# Официален вестник C 176/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 176 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5111 юли 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 176

Издание на български език

Информация и известия

Година 5111 юли 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 176/01 | Откриване на процедура (Дело COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 176/01

Откриване на процедура (Дело COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 176/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 176/03 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 176/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 176/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 176/03

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

3

2008/C 176/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2008/C 176/05 | Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република | 9 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2008/C 176/05

Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 11.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/1

---

Откриване на процедура

(Дело COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 176/01)

На 4 юни 2008 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. Откриването на процедурата поставя началото на втори етап на разследване по отношение на концентрацията, за която Комисията е била уведомена. и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, наблюденията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на тази публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto, на следния адрес:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 11.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/2

---

Обменен курс на еврото (1)

10 юли 2008 г.

(2008/C 176/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5708 |
| JPY | японска йена | 168,50 |
| DKK | датска крона | 7,4600 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79565 |
| SEK | шведска крона | 9,4400 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6223 |
| ISK | исландска крона | 118,33 |
| NOK | норвежка крона | 8,0605 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,465 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 230,60 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7025 |
| PLN | полска злота | 3,2700 |
| RON | румънска лея | 3,5478 |
| SKK | словашка крона | 30,289 |
| TRY | турска лира | 1,9159 |
| AUD | австралийски долар | 1,6357 |
| CAD | канадски долар | 1,5878 |
| HKD | хонконгски долар | 12,2554 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0734 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1392 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 570,41 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,0692 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,7487 |
| HRK | хърватска куна | 7,2370 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 386,96 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,1059 |
| PHP | филипинско песо | 71,511 |
| RUB | руска рубла | 36,8385 |
| THB | тайландски бат | 52,920 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5274 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,1847 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5708

JPY

японска йена

168,50

DKK

датска крона

7,4600

GBP

лира стерлинг

0,79565

SEK

шведска крона

9,4400

CHF

швейцарски франк

1,6223

ISK

исландска крона

118,33

NOK

норвежка крона

8,0605

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,465

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

230,60

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7025

PLN

полска злота

3,2700

RON

румънска лея

3,5478

SKK

словашка крона

30,289

TRY

турска лира

1,9159

AUD

австралийски долар

1,6357

CAD

канадски долар

1,5878

HKD

хонконгски долар

12,2554

NZD

новозеландски долар

2,0734

SGD

сингапурски долар

2,1392

KRW

южнокорейски вон

1 570,41

ZAR

южноафрикански ранд

12,0692

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,7487

HRK

хърватска куна

7,2370

IDR

индонезийска рупия

14 386,96

MYR

малайзийски рингит

5,1059

PHP

филипинско песо

71,511

RUB

руска рубла

36,8385

THB

тайландски бат

52,920

BRL

бразилски реaл

2,5274

MXN

мексиканско пeсо

16,1847

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 11.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/3

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 176/03)

| Помощ No | XR 166/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Sachsen |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Bürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07)) |
| Правно основание | Sächsische Haushaltsordnung (SäHO) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 4 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 26.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| D-01097 Dresden |
| Tel.: (49) 035 15 64-0 |
| post@smf.sachsen.de |

Помощ No

XR 166/07

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Bürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07))

Правно основание

Sächsische Haushaltsordnung (SäHO)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

4 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

26.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

—

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

D-01097 Dresden

Tel.: (49) 035 15 64-0

post@smf.sachsen.de

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.pwc.de/de/lb-sachsen

Други сведения

—

| Помощ No | XR 188/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Dessau, Halle, Magdeburg |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | „Richtlinie für Bürgschaften als Regionalbeihilfen für Investionen“ (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07)) |
| Правно основание | Haushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.11.2007 г. |
| Времетраене | 31.10.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| D-39108 Magdeburg |
| Tel.: (49-39) 15 67 12 75 |
| lange-i@mf.sachsen-anhalt.de |

Помощ No

XR 188/07

Държава-членка

Германия

Регион

Dessau, Halle, Magdeburg

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

„Richtlinie für Bürgschaften als Regionalbeihilfen für Investionen“ (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07))

Правно основание

Haushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.11.2007 г.

Времетраене

31.10.2012 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

—

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

D-39108 Magdeburg

Tel.: (49-39) 15 67 12 75

lange-i@mf.sachsen-anhalt.de

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=26660

Други сведения

—

| Помощ No | XR 34/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Mesures fiscales en faveur des entreprises créées dans les zones d'aide à finalité régionale |
| Правно основание | Article 1465 du code général des impôts |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 80 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 60 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE D, E, F, KA 72.3, KA 72.4, KA 73.1, KA 74.1, KA 74.2 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Помощ No

XR 34/08

Държава-членка

Франция

Регион

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Mesures fiscales en faveur des entreprises créées dans les zones d'aide à finalité régionale

Правно основание

Article 1465 du code général des impôts

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

80 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

60 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE D, E, F, KA 72.3, KA 72.4, KA 73.1, KA 74.1, KA 74.2

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Други сведения

—

| Помощ No | XR 35/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Exonération de taxe professionnelle pendant cinq ans sur option pour les entreprises situées dans une zone de revitalisation rurale correspondant à une zone d'aide à finalité régionale |
| Правно основание | Article 1465 A du code général des impôts |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 16 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 60 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE D, E, F, G, GA 50.2, GA 52.7, H, I, J, JA 65.2, JA 67, K, KA 72, KA 72.3, KA 72.4, KA 72.5, KA 73.1, KA 74, KA 74.1, KA 74.2, M, N, O, O92 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Помощ No

XR 35/08

Държава-членка

Франция

Регион

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Exonération de taxe professionnelle pendant cinq ans sur option pour les entreprises situées dans une zone de revitalisation rurale correspondant à une zone d'aide à finalité régionale

Правно основание

Article 1465 A du code général des impôts

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

16 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

60 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE D, E, F, G, GA 50.2, GA 52.7, H, I, J, JA 65.2, JA 67, K, KA 72, KA 72.3, KA 72.4, KA 72.5, KA 73.1, KA 74, KA 74.1, KA 74.2, M, N, O, O92

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Други сведения

—

| Помощ No | XR 59/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Świętokrzyskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program pomocy przedsiębiorcom inwestującym na terenie miasta Ostrowca Świętokrzyskiego w latach 2007–2013 |
| Правно основание | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 Ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591, z późn. zm.)
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b Ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1,5 милиона PLN |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 5.2.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Rada Miasta Ostrowca Świętokrzyskiego
  (48-41) 267 21 00
  um@um.ostrowiec.pl |
| Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта | http://www.um.ostrowiec.pl/uchwaly/kv/RM_XV_192_20071005.pdf |
| Други сведения | — |

Помощ No

XR 59/08

Държава-членка

Полша

Регион

Świętokrzyskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program pomocy przedsiębiorcom inwestującym na terenie miasta Ostrowca Świętokrzyskiego w latach 2007–2013

Правно основание

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 Ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591, z późn. zm.)

Art. 7 ust. 3 i art. 20b Ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1,5 милиона PLN

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

5.2.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Rada Miasta Ostrowca Świętokrzyskiego

(48-41) 267 21 00

um@um.ostrowiec.pl

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.um.ostrowiec.pl/uchwaly/kv/RM_XV_192_20071005.pdf

Други сведения

—

---

| 11.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/7

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 176/04)

| Помощ No | XS 16/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | Mid-East |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | SME Tourism Scheme 2008-2013 |
| Правно основание | The National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 31.1.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Failte Ireland National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Помощ No

XS 16/08

Държава-членка

Ирландия

Регион

Mid-East

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

SME Tourism Scheme 2008-2013

Правно основание

The National Tourism Development Authority Act 2003

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

31.1.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Failte Ireland National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

| Помощ No | XS 62/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | GOP K+F célra nyújtott KKV kutatás-fejlesztési támogatások |
| Правно основание | 29/2007. (X. 16.) ÖTM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Fejlesztés Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források terhére az EK-szerzodés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtható támogatások részletes szabályairól és a támogatási jogcímeiről |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 41 039,04 милиона HUF |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 29.8.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatóság |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Помощ No

XS 62/08

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

GOP K+F célra nyújtott KKV kutatás-fejlesztési támogatások

Правно основание

29/2007. (X. 16.) ÖTM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Fejlesztés Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források terhére az EK-szerzodés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtható támogatások részletes szabályairól és a támogatási jogcímeiről

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 41 039,04 милиона HUF

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

29.8.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatóság

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Помощ No | XS 71/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Thüringen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Beihilferegelung: Förderung von Investitionen in Forstbetrieben und der Verarbeitung und Vermarktung von Holz |
| Правно основание | Entwicklungsprogramm gem. Art. 15 VO (EG) Nr. 1698/2005 „Förderinitiative Ländliche Entwicklung in Thüringen 2007 bis 2013 (FILET)“






  — | Maßnahme: Förderung in Forstbetrieben (ELER-Code 122; Art. 27 VO (EG) Nr. 1698/2005) |

Помощ No

XS 71/08

Държава-членка

Германия

Регион

Thüringen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Beihilferegelung: Förderung von Investitionen in Forstbetrieben und der Verarbeitung und Vermarktung von Holz

Правно основание

Entwicklungsprogramm gem. Art. 15 VO (EG) Nr. 1698/2005 „Förderinitiative Ländliche Entwicklung in Thüringen 2007 bis 2013 (FILET)“

—

Maßnahme: Förderung in Forstbetrieben (ELER-Code 122; Art. 27 VO (EG) Nr. 1698/2005)

| — | Maßnahme: Förderung der Verarbeitung und Vermarktung von Holz (ELER-Code 123; Art. 28 VO (EG) Nr. 1698/2005 |
| --- | --- |

—

Maßnahme: Förderung der Verarbeitung und Vermarktung von Holz (ELER-Code 123; Art. 28 VO (EG) Nr. 1698/2005

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,667 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

30.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2015 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

| Staatliches Forstamt Frauenwald, Sachgebiet Förderung |
| --- |
| Forsthaus Allzunah |
| D-98711 Frauenwald |

Staatliches Forstamt Frauenwald, Sachgebiet Förderung

Forsthaus Allzunah

D-98711 Frauenwald

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 11.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/9

---

Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република

(2008/C 176/05)

Комисията получи искане за частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“).

1.   Искания за преразглеждане

Искането беше подадено от CeDo Shanghai Limited („заявителят“), износител от Китайската народна република.

Искането е ограничено по обхват до разследване на дъмпинга, свързан със заявителя.

2.   Продукт

Продуктите, подлежащи на преразглеждане, са пластмасови чували и торбички с тегловно съдържание на полиетилен най-малко 20 %, с дебелина, непревишаваща 100 микрометра (μm), с произход от Китайската народна републикаи понастоящем класирани в кодове по КН ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 и ex 3923 29 90 (кодове по Тарик 3923210020, 3923291020 и 3923299020).

3.   Съществуващи мерки

Мерките понастоящем в сила са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1425/2006 на Съвета (2) върху вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република.

4.   Основания за преразглеждането

Искането съгласно член 11, параграф 3 се основава на prima facie доказателства, предоставени от заявителя, че обстоятелствата, на основата на които мерките са били установени, са се променили и тези промени са с дълготраен характер.

Заявителят твърди, inter alia, че неговите експортни цени за разглеждания продукт към Общността са се увеличили значително и съществено повече отколкото конструираната въз основа на неговите разходи за производство в Китайската народна република нормална стойност, като това е довело до редуциране или елиминиране на дъмпинга. По тази причина поддържането на мерките на съответните нива, основаващи се на предварително установеното ниво на дъмпинг, вече не е необходимо, за да се компенсира дъмпинга.

5.   Процедура за установяване на дъмпинга

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства като основание за започване на частично междинно преразглеждане, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, за да установи дали заявителят продължава да действа в условията на пазарна икономика, определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.

Ако това е така, Комисията ще определи индивидуален дъмпингов марж за дружеството или въз основа на собствените му разходи/цени на националния пазар, или — като алтернатива — в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент. Ако се констатира дъмпинг, Комисията ще определи нивото на митото, на което да подлежи осъществяваният от заявителя внос на разглеждания продукт в Общността.

Ако се установи, че мерките следва да се отменят или изменят за заявителя, може да е необходимо да се измени размерът на митото, понастоящем приложимо за вноса на разглеждания продукт от съдействащи производители износители, които не са включени в представителната извадка в член 1 от Регламент (ЕО) No 1425/2006.

а)   Въпросници

С цел да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници до заявителя. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат получени от Комисията в рамките на срока, определен в точка 6, буква а), i).

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят, освен пълния отговор на въпросника, допълнителна информация, както и да представят доказателства в тяхна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в рамките на срока, определен в точка 6, буква а), i).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде направено в рамките на срока, определен в точка 6, буква а), ii).

в)   Статут за третиране като дружество, действащо в условията на пазарна икономика или молби за индивидуално третиране

В случай че заявителят представи достатъчно доказателства, от които е видно, че действа в условията на пазарна икономика, т.е. че отговаря на критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, ще се определи нормална стойност в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент. За тази цел трябва да бъде подадена надлежно подкрепена с доказателства молба в рамките на определения срок, посочен в точка 6, буква б) от настоящото известие. Комисията ще изпрати формуляр за молбата както на заявителя, така и на органите на Китайската народна република. Този формуляр за молба може да бъде използван от заявителя, за да поиска индивидуално третиране, т.е. когато дружеството отговаря на критериите, формулирани в член 9, параграф 5 от основния регламент.

г)   Избор на страна с пазарна икономика

В случай че на заявителя не бъде предоставен статут за третиране като дружество, действащо в условията на пазарна икономика, за да се определи нормалната стойност по отношение на Китайската народна република в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, ще се използва подходяща страна с пазарна икономика. Комисията смята за тази цел да използва отново Малайзия, както беше направено при разследването, което доведе до налагането на настоящите мерки върху вноса на разглеждания продукт от Китайската народна република. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си доколко този избор е подходящ в рамките на срока, определен в точка 6, буква в) от настоящото известие. Освен това, в случай че на заявителя e предоставен статут за третиране като дружество, действащо в условията на пазарна икономика, Комисията може при необходимост да използва и заключения относно нормалната стойност, определена в подходяща страна с пазарна икономика — например, с цел замяна на ненадеждни елементи на разходите и цената в Китайската народна република, които са нужни за определянето на нормалната стойност, ако необходимите данни, които са на разположение в Китайската народна република, не са надеждни. Комисията смята и за тази цел да използва Малайзия.

6.   Срокове

а)   Общи срокове

i)   За страните да заявят своя интерес, да предоставят пълен отговор на въпросника и всяка друга информация

Ако искат направените от тях забележки да бъдат взети предвид по време на разследването, всички заинтересовани страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да представят своите становища и да предоставят пълен отговор на въпросника или всяка друга информация в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, е в зависимост от това дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

ii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

б)   Срок, определен за подаване на молби за статут за третиране като дружество, действащо в условията на пазарна икономика, и/или за индивидуално третиране

Надлежно подкрепената с доказателства молба на заявителя за статут на дружество, действащо в условията на пазарна икономика, както е упоменато в точка 5, буква в) от настоящото известие, и/или за индивидуално третиране съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент трябва да бъде получена в Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

в)   Срок, определен за избора на страна с пазарна икономика

Страните по разследването, които желаят, могат да изразят становището си доколко е подходящ изборът на Малайзия, разглеждана, както е упоменато в точка 5, буква г) от настоящото известие, като страна с пазарна икономика, с цел определяне на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република. Тези коментари трябва да бъдат получени от Комисията в рамките на 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Подадени в писмен вид документи, пълен отговор на въпросника и кореспонденция

Всички подадени документи и искания, отправени от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и да съдържат име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички подадени в писмен вид документи, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, пълният отговор на въпросника и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, трябва да бъдат означени „Limited“ (3) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент да бъдат придружени от неповерителна версия, която да бъде означена „For Inspection By Interested Parties“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Факс (32-2) 295 65 05

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени в съответствие с член 18 от основния регламент въз основа на наличните факти.

Ако заинтересована страна предостави невярна или подвеждаща информация, тя се изключва и в съответствие с член 18 от основния регламент се използват наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът от разследването за такава страна може да бъде по-малко благоприятен от този, ако тя би сътрудничила.

9.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на лични данни

Следва да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

11.   Служител по изслушванията

Следва да се има предвид, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа в ролята на медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като посредник във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт, заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(2)  ОВ L 270, 29.9.2006 г., стр. 4. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕO) No 249/2008 (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 8).

(3)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението за СТО за прилагането на член VI от ГАТТ, 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---