# Jurnalul Oficial C 179/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 179 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5116 iulie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 179

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5116 iulie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Consiliu |
| 2008/C 179/01 | Notă în atenția persoanelor, grupărilor și entităților cuprinse în lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Consiliu

2008/C 179/01

Notă în atenția persoanelor, grupărilor și entităților cuprinse în lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 179/02 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| 2008/C 179/03 | Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 179/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 7 |
| 2008/C 179/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 179/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 12 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 179/02

Rata de schimb a monedei euro

3

2008/C 179/03

Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 179/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

7

2008/C 179/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

11

2008/C 179/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

12

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2008/C 179/07 | Comunicarea Comisiei privind rambursarea taxelor antidumping | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2008/C 179/07

Comunicarea Comisiei privind rambursarea taxelor antidumping

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Consiliu

| 16.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 179/1

---

Notă în atenția persoanelor, grupărilor și entităților cuprinse în lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului

(2008/C 179/01)

Următoarele informații se supun atenției persoanelor, grupărilor și entităților cuprinse în lista prevăzută de Decizia 2008/584/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 (1).

Consiliul Uniunii Europene a stabilit că motivele de includere a persoanelor, grupărilor și entităților cuprinse în lista menționată de persoane, grupări și entități supuse măsurilor restrictive prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului (2) își păstrează valabilitatea. Prin urmare, Consiliul a hotărât să mențină persoanele, grupările și entitățile respective în cadrul listei.

Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 prevede înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și resurse economice aparținând persoanelor, grupărilor și entităților în cauză și că niciun fond, alte active financiare sau resurse economice nu pot fi puse la dispoziția acestora, în mod direct sau indirect.

Se atrage atenția persoanelor, grupărilor și entităților implicate asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), astfel cum sunt indicate în anexa la regulament, pentru a obține autorizarea de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din regulamentul menționat. O listă actualizată a autorităților competente poate fi consultată la următoarea adresă de internet:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Persoanele, grupările și entitățile interesate pot înainta o cerere pentru a obține expunerea de motive a Consiliului asupra menținerii acestora pe lista menționată (cu excepția cazului în care expunerea de motive le-a fost deja comunicată), la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| B-1048 Bruxelles |

Consiliul Uniunii Europene

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

B-1048 Bruxelles

Persoanele, grupările și entitățile interesate pot înainta Consiliului, la orice dată, o cerere, alături de orice documente justificative, pentru reanalizarea deciziei de includere și menținere a acestora pe listă, la adresa prevăzută mai sus. După primire, cererile respective sunt analizate. În acest sens, se atrage atenția persoanelor, grupărilor și entităților în cauză asupra efectuării de revizuiri periodice ale listei de către Consiliu, în conformitate cu articolul 1 alineatul (6) din Poziția comună 2001/931/PESC. Pentru ca respectivele cereri să fie luate în considerare în cadrul următoarei revizuiri, acestea trebuie înaintate în termen de două luni de la data publicării notificării.

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor, grupărilor și entităților implicate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 230 alineatele (4) și (5) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.

---

(1)  JO L 188, 16.7.2008.

(2)  JO L 344, 28.12.2001, p. 70.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 16.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 179/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

15 iulie 2008

(2008/C 179/02)

1 euro
  =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5990 |
| JPY | yen japonez | 167,48 |
| DKK | coroana daneză | 7,4597 |
| GBP | lira sterlină | 0,79555 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4932 |
| CHF | franc elvețian | 1,6065 |
| ISK | coroana islandeză | 124,23 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0370 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 23,375 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 232,76 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7026 |
| PLN | zlot polonez | 3,2590 |
| RON | leu românesc nou | 3,6075 |
| SKK | coroana slovacă | 30,305 |
| TRY | lira turcească | 1,9520 |
| AUD | dolar australian | 1,6280 |
| CAD | dolar canadian | 1,5979 |
| HKD | dolar Hong Kong | 12,4702 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0696 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1518 |
| KRW | won sud-coreean | 1 614,59 |
| ZAR | rand sud-african | 12,2500 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,9069 |
| HRK | kuna croată | 7,2251 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 614,86 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,1480 |
| PHP | peso Filipine | 72,651 |
| RUB | rubla rusească | 36,9250 |
| THB | baht thailandez | 53,536 |
| BRL | real brazilian | 2,5562 |
| MXN | peso mexican | 16,5137 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5990

JPY

yen japonez

167,48

DKK

coroana daneză

7,4597

GBP

lira sterlină

0,79555

SEK

coroana suedeză

9,4932

CHF

franc elvețian

1,6065

ISK

coroana islandeză

124,23

NOK

coroana norvegiană

8,0370

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

23,375

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

232,76

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7026

PLN

zlot polonez

3,2590

RON

leu românesc nou

3,6075

SKK

coroana slovacă

30,305

TRY

lira turcească

1,9520

AUD

dolar australian

1,6280

CAD

dolar canadian

1,5979

HKD

dolar Hong Kong

12,4702

NZD

dolar neozeelandez

2,0696

SGD

dolar Singapore

2,1518

KRW

won sud-coreean

1 614,59

ZAR

rand sud-african

12,2500

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,9069

HRK

kuna croată

7,2251

IDR

rupia indoneziană

14 614,86

MYR

ringgit Malaiezia

5,1480

PHP

peso Filipine

72,651

RUB

rubla rusească

36,9250

THB

baht thailandez

53,536

BRL

real brazilian

2,5562

MXN

peso mexican

16,5137

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 16.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 179/4

---

COMISIA ADMINISTRATIVĂ PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI

(2008/C 179/03)

Costurile medii anuale nu includ reducerea de 20 % prevăzută la articolele 94 alineatul (2) și 95 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (1).

Costurile medii nete lunare au fost reduse cu 20 %.

COSTURILE MEDII ALE PRESTAȚIILOR ÎN NATURĂ — 2003

I.   Aplicarea articolului 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2003 membrilor de familie astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului (2) vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii:

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Norvegia | 34 025,00 NOK | 2 268,00 NOK |

Anual

Net lunar

Norvegia

34 025,00 NOK

2 268,00 NOK

II.   Aplicarea articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2003 în temeiul articolelor 28 și 28a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii (numai de persoană, începând cu 2002):

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Norvegia | 60 131,00 NOK | 4 009,00 NOK |

Anual

Net lunar

Norvegia

60 131,00 NOK

4 009,00 NOK

COSTURILE MEDII ALE PRESTAȚIILOR ÎN NATURĂ — 2004

I.   Aplicarea articolului 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la beneficiile în natură furnizate în 2004 membrilor de familie astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii:

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Cipru | 345,95 CYP | 23,06 CYP
  39,41 EUR |
| Norvegia | 35 627,00 NOK | 2 375,00 NOK |

Anual

Net lunar

Cipru

345,95 CYP

23,06 CYP

39,41 EUR

Norvegia

35 627,00 NOK

2 375,00 NOK

II.   Aplicarea articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2004 în temeiul articolelor 28 și 28a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii (numai de persoană, începând cu 2002):

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Cipru | 450,77 CYP | 30,05 CYP
  51,35 EUR |
| Norvegia | 62 787,00 NOK | 4 186,00 NOK |

Anual

Net lunar

Cipru

450,77 CYP

30,05 CYP

51,35 EUR

Norvegia

62 787,00 NOK

4 186,00 NOK

COSTURILE MEDII ALE PRESTAȚIILOR ÎN NATURĂ — 2005

I.   Aplicarea articolului 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la beneficiile în natură furnizate în 2005 membrilor de familie astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii:

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Franța | 1 950,23 EUR | 130,02 EUR |
| Italia | 2 235,06 EUR | 149,00 EUR |
| Norvegia | 37 654,00 NOK | 2 510,00 NOK |

Anual

Net lunar

Franța

1 950,23 EUR

130,02 EUR

Italia

2 235,06 EUR

149,00 EUR

Norvegia

37 654,00 NOK

2 510,00 NOK

II.   Aplicarea articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2005 în temeiul articolelor 28 și 28a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii (numai de persoană, începând cu 2002):

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Franța | 4 757,55 EUR | 317,17 EUR |
| Italia | 2 652,18 EUR | 176,81 EUR |
| Norvegia | 65 217,00 NOK | 4 348,00 NOK |

Anual

Net lunar

Franța

4 757,55 EUR

317,17 EUR

Italia

2 652,18 EUR

176,81 EUR

Norvegia

65 217,00 NOK

4 348,00 NOK

COSTURILE MEDII ALE PRESTAȚIILOR ÎN NATURĂ — 2006

I.   Aplicarea articolului 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la beneficiile în natură furnizate în 2006 membrilor de familie astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii:

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Germania — de persoană — per membru de familie de lucrător | 1 118,49 EUR | 74,57 EUR |
| Lituania (de persoană)






  — | Membrii familiilor de lucrători, sub 65 de ani |

Anual

Net lunar

Germania — de persoană — per membru de familie de lucrător

1 118,49 EUR

74,57 EUR

Lituania (de persoană)

—

Membrii familiilor de lucrători, sub 65 de ani

| — | Pensionarii sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Pensionarii sub 65 de ani

| — | Membrii familiilor de pensionari, sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor de pensionari, sub 65 de ani

708,88 LTL

47,26 LTL

Luxemburg

2 521,33 EUR

168,09 EUR

Malta

233,53 MTL

15,57 MTL

36,27 EUR

Țările de Jos (de persoană)

| — | Membrii familiilor de lucrători, indiferent de vârstă |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor de lucrători, indiferent de vârstă

| — | Pensionarii sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Pensionarii sub 65 de ani

| — | Membrii familiilor de pensionari, sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor de pensionari, sub 65 de ani

1 740,43 EUR

116,03 EUR

Norvegia

39 063,00 NOK

2 604,00 NOK

II.   Aplicarea articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele ce urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2006 în temeiul articolelor 28 și 28a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii (numai de persoană, începând cu 2002):

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Germania | 4 405,79 EUR | 293,72 EUR |
| Lituania (de persoană)






  — | Membrii familiilor de lucrători, în vârstă de cel puțin 65 de ani |

Anual

Net lunar

Germania

4 405,79 EUR

293,72 EUR

Lituania (de persoană)

—

Membrii familiilor de lucrători, în vârstă de cel puțin 65 de ani

| — | Pensionarii în vârstă de cel puțin 65 de ani |
| --- | --- |

—

Pensionarii în vârstă de cel puțin 65 de ani

| — | Membrii familiilor de pensionari, în vârstă de cel puțin 65 de ani |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor de pensionari, în vârstă de cel puțin 65 de ani

1 830,92 LTL

122,06 LTL

Luxemburg

7 732,38 EUR

515,49 EUR

Malta

635,05 MTL

42,34 MTL

98,64 EUR

Țările de Jos (de persoană)

| — | Pensionarii în vârstă de cel puțin 65 de ani |
| --- | --- |

—

Pensionarii în vârstă de cel puțin 65 de ani

| — | Membrii familiilor de pensionari, în vârstă de cel puțin 65 de ani |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor de pensionari, în vârstă de cel puțin 65 de ani

9 599,76 EUR

639,98 EUR

Norvegia

69 558,00 NOK

4 637,00 NOK

---

(1)  JO L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  JO L 149, 5.7.1971, p. 2.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 16.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 179/7

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 179/04)

| Ajutor nr. | XA 20/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiunea | — |
| Denumirea sistemului de ajutoare sau a întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | Rådgivning til fåreholdere |
| Temeiul juridic | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | 390 000 DKK |
| Intensitatea maximă a ajutoarelor | 100 % |
| Data punerii în aplicare | Începând cu data la care Comisia a înregistrat sistemul de ajutoare, conform Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 |
| Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual | 31.12.2008 |
| Obiectivul ajutorului | Servicii de consultanță pentru agricultori, în temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (c) |
| Sectorul (sectoarele) în cauză | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Fåreafgiftsfonden |
| Axelborg 4. sal, Vesterbrogade 4A |
| DK-1620 København V |

Ajutor nr.

XA 20/08

Stat membru

Danemarca

Regiunea

—

Denumirea sistemului de ajutoare sau a întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Rådgivning til fåreholdere

Temeiul juridic

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

390 000 DKK

Intensitatea maximă a ajutoarelor

100 %

Data punerii în aplicare

Începând cu data la care Comisia a înregistrat sistemul de ajutoare, conform Regulamentului (CE) nr. 1857/2006

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual

31.12.2008

Obiectivul ajutorului

Servicii de consultanță pentru agricultori, în temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (c)

Sectorul (sectoarele) în cauză

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Fåreafgiftsfonden

Axelborg 4. sal, Vesterbrogade 4A

DK-1620 København V

Adresa web

http://www.sheep.dk/NR/rdonlyres/A8378F64-4D9B-41FB-B8D8-E0303FC1FC80/0/FAFNoterbudget08.rtf (note 11)

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XA 21/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiunea | — |
| Denumirea sistemului de ajutoare sau a întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | Udarbejdelse af faglige orienteringsblade |
| Temeiul juridic | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | 60 000 DKK |
| Intensitatea maximă a ajutoarelor | 100 % |
| Data punerii în aplicare | Începând cu data la care Comisia a înregistrat sistemul de ajutoare, conform Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 |
| Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual | 31.12.2008 |
| Obiectivul ajutorului | Servicii de consultanță, în temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (c) |
| Sectorul (sectoarele) în cauză | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Fåreafgiftsfonden |
| Axelborg 4. sal, Vesterbrogade 4A |
| DK-1620 København V |

Ajutor nr.

XA 21/08

Stat membru

Danemarca

Regiunea

—

Denumirea sistemului de ajutoare sau a întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Udarbejdelse af faglige orienteringsblade

Temeiul juridic

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

60 000 DKK

Intensitatea maximă a ajutoarelor

100 %

Data punerii în aplicare

Începând cu data la care Comisia a înregistrat sistemul de ajutoare, conform Regulamentului (CE) nr. 1857/2006

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual

31.12.2008

Obiectivul ajutorului

Servicii de consultanță, în temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (c)

Sectorul (sectoarele) în cauză

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Fåreafgiftsfonden

Axelborg 4. sal, Vesterbrogade 4A

DK-1620 København V

Adresa web

http://www.sheep.dk/NR/rdonlyres/A8378F64-4D9B-41FB-B8D8-E0303FC1FC80/0/FAFNoterbudget08.rtf (note 12)

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XA 31/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiunea | — |
| Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | Sortsundersøgelsen |
| Temeiul juridic | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare | 71 000 DKK |
| Intensitatea maximă a ajutoarelor | 100 % |
| Data punerii în aplicare | Începând cu data la care Comisia a înregistrat sistemul de ajutoare, conform Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 |
| Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual | 31.12.2008 |
| Obiectivul ajutorului | Servicii de consultanță, în temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (c) |
| Sectorul (sectoarele) în cauză | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Frøafgiftsfonden |
| c/o Brancheudvalget for Frø, Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Ajutor nr.

XA 31/08

Stat membru

Danemarca

Regiunea

—

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Sortsundersøgelsen

Temeiul juridic

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare

71 000 DKK

Intensitatea maximă a ajutoarelor

100 %

Data punerii în aplicare

Începând cu data la care Comisia a înregistrat sistemul de ajutoare, conform Regulamentului (CE) nr. 1857/2006

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual

31.12.2008

Obiectivul ajutorului

Servicii de consultanță, în temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (c)

Sectorul (sectoarele) în cauză

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Frøafgiftsfonden

c/o Brancheudvalget for Frø, Axeltorv 3

DK-1609 København V

Adresa web

http://www.brancheudvalgetforfroe.dk/getMedia.asp?mb_GUID=B905D8B2-3201-434E-84FE-CA058497C5C9.pdf (note 28)

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XA 32/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiunea | — |
| Denumirea sistemului de ajutoare | Frøavlsrådgivning, off-label og dispensationer |
| Temeiul juridic | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare | 250 000 DKK |
| Intensitatea maximă a ajutoarelor | 100 % |
| Data punerii în aplicare | Începând cu data la care Comisia a înregistrat sistemul de ajutoare, conform Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 |
| Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual | 31.12.2008 |
| Obiectivul ajutorului | Servicii de consultanță, în temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (c) |
| Sectorul (sectoarele) în cauză | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Frøafgiftsfonden |
| c/o Brancheudvalget for Frø, Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Ajutor nr.

XA 32/08

Stat membru

Danemarca

Regiunea

—

Denumirea sistemului de ajutoare

Frøavlsrådgivning, off-label og dispensationer

Temeiul juridic

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare

250 000 DKK

Intensitatea maximă a ajutoarelor

100 %

Data punerii în aplicare

Începând cu data la care Comisia a înregistrat sistemul de ajutoare, conform Regulamentului (CE) nr. 1857/2006

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual

31.12.2008

Obiectivul ajutorului

Servicii de consultanță, în temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (c)

Sectorul (sectoarele) în cauză

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Frøafgiftsfonden

c/o Brancheudvalget for Frø, Axeltorv 3

DK-1609 København V

Adresa web

http://www.brancheudvalgetforfroe.dk/getMedia.asp?mb_GUID=B905D8B2-3201-434E-84FE-CA058497C5C9.pdf (note 27)

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XA 34/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiunea | — |
| Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | Hestehold i nye rammer |
| Temeiul juridic | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | 350 000 DKK |
| Intensitatea maximă a ajutoarelor | 100 % |
| Data punerii în aplicare | Începând cu data la care Comisia a înregistrat sistemul de ajutoare, conform Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 |
| Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual | 31.12.2008 |
| Obiectivul ajutorului | Servicii de consultanță, în temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (c) |
| Sectorul (sectoarele) în cauză | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Hesteafgiftsfonden |
| c/o Landsudvalget for Heste |
| Udkærsvej 15 |
| DK-8200 Århus N |

Ajutor nr.

XA 34/08

Stat membru

Danemarca

Regiunea

—

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Hestehold i nye rammer

Temeiul juridic

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

350 000 DKK

Intensitatea maximă a ajutoarelor

100 %

Data punerii în aplicare

Începând cu data la care Comisia a înregistrat sistemul de ajutoare, conform Regulamentului (CE) nr. 1857/2006

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual

31.12.2008

Obiectivul ajutorului

Servicii de consultanță, în temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (c)

Sectorul (sectoarele) în cauză

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Hesteafgiftsfonden

c/o Landsudvalget for Heste

Udkærsvej 15

DK-8200 Århus N

Adresa web

http://www.lr.dk/heste/diverse/basisbudget08.htm (note 1)

Alte informații

—

---

| 16.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 179/11

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 179/05)

| Ajutor nr. | XR 36/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Mesures fiscales en faveur des bassins d'emploi à redynamiser: exonérations sur option d'impôt sur les bénéfices, d'imposition forfaitaire annuelle, de taxe foncière sur les propriétés bâties et de taxe professionnelle pour les entreprises implantées dans une zone d'aide à finalité régionale |
| Temei legal | Articles 44 duodecies, 223 undecies, 1383 H et 1466 A I quinquies A du code général des impôts |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 0,5 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 60 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durată | 31.12.2011 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Ajutor nr.

XR 36/08

Stat membru

Franța

Regiune

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Mesures fiscales en faveur des bassins d'emploi à redynamiser: exonérations sur option d'impôt sur les bénéfices, d'imposition forfaitaire annuelle, de taxe foncière sur les propriétés bâties et de taxe professionnelle pour les entreprises implantées dans une zone d'aide à finalité régionale

Temei legal

Articles 44 duodecies, 223 undecies, 1383 H et 1466 A I quinquies A du code général des impôts

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

0,5 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

60 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată

31.12.2011

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Alte informații

—

---

| 16.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 179/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 179/12

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 179/06)

| Ajutor nr. | XS 75/08 |
| --- | --- |
| Statul membru | Suedia |
| Regiune | — |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Temeiul juridic | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | Sistem de ajutor | Valoarea totală anuală | 10 480 000 SEK în 2008, 21 480 000 SEK în 2009 și 2010. Sumele includ și ajutoarele acordate în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) literele (c) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Valoarea totală a ajutorului | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și cu articolul 5 din regulament | Da (articolul 5) |
| Data punerii în aplicare | 1.5.2008 |
| Durata aplicării sistemului de ajutor sau a acordării ajutorului individual | Până la 31.12.2010 |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectoarele economice vizate | Limitare la anumite sectoare | Da |
| Alte industrii | Industrie alimentară |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Statens jordbruksverk |
| S-551 82 Jönköping |
| Ajutoare individuale cu o valoare ridicată | În conformitate cu articolul 6 din regulament |

Ajutor nr.

XS 75/08

Statul membru

Suedia

Regiune

—

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Temeiul juridic

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Sistem de ajutor

Valoarea totală anuală

10 480 000 SEK în 2008, 21 480 000 SEK în 2009 și 2010. Sumele includ și ajutoarele acordate în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) literele (c) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Valoarea totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și cu articolul 5 din regulament

Da (articolul 5)

Data punerii în aplicare

1.5.2008

Durata aplicării sistemului de ajutor sau a acordării ajutorului individual

Până la 31.12.2010

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoarele economice vizate

Limitare la anumite sectoare

Da

Alte industrii

Industrie alimentară

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Ajutoare individuale cu o valoare ridicată

În conformitate cu articolul 6 din regulament

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 16.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 179/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 179/13

---

Comunicarea Comisiei privind rambursarea taxelor antidumping

(2008/C 179/07)

Prezenta comunicare stabilește liniile directoare pentru aplicarea articolului 11 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului (1) (denumit, în continuare, „regulamentul de bază”) referitor la rambursarea taxelor antidumping (2). Prezentele linii directoare le înlocuiesc pe cele publicate în anul 1986 (3). Având în vedere modificările importante aduse dispozițiilor privind rambursarea taxelor antidumping, s-a considerat ca fiind adecvată publicarea unei versiuni actualizate a liniilor directoare. Scopul liniilor directoare este acela de a clarifica, pentru diferitele părți implicate într-o procedură de rambursare, condițiile care trebuie îndeplinite de o cerere și de a explica etapele procedurii care poate conduce la rambursare.

1.   OBIECTIV

Procedura de rambursare are drept scop permiterea rambursării taxelor antidumping care au fost deja achitate în cazurile în care se demonstrează că marja de dumping pe baza căreia au fost achitate aceste taxe a fost eliminată sau redusă până la un nivel inferior celui al taxei în vigoare.

2.   PRINCIPII DE BAZĂ CARE GUVERNEAZĂ O PROCEDURĂ DE RAMBURSARE

Principalele principii care urmează au drept scop oferirea unui ghid rapid privind procedura de rambursare prezentată, în detaliu, la punctul 3:

2.1.   Care sunt condițiile care trebuie îndeplinite?

| (a) | Cererile de rambursare în temeiul articolului 11 alineatul (8) din regulamentul de bază trebuie să demonstreze că marja de dumping în baza căreia au fost achitate taxele a fost redusă sau eliminată. În alte situații se pot aplica dispozițiile prevăzute la capitolul 5 din Titlul VII din Codul Vamal Comunitar referitoare la rambursarea taxelor de import (4). |
| --- | --- |

(a)

Cererile de rambursare în temeiul articolului 11 alineatul (8) din regulamentul de bază trebuie să demonstreze că marja de dumping în baza căreia au fost achitate taxele a fost redusă sau eliminată. În alte situații se pot aplica dispozițiile prevăzute la capitolul 5 din Titlul VII din Codul Vamal Comunitar referitoare la rambursarea taxelor de import (4).

| (b) | Se pot depune cereri numai cu privire la tranzacții pentru care taxele antidumping au fost achitate integral. Depunerea de către un solicitant a unei garanții în conformitate cu articolul 248 din Regulamentul nr. 2454/93 al Comisiei de punere în aplicare a Codului Vamal Comunitar (5) nu este considerată a fi echivalentă efectuării plății. Așadar, cererile care corespund importurilor pentru care a fost depusă o garanție nu pot fi considerate a fi admisibile (6). |
| --- | --- |

(b)

Se pot depune cereri numai cu privire la tranzacții pentru care taxele antidumping au fost achitate integral. Depunerea de către un solicitant a unei garanții în conformitate cu articolul 248 din Regulamentul nr. 2454/93 al Comisiei de punere în aplicare a Codului Vamal Comunitar (5) nu este considerată a fi echivalentă efectuării plății. Așadar, cererile care corespund importurilor pentru care a fost depusă o garanție nu pot fi considerate a fi admisibile (6).

2.2.   Cine are dreptul să solicite o rambursare?

| (a) | Orice importator care poate demonstra că a achitat taxe antidumping, fie în mod direct, fie indirect, pentru un anumit import poate solicita o rambursare. |
| --- | --- |

(a)

Orice importator care poate demonstra că a achitat taxe antidumping, fie în mod direct, fie indirect, pentru un anumit import poate solicita o rambursare.

| (b) | În cazul în care taxele antidumping au fost instituite ca urmare a unei anchete în cadrul căreia Comisia a recurs la un eșantion de producători-exportatori pentru a evalua dumping-ul, în temeiul articolului 17 din regulamentul de bază, părțile care importă un produs nu sunt excluse din procedura de rambursare. Această dispoziție este aplicabilă indiferent dacă producătorii-exportatori ai importatorilor au făcut sau nu parte din eșantionul inițial. |
| --- | --- |

(b)

În cazul în care taxele antidumping au fost instituite ca urmare a unei anchete în cadrul căreia Comisia a recurs la un eșantion de producători-exportatori pentru a evalua dumping-ul, în temeiul articolului 17 din regulamentul de bază, părțile care importă un produs nu sunt excluse din procedura de rambursare. Această dispoziție este aplicabilă indiferent dacă producătorii-exportatori ai importatorilor au făcut sau nu parte din eșantionul inițial.

2.3.   Cum este stabilită marja de dumping revizuită?

| (a) | Ancheta va stabili o marjă de dumping pentru toate exporturile produsului vizat efectuate de către producătorul-exportator în cauză către toți importatorii din interiorul Comunității și nu numai către importatorul care solicită o rambursare, de-a lungul unei perioade reprezentative. |
| --- | --- |

(a)

Ancheta va stabili o marjă de dumping pentru toate exporturile produsului vizat efectuate de către producătorul-exportator în cauză către toți importatorii din interiorul Comunității și nu numai către importatorul care solicită o rambursare, de-a lungul unei perioade reprezentative.

| (b) | În consecință, ancheta va include toate modelele care se încadrează în definiția produsului stabilită în regulamentul de instituire a taxelor antidumping și nu numai modelele importate în Comunitate de către solicitant. |
| --- | --- |

(b)

În consecință, ancheta va include toate modelele care se încadrează în definiția produsului stabilită în regulamentul de instituire a taxelor antidumping și nu numai modelele importate în Comunitate de către solicitant.

| (c) | Cu excepția cazului în care situația s-a schimbat, va fi urmată aceeași metodă ca cea aplicată în cazul anchetei inițiale. |
| --- | --- |

(c)

Cu excepția cazului în care situația s-a schimbat, va fi urmată aceeași metodă ca cea aplicată în cazul anchetei inițiale.

2.4.   Cooperarea cui este necesară?

Finalizarea cu succes a unei cereri de rambursare depinde atât de cooperarea solicitantului, cât și de cea a producătorului-exportator. Solicitantul ar trebui să se asigure că producătorul-exportator înaintează Comisiei informațiile relevante. Aceasta va implica și completarea unui chestionar care este posibil să necesite cercetarea tuturor datelor comerciale relevante pentru o perioadă definită din trecut și acceptarea unei examinări pentru a se stabili acuratețea informațiilor, inclusiv a unei vizite de verificare la fața locului. Un producător-exportator nu poate „coopera parțial”, transmițând numai date selective. Orice astfel de abordare va conduce Comisia către concluzia că acesta nu a cooperat și va atrage cu sine respingerea cererii.

2.5.   Cum sunt protejate informațiile cu caracter confidențial?

Regulile privind confidențialitatea prevăzute la articolul 19 din regulamentul de bază se aplică tuturor informațiilor primite în legătură cu cererile de rambursare a taxelor antidumping.

2.6.   Care sunt termenele?

| (a) | Cererile înaintate în temeiul articolului 11 alineatul (8) din regulamentul de bază trebuie depuse la autoritățile competente din statul membru în care bunurile au fost acceptate pentru a fi puse în liberă circulație, în termen de șase luni de la data stabilirii taxelor antidumping datorate pentru bunurile respective. |
| --- | --- |

(a)

Cererile înaintate în temeiul articolului 11 alineatul (8) din regulamentul de bază trebuie depuse la autoritățile competente din statul membru în care bunurile au fost acceptate pentru a fi puse în liberă circulație, în termen de șase luni de la data stabilirii taxelor antidumping datorate pentru bunurile respective.

| (b) | Comisia va hotărî, în mod normal, cu privire la rambursarea de taxe în termen de 12 luni, dar nu mai târziu de 18 luni de la data la care Comisia a primit cererea de rambursare care s-a considerat a fi justificată, în mod corespunzător, prin probe suficiente. |
| --- | --- |

(b)

Comisia va hotărî, în mod normal, cu privire la rambursarea de taxe în termen de 12 luni, dar nu mai târziu de 18 luni de la data la care Comisia a primit cererea de rambursare care s-a considerat a fi justificată, în mod corespunzător, prin probe suficiente.

| (c) | În cazul acordării rambursării, autoritățile din statul membru vor avea la dispoziție nouăzeci de zile de la data notificării deciziei Comisiei privind rambursarea pentru a efectua plata. |
| --- | --- |

(c)

În cazul acordării rambursării, autoritățile din statul membru vor avea la dispoziție nouăzeci de zile de la data notificării deciziei Comisiei privind rambursarea pentru a efectua plata.

2.7.   Ce sumă poate fi rambursată?

În cazul în care se stabilesc admisibilitatea și temeinicia cererii, suma rambursată se poate ridica la valoarea:

| — | unei părți din taxele antidumping de la momentul reducerii marjei de dumping, |
| --- | --- |

—

unei părți din taxele antidumping de la momentul reducerii marjei de dumping,

sau

| — | integrală a taxelor antidumping de la momentul eliminării marjei de dumping. |
| --- | --- |

—

integrală a taxelor antidumping de la momentul eliminării marjei de dumping.

3.   PROCEDURA

Procedura de stabilire a caracterului rambursabil al taxelor antidumping constă în două etape:

| — | depunerea cererii, |
| --- | --- |

—

depunerea cererii,

| — | examinarea revendicării. |
| --- | --- |

—

examinarea revendicării.

3.1.   Depunerea cererii

3.1.1.   Forma cererii

Cererea trebuie depusă în scris, într-o limbă oficială a Comunității și să fie semnată de către solicitant sau de către o persoană împuternicită să reprezinte solicitantul.

Cererea va conține:

| (i) | o declarație prin care se solicită o rambursare și în care se declară că marja de dumping a producătorului producător(ilor)-exportator(i) al (ai) solicitantului, în baza căreia au fost achitate taxele menționate mai sus, a fost redusă sau eliminată; |
| --- | --- |

(i)

o declarație prin care se solicită o rambursare și în care se declară că marja de dumping a producătorului producător(ilor)-exportator(i) al (ai) solicitantului, în baza căreia au fost achitate taxele menționate mai sus, a fost redusă sau eliminată;

| (ii) | o declarație în care se afirmă că taxele antidumping, a căror rambursare este solicitată, au fost achitate integral; |
| --- | --- |

(ii)

o declarație în care se afirmă că taxele antidumping, a căror rambursare este solicitată, au fost achitate integral;

| (iii) | menționarea sumei totale pentru care se solicită rambursarea și identificarea tranzacțiilor specifice care stau la baza calculului sumei totale respective. |
| --- | --- |

(iii)

menționarea sumei totale pentru care se solicită rambursarea și identificarea tranzacțiilor specifice care stau la baza calculului sumei totale respective.

În sprijinul solicitantului, la prezenta comunicare este atașat un formular de cerere pre-formatat.

Pentru a permite Comisiei să deruleze mai rapid ancheta cu privire la rambursare, solicitantul poate anexa la cererea sa orice document(e) relevant(e) sau orice documente justificative pe care trebuie să le depună în conformitate cu punctul 3.2.1 de mai jos.

3.1.2.   Depunerea cererii

Cererea trebuie depusă la autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia produsul vizat de taxele antidumping a fost pus în liberă circulație.

Statul membru va înainta imediat cererea către Direcția Generală Comerț a Comisiei Europene, B-1049 Bruxelles. Comisia poate solicita ulterior statului membru verificarea încasării plății integrale a taxelor antidumping în cauză.

După caz, Comisia va informa părțile direct vizate cu privire la orice cerere de rambursare a taxelor antidumping și le va acorda părților respective posibilitatea de a aduce observații.

3.1.3.   Termenele limită pentru depunerea unei cereri

(a)   Termen limită de șase luni

Toate cererile de rambursare trebuie înaintate către statul membru corespunzător în termenul limită de șase luni (7) prevăzut la articolul 11 alineatul (8) (al doilea paragraf) din regulamentul de bază.

În ceea ce privește respectarea termenului limită de șase luni pentru depunerea unei cereri, trebuie reținut faptul că și în situația în care se contestă un regulament de instituire a taxei în cauză, fiind deferit Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene, sau în care aplicarea regulamentului este deferită unor organisme administrative sau judiciare naționale, termenul de șase luni trebuie respectat.

În funcție de fiecare caz în parte, termenul limită de șase luni va începe să curgă de la:

| — | data intrării în vigoare a unui regulament al Consiliului de instituire a unor taxe definitive și de încasare a unor sume garantate prin intermediul unei taxe provizorii, |
| --- | --- |

—

data intrării în vigoare a unui regulament al Consiliului de instituire a unor taxe definitive și de încasare a unor sume garantate prin intermediul unei taxe provizorii,

| — | data stabilirii taxelor antidumping definitive, și anume, data acceptării declarației vamale de către autoritățile vamale, |
| --- | --- |

—

data stabilirii taxelor antidumping definitive, și anume, data acceptării declarației vamale de către autoritățile vamale,

sau

| — | în cazul în care suma corectă a taxelor este stabilită în urma unei verificări ulterioare controlului vamal, cea mai recentă dată de stabilire a taxelor plătibile aplicate. |
| --- | --- |

—

în cazul în care suma corectă a taxelor este stabilită în urma unei verificări ulterioare controlului vamal, cea mai recentă dată de stabilire a taxelor plătibile aplicate.

Toate cererile trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 3.1.1 de mai sus, în termenul limită de șase luni.

(b)   Data depunerii cererii

La momentul înaintării cererii către Comisie, statul membru trebuie să indice data depunerii acesteia, și anume, data la care autoritatea competentă din statul membru a primit efectiv cererea.

În interesul propriu, solicitanții trebuie să obțină din partea birourilor din statul membru corespunzător dovada primirii cererii pe care au depus-o. De exemplu:

| — | cererile transmise prin poștă pot fi expediate prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, |
| --- | --- |

—

cererile transmise prin poștă pot fi expediate prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire,

| — | data primirii unui fax de către autoritatea competentă din statul membru poate fi stabilită cu ajutorul datei indicate pe raportul de transmitere reușită și pe raportul transmisiilor fax. |
| --- | --- |

—

data primirii unui fax de către autoritatea competentă din statul membru poate fi stabilită cu ajutorul datei indicate pe raportul de transmitere reușită și pe raportul transmisiilor fax.

3.1.4.   Cererile recurente

De îndată ce solicitantul cunoaște faptul că urmează să depună mai multe cereri de rambursare de taxe antidumping percepute pentru produsul vizat, acesta trebuie să informeze Comisia. Scopul pentru care aceste informații sunt solicitate este acela ca ancheta să poată fi structurată într-un mod cât mai eficient și eficace de către Comisie.

3.2.   Ancheta

3.2.1.   Dovezile cerute de la solicitant

Comisia va notifica solicitantul cu privire la informațiile care trebuie înaintate, specificând o perioadă de timp rezonabilă în care dovezile cerute trebuie depuse. Acestea vor include:

| (a) | factura (facturile) și alte documente care au stat la baza procedurilor vamale; |
| --- | --- |

(a)

factura (facturile) și alte documente care au stat la baza procedurilor vamale;

| (b) | documente vamale de identificare a tranzacțiilor de import pentru care se solicită rambursarea indicând, mai precis, baza de stabilire a sumei taxelor care trebuie percepute (tipul, cantitatea și valoarea bunurilor declarate și nivelul taxelor antidumping aplicate) precum și suma exactă a taxelor antidumping percepute; |
| --- | --- |

(b)

documente vamale de identificare a tranzacțiilor de import pentru care se solicită rambursarea indicând, mai precis, baza de stabilire a sumei taxelor care trebuie percepute (tipul, cantitatea și valoarea bunurilor declarate și nivelul taxelor antidumping aplicate) precum și suma exactă a taxelor antidumping percepute;

| (c) | declarații conform cărora:






  (i) | taxa încasată nu a fost rambursată de către producătorul-exportator sau de către alte părți terțe și nu vor fi efectuate sau acceptate alte rambursări viitoare; |
| --- | --- | --- |

(c)

declarații conform cărora:

(i)

taxa încasată nu a fost rambursată de către producătorul-exportator sau de către alte părți terțe și nu vor fi efectuate sau acceptate alte rambursări viitoare;

| (ii) | prețurile care au stat la baza cererii sunt cele reale; |
| --- | --- |

(ii)

prețurile care au stat la baza cererii sunt cele reale;

| (iii) | nu există aranjamente compensatorii încheiate anterior, de la data sau simultan cu vânzarea (vânzările) luate în considerare; |
| --- | --- |

(iii)

nu există aranjamente compensatorii încheiate anterior, de la data sau simultan cu vânzarea (vânzările) luate în considerare;

| (d) | în cazul în care solicitantul nu este asociat cu producătorul-exportator, iar informațiile relevante nu sunt puse imediat la dispoziție, cererea conține o declarație din partea producătorului-exportator în care să se afirme că marja de dumping a fost redusă sau eliminată și că acesta va oferi Comisiei toate datele justificative relevante (și anume informațiile cu privire la valorile normale și la prețurile de export pentru o perioadă în care bunurile sale au fost exportate direct sau indirect către Comunitate și în baza cărora au fost percepute taxele). Comisia va stabili, ulterior, o perioadă reprezentativă corespunzătoare pentru analiză (a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos); |
| --- | --- |

(d)

în cazul în care solicitantul nu este asociat cu producătorul-exportator, iar informațiile relevante nu sunt puse imediat la dispoziție, cererea conține o declarație din partea producătorului-exportator în care să se afirme că marja de dumping a fost redusă sau eliminată și că acesta va oferi Comisiei toate datele justificative relevante (și anume informațiile cu privire la valorile normale și la prețurile de export pentru o perioadă în care bunurile sale au fost exportate direct sau indirect către Comunitate și în baza cărora au fost percepute taxele). Comisia va stabili, ulterior, o perioadă reprezentativă corespunzătoare pentru analiză (a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos);

| (e) | în cazul în care importatorii au achitat taxele în baza măsurilor instituite ca urmare a unei anchete inițiale realizate prin raportarea la un eșantion de producători-exportatori în temeiul articolului 17 din regulamentul de bază, solicitanții nu au obligația să înainteze date referitoare la grupul de producători-exportatori care au făcut parte din eșantionul inițial, ci doar să furnizeze informațiile relevante referitoare la propriul producător-exportator (propriii producători-exportatori). |
| --- | --- |

(e)

în cazul în care importatorii au achitat taxele în baza măsurilor instituite ca urmare a unei anchete inițiale realizate prin raportarea la un eșantion de producători-exportatori în temeiul articolului 17 din regulamentul de bază, solicitanții nu au obligația să înainteze date referitoare la grupul de producători-exportatori care au făcut parte din eșantionul inițial, ci doar să furnizeze informațiile relevante referitoare la propriul producător-exportator (propriii producători-exportatori).

Copiile după facturile originale, formularele de declarație vamală etc. trebuie furnizate alături de o declarație cu privire la autenticitatea acestora de către solicitant sau de către producătorul-exportator al acestuia, după caz. În plus, astfel de documente, sau traducerile acestora, trebuie să fie redactate într-una din limbile oficiale ale Comunității.

Pentru a permite Comisiei să deruleze mai rapid ancheta cu privire la rambursare, solicitantul poate anexa deja dovezile sus-menționate la cererea sa depusă la autoritățile competente din statul membru relevant. Apoi, Comisia va decide dacă cererea conține toate informațiile cerute de la solicitant. După caz, Comisia va notifica solicitantul cu privire la informațiile care mai trebuie înaintate și va specifica o perioadă de timp rezonabilă în care dovezile cerute trebuie depuse.

3.2.2.   Dovezile cerute din partea producătorului-exportator

(a)   Perioada reprezentativă

În scopul stabilirii marjei de dumping revizuite, Comisia va specifica perioada reprezentativă care urmează a fi examinată și care va include, în mod normal, data (datele) de facturare a tranzacției (tranzacțiilor) pentru care se solicită rambursarea. Această perioadă va acoperi, în mod normal, cel puțin șase luni și va include o perioadă anterioară datei de facturare a primei tranzacții de către producătorul-exportator.

(b)   Chestionarele

În temeiul articolului 6 alineatul (2) din regulamentul de bază, producătorului-exportator (producătorilor-exportatori) care a(u) realizat livrări către solicitant și, după caz, importatorului (importatorilor) afiliat (afiliați) i (li) se va solicita să înainteze informații referitoare la toate vânzările de pe piața comunitară și nu numai la vânzările către solicitant.

În scopul păstrării confidențialității, producătorul-exportator poate transmite astfel de informații direct Comisiei. Informațiile vor fi solicitate prin intermediul unui chestionar care urmează a fi transmis producătorului-exportator (producătorilor-exportatori) al (ai) solicitantului (și oricărui importator afiliat/oricăror importatori afiliați din interiorul Comunității), răspunsurile trebuind transmise în termen de 37 de zile de la data expedierii.

Se va considera că cererea este justificată în mod corespunzător de dovezi numai în momentul primirii de către Comisie a tuturor informațiilor și a chestionarelor completate, (inclusiv a răspunsurilor la orice deficiențe importante care este posibil să fi fost identificate în răspuns).

Părțile care oferă informații trebuie să fie conștiente de faptul că este posibil ca informațiile sau dovezile transmise să fie verificate de Comisie.

3.2.3.   Analiza temeiniciei cererii

(a)   Metodologia generală

Marja de dumping revizuită va fi stabilită prin intermediul comparației, pentru perioada reprezentativă, dintre:

| — | valoarea normală (valorile normale) a (ale) produselor exportate în cauză, |
| --- | --- |

—

valoarea normală (valorile normale) a (ale) produselor exportate în cauză,

| — | și prețul (prețurile) de export, |
| --- | --- |

—

și prețul (prețurile) de export,

în conformitate cu dispozițiile relevante prevăzute la articolul 2 din regulamentul de bază.

Articolul 11 alineatul (9) din regulamentul de bază prevede utilizarea „aceleași metode ca și în ancheta care a avut ca rezultat impunerea taxei, ținându-se seama de dispozițiile articolului 2 (Stabilirea existenței dumpingului), în special de alineatele (11) și (12) (Utilizarea mediilor ponderate în calcularea marjei de dumping), și de dispozițiile articolului 17 (Eșantionare)”.

În cazul în care numărul de producători-exportatori, tipuri ale produsului sau tranzacții care fac obiectul cererilor depuse pe o perioadă de șase luni începând de la data înaintării primei cereri, sau pe o perioadă de douăsprezece luni începând de la data instituirii unor măsuri definitive, în funcție de care dintre acestea este cea mai târzie, este atât de mare încât examinările individuale ar fi excesiv de anevoioase și ar împiedica finalizarea anchetei în timp util, Comisia poate folosi ca bază de calcul marja de dumping revizuită, raportată la un eșantion de producători-exportatori, tipuri ale produsului sau tranzacții la care fac obiectul cererii (cererilor), în baza dispozițiilor prevăzute la articolul 17 din regulamentul de bază, în special la alineatul (3).

(b)   Interpretarea prețului de export

În cazul în care prețul de export nu pare a fi fiabil și este interpretat în acest fel în temeiul articolului 2 alineatul (9) din regulamentul de bază, Comisia îl va calcula fără nicio reducere pentru suma taxelor antidumping achitate în situația în care sunt oferite dovezi concludente, conform cărora taxa este reflectată în mod corespunzător în prețurile de revânzare și în prețurile de vânzare ulterioare din interiorul Comunității.

(c)   Utilizarea constatărilor reexaminării

La momentul examinării unei cereri de rambursare, Comisia poate hotărî, în orice moment, inițierea unei reexaminări intermediare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază. Procedura cu privire la cererea de rambursare va fi suspendată până în momentul finalizării anchetei de reexaminare.

Constatările anchetei de reexaminare pot fi utilizate pentru stabilirea temeiniciei unei cereri de rambursare cu condiția ca data facturării tranzacțiilor pentru care se solicită rambursarea să se încadreze în perioada care face obiectul anchetei de reexaminare.

(d)   Extrapolarea

În pofida punctului (c) de mai sus, în scopul eficienței administrative, marja de dumping stabilită pentru orice perioadă de anchetă poate fi extrapolată pentru operațiuni de import care nu se încadrează în perioada respectivă. Totuși, aceasta nu se poate realiza decât în anumite condiții specifice:

| — | extrapolarea poate fi pusă în aplicare doar pentru o perioadă imediat apropiată de o perioadă care a fost examinată, |
| --- | --- |

—

extrapolarea poate fi pusă în aplicare doar pentru o perioadă imediat apropiată de o perioadă care a fost examinată,

| — | perioada maximă pentru care pot fi extrapolate rezultatele unei anchete este de șase luni, |
| --- | --- |

—

perioada maximă pentru care pot fi extrapolate rezultatele unei anchete este de șase luni,

| — | extrapolarea poate fi aplicată numai atunci când marja de dumping a fost stabilită pe baza unei anchete finalizate, |
| --- | --- |

—

extrapolarea poate fi aplicată numai atunci când marja de dumping a fost stabilită pe baza unei anchete finalizate,

| — | extrapolarea poate fi aplicată numai pentru o sumă relativ redusă de taxe în contextul întregii cereri de rambursare. |
| --- | --- |

—

extrapolarea poate fi aplicată numai pentru o sumă relativ redusă de taxe în contextul întregii cereri de rambursare.

3.2.4.   Lipsa cooperării

În cazul în care solicitantul sau producătorul-exportator:

| — | furnizează informații false sau înșelătoare, |
| --- | --- |

—

furnizează informații false sau înșelătoare,

| — | refuză accesul la informații relevante sau nu le furnizează într-un termen rezonabil, |
| --- | --- |

—

refuză accesul la informații relevante sau nu le furnizează într-un termen rezonabil,

sau

| — | împiedică, în mod semnificativ, desfășurarea anchetei, împiedicând inclusiv verificarea informațiilor în măsura considerată necesară de către Comisie, |
| --- | --- |

—

împiedică, în mod semnificativ, desfășurarea anchetei, împiedicând inclusiv verificarea informațiilor în măsura considerată necesară de către Comisie,

informațiile nu vor fi luate în considerare, iar datele disponibile pot fi utilizate în temeiul articolului 18 din regulamentul de bază.

În astfel de cazuri, marja de dumping stabilită în timpul anchetei, care a condus la instituirea taxei pentru care se solicită rambursare, va fi considerată, în mod normal, cea mai concludentă dovadă disponibilă. Așadar, se va considera că marja de dumping nu a scăzut, iar cererea va fi respinsă.

3.2.5.   Divulgarea

De îndată ce ancheta cu privire la temeinicia cererii va fi finalizată, importatorilor le vor fi divulgate datele și aprecierile esențiale pe baza cărora Comisia intenționează să adopte o decizie cu privire la cererea de rambursare, în timp ce producătorii exportatori cooperanți vor putea primi numai informații cu privire la tratarea datelor particulare ale acestora, în special calculele rezultate din valoarea normală și prețurile de export.

4.   REZULTATUL

4.1.   Suma excedentară care urmează a fi rambursată

Suma excedentară care urmează a fi rambursată solicitantului va fi calculată, în mod normal, ca diferența dintre taxa încasată și taxele reale datorate, pe baza marjei de dumping stabilite în cadrul anchetei, ca sumă absolută.

4.2.   Efectuarea plății

În mod normal, suma de rambursat ar trebui să fie achitată în termen de nouăzeci de zile de la data notificării deciziei de rambursare.

Aspectul cu privire la plata sau neplata unei dobânzi ocazionate de efectuarea plății ulterior termenului de 90 de zile face obiectul legislației naționale a fiecărui stat membru.

4.3.   Revocarea unei decizii de rambursare

În cazul în care se constată că o decizie de acordare a unei rambursări a fost adoptată pe baza unor informații false sau incomplete oferite de părțile interesate implicate în procedură, aceasta va fi revocată retroactiv. Într-adevăr, faptul că o decizie de rambursare a fost bazată pe informații false sau incomplete conduce la absența unui temei juridic obiectiv pentru decizia respectivă, care îl privează, așadar, ab initio pe importatorul în cauză de dreptul de obținere a unei rambursări și justifică revocarea deciziei amintite.

Ca urmare a unei astfel de revocări, sumele rambursate corespunzătoare taxelor antidumping inițiale vor face obiectul încasării.

De îndată ce Comisia va adopta o decizie de revocare a unei rambursări, statul membru în cauză va asigura punerea corectă în aplicare a deciziei respective pe teritoriul său, recuperând sumele rambursate în mod necuvenit, în conformitate cu articolul 11 alineatul (8) din regulamentul de bază.

Autoritățile competente din statul membru în cauză vor acționa, în momentul aplicării unei astfel de decizii, în conformitate cu normele de fond și de procedură din propria legislație națională cu condiția ca aplicarea legislației naționale să nu afecteze domeniul de aplicare și eficiența deciziei Comisiei de revocare a deciziei sale anteriore cu privire la acordarea unei rambursări.

Image

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 56, 6.3.1996, p. 1), modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Până în data expirării Tratatului CECO, la 23 iulie 2002, aceste linii directoare rămân aplicabile, mutatis mutandis, articolului 11 alineatul (8) din Decizia nr. 2277/96/CECO a Comisiei din 28 noiembrie 1996 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (JO L 308, 29.11.1996, p. 11), modificată prin Decizia nr. 435/2001/CECO (JO L 63, 3.3.2001, p. 14). Cererile de rambursare primite în temeiul articolului 11 alineatul (8) din decizia amintită vor fi reglementate prin regulamentul CE cu începere din data de 24 iulie 2002.

(3)  Comunicarea Comisiei privind rambursarea taxelor antidumping (JO C 266, 22.10.1986, p. 2).

(4)  Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1), modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

(5)  Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  În cazul în care un importator contestă validitatea aplicării unei taxe antidumping asupra tranzacției (tranzacțiilor) sale (indiferent dacă această acțiune suspendă plata taxelor), sau în cazul în care autoritatea națională a luat o garanție în schimbul obligației potențiale de plată a taxei antidumping, importatorul ar trebui, totuși, (dacă dorește acest lucru) să înainteze o cerere de rambursare a taxelor antidumping în termenul limită de șase luni, împreună cu o solicitare către Comisie de suspendare a anchetei până la momentul stabilirii obligației de plată a taxelor.

(7)  Pentru calcularea termenelor limită, în general, a se vedea Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor (JO L 124, 8.6.1971, p. 1).

---