charakteristika klinického hodnocení (např. randomizované, kontrolované),

| — | srovnávací přípravky (léčivé přípravky/jiná léčba), jsou-li součástí klinického hodnocení, |
| --- | --- |

—

srovnávací přípravky (léčivé přípravky/jiná léčba), jsou-li součástí klinického hodnocení,

| — | očekávaný počet pacientů v klinickém hodnocení, |
| --- | --- |

—

očekávaný počet pacientů v klinickém hodnocení,

| — | věkové rozpětí/věková rozpětí, |
| --- | --- |

—

věkové rozpětí/věková rozpětí,

| — | pohlaví. |
| --- | --- |

—

pohlaví.

S ohledem na probíhající vývoj databáze EudraCT v důsledku mezinárodního sbližování a provádění nařízení (ES) č. 1901/2006 budou pozitivní i negativní výsledky klinických hodnocení zveřejňovány, jakmile budou v databázi k dispozici, a budou muset být poskytovány v souladu s pokyny k žádosti o klinické hodnocení a ke zprávě o ukončení klinického hodnocení, zveřejněnými generálním ředitelstvím pro podniky a průmysl (ENTR) ve svazku 10 EudraLex (5).

5.   POKYNY K PROVÁDĚNÍ

Na internetových stránkách databáze bude na vhodném místě uveden glosář, v němž budou vysvětleny příslušné odborné a právní termíny a zkratky pro širokou veřejnost.

Generální ředitelství pro podniky a průmysl zveřejní podrobné údaje odpovídající informacím, které mají být zahrnuty v databázi EudraPharm.

Vlastní fyzické a logické datové modely, které mají být použity k provádění tohoto pokynu, budou navrženy pomocí objektového modelování. Další funkce budou muset být vymezeny technickými specifikacemi, které by měly být připraveny, až se tento pokyn bude provádět.

---

(1)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.

(2)  http://eudrapharm.eu

(3)  Úř. věst. L 121, 1.5.2001, s. 34.

(4)  http://eudract.emea.europa.eu

(5)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/homev10.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 3.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 168/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. července 2008

(2008/C 168/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5806 |
| JPY | japonský jen | 168,41 |
| DKK | dánská koruna | 7,4579 |
| GBP | britská libra | 0,79520 |
| SEK | švédská koruna | 9,4538 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6135 |
| ISK | islandská koruna | 123,54 |
| NOK | norská koruna | 8,0400 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,865 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 236,30 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7048 |
| PLN | polský zlotý | 3,3575 |
| RON | rumunský lei | 3,6359 |
| SKK | slovenská koruna | 30,302 |
| TRY | turecká lira | 1,9661 |
| AUD | australský dolar | 1,6438 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6142 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,3267 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0833 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1531 |
| KRW | jihokorejský won | 1 640,66 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,4020 |
| CNY | čínský juan | 10,8319 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2399 |
| IDR | indonéská rupie | 14 565,23 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,1749 |
| PHP | filipínské peso | 71,340 |
| RUB | ruský rubl | 37,0330 |
| THB | thajský baht | 52,800 |
| BRL | brazilský real | 2,5231 |
| MXN | mexické peso | 16,3900 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5806

JPY

japonský jen

168,41

DKK

dánská koruna

7,4579

GBP

britská libra

0,79520

SEK

švédská koruna

9,4538

CHF

švýcarský frank

1,6135

ISK

islandská koruna

123,54

NOK

norská koruna

8,0400

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,865

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

236,30

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7048

PLN

polský zlotý

3,3575

RON

rumunský lei

3,6359

SKK

slovenská koruna

30,302

TRY

turecká lira

1,9661

AUD

australský dolar

1,6438

CAD

kanadský dolar

1,6142

HKD

hongkongský dolar

12,3267

NZD

novozélandský dolar

2,0833

SGD

singapurský dolar

2,1531

KRW

jihokorejský won

1 640,66

ZAR

jihoafrický rand

12,4020

CNY

čínský juan

10,8319

HRK

chorvatská kuna

7,2399

IDR

indonéská rupie

14 565,23

MYR

malajsijský ringgit

5,1749

PHP

filipínské peso

71,340

RUB

ruský rubl

37,0330

THB

thajský baht

52,800

BRL

brazilský real

2,5231

MXN

mexické peso

16,3900

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 3.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 168/6

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 168/04)

Číslo podpory: XA 285/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Borovnica

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Borovnica 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica (II. poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 500 EUR

| | 2010: 13 200 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 200 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

| — | v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti, se míra podpory zvyšuje o 10 % (na 60 % nebo 50 %) (tyto investice musí být vymezeny v podnikatelském plánu, jak je stanoveno v čl. 22 písm. c) a musí být splněny podmínky uvedené v článku 22 nařízení (ES) č. 1698/2005). |
| --- | --- |

—

v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti, se míra podpory zvyšuje o 10 % (na 60 % nebo 50 %) (tyto investice musí být vymezeny v podnikatelském plánu, jak je stanoveno v čl. 22 písm. c) a musí být splněny podmínky uvedené v článku 22 nařízení (ES) č. 1698/2005).

Účelem podpory je investice do obnovy zemědělských objektů a nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, investice do trvalých kultur, zlepšení stavu zemědělské půdy a správa pastvin.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů u objektů, které nejsou určeny k produkci, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů u objektů, které nejsou určeny k produkci,

| — | až do výše 60 % skutečných nákladů nebo až do výše 75 % skutečných nákladů ve znevýhodněných oblastech na investice do majetku určeného k produkci v zemědělských podnicích za podmínky, že investice nevede k navýšení produkční kapacity zemědělského podniku, |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % skutečných nákladů nebo až do výše 75 % skutečných nákladů ve znevýhodněných oblastech na investice do majetku určeného k produkci v zemědělských podnicích za podmínky, že investice nevede k navýšení produkční kapacity zemědělského podniku,

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % na pokrytí mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov, |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % na pokrytí mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov,

| — | až do výše 10 000 EUR za rok pro práce provedené zemědělcem v souvislosti s investicemi do neprodukčního kulturního dědictví. |
| --- | --- |

—

až do výše 10 000 EUR za rok pro práce provedené zemědělcem v souvislosti s investicemi do neprodukčního kulturního dědictví.

3.   Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení,

| — | pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění. Je-li příjemcem mladý zemědělec, uvedený příspěvek činí nejméně 55 % nebo 45 %, |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění. Je-li příjemcem mladý zemědělec, uvedený příspěvek činí nejméně 55 % nebo 45 %,

| — | pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět přinejmenším 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, uvedený příspěvek činí nejméně 55 % nebo 45 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět přinejmenším 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, uvedený příspěvek činí nejméně 55 % nebo 45 %.

4.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka spolufinancování ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu a až 50 % výší způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob. |
| --- | --- |

—

částka spolufinancování ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu a až 50 % výší způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob.

5.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % vzniklých skutečných právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % vzniklých skutečných právních a správních nákladů.

6.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % způsobilých nákladů formou dotovaných služeb; podpora nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů formou dotovaných služeb; podpora nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

7.   Podpora na zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 100 % způsobilých nákladů týkajících se vzdělávání a školení zemědělců, poradenských služeb, nákladů na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a šíření odborných znalostí. Podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů týkajících se vzdělávání a školení zemědělců, poradenských služeb, nákladů na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a šíření odborných znalostí. Podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Říjen 2007 (podpora nebude poskytnuta, dokud na internetových stránkách Evropské komise nebudou uveřejněny souhrnné údaje)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. 12. 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu předpisů o poskytování státní podpory pro zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Borovnica zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Borovnica |
| --- |
| Paplerjeva 22 |
| SLO-1353 Borovnica |

Občina Borovnica

Paplerjeva 22

SLO-1353 Borovnica

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Podpis odgovorne osebe občine Borovnica

Andrej OCEPEK

Číslo podpory: XA 286/07

Členský stát: Slovinsko

Region: Območje občine Renče-Vogrsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Průměrná roční částka dostupné pomoci v letech 2007–2013 činí 12 500 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích:

| — | až do výše 40 % nákladů na investice, |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % nákladů na investice,

| — | až do výše 50 % nákladů na investice v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % nákladů na investice v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory je investovat do obnovy zemědělských objektů, koupit vybavení užívané k zemědělské produkci, investovat do trvalých kultur, zlepšit stav zemědělské půdy, zřídit soukromé přístupové cesty k zemědělským podnikům a spravovat pastviny.

2.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka podpory ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu a až 50 % výší způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských kultur a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob. |
| --- | --- |

—

částka podpory ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu a až 50 % výší způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských kultur a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob.

3.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % vzniklých právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % vzniklých právních a správních nákladů.

4.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % vzniklých skutečných nákladů; podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % vzniklých skutečných nákladů; podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

5.   Zajištění technické pomoci:

| — | až do výše 100 % nákladů týkajících se vzdělávání a školení zemědělců a organizace akcí, soutěží, výstav, veletrhů, katalogů a internetových stránek. Podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů týkajících se vzdělávání a školení zemědělců a organizace akcí, soutěží, výstav, veletrhů, katalogů a internetových stránek. Podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Říjen 2007 (podpora nebude poskytnuta, dokud na internetových stránkách Evropské komise nebudou uveřejněny souhrnné údaje)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. 12. 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu předpisů o poskytování finanční podpory na programy a investice v oblasti zemědělství v obci Renče-Vogrsko zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Renče-Vogrsko |
| --- |
| Bukovica 43 |
| SLO-5293 Volčja Draga |

Občina Renče-Vogrsko

Bukovica 43

SLO-5293 Volčja Draga

Adresa internetových stránek: http://www.rence-vogrsko.si/images/glasila_pdf/obcinski_list_8.pdf

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Aleš BUCIK

Župan

Číslo podpory: XA 287/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Občina Slovenska Bistrica

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 140 000 EUR

| | 2008: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 145 000 EUR

| | 2012: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 145 000 EUR

| | 2013: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 145 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

| — | až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 50 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti. |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 50 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory je investice do obnovy zemědělských objektů a nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, investice do trvalých kultur, zlepšení stavu zemědělské půdy a správa pastvin.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů na investice u objektů, které nejsou určeny k produkci, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů na investice u objektů, které nejsou určeny k produkci,

| — | až do výše 60 % způsobilých nákladů nebo až do výše 75 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech na investice do majetku určeného k produkci v zemědělských podnicích za podmínky, že investice nevede k navýšení produkční kapacity zemědělského podniku, |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % způsobilých nákladů nebo až do výše 75 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech na investice do majetku určeného k produkci v zemědělských podnicích za podmínky, že investice nevede k navýšení produkční kapacity zemědělského podniku,

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % na pokrytí mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % na pokrytí mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů.

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | podpora ze strany obce plus financování ze strany státu nesmí překročit 50 % nákladů na pojistné na pojištění zemědělské produkce v běžném roce. |
| --- | --- |

—

podpora ze strany obce plus financování ze strany státu nesmí překročit 50 % nákladů na pojistné na pojištění zemědělské produkce v běžném roce.

4.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % způsobilých právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých právních a správních nákladů.

5.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % vzniklých nákladů; podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % vzniklých nákladů; podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

6.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 100 % nákladů týkajících se vzdělávání a školení zemědělců, poradenských služeb, na organizaci akcí, soutěží, výstav, veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a nákladů na náhradní služby. Podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů týkajících se vzdělávání a školení zemědělců, poradenských služeb, na organizaci akcí, soutěží, výstav, veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a nákladů na náhradní služby. Podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Říjen 2007 (podpora nebude poskytnuta, dokud na internetových stránkách Evropské komise nebudou uveřejněny souhrnné údaje)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. 12. 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Návrh předpisů o poskytování státní podpory a podpory de minimis a provádění ostatních opatření pro zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Slovenska Bistrica zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Slovenska Bistrica |
| --- |
| Kolodvorska 10 |
| SLO-2310 Slovenska Bistrica |

Občina Slovenska Bistrica

Kolodvorska 10

SLO-2310 Slovenska Bistrica

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Županja

Irena MAJCEN

---

| 3.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 168/10

---

Souhrn oznámení obdržených v roce 2007 Komisí podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

(2008/C 168/05)

V období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 obdržela Komise 42 oznámení o uvádění nových potravin nebo nových složek potravin na trh podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (1).

| | Žadatel | Popis potraviny či složky potraviny | Vědecké důkazy | Oznámení | Předání členským státům |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |

Žadatel

Popis potraviny či složky potraviny

Vědecké důkazy

Oznámení

Předání členským státům

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

| Henkelstraße 67 |
| --- |
| D-40589 Düsseldorf |

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Estery fytosterolů pro přidávání do i) výrobků na bázi mléka a výrobků na bázi jogurtů; a ii) pomazánek ze žlutého tuku vymezených v nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku

a

Žádost FSA (2) (UK) o stanovisko k podstatné rovnocennosti fytosterolů a jejich esterů

23. července 2004

4. srpna 2004

fytosteroly a estery fytosterolů pro přidávání do pomazánek ze žlutého tuku (kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku), salátové dresinky včetně majonézy a výrobky na bázi mléka specifikované v rozhodnutí Komise 2004/333/ES, kořeněné omáčky specifikované v rozhodnutí Komise 2004/334/ES a ovocné nápoje na bázi mléka specifikované v rozhodnutí Komise 2004/336/ES

a

Stanovisko UUS (3) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti potravin obohacených o fytosteroly a estery fytosterolů (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. dubna 2005

29. června 2005

žitný chléb s přidanými estery fytosterolů a/nebo fytosteroly.

Použijí se požadavky stanovené v článku 2 výše uvedených rozhodnutí

Stanovisko UUS (3) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti potravin obohacených o fytosteroly a estery fytosterolů (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23. května 2006

9. června 2006

31n

| E. de Mûelenare |
| --- |
| NV VANDEMOORTELE |
| Prins Albertlaan 12 |
| B-8870 Izegem |

E. de Mûelenare

NV VANDEMOORTELE

Prins Albertlaan 12

B-8870 Izegem

Pomazánky ze žlutého tuku, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných esterů fytosterolů

Fytosteroly dodává společnost Cognis a/nebo Cargill

9. ledna 2007

31. ledna 2007

31p

| Dr Maurizio Roberti |
| --- |
| Nutrition & Santé Italia S.p.A. |
| Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG |
| Lgo Umberto Boccioni 1 |
| I-21040 Origgio (VA) |

Dr Maurizio Roberti

Nutrition & Santé Italia S.p.A.

Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG

Lgo Umberto Boccioni 1

I-21040 Origgio (VA)

Nápoje na bázi kysaného mléka s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů připadající na jeden obal překročit 3 g

Fytosteroly dodává společnost Cognis

12. února 2007

15. března 2007

31q

Waldemar Taciak

Elmilk Sp. z o.o.

Pomazánky ze žlutého tuku, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných esterů fytosterolů

Fytosteroly dodává společnost Cognis

7. února 2007

27. března 2007

31r

| Edoardo Roncadin |
| --- |
| Bofrost Distributzione Italia S.p.a. |
| Via Clauzetto, 4 |
| I-33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

Edoardo Roncadin

Bofrost Distributzione Italia S.p.a.

Via Clauzetto, 4

I-33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Nápoje na bázi odstředěného mléka s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů připadající na jeden obal překročit 3 g

Fytosteroly dodává společnost Cognis

17. dubna 2007

7. května 2007

31s

| Caroline Calin |
| --- |
| Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd |
| St. George'd House |
| Croydin, Surrey CR9 1NR |
| United Kingdom |

Caroline Calin

Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd

St. George'd House

Croydin, Surrey CR9 1NR

United Kingdom

Výrobky na bázi mléka s ovocem a s přidanými estery fytosterolů.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů připadající na jeden obal překročit 3 g

Estery fytosterolů dodává společnost Cognis

5. června 2007

12. července 2007

31t

| Luc Gerardy |
| --- |
| Corman Miloko Factory |
| Carrick on Suir |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Luc Gerardy

Corman Miloko Factory

Carrick on Suir

Co. Tipperary

Ireland

Pomazánky ze žlutého tuku, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných esterů fytosterolů

Estery fytosterolů dodává společnost Cognis

7. srpna 2007

9. srpna 2007

31u

| Irene Pateras |
| --- |
| Elbisco S.A. |
| 21st km Marathon Ave. |
| GR-19009 Pikermi |
| Attica — Greece |

Irene Pateras

Elbisco S.A.

21st km Marathon Ave.

GR-19009 Pikermi

Attica — Greece

Žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, avšak žádný přidaný tuk,

s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Estery fytosterolů dodává společnost Cognis

6. září 2007

12. října 2007

38

| Cargill |
| --- |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Potraviny s přidanými fytosteroly:

| | pomazánky ze žlutého tuku, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku, |
| --- | --- |

pomazánky ze žlutého tuku, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku,

| | salátové dresinky, majonéza a kořeněné omáčky, |
| --- | --- |

salátové dresinky, majonéza a kořeněné omáčky,

| | nápoje na bázi mléka s ovocem a/nebo obilovinami, ovocné nápoje na bázi mléka, výrobky na bázi kysaného mléka, kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem, a sójové nápoje, |
| --- | --- |

nápoje na bázi mléka s ovocem a/nebo obilovinami, ovocné nápoje na bázi mléka, výrobky na bázi kysaného mléka, kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem, a sójové nápoje,

| | výrobky na bázi sýra (o obsahu tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem. |
| --- | --- |

výrobky na bázi sýra (o obsahu tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem.

Stanovisko UUS (3) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti fytosterolů/fytostanolů určených k použití v potravinách (Cargill Incorporation)

24. října 2004

13. prosince 2004

| Cargill R&D Centre Europe |
| --- |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Žitný chléb s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g

Stanovisko UUS (3) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti žitného chleba obohaceného fytosteroly (CorowiseTM) (Cargill)

4. září 2006

12. září 2006

38b

| R.M. Gutjahr |
| --- |
| Health Concern BV |
| Reactorweg 9a |
| 3542 AD Utrecht |
| Nederland |

R.M. Gutjahr

Health Concern BV

Reactorweg 9a

3542 AD Utrecht

Nederland

| P.O.Box 40376 |
| --- |
| 3504 AD Utrecht |
| Nederland |

P.O.Box 40376

3504 AD Utrecht

Nederland

Pomazánky ze žlutého tuku, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Složka tvořená fytosteroly je složka oznámená společností Cargill

11. prosince 2007

18. prosince 2007

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Potraviny uvedené v článku 1 rozhodnutí Komise 2000/500/ES a v příloze 1 rozhodnutí Komise 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES a 2004/336/ES (pomazánky ze žlutého tuku, salátové dresinky, výrobky na bázi kysaného mléka, sójové nápoje, výrobky na bázi sýra, výrobky na bázi jogurtu, kořeněné omáčky, ovocné nápoje na bázi mléka) s přidanými fytosteroly/fytostanoly (ReducolTM).

Stanovisko UUS (3) (FIN) ze dne 28. února 2005 týkající se podstatné rovnocennosti esteru fytosterolu Forbes s fytosteroly a estery fytosterolů povolených k použití v potravinách (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. dubna 2005

6. června 2005

Žitný chléb.

Stanovisko UUS (3) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti žitného chleba obohaceného fytosteroly (ReducolTM)

12. června 2006

3. srpna 2006

Sýrové výrobky (s obsahem tuku < 12 g na 100 g) s přidanými fytosteroly a/nebo estery fytosterolů.

Dopis ze dne 6. září 2006 od FSAI (4) (IRL) ohledně podstatné rovnocennosti

3. října 2006

6. listopadu 2006

41k

| Aimo Jussila |
| --- |
| Linkosuo Oy |
| PO Box 77 |
| Mannakorventie 1, Kangasala |
| FIN-33101 Tampere |

Aimo Jussila

Linkosuo Oy

PO Box 77

Mannakorventie 1, Kangasala

FIN-33101 Tampere

Žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, avšak žádný přidaný tuk,

s přidanými fytosteroly

Fytosteroly dodává společnost Forbes MediTech

23. dubna 2007

15. května 2007

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/ Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reine (Toledo) |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/ Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reine (Toledo)

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku,

výrobky na bázi mléka, a

výrobky na bázi jogurtu.

Stanovisko AESA (5) (ES) k žádosti společnosti Vitae-Caps SA o stanovení podstatné rovnocennosti výrobku „Vitasterol S-80 non GMO“ podle čl. 3 odst. 4 a článku 5 nařízení (ES) č. 258/97

30. ledna 2006

21. února 2006

Pomazánky ze žlutého tuku; výrobky na bázi mléka; výrobky na bázi kysaného mléka; výrobky na bázi sýra, salátové dresinky; sójové nápoje.

Stanovisko AESA (5) k žádosti společnosti Vitae-Caps SA o registraci jejích fytosterolů a esterů fytosterolů v souladu s postupem podstatné rovnocennosti uvedeným v nařízení (ES) č. 258/97, postupem podle článku 5 uvedeného nařízení (ze dne 4. května 2006)

22. června 2006

27. září 2006

Kořeněné omáčky; žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita (celozrnné žitné mouky, celých či drcených žitných zrn a žitných vloček), ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale žádný přidaný tuk,

s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce denně) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí denně) přidaných fytosterolů/fytostanolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g.

Salátový dresink se balí po jednotlivých porcích

Stanovisko AESA (5) k žádosti společnosti Vitae-Caps SA o registraci jejích fytosterolů a esterů fytosterolů v souladu s postupem podstatné rovnocennosti uvedeným v nařízení (ES) č. 258/97, postupem podle článku 5 uvedeného nařízení (ze dne 27. července 2006)

26. října 2006

16. listopadu 2006

57c

| Véronique Boyer |
| --- |
| Senoble France |
| 30, rue des Jaques |
| F-89150 Jouy |

Véronique Boyer

Senoble France

30, rue des Jaques

F-89150 Jouy

Výrobky na bázi kysaného mléka.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g

Fytosteroly jsou stejné jako fytosteroly oznámené společností Vitae-Caps SA

31. května 2007

13. června 2007

57d

| Juliana Kives Ostronoff |
| --- |
| Quesos Forlasa S.A. |
| Avda. Reves Católios, 135 |
| Apartado de correos 43 |
| E-02600 Villarrobledo (Albacete) |

Juliana Kives Ostronoff

Quesos Forlasa S.A.

Avda. Reves Católios, 135

Apartado de correos 43

E-02600 Villarrobledo (Albacete)

Výrobky na bázi sýra (o obsahu tuku ≤ 12 g na 100 g) s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Fytosteroly jsou stejné jako fytosteroly oznámené společností Vitae-Caps SA, Cognis nebo Lipofoods

4. června 2007

13. června 2007

57e

| Artemis Chatzigeorgiou |
| --- |
| VIVARTIA S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 10, Ziridi |
| GR-15123 Marousi/Attiki |

Artemis Chatzigeorgiou

VIVARTIA S.A.

Dairy & Drinks Division

10, Ziridi

GR-15123 Marousi/Attiki

Výrobky na bázi kysaného mléka s přidanými estery fytosterolů.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g

Estery fytosterolů dodává společnost Vitae-Caps SA

27. července 2007

9. srpna 2007

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

Jménem Arboris LLC

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; výrobky na bázi mléka a výrobky na bázi kysaného mléka; výrobky na bázi jogurtu; výrobky na bázi sýra; sójové nápoje a salátové dresinky a kořeněné omáčky.

Stanovisko UUS (3) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti fytosterolu Arboris® AS 2TM a potravin jím obohacených (Arboris® LLC)

5. dubna 2006

27. dubna 2006

Žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, avšak žádný přidaný tuk,

s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g.

Salátové dresinky a kořeněné omáčky se balí po jednotlivých porcích

7. prosince 2006

19. února 2007

62a

| Mr Emmanouil Karamolegos |
| --- |
| Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A |
| Thessi Tzima |
| Koropi |
| GR-194 00 Greece |

Mr Emmanouil Karamolegos

Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A

Thessi Tzima

Koropi

GR-194 00 Greece

Žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, avšak žádný přidaný tuk,

s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Fytosteroly dodává společnost Arboris

10. srpna 2007

4. září 2007

74

| Fenchem Enterprises Ltd. |
| --- |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; výrobky na bázi mléka, jako například výrobky na bázi odstředěného nebo částečně odstředěného mléka, popřípadě obsahující přídavek ovoce a/nebo obilovin, výrobky na bázi kysaného mléka, jako například výrobky na bázi jogurtu nebo sýra (s obsahem tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem; ovocné nápoje na bázi mléka.

Salátové dresinky a kořeněné omáčky; žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita (celozrnné žitné mouky, celých či drcených žitných zrn a žitných vloček), ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale žádný přidaný tuk,

s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g; kořeněné omáčky a salátové dresinky se balí po jednotlivých porcích

Stanovisko UUS (3) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti fytosterolu CholevelTM AS 2TM a potravin jím obohacených (Fenchem Enterprises Ltd)

1. listopadu 2006

16. listopadu 2006

74a

| Tamás Szakács |
| --- |
| HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt |
| Hösök Útja 1-3 |
| H-4027 Debrecen |

Tamás Szakács

HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt

Hösök Útja 1-3

H-4027 Debrecen

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; výrobky na bázi mléka, jako například výrobky na bázi odstředěného nebo částečně odstředěného mléka, popřípadě obsahující přídavek ovoce a/nebo obilovin, výrobky na bázi kysaného mléka, jako například výrobky na bázi jogurtu nebo sýra (s obsahem tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem; ovocné nápoje na bázi mléka.

Salátové dresinky a kořeněné omáčky; žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita (celozrnné žitné mouky, celých či drcených žitných zrn a žitných vloček), ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale žádný přidaný tuk,

s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g; kořeněné omáčky a salátové dresinky se balí po jednotlivých porcích

Fytosteroly dodává společnost Fenchem Enterprises

12. listopadu 2007

5. prosince 2007

76

| Elena Razvodoskaia |
| --- |
| FORLIVE srl |
| Via Ravegna, 456 |
| I-47100 Forli (FC) |

Elena Razvodoskaia

FORLIVE srl

Via Ravegna, 456

I-47100 Forli (FC)

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

Stanovisko DSPVNSA (6)

4. ledna 2007

31. ledna 2007

77

| Allessandro Mazzola |
| --- |
| Istituto Pirri srl |
| Via Cavour 7 |
| I-20052 Monza |

Allessandro Mazzola

Istituto Pirri srl

Via Cavour 7

I-20052 Monza

Jménem Innomark Inc.

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

Stanovisko DSPVNSA (6)

21. prosince 2006

31. ledna 2007

78

| Javier Jiménez Madrid |
| --- |
| Láctea Antequerana S.L. |
| Polígono Industrial |
| Avda. El Romeral, 3 |
| E-29200 Antequera, Málaga |

Javier Jiménez Madrid

Láctea Antequerana S.L.

Polígono Industrial

Avda. El Romeral, 3

E-29200 Antequera, Málaga

Výrobky na bázi kysaného mléka s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g

Fytosteroly jsou stejné jako fytosteroly povolené rozhodnutím Komise 2004/336/ES

2. ledna 2007

25. ledna 2007

78a

| Theo Knöps |
| --- |
| Uniekaas Nederland B.V. |
| Belgiëstraat 6 |
| 5171 PN Kaatsheuvel |
| Nederland |

Theo Knöps

Uniekaas Nederland B.V.

Belgiëstraat 6

5171 PN Kaatsheuvel

Nederland

| Postbus 14 |
| --- |
| 5170 AA Kaatsheuvel |
| Nederland |

Postbus 14

5170 AA Kaatsheuvel

Nederland

Výrobky na bázi kysaného mléka (výrobky na bázi sýra s obsahem tuku ≤ 12 g na 100 g) s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g

Fytosteroly jsou stejné jako fytosteroly povolené rozhodnutím Komise 2004/336/ES

8. ledna 2007

14. února 2007

79

| Kart Cahill |
| --- |
| AgroLabs Inc. |
| 805 Port America Place |
| Suite 200 |
| Grapevine Tx 76051 |
| USA |

Kart Cahill

AgroLabs Inc.

805 Port America Place

Suite 200

Grapevine Tx 76051

USA

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

Stanovisko FSA (2) týkající se rovnocennosti výrobku „Naturally Noni“ od společnosti AgroLabs Inc.

23. ledna 2007

8. února 2007

80

| Laurent Depelley |
| --- |
| Lipofoods |
| Calle Issac Peral, 17 |
| E-08850 Gavà (Barcelona) |

Laurent Depelley

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

E-08850 Gavà (Barcelona)

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; výrobky na bázi mléka, jako například výrobky na bázi odstředěného nebo částečně odstředěného mléka, popřípadě obsahující přídavek ovoce a/nebo obilovin, výrobky na bázi kysaného mléka, jako například výrobky na bázi jogurtu nebo sýra (s obsahem tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem; ovocné nápoje na bázi mléka.

Salátové dresinky a kořeněné omáčky; sójové nápoje s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g; kořeněné omáčky a salátové dresinky se balí po jednotlivých porcích

Stanovisko ACNFP (7) týkající se podstatné rovnocennosti fytosterolů, zvažované podle článku 5 nařízení o nových potravinách (stanovisko FSA (2) ze dne 15. února 2007; NFU 632)

16. února 2007

12. března 2007

81

| Dr. Gerald Cysewski |
| --- |
| Cyanotech Corporation |
| 73-4460 Queen Kaahumanu Highway |
| 102 Kailua-Kona |
| HI 96740 |
| USA |

Dr. Gerald Cysewski

Cyanotech Corporation

73-4460 Queen Kaahumanu Highway

102 Kailua-Kona

HI 96740

USA

Doplňky stravy s oleoresinem bohatým na astaxantin vylisovaným z Haematococcus pluvialis

Žádost FSA (2) (UK) o stanovisko týkající se podstatné rovnocennosti extraktu bohatého na astaxantin vylisovaného z řasy Haematococcus pluvialis

7. března 2007

13. března 2007

82

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L6 |
| FI-70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L6

FI-70210 Kuopio

Za Phyto-Source L.P.

Roztíratelné tuky vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94 v příloze písmenech B a C, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; výrobky na bázi mléka, jako například výrobky na bázi odstředěného nebo částečně odstředěného mléka, popřípadě obsahující přídavek ovoce a/nebo obilovin, výrobky na bázi kysaného mléka, jako například výrobky na bázi jogurtu a sýra (s obsahem tuku ≤ 12 g na 100 g), kde byl případně mléčný tuk snížen a tuk nebo protein zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem; sójové nápoje; kořeněné omáčky a salátové dresinky včetně majonézy; žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita (celozrnné žitné mouky, celých či drcených žitných zrn a žitných vloček) a ≤ 30 % pšenice; a ≤ 4 % přidaného cukru, avšak žádný přidaný tuk s přidanými fytosteroly

Stanovisko UUS (3) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti fytosterolu Phyto-S-SterolTM (Phyto-Source L.P.)

14. května 2007

1. června 2007

83

| Aziz Chair |
| --- |
| Oleador |
| Gustav-Adolf-Str. 27 |
| D-30167 Hannover |

Aziz Chair

Oleador

Gustav-Adolf-Str. 27

D-30167 Hannover

Arganový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (14) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Oleador

9. července 2007

9. srpna 2007

84

| Freank D'Fonseca |
| --- |
| PURAVITTA |
| Vuurwerekerweg 13 |
| 1032 KN Amsterdam |
| Nederland |

Freank D'Fonseca

PURAVITTA

Vuurwerekerweg 13

1032 KN Amsterdam

Nederland

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

Posouzení BNV (9) (NL) týkající se podstatné rovnocennosti šťávy noni (5) s ohledem na oznámení podle nařízení (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových složkách potravin

16. srpna 2007

24. srpna 2007

85

| Danuta Stróżyk |
| --- |
| PARADA |
| ul. M. C. Skłodowskiej 91 |
| PL-42-700 Lubliniec |

Danuta Stróżyk

PARADA

ul. M. C. Skłodowskiej 91

PL-42-700 Lubliniec

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

IZIZ (10) (PL) vydal stanovisko týkající se podstatné rovnocennosti šťávy noni, kterou na trh uvádí společnost Parada

20. srpna 2007

4. září 2007

86

| Wojciech Mieszalo |
| --- |
| POLFIT Sp. z o.o. |
| ul. Zeusa 1 |
| PL-01-497 Warszawa |

Wojciech Mieszalo

POLFIT Sp. z o.o.

ul. Zeusa 1

PL-01-497 Warszawa

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

Stanovisko IRPZ (11) týkající se podstatné rovnocennosti šťávy „Polinesian Noni Juice“ se šťávou „Tahitian Noni®“ povolenou rozhodnutím Komise 2003/426/ES

27. srpna 2007

6. září 2007

87

| Christine Herrmann |
| --- |
| Pojektmanagement Beratung |
| Am Hardtberg 3 |
| D-76593 Gernsbach |

Christine Herrmann

Pojektmanagement Beratung

Am Hardtberg 3

D-76593 Gernsbach

Arganový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (4) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Projektmanagement Beratung

29. srpna 2007

13. září 2007

88

| Doris Maiwald |
| --- |
| Argania Gold GmbH |
| Waldstr. 18 |
| D-55767 Abentheuer |

Doris Maiwald

Argania Gold GmbH

Waldstr. 18

D-55767 Abentheuer

| Amin Aouda |
| --- |
| Argania Gold SARLAU |
| Avenue Mouktar Sousi N 299 |
| 80352 Dcheira — Inezgane |
| Marocco |

Amin Aouda

Argania Gold SARLAU

Avenue Mouktar Sousi N 299

80352 Dcheira — Inezgane

Marocco

Arganový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (14) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Argania Gold

11. září 2007

25. září 2007

89

| Hafid Frigini |
| --- |
| Frigini's Kaskade |
| Feldstr. 14 |
| D-46499 Hamminkeln |

Hafid Frigini

Frigini's Kaskade

Feldstr. 14

D-46499 Hamminkeln

Arganový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (14) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Frigini's Kaskade

7. září 2007

25. září 2007

90

| Benoit Robinne |
| --- |
| Absim France SAS |
| 123 avenue Joseph Kessel |
| F-78960 Voisins le Bretonneux |

Benoit Robinne

Absim France SAS

123 avenue Joseph Kessel

F-78960 Voisins le Bretonneux

Arganový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (14) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Absim France

5. září 2007

1. října 2007

91

| Béatrice Petit |
| --- |
| S.I.R.H. SA |
| 41, bd de la République |
| F-76400 |

Béatrice Petit

S.I.R.H. SA

41, bd de la République

F-76400

Arganový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (14) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností S.R.H.I. SA

12. října 2007

23. října 2007

92

| Atika El Kaddouri |
| --- |
| Noumidia Caftan International |
| Weinstraße 3 |
| D-4032 Düsseldorf |

Atika El Kaddouri

Noumidia Caftan International

Weinstraße 3

D-4032 Düsseldorf

Arganový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (14) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Noumidia Caftan International

15. října 2007

23. října 2007

93

| Gilles Zapke |
| --- |
| Arganenoel |
| Am Tannenstumpf 71a |
| D-63303 Dreieich-Offenthal |

Gilles Zapke

Arganenoel

Am Tannenstumpf 71a

D-63303 Dreieich-Offenthal

Arganový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (14) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Arganenöl

9. října 2007

23. října 2007

94

| Michael Vorderburg |
| --- |
| Leap of Faith Farms |
| Box 94 |
| Conception, Chiriqui |
| Republic of Panama |

Michael Vorderburg

Leap of Faith Farms

Box 94

Conception, Chiriqui

Republic of Panama

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

Stanovisko ACNFP (7) (UK) týkající se podstatné rovnocennosti šťávy noni vyráběné společností Leap of Faith Farms, zvažované podle článku 5 nařízení o nových potravinách

15. října 2007

22. října 2007

95

| TNO Quality of Life |
| --- |
| Utrechtseweg 48 |
| P.O.Box 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |

TNO Quality of Life

Utrechtseweg 48

P.O.Box 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Jménem Mitsui Sugar Co Ltd, Japonsko

Isomaltulosa

Posouzení BNV (9) (NL) týkající se podstatné rovnocennosti isomaltulosy (2) s ohledem na oznámení podle nařízení (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových složkách potravin

1. listopadu 2007

30. listopadu 2007

96

| P. Stuart |
| --- |
| Noni de Tahiti Ltd. |
| Falkeners House |
| Rectory Lane |
| Bramshott |
| Liphook |
| Hampshire UKGU30 7QZ |
| United Kingdom |

P. Stuart

Noni de Tahiti Ltd.

Falkeners House

Rectory Lane

Bramshott

Liphook

Hampshire UKGU30 7QZ

United Kingdom

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

Stanovisko FSA (2) (UK) týkající se rovnocennosti výrobku Tahitian Noni Juice od společnosti Noni de Tahiti Ltd

14. listopadu 2007

30. listopadu 2007

97

| Mohammed Hassani |
| --- |
| Mogador Naturprodukte |
| Am Heilbrunnen 47 |
| D-72766 Reutlingen |

Mohammed Hassani

Mogador Naturprodukte

Am Heilbrunnen 47

D-72766 Reutlingen

Arganový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (14) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Mogador Naturprodukte

2. listopadu 2007

5. prosince 2007

98

| Catherine Phin |
| --- |
| Alter Eco |
| 36, boulevard de Bastille |
| F-75012 Paris |

Catherine Phin

Alter Eco

36, boulevard de Bastille

F-75012 Paris

Arganový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (14) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Alter Eco

22. října 2007

6. prosince 2007

99

| Chantal Rousseau |
| --- |
| Bio Planète |
| Huilerie F.J. Moog SARL |
| Route de Limoux |
| F-11150 Bram |

Chantal Rousseau

Bio Planète

Huilerie F.J. Moog SARL

Route de Limoux

F-11150 Bram

Arganový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (14) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Huilerie F.J. Moog SARL

5. listopadu 2007

10. prosince 2007

100

| Jan-Olof Lidefelt |
| --- |
| Aarhus Karlshamn Sweden AB |
| S-374 82 Karlshamn |

Jan-Olof Lidefelt

Aarhus Karlshamn Sweden AB

S-374 82 Karlshamn

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku; výrobky na bázi mléka, jako například výrobky na bázi odstředěného nebo částečně odstředěného mléka, popřípadě obsahující přídavek ovoce a/nebo obilovin, výrobky na bázi kysaného mléka, jako například výrobky na bázi jogurtu nebo sýra (s obsahem tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem; ovocné nápoje na bázi mléka.

Salátové dresinky a kořeněné omáčky; žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita (celozrnné žitné mouky, celých či drcených žitných zrn a žitných vloček), ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale žádný přidaný tuk,

s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů.

U nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g; kořeněné omáčky a salátové dresinky se balí po jednotlivých porcích

Stanovisko UUS (3) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti výrobku VIVIDOL® (Aarhus Karlshamn Sweden AB)

3. prosince 2007

12. prosince 2007

101

| Abdullah Saber |
| --- |
| Perle d'Argan |
| 155, Boulevard Léopold II |
| B-1080 Bruxelles |

Abdullah Saber

Perle d'Argan

155, Boulevard Léopold II

B-1080 Bruxelles

Arganový olej

Stanovisko CSS (12) (B) č. 8342: Arganový olej: podstatná rovnocennost

17. prosince 2007

10. ledna 2008

102

Foscon

jménem

| Emsland Stärke GmbH |
| --- |
| Emslandstr. 58 |
| D-49428 Emlichheim |

Emsland Stärke GmbH

Emslandstr. 58

D-49428 Emlichheim

Bramborový protein

Stanovisko BVL (13) (DE) týkající se podstatné rovnocennosti, podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97, „bramborového proteinu F7020“ od společnosti Foscon Haigernstr. 47, D-74223 Flein für die Emsland-Stärke GmbH, s „koagulovanými bramborovými proteiny“ od společnosti AVEBE jako novou povolenou složkou potravin

8. prosince 2007

18. ledna 2008

---

(1)  Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK) |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK)

(3)

| UUS | : | Uuselintarvikelautakunta (FIN) |
| --- | --- | --- |

UUS

:

Uuselintarvikelautakunta (FIN)

(4)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL) |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)

| AESA | : | Agencia Española de Seguridad Alimentaría (ES) |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia Española de Seguridad Alimentaría (ES)

(6)

| DSPVNSA | : | Minestero Della Salute – Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I) |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Minestero Della Salute – Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(7)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK) |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(8)

| DGCCRF | : | Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F) |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(9)

| BNV | : | Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL) |
| --- | --- | --- |

BNV

:

Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL)

(10)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL) |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL)

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL) |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(12)

| CSS | : | Conseil Supérieur de la Santé (B) |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil Supérieur de la Santé (B)

(13)

| BVL | : | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE) |
| --- | --- | --- |

BVL

:

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE)

(14)

| AFSSA | : | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F) |
| --- | --- | --- |

AFSSA

:

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 3.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 168/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 168/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5109 – Danisco/Abitec)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 168/06)

| 1. | Komise dne 10. června 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 22 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Danisco A/S („Danisco“, Dánsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Abitec Limited („Abitec“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. června 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 22 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Danisco A/S („Danisco“, Dánsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Abitec Limited („Abitec“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Danisco: výrobce emulgátorů a jiných složek potravin, složek krmiv pro zvířata, sladidel a cukru, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Danisco: výrobce emulgátorů a jiných složek potravin, složek krmiv pro zvířata, sladidel a cukru,

| — | podniku Abitec: výroba emulgátorů. |
| --- | --- |

—

podniku Abitec: výroba emulgátorů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5109 – Danisco/Abitec na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5109 – Danisco/Abitec na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---