# Úřední věstník C 126A/23.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 126A |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5123. května 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 126A

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5123. května 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | V   Oznámení |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 126A/01 | Výběrové řízení na místa evropského inspektora ochrany údajů a zástupce inspektora – COM/2008/10070 | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 126A/01

Výběrové řízení na místa evropského inspektora ochrany údajů a zástupce inspektora – COM/2008/10070

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 23.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CA 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

CA 126/1

---

Výběrové řízení na místa evropského inspektora ochrany údajů a zástupce inspektora

COM/2008/10070

(2008/C 126 A/01)

Obecné informace:

Funkce evropského inspektora ochrany údajů (dále též inspektora) a zástupce inspektora jsou vymezeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (1). Toto nařízení stanoví řadu zásad, kterými se řídí zpracování osobních údajů orgány a institucemi Společenství. Dále toto nařízení zřizuje nezávislý orgán dozoru nazvaný evropský inspektor ochrany údajů. Tento orgán na základě svého pověření zajišťuje, aby byla uplatňována ustanovení výše uvedeného nařízení, jehož cílem je zajistit, aby orgány a instituce Společenství při zpracovávání osobních údajů dodržovaly základní lidská práva a svobody, a zejména právo na soukromí. Inspektorovi je nápomocen zástupce inspektora.

V souhrnném rozpočtu Evropské unie na rok 2008 byla vytvořena rezerva na celkový rozpočet inspektora ve výši 5,3 mil. EUR (1) a na přibližně 30 zaměstnanců.

Nařízení a obecné podmínky, které vymezují výkon funkce evropského inspektora ochrany údajů a zástupce inspektora, a zejména jejich platy, příspěvky a všechny další náhrady poskytované namísto odměny jsou stanoveny společnou dohodou Evropského parlamentu, Rady a Komise v rozhodnutí č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 (2), podle něhož je v tomto ohledu evropský inspektor ochrany údajů na stejné úrovni jako soudce Soudního dvora Evropských společenství a zástupce inspektora je na stejné úrovni jako tajemník Soudního dvora.

Sídlem evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce je Brusel.

Stávající popis úkolů evropského inspektora ochrany údajů a zástupce inspektora je založen na současném právním rámci. Tyto úkoly se mohou změnit, pokud dojde ke změně právního rámce, zejména v případě, že vstoupí v platnost Lisabonská smlouva.

Náplň práce:

Úkolem evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce je sledovat a uplatňovat ustanovení nařízení (ES) č. 45/2001. Za tímto účelem plní úkoly a vykonávají pravomoci, které jsou pro ně v daném nařízení stanoveny. Rovněž byli pověřeni úkolem poskytovat poradenství orgánům a institucím Společenství a subjektům údajů ve všech otázkách, které se týkají zpracování osobních údajů.

V obecné rovině evropský inspektor ochrany údajů odpovídá za to, aby orgány a instituce Společenství při zpracovávání osobních údajů dodržovaly základní práva a svobody fyzických osob, zejména jejich právo na soukromí. Inspektor má sledovat a uplatňovat ustanovení uvedeného nařízení a jakéhokoliv jiného právního předpisu Společenství, který se týká ochrany základních práv a svobod fyzických osob při zpracování osobních údajů jakýmkoliv orgánem nebo institucí Společenství.

Zástupce inspektora je nápomocen inspektorovi při všech jeho povinnostech a zastupuje ho v případě jeho nepřítomnosti, nebo není-li inspektor schopen vykonávat svou funkci.

Úkoly inspektora a jeho zástupce lze popsat následujícím způsobem:

| — | poskytovat poradenství orgánům a institucím Společenství o všech otázkách, které se týkají zpracování osobních údajů, a sledovat nové relevantní směry vývoje v oblasti informačních a komunikačních technologií, pokud mají dopad na ochranu osobních údajů, |
| --- | --- |

—

poskytovat poradenství orgánům a institucím Společenství o všech otázkách, které se týkají zpracování osobních údajů, a sledovat nové relevantní směry vývoje v oblasti informačních a komunikačních technologií, pokud mají dopad na ochranu osobních údajů,

| — | zabývat se stížnostmi – inspektor vyslechne a posoudí stížnosti a sdělí subjektu údajů výsledky, |
| --- | --- |

—

zabývat se stížnostmi – inspektor vyslechne a posoudí stížnosti a sdělí subjektu údajů výsledky,

| — | provádět šetření buď z vlastního podnětu, nebo na základě stížnosti a v přiměřené době sdělit subjektu údajů výsledky, |
| --- | --- |

—

provádět šetření buď z vlastního podnětu, nebo na základě stížnosti a v přiměřené době sdělit subjektu údajů výsledky,

| — | být členem sítí orgánů dozoru – inspektor spolupracuje s vnitrostátními orgány dozoru v celém EHP v míře nezbytné pro plnění jejich povinností a účastní se práce pracovní skupiny pro ochranu osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízené podle článku 29 směrnice 95/46/ES (3). Inspektor rovněž spolupracuje s kontrolními orgány pověřenými ochranou údajů, které byly zřízeny v rámci policejní a justiční spolupráce uvnitř Unie, zejména s cílem zlepšit konzistentnost v uplatňování příslušných pravidel a postupů pro ochranu údajů, |
| --- | --- |

—

být členem sítí orgánů dozoru – inspektor spolupracuje s vnitrostátními orgány dozoru v celém EHP v míře nezbytné pro plnění jejich povinností a účastní se práce pracovní skupiny pro ochranu osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízené podle článku 29 směrnice 95/46/ES (3). Inspektor rovněž spolupracuje s kontrolními orgány pověřenými ochranou údajů, které byly zřízeny v rámci policejní a justiční spolupráce uvnitř Unie, zejména s cílem zlepšit konzistentnost v uplatňování příslušných pravidel a postupů pro ochranu údajů,

| — | spravovat výjimky, ochranná opatření, oprávnění a podmínky pro zpracování údajů, |
| --- | --- |

—

spravovat výjimky, ochranná opatření, oprávnění a podmínky pro zpracování údajů,

| — | zajišťovat registraci a předběžnou kontrolu zpracování, |
| --- | --- |

—

zajišťovat registraci a předběžnou kontrolu zpracování,

| — | kontrolovat předávání údajů příjemcům jiným, než jsou orgány a instituce Společenství a na něž se nevztahuje směrnice 95/46/ES (která zajišťuje harmonizovanou úroveň ochrany v Unii), |
| --- | --- |

—

kontrolovat předávání údajů příjemcům jiným, než jsou orgány a instituce Společenství a na něž se nevztahuje směrnice 95/46/ES (která zajišťuje harmonizovanou úroveň ochrany v Unii),

| — | zastupovat svůj úřad v soudních sporech u Soudního dvora, |
| --- | --- |

—

zastupovat svůj úřad v soudních sporech u Soudního dvora,

| — | plnit úlohu orgánu dozoru pro ochranu osobních údajů pro systém Eurodac (4), který pomáhá členským státům při určování, který orgán je příslušný pro posouzení žádosti o azyl, a který usnadňuje uplatňování Dublinské úmluvy, a zejména zajišťovat, že práva datových subjektů nejsou zpracováním nebo použitím údajů porušena, a sledovat zákonnost předávání osobních údajů z centrální jednotky členským státům, |
| --- | --- |

—

plnit úlohu orgánu dozoru pro ochranu osobních údajů pro systém Eurodac (4), který pomáhá členským státům při určování, který orgán je příslušný pro posouzení žádosti o azyl, a který usnadňuje uplatňování Dublinské úmluvy, a zejména zajišťovat, že práva datových subjektů nejsou zpracováním nebo použitím údajů porušena, a sledovat zákonnost předávání osobních údajů z centrální jednotky členským státům,

| — | plnit úlohu orgánu dozoru pro ochranu osobních údajů pro vízový informační systém (VIS) (5) a druhou generaci schengenského informačního systému (SIS II) (6). |
| --- | --- |

—

plnit úlohu orgánu dozoru pro ochranu osobních údajů pro vízový informační systém (VIS) (5) a druhou generaci schengenského informačního systému (SIS II) (6).

Kritéria výběru:

Uchazeči musí splňovat následující požadavky:

| — | zkušenosti a dovednosti nezbytné k plnění funkcí evropského inspektora ochrany údajů, které uchazeč například získal, jelikož je nebo byl v některém z členských států členem orgánu dozoru, který dohlíží na uplatňování směrnice 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, |
| --- | --- |

—

zkušenosti a dovednosti nezbytné k plnění funkcí evropského inspektora ochrany údajů, které uchazeč například získal, jelikož je nebo byl v některém z členských států členem orgánu dozoru, který dohlíží na uplatňování směrnice 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů,

| — | dobrá znalost politik Společenství v oblasti ochrany údajů a praktické zkušenosti s hodnocením jejich dopadů na občany, podniky a veřejnou správu v EU, |
| --- | --- |

—

dobrá znalost politik Společenství v oblasti ochrany údajů a praktické zkušenosti s hodnocením jejich dopadů na občany, podniky a veřejnou správu v EU,

| — | schopnost jednat nezávisle v požadovaném rozsahu, |
| --- | --- |

—

schopnost jednat nezávisle v požadovaném rozsahu,

| — | praxe z oblasti komunikace a v zajišťování kontaktů, tak aby uchazeč mohl zastupovat Úřad evropského inspektora ochrany údajů na nejvyšší úrovni a rozvíjet vztahy evropského inspektora ochrany údajů se zainteresovanými stranami v institucích EU, členských státech, třetích zemích a jiných mezinárodních organizacích. |
| --- | --- |

—

praxe z oblasti komunikace a v zajišťování kontaktů, tak aby uchazeč mohl zastupovat Úřad evropského inspektora ochrany údajů na nejvyšší úrovni a rozvíjet vztahy evropského inspektora ochrany údajů se zainteresovanými stranami v institucích EU, členských státech, třetích zemích a jiných mezinárodních organizacích.

Dále by bylo vhodné, kdyby uchazeči splňovali následující požadavky:

| — | praktické zkušenosti s prováděním a zajišťováním plnění pravidel na ochranu osobních údajů. Výhodou je, pokud by byly tyto zkušenosti získány ve velké soukromé nebo veřejné organizaci, |
| --- | --- |

—

praktické zkušenosti s prováděním a zajišťováním plnění pravidel na ochranu osobních údajů. Výhodou je, pokud by byly tyto zkušenosti získány ve velké soukromé nebo veřejné organizaci,

| — | schopnost vymezit a vysvětlit vizi úřadu, uvažovat o systémech a procesech v celosvětové perspektivě a navrhovat konkrétní doporučení a realizovatelná řešení, |
| --- | --- |

—

schopnost vymezit a vysvětlit vizi úřadu, uvažovat o systémech a procesech v celosvětové perspektivě a navrhovat konkrétní doporučení a realizovatelná řešení,

| — | zkušenosti z vysoké manažerské pozice a vůdčí schopnosti nutné k řízení velmi specializovaného týmu odborníků na ochranu údajů a příslušného rozpočtu a také ke spolupráci s různorodou skupinou zainteresovaných stran, |
| --- | --- |

—

zkušenosti z vysoké manažerské pozice a vůdčí schopnosti nutné k řízení velmi specializovaného týmu odborníků na ochranu údajů a příslušného rozpočtu a také ke spolupráci s různorodou skupinou zainteresovaných stran,

| — | dobrá znalost anglického nebo francouzského jazyka s ohledem na požadavky interní a interinstitucionální komunikace. |
| --- | --- |

—

dobrá znalost anglického nebo francouzského jazyka s ohledem na požadavky interní a interinstitucionální komunikace.

Kritéria způsobilosti:

Uchazeč musí

| 1. | být občanem některého z členských států Evropské unie; |
| --- | --- |

1.

být občanem některého z členských států Evropské unie;

| 2. | mít ukončené vysokoškolské vzdělání, které opravňuje k postgraduálnímu studiu; |
| --- | --- |

2.

mít ukončené vysokoškolské vzdělání, které opravňuje k postgraduálnímu studiu;

| 3. | mít nejméně 15 let odborné praxe od data získání kvalifikace uvedené v bodě 2. Tato praxe musí odpovídat úrovni dosažené kvalifikace. V rámci uvedené odborné praxe se požaduje nejméně 5 let ve vysoké řídicí funkci (7); |
| --- | --- |

3.

mít nejméně 15 let odborné praxe od data získání kvalifikace uvedené v bodě 2. Tato praxe musí odpovídat úrovni dosažené kvalifikace. V rámci uvedené odborné praxe se požaduje nejméně 5 let ve vysoké řídicí funkci (7);

| 4. | mít výbornou znalost jednoho z úředních jazyků Evropské unie (hlavní jazyk) a uspokojivou znalost alespoň jednoho dalšího úředního jazyka (druhý jazyk). Uchazeči musí ve svých přihláškách uvést, jaký je jejich hlavní jazyk a který jazyk si chtějí zvolit jako druhý jazyk. |
| --- | --- |

4.

mít výbornou znalost jednoho z úředních jazyků Evropské unie (hlavní jazyk) a uspokojivou znalost alespoň jednoho dalšího úředního jazyka (druhý jazyk). Uchazeči musí ve svých přihláškách uvést, jaký je jejich hlavní jazyk a který jazyk si chtějí zvolit jako druhý jazyk.

Pravidla pro nábor pracovníků:

Evropská unie uplatňuje politiku rovných příležitostí.

Postup jmenování:

Evropský parlament a Rada jmenují evropského inspektora ochrany údajů a zástupce inspektora po společné dohodě na období pěti let na základě seznamu sestaveného Komisí po veřejné výzvě k přihlášení kandidátů.

Uchazeči by měli podat svou přihlášku, ke které přiloží podrobný životopis a motivační dopis (každý z nich v rozsahu maximálně čtyř tiskových stran) a fotokopie podkladových dokumentů. Neuvedou-li uchazeči jinak, budou přihlášky považovány za přihlášky na obě pozice, tedy na místo evropského inspektora ochrany údajů i zástupce inspektora. Každá z přihlášek bude posuzována podle postupu pro obsazení obou pozic. Seznam kandidátů je veřejný.

Některé části výběrového řízení budou vedeny v jednom z pracovních jazyků Komise (FR, EN, DE).

Lhůta pro podávání přihlášek končí dne 24. června 2008.

Kontaktní informace: Renaud Denuit, renaud.denuit@ec.europa.eu

Adresa pro podání přihlášek:

Své přihlášky prosím zaregistrujte na následující adrese:

| http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_en.htm |
| --- |
| http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_fr.htm |
| http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_de.htm |

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_en.htm

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_fr.htm

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_de.htm

Lhůta pro registraci končí dne 24. června 2008. On-line přihlášky se přijímají pouze do 12:00 hod. (poledne) bruselského času.

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.

(4)  Nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 (Úř. věst. L 316, 12.1.2001, s. 1).

(5)  Viz návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy, KOM(2004) 835 v konečném znění.

(6)  Viz návrh rozhodnutí Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II), KOM(2005) 230 v konečném znění.

(7)  Uchazeči by v životopisu měli uvést alespoň pro období těchto 5 let, během nichž získali praxi ve vysoké vedoucí funkci: 1. název a náplň řídicí funkce, 2. počet podřízených osob, 3. výši spravovaného rozpočtu a 4. počet úrovní, které jsou v hierarchické struktuře nadřazeny a podřazeny této funkci a počet zaměstnanců stejného postavení.

---