# Jurnalul Oficial C 187E/24 i

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 187E |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5124 iulie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 187E

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5124 iulie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Parlamentul European |
| | SESIUNEA 2007-2008 |
| | Ședințele dintre 3 și 6 septembrie 2007 |
| | Luni, 3 septembrie 2007 |
| 2008/C 187E/01 | PROCES-VERBAL | 1 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Reluarea sesiunii


  Declarația Președintelui


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Depunere de documente


  Componența Parlamentului


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie


  Comunicarea pozițiilor comune ale Consiliului


  Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor


  Petiții


  Transferuri de credite


  Întrebări orale și declarații scrise (depunere)


  Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului


  Ordinea lucrărilor


  Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante


  Incendii de păduri în Grecia, consecințele acestora și concluziile relevante în vederea măsurilor de prevenire și alertă (dezbatere)



  O mai bună legiferare în Uniunea Europeană — O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității — al 13-lea raport anual — Strategie de simplificare a cadrului de reglementare — Implicațiile instituționale și juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (dezbatere)


  Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piață unică europeană a muncii (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 20 |
| | Marți, 4 septembrie 2007 |
| 2008/C 187E/02 | PROCES-VERBAL | 22 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (anunțul propunerilor de rezoluție depuse)


  Revizuirea pieței unice (dezbatere)


  Statutul societății private europene, dreptul societăților comerciale (dezbatere)


  Risc de închidere a șantierelor navale din Gdansk (dezbatere)


  Comunicarea Președintelui


  Votare


  NUTS — modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 având în vedere aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Norme aplicabile fișierelor de analiză ale Europol * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Catastrofe naturale (vot)



  O mai bună legiferare în Uniunea Europeană (vot)


  O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității — al 13-lea raport anual (vot)


  Strategie de simplificare a cadrului de reglementare (vot)


  Implicațiile instituționale și juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (vot)


  Revizuirea pieței unice (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Ședință solemnă — Portugalia


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Prezentarea de către Consiliu a proiectului de buget general — Exercițiul 2008


  Transportul interior de mărfuri periculoase ***I (dezbatere)


  Logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilității durabile (dezbatere)


  Cerul unic european (dezbatere)


  Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)


  Componența Parlamentului


  Depunere de documente


  Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (dezbatere)


  Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) * — Organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999) * — Norme suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/97) * (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 34 |
| ANEXA I | 36 |
| ANEXA II | 42 |
| TEXTE ADOPTATE | 53 |
| P6_TA(2007)0360NUTS — modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 având în vedere aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 4 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS), având în vedere aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD)) | 53 |
| P6_TC1-COD(2007)0038Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 4 septembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr.../2007 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS), având în vedere aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană | 53 |
| P6_TA(2007)0361Norme aplicabile fișierelor de analiză ale Europol *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 4 septembrie 2007 referitoare la inițiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Actului Consiliului de adoptare a normelor aplicabile fișierelor de analiză ale Europol (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS)) | 54 |
| P6_TA(2007)0362Catastrofe naturaleRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind catastrofele naturale | 55 |
| P6_TA(2007)0363O mai bună legiferare în Uniunea EuropeanăRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind programul pentru O mai bună legiferare în Uniunea Europeană (2007/2095(INI)) | 60 |
| P6_TA(2007)0364O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității — al 13-lea raport anualRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind o mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității — al 13-lea raport anual (2006/2279(INI)) | 67 |
| P6_TA(2007)0365Strategie de simplificare a cadrului de reglementareRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare (2007/2096(INI)) | 72 |
| P6_TA(2007)0366Implicațiile instituționale și juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatoriiRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind implicațiile instituționale și juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (2007/2028(INI)) | 75 |
| P6_TA(2007)0367Revizuirea pieței uniceRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind revizuirea pieței unice: depășirea obstacolelor și combaterea ineficienței prin îmbunătățirea punerii în aplicare și asigurarea respectării legislației (2007/2024(INI)) | 80 |
| | Miercuri, 5 septembrie 2007 |
| 2008/C 187E/03 | PROCES-VERBAL | 87 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Combaterea terorismului (dezbatere)


  Componența Parlamentului


  Ordinea lucrărilor


  Votare


  Eforturi depuse de statele membre în 2005 în vederea obținerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit și resursele de pescuit (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Proiect de buget rectificativ nr. 5/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Transportul interior de mărfuri periculoase ***I (vot)


  Urări de bun venit


  Votare (continuare)


  Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) * (vot)


  Organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999) * (vot)


  Norme suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/97) * (vot)


  Restricții impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (vot)


  Logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilității durabile (vot)


  Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piață unică europeană a muncii (vot)


  Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Instabilitatea financiară și impactul asupra economiei reale (dezbatere)


  Convenția privind combaterea deșertificării (dezbatere)


  Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)


  Funcționarea dialogurilor și a consultărilor cu țări terțe cu privire la drepturile omului (dezbatere)


  Aplicarea principiului durabilității pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 97 |
| ANEXA I | 99 |
| ANEXA II | 106 |
| TEXTE ADOPTATE | 144 |
| P6_TA(2007)0368Eforturi depuse de statele membre în 2005 în vederea obținerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit și resursele de pescuitRezoluția Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obținerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit și resursele de pescuit (2007/2108(INI)) | 144 |
| P6_TA(2007)0369Proiect de buget rectificativ nr. 5/2007Rezoluția Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007, Secțiunea III — Comisia (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD)) | 147 |
| P6_TA(2007)0370Transportul interior de mărfuri periculoase ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 5 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)) | 148 |
| P6_TC1-COD(2006)0278Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 5 septembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase | 148 |
| P6_TA(2007)0371Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 05 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2001/114/CE privind anumite sortimente de lapte conservat, parțial sau integral deshidratat și destinat consumului uman (COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)) | 149 |
| P6_TA(2007)0372Organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 05 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)) | 149 |
| P6_TA(2007)0373Norme suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/97) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2597/97 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate în ceea ce privește laptele de consum (COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2007)0374Restricții impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul aeronavelorRezoluția Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 622/2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind securitatea aeriană (introducerea lichidelor la bordul aeronavelor) | 153 |
| P6_TA(2007)0375Logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilității durabileRezoluția Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilității durabile (2006/2228(INI) | 154 |
| P6_TA(2007)0376Raportul de activitate al EURES 2004-2005: spre o piață europeană a muncii unicăRezoluția Parlamentului European din 05 septembrie 2007 privind Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piață europeană a muncii unică | 159 |
| P6_TA(2007)0377Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcoolRezoluția Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (2007/2005(INI)) | 160 |
| | Joi, 6 septembrie 2007 |
| 2008/C 187E/04 | PROCES-VERBAL | 167 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor (dezbatere)


  Utilizarea primatelor în experiențele științifice (declarație scrisă)


  Numărul european pentru apeluri de urgență 112 (declarație scrisă)


  Votare


  Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante (2007-2013) ***II (vot)


  Regulamentele sanitare internaționale (vot)


  Convenția privind combaterea deșertificării (vot)


  Funcționarea dialogurilor și a consultărilor cu țări terțe cu privire la drepturile omului (vot)


  Aplicarea principiului durabilității pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile (vot)


  Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Comunicarea pozițiilor comune ale Consiliului


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere)


  Birmania


  Bangladesh


  Finanțarea tribunalului special pentru Sierra Leone


  Votare


  Birmania (vot)


  Bangladesh (vot)


  Finanțarea tribunalului special pentru Sierra Leone (vot)


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Decizii privind anumite documente


  Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)


  Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe


  Calendarul următoarelor ședințe


  Întreruperea sesiunii |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 178 |
| ANEXA I | 179 |
| ANEXA II | 187 |
| TEXTE ADOPTATE | 209 |
| P6_TA(2007)0378Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante (2007-2013) ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European și a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante, în cadrul programului general Drepturile fundamentale și justiția (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)) | 209 |
| P6_TA(2007)0379Regulamentele sanitare internaționaleRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind Regulamentele sanitare internaționale (2007/2079(INI)) | 210 |
| P6_TA(2007)0380Convenția privind combaterea deșertificăriiRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind obiectivele UE în cadrul celei de-a 8-a sesiuni a Conferinței părților (COP8) semnatare ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind combaterea deșertificării (UNCCD), de la Madrid, din perioada 3-14 septembrie 2007 | 212 |
| P6_TA(2007)0381Funcționarea dialogurilor și a consultărilor cu țările terțe cu privire la drepturile omuluiRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la funcționarea dialogurilor și a consultărilor cu țările terțe cu privire la drepturile omului (2007/2001(INI)) | 214 |
| P6_TA(2007)0382Aplicarea principiului durabilității pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabileRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind aplicarea principiului durabilității pescuitului în UE prin intermediul recoltei maxime durabile (2006/2224(INI)) | 228 |
| P6_TA(2007)0383Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilorRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor (2007/2010(INI)) | 231 |
| P6_TA(2007)0384BirmaniaRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind Birmania | 237 |
| P6_TA(2007)0385BangladeshRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind situația din Bangladesh | 240 |
| P6_TA(2007)0386Finanțarea Tribunalul Special pentru Sierra LeoneRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind finanțarea Tribunalului Special pentru Sierra Leone | 242 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele dintre 3 și 6 septembrie 2007

Luni, 3 septembrie 2007

2008/C 187E/01

PROCES-VERBAL

1

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Reluarea sesiunii

Declarația Președintelui

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Depunere de documente

Componența Parlamentului

Componența comisiilor și delegațiilor

Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Comunicarea pozițiilor comune ale Consiliului

Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Petiții

Transferuri de credite

Întrebări orale și declarații scrise (depunere)

Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului

Ordinea lucrărilor

Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante

Incendii de păduri în Grecia, consecințele acestora și concluziile relevante în vederea măsurilor de prevenire și alertă (dezbatere)

O mai bună legiferare în Uniunea Europeană — O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității — al 13-lea raport anual — Strategie de simplificare a cadrului de reglementare — Implicațiile instituționale și juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (dezbatere)

Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piață unică europeană a muncii (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

20

Marți, 4 septembrie 2007

2008/C 187E/02

PROCES-VERBAL

22

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (anunțul propunerilor de rezoluție depuse)

Revizuirea pieței unice (dezbatere)

Statutul societății private europene, dreptul societăților comerciale (dezbatere)

Risc de închidere a șantierelor navale din Gdansk (dezbatere)

Comunicarea Președintelui

Votare

NUTS — modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 având în vedere aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Norme aplicabile fișierelor de analiză ale Europol * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Catastrofe naturale (vot)

O mai bună legiferare în Uniunea Europeană (vot)

O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității — al 13-lea raport anual (vot)

Strategie de simplificare a cadrului de reglementare (vot)

Implicațiile instituționale și juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (vot)

Revizuirea pieței unice (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Ședință solemnă — Portugalia

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Componența comisiilor și delegațiilor

Prezentarea de către Consiliu a proiectului de buget general — Exercițiul 2008

Transportul interior de mărfuri periculoase ***I (dezbatere)

Logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilității durabile (dezbatere)

Cerul unic european (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Componența Parlamentului

Depunere de documente

Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (dezbatere)

Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) * — Organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999) * — Norme suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/97) * (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

34

ANEXA I

36

ANEXA II

42

TEXTE ADOPTATE

53

P6_TA(2007)0360NUTS — modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 având în vedere aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 4 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS), având în vedere aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

53

P6_TC1-COD(2007)0038Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 4 septembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr.../2007 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS), având în vedere aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană

53

P6_TA(2007)0361Norme aplicabile fișierelor de analiză ale Europol *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 4 septembrie 2007 referitoare la inițiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Actului Consiliului de adoptare a normelor aplicabile fișierelor de analiză ale Europol (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

54

P6_TA(2007)0362Catastrofe naturaleRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind catastrofele naturale

55

P6_TA(2007)0363O mai bună legiferare în Uniunea EuropeanăRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind programul pentru O mai bună legiferare în Uniunea Europeană (2007/2095(INI))

60

P6_TA(2007)0364O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității — al 13-lea raport anualRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind o mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității — al 13-lea raport anual (2006/2279(INI))

67

P6_TA(2007)0365Strategie de simplificare a cadrului de reglementareRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare (2007/2096(INI))

72

P6_TA(2007)0366Implicațiile instituționale și juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatoriiRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind implicațiile instituționale și juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (2007/2028(INI))

75

P6_TA(2007)0367Revizuirea pieței uniceRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind revizuirea pieței unice: depășirea obstacolelor și combaterea ineficienței prin îmbunătățirea punerii în aplicare și asigurarea respectării legislației (2007/2024(INI))

80

Miercuri, 5 septembrie 2007

2008/C 187E/03

PROCES-VERBAL

87

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Combaterea terorismului (dezbatere)

Componența Parlamentului

Ordinea lucrărilor

Votare

Eforturi depuse de statele membre în 2005 în vederea obținerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit și resursele de pescuit (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Proiect de buget rectificativ nr. 5/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Transportul interior de mărfuri periculoase ***I (vot)

Urări de bun venit

Votare (continuare)

Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) * (vot)

Organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999) * (vot)

Norme suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/97) * (vot)

Restricții impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (vot)

Logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilității durabile (vot)

Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piață unică europeană a muncii (vot)

Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Instabilitatea financiară și impactul asupra economiei reale (dezbatere)

Convenția privind combaterea deșertificării (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Funcționarea dialogurilor și a consultărilor cu țări terțe cu privire la drepturile omului (dezbatere)

Aplicarea principiului durabilității pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

97

ANEXA I

99

ANEXA II

106

TEXTE ADOPTATE

144

P6_TA(2007)0368Eforturi depuse de statele membre în 2005 în vederea obținerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit și resursele de pescuitRezoluția Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obținerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit și resursele de pescuit (2007/2108(INI))

144

P6_TA(2007)0369Proiect de buget rectificativ nr. 5/2007Rezoluția Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007, Secțiunea III — Comisia (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

147

P6_TA(2007)0370Transportul interior de mărfuri periculoase ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 5 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0278Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 5 septembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase

148

P6_TA(2007)0371Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 05 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2001/114/CE privind anumite sortimente de lapte conservat, parțial sau integral deshidratat și destinat consumului uman (COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

149

P6_TA(2007)0372Organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 05 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

149

P6_TA(2007)0373Norme suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/97) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2597/97 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate în ceea ce privește laptele de consum (COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

152

P6_TA(2007)0374Restricții impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul aeronavelorRezoluția Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 622/2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind securitatea aeriană (introducerea lichidelor la bordul aeronavelor)

153

P6_TA(2007)0375Logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilității durabileRezoluția Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilității durabile (2006/2228(INI)

154

P6_TA(2007)0376Raportul de activitate al EURES 2004-2005: spre o piață europeană a muncii unicăRezoluția Parlamentului European din 05 septembrie 2007 privind Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piață europeană a muncii unică

159

P6_TA(2007)0377Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcoolRezoluția Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (2007/2005(INI))

160

Joi, 6 septembrie 2007

2008/C 187E/04

PROCES-VERBAL

167

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor (dezbatere)

Utilizarea primatelor în experiențele științifice (declarație scrisă)

Numărul european pentru apeluri de urgență 112 (declarație scrisă)

Votare

Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante (2007-2013) ***II (vot)

Regulamentele sanitare internaționale (vot)

Convenția privind combaterea deșertificării (vot)

Funcționarea dialogurilor și a consultărilor cu țări terțe cu privire la drepturile omului (vot)

Aplicarea principiului durabilității pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile (vot)

Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Comunicarea pozițiilor comune ale Consiliului

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere)

Birmania

Bangladesh

Finanțarea tribunalului special pentru Sierra Leone

Votare

Birmania (vot)

Bangladesh (vot)

Finanțarea tribunalului special pentru Sierra Leone (vot)

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Componența comisiilor și delegațiilor

Decizii privind anumite documente

Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe

Calendarul următoarelor ședințe

Întreruperea sesiunii

LISTĂ DE PREZENȚĂ

178

ANEXA I

179

ANEXA II

187

TEXTE ADOPTATE

209

P6_TA(2007)0378Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante (2007-2013) ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European și a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante, în cadrul programului general Drepturile fundamentale și justiția (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

209

P6_TA(2007)0379Regulamentele sanitare internaționaleRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind Regulamentele sanitare internaționale (2007/2079(INI))

210

P6_TA(2007)0380Convenția privind combaterea deșertificăriiRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind obiectivele UE în cadrul celei de-a 8-a sesiuni a Conferinței părților (COP8) semnatare ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind combaterea deșertificării (UNCCD), de la Madrid, din perioada 3-14 septembrie 2007

212

P6_TA(2007)0381Funcționarea dialogurilor și a consultărilor cu țările terțe cu privire la drepturile omuluiRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la funcționarea dialogurilor și a consultărilor cu țările terțe cu privire la drepturile omului (2007/2001(INI))

214

P6_TA(2007)0382Aplicarea principiului durabilității pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabileRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind aplicarea principiului durabilității pescuitului în UE prin intermediul recoltei maxime durabile (2006/2224(INI))

228

P6_TA(2007)0383Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilorRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor (2007/2010(INI))

231

P6_TA(2007)0384BirmaniaRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind Birmania

237

P6_TA(2007)0385BangladeshRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind situația din Bangladesh

240

P6_TA(2007)0386Finanțarea Tribunalul Special pentru Sierra LeoneRezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind finanțarea Tribunalului Special pentru Sierra Leone

242

| * | procedura de consultare |
| --- | --- |
| **I | procedura de cooperare, prima lectură |
| **II | procedura de cooperare, a doua lectură |
| *** | procedura de aviz conform |
| ***I | procedura de codecizie, prima lectură |
| ***II | procedura de codecizie, a doua lectură |
| ***III | procedura de codecizie, a treia lectură |

*

procedura de consultare

**I

procedura de cooperare, prima lectură

**II

procedura de cooperare, a doua lectură

***

procedura de aviz conform

***I

procedura de codecizie, prima lectură

***II

procedura de codecizie, a doua lectură

***III

procedura de codecizie, a treia lectură

| AFET | Comisia pentru afaceri externe |
| --- | --- |
| DEVE | Comisia pentru dezvoltare |
| INTA | Comisia pentru comerț internațional |
| BUDG | Comisia pentru bugete |
| CONT | Comisia pentru control bugetar |
| ECON | Comisia pentru afaceri economice și monetare |
| EMPL | Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale |
| ENVI | Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară |
| ITRE | Comisia pentru industrie, cercetare și energie |
| IMCO | Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor |
| TRAN | Comisia pentru transport și turism |
| REGI | Comisia pentru dezvoltare regională |
| AGRI | Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală |
| PECH | Comisia pentru pescuit |
| CULT | Comisia pentru cultură și educație |
| JURI | Comisia pentru afaceri juridice |
| LIBE | Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne |
| AFCO | Comisia pentru afaceri constituționale |
| FEMM | Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe |
| PETI | Comisia pentru petiții |

AFET

Comisia pentru afaceri externe

DEVE

Comisia pentru dezvoltare

INTA

Comisia pentru comerț internațional

BUDG

Comisia pentru bugete

CONT

Comisia pentru control bugetar

ECON

Comisia pentru afaceri economice și monetare

EMPL

Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale

ENVI

Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară

ITRE

Comisia pentru industrie, cercetare și energie

IMCO

Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor

TRAN

Comisia pentru transport și turism

REGI

Comisia pentru dezvoltare regională

AGRI

Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală

PECH

Comisia pentru pescuit

CULT

Comisia pentru cultură și educație

JURI

Comisia pentru afaceri juridice

LIBE

Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne

AFCO

Comisia pentru afaceri constituționale

FEMM

Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe

PETI

Comisia pentru petiții

| PPE-DE | Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni |
| --- | --- |
| PSE | Grupul Socialist din Parlamentul European |
| ALDE | Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa |
| UEN | Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor |
| Verts/ALE | Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană |
| GUE/NGL | Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică |
| IND/DEM | Grupul Independență și Democrație |
| ITS | Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate |
| NI | Deputați neafiliați |

PPE-DE

Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni

PSE

Grupul Socialist din Parlamentul European

ALDE

Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa

UEN

Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor

Verts/ALE

Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană

GUE/NGL

Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică

IND/DEM

Grupul Independență și Democrație

ITS

Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate

NI

Deputați neafiliați

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele dintre 3 și 6 septembrie 2007

Luni, 3 septembrie 2007

| 24.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 187/1

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 187 E/01)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1.   Reluarea sesiunii

Şedinţa a fost deschisă la ora 17.00.

2.   Declaraţia Preşedintelui

Omagiu postum

Preşedintele a adus un omagiu, în numele Parlamentului, memoriei lui Gaston Thorn, fost deputat în Parlamentul European, prim-ministru luxemburghez şi Preşedinte al Comisiei, decedat la 26 august 2007, precum şi memoriei lui Raymond Barre, fost prim-ministru francez şi vicepreşedinte al Comisiei, decedat la 25 august 2007.

Acestea a reamintit, de asemenea, că 31 august 2007 a fost data la care s-au aniversat 100 de ani de la naşterea lui Altiero Spinelli, membru eminent al Parlamentului European.

Catastrofe şi terorism

Preşedintele a făcut o declaraţie referitoare la anumite evenimente care au marcat această vară şi au făcut numeroase victime, în special inundaţiile din Regatul Unit, canicula din zona mediteraneană de est, incendiile tragice de păduri din Grecia, cutremurul din Peru, continuarea violenţelor în Irak şi dispariţia pe mare a numeroşi imigranţi care încercau să ajungă pe coastele europene.

*

- *

Parlamentul a păstrat un moment de reculegere în memoria persoanelor decedate.

3.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

*

- *

Marie Anne Isler Béguin a comunicat faptul că, deoarece conduce misiunea de observare a alegerilor din Sierra Leone, nu este în măsură să participe la perioada de sesiune în curs de desfăşurare.

4.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

| 1) | de către Consiliu şi Comisie:







  — | Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 privind statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))






  retrimis | fond: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | aviz: BUDG, JURI, CONT |

1)

de către Consiliu şi Comisie:

—

Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 privind statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

retrimis

fond: AFCO

aviz: BUDG, JURI, CONT

| — | Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de acţiune pentru ameliorarea calităţii învăţământului superior şi promovarea înţelegerii interculturale prin cooperare cu ţări terţe (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 — C6-0228/2007 — 2007/0145(COD))






  retrimis | fond: CULT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG |

—

Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de acţiune pentru ameliorarea calităţii învăţământului superior şi promovarea înţelegerii interculturale prin cooperare cu ţări terţe (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 — C6-0228/2007 — 2007/0145(COD))

retrimis

fond: CULT

aviz: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG

| — | Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE în ceea ce priveşte aplicarea anumitor dispoziţii Estoniei (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))






  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE în ceea ce priveşte aplicarea anumitor dispoziţii Estoniei (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

retrimis

fond: ITRE

| — | Proiect de buget rectificativ nr. 5 pentru exerciţiul financiar 2007 — Situaţia generală a veniturilor — Secţiunea III — Comisia (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proiect de buget rectificativ nr. 5 pentru exerciţiul financiar 2007 — Situaţia generală a veniturilor — Secţiunea III — Comisia (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de virament de credite DEC 27/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)0685 — C6-0233/2007 — 2007/2171(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC 27/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)0685 — C6-0233/2007 — 2007/2171(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un program pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi şi comerţ (MEETS) (COM(2007)0433 — C6-0234/2007 — 2007/0156(COD))






  retrimis | fond: ECON |
| --- | --- | --- |
| | aviz: BUDG, ITRE, INTA |

—

Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un program pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi şi comerţ (MEETS) (COM(2007)0433 — C6-0234/2007 — 2007/0156(COD))

retrimis

fond: ECON

aviz: BUDG, ITRE, INTA

| — | Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului nr. 1543/2000 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea şi gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului (COM(2007)0369 — C6-0235/2007 — 2007/0127(CNS))






  retrimis | fond: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului nr. 1543/2000 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea şi gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului (COM(2007)0369 — C6-0235/2007 — 2007/0127(CNS))

retrimis

fond: PECH

| — | Propunere de regulament al Consiliului privind autorizaţiile pentru activităţi de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare şi accesul navelor ţărilor terţe în apele comunitare (COM(2007)0330 — C6-0236/2007 — 2007/0114(CNS))






  retrimis | fond: PECH |
| --- | --- | --- |
| | aviz: DEVE, ENVI |

—

Propunere de regulament al Consiliului privind autorizaţiile pentru activităţi de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare şi accesul navelor ţărilor terţe în apele comunitare (COM(2007)0330 — C6-0236/2007 — 2007/0114(CNS))

retrimis

fond: PECH

aviz: DEVE, ENVI

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))






  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET, BUDG |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

retrimis

fond: ITRE

aviz: AFET, BUDG

| — | Recomandare de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: CONT |

—

Recomandare de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: CONT

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea acordurilor în domeniu pe baza articolului XXI din GATS cu Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Teritoriul vamal distinct al Taiwanului, Penghu, Kinmen şi Matsu (Taipeiul chinez), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong-Kongul chinez, India, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă, Filipine, Elveţia şi Statele Unite, privind regularizările compensatorii necesare rezultând din aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehia, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovacia, a Republicii Finlanda, a Regatului Suediei (11507/2007 — C6-0239/2007 — 2007/0055(CNS))






  retrimis | fond: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea acordurilor în domeniu pe baza articolului XXI din GATS cu Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Teritoriul vamal distinct al Taiwanului, Penghu, Kinmen şi Matsu (Taipeiul chinez), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong-Kongul chinez, India, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă, Filipine, Elveţia şi Statele Unite, privind regularizările compensatorii necesare rezultând din aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehia, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovacia, a Republicii Finlanda, a Regatului Suediei (11507/2007 — C6-0239/2007 — 2007/0055(CNS))

retrimis

fond: INTA

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind o reţea de puncte de contact de combatere a corupţiei (11231/2007 — C6-0240/2007 — 2007/0809(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: CONT |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind o reţea de puncte de contact de combatere a corupţiei (11231/2007 — C6-0240/2007 — 2007/0809(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: CONT

| — | Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instrumentele de cântărire neautomate (Versiune codificată) (COM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD))






  retrimis | fond: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instrumentele de cântărire neautomate (Versiune codificată) (COM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD))

retrimis

fond: JURI

| — | Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice (COM(2007)0367 — C6-0242/2007 — 2007/0126(COD))






  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: IMCO |

—

Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice (COM(2007)0367 — C6-0242/2007 — 2007/0126(COD))

retrimis

fond: ITRE

aviz: IMCO

| — | Proiect de decizie a Consiliului privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proiect de decizie a Consiliului privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

retrimis

fond: LIBE

| — | Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1947/2005 în ceea ce priveşte ajutoarele naţionale acordate de Finlanda pentru seminţe şi seminţe de cereale (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))






  retrimis | fond: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1947/2005 în ceea ce priveşte ajutoarele naţionale acordate de Finlanda pentru seminţe şi seminţe de cereale (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

retrimis

fond: AGRI

| — | Propunere de decizie-cadru a Consiliului privind combaterea anumitor forme şi expresii ale rasismului şi xenofobiei prin intermediul dreptului penal (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: JURI |

—

Propunere de decizie-cadru a Consiliului privind combaterea anumitor forme şi expresii ale rasismului şi xenofobiei prin intermediul dreptului penal (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: JURI

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))






  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

retrimis

fond: ITRE

aviz: AFET

| — | Propunere de decizie a Consiliului de stabilire a orientărilor tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (COM(2007)0393 — C6-0248/2007 — 2007/0135(CNS))






  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ENVI, BUDG |

—

Propunere de decizie a Consiliului de stabilire a orientărilor tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (COM(2007)0393 — C6-0248/2007 — 2007/0135(CNS))

retrimis

fond: ITRE

aviz: ENVI, BUDG

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind autorizarea Franţei de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul „tradiţional” produs în departamentele de peste mări şi privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))






  retrimis | fond: REGI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AGRI, ECON |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind autorizarea Franţei de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul „tradiţional” produs în departamentele de peste mări şi privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

retrimis

fond: REGI

aviz: AGRI, ECON

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))






  retrimis | fond: INTA |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

retrimis

fond: INTA

aviz: AFET

| — | Propunere de directivă a Parlamentului European si a Consiliului privind dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a autovehiculelor şi a remorcilor acestora (Versiune codificată) (COM(2007)0451 — C6-0252/2007 — 2007/0162(COD))






  retrimis | fond: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de directivă a Parlamentului European si a Consiliului privind dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a autovehiculelor şi a remorcilor acestora (Versiune codificată) (COM(2007)0451 — C6-0252/2007 — 2007/0162(COD))

retrimis

fond: JURI

| — | Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CEE în ceea ce priveşte anumite dispoziţii temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată (COM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS))






  retrimis | fond: ECON |
| --- | --- | --- |
| | aviz: JURI, IMCO |

—

Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CEE în ceea ce priveşte anumite dispoziţii temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată (COM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS))

retrimis

fond: ECON

aviz: JURI, IMCO

| — | Propunere de regulament al Consiliului privind organizarea comună a pieţei vitivinicole şi de modificare a anumitor regulamente (COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS))






  retrimis | fond: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ENVI, BUDG, IMCO |

—

Propunere de regulament al Consiliului privind organizarea comună a pieţei vitivinicole şi de modificare a anumitor regulamente (COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS))

retrimis

fond: AGRI

aviz: ENVI, BUDG, IMCO

| — | Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 84/539/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina umană şi veterinară (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))






  retrimis | fond: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ENVI |

—

Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 84/539/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina umană şi veterinară (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

retrimis

fond: IMCO

aviz: ENVI

| — | Propunere de directiva a Parlamentului European şi a Consiliului privind suprimarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică) (Versiune codificată) (COM(2007)0462 — C6-0256/2007 — 2007/0166(COD))






  retrimis | fond: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de directiva a Parlamentului European şi a Consiliului privind suprimarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică) (Versiune codificată) (COM(2007)0462 — C6-0256/2007 — 2007/0166(COD))

retrimis

fond: JURI

| — | Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind selecţia şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS) (COM(2007)0480 — C6-0257/2007 — 2007/0174(COD))






  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: CULT, IMCO |

—

Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind selecţia şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS) (COM(2007)0480 — C6-0257/2007 — 2007/0174(COD))

retrimis

fond: ITRE

aviz: CULT, IMCO

| 2) | de comisiile parlamentare:







  2.1) | rapoarte:







  — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)) — TRAN.
  Raportor: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

de comisiile parlamentare:

2.1)

rapoarte:

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)) — TRAN.

Raportor: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007)

| — | Raport privind implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (2007/2028(INI)) — JURI.
  Raportor: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (2007/2028(INI)) — JURI.

Raportor: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007)

| — | Raport privind Regulamentul sanitar internaţional (2007/2079(INI)) — ENVI.
  Raportor: Miroslav Ouzký (A6-0263/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind Regulamentul sanitar internaţional (2007/2079(INI)) — ENVI.

Raportor: Miroslav Ouzký (A6-0263/2007)

| — | Raport privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare (2007/2096(INI)) — JURI.
  Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare (2007/2096(INI)) — JURI.

Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007)

| — | Raport privind programul pentru „O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană (2007/2095(INI)) — JURI.
  Raportoare: Katalin Lévai (A6-0273/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind programul pentru „O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană (2007/2095(INI)) — JURI.

Raportoare: Katalin Lévai (A6-0273/2007)

| — | Raport privind O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii — al 13-lea raport anual (2006/2279(INI)) — JURI.
  Raportor: Bert Doorn (A6-0280/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii — al 13-lea raport anual (2006/2279(INI)) — JURI.

Raportor: Bert Doorn (A6-0280/2007)

| — | Raport referitor la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (2007/2010(INI)) — IMCO.
  Raportoare: Béatrice Patrie (A6-0281/2007) |
| --- | --- |

—

Raport referitor la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (2007/2010(INI)) — IMCO.

Raportoare: Béatrice Patrie (A6-0281/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2001/114/CE privind anumite sortimente de lapte conservat, parţial sau integral deshidratat şi destinat consumului uman (COM(2007)0058 [[01]] — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)) — AGRI.
  Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2001/114/CE privind anumite sortimente de lapte conservat, parţial sau integral deshidratat şi destinat consumului uman (COM(2007)0058 [[01]] — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)) — AGRI.

Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (COM(2007)0058 [[02]] — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)) — AGRI.
  Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (COM(2007)0058 [[02]] — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)) — AGRI.

Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007)

| — | * Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2597/97 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate în ceea ce priveşte laptele de consum (COM(2007)0058 [[03]] — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)) — AGRI.
  Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2597/97 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate în ceea ce priveşte laptele de consum (COM(2007)0058 [[03]] — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)) — AGRI.

Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS), având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD)) — REGI.
  Raportor: Gerardo Galeote (A6-0285/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS), având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD)) — REGI.

Raportor: Gerardo Galeote (A6-0285/2007)

| — | Raport privind logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilităţii durabile (2006/2228(INI)) — TRAN.
  Raportoare: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilităţii durabile (2006/2228(INI)) — TRAN.

Raportoare: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007)

| — | * Raport privind iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Actului Consiliului din 3 noiembrie 1998 de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0288/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport privind iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Actului Consiliului din 3 noiembrie 1998 de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS)) — LIBE.

Raportor: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0288/2007)

| — | Raport privind revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea lipsei de eficienţă prin îmbunătăţirea punerii în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei (2007/2024(INI)) — IMCO.
  Raportor: Jacques Toubon (A6-0295/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea lipsei de eficienţă prin îmbunătăţirea punerii în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei (2007/2024(INI)) — IMCO.

Raportor: Jacques Toubon (A6-0295/2007)

| — | Raport privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi posibilităţile de pescuit (2007/2108(INI)) — PECH.
  Raportor: Paulo Casaca (A6-0297/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi posibilităţile de pescuit (2007/2108(INI)) — PECH.

Raportor: Paulo Casaca (A6-0297/2007)

| — | Raport privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE cu ajutorul randamentului maxim durabil (2006/2224(INI)) — PECH.
  Raportoare: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE cu ajutorul randamentului maxim durabil (2006/2224(INI)) — PECH.

Raportoare: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007)

| — | Raport privind Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007 — Secţiunea III — Comisia (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD)) — BUDG.
  Raportor: James Elles (A6-0300/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007 — Secţiunea III — Comisia (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD)) — BUDG.

Raportor: James Elles (A6-0300/2007)

| — | Raport privind funcţionarea dialogurilor şi consultărilor cu ţări terţe în legătură cu drepturile omului (2007/2001(INI)) — AFET.
  Raportoare: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind funcţionarea dialogurilor şi consultărilor cu ţări terţe în legătură cu drepturile omului (2007/2001(INI)) — AFET.

Raportoare: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007)

| — | Raport privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (2007/2005(INI)) — ENVI.
  Raportor: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (2007/2005(INI)) — ENVI.

Raportor: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007)

| 3) | de către deputaţi:







  3.1) | întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură):







  — | adresate Comisiei:
  Ciornei Silvia, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ţicău Silvia-Adriana, Seppänen Esko, Ryan Eoin, Papastamkos Georgios, Arnaoutakis Stavros, Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Howitt Richard, Tzampazi Evangelia, De Rossa Proinsias, Staniszewska Grażyna, Sinnott Kathy, Pafilis Athanasios, Willmott Glenis, Staes Bart, Davies Chris, Posselt Bernd, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Jackson Caroline, Mikko Marianne, Gaľa Milan, Gklavakis Ioannis, Sonik Bogusław, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Segelström Inger, Belet Ivo, Dillen Koenraad, Harkin Marian, Higgins Jim, Van Hecke Johan, van Nistelrooij Lambert, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Manolakou Diamanto, Scheele Karin; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

de către deputaţi:

3.1)

întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură):

—

adresate Comisiei:

Ciornei Silvia, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ţicău Silvia-Adriana, Seppänen Esko, Ryan Eoin, Papastamkos Georgios, Arnaoutakis Stavros, Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Howitt Richard, Tzampazi Evangelia, De Rossa Proinsias, Staniszewska Grażyna, Sinnott Kathy, Pafilis Athanasios, Willmott Glenis, Staes Bart, Davies Chris, Posselt Bernd, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Jackson Caroline, Mikko Marianne, Gaľa Milan, Gklavakis Ioannis, Sonik Bogusław, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Segelström Inger, Belet Ivo, Dillen Koenraad, Harkin Marian, Higgins Jim, Van Hecke Johan, van Nistelrooij Lambert, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Manolakou Diamanto, Scheele Karin;

| — | adresate Consiliului:
  Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Claeys Philip, Martin David, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, McGuinness Mairead, Mikko Marianne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Harkin Marian, De Rossa Proinsias, Van Hecke Johan, Budreikaitė Danutė, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana |
| --- | --- |

—

adresate Consiliului:

Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Claeys Philip, Martin David, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, McGuinness Mairead, Mikko Marianne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Harkin Marian, De Rossa Proinsias, Van Hecke Johan, Budreikaitė Danutė, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana

| 3.2) | propuneri de recomandare (articolul 114 din Regulamentul de procedură):







  — | Ana Maria Gomes, PSE. Proiect de recomandare adresată Consiliului privind rolul Uniunii Europene în Irak (B6-0328/2007)






  retrimis | fond: AFET |
| --- | --- | --- | --- |
| | aviz: DEVE, BUDG, INTA |

3.2)

propuneri de recomandare (articolul 114 din Regulamentul de procedură):

—

Ana Maria Gomes, PSE. Proiect de recomandare adresată Consiliului privind rolul Uniunii Europene în Irak (B6-0328/2007)

retrimis

fond: AFET

aviz: DEVE, BUDG, INTA

5.   Componenţa Parlamentului

Autorităţile belgiene competente au comunicat faptul că dl Marc Tarabella a fost numit într-o funcţie incompatibilă cu cea de deputat european, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Actul privind alegerea reprezentanţilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct. Parlamentul a luat act de acest lucru şi, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, a constatat existenţa locului vacant, cu efect de la 20 iulie 2007;

Autorităţile poloneze competente au comunicat numirea dlui Michał Tomasz Kamiński în funcţia de Secretat de stat. Parlamentul a luat act de acest lucru şi a constatat existenţa locului său vacant cu efect de la 7 august 2007, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Actul privind alegerea reprezentanţilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct şi cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură;

Autorităţile belgiene au comunicat, între timp, desemnarea dnei Giovanna Corda în locul dlui Marc Tarabella, cu efect de la 31 august 2007;

Autorităţile poloneze competente au comunicat, între timp, desemnarea dnei Ewa Tomaszewska în locul dlui Michał Tomasz Kamiński, cu efect de la 30 august 2007;

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele lor nu au fost verificate şi nu s-a statuat asupra unei eventuale contestaţii, Giovanna Corda et Ewa Tomaszewska participă la lucrările Parlamentului şi ale organelor sale, bucurându-se pe deplin de drepturile lor, cu condiţia ca acestea să fi dat, în prealabil, declaraţia conform căreia nu deţin o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.

6.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

La solicitarea grupurilor PPE-DE, PSE, ALDE şi a Grupului ITS, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:

| — | DEVE: Alain Hutchinson în locul lui Józef Pinior |
| --- | --- |

—

DEVE: Alain Hutchinson în locul lui Józef Pinior

| — | REGI: Józef Pinior în locul lui Alain Hutchinson |
| --- | --- |

—

REGI: Józef Pinior în locul lui Alain Hutchinson

| — | TRAN: Francesco Ferrari |
| --- | --- |

—

TRAN: Francesco Ferrari

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Iran: Desislav Chukolov |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Iran: Desislav Chukolov

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu India: Charles Tannock în locul lui Christopher Beazley |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu India: Charles Tannock în locul lui Christopher Beazley

7.   Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Preşedintele a anunţat că miercuri va semna, împreună cu Preşedintele Consiliului, următoarele acte adoptate în cadrul procedurii de codecizie, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul de procedură al Parlamentului:

| — | Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a normelor privind cantităţile nominale ale produselor preambalate, de abrogare a Directivelor 75/106/CEE şi 80/232/CEE ale Consiliului şi de modificare a Directivei 76/211/CEE a Consiliului (3621/1/2007 — C6-0264/2007 — 2004/0248(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a normelor privind cantităţile nominale ale produselor preambalate, de abrogare a Directivelor 75/106/CEE şi 80/232/CEE ale Consiliului şi de modificare a Directivei 76/211/CEE a Consiliului (3621/1/2007 — C6-0264/2007 — 2004/0248(COD))

| — | Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului şi a Directivelor 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE şi 2006/48/CE privind normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor şi creşterii participărilor la capitalul entităţilor din sectorul financiar (3610/2/2007 — C6-0262/2007 — 2006/0166(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului şi a Directivelor 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE şi 2006/48/CE privind normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor şi creşterii participărilor la capitalul entităţilor din sectorul financiar (3610/2/2007 — C6-0262/2007 — 2006/0166(COD))

| — | Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru de omologare a autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective („Directivă-Cadru”) (3622/1/2007 — C6-0266/2007 — 2003/0153(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru de omologare a autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective („Directivă-Cadru”) (3622/1/2007 — C6-0266/2007 — 2003/0153(COD))

| — | Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 90/385/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile, a Directivei 93/42/CEE a Consiliului privind dispozitivele medicale şi a Directivei 98/8/CE a Consiliului privind comercializarea produselor biodestructive (3612/5/2007 — C6-0263/2007 — 2005/0263(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 90/385/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile, a Directivei 93/42/CEE a Consiliului privind dispozitivele medicale şi a Directivei 98/8/CE a Consiliului privind comercializarea produselor biodestructive (3612/5/2007 — C6-0263/2007 — 2005/0263(COD))

8.   Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului

Preşedintele anunţă, în conformitate cu articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, primirea următoarei poziţii comune a Consiliului, motivele adoptării acesteia, precum şi poziţia Comisiei privind:

| — | Poziţia comună adoptată de Consiliu la 23 iulie 2007 în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia” (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Poziţia comună adoptată de Consiliu la 23 iulie 2007 în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia” (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

retrimis

fond: LIBE

Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 04.09.2007.

9.   Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Consiliul a transmis copii certificate conform ale următoarelor documente:

| — | Protocolul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Armenia, pe de altă parte, încheiat pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană, |
| --- | --- |

—

Protocolul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Armenia, pe de altă parte, încheiat pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană,

| — | Protocol la acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte, încheiat pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană, |
| --- | --- |

—

Protocol la acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte, încheiat pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană,

| — | Acordul dintre Comunitatea Europeană, Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind modalităţile de participare a acestor state la activităţile Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Comunitatea Europeană, Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind modalităţile de participare a acestor state la activităţile Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene,

| — | Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte, |
| --- | --- |

—

Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte,

| — | Acord de modificare a acordului dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind recunoaşterea reciprocă în materie de evaluare a conformităţii, |
| --- | --- |

—

Acord de modificare a acordului dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind recunoaşterea reciprocă în materie de evaluare a conformităţii,

| — | Al doilea protocol adiţional la acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană. |
| --- | --- |

—

Al doilea protocol adiţional la acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană.

10.   Petiţii

Următoarele petiţii, înscrise în registrul general la datele indicate mai jos, au fost trimise comisiei competente, în conformitate cu articolul 191 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:

25.07.2007

adresată de Venglin Boydev (nr. 599/2007);

adresată de Karl-Heinz von der Brüggen (2 semnături) (nr. 600/2007);

adresată de Anastassios Ghiatis (ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ALPHA BANK) (2 semnături) (nr. 601/2007);

adresată de Simeon Stavrakidis (ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ „Λογοσ τησ Πέλλασ”) (nr. 602/2007);

adresată de Apostolos Vasilopoulos (Πανελλήνια Ενωση Ιδιοκτητών ΕΔΧΑυτοκινήτωνΠρώην Κοινοτήτων ’ Η Ενότητα’) (2 semnături) (nr. 603/2007);

adresată de Fotios Eliopoulos (nr. 604/2007);

adresată de Anastasia Alifieraki (2 semnături) (nr. 605/2007);

adresată de Adolfo Peréz Esquivel (Fundación SERPAJ (Servicio Paz y Justicia)) (29 semnături) (nr. 606/2007);

adresată de (nume confidenţial) (nr. 607/2007);

adresată de Eric Sanderson (2 semnături) (nr. 608/2007);

adresată de David Sparkes (2 semnături) (nr. 609/2007);

adresată de Eckhard Ropohl (Pedramala 2, S.L.) (nr. 610/2007);

adresată de D.R. Arthurs (La Cuta Owners' Association) (nr. 611/2007);

adresată de Bent Lomm (23 semnături) (nr. 612/2007);

adresată de Robert Houliston (C.L.A.R.O.) (7 semnături) (nr. 613/2007);

adresată de Radvile Mokunaite (Jaunųjų Konservatorių Lyga) (19726 semnături) (nr. 614/2007);

adresată de Jaime de Jerónimo González (nr. 615/2007);

adresată de Manuel Blanco Pérez (Asociación „Defensores del parque natural de la Albufera de Valencia”) (nr. 616/2007);

adresată de José Miguel Sanfeliú Bueno (Asociación de afectados del PAI „Dels Tarongers Golf Resort” Albalat dels Tarongers) (nr. 617/2007);

adresată de Rosario Valls Comes (Asociación „Antics propietaris del Nou Mestalla Pla Parcial Ademuz A i B”) (nr. 618/2007);

adresată de José Roger Dols (Asociación de Vecinos Sant Joan del Riu Sec) (nr. 619/2007);

adresată de Juan José Salvador Tena (Asociación ciudadanos de Benicássim contra los abusos urbanisticos) (nr. 620/2007);

adresată de Gaspar Lloret Valenzuela (Grupo Municipal en el Ayuntamiento de Villajoyosa) (nr. 621/2007);

adresată de Antonio Ferrándiz González (nr. 622/2007);

adresată de Juana Cabrera García (Unión Sindical Obrera RTVE de Canarias) (3 semnături) (nr. 623/2007);

adresată de Ary Pieter Eilander (nr. 624/2007);

adresată de Manuel Morales (Agrupaciónes de Afectados por los PAIS de Cullera (Marenyet y Brosquill)) (nr. 625/2007);

adresată de Salvador Blanco Revert (Recuperem La Model) (nr. 626/2007);

adresată de Julio Sanz García (nr. 627/2007);

adresată de José Carles Ballester (Asociación de Vecinos Calles Eugenia Viñes No 97 — 117 Villas de las Arenas) (nr. 628/2007);

adresată de José Enrique Moreno Górriz (nr. 629/2007);

adresată de Gonzalo Huertas García (nr. 630/2007);

adresată de Juan Antonio López de Uralde (Greenpeace España) (nr. 631/2007);

adresată de Francisco Javier Arribas Borque (nr. 632/2007);

adresată de Antonio Fernández Castillo (nr. 633/2007);

adresată de Bruno Thiebergien (50 semnături) (nr. 634/2007);

adresată de Emile Schweicher (nr. 635/2007);

adresată de Péter Hantz (22 semnături) (nr. 636/2007);

adresată de Paolo Camboni (nr. 637/2007);

adresată de Dario Vesprini (2 semnături) (nr. 638/2007);

adresată de Silvano Talotti (Federazione Italiana Lavoratori Trasporti) (nr. 639/2007);

adresată de Gabriele Bazzini (nr. 640/2007);

adresată de (nume confienţial) (nr. 641/2007);

adresată de Vincenzo Schiavone (nr. 642/2007);

adresată de Stefania Alessandrelli (Comitato Quartiere Torrette) (634 semnături) (nr. 643/2007);

adresată de Zygmunt Kwolek (3 semnături) (nr. 644/2007);

adresată de Mariusz Olszewski (nr. 645/2007);

adresată de Victor Armasu (nr. 647/2007);

adresată de Lucian Vasilache (2 semnături) (nr. 648/2007);

adresată de Adrian Ştefan Iuraşcu (FORUMUL CIVIC ROMÂNESC) (nr. 649/2007);

adresată de Horia Pîrleciu (nr. 650/2007);

adresată de Alexandra Irina Teodosescu (nr. 651/2007);

adresată de Rolf Schröder (nr. 652/2007);

adresată de Christian Geissler (nr. 653/2007);

adresată de Oliver Merz (nr. 654/2007);

adresată de Dirk Steffensen (nr. 655/2007);

adresată de Tim Gerber (nr. 656/2007);

adresată de Herbert Wruck (nr. 657/2007);

adresată de Irena Siemon (nr. 658/2007);

adresată de Ion Necsuliu (nr. 659/2007);

adresată de Arthur Rusch (nr. 660/2007);

adresată de Heinz şi Ingeborg Meißel (nr. 661/2007);

adresată de Peter Poppe (Deutscher Ultraleicht-Segelflugverband e.V.im DAeC) (nr. 662/2007);

adresată de Vera, Friedrich şi Philliph Gödl (nr. 663/2007);

adresată de Hans Hetz (nr. 664/2007);

adresată de Friedhelm Oehler (nr. 665/2007);

adresată de Jens Hick (nr. 666/2007);

adresată de Viktor Merten (nr. 667/2007);

adresată de Eduard Freitag (nr. 668/2007);

adresată de Günter van Gee (nr. 669/2007);

adresată de Georg Brunnbauer (nr. 670/2007);

adresată de Helga Linsler (Initiative für den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie) (nr. 671/2007);

adresată de Lothar Petter (Aktionskomitee gegen die geplanten Schigebietsneuerschließungen in Mellau und Damüls in Vorarlberg/Österreich) (nr. 672/2007);

adresată de Simon Validzic (Animal Liberation Association) (nr. 673/2007);

adresată de Tony Venebles (European Citizens Action Service a.s.b.l.) (nr. 674/2007);

adresată de Imelda Read (European Cervical Cancer Association) (nr. 675/2007);

adresată de Remington Hickes (nr. 676/2007);

adresată de David Burrage (British ExPats Association) (nr. 677/2007);

adresată de Katya Goranova (Business Support Centre for Small and Medium Enterprises) (nr. 678/2007);

adresată de Derek Barker (nr. 679/2007);

adresată de Joseph Tobin (nr. 680/2007);

adresată de Michael John Rosenorn-Lanng (nr. 681/2007);

adresată de Pamela Furley (nr. 682/2007);

adresată de Sean Lennon (nr. 683/2007);

adresată de David Wilkins (nr. 684/2007);

adresată de Robert Barrett (2 semnături) (nr. 685/2007);

adresată de Roberto Ciaprazi (nr. 686/2007);

adresată de Antanas Dauderis (nr. 687/2007);

adresată de Christian Wagner (nr. 688/2007);

adresată de Christian Wagner (nr. 689/2007);

adresată de Michael Bajada (nr. 690/2007);

adresată de Marek Zielinski (nr. 691/2007);

adresată de Philipp Bekaert (Cercle Républicain) (nr. 692/2007);

adresată de Mahesh Yadav (Mahatma Gandi Tibet Freedom Movement) (nr. 693/2007);

adresată de David Donaldson (nr. 694/2007);

adresată de (nume confidenţial) (nr. 695/2007);

adresată de Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (nr. 696/2007);

adresată de Razvan Veer (nr. 697/2007);

adresată de Oisin Jones-Dillon (nr. 698/2007);

adresată de (nume confidenţial) (nr. 699/2007);

adresată de Ian Murphy (Limerick Port Users) (nr. 700/2007);

adresată de John McCarthy (nr. 701/2007);

adresată de Mary Maddock (nr. 702/2007);

adresată de Mary Fitzpatrick (nr. 703/2007);

adresată de Elizabeth Walsh (Milk Quota Owners Group) (nr. 704/2007);

adresată de Paul Kythreotis (nr. 705/2007);

adresată de Zsolt Hargitai (nr. 706/2007);

adresată de Sergiu şi Victoria Hâtlan (nr. 707/2007);

adresată de Igor Lutchyn (nr. 708/2007);

adresată de Paulina Skikorska-Radek (nr. 709/2007);

adresată de Jozef Sidorowicz (nr. 710/2007);

adresată de Jan Klusko (Ekoinstal Jan Klusko i Partnerzy Sp.J.) (nr. 711/2007);

adresată de (nume confidenţial) (nr. 712/2007);

adresată de Stanislaw Kalinowski (nr. 713/2007);

adresată de Konrad Wasniewski (nr. 714/2007);

adresată de Vladimir Tamas (nr. 715/2007);

adresată de Mariana Mihalache (nr. 716/2007);

adresată de Andreia Cristina Costin (nr. 717/2007);

adresată de Anders et Cecilia Bäck (nr. 718/2007);

adresată de Miroslav Bartek (nr. 719/2007).

08.08.2007

adresată de Jordan Bebrevszky (Bolgár Kulturális Fórum) (27 semnături) (nr. 720/2007);

adresată de Ianko Iankov (nr. 721/2007);

adresată de Jürgen Gekeler (nr. 722/2007);

adresată de Mihai Cristel Bocseru (nr. 723/2007);

adresată de Wolfgang Doetsch (nr. 724/2007);

adresată de Dieter Neuefeind (nr. 725/2007);

adresată de Sabine Schnoor (nr. 726/2007);

adresată de Frank Blume (9 semnături) (nr. 727/2007);

adresată de Leo Steib (nr. 728/2007);

adresată de Marika Tross (nr. 729/2007);

adresată de Viktor Wenzel (2 semnături) (nr. 730/2007);

adresată de Walter Prießnitz (nr. 731/2007);

adresată de Rolf şi Regina Himmel (nr. 732/2007);

adresată de Horst Suschsland (nr. 733/2007);

adresată de György Jakubinyi (Römisch Katholische Erzdiözese Alba-Iulia) (nr. 734/2007);

adresată de (nume confienţial) (nr. 735/2007);

adresată de Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband) (nr. 736/2007);

adresată de Barbara Sabine Maier (nr. 737/2007);

adresată de Mihail Karella (nr. 738/2007);

adresată de Eleni Liapi (nr. 739/2007);

adresată de Mihail Tsatsaroni (nr. 740/2007);

adresată de Athanasios Xiligiannis (ΝΕΑ ΙΕΡΗ ΕΛΙΑ) (nr. 741/2007);

adresată de Andreas Varnakiotis (Dimos Erineou) (nr. 742/2007);

adresată de Mark Johnson (nr. 743/2007);

adresată de Hubert şi Gudrun Busekros (3 semnături) (nr. 744/2007);

adresată de Andrey Kovatchev (Balkani Wildlife Society) (nr. 745/2007);

adresată de Maria Teresa Golfari (Associazione Concittadini di Terra Santa Operatori di Pace ONLUS) (789 semnături) (nr. 746/2007);

adresată de Rómulo-Antonio Tenés Ocaña (nr. 747/2007);

adresată de Juan Manuel Iruela Sánchez (nr. 748/2007);

adresată de Lluís Llopis Tura (nr. 749/2007);

adresată de Francisco Pellicer Alcayna (Coordinadora Ciudadana para la Defensa de los Bosques Metropolitanos de la Ribera del Río Turia) (nr. 750/2007);

adresată de J. Elena Contreras López (Los Verdes de Cercedilla) (nr. 751/2007);

adresată de Amparo Palazón Martínez (Plataforma Cívica Monovera „Por Monóvar no a este PGOU”) (25 semnături) (nr. 752/2007);

adresată de Ilkka Pekanheimo (nr. 753/2007);

adresată de A. Petre Rădulescu (nr. 754/2007);

adresată de Jean-Jacques Sarton (nr. 755/2007);

adresată de (nume confidenţial) (nr. 756/2007);

adresată de Oreste Strano (Assoc. Amici di Isarno) (nr. 757/2007);

adresată de Luciano Santoro (nr. 758/2007);

adresată de Giuseppe Susca (nr. 759/2007);

adresată de Cosimo Fracasso (nr. 760/2007);

adresată de Wojciech Szymalski (Stowarzyszenie Zielone Mazowsze) (nr. 761/2007);

adresată de Adam Kowalczyk (nr. 762/2007);

adresată de (nume confidenţial) (3 semnături) (nr. 763/2007);

adresată de Márcia Cristina Monteiro Canelas Pinto Ramos Peixoto (Jardim-Escola Primeiro Degrau) (nr. 764/2007);

adresată de Xián Nieto González (Associação Ambientalista Verdegaia) (nr. 765/2007);

adresată de Viorica Teodora Maria Bogdanescu (nr. 766/2007);

de Ion Coraci (17 semnături) (nr. 767/2007);

adresată de Liliane Gross (nr. 768/2007);

adresată de Mihaly Chila Zsolt (nr. 769/2007);

adresată de Ioan Caton Paltineanu (PALTIN Intl. Inc.) (nr. 770/2007);

adresată de Moraru Zelinda (2 semnături) (nr. 771/2007);

adresată de Marinela Grama (nr. 772/2007).

16.08.2007

adresată de U. Schmidt (nr. 773/2007);

adresată de Inge Noack (nr. 774/2007);

adresată de Robert Krenn (nr. 775/2007);

adresată de Mihail Dan Lazar (nr. 776/2007);

adresată de Stefan Zöllner (nr. 777/2007);

adresată de Axel Mielke (1070 semnături) (nr. 778/2007);

adresată de Sophia Farmakidou (nr. 779/2007);

adresată de Mark McLoughlin (nr. 780/2007);

adresată de Rosita Sweetman (nr. 781/2007);

adresată de John Coates (nr. 782/2007);

adresată de Giorgos Theoxaridis (Association Environmental and Ecological Organisation of Cyprus) (nr. 783/2007);

adresată de Ives Pinsard (Association Les Amis de la Forêt de Bucy) (cu 2036 de semnături) (nr. 784/2007);

adresată de Marco Salardi (Associazione „il Gabbiano”) (nr. 785/2007);

adresată de Paolo Prieri (Comitato No TAV Val Sangone) (nr. 786/2007);

adresată de Alessandro Ciotoli (Associazione IndieGesta) (nr. 787/2007);

adresată de Werner Pichler (Cittadini Attivi) (nr. 788/2007);

adresată de Gigliola Izzo (Comitato dei Cittadini di Giugliano in Campania, Qualiano e Villaricca) (1256 de semnături) (nr. 789/2007);

adresată de Izabella Odrobińska (Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego) (nr. 790/2007);

adresată de Olinda Maria Gonçalves (nr. 791/2007).

29.08.2007

adresată de Wolfram P. Kastner (Institut für Kunst und Forschung) (nr. 792/2007);

adresată de Lozan Stoimenov (Movement People's Fist) (nr. 793/2007);

adresată de (nume confidenţial) (nr. 794/2007);

adresată de Latchezar Popov (Advocates Europe) (535 de semnături) (nr. 795/2007);

adresată de Susan O' Flaherty (The Great Justice Action Group) (nr. 796/2007);

adresată de Samir Harou (nr. 797/2007);

adresată de Carlos A. Bethencourt González (Asociación Española en Austria) (nr. 798/2007);

adresată de José Antonio Moreno de Frutos (nr. 799/2007);

adresată de Daniel Delort (Coordination des indépendants du livre) (7000 de semnături) (nr. 800/2007);

adresată de David Kergus (nr. 801/2007);

adresată de Victor Lopes (nr. 802/2007);

adresată de María Paula Noviel (Asociación Española y Comunitaria de Estatuas Vivientes y Teatro) (nr. 803/2007);

adresată de Pietro Marino (Federazione Esercizi Farmaceutici) (nr. 804/2007);

adresată de Gianluca Fenderico (nr. 806/2007);

adresată de Robert Alan Barlow (Lamayuru SL) (2 semnături) (nr. 805/2007);

adresată de Jan Jaskiernia (nr. 807/2007);

adresată de (nume confidenţial) (4 semnături) (nr. 808/2007);

adresată de Dimitricha Angelova Stoyanova (Initiativkomitee der Geschädigten vom Grand Hotel Varna AG) (708 de semnături) (nr. 809/2007);

adresată de Michael Schropp (nr. 810/2007);

adresată de Folker Musial (nr. 811/2007);

adresată de Ulrich Langner (nr. 812/2007);

adresată de Gotthard Otte (IG Metall Oranienburg) (nr. 813/2007);

adresată de Sascha Landwehr (nr. 814/2007);

adresată de Asta Nilsen (nr. 815/2007);

adresată de Konstantinos Koutsogiannis (nr. 816/2007);

adresată de Parthena Pimenidou (nr. 817/2007);

adresată de Nikolaos Karagiannakis (nr. 818/2007);

adresată de Sean Smyth (nr. 819/2007);

adresată de Raymond James Fox (nr. 820/2007);

adresată de Honorio Fernández Llamas (A.E.C.U.) (nr. 821/2007);

adresată de Karsten Betner (nr. 822/2007);

adresată de Santiago López Segovia (nr. 823/2007);

adresată de Margarita González Gómez (nr. 824/2007);

adresată de Carmen Borbujo Martínez (nr. 825/2007);

adresată de Rocco Gattuso (nr. 826/2007);

adresată de Pereira da Cruz Maria das Dores (nr. 827/2007);

adresată de José Maria de Jesús Martins (nr. 828/2007).

11.   Transferuri de credite

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 18/2007 a Comisiei Europene (C6-0166/2007 — SEC(2007)0676).

După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

*

- *

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 22/2007 a Comisiei Europene (C6-0191/2007 — SEC(2007)0680).

După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

*

- *

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 25/2007 a Comisiei Europene (C6-0207/2007 — SEC(2007)0683).

Aceasta şi-a dat avizul favorabil privind transferul, în conformitate cu articolul 24 alinetul (2) din Regulamentul financiar din 26 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

*

- *

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 26/2007 a Comisiei Europene (C6-0208/2007 — SEC(2007)0684).

După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

*

- *

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 28/2007 a Comisiei Europene (C6-0224/2007 — SEC(2007)0686).

După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la13 decembrie 2006.

12.   Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)

Au fost depuse de către deputaţi următoarele documente:

| 1) | întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):







  — | (O-0035/2007) Paolo Costa, în numele Comisiei TRAN, pentru Comisie: Creare a cerului unic european prin blocuri aerospaţiale funcţionale COM(2007)0101 final (B6-0135/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):

—

(O-0035/2007) Paolo Costa, în numele Comisiei TRAN, pentru Comisie: Creare a cerului unic european prin blocuri aerospaţiale funcţionale COM(2007)0101 final (B6-0135/2007);

| — | (O-0038/2007) Jan Andersson, în numele Comisiei EMPL, pentru Comisie: Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă europeană a muncii unică (B6-0136/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0038/2007) Jan Andersson, în numele Comisiei EMPL, pentru Comisie: Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă europeană a muncii unică (B6-0136/2007);

| — | (O-0042/2007) Giuseppe Gargani, în numele Comisiei JURI, pentru Comisie: Stadiul procedurilor legislative privind „Statutul societăţii private europene” şi „cea de-a paisprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale” (B6-0137/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0042/2007) Giuseppe Gargani, în numele Comisiei JURI, pentru Comisie: Stadiul procedurilor legislative privind „Statutul societăţii private europene” şi „cea de-a paisprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale” (B6-0137/2007);

| — | (O-0046/2007) Manfred Weber, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure, în numele Grupului PSE, Alexander Alvaro, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, pentru Consiliu: Combaterea terorismului (B6-0139/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0046/2007) Manfred Weber, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure, în numele Grupului PSE, Alexander Alvaro, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, pentru Consiliu: Combaterea terorismului (B6-0139/2007);

| — | (O-0049/2007) Miroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Consiliu: Obiectivele pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind combaterea deşertificării, care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007? (B6-0140/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0049/2007) Miroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Consiliu: Obiectivele pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind combaterea deşertificării, care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007? (B6-0140/2007);

| — | (O-0050/2007) Miroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Comisie: Obiectivele pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind combaterea deşertificării, care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007? (B6-0312/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0050/2007) Miroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Comisie: Obiectivele pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind combaterea deşertificării, care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007? (B6-0312/2007);

| — | (O-0051/2007) Manfred Weber şi Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure, în numele Grupului PSE, Alexander Alvaro, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, pentru Comisie: Combaterea terorismului (B6-0313/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0051/2007) Manfred Weber şi Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure, în numele Grupului PSE, Alexander Alvaro, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, pentru Comisie: Combaterea terorismului (B6-0313/2007);

| — | (O-0053/2007) Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, pentru Consiliu: Combaterea terorismului (B6-0314/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0053/2007) Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, pentru Consiliu: Combaterea terorismului (B6-0314/2007);

| 2) | declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):







  — | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson şi Neil Parish, privind importul de carne de vită braziliană în Uniunea Europeană (0071/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):

—

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson şi Neil Parish, privind importul de carne de vită braziliană în Uniunea Europeană (0071/2007);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett şi Erika Mann, privind marcajul de origine al produselor de tăiat europene (0072/2007); |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett şi Erika Mann, privind marcajul de origine al produselor de tăiat europene (0072/2007);

| — | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu şi David Martin, privind soarta leilor din grădinile zoologice din România (0073/2007); |
| --- | --- |

—

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu şi David Martin, privind soarta leilor din grădinile zoologice din România (0073/2007);

| — | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache şi Radu Podgorean, privind conservarea domeniului public al parcului istoric „Bordei” din Bucureşti, pus în pericol de un proiect de promovare imobiliară (0074/2007); |
| --- | --- |

—

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache şi Radu Podgorean, privind conservarea domeniului public al parcului istoric „Bordei” din Bucureşti, pus în pericol de un proiect de promovare imobiliară (0074/2007);

| — | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson şi Heide Rühle, privind marcajul originii (0075/2007); |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson şi Heide Rühle, privind marcajul originii (0075/2007);

| — | Giusto Catania, privind cazul Oscar Pistorius (0076/2007); |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, privind cazul Oscar Pistorius (0076/2007);

| — | Sharon Bowles şi Glenys Kinnock, privind eliminarea utilizării copiilor soldaţi (0077/2007). |
| --- | --- |

—

Sharon Bowles şi Glenys Kinnock, privind eliminarea utilizării copiilor soldaţi (0077/2007).

13.   Cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor Parlamentului

A fost distribuită comunicarea Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune din aprilie şi mai 2007.

14.   Ordinea lucrărilor

În conformitate cu ordinea de zi, s-a stabilit ordinea lucrărilor.

Proiectul definitiv de ordine de zi al prezentei perioade de sesiune (PE 393.244/PDOJ) a fost distribuit. Nu sa propus nici o modificare.

Ordinea lucrărilor a fost astfel stabilită.

15.   Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante

Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 144 din Regulamentul de procedură, pentru intervenţii de un minut, următorii deputaţi, care doresc să atragă atenţia Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:

Nickolay Mladenov, Ioan Mircea Paşcu, Alexandru-Ioan Morţun, Andrzej Tomasz Zapałowski, Willy Meyer Pleite, Ian Hudghton, Urszula Krupa, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Marian-Jean Marinescu, Bernard Poignant, Silvia Ciornei, Stanisław Jałowiecki, Csaba Sándor Tabajdi, Cristian Silviu Buşoi, Hélène Flautre, Kathy Sinnott, Anna Záborská, Evgeni Kirilov, Maria Petre, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Gerard Batten, Milan Gaľa, Glyn Ford, Marco Cappato, Philip Claeys şi David Sumberg.

16.   Incendii de păduri în Grecia, consecinţele acestora şi concluziile relevante în vederea măsurilor de prevenire şi alertă (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Incendii de păduri în Grecia, consecinţele acestora şi concluziile relevante în vederea măsurilor de prevenire şi alertă

Vladimír Špidla (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO

Vicepreşedinte

Au intervenit: Ioannis Varvitsiotis, în numele Grupului PPE-DE, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Vittorio Prodi, în numele Grupului ALDE, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, în numele Grupului GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, în numele Grupului IND/DEM, Gerardo Galeote, Stavros Lambrinidis, Marios Matsakis, Elisabeth Schroedter, Georgios Toussas, Antonios Trakatellis, Dagmar Roth-Behrendt, Kyriacos Triantaphyllides, Nikolaos Vakalis, Edite Estrela, Antonis Samaras, Richard Corbett, Ioannis Kasoulides, Donata Gottardi, Rolf Berend, Manuel Medina Ortega, Manolis Mavrommatis, Evangelia Tzampazi, Marian-Jean Marinescu, Paulo Casaca, James Elles, Fernand Le Rachinel, în numele Grupului ITS, şi Vladimír Špidla.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Gerardo Galeote, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonis Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes Pascual, Margie Sudre, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, László Surján, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomáš Zatloukal, Jean- Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob-Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani şi Agnes Schierhuber, în numele Grupului PPE-DE, cu privire la catastrofele naturale survenite în această vară (B6-0323/2007) (1); |
| --- | --- |

—

Gerardo Galeote, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonis Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes Pascual, Margie Sudre, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, László Surján, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomáš Zatloukal, Jean- Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob-Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani şi Agnes Schierhuber, în numele Grupului PPE-DE, cu privire la catastrofele naturale survenite în această vară (B6-0323/2007) (1);

| — | Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, cu privire la catastrofele naturale survenite în această vară (B6-0324/2007) (11); |
| --- | --- |

—

Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, cu privire la catastrofele naturale survenite în această vară (B6-0324/2007) (11);

| — | Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite şi Kyriacos Triantaphyllides, în numele Grupului GUE/NGL, cu privire la incendiile de păduri din Grecia, consecinţele acestora şi concluziile relevante în vederea măsurilor de prevenire şi alertă (B6-0325/2007); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite şi Kyriacos Triantaphyllides, în numele Grupului GUE/NGL, cu privire la incendiile de păduri din Grecia, consecinţele acestora şi concluziile relevante în vederea măsurilor de prevenire şi alertă (B6-0325/2007);

| — | Elisabeth Schroedter şi Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, cu privire la incendiile de păduri din Grecia şi concluziile relevante (B6-0326/2007); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter şi Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, cu privire la incendiile de păduri din Grecia şi concluziile relevante (B6-0326/2007);

| — | Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi şi Catherine Neris, în numele Grupului PSE, cu privire la catastrofele naturale din această vară şi incendiile excepţionale survenite în Grecia (B6-0327/2007). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi şi Catherine Neris, în numele Grupului PSE, cu privire la catastrofele naturale din această vară şi incendiile excepţionale survenite în Grecia (B6-0327/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.3 al PV din 04.09.2007.

17.   „O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană — O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii — al 13-lea raport anual — Strategie de simplificare a cadrului de reglementare — Implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (dezbatere)

Raport privind programul pentru „O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană [2007/2095(INI)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportoare: Katalin Lévai (A6-0273/2007)

Raport privind O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii — al 13-lea raport anual [2006/2279(INI)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Bert Doorn (A6-0280/2007)

Raport privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare [2007/2096(INI)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007)

Raport privind implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii [2007/2028(INI)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007)

Katalin Lévai şi-a prezentat raportul (A6-0273/2007).

Bert Doorn şi-a prezentat raportul (A6-0280/2007).

Giuseppe Gargani şi-a prezentat raportul (A6-0271/2007).

Manuel Medina Ortega şi-a prezentat raportul (A6-0259/2007).

A intervenit Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei).

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

Au intervenit: Gunnar Hökmark (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON), Ole Christensen (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL), Elspeth Attwooll (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI), Andreas Schwab (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO), Gary Titley, în numele Grupului PSE, Jan Mulder, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, în numele Grupului UEN, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Daniel Strož, în numele Grupului GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, în numele Grupului IND/DEM, Andreas Mölzer, în numele Grupului ITS, Irena Belohorská, neafiliată, Klaus-Heiner Lehne, în numele Grupului PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Leopold Józef Rutowicz, Roger Knapman, Roger Helmer, Georgios Papastamkos, Silvia-Adriana Ţicău, Marek Aleksander Czarnecki, Nils Lundgren, Tadeusz Zwiefka şi Andrzej Jan Szejna.

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

Au intervenit: Diana Wallis, în numele Grupului ALDE, şi Günter Verheugen.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.4 al PV din 04.09.2007, punctul 7.5 al PV din 04.09.2007, punctul 7.6 al PV din 04.09.2007 şi punctul 7.7 al PV din 04.09.2007.

18.   Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă unică europeană a muncii (dezbatere)

Întrebare orală (O-0038/2007) adresată deJan Andersson, în numele Comisiei EMPL, pentru Comisie: Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă europeană a muncii unică (B6-0136/2007)

Jan Andersson (autor) a dezvoltat întrebarea orală.

Vladimír Špidla (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală

Au intervenit: Philip Bushill-Matthews, în numele Grupului PPE-DE, Stephen Hughes, în numele Grupului PSE, Danutė Budreikaitė, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE, Derek Roland Clark, în numele Grupului IND/DEM, Csaba Őry, Proinsias De Rossa, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gunnar Hökmark şi Vladimír Špidla.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

| — | Jan Andersson, în numele Comisiei EMPL, privind Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă europeană a muncii unică (B6-0322/2007) |
| --- | --- |

—

Jan Andersson, în numele Comisiei EMPL, privind Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă europeană a muncii unică (B6-0322/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.6 al PV din 05.09.2007.

19.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 393.244/OJMA).

20.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 21.45.

Harald Rømer

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

(1)  Aceste propuneri de rezoluţie au fost depuse în încheierea dezbaterii referitoare la catastrofele naturale (punctul 22 al PV din 11.07.2007).

1

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atta rd-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Marți, 4 septembrie 2007

| 24.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 187/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 187/22

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 187 E/02)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.00.

2.   Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

| I. | BIRMANIA







  — | Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, privind Birmania (B6-0330/2007) |
| --- | --- | --- |

I.

BIRMANIA

—

Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, privind Birmania (B6-0330/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock şi Paulo Casaca, în numele Grupului PSE, privind Birmania (B6-0331/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock şi Paulo Casaca, în numele Grupului PSE, privind Birmania (B6-0331/2007)

| — | Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind Birmania-Myanmar (B6-0337/2007) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind Birmania-Myanmar (B6-0337/2007)

| — | Jules Maaten, Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind Birmania (B6-0339/2007) |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind Birmania (B6-0339/2007)

| — | Wojciech Roszkowski, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind drepturile omului în Birmania-Myanmar (B6-0343/2007) |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind drepturile omului în Birmania-Myanmar (B6-0343/2007)

| — | Frithjof Schmidt şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, privind Birmania (Myanmar) (B6-0347/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, privind Birmania (Myanmar) (B6-0347/2007)

| II. | BANGLADESH







  — | Pasqualina Napoletano şi Robert Evans, în numele Grupului PSE, privind Bangladesh (B6-0333/2007) |
| --- | --- | --- |

II.

BANGLADESH

—

Pasqualina Napoletano şi Robert Evans, în numele Grupului PSE, privind Bangladesh (B6-0333/2007)

| — | Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, privind drepturile omului în Bangladesh (B6-0335/2007) |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, privind drepturile omului în Bangladesh (B6-0335/2007)

| — | Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE, privind drepturile omului în Bangladesh (B6-0338/2007) |
| --- | --- |

—

Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE, privind drepturile omului în Bangladesh (B6-0338/2007)

| — | Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden şi Thomas Mann, în numele Grupului PPE-DE, privind Bangladesh (B6-0341/2007) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden şi Thomas Mann, în numele Grupului PPE-DE, privind Bangladesh (B6-0341/2007)

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN, privind Bangladesh (B6-0344/2007) |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN, privind Bangladesh (B6-0344/2007)

| — | Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, privind Bangladesh (B6-0346/2007) |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, privind Bangladesh (B6-0346/2007)

| III. | FINANŢAREA TRIBUNALULUI SPECIAL PENTRU SIERRA LEONE







  — | Pasqualina Napoletano şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE, privind tribunalul special pentru Sierra Leone (B6-0332/2007) |
| --- | --- | --- |

III.

FINANŢAREA TRIBUNALULUI SPECIAL PENTRU SIERRA LEONE

—

Pasqualina Napoletano şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE, privind tribunalul special pentru Sierra Leone (B6-0332/2007)

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka şi Eugenijus Maldeikis, în numele Grupului UEN, privind finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (B6-0334/2007) |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka şi Eugenijus Maldeikis, în numele Grupului UEN, privind finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (B6-0334/2007)

| — | Luisa Morgantini şi Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, privind finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (B6-0336/2007) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini şi Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, privind finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (B6-0336/2007)

| — | Johan Van Hecke şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (B6-0340/2007) |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (B6-0340/2007)

| — | Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (B6-0342/2007) |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (B6-0342/2007)

| — | Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre şi Mikel Irujo Amezaga, în numele Grupului Verts/ALE, privind finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (B6-0348/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre şi Mikel Irujo Amezaga, în numele Grupului Verts/ALE, privind finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (B6-0348/2007).

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură.

3.   Revizuirea pieţei unice (dezbatere)

Raport privind revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea lipsei de eficienţă prin îmbunătăţirea punerii în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei [2007/2024(INI)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Raportor: Jacques Toubon (A6-0295/2007)

Jacques Toubon şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Pervenche Berès (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON) şi Charlie McCreevy (membru al Comisiei).

Au intervenit: Malcolm Harbour, în numele Grupului PPE-DE, Robert Goebbels, în numele Grupului PSE, Karin Riis-Jørgensen, în numele Grupului ALDE, Eoin Ryan, în numele Grupului UEN, Heide Rühle, în numele Grupului Verts/ALE, Godfrey Bloom, în numele Grupului IND/DEM, Petre Popeangă, în numele Grupului ITS, Jana Bobošíková, neafiliată, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Martin, John Purvis, Arlene McCarthy, Alexander Stubb, Gabriela Creţu, Luisa Fernanda Rudi Ubeda şi Wolfgang Bulfon.

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO

Vicepreşedinte

Au intervenit: Charlotte Cederschiöld, Edit Herczog, Zuzana Roithová, Lasse Lehtinen, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Silvia-Adriana Ţicău, Małgorzata Handzlik şi Charlie McCreevy.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.8 al PV din 04.09.2007.

4.   Statutul societăţii private europene, dreptul societăţilor comerciale (dezbatere)

Întrebare orală (O-0042/2007) adresată de Giuseppe Gargani, în numele Comisiei JURI, pentru Comisie: Stadiul procedurilor legislative privind „Statutul societăţii private europene” şi „cea de-a paisprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale” (B6-0137/2007)

Giuseppe Gargani a dezvoltat întrebarea orală.

Charlie McCreevy (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală

Au intervenit: Klaus-Heiner Lehne, în numele Grupului PPE-DE, Gary Titley, în numele Grupului PSE, Sharon Bowles, în numele Grupului ALDE, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega şi Charlie McCreevy.

Dezbaterea s-a încheiat.

5.   Risc de închidere a şantierelor navale din Gdansk (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Risc de închidere a şantierelor navale din Gdansk

Charlie McCreevy (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Janusz Lewandowski, în numele Grupului PPE-DE, Bogusław Liberadzki, în numele Grupului PSE, Bronisław Geremek, în numele Grupului ALDE, Marcin Libicki, în numele Grupului UEN, Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, Witold Tomczak, în numele Grupului IND/DEM, Maciej Marian Giertych, neafiliat, Józef Pinior, Hanna Foltyn-Kubicka, Mary Lou McDonald, Genowefa Grabowska, Mirosław Mariusz Piotrowski şi Charlie McCreevy.

Dezbaterea s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 11.15 în aşteptarea votării, a fost reluată la 11.30)

PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreşedinte

6.   Comunicarea Preşedintelui

Preşedintele a făcut următoarea comunicare:

Aşa cum aţi putut observa, în hemiciclu au fost instalate două noi ecrane. Acestea sunt mai mari şi oferă mult mai multe posibilităţi decât fostele ecrane.

Aceasta este prima etapă dintr-un proiect în curs de desfăşurare, al cărui scop este îmbunătăţirea calităţii şi a prezentării informaţiei privind desfăşurarea şedinţei plenare, atât pentru deputaţi, cât şi pentru public.

După fiecare vot prin apel nominal, se va afişa, pentru o scurtă perioadă de timp, un grafic reprezentând repartiţia voturilor în hemiciclu. Această inovaţie, care există deja în numeroase parlamente naţionale, reia pur şi simplu datele privind apelurile nominale publicate în detaliu în procesul-verbal.

Totuşi, în urma deciziei luate ieri seară de către Birou, Conferinţa preşedinţilor, în înţelepciunea sa, va statua joi pentru a şti dacă, pe viitor, preşedinţii grupurilor politice doresc sau nu să recurgă în mod permanent la utilizarea acestui dispozitiv tehnic. Pentru moment, grupurile politice consultate în această dimineaţă au decis să autorizeze utilizarea acestui grafic, cu titlu experimental, în cursul votării de astăzi.

7.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

7.1.   NUTS — modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS), având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană [COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD)] — Comisia pentru dezvoltare regională.

Raportor: Gerardo Galeote (A6-0285/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0360)

7.2.   Norme aplicabile fişierelor de analiză ale Europol * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Actului Consiliului din 3 noiembrie 1998 de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol [16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0288/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPRIE INIŢIATIVĂ A REPUBLICII FINLANDA, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0361)

7.3.   Catastrofe naturale (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0323/2007, B6-0324/2007, B6-0325/2007, B6-0326/2007 şi B6-0327/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0323/2007

(care înlocuieşte B6-0323/2007, B6-0324/2007, B6-0325/2007 şi B6-0327/2007)

depusă de următorii deputaţi:

| — | Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos şi Roberta Alma Anastase, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos şi Roberta Alma Anastase, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Martin Schulz, Hannes Swoboda şi Stavros Lambrinidis, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Hannes Swoboda şi Stavros Lambrinidis, în numele Grupului PSE,

| — | Prodromos Prodromou, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria şi Jean Marie Beaupuy, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Prodromos Prodromou, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria şi Jean Marie Beaupuy, în numele Grupului ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Liam Aylward şi Sebastiano (Nello) Musumeci, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Liam Aylward şi Sebastiano (Nello) Musumeci, în numele Grupului UEN,

| — | Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides şi Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides şi Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL,

| — | Jens-Peter Bonde şi Georgios Karatzaferis, în numele Grupului IND/DEM. |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde şi Georgios Karatzaferis, în numele Grupului IND/DEM.

| — | Marios Matsakis este, de asemenea, semnatar al propunerii de rezoluţie, în numele Grupului ALDE. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis este, de asemenea, semnatar al propunerii de rezoluţie, în numele Grupului ALDE.

Adoptat (P6_TA(2007)0362)

(Propunerea de rezoluţie B6-0326/2007 a devenit caducă.)

Intervenţii privind votarea:

| — | Vittorio Prodi a prezentat un amendament oral la amendamentul 4, care a fost reţinut |
| --- | --- |

—

Vittorio Prodi a prezentat un amendament oral la amendamentul 4, care a fost reţinut

7.4.   „O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană (vot)

Raport privind programul pentru „O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană [2007/2095(INI)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportoare: Katalin Lévai (A6-0273/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0363)

7.5.   O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii — al 13-lea raport anual (vot)

Raport privind O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii — al 13-lea raport anual [2006/2279(INI)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Bert Doorn (A6-0280/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0364)

7.6.   Strategie de simplificare a cadrului de reglementare (vot)

Raport privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare [2007/2096(INI)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0365)

7.7.   Implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (vot)

Raport privind implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii [2007/2028(INI)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0366)

7.8.   Revizuirea pieţei unice (vot)

Raport privind revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea lipsei de eficienţă prin îmbunătăţirea punerii în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei [2007/2024(INI)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Raportor: Jacques Toubon (A6-0295/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0367)

*

- *

Au intervenit: Monica Frassoni, care a solicitat ca, pe viitor, să se ţină seama în stabilirea calendarului perioadelor de sesiune de faptul că prima perioadă de sesiune din luna septembrie coincide cu începerea anului şcolar, lucru care nu este de dorit, şi Thomas Wise, privind votarea.

8.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Catastrofe naturale — RC-B6-0323/2007: Hubert Pirker, Agnes Schierhuber, Andreas Mölzer, Glyn Ford, Linda McAvan, Nirj Deva |
| --- | --- |

—

Catastrofe naturale — RC-B6-0323/2007: Hubert Pirker, Agnes Schierhuber, Andreas Mölzer, Glyn Ford, Linda McAvan, Nirj Deva

| — | Raport Katalin Lévai — A6-0273/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Raport Katalin Lévai — A6-0273/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská

| — | Raport Jacques Toubon — A6-0295/2007: Czesław Adam Siekierski, Avril Doyle |
| --- | --- |

—

Raport Jacques Toubon — A6-0295/2007: Czesław Adam Siekierski, Avril Doyle

9.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

*

- *

Bogusław Liberadzki a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului Jacques Toubon — A6-0295/2007.

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

10.   Şedinţă solemnă — Portugalia

De la 12.00 la 12.30, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia vizitei dlui Anibal António Cavaco Silva, Preşedintele Republicii Portugheze.

(Şedinţa, suspendată la 12.35, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

11.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Bernadette Bourzai a anunţat că a fost prezentă, iar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

12.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

La solicitarea Grupului PSE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:

| — | AGRI: Giovanna Corda |
| --- | --- |

—

AGRI: Giovanna Corda

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Asia de Sud-Est şi cu Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN): Giovanna Corda |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Asia de Sud-Est şi cu Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN): Giovanna Corda

13.   Prezentarea de către Consiliu a proiectului de buget general — Exerciţiul 2008

Prezentarea de către Consiliu a proiectului de buget general- Exerciţiul 2008

Emanuel Santos (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) prezintă.

Au intervenit: Kyösti Virrankoski (raportor pentru bugetul general 2008), Ville Itälä (raportor), Reimer Böge (preşedintele Comisiei BUDG), şi Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei).

Acest punct este închis.

14.   Transportul interior de mărfuri periculoase ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase [COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007)

A intervenit Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei).

Bogusław Liberadzki şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Renate Sommer, în numele Grupului PPE-DE, Brian Simpson, în numele Grupului PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, în numele Grupului ALDE, Leopold Józef Rutowicz, în numele Grupului UEN, Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE, şi Jacky Henin, în numele Grupului GUE/NGL.

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

Au intervenit: Luca Romagnoli, în numele Grupului ITS, Jörg Leichtfried, Nathalie Griesbeck, Alyn Smith, Silvia-Adriana Ţicău şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.3 al PV din 05.09.2007.

15.   Logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilităţii durabile (dezbatere)

Raport privind logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilităţii durabile [2006/2228(INI)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportoare: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007)

Inés Ayala Sender şi-a prezentat raportul.

A intervenit Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Satu Hassi (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Mathieu Grosch, în numele Grupului PPE-DE, Gilles Savary, în numele Grupului PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, în numele Grupului ALDE, Liam Aylward, în numele Grupului UEN, Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE, Erik Meijer, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Andreas Mölzer, în numele Grupului ITS, Georg Jarzembowski, Silvia-Adriana Ţicău, Josu Ortuondo Larrea, Margrete Auken, Marian-Jean Marinescu, Bogusław Liberadzki, Nathalie Griesbeck, Corien Wortmann-Kool, Zita Gurmai, Luís Queiró, Teresa Riera Madurell, Reinhard Rack şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.5 al PV din 05.09.2007.

16.   Cerul unic european (dezbatere)

Întrebare orală (O-0035/2007) adresată de Paolo Costa, în numele Comisiei TRAN, pentru Comisie: Creare a cerului unic european prin blocuri aerospaţiale funcţionale COM(2007)0101 final (B6-0135/2007)

Gilles Savary, înlocuind autorul, a dezvoltat întrebarea orală.

Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală

Au intervenit: Georg Jarzembowski, în numele Grupului PPE-DE, Brian Simpson, în numele Grupului PSE, Seán Ó Neachtain, în numele Grupului UEN, Vladimír Remek, în numele Grupului GUE/NGL, şi Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

Au intervenit: Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Mieczysław Edmund Janowski, Saïd El Khadraoui, Silvia- Adriana Ţicău şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

17.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Comisiei (B6-0138/2007).

Prima parte

Întrebarea 31 (Silvia Ciornei): Munca forţată în Europa.

Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Silvia Ciornei, Reinhard Rack şi Danutė Budreikaitė.

Întrebarea 32 (Manuel Medina Ortega): Combaterea criminalităţii internaţionale şi Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene.

Franco Frattini a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega, Andreas Mölzer şi Hubert Pirker.

Întrebarea 33 (Mairead McGuinness): Rolul cercetării comunitare în contextul politicii alimentare europene.

Janez Potočnik (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Mairead McGuinness, Jim Allister şi John Purvis.

A doua parte

Întrebarea 34 (Brian Crowley): Gestionarea bugetului UE

Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Brian Crowley, Paul Rübig şi Reinhard Rack.

Întrebarea 35 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Programarea disciplinelor şi a ramurilor de învăţământ în cadrul programului „Învăţământ şi formare 2010”.

Ján Figeľ a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Întrebarea 36 (Silvia-Adriana Ţicău): Abandonul şcolar.

Ján Figeľ a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Silvia-Adriana Ţicău şi Kathy Sinnott.

Întrebarea 37 (Esko Seppänen): IET

Ján Figeľ a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Esko Seppänen, John Purvis şi Danutė Budreikaitė.

Întrebările 38 şi 39 vor primi răspunsuri scrise.

Întrebarea 41 (Dimitrios Papadimoulis): Interzicerea absolută de a transforma contractele de muncă pe durată determinată în contracte pe durată nedeterminată în serviciul public grecesc.

Vladimír Špidla (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Dimitrios Papadimoulis.

Întrebarea 42 (Sarah Ludford): Egalitatea de şanse.

Vladimír Špidla a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Sarah Ludford.

A intervenit Proinsias De Rossa pentru întrebările 43-47.

Întrebarea 43 (Richard Howitt): Acţiune în favoarea unei vieţi autonome pentru toţi.

Întrebarea 44 (Evangelia Tzampazi): Promovarea autonomiei persoanelor cu handicap.

Întrebarea 45 (Proinsias De Rossa): Drepturile persoanelor cu handicap.

Întrebarea 46 (Grażyna Staniszewska): Integrarea persoanelor cu handicap.

Întrebarea 47 (Kathy Sinnott): Reprezentarea persoanelor cu handicap.

Vladimír Špidla a răspuns întrebărilor, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Richard Howitt, Evangelia Tzampazi, Proinsias De Rossa şi Kathy Sinnott.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.

18.   Componenţa Parlamentului

Margrietus van den Berg a comunicat demisia sa din funcţia de deputat în Parlamentul European, cu efect de la 01.09.2007.

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a constatat existenţa locului vacant, cu efect de la 01.09.2007, şi a informat statul membru în cauză.

19.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

| 1) | de comisiile parlamentare:







  1.1) | rapoarte:







  — | ***I Raport referitor la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educaţie continuă (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)) — EMPL.
  Raportor: Mario Mantovani (A6-0245/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

de comisiile parlamentare:

1.1)

rapoarte:

—

***I Raport referitor la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educaţie continuă (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)) — EMPL.

Raportor: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 93/109/CE în ceea ce priveşte unele norme de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) — AFCO.
  Raportor: Andrew Duff (A6-0267/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 93/109/CE în ceea ce priveşte unele norme de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) — AFCO.

Raportor: Andrew Duff (A6-0267/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziţionării şi deţinerii de arme (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)) — IMCO.
  Raportoare: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziţionării şi deţinerii de arme (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)) — IMCO.

Raportoare: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)) — ENVI.
  Raportoare: Françoise Grossetête (A6-0277/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)) — ENVI.

Raportoare: Françoise Grossetête (A6-0277/2007)

| — | Raport privind aplicarea Directivei 2000/43/CE din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (2007/2094(INI)) — LIBE.
  Raportoare: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind aplicarea Directivei 2000/43/CE din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (2007/2094(INI)) — LIBE.

Raportoare: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

| 1.2) | recomandări pentru a doua lectură:







  — | ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea pentru perioada 2007-2013 a programului specific „Prevenirea consumului de droguri şi informarea”, ca parte a programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie” (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)) — LIBE.
  Raportoare: Inger Segelström (A6-0308/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

recomandări pentru a doua lectură:

—

***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea pentru perioada 2007-2013 a programului specific „Prevenirea consumului de droguri şi informarea”, ca parte a programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie” (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)) — LIBE.

Raportoare: Inger Segelström (A6-0308/2007)

(Şedinţa, suspendată la 19.35, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreşedinte

20.   Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (dezbatere)

Raport privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool [2007/2005(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007)

Alessandro Foglietta şi-a prezentat raportul.

A intervenit Markos Kyprianou (membru al Comisiei).

Au intervenit: Renate Sommer, în numele Grupului PPE-DE, Edite Estrela, în numele Grupului PSE, Jules Maaten, în numele Grupului ALDE, Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, Hiltrud Breyer, în numele Grupului Verts/ALE, Jiří Maštálka, în numele Grupului GUE/NGL, Hélène Goudin, în numele Grupului IND/DEM, John Bowis, Karin Scheele, Marios Matsakis, Carl Schlyter, Bairbre de Brún, care a regretat că, în cursul intervenţiei sale, nu a existat interpretare din limba irlandeză, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Dorette Corbey, Marian Harkin, Esko Seppänen, Kathy Sinnott, Pilar Ayuso, Catherine Stihler, Jean Marie Beaupuy, Avril Doyle, Daciana Octavia Sârbu, Anneli Jäätteenmäki, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Danutė Budreikaitė, Richard Seeber, Anna Hedh, Eija-Riitta Korhola, Miroslav Mikolášik, Cristian Stănescu, în numele Grupului ITS, şi Markos Kyprianou.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.7 al PV din 05.09.2007.

21.   Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) * — Organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999) * — Norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/97) * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2001/114/CE privind anumite sortimente de lapte conservat, parţial sau integral deshidratat şi destinat consumului uman [COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate [COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007)

Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2597/97 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate în ceea ce priveşte laptele de consum [COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007)

A intervenit Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei).

Elisabeth Jeggle şi-a prezentat rapoartele.

Au intervenit: Struan Stevenson, în numele Grupului PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, în numele Grupului PSE, Kyösti Virrankoski, în numele Grupului ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, în numele Grupului UEN, Alyn Smith, în numele Grupului Verts/ALE, Ilda Figueiredo, în numele Grupului GUE/NGL, Peter Baco, neafiliat, Agnes Schierhuber, Bernadette Bourzai, Jorgo Chatzimarkakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jim Allister, Esther De Lange, Csaba Sándor Tabajdi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Mairead McGuinness, Wiesław Stefan Kuc, Carmen Fraga Estévez, Czesław Adam Siekierski, Albert Deß, Monica Maria Iacob-Ridzi şi Mariann Fischer Boel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.1 al PV din 05.09.2007, punctul 7.2 al PV din 05.09.2007 şi punctul 7.3 al PV din 05.09.2007.

22.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 393.244/OJME).

23.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.40.

Harald Rømer

Secretar General

Marek Siwiec

Vicepreşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   NUTS — modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană ***I

Raport: Gerardo GALEOTE (A6-0285/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

2.   Norme aplicabile fişierelor de analiză ale Europol *

Raport: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (A6-0288/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

3.   Catastrofe naturale

Propuneri de rezoluţii: B6-0323/2007, B6-0324/2007, B6-0325/2007, B6-0326/2007, B6-0327/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0323/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL, IND/DEM) |
| § 3 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 4 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 6 | 1 | PPE-DE | | + | |
| După § 18 | 7 | PSE | | + | |
| § 21 | 6 | PSE | | - | |
| § 22 | 3 | Verts/ALE | VE | + | 307, 263, 19 |
| § 23 | 4 | Verts/ALE | | + | modificat oral |
| După § 23 | 5 | Verts/ALE | VE | + | 342, 274, 20 |
| § 24 | 8 | PSE | | R | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0323/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0324/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0325/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0326/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0327/2007 | | PSE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0323/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL, IND/DEM)

§ 3

2

Verts/ALE

+

§ 4

§

text original

div

1

+

2

+

§ 6

1

PPE-DE

+

După § 18

7

PSE

+

§ 21

6

PSE

-

§ 22

3

Verts/ALE

VE

+

307, 263, 19

§ 23

4

Verts/ALE

+

modificat oral

După § 23

5

Verts/ALE

VE

+

342, 274, 20

§ 24

8

PSE

R

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0323/2007

PPE-DE

↓

B6-0324/2007

ALDE

↓

B6-0325/2007

GUE/NGL

↓

B6-0326/2007

Verts/ALE

↓

B6-0327/2007

PSE

↓

Solicitări de vot pe părţi

Verts/ALE

Punctul 4

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „instituie mecanisme de asistenţă comunitară extraordinare, în special de natură financiară, pentru a”

A doua parte: aceste cuvinte

Diverse

Vittorio Prodi a propus următorul amendament oral la amendamentul 4:

23. solicită Comisiei să monitorizeze utilizarea adecvată, eficientă şi efectivă a tuturor fondurilor destinate situaţiilor de urgenţă, puse la dispoziţia statelor membre pentru a face faţă consecinţelor catastrofelor naturale şi, de asemenea, solicită statelor membre să asigure rambursarea fondurilor comunitare utilizate în mod necorespunzător, ca de exemplu, în cazul neîndeplinirii planurilor de reîmpădurire şi să asigure actualizarea cadastrului,

Cristiana Muscardini, Liam Aylward şi Sebastiano (Nello) Musumeci au semnat, de asemenea, rezoluţia B6-0323/2007 (Grupul PPE-DE), în numele grupului UEN.

Marios Matsakis a semnat, de asemenea, propunerea de rezoluţie RC-B6-0323/2007, în numele Grupului ALDE.

4.   „O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană

Raport: Katalin LÉVAI (A6-0273/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

5.   O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii — al 13-lea raport anual

Raport: Bert DOORN (A6-0280/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Considerentul B | 1 | ITS | | - | |
| Considerentul D | 2 | ITS | | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Considerentul B

1

ITS

-

Considerentul D

2

ITS

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

6.   Strategie de simplificare a cadrului de reglementare

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0271/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

7.   Implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii

Raport: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0259/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

8.   Revizuirea pieţei unice

Raport: acques TOUBON (A6-0295/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | 2 | PSE | AN | - | 262, 389, 11 |
| § | text original | vs | + | |
| § 10 | 3 | PSE | AN | - | 266, 388, 14 |
| § 11 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | 13 | Verts/ALE | AN | - | 294, 360, 8 |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 412, 217, 40 |
| § 17 | 12/rev. | PPE-DE | AN | + | 580, 66, 25 |
| 4 | PSE | | ↓ | |
| § 18 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 23 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 24 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | 5 | PSE | | - | |
| § 31 | 6 | PSE | | - | |
| § 32 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 33 | 7 | PSE | | - | |
| § 37 | § | text original | vs | + | |
| § 40 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 44 | 8 | PSE | | + | |
| § 45 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 46 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| Considerentul A | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Considerentul F | § | text original | vs | + | |
| Considerentul G | § | text original | vs | + | |
| Considerentul K | 1 | PSE | | R | |
| 9 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| Considerentul O | 10/rev. | PPE-DE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 534, 119, 27 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 9

2

PSE

AN

-

262, 389, 11

§

text original

vs

+

§ 10

3

PSE

AN

-

266, 388, 14

§ 11

§

text original

div

1

+

2

+

§ 16

13

Verts/ALE

AN

-

294, 360, 8

§

text original

div

1

+

2/AN

+

412, 217, 40

§ 17

12/rev.

PPE-DE

AN

+

580, 66, 25

4

PSE

↓

§ 18

§

text original

div

1

+

2

+

§ 23

§

text original

div

1

+

2

+

§ 24

§

text original

div

1

+

2

+

§ 29

5

PSE

-

§ 31

6

PSE

-

§ 32

11

PPE-DE

+

§

text original

↓

§ 33

7

PSE

-

§ 37

§

text original

vs

+

§ 40

§

text original

div

1

+

2

+

§ 43

§

text original

div

1

+

2

+

§ 44

8

PSE

+

§ 45

§

text original

div

1

+

2

+

§ 46

§

text original

div

1

+

2

+

3

+

Considerentul A

§

text original

div

1

+

2

+

Considerentul F

§

text original

vs

+

Considerentul G

§

text original

vs

+

Considerentul K

1

PSE

R

9

PPE-DE, PSE

+

§

text original

↓

Considerentul O

10/rev.

PPE-DE

+

§

text original

↓

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

534, 119, 27

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: vot final

PSE: am 2, 3, 12, votul final

Verts/ALE: § 16 (a 2-a parte), am 13

Solicitări de vot separat

PPE-DE: considerentul G, § 9

PSE: § 37

Verts/ALE: considerentul F, § 37

Solicitări de vot pe părţi

PSE

Punctul 11

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „major”

A doua parte: acest cuvânt

Punctul 23

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „deplină”

A doua parte: acest cuvânt

Punctul 40

Prima parte:„consideră că ... deficitul «ţintă» de transpunere la 1%”

A doua parte:„solicită statelor membre ... (gold plating)”

Verts/ALE

Considerentul A

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi preţuri mai mici”

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 18

Prima parte: Întregul text din care se exclude fraza „constată că actualele ... pentru întreprinderi şi pentru consumatori”

A doua parte: această frază

Punctul 43

Prima parte:„invită Comisia ca ... îmbunătăţirii competitivităţii UE”

A doua parte:„şi a înlăturării obstacolelor din calea comerţului mondial”

Punctul 45

Prima parte:„ia act de iniţiativa... rolul conducător pe care l-a avut în trecut”

A doua parte:„în îmbunătăţirea şi consolidarea disciplinei la nivelul OMC”

PSE, Verts/ALE

Punctul 16

Prima parte:„consideră că ... Consiliului European de la Bruxelles”

A doua parte:„cu toate acestea, regretă ... energiei nucleare”

Punctul 24

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „precum şi a unei viitoare liberalizări a pieţelor poştale”

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 46

Prima parte:„consideră că ... competitivitate durabilă”

A doua parte:„consideră că ... a acestui obiectiv”

A treia parte: cuvântul „internă”

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Toubon A6-0295/2007

Amendamentul 2

Pentru: 262

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 11

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Othmar Karas

2.   Raportul Toubon A6-0295/2007

Amendamentul 3

Pentru: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Gobbo

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Belet, Wijkman

PSE: Hughes, McAvan, McCarthy, Titley

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Christine De Veyrac, Othmar Karas

Abţineri:
  Neena Gill, Peter Skinner, Glenis Willmott, David Martin, Richard Corbett, Glenys Kinnock, Brian Simpson, Mary Honeyball, Michael Cashman, Richard Howitt

3.   Raportul Toubon A6-0295/2007

Amendamentul 13

Pentru: 294

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Duff, Hall, Harkin, Juknevičienė, Lynne, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Cabrnoch, Cederschiöld, Coelho, Doyle, Duchoň, Fajmon, Higgins, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Strejček, Sumberg, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Gobbo

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Lehtinen, Schaldemose, Siwiec, Titley

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 8

ALDE: in 't Veld, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Rack

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Othmar Karas, Hans-Peter Martin, Hubert Pirker, Bernard Poignant, Reinhard Rack, Sarah Ludford, Christel Schaldemose

Împotrivă:
  Edit Herczog

4.   Raportul Toubon A6-0295/2007

Paragraful 16/2

Pentru: 412

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Barón Crespo, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Correia, Cottigny, Dîncu, Douay, Dumitrescu, Fernandes, Ferreira Anne, Gill, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Mihalache, Mikko, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Rosati, Sakalas, Saks, Sârbu, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 217

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Duff, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Ludford, Matsakis, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Coelho, Doyle, Goepel, Higgins, Koch, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Sumberg, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Assis, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carnero González, Christensen, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Gurmai, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Piecyk, Plumb, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 40

ALDE: in 't Veld, Staniszewska, Starkevičiūtė

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Busuttil, Casa, Rack

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, van den Burg, Calabuig Rull, Cercas, Creţu Gabriela, Estrela, García Pérez, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Paşcu, Riera Madurell, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Vigenin

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Harlem Désir, Alain Hutchinson

Împotrivă:
  Othmar Karas, Hans-Peter Martin, Hubert Pirker, Reinhard Rack

5.   Raportul Toubon A6-0295/2007

Amendamentul 12/rev.

Pentru: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 66

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Karas, Marinescu

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Hudghton

Abţineri: 25

ALDE: Cocilovo

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ventre

PSE: Hedh, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Raportul Toubon A6-0295/2007

Rezoluţie

Pentru: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Guidoni, Musacchio, Ransdorf

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 119

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Brejc, De Veyrac, Fajmon, Hieronymi, López-Istúriz White, Őry, Posdorf, Sonik, Strejček, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wohlin

PSE: Carlotti, Castex, De Keyser, Hedh, Hutchinson, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 27

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Remek, Rizzo

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Burke, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell, Seeber

PSE: Bösch, Färm, Ferreira Anne, Gröner, Laignel, Rothe, Scheele

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Etelka Barsi-Pataky, Christine De Veyrac, Göran Färm, Dominique Vlasto, Antonio López-Istúriz White

Împotrivă:
  Kathy Sinnott, Ruth Hieronymi

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0360

NUTS — modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 4 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS), având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0095), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0095),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0091/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0091/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0285/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0285/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

P6_TC1-COD(2007)0038

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 4 septembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS), având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. 176/2008.)

P6_TA(2007)0361

Norme aplicabile fişierelor de analiză ale Europol *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 4 septembrie 2007 referitoare la iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Actului Consiliului de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere iniţiativa Republicii Finlanda (16336/2006) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere iniţiativa Republicii Finlanda (16336/2006) (1),

| — | având în vedere articolul 10 alineatul (1) din Convenţia întemeiată pe articolul K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înfiinţarea Oficiului European de Poliţie (Convenţia Europol), semnată la Bruxelles la 26 iulie 1995 (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 10 alineatul (1) din Convenţia întemeiată pe articolul K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înfiinţarea Oficiului European de Poliţie (Convenţia Europol), semnată la Bruxelles la 26 iulie 1995 (2),

| — | având în vedere articolul 30 alineatul (1) litera (b), articolul 30 alineatul (2) şi articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 30 alineatul (1) litera (b), articolul 30 alineatul (2) şi articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,

| — | având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0048/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0048/2007),

| — | având în vedere Actul Consiliului din 3 noiembrie 1998 de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Actul Consiliului din 3 noiembrie 1998 de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol (3),

| — | având în vedere Actul Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind întocmirea, în temeiul articolului 43 alineatul (1) din Convenţia Europol, a unui protocol de modificare a respectivei Convenţii (4) |
| --- | --- |

—

având în vedere Actul Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind întocmirea, în temeiul articolului 43 alineatul (1) din Convenţia Europol, a unui protocol de modificare a respectivei Convenţii (4)

| — | având în vedere articolul 93 şi articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 93 şi articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0288/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0288/2007),

| 1. | aprobă iniţiativa Republicii Finlanda astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă iniţiativa Republicii Finlanda astfel cum a fost modificată;

| 2. | invită Consiliul să modifice textul în consecinţă; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să modifice textul în consecinţă;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Republicii Finlanda; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Republicii Finlanda;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului, Comisiei şi guvernului Republicii Finlanda poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului, Comisiei şi guvernului Republicii Finlanda poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE REPUBLICA FINLANDA/CONSILIU | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 LITERA B
  Articolul 12 alineatul (3) (Actul Consiliului) |
| (3) Activităţile de analiză
  şi diseminarea rezultatelor analizelor
  pot începe imediat după ce fişierul pentru analiză a fost deschis, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Convenţia Europol. În cazul în care Consiliul de Administraţie dă dispoziţii directorului Europol să modifice un ordin de deschidere sau să închidă fişierul, datele care nu pot fi incluse în fişier sau, dacă fişierul urmează să fie închis, toate datele conţinute în fişierul respectiv trebuie şterse imediat.; | (3) Activităţile de analiză pot începe imediat după ce fişierul pentru analiză a fost deschis, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Convenţia Europol.
  Consiliul de Administraţie autorizează transmiterea rezultatelor analizelor numai după ce Organismul Comun de Supraveghere şi-a comunicat observaţiile referitoare la deschiderea unui asemenea fişier.
  În cazul în care Consiliul de Administraţie dispune ca directorul Europol să modifice un ordin de deschidere sau să închidă fişierul, datele care nu pot fi incluse în fişier sau, în cazul în care fişierul urmează să fie închis, toate datele conţinute în acel fişier, trebuie să fie şterse imediat.; |
| Amendamentul 2 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6
  Articolul 15 alineatele (4) şi (5) (Actul Consiliului) |
| 6) La articolul 15, alineatele (4) şi (5) se elimină. | eliminat |

TEXT PROPUS DE REPUBLICA FINLANDA/CONSILIU

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 LITERA B

Articolul 12 alineatul (3) (Actul Consiliului)

(3) Activităţile de analiză
  şi diseminarea rezultatelor analizelor
  pot începe imediat după ce fişierul pentru analiză a fost deschis, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Convenţia Europol. În cazul în care Consiliul de Administraţie dă dispoziţii directorului Europol să modifice un ordin de deschidere sau să închidă fişierul, datele care nu pot fi incluse în fişier sau, dacă fişierul urmează să fie închis, toate datele conţinute în fişierul respectiv trebuie şterse imediat.;

(3) Activităţile de analiză pot începe imediat după ce fişierul pentru analiză a fost deschis, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Convenţia Europol.
  Consiliul de Administraţie autorizează transmiterea rezultatelor analizelor numai după ce Organismul Comun de Supraveghere şi-a comunicat observaţiile referitoare la deschiderea unui asemenea fişier.
  În cazul în care Consiliul de Administraţie dispune ca directorul Europol să modifice un ordin de deschidere sau să închidă fişierul, datele care nu pot fi incluse în fişier sau, în cazul în care fişierul urmează să fie închis, toate datele conţinute în acel fişier, trebuie să fie şterse imediat.;

Amendamentul 2

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6

Articolul 15 alineatele (4) şi (5) (Actul Consiliului)

6) La articolul 15, alineatele (4) şi (5) se elimină.

eliminat

---

(1)  JO C 41, 24.2.2007, p. 5.

(2)  JO C 316, 27.11.1995, p. 2.

(3)  JO C 26, 30.1.1999, p. 1.

(4)  JO C 2, 6.1.2004, p. 1.

P6_TA(2007)0362

Catastrofe naturale

Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind catastrofele naturale

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolele 2, 6 şi 174 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 2, 6 şi 174 din Tratatul CE,

| — | având în vedere rezoluţiile sale din 7 septembrie 2006 privind incendiile forestiere şi inundaţiile (1), din 5 septembrie 2002 privind inundaţiile din Europa (2), din 14 aprilie 2005 privind seceta din Portugalia (3), din 12 mai 2005 privind seceta din Spania (4), din 8 septembrie 2005 privind dezastrele naturale (incendii şi inundaţii) din Europa (5) şi rezoluţiile sale din 18 mai 2006 privind dezastrele naturale (incendii forestiere, secete şi inundaţii)- aspecte legate de agricultură (6), de dezvoltarea regională (7) şi de mediu (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale din 7 septembrie 2006 privind incendiile forestiere şi inundaţiile (1), din 5 septembrie 2002 privind inundaţiile din Europa (2), din 14 aprilie 2005 privind seceta din Portugalia (3), din 12 mai 2005 privind seceta din Spania (4), din 8 septembrie 2005 privind dezastrele naturale (incendii şi inundaţii) din Europa (5) şi rezoluţiile sale din 18 mai 2006 privind dezastrele naturale (incendii forestiere, secete şi inundaţii)- aspecte legate de agricultură (6), de dezvoltarea regională (7) şi de mediu (8),

| — | având în vedere cele două audieri publice comune, organizate de Comisia pentru dezvoltare regională, Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi Comisia pentru agricultură şi dezvoltare regională din cadrul Parlamentului European, privind „O strategie europeană în caz de dezastre naturale” (20 martie 2006) şi „Forţa europeană de protecţie civilă: Europe Aid” (5 octombrie 2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere cele două audieri publice comune, organizate de Comisia pentru dezvoltare regională, Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi Comisia pentru agricultură şi dezvoltare regională din cadrul Parlamentului European, privind „O strategie europeană în caz de dezastre naturale” (20 martie 2006) şi „Forţa europeană de protecţie civilă: Europe Aid” (5 octombrie 2006),

| — | având în vedere Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului din 23 octombrie 2001 de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cazul intervenţiilor de urgenţă care ţin de protecţia civilă (9), viitoarea adoptare a Deciziei Consiliului, reformulată, de instituire a unui mecanism comunitar de protecţie civilă, precum şi poziţia Parlamentului din 24 octombrie 2006 (10) cu privire la aceasta, |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului din 23 octombrie 2001 de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cazul intervenţiilor de urgenţă care ţin de protecţia civilă (9), viitoarea adoptare a Deciziei Consiliului, reformulată, de instituire a unui mecanism comunitar de protecţie civilă, precum şi poziţia Parlamentului din 24 octombrie 2006 (10) cu privire la aceasta,

| — | având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui Fond de solidaritate al Uniunii Europene (COM(2005)0108) şi poziţia Parlamentului din 18 mai 2006 (11) cu privire la aceasta, |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui Fond de solidaritate al Uniunii Europene (COM(2005)0108) şi poziţia Parlamentului din 18 mai 2006 (11) cu privire la aceasta,

| — | având în vedere raportul lui Michel Barnier, din 9 mai 2006, intitulat: „O forţă europeană de protecţie civilă: Europe aid”, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul lui Michel Barnier, din 9 mai 2006, intitulat: „O forţă europeană de protecţie civilă: Europe aid”,

| — | având în vedere poziţia sa din 25 aprilie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţiilor (12), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa din 25 aprilie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţiilor (12),

| — | având în vedere Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui Instrument financiar de protecţie civilă (13) |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui Instrument financiar de protecţie civilă (13)

| — | având în vedere concluziile Consiliului Justiţie şi Afaceri interne din 12 şi 13 iunie 2007 privind întărirea capacităţii de coordonare a Centrului de Monitorizare şi Informare (CMI) din cadrul mecanismului de protecţie civilă al Comunităţii, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului Justiţie şi Afaceri interne din 12 şi 13 iunie 2007 privind întărirea capacităţii de coordonare a Centrului de Monitorizare şi Informare (CMI) din cadrul mecanismului de protecţie civilă al Comunităţii,

| — | având în vedere Protocolul de la Kyoto la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (UNFCCC) din 11 decembrie 1997 şi ratificarea de către Comunitate a Protocolului de la Kyoto la 4 martie 2002, |
| --- | --- |

—

având în vedere Protocolul de la Kyoto la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (UNFCCC) din 11 decembrie 1997 şi ratificarea de către Comunitate a Protocolului de la Kyoto la 4 martie 2002,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr.2152/2003 din 17 noiembrie 2003 (Regulamentul „Forest Focus”) (14), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr.2152/2003 din 17 noiembrie 2003 (Regulamentul „Forest Focus”) (14),

| — | având în vedere punctul 12 din concluziile Preşedinţiei din cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 15 şi 16 iunie 2006 privind capacitatea de reacţie a Uniunii în caz de urgenţe, crize şi catastrofe, |
| --- | --- |

—

având în vedere punctul 12 din concluziile Preşedinţiei din cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 15 şi 16 iunie 2006 privind capacitatea de reacţie a Uniunii în caz de urgenţe, crize şi catastrofe,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană” (COM(2007)0414), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană” (COM(2007)0414),

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

| A. | având în vedere incendiile devastatoare şi inundaţiile violente care au provocat decese şi distrugeri pe toată suprafaţa continentului european, în special în Grecia şi Marea Britanie, în vara anului 2007, afectând statele membre UE, precum şi regiunile ultraperiferice, în special Martinica şi Guadelupa, care au fost lovite de uraganul Dean, ţările candidate şi cele aflate în imediata vecinătate a UE; întrucât suprafaţa arsă numai în luna iulie a fost la fel de vastă ca totalul suprafeţelor arse pe tot parcursul anului trecut; întrucât, în luna august, Grecia a suferit o gravă tragedie naţională, ca rezultat al unuia dintre cele mai distrugătoare incendii care au avut loc la scară mondială din 1871, |
| --- | --- |

A.

având în vedere incendiile devastatoare şi inundaţiile violente care au provocat decese şi distrugeri pe toată suprafaţa continentului european, în special în Grecia şi Marea Britanie, în vara anului 2007, afectând statele membre UE, precum şi regiunile ultraperiferice, în special Martinica şi Guadelupa, care au fost lovite de uraganul Dean, ţările candidate şi cele aflate în imediata vecinătate a UE; întrucât suprafaţa arsă numai în luna iulie a fost la fel de vastă ca totalul suprafeţelor arse pe tot parcursul anului trecut; întrucât, în luna august, Grecia a suferit o gravă tragedie naţională, ca rezultat al unuia dintre cele mai distrugătoare incendii care au avut loc la scară mondială din 1871,

| B. | întrucât suprafaţa totală a vegetaţiei şi a terenurilor împădurite afectate de incendiile din Europa în această vară acoperă mai mult de 700 000 de hectare, inclusiv situri de importanţă comunitară (SIC), ce fac parte din reţeaua Natura 2000, şi alte zone importante, conectate între ele din punct de vedere ecologic la scara întregii regiuni, ţările cel mai sever afectate fiind Grecia, Italia, Bulgaria, Cipru, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Spania (în special Insulele Canare şi provincia Castillón), Ucraina, Turcia şi Albania, |
| --- | --- |

B.

întrucât suprafaţa totală a vegetaţiei şi a terenurilor împădurite afectate de incendiile din Europa în această vară acoperă mai mult de 700 000 de hectare, inclusiv situri de importanţă comunitară (SIC), ce fac parte din reţeaua Natura 2000, şi alte zone importante, conectate între ele din punct de vedere ecologic la scara întregii regiuni, ţările cel mai sever afectate fiind Grecia, Italia, Bulgaria, Cipru, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Spania (în special Insulele Canare şi provincia Castillón), Ucraina, Turcia şi Albania,

| C. | întrucât recentele incendii forestiere devastatoare din Grecia au dus la pierderea a peste 60 de vieţi omeneşti şi la rănirea unui număr mare de persoane, arderea a peste 250 000 de hectare de teren, inclusiv terenuri cu păduri şi tufişuri, pierderea de animale, distrugerea multor locuinţe şi proprietăţi şi dispariţia unor sate, |
| --- | --- |

C.

întrucât recentele incendii forestiere devastatoare din Grecia au dus la pierderea a peste 60 de vieţi omeneşti şi la rănirea unui număr mare de persoane, arderea a peste 250 000 de hectare de teren, inclusiv terenuri cu păduri şi tufişuri, pierderea de animale, distrugerea multor locuinţe şi proprietăţi şi dispariţia unor sate,

| D. | întrucât, în acelaşi timp, multe alte zone ale Europei, în special Marea Britanie, au avut de suferit de pe urma unor grave inundaţii care au dus la pierderea a cel puţin 10 vieţi omeneşti şi la pagube estimative de 5 miliarde de euro provocate locuinţelor, şcolilor, infrastructurii şi agriculturii, la întreruperea aprovizionării cu apă potabilă pentru mai bine de 420 000 de persoane, ceea ce a provocat strămutarea unui număr mare de persoane şi pagube în domeniul comerţului, agriculturii şi turismului; întrucât Italia a trecut printr-o situaţie critică provocată de inundaţii în partea de centru-nord a ţării şi de secetă şi incendii în sudul ţării, în timp ce estul Europei, în special România, a cunoscut o secetă extremă, |
| --- | --- |

D.

întrucât, în acelaşi timp, multe alte zone ale Europei, în special Marea Britanie, au avut de suferit de pe urma unor grave inundaţii care au dus la pierderea a cel puţin 10 vieţi omeneşti şi la pagube estimative de 5 miliarde de euro provocate locuinţelor, şcolilor, infrastructurii şi agriculturii, la întreruperea aprovizionării cu apă potabilă pentru mai bine de 420 000 de persoane, ceea ce a provocat strămutarea unui număr mare de persoane şi pagube în domeniul comerţului, agriculturii şi turismului; întrucât Italia a trecut printr-o situaţie critică provocată de inundaţii în partea de centru-nord a ţării şi de secetă şi incendii în sudul ţării, în timp ce estul Europei, în special România, a cunoscut o secetă extremă,

| E. | întrucât Mecanismul comunitar de protecţie civilă a fost activat de douăsprezece ori pentru acelaşi tip de urgenţă într-o perioadă de două luni, şapte dintre aceste stări de urgenţă producându-se simultan; întrucât asistenţa furnizată de statele membre nu a fost suficientă pentru a asigura o intervenţie de protecţie civilă rapidă şi adecvată în toate situaţiile de urgenţă menţionate, |
| --- | --- |

E.

întrucât Mecanismul comunitar de protecţie civilă a fost activat de douăsprezece ori pentru acelaşi tip de urgenţă într-o perioadă de două luni, şapte dintre aceste stări de urgenţă producându-se simultan; întrucât asistenţa furnizată de statele membre nu a fost suficientă pentru a asigura o intervenţie de protecţie civilă rapidă şi adecvată în toate situaţiile de urgenţă menţionate,

| F. | întrucât, date fiind verile tot mai caniculare şi mai secetoase din Europa de Sud, incendiile forestiere şi alte tipuri de incendii spontane reprezintă un fenomen recurent, dar care variază dramatic în intensitate şi locaţie geografică de la an la an; întrucât această tendinţă a evenimentelor dezastruoase este influenţată, de asemenea, de schimbările climatice şi este legată de apariţia tot mai frecventă a valurilor de căldură şi a secetei, aşa cum se arată în Comunicarea Comisiei menţionate anterior; întrucât, prin urmare, investiţiile în combaterea schimbărilor climatice reprezintă investiţii în prevenirea catastrofelor sub forma secetei şi a incendiilor forestiere; întrucât, dată fiind situaţia actuală în care seceta durează tot mai mult, refacerea pădurilor în urma unui incendiu va deveni din ce în ce mai dificilă, având drept consecinţă deşertificarea, |
| --- | --- |

F.

întrucât, date fiind verile tot mai caniculare şi mai secetoase din Europa de Sud, incendiile forestiere şi alte tipuri de incendii spontane reprezintă un fenomen recurent, dar care variază dramatic în intensitate şi locaţie geografică de la an la an; întrucât această tendinţă a evenimentelor dezastruoase este influenţată, de asemenea, de schimbările climatice şi este legată de apariţia tot mai frecventă a valurilor de căldură şi a secetei, aşa cum se arată în Comunicarea Comisiei menţionate anterior; întrucât, prin urmare, investiţiile în combaterea schimbărilor climatice reprezintă investiţii în prevenirea catastrofelor sub forma secetei şi a incendiilor forestiere; întrucât, dată fiind situaţia actuală în care seceta durează tot mai mult, refacerea pădurilor în urma unui incendiu va deveni din ce în ce mai dificilă, având drept consecinţă deşertificarea,

| G. | întrucât consecinţele dezastrelor naturale pentru economiile regionale, activitatea de producţie şi turism sunt dezastruoase din punct de vedere economic şi social, |
| --- | --- |

G.

întrucât consecinţele dezastrelor naturale pentru economiile regionale, activitatea de producţie şi turism sunt dezastruoase din punct de vedere economic şi social,

| H. | întrucât numărul mare de incendii care au avut loc în Europa de Sud în 2007, precum şi amploarea acestora, reprezintă rezultatul mai multor factori, inclusiv al schimbărilor climatice, al unei definiri inadecvate a pădurilor şi al atenţiei insuficiente acordate pădurilor, precum şi rezultatul unei combinaţii de cauze naturale şi neglijenţă umană, dar şi de acţiuni umane criminale, alături de aplicarea neadecvată a legislaţiei care interzice construcţiile ilegale pe terenurile incendiate, |
| --- | --- |

H.

întrucât numărul mare de incendii care au avut loc în Europa de Sud în 2007, precum şi amploarea acestora, reprezintă rezultatul mai multor factori, inclusiv al schimbărilor climatice, al unei definiri inadecvate a pădurilor şi al atenţiei insuficiente acordate pădurilor, precum şi rezultatul unei combinaţii de cauze naturale şi neglijenţă umană, dar şi de acţiuni umane criminale, alături de aplicarea neadecvată a legislaţiei care interzice construcţiile ilegale pe terenurile incendiate,

| I. | întrucât Uniunea Europeană trebuie să recunoască natura specifică a catastrofelor naturale care se produc sub formă de secetă şi incendii în zona mediteraneană şi să-şi adapteze în mod corespunzător instrumentele de prevenire, cercetare, gestionare a riscurilor, protecţie civilă şi solidaritate, |
| --- | --- |

I.

întrucât Uniunea Europeană trebuie să recunoască natura specifică a catastrofelor naturale care se produc sub formă de secetă şi incendii în zona mediteraneană şi să-şi adapteze în mod corespunzător instrumentele de prevenire, cercetare, gestionare a riscurilor, protecţie civilă şi solidaritate,

| 1. | îşi exprimă condoleanţele şi solidaritatea puternică faţă de familiile celor care şi-au pierdut viaţa, precum şi faţă de locuitorii zonelor afectate; |
| --- | --- |

1.

îşi exprimă condoleanţele şi solidaritatea puternică faţă de familiile celor care şi-au pierdut viaţa, precum şi faţă de locuitorii zonelor afectate;

| 2. | aduce omagiu pompierilor, altor profesionişti şi voluntarilor care au muncit neostenit şi şi-au riscat viaţa pentru a pune capăt incendiilor, pentru a salva oameni şi a limita pagubele provocate de catastrofele naturale din această vară, precum şi numeroşilor cetăţeni care au luptat pentru a-şi salva bunurile şi mediul înconjurător; |
| --- | --- |

2.

aduce omagiu pompierilor, altor profesionişti şi voluntarilor care au muncit neostenit şi şi-au riscat viaţa pentru a pune capăt incendiilor, pentru a salva oameni şi a limita pagubele provocate de catastrofele naturale din această vară, precum şi numeroşilor cetăţeni care au luptat pentru a-şi salva bunurile şi mediul înconjurător;

| 3. | invită Comisia să mobilizeze Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) într-un mod cât mai flexibil, fără întârzieri şi evitând procedurile îndelungate şi obstacolele administrative; în această privinţă, consideră că trebuie puse la dispoziţie imediat resursele necesare pentru a uşura suferinţa şi pentru a satisface nevoile victimelor şi ale rudelor lor directe, prin intermediul FSUE, al oricărui alt instrument comunitar (de exemplu, Fondurile structurale sau FEADER) sau prin intermediul oricăror altor mijloace financiare posibile, care corespund cerinţelor de implementare a fondurilor comunitare, precum principiul parteneriatului şi dezvoltarea durabilă; |
| --- | --- |

3.

invită Comisia să mobilizeze Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) într-un mod cât mai flexibil, fără întârzieri şi evitând procedurile îndelungate şi obstacolele administrative; în această privinţă, consideră că trebuie puse la dispoziţie imediat resursele necesare pentru a uşura suferinţa şi pentru a satisface nevoile victimelor şi ale rudelor lor directe, prin intermediul FSUE, al oricărui alt instrument comunitar (de exemplu, Fondurile structurale sau FEADER) sau prin intermediul oricăror altor mijloace financiare posibile, care corespund cerinţelor de implementare a fondurilor comunitare, precum principiul parteneriatului şi dezvoltarea durabilă;

| 4. | îndeamnă Comisia să instituie mecanisme de asistenţă comunitară extraordinare, în special de natură financiară, pentru a sprijini reabilitarea regiunilor care au suferit pagube importante, a restabili potenţialul de producţie în zonele afectate, a relansa eforturile de creare a locurilor de muncă şi a întreprinde măsurile adecvate pentru a compensa costurile sociale inerente pierderii locurilor de muncă şi a altor surse de venit; |
| --- | --- |

4.

îndeamnă Comisia să instituie mecanisme de asistenţă comunitară extraordinare, în special de natură financiară, pentru a sprijini reabilitarea regiunilor care au suferit pagube importante, a restabili potenţialul de producţie în zonele afectate, a relansa eforturile de creare a locurilor de muncă şi a întreprinde măsurile adecvate pentru a compensa costurile sociale inerente pierderii locurilor de muncă şi a altor surse de venit;

| 5. | subliniază necesitatea accelerării procedurii de acces la fondurile UE pentru redresarea terenurilor agricole în urma inundaţiilor şi a incendiilor şi pentru a asigura disponibilitatea unui ajutor financiar mai mare în scopul dezvoltării unor sisteme de protecţie împotriva inundaţiilor; invită Comisia şi statele membre să revizuiască şi să facă schimb de cele mai bune practici, în lumina cercetărilor de ultimă oră privind riscurile sporite de inundaţii şi incendii forestiere cauzate de modul de gestionare a terenurilor, habitatelor şi drenajului; îndeamnă statele membre să faciliteze, pe cât posibil, drenajul natural şi retenţia apei în atmosferă, mărind, în acelaşi timp, capacitatea de control al inundaţiilor şi infrastructura de drenaj, pentru a limita pagubele care ar putea fi provocate de căderile de ploi abundente; |
| --- | --- |

5.

subliniază necesitatea accelerării procedurii de acces la fondurile UE pentru redresarea terenurilor agricole în urma inundaţiilor şi a incendiilor şi pentru a asigura disponibilitatea unui ajutor financiar mai mare în scopul dezvoltării unor sisteme de protecţie împotriva inundaţiilor; invită Comisia şi statele membre să revizuiască şi să facă schimb de cele mai bune practici, în lumina cercetărilor de ultimă oră privind riscurile sporite de inundaţii şi incendii forestiere cauzate de modul de gestionare a terenurilor, habitatelor şi drenajului; îndeamnă statele membre să faciliteze, pe cât posibil, drenajul natural şi retenţia apei în atmosferă, mărind, în acelaşi timp, capacitatea de control al inundaţiilor şi infrastructura de drenaj, pentru a limita pagubele care ar putea fi provocate de căderile de ploi abundente;

| 6. | recunoaşte solidaritatea Uniunii Europene, a statelor sale membre şi a altor ţări în acordarea de asistenţă de urgenţă regiunilor afectate de incendii forestiere, prin punerea la dispoziţie de aeronave, echipamente de stingere a incendiilor şi expertiză în domeniu, cât şi prin ajutorul considerabil oferit autorităţilor responsabile şi serviciilor de salvare; consideră că scara şi impactul acestor fenomene depăşesc în mod frecvent nivelurile şi capacităţile regionale şi naţionale şi solicită urgent un angajament european eficient; |
| --- | --- |

6.

recunoaşte solidaritatea Uniunii Europene, a statelor sale membre şi a altor ţări în acordarea de asistenţă de urgenţă regiunilor afectate de incendii forestiere, prin punerea la dispoziţie de aeronave, echipamente de stingere a incendiilor şi expertiză în domeniu, cât şi prin ajutorul considerabil oferit autorităţilor responsabile şi serviciilor de salvare; consideră că scara şi impactul acestor fenomene depăşesc în mod frecvent nivelurile şi capacităţile regionale şi naţionale şi solicită urgent un angajament european eficient;

| 7. | recunoaşte contribuţia CMI în sprijinirea şi facilitarea mobilizării şi a coordonării asistenţei de urgenţă în domeniul protecţiei civile; cu toate acestea, ia act de faptul că resursele alocate de statele membre în scopul combaterii incendiilor forestiere, în special pe căi aeriene, sunt limitate, iar statele membre nu au întotdeauna posibilitatea de a oferi sprijin, atunci când resursele sunt necesare şi pe propriile teritorii naţionale; ia act de faptul că, prin urmare, unele state membre au primit mai puţină asistenţă decât altele şi au fost nevoite să recurgă la acorduri bilaterale cu ţări terţe, pentru asistenţă; regretă, aşadar, că în unele cazuri UE, în ansamblul său, nu a reuşit să dea dovadă de suficientă solidaritate; |
| --- | --- |

7.

recunoaşte contribuţia CMI în sprijinirea şi facilitarea mobilizării şi a coordonării asistenţei de urgenţă în domeniul protecţiei civile; cu toate acestea, ia act de faptul că resursele alocate de statele membre în scopul combaterii incendiilor forestiere, în special pe căi aeriene, sunt limitate, iar statele membre nu au întotdeauna posibilitatea de a oferi sprijin, atunci când resursele sunt necesare şi pe propriile teritorii naţionale; ia act de faptul că, prin urmare, unele state membre au primit mai puţină asistenţă decât altele şi au fost nevoite să recurgă la acorduri bilaterale cu ţări terţe, pentru asistenţă; regretă, aşadar, că în unele cazuri UE, în ansamblul său, nu a reuşit să dea dovadă de suficientă solidaritate;

| 8. | îndeamnă insistent Consiliul să ajungă cât mai curând la o decizie referitoare la proiectul de regulament privind Fondul de solidaritate UE, luând în considerare faptul că Parlamentul a adoptat o poziţie în acest sens în mai 2006; consideră că întârzierea Consiliului în această privinţă este inacceptabilă; consideră că noul regulament care, printre alte măsuri, coboară pragul de mobilizare a FSUE, va face posibilă abordarea pagubelor într-un mod mai eficace, mai flexibil şi mai rapid; invită Preşedinţia portugheză în exerciţiu, cât şi miniştrii UE de finanţe, mediu, agricultură şi dezvoltare regională să ia măsuri imediate şi ferme; sugerează, în acest sens, să fie convocată o reuniune comună extraordinară a Consiliului cu miniştrii UE responsabili, la care Parlamentul şi Comisia să participe ca observatori; |
| --- | --- |

8.

îndeamnă insistent Consiliul să ajungă cât mai curând la o decizie referitoare la proiectul de regulament privind Fondul de solidaritate UE, luând în considerare faptul că Parlamentul a adoptat o poziţie în acest sens în mai 2006; consideră că întârzierea Consiliului în această privinţă este inacceptabilă; consideră că noul regulament care, printre alte măsuri, coboară pragul de mobilizare a FSUE, va face posibilă abordarea pagubelor într-un mod mai eficace, mai flexibil şi mai rapid; invită Preşedinţia portugheză în exerciţiu, cât şi miniştrii UE de finanţe, mediu, agricultură şi dezvoltare regională să ia măsuri imediate şi ferme; sugerează, în acest sens, să fie convocată o reuniune comună extraordinară a Consiliului cu miniştrii UE responsabili, la care Parlamentul şi Comisia să participe ca observatori;

| 9. | invită la crearea unei Forţe europene care să poată acţiona imediat în caz de urgenţă, după cum s-a propus în raportul Comisarului Barnier, şi regretă lipsa de reacţie şi de monitorizare în acest sens; subliniază, de asemenea, în acest context, necesitatea continuării dezvoltării unei capacităţi de reacţie rapidă, bazate pe mecanismele de protecţie civilă ale statelor membre, astfel cum a solicitat Consiliul European de la Bruxelles din 16 şi 17 iunie 2006; invită Comisia să elaboreze o propunere în acest sens; subliniază rolul statelor membre şi al autorităţilor locale ale acestora în prevenirea şi combaterea eficace a incendiilor; |
| --- | --- |

9.

invită la crearea unei Forţe europene care să poată acţiona imediat în caz de urgenţă, după cum s-a propus în raportul Comisarului Barnier, şi regretă lipsa de reacţie şi de monitorizare în acest sens; subliniază, de asemenea, în acest context, necesitatea continuării dezvoltării unei capacităţi de reacţie rapidă, bazate pe mecanismele de protecţie civilă ale statelor membre, astfel cum a solicitat Consiliul European de la Bruxelles din 16 şi 17 iunie 2006; invită Comisia să elaboreze o propunere în acest sens; subliniază rolul statelor membre şi al autorităţilor locale ale acestora în prevenirea şi combaterea eficace a incendiilor;

| 10. | îndeamnă Comisia să solicite statelor membre informaţii cu privire la programele operaţionale elaborate pentru a răspunde catastrofelor naturale şi cu privire la experienţa rezultate din aplicarea acestor programe şi, de asemenea, să examineze caracterul adecvat al măsurilor de prevenire, pregătire şi reacţie folosite, în vederea schimbului de experienţe şi a stabilirii de concluzii privind acţiunile imediate, coordonarea organelor administrative şi operaţionale şi disponibilitatea resurselor umane şi a materialelor necesare; invită Comisia să analizeze o potenţială cooperare cu vecinii UE şi cu alte ţări terţe în lupta împotriva incendiilor dezastruoase şi pentru a face schimb de experienţă şi/sau de capacităţi pe perioada nesigură a lunilor de vară, astfel încât să se asigure o mai bună pregătire pentru vara anului 2008; |
| --- | --- |

10.

îndeamnă Comisia să solicite statelor membre informaţii cu privire la programele operaţionale elaborate pentru a răspunde catastrofelor naturale şi cu privire la experienţa rezultate din aplicarea acestor programe şi, de asemenea, să examineze caracterul adecvat al măsurilor de prevenire, pregătire şi reacţie folosite, în vederea schimbului de experienţe şi a stabilirii de concluzii privind acţiunile imediate, coordonarea organelor administrative şi operaţionale şi disponibilitatea resurselor umane şi a materialelor necesare; invită Comisia să analizeze o potenţială cooperare cu vecinii UE şi cu alte ţări terţe în lupta împotriva incendiilor dezastruoase şi pentru a face schimb de experienţă şi/sau de capacităţi pe perioada nesigură a lunilor de vară, astfel încât să se asigure o mai bună pregătire pentru vara anului 2008;

| 11. | consideră că experienţele din anii trecuţi, cât şi alte experienţe recente subliniază necesitatea consolidării gradului de protecţie civilă comunitară, prin creşterea capacităţii de prevenire şi reacţie în ceea ce priveşte incendiile forestiere şi alte incendii grave şi solicită insistent Comisiei să ia măsuri în acest sens; |
| --- | --- |

11.

consideră că experienţele din anii trecuţi, cât şi alte experienţe recente subliniază necesitatea consolidării gradului de protecţie civilă comunitară, prin creşterea capacităţii de prevenire şi reacţie în ceea ce priveşte incendiile forestiere şi alte incendii grave şi solicită insistent Comisiei să ia măsuri în acest sens;

| 12. | invită Comisia să studieze posibilităţile de a obţine accesul planificat la capacităţile complementare de garantare a unei reacţii rapide în caz de urgenţe majore, capacităţi ce pot fi accesibile din alte surse, inclusiv piaţa privată; sugerează faptul că costul forţei de rezervă ar putea fi acoperit prin intermediul Instrumentului financiar de protecţie civilă; |
| --- | --- |

12.

invită Comisia să studieze posibilităţile de a obţine accesul planificat la capacităţile complementare de garantare a unei reacţii rapide în caz de urgenţe majore, capacităţi ce pot fi accesibile din alte surse, inclusiv piaţa privată; sugerează faptul că costul forţei de rezervă ar putea fi acoperit prin intermediul Instrumentului financiar de protecţie civilă;

| 13. | salută recenta Decizie 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui Instrument financiar de protecţie civilă şi consideră că acţiunile finanţate în temeiul acestui instrument ar trebui să garanteze expresia vizibilă a solidarităţii europene şi să genereze o şi mai mare valoare adăugată europeană pentru gestionarea eficace a catastrofelor naturale; cu toate acestea, îşi exprimă îngrijorarea legată de faptul că suma alocată acestui nou instrument nu va fi suficientă pentru realizarea în mod eficace a obiectivelor sale ambiţioase; |
| --- | --- |

13.

salută recenta Decizie 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui Instrument financiar de protecţie civilă şi consideră că acţiunile finanţate în temeiul acestui instrument ar trebui să garanteze expresia vizibilă a solidarităţii europene şi să genereze o şi mai mare valoare adăugată europeană pentru gestionarea eficace a catastrofelor naturale; cu toate acestea, îşi exprimă îngrijorarea legată de faptul că suma alocată acestui nou instrument nu va fi suficientă pentru realizarea în mod eficace a obiectivelor sale ambiţioase;

| 14. | subliniază necesitatea unor măsuri mai ferme, în scopul prevenirii catastrofelor naturale şi, în această privinţă, aşteaptă cu nerăbdare publicarea în 2008 a celor două studii ale Comisiei realizate în scopul creării unei strategii integrate de prevenire a catastrofelor naturale; în plus, sugerează analizarea de către Comisie a potenţialelor utilizări ale metodei de coordonare deschisă, în scopul prevenirii catastrofelor naturale, prin acordarea unei atenţii cuprinzătoare terenului, în vederea creşterii perioadei de retenţie pentru corpurile de apă, precum şi pădurilor, pentru a diminua pe cât posibil sarcina calorică a acestora, precum şi amploarea şi viteza incendiilor; subliniază faptul că biomasa recuperată ar putea contribui la fezabilitatea economică a operaţiunilor; |
| --- | --- |

14.

subliniază necesitatea unor măsuri mai ferme, în scopul prevenirii catastrofelor naturale şi, în această privinţă, aşteaptă cu nerăbdare publicarea în 2008 a celor două studii ale Comisiei realizate în scopul creării unei strategii integrate de prevenire a catastrofelor naturale; în plus, sugerează analizarea de către Comisie a potenţialelor utilizări ale metodei de coordonare deschisă, în scopul prevenirii catastrofelor naturale, prin acordarea unei atenţii cuprinzătoare terenului, în vederea creşterii perioadei de retenţie pentru corpurile de apă, precum şi pădurilor, pentru a diminua pe cât posibil sarcina calorică a acestora, precum şi amploarea şi viteza incendiilor; subliniază faptul că biomasa recuperată ar putea contribui la fezabilitatea economică a operaţiunilor;

| 15. | invită Comisia să efectueze cercetări mai detaliate, în scopul ameliorării măsurilor de prevenire şi acţiunilor de combatere a incendiilor forestiere şi să revizuiască amenajarea teritorială şi utilizarea terenurilor; îndeamnă, prin urmare, statele membre să ia măsuri ferme pentru a îmbunătăţi şi a implementa cadrul legislativ privind protecţia pădurilor şi să se abţină de la activităţi de comercializare, reclasificare şi privatizare, limitând în acest fel intruziunile şi speculaţiile; consideră că întreaga experienţă a UE, inclusiv cea legată de sistemele de satelit, ar trebui utilizată în acest scop; |
| --- | --- |

15.

invită Comisia să efectueze cercetări mai detaliate, în scopul ameliorării măsurilor de prevenire şi acţiunilor de combatere a incendiilor forestiere şi să revizuiască amenajarea teritorială şi utilizarea terenurilor; îndeamnă, prin urmare, statele membre să ia măsuri ferme pentru a îmbunătăţi şi a implementa cadrul legislativ privind protecţia pădurilor şi să se abţină de la activităţi de comercializare, reclasificare şi privatizare, limitând în acest fel intruziunile şi speculaţiile; consideră că întreaga experienţă a UE, inclusiv cea legată de sistemele de satelit, ar trebui utilizată în acest scop;

| 16. | deplânge faptul că multe dintre aceste incendii forestiere par a fi provocate de acţiuni de incendiere premeditată şi îşi exprimă îngrijorarea, în special, pentru faptul că tot mai multe dintre incendiile forestiere din Europa sunt provocate de astfel de acte criminale; solicită, prin urmare, statelor membre să crească pedepsele penale pentru actele criminale care distrug mediul înconjurător şi, în special, pentru cei care provoacă incendii şi consideră că anchetele prompte şi eficiente, menite să conducă la stabilirea răspunderii, urmate de pedepse proporţionale, ar descuraja comportamentele neglijente şi premeditate; |
| --- | --- |

16.

deplânge faptul că multe dintre aceste incendii forestiere par a fi provocate de acţiuni de incendiere premeditată şi îşi exprimă îngrijorarea, în special, pentru faptul că tot mai multe dintre incendiile forestiere din Europa sunt provocate de astfel de acte criminale; solicită, prin urmare, statelor membre să crească pedepsele penale pentru actele criminale care distrug mediul înconjurător şi, în special, pentru cei care provoacă incendii şi consideră că anchetele prompte şi eficiente, menite să conducă la stabilirea răspunderii, urmate de pedepse proporţionale, ar descuraja comportamentele neglijente şi premeditate;

| 17. | îşi exprimă îngrijorarea cu privire la numărul crescând de catastrofe provocate de evenimente climatice extreme care, potrivit experţilor, pot fi atribuite în mare parte schimbărilor climatice determinate de încălzirea globală; în consecinţă, invită statele membre să facă tot ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele Protocolului de la Kyoto şi invită Comisia să ia măsuri prin care să garanteze respectarea angajamentelor de la Kyoto şi a măsurilor ulterioare; invită Comisia şi toate autorităţile publice în cauză să ia în considerare schimbările climatice şi posibilitatea crescută de producere a unor catastrofe precum inundaţiile şi incendiile forestiere, în procesul de elaborare a bugetelor şi a provizioanelor pentru riscuri destinate serviciilor de intervenţie în cazuri de urgenţă; |
| --- | --- |

17.

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la numărul crescând de catastrofe provocate de evenimente climatice extreme care, potrivit experţilor, pot fi atribuite în mare parte schimbărilor climatice determinate de încălzirea globală; în consecinţă, invită statele membre să facă tot ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele Protocolului de la Kyoto şi invită Comisia să ia măsuri prin care să garanteze respectarea angajamentelor de la Kyoto şi a măsurilor ulterioare; invită Comisia şi toate autorităţile publice în cauză să ia în considerare schimbările climatice şi posibilitatea crescută de producere a unor catastrofe precum inundaţiile şi incendiile forestiere, în procesul de elaborare a bugetelor şi a provizioanelor pentru riscuri destinate serviciilor de intervenţie în cazuri de urgenţă;

| 18. | invită Comisia să continue să colaboreze cu autorităţile naţionale, în vederea dezvoltării politicilor de reducere la minimum a impactului incendiilor asupra mediului înconjurător; solicită elaborarea unei politici de reîmpădurire bazate pe respectarea caracteristicilor bioclimatice şi de mediu; subliniază necesitatea colectării şi înregistrării de date privind resursele naturale ale fiecărui stat membru, prin crearea unor „Conturi naţionale de mediu”, sub forma unei baze de date deschise tuturor cetăţenilor; |
| --- | --- |

18.

invită Comisia să continue să colaboreze cu autorităţile naţionale, în vederea dezvoltării politicilor de reducere la minimum a impactului incendiilor asupra mediului înconjurător; solicită elaborarea unei politici de reîmpădurire bazate pe respectarea caracteristicilor bioclimatice şi de mediu; subliniază necesitatea colectării şi înregistrării de date privind resursele naturale ale fiecărui stat membru, prin crearea unor „Conturi naţionale de mediu”, sub forma unei baze de date deschise tuturor cetăţenilor;

| 19. | subliniază necesitatea de a se acorda o atenţie specială, în cazuri de catastrofe naturale, nevoilor specifice ale persoanelor cu handicap, în toate acţiunile întreprinse prin intermediul mecanismelor de protecţie civilă; |
| --- | --- |

19.

subliniază necesitatea de a se acorda o atenţie specială, în cazuri de catastrofe naturale, nevoilor specifice ale persoanelor cu handicap, în toate acţiunile întreprinse prin intermediul mecanismelor de protecţie civilă;

| 20. | consideră că acţiunea de protecţie civilă pe bază de voluntariat ar trebui promovată şi sprijinită fără întârziere, prin activităţi de formare de bază şi echipamente care ar putea îngloba tehnologii avansate, având în vedere că aceasta reprezintă una dintre cele mai importante resurse aflate la dispoziţia statelor membre în situaţii de urgenţă provocate de catastrofe naturale; invită Uniunea Europeană şi statele membre să sensibilizeze opinia publică cu privire la valoarea pe care o reprezintă pădurile noastre şi resursele acestora, precum şi cu privire la beneficiile rezultate din conservarea acestora, promovând implicarea societăţii civile prin voluntariat organizat sau prin alte metode; |
| --- | --- |

20.

consideră că acţiunea de protecţie civilă pe bază de voluntariat ar trebui promovată şi sprijinită fără întârziere, prin activităţi de formare de bază şi echipamente care ar putea îngloba tehnologii avansate, având în vedere că aceasta reprezintă una dintre cele mai importante resurse aflate la dispoziţia statelor membre în situaţii de urgenţă provocate de catastrofe naturale; invită Uniunea Europeană şi statele membre să sensibilizeze opinia publică cu privire la valoarea pe care o reprezintă pădurile noastre şi resursele acestora, precum şi cu privire la beneficiile rezultate din conservarea acestora, promovând implicarea societăţii civile prin voluntariat organizat sau prin alte metode;

| 21. | consideră că o condiţie prealabilă pentru protejarea pe termen lung şi grija teritorială faţă de păduri o reprezintă programarea durabilă şi implementarea planurilor de dezvoltare regională şi rurală, care urmăresc reducerea depopulării zonelor rurale, crearea de noi venituri rurale diversificate, mai ales pentru tânăra generaţie, precum şi crearea infrastructurii modernizate necesare în scopul atragerii turismului şi a serviciilor durabile în zonele rurale; |
| --- | --- |

21.

consideră că o condiţie prealabilă pentru protejarea pe termen lung şi grija teritorială faţă de păduri o reprezintă programarea durabilă şi implementarea planurilor de dezvoltare regională şi rurală, care urmăresc reducerea depopulării zonelor rurale, crearea de noi venituri rurale diversificate, mai ales pentru tânăra generaţie, precum şi crearea infrastructurii modernizate necesare în scopul atragerii turismului şi a serviciilor durabile în zonele rurale;

| 22. | subliniază faptul că catastrofele naturale şi, în special, incendiile forestiere au pus în pericol, în acest an, monumente şi situri arheologice de o importanţă deosebită pentru patrimoniul cultural european; subliniază, în această privinţă, ameninţarea la adresa Olimpiei antice, locul de origine al Jocurilor Olimpice şi, în special, la muzeul acesteia, care este un Sit al Patrimoniului Mondial; solicită să se pună imediat la dispoziţie resurse în scopul restaurării, în cazul în care situri ale patrimoniului cultural european sunt distruse de incendiile forestiere aflate în desfăşurare; |
| --- | --- |

22.

subliniază faptul că catastrofele naturale şi, în special, incendiile forestiere au pus în pericol, în acest an, monumente şi situri arheologice de o importanţă deosebită pentru patrimoniul cultural european; subliniază, în această privinţă, ameninţarea la adresa Olimpiei antice, locul de origine al Jocurilor Olimpice şi, în special, la muzeul acesteia, care este un Sit al Patrimoniului Mondial; solicită să se pună imediat la dispoziţie resurse în scopul restaurării, în cazul în care situri ale patrimoniului cultural european sunt distruse de incendiile forestiere aflate în desfăşurare;

| 23. | îndeamnă statele membre să se asigure că toate zonele cu păduri incendiate vor rămâne în continuare zone de păduri, şi că vor face obiectul programelor de împădurire, inclusiv al unor condiţii obligatorii, şi că nu va fi autorizată nicio schimbare în utilizarea terenurilor respective, precum şi să aplice legislaţia corespunzătoare privind conservarea şi utilizarea adecvată a terenurilor, inclusiv practici agricole şi forestiere durabile, gestionarea apei şi gestionarea eficientă a riscurilor, şi, de asemenea, să elaboreze imediat politici de reconstrucţie, pentru turism şi pentru economia locală, acolo unde aceasta a fost afectată; |
| --- | --- |

23.

îndeamnă statele membre să se asigure că toate zonele cu păduri incendiate vor rămâne în continuare zone de păduri, şi că vor face obiectul programelor de împădurire, inclusiv al unor condiţii obligatorii, şi că nu va fi autorizată nicio schimbare în utilizarea terenurilor respective, precum şi să aplice legislaţia corespunzătoare privind conservarea şi utilizarea adecvată a terenurilor, inclusiv practici agricole şi forestiere durabile, gestionarea apei şi gestionarea eficientă a riscurilor, şi, de asemenea, să elaboreze imediat politici de reconstrucţie, pentru turism şi pentru economia locală, acolo unde aceasta a fost afectată;

| 24. | solicită Comisiei să monitorizeze utilizarea adecvată, eficientă şi efectivă a tuturor fondurilor destinate situaţiilor de urgenţă, puse la dispoziţia statelor membre pentru a face faţă consecinţelor catastrofelor naturale şi, de asemenea, solicită statelor membre să asigure rambursarea fondurilor comunitare utilizate în mod necorespunzător, ca de exemplu, în cazul neîndeplinirii planurilor de reîmpădurire şi să asigure actualizarea cadastrului; |
| --- | --- |

24.

solicită Comisiei să monitorizeze utilizarea adecvată, eficientă şi efectivă a tuturor fondurilor destinate situaţiilor de urgenţă, puse la dispoziţia statelor membre pentru a face faţă consecinţelor catastrofelor naturale şi, de asemenea, solicită statelor membre să asigure rambursarea fondurilor comunitare utilizate în mod necorespunzător, ca de exemplu, în cazul neîndeplinirii planurilor de reîmpădurire şi să asigure actualizarea cadastrului;

| 25. | condamnă practicile de legalizare a construcţiilor ridicate în mod ilegal în zonele protejate unde, în general, nu se acordă autorizaţii de construire, şi îndeamnă să se pună capăt imediat tuturor încercărilor de reducere a protecţiei forestiere prin intermediul modificărilor aduse Constituţiei Greciei (articolul 24); |
| --- | --- |

25.

condamnă practicile de legalizare a construcţiilor ridicate în mod ilegal în zonele protejate unde, în general, nu se acordă autorizaţii de construire, şi îndeamnă să se pună capăt imediat tuturor încercărilor de reducere a protecţiei forestiere prin intermediul modificărilor aduse Constituţiei Greciei (articolul 24);

| 26. | sugerează trimiterea unei delegaţii a Parlamentului în ţările cele mai afectate de catastrofele naturale recente, în vederea exprimării solidarităţii Parlamentului cu populaţia, a monitorizării nivelului de distrugere a vieţilor, a proprietăţilor, a reţelelor sociale, a mediului înconjurător şi a economiei, precum şi pentru a trage concluzii utile pentru îmbunătăţirea prevenirii şi acţiunilor de răspuns la situaţii extreme similare, care vor apărea eventual în viitor în UE; |
| --- | --- |

26.

sugerează trimiterea unei delegaţii a Parlamentului în ţările cele mai afectate de catastrofele naturale recente, în vederea exprimării solidarităţii Parlamentului cu populaţia, a monitorizării nivelului de distrugere a vieţilor, a proprietăţilor, a reţelelor sociale, a mediului înconjurător şi a economiei, precum şi pentru a trage concluzii utile pentru îmbunătăţirea prevenirii şi acţiunilor de răspuns la situaţii extreme similare, care vor apărea eventual în viitor în UE;

| 27. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre. |
| --- | --- |

27.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.

---

(1)  JO C 305 E, 14.12.2006, p. 240.

(2)  JO C 272 E, 13.11.2003, p. 471.

(3)  JO C 33 E, 9.02.2006, p. 599.

(4)  JO C 33 E, 9.02.2006, p. 599.

(5)  JO C 193 E, 17.8.2006, p. 322.

(6)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 363.

(7)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 369.

(8)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 375.

(9)  JO L 297, 15.11.2001, p 7.

(10)  JO C 313 E, 20.12.2006, p. 100.

(11)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 331.

(12)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0143.

(13)  JO L 71, 10.3.2007, p 9.

(14)  JO L 324, 11.12.2003, p. 1.

P6_TA(2007)0363

„O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană

Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind programul pentru „O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană (2007/2095(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2000 privind rapoartele Comisiei către Consiliul European: „O mai bună legiferare 1998: O responsabilitate de asumat în comun” (1998) şi „O mai bună legiferare 1999” (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2000 privind rapoartele Comisiei către Consiliul European: „O mai bună legiferare 1998: O responsabilitate de asumat în comun” (1998) şi „O mai bună legiferare 1999” (1),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 29 noiembrie 2001 referitoare la Cartea albă a Comisiei privind guvernarea europeană (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 29 noiembrie 2001 referitoare la Cartea albă a Comisiei privind guvernarea europeană (2),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 8 aprilie 2003 privind rapoartele Comisiei către Consiliul European pe temele „O mai bună legiferare 2000” şi „O mai bună legiferare 2001” (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 8 aprilie 2003 privind rapoartele Comisiei către Consiliul European pe temele „O mai bună legiferare 2000” şi „O mai bună legiferare 2001” (3),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind raportul Comisiei „O mai bună legiferare 2002” (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind raportul Comisiei „O mai bună legiferare 2002” (4),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind comunicarea Comisiei asupra simplificării şi îmbunătăţirii activităţii de reglementare a Comunităţii (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind comunicarea Comisiei asupra simplificării şi îmbunătăţirii activităţii de reglementare a Comunităţii (5),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind evaluarea de impact a legislaţiei comunitare şi al procedurilor de consultare (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind evaluarea de impact a legislaţiei comunitare şi al procedurilor de consultare (6),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare (7),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind „O mai bună legiferare 2004: aplicarea principiului subsidiarităţii” — al 12-lea raport anual (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind „O mai bună legiferare 2004: aplicarea principiului subsidiarităţii” — al 12-lea raport anual (8),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind rezultatul examinării propunerilor legislative în lucru la legiuitor (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind rezultatul examinării propunerilor legislative în lucru la legiuitor (9),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, din 14 noiembrie 2006, pe tema „O revizuire strategică a programului «O mai bună legiferare» în Uniunea Europeană” (COM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, din 14 noiembrie 2006, pe tema „O revizuire strategică a programului «O mai bună legiferare» în Uniunea Europeană” (COM(2006)0689),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi al Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0273/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi al Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0273/2007),

| A. | întrucât realizarea obiectivului „O mai bună legiferare” constituie una din priorităţile de bază ale Uniunii Europene, care, prin sporirea la maxim a beneficiilor unei legislaţii moderne, raţionale şi eficace şi reducerea la minim a costurilor sale, ar atinge cel mai înalt nivel de productivitate, creştere, incluziune socială şi, în cel din urmă, de ocupare a forţei de muncă în întreaga Europă; |
| --- | --- |

A.

întrucât realizarea obiectivului „O mai bună legiferare” constituie una din priorităţile de bază ale Uniunii Europene, care, prin sporirea la maxim a beneficiilor unei legislaţii moderne, raţionale şi eficace şi reducerea la minim a costurilor sale, ar atinge cel mai înalt nivel de productivitate, creştere, incluziune socială şi, în cel din urmă, de ocupare a forţei de muncă în întreaga Europă;

| B. | întrucât Comisia, în comunicarea susmenţionată din 14 noiembrie 2006, analizează progresele realizate în sensul unei mai bune legiferări şi prezintă principalele provocări viitoare, punând accentul pe progresele care rămân de realizat atât la nivel european, cât şi al statelor membre, definind astfel o abordare globală destinată facilitării aplicării legislaţiei comunitare şi naţionale şi, prin urmare, reducerii costurilor acesteia; |
| --- | --- |

B.

întrucât Comisia, în comunicarea susmenţionată din 14 noiembrie 2006, analizează progresele realizate în sensul unei mai bune legiferări şi prezintă principalele provocări viitoare, punând accentul pe progresele care rămân de realizat atât la nivel european, cât şi al statelor membre, definind astfel o abordare globală destinată facilitării aplicării legislaţiei comunitare şi naţionale şi, prin urmare, reducerii costurilor acesteia;

| C. | întrucât această abordare, care constituie pentru Comisie, Consiliu şi Parlamentul European un instrument util pentru atingerea obiectivelor strategiei de la Lisabona, necesită un parteneriat strâns în acest domeniu, în primul rând între instituţiile europene şi în al doilea rând între acestea şi autorităţile naţionale; |
| --- | --- |

C.

întrucât această abordare, care constituie pentru Comisie, Consiliu şi Parlamentul European un instrument util pentru atingerea obiectivelor strategiei de la Lisabona, necesită un parteneriat strâns în acest domeniu, în primul rând între instituţiile europene şi în al doilea rând între acestea şi autorităţile naţionale;

| D. | întrucât, în comunicarea susmenţionată, Comisia propune consolidarea controlului evaluărilor de impact prin crearea unui Comitet independent pentru evaluări de impact, plasat sub autoritatea Preşedintelui Comisiei, şi se angajează să realizeze mai multe acţiuni preventive, garantând, încă de la început, o urmărire a procedurii în colaborare cu statele membre, pentru a favoriza transpunerea adecvată a principalelor directive; |
| --- | --- |

D.

întrucât, în comunicarea susmenţionată, Comisia propune consolidarea controlului evaluărilor de impact prin crearea unui Comitet independent pentru evaluări de impact, plasat sub autoritatea Preşedintelui Comisiei, şi se angajează să realizeze mai multe acţiuni preventive, garantând, încă de la început, o urmărire a procedurii în colaborare cu statele membre, pentru a favoriza transpunerea adecvată a principalelor directive;

| E. | întrucât, din punctul de vedere al Comisiei, Parlamentul European şi Consiliul ar trebui să furnizeze evaluări de impact mai sistematice asupra modificărilor majore aduse propunerilor sale şi să acorde o mai mare prioritate propunerilor de simplificare în aşteptare, codificării şi abrogării legislaţiei învechite; |
| --- | --- |

E.

întrucât, din punctul de vedere al Comisiei, Parlamentul European şi Consiliul ar trebui să furnizeze evaluări de impact mai sistematice asupra modificărilor majore aduse propunerilor sale şi să acorde o mai mare prioritate propunerilor de simplificare în aşteptare, codificării şi abrogării legislaţiei învechite;

| F. | întrucât, conform propunerii Comisiei, statele membre ar trebui, în ceea ce le priveşte, să elaboreze şi să pună în aplicare mecanisme de consultare şi programe de simplificare, acolo unde lipsesc, şi să garanteze o analiză mai sistematică a consecinţelor economice, sociale şi de mediu, precum şi o îmbunătăţire a aplicării legislaţiei comunitare; |
| --- | --- |

F.

întrucât, conform propunerii Comisiei, statele membre ar trebui, în ceea ce le priveşte, să elaboreze şi să pună în aplicare mecanisme de consultare şi programe de simplificare, acolo unde lipsesc, şi să garanteze o analiză mai sistematică a consecinţelor economice, sociale şi de mediu, precum şi o îmbunătăţire a aplicării legislaţiei comunitare;

| G. | întrucât o mai bună legiferare nu înseamnă numai reducerea birocraţiei şi a sarcinii administrative, simplificarea legislaţiei existente sau realizarea unei dereglementări, ci implică, de asemenea, participarea tuturor actorilor guvernamentali şi neguvernamentali relevanţi la procesul legislativ, la toate nivelurile, şi stabilirea unui parteneriat strâns între instituţiile europene şi autorităţile naţionale, regionale şi locale, în vederea elaborării unei legislaţii de calitate; |
| --- | --- |

G.

întrucât o mai bună legiferare nu înseamnă numai reducerea birocraţiei şi a sarcinii administrative, simplificarea legislaţiei existente sau realizarea unei dereglementări, ci implică, de asemenea, participarea tuturor actorilor guvernamentali şi neguvernamentali relevanţi la procesul legislativ, la toate nivelurile, şi stabilirea unui parteneriat strâns între instituţiile europene şi autorităţile naţionale, regionale şi locale, în vederea elaborării unei legislaţii de calitate;

| H. | întrucât, pentru a se ajunge la o reducere a obstacolelor administrative, este necesar ca toate nivelurile de guvernare să se angajeze într-o mai bună legiferare; |
| --- | --- |

H.

întrucât, pentru a se ajunge la o reducere a obstacolelor administrative, este necesar ca toate nivelurile de guvernare să se angajeze într-o mai bună legiferare;

| I. | întrucât autorităţile locale şi regionale au deseori sarcina de a pune în aplicare şi de a asigura respectarea legislaţiei UE; |
| --- | --- |

I.

întrucât autorităţile locale şi regionale au deseori sarcina de a pune în aplicare şi de a asigura respectarea legislaţiei UE;

| J. | întrucât, în cele din urmă, Comisia propune iniţierea, atât de către Uniunea Europeană, cât şi de statele membre, a unei strategii ambiţioase de reducere a obstacolelor administrative rezultate fie din legislaţia europeană, fie din cea naţională, obiectivul comun de reducere în acest sens trebuind să fie atins până în 2012, |
| --- | --- |

J.

întrucât, în cele din urmă, Comisia propune iniţierea, atât de către Uniunea Europeană, cât şi de statele membre, a unei strategii ambiţioase de reducere a obstacolelor administrative rezultate fie din legislaţia europeană, fie din cea naţională, obiectivul comun de reducere în acest sens trebuind să fie atins până în 2012,

| 1. | susţine cu hotărâre procesul „O mai bună legiferare” în perspectiva consolidării eficacităţii, eficienţei, coerenţei, responsabilităţii şi transparenţei legislaţiei UE; subliniază totuşi faptul că un astfel de proces trebuie să se bazeze pe o serie de condiţii prealabile:






  i) | implicarea totală şi comună a Consiliului, Comisiei şi Parlamentului European; |
| --- | --- | --- |

1.

susţine cu hotărâre procesul „O mai bună legiferare” în perspectiva consolidării eficacităţii, eficienţei, coerenţei, responsabilităţii şi transparenţei legislaţiei UE; subliniază totuşi faptul că un astfel de proces trebuie să se bazeze pe o serie de condiţii prealabile:

i)

implicarea totală şi comună a Consiliului, Comisiei şi Parlamentului European;

| ii) | consultarea extinsă şi transparentă a tuturor părţilor interesate, inclusiv a organizaţiilor non-guvernamentale; |
| --- | --- |

ii)

consultarea extinsă şi transparentă a tuturor părţilor interesate, inclusiv a organizaţiilor non-guvernamentale;

| iii) | consolidarea răspunderii organismelor comunitare în cadrul procesului de reglementare şi, respectiv, a transparenţei generale a acestui proces, îndeosebi prin deschiderea către public a reuniunilor Consiliului, atunci când acesta acţionează în calitate de legiuitor; |
| --- | --- |

iii)

consolidarea răspunderii organismelor comunitare în cadrul procesului de reglementare şi, respectiv, a transparenţei generale a acestui proces, îndeosebi prin deschiderea către public a reuniunilor Consiliului, atunci când acesta acţionează în calitate de legiuitor;

| iv) | garanţia că orice evaluare în vederea simplificării trebuie să ia în considerare, în egală măsură, aspectele economice, sociale, de mediu şi de sănătate, şi nu trebuie să se limiteze la consideraţii pe termen scurt; |
| --- | --- |

iv)

garanţia că orice evaluare în vederea simplificării trebuie să ia în considerare, în egală măsură, aspectele economice, sociale, de mediu şi de sănătate, şi nu trebuie să se limiteze la consideraţii pe termen scurt;

| v) | asigurarea că procesul de simplificare nu are, sub nicio formă, ca efect reducerea standardelor stabilite de legislaţia actuală; |
| --- | --- |

v)

asigurarea că procesul de simplificare nu are, sub nicio formă, ca efect reducerea standardelor stabilite de legislaţia actuală;

| 2. | sprijină obiectivul Comisiei de îmbunătăţire a calităţii legislaţiei şi de reducere a obstacolelor administrative; apreciază că măsurile evidenţiate în comunicarea Comisiei dovedesc un angajament clar şi constant faţă de acest obiectiv, dar consideră că în anumite domenii sunt în continuare necesare eforturi sporite pentru a garanta obţinerea unui beneficiu economic maxim de pe urma legislaţiei privind piaţa internă; |
| --- | --- |

2.

sprijină obiectivul Comisiei de îmbunătăţire a calităţii legislaţiei şi de reducere a obstacolelor administrative; apreciază că măsurile evidenţiate în comunicarea Comisiei dovedesc un angajament clar şi constant faţă de acest obiectiv, dar consideră că în anumite domenii sunt în continuare necesare eforturi sporite pentru a garanta obţinerea unui beneficiu economic maxim de pe urma legislaţiei privind piaţa internă;

| 3. | îndeamnă Comisia sa depună toate eforturile necesare pentru raţionalizarea şi modernizarea corpusului legislativ comunitar în vigoare, printr-o strategie adecvată de simplificare care să implice în mod adecvat statele membre şi părţile interesate; reiterează totuşi faptul că, deşi mai buna legiferare trebuie să fie un obiectiv comun al tuturor instituţiilor europene, Comisia joacă un rol esenţial în elaborarea unor propuneri legislative de înaltă calitate, care constituie cel mai bun punct de plecare pentru întregul proces de simplificare; |
| --- | --- |

3.

îndeamnă Comisia sa depună toate eforturile necesare pentru raţionalizarea şi modernizarea corpusului legislativ comunitar în vigoare, printr-o strategie adecvată de simplificare care să implice în mod adecvat statele membre şi părţile interesate; reiterează totuşi faptul că, deşi mai buna legiferare trebuie să fie un obiectiv comun al tuturor instituţiilor europene, Comisia joacă un rol esenţial în elaborarea unor propuneri legislative de înaltă calitate, care constituie cel mai bun punct de plecare pentru întregul proces de simplificare;

| 4. | îndeamnă Comisia să acorde o atenţie sporită aplicării, respectării şi evaluării legislaţiei comunitare, care constituie o componentă esenţială a procesului de aplicare a programului pentru „O mai bună legiferare”; |
| --- | --- |

4.

îndeamnă Comisia să acorde o atenţie sporită aplicării, respectării şi evaluării legislaţiei comunitare, care constituie o componentă esenţială a procesului de aplicare a programului pentru „O mai bună legiferare”;

| 5. | consideră, alături de Comisie, că nu s-ar putea ajunge la o mai bună legiferare în absenţa unei viziuni globale asupra consecinţelor economice, sociale, de mediu, de sănătate şi internaţionale ale fiecărei propuneri legislative; în consecinţă, sprijină pe deplin crearea, în cadrul Comisiei, a unui Comitet pentru evaluări de impact, plasat sub autoritatea Preşedintelui Comisiei, în vederea urmăririi aplicării acestor principii în procesul de elaborare a evaluărilor de impact de către personalul responsabil din cadrul Comisiei; |
| --- | --- |

5.

consideră, alături de Comisie, că nu s-ar putea ajunge la o mai bună legiferare în absenţa unei viziuni globale asupra consecinţelor economice, sociale, de mediu, de sănătate şi internaţionale ale fiecărei propuneri legislative; în consecinţă, sprijină pe deplin crearea, în cadrul Comisiei, a unui Comitet pentru evaluări de impact, plasat sub autoritatea Preşedintelui Comisiei, în vederea urmăririi aplicării acestor principii în procesul de elaborare a evaluărilor de impact de către personalul responsabil din cadrul Comisiei;

| 6. | subliniază totuşi că, pentru a garanta un grad minim de evaluare independentă în procesul de elaborare a evaluărilor de impact, trebuie creat un grup de experţi independenţi, care să urmărească, făcând apel la verificări prin sondaj, calitatea avizelor emise de Comitetul pentru evaluări de impact, reprezentanţii părţilor interesate trebuind, de asemenea, să aibă dreptul de a asista la realizarea acestei urmăriri; |
| --- | --- |

6.

subliniază totuşi că, pentru a garanta un grad minim de evaluare independentă în procesul de elaborare a evaluărilor de impact, trebuie creat un grup de experţi independenţi, care să urmărească, făcând apel la verificări prin sondaj, calitatea avizelor emise de Comitetul pentru evaluări de impact, reprezentanţii părţilor interesate trebuind, de asemenea, să aibă dreptul de a asista la realizarea acestei urmăriri;

| 7. | consideră necesară garantarea, de către Comitetul pentru evaluări de impact, a aplicării unei metodologii comune pentru toate evaluările de impact, astfel încât să se evite abordările contradictorii şi să faciliteze comparabilitatea; |
| --- | --- |

7.

consideră necesară garantarea, de către Comitetul pentru evaluări de impact, a aplicării unei metodologii comune pentru toate evaluările de impact, astfel încât să se evite abordările contradictorii şi să faciliteze comparabilitatea;

| 8. | insistă asupra informării sale periodice în legătură cu deciziile adoptate de Comitetul pentru evaluări de impact, plasat sub autoritatea Preşedintelui Comisiei, în scopul garantării unui dialog transparent între cele două instituţii; |
| --- | --- |

8.

insistă asupra informării sale periodice în legătură cu deciziile adoptate de Comitetul pentru evaluări de impact, plasat sub autoritatea Preşedintelui Comisiei, în scopul garantării unui dialog transparent între cele două instituţii;

| 9. | solicită Comisiei să furnizeze evaluări de impact care să cuprindă, în vederea elaborării unor soluţii financiar avantajoase, durabile şi acceptabile din punct de vedere social, un număr suficient de scenarii şi de orientări (printre care, dacă este cazul, opţiunea de „a nu lua nicio măsură legislativă”); |
| --- | --- |

9.

solicită Comisiei să furnizeze evaluări de impact care să cuprindă, în vederea elaborării unor soluţii financiar avantajoase, durabile şi acceptabile din punct de vedere social, un număr suficient de scenarii şi de orientări (printre care, dacă este cazul, opţiunea de „a nu lua nicio măsură legislativă”);

| 10. | consideră că, de regulă, orice evaluare de impact trebuie să ţină în mod corespunzător seama de toate posibilele efecte semnificative ale unei propuneri de acţiune asupra societăţii, mediului şi economiei şi, pe lângă aceasta, că, ori de câte ori este posibil şi în conformitate cu domeniul legislativ relevant, evaluările de impact trebuie să ţină în mod corespunzător seama şi de toate posibilele efecte semnificative asupra categoriilor vulnerabile şi a minorităţilor, asupra aspectelor legate de egalitatea între bărbaţi şi femei, precum şi asupra altor grupuri ţintă sensibile, cum ar fi minorităţile etnice, părinţii care cresc copii, persoanele în vârstă şi persoanele afectate de o boală sau de un handicap permanent („etalonarea performanţelor sociale”); |
| --- | --- |

10.

consideră că, de regulă, orice evaluare de impact trebuie să ţină în mod corespunzător seama de toate posibilele efecte semnificative ale unei propuneri de acţiune asupra societăţii, mediului şi economiei şi, pe lângă aceasta, că, ori de câte ori este posibil şi în conformitate cu domeniul legislativ relevant, evaluările de impact trebuie să ţină în mod corespunzător seama şi de toate posibilele efecte semnificative asupra categoriilor vulnerabile şi a minorităţilor, asupra aspectelor legate de egalitatea între bărbaţi şi femei, precum şi asupra altor grupuri ţintă sensibile, cum ar fi minorităţile etnice, părinţii care cresc copii, persoanele în vârstă şi persoanele afectate de o boală sau de un handicap permanent („etalonarea performanţelor sociale”);

| 11. | solicită Comisiei să consulte toate părţile interesate, în special autorităţile naţionale, regionale şi locale, în momentul elaborării unei evaluări de impact, astfel încât diferenţele locale sau regionale să poată fi luate în considerare în mod adecvat şi să notifice în timp util rezultatele acestei evaluări de impact Parlamentului, Comitetului Regiunilor şi tuturor autorităţilor regionale şi locale competente; |
| --- | --- |

11.

solicită Comisiei să consulte toate părţile interesate, în special autorităţile naţionale, regionale şi locale, în momentul elaborării unei evaluări de impact, astfel încât diferenţele locale sau regionale să poată fi luate în considerare în mod adecvat şi să notifice în timp util rezultatele acestei evaluări de impact Parlamentului, Comitetului Regiunilor şi tuturor autorităţilor regionale şi locale competente;

| 12. | consideră că, în acest scop, toate părţile interesate trebuie consultate, în toate etapele, eventual graţie recurgerii într-o mai mare măsură la site-ul internet al Comisiei pentru organizarea unor audieri publice, în lipsa cărora rezultatul consultărilor ar risca să fie aleatoriu, prin intermediul unor noi moduri mai structurate de consultare, conform preconizărilor cuprinse în comunicarea Comisiei pe tema „Spre o cultură consolidată a consultării şi a dialogului — Principii generale şi standarde minime aplicabile consultărilor angajate de către Comisie cu părţile interesate” (COM(2002)0704); consideră că Comisia trebuie să garanteze o transparenţă absolută în acest sens, prin publicarea reacţiilor părţilor interesate; |
| --- | --- |

12.

consideră că, în acest scop, toate părţile interesate trebuie consultate, în toate etapele, eventual graţie recurgerii într-o mai mare măsură la site-ul internet al Comisiei pentru organizarea unor audieri publice, în lipsa cărora rezultatul consultărilor ar risca să fie aleatoriu, prin intermediul unor noi moduri mai structurate de consultare, conform preconizărilor cuprinse în comunicarea Comisiei pe tema „Spre o cultură consolidată a consultării şi a dialogului — Principii generale şi standarde minime aplicabile consultărilor angajate de către Comisie cu părţile interesate” (COM(2002)0704); consideră că Comisia trebuie să garanteze o transparenţă absolută în acest sens, prin publicarea reacţiilor părţilor interesate;

| 13. | subliniază că Parlamentul şi Consiliul ar trebui să furnizeze evaluări de impact mai sistematice asupra modificărilor majore aduse propunerilor Comisiei; |
| --- | --- |

13.

subliniază că Parlamentul şi Consiliul ar trebui să furnizeze evaluări de impact mai sistematice asupra modificărilor majore aduse propunerilor Comisiei;

| 14. | îndeamnă Comisia să specifice la ce stadiu al procedurii au ajuns evaluările de impact care nu au fost încă publicate, precizând dacă aceste evaluări sunt în aşteptare sau au fost retrase, amânate sau redemarate din diferite motive etc. şi să consulte părţile interesate asupra evaluărilor care sunt încă în aşteptare; |
| --- | --- |

14.

îndeamnă Comisia să specifice la ce stadiu al procedurii au ajuns evaluările de impact care nu au fost încă publicate, precizând dacă aceste evaluări sunt în aşteptare sau au fost retrase, amânate sau redemarate din diferite motive etc. şi să consulte părţile interesate asupra evaluărilor care sunt încă în aşteptare;

| 15. | insistă ca statele membre să prezinte o evaluare de impact atunci când iau iniţiative în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE; consideră că statele membre ar trebui să se angajeze în asumarea unei adevărate sarcini în acest domeniu; |
| --- | --- |

15.

insistă ca statele membre să prezinte o evaluare de impact atunci când iau iniţiative în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE; consideră că statele membre ar trebui să se angajeze în asumarea unei adevărate sarcini în acest domeniu;

| 16. | susţine operaţiunea periodică de examinare şi de retragere a propunerilor în aşteptare, pe care Comisia o realizează periodic; subliniază totuşi că această operaţiune trebuie considerată din perspectiva prerogativelor diferitelor instituţii comunitare în procesul legislativ definit în tratate, precum şi în conformitate cu principiul cooperării loiale între instituţii; |
| --- | --- |

16.

susţine operaţiunea periodică de examinare şi de retragere a propunerilor în aşteptare, pe care Comisia o realizează periodic; subliniază totuşi că această operaţiune trebuie considerată din perspectiva prerogativelor diferitelor instituţii comunitare în procesul legislativ definit în tratate, precum şi în conformitate cu principiul cooperării loiale între instituţii;

| 17. | preconizează o legislaţie bazată pe principii şi în care accentul cade mai degrabă pe calitate, decât pe cantitate; consideră dezbaterea pe tema „O mai bună legiferare” drept o ocazie de a reflecta asupra legislaţiei ca proces orientat către realizarea unor obiective politice clar definite, prin angajarea tuturor părţilor implicate şi asocierea acestora în toate stadiile procesului, de la cel de pregătire până la cel de aplicare; |
| --- | --- |

17.

preconizează o legislaţie bazată pe principii şi în care accentul cade mai degrabă pe calitate, decât pe cantitate; consideră dezbaterea pe tema „O mai bună legiferare” drept o ocazie de a reflecta asupra legislaţiei ca proces orientat către realizarea unor obiective politice clar definite, prin angajarea tuturor părţilor implicate şi asocierea acestora în toate stadiile procesului, de la cel de pregătire până la cel de aplicare;

| 18. | consideră că experienţa rezultată din aplicarea procedurii Lamfalussy în sectorul pieţelor financiare, şi îndeosebi dialogul dintre autorităţile de reglementare şi participanţii la piaţă, constituie un precedent foarte util pentru un proces legislativ dinamic; |
| --- | --- |

18.

consideră că experienţa rezultată din aplicarea procedurii Lamfalussy în sectorul pieţelor financiare, şi îndeosebi dialogul dintre autorităţile de reglementare şi participanţii la piaţă, constituie un precedent foarte util pentru un proces legislativ dinamic;

| 19. | este de părere că procedura Lamfalussy reprezintă un mecanism util; consideră că convergenţa practicilor în materie de supraveghere are o importanţă esenţială; salută activitatea depusă în acest sens de comitetele de nivelul 3 şi sprijină apelul lor în favoarea unor instrumente adecvate; consideră că acordarea unei marje de manevră instanţelor de supraveghere permite reducerea considerabilă a obstacolelor reprezentate de detaliile tehnice prezente în textele legislative şi poate produce norme adecvate pentru o piaţă dinamică; subliniază totuşi că acest lucru nu poate duce, în nici un caz, la absolvirea de responsabilitate politică în ceea ce priveşte obiectivele finale; insistă asupra faptului că legislatorii trebuie să urmărească cu atenţie procesul şi reiterează necesitatea respectării pe deplin a prerogativelor legislative ale Parlamentului; |
| --- | --- |

19.

este de părere că procedura Lamfalussy reprezintă un mecanism util; consideră că convergenţa practicilor în materie de supraveghere are o importanţă esenţială; salută activitatea depusă în acest sens de comitetele de nivelul 3 şi sprijină apelul lor în favoarea unor instrumente adecvate; consideră că acordarea unei marje de manevră instanţelor de supraveghere permite reducerea considerabilă a obstacolelor reprezentate de detaliile tehnice prezente în textele legislative şi poate produce norme adecvate pentru o piaţă dinamică; subliniază totuşi că acest lucru nu poate duce, în nici un caz, la absolvirea de responsabilitate politică în ceea ce priveşte obiectivele finale; insistă asupra faptului că legislatorii trebuie să urmărească cu atenţie procesul şi reiterează necesitatea respectării pe deplin a prerogativelor legislative ale Parlamentului;

| 20. | consideră că Comisia ar trebui să examineze pertinenţa legislaţiei în aşteptare în mod permanent, nu numai la preluarea mandatului, şi că aceasta ar trebui să-şi retragă propunerile care nu mai sunt pertinente, acordând o atenţie deosebită celor rămase în suspensie de o anumită perioadă de timp; |
| --- | --- |

20.

consideră că Comisia ar trebui să examineze pertinenţa legislaţiei în aşteptare în mod permanent, nu numai la preluarea mandatului, şi că aceasta ar trebui să-şi retragă propunerile care nu mai sunt pertinente, acordând o atenţie deosebită celor rămase în suspensie de o anumită perioadă de timp;

| 21. | subliniază că simplificarea este necesară şi în cadrul relaţiilor reciproce dintre Comisie şi cetăţeni, spre exemplu în domeniul achiziţiilor publice, al serviciilor financiare, al programelor de cercetare, al normelor aplicabile ajutoarelor de stat şi al cererilor de subvenţii; |
| --- | --- |

21.

subliniază că simplificarea este necesară şi în cadrul relaţiilor reciproce dintre Comisie şi cetăţeni, spre exemplu în domeniul achiziţiilor publice, al serviciilor financiare, al programelor de cercetare, al normelor aplicabile ajutoarelor de stat şi al cererilor de subvenţii;

| 22. | sprijină, în principiu, adoptarea mai rapidă a propunerilor de simplificare aflate în aşteptare, dar consideră că este necesar să se evalueze, în funcţie de fiecare caz în parte, măsura în care o propunere are implicaţii mai extinse şi în care se impune, prin urmare, un termen suplimentar; |
| --- | --- |

22.

sprijină, în principiu, adoptarea mai rapidă a propunerilor de simplificare aflate în aşteptare, dar consideră că este necesar să se evalueze, în funcţie de fiecare caz în parte, măsura în care o propunere are implicaţii mai extinse şi în care se impune, prin urmare, un termen suplimentar;

| 23. | este conştient de faptul că activitatea legislativă în cadrul Uniunii s-ar putea efectua într-un mod mai sistematic; invită aşadar Comisia să-şi reconsidere metodele de lucru şi modul de organizare, astfel încât să poată aborda diversele probleme într-o manieră orizontală, obiectivul principal constând în asigurarea unei coerenţe sporite şi în valorificarea eventualelor sinergii, eliminându-se inconsecvenţele; |
| --- | --- |

23.

este conştient de faptul că activitatea legislativă în cadrul Uniunii s-ar putea efectua într-un mod mai sistematic; invită aşadar Comisia să-şi reconsidere metodele de lucru şi modul de organizare, astfel încât să poată aborda diversele probleme într-o manieră orizontală, obiectivul principal constând în asigurarea unei coerenţe sporite şi în valorificarea eventualelor sinergii, eliminându-se inconsecvenţele;

| 24. | consideră că Comisia ar trebui să ia în considerare punctele de vedere ale Parlamentului la retragerea propunerilor în aşteptare, pentru a menţine elementul esenţial al încrederii dintre Comisie şi Parlament; |
| --- | --- |

24.

consideră că Comisia ar trebui să ia în considerare punctele de vedere ale Parlamentului la retragerea propunerilor în aşteptare, pentru a menţine elementul esenţial al încrederii dintre Comisie şi Parlament;

| 25. | salută comunicarea Comisiei privind retragerea a 68 de propuneri, considerate incompatibile cu obiectivele Strategiei de la Lisabona şi cu principiile unei mai bune legiferări, însă regretă retragerea, de către Comisie, a propunerii de directivă privind statutul societăţii mutuale europene, în pofida faptului că aceasta reprezintă unul dintre punctele esenţiale ale Strategiei de la Lisabona, şi o invită, prin urmare, Comisiei să adopte, înainte de sfârşitul lui 2007, o iniţiativă care să permită stabilirea unui statut al societăţii mutuale europene şi al asociaţiei europene; |
| --- | --- |

25.

salută comunicarea Comisiei privind retragerea a 68 de propuneri, considerate incompatibile cu obiectivele Strategiei de la Lisabona şi cu principiile unei mai bune legiferări, însă regretă retragerea, de către Comisie, a propunerii de directivă privind statutul societăţii mutuale europene, în pofida faptului că aceasta reprezintă unul dintre punctele esenţiale ale Strategiei de la Lisabona, şi o invită, prin urmare, Comisiei să adopte, înainte de sfârşitul lui 2007, o iniţiativă care să permită stabilirea unui statut al societăţii mutuale europene şi al asociaţiei europene;

| 26. | consideră că Consiliul, asemenea Parlamentului, trebuie să ia în considerare efectul amendamentelor sale importante asupra evaluării de impact efectuate de către Comisie; subliniază necesitatea unor analize costuri-beneficii, care reflectă mai bine structurile complexe ale costurilor reglementării, atunci când directivele sunt transpuse în legislaţia naţională şi schimbă cadrul normativ în care acţionează întreprinderile şi persoanele; pledează ferm în favoarea transparenţei şi a controlului independent al realizării evaluărilor de impact, sub responsabilitatea integrală a legislatorilor, în cadrul priorităţilor lor politice; |
| --- | --- |

26.

consideră că Consiliul, asemenea Parlamentului, trebuie să ia în considerare efectul amendamentelor sale importante asupra evaluării de impact efectuate de către Comisie; subliniază necesitatea unor analize costuri-beneficii, care reflectă mai bine structurile complexe ale costurilor reglementării, atunci când directivele sunt transpuse în legislaţia naţională şi schimbă cadrul normativ în care acţionează întreprinderile şi persoanele; pledează ferm în favoarea transparenţei şi a controlului independent al realizării evaluărilor de impact, sub responsabilitatea integrală a legislatorilor, în cadrul priorităţilor lor politice;

| 27. | susţine pe deplin toate eforturile depuse de Comisie în direcţia consolidării generale a respectării legislaţiei comunitare prin realizarea unui număr sporit de acţiuni preventive, asociată cu un mecanism precoce de urmărire a acestor aspecte alături de statele membre, pentru a favoriza transpunerea adecvată a principalelor directive, şi îşi exprimă dorinţa de a fi asociat în mod corespunzător acestor iniţiative; |
| --- | --- |

27.

susţine pe deplin toate eforturile depuse de Comisie în direcţia consolidării generale a respectării legislaţiei comunitare prin realizarea unui număr sporit de acţiuni preventive, asociată cu un mecanism precoce de urmărire a acestor aspecte alături de statele membre, pentru a favoriza transpunerea adecvată a principalelor directive, şi îşi exprimă dorinţa de a fi asociat în mod corespunzător acestor iniţiative;

| 28. | consideră că, în scopul urmăririi aplicării legislaţiei comunitare de către statele membre, Comisia ar trebui să le oblige, nu doar să le invite, pe acestea să realizeze tabele de corespondenţă şi să redacteze comentarii de transpunere, îndeosebi pentru a controla orice operaţie naţională de transpunere a directivelor; consideră, în acest sens, că Comisia ar trebui să ceară statelor membre să adopte metode comune de referinţă; |
| --- | --- |

28.

consideră că, în scopul urmăririi aplicării legislaţiei comunitare de către statele membre, Comisia ar trebui să le oblige, nu doar să le invite, pe acestea să realizeze tabele de corespondenţă şi să redacteze comentarii de transpunere, îndeosebi pentru a controla orice operaţie naţională de transpunere a directivelor; consideră, în acest sens, că Comisia ar trebui să ceară statelor membre să adopte metode comune de referinţă;

| 29. | consideră că accentul pus pe importanţa evaluărilor de impact nu trebuie să conducă, în cadrul Comisiei, la o situaţie în care resursele afectate controlului transpunerii corecte a dreptului comunitar şi procesării cazurilor de nerespectare ar fi realocate evaluărilor de impact; insistă asupra necesităţii de a spori mijloacele dedicate controlului efectiv al aplicării dreptului comunitar; |
| --- | --- |

29.

consideră că accentul pus pe importanţa evaluărilor de impact nu trebuie să conducă, în cadrul Comisiei, la o situaţie în care resursele afectate controlului transpunerii corecte a dreptului comunitar şi procesării cazurilor de nerespectare ar fi realocate evaluărilor de impact; insistă asupra necesităţii de a spori mijloacele dedicate controlului efectiv al aplicării dreptului comunitar;

| 30. | regretă practica statelor membre constând în „supra-reglementare” în procesul transpunerii şi invită Comisia să analizeze ce alte măsuri ar mai putea lua pentru evitarea acestei practici, inclusiv prin introducerea unui drept de acţiune directă al cetăţenilor; solicită efectuarea unor „evaluări de impact asupra urmăririi”, care să analizeze modul în care deciziile sunt puse efectiv în aplicare, în statele membre şi la nivel local; sprijină utilizarea sporită a regulamentelor atunci când este nevoie; |
| --- | --- |

30.

regretă practica statelor membre constând în „supra-reglementare” în procesul transpunerii şi invită Comisia să analizeze ce alte măsuri ar mai putea lua pentru evitarea acestei practici, inclusiv prin introducerea unui drept de acţiune directă al cetăţenilor; solicită efectuarea unor „evaluări de impact asupra urmăririi”, care să analizeze modul în care deciziile sunt puse efectiv în aplicare, în statele membre şi la nivel local; sprijină utilizarea sporită a regulamentelor atunci când este nevoie;

| 31. | reafirmă importanţa utilizării judicioase a clauzelor de caducitate („sunset clauses”) pentru a garanta în continuare pertinenţa legislaţiei; |
| --- | --- |

31.

reafirmă importanţa utilizării judicioase a clauzelor de caducitate („sunset clauses”) pentru a garanta în continuare pertinenţa legislaţiei;

| 32. | insistă ca, la prezentarea unei propuneri legislative, Comisia să evite utilizarea unor exprimări neclare şi redundante şi să utilizeze, de preferinţă, un limbaj simplu şi inteligibil, menţinând, în acelaşi timp, precizia terminologică şi securitatea juridică; consideră, în special, că trebuie să se renunţe la utilizarea acronimelor incomprehensibile şi la supra-abundenţa considerentelor inutile; încurajează autorităţile de la toate nivelurile să utilizeze, în măsura posibilului, un limbaj clar, care să fie uşor de înţeles de către cetăţeni; |
| --- | --- |

32.

insistă ca, la prezentarea unei propuneri legislative, Comisia să evite utilizarea unor exprimări neclare şi redundante şi să utilizeze, de preferinţă, un limbaj simplu şi inteligibil, menţinând, în acelaşi timp, precizia terminologică şi securitatea juridică; consideră, în special, că trebuie să se renunţe la utilizarea acronimelor incomprehensibile şi la supra-abundenţa considerentelor inutile; încurajează autorităţile de la toate nivelurile să utilizeze, în măsura posibilului, un limbaj clar, care să fie uşor de înţeles de către cetăţeni;

| 33. | invită Comisia să garanteze că, în demersul său pentru o mai bună legiferare, noile reglementări şi aplicarea lor sunt coerente, justificabile, transparente şi inteligibile pentru părţile interesate şi beneficiari; |
| --- | --- |

33.

invită Comisia să garanteze că, în demersul său pentru o mai bună legiferare, noile reglementări şi aplicarea lor sunt coerente, justificabile, transparente şi inteligibile pentru părţile interesate şi beneficiari;

| 34. | invită Comisia, în cazul regulamentelor, să transmită anticipat statelor membre, autorităţilor regionale şi locale şi agenţiilor specializate note explicative privind punerea în aplicare; |
| --- | --- |

34.

invită Comisia, în cazul regulamentelor, să transmită anticipat statelor membre, autorităţilor regionale şi locale şi agenţiilor specializate note explicative privind punerea în aplicare;

| 35. | reafirmă în mod ferm că efortul pentru o mai bună legiferare trebuie să presupună întotdeauna implicarea deplină a Parlamentului European, atât în dezbaterea inter-instituţională, cât şi în adoptarea, în calitatea sa de co-legislator, a unui act legislativ care face obiectul acestui proces; subliniază, de asemenea, că este întotdeauna în drept să aprecieze pertinenţa opţiunii pentru instrumentele juridice care trebuie adoptate (regulament, directivă sau decizie) şi/sau să estimeze că este preferabil să se utilizeze alte metode de reglementare; |
| --- | --- |

35.

reafirmă în mod ferm că efortul pentru o mai bună legiferare trebuie să presupună întotdeauna implicarea deplină a Parlamentului European, atât în dezbaterea inter-instituţională, cât şi în adoptarea, în calitatea sa de co-legislator, a unui act legislativ care face obiectul acestui proces; subliniază, de asemenea, că este întotdeauna în drept să aprecieze pertinenţa opţiunii pentru instrumentele juridice care trebuie adoptate (regulament, directivă sau decizie) şi/sau să estimeze că este preferabil să se utilizeze alte metode de reglementare;

| 36. | încurajează Comisia să studieze soluţii alternative la iniţiativa legislativă pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne, printre aceste soluţii putându-se număra auto-reglementarea şi recunoaşterea reciprocă a dispoziţiilor naţionale, subliniind, totodată, că acestea nu ar trebui să se opună controlului democratic exercitat de Parlamentul European şi de parlamentele statelor membre; subliniază că legiferarea comunitară trebuie avută în vedere în cadrul concurenţei internaţionale şi al pieţelor mondiale; |
| --- | --- |

36.

încurajează Comisia să studieze soluţii alternative la iniţiativa legislativă pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne, printre aceste soluţii putându-se număra auto-reglementarea şi recunoaşterea reciprocă a dispoziţiilor naţionale, subliniind, totodată, că acestea nu ar trebui să se opună controlului democratic exercitat de Parlamentul European şi de parlamentele statelor membre; subliniază că legiferarea comunitară trebuie avută în vedere în cadrul concurenţei internaţionale şi al pieţelor mondiale;

| 37. | consideră că noile reglementări privind comitologia, care consolidează controlul exercitat de Parlamentul European şi de Consiliu asupra competenţelor de executare conferite Comisiei, constituie o modalitate suplimentară de simplificare a legislaţiei comunitare, în măsura în care permit transferul, către Comisie, al unor competenţe de reglementare extinse cu privire la elementele neesenţiale şi de natură tehnică, Parlamentul European şi Consiliul putând astfel să îşi concentreze activitatea legislativă asupra celor mai importante dispoziţii; |
| --- | --- |

37.

consideră că noile reglementări privind comitologia, care consolidează controlul exercitat de Parlamentul European şi de Consiliu asupra competenţelor de executare conferite Comisiei, constituie o modalitate suplimentară de simplificare a legislaţiei comunitare, în măsura în care permit transferul, către Comisie, al unor competenţe de reglementare extinse cu privire la elementele neesenţiale şi de natură tehnică, Parlamentul European şi Consiliul putând astfel să îşi concentreze activitatea legislativă asupra celor mai importante dispoziţii;

| 38. | salută concluziile Consiliului European de primăvară din 2007 privind îmbunătăţirea legiferării şi, în special, decizia de reducere cu 25 %, până în 2012, a obstacolelor administrative generate de legislaţia comunitară pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri); consideră că acest obiectiv ar trebui să ducă la o legislaţie mai inteligentă, mai eficientă şi mai orientată către utilizator, precum şi la o reducere a obstacolelor inutile pentru IMM-uri, fără a diminua totuşi standardele stabilite de actuala legislaţie; sprijină, în special, decizia Consiliului de a invita statele membre să-şi stabilească propriile lor obiective naţionale până în 2008 şi solicită Comisiei şi statelor membre să elaboreze mecanisme de control omogene, astfel încât acest proces să poată fi efectiv realizat în statele membre, la nivel naţional, regional şi local; |
| --- | --- |

38.

salută concluziile Consiliului European de primăvară din 2007 privind îmbunătăţirea legiferării şi, în special, decizia de reducere cu 25 %, până în 2012, a obstacolelor administrative generate de legislaţia comunitară pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri); consideră că acest obiectiv ar trebui să ducă la o legislaţie mai inteligentă, mai eficientă şi mai orientată către utilizator, precum şi la o reducere a obstacolelor inutile pentru IMM-uri, fără a diminua totuşi standardele stabilite de actuala legislaţie; sprijină, în special, decizia Consiliului de a invita statele membre să-şi stabilească propriile lor obiective naţionale până în 2008 şi solicită Comisiei şi statelor membre să elaboreze mecanisme de control omogene, astfel încât acest proces să poată fi efectiv realizat în statele membre, la nivel naţional, regional şi local;

| 39. | invită Comisia să îşi prezinte anual realizările şi eforturile preconizate în vederea îndeplinirii obiectivelor promise cu privire la reducerea obstacolelor administrative; |
| --- | --- |

39.

invită Comisia să îşi prezinte anual realizările şi eforturile preconizate în vederea îndeplinirii obiectivelor promise cu privire la reducerea obstacolelor administrative;

| 40. | invită Comisia ca, în colaborare cu Consiliul şi Parlamentul European, să elaboreze o reformă a instituţiilor comunitare, care să permită realizarea unor economii sporite şi să faciliteze cooperarea între instituţii, în vederea garantării unei reglementări mai bune sau mai inteligente; |
| --- | --- |

40.

invită Comisia ca, în colaborare cu Consiliul şi Parlamentul European, să elaboreze o reformă a instituţiilor comunitare, care să permită realizarea unor economii sporite şi să faciliteze cooperarea între instituţii, în vederea garantării unei reglementări mai bune sau mai inteligente;

| 41. | invită Comisia să ia în considerare, în cadrul viitoarei sale acţiuni pentru o mai bună legiferare, rezultatele studiului solicitat de Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a Parlamentului European cu privire la procesul de simplificare, intitulat „Simplificarea politicii de mediu a UE” (10); |
| --- | --- |

41.

invită Comisia să ia în considerare, în cadrul viitoarei sale acţiuni pentru o mai bună legiferare, rezultatele studiului solicitat de Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a Parlamentului European cu privire la procesul de simplificare, intitulat „Simplificarea politicii de mediu a UE” (10);

| 42. | este preocupat de faptul că, conform concluziilor diverselor studii independente (11), liniile directoare ale Comisiei în materie de evaluări de impact nu sunt pe deplin respectate de către direcţiile generale ale Comisiei, că se pune accentul pe evaluarea şi cuantificarea impactului economic în detrimentul impactului de mediu, social şi internaţional, că se evaluează mult mai mult costurile măsurilor legislative decât beneficiile acestora şi că acele consideraţii pe termen scurt prevalează asupra celor pe termen lung; salută intenţia Comisiei de a crea un Comitet pentru evaluări de impact şi de a introduce o evaluare externă asupra sistemului de evaluare a impactului care funcţionează în cadrul Comisiei, ambele iniţiative trebuind să contribuie la înlăturarea deficienţelor persistente enumerate mai sus; |
| --- | --- |

42.

este preocupat de faptul că, conform concluziilor diverselor studii independente (11), liniile directoare ale Comisiei în materie de evaluări de impact nu sunt pe deplin respectate de către direcţiile generale ale Comisiei, că se pune accentul pe evaluarea şi cuantificarea impactului economic în detrimentul impactului de mediu, social şi internaţional, că se evaluează mult mai mult costurile măsurilor legislative decât beneficiile acestora şi că acele consideraţii pe termen scurt prevalează asupra celor pe termen lung; salută intenţia Comisiei de a crea un Comitet pentru evaluări de impact şi de a introduce o evaluare externă asupra sistemului de evaluare a impactului care funcţionează în cadrul Comisiei, ambele iniţiative trebuind să contribuie la înlăturarea deficienţelor persistente enumerate mai sus;

| 43. | sprijină concluzia, care se desprinde din studiul intitulat „Simplificarea politicii de mediu a UE”, conform căreia evaluările de impact pot juca un rol esenţial pentru garantarea unei mai bune legiferări şi consideră că unele evaluări trebuie îmbunătăţite calitativ; îndeamnă Comisia să garanteze:






  — | alocarea unor termene şi resurse adecvate acestor evaluări; |
| --- | --- | --- |

43.

sprijină concluzia, care se desprinde din studiul intitulat „Simplificarea politicii de mediu a UE”, conform căreia evaluările de impact pot juca un rol esenţial pentru garantarea unei mai bune legiferări şi consideră că unele evaluări trebuie îmbunătăţite calitativ; îndeamnă Comisia să garanteze:

—

alocarea unor termene şi resurse adecvate acestor evaluări;

| — | acordarea unei importanţe egale, în evaluările de impact, aspectelor economice, sociale, de mediu şi de sănătate, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung; |
| --- | --- |

—

acordarea unei importanţe egale, în evaluările de impact, aspectelor economice, sociale, de mediu şi de sănătate, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung;

| — | includerea, în cadrul evaluărilor, nu numai a costurilor măsurilor, dar şi a costurilor neabordării problemelor legate de mediu, sănătate publică şi alimentaţie; |
| --- | --- |

—

includerea, în cadrul evaluărilor, nu numai a costurilor măsurilor, dar şi a costurilor neabordării problemelor legate de mediu, sănătate publică şi alimentaţie;

| — | asigurarea transparenţei şi a participării tuturor părţilor interesate; |
| --- | --- |

—

asigurarea transparenţei şi a participării tuturor părţilor interesate;

| — | caracterul suficient de cuprinzător al domeniului de aplicare al evaluărilor de impact, precum şi considerarea diferitelor situaţii naţionale din statele membre. |
| --- | --- |

—

caracterul suficient de cuprinzător al domeniului de aplicare al evaluărilor de impact, precum şi considerarea diferitelor situaţii naţionale din statele membre.

recunoaşte că evaluările de impact ar putea juca un rol esenţial şi în cazul în care Parlamentul European sau Consiliul propune amendamente care pot avea consecinţe semnificative;

| 44. | invită Comisia să promoveze în continuare schimbul de informaţii cu privire la cele mai bune practici din statele membre referitoare la simplificarea politicii de mediu comunitare, printre care:






  — | utilizarea tehnologiei informaţiei pentru reducerea obstacolelor administrative; |
| --- | --- | --- |

44.

invită Comisia să promoveze în continuare schimbul de informaţii cu privire la cele mai bune practici din statele membre referitoare la simplificarea politicii de mediu comunitare, printre care:

—

utilizarea tehnologiei informaţiei pentru reducerea obstacolelor administrative;

| — | simplificarea şi integrarea regimurilor de permise şi a procedurilor de autorizare, cu protejarea, în paralel, a standardelor de mediu şi de sănătate; |
| --- | --- |

—

simplificarea şi integrarea regimurilor de permise şi a procedurilor de autorizare, cu protejarea, în paralel, a standardelor de mediu şi de sănătate;

| — | simplificarea şi integrarea cerinţelor în materie de supraveghere şi de raportare, printre care şi abordarea bazată pe riscuri, cu protejarea, în paralel, a transparenţei, a aplicării efective şi a controlului aplicării; |
| --- | --- |

—

simplificarea şi integrarea cerinţelor în materie de supraveghere şi de raportare, printre care şi abordarea bazată pe riscuri, cu protejarea, în paralel, a transparenţei, a aplicării efective şi a controlului aplicării;

| 45. | invită statele membre să dezvolte şi să aplice o serie de mecanisme de consultare cu autorităţile regionale şi locale în cadrul procesului legislativ, să ţină seama de preocupările acestora pe durata negocierilor ministeriale şi să consolideze rolul lor în procesul de transpunere şi de punere în aplicare a legislaţiei UE; |
| --- | --- |

45.

invită statele membre să dezvolte şi să aplice o serie de mecanisme de consultare cu autorităţile regionale şi locale în cadrul procesului legislativ, să ţină seama de preocupările acestora pe durata negocierilor ministeriale şi să consolideze rolul lor în procesul de transpunere şi de punere în aplicare a legislaţiei UE;

| 46. | invită Comisia să coopereze strâns cu toate autorităţile statelor membre responsabile de transpunerea legislaţiei UE şi îi recomandă, de asemenea, să organizeze, la nivel local, seminare pe tema transpunerii legislaţiei UE în legislaţie internă, ceea ce ar permite transmiterea, direct către părţile interesate, a tuturor informaţiilor utile, în mod simplu şi inteligibil; |
| --- | --- |

46.

invită Comisia să coopereze strâns cu toate autorităţile statelor membre responsabile de transpunerea legislaţiei UE şi îi recomandă, de asemenea, să organizeze, la nivel local, seminare pe tema transpunerii legislaţiei UE în legislaţie internă, ceea ce ar permite transmiterea, direct către părţile interesate, a tuturor informaţiilor utile, în mod simplu şi inteligibil;

| 47. | invită statele membre să dezvolte şi să aplice o serie de proceduri, eficiente şi clare, necesare pentru o mai bună cooperare între administraţiile regionale şi centrale, în scopul facilitării procesului de transpunere şi al recunoaşterii rolului din ce în ce mai important al regiunilor dotate cu competenţe legislative; |
| --- | --- |

47.

invită statele membre să dezvolte şi să aplice o serie de proceduri, eficiente şi clare, necesare pentru o mai bună cooperare între administraţiile regionale şi centrale, în scopul facilitării procesului de transpunere şi al recunoaşterii rolului din ce în ce mai important al regiunilor dotate cu competenţe legislative;

| 48. | încurajează autorităţile statelor membre să elaboreze strategii formale de transpunere, pentru a defini în mod clar rolurile şi responsabilităţile administraţiilor regionale şi naţionale, în vederea accelerării transpunerii şi a creşterii calităţii acesteia; |
| --- | --- |

48.

încurajează autorităţile statelor membre să elaboreze strategii formale de transpunere, pentru a defini în mod clar rolurile şi responsabilităţile administraţiilor regionale şi naţionale, în vederea accelerării transpunerii şi a creşterii calităţii acesteia;

| 49. | încurajează Comisia Europeană să publice, dacă este cazul, instrucţiunile referitoare la transpunerea directivelor concomitent cu directivele înseşi, pentru a permite administraţiilor naţionale şi regionale să le ia în considerare înainte de lansarea procesului de transpunere şi pentru a garanta o transpunere corectă şi la timp în statele membre; |
| --- | --- |

49.

încurajează Comisia Europeană să publice, dacă este cazul, instrucţiunile referitoare la transpunerea directivelor concomitent cu directivele înseşi, pentru a permite administraţiilor naţionale şi regionale să le ia în considerare înainte de lansarea procesului de transpunere şi pentru a garanta o transpunere corectă şi la timp în statele membre;

| 50. | invită Comisia să accelereze finalizarea unei baze de date generale, cu un acces liber pentru public, care să cuprindă legile naţionale de punere în aplicare, menţionându-se, dacă este cazul, şi diferenţele regionale; |
| --- | --- |

50.

invită Comisia să accelereze finalizarea unei baze de date generale, cu un acces liber pentru public, care să cuprindă legile naţionale de punere în aplicare, menţionându-se, dacă este cazul, şi diferenţele regionale;

| 51. | consideră că o mai bună legiferare nu ar trebui să ducă la o reducere a standardelor de mediu, sociale şi de calitate; |
| --- | --- |

51.

consideră că o mai bună legiferare nu ar trebui să ducă la o reducere a standardelor de mediu, sociale şi de calitate;

| 52. | invită statele membre ca, atunci când transpun legislaţia UE, să nu impună persoanelor fizice şi juridice obligaţii care depăşesc cadrul dispoziţiilor transpuse şi care creează un obstacol administrativ inutil, în primul rând pentru întreprinderile mici şi mijlocii, care constituie forţa motrice a dezvoltării durabile a regiunilor europene; |
| --- | --- |

52.

invită statele membre ca, atunci când transpun legislaţia UE, să nu impună persoanelor fizice şi juridice obligaţii care depăşesc cadrul dispoziţiilor transpuse şi care creează un obstacol administrativ inutil, în primul rând pentru întreprinderile mici şi mijlocii, care constituie forţa motrice a dezvoltării durabile a regiunilor europene;

| 53. | solicită Comisiei să îmbunătăţească comunicarea informaţiilor referitoare la transpunere şi la procedurile de infracţiune, astfel încât acestea să fie făcute publice şi uşor de accesat pe site-ul internet al Comisiei; |
| --- | --- |

53.

solicită Comisiei să îmbunătăţească comunicarea informaţiilor referitoare la transpunere şi la procedurile de infracţiune, astfel încât acestea să fie făcute publice şi uşor de accesat pe site-ul internet al Comisiei;

| 54. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

54.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO C 197, 12.7.2001, p. 433.

(2)  JO C 153 E, 27.6.2002, p. 314.

(3)  JO C 64 E, 12.3.2004, p. 135.

(4)  JO C 98 E, 23.4.2004, p. 155.

(5)  JO C 102 E, 28.4.2004, p. 512.

(6)  JO C 104 E, 30.4.2004, p. 146.

(7)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 136.

(8)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 128.

(9)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 140.

(10)  1P/A/ENVI/ST/2006-45.

(11)  Institutul pentru politica europeană de mediu (2004): Dezvoltarea durabilă în evaluările de impact integrate ale Comisiei Europene pentru 2003.

Institutul pentru politica europeană de mediu (2005): La bine şi la rău — Programul UE pentru „O mai bună legiferare” şi mediul.

Consiliul consultativ european pentru mediu şi dezvoltare durabilă (2006): Evaluările de impact asupra politicilor Comisiei Europene: realizări şi perspective.

P6_TA(2007)0364

O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii — al 13-lea raport anual

Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind o mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii — al 13-lea raport anual (2006/2279(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 26 octombrie 2000 privind rapoartele Comisiei prezentate Consiliului European şi intitulate „O mai bună legiferare 1998 — o responsabilitate comună (1998)” şi „O mai bună legiferare 1999” (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 26 octombrie 2000 privind rapoartele Comisiei prezentate Consiliului European şi intitulate „O mai bună legiferare 1998 — o responsabilitate comună (1998)” şi „O mai bună legiferare 1999” (1),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 29 noiembrie 2001 privind Cartea albă a Comisiei privind guvernarea europeană (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 29 noiembrie 2001 privind Cartea albă a Comisiei privind guvernarea europeană (2),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 8 aprilie 2003 privind rapoartele Comisiei prezentate Consiliului European intitulate „O mai bună legiferare 2000” şi „O mai bună legiferare 2001” (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 8 aprilie 2003 privind rapoartele Comisiei prezentate Consiliului European intitulate „O mai bună legiferare 2000” şi „O mai bună legiferare 2001” (3),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind raportul Comisiei intitulat „O mai bună legiferare 2002” (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind raportul Comisiei intitulat „O mai bună legiferare 2002” (4),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind comunicarea Comisiei referitoare la simplificarea şi îmbunătăţirea activităţii de reglementare a Comunităţii (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind comunicarea Comisiei referitoare la simplificarea şi îmbunătăţirea activităţii de reglementare a Comunităţii (5),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind evaluarea de impact a legislaţiei comunitare şi a procedurilor de consultare (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind evaluarea de impact a legislaţiei comunitare şi a procedurilor de consultare (6),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „O mai bună legiferare pentru creştere şi locuri de muncă în Uniunea Europeană” (COM(2005)0097), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „O mai bună legiferare pentru creştere şi locuri de muncă în Uniunea Europeană” (COM(2005)0097),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind o strategie pentru simplificarea cadrului de reglementare (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind o strategie pentru simplificarea cadrului de reglementare (7),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind o mai bună legiferare 2004: aplicarea principiului subsidiarităţii — al 12-lea raport anual (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind o mai bună legiferare 2004: aplicarea principiului subsidiarităţii — al 12-lea raport anual (8),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind rezultatul examinării propunerilor legislative în lucru la legiuitor (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind rezultatul examinării propunerilor legislative în lucru la legiuitor (9),

| — | având în vedere Raportul Comisiei — „O mai bună legiferare 2005” în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii (al 13-lea raport) (COM(2006)0289), |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul Comisiei — „O mai bună legiferare 2005” în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii (al 13-lea raport) (COM(2006)0289),

| — | având în vedere documentul de lucru al Comisiei — Evaluarea costurilor administrative şi reducerea obstacolei administrative în Uniunea Europeană (COM(2006)0691), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al Comisiei — Evaluarea costurilor administrative şi reducerea obstacolei administrative în Uniunea Europeană (COM(2006)0691),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor — Program de acţiune pentru reducerea obstacolelor administrative în Uniunea Europeană (COM(2007)0023), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor — Program de acţiune pentru reducerea obstacolelor administrative în Uniunea Europeană (COM(2007)0023),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor — O revizuire strategică a unei mai bunei legiferări în Uniunea Europeană (COM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor — O revizuire strategică a unei mai bunei legiferări în Uniunea Europeană (COM(2006)0689),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0280/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0280/2007),

| A. | întrucât realizarea obiectivului „O mai bună legiferare” constituie una dintre principalele priorităţi ale Uniunii Europene, deoarece maximizarea beneficiilor unei legislaţii moderne, raţionale şi eficiente, coroborată cu minimizarea costurilor acesteia, ar asigura cel mai înalt nivel de productivitate, creştere şi, în final, locuri de muncă în întreaga Europă; |
| --- | --- |

A.

întrucât realizarea obiectivului „O mai bună legiferare” constituie una dintre principalele priorităţi ale Uniunii Europene, deoarece maximizarea beneficiilor unei legislaţii moderne, raţionale şi eficiente, coroborată cu minimizarea costurilor acesteia, ar asigura cel mai înalt nivel de productivitate, creştere şi, în final, locuri de muncă în întreaga Europă;

| B. | întrucât principiul subsidiarităţii joacă un rol vital în instituirea autorităţii legislaţiei comunitare şi în hotărârea faptului dacă ar trebui adoptate legi la nivelul Uniunii Europene, dovedindu-se astfel a fi un element crucial în monitorizarea separării puterilor între UE şi statele membre şi un instrument util care permite statelor membre să îşi asume competenţă legislativă, |
| --- | --- |

B.

întrucât principiul subsidiarităţii joacă un rol vital în instituirea autorităţii legislaţiei comunitare şi în hotărârea faptului dacă ar trebui adoptate legi la nivelul Uniunii Europene, dovedindu-se astfel a fi un element crucial în monitorizarea separării puterilor între UE şi statele membre şi un instrument util care permite statelor membre să îşi asume competenţă legislativă,

| C. | întrucât respectarea deplină a principiului proporţionalităţii reprezintă o necesitate clară atât pentru legislaţia europeană cât şi pentru cea naţională în consolidarea securităţii juridice, |
| --- | --- |

C.

întrucât respectarea deplină a principiului proporţionalităţii reprezintă o necesitate clară atât pentru legislaţia europeană cât şi pentru cea naţională în consolidarea securităţii juridice,

| D. | întrucât Curtea de Justiţie este responsabilă cu monitorizarea aplicării principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, |
| --- | --- |

D.

întrucât Curtea de Justiţie este responsabilă cu monitorizarea aplicării principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii,

| E. | întrucât legislaţia europeană, fiind adesea rezultatul unui compromis politic dificil, poate fi neclară, iar statele membre pot fi incapabile sau refractare în a o pune corect în aplicare, |
| --- | --- |

E.

întrucât legislaţia europeană, fiind adesea rezultatul unui compromis politic dificil, poate fi neclară, iar statele membre pot fi incapabile sau refractare în a o pune corect în aplicare,

| F. | întrucât reputaţia şi eficienţa legislaţiei europene sunt afectate de obstacole administrative inutile şi disproporţionate impuse adesea cetăţenilor şi întreprinderilor prin norme UE, |
| --- | --- |

F.

întrucât reputaţia şi eficienţa legislaţiei europene sunt afectate de obstacole administrative inutile şi disproporţionate impuse adesea cetăţenilor şi întreprinderilor prin norme UE,

| G. | întrucât o reducere cu 25 % a obstacolelor administrative inutile ar putea constitui un stimul semnificativ de creştere a PIB-ului european şi astfel o contribuţie valoroasă la realizarea obiectivelor de la Lisabona, |
| --- | --- |

G.

întrucât o reducere cu 25 % a obstacolelor administrative inutile ar putea constitui un stimul semnificativ de creştere a PIB-ului european şi astfel o contribuţie valoroasă la realizarea obiectivelor de la Lisabona,

| H. | întrucât obstacolele administrative inutile care rezultă din legislaţia europeană afectează negativ eficienţa şi credibilitatea legislaţiei europene, |
| --- | --- |

H.

întrucât obstacolele administrative inutile care rezultă din legislaţia europeană afectează negativ eficienţa şi credibilitatea legislaţiei europene,

| I. | întrucât legislaţia europeană ar trebui să ajute cetăţenii şi întreprinderile să beneficieze cât de mult cu putinţă de piaţa internă şi nu ar trebui să îi împovăreze cu costuri ridicate care ar putea fi evitate, |
| --- | --- |

I.

întrucât legislaţia europeană ar trebui să ajute cetăţenii şi întreprinderile să beneficieze cât de mult cu putinţă de piaţa internă şi nu ar trebui să îi împovăreze cu costuri ridicate care ar putea fi evitate,

| J. | întrucât raţionalizarea acquis-ului comunitar prin simplificare şi reducere a obstacolelor administrative inutile nu ar trebui să fie în detrimentul securităţii juridice şi protecţiei asigurate de legislaţia europeană, |
| --- | --- |

J.

întrucât raţionalizarea acquis-ului comunitar prin simplificare şi reducere a obstacolelor administrative inutile nu ar trebui să fie în detrimentul securităţii juridice şi protecţiei asigurate de legislaţia europeană,

| 1. | este de acord că cadrul de reglementare în care societăţile îşi desfăşoară activitatea este determinant pentru competitivitatea acestora, pentru dezvoltarea durabilă şi performanţele acestora în materie de ocupare a forţei de muncă şi că a garanta că mediul de reglementare este şi rămâne transparent, clar, eficient şi în general de o calitate superioară ar trebui să reprezinte un obiectiv important al politicii UE; |
| --- | --- |

1.

este de acord că cadrul de reglementare în care societăţile îşi desfăşoară activitatea este determinant pentru competitivitatea acestora, pentru dezvoltarea durabilă şi performanţele acestora în materie de ocupare a forţei de muncă şi că a garanta că mediul de reglementare este şi rămâne transparent, clar, eficient şi în general de o calitate superioară ar trebui să reprezinte un obiectiv important al politicii UE;

| 2. | consideră slaba calitate de reglementare din statele membre şi la nivel comunitar ca fiind un factor care slăbeşte statul de drept şi îndepărtează cetăţenii de instituţiile lor; |
| --- | --- |

2.

consideră slaba calitate de reglementare din statele membre şi la nivel comunitar ca fiind un factor care slăbeşte statul de drept şi îndepărtează cetăţenii de instituţiile lor;

| 3. | sprijină fără rezerve toate eforturile Comisiei de a promova consolidarea generală a eficienţei şi a aplicării legii comunitare prin orice iniţiativă relevantă; |
| --- | --- |

3.

sprijină fără rezerve toate eforturile Comisiei de a promova consolidarea generală a eficienţei şi a aplicării legii comunitare prin orice iniţiativă relevantă;

| 4. | salută succesul portalului web „Vocea ta în Europa” şi invită Comisia să dezvolte noi modalităţi eficiente de consultare a părţilor interesate cu privire la fiecare aspect al unei propuneri legislative, inclusiv evaluarea de impact, înainte de lansarea propunerii; |
| --- | --- |

4.

salută succesul portalului web „Vocea ta în Europa” şi invită Comisia să dezvolte noi modalităţi eficiente de consultare a părţilor interesate cu privire la fiecare aspect al unei propuneri legislative, inclusiv evaluarea de impact, înainte de lansarea propunerii;

| 5. | subliniază importanţa evaluărilor de impact adecvate şi independente, pe baza unor consultări extinse a părţilor interesate, şi solicită Comisiei să ofere un număr suficient de scenarii şi opţiuni politice (inclusiv opţiuni „pasive” dacă este necesar) ca o bază pentru soluţii rentabile şi durabile; |
| --- | --- |

5.

subliniază importanţa evaluărilor de impact adecvate şi independente, pe baza unor consultări extinse a părţilor interesate, şi solicită Comisiei să ofere un număr suficient de scenarii şi opţiuni politice (inclusiv opţiuni „pasive” dacă este necesar) ca o bază pentru soluţii rentabile şi durabile;

| 6. | salută angajamentul Comisiei de a întări transparenţa şi responsabilitatea în privinţa grupurilor sale de experţi, precum şi de a institui un inventar al cazurilor existente de auto-reglementare şi co-reglementare din UE; |
| --- | --- |

6.

salută angajamentul Comisiei de a întări transparenţa şi responsabilitatea în privinţa grupurilor sale de experţi, precum şi de a institui un inventar al cazurilor existente de auto-reglementare şi co-reglementare din UE;

| 7. | subliniază importanţa instituţiilor comunitare şi a statelor membre, prin autorităţile regionale şi locale, precum şi la nivel ministerial central, care urmăresc în permanenţă aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii; |
| --- | --- |

7.

subliniază importanţa instituţiilor comunitare şi a statelor membre, prin autorităţile regionale şi locale, precum şi la nivel ministerial central, care urmăresc în permanenţă aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii;

| 8. | salută programul de acţiune al Comisiei pentru evaluarea costurilor administrative ale întreprinderilor din Europa şi reducerea obstacolelor administrative inutile şi disproporţionate cu 25 % până în 2012; |
| --- | --- |

8.

salută programul de acţiune al Comisiei pentru evaluarea costurilor administrative ale întreprinderilor din Europa şi reducerea obstacolelor administrative inutile şi disproporţionate cu 25 % până în 2012;

| 9. | constată că strategia pentru o reducere de 25 % se referă la obstacolele administrative inutile pentru întreprinderi şi nu poate, prin urmare, să fie echivalentă cu o dereglementare şi nici nu poate conduce la o modificare a obiectivelor politicii şi a nivelului de ambiţie cuprins în legislaţia comunitară; solicită Comisiei să se asigure că reducerea obstacolelor administrative inutile provenite din regulamente nu va fi în detrimentul obiectivelor iniţiale ale regulamentelor în cauză; |
| --- | --- |

9.

constată că strategia pentru o reducere de 25 % se referă la obstacolele administrative inutile pentru întreprinderi şi nu poate, prin urmare, să fie echivalentă cu o dereglementare şi nici nu poate conduce la o modificare a obiectivelor politicii şi a nivelului de ambiţie cuprins în legislaţia comunitară; solicită Comisiei să se asigure că reducerea obstacolelor administrative inutile provenite din regulamente nu va fi în detrimentul obiectivelor iniţiale ale regulamentelor în cauză;

| 10. | susţine concluzia conform căreia acesta trebuie să fie un obiectiv comun care să poată fi atins doar pe baza unui efort comun depus de către statele membre şi instituţiile europene; |
| --- | --- |

10.

susţine concluzia conform căreia acesta trebuie să fie un obiectiv comun care să poată fi atins doar pe baza unui efort comun depus de către statele membre şi instituţiile europene;

| 11. | subliniază faptul că o strategie eficientă pentru reducerea obstacolelor administrative europene inutile trebuie pusă în aplicare atât de Comisie, în ceea ce priveşte obstacolele administrative inutile ce decurg din regulamente şi directive europene, cât şi de statele membre, în ceea ce priveşte obstacolele administrative inutile rezultate din legislaţia naţională; solicită Comisiei să preia conducerea şi să nu îşi întreprindă acţiunile pentru reducerea obstacolelor administrative inutile la nivel UE în funcţie de acţiunile întreprinse de statele membre la nivel naţional pentru reducerea obstacolelor administrative inutile rezultate din legislaţia naţională; |
| --- | --- |

11.

subliniază faptul că o strategie eficientă pentru reducerea obstacolelor administrative europene inutile trebuie pusă în aplicare atât de Comisie, în ceea ce priveşte obstacolele administrative inutile ce decurg din regulamente şi directive europene, cât şi de statele membre, în ceea ce priveşte obstacolele administrative inutile rezultate din legislaţia naţională; solicită Comisiei să preia conducerea şi să nu îşi întreprindă acţiunile pentru reducerea obstacolelor administrative inutile la nivel UE în funcţie de acţiunile întreprinse de statele membre la nivel naţional pentru reducerea obstacolelor administrative inutile rezultate din legislaţia naţională;

| 12. | salută identificarea de către Comisie a 13 domenii prioritare în care costurile administrative urmează să fie evaluate, iar obstacolele administrative inutile reduse ca o abordare pragmatică şi eficientă, dar solicită Comisiei, pe termen mai lung, să evalueze, de asemenea, costurile administrative şi să reducă obstacolele administrative inutile din afara acestor domenii prioritare; consideră că acest lucru ar putea fi realizat, printre altele, în timpul evaluării prevăzute în regulamentele europene relevante; |
| --- | --- |

12.

salută identificarea de către Comisie a 13 domenii prioritare în care costurile administrative urmează să fie evaluate, iar obstacolele administrative inutile reduse ca o abordare pragmatică şi eficientă, dar solicită Comisiei, pe termen mai lung, să evalueze, de asemenea, costurile administrative şi să reducă obstacolele administrative inutile din afara acestor domenii prioritare; consideră că acest lucru ar putea fi realizat, printre altele, în timpul evaluării prevăzute în regulamentele europene relevante;

| 13. | este foarte preocupat de faptul că Comunicarea Comisiei (COM(2007)0023) (anexa I) propune limitarea domeniului de aplicare a programului de acţiune la obligaţii impuse societăţilor; consideră totuşi că strategia pentru dezvoltare şi ocupare a forţei de muncă impune dimpotrivă ca programul de acţiune să acopere toate obstacolele administrative; |
| --- | --- |

13.

este foarte preocupat de faptul că Comunicarea Comisiei (COM(2007)0023) (anexa I) propune limitarea domeniului de aplicare a programului de acţiune la obligaţii impuse societăţilor; consideră totuşi că strategia pentru dezvoltare şi ocupare a forţei de muncă impune dimpotrivă ca programul de acţiune să acopere toate obstacolele administrative;

| 14. | subliniază importanţa implicării părţilor interesate în identificarea propunerilor legislative care cauzează obstacole administrative inutile şi definirea măsurilor de reducere a acestor obstacole; solicită Comisiei să instituie un dialog, în cadrul fiecăreia dintre Direcţii sale Generale cu părţile interesate europene, cu privire atât la cele 13 domenii prioritare, cât şi la identificarea unor noi domenii prioritare; |
| --- | --- |

14.

subliniază importanţa implicării părţilor interesate în identificarea propunerilor legislative care cauzează obstacole administrative inutile şi definirea măsurilor de reducere a acestor obstacole; solicită Comisiei să instituie un dialog, în cadrul fiecăreia dintre Direcţii sale Generale cu părţile interesate europene, cu privire atât la cele 13 domenii prioritare, cât şi la identificarea unor noi domenii prioritare;

| 15. | subliniază faptul că reducerea cu 25 % a obstacolelor administrative inutile trebuie să reflecte realist reducerea efectivă a obstacolelor; subliniază, prin urmare, importanţa unei evaluări de bază iniţiale şi a definirii unui obiectiv de reducere de 25 % ca obiectiv net, astfel încât să se ţină seama în evaluarea finală din 2012, de obstacolele administrative inutile suplimentare rezultate din regulamente europene noi pentru a se stabili dacă obstacolele administrative inutile în Uniune au fost reduse cu un sfert; |
| --- | --- |

15.

subliniază faptul că reducerea cu 25 % a obstacolelor administrative inutile trebuie să reflecte realist reducerea efectivă a obstacolelor; subliniază, prin urmare, importanţa unei evaluări de bază iniţiale şi a definirii unui obiectiv de reducere de 25 % ca obiectiv net, astfel încât să se ţină seama în evaluarea finală din 2012, de obstacolele administrative inutile suplimentare rezultate din regulamente europene noi pentru a se stabili dacă obstacolele administrative inutile în Uniune au fost reduse cu un sfert;

| 16. | susţine propunerea Comisiei de introducere a unor praguri pentru toate cerinţele de informare, limitându-le pentru IMM-uri, ori de câte ori acest lucru este posibil; |
| --- | --- |

16.

susţine propunerea Comisiei de introducere a unor praguri pentru toate cerinţele de informare, limitându-le pentru IMM-uri, ori de câte ori acest lucru este posibil;

| 17. | subliniază faptul că fiecare Direcţie Generală din cadrul Comisiei trebuie să fie implicată în reducerea obstacolelor administrative inutile; subliniază faptul că fiecare Direcţie Generală trebuie să devină conştientă de obstacolele administrative inutile pe care le generează printr-o evaluare de bază iniţială şi de faptul că trebuie stabilit un obiectiv de reducere pe baza acestei evaluări de bază pentru fiecare Direcţie Generală; |
| --- | --- |

17.

subliniază faptul că fiecare Direcţie Generală din cadrul Comisiei trebuie să fie implicată în reducerea obstacolelor administrative inutile; subliniază faptul că fiecare Direcţie Generală trebuie să devină conştientă de obstacolele administrative inutile pe care le generează printr-o evaluare de bază iniţială şi de faptul că trebuie stabilit un obiectiv de reducere pe baza acestei evaluări de bază pentru fiecare Direcţie Generală;

| 18. | solicită Comisiei să publice în fiecare an măsurile adoptate şi măsurile planificate pentru reducerea obstacolelor administrative inutile în Uniunea Europeană, creşterea obstacolelor administrative în Uniunea Europeană rezultată din noile regulamente şi contribuţia netă preconizată a acestor măsuri, exprimată ca procentaj, în realizarea obiectivului de reducere de 25 % până în 2012; |
| --- | --- |

18.

solicită Comisiei să publice în fiecare an măsurile adoptate şi măsurile planificate pentru reducerea obstacolelor administrative inutile în Uniunea Europeană, creşterea obstacolelor administrative în Uniunea Europeană rezultată din noile regulamente şi contribuţia netă preconizată a acestor măsuri, exprimată ca procentaj, în realizarea obiectivului de reducere de 25 % până în 2012;

| 19. | salută intenţia Comisiei, până la finalizarea evaluării obstacolelor administrative inutile în 2008, de a contribui în mod semnificativ la reducerea acestora pe termen scurt prin aşa-numitele „acţiuni de urmărire rapidă” a obstacolelor administrative inutile cele mai evidente; solicită Comisiei să identifice, pe baza experienţelor statelor membre care au efectuat deja evaluări de bază, alte domenii în care pot fi realizate reduceri simple ale obstacolelor administrative inutile şi să propună obiective de reducere; |
| --- | --- |

19.

salută intenţia Comisiei, până la finalizarea evaluării obstacolelor administrative inutile în 2008, de a contribui în mod semnificativ la reducerea acestora pe termen scurt prin aşa-numitele „acţiuni de urmărire rapidă” a obstacolelor administrative inutile cele mai evidente; solicită Comisiei să identifice, pe baza experienţelor statelor membre care au efectuat deja evaluări de bază, alte domenii în care pot fi realizate reduceri simple ale obstacolelor administrative inutile şi să propună obiective de reducere;

| 20. | sprijină eforturile Comisiei de a consemna obstacolele administrative inutile rezultate din noua legislaţie europeană prin integrarea Metodei Costurilor Standard (MCS) în procedura de evaluare de impact;consideră esenţial faptul că părţile interesate ajută la culegerea informaţiilor solicitate pentru utilizarea Metodei Costurilor Standard; subliniază faptul că trebuie să fie controlată calitatea evaluării de impact de către Comisia pentru evaluarea de impact (CEI) prin intermediul unor avize accesibile publicului; |
| --- | --- |

20.

sprijină eforturile Comisiei de a consemna obstacolele administrative inutile rezultate din noua legislaţie europeană prin integrarea Metodei Costurilor Standard (MCS) în procedura de evaluare de impact;consideră esenţial faptul că părţile interesate ajută la culegerea informaţiilor solicitate pentru utilizarea Metodei Costurilor Standard; subliniază faptul că trebuie să fie controlată calitatea evaluării de impact de către Comisia pentru evaluarea de impact (CEI) prin intermediul unor avize accesibile publicului;

| 21. | subliniază faptul că Parlamentul nu ar trebui să ia în considerare acele propuneri legislative ale Comisiei care nu sunt însoţite de o evaluare de impact controlată independent care să includă o evaluare a existenţei oricăror obstacole administrative inutile prin intermediul Metodei Costurilor Standard; |
| --- | --- |

21.

subliniază faptul că Parlamentul nu ar trebui să ia în considerare acele propuneri legislative ale Comisiei care nu sunt însoţite de o evaluare de impact controlată independent care să includă o evaluare a existenţei oricăror obstacole administrative inutile prin intermediul Metodei Costurilor Standard;

| 22. | este de părere că valoarea adăugată a procedurilor de evaluare ale CEI ar trebui evaluată înainte de sfârşitul anului 2008; solicită Comisiei să definească indicatori în acest sens, pornind de la experienţa existentă a organizaţiilor internaţionale şi a statelor membre; |
| --- | --- |

22.

este de părere că valoarea adăugată a procedurilor de evaluare ale CEI ar trebui evaluată înainte de sfârşitul anului 2008; solicită Comisiei să definească indicatori în acest sens, pornind de la experienţa existentă a organizaţiilor internaţionale şi a statelor membre;

| 23. | propune ca fondurile eliberate recent, în bugetul UE, pentru un proiect pilot de minimizare a obstacolelor administrative să fie utilizate pentru instituirea unei comisii independente de experţi pentru monitorizarea, prin inspecţii la faţa locului, a calităţii avizelor emise de CEI în special în ceea ce priveşte consemnarea obstacolelor administrative inutile, precum şi pentru supravegherea punerii în aplicare a programului de acţiune european de reducere a obstacolelor administrative; |
| --- | --- |

23.

propune ca fondurile eliberate recent, în bugetul UE, pentru un proiect pilot de minimizare a obstacolelor administrative să fie utilizate pentru instituirea unei comisii independente de experţi pentru monitorizarea, prin inspecţii la faţa locului, a calităţii avizelor emise de CEI în special în ceea ce priveşte consemnarea obstacolelor administrative inutile, precum şi pentru supravegherea punerii în aplicare a programului de acţiune european de reducere a obstacolelor administrative;

| 24. | subliniază importanţa unei distincţii clare între cazurile de obligaţii de informare perimate, redundante sau prescrise şi cazurile în care, din motive de protejare a sănătăţii publice, a sănătăţii, a siguranţei, a calităţii muncii şi a drepturilor lucrătorilor, a mediului sau a intereselor financiare ale Comunităţii, obligaţiile de informare rămân necesare; |
| --- | --- |

24.

subliniază importanţa unei distincţii clare între cazurile de obligaţii de informare perimate, redundante sau prescrise şi cazurile în care, din motive de protejare a sănătăţii publice, a sănătăţii, a siguranţei, a calităţii muncii şi a drepturilor lucrătorilor, a mediului sau a intereselor financiare ale Comunităţii, obligaţiile de informare rămân necesare;

| 25. | constată necesitatea ca Parlamentul şi Consiliul să adopte propuneri simplificate cu mai multă rapiditate şi, prin urmare, subliniază concluzia Acordului interinstituţional pentru o mai bună legiferare din 16 decembrie 2003 (10) de a schimba metodele de lucru ale Consiliului şi Parlamentului, de pildă prin instituirea unor structuri ad hoc, însărcinate în mod specific cu simplificarea legislaţiilor; |
| --- | --- |

25.

constată necesitatea ca Parlamentul şi Consiliul să adopte propuneri simplificate cu mai multă rapiditate şi, prin urmare, subliniază concluzia Acordului interinstituţional pentru o mai bună legiferare din 16 decembrie 2003 (10) de a schimba metodele de lucru ale Consiliului şi Parlamentului, de pildă prin instituirea unor structuri ad hoc, însărcinate în mod specific cu simplificarea legislaţiilor;

| 26. | propune ca, în paralel cu planul de acţiune pentru reducerea obstacolelor administrative inutile, Comisia să desfăşoare un studiu pentru:






  a) | dezvoltarea unei metodologii pentru consemnarea şi evaluarea cantitativă, pe lângă obstacolele administrative, a tuturor celorlalte obstacole privind conformitatea (costurile rezultate din obligaţiile esenţiale impuse prin legislaţie) rezultate din noua legislaţie şi regulamente şi din amendamentele la legislaţia şi regulamentele existente, |
| --- | --- | --- |

26.

propune ca, în paralel cu planul de acţiune pentru reducerea obstacolelor administrative inutile, Comisia să desfăşoare un studiu pentru:

a)

dezvoltarea unei metodologii pentru consemnarea şi evaluarea cantitativă, pe lângă obstacolele administrative, a tuturor celorlalte obstacole privind conformitatea (costurile rezultate din obligaţiile esenţiale impuse prin legislaţie) rezultate din noua legislaţie şi regulamente şi din amendamentele la legislaţia şi regulamentele existente,

| b) | lansarea ulterioară a unui proiect pilot cu participarea părţilor interesate destinat să aplice, pentru evaluarea de impact, o metodologie de măsurare similară celei utilizate cu privire la îndatoriri de conformitate, |
| --- | --- |

b)

lansarea ulterioară a unui proiect pilot cu participarea părţilor interesate destinat să aplice, pentru evaluarea de impact, o metodologie de măsurare similară celei utilizate cu privire la îndatoriri de conformitate,

| c) | testarea şi evaluarea acestei metodologii de către CEI, |
| --- | --- |

c)

testarea şi evaluarea acestei metodologii de către CEI,

| d) | aplicarea acesteia ca standard şi încorporarea ei în toate evaluările de impact; |
| --- | --- |

d)

aplicarea acesteia ca standard şi încorporarea ei în toate evaluările de impact;

| 27. | îndeamnă Comisia şi statele membre să analizeze cazurile în care aceleaşi informaţii sunt adesea solicitate diferitelor părţi şi să pună capăt duplicării informaţiilor; |
| --- | --- |

27.

îndeamnă Comisia şi statele membre să analizeze cazurile în care aceleaşi informaţii sunt adesea solicitate diferitelor părţi şi să pună capăt duplicării informaţiilor;

| 28. | invită statele membre să-şi intensifice eforturile pentru reducerea obstacolelor rezultate din legislaţie „pur” naţională; |
| --- | --- |

28.

invită statele membre să-şi intensifice eforturile pentru reducerea obstacolelor rezultate din legislaţie „pur” naţională;

| 29. | de asemenea, invită statele membre să înlocuiască producerea de informaţii tipărite cu informaţii reproduse în format electronic şi pe internet, folosind portaluri de internet inteligente, atunci când este posibil; |
| --- | --- |

29.

de asemenea, invită statele membre să înlocuiască producerea de informaţii tipărite cu informaţii reproduse în format electronic şi pe internet, folosind portaluri de internet inteligente, atunci când este posibil;

| 30. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

30.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO C 197, 12.7.2001, p. 433.

(2)  JO C 153 E, 27.6.2002, p. 314.

(3)  JO C 64 E, 12.3.2004, p. 135.

(4)  JO C 98 E, 23.4.2004, p. 155.

(5)  JO C 102 E, 28.4.2004, p. 512.

(6)  JO C 104 E, 30.4.2004, p. 146.

(7)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 136.

(8)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 128.

(9)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 140.

(10)  JO C 321, 31.12.2003, p. 1.

P6_TA(2007)0365

Strategie de simplificare a cadrului de reglementare

Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare (2007/2096(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere acordul interinstituţional „O mai bună legiferare” din 16 decembrie 2003 (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere acordul interinstituţional „O mai bună legiferare” din 16 decembrie 2003 (1),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2000 privind rapoartele Comisiei către Consiliul European intitulate „O mai bună legiferare 1998: o responsabilitate de asumat în comun (1998)” şi „O mai bună legiferare 1999” (2) |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2000 privind rapoartele Comisiei către Consiliul European intitulate „O mai bună legiferare 1998: o responsabilitate de asumat în comun (1998)” şi „O mai bună legiferare 1999” (2)

| — | având în vedere rezoluţia sa din 29 noiembrie 2001 privind Cartea Albă a Comisiei privind guvernarea europeană (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 29 noiembrie 2001 privind Cartea Albă a Comisiei privind guvernarea europeană (3),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 8 aprilie 2003 privind raportul Comisiei către Consiliul European „O mai bună legiferare 2000” şi raportul Comisiei către Consiliul European „O mai bună legiferare 2001” (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 8 aprilie 2003 privind raportul Comisiei către Consiliul European „O mai bună legiferare 2000” şi raportul Comisiei către Consiliul European „O mai bună legiferare 2001” (4),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind raportul Comisiei „O mai bună legiferare 2002” (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind raportul Comisiei „O mai bună legiferare 2002” (5),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind comunicarea Comisiei asupra simplificării şi îmbunătăţirii activităţii de reglementare a Comunităţii (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind comunicarea Comisiei asupra simplificării şi îmbunătăţirii activităţii de reglementare a Comunităţii (6),

| — | având în vedere rezoluţia din 20 aprilie 2004 privind evaluarea de impact a legislaţiei comunitare şi a procedurilor de consultare (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia din 20 aprilie 2004 privind evaluarea de impact a legislaţiei comunitare şi a procedurilor de consultare (7),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare (8),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind „O mai bună legiferare 2004: aplicarea principiului subsidiarităţii — cel de-al 12-lea raport anual” (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind „O mai bună legiferare 2004: aplicarea principiului subsidiarităţii — cel de-al 12-lea raport anual” (9),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind rezultatul examinării propunerilor legislative în lucru la legiuitor (10), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind rezultatul examinării propunerilor legislative în lucru la legiuitor (10),

| — | având în vedere documentul de lucru al Comisiei, din 14 noiembrie 2006, intitulat „Primul raport de progrese privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare” (COM(2006)0690), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al Comisiei, din 14 noiembrie 2006, intitulat „Primul raport de progrese privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare” (COM(2006)0690),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0271/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0271/2007),

| A. | întrucât prezentul angajament ferm şi sistematic al Comisiei, al Consiliului şi al Parlamentului European de a defini, a aplica şi a perfecţiona instrumentele de simplificare legislativă, |
| --- | --- |

A.

întrucât prezentul angajament ferm şi sistematic al Comisiei, al Consiliului şi al Parlamentului European de a defini, a aplica şi a perfecţiona instrumentele de simplificare legislativă,

| B. | întrucât simplificarea cadrului legislativ pentru a asigura claritatea, eficacitatea şi calitatea legislaţiei reprezintă o condiţie determinantă pentru realizarea obiectivului de „o mai bună legiferare”, care, la rândul său, constituie o acţiune prioritară a Uniunii Europene, vizând asigurarea unor înalte niveluri de dezvoltare şi ocupare a forţei de muncă, |
| --- | --- |

B.

întrucât simplificarea cadrului legislativ pentru a asigura claritatea, eficacitatea şi calitatea legislaţiei reprezintă o condiţie determinantă pentru realizarea obiectivului de „o mai bună legiferare”, care, la rândul său, constituie o acţiune prioritară a Uniunii Europene, vizând asigurarea unor înalte niveluri de dezvoltare şi ocupare a forţei de muncă,

| C. | constatând că unul dintre principalele rezultate ale simplificării este acoperirea progresivă a tuturor domeniilor în care Uniunea Europeană intervine prin legislaţia comunitară, |
| --- | --- |

C.

constatând că unul dintre principalele rezultate ale simplificării este acoperirea progresivă a tuturor domeniilor în care Uniunea Europeană intervine prin legislaţia comunitară,

| D. | având în vedere obligaţiile şi obiectivele prevăzute în acordul interinstituţional „O mai bună legiferare”, în special cele referitoare la simplificarea şi la reducerea volumului legislaţiei comunitare, precum şi la efectele produse de aceasta în statele membre, |
| --- | --- |

D.

având în vedere obligaţiile şi obiectivele prevăzute în acordul interinstituţional „O mai bună legiferare”, în special cele referitoare la simplificarea şi la reducerea volumului legislaţiei comunitare, precum şi la efectele produse de aceasta în statele membre,

| E. | constatând că documentul de lucru al Comisiei menţionat mai sus este consecinţa practică a comunicării din 25 octombrie 2005, intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: «o strategie de simplificare a cadrului de reglementare» (COM(2005)0535)”, |
| --- | --- |

E.

constatând că documentul de lucru al Comisiei menţionat mai sus este consecinţa practică a comunicării din 25 octombrie 2005, intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: «o strategie de simplificare a cadrului de reglementare» (COM(2005)0535)”,

| F. | având în vedere că documentul de lucru menţionat conţine o versiune actualizată pentru perioada 2006-2009 a „programului repetitiv de simplificare” care anunţă măsuri de simplificare în ceea ce priveşte forma, repartizate în 43 de reformări, 12 codificări şi 8 abrogări, precum şi alte 46 de măsuri de simplificare în ceea ce priveşte fondul, definite generic ca fiind cazuri de „revizuire”, |
| --- | --- |

F.

având în vedere că documentul de lucru menţionat conţine o versiune actualizată pentru perioada 2006-2009 a „programului repetitiv de simplificare” care anunţă măsuri de simplificare în ceea ce priveşte forma, repartizate în 43 de reformări, 12 codificări şi 8 abrogări, precum şi alte 46 de măsuri de simplificare în ceea ce priveşte fondul, definite generic ca fiind cazuri de „revizuire”,

| G. | având în vedere că la aceste măsuri de simplificare se adaugă aproximativ 500 de noi iniţiative legislative (din care aproximativ 200 numai în anul 2007) enumerate într-un program „repetitiv” separat, special destinat codificării, |
| --- | --- |

G.

având în vedere că la aceste măsuri de simplificare se adaugă aproximativ 500 de noi iniţiative legislative (din care aproximativ 200 numai în anul 2007) enumerate într-un program „repetitiv” separat, special destinat codificării,

| H. | constatând că, potrivit precizărilor Comisiei, programul de codificare nu are decât o valoare indicativă în măsura în care finalizarea acestuia depinde de disponibilitatea tuturor versiunilor lingvistice a actelor vizate şi că, potrivit aceleiaşi surse, codificarea trebuie amânată atunci când se prevăd noi modificări ale actelor, astfel încât, conform Comisiei, ordinea prezentării codificărilor indicate în programul „repetitiv” va putea varia în funcţie de aceşti doi factori, |
| --- | --- |

H.

constatând că, potrivit precizărilor Comisiei, programul de codificare nu are decât o valoare indicativă în măsura în care finalizarea acestuia depinde de disponibilitatea tuturor versiunilor lingvistice a actelor vizate şi că, potrivit aceleiaşi surse, codificarea trebuie amânată atunci când se prevăd noi modificări ale actelor, astfel încât, conform Comisiei, ordinea prezentării codificărilor indicate în programul „repetitiv” va putea varia în funcţie de aceşti doi factori,

| I. | întrucât, în documentul de lucru sus-menţionat, Comisia îşi propune să consolideze obiceiul de a insera în propunerile pe care le prezintă o expunere iniţială de motive prin care sunt explicate mai clar obiectivele de simplificare urmărite, |
| --- | --- |

I.

întrucât, în documentul de lucru sus-menţionat, Comisia îşi propune să consolideze obiceiul de a insera în propunerile pe care le prezintă o expunere iniţială de motive prin care sunt explicate mai clar obiectivele de simplificare urmărite,

| J. | având în vedere că factorii de reuşită a iniţiativelor de simplificare se bazează pe o solidă fundamentare metodologică, ameliorată prin consultarea tuturor părţilor interesate şi prin dezvoltarea unor analize sectoriale, ca şi pe o strânsă cooperare între Comisie, Parlamentul European şi Consiliu, precum şi pe recurgerea în mai mare măsură la coreglementare şi autoreglementare, |
| --- | --- |

J.

având în vedere că factorii de reuşită a iniţiativelor de simplificare se bazează pe o solidă fundamentare metodologică, ameliorată prin consultarea tuturor părţilor interesate şi prin dezvoltarea unor analize sectoriale, ca şi pe o strânsă cooperare între Comisie, Parlamentul European şi Consiliu, precum şi pe recurgerea în mai mare măsură la coreglementare şi autoreglementare,

| K. | estimând că simplificarea promovată la nivel european trebuie să fie însoţită şi de o simplificare adecvată la nivel naţional, astfel încât avantajele simplificării comunitare să nu fie compromise de reglementările naţionale sau de obstacole de natură tehnică, |
| --- | --- |

K.

estimând că simplificarea promovată la nivel european trebuie să fie însoţită şi de o simplificare adecvată la nivel naţional, astfel încât avantajele simplificării comunitare să nu fie compromise de reglementările naţionale sau de obstacole de natură tehnică,

| 1. | îndeamnă Comisia să acorde o mai mare atenţie implementării, aplicării şi evaluării legislaţiei comunitare, ca parte esenţială a procesului de aplicare a procesului de îmbunătăţire a cadrului de reglementare; |
| --- | --- |

1.

îndeamnă Comisia să acorde o mai mare atenţie implementării, aplicării şi evaluării legislaţiei comunitare, ca parte esenţială a procesului de aplicare a procesului de îmbunătăţire a cadrului de reglementare;

| 2. | salută faptul că, pentru prima dată, iniţiativele de simplificare figurează în programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru anul 2007, semnalând astfel prioritatea politică acordată strategiei de simplificare; |
| --- | --- |

2.

salută faptul că, pentru prima dată, iniţiativele de simplificare figurează în programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru anul 2007, semnalând astfel prioritatea politică acordată strategiei de simplificare;

| 3. | solicită Comisiei să înscrie, de acum înainte, în mod sistematic, iniţiativele de simplificare într-o secţiune corespunzătoare a programului legislativ şi de lucru; în plus, să indice totodată ce prioritate intenţionează să acorde fiecăreia dintre ele şi, în acest scop, să includă în strategia sa politică anuală, precizări privind propunerile de simplificare de la începutul procesului anual de programare legislativă; în sfârşit, să evite proliferarea documentelor conţinând liste de iniţiative de simplificare, cu scopul de a obţine un cadru de referinţă cât mai precis posibil; |
| --- | --- |

3.

solicită Comisiei să înscrie, de acum înainte, în mod sistematic, iniţiativele de simplificare într-o secţiune corespunzătoare a programului legislativ şi de lucru; în plus, să indice totodată ce prioritate intenţionează să acorde fiecăreia dintre ele şi, în acest scop, să includă în strategia sa politică anuală, precizări privind propunerile de simplificare de la începutul procesului anual de programare legislativă; în sfârşit, să evite proliferarea documentelor conţinând liste de iniţiative de simplificare, cu scopul de a obţine un cadru de referinţă cât mai precis posibil;

| 4. | sugerează că, aşa cum au procedat în vederea codificării acquis-ului comunitar (11), Parlamentul, Comisia şi Consiliul ar trebui să încheie un acord interinstituţional având ca obiect o metoda de lucru accelerată pentru simplificarea măsurilor în ansamblul lor; |
| --- | --- |

4.

sugerează că, aşa cum au procedat în vederea codificării acquis-ului comunitar (11), Parlamentul, Comisia şi Consiliul ar trebui să încheie un acord interinstituţional având ca obiect o metoda de lucru accelerată pentru simplificarea măsurilor în ansamblul lor;

| 5. | salută eforturile Comisiei pentru intensificarea acţiunii de codificare a acquis-ului comunitar, activitate care reprezintă o formă elementară şi fundamentală de simplificare a cadrului de reglementare; |
| --- | --- |

5.

salută eforturile Comisiei pentru intensificarea acţiunii de codificare a acquis-ului comunitar, activitate care reprezintă o formă elementară şi fundamentală de simplificare a cadrului de reglementare;

| 6. | invită Comisia să abordeze, cât mai grabnic, dificultăţile legate de traducere, evitând astfel ca prezentarea noilor propuneri legislative să aibă un impact negativ asupra iniţiativelor de codificare, ceea ce ar afecta întregul proces de simplificare; insistă ca, în acest context, Comisia să rămână coerentă cu sine însăşi şi să se abţină să înscrie în programul său legislativ şi de lucru proiecte de codificare referitoare la aceleaşi domenii în care intenţionează să elaboreze propuneri legislative; |
| --- | --- |

6.

invită Comisia să abordeze, cât mai grabnic, dificultăţile legate de traducere, evitând astfel ca prezentarea noilor propuneri legislative să aibă un impact negativ asupra iniţiativelor de codificare, ceea ce ar afecta întregul proces de simplificare; insistă ca, în acest context, Comisia să rămână coerentă cu sine însăşi şi să se abţină să înscrie în programul său legislativ şi de lucru proiecte de codificare referitoare la aceleaşi domenii în care intenţionează să elaboreze propuneri legislative;

| 7. | propune Comisiei să aleagă, o dată pentru totdeauna, reformarea ca tehnică legislativă obişnuită, cu scopul de a pune la dispoziţie, pentru fiecare iniţiativă, textul în totalitatea sa, chiar şi atunci când este vorba de modificări punctuale, indicând cu claritate care sunt părţile noi şi care sunt cele rămase neschimbate, fapt care ar conferi legislaţiei comunitare o mai bună lizibilitate şi o mai mare transparenţă; |
| --- | --- |

7.

propune Comisiei să aleagă, o dată pentru totdeauna, reformarea ca tehnică legislativă obişnuită, cu scopul de a pune la dispoziţie, pentru fiecare iniţiativă, textul în totalitatea sa, chiar şi atunci când este vorba de modificări punctuale, indicând cu claritate care sunt părţile noi şi care sunt cele rămase neschimbate, fapt care ar conferi legislaţiei comunitare o mai bună lizibilitate şi o mai mare transparenţă;

| 8. | invită, de asemenea, Comisia să aibă în vedere faptul că, atunci când reformarea nu este posibilă, codificarea cadrului legislativ vizat ar trebui să fie, într-un interval de şase luni, tehnica legislativă obişnuită; reţine că, în conformitate cu acordul interinstituţional sus-menţionat, Parlamentul, împreună cu Consiliul şi Comisia, ar putea crea structuri specializate ad hoc, cu implicarea adecvată a celor interesaţi, având drept obiectiv precis promovarea simplificării; |
| --- | --- |

8.

invită, de asemenea, Comisia să aibă în vedere faptul că, atunci când reformarea nu este posibilă, codificarea cadrului legislativ vizat ar trebui să fie, într-un interval de şase luni, tehnica legislativă obişnuită; reţine că, în conformitate cu acordul interinstituţional sus-menţionat, Parlamentul, împreună cu Consiliul şi Comisia, ar putea crea structuri specializate ad hoc, cu implicarea adecvată a celor interesaţi, având drept obiectiv precis promovarea simplificării;

| 9. | apreciază angajamentul pe care şi l-a asumat Comisia de a elabora baze metodologice solide pentru activitatea de simplificare; în acest scop, invită Comisia să meargă mai departe pe calea consultării părţilor interesate, de exemplu, extinzând şi la alte domenii iniţiativele anunţate încă din octombrie 2005 în materie de agricultura şi pescuit şi consolidând măsurile pe care, în acest context, intenţionează să le ia în domeniul dreptului societăţilor comerciale şi al dreptului de autor; încurajează Comisia să aprofundeze analizele sectoriale şi evaluarea sarcinii administrative generate de legislaţia comunitară, |
| --- | --- |

9.

apreciază angajamentul pe care şi l-a asumat Comisia de a elabora baze metodologice solide pentru activitatea de simplificare; în acest scop, invită Comisia să meargă mai departe pe calea consultării părţilor interesate, de exemplu, extinzând şi la alte domenii iniţiativele anunţate încă din octombrie 2005 în materie de agricultura şi pescuit şi consolidând măsurile pe care, în acest context, intenţionează să le ia în domeniul dreptului societăţilor comerciale şi al dreptului de autor; încurajează Comisia să aprofundeze analizele sectoriale şi evaluarea sarcinii administrative generate de legislaţia comunitară,

| 10. | subliniază importanţa fundamentală a cooperării între instituţiile europene, condiţie esenţială a reuşitei oricărei strategii de simplificare; evidenţiază, în această privinţă, puternicul semnal de bunăvoinţă dat de Parlamentul European prin modificarea regulamentului său de procedură în sensul simplificării procedurii de adoptare a codificărilor şi, respectiv, al introducerii unei proceduri legislative ad hoc pentru reformări; |
| --- | --- |

10.

subliniază importanţa fundamentală a cooperării între instituţiile europene, condiţie esenţială a reuşitei oricărei strategii de simplificare; evidenţiază, în această privinţă, puternicul semnal de bunăvoinţă dat de Parlamentul European prin modificarea regulamentului său de procedură în sensul simplificării procedurii de adoptare a codificărilor şi, respectiv, al introducerii unei proceduri legislative ad hoc pentru reformări;

| 11. | reafirmă că instrumentele legislative tradiţionale trebuie să continue să fie normal utilizate pentru atingerea obiectivelor fixate prin tratat; consideră co-reglementarea şi auto-reglementarea drept metode ce pot completa sau înlocui în mod util măsurile legislative, atunci când aduc îmbunătăţiri similare, sau superioare celor pe care le poate oferi legislaţia; subliniază că, de fiecare dată când se recurge la un mod de reglementare alternativ, este necesar să se respecte acordul interinstituţional de îmbunătăţire a cadrului de reglementare; aminteşte obligaţia Comisiei de a defini condiţiile şi limitele pe care părţile trebuie să le respecte în utilizarea acestor metode şi că, oricum, la ele se poate recurge sub controlul Comisiei şi fără a se aduce atingere dreptului Parlamentului European de a se opune utilizării lor; |
| --- | --- |

11.

reafirmă că instrumentele legislative tradiţionale trebuie să continue să fie normal utilizate pentru atingerea obiectivelor fixate prin tratat; consideră co-reglementarea şi auto-reglementarea drept metode ce pot completa sau înlocui în mod util măsurile legislative, atunci când aduc îmbunătăţiri similare, sau superioare celor pe care le poate oferi legislaţia; subliniază că, de fiecare dată când se recurge la un mod de reglementare alternativ, este necesar să se respecte acordul interinstituţional de îmbunătăţire a cadrului de reglementare; aminteşte obligaţia Comisiei de a defini condiţiile şi limitele pe care părţile trebuie să le respecte în utilizarea acestor metode şi că, oricum, la ele se poate recurge sub controlul Comisiei şi fără a se aduce atingere dreptului Parlamentului European de a se opune utilizării lor;

| 12. | invită Comisia să facă tot posibilul pentru ca procesul promovat la nivel european în vederea simplificării şi, în general, a îmbunătăţirii calităţii reglementării, să nu fie compromis la nivel naţional prin norme interne sau obstacole de natură tehnică; solicită Comisiei să dirijeze şi să monitorizeze acest proces şi la nivel naţional funcţionând, spre exemplu, ca un centru de colectare şi de difuzare a bunelor practici dezvoltate în cadrul Uniunii Europene şi al statelor membre, inclusiv la indicaţiile părţilor interesate; |
| --- | --- |

12.

invită Comisia să facă tot posibilul pentru ca procesul promovat la nivel european în vederea simplificării şi, în general, a îmbunătăţirii calităţii reglementării, să nu fie compromis la nivel naţional prin norme interne sau obstacole de natură tehnică; solicită Comisiei să dirijeze şi să monitorizeze acest proces şi la nivel naţional funcţionând, spre exemplu, ca un centru de colectare şi de difuzare a bunelor practici dezvoltate în cadrul Uniunii Europene şi al statelor membre, inclusiv la indicaţiile părţilor interesate;

| 13. | subliniază că evaluările de impact realizate cu regularitate şi în mod aprofundat joacă un rol esenţial în procesul de simplificare şi că astfel de evaluări trebuie luate în considerare de către Consiliu şi Parlament la prezentarea amendamentelor la o propunere pe parcursul procesului legislativ; |
| --- | --- |

13.

subliniază că evaluările de impact realizate cu regularitate şi în mod aprofundat joacă un rol esenţial în procesul de simplificare şi că astfel de evaluări trebuie luate în considerare de către Consiliu şi Parlament la prezentarea amendamentelor la o propunere pe parcursul procesului legislativ;

| 14. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

14.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO C 321, 31.12.2003, p. 1.

(2)  JO C 197, 12.7.2001, p. 433.

(3)  JO C 153 E, 27.6.2002, p. 314.

(4)  JO C 64 E, 12.3.2004, p. 135.

(5)  JO C 98 E, 23.4.2004, p. 155.

(6)  JO C 102 E, 28.4.2004, p. 512.

(7)  JO C 104 E, 30.4.2004, p. 146.

(8)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 136.

(9)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 128.

(10)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 140.

(11)  Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, „Metoda de lucru accelerată în vederea unei codificări oficiale a textelor legislative”, JO C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0366

Implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii

Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (2007/2028(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Tratatul CE şi în special articolele 211, 230 şi 249, |
| --- | --- |

—

având în vedere Tratatul CE şi în special articolele 211, 230 şi 249,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizele Comisiei pentru afaceri constituţionale, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi Comisiei pentru cultură şi educaţie (A6-0259/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizele Comisiei pentru afaceri constituţionale, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi Comisiei pentru cultură şi educaţie (A6-0259/2007),

| A. | întrucât noţiunea de acte juridice neobligatorii (soft law), bazată pe uzanţe, este ambiguă şi nocivă şi nu ar trebui utilizată în niciun document al instituţiilor comunitare, |
| --- | --- |

A.

întrucât noţiunea de acte juridice neobligatorii (soft law), bazată pe uzanţe, este ambiguă şi nocivă şi nu ar trebui utilizată în niciun document al instituţiilor comunitare,

| B. | întrucât distincţia dintre dura lex şi mollis lex, fiind un non-sens conceptual, nu ar trebui acceptată sau recunoscută, |
| --- | --- |

B.

întrucât distincţia dintre dura lex şi mollis lex, fiind un non-sens conceptual, nu ar trebui acceptată sau recunoscută,

| C. | întrucât aşa-numitele instrumente legislative neobligatorii, precum recomandările, cărţile verzi, cărţile albe sau concluziile Consiliului, nu au nicio valoare juridică şi nu produc efecte juridice, |
| --- | --- |

C.

întrucât aşa-numitele instrumente legislative neobligatorii, precum recomandările, cărţile verzi, cărţile albe sau concluziile Consiliului, nu au nicio valoare juridică şi nu produc efecte juridice,

| D. | întrucât actele legislative neobligatorii nu asigură o protecţie juridică deplină, |
| --- | --- |

D.

întrucât actele legislative neobligatorii nu asigură o protecţie juridică deplină,

| E. | întrucât recurgerea sistematică la instrumente legislative neobligatorii ar însemna trecerea de la modelul unic al Comunităţii la cel al unei organizaţii internaţionale tradiţionale, |
| --- | --- |

E.

întrucât recurgerea sistematică la instrumente legislative neobligatorii ar însemna trecerea de la modelul unic al Comunităţii la cel al unei organizaţii internaţionale tradiţionale,

| F. | întrucât, în prezent, au loc dezbateri privind modalitatea de sporire a eficienţei funcţiei de legiferare a Uniunii Europene, atât în legătură cu actele legislative neobligatorii „soft law”, cât şi cu actele legislative obligatorii „hard law”, |
| --- | --- |

F.

întrucât, în prezent, au loc dezbateri privind modalitatea de sporire a eficienţei funcţiei de legiferare a Uniunii Europene, atât în legătură cu actele legislative neobligatorii „soft law”, cât şi cu actele legislative obligatorii „hard law”,

| G. | întrucât în cauza Van Gend en Loos, Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a considerat că tratatul „este mai mult decât un acord care doar creează obligaţii reciproce între statele semnatare. Comunitatea reprezintă o nouă ordine juridică de drept internaţional, în beneficiul căreia statele şi-au limitat drepturile suverane, deşi în domenii limitate, sub incidenţa sa aflându-se nu numai statele membre, ci şi cetăţenii acestora. În consecinţă, dreptul comunitar nu numai că impune obligaţii indivizilor, dar are şi scopul de a le oferi drepturi, care devin o parte a patrimoniului lor juridic. Aceste drepturi decurg nu numai din dispoziţiile prevăzute în mod expres de tratat, ci şi din obligaţiileimpuse în mod clar de tratat indivizilor, statelor membre şi instituţiilor Comunităţii” (1)
  , |
| --- | --- |

G.

întrucât în cauza Van Gend en Loos, Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a considerat că tratatul „este mai mult decât un acord care doar creează obligaţii reciproce între statele semnatare. Comunitatea reprezintă o nouă ordine juridică de drept internaţional, în beneficiul căreia statele şi-au limitat drepturile suverane, deşi în domenii limitate, sub incidenţa sa aflându-se nu numai statele membre, ci şi cetăţenii acestora. În consecinţă, dreptul comunitar nu numai că impune obligaţii indivizilor, dar are şi scopul de a le oferi drepturi, care devin o parte a patrimoniului lor juridic. Aceste drepturi decurg nu numai din dispoziţiile prevăzute în mod expres de tratat, ci şi din obligaţiileimpuse în mod clar de tratat indivizilor, statelor membre şi instituţiilor Comunităţii” (1)
  ,

| H. | întrucât, în consecinţă, dreptul comunitar se diferenţiază de dreptul internaţional public prin faptul că are caracter obligatoriu, nu numai pentru state, dar şi pentru indivizi, care beneficiază astfel de drepturi garantate din punct de vedere juridic, precum şi prin faptul că implică un set de instituţii, inclusiv Parlamentul European, ales direct de cetăţenii Uniunii; întrucât, mai mult, ordinea juridică europeană se bazează pe democraţie şi pe statul de drept, aşa cum afirmă clar articolul 6 din Tratatul UE şi preambulul la acelaşi tratat, |
| --- | --- |

H.

întrucât, în consecinţă, dreptul comunitar se diferenţiază de dreptul internaţional public prin faptul că are caracter obligatoriu, nu numai pentru state, dar şi pentru indivizi, care beneficiază astfel de drepturi garantate din punct de vedere juridic, precum şi prin faptul că implică un set de instituţii, inclusiv Parlamentul European, ales direct de cetăţenii Uniunii; întrucât, mai mult, ordinea juridică europeană se bazează pe democraţie şi pe statul de drept, aşa cum afirmă clar articolul 6 din Tratatul UE şi preambulul la acelaşi tratat,

| I. | întrucât aceasta înseamnă că instituţiile UE pot acţiona doar în conformitate cu principiul legalităţii, mai precis în conformitate cu un temei juridic care le conferă competenţă şi doar în limitele prerogativelor lor şi întrucât există o Curte de Justiţie care se asigură că instituţiile respectă acest principiu, |
| --- | --- |

I.

întrucât aceasta înseamnă că instituţiile UE pot acţiona doar în conformitate cu principiul legalităţii, mai precis în conformitate cu un temei juridic care le conferă competenţă şi doar în limitele prerogativelor lor şi întrucât există o Curte de Justiţie care se asigură că instituţiile respectă acest principiu,

| J. | întrucât, atunci când Comunitatea are competenţă legislativă, cel mai adecvat mod de a acţiona este adoptarea legislaţiei de către instituţiile democratice ale Uniunii, Parlamentul European şi Consiliul, în măsura în care acest lucru încă se impune, având în vedere principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii; întrucât securitatea juridică, statul de drept, accesul la justiţie şi forţa executorie pot fi asigurate doar de legiferare, prin procedurile instituţionale prevăzute în tratat; întrucât acest lucru presupune şi respectul pentru echilibrul instituţional, prevăzut în tratat, şi permite transparenţa procesului decizional, |
| --- | --- |

J.

întrucât, atunci când Comunitatea are competenţă legislativă, cel mai adecvat mod de a acţiona este adoptarea legislaţiei de către instituţiile democratice ale Uniunii, Parlamentul European şi Consiliul, în măsura în care acest lucru încă se impune, având în vedere principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii; întrucât securitatea juridică, statul de drept, accesul la justiţie şi forţa executorie pot fi asigurate doar de legiferare, prin procedurile instituţionale prevăzute în tratat; întrucât acest lucru presupune şi respectul pentru echilibrul instituţional, prevăzut în tratat, şi permite transparenţa procesului decizional,

| K. | întrucât, în general, competenţa Comunităţii de a legifera exclude utilizarea de „instrumente legislative neobligatorii” sau de „norme de conduită prevăzute în instrumente cărora nu li s-a acordat obligativitate juridică în sine, dar care pot avea, totuşi, unele efecte juridice indirecte, având ca scop şi putând crea efecte practice” (2), care au fost utilizate de-a lungul timpului pentru a compensa lipsa unei competenţe oficiale de a legifera şi/sau a mijloacelor de executare, aparţinând, astfel, tipic, dreptului internaţional public, |
| --- | --- |

K.

întrucât, în general, competenţa Comunităţii de a legifera exclude utilizarea de „instrumente legislative neobligatorii” sau de „norme de conduită prevăzute în instrumente cărora nu li s-a acordat obligativitate juridică în sine, dar care pot avea, totuşi, unele efecte juridice indirecte, având ca scop şi putând crea efecte practice” (2), care au fost utilizate de-a lungul timpului pentru a compensa lipsa unei competenţe oficiale de a legifera şi/sau a mijloacelor de executare, aparţinând, astfel, tipic, dreptului internaţional public,

| L. | întrucât, în cazurile în care tratatul le prevede în mod expres, instrumentele legislative neobligatorii sunt legitime, cu condiţia să nu fie utilizate ca înlocuitor al legislaţiei în domenii în care Comunitatea are putere legislativă şi în care se impune o legislaţie comunitară, ţinând cont de principiile subsidiarităţii şi ale proporţionalităţii, întrucât aceasta ar constitui, de asemenea, o încălcare a principiului alocării competenţelor specifice şi întrucât aceasta se aplică a fortiori comunicărilor Comisiei care au ca scop interpretarea legislaţiei comunitare; întrucât instrumentele pregătitoare, cum ar fi cărţile verzi şi cărţile albe, reprezintă o utilizare legitimă a instrumentelor legislative neobligatorii, la fel ca şi notificările şi orientările publicate de către Comisie pentru a explica cum aplică politicile în domeniul concurenţei şi al ajutorului de stat, |
| --- | --- |

L.

întrucât, în cazurile în care tratatul le prevede în mod expres, instrumentele legislative neobligatorii sunt legitime, cu condiţia să nu fie utilizate ca înlocuitor al legislaţiei în domenii în care Comunitatea are putere legislativă şi în care se impune o legislaţie comunitară, ţinând cont de principiile subsidiarităţii şi ale proporţionalităţii, întrucât aceasta ar constitui, de asemenea, o încălcare a principiului alocării competenţelor specifice şi întrucât aceasta se aplică a fortiori comunicărilor Comisiei care au ca scop interpretarea legislaţiei comunitare; întrucât instrumentele pregătitoare, cum ar fi cărţile verzi şi cărţile albe, reprezintă o utilizare legitimă a instrumentelor legislative neobligatorii, la fel ca şi notificările şi orientările publicate de către Comisie pentru a explica cum aplică politicile în domeniul concurenţei şi al ajutorului de stat,

| M. | întrucât aceste instrumente, care pot fi folosite ca instrumente interpretative sau pregătitoare pentru actele legislative cu caracter obligatoriu, nu ar trebui asimilate legislaţiei şi nu trebui să aibă efecte juridice, |
| --- | --- |

M.

întrucât aceste instrumente, care pot fi folosite ca instrumente interpretative sau pregătitoare pentru actele legislative cu caracter obligatoriu, nu ar trebui asimilate legislaţiei şi nu trebui să aibă efecte juridice,

| N. | întrucât o astfel de situaţie ar genera confuzie şi nesiguranţă într-un domeniu în care claritatea şi securitatea juridică ar trebui să prevaleze, în interesul statelor membre şi al cetăţenilor, |
| --- | --- |

N.

întrucât o astfel de situaţie ar genera confuzie şi nesiguranţă într-un domeniu în care claritatea şi securitatea juridică ar trebui să prevaleze, în interesul statelor membre şi al cetăţenilor,

| O. | întrucât Parlamentul respectă dreptul de iniţiativă al Comisiei, dar, în acelaşi timp, îşi susţine şi dreptul de a invita Comisia să prezinte o propunere legislativă (articolul 192 TCE), |
| --- | --- |

O.

întrucât Parlamentul respectă dreptul de iniţiativă al Comisiei, dar, în acelaşi timp, îşi susţine şi dreptul de a invita Comisia să prezinte o propunere legislativă (articolul 192 TCE),

| P. | întrucât metoda deschisă de coordonare poate fi utilă în promovarea realizării pieţei interne, dar este regretabil că implicarea Parlamentului şi a Curţii de Justiţie în acest demers este foarte redusă; întrucât, din cauza acestui deficit democratic în aşa numita metodă deschisă de coordonare, aceasta nu ar trebui să fie utilizată abuziv, pentru a înlocui lipsa de competenţa legislativă a Comunităţii şi a crea astfel statelor membre obligaţii de facto, echivalente cu dispoziţiile legale, dar stabilite în afara procedurilor legislative prevăzute în tratat, |
| --- | --- |

P.

întrucât metoda deschisă de coordonare poate fi utilă în promovarea realizării pieţei interne, dar este regretabil că implicarea Parlamentului şi a Curţii de Justiţie în acest demers este foarte redusă; întrucât, din cauza acestui deficit democratic în aşa numita metodă deschisă de coordonare, aceasta nu ar trebui să fie utilizată abuziv, pentru a înlocui lipsa de competenţa legislativă a Comunităţii şi a crea astfel statelor membre obligaţii de facto, echivalente cu dispoziţiile legale, dar stabilite în afara procedurilor legislative prevăzute în tratat,

| Q. | întrucât articolul 211 TCE prevede că „Pentru a asigura funcţionarea şi dezvoltarea pieţei comune, Comisia formulează recomandări (...) în domeniile care fac obiectul prezentului tratat, în cazul în care se prevede acest lucru în mod expres în tratat sau Comisia consideră că este necesar”, dar, în conformitate cu articolul 249, al cincilea paragraf, recomandările nu sunt obligatorii şi, conform Curţii, sunt „măsuri care, chiar şi în ceea ce priveşte persoanele cărora le sunt adresate, nu sunt menite să producă efecte obligatorii” (3) şi nu creează drepturi pe care indivizii să le poată exercita în faţa unei instanţe naţionale (4) şi întrucât articolul 230 din TCE exclude anularea recomandărilor, din moment ce acestea nu sunt obligatorii, |
| --- | --- |

Q.

întrucât articolul 211 TCE prevede că „Pentru a asigura funcţionarea şi dezvoltarea pieţei comune, Comisia formulează recomandări (...) în domeniile care fac obiectul prezentului tratat, în cazul în care se prevede acest lucru în mod expres în tratat sau Comisia consideră că este necesar”, dar, în conformitate cu articolul 249, al cincilea paragraf, recomandările nu sunt obligatorii şi, conform Curţii, sunt „măsuri care, chiar şi în ceea ce priveşte persoanele cărora le sunt adresate, nu sunt menite să producă efecte obligatorii” (3) şi nu creează drepturi pe care indivizii să le poată exercita în faţa unei instanţe naţionale (4) şi întrucât articolul 230 din TCE exclude anularea recomandărilor, din moment ce acestea nu sunt obligatorii,

| R. | întrucât, cu toate acestea, Curtea a stabilit că astfel de acte „nu pot (...) fi considerate ca fiind total lipsite de efect juridic. Instanţele naţionale sunt obligate să ia în considerare recomandările pentru a decide în cauzele supuse spre soluţionare, mai ales atunci când ele clarifică interpretarea măsurilor naţionale adoptate pentru a le pune în aplicare sau atunci când ele sunt create pentru a completa dispoziţiile comunitare obligatorii” (5), |
| --- | --- |

R.

întrucât, cu toate acestea, Curtea a stabilit că astfel de acte „nu pot (...) fi considerate ca fiind total lipsite de efect juridic. Instanţele naţionale sunt obligate să ia în considerare recomandările pentru a decide în cauzele supuse spre soluţionare, mai ales atunci când ele clarifică interpretarea măsurilor naţionale adoptate pentru a le pune în aplicare sau atunci când ele sunt create pentru a completa dispoziţiile comunitare obligatorii” (5),

| S. | întrucât este posibil ca recomandările, în cazul în care sunt nu utilizate cu suficientă precauţie, să ducă la apariţia anumitor acte ce depăşesc competenţele (ultra vires) Comisiei, |
| --- | --- |

S.

întrucât este posibil ca recomandările, în cazul în care sunt nu utilizate cu suficientă precauţie, să ducă la apariţia anumitor acte ce depăşesc competenţele (ultra vires) Comisiei,

| T. | întrucât articolul I-33 din Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa conţine o dispoziţie similară celei de la articolul 211 TCE, adăugând că „în cazul în care examinează un proiect de act legislativ, Parlamentul European şi Consiliul se abţin de la adoptarea de acte care nu au fost prevăzute de procedura legislativă aplicabilă domeniului respectiv”, |
| --- | --- |

T.

întrucât articolul I-33 din Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa conţine o dispoziţie similară celei de la articolul 211 TCE, adăugând că „în cazul în care examinează un proiect de act legislativ, Parlamentul European şi Consiliul se abţin de la adoptarea de acte care nu au fost prevăzute de procedura legislativă aplicabilă domeniului respectiv”,

| U. | întrucât, în 2005, Comisia a adoptat o recomandare privind gestiunea transfrontalieră a drepturilor de autor pentru serviciile legale de muzică online, în temeiul articolului 211 TCE, descrisă ca „un instrument legislativ neobligatoriu, creat pentru a da pieţei şansa de a se îndrepta într-o direcţie corectă” şi, aparent, pentru a defini mai clar directivele în vigoare privind drepturile de autor în societatea informaţională (6), şi privind dreptul de închiriere şi de împrumut, precum şi alte drepturi conexe drepturilor de autor (7); întrucât, ţinând cont de faptul că scopul său principal este încurajarea sistemului de licenţe multiteritoriale şi elaborarea unor recomandări privind reglementarea acestui domeniu, Comisia aplică anumite politici cu ajutorul instrumentelor legislative neobligatorii, |
| --- | --- |

U.

întrucât, în 2005, Comisia a adoptat o recomandare privind gestiunea transfrontalieră a drepturilor de autor pentru serviciile legale de muzică online, în temeiul articolului 211 TCE, descrisă ca „un instrument legislativ neobligatoriu, creat pentru a da pieţei şansa de a se îndrepta într-o direcţie corectă” şi, aparent, pentru a defini mai clar directivele în vigoare privind drepturile de autor în societatea informaţională (6), şi privind dreptul de închiriere şi de împrumut, precum şi alte drepturi conexe drepturilor de autor (7); întrucât, ţinând cont de faptul că scopul său principal este încurajarea sistemului de licenţe multiteritoriale şi elaborarea unor recomandări privind reglementarea acestui domeniu, Comisia aplică anumite politici cu ajutorul instrumentelor legislative neobligatorii,

| V. | întrucât Comisia a luat în considerare sau pare că ia în considerare să folosească recomandările în alte domenii în care Comunitatea are competenţă legislativă, inclusiv reglementarea impozitelor pentru drepturile de autor şi limitarea responsabilităţii ascultătorilor, |
| --- | --- |

V.

întrucât Comisia a luat în considerare sau pare că ia în considerare să folosească recomandările în alte domenii în care Comunitatea are competenţă legislativă, inclusiv reglementarea impozitelor pentru drepturile de autor şi limitarea responsabilităţii ascultătorilor,

| W. | întrucât, în afară de aceasta, proiectul de drept contractual european rămâne încă asimilat domeniului instrumentelor legislative neobligatorii, |
| --- | --- |

W.

întrucât, în afară de aceasta, proiectul de drept contractual european rămâne încă asimilat domeniului instrumentelor legislative neobligatorii,

| X. | întrucât, în domeniile în care Comunitatea are competenţă legislativă, dar lipseşte voinţa politică de a introduce noi acte normative, utilizarea instrumentelor legislative neobligatorii poate să ocolească organele legislative competente, să nu ţină seama de principiile democraţiei şi ale statului de drept, prevăzute în articolul 6 din Tratatul UE, precum şi de principiile subsidiarităţii şi ale proporţionalităţii, prevăzute în articolul 5 TCE, şi poate duce la apariţia anumitor acte ce depăşesc competenţele (ultra vires) Comisiei, |
| --- | --- |

X.

întrucât, în domeniile în care Comunitatea are competenţă legislativă, dar lipseşte voinţa politică de a introduce noi acte normative, utilizarea instrumentelor legislative neobligatorii poate să ocolească organele legislative competente, să nu ţină seama de principiile democraţiei şi ale statului de drept, prevăzute în articolul 6 din Tratatul UE, precum şi de principiile subsidiarităţii şi ale proporţionalităţii, prevăzute în articolul 5 TCE, şi poate duce la apariţia anumitor acte ce depăşesc competenţele (ultra vires) Comisiei,

| Y. | întrucât instrumentele legislative neobligatorii tind să dea naştere unei impresii de „superbirocraţie” fără legitimitate democratică, nu doar îndepărtată de cetăţeni, ci şi ostilă acestora, care doreşte să ajungă la aranjamente cu reprezentanţii unor lobby-uri puternice, fără negocieri transparente şi pe înţelesul cetăţenilor, şi întrucât acest fapt poate crea aşteptări legitime din partea unor terţi afectaţi (de ex. consumatorii) care nu au posibilitatea de a invoca ulterior aceste instrumente în faţa legii, confruntaţi cu acte care au efecte juridice contrare pentru ei, |
| --- | --- |

Y.

întrucât instrumentele legislative neobligatorii tind să dea naştere unei impresii de „superbirocraţie” fără legitimitate democratică, nu doar îndepărtată de cetăţeni, ci şi ostilă acestora, care doreşte să ajungă la aranjamente cu reprezentanţii unor lobby-uri puternice, fără negocieri transparente şi pe înţelesul cetăţenilor, şi întrucât acest fapt poate crea aşteptări legitime din partea unor terţi afectaţi (de ex. consumatorii) care nu au posibilitatea de a invoca ulterior aceste instrumente în faţa legii, confruntaţi cu acte care au efecte juridice contrare pentru ei,

| Z. | întrucât agenda privind o mai bună legiferare nu trebuie subminată, pentru a permite executivului Comunităţii să legifereze efectiv prin intermediul instrumentelor legislative neobligatorii, subminând astfel potenţial ordinea juridică a Comunităţii, evitând implicarea Parlamentului ales în mod democratic şi verificarea juridică efectuată de Curtea de Justiţie, precum şi lipsind cetăţenii de căi de atac, |
| --- | --- |

Z.

întrucât agenda privind o mai bună legiferare nu trebuie subminată, pentru a permite executivului Comunităţii să legifereze efectiv prin intermediul instrumentelor legislative neobligatorii, subminând astfel potenţial ordinea juridică a Comunităţii, evitând implicarea Parlamentului ales în mod democratic şi verificarea juridică efectuată de Curtea de Justiţie, precum şi lipsind cetăţenii de căi de atac,

| AA. | întrucât nu este prevăzută nicio procedură de consultare a Parlamentului în privinţa utilizării instrumentelor legislative neobligatorii, precum recomandările şi comunicările interpretative, |
| --- | --- |

AA.

întrucât nu este prevăzută nicio procedură de consultare a Parlamentului în privinţa utilizării instrumentelor legislative neobligatorii, precum recomandările şi comunicările interpretative,

| 1. | consideră că, în contextul Comunităţii, actele legislative neobligatorii reprezintă adesea un instrument ambiguu şi ineficient care poate avea efecte adverse asupra legislaţiei şi echilibrului instituţional ale Comunităţii şi trebuie utilizat cu precauţie, chiar şi în cazurile prevăzute în Tratat; |
| --- | --- |

1.

consideră că, în contextul Comunităţii, actele legislative neobligatorii reprezintă adesea un instrument ambiguu şi ineficient care poate avea efecte adverse asupra legislaţiei şi echilibrului instituţional ale Comunităţii şi trebuie utilizat cu precauţie, chiar şi în cazurile prevăzute în Tratat;

| 2. | reaminteşte că aşa-numitele instrumente legislative neobligatorii nu pot reprezenta un substitut pentru actele şi instrumentele juridice, care sunt menite să asigure continuitatea procesului legislativ, în special în domeniul culturii şi educaţiei; |
| --- | --- |

2.

reaminteşte că aşa-numitele instrumente legislative neobligatorii nu pot reprezenta un substitut pentru actele şi instrumentele juridice, care sunt menite să asigure continuitatea procesului legislativ, în special în domeniul culturii şi educaţiei;

| 3. | subliniază că fiecare instituţie a UE, inclusiv Consiliul European, trebuie să ia în considerare atât opţiunile legislative, cât şi cele nelegislative atunci când decid dacă vor lua măsuri şi care vor fi acestea, în funcţiede caz; |
| --- | --- |

3.

subliniază că fiecare instituţie a UE, inclusiv Consiliul European, trebuie să ia în considerare atât opţiunile legislative, cât şi cele nelegislative atunci când decid dacă vor lua măsuri şi care vor fi acestea, în funcţiede caz;

| 4. | consideră că metoda deschisă de coordonare este îndoielnică din punct de vedere juridic, deoarece funcţionează fără participare parlamentară şi verificare judiciară suficiente; consideră, prin urmare, că trebuie utilizată doar în cazuri excepţionale şi că ar fi de dorit să se ia în considerare modul în care Parlamentul se poate implica în această procedură; |
| --- | --- |

4.

consideră că metoda deschisă de coordonare este îndoielnică din punct de vedere juridic, deoarece funcţionează fără participare parlamentară şi verificare judiciară suficiente; consideră, prin urmare, că trebuie utilizată doar în cazuri excepţionale şi că ar fi de dorit să se ia în considerare modul în care Parlamentul se poate implica în această procedură;

| 5. | deplânge utilizarea instrumentelor legislative neobligatorii de către Comisie întrucât aceatea sunt un surogat pentru legislaţia comunitară care este încă necesară în sine, luând în considerare principiile subsidiarităţii şi ale proporţionalităţii, şi întrucât aceste instrumente extrapolează jurisprudenţa Curţii de Justiţie, aplicând-o în teritorii neexplorate; |
| --- | --- |

5.

deplânge utilizarea instrumentelor legislative neobligatorii de către Comisie întrucât aceatea sunt un surogat pentru legislaţia comunitară care este încă necesară în sine, luând în considerare principiile subsidiarităţii şi ale proporţionalităţii, şi întrucât aceste instrumente extrapolează jurisprudenţa Curţii de Justiţie, aplicând-o în teritorii neexplorate;

| 6. | îndeamnă instituţiile să acţioneze prin analogie cu articolul I-33 din Tratatul Constituţional, abţinânduse de la adoptarea unor instrumente legislative neobligatorii, atunci când se au în vedere propuneri de acte legislative; consideră că această obligaţie, conform legislaţiei în vigoare, reiese din principiul statului de drept, în conformitate cu articolul 6 din Tratatul UE; |
| --- | --- |

6.

îndeamnă instituţiile să acţioneze prin analogie cu articolul I-33 din Tratatul Constituţional, abţinânduse de la adoptarea unor instrumente legislative neobligatorii, atunci când se au în vedere propuneri de acte legislative; consideră că această obligaţie, conform legislaţiei în vigoare, reiese din principiul statului de drept, în conformitate cu articolul 6 din Tratatul UE;

| 7. | îndeamnă Comisia să depună eforturi speciale pentru garantarea transparenţei, vizibilităţii şi a răspunderii publice în procesul de adoptare a actelor comunitare neobligatorii, precum şi pentru utilizarea mai frecventă a evaluării de impact în procesul decizional; |
| --- | --- |

7.

îndeamnă Comisia să depună eforturi speciale pentru garantarea transparenţei, vizibilităţii şi a răspunderii publice în procesul de adoptare a actelor comunitare neobligatorii, precum şi pentru utilizarea mai frecventă a evaluării de impact în procesul decizional;

| 8. | invită Comisia să acorde o atenţie deosebită efectului instrumentelor legislative neobligatorii asupra consumatorilor şi posibilelor căi de atac, înainte de a propune orice măsură care implică instrumente legislative neobligatorii; |
| --- | --- |

8.

invită Comisia să acorde o atenţie deosebită efectului instrumentelor legislative neobligatorii asupra consumatorilor şi posibilelor căi de atac, înainte de a propune orice măsură care implică instrumente legislative neobligatorii;

| 9. | este de părere că, în ceea ce priveşte comunicările Comisiei, din cărţile verzi şi cărţile albe nu decurg obligaţii juridice directe; este de părere, totuşi, că nu ar trebui să se considere că adoptarea documentelor de consultare şi a declaraţiilor politice de intenţie implică vreo obligaţie juridică de a emite reglementări corespunzătoare; |
| --- | --- |

9.

este de părere că, în ceea ce priveşte comunicările Comisiei, din cărţile verzi şi cărţile albe nu decurg obligaţii juridice directe; este de părere, totuşi, că nu ar trebui să se considere că adoptarea documentelor de consultare şi a declaraţiilor politice de intenţie implică vreo obligaţie juridică de a emite reglementări corespunzătoare;

| 10. | este de părere că comunicările interpretative ale Comisiei servesc scopului legitim de a oferi securitate juridică, dar că rolul lor trebuie să se limiteze la acest fapt; consideră că, atunci când servesc la impunerea unor noi obligaţii, comunicările interpretative constituie o extindere inadmisibilă a legiferării prin instrumente juridice neobligatorii; susţine că atunci când o comunicare conţine reglementări detaliate, care nu sderivă în mod direct din libertăţile stabilite în conformitate cu tratatul, se îndepărtează de la scopul pe care îl are şi este prin urmare nulă şi neavenită (8); |
| --- | --- |

10.

este de părere că comunicările interpretative ale Comisiei servesc scopului legitim de a oferi securitate juridică, dar că rolul lor trebuie să se limiteze la acest fapt; consideră că, atunci când servesc la impunerea unor noi obligaţii, comunicările interpretative constituie o extindere inadmisibilă a legiferării prin instrumente juridice neobligatorii; susţine că atunci când o comunicare conţine reglementări detaliate, care nu sderivă în mod direct din libertăţile stabilite în conformitate cu tratatul, se îndepărtează de la scopul pe care îl are şi este prin urmare nulă şi neavenită (8);

| 11. | este de părere că acele comunicări care îndeplinesc criteriile menţionate mai sus ar trebui, în consecinţă, să fie emise doar în cazurile în care Parlamentul şi Consiliul, cu alte cuvinte legislativul, au cerut Comisiei să întocmească comunicările interpretative necesare; consideră că transpunerea în realitate a tratatului este responsabilitatea legislativului şi că interpretarea acestuia este responsabilitatea Curţii de Justiţie; |
| --- | --- |

11.

este de părere că acele comunicări care îndeplinesc criteriile menţionate mai sus ar trebui, în consecinţă, să fie emise doar în cazurile în care Parlamentul şi Consiliul, cu alte cuvinte legislativul, au cerut Comisiei să întocmească comunicările interpretative necesare; consideră că transpunerea în realitate a tratatului este responsabilitatea legislativului şi că interpretarea acestuia este responsabilitatea Curţii de Justiţie;

| 12. | este de părere că standardizarea şi normele de conduită sunt elemente importante ale auto-reglementării; consideră, totuşi, că standardizarea nu trebuie să ducă la o reglementare excesivă şi, prin urmare, să reprezinte o povară suplimentară, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii; consideră, din acest motiv, că temeiurile juridice vizate ar trebui să cuprindă dispoziţii menite să prevină supra-reglementarea; |
| --- | --- |

12.

este de părere că standardizarea şi normele de conduită sunt elemente importante ale auto-reglementării; consideră, totuşi, că standardizarea nu trebuie să ducă la o reglementare excesivă şi, prin urmare, să reprezinte o povară suplimentară, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii; consideră, din acest motiv, că temeiurile juridice vizate ar trebui să cuprindă dispoziţii menite să prevină supra-reglementarea;

| 13. | subliniază că, deşi este legitim din partea Comisiei să utilizeze instrumente prelegislative, nu trebuie să se abuzeze de procesul prelegislativ sau acesta nu trebuie prelungit în mod nejustificat; consideră că, în domenii precum proiectul de drept contractual, Comisia urmează să decidă dacă îşi utilizează sau nu dreptul său la iniţiativă şi pe ce temei juridic; |
| --- | --- |

13.

subliniază că, deşi este legitim din partea Comisiei să utilizeze instrumente prelegislative, nu trebuie să se abuzeze de procesul prelegislativ sau acesta nu trebuie prelungit în mod nejustificat; consideră că, în domenii precum proiectul de drept contractual, Comisia urmează să decidă dacă îşi utilizează sau nu dreptul său la iniţiativă şi pe ce temei juridic;

| 14. | subliniază că Parlamentul, care este singura instituţie aleasă în mod democratic, nu este consultat în prezent în legătură cu utilizarea aşa-numitelor instrumente legislative neobligatorii, precum recomandările Comisiei, în temeiul articolului 211 TCE, comunicările interpretative şi alte documente de natură similară; |
| --- | --- |

14.

subliniază că Parlamentul, care este singura instituţie aleasă în mod democratic, nu este consultat în prezent în legătură cu utilizarea aşa-numitelor instrumente legislative neobligatorii, precum recomandările Comisiei, în temeiul articolului 211 TCE, comunicările interpretative şi alte documente de natură similară;

| 15. | consideră că acordurile interinstituţionale pot produce efecte juridice doar în cadrul raporturilor dintre instituţiile UE şi că, prin urmare, ele nu reprezintă instrumente legislative neobligatorii, definite din prisma efectelor juridic avute asupra terţilor; |
| --- | --- |

15.

consideră că acordurile interinstituţionale pot produce efecte juridice doar în cadrul raporturilor dintre instituţiile UE şi că, prin urmare, ele nu reprezintă instrumente legislative neobligatorii, definite din prisma efectelor juridic avute asupra terţilor;

| 16. | invită Comisia să elaboreze, în cooperare cu Parlamentul, un modus operandi care să garanteze participarea organelor alese în mod democratic, inclusiv, eventual, prin intermediul unui acord interinstituţional, asigurând astfel un control mai eficient al necesităţii de a adopta instrumente legislative neobligatorii. |
| --- | --- |

16.

invită Comisia să elaboreze, în cooperare cu Parlamentul, un modus operandi care să garanteze participarea organelor alese în mod democratic, inclusiv, eventual, prin intermediul unui acord interinstituţional, asigurând astfel un control mai eficient al necesităţii de a adopta instrumente legislative neobligatorii.

| 17. | cere Comisiei să se consulte cu Parlamentul European privind modul de consultare a acestuia înainte de adoptarea de către Comisie a instrumentelor legislative neobligatorii, pentru a permite verificarea măsurilor legislative neobligatorii propuse şi pentru a evita orice abuz de putere de către executiv; propune, astfel, organizarea de consultări privitoare la încheierea unui acord interinstituţional pe această temă; consideră că acest acord trebuie să aibă drept scop, în special, găsirea unei soluţii pentru contradicţia apărută între dispoziţiile de la articolul 211, articolul 249 al cincilea paragraf, şi articolul 230 TCE şi jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie, atunci când aceasta din urmă cere instanţelor naţionale să ia în considerare, în cadrul litigiilor curente, recomandările care, potrivit tratatului, nu au caracter obligatoriu per se; |
| --- | --- |

17.

cere Comisiei să se consulte cu Parlamentul European privind modul de consultare a acestuia înainte de adoptarea de către Comisie a instrumentelor legislative neobligatorii, pentru a permite verificarea măsurilor legislative neobligatorii propuse şi pentru a evita orice abuz de putere de către executiv; propune, astfel, organizarea de consultări privitoare la încheierea unui acord interinstituţional pe această temă; consideră că acest acord trebuie să aibă drept scop, în special, găsirea unei soluţii pentru contradicţia apărută între dispoziţiile de la articolul 211, articolul 249 al cincilea paragraf, şi articolul 230 TCE şi jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie, atunci când aceasta din urmă cere instanţelor naţionale să ia în considerare, în cadrul litigiilor curente, recomandările care, potrivit tratatului, nu au caracter obligatoriu per se;

| 18. | reaminteşte importanţa participării Parlamentului, ca principal reprezentant al intereselor cetăţenilor Uniunii Europene, la toate procesele decizionale, pentru a reduce neîncrederea cu care numeroşi cetăţeni privesc, în prezent, integrarea şi valorile europene; |
| --- | --- |

18.

reaminteşte importanţa participării Parlamentului, ca principal reprezentant al intereselor cetăţenilor Uniunii Europene, la toate procesele decizionale, pentru a reduce neîncrederea cu care numeroşi cetăţeni privesc, în prezent, integrarea şi valorile europene;

| 19. | subliniază, aşadar, că expresia „instrument legislativ neobligatoriu”, precum şi trimiterile la aceasta, ar trebui evitate în mod constant în orice documente oficiale ale instituţiilor europene; |
| --- | --- |

19.

subliniază, aşadar, că expresia „instrument legislativ neobligatoriu”, precum şi trimiterile la aceasta, ar trebui evitate în mod constant în orice documente oficiale ale instituţiilor europene;

| 20. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

20.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  Cauza 26/62 Van Gend & Loos, Culegere 1963, p. 3.

(2)  Linda Senden, „Soft Law, Self-Regulation and Co-Regulation in European Law: Where do they meet?”, EJCL, Vol. 9, 1.1.2005.

(3)  Cauza C-322/88 Grimaldi din 1989 Culegere 4407, punctul 16.

(4)  Grimaldi, punctul 16.

(5)  Grimaldi, punctul 18.

(6)  Directiva 2001/29/CE (JO L 167, 22.6.2001, p. 10).

(7)  Directiva 2006/115/CE (JO L 3476, 27.12.2006, p. 28).

(8)  Cauza C-57/95, Franţa c. Comisiei, Culegere 1997, p. I-1672, punctele 23-26.

P6_TA(2007)0367

Revizuirea pieţei unice

Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea ineficienţei prin îmbunătăţirea punerii în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei (2007/2024(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „O piaţă unică pentru cetăţeni — raport interimar către Consiliul European de primăvară din 2007” (COM(2007)0060), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „O piaţă unică pentru cetăţeni — raport interimar către Consiliul European de primăvară din 2007” (COM(2007)0060),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, intitulată „Un proiect pentru cetăţeni — obţinerea de rezultate pentru Europa” (COM(2006)0211), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, intitulată „Un proiect pentru cetăţeni — obţinerea de rezultate pentru Europa” (COM(2006)0211),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European de primăvară, intitulată „Punerea în practică a noii strategii de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă — un an de realizări” (COM(2006)0816), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European de primăvară, intitulată „Punerea în practică a noii strategii de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă — un an de realizări” (COM(2006)0816),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Strategia politică anuală pentru 2008” (COM(2007)0065), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Strategia politică anuală pentru 2008” (COM(2007)0065),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Piaţa internă de mărfuri: o piatră de temelie a competitivităţii europene” (COM(2007)0035), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Piaţa internă de mărfuri: o piatră de temelie a competitivităţii europene” (COM(2007)0035),

| — | având în vedere Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, prezentată de către Comisie (COM(2006)0744), |
| --- | --- |

—

având în vedere Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, prezentată de către Comisie (COM(2006)0744),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Examinarea strategică a programului «O mai bună legiferare» în Uniunea Europeană” (COM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Examinarea strategică a programului «O mai bună legiferare» în Uniunea Europeană” (COM(2006)0689),

| — | având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 8 şi 9 martie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 8 şi 9 martie 2007,

| — | având în vedere rezoluţia sa din 14 martie 2007 privind serviciile sociale de interes general din Uniunea Europeană (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 14 martie 2007 privind serviciile sociale de interes general din Uniunea Europeană (1),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 23 mai 2007 privind impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 23 mai 2007 privind impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă (2),

| — | având în vedere Declaraţia finală de la cea de-a 4-a Conferinţă europeană privind meşteşugurile şi întreprinderile mici, care a avut loc la Stuttgart, la 16 şi 17 aprilie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia finală de la cea de-a 4-a Conferinţă europeană privind meşteşugurile şi întreprinderile mici, care a avut loc la Stuttgart, la 16 şi 17 aprilie 2007,

| — | având în vedere declaraţia de la Berlin din 25 martie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia de la Berlin din 25 martie 2007,

| — | având în vedere Cartea Economică a Comisiei nr. 271, intitulată „Paşi spre o integrare economică mai profundă: piaţa internă în secolul 21 — O contribuţie la revizuirea pieţei unice”, |
| --- | --- |

—

având în vedere Cartea Economică a Comisiei nr. 271, intitulată „Paşi spre o integrare economică mai profundă: piaţa internă în secolul 21 — O contribuţie la revizuirea pieţei unice”,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0295/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0295/2007),

| A. | întrucât piaţa unică reprezintă o realizare importantă, fără precedent în contextul european, care oferă consumatorilor o alegere mai largă şi preţuri mai mici, ducând la crearea unui mediu de afaceri competitiv şi dinamic şi făcând posibile schimburile de idei şi de experienţă între culturile europene, |
| --- | --- |

A.

întrucât piaţa unică reprezintă o realizare importantă, fără precedent în contextul european, care oferă consumatorilor o alegere mai largă şi preţuri mai mici, ducând la crearea unui mediu de afaceri competitiv şi dinamic şi făcând posibile schimburile de idei şi de experienţă între culturile europene,

| B. | întrucât Strategia de la Lisabona a scos în evidenţă obiectivul coeziunii sociale şi a acordat o importanţă mai mare dimensiunii sociale în politicile sectoriale ale UE, |
| --- | --- |

B.

întrucât Strategia de la Lisabona a scos în evidenţă obiectivul coeziunii sociale şi a acordat o importanţă mai mare dimensiunii sociale în politicile sectoriale ale UE,

| C. | întrucât piaţa unică şi cele patru principii fundamentale ale acesteia — libera circulaţie a mărfurilor, a serviciilor, a persoanelor şi a capitalurilor — au reprezentat un hotărâtor pas înainte în procesul integrării europene, |
| --- | --- |

C.

întrucât piaţa unică şi cele patru principii fundamentale ale acesteia — libera circulaţie a mărfurilor, a serviciilor, a persoanelor şi a capitalurilor — au reprezentat un hotărâtor pas înainte în procesul integrării europene,

| D. | întrucât constituirea pieţei unice în 1992 s-a bazat pe următoarele trei principii:






  — | concurenţă: finalizarea pieţei unice pe baza regulilor economiei sociale de piaţă, susţinute de dreptul de a beneficia de pe urma concurenţei, care reprezintă un drept democratic esenţial, destinat să diminueze abuzul de putere economică şi nu doar să limiteze puterile autorităţilor publice; |
| --- | --- | --- |

D.

întrucât constituirea pieţei unice în 1992 s-a bazat pe următoarele trei principii:

—

concurenţă: finalizarea pieţei unice pe baza regulilor economiei sociale de piaţă, susţinute de dreptul de a beneficia de pe urma concurenţei, care reprezintă un drept democratic esenţial, destinat să diminueze abuzul de putere economică şi nu doar să limiteze puterile autorităţilor publice;

| — | cooperare: facilitarea realizării ambiţiilor transfrontaliere şi la nivelul întregii Uniuni Europene, stabilite în tratate şi în programele comunitare; şi |
| --- | --- |

—

cooperare: facilitarea realizării ambiţiilor transfrontaliere şi la nivelul întregii Uniuni Europene, stabilite în tratate şi în programele comunitare; şi

| — | solidaritate: unirea diferitelor părţi şi urmărirea obiectivelor de coeziune socială, economică şi teritorială; |
| --- | --- |

—

solidaritate: unirea diferitelor părţi şi urmărirea obiectivelor de coeziune socială, economică şi teritorială;

| E. | întrucât Strategia de la Lisabona va conduce la reforme structurale în statele membre şi la deschiderea pieţelor, însă va accentua în egală măsură necesitatea unor reglementări privind concurenţa loială, |
| --- | --- |

E.

întrucât Strategia de la Lisabona va conduce la reforme structurale în statele membre şi la deschiderea pieţelor, însă va accentua în egală măsură necesitatea unor reglementări privind concurenţa loială,

| F. | întrucât adoptarea Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne (3) a deschis calea unor progrese semnificative spre realizarea pieţei unice în domeniul serviciilor, |
| --- | --- |

F.

întrucât adoptarea Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne (3) a deschis calea unor progrese semnificative spre realizarea pieţei unice în domeniul serviciilor,

| G. | întrucât introducerea monedei unice a contribuit la transparenţa, eficienţa şi facilitarea accesului la piaţa unică, |
| --- | --- |

G.

întrucât introducerea monedei unice a contribuit la transparenţa, eficienţa şi facilitarea accesului la piaţa unică,

| H. | întrucât administraţiile anumitor state membre continuă să aibă atitudini protecţioniste evidente sau disimulate, |
| --- | --- |

H.

întrucât administraţiile anumitor state membre continuă să aibă atitudini protecţioniste evidente sau disimulate,

| I. | întrucât există încă numeroase obstacole în calea concretizării celor patru libertăţi fundamentale; întrucât este esenţial ca funcţionarea pieţei unice să fie îmbunătăţită şi ca eforturile să se concentreze în direcţia realizării unei pieţe unice fără bariere, |
| --- | --- |

I.

întrucât există încă numeroase obstacole în calea concretizării celor patru libertăţi fundamentale; întrucât este esenţial ca funcţionarea pieţei unice să fie îmbunătăţită şi ca eforturile să se concentreze în direcţia realizării unei pieţe unice fără bariere,

| J. | întrucât este necesar să se acţioneze pentru realizarea unei pieţe unice dinamice, globale şi flexibile, în scopul obţinerii sprijinului cetăţenilor, |
| --- | --- |

J.

întrucât este necesar să se acţioneze pentru realizarea unei pieţe unice dinamice, globale şi flexibile, în scopul obţinerii sprijinului cetăţenilor,

| K. | întrucât este necesar să se ducă până la capăt deschiderea industriilor de reţea, precum transporturile, telecomunicaţiile, serviciile poştale şi transportul de energie, care sunt, prin definiţie, destinate să coreleze întreprinderile şi persoanele fizice şi care, prin evoluţia şi deschiderea lor, reprezintă cele mai bune mijloace de realizare a pieţei interne, în cadrul unei economii de piaţă responsabile, facilitate de mecanisme de reglare eficace; |
| --- | --- |

K.

întrucât este necesar să se ducă până la capăt deschiderea industriilor de reţea, precum transporturile, telecomunicaţiile, serviciile poştale şi transportul de energie, care sunt, prin definiţie, destinate să coreleze întreprinderile şi persoanele fizice şi care, prin evoluţia şi deschiderea lor, reprezintă cele mai bune mijloace de realizare a pieţei interne, în cadrul unei economii de piaţă responsabile, facilitate de mecanisme de reglare eficace;

| L. | întrucât Uniunea Europeană a adoptat, în ultimii ani, diverse măsuri legislative vizând dezvoltarea pieţei unice în domeniul serviciilor financiare, precum serviciile bancare, gestionarea activelor, asigurările, fondurile de pensii şi contabilitatea, care au adus beneficii atât întreprinderilor, cât şi consumatorilor, şi au oferit Uniunii Europene o poziţie de lider mondial, în măsură să stabilească tendinţele şi standardele din industria serviciilor financiare, |
| --- | --- |

L.

întrucât Uniunea Europeană a adoptat, în ultimii ani, diverse măsuri legislative vizând dezvoltarea pieţei unice în domeniul serviciilor financiare, precum serviciile bancare, gestionarea activelor, asigurările, fondurile de pensii şi contabilitatea, care au adus beneficii atât întreprinderilor, cât şi consumatorilor, şi au oferit Uniunii Europene o poziţie de lider mondial, în măsură să stabilească tendinţele şi standardele din industria serviciilor financiare,

| M. | întrucât, deşi s-a realizat un progres important în ceea ce priveşte finalizarea pieţei unice pentru serviciile financiare angro, progresul la nivelul serviciilor financiare cu amănuntul nu pare a fi suficient de mare, în mare măsură datorită preferinţelor culturale şi tradiţionale ale cetăţenilor, dar şi ca urmare a barierelor juridice şi fiscale, |
| --- | --- |

M.

întrucât, deşi s-a realizat un progres important în ceea ce priveşte finalizarea pieţei unice pentru serviciile financiare angro, progresul la nivelul serviciilor financiare cu amănuntul nu pare a fi suficient de mare, în mare măsură datorită preferinţelor culturale şi tradiţionale ale cetăţenilor, dar şi ca urmare a barierelor juridice şi fiscale,

| N. | întrucât Comisia are o responsabilitate importantă în ceea ce priveşte impunerea respectării normelor de concurenţă pentru a asigura un cadru de acţiune echitabil şi corect pentru întreprinderile europene, precum şi deplina valorificare a beneficiilor pieţei unice pentru consumatorii din Uniunea Europeană, |
| --- | --- |

N.

întrucât Comisia are o responsabilitate importantă în ceea ce priveşte impunerea respectării normelor de concurenţă pentru a asigura un cadru de acţiune echitabil şi corect pentru întreprinderile europene, precum şi deplina valorificare a beneficiilor pieţei unice pentru consumatorii din Uniunea Europeană,

| O. | întrucât, cu toate că statele membre îşi vor menţine competenţele exclusive în materie de impozitare, Comisia poate juca în continuare un rol util în anumite aspecte ale politicii de impozitare, ceea ce va continua la realizarea unei adevărate pieţe unice, |
| --- | --- |

O.

întrucât, cu toate că statele membre îşi vor menţine competenţele exclusive în materie de impozitare, Comisia poate juca în continuare un rol util în anumite aspecte ale politicii de impozitare, ceea ce va continua la realizarea unei adevărate pieţe unice,

| P. | întrucât este necesar să se reducă îndatoririle administrative ale întreprinderilor, în special ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM), |
| --- | --- |

P.

întrucât este necesar să se reducă îndatoririle administrative ale întreprinderilor, în special ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM),

| Q. | întrucât UE este deficitară în materie de inovaţie în comparaţie cu principalii săi concurenţi, |
| --- | --- |

Q.

întrucât UE este deficitară în materie de inovaţie în comparaţie cu principalii săi concurenţi,

| R. | întrucât piaţa unică reprezintă mijlocul cel mai eficient de a face faţă provocărilor globalizării, permiţând creşterea competitivităţii şi a dinamismului economiei europene, |
| --- | --- |

R.

întrucât piaţa unică reprezintă mijlocul cel mai eficient de a face faţă provocărilor globalizării, permiţând creşterea competitivităţii şi a dinamismului economiei europene,

| S. | întrucât Comisia trebuie să ţină seama întru totul de extinderea UE în transpunerea în practică a politicilor sale, în special a celei privind piaţa internă, de impactul politicilor asupra noilor state membre şi de noile evoluţii, precum transformările sociale şi progresele tehnologice, |
| --- | --- |

S.

întrucât Comisia trebuie să ţină seama întru totul de extinderea UE în transpunerea în practică a politicilor sale, în special a celei privind piaţa internă, de impactul politicilor asupra noilor state membre şi de noile evoluţii, precum transformările sociale şi progresele tehnologice,

| T. | întrucât extinderea, care a crescut, pe de o parte, numărul oportunităţilor create de piaţa unică, a constituit, pe de altă parte, o provocare pentru buna funcţionare a acesteia datorită faptului că eterogenitatea membrilor săi s-a accentuat; întrucât eterogenitatea în materie de fiscalitate a întreprinderilor ar putea constitui o sursă de tensiune între statele membre, |
| --- | --- |

T.

întrucât extinderea, care a crescut, pe de o parte, numărul oportunităţilor create de piaţa unică, a constituit, pe de altă parte, o provocare pentru buna funcţionare a acesteia datorită faptului că eterogenitatea membrilor săi s-a accentuat; întrucât eterogenitatea în materie de fiscalitate a întreprinderilor ar putea constitui o sursă de tensiune între statele membre,

| 1. | salută rolul activ al Comisiei, perspectiva sa de viitor privind piaţa unică, precum şi activitatea sa în cadrul reexaminării pieţei unice şi subliniază importanţa participării tuturor părţilor interesate la acest proces; |
| --- | --- |

1.

salută rolul activ al Comisiei, perspectiva sa de viitor privind piaţa unică, precum şi activitatea sa în cadrul reexaminării pieţei unice şi subliniază importanţa participării tuturor părţilor interesate la acest proces;

| 2. | doreşte ca revizuirea pieţei unice să reprezinte o ocazie de a arăta cetăţenilor europeni toate avantajele de care aceştia pot beneficia ca urmare a realizării acesteia; solicită Comisiei şi statelor membre să reducă diferenţa dintre potenţialul pieţei unice şi realizările obţinute în cadrul acesteia; |
| --- | --- |

2.

doreşte ca revizuirea pieţei unice să reprezinte o ocazie de a arăta cetăţenilor europeni toate avantajele de care aceştia pot beneficia ca urmare a realizării acesteia; solicită Comisiei şi statelor membre să reducă diferenţa dintre potenţialul pieţei unice şi realizările obţinute în cadrul acesteia;

| 3. | subliniază faptul că este important ca toţi cetăţenii să beneficieze de avantajele pieţei unice; consideră că anumite grupuri vulnerabile nu au un acces total la aceasta şi reaminteşte că Declaraţia nr. 22 anexată actului final al Tratatului de la Amsterdam stabileşte că instituţiile comunitare trebuie să ţină cont de nevoile persoanelor cu handicap în elaborarea măsurilor menţionate la articolul 95 din Tratatul CE; |
| --- | --- |

3.

subliniază faptul că este important ca toţi cetăţenii să beneficieze de avantajele pieţei unice; consideră că anumite grupuri vulnerabile nu au un acces total la aceasta şi reaminteşte că Declaraţia nr. 22 anexată actului final al Tratatului de la Amsterdam stabileşte că instituţiile comunitare trebuie să ţină cont de nevoile persoanelor cu handicap în elaborarea măsurilor menţionate la articolul 95 din Tratatul CE;

| 4. | speră ca relaţiile de lucru cu parlamentele naţionale să fie intensificate, astfel încât problemele şi beneficiile pieţei unice să iasă la iveală mai clar pentru reprezentanţii cetăţenilor din statele membre; subliniază, în acest sens, că dialogul constructiv dintre parlamentele naţionale şi Parlamentul European, realizat prin întâlniri anuale privind Agenda de la Lisabona, reprezintă un bun exemplu de cooperare, care poate fi dezvoltat în viitor; |
| --- | --- |

4.

speră ca relaţiile de lucru cu parlamentele naţionale să fie intensificate, astfel încât problemele şi beneficiile pieţei unice să iasă la iveală mai clar pentru reprezentanţii cetăţenilor din statele membre; subliniază, în acest sens, că dialogul constructiv dintre parlamentele naţionale şi Parlamentul European, realizat prin întâlniri anuale privind Agenda de la Lisabona, reprezintă un bun exemplu de cooperare, care poate fi dezvoltat în viitor;

| 5. | subliniază necesitatea imperioasă de a pune în aplicare conţinutul Declaraţiei finale de la a 4-a Conferinţă europeană privind meşteşugurile şi întreprinderile mici, având în vedere rolul esenţial pe care îl au aceste întreprinderi în economia europeană; solicită, prin urmare, să se ţină cont de aceste concluzii în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor comunitare, în special în cadrul reexaminării pieţei unice şi al revizuirii politicilor privind IMM-urile; |
| --- | --- |

5.

subliniază necesitatea imperioasă de a pune în aplicare conţinutul Declaraţiei finale de la a 4-a Conferinţă europeană privind meşteşugurile şi întreprinderile mici, având în vedere rolul esenţial pe care îl au aceste întreprinderi în economia europeană; solicită, prin urmare, să se ţină cont de aceste concluzii în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor comunitare, în special în cadrul reexaminării pieţei unice şi al revizuirii politicilor privind IMM-urile;

| 6. | regretă faptul că statele membre nu se recunosc suficient, pe plan concret, ca deţinători ai pieţei unice; |
| --- | --- |

6.

regretă faptul că statele membre nu se recunosc suficient, pe plan concret, ca deţinători ai pieţei unice;

| 7. | recunoaşte că într-o piaţă unică oferind o bună calitate de viaţă trebuie să se ia în considerare preocupările legate de protecţia mediului şi de cea a consumatorilor; |
| --- | --- |

7.

recunoaşte că într-o piaţă unică oferind o bună calitate de viaţă trebuie să se ia în considerare preocupările legate de protecţia mediului şi de cea a consumatorilor;

Consolidarea încrederii părţilor interesate în piaţa internă

| 8. | consideră că noile iniţiative politice ar trebui să se bazeze mai mult pe o analiză a impactului lor asupra diferitelor pieţe, sectoare economice, precum şi asupra mediului şi în domeniul social; |
| --- | --- |

8.

consideră că noile iniţiative politice ar trebui să se bazeze mai mult pe o analiză a impactului lor asupra diferitelor pieţe, sectoare economice, precum şi asupra mediului şi în domeniul social;

| 9. | coeziunea socială şi teritorială fiind una dintre componentele esenţiale ale pieţei unice, reaminteşte importanţa câştigării încrederii cetăţenilor prin promovarea unor obiective sociale şi de protecţie a mediului comune statelor membre, precum un loc de muncă de calitate, egalitatea de şanse, protecţia sănătăţii şi a mediului, respectându-se în acelaşi timp diversitatea culturală europeană; solicită Comisiei să se asigure că UE îşi exercită misiunea de protecţie în aceste domenii şi să evite concurenţa în materie de reglementări dintre statele membre; |
| --- | --- |

9.

coeziunea socială şi teritorială fiind una dintre componentele esenţiale ale pieţei unice, reaminteşte importanţa câştigării încrederii cetăţenilor prin promovarea unor obiective sociale şi de protecţie a mediului comune statelor membre, precum un loc de muncă de calitate, egalitatea de şanse, protecţia sănătăţii şi a mediului, respectându-se în acelaşi timp diversitatea culturală europeană; solicită Comisiei să se asigure că UE îşi exercită misiunea de protecţie în aceste domenii şi să evite concurenţa în materie de reglementări dintre statele membre;

| 10. | subliniază faptul că prin intermediul coeziunii sociale, corelată cu o reală protecţie a consumatorilor, se poate determina o îmbunătăţire a percepţiei cetăţenilor cu privire la avantajele pieţei unice europene; |
| --- | --- |

10.

subliniază faptul că prin intermediul coeziunii sociale, corelată cu o reală protecţie a consumatorilor, se poate determina o îmbunătăţire a percepţiei cetăţenilor cu privire la avantajele pieţei unice europene;

| 11. | subliniază importanţa încurajării liberei circulaţii a lucrătorilor pe piaţa unică; reaminteşte că mobilitatea lucrătorilor în interiorul frontierelor Uniunii reprezintă un avantaj major, care favorizează competitivitatea întreprinderilor europene, şi că, prin concurenţa sporită şi schimburile de experienţă aceasta stimulează inovaţia; |
| --- | --- |

11.

subliniază importanţa încurajării liberei circulaţii a lucrătorilor pe piaţa unică; reaminteşte că mobilitatea lucrătorilor în interiorul frontierelor Uniunii reprezintă un avantaj major, care favorizează competitivitatea întreprinderilor europene, şi că, prin concurenţa sporită şi schimburile de experienţă aceasta stimulează inovaţia;

| 12. | subliniază faptul că o bună politică privind piaţa unică este fundamentală pentru stimularea inovaţiei, încurajând competiţia şi dezvoltând un mediu de afaceri favorabil, ceea ce are o importanţă deosebită pentru IMM-uri; concret, solicită Comisiei şi statelor membre să instituie măsuri practice de sprijinire a potenţialului de inovaţie al întreprinderilor mici şi al întreprinderilor meşteşugăreşti şi să creeze în special instrumente de finanţare a inovaţiei, adaptate specificităţii acestor întreprinderi; |
| --- | --- |

12.

subliniază faptul că o bună politică privind piaţa unică este fundamentală pentru stimularea inovaţiei, încurajând competiţia şi dezvoltând un mediu de afaceri favorabil, ceea ce are o importanţă deosebită pentru IMM-uri; concret, solicită Comisiei şi statelor membre să instituie măsuri practice de sprijinire a potenţialului de inovaţie al întreprinderilor mici şi al întreprinderilor meşteşugăreşti şi să creeze în special instrumente de finanţare a inovaţiei, adaptate specificităţii acestor întreprinderi;

| 13. | solicită cu insistenţă Comisiei să adopte o strategie globală privind drepturile de proprietate intelectuală şi să consolideze protecţia acestor drepturi pentru a susţine inovaţia, a promova capacitatea industrială a Europei şi a favoriza creşterea acesteia; subliniază importanţa instituirii unui brevet comunitar, precum şi a unui sistem judiciar privind brevetele europene, care să fie de înaltă calitate, rentabil şi deschis inovaţiei, şi care să respecte competenţele Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene; ia act de Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind îmbunătăţirea sistemului de brevetare în Europa (COM(2007)0165); |
| --- | --- |

13.

solicită cu insistenţă Comisiei să adopte o strategie globală privind drepturile de proprietate intelectuală şi să consolideze protecţia acestor drepturi pentru a susţine inovaţia, a promova capacitatea industrială a Europei şi a favoriza creşterea acesteia; subliniază importanţa instituirii unui brevet comunitar, precum şi a unui sistem judiciar privind brevetele europene, care să fie de înaltă calitate, rentabil şi deschis inovaţiei, şi care să respecte competenţele Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene; ia act de Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind îmbunătăţirea sistemului de brevetare în Europa (COM(2007)0165);

| 14. | consideră că o politică eficientă a concurenţei va contribui la consolidarea încrederii consumatorilor, asigurând cetăţenilor o ofertă mai largă, preţuri scăzute şi o calitate superioară; invită Comisia să studieze modalităţile de a îmbunătăţi integrarea măsurilor privind politica de concurenţă în cadrul mai larg al politicii privind piaţa unică; |
| --- | --- |

14.

consideră că o politică eficientă a concurenţei va contribui la consolidarea încrederii consumatorilor, asigurând cetăţenilor o ofertă mai largă, preţuri scăzute şi o calitate superioară; invită Comisia să studieze modalităţile de a îmbunătăţi integrarea măsurilor privind politica de concurenţă în cadrul mai larg al politicii privind piaţa unică;

| 15. | subliniază importanţa luptei împotriva fraudei şi împotriva falsificării în cadrul pieţei unice; |
| --- | --- |

15.

subliniază importanţa luptei împotriva fraudei şi împotriva falsificării în cadrul pieţei unice;

| 16. | consideră că lupta împotriva schimbărilor climatice şi promovarea dezvoltării durabile prezintă o importanţă capitală, acest obiectiv neputând fi realizat decât prin utilizarea unei combinaţii echilibrate de surse de energie, şi că este vital ca în acest scop să se dispună de o politică privind piaţa unică care să promoveze o energie durabilă şi competitivă; salută concluziile mai sus menţionate ale preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles; cu toate acestea, regretă faptul că nu s-a subliniat suficient de mult contribuţia potenţială a energiei nucleare; |
| --- | --- |

16.

consideră că lupta împotriva schimbărilor climatice şi promovarea dezvoltării durabile prezintă o importanţă capitală, acest obiectiv neputând fi realizat decât prin utilizarea unei combinaţii echilibrate de surse de energie, şi că este vital ca în acest scop să se dispună de o politică privind piaţa unică care să promoveze o energie durabilă şi competitivă; salută concluziile mai sus menţionate ale preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles; cu toate acestea, regretă faptul că nu s-a subliniat suficient de mult contribuţia potenţială a energiei nucleare;

| 17. | în conformitate cu secţiunea III punctul 19 litera (i) din Mandatul pentru CIG 2007 (4), referitoare la un Protocol privind serviciile de interes general ce va fi anexat tratatelor, invită Comisia să ia măsuri de depăşire a nesiguranţei juridice în ceea ce priveşte statutul serviciilor de interes general, în special ajutoarele de stat şi normele privind achiziţiile publice; salută iniţiativele Comisiei ce au ca scop eliminarea ambiguităţilor în domeniul serviciilor de sănătate şi cel al serviciilor sociale de interes general de pe piaţa unică; consideră că, pentru realizarea obiectivelor de interes public, precum coeziunea socială şi teritorială, protecţia mediului şi diversitatea culturală, sunt necesare servicii de interes general solide şi moderne; |
| --- | --- |

17.

în conformitate cu secţiunea III punctul 19 litera (i) din Mandatul pentru CIG 2007 (4), referitoare la un Protocol privind serviciile de interes general ce va fi anexat tratatelor, invită Comisia să ia măsuri de depăşire a nesiguranţei juridice în ceea ce priveşte statutul serviciilor de interes general, în special ajutoarele de stat şi normele privind achiziţiile publice; salută iniţiativele Comisiei ce au ca scop eliminarea ambiguităţilor în domeniul serviciilor de sănătate şi cel al serviciilor sociale de interes general de pe piaţa unică; consideră că, pentru realizarea obiectivelor de interes public, precum coeziunea socială şi teritorială, protecţia mediului şi diversitatea culturală, sunt necesare servicii de interes general solide şi moderne;

| 18. | subliniază necesitatea creşterii eficacităţii legislaţiei privind protecţia consumatorilor în cadrul piaţei unice şi salută, în consecinţă, Cartea verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor; constată că actualele clauze de armonizare minimă conţinute în cele opt directive care fac obiectul revizuirii crează nesiguranţă juridică pentru întreprinderi şi pentru consumatori; de aceea, este de părere — fără a anticipa totuşi rezultatul consultării — că o abordare mixtă cu ajutorul unui instrument orizontal pare opţiunea cea mai adecvată în vederea consolidării încrederii consumatorilor; |
| --- | --- |

18.

subliniază necesitatea creşterii eficacităţii legislaţiei privind protecţia consumatorilor în cadrul piaţei unice şi salută, în consecinţă, Cartea verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor; constată că actualele clauze de armonizare minimă conţinute în cele opt directive care fac obiectul revizuirii crează nesiguranţă juridică pentru întreprinderi şi pentru consumatori; de aceea, este de părere — fără a anticipa totuşi rezultatul consultării — că o abordare mixtă cu ajutorul unui instrument orizontal pare opţiunea cea mai adecvată în vederea consolidării încrederii consumatorilor;

| 19. | reaminteşte că numai 6% din consumatori recurg la comerţul electronic transfrontalier de mărfuri; subliniază, prin urmare, importanţa creşterii încrederii consumatorilor în tranzacţiile transfrontaliere, prin stoparea fragmentării pieţei unice în mediul digital; în acest scop, încurajează Comisia să sprijine instituirea unui cadru adaptat dezvoltării comerţului electronic, să creeze un mediu economic mai favorabil, să amelioreze calitatea legislaţiei şi să consolideze drepturile consumatorilor şi situaţia micilor întreprinzători de pe piaţă; |
| --- | --- |

19.

reaminteşte că numai 6% din consumatori recurg la comerţul electronic transfrontalier de mărfuri; subliniază, prin urmare, importanţa creşterii încrederii consumatorilor în tranzacţiile transfrontaliere, prin stoparea fragmentării pieţei unice în mediul digital; în acest scop, încurajează Comisia să sprijine instituirea unui cadru adaptat dezvoltării comerţului electronic, să creeze un mediu economic mai favorabil, să amelioreze calitatea legislaţiei şi să consolideze drepturile consumatorilor şi situaţia micilor întreprinzători de pe piaţă;

| 20. | subliniază faptul că nici consumatorii, nici furnizorii de servicii nu pot identifica întotdeauna regimul juridic aplicabil fiecărui aspect al activităţilor lor; solicită, prin urmare, Comisiei să propună o clarificare a interacţiunii dintre instrumentele juridice de drept internaţional privat şi instrumentele pieţei unice, pentru a stabili cu exactitate când se aplică legislaţia sau reglementarea ţării de origine şi când se aplică cea a ţării gazdă şi să rezolve lacunele regimului de răspundere aplicabil prestatorilor de servicii; |
| --- | --- |

20.

subliniază faptul că nici consumatorii, nici furnizorii de servicii nu pot identifica întotdeauna regimul juridic aplicabil fiecărui aspect al activităţilor lor; solicită, prin urmare, Comisiei să propună o clarificare a interacţiunii dintre instrumentele juridice de drept internaţional privat şi instrumentele pieţei unice, pentru a stabili cu exactitate când se aplică legislaţia sau reglementarea ţării de origine şi când se aplică cea a ţării gazdă şi să rezolve lacunele regimului de răspundere aplicabil prestatorilor de servicii;

| 21. | invită la dezvoltarea continuă a standardelor de proiectare, în scopul îmbunătăţirii accesului persoanelor cu handicap, al persoanelor în vârstă şi al copiilor; subliniază importanţa pe care a avut-o această iniţiativă în ceea ce priveşte autobuzele urbane, ascensoarele, aparatele electrice şi tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), prin extinderea beneficiilor pieţii interne la cetăţenii vulnerabili, prin crearea unei mai mari certitudini şi prin descurajarea creării de bariere pentru industria din Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

21.

invită la dezvoltarea continuă a standardelor de proiectare, în scopul îmbunătăţirii accesului persoanelor cu handicap, al persoanelor în vârstă şi al copiilor; subliniază importanţa pe care a avut-o această iniţiativă în ceea ce priveşte autobuzele urbane, ascensoarele, aparatele electrice şi tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), prin extinderea beneficiilor pieţii interne la cetăţenii vulnerabili, prin crearea unei mai mari certitudini şi prin descurajarea creării de bariere pentru industria din Uniunea Europeană;

| 22. | subliniază faptul că contractele de achiziţiile publice trebuie atribuite de o manieră echitabilă şi transparentă, respectând normele din sector, că acestea pot contribui, de asemenea, la promovarea inovării şi dezvoltării tehnologice şi pot veni în întâmpinarea preocupărilor ecologice şi sociale, printre care şi accesibilitatea persoanelor cu handicap; solicită Comisiei să încurajeze statele membre să îmbunătăţească accesul IMM-urilor la procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice şi să atribuie contracte înainte de comercializare, pentru a ameliora capacitatea de inovare a pieţei unice; |
| --- | --- |

22.

subliniază faptul că contractele de achiziţiile publice trebuie atribuite de o manieră echitabilă şi transparentă, respectând normele din sector, că acestea pot contribui, de asemenea, la promovarea inovării şi dezvoltării tehnologice şi pot veni în întâmpinarea preocupărilor ecologice şi sociale, printre care şi accesibilitatea persoanelor cu handicap; solicită Comisiei să încurajeze statele membre să îmbunătăţească accesul IMM-urilor la procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice şi să atribuie contracte înainte de comercializare, pentru a ameliora capacitatea de inovare a pieţei unice;

| 23. | consideră că libera circulaţie a mărfurilor este fundamentală pentru eficienţa pieţei unice; reaminteşte că 25 % din mărfurile fabricate in Uniunea Europeană nu fac încă obiectul unor de măsuri de armonizare; prin urmare, salută iniţiativa Comisiei ce vizează îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice în acest domeniu; solicită statelor membre să-şi acorde deplină recunoaştere reciprocă pentru a asigura exercitarea acestei libertăţi fundamentale, în interesul consumatorilor şi al întreprinderilor; |
| --- | --- |

23.

consideră că libera circulaţie a mărfurilor este fundamentală pentru eficienţa pieţei unice; reaminteşte că 25 % din mărfurile fabricate in Uniunea Europeană nu fac încă obiectul unor de măsuri de armonizare; prin urmare, salută iniţiativa Comisiei ce vizează îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice în acest domeniu; solicită statelor membre să-şi acorde deplină recunoaştere reciprocă pentru a asigura exercitarea acestei libertăţi fundamentale, în interesul consumatorilor şi al întreprinderilor;

| 24. | subliniază importanţa înlăturării obstacolelor din calea creării unui spaţiu unic de plată, precum şi a unei viitoare liberalizări a pieţelor poştale, asigurând în acelaşi timp finanţarea unui serviciu universal eficient; |
| --- | --- |

24.

subliniază importanţa înlăturării obstacolelor din calea creării unui spaţiu unic de plată, precum şi a unei viitoare liberalizări a pieţelor poştale, asigurând în acelaşi timp finanţarea unui serviciu universal eficient;

| 25. | consideră că o mai mare integrare financiară în cadrul Uniunii Europene este necesară pentru a contribui la dezvoltarea durabilă, mai ales prin costuri de tranzacţie mai mici, mai multe oportunităţi pentru partajarea riscurilor şi astfel, o alocare mai eficientă a resurselor; |
| --- | --- |

25.

consideră că o mai mare integrare financiară în cadrul Uniunii Europene este necesară pentru a contribui la dezvoltarea durabilă, mai ales prin costuri de tranzacţie mai mici, mai multe oportunităţi pentru partajarea riscurilor şi astfel, o alocare mai eficientă a resurselor;

| 26. | consideră că sistemele actuale de TVA şi accize constituie un obstacol în calea realizării complete a pieţei unice, în special în ceea ce priveşte comerţul transfrontalier; solicită Comisiei să investigheze problemele de impozitare legate de comenzile personale prin poştă şi de achiziţiile prin internet, precum şi să prezinte propuneri pentru ca cetăţenii UE să beneficieze cât mai mult şi cât mai uşor de libera circulaţie a mărfurilor; |
| --- | --- |

26.

consideră că sistemele actuale de TVA şi accize constituie un obstacol în calea realizării complete a pieţei unice, în special în ceea ce priveşte comerţul transfrontalier; solicită Comisiei să investigheze problemele de impozitare legate de comenzile personale prin poştă şi de achiziţiile prin internet, precum şi să prezinte propuneri pentru ca cetăţenii UE să beneficieze cât mai mult şi cât mai uşor de libera circulaţie a mărfurilor;

| 27. | solicită să se acorde o atenţie specială intereselor IMM-urilor pe piaţa unică, în special prin ameliorări în ceea ce priveşte costurile şi durata procedurilor de înfiinţare a societăţilor, disponibilitatea capitalului de risc, costul şi durata serviciilor de plată, precum şi circulaţia persoanelor, a mărfurilor şi a serviciilor; solicită Comisiei să se asigure că respectivul capital de risc provenind de la Fondul European de Investiţii ajunge la IMM-uri şi la întreprinderile inovatoare; |
| --- | --- |

27.

solicită să se acorde o atenţie specială intereselor IMM-urilor pe piaţa unică, în special prin ameliorări în ceea ce priveşte costurile şi durata procedurilor de înfiinţare a societăţilor, disponibilitatea capitalului de risc, costul şi durata serviciilor de plată, precum şi circulaţia persoanelor, a mărfurilor şi a serviciilor; solicită Comisiei să se asigure că respectivul capital de risc provenind de la Fondul European de Investiţii ajunge la IMM-uri şi la întreprinderile inovatoare;

| 28. | consideră că reţelele informale, precum Solvit şi reţeaua centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net), constituie o importantă completare a instrumentelor formale şi juridice puse la dispoziţia consumatorilor şi a întreprinderilor; salută iniţiativa de stabilire a unei reţele de informare privind piaţa internă (IMI- Internal Market Information system); invită cu insistenţă Comisia să dezvolte resursele în materie de personal şi să-şi îmbunătătţească strategia de informare, astfel încât cetăţenii şi întreprinderile să fie la curent cu faptul că aceste reţele există, iar reţelele să devină într-adevăr eficiente; |
| --- | --- |

28.

consideră că reţelele informale, precum Solvit şi reţeaua centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net), constituie o importantă completare a instrumentelor formale şi juridice puse la dispoziţia consumatorilor şi a întreprinderilor; salută iniţiativa de stabilire a unei reţele de informare privind piaţa internă (IMI- Internal Market Information system); invită cu insistenţă Comisia să dezvolte resursele în materie de personal şi să-şi îmbunătătţească strategia de informare, astfel încât cetăţenii şi întreprinderile să fie la curent cu faptul că aceste reţele există, iar reţelele să devină într-adevăr eficiente;

| 29. | consideră că este necesară examinarea unor modalităţi de îmbunătăţire a consultării şi a utilizării mecanismelor adecvate pentru soluţionarea litigiilor; solicită, de aceea, instituirea la nivel european a unui mecanism eficient şi rapid de reparaţie, bazat pe arbitraj, în vederea soluţionării mai prompte a litigiilor legate de normele pieţei unice; |
| --- | --- |

29.

consideră că este necesară examinarea unor modalităţi de îmbunătăţire a consultării şi a utilizării mecanismelor adecvate pentru soluţionarea litigiilor; solicită, de aceea, instituirea la nivel european a unui mecanism eficient şi rapid de reparaţie, bazat pe arbitraj, în vederea soluţionării mai prompte a litigiilor legate de normele pieţei unice;

Reducerea îndatoririlor administrative

| 30. | salută iniţiativele Comisiei ce vizează reducerea îndatoririlor administrative ale întreprinderilor şi solicită cu insistenţă continuarea eforturilor de îmbunătăţire a accesului la piaţa unică, fără a impieta asupra protecţiei necesare a cetăţenilor, a consumatorilor şi a angajaţilor; |
| --- | --- |

30.

salută iniţiativele Comisiei ce vizează reducerea îndatoririlor administrative ale întreprinderilor şi solicită cu insistenţă continuarea eforturilor de îmbunătăţire a accesului la piaţa unică, fără a impieta asupra protecţiei necesare a cetăţenilor, a consumatorilor şi a angajaţilor;

| 31. | subliniază faptul că recunoaşterea reciprocă reprezintă un element important al pieţei unice, care nu ar trebui să împiedice apropierea legislaţiilor atunci când este cazul; |
| --- | --- |

31.

subliniază faptul că recunoaşterea reciprocă reprezintă un element important al pieţei unice, care nu ar trebui să împiedice apropierea legislaţiilor atunci când este cazul;

| 32. | subliniază faptul că piaţa unică a secolului XXI trebuie să funcţioneze în cadrul unor norme necesare şi proporţionate; consideră că o armonizare mai aprofundată ar putea fi necesară în anumite domenii, în special în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul (inclusiv mijloacele de plată) şi în funcţionarea sistemului de impozitare; salută Cartea verde a Comisiei privind serviciile financiare cu amănuntul din cadrul pieţei unice (COM(2007)0226) şi, recunoscând caracterul local al acestor servicii, îndeamnă Comisia să continue progresele deja făcute în vederea creării condiţiilor pentru o piaţă internă în care consumatorii şi furnizorii să aibă opţiunea participării; consideră, în acest sens, că posibilele iniţiative ar trebui întotdeauna testate pe scară largă în rândul consumatorilor; îndeamnă Comisia să avanseze în elaborarea propunerilor sale pentru o bază comună consolidată în ceea ce priveşte impozitul pe profit; |
| --- | --- |

32.

subliniază faptul că piaţa unică a secolului XXI trebuie să funcţioneze în cadrul unor norme necesare şi proporţionate; consideră că o armonizare mai aprofundată ar putea fi necesară în anumite domenii, în special în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul (inclusiv mijloacele de plată) şi în funcţionarea sistemului de impozitare; salută Cartea verde a Comisiei privind serviciile financiare cu amănuntul din cadrul pieţei unice (COM(2007)0226) şi, recunoscând caracterul local al acestor servicii, îndeamnă Comisia să continue progresele deja făcute în vederea creării condiţiilor pentru o piaţă internă în care consumatorii şi furnizorii să aibă opţiunea participării; consideră, în acest sens, că posibilele iniţiative ar trebui întotdeauna testate pe scară largă în rândul consumatorilor; îndeamnă Comisia să avanseze în elaborarea propunerilor sale pentru o bază comună consolidată în ceea ce priveşte impozitul pe profit;

| 33. | subliniază faptul că „o mai bună” legiferare nu reprezintă în mod necesar doar o legiferare „mai limitată”; încurajează Comisia să ia în considerare noi iniţiative pentru îmbunătăţirea funcţionării şi integrării pieţei unice, să consolideze şi să simplifice legislaţia; |
| --- | --- |

33.

subliniază faptul că „o mai bună” legiferare nu reprezintă în mod necesar doar o legiferare „mai limitată”; încurajează Comisia să ia în considerare noi iniţiative pentru îmbunătăţirea funcţionării şi integrării pieţei unice, să consolideze şi să simplifice legislaţia;

| 34. | consideră că procedurile de consultare ale Comisiei trebuie să fie mai transparente si mai bine focalizate, pentru a încuraja toate părţile implicate, în special IMM-urile, să participe la acestea; |
| --- | --- |

34.

consideră că procedurile de consultare ale Comisiei trebuie să fie mai transparente si mai bine focalizate, pentru a încuraja toate părţile implicate, în special IMM-urile, să participe la acestea;

| 35. | consideră că accelerarea concurenţei printr-o reformă a cadrului reglementar este stimulentul de care Europa are nevoie în vederea îmbunătăţirii productivităţii; reafirmă că, în contextul reformei cadrului de reglementare, trebuie respectate drepturile Parlamentului; |
| --- | --- |

35.

consideră că accelerarea concurenţei printr-o reformă a cadrului reglementar este stimulentul de care Europa are nevoie în vederea îmbunătăţirii productivităţii; reafirmă că, în contextul reformei cadrului de reglementare, trebuie respectate drepturile Parlamentului;

| 36. | consideră că studiile de impact ale Comisiei trebuie să fie mai coerente şi să ţină cont de avizele tuturor părţilor interesate; prin urmare, salută înfiinţarea Comitetului de evaluare a analizelor de impact al Comisiei şi o invită pe aceasta din urmă să facă publice aceste avize; solicită Parlamentului European să efectueze mai multe analize de impact în sprijinul propunerilor sale; |
| --- | --- |

36.

consideră că studiile de impact ale Comisiei trebuie să fie mai coerente şi să ţină cont de avizele tuturor părţilor interesate; prin urmare, salută înfiinţarea Comitetului de evaluare a analizelor de impact al Comisiei şi o invită pe aceasta din urmă să facă publice aceste avize; solicită Parlamentului European să efectueze mai multe analize de impact în sprijinul propunerilor sale;

| 37. | invită Comisia să integreze un „test de compatibilitate cu piaţa internă” în mecanismele de îmbunătăţire a legiferării, astfel cum a propus Parlamentul, pentru a se asigura că autorităţile de reglementare iau întotdeauna în considerare implicaţiile acţiunilor lor asupra celor patru libertăţi fundamentale ale pieţei interne, alături de alte aspecte de care trebuie ţinut cont, în special durabilitatea şi ocuparea forţei de muncă; |
| --- | --- |

37.

invită Comisia să integreze un „test de compatibilitate cu piaţa internă” în mecanismele de îmbunătăţire a legiferării, astfel cum a propus Parlamentul, pentru a se asigura că autorităţile de reglementare iau întotdeauna în considerare implicaţiile acţiunilor lor asupra celor patru libertăţi fundamentale ale pieţei interne, alături de alte aspecte de care trebuie ţinut cont, în special durabilitatea şi ocuparea forţei de muncă;

| 38. | reaminteşte că trebuie să se realizeze, de asemenea, o evaluare a posteriori a legislaţiei, pentru a se asigura că normele funcţionează în conformitate cu scopul urmărit şi pentru a identifica eventualele efecte negative neprevăzute; |
| --- | --- |

38.

reaminteşte că trebuie să se realizeze, de asemenea, o evaluare a posteriori a legislaţiei, pentru a se asigura că normele funcţionează în conformitate cu scopul urmărit şi pentru a identifica eventualele efecte negative neprevăzute;

| 39. | împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia coreglementarea şi autoreglementarea pot constitui instrumente care pot completa iniţiative legislative în anumite domenii, cu respectarea prerogativelor legislatorului; subliniază, de asemenea, eficienţa cooperărilor consolidate în anumite domenii pentru evoluţia spre o armonizare cu caracter voluntar; |
| --- | --- |

39.

împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia coreglementarea şi autoreglementarea pot constitui instrumente care pot completa iniţiative legislative în anumite domenii, cu respectarea prerogativelor legislatorului; subliniază, de asemenea, eficienţa cooperărilor consolidate în anumite domenii pentru evoluţia spre o armonizare cu caracter voluntar;

| 40. | consideră că transpunerea inadecvată reprezintă unul dintre obstacolele majore în realizarea pieţei unice şi că statele membre sunt responsabile de îmbunătăţirea transpunerii şi a punerii în aplicare a noilor texte legislative ale UE; salută îmbunătăţirea transpunerii în dreptul intern, precum şi obiectivul stabilit de către Consiliul European de la Bruxelles menţionat anterior de a reduce treptat deficitul „ţintă” de transpunere la 1%; solicită statelor membre să evite tentaţia supra-legiferării naţionale (gold plating); |
| --- | --- |

40.

consideră că transpunerea inadecvată reprezintă unul dintre obstacolele majore în realizarea pieţei unice şi că statele membre sunt responsabile de îmbunătăţirea transpunerii şi a punerii în aplicare a noilor texte legislative ale UE; salută îmbunătăţirea transpunerii în dreptul intern, precum şi obiectivul stabilit de către Consiliul European de la Bruxelles menţionat anterior de a reduce treptat deficitul „ţintă” de transpunere la 1%; solicită statelor membre să evite tentaţia supra-legiferării naţionale (gold plating);

| 41. | subliniază importanţa consolidării şi îmbunătăţirii cooperării administrative dintre autorităţile statelor membre competente în domeniul pieţei unice; |
| --- | --- |

41.

subliniază importanţa consolidării şi îmbunătăţirii cooperării administrative dintre autorităţile statelor membre competente în domeniul pieţei unice;

Dimensiunea internaţională

| 42. | regretă faptul că anumite state membre iau măsuri de protecţie a pieţei naţionale; subliniază importanţa stabilirii unor condiţii de concurenţă echitabile în cadrul pieţei unice; susţine că o piaţă unică care funcţionează bine constituie un avantaj competitiv pentru Europa în contextul globalizării; |
| --- | --- |

42.

regretă faptul că anumite state membre iau măsuri de protecţie a pieţei naţionale; subliniază importanţa stabilirii unor condiţii de concurenţă echitabile în cadrul pieţei unice; susţine că o piaţă unică care funcţionează bine constituie un avantaj competitiv pentru Europa în contextul globalizării;

| 43. | invită Comisia ca, în elaborarea politicilor interne, să evalueze şi să ia în considerare în mod sistematic politicile comparabile duse de marii parteneri ai Uniunii Europene (SUA, Rusia, China, India, Brazilia, Japonia etc.), în vederea îmbunătăţirii competitivităţii UE şi a înlăturării obstacolelor din calea comerţului mondial; |
| --- | --- |

43.

invită Comisia ca, în elaborarea politicilor interne, să evalueze şi să ia în considerare în mod sistematic politicile comparabile duse de marii parteneri ai Uniunii Europene (SUA, Rusia, China, India, Brazilia, Japonia etc.), în vederea îmbunătăţirii competitivităţii UE şi a înlăturării obstacolelor din calea comerţului mondial;

| 44. | subliniază faptul că iniţiativele care vizează creşterea competitivităţii nu trebuie să aibă ca rezultat relaxarea normelor europene; reaminteşte importanţa menţinerii unui dialog constructiv şi echilibrat cu partenerii externi, în vederea influenţării procesului de elaborare a normelor internaţionale; |
| --- | --- |

44.

subliniază faptul că iniţiativele care vizează creşterea competitivităţii nu trebuie să aibă ca rezultat relaxarea normelor europene; reaminteşte importanţa menţinerii unui dialog constructiv şi echilibrat cu partenerii externi, în vederea influenţării procesului de elaborare a normelor internaţionale;

| 45. | ia act de iniţiativa Comisiei de a iniţia o revizuire completă a instrumentelor de protecţie comercială ale Uniunii; subliniază faptul că existenţa unor instrumente eficace de protecţie comercială este esenţială pentru competitivitate, creştere economică şi ocuparea forţei de muncă într-o economie mondială aflată într-un proces de evoluţie rapidă; reaminteşte că Uniunea Europeană ar trebui să menţină în continuare rolul conducător pe care l-a avut în trecut în îmbunătăţirea şi consolidarea disciplinei la nivelul OMC; |
| --- | --- |

45.

ia act de iniţiativa Comisiei de a iniţia o revizuire completă a instrumentelor de protecţie comercială ale Uniunii; subliniază faptul că existenţa unor instrumente eficace de protecţie comercială este esenţială pentru competitivitate, creştere economică şi ocuparea forţei de muncă într-o economie mondială aflată într-un proces de evoluţie rapidă; reaminteşte că Uniunea Europeană ar trebui să menţină în continuare rolul conducător pe care l-a avut în trecut în îmbunătăţirea şi consolidarea disciplinei la nivelul OMC;

| 46. | consideră că Uniunea Europeană va putea prospera într-o economie globalizată doar dacă va atinge şi chiar depăşi capacitatea de inovaţie a partenerilor săi comerciali; insistă asupra faptului că Uniunea Europeană are nevoie de măsuri specifice pentru a mări gradul de inovaţie în cadrul pieţei unice; invită, în plus, instituţiile Uniunii Europene să poziţioneze Uniunea ca entitate în raport cu tendinţele viitoare din economia mondială, în aşa fel încât să asigure eficienţa măsurilor de protecţie cu caracter comercial ale Uniunii şi o competitivitate durabilă; consideră că piaţa internă transatlantică ar putea fi unul dintre instrumentele adecvate de atingere a acestui obiectiv; |
| --- | --- |

46.

consideră că Uniunea Europeană va putea prospera într-o economie globalizată doar dacă va atinge şi chiar depăşi capacitatea de inovaţie a partenerilor săi comerciali; insistă asupra faptului că Uniunea Europeană are nevoie de măsuri specifice pentru a mări gradul de inovaţie în cadrul pieţei unice; invită, în plus, instituţiile Uniunii Europene să poziţioneze Uniunea ca entitate în raport cu tendinţele viitoare din economia mondială, în aşa fel încât să asigure eficienţa măsurilor de protecţie cu caracter comercial ale Uniunii şi o competitivitate durabilă; consideră că piaţa internă transatlantică ar putea fi unul dintre instrumentele adecvate de atingere a acestui obiectiv;

*

- *

| 47. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

47.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0070.

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0201.

(3)  JO L 376, 27.12.2006, p. 36.

(4)  Anexa I la Concluziile Preşedinţiei, Consiliul European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007.

---

Miercuri, 5 septembrie 2007

| 24.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 187/87 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 187/87

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 187 E/03)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.05.

2.   Combaterea terorismului (dezbatere)

Întrebare orală (O-0046/2007) adresată deManfred Weber, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure, în numele Grupului PSE, Alexander Alvaro, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, pentru Consiliu: Combaterea terorismului (B6-0139/2007)

Întrebare orală (O-0051/2007) adresată deManfred Weber şi Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure, în numele Grupului PSE, Alexander Alvaro, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN pentru Comisie: Combaterea terorismului (B6-0313/2007)

Întrebare orală (O-0053/2007) adresată de Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, pentru Consiliu: Combaterea terorismului (B6-0314/2007)

Preşedintele a constatat că Preşedintele în exerciţiu al Consiliului nu este încă prezent.

A intervenit Kathalijne Maria Buitenweg, care a solicitat ca dezbaterea să fie amânată până la sosirea Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, având în vedere că întrebările orale sunt adresate Consiliului.

Preşedintele a propus totuşi Adunării ca dezbaterea să înceapă, pentru a respecta limitele de timp stabilite.

Parlamentul şi-a exprimat acordul cu privire la această propunere.

Joseph Daul, Martine Roure, Alexander Alvaro, Cristiana Muscardini, Kathalijne Maria Buitenweg şi Giusto Catania au dezvoltat întrebările orale.

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) au răspuns la întrebări.

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

Au intervenit: Manfred Weber, în numele Grupului PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Andreas Mölzer, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Jaime Mayor Oreja, Bárbara Dührkop Dührkop, Sarah Ludford, Mario Borghezio, Kyriacos Triantaphyllides, Koenraad Dillen, Timothy Kirkhope, Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Paul Marie Coûteaux şi Ryszard Czarnecki.

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

Au intervenit: Miguel Portas, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Antonio Tajani, Michael Cashman, Ignasi Guardans Cambó, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mihael Brejc, Dan Mihalache, Anneli Jäätteenmäki, Jan Tadeusz Masiel, Barbara Kudrycka, Csaba Sándor Tabajdi, Marian-Jean Marinescu, Genowefa Grabowska, Bogdan Klich, Ana Maria Gomes, Hubert Pirker, Libor Rouček, Herbert Reul, Proinsias De Rossa, Charlotte Cederschiöld, Giulietto Chiesa, Maria da Assunção Esteves, Ioannis Varvitsiotis, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marianne Mikko, Jana Hybášková, Paulo Casaca, Manuel Lobo Antunes şi Franco Frattini.

Întrucât nu sunt încă disponibile, propunerile de rezoluţie depuse vor fi anunţate ulterior.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: 11.10.2007.

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO

Vicepreşedinte

A intervenit Sophia in 't Veld, care a regretat că Consiliul şi Comisia nu au răspuns la întrebările sale privind grupul de contact la nivel înalt pentru protecţia datelor (E-5454/2006) şi legea privind supravegherea şi serviciile de informaţii externe (FISA) (E-4176/2007) şi a solicitat un răspuns scris din partea acestora.

3.   Componenţa Parlamentului

Autorităţile competente din Ţările de Jos au informat că Lily Jacobs este desemnată în locul lui Margrietus van den Berg, ca deputată în Parlament, cu efect de la 04.09.2007.

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, Lily Jacobs se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită nicio funcţie incompatibilă cu mandatul de deputat în Parlamentul European.

4.   Ordinea lucrărilor

La cererea grupurilor politice, Parlamentul a decis ca recomandarea pentru a doua lectură privind poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei Decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia” [08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)].

Raportoare: Inger Segelström (A6-0308/2007) (punctul 50 din PDOJ) va fi supus la vot, fără dezbatere, în timpul votării de joi, ora 12.

*

- *

A intervenit Richard Howitt, care a solicitat Preşedintelui Parlamentului să ia de urgenţă măsuri pentru a asigura protecţia delegaţiei din Columbia, care a vizitat Parlamentul European în perioada 27-28 iunie 2007, şi care a fost ţinta unor ameninţări cu moartea în această săptămână (Preşedintele a luat act de aceasta).

5.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

5.1.   Eforturi depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi posibilităţile de pescuit [2007/2108(INI)] — Comisia pentru pescuit.

Raportor: Paulo Casaca (A6-0297/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0368)

5.2.   Proiect de buget rectificativ nr. 5/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007, Secţiunea III — Comisie [11707/2007 — C6 0232/2007 — 2007/2162(BUD)] — Comisia pentru bugete.

Raportor: James Elles (A6-0300/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0369)

5.3.   Transportul interior de mărfuri periculoase ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase [COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0370)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0370)

6.   Urări de bun venit

Preşedintele a urat, în numele Parlamentului European, bun venit delegaţiei Parlamentului Republicii Africa de Sud, care a luat loc în tribuna oficială.

*

- *

A intervenit Gary Titley privind procedura legată de votarea celor trei rapoarte Jeggle care urmează.

7.   Votare (continuare)

7.1.   Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) * (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2001/114/CE privind anumite sortimente de lapte conservat, parţial sau integral deshidratat şi destinat consumului uman [COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat (P6_TA(2007)0371)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0371)

7.2.   Organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999) * (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate [COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0372)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0372)

7.3.   Norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/97) * (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2597/97 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate în ceea ce priveşte laptele de consum [COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0373)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0373)

*

- *

A intervenit Geoffrey Van Orden, care a adresat delegaţiei sud-africane prezente astăzi în tribuna oficială un mesaj prin care a condamnat regimul Mugabe din Zimbabwe (Preşedintele a luat act de acesta).

7.4.   Restricţii impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (vot)

Dezbaterea a avut loc la 12.02.2007 (punctul 16 al PV din 12.02.2007).

Propunerea de rezoluţie care urmează a fost depusă ca încheiere a dezbaterii:

| — | Paolo Costa, în numele Comisiei TRAN, privind Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 622/2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind securitatea aeriană (introducerea lichidelor la bordul aeronavelor) (B6-0267/2007) |
| --- | --- |

—

Paolo Costa, în numele Comisiei TRAN, privind Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 622/2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind securitatea aeriană (introducerea lichidelor la bordul aeronavelor) (B6-0267/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0374)

7.5.   Logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilităţii durabile (vot)

Raport privind logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilităţii durabile [2006/2228(INI)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportoare: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0375)

7.6.   Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă unică europeană a muncii (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0322/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0376)

7.7.   Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (vot)

Raport privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool [2007/2005(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0377)

8.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Rapoartele Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007, A6-0283/2007, A6-0284/2007): Andreas Mölzer, Hynek Fajmon |
| --- | --- |

—

Rapoartele Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007, A6-0283/2007, A6-0284/2007): Andreas Mölzer, Hynek Fajmon

| — | Lichidele la bordul avioanelor — B6-0267/2007: Hubert Pirker, John Attard-Montalto, Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Lichidele la bordul avioanelor — B6-0267/2007: Hubert Pirker, John Attard-Montalto, Zita Pleštinská

| — | Raport Alessandro Foglietta — A6-0303/2007: Zuzana Roithová, Erna Hennicot-Schoepges. |
| --- | --- |

—

Raport Alessandro Foglietta — A6-0303/2007: Zuzana Roithová, Erna Hennicot-Schoepges.

9.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 12.55, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC

Vicepreşedinte

10.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Jean Lambert a anunţat că a fost prezentă la şedinţa din 03.09.2007, iar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.

*

- *

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

11.   Instabilitatea financiară şi impactul asupra economiei reale (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Instabilitatea financiară şi impactul asupra economiei reale

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului), Joaquín Almunia (membru al Comisiei) şi Charlie McCreevy (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: John Purvis, în numele Grupului PPE-DE, Robert Goebbels, în numele Grupului PSE, Margarita Starkevičiūtė, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Alain Lipietz, în numele Grupului Verts/ALE, Godfrey Bloom, în numele Grupului IND/DEM, Luca Romagnoli, în numele Grupului ITS, Cristobal Montoro Romero, Pervenche Berès, Andrea Losco, Guntars Krasts, Karsten Friedrich Hoppenstedt şi Ieke van den Burg.

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

Au intervenit: Olle Schmidt, Mario Borghezio, Poul Nyrup Rasmussen, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Udo Bullmann, Harald Ettl, Benoît Hamon, Elisa Ferreira, Manuel Lobo Antunes, Joaquín Almunia şi Charlie McCreevy.

Dezbaterea s-a încheiat.

12.   Convenţia privind combaterea deşertificării (dezbatere)

Întrebare orală (O-0049/2007) adresată deMiroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Consiliu: Obiectivele pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind combaterea deşertificării, care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007? (B6-0140/2007)

Întrebare orală (O-0050/2007) adresată deMiroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Comisie: Obiectivele pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind combaterea deşertificării, care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007? (B6-0312/2007)

Miroslav Ouzký a dezvoltat întrebările orale.

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Joaquín Almunia (membru al Comisiei) au răspuns la întrebări.

Au intervenit: Cristina Gutiérrez-Cortines, în numele Grupului PPE-DE, María Sornosa Martínez, în numele Grupului PSE, Satu Hassi, în numele Grupului Verts/ALE, Roberto Musacchio, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Roberta Alma Anastase, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides şi Manuel Lobo Antunes.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

Cristina Gutiérrez-Cortines, în numele Grupului PPE-DE, María Sornosa Martínez, în numele Grupului PSE, Vittorio Prodi, în numele Grupului ALDE, Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta şi Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, Marie Anne Isler Béguin şi David Hammerstein, în numele Grupului Verts/ALE, Roberto Musacchio, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, privind obiectivele UE în cadrul celei de-a 8-a sesiuni a Conferinţei părţilor (COP8) semnatare ale Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea deşertificării (CONUCD), care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007 (B6-0329/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.3 al PV din 06.09.2007.

(Şedinţa, suspendată la 17.15 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 17.30)

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

13.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Consiliului (B6-0138/2007).

Întrebarea 1 (Manuel Medina Ortega): Abordarea globală a chestiunii migraţiilor.

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker şi Paul Rübig.

Întrebarea 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi modernizarea dreptului muncii.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos- Cassiotou şi Danutė Budreikaitė.

Întrebarea 3 (Chris Davies): Palestina.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Chris Davies şi David Martin.

Întrebarea 4 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebarea 5 (David Martin): Ajutorul pentru comerţ.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de David Martin.

Întrebarea 6 (Esko Seppänen): Politica privind dimensiunea septentrională.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Esko Seppänen.

Întrebarea 7 (Bernd Posselt): Frontex.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Bernd Posselt.

Întrebarea 8 (Sarah Ludford): Îmbunătăţirea cooperării poliţieneşti.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Sarah Ludford.

Întrebarea 9 (Dimitrios Papadimoulis): Caracterul ecumenic al patriarhatului de la Constantinopol.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Dimitrios Papadimoulis şi Bernd Posselt.

Întrebarea 10 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebarea 11 (Mairead McGuinness): Rezultatele reuniunii la nivel înalt UE-Brazilia.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Mairead McGuinness şi Jim Allister.

Întrebarea 12 (Marianne Mikko): Acordurile de pescuit în apele lacului Peïpous dintre Rusia şi Estonia şi asistenţa acordată de Uniunea Europeană acesteia din urmă.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Marianne Mikko.

Întrebarea 13 (Brian Crowley): Relaţiile UE-Bosnia

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Brian Crowley.

Întrebările 14-16 au fost retrase de autorii lor.

Întrebarea 17 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebarea 18 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Curtea de Conturi Europeană.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Întrebările 19 şi 20 sunt caduce, autorii lor fiind absenţi.

Întrebarea 21 (Marian Harkin): Diferenţa dintre statele membre care aparţin spaţiului Schengen şi cele care nu aparţin acestuia.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Marian Harkin.

Întrebarea 22 (Proinsias De Rossa): Crearea unei subcomisii pentru drepturile omului UE-Israel.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Proinsias De Rossa.

Întrebarea 23 (Johan Van Hecke): Situaţia din Zimbabwe.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Johan Van Hecke.

Întrebarea 24 (Danutė Budreikaitė): Conducta de gaz din nord.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Danutė Budreikaitė.

Întrebarea 25 (Luisa Morgantini): Condamnarea lui Mordekhaï Venounou la şase luni de închisoare.

Manuel Lobo Antunes răspunde întrebării.

Întrebarea 26 (Richard Howitt): Progresele legate de directiva privind condiţiile de muncă ale lucrătorilor interimari.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Richard Howitt.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.00, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Mechtild ROTHE

Vicepreşedintă

14.   Funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţări terţe cu privire la drepturile omului (dezbatere)

Raport privind funcţionarea dialogurilor şi consultărilor cu ţări terţe în legătură cu drepturile omului [2007/2001(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportoare: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007)

Elena Valenciano Martínez-Orozco şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei).

Au intervenit: Feleknas Uca (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Roberta Alma Anastase, în numele Grupului PPE-DE, Véronique De Keyser, în numele Grupului PSE, Anders Samuelsen, în numele Grupului ALDE, Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Irena Belohorská, neafiliată, Charles Tannock, Józef Pinior, Lydie Polfer, Marek Aleksander Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Kathy Sinnott, Laima Liucija Andrikienė, Evgeni Kirilov, Sarah Ludford, Mikel Irujo Amezaga, Bernd Posselt, Katrin Saks, Hannu Takkula, Francisco José Millán Mon, Ana Maria Gomes, Anna Ibrisagic, Pierre Schapira, Luís Queiró, Csaba Sándor Tabajdi, Tunne Kelam, Justas Vincas Paleckis, Geoffrey Van Orden, Gabriela Creţu, Bogusław Sonik şi Joe Borg,

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.4 al PV din 06.09.2007.

15.   Aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile (dezbatere)

Raport privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE cu ajutorul randamentului maxim durabil [2006/2224(INI)] — Comisia pentru pescuit.

Raportoare: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007)

Carmen Fraga Estévez şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei).

Au intervenit: Avril Doyle, în numele Grupului PPE-DE, Paulo Casaca, în numele Grupului PSE, Chris Davies, în numele Grupului ALDE, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Pedro Guerreiro, în numele Grupului GUE/NGL, Thomas Wise, în numele Grupului IND/DEM, Jean-Claude Martinez, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Rosa Miguélez Ramos, Ian Hudghton, Urszula Krupa, Catherine Stihler, Marianne Mikko şi Joe Borg.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.5 al PV din 06.09.2007.

16.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 393.244/OJJE).

17.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.25.

Harald Rømer

Secretar General

Gérard Onesta

Vicepreşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Eforturi depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit

Raport: Paulo CASACA (A6-0297/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

2.   Proiect de buget rectificativ nr. 5/2007

Raport: James ELLES (A6-0300/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | majoritate calificată necesară |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

majoritate calificată necesară

3.   Transportul interior de mărfuri periculoase ***I

Raport: Bogusław LIBERADZKI (A6-0253/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 1-6
  8-15
  18
  19
  23-43 | comisia | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate | 17 | comisia | vs | - | |
| 20 | comisia | vs | + | |
| Articolul 1 § 3 | 45 | PPE-DE, PSE | VE | + | 483, 185, 8 |
| 16 | comisia | | ↓ | |
| Articolul 6 § 1 | 21 | comisia | | - | |
| 44 | PSE | | + | |
| După considerentul 14 | 46 | Verts/ALE | | - | |
| 47 | Verts/ALE | | - | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

1-6

8-15

18

19

23-43

comisia

+

Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate

17

comisia

vs

-

20

comisia

vs

+

Articolul 1 § 3

45

PPE-DE, PSE

VE

+

483, 185, 8

16

comisia

↓

Articolul 6 § 1

21

comisia

-

44

PSE

+

După considerentul 14

46

Verts/ALE

-

47

Verts/ALE

-

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

Întrucât nu privesc toate versiunile lingvistice, amendamentele 7 şi 22 nu au fost supuse la vot [articolul 151 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de procedură].

Solicitări de vot separat

PPE-DE: am 17

PSE: am 17, 20

4.   Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) *

Raport: Elisabeth JEGGLE (A6-0282/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: propunere de directivă | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot: propunere de directivă

+

vot: rezoluţie legislativă

+

5.   Organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999) *

Raport: Elisabeth JEGGLE (A6-0283/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 1-6 | comisia | | + | |
| Articolul 8 | 8 | ALDE | | - | |
| Articolul 9 | 9 | ALDE | | - | |
| Capitolul III A | 10 | ALDE | | - | |
| 7 | comisia | | + | |
| vot: propunere modificată | AN | + | 641, 35, 10 |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

1-6

comisia

+

Articolul 8

8

ALDE

-

Articolul 9

9

ALDE

-

Capitolul III A

10

ALDE

-

7

comisia

+

vot: propunere modificată

AN

+

641, 35, 10

vot: rezoluţie legislativă

+

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: propunere modificată

6.   Norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/97) *

Raport: Elisabeth JEGGLE (A6-0284/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 1-2 | comisia | | + | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

1-2

comisia

+

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

7.   Restricţii impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor

Propunere de rezoluţie: B6-0267/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie — comisia TRANS (B6-0267/2007) |
| După § 7 | 1=
  4=
  7= | ALDE
  Verts/ALE
  GUE/NGL | | + | |
| 2=
  5=
  8= | ALDE
  Verts/ALE
  GUE/NGL | VE | - | 209, 463, 15 |
| 9 | GUE/NGL | AN | - | 195, 474, 20 |
| § 8 | 6 | Verts/ALE | AN | - | 152, 525, 18 |
| 11 | PPE-DE | AN | + | 382, 298, 15 |
| 3=
  10= | ALDE
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 12 | PSE | | ↓ | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 464, 158, 70 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie — comisia TRANS (B6-0267/2007)

După § 7

1=

4=

7=

ALDE

Verts/ALE

GUE/NGL

+

2=

5=

8=

ALDE

Verts/ALE

GUE/NGL

VE

-

209, 463, 15

9

GUE/NGL

AN

-

195, 474, 20

§ 8

6

Verts/ALE

AN

-

152, 525, 18

11

PPE-DE

AN

+

382, 298, 15

3=

10=

ALDE

GUE/NGL

↓

12

PSE

↓

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

464, 158, 70

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 9

Verts/ALE: am 6

ALDE: am 9, 11 şi votul final

8.   Logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilităţii durabile

Raport: Inés AYALA SENDER (A6-0286/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| După § 3 | 8 | PSE | VE | + | 363, 301, 26 |
| După § 4 | 1 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | - | 285, 396, 14 |
| 2 | ↓ | |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| După § 14 | 9 | PSE | | + | |
| După § 15 | 10 | PSE | | + | |
| După § 16 | 11 | PSE | | - | |
| § 18 | 12 | PSE | | - | |
| § 19 | 13 | PSE | VE | - | 322, 347, 20 |
| După § 19 | 14 | PSE | VE | + | 363, 299, 32 |
| § 21 | 15 | PSE | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/AN | + | 503, 181, 12 |
| § 25 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | text original | vs/VE | + | 360, 318, 9 |
| După referirea 6 | 6 | PSE | | + | |
| Considerentul C | 7 | PSE | | + | |
| Considerentul D | 2 | GUE/NGL | | - | |
| După considerentul D | 3 | GUE/NGL | | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 577, 52, 61 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

După § 3

8

PSE

VE

+

363, 301, 26

După § 4

1

Verts/ALE

div/AN

1

-

285, 396, 14

2

↓

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

div

1

-

2

-

După § 14

9

PSE

+

După § 15

10

PSE

+

După § 16

11

PSE

-

§ 18

12

PSE

-

§ 19

13

PSE

VE

-

322, 347, 20

După § 19

14

PSE

VE

+

363, 299, 32

§ 21

15

PSE

-

§

text original

div

1

+

2

+

3/AN

+

503, 181, 12

§ 25

§

text original

div

1

+

2

+

§ 27

§

text original

vs/VE

+

360, 318, 9

După referirea 6

6

PSE

+

Considerentul C

7

PSE

+

Considerentul D

2

GUE/NGL

-

După considerentul D

3

GUE/NGL

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

577, 52, 61

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am 1, § 21 (a treia parte)

PPE-DE: vot final

Solicitări de vot separat

PPE-DE: § 27

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

Punctul 25

Prima parte:„sprijină ... ansamblu dezvoltate;”

A doua parte:„subliniază, în acest context... a transportului de mărfuri;”

Verts/ALE

Punctul 21

Prima parte:„insistă asupra faptului ... mobilitatea mai sigură şi durabilă” din care se exclude cuvântul „comodalitatea”

A doua parte:„co-modalitatea”

A treia parte:„propune ca... referitoare la siguranţă”

PSE

am 5

Prima parte:„constată efectul stimulativ...investiţiile private”

A doua parte: „însă respinge... investiţiile publice”

am 1

Prima parte:„consideră includerea ... infrastructurii rutiere şi feroviare”

A doua parte:„fapt demonstrat ... Schwerverkehrsabgabe — LSVA);”

9.   Raportul de activitate al EURES 2004-2005: spre o piaţă europeană a muncii unică

Propunere de rezoluţie: (B6-0322/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie — comisia EMPL (B6-0322/2007) |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie — comisia EMPL (B6-0322/2007)

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Amendamentele 1 şi 5 au fost anulate.

10.   Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool

Raport: Alessandro FOGLIETTA (A6-0303/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 6 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | - | 82, 580, 13 |
| 2 | - | 281, 394, 7 |
| 3 | - | 94, 582, 9 |
| § 2 | 7 | Verts/ALE | VE | + | 361, 319, 11 |
| § 7 | § | text original | vs | + | |
| § 8 prima liniuţă | 9 | Verts/ALE | AN | - | 210, 439, 41 |
| § 9 prima liniuţă | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 prima liniuţă | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 549, 127, 16 |
| § 10 a doua liniuţă | 10/rev | Verts/ALE | | - | |
| § 10 a doua liniuţă | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 10 a doua liniuţă | § | text original | AN | + | 579, 65, 46 |
| § 10 prima liniuţă | 11 | Verts/ALE | AN | - | 225, 421, 42 |
| § 11 | 1 | PPE-DE | AN | - | 320, 354, 11 |
| 17 | PSE | AN | + | 440, 235, 12 |
| § | text original | | ↓ | |
| § 13 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 13 | Verts/ALE | AN | - | 108, 561, 18 |
| § 15 | 14S | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 2 | PPE-DE | AN | - | 273, 389, 25 |
| 16 | PSE | AN | + | 534, 136, 21 |
| § | text original | | ↓ | |
| § 25 | 15 | Verts/ALE | | - | |
| După considerentul C | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Considerentul D | § | text original | div | | |
| 1/AN | + | 627, 45, 7 |
| 2 | + | |
| Considerentul I | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Considerentul J | 5 | Verts/ALE | | - | |
| Considerentul K | § | text original | vs | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1

6

Verts/ALE

div/AN

1

-

82, 580, 13

2

-

281, 394, 7

3

-

94, 582, 9

§ 2

7

Verts/ALE

VE

+

361, 319, 11

§ 7

§

text original

vs

+

§ 8 prima liniuţă

9

Verts/ALE

AN

-

210, 439, 41

§ 9 prima liniuţă

8

Verts/ALE

-

§ 9 prima liniuţă

§

text original

div

1

+

2/AN

+

549, 127, 16

§ 10 a doua liniuţă

10/rev

Verts/ALE

-

§ 10 a doua liniuţă

§

text original

div

1

+

2

-

§ 10 a doua liniuţă

§

text original

AN

+

579, 65, 46

§ 10 prima liniuţă

11

Verts/ALE

AN

-

225, 421, 42

§ 11

1

PPE-DE

AN

-

320, 354, 11

17

PSE

AN

+

440, 235, 12

§

text original

↓

§ 13

12

Verts/ALE

-

§ 14

13

Verts/ALE

AN

-

108, 561, 18

§ 15

14S

Verts/ALE

-

§ 16

2

PPE-DE

AN

-

273, 389, 25

16

PSE

AN

+

534, 136, 21

§

text original

↓

§ 25

15

Verts/ALE

-

După considerentul C

3

Verts/ALE

-

Considerentul D

§

text original

div

1/AN

+

627, 45, 7

2

+

Considerentul I

4

Verts/ALE

-

§

text original

div

1

+

2

+

Considerentul J

5

Verts/ALE

-

Considerentul K

§

text original

vs

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: considerentul D (prima parte), § 9 liniuţa (vi) (a doua parte), § 9 liniuţa (xii)

ALDE: am 9, 11

Verts//ALE: am 6, 1, 17, 13, 2, 16

Solicitări de vot separat

PPE-DE: § 7

ALDE: considerentul K

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

Considerentul I

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „întrucât continuă să existe... acţiune concertată la nivelul UE”

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 9 liniuţa (ix)

Prima parte:„înăsprirea sancţiunilor ... a permisului de conducere”

A doua parte:„şi prin confiscarea temporară a autovehiculului”

IND/DEM

Considerentul D

Prima parte:„întrucât articolul 152 ... în acest domeniu la nivel naţional”

A doua parte:„întrucât activitatea desfăşurată la nivel comunitar ... la nivel naţional”

Punctul 9 liniuţa (vi)

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „noii”

A doua parte: acest cuvânt

PSE

Am 6

Prima parte:„salută abordarea Comisiei ... şi nociv de alcool”

A doua parte:„solicită Comisiei muncitorilor şi al conducătorilor auto”

A treia parte:„eliminarea”

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Jeggle A6-0283/2007

Poziţia modificată a Comisiei

Pentru: 641

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 35

GUE/NGL: Holm, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, López-Istúriz White, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Mladenov

PSE: Haug, McCarthy, Masip Hidalgo

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Antonio López-Istúriz White

Împotrivă:
  Jens-Peter Bonde, Olle Schmidt, Charlotte Cederschiöld, Britta Thomsen

2.   B6-0267/2007 — Lichidele la bordul avioanelor

Amendamentul 9

Pentru: 195

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brok, Seeberg, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Castex, Chiesa, Cottigny, Désir, Dîncu, Douay, Fava, Ferreira Anne, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Locatelli, Napoletano, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Sacconi, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre, Gobbo

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 474

ALDE: Andria, Beaupuy, Costa, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Ries, Sterckx, Susta, Takkula, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 20

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Baco, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Corda, Masip Hidalgo

3.   B6-0267/2007 — Lichidele la bordul avioanelor

Amendamentul 6

Pentru: 152

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Korhola, Mauro, Wieland

PSE: Christensen, Corbey, Dumitrescu, Gruber, Gurmai, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 525

ALDE: Andria, Beaupuy, Busk, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Takkula, Veraldi

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 18

ALDE: Cocilovo, Hall, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Corda, Masip Hidalgo, Podgorean, Van Lancker

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Lambert, Lucas

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Gitte Seeberg

4.   B6-0267/2007 — Lichidele la bordul avioanelor

Amendamentul 11

Pentru: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Bozkurt, Carnero González, Christensen, Corbey, De Vits, Ford, Gruber, Gurmai, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 298

ALDE: Andria, Beaupuy, Cornillet, Costa, Ferrari, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Audy, Ayuso, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Elles, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaubert, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Parish, Purvis, Queiró, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Abţineri: 15

ALDE: Cocilovo, Hall

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

NI: Baco, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Gauzès, Reul

PSE: Corda, Masip Hidalgo, Van Lancker

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Glyn Ford

5.   B6-0267/2007 — Lichidele la bordul avioanelor

Rezoluţie

Pentru: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Christensen, Corbey, Creţu Corina, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Ford, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gruber, Gurmai, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Myller, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Rapkay, Rouček, Sakalas, Schaldemose, Segelström, Siwiec, Stockmann, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Wiersma, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 158

ALDE: Cornillet, Costa, Gibault

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Niebler, Pack, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Šťastný, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gill, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Koterec, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Abţineri: 70

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Allister

PPE-DE: Ashworth, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Arif, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, Douay, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Geringer de Oedenberg, Gottardi, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Leinen, Locatelli, Madeira, Masip Hidalgo, Neris, Patrie, Peillon, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Dimitar Stoyanov, Poul Nyrup Rasmussen

Împotrivă:
  John Attard-Montalto, Patrick Gaubert, Alejo Vidal-Quadras

6.   Raportul Ayala Sender A6-0286/2007

Amendamentul 1/1

Pentru: 285

ALDE: Ludford, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 396

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Sumberg

PSE: Jacobs

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Raportul Ayala Sender A6-0286/2007

Alineatul 21/3

Pentru: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 181

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Karim, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Pohjamo, Schmidt Olle, Susta, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Brunetta, Fatuzzo, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Martens, Mauro, Schierhuber, Stubb, Tajani, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Navarro, Neris, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 12

ALDE: Buşoi, Resetarits

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corda, El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anne Van Lancker

Împotrivă:
  Anne Ferreira, Charlotte Cederschiöld, Catherine Guy-Quint

8.   Raportul Ayala Sender A6-0286/2007

Rezoluţie

Pentru: 577

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Irujo Amezaga, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Împotrivă: 52

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: De Lange

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 61

ALDE: Davies, Hall, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Fajmon, Hoppenstedt, Lewandowski, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Esther De Lange

9.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Amendamentul 6/1

Pentru: 82

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Koch, Wijkman, Wohlin, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Désir, Dîncu, Douay, Dumitrescu, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Hamon, Hedh, Jacobs, Laignel, Le Foll, Navarro, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Pribetich, Rocard, Roure, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 13

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

ITS: Coşea

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Corda

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Hudghton, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Pierre Schapira, Bernard Poignant

Împotrivă:
  Joost Lagendijk, Kathalijne Maria Buitenweg, Bart Staes, Britta Thomsen

10.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Amendamentul 6/2

Pentru: 281

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gargani, Hennicot-Schoepges, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Hutchinson

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg

Abţineri: 7

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corda

UEN: Camre

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Kathalijne Maria Buitenweg

11.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Amendamentul 6/3

Pentru: 94

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Corbey, Corda, De Keyser, Färm, Hedh, Hutchinson, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 9

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Remek

ITS: Coşea

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Hudghton

12.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Amendamentul 9

Pentru: 210

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Esteves, Gutiérrez-Cortines, Járóka, Őry, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Désir, Douay, Dumitrescu, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Jöns, Laignel, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 439

ALDE: Raeva, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Buitenweg

Abţineri: 41

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Berman, Bullmann

UEN: Camre, Muscardini

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Kathalijne Maria Buitenweg

Împotrivă:
  Anders Samuelsen, Christel Schaldemose

13.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Alineatul 9, vi/2

Pentru: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Voggenhuber

Împotrivă: 127

ALDE: Degutis, Deprez, Jäätteenmäki, Pohjamo, Prodi, Raeva

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Garriga Polledo, Hannan, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Mauro, Schierhuber, Šťastný, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Goebbels, Napoletano, Siwiec

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 16

ALDE: Takkula

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Casaca, Podgorean

UEN: Bielan

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Charlotte Cederschiöld

Abţineri:
  Joost Lagendijk, Kathalijne Maria Buitenweg, Bart Staes

14.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Alineatul 9, xii

Pentru: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Kallenbach, Lipietz, Voggenhuber

Împotrivă: 65

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Mauro, Parish, Strejček, Zahradil

PSE: Berman, Goebbels, Myller

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 46

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Aita, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Maštálka, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Lombardo, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Neil Parish

Abţineri:
  Ilda Figueiredo

15.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Amendamentul 11

Pentru: 225

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Fatuzzo, Glattfelder, Lulling, Montoro Romero, Szájer, Tajani, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corbey, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Saks, Schapira, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 421

ALDE: Kazak, Takkula

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Abţineri: 42

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Hennicot-Schoepges

PSE: Beňová, Falbr, Gruber

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Astrid Lulling, Dimitar Stoyanov, Christel Schaldemose

16.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Amendamentul 1

Pentru: 320

ALDE: Andria, Carlshamre, Costa, Fourtou, Losco, Pistelli, Raeva, Ries, Samuelsen, Sterckx, Susta, Takkula, Veraldi

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu, Goebbels, Kuhne

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer

Împotrivă: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

GUE/NGL: Wurtz

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Corda, Falbr, Rouček

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Liam Aylward

17.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Amendamentul 17

Pentru: 440

ALDE: Carlshamre, Prodi, Raeva, Ries, Takkula

GUE/NGL: Ransdorf, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer

Împotrivă: 235

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Grosch, Itälä, Strejček, Wijkman, Zahradil

PSE: Andersson, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Evans Robert, Färm, Ford, Gill, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Le Foll, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Patrie, Peillon, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roure, Saks, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 12

GUE/NGL: Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Esteves, Zvěřina

PSE: Falbr, Rouček

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo, Dan Jørgensen, Christel Schaldemose

Împotrivă:
  Pierre Schapira, John Attard-Montalto

18.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Amendamentul 13

Pentru: 108

ALDE: Harkin, Hyusmenova, Kazak, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kauppi, Mauro, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hedh, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Myller, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard, La Russa, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg, Staes

Abţineri: 18

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Kamall, Ventre

PSE: Corda, Gruber

UEN: Camre

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Hudghton, Kallenbach, Rühle, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Joseph Muscat

Împotrivă:
  Joost Lagendijk, Dan Jørgensen

19.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Amendamentul 2

Pentru: 273

ALDE: Andria, Costa, Ferrari, Losco, Pistelli, Raeva, Ries, Samuelsen, Susta, Takkula, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Popeangă, Stoyanov

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Kelemen, Kónya-Hamar, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Schmitt, Schöpflin, Sonik, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 25

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves, Járóka

PSE: Falbr, Rouček

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Christel Schaldemose

20.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Amendamentul 16

Pentru: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Morgantini, Portas, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Vanhecke

NI: Battilocchio, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Împotrivă: 136

ALDE: Raeva

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Doorn, Fajmon, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Berman, Bozkurt, van den Burg, Cashman, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Evans Robert, Färm, Falbr, Ford, Hedh, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Saks, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Titley, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 21

IND/DEM: Bonde

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Louis Grech

21.   Raportul Foglietta A6-0303/2007

Considerentul D/1

Pentru: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 45

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Fajmon, Strejček, Wohlin, Zahradil

PSE: Bono, Bourzai, Douay, Goebbels

Verts/ALE: Voggenhuber

Abţineri: 7

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0368

Eforturi depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit

Rezoluţia Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit (2007/2108(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Raportul anual al Comisiei prezentat Consiliului şi Parlamentului European privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit (COM(2006)0872), |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul anual al Comisiei prezentat Consiliului şi Parlamentului European privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit (COM(2006)0872),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (1),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1438/2003 al Comisiei din 12 august 2003 de stabilire a normelor de punere în aplicare a politicii comunitare în domeniul flotei definite la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1438/2003 al Comisiei din 12 august 2003 de stabilire a normelor de punere în aplicare a politicii comunitare în domeniul flotei definite la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului (2),

| — | având în vedere propunerea de Regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (COM(2007)0196), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de Regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (COM(2007)0196),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European „O politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a capturilor în activităţile de pescuit din Europa” (COM(2007)0136), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European „O politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a capturilor în activităţile de pescuit din Europa” (COM(2007)0136),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei privind instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit (COM(2007)0073), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei privind instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit (COM(2007)0073),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European privind îmbunătăţirea capacităţii de pescuit şi a indicatorilor de efort în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (COM(2007)0039), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European privind îmbunătăţirea capacităţii de pescuit şi a indicatorilor de efort în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (COM(2007)0039),

| — | având în vedere Declaraţia Finală de la Reuniunea mondială la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, desfăşurată la Johannesburg, în perioada 26 august — 4 septembrie 2002, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia Finală de la Reuniunea mondială la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, desfăşurată la Johannesburg, în perioada 26 august — 4 septembrie 2002,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0297/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0297/2007),

| A. | întrucât protecţia şi conservarea resurselor marine şi exploatarea acestora în conformitate cu principiul dezvoltării durabile trebuie să constituie unul dintre elementele centrale ale politicii comune în domeniul pescuitului, |
| --- | --- |

A.

întrucât protecţia şi conservarea resurselor marine şi exploatarea acestora în conformitate cu principiul dezvoltării durabile trebuie să constituie unul dintre elementele centrale ale politicii comune în domeniul pescuitului,

| B. | întrucât durabilitatea resurselor piscicole este esenţială pentru garantarea activităţilor de pescuit şi a viabilităţii industriei pescuitului pe termen lung, |
| --- | --- |

B.

întrucât durabilitatea resurselor piscicole este esenţială pentru garantarea activităţilor de pescuit şi a viabilităţii industriei pescuitului pe termen lung,

| C. | întrucât de la începutul anilor '80 capacitatea excedentară a flotei comunitare faţă de resursele disponibile constituie unul dintre factorii de permanentă preocupare pentru viabilitatea sectorului pescuitului, |
| --- | --- |

C.

întrucât de la începutul anilor '80 capacitatea excedentară a flotei comunitare faţă de resursele disponibile constituie unul dintre factorii de permanentă preocupare pentru viabilitatea sectorului pescuitului,

| D. | întrucât declaraţia finală făcută cu ocazia Reuniunii mondiale la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă prevede o analiză ecosistemică a exploatării zonelor de pescuit, propunând eliminarea practicilor de pescuit distructive şi solicitând utilizarea principiului precauţiei în exploatarea resurselor, |
| --- | --- |

D.

întrucât declaraţia finală făcută cu ocazia Reuniunii mondiale la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă prevede o analiză ecosistemică a exploatării zonelor de pescuit, propunând eliminarea practicilor de pescuit distructive şi solicitând utilizarea principiului precauţiei în exploatarea resurselor,

| E. | întrucât în cadrul acestei reuniuni s-a stabilit obiectivul refacerii până în 2015 a resurselor piscicole pentru speciile pe cale de dispariţie, cu intenţia ca la acea dată toate resursele halieutice să atingă un nivel de exploatare în conformitate cu randamentul maxim durabil, |
| --- | --- |

E.

întrucât în cadrul acestei reuniuni s-a stabilit obiectivul refacerii până în 2015 a resurselor piscicole pentru speciile pe cale de dispariţie, cu intenţia ca la acea dată toate resursele halieutice să atingă un nivel de exploatare în conformitate cu randamentul maxim durabil,

| F. | întrucât în ultimii ani Uniunea Europeană a aprobat diverse planuri de refacere şi gestionare a resurselor halieutice supraexploatate (merlucius, cod, limbă-de-mare, anghilă şi homar) şi întrucât este probabil ca în viitor să fie necesară extinderea planurilor respective şi la alte specii cu valoare comercială, |
| --- | --- |

F.

întrucât în ultimii ani Uniunea Europeană a aprobat diverse planuri de refacere şi gestionare a resurselor halieutice supraexploatate (merlucius, cod, limbă-de-mare, anghilă şi homar) şi întrucât este probabil ca în viitor să fie necesară extinderea planurilor respective şi la alte specii cu valoare comercială,

| G. | întrucât, în ciuda progreselor realizate de la introducerea în 1983 a primului program de orientare pentru flotă, care avea scopul de a reduce capacitatea şi puterea flotei pentru adecvarea acesteia la resursele existente, caracteristicile flotelor naţionale şi ale industriei de pescuit nu au fost luate în considerare şi acest obiectiv nu a fost îndeplinit de unele state membre, iar unele dintre acestea şi-au mărit efortul de pescuit, |
| --- | --- |

G.

întrucât, în ciuda progreselor realizate de la introducerea în 1983 a primului program de orientare pentru flotă, care avea scopul de a reduce capacitatea şi puterea flotei pentru adecvarea acesteia la resursele existente, caracteristicile flotelor naţionale şi ale industriei de pescuit nu au fost luate în considerare şi acest obiectiv nu a fost îndeplinit de unele state membre, iar unele dintre acestea şi-au mărit efortul de pescuit,

| H. | întrucât este necesar să se promoveze metode de pescuit ecologice, în conformitate cu cercetările ştiinţifice în domeniul pescuitului, prin ameliorarea uneltelor de pescuit, o mai mare selectivitate şi interzicerea uneltelor de pescuit care distrug ecosistemele marine, |
| --- | --- |

H.

întrucât este necesar să se promoveze metode de pescuit ecologice, în conformitate cu cercetările ştiinţifice în domeniul pescuitului, prin ameliorarea uneltelor de pescuit, o mai mare selectivitate şi interzicerea uneltelor de pescuit care distrug ecosistemele marine,

| I. | întrucât, în ciuda trecerii anilor, datele trimise de statele membre încă nu sunt omogene, ceea ce îngreunează sau face practic imposibilă evaluarea comparativa a flotei, |
| --- | --- |

I.

întrucât, în ciuda trecerii anilor, datele trimise de statele membre încă nu sunt omogene, ceea ce îngreunează sau face practic imposibilă evaluarea comparativa a flotei,

| J. | întrucât multe state membre au trimis cu întârziere date privind registrul flotei, iar unele state membre nu le-au trimis în termenul stabilit în legislaţia comunitară, |
| --- | --- |

J.

întrucât multe state membre au trimis cu întârziere date privind registrul flotei, iar unele state membre nu le-au trimis în termenul stabilit în legislaţia comunitară,

| K. | întrucât o bună gestionare a resurselor, conformă cu principiile precauţiei şi dezvoltării durabile, necesită consolidarea mecanismelor de control existente, astfel ca statul de pavilion şi statul de coastă unde navele îşi desfăşoară activitatea să poată avea acces în orice moment şi în timp real la informaţiile privind localizarea navei de pescuit şi activităţile de pescuit desfăşurate, |
| --- | --- |

K.

întrucât o bună gestionare a resurselor, conformă cu principiile precauţiei şi dezvoltării durabile, necesită consolidarea mecanismelor de control existente, astfel ca statul de pavilion şi statul de coastă unde navele îşi desfăşoară activitatea să poată avea acces în orice moment şi în timp real la informaţiile privind localizarea navei de pescuit şi activităţile de pescuit desfăşurate,

| L. | întrucât dialogul şi participarea sectorului la ansamblul măsurilor stabilite pentru obţinerea unui echilibru între flotă şi starea resurselor sunt condiţii indispensabile pentru ca aceste măsuri să îşi dovedească eficienţa, |
| --- | --- |

L.

întrucât dialogul şi participarea sectorului la ansamblul măsurilor stabilite pentru obţinerea unui echilibru între flotă şi starea resurselor sunt condiţii indispensabile pentru ca aceste măsuri să îşi dovedească eficienţa,

| M. | întrucât pescarii şi asociaţiile lor reprezentative ar trebui să fie implicate în stabilirea măsurilor de protejare a mediului marin şi refacere a stocurilor piscicole, |
| --- | --- |

M.

întrucât pescarii şi asociaţiile lor reprezentative ar trebui să fie implicate în stabilirea măsurilor de protejare a mediului marin şi refacere a stocurilor piscicole,

| N. | întrucât Consiliile consultative regionale sunt organe eficiente de colaborare şi dialog între diferitele grupuri de interese implicate în sectorul pescuitului (mediul înconjurător, conservarea naturii, profesioniştii din diferitele domenii ale sectorului: producţie, prelucrare, acvacultură), dacă există o strânsă legătură între zona geografică şi problematica analizată de acestea, |
| --- | --- |

N.

întrucât Consiliile consultative regionale sunt organe eficiente de colaborare şi dialog între diferitele grupuri de interese implicate în sectorul pescuitului (mediul înconjurător, conservarea naturii, profesioniştii din diferitele domenii ale sectorului: producţie, prelucrare, acvacultură), dacă există o strânsă legătură între zona geografică şi problematica analizată de acestea,

| O. | întrucât sectorul pescuitului în regiunile insulare şi ultraperiferice ale Uniunii prezintă o problematică specifică, ce se caracterizează prin habitate marine a căror natură merită un regim special de protecţie, prin existenţa unei mici flote de coastă artizanale, care îşi desfăşoară activitatea în condiţii dificile datorită morfologiei platformei continentale şi a localizării resurselor în largul mării, ceea ce necesită condiţii speciale pentru garantarea siguranţei navelor şi a operaţiunilor de pescuit, |
| --- | --- |

O.

întrucât sectorul pescuitului în regiunile insulare şi ultraperiferice ale Uniunii prezintă o problematică specifică, ce se caracterizează prin habitate marine a căror natură merită un regim special de protecţie, prin existenţa unei mici flote de coastă artizanale, care îşi desfăşoară activitatea în condiţii dificile datorită morfologiei platformei continentale şi a localizării resurselor în largul mării, ceea ce necesită condiţii speciale pentru garantarea siguranţei navelor şi a operaţiunilor de pescuit,

| 1. | felicită Comisia pentru conţinutul raportului anual privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit, deoarece, în ciuda dificultăţilor ce decurg din informaţiile divergente furnizate de statele membre, oferă o sinteză a evoluţiei flotelor naţionale care permite o analiză a evoluţiei acestora; |
| --- | --- |

1.

felicită Comisia pentru conţinutul raportului anual privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit, deoarece, în ciuda dificultăţilor ce decurg din informaţiile divergente furnizate de statele membre, oferă o sinteză a evoluţiei flotelor naţionale care permite o analiză a evoluţiei acestora;

| 2. | reiterează necesitatea unei abordări mai largi a măsurilor de protecţie a mediului marin şi de refacere a stocurilor de peşte, în special luând în considerare şi studiind anumiţi factori care au un impact considerabil asupra mediului marin şi a stării resurselor halieutice, precum poluarea de coastă şi din larg, efluenţii industriali şi dejecţiile agricole, dragarea fundului mării sau transportul maritim, pentru a completa metodele actuale de gestionare; consideră că o iniţiativă comunitară în acest domeniu reprezintă o prioritate; |
| --- | --- |

2.

reiterează necesitatea unei abordări mai largi a măsurilor de protecţie a mediului marin şi de refacere a stocurilor de peşte, în special luând în considerare şi studiind anumiţi factori care au un impact considerabil asupra mediului marin şi a stării resurselor halieutice, precum poluarea de coastă şi din larg, efluenţii industriali şi dejecţiile agricole, dragarea fundului mării sau transportul maritim, pentru a completa metodele actuale de gestionare; consideră că o iniţiativă comunitară în acest domeniu reprezintă o prioritate;

| 3. | constată că s-a înregistrat o reducere treptată a capacităţii şi puterii totale a flotei (aproximativ 2% pe an), fără să se fi redus nivelul de exploatare al resurselor, deoarece ameliorările tehnice navale neutralizează parţial sau complet reducerile de randament şi efort de pescuit pe care le-ar fi presupus aceste reduceri modeste; |
| --- | --- |

3.

constată că s-a înregistrat o reducere treptată a capacităţii şi puterii totale a flotei (aproximativ 2% pe an), fără să se fi redus nivelul de exploatare al resurselor, deoarece ameliorările tehnice navale neutralizează parţial sau complet reducerile de randament şi efort de pescuit pe care le-ar fi presupus aceste reduceri modeste;

| 4. | consideră că este inacceptabil că statele membre nu îşi îndeplinesc obligaţiile de a culege şi a trimite datele privind adecvarea capacităţii de pescuit la starea stocurilor şi invită Comisia să considere această încălcare o abatere gravă şi să prevadă sancţiuni corespunzătoare, cum ar fi în cazul obligaţiei pescarilor de a furniza datele referitoare la capturi; |
| --- | --- |

4.

consideră că este inacceptabil că statele membre nu îşi îndeplinesc obligaţiile de a culege şi a trimite datele privind adecvarea capacităţii de pescuit la starea stocurilor şi invită Comisia să considere această încălcare o abatere gravă şi să prevadă sancţiuni corespunzătoare, cum ar fi în cazul obligaţiei pescarilor de a furniza datele referitoare la capturi;

| 5. | subliniază faptul că adaptarea flotelor naţionale la resursele existente trebuie să ţină seama de reducerea efortului de pescuit deja realizat — în special de gradul de respectare a programelor de orientare multianuale; |
| --- | --- |

5.

subliniază faptul că adaptarea flotelor naţionale la resursele existente trebuie să ţină seama de reducerea efortului de pescuit deja realizat — în special de gradul de respectare a programelor de orientare multianuale;

| 6. | reaminteşte necesitatea ca toate măsurile de adecvare a flotei şi refacere a stocurilor să fie luate prin implicarea pescarilor şi să fie bazate pe cercetările ştiinţifice în domeniul pescuitului; |
| --- | --- |

6.

reaminteşte necesitatea ca toate măsurile de adecvare a flotei şi refacere a stocurilor să fie luate prin implicarea pescarilor şi să fie bazate pe cercetările ştiinţifice în domeniul pescuitului;

| 7. | îndeamnă Comisia să prezinte propuneri de orientări care să garanteze că statele membre prezintă informaţii armonizate, care să permită o analiză comparativă a evoluţiei diferitelor flote naţionale şi care să permită fiecărui stat membru să aibă o situaţie defalcată privind nivelul capturilor navelor care îşi desfăşoară activitatea în zonele de coastă ale acestora; |
| --- | --- |

7.

îndeamnă Comisia să prezinte propuneri de orientări care să garanteze că statele membre prezintă informaţii armonizate, care să permită o analiză comparativă a evoluţiei diferitelor flote naţionale şi care să permită fiecărui stat membru să aibă o situaţie defalcată privind nivelul capturilor navelor care îşi desfăşoară activitatea în zonele de coastă ale acestora;

| 8. | subliniază faptul că, având în vedere situaţia actuală şi persistenţa unei capacităţi excedentare, ar fi oportun să se reabordeze utilitatea sistemelor actuale de redimensionare a flotei comunitare în funcţie de resursele de pescuit, permiţând introducerea unor sisteme mai eficiente în politica comună privind gestionarea şi conservarea pescuitului, care ar putea duce la reduceri ale capacităţii chiar mai mari decât cele prevăzute în legislaţia comunitară; |
| --- | --- |

8.

subliniază faptul că, având în vedere situaţia actuală şi persistenţa unei capacităţi excedentare, ar fi oportun să se reabordeze utilitatea sistemelor actuale de redimensionare a flotei comunitare în funcţie de resursele de pescuit, permiţând introducerea unor sisteme mai eficiente în politica comună privind gestionarea şi conservarea pescuitului, care ar putea duce la reduceri ale capacităţii chiar mai mari decât cele prevăzute în legislaţia comunitară;

| 9. | solicită Comisiei să adopte iniţiativele corespunzătoare pentru posibila tranziţie de la un regim de gestionare a flotelor bazat pe limitarea tonajului şi a puterii navelor la un regim care să permită controlul efortului de pescuit prin gestionarea pe zone piscicole geografice şi aplicarea unor măsuri tehnice adecvate pentru o administrare durabilă a resurselor; |
| --- | --- |

9.

solicită Comisiei să adopte iniţiativele corespunzătoare pentru posibila tranziţie de la un regim de gestionare a flotelor bazat pe limitarea tonajului şi a puterii navelor la un regim care să permită controlul efortului de pescuit prin gestionarea pe zone piscicole geografice şi aplicarea unor măsuri tehnice adecvate pentru o administrare durabilă a resurselor;

| 10. | solicită Comisiei să prezinte propuneri în vederea ameliorării siguranţei navelor de coastă de mici dimensiuni şi a navelor de pescuit artizanal din Uniunea Europeană, astfel încât acestea să-şi poate mări volumul şi capacitatea motoarelor şi să fie renovate pentru îmbunătăţirea condiţiilor de igienă şi siguranţă la bord, fără ca aceasta să implice o creştere a efortului de pescuit; |
| --- | --- |

10.

solicită Comisiei să prezinte propuneri în vederea ameliorării siguranţei navelor de coastă de mici dimensiuni şi a navelor de pescuit artizanal din Uniunea Europeană, astfel încât acestea să-şi poate mări volumul şi capacitatea motoarelor şi să fie renovate pentru îmbunătăţirea condiţiilor de igienă şi siguranţă la bord, fără ca aceasta să implice o creştere a efortului de pescuit;

| 11. | invită Comisia să prezinte o propunere pentru crearea Consiliului consultativ regional specific pentru regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene; |
| --- | --- |

11.

invită Comisia să prezinte o propunere pentru crearea Consiliului consultativ regional specific pentru regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene;

| 12. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

12.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59.

(2)  JO L 204, 13.8.2003, p. 21.

P6_TA(2007)0369

Proiect de buget rectificativ nr. 5/2007

Rezoluţia Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, Secţiunea III — Comisia (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 272 din Tratatul CE şi articolul 177 din Tratatul Euratom, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 272 din Tratatul CE şi articolul 177 din Tratatul Euratom,

| — | având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (1), în special articolele 37 şi 38, |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (1), în special articolele 37 şi 38,

| — | având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007, adoptat definitiv la 14 decembrie 2006 (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007, adoptat definitiv la 14 decembrie 2006 (2),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3),

| — | având în vedere Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 5/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, pe care Comisia l-a prezentat la 21 iunie 2007 (COM(2007)0340), |
| --- | --- |

—

având în vedere Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 5/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, pe care Comisia l-a prezentat la 21 iunie 2007 (COM(2007)0340),

| — | având în vedere Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007, pe care Consiliul l-a adoptat la 13 iulie 2007 (11707/2007 — C6-0232/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007, pe care Consiliul l-a adoptat la 13 iulie 2007 (11707/2007 — C6-0232/2007),

| — | având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru bugete (A6-0300/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru bugete (A6-0300/2007),

| A. | întrucât Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007 prevede modificări ale structurii bugetare, ca urmare a revizuirii previziunilor privind resursele proprii tradiţionale (RPT, adică taxe vamale, taxe agricole şi cotizaţii pentru zahăr), a revizuirii bazelor TVA şi VNB şi ca urmare a înregistrării în buget a corecţiilor pentru Regatul Unit, precum şi a finanţării acestora, toate acestea având ca efect modifica rea modalităţii de distribuire între statele membre a contribuţiilor la resursele proprii în bugetul UE, a modalităţii de rambursare a surplusului din Fondul de garantare pentru măsuri externe, precum şi a impactului pe care modificările aduse regulamentului financiar le au asupra veniturilor, |
| --- | --- |

A.

întrucât Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007 prevede modificări ale structurii bugetare, ca urmare a revizuirii previziunilor privind resursele proprii tradiţionale (RPT, adică taxe vamale, taxe agricole şi cotizaţii pentru zahăr), a revizuirii bazelor TVA şi VNB şi ca urmare a înregistrării în buget a corecţiilor pentru Regatul Unit, precum şi a finanţării acestora, toate acestea având ca efect modifica rea modalităţii de distribuire între statele membre a contribuţiilor la resursele proprii în bugetul UE, a modalităţii de rambursare a surplusului din Fondul de garantare pentru măsuri externe, precum şi a impactului pe care modificările aduse regulamentului financiar le au asupra veniturilor,

| B. | întrucât scopul Proiectului de buget rectificativ nr. 5/2007 este acela de a înscrie formal aceste resurse bugetare în bugetul 2007, |
| --- | --- |

B.

întrucât scopul Proiectului de buget rectificativ nr. 5/2007 este acela de a înscrie formal aceste resurse bugetare în bugetul 2007,

| 1. | ia act de Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007; |
| --- | --- |

1.

ia act de Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007;

| 2. | aprobă Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007 nemodificat; |
| --- | --- |

2.

aprobă Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2007 nemodificat;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

(2)  JO L 77, 16.3.2007.

(3)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0370

Transportul interior de mărfuri periculoase ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0852), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0852),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 71 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0012/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 71 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0012/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0253/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0253/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei.

P6_TC1-COD(2006)0278

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 5 septembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/ .../CE.)

P6_TA(2007)0371

Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 05 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2001/114/CE privind anumite sortimente de lapte conservat, parţial sau integral deshidratat şi destinat consumului uman (COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0058), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0058),

| — | având în vedere articolul 37 din Tratatul CE în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0083/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0083/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0282/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0282/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 3. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

3.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TA(2007)0372

Organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999) *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 05 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0058), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0058),

| — | având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0084/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0084/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0283/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0283/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| CONSIDERENTUL 4 |
| (4) În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, se acordă ajutorul pentru depozitarea privată a smântânii ca o măsură de sprijinire a pieţei. În egală măsură, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din regulamentul menţionat anterior se poate acorda ajutor pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat.
  Dat fiind că cele două măsuri de sprijin nu au fost aplicate în practică de mult timp, chiar şi în situaţii de dezechilibre serioase ale pieţelor din sectorul grăsimilor şi proteinelor lactice, cele două măsuri pot fi considerate caduce şi ar trebui eliminate. | (4) În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, se acordă ajutorul pentru depozitarea privată a smântânii ca o măsură de sprijinire a pieţei. În egală măsură, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din regulamentul menţionat anterior se poate acorda ajutor pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat. |
| Amendamentul 2 |
| CONSIDERENTUL 8A (nou) |
| | (8a) Economiile bugetare rezultate din standardizare trebuie să revină sectorului laptelui şi produselor lactate. Este necesară instituirea unui program de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate, care să însoţească şi să sprijine reformele din sectorul laptelui şi produselor lactate. Obiectivele programului de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate ar trebui să cuprindă, între altele sprijinirea procesului de restructurare la producătorii şi prelucrătorii de lapte, afectaţi de liberalizarea crescândă a pieţei, intensificarea măsurilor de promovare a comercializării şi, respectiv, a măsurilor de informare cu privire la alimentaţie (activităţi de promovare) în sectorul laptelui şi produselor lactate, menţinerea şi modernizarea producţiei de lapte şi produse lactate în condiţii dificile în zona muntoasă, sau consolidarea sistemului de distribuire a laptelui în şcoli. |
| Amendamentul 3 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (C) PUNCTUL (I)
  Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf liniuţa (-1) (nouă) (Regulamentul (CE) nr. 1255/1999) |
| | — smântână |
| Amendamentul 4 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERA (B)
  Articolul 7 alineatul (3) (Regulamentul (CE) nr. 1255/1999) |
| (b) Alineatul (3) se elimină. | eliminat |
| Amendamentul 5 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6
  Articolul 14 alineatul (3) a doua liniuţă (Regulamentul (CE) nr. 1255/1999) |
| — | 16,11
  EUR /100 kg de lapte de orice tip, începând cu 1 august 2007. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

CONSIDERENTUL 4

(4) În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, se acordă ajutorul pentru depozitarea privată a smântânii ca o măsură de sprijinire a pieţei. În egală măsură, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din regulamentul menţionat anterior se poate acorda ajutor pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat.
  Dat fiind că cele două măsuri de sprijin nu au fost aplicate în practică de mult timp, chiar şi în situaţii de dezechilibre serioase ale pieţelor din sectorul grăsimilor şi proteinelor lactice, cele două măsuri pot fi considerate caduce şi ar trebui eliminate.

(4) În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, se acordă ajutorul pentru depozitarea privată a smântânii ca o măsură de sprijinire a pieţei. În egală măsură, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din regulamentul menţionat anterior se poate acorda ajutor pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat.

Amendamentul 2

CONSIDERENTUL 8A (nou)

(8a) Economiile bugetare rezultate din standardizare trebuie să revină sectorului laptelui şi produselor lactate. Este necesară instituirea unui program de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate, care să însoţească şi să sprijine reformele din sectorul laptelui şi produselor lactate. Obiectivele programului de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate ar trebui să cuprindă, între altele sprijinirea procesului de restructurare la producătorii şi prelucrătorii de lapte, afectaţi de liberalizarea crescândă a pieţei, intensificarea măsurilor de promovare a comercializării şi, respectiv, a măsurilor de informare cu privire la alimentaţie (activităţi de promovare) în sectorul laptelui şi produselor lactate, menţinerea şi modernizarea producţiei de lapte şi produse lactate în condiţii dificile în zona muntoasă, sau consolidarea sistemului de distribuire a laptelui în şcoli.

Amendamentul 3

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (C) PUNCTUL (I)

Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf liniuţa (-1) (nouă) (Regulamentul (CE) nr. 1255/1999)

— smântână

Amendamentul 4

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERA (B)

Articolul 7 alineatul (3) (Regulamentul (CE) nr. 1255/1999)

(b) Alineatul (3) se elimină.

eliminat

Amendamentul 5

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6

Articolul 14 alineatul (3) a doua liniuţă (Regulamentul (CE) nr. 1255/1999)

—

16,11
  EUR /100 kg de lapte de orice tip, începând cu 1 august 2007.

| — | 18,15
  EUR /100 kg de lapte de orice tip, începând cu 1 august 2007. |
| --- | --- |

—

18,15
  EUR /100 kg de lapte de orice tip, începând cu 1 august 2007.

Amendamentul 6

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6A (nou)

Articolul 14 alineatul (4a) (nou) (Regulamentul (CE) nr. 1255/1999)

| (6a) | La articolul 14 se adaugă următorul alineat:



  (4a)
     
  Comisia prezintă o evaluare de impact privind introducerea sistemului de distribuire a laptelui şi produselor lactate în şcoli şi, în acest context, analizează şi alte opţiuni pentru lărgirea gamei de produse din cadrul acestui sistem. În acest sens, se acordă o atenţie specială produselor noi şi inovatoare şi sănătoase. |
| --- | --- |

(6a)

(4a)
     
  Comisia prezintă o evaluare de impact privind introducerea sistemului de distribuire a laptelui şi produselor lactate în şcoli şi, în acest context, analizează şi alte opţiuni pentru lărgirea gamei de produse din cadrul acestui sistem. În acest sens, se acordă o atenţie specială produselor noi şi inovatoare şi sănătoase.

Amendamentul 7

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6B (nou)

Titlul I, capitolul III A (nou), Articolul 15a (nou) (Regulamentul (CE) nr. 1255/1999)

| (6b) | Următorul capitol se adaugă la TITLUL I



  CAPITOLUL III A




  Program de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate




  Articolul 15a




  Până la 1 ianuarie 2008, se va institui un program de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate, spre a sprijini şi însoţi măsurile de reformă din sectorul laptelui.




  Obiectivele programului de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate cuprind, între altele:








  — | sprijinirea procesului de restructurare la producătorii şi prelucrătorii de lapte, afectaţi de liberalizarea crescândă a pieţei; |
| --- | --- | --- |

(6b)

CAPITOLUL III A

Program de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate

Articolul 15a

Până la 1 ianuarie 2008, se va institui un program de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate, spre a sprijini şi însoţi măsurile de reformă din sectorul laptelui.

Obiectivele programului de restructurare a fondului pentru lapte şi produse lactate cuprind, între altele:

—

sprijinirea procesului de restructurare la producătorii şi prelucrătorii de lapte, afectaţi de liberalizarea crescândă a pieţei;

| — | intensificarea măsurilor de promovare a comercializării şi, respectiv, a măsurilor de informare cu privire la alimentaţie (activităţi de promovare) în sectorul laptelui; |
| --- | --- |

—

intensificarea măsurilor de promovare a comercializării şi, respectiv, a măsurilor de informare cu privire la alimentaţie (activităţi de promovare) în sectorul laptelui;

| — | menţinerea şi modernizarea producţiei de lapte şi produse lactate în condiţii dificile în zona muntoasă; |
| --- | --- |

—

menţinerea şi modernizarea producţiei de lapte şi produse lactate în condiţii dificile în zona muntoasă;

| — | consolidarea sistemului de distribuire a laptelui în şcoli. |
| --- | --- |

—

consolidarea sistemului de distribuire a laptelui în şcoli.

P6_TA(2007)0373

Norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/97) *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2597/97 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate în ceea ce priveşte laptele de consum (COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM2007)0058), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM2007)0058),

| — | având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0085/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0085/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0284/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0284/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | invită Comisia să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2), din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2), din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| CONSIDERENTUL 4 |
| (4) Din motive de claritate pentru consumatori, produsele lactate de acest tip nu ar trebui, totuşi, să fie numite lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat, ci ar trebui să aibă conţinutul în grăsimi indicat procentual, în mod clar, pe ambalaj. | (4) Din motive de claritate pentru consumatori, produsele lactate de acest tip nu ar trebui, totuşi, să fie numite lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat, ci ar trebui să aibă conţinutul în grăsimi
  din lapte
  indicat procentual, în mod clar, pe ambalaj,
  alături de denumirea produsului
  . |
| Amendamentul 2 |
| ARTICOLUL 1
  Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr. 2597/97) |
| Laptele tratat termic care îndeplineşte cerinţele privind conţinutul în grăsimi stabilite la primul paragraf literele (b), (c) şi (d)
  poate fi
  considerat lapte de consum, cu condiţia să se indice în mod clar şi lizibil pe ambalaj conţinutul în grăsimi, sub forma
  „conţinut în grăsimi de ...%”
  . Laptele de acest tip nu se descrie ca lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat.
  Statele membre pot să autorizeze producătorii să indice conţinutul îngrăsimi sub forma „conţinut în grăsimi de ...% ± 0, 2%.” | Laptele tratat termic care nu îndeplineşte cerinţele privind conţinutul în grăsimi stabilit la primul paragraf literele (b), (c) şi (d)
  este
  considerat lapte de consum,
  în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora

   (1), cu condiţia ca pe ambalaj,
  imediat lângă denumirea produsului,
  să se indice, în mod clar şi lizibil, conţinutul în grăsimi, sub forma
  „lapte cu un conţinut în grăsimi de ...%”
  . Laptele de acest tip nu se descrie ca lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

CONSIDERENTUL 4

(4) Din motive de claritate pentru consumatori, produsele lactate de acest tip nu ar trebui, totuşi, să fie numite lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat, ci ar trebui să aibă conţinutul în grăsimi indicat procentual, în mod clar, pe ambalaj.

(4) Din motive de claritate pentru consumatori, produsele lactate de acest tip nu ar trebui, totuşi, să fie numite lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat, ci ar trebui să aibă conţinutul în grăsimi
  din lapte
  indicat procentual, în mod clar, pe ambalaj,
  alături de denumirea produsului
  .

Amendamentul 2

ARTICOLUL 1

Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr. 2597/97)

Laptele tratat termic care îndeplineşte cerinţele privind conţinutul în grăsimi stabilite la primul paragraf literele (b), (c) şi (d)
  poate fi
  considerat lapte de consum, cu condiţia să se indice în mod clar şi lizibil pe ambalaj conţinutul în grăsimi, sub forma
  „conţinut în grăsimi de ...%”
  . Laptele de acest tip nu se descrie ca lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat.
  Statele membre pot să autorizeze producătorii să indice conţinutul îngrăsimi sub forma „conţinut în grăsimi de ...% ± 0, 2%.”

Laptele tratat termic care nu îndeplineşte cerinţele privind conţinutul în grăsimi stabilit la primul paragraf literele (b), (c) şi (d)
  este
  considerat lapte de consum,
  în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora

   (1), cu condiţia ca pe ambalaj,
  imediat lângă denumirea produsului,
  să se indice, în mod clar şi lizibil, conţinutul în grăsimi, sub forma
  „lapte cu un conţinut în grăsimi de ...%”
  . Laptele de acest tip nu se descrie ca lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat.

---

(1)  JO L 109, 6.5.2000, p. 29. Directiva astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/142/CE a Comisiei (JO L 368, 23.12.2006, p. 110).

P6_TA(2007)0374

Restricţii impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul aeronavelor

Rezoluţia Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 622/2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind securitatea aeriană (introducerea lichidelor la bordul aeronavelor)

Parlamentul European,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile (1),

| — | având în vedere propunerea Comisiei de abrogare şi înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului (COM(2005)0429), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei de abrogare şi înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului (COM(2005)0429),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 622/2003 al Comisiei din 4 aprilie 2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind siguranţa aeriană (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 622/2003 al Comisiei din 4 aprilie 2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind siguranţa aeriană (2),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 al Comisiei din 4 octombrie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 622/2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind securitatea aeriană (introducerea lichidelor la bordul aeronavelor) (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 al Comisiei din 4 octombrie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 622/2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind securitatea aeriană (introducerea lichidelor la bordul aeronavelor) (3),

| — | având în vedere întrebările cu solicitare de răspuns oral B6-0004/2007, B6-0005/2007, B6-0006/2007, B6-0007/2007 şi B6-0008/2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere întrebările cu solicitare de răspuns oral B6-0004/2007, B6-0005/2007, B6-0006/2007, B6-0007/2007 şi B6-0008/2007,

| — | având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| 1. | sprijină toate măsurile de securitate aeriană împotriva riscurilor teroriste, care sunt concepute în mod realist pentru a minimiza riscul şi care nu sunt disproporţionate; |
| --- | --- |

1.

sprijină toate măsurile de securitate aeriană împotriva riscurilor teroriste, care sunt concepute în mod realist pentru a minimiza riscul şi care nu sunt disproporţionate;

| 2. | subliniază faptul că, prin controlul lichidelor din bagajele de mână realizat cu echipamente care folosesc raze X, nu se pot detecta substanţele explozive lichide şi recomandă Comisiei şi statelor membre să îşi intensifice eforturile de sprijinire a studiilor de cercetare în scopul identificării unor instrumente eficace pentru depistarea substanţelor explozive lichide; |
| --- | --- |

2.

subliniază faptul că, prin controlul lichidelor din bagajele de mână realizat cu echipamente care folosesc raze X, nu se pot detecta substanţele explozive lichide şi recomandă Comisiei şi statelor membre să îşi intensifice eforturile de sprijinire a studiilor de cercetare în scopul identificării unor instrumente eficace pentru depistarea substanţelor explozive lichide;

| 3. | consideră că Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 nu a fost pus în aplicare în mod uniform şi consecvent pe toate aeroporturile din Uniunea Europeană şi solicită să se realizeze o punere în aplicare adecvată; |
| --- | --- |

3.

consideră că Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 nu a fost pus în aplicare în mod uniform şi consecvent pe toate aeroporturile din Uniunea Europeană şi solicită să se realizeze o punere în aplicare adecvată;

| 4. | remarcă majorarea costurilor suportate de aeroporturi şi operatori pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1546/2006; |
| --- | --- |

4.

remarcă majorarea costurilor suportate de aeroporturi şi operatori pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1546/2006;

| 5. | de asemenea, deşi este de acord cu necesitatea unui dispozitiv de securitate de înaltă calitate, observă costurile suportate de pasagerii aeronavelor datorate confiscării bunurilor personale, ca rezultat al punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1546/2006; |
| --- | --- |

5.

de asemenea, deşi este de acord cu necesitatea unui dispozitiv de securitate de înaltă calitate, observă costurile suportate de pasagerii aeronavelor datorate confiscării bunurilor personale, ca rezultat al punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1546/2006;

| 6. | recunoaşte neplăcerile şi perturbările însemnate cauzate pasagerilor, în special pasagerilor aflaţi în tranzit, precum şi operatorilor, ca urmare a aplicării Regulamentului (CE) nr. 1546/2006; |
| --- | --- |

6.

recunoaşte neplăcerile şi perturbările însemnate cauzate pasagerilor, în special pasagerilor aflaţi în tranzit, precum şi operatorilor, ca urmare a aplicării Regulamentului (CE) nr. 1546/2006;

| 7. | este preocupat de faptul că Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 generează costuri care sunt, poate, disproporţionate în raport de valoarea adăugată realizată în materie de creşterea a securităţii; |
| --- | --- |

7.

este preocupat de faptul că Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 generează costuri care sunt, poate, disproporţionate în raport de valoarea adăugată realizată în materie de creşterea a securităţii;

| 8. | invită Comisia să acţioneze, astfel cum se prevede la articolul 232 din Tratatul CE, în sensul publicării şi punerii la dispoziţia cetăţenilor a textului integral al interdicţiilor şi restricţiilor care li se pot aplica, precum şi lista excepţiilor de la acestea şi motivele care stau la baza măsurii luate; |
| --- | --- |

8.

invită Comisia să acţioneze, astfel cum se prevede la articolul 232 din Tratatul CE, în sensul publicării şi punerii la dispoziţia cetăţenilor a textului integral al interdicţiilor şi restricţiilor care li se pot aplica, precum şi lista excepţiilor de la acestea şi motivele care stau la baza măsurii luate;

| 9. | solicită Comisiei să revizuiască urgent şi, în cazul în care nu mai sunt prezentate alte fapte concludente, să abroge Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 (introducerea lichidelor la bordul aeronavelor); |
| --- | --- |

9.

solicită Comisiei să revizuiască urgent şi, în cazul în care nu mai sunt prezentate alte fapte concludente, să abroge Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 (introducerea lichidelor la bordul aeronavelor);

| 10. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

10.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO L 355, 30.12.2002, p. 1.

(2)  JO L 89, 5.4.2003, p. 9.

(3)  JO L 286, 17.10.2006, p. 6.

P6_TA(2007)0375

Logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilităţii durabile

Rezoluţia Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilităţii durabile (2006/2228(INI)

Parlamentul European,

| — | având în vedere noua Strategie de la Lisabona a cărei punere în aplicare cu succes necesită un sistem de logistică eficient, precum şi concluziile Consiliului privind contribuţia sectorului transporturilor la Strategia de la Lisabona, |
| --- | --- |

—

având în vedere noua Strategie de la Lisabona a cărei punere în aplicare cu succes necesită un sistem de logistică eficient, precum şi concluziile Consiliului privind contribuţia sectorului transporturilor la Strategia de la Lisabona,

| — | având în vedere revizuirea la jumătatea perioadei a Cărţii albe privind transporturile a Comisiei Europene din 2001 (COM(2006)0314), care cuprinde un capitol cu privire la logistica transportului ca vector al mobilităţii inteligente, |
| --- | --- |

—

având în vedere revizuirea la jumătatea perioadei a Cărţii albe privind transporturile a Comisiei Europene din 2001 (COM(2006)0314), care cuprinde un capitol cu privire la logistica transportului ca vector al mobilităţii inteligente,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei privind logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilităţii durabile (COM(2006)0336), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei privind logistica transportului de mărfuri în Europa — cheia mobilităţii durabile (COM(2006)0336),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2007 privind contribuţia Consiliului de primăvară din 2007, în legătură cu Strategia de la Lisabona (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2007 privind contribuţia Consiliului de primăvară din 2007, în legătură cu Strategia de la Lisabona (1),

| — | având în vedere propunerile şi orientările elaborate de Comisie şi poziţiile adoptate de Parlamentul European privind Fondurile structurale şi Fondul de coeziune, precum şi cel de-al şaptelea Programcadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative, |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerile şi orientările elaborate de Comisie şi poziţiile adoptate de Parlamentul European privind Fondurile structurale şi Fondul de coeziune, precum şi cel de-al şaptelea Programcadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative,

| — | având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European din 9 martie 2007 privind schimbările climatice, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European din 9 martie 2007 privind schimbările climatice,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană privind oceanele şi mările” (COM(2006)0275) (2) şi rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind respectiva comunicare, |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană privind oceanele şi mările” (COM(2006)0275) (2) şi rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind respectiva comunicare,

| — | având în vedere concluziile Consiliului din 12 decembrie 2006 cu privire la Comunicarea Comisiei privind logistica transportului de mărfuri în Europa, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului din 12 decembrie 2006 cu privire la Comunicarea Comisiei privind logistica transportului de mărfuri în Europa,

| — | având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European privind politica de logistică europeană (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European privind politica de logistică europeană (3),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0286/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0286/2007),

| A. | întrucât măsurile puse în aplicare în cadrul politicii europene comune în domeniul transporturilor începând din anul 2001 nu mai sunt suficiente pentru a răspunde noilor provocări economice, sociale şi de mediu, |
| --- | --- |

A.

întrucât măsurile puse în aplicare în cadrul politicii europene comune în domeniul transporturilor începând din anul 2001 nu mai sunt suficiente pentru a răspunde noilor provocări economice, sociale şi de mediu,

| B. | întrucât sectorul transporturilor şi al logisticii continuă să se dezvolte ca o ramură economică importantă a sectorului serviciilor şi astfel se deschid noi perspective pentru ocuparea forţei de muncă, |
| --- | --- |

B.

întrucât sectorul transporturilor şi al logisticii continuă să se dezvolte ca o ramură economică importantă a sectorului serviciilor şi astfel se deschid noi perspective pentru ocuparea forţei de muncă,

| C. | întrucât logistica eficientă şi performantă a transportului de mărfuri, ca parte integrantă din sistemul de transport al UE, este necesară pentru eficienţa şi competitivitatea economică, pentru utilizarea optimă a resurselor, pentru crearea oportunităţilor de angajare, pentru protejarea mediului, pentru combaterea schimbărilor climatice şi pentru îmbunătăţirea siguranţei şi a securităţii, |
| --- | --- |

C.

întrucât logistica eficientă şi performantă a transportului de mărfuri, ca parte integrantă din sistemul de transport al UE, este necesară pentru eficienţa şi competitivitatea economică, pentru utilizarea optimă a resurselor, pentru crearea oportunităţilor de angajare, pentru protejarea mediului, pentru combaterea schimbărilor climatice şi pentru îmbunătăţirea siguranţei şi a securităţii,

| D. | întrucât sectorul logistic este esenţial pentru coeziunea socială, economică şi teritorială şi pentru o mai bună includere a zonelor şi regiunilor periferice într-o Europă extinsă, |
| --- | --- |

D.

întrucât sectorul logistic este esenţial pentru coeziunea socială, economică şi teritorială şi pentru o mai bună includere a zonelor şi regiunilor periferice într-o Europă extinsă,

| 1. | salută comunicarea privind logistica transportului de mărfuri în Europa, menţionată anterior, şi sprijină consultarea părţilor interesate relevante în vederea găsirii unor soluţii pentru blocajele existente; |
| --- | --- |

1.

salută comunicarea privind logistica transportului de mărfuri în Europa, menţionată anterior, şi sprijină consultarea părţilor interesate relevante în vederea găsirii unor soluţii pentru blocajele existente;

| 2. | sprijină intenţia Comisiei de a prezenta un plan de acţiune pentru logistica transportului de mărfuri în toamna anului 2007, care trebuie să contribuie la introducerea logisticii pe agenda politică şi la aducerea ei în prim plan, atrăgând atenţia asupra potenţialului, atuurilor şi utilităţii sale; |
| --- | --- |

2.

sprijină intenţia Comisiei de a prezenta un plan de acţiune pentru logistica transportului de mărfuri în toamna anului 2007, care trebuie să contribuie la introducerea logisticii pe agenda politică şi la aducerea ei în prim plan, atrăgând atenţia asupra potenţialului, atuurilor şi utilităţii sale;

| 3. | recunoaşte importanţa legăturii stabilite de Comisie între logistică şi co-modalitate, prin examinarea fiecărui mod de transport în mod individual, precum şi prin integrarea diferitelor moduri de transport în lanţuri logistice şi consideră că toate modurile de transport ar trebui stimulate să funcţioneze la standarde competitive şi durabile; |
| --- | --- |

3.

recunoaşte importanţa legăturii stabilite de Comisie între logistică şi co-modalitate, prin examinarea fiecărui mod de transport în mod individual, precum şi prin integrarea diferitelor moduri de transport în lanţuri logistice şi consideră că toate modurile de transport ar trebui stimulate să funcţioneze la standarde competitive şi durabile;

| 4. | insistă ca, în cadrul noii Strategii de la Lisabona, să se acorde prioritate transporturilor, logisticii şi dezvoltării reţelelor transeuropene şi solicită statelor membre să se asigure că această prioritate se regăseşte în planurile naţionale care vor fi prezentate în cadrul viitorului Consiliu European de primăvară din 2008; |
| --- | --- |

4.

insistă ca, în cadrul noii Strategii de la Lisabona, să se acorde prioritate transporturilor, logisticii şi dezvoltării reţelelor transeuropene şi solicită statelor membre să se asigure că această prioritate se regăseşte în planurile naţionale care vor fi prezentate în cadrul viitorului Consiliu European de primăvară din 2008;

Simplificarea sarcinii administrative

| 5. | constată că logistica este în principal o activitate comercială; consideră, totuşi, că autorităţile publice pot juca un rol de mediator, în special cu privire la îmbunătăţirea cadrului transportului multimodal de mărfuri; |
| --- | --- |

5.

constată că logistica este în principal o activitate comercială; consideră, totuşi, că autorităţile publice pot juca un rol de mediator, în special cu privire la îmbunătăţirea cadrului transportului multimodal de mărfuri;

| 6. | recunoaşte importanţa dezvoltării „ghişeului administrativ unic” în sector pentru a creşte eficienţa, a facilita formalităţile administrative şi a reduce costurile; |
| --- | --- |

6.

recunoaşte importanţa dezvoltării „ghişeului administrativ unic” în sector pentru a creşte eficienţa, a facilita formalităţile administrative şi a reduce costurile;

| 7. | salută intenţia Comisiei de a examina detaliile şi valoarea adăugată ale stabilirii unui document de transport unic, ca model comunitar, pentru toate transporturile de mărfuri, indiferent de modul de transport folosit; consideră, cu toate acestea, că acest document trebuie să furnizeze certitudine juridică clară întreprinderilor de transport şi să înlocuiască numeroasele documente existente; |
| --- | --- |

7.

salută intenţia Comisiei de a examina detaliile şi valoarea adăugată ale stabilirii unui document de transport unic, ca model comunitar, pentru toate transporturile de mărfuri, indiferent de modul de transport folosit; consideră, cu toate acestea, că acest document trebuie să furnizeze certitudine juridică clară întreprinderilor de transport şi să înlocuiască numeroasele documente existente;

| 8. | invită Comisia să îşi intensifice eforturile privind simplificarea procedurilor referitoare la transportul maritim pe distanţe scurte şi să facă mai operaţional conceptul de autostrăzi ale mării; sprijină, de asemenea, propunerile suplimentare privind căile navigabile interioare în cadrul iniţiativei NAIADES; solicită numirea, în viitorul apropiat, a unui coordonator european pentru autostrăzile mării, care se numără printre proiectele prioritare din cadrul reţelelor transeuropene de transport (TEN-T); |
| --- | --- |

8.

invită Comisia să îşi intensifice eforturile privind simplificarea procedurilor referitoare la transportul maritim pe distanţe scurte şi să facă mai operaţional conceptul de autostrăzi ale mării; sprijină, de asemenea, propunerile suplimentare privind căile navigabile interioare în cadrul iniţiativei NAIADES; solicită numirea, în viitorul apropiat, a unui coordonator european pentru autostrăzile mării, care se numără printre proiectele prioritare din cadrul reţelelor transeuropene de transport (TEN-T);

| 9. | sprijină dezbaterea lansată de Comisie în cadrul Cărţii sale verzi intitulate „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană asupra oceanelor şi mărilor” (COM(2006)0275), cu privire la crearea unui viitor „spaţiu maritim european comun”, şi solicită Comisiei să prezinte propuneri pentru ca, pe termen mediu, cabotajul intracomunitar să nu mai fie considerat transport internaţional; |
| --- | --- |

9.

sprijină dezbaterea lansată de Comisie în cadrul Cărţii sale verzi intitulate „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană asupra oceanelor şi mărilor” (COM(2006)0275), cu privire la crearea unui viitor „spaţiu maritim european comun”, şi solicită Comisiei să prezinte propuneri pentru ca, pe termen mediu, cabotajul intracomunitar să nu mai fie considerat transport internaţional;

Sisteme de transport inteligent

| 10. | constată importanţa, pentru logistică, a sistemelor avansate de informaţii şi comunicaţii şi a dezvoltării „transportului inteligent”, în special prin intermediul programului Galileo şi al altor iniţiative comunitare, cum ar fi SESAR (Sistemul european pentru gestionarea traficului aerian), ERTMS (Sistemul european de semnalizare feroviară), RIS (Serviciile de informaţii fluviale) şi SafeSeaNet, precum şi a sistemelor inovatoare de localizare şi de urmărire; |
| --- | --- |

10.

constată importanţa, pentru logistică, a sistemelor avansate de informaţii şi comunicaţii şi a dezvoltării „transportului inteligent”, în special prin intermediul programului Galileo şi al altor iniţiative comunitare, cum ar fi SESAR (Sistemul european pentru gestionarea traficului aerian), ERTMS (Sistemul european de semnalizare feroviară), RIS (Serviciile de informaţii fluviale) şi SafeSeaNet, precum şi a sistemelor inovatoare de localizare şi de urmărire;

| 11. | subliniază importanţa sistemelor de transport inteligent (STI) pentru îmbunătăţirea eficienţei tuturor modurilor de transport şi consideră ca ar trebui încurajată utilizarea cu prioritate a acestor sisteme în cadrul UE, acordând totodată o atenţie deosebită interoperabilităţii lor depline şi asigurând accesul egal la acestea, în special în ceea ce priveşte IMM-urile; |
| --- | --- |

11.

subliniază importanţa sistemelor de transport inteligent (STI) pentru îmbunătăţirea eficienţei tuturor modurilor de transport şi consideră ca ar trebui încurajată utilizarea cu prioritate a acestor sisteme în cadrul UE, acordând totodată o atenţie deosebită interoperabilităţii lor depline şi asigurând accesul egal la acestea, în special în ceea ce priveşte IMM-urile;

| 12. | subliniază importanţa dezvoltării transportului informatizat ca mijloc de reducere a birocraţiei, de accelerare a procedurilor şi de creare a posibilităţii de raţionalizare şi diminuare a numărului de formulare care trebuie completate, în special în transportul transfrontalier de mărfuri; |
| --- | --- |

12.

subliniază importanţa dezvoltării transportului informatizat ca mijloc de reducere a birocraţiei, de accelerare a procedurilor şi de creare a posibilităţii de raţionalizare şi diminuare a numărului de formulare care trebuie completate, în special în transportul transfrontalier de mărfuri;

| 13. | insistă asupra faptului că o condiţie esenţială pentru ca STI-urile să devină pe deplin operaţionale la nivelul UE o constituie perfecţionarea compatibilităţii şi a interoperabilităţii între sistemele vechi şi cele noi; |
| --- | --- |

13.

insistă asupra faptului că o condiţie esenţială pentru ca STI-urile să devină pe deplin operaţionale la nivelul UE o constituie perfecţionarea compatibilităţii şi a interoperabilităţii între sistemele vechi şi cele noi;

| 14. | recunoaşte că dezvoltarea STI-urilor trebuie să fie finanţată şi sprijinită corespunzător, prin programe de pregătire adecvate, acordând o atenţie deosebită asigurării accesului deplin al IMM-urilor; |
| --- | --- |

14.

recunoaşte că dezvoltarea STI-urilor trebuie să fie finanţată şi sprijinită corespunzător, prin programe de pregătire adecvate, acordând o atenţie deosebită asigurării accesului deplin al IMM-urilor;

Infrastructuri şi politică de investiţii

| 15. | regretă impactul poziţiei adoptate de Consiliu privind finanţarea reţelelor TEN-T asupra dezvoltării logisticii transportului de mărfuri în UE; îndeamnă Comisia, Consiliul şi statele membre să profite de ocazia oferită de dezbaterea din 2008-2009 privind finanţarea politicilor comunitare, pentru a soluţiona definitiv problema perpetuă a subfinanţării politicii comune în domeniul transporturilor, în special în ceea ce priveşte reţelele TEN şi proiectele STI; propune ca, la elaborarea viitoarelor decizii de finanţare a TEN-T, să se ţină seama de valoarea adăugată pe care o aduce componenta logistică; |
| --- | --- |

15.

regretă impactul poziţiei adoptate de Consiliu privind finanţarea reţelelor TEN-T asupra dezvoltării logisticii transportului de mărfuri în UE; îndeamnă Comisia, Consiliul şi statele membre să profite de ocazia oferită de dezbaterea din 2008-2009 privind finanţarea politicilor comunitare, pentru a soluţiona definitiv problema perpetuă a subfinanţării politicii comune în domeniul transporturilor, în special în ceea ce priveşte reţelele TEN şi proiectele STI; propune ca, la elaborarea viitoarelor decizii de finanţare a TEN-T, să se ţină seama de valoarea adăugată pe care o aduce componenta logistică;

| 16. | solicită deblocarea urgentă a obstacolelor grave care continuă să afecteze libera circulaţie a pasagerilor, a bunurilor şi a serviciilor, determinate de lipsa istorică a unor culoare de traversare adecvate în principalele masive muntoase transfrontaliere, astfel cum se întâmplă în Alpi şi în Pirineii Centrali, prin construirea infrastructurilor comunitare necesare (tuneluri feroviare la mică altitudine), care să ofere alternative reale şi mai durabile din punctul de vedere al modului de transport la puţinele culoare de traversare existente, care sunt complet congestionate; |
| --- | --- |

16.

solicită deblocarea urgentă a obstacolelor grave care continuă să afecteze libera circulaţie a pasagerilor, a bunurilor şi a serviciilor, determinate de lipsa istorică a unor culoare de traversare adecvate în principalele masive muntoase transfrontaliere, astfel cum se întâmplă în Alpi şi în Pirineii Centrali, prin construirea infrastructurilor comunitare necesare (tuneluri feroviare la mică altitudine), care să ofere alternative reale şi mai durabile din punctul de vedere al modului de transport la puţinele culoare de traversare existente, care sunt complet congestionate;

| 17. | îndeamnă Comisia ca, în scopul de a impulsiona revigorarea căilor ferate europene, sporind astfel capacitatea lor de transport de mărfuri, să conceapă şi să elaboreze un sistem feroviar specializat şi să propună iniţiative pentru realizarea acestuia, cu un accent deosebit pe coridoarele transfrontaliere şi pe dezvoltarea unor centre intermodale; de asemenea, îndeamnă toate statele membre să sprijine aceste iniţiative la nivel naţional; |
| --- | --- |

17.

îndeamnă Comisia ca, în scopul de a impulsiona revigorarea căilor ferate europene, sporind astfel capacitatea lor de transport de mărfuri, să conceapă şi să elaboreze un sistem feroviar specializat şi să propună iniţiative pentru realizarea acestuia, cu un accent deosebit pe coridoarele transfrontaliere şi pe dezvoltarea unor centre intermodale; de asemenea, îndeamnă toate statele membre să sprijine aceste iniţiative la nivel naţional;

| 18. | subliniază necesitatea urgentă de a dezvolta infrastructuri co-modale şi de a crea platforme şi facilităţi de transbordare, în special între căile navigabile interioare şi căile ferate, precum şi porturi terestre în hinterland, promovând un sistem european interior de logistică; consideră, totodată, că trebuie să fie îmbunătăţită, printre altele, legătura dintre căile ferate şi aeroporturi, în scopul de a menţine capacitatea şi competitivitatea sectorului transporturilor aeriene, în ceea ce priveşte atât zborurile intracomunitare, cât şi cursele lungi în afara UE, acordându-se o atenţie deosebită transportului de mărfuri; |
| --- | --- |

18.

subliniază necesitatea urgentă de a dezvolta infrastructuri co-modale şi de a crea platforme şi facilităţi de transbordare, în special între căile navigabile interioare şi căile ferate, precum şi porturi terestre în hinterland, promovând un sistem european interior de logistică; consideră, totodată, că trebuie să fie îmbunătăţită, printre altele, legătura dintre căile ferate şi aeroporturi, în scopul de a menţine capacitatea şi competitivitatea sectorului transporturilor aeriene, în ceea ce priveşte atât zborurile intracomunitare, cât şi cursele lungi în afara UE, acordându-se o atenţie deosebită transportului de mărfuri;

| 19. | solicită Comisiei să garanteze, ca parte a planului de acţiune, difuzarea celor mai bune practici de finanţare a logisticii, cum ar fi iniţiativele de co-finanţare privată-publică, posibilităţile oferite de Banca Europeană de Investiţii şi de Fondul European de Investiţii, precum şi instrumentele structurale; invită Comisia să facă eforturi pentru a extinde dezvoltarea soluţiilor pentru proiectele comunitare pe termen mediu şi lung, cum ar fi Galileo, la alte proiecte de infrastructură; |
| --- | --- |

19.

solicită Comisiei să garanteze, ca parte a planului de acţiune, difuzarea celor mai bune practici de finanţare a logisticii, cum ar fi iniţiativele de co-finanţare privată-publică, posibilităţile oferite de Banca Europeană de Investiţii şi de Fondul European de Investiţii, precum şi instrumentele structurale; invită Comisia să facă eforturi pentru a extinde dezvoltarea soluţiilor pentru proiectele comunitare pe termen mediu şi lung, cum ar fi Galileo, la alte proiecte de infrastructură;

Pregătirea profesională şi atractivitatea profesiilor din domeniul logistic

| 20. | salută atitudinea Comisiei de a recunoaşte pregătirea profesională, inclusiv pregătirea pe tot parcursul vieţii ca o prioritate şi sprijină propunerea de dezvoltare a unor standarde şi repere comune de pregătire pe o bază voluntară, precum şi recunoaşterea reciprocă a aptitudinilor, cunoştinţelor şi competenţelor personalului implicat în transport şi logistică; |
| --- | --- |

20.

salută atitudinea Comisiei de a recunoaşte pregătirea profesională, inclusiv pregătirea pe tot parcursul vieţii ca o prioritate şi sprijină propunerea de dezvoltare a unor standarde şi repere comune de pregătire pe o bază voluntară, precum şi recunoaşterea reciprocă a aptitudinilor, cunoştinţelor şi competenţelor personalului implicat în transport şi logistică;

| 21. | insistă asupra faptului că lipsa curentă de personal calificat în logistică la toate nivelurile şi în toate sectoarele ar putea fi soluţionată prin furnizarea unei formări corespunzătoare şi prin sporirea gradului de atractivitate a profesiei; |
| --- | --- |

21.

insistă asupra faptului că lipsa curentă de personal calificat în logistică la toate nivelurile şi în toate sectoarele ar putea fi soluţionată prin furnizarea unei formări corespunzătoare şi prin sporirea gradului de atractivitate a profesiei;

Transport urban

| 22. | sprijină intenţia Comisiei de a adopta o Carte verde privind transportul urban şi solicită includerea unui capitol privind logistica urbană, cu un accent deosebit acordat difuzării celor mai bune practici; |
| --- | --- |

22.

sprijină intenţia Comisiei de a adopta o Carte verde privind transportul urban şi solicită includerea unui capitol privind logistica urbană, cu un accent deosebit acordat difuzării celor mai bune practici;

Standardizare

| 23. | îndeamnă organismele europene de standardizare să contribuie la elaborarea unor norme tehnice standard pentru diferitele moduri de transport şi, atunci când acest lucru este oportun şi posibil, să integreze pe deplin în munca lor dimensiunea logisticii intermodale, luând în considerare opiniile tuturor părţilor interesate; |
| --- | --- |

23.

îndeamnă organismele europene de standardizare să contribuie la elaborarea unor norme tehnice standard pentru diferitele moduri de transport şi, atunci când acest lucru este oportun şi posibil, să integreze pe deplin în munca lor dimensiunea logisticii intermodale, luând în considerare opiniile tuturor părţilor interesate;

| 24. | solicită Comisiei să elaboreze un studiu aprofundat privind oportunitatea diverselor standarde în materie de măsuri şi greutăţi în sectorul transportului de mărfuri, în lumina schimbărilor tehnologice şi a împrejurărilor actuale, după consultarea tuturor părţilor interesate; |
| --- | --- |

24.

solicită Comisiei să elaboreze un studiu aprofundat privind oportunitatea diverselor standarde în materie de măsuri şi greutăţi în sectorul transportului de mărfuri, în lumina schimbărilor tehnologice şi a împrejurărilor actuale, după consultarea tuturor părţilor interesate;

| 25. | insistă asupra faptului că planul de acţiune pentru logistică ar trebui să sprijine logistica inovatoare, co-modalitatea, precum şi mobilitatea mai sigură şi durabilă; propune ca utilizarea vehiculelor de mărfuri de 60 de tone să fie permisă de către Comisie numai pentru anumite rute, la cererea şi în cadrul unui stat membru; consideră că, în evaluarea acestor cereri, trebuie să se acorde o atenţie corespunzătoare, în special, unor factori precum infrastructurile existente şi elementele referitoare la siguranţă; |
| --- | --- |

25.

insistă asupra faptului că planul de acţiune pentru logistică ar trebui să sprijine logistica inovatoare, co-modalitatea, precum şi mobilitatea mai sigură şi durabilă; propune ca utilizarea vehiculelor de mărfuri de 60 de tone să fie permisă de către Comisie numai pentru anumite rute, la cererea şi în cadrul unui stat membru; consideră că, în evaluarea acestor cereri, trebuie să se acorde o atenţie corespunzătoare, în special, unor factori precum infrastructurile existente şi elementele referitoare la siguranţă;

Securitate

| 26. | constată că securitatea transporturilor este una din temele pe care Comisia intenţionează să le abordeze în planul său de acţiune; insistă ca măsurile ce se vor lua să asigure cel mai înalt grad de securitate, consolidând totodată poziţia UE pe plan internaţional; subliniază, în acelaşi timp, necesitatea unei relaţii echilibrate între procedurile de securitate şi libera circulaţie a bunurilor, un aspect abordat de asemenea de către Comisie; |
| --- | --- |

26.

constată că securitatea transporturilor este una din temele pe care Comisia intenţionează să le abordeze în planul său de acţiune; insistă ca măsurile ce se vor lua să asigure cel mai înalt grad de securitate, consolidând totodată poziţia UE pe plan internaţional; subliniază, în acelaşi timp, necesitatea unei relaţii echilibrate între procedurile de securitate şi libera circulaţie a bunurilor, un aspect abordat de asemenea de către Comisie;

| 27. | constată că planul de acţiune riscă să nu abordeze în mod corespunzător problema securităţii încărcăturilor în transportul de mărfuri, în raport cu pericolul furturilor, tâlhăriilor şi deturnărilor; insistă să se ia măsuri pentru combaterea crimei organizate, în special în zonele transfrontaliere şi în transportul internaţional de mărfuri care implică ţări terţe; |
| --- | --- |

27.

constată că planul de acţiune riscă să nu abordeze în mod corespunzător problema securităţii încărcăturilor în transportul de mărfuri, în raport cu pericolul furturilor, tâlhăriilor şi deturnărilor; insistă să se ia măsuri pentru combaterea crimei organizate, în special în zonele transfrontaliere şi în transportul internaţional de mărfuri care implică ţări terţe;

Planificare

| 28. | invită statele membre să pregătească planuri de acţiune naţionale pentru logistica transportului de mărfuri în cadrul global al planului de acţiune al UE; |
| --- | --- |

28.

invită statele membre să pregătească planuri de acţiune naţionale pentru logistica transportului de mărfuri în cadrul global al planului de acţiune al UE;

| 29. | sprijină propunerea Comisiei de înfiinţare a unor „grupuri focalizate” pentru eliminarea blocajelor, dar subliniază faptul că această activitate nu trebuie să se limiteze la examinarea modurilor de transport separat, şi în lipsa unei perspective de ansamblu dezvoltate; subliniază, în acest context, faptul că strategiile de gestionare care vizează promovarea unei utilizări sporite a capacităţii flotei şi buna funcţionare a infrastructurii prezintă potenţiale avantaje considerabile pentru logistica durabilă a transportului de mărfuri; |
| --- | --- |

29.

sprijină propunerea Comisiei de înfiinţare a unor „grupuri focalizate” pentru eliminarea blocajelor, dar subliniază faptul că această activitate nu trebuie să se limiteze la examinarea modurilor de transport separat, şi în lipsa unei perspective de ansamblu dezvoltate; subliniază, în acest context, faptul că strategiile de gestionare care vizează promovarea unei utilizări sporite a capacităţii flotei şi buna funcţionare a infrastructurii prezintă potenţiale avantaje considerabile pentru logistica durabilă a transportului de mărfuri;

| 30. | solicită o cooperare strânsă şi permanentă a tuturor părţilor interesate relevante din sectorul transporturilor şi al logisticii, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european, pentru a realiza, printre altele, eliminarea practică a blocajelor existente; |
| --- | --- |

30.

solicită o cooperare strânsă şi permanentă a tuturor părţilor interesate relevante din sectorul transporturilor şi al logisticii, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european, pentru a realiza, printre altele, eliminarea practică a blocajelor existente;

| 31. | invită Comisia să supună dezbaterii, în cadrul unui forum anual consacrat logisticii europene, provocările viitoare şi soluţiile posibile relevante pentru logistica transportului de mărfuri în Europa; |
| --- | --- |

31.

invită Comisia să supună dezbaterii, în cadrul unui forum anual consacrat logisticii europene, provocările viitoare şi soluţiile posibile relevante pentru logistica transportului de mărfuri în Europa;

Statistică

| 32. | invită Comisia să realizeze progrese cât mai rapid posibil în ceea ce priveşte realizarea unei baze de date statistice actualizate şi eficiente pentru logistica comunitară, care să se limiteze la colectarea de date semnificative şi esenţiale şi care să nu implice eforturi inutile din partea întreprinderilor în cauză, evitând astfel să impună industriei europene obligaţii suplimentare de raportare; |
| --- | --- |

32.

invită Comisia să realizeze progrese cât mai rapid posibil în ceea ce priveşte realizarea unei baze de date statistice actualizate şi eficiente pentru logistica comunitară, care să se limiteze la colectarea de date semnificative şi esenţiale şi care să nu implice eforturi inutile din partea întreprinderilor în cauză, evitând astfel să impună industriei europene obligaţii suplimentare de raportare;

| 33. | solicită să se realizeze progrese în special în ceea ce priveşte stabilirea, în scopuri statistice, a unui set comun de unităţi de măsură şi a unei terminologii armonizate în statele membre, precum şi colectarea mai multor informaţii privind circulaţia containerelor; |
| --- | --- |

33.

solicită să se realizeze progrese în special în ceea ce priveşte stabilirea, în scopuri statistice, a unui set comun de unităţi de măsură şi a unei terminologii armonizate în statele membre, precum şi colectarea mai multor informaţii privind circulaţia containerelor;

| 34. | subliniază importanţa liberei circulaţii a mărfurilor în Comunitate şi, prin urmare, solicită Comisiei să îşi intensifice eforturile pentru a încuraja punerea în aplicare corespunzătoare a regulamentelor şi a directivelor existente; |
| --- | --- |

34.

subliniază importanţa liberei circulaţii a mărfurilor în Comunitate şi, prin urmare, solicită Comisiei să îşi intensifice eforturile pentru a încuraja punerea în aplicare corespunzătoare a regulamentelor şi a directivelor existente;

| 35. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

35.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0040.

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0343.

(3)  JO C 97, 28.4.2007, p. 16.

P6_TA(2007)0376

Raportul de activitate al EURES 2004-2005: spre o piaţă europeană a muncii unică

Rezoluţia Parlamentului European din 05 septembrie 2007 privind Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă europeană a muncii unică

Parlamentul European,

| — | având în vedere Decizia Comisiei 2003/8/CE din 23 decembrie 2002 de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului cu privire la compensarea ofertelor şi cererilor de locuri de muncă, |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia Comisiei 2003/8/CE din 23 decembrie 2002 de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului cu privire la compensarea ofertelor şi cererilor de locuri de muncă,

| — | având în vedere raportul Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind Raportul de activitate EURES 2004-2005: „Spre o piaţă europeană a muncii unică: contribuţia EURES”, prezentat în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 (COM(2007)0116), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind Raportul de activitate EURES 2004-2005: „Spre o piaţă europeană a muncii unică: contribuţia EURES”, prezentat în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 (COM(2007)0116),

| — | având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral B6-0136/2007 adresată Comisiei cu privire la contribuţia EURES la piaţa europeană a muncii unică, |
| --- | --- |

—

având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral B6-0136/2007 adresată Comisiei cu privire la contribuţia EURES la piaţa europeană a muncii unică,

| — | având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât mobilitatea geografică şi profesională reprezintă un instrument de importanţă crucială pentru succesul Strategiei de la Lisabona revizuite, iar în Decizia 2005/600/CE a Consiliului din 12 iulie 2005 privind Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre se evidenţiază faptul că mobilitatea este un factor principal ce permite unui număr mai mare de persoane să-şi găsească un loc de muncă mai bun şi se solicită înlăturarea „obstacolelor ce împiedică mobilitatea lucrătorilor europeni în cadrul stabilit de tratate”; întrucât statele membre încă limitează mobilitatea geografică a unora dintre cetăţenii UE, cu toate că libera circulaţie a lucrătorilor este un principiu fundamental al Comunităţii, |
| --- | --- |

A.

întrucât mobilitatea geografică şi profesională reprezintă un instrument de importanţă crucială pentru succesul Strategiei de la Lisabona revizuite, iar în Decizia 2005/600/CE a Consiliului din 12 iulie 2005 privind Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre se evidenţiază faptul că mobilitatea este un factor principal ce permite unui număr mai mare de persoane să-şi găsească un loc de muncă mai bun şi se solicită înlăturarea „obstacolelor ce împiedică mobilitatea lucrătorilor europeni în cadrul stabilit de tratate”; întrucât statele membre încă limitează mobilitatea geografică a unora dintre cetăţenii UE, cu toate că libera circulaţie a lucrătorilor este un principiu fundamental al Comunităţii,

| B. | întrucât mărirea cu 2 000 000 EUR a liniei bugetare pentru 2007 a reţelei serviciilor europene de ocupare a forţei de muncă (EURES) a avut ca scop realizarea în continuare şi ameliorarea funcţionării reţelei EURES, iar Anul european al mobilităţii lucrătorilor în 2006 a dus la o creştere semnificativă a numărului de consultări pe portalul european al mobilităţii forţei de muncă al reţelei EURES, |
| --- | --- |

B.

întrucât mărirea cu 2 000 000 EUR a liniei bugetare pentru 2007 a reţelei serviciilor europene de ocupare a forţei de muncă (EURES) a avut ca scop realizarea în continuare şi ameliorarea funcţionării reţelei EURES, iar Anul european al mobilităţii lucrătorilor în 2006 a dus la o creştere semnificativă a numărului de consultări pe portalul european al mobilităţii forţei de muncă al reţelei EURES,

| 1. | consideră că reţeaua EURES ar trebui să devină o platformă importantă de comunicare în cadrul pieţei muncii europene — un „ghişeu unic” de informare asupra mobilităţii geografice şi profesionale a lucrătorilor — vizând înlăturarea obstacolelor existente (mai ales a celor referitoare la securitatea socială în legătură cu munca), ameliorarea cunoştinţelor tuturor lucrătorilor privind drepturile lor individuale (mai ales privind tratamentul egal), dezvoltarea reţelei de consilieri EURES, atât la nivel calitativ, cât şi cantitativ, lărgirea accesului la informaţiile despre oferte de muncă pentru lucrătorii sezonieri sau pe termen scurt în statele membre care nu sunt ţara lor de origine şi lărgirea conţinutului portalului EURES cu informaţii privind ofertele de locuri de muncă adresate resortisanţilor din ţări terţe, în special din ţările partenere în cadrul Politicii europene de vecinătate; |
| --- | --- |

1.

consideră că reţeaua EURES ar trebui să devină o platformă importantă de comunicare în cadrul pieţei muncii europene — un „ghişeu unic” de informare asupra mobilităţii geografice şi profesionale a lucrătorilor — vizând înlăturarea obstacolelor existente (mai ales a celor referitoare la securitatea socială în legătură cu munca), ameliorarea cunoştinţelor tuturor lucrătorilor privind drepturile lor individuale (mai ales privind tratamentul egal), dezvoltarea reţelei de consilieri EURES, atât la nivel calitativ, cât şi cantitativ, lărgirea accesului la informaţiile despre oferte de muncă pentru lucrătorii sezonieri sau pe termen scurt în statele membre care nu sunt ţara lor de origine şi lărgirea conţinutului portalului EURES cu informaţii privind ofertele de locuri de muncă adresate resortisanţilor din ţări terţe, în special din ţările partenere în cadrul Politicii europene de vecinătate;

| 2. | consideră necesară continuarea promovării mobilităţii geografice şi profesionale de către Comisie, prin intermediul măririi creditelor aferente liniei bugetare a reţelei EURES, în scopul sprijinirii proiectelor în domeniul recrutării transnaţionale şi al parteneriatelor transfrontaliere între „vechile” şi „noile” state membre, precum şi între statele membre „noi”; |
| --- | --- |

2.

consideră necesară continuarea promovării mobilităţii geografice şi profesionale de către Comisie, prin intermediul măririi creditelor aferente liniei bugetare a reţelei EURES, în scopul sprijinirii proiectelor în domeniul recrutării transnaţionale şi al parteneriatelor transfrontaliere între „vechile” şi „noile” state membre, precum şi între statele membre „noi”;

| 3. | observă că Anul european al mobilităţii lucrătorilor a dus la o creştere semnificativă a cererii de servicii EURES, în special în ceea ce priveşte solicitările de informaţii din partea lucrătorilor mobili şi a celor care doresc să se lanseze pe această cale; salută munca desfăşurată de persoanele implicate în reţeaua EURES, cum ar fi consilierii EURES, partenerii sociali şi părţile interesate la nivel local şi regional; se aşteaptă, în urma creşterii vizibilităţii reţelei EURES în contextul Anului european şi în urma succesului pe care l-au înregistrat târgurile de locuri de muncă organizate la nivel european, ca acest tip de iniţiative să fie repetate şi în viitor; |
| --- | --- |

3.

observă că Anul european al mobilităţii lucrătorilor a dus la o creştere semnificativă a cererii de servicii EURES, în special în ceea ce priveşte solicitările de informaţii din partea lucrătorilor mobili şi a celor care doresc să se lanseze pe această cale; salută munca desfăşurată de persoanele implicate în reţeaua EURES, cum ar fi consilierii EURES, partenerii sociali şi părţile interesate la nivel local şi regional; se aşteaptă, în urma creşterii vizibilităţii reţelei EURES în contextul Anului european şi în urma succesului pe care l-au înregistrat târgurile de locuri de muncă organizate la nivel european, ca acest tip de iniţiative să fie repetate şi în viitor;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

P6_TA(2007)0377

Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool

Rezoluţia Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (2007/2005(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 152 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 152 din Tratatul CE,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei privind strategia UE de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (COM(2006)0625), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei privind strategia UE de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (COM(2006)0625),

| — | având în vedere Recomandarea 2001/458/CE a Consiliului din 5 iunie 2001 privind consumul de alcool în rândul tinerilor, în special în rândul copiilor şi al adolescenţilor (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Recomandarea 2001/458/CE a Consiliului din 5 iunie 2001 privind consumul de alcool în rândul tinerilor, în special în rândul copiilor şi al adolescenţilor (1),

| — | având în vedere Concluziile Consiliului din 5 iunie 2001 privind strategia Comunităţii de a reduce efectele nocive ale consumului de alcool (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Concluziile Consiliului din 5 iunie 2001 privind strategia Comunităţii de a reduce efectele nocive ale consumului de alcool (2),

| — | având în vedere Recomandarea Comisiei 2004/345/CE din 6 aprilie 2004 privind punerea în aplicare a normelor în domeniul siguranţei rutiere (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Recomandarea Comisiei 2004/345/CE din 6 aprilie 2004 privind punerea în aplicare a normelor în domeniul siguranţei rutiere (3),

| — | având în vedere Declaraţia privind tinerii şi alcoolul adoptată în cadrul Conferinţei ministeriale europene a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) privind tinerii şi alcoolul, organizată la Stockholm în perioada 19-21 februarie 2001, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia privind tinerii şi alcoolul adoptată în cadrul Conferinţei ministeriale europene a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) privind tinerii şi alcoolul, organizată la Stockholm în perioada 19-21 februarie 2001,

| — | având în vedere diverse hotărâri ale Curţii Europene de Justiţie (cauza Franzen (C-189/95), cauza Heinonen (C-394/97), cauza Gourmet (C-405/98), cauzele Loi Evin (C-262/02 şi C-429/02)), |
| --- | --- |

—

având în vedere diverse hotărâri ale Curţii Europene de Justiţie (cauza Franzen (C-189/95), cauza Heinonen (C-394/97), cauza Gourmet (C-405/98), cauzele Loi Evin (C-262/02 şi C-429/02)),

| — | având în vedere Rezoluţia OMS din 25 mai 2005 privind problemele de sănătate publică generate de consumul nociv de alcool (WHA 58.26), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia OMS din 25 mai 2005 privind problemele de sănătate publică generate de consumul nociv de alcool (WHA 58.26),

| — | având în vedere obiectivul 12 din programul „Sănătate 21” al OMS din 1999, precum şi Planul European de Acţiune privind Consumul de Alcool 2000-2005 adoptat de Regiunea Europeană a OMS în 1999, |
| --- | --- |

—

având în vedere obiectivul 12 din programul „Sănătate 21” al OMS din 1999, precum şi Planul European de Acţiune privind Consumul de Alcool 2000-2005 adoptat de Regiunea Europeană a OMS în 1999,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0303/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0303/2007),

| A. | întrucât terminologia care urmează a fi utilizată în momentul abordării subiectului efectelor nocive ale consumului de alcool ar trebui să se bazeze pe terminologia oficială, stabilită de către OMS, astfel încât să se evite formulările şi sensurile ambigue, |
| --- | --- |

A.

întrucât terminologia care urmează a fi utilizată în momentul abordării subiectului efectelor nocive ale consumului de alcool ar trebui să se bazeze pe terminologia oficială, stabilită de către OMS, astfel încât să se evite formulările şi sensurile ambigue,

| B. | întrucât problema consumului periculos şi nociv de alcool, mai ales în rândul tinerilor, este relevantă la nivel european, întrucât acest consum este dăunător pentru organismul uman, în special în cazul copiilor şi tinerilor, şi provoacă moartea prin afecţiunile şi accidentele asociate, precum şi probleme sociale şi, delincvenţă, producând totodată pagube importante economiei europene, şi întrucât necesitatea aplicării unor politici bazate pe dovezi în domeniul alcoolului constituie, în prezent, o prioritate pentru toate statele membre, |
| --- | --- |

B.

întrucât problema consumului periculos şi nociv de alcool, mai ales în rândul tinerilor, este relevantă la nivel european, întrucât acest consum este dăunător pentru organismul uman, în special în cazul copiilor şi tinerilor, şi provoacă moartea prin afecţiunile şi accidentele asociate, precum şi probleme sociale şi, delincvenţă, producând totodată pagube importante economiei europene, şi întrucât necesitatea aplicării unor politici bazate pe dovezi în domeniul alcoolului constituie, în prezent, o prioritate pentru toate statele membre,

| C. | întrucât consumul periculos şi nociv de alcool este un factor determinant al sănătăţii şi o ameninţare pentru sănătatea publică, având drept rezultat o gamă largă de efecte negative asupra sănătăţii şi a societăţii, |
| --- | --- |

C.

întrucât consumul periculos şi nociv de alcool este un factor determinant al sănătăţii şi o ameninţare pentru sănătatea publică, având drept rezultat o gamă largă de efecte negative asupra sănătăţii şi a societăţii,

| D. | întrucât articolul 152 din Tratat defineşte competenţele şi responsabilitatea Comunităţii Europene în ceea ce priveşte soluţionarea problemelor legate de sănătatea publică, prin realizarea de acţiuni în completarea măsurilor luate în acest domeniu la nivel naţional, întrucât activitatea desfăşurată la nivel comunitar pentru identificarea şi răspândirea celor mai bune practici, a contribuit la obţinerea de rezultate pozitive în acest sector şi reprezintă o completare importantă a măsurilor impuse prin politicile naţionale, întrucât luarea în considerare a unor planuri eficace de acţiune la nivel naţional trebuie să reprezinte punctul de pornire pentru adoptarea unor măsuri similare în alte state membre şi pentru crearea de sinergii la nivel naţional, |
| --- | --- |

D.

întrucât articolul 152 din Tratat defineşte competenţele şi responsabilitatea Comunităţii Europene în ceea ce priveşte soluţionarea problemelor legate de sănătatea publică, prin realizarea de acţiuni în completarea măsurilor luate în acest domeniu la nivel naţional, întrucât activitatea desfăşurată la nivel comunitar pentru identificarea şi răspândirea celor mai bune practici, a contribuit la obţinerea de rezultate pozitive în acest sector şi reprezintă o completare importantă a măsurilor impuse prin politicile naţionale, întrucât luarea în considerare a unor planuri eficace de acţiune la nivel naţional trebuie să reprezinte punctul de pornire pentru adoptarea unor măsuri similare în alte state membre şi pentru crearea de sinergii la nivel naţional,

| E. | întrucât factorii economici şi sociali (stresul de la locul de muncă, volumul excesiv de muncă, şomajul, nesiguranţa locului de muncă etc.) pot juca un rol esenţial în consumul periculos şi nociv de alcool şi în apariţia dependenţei de alcool, |
| --- | --- |

E.

întrucât factorii economici şi sociali (stresul de la locul de muncă, volumul excesiv de muncă, şomajul, nesiguranţa locului de muncă etc.) pot juca un rol esenţial în consumul periculos şi nociv de alcool şi în apariţia dependenţei de alcool,

| F. | întrucât statele membre utilizează o varietate de strategii pentru prevenirea consumului periculos şi nociv de alcool şi /sau pentru reducerea problemelor de sănătate asociate consumului de alcool, |
| --- | --- |

F.

întrucât statele membre utilizează o varietate de strategii pentru prevenirea consumului periculos şi nociv de alcool şi /sau pentru reducerea problemelor de sănătate asociate consumului de alcool,

| G. | întrucât este de dorit ca Comunitatea Europeană să formuleze obiective generale în vederea reducerii efectelor dăunătoare ale consumului periculos şi nociv de alcool în statele membre şi să fie în măsură să coopereze îndeaproape cu statele membre pentru ca urmările nefaste ale alcoolului, printre care se numără efectele nocive asupra sănătăţii, precum sindromul alcoolismului fetal (FAS), fetopatia alcoolică (FASD), afecţiunile hepatice, cancerul, hipertensiunea arterială şi atacurile de cord, precum şi accidentele rutiere, accidentele la locul de muncă şi, de asemenea, efectele negative de ordin social, cum ar fi violenţa domestică şi în familie, neglijarea copiilor, şomajul, pauperitatea, stigmatul şi excluderea socială, să nu afecteze nici persoanele care consumă alcool şi nici părţile terţe, |
| --- | --- |

G.

întrucât este de dorit ca Comunitatea Europeană să formuleze obiective generale în vederea reducerii efectelor dăunătoare ale consumului periculos şi nociv de alcool în statele membre şi să fie în măsură să coopereze îndeaproape cu statele membre pentru ca urmările nefaste ale alcoolului, printre care se numără efectele nocive asupra sănătăţii, precum sindromul alcoolismului fetal (FAS), fetopatia alcoolică (FASD), afecţiunile hepatice, cancerul, hipertensiunea arterială şi atacurile de cord, precum şi accidentele rutiere, accidentele la locul de muncă şi, de asemenea, efectele negative de ordin social, cum ar fi violenţa domestică şi în familie, neglijarea copiilor, şomajul, pauperitatea, stigmatul şi excluderea socială, să nu afecteze nici persoanele care consumă alcool şi nici părţile terţe,

| H. | întrucât Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a confirmat în mod repetat faptul conform căruia combaterea efectelor negative ale consumului de alcool reprezintă un obiectiv important şi pertinent pentru sănătatea publică, |
| --- | --- |

H.

întrucât Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a confirmat în mod repetat faptul conform căruia combaterea efectelor negative ale consumului de alcool reprezintă un obiectiv important şi pertinent pentru sănătatea publică,

| I. | întrucât, deşi la tinerii din diferite state membre se observă aceleaşi modele comportamentale îngrijorătoare, acestea din urmă şi obiceiurile privind consumul de alcool variază dintr-o parte în alta a Uniunii Europene, lucru care ar trebui luat în considerare în momentul formulării unei abordări la nivel european a problemelor legate de consumul de alcool, pentru a permite fiecărui stat membru să-şi modeleze răspunsul în funcţie de problemele şi natura specifică a efectelor nocive provocate de consumul de alcool; întrucât aplicarea în toate statele membre a unei politici unice şi uniforme în materie de alcool nu este cu putinţă, întrucât continuă să existe un anumit număr de aspecte transfrontaliere ale politicii în materie de alcool, ceea ce implică dificultăţi din ce în ce mai mari în aplicarea politicii naţionale în materie de alcool pentru fiecare dintre statele membre, întrucât, în consecinţă, este nevoie de o acţiune concertată la nivelul UE, întrucât Comisia ar trebui să urgenteze aplicarea, de către statele membre, a unei politici eficace şi ambiţioase de combatere a consumului periculos şi nociv de alcool şi ar trebui să le sprijine cât mai mult posibil în acest sens, |
| --- | --- |

I.

întrucât, deşi la tinerii din diferite state membre se observă aceleaşi modele comportamentale îngrijorătoare, acestea din urmă şi obiceiurile privind consumul de alcool variază dintr-o parte în alta a Uniunii Europene, lucru care ar trebui luat în considerare în momentul formulării unei abordări la nivel european a problemelor legate de consumul de alcool, pentru a permite fiecărui stat membru să-şi modeleze răspunsul în funcţie de problemele şi natura specifică a efectelor nocive provocate de consumul de alcool; întrucât aplicarea în toate statele membre a unei politici unice şi uniforme în materie de alcool nu este cu putinţă, întrucât continuă să existe un anumit număr de aspecte transfrontaliere ale politicii în materie de alcool, ceea ce implică dificultăţi din ce în ce mai mari în aplicarea politicii naţionale în materie de alcool pentru fiecare dintre statele membre, întrucât, în consecinţă, este nevoie de o acţiune concertată la nivelul UE, întrucât Comisia ar trebui să urgenteze aplicarea, de către statele membre, a unei politici eficace şi ambiţioase de combatere a consumului periculos şi nociv de alcool şi ar trebui să le sprijine cât mai mult posibil în acest sens,

| J. | întrucât măsurile politice la nivel naţional sau la nivelul UE nu pot substitui responsabilitatea pentru consumul moderat şi limitat de alcool, care, în ultimă instanţă, revine individului şi familiei, |
| --- | --- |

J.

întrucât măsurile politice la nivel naţional sau la nivelul UE nu pot substitui responsabilitatea pentru consumul moderat şi limitat de alcool, care, în ultimă instanţă, revine individului şi familiei,

| K. | întrucât prin campanii adresate publicului din întreaga Europă, adaptate condiţiilor specifice din statele membre, pot fi indicate orientări privind consumul cu grad redus de risc, întrucât ar trebui luate măsuri ferme, cu destinaţie precisă, pentru a preveni consumul periculos şi nociv de alcool în rândul conducătorilor auto şi al muncitorilor, întrucât trebuie, de asemenea, luate măsuri pentru prevenirea consumului de alcool de către minori şi femeile însărcinate, |
| --- | --- |

K.

întrucât prin campanii adresate publicului din întreaga Europă, adaptate condiţiilor specifice din statele membre, pot fi indicate orientări privind consumul cu grad redus de risc, întrucât ar trebui luate măsuri ferme, cu destinaţie precisă, pentru a preveni consumul periculos şi nociv de alcool în rândul conducătorilor auto şi al muncitorilor, întrucât trebuie, de asemenea, luate măsuri pentru prevenirea consumului de alcool de către minori şi femeile însărcinate,

| L. | întrucât societatea plăteşte o parte importantă din costurile consumului periculos şi nociv de alcool; întrucât, în consecinţă, reducerea eficientă a efectelor nocive asociate alcoolului ar aduce tuturor beneficii; întrucât, din această cauză, ar fi înţelept să se impună unele restricţii în ceea ce priveşte accesul la băuturile alcoolice, |
| --- | --- |

L.

întrucât societatea plăteşte o parte importantă din costurile consumului periculos şi nociv de alcool; întrucât, în consecinţă, reducerea eficientă a efectelor nocive asociate alcoolului ar aduce tuturor beneficii; întrucât, din această cauză, ar fi înţelept să se impună unele restricţii în ceea ce priveşte accesul la băuturile alcoolice,

| M. | întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind indicaţiile nutriţionale şi de sănătate inscripţionate pe produsele alimentare (4), nu se pot inscripţiona pe băuturile alcoolice indicaţii privind sănătatea, iar indicaţiile nutriţionale sunt permise numai în cazuri excepţionale, |
| --- | --- |

M.

întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind indicaţiile nutriţionale şi de sănătate inscripţionate pe produsele alimentare (4), nu se pot inscripţiona pe băuturile alcoolice indicaţii privind sănătatea, iar indicaţiile nutriţionale sunt permise numai în cazuri excepţionale,

| N. | întrucât consumul de alcool influenţează considerabil metabolismul diferitelor substanţe nutritive, întrucât consumul de alcool influenţează acţiunea diverselor medicamente, din cauza interacţiunii dintre ele, |
| --- | --- |

N.

întrucât consumul de alcool influenţează considerabil metabolismul diferitelor substanţe nutritive, întrucât consumul de alcool influenţează acţiunea diverselor medicamente, din cauza interacţiunii dintre ele,

| O. | întrucât efectele nocive ale consumului de alcool asupra ficatului au fost stabilite cu certitudine, ca şi efectele dăunătoare asupra sistemului nervos central şi periferic, încă şi mai evidente în societatea îmbătrânită de astăzi, |
| --- | --- |

O.

întrucât efectele nocive ale consumului de alcool asupra ficatului au fost stabilite cu certitudine, ca şi efectele dăunătoare asupra sistemului nervos central şi periferic, încă şi mai evidente în societatea îmbătrânită de astăzi,

| 1. | salută abordarea Comisiei din Comunicarea privind consumul periculos şi nociv de alcool şi consecinţele sale nocive asupra sănătăţii; invită, totodată, Comisia ca, fără a încălca principiul subsidiarităţii, să formuleze pentru statele membre obiective generale ambiţioase, în scopul reducerii consumului periculos şi nociv de alcool; solicită statelor membre să acorde o atenţie specială grupurilor sociale vulnerabile, cum ar fi copiii, tinerii şi femeile însărcinate, şi să abordeze problemele legate de consumul periculos şi nociv de alcool în rândul tinerilor, al muncitorilor şi al conducătorilor auto prin intermediul unor campanii de informare şi de ridicare a gradului de conştientizare precum şi, acolo unde este cazul, printr-o revizuire a conformităţii cu legislaţia naţională existentă; |
| --- | --- |

1.

salută abordarea Comisiei din Comunicarea privind consumul periculos şi nociv de alcool şi consecinţele sale nocive asupra sănătăţii; invită, totodată, Comisia ca, fără a încălca principiul subsidiarităţii, să formuleze pentru statele membre obiective generale ambiţioase, în scopul reducerii consumului periculos şi nociv de alcool; solicită statelor membre să acorde o atenţie specială grupurilor sociale vulnerabile, cum ar fi copiii, tinerii şi femeile însărcinate, şi să abordeze problemele legate de consumul periculos şi nociv de alcool în rândul tinerilor, al muncitorilor şi al conducătorilor auto prin intermediul unor campanii de informare şi de ridicare a gradului de conştientizare precum şi, acolo unde este cazul, printr-o revizuire a conformităţii cu legislaţia naţională existentă;

| 2. | admite concepţia conform căreia consumul de alcool poate fi considerat parte a patrimoniului cultural şi a stilului de viaţă european; recunoaşte faptul că un consum scăzut de alcool, adică de 10 grame pe zi conform Planului European de Acţiune privind Consumul de Alcool 2000-2005 al OMS, ajută, în anumite condiţii, la prevenirea bolilor cardiovasculare şi a ischemiei la unele persoane de vârstă medie; recunoaşte că, deşi consumatorii moderaţi constituie majoritatea consumatorilor de alcool, consumul periculos şi nociv de alcool reprezintă un model comportamental semnificativ; |
| --- | --- |

2.

admite concepţia conform căreia consumul de alcool poate fi considerat parte a patrimoniului cultural şi a stilului de viaţă european; recunoaşte faptul că un consum scăzut de alcool, adică de 10 grame pe zi conform Planului European de Acţiune privind Consumul de Alcool 2000-2005 al OMS, ajută, în anumite condiţii, la prevenirea bolilor cardiovasculare şi a ischemiei la unele persoane de vârstă medie; recunoaşte că, deşi consumatorii moderaţi constituie majoritatea consumatorilor de alcool, consumul periculos şi nociv de alcool reprezintă un model comportamental semnificativ;

| 3. | evidenţiază că, în ceea ce priveşte alcoolul, consumul periculos şi nociv apare la nivelul tuturor categoriilor sociale şi este determinat de o gamă variată de factori, ceea ce face ca o abordare cuprinzătoare privind combaterea acestei probleme să fie esenţială; |
| --- | --- |

3.

evidenţiază că, în ceea ce priveşte alcoolul, consumul periculos şi nociv apare la nivelul tuturor categoriilor sociale şi este determinat de o gamă variată de factori, ceea ce face ca o abordare cuprinzătoare privind combaterea acestei probleme să fie esenţială;

| 4. | recunoaşte că, pentru reducerea cu eficacitate a consumului periculos şi nociv de alcool, sunt necesare intervenţii bazate pe evaluări ştiinţifice corecte; consideră că, întrucât alcoolul constituie unul dintre factorii de maximă însemnătate care condiţionează sănătatea, colectarea de date de pe toată întinderea Uniunii Europene este deosebit de importantă, în special a datelor privind legăturile dintre consumul de alcool şi numărul accidentelor rutiere, dintre alcool şi afecţiunile hepatice şi dintre alcool şi tulburările, sindroamele şi afecţiunile neuropsihice; prin urmare, invită statele membre şi toate părţile interesate să mărească resursele alocate colectării datelor şi ridicării gradului de eficienţă al campaniilor şi al programelor de informare şi prevenire; |
| --- | --- |

4.

recunoaşte că, pentru reducerea cu eficacitate a consumului periculos şi nociv de alcool, sunt necesare intervenţii bazate pe evaluări ştiinţifice corecte; consideră că, întrucât alcoolul constituie unul dintre factorii de maximă însemnătate care condiţionează sănătatea, colectarea de date de pe toată întinderea Uniunii Europene este deosebit de importantă, în special a datelor privind legăturile dintre consumul de alcool şi numărul accidentelor rutiere, dintre alcool şi afecţiunile hepatice şi dintre alcool şi tulburările, sindroamele şi afecţiunile neuropsihice; prin urmare, invită statele membre şi toate părţile interesate să mărească resursele alocate colectării datelor şi ridicării gradului de eficienţă al campaniilor şi al programelor de informare şi prevenire;

| 5. | subliniază faptul că cele mai urgente probleme privind consumul periculos şi nociv de alcool sunt legate de efectele alcoolului asupra tinerilor, care sunt mai vulnerabili la suferinţele psihice şi emoţionale, precum şi la efectele sociale negative generate de consumul propriu de alcool sau de acela al altor persoane; |
| --- | --- |

5.

subliniază faptul că cele mai urgente probleme privind consumul periculos şi nociv de alcool sunt legate de efectele alcoolului asupra tinerilor, care sunt mai vulnerabili la suferinţele psihice şi emoţionale, precum şi la efectele sociale negative generate de consumul propriu de alcool sau de acela al altor persoane;

| 6. | este preocupat de creşterea consumului de alcool în rândul minorilor şi ia act de tendinţa îngrijorătoare a acestora de a începe să consume alcool de la o vârstă din ce în ce mai mică şi, dată fiind disponibilitatea lor mai ridicată de a-şi asuma riscuri, de a adopta forme periculoase de comportament, cum este consumul până la instalarea stării de beţie, consumul amestecat de alcool şi droguri, şi conducerea sub influenţa băuturilor alcoolice şi a drogurilor; |
| --- | --- |

6.

este preocupat de creşterea consumului de alcool în rândul minorilor şi ia act de tendinţa îngrijorătoare a acestora de a începe să consume alcool de la o vârstă din ce în ce mai mică şi, dată fiind disponibilitatea lor mai ridicată de a-şi asuma riscuri, de a adopta forme periculoase de comportament, cum este consumul până la instalarea stării de beţie, consumul amestecat de alcool şi droguri, şi conducerea sub influenţa băuturilor alcoolice şi a drogurilor;

| 7. | subliniază faptul că adolescenţii tind să consume mai mult alcool atunci când încep viaţa de student; consideră că eforturile sporite în cadrul universităţilor pot contribui la reducerea în viitor a numărului de consumatori de alcool; solicită, prin urmare, statelor membre să îşi intensifice programele de prevenire în acest sector; |
| --- | --- |

7.

subliniază faptul că adolescenţii tind să consume mai mult alcool atunci când încep viaţa de student; consideră că eforturile sporite în cadrul universităţilor pot contribui la reducerea în viitor a numărului de consumatori de alcool; solicită, prin urmare, statelor membre să îşi intensifice programele de prevenire în acest sector;

| 8. | invită Comisia să enumere şi să cuantifice efectele nocive concrete pe care consumul de alcool le exercită asupra tinerilor din statele membre, pentru a formula ulterior obiective la nivel european, destinate statelor membre, urmărind reducerea consumului periculos şi nociv de alcool în rândul tinerilor, statele membre angajându-se să reducă aceste efecte nocive la nivel european, luând în considerare eforturile depuse anterior; |
| --- | --- |

8.

invită Comisia să enumere şi să cuantifice efectele nocive concrete pe care consumul de alcool le exercită asupra tinerilor din statele membre, pentru a formula ulterior obiective la nivel european, destinate statelor membre, urmărind reducerea consumului periculos şi nociv de alcool în rândul tinerilor, statele membre angajându-se să reducă aceste efecte nocive la nivel european, luând în considerare eforturile depuse anterior;

| 9. | fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază că statele membre sunt libere să stabilească conţinutul măsurilor care trebuie adoptate la nivel naţional,dar că ele trebuie să raporteze Comisiei progresele înregistrate în combaterea consumului periculos şi nociv de alcool în rândul tinerilor; |
| --- | --- |

9.

fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază că statele membre sunt libere să stabilească conţinutul măsurilor care trebuie adoptate la nivel naţional,dar că ele trebuie să raporteze Comisiei progresele înregistrate în combaterea consumului periculos şi nociv de alcool în rândul tinerilor;

| 10. | remarcă rolul care îi revine Comisiei de a sprijini realizarea obiectivelor europene, ajutând statele membre să realizeze schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să desfăşoare cercetări la nivel european privind combaterea efectelor nocive ale consumului de alcool în rândul tinerilor; |
| --- | --- |

10.

remarcă rolul care îi revine Comisiei de a sprijini realizarea obiectivelor europene, ajutând statele membre să realizeze schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să desfăşoare cercetări la nivel european privind combaterea efectelor nocive ale consumului de alcool în rândul tinerilor;

| 11. | solicită Comisiei şi statelor membre, cu implicarea organizaţiilor neguvernamentale şi a asociaţiilor economice relevante din cadrul Forumului European privind Sănătatea şi Alcoolul, înfiinţat recent ca urmare a unei iniţiative a Comisiei, să încurajeze schimburile de practici care şi-au dovedit eficienţa, în special în scopul prevenirii consumului periculos şi nociv de alcool în rândul copiilor şi tinerilor, şi să adopte următoarele măsuri:






  i) | lansarea de campanii educative, desfăşurate de statele membre şi de grupările interesate, asupra riscurilor pe care le implică consumul periculos şi nociv de alcool, în special prin programe educative şcolare, destinate copiilor şi adolescenţilor, cu precădere prin încurajarea acestora să se angajeze în activităţi sportive regulate, dar şi părinţilor, pentru a-i pregăti să susţină în cadru familial discuţii referitoare la problemele asociate alcoolului, precum şi personalului didactic; ideea consumului responsabil şi moderat de către adulţi ar trebui inculcată încă dintr-o fază timpurie, |
| --- | --- | --- |

11.

solicită Comisiei şi statelor membre, cu implicarea organizaţiilor neguvernamentale şi a asociaţiilor economice relevante din cadrul Forumului European privind Sănătatea şi Alcoolul, înfiinţat recent ca urmare a unei iniţiative a Comisiei, să încurajeze schimburile de practici care şi-au dovedit eficienţa, în special în scopul prevenirii consumului periculos şi nociv de alcool în rândul copiilor şi tinerilor, şi să adopte următoarele măsuri:

i)

lansarea de campanii educative, desfăşurate de statele membre şi de grupările interesate, asupra riscurilor pe care le implică consumul periculos şi nociv de alcool, în special prin programe educative şcolare, destinate copiilor şi adolescenţilor, cu precădere prin încurajarea acestora să se angajeze în activităţi sportive regulate, dar şi părinţilor, pentru a-i pregăti să susţină în cadru familial discuţii referitoare la problemele asociate alcoolului, precum şi personalului didactic; ideea consumului responsabil şi moderat de către adulţi ar trebui inculcată încă dintr-o fază timpurie,

| ii) | limitarea disponibilităţii şi a accesului tinerilor la băuturile alcoolice, de exemplu prin aplicarea strictă a legislaţiei existente, care interzice vânzarea de alcool tinerilor, prin intensificarea controalelor la comercianţi şi la distribuitori, precum restaurante şi baruri, magazine universale şi comercianţi cu amănuntul, |
| --- | --- |

ii)

limitarea disponibilităţii şi a accesului tinerilor la băuturile alcoolice, de exemplu prin aplicarea strictă a legislaţiei existente, care interzice vânzarea de alcool tinerilor, prin intensificarea controalelor la comercianţi şi la distribuitori, precum restaurante şi baruri, magazine universale şi comercianţi cu amănuntul,

| iii) | implicarea comercianţilor cu amănuntul şi a industriei de catering în identificarea şi implementarea unor măsuri concrete, în scopul prevenirii vânzării şi servirii tinerilor cu alcool şi băuturi răcoritoare alcoolizate, |
| --- | --- |

iii)

implicarea comercianţilor cu amănuntul şi a industriei de catering în identificarea şi implementarea unor măsuri concrete, în scopul prevenirii vânzării şi servirii tinerilor cu alcool şi băuturi răcoritoare alcoolizate,

| iv) | concentrarea, în mod special, asupra unor băuturi precum „alcopops” (băuturi răcoritoare alcoolizate), destinate în mod specific tinerilor, astfel încât natura lor alcoolică să poată fi identificată clar de către consumatori, prin măsuri cum ar fi unele cerinţe mai stricte privind etichetarea acestor băuturi sau separarea mai clară în magazine a „alcopops” de băuturile răcoritoare, şi interzicerea vânzării lor către tineri; instituirea, de asemenea, a unor impozite mai mari pentru astfel de băuturi, |
| --- | --- |

iv)

concentrarea, în mod special, asupra unor băuturi precum „alcopops” (băuturi răcoritoare alcoolizate), destinate în mod specific tinerilor, astfel încât natura lor alcoolică să poată fi identificată clar de către consumatori, prin măsuri cum ar fi unele cerinţe mai stricte privind etichetarea acestor băuturi sau separarea mai clară în magazine a „alcopops” de băuturile răcoritoare, şi interzicerea vânzării lor către tineri; instituirea, de asemenea, a unor impozite mai mari pentru astfel de băuturi,

| v) | elaborarea unor orientări, de aplicat la nivel naţional, care să stabilească o limită de vârstă pentru cumpărarea, vânzarea şi servirea cu băuturi alcoolice, |
| --- | --- |

v)

elaborarea unor orientări, de aplicat la nivel naţional, care să stabilească o limită de vârstă pentru cumpărarea, vânzarea şi servirea cu băuturi alcoolice,

| vi) | promovarea, la nivel european, a unei alcoolemii maxime (BAC) cât mai apropiate de 0, 00 % pentru noii conducători auto, în conformitate cu propunerea deja formulată de Parlament în rezoluţia sa din 18 ianuarie 2007 referitoare la programul de acţiune privind siguranţa rutieră europeană-raportul intermediar (5), reţinând faptul că unele mâncăruri preparate pot conţine mici cantităţi de alcool, |
| --- | --- |

vi)

promovarea, la nivel european, a unei alcoolemii maxime (BAC) cât mai apropiate de 0, 00 % pentru noii conducători auto, în conformitate cu propunerea deja formulată de Parlament în rezoluţia sa din 18 ianuarie 2007 referitoare la programul de acţiune privind siguranţa rutieră europeană-raportul intermediar (5), reţinând faptul că unele mâncăruri preparate pot conţine mici cantităţi de alcool,

| vii) | asigurarea mai multor posibilităţi de a cunoaşte şi de a verifica conţinutul de alcool din sânge, inclusiv prin calcularea propriei alcoolemii pe internet şi disponibilitatea pe scară largă a testerelor de alcoolemie, în special în discoteci, localuri, stadioane, pe autostrăzi şi drumuri în general, în special în timpul nopţii, precum şi prin măsuri care să garanteze că mesajul transmis consumatorilor este acela conform căruia conducerea unui autovehicul şi consumul de alcool nu sunt compatibile, |
| --- | --- |

vii)

asigurarea mai multor posibilităţi de a cunoaşte şi de a verifica conţinutul de alcool din sânge, inclusiv prin calcularea propriei alcoolemii pe internet şi disponibilitatea pe scară largă a testerelor de alcoolemie, în special în discoteci, localuri, stadioane, pe autostrăzi şi drumuri în general, în special în timpul nopţii, precum şi prin măsuri care să garanteze că mesajul transmis consumatorilor este acela conform căruia conducerea unui autovehicul şi consumul de alcool nu sunt compatibile,

| viii) | adoptarea măsurilor necesare pentru sporirea la maxim a controalelor în ceea ce priveşte conducerea sub influenţa alcoolului, |
| --- | --- |

viii)

adoptarea măsurilor necesare pentru sporirea la maxim a controalelor în ceea ce priveşte conducerea sub influenţa alcoolului,

| ix) | înăsprirea sancţiunilor impuse de statele membre pentru conducere sub influenţa alcoolului, în special prin prelungirea perioadei de suspendare a permisului de conducere, |
| --- | --- |

ix)

înăsprirea sancţiunilor impuse de statele membre pentru conducere sub influenţa alcoolului, în special prin prelungirea perioadei de suspendare a permisului de conducere,

| x) | încurajarea statelor membre de a pune la dispoziţia conducătorilor auto care au consumat alcool mijloace alternative de transport public, |
| --- | --- |

x)

încurajarea statelor membre de a pune la dispoziţia conducătorilor auto care au consumat alcool mijloace alternative de transport public,

| xi) | încurajarea extinderii programelor de tipul „şofer desemnat” („cine conduce nu bea”) prin mijloace educative, dat fiind impactul lor asupra siguranţei rutiere, reamintind totodată pasagerilor efectele consumului periculos şi nociv de alcool, |
| --- | --- |

xi)

încurajarea extinderii programelor de tipul „şofer desemnat” („cine conduce nu bea”) prin mijloace educative, dat fiind impactul lor asupra siguranţei rutiere, reamintind totodată pasagerilor efectele consumului periculos şi nociv de alcool,

| xii) | crearea unui premiu european pentru cea mai bună campanie împotriva consumului nociv şi periculos de alcool destinată şcolilor şi tineretului, |
| --- | --- |

xii)

crearea unui premiu european pentru cea mai bună campanie împotriva consumului nociv şi periculos de alcool destinată şcolilor şi tineretului,

| xiii) | intensificarea schimburilor de bune practici între statele membre privind modalităţile de combatere a consumului periculos şi nociv de alcool şi între forţele de poliţie naţionale privind efectuarea controalelor în cazul tinerilor care conduc sub influenţa alcoolului, |
| --- | --- |

xiii)

intensificarea schimburilor de bune practici între statele membre privind modalităţile de combatere a consumului periculos şi nociv de alcool şi între forţele de poliţie naţionale privind efectuarea controalelor în cazul tinerilor care conduc sub influenţa alcoolului,

| xiv) | promovarea iniţiativelor menite să garanteze asistarea psihologică după externare a persoanelor spitalizate ca urmare a intoxicării acute cu alcool; |
| --- | --- |

xiv)

promovarea iniţiativelor menite să garanteze asistarea psihologică după externare a persoanelor spitalizate ca urmare a intoxicării acute cu alcool;

| 12. | solicită Comisiei să cuantifice incidenţa FAS (sindromul alcoolismului fetal) şi FASD (fetopatia alcoolică) în statele membre, spre a formula ulterior pentru statele membre obiective europene menite să reducă FAS şi FASD, statele membre angajându-se să reducă incidenţa acestora la nivel european, ţinând cont de eforturile depuse anterior; |
| --- | --- |

12.

solicită Comisiei să cuantifice incidenţa FAS (sindromul alcoolismului fetal) şi FASD (fetopatia alcoolică) în statele membre, spre a formula ulterior pentru statele membre obiective europene menite să reducă FAS şi FASD, statele membre angajându-se să reducă incidenţa acestora la nivel european, ţinând cont de eforturile depuse anterior;

| 13. | fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază că statele membre sunt libere să stabilească conţinutul măsurilor care trebuie adoptate la nivel naţional, dar că ele trebuie să raporteze Comisiei progresele înregistrate în combaterea FAS şi FASD; |
| --- | --- |

13.

fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază că statele membre sunt libere să stabilească conţinutul măsurilor care trebuie adoptate la nivel naţional, dar că ele trebuie să raporteze Comisiei progresele înregistrate în combaterea FAS şi FASD;

| 14. | remarcă rolul care îi revine Comisiei de a sprijini realizarea obiectivelor europene, ajutând statele membre să realizeze schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să desfăşoare cercetări la nivel european privind combaterea FAS şi FASD; |
| --- | --- |

14.

remarcă rolul care îi revine Comisiei de a sprijini realizarea obiectivelor europene, ajutând statele membre să realizeze schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să desfăşoare cercetări la nivel european privind combaterea FAS şi FASD;

| 15. | consideră că atât femeile, cât şi bărbaţii trebuie să fie mai bine informaţi asupra riscurilor consumului de alcool în timpul sarcinii şi în special cu privire la FASD, pentru a evita ca nou-născuţii şi adolescenţii să fie afectaţi de boli şi întârzieri în dezvoltare cauzate de consumul de alcool în timpul sarcinii; subliniază faptul că, prin acţiuni de comunicare corespunzătoare, femeile ar putea fi determinate să nu consume alcool înainte şi în timpul sarcinii; remarcă faptul că, pentru consumatoarele de alcool cu probleme, ar putea fi nevoie de sprijin suplimentar pe timpul sarcinii şi de asistenţă după naştere; sugerează, de asemenea, ca ginecologii şi clinicile prenatale să beneficieze de instruire pentru a putea identifica cât mai de timpuriu cazurile potenţiale de consum nociv de alcool şi să sprijine aceste femei să renunţe complet la alcool pe perioada sarcinii; |
| --- | --- |

15.

consideră că atât femeile, cât şi bărbaţii trebuie să fie mai bine informaţi asupra riscurilor consumului de alcool în timpul sarcinii şi în special cu privire la FASD, pentru a evita ca nou-născuţii şi adolescenţii să fie afectaţi de boli şi întârzieri în dezvoltare cauzate de consumul de alcool în timpul sarcinii; subliniază faptul că, prin acţiuni de comunicare corespunzătoare, femeile ar putea fi determinate să nu consume alcool înainte şi în timpul sarcinii; remarcă faptul că, pentru consumatoarele de alcool cu probleme, ar putea fi nevoie de sprijin suplimentar pe timpul sarcinii şi de asistenţă după naştere; sugerează, de asemenea, ca ginecologii şi clinicile prenatale să beneficieze de instruire pentru a putea identifica cât mai de timpuriu cazurile potenţiale de consum nociv de alcool şi să sprijine aceste femei să renunţe complet la alcool pe perioada sarcinii;

| 16. | consideră că bărbaţii ar trebui să fie mai bine informaţi în ceea ce priveşte legătura dintre consumul de alcool şi impotenţă; |
| --- | --- |

16.

consideră că bărbaţii ar trebui să fie mai bine informaţi în ceea ce priveşte legătura dintre consumul de alcool şi impotenţă;

| 17. | subliniază că publicitatea şi practicile comerciale privind alcoolul nu ar trebui să se adreseze minorilor; |
| --- | --- |

17.

subliniază că publicitatea şi practicile comerciale privind alcoolul nu ar trebui să se adreseze minorilor;

| 18. | solicită Comisiei şi statelor membre să formuleze orientări privind publicitatea legată de băuturile alcoolice la televiziune şi să asigure punerea în aplicare a noii directive Televiziunea fără frontiere de îndată ce va fi adoptată; solicită Comisiei să încurajeze includerea, de către furnizorii de servicii media audiovizuale, în codurile lor practice, a unor reglementări privind programarea reclamelor comerciale la băuturi alcoolice; |
| --- | --- |

18.

solicită Comisiei şi statelor membre să formuleze orientări privind publicitatea legată de băuturile alcoolice la televiziune şi să asigure punerea în aplicare a noii directive Televiziunea fără frontiere de îndată ce va fi adoptată; solicită Comisiei să încurajeze includerea, de către furnizorii de servicii media audiovizuale, în codurile lor practice, a unor reglementări privind programarea reclamelor comerciale la băuturi alcoolice;

| 19. | salută şi susţine angajamentele privind autoreglementarea asumate, de exemplu, de către industria publicităţii şi de către producătorii de băuturi alcoolice; în acest sens, solicită Comisiei şi statelor membre să verifice dacă aceste angajamente sunt onorate şi, în cazul în care nu sunt, să impună penalităţi; |
| --- | --- |

19.

salută şi susţine angajamentele privind autoreglementarea asumate, de exemplu, de către industria publicităţii şi de către producătorii de băuturi alcoolice; în acest sens, solicită Comisiei şi statelor membre să verifice dacă aceste angajamente sunt onorate şi, în cazul în care nu sunt, să impună penalităţi;

| 20. | subliniază faptul că statele membre sunt în prezent capabile să introducă avertismente de sănătate obligatorii pentru băuturile alcoolice; reaminteşte că etichetele aplicate pe faţa ambalajelor pot include avertismentele potrivit cărora alcoolul poate cauza probleme grave de sănătate şi de sănătate mentală, că alcoolul produce dependenţă şi avertismentele potrivit cărora consumul de alcool în timpul sarcinii poate avea efecte nocive asupra fătului; observă că stabilirea unor standarde naţionale diferite privind etichetarea reprezintă un demers cu repercusiuni asupra pieţei interne a UE; îndeamnă Comisia să iniţieze un studiu comparativ privind impactul şi eficcacitatea diverselor metode de comunicare şi informare, inclusiv etichetarea şi publicitatea, care sunt utilizate în statele membre în scopul reducerii consumului nociv şi periculos de alcool şi să publice rezultatele acestui studiu cel mai târziu până la 31 decembrie 2009; |
| --- | --- |

20.

subliniază faptul că statele membre sunt în prezent capabile să introducă avertismente de sănătate obligatorii pentru băuturile alcoolice; reaminteşte că etichetele aplicate pe faţa ambalajelor pot include avertismentele potrivit cărora alcoolul poate cauza probleme grave de sănătate şi de sănătate mentală, că alcoolul produce dependenţă şi avertismentele potrivit cărora consumul de alcool în timpul sarcinii poate avea efecte nocive asupra fătului; observă că stabilirea unor standarde naţionale diferite privind etichetarea reprezintă un demers cu repercusiuni asupra pieţei interne a UE; îndeamnă Comisia să iniţieze un studiu comparativ privind impactul şi eficcacitatea diverselor metode de comunicare şi informare, inclusiv etichetarea şi publicitatea, care sunt utilizate în statele membre în scopul reducerii consumului nociv şi periculos de alcool şi să publice rezultatele acestui studiu cel mai târziu până la 31 decembrie 2009;

| 21. | solicită Comisiei să promoveze iniţiativele constând în schimburi de bune practici medicale la diferite niveluri de îngrijire a sănătăţii, precum şi campaniile de informare independente şi imparţiale, având drept scop o mai bună conştientizarea riscurilor pe care le implică consumul nociv şi periculos de alcool; campaniile ar trebui, de asemenea, să vizeze persoanele predispuse la tulburări, sindroame şi afecţiuni neuropsihologice, precum şi persoanele vârstnice, singure, separate sau izolate, întrucât acestea sunt în mai mare măsură expuse pericolului de a căuta alinare în consumul de alcool, înrăutăţindu-şi astfel şi mai mult starea şi sporind riscul de a suferi tulburări, sindroame şi afecţiuni neuropsihologice; |
| --- | --- |

21.

solicită Comisiei să promoveze iniţiativele constând în schimburi de bune practici medicale la diferite niveluri de îngrijire a sănătăţii, precum şi campaniile de informare independente şi imparţiale, având drept scop o mai bună conştientizarea riscurilor pe care le implică consumul nociv şi periculos de alcool; campaniile ar trebui, de asemenea, să vizeze persoanele predispuse la tulburări, sindroame şi afecţiuni neuropsihologice, precum şi persoanele vârstnice, singure, separate sau izolate, întrucât acestea sunt în mai mare măsură expuse pericolului de a căuta alinare în consumul de alcool, înrăutăţindu-şi astfel şi mai mult starea şi sporind riscul de a suferi tulburări, sindroame şi afecţiuni neuropsihologice;

| 22. | solicită, în acelaşi timp, Comisiei să promoveze răspândirea unor instrumente cum ar fi AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test — Testul de identificare a tulburărilor de sănătate cauzate de consumul de alcool), dezvoltat de către Organizaţia Mondială a Sănătăţii, care permite identificarea rapidă a persoanelor care prezintă riscuri chiar înainte ca aceştia să recunoască faptul că au probleme cu alcoolul; relevă faptul că discuţiile neoficiale purtate din timp de medicii generalişti cu pacienţii reprezintă unul dintre cele mai eficiente instrumente de informare a pacienţilor asupra riscurilor provocate de consumul periculos şi nociv de alcool şi de promovare a schimbărilor de comportament necesare în rândul consumatorilor de alcool cu probleme; solicită statelor membre să sprijine calificarea doctorilor (medicilor generalişti) în domeniul problemelor şi tulburărilor legate de consumul de alcool şi al intervenţiilor adecvate; |
| --- | --- |

22.

solicită, în acelaşi timp, Comisiei să promoveze răspândirea unor instrumente cum ar fi AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test — Testul de identificare a tulburărilor de sănătate cauzate de consumul de alcool), dezvoltat de către Organizaţia Mondială a Sănătăţii, care permite identificarea rapidă a persoanelor care prezintă riscuri chiar înainte ca aceştia să recunoască faptul că au probleme cu alcoolul; relevă faptul că discuţiile neoficiale purtate din timp de medicii generalişti cu pacienţii reprezintă unul dintre cele mai eficiente instrumente de informare a pacienţilor asupra riscurilor provocate de consumul periculos şi nociv de alcool şi de promovare a schimbărilor de comportament necesare în rândul consumatorilor de alcool cu probleme; solicită statelor membre să sprijine calificarea doctorilor (medicilor generalişti) în domeniul problemelor şi tulburărilor legate de consumul de alcool şi al intervenţiilor adecvate;

| 23. | consideră că atât Comisia cât şi statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a aborda efectele sociale nocive ale consumului de alcool, cum ar fi persecuţia şi violenţa în familie; solicită asistenţă socială şi psihologică sporită pentru familiile care suferă din cauza consumului nociv şi periculos de alcool; solicită o asistenţă socială specială pentru copiii care trăiesc în familii cu probleme cauzate de consumul de alcool; propune înfiinţarea unui număr telefonic de urgenţă în vederea denunţării abuzurilor datorate consumului excesiv de alcool în familie; |
| --- | --- |

23.

consideră că atât Comisia cât şi statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a aborda efectele sociale nocive ale consumului de alcool, cum ar fi persecuţia şi violenţa în familie; solicită asistenţă socială şi psihologică sporită pentru familiile care suferă din cauza consumului nociv şi periculos de alcool; solicită o asistenţă socială specială pentru copiii care trăiesc în familii cu probleme cauzate de consumul de alcool; propune înfiinţarea unui număr telefonic de urgenţă în vederea denunţării abuzurilor datorate consumului excesiv de alcool în familie;

| 24. | este preocupat de consumul ridicat de alcool în rândul multor persoane în vârstă, lucru deseori cauzat de durerea fizică sau de sentimentele de singurătate şi disperare; subliniază faptul că problemele asociate consumului de alcool la vârste înaintate reprezintă un aspect important, care devine tot mai presant, ca urmare a îmbătrânirii demografice; |
| --- | --- |

24.

este preocupat de consumul ridicat de alcool în rândul multor persoane în vârstă, lucru deseori cauzat de durerea fizică sau de sentimentele de singurătate şi disperare; subliniază faptul că problemele asociate consumului de alcool la vârste înaintate reprezintă un aspect important, care devine tot mai presant, ca urmare a îmbătrânirii demografice;

| 25. | consideră că este necesară o mai bună cunoaştere a consumului de alcool şi a legăturii dintre acesta şi concediile medicale, concediile medicale pe termen lung şi pensionarea anticipată; consideră că este important, din perspectiva legislaţiei muncii la nivelul Comunităţii şi la nivelul statelor membre, ca problemele legate de consumul de alcool la locul de muncă să fie soluţionate prin încurajarea persoanelor implicate să caute sprijin, dar aminteşte că, în cadrul acestui demers, trebuie întotdeauna respectate pe deplin intimitatea şi drepturile persoanei; îndeamnă angajatorii să acorde o atenţie deosebită aspectelor legate de consumul periculos şi nociv de alcool la locul de muncă, prin desfăşurarea unor programe educative de prevenire şi asistare a angajaţilor cu probleme legate de consumul de alcool; |
| --- | --- |

25.

consideră că este necesară o mai bună cunoaştere a consumului de alcool şi a legăturii dintre acesta şi concediile medicale, concediile medicale pe termen lung şi pensionarea anticipată; consideră că este important, din perspectiva legislaţiei muncii la nivelul Comunităţii şi la nivelul statelor membre, ca problemele legate de consumul de alcool la locul de muncă să fie soluţionate prin încurajarea persoanelor implicate să caute sprijin, dar aminteşte că, în cadrul acestui demers, trebuie întotdeauna respectate pe deplin intimitatea şi drepturile persoanei; îndeamnă angajatorii să acorde o atenţie deosebită aspectelor legate de consumul periculos şi nociv de alcool la locul de muncă, prin desfăşurarea unor programe educative de prevenire şi asistare a angajaţilor cu probleme legate de consumul de alcool;

| 26. | este convins că reducerea numărului de accidente rutiere şi a pericolului provocat de consumul de alcool (17 000 decese anual) reprezintă o prioritate pentru Uniunea Europeană; din aceste motive:






  i) | solicită Comisiei să enumere şi să cuantifice efectele nocive concrete ale conducerii sub influenţa alcoolului în statele membre, pentru a formula ulterior obiective la nivel european, destinate statelor membre, în scopul reducerii cazurilor de conducere sub influenţa alcoolului, statele membre angajându- se să reducă efectele nocive ale consumului de alcool, luând în considerare eforturile depuse anterior, |
| --- | --- | --- |

26.

este convins că reducerea numărului de accidente rutiere şi a pericolului provocat de consumul de alcool (17 000 decese anual) reprezintă o prioritate pentru Uniunea Europeană; din aceste motive:

i)

solicită Comisiei să enumere şi să cuantifice efectele nocive concrete ale conducerii sub influenţa alcoolului în statele membre, pentru a formula ulterior obiective la nivel european, destinate statelor membre, în scopul reducerii cazurilor de conducere sub influenţa alcoolului, statele membre angajându- se să reducă efectele nocive ale consumului de alcool, luând în considerare eforturile depuse anterior,

| ii) | fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază că statele membre sunt libere să stabilească conţinutul măsurilor care trebuie adoptate la nivel naţional, dar că ele trebuie să raporteze Comisiei progresele înregistrate în combaterea conducerii sub influenţa alcoolului, |
| --- | --- |

ii)

fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază că statele membre sunt libere să stabilească conţinutul măsurilor care trebuie adoptate la nivel naţional, dar că ele trebuie să raporteze Comisiei progresele înregistrate în combaterea conducerii sub influenţa alcoolului,

| iii) | remarcă rolul care îi revine Comisiei de a sprijini realizarea obiectivelor europene, ajutând statele membre să realizeze schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să desfăşoare cercetări la nivel european privind combaterea efectelor nocive ale consumului de alcool la volan; |
| --- | --- |

iii)

remarcă rolul care îi revine Comisiei de a sprijini realizarea obiectivelor europene, ajutând statele membre să realizeze schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să desfăşoare cercetări la nivel european privind combaterea efectelor nocive ale consumului de alcool la volan;

| 27. | pentru reducerea riscurilor asociate consumului periculos şi nociv de alcool pe drumurile publice, ar trebui adoptate următoarele măsuri:






  i) | sporirea considerabilă a controalelor alcoolemiei şi abordarea diferenţelor existente între statele membre urmărind aducerea la un nivel de convergenţă a frecventei controalelor şi schimbul de bune practici în ceea ce priveşte locurile în care trebuie efectuate controalele, |
| --- | --- | --- |

27.

pentru reducerea riscurilor asociate consumului periculos şi nociv de alcool pe drumurile publice, ar trebui adoptate următoarele măsuri:

i)

sporirea considerabilă a controalelor alcoolemiei şi abordarea diferenţelor existente între statele membre urmărind aducerea la un nivel de convergenţă a frecventei controalelor şi schimbul de bune practici în ceea ce priveşte locurile în care trebuie efectuate controalele,

| ii) | promovarea de sancţiuni mai drastice pentru conducerea sub influenţa alcoolului, cum ar fi suspendarea permisului de conducere pe o perioadă îndelungată, |
| --- | --- |

ii)

promovarea de sancţiuni mai drastice pentru conducerea sub influenţa alcoolului, cum ar fi suspendarea permisului de conducere pe o perioadă îndelungată,

| iii) | promovarea, la nivel european, a unei alcoolemii maxime cât mai apropiate de 0, 00 % pentru conducătorii de mijloace de transport care necesită permise de conducere de categoria A sau B şi pentru conducătorii de mijloace de transport necesitând permise de conducere de categorie mai mare, precum şi pentru şoferii profesionişti, reţinând faptul că unele mâncăruri preparate pot conţine mici cantităţi de alcool; |
| --- | --- |

iii)

promovarea, la nivel european, a unei alcoolemii maxime cât mai apropiate de 0, 00 % pentru conducătorii de mijloace de transport care necesită permise de conducere de categoria A sau B şi pentru conducătorii de mijloace de transport necesitând permise de conducere de categorie mai mare, precum şi pentru şoferii profesionişti, reţinând faptul că unele mâncăruri preparate pot conţine mici cantităţi de alcool;

| 28. | subliniază că ar trebui promovate toate măsurile eficiente în vederea prevenirii conducerii sub influenţa alcoolului; încurajează dezvoltarea sistemelor alcoolstop şi a altor instrumente care previn în mod mecanic consumul de alcool la volan, în special în rândul şoferilor profesionişti; |
| --- | --- |

28.

subliniază că ar trebui promovate toate măsurile eficiente în vederea prevenirii conducerii sub influenţa alcoolului; încurajează dezvoltarea sistemelor alcoolstop şi a altor instrumente care previn în mod mecanic consumul de alcool la volan, în special în rândul şoferilor profesionişti;

| 29. | invită Comisia să lanseze campanii de informare independente şi imparţiale, sau să sprijine astfel de campanii desfăşurate de statele membre, în colaborare cu grupurile de interese, care să promoveze consumul responsabil şi moderat şi să sublinieze impactul negativ al consumului periculos şi nociv de alcool asupra sănătăţii fizice şi mentale, precum şi asupra bunăstării sociale; |
| --- | --- |

29.

invită Comisia să lanseze campanii de informare independente şi imparţiale, sau să sprijine astfel de campanii desfăşurate de statele membre, în colaborare cu grupurile de interese, care să promoveze consumul responsabil şi moderat şi să sublinieze impactul negativ al consumului periculos şi nociv de alcool asupra sănătăţii fizice şi mentale, precum şi asupra bunăstării sociale;

| 30. | invită Comisia şi statele membre să accelereze coordonarea propriilor activităţi, menite să combată diverse forme de dependenţă, şi să prezinte, până în anul 2010, un studiu general exhaustiv al modelelor de consum periculos şi nociv de alcool şi de comportament dependent, precum şi al cauzelor acestora; |
| --- | --- |

30.

invită Comisia şi statele membre să accelereze coordonarea propriilor activităţi, menite să combată diverse forme de dependenţă, şi să prezinte, până în anul 2010, un studiu general exhaustiv al modelelor de consum periculos şi nociv de alcool şi de comportament dependent, precum şi al cauzelor acestora;

| 31. | încurajează Statele membre să abordeze problema comercializării ilegale şi pe piaţa neagră a alcoolului, să controleze calitatea alcoolului comercializat şi să intensifice controalele în ceea ce priveşte produsele alcoolice casnice (cum ar fi produsele distilate), care pot fi letale pentru om; |
| --- | --- |

31.

încurajează Statele membre să abordeze problema comercializării ilegale şi pe piaţa neagră a alcoolului, să controleze calitatea alcoolului comercializat şi să intensifice controalele în ceea ce priveşte produsele alcoolice casnice (cum ar fi produsele distilate), care pot fi letale pentru om;

| 32. | invită toate părţile interesate să promoveze, în cadrul Forumului European privind Sănătatea şi Alcoolul, desfăşurarea unor acţiuni şi programe concrete de abordare a efectelor nocive ale consumului de alcool, dat fiind faptul că obiectivul principal al forumului constă în realizarea unor schimburi de bune practici, obţinerea angajamentelor de iniţiere a anumitor acţiuni, garantarea unei evaluări corecte a acestor acţiuni şi monitorizarea aplicării lor eficace; se aşteaptă, de asemenea, din partea Comisiei, ca aceasta să implice reprezentanţii Parlamentului în cadrul Forumului European privind Sănătatea şi Alcoolul şi să prezinte rapoarte anuale privind progresul înregistrat de forum; |
| --- | --- |

32.

invită toate părţile interesate să promoveze, în cadrul Forumului European privind Sănătatea şi Alcoolul, desfăşurarea unor acţiuni şi programe concrete de abordare a efectelor nocive ale consumului de alcool, dat fiind faptul că obiectivul principal al forumului constă în realizarea unor schimburi de bune practici, obţinerea angajamentelor de iniţiere a anumitor acţiuni, garantarea unei evaluări corecte a acestor acţiuni şi monitorizarea aplicării lor eficace; se aşteaptă, de asemenea, din partea Comisiei, ca aceasta să implice reprezentanţii Parlamentului în cadrul Forumului European privind Sănătatea şi Alcoolul şi să prezinte rapoarte anuale privind progresul înregistrat de forum;

| 33. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

33.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO L 161, 16.6.2001, p. 38.

(2)  JO C 175, 20.6.2001, p. 1.

(3)  JO L 111, 17.4.2004, p. 75.

(4)  JO L 404, 30.12.2006, p. 9; versiune rectificată înJO L 12, 18.1.2007, p. 3.

(5)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0009.

---

Joi, 6 septembrie 2007

| 24.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 187/167 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 187/167

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 187 E/04)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 10.00.

*

- *

Antonio Tajani a adus un omagiu memoriei lui Luciano Pavarotti, tenor italian, decedat în această dimineaţă la Modena.

2.   Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (dezbatere)

Raport referitor la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor [2007/2010(INI)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Raportoare: Béatrice Patrie (A6-0281/2007)

Béatrice Patrie şi-a prezentat raportul.

A intervenit Meglena Kuneva (membră a Comisiei).

Au intervenit: Diana Wallis (raportoarea pentru aviz a Comisiei JURI), Kurt Lechner, în numele Grupului PPE-DE, Evelyne Gebhardt, în numele Grupului PSE, Danutė Budreikaitė, în numele Grupului ALDE, Leopold Józef Rutowicz, în numele Grupului UEN, Gisela Kallenbach, în numele Grupului Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, în numele Grupului ITS, Sylwester Chruszcz, neafiliat, Marianne Thyssen, Arlene McCarthy, Marek Aleksander Czarnecki, Ilda Figueiredo, Malcolm Harbour, Christel Schaldemose şi Anneli Jäätteenmäki.

PREZIDEAZĂ: Martine ROURE

Vicepreşedintă

Au intervenit: Andreas Schwab, Joel Hasse Ferreira, Zita Pleštinská, Gabriela Creţu, Alexander Stubb, Anna Hedh, Bogusław Sonik, Pervenche Berès, Mairead McGuinness, Antolín Sánchez Presedo, Małgorzata Handzlik, Silvia-Adriana Ţicău şi Meglena Kuneva.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.6 al PV din 06.09.2007.

(Şedinţa, suspendată la 11.55 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.00)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

3.   Utilizarea primatelor în experienţele ştiinţifice (declaraţie scrisă)

Declaraţia 40/2007 depusă de deputaţii Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure şi Mojca Drčar Murko privind utilizarea primatelor în experienţele ştiinţifice a întrunit semnăturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul; prin urmare, ea va fi transmisă, în conformitate cu articolul 116 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, destinatarilor respectivi şi publicată, împreună cu numele semnatarilor, în Textele adoptate în şedinţa din 25 septembrie 2007.

4.   Numărul european pentru apeluri de urgenţă 112 (declaraţie scrisă)

Declaraţia 44/2007 depusă de deputaţii Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras şi Dimitrios Papadimoulis privind numărul european pentru apeluri de urgenţă 112, a întrunit semnăturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul; prin urmare, ea va fi transmisă, în conformitate cu articolul 116 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, destinatarilor respectivi şi publicată, împreună cu numele semnatarilor, în Textele adoptate în şedinţa din 25 septembrie 2007.

*

- *

Au intervenit Monica Frassoni şi Marco Cappato, care au reproşat Preşedintelui că a făcut declaraţii privind regimul fiscal aplicabil Bisericii Catolice din Italia (Preşedintele i-a asigurat că aceste declaraţii, făcute în cadrul unei întâlniri cu presa, au un caracter personal şi nu reprezintă poziţia oficială a Parlamentului), şi Antonio Tajani, care a sprijinit afirmaţiile Preşedintelui.

A intervenit Agnes Schierhuber pentru a semnala lipsa interpretării în limba germană.

5.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

5.1.   Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante (2007-2013) ***II (vot)

Recomandare pentru a doua lectură privind Poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei Decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia” [08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Inger Segelström (A6-0308/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

Viviane Reding (membră a Comisiei) a făcut o declaraţie privind angajamentele Comisiei.

POZIŢIA COMUNĂ A CONSILIULUI

Declarat aprobat (P6_TA(2007)0378)

5.2.   Regulamentele sanitare internaţionale (vot)

Raport privind Regulamentele sanitare internaţionale [2007/2079(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Miroslav Ouzký (A6-0263/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0379)

5.3.   Convenţia privind combaterea deşertificării (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0329/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0380)

5.4.   Funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţări terţe cu privire la drepturile omului (vot)

Raport privind funcţionarea dialogurilor şi consultărilor cu ţări terţe în legătură cu drepturile omului [2007/2001(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportoare: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0381)

5.5.   Aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile (vot)

Raport privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE cu ajutorul randamentului maxim durabil [2006/2224(INI)] — Comisia pentru pescuit.

Raportoare: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0382)

5.6.   Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (vot)

Raport referitor la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor [2007/2010(INI)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Raportoare: Béatrice Patrie (A6-0281/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0383)

6.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Raport: Elena Valenciano Martínez-Orozco — A6-0302/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Raport: Elena Valenciano Martínez-Orozco — A6-0302/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke

| — | Raport: Béatrice Patrie — A6-0281/2007: Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Raport: Béatrice Patrie — A6-0281/2007: Zuzana Roithová

7.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatul votului prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

*

- *

Marcin Libicki, Elisabeth Schroedter, Andreas Schwab şi Rainer Wieland au semnalat faptul că terminalele lor de vot nu au funcţionat în timpul votării raportului Béatrice Patrie — A6-0281/2007.

(Şedinţa, suspendată la 12.25, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

8.   Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului

Preşedintele a anunţat, în temeiul articolului 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, primirea următoarelor poziţii comune ale Consiliului, motivele adoptării acestora, precum şi poziţia Comisiei privind:

| — | Poziţia Comună adoptată de Consiliul din 25 iunie 2007 privind adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))






  retrimis | fond: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Poziţia Comună adoptată de Consiliul din 25 iunie 2007 privind adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))

retrimis

fond: ENVI

| — | Poziţia comună adoptată de Consiliu la 23 iulie 2007 în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (directiva cadru „Strategia pentru mediul marin”) (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))






  retrimis | fond: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Poziţia comună adoptată de Consiliu la 23 iulie 2007 în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (directiva cadru „Strategia pentru mediul marin”) (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))

retrimis

fond: ENVI

| — | Poziţia comună adoptată de Consiliu la 23 iulie 2007, în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))






  retrimis | fond: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Poziţia comună adoptată de Consiliu la 23 iulie 2007, în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))

retrimis

fond: IMCO

Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 07.09.2007.

9.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

10.   Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)

(Pentru titlurile şi autorii propunerilor de rezoluţie, a se vedea punctul 2 al PV din 04.09.2007)

10.1.   Birmania

Propuneri de rezoluţie: B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007 şi B6-0347/2007

Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Marcin Libicki şi Sepp Kusstatscher au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Colm Burke, în numele Grupului PPE-DE, Glyn Ford, în numele Grupului PSE, Urszula Krupa, în numele Grupului IND/DEM, Filip Kaczmarek, Karin Scheele, Kathy Sinnott şi Viviane Reding (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 11.1 al PV din 06.09.2007.

10.2.   Bangladesh

Propuneri de rezoluţie: B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007 şi B6-0346/2007

Robert Evans, Marios Matsakis, Charles Tannock, Marcin Libicki şi Carl Schlyter au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Bogusław Sonik, în numele Grupului PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, în numele Grupului PSE, Koenraad Dillen, în numele Grupului ITS, Marianne Mikko şi Viviane Reding (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 11.2 al PV din 06.09.2007.

10.3.   Finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone

Propuneri de rezoluţie: B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007 şi B6-0348/2007

Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Bernd Posselt şi Mikel Irujo Amezaga au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE, Genowefa Grabowska, în numele Grupului PSE, şi Viviane Reding (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 11.3 al PV din 06.09.2007.

11.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

11.1.   Birmania (vot)

Propuneri de rezoluţie: B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007 şi B6-0347/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0330/2007

(care înlocuieşte B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007 şi B6-0347/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock şi Paulo Casaca, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock şi Paulo Casaca, în numele Grupului PSE,

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella şi Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella şi Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE,

| — | Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN,

| — | Frithjof Schmidt şi Sepp Kusstatscher, în numele Grupului Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt şi Sepp Kusstatscher, în numele Grupului Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL.

Adoptat (P6_TA(2007)0384)

11.2.   Bangladesh (vot)

Propuneri de rezoluţie: B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007 şi B6-0346/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0333/2007

(care înlocuieşte B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007 şi B6-0346/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden şi Thomas Mann, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden şi Thomas Mann, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Robert Evans şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Evans şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE,

| — | Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE |
| --- | --- |

—

Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN,

| — | Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE,

| — | Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0385)

Intervenţii privind votarea:

| — | Charles Tannock a prezentat un amendament oral la considerentul F (amendamentul 2), care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock a prezentat un amendament oral la considerentul F (amendamentul 2), care a fost reţinut.

11.3.   Finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (vot)

Propuneri de rezoluţie B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007 şi B6-0348/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0332/2007

(care înlocuieşte B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007 şi B6-0348/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola şi Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola şi Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE,

| — | Johan Van Hecke, Marios Matsakis şi Fiona Hall, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Marios Matsakis şi Fiona Hall, în numele Grupului ALDE,

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN,

| — | Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre şi Mikel Irujo Amezaga, în numele Grupului Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre şi Mikel Irujo Amezaga, în numele Grupului Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini şi Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini şi Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL.

Adoptat (P6_TA(2007)0386)

Intervenţii privind votarea:

| — | Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, a solicitat ca propunerea de rezoluţie comună să fie supusă la vot prin apel nominal (Preşedintele a constatat că nu s-au înregistrat obiecţii). |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, a solicitat ca propunerea de rezoluţie comună să fie supusă la vot prin apel nominal (Preşedintele a constatat că nu s-au înregistrat obiecţii).

| — | Glyn Ford, înlocuindu-l pe Vittorio Agnoletto, a prezentat un amendament oral la alineatul (6), care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Glyn Ford, înlocuindu-l pe Vittorio Agnoletto, a prezentat un amendament oral la alineatul (6), care a fost reţinut.

| — | Francesco Enrico Speroni, privind iconografia afişajului rezultatelor voturilor. |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni, privind iconografia afişajului rezultatelor voturilor.

12.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatul votului prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

*

- *

Rainer Wieland a semnalat faptul că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării propunerii comune de rezoluţie RC-B6-0330/2007.

Ewa Tomaszewska a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării propunerii comune de rezoluţie RC-B6-0333/2007.

13.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

La solicitarea Grupurilor PSE şi UEN, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:

| — | AFET: Adam Bielan |
| --- | --- |

—

AFET: Adam Bielan

| — | DEVE: Thijs Berman |
| --- | --- |

—

DEVE: Thijs Berman

| — | EMPL: Ewa Tomaszewska care îl înlocuieşte pe Mogens N.J. Camre |
| --- | --- |

—

EMPL: Ewa Tomaszewska care îl înlocuieşte pe Mogens N.J. Camre

| — | IMCO: Mogens N.J. Camre care îl înlocuieşte pe Adam Bielan |
| --- | --- |

—

IMCO: Mogens N.J. Camre care îl înlocuieşte pe Adam Bielan

| — | AGRI: Lily Jacobs care îl înlocuieşte pe Thijs Berman |
| --- | --- |

—

AGRI: Lily Jacobs care îl înlocuieşte pe Thijs Berman

| — | Delegaţia la Comisia parlamentară de cooperare UE-Rusia: Eluned Morgan care îl înlocuieşte pe Henri Weber |
| --- | --- |

—

Delegaţia la Comisia parlamentară de cooperare UE-Rusia: Eluned Morgan care îl înlocuieşte pe Henri Weber

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Mercosur: Ewa Tomaszewska care îl înlocuieşte pe Adam Bielan |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Mercosur: Ewa Tomaszewska care îl înlocuieşte pe Adam Bielan

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Republica Populară Chineză: Henri Weber care îl înlocuieşte pe Eluned Morgan |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Republica Populară Chineză: Henri Weber care îl înlocuieşte pe Eluned Morgan

| — | Delegaţia la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE: Adam Bielan |
| --- | --- |

—

Delegaţia la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE: Adam Bielan

14.   Decizii privind anumite documente

Autorizaţia de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 45 din Regulamentul de procedură)

AFCO

| — | Propunere de modificare a dispoziţiilor din tratat referitoare la componenţa Parlamentului European (2007/2169(INI))
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei preşedinţilor din 30.08.2007) |
| --- | --- |

—

Propunere de modificare a dispoziţiilor din tratat referitoare la componenţa Parlamentului European (2007/2169(INI))

(Ca urmare a deciziei Conferinţei preşedinţilor din 30.08.2007)

Sesizarea comisiilor

INTA

| — | O stategie UE pentru Asia Centrală (2007/2102(INI))






  retrimis | fond: AFET |
| --- | --- | --- |
| | aviz: DEVE, INTA |

—

O stategie UE pentru Asia Centrală (2007/2102(INI))

retrimis

fond: AFET

aviz: DEVE, INTA

| — | O politică comunitară mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la acţiune (2007/2076(INI))






  retrimis | fond: AFET |
| --- | --- | --- |
| | aviz: INTA |

—

O politică comunitară mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la acţiune (2007/2076(INI))

retrimis

fond: AFET

aviz: INTA

FEMM

| — | Aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, persoanele care desfăşoară activităţi independente şi membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii (COM(2007)0159 — C6-0104/2007 — 2007/0054(COD))






  retrimis | fond: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | aviz: FEMM |

—

Aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, persoanele care desfăşoară activităţi independente şi membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii (COM(2007)0159 — C6-0104/2007 — 2007/0054(COD))

retrimis

fond: EMPL

aviz: FEMM

AFET

| — | Impactul ecologic al conductelor de gaz prevăzute a fi construite în Marea Baltică pentru conectarea Rusiei şi a Germaniei (2007/2118(INI))






  retrimis | fond: PETI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET, ENVI, ITRE |

—

Impactul ecologic al conductelor de gaz prevăzute a fi construite în Marea Baltică pentru conectarea Rusiei şi a Germaniei (2007/2118(INI))

retrimis

fond: PETI

aviz: AFET, ENVI, ITRE

15.   Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru (articolul 116 alineatul (3) din Regulamentul de procedură):

| Numărul documentului | Autor/Autoare | Semnături |
| --- | --- | --- |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 39 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 429 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 62 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 120 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 138 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 528 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 228 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 59 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 82 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 69 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 15 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 126 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 106 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 331 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 75 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 371 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 34 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 25 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 31 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 9 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 57 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 139 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 88 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 15 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 273 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 43 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 28 |
| 67/2007 | Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 57 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 23 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 10 |
| 70/2007 | Boguslaw Rogalski | 27 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 30 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 57 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 21 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 13 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 162 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 9 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 70 |

Numărul documentului

Autor/Autoare

Semnături

39/2007

Věra Flasarová

39

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

429

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

62

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

120

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

138

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

528

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

228

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

59

47/2007

Georgs Andrejevs

82

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

69

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

15

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

126

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

106

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

331

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

75

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

371

55/2007

Jacky Henin

34

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

25

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

31

58/2007

Benoît Hamon

9

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

57

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó

139

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

88

63/2007

Andreas Mölzer

15

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

273

65/2007

Mario Borghezio

43

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

28

67/2007

Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

57

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

23

69/2007

Andreas Mölzer

10

70/2007

Boguslaw Rogalski

27

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

30

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

57

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

21

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

13

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

162

76/2007

Giusto Catania

9

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

70

16.   Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe

În conformitate cu articolul 172 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.

Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

17.   Calendarul următoarelor şedinţe

Următoarele şedinţe vor avea loc între 24.09.2007 şi 27.09.2007.

18.   Întreruperea sesiunii

Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.

Şedinţa a fost ridicată la 16.20.

Harald Rømer

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Ashworth, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante (2007-2013) ***II

Recomandare pentru a doua lectură: Inger SEGELSTRÖM (A6-0308/2007) (majoritate calificată)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| aprobare fără vot | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

aprobare fără vot

+

2.   Regulamentele sanitare internaţionale

Raport: Miroslav OUZKÝ (A6-0263/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| după § 18 | 1 | ALDE | VE | + | 318, 204, 8 |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 570, 5, 4 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

după § 18

1

ALDE

VE

+

318, 204, 8

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

570, 5, 4

Amendamentele 2 şi 3 au fost anulate.

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: Vot final

3.   Convenţia privind combaterea deşertificării

Propunere de rezoluţie: (B6-0329/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0329/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM) |
| § 7 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| după § 7 | 1 | ALDE | VE | + | 305, 243, 11 |
| § 9 | 3 | Verts/ALE | VE | - | 246, 323, 15 |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0329/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM)

§ 7

2

Verts/ALE

-

după § 7

1

ALDE

VE

+

305, 243, 11

§ 9

3

Verts/ALE

VE

-

246, 323, 15

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

4.   Funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţări terţe cu privire la drepturile omului

Raport: Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (A6-0302/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 4 | ITS | | - | |
| § 7 | 5 | ITS | | - | |
| § 19 | 12 | Verts/ALE | | R | |
| § 22 | 6 | ITS | | - | |
| § 29 | 7 | ITS | | - | |
| §§ 55 la 70 | - | text original | | + | introdus după § 117 |
| § 62 | 8 | ITS | | - | |
| după § 62 | 9 | ITS | | - | |
| § 71 | 10 | ITS | | - | |
| § 75 | 11 | ITS | | - | |
| Considerentul A | 1 | ITS | | - | |
| Considerentul B | 2 | ITS | | - | |
| Considerentul I | 3 | ITS | | - | |
| Considerentul K | - | text original | | + | introdus după cons L |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 1

4

ITS

-

§ 7

5

ITS

-

§ 19

12

Verts/ALE

R

§ 22

6

ITS

-

§ 29

7

ITS

-

§§ 55 la 70

-

text original

+

introdus după § 117

§ 62

8

ITS

-

după § 62

9

ITS

-

§ 71

10

ITS

-

§ 75

11

ITS

-

Considerentul A

1

ITS

-

Considerentul B

2

ITS

-

Considerentul I

3

ITS

-

Considerentul K

-

text original

+

introdus după cons L

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Chestiuni diverse

Raportorul a propus următoarele modificări în ordinea textului:

| — | introducerea §§ 55 la 70 după § 117 |
| --- | --- |

—

introducerea §§ 55 la 70 după § 117

| — | introducerea considerentului K după considerentul L |
| --- | --- |

—

introducerea considerentului K după considerentul L

5.   Aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile

Raport: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0298/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | § | text original | vs | + | |
| § 8 | § | text original | vs | + | |
| după § 8 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 11 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Considerentul L | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 6

§

text original

vs

+

§ 8

§

text original

vs

+

după § 8

2

Verts/ALE

-

§ 10

§

text original

div

1

+

2

+

§ 11

3

Verts/ALE

-

Considerentul L

1

Verts/ALE

-

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Cereri de vot separat

Verts/ALE: §§ 6 şi 8

Cereri de vot pe părţi

Verts/ALE

Punctul 10

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „să elimine discriminările şi concurenţa exacerbată pentru resurse”

A doua parte: aceste cuvinte

6.   Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor

Raport: Béatrice PATRIE (A6-0281/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 7 | PSE | | - | |
| § 7 | § | text original | AN | + | 360, 217, 15 |
| după § 9 | 4 | PSE | AN | - | 243, 318, 26 |
| § 10 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| § 11 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 511, 76, 10 |
| § 13 | § | text original | AN | + | 305, 254, 30 |
| după § 15 | 5 | PSE | AN | - | 256, 313, 18 |
| § 20 | 13 | GUE/NGL | AN | - | 71, 524, 3 |
| § 22 | § | text original | vs | + | |
| § 23 | § | text original | vs | + | |
| § 24 | 6 | PSE | | - | |
| § 27 | § | text original | vs | + | |
| § 30 | 16 | Verts/ALE | AN | - | 275, 312, 10 |
| § | text original | div/AN | | |
| 1 | + | 321, 241, 18 |
| 2 | - | 112, 467, 20 |
| § 31 | 1=
  8= | ALDE
  PSE | | + | |
| § 39 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 499, 92, 7 |
| § 40 | § | text original | vs | + | |
| § 44 | § | text original | vs | + | |
| § 46 | § | text original | vs | + | |
| § 48 | 15S | GUE/NGL | AN | - | 257, 339, 4 |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| Considerentul C | 9 | PSE | | - | |
| Considerentul E | § | text original | vs | + | |
| Considerentul G | § | text original | vs | + | |
| după considerentul I | 10 | PSE | | - | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 486, 77, 15 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 2

7

PSE

-

§ 7

§

text original

AN

+

360, 217, 15

după § 9

4

PSE

AN

-

243, 318, 26

§ 10

11

GUE/NGL

-

§ 11

12

GUE/NGL

-

§

text original

div

1

+

2/AN

+

511, 76, 10

§ 13

§

text original

AN

+

305, 254, 30

după § 15

5

PSE

AN

-

256, 313, 18

§ 20

13

GUE/NGL

AN

-

71, 524, 3

§ 22

§

text original

vs

+

§ 23

§

text original

vs

+

§ 24

6

PSE

-

§ 27

§

text original

vs

+

§ 30

16

Verts/ALE

AN

-

275, 312, 10

§

text original

div/AN

1

+

321, 241, 18

2

-

112, 467, 20

§ 31

1=

8=

ALDE

PSE

+

§ 39

14

GUE/NGL

-

§

text original

div

1

+

2/AN

+

499, 92, 7

§ 40

§

text original

vs

+

§ 44

§

text original

vs

+

§ 46

§

text original

vs

+

§ 48

15S

GUE/NGL

AN

-

257, 339, 4

§

text original

div

1

+

2

+

3

+

Considerentul C

9

PSE

-

Considerentul E

§

text original

vs

+

Considerentul G

§

text original

vs

+

după considerentul I

10

PSE

-

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

486, 77, 15

Amendamentele 2 şi 3 au fost anulate.

Cereri de vot separat

GUE/NGL: §§ 13, 22, 23, 40 şi 44

Verts/ALE: cons E şi §§ 13 şi 22

PSE: cons G, §§ 7, 27 şi 46

Cereri de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am. 15, § 7 şi vot final

Verts/ALE: am. 13 şi 16, § 11, a doua parte şi § 39, a doua parte

PPE-DE: §§ 13 şi 30

PSE: am. 4, 5, 15, 16, § 13 şi vot final

Cereri de vot pe părţi

Verts/ALE

Punctul 11

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „combinat cu principiul recunoaşterii reciproce în ceea ce priveşte domeniul coordonat”

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 39

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „nu”

A doua parte: acest cuvânt

Punctul 48

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „să evite reglementarea excesivă în domeniul protecţiei consumatorilor prin impunerea unor cerinţe care nu se regăsesc la nivelul legislaţiei comunitare” şi „însoţită de o clauză privind piaţa internă”

A doua parte:„să evite reglementarea excesivă în domeniul protecţiei consumatorilor prin impunerea unor cerinţe care nu se regăsesc la nivelul legislaţiei comunitare”

A treia parte:„însoţită de o clauză privind piaţa internă”

PSE

Punctul 30

Prima parte:„reaminteşte discuţia... merită o atenţie sporită”

A doua parte:„în ciuda diferenţelor naţionale în ceea ce priveşte normele de conduită”

7.   Birmania

Propuneri de rezoluţie: B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007, B6-0347/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0330/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 14 | § | text original | vs | + | |
| § 20 | § | text original | vs | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 66, 0, 0 |
| Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice |
| B6-0330/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0331/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0337/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0339/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0343/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0347/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0330/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 14

§

text original

vs

+

§ 20

§

text original

vs

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

66, 0, 0

Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice

B6-0330/2007

PPE-DE

↓

B6-0331/2007

PSE

↓

B6-0337/2007

GUE/NGL

↓

B6-0339/2007

ALDE

↓

B6-0343/2007

UEN

↓

B6-0347/2007

Verts/ALE

↓

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: Vot final

Cereri de vot separat

GUE/NGL: §§ 14 şi 20

8.   Bangladesh

Propuneri de rezoluţie: B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007, B6-0346/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0333/2007


  (
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)) |
| § 2 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 23, 40, 0 |
| 3 | - | |
| § 4 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 8 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 9 | § | text original | vs/VE | + | 34, 33, 0 |
| Considerentul C | 1 | PPE-DE | VE | + | 40, 27, 0 |
| Considerentul F | 2 | PPE-DE | VE | + | 41, 26, 0


  modificat oral |
| § | text original | | ↓ | |
| Considerentul H | 3 | PPE-DE | | + | |
| Considerentul M | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |
| Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice |
| B6-0333/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0335/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0338/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0341/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0344/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0346/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0333/2007

(
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL))

§ 2

§

text original

div

1

+

2/VE

-

23, 40, 0

3

-

§ 4

4

PPE-DE

+

§ 8

§

text original

div

1

+

2

-

§ 9

§

text original

vs/VE

+

34, 33, 0

Considerentul C

1

PPE-DE

VE

+

40, 27, 0

Considerentul F

2

PPE-DE

VE

+

41, 26, 0

modificat oral

§

text original

↓

Considerentul H

3

PPE-DE

+

Considerentul M

§

text original

div

1

+

2

-

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice

B6-0333/2007

PSE

↓

B6-0335/2007

GUE/NGL

↓

B6-0338/2007

ALDE

↓

B6-0341/2007

PPE-DE

↓

B6-0344/2007

UEN

↓

B6-0346/2007

Verts/ALE

↓

Amendamentul 5 a fost anulat.

Cereri de vot separat

PPE-DE: § 9

Cereri de vot pe părţi

PPE-DE

Considerentul M

Prima parte:„întrucât fostul prim-ministru... acuzaţii de corupţie”

A doua parte:„şi întrucât Khaleda Zia a fost arestat la domiciliu din aprilie”

Punctul 2

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „controversate” şi „şi să se abţină de la urmărirea penală pe motive politice”

A doua parte:„controversate”

A treia parte:„şi să se abţină de la urmărirea penală pe motive politice”

Punctul 8

Prima parte:„solicită să se pună capăt ... aflate în detenţie”

A doua parte:„şi de moartea în condiţii neelucidate a persoanelor aflate în detenţie”

Chestiuni diverse

Charles Tannock a prezentat următorul amendament oral la considerentul F (amendamentul 2):

F. întrucât guvernul interimar sprijinit de forţele armate a introdus, cu scopul eradicării corupţiei, măsuri represive, inclusiv interzicerea oricărei activităţi politice şi reţinerea sau punerea sub acuzare a peste 160 de lideri politici, dintre care trei foşti prim-miniştri, Moudud Ahmed, Sheikh Hasina şi Khaleda Zia, şi a peste 100.000 de civili,

9.   Finanţarea tribunalului pentru Sierra Leone

Propuneri de rezoluţie: B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007, B6-0348/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0332/2007


  (
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)) |
| § 6 | - | - | | + | modificat oral |
| § 8 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 69, 0, 1 |
| Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice |
| B6-0332/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0334/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0336/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0340/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0342/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0348/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0332/2007

(
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL))

§ 6

-

-

+

modificat oral

§ 8

§

text original

div

1

+

2

-

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

69, 0, 1

Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice

B6-0332/2007

PSE

↓

B6-0334/2007

UEN

↓

B6-0336/2007

GUE/NGL

↓

B6-0340/2007

ALDE

↓

B6-0342/2007

PPE-DE

↓

B6-0348/2007

Verts/ALE

↓

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: Vot final

Cereri de vot pe părţi

GUE/NGL

Punctul 8

Prima parte:„încurajează o cooperare din ce în ce mai strânsă ... la nivel internaţional”

A doua parte:„invită autorităţile... fondurilor europene de dezvoltare”

Chestiuni diverse:

Glyn Ford, înlocuindu-l pe Vittorio Agnoletto, a prezentat următorul amendament oral la punctul 6:

6. invită Comisia să acorde în continuare fonduri atât pentru activităţile principale cât şi pentru activităţile accesorii ale Tribunalului Special, în cadrul viitoarelor programe naţionale care urmează a fi derulate cu Sierra Leone; invită autorităţile din Sierra Leone să acorde prioritate sistemului judiciar înfiinţat pentru perioada de tranziţie precum şi independenţei justiţiei;

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Ouzký A6-0263/2007

Rezoluţie

Pentru: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

PPE-DE: Thyssen

Abţineri: 4

IND/DEM: Louis, de Villiers

PPE-DE: Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Ria Oomen-Ruijten

2.   Raportul Patrie A6-0281/2007

Alineatul 7

Pentru: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Liotard, Meijer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Madeira

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Împotrivă: 217

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, de Villiers

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Kamall, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 15

GUE/NGL: de Brún, Holm, McDonald, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht

ITS: Claeys

NI: Belohorská, Kozlík

PSE: Capoulas Santos, Corbett, Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rainer Wieland

Împotrivă:
  Richard Corbett

3.   Raportul Patrie A6-0281/2007

Amendamentul 4

Pentru: 243

ALDE: Jäätteenmäki, Samuelsen

GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Hennicot-Schoepges, Mauro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Carnero González, Dumitrescu

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Abţineri: 26

ALDE: Buşoi, Toia

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Allister, Baco

PSE: Lyubcheva

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Marcin Libicki, Marusya Ivanova Lyubcheva, Carlos Carnero González, Britta Thomsen

Împotrivă:
  Andreas Schwab, Jens Holm

4.   Raportul Patrie A6-0281/2007

Alineatul 11/2

Pentru: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 76

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Bösch, Ettl, Kósáné Kovács, Prets, Scheele

UEN: Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 10

GUE/NGL: Holm, Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Bonde, Krupa

ITS: Romagnoli

NI: Baco, Kozlík

PSE: Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anders Samuelsen, Gitte Seeberg

Împotrivă:
  Jens Holm

5.   Raportul Patrie A6-0281/2007

Alineatul 13

Pentru: 305

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mladenov, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Creţu Corina, Pinior, Rasmussen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 254

ALDE: Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Samuelsen, Takkula, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Böge, Díaz de Mera García Consuegra, Gál, de Grandes Pascual, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Mikolášik, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Siekierski, Surján, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 30

ALDE: Attwooll

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Guellec, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Poul Nyrup Rasmussen

6.   Raportul Patrie A6-0281/2007

Amendamentul 5

Pentru: 256

ALDE: Budreikaitė, Hall, Jäätteenmäki, Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Romagnoli, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Iacob-Ridzi, Rack

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Șerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, DidŽiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Schroedter

Abţineri: 18

IND/DEM: Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Elisabeth Schroedter, Gitte Seeberg

7.   Raportul Patrie A6-0281/2007

Amendamentul 13

Pentru: 71

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, de Grandes Pascual

PSE: Chiesa

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Șerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, DidŽiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 3

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Elisabeth Schroedter

Împotrivă:
  Britta Thomsen

Abţineri:
  Gary Titley, Françoise Grossetête

8.   Raportul Patrie A6-0281/2007

Amendamentul 16

Pentru: 275

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Buşoi, Ciornei, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Piskorski, Pistelli, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Șerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, DidŽiokas, Foglietta, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Abţineri: 10

ALDE: Klinz, Toia

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

ITS: Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Dan Jørgensen

9.   Raportul Patrie A6-0281/2007

Alineatul 30/1

Pentru: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Șerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dehaene, Gutiérrez-Cortines, Iacob-Ridzi

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 241

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Abţineri: 18

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Heaton-Harris, Seeberg

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Raportul Patrie A6-0281/2007

Alineatul 30/2

Pentru: 112

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Belohorská

PPE-DE: Seeberg, von Wogau

PSE: Kinnock, Masip Hidalgo, Schulz

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Frassoni, Trüpel

Împotrivă: 467

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 20

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Heaton-Harris

PSE: Occhetto

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anders Samuelsen

11.   Raportul Patrie A6-0281/2007

Alineatul 39/2

Pentru: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Împotrivă: 92

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chichester, Klich, Langen, Mauro, Seeberg, von Wogau, Wohlin

PSE: Martínez Martínez, Pribetich

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 7

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anders Samuelsen, Gitte Seeberg

12.   Raportul Patrie A6-0281/2007

Amendamentul 15

Pentru: 257

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Bonsignore, Gutiérrez-Cortines, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 339

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 4

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Raportul Patrie A6-0281/2007

Rezoluţie

Pentru: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 77

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Vidal-Quadras

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 15

IND/DEM: Bonde

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Lulling, Sonik

PSE: Chiesa, Gröner

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

14.   RC-B6-0330/2007 — Birmania

Rezoluţie

Pentru: 66

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea, Prodi

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Binev

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Castiglione, Deß, Dover, Doyle, Gahler, Gauzès, Grossetête, Harbour, Kaczmarek, Lulling, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Sonik, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Corda, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Honeyball, Medina Ortega, Mikko, Pinior, Pribetich, Roure, Sakalas, Scheele, Vigenin

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuc, Libicki, Piotrowski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Irujo Amezaga, Kusstatscher, Özdemir, Onesta, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rainer Wieland

15.   RC-B6-0332/2007 — Sierra Leone

Rezoluţie

Pentru: 69

ALDE: Ek, Matsakis, Ortuondo Larrea, Prodi

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Binev

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Castiglione, Deß, Dover, Doyle, Gahler, Gauzès, Grossetête, Harbour, Kaczmarek, Lulling, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sonik, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Corda, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Hasse Ferreira, Honeyball, Medina Ortega, Mikko, Pinior, Pribetich, Roure, Sakalas, Scheele, Vigenin

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuc, Libicki, Piotrowski, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Irujo Amezaga, Kusstatscher, Özdemir, Onesta, Schlyter

Abţineri: 1

IND/DEM: Tomczak

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0378

Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante (2007-2013) ***II

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante”, în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia” (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

(Procedura de codecizie: a doua lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere poziţia comună a Consiliului (8698/4/2007 — C6-0258/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia comună a Consiliului (8698/4/2007 — C6-0258/2007),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0230) (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0230) (2),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 67 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 67 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0308/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0308/2007),

| 1. | aprobă poziţia comună; |
| --- | --- |

1.

aprobă poziţia comună;

| 2. | atrage atenţia asupra declaraţiei făcute de Comisie, în cadrul şedinţei plenare din 6 septembrie 2007, conform căreia Comisia se angajează cu titlu excepţional să transmită în cel mai scurt timp posibil preşedintelui comisiei parlamentare competente proiectele de program de lucru anuale privind programul specific, în plus faţă de transmiterea acestor proiecte prin registrul comitologie, şi să informeze fără întârziere Parlamentul European cu privire la orice modificare adusă textului ca urmare a reuniunilor comitetelor; |
| --- | --- |

2.

atrage atenţia asupra declaraţiei făcute de Comisie, în cadrul şedinţei plenare din 6 septembrie 2007, conform căreia Comisia se angajează cu titlu excepţional să transmită în cel mai scurt timp posibil preşedintelui comisiei parlamentare competente proiectele de program de lucru anuale privind programul specific, în plus faţă de transmiterea acestor proiecte prin registrul comitologie, şi să informeze fără întârziere Parlamentul European cu privire la orice modificare adusă textului ca urmare a reuniunilor comitetelor;

| 3. | constată că actul este adoptat în conformitate cu poziţia comună; |
| --- | --- |

3.

constată că actul este adoptat în conformitate cu poziţia comună;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;

| 5. | încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

5.

încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 6. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

6.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Texte adoptate, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579.

(2)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0379

Regulamentele sanitare internaţionale

Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind Regulamentele sanitare internaţionale (2007/2079(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 3 din Tratatul CE, care prevede crearea unei pieţe unice prin eliminarea obstacolelor care stau în calea liberei circulaţii a persoanelor, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 3 din Tratatul CE, care prevede crearea unei pieţe unice prin eliminarea obstacolelor care stau în calea liberei circulaţii a persoanelor,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 15 martie 2007 privind acţiunea comunitară privind furnizarea de asistenţă medicală transfrontalieră (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 15 martie 2007 privind acţiunea comunitară privind furnizarea de asistenţă medicală transfrontalieră (1),

| — | având în vedere Raportul Adunării Mondiale a Sănătăţii (AMS 58.) privind Regulamentele sanitare internaţionale (RSI) şi Rezoluţia AMS din 26 mai 2006 prin care se solicită aplicarea voluntară timpurie a anumitor aspecte RSI legate de gripa pandemică (AMS 59.2); |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul Adunării Mondiale a Sănătăţii (AMS 58.) privind Regulamentele sanitare internaţionale (RSI) şi Rezoluţia AMS din 26 mai 2006 prin care se solicită aplicarea voluntară timpurie a anumitor aspecte RSI legate de gripa pandemică (AMS 59.2);

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (2), Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate (3) şi Decizia nr. 2000/57/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind sistemul de alertă precoce şi de reacţie pentru prevenirea şi controlul bolilor transmisibile în temeiul Deciziei nr. 2119/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (2), Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate (3) şi Decizia nr. 2000/57/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind sistemul de alertă precoce şi de reacţie pentru prevenirea şi controlul bolilor transmisibile în temeiul Deciziei nr. 2119/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (4),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere Raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0263/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0263/2007),

| A. | întrucât bolile recent apărute reprezintă o nouă ameninţare la adresa sănătăţii publice naţionale şi internaţionale şi întrucât este necesară elaborarea unor proceduri mai bune de asistenţă şi informare la nivel naţional şi regional; întrucât este necesar să se abordeze problema răspândirii bolilor la nivel european, |
| --- | --- |

A.

întrucât bolile recent apărute reprezintă o nouă ameninţare la adresa sănătăţii publice naţionale şi internaţionale şi întrucât este necesară elaborarea unor proceduri mai bune de asistenţă şi informare la nivel naţional şi regional; întrucât este necesar să se abordeze problema răspândirii bolilor la nivel european,

| B. | întrucât, într-o lume foarte mobilă şi în curs de globalizare, este tot mai necesar ca protecţia sănătăţii să capete o dimensiune paneuropeană şi internaţională, |
| --- | --- |

B.

întrucât, într-o lume foarte mobilă şi în curs de globalizare, este tot mai necesar ca protecţia sănătăţii să capete o dimensiune paneuropeană şi internaţională,

| C. | întrucât ar trebui să se acorde prioritate asigurării unei protecţii maxime împotriva răspândirii globale a bolilor infecţioase şi urgenţelor de importanţă internaţională legate de sănătate, dar intervenind cât mai puţin în traficul internaţional, |
| --- | --- |

C.

întrucât ar trebui să se acorde prioritate asigurării unei protecţii maxime împotriva răspândirii globale a bolilor infecţioase şi urgenţelor de importanţă internaţională legate de sănătate, dar intervenind cât mai puţin în traficul internaţional,

| D. | întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul CE
  ,
  principiul subsidiarităţii trebuie respectat, deoarece organizarea serviciilor de sănătate este de competenţa fiecărui stat membru, |
| --- | --- |

D.

întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul CE
  ,
  principiul subsidiarităţii trebuie respectat, deoarece organizarea serviciilor de sănătate este de competenţa fiecărui stat membru,

| 1. | recunoaşte importanţa unui mecanism internaţional clar şi inteligibil, menit să prevină şi să controleze răspândirea bolilor, să asigure protecţia împotriva acestora şi să intervină prin acţiuni în materie de sănătate publică, adaptate riscurilor pe care aceste boli le reprezintă, şi care să fie accesibil tuturor persoanelor care au nevoie de el; |
| --- | --- |

1.

recunoaşte importanţa unui mecanism internaţional clar şi inteligibil, menit să prevină şi să controleze răspândirea bolilor, să asigure protecţia împotriva acestora şi să intervină prin acţiuni în materie de sănătate publică, adaptate riscurilor pe care aceste boli le reprezintă, şi care să fie accesibil tuturor persoanelor care au nevoie de el;

| 2. | salută rezoluţia AMS, menţionată anterior, care solicită aplicarea voluntară timpurie a anumitor aspecte RSI legate de gripa umană pandemică şi de gripa aviară pandemică; |
| --- | --- |

2.

salută rezoluţia AMS, menţionată anterior, care solicită aplicarea voluntară timpurie a anumitor aspecte RSI legate de gripa umană pandemică şi de gripa aviară pandemică;

| 3. | invită comunitatea internaţională să respecte şi să aplice codul de bune practici al OMS, publicat în ianuarie 2007, privind schimbul rapid de informaţii referitoare la tulpinile virale; |
| --- | --- |

3.

invită comunitatea internaţională să respecte şi să aplice codul de bune practici al OMS, publicat în ianuarie 2007, privind schimbul rapid de informaţii referitoare la tulpinile virale;

| 4. | apreciază poziţia Comisiei privind aplicarea RSI, prezentată în Comunicarea Comisiei (COM(2006)0552), care urmăreşte promovarea unei discuţii structurate cu Consiliul şi Parlamentul; |
| --- | --- |

4.

apreciază poziţia Comisiei privind aplicarea RSI, prezentată în Comunicarea Comisiei (COM(2006)0552), care urmăreşte promovarea unei discuţii structurate cu Consiliul şi Parlamentul;

| 5. | subliniază necesitatea urgentă de a se aplica RSI cât mai curând posibil, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, consolidându-se, totodată, sistemele şi capacităţile existente; |
| --- | --- |

5.

subliniază necesitatea urgentă de a se aplica RSI cât mai curând posibil, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, consolidându-se, totodată, sistemele şi capacităţile existente;

| 6. | subliniază necesitatea de aplicare a RSI în mod coordonat în întreaga Comunitate; |
| --- | --- |

6.

subliniază necesitatea de aplicare a RSI în mod coordonat în întreaga Comunitate;

| 7. | subliniază însă, în acelaşi timp, că responsabilitatea de a organiza serviciile de sănătate şi de a asigura un înalt nivel de protecţie a sănătăţii pentru cetăţeni revine exclusiv statelor membre, în temeiul competenţelor lor şi al principiului subsidiarităţii; |
| --- | --- |

7.

subliniază însă, în acelaşi timp, că responsabilitatea de a organiza serviciile de sănătate şi de a asigura un înalt nivel de protecţie a sănătăţii pentru cetăţeni revine exclusiv statelor membre, în temeiul competenţelor lor şi al principiului subsidiarităţii;

| 8. | menţionează că mecanismul internaţional respectiv „nu trebuie să fie mai restrictiv pentru traficul internaţional, nici mai invaziv sau deranjant pentru persoane decât alternativele rezonabile existente prin care s-ar obţine nivelul adecvat de protecţie a sănătăţii” (articolul 43 din Regulamentele sanitare internaţionale); |
| --- | --- |

8.

menţionează că mecanismul internaţional respectiv „nu trebuie să fie mai restrictiv pentru traficul internaţional, nici mai invaziv sau deranjant pentru persoane decât alternativele rezonabile existente prin care s-ar obţine nivelul adecvat de protecţie a sănătăţii” (articolul 43 din Regulamentele sanitare internaţionale);

| 9. | consideră că, pentru o abordare mai bună a riscurilor, este nevoie să fie sprijinită dezvoltarea sistemelor de informare, atât cele destinate schimbului de informaţii între prestatorii de servicii de sănătate, cât şi cele care furnizează informaţii pentru pacienţi; evidenţiază nevoia de sporire a siguranţei acestor sistemele de informare; |
| --- | --- |

9.

consideră că, pentru o abordare mai bună a riscurilor, este nevoie să fie sprijinită dezvoltarea sistemelor de informare, atât cele destinate schimbului de informaţii între prestatorii de servicii de sănătate, cât şi cele care furnizează informaţii pentru pacienţi; evidenţiază nevoia de sporire a siguranţei acestor sistemele de informare;

| 10. | este convins că pentru obţinerea unui nivel înalt de protecţie şi pregătire într-o lume extrem de mobilă şi în curs de globalizare, sprijinul acordat ţărilor vecine şi terţe şi cooperarea cu acestea sunt absolut necesare; |
| --- | --- |

10.

este convins că pentru obţinerea unui nivel înalt de protecţie şi pregătire într-o lume extrem de mobilă şi în curs de globalizare, sprijinul acordat ţărilor vecine şi terţe şi cooperarea cu acestea sunt absolut necesare;

| 11. | subliniază nevoia de cooperare strânsă între autorităţile naţionale şi între autorităţile naţionale şi cele europene în cursul schimburilor de informaţii legate de siguranţa sănătăţii publice, în vederea optimizării punerii în aplicare şi a obţinerii unei mai bune protecţii a cetăţenilor Uniunii în cazurile de urgenţă legate de sănătatea publică, de importanţă internaţională (PHEIC); |
| --- | --- |

11.

subliniază nevoia de cooperare strânsă între autorităţile naţionale şi între autorităţile naţionale şi cele europene în cursul schimburilor de informaţii legate de siguranţa sănătăţii publice, în vederea optimizării punerii în aplicare şi a obţinerii unei mai bune protecţii a cetăţenilor Uniunii în cazurile de urgenţă legate de sănătatea publică, de importanţă internaţională (PHEIC);

| 12. | reaminteşte rolul Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (ECDPC) şi al sistemului UE de avertizare timpurie şi reacţie în cazul ameninţărilor la adresa sănătăţii publice (EWRS) în aplicarea RSI şi în cazurile de urgenţă; |
| --- | --- |

12.

reaminteşte rolul Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (ECDPC) şi al sistemului UE de avertizare timpurie şi reacţie în cazul ameninţărilor la adresa sănătăţii publice (EWRS) în aplicarea RSI şi în cazurile de urgenţă;

| 13. | îndeamnă statele membre să-şi îndeplinească obligaţiile, stabilite în RSI; |
| --- | --- |

13.

îndeamnă statele membre să-şi îndeplinească obligaţiile, stabilite în RSI;

| 14. | solicită Comisiei ca, în colaborare cu comisia competentă a Parlamentului European, să pregătească linii directoare pentru identificarea şi evaluarea ameninţărilor la adresa sănătăţii; |
| --- | --- |

14.

solicită Comisiei ca, în colaborare cu comisia competentă a Parlamentului European, să pregătească linii directoare pentru identificarea şi evaluarea ameninţărilor la adresa sănătăţii;

| 15. | solicită Comisiei, în acelaşi timp, să formalizeze rolul ECDPC în cadrul aplicării RSI, în special în ceea ce priveşte colectarea datelor cu privire la aspectele pentru care este competent; |
| --- | --- |

15.

solicită Comisiei, în acelaşi timp, să formalizeze rolul ECDPC în cadrul aplicării RSI, în special în ceea ce priveşte colectarea datelor cu privire la aspectele pentru care este competent;

| 16. | invită Comisia să găsească mijloacele şi căile de susţinere care să permită crearea unor sisteme adecvate în ţările vecine şi terţe, prin mecanisme de finanţare şi de dezvoltare regională; |
| --- | --- |

16.

invită Comisia să găsească mijloacele şi căile de susţinere care să permită crearea unor sisteme adecvate în ţările vecine şi terţe, prin mecanisme de finanţare şi de dezvoltare regională;

| 17. | solicită Comisiei să definească mijloacele şi căile necesare pentru sprijinirea politicii OMS privind accesul ţărilor în curs de dezvoltare la vaccinurile pandemice; |
| --- | --- |

17.

solicită Comisiei să definească mijloacele şi căile necesare pentru sprijinirea politicii OMS privind accesul ţărilor în curs de dezvoltare la vaccinurile pandemice;

| 18. | îndeamnă Comisia să elaboreze programe de abordare a ameninţărilor existente la adresa sănătăţii la nivel european şi mondial, precum infecţiile asociate îngrijirilor de sănătate şi rezistenţa crescândă la tratamentul cu antibiotice; subliniază necesitatea evidentă a unei soluţii paneuropene, întrucât astfel de crize în domeniul sănătăţii nu cunosc frontiere geografice; |
| --- | --- |

18.

îndeamnă Comisia să elaboreze programe de abordare a ameninţărilor existente la adresa sănătăţii la nivel european şi mondial, precum infecţiile asociate îngrijirilor de sănătate şi rezistenţa crescândă la tratamentul cu antibiotice; subliniază necesitatea evidentă a unei soluţii paneuropene, întrucât astfel de crize în domeniul sănătăţii nu cunosc frontiere geografice;

| 19. | subliniază faptul că este necesară crearea unui stoc central, la nivelul UE, de produse antivirale şi vaccinuri cu o eficienţă neîndoielnică, care să protejeze cetăţenii UE împotriva unei posibile pandemii de gripă în toate statele membre şi care să vină în completarea acţiunilor statelor membre; subliniază faptul că sunt necesare măsuri pe care Comisia Europeană să le poată întreprinde pe tot teritoriul UE în cazul unei pandemii de gripă şi prin care răspândirea gripei în UE să poată fi combătută în mod eficace în termen de 24 de ore; |
| --- | --- |

19.

subliniază faptul că este necesară crearea unui stoc central, la nivelul UE, de produse antivirale şi vaccinuri cu o eficienţă neîndoielnică, care să protejeze cetăţenii UE împotriva unei posibile pandemii de gripă în toate statele membre şi care să vină în completarea acţiunilor statelor membre; subliniază faptul că sunt necesare măsuri pe care Comisia Europeană să le poată întreprinde pe tot teritoriul UE în cazul unei pandemii de gripă şi prin care răspândirea gripei în UE să poată fi combătută în mod eficace în termen de 24 de ore;

| 20. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Biroului regional al OMS din Europa. |
| --- | --- |

20.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Biroului regional al OMS din Europa.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0073.

(2)  JO L 142, 30.4.2004, p. 1.

(3)  JO L 268, 3.10.1998, p. 1.

(4)  JO L 21, 26.1.2000, p. 32.

P6_TA(2007)0380

Convenţia privind combaterea deşertificării

Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind obiectivele UE în cadrul celei de-a 8-a sesiuni a Conferinţei părţilor (COP8) semnatare ale Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea deşertificării (UNCCD), de la Madrid, din perioada 3-14 septembrie 2007

Parlamentul European,

| — | având în vedere cea de-a 8-a sesiune a Conferinţei părţilor (COP8) semnatare ale Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea deşertificării (UNCCD), de la Madrid — Spania, din perioada 3-14 septembrie 2007 |
| --- | --- |

—

având în vedere cea de-a 8-a sesiune a Conferinţei părţilor (COP8) semnatare ale Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea deşertificării (UNCCD), de la Madrid — Spania, din perioada 3-14 septembrie 2007

| — | având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât deşertificarea înseamnă degradarea solului în zonele aride, semiaride şi uscat subumede ca urmare a acţiunii unor factori diverşi, incluzând variaţiile climatice şi activităţile umane şi necesitând, prin urmare, un diagnostic şi un program de implementare holistică, |
| --- | --- |

A.

întrucât deşertificarea înseamnă degradarea solului în zonele aride, semiaride şi uscat subumede ca urmare a acţiunii unor factori diverşi, incluzând variaţiile climatice şi activităţile umane şi necesitând, prin urmare, un diagnostic şi un program de implementare holistică,

| B. | întrucât schimbările climatice provoacă încălzirea planetei, determinând o creştere a temperaturii solului şi o mărire, în consecinţă, a indicelui de evaporare, ceea ce are ca rezultat deşertificarea, |
| --- | --- |

B.

întrucât schimbările climatice provoacă încălzirea planetei, determinând o creştere a temperaturii solului şi o mărire, în consecinţă, a indicelui de evaporare, ceea ce are ca rezultat deşertificarea,

| C. | întrucât o temperatură înaltă conduce la secarea surselor de apă şi diminuează debitul râurilor şi nivelul pânzelor freatice ducând, în consecinţă, la distrugerea structurii superficiale a solului; întrucât, în condiţiile actuale de confruntare cu o creştere susţinută a perioadelor de secetă, va fi mult mai dificil ca pădurile să fie refăcute după un incendiu care a dus la deşertificare, |
| --- | --- |

C.

întrucât o temperatură înaltă conduce la secarea surselor de apă şi diminuează debitul râurilor şi nivelul pânzelor freatice ducând, în consecinţă, la distrugerea structurii superficiale a solului; întrucât, în condiţiile actuale de confruntare cu o creştere susţinută a perioadelor de secetă, va fi mult mai dificil ca pădurile să fie refăcute după un incendiu care a dus la deşertificare,

| D. | întrucât deşertificarea şi seceta sunt probleme care afectează toate regiunile lumii, iar pentru combaterea deşertificării şi/sau atenuarea efectelor secetei este necesară o acţiune comună; întrucât UNCCD, cu un număr aproape universal de 191 de ţări semnatare, este singurul instrument internaţional care produce efecte juridice şi care tratează problema degradării solului în zonele aride, |
| --- | --- |

D.

întrucât deşertificarea şi seceta sunt probleme care afectează toate regiunile lumii, iar pentru combaterea deşertificării şi/sau atenuarea efectelor secetei este necesară o acţiune comună; întrucât UNCCD, cu un număr aproape universal de 191 de ţări semnatare, este singurul instrument internaţional care produce efecte juridice şi care tratează problema degradării solului în zonele aride,

| E. | întrucât în rândul ţărilor care se confruntă cu fenomene de secetă puternică şi/sau de deşertificare se află numeroase ţări în curs de dezvoltare şi, în special, ţările cele mai slab dezvoltate, |
| --- | --- |

E.

întrucât în rândul ţărilor care se confruntă cu fenomene de secetă puternică şi/sau de deşertificare se află numeroase ţări în curs de dezvoltare şi, în special, ţările cele mai slab dezvoltate,

| F. | întrucât în Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru mediu (UNEP) se estimează că procesul de deşertificare afectează, în prezent, aproximativ 25 % până la 30 % din suprafaţa uscatului planetar, în timp ce între 1,2 şi 2 miliarde de oameni din cel puţin 100 de state se află în zone de risc; întrucât pierderile economice datorate diminuării productivităţii au fost estimate la 42 de miliarde de dolari în 1992 (64 de miliarde de dolari la nivelul preţurilor din 2006); întrucât rata globală a deşertificării este în creştere, dând naştere la sărăcie, migraţie forţată şi conflicte, |
| --- | --- |

F.

întrucât în Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru mediu (UNEP) se estimează că procesul de deşertificare afectează, în prezent, aproximativ 25 % până la 30 % din suprafaţa uscatului planetar, în timp ce între 1,2 şi 2 miliarde de oameni din cel puţin 100 de state se află în zone de risc; întrucât pierderile economice datorate diminuării productivităţii au fost estimate la 42 de miliarde de dolari în 1992 (64 de miliarde de dolari la nivelul preţurilor din 2006); întrucât rata globală a deşertificării este în creştere, dând naştere la sărăcie, migraţie forţată şi conflicte,

| G. | întrucât 3/4 dintre terenurile aflate în zonele aride, semiaride şi uscat subumede sunt în continuă degradare şi aproape jumătate din terenurile cultivate cu ape fluviale sunt în pericol, degradarea având ca rezultat diminuarea biodiversităţii, scăderea fertilităţii solului şi a capacităţii sale de a reţine apa, o eroziune sporită şi reducerea capturii de carbon, |
| --- | --- |

G.

întrucât 3/4 dintre terenurile aflate în zonele aride, semiaride şi uscat subumede sunt în continuă degradare şi aproape jumătate din terenurile cultivate cu ape fluviale sunt în pericol, degradarea având ca rezultat diminuarea biodiversităţii, scăderea fertilităţii solului şi a capacităţii sale de a reţine apa, o eroziune sporită şi reducerea capturii de carbon,

| H. | întrucât procesul de deşertificare apare, în special, în cazuri de cultivare excesivă a terenurilor, de păşunat excesiv, de irigare necorespunzătoare şi de despădurire; întrucât aceste cazuri apar în urma unui management defectuos al terenurilor care, la rândul său, este adesea generat de condiţiile de viaţă, socioeconomice, ale agricultorilor; întrucât, conform studiilor, investiţiile în practicile de gestionare durabilă a terenurilor ar fi profitabile, |
| --- | --- |

H.

întrucât procesul de deşertificare apare, în special, în cazuri de cultivare excesivă a terenurilor, de păşunat excesiv, de irigare necorespunzătoare şi de despădurire; întrucât aceste cazuri apar în urma unui management defectuos al terenurilor care, la rândul său, este adesea generat de condiţiile de viaţă, socioeconomice, ale agricultorilor; întrucât, conform studiilor, investiţiile în practicile de gestionare durabilă a terenurilor ar fi profitabile,

| I. | întrucât fenomenele climatice extreme, precum inundaţiile şi seceta generate de schimbările climatice, devin din ce în ce mai frecvente şi au efecte cu mult mai grave, ca urmare a creşterii riscului şi a consecinţelor economice şi sociale negative ale deşertificării, |
| --- | --- |

I.

întrucât fenomenele climatice extreme, precum inundaţiile şi seceta generate de schimbările climatice, devin din ce în ce mai frecvente şi au efecte cu mult mai grave, ca urmare a creşterii riscului şi a consecinţelor economice şi sociale negative ale deşertificării,

| J. | întrucât deşertificarea contribuie, de asemenea, la schimbarea climei, la degradarea solului şi, prin urmare, la reducerea vegetaţiei, ceea ce conduce la creşterea emisiilor şi la reducerea drenării carbonului; întrucât refacerea zonelor aride ar putea avea un important impact pozitiv, |
| --- | --- |

J.

întrucât deşertificarea contribuie, de asemenea, la schimbarea climei, la degradarea solului şi, prin urmare, la reducerea vegetaţiei, ceea ce conduce la creşterea emisiilor şi la reducerea drenării carbonului; întrucât refacerea zonelor aride ar putea avea un important impact pozitiv,

| K. | întrucât UNCCD joacă un rol-cheie în cadrul eforturilor globale de eradicare a sărăciei, de dezvoltare durabilă şi de îndeplinire a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, |
| --- | --- |

K.

întrucât UNCCD joacă un rol-cheie în cadrul eforturilor globale de eradicare a sărăciei, de dezvoltare durabilă şi de îndeplinire a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului,

| 1. | îşi exprimă sprijinul pentru UNCCD şi pentru reforma acesteia; invită Comisia şi statele membre să prezinte, în strânsă cooperare cu partenerii ACP, o poziţie unitară în sesiunea COP; |
| --- | --- |

1.

îşi exprimă sprijinul pentru UNCCD şi pentru reforma acesteia; invită Comisia şi statele membre să prezinte, în strânsă cooperare cu partenerii ACP, o poziţie unitară în sesiunea COP;

| 2. | îşi exprimă sprijinul pentru elaborarea unui plan strategic de acţiune care să includă obiective având termene precise de realizare; solicită ca UE să se angajeze într-o manieră constructivă în formularea şi negocierea planului strategic stabilit pe o perioadă de 10 ani, în vederea creării unor mecanisme solide şi eficace de implementare eficientă a convenţiei; în acest sens, solicită să se acorde o atenţie deosebită:






  — | realizării de progrese pe teren şi în cadrul comunităţilor locale, |
| --- | --- | --- |

2.

îşi exprimă sprijinul pentru elaborarea unui plan strategic de acţiune care să includă obiective având termene precise de realizare; solicită ca UE să se angajeze într-o manieră constructivă în formularea şi negocierea planului strategic stabilit pe o perioadă de 10 ani, în vederea creării unor mecanisme solide şi eficace de implementare eficientă a convenţiei; în acest sens, solicită să se acorde o atenţie deosebită:

—

realizării de progrese pe teren şi în cadrul comunităţilor locale,

| — | realizării unei sinergii în vederea implementării UNCCD şi a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, |
| --- | --- |

—

realizării unei sinergii în vederea implementării UNCCD şi a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului,

| — | dezvoltării de competenţe la alte niveluri decât cel central şi concentrării pe actorii locali; |
| --- | --- |

—

dezvoltării de competenţe la alte niveluri decât cel central şi concentrării pe actorii locali;

| 3. | subliniază rolul societăţii civile şi al populaţiei locale în implementarea şi realizarea obiectivelor UNCCD; |
| --- | --- |

3.

subliniază rolul societăţii civile şi al populaţiei locale în implementarea şi realizarea obiectivelor UNCCD;

| 4. | recomandă organizarea, înainte de următoarea conferinţă a părţilor, a unei conferinţe de evaluare a nivelului de implementare şi eficienţă al planurilor de acţiune în regiunile cele mai afectate, în special în Africa; |
| --- | --- |

4.

recomandă organizarea, înainte de următoarea conferinţă a părţilor, a unei conferinţe de evaluare a nivelului de implementare şi eficienţă al planurilor de acţiune în regiunile cele mai afectate, în special în Africa;

| 5. | recunoscând importanţa degradării solului ca un obstacol crucial în calea dezvoltării viitoare a ţărilor afectate, solicită ca politica de dezvoltare a UE să acorde o atenţie deosebită acestui fenomen, inclusiv în cadrul evaluării nevoilor de asistenţă pentru dezvoltare; |
| --- | --- |

5.

recunoscând importanţa degradării solului ca un obstacol crucial în calea dezvoltării viitoare a ţărilor afectate, solicită ca politica de dezvoltare a UE să acorde o atenţie deosebită acestui fenomen, inclusiv în cadrul evaluării nevoilor de asistenţă pentru dezvoltare;

| 6. | îşi exprimă preocuparea faţă de absenţa unei finanţări adecvate acţiunilor; salută faptul că Fondul global de mediu devine mecanismul financiar al convenţiei şi solicită UE să mărească fondurile destinate finanţării măsurilor de combatere a deşertificării, în contextul existenţei unor mecanisme flexibile în cadrul Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice şi al Protocolului de la Kyoto; |
| --- | --- |

6.

îşi exprimă preocuparea faţă de absenţa unei finanţări adecvate acţiunilor; salută faptul că Fondul global de mediu devine mecanismul financiar al convenţiei şi solicită UE să mărească fondurile destinate finanţării măsurilor de combatere a deşertificării, în contextul existenţei unor mecanisme flexibile în cadrul Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice şi al Protocolului de la Kyoto;

| 7. | solicită ca reforma politicii agricole comune să introducă criterii obligatorii privind combaterea deşertificării şi a degradării solului în zonele afectate din Uniunea Europeană; în plus, solicită elaborarea unei politici de prevenire şi implementare în vederea menţinerii populaţiei în zonele rurale; |
| --- | --- |

7.

solicită ca reforma politicii agricole comune să introducă criterii obligatorii privind combaterea deşertificării şi a degradării solului în zonele afectate din Uniunea Europeană; în plus, solicită elaborarea unei politici de prevenire şi implementare în vederea menţinerii populaţiei în zonele rurale;

| 8. | solicită acordarea unei atenţii globale pădurilor, în vederea diminuării, într-o măsură cât mai mare, a sarcinii calorice a acestora şi a propagării şi vitezei incendiilor; subliniază faptul că biomasa recuperată ar putea contribui la fezabilitatea economică a operaţiunii; |
| --- | --- |

8.

solicită acordarea unei atenţii globale pădurilor, în vederea diminuării, într-o măsură cât mai mare, a sarcinii calorice a acestora şi a propagării şi vitezei incendiilor; subliniază faptul că biomasa recuperată ar putea contribui la fezabilitatea economică a operaţiunii;

| 9. | solicită Comisiei să analizeze posibilitatea înfiinţării unui Observator European al Secetei care să colecteze informaţii şi să propună măsuri de atenuare şi de monitorizare în vederea diminuării efectelor secetei în Europa; |
| --- | --- |

9.

solicită Comisiei să analizeze posibilitatea înfiinţării unui Observator European al Secetei care să colecteze informaţii şi să propună măsuri de atenuare şi de monitorizare în vederea diminuării efectelor secetei în Europa;

| 10. | recunoaşte că studiile recente au ajuns la concluzia că nivelul costurilor investiţiilor pentru reducerea degradării solului în zonele afectate ar fi inferior celor care rezultă din degradare; este conştient de faptul că un angajament pe termen lung este necesar pentru ca măsurile pentru combaterea deşertificării să fie eficiente; |
| --- | --- |

10.

recunoaşte că studiile recente au ajuns la concluzia că nivelul costurilor investiţiilor pentru reducerea degradării solului în zonele afectate ar fi inferior celor care rezultă din degradare; este conştient de faptul că un angajament pe termen lung este necesar pentru ca măsurile pentru combaterea deşertificării să fie eficiente;

| 11. | invită Comisia şi statele membre să-şi intensifice cooperarea internaţională în vederea punerii în aplicarea a UNCCD prin punerea la dispoziţie a unor stimulente suplimentare şi a unui sprijin financiar, şi să sprijine programele de cooperare transfrontalieră în domeniul apei; în plus, solicită ca acest subiect să fie introdus pe ordinea de zi a viitoarei întâlniri la nivel înalt UE-Africa; |
| --- | --- |

11.

invită Comisia şi statele membre să-şi intensifice cooperarea internaţională în vederea punerii în aplicarea a UNCCD prin punerea la dispoziţie a unor stimulente suplimentare şi a unui sprijin financiar, şi să sprijine programele de cooperare transfrontalieră în domeniul apei; în plus, solicită ca acest subiect să fie introdus pe ordinea de zi a viitoarei întâlniri la nivel înalt UE-Africa;

| 12. | îşi reiterează rezoluţia din7 iulie 2005 privind punerea în aplicare accelerată a Planului de acţiune al UE privind aplicarea legislaţiei, guvernarea şi schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) (1) şi dezamăgirea cu privire la absenţa unor reglementări obligatorii şi cuprinzătoare care să interzică importul în UE de lemn tăiat ilegal şi fără caracter durabil; |
| --- | --- |

12.

îşi reiterează rezoluţia din7 iulie 2005 privind punerea în aplicare accelerată a Planului de acţiune al UE privind aplicarea legislaţiei, guvernarea şi schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) (1) şi dezamăgirea cu privire la absenţa unor reglementări obligatorii şi cuprinzătoare care să interzică importul în UE de lemn tăiat ilegal şi fără caracter durabil;

| 13. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, părţilor semnatare ale UNCCD şi Secretariatului UNCCD. |
| --- | --- |

13.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, părţilor semnatare ale UNCCD şi Secretariatului UNCCD.

---

(1)  JO C 157 E, 6.7.2006, p. 482.

P6_TA(2007)0381

Funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţările terţe cu privire la drepturile omului

Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţările terţe cu privire la drepturile omului (2007/2001(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere toate acordurile dintre UE şi ţările terţe şi clauzele privind drepturile omului şi democraţia din cuprinsul acestora, |
| --- | --- |

—

având în vedere toate acordurile dintre UE şi ţările terţe şi clauzele privind drepturile omului şi democraţia din cuprinsul acestora,

| — | având în vedere articolele 177, 178, 300 şi 310 din Tratatul CE şi articolele 3, 6, 11, 19 şi 21 din Tratatul UE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 177, 178, 300 şi 310 din Tratatul CE şi articolele 3, 6, 11, 19 şi 21 din Tratatul UE,

| — | având în vedere orientările Uniunii Europene cu privire la drepturile omului, în special cele privind dialogurile referitoare la drepturile omului, adoptate în decembrie 2001 şi rezultatele evaluării modului în care sunt aplicate aceste orientări, adoptate în decembrie 2004, şi având în vedere, de asemenea, Orientările Uniunii Europene privind apărătorii drepturilor omului, adoptate în iunie 2004, |
| --- | --- |

—

având în vedere orientările Uniunii Europene cu privire la drepturile omului, în special cele privind dialogurile referitoare la drepturile omului, adoptate în decembrie 2001 şi rezultatele evaluării modului în care sunt aplicate aceste orientări, adoptate în decembrie 2004, şi având în vedere, de asemenea, Orientările Uniunii Europene privind apărătorii drepturilor omului, adoptate în iunie 2004,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2006 privind clauza legată de drepturile omului şi de democraţie din cadrul acordurilor Uniunii Europene (1) şi acţiunile subsecvente acestei rezoluţii, întreprinse de către Comisie, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2006 privind clauza legată de drepturile omului şi de democraţie din cadrul acordurilor Uniunii Europene (1) şi acţiunile subsecvente acestei rezoluţii, întreprinse de către Comisie,

| — | având în vedere documentul Consiliului din 7 iunie 2006 intitulat „Integrarea drepturilor omului în PESC şi în alte politici ale UE”, |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul Consiliului din 7 iunie 2006 intitulat „Integrarea drepturilor omului în PESC şi în alte politici ale UE”,

| — | având în vedere Acordul-cadru din 26 mai 2005 dintre Parlamentul European şi Comisie, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul-cadru din 26 mai 2005 dintre Parlamentul European şi Comisie,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 25 aprilie 2002 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind rolul Uniunii Europene în promovarea drepturilor omului şi în procesul de democratizare din ţările terţe (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 25 aprilie 2002 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind rolul Uniunii Europene în promovarea drepturilor omului şi în procesul de democratizare din ţările terţe (2),

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia drepturilor omului în lume, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia drepturilor omului în lume,

| — | având în vedere dezbaterile sale anterioare şi rezoluţiile de urgenţă privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept, |
| --- | --- |

—

având în vedere dezbaterile sale anterioare şi rezoluţiile de urgenţă privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept,

| — | având în vedere orientările sale specifice privind acţiunile membrilor Parlamentului European referitoare la drepturile omului şi democraţie în cadrul vizitelor acestora în ţările terţe, |
| --- | --- |

—

având în vedere orientările sale specifice privind acţiunile membrilor Parlamentului European referitoare la drepturile omului şi democraţie în cadrul vizitelor acestora în ţările terţe,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 de înfiinţare a unui instrument financiar pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului la nivel mondial (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 de înfiinţare a unui instrument financiar pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului la nivel mondial (3),

| — | având în vedere concluziile la care s-a ajuns cu ocazia dezbaterilor desfăşurate în Subcomisia pentru drepturile omului a Comisiei sale pentru afaceri externe, la reuniunile din 3 mai 2007 privind drepturile omului în China şi Uzbekistan şi din 23 aprilie 2007 privind drepturile omului în Rusia, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile la care s-a ajuns cu ocazia dezbaterilor desfăşurate în Subcomisia pentru drepturile omului a Comisiei sale pentru afaceri externe, la reuniunile din 3 mai 2007 privind drepturile omului în China şi Uzbekistan şi din 23 aprilie 2007 privind drepturile omului în Rusia,

| — | având în vedere Rezoluţiile sale din 10 mai 2007 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, care urma să aibă loc la 18 mai 2007 la Samara (4), din 26 aprilie 2007 privind reprimarea recentă a demonstraţiilor în Rusia (5), din 18 ianuarie 2007 privind condamnarea şi detenţia de către Libia a cinci asistente medicale bulgare şi a unui medic palestinian (6) din 16 noiembrie 2006 privind Iranul (7), din 26 octombrie 2006 privind Uzbekistanul (8) şi din 7 septembrie 2006 privind relaţiile dintre UE şi China (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţiile sale din 10 mai 2007 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, care urma să aibă loc la 18 mai 2007 la Samara (4), din 26 aprilie 2007 privind reprimarea recentă a demonstraţiilor în Rusia (5), din 18 ianuarie 2007 privind condamnarea şi detenţia de către Libia a cinci asistente medicale bulgare şi a unui medic palestinian (6) din 16 noiembrie 2006 privind Iranul (7), din 26 octombrie 2006 privind Uzbekistanul (8) şi din 7 septembrie 2006 privind relaţiile dintre UE şi China (9),

| — | având în vedere concluziile referitoare la Asia Centrală, formulate în cadrul celei de-a 2796-a reuniuni a Consiliului pentru Relaţii Externe, care a avut loc la 23 aprilie 2007 la Luxemburg; Acordurile de parteneriat şi cooperare cu Kârgâstan, Kazahstan şi Uzbekistan, care au intrat deja în vigoare; Acordurile de parteneriat şi cooperare cu Tadjikistan şi Turkmenistan, care au fost semnate, dar neratificate încă; şi Documentul de strategie al Comisiei privind Asia Centrală 2002 — 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile referitoare la Asia Centrală, formulate în cadrul celei de-a 2796-a reuniuni a Consiliului pentru Relaţii Externe, care a avut loc la 23 aprilie 2007 la Luxemburg; Acordurile de parteneriat şi cooperare cu Kârgâstan, Kazahstan şi Uzbekistan, care au intrat deja în vigoare; Acordurile de parteneriat şi cooperare cu Tadjikistan şi Turkmenistan, care au fost semnate, dar neratificate încă; şi Documentul de strategie al Comisiei privind Asia Centrală 2002 — 2006,

| — | având în vedere articolele 8, 9, 96 şi 97 şi anexa VII la Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (10) şi modificat la Luxembourg la 25 iunie 2005 (11) (Acordul de la Cotonou), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 8, 9, 96 şi 97 şi anexa VII la Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (10) şi modificat la Luxembourg la 25 iunie 2005 (11) (Acordul de la Cotonou),

| — | având în vedere rezoluţiile Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi, în special, rezoluţia acesteia din 25 noiembrie 2004, adoptată la Haga, privind dialogul politic dintre ACP şi UE (articolul 8 din Acordul de la Cotonou) (12), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi, în special, rezoluţia acesteia din 25 noiembrie 2004, adoptată la Haga, privind dialogul politic dintre ACP şi UE (articolul 8 din Acordul de la Cotonou) (12),

| — | având în vedere planurile de acţiune bilaterale adoptate de Comisie în conformitate cu Politica Europeană de Vecinătate (PEV) cu ţările partenere PEV, cu excepţia Algeriei, Belarusului, Libiei şi Siriei, |
| --- | --- |

—

având în vedere planurile de acţiune bilaterale adoptate de Comisie în conformitate cu Politica Europeană de Vecinătate (PEV) cu ţările partenere PEV, cu excepţia Algeriei, Belarusului, Libiei şi Siriei,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind consolidarea PEV (COM(2006)0726) şi rezoluţia pe care intenţionează să o elaboreze referitor la acest subiect, |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind consolidarea PEV (COM(2006)0726) şi rezoluţia pe care intenţionează să o elaboreze referitor la acest subiect,

| — | având în vedere recomandările sale către Consiliu din 15 martie 2007 privind mandatele de negociere a acordurilor de asociere dintre Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Comunitatea Andină şi ţările sale membre, pe de altă parte (13), şi între Uniunea Europeană şi statele sale membre, de pe o parte, şi ţările din America Centrală, de pe altă parte (14), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandările sale către Consiliu din 15 martie 2007 privind mandatele de negociere a acordurilor de asociere dintre Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Comunitatea Andină şi ţările sale membre, pe de altă parte (13), şi între Uniunea Europeană şi statele sale membre, de pe o parte, şi ţările din America Centrală, de pe altă parte (14),

| — | având în vedere Rezoluţiile sale din 12 octombrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Mercosur cu privire la încheierea unui acord de asociere interregional (15) şi din 27 aprilie 2006 cu privire la un parteneriat mai strâns între Uniunea Europeană şi America Latină (16), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţiile sale din 12 octombrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Mercosur cu privire la încheierea unui acord de asociere interregional (15) şi din 27 aprilie 2006 cu privire la un parteneriat mai strâns între Uniunea Europeană şi America Latină (16),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0302/2007),

| A. | întrucât dialogurile privind drepturile omului reprezintă unul dintr-o serie de instrumente pe care UE le poate folosi pentru a pune în aplicare politica sa în domeniul drepturilor omului şi constituie o parte esenţială a strategiei globale a Uniunii Europene de promovare a dezvoltării sustenabile, a păcii şi a stabilităţii, |
| --- | --- |

A.

întrucât dialogurile privind drepturile omului reprezintă unul dintr-o serie de instrumente pe care UE le poate folosi pentru a pune în aplicare politica sa în domeniul drepturilor omului şi constituie o parte esenţială a strategiei globale a Uniunii Europene de promovare a dezvoltării sustenabile, a păcii şi a stabilităţii,

| B. | întrucât trebuie menţinut şi promovat caracterul universal, individual şi indivizibil al drepturilor omului, atât al drepturilor civile şi politice, cât şi al celor sociale, ecologice, economice şi culturale şi întrucât Uniunea Europeană continuă să creeze instrumente semnificative în acest scop, |
| --- | --- |

B.

întrucât trebuie menţinut şi promovat caracterul universal, individual şi indivizibil al drepturilor omului, atât al drepturilor civile şi politice, cât şi al celor sociale, ecologice, economice şi culturale şi întrucât Uniunea Europeană continuă să creeze instrumente semnificative în acest scop,

| C. | întrucât orice decizie de a începe un dialog privind drepturile omului se ia pe baza anumitor criterii adoptate de Consiliu, care iau în considerare, în special, preocupările majore ale UE cu privire la situaţia drepturilor omului din ţara respectivă, un angajament real, în cadrul unui dialog de acest fel, din partea autorităţilor ţării respective de a îmbunătăţi situaţia drepturilor omului din ţara respectivă, precum şi impactul pozitiv pe care îl poate avea un dialog privind drepturile omului asupra situaţiei în acest domeniu, |
| --- | --- |

C.

întrucât orice decizie de a începe un dialog privind drepturile omului se ia pe baza anumitor criterii adoptate de Consiliu, care iau în considerare, în special, preocupările majore ale UE cu privire la situaţia drepturilor omului din ţara respectivă, un angajament real, în cadrul unui dialog de acest fel, din partea autorităţilor ţării respective de a îmbunătăţi situaţia drepturilor omului din ţara respectivă, precum şi impactul pozitiv pe care îl poate avea un dialog privind drepturile omului asupra situaţiei în acest domeniu,

| D. | întrucât Orientările Uniunii Europene privind drepturile omului solicită ca aspectele legate de drepturile omului să fie abordate în mod adecvat şi sistematic în cadrul dialogului politic general purtat cu ţări terţe la toate nivelurile, |
| --- | --- |

D.

întrucât Orientările Uniunii Europene privind drepturile omului solicită ca aspectele legate de drepturile omului să fie abordate în mod adecvat şi sistematic în cadrul dialogului politic general purtat cu ţări terţe la toate nivelurile,

| E. | întrucât Consiliul a decis în 2004 să examineze de două ori pe an starea generală a dialogurilor pe baza unei perspective de ansamblu şi a unui program actualizat şi întrucât Consiliul a subliniat, în acelaşi timp, faptul că dialogurile ar trebui să se desfăşoare într-un anumit interval şi nu pe o perioadă de timp nedefinită, luându-se, de asemenea, în consideraţie şi o strategie de retragere, |
| --- | --- |

E.

întrucât Consiliul a decis în 2004 să examineze de două ori pe an starea generală a dialogurilor pe baza unei perspective de ansamblu şi a unui program actualizat şi întrucât Consiliul a subliniat, în acelaşi timp, faptul că dialogurile ar trebui să se desfăşoare într-un anumit interval şi nu pe o perioadă de timp nedefinită, luându-se, de asemenea, în consideraţie şi o strategie de retragere,

| F. | întrucât dialogurile şi consultările privind drepturile omului se desfăşoară pe baza unei diversităţi mari de structuri, formate şi proceduri, fără a se ţine cont, în măsură suficientă, de consecvenţa necesară, ceea ce ar putea submina credibilitatea politicii UE privind drepturile omului pe scena internaţională, şi întrucât este de dorit să existe o mai mare transparenţă şi un control democratic mai strict asupra aplicării Orientărilor UE privind dialogurile referitoare la drepturile omului, menţionate anterior, |
| --- | --- |

F.

întrucât dialogurile şi consultările privind drepturile omului se desfăşoară pe baza unei diversităţi mari de structuri, formate şi proceduri, fără a se ţine cont, în măsură suficientă, de consecvenţa necesară, ceea ce ar putea submina credibilitatea politicii UE privind drepturile omului pe scena internaţională, şi întrucât este de dorit să existe o mai mare transparenţă şi un control democratic mai strict asupra aplicării Orientărilor UE privind dialogurile referitoare la drepturile omului, menţionate anterior,

| G. | întrucât practica actuală a Consiliului constă din informarea Parlamentului cu privire la ordinea de zi şi obiectivele rundei următoare de dialoguri/ consultări structurate pentru drepturile omului, la care sunt invitaţi să participe un reprezentant al Parlamentului şi reprezentanţi ai unor organizaţii neguvernamentale, |
| --- | --- |

G.

întrucât practica actuală a Consiliului constă din informarea Parlamentului cu privire la ordinea de zi şi obiectivele rundei următoare de dialoguri/ consultări structurate pentru drepturile omului, la care sunt invitaţi să participe un reprezentant al Parlamentului şi reprezentanţi ai unor organizaţii neguvernamentale,

| H. | întrucât Acordul de la Cotonou vizează o dezvoltare sustenabilă şi consideră că persoana este principalul protagonist şi beneficiar al politicii de dezvoltare; întrucât aceasta atrage după sine respectarea şi promovarea tuturor drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale şi întrucât revizuirea Acordului, menţionată anterior, din 25 iunie 2005, a avut ca rezultat intensificarea dialogului politic conform articolului 8, în special cu privire la drepturile omului, |
| --- | --- |

H.

întrucât Acordul de la Cotonou vizează o dezvoltare sustenabilă şi consideră că persoana este principalul protagonist şi beneficiar al politicii de dezvoltare; întrucât aceasta atrage după sine respectarea şi promovarea tuturor drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale şi întrucât revizuirea Acordului, menţionată anterior, din 25 iunie 2005, a avut ca rezultat intensificarea dialogului politic conform articolului 8, în special cu privire la drepturile omului,

| I. | întrucât neîndeplinirea, de către una dintre părţi, a unei obligaţii ce decurge din principiul respectării drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept, aşa cum se prevede la articolul 9 din Acordul de la Cotonou, are ca rezultat iniţierea procedurii de consultare în conformitate cu articolul 96 cu scopul de a fi remediată situaţia, |
| --- | --- |

I.

întrucât neîndeplinirea, de către una dintre părţi, a unei obligaţii ce decurge din principiul respectării drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept, aşa cum se prevede la articolul 9 din Acordul de la Cotonou, are ca rezultat iniţierea procedurii de consultare în conformitate cu articolul 96 cu scopul de a fi remediată situaţia,

| J. | întrucât, deşi trebuie salutat articolul 8 din Acordul de la Cotonou, care prevede un dialog politic între ţările ACP şi UE şi o evaluare regulată în privinţa respectării drepturilor omului, principiile democratice, principiile statului de drept şi ale bunei guvernări, persistă totuşi un sentiment de îngrijorare generat de faptul că această prevedere este folosită pentru a eluda procedura de consultare în conformitate cu articolul 96 în cazurile în care sunt încălcate drepturile omului, |
| --- | --- |

J.

întrucât, deşi trebuie salutat articolul 8 din Acordul de la Cotonou, care prevede un dialog politic între ţările ACP şi UE şi o evaluare regulată în privinţa respectării drepturilor omului, principiile democratice, principiile statului de drept şi ale bunei guvernări, persistă totuşi un sentiment de îngrijorare generat de faptul că această prevedere este folosită pentru a eluda procedura de consultare în conformitate cu articolul 96 în cazurile în care sunt încălcate drepturile omului,

| K. | întrucât punerea în aplicare a planurilor de acţiune PEV este monitorizată de mai multe subcomisii şi întrucât, în temeiul acordurilor bilaterale de asociere, UE a lansat un proces în cadrul căruia înfiinţarea subcomisiilor pentru drepturile omului, democratizare şi guvernare este extinsă la toate ţările PEV; întrucât, până în prezent, Marocul, Iordania şi Liban au aprobat crearea unor astfel de subcomisii, care au organizat deja reuniuni, Egiptul a aprobat crearea unei subcomisii care încă nu s-a reunit, iar Tunisia este în curs de aprobare a unei subcomisii, |
| --- | --- |

K.

întrucât punerea în aplicare a planurilor de acţiune PEV este monitorizată de mai multe subcomisii şi întrucât, în temeiul acordurilor bilaterale de asociere, UE a lansat un proces în cadrul căruia înfiinţarea subcomisiilor pentru drepturile omului, democratizare şi guvernare este extinsă la toate ţările PEV; întrucât, până în prezent, Marocul, Iordania şi Liban au aprobat crearea unor astfel de subcomisii, care au organizat deja reuniuni, Egiptul a aprobat crearea unei subcomisii care încă nu s-a reunit, iar Tunisia este în curs de aprobare a unei subcomisii,

| L. | întrucât, ca măsură pe termen scurt în diverse planuri de acţiune din cadrul PEV, se recomandă înfiinţarea unei subcomisii în conformitate cu articolul 5 din acordul de asociere în vederea dezvoltării unui dialog politic structurat privind democraţia şi statul de drept; întrucât subcomisia respectivă nu are puteri decizionale, dar poate prezenta propuneri către Comitetul de asociere pertinent sau către organele aflate la un nivel superior în cadrul dialogului politic, |
| --- | --- |

L.

întrucât, ca măsură pe termen scurt în diverse planuri de acţiune din cadrul PEV, se recomandă înfiinţarea unei subcomisii în conformitate cu articolul 5 din acordul de asociere în vederea dezvoltării unui dialog politic structurat privind democraţia şi statul de drept; întrucât subcomisia respectivă nu are puteri decizionale, dar poate prezenta propuneri către Comitetul de asociere pertinent sau către organele aflate la un nivel superior în cadrul dialogului politic,

| M. | întrucât, în urma reformei instrumentelor financiare pentru asistenţa externă, Parlamentul a obţinut dreptul de a efectua un control democratic al documentelor strategice pertinente, fiind în acelaşi timp una din autorităţile bugetare, |
| --- | --- |

M.

întrucât, în urma reformei instrumentelor financiare pentru asistenţa externă, Parlamentul a obţinut dreptul de a efectua un control democratic al documentelor strategice pertinente, fiind în acelaşi timp una din autorităţile bugetare,

| N. | întrucât drepturile femeilor şi ale copiilor sunt o parte inalienabilă, integrantă şi indivizibilă a drepturilor universale ale omului, aşa cum s-a stabilit în Declaraţia şi în Planul de acţiune adoptate la Beijing în 1995, |
| --- | --- |

N.

întrucât drepturile femeilor şi ale copiilor sunt o parte inalienabilă, integrantă şi indivizibilă a drepturilor universale ale omului, aşa cum s-a stabilit în Declaraţia şi în Planul de acţiune adoptate la Beijing în 1995,

A.   Creşterea gradului de coerenţă a dialogurilor şi consultărilor privind drepturile omului

| 1. | Subliniază că promovarea drepturilor omului reprezintă un element fundamental al procesului de elaborare a politicilor externe ale UE; îndeamnă Consiliul şi Comisia să includă în mod sistematic aspectele legate de drepturile omului în agenda dialogurilor şi consultărilor politice dintre UE şi ţările terţe şi să integreze tot mai mult drepturile omului în toate politicile externe ale UE, inclusiv în aspectele externe ale politicilor europene interne şi insistă asupra utilizării tuturor instrumentelor disponibile în vederea atingerii acestor obiective; |
| --- | --- |

1.

Subliniază că promovarea drepturilor omului reprezintă un element fundamental al procesului de elaborare a politicilor externe ale UE; îndeamnă Consiliul şi Comisia să includă în mod sistematic aspectele legate de drepturile omului în agenda dialogurilor şi consultărilor politice dintre UE şi ţările terţe şi să integreze tot mai mult drepturile omului în toate politicile externe ale UE, inclusiv în aspectele externe ale politicilor europene interne şi insistă asupra utilizării tuturor instrumentelor disponibile în vederea atingerii acestor obiective;

| 2. | consideră că aspectele legate de drepturile omului ar trebui plasate la nivelul politic cel mai înalt, în vederea acordării unei ponderi politice mai mari preocupărilor ce ţin de drepturile omului; reaminteşte că promovarea şi apărarea drepturilor omului în ţările terţe nu trebuie să fie influenţate de alianţe geopolitice sau geostrategice; subliniază că, în cadrul dialogurilor politice, economice şi comerciale, respectarea drepturilor omului trebuie să reprezinte un element fundamental al relaţiilor strategice şi privilegiate cu UE; |
| --- | --- |

2.

consideră că aspectele legate de drepturile omului ar trebui plasate la nivelul politic cel mai înalt, în vederea acordării unei ponderi politice mai mari preocupărilor ce ţin de drepturile omului; reaminteşte că promovarea şi apărarea drepturilor omului în ţările terţe nu trebuie să fie influenţate de alianţe geopolitice sau geostrategice; subliniază că, în cadrul dialogurilor politice, economice şi comerciale, respectarea drepturilor omului trebuie să reprezinte un element fundamental al relaţiilor strategice şi privilegiate cu UE;

| 3. | invită Consiliul să aplice pe deplin Orientările UE privind dialogurile referitoare la drepturile omului, menţionate anterior; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să aplice pe deplin Orientările UE privind dialogurile referitoare la drepturile omului, menţionate anterior;

| 4. | îşi însuşeşte concluziile primei evaluări a modului de aplicare a Orientărilor UE privind apărătorii drepturilor omului, care arată că situaţia acestora şi mediul în care lucrează aceştia ar trebui integrate sistematic în dialogurile şi consultările politice ale UE cu ţările terţe, inclusiv în dialogurile şi consultările bilaterale purtate de statele membre ale UE; |
| --- | --- |

4.

îşi însuşeşte concluziile primei evaluări a modului de aplicare a Orientărilor UE privind apărătorii drepturilor omului, care arată că situaţia acestora şi mediul în care lucrează aceştia ar trebui integrate sistematic în dialogurile şi consultările politice ale UE cu ţările terţe, inclusiv în dialogurile şi consultările bilaterale purtate de statele membre ale UE;

| 5. | salută decizia recent adoptată a Consiliului de a elabora orientări UE privind drepturile copilului, care urmează să fie finalizate în timpul preşedinţiei portugheze din 2007; subliniază, în această privinţă, că se impune respectarea complementarităţii în raport cu Orientările UE privind situaţia copiilor în conflictele armate, în vigoare, şi că este necesar să fie luate în considerare Angajamentele de la Paris din 6 februarie 2007 privind protecţia copiilor împotriva recrutării ilegale sau folosirii lor de către forţele armate sau grupurile armate; |
| --- | --- |

5.

salută decizia recent adoptată a Consiliului de a elabora orientări UE privind drepturile copilului, care urmează să fie finalizate în timpul preşedinţiei portugheze din 2007; subliniază, în această privinţă, că se impune respectarea complementarităţii în raport cu Orientările UE privind situaţia copiilor în conflictele armate, în vigoare, şi că este necesar să fie luate în considerare Angajamentele de la Paris din 6 februarie 2007 privind protecţia copiilor împotriva recrutării ilegale sau folosirii lor de către forţele armate sau grupurile armate;

| 6. | invită încă o dată Consiliul să pună în aplicare, în mod sistematic şi pe deplin, clauza drepturilor omului şi a democraţiei în toate acordurile UE cu ţări terţe; îşi repetă apelul pentru stabilirea unei proceduri transparente de evaluare a situaţiei drepturilor omului şi aplicării clauzei referitoare la drepturile omului; solicită ca rezultatele acestor evaluări să fie luate în considerare, în mod sistematic, în cadrul dialogurilor şi consultărilor pentru drepturile omului cu ţări terţe şi viceversa; |
| --- | --- |

6.

invită încă o dată Consiliul să pună în aplicare, în mod sistematic şi pe deplin, clauza drepturilor omului şi a democraţiei în toate acordurile UE cu ţări terţe; îşi repetă apelul pentru stabilirea unei proceduri transparente de evaluare a situaţiei drepturilor omului şi aplicării clauzei referitoare la drepturile omului; solicită ca rezultatele acestor evaluări să fie luate în considerare, în mod sistematic, în cadrul dialogurilor şi consultărilor pentru drepturile omului cu ţări terţe şi viceversa;

| 7. | subliniază că obiectivul principal al dialogului şi al consultărilor constă din consolidarea democraţiei, a statului de drept, a bunei guvernări şi a respectării libertăţilor fundamentale şi a drepturilor omului în ţările terţe, şi anume nu numai a drepturilor civile şi politice, ci şi a celor sociale, ecologice, economice şi culturale; subliniază că aceste obiective urmează să fie urmărite respectându-se totodată principiile generale stabilite în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, precum şi în orice alt instrument universal privind drepturile omului adoptat în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, luându-se în considerare Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului; |
| --- | --- |

7.

subliniază că obiectivul principal al dialogului şi al consultărilor constă din consolidarea democraţiei, a statului de drept, a bunei guvernări şi a respectării libertăţilor fundamentale şi a drepturilor omului în ţările terţe, şi anume nu numai a drepturilor civile şi politice, ci şi a celor sociale, ecologice, economice şi culturale; subliniază că aceste obiective urmează să fie urmărite respectându-se totodată principiile generale stabilite în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, precum şi în orice alt instrument universal privind drepturile omului adoptat în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, luându-se în considerare Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului;

| 8. | susţine că organizarea de dialoguri sau consultări referitoare la drepturile omului cu o ţară terţă trebuie să ducă la includerea sistematică a drepturilor omului în fiecare sferă de cooperare a Uniunii Europene cu ţara în cauză, inclusiv politica de dezvoltare a Comunităţii şi cooperarea economică, financiară şi tehnică cu ţările terţe, astfel încât existenţa dialogului sau a consultărilor privind drepturile omului să nu reprezinte un scop în sine; |
| --- | --- |

8.

susţine că organizarea de dialoguri sau consultări referitoare la drepturile omului cu o ţară terţă trebuie să ducă la includerea sistematică a drepturilor omului în fiecare sferă de cooperare a Uniunii Europene cu ţara în cauză, inclusiv politica de dezvoltare a Comunităţii şi cooperarea economică, financiară şi tehnică cu ţările terţe, astfel încât existenţa dialogului sau a consultărilor privind drepturile omului să nu reprezinte un scop în sine;

| 9. | salută eforturile Consiliului de a conferi coerenţă dialogului şi consultărilor referitoare la drepturile omului cu ajutorul Orientărilor UE privind drepturile omului, menţionate anterior; susţine că flexibilitatea şi pragmatismul necesare pentru asigurarea unui dialog şi a unor consultări eficiente nu trebuie să submineze coerenţa necesară pentru ca dialogurile şi consultările să nu devină un instrument la alegere; |
| --- | --- |

9.

salută eforturile Consiliului de a conferi coerenţă dialogului şi consultărilor referitoare la drepturile omului cu ajutorul Orientărilor UE privind drepturile omului, menţionate anterior; susţine că flexibilitatea şi pragmatismul necesare pentru asigurarea unui dialog şi a unor consultări eficiente nu trebuie să submineze coerenţa necesară pentru ca dialogurile şi consultările să nu devină un instrument la alegere;

| 10. | constată faptul că există o mare diversitate de dialoguri şi consultări, fiecare bazându-se pe structuri, formate, frecvenţă şi metodologii diferite, ceea ce duce la o percepere dificilă a imaginii de ansamblu şi creează confuzie în ceea ce priveşte acţiunile UE în acest domeniu; deplânge faptul că, oricâte informaţii ar exista privind agenda, scopul, valorile de referinţă sau rezultatele dialogurilor şi consultărilor bazate pe acorduri, ale celor ad hoc, ale celor cu ţările având abordări similare sau ale dialogului şi consultărilor politice, acestea nu cuprind şi domeniul drepturilor omului; constată că nici Consiliul şi nici Comisia nu au elaborat o metodă de organizare şi sistematizare a acestor dialoguri şi consultări, ceea ce împiedică perceperea rezultatelor din perspectivă generală; invită Comisia şi Consiliul să imprime o abordare sistematică dialogurilor şi consultărilor pentru drepturile omului cu ţările terţe, clasificându-le în funcţie de metodologie şi subiect, astfel încât să asigure o bază pentru evaluarea obiectivă şi monitorizarea situaţiei drepturilor omului, a progreselor realizate ş.a.m.d.; |
| --- | --- |

10.

constată faptul că există o mare diversitate de dialoguri şi consultări, fiecare bazându-se pe structuri, formate, frecvenţă şi metodologii diferite, ceea ce duce la o percepere dificilă a imaginii de ansamblu şi creează confuzie în ceea ce priveşte acţiunile UE în acest domeniu; deplânge faptul că, oricâte informaţii ar exista privind agenda, scopul, valorile de referinţă sau rezultatele dialogurilor şi consultărilor bazate pe acorduri, ale celor ad hoc, ale celor cu ţările având abordări similare sau ale dialogului şi consultărilor politice, acestea nu cuprind şi domeniul drepturilor omului; constată că nici Consiliul şi nici Comisia nu au elaborat o metodă de organizare şi sistematizare a acestor dialoguri şi consultări, ceea ce împiedică perceperea rezultatelor din perspectivă generală; invită Comisia şi Consiliul să imprime o abordare sistematică dialogurilor şi consultărilor pentru drepturile omului cu ţările terţe, clasificându-le în funcţie de metodologie şi subiect, astfel încât să asigure o bază pentru evaluarea obiectivă şi monitorizarea situaţiei drepturilor omului, a progreselor realizate ş.a.m.d.;

O coerenţă instituţională sporită

| 11. | consideră că este esenţial să fie găsite metode de îmbunătăţire a coordonării între diferitele instituţii ale UE (Consiliul, Comisia şi Parlamentul) prin stabilirea unui trialog interinstituţional privind dialogul politic şi dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului; solicită, de asemenea, identificarea imediată a unor modalităţi de îmbunătăţire a comunicării interne în cadrul instituţiilor respective; |
| --- | --- |

11.

consideră că este esenţial să fie găsite metode de îmbunătăţire a coordonării între diferitele instituţii ale UE (Consiliul, Comisia şi Parlamentul) prin stabilirea unui trialog interinstituţional privind dialogul politic şi dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului; solicită, de asemenea, identificarea imediată a unor modalităţi de îmbunătăţire a comunicării interne în cadrul instituţiilor respective;

| 12. | salută iniţiativa grupului de lucru al Consiliului pentru drepturile omului (COHOM) de a revizui periodic toate dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului purtate de UE, pentru a se păstra o perspectivă globală asupra acestora prin dezbateri bianuale bazate pe un cadru general adus la zi şi pe un program al dialogurilor şi consultărilor pentru drepturile omului în curs de desfăşurare; solicită efectuarea corespunzătoare a evaluării şi informarea sistematică a celelaltor grupuri de lucru ale Consiliului, a Comisiei şi a delegaţiilor acesteia şi a Parlamentului, ca parte a trialogului interinstituţional menţionat mai sus; |
| --- | --- |

12.

salută iniţiativa grupului de lucru al Consiliului pentru drepturile omului (COHOM) de a revizui periodic toate dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului purtate de UE, pentru a se păstra o perspectivă globală asupra acestora prin dezbateri bianuale bazate pe un cadru general adus la zi şi pe un program al dialogurilor şi consultărilor pentru drepturile omului în curs de desfăşurare; solicită efectuarea corespunzătoare a evaluării şi informarea sistematică a celelaltor grupuri de lucru ale Consiliului, a Comisiei şi a delegaţiilor acesteia şi a Parlamentului, ca parte a trialogului interinstituţional menţionat mai sus;

Recomandări pentru Consiliu

| 13. | invită Consiliul să aplice mandatul COHOM pentru a asigura coerenţa dintre dialoguri sau consultări şi celelalte metode prin care UE urmăreşte să promoveze drepturile omului în ţările în cauză (fie că aceste dialoguri derivă din activitatea desfăşurată în cadrul unor organisme internaţionale sau din obligaţiile stabilite în cadrul instrumentelor proprii ale Uniunii Europene); |
| --- | --- |

13.

invită Consiliul să aplice mandatul COHOM pentru a asigura coerenţa dintre dialoguri sau consultări şi celelalte metode prin care UE urmăreşte să promoveze drepturile omului în ţările în cauză (fie că aceste dialoguri derivă din activitatea desfăşurată în cadrul unor organisme internaţionale sau din obligaţiile stabilite în cadrul instrumentelor proprii ale Uniunii Europene);

| 14. | îşi reînnoieşte apelul către Consiliu de a examina posibilitatea transformării COHOM într-un grup de lucru ai cărui reprezentanţi să-şi desfăşoare activitatea la Bruxelles şi de a colabora îndeaproape cu comisia competentă a Parlamentului European; consideră că acest lucru ar lăsa mai mult timp pentru reuniuni şi ar duce la o coordonare mai bună şi, eventual, la o supraveghere mai riguroasă a politicilor UE în materie de drepturi ale omului în general şi a dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului în particular, facilitând totodată integrarea drepturilor omului în politicile UE, pentru a le da coerenţă; |
| --- | --- |

14.

îşi reînnoieşte apelul către Consiliu de a examina posibilitatea transformării COHOM într-un grup de lucru ai cărui reprezentanţi să-şi desfăşoare activitatea la Bruxelles şi de a colabora îndeaproape cu comisia competentă a Parlamentului European; consideră că acest lucru ar lăsa mai mult timp pentru reuniuni şi ar duce la o coordonare mai bună şi, eventual, la o supraveghere mai riguroasă a politicilor UE în materie de drepturi ale omului în general şi a dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului în particular, facilitând totodată integrarea drepturilor omului în politicile UE, pentru a le da coerenţă;

| 15. | invită Consiliul să întărească rolul Unităţii pentru drepturile omului din cadrul Secretariatului său General, permiţându-i să participe la dialogurile politice, inclusiv dialogurile şi consultările bazate pe acordurile de cooperare aflate în responsabilitatea Comisiei şi să înfiinţeze, în cadrul acestei unităţii, un sistem permanent de coordonare pentru toate dialogurile sau consultările structurate referitoare la drepturile omului, pentru a imprima subiectelor abordate un caracter novator, a asigura selectarea participanţilor pertinenţi şi continuitatea, fără a pierde din vedere că această coordonare ar trebui să contribuie la crearea unor reţelele bilaterale de organizaţii, instituţii şi persoane din mediile universitare din UE şi din ţara respectivă, care să asigure integrarea necesară a drepturilor omului şi a democraţiei în toate politicile UE, în special în urma reformării instrumentelor financiare comunitare pentru ajutor extern; solicită, în acest scop, adoptarea măsurilor necesare care ar permite unităţii să îndeplinească sarcinile menţionate, inclusiv mărirea resurselor financiare şi a personalului; |
| --- | --- |

15.

invită Consiliul să întărească rolul Unităţii pentru drepturile omului din cadrul Secretariatului său General, permiţându-i să participe la dialogurile politice, inclusiv dialogurile şi consultările bazate pe acordurile de cooperare aflate în responsabilitatea Comisiei şi să înfiinţeze, în cadrul acestei unităţii, un sistem permanent de coordonare pentru toate dialogurile sau consultările structurate referitoare la drepturile omului, pentru a imprima subiectelor abordate un caracter novator, a asigura selectarea participanţilor pertinenţi şi continuitatea, fără a pierde din vedere că această coordonare ar trebui să contribuie la crearea unor reţelele bilaterale de organizaţii, instituţii şi persoane din mediile universitare din UE şi din ţara respectivă, care să asigure integrarea necesară a drepturilor omului şi a democraţiei în toate politicile UE, în special în urma reformării instrumentelor financiare comunitare pentru ajutor extern; solicită, în acest scop, adoptarea măsurilor necesare care ar permite unităţii să îndeplinească sarcinile menţionate, inclusiv mărirea resurselor financiare şi a personalului;

| 16. | invită Consiliul să ridice gradul de coerenţă dintre dialogurile şi consultările bilaterale referitoare la drepturile omului purtate de statele membre în mod individual şi de UE şi să întărească rolul COHOM în coordonarea activităţilor ambasadelor statelor membre cu activităţile delegaţiilor Comisiei; |
| --- | --- |

16.

invită Consiliul să ridice gradul de coerenţă dintre dialogurile şi consultările bilaterale referitoare la drepturile omului purtate de statele membre în mod individual şi de UE şi să întărească rolul COHOM în coordonarea activităţilor ambasadelor statelor membre cu activităţile delegaţiilor Comisiei;

Recomandări pentru Comisie

| 17. | invită Comisia şi Consiliul să includă în fiecare document de strategie naţională, precum şi în alte documente strategice, o strategie specifică privind drepturile omului şi situaţia democraţiei, care să fie folosită drept cadru pentru dialogul politic; |
| --- | --- |

17.

invită Comisia şi Consiliul să includă în fiecare document de strategie naţională, precum şi în alte documente strategice, o strategie specifică privind drepturile omului şi situaţia democraţiei, care să fie folosită drept cadru pentru dialogul politic;

| 18. | îşi reînnoieşte apelul adresat Comisiei de a include, în fiecare delegaţie permanentă a sa în ţările terţe, un reprezentant UE responsabil cu dialogul şi consultările privind drepturile omului şi solicită Comisiei să asigure prezenţa persoanelor însărcinate cu aceste probleme de fiecare dată când are loc un dialog politic, indiferent de forma acestuia; în acest scop, solicită adoptarea măsurilor necesare pentru a permite Comisiei să îndeplinească această sarcină, inclusiv mărirea resurselor financiare şi umane; |
| --- | --- |

18.

îşi reînnoieşte apelul adresat Comisiei de a include, în fiecare delegaţie permanentă a sa în ţările terţe, un reprezentant UE responsabil cu dialogul şi consultările privind drepturile omului şi solicită Comisiei să asigure prezenţa persoanelor însărcinate cu aceste probleme de fiecare dată când are loc un dialog politic, indiferent de forma acestuia; în acest scop, solicită adoptarea măsurilor necesare pentru a permite Comisiei să îndeplinească această sarcină, inclusiv mărirea resurselor financiare şi umane;

| 19. | invită Comisia să asigure coerenţa dintre misiunile de observare a alegerilor (în special în ceea ce priveşte strategia post-electorală) şi procesul dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului; invită Comisia să înfiinţeze, împreună cu Parlamentul European şi ţările terţe respective, un mecanism al acţiunilor post-electorale pentru monitorizarea şi susţinerea procesului de democratizare, care să implice societatea civilă, în toate etapele, în aplicarea recomandărilor post-electorale; |
| --- | --- |

19.

invită Comisia să asigure coerenţa dintre misiunile de observare a alegerilor (în special în ceea ce priveşte strategia post-electorală) şi procesul dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului; invită Comisia să înfiinţeze, împreună cu Parlamentul European şi ţările terţe respective, un mecanism al acţiunilor post-electorale pentru monitorizarea şi susţinerea procesului de democratizare, care să implice societatea civilă, în toate etapele, în aplicarea recomandărilor post-electorale;

| 20. | invită Comisia să aplice şi să utilizeze rezultatele dialogurilor şi consultărilor pentru drepturile omului la elaborarea strategiilor anuale care ar constitui o bază pentru aplicarea proiectelor din cadrul Instrumentului European pentru Democraţie şi Drepturile Omului (EIDHR), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1889/2006, şi coordonarea sistematică a acestor două instrumente; |
| --- | --- |

20.

invită Comisia să aplice şi să utilizeze rezultatele dialogurilor şi consultărilor pentru drepturile omului la elaborarea strategiilor anuale care ar constitui o bază pentru aplicarea proiectelor din cadrul Instrumentului European pentru Democraţie şi Drepturile Omului (EIDHR), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1889/2006, şi coordonarea sistematică a acestor două instrumente;

| 21. | invită Comisia şi Consiliul să integreze rezultatele dialogului şi ale consultărilor referitoare la drepturile omului în proiecte şi programe, în special în cele care privesc ajutorul pentru dezvoltare şi cooperarea tehnică, comercială şi financiară; |
| --- | --- |

21.

invită Comisia şi Consiliul să integreze rezultatele dialogului şi ale consultărilor referitoare la drepturile omului în proiecte şi programe, în special în cele care privesc ajutorul pentru dezvoltare şi cooperarea tehnică, comercială şi financiară;

Sporirea coerenţei în relaţiile cu alte state şi organizaţii internaţionale

| 22. | salută abordarea Consiliului conform căreia existenţa dialogurilor şi consultărilor bilaterale referitoare la drepturile omului nu ar trebui să aibă ca efect reducerea presiunii internaţionale exercitate de UE atunci când sunt încălcate drepturile omului într-o anumită ţară şi subliniază faptul că este esenţial ca dialogul sau consultările să fie susţinute de o presiune diplomatică şi politică corespunzătoare, la toate nivelurile, extinzându- se la organismele ONU şi, în special, la Consiliul pentru drepturile omului al acesteia; |
| --- | --- |

22.

salută abordarea Consiliului conform căreia existenţa dialogurilor şi consultărilor bilaterale referitoare la drepturile omului nu ar trebui să aibă ca efect reducerea presiunii internaţionale exercitate de UE atunci când sunt încălcate drepturile omului într-o anumită ţară şi subliniază faptul că este esenţial ca dialogul sau consultările să fie susţinute de o presiune diplomatică şi politică corespunzătoare, la toate nivelurile, extinzându- se la organismele ONU şi, în special, la Consiliul pentru drepturile omului al acesteia;

| 23. | invită Consiliul şi Comisia să analizeze, să susţină şi să coordoneze stabilirea de sisteme de referinţă pentru dialogul şi consultările UE referitoare la drepturile omului cu acţiunile altor donatori şi organisme internaţionale, luându-se în considerare, în special, mecanismele existente ale ONU (rapoartele Raportorilor Speciali, comisiile de experţi, Secretarul General, Consiliul pentru Drepturile Omului, Înaltul Comisar pentru Drepturile Omului etc.); consideră că, în abordarea generală a problemelor privind drepturile omului în contextul dialogului politic, Consiliul şi Comisia ar trebui să facă referire, în mod sistematic, la angajamentele asumate de statele membre în timpul alegerii Consiliului ONU pentru Drepturile Omului; |
| --- | --- |

23.

invită Consiliul şi Comisia să analizeze, să susţină şi să coordoneze stabilirea de sisteme de referinţă pentru dialogul şi consultările UE referitoare la drepturile omului cu acţiunile altor donatori şi organisme internaţionale, luându-se în considerare, în special, mecanismele existente ale ONU (rapoartele Raportorilor Speciali, comisiile de experţi, Secretarul General, Consiliul pentru Drepturile Omului, Înaltul Comisar pentru Drepturile Omului etc.); consideră că, în abordarea generală a problemelor privind drepturile omului în contextul dialogului politic, Consiliul şi Comisia ar trebui să facă referire, în mod sistematic, la angajamentele asumate de statele membre în timpul alegerii Consiliului ONU pentru Drepturile Omului;

| 24. | recomandă crearea unor mecanisme adecvate, care să permită armonizarea indicatorilor şi obiectivelor cu cele ale altor ţări şi organisme internaţionale care poartă dialoguri sau consultări referitoare la drepturile omului cu ţara respectivă sau cu grupul respectiv de ţări; recomandă ca aceste mecanisme să se realizeze în conformitate cu modelul Procesului de la Berna, creat de Elveţia pentru relaţiile sale cu China şi, în acest scop, recomandă organizarea de forumuri informale pentru schimbul de informaţii şi bune practici; |
| --- | --- |

24.

recomandă crearea unor mecanisme adecvate, care să permită armonizarea indicatorilor şi obiectivelor cu cele ale altor ţări şi organisme internaţionale care poartă dialoguri sau consultări referitoare la drepturile omului cu ţara respectivă sau cu grupul respectiv de ţări; recomandă ca aceste mecanisme să se realizeze în conformitate cu modelul Procesului de la Berna, creat de Elveţia pentru relaţiile sale cu China şi, în acest scop, recomandă organizarea de forumuri informale pentru schimbul de informaţii şi bune practici;

B.   Mărirea transparenţei şi a vizibilităţii dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului

| 25. | consideră că dialogurile şi consultările privind drepturile omului ar trebui desfăşurate într-un mod mai transparent şi mai coordonat şi solicită să fie găsite metode adecvate pentru atingerea acestui obiectiv, dar fără a pune în pericol eficienţa dialogului şi a consultărilor; |
| --- | --- |

25.

consideră că dialogurile şi consultările privind drepturile omului ar trebui desfăşurate într-un mod mai transparent şi mai coordonat şi solicită să fie găsite metode adecvate pentru atingerea acestui obiectiv, dar fără a pune în pericol eficienţa dialogului şi a consultărilor;

| 26. | înţelege nevoia de a respecta un anumit nivel de confidenţialitate în cadrul dialogurilor şi consultărilor şi solicită un răspuns favorabil la cererea de a înfiinţa, în colaborare cu Parlamentul European, un sistem prin care anumiţi deputaţi din Parlamentul European să poată primi informaţii despre activităţi confidenţiale legate de dialogurile sau consultările referitoare la drepturile omului şi procedurile conexe; îşi reiterează propunerea ca un sistem de acest fel să se bazeze pe criteriile deja stabilite prin acordul interinstituţional din 20 noiembrie 2002 dintre Parlamentul European şi Consiliu privind accesul Parlamentului European la informaţiile sensibile deţinute de Consiliu în domeniul politicii de securitate şi apărare (17); |
| --- | --- |

26.

înţelege nevoia de a respecta un anumit nivel de confidenţialitate în cadrul dialogurilor şi consultărilor şi solicită un răspuns favorabil la cererea de a înfiinţa, în colaborare cu Parlamentul European, un sistem prin care anumiţi deputaţi din Parlamentul European să poată primi informaţii despre activităţi confidenţiale legate de dialogurile sau consultările referitoare la drepturile omului şi procedurile conexe; îşi reiterează propunerea ca un sistem de acest fel să se bazeze pe criteriile deja stabilite prin acordul interinstituţional din 20 noiembrie 2002 dintre Parlamentul European şi Consiliu privind accesul Parlamentului European la informaţiile sensibile deţinute de Consiliu în domeniul politicii de securitate şi apărare (17);

| 27. | invită Consiliul să garanteze desfăşurarea unor consultări cu toate părţile interesate, în special cu Parlamentul European şi ONG-urile, înainte ca UE să stabilească obiectivele specifice de îndeplinit prin deschiderea unui dialog ori a unei consultări cu ţara în cauză sau criteriile pentru analiza progreselor înregistrate în raport cu valorile de referinţă prestabilite, precum şi criteriile privind o posibilă strategie de retragere; |
| --- | --- |

27.

invită Consiliul să garanteze desfăşurarea unor consultări cu toate părţile interesate, în special cu Parlamentul European şi ONG-urile, înainte ca UE să stabilească obiectivele specifice de îndeplinit prin deschiderea unui dialog ori a unei consultări cu ţara în cauză sau criteriile pentru analiza progreselor înregistrate în raport cu valorile de referinţă prestabilite, precum şi criteriile privind o posibilă strategie de retragere;

| 28. | consideră că pentru fiecare dialog şi consultare trebuie stabilite obiective specifice, folosindu-se toate documentele elaborate de Consiliu, statele membre, Comisie şi Parlamentul European, precum şi rapoartele organizaţiilor pentru drepturile omului internaţionale şi locale, în vederea identificării obiectivelor unui dialog sau ale unei consultări privind drepturile omului cu o ţară terţă şi invită la analiza celor mai potrivite modalităţi de obţinere a unor rezultate concrete; consideră că dialogurile şi consultările trebuie să se desfăşoare astfel încât să fie asigurată realizarea efectivă a acestor obiective; |
| --- | --- |

28.

consideră că pentru fiecare dialog şi consultare trebuie stabilite obiective specifice, folosindu-se toate documentele elaborate de Consiliu, statele membre, Comisie şi Parlamentul European, precum şi rapoartele organizaţiilor pentru drepturile omului internaţionale şi locale, în vederea identificării obiectivelor unui dialog sau ale unei consultări privind drepturile omului cu o ţară terţă şi invită la analiza celor mai potrivite modalităţi de obţinere a unor rezultate concrete; consideră că dialogurile şi consultările trebuie să se desfăşoare astfel încât să fie asigurată realizarea efectivă a acestor obiective;

| 29. | consideră că obiectivele dialogurilor şi ale consultărilor ar trebui să se bazeze pe principiul că drepturile omului sunt universale, indivizibile şi interdependente şi recomandă ca toate criteriile ce urmează să fie stabilite să includă nu numai drepturi politice şi civile, ci şi drepturi economice, sociale, ecologice şi culturale; |
| --- | --- |

29.

consideră că obiectivele dialogurilor şi ale consultărilor ar trebui să se bazeze pe principiul că drepturile omului sunt universale, indivizibile şi interdependente şi recomandă ca toate criteriile ce urmează să fie stabilite să includă nu numai drepturi politice şi civile, ci şi drepturi economice, sociale, ecologice şi culturale;

| 30. | subliniază necesitatea trimiterii unei delegaţii din partea Troicii Uniunii Europene, formată din experţi de nivel înalt, în ţara cu care se preconizează iniţierea unui dialog şi unor consultări referitoare la drepturile omului, aceasta urmând să prezinte COHOM şi Parlamentului un raport; |
| --- | --- |

30.

subliniază necesitatea trimiterii unei delegaţii din partea Troicii Uniunii Europene, formată din experţi de nivel înalt, în ţara cu care se preconizează iniţierea unui dialog şi unor consultări referitoare la drepturile omului, aceasta urmând să prezinte COHOM şi Parlamentului un raport;

| 31. | invită Consiliul să stabilească criterii clare pentru deschiderea, suspendarea sau încheierea unui dialog sau a consultărilor, să efectueze un studiu de impact înainte de a prezenta motivele deschiderii sau ale suspendării (cu menţionarea perioadei preconizate şi a măsurilor ce trebuie luate pentru relansarea dialogului sau a consultărilor) şi să se asigure că delegaţia ţării în cauză nu consideră că UE priveşte dialogul ca pe un scop în sine, care trebuie menţinut cu orice preţ; |
| --- | --- |

31.

invită Consiliul să stabilească criterii clare pentru deschiderea, suspendarea sau încheierea unui dialog sau a consultărilor, să efectueze un studiu de impact înainte de a prezenta motivele deschiderii sau ale suspendării (cu menţionarea perioadei preconizate şi a măsurilor ce trebuie luate pentru relansarea dialogului sau a consultărilor) şi să se asigure că delegaţia ţării în cauză nu consideră că UE priveşte dialogul ca pe un scop în sine, care trebuie menţinut cu orice preţ;

| 32. | invită Consiliul ca, în cazul în care o ţară terţă refuză începerea sau continuarea unui dialog sau a consultărilor referitoare la drepturile omului, să aibă în vedere măsuri specifice în domeniul drepturilor omului şi al democratizării, în special prin sprijinirea societăţii civile; |
| --- | --- |

32.

invită Consiliul ca, în cazul în care o ţară terţă refuză începerea sau continuarea unui dialog sau a consultărilor referitoare la drepturile omului, să aibă în vedere măsuri specifice în domeniul drepturilor omului şi al democratizării, în special prin sprijinirea societăţii civile;

| 33. | invită Consiliul şi Comisia să dea publicităţii agenda dialogurilor şi consultărilor cu suficient timp înainte, astfel încât de acestea să poată beneficia toate părţile interesate, în special Parlamentul European şi ONG-urile, pentru a li se asigura posibilitatea de a-şi aduce contribuţia la acest proces; |
| --- | --- |

33.

invită Consiliul şi Comisia să dea publicităţii agenda dialogurilor şi consultărilor cu suficient timp înainte, astfel încât de acestea să poată beneficia toate părţile interesate, în special Parlamentul European şi ONG-urile, pentru a li se asigura posibilitatea de a-şi aduce contribuţia la acest proces;

| 34. | consideră că, pentru a atinge un nivel ridicat de eficienţă, subiectele selectate şi abordate în cadrul dialogului şi al consultărilor trebuie să fie definite mai bine, accentul punându-se pe conţinut, la formularea acestora trebuind să participe ambele părţi; reaminteşte Comisiei şi Consiliului că dezvoltarea dialogurilor şi a consultărilor se bazează pe principiul reciprocităţii şi are loc într-un cadru de respect mutual; |
| --- | --- |

34.

consideră că, pentru a atinge un nivel ridicat de eficienţă, subiectele selectate şi abordate în cadrul dialogului şi al consultărilor trebuie să fie definite mai bine, accentul punându-se pe conţinut, la formularea acestora trebuind să participe ambele părţi; reaminteşte Comisiei şi Consiliului că dezvoltarea dialogurilor şi a consultărilor se bazează pe principiul reciprocităţii şi are loc într-un cadru de respect mutual;

| 35. | îndeamnă Consiliul şi Comisia să insiste ca autorităţile din ţările terţe să permită participarea reprezentanţilor ministerelor şi ai altor instituţii publice interesate de subiectele selectate pentru agenda dialogului sau a consultărilor privind drepturile omului; |
| --- | --- |

35.

îndeamnă Consiliul şi Comisia să insiste ca autorităţile din ţările terţe să permită participarea reprezentanţilor ministerelor şi ai altor instituţii publice interesate de subiectele selectate pentru agenda dialogului sau a consultărilor privind drepturile omului;

| 36. | invită Consiliul şi Comisia să elaboreze, cu implicarea Parlamentului şi a ONG-urilor, indicatori pentru fiecare obiectiv/valoare de referinţă dat; consideră că astfel de indicatori trebuie să fie realişti şi orientaţi spre obţinerea unor rezultate practice ce ar putea fi susţinute prin alte instrumente ale politicii externe a Uniunii Europene; este ferm convins că este important să se recunoască faptul că rezultatele dialogurilor şi consultărilor ar trebui evaluate dintr-o perspectivă de termen lung; |
| --- | --- |

36.

invită Consiliul şi Comisia să elaboreze, cu implicarea Parlamentului şi a ONG-urilor, indicatori pentru fiecare obiectiv/valoare de referinţă dat; consideră că astfel de indicatori trebuie să fie realişti şi orientaţi spre obţinerea unor rezultate practice ce ar putea fi susţinute prin alte instrumente ale politicii externe a Uniunii Europene; este ferm convins că este important să se recunoască faptul că rezultatele dialogurilor şi consultărilor ar trebui evaluate dintr-o perspectivă de termen lung;

| 37. | ia notă de eforturile depuse de Consiliu în vederea armonizării domeniilor-cheie de interes în ceea ce priveşte dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului purtate de UE, astfel încât acestea să poată fi folosite ca bază pentru stabilirea unor valori de referinţă pentru evaluarea progreselor înregistrate, cu scopul măririi coerenţei şi a consecvenţei între dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului şi toate instrumentele politicii UE în domeniul drepturilor omului; |
| --- | --- |

37.

ia notă de eforturile depuse de Consiliu în vederea armonizării domeniilor-cheie de interes în ceea ce priveşte dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului purtate de UE, astfel încât acestea să poată fi folosite ca bază pentru stabilirea unor valori de referinţă pentru evaluarea progreselor înregistrate, cu scopul măririi coerenţei şi a consecvenţei între dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului şi toate instrumentele politicii UE în domeniul drepturilor omului;

| 38. | invită Consiliul şi Comisia să publice obiectivele şi standardele stabilite în cadrul dialogurilor şi consultărilor, ceea ce ar permite analiza acestora nu doar de instituţiile care le organizează, ci şi de alţi actori — fie instituţionali sau non-guvernamentali — care nu iau parte la dialog şi consultări, asigurându-se astfel faptul că Uniunea Europeană poate fi responsabilizată public pentru rezultatul şi evoluţia dialogurilor şi consultărilor; |
| --- | --- |

38.

invită Consiliul şi Comisia să publice obiectivele şi standardele stabilite în cadrul dialogurilor şi consultărilor, ceea ce ar permite analiza acestora nu doar de instituţiile care le organizează, ci şi de alţi actori — fie instituţionali sau non-guvernamentali — care nu iau parte la dialog şi consultări, asigurându-se astfel faptul că Uniunea Europeană poate fi responsabilizată public pentru rezultatul şi evoluţia dialogurilor şi consultărilor;

| 39. | subliniază necesitatea creării unor mecanisme de urmărire eficiente care să trateze aspectele ridicate în cadrul dialogurilor şi consultărilor, precum şi în recomandările finale; invită Consiliul şi Comisia să urmărească rezultatele dialogurilor şi consultărilor prin întocmirea şi aplicarea unor programe şi proiecte menite să îmbunătăţească situaţia drepturilor omului în ţara respectivă; |
| --- | --- |

39.

subliniază necesitatea creării unor mecanisme de urmărire eficiente care să trateze aspectele ridicate în cadrul dialogurilor şi consultărilor, precum şi în recomandările finale; invită Consiliul şi Comisia să urmărească rezultatele dialogurilor şi consultărilor prin întocmirea şi aplicarea unor programe şi proiecte menite să îmbunătăţească situaţia drepturilor omului în ţara respectivă;

| 40. | invită Consiliul şi Comisia să publice concluziile fiecărui dialog şi ale fiecărei consultări, sau în orice caz un rezumat al acestora, în cazul în care, pentru a fi păstrată eficienţa, anumite proceduri trebuie să rămână confidenţiale; |
| --- | --- |

40.

invită Consiliul şi Comisia să publice concluziile fiecărui dialog şi ale fiecărei consultări, sau în orice caz un rezumat al acestora, în cazul în care, pentru a fi păstrată eficienţa, anumite proceduri trebuie să rămână confidenţiale;

| 41. | consideră că, după fiecare rundă de dialog sau consultări, ar trebui date publicităţii comunicate comune, vizând ambii parteneri, pentru a se asigura un impact mai puternic şi o mai mare coerenţă; |
| --- | --- |

41.

consideră că, după fiecare rundă de dialog sau consultări, ar trebui date publicităţii comunicate comune, vizând ambii parteneri, pentru a se asigura un impact mai puternic şi o mai mare coerenţă;

| 42. | invită Consiliul şi Comisia să mărească transparenţa şi vizibilitatea acţiunilor în domeniul drepturilor omului, ameliorând astfel comunicarea UE în acest domeniu, şi să lărgească în acest scop sfera informaţiilor referitoare la activitatea COHOM, care pot fi accesate prin intermediul site-ului internet al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

42.

invită Consiliul şi Comisia să mărească transparenţa şi vizibilitatea acţiunilor în domeniul drepturilor omului, ameliorând astfel comunicarea UE în acest domeniu, şi să lărgească în acest scop sfera informaţiilor referitoare la activitatea COHOM, care pot fi accesate prin intermediul site-ului internet al Uniunii Europene;

| 43. | invită Comisia şi Consiliul să asigure participarea activă a societăţii civile la diferitele faze din cadrul pregătirii, urmăririi şi evaluării dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului; sprijină, în acest sens, decizia Consiliului de a implica apărătorii drepturilor omului în pregătirea reuniunilor în cadrul cărora se desfăşoară dialogul şi consultările, şi de a consulta apărătorii drepturilor omului şi a ONG-urilor de la nivel local în procesul de stabilire a priorităţilor privind drepturile omului în contextul dialogurilor şi consultărilor politice; recomandă, de asemenea, organizarea unor seminarii la nivel de experţi, care reprezintă un mecanism de desfăşurare a dialogurilor şi consultărilor structurate, şi în cazul altor tipuri şi forme de dialog şi consultări; |
| --- | --- |

43.

invită Comisia şi Consiliul să asigure participarea activă a societăţii civile la diferitele faze din cadrul pregătirii, urmăririi şi evaluării dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului; sprijină, în acest sens, decizia Consiliului de a implica apărătorii drepturilor omului în pregătirea reuniunilor în cadrul cărora se desfăşoară dialogul şi consultările, şi de a consulta apărătorii drepturilor omului şi a ONG-urilor de la nivel local în procesul de stabilire a priorităţilor privind drepturile omului în contextul dialogurilor şi consultărilor politice; recomandă, de asemenea, organizarea unor seminarii la nivel de experţi, care reprezintă un mecanism de desfăşurare a dialogurilor şi consultărilor structurate, şi în cazul altor tipuri şi forme de dialog şi consultări;

| 44. | invită Consiliul şi Comisia să promoveze cooperarea în rândurile apărătorilor drepturilor omului din ţara vizată de dialogul sau consultările privind drepturile omului, pentru a li se asigura un rol şi o modalitate de exprimare în cadrul procedurii, în conformitate cu orientările Consiliului şi în spiritul campaniei de promovare a femeilor implicate în apărarea drepturilor omului; |
| --- | --- |

44.

invită Consiliul şi Comisia să promoveze cooperarea în rândurile apărătorilor drepturilor omului din ţara vizată de dialogul sau consultările privind drepturile omului, pentru a li se asigura un rol şi o modalitate de exprimare în cadrul procedurii, în conformitate cu orientările Consiliului şi în spiritul campaniei de promovare a femeilor implicate în apărarea drepturilor omului;

| 45. | subliniază faptul că, pentru a li se garanta libertatea de exprimare, ONG-urile participante nu trebuie să fie alese de către autorităţile ţării în cauză; |
| --- | --- |

45.

subliniază faptul că, pentru a li se garanta libertatea de exprimare, ONG-urile participante nu trebuie să fie alese de către autorităţile ţării în cauză;

| 46. | invită Comisia ca, în cadrul EIDHR, să suporte costurile participanţilor din cadrul societăţii civile, inclusiv ale ONG-urilor, la seminariile la nivel de experţi; |
| --- | --- |

46.

invită Comisia ca, în cadrul EIDHR, să suporte costurile participanţilor din cadrul societăţii civile, inclusiv ale ONG-urilor, la seminariile la nivel de experţi;

C.   Consolidarea rolului Parlamentului European

| 47. | invită Consiliul să întocmească şi să transmită Parlamentului şi comisiei sale competente fişe informative privind situaţia drepturilor omului în ţările terţe, precum şi evaluări bianuale ale fiecărui dialog şi consultări; invită Consiliul să clarifice rezultatele evaluărilor, explicând modul în care se aplică valorile de referinţă, stabilind termene clare pentru atingerea acestora şi axându-se pe tendinţe şi nu pe rezultate izolate; subliniază faptul că, în cazul în care aceste informaţii conţin materiale confidenţiale, acestea trebuie transmise Parlamentului în conformitate cu sistemul descris la punctul 26 al prezentei rezoluţii; |
| --- | --- |

47.

invită Consiliul să întocmească şi să transmită Parlamentului şi comisiei sale competente fişe informative privind situaţia drepturilor omului în ţările terţe, precum şi evaluări bianuale ale fiecărui dialog şi consultări; invită Consiliul să clarifice rezultatele evaluărilor, explicând modul în care se aplică valorile de referinţă, stabilind termene clare pentru atingerea acestora şi axându-se pe tendinţe şi nu pe rezultate izolate; subliniază faptul că, în cazul în care aceste informaţii conţin materiale confidenţiale, acestea trebuie transmise Parlamentului în conformitate cu sistemul descris la punctul 26 al prezentei rezoluţii;

| 48. | invită Comisia să transmită Parlamentului evaluări periodice ale situaţiei drepturilor omului în ţările terţe, precum şi informări regulate privind evoluţia dialogurilor şi consultărilor politice referitoare la drepturile omului cu ţări sau regiuni terţe, inclusiv calendarul acestora şi problemele ridicate în timpul negocierilor, iar în cazul în care aceste informaţii conţin materiale confidenţiale, este de acord ca informaţiile în cauză să-i fie transmise în conformitate cu sistemul descris la punctul 26 al prezentei rezoluţii; |
| --- | --- |

48.

invită Comisia să transmită Parlamentului evaluări periodice ale situaţiei drepturilor omului în ţările terţe, precum şi informări regulate privind evoluţia dialogurilor şi consultărilor politice referitoare la drepturile omului cu ţări sau regiuni terţe, inclusiv calendarul acestora şi problemele ridicate în timpul negocierilor, iar în cazul în care aceste informaţii conţin materiale confidenţiale, este de acord ca informaţiile în cauză să-i fie transmise în conformitate cu sistemul descris la punctul 26 al prezentei rezoluţii;

| 49. | invită Consiliul şi Comisia ca, după fiecare rundă de dialog, să organizeze sistematic sesiuni de consultare şi informare cu deputaţii în Parlamentul European şi îşi reiterează apelul ca Parlamentul European să fie implicat în deciziile referitoare la continuarea sau suspendarea dialogurilor sau a consultărilor; |
| --- | --- |

49.

invită Consiliul şi Comisia ca, după fiecare rundă de dialog, să organizeze sistematic sesiuni de consultare şi informare cu deputaţii în Parlamentul European şi îşi reiterează apelul ca Parlamentul European să fie implicat în deciziile referitoare la continuarea sau suspendarea dialogurilor sau a consultărilor;

| 50. | subliniază faptul că este necesară implicarea Parlamentului European în luarea deciziilor privind iniţierea unor noi dialoguri şi consultări, punând la dispoziţia acestuia toate informaţiile necesare în acest scop; solicită să se ţină cont de avizul său în ceea ce priveşte mandatul, obiectivele, formatul, procedurile etc. ale dialogului şi consultărilor preconizate; |
| --- | --- |

50.

subliniază faptul că este necesară implicarea Parlamentului European în luarea deciziilor privind iniţierea unor noi dialoguri şi consultări, punând la dispoziţia acestuia toate informaţiile necesare în acest scop; solicită să se ţină cont de avizul său în ceea ce priveşte mandatul, obiectivele, formatul, procedurile etc. ale dialogului şi consultărilor preconizate;

| 51. | îndeamnă Consiliul şi Comisia să permită deputaţilor Parlamentului European să asiste la seminariile la nivel de experţi organizate în legătură cu dialogurile şi consultările structurate; |
| --- | --- |

51.

îndeamnă Consiliul şi Comisia să permită deputaţilor Parlamentului European să asiste la seminariile la nivel de experţi organizate în legătură cu dialogurile şi consultările structurate;

| 52. | invită Consiliul şi Comisia să-şi folosească influenţa pentru a garanta implicarea în dialogul sau consultările oficiale a membrilor parlamentului naţional al ţării terţe în cauză; consideră că acest lucru ar conferi o mai mare legitimitate dialogului sau consultărilor ca atare şi ar facilita participarea deputaţilor Parlamentului European la acestea; |
| --- | --- |

52.

invită Consiliul şi Comisia să-şi folosească influenţa pentru a garanta implicarea în dialogul sau consultările oficiale a membrilor parlamentului naţional al ţării terţe în cauză; consideră că acest lucru ar conferi o mai mare legitimitate dialogului sau consultărilor ca atare şi ar facilita participarea deputaţilor Parlamentului European la acestea;

| 53. | consideră că este esenţial să fie mărit rolul adunărilor interparlamentare şi al delegaţiilor interparlamentare în cadrul dialogurilor şi consultărilor pentru drepturile omului; |
| --- | --- |

53.

consideră că este esenţial să fie mărit rolul adunărilor interparlamentare şi al delegaţiilor interparlamentare în cadrul dialogurilor şi consultărilor pentru drepturile omului;

| 54. | recomandă punerea deplină în aplicare a orientărilor specifice ale Parlamentului European privind acţiunile membrilor săi referitoare la drepturile omului şi democraţie în cadrul vizitelor acestora în ţările terţe; solicită, prin urmare, organizarea sistematică a unor prezentări informative cu participarea membrilor delegaţiilor parlamentare, atât permanente, cât şi ad hoc, privind desfăşurarea dialogului şi a consultărilor referitoare la drepturile omului cu ţara terţă în cauză, pentru a reduce numărul cazurilor de inconsecvenţă interinstituţională şi pentru a mări impactul negocierilor; consideră că deputaţii în Parlamentul European trebuie invitaţi să participe la vizitele la faţa locului organizate în contextul anumitor dialoguri şi consultări oficiale; |
| --- | --- |

54.

recomandă punerea deplină în aplicare a orientărilor specifice ale Parlamentului European privind acţiunile membrilor săi referitoare la drepturile omului şi democraţie în cadrul vizitelor acestora în ţările terţe; solicită, prin urmare, organizarea sistematică a unor prezentări informative cu participarea membrilor delegaţiilor parlamentare, atât permanente, cât şi ad hoc, privind desfăşurarea dialogului şi a consultărilor referitoare la drepturile omului cu ţara terţă în cauză, pentru a reduce numărul cazurilor de inconsecvenţă interinstituţională şi pentru a mări impactul negocierilor; consideră că deputaţii în Parlamentul European trebuie invitaţi să participe la vizitele la faţa locului organizate în contextul anumitor dialoguri şi consultări oficiale;

D.   Funcţionarea diferitelor forme de dialog şi consultare referitoare la drepturile omului

1.   Dialoguri structurate

—   Dialogul structurat cu China

| 55. | subliniază nevoia de a consolida şi de a îmbunătăţi în mod considerabil dialogul pentru drepturile omului dintre UE şi China; subliniază faptul că situaţia drepturilor omului în China provoacă, în continuare, îngrijorări serioase; |
| --- | --- |

55.

subliniază nevoia de a consolida şi de a îmbunătăţi în mod considerabil dialogul pentru drepturile omului dintre UE şi China; subliniază faptul că situaţia drepturilor omului în China provoacă, în continuare, îngrijorări serioase;

| 56. | consideră că subiectele discutate în cursul rundelor consecutive ale dialogului cu China, cum ar fi ratificarea Pactului internaţional privind drepturile civile şi politice al Organizaţiei Naţiunilor Unite, reforma sistemului judiciar penal, inclusiv pedeapsa capitală şi sistemul de reeducare prin muncă, libertatea de expresie, în special pe internet, libertatea presei, libertatea de gândire, conştiinţă şi religie, situaţia minorităţilor din Tibet şi Xinjiang şi din Mongolia, eliberarea persoanelor deţinute în urma evenimentelor din Piaţa Tiananmen, drepturile lucrătorilor şi alte drepturi trebuie să fie abordate în continuare în contextul dialogului, în special cu privire la aplicarea recomandărilor formulate în urma dialogurilor şi seminariilor anterioare pe teme juridice; invită, în acest scop, Consiliul să examineze o posibilă extindere a termenului dialogului şi să aloce mai mult timp pentru discuţiile ce vizează problemele ridicate; |
| --- | --- |

56.

consideră că subiectele discutate în cursul rundelor consecutive ale dialogului cu China, cum ar fi ratificarea Pactului internaţional privind drepturile civile şi politice al Organizaţiei Naţiunilor Unite, reforma sistemului judiciar penal, inclusiv pedeapsa capitală şi sistemul de reeducare prin muncă, libertatea de expresie, în special pe internet, libertatea presei, libertatea de gândire, conştiinţă şi religie, situaţia minorităţilor din Tibet şi Xinjiang şi din Mongolia, eliberarea persoanelor deţinute în urma evenimentelor din Piaţa Tiananmen, drepturile lucrătorilor şi alte drepturi trebuie să fie abordate în continuare în contextul dialogului, în special cu privire la aplicarea recomandărilor formulate în urma dialogurilor şi seminariilor anterioare pe teme juridice; invită, în acest scop, Consiliul să examineze o posibilă extindere a termenului dialogului şi să aloce mai mult timp pentru discuţiile ce vizează problemele ridicate;

| 57. | invită China şi Uniunea Europeană să intensifice schimburile reciproce de informaţii şi de strategii privind apărarea şi promovarea drepturilor omului; consideră că, în prezent, China se confruntă cu o solicitare tot mai puternică din partea propriului popor de a se bucura de democraţie şi drepturile omului, şi subliniază faptul că în unele domenii s-au înregistrat anumite progrese, fiind însă dificil să se aprecieze precis impactul pe care l-a avut dialogul UE-China referitor la drepturile omului asupra transformărilor ce s-au produs până în prezent; subliniază nevoia de a schimba cadrul dialogului, astfel încât acesta să se orienteze mai mult spre rezultate, şi de a se pune accentul pe modul în care China pune în practică obligaţiile ce îi revin conform legislaţiei internaţionale; |
| --- | --- |

57.

invită China şi Uniunea Europeană să intensifice schimburile reciproce de informaţii şi de strategii privind apărarea şi promovarea drepturilor omului; consideră că, în prezent, China se confruntă cu o solicitare tot mai puternică din partea propriului popor de a se bucura de democraţie şi drepturile omului, şi subliniază faptul că în unele domenii s-au înregistrat anumite progrese, fiind însă dificil să se aprecieze precis impactul pe care l-a avut dialogul UE-China referitor la drepturile omului asupra transformărilor ce s-au produs până în prezent; subliniază nevoia de a schimba cadrul dialogului, astfel încât acesta să se orienteze mai mult spre rezultate, şi de a se pune accentul pe modul în care China pune în practică obligaţiile ce îi revin conform legislaţiei internaţionale;

| 58. | subliniază necesitatea identificării şi utilizării de către Consiliu a unor indicatori specifici pentru fiecare dintre cele opt valori de referinţă generale, pentru a putea măsura şi evalua progresele realizate; |
| --- | --- |

58.

subliniază necesitatea identificării şi utilizării de către Consiliu a unor indicatori specifici pentru fiecare dintre cele opt valori de referinţă generale, pentru a putea măsura şi evalua progresele realizate;

| 59. | recomandă ca dialogurile referitoare la drepturile omului să nu fie scoase din contextul general al relaţiilor dintre China şi UE; prin urmare, îndeamnă Comisia să asigure o legătură între relaţiile sale comerciale cu China şi reformele în domeniul drepturilor omului şi invită Consiliul să desfăşoare, în acest sens, o evaluare cuprinzătoare a situaţiei drepturilor omului înainte de a finaliza orice nou acord-cadru de cooperare şi parteneriat; |
| --- | --- |

59.

recomandă ca dialogurile referitoare la drepturile omului să nu fie scoase din contextul general al relaţiilor dintre China şi UE; prin urmare, îndeamnă Comisia să asigure o legătură între relaţiile sale comerciale cu China şi reformele în domeniul drepturilor omului şi invită Consiliul să desfăşoare, în acest sens, o evaluare cuprinzătoare a situaţiei drepturilor omului înainte de a finaliza orice nou acord-cadru de cooperare şi parteneriat;

| 60. | deplânge faptul că seminarul la nivel de experţi, care urma să aibă loc la Berlin, la 10 mai 2007, a fost amânat din cauza faptului că autorităţile chineze nu au fost de acord cu participarea a două ONG-uri independente, invitate de UE; salută insistenţa cu care Comisia şi Preşedinţia Germană a Consiliului au cerut ca acestor reprezentanţi să li se permită să participe fără restricţii la seminar, deoarece participarea ONGurilor şi a altor actori ai societăţii civile trebuie privită ca o resursă preţioasă pentru toate părţile implicate în dialog; |
| --- | --- |

60.

deplânge faptul că seminarul la nivel de experţi, care urma să aibă loc la Berlin, la 10 mai 2007, a fost amânat din cauza faptului că autorităţile chineze nu au fost de acord cu participarea a două ONG-uri independente, invitate de UE; salută insistenţa cu care Comisia şi Preşedinţia Germană a Consiliului au cerut ca acestor reprezentanţi să li se permită să participe fără restricţii la seminar, deoarece participarea ONGurilor şi a altor actori ai societăţii civile trebuie privită ca o resursă preţioasă pentru toate părţile implicate în dialog;

—   Dialogul structurat cu Iranul

| 61. | îşi exprimă profunda îngrijorare în legătură cu întreruperea, în 2004, a dialogului umanitar cu Iranul, din cauza lipsei de cooperare din partea acestuia; regretă că, după aprecierea Consiliului, nu s-a înregistrat niciun progres în acest sens şi invită Consiliul să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele evaluării dialogului referitor la drepturile omului şi măsurile suplimentare ce ar putea fi luate pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului în Iran; |
| --- | --- |

61.

îşi exprimă profunda îngrijorare în legătură cu întreruperea, în 2004, a dialogului umanitar cu Iranul, din cauza lipsei de cooperare din partea acestuia; regretă că, după aprecierea Consiliului, nu s-a înregistrat niciun progres în acest sens şi invită Consiliul să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele evaluării dialogului referitor la drepturile omului şi măsurile suplimentare ce ar putea fi luate pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului în Iran;

| 62. | încurajează Comisia să continue să finanţeze proiecte care vizează sprijinirea bunei guvernări, inclusiv protejarea apărătorilor drepturilor omului, reforma sistemului judiciar şi programele educaţionale pentru copii şi femei; în acelaşi spirit, invită Comisia să desfăşoare toate acţiunile necesare în cadrul EIDHR pentru a promova contactele şi cooperarea cu societatea civilă din Iran şi pentru a sprijini în continuare democraţia şi drepturile omului, concentrându-se, în principal, asupra protecţiei şi promovării drepturilor femeii şi ale copilului în contextul drepturilor omului; |
| --- | --- |

62.

încurajează Comisia să continue să finanţeze proiecte care vizează sprijinirea bunei guvernări, inclusiv protejarea apărătorilor drepturilor omului, reforma sistemului judiciar şi programele educaţionale pentru copii şi femei; în acelaşi spirit, invită Comisia să desfăşoare toate acţiunile necesare în cadrul EIDHR pentru a promova contactele şi cooperarea cu societatea civilă din Iran şi pentru a sprijini în continuare democraţia şi drepturile omului, concentrându-se, în principal, asupra protecţiei şi promovării drepturilor femeii şi ale copilului în contextul drepturilor omului;

2.   Consultările cu Rusia

| 63. | ia act de continuarea consultărilor pentru drepturile omului dintre UE şi Rusia; sprijină obiectivul Consiliului de a transforma aceste consultări într-un dialog pentru drepturile omului UE-Rusia, deschis şi sincer, şi solicită implicarea în acest proces a Parlamentului European, precum şi a ONG-urilor din UE şi din Rusia; dat fiind acest obiectiv, solicită consultarea în prealabil a ONG-urilor, în timp ce consultările se află încă în stadiu de pregătire, pentru a le permite să evalueze progresul realizat şi să aprecieze rezultatele concrete obţinute pe teren; |
| --- | --- |

63.

ia act de continuarea consultărilor pentru drepturile omului dintre UE şi Rusia; sprijină obiectivul Consiliului de a transforma aceste consultări într-un dialog pentru drepturile omului UE-Rusia, deschis şi sincer, şi solicită implicarea în acest proces a Parlamentului European, precum şi a ONG-urilor din UE şi din Rusia; dat fiind acest obiectiv, solicită consultarea în prealabil a ONG-urilor, în timp ce consultările se află încă în stadiu de pregătire, pentru a le permite să evalueze progresul realizat şi să aprecieze rezultatele concrete obţinute pe teren;

| 64. | invită Consiliul şi Comisia să solicite participarea la consultări a reprezentanţilor ministerelor din Rusia ale căror domenii de competenţă sunt înrudite cu subiectele înscrise pe ordinea de zi, să insiste asupra organizării consultărilor la Moscova şi în regiuni şi, de asemenea, să solicite participarea omologilor lor din Rusia la o întâlnire publică cu ONG-urile; |
| --- | --- |

64.

invită Consiliul şi Comisia să solicite participarea la consultări a reprezentanţilor ministerelor din Rusia ale căror domenii de competenţă sunt înrudite cu subiectele înscrise pe ordinea de zi, să insiste asupra organizării consultărilor la Moscova şi în regiuni şi, de asemenea, să solicite participarea omologilor lor din Rusia la o întâlnire publică cu ONG-urile;

| 65. | deplânge faptul că, la terminarea consultărilor, partenerul rus emite de obicei un comunicat separat, şi îşi reînnoieşte invitaţia ca delegaţiile să emită comunicate comune; |
| --- | --- |

65.

deplânge faptul că, la terminarea consultărilor, partenerul rus emite de obicei un comunicat separat, şi îşi reînnoieşte invitaţia ca delegaţiile să emită comunicate comune;

| 66. | invită Comisia să îmbunătăţească comunicarea cu societatea civilă independentă din Rusia şi să o ajute să-şi mărească capacitatea de a acţiona în cadrul extrem de restrâns impus de legislaţia rusă, prin implicarea regiunilor din Rusia şi prin organizarea unui sistem de rotaţie pentru participarea ONG-urilor; |
| --- | --- |

66.

invită Comisia să îmbunătăţească comunicarea cu societatea civilă independentă din Rusia şi să o ajute să-şi mărească capacitatea de a acţiona în cadrul extrem de restrâns impus de legislaţia rusă, prin implicarea regiunilor din Rusia şi prin organizarea unui sistem de rotaţie pentru participarea ONG-urilor;

| 67. | reiterează necesitatea integrării consultărilor cu privire la respectarea drepturilor omului în ansamblul relaţiilor UE-Rusia; solicită includerea consultărilor printre celelalte dialoguri politice, negocieri şi documente care rezultă din relaţiile UE-Rusia şi subliniază faptul că respectarea drepturilor omului în Rusia are un efect esenţial, în special în legătură cu cele patru „spaţii comune” de cooperare sau cu un viitor acord de parteneriat şi cooperare, şi îşi exprimă convingerea că un spaţiu comun de libertate, securitate şi justiţie nu poate fi construit atâta timp cât problemele legate de respectarea drepturilor omului nu reprezintă o parte esenţială a acestor eforturi, inclusiv existenţa unui mecanism de consultare; |
| --- | --- |

67.

reiterează necesitatea integrării consultărilor cu privire la respectarea drepturilor omului în ansamblul relaţiilor UE-Rusia; solicită includerea consultărilor printre celelalte dialoguri politice, negocieri şi documente care rezultă din relaţiile UE-Rusia şi subliniază faptul că respectarea drepturilor omului în Rusia are un efect esenţial, în special în legătură cu cele patru „spaţii comune” de cooperare sau cu un viitor acord de parteneriat şi cooperare, şi îşi exprimă convingerea că un spaţiu comun de libertate, securitate şi justiţie nu poate fi construit atâta timp cât problemele legate de respectarea drepturilor omului nu reprezintă o parte esenţială a acestor eforturi, inclusiv existenţa unui mecanism de consultare;

| 68. | îndeamnă Consiliul şi Comisia ca, pe lângă clauza privind drepturile omului, să stabilească obligaţii concrete şi să creeze mecanisme eficiente pentru monitorizarea şi verificarea modului în care Rusia îşi îndeplineşte obligaţiile asumate, cu scopul de a se realiza o ameliorare palpabilă a situaţiei îngrijorătoare a drepturilor omului din Rusia, cum ar fi libertatea de asociere, libertatea de exprimare, precum şi libertatea presei şi a mass-media; îndeamnă să fie respectate recomandările şi concluziile înaintate de instituţiile internaţionale şi regionale, precum şi evaluările efectuate de ONG-uri cu privire la modul în care Rusia respectă principalele acorduri internaţionale privind drepturile omului, semnate de ea; |
| --- | --- |

68.

îndeamnă Consiliul şi Comisia ca, pe lângă clauza privind drepturile omului, să stabilească obligaţii concrete şi să creeze mecanisme eficiente pentru monitorizarea şi verificarea modului în care Rusia îşi îndeplineşte obligaţiile asumate, cu scopul de a se realiza o ameliorare palpabilă a situaţiei îngrijorătoare a drepturilor omului din Rusia, cum ar fi libertatea de asociere, libertatea de exprimare, precum şi libertatea presei şi a mass-media; îndeamnă să fie respectate recomandările şi concluziile înaintate de instituţiile internaţionale şi regionale, precum şi evaluările efectuate de ONG-uri cu privire la modul în care Rusia respectă principalele acorduri internaţionale privind drepturile omului, semnate de ea;

3.   Dialoguri bazate pe un acord

—   Dialoguri bazate pe Acordul de la Cotonou

| 69. | subliniază că, în cadrul dialogului politic desfăşurat în conformitate cu articolul 8 din Acordul de la Cotonou, trebuie discutate sistematic aspectele legate de drepturile omului şi democraţie; subliniază, în această privinţă, faptul că este necesară înfiinţarea unui mecanism clar şi transparent, precum şi stabilirea unor valori de referinţă pentru dialogul politic menţionat la articolul 8; îşi exprimă îngrijorarea că, în lipsa unui atare mecanism, există un risc real de încălcare a articolului 96, în situaţii de urgenţă legate de drepturile omului; |
| --- | --- |

69.

subliniază că, în cadrul dialogului politic desfăşurat în conformitate cu articolul 8 din Acordul de la Cotonou, trebuie discutate sistematic aspectele legate de drepturile omului şi democraţie; subliniază, în această privinţă, faptul că este necesară înfiinţarea unui mecanism clar şi transparent, precum şi stabilirea unor valori de referinţă pentru dialogul politic menţionat la articolul 8; îşi exprimă îngrijorarea că, în lipsa unui atare mecanism, există un risc real de încălcare a articolului 96, în situaţii de urgenţă legate de drepturile omului;

| 70. | invită Consiliul şi Comisia să-şi respecte angajamentele asumate conform articolului 8 (privind dialogul politic), articolului 9 (privind drepturile omului, principiile democratice, statul de drept şi buna guvernare) şi conform articolelor 96 şi 97 (privind consultările) din Acordul de la Cotonou; solicită participarea societăţii civile la dialogurile desfăşurate în conformitate cu articolul 8, precum şi implicarea informală a societăţii civile în procesul de pregătire a consultărilor în conformitate cu articolul 96, ceea ce ar trebui să ducă la ameliorarea situaţiei privind transparenţa şi controlul democratic; |
| --- | --- |

70.

invită Consiliul şi Comisia să-şi respecte angajamentele asumate conform articolului 8 (privind dialogul politic), articolului 9 (privind drepturile omului, principiile democratice, statul de drept şi buna guvernare) şi conform articolelor 96 şi 97 (privind consultările) din Acordul de la Cotonou; solicită participarea societăţii civile la dialogurile desfăşurate în conformitate cu articolul 8, precum şi implicarea informală a societăţii civile în procesul de pregătire a consultărilor în conformitate cu articolul 96, ceea ce ar trebui să ducă la ameliorarea situaţiei privind transparenţa şi controlul democratic;

| 71. | invită Comisia să prezinte Parlamentului European şi Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE un raport care să definească un mecanism clar şi transparent pentru evaluarea rezultatelor pozitive şi a lacunelor dialogului politic cu ţările ACP; |
| --- | --- |

71.

invită Comisia să prezinte Parlamentului European şi Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE un raport care să definească un mecanism clar şi transparent pentru evaluarea rezultatelor pozitive şi a lacunelor dialogului politic cu ţările ACP;

| 72. | ia act de rezultatele pozitive obţinute în procesul de consultare desfăşurat în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou, care se datorează în parte caracterului transparent şi instituţionalizat al acestuia şi, de asemenea, legăturii sale directe cu ajutorul UE pentru dezvoltare, şi constată că aceste rezultate sunt evidente în mod special atunci când în urma dialogului se întreprind paşi constructivi pentru a ajuta statele ACP să se conformeze standardelor democratice şi să respecte drepturile omului; îşi reiterează apelul ca acest exemplu să fie aplicat şi în cazul altor dialoguri; |
| --- | --- |

72.

ia act de rezultatele pozitive obţinute în procesul de consultare desfăşurat în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou, care se datorează în parte caracterului transparent şi instituţionalizat al acestuia şi, de asemenea, legăturii sale directe cu ajutorul UE pentru dezvoltare, şi constată că aceste rezultate sunt evidente în mod special atunci când în urma dialogului se întreprind paşi constructivi pentru a ajuta statele ACP să se conformeze standardelor democratice şi să respecte drepturile omului; îşi reiterează apelul ca acest exemplu să fie aplicat şi în cazul altor dialoguri;

—   Dialogurile cu Asia Centrală

| 73. | salută consolidarea dialogului politic cu ţările din Asia Centrală: Kazahstan, Kârghâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan şi Uzbekistan şi invită Comisia să se asigure că problemele legate de drepturile sociale şi de drepturile omului nu sunt plasate pe locul doi, după interesele financiare şi economice ale ţărilor din Asia Centrală şi ale Uniunii Europene în domeniile energiei, construcţiilor şi comerţului; |
| --- | --- |

73.

salută consolidarea dialogului politic cu ţările din Asia Centrală: Kazahstan, Kârghâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan şi Uzbekistan şi invită Comisia să se asigure că problemele legate de drepturile sociale şi de drepturile omului nu sunt plasate pe locul doi, după interesele financiare şi economice ale ţărilor din Asia Centrală şi ale Uniunii Europene în domeniile energiei, construcţiilor şi comerţului;

| 74. | salută adoptarea de către Consiliul European, în iunie 2007, a unui proiect de strategie UE-Asia Centrală, care include o strategie privind drepturile omului şi procesul de democratizare, care ar putea fi folosită drept cadru pentru dialogul politic; |
| --- | --- |

74.

salută adoptarea de către Consiliul European, în iunie 2007, a unui proiect de strategie UE-Asia Centrală, care include o strategie privind drepturile omului şi procesul de democratizare, care ar putea fi folosită drept cadru pentru dialogul politic;

| 75. | invită Consiliul şi Comisia să adopte o abordare cuprinzătoare şi coerentă, atât pe termen scurt, cât şi pe termen mediu, pentru regiunea Asiei Centrale în ansamblu, dar şi pentru fiecare ţară în parte, abordare care să includă strategia menţionată privind drepturile omului şi procesul de democratizare; |
| --- | --- |

75.

invită Consiliul şi Comisia să adopte o abordare cuprinzătoare şi coerentă, atât pe termen scurt, cât şi pe termen mediu, pentru regiunea Asiei Centrale în ansamblu, dar şi pentru fiecare ţară în parte, abordare care să includă strategia menţionată privind drepturile omului şi procesul de democratizare;

| 76. | salută solicitarea Consiliului adresată autorităţilor din Uzbekistan de a institui un dialog permanent pe tema drepturilor omului şi ia act de faptul că o primă rundă s-a desfăşurat la Taşkent, la 8-9 mai 2007, şi că s-au organizat două reuniuni la nivel de experţi pe tema masacrului de la Andijan; consideră că iniţierea unui dialog permanent nu ar trebui să constituie, în sine, o justificare pentru ridicarea sancţiunilor; |
| --- | --- |

76.

salută solicitarea Consiliului adresată autorităţilor din Uzbekistan de a institui un dialog permanent pe tema drepturilor omului şi ia act de faptul că o primă rundă s-a desfăşurat la Taşkent, la 8-9 mai 2007, şi că s-au organizat două reuniuni la nivel de experţi pe tema masacrului de la Andijan; consideră că iniţierea unui dialog permanent nu ar trebui să constituie, în sine, o justificare pentru ridicarea sancţiunilor;

| 77. | solicită ca Parlamentul European să fie implicat în adoptarea deciziei de iniţiere a acestui dialog şi ca celelalte propuneri, incluse în această rezoluţie, să fie luate în considerare pe măsura desfăşurării dialogului; |
| --- | --- |

77.

solicită ca Parlamentul European să fie implicat în adoptarea deciziei de iniţiere a acestui dialog şi ca celelalte propuneri, incluse în această rezoluţie, să fie luate în considerare pe măsura desfăşurării dialogului;

| 78. | invită Consiliul să stabilească indicatori specifici, orientaţi spre atingerea obiectivelor urmărite în cadrul dialogului cu Uzbekistanul, cu o atenţie deosebită îndreptată asupra situaţiei apărătorilor drepturilor omului; |
| --- | --- |

78.

invită Consiliul să stabilească indicatori specifici, orientaţi spre atingerea obiectivelor urmărite în cadrul dialogului cu Uzbekistanul, cu o atenţie deosebită îndreptată asupra situaţiei apărătorilor drepturilor omului;

—   Dialogurile bazate pe un acord de parteneriat şi cooperare în cadrul PEV

| 79. | invită Consiliul şi Comisia să profite de situaţia actuală, când au expirat acordurile de parteneriat şi cooperare cu mai multe ţări învecinate, şi să negocieze noi acorduri în vederea integrării în acestea a drepturilor omului şi a unui dialog eficient pe acest subiect, inclusiv un mecanism de monitorizare; |
| --- | --- |

79.

invită Consiliul şi Comisia să profite de situaţia actuală, când au expirat acordurile de parteneriat şi cooperare cu mai multe ţări învecinate, şi să negocieze noi acorduri în vederea integrării în acestea a drepturilor omului şi a unui dialog eficient pe acest subiect, inclusiv un mecanism de monitorizare;

| 80. | subliniază faptul că obiectivul principal al PEV este să iniţieze o relaţie privilegiată cu vecinii din estul şi sudul UE în baza unui angajament reciproc faţă de anumite valori comune, în mod principal în domeniile statului de drept, bunei guvernări şi respectării drepturilor omului; consideră că dialogurile purtate de UE ar putea avea un impact mai puternic asupra reformelor desfăşurate în ţările PEV, luându-se în considerare existenţa unei subcomisii pentru drepturile omului şi rezultatul dialogului purtat în cadrul acestei subcomisii; subliniază că, în cazul regimurilor nedemocratice sau al unor încălcări serioase ale drepturilor omului, dialogul referitor la drepturile omului ar trebui însoţit de o reacţie mai puternică, cum ar fi lansarea unor critici publice şi alte măsuri adecvate; |
| --- | --- |

80.

subliniază faptul că obiectivul principal al PEV este să iniţieze o relaţie privilegiată cu vecinii din estul şi sudul UE în baza unui angajament reciproc faţă de anumite valori comune, în mod principal în domeniile statului de drept, bunei guvernări şi respectării drepturilor omului; consideră că dialogurile purtate de UE ar putea avea un impact mai puternic asupra reformelor desfăşurate în ţările PEV, luându-se în considerare existenţa unei subcomisii pentru drepturile omului şi rezultatul dialogului purtat în cadrul acestei subcomisii; subliniază că, în cazul regimurilor nedemocratice sau al unor încălcări serioase ale drepturilor omului, dialogul referitor la drepturile omului ar trebui însoţit de o reacţie mai puternică, cum ar fi lansarea unor critici publice şi alte măsuri adecvate;

| 81. | invită Comisia să utilizeze un limbaj mai clar şi să introducă angajamente specifice şi cuantificabile, pe care să şi le asume partenerii PEV în cadrul planurilor de acţiune şi în cadrul mandatului subcomisiilor pentru drepturile omului şi subliniază necesitatea unei participări mai ample şi mai active, la solicitarea Consiliului şi a Comisiei, a societăţii civile, atât din UE, cât şi din ţările vecine partenere, la elaborarea şi monitorizarea planurilor de acţiune PEV; salută posibilitatea, în conformitate cu EIDHR, de a oferi sprijin financiar proiectelor care au drept obiectiv monitorizarea planurilor de acţiune PEV; |
| --- | --- |

81.

invită Comisia să utilizeze un limbaj mai clar şi să introducă angajamente specifice şi cuantificabile, pe care să şi le asume partenerii PEV în cadrul planurilor de acţiune şi în cadrul mandatului subcomisiilor pentru drepturile omului şi subliniază necesitatea unei participări mai ample şi mai active, la solicitarea Consiliului şi a Comisiei, a societăţii civile, atât din UE, cât şi din ţările vecine partenere, la elaborarea şi monitorizarea planurilor de acţiune PEV; salută posibilitatea, în conformitate cu EIDHR, de a oferi sprijin financiar proiectelor care au drept obiectiv monitorizarea planurilor de acţiune PEV;

| 82. | solicită Comisiei să depună eforturi mai mari în vederea înfiinţării de subcomisii pentru drepturile omului pentru toate ţările participante la PEV în care acestea încă nu există şi în vederea activării celor care nu sunt încă active, pentru a garanta existenţa unei proceduri de monitorizare eficiente şi adecvate a modului în care sunt realizate obiectivele privind drepturile omului şi democraţia, stabilite în planurile de acţiune; |
| --- | --- |

82.

solicită Comisiei să depună eforturi mai mari în vederea înfiinţării de subcomisii pentru drepturile omului pentru toate ţările participante la PEV în care acestea încă nu există şi în vederea activării celor care nu sunt încă active, pentru a garanta existenţa unei proceduri de monitorizare eficiente şi adecvate a modului în care sunt realizate obiectivele privind drepturile omului şi democraţia, stabilite în planurile de acţiune;

| 83. | ia act de examinarea problemei drepturilor omului în cadrul subcomisiilor pentru justiţie, libertate şi securitate, create împreună cu Moldova şi Ucraina; reiterează, cu toate acestea, obiectivul final, care constă în crearea unor subcomisii exclusiv pentru drepturile omului, pentru toate ţările participante la PEV, inclusiv cele din Caucazul de Sud; atrage atenţia asupra deteriorării continue a situaţiei drepturilor omului în Azerbaidjan şi subliniază, în consecinţă, necesitatea deosebită de a crea, cât mai curând posibil, împreună cu această ţară, o subcomisie pentru drepturile omului; |
| --- | --- |

83.

ia act de examinarea problemei drepturilor omului în cadrul subcomisiilor pentru justiţie, libertate şi securitate, create împreună cu Moldova şi Ucraina; reiterează, cu toate acestea, obiectivul final, care constă în crearea unor subcomisii exclusiv pentru drepturile omului, pentru toate ţările participante la PEV, inclusiv cele din Caucazul de Sud; atrage atenţia asupra deteriorării continue a situaţiei drepturilor omului în Azerbaidjan şi subliniază, în consecinţă, necesitatea deosebită de a crea, cât mai curând posibil, împreună cu această ţară, o subcomisie pentru drepturile omului;

| 84. | invită Consiliul şi Comisia să asigure o cooperare veritabilă între subcomisiile pentru drepturile omului şi cele din domeniul justiţiei şi afacerilor interne, toate aceste domenii fiind strâns legate între ele; solicită, în această privinţă, ca Parlamentul European să fie informat pe deplin cu privire la pregătirile şi procesul de monitorizare în această privinţă; |
| --- | --- |

84.

invită Consiliul şi Comisia să asigure o cooperare veritabilă între subcomisiile pentru drepturile omului şi cele din domeniul justiţiei şi afacerilor interne, toate aceste domenii fiind strâns legate între ele; solicită, în această privinţă, ca Parlamentul European să fie informat pe deplin cu privire la pregătirile şi procesul de monitorizare în această privinţă;

| 85. | invită Consiliul şi Comisia să analizeze posibilitatea iniţierii unui dialog privind drepturile omului sau a unor mecanisme de consultare cu Libia; |
| --- | --- |

85.

invită Consiliul şi Comisia să analizeze posibilitatea iniţierii unui dialog privind drepturile omului sau a unor mecanisme de consultare cu Libia;

| 86. | invită Consiliul, în aşteptarea semnării acordului de asociere, să analizeze posibilitatea stabilirii unui mecanism de dialog pe tema drepturilor omului cu Siria; |
| --- | --- |

86.

invită Consiliul, în aşteptarea semnării acordului de asociere, să analizeze posibilitatea stabilirii unui mecanism de dialog pe tema drepturilor omului cu Siria;

| 87. | subliniază necesitatea înfiinţării unei subcomisii instituţionalizate pentru drepturile omului cu Israelul, care să înlocuiască mecanismul provizoriu actual; |
| --- | --- |

87.

subliniază necesitatea înfiinţării unei subcomisii instituţionalizate pentru drepturile omului cu Israelul, care să înlocuiască mecanismul provizoriu actual;

| 88. | invită Consiliul să informeze şi să implice Adunarea Parlamentară Euro-mediteraneană şi delegaţiile Parlamentului European la Comisiile parlamentare de cooperare între UE şi ţările vecine din est; |
| --- | --- |

88.

invită Consiliul să informeze şi să implice Adunarea Parlamentară Euro-mediteraneană şi delegaţiile Parlamentului European la Comisiile parlamentare de cooperare între UE şi ţările vecine din est;

—   Dialogurile cu America Latină

| 89. | invită Consiliul şi Comisia să examineze posibilitatea introducerii unui mecanism specific pentru monitorizarea clauzei privind drepturile omului din acordurile UE cu ţările Americii Latine şi ale Americii Centrale, de exemplu prin suplimentarea clauzelor privind drepturile omului cu planuri de acţiune funcţionale (similare planurilor de acţiune din cadrul PEV) şi prin înfiinţarea de subcomisii pentru drepturile omului şi subliniază, în această privinţă, necesitatea de a informa în permanenţă comisiile mixte şi consiliile mixte pertinente cu privire la rezultatul acestor dialoguri, pentru a mări gradul de integrare a drepturilor omului în dialogurile politice purtate de UE cu ţările din regiunile respective; |
| --- | --- |

89.

invită Consiliul şi Comisia să examineze posibilitatea introducerii unui mecanism specific pentru monitorizarea clauzei privind drepturile omului din acordurile UE cu ţările Americii Latine şi ale Americii Centrale, de exemplu prin suplimentarea clauzelor privind drepturile omului cu planuri de acţiune funcţionale (similare planurilor de acţiune din cadrul PEV) şi prin înfiinţarea de subcomisii pentru drepturile omului şi subliniază, în această privinţă, necesitatea de a informa în permanenţă comisiile mixte şi consiliile mixte pertinente cu privire la rezultatul acestor dialoguri, pentru a mări gradul de integrare a drepturilor omului în dialogurile politice purtate de UE cu ţările din regiunile respective;

| 90. | prin urmare, solicită Comisiei să efectueze o evaluare anuală a situaţiei drepturilor omului în ţările Americii Latine în baza planurilor de acţiune şi a subcomisiilor pentru drepturile omului care urmează să fie înfiinţate; |
| --- | --- |

90.

prin urmare, solicită Comisiei să efectueze o evaluare anuală a situaţiei drepturilor omului în ţările Americii Latine în baza planurilor de acţiune şi a subcomisiilor pentru drepturile omului care urmează să fie înfiinţate;

| 91. | invită Consiliul şi Comisia să implice societatea civilă în desfăşurarea dialogurilor referitoare la drepturile omului, cu participarea adecvată a sectorului non-profit şi consideră că dialogul cu Mexicul trebuie să fie intensificat şi restructurat, deoarece acesta ar putea servi drept exemplu pentru celelalte ţări din America Latină; |
| --- | --- |

91.

invită Consiliul şi Comisia să implice societatea civilă în desfăşurarea dialogurilor referitoare la drepturile omului, cu participarea adecvată a sectorului non-profit şi consideră că dialogul cu Mexicul trebuie să fie intensificat şi restructurat, deoarece acesta ar putea servi drept exemplu pentru celelalte ţări din America Latină;

| 92. | invită Comisia şi Consiliul să includă drepturile omului în negocierile aflate în curs privind acordurile de asociere cu Comunitatea Andină, America Centrală şi Mercosur şi să informeze PE cu privire la progresele realizate în acest sens; |
| --- | --- |

92.

invită Comisia şi Consiliul să includă drepturile omului în negocierile aflate în curs privind acordurile de asociere cu Comunitatea Andină, America Centrală şi Mercosur şi să informeze PE cu privire la progresele realizate în acest sens;

| 93. | invită Consiliul să informeze Adunarea Parlamentară UE-America Latină cu privire la dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului şi să o implice în aceste dialoguri; |
| --- | --- |

93.

invită Consiliul să informeze Adunarea Parlamentară UE-America Latină cu privire la dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului şi să o implice în aceste dialoguri;

—   Dialogurile bazate pe acorduri comerciale şi de cooperare

| 94. | subliniază faptul că acordurile comerciale şi de cooperare dintre UE şi ţările terţe prevăd ca aplicarea lor să fie monitorizată în permanenţă de către comisii mixte; constată că în 2003 au fost create, cu titlu experimental, împreună cu Bangladesh, Vietnam şi Laos, grupuri de lucru specifice în cadrul comisiilor mixte, care activează în domeniul drepturilor omului, al bunei guvernări, al statului de drept şi al reformelor administrative; |
| --- | --- |

94.

subliniază faptul că acordurile comerciale şi de cooperare dintre UE şi ţările terţe prevăd ca aplicarea lor să fie monitorizată în permanenţă de către comisii mixte; constată că în 2003 au fost create, cu titlu experimental, împreună cu Bangladesh, Vietnam şi Laos, grupuri de lucru specifice în cadrul comisiilor mixte, care activează în domeniul drepturilor omului, al bunei guvernări, al statului de drept şi al reformelor administrative;

| 95. | consideră că aceste dialoguri ar trebui iniţiate de Consiliu pe baza unor criterii identice şi că rezultatul acestora ar trebui discutat în cadrul dialogului politic în vederea sporirii coerenţei şi consecvenţei politicii UE în domeniul drepturilor omului faţă de ţările terţe; în această ordine de idei, invită Consiliul şi Comisia să informeze Parlamentul cu privire la rezultatul acestor dialoguri; |
| --- | --- |

95.

consideră că aceste dialoguri ar trebui iniţiate de Consiliu pe baza unor criterii identice şi că rezultatul acestora ar trebui discutat în cadrul dialogului politic în vederea sporirii coerenţei şi consecvenţei politicii UE în domeniul drepturilor omului faţă de ţările terţe; în această ordine de idei, invită Consiliul şi Comisia să informeze Parlamentul cu privire la rezultatul acestor dialoguri;

| 96. | solicită, încă o dată, extinderea clauzei privind drepturile omului şi democraţia la toate acordurile noi dintre Uniunea Europeană şi ţările terţe, atât cele industrializate, cât şi cele pe cale de dezvoltare, inclusiv la toate acordurile sectoriale, cum ar fi cele din sectoarele pescuitului, agriculturii, textilelor, comerţului şi asistenţei tehnice sau financiare, în mod similar cu ceea ce s-a făcut în cazul ţărilor ACP; |
| --- | --- |

96.

solicită, încă o dată, extinderea clauzei privind drepturile omului şi democraţia la toate acordurile noi dintre Uniunea Europeană şi ţările terţe, atât cele industrializate, cât şi cele pe cale de dezvoltare, inclusiv la toate acordurile sectoriale, cum ar fi cele din sectoarele pescuitului, agriculturii, textilelor, comerţului şi asistenţei tehnice sau financiare, în mod similar cu ceea ce s-a făcut în cazul ţărilor ACP;

4.   Dialoguri ad hoc

| 97. | invită Consiliul, şi în special Troica, să aplice recomandările formulate în prezenta rezoluţie tuturor dialogurilor ad hoc referitoare la drepturile omului, pentru a asigura desfăşurarea acestora în condiţii de transparenţă mai mare şi consecvenţă cu celelalte politici externe ale UE şi, înainte şi după desfăşurarea acestor dialoguri, să pună la dispoziţia celorlalte instituţii, a Parlamentului European şi a ONG-urilor în mod special, informaţii corespunzătoare; |
| --- | --- |

97.

invită Consiliul, şi în special Troica, să aplice recomandările formulate în prezenta rezoluţie tuturor dialogurilor ad hoc referitoare la drepturile omului, pentru a asigura desfăşurarea acestora în condiţii de transparenţă mai mare şi consecvenţă cu celelalte politici externe ale UE şi, înainte şi după desfăşurarea acestor dialoguri, să pună la dispoziţia celorlalte instituţii, a Parlamentului European şi a ONG-urilor în mod special, informaţii corespunzătoare;

| 98. | invită Comisia să aplice recomandările formulate în prezenta rezoluţie la dialogurile iniţiate ca parte a dimensiunii externe a spaţiului de libertate, securitate şi dreptate şi, în interesul coerenţei interinstituţionale, să informeze permanent celelalte instituţii, în special Parlamentul European şi ONG-urile, cu privire la evoluţia, esenţa şi rezultatul dialogurilor în cauză; |
| --- | --- |

98.

invită Comisia să aplice recomandările formulate în prezenta rezoluţie la dialogurile iniţiate ca parte a dimensiunii externe a spaţiului de libertate, securitate şi dreptate şi, în interesul coerenţei interinstituţionale, să informeze permanent celelalte instituţii, în special Parlamentul European şi ONG-urile, cu privire la evoluţia, esenţa şi rezultatul dialogurilor în cauză;

5.   Dialogurile cu ţările având abordări similare (Canada, Statele Unite ale Americii, Japonia, Noua Zeelandă)

| 99. | invită Consiliul să aplice propunerile de mai sus şi în cazul consultărilor Troicii cu parteneri având abordări similare şi să mărească transparenţa şi coerenţa cu celelalte politici ale UE şi recomandă ca aceste consultări privind drepturile omului să fie utilizate pentru realizarea de sinergii şi pentru schimbul de experienţă cu aceste ţări, abordându-se totodată probleme privind drepturile omului; |
| --- | --- |

99.

invită Consiliul să aplice propunerile de mai sus şi în cazul consultărilor Troicii cu parteneri având abordări similare şi să mărească transparenţa şi coerenţa cu celelalte politici ale UE şi recomandă ca aceste consultări privind drepturile omului să fie utilizate pentru realizarea de sinergii şi pentru schimbul de experienţă cu aceste ţări, abordându-se totodată probleme privind drepturile omului;

| 100. | salută acţiunile recente vizând informarea societăţii civile cu privire la ordinea de zi a acestor dialoguri şi solicită Consiliului să adopte aceeaşi atitudine faţă de Parlamentul European; solicită să fie iniţiate reuniuni formale regulate de informare a Parlamentului European cu privire la esenţa şi rezultatul acestor dialoguri; |
| --- | --- |

100.

salută acţiunile recente vizând informarea societăţii civile cu privire la ordinea de zi a acestor dialoguri şi solicită Consiliului să adopte aceeaşi atitudine faţă de Parlamentul European; solicită să fie iniţiate reuniuni formale regulate de informare a Parlamentului European cu privire la esenţa şi rezultatul acestor dialoguri;

6.   Dialogurile politice cu ţările terţe în care urmează să fie introdusă o componentă privind drepturile omului

| 101. | invită Consiliul să aplice propunerile de mai sus şi tuturor dialogurilor politice cu ţări terţe, în special în ceea ce priveşte ordinea de zi şi conţinutul dialogului; |
| --- | --- |

101.

invită Consiliul să aplice propunerile de mai sus şi tuturor dialogurilor politice cu ţări terţe, în special în ceea ce priveşte ordinea de zi şi conţinutul dialogului;

| 102. | invită departamentele Parlamentului să intensifice coordonarea internă între organismele parlamentare, prin furnizarea unor informaţii actualizate privind situaţia drepturilor omului în ţările terţe şi solicită, în acest scop, ca Unitatea pentru drepturile omului a Parlamentului European să primească resurse financiare şi umane mai multe, care să-i permită să îndeplinească această sarcină; |
| --- | --- |

102.

invită departamentele Parlamentului să intensifice coordonarea internă între organismele parlamentare, prin furnizarea unor informaţii actualizate privind situaţia drepturilor omului în ţările terţe şi solicită, în acest scop, ca Unitatea pentru drepturile omului a Parlamentului European să primească resurse financiare şi umane mai multe, care să-i permită să îndeplinească această sarcină;

| 103. | solicită Consiliului şi Comisiei să includă în ordinea de zi a dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului recomandările şi concluziile din rezoluţiile Parlamentului, în special cele ce vizează drepturile omului, precum şi rapoartele delegaţiilor Parlamentului European; |
| --- | --- |

103.

solicită Consiliului şi Comisiei să includă în ordinea de zi a dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului recomandările şi concluziile din rezoluţiile Parlamentului, în special cele ce vizează drepturile omului, precum şi rapoartele delegaţiilor Parlamentului European;

Drepturile femeii în cadrul dialogurilor şi consultărilor privind drepturile omului

| 104. | insistă ca drepturile femeii să fie înţelese ca parte integrantă a drepturilor omului şi îndeamnă Comisia să includă promovarea şi protejarea drepturilor femeii, în mod explicit şi sistematic, în toate dialogurile şi consultările privind drepturile omului purtate de UE cu ţările terţe; subliniază, în acest sens, necesitatea de a înfiinţa un mecanism transparent, destinat în mod expres drepturilor femeii, pentru monitorizarea clauzei privind drepturile omului din cadrul acordurilor externe ale UE şi de a întreprinde măsurile necesare în cazul încălcării acestei clauze; |
| --- | --- |

104.

insistă ca drepturile femeii să fie înţelese ca parte integrantă a drepturilor omului şi îndeamnă Comisia să includă promovarea şi protejarea drepturilor femeii, în mod explicit şi sistematic, în toate dialogurile şi consultările privind drepturile omului purtate de UE cu ţările terţe; subliniază, în acest sens, necesitatea de a înfiinţa un mecanism transparent, destinat în mod expres drepturilor femeii, pentru monitorizarea clauzei privind drepturile omului din cadrul acordurilor externe ale UE şi de a întreprinde măsurile necesare în cazul încălcării acestei clauze;

| 105. | atrage atenţia asupra rolului important al societăţii civile, în special al ONG-urilor care promovează drepturile femeii, şi recomandă implicarea deplină a acestora în dialogurile privind drepturile omului dintre Uniunea Europeană şi ţările terţe; |
| --- | --- |

105.

atrage atenţia asupra rolului important al societăţii civile, în special al ONG-urilor care promovează drepturile femeii, şi recomandă implicarea deplină a acestora în dialogurile privind drepturile omului dintre Uniunea Europeană şi ţările terţe;

| 106. | invită Consiliul şi Comisia să îmbunătăţească corelarea dintre iniţiativele societăţii civile şi iniţiativele privind egalitatea între sexe în cadrul instrumentelor europene în vigoare în domeniul drepturilor omului, şi să stimuleze ţările terţe să asigure colaborarea şi coordonarea activităţilor tuturor organismelor şi mecanismele care vizează drepturile omului; |
| --- | --- |

106.

invită Consiliul şi Comisia să îmbunătăţească corelarea dintre iniţiativele societăţii civile şi iniţiativele privind egalitatea între sexe în cadrul instrumentelor europene în vigoare în domeniul drepturilor omului, şi să stimuleze ţările terţe să asigure colaborarea şi coordonarea activităţilor tuturor organismelor şi mecanismele care vizează drepturile omului;

| 107. | invită Comisia să monitorizeze în mod sistematic, în cadrul dialogului pentru drepturile omului cu ţările terţe, ratificarea şi punerea în aplicare a Convenţiei privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) şi a Protocolului opţional la aceasta şi să prezinte Comisiei sale pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe, informări periodice; invită Comisia şi Consiliul să asigure respectarea drepturilor garantate de Convenţie în ţările terţe în cauză, pentru a reduce decalajul dintre existenţa drepturilor femeii şi exercitarea efectivă a acestora; |
| --- | --- |

107.

invită Comisia să monitorizeze în mod sistematic, în cadrul dialogului pentru drepturile omului cu ţările terţe, ratificarea şi punerea în aplicare a Convenţiei privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) şi a Protocolului opţional la aceasta şi să prezinte Comisiei sale pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe, informări periodice; invită Comisia şi Consiliul să asigure respectarea drepturilor garantate de Convenţie în ţările terţe în cauză, pentru a reduce decalajul dintre existenţa drepturilor femeii şi exercitarea efectivă a acestora;

| 108. | recomandă Comisiei să întocmească o listă a proceselor de producţie şi prelucrare (PPM), astfel cum sunt definite în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, în cazul cărora survin discriminări pe criterii de sex, în conformitate cu CEDAW şi convenţiile privind drepturile omului, în vederea creării unei baze de date cuprinzând produsele şi mărcile ce ar putea fi eventual interzise spre import în UE; |
| --- | --- |

108.

recomandă Comisiei să întocmească o listă a proceselor de producţie şi prelucrare (PPM), astfel cum sunt definite în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, în cazul cărora survin discriminări pe criterii de sex, în conformitate cu CEDAW şi convenţiile privind drepturile omului, în vederea creării unei baze de date cuprinzând produsele şi mărcile ce ar putea fi eventual interzise spre import în UE;

| 109. | insistă ca drepturile femeii să fie abordate în mod explicit în dialogurile privind drepturile omului şi, în special, combaterea şi eliminarea tuturor formelor de discriminare şi violenţă împotriva femeilor şi fetelor tinere, inclusiv combaterea tuturor formelor de practici tradiţionale sau uzuale dăunătoare, de exemplu mutilarea genitală a femeilor şi căsătoriile precoce sau forţate, toate formele de trafic cu fiinţe umane, violenţa în familie şi uciderea femeilor, exploatarea la locul de muncă şi exploatarea economică; |
| --- | --- |

109.

insistă ca drepturile femeii să fie abordate în mod explicit în dialogurile privind drepturile omului şi, în special, combaterea şi eliminarea tuturor formelor de discriminare şi violenţă împotriva femeilor şi fetelor tinere, inclusiv combaterea tuturor formelor de practici tradiţionale sau uzuale dăunătoare, de exemplu mutilarea genitală a femeilor şi căsătoriile precoce sau forţate, toate formele de trafic cu fiinţe umane, violenţa în familie şi uciderea femeilor, exploatarea la locul de muncă şi exploatarea economică;

| 110. | insistă asupra includerii explicite a drepturilor femeii şi a unei abordări bazate pe criteriile egalităţii între sexe în lupta împotriva traficului de persoane şi mai ales a traficului de femei şi copii în scopul exploatării sexuale şi prin muncă şi în scopul prelevării de organe; |
| --- | --- |

110.

insistă asupra includerii explicite a drepturilor femeii şi a unei abordări bazate pe criteriile egalităţii între sexe în lupta împotriva traficului de persoane şi mai ales a traficului de femei şi copii în scopul exploatării sexuale şi prin muncă şi în scopul prelevării de organe;

| 111. | subliniază faptul că sunt necesare măsuri specifice pentru a încuraja participarea mai energică a femeilor la piaţa muncii, la activităţile economice şi sociale, la viaţa politică şi luarea deciziilor, precum şi la prevenirea şi rezolvarea conflictelor, la instaurarea păcii şi la reconstrucţie; recomandă o participare largă, vădind un echilibru între sexe, a deputaţilor din Parlamentul European la evaluarea proiectelor privind drepturile omului, finanţate de Comunitate, precum şi o mai mare implicare a Parlamentului European în dialogurile cu ţările terţe privind drepturile omului; |
| --- | --- |

111.

subliniază faptul că sunt necesare măsuri specifice pentru a încuraja participarea mai energică a femeilor la piaţa muncii, la activităţile economice şi sociale, la viaţa politică şi luarea deciziilor, precum şi la prevenirea şi rezolvarea conflictelor, la instaurarea păcii şi la reconstrucţie; recomandă o participare largă, vădind un echilibru între sexe, a deputaţilor din Parlamentul European la evaluarea proiectelor privind drepturile omului, finanţate de Comunitate, precum şi o mai mare implicare a Parlamentului European în dialogurile cu ţările terţe privind drepturile omului;

| 112. | îndeamnă Comisia să organizeze activităţi de formare pentru a instrui personalul şi funcţionarii din delegaţiile Comisiei în domeniul drepturilor femeii, în special pe cei implicaţi în activităţi legate de drepturile omului şi de ajutor umanitar; |
| --- | --- |

112.

îndeamnă Comisia să organizeze activităţi de formare pentru a instrui personalul şi funcţionarii din delegaţiile Comisiei în domeniul drepturilor femeii, în special pe cei implicaţi în activităţi legate de drepturile omului şi de ajutor umanitar;

| 113. | îndeamnă Comisia să înainteze o propunere de cod de conduită al funcţionarilor instituţiilor şi organismelor comunitare, care să vizeze, în special, perioadele în care se află în misiune oficială în ţări terţe, similar codului de conduită emis de ONU; consideră că acest cod trebuie să exprime dezaprobarea clară a cumpărării de servicii sexuale, a altor forme de exploatare sexuală şi a violenţei pe criterii de sex şi să conţină sancţiunile aplicabile în cazul nerespectării sale şi că funcţionarii trebuie să fie informaţi, în mod detaliat, asupra conţinutului codului de conduită înainte de începutul misiunii; |
| --- | --- |

113.

îndeamnă Comisia să înainteze o propunere de cod de conduită al funcţionarilor instituţiilor şi organismelor comunitare, care să vizeze, în special, perioadele în care se află în misiune oficială în ţări terţe, similar codului de conduită emis de ONU; consideră că acest cod trebuie să exprime dezaprobarea clară a cumpărării de servicii sexuale, a altor forme de exploatare sexuală şi a violenţei pe criterii de sex şi să conţină sancţiunile aplicabile în cazul nerespectării sale şi că funcţionarii trebuie să fie informaţi, în mod detaliat, asupra conţinutului codului de conduită înainte de începutul misiunii;

| 114. | recomandă adoptarea unor măsuri menite să sporească securitatea fizică a femeilor şi a fetelor tinere aflate în lagărele de refugiaţi, să salvgardeze şi să protejeze drepturile omului în cazul persoanelor strămutate; |
| --- | --- |

114.

recomandă adoptarea unor măsuri menite să sporească securitatea fizică a femeilor şi a fetelor tinere aflate în lagărele de refugiaţi, să salvgardeze şi să protejeze drepturile omului în cazul persoanelor strămutate;

| 115. | invită Consiliul şi Comisia să asigure aplicarea Declaraţiei şi a Planului de acţiune adoptate la Beijing; îndeamnă Consiliul şi Comisia să încurajeze ţările terţe să includă dimensiunea privind egalitatea între sexe în programele de acţiune naţionale şi să integreze în politicile naţionale drepturile omului şi egalitatea între sexe; |
| --- | --- |

115.

invită Consiliul şi Comisia să asigure aplicarea Declaraţiei şi a Planului de acţiune adoptate la Beijing; îndeamnă Consiliul şi Comisia să încurajeze ţările terţe să includă dimensiunea privind egalitatea între sexe în programele de acţiune naţionale şi să integreze în politicile naţionale drepturile omului şi egalitatea între sexe;

| 116. | îndeamnă Comisia să asigure, în cadrul dialogurilor purtate cu ţările terţe privind drepturile omului, crearea unui program educaţional cuprinzător în domeniul drepturilor omului, menit să mărească gradul de conştientizare printre femei a drepturilor lor în contextul drepturilor omului şi să sensibilizeze publicul larg în privinţa drepturilor femeii; |
| --- | --- |

116.

îndeamnă Comisia să asigure, în cadrul dialogurilor purtate cu ţările terţe privind drepturile omului, crearea unui program educaţional cuprinzător în domeniul drepturilor omului, menit să mărească gradul de conştientizare printre femei a drepturilor lor în contextul drepturilor omului şi să sensibilizeze publicul larg în privinţa drepturilor femeii;

| 117. | îndeamnă Consiliul şi Comisia să încurajeze ţările terţe să includă în legislaţiile lor principiul egalităţii între bărbaţi şi femei şi să asigure, prin prevederi legislative şi alte instrumente adecvate, realizarea acestui principiu şi respectarea acestor drepturi în toate domeniile; |
| --- | --- |

117.

îndeamnă Consiliul şi Comisia să încurajeze ţările terţe să includă în legislaţiile lor principiul egalităţii între bărbaţi şi femei şi să asigure, prin prevederi legislative şi alte instrumente adecvate, realizarea acestui principiu şi respectarea acestor drepturi în toate domeniile;

| 118. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului (inclusiv Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, domnului Javier Solana, şi reprezentantului său permanent pentru drepturile omului, doamna Riina Kionka, precum şi membrilor COHOM) şi Comisiei (inclusiv şefilor delegaţiilor în ţările terţe), guvernelor şi parlamentelor statelor membre, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, preşedintelui Adunării Parlamentare Euro-mediteraneene, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare America Latină-UE, precum şi co-preşedinţilor comisiilor parlamentare de cooperare şi ai delegaţiilor interparlamentare ale UE cu ţările în cauză. |
| --- | --- |

118.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului (inclusiv Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, domnului Javier Solana, şi reprezentantului său permanent pentru drepturile omului, doamna Riina Kionka, precum şi membrilor COHOM) şi Comisiei (inclusiv şefilor delegaţiilor în ţările terţe), guvernelor şi parlamentelor statelor membre, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, preşedintelui Adunării Parlamentare Euro-mediteraneene, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare America Latină-UE, precum şi co-preşedinţilor comisiilor parlamentare de cooperare şi ai delegaţiilor interparlamentare ale UE cu ţările în cauză.

---

(1)  JO C 290 E, 29.11.2006, p. 107.

(2)  JO C 131 E, 5.6.2003, p. 147.

(3)  JO L 386, 29.12.2006, p. 1.

(4)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0178.

(5)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0169.

(6)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0007.

(7)  JO C 314 E, 21.12.2006, p. 379.

(8)  JO C 313 E, 20.12.2006, p. 466.

(9)  JO C 305 E, 14.12.2006, p. 219.

(10)  JO L 317, 15.12.2000, p.3.

(11)  JO L 287, 28.10.2005, p. 1.

(12)  JO C 80, 1.4.2005, p. 17.

(13)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0080.

(14)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0079.

(15)  JO C 308 E, 16.12.2006, p. 182.

(16)  JO C 296 E, 6.12.2006, p. 123.

(17)  JO C 298, 30.11.2002, p.1.

P6_TA(2007)0382

Aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile

Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE prin intermediul recoltei maxime durabile (2006/2224(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (1),

| — | având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982,

| — | având în vedere Declaraţia finală făcută cu ocazia Reuniunii mondiale la nivel înalt de la Johanesburg privind dezvoltarea durabilă desfăşurată în perioada 26 august — 4 septembrie 2002, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia finală făcută cu ocazia Reuniunii mondiale la nivel înalt de la Johanesburg privind dezvoltarea durabilă desfăşurată în perioada 26 august — 4 septembrie 2002,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului şi Parlamentului European privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE prin intermediul recoltei maxime durabile (COM(2006)0360), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului şi Parlamentului European privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE prin intermediul recoltei maxime durabile (COM(2006)0360),

| — | având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (2) privind comunicarea Comisiei, |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (2) privind comunicarea Comisiei,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0298/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0298/2007),

| A. | întrucât majoritatea resurselor halieutice comunitare cu valoare comercială mare sunt supraexploatate sau aproape de a fi supraexploatate, |
| --- | --- |

A.

întrucât majoritatea resurselor halieutice comunitare cu valoare comercială mare sunt supraexploatate sau aproape de a fi supraexploatate,

| B. | întrucât durabilitatea resurselor halieutice este fundamentală pentru a garanta, pe termen lung, activitatea de pescuit şi viabilitatea sectorului pescuitului, |
| --- | --- |

B.

întrucât durabilitatea resurselor halieutice este fundamentală pentru a garanta, pe termen lung, activitatea de pescuit şi viabilitatea sectorului pescuitului,

| C. | întrucât sistemul comunitar de conservare şi gestionare bazat pe capturi totale admisibile (TAC) şi cote nu a permis o exploatare raţională a resurselor, ci, dimpotrivă, din cauza rigidităţii sale şi subordonării unor imperative politice şi nu biologice, a împiedicat gestionarea raţională, îngreunând controlul şi favorizând aruncarea înapoi în mare a capturilor, |
| --- | --- |

C.

întrucât sistemul comunitar de conservare şi gestionare bazat pe capturi totale admisibile (TAC) şi cote nu a permis o exploatare raţională a resurselor, ci, dimpotrivă, din cauza rigidităţii sale şi subordonării unor imperative politice şi nu biologice, a împiedicat gestionarea raţională, îngreunând controlul şi favorizând aruncarea înapoi în mare a capturilor,

| D. | întrucât sistemul comunitar de conservare şi gestionare trebuie să se bazeze pe cercetarea ştiinţifică din domeniul pescuitului şi să dispună de informaţii statistice demne de încredere, detaliate şi care acoperă o perioadă de mai mulţi ani, |
| --- | --- |

D.

întrucât sistemul comunitar de conservare şi gestionare trebuie să se bazeze pe cercetarea ştiinţifică din domeniul pescuitului şi să dispună de informaţii statistice demne de încredere, detaliate şi care acoperă o perioadă de mai mulţi ani,

| E. | întrucât diferitele modificări şi adaptări succesive ale sistemului de gestionare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), care au suprapus regimul capturilor totale admisibile (TAC) şi al cotelor regimului privind efortul de pescuit, au dus la stabilirea de planuri de recuperare care au avut rezultate foarte diferite şi de măsuri succesive pentru casarea flotei care nu au dat rezultatele scontate şi au avut repercusiuni negative în domeniile social şi economic, |
| --- | --- |

E.

întrucât diferitele modificări şi adaptări succesive ale sistemului de gestionare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), care au suprapus regimul capturilor totale admisibile (TAC) şi al cotelor regimului privind efortul de pescuit, au dus la stabilirea de planuri de recuperare care au avut rezultate foarte diferite şi de măsuri succesive pentru casarea flotei care nu au dat rezultatele scontate şi au avut repercusiuni negative în domeniile social şi economic,

| F. | întrucât majoritatea acestor adaptări nu au dus decât la o reducere a rentabilităţii şi a competitivităţii flotei comunitare, atât la nivelul UE, cât şi la nivel internaţional, complicând din ce în ce mai mult aplicarea legislaţiei pescuitului de către sector, care se confruntă cu reglementări din ce în ce mai complexe şi în permanentă modificare, lipsit de orice posibilitate de a-şi planifica activitatea pe termen mediu şi lung, fără ca toate acestea să fi contribuit în mod semnificativ la ameliorarea resurselor, |
| --- | --- |

F.

întrucât majoritatea acestor adaptări nu au dus decât la o reducere a rentabilităţii şi a competitivităţii flotei comunitare, atât la nivelul UE, cât şi la nivel internaţional, complicând din ce în ce mai mult aplicarea legislaţiei pescuitului de către sector, care se confruntă cu reglementări din ce în ce mai complexe şi în permanentă modificare, lipsit de orice posibilitate de a-şi planifica activitatea pe termen mediu şi lung, fără ca toate acestea să fi contribuit în mod semnificativ la ameliorarea resurselor,

| G. | întrucât, la Reuniunea la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, UE s-a angajat să procedeze astfel, încât să aducă resursele halieutice comunitare la nivelul recoltei maxime durabile (RMD) înainte de anul 2015, |
| --- | --- |

G.

întrucât, la Reuniunea la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, UE s-a angajat să procedeze astfel, încât să aducă resursele halieutice comunitare la nivelul recoltei maxime durabile (RMD) înainte de anul 2015,

| H. | întrucât comunitatea ştiinţifică în general consideră că formularea iniţială a modelului RMD este depăşită din cauza dificultăţii de a transpune în practica administrativă un model matematic de tip teoretic, care necesită o cunoaştere profundă a evoluţiei stocurilor şi lungi serii de date statistice pentru a fi formulat cu precizie, şi întrucât orice carenţă, eroare sau incertitudine în cadrul modelului duce în mod inevitabil la depăşirea RMD-ului, |
| --- | --- |

H.

întrucât comunitatea ştiinţifică în general consideră că formularea iniţială a modelului RMD este depăşită din cauza dificultăţii de a transpune în practica administrativă un model matematic de tip teoretic, care necesită o cunoaştere profundă a evoluţiei stocurilor şi lungi serii de date statistice pentru a fi formulat cu precizie, şi întrucât orice carenţă, eroare sau incertitudine în cadrul modelului duce în mod inevitabil la depăşirea RMD-ului,

| I. | considerând că într-un sistem de gestionare a activităţilor de pescuit este necesar să se asume un anumit grad de incertitudine ştiinţifică şi abateri sau erori în elaborarea unui model, cauzate, printre alte motive, de selectarea necorespunzătoare a speciilor sau de variaţii de mediu, ceea ce duce în mod inevitabil fie la definiri eronate ale RMD, fie la neîndeplinirea obiectivului, |
| --- | --- |

I.

considerând că într-un sistem de gestionare a activităţilor de pescuit este necesar să se asume un anumit grad de incertitudine ştiinţifică şi abateri sau erori în elaborarea unui model, cauzate, printre alte motive, de selectarea necorespunzătoare a speciilor sau de variaţii de mediu, ceea ce duce în mod inevitabil fie la definiri eronate ale RMD, fie la neîndeplinirea obiectivului,

| J. | întrucât după primele elaborări ale RMD, în comunitatea ştiinţifică au fost prezentate noi abordări ale acestui model, care încearcă să-i corecteze defectele şi să-i limiteze neajunsurile, |
| --- | --- |

J.

întrucât după primele elaborări ale RMD, în comunitatea ştiinţifică au fost prezentate noi abordări ale acestui model, care încearcă să-i corecteze defectele şi să-i limiteze neajunsurile,

| K. | întrucât aplicarea RMD-ului complică enorm gestionarea activităţilor de pescuit care implică mai multe specii, cum sunt majoritatea celor desfăşurate de flota comunitară şi întrucât acesta nu este un model aplicabil activităţilor de pescuit pelagic, |
| --- | --- |

K.

întrucât aplicarea RMD-ului complică enorm gestionarea activităţilor de pescuit care implică mai multe specii, cum sunt majoritatea celor desfăşurate de flota comunitară şi întrucât acesta nu este un model aplicabil activităţilor de pescuit pelagic,

| L. | întrucât o aplicare strictă a RMD ar însemna, pe termen scurt, o reducere considerabilă şi uneori drastică, a activităţii, a gradului de ocupare a forţei de muncă şi a veniturilor flotei comunitare, |
| --- | --- |

L.

întrucât o aplicare strictă a RMD ar însemna, pe termen scurt, o reducere considerabilă şi uneori drastică, a activităţii, a gradului de ocupare a forţei de muncă şi a veniturilor flotei comunitare,

| M. | întrucât gestionarea pescuitului trebuie să ia în considerare analize mai complete privind efectele naturale şi alte efecte ale relaţiilor dintre specii, în afară de efectele activităţii umane, care contribuie la poluarea marină şi la distrugerea ecosistemelor marine, |
| --- | --- |

M.

întrucât gestionarea pescuitului trebuie să ia în considerare analize mai complete privind efectele naturale şi alte efecte ale relaţiilor dintre specii, în afară de efectele activităţii umane, care contribuie la poluarea marină şi la distrugerea ecosistemelor marine,

| N. | întrucât flota comunitară are nevoie stringentă de un sistem de gestionare, care să echilibreze efortul de pescuit în funcţie de resursele disponibile şi în acelaşi timp să-i confere o mai mare stabilitate antreprenorială şi să-i permită o mai bună planificare a activităţii; întrucât orice perioadă de tranziţie către un nou model necesită măsuri de susţinere financiară, |
| --- | --- |

N.

întrucât flota comunitară are nevoie stringentă de un sistem de gestionare, care să echilibreze efortul de pescuit în funcţie de resursele disponibile şi în acelaşi timp să-i confere o mai mare stabilitate antreprenorială şi să-i permită o mai bună planificare a activităţii; întrucât orice perioadă de tranziţie către un nou model necesită măsuri de susţinere financiară,

| 1. | primeşte cu mare interes comunicarea Comisiei, apreciind în mod deosebit recunoaşterea faptului că politica actuală de gestionare a pescuitului a eşuat şi obiectivul acesteia de a crea un nou model de gestionare care să permită recuperarea resurselor, adaptarea efortului de pescuit la realitatea activităţilor pescăreşti, rentabilizarea şi stabilizarea superioare a flotei de pescuit; |
| --- | --- |

1.

primeşte cu mare interes comunicarea Comisiei, apreciind în mod deosebit recunoaşterea faptului că politica actuală de gestionare a pescuitului a eşuat şi obiectivul acesteia de a crea un nou model de gestionare care să permită recuperarea resurselor, adaptarea efortului de pescuit la realitatea activităţilor pescăreşti, rentabilizarea şi stabilizarea superioare a flotei de pescuit;

| 2. | subliniază necesitatea ca toate viitoarele măsuri de modificare a sistemului comunitar actual de conservare şi gestionare să fie adoptate cu participarea deplină a pescarilor şi să fie bazate pe cercetările ştiinţifice din domeniul pescuitului; |
| --- | --- |

2.

subliniază necesitatea ca toate viitoarele măsuri de modificare a sistemului comunitar actual de conservare şi gestionare să fie adoptate cu participarea deplină a pescarilor şi să fie bazate pe cercetările ştiinţifice din domeniul pescuitului;

| 3. | reaminteşte necesitatea măririi sumelor destinate cercetării ştiinţifice privind pescuitul în cadrul celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, ca mijloc de a contribui la ameliorarea sistemului comunitar de conservare a pescuitului, la dezvoltarea unor modele teoretice de gestionare a pescuitului, la aplicarea acestora, la o mai bună analiză a stării resurselor, a efectelor naturale şi a altor efecte ale relaţiilor dintre specii, precum şi la îmbunătăţirea metodelor de pescuit; |
| --- | --- |

3.

reaminteşte necesitatea măririi sumelor destinate cercetării ştiinţifice privind pescuitul în cadrul celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, ca mijloc de a contribui la ameliorarea sistemului comunitar de conservare a pescuitului, la dezvoltarea unor modele teoretice de gestionare a pescuitului, la aplicarea acestora, la o mai bună analiză a stării resurselor, a efectelor naturale şi a altor efecte ale relaţiilor dintre specii, precum şi la îmbunătăţirea metodelor de pescuit;

| 4. | ia act de intenţia Comisiei de a atinge aceste obiective prin aplicarea RMD-ului ca punct de referinţă pentru gestionarea activităţilor de pescuit, dar avertizează, totuşi, că marea majoritate a experţilor, inclusiv din cadrul FAO, consideră că modelul clasic RMD este depăşit în raport cu alte abordări de avangardă, care au în vedere ecosistemul în totalitatea sa şi ţin cont, între altele, de aspectele de mediu, de relaţiile dintre stocuri şi de aspectele economice şi sociale; |
| --- | --- |

4.

ia act de intenţia Comisiei de a atinge aceste obiective prin aplicarea RMD-ului ca punct de referinţă pentru gestionarea activităţilor de pescuit, dar avertizează, totuşi, că marea majoritate a experţilor, inclusiv din cadrul FAO, consideră că modelul clasic RMD este depăşit în raport cu alte abordări de avangardă, care au în vedere ecosistemul în totalitatea sa şi ţin cont, între altele, de aspectele de mediu, de relaţiile dintre stocuri şi de aspectele economice şi sociale;

| 5. | constată că eminenţi oameni de ştiinţă au dezvoltat în ultimii ani metode bazate pe simulări informatice de pescuit, care concurează abordarea RMD fără să o considere un obiectiv explicit şi care iau în considerare în mod corect factorii de mediu şi posibilele interacţiuni dintre specii şi că aceste metode ar putea fi extinse pentru a ţine seama de factorii sociali şi economici specifici; |
| --- | --- |

5.

constată că eminenţi oameni de ştiinţă au dezvoltat în ultimii ani metode bazate pe simulări informatice de pescuit, care concurează abordarea RMD fără să o considere un obiectiv explicit şi care iau în considerare în mod corect factorii de mediu şi posibilele interacţiuni dintre specii şi că aceste metode ar putea fi extinse pentru a ţine seama de factorii sociali şi economici specifici;

| 6. | atrage atenţia asupra dificultăţii de a aplica modelul RMD la activităţile de pescuit care implică mai multe specii, cum sunt cele mai multe în UE, având în vedere că, dacă modelul RMD se aplică speciei principale, restul speciilor ar putea fi supra-exploatate, în timp ce, dacă modelul se aplică speciei pe cale de epuizare, aşa cum ar părea logic, ar trebui să se renunţe la capturile din speciile aflate într-o situaţie biologică bună, cu pierderile economice, de locuri de muncă şi de competitivitate corespunzătoare, ceea ce, pe de altă parte, este în totală contradicţie cu atingerea recoltei maxime durabile (RMD); |
| --- | --- |

6.

atrage atenţia asupra dificultăţii de a aplica modelul RMD la activităţile de pescuit care implică mai multe specii, cum sunt cele mai multe în UE, având în vedere că, dacă modelul RMD se aplică speciei principale, restul speciilor ar putea fi supra-exploatate, în timp ce, dacă modelul se aplică speciei pe cale de epuizare, aşa cum ar părea logic, ar trebui să se renunţe la capturile din speciile aflate într-o situaţie biologică bună, cu pierderile economice, de locuri de muncă şi de competitivitate corespunzătoare, ceea ce, pe de altă parte, este în totală contradicţie cu atingerea recoltei maxime durabile (RMD);

| 7. | se vede nevoită, aşadar, să deplângă în special, faptul că în comunicarea sa Comisia nu analizează şi nu indică soluţii cu privire la aceste aspecte şi nici nu oferă o evaluare mai aprofundată a implicaţiilor utilizării unui model RMD în general, a carenţelor şi particularităţilor pe care le prezintă aplicarea sa şi a riscurilor asociate oricărei erori în cadrul modelului; deplânge, îndeosebi, absenţa analizei privind evoluţia RMD şi avantajele pe care le-ar putea aduce celelalte abordări; |
| --- | --- |

7.

se vede nevoită, aşadar, să deplângă în special, faptul că în comunicarea sa Comisia nu analizează şi nu indică soluţii cu privire la aceste aspecte şi nici nu oferă o evaluare mai aprofundată a implicaţiilor utilizării unui model RMD în general, a carenţelor şi particularităţilor pe care le prezintă aplicarea sa şi a riscurilor asociate oricărei erori în cadrul modelului; deplânge, îndeosebi, absenţa analizei privind evoluţia RMD şi avantajele pe care le-ar putea aduce celelalte abordări;

| 8. | înţelege, prin urmare, că o propunere de introducere a RMD încă nu este suficient de matură şi că se impune o analiză mai bună şi mai adâncă a problemelor, carenţelor şi obiectivelor politicii comunitare de conservare şi gestionare, spre a lua, dovedind curaj politic, măsurile adecvate pentru a realiza schimbarea necesară în actuala PCP; |
| --- | --- |

8.

înţelege, prin urmare, că o propunere de introducere a RMD încă nu este suficient de matură şi că se impune o analiză mai bună şi mai adâncă a problemelor, carenţelor şi obiectivelor politicii comunitare de conservare şi gestionare, spre a lua, dovedind curaj politic, măsurile adecvate pentru a realiza schimbarea necesară în actuala PCP;

| 9. | având în vedere cele expuse mai sus, se vede nevoit să îşi manifeste uimirea cu privire la recentele măsuri elaborate de Comisie pentru a se conforma modelului RMD, precum Regulamentul privind TAC şi cotele pentru 2007 (3), deşi însăşi Comisia a recunoscut, în diferite dezbateri şi foruri, că încă sunt necesare multe studii privind diferitele aspecte ale aplicării RMD; |
| --- | --- |

9.

având în vedere cele expuse mai sus, se vede nevoit să îşi manifeste uimirea cu privire la recentele măsuri elaborate de Comisie pentru a se conforma modelului RMD, precum Regulamentul privind TAC şi cotele pentru 2007 (3), deşi însăşi Comisia a recunoscut, în diferite dezbateri şi foruri, că încă sunt necesare multe studii privind diferitele aspecte ale aplicării RMD;

| 10. | îşi exprimă preocuparea că, în contextul obiectivului ambiţios de a schimba abordarea sistemului de conservare şi gestionare a PCP, oportunitatea de a defini în mod clar sistemul de acces la resurse ar putea fi ratată, menţinându-se sistemul de suprapunere a TAC, a cotelor şi a efortului de pescuit; consideră că această şansă, de a defini un sistem de acces la resurse, care să favorizeze durabilitatea, să împiedice aruncarea înapoi în mare a capturilor, să simplifice măsurile tehnice, să elimine discriminările şi concurenţa exacerbată pentru resurse, să acorde flexibilitatea necesară şi să amelioreze competitivitatea sectorului, nu trebuie să fie ratată de Comisiei; |
| --- | --- |

10.

îşi exprimă preocuparea că, în contextul obiectivului ambiţios de a schimba abordarea sistemului de conservare şi gestionare a PCP, oportunitatea de a defini în mod clar sistemul de acces la resurse ar putea fi ratată, menţinându-se sistemul de suprapunere a TAC, a cotelor şi a efortului de pescuit; consideră că această şansă, de a defini un sistem de acces la resurse, care să favorizeze durabilitatea, să împiedice aruncarea înapoi în mare a capturilor, să simplifice măsurile tehnice, să elimine discriminările şi concurenţa exacerbată pentru resurse, să acorde flexibilitatea necesară şi să amelioreze competitivitatea sectorului, nu trebuie să fie ratată de Comisiei;

| 11. | subliniază că orice modificare a sistemului de gestionare trebuie să conteze, în mod obligatoriu, pe mecanisme de compensare adecvate şi suficiente, din punct de vedere financiar, iar, în acest sens, este necesar un studiu de impact privind consecinţele socio-economice ale propunerii finale; solicită Comisiei să elaboreze aceste măsuri împreună cu noul sistem de gestionare şi, dacă este posibil, să le integreze; |
| --- | --- |

11.

subliniază că orice modificare a sistemului de gestionare trebuie să conteze, în mod obligatoriu, pe mecanisme de compensare adecvate şi suficiente, din punct de vedere financiar, iar, în acest sens, este necesar un studiu de impact privind consecinţele socio-economice ale propunerii finale; solicită Comisiei să elaboreze aceste măsuri împreună cu noul sistem de gestionare şi, dacă este posibil, să le integreze;

| 12. | subliniază că atât situaţia lamentabilă a stocurilor de peşte din apele europene, precum şi dificultăţile întâmpinate de sectorul pescuitului în UE demonstrează cât de urgent trebuie să se adopte măsuri şi că noi amânări nu pot decât să atragă alte neajunsuri pentru sector şi noi întârzieri în rentabilizarea domeniului; |
| --- | --- |

12.

subliniază că atât situaţia lamentabilă a stocurilor de peşte din apele europene, precum şi dificultăţile întâmpinate de sectorul pescuitului în UE demonstrează cât de urgent trebuie să se adopte măsuri şi că noi amânări nu pot decât să atragă alte neajunsuri pentru sector şi noi întârzieri în rentabilizarea domeniului;

| 13. | solicită să se parcurgă aceste etape înainte de a se lua o decizie şi, prin urmare, cere o dezbatere deschisă şi care să implice toate părţile interesate, în care să fie analizate alte abordări posibile ale gestionării în scopul de a obţine un cât mai amplu consens referitor la modificările care trebuie realizate în cadrul politicii comunitare de gestionare; |
| --- | --- |

13.

solicită să se parcurgă aceste etape înainte de a se lua o decizie şi, prin urmare, cere o dezbatere deschisă şi care să implice toate părţile interesate, în care să fie analizate alte abordări posibile ale gestionării în scopul de a obţine un cât mai amplu consens referitor la modificările care trebuie realizate în cadrul politicii comunitare de gestionare;

| 14. | susţine, în cele din urmă, stabilirea progresivă a unui sistem care să poată culmina cu o politică în domeniul pescuitului din ce în ce mai adaptată la capacitatea biologică a unor resurse aflate intr-o fază de recuperare, astfel încât durabilitatea activităţilor de pescuit comunitare să devină mai degrabă o garanţie decât o preocupare şi să fie percepută ca atare în orice parte a lumii în care circulă produse de pescuit comunitare; un sistem care să permită flotei o stabilitate şi o planificare corectă pe termen din ce în ce mai lung şi care, în cele din urmă, să stabilească un sistem stabil de acces la resurse, în care capturile totale admisibile (TAC) sau cotele trebuie să fie modificate doar în cazuri punctuale şi în mod semiautomat, în loc să fie modificate anual şi pe baza unor criterii diferite de cele pur ştiinţifice; |
| --- | --- |

14.

susţine, în cele din urmă, stabilirea progresivă a unui sistem care să poată culmina cu o politică în domeniul pescuitului din ce în ce mai adaptată la capacitatea biologică a unor resurse aflate intr-o fază de recuperare, astfel încât durabilitatea activităţilor de pescuit comunitare să devină mai degrabă o garanţie decât o preocupare şi să fie percepută ca atare în orice parte a lumii în care circulă produse de pescuit comunitare; un sistem care să permită flotei o stabilitate şi o planificare corectă pe termen din ce în ce mai lung şi care, în cele din urmă, să stabilească un sistem stabil de acces la resurse, în care capturile totale admisibile (TAC) sau cotele trebuie să fie modificate doar în cazuri punctuale şi în mod semiautomat, în loc să fie modificate anual şi pe baza unor criterii diferite de cele pur ştiinţifice;

| 15. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

15.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59.

(2)  JO C 168, 20.7.2007, p. 38.

(3)  Regulamentul (CE) nr. 41/2007 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de stabilire, pentru anul 2007, a posibilităţilor de pescuit şi a condiţiilor conexe privind anumite stocuri halieutice şi grupuri de stocuri halieutice, aplicabile în apele Comunităţii şi, în cazul navelor Comunităţii, în apele în care există limitări cu privire la capturi (JO L 15, 20.1.2007, p. 1).

P6_TA(2007)0383

Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor

Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (2007/2010(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (COM(2006)0744) precum şi Culegerea de norme în domeniul protecţiei consumatorilor la nivelul Comunităţii Europene — analiză comparativă (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (COM(2006)0744) precum şi Culegerea de norme în domeniul protecţiei consumatorilor la nivelul Comunităţii Europene — analiză comparativă (1),

| — | având în vedere legislaţia comunitară în vigoare în domeniul protecţiei consumatorilor, al comerţului electronic şi al dezvoltării societăţii informaţionale, |
| --- | --- |

—

având în vedere legislaţia comunitară în vigoare în domeniul protecţiei consumatorilor, al comerţului electronic şi al dezvoltării societăţii informaţionale,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind strategia de urmat în ceea ce priveşte dreptul contractual european şi revizuirea acquis-ului (2), Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind dreptul contractual european (3) şi Rezoluţia sa din 21 iunie 2007 privind încrederea consumatorilor în mediul digital (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind strategia de urmat în ceea ce priveşte dreptul contractual european şi revizuirea acquis-ului (2), Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind dreptul contractual european (3) şi Rezoluţia sa din 21 iunie 2007 privind încrederea consumatorilor în mediul digital (4),

| — | având în vedere audierea publică privind revizuirea acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorilor europeni, care a avut loc la Parlamentul European în 10 aprilie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere audierea publică privind revizuirea acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorilor europeni, care a avut loc la Parlamentul European în 10 aprilie 2007,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0281/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0281/2007),

| A. | întrucât 48 % din comercianţii cu amănuntul sunt pregătiţi să efectueze tranzacţii transfrontaliere, dar întrucât numai 29 % le realizează efectiv; întrucât, de asemenea, 43 % din comercianţii cu amănuntul consideră că vânzările transfrontaliere s-ar majora în cazul în care dispoziţiile legilor care guvernează tranzacţiile cu consumatorii ar fi aceleaşi în întreaga Uniune Europeană (5), |
| --- | --- |

A.

întrucât 48 % din comercianţii cu amănuntul sunt pregătiţi să efectueze tranzacţii transfrontaliere, dar întrucât numai 29 % le realizează efectiv; întrucât, de asemenea, 43 % din comercianţii cu amănuntul consideră că vânzările transfrontaliere s-ar majora în cazul în care dispoziţiile legilor care guvernează tranzacţiile cu consumatorii ar fi aceleaşi în întreaga Uniune Europeană (5),

| B. | întrucât jumătate dintre europeni (50 %) au rezerve mai mari faţă de achiziţiile transfrontaliere decât faţă de cele interne; întrucât peste două treimi (71 %) consideră că este mai dificilă rezolvarea anumitor probleme în cazul achiziţiilor transfrontaliere, precum reclamaţiile, returnarea bunurilor, reducerile de preţ sau garanţiile (6), |
| --- | --- |

B.

întrucât jumătate dintre europeni (50 %) au rezerve mai mari faţă de achiziţiile transfrontaliere decât faţă de cele interne; întrucât peste două treimi (71 %) consideră că este mai dificilă rezolvarea anumitor probleme în cazul achiziţiilor transfrontaliere, precum reclamaţiile, returnarea bunurilor, reducerile de preţ sau garanţiile (6),

| C. | întrucât obiectivul principal al acestei revizuiri îl reprezintă realizarea unei veritabile pieţe interne a consumatorilor, asigurând în acelaşi timp un echilibru între un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi competitivitatea întreprinderilor, |
| --- | --- |

C.

întrucât obiectivul principal al acestei revizuiri îl reprezintă realizarea unei veritabile pieţe interne a consumatorilor, asigurând în acelaşi timp un echilibru între un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi competitivitatea întreprinderilor,

| D. | întrucât 90 % din întreprinderile din Europa sunt întreprinderi foarte mici, care, prin natura lor, stabilesc o relaţie directă de încredere cu consumatorul, având, în general, un puternic caracter de proximitate şi întrucât ar trebui să se ţină seama de aceste caracteristici specifice, în contextul revizuirii acquisului în domeniul protecţiei consumatorilor, |
| --- | --- |

D.

întrucât 90 % din întreprinderile din Europa sunt întreprinderi foarte mici, care, prin natura lor, stabilesc o relaţie directă de încredere cu consumatorul, având, în general, un puternic caracter de proximitate şi întrucât ar trebui să se ţină seama de aceste caracteristici specifice, în contextul revizuirii acquisului în domeniul protecţiei consumatorilor,

| E. | întrucât abordarea care vizează armonizarea minimă nu permite atingerea obiectivului armonizării şi, întrucât în 20 de ani de evoluţie a legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorilor, aceasta nu a avut capacitatea de a crea o piaţă internă integrată în sectorul comerţului cu amănuntul care să fie în beneficiul cetăţenilor, |
| --- | --- |

E.

întrucât abordarea care vizează armonizarea minimă nu permite atingerea obiectivului armonizării şi, întrucât în 20 de ani de evoluţie a legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorilor, aceasta nu a avut capacitatea de a crea o piaţă internă integrată în sectorul comerţului cu amănuntul care să fie în beneficiul cetăţenilor,

| F. | întrucât cele opt directive (7) privind protecţia consumatorilor indicate în Cartea verde trebuie simplificate şi armonizate, pentru a evita fragmentarea şi pentru a asigura modernizarea legislaţiei comunitare în domeniul protecţiei consumatorilor, |
| --- | --- |

F.

întrucât cele opt directive (7) privind protecţia consumatorilor indicate în Cartea verde trebuie simplificate şi armonizate, pentru a evita fragmentarea şi pentru a asigura modernizarea legislaţiei comunitare în domeniul protecţiei consumatorilor,

| G. | întrucât este hotărât să finalizeze piaţa internă europeană, în beneficiul celor 493 de milioane de consumatori din Comunitate şi să elimine restricţiile în ceea ce priveşte concurenţa care se regăsesc încă în dreptul contractual şi în dreptul comercial, |
| --- | --- |

G.

întrucât este hotărât să finalizeze piaţa internă europeană, în beneficiul celor 493 de milioane de consumatori din Comunitate şi să elimine restricţiile în ceea ce priveşte concurenţa care se regăsesc încă în dreptul contractual şi în dreptul comercial,

| H. | întrucât, pentru consolidarea încrederii europenilor în piaţa internă, este necesară asigurarea unei mai mari certitudini juridice, atât pentru consumatori, cât şi pentru agenţii economici, precum şi asigurarea aplicării efective a legislaţiei în vigoare, |
| --- | --- |

H.

întrucât, pentru consolidarea încrederii europenilor în piaţa internă, este necesară asigurarea unei mai mari certitudini juridice, atât pentru consumatori, cât şi pentru agenţii economici, precum şi asigurarea aplicării efective a legislaţiei în vigoare,

| I. | întrucât această revizuire, care va viza legislaţia referitoare la contractele de consum, ar trebui să fie întemeiată pe activităţile curente întreprinse în domeniul dreptului contractual şi pe crearea unui cadru comun de referinţă privind dreptul european contractual (CCR) şi întrucât ar trebui să se integreze în mod coerent în cadrul acestor iniţiative, |
| --- | --- |

I.

întrucât această revizuire, care va viza legislaţia referitoare la contractele de consum, ar trebui să fie întemeiată pe activităţile curente întreprinse în domeniul dreptului contractual şi pe crearea unui cadru comun de referinţă privind dreptul european contractual (CCR) şi întrucât ar trebui să se integreze în mod coerent în cadrul acestor iniţiative,

| 1. | salută Cartea verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, în special obiectivul anunţat de a moderniza, simplifica şi îmbunătăţi regimul de reglementare pentru profesionişti şi consumatori, facilitând astfel schimburile comerciale transfrontaliere şi sporind încrederea consumatorilor; |
| --- | --- |

1.

salută Cartea verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, în special obiectivul anunţat de a moderniza, simplifica şi îmbunătăţi regimul de reglementare pentru profesionişti şi consumatori, facilitând astfel schimburile comerciale transfrontaliere şi sporind încrederea consumatorilor;

DOMENIUL DE APLICARE A REVIZUIRII ACQUIS-ULUI

| 2. | consideră că obiectul revizuirii trebuie să fie axat pe actualizarea şi armonizarea celor opt directive privind protecţia consumatorilor, menţionate în Cartea verde; solicită Comisiei să prezinte Parlamentului şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă (directiva privind comerţul electronic) (8), raport care să abordeze problemele legate de încrederea consumatorilor; |
| --- | --- |

2.

consideră că obiectul revizuirii trebuie să fie axat pe actualizarea şi armonizarea celor opt directive privind protecţia consumatorilor, menţionate în Cartea verde; solicită Comisiei să prezinte Parlamentului şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă (directiva privind comerţul electronic) (8), raport care să abordeze problemele legate de încrederea consumatorilor;

| 3. | consideră că este esenţial ca legiuitorul comunitar să acţioneze în vederea eliminării tuturor inconsecvenţelor care există în directivele privind protecţia consumatorilor, aflate în curs de revizuire; |
| --- | --- |

3.

consideră că este esenţial ca legiuitorul comunitar să acţioneze în vederea eliminării tuturor inconsecvenţelor care există în directivele privind protecţia consumatorilor, aflate în curs de revizuire;

| 4. | consideră că este esenţial să existe o privire de ansamblu clară asupra modului în care interacţionează şi funcţionează, la nivelul UE, diferitele cadre juridice şi de reglementare care influenţează activităţile din domeniul legislaţiei referitoare la protecţia consumatorilor şi din cel al legislaţiei comerciale, în special asupra relaţiei dintre orice instrument rezultat din această revizuire şi normele aplicabile în cazul conflictului de legi (9) precum şi alte instrumente bazate pe principiul ţării de origine (ca de exemplu, directiva privind comerţul electronic); |
| --- | --- |

4.

consideră că este esenţial să existe o privire de ansamblu clară asupra modului în care interacţionează şi funcţionează, la nivelul UE, diferitele cadre juridice şi de reglementare care influenţează activităţile din domeniul legislaţiei referitoare la protecţia consumatorilor şi din cel al legislaţiei comerciale, în special asupra relaţiei dintre orice instrument rezultat din această revizuire şi normele aplicabile în cazul conflictului de legi (9) precum şi alte instrumente bazate pe principiul ţării de origine (ca de exemplu, directiva privind comerţul electronic);

ABORDARE LEGISLATIVĂ GENERALĂ

Alegerea abordării mixte

| 5. | îşi exprimă preferinţa pentru adoptarea unei abordări mixte sau combinate, şi anume a unui instrument orizontal care să vizeze cu prioritate alinierea legislaţiei curente şi care să permită acoperirea lacunelor, regrupând, conform practicii judiciare constante, aspectele cu caracter transversal din ansamblul directivelor; consideră că aspectele specifice, care nu intră sub incidenţa instrumentului orizontal, trebuie să fie în continuare abordate separat pentru fiecare directivă sectorială; |
| --- | --- |

5.

îşi exprimă preferinţa pentru adoptarea unei abordări mixte sau combinate, şi anume a unui instrument orizontal care să vizeze cu prioritate alinierea legislaţiei curente şi care să permită acoperirea lacunelor, regrupând, conform practicii judiciare constante, aspectele cu caracter transversal din ansamblul directivelor; consideră că aspectele specifice, care nu intră sub incidenţa instrumentului orizontal, trebuie să fie în continuare abordate separat pentru fiecare directivă sectorială;

| 6. | consideră că instrumentul orizontal ar trebui reexaminat în mod regulat, iar eficienţa şi impactul acestuia ar trebui evaluate, în vederea revizuirii, dacă acest lucru se dovedeşte a fi necesar; |
| --- | --- |

6.

consideră că instrumentul orizontal ar trebui reexaminat în mod regulat, iar eficienţa şi impactul acestuia ar trebui evaluate, în vederea revizuirii, dacă acest lucru se dovedeşte a fi necesar;

| 7. | este împotriva utilizării revizuirii acquis-ului comunitar ca pretext pentru extinderea conţinutului legislativ al directivelor sectoriale existente sau pentru adoptarea unor directive suplimentare; |
| --- | --- |

7.

este împotriva utilizării revizuirii acquis-ului comunitar ca pretext pentru extinderea conţinutului legislativ al directivelor sectoriale existente sau pentru adoptarea unor directive suplimentare;

Domeniul de aplicare a instrumentului orizontal

| 8. | consideră că instrumentul orizontal ar trebui să se aplice în cea mai mare măsură posibilă ansamblului de contracte încheiate cu consumatorii, fie că este vorba de tranzacţii naţionale sau transfrontaliere, pentru evitarea introducerii unui nou element de complexitate, prin impunerea unor regimuri juridice diferite asupra consumatorilor, în funcţie de natura tranzacţiei; |
| --- | --- |

8.

consideră că instrumentul orizontal ar trebui să se aplice în cea mai mare măsură posibilă ansamblului de contracte încheiate cu consumatorii, fie că este vorba de tranzacţii naţionale sau transfrontaliere, pentru evitarea introducerii unui nou element de complexitate, prin impunerea unor regimuri juridice diferite asupra consumatorilor, în funcţie de natura tranzacţiei;

Gradul de armonizare

| 9. | reaminteşte că armonizarea nu trebuie să determine o reducere a nivelului protecţiei consumatorilor asigurat de anumite dispoziţii naţionale, ci ar trebui să asigure un nivel de protecţie a consumatorilor comparabil în toate statele membre; |
| --- | --- |

9.

reaminteşte că armonizarea nu trebuie să determine o reducere a nivelului protecţiei consumatorilor asigurat de anumite dispoziţii naţionale, ci ar trebui să asigure un nivel de protecţie a consumatorilor comparabil în toate statele membre;

| 10. | salută propunerea Comisiei privind crearea unui instrument orizontal şi recunoaşte posibilele avantaje a ceea ce unii au denumit „o directivă de bază privind drepturile consumatorilor”; sugerează ca instrumentul orizontal, care acoperă domenii politice intersectoriale, să aibă drept punct de plecare principiul armonizării maxime focalizate, asigurându-se în acest fel creşterea coerenţei terminologice şi eliminarea lacunelor şi a neconcordanţelor; |
| --- | --- |

10.

salută propunerea Comisiei privind crearea unui instrument orizontal şi recunoaşte posibilele avantaje a ceea ce unii au denumit „o directivă de bază privind drepturile consumatorilor”; sugerează ca instrumentul orizontal, care acoperă domenii politice intersectoriale, să aibă drept punct de plecare principiul armonizării maxime focalizate, asigurându-se în acest fel creşterea coerenţei terminologice şi eliminarea lacunelor şi a neconcordanţelor;

| 11. | sugerează că instrumentele sectoriale care fac obiectul acestei revizuiri trebuie să fie întemeiate pe principiul armonizării minime, combinat cu principiul recunoaşterii reciproce în ceea ce priveşte domeniul coordonat; observă, însă, că acest lucru nu exclude o armonizare maximă focalizată, acolo unde aceasta se dovedeşte necesară pentru interesul consumatorilor şi al profesioniştilor; |
| --- | --- |

11.

sugerează că instrumentele sectoriale care fac obiectul acestei revizuiri trebuie să fie întemeiate pe principiul armonizării minime, combinat cu principiul recunoaşterii reciproce în ceea ce priveşte domeniul coordonat; observă, însă, că acest lucru nu exclude o armonizare maximă focalizată, acolo unde aceasta se dovedeşte necesară pentru interesul consumatorilor şi al profesioniştilor;

| 12. | reaminteşte că, în cadrul legislaţiei actuale, în ceea ce priveşte domeniile necoordonate, legea aplicabilă este hotărâtă de normele de drept internaţional privat, în special de Convenţia de la Roma din 19 iunie 1980 privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale („Roma I”); în acest sens, în cadrul discuţiilor aflate în curs de desfăşurare, ar trebui evitate divergenţele dintre această Convenţie şi actele juridice comunitare specifice; |
| --- | --- |

12.

reaminteşte că, în cadrul legislaţiei actuale, în ceea ce priveşte domeniile necoordonate, legea aplicabilă este hotărâtă de normele de drept internaţional privat, în special de Convenţia de la Roma din 19 iunie 1980 privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale („Roma I”); în acest sens, în cadrul discuţiilor aflate în curs de desfăşurare, ar trebui evitate divergenţele dintre această Convenţie şi actele juridice comunitare specifice;

| 13. | sprijină includerea, în instrumentele sectoriale, a unei clauze privind piaţa internă, care să permită consumatorilor să beneficieze pe deplin de piaţa internă; |
| --- | --- |

13.

sprijină includerea, în instrumentele sectoriale, a unei clauze privind piaţa internă, care să permită consumatorilor să beneficieze pe deplin de piaţa internă;

CONŢINUTUL INSTRUMENTULUI ORIZONTAL ŞI RĂSPUNSURI PRIVIND CARTEA VERDE

| 14. | observă că anexa 1 la Cartea verde conţine la punctele 4 şi 5 o listă detaliată a aspectelor juridice contractuale relevante pentru contractele încheiate cu consumatorii şi că unele dintre aceste aspecte au fost deja abordate în cadrul activităţilor privind CCR; observă că multe dintre ele au o natură profund „politică” şi că, prin urmare, dacă o regulă generală ar fi integrată într-un instrument armonizat la nivelul UE, ar fi nevoie de o dezbatere largă şi de o analiză aprofundată, inclusiv la nivel public; |
| --- | --- |

14.

observă că anexa 1 la Cartea verde conţine la punctele 4 şi 5 o listă detaliată a aspectelor juridice contractuale relevante pentru contractele încheiate cu consumatorii şi că unele dintre aceste aspecte au fost deja abordate în cadrul activităţilor privind CCR; observă că multe dintre ele au o natură profund „politică” şi că, prin urmare, dacă o regulă generală ar fi integrată într-un instrument armonizat la nivelul UE, ar fi nevoie de o dezbatere largă şi de o analiză aprofundată, inclusiv la nivel public;

| 15. | este în favoarea includerii în instrumentul orizontal a unor principii orizontale, aplicabile tuturor contractelor de consum, în cazul în care acestea favorizează, de exemplu, coerenţa unor definiţii comune, a dispoziţiilor generale referitoare la cerinţele în materie de informaţii, precum şi elaborarea procedurilor de aplicare a legislaţiei privind retractarea şi retragerea; |
| --- | --- |

15.

este în favoarea includerii în instrumentul orizontal a unor principii orizontale, aplicabile tuturor contractelor de consum, în cazul în care acestea favorizează, de exemplu, coerenţa unor definiţii comune, a dispoziţiilor generale referitoare la cerinţele în materie de informaţii, precum şi elaborarea procedurilor de aplicare a legislaţiei privind retractarea şi retragerea;

Definiţiile consumatorului şi ale profesionistului în domeniu

| 16. | consideră că definiţiile „consumatorului” şi ale „profesionistului în domeniu” nu sunt coerente nici în legislaţia comunitară, nici în legislaţiile naţionale şi că este esenţială o clarificare a acestor noţiuni în instrumentul orizontal, în măsura în care acestea determină domeniul de aplicare a legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorului; |
| --- | --- |

16.

consideră că definiţiile „consumatorului” şi ale „profesionistului în domeniu” nu sunt coerente nici în legislaţia comunitară, nici în legislaţiile naţionale şi că este esenţială o clarificare a acestor noţiuni în instrumentul orizontal, în măsura în care acestea determină domeniul de aplicare a legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorului;

| 17. | consideră esenţială necesitatea definirii drept „consumator” a oricărei persoane fizice care acţionează în scopuri care nu se încadrează în activitatea sa profesională; consideră la fel de necesară definirea ca „profesionist în domeniu” a oricărei persoane care acţionează în cadrul activităţii sale profesionale; |
| --- | --- |

17.

consideră esenţială necesitatea definirii drept „consumator” a oricărei persoane fizice care acţionează în scopuri care nu se încadrează în activitatea sa profesională; consideră la fel de necesară definirea ca „profesionist în domeniu” a oricărei persoane care acţionează în cadrul activităţii sale profesionale;

| 18. | în plus, se declară în favoarea includerii în instrumentul orizontal a unor definiţii suplimentare, precum cele ale „formei scrise” şi ale „mediilor durabile de stocare a datelor”; |
| --- | --- |

18.

în plus, se declară în favoarea includerii în instrumentul orizontal a unor definiţii suplimentare, precum cele ale „formei scrise” şi ale „mediilor durabile de stocare a datelor”;

Clauza generală de bună credinţă şi corectitudine

| 19. | se opune introducerii în instrumentul orizontal a unei clauze generale de bună credinţă şi corectitudine, aplicabilă contractelor de consum; |
| --- | --- |

19.

se opune introducerii în instrumentul orizontal a unei clauze generale de bună credinţă şi corectitudine, aplicabilă contractelor de consum;

Clauzele abuzive

Domeniul de aplicare

| 20. | nu consideră oportună aplicarea regulilor privind clauzele abuzive acelor clauze care fac obiectul unei negocieri individuale, în vederea evitării restrângerii libertăţii contractuale a părţilor contractante; |
| --- | --- |

20.

nu consideră oportună aplicarea regulilor privind clauzele abuzive acelor clauze care fac obiectul unei negocieri individuale, în vederea evitării restrângerii libertăţii contractuale a părţilor contractante;

Listă de clauze

| 21. | consideră că, pentru mărirea încrederii consumatorilor în piaţa internă, ar trebui elaborate dispoziţii care să confere un nivel mai ridicat de protecţie, conservând în acelaşi timp o marjă de flexibilitate; solicită Comisiei să ia în considerare, înainte de toate, utilizarea unei formule care să combine o listă neagră cuprinzând clauzele interzise şi o listă gri cuprinzând clauzele presupus abuzive şi alte clauze al căror caracter abuziv ar putea fi demonstrat de către consumator printr-o acţiune în justiţie, pe baza unor criterii armonizate şi prestabilite; |
| --- | --- |

21.

consideră că, pentru mărirea încrederii consumatorilor în piaţa internă, ar trebui elaborate dispoziţii care să confere un nivel mai ridicat de protecţie, conservând în acelaşi timp o marjă de flexibilitate; solicită Comisiei să ia în considerare, înainte de toate, utilizarea unei formule care să combine o listă neagră cuprinzând clauzele interzise şi o listă gri cuprinzând clauzele presupus abuzive şi alte clauze al căror caracter abuziv ar putea fi demonstrat de către consumator printr-o acţiune în justiţie, pe baza unor criterii armonizate şi prestabilite;

Domeniul de analiză a caracterului abuziv

| 22. | respinge ideea de extindere a analizei caracterului abuziv la toate clauzele principale ale contractului, inclusiv la cele referitoare la obiectul principal al contractului şi la caracterul adecvat al preţului, având în vedere principiul libertăţii contractuale; |
| --- | --- |

22.

respinge ideea de extindere a analizei caracterului abuziv la toate clauzele principale ale contractului, inclusiv la cele referitoare la obiectul principal al contractului şi la caracterul adecvat al preţului, având în vedere principiul libertăţii contractuale;

Efecte contractuale ale nefurnizării de informaţii

| 23. | consideră că, în această etapă, este dificil de stabilit o reglementare generală privind efectele contractuale ale nefurnizării de informaţii, care să ţină seama de caracteristicile fiecărui contract; |
| --- | --- |

23.

consideră că, în această etapă, este dificil de stabilit o reglementare generală privind efectele contractuale ale nefurnizării de informaţii, care să ţină seama de caracteristicile fiecărui contract;

Dreptul de retragere

Durata şi modalităţile de calculare a termenului

| 24. | subliniază necesitatea unei unificări a modalităţilor de stabilire a momentului iniţial al termenului şi de calculare a acestuia, favorizând modul de calcul calendaristic, pentru consolidarea certitudinii juridice a tranzacţiilor; |
| --- | --- |

24.

subliniază necesitatea unei unificări a modalităţilor de stabilire a momentului iniţial al termenului şi de calculare a acestuia, favorizând modul de calcul calendaristic, pentru consolidarea certitudinii juridice a tranzacţiilor;

| 25. | consideră că durata termenelor trebuie armonizată, atunci când acest lucru se justifică în mod obiectiv; |
| --- | --- |

25.

consideră că durata termenelor trebuie armonizată, atunci când acest lucru se justifică în mod obiectiv;

Modalitatea de exercitare a dreptului de retragere

| 26. | subliniază că încrederea consumatorului în piaţa internă va spori în cazul în care instrumentul orizontal va prevedea posibilitatea consumatorilor de a se retrage din contract; consideră că modalităţile de retragere trebuie să fie armonizate pentru a îmbunătăţi certitudinea juridică, atât pentru consumatori, cât şi pentru operatorii economici; consideră, de asemenea, că instrumentul orizontal trebuie să afirme lipsa obligaţiei consumatorilor de a suporta costuri suplimentare, altele decât taxele directe de returnare a bunurilor; |
| --- | --- |

26.

subliniază că încrederea consumatorului în piaţa internă va spori în cazul în care instrumentul orizontal va prevedea posibilitatea consumatorilor de a se retrage din contract; consideră că modalităţile de retragere trebuie să fie armonizate pentru a îmbunătăţi certitudinea juridică, atât pentru consumatori, cât şi pentru operatorii economici; consideră, de asemenea, că instrumentul orizontal trebuie să afirme lipsa obligaţiei consumatorilor de a suporta costuri suplimentare, altele decât taxele directe de returnare a bunurilor;

| 27. | consideră că, în cadrul unui instrument orizontal, statele membre pot să prevadă, la nivel naţional, excepţii de la dreptul de retragere, atunci când contractul este întocmit sub forma unui act autentic; |
| --- | --- |

27.

consideră că, în cadrul unui instrument orizontal, statele membre pot să prevadă, la nivel naţional, excepţii de la dreptul de retragere, atunci când contractul este întocmit sub forma unui act autentic;

| 28. | consideră că introducerea unui „formular standard de retragere” în toate limbile comunitare ar simplifica procedurile, ar reduce costurile şi ar creşte transparenţa şi încrederea consumatorului; |
| --- | --- |

28.

consideră că introducerea unui „formular standard de retragere” în toate limbile comunitare ar simplifica procedurile, ar reduce costurile şi ar creşte transparenţa şi încrederea consumatorului;

Introducerea căilor de atac contractuale generale

| 29. | consideră că introducerea unor căi de atac contractuale generale depăşeşte cadrul acestei revizuiri, deoarece acest concept intră sub incidenţa dreptului contractual aplicabil în fiecare stat membru; |
| --- | --- |

29.

consideră că introducerea unor căi de atac contractuale generale depăşeşte cadrul acestei revizuiri, deoarece acest concept intră sub incidenţa dreptului contractual aplicabil în fiecare stat membru;

| 30. | reaminteşte discuţia cu privire la despăgubirile colective („collective redress”) şi consideră că această chestiune merită o atenţie sporită, |
| --- | --- |

30.

reaminteşte discuţia cu privire la despăgubirile colective („collective redress”) şi consideră că această chestiune merită o atenţie sporită,

Reguli specifice privind vânzarea bunurilor de larg consum

Tipuri de contracte care urmează să fie acoperite

| 31. | consideră oportună examinarea problemelor legate de protecţia consumatorilor care încheie un contract de furnizare a unui conţinut digital, a unor programe informatice şi a unor date, având în vedere nivelul de protecţie asigurat prin Directiva 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe; solicită Comisiei să analizeze această chestiune în profunzime, pentru a determina dacă este oportună propunerea unei sau mai multor reglementări specifice sau extinderea regulilor din directiva menţionată la acest tip de contract; |
| --- | --- |

31.

consideră oportună examinarea problemelor legate de protecţia consumatorilor care încheie un contract de furnizare a unui conţinut digital, a unor programe informatice şi a unor date, având în vedere nivelul de protecţie asigurat prin Directiva 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe; solicită Comisiei să analizeze această chestiune în profunzime, pentru a determina dacă este oportună propunerea unei sau mai multor reglementări specifice sau extinderea regulilor din directiva menţionată la acest tip de contract;

Bunuri de ocazie vândute la licitaţii publice

| 32. | propune excluderea acestui aspect din domeniul de aplicare a instrumentului orizontal şi menţinerea posibilităţii oferite statele membre de a prevedea ca noţiunea de bun de consum să nu includă bunurile de ocazie vândute prin licitaţii publice; sprijină, cu toate acestea, adoptarea de reguli specifice pentru licitaţiile online; |
| --- | --- |

32.

propune excluderea acestui aspect din domeniul de aplicare a instrumentului orizontal şi menţinerea posibilităţii oferite statele membre de a prevedea ca noţiunea de bun de consum să nu includă bunurile de ocazie vândute prin licitaţii publice; sprijină, cu toate acestea, adoptarea de reguli specifice pentru licitaţiile online;

Definirea noţiunii de livrare şi reglementarea transferului riscurilor

| 33. | consideră că noţiunea de livrare este strâns legată de reglementarea transferului riscurilor; de aceea, propune includerea în instrumentul orizontal a unei definiţii comune a noţiunii de livrare, în care, în principiu, ar trebui să se acorde prioritate acordului contractual; |
| --- | --- |

33.

consideră că noţiunea de livrare este strâns legată de reglementarea transferului riscurilor; de aceea, propune includerea în instrumentul orizontal a unei definiţii comune a noţiunii de livrare, în care, în principiu, ar trebui să se acorde prioritate acordului contractual;

Conformitatea bunurilor

| 34. | consideră că instrumentul orizontal ar putea prelungi în mod util termenul de garanţie legală cu durata perioadei de imobilizare a bunului în vederea efectuării reparaţiei; |
| --- | --- |

34.

consideră că instrumentul orizontal ar putea prelungi în mod util termenul de garanţie legală cu durata perioadei de imobilizare a bunului în vederea efectuării reparaţiei;

| 35. | subliniază, cu toate acestea, că instrumentul orizontal nu ar trebui să includă reguli specifice pentru bunurile de ocazie, pentru a se respecta regulile adoptate de statele membre în baza propriilor tradiţii juridice; |
| --- | --- |

35.

subliniază, cu toate acestea, că instrumentul orizontal nu ar trebui să includă reguli specifice pentru bunurile de ocazie, pentru a se respecta regulile adoptate de statele membre în baza propriilor tradiţii juridice;

Sarcina probei

| 36. | propune menţinerea principiului prezumţiei care poate fi combătută în forma sa actuală; |
| --- | --- |

36.

propune menţinerea principiului prezumţiei care poate fi combătută în forma sa actuală;

Căi de atac

Ordinea în care pot fi invocate modalităţile de despăgubire

| 37. | consideră că instrumentul orizontal ar putea crea un sistem de despăgubire disponibil în caz de executare defectuoasă, rezilierea contractului de vânzare fiind rezervată neexecutării integrale a contractului sau încălcărilor deosebit de grave ale acestuia; |
| --- | --- |

37.

consideră că instrumentul orizontal ar putea crea un sistem de despăgubire disponibil în caz de executare defectuoasă, rezilierea contractului de vânzare fiind rezervată neexecutării integrale a contractului sau încălcărilor deosebit de grave ale acestuia;

Notificarea neconformităţii

| 38. | consideră oportună eliminarea de către instrumentul orizontal a divergenţelor existente în materie de notificare a neconformităţii care în prezent reprezintă surse de confuzie; |
| --- | --- |

38.

consideră oportună eliminarea de către instrumentul orizontal a divergenţelor existente în materie de notificare a neconformităţii care în prezent reprezintă surse de confuzie;

Angajarea directă a responsabilităţii producătorului în caz de neconformitate

| 39. | consideră că nu este adecvată introducerea responsabilităţii directe a producătorilor în caz de neconformitate; |
| --- | --- |

39.

consideră că nu este adecvată introducerea responsabilităţii directe a producătorilor în caz de neconformitate;

Garanţii comerciale

| 40. | subliniază că ansamblul aspectelor privind garanţia comercială (conţinut, transfer, limitare) nu rezultă din încadrarea juridică, ci din principiul libertăţii contractuale; consideră, în consecinţă, că aceste aspecte nu trebuie să facă parte din instrumentul orizontal; |
| --- | --- |

40.

subliniază că ansamblul aspectelor privind garanţia comercială (conţinut, transfer, limitare) nu rezultă din încadrarea juridică, ci din principiul libertăţii contractuale; consideră, în consecinţă, că aceste aspecte nu trebuie să facă parte din instrumentul orizontal;

CARTEA VERDE ŞI DREPTUL CONTRACTUAL EUROPEAN

| 41. | insistă asupra faptului că această revizuire, care se va referi la contractele de consum, ar trebui integrată în mod coerent în lucrările desfăşurate în domeniul dreptului contractual în general, în cadrul procesului de realizare a CCR; accentuează, prin urmare, faptul că această revizuire şi lucrările privind CCR trebuie să progreseze în mod complementar, recunoscând, în acelaşi timp, că interesul pentru coerenţă nu ar trebui să împiedice sau să întârzie procesul actual de revizuire; |
| --- | --- |

41.

insistă asupra faptului că această revizuire, care se va referi la contractele de consum, ar trebui integrată în mod coerent în lucrările desfăşurate în domeniul dreptului contractual în general, în cadrul procesului de realizare a CCR; accentuează, prin urmare, faptul că această revizuire şi lucrările privind CCR trebuie să progreseze în mod complementar, recunoscând, în acelaşi timp, că interesul pentru coerenţă nu ar trebui să împiedice sau să întârzie procesul actual de revizuire;

APLICAREA EFECTIVĂ A LEGISLAŢIEI ÎN DOMENIUL PROTECŢIEI CONSUMATORILOR

| 42. | subliniază necesitatea asigurării eficacităţii legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorilor, pentru restabilirea încrederii consumatorilor în piaţa internă; |
| --- | --- |

42.

subliniază necesitatea asigurării eficacităţii legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorilor, pentru restabilirea încrederii consumatorilor în piaţa internă;

| 43. | solicită insistent Comisiei să îmbunătăţească instrumentele existente privind protecţia şi informarea eficientă a consumatorilor şi să asigure aplicarea corectă a normelor în vigoare şi respectarea acestora; |
| --- | --- |

43.

solicită insistent Comisiei să îmbunătăţească instrumentele existente privind protecţia şi informarea eficientă a consumatorilor şi să asigure aplicarea corectă a normelor în vigoare şi respectarea acestora;

| 44. | îndeamnă Comisia să evalueze cu atenţie efectul măsurilor propuse în cadrul acestei revizuiri pentru a se asigura că ele conduc la creşterea încrederii consumatorilor, fără a impune costuri suplimentare companiilor, în special întreprinderilor mici şi mijlocii, şi că îşi aduc contribuţia la finalizarea pieţei unice; |
| --- | --- |

44.

îndeamnă Comisia să evalueze cu atenţie efectul măsurilor propuse în cadrul acestei revizuiri pentru a se asigura că ele conduc la creşterea încrederii consumatorilor, fără a impune costuri suplimentare companiilor, în special întreprinderilor mici şi mijlocii, şi că îşi aduc contribuţia la finalizarea pieţei unice;

| 45. | îndeamnă Comisia să asigure coordonarea internă a acţiunilor sale şi să favorizeze dezvoltarea coerentă a legislaţiei sectoriale; |
| --- | --- |

45.

îndeamnă Comisia să asigure coordonarea internă a acţiunilor sale şi să favorizeze dezvoltarea coerentă a legislaţiei sectoriale;

| 46. | recomandă aplicarea strictă a principiilor unei mai bune legiferări; |
| --- | --- |

46.

recomandă aplicarea strictă a principiilor unei mai bune legiferări;

| 47. | solicită statelor membre să consolideze cooperarea între autorităţile naţionale responsabile pentru aplicarea legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorilor şi să faciliteze căile de atac judiciare şi extrajudiciare, pentru a permite consumatorilor exercitarea drepturilor lor la nivel european; |
| --- | --- |

47.

solicită statelor membre să consolideze cooperarea între autorităţile naţionale responsabile pentru aplicarea legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorilor şi să faciliteze căile de atac judiciare şi extrajudiciare, pentru a permite consumatorilor exercitarea drepturilor lor la nivel european;

| 48. | solicită statelor membre să-şi asume responsabilitatea privind finalizarea pieţei interne a bunurilor şi serviciilor şi să evite reglementarea excesivă în domeniul protecţiei consumatorilor, prin impunerea unor cerinţe care nu se regăsesc la nivelul legislaţiei comunitare; solicită statelor membre să adopte o strategie coerentă pentru armonizarea focalizată a legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorilor, însoţită de o clauză privind piaţa internă care să sporească încrederea consumatorilor în funcţionarea pieţei interne; |
| --- | --- |

48.

solicită statelor membre să-şi asume responsabilitatea privind finalizarea pieţei interne a bunurilor şi serviciilor şi să evite reglementarea excesivă în domeniul protecţiei consumatorilor, prin impunerea unor cerinţe care nu se regăsesc la nivelul legislaţiei comunitare; solicită statelor membre să adopte o strategie coerentă pentru armonizarea focalizată a legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorilor, însoţită de o clauză privind piaţa internă care să sporească încrederea consumatorilor în funcţionarea pieţei interne;

| 49. | sprijină iniţiativele Comisiei, aflate în curs sau programate, în favoarea educării consumatorilor; consideră că se poate face mai mult, prin intermediul unei cooperări între organismele publice şi sectorul profesional, în vederea promovării unei educaţii financiare de calitate, consolidându-se astfel cultura financiară, calitatea produselor şi legitimitatea sectorului în ansamblul său; salută studiul solicitat cu privire la sistemele de promovare a culturii financiare în Uniunea Europeană, ale cărui rezultate ar trebui să fie disponibile la sfârşitul anului 2007; |
| --- | --- |

49.

sprijină iniţiativele Comisiei, aflate în curs sau programate, în favoarea educării consumatorilor; consideră că se poate face mai mult, prin intermediul unei cooperări între organismele publice şi sectorul profesional, în vederea promovării unei educaţii financiare de calitate, consolidându-se astfel cultura financiară, calitatea produselor şi legitimitatea sectorului în ansamblul său; salută studiul solicitat cu privire la sistemele de promovare a culturii financiare în Uniunea Europeană, ale cărui rezultate ar trebui să fie disponibile la sfârşitul anului 2007;

| 50. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

50.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.

(2)  JO C 292 E, 1.12.2006, p. 109.

(3)  JO C 305 E, 14.12.2006, p. 247.

(4)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0287.

(5)  Atitudinea întreprinderilor faţă de comerţul transfrontalier şi faţă de protecţia consumatorilor, Eurobarometru Flash 186, decembrie 2006.

(6)  Protecţia consumatorilor în cadrul pieţei interne, Eurobarometru Special 252, septembrie 2006.

(7)  Directiva Consiliului din 20 decembrie 1985 (85/577/CEE) privind protecţia consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spaţiilor comerciale (JO L 372, 31.12.1985, p. 31).

Directiva Consiliului din 13 iunie 1990 (90/314/CEE) privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanţe şi circuite (JO L 158, 23.6.1990, p. 59).

Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii (JO L 95, 21.4.1993, p. 29).

Directiva 94/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 1994 privind protecţia dobânditorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte ale contractelor privind dobândirea dreptului de folosinţă pe durată limitată a bunurilor imobile (JO L 280, 29.10.1994, p. 83).

Directiva 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele la distanţă (JO L 144, 4.6.1997, p. 19).

Directiva 98/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind protecţia consumatorului prin indicarea preţurilor oferite consumatorilor (JO L 80, 18.3.1998, p. 27).

Directiva 98/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 mai 1998 privind acţiunile în încetare în ceea ce priveşte protecţia intereselor consumatorilor (JO L 166, 11.6.1998, p. 51).

Directiva 1999/44/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe (JO L 171, 7.7.1999, p. 12).

(8)  JO L 178, 17.7.2000, p.1.

(9)  Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale („Roma I”) (COM(2005)0650) şi Regulamentul (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) (JO L 199, 31.7.2007, p. 40).

P6_TA(2007)0384

Birmania

Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind Birmania

Parlamentul European,

| — | având în vedere prima reuniune oficială a Consiliului de Securitate a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Birmania, desfăşurată la 29 septembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere prima reuniune oficială a Consiliului de Securitate a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Birmania, desfăşurată la 29 septembrie 2006,

| — | având în vedere declaraţia Secretarului general al ONU, Ban Ki-moon, din 18 iulie 2007, şi scrisoarea adresată acestuia la 1 august 2007, semnată de 92 de deputaţi parlamentari aleşi din Birmania, care cuprinde o propunere de reconciliere naţională şi de democratizare a Birmaniei, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia Secretarului general al ONU, Ban Ki-moon, din 18 iulie 2007, şi scrisoarea adresată acestuia la 1 august 2007, semnată de 92 de deputaţi parlamentari aleşi din Birmania, care cuprinde o propunere de reconciliere naţională şi de democratizare a Birmaniei,

| — | având în vedere denunţarea fără precedent de către preşedintele Comitetului Internaţional al Crucii Roşii, Jakob Kellerberger, la 28 iunie 2007, a încălcărilor legislaţiei umanitare comise împotriva civililor şi deţinuţilor de către guvernul din Birmania, precum şi cererea acestuia adresată guvernului din Birmania de a lua măsuri urgente pentru a pune capăt acestor acte de violenţă şi a împiedica repetarea lor, |
| --- | --- |

—

având în vedere denunţarea fără precedent de către preşedintele Comitetului Internaţional al Crucii Roşii, Jakob Kellerberger, la 28 iunie 2007, a încălcărilor legislaţiei umanitare comise împotriva civililor şi deţinuţilor de către guvernul din Birmania, precum şi cererea acestuia adresată guvernului din Birmania de a lua măsuri urgente pentru a pune capăt acestor acte de violenţă şi a împiedica repetarea lor,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr.481/2007 din 27 aprilie 2007 (1) de reînnoire a măsurilor restrictive instituite împotriva Birmaniei, |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr.481/2007 din 27 aprilie 2007 (1) de reînnoire a măsurilor restrictive instituite împotriva Birmaniei,

| — | având în vedere decizia guvernului SUA din 1 august 2007 de reînnoire a restricţiilor de import, cuprinse în Legea privind libertatea şi democraţia birmană din 2003, |
| --- | --- |

—

având în vedere decizia guvernului SUA din 1 august 2007 de reînnoire a restricţiilor de import, cuprinse în Legea privind libertatea şi democraţia birmană din 2003,

| — | având în vedere cererea publică înaintată la 23 august 2007 de către şeful grupului interparlamentar Asociaţia Statelor Asiei de Sudest (ASEAN), Zaid Ibrahim, care îndeamnă China să-şi folosească influenţa pentru a rezolva criza din Birmania, |
| --- | --- |

—

având în vedere cererea publică înaintată la 23 august 2007 de către şeful grupului interparlamentar Asociaţia Statelor Asiei de Sudest (ASEAN), Zaid Ibrahim, care îndeamnă China să-şi folosească influenţa pentru a rezolva criza din Birmania,

| — | având în vedere cea de-a opta reuniune a miniştrilor de afaceri externe în cadrul ASEM (Asia Europe Meeting), desfăşurată în Germania, în 28 şi 29 mai 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere cea de-a opta reuniune a miniştrilor de afaceri externe în cadrul ASEM (Asia Europe Meeting), desfăşurată în Germania, în 28 şi 29 mai 2007,

| — | având în vedere Declaraţia „Studenţilor Generaţia 88” din 8 august 2007, cu privire la a şaptesprezecea aniversare a victoriei Ligii Naţionale pentru Democraţie (NLD) în alegerile parlamentare din 27 mai 1990, condamnând propunerile constituţionale înaintate de Convenţia Naţională, care au intrat în ultima fază la 18 iulie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia „Studenţilor Generaţia 88” din 8 august 2007, cu privire la a şaptesprezecea aniversare a victoriei Ligii Naţionale pentru Democraţie (NLD) în alegerile parlamentare din 27 mai 1990, condamnând propunerile constituţionale înaintate de Convenţia Naţională, care au intrat în ultima fază la 18 iulie 2007,

| — | având în vedere raportul anterior (din 18 iulie 2007) al organizaţiei Human Rights Watch, care afirmă că noua Constituţie a Birmaniei ar menţine un sistem militar represiv, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul anterior (din 18 iulie 2007) al organizaţiei Human Rights Watch, care afirmă că noua Constituţie a Birmaniei ar menţine un sistem militar represiv,

| — | având în vedere Rezoluţiile sale din 12 mai 2005 (2), 17 noiembrie 2005 (3), 14 decembrie 2006 (4) şi 21 iunie 2007 (5) privind Birmania, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţiile sale din 12 mai 2005 (2), 17 noiembrie 2005 (3), 14 decembrie 2006 (4) şi 21 iunie 2007 (5) privind Birmania,

| — | având în vedere Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene din 28 august 2007 privind arestarea militanţilor pentru democraţie din Birmania, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene din 28 august 2007 privind arestarea militanţilor pentru democraţie din Birmania,

| — | având în vedere Conferinţa de la nivel înalt pentru cooperarea economică în regiunea Asia-Pacific (APEC) din 8 şi 9 septembrie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere Conferinţa de la nivel înalt pentru cooperarea economică în regiunea Asia-Pacific (APEC) din 8 şi 9 septembrie 2007,

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât Aung San Suu Kyi, liderul NDL, laureată a premiului Nobel pentru pace şi câştigătoare a premiului Saharov, a petrecut 11 din ultimii 17 ani în arest la domiciliu, |
| --- | --- |

A.

întrucât Aung San Suu Kyi, liderul NDL, laureată a premiului Nobel pentru pace şi câştigătoare a premiului Saharov, a petrecut 11 din ultimii 17 ani în arest la domiciliu,

| B. | întrucât la 15 august 2007, guvernul din Birmania a retras inopinat subvenţiile pentru combustibili, ceea ce a dus la o creştere estimativă a preţului carburanţilor cu 500 %, dublând preţurile transportului şi ridicând costurile bunurilor şi serviciilor de bază, |
| --- | --- |

B.

întrucât la 15 august 2007, guvernul din Birmania a retras inopinat subvenţiile pentru combustibili, ceea ce a dus la o creştere estimativă a preţului carburanţilor cu 500 %, dublând preţurile transportului şi ridicând costurile bunurilor şi serviciilor de bază,

| C. | întrucât Asociaţia birmană de sprijin pentru prizonierii politici estimează că peste 100 de activişti pentru drepturile omului şi protestatari paşnici au fost arestaţi imediat după începutul protestelor împotriva creşterii preţului carburanţilor din 15 august 2007, |
| --- | --- |

C.

întrucât Asociaţia birmană de sprijin pentru prizonierii politici estimează că peste 100 de activişti pentru drepturile omului şi protestatari paşnici au fost arestaţi imediat după începutul protestelor împotriva creşterii preţului carburanţilor din 15 august 2007,

| D. | întrucât aşa-numita Convenţie Naţională a Birmaniei a încheiat elaborarea principiilor de bază pentru o nouă Constituţie, care este însă lipsită de legitimitate şi credibilitate internaţională din cauza absenţei reprezentanţilor aleşi în mod democratic, |
| --- | --- |

D.

întrucât aşa-numita Convenţie Naţională a Birmaniei a încheiat elaborarea principiilor de bază pentru o nouă Constituţie, care este însă lipsită de legitimitate şi credibilitate internaţională din cauza absenţei reprezentanţilor aleşi în mod democratic,

| E. | întrucât Consiliul de Stat pentru Pace şi Dezvoltare (CSPD) din Birmania continuă să încalce drepturile omului, supunând poporul birman la abuzuri îngrozitoare, precum munca forţată, persecutarea dizidenţilor, recrutarea de soldaţi-copii şi strămutarea forţată, |
| --- | --- |

E.

întrucât Consiliul de Stat pentru Pace şi Dezvoltare (CSPD) din Birmania continuă să încalce drepturile omului, supunând poporul birman la abuzuri îngrozitoare, precum munca forţată, persecutarea dizidenţilor, recrutarea de soldaţi-copii şi strămutarea forţată,

| F. | întrucât 90 % din populaţia Birmaniei trăieşte sub sau aproape de nivelul sărăciei, cu 1 USD pe zi, mai mult de 30 % din copiii cu vârste sub cinci ani suferă de malnutriţie, rata mortalităţii din cauza malariei şi tuberculozei rămâne ridicată, epidemia HIV/SIDA s-a extins la toate categoriile populaţiei, iar aproape jumătate dintre copiii de vârstă şcolară nu sunt înscrişi la şcoală, |
| --- | --- |

F.

întrucât 90 % din populaţia Birmaniei trăieşte sub sau aproape de nivelul sărăciei, cu 1 USD pe zi, mai mult de 30 % din copiii cu vârste sub cinci ani suferă de malnutriţie, rata mortalităţii din cauza malariei şi tuberculozei rămâne ridicată, epidemia HIV/SIDA s-a extins la toate categoriile populaţiei, iar aproape jumătate dintre copiii de vârstă şcolară nu sunt înscrişi la şcoală,

| G. | întrucât ASEAN a început să adopte o poziţie mai fermă faţă de abuzurile comise de regimul militar din Birmania şi insistă ca această ţară să-şi îmbunătăţească situaţia drepturilor omului şi să respecte democraţia, |
| --- | --- |

G.

întrucât ASEAN a început să adopte o poziţie mai fermă faţă de abuzurile comise de regimul militar din Birmania şi insistă ca această ţară să-şi îmbunătăţească situaţia drepturilor omului şi să respecte democraţia,

| H. | întrucât pentru prima oară din 1988, călugării budişti au participat recent la demonstraţii împotriva regimului, în ciuda interdicţiei de circulaţie pe timp de noapte, instituită în Thanlyin din 19 august 2007, |
| --- | --- |

H.

întrucât pentru prima oară din 1988, călugării budişti au participat recent la demonstraţii împotriva regimului, în ciuda interdicţiei de circulaţie pe timp de noapte, instituită în Thanlyin din 19 august 2007,

| 1. | deplânge acţiunile severe organizate de CSPD la 15 august 2007 împotriva demonstranţilor paşnici care protestau împotriva creşterii preţului carburanţilor, arestarea a peste 100 de persoane şi atacurile violente asupra civililor, în special actele de brutalitate neobişnuită comise împotriva femeilor; |
| --- | --- |

1.

deplânge acţiunile severe organizate de CSPD la 15 august 2007 împotriva demonstranţilor paşnici care protestau împotriva creşterii preţului carburanţilor, arestarea a peste 100 de persoane şi atacurile violente asupra civililor, în special actele de brutalitate neobişnuită comise împotriva femeilor;

| 2. | solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a tuturor persoanelor arestate de la iniţierea protestelor, la 19 august 2007, inclusiv a liderilor „Studenţilor Generaţiei 88”, printre care Min Ko Naing, care a petrecut deja 16 ani în închisoare, şi Ko Ko Gyi, închis timp de 15 ani; |
| --- | --- |

2.

solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a tuturor persoanelor arestate de la iniţierea protestelor, la 19 august 2007, inclusiv a liderilor „Studenţilor Generaţiei 88”, printre care Min Ko Naing, care a petrecut deja 16 ani în închisoare, şi Ko Ko Gyi, închis timp de 15 ani;

| 3. | îşi exprimă îngrijorarea cu privire la efectul negativ pe care îl are creşterea extraordinară a preţului produselor de bază asupra populaţiei din Birmania şi faptul că junta birmană este în mod evident incapabilă de a folosi resursele naturale extraordinare ale ţării în beneficiul poporului birman; |
| --- | --- |

3.

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la efectul negativ pe care îl are creşterea extraordinară a preţului produselor de bază asupra populaţiei din Birmania şi faptul că junta birmană este în mod evident incapabilă de a folosi resursele naturale extraordinare ale ţării în beneficiul poporului birman;

| 4. | îşi exprimă adânca îngrijorare cu privire la acumularea de forţe militare din Rangoon şi la atacurile violente comise de forţele de securitate şi de organizaţiile civile afiliate acestora; |
| --- | --- |

4.

îşi exprimă adânca îngrijorare cu privire la acumularea de forţe militare din Rangoon şi la atacurile violente comise de forţele de securitate şi de organizaţiile civile afiliate acestora;

| 5. | condamnă cu tărie utilizarea de către CSPD a grupărilor de civili, precum Union Solidarity and Development Association (USDA) şi Swan Ahr Shin (SAS) pentru a aresta, ataca, intimida şi ameninţa protestatarii şi militanţii, şi solicită desfiinţarea imediată a acestora şi a altor grupări similare; |
| --- | --- |

5.

condamnă cu tărie utilizarea de către CSPD a grupărilor de civili, precum Union Solidarity and Development Association (USDA) şi Swan Ahr Shin (SAS) pentru a aresta, ataca, intimida şi ameninţa protestatarii şi militanţii, şi solicită desfiinţarea imediată a acestora şi a altor grupări similare;

| 6. | solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a lui Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

6.

solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a lui Aung San Suu Kyi;

| 7. | condamnă oprimarea constantă de către CSPD a poporului birman, precum şi continua persecutare şi întemniţare a militanţilor pentru democraţie; atrage atenţia în special asupra cazului lui U Win Tin, jurnalist în vârstă de 77 de ani, întemniţat ca prizonier politic de aproape douăzeci de ani, pentru că a adresat o scrisoare Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la maltratarea prizonierilor politici şi la condiţiile precare de detenţie a acestora; |
| --- | --- |

7.

condamnă oprimarea constantă de către CSPD a poporului birman, precum şi continua persecutare şi întemniţare a militanţilor pentru democraţie; atrage atenţia în special asupra cazului lui U Win Tin, jurnalist în vârstă de 77 de ani, întemniţat ca prizonier politic de aproape douăzeci de ani, pentru că a adresat o scrisoare Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la maltratarea prizonierilor politici şi la condiţiile precare de detenţie a acestora;

| 8. | deplânge faptul că, în ciuda situaţiei din ţară, a criticilor regionale şi internaţionale şi a celor 45 de ani de guvernare, CSPD a încălcat cele mai elementare drepturi ale omului şi nu a reuşit să facă niciun progres semnificativ către democraţie; |
| --- | --- |

8.

deplânge faptul că, în ciuda situaţiei din ţară, a criticilor regionale şi internaţionale şi a celor 45 de ani de guvernare, CSPD a încălcat cele mai elementare drepturi ale omului şi nu a reuşit să facă niciun progres semnificativ către democraţie;

| 9. | îndeamnă la încetarea actualului proces constituţional ilegitim şi la înlocuirea sa cu o Convenţie Naţională pe deplin reprezentativă, incluzând NLD şi alte partide şi grupuri politice şi ţinând seama de recomandările făcute de către Secretarul General al ONU de a o transforma într-un proces democratic şi general de elaborare a Constituţiei; |
| --- | --- |

9.

îndeamnă la încetarea actualului proces constituţional ilegitim şi la înlocuirea sa cu o Convenţie Naţională pe deplin reprezentativă, incluzând NLD şi alte partide şi grupuri politice şi ţinând seama de recomandările făcute de către Secretarul General al ONU de a o transforma într-un proces democratic şi general de elaborare a Constituţiei;

| 10. | aplaudă intervenţia fără precedent a preşedintelui grupului interguvernamental ASEAN, care a îndemnat China să se angajeze activ pentru a determina schimbări pozitive în Birmania; |
| --- | --- |

10.

aplaudă intervenţia fără precedent a preşedintelui grupului interguvernamental ASEAN, care a îndemnat China să se angajeze activ pentru a determina schimbări pozitive în Birmania;

| 11. | îşi reiterează regretul că ministrului afacerilor externe din Birmania, Nyan Win, căruia îi este interzisă deplasarea în spaţiul UE, i s-a permis să participe la cea de-a opta reuniune a miniştrilor de externe ASEM care a avut loc în acest an în Germania, la numai câteva zile după ce junta militară din Birmania a prelungit cu încă un an arestul la domiciliu ilegal al lui Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

11.

îşi reiterează regretul că ministrului afacerilor externe din Birmania, Nyan Win, căruia îi este interzisă deplasarea în spaţiul UE, i s-a permis să participe la cea de-a opta reuniune a miniştrilor de externe ASEM care a avut loc în acest an în Germania, la numai câteva zile după ce junta militară din Birmania a prelungit cu încă un an arestul la domiciliu ilegal al lui Aung San Suu Kyi;

| 12. | insistă asupra ridicării interdicţiei de a circula pe timpul nopţii impusă călugărilor din Thanlyin, precum şi a altor restricţii cu privire la libera exprimare a opoziţiei faţă de regim şi faţă de metodele acestuia; |
| --- | --- |

12.

insistă asupra ridicării interdicţiei de a circula pe timpul nopţii impusă călugărilor din Thanlyin, precum şi a altor restricţii cu privire la libera exprimare a opoziţiei faţă de regim şi faţă de metodele acestuia;

| 13. | îndeamnă China şi India să se folosească de importanta influenţă economică şi politică pe care o au asupra regimului din Birmania, pentru a determina realizarea unor progrese substanţiale în această ţară şi, în orice caz, pentru a opri furnizarea de arme şi alte resurse strategice; |
| --- | --- |

13.

îndeamnă China şi India să se folosească de importanta influenţă economică şi politică pe care o au asupra regimului din Birmania, pentru a determina realizarea unor progrese substanţiale în această ţară şi, în orice caz, pentru a opri furnizarea de arme şi alte resurse strategice;

| 14. | invită din nou societăţile care investesc în Birmania să se asigure că, pe parcursul realizării proiectelor lor, drepturile omului sunt respectate în mod corespunzător, iar dacă există cazuri de abuz privind drepturile omului, să îşi suspende activităţile în Birmania; îşi exprimă dezaprobarea faţă de ţările care au considerat oportun să îşi mărească substanţial investiţiile în Birmania, în ciuda situaţiei cumplite a drepturilor omului din această ţară; |
| --- | --- |

14.

invită din nou societăţile care investesc în Birmania să se asigure că, pe parcursul realizării proiectelor lor, drepturile omului sunt respectate în mod corespunzător, iar dacă există cazuri de abuz privind drepturile omului, să îşi suspende activităţile în Birmania; îşi exprimă dezaprobarea faţă de ţările care au considerat oportun să îşi mărească substanţial investiţiile în Birmania, în ciuda situaţiei cumplite a drepturilor omului din această ţară;

| 15. | salută reînnoirea sancţiunilor specifice ale UE, dar recunoaşte că acestea nu au avut impactul dorit asupra celor direct responsabili de suferinţa poporului birman şi de aceea invită Consiliul să analizeze punctele slabe ale sistemului actual de sancţiuni şi să introducă măsuri suplimentare, necesare pentru garantarea unui nivel sporit de eficacitate; |
| --- | --- |

15.

salută reînnoirea sancţiunilor specifice ale UE, dar recunoaşte că acestea nu au avut impactul dorit asupra celor direct responsabili de suferinţa poporului birman şi de aceea invită Consiliul să analizeze punctele slabe ale sistemului actual de sancţiuni şi să introducă măsuri suplimentare, necesare pentru garantarea unui nivel sporit de eficacitate;

| 16. | în acest context, insistă ca toate statele membre să aplice cu stricteţe măsurile restrictive care au fost deja agreate; |
| --- | --- |

16.

în acest context, insistă ca toate statele membre să aplice cu stricteţe măsurile restrictive care au fost deja agreate;

| 17. | ia act de faptul că, în conformitate cu măsurile restrictive adoptate împotriva Birmaniei, sprijinul se limitează la ajutorul umanitar şi la asistenţa acordată celor care au mai mult nevoie de ea; |
| --- | --- |

17.

ia act de faptul că, în conformitate cu măsurile restrictive adoptate împotriva Birmaniei, sprijinul se limitează la ajutorul umanitar şi la asistenţa acordată celor care au mai mult nevoie de ea;

| 18. | invită miniştrii afacerilor externe din statele membre să discute măsurile de consolidare a Poziţiei comune a Consiliului cu privire la reînnoirea măsurilor restrictive instituite împotriva Birmaniei/Myanmar, în cadrul viitorului Consiliu pentru afaceri generale şi relaţii externe din 7 şi 8 septembrie 2007, |
| --- | --- |

18.

invită miniştrii afacerilor externe din statele membre să discute măsurile de consolidare a Poziţiei comune a Consiliului cu privire la reînnoirea măsurilor restrictive instituite împotriva Birmaniei/Myanmar, în cadrul viitorului Consiliu pentru afaceri generale şi relaţii externe din 7 şi 8 septembrie 2007,

| 19. | îndeamnă guvernele din Marea Britanie, Franţa, Belgia, Italia şi Slovacia, membre ale Consiliului de Securitate al ONU, să depună eforturi concertate în vederea introducerii şi a obţinerii unui sprijin în unanimitate pentru o rezoluţie obligatorie cu privire la Birmania, inclusiv pentru eliberarea lui Aung San Suu Kyi; ia act de faptul că s-a adoptat o rezoluţie similară în ianuarie 2007, dar China şi Rusia şi-au folosit dreptul de veto iar Africa de Sud şi-a exprimat opoziţia faţă de aceasta; solicită o întâlnire de urgenţă a Consiliului de Securitate ONU în vederea abordării situaţiei actuale din Birmania
  ; |
| --- | --- |

19.

îndeamnă guvernele din Marea Britanie, Franţa, Belgia, Italia şi Slovacia, membre ale Consiliului de Securitate al ONU, să depună eforturi concertate în vederea introducerii şi a obţinerii unui sprijin în unanimitate pentru o rezoluţie obligatorie cu privire la Birmania, inclusiv pentru eliberarea lui Aung San Suu Kyi; ia act de faptul că s-a adoptat o rezoluţie similară în ianuarie 2007, dar China şi Rusia şi-au folosit dreptul de veto iar Africa de Sud şi-a exprimat opoziţia faţă de aceasta; solicită o întâlnire de urgenţă a Consiliului de Securitate ONU în vederea abordării situaţiei actuale din Birmania
  ;

| 20. | îndeamnă guvernele tuturor statelor membre care fac parte şi din Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului să depună eforturi concertate în vederea introducerii şi obţinerii sprijinului pentru o rezoluţie privind Birmania, în cadrul viitoarei sesiuni a Consiliului, în septembrie 2007; |
| --- | --- |

20.

îndeamnă guvernele tuturor statelor membre care fac parte şi din Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului să depună eforturi concertate în vederea introducerii şi obţinerii sprijinului pentru o rezoluţie privind Birmania, în cadrul viitoarei sesiuni a Consiliului, în septembrie 2007;

| 21. | îndeamnă liderii reuniţi în cadrul Conferinţei APEC la Sydney din 8 şi 9 septembrie 2007, să abordeze abuzurile recente ale drepturilor omului săvârşite în Birmania şi să ajungă la un acord privind acţiunile care trebuie întreprinse pentru a determina schimbări în această ţară
  ; |
| --- | --- |

21.

îndeamnă liderii reuniţi în cadrul Conferinţei APEC la Sydney din 8 şi 9 septembrie 2007, să abordeze abuzurile recente ale drepturilor omului săvârşite în Birmania şi să ajungă la un acord privind acţiunile care trebuie întreprinse pentru a determina schimbări în această ţară
  ;

| 22. | invită pe Ibrahim Gambari, numit în luna mai consultant special al Secretarului General l Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Birmania, să efectueze o vizită în Rangoon şi în alte regiuni din Birmania, în regim de urgenţă, asigurându-se că are ocazia de a o întâlni pe Aung San Suu Kyi şi pe alţi membri de seamă ai opoziţiei, precum şi pe reprezentanţii regimului; |
| --- | --- |

22.

invită pe Ibrahim Gambari, numit în luna mai consultant special al Secretarului General l Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Birmania, să efectueze o vizită în Rangoon şi în alte regiuni din Birmania, în regim de urgenţă, asigurându-se că are ocazia de a o întâlni pe Aung San Suu Kyi şi pe alţi membri de seamă ai opoziţiei, precum şi pe reprezentanţii regimului;

| 23. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor ţărilor ASEAN, Ligii naţionale pentru democraţie, Consiliului de stat pentru pace şi dezvoltare, guvernului Republicii Populare Chineze, guvernului Indiei, guvernului Rusiei, guvernului Statelor Unite ale Americii, Directorului general al Agenţiei internaţionale pentru energia atomică şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite. |
| --- | --- |

23.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor ţărilor ASEAN, Ligii naţionale pentru democraţie, Consiliului de stat pentru pace şi dezvoltare, guvernului Republicii Populare Chineze, guvernului Indiei, guvernului Rusiei, guvernului Statelor Unite ale Americii, Directorului general al Agenţiei internaţionale pentru energia atomică şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

---

(1)  JO L 111, 28.4.2007, p. 50.

(2)  JO C 92 E, 20.4.2006, p. 410.

(3)  JO C 280 E, 18.11.2006, p. 473.

(4)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0607.

(5)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0290.

P6_TA(2007)0385

Bangladesh

Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind situaţia din Bangladesh

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Bangladesh, în special rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Bangladesh, în special rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 (1),

| — | având în vedere starea de urgenţă decretată de guvernului interimar al Bangladeshului în 11 ianuarie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere starea de urgenţă decretată de guvernului interimar al Bangladeshului în 11 ianuarie 2007,

| — | având în vedere Declaraţia Preşedinţiei, în numele UE, din 16 ianuarie 2007 privind recentele evenimente politice din Bangladesh, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia Preşedinţiei, în numele UE, din 16 ianuarie 2007 privind recentele evenimente politice din Bangladesh,

| — | având în vedere vizita pe care Troica UE a efectuat-o în Bangladesh în iunie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere vizita pe care Troica UE a efectuat-o în Bangladesh în iunie 2007,

| — | având în vedere Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană şi Republica Populară Bangladesh privind parteneriatul şi dezvoltarea (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană şi Republica Populară Bangladesh privind parteneriatul şi dezvoltarea (2),

| — | având în vedere declaraţia Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 17 iulie 2007 privind situaţia din Bangladesh, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 17 iulie 2007 privind situaţia din Bangladesh,

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât alegerile parlamentare care urmau să se desfăşoare în Bangladesh în 22 ianuarie 2007 au fost amânate prin hotărârea Înaltei Curţi din 29 ianuarie 2007 în urma violenţelor înregistrate, şi s-a anunţat că ele se vor desfăşura înainte de sfârşitul lui 2008, |
| --- | --- |

A.

întrucât alegerile parlamentare care urmau să se desfăşoare în Bangladesh în 22 ianuarie 2007 au fost amânate prin hotărârea Înaltei Curţi din 29 ianuarie 2007 în urma violenţelor înregistrate, şi s-a anunţat că ele se vor desfăşura înainte de sfârşitul lui 2008,

| B. | întrucât situaţia politică existentă înainte de impunerea stării de urgenţă s-a caracterizat prin refuzul unui dialog între principalii actori politici, prin înfruntări personale, prin violenţe ocazionale, ca şi printr-un nivel al corupţiei extraordinar de mare, |
| --- | --- |

B.

întrucât situaţia politică existentă înainte de impunerea stării de urgenţă s-a caracterizat prin refuzul unui dialog între principalii actori politici, prin înfruntări personale, prin violenţe ocazionale, ca şi printr-un nivel al corupţiei extraordinar de mare,

| C. | întrucât starea de urgenţă a fost declarată la 11 ianuarie 2007 şi fostul Guvernator al Băncii Centrale, Fakhruddin Ahmed, a preluat puterea în calitate de şef al guvernului nepartinic interimar, pe baza unei platforme preconizând eradicarea corupţiei, |
| --- | --- |

C.

întrucât starea de urgenţă a fost declarată la 11 ianuarie 2007 şi fostul Guvernator al Băncii Centrale, Fakhruddin Ahmed, a preluat puterea în calitate de şef al guvernului nepartinic interimar, pe baza unei platforme preconizând eradicarea corupţiei,

| D. | întrucât Misiunea UE de observare a alegerilor şi-a suspendat activitatea la 22 ianuarie 2007 deoarece posibilitatea organizării unor alegeri libere şi corecte părea, în acel moment, îndepărtată, |
| --- | --- |

D.

întrucât Misiunea UE de observare a alegerilor şi-a suspendat activitatea la 22 ianuarie 2007 deoarece posibilitatea organizării unor alegeri libere şi corecte părea, în acel moment, îndepărtată,

| E. | întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite a decis, în aceeaşi zi, să-şi retragă sprijinul pentru procesul electoral, |
| --- | --- |

E.

întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite a decis, în aceeaşi zi, să-şi retragă sprijinul pentru procesul electoral,

| F. | întrucât guvernul interimar sprijinit de forţele armate a introdus, cu scopul eradicării corupţiei, măsuri represive, inclusiv interzicerea oricărei activităţi politice şi reţinerea sau punerea sub acuzare a peste 160 de lideri politici, dintre care trei foşti prim-miniştri, Moudud Ahmed, Sheikh Hasina şi Khaleda Zia, şi a peste 100.000 de civili, |
| --- | --- |

F.

întrucât guvernul interimar sprijinit de forţele armate a introdus, cu scopul eradicării corupţiei, măsuri represive, inclusiv interzicerea oricărei activităţi politice şi reţinerea sau punerea sub acuzare a peste 160 de lideri politici, dintre care trei foşti prim-miniştri, Moudud Ahmed, Sheikh Hasina şi Khaleda Zia, şi a peste 100.000 de civili,

| G. | întrucât au fost raportate încălcări frecvente ale libertăţii presei, inclusiv arestări şi cazuri de tortură îndreptate împotriva unor ziarişti şi a altor angajaţi ai mass-media, |
| --- | --- |

G.

întrucât au fost raportate încălcări frecvente ale libertăţii presei, inclusiv arestări şi cazuri de tortură îndreptate împotriva unor ziarişti şi a altor angajaţi ai mass-media,

| H. | întrucât forţele comune joacă un rol din ce în ce mai important în cadrul acţiunilor desfăşurate la scară naţională împotriva corupţiei, având competenţe largi de percheziţionare a locuinţelor şi de confiscare a proprietăţilor, |
| --- | --- |

H.

întrucât forţele comune joacă un rol din ce în ce mai important în cadrul acţiunilor desfăşurate la scară naţională împotriva corupţiei, având competenţe largi de percheziţionare a locuinţelor şi de confiscare a proprietăţilor,

| I. | întrucât tradiţia îndelungată de democraţie seculară a Bangladesh-ului, inclusiv de respectare a drepturilor omului şi, în special, a drepturilor femeilor, de libertate de expresie şi de toleranţă religioasă se află, din ce în ce mai mult, sub ameninţare, |
| --- | --- |

I.

întrucât tradiţia îndelungată de democraţie seculară a Bangladesh-ului, inclusiv de respectare a drepturilor omului şi, în special, a drepturilor femeilor, de libertate de expresie şi de toleranţă religioasă se află, din ce în ce mai mult, sub ameninţare,

| J. | întrucât Sigma Huda, renumitul avocat din Bangladesh, activist al drepturilor omului şi Raportor special al ONU privind traficul de persoane, a fost condamnată în iulie 2007 la 3 ani de închisoare în urma unor acuzaţii de mită şi corupţie; întrucât există o preocupare din ce în ce mai mare legată de faptul că doamnei Huda, care suferă de probleme medicale grave, i se refuză tratamentul medical de specialitate; întrucât Secretarul General al ONU Ban-Ki Moon a solicitat autorităţilor din Bangladesh, în 17 iulie 2007, să-i respecte doamnei Huda, în totalitate, drepturile fundamentale, |
| --- | --- |

J.

întrucât Sigma Huda, renumitul avocat din Bangladesh, activist al drepturilor omului şi Raportor special al ONU privind traficul de persoane, a fost condamnată în iulie 2007 la 3 ani de închisoare în urma unor acuzaţii de mită şi corupţie; întrucât există o preocupare din ce în ce mai mare legată de faptul că doamnei Huda, care suferă de probleme medicale grave, i se refuză tratamentul medical de specialitate; întrucât Secretarul General al ONU Ban-Ki Moon a solicitat autorităţilor din Bangladesh, în 17 iulie 2007, să-i respecte doamnei Huda, în totalitate, drepturile fundamentale,

| K. | întrucât, în conformitate cu articolul 10 al Declaraţiei Universale a Drepturile Omului, „Orice persoană are dreptul în deplină egalitate de a fi audiată în mod echitabil şi public de către un tribunal independent şi imparţial care va hotărî fie asupra drepturilor şi obligaţiilor sale, fie asupra temeiniciei oricărei acuzări în materie penală îndreptată împotriva sa.”, |
| --- | --- |

K.

întrucât, în conformitate cu articolul 10 al Declaraţiei Universale a Drepturile Omului, „Orice persoană are dreptul în deplină egalitate de a fi audiată în mod echitabil şi public de către un tribunal independent şi imparţial care va hotărî fie asupra drepturilor şi obligaţiilor sale, fie asupra temeiniciei oricărei acuzări în materie penală îndreptată împotriva sa.”,

| L. | întrucât la 27 august 2007 Curtea Supremă a casat o hotărâre a Înaltei Curţi pentru eliberarea din închisoare a fostului prim-ministru şi preşedinte al Ligii Awami, Sheikh Hasina, care se afla în închisoare din 16 iulie 2007, |
| --- | --- |

L.

întrucât la 27 august 2007 Curtea Supremă a casat o hotărâre a Înaltei Curţi pentru eliberarea din închisoare a fostului prim-ministru şi preşedinte al Ligii Awami, Sheikh Hasina, care se afla în închisoare din 16 iulie 2007,

| M. | întrucât fostul prim-ministru, Khaleda Zia şi fiul acesteia au fost arestaţi la 3 septembrie 2007 la Dhaka sub pretextul unor acuzaţii de corupţie, |
| --- | --- |

M.

întrucât fostul prim-ministru, Khaleda Zia şi fiul acesteia au fost arestaţi la 3 septembrie 2007 la Dhaka sub pretextul unor acuzaţii de corupţie,

| N. | întrucât UE şi Bangladesh au relaţii bune şi îndelungate şi sunt importanţi parteneri economici, |
| --- | --- |

N.

întrucât UE şi Bangladesh au relaţii bune şi îndelungate şi sunt importanţi parteneri economici,

| 1. | este profund îngrijorat de reacţia disproporţionată a forţelor armate şi a poliţiei la protestele studenţeşti care au izbucnit la sfârşitul lui august 2007 la Universitatea din Dhaka; consideră că demonstraţiile erau dovada rolului politic nepopular jucat de armată; salută faptul că starea excepţională impusă la Dhaka şi în alte cinci oraşe din cauza acestor proteste a fost ridicată la 28 august 2007; solicită eliberarea imediată a persoanelor care au fost arestate în urma manifestaţiilor studenţilor şi ale profesorilor, inclusiv a unor membri ai Asociaţiei profesorilor Shikkhok Samity, precum Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan şi Abdus Sobhan; |
| --- | --- |

1.

este profund îngrijorat de reacţia disproporţionată a forţelor armate şi a poliţiei la protestele studenţeşti care au izbucnit la sfârşitul lui august 2007 la Universitatea din Dhaka; consideră că demonstraţiile erau dovada rolului politic nepopular jucat de armată; salută faptul că starea excepţională impusă la Dhaka şi în alte cinci oraşe din cauza acestor proteste a fost ridicată la 28 august 2007; solicită eliberarea imediată a persoanelor care au fost arestate în urma manifestaţiilor studenţilor şi ale profesorilor, inclusiv a unor membri ai Asociaţiei profesorilor Shikkhok Samity, precum Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan şi Abdus Sobhan;

| 2. | este profund preocupat de arestările şi de motivele invocate pentru continuarea detenţiei preşedintelui Ligii Awami, Sheikh Hasina, arestată la 16 iulie 2007 şi acuzată de deturnare de fonduri, şi a preşedintelui Partidului Naţionalist din Bangladesh, Khaleda Zia, acuzată de corupţie; solicită autorităţilor din Bangladesh să organizeze procesul într-o manieră transparentă şi în conformitate cu statul de drept; în special, solicită guvernului să îşi bazeze campania anti-corupţie numai pe fapte relevante în cadrul procedurilor penale privind corupţia; |
| --- | --- |

2.

este profund preocupat de arestările şi de motivele invocate pentru continuarea detenţiei preşedintelui Ligii Awami, Sheikh Hasina, arestată la 16 iulie 2007 şi acuzată de deturnare de fonduri, şi a preşedintelui Partidului Naţionalist din Bangladesh, Khaleda Zia, acuzată de corupţie; solicită autorităţilor din Bangladesh să organizeze procesul într-o manieră transparentă şi în conformitate cu statul de drept; în special, solicită guvernului să îşi bazeze campania anti-corupţie numai pe fapte relevante în cadrul procedurilor penale privind corupţia;

| 3. | solicită autorităţilor din Bangladesh să permită accesul la toate instanţele judecătoreşti organizaţiilor internaţionale ale drepturilor omului, părţilor interesate şi observatorilor internaţionali cum ar fi diplomaţii statelor membre UE sau delegaţiile Comisiei Europene, şi să confirme că procedurile penale sunt corecte şi imparţiale; |
| --- | --- |

3.

solicită autorităţilor din Bangladesh să permită accesul la toate instanţele judecătoreşti organizaţiilor internaţionale ale drepturilor omului, părţilor interesate şi observatorilor internaţionali cum ar fi diplomaţii statelor membre UE sau delegaţiile Comisiei Europene, şi să confirme că procedurile penale sunt corecte şi imparţiale;

| 4. | este profund preocupat cu privire la condiţiile în care doamna Sigma Huda, care a primit o sentinţă bazată pe acuzaţia de dare de mită, este ţinută în detenţie, în special de absenţa oricărui tratament de care aceasta are nevoie de urgenţă; îndeamnă autorităţile din Bangladesh să îi ofere doamnei Huda toate tratamentele medicale şi ajutorul necesare stării sale de sănătate; solicită autorităţilor din Bangladesh să respecte drepturile fundamentale ale doamnei Huda, în special dreptul de a primi vizite în închisoare de la familie şi de la prieteni; îndeamnă autorităţile să aprobe imediat aceste vizite; |
| --- | --- |

4.

este profund preocupat cu privire la condiţiile în care doamna Sigma Huda, care a primit o sentinţă bazată pe acuzaţia de dare de mită, este ţinută în detenţie, în special de absenţa oricărui tratament de care aceasta are nevoie de urgenţă; îndeamnă autorităţile din Bangladesh să îi ofere doamnei Huda toate tratamentele medicale şi ajutorul necesare stării sale de sănătate; solicită autorităţilor din Bangladesh să respecte drepturile fundamentale ale doamnei Huda, în special dreptul de a primi vizite în închisoare de la familie şi de la prieteni; îndeamnă autorităţile să aprobe imediat aceste vizite;

| 5. | regretă faptul că guvernul interimar, deşi a făcut unele progrese în eradicarea corupţiei, a avut mai puţine iniţiative de reformă politică, solicită întoarcerea la democraţie şi ridicarea stării de urgenţă în Bangladesh, solicită, în special, ridicarea interdicţiei de desfăşurare a oricărei activităţi politice, pentru a le da părţilor şi organizaţiilor politice posibilitatea de a se pregăti pentru alegeri libere şi corecte, în conformitate cu prevederile Constituţiei, |
| --- | --- |

5.

regretă faptul că guvernul interimar, deşi a făcut unele progrese în eradicarea corupţiei, a avut mai puţine iniţiative de reformă politică, solicită întoarcerea la democraţie şi ridicarea stării de urgenţă în Bangladesh, solicită, în special, ridicarea interdicţiei de desfăşurare a oricărei activităţi politice, pentru a le da părţilor şi organizaţiilor politice posibilitatea de a se pregăti pentru alegeri libere şi corecte, în conformitate cu prevederile Constituţiei,

| 6. | ia act de publicarea în iulie 2007, de către Comisia Electorală, a foii de parcurs pentru alegeri şi de toate eforturile depuse pentru revizuirea generală a procesului de înregistrare şi de modificare a legislaţiei electorale; îndeamnă, totuşi, guvernul să revizuiască actuala foaie de parcurs pentru alegeri şi să urgenteze pregătirile pentru desfăşurarea acestora; |
| --- | --- |

6.

ia act de publicarea în iulie 2007, de către Comisia Electorală, a foii de parcurs pentru alegeri şi de toate eforturile depuse pentru revizuirea generală a procesului de înregistrare şi de modificare a legislaţiei electorale; îndeamnă, totuşi, guvernul să revizuiască actuala foaie de parcurs pentru alegeri şi să urgenteze pregătirile pentru desfăşurarea acestora;

| 7. | salută angajamentul Uniunii Europene de a oferi autorităţilor din Bangladesh întregul sprijin tehnic necesar organizării alegerilor; solicită misiunii UE de observare a alegerilor să îşi reia activităţile pe termen lung imediat ce acest lucru este fezabil şi recomandabil; |
| --- | --- |

7.

salută angajamentul Uniunii Europene de a oferi autorităţilor din Bangladesh întregul sprijin tehnic necesar organizării alegerilor; solicită misiunii UE de observare a alegerilor să îşi reia activităţile pe termen lung imediat ce acest lucru este fezabil şi recomandabil;

| 8. | solicită să se pună capăt militarizării insidioase a ţării; este profund preocupat de rolul Serviciilor de securitate din Bangladesh (DGFI), de acuzaţiile de tortură a persoanelor aflate în detenţie; |
| --- | --- |

8.

solicită să se pună capăt militarizării insidioase a ţării; este profund preocupat de rolul Serviciilor de securitate din Bangladesh (DGFI), de acuzaţiile de tortură a persoanelor aflate în detenţie;

| 9. | solicită guvernului din Bangladesh să se abţină, în conformitate cu hotărârile Înaltei Curţi, de la orice expulzare arbitrară a locuitorilor defavorizaţi şi a ţăranilor fără pământ din zonele care mărginesc drumurile urbane şi de pe terenurile necultivate, şi să realizeze evacuările forţate necesare numai pe baza unor planuri de reabilitare bine pregătite; |
| --- | --- |

9.

solicită guvernului din Bangladesh să se abţină, în conformitate cu hotărârile Înaltei Curţi, de la orice expulzare arbitrară a locuitorilor defavorizaţi şi a ţăranilor fără pământ din zonele care mărginesc drumurile urbane şi de pe terenurile necultivate, şi să realizeze evacuările forţate necesare numai pe baza unor planuri de reabilitare bine pregătite;

| 10. | solicită Consiliului şi Comisiei să monitorizeze cu atenţie situaţia drepturilor omului şi situaţia politică din Bangladesh, în lumina evenimentelor recente, şi să-şi formuleze observaţiile cu privirea la continuarea menţinerii stării de urgenţă; invită grupurile de lucru stabilite cu colaborarea EU şi a Bangladesh-ului pentru procesul de construcţie instituţională, reformă administrativă, guvernare şi drepturile omului, să contribuie activ la stabilizarea democraţiei în Bangladesh; |
| --- | --- |

10.

solicită Consiliului şi Comisiei să monitorizeze cu atenţie situaţia drepturilor omului şi situaţia politică din Bangladesh, în lumina evenimentelor recente, şi să-şi formuleze observaţiile cu privirea la continuarea menţinerii stării de urgenţă; invită grupurile de lucru stabilite cu colaborarea EU şi a Bangladesh-ului pentru procesul de construcţie instituţională, reformă administrativă, guvernare şi drepturile omului, să contribuie activ la stabilizarea democraţiei în Bangladesh;

| 11. | invită guvernul interimar să realizeze progrese în vederea creării unei Comisii Naţionale a Drepturilor Omului, a cărei implementare ar trebui să fie, de asemenea, o prioritate a viitorului guvern civil; |
| --- | --- |

11.

invită guvernul interimar să realizeze progrese în vederea creării unei Comisii Naţionale a Drepturilor Omului, a cărei implementare ar trebui să fie, de asemenea, o prioritate a viitorului guvern civil;

| 12. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernului interimar al Bangladesh-ului şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite. |
| --- | --- |

12.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernului interimar al Bangladesh-ului şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

---

(1)  JO C 314 E, 21.12.2006, p. 377.

(2)  JO L 118, 27.4.2001, p. 48.

P6_TA(2007)0386

Finanţarea Tribunalul Special pentru Sierra Leone

Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind finanţarea Tribunalului Special pentru Sierra Leone

Parlamentul European,

| — | având în vedere Tribunalul Special pentru Sierra Leone, înfiinţat în baza unui acord între Organizaţia Naţiunilor Unite şi Guvernul statului Sierra Leone, în conformitate cu Rezoluţia 1315 (2000) a Consiliului de Securitate al ONU din 14 august 2000, cu scopul de a pune sub acuzare „principalii responsabili pentru încălcări grave ale legislaţiei umanitare internaţionale şi ale legislaţiei statului Sierra Leone, comise pe teritoriul acestui stat începând cu 30 noiembrie 1996”, în special crime de război şi crime împotriva umanităţii, |
| --- | --- |

—

având în vedere Tribunalul Special pentru Sierra Leone, înfiinţat în baza unui acord între Organizaţia Naţiunilor Unite şi Guvernul statului Sierra Leone, în conformitate cu Rezoluţia 1315 (2000) a Consiliului de Securitate al ONU din 14 august 2000, cu scopul de a pune sub acuzare „principalii responsabili pentru încălcări grave ale legislaţiei umanitare internaţionale şi ale legislaţiei statului Sierra Leone, comise pe teritoriul acestui stat începând cu 30 noiembrie 1996”, în special crime de război şi crime împotriva umanităţii,

| — | având în vedere bugetul pentru finalizarea lucrărilor Tribunalului Special pentru Sierra Leone, aprobat de Comitetul de gestionare pentru Tribunalul Special la 15 mai 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere bugetul pentru finalizarea lucrărilor Tribunalului Special pentru Sierra Leone, aprobat de Comitetul de gestionare pentru Tribunalul Special la 15 mai 2007,

| — | având în vedere legislaţia internaţională, în special Convenţiile de la Geneva şi Protocolul adiţional II la acestea privind crimele de război, precum şi Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite, |
| --- | --- |

—

având în vedere legislaţia internaţională, în special Convenţiile de la Geneva şi Protocolul adiţional II la acestea privind crimele de război, precum şi Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare, în special Rezoluţia din 16 martie 2006 privind impunitatea în Africa şi, în special, cazul lui Hissène Habré (1), precum şi Rezoluţia din 24 februarie 2005 privind Tribunalul Special pentru Sierra Leone şi cazul lui Charles Taylor (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare, în special Rezoluţia din 16 martie 2006 privind impunitatea în Africa şi, în special, cazul lui Hissène Habré (1), precum şi Rezoluţia din 24 februarie 2005 privind Tribunalul Special pentru Sierra Leone şi cazul lui Charles Taylor (2),

| — | având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre (Acordul de la Cotonou) precum şi angajamentul părţilor la Acordul de la Cotonou de a promova pacea, securitatea şi stabilitatea, respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre (Acordul de la Cotonou) precum şi angajamentul părţilor la Acordul de la Cotonou de a promova pacea, securitatea şi stabilitatea, respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept,

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât lupta împotriva impunităţii reprezintă unul dintre conceptele fundamentale ale politicii Uniunii Europene privind drepturile omului, iar comunitatea internaţională are responsabilitatea de a sprijini această politică pentru a promova eficienţa mecanismelor de răspundere puse în aplicare, |
| --- | --- |

A.

întrucât lupta împotriva impunităţii reprezintă unul dintre conceptele fundamentale ale politicii Uniunii Europene privind drepturile omului, iar comunitatea internaţională are responsabilitatea de a sprijini această politică pentru a promova eficienţa mecanismelor de răspundere puse în aplicare,

| B. | întrucât Tribunalul Special pentru Sierra Leone a fost înfiinţat de comun acord de Organizaţia Naţiunilor Unite şi guvernul statului Sierra Leone în 2002, ca urmare a unui război civil brutal, care s-a dezlănţuit pe parcursul a mai mult de zece ani, şi, întrucât mandatul său este acela de a pune sub acuzare principalii responsabili pentru comiterea unor atrocităţi pe teritoriul statului Sierra Leone, |
| --- | --- |

B.

întrucât Tribunalul Special pentru Sierra Leone a fost înfiinţat de comun acord de Organizaţia Naţiunilor Unite şi guvernul statului Sierra Leone în 2002, ca urmare a unui război civil brutal, care s-a dezlănţuit pe parcursul a mai mult de zece ani, şi, întrucât mandatul său este acela de a pune sub acuzare principalii responsabili pentru comiterea unor atrocităţi pe teritoriul statului Sierra Leone,

| C. | întrucât Tribunalul Special pentru Sierra Leone se bucură de sprijinul comunităţii internaţionale iar funcţionarea sa in situ contribuie la un impact local mai puternic, |
| --- | --- |

C.

întrucât Tribunalul Special pentru Sierra Leone se bucură de sprijinul comunităţii internaţionale iar funcţionarea sa in situ contribuie la un impact local mai puternic,

| D. | întrucât înfiinţarea Tribunalului Special pentru Sierra Leone creează un precedent în dreptul internaţional, acesta fiind primul tribunal care a pus sub acuzare un şef de stat african, în funcţie, pentru crime de război şi crime împotriva umanităţii şi, întrucât hotărârea pronunţată la 20 iunie 2007 împotriva a trei foşti lideri rebeli ai Consiliului Revoluţionar al Forţelor Armate din Sierra Leone (CRFA), a fost prima hotărâre luată în ceea ce priveşte recrutarea şi utilizarea copiilor soldaţi şi căsătoria forţată, |
| --- | --- |

D.

întrucât înfiinţarea Tribunalului Special pentru Sierra Leone creează un precedent în dreptul internaţional, acesta fiind primul tribunal care a pus sub acuzare un şef de stat african, în funcţie, pentru crime de război şi crime împotriva umanităţii şi, întrucât hotărârea pronunţată la 20 iunie 2007 împotriva a trei foşti lideri rebeli ai Consiliului Revoluţionar al Forţelor Armate din Sierra Leone (CRFA), a fost prima hotărâre luată în ceea ce priveşte recrutarea şi utilizarea copiilor soldaţi şi căsătoria forţată,

| E. | întrucât Tribunalul Special pentru Sierra Leone joacă un rol important în promovarea păcii şi a justiţiei în regiunea Mano River a Africii de Vest şi se angajează să garanteze perenitatea activităţii sale; întrucât, în acest scop, Tribunalul Special a iniţiat activităţi de asistenţă publică, programe de arhivare şi de traducere care furnizează informaţii referitoare la lucrările sale, precum şi programe de protecţie a victimelor, şi contribuie la consolidarea capacităţilor cetăţenilor din Sierra Leone în domeniul justiţiei; întrucât aceste activităţi care nu sunt de natură juridică sunt esenţiale pentru garantarea perenităţii activităţilor Tribunalului şi întrucât constituie în continuare provocări care urmează a fi abordate, |
| --- | --- |

E.

întrucât Tribunalul Special pentru Sierra Leone joacă un rol important în promovarea păcii şi a justiţiei în regiunea Mano River a Africii de Vest şi se angajează să garanteze perenitatea activităţii sale; întrucât, în acest scop, Tribunalul Special a iniţiat activităţi de asistenţă publică, programe de arhivare şi de traducere care furnizează informaţii referitoare la lucrările sale, precum şi programe de protecţie a victimelor, şi contribuie la consolidarea capacităţilor cetăţenilor din Sierra Leone în domeniul justiţiei; întrucât aceste activităţi care nu sunt de natură juridică sunt esenţiale pentru garantarea perenităţii activităţilor Tribunalului şi întrucât constituie în continuare provocări care urmează a fi abordate,

| F. | întrucât, la 7 martie 2003, fostul preşedinte liberian Charles Taylor a fost pus sub acuzare de către procurorul Tribunalului Special pentru Sierra Leone pentru 17 cazuri de crime împotriva umanităţii şi crime de război, inclusiv omor, mutilare, viol, sclavie sexuală şi recrutarea unor copii soldaţi; întrucât procesul preşedintelui Charles Taylor a debutat la 4 iunie 2007, |
| --- | --- |

F.

întrucât, la 7 martie 2003, fostul preşedinte liberian Charles Taylor a fost pus sub acuzare de către procurorul Tribunalului Special pentru Sierra Leone pentru 17 cazuri de crime împotriva umanităţii şi crime de război, inclusiv omor, mutilare, viol, sclavie sexuală şi recrutarea unor copii soldaţi; întrucât procesul preşedintelui Charles Taylor a debutat la 4 iunie 2007,

| G. | întrucât imposibilitatea de a pronunţa un verdict în procesul preşedintelui Charles Taylor sau de a asigura cele mai bune şi cele mai echitabile condiţii pentru acest proces nu ar submina doar instaurarea unei păci durabile în regiunea Mano River a Africii de Vest, ci s-ar dovedi potrivnică luptei împotriva impunităţii şi ar compromite dezvoltarea justiţiei penale internaţionale, deja în pericol ca urmare a tentativei eşuate de a-l judeca pe Slobodan Milosevic şi a condamnării controversate a lui Saddam Hussein, |
| --- | --- |

G.

întrucât imposibilitatea de a pronunţa un verdict în procesul preşedintelui Charles Taylor sau de a asigura cele mai bune şi cele mai echitabile condiţii pentru acest proces nu ar submina doar instaurarea unei păci durabile în regiunea Mano River a Africii de Vest, ci s-ar dovedi potrivnică luptei împotriva impunităţii şi ar compromite dezvoltarea justiţiei penale internaţionale, deja în pericol ca urmare a tentativei eşuate de a-l judeca pe Slobodan Milosevic şi a condamnării controversate a lui Saddam Hussein,

| H. | întrucât, la 20 august 2007, Tribunalul Special pentru Sierra Leone a considerat că este în interesul justiţiei de a acorda timp suplimentar noii apărări a preşedintelui Charles Taylor şi, prin urmare, a amânat procesul până pe 7 ianuarie 2008, |
| --- | --- |

H.

întrucât, la 20 august 2007, Tribunalul Special pentru Sierra Leone a considerat că este în interesul justiţiei de a acorda timp suplimentar noii apărări a preşedintelui Charles Taylor şi, prin urmare, a amânat procesul până pe 7 ianuarie 2008,

| I. | întrucât, spre deosebire de alte tribunale penale internaţionale, Tribunalul Special pentru Sierra Leone este finanţat prin contribuţii voluntare din partea statelor interesate; întrucât multe ţări, inclusiv statele membre şi Comisia şi-au subliniat angajamentul în favoarea legislaţiei umanitare internaţionale prin finanţarea activităţilor Tribunalului Special, |
| --- | --- |

I.

întrucât, spre deosebire de alte tribunale penale internaţionale, Tribunalul Special pentru Sierra Leone este finanţat prin contribuţii voluntare din partea statelor interesate; întrucât multe ţări, inclusiv statele membre şi Comisia şi-au subliniat angajamentul în favoarea legislaţiei umanitare internaţionale prin finanţarea activităţilor Tribunalului Special,

| J. | întrucât a fost creat un Comitet de gestionare pe lângă Secretarul General al ONU pentru a-l asista în obţinerea de fonduri necesare Tribunalului Special şi în aprobarea bugetului, precum şi pentru a-l consilia cu privire la toate funcţiile sale extrajuridiciare, |
| --- | --- |

J.

întrucât a fost creat un Comitet de gestionare pe lângă Secretarul General al ONU pentru a-l asista în obţinerea de fonduri necesare Tribunalului Special şi în aprobarea bugetului, precum şi pentru a-l consilia cu privire la toate funcţiile sale extrajuridiciare,

| K. | întrucât Comitetul de gestionare a examinat bugetul aprobat la 15 mai 2007 şi a constatat că Tribunalul Special pentru Sierra Leone are nevoie de 89 de milioane USD pentru finalizarea operaţiunilor (36 de milioane USD pentru 2007, 33 de milioane USD pentru 2008 şi 20 de milioane USD pentru 2009); întrucât, potrivit estimărilor actuale, fondurile disponibile se vor epuiza până în octombrie 2007, |
| --- | --- |

K.

întrucât Comitetul de gestionare a examinat bugetul aprobat la 15 mai 2007 şi a constatat că Tribunalul Special pentru Sierra Leone are nevoie de 89 de milioane USD pentru finalizarea operaţiunilor (36 de milioane USD pentru 2007, 33 de milioane USD pentru 2008 şi 20 de milioane USD pentru 2009); întrucât, potrivit estimărilor actuale, fondurile disponibile se vor epuiza până în octombrie 2007,

| 1. | salută progresele înregistrate de Tribunalul Special pentru Sierra Leone în ceea ce priveşte punerea sub acuzare a persoanelor responsabile de comiterea unor atrocităţi pe teritoriul statului Sierra Leone; salută, în special, verdictele pronunţate de Tribunalul Special împotriva a trei înalţi membri ai CRFA din Sierra Leone, condamnându-i pentru crime împotriva umanităţii şi crime de război; salută, în special, deschiderea procesului preşedintelui Charles Taylor şi consideră că acesta va constitui un mesaj clar pentru liderii din toată lumea că impunitatea în cazul încălcărilor făţişe ale drepturilor omului nu va mai fi tolerată; |
| --- | --- |

1.

salută progresele înregistrate de Tribunalul Special pentru Sierra Leone în ceea ce priveşte punerea sub acuzare a persoanelor responsabile de comiterea unor atrocităţi pe teritoriul statului Sierra Leone; salută, în special, verdictele pronunţate de Tribunalul Special împotriva a trei înalţi membri ai CRFA din Sierra Leone, condamnându-i pentru crime împotriva umanităţii şi crime de război; salută, în special, deschiderea procesului preşedintelui Charles Taylor şi consideră că acesta va constitui un mesaj clar pentru liderii din toată lumea că impunitatea în cazul încălcărilor făţişe ale drepturilor omului nu va mai fi tolerată;

| 2. | observă că Tribunalul Special pentru Sierra Leone beneficiază de sprijin financiar din partea Uniunii Europene prin intermediul Instrumentului European pentru Democraţie şi Drepturile Omului şi că statele membre ale Uniunii Europene, în special Regatul Unit şi Ţările de Jos, au adus o contribuţie importantă şi constantă la sprijinirea activităţilor Tribunalului Special; |
| --- | --- |

2.

observă că Tribunalul Special pentru Sierra Leone beneficiază de sprijin financiar din partea Uniunii Europene prin intermediul Instrumentului European pentru Democraţie şi Drepturile Omului şi că statele membre ale Uniunii Europene, în special Regatul Unit şi Ţările de Jos, au adus o contribuţie importantă şi constantă la sprijinirea activităţilor Tribunalului Special;

| 3. | cu toate acestea, îşi exprimă, în continuare, îngrijorarea că fondurile disponibile nu asigură un mediu de lucru decent pentru Tribunalul Special; este profund preocupat de faptul că acest lucru va constitui o piedică pentru lupta împotriva impunităţii şi, în special, va compromite procesul preşedintelui Charles Taylor, care reprezintă o ocazie pentru a testa dezvoltarea justiţiei penale internaţionale, precum şi de faptul că procesul de reconciliere şi instaurarea unei păci durabile în Sierra Leone şi în regiunea Africii de Vest va fi afectat în ansamblul său; |
| --- | --- |

3.

cu toate acestea, îşi exprimă, în continuare, îngrijorarea că fondurile disponibile nu asigură un mediu de lucru decent pentru Tribunalul Special; este profund preocupat de faptul că acest lucru va constitui o piedică pentru lupta împotriva impunităţii şi, în special, va compromite procesul preşedintelui Charles Taylor, care reprezintă o ocazie pentru a testa dezvoltarea justiţiei penale internaţionale, precum şi de faptul că procesul de reconciliere şi instaurarea unei păci durabile în Sierra Leone şi în regiunea Africii de Vest va fi afectat în ansamblul său;

| 4. | avertizează, de asemenea, că insuficienţa asistenţei financiare acordate Tribunalului Special pentru Sierra Leone va avea ca rezultat discreditarea totală a eforturilor depuse de comunitatea internaţională pentru a contribui la instaurarea păcii în Sierra Leone şi la pedepsirea crimelor comise în timpul războiului; |
| --- | --- |

4.

avertizează, de asemenea, că insuficienţa asistenţei financiare acordate Tribunalului Special pentru Sierra Leone va avea ca rezultat discreditarea totală a eforturilor depuse de comunitatea internaţională pentru a contribui la instaurarea păcii în Sierra Leone şi la pedepsirea crimelor comise în timpul războiului;

| 5. | îndeamnă toate statele, inclusiv statele membre ale Uniunii Europene, să contribuie în continuare la lucrările Tribunalului Special pentru Sierra Leone pentru ca acesta să-şi îndeplinească cu succes misiunile, în special activităţile care vizează garantarea unei moşteniri durabile şi îmbunătăţirea independenţei sistemului judiciar în Sierra Leone; |
| --- | --- |

5.

îndeamnă toate statele, inclusiv statele membre ale Uniunii Europene, să contribuie în continuare la lucrările Tribunalului Special pentru Sierra Leone pentru ca acesta să-şi îndeplinească cu succes misiunile, în special activităţile care vizează garantarea unei moşteniri durabile şi îmbunătăţirea independenţei sistemului judiciar în Sierra Leone;

| 6. | invită Comisia să acorde în continuare fonduri atât pentru activităţile principale cât şi pentru activităţile accesorii ale Tribunalului Special, în cadrul viitoarelor programe naţionale care urmează a fi derulate cu Sierra Leone; invită autorităţile din Sierra Leone să acorde prioritate sistemului judiciar înfiinţat pentru perioada de tranziţie precum şi independenţei justiţiei; |
| --- | --- |

6.

invită Comisia să acorde în continuare fonduri atât pentru activităţile principale cât şi pentru activităţile accesorii ale Tribunalului Special, în cadrul viitoarelor programe naţionale care urmează a fi derulate cu Sierra Leone; invită autorităţile din Sierra Leone să acorde prioritate sistemului judiciar înfiinţat pentru perioada de tranziţie precum şi independenţei justiţiei;

| 7. | invită pe Secretarul General al ONU ca, în consultare cu Consiliul de Securitate al ONU, să analizeze toate mijloacele financiare posibile pentru a-i permite Tribunalului Special să-şi îndeplinească atribuţiile sale esenţiale; |
| --- | --- |

7.

invită pe Secretarul General al ONU ca, în consultare cu Consiliul de Securitate al ONU, să analizeze toate mijloacele financiare posibile pentru a-i permite Tribunalului Special să-şi îndeplinească atribuţiile sale esenţiale;

| 8. | încurajează o cooperare din ce în ce mai strânsă între Tribunalul Special şi autorităţile şi instanţele judecătoreşti din Sierra Leone; subliniază necesitatea de a permite victimelor să introducă fără întârziere acţiuni pe lângă instanţele naţionale, precum şi necesitatea de a încuraja Tribunalul Special să nu mai acorde amnistii, în special cele prevăzute în Acordul de la Lomé privind crearea Tribunalului, şi să integreze în dreptul intern toate crimele definite la nivel internaţional; |
| --- | --- |

8.

încurajează o cooperare din ce în ce mai strânsă între Tribunalul Special şi autorităţile şi instanţele judecătoreşti din Sierra Leone; subliniază necesitatea de a permite victimelor să introducă fără întârziere acţiuni pe lângă instanţele naţionale, precum şi necesitatea de a încuraja Tribunalul Special să nu mai acorde amnistii, în special cele prevăzute în Acordul de la Lomé privind crearea Tribunalului, şi să integreze în dreptul intern toate crimele definite la nivel internaţional;

| 9. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale Uniunii Europene, Tribunalului Special pentru Sierra Leone, guvernului şi parlamentului statului Sierra Leone, Consiliului de Securitate al ONU, membrilor Uniunii Africane, precum şi co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE. |
| --- | --- |

9.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale Uniunii Europene, Tribunalului Special pentru Sierra Leone, guvernului şi parlamentului statului Sierra Leone, Consiliului de Securitate al ONU, membrilor Uniunii Africane, precum şi co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE.

---

(1)  JO C 291 E, 30.11.2006, p. 418.

(2)  JO C 304 E, 1.12.2005, p. 408.

---