# Publicatieblad C 143/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 143 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang10 juni 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 143

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang10 juni 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN |
| | Europees ParlementCommissie |
| 2008/C 143/01 | Akkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie betreffende de wijze van toepassing van Besluit 1999/468/EG van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG | 1 |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 143/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 143/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 143/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 143/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV) (
  1
  ) | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europees ParlementCommissie

2008/C 143/01

Akkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie betreffende de wijze van toepassing van Besluit 1999/468/EG van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG

1

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 143/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

2008/C 143/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

7

2008/C 143/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  )

1

8

2008/C 143/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2008/C 143/06 | Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over het Werkplan voor cultuur 2008-2010 | 9 |
| | Commissie |
| 2008/C 143/07 | Wisselkoersen van de euro | 17 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 143/08 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging van de openbare dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Portugal | 18 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2008/C 143/06

Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over het Werkplan voor cultuur 2008-2010

9

Commissie

2008/C 143/07

Wisselkoersen van de euro

17

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 143/08

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging van de openbare dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Portugal

18

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2008/C 143/09 | P-Lissabon: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbestedingen door Portugal overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de route Lissabon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lissabon (
  1
  ) | 20 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2008/C 143/09

P-Lissabon: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbestedingen door Portugal overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de route Lissabon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lissabon (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europees Parlement Commissie

| 10.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/1

---

Akkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie betreffende de wijze van toepassing van Besluit 1999/468/EG van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG

(2008/C 143/01)

Verstrekking van gegevens aan het Europees Parlement

| 1. | Krachtens artikel 7, lid 3, van Besluit 1999/468/EG (1), houdt de Commissie het Europees Parlement regelmatig op de hoogte van de werkzaamheden van de comités (2), en wel op een wijze die de transparantie van het systeem van toezending waarborgt, alsook een opgave van de toegezonden gegevens en van de onderscheiden fasen van de procedure mogelijk maakt. Te dien einde ontvangt het Parlement, tegelijk met de leden van de comités en onder dezelfde voorwaarden, de ontwerpagenda's van de vergaderingen en de ontwerpen van uitvoeringsmaatregelen die deze comités worden voorgelegd krachtens de volgens de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag vastgestelde basisbesluiten, alsmede de uitslagen van de stemmingen, beknopte verslagen van de vergaderingen en de lijsten van de instanties en organisaties waartoe de personen behoren die door de lidstaten zijn aangewezen om hen te vertegenwoordigen. |
| --- | --- |

1.

Krachtens artikel 7, lid 3, van Besluit 1999/468/EG (1), houdt de Commissie het Europees Parlement regelmatig op de hoogte van de werkzaamheden van de comités (2), en wel op een wijze die de transparantie van het systeem van toezending waarborgt, alsook een opgave van de toegezonden gegevens en van de onderscheiden fasen van de procedure mogelijk maakt. Te dien einde ontvangt het Parlement, tegelijk met de leden van de comités en onder dezelfde voorwaarden, de ontwerpagenda's van de vergaderingen en de ontwerpen van uitvoeringsmaatregelen die deze comités worden voorgelegd krachtens de volgens de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag vastgestelde basisbesluiten, alsmede de uitslagen van de stemmingen, beknopte verslagen van de vergaderingen en de lijsten van de instanties en organisaties waartoe de personen behoren die door de lidstaten zijn aangewezen om hen te vertegenwoordigen.

Register

| 2. | De Commissie stelt een register in van alle documenten die het Europees Parlement worden toegezonden (3). Het Europees Parlement heeft rechtstreekse toegang tot dit register. Overeenkomstig artikel 7, lid 5, van Besluit 1999/468/EG, worden de gegevens van alle aan het Europees Parlement toegezonden documenten openbaar gemaakt. |
| --- | --- |

2.

De Commissie stelt een register in van alle documenten die het Europees Parlement worden toegezonden (3). Het Europees Parlement heeft rechtstreekse toegang tot dit register. Overeenkomstig artikel 7, lid 5, van Besluit 1999/468/EG, worden de gegevens van alle aan het Europees Parlement toegezonden documenten openbaar gemaakt.

| 3. | Overeenkomstig de toezeggingen die de Commissie heeft gedaan in haar verklaring over artikel 7, lid 3, van Besluit 1999/468/EG (4), maakt, zodra aan de technische voorwaarden hiervoor is voldaan, het in punt 2 bedoelde register het volgende mogelijk:






  — | een duidelijke opgave van de documenten waarop dezelfde procedure van toepassing is en alle wijzigingen betreffende de uitvoeringsmaatregelen in elke fase van de procedure; |
| --- | --- | --- |

3.

Overeenkomstig de toezeggingen die de Commissie heeft gedaan in haar verklaring over artikel 7, lid 3, van Besluit 1999/468/EG (4), maakt, zodra aan de technische voorwaarden hiervoor is voldaan, het in punt 2 bedoelde register het volgende mogelijk:

—

een duidelijke opgave van de documenten waarop dezelfde procedure van toepassing is en alle wijzigingen betreffende de uitvoeringsmaatregelen in elke fase van de procedure;

| — | een opgave van de fase van de procedure en het tijdschema; |
| --- | --- |

—

een opgave van de fase van de procedure en het tijdschema;

| — | het maken van een duidelijk onderscheid tussen de ontwerpmaatregelen die het Europees Parlement op hetzelfde tijdstip als de leden van het comité uit hoofde van het recht op gegevensverstrekking ontvangt, en het aan het Europees Parlement toegezonden definitieve ontwerp na het advies van het comité; |
| --- | --- |

—

het maken van een duidelijk onderscheid tussen de ontwerpmaatregelen die het Europees Parlement op hetzelfde tijdstip als de leden van het comité uit hoofde van het recht op gegevensverstrekking ontvangt, en het aan het Europees Parlement toegezonden definitieve ontwerp na het advies van het comité;

| — | een duidelijke vaststelling van alle wijzigingen ten opzichte van de reeds aan het Europees Parlement toegezonden documenten. |
| --- | --- |

—

een duidelijke vaststelling van alle wijzigingen ten opzichte van de reeds aan het Europees Parlement toegezonden documenten.

| 4. | Wanneer het Europees Parlement en de Commissie, na een overgangsperiode die ingaat bij de inwerkingtreding van dit akkoord, concluderen dat het systeem op bevredigende wijze functioneert, geschiedt de toezending van documenten aan het Europees Parlement door middel van een elektronische kennisgeving, die een link bevat naar het in punt 2 bedoelde register. Dit besluit wordt genomen door middel van een briefwisseling tussen de voorzitters van beide instellingen. Gedurende de overgangsperiode worden de documenten aan het Europees Parlement toegezonden als bijlage bij een elektronisch postbericht. |
| --- | --- |

4.

Wanneer het Europees Parlement en de Commissie, na een overgangsperiode die ingaat bij de inwerkingtreding van dit akkoord, concluderen dat het systeem op bevredigende wijze functioneert, geschiedt de toezending van documenten aan het Europees Parlement door middel van een elektronische kennisgeving, die een link bevat naar het in punt 2 bedoelde register. Dit besluit wordt genomen door middel van een briefwisseling tussen de voorzitters van beide instellingen. Gedurende de overgangsperiode worden de documenten aan het Europees Parlement toegezonden als bijlage bij een elektronisch postbericht.

| 5. | Voorts stemt de Commissie ermee in het Europees Parlement op verzoek van zijn bevoegde parlementaire commissie, ter kennisneming, specifieke ontwerpen van uitvoeringsmaatregelen toe te zenden waarvan de basisbesluiten niet volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag zijn vastgesteld, maar die voor het Europees Parlement van bijzonder belang zijn. Deze maatregelen worden opgenomen in het in punt 2 bedoelde register, met een kennisgeving aan het Europees Parlement. |
| --- | --- |

5.

Voorts stemt de Commissie ermee in het Europees Parlement op verzoek van zijn bevoegde parlementaire commissie, ter kennisneming, specifieke ontwerpen van uitvoeringsmaatregelen toe te zenden waarvan de basisbesluiten niet volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag zijn vastgesteld, maar die voor het Europees Parlement van bijzonder belang zijn. Deze maatregelen worden opgenomen in het in punt 2 bedoelde register, met een kennisgeving aan het Europees Parlement.

| 6. | Naast de in punt 1 bedoelde beknopte verslagen van de vergaderingen, kan het Europees Parlement om inzage in de notulen van de comités verzoeken (5). De Commissie onderzoekt elk verzoek per geval, volgens de in bijlage I bij het Kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie vastgestelde regels (6). |
| --- | --- |

6.

Naast de in punt 1 bedoelde beknopte verslagen van de vergaderingen, kan het Europees Parlement om inzage in de notulen van de comités verzoeken (5). De Commissie onderzoekt elk verzoek per geval, volgens de in bijlage I bij het Kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie vastgestelde regels (6).

Vertrouwelijke documenten

| 7. | Vertrouwelijke documenten worden behandeld volgens de interne administratieve procedures die elke instelling daartoe heeft vastgesteld, zodat alle nodige waarborgen worden geboden. |
| --- | --- |

7.

Vertrouwelijke documenten worden behandeld volgens de interne administratieve procedures die elke instelling daartoe heeft vastgesteld, zodat alle nodige waarborgen worden geboden.

Resoluties van het Europees Parlement op grond van artikel 8 van Besluit 1999/468/EG

| 8. | Op grond van artikel 8 van Besluit 1999/468/EG kan het Europees Parlement in een met redenen omklede resolutie verklaren, dat een ontwerp van maatregelen ter uitvoering van een volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag vastgesteld basisbesluit de bij dit basisbesluit verleende uitvoeringsbevoegdheden overschrijdt. |
| --- | --- |

8.

Op grond van artikel 8 van Besluit 1999/468/EG kan het Europees Parlement in een met redenen omklede resolutie verklaren, dat een ontwerp van maatregelen ter uitvoering van een volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag vastgesteld basisbesluit de bij dit basisbesluit verleende uitvoeringsbevoegdheden overschrijdt.

| 9. | Het Europees Parlement neemt deze resoluties aan overeenkomstig zijn Reglement, binnen een termijn van een maand na ontvangst van het definitieve ontwerp van uitvoeringsmaatregelen in de aan de leden van het betrokken comité voorgelegde taalversies. |
| --- | --- |

9.

Het Europees Parlement neemt deze resoluties aan overeenkomstig zijn Reglement, binnen een termijn van een maand na ontvangst van het definitieve ontwerp van uitvoeringsmaatregelen in de aan de leden van het betrokken comité voorgelegde taalversies.

| 10. | Het Europees Parlement en de Commissie komen overeen, dat er permanent een kortere termijn moet worden vastgesteld voor bepaalde typen urgente uitvoeringsmaatregelen waarover in het belang van een goed beheer een sneller besluit moet worden genomen. Dit geldt in het bijzonder voor bepaalde typen maatregelen met betrekking tot het externe beleid, met inbegrip van humanitaire en noodhulp, de bescherming van de gezondheid en van de veiligheid, alsmede de uitzonderingen op de voorschriften inzake het plaatsen van overheidsopdrachten. De betrokken typen maatregelen en de hiervoor geldende termijnen worden vastgelegd in een akkoord tussen het lid van de Commissie en de voorzitter van de bevoegde parlementaire commissie. Dit soort akkoorden kan op elk tijdstip door elk van beide partijen worden opgezegd. |
| --- | --- |

10.

Het Europees Parlement en de Commissie komen overeen, dat er permanent een kortere termijn moet worden vastgesteld voor bepaalde typen urgente uitvoeringsmaatregelen waarover in het belang van een goed beheer een sneller besluit moet worden genomen. Dit geldt in het bijzonder voor bepaalde typen maatregelen met betrekking tot het externe beleid, met inbegrip van humanitaire en noodhulp, de bescherming van de gezondheid en van de veiligheid, alsmede de uitzonderingen op de voorschriften inzake het plaatsen van overheidsopdrachten. De betrokken typen maatregelen en de hiervoor geldende termijnen worden vastgelegd in een akkoord tussen het lid van de Commissie en de voorzitter van de bevoegde parlementaire commissie. Dit soort akkoorden kan op elk tijdstip door elk van beide partijen worden opgezegd.

| 11. | Behoudens de in punt 10 bedoelde gevallen, is de termijn korter in urgente gevallen alsmede wanneer het gaat om maatregelen van dagelijks beheer en/of met een beperkte geldigheidsduur. In uiterst urgente gevallen, met name om redenen in verband met de volksgezondheid, kan de termijn zeer kort zijn. Het bevoegde lid van de Commissie stelt met opgave van redenen de termijn vast. Het Europees Parlement kan vervolgens een procedure volgen waarbij de toepassing van artikel 8 van Besluit 1999/468/EG aan zijn bevoegde parlementaire commissie kan worden gedelegeerd, die de Commissie binnen de betrokken termijn kan antwoorden. |
| --- | --- |

11.

Behoudens de in punt 10 bedoelde gevallen, is de termijn korter in urgente gevallen alsmede wanneer het gaat om maatregelen van dagelijks beheer en/of met een beperkte geldigheidsduur. In uiterst urgente gevallen, met name om redenen in verband met de volksgezondheid, kan de termijn zeer kort zijn. Het bevoegde lid van de Commissie stelt met opgave van redenen de termijn vast. Het Europees Parlement kan vervolgens een procedure volgen waarbij de toepassing van artikel 8 van Besluit 1999/468/EG aan zijn bevoegde parlementaire commissie kan worden gedelegeerd, die de Commissie binnen de betrokken termijn kan antwoorden.

| 12. | Zodra de diensten van de Commissie voorzien, dat onder de punten 10 en 11 vallende ontwerpmaatregelen eventueel aan een comité moeten worden voorgelegd, delen zij dit informeel aan het secretariaat van de bevoegde parlementaire commissie of commissies mede. Zodra de eerste versie van de ontwerpmaatregelen aan de leden van het comité is voorgelegd, stellen de diensten van de Commissie het secretariaat van die parlementaire commissie of commissies in kennis van de urgentie ervan en van de termijnen die gelden wanneer het definitieve ontwerp is voorgelegd. |
| --- | --- |

12.

Zodra de diensten van de Commissie voorzien, dat onder de punten 10 en 11 vallende ontwerpmaatregelen eventueel aan een comité moeten worden voorgelegd, delen zij dit informeel aan het secretariaat van de bevoegde parlementaire commissie of commissies mede. Zodra de eerste versie van de ontwerpmaatregelen aan de leden van het comité is voorgelegd, stellen de diensten van de Commissie het secretariaat van die parlementaire commissie of commissies in kennis van de urgentie ervan en van de termijnen die gelden wanneer het definitieve ontwerp is voorgelegd.

| 13. | Na de aanneming door het Europees Parlement van een in punt 8 bedoelde resolutie, of een in punt 11 bedoeld antwoord stelt het bevoegde lid van de Commissie het Europees Parlement of eventueel de bevoegde parlementaire commissie in kennis van het gevolg dat de Commissie voornemens is hieraan te geven. |
| --- | --- |

13.

Na de aanneming door het Europees Parlement van een in punt 8 bedoelde resolutie, of een in punt 11 bedoeld antwoord stelt het bevoegde lid van de Commissie het Europees Parlement of eventueel de bevoegde parlementaire commissie in kennis van het gevolg dat de Commissie voornemens is hieraan te geven.

| 14. | De in de punten 10 tot en met 13 bedoelde gegevens worden opgenomen in het register. |
| --- | --- |

14.

De in de punten 10 tot en met 13 bedoelde gegevens worden opgenomen in het register.

Regelgevingsprocedure met toetsing

| 15. | Wanneer de regelgevingsprocedure met toetsing van toepassing is, stelt de Commissie, na de stemming in het comité, het Europees Parlement in kennis van de geldende termijnen. Onverminderd punt 16 beginnen deze termijnen pas te lopen vanaf de datum waarop het Europees Parlement alle taalversies heeft ontvangen. |
| --- | --- |

15.

Wanneer de regelgevingsprocedure met toetsing van toepassing is, stelt de Commissie, na de stemming in het comité, het Europees Parlement in kennis van de geldende termijnen. Onverminderd punt 16 beginnen deze termijnen pas te lopen vanaf de datum waarop het Europees Parlement alle taalversies heeft ontvangen.

| 16. | Wanneer ingekorte termijnen gelden (artikel 5 bis, lid 5, onder b), van Besluit 1999/468/EG) en in urgente gevallen (artikel 5 bis, lid 6, van Besluit 1999/468/EG), begint de termijn te lopen vanaf de datum van ontvangst door het Europees Parlement van het definitieve ontwerp van uitvoeringsmaatregelen in de aan de leden van het comité voorgelegde taalversies, behoudens bezwaar van de voorzitter van de parlementaire commissie. De Commissie tracht in elk geval alle taalversies zo spoedig mogelijk aan het Europees Parlement te zenden. Zodra de diensten van de Commissie voorzien, dat de onder artikel 5 bis, lid 5, onder b), of lid 6, vallende ontwerpmaatregelen eventueel aan een comité moeten worden voorgelegd, delen zij dit informeel aan het secretariaat van de bevoegde parlementaire commissie of commissies mede. |
| --- | --- |

16.

Wanneer ingekorte termijnen gelden (artikel 5 bis, lid 5, onder b), van Besluit 1999/468/EG) en in urgente gevallen (artikel 5 bis, lid 6, van Besluit 1999/468/EG), begint de termijn te lopen vanaf de datum van ontvangst door het Europees Parlement van het definitieve ontwerp van uitvoeringsmaatregelen in de aan de leden van het comité voorgelegde taalversies, behoudens bezwaar van de voorzitter van de parlementaire commissie. De Commissie tracht in elk geval alle taalversies zo spoedig mogelijk aan het Europees Parlement te zenden. Zodra de diensten van de Commissie voorzien, dat de onder artikel 5 bis, lid 5, onder b), of lid 6, vallende ontwerpmaatregelen eventueel aan een comité moeten worden voorgelegd, delen zij dit informeel aan het secretariaat van de bevoegde parlementaire commissie of commissies mede.

Financiële diensten

| 17. | Overeenkomstig haar verklaring over artikel 7, lid 3, van Besluit 1999/468/EG verbindt de Commissie zich met betrekking tot financiële diensten ertoe:






  — | de functionaris van de Commissie die een vergadering van een comité voorzit, het Europees Parlement na elke vergadering van het comité desgevraagd verslag te doen uitbrengen over alle besprekingen over de aan het comité voorgelegde ontwerpen van uitvoeringsmaatregelen; |
| --- | --- | --- |

17.

Overeenkomstig haar verklaring over artikel 7, lid 3, van Besluit 1999/468/EG verbindt de Commissie zich met betrekking tot financiële diensten ertoe:

—

de functionaris van de Commissie die een vergadering van een comité voorzit, het Europees Parlement na elke vergadering van het comité desgevraagd verslag te doen uitbrengen over alle besprekingen over de aan het comité voorgelegde ontwerpen van uitvoeringsmaatregelen;

| — | eventuele vragen over de besprekingen betreffende aan een comité voorgelegde uitvoeringsbepalingen mondeling of schriftelijk te beantwoorden. |
| --- | --- |

—

eventuele vragen over de besprekingen betreffende aan een comité voorgelegde uitvoeringsbepalingen mondeling of schriftelijk te beantwoorden.

Ten slotte zorgt de Commissie ervoor, dat de toezeggingen die zijn gedaan tijdens de plenaire vergadering van het Parlement op 5 februari 2002 (7) en een tweede maal tijdens de plenaire vergadering van 31 maart 2004 (8), alsmede de toezeggingen in de punten 1 tot en met 7 van de brief van 2 oktober 2001 (9) van Commissielid Bolkestein aan de voorzitster van de Commissie economische en monetaire zaken van het Europees Parlement, worden nagekomen met betrekking tot de gehele sector financiële dienstverlening (met inbegrip van effecten, het bank- en verzekeringswezen, bedrijfspensioenen en boekhouding).

Jaarrooster van parlementaire werkzaamheden

| 18. | Behalve wanneer ingekorte termijnen gelden of in urgente gevallen, houdt de Commissie bij het toezenden van documenten krachtens dit akkoord rekening met de recesperioden van het Europees Parlement (winterreces, zomerreces en de Europese verkiezingen), teneinde te waarborgen dat het Parlement zijn prerogatieven binnen de termijnen die in Besluit 1999/468/EG en dit akkoord zijn vastgelegd, kan uitoefenen. |
| --- | --- |

18.

Behalve wanneer ingekorte termijnen gelden of in urgente gevallen, houdt de Commissie bij het toezenden van documenten krachtens dit akkoord rekening met de recesperioden van het Europees Parlement (winterreces, zomerreces en de Europese verkiezingen), teneinde te waarborgen dat het Parlement zijn prerogatieven binnen de termijnen die in Besluit 1999/468/EG en dit akkoord zijn vastgelegd, kan uitoefenen.

Samenwerking tussen het Europees Parlement en de Commissie

| 19. | De twee instellingen verklaren zich bereid, elkaar wederzijds bijstand te verlenen om te zorgen voor een volledige samenwerking bij de behandeling van bijzondere uitvoeringsmaatregelen. Hiertoe worden op administratief niveau de nodige contacten gelegd. |
| --- | --- |

19.

De twee instellingen verklaren zich bereid, elkaar wederzijds bijstand te verlenen om te zorgen voor een volledige samenwerking bij de behandeling van bijzondere uitvoeringsmaatregelen. Hiertoe worden op administratief niveau de nodige contacten gelegd.

Vorige akkoorden

| 20. | Het akkoord van 2000 tussen het Europees Parlement en de Commissie over de modaliteiten voor de toepassing van Besluit 1999/468/EG van de Raad (10) wordt hierbij vervangen. Het Europees Parlement en de Commissie achten voor wat hen betreft de volgende akkoorden vervallen en derhalve niet meer van kracht: het akkoord Plumb/Delors van 1988, het akkoord Samland/Williamson van 1996 en de modus vivendi van 1994 (11). |
| --- | --- |

20.

Het akkoord van 2000 tussen het Europees Parlement en de Commissie over de modaliteiten voor de toepassing van Besluit 1999/468/EG van de Raad (10) wordt hierbij vervangen. Het Europees Parlement en de Commissie achten voor wat hen betreft de volgende akkoorden vervallen en derhalve niet meer van kracht: het akkoord Plumb/Delors van 1988, het akkoord Samland/Williamson van 1996 en de modus vivendi van 1994 (11).

Gedaan te Brussel, 3 juni 2008.

Voor het Europees Parlement

De voorzitter

Image

Hans-Gert PÖTTERING

Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen

De voorzitter

Image

José Manuel DURÃO BARROSO

---

(1)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23. Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).

1

(2)  In dit akkoord verwijst het woord „comité” naar de comités die overeenkomstig Besluit 1999/468/EG zijn ingesteld.

2

(3)  De streefdatum voor de instelling van het register is 31 maart 2008.

3

(4)  PB C 171 van 22.7.2006, blz. 21.

4

(5)  Zie het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 19 juli 1999, zaak T-188/97, Rothmans/Commissie, Jurispr. 1999, blz. II-2463.

5

(6)  PB C 121 van 24.4.2001, blz. 122.

6

(7)  PB C 284 E van 21.11.2002, blz. 19.

7

(8)  PB C 103 E van 29.4.2004, blz. 446 en het Volledige verslag der vergaderingen (CRE) van de plenaire vergadering van het Parlement van 31 maart 2004, onder „Stemming”.

8

(9)  PB C 284 E van 21.11.2002, blz. 83.

9

(10)  PB L 256 van 10.10.2000, blz. 19.

10

(11)  PB C 102 van 4.4.1996, blz. 1.

11

---

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 10.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 143/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.1.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 237/07 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica |
| Rechtsgrondslag | Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 0,765 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 70 % |
| Looptijd | Tot 31.12.2008 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de mijnbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Junta de Castilla-León |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

9.1.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 237/07

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica

Rechtsgrondslag

Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 0,765 mln EUR

Maximale steunintensiteit

70 %

Looptijd

Tot 31.12.2008

Economische sectoren

Beperkt tot de mijnbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Junta de Castilla-León

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.2.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 766/07 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Piemonte |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga |
| Rechtsgrondslag | D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 13 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: 26 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd | 1.1.2008-31.12.2009 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Giunta regionale, Piemonte |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

5.2.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 766/07

Lidstaat

Italië

Regio

Piemonte

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga

Rechtsgrondslag

D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie, rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 13 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: 26 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd

1.1.2008-31.12.2009

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Giunta regionale, Piemonte

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/7

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 143/03)

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.2.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | E 8/06 |
| Lidstaat | België |
| Regio | Vlaamse Gemeenschap |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Financiering publieke omroep VRT |
| Rechtsgrondslag | Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005
  Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Diensten van algemeen economisch belang |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 300 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: 1 500 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 2007-2011 |
| Economische sectoren | Media |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Vlaamse Gemeenschap |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

27.2.2008

Nummer van de steunmaatregel

E 8/06

Lidstaat

België

Regio

Vlaamse Gemeenschap

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Financiering publieke omroep VRT

Rechtsgrondslag

Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005

Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Diensten van algemeen economisch belang

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 300 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: 1 500 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

2007-2011

Economische sectoren

Media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Vlaamse Gemeenschap

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/8

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 143/04)

Op 3 juni 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5122. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5122. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/8

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 143/05)

Op 13 mei 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5090. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5090. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 10.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/9

---

Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over het Werkplan voor cultuur 2008-2010

(2008/C 143/06)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,

| 1. | Indachtig de doelstellingen die de Europese Gemeenschap bij artikel 151 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap zijn toegedeeld. |
| --- | --- |

1.

Indachtig de doelstellingen die de Europese Gemeenschap bij artikel 151 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap zijn toegedeeld.

| 2. | Oordelend dat het eerste Werkplan voor cultuur 2002-2004 een belangrijke stap was naar beter gestructureerde werkmethoden, en dat het tweede Werkplan voor cultuur 2005-2006, dat verlengd werd tot eind 2007, het streven naar een praktische, doel- en resultaatgerichte aanpak verder versterkt heeft. |
| --- | --- |

2.

Oordelend dat het eerste Werkplan voor cultuur 2002-2004 een belangrijke stap was naar beter gestructureerde werkmethoden, en dat het tweede Werkplan voor cultuur 2005-2006, dat verlengd werd tot eind 2007, het streven naar een praktische, doel- en resultaatgerichte aanpak verder versterkt heeft.

| 3. | Gelet op de mededeling van de Commissie van 10 mei 2007 over een Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering (1), die een belangrijke stap vooruit is naar een verdere ontwikkeling van de samenwerking op cultureel gebied en naar een verbetering van de samenhang en zichtbaarheid van het Europese optreden op dit terrein. |
| --- | --- |

3.

Gelet op de mededeling van de Commissie van 10 mei 2007 over een Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering (1), die een belangrijke stap vooruit is naar een verdere ontwikkeling van de samenwerking op cultureel gebied en naar een verbetering van de samenhang en zichtbaarheid van het Europese optreden op dit terrein.

| 4. | Gelet op de resolutie van de Raad van 16 november 2007 over een Europese agenda voor cultuur (2), waarin de prioritaire gebieden voor actie voor de periode 2008-2010 in de context van de strategische doelstellingen van de Europese agenda voor cultuur worden onderschreven. |
| --- | --- |

4.

Gelet op de resolutie van de Raad van 16 november 2007 over een Europese agenda voor cultuur (2), waarin de prioritaire gebieden voor actie voor de periode 2008-2010 in de context van de strategische doelstellingen van de Europese agenda voor cultuur worden onderschreven.

| 5. | Gelet op de invoering van de open coördinatiemethode door de resolutie van de Raad van 16 november 2007 als een algemene nieuwe wijze van samenwerken op cultuurgebied, die een flexibel, niet-bindend kader biedt en de uitwisseling van beste praktijken bevordert. |
| --- | --- |

5.

Gelet op de invoering van de open coördinatiemethode door de resolutie van de Raad van 16 november 2007 als een algemene nieuwe wijze van samenwerken op cultuurgebied, die een flexibel, niet-bindend kader biedt en de uitwisseling van beste praktijken bevordert.

| 6. | Gelet op de vijf prioritaire actiegebieden als omschreven in bovengenoemde resolutie van de Raad, die de beleidsprioriteiten voor de periode 2008-2010 moeten bepalen met volledige inachtneming van de prerogatieven van de Europese Commissie. |
| --- | --- |

6.

Gelet op de vijf prioritaire actiegebieden als omschreven in bovengenoemde resolutie van de Raad, die de beleidsprioriteiten voor de periode 2008-2010 moeten bepalen met volledige inachtneming van de prerogatieven van de Europese Commissie.

ZIJN HET EROVER EENS OM:

| — | werk te maken van de in bijlage I genoemde activiteiten van elk genoemd prioritair gebied, die geëvalueerd kunnen worden om ze beter af te stemmen op concrete resultaten; |
| --- | --- |

—

werk te maken van de in bijlage I genoemde activiteiten van elk genoemd prioritair gebied, die geëvalueerd kunnen worden om ze beter af te stemmen op concrete resultaten;

| — | op basis van de in de bijlagen I en II omschreven beginselen en mandaten werkgroepen samen te stellen uit deskundigen van de lidstaten, en hun werkzaamheden te volgen; |
| --- | --- |

—

op basis van de in de bijlagen I en II omschreven beginselen en mandaten werkgroepen samen te stellen uit deskundigen van de lidstaten, en hun werkzaamheden te volgen;

| — | elk voorzitterschap te verzoeken voort te bouwen op de resultaten van het Werkplan en verslag uit te brengen over de uitvoering ervan; |
| --- | --- |

—

elk voorzitterschap te verzoeken voort te bouwen op de resultaten van het Werkplan en verslag uit te brengen over de uitvoering ervan;

| — | de lidstaten en de Commissie te verzoeken de betrokken partijen regelmatig over de uitvoering van het werkplan te raadplegen opdat de activiteiten zowel relevant als zichtbaar zijn. |
| --- | --- |

—

de lidstaten en de Commissie te verzoeken de betrokken partijen regelmatig over de uitvoering van het werkplan te raadplegen opdat de activiteiten zowel relevant als zichtbaar zijn.

| — | de Commissie te verzoeken om, in overleg met en op basis van de vrijwillige bijdragen van de lidstaten, tussentijds en aan het einde van de door het Werkplan bestreken periode verslag uit te brengen over de ontwikkelingen. |
| --- | --- |

—

de Commissie te verzoeken om, in overleg met en op basis van de vrijwillige bijdragen van de lidstaten, tussentijds en aan het einde van de door het Werkplan bestreken periode verslag uit te brengen over de ontwikkelingen.

ZIJN INGENOMEN MET:

| | het voornemen van de Commissie om de in bijlage I vervatte maatregelen van de lidstaten tot uitvoering van het Werkplan te ondersteunen. |
| --- | --- |

het voornemen van de Commissie om de in bijlage I vervatte maatregelen van de lidstaten tot uitvoering van het Werkplan te ondersteunen.

---

(1)  Doc. 9496/07 + ADD 1.

(2)  PB C 287 van 29.11.2007, blz. 1.

---

BIJLAGE I

WERKPLAN VOOR CULTUUR 2008-2010

Prioriteit 1:   Verbeteren van de voorwaarden voor mobiliteit van kunstenaars en andere beroepsbeoefenaren op cultuurgebied

| Initiatieven | Tijdschema | Doelstellingen |
| --- | --- | --- |
| Lidstaten: | | |
| Instellen van een werkgroep, met deskundigen uit de lidstaten, over de mobiliteit van kunstenaars en andere beroepsbeoefenaren op cultuurgebied (1) | Maart 2008 tot eind 2010 (ongeveer drie vergaderingen per jaar) | Met speciale aandacht voor de mobiliteit van kunstenaars en andere op cultureel gebied werkzame beroepsbeoefenaren, onder andere op het gebied van podiumkunsten, zal deze werkgroep, waar nodig, van gedachten wisselen, verslag uitbrengen en aanbevelingen doen (onder meer door het vaststellen van beste praktijken en het voorstellen van samenwerkingsinitiatieven tussen lidstaten of op EG-niveau en voor methoden om de vooruitgang te beoordelen), over de volgende gebieden:






  — | het in kaart brengen van de bestaande praktijken in elke lidstaat om zo voorstellen te kunnen doen voor de verbetering van de regelgeving en administratieve procedures voor mobiliteit; |

Initiatieven

Tijdschema

Doelstellingen

Lidstaten:

Instellen van een werkgroep, met deskundigen uit de lidstaten, over de mobiliteit van kunstenaars en andere beroepsbeoefenaren op cultuurgebied (1)

Maart 2008 tot eind 2010 (ongeveer drie vergaderingen per jaar)

Met speciale aandacht voor de mobiliteit van kunstenaars en andere op cultureel gebied werkzame beroepsbeoefenaren, onder andere op het gebied van podiumkunsten, zal deze werkgroep, waar nodig, van gedachten wisselen, verslag uitbrengen en aanbevelingen doen (onder meer door het vaststellen van beste praktijken en het voorstellen van samenwerkingsinitiatieven tussen lidstaten of op EG-niveau en voor methoden om de vooruitgang te beoordelen), over de volgende gebieden:

—

het in kaart brengen van de bestaande praktijken in elke lidstaat om zo voorstellen te kunnen doen voor de verbetering van de regelgeving en administratieve procedures voor mobiliteit;

| — | oplossingen voorstellen, op nationaal en communautair niveau, om mobiliteit (in en buiten Europa) op te nemen in de opleidingen van kunstenaars en andere beroepsbeoefenaren; |
| --- | --- |

—

oplossingen voorstellen, op nationaal en communautair niveau, om mobiliteit (in en buiten Europa) op te nemen in de opleidingen van kunstenaars en andere beroepsbeoefenaren;

| — | zorgen voor het verzamelen en toegankelijk maken van relevante informatie over de voorwaarden voor mobiliteit in Europa (belastingen, sociale voorschriften, en de voorwaarden voor toegang en verblijf in de verschillende lidstaten); |
| --- | --- |

—

zorgen voor het verzamelen en toegankelijk maken van relevante informatie over de voorwaarden voor mobiliteit in Europa (belastingen, sociale voorschriften, en de voorwaarden voor toegang en verblijf in de verschillende lidstaten);

| — | de regionale, nationale en communautaire steunregelingen voor mobiliteit verbeteren en complementair maken |
| --- | --- |

—

de regionale, nationale en communautaire steunregelingen voor mobiliteit verbeteren en complementair maken

Commissie:

Studie van de mobiliteit van culturele werkers in Europa

Oktober 2008

Een overzicht en typologie maken van de bestaande mobiliteitsregelingen voor culturele werkers op nationaal/regionaal en lokaal niveau in de EU-lidstaten, de invloed, efficiëntie en mogelijke lacunes ervan analyseren, en aanbevelingen doen voor de verbetering van de steun aan mobiliteit op EU-niveau.

Haalbaarheidsstudie aangaande een algemene regeling voor een Europees systeem voor informatie over mobiliteit in de cultuursector

Fase I (tussentijds verslag: in kaart brengen van bestaande regelingen), oktober 2008

Fase II (eindverslag: aanbevelingen), eind 2008

Een overzicht maken van de bestaande informatieregelingen in verband met de juridische, procedurele, financiële en regelgevingsaspecten van de nationale mobiliteit, mogelijke lacunes analyseren en aanbevelingen doen voor een algemene Europese informatieregeling

Prioriteit 2:   bevorderen van de toegang tot cultuur, met name door het promoten van het cultureel erfgoed, meertaligheid, digitalisering, cultuurtoerisme, synergieën met het onderwijs, met name het kunstonderwijs, en een grotere mobiliteit van collecties

| Initiatieven | Tijdschema | Doelstellingen |
| --- | --- | --- |
| Mobiliteit van collecties |
| Lidstaten: | | |
| Instellen van een werkgroep, met deskundigen uit de lidstaten, voor de mobiliteit van collecties en activiteitenmusea (2) | Juni 2008 tot eind 2010 (2 à 3 vergaderingen per jaar) | Voortbouwend op het werk van de zes groepen die ingesteld zijn in het kader van het actieplan voor de EU-bevordering van de mobiliteit van museumverzamelingen en leennormen (3), zal deze werkgroep, waar nodig, van gedachten wisselen, verslag uitbrengen en aanbevelingen doen (onder meer door het vaststellen van beste praktijken en het voorstellen van samenwerkingsinitiatieven tussen lidstaten of op EG-niveau en van methoden om de vooruitgang te beoordelen), over de volgende gebieden:






  — | maatregelen voorstellen om de mobiliteit van collecties te stimuleren, waaronder. lang lopende leningen (bijvoorbeeld schadeloosstelling, digitalisering, onverzekerd zijn, vergaderingen van deskundigen, vergelijking van de regelingen voor het bepalen van de waarde van collecties, opbouwen van vertrouwen); |

Initiatieven

Tijdschema

Doelstellingen

Mobiliteit van collecties

Lidstaten:

Instellen van een werkgroep, met deskundigen uit de lidstaten, voor de mobiliteit van collecties en activiteitenmusea (2)

Juni 2008 tot eind 2010 (2 à 3 vergaderingen per jaar)

Voortbouwend op het werk van de zes groepen die ingesteld zijn in het kader van het actieplan voor de EU-bevordering van de mobiliteit van museumverzamelingen en leennormen (3), zal deze werkgroep, waar nodig, van gedachten wisselen, verslag uitbrengen en aanbevelingen doen (onder meer door het vaststellen van beste praktijken en het voorstellen van samenwerkingsinitiatieven tussen lidstaten of op EG-niveau en van methoden om de vooruitgang te beoordelen), over de volgende gebieden:

—

maatregelen voorstellen om de mobiliteit van collecties te stimuleren, waaronder. lang lopende leningen (bijvoorbeeld schadeloosstelling, digitalisering, onverzekerd zijn, vergaderingen van deskundigen, vergelijking van de regelingen voor het bepalen van de waarde van collecties, opbouwen van vertrouwen);

| — | de mogelijkheden nagaan om de hinderpalen voor de mobiliteit van collecties weg te nemen die in de lidstaten op wettelijk en administratief gebied nog bestaan (bijvoorbeeld verzekeringskwesties en het ontbreken van vrijstelling van beslaglegging); |
| --- | --- |

—

de mogelijkheden nagaan om de hinderpalen voor de mobiliteit van collecties weg te nemen die in de lidstaten op wettelijk en administratief gebied nog bestaan (bijvoorbeeld verzekeringskwesties en het ontbreken van vrijstelling van beslaglegging);

| — | de museumwetgevingen of daarmee overeenkomende regelgeving van de lidstaten vergelijken om de toegang tot cultuur te bevorderen; |
| --- | --- |

—

de museumwetgevingen of daarmee overeenkomende regelgeving van de lidstaten vergelijken om de toegang tot cultuur te bevorderen;

| — | beste praktijken uitwisselen inzake de beveiliging tegen diefstal, teruggave van gestolen goederen en heling van collecties en mogelijkheden tot verbetering onderzoeken, inzonderheid door toepassing van de desbetreffende communautaire wetgeving (4); |
| --- | --- |

—

beste praktijken uitwisselen inzake de beveiliging tegen diefstal, teruggave van gestolen goederen en heling van collecties en mogelijkheden tot verbetering onderzoeken, inzonderheid door toepassing van de desbetreffende communautaire wetgeving (4);

| — | uitwisseling van de beste praktijken voor de bevordering van de toegang tot musea |
| --- | --- |

—

uitwisseling van de beste praktijken voor de bevordering van de toegang tot musea

Synergieën met onderwijs, vooral kunstonderwijs

Lidstaten:

Via een zo spoedig mogelijk bijeen te roepen werkgroep werken aan meer synergie tussen cultuur en onderwijs (5)

Juni 2008 tot eind 2010 (2 à 3 vergaderingen per jaar)

Voortbouwend op de werkzaamheden van het netwerk van ambtenaren op het gebied van kunst en kunstonderwijs zal deze werkgroep, waar nodig, van gedachten wisselen, verslag uitbrengen en aanbevelingen doen (onder meer door het vaststellen van beste praktijken en het voorstellen van samenwerkingsinitiatieven tussen lidstaten of op EG-niveau en van methoden om de vooruitgang te beoordelen), over de volgende gebieden:

| — | beleidsmaatregelen ter bevordering van de synergie, tussen cultuur en onderwijs, onder andere in de vorm van kunst in het onderwijs en het ontwikkelen van projecten voor de uitvoering van de kerncompetentie „Cultureel bewustzijn en culturele expressie” (6); |
| --- | --- |

—

beleidsmaatregelen ter bevordering van de synergie, tussen cultuur en onderwijs, onder andere in de vorm van kunst in het onderwijs en het ontwikkelen van projecten voor de uitvoering van de kerncompetentie „Cultureel bewustzijn en culturele expressie” (6);

| — | uitwisseling van de beste praktijken voor activiteiten en structuren op regionaal, nationaal en lokaal niveau ter bevordering van kunstonderwijs en cultureel onderwijs, dat formeel (als onderdeel van het leerprogramma), niet-formeel of informeel kan zijn |
| --- | --- |

—

uitwisseling van de beste praktijken voor activiteiten en structuren op regionaal, nationaal en lokaal niveau ter bevordering van kunstonderwijs en cultureel onderwijs, dat formeel (als onderdeel van het leerprogramma), niet-formeel of informeel kan zijn

Digitalisering

Lidstaten/Commissie:

Voortzetting van het werk op het gebied van digitalisering, online toegankelijk zijn van cultureel materiaal, en digitale bewaring, zulks met inbegrip van audio-visuele aspecten (7)

Vanaf 2008 (start van een prototype-bibliotheek eind 2008)

Opzetten van een gemeenschappelijke Europese digitale bibliotheek, d.w.z. een gemeenschappelijk meertalig punt van toegang tot de verschillende bibliotheken, archieven en musea van Europa

Meertaligheid

Commissie/lidstaten:

Mededeling over meertaligheid

Sept. 2008

Europese strategie voor meertaligheid (uitstippelen, met inachtneming van de culturele aspecten, in samenhang met andere relevante sectoren, met name onderwijs).

Studie van de bijdrage van meertaligheid aan creativiteit

Eerste helft van 2009

Aantonen wat de bijdrage van meertaligheid is aan de creativiteit en ideeën leveren voor het debat van het Europees Jaar van de creativiteit (2009)

Interculturele dialoog

Lidstaten/Commissie:

Uitvoering van het Europees Jaar van de interculturele dialoog

2008

In nauwe samenwerking met de desbetreffende nationale coördinatie-instanties zorgen voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het Jaar en voor de follow-up als bijdrage aan een duurzame strategie, met ontwikkeling van een sectoroverstijgende aanpak van interculturele vaardigheden

Follow-up van het Jaar

2009-2010

Cultureel toerisme/cultureel erfgoed

Lidstaten:

Promoten van cultureel erfgoed met behulp van nieuwe synergieën met cultuurtoeristische meertalige projecten

Bijdragen leveren voor de agenda voor een duurzaam en concurrerend Europees tourisme (8) met bijzondere aandacht voor cultuurtoerisme en het onder de aandacht brengen van cultureel erfgoed, met inbegrip van niet-materieel erfgoed

Toegang van jongeren tot cultuur

Commissie:

Studie over de toegang van jongeren tot cultuur

Tweede halfjaar 2009

Nagaan welke obstakels de toegang van jongeren tot cultuur hinderen, en welke goede praktijken die toegang kunnen versoepelen

Prioriteit 3:   Verzamelen van gegevens en ontwikkelen van statistieken en methoden in de culturele sector en verbeteren van de vergelijkbaarheid daarvan

| Initiatieven | Tijdschema | Doelstellingen |
| --- | --- | --- |
| Commissie/lidstaten: | | |
| Eurostat [zal] (9) de activiteiten van de werkgroep cultuurstatistieken nieuw leven in blazen.
  Zij [zal] nauw met een kleine groep van belangstellende lidstaten samenwerken inzake de uitbreiding van methoden en proefenquêtes ten behoeve van alle lidstaten | Voor einde 2008 | Ontwikkelen van de productie van gegevens op basis van een gecoördineerd statistisch systeem aangaande cultuur, en nagaan of het mogelijk is bestaande methoden aan te passen of verder te ontwikkelen met het oog op nieuwe behoeften en nieuwe terreinen |

Initiatieven

Tijdschema

Doelstellingen

Commissie/lidstaten:

Eurostat [zal] (9) de activiteiten van de werkgroep cultuurstatistieken nieuw leven in blazen.

Zij [zal] nauw met een kleine groep van belangstellende lidstaten samenwerken inzake de uitbreiding van methoden en proefenquêtes ten behoeve van alle lidstaten

Voor einde 2008

Ontwikkelen van de productie van gegevens op basis van een gecoördineerd statistisch systeem aangaande cultuur, en nagaan of het mogelijk is bestaande methoden aan te passen of verder te ontwikkelen met het oog op nieuwe behoeften en nieuwe terreinen

Prioriteit 4:   Optimaal benutten van het potentieel van de culturele en de creatieve bedrijfstakken, met name dat van het MKB

| Initiatieven | Tijdschema | Doelstellingen |
| --- | --- | --- |
| Lidstaten: | | |
| Instellen van een werkgroep, met deskundigen van de lidstaten, voor culturele en creatieve bedrijfstakken (10) | April 2008 tot eind 2010 (ongeveer 3 vergaderingen per jaar) | Deze werkgroep wordt verzocht om, waar nodig, van gedachten te wisselen, verslag uit te brengen en aanbevelingen te doen (onder meer door, met inachtneming van de nieuwe technologieën, beste praktijken aan te wijzen en te verspreiden en door voorstellen te doen voor samenwerkingsinitiatieven tussen lidstaten of op EG-niveau en voor methoden om de vooruitgang te beoordelen), over de volgende gebieden:






  — | vaststeling van nationale strategieën en inventarisering van de bestaande nationale maatregelen die een klimaat moeten scheppen dat gunstig is voor het invoeren en ontwikkelen van creatieve en culturele bedrijfstakken (bijv. toegang tot investeringen, toegang van MKB tot financiering en bankgaranties, netwerken, versterking van de positie van MKB in concurrentiële situaties, fiscale aspecten, exportbevordering, en kwesties in verband met intellectuele eigendom, zulks in het bijzonder in verband met de ontwikkeling van nieuwe technologieën); |

Initiatieven

Tijdschema

Doelstellingen

Lidstaten:

Instellen van een werkgroep, met deskundigen van de lidstaten, voor culturele en creatieve bedrijfstakken (10)

April 2008 tot eind 2010 (ongeveer 3 vergaderingen per jaar)

Deze werkgroep wordt verzocht om, waar nodig, van gedachten te wisselen, verslag uit te brengen en aanbevelingen te doen (onder meer door, met inachtneming van de nieuwe technologieën, beste praktijken aan te wijzen en te verspreiden en door voorstellen te doen voor samenwerkingsinitiatieven tussen lidstaten of op EG-niveau en voor methoden om de vooruitgang te beoordelen), over de volgende gebieden:

—

vaststeling van nationale strategieën en inventarisering van de bestaande nationale maatregelen die een klimaat moeten scheppen dat gunstig is voor het invoeren en ontwikkelen van creatieve en culturele bedrijfstakken (bijv. toegang tot investeringen, toegang van MKB tot financiering en bankgaranties, netwerken, versterking van de positie van MKB in concurrentiële situaties, fiscale aspecten, exportbevordering, en kwesties in verband met intellectuele eigendom, zulks in het bijzonder in verband met de ontwikkeling van nieuwe technologieën);

| — | opleiding van beroepsmensen in de culturele sector (managementcompetenties, ondernemerschap, kennis van de Europese dimensie/marktactiviteiten); |
| --- | --- |

—

opleiding van beroepsmensen in de culturele sector (managementcompetenties, ondernemerschap, kennis van de Europese dimensie/marktactiviteiten);

| — | de invloed van culturele en creatieve bedrijfstakken, waaronder cultuurtoerisme, op de lokale en regionale ontwikkeling; |
| --- | --- |

—

de invloed van culturele en creatieve bedrijfstakken, waaronder cultuurtoerisme, op de lokale en regionale ontwikkeling;

| — | de invloed van onder meer de maatregelen vanuit het Europees regionaal beleid en de financiële instrumenten op capaciteitsopbouw en ondernemerschap in de culturele en creatieve bedrijfstakken; |
| --- | --- |

—

de invloed van onder meer de maatregelen vanuit het Europees regionaal beleid en de financiële instrumenten op capaciteitsopbouw en ondernemerschap in de culturele en creatieve bedrijfstakken;

| — | mogelijke nieuwe manieren en middelen om de culturele en creatieve bedrijfstakken op communautair niveau te stimuleren |
| --- | --- |

—

mogelijke nieuwe manieren en middelen om de culturele en creatieve bedrijfstakken op communautair niveau te stimuleren

Commissie:

Studie van de bijdrage van cultuur aan creativiteit

Feb. 2009

Verder onderzoeken van het begrip „creativiteit” en een beter inzicht verwerven in de effectieve, concrete bijdrage van cultuur aan creativiteit en innovatie, alsmede manieren om de verbanden tussen die twee begrippen te bloot te leggen.

Studie van de dimensie „ondernemerschap” van de culturele en creatieve bedrijfstakken

Sept. 2009

Een beter begrip van het functioneren en de specifieke behoeften van culturele en creatieve bedrijfstakken, met name het MKB, alsmede de ecologische factoren die van invloed zijn op de ontwikkeling ervan.

Studie van de bijdrage van cultuur aan de ontwikkeling van de lokale en regionale economie

Tweede helft van 2009

Analyse van de sociaaleconomische invloed van investeringen in cultuur op subnationale niveaus.

Groenboek over culturele en creatieve bedrijfstakken

Dec. 2009

Start van een debat over de beste manieren om het potentieel aan culturele en creatieve bedrijfstakken in Europa te ontsluiten

Prioriteit 5:   Promoten en uitvoeren van het Unesco-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen

| Initiatieven | Tijdschema | Doelstellingen |
| --- | --- | --- |
| Uitvoering | Gaande | |
| Lidstaten/Commissie: | |
| Coördinatie van de standpunten van de EU in vergaderingen over de uitvoering van het verdrag op basis van de gedragscode | Beschermen en promoten van de EU-standpunten en -belangen binnen de beheersinstanties van het verdrag en in andere internationale contexten. |
| Lidstaten: | |
| Uitvoering van het verdrag en opneming van de doelstellingen ervan in alle relevante nationale beleidsmaatregelen | Uitvoeren van het verdrag op nationaal en communautair niveau met het oog op een betere integratie van de doelstellingen ervan in de relevante beleidsmaatregelen |
| Commissie: |
| Interne groep voor cultuur die de uitvoering van het Unesco-verdrag en opneming van de doelstellingen ervan in de beleidsmaatregelen van de Gemeenschap moet verzekeren |
| Promotiewerk | | |
| Lidstaten: | | |
| Bevorderen van de ratificatie van het verdrag en van de doelstellingen ervan in de betrekkingen met derde landen. Uitwisseling van ervaringen op het gebied van culturele samenwerking met derde landen | Gaande | Promoten van het verdrag op internationaal niveau |
| Vergaderingen van hoge ambtenaren op het gebied van cultuur, waaronder vergaderingen van de directeuren-generaal bij de ministeries van Buitenlandse Zaken | Afhankelijk van de agenda | Uitwisseling van gezichtspunten en mogelijke aanbevelingen voor cultuurpromotie binnen de EU en in het kader van haar externe betrekkingen, en samenwerking tussen de culturele instellingen van de EU-lidstaten, en met hun tegenhangers in die landen |
| Commissie: |
| Systematisch promoten van het Unesco-verdrag in de politieke dialoog met derde landen |

Initiatieven

Tijdschema

Doelstellingen

Uitvoering

Gaande

Lidstaten/Commissie:

Coördinatie van de standpunten van de EU in vergaderingen over de uitvoering van het verdrag op basis van de gedragscode

Beschermen en promoten van de EU-standpunten en -belangen binnen de beheersinstanties van het verdrag en in andere internationale contexten.

Lidstaten:

Uitvoering van het verdrag en opneming van de doelstellingen ervan in alle relevante nationale beleidsmaatregelen

Uitvoeren van het verdrag op nationaal en communautair niveau met het oog op een betere integratie van de doelstellingen ervan in de relevante beleidsmaatregelen

Commissie:

Interne groep voor cultuur die de uitvoering van het Unesco-verdrag en opneming van de doelstellingen ervan in de beleidsmaatregelen van de Gemeenschap moet verzekeren

Promotiewerk

Lidstaten:

Bevorderen van de ratificatie van het verdrag en van de doelstellingen ervan in de betrekkingen met derde landen. Uitwisseling van ervaringen op het gebied van culturele samenwerking met derde landen

Gaande

Promoten van het verdrag op internationaal niveau

Vergaderingen van hoge ambtenaren op het gebied van cultuur, waaronder vergaderingen van de directeuren-generaal bij de ministeries van Buitenlandse Zaken

Afhankelijk van de agenda

Uitwisseling van gezichtspunten en mogelijke aanbevelingen voor cultuurpromotie binnen de EU en in het kader van haar externe betrekkingen, en samenwerking tussen de culturele instellingen van de EU-lidstaten, en met hun tegenhangers in die landen

Commissie:

Systematisch promoten van het Unesco-verdrag in de politieke dialoog met derde landen

---

(1)  De beginselen voor het instellen en functioneren van de werkgroepen staan in bijlage II.

(2)  De beginselen voor het instellen en functioneren van de werkgroepen staan in bijlage II.

(3)  Zie doc. 14721/06.

(4)  In het bijzonder Richtlijn 93/7/EEG van de Raad van 15 maart 1993 betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht (PB L 74 van 27.3.1993) en Verordening (EEG) nr. 3911/92 van de Raad van 9 december 1992 betreffende de uitvoer van cultuurgoederen (PB L 395 van 31.12.1992).

(5)  De beginselen voor het instellen en functioneren van de werkgroepen staan in bijlage II.

(6)  Onder meer in overeenstemming met het voorgestelde Europees Jaar van de creativiteit en innovatie (2009).

(7)  Zie conclusies van de Raad van 15 november 2006 (PB C 297 van 7.12.2006, blz. 1).

(8)  Goedgekeurd door de Europese Raad op 14 december 2007, doc. 16616/07.

(9)  Staat tussen haken, omdat Eurostat nog geen definitief besluit genomen heeft.

(10)  De beginselen voor het instellen en functioneren van de werkgroepen staan in bijlage II.

---

BIJLAGE II

Werkgroepen die ingesteld moeten worden voor de uitvoering van het Werkplan voor cultuur 2008-2010 van de Raad

Beginselen in verband met het instellen en functioneren van de werkgroepen

| — | deelneming van de lidstaten aan de werkgroepen is vrijwillig en de lidstaten kunnen op elk moment instappen; |
| --- | --- |

—

deelneming van de lidstaten aan de werkgroepen is vrijwillig en de lidstaten kunnen op elk moment instappen;

| — | elke in deelneming geïnteresseerde lidstaat benoemt een deskundige voor een werkgroep. Idealiter heeft de deskundige op nationaal niveau zowel operationele als beleidservaring op het betrokken terrein. De lidstaten kunnen andere deskundigen of ambtenaren uitnodigen de vergaderingen als waarnemer bij te wonen; |
| --- | --- |

—

elke in deelneming geïnteresseerde lidstaat benoemt een deskundige voor een werkgroep. Idealiter heeft de deskundige op nationaal niveau zowel operationele als beleidservaring op het betrokken terrein. De lidstaten kunnen andere deskundigen of ambtenaren uitnodigen de vergaderingen als waarnemer bij te wonen;

| — | elke werkgroep kan besluiten om, voor zover nodig, deskundigen uit andere disciplines uit te nodigen; |
| --- | --- |

—

elke werkgroep kan besluiten om, voor zover nodig, deskundigen uit andere disciplines uit te nodigen;

| — | de werkgroepen besluiten welke lidstaat of lidstaten die zich daarvoor hebben aangemeld, de groepen voorzitten; |
| --- | --- |

—

de werkgroepen besluiten welke lidstaat of lidstaten die zich daarvoor hebben aangemeld, de groepen voorzitten;

| — | de groepen functioneren volkomen transparant: alle lidstaten worden naar behoren op de hoogte gehouden van de werkzaamheden van de groepen, ongeacht de mate waarin zij op een gegeven gebied deelnemen. De voorzitters van de werkgroepen brengen regelmatig (eenmaal per voorzitterschap) verslag uit aan het Comité culturele zaken over de voortgang in de verschillende werkgroepen. Het Comité culturele zaken kan sturing geven aan de werkgroepen om het gewenste resultaat te bereiken en het werk te coördineren; |
| --- | --- |

—

de groepen functioneren volkomen transparant: alle lidstaten worden naar behoren op de hoogte gehouden van de werkzaamheden van de groepen, ongeacht de mate waarin zij op een gegeven gebied deelnemen. De voorzitters van de werkgroepen brengen regelmatig (eenmaal per voorzitterschap) verslag uit aan het Comité culturele zaken over de voortgang in de verschillende werkgroepen. Het Comité culturele zaken kan sturing geven aan de werkgroepen om het gewenste resultaat te bereiken en het werk te coördineren;

| — | de werkgroepen brengen ten laatste in juli 2009 een tussentijds verslag uit over de werkzaamheden, dat de basis vormt voor het eindverslag over de uitvoering van het Werkplan voor cultuur 2008-2010 van de Raad; |
| --- | --- |

—

de werkgroepen brengen ten laatste in juli 2009 een tussentijds verslag uit over de werkzaamheden, dat de basis vormt voor het eindverslag over de uitvoering van het Werkplan voor cultuur 2008-2010 van de Raad;

| — | de commissie ondersteunt het werk van de groepen met studies over hun werkterrein, en verleent logistieke en secretariaatssteun. |
| --- | --- |

—

de commissie ondersteunt het werk van de groepen met studies over hun werkterrein, en verleent logistieke en secretariaatssteun.

---

Commissie

| 10.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/17

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 juni 2008

(2008/C 143/07)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5784 |
| JPY | Japanse yen | 166,76 |
| DKK | Deense kroon | 7,4599 |
| GBP | Pond sterling | 0,79740 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3480 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6103 |
| ISK | IJslandse kroon | 118,93 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9370 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,653 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 247,20 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7028 |
| PLN | Poolse zloty | 3,3848 |
| RON | Roemeense leu | 3,6795 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,338 |
| TRY | Turkse lira | 1,9640 |
| AUD | Australische dollar | 1,6414 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6136 |
| HKD | Hongkongse dollar | 12,3246 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0563 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1494 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 630,49 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,4200 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,9273 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2488 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 734,36 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,1503 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,450 |
| RUB | Russische roebel | 37,1536 |
| THB | Thaise baht | 52,584 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5745 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,3838 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5784

JPY

Japanse yen

166,76

DKK

Deense kroon

7,4599

GBP

Pond sterling

0,79740

SEK

Zweedse kroon

9,3480

CHF

Zwitserse frank

1,6103

ISK

IJslandse kroon

118,93

NOK

Noorse kroon

7,9370

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,653

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

247,20

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7028

PLN

Poolse zloty

3,3848

RON

Roemeense leu

3,6795

SKK

Slowaakse koruna

30,338

TRY

Turkse lira

1,9640

AUD

Australische dollar

1,6414

CAD

Canadese dollar

1,6136

HKD

Hongkongse dollar

12,3246

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0563

SGD

Singaporese dollar

2,1494

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 630,49

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,4200

CNY

Chinese yuan renminbi

10,9273

HRK

Kroatische kuna

7,2488

IDR

Indonesische roepia

14 734,36

MYR

Maleisische ringgit

5,1503

PHP

Filipijnse peso

69,450

RUB

Russische roebel

37,1536

THB

Thaise baht

52,584

BRL

Braziliaanse real

2,5745

MXN

Mexicaanse peso

16,3838

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 10.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/18

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad

Wijziging van de openbare dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Portugal

(2008/C 143/08)

| 1. | Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft de Portugese regering besloten om gewijzigde openbare dienstverplichtingen op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de route Lissabon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lissabon. |
| --- | --- |

1.

Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft de Portugese regering besloten om gewijzigde openbare dienstverplichtingen op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de route Lissabon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lissabon.

| 2. | De volgende openbare dienstverplichtingen worden opgelegd:






  — | Minimumfrequentie:

  Twee retourvluchten per dag, van maandag tot en met vrijdag.
  Wanneer de vraag hoog is, kunnen ook vluchten worden ingelegd in het weekend. |
| --- | --- | --- |

2.

De volgende openbare dienstverplichtingen worden opgelegd:

—

Minimumfrequentie:

Twee retourvluchten per dag, van maandag tot en met vrijdag.

Wanneer de vraag hoog is, kunnen ook vluchten worden ingelegd in het weekend.

| — | Dienstregeling:

  De exploitatievoorwaarden die gelden voor de luchthavens van Bragança en Vila Real moeten in acht worden genomen.
  Passagiers moeten in staat zijn op één dag heen en weer te vliegen tussen Bragança en Lissabon en in de winter ten minste vijf uur en in de zomer ten minste zeven uur ter plaatse te verblijven. |
| --- | --- |

—

Dienstregeling:

De exploitatievoorwaarden die gelden voor de luchthavens van Bragança en Vila Real moeten in acht worden genomen.

Passagiers moeten in staat zijn op één dag heen en weer te vliegen tussen Bragança en Lissabon en in de winter ten minste vijf uur en in de zomer ten minste zeven uur ter plaatse te verblijven.

| — | Gebruikte vliegtuigen en capaciteit:

  Er moet een tweemotorig turbofanvliegtuig worden gebruikt dat voldoet aan de prestatie-eisen als vervat in wet nr. 289/2003 van 14 november 2003 voor de luchthavens van Bragança en Vila Real (1). |
| --- | --- |

—

Gebruikte vliegtuigen en capaciteit:

Er moet een tweemotorig turbofanvliegtuig worden gebruikt dat voldoet aan de prestatie-eisen als vervat in wet nr. 289/2003 van 14 november 2003 voor de luchthavens van Bragança en Vila Real (1).

| — | Tarieven:

  Voor elk van de onderstaande routes moet een tarief voor een retourvlucht (volledig flexibel) worden aangeboden, alsook een reeks speciale tarieven met specifieke aan de vraag aangepaste voorwaarden (bv. excursies, groepsreizen, evenementen, enz.):






  — | Lissabon-Bragança |
| --- | --- | --- |

—

Tarieven:

Voor elk van de onderstaande routes moet een tarief voor een retourvlucht (volledig flexibel) worden aangeboden, alsook een reeks speciale tarieven met specifieke aan de vraag aangepaste voorwaarden (bv. excursies, groepsreizen, evenementen, enz.):

—

Lissabon-Bragança

| — | Lissabon-Vila Real |
| --- | --- |

—

Lissabon-Vila Real

| — | Bragança-Vila Real. |
| --- | --- |

—

Bragança-Vila Real.

| — | Continuïteit van de dienstverlening en punctualiteit:

  Behalve in geval van overmacht mag per IATA-luchtvaartseizoen niet meer dan 3 % van het aantal vluchten om direct aan de luchtvaartmaatschappij toe te schrijven redenen worden geannuleerd.
  Behalve in geval van overmacht mag bij niet meer dan 15 % van de vluchten een direct aan de luchtvaartmaatschappij toe te schrijven vertraging van meer dan 15 minuten optreden.
  De diensten moeten tenminste gedurende een jaar worden geleverd en mogen, behalve in bovengenoemde gevallen, pas door de maatschappij worden onderbroken nadat een minimum-opzegtermijn van zes maanden in acht is genomen. |
| --- | --- |

—

Continuïteit van de dienstverlening en punctualiteit:

Behalve in geval van overmacht mag per IATA-luchtvaartseizoen niet meer dan 3 % van het aantal vluchten om direct aan de luchtvaartmaatschappij toe te schrijven redenen worden geannuleerd.

Behalve in geval van overmacht mag bij niet meer dan 15 % van de vluchten een direct aan de luchtvaartmaatschappij toe te schrijven vertraging van meer dan 15 minuten optreden.

De diensten moeten tenminste gedurende een jaar worden geleverd en mogen, behalve in bovengenoemde gevallen, pas door de maatschappij worden onderbroken nadat een minimum-opzegtermijn van zes maanden in acht is genomen.

| — | Commerciële aspecten:

  Bij het boeken van de vluchten moet een reserveringssysteem per computer worden gebruikt. |
| --- | --- |

—

Commerciële aspecten:

Bij het boeken van de vluchten moet een reserveringssysteem per computer worden gebruikt.

| — | Cabinepersoneel:

  Gezien het specifieke karakter van deze verbindingen dienen de luchtvaartmaatschappijen aan te tonen dat ten minste één lid van het cabinepersoneel op genoemde verbindingen Portugees spreekt en begrijpt. |
| --- | --- |

—

Cabinepersoneel:

Gezien het specifieke karakter van deze verbindingen dienen de luchtvaartmaatschappijen aan te tonen dat ten minste één lid van het cabinepersoneel op genoemde verbindingen Portugees spreekt en begrijpt.

---

(1)  Voor de exploitatievoorwaarden die gelden op de luchthavens van Lissabon, Bragança en Vila Real, zie de Aeronautical Information of Portugal (AIP) en de Civil Pilot Manual (MPC-Portugal).

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 10.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/20

---

P-Lissabon: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbestedingen door Portugal overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de route Lissabon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lissabon

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 143/09)

1.   Inleiding: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Portugal besloten om gewijzigde openbaredienstverplichtingen op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de route Lissabon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lissabon.

Voor zover geen luchtvaartmaatschappij op 15 september 2008 is begonnen of op het punt staat te beginnen met geregelde luchtdiensten op bovengenoemde route overeenkomstig de openbaredienstverplichtingen en zonder om financiële compensatie te verzoeken, heeft Portugal besloten om overeenkomstig de procedure van artikel 4, lid 1, sub d) van genoemde verordening de toegang tot deze routes met ingang van 27 oktober 2008 tot één enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten te exploiteren bij openbare aanbesteding aan te bieden.

2.   Betreft: Levering, met ingang van 27 oktober 2008, van geregelde luchtdiensten op bovengenoemde route overeenkomstig de voor deze route opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening als bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

3.   Deelneming aan de aanbestedingen: De aanbestedingen staan open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning voor luchtvervoer, afgegeven door een lidstaat in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.

4.   Aanbestedingsprocedure: Deze aanbestedingen vallen onder de bepalingen van artikel 4, lid 1, sub d), e), f), g), h) en i), van Verordening (EEG) nr. 2408/92.

5.   Dossier voor de aanbesteding: Het volledige dossier voor de aanbestedingen, omvattende het programma van het concours, kan mits betaling van 100 euro worden verkregen bij het Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edificios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lissabon.

6.   Financiële compensatie: Gegadigden dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk bedrag wordt gevraagd als compensatie voor het uitvoeren van de openbaredienstverplichtingen op de route gedurende 3 jaar vanaf de voorgenomen aanvangsdatum (per jaar gespecificeerd). Wanneer de offerte het aanbieden van vluchten tijdens het weekend omvat, kan dit géén verhoging van de door de lidstaat te verstrekken financiële compensatie tot gevolg hebben. De financiële impact ten gevolge van het aanbieden van vluchten tijdens het weekend (niet te dragen door de lidstaat) moet in de offerte naar behoren worden toegelicht en gerechtvaardigd. Het werkelijke bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt achteraf vastgesteld op grond van de werkelijke, met bewijsstukken gestaafde, uitgaven en inkomsten, doch zal nooit meer kunnen bedragen dan het in de offerte vermelde bedrag.

7.   Tarieven: In de offertes moeten de geplande tarieven worden vermeld, die in overeenstemming moeten zijn met de gewijzigde openbaredienstverplichtingen als bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Unie.

8.   Looptijd, wijziging en opzegging van het contract: Het contract gaat in op 27 oktober 2008 en loopt af na drie jaar. Ingeval van een onvoorziene wijziging van de exploitatievoorwaarden kan het bedrag van de financiële compensatie worden gewijzigd.

9.   Sancties bij niet-nakoming van de overeenkomst: Wanneer de luchtvaartmaatschappij de diensten in kwestie om redenen van overmacht niet kan exploiteren, kan de compensatie worden verminderd in verhouding tot het aantal geannuleerde vluchten. Wanneer de luchtvaartmaatschappij de diensten niet uitvoert om andere redenen dan overmacht, of ingeval hij de openbaredienstverplichtingen niet nakomt, kunnen de Portugese autoriteiten:

het bedrag van de financiële compensatie verlagen in verhouding tot het aantal geannuleerde vluchten;

juridische procedures inleiden die kunnen resulteren in boetes en aanvullende sancties als bedoeld bij de wet;

contractuele sancties vaststellen;

een einde maken aan het contract, in overeenstemming met de Portugese wetgeving, onverlet de situaties waarin het contract in dit verband voorziet;

de gronden voor revocatie van het contract inroepen overeenkomstig de Portugese wetgeving en het concessiecontract.

10.   Indiening van de offertes:

| 1. | de offertes moeten voor 17 uur (lokale tijd) op de 30e (dertigste) dag na de bekendmaking van deze aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn ingediend; |
| --- | --- |

1.

de offertes moeten voor 17 uur (lokale tijd) op de 30e (dertigste) dag na de bekendmaking van deze aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn ingediend;

| 2. | de offertes mogen worden afgegeven, tegen ontvangstbewijs, op de zetel van het Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edificios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lissabon, en dit tussen 9 uur en 17 uur, of mogen als aangetekend schrijven, met ontvangstbewijs, worden verstuurd op voorwaarde dat dit gebeurt binnen de in bovenstaande alinea gepreciseerde termijn. Bij laattijdige indiening is de kandidaat is als enige verantwoordelijk. |
| --- | --- |

2.

de offertes mogen worden afgegeven, tegen ontvangstbewijs, op de zetel van het Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edificios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lissabon, en dit tussen 9 uur en 17 uur, of mogen als aangetekend schrijven, met ontvangstbewijs, worden verstuurd op voorwaarde dat dit gebeurt binnen de in bovenstaande alinea gepreciseerde termijn. Bij laattijdige indiening is de kandidaat is als enige verantwoordelijk.

11.   Geldigheid van de aanbestedingen: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, sub d), eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 2408/92 is deze aanbesteding slechts geldig indien geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij voor 15 september 2008 een programma heeft ingediend om deze verbindingen met ingang van 27 oktober 2008 te exploiteren in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen, zonder daarvoor een financiële compensatie te vragen. Ingeval één of meerdere luchtvaartmaatschappijen voor 15 september 2008 een programma indienen om deze verbindingen te exploiteren in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen en zonder daarvoor een financiële compensatie te vragen, vervalt deze aanbesteding.

---