# Journal officiel C 125/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 125 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année22 mai 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 125

Édition de langue française

Communications et informations

51e année22 mai 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 125/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 125/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 125/03 | Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)] (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 125/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2008/C 125/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

5

2008/C 125/03

Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)] (
  1
  )

1

6

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 125/04 | Taux de change de l'euro | 7 |
| 2008/C 125/05 | Nouvelle face nationale des pièces en euro destinées à la circulation | 8 |
| 2008/C 125/06 | Nouvelle face nationale des pièces en euro destinées à la circulation | 9 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 125/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 125/08 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 125/09 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  ) | 17 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2008/C 125/10 | Valeurs des seuils dans le domaine des marchés publics | 19 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 125/04

Taux de change de l'euro

7

2008/C 125/05

Nouvelle face nationale des pièces en euro destinées à la circulation

8

2008/C 125/06

Nouvelle face nationale des pièces en euro destinées à la circulation

9

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 125/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

10

2008/C 125/08

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

13

2008/C 125/09

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  )

o

1

17

INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2008/C 125/10

Valeurs des seuils dans le domaine des marchés publics

19

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| 2008/C 125/11 | Avis de concours général EPSO/AD/130/08 | 20 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2008/C 125/12 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 21 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

2008/C 125/11

Avis de concours général EPSO/AD/130/08

20

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2008/C 125/12

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 22.5.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 125/01)

| Date d'adoption de la décision | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 416/07 |
| État membre | Grèce |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία
  (Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania) |
| Base juridique | N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement, Développement régional, Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Aides non remboursables |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: —
  Montant global de l'aide prévue: 10 Mio EUR |
| Intensité | Aides à finalité régionale: dans les régions visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité et respectant la carte approuvée par la Commission pour l'octroi des aides à finalité régionale, l'intensité des aides ne doit pas dépasser 22,5 %; dans les régions visées à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et respectant la carte susmentionnée approuvée par la Commission, l'intensité des aides ne doit pas dépasser 12,5 % ou le plafond d'aide régionale applicable, le montant retenu étant le plus faible.
  Aides à l'innovation: intensité maximale de 20 % des coûts admissibles |
| Durée | 19.3.2008-31.12.2008 |
| Secteurs économiques | Construction navale |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας |
| Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα |

Date d'adoption de la décision

19.3.2008

Aide no

N 416/07

État membre

Grèce

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία

(Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania)

Base juridique

N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement, Développement régional, Développement sectoriel

Forme de l'aide

Aides non remboursables

Budget

Dépenses annuelles prévues: —

Montant global de l'aide prévue: 10 Mio EUR

Intensité

Aides à finalité régionale: dans les régions visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité et respectant la carte approuvée par la Commission pour l'octroi des aides à finalité régionale, l'intensité des aides ne doit pas dépasser 22,5 %; dans les régions visées à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et respectant la carte susmentionnée approuvée par la Commission, l'intensité des aides ne doit pas dépasser 12,5 % ou le plafond d'aide régionale applicable, le montant retenu étant le plus faible.

Aides à l'innovation: intensité maximale de 20 % des coûts admissibles

Durée

19.3.2008-31.12.2008

Secteurs économiques

Construction navale

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας

Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα

| (Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias |
| --- |
| Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina) |

(Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias

Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina)

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 26.3.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 618/07 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Thüringen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Base juridique | Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement, Développement régional |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 34,5 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 207 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 2008-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Date d'adoption de la décision

26.3.2008

Aide no

N 618/07

État membre

Allemagne

Région

Thüringen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Base juridique

Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement, Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 34,5 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 207 Mio EUR

Intensité

—

Durée

2008-31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Postfach 90 02 44 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |

Postfach 90 02 44

D-99105 Erfurt

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 9.4.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 661/07 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Nordrhein-Westfalen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung |
| Base juridique | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“ |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement, Innovation, Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 20 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 120 Mio EUR |
| Intensité | 80 % |
| Durée | 2008-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | — |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW |
| Haroldstraße 4 |
| D-40190 Düsseldorf |

Date d'adoption de la décision

9.4.2008

Aide no

N 661/07

État membre

Allemagne

Région

Nordrhein-Westfalen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung

Base juridique

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement, Innovation, Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 20 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 120 Mio EUR

Intensité

80 %

Durée

2008-31.12.2013

Secteurs économiques

—

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW

Haroldstraße 4

D-40190 Düsseldorf

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 4/08 |
| État membre | Danemark |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Tilskud til miljøteknologi |
| Base juridique | Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement, Petites et moyennes entreprises, Économie d'énergie |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 44,8 Mio DKK |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 15.3.2008-31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Miljøministeriet/Miljøstyrelsen |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |

Date d'adoption de la décision

18.3.2008

Aide no

N 4/08

État membre

Danemark

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Tilskud til miljøteknologi

Base juridique

Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement, Petites et moyennes entreprises, Économie d'énergie

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 44,8 Mio DKK

Intensité

100 %

Durée

15.3.2008-31.12.2009

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Miljøministeriet/Miljøstyrelsen

Strandgade 29

DK-1401 København K

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 10.4.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 76/08 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
| Base juridique | Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Bonification d'intérêts |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 4,39 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Secteurs économiques | Construction navale |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

10.4.2008

Aide no

N 76/08

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen

Base juridique

Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Bonification d'intérêts

Budget

Montant global de l'aide prévue: 4,39 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2008-31.12.2011

Secteurs économiques

Construction navale

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 125/02)

| Date d'adoption de la décision | 3.4.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 726a/07 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | Netherlands |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie” |
| Base juridique | Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement, Innovation |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 468 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 3 745 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | Jusqu'au 31 décembre 2015 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Nederlandse provincies en gemeenten |
| Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| Nederland |

Date d'adoption de la décision

3.4.2008

Aide no

N 726a/07

État membre

Pays-Bas

Région

Netherlands

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie”

Base juridique

Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement, Innovation

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 468 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 3 745 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2015

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Nederlandse provincies en gemeenten

Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

Nederland

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

[Affaire COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)]

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 125/03)

Le 6 novembre 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, en liaison avec l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | sur le site Europa de la DG concurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/), qui permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

sur le site Europa de la DG concurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/), qui permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32007M4746. |
| --- | --- |

—

sur le site web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32007M4746.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 22.5.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/7

---

Taux de change de l'euro (1)

21 mai 2008

(2008/C 125/04)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,5753 |
| JPY | yen japonais | 162,82 |
| DKK | couronne danoise | 7,4588 |
| GBP | livre sterling | 0,80145 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2993 |
| CHF | franc suisse | 1,6228 |
| ISK | couronne islandaise | 115,82 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8550 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,085 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 243,27 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6985 |
| PLN | zloty polonais | 3,3905 |
| RON | leu roumain | 3,6487 |
| SKK | couronne slovaque | 31,215 |
| TRY | lire turque | 1,9648 |
| AUD | dollar australien | 1,6346 |
| CAD | dollar canadien | 1,5509 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 12,2886 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0216 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1389 |
| KRW | won sud-coréen | 1 639,10 |
| ZAR | rand sud-africain | 12,0660 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,9636 |
| HRK | kuna croate | 7,2503 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 637,69 |
| MYR | ringgit malais | 5,0748 |
| PHP | peso philippin | 68,029 |
| RUB | rouble russe | 37,1710 |
| THB | baht thaïlandais | 50,225 |
| BRL | real brésilien | 2,5893 |
| MXN | peso mexicain | 16,3422 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,5753

JPY

yen japonais

162,82

DKK

couronne danoise

7,4588

GBP

livre sterling

0,80145

SEK

couronne suédoise

9,2993

CHF

franc suisse

1,6228

ISK

couronne islandaise

115,82

NOK

couronne norvégienne

7,8550

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,085

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

243,27

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6985

PLN

zloty polonais

3,3905

RON

leu roumain

3,6487

SKK

couronne slovaque

31,215

TRY

lire turque

1,9648

AUD

dollar australien

1,6346

CAD

dollar canadien

1,5509

HKD

dollar de Hong Kong

12,2886

NZD

dollar néo-zélandais

2,0216

SGD

dollar de Singapour

2,1389

KRW

won sud-coréen

1 639,10

ZAR

rand sud-africain

12,0660

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,9636

HRK

kuna croate

7,2503

IDR

rupiah indonésien

14 637,69

MYR

ringgit malais

5,0748

PHP

peso philippin

68,029

RUB

rouble russe

37,1710

THB

baht thaïlandais

50,225

BRL

real brésilien

2,5893

MXN

peso mexicain

16,3422

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 22.5.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/8

---

Nouvelle face nationale des pièces en euro destinées à la circulation

(2008/C 125/05)

Image

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 (2), les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.

Pays émetteur: Belgique

Objet de la commémoration: 60ème anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente des lignes courbes autour d'un rectangle sur lequel figure le chiffre 60. Au-dessus du dessin, le millésime 2008, et en dessous, l'inscription «UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS». Le nom du pays dans les trois langues officielles «BELGIE — BELGIQUE — BELGIEN» est inscrit en demi-cercle dans le bas. La marque d'atelier et la marque du Commissaire des Monnaies figurent respectivement à gauche et à droite.

L'anneau externe de la pièce représente les douze étoiles du drapeau européen.

Volume d'émission: 5 millions de pièces

Date d'émission: avril-mai 2008

Gravure sur tranche: 2 ★ ★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas.

---

(1)  Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1. relatif aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil Affaires générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38).

---

| 22.5.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/9

---

Nouvelle face nationale des pièces en euro destinées à la circulation

(2008/C 125/06)

Image

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 (2), les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.

Pays émetteur: Slovénie

Objet de la commémoration: 500ème anniversaire de la naissance de Primož Trubar.

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente l'effigie de Primož Trubar de profil à gauche. A gauche, en deux demi-cercles, les inscriptions «PRIMOŽ TRUBAR» et «1508-1586». En bas à droite, en demi-cercle, l'inscription «SLOVENIJA 2008».

L'anneau externe de la pièce représente les douze étoiles du drapeau européen.

Volume d'émission: 1 million de pièces

Date d'émission approximative: mai 2008

Gravure sur tranche: l'inscription «SLOVENIJA» suivie d'un point imprimé en creux.

---

(1)  Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1. relatif aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil Affaires générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38).

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 22.5.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/10

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 125/07)

| Aide no | XS 63/08 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Rheinland-Pfalz |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Regionales Landesförderprogramm |
| Base juridique | Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 26 Mio EUR |
| Prêts garantis | — |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | — |
| Prêts garantis | — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement.
  Si possible dans le cadre des aides de minimis:
  Petites entreprises: jusqu'à 20 %
  Moyennes entreprises: jusqu'à 10 % | Oui |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2008 |
| Durée | Indéterminée (la notification sera adaptée au nouveau règlement d'exemption par catégorie dès son entrée en vigueur) |
| Objectif de l'aide | Aide aux petites et moyennes entreprises lors de la réalisation d'investissements visant à constituer ou à améliorer la compétitivité d'un établissement stable. Les investissements dans des régions défavorisées sont particulièrement encouragés | Oui |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement et d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| Stiftsstraße 9 |
| D-55116 Mainz |

Aide no

XS 63/08

État membre

Allemagne

Région

Rheinland-Pfalz

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Regionales Landesförderprogramm

Base juridique

Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

26 Mio EUR

Prêts garantis

—

Aide individuelle

Montant total de l'aide

—

Prêts garantis

—

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement.

Si possible dans le cadre des aides de minimis:

Petites entreprises: jusqu'à 20 %

Moyennes entreprises: jusqu'à 10 %

Oui

Date de mise en œuvre

1.1.2008

Durée

Indéterminée (la notification sera adaptée au nouveau règlement d'exemption par catégorie dès son entrée en vigueur)

Objectif de l'aide

Aide aux petites et moyennes entreprises lors de la réalisation d'investissements visant à constituer ou à améliorer la compétitivité d'un établissement stable. Les investissements dans des régions défavorisées sont particulièrement encouragés

Oui

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement et d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Stiftsstraße 9

D-55116 Mainz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Aide no | XS 65/08 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg |
| Base juridique | Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Type de la mesure | Ad hoc |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 0,0065 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 28.2.2008 |
| Durée | 28.8.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Autres services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Aide no

XS 65/08

État membre

Allemagne

Région

Freie und Hansestadt Hamburg

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg

Base juridique

Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 0,0065 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

28.2.2008

Durée

28.8.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Aide no | XS 66/08 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg |
| Base juridique | Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Type de la mesure | Ad hoc |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 0,003995 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 20.2.2008 |
| Durée | 20.8.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Autres services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Aide no

XS 66/08

État membre

Allemagne

Région

Freie und Hansestadt Hamburg

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg

Base juridique

Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 0,003995 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

20.2.2008

Durée

20.8.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Aide no | XS 67/08 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi |
| Base juridique | DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a
  Decreto n. 400 del 30 marzo 2001
  Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878
  Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 30 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 3.3.2008 |
| Durée | 31.12.2009 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Commerce; réparations automobile et d'articles domestiques; Hôtels et restaurants; Immobilier, location et services aux entreprises |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Aide no

XS 67/08

État membre

Italie

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi

Base juridique

DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a

Decreto n. 400 del 30 marzo 2001

Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878

Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 30 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

3.3.2008

Durée

31.12.2009

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Commerce; réparations automobile et d'articles domestiques; Hôtels et restaurants; Immobilier, location et services aux entreprises

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

| Aide no | XS 68/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Base juridique | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III. |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 2,2 Mio EUR
  Prêts garantis: 4,85714 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.4.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 160, 11a planta |
| E-28071 Madrid |

Aide no

XS 68/08

État membre

Espagne

Région

Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Base juridique

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III.

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 2,2 Mio EUR

Prêts garantis: 4,85714 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.4.2008

Durée

31.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 160, 11a planta

E-28071 Madrid

---

| 22.5.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/13

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 125/08)

| Aide no | XS 69/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI) |
| Base juridique | Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008) |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 10 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 2.3.2008 |
| Durée | 31.12.2011 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Paseo Castellana no 160, Planta 11 |
| E-28046 Madrid |

Aide no

XS 69/08

État membre

Espagne

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI)

Base juridique

Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 10 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

2.3.2008

Durée

31.12.2011

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Paseo Castellana no 160, Planta 11

E-28046 Madrid

| Aide no | XS 70/08 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali |
| Base juridique | Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 2 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 6.3.2008 |
| Durée | 31.12.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Services annexes à la culture; aménagement des paysages |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia
  Gorizia:





  Corso Italia, 55 |
| I-34170 Gorizia |
| Tel. (39) 04 81 38 51 |

Aide no

XS 70/08

État membre

Italie

Région

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Base juridique

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 2 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

6.3.2008

Durée

31.12.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Services annexes à la culture; aménagement des paysages

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

| Largo S. Giorgio, 12 |
| --- |
| I-33170 Pordenone |
| Tel. (39) 04 34 23 11 |

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

| Piazza Vittorio Veneto, 4 |
| --- |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (39) 04 03 79 81 |

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

| Piazza Patriarcato, 3 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 04 32 27 91 |

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

| Aide no | XS 72/08 |
| --- | --- |
| État membre | Chypre |
| Région | Κύπρος
  Kypros |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008
  Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008 |
| Base juridique | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 70 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 6.3.2008 |
| Durée | 31.12.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή & Νιρβάνα |
| Ταχ. Κιβώτιο 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία |

Aide no

XS 72/08

État membre

Chypre

Région

Κύπρος

Kypros

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008

Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008

Base juridique

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 70 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

6.3.2008

Durée

31.12.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή & Νιρβάνα

Ταχ. Κιβώτιο 23422

CY-1683 Λευκωσία

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli & Nirbana |
| Tah. Kibotio 23422 |
| CY-1683 Leykosia) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli & Nirbana

Tah. Kibotio 23422

CY-1683 Leykosia)

| Aide no | XS 73/08 |
| --- | --- |
| État membre | Portugal |
| Région | Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | SI Inovação
  SI PME
  SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07) |
| Base juridique | SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007
  SI PME — Portaria n.o 1463/2007
  SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 300 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 3.3.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Industrie automobile, Autres secteurs manufacturiers, Services de transport, Autres services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Programa Operacional Temático Factores de Competitividade
  (www.pofc.qren.pt)






  — | Programa Operacional Regional do Norte
  (www.ccdr-n.pt/novonorte) |

Aide no

XS 73/08

État membre

Portugal

Région

Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

SI Inovação

SI PME

SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07)

Base juridique

SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007

SI PME — Portaria n.o 1463/2007

SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 300 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

3.3.2008

Durée

31.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Industrie automobile, Autres secteurs manufacturiers, Services de transport, Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Programa Operacional Temático Factores de Competitividade

(www.pofc.qren.pt)

—

Programa Operacional Regional do Norte

(www.ccdr-n.pt/novonorte)

| — | Programa Operacional Regional do Centro
  (www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Centro

(www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013)

| — | Programa Operacional Regional de Lisboa
  (www.porlisboa.qren.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional de Lisboa

(www.porlisboa.qren.pt)

| — | Programa Operacional Regional do Alentejo
  (www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Alentejo

(www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/)

| — | Programa Operacional Regional do Algarve
  (www.ccdr-alg.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Algarve

(www.ccdr-alg.pt)

| — | Programa Operacional Regional da Madeira
  (www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional da Madeira

(www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp)

| — | Programa Operacional Regional dos Açores
  (www.proconvergencia.azores.gov.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional dos Açores

(www.proconvergencia.azores.gov.pt)

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1462_07.pdf

| Aide no | XS 74/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Islas Canarias |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Modernización del comercio minorista |
| Base juridique | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,8 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 13.11.2007 |
| Durée | 31.12.2007 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Autres services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda. de Anaga no 35 |
| Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Aide no

XS 74/08

État membre

Espagne

Région

Islas Canarias

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Modernización del comercio minorista

Base juridique

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,8 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

13.11.2007

Durée

31.12.2007

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda. de Anaga no 35

Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| C/ León y Castillo no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo no 200

Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

| 22.5.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/17

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 125/09)

| Aide no | XR 9/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Łódzkie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Indesit Company Polska Sp. z o.o. |
| Base juridique | Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010 |
| Type de la mesure | Aide ad hoc |
| Montant global de l'aide prévue | 11,486 Mio PLN; Versements étalés sur 2008-2010 |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 30.5.2007 |
| Durée | 30.6.2011 |
| Secteurs économiques | Certains secteurs uniquement |
| DK29.71, DK29.72 |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Aide no

XR 9/08

État membre

Pologne

Région

Łódzkie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Indesit Company Polska Sp. z o.o.

Base juridique

Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010

Type de la mesure

Aide ad hoc

Montant global de l'aide prévue

11,486 Mio PLN; Versements étalés sur 2008-2010

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

30.5.2007

Durée

30.6.2011

Secteurs économiques

Certains secteurs uniquement

DK29.71, DK29.72

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Autres informations

—

| Aide no | XR 40/08 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Piemonte |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo» |
| Base juridique | Legge regionale 34/2004
  Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008 |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 50 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 10 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 14.2.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Piemonte |
| Direzione attività produttive |
| via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Aide no

XR 40/08

État membre

Italie

Région

Piemonte

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo»

Base juridique

Legge regionale 34/2004

Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

50 Mio EUR

Intensité maximale des aides

10 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

14.2.2008

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Piemonte

Direzione attività produttive

via Pisano, 6

I-10152 Torino

direzioneA16@regione.piemonte.it

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.regione.piemonte.it/industria/leggi/lr342004.htm

Autres informations

—

---

INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 22.5.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/19

---

Valeurs des seuils dans le domaine des marchés publics

(2008/C 125/10)

Les valeurs des seuils applicables en vertu de l'acte visé au point 2 (1) de l'annexe XVI de l'accord EEE [directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004, modifiée par le règlement (CE) no 1422/2007 de la Commission du 4 décembre 2007] et de l'acte visé au point 4 (2) de l'annexe XVI de l'accord EEE [directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004, modifiée par le règlement (CE) no 1422/2007 de la Commission du 4 décembre 2007] sont les suivantes:

| Euros | Couronnes islandaises | Francs suisses
  (Liechtenstein) | Couronnes norvégiennes |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 6 828 496 | 127 173 | 642 446 |
| 133 000 | 11 352 374 | 211 426 | 1 068 066 |
| 206 000 | 17 583 377 | 327 471 | 1 654 298 |
| 412 000 | 35 166 754 | 654 943 | 3 308 595 |
| 750 000 | 64 017 150 | 1 192 250 | 6 022 928 |
| 1 000 000 | 85 356 200 | 1 589 667 | 8 030 571 |
| 5 150 000 | 439 584 430 | 8 186 785 | 41 357 440 |

Euros

Couronnes islandaises

Francs suisses

(Liechtenstein)

Couronnes norvégiennes

80 000

6 828 496

127 173

642 446

133 000

11 352 374

211 426

1 068 066

206 000

17 583 377

327 471

1 654 298

412 000

35 166 754

654 943

3 308 595

750 000

64 017 150

1 192 250

6 022 928

1 000 000

85 356 200

1 589 667

8 030 571

5 150 000

439 584 430

8 186 785

41 357 440

---

(1)  Modifié en dernier lieu par les décisions no 68/2006 et no 69/2006 du comité mixte de l'EEE du 2 juin 2006, modifiant l'annexe XVI (marchés publics) de l'accord EEE.

(2)  Idem.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

| 22.5.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/20

---

AVIS DE CONCOURS GÉNÉRAL EPSO/AD/130/08

(2008/C 125/11)

L'Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise le concours général EPSO/AD/130/08 pour le recrutement de juristes linguistes (AD7) de langue espagnole.

L'avis de concours est publié exclusivement en espagnol au Journal officiel C 125 A du 22 mai 2008.

Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://europa.eu/epso

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 22.5.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 125/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 125/21

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 125/12)

| 1. | Le 15 mai 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», États-Unis) et Candover Partners Limited («Candover», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Expro International Group PLC («Expro», Royaume-Uni) par offre publique d'achat annoncée le 17 avril 2008. |
| --- | --- |

1.

Le 15 mai 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», États-Unis) et Candover Partners Limited («Candover», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Expro International Group PLC («Expro», Royaume-Uni) par offre publique d'achat annoncée le 17 avril 2008.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Goldman Sachs: banque d'affaires, société de placement et de gestion de portefeuille de dimension mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Goldman Sachs: banque d'affaires, société de placement et de gestion de portefeuille de dimension mondiale,

| — | Candover: fonds d'investissement privé de dimension mondiale, |
| --- | --- |

—

Candover: fonds d'investissement privé de dimension mondiale,

| — | Expro: fourniture de services et de produits permettant de mesurer, d'améliorer, de contrôler et de gérer le débit de puits de pétrole et de gaz de haute valeur («gestion de flux de puits»). |
| --- | --- |

—

Expro: fourniture de services et de produits permettant de mesurer, d'améliorer, de contrôler et de gérer le débit de puits de pétrole et de gaz de haute valeur («gestion de flux de puits»).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---