# Úradný vestník C 176/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 176 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5111. júla 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 176

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5111. júla 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 176/01 | Začatie konania (Vec COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 176/01

Začatie konania (Vec COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 176/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 176/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 176/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 176/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 176/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

3

2008/C 176/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2008/C 176/05 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2008/C 176/05

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 11.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/1

---

Začatie konania

(Vec COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 176/01)

Dňa 4. júna 2008 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto, na nasledujúcu adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II – straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II – straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 11.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/2

---

Výmenný kurz eura (1)

10. júla 2008

(2008/C 176/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5708 |
| JPY | Japonský jen | 168,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4600 |
| GBP | Britská libra | 0,79565 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4400 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6223 |
| ISK | Islandská koruna | 118,33 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0605 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,465 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 230,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7025 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,2700 |
| RON | Rumunský lei | 3,5478 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,289 |
| TRY | Turecká líra | 1,9159 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6357 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5878 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,2554 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0734 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1392 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 570,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,0692 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7487 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2370 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 386,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,1059 |
| PHP | Filipínske peso | 71,511 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,8385 |
| THB | Thajský baht | 52,920 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5274 |
| MXN | Mexické peso | 16,1847 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5708

JPY

Japonský jen

168,50

DKK

Dánska koruna

7,4600

GBP

Britská libra

0,79565

SEK

Švédska koruna

9,4400

CHF

Švajčiarsky frank

1,6223

ISK

Islandská koruna

118,33

NOK

Nórska koruna

8,0605

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,465

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

230,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7025

PLN

Poľský zlotý

3,2700

RON

Rumunský lei

3,5478

SKK

Slovenská koruna

30,289

TRY

Turecká líra

1,9159

AUD

Austrálsky dolár

1,6357

CAD

Kanadský dolár

1,5878

HKD

Hongkongský dolár

12,2554

NZD

Novozélandský dolár

2,0734

SGD

Singapurský dolár

2,1392

KRW

Juhokórejský won

1 570,41

ZAR

Juhoafrický rand

12,0692

CNY

Čínsky juan

10,7487

HRK

Chorvátska kuna

7,2370

IDR

Indonézska rupia

14 386,96

MYR

Malajzijský ringgit

5,1059

PHP

Filipínske peso

71,511

RUB

Ruský rubeľ

36,8385

THB

Thajský baht

52,920

BRL

Brazílsky real

2,5274

MXN

Mexické peso

16,1847

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 176/03)

| Číslo pomoci | XR 166/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Bürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07)) |
| Právny základ | Sächsische Haushaltsordnung (SäHO) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 4 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 26. 9. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| D-01097 Dresden |
| Tel.: (49) 035 15 64-0 |
| post@smf.sachsen.de |

Číslo pomoci

XR 166/07

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Bürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07))

Právny základ

Sächsische Haushaltsordnung (SäHO)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

4 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

26. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

D-01097 Dresden

Tel.: (49) 035 15 64-0

post@smf.sachsen.de

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.pwc.de/de/lb-sachsen

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 188/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Dessau, Halle, Magdeburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | „Richtlinie für Bürgschaften als Regionalbeihilfen für Investionen“ (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07)) |
| Právny základ | Haushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 11. 2007 |
| Trvanie | 31. 10. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| D-39108 Magdeburg |
| Tel.: (49-39) 15 67 12 75 |
| lange-i@mf.sachsen-anhalt.de |

Číslo pomoci

XR 188/07

Členský štát

Nemecko

Región

Dessau, Halle, Magdeburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

„Richtlinie für Bürgschaften als Regionalbeihilfen für Investionen“ (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07))

Právny základ

Haushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 11. 2007

Trvanie

31. 10. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

D-39108 Magdeburg

Tel.: (49-39) 15 67 12 75

lange-i@mf.sachsen-anhalt.de

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=26660

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 34/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Mesures fiscales en faveur des entreprises créées dans les zones d'aide à finalité régionale |
| Právny základ | Article 1465 du code général des impôts |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 80 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 60 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE D, E, F, KA 72.3, KA 72.4, KA 73.1, KA 74.1, KA 74.2 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Číslo pomoci

XR 34/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Mesures fiscales en faveur des entreprises créées dans les zones d'aide à finalité régionale

Právny základ

Article 1465 du code général des impôts

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

80 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

60 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE D, E, F, KA 72.3, KA 72.4, KA 73.1, KA 74.1, KA 74.2

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 35/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Exonération de taxe professionnelle pendant cinq ans sur option pour les entreprises situées dans une zone de revitalisation rurale correspondant à une zone d'aide à finalité régionale |
| Právny základ | Article 1465 A du code général des impôts |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 16 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 60 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE D, E, F, G, GA 50.2, GA 52.7, H, I, J, JA 65.2, JA 67, K, KA 72, KA 72.3, KA 72.4, KA 72.5, KA 73.1, KA 74, KA 74.1, KA 74.2, M, N, O, O92 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Číslo pomoci

XR 35/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Exonération de taxe professionnelle pendant cinq ans sur option pour les entreprises situées dans une zone de revitalisation rurale correspondant à une zone d'aide à finalité régionale

Právny základ

Article 1465 A du code général des impôts

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

16 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

60 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE D, E, F, G, GA 50.2, GA 52.7, H, I, J, JA 65.2, JA 67, K, KA 72, KA 72.3, KA 72.4, KA 72.5, KA 73.1, KA 74, KA 74.1, KA 74.2, M, N, O, O92

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 59/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Świętokrzyskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Program pomocy przedsiębiorcom inwestującym na terenie miasta Ostrowca Świętokrzyskiego w latach 2007–2013 |
| Právny základ | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 Ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591, z późn. zm.)
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b Ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 1,5 mil. PLN |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 5. 2. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Rada Miasta Ostrowca Świętokrzyskiego
  (48-41) 267 21 00
  um@um.ostrowiec.pl |
| Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená | http://www.um.ostrowiec.pl/uchwaly/kv/RM_XV_192_20071005.pdf |
| Ďalšie informácie | — |

Číslo pomoci

XR 59/08

Členský štát

Poľsko

Región

Świętokrzyskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Program pomocy przedsiębiorcom inwestującym na terenie miasta Ostrowca Świętokrzyskiego w latach 2007–2013

Právny základ

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 Ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591, z późn. zm.)

Art. 7 ust. 3 i art. 20b Ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

1,5 mil. PLN

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

5. 2. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Rada Miasta Ostrowca Świętokrzyskiego

(48-41) 267 21 00

um@um.ostrowiec.pl

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.um.ostrowiec.pl/uchwaly/kv/RM_XV_192_20071005.pdf

Ďalšie informácie

—

---

| 11.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 176/04)

| Číslo pomoci | XS 16/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Írsko |
| Región | Mid-East |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | SME Tourism Scheme 2008-2013 |
| Právny základ | The National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 1. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Failte Ireland National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Číslo pomoci

XS 16/08

Členský štát

Írsko

Región

Mid-East

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

SME Tourism Scheme 2008-2013

Právny základ

The National Tourism Development Authority Act 2003

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 1. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Failte Ireland National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

| Číslo pomoci | XS 62/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | GOP K+F célra nyújtott KKV kutatás-fejlesztési támogatások |
| Právny základ | 29/2007. (X. 16.) ÖTM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Fejlesztés Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források terhére az EK-szerzodés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtható támogatások részletes szabályairól és a támogatási jogcímeiről |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 41 039,04 mil. HUF |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 29. 8. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatóság |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Číslo pomoci

XS 62/08

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

GOP K+F célra nyújtott KKV kutatás-fejlesztési támogatások

Právny základ

29/2007. (X. 16.) ÖTM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Fejlesztés Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források terhére az EK-szerzodés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtható támogatások részletes szabályairól és a támogatási jogcímeiről

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 41 039,04 mil. HUF

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

29. 8. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatóság

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Číslo pomoci | XS 71/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Thüringen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Beihilferegelung: Förderung von Investitionen in Forstbetrieben und der Verarbeitung und Vermarktung von Holz |
| Právny základ | Entwicklungsprogramm gem. Art. 15 VO (EG) Nr. 1698/2005 „Förderinitiative Ländliche Entwicklung in Thüringen 2007 bis 2013 (FILET)“






  — | Maßnahme: Förderung in Forstbetrieben (ELER-Code 122; Art. 27 VO (EG) Nr. 1698/2005) |

Číslo pomoci

XS 71/08

Členský štát

Nemecko

Región

Thüringen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Beihilferegelung: Förderung von Investitionen in Forstbetrieben und der Verarbeitung und Vermarktung von Holz

Právny základ

Entwicklungsprogramm gem. Art. 15 VO (EG) Nr. 1698/2005 „Förderinitiative Ländliche Entwicklung in Thüringen 2007 bis 2013 (FILET)“

—

Maßnahme: Förderung in Forstbetrieben (ELER-Code 122; Art. 27 VO (EG) Nr. 1698/2005)

| — | Maßnahme: Förderung der Verarbeitung und Vermarktung von Holz (ELER-Code 123; Art. 28 VO (EG) Nr. 1698/2005 |
| --- | --- |

—

Maßnahme: Förderung der Verarbeitung und Vermarktung von Holz (ELER-Code 123; Art. 28 VO (EG) Nr. 1698/2005

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,667 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

30. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2015

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Staatliches Forstamt Frauenwald, Sachgebiet Förderung |
| --- |
| Forsthaus Allzunah |
| D-98711 Frauenwald |

Staatliches Forstamt Frauenwald, Sachgebiet Förderung

Forsthaus Allzunah

D-98711 Frauenwald

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 11.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/9

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2008/C 176/05)

Komisia dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť predložil vývozca z Čínskej ľudovej republiky CeDo Shanghai Limited (ďalej len „žiadateľ“).

Rozsah žiadosti sa obmedzuje na preskúmanie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú plastové vrecia a vrecúška s hmotnostným obsahom polyetylénu minimálne 20 % a s hrúbkou nie väčšou ako 100 mikrometrov (μm) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 a ex 3923 29 90 (kódy Taric 3923210020, 3923291020 a 3923299020).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1425/2006 (2) na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 je založená na dôkazoch prima facie, ktoré poskytol žiadateľ a z ktorých vyplýva, že okolnosti, na základe ktorých sa opatrenia stanovili, sa zmenili, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ okrem iného tvrdí, že jeho vývozné ceny pri vývoze príslušného výrobku do Spoločenstva sa značne zvýšili, pričom vzrástli o podstatne viac ako normálna hodnota vytvorená na základe výrobných nákladov žiadateľa v Čínskej ľudovej republike, čo viedlo k zníženiu alebo odstráneniu dumpingu. Z tohto dôvodu už nie je na vyrovnanie dumpingu potrebné naďalej uplatňovať opatrenia na existujúcej úrovni, ktorá sa zakladala na predtým stanovenej úrovni dumpingu.

5.   Postup na stanovenie dumpingu

Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, a preto týmto začína preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia s cieľom stanoviť, či výrobca naďalej pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva podľa článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.

Pokiaľ je to tak, Komisia stanoví individuálne dumpingové rozpätie na základe jeho vlastných nákladov, resp. cien na domácom trhu, prípadne ho určí v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia. V prípade zistenia dumpingu Komisia stanoví výšku cla, ktoré by sa malo uplatňovať na žiadateľov dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva.

Ak sa stanoví, že by sa v súvislosti s týmto žiadateľom mali opatrenia odstrániť alebo zmeniť a doplniť, môže byť potrebné zmeniť colnú sadzbu, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, ktorí neboli zaradení do vzorky v článku 1 nariadenia (ES) č. 1425/2006.

a)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na svoje prešetrovanie, pošle žiadateľovi dotazníky. Tieto informácie by mali byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bode i).

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bode i).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorou sa preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode ii).

c)   Žiadosť o trhovohospodárske zaobchádzanie alebo individuálny prístup

V prípade, že žiadateľ poskytne dostatočné dôkazy o tom, že pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. že spĺňa kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, normálna hodnota sa určí v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Na tento účel sa v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) tohto oznámenia musí predložiť náležite podložená žiadosť. Komisia pošle žiadateľovi a orgánom Čínskej ľudovej republiky formulár žiadosti. Žiadateľ môže tento formulár použiť aj na predloženie žiadosti o individuálny prístup, t. j. na preukázanie, že spĺňa podmienky stanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V prípade, že žiadateľovi sa neudelí trhovohospodárske zaobchádzanie, na účely určenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky sa v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia použije vhodná krajina s trhovým hospodárstvom. Komisia zvažuje, že na tento účel použije znovu Malajziu, ako sa to stalo aj v prípade prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu súčasných opatrení na dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby pripomienkovali vhodnosť tejto krajiny v rámci osobitnej časovej lehoty stanovenej v ods. 6 písm. c) tohto oznámenia. Okrem toho, ak je žiadateľovi udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, môže Komisia v prípade potreby použiť aj zistenia týkajúce sa normálnej hodnoty určenej vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, napríklad na účely náhrady akýchkoľvek nespoľahlivých nákladov alebo prvkov cien v Čínskej ľudovej republike, ktoré sú potrebné na určenie normálnej hodnoty, ak v Čínskej ľudovej republike nie sú spoľahlivé údaje k dispozícii. Komisia zvažuje použitie Malajzie aj na tento účel.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

ii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o trhovohospodárske zaobchádzanie a/alebo o individuálny prístup

Náležite podložená žiadosť žiadateľa o trhovohospodárske zaobchádzanie uvedená v ods. 5 písm. c) tohto oznámenia a/alebo žiadosť o individuálny prístup podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia musí byť doručená Komisii do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany prešetrovania môžu mať záujem vyjadriť sa k vhodnosti Malajzie, o ktorej sa, ako je uvedené v ods. 5 písm. d) tohto oznámenia, uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely určenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (3) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci uvedených lehôt alebo významnou mierou bráni prešetrovaniu, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

11.   Vyšetrovateľ

Je potrebné uviesť aj to, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu narážajú na ťažkosti, môžu sa obrátiť na vyšetrovateľa z GR pre obchod. Vyšetrovateľ pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje nájdete na internetových stránkach vyšetrovateľa na internetovej adrese GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 249/2008 (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 8).

(3)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---