# Il-Ġurnal Uffiċjali C 131/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 131 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5129 ta' Mejju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 131

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5129 ta' Mejju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 131/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Mejju 2008 b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/37/KE fir-rigward ta' miżura ta' projbizzjoni adottata mill-Finlandja fir-rigward ta' magni tal-ħsad għall-foresti bit-trejdmark HARVERI MD-2007-144 (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni

2008/C 131/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Mejju 2008 b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/37/KE fir-rigward ta' miżura ta' projbizzjoni adottata mill-Finlandja fir-rigward ta' magni tal-ħsad għall-foresti bit-trejdmark HARVERI MD-2007-144 (
  1
  )

HARVERI

1

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 131/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 131/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 131/04 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju tal-klorodifluworometan, ta' l-eteru tal-bis(pentabromofenil) u tal-metenamina u dwar l-istrateġija għat-tnaqqis tar-riskju għas-sustanza Metenamina (
  1
  ) | 7 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 131/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2008/C 131/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2008/C 131/04

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju tal-klorodifluworometan, ta' l-eteru tal-bis(pentabromofenil) u tal-metenamina u dwar l-istrateġija għat-tnaqqis tar-riskju għas-sustanza Metenamina (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 131/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 13 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 131/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 131/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

13

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 131/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 131/07 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 131/08 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 131/07

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat) (
  1
  )

1

15

2008/C 131/08

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni

| 29.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 131/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta' Mejju 2008

b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/37/KE fir-rigward ta' miżura ta' projbizzjoni adottata mill-Finlandja fir-rigward ta' magni tal-ħsad għall-foresti bit-trejdmark HARVERI MD-2007-144

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 131/01)

1.   In-notifika mill-awtoritajiet Finlandiżi

L-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 98/37/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-makkinarju jistipula li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-makkinarju kopert mid-Direttiva jkun jista' jitqiegħed fis-suq u jitħaddem biss jekk ma jipperikolax is-saħħa u s-sikurezza tan-nies u, fejn xieraq, ta' l-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, meta jkun installat u miżmum kif suppost u użat għall-għan li għalih ikun maħsub.

L-Artikolu 7(1) tad-Direttiva jistipula li meta Stat Membru jaċċerta li makkinarju li juri l-marka CE użat skond l-għan li għalih ikun maħsub jista' jipperikola s-sikurezza tan-nies, u, fejn xieraq, ta' l-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, dan għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jirtira mis-suq makkinarju ta' dan it-tip, jipprojbixxi t-tqegħid tiegħu fis-suq, it-tħaddim jew l-użu tiegħu, jew jirrestrinġi l-moviment liberu tiegħu. L-Istat Membru għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni b'kull miżura ta' dan it-tip, filwaqt li jindika r-raġuni tad-deċiżjoni tiegħu.

Fil-5 ta' Novembru 2007, l-awtoritajiet Finlandiżi nnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea b'miżura li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' magni tal-ħsad għall-foresti bit-trejdmark HARVERI ffabbrikati minn Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.

Skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva, il-Kummissjoni hija mitluba, wara li tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati, li tiddikjara jekk issibx li miżura bħal din hija ġġustifikata jew le. Jekk il-miżura tinstab li hija ġġustifikata, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri biex dawn ikunu jistgħu jieħdu miżuri xierqa fir-rigward tal-makkinarju kkonċernat, skond l-obbligi tagħhom mill-Artikolu 2(1).

2.   Ir-raġunijiet mogħtija mill-awtoritajiet Finlandiżi

Il-magna tal-ħsad għall-foresti HARVERI kkonċernata mill-miżura meħuda mill-awtoritajiet Finlandiżi hija magna żgħira tal-ħsad għal xogħol ta' tħaffif tal-foresti. Il-magna għandha chassis b'awtopropulsjoni għat-terreni kollha fuq quddiem b'id artikulata mgħammra b'apparat li jaqta'. Il-funzjonijiet tal-magna huma li twaqqa' s-siġar, tożbor il-friegħi, tqatta' z-zokk tas-siġra f''virguni, tgħabbi l-virguni fuq xtilliera armata fuq ix-chassis, tittrasporta l-virguni u tħotthom ma' l-art billi taqleb l-ixtilliera fuq ġenb. Il-funzjonijiet kollha tal-magna huma kkontrollati minn operatur pedonali permezz ta' sistema ta' kontroll remot bir-radju.

Ir-raġuni mogħtija mill-awtoritajiet Finlandiżi għall-miżura ta' projbizzjoni hija n-nuqqas ta' konformità tal-makkinarju mar-rekwiżiti essenzjali ta' saħħa u ta' sigurtà li ġejjin ta' l-Anness I tad-Direttiva 98/37/KE.

1.1.2.   Il-prinċipji ta' l-integrazzjoni tas-sigurtà

Il-fabbrikant ma weriex li l-prinċipji ta' integrazzjoni sikura, skond l-ordni ta' prijorità mogħtija, ġew applikati fid-disinn u l-kostruzzjoni tal-magna.

1.3.1.   Stabilità

Ma ttieħdux miżuri suffiċenti biex jiġi żgurat li l-operatur mhux jirriskja li jitgħaffeġ mill-magna jekk il-magna tinqaleb waqt l-użu fuq superfiċi goffi u oblikwi.

1.3.2. u 3.4.2.   Riskju ta' ħsara waqt l-operat u 1.3.3 — Riskji minn oġġetti li jaqgħu jew jintremew 'il barra.

Ittieħdu miżuri strutturali insuffiċenti biex jiġi evitat ir-riskju lill-operatur milli jkorri minħabba siġar li jaqgħu jew għax jintlaqat minn oġġetti mormija 'l barra, bħal biċċiet tal-lupa, f'każ li tinkiser waqt l-operat.

3.2.1.   Pożizzjoni tas-sewqan

Ma ttieħdux miżuri suffiċenti biex jiżguraw li l-operatur ma jikkontrollax il-magni minn pożizzjonijiet ħlief dawk imbassra mill-istruzzjonijiet tal-fabbrikant biex tinkiseb viżibilità adegwata.

3.   Il-Kummenti tal-fabbrikant

Fis-26 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni kitbet lill-fabbrikant u stednitu jikkomunikalha l-osservazzjonijiet tiegħu dwar il-miżura meħuda mill-awtoritajiet Finlandiżi.

Il-fabbrikant wieġeb b'ittra datata l-14 ta' Diċembru 2007 fejn inkluda sottomissjoni bil-miktub u żewġ kopji ta' żewġ stqarrijiet ta' appell lill-Qorti Amministrattiva Suprema Finlandiża kontra l-miżura ta' projbizzjoni. Fid-29 ta' Jannar 2008, saret laqgħa bejn ir-rappreżentanti tal-fabbrikant u s-servizzi tal-Kummissjoni.

Il-fabbrikant stqarr li l-prinċipji ta' integrazzjoni sikura stabbiliti fit-taqsima 1.1.2 ta' l-Anness I tad-Direttiva ġew applikati korrettement waqt id-disinn u l-kostruzzjoni tal-makkinarju.

Rigward l-istabilità tal-magna, il-fabbrikant stqarr li l-magna kienet mgħammra b'sistema ta' sospensjoni li tippermetti lix-chassis jibqa' f''qagħda stabbli fuq art b'dislivell u li l-veloċità massima tagħha kienet limitata mid-disinn għal 3,7 km/h.

Rigward ir-riskju ġej minn oġġetti mormija 'l barra u r-riskju ta' ħsara waqt l-operat, il-fabbrikant sostna li dawn ir-riskji ġew evitati permezz ta' kopertura protettiva madwar l-apparat li jaqta'. L-apparat li jaqta' mmuntat fuq il-magna tal-ħsad HARVERI u l-kopertura protettiva tagħha kienet tikkostitwixxi f'sottomuntaġġ li kien identiku għal dak immuntat ma' ħafna tipi oħrajn ta' magni tal-ħsad għall-foresti u li l-esperjenza prattika wriet li kienu sikuri u affidabbli.

Rigward il-pożizzjoni tas-sewqan, il-fabbrikant stqarr li ngħataw indikazzjonijiet preċiżi fl-istruzzjonijiet għal użu sikur tal-magna u fit-taħriġ ta' l-operatur meħtieġ.

Il-fabbrikant informa l-Kummissjoni li verżjoni ġdida tal-magna tal-ħsad għall-foresti kienet qiegħda tiġi żviluppata, mgħammra b'apparat li jipprevjeni l-operat tal-magna jekk ir-remote controls ikunu eqreb għax-chassis minn ċerta distanza. Madankollu, il-fabbrikant stqarr li l-mezzi tekniċi neċessarji biex jintlaħaq dan l-għan ma kinux disponibbli meta l-magna tal-ħsad għall-foresti HARVERI ġiet iddisinjata u tqiegħdet fis-suq għall-ewwel darba.

4.   L-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni

Fir-rigward tan-nuqqas ta' konfomitajiet ċitati mill-awtoritajiet Finlandiżi, il-Kummissjoni tagħmel l-osservazzjonijiet li ġejjin:

1.1.2.   Il-prinċipji ta' l-integrazzjoni tas-sigurtà

It-Taqsima 1.1.2 paragrafu (a) ta' l-Anness I tad-Direttiva 98/37/KE tindika li l-għan tal-miżuri meħuda mill-fabbrikant tal-makkinarju jrid ikun li jiġi eliminat kwalunkwe riskju ta' inċident matul it-tul ta' ħajja prevedibbli tal-makkinarju, anke meta jinqalgħu riskji ta' inċident minn sitwazzjonijiet anormali prevedibbli. Il-paragrafu (b) ta' l-istess taqsima jgħid li l-miżuri għat-tnaqqis ta' riskji u l-miżuri protettivi għandhom jingħataw prijorità fuq tagħrif lill-utenti dwar riskji residwi u rekwiżiti ta' taħriġ. Il-paragrafu (c) ta' l-istess taqsima jitlob li, fid-disinn u l-kostruzzjoni tal-makkinarju, u fl-abbozz ta' l-istruzzjonijiet, il-fabbrikant għandu jipprevedi mhux biss l-użu normali tal-makkinarju imma wkoll użi li wieħed jista' raġjonevolment jistenna li jsiru. Il-makkinarju għandu jiġi ddisinjat b'mod li ma jippermettix użu anormali jekk dan l-użu joħloq riskju.

Il-Kummissjoni tqis li l-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti jridu jkunu apprezzati fid-dawl tal-miżuri adottati għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali partikolari tas-saħħa u s-sigurtà msemmija hawn taħt.

1.3.1.   Stabilità

It-Taqsima 1.3.1 ta l-Anness I titlob li l-makkinarju, il-komponenti jew l-oġġetti ta' twaħħil tiegħu għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li jkunu stabbli biżżejjed, fil-kundizzjonijiet operattivi previsti (jekk hemm bżonn jitqiesu wkoll il-kundizzjonijiet klimatiċi) għall-użu mingħajr riskju li jinqalbu, jaqgħu jew jiċċaqalqu għall-għarrieda.

F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva li x-chassis u s-sistema ta' sospensjoni tal-magna tal-ħsad għall-foresti HARVERI huma ddisinjati biex iżommu l-istabilità tal-magna waqt l-ivvjaġġar u l-operat fuq art b'dislivell. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-awtoritajiet Finlandiżi ma wrewx li hemm nuqqas ta' konformità mill-magna tal-ħsad għall-foresti HARVERI ma' dan ir-rekwiżit. Madankollu, minkejja l-miżuri meħuda mill-fabbrikant, għad hemm riskju li l-magna tegħleb jew tinqaleb f'inżul estremi.

1.3.2. u 3.4.2.   Riskju ta' ħsara waqt l-operat

It-Taqsima 1.3.2 ta' l-Anness I, dwar ir-riskju ta' ħsara waqt l-operat, titlob li l-bosta partijiet tal-makkinarju u l-irbit tagħhom ma' xulxin iridu jkunu kapaċi jifilħu l-pressjonijiet li jkunu suġġetti għalihom meta jintużaw kif previst mill-fabbrikant. Fejn jibqa' r-riskju ta' ksur jew diżintegrazzjoni, minkejja l-miżuri meħuda, il-partijiet li jiċċaqalqu jridu jkunu mmuntati u ppożizzjonati b'tali mod li, fil-każ ta' ksur, il-biċċiet jibqgħu miżmuma. It-Taqsima 3.4.2 ta' l-Anness I, dwar ir-riskju ta' ħsara waqt l-operat għal makkinarju mobbli, titlob li partijiet tal-makkinarju li jduru b'veloċità qawwija li, minkejja l-miżuri meħuda, jistgħu jinkisru jew jiddiżintegraw, għandhom ikunu mmuntati u mħarsa b'tali mod li, f'każ ta' ksur, il-biċċiet tagħhom jiġu kkontrollati jew, jekk dan ma jkunx possibbli, ma jkunux jistgħu jittajru lejn il-pożizzjonijiet ta' sewqan u/jew ta' tħaddim.

F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva li biex jiġu evitati r-riskji minn ħsara fil-lupa waqt l-operat, l-apparati li jaqtgħu tal-magna tal-ħsad għall-foresti HARVERI huma mdawra b'kopertura protettiva sal-punt li tkun kompatibbli mal-funzjonament tal-magna. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-awtoritajiet Finlandiżi ma wrewx li hemm nuqqas ta' konformità mill-magna ma' dawn ir-rekwiżiti. Madankollu, minkejja l-miżuri li ħa l-fabbrikant, għad hemm riskju minn ħsara waqt l-operat.

1.3.3.   Riskji minn oġġetti li jaqgħu jew jintremew 'il barra u 3.2.1. — pożizzjoni tas-sewqan

It-Taqsima 1.3.3 ta l-Anness I titlob li jittieħdu prekawzjonijiet biex jipprevjenu riskji minn oġġetti li jaqgħu jew li jintremew 'il barra (eż. biċċiet li jkunu sejrin jinħadmu, għodda, qtugħ, biċċiet, skart, eċċ.). It-Taqsima 3.2.1 ta' l-Anness I titlob b'mod partikolari, li l-viżibilità mill-pożizzjoni tas-sewqan trid tkun tali li s-sewwieq ikun jista' jħaddem il-makkinarju u l-għodda tiegħu fil-kondizzjonijiet ta' l-użu maħsuba għalih, fis-sigurtà kollha għalih innifsu u għall-persuni esposti.

F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva li, waqt l-operat tal-magna tal-ħsad għall-foresti HARVERI, għad hemm riskju minħabba r-rimi 'l barra tal-biċċiet f'każ ta' ħsara fil-lupa, peress li l-apparat li jaqta' ma jistax ikun mgħotti għal kollox. L-istruzzjonijiet tal-fabbrikant jindikaw li l-veloċità tal-lupa huwa ta' 35 m/s waqt xogħol ta qtugħ u iktar minn hekk jekk is-serrieq ma jkunx qed imiss is-siġra, u li l-enerġija kinetika ta' biċċa minn katina li tkun inqalgħet hija daqs dik ta' balla sparata minn pistola. L-istruzzjonijiet jindikaw li hemm riskju ta' korriment serju jew fatali fiż-żona operattiva li tinsab f'angolu ta' 60° fuq iż-żewġ naħat tal-linja ċentrali ta' l-apparat li jaqta'.

Il-Kummissjoni tosserva li hemm riskju wkoll ta' oġġetti li jaqgħu. L-istruzzjonijiet tal-fabbrikant jindikaw li, waqt xogħol ta' twaqqigħ tas-siġar, hemm riskju li siġra ma taqax fid-direzzjoni fejn kellha taqa' minħabba t-toqol jew l-angolu tagħha, l-effetti tar-riħ, il-borra jew siġar oħrajn, ħsara ta' wieħed mill-komponenti tal-magna jew żball mill-operatur. Il-Kummissjoni tosserva li l-operatur huwa espost ukoll għal riskju li jintlaqat minn virguni li jaqgħu, partikolarment meta jinħattu fl-art billi tinqaleb l-ixtilliera ta' fuq ix-chassis.

Il-Kummissjoni iktar minn hekk tosserva li hemm riskju li l-operatur jitgħaffeġ jekk il-magna tegħleb jew tinqaleb f'inżul estremi.

L-istruzzjonijiet tal-fabbrikant jindikaw li l-operatur għandu joqgħod f'żona sikura għas-sewqan meta juża r-remote controls. Iż-żona tas-sewqan tinsab madwar 2 metri 'l bogħod mill-warrani tal-magna u madwar 4 metri 'l bogħod mill-ġenb tal-magna. Barra minn hekk, l-istruzzjonijiet javżaw lill-operatur biex ma joqgħod qatt fiż-żona operattiva quddiem il-magna tal-ħsad jew fil-linja fejn qed tisserra l-lupa meta jitwaqqgħu s-siġar jew jitqattgħu l-virguni.

Il-Kummissjoni tqis li tista' raġjonevolment tistenna li, minkejja dawn l-istruzzjonijiet u twissijiet, l-operatur jista' jitlaq iż-żona sikura għas-sewqan u joqgħod f'pożizzjoni mhux sikura biex ikollu veduta aħjar ta' l-apparat li jaqta' waqt ix-xogħol ta' twaqqigħ u qtugħ jew tat-trajjettorja tal-magna waqt li tkun qed tivvjaġġa. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li fuljett ta' reklamar għall-magna tal-ħsad għall-foresti HARVERI, ikkomunikata mill-awtoritajiet Finlandiżi, tinkludi tliet ritratti tal-magna waqt li qed tintuża bl-operatur qrib il-magna 'l barra miż-żona ta' sewqan sikur indikata fl-istruzzjonijiet. Il-Kummissjoni tosserva li l-magna tal-ħsad għall-foresti HARVERI mhix iddisinjata u mibnija biex tipprevjeni użu anormali bħal dan, kif mitlub mit-taqsima 1.1.2 (c) ta' l-Anness I, peress li r-remote controls jistgħu jintużaw biex titħaddem il-magna minn kwalunkwe pożizzjoni madwar il-magna.

Il-Kummissjoni tfakkar li, skond l-osservazzjoni 2 ta' l-Anness I, meta wieħed iqis l-istat l-aktar avvanzat, mhux possibbli li jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti mir-rekwiżiti essenzjali ta' saħħa u sigurtà stipulati fid-Direttiva. F'dan il-każ, il-makkinarju jrid jiġi ddisinjat u mibni kemm jista' jkun bil-ħsieb li jintlaħqu dawk l-għanijiet.

Il-Kummissjoni tinnota li l-istandard armonizzat applikabbli għall-magni tal-ħsad għall-foresti EN 14861:2004, jitlob li dawn il-magni jkunu mgħammra b'kabina, struttura li tipproteġi mill-oġġetti li jaqgħu, struttura protettiva għall-qlib u struttura protettiva għall-operatur biex tipproteġih mir-riskji li tegħleb jew tinqaleb u r-riskji minn oġġetti li jaqgħu jew jintremew 'il barra. Filwaqt li dan l-istandard ġie adottat wara li l-magna tal-ħsad għall-foresti HARVERI ġiet iddisinjata u tqiegħdet fis-suq għall-ewwel darba, filwaqt li l-applikazzjoni tiegħu jibqa' volontarju u filwaqt li ma jinkludix speċifikazzjonijiet għal magni li jaħdmu b'remote control, il-Kummissjoni tqis li dan jagħti indikazzjoni ta' l-istat l-iktar avvanzat biex jitqies mill-fabbrikanti ta' magni tal-ħsad għall-foresti u li soluzzjonijiet alternattivi għal konformità mar-rekwiżiti tas-saħħa u s-sigurtà ta' l-Anness I għandhom jipprovdu livell ta' ħarsien għall-inqas daqs dak stabbilit mill-istandard armonizzat rilevanti.

Il-Kummissjoni barra minn hekk tosserva li, anke jekk il-mezzi tekniċi għall-prevenzjoni ta l-użu tar-remote controls minn pożizzjonijiet insikuri ma kinux disponibbli meta l-magna tal-ħsad għall-foresti HARVERI ġiet iddisinjata u tqiegħdet fis-suq għall-ewwel darba, il-fabbrikant irid iqis l-iżviluppi fl-istat l-aktar avvanzat għall-makkinarju li mbagħad se jqiegħed fis-suq, biex iqarreb lejn l-għanijiet dikjarati fir-rekwiżiti essenzjali ta' saħħa u sigurtà.

5.   L-opinjoni tal-Kummissjoni

Fid-dawl tad-dokumentazzjoni disponibbli u l-kummenti tal-partijiet ikkonċernati, il-Kummissjoni tqis li l-awtoritajiet Finlandiżi stabbilew nuqqas ta' konformità tal-magna tal-ħsad għall-foresti HARVERI bir-rekwiżiti essenzjali ta' saħħa u sigurtà 1.3.3 u 3.2.1, flimkien ma' l-osservazzjoni preliminari 2 u r-rekwiżit ta' saħħa u sigurtà 1.1.2 ta' l-Anness I tad-Direttiva 98/37/KE, u li dawn in-nuqqasijiet ta' konformità iwasslu għal riskju ta' korrimenti serji jew fatali lill-operaturi.

Għaldaqstant, wara li segwiet il-proċedura meħtieġa, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura meħuda mill-awtoritajiet Finlandiżi hija ġġustifikata.

Magħmula fi Brussell, 27 ta' Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi President tal-Kummissjoni

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 29.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 131/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 131/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 6.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 66/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation du régime cadre existant d'aide aux entreprises pour la protection de l'environnement |
| Il-bażi legali | Programmes opérationnels pour la mise en œuvre des objectifs «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale», contrats de projet «État-région» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 20 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), collectivités publiques décentralisées (régions, départements, communes et leurs groupements) |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

6.3.2008

Għajnuna Nru

N 66/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation du régime cadre existant d'aide aux entreprises pour la protection de l'environnement

Il-bażi legali

Programmes opérationnels pour la mise en œuvre des objectifs «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale», contrats de projet «État-région»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 20 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), collectivités publiques décentralisées (régions, départements, communes et leurs groupements)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 131/6

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 131/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 582/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Brandenburg-Nordost |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Propapier PM 2 KG |
| Il-bażi legali | — | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282) |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.4.2008

Għajnuna Nru

N 582/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Brandenburg-Nordost

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Propapier PM 2 KG

Il-bażi legali

—

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282)

| — | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

| — | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 7.12.2006 (ABl. für Brandenburg Nr. 51 vom 27.12.2006, S. 798) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 7.12.2006 (ABl. für Brandenburg Nr. 51 vom 27.12.2006, S. 798)

| — | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| --- | --- |

—

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 72 miljun

L-intensità

12 %

It-tul ta' żmien

2008-2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finanzamt Frankfurt (Oder); Investitionsbank des Landes Brandenburg

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 131/7

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju tal-klorodifluworometan, ta' l-eteru tal-bis(pentabromofenil) u tal-metenamina u dwar l-istrateġija għat-tnaqqis tar-riskju għas-sustanza Metenamina

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 131/04)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti (1) jinvolvi r-rappurtar tad-dejta, l-iffissar tal-prijoritajiet, il-valutazzjoni tar-riskju u, fejn meħtieġ, l-iżvilupp ta' strateġiji biex ikunu limitati r-riskji ta' sustanzi eżistenti.

Fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 is-sustanzi li ġejjin kienu identifikati bħala sustanzi ta' prijorità li jeħtieġu valutazzjoni skond ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1179/94 (2) u (KE) Nru 2268/95 (3) li jikkonċernaw rispettivament l-ewwel u t-tieni lista ta' sustanzi ta' prijorità kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 793/93:

| — | klorodifluworometan, |
| --- | --- |

—

klorodifluworometan,

| — | eteru tal-bis (pentabromofenil), |
| --- | --- |

—

eteru tal-bis (pentabromofenil),

| — | metenamina. |
| --- | --- |

—

metenamina.

L-Istati Membri rapporteur maħtura skond dawk ir-Regolamenti temmew l-attivitajiet tal-valutazzjoni tar-riskju għall-bniedem u għall-ambjent għal dawk is-sustanzi skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 tat-28 ta' Ġunju 1994 li jistipula l-prinċipji għal studju dwar ir-riskji lill-bniedem u l-ambjent ta' materjali eżistenti (4) u ssuġġerew strateġija biex ikunu limitati r-riskji skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93.

Il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (SCTEE) u l-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u għall-Ambjent (SCHER) kienu kkonsultati rispettivament u ħarġu opinjoni dwar il-valutazzjonijiet tar-riskju li saru mir-rapporteurs. Dawn l-opinjonijiet jistgħu jinsabu fuq il-websajt tal-Kumitati Xjentifiċi.

L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jistipula li r-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġija rakkomandata biex ikunu limitati r-riskji għandhom jiġu adottati fuq livell Komunitarju u ppubblikati mill-Kummissjoni. Din il-Komunikazzjoni tipprovdi r-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju (5) tal-klorofluworometan, ta' l-eteru tal-bis(pentabromofenil) u tal-metenamina u l-istrateġija biex ikun limitati r-riskji għall-metenamina.

Ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġija biex ikunu limitati r-riskji f'din il-komunikazzjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li twaqqaf skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93.

---

(1)  ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1.

(2)  ĠU L 131, 26.5.1994, p. 3.

(3)  ĠU L 231, 28.9.1995, p. 18.

(4)  ĠU L 161, 29.6.1994, p. 3.

(5)  Ir-Rapport tal-Valutazzjoni tar-Riskju komprensiv, kif ukoll sommarju tiegħu, jistgħu jinsabu fuq is-sit ta' l-internet ta' l-Uffiċċju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

ANNESS

Parti 1

| CAS Nru: 75-45-6 | | EINECS Nru: 200-871-9 |
| --- | --- | --- |
| Formula Strutturali: | |
| Isem EINECS: | Klorodifluworometan |
| Isem IUPAC: | Klorodifluworometan |
| Rapporteur: | L-Italja |
| Klassifikazzjoni (1): | Xejn |

CAS Nru: 75-45-6

EINECS Nru: 200-871-9

Formula Strutturali:

Image

Isem EINECS:

Klorodifluworometan

Isem IUPAC:

Klorodifluworometan

Rapporteur:

L-Italja

Klassifikazzjoni (1):

Xejn

Il-valutazzjoni tar-riskju hija bbażata fuq prattiki attwali relatati maċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza prodotta jew impurtata fil-Komunità Ewropea kif deskritti fil-valutazzjoni tar-riskju mibgħuta lill-Kummisjoni mill-Istat Membru Rapporteur.

Il-valutazzjoni tar-riskju ddeterminat, abbażi tat-tagħrif disponibbli, li fil-Komunità Ewropea s-sustanza tintuża prinċipalment bħala materja prima li tingħalef lill-magni għall-produzzjoni ta' kimiki oħrajn bħall-fluworopolimeri u bħala prodott finali l-aktar bħala fluwidu li jħaddem f'ċikli tat-tkessiħ fl-ikkompressar tal-fwar.

Użijiet oħrajn huma għall-produzzjoni ta' fowm bl-HCFC-22 liema użijiet ġew projbiti mill-1 ta' Jannar 2004 (2). Emissjonijiet li ġejjin minn dan l-użu mhumiex ikkunsidrati fil-valutazzjoni tar-riskju.

VALUTAZZJONI TAR-RISKJU

A.   Is-saħħa tal-bniedem

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ĦADDIEMA, għall-KONSUMATURI u għall-BNEDMIN ESPOSTI MILL-AMBJENT

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għas-SAĦĦA TAL-BNIEDEM (proprjetajiet fiżikokimiċi)

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

B.   L-ambjent

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ATMOSFERA, għall-EKOSISTEMA AKKWATIKA u għall-EKOSISTEMA TERRESTRI

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-MIKRO-ORGANIŻMI FL-IMPJANT GĦAT-TRATTAMENT TAD-DRANAĠĠ

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Parti 2

| CAS Nru: 1163-19-5 | | EINECS Nru: 214-604-9 |
| --- | --- | --- |
| Formula Strutturali: | |
| Isem EINECS: | Eteru tal-bis(pentabromofenil) |
| Isem IUPAC: | Eteru tal-bis(pentabromofenil) |
| Rapporteur: | Franza (Is-Saħħa tal-Bniedem) u r-Renju Unit (l-Ambjent) |
| Klassifikazzjoni: | Xejn |

CAS Nru: 1163-19-5

EINECS Nru: 214-604-9

Formula Strutturali:

Image

Isem EINECS:

Eteru tal-bis(pentabromofenil)

Isem IUPAC:

Eteru tal-bis(pentabromofenil)

Rapporteur:

Franza (Is-Saħħa tal-Bniedem) u r-Renju Unit (l-Ambjent)

Klassifikazzjoni:

Xejn

Il-valutazzjoni tar-riskju hija bbażata fuq prattiki attwali relatati maċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza prodotta jew impurtata fil-Komunità Ewropea kif deskritti fil-valutazzjoni tar-riskju mibgħuta lill-Kummisjoni mill-Istati Membri Rapporteurs (3).

Il-valutazzjoni tar-riskju ddeterminat, abbażi tat-tagħrif disponibbli, li fil-Komunità Ewropea s-sustanza tintuża primarjament bħala addittiv li jwaqqaf it-tixrid tan-nar fil-manifattura tal-polimeri, l-aktar għall-użu f'apparat elettroniku, u f'tessuti għad-drapperija u għat-tapizzerija. Użijiet oħrajn anqas komuni huma bħala addittiv li jwaqqaf it-tixrid tan-nar f'gomma stirenika, f'polikarbonati u f'tereftalati u f'sustanzi li jwaħħlu billi jiddewbu bis-sħana (hot melt adhesives).

Ma kienx possibbli li jinkiseb tagħrif dwar l-użu tal-volum totali tas-sustanza prodotta jew impurtata fil-Komunità Ewropea, għalhekk, jistgħu jeżistu xi użijiet li mhumiex koperti b'din il-valutazzjoni tar-riskju.

VALUTAZZJONI TAR-RISKJU

A.   Is-saħħa tal-bniedem

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ĦADDIEMA

hija li hemm il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | hemm il-ħtieġa għal tagħrif aqwa biex ikunu kkaratterizzati b'mod xieraq ir-riskji rigward effetti newrotossiċi tas-sustanza għall-iżvilupp. |
| --- | --- |

—

hemm il-ħtieġa għal tagħrif aqwa biex ikunu kkaratterizzati b'mod xieraq ir-riskji rigward effetti newrotossiċi tas-sustanza għall-iżvilupp.

It-tagħrif meħtieġ huwa:

| — | studju ieħor tan-newrotossiċità għall-iżvilupp fil-ġrieden jew fil-firien. |
| --- | --- |

—

studju ieħor tan-newrotossiċità għall-iżvilupp fil-ġrieden jew fil-firien.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-KONSUMATURI

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati.

Din il-konklużjoni ntlaħqet fir-rapport tal-valutazzjoni tar-riskju għaliex l-esponiment tal-konsumatur ġie kkunsidrat insinifikanti.Filwaqt li tagħrif riċenti jindika li l-konsumaturi jistgħu jkunu esposti għall-eteru tal-bis(pentabromofenil) rilaxxat minn prodotti għall-konsumaturi, dan l-esponiment għadu ma ġiex ikkwantifikat u kkunsidrat fil-valutazzjoni tar-riskju bbażata fuq il-profil attwali disponibbli tar-riskji.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-BNEDMIN ESPOSTI MILL-AMBJENT

hija li hemm il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | hemm il-ħtieġa għal tagħrif aqwa biex ikunu kkaratterizzati b'mod xieraq l-esponiment tal-bniedem u r-riskji rigward effetti newrotossiċi tas-sustanza għall-iżvilupp. |
| --- | --- |

—

hemm il-ħtieġa għal tagħrif aqwa biex ikunu kkaratterizzati b'mod xieraq l-esponiment tal-bniedem u r-riskji rigward effetti newrotossiċi tas-sustanza għall-iżvilupp.

It-tagħrif meħtieġ huwa:

| — | programm xieraq ta' bijo-monitoraġġ tal-bniedem, inkluż il-ħalib ta' l-omm u d-demm, u l-ħtieġa għal analiżi tat-tendenza b'rappurtar annwali fuq perjodu ta' żmien ta'għaxar snin, |
| --- | --- |

—

programm xieraq ta' bijo-monitoraġġ tal-bniedem, inkluż il-ħalib ta' l-omm u d-demm, u l-ħtieġa għal analiżi tat-tendenza b'rappurtar annwali fuq perjodu ta' żmien ta'għaxar snin,

| — | studju ieħor tan-newrotossiċità għall-iżvilupp fil-ġrieden jew fil-firien. |
| --- | --- |

—

studju ieħor tan-newrotossiċità għall-iżvilupp fil-ġrieden jew fil-firien.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għas-SAĦĦA TAL-BNIEDEM (PROPRJETAJIET FIŻIKOKIMIĊI)

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

B.   L-ambjent

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ATMOSFERA u għall-EKOSISTEMA TERRESTRI

hija li hemm il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | hemm il-ħtieġa għal tagħrif aqwa biex ikun ikkaratterizzat b'mod xieraq it-tħassib rigward il-proprjetajiet persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi tas-sustanza. |
| --- | --- |

—

hemm il-ħtieġa għal tagħrif aqwa biex ikun ikkaratterizzat b'mod xieraq it-tħassib rigward il-proprjetajiet persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi tas-sustanza.

It-tagħrif meħtieġ huwa:

| — | programm ta' monitoraġġ ambjentali li jinkludi l-għasafar, il-ħama tad-dranaġġ, is-sediment u l-arja biex jiġu stabbiliti t-tendenzi fil-livelli ta' kontaminazzjoni għas-sustanza u l-prodotti tagħha ta' degradazzjoni aktar tossiċi u bijoakkumulattivi. |
| --- | --- |

—

programm ta' monitoraġġ ambjentali li jinkludi l-għasafar, il-ħama tad-dranaġġ, is-sediment u l-arja biex jiġu stabbiliti t-tendenzi fil-livelli ta' kontaminazzjoni għas-sustanza u l-prodotti tagħha ta' degradazzjoni aktar tossiċi u bijoakkumulattivi.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ATMOSFERA

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-MIKRO-ORGANIŻMI FL-IMPJANT GĦAT-TRATTAMENT TAD-DRANAĠĠ

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Parti 3

| CAS Nru: 100-97-0 | | EINECS Nru: 202-905-8 |
| --- | --- | --- |
| Formula Strutturali: | |
| Formula molekulari: | C6H12N4 |
| Isem EINECS: | Metenamina |
| Isem IUPAC: | 1,3,5,7-Tetraazatriċiklo-3.3.1.13,7-dekan |
| Rapporteur: | Il-Ġermanja |
| Klassifikazzjoni (4): | F;R11
  R42/43 |

CAS Nru: 100-97-0

EINECS Nru: 202-905-8

Formula Strutturali:

Image

Formula molekulari:

C6H12N4

Isem EINECS:

Metenamina

Isem IUPAC:

1,3,5,7-Tetraazatriċiklo-3.3.1.13,7-dekan

Rapporteur:

Il-Ġermanja

Klassifikazzjoni (4):

F;R11

R42/43

Il-valutazzjoni tar-riskju hija bbażata fuq prattikki attwali relatati maċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza prodotta jew impurtata fil-Komunità Ewropea kif deskritti fil-valutazzjoni tar-riskju mibgħuta lill-Kummisjoni mill-Istat Membru Rapporteur (3).

Il-valutazzjoni tar-riskju ddeterminat, abbażi tat-tagħrif disponibbli, li fil-Komunità Ewropea s-sustanza tintuża primarjament fil-produzzjoni tar-reżini u tal-gomma. Użijiet oħrajn anqas komuni jinkludu pirmli tal-fjuwil għall-istufi tal-kampeġġ.

VALUTAZZJONI TAR-RISKJU

A.   Is-saħħa tal-bniedem

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ĦADDIEMA

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar sensitizzazzjoni tal-ġilda bħala konsegwenza ta' esponiment tal-ġilda fis-sitwazzjonijiet kollha, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar sensitizzazzjoni tal-ġilda bħala konsegwenza ta' esponiment tal-ġilda fis-sitwazzjonijiet kollha,

| — | tħassib dwar tossiċità sistemika bħala konsegwenza ta' esponiment ripetut tal-ġilda minn sistemi ta' formulazzjoni ta' reżini fenoliċi, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar tossiċità sistemika bħala konsegwenza ta' esponiment ripetut tal-ġilda minn sistemi ta' formulazzjoni ta' reżini fenoliċi,

| — | tħassib dwar tossiċità għall-iżvilupp bħala konsegwenza ta' esponiment ripetut tal-ġilda minn sistemi ta' formulazzjoni ta' reżini fenoliċi, mill-produzzjoni ta' pirmli tal-fjuwil, u mill-produzzjoni ta' formulazzjonijiet użati fil-prevenzjoni tal-korrużjoni u bħala fotokimiki. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar tossiċità għall-iżvilupp bħala konsegwenza ta' esponiment ripetut tal-ġilda minn sistemi ta' formulazzjoni ta' reżini fenoliċi, mill-produzzjoni ta' pirmli tal-fjuwil, u mill-produzzjoni ta' formulazzjonijiet użati fil-prevenzjoni tal-korrużjoni u bħala fotokimiki.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-KONSUMATURI

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar sensitizzazzjoni tal-ġilda bħala konsegwenza ta' esponiment tal-ġilda minn kożmetiċi, anke f'konċentrazzjonijiet baxxi, u mill-applikazzjoni (immaniġġjar/qsim) ta' pirmli tal-fjuwil solidu. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar sensitizzazzjoni tal-ġilda bħala konsegwenza ta' esponiment tal-ġilda minn kożmetiċi, anke f'konċentrazzjonijiet baxxi, u mill-applikazzjoni (immaniġġjar/qsim) ta' pirmli tal-fjuwil solidu.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-BNEDMIN ESPOSTI MILL-AMBJENT

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għas-SAĦĦA TAL-BNIEDEM (proprjetajiet fiżikokimiċi)

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

B.   Għall-AMBJENT

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ATMOSFERA, l-EKOSISTEMI AKKWATIĊI u TERRESTRI

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-MIKRO-ORGANIŻMI FL-IMPJANT GĦAT-TRATTAMENT TAD-DRANAĠĠ

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

STRATEĠIJA BIEX IKUNU LIMITATI R-RISKJI

Għall-ĦADDIEMA

Il-leġiżlazzjoni dwar il-ħarsien tal-ħaddiema li bħalissa tinsab fis-seħħ fuq livell Komunitarju hija ġeneralment meqjusa li tagħti qafas xieraq biex jiġu limitati r-riskji tas-sustanzi għall-ħaddiema sa fejn meħtieġ u għandha tapplika.

għall-KONSUMATURI

Il-miżuri leġiżlattivi eżistenti għall-ħarsien tal-konsumaturi, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet fid-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE (5) f'dak li għandu x'jaqsam ma' kożmetiċi u d-Direttiva 2001/95/KE f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti, huma kkunsidrati bħala biżżejjed biex jiġu indirizzati r-riskji għall-konsumaturi.

---

(1)  Din is-sustanza kimika attwalment mhijiex inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu.

(3)  Ir-Rapport tal-Valutazzjoni tar-Riskju komprensiv, kif ukoll sommarju tiegħu, jistgħu jinsabu fuq is-sit ta' l-internet ta' l-Uffiċċju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(4)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/54/KE tat-30 ta’ Lulju 1996, li tadatta għall-progress tekniku għat-22 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettar ta’ sustanzi perikolużi (ĠU L 248, 30.9.1996, p. 3).

(5)  Il-Proposta tal-Kummissjoni għal riformulazzjoni tad-Direttiva 76/768/KEE ġiet adottata fil-5 ta' Frar 2008.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 29.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 131/13

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-28 ta' Mejju 2008

(2008/C 131/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5656 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 164,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4597 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79315 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,322 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6255 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 115,07 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8655 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,209 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 243,79 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7012 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3956 |
| RON | Leu Rumen | 3,6682 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,662 |
| TRY | Lira Turka | 1,923 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6339 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5578 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,2185 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9946 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1358 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 615,7 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,0089 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8722 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2505 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 560,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0725 |
| PHP | Peso Filippin | 68,393 |
| RUB | Rouble Russu | 36,95 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,71 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6033 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2206 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5656

JPY

Yen Ġappuniż

164,07

DKK

Krona Daniża

7,4597

GBP

Lira Sterlina

0,79315

SEK

Krona Żvediża

9,322

CHF

Frank Żvizzeru

1,6255

ISK

Krona Iżlandiża

115,07

NOK

Krona Norveġiża

7,8655

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,209

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

243,79

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7012

PLN

Zloty Pollakk

3,3956

RON

Leu Rumen

3,6682

SKK

Krona Slovakka

30,662

TRY

Lira Turka

1,923

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6339

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5578

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,2185

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9946

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1358

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 615,7

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,0089

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8722

HRK

Kuna Kroata

7,2505

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 560,08

MYR

Ringgit Malażjan

5,0725

PHP

Peso Filippin

68,393

RUB

Rouble Russu

36,95

THB

Baht Tajlandiż

50,71

BRL

Real Brażiljan

2,6033

MXN

Peso Messikan

16,2206

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 131/14

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 131/06)

| Għajnuna Nru | XR 193/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Cataluña |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana |
| Bażi legali | Resolución IUE/3212/2007, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC no 4998 de 30 de octubre de 2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 1,2 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 31.10.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34) 934 76 72 00 |
| Correo electrónico: cidem@cidem.gencat.net |

Għajnuna Nru

XR 193/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Cataluña

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana

Bażi legali

Resolución IUE/3212/2007, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC no 4998 de 30 de octubre de 2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 1,2 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

31.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34) 934 76 72 00

Correo electrónico: cidem@cidem.gencat.net

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/4998/07262055.pdf

Tagħrif ieħor

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 29.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 131/15

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 131/07)

| 1. | Fit-22 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li biha l-impriżi Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (“SEPI”, Spanja), Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (“CDTI”, Spanja), Instituto Nacional de Técnica Aerospacial “Esteban Terradas” (“INTA”, Spanja) u Abertis Telecom, S.A. (“Abertis”, Spanja), jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Hispasat, S.A. (“Hispasat”, Spanja), permezz ta' kuntratt ta' ġestjoni. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li biha l-impriżi Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (“SEPI”, Spanja), Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (“CDTI”, Spanja), Instituto Nacional de Técnica Aerospacial “Esteban Terradas” (“INTA”, Spanja) u Abertis Telecom, S.A. (“Abertis”, Spanja), jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Hispasat, S.A. (“Hispasat”, Spanja), permezz ta' kuntratt ta' ġestjoni.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal SEPI: kumpanija li għandha investimenti jew ishma li hija proprjetà tar-Renju ta' Spanja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal SEPI: kumpanija li għandha investimenti jew ishma li hija proprjetà tar-Renju ta' Spanja,

| — | għal CDTI: il-promozzjoni ta' l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni għall-impriżi Spanjoli, |
| --- | --- |

—

għal CDTI: il-promozzjoni ta' l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni għall-impriżi Spanjoli,

| — | għal INTA: ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku fil-qasam ta' l-industrija ajruspazjali, |
| --- | --- |

—

għal INTA: ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku fil-qasam ta' l-industrija ajruspazjali,

| — | għal Abetis: l-operazzjoni ta' installazzjonijiet tat-toroq bi ħlas, konċessjonijiet ta' l-ipparkjar, servizzi ta' loġistika, servizzi ta' infrastruttura u telekommunikazzjoni, |
| --- | --- |

—

għal Abetis: l-operazzjoni ta' installazzjonijiet tat-toroq bi ħlas, konċessjonijiet ta' l-ipparkjar, servizzi ta' loġistika, servizzi ta' infrastruttura u telekommunikazzjoni,

| — | għal Hispasat: l-operazzjoni ta' satelliti għas-servizzi awdjoviżivi u tat-telekommunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

għal Hispasat: l-operazzjoni ta' satelliti għas-servizzi awdjoviżivi u tat-telekommunikazzjoni.

| 3. | Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 131/16

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 131/08)

| 1. | Fit-22 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Apax Partners Worldwide LLP (“Apax”, ir-Renju Unit), permezz ta' Apax Europe VII Fund, takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża D + S europe AG (“D + S”, il-Ġermanja), permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-15 ta' April 2008. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Apax Partners Worldwide LLP (“Apax”, ir-Renju Unit), permezz ta' Apax Europe VII Fund, takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża D + S europe AG (“D + S”, il-Ġermanja), permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-15 ta' April 2008.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal Apax: investiment t'ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal Apax: investiment t'ekwità privata,

| — | għal D + S: servizzi marbuta mal-kummerċ elettroniku u mat-telekomunikazzjoni, il-ġestjoni integrata b'valur miżjud għall-klijent. |
| --- | --- |

—

għal D + S: servizzi marbuta mal-kummerċ elettroniku u mat-telekomunikazzjoni, il-ġestjoni integrata b'valur miżjud għall-klijent.

| 3. | Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni il-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni il-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---