# Eiropas Savienības C 187E/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 187E |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 24. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 187E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 24. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Eiropas Parlaments |
| | 2007.—2008. GADA SESIJA |
| | 2007. gada 3.—6. septembra sēdes |
| | Pirmdiena, 2007. gada 3. septembris |
| 2008/C 187E/01 | PROTOKOLS | 1 |
| SĒDES NORISE


  Sesijas atsākšana


  Priekšsēdētāja paziņojums


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Dokumentu iesniegšana


  Parlamenta sastāvs


  Komiteju un delegāciju sastāvs


  Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana


  Padomes kopējo nostāju paziņošana


  Padomes nosūtītie nolīgumu teksti


  Lūgumraksti


  Apropriāciju pārvietojumi


  Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)


  Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi


  Darba kārtība


  Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem


  Meža ugunsgrēki Grieķijā, to sekas un secinājumi, kas jāizdara attiecībā uz profilakses un gatavības pasākumiem (debates)


  Labāka likumdošana Eiropas Savienībā — Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojums — Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija — Tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas (debates)


  EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 20 |
| | Otrdiena, 2007. gada 4. septembris |
| 2008/C 187E/02 | PROTOKOLS | 22 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)


  Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (debates)


  Slēgto sabiedrību statūti, uzņēmējdarbības tiesības (debates)


  Gdaņskas kuģu būvētavu slēgšanas risks (debates)


  Priekšsēdētāja paziņojums


  Balsošanas laiks


  NUTS — Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Somijas Republikas ierosinājums pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņem Eiropola analītiskajām datnēm piemērojamos noteikumus * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Dabas katastrofas (balsošana)


  Labāka likumdošana Eiropas Savienībā (balsošana)


  Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojums (balsošana)


  Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija (balsošana)


  Tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas (balsošana)


  Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (balsošana)


  Balsojumu skaidrojumi


  Balsojumu labojumi un nodomi balsot


  Svinīga sēde — Portugāle


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Komiteju un delegāciju sastāvs


  Padomes iesniegtā vispārējā budžeta projekta izklāsts — 2008. gada budžets


  Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I (debates)


  Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (debates)


  Vienota gaisa telpa (debates)


  Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)


  Parlamenta sastāvs


  Dokumentu iesniegšana


  ES stratēģija dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (debates)


  Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā * — Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija * — Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu * (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 34 |
| I PIELIKUMS | 36 |
| II PIELIKUMS | 42 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 53 |
| P6_TA(2007)0360NUTS — Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES ***IEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD)) | 53 |
| P6_TC1-COD(2007)0038Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 4. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai | 53 |
| P6_TA(2007)0361Eiropola analītiskās datnes *Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra normatīvā rezolūcija par Somijas Republikas iniciatīvu pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS)) | 54 |
| P6_TA(2007)0362Dabas katastrofasEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par šīs vasaras dabas katastrofām | 55 |
| P6_TA(2007)0363Labāka likumdošana Eiropas SavienībāEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par labāku regulējumu Eiropas Savienībā (2007/2095(INI)) | 60 |
| P6_TA(2007)0364Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojumsEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par tiesību aktu labāku izstrādi 2005: subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošana — 13. gada ziņojums (2006/2279(INI)) | 67 |
| P6_TA(2007)0365Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģijaEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (2007/2096(INI)) | 72 |
| P6_TA(2007)0366Ieteikuma tiesību (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekasEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par ieteikuma tiesību instrumentu izmantošanas institucionālo un juridisko ietekmi (2007/2028(INI)) | 75 |
| P6_TA(2007)0367Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanaEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (2007/2024(INI)) | 80 |
| | Trešdiena, 2007. gada 5. septembris |
| 2008/C 187E/03 | PROTOKOLS | 87 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Cīņa pret terorismu (debates)


  Parlamenta sastāvs


  Darba kārtība


  Balsošanas laiks


  Dalībvalstu 2005. gadā īstenotie centieni panākt noturīgu līdzsvaru starp zvejas kapacitāti un zvejas iespējām (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Budžeta grozījums Nr. 5/2007 — prognožu pārskatīšana attiecībā uz pašu resursiem, PVN un NKI bāzi un ĀK korekcijas 2003. un 2006. gadā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I (balsošana)


  Oficiāla sveikšana


  Balsošanas laiks (turpinājums)


  Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā * (balsošana)


  Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija * (balsošana)


  Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu * (balsošana)


  ES ieviestie ierobežojumi attiecībā uz šķidrumiem, kurus pasažieri var ienest lidmašīnu salonos (balsošana)


  Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (balsošana)


  EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu (balsošana)


  ES stratēģija dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (balsošana)


  Balsojumu skaidrojumi


  Balsojumu labojumi un nodomi balsot


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Finansiālā nestabilitāte un tās ietekme uz ekonomiku (debates)


  Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos (debates)


  Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)


  Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem (debates)


  Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 97 |
| I PIELIKUMS | 99 |
| II PIELIKUMS | 106 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 144 |
| P6_TA(2007)0368Zvejas kapacitātes un zvejas iespēju līdzsvarošanaEiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par dalībvalstu centieniem 2005. gadā panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju noturīgu līdzsvaru (2007/2108(INI)) | 144 |
| P6_TA(2007)0369Budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektsEiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu, III sadaļa — Komisija (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD)) | 147 |
| P6_TA(2007)0370Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***IEiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)) | 148 |
| P6_TC1-COD(2006)0278Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 5. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem | 148 |
| P6_TA(2007)0371Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā *Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par grozījumiem Direktīvā 2001/114/EK, kas attiecas uz daļēji vai pilnīgi dehidrētu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā (COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)) | 149 |
| P6_TA(2007)0372Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija *Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)) | 149 |
| P6_TA(2007)0373Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu *Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2597/97, ar ko paredz papildu noteikumus piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu (COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2007)0374Aviācijas drošība (šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī)Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par Komisijas Regulu (EK) Nr. 1546/2006, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī) | 153 |
| P6_TA(2007)0375Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktorsEiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (2006/2228(INI)) | 154 |
| P6_TA(2007)0376EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu Eiropas darba tirguEiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu: ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu | 159 |
| P6_TA(2007)0377Alkohola radītā kaitējuma mazināšanaEiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par Eiropas Savienības stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (2007/2005(INI)) | 160 |
| | Ceturtdiena, 2007. gada 6. septembris |
| 2008/C 187E/04 | PROTOKOLS | 167 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošo noteikumu pārskatīšanu (debates)


  Primātu izmantošana zinātniskos eksperimentos (rakstiska deklarācija)


  Eiropas neatliekamās palīdzības numurs 112 (rakstiska deklarācija)


  Balsošanas laiks


  Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju (2007—2013) ***II (balsošana)


  Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi (balsošana)


  Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos (balsošana)


  Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem (balsošana)


  Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (balsošana)


  Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošo noteikumu pārskatīšanu (balsošana)


  Balsojumu skaidrojumi


  Balsojumu labojumi un nodomi balsot


  Padomes kopējo nostāju paziņošana


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)


  Birma


  Bangladeša


  Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšana


  Balsošanas laiks


  Birma (balsošana)


  Bangladeša (balsošana)


  Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšana (balsošana)


  Balsojumu labojumi un nodomi balsot


  Komiteju un delegāciju sastāvs


  Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem


  Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)


  Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana


  Nākamo sēžu datumi


  Sesijas pārtraukšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 178 |
| I PIELIKUMS | 179 |
| II PIELIKUMS | 187 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 209 |
| P6_TA(2007)0378Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju (2007—2013) ***IIEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru izveido īpašo programmu 2007.—2013. gadam Narkotiku apkarošana un informēšana par tām vispārīgās programmas Pamattiesības un tiesiskums ietvaros (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)) | 209 |
| P6_TA(2007)0379Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumiEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Starptautiskajiem veselības aizsardzības noteikumiem (2007/2079(INI)) | 210 |
| P6_TA(2007)0380Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanosEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par ES mērķiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos 8. Pušu konferencei, kas notiek no 2007. gada 3. līdz 14. septembrim Madridē | 212 |
| P6_TA(2007)0381Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiemEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par divpusēju sarunu un apspriešanās par cilvēktiesību jautajumiem ar trešām valstīm norisi (2007/2001(INI)) | 214 |
| P6_TA(2007)0382Ilgspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumuEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par ilgtspējības īstenošanu ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (2006/2224(INI)) | 228 |
| P6_TA(2007)0383Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzības acquis pārskatīšanuEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu (2007/2010(INI)) | 231 |
| P6_TA(2007)0384BirmaEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Birmu | 237 |
| P6_TA(2007)0385BangladešaEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Bangladešu | 240 |
| P6_TA(2007)0386Sjerraleones īpaši izveidotās tiesas finansēšanaEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Sjerraleones Speciālās tiesas finansēšanu | 242 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Eiropas Parlaments

2007.—2008. GADA SESIJA

2007. gada 3.—6. septembra sēdes

Pirmdiena, 2007. gada 3. septembris

2008/C 187E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Priekšsēdētāja paziņojums

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Dokumentu iesniegšana

Parlamenta sastāvs

Komiteju un delegāciju sastāvs

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Lūgumraksti

Apropriāciju pārvietojumi

Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Meža ugunsgrēki Grieķijā, to sekas un secinājumi, kas jāizdara attiecībā uz profilakses un gatavības pasākumiem (debates)

Labāka likumdošana Eiropas Savienībā — Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojums — Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija — Tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas (debates)

EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

20

Otrdiena, 2007. gada 4. septembris

2008/C 187E/02

PROTOKOLS

22

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (debates)

Slēgto sabiedrību statūti, uzņēmējdarbības tiesības (debates)

Gdaņskas kuģu būvētavu slēgšanas risks (debates)

Priekšsēdētāja paziņojums

Balsošanas laiks

NUTS — Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Somijas Republikas ierosinājums pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņem Eiropola analītiskajām datnēm piemērojamos noteikumus * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Dabas katastrofas (balsošana)

Labāka likumdošana Eiropas Savienībā (balsošana)

Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojums (balsošana)

Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija (balsošana)

Tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas (balsošana)

Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Svinīga sēde — Portugāle

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Komiteju un delegāciju sastāvs

Padomes iesniegtā vispārējā budžeta projekta izklāsts — 2008. gada budžets

Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I (debates)

Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (debates)

Vienota gaisa telpa (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlamenta sastāvs

Dokumentu iesniegšana

ES stratēģija dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (debates)

Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā * — Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija * — Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu * (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

34

I PIELIKUMS

36

II PIELIKUMS

42

PIEŅEMTIE TEKSTI

53

P6_TA(2007)0360NUTS — Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES ***IEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

53

P6_TC1-COD(2007)0038Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 4. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

53

P6_TA(2007)0361Eiropola analītiskās datnes *Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra normatīvā rezolūcija par Somijas Republikas iniciatīvu pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

54

P6_TA(2007)0362Dabas katastrofasEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par šīs vasaras dabas katastrofām

55

P6_TA(2007)0363Labāka likumdošana Eiropas SavienībāEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par labāku regulējumu Eiropas Savienībā (2007/2095(INI))

60

P6_TA(2007)0364Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojumsEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par tiesību aktu labāku izstrādi 2005: subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošana — 13. gada ziņojums (2006/2279(INI))

67

P6_TA(2007)0365Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģijaEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (2007/2096(INI))

72

P6_TA(2007)0366Ieteikuma tiesību (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekasEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par ieteikuma tiesību instrumentu izmantošanas institucionālo un juridisko ietekmi (2007/2028(INI))

75

P6_TA(2007)0367Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanaEiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (2007/2024(INI))

80

Trešdiena, 2007. gada 5. septembris

2008/C 187E/03

PROTOKOLS

87

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Cīņa pret terorismu (debates)

Parlamenta sastāvs

Darba kārtība

Balsošanas laiks

Dalībvalstu 2005. gadā īstenotie centieni panākt noturīgu līdzsvaru starp zvejas kapacitāti un zvejas iespējām (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Budžeta grozījums Nr. 5/2007 — prognožu pārskatīšana attiecībā uz pašu resursiem, PVN un NKI bāzi un ĀK korekcijas 2003. un 2006. gadā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I (balsošana)

Oficiāla sveikšana

Balsošanas laiks (turpinājums)

Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā * (balsošana)

Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija * (balsošana)

Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu * (balsošana)

ES ieviestie ierobežojumi attiecībā uz šķidrumiem, kurus pasažieri var ienest lidmašīnu salonos (balsošana)

Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (balsošana)

EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu (balsošana)

ES stratēģija dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Finansiālā nestabilitāte un tās ietekme uz ekonomiku (debates)

Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem (debates)

Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

97

I PIELIKUMS

99

II PIELIKUMS

106

PIEŅEMTIE TEKSTI

144

P6_TA(2007)0368Zvejas kapacitātes un zvejas iespēju līdzsvarošanaEiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par dalībvalstu centieniem 2005. gadā panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju noturīgu līdzsvaru (2007/2108(INI))

144

P6_TA(2007)0369Budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektsEiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu, III sadaļa — Komisija (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

147

P6_TA(2007)0370Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***IEiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0278Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 5. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem

148

P6_TA(2007)0371Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā *Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par grozījumiem Direktīvā 2001/114/EK, kas attiecas uz daļēji vai pilnīgi dehidrētu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā (COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

149

P6_TA(2007)0372Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija *Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

149

P6_TA(2007)0373Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu *Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2597/97, ar ko paredz papildu noteikumus piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu (COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

152

P6_TA(2007)0374Aviācijas drošība (šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī)Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par Komisijas Regulu (EK) Nr. 1546/2006, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī)

153

P6_TA(2007)0375Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktorsEiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (2006/2228(INI))

154

P6_TA(2007)0376EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu Eiropas darba tirguEiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu: ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu

159

P6_TA(2007)0377Alkohola radītā kaitējuma mazināšanaEiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par Eiropas Savienības stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (2007/2005(INI))

160

Ceturtdiena, 2007. gada 6. septembris

2008/C 187E/04

PROTOKOLS

167

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošo noteikumu pārskatīšanu (debates)

Primātu izmantošana zinātniskos eksperimentos (rakstiska deklarācija)

Eiropas neatliekamās palīdzības numurs 112 (rakstiska deklarācija)

Balsošanas laiks

Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju (2007—2013) ***II (balsošana)

Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi (balsošana)

Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos (balsošana)

Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem (balsošana)

Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (balsošana)

Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošo noteikumu pārskatīšanu (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Birma

Bangladeša

Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšana

Balsošanas laiks

Birma (balsošana)

Bangladeša (balsošana)

Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšana (balsošana)

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Komiteju un delegāciju sastāvs

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

178

I PIELIKUMS

179

II PIELIKUMS

187

PIEŅEMTIE TEKSTI

209

P6_TA(2007)0378Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju (2007—2013) ***IIEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru izveido īpašo programmu 2007.—2013. gadam Narkotiku apkarošana un informēšana par tām vispārīgās programmas Pamattiesības un tiesiskums ietvaros (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

209

P6_TA(2007)0379Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumiEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Starptautiskajiem veselības aizsardzības noteikumiem (2007/2079(INI))

210

P6_TA(2007)0380Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanosEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par ES mērķiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos 8. Pušu konferencei, kas notiek no 2007. gada 3. līdz 14. septembrim Madridē

212

P6_TA(2007)0381Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiemEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par divpusēju sarunu un apspriešanās par cilvēktiesību jautajumiem ar trešām valstīm norisi (2007/2001(INI))

214

P6_TA(2007)0382Ilgspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumuEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par ilgtspējības īstenošanu ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (2006/2224(INI))

228

P6_TA(2007)0383Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzības acquis pārskatīšanuEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu (2007/2010(INI))

231

P6_TA(2007)0384BirmaEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Birmu

237

P6_TA(2007)0385BangladešaEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Bangladešu

240

P6_TA(2007)0386Sjerraleones īpaši izveidotās tiesas finansēšanaEiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Sjerraleones Speciālās tiesas finansēšanu

242

| * | Apspriežu procedūra |
| --- | --- |
| **I | Sadarbības procedūra: pirmais lasījums |
| **II | Sadarbības procedūra: otrais lasījums |
| *** | Piekrišanas procedūra |
| ***I | Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums |
| ***II | Koplēmuma procedūra: otrais lasījums |
| ***III | Koplēmuma procedūra: trešais lasījums |

*

Apspriežu procedūra

**I

Sadarbības procedūra: pirmais lasījums

**II

Sadarbības procedūra: otrais lasījums

***

Piekrišanas procedūra

***I

Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums

***II

Koplēmuma procedūra: otrais lasījums

***III

Koplēmuma procedūra: trešais lasījums

| AFET | Ārlietu komiteja |
| --- | --- |
| DEVE | Attīstības komiteja |
| INTA | Starptautiskās tirdzniecības komiteja |
| BUDG | Budžeta komiteja |
| CONT | Budžeta kontroles komiteja |
| ECON | Ekonomikas un monetārā komiteja |
| EMPL | Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja |
| ENVI | Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komiteja |
| ITRE | Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja |
| IMCO | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja |
| TRAN | Transporta un tūrisma komiteja |
| REGI | Reģionālās attīstības komiteja |
| AGRI | Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja |
| PECH | Zivsaimniecības komiteja |
| CULT | Kultūras un izglītības komiteja |
| JURI | Juridiskā komiteja |
| LIBE | Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja |
| AFCO | Konstitucionālo jautājumu komiteja |
| FEMM | Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja |
| PETI | Lūgumrakstu komiteja |

AFET

Ārlietu komiteja

DEVE

Attīstības komiteja

INTA

Starptautiskās tirdzniecības komiteja

BUDG

Budžeta komiteja

CONT

Budžeta kontroles komiteja

ECON

Ekonomikas un monetārā komiteja

EMPL

Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja

ENVI

Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komiteja

ITRE

Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja

IMCO

Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja

TRAN

Transporta un tūrisma komiteja

REGI

Reģionālās attīstības komiteja

AGRI

Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja

PECH

Zivsaimniecības komiteja

CULT

Kultūras un izglītības komiteja

JURI

Juridiskā komiteja

LIBE

Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

AFCO

Konstitucionālo jautājumu komiteja

FEMM

Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja

PETI

Lūgumrakstu komiteja

| PPE-DE | Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa |
| --- | --- |
| PSE | Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā |
| ALDE | Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa |
| UEN | Nāciju Eiropas grupa |
| Verts/ALE | Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa |
| GUE/NGL | Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa |
| IND/DEM | Neatkarības/demokrātijas grupa |
| ITS | Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupa |
| NI | Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti |

PPE-DE

Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa

PSE

Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā

ALDE

Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa

UEN

Nāciju Eiropas grupa

Verts/ALE

Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa

GUE/NGL

Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa

IND/DEM

Neatkarības/demokrātijas grupa

ITS

Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupa

NI

Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Eiropas Parlaments

2007.—2008. GADA SESIJA

2007. gada 3.—6. septembra sēdes

Pirmdiena, 2007. gada 3. septembris

| 24.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 187/1

---

PROTOKOLS

(2008/C 187 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 17.00.

2.   Priekšsēdētāja paziņojums

Piemiņas brīdis

Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā godināja bijušā Eiropas Parlamenta deputāta, Luksemburgas premjerministra un Komisijas priekšsēdētāja Gaston Thorn piemiņu, kurš miris 2007. gada 26. augustā, kā arī bijušā Francijas premjerministra un Komisijas priekšsēdētāja vietnieka Raymond Barre piemiņu, kurš miris 2007. gada 25. augustā.

Viņš arī atgādināja, ka 2007. gada 31. augustā apritēja 100 gadi kopš Eiropas Parlamenta izcilā deputāta Altiero Spinelli dzimšanas.

Katastrofas un terorisms

Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu par dažiem šīs vasaras notikumiem, kuru rezultātā daudzi cilvēki gāja bojā, jo īpaši par plūdiem Apvienotajā Karalistē, karstuma periodu Vidusjūras reģiona austrumos, traģiskajiem mežu ugunsgrēkiem Grieķijā, zemestrīci Peru, vardarbības turpināšanos Irākā un daudzu imigrantu pazušanu jūrā, cenšoties sasniegt Eiropas krastus.

*

- *

Parlaments ievēroja vienas minūtes klusuma brīdi mirušo piemiņai.

3.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

*

- *

Marie Anne Isler Béguin ir darījusi zināmu, ka, būdama vēlēšanu novērošanas misijas vadītāja Sjerraleonē, viņa nevar piedalīties pašlaik notiekošajā sesijā.

4.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Padome un Komisija







  — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG, JURI, CONT |

1.

Padome un Komisija

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFCO

atzinums: BUDG, JURI, CONT

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko ievieš rīcības programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm (Erasmus Mundus) (2009.—2013. gads) (COM(2007)0395 — C6-0228/2007 — 2007/0145(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CULT |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko ievieš rīcības programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm (Erasmus Mundus) (2009.—2013. gads) (COM(2007)0395 — C6-0228/2007 — 2007/0145(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CULT

atzinums: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/54/EK attiecībā uz konkrētu noteikumu piemērošanu Igaunijā (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/54/EK attiecībā uz konkrētu noteikumu piemērošanu Igaunijā (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

| — | Projekts 2007. finanšu gada budžeta grozījumam Nr. 5 — Vispārējs ieņēmumu pārskats — III iedaļa — Komisija (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Projekts 2007. finanšu gada budžeta grozījumam Nr. 5 — Vispārējs ieņēmumu pārskats — III iedaļa — Komisija (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 27/2007 — III iedaļa — Komisija (SEC(2007)0685 — C6-0233/2007 — 2007/2171(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 27/2007 — III iedaļa — Komisija (SEC(2007)0685 — C6-0233/2007 — 2007/2171(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas modernizācijas (EUTSM) programmu (COM(2007)0433 — C6-0234/2007 — 2007/0156(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ECON |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG, ITRE, INTA |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas modernizācijas (EUTSM) programmu (COM(2007)0433 — C6-0234/2007 — 2007/0156(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ECON

atzinums: BUDG, ITRE, INTA

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to datu vākšanai un pārvaldei, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku (COM(2007)0369 — C6-0235/2007 — 2007/0127(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to datu vākšanai un pārvaldei, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku (COM(2007)0369 — C6-0235/2007 — 2007/0127(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

| — | Priekšlikums Padomes regulai par atļaujām, kuras Kopienas zvejas kuģiem izdod zvejas darbību veikšanai ārpus Kopienas ūdeņiem, un par trešu valstu kuģu piekļuvi Kopienas ūdeņiem (COM(2007)0330 — C6-0236/2007 — 2007/0114(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: PECH |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: DEVE, ENVI |

—

Priekšlikums Padomes regulai par atļaujām, kuras Kopienas zvejas kuģiem izdod zvejas darbību veikšanai ārpus Kopienas ūdeņiem, un par trešu valstu kuģu piekļuvi Kopienas ūdeņiem (COM(2007)0330 — C6-0236/2007 — 2007/0114(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: DEVE, ENVI

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par Nolīguma par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti noslēgšanu (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AFET, BUDG |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Nolīguma par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti noslēgšanu (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: AFET, BUDG

| — | Ieteikums Padomes lēmumam par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1995. gada 26. jūlija Eiropas Kopienu Konvencijai, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību; 1996. gada 27. septembra Protokolam attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu; 29. novembra protokolam, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību; un 1997. gada 19. jūnija Otrajam protokolam Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: CONT |

—

Ieteikums Padomes lēmumam par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1995. gada 26. jūlija Eiropas Kopienu Konvencijai, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību; 1996. gada 27. septembra Protokolam attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu; 29. novembra protokolam, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību; un 1997. gada 19. jūnija Otrajam protokolam Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: CONT

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par attiecīgu nolīgumu noslēgšanu saskaņā ar VVPT XXI pantu ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Argentīnu, Austrāliju, Brazīliju, Ekvadoru, Filipīnām, Indiju, Japānu, Jaunzēlandi, Kanādu, Ķīnu, Honkongu (Ķīnas īpašo administratīvo rajonu), Taivānas, Penhu, Kinmenas un Macu atsevišķo muitas teritoriju (Ķīnas Taipeju), Kolumbiju, Koreju, Kubu un Šveici par kompensācijas korekcijām, kas jāveic pēc Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Somijas Republikas, Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai (11507/2007 — C6-0239/2007 — 2007/0055(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par attiecīgu nolīgumu noslēgšanu saskaņā ar VVPT XXI pantu ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Argentīnu, Austrāliju, Brazīliju, Ekvadoru, Filipīnām, Indiju, Japānu, Jaunzēlandi, Kanādu, Ķīnu, Honkongu (Ķīnas īpašo administratīvo rajonu), Taivānas, Penhu, Kinmenas un Macu atsevišķo muitas teritoriju (Ķīnas Taipeju), Kolumbiju, Koreju, Kubu un Šveici par kompensācijas korekcijām, kas jāveic pēc Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Somijas Republikas, Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai (11507/2007 — C6-0239/2007 — 2007/0055(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: INTA

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par korupcijas apkarošanas kontaktpunktu tīklu (11231/2007 — C6-0240/2007 — 2007/0809(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: CONT |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par korupcijas apkarošanas kontaktpunktu tīklu (11231/2007 — C6-0240/2007 — 2007/0809(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: CONT

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz neautomātiskiem svariem (kodificēta versija) (COM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD))






  nodots | atbildīgajai komitejai: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz neautomātiskiem svariem (kodificēta versija) (COM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD))

nodots

atbildīgajai komitejai: JURI

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 87/372/EEK par frekvenču joslām, kas rezervējamas publisku Viseiropas sauszemes šūnu mobilo ciparsignālu sakaru saskaņotai ieviešanai Kopienā (COM(2007)0367 — C6-0242/2007 — 2007/0126(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: IMCO |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 87/372/EEK par frekvenču joslām, kas rezervējamas publisku Viseiropas sauszemes šūnu mobilo ciparsignālu sakaru saskaņotai ieviešanai Kopienā (COM(2007)0367 — C6-0242/2007 — 2007/0126(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: IMCO

| — | Projekts Padomes lēmumam par Šengenas acquis noteikumu pilnīgu piemērošanu Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Projekts Padomes lēmumam par Šengenas acquis noteikumu pilnīgu piemērošanu Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1947/2005 attiecībā uz Somijas piešķirto valsts atbalstu par sēklām un labības sēklām (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1947/2005 attiecībā uz Somijas piešķirto valsts atbalstu par sēklām un labības sēklām (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

| — | Priekšlikums Padomes pamatlēmumam par cīņu pret atsevišķiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm, izmantojot krimināltiesības (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: JURI |

—

Priekšlikums Padomes pamatlēmumam par cīņu pret atsevišķiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm, izmantojot krimināltiesības (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: JURI

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AFET |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: AFET

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par daudzgadu tehniskajām pamatnostādnēm Ogļu un tērauda izpētes fonda pētniecības programmai (COM(2007)0393 — C6-0248/2007 — 2007/0135(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI, BUDG |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par daudzgadu tehniskajām pamatnostādnēm Ogļu un tērauda izpētes fonda pētniecības programmai (COM(2007)0393 — C6-0248/2007 — 2007/0135(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: ENVI, BUDG

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru Francijai atļauj piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi aizjūras departamentos ražotam “tradicionālajam” rumam un ar kuru atceļ Padomes 2002. gada 18. februāra Lēmumu 2002/166/EK (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: REGI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AGRI, ECON |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru Francijai atļauj piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi aizjūras departamentos ražotam “tradicionālajam” rumam un ar kuru atceļ Padomes 2002. gada 18. februāra Lēmumu 2002/166/EK (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: REGI

atzinums: AGRI, ECON

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas sadarbības un muitas savienības nolīguma protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā attiecībā uz Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: INTA |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AFET |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas sadarbības un muitas savienības nolīguma protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā attiecībā uz Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: INTA

atzinums: AFET

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem (kodificēta versija) (COM(2007)0451 — C6-0252/2007 — 2007/0162(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem (kodificēta versija) (COM(2007)0451 — C6-0252/2007 — 2007/0162(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: JURI

| — | Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK attiecībā uz dažiem pārejas perioda noteikumiem saistībā ar pievienotās vērtības nodokļa likmi (COM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ECON |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: JURI, IMCO |

—

Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK attiecībā uz dažiem pārejas perioda noteikumiem saistībā ar pievienotās vērtības nodokļa likmi (COM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ECON

atzinums: JURI, IMCO

| — | Priekšlikums Padomes regulai par vīna tirgus kopīgo organizāciju un dažu regulu grozījumiem (COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI, BUDG, IMCO |

—

Priekšlikums Padomes regulai par vīna tirgus kopīgo organizāciju un dažu regulu grozījumiem (COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: ENVI, BUDG, IMCO

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 84/539/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektriskajām medicīnas iekārtām, ko izmanto veterinārijā (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 84/539/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektriskajām medicīnas iekārtām, ko izmanto veterinārijā (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: IMCO

atzinums: ENVI

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršanu (elektromagnētiskā savietojamība) (kodificēta versija) (COM(2007)0462 — C6-0256/2007 — 2007/0166(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršanu (elektromagnētiskā savietojamība) (kodificēta versija) (COM(2007)0462 — C6-0256/2007 — 2007/0166(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: JURI

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par sistēmu atlasi mobilo satelītsakaru pakalpojumu (MSP) nodrošināšanai un atļauju piešķiršanu šīm sistēmām (COM(2007)0480 — C6-0257/2007 — 2007/0174(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: CULT, IMCO |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par sistēmu atlasi mobilo satelītsakaru pakalpojumu (MSP) nodrošināšanai un atļauju piešķiršanu šīm sistēmām (COM(2007)0480 — C6-0257/2007 — 2007/0174(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: CULT, IMCO

| 2. | Parlamenta komitejas







  2.1. | Ziņojumi







  — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)) — TRAN komiteja.
  Referents: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Parlamenta komitejas

2.1.

Ziņojumi

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)) — TRAN komiteja.

Referents: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007).

| — | Ziņojums par nesaistošu tiesību normu instrumentu pielietošanas institucionālo un juridisko ietekmi (2007/2028(INI)) — JURI komiteja.
  Referents: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par nesaistošu tiesību normu instrumentu pielietošanas institucionālo un juridisko ietekmi (2007/2028(INI)) — JURI komiteja.

Referents: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007).

| — | Ziņojums par Starptautiskajiem veselības aizsardzības noteikumiem (2007/2079(INI)) — ENVI komiteja.
  Referents: Miroslav Ouzký (A6-0263/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Starptautiskajiem veselības aizsardzības noteikumiem (2007/2079(INI)) — ENVI komiteja.

Referents: Miroslav Ouzký (A6-0263/2007).

| — | Ziņojums par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (2007/2096(INI)) — JURI komiteja.
  Referents: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (2007/2096(INI)) — JURI komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007).

| — | Ziņojums par labāku regulējumu Eiropas Savienībā (2007/2095(INI)) — JURI komiteja
  Referente: Katalin Lévai (A6-0273/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par labāku regulējumu Eiropas Savienībā (2007/2095(INI)) — JURI komiteja

Referente: Katalin Lévai (A6-0273/2007).

| — | Ziņojums par tiesību aktu labāku izstrādi 2005: subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošana — 13. gada ziņojums (2006/2279(INI)) — JURI komiteja.
  Referents: Bert Doorn (A6-0280/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par tiesību aktu labāku izstrādi 2005: subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošana — 13. gada ziņojums (2006/2279(INI)) — JURI komiteja.

Referents: Bert Doorn (A6-0280/2007).

| — | Ziņojums par Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu (2007/2010(INI)) — IMCO komiteja.
  Referente: Béatrice Patrie (A6-0281/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu (2007/2010(INI)) — IMCO komiteja.

Referente: Béatrice Patrie (A6-0281/2007).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par grozījumiem Direktīvā 2001/114/EK, kas attiecas uz daļēji vai pilnīgi dehidrētu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā (COM(2007)0058 [[01]] — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)) — AGRI komiteja.
  Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par grozījumiem Direktīvā 2001/114/EK, kas attiecas uz daļēji vai pilnīgi dehidrētu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā (COM(2007)0058 [[01]] — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)) — AGRI komiteja.

Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (COM(2007)0058 [[02]] — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)) — AGRI komiteja.
  Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (COM(2007)0058 [[02]] — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)) — AGRI komiteja.

Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2597/97, ar ko paredz papildu noteikumus piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu (COM(2007)0058 [[03]] — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)) — AGRI komiteja.
  Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2597/97, ar ko paredz papildu noteikumus piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu (COM(2007)0058 [[03]] — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)) — AGRI komiteja.

Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai rezultātā (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD)) — REGI komiteja.
  Referents: Gerardo Galeote (A6-0285/2007). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai rezultātā (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD)) — REGI komiteja.

Referents: Gerardo Galeote (A6-0285/2007).

| — | Ziņojums par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (2006/2228(INI)) — TRAN komiteja.
  Referente: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (2006/2228(INI)) — TRAN komiteja.

Referente: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007).

| — | * Ziņojums par Somijas Republikas iniciatīvu pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes 1998. gada 3. novembra Aktu, ar ko pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS)) — LIBE komiteja —
  Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0288/2007). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par Somijas Republikas iniciatīvu pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes 1998. gada 3. novembra Aktu, ar ko pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS)) — LIBE komiteja —

Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0288/2007).

| — | Ziņojums par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (2007/2024(INI)) — IMCO komiteja.
  Referents: Jacques Toubon (A6-0295/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (2007/2024(INI)) — IMCO komiteja.

Referents: Jacques Toubon (A6-0295/2007).

| — | Ziņojums par dalībvalstu centieniem 2005. gadā panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju noturīgu līdzsvaru (2007/2108(INI)) — PECH komiteja.
  Referents: Paulo Casaca (A6-0297/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par dalībvalstu centieniem 2005. gadā panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju noturīgu līdzsvaru (2007/2108(INI)) — PECH komiteja.

Referents: Paulo Casaca (A6-0297/2007).

| — | Ziņojums par ilgtspējas īstenošanu ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (2006/2224(INI)) — PECH komiteja.
  Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par ilgtspējas īstenošanu ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (2006/2224(INI)) — PECH komiteja.

Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007).

| — | Ziņojums par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu — III iedaļa — Komisija (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD)) — BUDG komiteja.
  Referents: James Elles (A6-0300/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu — III iedaļa — Komisija (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD)) — BUDG komiteja.

Referents: James Elles (A6-0300/2007).

| — | Ziņojums par divpusēju sarunu un apspriešanās ar trešām valstīm norisi (2007/2001(INI)) — AFET komiteja.
  Referente: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par divpusēju sarunu un apspriešanās ar trešām valstīm norisi (2007/2001(INI)) — AFET komiteja.

Referente: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007).

| — | Ziņojums par Eiropas Savienības stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (2007/2005(INI)) — ENVI komiteja.
  Referents: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Eiropas Savienības stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (2007/2005(INI)) — ENVI komiteja.

Referents: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007).

| 3. | Deputāti







  3.1. | Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants)







  — | Komisijai
  Ciornei Silvia, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ţicău Silvia-Adriana, Seppänen Esko, Ryan Eoin, Papastamkos Georgios, Arnaoutakis Stavros, Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Howitt Richard, Tzampazi Evangelia, De Rossa Proinsias, Staniszewska Grażyna, Sinnott Kathy, Pafilis Athanasios, Willmott Glenis, Staes Bart, Davies Chris, Posselt Bernd, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Jackson Caroline, Mikko Marianne, Gaľa Milan, Gklavakis Ioannis, Sonik Bogusław, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Segelström Inger, Belet Ivo, Dillen Koenraad, Harkin Marian, Higgins Jim, Van Hecke Johan, van Nistelrooij Lambert, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Manolakou Diamanto, Scheele Karin; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Deputāti

3.1.

Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants)

—

Komisijai

Ciornei Silvia, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ţicău Silvia-Adriana, Seppänen Esko, Ryan Eoin, Papastamkos Georgios, Arnaoutakis Stavros, Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Howitt Richard, Tzampazi Evangelia, De Rossa Proinsias, Staniszewska Grażyna, Sinnott Kathy, Pafilis Athanasios, Willmott Glenis, Staes Bart, Davies Chris, Posselt Bernd, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Jackson Caroline, Mikko Marianne, Gaľa Milan, Gklavakis Ioannis, Sonik Bogusław, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Segelström Inger, Belet Ivo, Dillen Koenraad, Harkin Marian, Higgins Jim, Van Hecke Johan, van Nistelrooij Lambert, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Manolakou Diamanto, Scheele Karin;

| — | Padomei
  Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Claeys Philip, Martin David, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, McGuinness Mairead, Mikko Marianne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Harkin Marian, De Rossa Proinsias, Van Hecke Johan, Budreikaitė Danutė, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana. |
| --- | --- |

—

Padomei

Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Claeys Philip, Martin David, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, McGuinness Mairead, Mikko Marianne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Harkin Marian, De Rossa Proinsias, Van Hecke Johan, Budreikaitė Danutė, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana.

| 3.2. | Ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114. pants)







  — | Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā: Ieteikuma priekšlikums Padomei par Eiropas Savienības lomu Irākā (B6-0328/2007).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFET |
| --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: DEVE, BUDG, INTA |

3.2.

Ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114. pants)

—

Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā: Ieteikuma priekšlikums Padomei par Eiropas Savienības lomu Irākā (B6-0328/2007).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFET

atzinums: DEVE, BUDG, INTA

5.   Parlamenta sastāvs

Beļģijas kompetentās iestādes ir paziņojušas par Marc Tarabella iecelšanu amatā, kas saskaņā ar Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 7. panta 3. punktu nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu. Parlaments to pieņēma zināšanai un saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu paziņoja, ka deputāta vieta ir atbrīvojusies, sākot no 2007. gada 20. jūlija.

Polijas kompetentās iestādes ir paziņojušas par Michał Tomasz Kamiński iecelšanu valsts sekretāra amatā. Parlaments to pieņēma zināšanai un saskaņā ar Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 7. panta 1. punktu un Reglamenta 4. panta 1. punktu paziņoja, ka deputāta vieta ir atbrīvojusies, sākot no 2007. gada 7. augusta.

Beļģijas kompetentās iestādes ir arī paziņojušas, ka Giovanna Corda ir iecelta par EP deputāti Marc Tarabella vietā, sākot no 2007. gada 31. augusta.

Polijas kompetentās iestādes ir arī paziņojušas, ka Ewa Tomaszewska ir iecelta par EP deputāti Michał Tomasz Kamiński vietā, sākot no 2007. gada 30. augusta.

Ja Giovanna Corda un Ewa Tomaszewska ir iepriekš iesniegušas rakstisku deklarāciju par to, ka neieņem ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu nesavienojamu amatu, tad viņas saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu pilntiesīgi darbojas Parlamentā un tā struktūrās, kamēr viņu pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav izšķirtas iespējamās domstarpības.

6.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc PPE-DE, PSE, ALDE grupas un ITS grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

| — | DEVE komiteja: Alain Hutchinson aizstāj Józef Pinior. |
| --- | --- |

—

DEVE komiteja: Alain Hutchinson aizstāj Józef Pinior.

| — | REGI komiteja: Józef Pinior aizstāj Alain Hutchinson. |
| --- | --- |

—

REGI komiteja: Józef Pinior aizstāj Alain Hutchinson.

| — | TRAN komiteja: Francesco Ferrari. |
| --- | --- |

—

TRAN komiteja: Francesco Ferrari.

| — | Delegācija attiecībām ar Irānu: Desislav Chukolov. |
| --- | --- |

—

Delegācija attiecībām ar Irānu: Desislav Chukolov.

| — | Delegācija attiecībām ar Indiju: Charles Tannock aizstāj Christopher Beazley. |
| --- | --- |

—

Delegācija attiecībām ar Indiju: Charles Tannock aizstāj Christopher Beazley.

7.   Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Priekšsēdētājs ir paziņojis, ka saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu kopā ar Padomes priekšsēdētāju trešdien parakstīs šādus koplēmuma procedūrā pieņemtos tiesību aktus:

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko paredz noteikumus par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem, atceļ Padomes Direktīvas 75/106/EEK un 80/232/EEK un groza Padomes Direktīvu 76/211/EEK (3621/1/2007 — C6-0264/2007 — 2004/0248(COD)); |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko paredz noteikumus par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem, atceļ Padomes Direktīvas 75/106/EEK un 80/232/EEK un groza Padomes Direktīvu 76/211/EEK (3621/1/2007 — C6-0264/2007 — 2004/0248(COD));

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/49/EEK un Direktīvas 2002/83/EK, 2004/39/EK, 2005/68/EK un 2006/48/EK attiecībā uz procedūras noteikumiem un vērtēšanas kritērijiem, kas piemērojami, veicot piesardzīgu novērtējumu par līdzdalības iegūšanu un palielināšanu finanšu nozarē (3610/2/2007 — C6-0262/2007 — 2006/0166(COD)); |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/49/EEK un Direktīvas 2002/83/EK, 2004/39/EK, 2005/68/EK un 2006/48/EK attiecībā uz procedūras noteikumiem un vērtēšanas kritērijiem, kas piemērojami, veicot piesardzīgu novērtējumu par līdzdalības iegūšanu un palielināšanu finanšu nozarē (3610/2/2007 — C6-0262/2007 — 2006/0166(COD));

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai (“pamatdirektīva”) (3622/1/2007 — C6-0266/2007 — 2003/0153(COD)); |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai (“pamatdirektīva”) (3622/1/2007 — C6-0266/2007 — 2003/0153(COD));

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar kuru groza Padomes Direktīvu 90/385/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm, Padomes Direktīvu 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm un Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (3612/5/2007 — C6-0263/2007 — 2005/0263(COD)). |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar kuru groza Padomes Direktīvu 90/385/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm, Padomes Direktīvu 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm un Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (3612/5/2007 — C6-0263/2007 — 2005/0263(COD)).

8.   Padomes kopējo nostāju paziņošana

Saskaņā ar Reglamenta 57. panta 1. punktu sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņemta turpmāk minētā Padomes kopējā nostāja kopā ar pamatojumu par tās pieņemšanu, kā arī Komisijas nostāja.

| — | Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2007. gada 23. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” izveido īpašu programmu “Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju” (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2007. gada 23. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” izveido īpašu programmu “Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju” (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

Trīs mēnešu termiņš, lai Parlaments pieņemtu savu nostāju, sākas rītdien, 4.9.2007.

9.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas turpmāk minētajiem dokumentiem.

| — | Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai. |
| --- | --- |

—

Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

| — | Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai. |
| --- | --- |

—

Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

| — | Vienošanās starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par aspektiem šo valstu dalībai Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām. |
| --- | --- |

—

Vienošanās starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par aspektiem šo valstu dalībai Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām.

| — | Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses. |
| --- | --- |

—

Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses.

| — | Nolīgums, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par atbilstības novērtējumu savstarpējo atzīšanu. |
| --- | --- |

—

Nolīgums, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par atbilstības novērtējumu savstarpējo atzīšanu.

| — | Otrais papildprotokols Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai. |
| --- | --- |

—

Otrais papildprotokols Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

10.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 191. panta 5. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā turpmāk minētajos datumos:

25.7.2007.

Venglin Boydev (Nr. 599/2007);

Karl-Heinz von der Brüggen (2 paraksti) (Nr. 600/2007);

Anastassios Ghiatis (ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ALPHA BANK) (2 paraksti) (Nr. 601/2007);

Simeon Stavrakidis (ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ “Λογοσ τησ Πέλλασ”) (Nr. 602/2007);

Apostolos Vasilopoulos (Πανελλήνια Ενωση Ιδιοκτητών ΕΔΧΑυτοκινήτωνΠρώην Κοινοτήτων ’ Η Ενότητα’) (2 paraksti) (Nr. 603/2007);

Fotios Eliopoulos (Nr. 604/2007);

Anastasia Alifieraki (2 paraksti) (Nr. 605/2007);

Adolfo Peréz Esquivel (Fundación SERPAJ (Servicio Paz y Justicia)) (29 paraksti) (Nr. 606/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 607/2007);

Eric Sanderson (2 paraksti) (Nr. 608/2007);

David Sparkes (2 paraksti) (Nr. 609/2007);

Eckhard Ropohl (Pedramala 2, S.L.) (Nr. 610/2007);

Arthurs (La Cuta Owners' Association) (Nr. 611/2007);

Bent Lomm (23 paraksti) (Nr. 612/2007);

Robert Houliston (C.L.A.R.O.) (7 paraksti) (Nr. 613/2007);

Radvile Mokunaite (Jaunųjų Konservatorių Lyga) (19726 paraksti) (Nr. 614/2007);

Jaime de Jerónimo González (Nr. 615/2007);

Manuel Blanco Pérez (Asociación “Defensores del parque natural de la Albufera de Valencia”) (Nr. 616/2007);

José Miguel Sanfeliú Bueno (Asociación de afectados del PAI “Dels Tarongers Golf Resort” Albalat dels Tarongers) (Nr. 617/2007);

Rosario Valls Comes (Asociación “Antics propietaris del Nou Mestalla Pla Parcial Ademuz A i B”) (Nr. 618/2007);

José Roger Dols (Asociación de Vecinos Sant Joan del Riu Sec) (Nr. 619/2007);

Juan José Salvador Tena (Asociación ciudadanos de Benicássim contra los abusos urbanisticos) (Nr. 620/2007);

Gaspar Lloret Valenzuela (Grupo Municipal en el Ayuntamiento de Villajoyosa) (Nr. 621/2007);

Antonio Ferrándiz González (Nr. 622/2007);

Juana Cabrera García (Unión Sindical Obrera RTVE de Canarias) (3 paraksti) (Nr. 623/2007);

Ary Pieter Eilander (Nr. 624/2007);

Manuel Morales (Agrupaciónes de Afectados por los PAIS de Cullera (Marenyet y Brosquill)) (Nr. 625/2007);

Salvador Blanco Revert (Recuperem La Model) (Nr. 626/2007);

Julio Sanz García (Nr. 627/2007);

José Carles Ballester (Asociación de Vecinos Calles Eugenia Viñes Nr. 97 — 117 Villas de las Arenas) (Nr. 628/2007);

José Enrique Moreno Górriz (Nr. 629/2007);

Gonzalo Huertas García (Nr. 630/2007);

Juan Antonio López de Uralde (Greenpeace España) (Nr. 631/2007);

Francisco Javier Arribas Borque (Nr. 632/2007);

Antonio Fernández Castillo (Nr. 633/2007);

Bruno Thiebergien (50 parakstu) (Nr. 634/2007);

Emile Schweicher (Nr. 635/2007);

Péter Hantz (22 paraksti) (Nr. 636/2007);

Paolo Camboni (Nr. 637/2007);

Dario Vesprini (2 paraksti) (Nr. 638/2007);

Silvano Talotti (Federazione Italiana Lavoratori Trasporti) (Nr. 639/2007);

Gabriele Bazzini (Nr. 640/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 641/2007);

Vincenzo Schiavone (Nr. 642/2007);

Stefania Alessandrelli (Comitato Quartiere Torrette) (634 paraksti) (Nr. 643/2007);

Zygmunt Kwolek (3 paraksti) (Nr. 644/2007);

Mariusz Olszewski (Nr. 645/2007);

Victor Armasu (Nr. 647/2007);

Lucian Vasilache (2 paraksti) (Nr. 648/2007);

Adrian Ştefan Iuraşcu (FORUMUL CIVIC ROMÂNESC) (Nr. 649/2007);

Horia Pîrleciu (Nr. 650/2007);

Alexandra Irina Teodosescu (Nr. 651/2007);

Rolf Schröder (Nr. 652/2007);

Christian Geissler (Nr. 653/2007);

Oliver Merz (Nr. 654/2007);

Dirk Steffensen (Nr. 655/2007);

Tim Gerber (Nr. 656/2007);

Herbert Wruck (Nr. 657/2007);

Irena Siemon (Nr. 658/2007);

Ion Necsuliu (Nr. 659/2007);

Arthur Rusch (Nr. 660/2007);

Heinz et Ingeborg Meißel (Nr. 661/2007);

Peter Poppe (Deutscher Ultraleicht-Segelflugverband e.V.im DAeC) (Nr. 662/2007);

Vera, Friedrich et Philliph Gödl (Nr. 663/2007);

Hans Hetz (Nr. 664/2007);

Friedhelm Oehler (Nr. 665/2007);

Jens Hick (Nr. 666/2007);

Viktor Merten (Nr. 667/2007);

Eduard Freitag (Nr. 668/2007);

Günter van Gee (Nr. 669/2007);

Georg Brunnbauer (Nr. 670/2007);

Helga Linsler (Initiative für den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie) (Nr. 671/2007);

Lothar Petter (Aktionskomitee gegen die geplanten Schigebietsneuerschließungen in Mellau und Damüls in Vorarlberg/Österreich) (Nr. 672/2007);

Simon Validzic (Animal Liberation Association) (Nr. 673/2007);

Tony Venebles (European Citizens Action Service a.s.b.l.) (Nr. 674/2007);

Imelda Read (European Cervical Cancer Association) (Nr. 675/2007);

Remington Hickes (Nr. 676/2007);

David Burrage (British ExPats Association) (Nr. 677/2007);

Katya Goranova (Business Support Centre for Small and Medium Enterprises) (Nr. 678/2007);

Derek Barker (Nr. 679/2007);

Joseph Tobin (Nr. 680/2007);

Michael John Rosenorn-Lanng (Nr. 681/2007);

Pamela Furley (Nr. 682/2007);

Sean Lennon (Nr. 683/2007);

David Wilkins (Nr. 684/2007);

Robert Barrett (2 paraksti) (Nr. 685/2007);

Roberto Ciaprazi (Nr. 686/2007);

Antanas Dauderis (Nr. 687/2007);

Christian Wagner (Nr. 688/2007);

Christian Wagner (Nr. 689/2007);

Michael Bajada (Nr. 690/2007);

Marek Zielinski (Nr. 691/2007);

Philipp Bekaert (Cercle Républicain) (Nr. 692/2007);

Mahesh Yadav (Mahatma Gandi Tibet Freedom Movement) (Nr. 693/2007);

David Donaldson (Nr. 694/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 695/2007);

Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (Nr. 696/2007);

Razvan Veer (Nr. 697/2007);

Oisin Jones-Dillon (Nr. 698/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 699/2007);

Ian Murphy (Limerick Port Users) (Nr. 700/2007);

John McCarthy (Nr. 701/2007);

Mary Maddock (Nr. 702/2007);

Mary Fitzpatrick (Nr. 703/2007);

Elizabeth Walsh (Milk Quota Owners Group) (Nr. 704/2007);

Paul Kythreotis (Nr. 705/2007);

Zsolt Hargitai (Nr. 706/2007);

Sergiu un Victoria Hâtlan (Nr. 707/2007);

Igor Lutchyn (Nr. 708/2007);

Paulina Skikorska-Radek (Nr. 709/2007);

Jozef Sidorowicz (Nr. 710/2007);

Jan Klusko (Ekoinstal Jan Klusko i Partnerzy Sp.J.) (Nr. 711/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 712/2007);

Stanislaw Kalinowski (Nr. 713/2007);

Konrad Wasniewski (Nr. 714/2007);

Vladimir Tamas (Nr. 715/2007);

Mariana Mihalache (Nr. 716/2007);

Andreia Cristina Costin (Nr. 717/2007);

Anders et Cecilia Bäck (Nr. 718/2007);

Miroslav Bartek (Nr. 719/2007).

8.8.2007.

Jordan Bebrevszky (Bolgár Kulturális Fórum) (27 paraksti) (Nr. 720/2007);

Ianko Iankov (Nr. 721/2007);

Jürgen Gekeler (Nr. 722/2007);

Mihai Cristel Bocseru (Nr. 723/2007);

Wolfgang Doetsch (Nr. 724/2007);

Dieter Neuefeind (Nr. 725/2007);

Sabine Schnoor (Nr. 726/2007);

Frank Blume (9 paraksti) (Nr. 727/2007);

Leo Steib (Nr. 728/2007);

Marika Tross (Nr. 729/2007);

Viktor Wenzel (2 paraksti) (Nr. 730/2007);

Walter Prießnitz (Nr. 731/2007);

Rolf et Regina Himmel (Nr. 732/2007);

Horst Suschsland (Nr. 733/2007);

György Jakubinyi (Römisch Katholische Erzdiözese Alba-Iulia) (Nr. 734/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 735/2007);

Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband) (Nr. 736/2007);

Barbara Sabine Maier (Nr. 737/2007);

Mihail Karella (Nr. 738/2007);

Eleni Liapi (Nr. 739/2007);

Mihail Tsatsaroni (Nr. 740/2007);

Athanasios Xiligiannis (ΝΕΑ ΙΕΡΗ ΕΛΙΑ) (Nr. 741/2007);

Andreas Varnakiotis (Dimos Erineou) (Nr. 742/2007);

Mark Johnson (Nr. 743/2007);

Hubert un Gudrun Busekros (3 paraksti) (Nr. 744/2007);

Andrey Kovatchev (Balkani Wildlife Society) (Nr. 745/2007);

Maria Teresa Golfari (Associazione Concittadini di Terra Santa Operatori di Pace ONLUS) (789 paraksti) (Nr. 746/2007);

Rómulo-Antonio Tenés Ocaña (Nr. 747/2007);

Juan Manuel Iruela Sánchez (Nr. 748/2007);

Lluís Llopis Tura (Nr. 749/2007);

Francisco Pellicer Alcayna (Coordinadora Ciudadana para la Defensa de los Bosques Metropolitanos de la Ribera del Río Turia) (Nr. 750/2007);

Elena Contreras López (Los Verdes de Cercedilla) (Nr. 751/2007);

Amparo Palazón Martínez (Plataforma Cívica Monovera “Por Monóvar no a este PGOU”) (25 paraksti) (Nr. 752/2007);

Ilkka Pekanheimo (Nr. 753/2007);

Petre Rădulescu (Nr. 754/2007);

Jean-Jacques Sarton (Nr. 755/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 756/2007);

Oreste Strano (Assoc. Amici di Isarno) (Nr. 757/2007);

Luciano Santoro (Nr. 758/2007);

Giuseppe Susca (Nr. 759/2007);

Cosimo Fracasso (Nr. 760/2007);

Wojciech Szymalski (Stowarzyszenie Zielone Mazowsze) (Nr. 761/2007);

Adam Kowalczyk (Nr. 762/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (3 paraksti) (Nr. 763/2007);

Márcia Cristina Monteiro Canelas Pinto Ramos Peixoto (Jardim-Escola Primeiro Degrau) (Nr. 764/2007);

Xián Nieto González (Associação Ambientalista Verdegaia) (Nr. 765/2007);

Viorica Teodora Maria Bogdanescu (Nr. 766/2007);

Ion Coraci (17 parakstu) (Nr. 767/2007);

Liliane Gross (Nr. 768/2007);

Mihaly Chila Zsolt (Nr. 769/2007);

Ioan Caton Paltineanu (PALTIN Intl. Inc.) (Nr. 770/2007);

Moraru Zelinda (2 paraksti) (Nr. 771/2007);

Marinela Grama (Nr. 772/2007).

16.8.2007.

Schmidt (Nr. 773/2007);

Inge Noack (Nr. 774/2007);

Robert Krenn (Nr. 775/2007);

Mihail Dan Lazar (Nr. 776/2007);

Stefan Zöllner (Nr. 777/2007);

Axel Mielke (1070 parakstu) (Nr. 778/2007);

Sophia Farmakidou (Nr. 779/2007);

Mark McLoughlin (Nr. 780/2007);

Rosita Sweetman (Nr. 781/2007);

John Coates (Nr. 782/2007);

Giorgos Theoxaridis (Association Environmental and Ecological Organisation of Cyprus) (Nr. 783/2007);

Ives Pinsard (Association Les Amis de la Forêt de Bucy) (2036 paraksti) (Nr. 784/2007);

Marco Salardi (Associazione “il Gabbiano”) (Nr. 785/2007);

Paolo Prieri (Comitato No TAV Val Sangone) (Nr. 786/2007);

Alessandro Ciotoli (Associazione IndieGesta) (Nr. 787/2007);

Werner Pichler (Cittadini Attivi) (Nr. 788/2007);

Gigliola Izzo (Comitato dei Cittadini di Giugliano in Campania, Qualiano e Villaricca) (1256 paraksti) (Nr. 789/2007);

Izabella Odrobińska (Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego) (Nr. 790/2007);

Olinda Maria Gonçalves (Nr. 791/2007).

29.8.2007.

Wolfram P. Kastner (Institut für Kunst und Forschung) (Nr. 792/2007);

Lozan Stoimenov (Movement People's Fist) (Nr. 793/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 794/2007);

Latchezar Popov (Advocates Europe) (535 paraksti) (Nr. 795/2007);

Susan O' Flaherty (The Great Justice Action Group) (Nr. 796/2007);

Samir Harou (Nr. 797/2007);

Carlos A. Bethencourt González (Asociación Española en Austria) (Nr. 798/2007);

José Antonio Moreno de Frutos (Nr. 799/2007);

Daniel Delort (Coordination des indépendants du livre) (7000 parakstu) (Nr. 800/2007);

David Kergus (Nr. 801/2007);

Victor Lopes (Nr. 802/2007);

María Paula Noviel (Asociación Española y Comunitaria de Estatuas Vivientes y Teatro) (Nr. 803/2007);

Pietro Marino (Federazione Esercizi Farmaceutici) (Nr. 804/2007);

Gianluca Fenderico (Nr. 806/2007);

Robert Alan Barlow (Lamayuru SL) (2 paraksti) (Nr. 805/2007);

Jan Jaskiernia (Nr. 807/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (4 paraksti) (Nr. 808/2007);

Dimitricha Angelova Stoyanova (Initiativkomitee der Geschädigten vom Grand Hotel Varna AG) (708 paraksti) (Nr. 809/2007);

Michael Schropp (Nr. 810/2007);

Folker Musial (Nr. 811/2007);

Ulrich Langner (Nr. 812/2007);

Gotthard Otte (IG Metall Oranienburg) (Nr. 813/2007);

Sascha Landwehr (Nr. 814/2007);

Asta Nilsen (Nr. 815/2007);

Konstantinos Koutsogiannis (Nr. 816/2007);

Parthena Pimenidou (Nr. 817/2007);

Nikolaos Karagiannakis (Nr. 818/2007);

Sean Smyth (Nr. 819/2007);

Raymond James Fox (Nr. 820/2007);

Honorio Fernández Llamas (A.E.C.U.) (Nr. 821/2007);

Karsten Betner (Nr. 822/2007);

Santiago López Segovia (Nr. 823/2007);

Margarita González Gómez (Nr. 824/2007);

Carmen Borbujo Martínez (Nr. 825/2007);

Rocco Gattuso (Nr. 826/2007);

Pereira da Cruz Maria das Dores (Nr. 827/2007);

José Maria de Jesús Martins (Nr. 828/2007).

11.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0166/2007 — SEC(2007)0676) par apropriāciju pārvietojumu DEC 18/2007.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2006. gada 13. decembrī grozītās 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0191/2007 — SEC(2007)0680) par apropriāciju pārvietojumu DEC 22/2007.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2006. gada 13. decembrī grozītās 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0207/2007 — SEC(2007)0683) par apropriāciju pārvietojumu DEC 25/2007.

Saskaņā ar 2006. gada 13. decembrī grozītās 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. punktu tā sniedza labvēlīgu atzinumu attiecībā uz pārvietojumu.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0208/2007 — SEC(2007)0684) par apropriāciju pārvietojumu DEC 26/2007.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2006. gada 13. decembrī grozītās 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0224/2007 — SEC(2007)0686) par apropriāciju pārvietojumu DEC 28/2007.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2006. gada 13. decembrī grozītās 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

12.   Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)

Deputāti ir iesnieguši turpmāk minētos dokumentus.

| 1. | Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants)







  — | (O-0035/2007) Paolo Costa TRAN komitejas vārdā Komisijai: Eiropas vienotās gaisa telpas izveide ar funkcionālajiem gaisa telpas blokiem (COM(2007)0101 galīgā redakcija) (B6-0135/2007). |
| --- | --- | --- |

1.

Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants)

—

(O-0035/2007) Paolo Costa TRAN komitejas vārdā Komisijai: Eiropas vienotās gaisa telpas izveide ar funkcionālajiem gaisa telpas blokiem (COM(2007)0101 galīgā redakcija) (B6-0135/2007).

| — | (O-0038/2007) Jan Andersson EMPL komitejas vārdā Komisijai: EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu (B6-0136/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0038/2007) Jan Andersson EMPL komitejas vārdā Komisijai: EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu (B6-0136/2007).

| — | (O-0042/2007) Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Komisijai: Likumdošanas procesa gaita saistībā ar Eiropas slēgto sabiedrību statūtiem un 14. uzņēmējdarbības tiesību direktīvu (B6-0137/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0042/2007) Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Komisijai: Likumdošanas procesa gaita saistībā ar Eiropas slēgto sabiedrību statūtiem un 14. uzņēmējdarbības tiesību direktīvu (B6-0137/2007).

| — | (O-0046/2007) Manfred Weber PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Alexander Alvaro ALDE grupas vārdā, Cristiana Muscardini un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā Padomei: Cīņa pret terorismu (B6-0139/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0046/2007) Manfred Weber PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Alexander Alvaro ALDE grupas vārdā, Cristiana Muscardini un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā Padomei: Cīņa pret terorismu (B6-0139/2007).

| — | (O-0049/2007) Miroslav Ouzký ENVI komitejas vārdā Padomei: Mērķi saistībā ar Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos Pušu konferenci 2007. gada 3.—14. septembrī Madridē (B6-0140/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0049/2007) Miroslav Ouzký ENVI komitejas vārdā Padomei: Mērķi saistībā ar Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos Pušu konferenci 2007. gada 3.—14. septembrī Madridē (B6-0140/2007).

| — | (O-0050/2007) Miroslav Ouzký ENVI komitejas vārdā Komisijai: Mērķi saistībā ar Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos Pušu konferenci 2007. gada 3.—14. septembrī Madridē (B6-0312/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0050/2007) Miroslav Ouzký ENVI komitejas vārdā Komisijai: Mērķi saistībā ar Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos Pušu konferenci 2007. gada 3.—14. septembrī Madridē (B6-0312/2007).

| — | (O-0051/2007) Manfred Weber un Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Alexander Alvaro ALDE grupas vārdā, Cristiana Muscardini un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā Komisijai: Cīņa pret terorismu (B6-0313/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0051/2007) Manfred Weber un Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Alexander Alvaro ALDE grupas vārdā, Cristiana Muscardini un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā Komisijai: Cīņa pret terorismu (B6-0313/2007).

| — | (O-0053/2007) Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre un Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā, Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā Padomei: Cīņa pret terorismu (B6-0314/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0053/2007) Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre un Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā, Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā Padomei: Cīņa pret terorismu (B6-0314/2007).

| 2. | Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants)







  — | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson un Neil Parish — par liellopu un teļa gaļas ievešanu ES no Brazīlijas (0071/2007). |
| --- | --- | --- |

2.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants)

—

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson un Neil Parish — par liellopu un teļa gaļas ievešanu ES no Brazīlijas (0071/2007).

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett un Erika Mann — par Eiropā ražotu griežamrīku izcelsmes norādi (0072/2007). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett un Erika Mann — par Eiropā ražotu griežamrīku izcelsmes norādi (0072/2007).

| — | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu un David Martin — par lauvu apstākļiem Rumānijas zooloģiskajos dārzos (0073/2007). |
| --- | --- |

—

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu un David Martin — par lauvu apstākļiem Rumānijas zooloģiskajos dārzos (0073/2007).

| — | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache un Radu Podgorean — par nekustamā īpašuma projekta dēļ apdraudētā valsts īpašumā esošā Bukarestes vēsturiskā parka “Bordei” saglabāšanu (0074/2007). |
| --- | --- |

—

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache un Radu Podgorean — par nekustamā īpašuma projekta dēļ apdraudētā valsts īpašumā esošā Bukarestes vēsturiskā parka “Bordei” saglabāšanu (0074/2007).

| — | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson un Heide Rühle — par izcelsmes marķējumu (0075/2007). |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson un Heide Rühle — par izcelsmes marķējumu (0075/2007).

| — | Giusto Catania — par Oscar Pitorius gadījumu (0076/2007). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania — par Oscar Pitorius gadījumu (0076/2007).

| — | Sharon Bowles un Glenys Kinnock — par bērnu kareivju izmantošanas izskaušanu (0077/2007). |
| --- | --- |

—

Sharon Bowles un Glenys Kinnock — par bērnu kareivju izmantošanas izskaušanu (0077/2007).

13.   Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2007. gada aprīļa un maija sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.

14.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Izdalīja kārtējās sesijas galīgo darba kārtības projektu (PE 393.244/PDOJ). Netika ierosināts neviens grozījums.

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

15.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Nickolay Mladenov, Ioan Mircea Paşcu, Alexandru-Ioan Morţun, Andrzej Tomasz Zapałowski, Willy Meyer Pleite, Ian Hudghton, Urszula Krupa, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Marian-Jean Marinescu, Bernard Poignant, Silvia Ciornei, Stanisław Jałowiecki, Csaba Sándor Tabajdi, Cristian Silviu Buşoi, Hélène Flautre, Kathy Sinnott, Anna Záborská, Evgeni Kirilov, Maria Petre, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Gerard Batten, Milan Gaľa, Glyn Ford, Marco Cappato, Philip Claeys un David Sumberg.

16.   Meža ugunsgrēki Grieķijā, to sekas un secinājumi, kas jāizdara attiecībā uz profilakses un gatavības pasākumiem (debates)

Komisijas paziņojums: Meža ugunsgrēki Grieķijā, to sekas un secinājumi, kas jāizdara attiecībā uz profilakses un gatavības pasākumiem.

Vladimír Špidla (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Ioannis Varvitsiotis PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Vittorio Prodi ALDE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā, Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā, Gerardo Galeote, Stavros Lambrinidis, Marios Matsakis, Elisabeth Schroedter, Georgios Toussas, Antonios Trakatellis, Dagmar Roth-Behrendt, Kyriacos Triantaphyllides, Nikolaos Vakalis, Edite Estrela, Antonis Samaras, Richard Corbett, Ioannis Kasoulides, Donata Gottardi, Rolf Berend, Manuel Medina Ortega, Manolis Mavrommatis, Evangelia Tzampazi, Marian-Jean Marinescu, Paulo Casaca, James Elles, Fernand Le Rachinel ITS grupas vārdā un Vladimír Špidla.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Gerardo Galeote, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonis Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes Pascual, Margie Sudre, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, László Surján, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomáš Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob-Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani un Agnes Schierhuber PPE-DE grupas vārdā — par šīs vasaras dabas katastrofām (B6-0323/2007) (1); |
| --- | --- |

—

Gerardo Galeote, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonis Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes Pascual, Margie Sudre, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, László Surján, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomáš Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob-Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani un Agnes Schierhuber PPE-DE grupas vārdā — par šīs vasaras dabas katastrofām (B6-0323/2007) (1);

| — | Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā — par šīs vasaras dabas katastrofām (B6-0324/2007) (1); |
| --- | --- |

—

Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā — par šīs vasaras dabas katastrofām (B6-0324/2007) (1);

| — | Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite un Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL grupas vārdā — par mežu ugunsgrēkiem Grieķijā, to sekām un secinājumiem, kas izdarāmi attiecībā uz ugunsgrēku novēršanas un agrīnās brīdināšanas pasākumiem (B6-0325/2007); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite un Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL grupas vārdā — par mežu ugunsgrēkiem Grieķijā, to sekām un secinājumiem, kas izdarāmi attiecībā uz ugunsgrēku novēršanas un agrīnās brīdināšanas pasākumiem (B6-0325/2007);

| — | Elisabeth Schroedter un Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā — par mežu ugunsgrēkiem Grieķijā un šajā sakarā izdarāmajiem secinājumiem (B6-0326/2007); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter un Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā — par mežu ugunsgrēkiem Grieķijā un šajā sakarā izdarāmajiem secinājumiem (B6-0326/2007);

| — | Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi un Catherine Neris PSE grupas vārdā — par šīs vasaras dabas katastrofām un ārkārtīgi plašiem ugunsgrēkiem Grieķijā (B6-0327/2007). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi un Catherine Neris PSE grupas vārdā — par šīs vasaras dabas katastrofām un ārkārtīgi plašiem ugunsgrēkiem Grieķijā (B6-0327/2007).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 4. septembra protokola 7.3. punkts.

17.   Labāka likumdošana Eiropas Savienībā — Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojums — Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija — Tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas (debates)

Ziņojums par labāku regulējumu Eiropas Savienībā [2007/2095(INI)] — Juridiskā komiteja.

Referente: Katalin Lévai (A6-0273/2007).

Ziņojums par tiesību aktu labāku izstrādi 2005: subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošana — 13. gada ziņojums [2006/2279(INI)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Bert Doorn (A6-0280/2007).

Ziņojums par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju [2007/2096(INI)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007).

Ziņojums par nesaistošu tiesību normu instrumentu pielietošanas institucionālo un juridisko ietekmi [2007/2028(INI)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007).

Katalin Lévai iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0273/2007).

Bert Doorn iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0280/2007).

Giuseppe Gargani iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0271/2007).

Manuel Medina Ortega iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0259/2007).

Uzstājās Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

SĒDI VADA: Diana WALLIS

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Gunnar Hökmark (ECON komitejas atzinuma sagatavotājs), Ole Christensen (EMPL komitejas atzinuma sagatavotājs), Elspeth Attwooll (REGI komitejas atzinuma sagatavotāja), Andreas Schwab (IMCO komitejas atzinuma sagatavotājs), Gary Titley PSE grupas vārdā, Jan Mulder, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN grupas vārdā, Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, Daniel Strož GUE/NGL grupas vārdā, Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā, Andreas Mölzer ITS grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, Klaus-Heiner Lehne PPE-DE grupas vārdā, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Leopold JózefRutowicz, Roger Knapman, Roger Helmer, Georgios Papastamkos, Silvia-Adriana Ţicău, Marek Aleksander Czarnecki, Nils Lundgren, Tadeusz Zwiefka un Andrzej Jan Szejna.

SĒDI VADA: Adam BIELAN

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Diana Wallis ALDE grupas vārdā un Günter Verheugen.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 4. septembra protokola 7.4. punkts, 2007. gada 4. septembra protokola 7.5. punkts, 2007. gada 4. septembra protokola 7.6. punkts un 2007. gada 4. septembra protokola 7.7. punkts.

18.   EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu (debates)

Mutisks jautājums (O-0038/2007), ko uzdeva Jan Andersson EMPL komitejas vārdā Komisijai: EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu (B6-0136/2007).

Jan Andersson (autors) izvērsa mutisko jautājumu.

Vladimír Špidla (Komisijas loceklis) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Philip Bushill-Matthews PPE-DE grupas vārdā, Stephen Hughes PSE grupas vārdā, Danutė Budreikaitė ALDE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā, Elisabeth Schroedter Verts/ALE grupas vārdā, Derek Roland Clark IND/DEM grupas vārdā, Csaba Őry, Proinsias De Rossa, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gunnar Hökmark un Vladimír Špidla.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Jan Andersson EMPL komitejas vārdā — par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu: ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu (B6-0322/2007). |
| --- | --- |

—

Jan Andersson EMPL komitejas vārdā — par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu: ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu (B6-0322/2007).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 5. septembra protokola 7.6. punkts.

19.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 393.244/OJMA).

20.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 21.45.

Harald Rømer

ģenerālsekretārs

Hans-Gert Pöttering

priekšsēdētājs

---

(1)  Šie rezolūcijas priekšlikumi ir iesniegti debašu noslēgumā par dabas katastrofām (2007. gada 11. jūlija protokola 22. punkts).

1

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atta rd-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann- Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Otrdiena, 2007. gada 4. septembris

| 24.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 187/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 187/22

---

PROTOKOLS

(2008/C 187 E/02)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Adam BIELAN

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.00.

2.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115. pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem.

| I. | BIRMA







  — | Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā — par Birmu (B6-0330/2007). |
| --- | --- | --- |

I.

BIRMA

—

Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā — par Birmu (B6-0330/2007).

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock un Paulo Casaca PSE grupas vārdā — par Birmu (B6-0331/2007). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock un Paulo Casaca PSE grupas vārdā — par Birmu (B6-0331/2007).

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā — par Birmu-Mjanmu (B6-0337/2007). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā — par Birmu-Mjanmu (B6-0337/2007).

| — | Jules Maaten, Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā — par Birmu (B6-0339/2007). |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā — par Birmu (B6-0339/2007).

| — | Wojciech Roszkowski, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā — par cilvēktiesībām Birmā-Mjanmā (B6-0343/2007). |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā — par cilvēktiesībām Birmā-Mjanmā (B6-0343/2007).

| — | Frithjof Schmidt un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā — par Birmu (Mjanmu) (B6-0347/2007). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā — par Birmu (Mjanmu) (B6-0347/2007).

| II. | BANGLADEŠA







  — | Pasqualina Napoletano un Robert Evans PSE grupas vārdā — par Bangladešu (B6-0333/2007). |
| --- | --- | --- |

II.

BANGLADEŠA

—

Pasqualina Napoletano un Robert Evans PSE grupas vārdā — par Bangladešu (B6-0333/2007).

| — | Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā — par cilvēktiesībām Bangladešā (B6-0335/2007). |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā — par cilvēktiesībām Bangladešā (B6-0335/2007).

| — | Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis un Frédérique Ries ALDE grupas vārdā — par cilvēktiesībām Bangladešā (B6-0338/2007). |
| --- | --- |

—

Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis un Frédérique Ries ALDE grupas vārdā — par cilvēktiesībām Bangladešā (B6-0338/2007).

| — | Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden un Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā — par Bangladešu (B6-0341/2007). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden un Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā — par Bangladešu (B6-0341/2007).

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki un Adam Bielan UEN grupas vārdā — par Bangladešu (B6-0344/2007). |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki un Adam Bielan UEN grupas vārdā — par Bangladešu (B6-0344/2007).

| — | Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā — par Bangladešu (B6-0346/2007). |
| --- | --- |

—

Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā — par Bangladešu (B6-0346/2007).

| III. | SJERRALEONEI ĪPAŠI IZVEIDOTĀS TIESAS FINANSĒŠANA







  — | Pasqualina Napoletano un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā — par Sjerraleonei īpaši izveidoto tiesu (B6-0332/2007). |
| --- | --- | --- |

III.

SJERRALEONEI ĪPAŠI IZVEIDOTĀS TIESAS FINANSĒŠANA

—

Pasqualina Napoletano un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā — par Sjerraleonei īpaši izveidoto tiesu (B6-0332/2007).

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka un Eugenijus Maldeikis UEN grupas vārdā — par Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0334/2007). |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka un Eugenijus Maldeikis UEN grupas vārdā — par Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0334/2007).

| — | Luisa Morgantini un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā — par Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0336/2007). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā — par Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0336/2007).

| — | Johan Van Hecke un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā — par Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0340/2007). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā — par Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0340/2007).

| — | Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden un Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā — par Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0342/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden un Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā — par Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0342/2007).

| — | Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre un Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE grupas vārdā — par Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0348/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre un Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE grupas vārdā — par Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšanu (B6-0348/2007).

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142. pantu.

3.   Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (debates)

Ziņojums par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi [2007/2024(INI)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referents: Jacques Toubon (A6-0295/2007).

Jacques Toubon iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Pervenche Berès (ECON komitejas atzinuma sagatavotāja) un Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Malcolm Harbour PPE-DE grupas vārdā, Robert Goebbels PSE grupas vārdā, Karin Riis-Jørgensen ALDE grupas vārdā, Eoin Ryan UEN grupas vārdā, Heide Rühle Verts/ALE grupas vārdā, Godfrey Bloom IND/DEM grupas vārdā, Petre Popeangă ITS grupas vārdā, Jana Bobošíková, pie grupām nepiederoša deputāte, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Martin, John Purvis, Arlene McCarthy, Alexander Stubb, Gabriela Creţu, Luisa Fernanda Rudi Ubeda un Wolfgang Bulfon.

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Charlotte Cederschiöld, Edit Herczog, Zuzana Roithová, Lasse Lehtinen, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Silvia-Adriana Ţicău, Małgorzata Handzlik un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 4. septembra protokola 7.8. punkts.

4.   Slēgto sabiedrību statūti, uzņēmējdarbības tiesības (debates)

Mutisks jautājums (O-0042/2007), ko uzdeva Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Komisijai: Likumdošanas procesa gaita saistībā ar Eiropas slēgto sabiedrību statūtiem un 14. uzņēmējdarbības tiesību direktīvu (B6-0137/2007).

Giuseppe Gargani izvērsa mutisko jautājumu.

Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Klaus-Heiner Lehne PPE-DE grupas vārdā, Gary Titley PSE grupas vārdā, Sharon Bowles ALDE grupas vārdā, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

5.   Gdaņskas kuģu būvētavu slēgšanas risks (debates)

Komisijas paziņojums: Gdaņskas kuģu būvētavu slēgšanas risks.

Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Janusz Lewandowski PPE-DE grupas vārdā, Bogusław Liberadzki PSE grupas vārdā, Bronisław Geremek ALDE grupas vārdā, Marcin Libicki UEN grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Witold Tomczak IND/DEM grupas vārdā, Maciej Marian Giertych, pie grupām nepiederošs deputāts, Józef Pinior, Hanna Foltyn-Kubicka, Mary Lou McDonald, Genowefa Grabowska, Mirosław Mariusz Piotrowski un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.15 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 11.30.)

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

6.   Priekšsēdētāja paziņojums

Sēdes vadītājs sniedza šādu paziņojumu:

Kā redzat, sēžu zālē ir uzstādīti divi jauni ekrāni. Tie ir daudz lielāki un piedāvā krietni plašākas iespējas nekā iepriekšējie.

Šo ekrānu uzstādīšana ir pirmais posms pašreiz īstenojamam projektam, kura mērķis ir uzlabot plenārsēdes norises informācijas kvalitāti un labāk ar to iepazīstināt gan deputātus, gan sabiedrību.

Īpaši jānorāda, ka, ikreiz beidzoties balsošanai pēc saraksta, visā sēžu zālē uz brīdi tiks parādīts grafiks par balsu sadalījumu. Šāds jaunievedums, ko jau izmanto vairāku valstu parlamentos, uzskatāmi parāda datus par balsošanu pēc saraksta, kurus sīkāk publicē protokolā.

Tomēr saskaņā ar lēmumu, ko Prezidijs pieņēma vakarvakarā, Priekšsēdētāju konference, kas apvieno visgudrākās galvas, ceturtdien izlems un darīs zināmu, vai politisko grupu priekšsēdētāji šo tehnisko iespēju turpmāk vēlas izmantot pastāvīgi vai ne. Pašlaik politiskās grupas, šorīt apspriedušās, ir pieņēmušas lēmumu atļaut šo grafiku izmantot eksperimentāli balsošanas laikā šodien.

7.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u. c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

7.1.   NUTS — Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai [COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD)] — Reģionālās attīstības komiteja.

Referents: Gerardo Galeote (A6-0285/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0360).

7.2.   Somijas Republikas ierosinājums pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņem Eiropola analītiskajām datnēm piemērojamos noteikumus * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Somijas Republikas ierosinājumu pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņem Eiropola analītiskajām datnēm piemērojamos noteikumus [16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0288/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 2. punkts)

SOMIJAS REPUBLIKAS INICIATĪVA, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0361).

7.3.   Dabas katastrofas (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0323/2007, B6-0324/2007, B6-0325/2007, B6-0326/2007 un B6-0327/2007.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 3. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0323/2007

(aizstāj B6-0323/2007, B6-0324/2007, B6-0325/2007 un B6-0327/2007)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos un Roberta Alma Anastase PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos un Roberta Alma Anastase PPE-DE grupas vārdā,

| — | Martin Schulz, Hannes Swoboda un Stavros Lambrinidis PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Hannes Swoboda un Stavros Lambrinidis PSE grupas vārdā,

| — | Prodromos Prodromou, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria un Jean Marie Beaupuy ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Prodromos Prodromou, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria un Jean Marie Beaupuy ALDE grupas vārdā,

| — | Cristiana Muscardini, Liam Aylward un Sebastiano (Nello) Musumeci UEN grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Liam Aylward un Sebastiano (Nello) Musumeci UEN grupas vārdā,

| — | Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides un Willy Meyer Pleite GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides un Willy Meyer Pleite GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Jens-Peter Bonde un Georgios Karatzaferis IND/DEM grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde un Georgios Karatzaferis IND/DEM grupas vārdā.

| — | Arī Marios Matsakis ALDE grupas vārdā ir parakstījis rezolūcijas priekšlikumu. |
| --- | --- |

—

Arī Marios Matsakis ALDE grupas vārdā ir parakstījis rezolūcijas priekšlikumu.

Pieņemts (P6_TA(2007)0362).

(Rezolūcijas priekšlikums B6-0326/2007 vairs nav spēkā.)

Par balsojumu uzstājās:

| — | Vittorio Prodi iepazīstināja ar mutisku grozījumu 4. grozījumam, un to iekļāva. |
| --- | --- |

—

Vittorio Prodi iepazīstināja ar mutisku grozījumu 4. grozījumam, un to iekļāva.

7.4.   Labāka likumdošana Eiropas Savienībā (balsošana)

Ziņojums par labāku regulējumu Eiropas Savienībā [2007/2095(INI)] — Juridiskā komiteja.

Referente: Katalin Lévai (A6-0273/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0363).

7.5.   Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojums (balsošana)

Ziņojums par tiesību aktu labāku izstrādi 2005: subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošana — 13. gada ziņojums [2006/2279(INI)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Bert Doorn (A6-0280/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0364).

7.6.   Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija (balsošana)

Ziņojums par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju [2007/2096(INI)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0365).

7.7.   Tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas (balsošana)

Ziņojums par nesaistošu tiesību normu instrumentu pielietošanas institucionālo un juridisko ietekmi [2007/2028(INI)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0366).

7.8.   Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (balsošana)

Ziņojums par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi [2007/2024(INI)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referents: Jacques Toubon (A6-0295/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0367).

*

- *

Uzstājās: Monica Frassoni, kura lūdza, lai turpmāk sesiju kalendāra sagatavošanā ņemtu vērā, ka septembra pirmā sesija sakrīt ar mācību gada sākumu skolās, kas, viņasprāt, ir nevēlami, un Thomas Wise par balsošanas laiku.

8.   Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

| — | Dabas katastrofas — RC-B6-0323/2007: Hubert Pirker, Agnes Schierhuber, Andreas Mölzer, Glyn Ford, Linda McAvan, Nirj Deva. |
| --- | --- |

—

Dabas katastrofas — RC-B6-0323/2007: Hubert Pirker, Agnes Schierhuber, Andreas Mölzer, Glyn Ford, Linda McAvan, Nirj Deva.

| — | Katalin Lévai ziņojums — A6-0273/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská. |
| --- | --- |

—

Katalin Lévai ziņojums — A6-0273/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská.

| — | Jacques Toubon ziņojums — A6-0295/2007: Czesław Adam Siekierski, Avril Doyle. |
| --- | --- |

—

Jacques Toubon ziņojums — A6-0295/2007: Czesław Adam Siekierski, Avril Doyle.

9.   Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt Oficiālajā Vēstnesī.

*

- *

Bogusław Liberadzki norādīja, ka, balsojot par Jacques Toubon ziņojumu (A6-0295/2007), viņa balsošanas iekārta nedarbojās.

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING

Priekšsēdētājs

10.   Svinīga sēde — Portugāle

No plkst. 12.00 līdz plkst. 12.30 notika Parlamenta svinīgā sēde par godu Portugāles Republikas prezidenta Anibal António Cavaco Silva vizītei.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.35 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING

Priekšsēdētājs

11.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Bernadette Bourzai informēja, ka viņa bija klāt, bet viņas vārda apmeklējumu reģistrā nav.

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

12.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc PSE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

| — | AGRI komiteja: Giovanna Corda. |
| --- | --- |

—

AGRI komiteja: Giovanna Corda.

| — | Delegācija attiecībām ar ASEAN dalībvalstīm, Dienvidaustrumu Āziju un Korejas Republiku: Giovanna Corda. |
| --- | --- |

—

Delegācija attiecībām ar ASEAN dalībvalstīm, Dienvidaustrumu Āziju un Korejas Republiku: Giovanna Corda.

13.   Padomes iesniegtā vispārējā budžeta projekta izklāsts — 2008. gada budžets

Padomes iesniegtā vispārējā budžeta projekta izklāsts — 2008. gada budžets.

Emanuel Santos (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) iepazīstināja ar projektu.

Uzstājās: Kyösti Virrankoski (referents par 2008. gada vispārējo budžetu), Ville Itälä (referents), Reimer Böge (BUDG komitejas priekšsēdētājs) un Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle).

Darba kārtības punkts tika slēgts.

14.   Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem [COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007).

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Bogusław Liberadzki iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Renate Sommer PPE-DE grupas vārdā, Brian Simpson PSE grupas vārdā, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā, Leopold Józef Rutowicz UEN grupas vārdā, Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā un Jacky Henin GUE/NGL grupas vārdā.

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Luca Romagnoli ITS grupas vārdā, Jörg Leichtfried, Nathalie Griesbeck, Alyn Smith, Silvia-Adriana Ţicău un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 5. septembra protokola 5.3. punkts.

15.   Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (debates)

Ziņojums par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors [2006/2228(INI)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referente: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007).

Inés Ayala Sender iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Uzstājās: Satu Hassi (ITRE komitejas atzinuma sagatavotāja), Mathieu Grosch PPE-DE grupas vārdā, Gilles Savary PSE grupas vārdā, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā, Liam Aylward UEN grupas vārdā, Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Andreas Mölzer ITS grupas vārdā, Georg Jarzembowski, Silvia-Adriana Ţicău, Josu Ortuondo Larrea, Margrete Auken, Marian-Jean Marinescu, Bogusław Liberadzki, Nathalie Griesbeck, Corien Wortmann-Kool, Zita Gurmai, Luís Queiró, Teresa Riera Madurell, Reinhard Rack un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 5. septembra protokola 7.5. punkts.

16.   Vienota gaisa telpa (debates)

Mutisks jautājums (O-0035/2007), ko uzdeva Paolo Costa TRAN komitejas vārdā Komisijai: Eiropas vienotās gaisa telpas izveide ar funkcionālajiem gaisa telpas blokiem (COM(2007)0101 galīgā redakcija) (B6-0135/2007).

Gilles Savary, pārstāvot autoru, ierosināja mutisku jautājumu.

Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Georg Jarzembowski PPE-DE grupas vārdā, Brian Simpson PSE grupas vārdā, Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā, Vladimír Remek GUE/NGL grupas vārdā un Kathy Sinnott IND/DEM grupas vārdā.

SĒDI VADA: Diana WALLIS

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Mieczysław Edmund Janowski, Saïd El Khadraoui, Silvia-Adriana Ţicău un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

17.   Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Komisijai (B6-0138/2007).

Pirmā daļa

Jautājums Nr. 31 (Silvia Ciornei): Piespiedu darbs Eiropā.

Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Silvia Ciornei, Reinhard Rack un Danutė Budreikaitė.

Jautājums Nr. 32 (Manuel Medina Ortega): Cīņa pret starptautisko noziedzību un Eiropas Kopienu Tiesa.

Franco Frattini atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Manuel Medina Ortega, Andreas Mölzer un Hubert Pirker.

Jautājums Nr. 33 (Mairead McGuinness): Kopienas pētniecības nozīme saistībā ar ES pārtikas politiku.

Janez Potočnik (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Mairead McGuinness, Jim Allister un John Purvis.

Otrā daļa

Jautājums Nr. 34 (Brian Crowley): ES budžeta pārvaldība.

Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Brian Crowley, Paul Rübig un Reinhard Rack.

Jautājums Nr. 35 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Mācību priekšmetu un jomu plānošana saskaņā ar programmu “Izglītība un mācības 2010”.

Ján Figeľ atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Jautājums Nr. 36 (Silvia-Adriana Ţicău): Mācību pamešana.

Ján Figeľ atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Silvia-Adriana Ţicău un Kathy Sinnott.

Jautājums Nr. 37 (Esko Seppänen): Eiropas Tehnoloģiju institūts.

Ján Figeľ atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Esko Seppänen, John Purvis un Danutė Budreikaitė.

Uz jautājumiem Nr. 38 un 39 sniegs rakstiskas atbildes.

Jautājums Nr. 41 (Dimitrios Papadimoulis): Kategorisks aizliegums uz noteiktu laiku noslēgtos Grieķijas valsts dienesta darba līgumus pārveidot beztermiņa līgumos.

Vladimír Špidla (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis.

Jautājums Nr. 42 (Sarah Ludford): Vienlīdzīgas iespējas.

Vladimír Špidla atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Sarah Ludford.

Uzstājās Proinsias De Rossa par jautājumu Nr. 43-47 mainīšanu vietām.

Jautājums Nr. 43 (Richard Howitt): Rīcība, lai veicinātu iespējas visiem dzīvot neatkarīgi.

Jautājums Nr. 44 (Evangelia Tzampazi): Invalīdu neatkarības veicināšana.

Jautājums Nr. 45 (Proinsias De Rossa): Invalīdu tiesības.

Jautājums Nr. 46 (Grażyna Staniszewska): Invalīdu integrācija.

Jautājums Nr. 47 (Kathy Sinnott): Invalīdu pārstāvība.

Vladimír Špidla atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Richard Howitt, Evangelia Tzampazi, Proinsias De Rossa un Kathy Sinnott.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes (sk. sēdes stenogrammas pielikumu).

Komisijai atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

18.   Parlamenta sastāvs

Margrietus van den Berg paziņoja par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot no 2007. gada 1. septembra.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments paziņo, ka deputāta vieta ir atbrīvojusies, sākot no 2007. gada 1. septembra, un informē par to attiecīgo dalībvalsti.

19.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Parlamenta komitejas







  1.1. | Ziņojumi







  — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par Eiropas Kvalifikāciju ietvarstruktūras izveidošanu mūžizglītībai (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)) — EMPL komiteja.
  Referents: Mario Mantovani (A6-0245/2007). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Parlamenta komitejas

1.1.

Ziņojumi

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par Eiropas Kvalifikāciju ietvarstruktūras izveidošanu mūžizglītībai (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)) — EMPL komiteja.

Referents: Mario Mantovani (A6-0245/2007).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru groza 1993. gada 6. decembra Direktīvu 93/109/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) — AFCO komiteja.
  Referents: Andrew Duff (A6-0267/2007). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru groza 1993. gada 6. decembra Direktīvu 93/109/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) — AFCO komiteja.

Referents: Andrew Duff (A6-0267/2007).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)) — IMCO komiteja.
  Referente: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)) — IMCO komiteja.

Referente: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām īstenošanas pilnvarām (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)) — ENVI komiteja.
  Referente: Françoise Grossetête (A6-0277/2007). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām īstenošanas pilnvarām (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)) — ENVI komiteja.

Referente: Françoise Grossetête (A6-0277/2007).

| — | Ziņojums par Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvas 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, piemērošanu (2007/2094(INI)) — LIBE komiteja.
  Referente: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvas 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, piemērošanu (2007/2094(INI)) — LIBE komiteja.

Referente: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007).

| 1.2. | Ieteikumi otrajam lasījumam







  — | ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru izveido īpašu programmu 2007.—2013. gadam “Narkotiku apkarošana un informēšana par tām” vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” ietvaros (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)) — LIBE komiteja.
  Referente: Inger Segelström (A6-0308/2007). |
| --- | --- | --- |

1.2.

Ieteikumi otrajam lasījumam

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru izveido īpašu programmu 2007.—2013. gadam “Narkotiku apkarošana un informēšana par tām” vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” ietvaros (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)) — LIBE komiteja.

Referente: Inger Segelström (A6-0308/2007).

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.35 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Priekšsēdētāja vietnieks

20.   ES stratēģija dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (debates)

Ziņojums par Eiropas Savienības stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai [2007/2005(INI)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007).

Alessandro Foglietta iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Renate Sommer PPE-DE grupas vārdā, Edite Estrela PSE grupas vārdā, Jules Maaten ALDE grupas vārdā, Roberta Angelilli UEN grupas vārdā, Hiltrud Breyer Verts/ALE grupas vārdā, Jiří Maštálka GUE/NGL grupas vārdā, Hélène Goudin IND/DEM grupas vārdā, John Bowis, Karin Scheele, Marios Matsakis, Carl Schlyter, Bairbre de Brún, kura savas uzstāšanās laikā darīja zināmu, ka nav mutiskā tulkojuma no īru valodas, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Dorette Corbey, Marian Harkin, Esko Seppänen, Kathy Sinnott, Pilar Ayuso, Catherine Stihler, Jean Marie Beaupuy, Avril Doyle, Daciana Octavia Sârbu, Anneli Jäätteenmäki, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Danutė Budreikaitė, Richard Seeber, Anna Hedh, Eija-Riitta Korhola, Miroslav Mikolášik, Cristian Stănescu ITS grupas vārdā un Markos Kyprianou.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 5. septembra protokola 7.7. punkts.

21.   Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā * — Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija * — Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par grozījumiem Direktīvā 2001/114/EK, kas attiecas uz daļēji vai pilnīgi dehidrētu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā [COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007).

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007).

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2597/97, ar ko paredz papildu noteikumus piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu [COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007).

Uzstājās Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle).

Elisabeth Jeggle iepazīstināja ar saviem ziņojumiem.

Uzstājās: Struan Stevenson PPE-DE grupas vārdā, Rosa Miguélez Ramos PSE grupas vārdā, Kyösti Virrankoski ALDE grupas vārdā, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN grupas vārdā, Alyn Smith Verts/ALE grupas vārdā, Ilda Figueiredo GUE/NGL grupas vārdā, Peter Baco, pie grupām nepiederošs deputāts, Agnes Schierhuber, Bernadette Bourzai, Jorgo Chatzimarkakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jim Allister, Esther De Lange, Csaba Sándor Tabajdi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Mairead McGuinness, Wiesław Stefan Kuc, Carmen Fraga Estévez, Czesław Adam Siekierski, Albert Deß, Monica Maria Iacob-Ridzi un Mariann Fischer Boel.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 5. septembra protokola 7.1. punkts, 2007. gada 5. septembra protokola 7.2. punkts un 2007. gada 5. septembra protokola 7.3. punkts.

22.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 393.244/OJME).

23.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.40.

Harald Rømer

ģenerālsekretārs

Marek Siwiec

priekšsēdētāja vietnieks

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats. | atsevišķa balsošana |
| groz. | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv. | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats.

atsevišķa balsošana

groz.

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv.

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   NUTS — Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES ***I

Ziņojums: Gerardo GALEOTE (A6-0285/2007)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

viens balsojums

+

2.   Eiropola analītiskās datnes *

Ziņojums: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (A6-0288/2007)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

viens balsojums

+

3.   Dabas katastrofas

Rezolūcijas priekšlikumi: (B6-0323/2007, B6-0324/2007, B6-0325/2007, B6-0326/2007, B6-0327/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0323/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL, IND/DEM) |
| 3. § | 2 | Verts/ALE | | + | |
| 4. §. | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 6. § | 1 | PPE-DE | | + | |
| Aiz 18. § | 7 | PSE | | + | |
| 21. § | 6 | PSE | | - | |
| 22. § | 3 | Verts/ALE | EB | + | 307, 263, 19 |
| 23. § | 4 | Verts/ALE | | + | grozīts mutiski |
| Aiz 23. § | 5 | Verts/ALE | EB | + | 342, 274, 20 |
| 24. § | 8 | PSE | | A | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0323/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0324/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0325/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0326/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0327/2007 | | PSE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0323/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL, IND/DEM)

3. §

2

Verts/ALE

+

4. §.

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

6. §

1

PPE-DE

+

Aiz 18. §

7

PSE

+

21. §

6

PSE

-

22. §

3

Verts/ALE

EB

+

307, 263, 19

23. §

4

Verts/ALE

+

grozīts mutiski

Aiz 23. §

5

Verts/ALE

EB

+

342, 274, 20

24. §

8

PSE

A

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0323/2007

PPE-DE

↓

B6-0324/2007

ALDE

↓

B6-0325/2007

GUE/NGL

↓

B6-0326/2007

Verts/ALE

↓

B6-0327/2007

PSE

↓

Pieprasījumi balsot pa daļām

Verts/ALE

4. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “ieviest Kopienas ārkārtas (..) finansiāla veida, lai”

2. daļa: šie vārdi

Dažādi

Vittorio Prodi ierosināja šādu mutisku grozījumu 4. grozījumam:

23. aicina Komisiju uzraudzīt, lai dalībvalstīm pieejamie ārkārtas līdzekļi tiktu pienācīgi un efektīvi izmantoti dabas katastrofu seku likvidēšanā,
  un prasa dalībvalstīm atmaksāt neatbilstīgi izmantotu Kopienas palīdzību, piemēram, gadījumā, kad netiek izpildīti mežu atjaunošanas plāni, kā arī nodrošināt kadastrālo pārskatīšanu;

Arī Cristiana Muscardini, Liam Aylward un Sebastiano (Nello) Musumeci UEN grupas vārdā parakstīja rezolūciju B6-0323/2007 (PPE-DE grupa).

Arī Marios Matsakis ALDE grupas vārdā ir parakstījis priekšlikumu kopīgai rezolūcijai RC-B6-0323/2007.

4.   Labāka likumdošana Eiropas Savienībā

Ziņojums: Katalin LÉVAI (A6-0273/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

5.   Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojums

Ziņojums: Bert DOORN (A6-0280/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| B apsv. | 1 | ITS | | - | |
| D apsv. | 2 | ITS | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

B apsv.

1

ITS

-

D apsv.

2

ITS

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

6.   Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0271/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

7.   Tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas

Ziņojums: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0259/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

8.   Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi

Ziņojums: Jacques TOUBON (A6-0295/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9. § | 2 | PSE | PS | - | 262, 389, 11 |
| § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 10. § | 3 | PSE | PS | - | 266, 388, 14 |
| 11. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 16. § | 13 | Verts/ALE | PS | - | 294, 360, 8 |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/PS | + | 412, 217, 40 |
| 17. § | 12/rev. | PPE-DE | PS | + | 580, 66, 25 |
| 4 | PSE | | ↓ | |
| 18. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 23. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 24. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 29. § | 5 | PSE | | - | |
| 31. § | 6 | PSE | | - | |
| 32. § | 11 | PPE-DE | | + | |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| 33. § | 7 | PSE | | - | |
| 37. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 40. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 43. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 44. § | 8 | PSE | | + | |
| 45. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 46. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| A apsv. | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| F apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| G apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| K apsv. | 1 | PSE | | A | |
| 9 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| O apsv. | 10/rev. | PPE-DE | | + | |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 534, 119, 27 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

9. §

2

PSE

PS

-

262, 389, 11

§

sākotnējais teksts

ats.

+

10. §

3

PSE

PS

-

266, 388, 14

11. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

16. §

13

Verts/ALE

PS

-

294, 360, 8

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/PS

+

412, 217, 40

17. §

12/rev.

PPE-DE

PS

+

580, 66, 25

4

PSE

↓

18. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

23. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

24. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

29. §

5

PSE

-

31. §

6

PSE

-

32. §

11

PPE-DE

+

§

sākotnējais teksts

↓

33. §

7

PSE

-

37. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

40. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

43. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

44. §

8

PSE

+

45. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

46. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

3

+

A apsv.

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

F apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

+

G apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

+

K apsv.

1

PSE

A

9

PPE-DE, PSE

+

§

sākotnējais teksts

↓

O apsv.

10/rev.

PPE-DE

+

§

sākotnējais teksts

↓

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

534, 119, 27

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

GUE/NGL: galīgais balsojums

PSE: Groz. Nr. 2, 3 un 12, kā arī galīgais balsojums

Verts/ALE: 16. § (2. daļa), Groz. Nr. 13

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: G apsv., 9. §

PSE: 37. §

Verts/ALE: F apsv., 9. §

Pieprasījumi balsot pa daļām

PSE

11. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdu “būtisks”

2. daļa: šis vārds

23. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdu “pilnībā”

2. daļa: šis vārds

40. §

1. daļa:“uzskata, ka (..) transponēšanas deficītu līdz 1%;”

2. daļa:“aicina dalībvalstis (..) (gold plating);”

Verts/ALE

A apsv.

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “par zemākām cenām,”

2. daļa: šie vārdi

18. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “konstatē, ka pašreizējie minimālie saskaņošanas noteikumi, kas ietverti pārskatīšanai paredzētajās astoņās direktīvās, rada tiesisku nedrošību gan uzņēmumiem, gan patērētājiem;”

2. daļa: šis teikums

43. §

1. daļa:“aicina Komisiju (..) ES konkurētspēju”

2. daļa:“un novērstu šķēršļus pasaules tirdzniecībai;”

45. §

1. daļa:“atzīmē Komisijas (..) demonstrējusi pagātnē,”

2. daļa:“uzlabojot un stiprinot disciplīnu PTO līmenī;”

PSE, Verts/ALE

16. §

1. daļa:“uzskata, ka ar (..) prezidentūras secinājumus;”

2. daļa:“tomēr pauž nožēlu, ka (..) kodolenerģijas ieguldījums;”

24. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “kā arī turpmākai pasta pakalpojumu tirgu liberalizācijai,”

2. daļa: šie vārdi

46. §

1. daļa:“uzskata, ka (..) ilgtspējīgu konkurētspēju;”

2. daļa:“uzskata, ka (..) mērķa sasniegšanai;”

3. daļa: LV teksta versijā attiecīgā vārda nav

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   J. Toubon ziņojums A6-0295/2007

Groz. Nr. 2

Par: 262

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Atturas: 11

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Pret:
  Othmar Karas

2.   J. Toubon ziņojums A6-0295/2007

Groz. Nr. 3

Par: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Gobbo

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Atturas: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Belet, Wijkman

PSE: Hughes, McAvan, McCarthy, Titley

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Pret:
  Christine De Veyrac, Othmar Karas

Atturas:
  Neena Gill, Peter Skinner, Glenis Willmott, David Martin, Richard Corbett, Glenys Kinnock, Brian Simpson, Mary Honeyball, Michael Cashman, Richard Howitt

3.   J. Toubon ziņojums A6-0295/2007

Groz. Nr. 13

Par: 294

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Duff, Hall, Harkin, Juknevičienė, Lynne, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Cabrnoch, Cederschiöld, Coelho, Doyle, Duchoň, Fajmon, Higgins, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Strejček, Sumberg, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Gobbo

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Lehtinen, Schaldemose, Siwiec, Titley

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Atturas: 8

ALDE: in 't Veld, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Rack

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Othmar Karas, Hans-Peter Martin, Hubert Pirker, Bernard Poignant, Reinhard Rack, Sarah Ludford, Christel Schaldemose

Pret:
  Edit Herczog

4.   J. Toubon ziņojums A6-0295/2007

16. punkta 2. daļa

Par: 412

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Barón Crespo, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Correia, Cottigny, Dîncu, Douay, Dumitrescu, Fernandes, Ferreira Anne, Gill, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Mihalache, Mikko, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Rosati, Sakalas, Saks, Sârbu, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Pret: 217

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Duff, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Ludford, Matsakis, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Coelho, Doyle, Goepel, Higgins, Koch, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Sumberg, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Assis, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carnero González, Christensen, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Gurmai, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Piecyk, Plumb, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 40

ALDE: in 't Veld, Staniszewska, Starkevičiūtė

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Busuttil, Casa, Rack

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, van den Burg, Calabuig Rull, Cercas, Creţu Gabriela, Estrela, García Pérez, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Paşcu, Riera Madurell, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Vigenin

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Harlem Désir, Alain Hutchinson

Pret:
  Othmar Karas, Hans-Peter Martin, Hubert Pirker, Reinhard Rack

5.   J. Toubon ziņojums A6-0295/2007

Groz. Nr. 12/rev.

Par: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 66

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Karas, Marinescu

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Hudghton

Atturas: 25

ALDE: Cocilovo

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ventre

PSE: Hedh, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   J. Toubon ziņojums A6-0295/2007

Rezolūcija

Par: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Guidoni, Musacchio, Ransdorf

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Pret: 119

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Brejc, De Veyrac, Fajmon, Hieronymi, López-Istúriz White, Őry, Posdorf, Sonik, Strejček, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wohlin

PSE: Carlotti, Castex, De Keyser, Hedh, Hutchinson, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 27

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Remek, Rizzo

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Burke, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell, Seeber

PSE: Bösch, Färm, Ferreira Anne, Gröner, Laignel, Rothe, Scheele

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Etelka Barsi-Pataky, Christine De Veyrac, Göran Färm, Dominique Vlasto, Antonio López-Istúriz White

Pret:
  Kathy Sinnott, Ruth Hieronymi

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2007)0360

NUTS — Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES ***I

Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2007)0095), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2007)0095),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu (C6-0091/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu (C6-0091/2007),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu (A6-0285/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu (A6-0285/2007),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

P6_TC1-COD(2007)0038

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 4. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 176/2008.)

P6_TA(2007)0361

Eiropola analītiskās datnes *

Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra normatīvā rezolūcija par Somijas Republikas iniciatīvu pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Somijas Republikas iniciatīvu (16336/2006) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Somijas Republikas iniciatīvu (16336/2006) (1),

| — | ņemot vērā 10. panta 1. punktu Konvencijā, kas pieņemta saskaņā ar Līguma Par Eiropas Savienību K.3 pantu, par Eiropas Policijas biroja (Eiropola Konvencija) izveidi, kas parakstīta 1995. gada 26. jūlijā Briselē (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 10. panta 1. punktu Konvencijā, kas pieņemta saskaņā ar Līguma Par Eiropas Savienību K.3 pantu, par Eiropas Policijas biroja (Eiropola Konvencija) izveidi, kas parakstīta 1995. gada 26. jūlijā Briselē (2),

| — | ņemot vērā ES līguma 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 30. panta 2. punktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES līguma 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 30. panta 2. punktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu.

| — | ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0048/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0048/2007),

| — | ņemot vērā Padomes 1998. gada 3. novembra Aktu, ar ko pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1998. gada 3. novembra Aktu, ar ko pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm (3),

| — | ņemot vērā Padomes 2003. gada 27. novembra Aktu (4), ar kuru, pamatojoties uz Eiropola konvencijas 43. panta 1. punktu, izstrādāts protokols grozījumu izdarīšanai šajā Konvencijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2003. gada 27. novembra Aktu (4), ar kuru, pamatojoties uz Eiropola konvencijas 43. panta 1. punktu, izstrādāts protokols grozījumu izdarīšanai šajā Konvencijā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 93. un 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 93. un 51. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0288/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0288/2007),

| 1. | apstiprina Somijas Republikas iniciatīvu ar tajā izdarītiem grozījumiem; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Somijas Republikas iniciatīvu ar tajā izdarītiem grozījumiem;

| 2. | aicina Padomi izdarīt attiecīgus grozījumus tekstā; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi izdarīt attiecīgus grozījumus tekstā;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi atkāpes no Parlamenta apstiprinātā teksta; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi atkāpes no Parlamenta apstiprinātā teksta;

| 4. | aicina Padomi vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Somijas Republikas iniciatīvu; |
| --- | --- |

4.

aicina Padomi vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Somijas Republikas iniciatīvu;

| 5. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Somijas Republikas valdībai. |
| --- | --- |

5.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Somijas Republikas valdībai.

| SOMIJAS REPUBLIKAS/PADOMES PIEDĀVĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 1. PANTA 4. PUNKTA B) APAKŠPUNKTS
  12. panta 3. punkts (Padomes Akts) |
| “3. Analītiskās darbības
  un analītisko rezultātu izplatīšanu
  var sākt, tiklīdz saskaņā ar Eiropola Konvencijas 12. panta 1. punktu ir atvērta analītiskā datne. Ja Valde Eiropola direktoram dod norādījumus grozīt atvēršanas rīkojumu vai slēgt datni, datus, ko
  nedrīkst
  iekļaut datnē, vai — ja datne ir jāslēdz — visus attiecīgajā datnē iekļautos datus nekavējoties izdzēš.”; | “3. Analītiskās darbības var sākt, tiklīdz saskaņā ar Eiropola Konvencijas 12. panta 1. punktu ir atvērta analītiskā datne.
  Valde atļauj pārsūtīt analītiskos rezultātus tikai tad, ja Apvienotā uzraudzības iestāde ir sniegusi piezīmes par šādas datnes atvēršanu.
  Ja Valde Eiropola direktoram dod norādījumus grozīt atvēršanas rīkojumu vai slēgt datni, datus, ko
  nedrīkst
  iekļaut datnē, vai — ja datne ir jāslēdz — visus attiecīgajā datnē iekļautos datus nekavējoties izdzēš.”; |
| Grozījums Nr. 2 |
| 1. PANTA 6. PUNKTS
  15. panta 4. un 5. punkts (Padomes Akts) |
| 6) Svītro 15. panta 4. un 5. punktu. | svītrots |

SOMIJAS REPUBLIKAS/PADOMES PIEDĀVĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

1. PANTA 4. PUNKTA B) APAKŠPUNKTS

12. panta 3. punkts (Padomes Akts)

“3. Analītiskās darbības
  un analītisko rezultātu izplatīšanu
  var sākt, tiklīdz saskaņā ar Eiropola Konvencijas 12. panta 1. punktu ir atvērta analītiskā datne. Ja Valde Eiropola direktoram dod norādījumus grozīt atvēršanas rīkojumu vai slēgt datni, datus, ko
  nedrīkst
  iekļaut datnē, vai — ja datne ir jāslēdz — visus attiecīgajā datnē iekļautos datus nekavējoties izdzēš.”;

“3. Analītiskās darbības var sākt, tiklīdz saskaņā ar Eiropola Konvencijas 12. panta 1. punktu ir atvērta analītiskā datne.
  Valde atļauj pārsūtīt analītiskos rezultātus tikai tad, ja Apvienotā uzraudzības iestāde ir sniegusi piezīmes par šādas datnes atvēršanu.
  Ja Valde Eiropola direktoram dod norādījumus grozīt atvēršanas rīkojumu vai slēgt datni, datus, ko
  nedrīkst
  iekļaut datnē, vai — ja datne ir jāslēdz — visus attiecīgajā datnē iekļautos datus nekavējoties izdzēš.”;

Grozījums Nr. 2

1. PANTA 6. PUNKTS

15. panta 4. un 5. punkts (Padomes Akts)

6) Svītro 15. panta 4. un 5. punktu.

svītrots

---

(1)  OV C 41, 24.2.2007., 5. lpp.

(2)  OV C 316, 27.11.1995., 2. lpp.

(3)  OV C 26, 30.1.1999., 1. lpp.

(4)  OV C 2, 6.1.2004., 1. lpp.

P6_TA(2007)0362

Dabas katastrofas

Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par šīs vasaras dabas katastrofām

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 2., 6. un 174. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 2., 6. un 174. pantu,

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 7. septembra rezolūciju par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem (1), 2002. gada 5. septembra rezolūciju par plūdiem Eiropā (2), 2005. gada 14. aprīļa rezolūciju par sausumu Portugālē (3), 2005. gada 12. maija rezolūciju par sausumu Spānijā (4), 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem un plūdiem) Eiropā (5) un 2006. gada 18. maija rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausuma periodiem, plūdiem) — lauksaimniecības aspekti (6), reģionālās attīstības aspekti (7) un vides aspekti (8), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 7. septembra rezolūciju par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem (1), 2002. gada 5. septembra rezolūciju par plūdiem Eiropā (2), 2005. gada 14. aprīļa rezolūciju par sausumu Portugālē (3), 2005. gada 12. maija rezolūciju par sausumu Spānijā (4), 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem un plūdiem) Eiropā (5) un 2006. gada 18. maija rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausuma periodiem, plūdiem) — lauksaimniecības aspekti (6), reģionālās attīstības aspekti (7) un vides aspekti (8),

| — | ņemot vērā divas kopīgās atklātās uzklausīšanas, ko organizēja tā Reģionālās attīstības komiteja, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja un Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja, proti, par “Eiropas stratēģiju dabas katastrofu novēršanai” (2006. gada 20. martā) un par “Eiropas civilās aizsardzības spēkiem — Eiropas atbalsts” (2006. gada 5. oktobrī), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā divas kopīgās atklātās uzklausīšanas, ko organizēja tā Reģionālās attīstības komiteja, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja un Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja, proti, par “Eiropas stratēģiju dabas katastrofu novēršanai” (2006. gada 20. martā) un par “Eiropas civilās aizsardzības spēkiem — Eiropas atbalsts” (2006. gada 5. oktobrī),

| — | ņemot vērā Padomes 2001. gada 23. oktobra lēmumu 2001/792/EK, Euratom
   (9), ar ko izveido Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības intervenču jomā, kā arī pārstrādātā Padomes lēmuma, ar ko izveido civilās aizsardzības mehānismu, turpmāko pieņemšanu un Parlamenta 2006. gada 24. oktobrī pausto nostāju (10), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2001. gada 23. oktobra lēmumu 2001/792/EK, Euratom
   (9), ar ko izveido Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības intervenču jomā, kā arī pārstrādātā Padomes lēmuma, ar ko izveido civilās aizsardzības mehānismu, turpmāko pieņemšanu un Parlamenta 2006. gada 24. oktobrī pausto nostāju (10),

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (COM(2005)0108), un Parlamenta 2006. gada 18. maija nostāju (11), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (COM(2005)0108), un Parlamenta 2006. gada 18. maija nostāju (11),

| — | ņemot vērā Michel Barnier 2006. gada 9. maija ziņojumu “Par Eiropas civilās aizsardzības spēkiem: Eiropas palīdzība”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Michel Barnier 2006. gada 9. maija ziņojumu “Par Eiropas civilās aizsardzības spēkiem: Eiropas palīdzība”,

| — | ņemot vērā tā 2007. gada 25. aprīļa nostāju attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par plūdu riska izvērtēšanu un pārvaldību (12), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2007. gada 25. aprīļa nostāju attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par plūdu riska izvērtēšanu un pārvaldību (12),

| — | ņemot vērā Padomes 2007. gada 5. marta lēmumu 2007/162/EK, Euratom
   (13), ar ko izveido civilās aizsardzības finanšu instrumentu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2007. gada 5. marta lēmumu 2007/162/EK, Euratom
   (13), ar ko izveido civilās aizsardzības finanšu instrumentu,

| — | ņemot vērā tieslietu un iekšlietu ministru Padomes sanāksmes 2007. gada 12. un 13. jūnija secinājumus par Uzraudzības un informācijas centra (MIC) koordinēšanas spēju paaugstināšanu saistībā ar Kopienas civilās aizsardzības mehānismu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tieslietu un iekšlietu ministru Padomes sanāksmes 2007. gada 12. un 13. jūnija secinājumus par Uzraudzības un informācijas centra (MIC) koordinēšanas spēju paaugstināšanu saistībā ar Kopienas civilās aizsardzības mehānismu,

| — | ņemot vērā 1997. gada 11. decembra Kioto protokolu Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējai konvencijai par klimata izmaiņām (UNFCCC) un to, ka EK 2002. gada 4. martā ratificēja Kioto protokolu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1997. gada 11. decembra Kioto protokolu Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējai konvencijai par klimata izmaiņām (UNFCCC) un to, ka EK 2002. gada 4. martā ratificēja Kioto protokolu,

| — | ņemot vērā 2003. gada 17. novembra Regulu (EK) Nr. 2152/2003 (14) par mežu un vides mijiedarbības monitoringu (Forest Focus regula), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2003. gada 17. novembra Regulu (EK) Nr. 2152/2003 (14) par mežu un vides mijiedarbības monitoringu (Forest Focus regula),

| — | ņemot vērā Briseles Eiropadomes 2006. gada 15. un 16. jūnija prezidentvalsts secinājumu 12. punktu attiecībā uz Eiropas Savienības reaģēšanas spēju uz ārkārtas situācijām, krīzēm un katastrofām, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Briseles Eiropadomes 2006. gada 15. un 16. jūnija prezidentvalsts secinājumu 12. punktu attiecībā uz Eiropas Savienības reaģēšanas spēju uz ārkārtas situācijām, krīzēm un katastrofām,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Meklējot risinājumu sausuma un ūdens trūkuma problēmai Eiropas Savienībā”(COM(2007)0414), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Meklējot risinājumu sausuma un ūdens trūkuma problēmai Eiropas Savienībā”(COM(2007)0414),

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

| A. | ņemot vērā postošos ugunsgrēkus un spēcīgos plūdus, kas 2007. gada vasarā prasījuši upurus un radījuši postījumus Eiropas kontinentā, jo īpaši Grieķijā un Apvienotajā Karalistē, skarot ES dalībvalstis, kā arī dažus attālākos reģionus, jo īpaši viesuļvētras Dīns skarto Martiniku un Gvadelupu, kandidātvalstis un ES tuvākās kaimiņvalstis; tā kā tikai jūlijā vien nodegusī platība bija tik pat liela kā visa pagājušajā gada laikā nodegusī kopējā platība; tā kā augustā Grieķiju piemeklēja smaga nacionāla traģēdija, ko izraisīja viena no postošākajām uguns nelaimēm ar cilvēku upuriem, kāda nav bijusi citur pasaulē kopš 1871. gada; |
| --- | --- |

A.

ņemot vērā postošos ugunsgrēkus un spēcīgos plūdus, kas 2007. gada vasarā prasījuši upurus un radījuši postījumus Eiropas kontinentā, jo īpaši Grieķijā un Apvienotajā Karalistē, skarot ES dalībvalstis, kā arī dažus attālākos reģionus, jo īpaši viesuļvētras Dīns skarto Martiniku un Gvadelupu, kandidātvalstis un ES tuvākās kaimiņvalstis; tā kā tikai jūlijā vien nodegusī platība bija tik pat liela kā visa pagājušajā gada laikā nodegusī kopējā platība; tā kā augustā Grieķiju piemeklēja smaga nacionāla traģēdija, ko izraisīja viena no postošākajām uguns nelaimēm ar cilvēku upuriem, kāda nav bijusi citur pasaulē kopš 1871. gada;

| B. | tā kā kopējā veģetācijas un mežu zemes platība, tostarp arī Natura 2000 tīklā iekļautas Kopienā nozīmīgas teritorijas (KNP) un citas ekoloģiski nozīmīgas teritorijas, kas ekoloģiski saistīja visu reģionu, kuru skāra ugunsgrēki šajā vasarā Eiropā ir vairāk nekā 700000 hektāri, un visvairāk cietušās valstis ir Grieķija, Itālija, Bulgārija, Kipra, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Spānija (jo īpaši Kanāriju salas un Kastīlijas province), Ukraina, Turcija un Albānija; |
| --- | --- |

B.

tā kā kopējā veģetācijas un mežu zemes platība, tostarp arī Natura 2000 tīklā iekļautas Kopienā nozīmīgas teritorijas (KNP) un citas ekoloģiski nozīmīgas teritorijas, kas ekoloģiski saistīja visu reģionu, kuru skāra ugunsgrēki šajā vasarā Eiropā ir vairāk nekā 700000 hektāri, un visvairāk cietušās valstis ir Grieķija, Itālija, Bulgārija, Kipra, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Spānija (jo īpaši Kanāriju salas un Kastīlijas province), Ukraina, Turcija un Albānija;

| C. | tā kā nesenie postošie mežu ugunsgrēki tikai Grieķijā izraisīja vairāk nekā 60 cilvēku bojāeju, ievainojumus daudziem cilvēkiem, vairāk nekā 250 000 hektāru degoša meža un krūmāju, dzīvnieku zaudējumus, daudzu ēku un īpašumu sagraušanu un ciematu iznīcināšanu; |
| --- | --- |

C.

tā kā nesenie postošie mežu ugunsgrēki tikai Grieķijā izraisīja vairāk nekā 60 cilvēku bojāeju, ievainojumus daudziem cilvēkiem, vairāk nekā 250 000 hektāru degoša meža un krūmāju, dzīvnieku zaudējumus, daudzu ēku un īpašumu sagraušanu un ciematu iznīcināšanu;

| D. | tā kā tajā pašā laikā citās Eiropas daļās tika piedzīvoti spēcīgi plūdi, jo īpaši Apvienotajā Karalistē, izraisot vismaz 10 cilvēku bojāeju un nodarot kaitējumu EUR 5 miljardu apmērā ēkām, skolām, infrastruktūrai un lauksaimniecībai, kā arī tīra ūdens piegādes pārtraukumu vairāk nekā 420 000 cilvēku, kā rezultātā liels skaits cilvēku bija spiesti pārvietoties un bija radīti ievērojami zaudējumi uzņēmējdarbībai, lauksaimniecībai un tūrisma nozarei; tā kā Itālija piedzīvoja kritisku situāciju saistībā ar plūdiem valsts centrālajā un ziemeļu daļā, kā arī sausumu un ugunsgrēkus valsts dienvidos; tā kā bīstami sausuma periodi iestājās Austrumeiropā, jo sevišķi Rumānijā; |
| --- | --- |

D.

tā kā tajā pašā laikā citās Eiropas daļās tika piedzīvoti spēcīgi plūdi, jo īpaši Apvienotajā Karalistē, izraisot vismaz 10 cilvēku bojāeju un nodarot kaitējumu EUR 5 miljardu apmērā ēkām, skolām, infrastruktūrai un lauksaimniecībai, kā arī tīra ūdens piegādes pārtraukumu vairāk nekā 420 000 cilvēku, kā rezultātā liels skaits cilvēku bija spiesti pārvietoties un bija radīti ievērojami zaudējumi uzņēmējdarbībai, lauksaimniecībai un tūrisma nozarei; tā kā Itālija piedzīvoja kritisku situāciju saistībā ar plūdiem valsts centrālajā un ziemeļu daļā, kā arī sausumu un ugunsgrēkus valsts dienvidos; tā kā bīstami sausuma periodi iestājās Austrumeiropā, jo sevišķi Rumānijā;

| E. | tā kā divu mēnešu laikā Kopienas civilās aizsardzības mehānisms tika iedarbināts divpadsmit reižu, vienāda veida ārkārtas situācijās un septiņas no šīm katastrofām notika vienlaicīgi; tā kā dalībvalstu palīdzība bija nepietiekama, lai nodrošinātu ātru un pienācīgu civilās aizsardzības reakciju uz visiem šiem ārkārtas gadījumiem; |
| --- | --- |

E.

tā kā divu mēnešu laikā Kopienas civilās aizsardzības mehānisms tika iedarbināts divpadsmit reižu, vienāda veida ārkārtas situācijās un septiņas no šīm katastrofām notika vienlaicīgi; tā kā dalībvalstu palīdzība bija nepietiekama, lai nodrošinātu ātru un pienācīgu civilās aizsardzības reakciju uz visiem šiem ārkārtas gadījumiem;

| F. | tā kā Eiropas dienvidu daļā vasaras sezonas ir aizvien karstākas un sausākas, mežu ugunsgrēki un citi postoši ugunsgrēki ir periodiska parādība, taču tie ar katru gadu kļūst bīstamāki intensitātes un ģeogrāfiskās vietas ziņā; tā kā šo katastrofālo gadījumu tendenci ietekmē arī klimata pārmaiņas, un tie ir saistīti ar pieaugošiem karstuma un sausuma periodiem, ka norādīts iepriekšminētajā Komisijas paziņojumā; tā kā investīcijas cīņā ar klimata pārmaiņām līdz ar to ir ieguldījums katastrofu — sausuma un mežu ugunsgrēku novēršanā; tā kā ņemot vērā pašreizējos apstākļus, kad sausuma periodi paliek aizvien ilglaicīgāki, būs aizvien sarežģītāk atjaunot mežu pēc ugunsgrēkiem un glābties no pārtuksnešošanās; |
| --- | --- |

F.

tā kā Eiropas dienvidu daļā vasaras sezonas ir aizvien karstākas un sausākas, mežu ugunsgrēki un citi postoši ugunsgrēki ir periodiska parādība, taču tie ar katru gadu kļūst bīstamāki intensitātes un ģeogrāfiskās vietas ziņā; tā kā šo katastrofālo gadījumu tendenci ietekmē arī klimata pārmaiņas, un tie ir saistīti ar pieaugošiem karstuma un sausuma periodiem, ka norādīts iepriekšminētajā Komisijas paziņojumā; tā kā investīcijas cīņā ar klimata pārmaiņām līdz ar to ir ieguldījums katastrofu — sausuma un mežu ugunsgrēku novēršanā; tā kā ņemot vērā pašreizējos apstākļus, kad sausuma periodi paliek aizvien ilglaicīgāki, būs aizvien sarežģītāk atjaunot mežu pēc ugunsgrēkiem un glābties no pārtuksnešošanās;

| G. | ņemot vērā dabas katastrofu nodarītā kaitējuma ekonomiskās un to sociālās sekas reģionu ekonomikai, ražošanai un tūrismam; |
| --- | --- |

G.

ņemot vērā dabas katastrofu nodarītā kaitējuma ekonomiskās un to sociālās sekas reģionu ekonomikai, ražošanai un tūrismam;

| H. | tā kā lielo ugunsgrēku skaitu 2007. gadā Dienvideiropā, kā arī to apjomus nosaka vairāki apstākļi, tostarp klimata pārmaiņas, nepilnības nosakot mežu teritorijas un nepietiekama to apsaimniekošana, kā arī vairāki dabīgi cēloņi un cilvēku neuzmanība, bet arī krimināla rīcība, līdztekus tam, ka netiek adekvāti īstenoti likumi, kuri aizliedz nelegālu būvniecību uz izdegušajām zemēm; |
| --- | --- |

H.

tā kā lielo ugunsgrēku skaitu 2007. gadā Dienvideiropā, kā arī to apjomus nosaka vairāki apstākļi, tostarp klimata pārmaiņas, nepilnības nosakot mežu teritorijas un nepietiekama to apsaimniekošana, kā arī vairāki dabīgi cēloņi un cilvēku neuzmanība, bet arī krimināla rīcība, līdztekus tam, ka netiek adekvāti īstenoti likumi, kuri aizliedz nelegālu būvniecību uz izdegušajām zemēm;

| I. | tā kā Eiropas Savienībai ir jāapzinās to dabas katastrofu īpašais raksturs, kuras rada sausums un ugunsgrēki Vidusjūras reģionā, un attiecīgi jāpielāgo šo katastrofu profilakses, pētniecības, risku pārvaldības, civilās aizsardzības un solidaritātes pasākumi, |
| --- | --- |

I.

tā kā Eiropas Savienībai ir jāapzinās to dabas katastrofu īpašais raksturs, kuras rada sausums un ugunsgrēki Vidusjūras reģionā, un attiecīgi jāpielāgo šo katastrofu profilakses, pētniecības, risku pārvaldības, civilās aizsardzības un solidaritātes pasākumi,

| 1. | pauž līdzjūtību un ciešu solidaritāti bojāgājušo tuviniekiem un postījumu skarto teritoriju iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

1.

pauž līdzjūtību un ciešu solidaritāti bojāgājušo tuviniekiem un postījumu skarto teritoriju iedzīvotājiem;

| 2. | apliecina cieņu ugunsdzēsējiem — profesionālajiem un brīvprātīgajiem, kuri nenogurstoši cīnījās un riskēja ar savām dzīvībām, lai nodzēstu ugunsgrēkus, izglābtu cilvēkus un ierobežotu šīs vasaras dabas katastrofu radītos postījumus, kā arī apliecina savu cieņu daudziem pilsoņiem, kas cīnījās, lai glābtu savu iztiku un apkārtējo vidi; |
| --- | --- |

2.

apliecina cieņu ugunsdzēsējiem — profesionālajiem un brīvprātīgajiem, kuri nenogurstoši cīnījās un riskēja ar savām dzīvībām, lai nodzēstu ugunsgrēkus, izglābtu cilvēkus un ierobežotu šīs vasaras dabas katastrofu radītos postījumus, kā arī apliecina savu cieņu daudziem pilsoņiem, kas cīnījās, lai glābtu savu iztiku un apkārtējo vidi;

| 3. | aicina Eiropas Komisiju mobilizēt pašreizējo ES Solidaritātes fondu viselastīgākā veidā un bez jebkādas kavēšanās un izvairīties no ilglaicīgām procedūrām un administratīviem šķēršļiem; saistībā ar to uzskata, ka nekavējoties ir jābūt pieejamiem nepieciešamajiem resursiem, lai mazinātu cietušo un viņu tiešo ģimeņu ciešanas un apmierinātu viņu vajadzības, izmantojot ES Solidaritātes fonda un jebkura cita Kopienas instrumenta līdzekļus (piemēram, struktūrfondus vai EARDF), vai jebkurus citus iespējamus finansiālus līdzekļus, pamatojoties uz Kopienas līdzekļu īstenošanas nosacījumiem, kā, piemēram, partnerības princips un ilgtspējīga attīstība; |
| --- | --- |

3.

aicina Eiropas Komisiju mobilizēt pašreizējo ES Solidaritātes fondu viselastīgākā veidā un bez jebkādas kavēšanās un izvairīties no ilglaicīgām procedūrām un administratīviem šķēršļiem; saistībā ar to uzskata, ka nekavējoties ir jābūt pieejamiem nepieciešamajiem resursiem, lai mazinātu cietušo un viņu tiešo ģimeņu ciešanas un apmierinātu viņu vajadzības, izmantojot ES Solidaritātes fonda un jebkura cita Kopienas instrumenta līdzekļus (piemēram, struktūrfondus vai EARDF), vai jebkurus citus iespējamus finansiālus līdzekļus, pamatojoties uz Kopienas līdzekļu īstenošanas nosacījumiem, kā, piemēram, partnerības princips un ilgtspējīga attīstība;

| 4. | mudina Komisiju ieviest Kopienas ārkārtas atbalsta pasākumus, jo īpaši finansiāla veida, lai atbalstītu smagi cietušo reģionu rehabilitāciju, atjaunotu ražošanas potenciālu skartajās teritorijās, censtos atsākt darba vietu izveidi un veikt nepieciešamos pasākumus, lai kompensētu sociālās izmaksas, kuras saistītas ar darba vietu un citu ienākumu avotu zaudēšanu; |
| --- | --- |

4.

mudina Komisiju ieviest Kopienas ārkārtas atbalsta pasākumus, jo īpaši finansiāla veida, lai atbalstītu smagi cietušo reģionu rehabilitāciju, atjaunotu ražošanas potenciālu skartajās teritorijās, censtos atsākt darba vietu izveidi un veikt nepieciešamos pasākumus, lai kompensētu sociālās izmaksas, kuras saistītas ar darba vietu un citu ienākumu avotu zaudēšanu;

| 5. | uzsver, ka jāpaātrina procedūra piekļuvei ES fondiem tās lauksaimniecībā izmantojamās zemes atveseļošanai, kuru skāruši plūdi un ugunsgrēki, kā arī jānodrošina lielāks finansiāls atbalsts pretplūdu aizsardzības sistēmu pilnveidošanai; aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis pārskatīt savas labākās prakses un dalīties ar tām atbilstīgi jaunākajiem zinātniskajiem atzinumiem par palielinātu plūdu risku un meža ugunsgrēkiem, kurus izraisa zemes, dzīvotņu un nosusināšanas apsaimniekošanas veidi; mudina dalībvalstis atbalstīt dabisku ūdens novadīšanu un ūdens uzkrāšanu vidē, cik vien tas iespējams; tajā pašā laikā palielinot plūdu kontroles un ūdens novadīšanas infrastruktūras jaudu, lai mazinātu pārmērīgu lietavu radītos postījumus; |
| --- | --- |

5.

uzsver, ka jāpaātrina procedūra piekļuvei ES fondiem tās lauksaimniecībā izmantojamās zemes atveseļošanai, kuru skāruši plūdi un ugunsgrēki, kā arī jānodrošina lielāks finansiāls atbalsts pretplūdu aizsardzības sistēmu pilnveidošanai; aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis pārskatīt savas labākās prakses un dalīties ar tām atbilstīgi jaunākajiem zinātniskajiem atzinumiem par palielinātu plūdu risku un meža ugunsgrēkiem, kurus izraisa zemes, dzīvotņu un nosusināšanas apsaimniekošanas veidi; mudina dalībvalstis atbalstīt dabisku ūdens novadīšanu un ūdens uzkrāšanu vidē, cik vien tas iespējams; tajā pašā laikā palielinot plūdu kontroles un ūdens novadīšanas infrastruktūras jaudu, lai mazinātu pārmērīgu lietavu radītos postījumus;

| 6. | atzinīgi vērtē Eiropas Savienības, dalībvalstu un citu valstu solidaritāti, palīdzot skartajiem reģioniem ārkārtas situācijās mežu ugunsgrēkos, nodrošinot ar lidmašīnām, ugunsdzēšanas aprīkojumu un speciālu informāciju, kā arī būtiski palīdzot attiecīgajām iestādēm un glābējiem; uzskata, ka šo katastrofu ietekme bieži vien pārsniedz reģionālos un valstu līmeņus un iespējas un aicina Eiropu efektīvi iesaistīties steidzamā kārtā; |
| --- | --- |

6.

atzinīgi vērtē Eiropas Savienības, dalībvalstu un citu valstu solidaritāti, palīdzot skartajiem reģioniem ārkārtas situācijās mežu ugunsgrēkos, nodrošinot ar lidmašīnām, ugunsdzēšanas aprīkojumu un speciālu informāciju, kā arī būtiski palīdzot attiecīgajām iestādēm un glābējiem; uzskata, ka šo katastrofu ietekme bieži vien pārsniedz reģionālos un valstu līmeņus un iespējas un aicina Eiropu efektīvi iesaistīties steidzamā kārtā;

| 7. | atzīst Uzraudzības un informācijas centra (MIC) ieguldījumu, atbalstot un veicinot civilās aizsardzības palīdzības mobilizēšanu un koordinēšanu ārkārtas situācijās; taču norāda, ka dalībvalstu resursi cīņai ar mežu ugunsgrēkiem, jo īpaši līdzekļi dzēšanai no gaisa, ir ierobežoti un ka ne vienmēr ir iespējams dalībvalstīm piedāvāt atbalstu tad, kad šie resursi ir nepieciešami savā valstī; atzīmē, ka tādējādi dažas dalībvalstis saņēma mazāku atbalstu nekā pārējās un tām palīdzības saņemšanā bija jāpaļaujas uz divpusējiem nolīgumiem ar valstīm, kas nav ES dalībvalstis; tāpēc pauž nozēlu, ka dažos gadījumos ES kopumā nespēja parādīt pietiekamu solidaritāti; |
| --- | --- |

7.

atzīst Uzraudzības un informācijas centra (MIC) ieguldījumu, atbalstot un veicinot civilās aizsardzības palīdzības mobilizēšanu un koordinēšanu ārkārtas situācijās; taču norāda, ka dalībvalstu resursi cīņai ar mežu ugunsgrēkiem, jo īpaši līdzekļi dzēšanai no gaisa, ir ierobežoti un ka ne vienmēr ir iespējams dalībvalstīm piedāvāt atbalstu tad, kad šie resursi ir nepieciešami savā valstī; atzīmē, ka tādējādi dažas dalībvalstis saņēma mazāku atbalstu nekā pārējās un tām palīdzības saņemšanā bija jāpaļaujas uz divpusējiem nolīgumiem ar valstīm, kas nav ES dalībvalstis; tāpēc pauž nozēlu, ka dažos gadījumos ES kopumā nespēja parādīt pietiekamu solidaritāti;

| 8. | neatlaidīgi mudina Padomi bez turpmākas kavēšanās panākt, lai tiktu pieņemta jaunā regula attiecībā uz ES Solidaritātes fondu, ņemot vērā to, ka Eiropas Parlaments 2006. gada maijā pieņēma savu nostāju; uzskata, ka Padomes kavēšanās šajā jautājumā ir nepieņemama; uzskata, ka ar šo jauno regulu, kurā — citu pasākumu kopumā — noteikts pazemināts slieksnis ES Solidaritātes fonda mobilizācijai, dos iespēju risināt postījumu problēmu efektīvāk, elastīgāk un savlaicīgāk; aicina pašreizējo prezidentvalsti Portugāli, kā arī ES finanšu, vides, lauksaimniecības un reģionālās attīstības ministrus nekavējoties sākt ātru un stingru rīcību; šajā nolūkā iesaka sasaukt kopīgu šo atbildīgo ES ministru Padomes ārkārtas sanāksmi, kurā Parlamenta un Komisijas pārstāvji piedalītos kā novērotāji; |
| --- | --- |

8.

neatlaidīgi mudina Padomi bez turpmākas kavēšanās panākt, lai tiktu pieņemta jaunā regula attiecībā uz ES Solidaritātes fondu, ņemot vērā to, ka Eiropas Parlaments 2006. gada maijā pieņēma savu nostāju; uzskata, ka Padomes kavēšanās šajā jautājumā ir nepieņemama; uzskata, ka ar šo jauno regulu, kurā — citu pasākumu kopumā — noteikts pazemināts slieksnis ES Solidaritātes fonda mobilizācijai, dos iespēju risināt postījumu problēmu efektīvāk, elastīgāk un savlaicīgāk; aicina pašreizējo prezidentvalsti Portugāli, kā arī ES finanšu, vides, lauksaimniecības un reģionālās attīstības ministrus nekavējoties sākt ātru un stingru rīcību; šajā nolūkā iesaka sasaukt kopīgu šo atbildīgo ES ministru Padomes ārkārtas sanāksmi, kurā Parlamenta un Komisijas pārstāvji piedalītos kā novērotāji;

| 9. | aicina izveidot Eiropas spēkus, kas nekavējoties varētu reaģēt ārkārtas situācijās, kā tas ieteikts komisāra M. Barnier ziņojumā, un pauž nožēlu, ka saistībā ar to nav atbildes un turpmāku pasākumu; saistībā ar to tāpat uzsver, ka jāturpina pilnveidot ātrās reaģēšanas spējas, kas balstās uz dalībvalstu civilās aizsardzības mehānismiem, kā tas prasīts Briseles Eiropadomes 2006. gada 16. un 17. jūnija sanāksmē; šim nolūkam aicina Komisiju izstrādāt konkrētu priekšlikumu; uzsver dalībvalstu un to vietējo varas iestāžu nozīmību, lai efektīvi novērstu ugunsgrēkus un cīnītos ar tiem; |
| --- | --- |

9.

aicina izveidot Eiropas spēkus, kas nekavējoties varētu reaģēt ārkārtas situācijās, kā tas ieteikts komisāra M. Barnier ziņojumā, un pauž nožēlu, ka saistībā ar to nav atbildes un turpmāku pasākumu; saistībā ar to tāpat uzsver, ka jāturpina pilnveidot ātrās reaģēšanas spējas, kas balstās uz dalībvalstu civilās aizsardzības mehānismiem, kā tas prasīts Briseles Eiropadomes 2006. gada 16. un 17. jūnija sanāksmē; šim nolūkam aicina Komisiju izstrādāt konkrētu priekšlikumu; uzsver dalībvalstu un to vietējo varas iestāžu nozīmību, lai efektīvi novērstu ugunsgrēkus un cīnītos ar tiem;

| 10. | mudina Komisiju pieprasīt no dalībvalstīm informāciju par darbības programmām un pieredzi to īstenošanā dabas katastrofu gadījumā un pārbaudīt vai novēršana, gatavība un veiktie reaģēšanas pasākumi ir atbilstīgi, lai tādējādi dalītos pieredzē un izdarītu secinājumus par tūlītēju rīcību, administratīvo un rīcības struktūru koordināciju, kā arī nepieciešamo cilvēkresursu un materiālo resursu pieejamību; aicina Komisiju izpētīt sadarbības iespējas ar ES kaimiņvalstīm un citām trešām valstīm cīņā ar postošiem ugunsgrēkiem, apmainoties ar labāko pieredzi un/vai resursiem riskanto vasaras mēnešu laikā, lai labāk sagatavotos mežu ugunsgrēku periodam 2008. gadā; |
| --- | --- |

10.

mudina Komisiju pieprasīt no dalībvalstīm informāciju par darbības programmām un pieredzi to īstenošanā dabas katastrofu gadījumā un pārbaudīt vai novēršana, gatavība un veiktie reaģēšanas pasākumi ir atbilstīgi, lai tādējādi dalītos pieredzē un izdarītu secinājumus par tūlītēju rīcību, administratīvo un rīcības struktūru koordināciju, kā arī nepieciešamo cilvēkresursu un materiālo resursu pieejamību; aicina Komisiju izpētīt sadarbības iespējas ar ES kaimiņvalstīm un citām trešām valstīm cīņā ar postošiem ugunsgrēkiem, apmainoties ar labāko pieredzi un/vai resursiem riskanto vasaras mēnešu laikā, lai labāk sagatavotos mežu ugunsgrēku periodam 2008. gadā;

| 11. | uzskata, ka pēdējo gadu un nesenā pieredze pārliecinoši rāda, ka ir jāuzlabo Kopienas civilās aizsardzības gatavība un tās reaģēšanas spēja mežu ugunsgrēku un citu postošo ugunsgrēku gadījumos, un šim nolūkam neatlaidīgi aicina Komisiju uzņemties iniciatīvu; |
| --- | --- |

11.

uzskata, ka pēdējo gadu un nesenā pieredze pārliecinoši rāda, ka ir jāuzlabo Kopienas civilās aizsardzības gatavība un tās reaģēšanas spēja mežu ugunsgrēku un citu postošo ugunsgrēku gadījumos, un šim nolūkam neatlaidīgi aicina Komisiju uzņemties iniciatīvu;

| 12. | aicina Komisiju meklēt iespēju iepriekš noorganizētai piekļuvei papildu rezervēm, kuras paredzētas, lai nodrošinātu ātru reaģēšanu uz smagiem ārkārtas gadījumiem, un kuras varētu būt pieejamas no citiem avotiem, tostarp no komerciālā tirgus; iesaka, ka izmaksas šādiem spēkiem, kuri tiek turēti gatavībā, būtu jāsedz saskaņā ar civilās aizsardzības finanšu instrumentu; |
| --- | --- |

12.

aicina Komisiju meklēt iespēju iepriekš noorganizētai piekļuvei papildu rezervēm, kuras paredzētas, lai nodrošinātu ātru reaģēšanu uz smagiem ārkārtas gadījumiem, un kuras varētu būt pieejamas no citiem avotiem, tostarp no komerciālā tirgus; iesaka, ka izmaksas šādiem spēkiem, kuri tiek turēti gatavībā, būtu jāsedz saskaņā ar civilās aizsardzības finanšu instrumentu;

| 13. | atzinīgi vērtē neseno Padomes 2007. gada 5. marta Lēmumu 2007/162/EK, Euratom, ar ko izveido civilās aizsardzības finanšu instrumentu, un uzskata, ka darbībām, par kurām saņem finansiālo palīdzību saskaņā ar šo instrumentu, ir uzskatāmi jāpauž Eiropas solidaritāte un jānodrošina turpmāka Eiropas pievienotā vērtība dabas katastrofu efektīvai pārvaldībai; tomēr pauž bažas, ka šim jaunajam instrumentam piešķirtā summa nebūs pietiekama, lai efektīvi īstenotu tā vērienīgos mērķus; |
| --- | --- |

13.

atzinīgi vērtē neseno Padomes 2007. gada 5. marta Lēmumu 2007/162/EK, Euratom, ar ko izveido civilās aizsardzības finanšu instrumentu, un uzskata, ka darbībām, par kurām saņem finansiālo palīdzību saskaņā ar šo instrumentu, ir uzskatāmi jāpauž Eiropas solidaritāte un jānodrošina turpmāka Eiropas pievienotā vērtība dabas katastrofu efektīvai pārvaldībai; tomēr pauž bažas, ka šim jaunajam instrumentam piešķirtā summa nebūs pietiekama, lai efektīvi īstenotu tā vērienīgos mērķus;

| 14. | uzsver, ka jāveic stingrāki pasākumi, lai novērstu dabas katastrofas un šajā sakarā nepacietīgi gaida divus Komisijas pētījumus, kurus publicēs 2008. gadā un kuru mērķis radīt integrētu stratēģiju dabas katastrofu novēršanai; turklāt iesaka, lai Komisija apsvērtu iespējas izmantot atklātās koordinācijas metodi, lai novērstu dabas katastrofas, visaptveroši rūpējoties par teritorijām ar mērķi palielināt ūdenskrātuvju ūdens aiztures laiku, un visaptveroši rūpējoties par mežiem, lai cik vien iespējams samazinātu to ugunsnedrošību, kā arī uguns izplatīšanos un ātrumu; norāda uz to, ka izglābtā biomasa varētu būt viens no nosacījumiem, kas padarītu šādas darbības ekonomiski iespējamas; |
| --- | --- |

14.

uzsver, ka jāveic stingrāki pasākumi, lai novērstu dabas katastrofas un šajā sakarā nepacietīgi gaida divus Komisijas pētījumus, kurus publicēs 2008. gadā un kuru mērķis radīt integrētu stratēģiju dabas katastrofu novēršanai; turklāt iesaka, lai Komisija apsvērtu iespējas izmantot atklātās koordinācijas metodi, lai novērstu dabas katastrofas, visaptveroši rūpējoties par teritorijām ar mērķi palielināt ūdenskrātuvju ūdens aiztures laiku, un visaptveroši rūpējoties par mežiem, lai cik vien iespējams samazinātu to ugunsnedrošību, kā arī uguns izplatīšanos un ātrumu; norāda uz to, ka izglābtā biomasa varētu būt viens no nosacījumiem, kas padarītu šādas darbības ekonomiski iespējamas;

| 15. | aicina Komisiju veikt vairāk pētījumu par to kā uzlabot mežu aizsardzību pret ugunsnelaimēm, kā arī uzlabot mežu ugunsgrēku dzēšanas metodes un materiālus, pārskatīt plānošanu un zemes lietojumu; tāpēc mudina dalībvalstis izšķirīgi rīkoties lai uzlabotu un īstenotu mežu aizsardzības tiesisko regulējumu, kā arī atturēties no komercializācijas, reklasifikācijas un privatizācijas pasākumiem, tādējādi ierobežojot iejaukšanos un spekulāciju; uzskata šādā nolūkā ir jāliek lietā visa pieejamā ES pieredze un aprīkojums, arī satelītsistēmas; |
| --- | --- |

15.

aicina Komisiju veikt vairāk pētījumu par to kā uzlabot mežu aizsardzību pret ugunsnelaimēm, kā arī uzlabot mežu ugunsgrēku dzēšanas metodes un materiālus, pārskatīt plānošanu un zemes lietojumu; tāpēc mudina dalībvalstis izšķirīgi rīkoties lai uzlabotu un īstenotu mežu aizsardzības tiesisko regulējumu, kā arī atturēties no komercializācijas, reklasifikācijas un privatizācijas pasākumiem, tādējādi ierobežojot iejaukšanos un spekulāciju; uzskata šādā nolūkā ir jāliek lietā visa pieejamā ES pieredze un aprīkojums, arī satelītsistēmas;

| 16. | pauž nožēlu par to, ka daudzi no šiem mežu ugunsgrēkiem ir sākušies ļaunprātīgas dedzināšanas dēļ, un pauž īpašas bažas par to, ka Eiropā pieaug to mežu ugunsgrēku skaits, kuri izraisījušies noziedzīgu ļaunprātīgas dedzināšanas nodarījumu rezultātā; aicina dalībvalstis stingrāk sodīt noziedzīgas darbības, kuru rezultātā tiek postīta vide, it īpaši tādas, kas izraisa mežu ugunsgrēkus; uzskata, ka ātra un efektīva izmeklēšana, lai noteiktu atbildību un pēc kuras seko atbilstīgs sods, varētu atturēt no nevērīgas un tīšas rīcības; |
| --- | --- |

16.

pauž nožēlu par to, ka daudzi no šiem mežu ugunsgrēkiem ir sākušies ļaunprātīgas dedzināšanas dēļ, un pauž īpašas bažas par to, ka Eiropā pieaug to mežu ugunsgrēku skaits, kuri izraisījušies noziedzīgu ļaunprātīgas dedzināšanas nodarījumu rezultātā; aicina dalībvalstis stingrāk sodīt noziedzīgas darbības, kuru rezultātā tiek postīta vide, it īpaši tādas, kas izraisa mežu ugunsgrēkus; uzskata, ka ātra un efektīva izmeklēšana, lai noteiktu atbildību un pēc kuras seko atbilstīgs sods, varētu atturēt no nevērīgas un tīšas rīcības;

| 17. | ir nobažījies par katastrofu skaita palielināšanos, kuras saskaņā ar speciālistu pausto viedokli, lielā mērā var būt saistītas ar klimata pārmaiņām; tādēļ aicina dalībvalstis darīt visu nepieciešamo Kioto protokolā noteikto mērķu īstenošanai, ka arī aicina Komisiju ierosināt iniciatīvas, lai garantētu Kioto protokolā noteikto saistību ievērošanu un to turpmākas īstenošanas kontroli; aicina Komisiju un visas attiecīgās valsts iestādes, nosakot budžetu un rezerves neparedzētiem izdevumiem, ņemt vērā klimata pārmaiņas un pieaugošo dabas katastrofu risku, piemēram plūdu un meža ugunsgrēku risku; |
| --- | --- |

17.

ir nobažījies par katastrofu skaita palielināšanos, kuras saskaņā ar speciālistu pausto viedokli, lielā mērā var būt saistītas ar klimata pārmaiņām; tādēļ aicina dalībvalstis darīt visu nepieciešamo Kioto protokolā noteikto mērķu īstenošanai, ka arī aicina Komisiju ierosināt iniciatīvas, lai garantētu Kioto protokolā noteikto saistību ievērošanu un to turpmākas īstenošanas kontroli; aicina Komisiju un visas attiecīgās valsts iestādes, nosakot budžetu un rezerves neparedzētiem izdevumiem, ņemt vērā klimata pārmaiņas un pieaugošo dabas katastrofu risku, piemēram plūdu un meža ugunsgrēku risku;

| 18. | aicina Komisiju turpināt sadarbību ar dalībvalstu iestādēm, lai izstrādātu tādu politiku, kas ļauj samazināt ugunsgrēku ietekmi uz vidi; aicina īstenot meža atjaunošanas politiku, kas atbilstu bioklimatiskajiem apstākļiem un vides īpašībām; uzsver, ka ir jāvāc un jāreģistrē dati par katras dalībvalsts dabas resursiem, izveidojot “Valsts zaļo reģistru” — datubāzi, kas ir pieejama visiem iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

18.

aicina Komisiju turpināt sadarbību ar dalībvalstu iestādēm, lai izstrādātu tādu politiku, kas ļauj samazināt ugunsgrēku ietekmi uz vidi; aicina īstenot meža atjaunošanas politiku, kas atbilstu bioklimatiskajiem apstākļiem un vides īpašībām; uzsver, ka ir jāvāc un jāreģistrē dati par katras dalībvalsts dabas resursiem, izveidojot “Valsts zaļo reģistru” — datubāzi, kas ir pieejama visiem iedzīvotājiem;

| 19. | uzsver, ka dabas katastrofu gadījumos sevišķi jārūpējas par īpašām vajadzībām, kas ir cilvēkiem ar spēju traucējumiem, veicot jebkādu civilās aizsardzības pasākumu; |
| --- | --- |

19.

uzsver, ka dabas katastrofu gadījumos sevišķi jārūpējas par īpašām vajadzībām, kas ir cilvēkiem ar spēju traucējumiem, veicot jebkādu civilās aizsardzības pasākumu;

| 20. | uzskata, ka bez kavēšanās jāveicina un jāatbalsta civilās aizsardzības brīvprātīgo darbība, palīdzot ar pamatapmācības pasākumiem un aprīkojumu, izmantojot progresīvās tehnoloģijas, jo brīvprātīgo darbība ir daļa no nozīmīgajiem dalībvalstīm pieejamiem resursiem, kad jādarbojas dabas katastrofu radītajās ārkārtas situācijās; aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis veicināt sabiedrības izpratni par mūsu mežu un meža resursu vērtību un to saglabāšanas priekšrocībām, sekmējot pilsoniskās sabiedrības iesaistīšanu ar brīvprātīgo organizāciju vai citu paņēmienu palīdzību; |
| --- | --- |

20.

uzskata, ka bez kavēšanās jāveicina un jāatbalsta civilās aizsardzības brīvprātīgo darbība, palīdzot ar pamatapmācības pasākumiem un aprīkojumu, izmantojot progresīvās tehnoloģijas, jo brīvprātīgo darbība ir daļa no nozīmīgajiem dalībvalstīm pieejamiem resursiem, kad jādarbojas dabas katastrofu radītajās ārkārtas situācijās; aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis veicināt sabiedrības izpratni par mūsu mežu un meža resursu vērtību un to saglabāšanas priekšrocībām, sekmējot pilsoniskās sabiedrības iesaistīšanu ar brīvprātīgo organizāciju vai citu paņēmienu palīdzību;

| 21. | uzskata, ka viens no apmežoto platību ilgtermiņa aizsardzības un teritoriālās kopšanas priekšnoteikumiem ir ilgtspējīgu programmu izstrāde un tādu reģionālās un lauksaimniecības attīstības plānu īstenošana, kuru mērķis būtu novērst lauku iedzīvotāju došanos projām no lauku apvidiem, radīt lauku apvidos jaunus dažāda veida ienākumus, jo īpaši jaunākajai paaudzei, un izveidot modernizētu infrastruktūru, kas nepieciešama, lai lauku apvidiem piesaistītu ilgtspējīgu tūrismu un pakalpojumus; |
| --- | --- |

21.

uzskata, ka viens no apmežoto platību ilgtermiņa aizsardzības un teritoriālās kopšanas priekšnoteikumiem ir ilgtspējīgu programmu izstrāde un tādu reģionālās un lauksaimniecības attīstības plānu īstenošana, kuru mērķis būtu novērst lauku iedzīvotāju došanos projām no lauku apvidiem, radīt lauku apvidos jaunus dažāda veida ienākumus, jo īpaši jaunākajai paaudzei, un izveidot modernizētu infrastruktūru, kas nepieciešama, lai lauku apvidiem piesaistītu ilgtspējīgu tūrismu un pakalpojumus;

| 22. | uzsver, ka dabas katastrofas, un jo sevišķi mežu ugunsgrēki, šogad ievērojami apdraudējuši pieminekļus un arheoloģiskās vietas, kuri ir ļoti nozīmīga Eiropas kultūras mantojuma daļa; saistībā ar to vērš uzmanību uz apdraudējumu — lai gan novērstu — senajai Olimpijai, olimpisko spēļu dzimšanas vietai, un jo īpaši tās muzejam kā objektiem, kuri iekļauti Pasaules mantojuma sarakstā; aicina rast līdzekļus atjaunošanai, kas būtu nekavējoties pieejami, ja Eiropas kultūras mantojums tiktu postīts ilgstošu mežu ugunsgrēku dēļ; |
| --- | --- |

22.

uzsver, ka dabas katastrofas, un jo sevišķi mežu ugunsgrēki, šogad ievērojami apdraudējuši pieminekļus un arheoloģiskās vietas, kuri ir ļoti nozīmīga Eiropas kultūras mantojuma daļa; saistībā ar to vērš uzmanību uz apdraudējumu — lai gan novērstu — senajai Olimpijai, olimpisko spēļu dzimšanas vietai, un jo īpaši tās muzejam kā objektiem, kuri iekļauti Pasaules mantojuma sarakstā; aicina rast līdzekļus atjaunošanai, kas būtu nekavējoties pieejami, ja Eiropas kultūras mantojums tiktu postīts ilgstošu mežu ugunsgrēku dēļ;

| 23. | aicina dalībvalstis nodrošināt, lai visas ugunsgrēka skartās meža teritorijas paliktu apmežotas un uz tām attiektos meža atjaunošanas programmas, tostarp ar obligātiem nosacījumiem, un nodrošināt, ka netiek pieļautas nekādas izmaiņas zemes lietojumā, kā arī īstenot attiecīgos tiesību aktus par dabas saglabāšanu un pienācīgu zemes izmantošanu, tostarp par ilgtspējīgām lauksaimniecības un mežsaimniecības praksēm, ūdens pārvaldību un efektīvu riska pārvaldību, kā arī nekavējoties plānot apjomīgu atjaunošanas politiku tūrisma nozarei un skartajai vietējai ekonomikai; |
| --- | --- |

23.

aicina dalībvalstis nodrošināt, lai visas ugunsgrēka skartās meža teritorijas paliktu apmežotas un uz tām attiektos meža atjaunošanas programmas, tostarp ar obligātiem nosacījumiem, un nodrošināt, ka netiek pieļautas nekādas izmaiņas zemes lietojumā, kā arī īstenot attiecīgos tiesību aktus par dabas saglabāšanu un pienācīgu zemes izmantošanu, tostarp par ilgtspējīgām lauksaimniecības un mežsaimniecības praksēm, ūdens pārvaldību un efektīvu riska pārvaldību, kā arī nekavējoties plānot apjomīgu atjaunošanas politiku tūrisma nozarei un skartajai vietējai ekonomikai;

| 24. | aicina Komisiju uzraudzīt, lai dalībvalstīm pieejamie ārkārtas līdzekļi tiktu pienācīgi un efektīvi izmantoti dabas katastrofu seku likvidēšanā, un prasa dalībvalstīm atmaksāt neatbilstīgi izmantotu Kopienas palīdzību, piemēram, gadījumā, kad netiek izpildīti mežu atjaunošanas plāni, kā arī nodrošināt kadastrālo pārskatīšanu; |
| --- | --- |

24.

aicina Komisiju uzraudzīt, lai dalībvalstīm pieejamie ārkārtas līdzekļi tiktu pienācīgi un efektīvi izmantoti dabas katastrofu seku likvidēšanā, un prasa dalībvalstīm atmaksāt neatbilstīgi izmantotu Kopienas palīdzību, piemēram, gadījumā, kad netiek izpildīti mežu atjaunošanas plāni, kā arī nodrošināt kadastrālo pārskatīšanu;

| 25. | pauž nosodījumu par nelikumīgu būvju legalizācijas praksi aizsargājamās un vispārēja lieguma teritorijās un pieprasa nekavējoties pārtraukt jebkuru mēģinājumu vājināt mežu aizsardzību, veicot izmaiņas Grieķijas konstitūcijā (24. pants); |
| --- | --- |

25.

pauž nosodījumu par nelikumīgu būvju legalizācijas praksi aizsargājamās un vispārēja lieguma teritorijās un pieprasa nekavējoties pārtraukt jebkuru mēģinājumu vājināt mežu aizsardzību, veicot izmaiņas Grieķijas konstitūcijā (24. pants);

| 26. | ierosina nosūtīt Parlamenta delegāciju uz valstīm, kuras visvairāk skāra nesenās dabas katastrofas, lai paustu solidaritāti iedzīvotājiem, novērotu postījumu līmeni, kādi nodarīti cilvēkiem, īpašumiem, sociālajiem tīkliem, videi un ekonomikai un izdarītu noderīgus secinājumus, lai nākotnē labāk novērstu līdzīgas ekstrēmas situācijas ES un labāk reaģētu uz tām; |
| --- | --- |

26.

ierosina nosūtīt Parlamenta delegāciju uz valstīm, kuras visvairāk skāra nesenās dabas katastrofas, lai paustu solidaritāti iedzīvotājiem, novērotu postījumu līmeni, kādi nodarīti cilvēkiem, īpašumiem, sociālajiem tīkliem, videi un ekonomikai un izdarītu noderīgus secinājumus, lai nākotnē labāk novērstu līdzīgas ekstrēmas situācijas ES un labāk reaģētu uz tām;

| 27. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

27.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV C 305 E, 14.12.2006., 240. lpp.

(2)  OV C 272 E, 13.11.2003., 471. lpp.

(3)  OV C 33 E, 9.2.2006., 599. lpp.

(4)  OV C 92 E, 20.4.2006., 414. lpp.

(5)  OV C 193 E, 17.8.2006.,. 322. lpp.

(6)  OV C 297 E, 7.12.2006., 363. lpp.

(7)  OV C 297 E, 7.12.2006., 369. lpp.

(8)  OV C 297 E, 7.12.2006., 375. lpp.

(9)  OV L 297, 15.11.2001., 7. lpp.

(10)  OV C 313 E, 20.12.2006., 100. lpp.

(11)  OV C 297 E, 7.12.2006., 331. lpp.

(12)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0143.

(13)  OV L 71, 10.03.2007., 9. lpp.

(14)  OV L 324, 11.12.2003., 1. lpp.

P6_TA(2007)0363

Labāka likumdošana Eiropas Savienībā

Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par labāku regulējumu Eiropas Savienībā (2007/2095(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā tā 2000. gada 26. oktobra rezolūciju par Komisijas ziņojumiem Eiropadomei “Tiesību aktu labāka izstrāde 1998 — dalīta atbildība” un “Tiesību aktu labāka izstrāde 1999” (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2000. gada 26. oktobra rezolūciju par Komisijas ziņojumiem Eiropadomei “Tiesību aktu labāka izstrāde 1998 — dalīta atbildība” un “Tiesību aktu labāka izstrāde 1999” (1),

| — | ņemot vērā tā 2001. gada 29. novembra rezolūciju saistībā ar Komisijas Balto grāmatu par Eiropas pārvaldību (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2001. gada 29. novembra rezolūciju saistībā ar Komisijas Balto grāmatu par Eiropas pārvaldību (2),

| — | ņemot vērā tā 2003. gada 8. aprīļa rezolūciju par Komisijas ziņojumiem Eiropadomei “Tiesību aktu labāka izstrāde 2000” un “Tiesību aktu labāka izstrāde 2001” (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2003. gada 8. aprīļa rezolūciju par Komisijas ziņojumiem Eiropadomei “Tiesību aktu labāka izstrāde 2000” un “Tiesību aktu labāka izstrāde 2001” (3),

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 26. februāra rezolūciju par Komisijas ziņojumu “Tiesību aktu labāka izstrāde 2002” (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 26. februāra rezolūciju par Komisijas ziņojumu “Tiesību aktu labāka izstrāde 2002” (4),

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 9. marta rezolūciju saistībā ar Komisijas paziņojumu par Kopienas reglamentējošās darbības vienkāršošanu un uzlabošanu (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 9. marta rezolūciju saistībā ar Komisijas paziņojumu par Kopienas reglamentējošās darbības vienkāršošanu un uzlabošanu (5),

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 20. aprīļa rezolūciju par Kopienas tiesību aktu un apspriežu procedūras ietekmes novērtējumu (6), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 20. aprīļa rezolūciju par Kopienas tiesību aktu un apspriežu procedūras ietekmes novērtējumu (6),

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (7), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (7),

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par tiesību aktu labāku izstrādi 2004. gadā un subsidiaritātes principa piemērošanu: 12. gada ziņojums (8), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par tiesību aktu labāku izstrādi 2004. gadā un subsidiaritātes principa piemērošanu: 12. gada ziņojums (8),

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par likumdevēja vēl neizlemto tiesību aktu priekšlikumu izvērtēšanas rezultātu (9), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par likumdevēja vēl neizlemto tiesību aktu priekšlikumu izvērtēšanas rezultātu (9),

| — | ņemot vērā Komisijas 2006. gada 14. novembra paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Labāka regulējuma Eiropas Savienībā stratēģisks pārskats” (COM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 14. novembra paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Labāka regulējuma Eiropas Savienībā stratēģisks pārskats” (COM(2006)0689),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Reģionālās attīstības komitejas atzinumus (A6-0273/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Reģionālās attīstības komitejas atzinumus (A6-0273/2007),

| A. | tā kā mērķis nodrošināt labāku regulējumu ir viena no svarīgākajām Eiropas Savienības prioritātēm, jo pēc iespējas labāku rezultātu gūšana no moderniem, racionāliem un efektīviem tiesību aktiem, samazinot ar tiem saistītos izdevumus, nodrošinās augstu produktivitātes, izaugsmes, pieņemšanas un galu galā arī nodarbinātības līmeni visā Eiropā; |
| --- | --- |

A.

tā kā mērķis nodrošināt labāku regulējumu ir viena no svarīgākajām Eiropas Savienības prioritātēm, jo pēc iespējas labāku rezultātu gūšana no moderniem, racionāliem un efektīviem tiesību aktiem, samazinot ar tiem saistītos izdevumus, nodrošinās augstu produktivitātes, izaugsmes, pieņemšanas un galu galā arī nodarbinātības līmeni visā Eiropā;

| B. | tā kā Komisija iepriekšminētajā 2006. gada 14. novembra paziņojumā analizē progresu, kas sasniegts labāka regulējuma jomā, un uzskaita galvenos uzdevumus nākotnē, norādot uz progresu, kas jāsasniedz gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī, ieviešot vispārēju pieeju vienkāršot Kopienas un valstu tiesību aktu piemērošanu un līdz ar to samazinot izmaksas; |
| --- | --- |

B.

tā kā Komisija iepriekšminētajā 2006. gada 14. novembra paziņojumā analizē progresu, kas sasniegts labāka regulējuma jomā, un uzskaita galvenos uzdevumus nākotnē, norādot uz progresu, kas jāsasniedz gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī, ieviešot vispārēju pieeju vienkāršot Kopienas un valstu tiesību aktu piemērošanu un līdz ar to samazinot izmaksas;

| C. | tā kā Komisijai, Padomei un Eiropas Parlamentam šī pieeja palīdz īstenot Lisabonas stratēģijas mērķus, un šai pieejai ir vajadzīga cieša partnerība šajā jomā, pirmkārt, starp Eiropas iestādēm un, otrkārt, starp Eiropas iestādēm un valstu iestādēm; |
| --- | --- |

C.

tā kā Komisijai, Padomei un Eiropas Parlamentam šī pieeja palīdz īstenot Lisabonas stratēģijas mērķus, un šai pieejai ir vajadzīga cieša partnerība šajā jomā, pirmkārt, starp Eiropas iestādēm un, otrkārt, starp Eiropas iestādēm un valstu iestādēm;

| D. | tā kā Komisija iepriekšminētajā paziņojumā ierosina pastiprināt ietekmes novērtējumu izskatīšanu, Komisijas priekšsēdētāja pakļautībā izveidojot neatkarīgu Ietekmes novērtējumu padomi, un apņemas rīkoties preventīvāk, palīdzot dalībvalstīm jau procesu sākumposmā, lai veicinātu svarīgāko direktīvu pareizu transponēšanu; |
| --- | --- |

D.

tā kā Komisija iepriekšminētajā paziņojumā ierosina pastiprināt ietekmes novērtējumu izskatīšanu, Komisijas priekšsēdētāja pakļautībā izveidojot neatkarīgu Ietekmes novērtējumu padomi, un apņemas rīkoties preventīvāk, palīdzot dalībvalstīm jau procesu sākumposmā, lai veicinātu svarīgāko direktīvu pareizu transponēšanu;

| E. | tā kā Komisija uzskata, ka Eiropas Parlaments un Padome varētu sniegt sistemātiskākus ietekmes novērtējumus par Komisijas priekšlikumu svarīgākajiem grozījumiem un piešķirt augstāku prioritāti ierosinātajiem vienkāršošanas priekšlikumiem, kodifikācijai un novecojušu tiesību aktu atcelšanai; |
| --- | --- |

E.

tā kā Komisija uzskata, ka Eiropas Parlaments un Padome varētu sniegt sistemātiskākus ietekmes novērtējumus par Komisijas priekšlikumu svarīgākajiem grozījumiem un piešķirt augstāku prioritāti ierosinātajiem vienkāršošanas priekšlikumiem, kodifikācijai un novecojušu tiesību aktu atcelšanai;

| F. | tā kā Komisija ierosina dalībvalstīm izstrādāt un ieviest apspriežu mehānismus un vienkāršošanas programmas, kur tas vēl nav izdarīts, un veicināt ekonomiskās un sociālās ietekmes un ietekmes uz vidi sistemātiskāku novērtēšanu, kā arī uzlabot Kopienas tiesību aktu piemērošanu; |
| --- | --- |

F.

tā kā Komisija ierosina dalībvalstīm izstrādāt un ieviest apspriežu mehānismus un vienkāršošanas programmas, kur tas vēl nav izdarīts, un veicināt ekonomiskās un sociālās ietekmes un ietekmes uz vidi sistemātiskāku novērtēšanu, kā arī uzlabot Kopienas tiesību aktu piemērošanu;

| G. | tā kā labāks regulējums ir saistīts ne tikai ar birokrātijas un administratīvā sloga mazināšanu, spēkā esošo tiesību aktu vienkāršošanu vai deregulāciju, bet arī ar to, lai nodrošinātu, ka likumdošanas procesā iesaistās visi attiecīgie valsts un nevalstiskie dalībnieki visos līmeņos un ka starp Eiropas iestādēm un valstu, reģionālajām un vietējām varasiestādēm izveidojas cieša partnerība ar mērķi nodrošināt kvalitatīvu regulējumu; |
| --- | --- |

G.

tā kā labāks regulējums ir saistīts ne tikai ar birokrātijas un administratīvā sloga mazināšanu, spēkā esošo tiesību aktu vienkāršošanu vai deregulāciju, bet arī ar to, lai nodrošinātu, ka likumdošanas procesā iesaistās visi attiecīgie valsts un nevalstiskie dalībnieki visos līmeņos un ka starp Eiropas iestādēm un valstu, reģionālajām un vietējām varasiestādēm izveidojas cieša partnerība ar mērķi nodrošināt kvalitatīvu regulējumu;

| H. | tā kā, lai mazinātu administratīvo slogu, visos pārvaldes līmeņos jātiecas panākt labāku regulējumu; |
| --- | --- |

H.

tā kā, lai mazinātu administratīvo slogu, visos pārvaldes līmeņos jātiecas panākt labāku regulējumu;

| I. | tā kā vietējām un reģionālajām varasiestādēm bieži nākas īstenot un ieviest ES tiesību aktus; |
| --- | --- |

I.

tā kā vietējām un reģionālajām varasiestādēm bieži nākas īstenot un ieviest ES tiesību aktus;

| J. | visbeidzot, tā kā Komisija ierosina Eiropas Savienībai un dalībvalstīm īstenot tālejošu stratēģiju mazināt Eiropas un valstu tiesību aktu radīto administratīvo slogu, šajā sakarā 2012. gadam sasniedzot kopīgu samazināšanas mērķi, |
| --- | --- |

J.

visbeidzot, tā kā Komisija ierosina Eiropas Savienībai un dalībvalstīm īstenot tālejošu stratēģiju mazināt Eiropas un valstu tiesību aktu radīto administratīvo slogu, šajā sakarā 2012. gadam sasniedzot kopīgu samazināšanas mērķi,

| 1. | stingri atbalsta labāka regulējuma procesu nolūkā nostiprināt ES tiesību aktu efektivitāti, lietderību, konsekvenci, publiskumu un pārredzamību; tomēr uzsver, ka šim procesam ir jābalstās uz vairākiem priekšnoteikumiem:






  i) | pilnīgi un kopīgi jāiesaista Padome, Komisija un Eiropas Parlaments; |
| --- | --- | --- |

1.

stingri atbalsta labāka regulējuma procesu nolūkā nostiprināt ES tiesību aktu efektivitāti, lietderību, konsekvenci, publiskumu un pārredzamību; tomēr uzsver, ka šim procesam ir jābalstās uz vairākiem priekšnoteikumiem:

i)

pilnīgi un kopīgi jāiesaista Padome, Komisija un Eiropas Parlaments;

| ii) | plaši un pārredzami jāapspriežas ar visām attiecīgajām ieinteresētajām personām, tostarp nevalstiskajām organizācijām; |
| --- | --- |

ii)

plaši un pārredzami jāapspriežas ar visām attiecīgajām ieinteresētajām personām, tostarp nevalstiskajām organizācijām;

| iii) | jāstiprina Kopienas regulējošā procesa struktūru publiskums, kā arī vispārējā šī procesa pārredzamība, it īpaši padarot atklātas Padomes sanāksmes, kuras notiek, kad Padome darbojas likumdevēja statusā; |
| --- | --- |

iii)

jāstiprina Kopienas regulējošā procesa struktūru publiskums, kā arī vispārējā šī procesa pārredzamība, it īpaši padarot atklātas Padomes sanāksmes, kuras notiek, kad Padome darbojas likumdevēja statusā;

| iv) | veicot novērtējumu pirms vienkāršošanas, vienlīdz jāņem vērā ekonomiskie, sociālie, vides un veselības aspekti, turklāt nedrīkst aprobežoties tikai ar īstermiņa apsvērumiem; |
| --- | --- |

iv)

veicot novērtējumu pirms vienkāršošanas, vienlīdz jāņem vērā ekonomiskie, sociālie, vides un veselības aspekti, turklāt nedrīkst aprobežoties tikai ar īstermiņa apsvērumiem;

| v) | vienkāršošanas rezultātā nekādā gadījumā nedrīkst pazemināt pašreiz spēkā esošajos tiesību aktos ietvertos standartus; |
| --- | --- |

v)

vienkāršošanas rezultātā nekādā gadījumā nedrīkst pazemināt pašreiz spēkā esošajos tiesību aktos ietvertos standartus;

| 2. | atbalsta Komisijas mērķi uzlabot tiesību aktu kvalitāti un mazināt administratīvo slogu; uzskata, ka Komisijas paziņojumā ieskicētie pasākumi liecina par skaidru un nemitīgu tiekšanos uz šo mērķi, bet norāda, ka dažās jomās ir vajadzīgas vēl lielākas pūles, lai gūtu maksimālu ekonomisko labumu no iekšējā tirgus tiesību aktiem; |
| --- | --- |

2.

atbalsta Komisijas mērķi uzlabot tiesību aktu kvalitāti un mazināt administratīvo slogu; uzskata, ka Komisijas paziņojumā ieskicētie pasākumi liecina par skaidru un nemitīgu tiekšanos uz šo mērķi, bet norāda, ka dažās jomās ir vajadzīgas vēl lielākas pūles, lai gūtu maksimālu ekonomisko labumu no iekšējā tirgus tiesību aktiem;

| 3. | mudina Komisiju veikt visus pasākumus, kas nepieciešami, lai pilnveidotu un modernizētu pašreizējo Kopienas tiesību aktu kopumu, izmantojot piemērotu vienkāršošanas stratēģiju, kurā pienācīgi iesaistītas dalībvalstis un ieinteresētās puses; tomēr atkārtoti atzīst, ka, lai gan labāka regulējuma mērķis ir kopīgs visām Eiropas iestādēm, Komisijai ir būtiska loma augstvērtīgu likumdošanas priekšlikumu sagatavošanā, lai vienkāršošanas process sāktos no labām starta pozīcijām; |
| --- | --- |

3.

mudina Komisiju veikt visus pasākumus, kas nepieciešami, lai pilnveidotu un modernizētu pašreizējo Kopienas tiesību aktu kopumu, izmantojot piemērotu vienkāršošanas stratēģiju, kurā pienācīgi iesaistītas dalībvalstis un ieinteresētās puses; tomēr atkārtoti atzīst, ka, lai gan labāka regulējuma mērķis ir kopīgs visām Eiropas iestādēm, Komisijai ir būtiska loma augstvērtīgu likumdošanas priekšlikumu sagatavošanā, lai vienkāršošanas process sāktos no labām starta pozīcijām;

| 4. | mudina Komisiju lielāku uzmanību veltīt Kopienas tiesību aktu kā svarīgas labāka regulējuma procesa daļas ieviešanai, īstenošanai un novērtēšanai; |
| --- | --- |

4.

mudina Komisiju lielāku uzmanību veltīt Kopienas tiesību aktu kā svarīgas labāka regulējuma procesa daļas ieviešanai, īstenošanai un novērtēšanai;

| 5. | piekrīt Komisijai, ka labāku likumdošanu nevar panākt bez vispārēja priekšstata par katra tiesību akta priekšlikuma ekonomisko, sociālo un starptautisko ietekmi, kā arī ietekmi uz veselību un vidi; tāpēc pilnībā atbalsta ierosinājumu Komisijas priekšsēdētāja pakļautībā izveidot Ietekmes novērtējumu padomi, kas uzraudzītu, kā šos principus ietekmes novērtējumu sagatavošanā ievēro atbildīgie Komisijas darbinieki; |
| --- | --- |

5.

piekrīt Komisijai, ka labāku likumdošanu nevar panākt bez vispārēja priekšstata par katra tiesību akta priekšlikuma ekonomisko, sociālo un starptautisko ietekmi, kā arī ietekmi uz veselību un vidi; tāpēc pilnībā atbalsta ierosinājumu Komisijas priekšsēdētāja pakļautībā izveidot Ietekmes novērtējumu padomi, kas uzraudzītu, kā šos principus ietekmes novērtējumu sagatavošanā ievēro atbildīgie Komisijas darbinieki;

| 6. | tomēr uzsver, ka, lai garantētu neatkarīgu pārbaužu minimālo līmeni attiecībā uz ietekmes novērtējumu sagatavošanu, jāizveido neatkarīgu ekspertu grupa, kas ar izlases pārbaužu palīdzību uzraudzītu Ietekmes novērtējumu padomes sagatavoto atzinumu kvalitāti, un arī ieinteresēto pušu pārstāvjiem jābūt iespējai piedalīties to sagatavošanā; |
| --- | --- |

6.

tomēr uzsver, ka, lai garantētu neatkarīgu pārbaužu minimālo līmeni attiecībā uz ietekmes novērtējumu sagatavošanu, jāizveido neatkarīgu ekspertu grupa, kas ar izlases pārbaužu palīdzību uzraudzītu Ietekmes novērtējumu padomes sagatavoto atzinumu kvalitāti, un arī ieinteresēto pušu pārstāvjiem jābūt iespējai piedalīties to sagatavošanā;

| 7. | uzskata, ka Ietekmes novērtējumu padomei visos ietekmes novērtējumos jānodrošina kopīgas metodikas ievērošana, lai novērstu pieeju pretrunīgumu un veicinātu salīdzināmību; |
| --- | --- |

7.

uzskata, ka Ietekmes novērtējumu padomei visos ietekmes novērtējumos jānodrošina kopīgas metodikas ievērošana, lai novērstu pieeju pretrunīgumu un veicinātu salīdzināmību;

| 8. | lai nodrošinātu pārredzamu dialogu starp abām iestādēm, pieprasa regulāri informēt Parlamentu par lēmumiem, ko Komisijas priekšsēdētāja pārraudzībā pieņem Ietekmes novērtējumu padome; |
| --- | --- |

8.

lai nodrošinātu pārredzamu dialogu starp abām iestādēm, pieprasa regulāri informēt Parlamentu par lēmumiem, ko Komisijas priekšsēdētāja pārraudzībā pieņem Ietekmes novērtējumu padome;

| 9. | aicina Komisiju ietekmes novērtējumus sniegt, sagatavojot pienācīgi daudzus scenārijus un politiskās izvēles iespējas (pēc vajadzības izskatot arī iespēju “nedarīt neko”) kā pamatu izmaksu ziņā lietderīgiem, ilgtspējīgiem un sociāli pieņemamiem risinājumiem; |
| --- | --- |

9.

aicina Komisiju ietekmes novērtējumus sniegt, sagatavojot pienācīgi daudzus scenārijus un politiskās izvēles iespējas (pēc vajadzības izskatot arī iespēju “nedarīt neko”) kā pamatu izmaksu ziņā lietderīgiem, ilgtspējīgiem un sociāli pieņemamiem risinājumiem;

| 10. | uzskata, ka ietekmes novērtējumos vienmēr pienācīgi jāņem vērā politiskā priekšlikuma visa iespējamā svarīgā ietekme uz sabiedrību, vidi un ekonomiku, turklāt iespēju robežās un konsekventi ar attiecīgajiem tiesību aktiem ietekmes novērtējumos pienācīgi jāņem vērā arī visa iespējamā svarīgā ietekme uz mazaizsargātām un minoritāšu grupām, kā arī dzimumu līdztiesības aspektiem un citām jutīgām mērķgrupām, piemēram, mazākumtautībām, vecākiem, kuri audzina bērnus, veciem cilvēkiem, pastāvīgi slimiem cilvēkiem un invalīdiem (“sociālie salīdzinošie rādītāji”); |
| --- | --- |

10.

uzskata, ka ietekmes novērtējumos vienmēr pienācīgi jāņem vērā politiskā priekšlikuma visa iespējamā svarīgā ietekme uz sabiedrību, vidi un ekonomiku, turklāt iespēju robežās un konsekventi ar attiecīgajiem tiesību aktiem ietekmes novērtējumos pienācīgi jāņem vērā arī visa iespējamā svarīgā ietekme uz mazaizsargātām un minoritāšu grupām, kā arī dzimumu līdztiesības aspektiem un citām jutīgām mērķgrupām, piemēram, mazākumtautībām, vecākiem, kuri audzina bērnus, veciem cilvēkiem, pastāvīgi slimiem cilvēkiem un invalīdiem (“sociālie salīdzinošie rādītāji”);

| 11. | pieprasa Komisijai ietekmes novērtējuma gatavošanas laikā apspriesties ar visām attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, it īpaši ar valstu, reģionālajām un vietējām varasiestādēm, lai pienācīgi ņemtu vērā vietējās un reģionālās atšķirības, un laicīgi paziņot ietekmes novērtējuma rezultātus Parlamentam, Reģionu komitejai un visām attiecīgajām reģionālajām un vietējām iestādēm; |
| --- | --- |

11.

pieprasa Komisijai ietekmes novērtējuma gatavošanas laikā apspriesties ar visām attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, it īpaši ar valstu, reģionālajām un vietējām varasiestādēm, lai pienācīgi ņemtu vērā vietējās un reģionālās atšķirības, un laicīgi paziņot ietekmes novērtējuma rezultātus Parlamentam, Reģionu komitejai un visām attiecīgajām reģionālajām un vietējām iestādēm;

| 12. | uzskata, ka šajā sakarā visos posmos jāapspriežas ar visām ieinteresētajām pusēm, iespējams, vairāk izmantojot Komisijas tīmekļa vietni atklātām izskatīšanām, kuru rezultātiem citādi var būt gadījuma raksturs, un izmantojot jaunus un strukturētākus apspriešanās veidus, kas paredzēti Komisijas paziņojumā “Ceļā uz apspriežu un dialogu kultūras nostiprināšanu — Komisijas izstrādāti vispārīgi principi un obligātās prasības apspriedēm ar ieinteresētajām pusēm” (COM(2002)0704); uzskata, ka šajā jautājumā Komisijai jāievēro maksimāla pārredzamība, publicējot ieinteresēto pušu viedokļus; |
| --- | --- |

12.

uzskata, ka šajā sakarā visos posmos jāapspriežas ar visām ieinteresētajām pusēm, iespējams, vairāk izmantojot Komisijas tīmekļa vietni atklātām izskatīšanām, kuru rezultātiem citādi var būt gadījuma raksturs, un izmantojot jaunus un strukturētākus apspriešanās veidus, kas paredzēti Komisijas paziņojumā “Ceļā uz apspriežu un dialogu kultūras nostiprināšanu — Komisijas izstrādāti vispārīgi principi un obligātās prasības apspriedēm ar ieinteresētajām pusēm” (COM(2002)0704); uzskata, ka šajā jautājumā Komisijai jāievēro maksimāla pārredzamība, publicējot ieinteresēto pušu viedokļus;

| 13. | uzsver, ka Parlamentam un Padomei sistemātiskāk jāsniedz ietekmes novērtējumi par būtiskiem Komisijas priekšlikumu grozījumiem; |
| --- | --- |

13.

uzsver, ka Parlamentam un Padomei sistemātiskāk jāsniedz ietekmes novērtējumi par būtiskiem Komisijas priekšlikumu grozījumiem;

| 14. | mudina Komisiju informēt, kāds procedūras posms ir sasniegts vēl nepublicētajos ietekmes novērtējumos, precizējot, vai šie novērtējumi tiek gatavoti vai ir atcelti, atlikti vai atsākti dažādu iemeslu dēļ utt., kā arī apspriesties ar ieinteresētajām pusēm par tiem, kuri vēl nav pabeigti; |
| --- | --- |

14.

mudina Komisiju informēt, kāds procedūras posms ir sasniegts vēl nepublicētajos ietekmes novērtējumos, precizējot, vai šie novērtējumi tiek gatavoti vai ir atcelti, atlikti vai atsākti dažādu iemeslu dēļ utt., kā arī apspriesties ar ieinteresētajām pusēm par tiem, kuri vēl nav pabeigti;

| 15. | uzstāj, ka dalībvalstīm jāsniedz ietekmes novērtējums par to iniciatīvām policijas un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās saskaņā ar Līguma par ES 34. panta 2. punktu; uzskata, ka dalībvalstīm tas jāuzskata par nopietnu pienākumu; |
| --- | --- |

15.

uzstāj, ka dalībvalstīm jāsniedz ietekmes novērtējums par to iniciatīvām policijas un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās saskaņā ar Līguma par ES 34. panta 2. punktu; uzskata, ka dalībvalstīm tas jāuzskata par nopietnu pienākumu;

| 16. | atbalsta to, ka Komisija periodiski izskata plānotos priekšlikumus un atsauc tos; tomēr uzsver, ka šī prakse jāskata, ņemot vērā dažādu Kopienas iestāžu likumdošanas prerogatīvas atbilstoši līgumiem un saskaņā ar iestāžu lojālas sadarbības principu; |
| --- | --- |

16.

atbalsta to, ka Komisija periodiski izskata plānotos priekšlikumus un atsauc tos; tomēr uzsver, ka šī prakse jāskata, ņemot vērā dažādu Kopienas iestāžu likumdošanas prerogatīvas atbilstoši līgumiem un saskaņā ar iestāžu lojālas sadarbības principu;

| 17. | atbalsta uz principiem balstītu likumdošanu un tiekšanos galvenokārt pēc kvalitātes nevis kvantitātes; uzskata, ka debates par labāku regulējumu dod iespēju apsvērt likumdošanu kā procesu, kas ir vērsts uz to, lai sasniegtu skaidri definētus politikas mērķus, iesaistot visas ieinteresētās puses un nodrošinot to līdzdalību visās procesa stadijās, sākot no tiesību aktu sagatavošanas līdz to ieviešanai; |
| --- | --- |

17.

atbalsta uz principiem balstītu likumdošanu un tiekšanos galvenokārt pēc kvalitātes nevis kvantitātes; uzskata, ka debates par labāku regulējumu dod iespēju apsvērt likumdošanu kā procesu, kas ir vērsts uz to, lai sasniegtu skaidri definētus politikas mērķus, iesaistot visas ieinteresētās puses un nodrošinot to līdzdalību visās procesa stadijās, sākot no tiesību aktu sagatavošanas līdz to ieviešanai;

| 18. | uzskata, ka pieredze, kas gūta, izmantojot Lamfalussy procedūru finanšu tirgu regulēšanai, un jo īpaši regulatoru un tirgus dalībnieku dialogs ir vērtīgs dinamiskas likumdošanas piemērs; |
| --- | --- |

18.

uzskata, ka pieredze, kas gūta, izmantojot Lamfalussy procedūru finanšu tirgu regulēšanai, un jo īpaši regulatoru un tirgus dalībnieku dialogs ir vērtīgs dinamiskas likumdošanas piemērs;

| 19. | uzskata, ka Lamfalussy procedūra ir lietderīgs mehānisms; uzskata, ka pārraudzīšanas prakšu konverģencei ir izšķiroša nozīme; šajā sakarā atzinīgi vērtē 3. līmeņa komiteju darbu un atbalsta to prasību pēc atbilstošiem instrumentiem; pauž uzskatu, ka rīcības brīvības piešķiršana pārraudzītājiem var novērst daudzus šķēršļus, ko tiesību aktos rada tehniski sīkumi, un radīt pienācīgus noteikumus, kas atbilst dinamiska tirgus prasībām; tomēr uzsver, ka tādējādi nevar atbrīvoties no politiskās atbildības par galīgo mērķu sasniegšanu; uzstāj, ka likumdevējiem rūpīgi jāpārrauga šis process, un atgādina, ka pilnībā jāievēro Parlamenta tiesības likumdošanas procedūras gaitā; |
| --- | --- |

19.

uzskata, ka Lamfalussy procedūra ir lietderīgs mehānisms; uzskata, ka pārraudzīšanas prakšu konverģencei ir izšķiroša nozīme; šajā sakarā atzinīgi vērtē 3. līmeņa komiteju darbu un atbalsta to prasību pēc atbilstošiem instrumentiem; pauž uzskatu, ka rīcības brīvības piešķiršana pārraudzītājiem var novērst daudzus šķēršļus, ko tiesību aktos rada tehniski sīkumi, un radīt pienācīgus noteikumus, kas atbilst dinamiska tirgus prasībām; tomēr uzsver, ka tādējādi nevar atbrīvoties no politiskās atbildības par galīgo mērķu sasniegšanu; uzstāj, ka likumdevējiem rūpīgi jāpārrauga šis process, un atgādina, ka pilnībā jāievēro Parlamenta tiesības likumdošanas procedūras gaitā;

| 20. | pauž uzskatu, ka Komisijai ierosināto tiesību aktu lietderība jāpārskata pastāvīgi, nevis tikai pēc Komisijas apstiprināšanas, un ka tai jāatsauc priekšlikumi, kas vairs nav aktuāli, pievēršot īpašu uzmanību tiem, kuru pieņemšana ir ieilgusi; |
| --- | --- |

20.

pauž uzskatu, ka Komisijai ierosināto tiesību aktu lietderība jāpārskata pastāvīgi, nevis tikai pēc Komisijas apstiprināšanas, un ka tai jāatsauc priekšlikumi, kas vairs nav aktuāli, pievēršot īpašu uzmanību tiem, kuru pieņemšana ir ieilgusi;

| 21. | uzsver, ka ir jāvienkāršo arī Komisijas mijiedarbība ar pilsoņiem, piemēram, iepirkumu, finanšu pakalpojumu, pētniecības programmu, valsts atbalsta noteikumu un dotāciju pieteikumu jomā; |
| --- | --- |

21.

uzsver, ka ir jāvienkāršo arī Komisijas mijiedarbība ar pilsoņiem, piemēram, iepirkumu, finanšu pakalpojumu, pētniecības programmu, valsts atbalsta noteikumu un dotāciju pieteikumu jomā;

| 22. | principā atbalsta ātrāku paredzamo vienkāršošanas priekšlikumu pieņemšanu, bet uzskata par nepieciešamu katru gadījumu atsevišķi izvērtēt par to, vai priekšlikumam ir plašāka ietekme, jo tādā gadījumā vajadzēs vairāk laika; |
| --- | --- |

22.

principā atbalsta ātrāku paredzamo vienkāršošanas priekšlikumu pieņemšanu, bet uzskata par nepieciešamu katru gadījumu atsevišķi izvērtēt par to, vai priekšlikumam ir plašāka ietekme, jo tādā gadījumā vajadzēs vairāk laika;

| 23. | apzinās, ka likumdošanas darbu Eiropas Savienībā var veikt sistemātiskāk; tādēļ aicina Komisiju atkārtoti apsvērt darba metodes un veidu, kādā veic šo darbu, lai daudzus jautājumus varētu risināt horizontālākā veidā, ar galveno mērķi nodrošināt lielāku konsekvenci, izmantot iespējamo sinerģiju un novērst nekonsekvenci; |
| --- | --- |

23.

apzinās, ka likumdošanas darbu Eiropas Savienībā var veikt sistemātiskāk; tādēļ aicina Komisiju atkārtoti apsvērt darba metodes un veidu, kādā veic šo darbu, lai daudzus jautājumus varētu risināt horizontālākā veidā, ar galveno mērķi nodrošināt lielāku konsekvenci, izmantot iespējamo sinerģiju un novērst nekonsekvenci;

| 24. | uzskata, ka Komisijai, atsaucot plānotos priekšlikumus, jāņem vērā Parlamenta viedoklis, lai starp Komisiju un Parlamentu saglabātu savstarpējo uzticēšanos, kas ir ļoti svarīga; |
| --- | --- |

24.

uzskata, ka Komisijai, atsaucot plānotos priekšlikumus, jāņem vērā Parlamenta viedoklis, lai starp Komisiju un Parlamentu saglabātu savstarpējo uzticēšanos, kas ir ļoti svarīga;

| 25. | atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par tādu 68 priekšlikumu atsaukšanu, kurus tā uzskata par neatbilstīgiem Lisabonas stratēģijas mērķiem un labāka regulējuma principiem, bet pauž nožēlu, ka Komisija ir atsaukusi priekšlikumu direktīvai par Eiropas savstarpējās sabiedrības statūtiem, neraugoties uz to, ka tas ir viens no Lisabonas stratēģijas pamatelementiem, un tādēļ aicina Komisiju līdz 2007. gada beigām uzņemties iniciatīvu, kas ļautu sagatavot Eiropas savstarpējās sabiedrības un Eiropas apvienības statūtu projektu; |
| --- | --- |

25.

atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par tādu 68 priekšlikumu atsaukšanu, kurus tā uzskata par neatbilstīgiem Lisabonas stratēģijas mērķiem un labāka regulējuma principiem, bet pauž nožēlu, ka Komisija ir atsaukusi priekšlikumu direktīvai par Eiropas savstarpējās sabiedrības statūtiem, neraugoties uz to, ka tas ir viens no Lisabonas stratēģijas pamatelementiem, un tādēļ aicina Komisiju līdz 2007. gada beigām uzņemties iniciatīvu, kas ļautu sagatavot Eiropas savstarpējās sabiedrības un Eiropas apvienības statūtu projektu;

| 26. | piekrīt tam, ka Padomei tāpat kā Parlamentam ir jāapsver tās pieņemto svarīgāko grozījumu ietekme uz Komisijas ietekmes novērtējumu; uzsver, ka ir vajadzīga izmaksu un ieguvumu analīze, kas labāk atspoguļo tiesību aktu piemērošanas izmaksu sarežģīto struktūru, ieviešot direktīvas ar dalībvalstu tiesību aktu starpniecību un mainot normatīvo sistēmu, kādā darbojas uzņēmumi un privātpersonas; stingri atbalsta ietekmes novērtējumu sagatavošanas pārredzamību un neatkarīgu pārbaudi, likumdevējiem uzņemoties pilnu atbildību saskaņā ar viņu politiskajām prioritātēm; |
| --- | --- |

26.

piekrīt tam, ka Padomei tāpat kā Parlamentam ir jāapsver tās pieņemto svarīgāko grozījumu ietekme uz Komisijas ietekmes novērtējumu; uzsver, ka ir vajadzīga izmaksu un ieguvumu analīze, kas labāk atspoguļo tiesību aktu piemērošanas izmaksu sarežģīto struktūru, ieviešot direktīvas ar dalībvalstu tiesību aktu starpniecību un mainot normatīvo sistēmu, kādā darbojas uzņēmumi un privātpersonas; stingri atbalsta ietekmes novērtējumu sagatavošanas pārredzamību un neatkarīgu pārbaudi, likumdevējiem uzņemoties pilnu atbildību saskaņā ar viņu politiskajām prioritātēm;

| 27. | pilnībā atbalsta Komisijas centienus kopumā stiprināt Kopienas tiesību aktu īstenošanu, plašāk izmantojot preventīvu rīcību, vienlaikus palīdzot dalībvalstīm procesu sākumposmā, lai veicinātu svarīgāko direktīvu pareizu transponēšanu, un iesaka šādās iniciatīvās pienācīgi iesaistīt Parlamentu; |
| --- | --- |

27.

pilnībā atbalsta Komisijas centienus kopumā stiprināt Kopienas tiesību aktu īstenošanu, plašāk izmantojot preventīvu rīcību, vienlaikus palīdzot dalībvalstīm procesu sākumposmā, lai veicinātu svarīgāko direktīvu pareizu transponēšanu, un iesaka šādās iniciatīvās pienācīgi iesaistīt Parlamentu;

| 28. | uzskata, ka uzraugot, kā dalībvalstis piemēro Kopienas tiesību aktus, Komisijai ir jāuzliek dalībvalstīm pienākums, nevis tikai jāaicina sastādīt atbilstības tabulas un transponēšanas piezīmes, it īpaši, lai pārbaudītu direktīvu transponēšanas procesu katrā valstī; šajā sakarā uzskata, ka Komisijai jāaicina dalībvalstis pieņemt kopīgu atsauču metodiku; |
| --- | --- |

28.

uzskata, ka uzraugot, kā dalībvalstis piemēro Kopienas tiesību aktus, Komisijai ir jāuzliek dalībvalstīm pienākums, nevis tikai jāaicina sastādīt atbilstības tabulas un transponēšanas piezīmes, it īpaši, lai pārbaudītu direktīvu transponēšanas procesu katrā valstī; šajā sakarā uzskata, ka Komisijai jāaicina dalībvalstis pieņemt kopīgu atsauču metodiku;

| 29. | uzskata, ka ietekmes novērtējumu svarīgumam pievērstā uzmanība nedrīkst izraisīt Komisijā tādu situāciju, ka Kopienas tiesību aktu pareizas transponēšanas uzraudzībai un pārkāpumu izmeklēšanas procedūrām paredzētie resursi tiek novirzīti ietekmes novērtējumiem; uzsver vajadzību palielināt resursus, kas paredzēti Kopienas tiesību aktu īstenošanas efektīvai uzraudzībai; |
| --- | --- |

29.

uzskata, ka ietekmes novērtējumu svarīgumam pievērstā uzmanība nedrīkst izraisīt Komisijā tādu situāciju, ka Kopienas tiesību aktu pareizas transponēšanas uzraudzībai un pārkāpumu izmeklēšanas procedūrām paredzētie resursi tiek novirzīti ietekmes novērtējumiem; uzsver vajadzību palielināt resursus, kas paredzēti Kopienas tiesību aktu īstenošanas efektīvai uzraudzībai;

| 30. | pauž nožēlu par dalībvalstu ieradumu “pastiprināt prasības” un aicina Komisiju noskaidrot, kādi vēl pasākumi ir jāveic, lai to nepieļautu, cita starpā piešķirot pilsoņiem tiesības uz tiešu rīcību; aicina atkārtoti veikt ietekmes novērtējumu, analizējot, kā dalībvalstis praktiski īsteno lēmumus valsts un zemākā līmenī; atbalsta regulu plašāku izmantošanu attiecīgos gadījumos; |
| --- | --- |

30.

pauž nožēlu par dalībvalstu ieradumu “pastiprināt prasības” un aicina Komisiju noskaidrot, kādi vēl pasākumi ir jāveic, lai to nepieļautu, cita starpā piešķirot pilsoņiem tiesības uz tiešu rīcību; aicina atkārtoti veikt ietekmes novērtējumu, analizējot, kā dalībvalstis praktiski īsteno lēmumus valsts un zemākā līmenī; atbalsta regulu plašāku izmantošanu attiecīgos gadījumos;

| 31. | atgādina, cik svarīgi ir saprātīgi izmantot “turpināmības klauzulu”, lai saglabātu tiesību aktu atbilstību; |
| --- | --- |

31.

atgādina, cik svarīgi ir saprātīgi izmantot “turpināmības klauzulu”, lai saglabātu tiesību aktu atbilstību;

| 32. | uzstāj, ka, iesniedzot likumdošanas priekšlikumu, Komisijai jāizvairās no neskaidras un liekvārdīgas izteiksmes un jāizvēlas vienkārša un saprotama valoda, vienlaikus saglabājot terminoloģisku precizitāti un juridisku noteiktību; it īpaši uzskata, ka jāizbeidz prakse lietot nesaprotamus akronīmus un pārmērīgi daudz nevajadzīgu apsvērumu; mudina visos valdības līmeņos, kad vien tas ir iespējams, izmantot skaidru valodu, kas pilsoņiem ir viegli saprotama; |
| --- | --- |

32.

uzstāj, ka, iesniedzot likumdošanas priekšlikumu, Komisijai jāizvairās no neskaidras un liekvārdīgas izteiksmes un jāizvēlas vienkārša un saprotama valoda, vienlaikus saglabājot terminoloģisku precizitāti un juridisku noteiktību; it īpaši uzskata, ka jāizbeidz prakse lietot nesaprotamus akronīmus un pārmērīgi daudz nevajadzīgu apsvērumu; mudina visos valdības līmeņos, kad vien tas ir iespējams, izmantot skaidru valodu, kas pilsoņiem ir viegli saprotama;

| 33. | aicina Komisiju labāka regulējuma izstrādāšanas gaitā nodrošināt, ka jaunas regulas un to ieviešana notiek konsekventi, pamatoti, pārredzami un ieinteresētajām pusēm un labumguvējiem saprotami; |
| --- | --- |

33.

aicina Komisiju labāka regulējuma izstrādāšanas gaitā nodrošināt, ka jaunas regulas un to ieviešana notiek konsekventi, pamatoti, pārredzami un ieinteresētajām pusēm un labumguvējiem saprotami;

| 34. | aicina Komisiju saistībā ar regulām dalībvalstu, reģionālo un vietējo varasiestāžu un specializēto aģentūru vajadzībām laicīgi izstrādāt vadošus norādījumus par to ieviešanu; |
| --- | --- |

34.

aicina Komisiju saistībā ar regulām dalībvalstu, reģionālo un vietējo varasiestāžu un specializēto aģentūru vajadzībām laicīgi izstrādāt vadošus norādījumus par to ieviešanu;

| 35. | vēlreiz stingri uzsver, ka labākā regulējumā Parlaments vienmēr pilnībā jāiesaista gan iestāžu sarunās, gan kā viens no likumdevējiem šādam procesam pakļauto tiesību aktu pieņemšanā; uzsver arī to, ka Parlaments vienmēr var izskatīt, cik piemērota ir pieņemamā juridiskā instrumenta veida (regula, direktīva vai lēmums) izvēle, un/vai novērtēt, vai labāk būtu izmantot alternatīvas regulējuma metodes; |
| --- | --- |

35.

vēlreiz stingri uzsver, ka labākā regulējumā Parlaments vienmēr pilnībā jāiesaista gan iestāžu sarunās, gan kā viens no likumdevējiem šādam procesam pakļauto tiesību aktu pieņemšanā; uzsver arī to, ka Parlaments vienmēr var izskatīt, cik piemērota ir pieņemamā juridiskā instrumenta veida (regula, direktīva vai lēmums) izvēle, un/vai novērtēt, vai labāk būtu izmantot alternatīvas regulējuma metodes;

| 36. | mudina Komisiju izpētīt alternatīvas tiesību aktiem, lai uzlabotu iekšējā tirgus darbību, cita starpā pašregulējumu un dalībvalstu tiesību normu savstarpēju atzīšanu, vienlaikus uzsverot, ka tas nedrīkst kavēt demokrātisko kontroli, ko veic Eiropas Parlaments un dalībvalstu parlamenti; uzsver, ka Kopienas regulējums ir jāskata saistībā ar starptautisko konkurenci un pasaules tirgu; |
| --- | --- |

36.

mudina Komisiju izpētīt alternatīvas tiesību aktiem, lai uzlabotu iekšējā tirgus darbību, cita starpā pašregulējumu un dalībvalstu tiesību normu savstarpēju atzīšanu, vienlaikus uzsverot, ka tas nedrīkst kavēt demokrātisko kontroli, ko veic Eiropas Parlaments un dalībvalstu parlamenti; uzsver, ka Kopienas regulējums ir jāskata saistībā ar starptautisko konkurenci un pasaules tirgu;

| 37. | uzskata, ka jaunie komitoloģijas noteikumi, kas pastiprina Parlamenta un Padomes tiesības uzraudzīt Komisijai piešķirto izpildvaru, ir veids, kā vēl vairāk vienkāršot Kopienas tiesību aktus, jo tas ļauj piešķirt Komisijai plašas reglamentējošās pilnvaras attiecībā uz nebūtiskām un tehniskām detaļām un tādējādi ļauj Parlamentam un Padomei likumdošanas darbā vairāk pievērsties būtiskākiem noteikumiem; |
| --- | --- |

37.

uzskata, ka jaunie komitoloģijas noteikumi, kas pastiprina Parlamenta un Padomes tiesības uzraudzīt Komisijai piešķirto izpildvaru, ir veids, kā vēl vairāk vienkāršot Kopienas tiesību aktus, jo tas ļauj piešķirt Komisijai plašas reglamentējošās pilnvaras attiecībā uz nebūtiskām un tehniskām detaļām un tādējādi ļauj Parlamentam un Padomei likumdošanas darbā vairāk pievērsties būtiskākiem noteikumiem;

| 38. | atzinīgi vērtē Eiropadomes 2007. gada pavasara sanāksmes secinājumus par labāku regulējumu un jo īpaši lēmumu līdz 2012. gadam par 25 % samazināt maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) Kopienas tiesību aktu radīto administratīvo slogu; uzskata, ka, sasniedzot šo mērķi, likumdošana kļūs pamatotāka, efektīvāka un vairāk vērsta uz lietotāju, samazinot nevajadzīgo slogu maziem un vidējiem uzņēmumiem, bet nepazeminot pašreizējo tiesību aktu noteiktos standartus; jo īpaši atbalsta Padomes lēmumu aicināt dalībvalstis līdz 2008. gadam noteikt valsts mērķus un aicina Komisiju un dalībvalstis izveidot saskanīgus uzraudzības mehānismus, lai nodrošinātu dalībvalstīs šāda procesa efektīvu norisi valsts, reģionu un zemākā līmenī; |
| --- | --- |

38.

atzinīgi vērtē Eiropadomes 2007. gada pavasara sanāksmes secinājumus par labāku regulējumu un jo īpaši lēmumu līdz 2012. gadam par 25 % samazināt maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) Kopienas tiesību aktu radīto administratīvo slogu; uzskata, ka, sasniedzot šo mērķi, likumdošana kļūs pamatotāka, efektīvāka un vairāk vērsta uz lietotāju, samazinot nevajadzīgo slogu maziem un vidējiem uzņēmumiem, bet nepazeminot pašreizējo tiesību aktu noteiktos standartus; jo īpaši atbalsta Padomes lēmumu aicināt dalībvalstis līdz 2008. gadam noteikt valsts mērķus un aicina Komisiju un dalībvalstis izveidot saskanīgus uzraudzības mehānismus, lai nodrošinātu dalībvalstīs šāda procesa efektīvu norisi valsts, reģionu un zemākā līmenī;

| 39. | aicina Komisiju ik gadu iepazīstināt ar padarīto un ieplānoto saistībā ar mērķi samazināt administratīvo slogu; |
| --- | --- |

39.

aicina Komisiju ik gadu iepazīstināt ar padarīto un ieplānoto saistībā ar mērķi samazināt administratīvo slogu;

| 40. | aicina Komisiju sadarbībā ar Padomi un Eiropas Parlamentu izstrādāt Kopienas iestāžu reformas, kuras palīdzētu nodrošināt lielākus finanšu ietaupījumus un sekmētu sadarbību, nodrošinot labāku un saprātīgāku regulējumu; |
| --- | --- |

40.

aicina Komisiju sadarbībā ar Padomi un Eiropas Parlamentu izstrādāt Kopienas iestāžu reformas, kuras palīdzētu nodrošināt lielākus finanšu ietaupījumus un sekmētu sadarbību, nodrošinot labāku un saprātīgāku regulējumu;

| 41. | aicina Komisiju turpmākajā regulējuma uzlabošanā ņemt vērā Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas pasūtīto pētījumu par vienkāršošanas procesu “ES vides politikas vienkāršošana” (10); |
| --- | --- |

41.

aicina Komisiju turpmākajā regulējuma uzlabošanā ņemt vērā Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas pasūtīto pētījumu par vienkāršošanas procesu “ES vides politikas vienkāršošana” (10);

| 42. | pauž bažas par dažādos neatkarīgos pētījumos konstatēto (11), ka Komisijas ģenerāldirektorāti ne vienmēr ievēro Komisijas vadlīnijas par ietekmes novērtējumiem, ka ekonomiskās ietekmes novērtējumam un kvantitatīvajam vērtējumam ir piešķirta pārāk liela nozīme uz vides, sociālās un starptautiskās ietekmes rēķina, ka likumdošanas izmaksas ir izvērtētas daudz vairāk nekā ieguvumi un ka īstermiņa apsvērumiem tiek pievērsta lielāka uzmanība nekā ilgtermiņa apsvērumiem; atzinīgi vērtē Komisijas plānus izveidot ietekmes novērtējuma padomi un ieviest Komisijas ietekmes novērtējuma sistēmas ārēju pārbaudi, lai palīdzētu veicināt iepriekšminēto pastāvīgo trūkumu novēršanu; |
| --- | --- |

42.

pauž bažas par dažādos neatkarīgos pētījumos konstatēto (11), ka Komisijas ģenerāldirektorāti ne vienmēr ievēro Komisijas vadlīnijas par ietekmes novērtējumiem, ka ekonomiskās ietekmes novērtējumam un kvantitatīvajam vērtējumam ir piešķirta pārāk liela nozīme uz vides, sociālās un starptautiskās ietekmes rēķina, ka likumdošanas izmaksas ir izvērtētas daudz vairāk nekā ieguvumi un ka īstermiņa apsvērumiem tiek pievērsta lielāka uzmanība nekā ilgtermiņa apsvērumiem; atzinīgi vērtē Komisijas plānus izveidot ietekmes novērtējuma padomi un ieviest Komisijas ietekmes novērtējuma sistēmas ārēju pārbaudi, lai palīdzētu veicināt iepriekšminēto pastāvīgo trūkumu novēršanu;

| 43. | atbalsta no pētījuma “ES vides politikas vienkāršošana” izrietošo secinājumu, ka ietekmes novērtējumiem var būt būtiska nozīme, lai nodrošinātu labāku regulējumu, un ka jāuzlabo atsevišķu novērtējumu kvalitāte; mudina Komisiju nodrošināt:






  — | ka šiem novērtējumiem dod pietiekami daudz laika un finanšu resursu, |
| --- | --- | --- |

43.

atbalsta no pētījuma “ES vides politikas vienkāršošana” izrietošo secinājumu, ka ietekmes novērtējumiem var būt būtiska nozīme, lai nodrošinātu labāku regulējumu, un ka jāuzlabo atsevišķu novērtējumu kvalitāte; mudina Komisiju nodrošināt:

—

ka šiem novērtējumiem dod pietiekami daudz laika un finanšu resursu,

| — | ka ietekmes novērtējumā ekonomiskie, sociālie, vides un veselības aspekti ir izskatīti vienlīdzīgā līmenī gan īstermiņā, gan ilgtermiņā, |
| --- | --- |

—

ka ietekmes novērtējumā ekonomiskie, sociālie, vides un veselības aspekti ir izskatīti vienlīdzīgā līmenī gan īstermiņā, gan ilgtermiņā,

| — | ka ietekmes novērtējumos izskata ne tikai pasākumu izmaksas, bet arī izmaksas, kas rodas, nepārbaudot vides, sabiedrības veselības un pārtikas jautājumus, |
| --- | --- |

—

ka ietekmes novērtējumos izskata ne tikai pasākumu izmaksas, bet arī izmaksas, kas rodas, nepārbaudot vides, sabiedrības veselības un pārtikas jautājumus,

| — | pārredzamību un visu ieinteresēto pušu ieguldījumu; |
| --- | --- |

—

pārredzamību un visu ieinteresēto pušu ieguldījumu;

| — | ka ietekmes novērtējumi ir pietiekami plaši un ka tajos ņem vērā dalībvalstu dažādos apstākļus, |
| --- | --- |

—

ka ietekmes novērtējumi ir pietiekami plaši un ka tajos ņem vērā dalībvalstu dažādos apstākļus,

atzīst, ka ietekmes novērtējumiem varētu arī būt liela nozīme gadījumos, kad Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinātajiem grozījumiem ir potenciāli nozīmīga ietekme;

| 44. | aicina Komisiju turpmāk sekmēt informācijas apmaiņu par paraugpraksi ES vides politikas vienkāršošanā dalībvalstīs, piemēram:






  — | par informācijas tehnoloģijas izmantošanu, lai samazinātu administratīvo slogu, |
| --- | --- | --- |

44.

aicina Komisiju turpmāk sekmēt informācijas apmaiņu par paraugpraksi ES vides politikas vienkāršošanā dalībvalstīs, piemēram:

—

par informācijas tehnoloģijas izmantošanu, lai samazinātu administratīvo slogu,

| — | par atļauju sistēmu un licencēšanas vienkāršošanu un integrēšanu, saglabājot vides un veselības standartus, |
| --- | --- |

—

par atļauju sistēmu un licencēšanas vienkāršošanu un integrēšanu, saglabājot vides un veselības standartus,

| — | par uzraudzības un ziņojumu sniegšanas prasību, tostarp pieejas, kurā ņem vērā risku, vienkāršošanu un integrāciju, saglabājot pārredzamību un efektīvu īstenošanu; |
| --- | --- |

—

par uzraudzības un ziņojumu sniegšanas prasību, tostarp pieejas, kurā ņem vērā risku, vienkāršošanu un integrāciju, saglabājot pārredzamību un efektīvu īstenošanu;

| 45. | aicina dalībvalstis izstrādāt un ieviest apspriedes ar reģionālajām un vietējām varasiestādēm likumdošanas procesa laikā, lai ministru sarunās ņemtu vērā to viedokli un stiprinātu to lomu ES tiesību aktu transponēšanas un īstenošanas procesā; |
| --- | --- |

45.

aicina dalībvalstis izstrādāt un ieviest apspriedes ar reģionālajām un vietējām varasiestādēm likumdošanas procesa laikā, lai ministru sarunās ņemtu vērā to viedokli un stiprinātu to lomu ES tiesību aktu transponēšanas un īstenošanas procesā;

| 46. | aicina Komisiju cieši sadarboties ar visām dalībvalstu iestādēm, kas atbildīgas par ES tiesību aktu transponēšanu, un vienlaikus iesaka Komisijai organizēt arī vietēja līmeņa seminārus par ES tiesību aktu transponēšanu valsts tiesību aktos, lai nodrošinātu, ka vajadzīgā informācija ieinteresētās puses sasniedz tiešā veidā, izmantojot vienkāršus un saprotamus līdzekļus; |
| --- | --- |

46.

aicina Komisiju cieši sadarboties ar visām dalībvalstu iestādēm, kas atbildīgas par ES tiesību aktu transponēšanu, un vienlaikus iesaka Komisijai organizēt arī vietēja līmeņa seminārus par ES tiesību aktu transponēšanu valsts tiesību aktos, lai nodrošinātu, ka vajadzīgā informācija ieinteresētās puses sasniedz tiešā veidā, izmantojot vienkāršus un saprotamus līdzekļus;

| 47. | aicina dalībvalstis izstrādāt un ieviest efektīvas un skaidras procedūras, kas nepieciešamas reģionālo un centrālo valdību sadarbības uzlabošanai, lai veicinātu transponēšanas procesu un ņemtu vērā arvien lielāko lomu, kas ir reģioniem ar likumdošanas pilnvarām; |
| --- | --- |

47.

aicina dalībvalstis izstrādāt un ieviest efektīvas un skaidras procedūras, kas nepieciešamas reģionālo un centrālo valdību sadarbības uzlabošanai, lai veicinātu transponēšanas procesu un ņemtu vērā arvien lielāko lomu, kas ir reģioniem ar likumdošanas pilnvarām;

| 48. | mudina dalībvalstu varasiestādes izstrādāt oficiālas transponēšanas stratēģijas, lai skaidri definētu reģionālo un valstu valdību lomu un atbildību transponēšanas uzlabošanā un paātrināšanā; |
| --- | --- |

48.

mudina dalībvalstu varasiestādes izstrādāt oficiālas transponēšanas stratēģijas, lai skaidri definētu reģionālo un valstu valdību lomu un atbildību transponēšanas uzlabošanā un paātrināšanā;

| 49. | mudina Komisiju, ja iespējams, direktīvu transponēšanas vadlīnijas publicēt vienlaikus ar pašām direktīvām, lai valstu un reģionālās valdības varētu tās ņemt vērā pirms transponēšanas procesa uzsākšanas un dalībvalstis varētu pareizi un laicīgi veikt transponēšanu; |
| --- | --- |

49.

mudina Komisiju, ja iespējams, direktīvu transponēšanas vadlīnijas publicēt vienlaikus ar pašām direktīvām, lai valstu un reģionālās valdības varētu tās ņemt vērā pirms transponēšanas procesa uzsākšanas un dalībvalstis varētu pareizi un laicīgi veikt transponēšanu;

| 50. | aicina Komisiju ātrāk pabeigt vispusīgu, brīvi pieejamu publisku datubāzi par valstu tiesību aktiem, ar kuriem īsteno Kopienas tiesību aktus, vajadzības gadījumā iekļaujot reģionālas atšķirības; |
| --- | --- |

50.

aicina Komisiju ātrāk pabeigt vispusīgu, brīvi pieejamu publisku datubāzi par valstu tiesību aktiem, ar kuriem īsteno Kopienas tiesību aktus, vajadzības gadījumā iekļaujot reģionālas atšķirības;

| 51. | uzskata, ka regulējuma uzlabošana nedrīkst izraisīt vides, sociālo un kvalitātes standartu pazemināšanos; |
| --- | --- |

51.

uzskata, ka regulējuma uzlabošana nedrīkst izraisīt vides, sociālo un kvalitātes standartu pazemināšanos;

| 52. | aicina dalībvalstis nodrošināt, ka, transponējot ES tiesību aktus, tās neuzliek fiziskām un juridiskām personām pienākums, kas pārsniedz transponētā tiesību akta prasības un kas uzliek nevajadzīgu administratīvu slogu it īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri ir Eiropas reģionu ilgtspējīgas attīstības dzinējspēks; |
| --- | --- |

52.

aicina dalībvalstis nodrošināt, ka, transponējot ES tiesību aktus, tās neuzliek fiziskām un juridiskām personām pienākums, kas pārsniedz transponētā tiesību akta prasības un kas uzliek nevajadzīgu administratīvu slogu it īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri ir Eiropas reģionu ilgtspējīgas attīstības dzinējspēks;

| 53. | prasa Komisijai uzlabot informācijas sniegšanu par transponēšanu un pārkāpumu izmeklēšanas procesiem un padarīt šo informāciju publisku un viegli pieejamu Komisijas tīmekļa vietnē; |
| --- | --- |

53.

prasa Komisijai uzlabot informācijas sniegšanu par transponēšanu un pārkāpumu izmeklēšanas procesiem un padarīt šo informāciju publisku un viegli pieejamu Komisijas tīmekļa vietnē;

| 54. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

54.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV C 197, 12.7.2001., 433. lpp.

(2)  OV C 153 E, 27.6.2002., 314. lpp.

(3)  OV C 64 E, 12.3.2004., 135. lpp.

(4)  OV C 98 E, 23.4.2004., 155. lpp.

(5)  OV C 102 E, 28.4.2004., 512. lpp.

(6)  OV C 104 E, 30.4.2004., 146. lpp.

(7)  OV C 297 E, 7.12.2006., 136. lpp.

(8)  OV C 297 E, 7.12.2006., 128. lpp.

(9)  OV C 297 E, 7.12.2006., 140. lpp.

(10)  1P/A/ENVI/ST/2006-45.

(11)  Eiropas Vides politikas institūts (2004): Ilgtspējīga attīstība Eiropas Komisijas integrētājā ietekmes novērtējumā par 2003. gadu.

Eiropas Vides politikas institūts (2005): Uz labu vai ļaunu — ES labāka regulējuma darba kārtība un vide.

Eiropas Konsultatīvā padome vides un ilgtspējīgas attīstības jautājumos (2006): Eiropas Komisijas politikas ietekmes novērtējumi — sasniegumi un perspektīvas.

P6_TA(2007)0364

Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojums

Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par tiesību aktu labāku izstrādi 2005: subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošana — 13. gada ziņojums (2006/2279(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā tā 2000. gada 26. oktobra rezolūciju par Komisijas ziņojumiem Eiropadomei “Tiesību aktu labāka izstrāde 1998 — dalīta atbildība” un “Tiesību aktu labāka izstrāde 1999” (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2000. gada 26. oktobra rezolūciju par Komisijas ziņojumiem Eiropadomei “Tiesību aktu labāka izstrāde 1998 — dalīta atbildība” un “Tiesību aktu labāka izstrāde 1999” (1),

| — | ņemot vērā tā 2001. gada 29. novembra rezolūciju saistībā ar Komisijas Balto grāmatu par Eiropas pārvaldību (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2001. gada 29. novembra rezolūciju saistībā ar Komisijas Balto grāmatu par Eiropas pārvaldību (2),

| — | ņemot vērā tā 2003. gada 8. aprīļa rezolūciju par Komisijas ziņojumiem Eiropadomei “Tiesību aktu labāka izstrāde 2000” un “Tiesību aktu labāka izstrāde 2001” (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2003. gada 8. aprīļa rezolūciju par Komisijas ziņojumiem Eiropadomei “Tiesību aktu labāka izstrāde 2000” un “Tiesību aktu labāka izstrāde 2001” (3),

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 26. februāra rezolūciju par Komisijas ziņojumu “Tiesību aktu labāka izstrāde 2002” (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 26. februāra rezolūciju par Komisijas ziņojumu “Tiesību aktu labāka izstrāde 2002” (4),

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 9. marta rezolūciju saistībā ar Komisijas paziņojumu par Kopienas reglamentējošās darbības vienkāršošanu un uzlabošanu (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 9. marta rezolūciju saistībā ar Komisijas paziņojumu par Kopienas reglamentējošās darbības vienkāršošanu un uzlabošanu (5),

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 20. aprīļa rezolūciju par Kopienas tiesību aktu un apspriežu procedūras ietekmes novērtējumu (6), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 20. aprīļa rezolūciju par Kopienas tiesību aktu un apspriežu procedūras ietekmes novērtējumu (6),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Labāks regulējums izaugsmei un darbavietām Eiropas Savienībā” (COM(2005)0097), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Labāks regulējums izaugsmei un darbavietām Eiropas Savienībā” (COM(2005)0097),

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (7), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (7),

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par tiesību aktu labāku izstrādi 2004. gadā un subsidiaritātes principa piemērošanu: 12. gada ziņojums (8), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par tiesību aktu labāku izstrādi 2004. gadā un subsidiaritātes principa piemērošanu: 12. gada ziņojums (8),

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par likumdevēja vēl neizlemto tiesību aktu priekšlikumu izvērtēšanas rezultātu (9), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par likumdevēja vēl neizlemto tiesību aktu priekšlikumu izvērtēšanas rezultātu (9),

| — | ņemot vērā Komisijas ziņojumu “Tiesību aktu labāka izstrāde 2005” saskaņā ar 9. pantu Protokolā par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu (13. ziņojums) (COM(2006)0289), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas ziņojumu “Tiesību aktu labāka izstrāde 2005” saskaņā ar 9. pantu Protokolā par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu (13. ziņojums) (COM(2006)0289),

| — | ņemot vērā Komisijas darba dokumentu “Administratīvo izmaksu novērtēšana un administratīvā sloga samazināšana Eiropas Savienībā” (COM(2006)0691), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas darba dokumentu “Administratīvo izmaksu novērtēšana un administratīvā sloga samazināšana Eiropas Savienībā” (COM(2006)0691),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Rīcības programma administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā” (COM(2007)0023), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Rīcības programma administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā” (COM(2007)0023),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Labāka regulējuma Eiropas Savienībā stratēģisks pārskats” (COM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Labāka regulējuma Eiropas Savienībā stratēģisks pārskats” (COM(2006)0689),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu (A6-0280/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu (A6-0280/2007),

| A. | tā kā tiesību aktu labākas izstrādes mērķa sasniegšana ir viena no Eiropas Savienības prioritātēm, jo pēc iespējas labāku rezultātu gūšana no modernas, racionālas un efektīvas likumdošanas, samazinot ar to saistītos izdevumus, nodrošinās augstu produktivitātes, izaugsmes un galu galā arī nodarbinātības līmeni visā Eiropā; |
| --- | --- |

A.

tā kā tiesību aktu labākas izstrādes mērķa sasniegšana ir viena no Eiropas Savienības prioritātēm, jo pēc iespējas labāku rezultātu gūšana no modernas, racionālas un efektīvas likumdošanas, samazinot ar to saistītos izdevumus, nodrošinās augstu produktivitātes, izaugsmes un galu galā arī nodarbinātības līmeni visā Eiropā;

| B. | tā kā subsidiaritātes principam piemīt būtiska loma Kopienas tiesību aktu ietekmes nostiprināšanā un lemjot par to, vai tiesību akti jāpieņem Eiropas Savienības līmenī, un tādējādi tas ir svarīgs elements, uzraugot, kā pilnvaras ir sadalītas starp ES un dalībvalstīm, un noderīgs instruments, kas ļauj dalībvalstīm uzņemties likumdošanas pilnvaras; |
| --- | --- |

B.

tā kā subsidiaritātes principam piemīt būtiska loma Kopienas tiesību aktu ietekmes nostiprināšanā un lemjot par to, vai tiesību akti jāpieņem Eiropas Savienības līmenī, un tādējādi tas ir svarīgs elements, uzraugot, kā pilnvaras ir sadalītas starp ES un dalībvalstīm, un noderīgs instruments, kas ļauj dalībvalstīm uzņemties likumdošanas pilnvaras;

| C. | tā kā, lai veicinātu juridisko noteiktību, Eiropas un dalībvalstu tiesību aktos ir noteikti nepieciešams ievērot proporcionalitātes principu; |
| --- | --- |

C.

tā kā, lai veicinātu juridisko noteiktību, Eiropas un dalībvalstu tiesību aktos ir noteikti nepieciešams ievērot proporcionalitātes principu;

| D. | tā kā Eiropas Kopienu Tiesa ir atbildīga par subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanas uzraudzību; |
| --- | --- |

D.

tā kā Eiropas Kopienu Tiesa ir atbildīga par subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanas uzraudzību;

| E. | tā kā Eiropas tiesību akti, kurus bieži izveido sarežģītu politisku kompromisu rezultātā, var nebūt pietiekami skaidri un dalībvalstis var nespēt vai nevēlēties tos pareizi īstenot; |
| --- | --- |

E.

tā kā Eiropas tiesību akti, kurus bieži izveido sarežģītu politisku kompromisu rezultātā, var nebūt pietiekami skaidri un dalībvalstis var nespēt vai nevēlēties tos pareizi īstenot;

| F. | tā kā Eiropas tiesību aktu reputāciju un efektivitāti ietekmē nevajadzīgs un nesamērīgs administratīvais slogs, ko ES noteikumi uzliek pilsoņiem un uzņēmumiem; |
| --- | --- |

F.

tā kā Eiropas tiesību aktu reputāciju un efektivitāti ietekmē nevajadzīgs un nesamērīgs administratīvais slogs, ko ES noteikumi uzliek pilsoņiem un uzņēmumiem;

| G. | tā kā nevajadzīgā administratīvā sloga samazināšana par 25 % varētu ievērojami veicināt Eiropas IKP pieaugumu un tādējādi sniegt ieguldījumu Lisabonas mērķu sasniegšanā; |
| --- | --- |

G.

tā kā nevajadzīgā administratīvā sloga samazināšana par 25 % varētu ievērojami veicināt Eiropas IKP pieaugumu un tādējādi sniegt ieguldījumu Lisabonas mērķu sasniegšanā;

| H. | tā kā nevajadzīgais administratīvais slogs, ko izraisa Eiropas tiesību akti, negatīvi ietekmē to efektivitāti un ticamību; |
| --- | --- |

H.

tā kā nevajadzīgais administratīvais slogs, ko izraisa Eiropas tiesību akti, negatīvi ietekmē to efektivitāti un ticamību;

| I. | tā kā Eiropas tiesību akti var palīdzēt pilsoņiem un uzņēmumiem gūt pēc iespējas lielāku labumu no iekšējā tirgus, un tiem nevajadzētu apgrūtināt pilsoņus un uzņēmumus ar lieliem izdevumiem, no kuriem ir iespējams izvairīties; |
| --- | --- |

I.

tā kā Eiropas tiesību akti var palīdzēt pilsoņiem un uzņēmumiem gūt pēc iespējas lielāku labumu no iekšējā tirgus, un tiem nevajadzētu apgrūtināt pilsoņus un uzņēmumus ar lieliem izdevumiem, no kuriem ir iespējams izvairīties;

| J. | tā kā acquis communautaire pilnveidošanai, to vienkāršojot un samazinot nevajadzīgo administratīvo slogu, nevajadzētu notikt uz juridiskās noteiktības un Eiropas tiesību aktu sniegtās aizsardzības rēķina, |
| --- | --- |

J.

tā kā acquis communautaire pilnveidošanai, to vienkāršojot un samazinot nevajadzīgo administratīvo slogu, nevajadzētu notikt uz juridiskās noteiktības un Eiropas tiesību aktu sniegtās aizsardzības rēķina,

| 1. | piekrīt, ka normatīvā vide, kādā darbojas uzņēmumi, nosaka to konkurētspēju, noturīgu attīstību un nodarbinātības rādītājus un ka ES politikas nozīmīgam mērķim jābūt nodrošināt, lai normatīvā vide ir un paliek pārskatāma, skaidra, iedarbīga un kopumā augstas kvalitātes; |
| --- | --- |

1.

piekrīt, ka normatīvā vide, kādā darbojas uzņēmumi, nosaka to konkurētspēju, noturīgu attīstību un nodarbinātības rādītājus un ka ES politikas nozīmīgam mērķim jābūt nodrošināt, lai normatīvā vide ir un paliek pārskatāma, skaidra, iedarbīga un kopumā augstas kvalitātes;

| 2. | uzskata, ka reglamentācijas sliktā kvalitāte dalībvalstu un Kopienas līmenī vājina tiesiskumu un attālina pilsoņus no iestādēm; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka reglamentācijas sliktā kvalitāte dalībvalstu un Kopienas līmenī vājina tiesiskumu un attālina pilsoņus no iestādēm;

| 3. | pilnībā atbalsta visus Komisijas centienus, lai ar visu veidu piemērotu iniciatīvu palīdzību veicinātu Kopienas tiesību efektivitātes un piemērošanas vispārējo stiprināšanos; |
| --- | --- |

3.

pilnībā atbalsta visus Komisijas centienus, lai ar visu veidu piemērotu iniciatīvu palīdzību veicinātu Kopienas tiesību efektivitātes un piemērošanas vispārējo stiprināšanos;

| 4. | atzinīgi vērtē portāla “Tava balss Eiropā” panākumus un aicina Komisiju arī turpmāk attīstīt veidus, kā pirms likumdošanas priekšlikuma sagatavošanas konsultēties ar ieinteresētajām pusēm par visiem likumdošanas priekšlikuma aspektiem, cita starpā izmantojot ietekmes novērtējumu; |
| --- | --- |

4.

atzinīgi vērtē portāla “Tava balss Eiropā” panākumus un aicina Komisiju arī turpmāk attīstīt veidus, kā pirms likumdošanas priekšlikuma sagatavošanas konsultēties ar ieinteresētajām pusēm par visiem likumdošanas priekšlikuma aspektiem, cita starpā izmantojot ietekmes novērtējumu;

| 5. | uzsver, cik svarīgi ir piemēroti un neatkarīgi ietekmes novērtējumi, kuru pamatā ir plašas apspriedes ar ieinteresētajām pusēm, un aicina Komisiju nodrošināt pietiekami daudz scenāriju un politisku izvēles iespēju (tostarp arī “atturēties no darbībām” iespēju nepieciešamības gadījumā), kas būtu pamats izdevīgiem un ilgtspējīgiem risinājumiem; |
| --- | --- |

5.

uzsver, cik svarīgi ir piemēroti un neatkarīgi ietekmes novērtējumi, kuru pamatā ir plašas apspriedes ar ieinteresētajām pusēm, un aicina Komisiju nodrošināt pietiekami daudz scenāriju un politisku izvēles iespēju (tostarp arī “atturēties no darbībām” iespēju nepieciešamības gadījumā), kas būtu pamats izdevīgiem un ilgtspējīgiem risinājumiem;

| 6. | atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos palielināt pārredzamību un atbildību saistībā ar tās ekspertu grupām, kā arī ieviest uzskaiti par ES pašregulējuma un kopregulējuma pašreizējiem gadījumiem ES; |
| --- | --- |

6.

atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos palielināt pārredzamību un atbildību saistībā ar tās ekspertu grupām, kā arī ieviest uzskaiti par ES pašregulējuma un kopregulējuma pašreizējiem gadījumiem ES;

| 7. | uzsver, cik būtiski ir, ka Kopienas iestādes un dalībvalstis ar reģionālo un vietējo iestāžu palīdzību, kā arī centrālajā ministru līmenī pastāvīgi uzrauga subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanu; |
| --- | --- |

7.

uzsver, cik būtiski ir, ka Kopienas iestādes un dalībvalstis ar reģionālo un vietējo iestāžu palīdzību, kā arī centrālajā ministru līmenī pastāvīgi uzrauga subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanu;

| 8. | atzinīgi vērē Komisijas rīcības programmu, lai noteiktu Eiropas uzņēmumu administratīvās izmaksas un līdz 2012. gadam samazinātu nevajadzīgo un nesamērīgo administratīvo slogu par 25 %; |
| --- | --- |

8.

atzinīgi vērē Komisijas rīcības programmu, lai noteiktu Eiropas uzņēmumu administratīvās izmaksas un līdz 2012. gadam samazinātu nevajadzīgo un nesamērīgo administratīvo slogu par 25 %;

| 9. | atzīmē, ka samazināšanas par 25 % stratēģija attiecas uz nevajadzīgu administratīvo slogu uzņēmumiem un tādējādi to nevar pielīdzināt ierobežojumu atcelšanai, un tai nevajadzētu mainīt politiskos mērķus un Kopienas tiesību aktos izvirzīto vēlamo rezultātu līmeni; aicina Komisiju nodrošināt, ka noteikumu radītā nevajadzīgā administratīvā sloga samazināšana nenotiek uz attiecīgo noteikumu sākotnējo mērķu rēķina; |
| --- | --- |

9.

atzīmē, ka samazināšanas par 25 % stratēģija attiecas uz nevajadzīgu administratīvo slogu uzņēmumiem un tādējādi to nevar pielīdzināt ierobežojumu atcelšanai, un tai nevajadzētu mainīt politiskos mērķus un Kopienas tiesību aktos izvirzīto vēlamo rezultātu līmeni; aicina Komisiju nodrošināt, ka noteikumu radītā nevajadzīgā administratīvā sloga samazināšana nenotiek uz attiecīgo noteikumu sākotnējo mērķu rēķina;

| 10. | atbalsta secinājumu, ka šim jābūt kopīgam mērķim, kuru var sasniegt tikai ar visu dalībvalstu un Eiropas iestāžu vienotiem centieniem; |
| --- | --- |

10.

atbalsta secinājumu, ka šim jābūt kopīgam mērķim, kuru var sasniegt tikai ar visu dalībvalstu un Eiropas iestāžu vienotiem centieniem;

| 11. | īpaši uzsver, ka efektīva stratēģija ar mērķi samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu Eiropā ir jāievieš gan Komisijai — saistībā ar nevajadzīgu administratīvo slogu, ko izraisa Eiropas regulas un direktīvas, gan dalībvalstīm — saistībā ar slogu, ko izraisa valsts tiesību akti; aicina Komisiju uzņemties vadību un darbības, kuru mērķis ir samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu Eiropas līmenī, nepadarīt atkarīgas no dalībvalstu nacionāla līmeņa darbībām ar mērķi samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu, ko izraisa valsts tiesību akti; |
| --- | --- |

11.

īpaši uzsver, ka efektīva stratēģija ar mērķi samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu Eiropā ir jāievieš gan Komisijai — saistībā ar nevajadzīgu administratīvo slogu, ko izraisa Eiropas regulas un direktīvas, gan dalībvalstīm — saistībā ar slogu, ko izraisa valsts tiesību akti; aicina Komisiju uzņemties vadību un darbības, kuru mērķis ir samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu Eiropas līmenī, nepadarīt atkarīgas no dalībvalstu nacionāla līmeņa darbībām ar mērķi samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu, ko izraisa valsts tiesību akti;

| 12. | atzinīgi vērtē to, ka Komisija ir noteikusi 13 prioritārās jomas, kurās ir jānosaka administratīvās izmaksas un jāsamazina nevajadzīgais administratīvais slogs, jo tā ir pragmātiska un efektīva pieeja, tomēr aicina Komisiju ilgākā laika posmā noteikt administratīvās izmaksas un samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu jomās, kas nav atzītas par prioritārām; uzskata, ka to var izdarīt, cita starpā, attiecīgajās Eiropas regulās paredzētā novērtēšanas procesa laikā; |
| --- | --- |

12.

atzinīgi vērtē to, ka Komisija ir noteikusi 13 prioritārās jomas, kurās ir jānosaka administratīvās izmaksas un jāsamazina nevajadzīgais administratīvais slogs, jo tā ir pragmātiska un efektīva pieeja, tomēr aicina Komisiju ilgākā laika posmā noteikt administratīvās izmaksas un samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu jomās, kas nav atzītas par prioritārām; uzskata, ka to var izdarīt, cita starpā, attiecīgajās Eiropas regulās paredzētā novērtēšanas procesa laikā;

| 13. | pauž nopietnas bažas par to, ka Komisijas paziņojumā (COM(2007)0023 I pielikumā) ir ierosināts ierobežot šīs rīcības programmas darbības jomu, to attiecinot tikai uz uzņēmumiem noteiktajiem pienākumiem; tomēr uzskata, ka attīstības un nodarbinātības stratēģijas īstenošanai nepieciešams, lai rīcības programma attiektos uz visiem administratīvajiem šķēršļiem; |
| --- | --- |

13.

pauž nopietnas bažas par to, ka Komisijas paziņojumā (COM(2007)0023 I pielikumā) ir ierosināts ierobežot šīs rīcības programmas darbības jomu, to attiecinot tikai uz uzņēmumiem noteiktajiem pienākumiem; tomēr uzskata, ka attīstības un nodarbinātības stratēģijas īstenošanai nepieciešams, lai rīcības programma attiektos uz visiem administratīvajiem šķēršļiem;

| 14. | uzsver, cik būtiski ir iesaistīt ieinteresētās puses, identificējot likumdošanas priekšlikumus, kuri izraisa nevajadzīgu administratīvo slogu, un nosakot pasākumus ar mērķi samazināt šādu slogu; aicina Komisiju saistībā ar 13 prioritārajām jomām un jauno prioritāro jomu noteikšanu izveidot dialogu starp visiem Komisijas ģenerāldirektorātiem un ieinteresētajām pusēm Eiropā; |
| --- | --- |

14.

uzsver, cik būtiski ir iesaistīt ieinteresētās puses, identificējot likumdošanas priekšlikumus, kuri izraisa nevajadzīgu administratīvo slogu, un nosakot pasākumus ar mērķi samazināt šādu slogu; aicina Komisiju saistībā ar 13 prioritārajām jomām un jauno prioritāro jomu noteikšanu izveidot dialogu starp visiem Komisijas ģenerāldirektorātiem un ieinteresētajām pusēm Eiropā;

| 15. | uzsver, ka nevajadzīgā administratīvā sloga samazināšanai par 25 % reāli jāatspoguļo pašreizējais sloga samazinājums; tāpēc uzsver, ka, lai noteiktu, vai nevajadzīgais administratīvais slogs Eiropas Savienībā ir samazināts par vienu ceturtdaļu, būtisks ir sākotnējais bāzes novērtējums un samazinājums 25 % apmērā kā tiešais mērķis, tādējādi 2012. gada gala novērtējumā ņemot vērā papildu nevajadzīgo administratīvo slogu, ko izraisa jauni Eiropas noteikumi; |
| --- | --- |

15.

uzsver, ka nevajadzīgā administratīvā sloga samazināšanai par 25 % reāli jāatspoguļo pašreizējais sloga samazinājums; tāpēc uzsver, ka, lai noteiktu, vai nevajadzīgais administratīvais slogs Eiropas Savienībā ir samazināts par vienu ceturtdaļu, būtisks ir sākotnējais bāzes novērtējums un samazinājums 25 % apmērā kā tiešais mērķis, tādējādi 2012. gada gala novērtējumā ņemot vērā papildu nevajadzīgo administratīvo slogu, ko izraisa jauni Eiropas noteikumi;

| 16. | atbalsta Komisijas priekšlikumu attiecībā uz visām prasībām sniegt informāciju ieviest ierobežojumu, šīs prasības pēc iespējas samazinot mazajiem un vidējiem uzņēmumiem; |
| --- | --- |

16.

atbalsta Komisijas priekšlikumu attiecībā uz visām prasībām sniegt informāciju ieviest ierobežojumu, šīs prasības pēc iespējas samazinot mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;

| 17. | uzsver, ka visiem Komisijas ģenerāldirektorātiem ir jābūt iesaistītiem nevajadzīgā administratīvā sloga samazināšanā; uzsver, ka ar sākotnējā bāzes novērtējuma palīdzību visiem ģenerāldirektorātiem jādara zināms administratīvais slogs, ko tie rada, un ka samazinājuma mērķis jānosaka, pamatojoties uz sākotnējo bāzes novērtējumu katram ģenerāldirektorātam; |
| --- | --- |

17.

uzsver, ka visiem Komisijas ģenerāldirektorātiem ir jābūt iesaistītiem nevajadzīgā administratīvā sloga samazināšanā; uzsver, ka ar sākotnējā bāzes novērtējuma palīdzību visiem ģenerāldirektorātiem jādara zināms administratīvais slogs, ko tie rada, un ka samazinājuma mērķis jānosaka, pamatojoties uz sākotnējo bāzes novērtējumu katram ģenerāldirektorātam;

| 18. | aicina Komisiju katru gadu publicēt informāciju par pieņemtajiem un ieplānotajiem pasākumiem, lai samazinātu nevajadzīgo administratīvo slogu ES, par jaunu noteikumu izraisītā administratīvā sloga pieaugumu ES un par šo pasākumu paredzēto tīro ieguldījumu, to izsakot procentos, lai līdz 2012. gadam sasniegtu samazinājuma mērķi 25 % apmērā; |
| --- | --- |

18.

aicina Komisiju katru gadu publicēt informāciju par pieņemtajiem un ieplānotajiem pasākumiem, lai samazinātu nevajadzīgo administratīvo slogu ES, par jaunu noteikumu izraisītā administratīvā sloga pieaugumu ES un par šo pasākumu paredzēto tīro ieguldījumu, to izsakot procentos, lai līdz 2012. gadam sasniegtu samazinājuma mērķi 25 % apmērā;

| 19. | atzinīgi vērtē Komisijas nodomu līdz laikam, kad 2008. gadā tiks pabeigts nevajadzīgā administratīvā sloga novērtējums, sniegt būtisku ieguldījumu nevajadzīgā administratīvā sloga īstermiņa samazināšanā ar tā saucamo operatīvo darbību palīdzību saistībā ar acīmredzamu nevajadzīgu administratīvo slogu; aicina Komisiju, pamatojoties uz to dalībvalstu pieredzi, kuras jau ir veikušas bāzes novērtējumus, noteikt papildu jomas, kurās ir iespējams panākt nevajadzīgā administratīvā sloga vienkāršu samazināšanu, un ieteikt samazinājuma mērķus; |
| --- | --- |

19.

atzinīgi vērtē Komisijas nodomu līdz laikam, kad 2008. gadā tiks pabeigts nevajadzīgā administratīvā sloga novērtējums, sniegt būtisku ieguldījumu nevajadzīgā administratīvā sloga īstermiņa samazināšanā ar tā saucamo operatīvo darbību palīdzību saistībā ar acīmredzamu nevajadzīgu administratīvo slogu; aicina Komisiju, pamatojoties uz to dalībvalstu pieredzi, kuras jau ir veikušas bāzes novērtējumus, noteikt papildu jomas, kurās ir iespējams panākt nevajadzīgā administratīvā sloga vienkāršu samazināšanu, un ieteikt samazinājuma mērķus;

| 20. | atbalsta Komisijas centienus ar mērķi noteikt nevajadzīgo administratīvo slogu, ko izraisa jauni Eiropas tiesību akti, ietekmes novērtējuma procedūrā iestrādājot standartmaksas metodi; uzsver, cik svarīgi ir, lai ieinteresētās puses palīdzētu apkopot informāciju, kura nepieciešama standartmaksas metodes izmantošanai; uzsver, ka ietekmes novērtējuma kvalitāte ir jāuzrauga Ietekmes novērtēšanas komisijai (IAB), sagatavojot sabiedrībai pieejamus atzinumus; |
| --- | --- |

20.

atbalsta Komisijas centienus ar mērķi noteikt nevajadzīgo administratīvo slogu, ko izraisa jauni Eiropas tiesību akti, ietekmes novērtējuma procedūrā iestrādājot standartmaksas metodi; uzsver, cik svarīgi ir, lai ieinteresētās puses palīdzētu apkopot informāciju, kura nepieciešama standartmaksas metodes izmantošanai; uzsver, ka ietekmes novērtējuma kvalitāte ir jāuzrauga Ietekmes novērtēšanas komisijai (IAB), sagatavojot sabiedrībai pieejamus atzinumus;

| 21. | uzsver, ka Eiropas Parlamentam nevajadzētu izskatīt Komisijas ierosinātos likumdošanas priekšlikumus, ja tiem nav pievienots neatkarīgi izvērtēts ietekmes novērtējums, kurā ar standartmaksas metodes palīdzību ir novērtēta nevajadzīga administratīvā sloga esamība; |
| --- | --- |

21.

uzsver, ka Eiropas Parlamentam nevajadzētu izskatīt Komisijas ierosinātos likumdošanas priekšlikumus, ja tiem nav pievienots neatkarīgi izvērtēts ietekmes novērtējums, kurā ar standartmaksas metodes palīdzību ir novērtēta nevajadzīga administratīvā sloga esamība;

| 22. | uzskata, ka līdz 2008. gada beigām ir jāizvērtē IAB ietekmes novērtējuma procedūras pievienotā vērtība; aicina Komisiju šai nolūkā izveidot rādītājus, izmantojot starptautisko organizāciju un dalībvalstu iegūto pieredzi; |
| --- | --- |

22.

uzskata, ka līdz 2008. gada beigām ir jāizvērtē IAB ietekmes novērtējuma procedūras pievienotā vērtība; aicina Komisiju šai nolūkā izveidot rādītājus, izmantojot starptautisko organizāciju un dalībvalstu iegūto pieredzi;

| 23. | iesaka tās apropriācijas, ko ES budžetā nesen paredzēja izmēģinājuma projektam administratīvā sloga samazināšanai, izmantot neatkarīgas ekspertu kolēģijas izveidošanai, lai tā ar izlases pārbaužu palīdzību kontrolētu IAB atzinumu kvalitāti, jo īpaši saistībā ar nevajadzīgā administratīva sloga novērtēšanu, un uzraudzītu, kā tiek īstenota Eiropas rīcības programma administratīvā sloga samazināšanai; |
| --- | --- |

23.

iesaka tās apropriācijas, ko ES budžetā nesen paredzēja izmēģinājuma projektam administratīvā sloga samazināšanai, izmantot neatkarīgas ekspertu kolēģijas izveidošanai, lai tā ar izlases pārbaužu palīdzību kontrolētu IAB atzinumu kvalitāti, jo īpaši saistībā ar nevajadzīgā administratīva sloga novērtēšanu, un uzraudzītu, kā tiek īstenota Eiropas rīcības programma administratīvā sloga samazināšanai;

| 24. | uzsver, cik nozīmīgi ir skaidri noteikt atšķirību starp gadījumiem, kad informēšanas pienākumi ir novecojuši, lieki vai pārlieku stingri, un gadījumiem, kad saistībā ar sabiedrības veselības, veselības, drošības, darba kvalitātes un darbinieku tiesību, vides vai Kopienas finanšu interešu aizsardzību informēšanas pienākumi joprojām ir nepieciešami; |
| --- | --- |

24.

uzsver, cik nozīmīgi ir skaidri noteikt atšķirību starp gadījumiem, kad informēšanas pienākumi ir novecojuši, lieki vai pārlieku stingri, un gadījumiem, kad saistībā ar sabiedrības veselības, veselības, drošības, darba kvalitātes un darbinieku tiesību, vides vai Kopienas finanšu interešu aizsardzību informēšanas pienākumi joprojām ir nepieciešami;

| 25. | atzīmē, ka ir nepieciešams, lai Padome un Parlaments ātrāk pieņem vienkāršotus priekšlikumus, un tāpēc uzsver 2003. gada 16. decembra iestāžu nolīguma par tiesību aktu labāku izstrādi (10) slēdzienu par to, ka ir jāmaina Padomes un Parlamenta darba metodes, piemēram, izveidojot ad hoc struktūras ar konkrētu uzdevumu vienkāršot tiesību aktus; |
| --- | --- |

25.

atzīmē, ka ir nepieciešams, lai Padome un Parlaments ātrāk pieņem vienkāršotus priekšlikumus, un tāpēc uzsver 2003. gada 16. decembra iestāžu nolīguma par tiesību aktu labāku izstrādi (10) slēdzienu par to, ka ir jāmaina Padomes un Parlamenta darba metodes, piemēram, izveidojot ad hoc struktūras ar konkrētu uzdevumu vienkāršot tiesību aktus;

| 26. | iesaka Komisijai paralēli rīcības programmai nevajadzīgā administratīvā sloga samazināšanai veikt pētījumu, lai:






  a) | izstrādātu metodoloģiju ar mērķi papildus administratīvajam slogam kvantitatīvi novērtēt visus citus ar izpildi saistītos slogus (izdevumus, kuri rodas tiesību aktos noteikto materiālo pienākumu dēļ), kurus izraisa jauni tiesību akti un noteikumi, kā arī spēkā esošo tiesību aktu un noteikumu grozījumi; |
| --- | --- | --- |

26.

iesaka Komisijai paralēli rīcības programmai nevajadzīgā administratīvā sloga samazināšanai veikt pētījumu, lai:

a)

izstrādātu metodoloģiju ar mērķi papildus administratīvajam slogam kvantitatīvi novērtēt visus citus ar izpildi saistītos slogus (izdevumus, kuri rodas tiesību aktos noteikto materiālo pienākumu dēļ), kurus izraisa jauni tiesību akti un noteikumi, kā arī spēkā esošo tiesību aktu un noteikumu grozījumi;

| b) | vēlāk uzsāktu izmēģinājuma projektu, iesaistot ieinteresētās puses, lai novērtēšanas metodoloģiju, kas līdzīga tai, ko piemēro saistībā ar izpildes slogiem, piemērotu attiecībā uz ietekmes novērtējumu; |
| --- | --- |

b)

vēlāk uzsāktu izmēģinājuma projektu, iesaistot ieinteresētās puses, lai novērtēšanas metodoloģiju, kas līdzīga tai, ko piemēro saistībā ar izpildes slogiem, piemērotu attiecībā uz ietekmes novērtējumu;

| c) | IAB pārbaudītu un novērtētu šo metodoloģiju; |
| --- | --- |

c)

IAB pārbaudītu un novērtētu šo metodoloģiju;

| d) | piemērotu to kā standarta metodoloģiju un iekļautu visos ietekmes novērtējumos; |
| --- | --- |

d)

piemērotu to kā standarta metodoloģiju un iekļautu visos ietekmes novērtējumos;

| 27. | mudina Komisiju un dalībvalstis izskatīt gadījumus, kad dažādām pusēm ir jāsniedz viena un tā pati informācija, un novērst informācijas dublēšanos; |
| --- | --- |

27.

mudina Komisiju un dalībvalstis izskatīt gadījumus, kad dažādām pusēm ir jāsniedz viena un tā pati informācija, un novērst informācijas dublēšanos;

| 28. | aicina dalībvalstis vairāk censties samazināt slogu, ko rada tikai valsts tiesību akti; |
| --- | --- |

28.

aicina dalībvalstis vairāk censties samazināt slogu, ko rada tikai valsts tiesību akti;

| 29. | vēl aicina dalībvalstis drukāto informāciju aizstāt ar elektroniski radītu informāciju un informāciju internetā, pēc iespējas izmantojot ātrus interneta portālus; |
| --- | --- |

29.

vēl aicina dalībvalstis drukāto informāciju aizstāt ar elektroniski radītu informāciju un informāciju internetā, pēc iespējas izmantojot ātrus interneta portālus;

| 30. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

30.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV C 197, 12.7.2001., 433. lpp.

(2)  OV C 153 E, 27.6.2002., 314. lpp.

(3)  OV C 64 E, 12.3.2004., 135. lpp.

(4)  OV C 98 E, 23.4.2004., 155. lpp.

(5)  OV C 102 E, 28.4.2004., 512. lpp.

(6)  OV C 104 E, 30.4.2004., 146. lpp.

(7)  OV C 297 E, 7.12.2006., 136. lpp.

(8)  OV C 297 E, 7.12.2006., 128. lpp.

(9)  OV C 297 E, 7.12.2006., 140. lpp.

(10)  OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.

P6_TA(2007)0365

Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija

Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (2007/2096(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Iestāžu 2003. gada 16. decembra nolīgumu par tiesību aktu labāku izstrādi (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Iestāžu 2003. gada 16. decembra nolīgumu par tiesību aktu labāku izstrādi (1),

| — | ņemot vērā tā 2000. gada 26. oktobra rezolūciju par Komisijas ziņojumiem Eiropadomei “Tiesību aktu labāka izstrāde — kopīga atbildība” (1998) un “Tiesību aktu labāka izstrāde” (1999) (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2000. gada 26. oktobra rezolūciju par Komisijas ziņojumiem Eiropadomei “Tiesību aktu labāka izstrāde — kopīga atbildība” (1998) un “Tiesību aktu labāka izstrāde” (1999) (2),

| — | ņemot vērā tā 2001. gada 29. novembra rezolūciju par Komisijas Balto grāmatu par pārvaldību Eiropā (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2001. gada 29. novembra rezolūciju par Komisijas Balto grāmatu par pārvaldību Eiropā (3),

| — | ņemot vērā tā 2003. gada 8. aprīļa rezolūciju par Komisijas ziņojumiem par tiesību aktu labāku izstrādi 2000. gadā un par tiesību aktu labāku izstrādi 2001. gadā (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2003. gada 8. aprīļa rezolūciju par Komisijas ziņojumiem par tiesību aktu labāku izstrādi 2000. gadā un par tiesību aktu labāku izstrādi 2001. gadā (4),

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 26. februāra rezolūciju par Komisijas 2002. gada ziņojumu par tiesību aktu labāku izstrādi (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 26. februāra rezolūciju par Komisijas 2002. gada ziņojumu par tiesību aktu labāku izstrādi (5),

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 9. marta rezolūciju par Komisijas paziņojumu par Kopienas normatīvās darbības vienkāršošanu un uzlabošanu (6), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 9. marta rezolūciju par Komisijas paziņojumu par Kopienas normatīvās darbības vienkāršošanu un uzlabošanu (6),

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 20. aprīļa rezolūciju par Kopienas tiesību aktu un konsultāciju procedūru ietekmes novērtējumu (7), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 20. aprīļa rezolūciju par Kopienas tiesību aktu un konsultāciju procedūru ietekmes novērtējumu (7),

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (8), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (8),

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par tiesību aktu labāku izstrādi 2004. gadā un subsidiaritātes principa piemērošanu: divpadsmitais gada ziņojums (9), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par tiesību aktu labāku izstrādi 2004. gadā un subsidiaritātes principa piemērošanu: divpadsmitais gada ziņojums (9),

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par likumdevēja vēl neizlemto tiesību aktu priekšlikumu izvērtēšanas rezultātu (10), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 16. maija rezolūciju par likumdevēja vēl neizlemto tiesību aktu priekšlikumu izvērtēšanas rezultātu (10),

| — | ņemot vērā Komisijas 2006. gada 14. novembra darba dokumentu “Pirmais progresa ziņojums par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju” (COM(2006)0690), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 14. novembra darba dokumentu “Pirmais progresa ziņojums par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju” (COM(2006)0690),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja atzinumu (A6-0271/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja atzinumu (A6-0271/2007),

| A. | ņemot vērā Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta pastāvīgo un sistemātisko apņemšanos noteikt, piemērot un pilnveidot tiesību aktu vienkāršošanas instrumentus; |
| --- | --- |

A.

ņemot vērā Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta pastāvīgo un sistemātisko apņemšanos noteikt, piemērot un pilnveidot tiesību aktu vienkāršošanas instrumentus;

| B. | uzskatot, ka normatīvās vides vienkāršošana, garantējot tiesību aktu skaidrību, efektivitāti un kvalitāti, ir svarīgs priekšnoteikums, lai sasniegtu “tiesību aktu labākas izstrādes” mērķi, kas savukārt ir Eiropas Savienības prioritāte augsta līmeņa izaugsmes un nodarbinātības garantēšanai; |
| --- | --- |

B.

uzskatot, ka normatīvās vides vienkāršošana, garantējot tiesību aktu skaidrību, efektivitāti un kvalitāti, ir svarīgs priekšnoteikums, lai sasniegtu “tiesību aktu labākas izstrādes” mērķi, kas savukārt ir Eiropas Savienības prioritāte augsta līmeņa izaugsmes un nodarbinātības garantēšanai;

| C. | tā kā viens no galvenajiem vienkāršošanas rezultātiem ir visu to jomu pakāpenisks segums, kuras reglamentē Kopienu tiesību akti; |
| --- | --- |

C.

tā kā viens no galvenajiem vienkāršošanas rezultātiem ir visu to jomu pakāpenisks segums, kuras reglamentē Kopienu tiesību akti;

| D. | ņemot vērā Iestāžu nolīgumā par tiesību aktu labāku izstrādi noteiktos pienākumus un mērķus, jo īpaši tos, kas paredzēti Kopienu tiesību aktu un to tiesību aktu, kuri ietekmē dalībvalstis, vienkāršošanai un to apjoma samazināšanai, |
| --- | --- |

D.

ņemot vērā Iestāžu nolīgumā par tiesību aktu labāku izstrādi noteiktos pienākumus un mērķus, jo īpaši tos, kas paredzēti Kopienu tiesību aktu un to tiesību aktu, kuri ietekmē dalībvalstis, vienkāršošanai un to apjoma samazināšanai,

| E. | norādot, ka minētais Komisijas darba dokuments ir tiešs turpinājums Komisijas 2005. gada 25. oktobra paziņojumam “Kopienas Lisabonas programmas ieviešana: normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija” (COM(2005)0535); |
| --- | --- |

E.

norādot, ka minētais Komisijas darba dokuments ir tiešs turpinājums Komisijas 2005. gada 25. oktobra paziņojumam “Kopienas Lisabonas programmas ieviešana: normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija” (COM(2005)0535);

| F. | ā kā iepriekšminētajā Komisijas darba dokumentā ir izklāstīta laikposmam no 2006. līdz 2009. gadam atjaunināta “mainīgā vienkāršošanas programma”, kurā paredzēti pasākumi tiesību aktu veida vienkāršošanai, pamatojoties uz 43 tiesību aktu teksta pārstrādāšanu, 12 tiesību aktu kodifikāciju un 8 tiesību aktu atcelšanu, kā arī 46 citi pasākumi tiesību aktu satura būtības vienkāršošanai, ko parasti dēvē par “pārskatīšanu”; |
| --- | --- |

F.

ā kā iepriekšminētajā Komisijas darba dokumentā ir izklāstīta laikposmam no 2006. līdz 2009. gadam atjaunināta “mainīgā vienkāršošanas programma”, kurā paredzēti pasākumi tiesību aktu veida vienkāršošanai, pamatojoties uz 43 tiesību aktu teksta pārstrādāšanu, 12 tiesību aktu kodifikāciju un 8 tiesību aktu atcelšanu, kā arī 46 citi pasākumi tiesību aktu satura būtības vienkāršošanai, ko parasti dēvē par “pārskatīšanu”;

| G. | tā kā papildus iepriekšminētajiem vienkāršošanas pasākumiem īpaši kodifikācijai paredzētā mainīgajā programmā ir iekļautas aptuveni 500 jaunas likumdošanas iniciatīvas (no tām gandrīz 200 iniciatīvas tikai 2007. gadam vien); |
| --- | --- |

G.

tā kā papildus iepriekšminētajiem vienkāršošanas pasākumiem īpaši kodifikācijai paredzētā mainīgajā programmā ir iekļautas aptuveni 500 jaunas likumdošanas iniciatīvas (no tām gandrīz 200 iniciatīvas tikai 2007. gadam vien);

| H. | tā kā Komisija norāda, ka kodifikācijas programma joprojām ir indikatīva, jo tās pabeigšana ir atkarīga no visās valodās kodificējamo aktu pieejamības, un ka, saskaņā ar Komisijas viedokli, kodifikācija ir jāatliek, ja tiek paredzēti jauni minēto aktu grozījumi, kā rezultātā, kā uzskata Komisija, tiesību aktu secība programmā varētu mainīties, ņemot vērā minētos divus faktorus; |
| --- | --- |

H.

tā kā Komisija norāda, ka kodifikācijas programma joprojām ir indikatīva, jo tās pabeigšana ir atkarīga no visās valodās kodificējamo aktu pieejamības, un ka, saskaņā ar Komisijas viedokli, kodifikācija ir jāatliek, ja tiek paredzēti jauni minēto aktu grozījumi, kā rezultātā, kā uzskata Komisija, tiesību aktu secība programmā varētu mainīties, ņemot vērā minētos divus faktorus;

| I. | tā kā iepriekšminētajā darba dokumentā Komisija ierosina savos priekšlikumos biežāk iekļaut paskaidrojuma rakstu, precīzāk skaidrojot nospraustos vienkāršošanas mērķus; |
| --- | --- |

I.

tā kā iepriekšminētajā darba dokumentā Komisija ierosina savos priekšlikumos biežāk iekļaut paskaidrojuma rakstu, precīzāk skaidrojot nospraustos vienkāršošanas mērķus;

| J. | tā kā vienkāršošanas mērķu veiksmīgu sasniegšanu nosaka stabils metodoloģiskais pamats, kas uzlabots, konsultējoties ar visām ieinteresētajām personām un attīstoties konkrētu nozaru analīzei, Komisijas, Eiropas Parlamenta un Padomes cieša sadarbība, kā arī pašregulējuma un kopregulējuma pastiprināta izmantošana; |
| --- | --- |

J.

tā kā vienkāršošanas mērķu veiksmīgu sasniegšanu nosaka stabils metodoloģiskais pamats, kas uzlabots, konsultējoties ar visām ieinteresētajām personām un attīstoties konkrētu nozaru analīzei, Komisijas, Eiropas Parlamenta un Padomes cieša sadarbība, kā arī pašregulējuma un kopregulējuma pastiprināta izmantošana;

| K. | tā kā, veicinot vienkāršošanas procesu Eiropas līmenī, vienlaikus jāveic atbilstīgi vienkāršošanas pasākumi valstu līmenī, lai nodrošinātu, ka Kopienas tiesību aktu vienkāršošanas rezultātā gūtās priekšrocības nemazina valsts tiesību akti vai tehniski šķēršļi, |
| --- | --- |

K.

tā kā, veicinot vienkāršošanas procesu Eiropas līmenī, vienlaikus jāveic atbilstīgi vienkāršošanas pasākumi valstu līmenī, lai nodrošinātu, ka Kopienas tiesību aktu vienkāršošanas rezultātā gūtās priekšrocības nemazina valsts tiesību akti vai tehniski šķēršļi,

| 1. | mudina Komisiju vairāk uzmanības veltīt Kopienas tiesību aktu īstenošanai, izpildei un novērtēšanai, kas ir tiesību aktu labākas izstrādes procesa pamatelementi; |
| --- | --- |

1.

mudina Komisiju vairāk uzmanības veltīt Kopienas tiesību aktu īstenošanai, izpildei un novērtēšanai, kas ir tiesību aktu labākas izstrādes procesa pamatelementi;

| 2. | atzinīgi vērtē to, ka vienkāršošanas iniciatīvas pirmo reizi ir iekļautas Komisijas likumdošanas un darba programmā 2007. gadam, apliecinot, ka vienkāršošanas stratēģija ir politiska prioritāte; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē to, ka vienkāršošanas iniciatīvas pirmo reizi ir iekļautas Komisijas likumdošanas un darba programmā 2007. gadam, apliecinot, ka vienkāršošanas stratēģija ir politiska prioritāte;

| 3. | aicina Komisiju turpmāk sistemātiski iekļaut vienkāršošanas iniciatīvas likumdošanas un darba programmas īpašā nodaļā, tajā norādīt katrai atsevišķai vienkāršošanas iniciatīvai iecerēto prioritāti un šim nolūkam precizēt vienkāršošanas priekšlikumus, kas jau iekļauti ikgadējā politikas stratēģijā, uzsākot gada likumdošanas darba plānošanas procesu; visbeidzot, aicina Komisiju atturēties pavairot dokumentus, kuros iekļauts vienkāršošanas iniciatīvu uzskaitījums, lai nodrošinātu iespējami precīzu pamatprincipu kopumu; |
| --- | --- |

3.

aicina Komisiju turpmāk sistemātiski iekļaut vienkāršošanas iniciatīvas likumdošanas un darba programmas īpašā nodaļā, tajā norādīt katrai atsevišķai vienkāršošanas iniciatīvai iecerēto prioritāti un šim nolūkam precizēt vienkāršošanas priekšlikumus, kas jau iekļauti ikgadējā politikas stratēģijā, uzsākot gada likumdošanas darba plānošanas procesu; visbeidzot, aicina Komisiju atturēties pavairot dokumentus, kuros iekļauts vienkāršošanas iniciatīvu uzskaitījums, lai nodrošinātu iespējami precīzu pamatprincipu kopumu;

| 4. | ierosina, lai Eiropas Parlaments, Komisija un Padome, kā tas jau darīts acquis communautaire kodifikācijas nolūkā (11), noslēdz iestāžu nolīgumu par paātrināta darba metodi visu vienkāršošanas pasākumu īstenošanai; |
| --- | --- |

4.

ierosina, lai Eiropas Parlaments, Komisija un Padome, kā tas jau darīts acquis communautaire kodifikācijas nolūkā (11), noslēdz iestāžu nolīgumu par paātrināta darba metodi visu vienkāršošanas pasākumu īstenošanai;

| 5. | atzinīgi vērtē Komisijas centienus paātrināt acquis communautaire kodifikācijas procesu, kas ir galvenais un būtiskākais normatīvās vides vienkāršošanas veids; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi vērtē Komisijas centienus paātrināt acquis communautaire kodifikācijas procesu, kas ir galvenais un būtiskākais normatīvās vides vienkāršošanas veids;

| 6. | aicina Komisiju iespējami drīz risināt ar tulkošanu saistītās grūtības un novērst iespēju, ka jaunu likumdošanas priekšlikumu iesniegšana nelabvēlīgi ietekmē kodificēšanas iniciatīvas, apdraudot vienkāršošanas procesu kopumā; uzsver, ka Komisijai jārīkojas konsekventi un jāatturas savā likumdošanas un darba programmā ieplānot kodifikāciju tajos pašos jautājumos, saistībā ar kuriem tā ir iecerējusi iesniegt likumdošanas priekšlikumus; |
| --- | --- |

6.

aicina Komisiju iespējami drīz risināt ar tulkošanu saistītās grūtības un novērst iespēju, ka jaunu likumdošanas priekšlikumu iesniegšana nelabvēlīgi ietekmē kodificēšanas iniciatīvas, apdraudot vienkāršošanas procesu kopumā; uzsver, ka Komisijai jārīkojas konsekventi un jāatturas savā likumdošanas un darba programmā ieplānot kodifikāciju tajos pašos jautājumos, saistībā ar kuriem tā ir iecerējusi iesniegt likumdošanas priekšlikumus;

| 7. | ierosina Komisijai beidzot apstiprināt tiesību aktu tekstu pārstrādāšanu kā parastu likumdošanas metodi, tā lai ir pieejams katras iniciatīvas pilns teksts arī atsevišķu grozījumu gadījumā, precīzi norādot gan jaunās teksta daļas, gan tās daļas, kuras netiek mainītas, šādi padarot Kopienas tiesību aktu tekstu skaidrāku un pārredzamāku; |
| --- | --- |

7.

ierosina Komisijai beidzot apstiprināt tiesību aktu tekstu pārstrādāšanu kā parastu likumdošanas metodi, tā lai ir pieejams katras iniciatīvas pilns teksts arī atsevišķu grozījumu gadījumā, precīzi norādot gan jaunās teksta daļas, gan tās daļas, kuras netiek mainītas, šādi padarot Kopienas tiesību aktu tekstu skaidrāku un pārredzamāku;

| 8. | turklāt aicina Komisiju paturēt prātā, ka gadījumā, ja tiesību aktu tekstu nav iespējams pārstrādāt, parastajai likumdošanas metodei ir jābūt attiecīgās jomas tiesību aktu kodifikācijai, kas īstenojama sešu mēnešu laikā; uzskata, ka saskaņā ar iepriekšminēto Iestāžu nolīgumu Parlaments kopīgi ar Padomi un Komisiju, nodrošinot ieinteresēto personu pienācīgu līdzdalību, varētu izveidot īpašas ad hoc struktūras ar vienu vienīgu mērķi — veicināt vienkāršošanu; |
| --- | --- |

8.

turklāt aicina Komisiju paturēt prātā, ka gadījumā, ja tiesību aktu tekstu nav iespējams pārstrādāt, parastajai likumdošanas metodei ir jābūt attiecīgās jomas tiesību aktu kodifikācijai, kas īstenojama sešu mēnešu laikā; uzskata, ka saskaņā ar iepriekšminēto Iestāžu nolīgumu Parlaments kopīgi ar Padomi un Komisiju, nodrošinot ieinteresēto personu pienācīgu līdzdalību, varētu izveidot īpašas ad hoc struktūras ar vienu vienīgu mērķi — veicināt vienkāršošanu;

| 9. | atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos izveidot stabilu vienkāršošanas darba metodoloģisko pamatu; šim nolūkam aicina Komisiju neatlaidīgi apspriesties ar ieinteresētajām personām, piemēram, 2005. gada oktobrī paziņotās iniciatīvas lauksaimniecības un zivsaimniecības jomā attiecinot arī uz citām nozarēm un stiprinot pasākumus, ko Komisija šajā sakarā ir iecerējusi veikt uzņēmējdarbības tiesību un autortiesību jomā; mudina Komisiju padziļināt konkrētu nozaru analīzi un spēkā esošo Kopienas tiesību aktu radītā administratīvā sloga novērtēšanu; |
| --- | --- |

9.

atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos izveidot stabilu vienkāršošanas darba metodoloģisko pamatu; šim nolūkam aicina Komisiju neatlaidīgi apspriesties ar ieinteresētajām personām, piemēram, 2005. gada oktobrī paziņotās iniciatīvas lauksaimniecības un zivsaimniecības jomā attiecinot arī uz citām nozarēm un stiprinot pasākumus, ko Komisija šajā sakarā ir iecerējusi veikt uzņēmējdarbības tiesību un autortiesību jomā; mudina Komisiju padziļināt konkrētu nozaru analīzi un spēkā esošo Kopienas tiesību aktu radītā administratīvā sloga novērtēšanu;

| 10. | uzsver Kopienas iestāžu sadarbības īpaši svarīgo nozīmi, jo šī sadarbība ir jebkuras vienkāršošanas stratēģijas panākumu priekšnoteikums; šajā sakarā uzsver Eiropas Parlamenta labas gribas izpausmi, izdarot attiecīgus grozījumus Reglamentā, lai veicinātu kodifikāciju pieņemšanu un lai ieviestu ad hoc likumdošanas procedūru tiesību aktu tekstu pārskatīšanai; |
| --- | --- |

10.

uzsver Kopienas iestāžu sadarbības īpaši svarīgo nozīmi, jo šī sadarbība ir jebkuras vienkāršošanas stratēģijas panākumu priekšnoteikums; šajā sakarā uzsver Eiropas Parlamenta labas gribas izpausmi, izdarot attiecīgus grozījumus Reglamentā, lai veicinātu kodifikāciju pieņemšanu un lai ieviestu ad hoc likumdošanas procedūru tiesību aktu tekstu pārskatīšanai;

| 11. | atkārtoti uzsver, ka arī turpmāk ir jāizmanto tradicionālie likumdošanas instrumenti, lai sasniegtu Līgumā noteiktos mērķus; uzskata, ka pašregulējums un kopregulējums ir metodes, kas var lietderīgi papildināt vai aizstāt likumdošanas pasākumus, ja tās sniedz tādus pašus vai lielākus uzlabojumus par tiem, ko iespējams panākt ar likumdošanu; uzsver, ka alternatīvām normatīvajām metodēm ir jābūt saskaņā ar Iestāžu nolīgumu par tiesību aktu labāku izstrādi; atgādina, ka Komisijai ir jādefinē nosacījumi un ierobežojumi, kuri pusēm ir jāievēro, šādas metodes īstenojot, un ka jebkurā gadījumā šīs metodes drīkst izmantot vienīgi Komisijas uzraudzībā un neskarot Parlamenta tiesības iebilst pret to izmantošanu; |
| --- | --- |

11.

atkārtoti uzsver, ka arī turpmāk ir jāizmanto tradicionālie likumdošanas instrumenti, lai sasniegtu Līgumā noteiktos mērķus; uzskata, ka pašregulējums un kopregulējums ir metodes, kas var lietderīgi papildināt vai aizstāt likumdošanas pasākumus, ja tās sniedz tādus pašus vai lielākus uzlabojumus par tiem, ko iespējams panākt ar likumdošanu; uzsver, ka alternatīvām normatīvajām metodēm ir jābūt saskaņā ar Iestāžu nolīgumu par tiesību aktu labāku izstrādi; atgādina, ka Komisijai ir jādefinē nosacījumi un ierobežojumi, kuri pusēm ir jāievēro, šādas metodes īstenojot, un ka jebkurā gadījumā šīs metodes drīkst izmantot vienīgi Komisijas uzraudzībā un neskarot Parlamenta tiesības iebilst pret to izmantošanu;

| 12. | aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka Eiropas līmenī veicinātu procesu tiesību aktu vienkāršošanai un to vispārējai kvalitātes uzlabošanai valsts līmenī neapdraud valsts tiesību akti vai tehniski šķēršļi; prasa, lai Komisija nodrošina šā procesa vadību un uzraudzību arī valsts līmenī, piemēram, darbojoties kā Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs izveidotās paraugprakses apkopošanas un izplatīšanas centrs, jo īpaši ieinteresēto personu sniegtās informācijas sakarā; |
| --- | --- |

12.

aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka Eiropas līmenī veicinātu procesu tiesību aktu vienkāršošanai un to vispārējai kvalitātes uzlabošanai valsts līmenī neapdraud valsts tiesību akti vai tehniski šķēršļi; prasa, lai Komisija nodrošina šā procesa vadību un uzraudzību arī valsts līmenī, piemēram, darbojoties kā Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs izveidotās paraugprakses apkopošanas un izplatīšanas centrs, jo īpaši ieinteresēto personu sniegtās informācijas sakarā;

| 13. | uzsver, ka pastāvīgam un padziļinātam ietekmes novērtējumam ir noteicošā loma vienkāršošanas procesā un ka Padomei un Parlamentam šis novērtējums ir jāņem vērā, likumdošanas procesā sagatavojot grozījumus priekšlikumā; |
| --- | --- |

13.

uzsver, ka pastāvīgam un padziļinātam ietekmes novērtējumam ir noteicošā loma vienkāršošanas procesā un ka Padomei un Parlamentam šis novērtējums ir jāņem vērā, likumdošanas procesā sagatavojot grozījumus priekšlikumā;

| 14. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

14.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.

(2)  OV C 197, 12.7.2001., 433. lpp.

(3)  OV C 153 E, 27.6.2002., 314. lpp.

(4)  OV C 64 E, 12.3.2004., 135. lpp.

(5)  OV C 98 E, 23.4.2004., 155. lpp.

(6)  OV C 102 E, 28.4.2004., 512. lpp.

(7)  OV C 104 E, 30.4.2004., 146. lpp.

(8)  OV C 297 E, 7.12.2006., 136. lpp.

(9)  OV C 297 E, 7.12.2006., 128. lpp.

(10)  OV C 297 E, 7.12.2006., 140. lpp.

(11)  Iestāžu 1994. gada 20. decembra nolīgums par paātrināta darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai (OV C 102, 4.4.1996., 2. lpp.).

P6_TA(2007)0366

Ieteikuma tiesību (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas

Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par ieteikuma tiesību instrumentu izmantošanas institucionālo un juridisko ietekmi (2007/2028(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Ekonomikas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211., 230. un 249. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211., 230. un 249. pantu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu, Konstitucionālo jautājumu komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumus (A6-0259/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu, Konstitucionālo jautājumu komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumus (A6-0259/2007),

| A. | tā kā praksē lietotais jēdziens soft law (“ieteikuma tiesības”) ir daudznozīmīgs un bīstams un tādēļ šo jēdzienu nevajadzētu izmantot Kopienas iestāžu dokumentos; |
| --- | --- |

A.

tā kā praksē lietotais jēdziens soft law (“ieteikuma tiesības”) ir daudznozīmīgs un bīstams un tādēļ šo jēdzienu nevajadzētu izmantot Kopienas iestāžu dokumentos;

| B. | tā kā nevajadzētu nedz pieļaut, nedz atzīt dura lex un mollis lex nošķiršanu, kas ir konceptuāli neatbilstoša; |
| --- | --- |

B.

tā kā nevajadzētu nedz pieļaut, nedz atzīt dura lex un mollis lex nošķiršanu, kas ir konceptuāli neatbilstoša;

| C. | tā kā ieteikuma tiesību instrumentiem, piemēram, ieteikumiem, Zaļajām grāmatām, Baltajām grāmatām vai Padomes secinājumiem, nav juridiska spēka, un tie nav saistoši; |
| --- | --- |

C.

tā kā ieteikuma tiesību instrumentiem, piemēram, ieteikumiem, Zaļajām grāmatām, Baltajām grāmatām vai Padomes secinājumiem, nav juridiska spēka, un tie nav saistoši;

| D. | tā kā ieteikuma tiesības nenodrošina pilnīgu tiesisko aizsardzību; |
| --- | --- |

D.

tā kā ieteikuma tiesības nenodrošina pilnīgu tiesisko aizsardzību;

| E. | tā kā ieteikuma tiesību plaša izmantošana liecinātu par pāreju no unikāla Eiropas Kopienas modeļa uz ierastu starptautiskas organizācijas modeli; |
| --- | --- |

E.

tā kā ieteikuma tiesību plaša izmantošana liecinātu par pāreju no unikāla Eiropas Kopienas modeļa uz ierastu starptautiskas organizācijas modeli;

| F. | tā kā šobrīd risinās domstarpības par to, kā Eiropas Savienības regulējošās funkcijas padarīt efektīvākas gan attiecībā uz ieteikuma tiesībām, gan saistošajām tiesību normām; |
| --- | --- |

F.

tā kā šobrīd risinās domstarpības par to, kā Eiropas Savienības regulējošās funkcijas padarīt efektīvākas gan attiecībā uz ieteikuma tiesībām, gan saistošajām tiesību normām;

| G. | tā kā lietā “Van Gend en Loos” Eiropas Kopienu Tiesa ir uzskatījusi, ka Līgums “ir kaut kas vairāk nekā tikai vienošanās, kas paredz savstarpējas saistības valstīm, kas to noslēgušas. (..) Kopiena izveido starptautisko tiesību jaunu tiesisko regulējumu, kura nodrošināšanai valstis, kaut arī tikai noteiktās jomās, tomēr ir ierobežojušas savas suverēnās tiesības un kura subjekti ir ne tikai dalībvalstis, bet arī to valstspiederīgie kā atsevišķas personas. (..), tādēļ Kopienas tiesības indivīdiem ne tikai uzliekt pienākumus, bet tās ir arī paredzētas, lai piešķirtu viņiem tiesības, kas kļūst par daļu no viņu juridiskā mantojuma. Šīs tiesības rodas ne tikai gadījumos, kad to skaidri nosaka Līgums, bet arī pamatojoties uz Līgumā precīzi formulētām saistībām, kas uzliktas gan indivīdiem, gan dalībvalstīm, kā arī Kopienas iestādēm” (1); |
| --- | --- |

G.

tā kā lietā “Van Gend en Loos” Eiropas Kopienu Tiesa ir uzskatījusi, ka Līgums “ir kaut kas vairāk nekā tikai vienošanās, kas paredz savstarpējas saistības valstīm, kas to noslēgušas. (..) Kopiena izveido starptautisko tiesību jaunu tiesisko regulējumu, kura nodrošināšanai valstis, kaut arī tikai noteiktās jomās, tomēr ir ierobežojušas savas suverēnās tiesības un kura subjekti ir ne tikai dalībvalstis, bet arī to valstspiederīgie kā atsevišķas personas. (..), tādēļ Kopienas tiesības indivīdiem ne tikai uzliekt pienākumus, bet tās ir arī paredzētas, lai piešķirtu viņiem tiesības, kas kļūst par daļu no viņu juridiskā mantojuma. Šīs tiesības rodas ne tikai gadījumos, kad to skaidri nosaka Līgums, bet arī pamatojoties uz Līgumā precīzi formulētām saistībām, kas uzliktas gan indivīdiem, gan dalībvalstīm, kā arī Kopienas iestādēm” (1);

| H. | tā kā Kopienas tiesības tādējādi var nošķirt no starptautiskajām publiskajām tiesībām, jo tās ir saistošas ne tikai dalībvalstīm, bet arī indivīdiem, kas šādā veidā iegūst tiesības ar juridisku spēku, un piesaista iestāžu kopumu, tostarp Eiropas Parlamentu, kuru tieši ievēlējuši Eiropas Savienības pilsoņi; tā kā turklāt tiesiskais regulējums Eiropas Savienībā balstās uz demokrātiju un tiesiskumu, kā to skaidri liecina Līguma par Eiropas Savienību 6. pants un preambula; |
| --- | --- |

H.

tā kā Kopienas tiesības tādējādi var nošķirt no starptautiskajām publiskajām tiesībām, jo tās ir saistošas ne tikai dalībvalstīm, bet arī indivīdiem, kas šādā veidā iegūst tiesības ar juridisku spēku, un piesaista iestāžu kopumu, tostarp Eiropas Parlamentu, kuru tieši ievēlējuši Eiropas Savienības pilsoņi; tā kā turklāt tiesiskais regulējums Eiropas Savienībā balstās uz demokrātiju un tiesiskumu, kā to skaidri liecina Līguma par Eiropas Savienību 6. pants un preambula;

| I. | tā kā tas nozīmē, ka ES iestādes var rīkoties tikai saskaņā ar likumības principu, no kura izriet, ka vienīgi tad, ja ir juridisks pamats kompetences noteikšanai tām, kā arī tikai tām piešķirto pilnvaru robežās, un tā kā ir izveidota Eiropas Kopienu Tiesa, kurai jānodrošina, ka šīs iestādes tiešām tā arī rīkojas; |
| --- | --- |

I.

tā kā tas nozīmē, ka ES iestādes var rīkoties tikai saskaņā ar likumības principu, no kura izriet, ka vienīgi tad, ja ir juridisks pamats kompetences noteikšanai tām, kā arī tikai tām piešķirto pilnvaru robežās, un tā kā ir izveidota Eiropas Kopienu Tiesa, kurai jānodrošina, ka šīs iestādes tiešām tā arī rīkojas;

| J. | tā kā jomās, kurās Kopienai ir likumdošanas kompetence, pareizais tiesību aktu pieņemšanas veids ir to veikt ar Eiropas Savienības demokrātisku iestāžu — Eiropas Parlamenta un Padomes — starpniecību, ciktāl tas joprojām šķiet vajadzīgs, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritātes un proporcionalitātes principus; tā kā vienīgi tiesību aktu pieņemšana, izmantojot Līgumā paredzētās institucionālas procedūras, var nodrošināt juridisko noteiktību, tiesiskumu, justīciju un tiesību īstenojamību, un tā kā tas ir saistīts arī Līgumā nostiprināto iestāžu līdzsvaru, un nodrošina lēmuma pieņemšanas procesa atklātumu; |
| --- | --- |

J.

tā kā jomās, kurās Kopienai ir likumdošanas kompetence, pareizais tiesību aktu pieņemšanas veids ir to veikt ar Eiropas Savienības demokrātisku iestāžu — Eiropas Parlamenta un Padomes — starpniecību, ciktāl tas joprojām šķiet vajadzīgs, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritātes un proporcionalitātes principus; tā kā vienīgi tiesību aktu pieņemšana, izmantojot Līgumā paredzētās institucionālas procedūras, var nodrošināt juridisko noteiktību, tiesiskumu, justīciju un tiesību īstenojamību, un tā kā tas ir saistīts arī Līgumā nostiprināto iestāžu līdzsvaru, un nodrošina lēmuma pieņemšanas procesa atklātumu;

| K. | tā kā vispār jomās, kurās Kopienai ir likumdošanas kompetence, nav pieļaujama ieteikuma tiesību instrumentu vai “uzvedības noteikumu, kas ir iekļauti instrumentos, kuriem nav piešķirts tiesiski saistošs spēks, bet kuri tomēr var izraisīt attiecīgas — netiešas — juridiskas sekas, kā arī kuru mērķis ir un kuri var radīt praktiskas sekas” (2) izmantošana, bet šīs normas vēsturiski tiek izmantotas, lai risinātu trūkumus, kas ir saistīti ar oficiālo likumdošanas kompetenci, un/vai atvieglotu piemērošanas procedūru, un kā tādas ir raksturīgas starptautiskajām publiskajām tiesībām; |
| --- | --- |

K.

tā kā vispār jomās, kurās Kopienai ir likumdošanas kompetence, nav pieļaujama ieteikuma tiesību instrumentu vai “uzvedības noteikumu, kas ir iekļauti instrumentos, kuriem nav piešķirts tiesiski saistošs spēks, bet kuri tomēr var izraisīt attiecīgas — netiešas — juridiskas sekas, kā arī kuru mērķis ir un kuri var radīt praktiskas sekas” (2) izmantošana, bet šīs normas vēsturiski tiek izmantotas, lai risinātu trūkumus, kas ir saistīti ar oficiālo likumdošanas kompetenci, un/vai atvieglotu piemērošanas procedūru, un kā tādas ir raksturīgas starptautiskajām publiskajām tiesībām;

| L. | tā kā, ja Līgums skaidri paredz to, ka ieteikuma tiesību instrumenti ir likumīgi ar nosacījumu, ka tie neaizstāj tiesību aktus, kuru pieņemšanai Kopienai ir likumdevējvara un ja patiešām šķiet vajadzīga regulēšana visā Kopienā, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritātes un proporcionalitātes principus, jo tas arī būtu piešķirto īpašo pilnvaru principa pārkāpums, un tā kā tas a fortiori attiecas uz Komisijas paziņojumiem, kuru jēga ir interpretēt Kopienas tiesību aktus; tā kā sākotnējie dokumenti, piemēram, zaļās grāmatas un baltās grāmatas, arī ir likumīgs veids, kā izmantot ieteikuma tiesību aktus, kopā ar Komisijas piezīmēm un vadlīnijām, ko publicē, lai izskaidrotu, kā tā īsteno konkurences un valsts atbalsta politiku; |
| --- | --- |

L.

tā kā, ja Līgums skaidri paredz to, ka ieteikuma tiesību instrumenti ir likumīgi ar nosacījumu, ka tie neaizstāj tiesību aktus, kuru pieņemšanai Kopienai ir likumdevējvara un ja patiešām šķiet vajadzīga regulēšana visā Kopienā, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritātes un proporcionalitātes principus, jo tas arī būtu piešķirto īpašo pilnvaru principa pārkāpums, un tā kā tas a fortiori attiecas uz Komisijas paziņojumiem, kuru jēga ir interpretēt Kopienas tiesību aktus; tā kā sākotnējie dokumenti, piemēram, zaļās grāmatas un baltās grāmatas, arī ir likumīgs veids, kā izmantot ieteikuma tiesību aktus, kopā ar Komisijas piezīmēm un vadlīnijām, ko publicē, lai izskaidrotu, kā tā īsteno konkurences un valsts atbalsta politiku;

| M. | tā kā instrumentus, kurus var izmantot, interpretējot vai sagatavojot saistošos tiesību aktus, nevajadzētu nedz uzskatīt par likumiem, nedz arī piešķirt tiem normatīvu raksturu; |
| --- | --- |

M.

tā kā instrumentus, kurus var izmantot, interpretējot vai sagatavojot saistošos tiesību aktus, nevajadzētu nedz uzskatīt par likumiem, nedz arī piešķirt tiem normatīvu raksturu;

| N. | tā kā šāda situācija varētu izraisīt apjukumu un nedrošību jomā, kur dalībvalstu un iedzīvotāju interesēs nepieciešama skaidrība un juridiska noteiktība; |
| --- | --- |

N.

tā kā šāda situācija varētu izraisīt apjukumu un nedrošību jomā, kur dalībvalstu un iedzīvotāju interesēs nepieciešama skaidrība un juridiska noteiktība;

| O. | tā kā Parlaments ne tikai ievēro Komisijas iniciatīvas tiesības, bet arī patur tiesības lūgt Komisiju ierosināt likumdošanas priekšlikumu (EK līguma 192. pants); |
| --- | --- |

O.

tā kā Parlaments ne tikai ievēro Komisijas iniciatīvas tiesības, bet arī patur tiesības lūgt Komisiju ierosināt likumdošanas priekšlikumu (EK līguma 192. pants);

| P. | tā kā atklātā koordinācijas metode var kalpot iekšējā tirgus galīgās izveides veicināšanai, bet par nožēlu Parlaments un Eiropas Kopienu Tiesa ir ļoti vāji iesaistīti; tā kā šā demokrātijas deficīta dēļ tā dēvētajā atklātas koordinācijas metodē, to nedrīkst ļaunprātīgi izmantot, lai aizstātu Kopienas likumdošanas kompetences trūkumu un šādā veidā de facto uzspiestu dalībvalstīm saistības, kas ir līdzvērtīgas no tiesību aktiem izrietošajām, bet rodas, neizmantojot likumdošanas procedūras, kas noteiktas Līgumā; |
| --- | --- |

P.

tā kā atklātā koordinācijas metode var kalpot iekšējā tirgus galīgās izveides veicināšanai, bet par nožēlu Parlaments un Eiropas Kopienu Tiesa ir ļoti vāji iesaistīti; tā kā šā demokrātijas deficīta dēļ tā dēvētajā atklātas koordinācijas metodē, to nedrīkst ļaunprātīgi izmantot, lai aizstātu Kopienas likumdošanas kompetences trūkumu un šādā veidā de facto uzspiestu dalībvalstīm saistības, kas ir līdzvērtīgas no tiesību aktiem izrietošajām, bet rodas, neizmantojot likumdošanas procedūras, kas noteiktas Līgumā;

| Q. | tā kā EK līguma 211. pants paredz, ka, “[l]ai nodrošinātu pareizu kopējā tirgus darbību un attīstību, Komisija izstrādā ieteikumus vai sniedz atzinumus par šajā Līgumā ietvertiem jautājumiem, ja Līgums to skaidri paredz vai ja Komisija uzskata to par vajadzīgu”, bet saskaņā ar 249. panta piekto daļu ieteikumi neuzliek saistības un saskaņā ar Tiesas izskaidrojumu ir “pasākumi, kas attiecas tikai uz tām personām, kurām tie tieši adresēti un nav paredzēti saistību noteikšanai” (3) un nerada tiesības, uz kurām indivīdi var atsaukties valsts tiesā (4), un tā kā EK līguma 230. pants nepieļauj ieteikumu atcelšanu, jo tie nav saistoši; |
| --- | --- |

Q.

tā kā EK līguma 211. pants paredz, ka, “[l]ai nodrošinātu pareizu kopējā tirgus darbību un attīstību, Komisija izstrādā ieteikumus vai sniedz atzinumus par šajā Līgumā ietvertiem jautājumiem, ja Līgums to skaidri paredz vai ja Komisija uzskata to par vajadzīgu”, bet saskaņā ar 249. panta piekto daļu ieteikumi neuzliek saistības un saskaņā ar Tiesas izskaidrojumu ir “pasākumi, kas attiecas tikai uz tām personām, kurām tie tieši adresēti un nav paredzēti saistību noteikšanai” (3) un nerada tiesības, uz kurām indivīdi var atsaukties valsts tiesā (4), un tā kā EK līguma 230. pants nepieļauj ieteikumu atcelšanu, jo tie nav saistoši;

| R. | tā kā tomēr Tiesa atzinusi, ka šādus aktus “nevar (..) uzskatīt par tādiem, kuriem nav nekādu tiesisku seku. Valsts tiesu pienākums ir ņemt vērā ieteikumus, lai izlemtu tām iesniegtos strīdus, jo tie it īpaši palīdz interpretēt valsts tiesību aktus, kas pieņemti, lai šos ieteikumus ieviestu, vai ja tie ir paredzēti saistošu Kopienas noteikumu papildināšanai” (5); |
| --- | --- |

R.

tā kā tomēr Tiesa atzinusi, ka šādus aktus “nevar (..) uzskatīt par tādiem, kuriem nav nekādu tiesisku seku. Valsts tiesu pienākums ir ņemt vērā ieteikumus, lai izlemtu tām iesniegtos strīdus, jo tie it īpaši palīdz interpretēt valsts tiesību aktus, kas pieņemti, lai šos ieteikumus ieviestu, vai ja tie ir paredzēti saistošu Kopienas noteikumu papildināšanai” (5);

| S. | tā kā ir iespējams, ka gadījumā, ja ieteikumus neizmanto pietiekami uzmanīgi, var radīt situāciju, kad atsevišķi Komisijas akti ir ultra vires; |
| --- | --- |

S.

tā kā ir iespējams, ka gadījumā, ja ieteikumus neizmanto pietiekami uzmanīgi, var radīt situāciju, kad atsevišķi Komisijas akti ir ultra vires;

| T. | tā kā Līguma par Konstitūciju Eiropai I-33. pantā ir iekļauts EK līguma 211. pantam atbilstošs noteikums, bet tajā papildus paredzēts, ka “izskatot likumdošanas aktu projektus, Eiropas Parlaments un Padome atturas pieņemt aktus, kuri attiecīgajā jomā nav paredzēti ar atbilstīgu likumdošanas procedūru”; |
| --- | --- |

T.

tā kā Līguma par Konstitūciju Eiropai I-33. pantā ir iekļauts EK līguma 211. pantam atbilstošs noteikums, bet tajā papildus paredzēts, ka “izskatot likumdošanas aktu projektus, Eiropas Parlaments un Padome atturas pieņemt aktus, kuri attiecīgajā jomā nav paredzēti ar atbilstīgu likumdošanas procedūru”;

| U. | tā kā 2005. gadā Komisija, pamatojoties uz EK līguma 211. pantu, pieņēma ieteikumu par likumīgu mūzikas tiešsaistes autortiesību pārrobežu pārvaldību, kas tika raksturots kā “rekomendējošs tiesību akts (..), kura mērķis ir ļaut tirgum pareizi attīstīties” un kura šķietamais mērķis ir arī pamatot esošās direktīvas par autortiesībām informācijas sabiedrībā (6), par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām un dažām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām (7), un tā kā šā ieteikuma galvenais uzdevums ir daudzteritoriju licencēšana un ieteikumu došana, kā tā regulējama, Komisija īsteno politikas nostādnēs paredzētas dažādas iespējas, izmantojot ieteikuma tiesību līdzekļus; |
| --- | --- |

U.

tā kā 2005. gadā Komisija, pamatojoties uz EK līguma 211. pantu, pieņēma ieteikumu par likumīgu mūzikas tiešsaistes autortiesību pārrobežu pārvaldību, kas tika raksturots kā “rekomendējošs tiesību akts (..), kura mērķis ir ļaut tirgum pareizi attīstīties” un kura šķietamais mērķis ir arī pamatot esošās direktīvas par autortiesībām informācijas sabiedrībā (6), par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām un dažām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām (7), un tā kā šā ieteikuma galvenais uzdevums ir daudzteritoriju licencēšana un ieteikumu došana, kā tā regulējama, Komisija īsteno politikas nostādnēs paredzētas dažādas iespējas, izmantojot ieteikuma tiesību līdzekļus;

| V. | tā kā Komisija ir iecerējusi vai, šķiet, apsver iespēju rīkoties, pieņemot ieteikumus citās jomās, kurās likumdošanas kompetence ir Kopienai, tostarp tādās jomās, kā, piemēram, maksājumu regulējums par autortiesībām un regulējumu attiecībā uz revidentu atbildības maksimālo robežu; |
| --- | --- |

V.

tā kā Komisija ir iecerējusi vai, šķiet, apsver iespēju rīkoties, pieņemot ieteikumus citās jomās, kurās likumdošanas kompetence ir Kopienai, tostarp tādās jomās, kā, piemēram, maksājumu regulējums par autortiesībām un regulējumu attiecībā uz revidentu atbildības maksimālo robežu;

| W. | tā kā turklāt Eiropas līgumtiesību regulējuma projekts vēl arvien ir saglabājis ieteikuma tiesību akta formu; |
| --- | --- |

W.

tā kā turklāt Eiropas līgumtiesību regulējuma projekts vēl arvien ir saglabājis ieteikuma tiesību akta formu;

| X. | tā kā situācijās, kad likumdošanas kompetence ir Kopienai, bet šķiet, ka nav politiskas gribas ieviest tiesību aktus, ieteikuma tiesību izmantošana ir iespēja, kā apiet attiecīgās kompetentās likumdošanas struktūras, var būt pamatā ES līguma 6. pantā paredzēto demokrātijas un tiesiskuma principu, kā arī EK līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes un proporcionalitātes principu neievērošanai un rezultātā var izraisīt Kopienas ultra vires rīcību; |
| --- | --- |

X.

tā kā situācijās, kad likumdošanas kompetence ir Kopienai, bet šķiet, ka nav politiskas gribas ieviest tiesību aktus, ieteikuma tiesību izmantošana ir iespēja, kā apiet attiecīgās kompetentās likumdošanas struktūras, var būt pamatā ES līguma 6. pantā paredzēto demokrātijas un tiesiskuma principu, kā arī EK līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes un proporcionalitātes principu neievērošanai un rezultātā var izraisīt Kopienas ultra vires rīcību;

| Y. | tā kā ieteikuma tiesības arī tiecas radīt sabiedrības izpratni par tādu “ārkārtēju birokrātiju” bez demokrātiskas likumības, kas ne tikai ir pilsoņiem sveša, bet faktiski ir tiem naidīga, un vēloties panākt ietekmīgu lobistu interešu apmierināšanu, sarunas ar kuriem nav ne pārredzamas, ne izprotamas, un tā kā tas var izraisīt iesaistīto trešo pušu (piemēram, patērētāju) tiesisko paļāvību, kuriem tādējādi nav iespējas aizsargāt sevi ar likuma palīdzību pret aktiem, kas rada tiem nelabvēlīgas juridiskas sekas; |
| --- | --- |

Y.

tā kā ieteikuma tiesības arī tiecas radīt sabiedrības izpratni par tādu “ārkārtēju birokrātiju” bez demokrātiskas likumības, kas ne tikai ir pilsoņiem sveša, bet faktiski ir tiem naidīga, un vēloties panākt ietekmīgu lobistu interešu apmierināšanu, sarunas ar kuriem nav ne pārredzamas, ne izprotamas, un tā kā tas var izraisīt iesaistīto trešo pušu (piemēram, patērētāju) tiesisko paļāvību, kuriem tādējādi nav iespējas aizsargāt sevi ar likuma palīdzību pret aktiem, kas rada tiem nelabvēlīgas juridiskas sekas;

| Z. | tā kā programmu par labāku likumdošanu nedrīkst sagraut, lai ļautu Kopienai efektīvi īstenot likumdošanu, izmantojot ieteikuma tiesību instrumentus, tādējādi perspektīvā ierobežojot Kopienu tiesību sistēmu, izvairoties no demokrātiski ievēlēta Parlamenta iesaistīšanas un Eiropas Kopienu Tiesas juridiskās uzraudzības un atņemot pilsoņiem tiesiskās aizsardzības līdzekļus; |
| --- | --- |

Z.

tā kā programmu par labāku likumdošanu nedrīkst sagraut, lai ļautu Kopienai efektīvi īstenot likumdošanu, izmantojot ieteikuma tiesību instrumentus, tādējādi perspektīvā ierobežojot Kopienu tiesību sistēmu, izvairoties no demokrātiski ievēlēta Parlamenta iesaistīšanas un Eiropas Kopienu Tiesas juridiskās uzraudzības un atņemot pilsoņiem tiesiskās aizsardzības līdzekļus;

| AA. | tā kā nav noteikta procedūra, kas paredzētu apspriešanos ar Parlamentu par tādu ierosināto ieteikuma tiesību instrumentu izmantošanu, kā, piemēram, ieteikumi un interpretējošie paziņojumi, |
| --- | --- |

AA.

tā kā nav noteikta procedūra, kas paredzētu apspriešanos ar Parlamentu par tādu ierosināto ieteikuma tiesību instrumentu izmantošanu, kā, piemēram, ieteikumi un interpretējošie paziņojumi,

| 1. | uzskata, ka Kopienas kontekstā ieteikuma tiesību instrumenti pārāk bieži ir neskaidri un neefektīvi, jo var kaitīgi ietekmēt Kopienas likumdošanu un iestāžu līdzsvaru, un tos jāizmanto ar piesardzību, pat ja to izmantošana ir paredzēta Līgumā; |
| --- | --- |

1.

uzskata, ka Kopienas kontekstā ieteikuma tiesību instrumenti pārāk bieži ir neskaidri un neefektīvi, jo var kaitīgi ietekmēt Kopienas likumdošanu un iestāžu līdzsvaru, un tos jāizmanto ar piesardzību, pat ja to izmantošana ir paredzēta Līgumā;

| 2. | atgādina, ka tā dēvētās ieteikuma tiesības nevar aizstāt tiesību aktus un juridiskos instrumentus, kas paredzēti, lai nodrošinātu likumdošanas procesa kontinuitāti — jo īpaši kultūras un izglītības jomā; |
| --- | --- |

2.

atgādina, ka tā dēvētās ieteikuma tiesības nevar aizstāt tiesību aktus un juridiskos instrumentus, kas paredzēti, lai nodrošinātu likumdošanas procesa kontinuitāti — jo īpaši kultūras un izglītības jomā;

| 3. | uzsver, ka katrai ES iestādei, tostarp Eiropas Padomei, pieņemot lēmumu par to, kādu darbību veikt, ja vispār veikt, ir jāapsver gan saistošie, gan nesaistošie tiesību akti, katru gadījumu izskatot atsevišķi; |
| --- | --- |

3.

uzsver, ka katrai ES iestādei, tostarp Eiropas Padomei, pieņemot lēmumu par to, kādu darbību veikt, ja vispār veikt, ir jāapsver gan saistošie, gan nesaistošie tiesību akti, katru gadījumu izskatot atsevišķi;

| 4. | uzskata atklātās koordinēšanas metodi no tiesiskas valsts viedokļa par apšaubāmu, jo tā tiek pielietota, pietiekami neiesaistot Parlamentu un neizmantojot tiesas uzraudzību; tāpēc tā jāizmanto vienīgi izņēmuma gadījumos un būtu vēlams apsvērt, kā šajā procesā iesaistīt Parlamentu; |
| --- | --- |

4.

uzskata atklātās koordinēšanas metodi no tiesiskas valsts viedokļa par apšaubāmu, jo tā tiek pielietota, pietiekami neiesaistot Parlamentu un neizmantojot tiesas uzraudzību; tāpēc tā jāizmanto vienīgi izņēmuma gadījumos un būtu vēlams apsvērt, kā šajā procesā iesaistīt Parlamentu;

| 5. | pauž nožēlu par to, ka Komisija izmanto ieteikuma tiesības kā aizstājēju ES tiesību aktiem, kas ir nepieciešami paši par sevi, ņemot vērā subsidiaritātes un proporcionalitātes principus, vai kur tās transponē Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru neiezīmētā teritorijā; |
| --- | --- |

5.

pauž nožēlu par to, ka Komisija izmanto ieteikuma tiesības kā aizstājēju ES tiesību aktiem, kas ir nepieciešami paši par sevi, ņemot vērā subsidiaritātes un proporcionalitātes principus, vai kur tās transponē Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru neiezīmētā teritorijā;

| 6. | mudina iestādes rīkoties pēc analoģijas ar Konstitucionālā līguma I-33. pantu, atturoties no ieteikuma tiesību instrumentu pieņemšanas, ja tiek apspriesti tiesību aktu projekti; uzskata, ka pat saskaņā ar esošajām tiesībām šī prasība izriet no ES līguma 6. pantā noteiktā tiesiskuma principa; |
| --- | --- |

6.

mudina iestādes rīkoties pēc analoģijas ar Konstitucionālā līguma I-33. pantu, atturoties no ieteikuma tiesību instrumentu pieņemšanas, ja tiek apspriesti tiesību aktu projekti; uzskata, ka pat saskaņā ar esošajām tiesībām šī prasība izriet no ES līguma 6. pantā noteiktā tiesiskuma principa;

| 7. | mudina Komisiju īpaši censties, lai nodrošinātu procedūru pārredzamību, redzamību un valsts iestāžu atbildību nesaistošo Kopienas tiesību aktu pieņemšanas procesā, kā arī pastiprināt ietekmes novērtējuma izmantošanu lēmumu pieņemšanas procesā; |
| --- | --- |

7.

mudina Komisiju īpaši censties, lai nodrošinātu procedūru pārredzamību, redzamību un valsts iestāžu atbildību nesaistošo Kopienas tiesību aktu pieņemšanas procesā, kā arī pastiprināt ietekmes novērtējuma izmantošanu lēmumu pieņemšanas procesā;

| 8. | aicina Komisiju pirms katra ierosinājuma ieviest ieteikuma tiesību instrumentus pievērst īpašu uzmanību tam, kā nesaistošas tiesību normas ietekmēs patērētājus un kādi apstrīdēšanas līdzekļi tajās ir paredzēti; |
| --- | --- |

8.

aicina Komisiju pirms katra ierosinājuma ieviest ieteikuma tiesību instrumentus pievērst īpašu uzmanību tam, kā nesaistošas tiesību normas ietekmēs patērētājus un kādi apstrīdēšanas līdzekļi tajās ir paredzēti;

| 9. | uzskata, saistībā ar Komisijas paziņojumiem, ka no Zaļajām un Baltajām grāmatām neizriet nekādas tiešas juridiskās saistības; tomēr no apspriežu dokumentu un politisko nodomu memorandu pieņemšanas nedrīkst izrietēt juridiskas saistības pieņemt attiecīgu regulējumu; |
| --- | --- |

9.

uzskata, saistībā ar Komisijas paziņojumiem, ka no Zaļajām un Baltajām grāmatām neizriet nekādas tiešas juridiskās saistības; tomēr no apspriežu dokumentu un politisko nodomu memorandu pieņemšanas nedrīkst izrietēt juridiskas saistības pieņemt attiecīgu regulējumu;

| 10. | uzskata, ka Komisijas interpretējoši paziņojumi atbilst likumīgam mērķim nodrošināt juridisko noteiktību, bet tie nedrīkst pārsniegt šādu pilnvaru robežu; uzskata, ka, ja interpretējošie paziņojumi paredz jaunas saistības, tie uzskatāmi par nepieļaujamu likumdošanas procesa paplašināšanu, izmantojot ieteikuma tiesības; apstiprina, ka, ja paziņojumā ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, kas tieši nav iekļauti Līgumā noteiktajās brīvībās, tie sakarā ar pareizās formas neievērošanu ir spēkā neesoši (8); |
| --- | --- |

10.

uzskata, ka Komisijas interpretējoši paziņojumi atbilst likumīgam mērķim nodrošināt juridisko noteiktību, bet tie nedrīkst pārsniegt šādu pilnvaru robežu; uzskata, ka, ja interpretējošie paziņojumi paredz jaunas saistības, tie uzskatāmi par nepieļaujamu likumdošanas procesa paplašināšanu, izmantojot ieteikuma tiesības; apstiprina, ka, ja paziņojumā ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, kas tieši nav iekļauti Līgumā noteiktajās brīvībās, tie sakarā ar pareizās formas neievērošanu ir spēkā neesoši (8);

| 11. | tādēļ uzskata, ka paziņojumi, kas atbilst minētajiem kritērijiem, jāpieņem gadījumos, ja likumdevēji — Eiropas Parlaments un Padome — ir aicinājuši Komisiju izstrādāt attiecīgus interpretējošus paziņojumus; Līguma precizēšana jāatstāj likumdevēja, bet tā interpretēšana — Eiropas Kopienu Tiesas pārziņā; |
| --- | --- |

11.

tādēļ uzskata, ka paziņojumi, kas atbilst minētajiem kritērijiem, jāpieņem gadījumos, ja likumdevēji — Eiropas Parlaments un Padome — ir aicinājuši Komisiju izstrādāt attiecīgus interpretējošus paziņojumus; Līguma precizēšana jāatstāj likumdevēja, bet tā interpretēšana — Eiropas Kopienu Tiesas pārziņā;

| 12. | uzskata, ka standartizācija un rīcības kodeksi ir svarīgi pašregulējuma elementi; taču standartizācija nedrīkst izraisīt pārmērīgu regulējumu, tādējādi radot papildu slogu īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem; tādēļ uzskata, ka attiecīgajos juridiskajos pamatos jāiekļauj pasākumi, lai novērstu pārmērīgu regulējumu; |
| --- | --- |

12.

uzskata, ka standartizācija un rīcības kodeksi ir svarīgi pašregulējuma elementi; taču standartizācija nedrīkst izraisīt pārmērīgu regulējumu, tādējādi radot papildu slogu īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem; tādēļ uzskata, ka attiecīgajos juridiskajos pamatos jāiekļauj pasākumi, lai novērstu pārmērīgu regulējumu;

| 13. | norāda, ka, lai gan Komisijai ir tiesības izmantot likumdošanu sagatavojošus instrumentus, šo likumdošanu sagatavojošo procedūru nedrīkst izmantot ļaunprātīgi vai pārmērīgi aizsargāt; uzskata, ka tādās jomās kā, piemēram, līgumtiesību regulējuma projekts, Komisijai jāizšķiras, vai tā izmantos savas iniciatīvas tiesības un uz kāda juridiskā pamata; |
| --- | --- |

13.

norāda, ka, lai gan Komisijai ir tiesības izmantot likumdošanu sagatavojošus instrumentus, šo likumdošanu sagatavojošo procedūru nedrīkst izmantot ļaunprātīgi vai pārmērīgi aizsargāt; uzskata, ka tādās jomās kā, piemēram, līgumtiesību regulējuma projekts, Komisijai jāizšķiras, vai tā izmantos savas iniciatīvas tiesības un uz kāda juridiskā pamata;

| 14. | uzsver, ka par tā dēvēto ieteikuma tiesību instrumentu, piemēram, ieteikumu, ko Komisija izstrādā saskaņā ar EK Līguma 211. pantu, kā arī interpretējošu paziņojumu un citu līdzīga veida dokumentu izmantošana patlaban nenotiek apspriešanās ar Parlamentu kā ar vienīgo demokrātiskā ceļā ievēlēto Kopienas institūciju; |
| --- | --- |

14.

uzsver, ka par tā dēvēto ieteikuma tiesību instrumentu, piemēram, ieteikumu, ko Komisija izstrādā saskaņā ar EK Līguma 211. pantu, kā arī interpretējošu paziņojumu un citu līdzīga veida dokumentu izmantošana patlaban nenotiek apspriešanās ar Parlamentu kā ar vienīgo demokrātiskā ceļā ievēlēto Kopienas institūciju;

| 15. | uzskata, ka Iestāžu nolīgumi var izraisīt tiesiskas sekas tikai attiecībā uz ES iestādēm un ka tie nav uzskatāmi par ieteikuma tiesībām, kas rada juridiskas sekas attiecībā uz trešām personām; |
| --- | --- |

15.

uzskata, ka Iestāžu nolīgumi var izraisīt tiesiskas sekas tikai attiecībā uz ES iestādēm un ka tie nav uzskatāmi par ieteikuma tiesībām, kas rada juridiskas sekas attiecībā uz trešām personām;

| 16. | aicina Komisiju sadarbībā ar Parlamentu izstrādāt darbības veidu, kas nodrošina demokrātiski ievēlētu institūciju līdzdalību, tostarp ar iespējama iestāžu nolīguma palīdzību un tādējādi efektīvākas uzraudzības prasības, lai pieņemtu ieteikuma tiesību instrumentus; |
| --- | --- |

16.

aicina Komisiju sadarbībā ar Parlamentu izstrādāt darbības veidu, kas nodrošina demokrātiski ievēlētu institūciju līdzdalību, tostarp ar iespējama iestāžu nolīguma palīdzību un tādējādi efektīvākas uzraudzības prasības, lai pieņemtu ieteikuma tiesību instrumentus;

| 17. | aicina Komisiju apspriesties ar Parlamentu par to, kā var iesaistīt Parlamentu pirms Komisija pieņem ieteikuma tiesību instrumentus, lai varētu precīzi pārbaudīt pasākumus, kas saistīti ar ierosinātajiem ieteikuma tiesību instrumentiem un novērstu izpildvarai piešķirto pilnvaru jebkāda veida ļaunprātīgu izmantošanu; atbilstoši ierosina uzsākt pārrunas par iestāžu nolīguma noslēgšanu attiecībā uz šo tēmu; uzskata, ka šāda veida nolīgumam jo īpaši jāatrisina pretrunas, kas radušās starp EK līguma 211., pantu 249. panta 5. punktu un 230. pantu un Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru gadījumos, kad Tiesa prasa no dalībvalstu tiesu iestādēm, lai tās, izskatot pašreizējos juridiskos strīdus, pienācīgi ņemtu vērā ieteikumus, kas paši par sevi saskaņā ar Līgumu nav saistoši; |
| --- | --- |

17.

aicina Komisiju apspriesties ar Parlamentu par to, kā var iesaistīt Parlamentu pirms Komisija pieņem ieteikuma tiesību instrumentus, lai varētu precīzi pārbaudīt pasākumus, kas saistīti ar ierosinātajiem ieteikuma tiesību instrumentiem un novērstu izpildvarai piešķirto pilnvaru jebkāda veida ļaunprātīgu izmantošanu; atbilstoši ierosina uzsākt pārrunas par iestāžu nolīguma noslēgšanu attiecībā uz šo tēmu; uzskata, ka šāda veida nolīgumam jo īpaši jāatrisina pretrunas, kas radušās starp EK līguma 211., pantu 249. panta 5. punktu un 230. pantu un Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru gadījumos, kad Tiesa prasa no dalībvalstu tiesu iestādēm, lai tās, izskatot pašreizējos juridiskos strīdus, pienācīgi ņemtu vērā ieteikumus, kas paši par sevi saskaņā ar Līgumu nav saistoši;

| 18. | atkārtoti uzsver, cik svarīga ir Parlamenta kā galvenā ES iedzīvotāju interešu pārstāvja līdzdalība visos lēmumu pieņemšanas procesos, lai tādējādi mazinātu iedzīvotāju pašreizējo neuzticēšanos Eiropas integrācijai un tās vērtībām; |
| --- | --- |

18.

atkārtoti uzsver, cik svarīga ir Parlamenta kā galvenā ES iedzīvotāju interešu pārstāvja līdzdalība visos lēmumu pieņemšanas procesos, lai tādējādi mazinātu iedzīvotāju pašreizējo neuzticēšanos Eiropas integrācijai un tās vērtībām;

| 19. | tādēļ uzsver, ka pilnībā vajadzētu atteikties no ieteikuma tiesību izmantošanas un atsaukšanās uz tām jebkurā oficiālā Eiropas iestāžu dokumentā |
| --- | --- |

19.

tādēļ uzsver, ka pilnībā vajadzētu atteikties no ieteikuma tiesību izmantošanas un atsaukšanās uz tām jebkurā oficiālā Eiropas iestāžu dokumentā

| 20. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

20.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  Lieta 26/62 Van Gend & Loos [1963.], Eiropas Kopienu Tiesas prakses apkopojums Nr. 1.

(2)  Linda Senden, Soft Law, Self-Regulation and Co-Regulation in European Law: Where do they meet?, EJCL, 9. elektroniskais izdevums, 1.1.2005.

(3)  Lieta Nr. C-322/88 Grimaldi [1989], Eiropas Kopienu Tiesas prakses apkopojums, 4407. lpp., 16. punkts.

(4)  Grimaldi lieta, 16. punkts.

(5)  Spriedums Grimaldi lietā, 18. punkts.

(6)  Direktīva 2001/29/EK (OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.).

(7)  Direktīva 2006/115/EK (OV L 376, 27.12.2006., 28. lpp.).

(8)  Lieta C-57/95, Francija/Eiropas Komisija, [1997] Eiropas Kopienu Tiesas prakses apkopojums I-1627, 23.-26. punkts.

P6_TA(2007)0367

Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana

Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (2007/2024(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Vienotais tirgus pilsoņiem — starpposma ziņojums 2007. gada Eiropadomes pavasara sanāksmei” (COM(2007)0060), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Vienotais tirgus pilsoņiem — starpposma ziņojums 2007. gada Eiropadomes pavasara sanāksmei” (COM(2007)0060),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomei “Pilsoņu programma Eiropas efektivitātes nodrošināšanai” (COM(2006)0211), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomei “Pilsoņu programma Eiropas efektivitātes nodrošināšanai” (COM(2006)0211),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomes pavasara sanāksmei “Lisabonas Izaugsmes un nodarbinātības atjaunotās stratēģijas īstenošana — Rezultātu gads” (COM(2006)0816), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomes pavasara sanāksmei “Lisabonas Izaugsmes un nodarbinātības atjaunotās stratēģijas īstenošana — Rezultātu gads” (COM(2006)0816),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Ikgadējā politikas stratēģija 2008. gadam” (COM(2007)0065), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Ikgadējā politikas stratēģija 2008. gadam” (COM(2007)0065),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Iekšējais preču tirgus: Eiropas konkurētspējas stūrakmens” (COM(2007)0035), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Iekšējais preču tirgus: Eiropas konkurētspējas stūrakmens” (COM(2007)0035),

| — | ņemot vērā Komisijas iesniegto Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu (COM(2006)0744), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas iesniegto Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu (COM(2006)0744),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Labāka regulējuma Eiropas Savienībā stratēģisks pārskats” (COM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Labāka regulējuma Eiropas Savienībā stratēģisks pārskats” (COM(2006)0689),

| — | ņemot vērā Eiropadomes 2007. gada 8. un 9. marta Briseles sanāksmes prezidentūras secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropadomes 2007. gada 8. un 9. marta Briseles sanāksmes prezidentūras secinājumus,

| — | ņemot vērā 2007. gada 14. marta rezolūciju par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem Eiropas Savienībā (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2007. gada 14. marta rezolūciju par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem Eiropas Savienībā (1),

| — | ņemot vērā 2007. gada 23. maija rezolūciju par sekām un ietekmi, ko rada veselības aprūpes pakalpojumu izslēgšana no Iekšējā tirgus pakalpojumu direktīvas (2)
  , |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2007. gada 23. maija rezolūciju par sekām un ietekmi, ko rada veselības aprūpes pakalpojumu izslēgšana no Iekšējā tirgus pakalpojumu direktīvas (2)
  ,

| — | ņemot vērā 2007. gada 16. un 17. aprīlī Štutgartē notikušās Eiropas Ceturtās amatniecības un mazo uzņēmumu konferences nobeiguma deklarāciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2007. gada 16. un 17. aprīlī Štutgartē notikušās Eiropas Ceturtās amatniecības un mazo uzņēmumu konferences nobeiguma deklarāciju,

| — | ņemot vērā 2007. gada 25. marta Berlīnes Deklarāciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2007. gada 25. marta Berlīnes Deklarāciju,

| — | ņemot vērā Komisijas ekonomikas ziņojumu Nr. 271 “Pasākumi labākas ekonomikas integrācijas sasniegšanai: iekšējais tirgus 21. gadsimtā — ieguldījums vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanā”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas ekonomikas ziņojumu Nr. 271 “Pasākumi labākas ekonomikas integrācijas sasniegšanai: iekšējais tirgus 21. gadsimtā — ieguldījums vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanā”,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu (A6-0295/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu (A6-0295/2007),

| A. | tā kā vienotais tirgus ir lielākais sasniegums Eiropas kontekstā, kuram nav precedenta un kurš patērētājiem nodrošina plašāku izvēli par zemākām cenām, rada konkurētspējīgu, radošu un dinamisku uzņēmējdarbības vidi, kā arī ļauj īstenot ideju un pieredzes apmaiņu starp dažādām Eiropas kultūrām; |
| --- | --- |

A.

tā kā vienotais tirgus ir lielākais sasniegums Eiropas kontekstā, kuram nav precedenta un kurš patērētājiem nodrošina plašāku izvēli par zemākām cenām, rada konkurētspējīgu, radošu un dinamisku uzņēmējdarbības vidi, kā arī ļauj īstenot ideju un pieredzes apmaiņu starp dažādām Eiropas kultūrām;

| B. | tā kā Lisabonas stratēģija ir izvirzījusi priekšplānā sociālās kohēzijas mērķi un piešķīrusi nozīmīgāku lomu sociālajai dimensijai ES nozaru politikas jomās; |
| --- | --- |

B.

tā kā Lisabonas stratēģija ir izvirzījusi priekšplānā sociālās kohēzijas mērķi un piešķīrusi nozīmīgāku lomu sociālajai dimensijai ES nozaru politikas jomās;

| C. | tā kā vienotais tirgus un četri to veidojošie bloki — preču, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite un personu brīva pārvietošanās — ir bijis izšķirošs solis Eiropas integrācijas virzienā; |
| --- | --- |

C.

tā kā vienotais tirgus un četri to veidojošie bloki — preču, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite un personu brīva pārvietošanās — ir bijis izšķirošs solis Eiropas integrācijas virzienā;

| D. | tā kā vienotā tirgus izveide 1992. gadā pamatojās uz šādiem trīs principiem:






  — | konkurence: ļauj pabeigt vienotā tirgus izveidi, pamatojoties uz sociālās tirgus ekonomikas noteikumiem, kā arī tiesībām gūt labumu no konkurences, kas ir svarīgākās demokrātiskās tiesības, kuras veidotas tā, lai ierobežotu ne tikai valsts iestāžu varu, bet arī ekonomiskās varas ļaunprātīgu izmantošanu, |
| --- | --- | --- |

D.

tā kā vienotā tirgus izveide 1992. gadā pamatojās uz šādiem trīs principiem:

—

konkurence: ļauj pabeigt vienotā tirgus izveidi, pamatojoties uz sociālās tirgus ekonomikas noteikumiem, kā arī tiesībām gūt labumu no konkurences, kas ir svarīgākās demokrātiskās tiesības, kuras veidotas tā, lai ierobežotu ne tikai valsts iestāžu varu, bet arī ekonomiskās varas ļaunprātīgu izmantošanu,

| — | sadarbība: ļauj īstenot līgumos un Kopienas programmās noteiktos pārrobežu un ES mērķus, |
| --- | --- |

—

sadarbība: ļauj īstenot līgumos un Kopienas programmās noteiktos pārrobežu un ES mērķus,

| — | solidaritāte: vieno puses un atbalsta sociālās, ekonomiskās un teritoriālās kohēzijas mērķus; |
| --- | --- |

—

solidaritāte: vieno puses un atbalsta sociālās, ekonomiskās un teritoriālās kohēzijas mērķus;

| E. | tā kā, īstenojot Lisabonas stratēģiju, dalībvalstīs tiks veiktas strukturālas reformas un tiks atvērti tirgi, kā arī pieaugs nepieciešamība pēc regulējuma godīgas konkurences nodrošināšanai; |
| --- | --- |

E.

tā kā, īstenojot Lisabonas stratēģiju, dalībvalstīs tiks veiktas strukturālas reformas un tiks atvērti tirgi, kā arī pieaugs nepieciešamība pēc regulējuma godīgas konkurences nodrošināšanai;

| F. | tā kā pieņemot Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū (3), tika sperts nozīmīgs solis vienotā pakalpojumu tirgus izveides pabeigšanā; |
| --- | --- |

F.

tā kā pieņemot Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū (3), tika sperts nozīmīgs solis vienotā pakalpojumu tirgus izveides pabeigšanā;

| G. | tā kā euro ieviešana ir veicinājusi pārskatāmību, efektivitāti un vieglāku piekļuvi vienotajam tirgum; |
| --- | --- |

G.

tā kā euro ieviešana ir veicinājusi pārskatāmību, efektivitāti un vieglāku piekļuvi vienotajam tirgum;

| H. | tā kā dalībvalstu administratīvajām iestādēm joprojām piemīt atklāts vai slēpts protekcionisms; |
| --- | --- |

H.

tā kā dalībvalstu administratīvajām iestādēm joprojām piemīt atklāts vai slēpts protekcionisms;

| I. | tā kā vēl aizvien ir daudz šķēršļu četru pamatbrīvību īstenošanai; tā kā ir būtiski uzlabot vienotā tirgus darbību un koncentrēt centienus, lai sasniegtu no šķēršļiem brīvu vienoto tirgu; |
| --- | --- |

I.

tā kā vēl aizvien ir daudz šķēršļu četru pamatbrīvību īstenošanai; tā kā ir būtiski uzlabot vienotā tirgus darbību un koncentrēt centienus, lai sasniegtu no šķēršļiem brīvu vienoto tirgu;

| J. | tā kā ir jāstrādā, lai īstenotu dinamisku, globālu un elastīgu pieeju vienotajam tirgum nolūkā saņemt līdzpilsoņu atbalstu; |
| --- | --- |

J.

tā kā ir jāstrādā, lai īstenotu dinamisku, globālu un elastīgu pieeju vienotajam tirgum nolūkā saņemt līdzpilsoņu atbalstu;

| K. | tā kā ir jāpilnveido tādu tīkla nozaru darbība un atvērtība kā transports, telekomunikācija, pasta pakalpojumi un enerģijas pārvadīšana, kuras pēc definīcijas ir paredzētas sakaru izveidei starp uzņēmumiem un privātpersonām un no šo nozaru attīstības un atvērtības viedokļa tās ir vislabākie līdzekļi vienotā tirgus kā atbildīgas tirgus ekonomikas daļas izveides pabeigšanai, ko nodrošina efektīvi regulatīvie mehānismi; |
| --- | --- |

K.

tā kā ir jāpilnveido tādu tīkla nozaru darbība un atvērtība kā transports, telekomunikācija, pasta pakalpojumi un enerģijas pārvadīšana, kuras pēc definīcijas ir paredzētas sakaru izveidei starp uzņēmumiem un privātpersonām un no šo nozaru attīstības un atvērtības viedokļa tās ir vislabākie līdzekļi vienotā tirgus kā atbildīgas tirgus ekonomikas daļas izveides pabeigšanai, ko nodrošina efektīvi regulatīvie mehānismi;

| L. | tā kā Eiropas Savienība pēdējos gados ir pieņēmusi vairākus tiesību aktus, kas paredzēti finanšu pakalpojumu vienotā tirgus uzlabošanai, kas ietver, piemēram, banku pakalpojumus, aktīvu pārvaldību, apdrošināšanu, pensiju fondus un grāmatvedību, kuri nodrošinājuši ieguvumus gan uzņēmumiem, gan patērētājiem, kā arī padarījuši ES par pasaules līderi un virzienu un standartu noteicēju finanšu pakalpojumu nozarē; |
| --- | --- |

L.

tā kā Eiropas Savienība pēdējos gados ir pieņēmusi vairākus tiesību aktus, kas paredzēti finanšu pakalpojumu vienotā tirgus uzlabošanai, kas ietver, piemēram, banku pakalpojumus, aktīvu pārvaldību, apdrošināšanu, pensiju fondus un grāmatvedību, kuri nodrošinājuši ieguvumus gan uzņēmumiem, gan patērētājiem, kā arī padarījuši ES par pasaules līderi un virzienu un standartu noteicēju finanšu pakalpojumu nozarē;

| M. | tā kā, neraugoties uz ievērojamajiem sasniegumiem vienotā tirgus izveides pabeigšanā attiecībā uz finanšu pakalpojumu vairumtirdzniecības jomu, tomēr ir maz liecību, ka tas kaut cik ievērojamā mērā notiek mazumtirdzniecībā, kam iemesls nereti ir iedzīvotāju kultūras un tradicionālās izvēle, tomēr arī juridiskie un nodokļu šķēršļi; |
| --- | --- |

M.

tā kā, neraugoties uz ievērojamajiem sasniegumiem vienotā tirgus izveides pabeigšanā attiecībā uz finanšu pakalpojumu vairumtirdzniecības jomu, tomēr ir maz liecību, ka tas kaut cik ievērojamā mērā notiek mazumtirdzniecībā, kam iemesls nereti ir iedzīvotāju kultūras un tradicionālās izvēle, tomēr arī juridiskie un nodokļu šķēršļi;

| N. | tā kā Komisijai ir nopietns uzdevums procesā, kura mērķis ir panākt atbilstību konkurences noteikumiem, lai nodrošinātu godīgus un vienlīdzīgus konkurences apstākļus ES uzņēmumiem un visu iespējamo labumu, ko ES patērētāji varētu gūt no vienota tirgus sasniegšanas; |
| --- | --- |

N.

tā kā Komisijai ir nopietns uzdevums procesā, kura mērķis ir panākt atbilstību konkurences noteikumiem, lai nodrošinātu godīgus un vienlīdzīgus konkurences apstākļus ES uzņēmumiem un visu iespējamo labumu, ko ES patērētāji varētu gūt no vienota tirgus sasniegšanas;

| O. | tā kā, lai gan dalībvalstis saglabās ekskluzīvās tiesības nodokļu jomā, Komisijai vēl joprojām var būt būtiska loma atsevišķos nodokļu politikas aspektos, kas sekmētu patiesa vienota tirgus sasniegšanu; |
| --- | --- |

O.

tā kā, lai gan dalībvalstis saglabās ekskluzīvās tiesības nodokļu jomā, Komisijai vēl joprojām var būt būtiska loma atsevišķos nodokļu politikas aspektos, kas sekmētu patiesa vienota tirgus sasniegšanu;

| P. | tā kā ir jāsamazina administratīvais slogs, kas gulstas uz uzņēmumiem, jo īpaši uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU); |
| --- | --- |

P.

tā kā ir jāsamazina administratīvais slogs, kas gulstas uz uzņēmumiem, jo īpaši uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU);

| Q. | tā kā ES cieš no inovāciju trūkuma salīdzinājumā ar tās galvenajiem konkurentiem; |
| --- | --- |

Q.

tā kā ES cieš no inovāciju trūkuma salīdzinājumā ar tās galvenajiem konkurentiem;

| R. | tā kā vienotais tirgus ir visefektīvākais instruments, lai risinātu globalizācijas radītos uzdevumus, dodot iespēju Eiropas ekonomikai kļūt konkurētspējīgākai un dinamiskākai; |
| --- | --- |

R.

tā kā vienotais tirgus ir visefektīvākais instruments, lai risinātu globalizācijas radītos uzdevumus, dodot iespēju Eiropas ekonomikai kļūt konkurētspējīgākai un dinamiskākai;

| S. | tā kā Komisijai, īstenojot savu politiku un it īpaši iekšējā tirgus politiku, ir pilnībā jāņem vērā ES paplašināšanās un minētās politikas ietekme jaunajās dalībvalstīs, kā arī sociālās pārmaiņas un tehnoloģiskais progress; |
| --- | --- |

S.

tā kā Komisijai, īstenojot savu politiku un it īpaši iekšējā tirgus politiku, ir pilnībā jāņem vērā ES paplašināšanās un minētās politikas ietekme jaunajās dalībvalstīs, kā arī sociālās pārmaiņas un tehnoloģiskais progress;

| T. | tā kā paplašināšanās, kas ir palielinājusi vienotā tirgus piedāvātās iespējas, ir arī radījusi uzdevumu nodrošināt šī tirgus pareizu darbību, palielinot tā dalībnieku neviendabību; tā kā neviendabīgums uzņēmumu ienākuma nodokļu jomā rada risku saspīlējumam starp dalībvalstīm, |
| --- | --- |

T.

tā kā paplašināšanās, kas ir palielinājusi vienotā tirgus piedāvātās iespējas, ir arī radījusi uzdevumu nodrošināt šī tirgus pareizu darbību, palielinot tā dalībnieku neviendabību; tā kā neviendabīgums uzņēmumu ienākuma nodokļu jomā rada risku saspīlējumam starp dalībvalstīm,

| 1. | atzinīgi vērtē Komisijas aktīvo lomu un tālredzīgo skatījumu uz vienoto tirgu un tās darbu attiecībā uz vienotā tirgus izvērtēšanu un uzsver, ka ir svarīgi šajā procesā iesaistīt visas ieinteresētās puses; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē Komisijas aktīvo lomu un tālredzīgo skatījumu uz vienoto tirgu un tās darbu attiecībā uz vienotā tirgus izvērtēšanu un uzsver, ka ir svarīgi šajā procesā iesaistīt visas ieinteresētās puses;

| 2. | vēlas, lai vienotā tirgus izvērtēšana būtu iespēja nodemonstrēt Eiropas sabiedrībai visus iespējamos ieguvumus no vienotā tirgus izveides pabeigšanas; aicina Komisiju un dalībvalstis samazināt plaisu starp vienotā tirgus potenciālu un realitāti; |
| --- | --- |

2.

vēlas, lai vienotā tirgus izvērtēšana būtu iespēja nodemonstrēt Eiropas sabiedrībai visus iespējamos ieguvumus no vienotā tirgus izveides pabeigšanas; aicina Komisiju un dalībvalstis samazināt plaisu starp vienotā tirgus potenciālu un realitāti;

| 3. | uzsver, ka ir svarīgi nodrošināt, lai visi sabiedrības locekļi gūtu labumu no vienotā tirgus; uzskata, ka dažām mazaizsargātām sabiedrības grupām nav pilnīgas piekļuves šim tirgum, un norāda, ka Amsterdamas Līguma Nobeiguma aktam pielikumā pievienotā 22. Deklarācija paredz, ka Kopienas iestādes, sagatavojot pasākumus saskaņā ar EK līguma 95. pantu, ņem vērā invalīdu vajadzības; |
| --- | --- |

3.

uzsver, ka ir svarīgi nodrošināt, lai visi sabiedrības locekļi gūtu labumu no vienotā tirgus; uzskata, ka dažām mazaizsargātām sabiedrības grupām nav pilnīgas piekļuves šim tirgum, un norāda, ka Amsterdamas Līguma Nobeiguma aktam pielikumā pievienotā 22. Deklarācija paredz, ka Kopienas iestādes, sagatavojot pasākumus saskaņā ar EK līguma 95. pantu, ņem vērā invalīdu vajadzības;

| 4. | pauž cerību, ka tiks pastiprinātas darba attiecības ar dalībvalstu parlamentiem, lai vienotā tirgus jautājumi un ar to saistītie ieguvumi kļūtu labāk saprotami dalībvalstu pilsoņu pārstāvjiem; šajā saistībā uzsver valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta konstruktīvo dialogu ikgadējās sanāksmēs par Lisabonas darba kārtību kā labu sadarbības piemēru, kuru nākotnē varētu pastiprināt; |
| --- | --- |

4.

pauž cerību, ka tiks pastiprinātas darba attiecības ar dalībvalstu parlamentiem, lai vienotā tirgus jautājumi un ar to saistītie ieguvumi kļūtu labāk saprotami dalībvalstu pilsoņu pārstāvjiem; šajā saistībā uzsver valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta konstruktīvo dialogu ikgadējās sanāksmēs par Lisabonas darba kārtību kā labu sadarbības piemēru, kuru nākotnē varētu pastiprināt;

| 5. | uzsver primāro nepieciešamību īstenot Eiropas 4. Amatniecības un mazo uzņēmumu konferences nobeiguma deklarāciju, ņemot vērā šo uzņēmumu būtisko lomu Eiropas ekonomikā; tāpēc aicina ņemt vērā šos secinājumus Kopienas politikas izstrādē un īstenošanā, it īpaši saistībā ar vienotā tirgus izvērtēšanu un MVU politikas pārskatīšanu; |
| --- | --- |

5.

uzsver primāro nepieciešamību īstenot Eiropas 4. Amatniecības un mazo uzņēmumu konferences nobeiguma deklarāciju, ņemot vērā šo uzņēmumu būtisko lomu Eiropas ekonomikā; tāpēc aicina ņemt vērā šos secinājumus Kopienas politikas izstrādē un īstenošanā, it īpaši saistībā ar vienotā tirgus izvērtēšanu un MVU politikas pārskatīšanu;

| 6. | izsaka nožēlu, ka dalībvalstis praktiskā līmenī nejūtas pietiekami iesaistītas vienotā tirgus pārvaldībā; |
| --- | --- |

6.

izsaka nožēlu, ka dalībvalstis praktiskā līmenī nejūtas pietiekami iesaistītas vienotā tirgus pārvaldībā;

| 7. | atzīst, ka saistībā ar vienoto tirgu kā dzīves kvalitāti veicinošs faktors jāņem vērā vides un patērētāju aizsardzības jautājumi; |
| --- | --- |

7.

atzīst, ka saistībā ar vienoto tirgu kā dzīves kvalitāti veicinošs faktors jāņem vērā vides un patērētāju aizsardzības jautājumi;

Kā paaugstināt ieinteresēto pušu uzticību vienotajam tirgum

| 8. | uzskata, ka jaunajām politiskajām iniciatīvām vairāk jāpamatojas uz attiecīgo politikas jomu ietekmi uz dažādajiem tirgiem, dažādajām ekonomikas nozarēm, vidi un sociālo jomu; |
| --- | --- |

8.

uzskata, ka jaunajām politiskajām iniciatīvām vairāk jāpamatojas uz attiecīgo politikas jomu ietekmi uz dažādajiem tirgiem, dažādajām ekonomikas nozarēm, vidi un sociālo jomu;

| 9. | ņemot vērā, ka sociālā un teritoriālā kohēzija ir viena no vienotā tirgus būtiskākajām daļām, atgādina, cik svarīgi ir palielināt iedzīvotāju uzticību, veicinot tādu dalībvalstīm kopīgu sociālo un ar vidi saistītu mērķu īstenošanu kā kvalitatīvas darbavietas, vienlīdzīgas iespējas, veselības un vides aizsardzība, vienlaikus ievērojot Eiropas kultūras daudzveidību; aicina Komisiju nodrošināt, lai ES pildītu savu aizsardzības pienākumu šajās jomās, un novērst regulatīvu konkurenci starp dalībvalstīm; |
| --- | --- |

9.

ņemot vērā, ka sociālā un teritoriālā kohēzija ir viena no vienotā tirgus būtiskākajām daļām, atgādina, cik svarīgi ir palielināt iedzīvotāju uzticību, veicinot tādu dalībvalstīm kopīgu sociālo un ar vidi saistītu mērķu īstenošanu kā kvalitatīvas darbavietas, vienlīdzīgas iespējas, veselības un vides aizsardzība, vienlaikus ievērojot Eiropas kultūras daudzveidību; aicina Komisiju nodrošināt, lai ES pildītu savu aizsardzības pienākumu šajās jomās, un novērst regulatīvu konkurenci starp dalībvalstīm;

| 10. | uzsver, ka sociālā kohēzija apvienojumā ar patērētāju konsekventu aizsardzību var veicināt sabiedrības izpratni par ieguvumiem, ko sniedz vienotais tirgus; |
| --- | --- |

10.

uzsver, ka sociālā kohēzija apvienojumā ar patērētāju konsekventu aizsardzību var veicināt sabiedrības izpratni par ieguvumiem, ko sniedz vienotais tirgus;

| 11. | uzsver, cik svarīgi ir veicināt strādājošo brīvu pārvietošanos vienotajā tirgū; atgādina, ka strādājošo mobilitāte Eiropas Savienības robežās ir būtisks faktors, kas veicina uzņēmumu konkurētspēju, un ka tā sekmē jauninājumus ar pieredzes apmaiņas un pastiprinātas konkurences palīdzību; |
| --- | --- |

11.

uzsver, cik svarīgi ir veicināt strādājošo brīvu pārvietošanos vienotajā tirgū; atgādina, ka strādājošo mobilitāte Eiropas Savienības robežās ir būtisks faktors, kas veicina uzņēmumu konkurētspēju, un ka tā sekmē jauninājumus ar pieredzes apmaiņas un pastiprinātas konkurences palīdzību;

| 12. | uzsver, ka pareizai vienotā tirgus darbībai ir izšķiroša nozīme jauninājumu veicināšanā, palielinot konkurenci, un uzņēmējdarbībai labvēlīgas vides nodrošināšanā, kas ir īpaši svarīga MVU; aicina Komisiju un it īpaši dalībvalstis īstenot praktiskus pasākumus, kas paredzēti amatniecības un mazo uzņēmumu jauninājumu potenciāla atbalstīšanai, un it īpaši ieviest šādu uzņēmumu specifikai pielāgotus jauninājumu finansēšanas instrumentus; |
| --- | --- |

12.

uzsver, ka pareizai vienotā tirgus darbībai ir izšķiroša nozīme jauninājumu veicināšanā, palielinot konkurenci, un uzņēmējdarbībai labvēlīgas vides nodrošināšanā, kas ir īpaši svarīga MVU; aicina Komisiju un it īpaši dalībvalstis īstenot praktiskus pasākumus, kas paredzēti amatniecības un mazo uzņēmumu jauninājumu potenciāla atbalstīšanai, un it īpaši ieviest šādu uzņēmumu specifikai pielāgotus jauninājumu finansēšanas instrumentus;

| 13. | mudina Komisiju pieņemt globālu stratēģiju attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām un pastiprināt šo tiesību aizsardzību, tādējādi atbalstot inovācijas, veicinot Eiropas rūpniecisko jaudu un sekmējot tās izaugsmi; uzsver, cik svarīgi ir izveidot Kopienas patentu un augstas kvalitātes, rentablu, inovācijām labvēlīgu tiesu sistēmu attiecībā uz Eiropas patentiem, kura ievērotu Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci; atzīmē Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Eiropas patentu sistēmas stiprināšanu (COM(2007)0165); |
| --- | --- |

13.

mudina Komisiju pieņemt globālu stratēģiju attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām un pastiprināt šo tiesību aizsardzību, tādējādi atbalstot inovācijas, veicinot Eiropas rūpniecisko jaudu un sekmējot tās izaugsmi; uzsver, cik svarīgi ir izveidot Kopienas patentu un augstas kvalitātes, rentablu, inovācijām labvēlīgu tiesu sistēmu attiecībā uz Eiropas patentiem, kura ievērotu Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci; atzīmē Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Eiropas patentu sistēmas stiprināšanu (COM(2007)0165);

| 14. | uzskata, ka efektīva konkurences politika sekmēs patērētāju uzticību, nodrošinot iedzīvotājiem iespēju gūt labumu, pateicoties lielākai izvēlei, zemākām cenām un augstākai kvalitātei; aicina Komisiju izpētīt, kā konkurences politikas pasākumus labāk iekļaut plašākā vienotā tirgus politikā; |
| --- | --- |

14.

uzskata, ka efektīva konkurences politika sekmēs patērētāju uzticību, nodrošinot iedzīvotājiem iespēju gūt labumu, pateicoties lielākai izvēlei, zemākām cenām un augstākai kvalitātei; aicina Komisiju izpētīt, kā konkurences politikas pasākumus labāk iekļaut plašākā vienotā tirgus politikā;

| 15. | uzsver, cik svarīgi ir apkarot krāpšanu un pirātismu vienotajā tirgū; |
| --- | --- |

15.

uzsver, cik svarīgi ir apkarot krāpšanu un pirātismu vienotajā tirgū;

| 16. | uzskata, ka ar klimata pārmaiņām saistīto problēmu risināšanai un ilgtspējīgai attīstībai ir īpaši svarīga nozīme, ka to ir iespējams panākt tikai ar energoresursu līdzsvarotu kombinēšanu un ka šo mērķu sasniegšanai ir nepieciešama tāda vienotā tirgus politika, kas veicina ilgtspējīgu un konkurētspējīgu enerģijas politiku; atzinīgi vērtē iepriekš minētos Eiropadomes Briseles sanāksmes prezidentūras secinājumus; tomēr pauž nožēlu, ka nav pietiekami uzsvērts potenciālais kodolenerģijas ieguldījums; |
| --- | --- |

16.

uzskata, ka ar klimata pārmaiņām saistīto problēmu risināšanai un ilgtspējīgai attīstībai ir īpaši svarīga nozīme, ka to ir iespējams panākt tikai ar energoresursu līdzsvarotu kombinēšanu un ka šo mērķu sasniegšanai ir nepieciešama tāda vienotā tirgus politika, kas veicina ilgtspējīgu un konkurētspējīgu enerģijas politiku; atzinīgi vērtē iepriekš minētos Eiropadomes Briseles sanāksmes prezidentūras secinājumus; tomēr pauž nožēlu, ka nav pietiekami uzsvērts potenciālais kodolenerģijas ieguldījums;

| 17. | saskaņā ar SVK 2007. gada pilnvaru (4) III iedaļas 19. punkta i) apakšpunktu par Protokolu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem, ko pievienos Līgumiem, aicina Komisiju veikt iniciatīvas, lai novērstu juridisko nenoteiktību attiecībā uz vispārējas nozīmes pakalpojumu statusu, jo īpaši attiecībā uz valsts atbalsta un publiskā iepirkuma noteikumiem; atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvas, kuru mērķis ir novērst neskaidrības vispārējas nozīmes veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomā vienotajā tirgū; uzskata, ka labi attīstīti un moderni vispārējas nozīmes pakalpojumi ir nepieciešami tādu sabiedrības intereses mērķu sasniegšanai kā sociālā un teritoriālā kohēzija, vides aizsardzība un kultūras daudzveidība; |
| --- | --- |

17.

saskaņā ar SVK 2007. gada pilnvaru (4) III iedaļas 19. punkta i) apakšpunktu par Protokolu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem, ko pievienos Līgumiem, aicina Komisiju veikt iniciatīvas, lai novērstu juridisko nenoteiktību attiecībā uz vispārējas nozīmes pakalpojumu statusu, jo īpaši attiecībā uz valsts atbalsta un publiskā iepirkuma noteikumiem; atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvas, kuru mērķis ir novērst neskaidrības vispārējas nozīmes veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomā vienotajā tirgū; uzskata, ka labi attīstīti un moderni vispārējas nozīmes pakalpojumi ir nepieciešami tādu sabiedrības intereses mērķu sasniegšanai kā sociālā un teritoriālā kohēzija, vides aizsardzība un kultūras daudzveidība;

| 18. | uzsver nepieciešamību pastiprināt patērētāju tiesību aizsardzības efektivitāti saistībā ar vienoto tirgu; tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu; konstatē, ka pašreizējie minimālie saskaņošanas noteikumi, kas ietverti pārskatīšanai paredzētajās astoņās direktīvās, rada tiesisku nedrošību gan uzņēmumiem, gan patērētājiem; tādēļ, neparedzot apspriešanās rezultātus, uzskata, ka jauktā pieeja ar horizontālu instrumentu šķiet vispiemērotākā patērētāju uzticības palielināšanai; |
| --- | --- |

18.

uzsver nepieciešamību pastiprināt patērētāju tiesību aizsardzības efektivitāti saistībā ar vienoto tirgu; tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu; konstatē, ka pašreizējie minimālie saskaņošanas noteikumi, kas ietverti pārskatīšanai paredzētajās astoņās direktīvās, rada tiesisku nedrošību gan uzņēmumiem, gan patērētājiem; tādēļ, neparedzot apspriešanās rezultātus, uzskata, ka jauktā pieeja ar horizontālu instrumentu šķiet vispiemērotākā patērētāju uzticības palielināšanai;

| 19. | atgādina, ka tikai 6% patērētāju izmanto preču elektronisko pārrobežu tirdzniecību; tāpēc uzsver, cik svarīgi ir palielināt patērētāju uzticību pārrobežu pirkumiem, izbeidzot vienotā tirgus fragmentāciju digitālajā vidē; šajā nolūkā mudina Komisiju sniegt atbalstu piemērotai elektroniskās tirdzniecības attīstības sistēmai, radīt labvēlīgāku ekonomisko vidi, uzlabot tiesību aktu kvalitāti un stiprināt patērētāju tiesības un MVU stāvokli tirgū; |
| --- | --- |

19.

atgādina, ka tikai 6% patērētāju izmanto preču elektronisko pārrobežu tirdzniecību; tāpēc uzsver, cik svarīgi ir palielināt patērētāju uzticību pārrobežu pirkumiem, izbeidzot vienotā tirgus fragmentāciju digitālajā vidē; šajā nolūkā mudina Komisiju sniegt atbalstu piemērotai elektroniskās tirdzniecības attīstības sistēmai, radīt labvēlīgāku ekonomisko vidi, uzlabot tiesību aktu kvalitāti un stiprināt patērētāju tiesības un MVU stāvokli tirgū;

| 20. | uzsver, ka nedz patērētāji, nedz pakalpojumu sniedzēji ne vienmēr spēj noteikt, kāda tiesiskā sistēma ir piemērojama to darbības atsevišķajiem aspektiem; tāpēc aicina Komisiju sākt skaidrot mijiedarbību starp starptautisko privāttiesību un vienotā tirgus instrumentiem, lai nebūtu šaubu par gadījumiem, kad jāpiemēro uzņemošās un kad izcelsmes valsts tiesību akti vai regulējums, un lai nebūtu nesaskaņu pakalpojumu sniedzējiem piemērojamajā atbildības sistēmā; |
| --- | --- |

20.

uzsver, ka nedz patērētāji, nedz pakalpojumu sniedzēji ne vienmēr spēj noteikt, kāda tiesiskā sistēma ir piemērojama to darbības atsevišķajiem aspektiem; tāpēc aicina Komisiju sākt skaidrot mijiedarbību starp starptautisko privāttiesību un vienotā tirgus instrumentiem, lai nebūtu šaubu par gadījumiem, kad jāpiemēro uzņemošās un kad izcelsmes valsts tiesību akti vai regulējums, un lai nebūtu nesaskaņu pakalpojumu sniedzējiem piemērojamajā atbildības sistēmā;

| 21. | aicina nepārtraukti pilnveidot projektēšanas standartus, lai invalīdiem, vecāka gadagājuma cilvēkiem un bērniem uzlabotu pieejamību; uzsver nozīmi, kas šim procesam bijusi tādās jomās kā pilsētu autobusi, lifti, elektroierīces un informācijas un saziņas tehnoloģija (IST), paplašinot mazaizsargāto pilsoņu ieguvumus no vienotā tirgus, kā arī radot lielāku noteiktību un novēršot šķēršļus radīšanu rūpniecībai Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

21.

aicina nepārtraukti pilnveidot projektēšanas standartus, lai invalīdiem, vecāka gadagājuma cilvēkiem un bērniem uzlabotu pieejamību; uzsver nozīmi, kas šim procesam bijusi tādās jomās kā pilsētu autobusi, lifti, elektroierīces un informācijas un saziņas tehnoloģija (IST), paplašinot mazaizsargāto pilsoņu ieguvumus no vienotā tirgus, kā arī radot lielāku noteiktību un novēršot šķēršļus radīšanu rūpniecībai Eiropas Savienībā;

| 22. | uzsver, ka publiskie pasūtījumi jāpiešķir taisnīgā un pārredzamā veidā, ievērojot noteikumus attiecīgajā jomā, lai tie veicinātu arī jauninājumus un tehnoloģisko attīstību, kā arī atbilstu vides un sociālajām prasībām, tostarp invalīdu piekļuves problēmu novēršanai; prasa Komisijai mudināt dalībvalstis uzlabot MVU piekļuvi publiskajiem pasūtījumiem un slēgt līgumus pirms komercializēšanas, lai uzlabotu vienotā tirgus inovatīvo spēju; |
| --- | --- |

22.

uzsver, ka publiskie pasūtījumi jāpiešķir taisnīgā un pārredzamā veidā, ievērojot noteikumus attiecīgajā jomā, lai tie veicinātu arī jauninājumus un tehnoloģisko attīstību, kā arī atbilstu vides un sociālajām prasībām, tostarp invalīdu piekļuves problēmu novēršanai; prasa Komisijai mudināt dalībvalstis uzlabot MVU piekļuvi publiskajiem pasūtījumiem un slēgt līgumus pirms komercializēšanas, lai uzlabotu vienotā tirgus inovatīvo spēju;

| 23. | uzskata, ka preču brīvai apritei ir būtiska nozīme vienotā tirgus efektivitātes nodrošināšanā; norāda, ka vēl joprojām 25 % Eiropas Savienībā saražoto preču netiek pakļautas saskaņošanas pasākumiem; tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu uzlabot vienotā tirgus darbību šajā jomā; aicina dalībvalstis pilnībā izmantot savstarpēju atzīšanu, lai nodrošinātu šīs pamatbrīvības īstenošanu patērētāju un uzņēmumu interesēs; |
| --- | --- |

23.

uzskata, ka preču brīvai apritei ir būtiska nozīme vienotā tirgus efektivitātes nodrošināšanā; norāda, ka vēl joprojām 25 % Eiropas Savienībā saražoto preču netiek pakļautas saskaņošanas pasākumiem; tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu uzlabot vienotā tirgus darbību šajā jomā; aicina dalībvalstis pilnībā izmantot savstarpēju atzīšanu, lai nodrošinātu šīs pamatbrīvības īstenošanu patērētāju un uzņēmumu interesēs;

| 24. | uzsver, cik svarīgi ir novērst šķēršļus vienotas maksājumu zonas izveidei, kā arī turpmākai pasta pakalpojumu tirgu liberalizācijai, vienlaikus nodrošinot efektīvu universālo pakalpojumu finansēšanu; |
| --- | --- |

24.

uzsver, cik svarīgi ir novērst šķēršļus vienotas maksājumu zonas izveidei, kā arī turpmākai pasta pakalpojumu tirgu liberalizācijai, vienlaikus nodrošinot efektīvu universālo pakalpojumu finansēšanu;

| 25. | uzskata, ka tālāka finanšu integrācija Eiropas Savienībā ir nepieciešama, lai veicinātu ilgtspējīgu izaugsmi, jo īpaši, samazinot darījumu izmaksas, paplašinot riska dalīšanas iespējas un efektīvāk piešķirot līdzekļus; |
| --- | --- |

25.

uzskata, ka tālāka finanšu integrācija Eiropas Savienībā ir nepieciešama, lai veicinātu ilgtspējīgu izaugsmi, jo īpaši, samazinot darījumu izmaksas, paplašinot riska dalīšanas iespējas un efektīvāk piešķirot līdzekļus;

| 26. | uzskata, ka pašreizējās PVN un akcīzes nodokļa sistēmas kavē vienota tirgus izveides pabeigšanu, jo īpaši saistībā ar pārrobežu tirdzniecību; aicina Komisiju izpētīt nodokļu problēmas, kas saistītas ar privātajiem pasūtījumiem pa pastu un iepirkšanos Internetā, un izvirzīt priekšlikumus tam, kā ES iedzīvotajiem atvieglot iespējas pilnībā izmantot ar preču brīvu apriti saistītās priekšrocības; |
| --- | --- |

26.

uzskata, ka pašreizējās PVN un akcīzes nodokļa sistēmas kavē vienota tirgus izveides pabeigšanu, jo īpaši saistībā ar pārrobežu tirdzniecību; aicina Komisiju izpētīt nodokļu problēmas, kas saistītas ar privātajiem pasūtījumiem pa pastu un iepirkšanos Internetā, un izvirzīt priekšlikumus tam, kā ES iedzīvotajiem atvieglot iespējas pilnībā izmantot ar preču brīvu apriti saistītās priekšrocības;

| 27. | aicina pievērst īpašu uzmanību MVU bažām, kas saistītas ar vienoto tirgu, jo īpaši, veicot uzlabojumus tādās jomās kā uzņēmējdarbības sākšanas procedūru izmaksas un ātrums, riska kapitāla pieejamība, maksājumu pakalpojumu izmaksas un ātrums, kā arī cilvēku, preču un pakalpojumu mobilitāte; aicina Komisiju nodrošināt, lai Eiropas Investīciju fonda riska kapitāls efektīvi sasniedz MVU un inovatīvus uzņēmumus; |
| --- | --- |

27.

aicina pievērst īpašu uzmanību MVU bažām, kas saistītas ar vienoto tirgu, jo īpaši, veicot uzlabojumus tādās jomās kā uzņēmējdarbības sākšanas procedūru izmaksas un ātrums, riska kapitāla pieejamība, maksājumu pakalpojumu izmaksas un ātrums, kā arī cilvēku, preču un pakalpojumu mobilitāte; aicina Komisiju nodrošināt, lai Eiropas Investīciju fonda riska kapitāls efektīvi sasniedz MVU un inovatīvus uzņēmumus;

| 28. | uzskata, ka tādi neformālie tīkli kā Solvit un Eiropas Patērētāju centru tīkls (ECC-Net) ir svarīgs papildinājums oficiālajiem un tiesiskajiem līdzekļiem, kas ir pieejami iedzīvotājiem un uzņēmumiem; atzinīgi vērtē iniciatīvu, kuras mērķis ir izveidot iekšējā tirgus informācijas tīklu (ITI — iekšējā tirgus informācijas sistēma); neatlaidīgi aicina Komisiju palielināt personāla resursus un uzlabot informācijas stratēģiju, lai iedzīvotāji un uzņēmumi zinātu par šādu tīklu esamību un lai nodrošinātu to augstu efektivitāti; |
| --- | --- |

28.

uzskata, ka tādi neformālie tīkli kā Solvit un Eiropas Patērētāju centru tīkls (ECC-Net) ir svarīgs papildinājums oficiālajiem un tiesiskajiem līdzekļiem, kas ir pieejami iedzīvotājiem un uzņēmumiem; atzinīgi vērtē iniciatīvu, kuras mērķis ir izveidot iekšējā tirgus informācijas tīklu (ITI — iekšējā tirgus informācijas sistēma); neatlaidīgi aicina Komisiju palielināt personāla resursus un uzlabot informācijas stratēģiju, lai iedzīvotāji un uzņēmumi zinātu par šādu tīklu esamību un lai nodrošinātu to augstu efektivitāti;

| 29. | uzskata, ka jāizpēta iespējas vairāk izmantot apspriešanos un piemērotus mehānismus, lai panāktu ātrāku strīdu izšķiršanu; tāpēc aicina ES līmenī izveidot efektīvu un operatīvu arbitrāžas mehānismu, lai sekmētu ar vienotā tirgus noteikumiem saistīto strīdu ātru izšķiršanu; |
| --- | --- |

29.

uzskata, ka jāizpēta iespējas vairāk izmantot apspriešanos un piemērotus mehānismus, lai panāktu ātrāku strīdu izšķiršanu; tāpēc aicina ES līmenī izveidot efektīvu un operatīvu arbitrāžas mehānismu, lai sekmētu ar vienotā tirgus noteikumiem saistīto strīdu ātru izšķiršanu;

Administratīvā sloga samazināšana

| 30. | atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvas samazināt uzņēmumu administratīvo slogu un mudina turpināt šādus centienus, lai uzlabotu piekļuvi vienotajam tirgum, nemazinot iedzīvotājiem, patērētājiem un darba ņēmējiem nepieciešamo aizsardzību; |
| --- | --- |

30.

atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvas samazināt uzņēmumu administratīvo slogu un mudina turpināt šādus centienus, lai uzlabotu piekļuvi vienotajam tirgum, nemazinot iedzīvotājiem, patērētājiem un darba ņēmējiem nepieciešamo aizsardzību;

| 31. | uzsver, ka savstarpēja atzīšana ir svarīgs vienotā tirgus elements, kas nekavē tiesību aktu tuvināšanu, kad tas ir nepieciešams; |
| --- | --- |

31.

uzsver, ka savstarpēja atzīšana ir svarīgs vienotā tirgus elements, kas nekavē tiesību aktu tuvināšanu, kad tas ir nepieciešams;

| 32. | tomēr uzsver, ka 21. gadsimta vienotajam tirgum ir jādarbojas saskaņā ar vajadzīgiem un samērīgiem noteikumiem; uzskata, ka atsevišķās jomās, it īpaši finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecībā (tostarp attiecībā uz maksāšanas līdzekļiem) un nodokļu sistēmas darbībā, var būt nepieciešama lielāka saskaņošanas pakāpe; atzinīgi vērtē Komisijas Zaļo grāmatu par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecību vienotajā tirgū (COM(2007)0226) un, lai gan atzīst finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecības vietējo raksturu, mudina Komisiju popularizēt jau pieņemtos un īstenošanas procesā esošos pasākumus, lai izveidotu tādu vienotu tirgu, kurā patērētāji un piegādātāji varētu piedalīties pēc savas izvēles; uzskata, ka šajā nolūkā regulāri jāveic plaša iespējamo iniciatīvu testēšana patērētāju vidū; mudina Komisiju paātrināt darbu pie priekšlikumiem attiecībā uz kopēju konsolidētu uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi; |
| --- | --- |

32.

tomēr uzsver, ka 21. gadsimta vienotajam tirgum ir jādarbojas saskaņā ar vajadzīgiem un samērīgiem noteikumiem; uzskata, ka atsevišķās jomās, it īpaši finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecībā (tostarp attiecībā uz maksāšanas līdzekļiem) un nodokļu sistēmas darbībā, var būt nepieciešama lielāka saskaņošanas pakāpe; atzinīgi vērtē Komisijas Zaļo grāmatu par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecību vienotajā tirgū (COM(2007)0226) un, lai gan atzīst finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecības vietējo raksturu, mudina Komisiju popularizēt jau pieņemtos un īstenošanas procesā esošos pasākumus, lai izveidotu tādu vienotu tirgu, kurā patērētāji un piegādātāji varētu piedalīties pēc savas izvēles; uzskata, ka šajā nolūkā regulāri jāveic plaša iespējamo iniciatīvu testēšana patērētāju vidū; mudina Komisiju paātrināt darbu pie priekšlikumiem attiecībā uz kopēju konsolidētu uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi;

| 33. | uzsver, ka labāka tiesību aktu izstrāde nebūt nenozīmē mazāk tiesību aktu; mudina Komisiju apsvērt jaunas iniciatīvas, lai uzlabotu vienotā tirgus darbību un integrāciju un konsolidētu un vienkāršotu tiesību aktus; |
| --- | --- |

33.

uzsver, ka labāka tiesību aktu izstrāde nebūt nenozīmē mazāk tiesību aktu; mudina Komisiju apsvērt jaunas iniciatīvas, lai uzlabotu vienotā tirgus darbību un integrāciju un konsolidētu un vienkāršotu tiesību aktus;

| 34. | uzskata, ka Komisijas apspriežu procedūrām jābūt pārskatāmākām un mērķtiecīgākām, lai mudinātu tajās piedalīties visas ieinteresētās puses un it īpaši MVU; |
| --- | --- |

34.

uzskata, ka Komisijas apspriežu procedūrām jābūt pārskatāmākām un mērķtiecīgākām, lai mudinātu tajās piedalīties visas ieinteresētās puses un it īpaši MVU;

| 35. | uzskata, ka konkurences pastiprināšana ar regulējuma reformas palīdzību ir stimuls, kas nepieciešams ražīguma celšanai Eiropai; atkārtoti uzsver, ka pilnībā jāievēro Parlamenta tiesības saistībā ar regulējuma reformu; |
| --- | --- |

35.

uzskata, ka konkurences pastiprināšana ar regulējuma reformas palīdzību ir stimuls, kas nepieciešams ražīguma celšanai Eiropai; atkārtoti uzsver, ka pilnībā jāievēro Parlamenta tiesības saistībā ar regulējuma reformu;

| 36. | atbalsta uzskatu, ka Komisijas ietekmes izpētei jābūt konsekventākai un tajā jāņem vērā visu ieinteresēto pušu viedokļi; tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas ietekmes analīzes novērtējuma padomes izveidi un prasa Komisijai publiskot šīs padomes atzinumus; aicina Eiropas Parlamentu biežāk veikt ietekmes novērtējumu, lai atbalstītu tās priekšlikumus; |
| --- | --- |

36.

atbalsta uzskatu, ka Komisijas ietekmes izpētei jābūt konsekventākai un tajā jāņem vērā visu ieinteresēto pušu viedokļi; tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas ietekmes analīzes novērtējuma padomes izveidi un prasa Komisijai publiskot šīs padomes atzinumus; aicina Eiropas Parlamentu biežāk veikt ietekmes novērtējumu, lai atbalstītu tās priekšlikumus;

| 37. | aicina Komisiju iekļaut iekšējā tirgus pārbaudi labāka regulējuma mehānismos, ko atbalsta Parlaments, lai nodrošinātu, ka regulatori vienmēr ņem vērā savas darbības ietekmi uz vienotā tirgus četrām brīvībām līdzās pārējiem aspektiem, kurus tiem lūgts apsvērt, it īpaši ilgtspējībai un nodarbinātībai; |
| --- | --- |

37.

aicina Komisiju iekļaut iekšējā tirgus pārbaudi labāka regulējuma mehānismos, ko atbalsta Parlaments, lai nodrošinātu, ka regulatori vienmēr ņem vērā savas darbības ietekmi uz vienotā tirgus četrām brīvībām līdzās pārējiem aspektiem, kurus tiem lūgts apsvērt, it īpaši ilgtspējībai un nodarbinātībai;

| 38. | norāda, ka ir jāveic arī tiesību aktu īstenošanas novērtējums, lai nodrošinātu, ka noteikumi darbojas kā tika plānots, un lai konstatētu visas neparedzētās negatīvās sekas; |
| --- | --- |

38.

norāda, ka ir jāveic arī tiesību aktu īstenošanas novērtējums, lai nodrošinātu, ka noteikumi darbojas kā tika plānots, un lai konstatētu visas neparedzētās negatīvās sekas;

| 39. | piekrīt Komisijas viedoklim, ka kopēja regulēšana un pašregulēšana var būt instrumenti, kas dažās jomās var papildināt likumdošanas iniciatīvas, vienlaicīgi ievērojot likumdevēja prerogatīvas; uzsver arī ciešākas sadarbības efektivitāti dažās jomās, kas dod iespēju brīvprātīgi tuvoties saskaņošanai; |
| --- | --- |

39.

piekrīt Komisijas viedoklim, ka kopēja regulēšana un pašregulēšana var būt instrumenti, kas dažās jomās var papildināt likumdošanas iniciatīvas, vienlaicīgi ievērojot likumdevēja prerogatīvas; uzsver arī ciešākas sadarbības efektivitāti dažās jomās, kas dod iespēju brīvprātīgi tuvoties saskaņošanai;

| 40. | uzskata, ka neatbilstoša tiesību aktu transponēšana ir viens no galvenajiem šķēršļiem vienotā tirgus izveides pabeigšanai un ka dalībvalstis ir atbildīgas par ES tiesību aktu transponēšanas un īstenošanas uzlabošanu; atzinīgi vērtē uzlabojumus dalībvalstīs īstenotajā transponēšanā un iepriekšminētās Eiropadomes Briseles sanāksmes mērķi pakāpeniski samazināt transponēšanas deficītu līdz 1%; aicina dalībvalstis izvairīties no lamatām, ko tajās rada pārāk stingrs regulējums (gold plating); |
| --- | --- |

40.

uzskata, ka neatbilstoša tiesību aktu transponēšana ir viens no galvenajiem šķēršļiem vienotā tirgus izveides pabeigšanai un ka dalībvalstis ir atbildīgas par ES tiesību aktu transponēšanas un īstenošanas uzlabošanu; atzinīgi vērtē uzlabojumus dalībvalstīs īstenotajā transponēšanā un iepriekšminētās Eiropadomes Briseles sanāksmes mērķi pakāpeniski samazināt transponēšanas deficītu līdz 1%; aicina dalībvalstis izvairīties no lamatām, ko tajās rada pārāk stingrs regulējums (gold plating);

| 41. | uzsver, cik svarīgi ir stiprināt un uzlabot dalībvalstu to varasiestāžu administratīvo sadarbību, kuras atbild par vienoto tirgu; |
| --- | --- |

41.

uzsver, cik svarīgi ir stiprināt un uzlabot dalībvalstu to varasiestāžu administratīvo sadarbību, kuras atbild par vienoto tirgu;

Starptautiskā dimensija

| 42. | pauž nožēlu, ka dažas dalībvalstis veic pasākumus, lai aizsargātu savu tirgu; uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt vienlīdzīgus konkurences apstākļus vienotajā tirgū; uzsver, ka vienotā tirgus pareiza darbība Eiropai nodrošina konkurences priekšrocības globalizācijas kontekstā; |
| --- | --- |

42.

pauž nožēlu, ka dažas dalībvalstis veic pasākumus, lai aizsargātu savu tirgu; uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt vienlīdzīgus konkurences apstākļus vienotajā tirgū; uzsver, ka vienotā tirgus pareiza darbība Eiropai nodrošina konkurences priekšrocības globalizācijas kontekstā;

| 43. | aicina Komisiju iekšpolitikas izstrādē sistemātiski novērtēt un ņemt vērā līdzīgu politiku, ko īsteno galvenās ES partnervalstis (ASV, Krievija, Ķīna, Indija, Brazīlija, Japāna u. c.), lai uzlabotu ES konkurētspēju un novērstu šķēršļus pasaules tirdzniecībai; |
| --- | --- |

43.

aicina Komisiju iekšpolitikas izstrādē sistemātiski novērtēt un ņemt vērā līdzīgu politiku, ko īsteno galvenās ES partnervalstis (ASV, Krievija, Ķīna, Indija, Brazīlija, Japāna u. c.), lai uzlabotu ES konkurētspēju un novērstu šķēršļus pasaules tirdzniecībai;

| 44. | uzsver, ka iniciatīvas ar mērķi palielināt konkurētspēju nedrīkst pazemināt Eiropas standartus; atgādina, cik svarīgi ir izveidot konstruktīvu un līdzsvarotu dialogu ar ārējiem partneriem, lai ietekmētu starptautisko normu izstrādi; |
| --- | --- |

44.

uzsver, ka iniciatīvas ar mērķi palielināt konkurētspēju nedrīkst pazemināt Eiropas standartus; atgādina, cik svarīgi ir izveidot konstruktīvu un līdzsvarotu dialogu ar ārējiem partneriem, lai ietekmētu starptautisko normu izstrādi;

| 45. | atzīmē Komisijas iniciatīvu uzsākt Eiropas Savienības tirdzniecības aizsardzības instrumentu visaptverošu pārskatīšanu; uzsver, ka efektīvi tirdzniecības aizsardzības instrumenti ir būtiski svarīgi konkurētspējai, izaugsmei un darbavietu radīšanai strauji mainīgajā pasaules ekonomikā; atgādina, ka Eiropas Savienībai vajadzētu saglabāt vadošo lomu, ko tā ir demonstrējusi pagātnē, uzlabojot un stiprinot disciplīnu PTO līmenī; |
| --- | --- |

45.

atzīmē Komisijas iniciatīvu uzsākt Eiropas Savienības tirdzniecības aizsardzības instrumentu visaptverošu pārskatīšanu; uzsver, ka efektīvi tirdzniecības aizsardzības instrumenti ir būtiski svarīgi konkurētspējai, izaugsmei un darbavietu radīšanai strauji mainīgajā pasaules ekonomikā; atgādina, ka Eiropas Savienībai vajadzētu saglabāt vadošo lomu, ko tā ir demonstrējusi pagātnē, uzlabojot un stiprinot disciplīnu PTO līmenī;

| 46. | uzskata, ka Eiropas Savienības ekonomika varēs zelt pasaules ekonomikas kontekstā tikai tad, ja ES inovatīvā spēja atbildīs tās tirdzniecības partneru inovatīvajai spējai vai pat pārsniegs to; uzstāj, ka Eiropas Savienībai nepieciešami specifiski pasākumi, lai vienoto tirgu padarītu inovācijām bagātāku; turklāt aicina Eiropas Savienības institūcijas pozicionēt Savienību kā subjektu attiecībā uz nākotnes tendencēm pasaules ekonomikā, lai nodrošinātu gan Savienības tirdzniecības aizsardzību, gan tās ilgtspējīgu konkurētspēju; uzskata, ka Transatlantiskais tirgus varētu būt piemērots instruments šī mērķa sasniegšanai; |
| --- | --- |

46.

uzskata, ka Eiropas Savienības ekonomika varēs zelt pasaules ekonomikas kontekstā tikai tad, ja ES inovatīvā spēja atbildīs tās tirdzniecības partneru inovatīvajai spējai vai pat pārsniegs to; uzstāj, ka Eiropas Savienībai nepieciešami specifiski pasākumi, lai vienoto tirgu padarītu inovācijām bagātāku; turklāt aicina Eiropas Savienības institūcijas pozicionēt Savienību kā subjektu attiecībā uz nākotnes tendencēm pasaules ekonomikā, lai nodrošinātu gan Savienības tirdzniecības aizsardzību, gan tās ilgtspējīgu konkurētspēju; uzskata, ka Transatlantiskais tirgus varētu būt piemērots instruments šī mērķa sasniegšanai;

*

- *

| 47. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

47.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0070.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0201.

(3)  OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.

(4)  Briseles 2007. gada 21., 22. jūnija Eiropadomes Prezidentūras secinājumi, I Pielikums.

---

Trešdiena, 2007. gada 5. septembris

| 24.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 187/87 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 187/87

---

PROTOKOLS

(2008/C 187 E/03)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING

Priekšsēdētājs

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2.   Cīņa pret terorismu (debates)

Mutisks jautājums (O-0046/2007), ko uzdeva Manfred Weber PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Alexander Alvaro ALDE grupas vārdā, Cristiana Muscardini un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā Padomei: Cīņa pret terorismu (B6-0139/2007).

Mutisks jautājums (O-0051/2007), ko uzdeva Manfred Weber un Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Alexander Alvaro ALDE grupas vārdā, Cristiana Muscardini un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā Komisijai: Cīņa pret terorismu (B6-0313/2007).

Mutisks jautājums (O-0053/2007), ko uzdeva Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre un Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā, Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā Padomei: Cīņa pret terorismu (B6-0314/2007).

Sēdes vadītājs paziņoja, ka Padomes priekšsēdētājs vēl nav ieradies.

Uzstājās Kathalijne Maria Buitenweg, kura lūdza, lai debates atliek, līdz ierodas Padomes priekšsēdētājs, jo mutiskie jautājumi attiecas uz Padomi.

Tomēr sēdes vadītājs ierosināja Parlamentam sākt debates tagad, lai iekļautos šim punktam atvēlētajā laikā.

Parlaments šo ierosinājumu apstiprināja.

Joseph Daul, Martine Roure, Alexander Alvaro, Cristiana Muscardini, Kathalijne Maria Buitenweg un Giusto Catania izvērsa mutiskos jautājumus.

Manuel Lobo Antunes (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz jautājumiem.

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Manfred Weber PPE-DE grupas vārdā, Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Konrad Szymański UEN grupas vārdā, Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā, Tobias Pflüger GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Andreas Mölzer ITS grupas vārdā, Jim Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Jaime Mayor Oreja, Bárbara Dührkop Dührkop, Sarah Ludford, Mario Borghezio, Kyriacos Triantaphyllides, Koenraad Dillen, Timothy Kirkhope, Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Paul Marie Coûteaux un Ryszard Czarnecki.

SĒDI VADA: Luisa MORGANTINI

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Miguel Portas, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Antonio Tajani, Michael Cashman, Ignasi Guardans Cambó, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mihael Brejc, Dan Mihalache, Anneli Jäätteenmäki, Jan Tadeusz Masiel, Barbara Kudrycka, Csaba Sándor Tabajdi, Marian-Jean Marinescu, Genowefa Grabowska, Bogdan Klich, Ana Maria Gomes, Hubert Pirker, Libor Rouček, Herbert Reul, Proinsias De Rossa, Charlotte Cederschiöld, Giulietto Chiesa, Maria da Assunção Esteves, Ioannis Varvitsiotis, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marianne Mikko, Jana Hybášková, Paulo Casaca, Manuel Lobo Antunes un Franco Frattini.

Tā kā ierosinātie rezolūcijas priekšlikumi vēl nav pieejami, tos paziņos vēlāk.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 11.10.2007.

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Sophia in 't Veld, kura pauda nožēlu par to, ka Padome un Komisija nav sniegušas atbildi uz viņas jautājumiem par augsta līmeņa kontaktgrupu datu aizsardzības jomā (E-5454/2006) un par uzraudzības un ārzemju izlūkdarbības (FISA) likumu (E-4176/2007), kā arī pieprasīja, lai šīs iestādes sniedz rakstisku atbildi.

3.   Parlamenta sastāvs

Nīderlandes kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Lily Jacobs ir iecelta par Parlamenta deputāti Margrietus van den Berg vietā, sākot no 4.9.2007.

Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu Lily Jacobs pilntiesīgi darbojas Parlamentā un tā struktūrās, kamēr nav pārbaudītas pilnvaras vai kamēr nav izšķirtas iespējamās domstarpības, ja viņa ir iepriekš iesniegusi rakstisku deklarāciju par to, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.

4.   Darba kārtība

Pēc politisko grupu pieprasījuma Parlaments pieņēma lēmumu, ka Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” izveido īpašu programmu “Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju” [08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)].

Referents: Inger Segelström (A6-0308/2007) (darba kārtības galīgā projekta 50. punkts) bez debatēm tiks iesniegts balsošanai balsošanas laikā ceturtdien plkst. 12.00.

*

- *

Uzstājās Richard Howitt, kurš lūdza Parlamenta priekšsēdētājam veikt ārkārtas pasākumus, lai nodrošinātu aizsardzību Kolumbijas delegācijai, kura 2007. gada 27. un 28. jūnijā apmeklēja Eiropas Parlamentu un kurai šonedēļ ir izteikti nāves draudi (sēdes vadītājs to pieņēma zināšanai).

5.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u. c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

5.1.   Dalībvalstu 2005. gadā īstenotie centieni panākt noturīgu līdzsvaru starp zvejas kapacitāti un zvejas iespējām (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par dalībvalstu centieniem 2005. gadā panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju noturīgu līdzsvaru [2007/2108(INI)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Paulo Casaca (A6-0297/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0368).

5.2.   Budžeta grozījums Nr. 5/2007 — prognožu pārskatīšana attiecībā uz pašu resursiem, PVN un NKI bāzi un ĀK korekcijas 2003. un 2006. gadā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par budžeta grozījumu Nr. 5/2007 — prognožu pārskatīšana attiecībā uz pašu resursiem, PVN un NKI bāzi un ĀK korekcijas 2003. un 2006. gadā [11707/2007 — C6 0232/2007 — 2007/2162(BUD)] — Budžeta komiteja.

Referents: James Elles (A6-0300/2007).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 2. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0369).

5.3.   Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem [COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 3. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2007)0370).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2007)0370).

6.   Oficiāla sveikšana

Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Dienvidāfrikas Republikas Parlamenta delegāciju, kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.

*

- *

Uzstājās Gary Titley par procedūru saistībā ar turpmāko balsošanu par E. Jeggle ziņojumiem.

7.   Balsošanas laiks (turpinājums)

7.1.   Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā * (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par grozījumiem Direktīvā 2001/114/EK, kas attiecas uz daļēji vai pilnīgi dehidrētu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā [COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 4. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts (P6_TA(2007)0371).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2007)0371).

7.2.   Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija * (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 5. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2007)0372).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2007)0372).

7.3.   Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu * (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2597/97, ar ko paredz papildu noteikumus piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu [COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 6. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2007)0373).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2007)0373).

*

- *

Uzstājās Geoffrey Van Orden, kas vērsās pie tribīnē esošās Dienvidāfrikas delegācijas ar paziņojumu, kurā nosodīts Mugabes režīms Zimbabvē (sēdes vadītājs to pieņēma zināšanai).

7.4.   ES ieviestie ierobežojumi attiecībā uz šķidrumiem, kurus pasažieri var ienest lidmašīnu salonos (balsošana)

Debates notika 2007. gada 12. februārī(2007. gada 12. februāra protokola 16. punkts).

Debašu noslēgumā tika iesniegts šāds rezolūcijas priekšlikums:

| — | Paolo Costa TRAN komitejas vārdā — par Komisijas Regulu (EK) Nr. 1546/2006, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā(šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī) (B6-0267/2007). |
| --- | --- |

—

Paolo Costa TRAN komitejas vārdā — par Komisijas Regulu (EK) Nr. 1546/2006, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā(šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī) (B6-0267/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0374).

7.5.   Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (balsošana)

Ziņojums par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors [2006/2228(INI)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referente: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0375).

7.6.   EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0322/2007.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 9. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0376).

7.7.   ES stratēģija dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (balsošana)

Ziņojums par Eiropas Savienības stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai [2007/2005(INI)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 10. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0377).

8.   Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

| — | Elisabeth Jeggle ziņojumi — A6-0282/2007, A6-0283/2007, A6-0284/2007: Andreas Mölzer, Hynek Fajmon. |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle ziņojumi — A6-0282/2007, A6-0283/2007, A6-0284/2007: Andreas Mölzer, Hynek Fajmon.

| — | Šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī — B6-0267/2007: Hubert Pirker, John Attard-Montalto, Zita Pleštinská. |
| --- | --- |

—

Šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī — B6-0267/2007: Hubert Pirker, John Attard-Montalto, Zita Pleštinská.

| — | Alessandro Foglietta ziņojums — A6-0303/2007: Zuzana Roithová, Erna Hennicot-Schoepges. |
| --- | --- |

—

Alessandro Foglietta ziņojums — A6-0303/2007: Zuzana Roithová, Erna Hennicot-Schoepges.

9.   Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt Oficiālajā Vēstnesī.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.55 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Marek SIWIEC

Priekšsēdētāja vietnieks

10.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Jean Lambert informēja, ka viņa piedalījās 2007. gada 3. septembra sēdē, bet viņas vārda apmeklējumu reģistrā nav.

*

- *

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

11.   Finansiālā nestabilitāte un tās ietekme uz ekonomiku (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Finansiālā nestabilitāte un tās ietekme uz ekonomiku.

Manuel Lobo Antunes (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs), Joaquín Almunia (Komisijas loceklis) un Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: John Purvis PPE-DE grupas vārdā, Robert Goebbels PSE grupas vārdā, Margarita Starkevičiūtė ALDE grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Alain Lipietz Verts/ALE grupas vārdā, Godfrey Bloom IND/DEM grupas vārdā, Luca Romagnoli ITS grupas vārdā, Cristobal Montoro Romero, Pervenche Berès, Andrea Losco, Guntars Krasts, Karsten Friedrich Hoppenstedt un Ieke van den Burg.

SĒDI VADA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Olle Schmidt, Mario Borghezio, Poul Nyrup Rasmussen, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Udo Bullmann, Harald Ettl, Benoît Hamon, Elisa Ferreira, Manuel Lobo Antunes, Joaquín Almunia un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

12.   Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos (debates)

Mutisks jautājums (O-0049/2007), ko uzdeva Miroslav Ouzký ENVI komitejas vārdā Padomei: Mērķi saistībā ar Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos Pušu konferenci 2007. gada 3.—14. septembrī Madridē (B6-0140/2007).

Mutisks jautājums (O-0050/2007), ko uzdeva Miroslav Ouzký ENVI komitejas vārdā Komisijai: Mērķi saistībā ar Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos Pušu konferenci 2007. gada 3.—14. septembrī Madridē (B6-0312/2007).

Miroslav Ouzký izvērsa mutiskos jautājumus.

Manuel Lobo Antunes (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Joaquín Almunia (Komisijas loceklis) atbildēja uz jautājumiem.

Uzstājās: Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE grupas vārdā, María Sornosa Martínez PSE grupas vārdā, Satu Hassi Verts/ALE grupas vārdā, Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Roberta Alma Anastase, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides un Manuel Lobo Antunes.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE grupas vārdā, María Sornosa Martínez PSE grupas vārdā, Vittorio Prodi ALDE grupas vārdā, Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā, Marie Anne Isler Béguin un David Hammerstein Verts/ALE grupas vārdā, Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā — par ES mērķiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos 8. Pušu konferencei, kas notiks no 2007. gada 3. līdz 14. septembrim Madridē (B6-0329/2007).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 6. septembra protokola 5.3. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 17.15 pirms jautājumu laika un atsākta plkst. 17.30.)

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS

Priekšsēdētāja vietnieks

13.   Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Padomei (B6-0138/2007).

Jautājums Nr. 1 (Manuel Medina Ortega): Vispārēja nostāja attiecībā uz migrāciju.

Manuel Lobo Antunes (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker un Paul Rübig.

Jautājums Nr. 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Dzimumu līdztiesība un darba tiesību atjaunināšana.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Marie Panayotopoulos-Cassiotou un Danutė Budreikaitė.

Jautājums Nr. 3 (Chris Davies): Palestīna.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Chris Davies un David Martin.

Jautājums Nr. 4 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 5 (David Martin): Atbalsts tirdzniecībai.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva David Martin.

Jautājums Nr. 6 (Esko Seppänen): Politika attiecībā uz Ziemeļu dimensiju.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Esko Seppänen.

Jautājums Nr. 7 (Bernd Posselt): Aģentūra “Frontex”.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Bernd Posselt.

Jautājums Nr. 8 (Sarah Ludford): Sadarbības uzlabošana krimināllietās.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Sarah Ludford.

Jautājums Nr. 9 (Dimitrios Papadimoulis): Konstantinopoles patriarhāta ekumēniskā būtība.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis un Bernd Posselt.

Jautājums Nr. 10 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 11 (Mairead McGuinness): ES un Brazīlijas augstākā līmeņa tikšanās rezultāti.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Mairead McGuinness un Jim Allister.

Jautājums Nr. 12 (Marianne Mikko): Krievijas un Igaunijas nolīgumi par zvejniecību Peipusa ezerā un ES atbalsts Igaunijai.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marianne Mikko.

Jautājums Nr. 13 (Brian Crowley): ES un Bosnijas savstarpējās attiecības.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Brian Crowley.

Jautājumus Nr. 14.-16 autori tos ir atsaukuši.

Jautājums Nr. 17 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 18 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Eiropas Kopienu Revīzijas palāta.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Jautājumi Nr. 19 un 20 zaudēja spēku, jo to autori nebija klāt.

Jautājums Nr. 21 (Marian Harkin): Atšķirība starp Šengenas zonas dalībvalstīm un valstīm, kuras neietilpst šajā zonā.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marian Harkin.

Jautājums Nr. 22 (Proinsias De Rossa): ES-Izraēlas apakškomitejas izveidošana cilvēktiesību jautājumā.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Proinsias De Rossa.

Jautājums Nr. 23 (Johan Van Hecke): Situācija Zimbabvē.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Johan Van Hecke.

Jautājums Nr. 24 (Danutė Budreikaitė): Ziemeļu gāzesvads.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Danutė Budreikaitė.

Jautājums Nr. 25 (Luisa Morgantini): Mordekhaï Vanounou notiesāšana, piemērojot brīvības atņemšanu uz sešiem mēnešiem.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu.

Jautājums Nr. 26 (Richard Howitt): Panākumi saistībā ar direktīvu par pagaidu darbinieku darba nosacījumiem.

Manuel Lobo Antunes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Richard Howitt.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes (sk. sēdes stenogrammas pielikumu).

Padomei atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.00 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Mechtild ROTHE

Priekšsēdētāja vietniece

14.   Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem (debates)

Ziņojums par divpusēju sarunu un apspriešanās ar trešām valstīm norisi [2007/2001(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referente: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007).

Elena Valenciano Martínez-Orozco iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Feleknas Uca (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja), Roberta Alma Anastase PPE-DE grupas vārdā, Véronique De Keyser PSE grupas vārdā, Anders Samuelsen ALDE grupas vārdā, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, Charles Tannock, Józef Pinior, Lydie Polfer, Marek Aleksander Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Kathy Sinnott, Laima Liucija Andrikienė, Evgeni Kirilov, Sarah Ludford, Mikel Irujo Amezaga, Bernd Posselt, Katrin Saks, Hannu Takkula, Francisco José Millán Mon, Ana Maria Gomes, Anna Ibrisagic, Pierre Schapira, Luís Queiró, Csaba Sándor Tabajdi, Tunne Kelam, Justas Vincas Paleckis, Geoffrey Van Orden, Gabriela Creţu, Bogusław Sonik un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 6. septembra protokola 5.4. punkts.

15.   Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (debates)

Ziņojums par ilgtspējības īstenošanu ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu [2006/2224(INI)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007).

Carmen Fraga Estévez iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Avril Doyle PPE-DE grupas vārdā, Paulo Casaca PSE grupas vārdā, Chris Davies ALDE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Pedro Guerreiro GUE/NGL grupas vārdā, Thomas Wise IND/DEM grupas vārdā, Jean-Claude Martinez ITS grupas vārdā, Jim Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Rosa Miguélez Ramos, Ian Hudghton, Urszula Krupa, Catherine Stihler, Marianne Mikko un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 6. septembra protokola 5.5. punkts.

16.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 393.244/OJJE).

17.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.25.

Harald Rømer

ģenerālsekretārs

Gérard Onesta

priekšsēdētāja vietnieks

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats. | atsevišķa balsošana |
| groz. | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pant |
| apsv. | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats.

atsevišķa balsošana

groz.

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pant

apsv.

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Dalībvalstu 2005. gadā īstenotie centieni panākt noturīgu līdzsvaru starp zvejas kapacitāti un zvejas iespējām

Ziņojums: Paulo CASACA (A6-0297/2007)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

viens balsojums

+

2.   Budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projekts

Ziņojums: James ELLES (A6-0300/2007)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| viens balsojums | | + | vajadzīgs kvalificēts vairākums |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

viens balsojums

+

vajadzīgs kvalificēts vairākums

3.   Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I

Ziņojums: Bogusław LIBERADZKI (A6-0253/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsošana kopumā | 1-6
  8-15
  18
  19
  23-43 | komiteja | | + | |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķa balsošana | 17 | komiteja | ats. | - | |
| 20 | komiteja | ats. | + | |
| 1. pants, 3. § | 45 | PPE-DE, PSE | EB | + | 483, 185, 8 |
| 16 | komiteja | | ↓ | |
| 6. pants, 1. § | 21 | komiteja | | - | |
| 44 | PSE | | + | |
| Aiz 14. apsv. | 46 | Verts/ALE | | - | |
| 47 | Verts/ALE | | - | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsošana kopumā

1-6

8-15

18

19

23-43

komiteja

+

Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķa balsošana

17

komiteja

ats.

-

20

komiteja

ats.

+

1. pants, 3. §

45

PPE-DE, PSE

EB

+

483, 185, 8

16

komiteja

↓

6. pants, 1. §

21

komiteja

-

44

PSE

+

Aiz 14. apsv.

46

Verts/ALE

-

47

Verts/ALE

-

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Grozījumi Nr. 7 un 22 neattiecas uz visām valodām, un tāpēc par tiem nebalsoja (Reglamenta 151. panta 1. punkts).

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: groz. Nr. 17

PSE: groz. Nr. 17 un 20

4.   Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā (grozījumi Direktīvā 2001/114/EK) *

Ziņojums: Elisabeth JEGGLE (A6-0282/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: Direktīvas priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: Direktīvas priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

5.   Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija (grozījumi Regulā (EK) Nr. 1255/1999) *

Ziņojums: Elisabeth JEGGLE (A6-0283/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsošana kopumā | 1-6 | komiteja | | + | |
| 8. pants | 8 | ALDE | | - | |
| 9. pants | 9 | ALDE | | - | |
| III A nodaļa | 10 | ALDE | | - | |
| 7 | komiteja | | + | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | PS | + | 641, 35, 10 |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsošana kopumā

1-6

komiteja

+

8. pants

8

ALDE

-

9. pants

9

ALDE

-

III A nodaļa

10

ALDE

-

7

komiteja

+

Balsojums: grozītais priekšlikums

PS

+

641, 35, 10

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: grozītais priekšlikums

6.   Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu *

Ziņojums: Elisabeth JEGGLE (A6-0284/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsošana kopumā | 1-2 | komiteja | | + | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsošana kopumā

1-2

komiteja

+

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

7.   ES ieviestie ierobežojumi attiecībā uz šķidrumiem, kurus pasažieri var ienest lidmašīnu salonos

Rezolūcijas priekšlikums: (B6-0267/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums — TRANS komiteja (B6-0267/2007) |
| Aiz 7. § | 1=
  4=
  7= | ALDE
  Verts/ALE
  GUE/NGL | | + | |
| 2=
  5=
  8= | ALDE
  Verts/ALE
  GUE/NGL | EB | - | 209, 463, 15 |
| 9 | GUE/NGL | PS | - | 195, 474, 20 |
| 8. § | 6 | Verts/ALE | PS | - | 152, 525, 18 |
| 11 | PPE-DE | PS | + | 382, 298, 15 |
| 3=
  10= | ALDE
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 12 | PSE | | ↓ | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 464, 158, 70 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums — TRANS komiteja (B6-0267/2007)

Aiz 7. §

1=

4=

7=

ALDE

Verts/ALE

GUE/NGL

+

2=

5=

8=

ALDE

Verts/ALE

GUE/NGL

EB

-

209, 463, 15

9

GUE/NGL

PS

-

195, 474, 20

8. §

6

Verts/ALE

PS

-

152, 525, 18

11

PPE-DE

PS

+

382, 298, 15

3=

10=

ALDE

GUE/NGL

↓

12

PSE

↓

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

464, 158, 70

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

GUE/NGL: groz. Nr. 9

Verts/ALE: groz. Nr. 6

ALDE: groz. Nr. 9 un 11, kā arī galīgais balsojums

8.   Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors

Ziņojums: Inés AYALA SENDER (A6-0286/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aiz 3. § | 8 | PSE | EB | + | 363, 301, 26 |
| Aiz 4. § | 1 | Verts/ALE | ats./PS | | |
| 1 | - | 285, 396, 14 |
| 2 | ↓ | |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | bd | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| Aiz 14. § | 9 | PSE | | + | |
| Aiz 15. § | 10 | PSE | | + | |
| Aiz 16. § | 11 | PSE | | - | |
| 18. § | 12 | PSE | | - | |
| 19. § | 13 | PSE | EB | - | 322, 347, 20 |
| Aiz 19. § | 14 | PSE | EB | + | 363, 299, 32 |
| 21. § | 15 | PSE | | - | |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/PS | + | 503, 181, 12 |
| 25. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 27. § | § | sākotnējais teksts | ats./EB | + | 360, 318, 9 |
| Aiz 6. atsauces | 6 | PSE | | + | |
| C apsv. | 7 | PSE | | + | |
| D apsv. | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Aiz D apsv. | 3 | GUE/NGL | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 577, 52, 61 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Aiz 3. §

8

PSE

EB

+

363, 301, 26

Aiz 4. §

1

Verts/ALE

ats./PS

1

-

285, 396, 14

2

↓

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

bd

1

-

2

-

Aiz 14. §

9

PSE

+

Aiz 15. §

10

PSE

+

Aiz 16. §

11

PSE

-

18. §

12

PSE

-

19. §

13

PSE

EB

-

322, 347, 20

Aiz 19. §

14

PSE

EB

+

363, 299, 32

21. §

15

PSE

-

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

3/PS

+

503, 181, 12

25. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

27. §

§

sākotnējais teksts

ats./EB

+

360, 318, 9

Aiz 6. atsauces

6

PSE

+

C apsv.

7

PSE

+

D apsv.

2

GUE/NGL

-

Aiz D apsv.

3

GUE/NGL

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

577, 52, 61

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Verts/ALE: groz. Nr. 1, 21. § (3. daļa)

PPE-DE: galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: 27. §

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

25. §

1. daļa:“atbalsta (..) līmeņa uzraudzības;”

2. daļa:“šajā sakarībā uzsver, ka (..) pārvadājumu loģistikai;”

Verts/ALE

21. §

1. daļa:“uzstāj, ka (..) ilgtspējīga mobilitāte;” izņemot vārdu “komodalitāte,”

2. daļa:“komodalitāte,”

3. daļa:“ierosina noteikt, ka (..) un drošības apsvērumi;”

PSE

Groz. Nr. 5

1. daļa:“atzīmē, ka (..) privāto ieguldījumu piesaisti,”

2. daļa:“taču noraida pieņēmumu, ka (..) publisko ieguldījumu stratēģijas;”

Groz. Nr. 1

1. daļa:“uzskata, ka pakāpeniska (..) dzelzceļu infrastruktūras izmantošanu,”

2. daļa:“kā to rāda (..) nodoklis, RPLP);”

9.   EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu

Rezolūcijas priekšlikums: (B6-0322/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums — EMPL komiteja (B6-0322/2007) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums — EMPL komiteja (B6-0322/2007)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Groz. Nr. 1—5 tika atsaukti.

10.   ES stratēģija dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai

Ziņojums: Alessandro FOGLIETTA (A6-0303/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. § | 6 | Verts/ALE | ats./PS | | |
| 1 | - | 82, 580, 13 |
| 2 | - | 281, 394, 7 |
| 3 | - | 94, 582, 9 |
| 2. § | 7 | Verts/ALE | EB | + | 361, 319, 11 |
| 7. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 8. §, i) ievilkums | 9 | Verts/ALE | PS | - | 210, 439, 41 |
| 9. §, i) ievilkums | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 9. §, vi) apakšpunkts | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/PS | + | 549, 127, 16 |
| 9. §, vii) ievilkums | 10/rev. | Verts/ALE | | - | |
| 9. §, ix) ievilkums | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 9. §, xii) ievilkums | § | sākotnējais teksts | PS | + | 579, 65, 46 |
| 10. §, i) ievilkums | 11 | Verts/ALE | PS | - | 225, 421, 42 |
| 11. § | 1 | PPE-DE | PS | - | 320, 354, 11 |
| 17 | PSE | PS | + | 440, 235, 12 |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| 13. § | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 14. § | 13 | Verts/ALE | PS | - | 108, 561, 18 |
| 15. § | 14S | Verts/ALE | | - | |
| 16. § | 2 | PPE-DE | PS | - | 273, 389, 25 |
| 16 | PSE | PS | + | 534, 136, 21 |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| 25. § | 15 | Verts/ALE | | - | |
| Aiz C apsv. | 3 | Verts/ALE | | - | |
| D apsv. | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1/PS | + | 627, 45, 7 |
| 2 | + | |
| I apsv. | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| J apsv. | 5 | Verts/ALE | | - | |
| K apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. §

6

Verts/ALE

ats./PS

1

-

82, 580, 13

2

-

281, 394, 7

3

-

94, 582, 9

2. §

7

Verts/ALE

EB

+

361, 319, 11

7. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

8. §, i) ievilkums

9

Verts/ALE

PS

-

210, 439, 41

9. §, i) ievilkums

8

Verts/ALE

-

9. §, vi) apakšpunkts

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/PS

+

549, 127, 16

9. §, vii) ievilkums

10/rev.

Verts/ALE

-

9. §, ix) ievilkums

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

-

9. §, xii) ievilkums

§

sākotnējais teksts

PS

+

579, 65, 46

10. §, i) ievilkums

11

Verts/ALE

PS

-

225, 421, 42

11. §

1

PPE-DE

PS

-

320, 354, 11

17

PSE

PS

+

440, 235, 12

§

sākotnējais teksts

↓

13. §

12

Verts/ALE

-

14. §

13

Verts/ALE

PS

-

108, 561, 18

15. §

14S

Verts/ALE

-

16. §

2

PPE-DE

PS

-

273, 389, 25

16

PSE

PS

+

534, 136, 21

§

sākotnējais teksts

↓

25. §

15

Verts/ALE

-

Aiz C apsv.

3

Verts/ALE

-

D apsv.

§

sākotnējais teksts

bd

1/PS

+

627, 45, 7

2

+

I apsv.

4

Verts/ALE

-

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

J apsv.

5

Verts/ALE

-

K apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: D apsv. (1. daļa), 9. § vi) ievilkums (2. daļa), 9. § xii) ievilkums

ALDE: groz. Nr. 9 un 11

Verts/ALE: groz. Nr. 6, 1, 17, 13, 2, 16

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: 7. §

ALDE: K apsv.

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

I apsv.

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “tā kā joprojām (..) rīcība ES mērogā;”

2. daļa: šie vārdi

9. § ix) ievilkums

1. daļa:“piemērot bargākas soda sankcijas (..) apliecības atņemšanas”

2. daļa:“un transportlīdzekļa atsavināšanas laiku;”

IND/DEM

D apsv.

1. daļa:“tā kā Līguma 152. pantā (..) valsts rīcībai;”

2. daļa:“tā kā Eiropas Kopienas (..) valsts līmenī;”

9. § vi) apakšpunkts

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdu “iesācējiem”

2. daļa: šis vārds

PSE

Groz. Nr. 6

1. daļa:“atzinīgi vērtē Komisijas (..) kaitīgu alkohola lietošanu;”

2. daļa:“aicina Komisiju (..) strādnieku un autovadītāju vidū;”

3. daļa:“(svītrojums)”

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   E. Jeggle ziņojums A6-0283/2007

Komisijas grozītais priekšlikums

Par: 641

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 35

GUE/NGL: Holm, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, López-Istúriz White, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Mladenov

PSE: Haug, McCarthy, Masip Hidalgo

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Antonio López-Istúriz White

Pret:
  Jens-Peter Bonde, Olle Schmidt, Charlotte Cederschiöld, Britta Thomsen

2.   B6-0267/2007 — Šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī

Groz. Nr. 9

Par: 195

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brok, Seeberg, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Castex, Chiesa, Cottigny, Désir, Dîncu, Douay, Fava, Ferreira Anne, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Locatelli, Napoletano, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Sacconi, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre, Gobbo

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 474

ALDE: Andria, Beaupuy, Costa, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Ries, Sterckx, Susta, Takkula, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Atturas: 20

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Baco, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Corda, Masip Hidalgo

3.   B6-0267/2007 — Šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī

Groz. Nr. 6

Par: 152

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Korhola, Mauro, Wieland

PSE: Christensen, Corbey, Dumitrescu, Gruber, Gurmai, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 525

ALDE: Andria, Beaupuy, Busk, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Takkula, Veraldi

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Atturas: 18

ALDE: Cocilovo, Hall, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Corda, Masip Hidalgo, Podgorean, Van Lancker

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Lambert, Lucas

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Gitte Seeberg

4.   B6-0267/2007 — Šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī

Groz. Nr. 11

Par: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Bozkurt, Carnero González, Christensen, Corbey, De Vits, Ford, Gruber, Gurmai, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 298

ALDE: Andria, Beaupuy, Cornillet, Costa, Ferrari, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Audy, Ayuso, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Elles, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaubert, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Parish, Purvis, Queiró, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Atturas: 15

ALDE: Cocilovo, Hall

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

NI: Baco, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Gauzès, Reul

PSE: Corda, Masip Hidalgo, Van Lancker

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Pret:
  Glyn Ford

5.   B6-0267/2007 — Šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī

Rezolūcija

Par: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Christensen, Corbey, Creţu Corina, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Ford, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gruber, Gurmai, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Myller, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Rapkay, Rouček, Sakalas, Schaldemose, Segelström, Siwiec, Stockmann, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Wiersma, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 158

ALDE: Cornillet, Costa, Gibault

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Niebler, Pack, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Šťastný, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gill, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Koterec, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Atturas: 70

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Allister

PPE-DE: Ashworth, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Arif, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, Douay, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Geringer de Oedenberg, Gottardi, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Leinen, Locatelli, Madeira, Masip Hidalgo, Neris, Patrie, Peillon, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin

UEN: Camre

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Dimitar Stoyanov, Poul Nyrup Rasmussen

Pret:
  John Attard-Montalto, Patrick Gaubert, Alejo Vidal-Quadras

6.   I. Ayala Sender ziņojums A6-0286/2007

Groz. Nr. 1, 1. daļa

Par: 285

ALDE: Ludford, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 396

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Atturas: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Sumberg

PSE: Jacobs

Verts/ALE: van Buitenen

7.   I. Ayala Sender ziņojums A6-0286/2007

21. punkta 3. daļa

Par: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Pret: 181

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Karim, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Pohjamo, Schmidt Olle, Susta, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Brunetta, Fatuzzo, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Martens, Mauro, Schierhuber, Stubb, Tajani, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Navarro, Neris, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 12

ALDE: Buşoi, Resetarits

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corda, El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Anne Van Lancker

Pret:
  Anne Ferreira, Charlotte Cederschiöld, Catherine Guy-Quint

8.   I. Ayala Sender ziņojums A6-0286/2007

Rezolūcija

Par: 577

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Irujo Amezaga, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Pret: 52

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: De Lange

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 61

ALDE: Davies, Hall, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Fajmon, Hoppenstedt, Lewandowski, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Esther De Lange

9.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

Groz. Nr. 6, 1. daļa

Par: 82

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Koch, Wijkman, Wohlin, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Désir, Dîncu, Douay, Dumitrescu, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Hamon, Hedh, Jacobs, Laignel, Le Foll, Navarro, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Pribetich, Rocard, Roure, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Atturas: 13

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

ITS: Coşea

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Corda

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Hudghton, Voggenhuber

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Pierre Schapira, Bernard Poignant

Pret:
  Joost Lagendijk, Kathalijne Maria Buitenweg, Bart Staes, Britta Thomsen

10.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

Groz. Nr. 6, 2. daļa

Par: 281

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gargani, Hennicot-Schoepges, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Hutchinson

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg

Atturas: 7

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corda

UEN: Camre

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Voggenhuber

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Kathalijne Maria Buitenweg

11.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

Groz. Nr. 6, 3. daļa

Par: 94

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Corbey, Corda, De Keyser, Färm, Hedh, Hutchinson, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Atturas: 9

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Remek

ITS: Coşea

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Hudghton

12.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

Groz. Nr. 9

Par: 210

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Esteves, Gutiérrez-Cortines, Járóka, Őry, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Désir, Douay, Dumitrescu, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Jöns, Laignel, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 439

ALDE: Raeva, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coșea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pașcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Buitenweg

Atturas: 41

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Berman, Bullmann

UEN: Camre, Muscardini

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Kathalijne Maria Buitenweg

Pret:
  Anders Samuelsen, Christel Schaldemose

13.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

9. punkta vi) ievilkuma 2. daļa

Par: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Bușoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pașcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Voggenhuber

Pret: 127

ALDE: Degutis, Deprez, Jäätteenmäki, Pohjamo, Prodi, Raeva

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coșea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Garriga Polledo, Hannan, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Mauro, Schierhuber, Šťastný, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Goebbels, Napoletano, Siwiec

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 16

ALDE: Takkula

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Casaca, Podgorean

UEN: Bielan

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Pret:
  Charlotte Cederschiöld

Atturas:
  Joost Lagendijk, Kathalijne Maria Buitenweg, Bart Staes

14.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

9. punkta xii) ievilkums

Par: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Bușoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pașcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Kallenbach, Lipietz, Voggenhuber

Pret: 65

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coșea, Mihăescu, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Mauro, Parish, Strejček, Zahradil

PSE: Berman, Goebbels, Myller

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 46

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Aita, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Maštálka, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Lombardo, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Neil Parish

Atturas:
  Ilda Figueiredo

15.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

Groz. Nr. 11

Par: 225

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Fatuzzo, Glattfelder, Lulling, Montoro Romero, Szájer, Tajani, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corbey, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Saks, Schapira, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 421

ALDE: Kazak, Takkula

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Atturas: 42

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Hennicot-Schoepges

PSE: Beňová, Falbr, Gruber

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Pret:
  Astrid Lulling, Dimitar Stoyanov, Christel Schaldemose

16.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

Groz. Nr. 1

Par: 320

ALDE: Andria, Carlshamre, Costa, Fourtou, Losco, Pistelli, Raeva, Ries, Samuelsen, Sterckx, Susta, Takkula, Veraldi

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu, Goebbels, Kuhne

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer

Pret: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 11

GUE/NGL: Wurtz

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Corda, Falbr, Rouček

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Pret:
  Liam Aylward

17.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

Groz. Nr. 17

Par: 440

ALDE: Carlshamre, Prodi, Raeva, Ries, Takkula

GUE/NGL: Ransdorf, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer

Pret: 235

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Grosch, Itälä, Strejček, Wijkman, Zahradil

PSE: Andersson, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Evans Robert, Färm, Ford, Gill, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Le Foll, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Patrie, Peillon, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roure, Saks, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 12

GUE/NGL: Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Esteves, Zvěřina

PSE: Falbr, Rouček

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen, Voggenhuber

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo, Dan Jørgensen, Christel Schaldemose

Pret:
  Pierre Schapira, John Attard-Montalto

18.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

Groz. Nr. 13

Par: 108

ALDE: Harkin, Hyusmenova, Kazak, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kauppi, Mauro, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hedh, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Myller, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard, La Russa, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg, Staes

Atturas: 18

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Kamall, Ventre

PSE: Corda, Gruber

UEN: Camre

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Hudghton, Kallenbach, Rühle, Voggenhuber

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Joseph Muscat

Pret:
  Joost Lagendijk, Dan Jørgensen

19.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

Groz. Nr. 2

Par: 273

ALDE: Andria, Costa, Ferrari, Losco, Pistelli, Raeva, Ries, Samuelsen, Susta, Takkula, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Popeangă, Stoyanov

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Pret: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Kelemen, Kónya-Hamar, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Schmitt, Schöpflin, Sonik, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 25

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves, Járóka

PSE: Falbr, Rouček

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Hudghton

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Pret:
  Christel Schaldemose

20.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

Groz. Nr. 16

Par: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Morgantini, Portas, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Vanhecke

NI: Battilocchio, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Pret: 136

ALDE: Raeva

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Doorn, Fajmon, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Berman, Bozkurt, van den Burg, Cashman, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Evans Robert, Färm, Falbr, Ford, Hedh, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Saks, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Titley, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 21

IND/DEM: Bonde

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Pret:
  Louis Grech

21.   A. Foglietta ziņojums A6-0303/2007

D apsv. 1. daļa

Par: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 45

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Fajmon, Strejček, Wohlin, Zahradil

PSE: Bono, Bourzai, Douay, Goebbels

Verts/ALE: Voggenhuber

Atturas: 7

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2007)0368

Zvejas kapacitātes un zvejas iespēju līdzsvarošana

Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par dalībvalstu centieniem 2005. gadā panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju noturīgu līdzsvaru (2007/2108(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas gada paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par dalībvalstu centieniem 2005. gadā panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju noturīgu līdzsvaru (COM(2006)0872), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas gada paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par dalībvalstu centieniem 2005. gadā panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju noturīgu līdzsvaru (COM(2006)0872),

| — | ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1),

| — | ņemot vērā Komisijas 2003. gada 12. augusta Regulu (EK) Nr. 1438/2003, ar ko paredz īstenošanas noteikumus attiecībā uz Kopienas flotes politiku, kura noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 III nodaļā (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2003. gada 12. augusta Regulu (EK) Nr. 1438/2003, ar ko paredz īstenošanas noteikumus attiecībā uz Kopienas flotes politiku, kura noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 III nodaļā (2),

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas sistēmas izveidi datu vākšanai, pārvaldīšanai un izmantošanai zivsaimniecības nozarē un par atbalstu zinātnisko ieteikumu gatavošanai saistībā ar kopējo zivsaimniecības politiku (COM(2007)0196), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas sistēmas izveidi datu vākšanai, pārvaldīšanai un izmantošanai zivsaimniecības nozarē un par atbalstu zinātnisko ieteikumu gatavošanai saistībā ar kopējo zivsaimniecības politiku (COM(2007)0196),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Politika nevēlamu piezveju samazināšanai un izmetumu novēršanai Eiropas zvejniecībā” (COM(2007)0136), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Politika nevēlamu piezveju samazināšanai un izmetumu novēršanai Eiropas zvejniecībā” (COM(2007)0136),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu par tiesībpamatotas pārvaldības instrumentiem zivsaimniecībā (COM(2007)0073), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par tiesībpamatotas pārvaldības instrumentiem zivsaimniecībā (COM(2007)0073),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par zvejas kapacitātes un zvejas piepūles rādītāju uzlabošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (COM(2007)0039), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par zvejas kapacitātes un zvejas piepūles rādītāju uzlabošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (COM(2007)0039),

| — | ņemot vērā Pasaules valstu vadītāju sanāksmes par ilgtspējīgu attīstību, kas norisinājās no 2002. gada 26. augusta līdz 4. septembrim Johannesburgā, nobeiguma deklarāciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pasaules valstu vadītāju sanāksmes par ilgtspējīgu attīstību, kas norisinājās no 2002. gada 26. augusta līdz 4. septembrim Johannesburgā, nobeiguma deklarāciju,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0297/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0297/2007),

| A. | tā kā galvenajiem elementiem Kopienas zivsaimniecības politikā ir jābūt jūras resursu aizsardzībai, saglabāšanai un izmantošanai atbilstīgi ilgtspējīgas attīstības principiem; |
| --- | --- |

A.

tā kā galvenajiem elementiem Kopienas zivsaimniecības politikā ir jābūt jūras resursu aizsardzībai, saglabāšanai un izmantošanai atbilstīgi ilgtspējīgas attīstības principiem;

| B. | tā kā noturīgi zivju resursi ir būtiski, lai garantētu zvejas darbību un zivsaimniecības nozares dzīvotspēju ilgā laika periodā; |
| --- | --- |

B.

tā kā noturīgi zivju resursi ir būtiski, lai garantētu zvejas darbību un zivsaimniecības nozares dzīvotspēju ilgā laika periodā;

| C. | tā kā kopš 20. gadsimta astoņdesmito gadu sākuma Kopienas flotes zvejas kapacitātes pārpalikums salīdzinājumā ar pieejamo resursu apjomu ir viens no pastāvīga satraukuma iemesliem attiecībā uz zvejniecības dzīvotspēju; |
| --- | --- |

C.

tā kā kopš 20. gadsimta astoņdesmito gadu sākuma Kopienas flotes zvejas kapacitātes pārpalikums salīdzinājumā ar pieejamo resursu apjomu ir viens no pastāvīga satraukuma iemesliem attiecībā uz zvejniecības dzīvotspēju;

| D. | tā kā Pasaules valstu vadītāju sanāksmes par ilgtspējīgu attīstību noslēguma deklarācijā ir paredzēta uz ekosistēmām balstīta zvejniecības ekspluatācijas analīze, ierosinot pārtraukt destruktīvu zvejas praksi un pieprasot resursu izmantošanā piemērot piesardzības principu; |
| --- | --- |

D.

tā kā Pasaules valstu vadītāju sanāksmes par ilgtspējīgu attīstību noslēguma deklarācijā ir paredzēta uz ekosistēmām balstīta zvejniecības ekspluatācijas analīze, ierosinot pārtraukt destruktīvu zvejas praksi un pieprasot resursu izmantošanā piemērot piesardzības principu;

| E. | tā kā šajā sanāksmē par galveno mērķi tika noteikts līdz 2015. gadam atjaunot izsīkstošo zivju sugu krājumus un raudzīties, lai līdz šim laikam visi zivsaimniecības resursi tiek izmantoti tā, lai nodrošinātu maksimāli ilgspējīgu produktivitāti; |
| --- | --- |

E.

tā kā šajā sanāksmē par galveno mērķi tika noteikts līdz 2015. gadam atjaunot izsīkstošo zivju sugu krājumus un raudzīties, lai līdz šim laikam visi zivsaimniecības resursi tiek izmantoti tā, lai nodrošinātu maksimāli ilgspējīgu produktivitāti;

| F. | tā kā pēdējo gadu laikā Eiropas Savienība ir apstiprinājusi dažādus plānus pārmērīgi izmantoto zivsaimniecības resursu (heks, menca, jūrasmēle, zutis, garnele) atjaunošanai un pārvaldībai, un paredzams, ka nākotnē šajā sarakstā vajadzēs iekļaut vēl citas komerciālās zvejas sugas; |
| --- | --- |

F.

tā kā pēdējo gadu laikā Eiropas Savienība ir apstiprinājusi dažādus plānus pārmērīgi izmantoto zivsaimniecības resursu (heks, menca, jūrasmēle, zutis, garnele) atjaunošanai un pārvaldībai, un paredzams, ka nākotnē šajā sarakstā vajadzēs iekļaut vēl citas komerciālās zvejas sugas;

| G. | tā kā neskatoties uz to, ka kopš 1983. gada, kad tika izveidota pirmā daudzgadu orientācijas programma zvejas flotei, kas paredzēja samazināt flotes kapacitāti un jaudu, lai to pielāgotu esošajam resursu apjomam, tika panākti zināmi sasniegumi, tomēr nebija ņemtas vērā valstu flotes un zvejniecības nozares īpatnības, un vairākas dalībvalstis šo mērķi nesasniedza, dažas no tām zvejas intensitāti pat palielināja; |
| --- | --- |

G.

tā kā neskatoties uz to, ka kopš 1983. gada, kad tika izveidota pirmā daudzgadu orientācijas programma zvejas flotei, kas paredzēja samazināt flotes kapacitāti un jaudu, lai to pielāgotu esošajam resursu apjomam, tika panākti zināmi sasniegumi, tomēr nebija ņemtas vērā valstu flotes un zvejniecības nozares īpatnības, un vairākas dalībvalstis šo mērķi nesasniedza, dažas no tām zvejas intensitāti pat palielināja;

| H. | tā kā ir jāveicina videi draudzīgi zvejas paņēmieni, kas atbilst zivsaimniecības jomā veiktajiem zinātniskajiem pētījumiem, izmantojot labākus zvejas rīkus, lielāku selektivitāti un aizliegumu izmantot zvejas rīkus, kuri iznīcina jūras ekosistēmas; |
| --- | --- |

H.

tā kā ir jāveicina videi draudzīgi zvejas paņēmieni, kas atbilst zivsaimniecības jomā veiktajiem zinātniskajiem pētījumiem, izmantojot labākus zvejas rīkus, lielāku selektivitāti un aizliegumu izmantot zvejas rīkus, kuri iznīcina jūras ekosistēmas;

| I. | tā kā pat pēc vairākiem gadiem dalībvalstu iesniegti dati vēl arvien nav viendabīgi, kas flotes salīdzinošo novērtēšanu padara grūtu vai praktiski neiespējamu; |
| --- | --- |

I.

tā kā pat pēc vairākiem gadiem dalībvalstu iesniegti dati vēl arvien nav viendabīgi, kas flotes salīdzinošo novērtēšanu padara grūtu vai praktiski neiespējamu;

| J. | tā kā daudzas dalībvalstis datus par kuģu reģistru ir nosūtījušas ar ievērojamu nokavēšanos un dažas valstis nav nosūtījušas datus Kopienas tiesību aktos noteiktajos termiņos; |
| --- | --- |

J.

tā kā daudzas dalībvalstis datus par kuģu reģistru ir nosūtījušas ar ievērojamu nokavēšanos un dažas valstis nav nosūtījušas datus Kopienas tiesību aktos noteiktajos termiņos;

| K. | tā kā saskaņā ar piesardzības un ilgtspējīgas attīstības principiem, īstenojot labu resursu pārvaldību, ir jāpastiprina esošie kontroles mehānismi, lai karoga valstis un piekrastes valstis, pie kurām zvejas kuģi darbojas, varētu jebkurā brīdī noteikt šo kuģu atrašanās vietu un notiekošās zvejas darbības; |
| --- | --- |

K.

tā kā saskaņā ar piesardzības un ilgtspējīgas attīstības principiem, īstenojot labu resursu pārvaldību, ir jāpastiprina esošie kontroles mehānismi, lai karoga valstis un piekrastes valstis, pie kurām zvejas kuģi darbojas, varētu jebkurā brīdī noteikt šo kuģu atrašanās vietu un notiekošās zvejas darbības;

| L. | tā kā būtiski nosacījumi šo pasākumu sekmīgam galarezultātam ir dialogs un nozares līdzdalība visos pasākumos, ko veic flotes un resursu līdzsvarošanai; |
| --- | --- |

L.

tā kā būtiski nosacījumi šo pasākumu sekmīgam galarezultātam ir dialogs un nozares līdzdalība visos pasākumos, ko veic flotes un resursu līdzsvarošanai;

| M. | tā kā jūras vides aizsardzībai un izsīkušos krājumu atjaunošanai paredzēto pasākumu noteikšanā ir jāiesaista zvejnieki un viņu pārstāvju asociācijas; |
| --- | --- |

M.

tā kā jūras vides aizsardzībai un izsīkušos krājumu atjaunošanai paredzēto pasākumu noteikšanā ir jāiesaista zvejnieki un viņu pārstāvju asociācijas;

| N. | tā kā reģionālās zivsaimniecības konsultatīvās padomes ir efektīvas iestādes sadarbības un dialoga īstenošanai starp zivsaimniecības nozarē valdošajām interesēm (vide, dabas saglabāšana, dažādu šīs nozares jomu, tostarp ražošanas un apstrādes, darbinieki un akvakultūra), ar nosacījumu, ka pastāv cieša saikne starp ģeogrāfisko apvidu un to analizētajām problēmām; |
| --- | --- |

N.

tā kā reģionālās zivsaimniecības konsultatīvās padomes ir efektīvas iestādes sadarbības un dialoga īstenošanai starp zivsaimniecības nozarē valdošajām interesēm (vide, dabas saglabāšana, dažādu šīs nozares jomu, tostarp ražošanas un apstrādes, darbinieki un akvakultūra), ar nosacījumu, ka pastāv cieša saikne starp ģeogrāfisko apvidu un to analizētajām problēmām;

| O. | tā kā zivsaimniecības nozarei Eiropas Savienības salās un visattālākajos reģionos ir savas īpatnības, ko raksturo īpaši aizsargājami jūras biotopi, piekrastes sīkzvejas flote, kas darbojas sarežģītos apstākļos kontinentālā šelfa uzbūves un resursu lokalizācijas dēļ, ir jāparedz īpaši nosacījumi, lai garantētu kuģu un zvejas darbību drošību, |
| --- | --- |

O.

tā kā zivsaimniecības nozarei Eiropas Savienības salās un visattālākajos reģionos ir savas īpatnības, ko raksturo īpaši aizsargājami jūras biotopi, piekrastes sīkzvejas flote, kas darbojas sarežģītos apstākļos kontinentālā šelfa uzbūves un resursu lokalizācijas dēļ, ir jāparedz īpaši nosacījumi, lai garantētu kuģu un zvejas darbību drošību,

| 1. | pauž atzinību Komisijai par tās gada ziņojumu attiecībā uz dalībvalstu centieniem 2005. gadā panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju noturīgu līdzsvaru, jo, neskatoties uz grūtībām sakarā ar dalībvalstu iesniegto neviendabīgo informāciju, tajā ir sniegts pārskats par dalībvalstu flotu izaugsmi, kas ļauj analizēt to attīstību; |
| --- | --- |

1.

pauž atzinību Komisijai par tās gada ziņojumu attiecībā uz dalībvalstu centieniem 2005. gadā panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju noturīgu līdzsvaru, jo, neskatoties uz grūtībām sakarā ar dalībvalstu iesniegto neviendabīgo informāciju, tajā ir sniegts pārskats par dalībvalstu flotu izaugsmi, kas ļauj analizēt to attīstību;

| 2. | atkārtoti norāda, ka, lai papildinātu esošās pārvaldes metodes, nepieciešama plašāka pieeja jūras vides aizsardzībai un zivju krājumu atjaunošanai veltītajiem pasākumiem, jo īpaši apsverot un analizējot faktorus, kas būtiski ietekmē jūras vidi un resursu stāvokli, piemēram, piekrastes un atklātās jūras piesārņojums, rūpniecības un lauksaimniecības notekūdeņi, dziļūdens bagarēšana un jūras transports; uzskata Kopienas iniciatīvu šajā jomā par prioritāti; |
| --- | --- |

2.

atkārtoti norāda, ka, lai papildinātu esošās pārvaldes metodes, nepieciešama plašāka pieeja jūras vides aizsardzībai un zivju krājumu atjaunošanai veltītajiem pasākumiem, jo īpaši apsverot un analizējot faktorus, kas būtiski ietekmē jūras vidi un resursu stāvokli, piemēram, piekrastes un atklātās jūras piesārņojums, rūpniecības un lauksaimniecības notekūdeņi, dziļūdens bagarēšana un jūras transports; uzskata Kopienas iniciatīvu šajā jomā par prioritāti;

| 3. | atzīmē, ka ir notikusi pakāpeniska flotes vispārējās kapacitātes un jaudas samazināšanās (aptuveni 2% gadā), tomēr resursu izmantošanas līmenis nav pazeminājies, jo ir attīstījušās jūras tehnoloģijas, kas neitralizē vai samazina iespējas attiecībā uz zvejas efektivitāti un jaudu, ko paredzēja flotes nelielais samazinājums; |
| --- | --- |

3.

atzīmē, ka ir notikusi pakāpeniska flotes vispārējās kapacitātes un jaudas samazināšanās (aptuveni 2% gadā), tomēr resursu izmantošanas līmenis nav pazeminājies, jo ir attīstījušās jūras tehnoloģijas, kas neitralizē vai samazina iespējas attiecībā uz zvejas efektivitāti un jaudu, ko paredzēja flotes nelielais samazinājums;

| 4. | uzskata par nepieņemamu to, ka dalībvalstis neievēro saistības vākt un iesniegt datus par to zvejas jaudas atbilstību zivju krājumu stāvoklim, un aicina Komisiju uzskatīt šo saistību neievērošanu par smagu pārkāpumu un noteikt par to atbilstīgu sodu, kā tas ir attiecībā uz zvejnieku saistībām sniegt datus par nozveju; |
| --- | --- |

4.

uzskata par nepieņemamu to, ka dalībvalstis neievēro saistības vākt un iesniegt datus par to zvejas jaudas atbilstību zivju krājumu stāvoklim, un aicina Komisiju uzskatīt šo saistību neievērošanu par smagu pārkāpumu un noteikt par to atbilstīgu sodu, kā tas ir attiecībā uz zvejnieku saistībām sniegt datus par nozveju;

| 5. | uzsver, ka, pieskaņojot dalībvalstu flotes esošajiem resursiem, jāņem vērā jau veiktais zvejas intensitātes samazinājums — it īpaši atbilstības pakāpe daudzgadu virzības programmām; |
| --- | --- |

5.

uzsver, ka, pieskaņojot dalībvalstu flotes esošajiem resursiem, jāņem vērā jau veiktais zvejas intensitātes samazinājums — it īpaši atbilstības pakāpe daudzgadu virzības programmām;

| 6. | atgādina, ka visos dalībvalstu flotu pielāgošanas un krājumu atjaunošanas pasākumos ir jāiesaista zvejnieki, un šie pasākumi jāveic, ņemot vērā zivsaimniecības jomā veiktos zinātniskos pētījumus; |
| --- | --- |

6.

atgādina, ka visos dalībvalstu flotu pielāgošanas un krājumu atjaunošanas pasākumos ir jāiesaista zvejnieki, un šie pasākumi jāveic, ņemot vērā zivsaimniecības jomā veiktos zinātniskos pētījumus;

| 7. | mudina Komisiju iesniegt priekšlikumus pamatnostādnēm, kas nodrošinātu dalībvalstu iesniegtās informācijas viendabīgumu, lai varētu veikt dalībvalstu flotu attīstības salīdzinošo novērtējumu un katrai dalībvalstij sniegt datus, kas sakārtoti atbilstīgi kuģu veiktās nozvejas apjomiem tās piekrastes zonās; |
| --- | --- |

7.

mudina Komisiju iesniegt priekšlikumus pamatnostādnēm, kas nodrošinātu dalībvalstu iesniegtās informācijas viendabīgumu, lai varētu veikt dalībvalstu flotu attīstības salīdzinošo novērtējumu un katrai dalībvalstij sniegt datus, kas sakārtoti atbilstīgi kuģu veiktās nozvejas apjomiem tās piekrastes zonās;

| 8. | atzīmē, ka, ņemot vērā faktisko situāciju un joprojām pastāvošo zvejas kapacitātes pārpalikumu, vajadzētu apsvērt to, cik lietderīgas ir pašreizējās sistēmas Kopienas flotu pielāgošanai zvejas iespējām, Kopienas zivsaimniecības un pārvaldes politikā atstājot vietu citām daudz iedarbīgākām sistēmām, kas gala rezultātā dotu vēl lielāku jaudas samazināšanu, nekā tas paredzēts Kopienas tiesību aktos; |
| --- | --- |

8.

atzīmē, ka, ņemot vērā faktisko situāciju un joprojām pastāvošo zvejas kapacitātes pārpalikumu, vajadzētu apsvērt to, cik lietderīgas ir pašreizējās sistēmas Kopienas flotu pielāgošanai zvejas iespējām, Kopienas zivsaimniecības un pārvaldes politikā atstājot vietu citām daudz iedarbīgākām sistēmām, kas gala rezultātā dotu vēl lielāku jaudas samazināšanu, nekā tas paredzēts Kopienas tiesību aktos;

| 9. | prasa Komisijai pieņemt attiecīgas iniciatīvas, ar kurām flotu pārvaldības sistēmu, kas pamatojas uz kuģu tilpības un jaudas ierobežojumiem, aizvietotu ar sistēmu, kas ļautu kontrolēt zvejas intensitāti, pateicoties zvejas pārvaldībai atbilstīgi ģeogrāfiskajam apgabalam un atbilstīgiem tehniskiem pasākumiem resursu ilgtspējīgai pārvaldībai; |
| --- | --- |

9.

prasa Komisijai pieņemt attiecīgas iniciatīvas, ar kurām flotu pārvaldības sistēmu, kas pamatojas uz kuģu tilpības un jaudas ierobežojumiem, aizvietotu ar sistēmu, kas ļautu kontrolēt zvejas intensitāti, pateicoties zvejas pārvaldībai atbilstīgi ģeogrāfiskajam apgabalam un atbilstīgiem tehniskiem pasākumiem resursu ilgtspējīgai pārvaldībai;

| 10. | prasa Komisijai iesniegt priekšlikumus, lai uzlabotu Eiropas Savienības piekrastes sīkzvejas kuģu drošību, palielinot kuģu dzinēju tilpumu un jaudu, kā arī atjaunojot kuģus, lai uzlabotu higiēnas apstākļus un drošību uz klāja, bet nepalielinot zvejas intensitāti; |
| --- | --- |

10.

prasa Komisijai iesniegt priekšlikumus, lai uzlabotu Eiropas Savienības piekrastes sīkzvejas kuģu drošību, palielinot kuģu dzinēju tilpumu un jaudu, kā arī atjaunojot kuģus, lai uzlabotu higiēnas apstākļus un drošību uz klāja, bet nepalielinot zvejas intensitāti;

| 11. | prasa Komisijai iesniegt priekšlikumu, lai izveidotu īpašu reģionālo konsultatīvo padomi Eiropas Savienības attālākajiem reģioniem; |
| --- | --- |

11.

prasa Komisijai iesniegt priekšlikumu, lai izveidotu īpašu reģionālo konsultatīvo padomi Eiropas Savienības attālākajiem reģioniem;

| 12. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

12.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

(2)  OV L 204, 13.8.2003., 21. lpp.

P6_TA(2007)0369

Budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projekts

Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu, III sadaļa — Komisija (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 272. pantu un Euratom līguma 177. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 272. pantu un Euratom līguma 177. pantu,

| — | ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un it īpaši tās 37. un 38. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un it īpaši tās 37. un 38. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgā variantā pieņēma 2006. gada 14. decembrī (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgā variantā pieņēma 2006. gada 14. decembrī (2),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (3),

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2007. gada 21. jūnijā (COM(2007)0340), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2007. gada 21. jūnijā (COM(2007)0340),

| — | ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu, ko Padome sagatavoja 2007. gada 13. jūlijā (11707/2007 — C6-0232/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu, ko Padome sagatavoja 2007. gada 13. jūlijā (11707/2007 — C6-0232/2007),

| — | ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu,

| — | ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0300/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0300/2007),

| A. | tā kā budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projekts paredz budžeta struktūras grozījumus saistībā ar prognozes pārskatīšanu attiecībā uz tradicionālajiem pašu resursiem (TOR, t. i., muitas nodokļi, lauksaimniecības nodokļi un cukura nodevas), PVN un NKI bāzi, kā arī Apvienotajai Karalistei paredzēto korekcijas summu iekļaušanu budžetā un finansēšanu, kā rezultātā mainās dalībvalstu pašu resursu ieguldījuma ES budžetā sadale starp dalībvalstīm, jāatmaksā pārpalikums no garantiju fonda ārējiem pasākumiem, kā arī izmaiņas ietekmē Finanšu regulas ieņēmumu pusi; |
| --- | --- |

A.

tā kā budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projekts paredz budžeta struktūras grozījumus saistībā ar prognozes pārskatīšanu attiecībā uz tradicionālajiem pašu resursiem (TOR, t. i., muitas nodokļi, lauksaimniecības nodokļi un cukura nodevas), PVN un NKI bāzi, kā arī Apvienotajai Karalistei paredzēto korekcijas summu iekļaušanu budžetā un finansēšanu, kā rezultātā mainās dalībvalstu pašu resursu ieguldījuma ES budžetā sadale starp dalībvalstīm, jāatmaksā pārpalikums no garantiju fonda ārējiem pasākumiem, kā arī izmaiņas ietekmē Finanšu regulas ieņēmumu pusi;

| B. | tā kā budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projekts ir paredzēts, lai oficiāli iekļautu šos budžeta līdzekļus 2007. gada budžetā, |
| --- | --- |

B.

tā kā budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projekts ir paredzēts, lai oficiāli iekļautu šos budžeta līdzekļus 2007. gada budžetā,

| 1. | pieņem zināšanai budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu; |
| --- | --- |

1.

pieņem zināšanai budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu;

| 2. | apstiprina budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu bez grozījumiem; |
| --- | --- |

2.

apstiprina budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu bez grozījumiem;

| 3. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regula, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).

(2)  OV L 77, 16.3.2007.

(3)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

P6_TA(2007)0370

Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I

Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2006)0852), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2006)0852),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 71. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu (C6-0012/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 71. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu (C6-0012/2007),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu (A6-0253/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu (A6-0253/2007),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisijai vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai aizstāt to ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisijai vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai aizstāt to ar citu tekstu;

| 3. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt priekšlikumu Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt priekšlikumu Padomei un Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0278

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 5. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem

(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2008/.../EK.)

P6_TA(2007)0371

Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā *

Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par grozījumiem Direktīvā 2001/114/EK, kas attiecas uz daļēji vai pilnīgi dehidrētu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā (COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2007)0058), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2007)0058),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0083/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0083/2007),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0282/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0282/2007),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

P6_TA(2007)0372

Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija *

Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2007)0058), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2007)0058),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0084/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0084/2007),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0283/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0283/2007),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 4. APSVĒRUMS |
| (4) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punktu atbalsta piešķiršana par privātu krējuma uzglabāšanu ir tirgus atbalsta pasākums. Tāpat atbilstoši šīs regulas 7. panta 3. punktam var piešķirt arī atbalstu par sausā vājpiena privātu uzglabāšanu.
  Šie divi minētie atbalsta pasākumi praksē jau ilgu laiku netiek īstenoti pat tajās situācijās, kad piena tauku un olbaltumvielu tirgū ir vērojams krass līdzsvara trūkums, tāpēc šos divus pasākumus var uzskatīt par nevajadzīgiem, un tie ir jāatceļ. | (4) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punktu atbalsta piešķiršana par privātu krējuma uzglabāšanu ir tirgus atbalsta pasākums. Tāpat atbilstoši šīs regulas 7. panta 3. punktam var piešķirt arī atbalstu par sausā vājpiena privātu uzglabāšanu. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 8.A APSVĒRUMS (jauns) |
| | (8a) Budžeta ietaupījumi, kas rodas standartizācijas dēļ, jāsaglabā piena nozarei. Jāizveido piena fonda pārstrukturēšanas programma, lai papildinātu un atbalstītu piena nozares reformas. Piena fonda pārstrukturēšanas programmas mērķiem, cita starpā, jāietver pieaugošās tirgus liberalizācijas skarto piena ražotāju un pārstrādātāju pārstrukturēšanas procesa atbalsts, piena nozares tirgus atbalsta un uztura informācijas pasākumu (veicināšanas pasākumu) stiprināšana, atbalsts piena ražošanas uzturēšanai un modernizācijai kalnu reģionu sarežģītajos apstākļos un piena izdales sistēmas nostiprināšana skolās. |
| Grozījums Nr. 3 |
| 1. PANTA 2. PUNKTA C) APAKŠPUNKTA I DAĻA
  6. panta 3. punkta 1. apakšpunkta -1. ievilkums (jauns) (Regula (EK) Nr. 1255/1999) |
| | — krējums |
| Grozījums Nr. 4 |
| 1. PANTA 3. PUNKTA B) APAKŠPUNKTS
  7. panta 3. punkts (Regula (EK) Nr. 1255/1999) |
| b) Minētā panta 3. punktu svītro. | svītrots |
| Grozījums Nr. 5 |
| 1. PANTA 6. PUNKTS
  14. panta 3. punkta 2. ievilkums (Regula (EK) Nr. 1255/1999) |
| — | EUR 16,11/100 kg
  pārējo kategoriju piena laika posmam no 2007. gada 1. augusta un turpmāk. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

4. APSVĒRUMS

(4) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punktu atbalsta piešķiršana par privātu krējuma uzglabāšanu ir tirgus atbalsta pasākums. Tāpat atbilstoši šīs regulas 7. panta 3. punktam var piešķirt arī atbalstu par sausā vājpiena privātu uzglabāšanu.
  Šie divi minētie atbalsta pasākumi praksē jau ilgu laiku netiek īstenoti pat tajās situācijās, kad piena tauku un olbaltumvielu tirgū ir vērojams krass līdzsvara trūkums, tāpēc šos divus pasākumus var uzskatīt par nevajadzīgiem, un tie ir jāatceļ.

(4) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punktu atbalsta piešķiršana par privātu krējuma uzglabāšanu ir tirgus atbalsta pasākums. Tāpat atbilstoši šīs regulas 7. panta 3. punktam var piešķirt arī atbalstu par sausā vājpiena privātu uzglabāšanu.

Grozījums Nr. 2

8.A APSVĒRUMS (jauns)

(8a) Budžeta ietaupījumi, kas rodas standartizācijas dēļ, jāsaglabā piena nozarei. Jāizveido piena fonda pārstrukturēšanas programma, lai papildinātu un atbalstītu piena nozares reformas. Piena fonda pārstrukturēšanas programmas mērķiem, cita starpā, jāietver pieaugošās tirgus liberalizācijas skarto piena ražotāju un pārstrādātāju pārstrukturēšanas procesa atbalsts, piena nozares tirgus atbalsta un uztura informācijas pasākumu (veicināšanas pasākumu) stiprināšana, atbalsts piena ražošanas uzturēšanai un modernizācijai kalnu reģionu sarežģītajos apstākļos un piena izdales sistēmas nostiprināšana skolās.

Grozījums Nr. 3

1. PANTA 2. PUNKTA C) APAKŠPUNKTA I DAĻA

6. panta 3. punkta 1. apakšpunkta -1. ievilkums (jauns) (Regula (EK) Nr. 1255/1999)

— krējums

Grozījums Nr. 4

1. PANTA 3. PUNKTA B) APAKŠPUNKTS

7. panta 3. punkts (Regula (EK) Nr. 1255/1999)

b) Minētā panta 3. punktu svītro.

svītrots

Grozījums Nr. 5

1. PANTA 6. PUNKTS

14. panta 3. punkta 2. ievilkums (Regula (EK) Nr. 1255/1999)

—

EUR 16,11/100 kg
  pārējo kategoriju piena laika posmam no 2007. gada 1. augusta un turpmāk.

| — | EUR 18,15/100 kg
  pārējo kategoriju piena laika posmam no 2007. gada 1. augusta un turpmāk. |
| --- | --- |

—

EUR 18,15/100 kg
  pārējo kategoriju piena laika posmam no 2007. gada 1. augusta un turpmāk.

Grozījums Nr. 6

1. PANTA 6.A PUNKTS (jauns)

14. panta 4.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 1255/1999)

| (6a) | Šādu punktu iekļauj 14. pantā:



  “4.a
     
  Komisija izskatīšanai iesniedz skolu piena apgādes sistēmas izmantošanas ietekmes novērtējumu un saistībā ar to izskata turpmākos variantus to produktu klāsta paplašināšanai, kurus ietver skolu piena apgādes sistēmā. Turklāt īpaši jāņem vērā jauni, novatoriski un veselīgi produkti.” |
| --- | --- |

(6a)

“4.a
     
  Komisija izskatīšanai iesniedz skolu piena apgādes sistēmas izmantošanas ietekmes novērtējumu un saistībā ar to izskata turpmākos variantus to produktu klāsta paplašināšanai, kurus ietver skolu piena apgādes sistēmā. Turklāt īpaši jāņem vērā jauni, novatoriski un veselīgi produkti.”

Grozījums Nr. 7

1. PANTA 6.B PUNKTS (jauns)

I sadaļa, III A nodaļa (jauna) 15.a pants (jauns) (Regula (EK) Nr. 1255/1999)

| (6b) | I sadaļu papildina ar šādu nodaļu:



  III A NODAĻA




  Piena fonda pārstrukturēšanas programma




  15.a pants




  Līdz, vēlākais, 2008. gada 1. janvārim izveido piena fonda pārstrukturēšanas programmu, lai papildinātu un atbalstītu piena nozares reformu pasākumus.




  Piena fonda pārstrukturēšanas programmas mērķi, cita starpā, ir:








  — | atbalstīt pieaugošās tirgus liberalizācijas skarto piena ražotāju un pārstrādātāju pārstrukturēšanas procesu, |
| --- | --- | --- |

(6b)

III A NODAĻA

Piena fonda pārstrukturēšanas programma

15.a pants

Līdz, vēlākais, 2008. gada 1. janvārim izveido piena fonda pārstrukturēšanas programmu, lai papildinātu un atbalstītu piena nozares reformu pasākumus.

Piena fonda pārstrukturēšanas programmas mērķi, cita starpā, ir:

—

atbalstīt pieaugošās tirgus liberalizācijas skarto piena ražotāju un pārstrādātāju pārstrukturēšanas procesu,

| — | stiprināt piena nozares tirgus atbalsta un uztura informācijas pasākumus (veicināšanas pasākumus), |
| --- | --- |

—

stiprināt piena nozares tirgus atbalsta un uztura informācijas pasākumus (veicināšanas pasākumus),

| — | uzturēt un modernizēt piena ražošanu kalnu reģionu sarežģītajos apstākļos, |
| --- | --- |

—

uzturēt un modernizēt piena ražošanu kalnu reģionu sarežģītajos apstākļos,

| — | nostiprināt piena izdales sistēmu skolās. |
| --- | --- |

—

nostiprināt piena izdales sistēmu skolās.

P6_TA(2007)0373

Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu *

Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2597/97, ar ko paredz papildu noteikumus piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu (COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2007)0058), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2007)0058),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0085/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0085/2007),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0284/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0284/2007),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 4. APSVĒRUMS |
| (4) Lai patērētājiem nerastos neskaidrības, šādu pienu par pilnpienu, daļēji nokrejotu pienu vai vājpienu saukt tomēr nedrīkst, un uz iepakojuma ir skaidri jānorāda attiecīgā produkta
  tauku saturs
  , izteikts procentos. | (4) Lai patērētājiem nerastos neskaidrības, šādu pienu tomēr nedrīkst saukt par pilnpienu, pienu ar samazinātu tauku saturu vai vājpienu, un uz iepakojuma
  tieši līdzās produkta apzīmējumam
  ir skaidri jānorāda
  piena tauku saturs
  procentos. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 1. PANTS
  3. panta 1. punkta 2. daļa (Regula (EK) Nr. 2597/97) |
| Termiski apstrādāts piens, kas neatbilst pirmā punkta b), c) un d) apakšpunktā noteiktajām prasībām attiecībā uz tauku saturu, bet kuru
  var uzskatīt
  par dzeramo pienu ar nosacījumu, ka uz produkta iepakojuma ir skaidra un viegli salasāma norāde par tā tauku saturu, proti:
  “tauku saturs ir ...%”
  . Šādu pienu neraksturo kā pilnpienu, daļēji nokrejotu pienu vai vājpienu.
  Dalībvalstīs ražotājiem var atļaut norādīt tauku saturu arī šādā veidā: “tauku saturs ...% ± 0,2%”. | Termiski apstrādāts piens, kas neatbilst pirmā punkta b), c) un d) apakšpunktā noteiktajām prasībām attiecībā uz tauku saturu,
  ir uzskatāms
  par dzeramo pienu
  atbilstīgi definīcijām, kas dotas Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvā Nr. 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu (1),
  ar nosacījumu, ka norāde par tā tauku saturu ir skaidra un viegli salasāma un
  uz produkta iepakojuma atrodas tieši blakus produkta apzīmējumam
  kā
  “tauku saturs ...%”
  Šādu pienu neraksturo kā pilnpienu, pienu ar samazinātu taukusaturu vai vājpienu. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

4. APSVĒRUMS

(4) Lai patērētājiem nerastos neskaidrības, šādu pienu par pilnpienu, daļēji nokrejotu pienu vai vājpienu saukt tomēr nedrīkst, un uz iepakojuma ir skaidri jānorāda attiecīgā produkta
  tauku saturs
  , izteikts procentos.

(4) Lai patērētājiem nerastos neskaidrības, šādu pienu tomēr nedrīkst saukt par pilnpienu, pienu ar samazinātu tauku saturu vai vājpienu, un uz iepakojuma
  tieši līdzās produkta apzīmējumam
  ir skaidri jānorāda
  piena tauku saturs
  procentos.

Grozījums Nr. 2

1. PANTS

3. panta 1. punkta 2. daļa (Regula (EK) Nr. 2597/97)

Termiski apstrādāts piens, kas neatbilst pirmā punkta b), c) un d) apakšpunktā noteiktajām prasībām attiecībā uz tauku saturu, bet kuru
  var uzskatīt
  par dzeramo pienu ar nosacījumu, ka uz produkta iepakojuma ir skaidra un viegli salasāma norāde par tā tauku saturu, proti:
  “tauku saturs ir ...%”
  . Šādu pienu neraksturo kā pilnpienu, daļēji nokrejotu pienu vai vājpienu.
  Dalībvalstīs ražotājiem var atļaut norādīt tauku saturu arī šādā veidā: “tauku saturs ...% ± 0,2%”.

Termiski apstrādāts piens, kas neatbilst pirmā punkta b), c) un d) apakšpunktā noteiktajām prasībām attiecībā uz tauku saturu,
  ir uzskatāms
  par dzeramo pienu
  atbilstīgi definīcijām, kas dotas Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvā Nr. 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu (1),
  ar nosacījumu, ka norāde par tā tauku saturu ir skaidra un viegli salasāma un
  uz produkta iepakojuma atrodas tieši blakus produkta apzīmējumam
  kā
  “tauku saturs ...%”
  Šādu pienu neraksturo kā pilnpienu, pienu ar samazinātu taukusaturu vai vājpienu.

---

(1)  

  OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/142/EK (OV L 368, 23.12.2006., 110. lpp.).

P6_TA(2007)0374

Aviācijas drošība (šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī)

Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par Komisijas Regulu (EK) Nr. 1546/2006, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā (1),

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu atcelt un aizstāt Regulu (EK) Nr. 2320/2002 (COM(2005)0429), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu atcelt un aizstāt Regulu (EK) Nr. 2320/2002 (COM(2005)0429),

| — | ņemot vērā Komisijas 2003. gada 4. aprīļa Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2003. gada 4. aprīļa Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (2),

| — | ņemot vērā Komisijas 2006. gada 4. oktobra Regulu (EK) Nr. 1546/2006, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (3) (šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 4. oktobra Regulu (EK) Nr. 1546/2006, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (3) (šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī),

| — | ņemot vērā mutiskas atbildes uz jautājumiem B6-0004/2007, B6-0005/2007, B6-0006/2007, B6-0007/2007 un B6-0008/2007, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā mutiskas atbildes uz jautājumiem B6-0004/2007, B6-0005/2007, B6-0006/2007, B6-0007/2007 un B6-0008/2007,

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

| 1. | atbalsta visus reālajai situācijai atbilstošos un samērīgos pretterorisma drošības pasākumus aviācijā, lai minimizētu risku; |
| --- | --- |

1.

atbalsta visus reālajai situācijai atbilstošos un samērīgos pretterorisma drošības pasākumus aviācijā, lai minimizētu risku;

| 2. | norāda, ka, kontrolējot rokas bagāžas šķidrumus ar rentgena iekārtu, nevar konstatēt, vai šķidrums ir sprāgstviela, un aicina Komisiju un dalībvalstis vairāk atbalstīt pētījumus, lai atrastu efektīvus līdzekļus sprāgstvielu noteikšanai šķidrumos; |
| --- | --- |

2.

norāda, ka, kontrolējot rokas bagāžas šķidrumus ar rentgena iekārtu, nevar konstatēt, vai šķidrums ir sprāgstviela, un aicina Komisiju un dalībvalstis vairāk atbalstīt pētījumus, lai atrastu efektīvus līdzekļus sprāgstvielu noteikšanai šķidrumos;

| 3. | uzskata, ka Komisijas Regulas (EK) Nr. 1546/2006 noteikumi nav īstenoti vienādi un konsekventi visās Eiropas Savienības lidostās, un prasa šo īstenošanu pabeigt; |
| --- | --- |

3.

uzskata, ka Komisijas Regulas (EK) Nr. 1546/2006 noteikumi nav īstenoti vienādi un konsekventi visās Eiropas Savienības lidostās, un prasa šo īstenošanu pabeigt;

| 4. | atzīmē, ka Regulas (EK) Nr. 1546/2006 īstenošana rada lielākus izdevumus lidostām un lidsabiedrībām; |
| --- | --- |

4.

atzīmē, ka Regulas (EK) Nr. 1546/2006 īstenošana rada lielākus izdevumus lidostām un lidsabiedrībām;

| 5. | turklāt atzīmē pasažieru zaudējumus, ko, īstenojot Regulu (EK) Nr. 1546/2006, rada privātīpašuma konfiskācija, lai gan vajadzība pēc augstas kvalitātes drošības ir vērtējama pozitīvi; |
| --- | --- |

5.

turklāt atzīmē pasažieru zaudējumus, ko, īstenojot Regulu (EK) Nr. 1546/2006, rada privātīpašuma konfiskācija, lai gan vajadzība pēc augstas kvalitātes drošības ir vērtējama pozitīvi;

| 6. | atzīst, ka Regula (EK) Nr. 1546/2006 rada lidsabiedrībām un pasažieriem ievērojamas neērtības un traucējumus, it īpaši tranzīta pasažieriem; |
| --- | --- |

6.

atzīst, ka Regula (EK) Nr. 1546/2006 rada lidsabiedrībām un pasažieriem ievērojamas neērtības un traucējumus, it īpaši tranzīta pasažieriem;

| 7. | pauž bažas, ka Regulas (EK) Nr. 1546/2006 īstenošanas rezultātā radušies izdevumi saistībā ar papildus iegūto drošību var būt nesamērīgi ar tās pievienoto vērtību; |
| --- | --- |

7.

pauž bažas, ka Regulas (EK) Nr. 1546/2006 īstenošanas rezultātā radušies izdevumi saistībā ar papildus iegūto drošību var būt nesamērīgi ar tās pievienoto vērtību;

| 8. | aicina Komisiju rīkoties, kā paredzēts EK līguma 232. pantā, publicējot un padarot pilsoņiem pieejamus viņiem piemērojamo aizliegumu un ierobežojumu precīzus tekstus, kā arī attiecīgo izņēmumu sarakstu un šī pasākuma iemeslus; |
| --- | --- |

8.

aicina Komisiju rīkoties, kā paredzēts EK līguma 232. pantā, publicējot un padarot pilsoņiem pieejamus viņiem piemērojamo aizliegumu un ierobežojumu precīzus tekstus, kā arī attiecīgo izņēmumu sarakstu un šī pasākuma iemeslus;

| 9. | aicina Komisiju steidzami pārskatīt un, ja netiek konstatēti citi neapstrīdami fakti, atcelt Regulu (EK) Nr. 1546/2006 (par šķidrumu pārvadāšanu gaisa kuģī); |
| --- | --- |

9.

aicina Komisiju steidzami pārskatīt un, ja netiek konstatēti citi neapstrīdami fakti, atcelt Regulu (EK) Nr. 1546/2006 (par šķidrumu pārvadāšanu gaisa kuģī);

| 10. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai. |
| --- | --- |

10.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai.

---

(1)  OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp.

(2)  OV L 89, 5.4.2003., 9. lpp.

(3)  OV L 286, 17.10.2006., 6. lpp.

P6_TA(2007)0375

Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors

Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (2006/2228(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā atjaunoto Lisabonas stratēģiju, kuras veiksmīgās īstenošanas pamatā ir efektīva loģistikas sistēma, kā arī Padomes secinājumus par transporta nozares ieguldījumu Lisabonas stratēģijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā atjaunoto Lisabonas stratēģiju, kuras veiksmīgās īstenošanas pamatā ir efektīva loģistikas sistēma, kā arī Padomes secinājumus par transporta nozares ieguldījumu Lisabonas stratēģijā,

| — | ņemot vērā 2001. gadā publicētās Eiropas Komisijas Transporta baltās grāmatas vidusposma pārskatu (COM(2006)0314), kurā ietverta nodaļa par pārvadājumu loģistiku kā viedās mobilitātes līdzekli, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2001. gadā publicētās Eiropas Komisijas Transporta baltās grāmatas vidusposma pārskatu (COM(2006)0314), kurā ietverta nodaļa par pārvadājumu loģistiku kā viedās mobilitātes līdzekli,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (COM(2006)0336), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (COM(2006)0336),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. februāra rezolūciju par ieguldījumu Eiropadomes 2007. gada pavasara sanāksmes darbā saistībā ar Lisabonas stratēģiju (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. februāra rezolūciju par ieguldījumu Eiropadomes 2007. gada pavasara sanāksmes darbā saistībā ar Lisabonas stratēģiju (1),

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumus un pamatnostādnes un Parlamenta nostājas par struktūrfondiem un kohēzijas fondiem, kā arī par Septīto pētniecības pamatprogrammu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumus un pamatnostādnes un Parlamenta nostājas par struktūrfondiem un kohēzijas fondiem, kā arī par Septīto pētniecības pamatprogrammu,

| — | ņemot vērā Eiropas Padomes prezidentūras 2007. gada 9. marta secinājumus par klimata pārmaiņām, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Padomes prezidentūras 2007. gada 9. marta secinājumus par klimata pārmaiņām,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Ceļā uz turpmāko ES jūrniecības politiku: Eiropas redzējums okeāniem un jūrām” (COM(2006)0275) un Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. jūlija rezolūciju (2) par šo tematu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Ceļā uz turpmāko ES jūrniecības politiku: Eiropas redzējums okeāniem un jūrām” (COM(2006)0275) un Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. jūlija rezolūciju (2) par šo tematu,

| — | ņemot vērā Padomes 2006. gada 12. decembra secinājumus par Komisijas paziņojumu par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2006. gada 12. decembra secinājumus par Komisijas paziņojumu par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā,

| — | ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3) par Eiropas loģistikas politiku, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3) par Eiropas loģistikas politiku,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu (A6-0286/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu (A6-0286/2007),

| A. | tā kā kopš 2001. gada saskaņā ar Eiropas kopējo transporta politiku īstenotie pasākumi vairs nav pietiekami, lai tiktu galā ar jaunajiem pārbaudījumiem ekonomikas, sociālajā un vides jomā; |
| --- | --- |

A.

tā kā kopš 2001. gada saskaņā ar Eiropas kopējo transporta politiku īstenotie pasākumi vairs nav pietiekami, lai tiktu galā ar jaunajiem pārbaudījumiem ekonomikas, sociālajā un vides jomā;

| B. | tā kā transporta un loģistikas joma turpina attīstīties par nozīmīgu saimnieciskās darbības veidu pakalpojumu nozarē un tā paver jaunas izredzes nodarbinātības jomā; |
| --- | --- |

B.

tā kā transporta un loģistikas joma turpina attīstīties par nozīmīgu saimnieciskās darbības veidu pakalpojumu nozarē un tā paver jaunas izredzes nodarbinātības jomā;

| C. | tā kā iedarbīga un efektīva kravu loģistika kā ES transporta sistēmas neatņemama daļa ir vajadzīga ekonomikas efektivitātes un konkurētspējas nodrošināšanai, optimālai resursu izmantošanai, nodarbinātības un darba iespēju radīšanai, vides aizsardzībai, cīņai pret klimata pārmaiņām, kā arī drošības un drošuma uzlabošanai; |
| --- | --- |

C.

tā kā iedarbīga un efektīva kravu loģistika kā ES transporta sistēmas neatņemama daļa ir vajadzīga ekonomikas efektivitātes un konkurētspējas nodrošināšanai, optimālai resursu izmantošanai, nodarbinātības un darba iespēju radīšanai, vides aizsardzībai, cīņai pret klimata pārmaiņām, kā arī drošības un drošuma uzlabošanai;

| D. | tā kā loģistikas nozare ir būtiska sociālai, ekonomiskai un teritoriālai kohēzijai un labākai attālāko apgabalu un reģionu integrācijai paplašinātajā Eiropā, |
| --- | --- |

D.

tā kā loģistikas nozare ir būtiska sociālai, ekonomiskai un teritoriālai kohēzijai un labākai attālāko apgabalu un reģionu integrācijai paplašinātajā Eiropā,

| 1. | atzinīgi vērtē iepriekšminēto paziņojumu par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā un mudina apspriesties ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, lai rastu risinājumu saistībā ar pašreizējiem trūkumiem; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē iepriekšminēto paziņojumu par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā un mudina apspriesties ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, lai rastu risinājumu saistībā ar pašreizējiem trūkumiem;

| 2. | atbalsta Komisijas nodomu 2007. gada rudenī iesniegt kravu pārvadājumu loģistikas rīcības plānu, kura uzdevums ir palīdzēt iekļaut loģistiku politiskajā darba kārtībā un uzlabot tās tēlu, vēršot uzmanību uz tās potenciālu, prestižu un lietderību; |
| --- | --- |

2.

atbalsta Komisijas nodomu 2007. gada rudenī iesniegt kravu pārvadājumu loģistikas rīcības plānu, kura uzdevums ir palīdzēt iekļaut loģistiku politiskajā darba kārtībā un uzlabot tās tēlu, vēršot uzmanību uz tās potenciālu, prestižu un lietderību;

| 3. | atzīst tās saiknes nozīmību, kuru Komisija izveidojusi starp loģistiku un komodalitāti, aplūkojot atsevišķi katru transporta veidu un to kā dažādi transporta veidi ir integrēti loģistikas ķēdēs, kā arī uzskata, ka visi transporta veidi jāmudina vērst darbību uz konkurētspējīga un ilgtspējīga standarta sasniegšanu; |
| --- | --- |

3.

atzīst tās saiknes nozīmību, kuru Komisija izveidojusi starp loģistiku un komodalitāti, aplūkojot atsevišķi katru transporta veidu un to kā dažādi transporta veidi ir integrēti loģistikas ķēdēs, kā arī uzskata, ka visi transporta veidi jāmudina vērst darbību uz konkurētspējīga un ilgtspējīga standarta sasniegšanu;

| 4. | prasa, lai jaunajā Lisabonas stratēģijā prioritāras jomas būtu transports, loģistika un Eiropas komunikāciju tīklu attīstība, un aicina dalībvalstis nodrošināt, lai šīs prioritātes atspoguļotos valstu plānos, kuri jāiesniedz līdz 2008. gada pavasara Eiropadomes sanāksmei; |
| --- | --- |

4.

prasa, lai jaunajā Lisabonas stratēģijā prioritāras jomas būtu transports, loģistika un Eiropas komunikāciju tīklu attīstība, un aicina dalībvalstis nodrošināt, lai šīs prioritātes atspoguļotos valstu plānos, kuri jāiesniedz līdz 2008. gada pavasara Eiropadomes sanāksmei;

Administratīvā sloga vienkāršošana

| 5. | atzīmē, ka loģistika pirmām kārtām ir uzņēmējdarbība, tomēr uzskata, ka valsts iestādēm var būt nozīme un tās var rīkoties kā veicinātājas, jo īpaši attiecībā uz pamatstratēģijas uzlabošanu saistībā ar vairākveidu kravu pārvadājumiem; |
| --- | --- |

5.

atzīmē, ka loģistika pirmām kārtām ir uzņēmējdarbība, tomēr uzskata, ka valsts iestādēm var būt nozīme un tās var rīkoties kā veicinātājas, jo īpaši attiecībā uz pamatstratēģijas uzlabošanu saistībā ar vairākveidu kravu pārvadājumiem;

| 6. | atzīst vienotas administratīvās iestādes koncepta izveides nozīmi šajā nozarē, lai palielinātu efektivitāti, novērstu birokrātiju un samazinātu izmaksas; |
| --- | --- |

6.

atzīst vienotas administratīvās iestādes koncepta izveides nozīmi šajā nozarē, lai palielinātu efektivitāti, novērstu birokrātiju un samazinātu izmaksas;

| 7. | atzinīgi vērtē Komisijas nodomu izskatīt informāciju un pievienoto vērtību attiecībā uz vienota transporta dokumenta kā ES modeļa izveidi saistībā ar visiem preču pārvadājumiem neatkarīgi no izmantotā veida; tomēr uzskata, ka šim dokumentam jānodrošina, ka transporta uzņēmumi īsteno savus mērķus skaidras juridiskās noteiktības vidē un jāaizstāj pašreizējo transporta dokumentu daudzveidība; |
| --- | --- |

7.

atzinīgi vērtē Komisijas nodomu izskatīt informāciju un pievienoto vērtību attiecībā uz vienota transporta dokumenta kā ES modeļa izveidi saistībā ar visiem preču pārvadājumiem neatkarīgi no izmantotā veida; tomēr uzskata, ka šim dokumentam jānodrošina, ka transporta uzņēmumi īsteno savus mērķus skaidras juridiskās noteiktības vidē un jāaizstāj pašreizējo transporta dokumentu daudzveidība;

| 8. | aicina Komisiju pielikt lielākas pūles attiecībā uz piekrastes pārvadājumu procedūru vienkāršošanu un lielākas funkcionalitātes nodrošināšanu jūras transporta maģistrāļu jēdzienā; aicina tuvākajā laikā iecelt Eiropas koordinatoru darbam ar jūras transporta maģistrālēm, kas ir iekļautas TEN-T prioritārajos projektos; |
| --- | --- |

8.

aicina Komisiju pielikt lielākas pūles attiecībā uz piekrastes pārvadājumu procedūru vienkāršošanu un lielākas funkcionalitātes nodrošināšanu jūras transporta maģistrāļu jēdzienā; aicina tuvākajā laikā iecelt Eiropas koordinatoru darbam ar jūras transporta maģistrālēm, kas ir iekļautas TEN-T prioritārajos projektos;

| 9. | atbalsta Komisijas uzsākto diskusiju par nākamo “Eiropas kopējo jūras telpu”, šo diskusiju sekmēja Zaļā grāmata “Ceļā uz turpmāko ES jūrniecības politiku: Eiropas redzējums okeāniem un jūrām” (COM(2006)0275), un aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus, lai vidējā laikposmā Kopienas iekšējo kabotāžu vairs neuzskatītu par starptautisku transportu; |
| --- | --- |

9.

atbalsta Komisijas uzsākto diskusiju par nākamo “Eiropas kopējo jūras telpu”, šo diskusiju sekmēja Zaļā grāmata “Ceļā uz turpmāko ES jūrniecības politiku: Eiropas redzējums okeāniem un jūrām” (COM(2006)0275), un aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus, lai vidējā laikposmā Kopienas iekšējo kabotāžu vairs neuzskatītu par starptautisku transportu;

Automatizētas transporta sistēmas

| 10. | atzīmē mūsdienīgu informācijas un komunikācijas sistēmu nozīmi loģistikas jomā un automatizētā transporta attīstību, kas notiek, jo īpaši izmantojot Galileo un citas ES iniciatīvas, piemēram, SESAR (Eiropas gaisa satiksmes kontroles infrastruktūra), ERTMS (Eiropas dzelzceļa signalizācijas sistēma), RIS (Upju informācijas dienesti) un SafeSeaNet, kā arī novatoriskas uzraudzības un izsekošanas sistēmas; |
| --- | --- |

10.

atzīmē mūsdienīgu informācijas un komunikācijas sistēmu nozīmi loģistikas jomā un automatizētā transporta attīstību, kas notiek, jo īpaši izmantojot Galileo un citas ES iniciatīvas, piemēram, SESAR (Eiropas gaisa satiksmes kontroles infrastruktūra), ERTMS (Eiropas dzelzceļa signalizācijas sistēma), RIS (Upju informācijas dienesti) un SafeSeaNet, kā arī novatoriskas uzraudzības un izsekošanas sistēmas;

| 11. | uzsver automatizēto transporta sistēmu (ATS) nozīmi visu transporta veidu efektivitātes uzlabošanā un mudina Eiropas Savienībā visupirms izmantot šīs sistēmas, īpašu uzmanību pievēršot to pilnīgai savstarpējai izmantojamībai un nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi, jo īpaši ciktāl tas attiecas uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU); |
| --- | --- |

11.

uzsver automatizēto transporta sistēmu (ATS) nozīmi visu transporta veidu efektivitātes uzlabošanā un mudina Eiropas Savienībā visupirms izmantot šīs sistēmas, īpašu uzmanību pievēršot to pilnīgai savstarpējai izmantojamībai un nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi, jo īpaši ciktāl tas attiecas uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU);

| 12. | uzsver, ka svarīgi ir attīstīt e-kravas kā līdzekli, kas samazinātu birokrātiju, paātrinātu procedūras un nodrošinātu iespēju racionalizēt un samazināt daudzās aizpildāmās veidlapas, jo īpaši attiecībā uz pārrobežu kravu pārvadājumiem; |
| --- | --- |

12.

uzsver, ka svarīgi ir attīstīt e-kravas kā līdzekli, kas samazinātu birokrātiju, paātrinātu procedūras un nodrošinātu iespēju racionalizēt un samazināt daudzās aizpildāmās veidlapas, jo īpaši attiecībā uz pārrobežu kravu pārvadājumiem;

| 13. | uzstāj, ka, lai ES līmenī ATS kļūtu pilnībā funkcionālas, ir būtiska jauno un veco sistēmu papildu savietojamība un savstarpēja izmantojamība; |
| --- | --- |

13.

uzstāj, ka, lai ES līmenī ATS kļūtu pilnībā funkcionālas, ir būtiska jauno un veco sistēmu papildu savietojamība un savstarpēja izmantojamība;

| 14. | atzīst, ka ATS attīstība ir pienācīgi jāfinansē un jāatbalsta ar attiecīgām apmācības programmām, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai nodrošinātu MVU pilnīgu piekļuvi; |
| --- | --- |

14.

atzīst, ka ATS attīstība ir pienācīgi jāfinansē un jāatbalsta ar attiecīgām apmācības programmām, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai nodrošinātu MVU pilnīgu piekļuvi;

Infrastruktūra un ieguldījumu politika

| 15. | pauž nožēlu attiecībā uz Padomes nostājas par TEN-T finansējumu ietekmi uz kravu pārvadājumu loģistikas attīstību Eiropas Savienībā; mudina Komisiju, Padomi un dalībvalstis izmantot izdevību, kas piedāvāta apspriedēs par 2008.—2009. gada ES politikas finansējumu, lai pilnībā atrisinātu pastāvīgo nepietiekama finansējuma problēmu, kas attiecas uz pasākumiem, kas īstenoti kopējās transporta politikas ietvaros, īpaši TEN un ATS projektiem; ierosina nākamajos lēmumos, kas saistīti ar TEN-T finansējumu, ņemt vērā loģistikas pievienoto vērtību; |
| --- | --- |

15.

pauž nožēlu attiecībā uz Padomes nostājas par TEN-T finansējumu ietekmi uz kravu pārvadājumu loģistikas attīstību Eiropas Savienībā; mudina Komisiju, Padomi un dalībvalstis izmantot izdevību, kas piedāvāta apspriedēs par 2008.—2009. gada ES politikas finansējumu, lai pilnībā atrisinātu pastāvīgo nepietiekama finansējuma problēmu, kas attiecas uz pasākumiem, kas īstenoti kopējās transporta politikas ietvaros, īpaši TEN un ATS projektiem; ierosina nākamajos lēmumos, kas saistīti ar TEN-T finansējumu, ņemt vērā loģistikas pievienoto vērtību;

| 16. | prasa steidzami novērst nopietnos sastrēgumus, kuri joprojām kavē pasažieru brīvu pārvietošanos, kā arī preču un pakalpojumu brīvu apriti saistībā ar to, ka vēsturiski trūkst atbilstošu pāreju lielākajās pārrobežu kalnu grēdās (piemēram, Alpos un centrālajos Pirenejos), ar attiecīgu Kopienas infrastruktūru (pazemes dzelzceļa tuneļiem), kuriem no pārvadājumu kombinēšanas viedokļa jānodrošina reālas un ilgtspējīgākas alternatīvas tām dažām esošajām parējām, kuras ir pilnīgi nosprostotas; |
| --- | --- |

16.

prasa steidzami novērst nopietnos sastrēgumus, kuri joprojām kavē pasažieru brīvu pārvietošanos, kā arī preču un pakalpojumu brīvu apriti saistībā ar to, ka vēsturiski trūkst atbilstošu pāreju lielākajās pārrobežu kalnu grēdās (piemēram, Alpos un centrālajos Pirenejos), ar attiecīgu Kopienas infrastruktūru (pazemes dzelzceļa tuneļiem), kuriem no pārvadājumu kombinēšanas viedokļa jānodrošina reālas un ilgtspējīgākas alternatīvas tām dažām esošajām parējām, kuras ir pilnīgi nosprostotas;

| 17. | lai veicinātu Eiropas dzelzceļu jomas atjaunošanu, tādējādi palielinot tās kravu pārvadājumu jaudu, mudina Komisiju izstrādāt un attīstīt uz kravu pārvadājumiem orientētu dzelzceļa tīklu un šajā sakarā ierosināt iniciatīvas tā īstenošanai, jo īpaši attiecībā uz “pārrobežu koridoriem” un vairākveidu transporta mezglu izveidi; mudina visas dalībvalstis izstrādāt šāda veida iniciatīvas valsts līmenī; |
| --- | --- |

17.

lai veicinātu Eiropas dzelzceļu jomas atjaunošanu, tādējādi palielinot tās kravu pārvadājumu jaudu, mudina Komisiju izstrādāt un attīstīt uz kravu pārvadājumiem orientētu dzelzceļa tīklu un šajā sakarā ierosināt iniciatīvas tā īstenošanai, jo īpaši attiecībā uz “pārrobežu koridoriem” un vairākveidu transporta mezglu izveidi; mudina visas dalībvalstis izstrādāt šāda veida iniciatīvas valsts līmenī;

| 18. | vērš uzmanību uz to, ka ir steidzami jābūvē vairākveidu transporta kombinēšanas infrastruktūra, kā arī jāizveido pārkraušanas punkti un iekārtas (īpaši iekšējo ūdensceļu un dzelzceļu kombinēšanai), kā arī sauszemes ostas tālāk no krastiem, lai sekmētu Eiropas iekšējo loģistiku; arī atbalsta (cita starpā) saiknes starp dzelzceļiem un lidostām stiprināšanu, lai gaisa pārvadājumu nozarē saglabātu jaudu un konkurētspēju gan attiecībā uz Kopienas iekšējiem lidojumiem, gan garajiem lidojumiem ārpus ES, īpašu uzmanību pievēršot kravu pārvadājumiem; |
| --- | --- |

18.

vērš uzmanību uz to, ka ir steidzami jābūvē vairākveidu transporta kombinēšanas infrastruktūra, kā arī jāizveido pārkraušanas punkti un iekārtas (īpaši iekšējo ūdensceļu un dzelzceļu kombinēšanai), kā arī sauszemes ostas tālāk no krastiem, lai sekmētu Eiropas iekšējo loģistiku; arī atbalsta (cita starpā) saiknes starp dzelzceļiem un lidostām stiprināšanu, lai gaisa pārvadājumu nozarē saglabātu jaudu un konkurētspēju gan attiecībā uz Kopienas iekšējiem lidojumiem, gan garajiem lidojumiem ārpus ES, īpašu uzmanību pievēršot kravu pārvadājumiem;

| 19. | pieprasa Komisijai nodrošināt paraugprakses izplatīšanu rīcības plāna ietvaros attiecībā uz loģistikas finansēšanu, piemēram, dažādas iniciatīvas par privātā sektora un valsts līdzfinansējuma, Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Investīciju fonda iespēju un strukturālo instrumentu izmantošanu; aicina Komisiju censties vidēja termiņa un ilgtermiņa ES projektu, piemēram, Galileo, attīstības risinājumus attiecināt arī uz citiem infrastruktūras projektiem; |
| --- | --- |

19.

pieprasa Komisijai nodrošināt paraugprakses izplatīšanu rīcības plāna ietvaros attiecībā uz loģistikas finansēšanu, piemēram, dažādas iniciatīvas par privātā sektora un valsts līdzfinansējuma, Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Investīciju fonda iespēju un strukturālo instrumentu izmantošanu; aicina Komisiju censties vidēja termiņa un ilgtermiņa ES projektu, piemēram, Galileo, attīstības risinājumus attiecināt arī uz citiem infrastruktūras projektiem;

Apmācība loģistikas jomas profesijās un to prestižs

| 20. | atzinīgi vērtē to, ka Komisija atzīst apmācību, ieskaitot mūžizglītību, kā prioritāti, un atbalsta priekšlikumu izstrādāt kopējus apmācības standartus un kritērijus pēc brīvprātības principa, kā arī visa transporta un loģistikas jomā iesaistītā personāla prasmju, zināšanu un kompetences abpusēju atzīšanu; |
| --- | --- |

20.

atzinīgi vērtē to, ka Komisija atzīst apmācību, ieskaitot mūžizglītību, kā prioritāti, un atbalsta priekšlikumu izstrādāt kopējus apmācības standartus un kritērijus pēc brīvprātības principa, kā arī visa transporta un loģistikas jomā iesaistītā personāla prasmju, zināšanu un kompetences abpusēju atzīšanu;

| 21. | uzstāj, ka risinājums, kā pārvarēt pašreizējo kvalificēta personāla trūkumu loģistikas jomā visos līmeņos un visās nozarēs, ir piedāvāt atbilstīgas apmācību programmas un attiecīgi palielināt konkrēto profesiju prestižu; |
| --- | --- |

21.

uzstāj, ka risinājums, kā pārvarēt pašreizējo kvalificēta personāla trūkumu loģistikas jomā visos līmeņos un visās nozarēs, ir piedāvāt atbilstīgas apmācību programmas un attiecīgi palielināt konkrēto profesiju prestižu;

Pilsētas transports

| 22. | atbalsta Komisijas nodomu pieņemt Zaļo grāmatu par pilsētas transportu un aicina iekļaut nodaļu par pilsētas loģistiku, īpašu uzsvaru liekot uz paraugprakses izplatīšanu; |
| --- | --- |

22.

atbalsta Komisijas nodomu pieņemt Zaļo grāmatu par pilsētas transportu un aicina iekļaut nodaļu par pilsētas loģistiku, īpašu uzsvaru liekot uz paraugprakses izplatīšanu;

Standartizācija

| 23. | aicina Eiropas Standartizācijas organizācijas palīdzēt standartizētu tehnisko noteikumu sagatavošanā par dažādiem transporta veidiem, ja nepieciešams un iespējams, nodrošināt to, ka vairākveidu loģistikas dimensija ir pilnīgi iekļauta šo organizāciju darbā, ņemto vērā ieinteresēto pušu viedokļus; |
| --- | --- |

23.

aicina Eiropas Standartizācijas organizācijas palīdzēt standartizētu tehnisko noteikumu sagatavošanā par dažādiem transporta veidiem, ja nepieciešams un iespējams, nodrošināt to, ka vairākveidu loģistikas dimensija ir pilnīgi iekļauta šo organizāciju darbā, ņemto vērā ieinteresēto pušu viedokļus;

| 24. | aicina veikt padziļinātu pētījumu, kas kravu pārvadājumu nozarē Komisijai jāsagatavo par dažādu svaru un mēru standartu atbilstību, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību un pašreizējos apstākļus, pirms tam apspriežoties ar visām iesaistītajām pusēm; |
| --- | --- |

24.

aicina veikt padziļinātu pētījumu, kas kravu pārvadājumu nozarē Komisijai jāsagatavo par dažādu svaru un mēru standartu atbilstību, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību un pašreizējos apstākļus, pirms tam apspriežoties ar visām iesaistītajām pusēm;

| 25. | uzstāj, ka loģistikas rīcības plānam ir jāveicina novatoriskā loģistika, komodalitāte, drošāka un ilgtspējīga mobilitāte; ierosina noteikt, ka Komisija 60 t smagos preču transporta līdzekļus ļauj izmantot tikai pēc dalībvalsts pieprasījuma un tikai uz noteiktiem ceļiem dalībvalstī; uzskata, ka šo pieprasījumu izskatīšanā jo īpaši ir jāņem vērā tādu aspekti kā esošās infrastruktūras un drošības apsvērumi; |
| --- | --- |

25.

uzstāj, ka loģistikas rīcības plānam ir jāveicina novatoriskā loģistika, komodalitāte, drošāka un ilgtspējīga mobilitāte; ierosina noteikt, ka Komisija 60 t smagos preču transporta līdzekļus ļauj izmantot tikai pēc dalībvalsts pieprasījuma un tikai uz noteiktiem ceļiem dalībvalstī; uzskata, ka šo pieprasījumu izskatīšanā jo īpaši ir jāņem vērā tādu aspekti kā esošās infrastruktūras un drošības apsvērumi;

Drošība

| 26. | atzīmē, ka transporta drošība ir tēma, kurai Komisija paredzējusi pievērsties savā rīcības plānā; uzstāj, ka, stiprinot ES nostāju starptautiskā līmenī, veicamajiem pasākumiem ir jānodrošina augstākais drošības līmenis; tomēr vienlaikus uzsver Komisijas pieminēto nepieciešamo līdzsvaru starp drošības procedūrām un preču brīvu apriti; |
| --- | --- |

26.

atzīmē, ka transporta drošība ir tēma, kurai Komisija paredzējusi pievērsties savā rīcības plānā; uzstāj, ka, stiprinot ES nostāju starptautiskā līmenī, veicamajiem pasākumiem ir jānodrošina augstākais drošības līmenis; tomēr vienlaikus uzsver Komisijas pieminēto nepieciešamo līdzsvaru starp drošības procedūrām un preču brīvu apriti;

| 27. | atzīmē, ka, šķiet, rīcības plānā nav pievērsta pietiekama uzmanība attiecībā uz pārvadāto kravu drošību pret zādzību, laupīšanu un nolaupīšanu; uzstāj, ka ir jāveic organizētās noziedzības apkarošanas pasākumi, jo īpaši robežapgabalos un attiecībā uz starptautiskajiem pārvadājumiem, kur iesaistītas trešās valstis; |
| --- | --- |

27.

atzīmē, ka, šķiet, rīcības plānā nav pievērsta pietiekama uzmanība attiecībā uz pārvadāto kravu drošību pret zādzību, laupīšanu un nolaupīšanu; uzstāj, ka ir jāveic organizētās noziedzības apkarošanas pasākumi, jo īpaši robežapgabalos un attiecībā uz starptautiskajiem pārvadājumiem, kur iesaistītas trešās valstis;

Plānošana

| 28. | aicina dalībvalstis izstrādāt valsts rīcības plānus par kravu loģistiku, ievērojot ES rīcības plāna vispārējo kārtību; |
| --- | --- |

28.

aicina dalībvalstis izstrādāt valsts rīcības plānus par kravu loģistiku, ievērojot ES rīcības plāna vispārējo kārtību;

| 29. | atbalsta Komisijas priekšlikumu izveidot koordinācijas centru grupas, lai likvidētu trūkumus, tomēr uzsver, ka šī darbība nedrīkst aprobežoties ar atsevišķu transporta veidu izskatīšanu un to nedrīkst īstenot bez augsta līmeņa uzraudzības; šajā sakarībā uzsver, ka pārvaldības stratēģijas par intensīvāku flotu noslogojumu un infrastruktūras izmantošanu bez sarežģījumiem ietver sevī lielu potenciālu ilgtspējīgai kravu pārvadājumu loģistikai; |
| --- | --- |

29.

atbalsta Komisijas priekšlikumu izveidot koordinācijas centru grupas, lai likvidētu trūkumus, tomēr uzsver, ka šī darbība nedrīkst aprobežoties ar atsevišķu transporta veidu izskatīšanu un to nedrīkst īstenot bez augsta līmeņa uzraudzības; šajā sakarībā uzsver, ka pārvaldības stratēģijas par intensīvāku flotu noslogojumu un infrastruktūras izmantošanu bez sarežģījumiem ietver sevī lielu potenciālu ilgtspējīgai kravu pārvadājumu loģistikai;

| 30. | aicina transporta un loģistikas jomā visām attiecīgajām ieinteresētajām pusēm dalībvalstu un Eiropas līmenī cieši un pastāvīgi sadarboties, lai cita starpā reāli novērstu esošās grūtības; |
| --- | --- |

30.

aicina transporta un loģistikas jomā visām attiecīgajām ieinteresētajām pusēm dalībvalstu un Eiropas līmenī cieši un pastāvīgi sadarboties, lai cita starpā reāli novērstu esošās grūtības;

| 31. | aicina Komisiju ikgadējā Eiropas loģistikas forumā apspriest Eiropas kravu pārvadājumu loģistikas turpmākos pārbaudījumus un to risinājumu iespējas; |
| --- | --- |

31.

aicina Komisiju ikgadējā Eiropas loģistikas forumā apspriest Eiropas kravu pārvadājumu loģistikas turpmākos pārbaudījumus un to risinājumu iespējas;

Statistika

| 32. | aicina Komisiju iespējami ātrāk panākt progresu saistībā ar atjauninātu un efektīvu statistikas datu bāzes izveidi ES loģistikas jomā, bāzes, kurā ir tikai nozīmīgi un vajadzīgi dati un kas attiecīgajiem uzņēmējiem nerada liekus izdevumus, un pie tam nenoslogot Eiropas ekonomiku ar papildu informēšanas prasībām; |
| --- | --- |

32.

aicina Komisiju iespējami ātrāk panākt progresu saistībā ar atjauninātu un efektīvu statistikas datu bāzes izveidi ES loģistikas jomā, bāzes, kurā ir tikai nozīmīgi un vajadzīgi dati un kas attiecīgajiem uzņēmējiem nerada liekus izdevumus, un pie tam nenoslogot Eiropas ekonomiku ar papildu informēšanas prasībām;

| 33. | jo īpaši aicina panākt progresu attiecībā uz vienota mērvienību kopuma un noteiktas terminoloģijas izveidi visās dalībvalstīs statistikas mērķiem, un apkopot vairāk informācijas par konteineru pārvadājumiem; |
| --- | --- |

33.

jo īpaši aicina panākt progresu attiecībā uz vienota mērvienību kopuma un noteiktas terminoloģijas izveidi visās dalībvalstīs statistikas mērķiem, un apkopot vairāk informācijas par konteineru pārvadājumiem;

| 34. | uzsver preču brīvas aprites nozīmi Kopienā un tādēļ pieprasa Komisiju pastiprināt centienus, lai mudinātu pareizi īstenot un ieviest spēkā esošās regulas un direktīvas; |
| --- | --- |

34.

uzsver preču brīvas aprites nozīmi Kopienā un tādēļ pieprasa Komisiju pastiprināt centienus, lai mudinātu pareizi īstenot un ieviest spēkā esošās regulas un direktīvas;

| 35. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

35.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0040.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0343.

(3)  OV C 97, 28.4.2007., 16. lpp.

P6_TA(2007)0376

EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu

Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu: ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas 2002. gada 23. decembra Lēmumu 2003/8/EK, ar ko īsteno Padomes Regulu (EEK) Nr. 1612/68 attiecībā uz darba piedāvājumu un pieprasījumu apkopošanu un apmierināšanu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2002. gada 23. decembra Lēmumu 2003/8/EK, ar ko īsteno Padomes Regulu (EEK) Nr. 1612/68 attiecībā uz darba piedāvājumu un pieprasījumu apkopošanu un apmierināšanu,

| — | ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu “Ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu: EURES devums”, ko iesniedza Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1612/68 19. panta 3. punktu (COM(2007)0116), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu “Ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu: EURES devums”, ko iesniedza Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1612/68 19. panta 3. punktu (COM(2007)0116),

| — | ņemot vērā Komisijai uzdoto jautājumu B6-0136/2007, uz ko sniedz mutisku atbildi, par EURES devumu vienotā Eiropas darba tirgū, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijai uzdoto jautājumu B6-0136/2007, uz ko sniedz mutisku atbildi, par EURES devumu vienotā Eiropas darba tirgū,

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

| A. | tā kā ģeogrāfiskā un profesionālā mobilitāte ir svarīgs instruments pārskatītās Lisabonas stratēģijas panākumu nodrošināšanā un tā kā Padomes 2005. gada 12. jūlija Padomes Lēmumā 2005/600/EK par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm uzsvērts, ka mobilitāte ir būtiska, lai vairāk cilvēku varētu atrast labāku darbu, un aicināts “novērst šķēršļus strādājošo mobilitātei Eiropā atbilstīgi Līgumiem”; tā kā dalībvalstis joprojām ierobežo dažu ES pilsoņu ģeogrāfisko mobilitāti, neskatoties uz to, ka darba ņēmēju brīva pārvietošanās ir Kopienas pamatprincips; |
| --- | --- |

A.

tā kā ģeogrāfiskā un profesionālā mobilitāte ir svarīgs instruments pārskatītās Lisabonas stratēģijas panākumu nodrošināšanā un tā kā Padomes 2005. gada 12. jūlija Padomes Lēmumā 2005/600/EK par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm uzsvērts, ka mobilitāte ir būtiska, lai vairāk cilvēku varētu atrast labāku darbu, un aicināts “novērst šķēršļus strādājošo mobilitātei Eiropā atbilstīgi Līgumiem”; tā kā dalībvalstis joprojām ierobežo dažu ES pilsoņu ģeogrāfisko mobilitāti, neskatoties uz to, ka darba ņēmēju brīva pārvietošanās ir Kopienas pamatprincips;

| B. | tā kā Eiropas Nodarbinātības dienestu (EURES) tīklam paredzētās budžeta pozīcijas 2007. gadam palielinājuma par EUR 2 000 000 mērķis ir veicināt EURES tīkla ieviešanu un darbību un tā kā pēc 2006. gada, kas bija Eiropas Darbaspēka mobilitātes gads, ievērojami lielāks skaits cilvēku meklē informāciju EURES tīkla darba mobilitātes portālā, |
| --- | --- |

B.

tā kā Eiropas Nodarbinātības dienestu (EURES) tīklam paredzētās budžeta pozīcijas 2007. gadam palielinājuma par EUR 2 000 000 mērķis ir veicināt EURES tīkla ieviešanu un darbību un tā kā pēc 2006. gada, kas bija Eiropas Darbaspēka mobilitātes gads, ievērojami lielāks skaits cilvēku meklē informāciju EURES tīkla darba mobilitātes portālā,

| 1. | uzskata, ka EURES vajadzētu kļūt par svarīgu Eiropas darba tirgus saziņas platformu — “vienas pieturas aģentūru” darba ņēmēju ģeogrāfiskajai un profesionālajai mobilitātei ar mērķi novērst pastāvošos šķēršļus (jo īpaši ar darbu saistītos sociālās drošības jautājumos), paplašināt visu darba ņēmēju zināšanas par viņu individuālajām tiesībām, jo īpaši tiesībām uz vienlīdzīgu attieksmi, attīstīt EURES padomdevēju tīklu gan no kvalitātes, gan kvantitātes viedokļa, paplašināt piekļuvi informācijai par darba piedāvājumiem, to sniedzot arī sezonas darba ņēmējiem un īslaicīgiem darba ņēmējiem dalībvalstīs, kas nav to izcelsmes valstis, paplašināt EURES portāla saturu, iekļaujot informāciju par darba piedāvājumiem, lai apmierinātu trešo valstu, jo īpaši ES kaimiņattiecību politikā iekļauto valstu, pilsoņu vajadzības; |
| --- | --- |

1.

uzskata, ka EURES vajadzētu kļūt par svarīgu Eiropas darba tirgus saziņas platformu — “vienas pieturas aģentūru” darba ņēmēju ģeogrāfiskajai un profesionālajai mobilitātei ar mērķi novērst pastāvošos šķēršļus (jo īpaši ar darbu saistītos sociālās drošības jautājumos), paplašināt visu darba ņēmēju zināšanas par viņu individuālajām tiesībām, jo īpaši tiesībām uz vienlīdzīgu attieksmi, attīstīt EURES padomdevēju tīklu gan no kvalitātes, gan kvantitātes viedokļa, paplašināt piekļuvi informācijai par darba piedāvājumiem, to sniedzot arī sezonas darba ņēmējiem un īslaicīgiem darba ņēmējiem dalībvalstīs, kas nav to izcelsmes valstis, paplašināt EURES portāla saturu, iekļaujot informāciju par darba piedāvājumiem, lai apmierinātu trešo valstu, jo īpaši ES kaimiņattiecību politikā iekļauto valstu, pilsoņu vajadzības;

| 2. | uzskata, ka Komisijai jāveicina turpmāka darba ņēmēju ģeogrāfiskā un profesionālā mobilitāte, palielinot budžeta pozīciju EURES tīklam, lai tādējādi atbalstītu projektus starptautiskās darbā pieņemšanas jomā un pārrobežu partnerattiecības starp “vecākajām” un “jaunākajām” dalībvalstīm, kā arī starp “jaunākajām” dalībvalstīm; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka Komisijai jāveicina turpmāka darba ņēmēju ģeogrāfiskā un profesionālā mobilitāte, palielinot budžeta pozīciju EURES tīklam, lai tādējādi atbalstītu projektus starptautiskās darbā pieņemšanas jomā un pārrobežu partnerattiecības starp “vecākajām” un “jaunākajām” dalībvalstīm, kā arī starp “jaunākajām” dalībvalstīm;

| 3. | atzīmē, ka Darbaspēka mobilitātes gads izraisīja pieprasījuma pēc EURES pakalpojumiem būtisku pieaugumu, jo īpaši mobilo darba ņēmēju un potenciālo mobilo darba ņēmēju informācijas pieprasījumu jomā; atzinīgi vērtē to cilvēku darbu, kas strādājuši EURES tīkla labā, piemēram, EURES konsultanti, sociālie partneri un reģionālās un vietējās ieinteresētās personas; sagaida, ka, ņemot vērā EURES tīkla pieaugušo popularitāti saistībā ar Eiropas gadu, kā arī darbavietu gadatirgu veiksmīgo organizāciju visā Eiropā, šādas iniciatīvas tiks atkārtotas arī turpmāk; |
| --- | --- |

3.

atzīmē, ka Darbaspēka mobilitātes gads izraisīja pieprasījuma pēc EURES pakalpojumiem būtisku pieaugumu, jo īpaši mobilo darba ņēmēju un potenciālo mobilo darba ņēmēju informācijas pieprasījumu jomā; atzinīgi vērtē to cilvēku darbu, kas strādājuši EURES tīkla labā, piemēram, EURES konsultanti, sociālie partneri un reģionālās un vietējās ieinteresētās personas; sagaida, ka, ņemot vērā EURES tīkla pieaugušo popularitāti saistībā ar Eiropas gadu, kā arī darbavietu gadatirgu veiksmīgo organizāciju visā Eiropā, šādas iniciatīvas tiks atkārtotas arī turpmāk;

| 4. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai un Padomei. |
| --- | --- |

4.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai un Padomei.

P6_TA(2007)0377

Alkohola radītā kaitējuma mazināšana

Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par Eiropas Savienības stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (2007/2005(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 152. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 152. pantu,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ES stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (COM(2006)0625), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ES stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (COM(2006)0625),

| — | ņemot vērā Padomes 2001. gada 5. jūnija Ieteikumu 2001/458/EK saistībā ar alkohola lietošanu jauniešu, jo īpaši bērnu un pusaudžu, vidū (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2001. gada 5. jūnija Ieteikumu 2001/458/EK saistībā ar alkohola lietošanu jauniešu, jo īpaši bērnu un pusaudžu, vidū (1),

| — | ņemot vērā Padomes 2001. gada 5. jūnija secinājumus par Kopienas stratēģiju alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2001. gada 5. jūnija secinājumus par Kopienas stratēģiju alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (2),

| — | ņemot vērā Komisijas 2004. gada 6. aprīļa ieteikumu 2004/345/EK par tiesību aktu īstenošanu ceļu satiksmes drošības jomā (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 6. aprīļa ieteikumu 2004/345/EK par tiesību aktu īstenošanu ceļu satiksmes drošības jomā (3),

| — | ņemot vērā Deklarāciju par jauniešiem un alkoholu, kas pieņemta Stokholmā Pasaules Veselības organizācijas (PVO) Eiropas ministru konferencē par jauniešiem un alkoholu 2001. gada 19.—21. februārī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Deklarāciju par jauniešiem un alkoholu, kas pieņemta Stokholmā Pasaules Veselības organizācijas (PVO) Eiropas ministru konferencē par jauniešiem un alkoholu 2001. gada 19.—21. februārī,

| — | ņemot vērā vairākus Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus (Franzen lieta (C-189/95), Heinonen lieta (C-394/97), Gourmet lieta (C-405/98), Loi Evin lieta (C-262/02 un C-429/02)), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā vairākus Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus (Franzen lieta (C-189/95), Heinonen lieta (C-394/97), Gourmet lieta (C-405/98), Loi Evin lieta (C-262/02 un C-429/02)),

| — | ņemot vērā PVO 2005. gada 25. maija rezolūciju par veselībai kaitīgas alkohola lietošanas izraisītām sabiedrības veselības problēmām (WHA 58.26), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā PVO 2005. gada 25. maija rezolūciju par veselībai kaitīgas alkohola lietošanas izraisītām sabiedrības veselības problēmām (WHA 58.26),

| — | ņemot vērā PVO Eiropas reģiona 1999. gada pamatprogrammas “Veselība 21” 12. mērķi, kā arī 2000.—2005. gada rīcības plānu alkohola jomā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā PVO Eiropas reģiona 1999. gada pamatprogrammas “Veselība 21” 12. mērķi, kā arī 2000.—2005. gada rīcības plānu alkohola jomā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6-0303/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6-0303/2007),

| A. | tā kā, runājot par alkohola radīto kaitējumu, ir jāizmanto PVO oficiāli noteiktie termini, lai izvairītos no neprecīziem formulējumiem un neskaidrības; |
| --- | --- |

A.

tā kā, runājot par alkohola radīto kaitējumu, ir jāizmanto PVO oficiāli noteiktie termini, lai izvairītos no neprecīziem formulējumiem un neskaidrības;

| B. | tā kā Eiropā acīmredzami pastāv problēmas saistībā ar bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, jo īpaši jauniešu vidū, un tā kā šāda alkohola lietošana kaitē cilvēka organismam, jo īpaši bērniem un jauniešiem, un ar to saistītas slimības un nelaimes gadījumi var izraisīt nāvi, kā arī būt sociālo problēmu un noziegumu cēlonis, vienlaikus nodarot smagu kaitējumu Eiropas ekonomikai, un tā kā uz faktiem balstītas politikas īstenošana attiecībā uz alkoholu pašlaik ir prioritāte visās dalībvalstīs; |
| --- | --- |

B.

tā kā Eiropā acīmredzami pastāv problēmas saistībā ar bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, jo īpaši jauniešu vidū, un tā kā šāda alkohola lietošana kaitē cilvēka organismam, jo īpaši bērniem un jauniešiem, un ar to saistītas slimības un nelaimes gadījumi var izraisīt nāvi, kā arī būt sociālo problēmu un noziegumu cēlonis, vienlaikus nodarot smagu kaitējumu Eiropas ekonomikai, un tā kā uz faktiem balstītas politikas īstenošana attiecībā uz alkoholu pašlaik ir prioritāte visās dalībvalstīs;

| C. | tā kā alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā ir nopietns veselību postošs faktors un tā apdraud sabiedrības veselību, radot dažādas veselības un sociālās problēmas; |
| --- | --- |

C.

tā kā alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā ir nopietns veselību postošs faktors un tā apdraud sabiedrības veselību, radot dažādas veselības un sociālās problēmas;

| D. | tā kā Līguma 152. pantā ir noteikta Eiropas Kopienas kompetence un atbildība, risinot sabiedrības veselības problēmas, un šajā jomā tas notiek kā papildinājums valsts rīcībai; tā kā Eiropas Savienības mērogā veiktie paraugprakses meklējumi un tās izplatīšana, gūstot pozitīvus rezultātus šajā jomā, ir nozīmīgs papildinājums pasākumiem, kas izriet no valsts politikas; tā kā efektīvu valsts rīcības plānu izskatīšanai ir jākļūst par pamatu līdzīgiem pasākumiem citās dalībvalstīs un tai jāveicina sinerģija valsts līmenī; |
| --- | --- |

D.

tā kā Līguma 152. pantā ir noteikta Eiropas Kopienas kompetence un atbildība, risinot sabiedrības veselības problēmas, un šajā jomā tas notiek kā papildinājums valsts rīcībai; tā kā Eiropas Savienības mērogā veiktie paraugprakses meklējumi un tās izplatīšana, gūstot pozitīvus rezultātus šajā jomā, ir nozīmīgs papildinājums pasākumiem, kas izriet no valsts politikas; tā kā efektīvu valsts rīcības plānu izskatīšanai ir jākļūst par pamatu līdzīgiem pasākumiem citās dalībvalstīs un tai jāveicina sinerģija valsts līmenī;

| E. | tā kā ekonomiskie un sociālie faktori (stress darbavietā, pārslodze, bezdarbs, nedrošība par darbavietu u. c.) var būt galvenie cēloņi bīstamai un veselībai kaitīgai alkohola lietošanai un var paātrināt atkarības veidošanos; |
| --- | --- |

E.

tā kā ekonomiskie un sociālie faktori (stress darbavietā, pārslodze, bezdarbs, nedrošība par darbavietu u. c.) var būt galvenie cēloņi bīstamai un veselībai kaitīgai alkohola lietošanai un var paātrināt atkarības veidošanos;

| F. | tā kā dalībvalstis izmanto dažādas stratēģijas, lai nepieļautu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu un/vai mazinātu alkohola radītās veselības problēmas; |
| --- | --- |

F.

tā kā dalībvalstis izmanto dažādas stratēģijas, lai nepieļautu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu un/vai mazinātu alkohola radītās veselības problēmas;

| G. | tā kā Eiropas Kopienai vajadzētu noteikt vispārējus mērķus, lai ierobežotu bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas postošo iedarbību dalībvalstīs, un ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm veikt pasākumus, lai novērstu alkohola radīto kaitējumu, kas skar dzērājus un trešās personas un ietver tādus veselības traucējumus kā embrionālais alkoholisma sindroms (EAS) un alkohola izraisītas plaša spektra fetopātijas (PSF), aknu slimības, vēzis, paaugstināts asinsspiediens un sirdslēkmes, kā arī rada citas sekas — ceļu satiksmes negadījumus un nelaimes gadījumus darbavietā, sociālo postu, piemēram, vardarbību mājās un ģimenē, nevērību pret bērniem, bezdarbu, nabadzību, sociālo stigmatizāciju un sociālo atstumtību; |
| --- | --- |

G.

tā kā Eiropas Kopienai vajadzētu noteikt vispārējus mērķus, lai ierobežotu bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas postošo iedarbību dalībvalstīs, un ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm veikt pasākumus, lai novērstu alkohola radīto kaitējumu, kas skar dzērājus un trešās personas un ietver tādus veselības traucējumus kā embrionālais alkoholisma sindroms (EAS) un alkohola izraisītas plaša spektra fetopātijas (PSF), aknu slimības, vēzis, paaugstināts asinsspiediens un sirdslēkmes, kā arī rada citas sekas — ceļu satiksmes negadījumus un nelaimes gadījumus darbavietā, sociālo postu, piemēram, vardarbību mājās un ģimenē, nevērību pret bērniem, bezdarbu, nabadzību, sociālo stigmatizāciju un sociālo atstumtību;

| H. | tā kā Eiropas Kopienu Tiesa ir atkārtoti apstiprinājusi, ka alkohola radītā kaitējuma mazināšana ir svarīgs un aktuāls mērķis sabiedrības veselības jomā; |
| --- | --- |

H.

tā kā Eiropas Kopienu Tiesa ir atkārtoti apstiprinājusi, ka alkohola radītā kaitējuma mazināšana ir svarīgs un aktuāls mērķis sabiedrības veselības jomā;

| I. | tā kā dzeršanas paradumi jauniešu vidū ir vienlīdz satraucoši dažādās dalībvalstīs, kaut arī dzeršanas paradumi un tradīcijas atšķiras dažādos Eiropas Savienības reģionos, kas ir jāņem vērā, formulējot kopējo pieeju alkohola radītajām problēmām Eiropā, lai katra dalībvalsts varētu diferencēti risināt šīs problēmas, ņemot vērā alkohola radītā kaitējuma raksturu; tā kā visās dalībvalstīs nav iespējama vienota kopēja politika attiecībā uz alkoholu; tā kā joprojām pastāv daži alkohola politikas jautājumi, kas skar vairākas valstis un arvien vairāk apgrūtina valsts alkohola politikas īstenošanu katrā atsevišķā dalībvalstī; tā kā tāpēc ir vajadzīga saskaņota rīcība ES mērogā; tā kā Komisijai ir jāmudina dalībvalstis veidot efektīvu un tālejošu politiku, apkarojot bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, un jāsniedz dalībvalstīm iespējami lielāks atbalsts tās īstenošanā; |
| --- | --- |

I.

tā kā dzeršanas paradumi jauniešu vidū ir vienlīdz satraucoši dažādās dalībvalstīs, kaut arī dzeršanas paradumi un tradīcijas atšķiras dažādos Eiropas Savienības reģionos, kas ir jāņem vērā, formulējot kopējo pieeju alkohola radītajām problēmām Eiropā, lai katra dalībvalsts varētu diferencēti risināt šīs problēmas, ņemot vērā alkohola radītā kaitējuma raksturu; tā kā visās dalībvalstīs nav iespējama vienota kopēja politika attiecībā uz alkoholu; tā kā joprojām pastāv daži alkohola politikas jautājumi, kas skar vairākas valstis un arvien vairāk apgrūtina valsts alkohola politikas īstenošanu katrā atsevišķā dalībvalstī; tā kā tāpēc ir vajadzīga saskaņota rīcība ES mērogā; tā kā Komisijai ir jāmudina dalībvalstis veidot efektīvu un tālejošu politiku, apkarojot bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, un jāsniedz dalībvalstīm iespējami lielāks atbalsts tās īstenošanā;

| J. | tā kā politiskie pasākumi valsts vai ES mērogā galu galā nevar mazināt atbildību, kas jāuzņemas pašam cilvēkam un ģimenei, lai panāktu mērenu un ierobežotu alkohola lietošanu; |
| --- | --- |

J.

tā kā politiskie pasākumi valsts vai ES mērogā galu galā nevar mazināt atbildību, kas jāuzņemas pašam cilvēkam un ģimenei, lai panāktu mērenu un ierobežotu alkohola lietošanu;

| K. | tā kā ar pamatnostādnēm, kas ļauj samazināt lietošanas risku, var iepazīstināt sabiedrību, rīkojot Eiropas mēroga kampaņas, un pielāgot tās konkrētiem dalībvalstu apstākļiem; tā kā ir jāveic stingri un mērķtiecīgi pasākumi, lai novērstu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu autovadītāju un strādnieku vidū; tā kā arī jāveic pasākumi, lai atturētu no alkohola lietošanas nepilngadīgas personas un grūtnieces; |
| --- | --- |

K.

tā kā ar pamatnostādnēm, kas ļauj samazināt lietošanas risku, var iepazīstināt sabiedrību, rīkojot Eiropas mēroga kampaņas, un pielāgot tās konkrētiem dalībvalstu apstākļiem; tā kā ir jāveic stingri un mērķtiecīgi pasākumi, lai novērstu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu autovadītāju un strādnieku vidū; tā kā arī jāveic pasākumi, lai atturētu no alkohola lietošanas nepilngadīgas personas un grūtnieces;

| L. | tā kā sabiedrība sedz lielāko daļu izmaksu, kas rodas bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas dēļ; tā kā tādēļ ikviens būs ieguvējs, ja varēs efektīvi samazināt alkohola radīto kaitējumu; tā kā tāpēc ir lietderīgi veikt dažus pasākumus, kas ierobežo alkoholisko dzērienu pieejamību; |
| --- | --- |

L.

tā kā sabiedrība sedz lielāko daļu izmaksu, kas rodas bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas dēļ; tā kā tādēļ ikviens būs ieguvējs, ja varēs efektīvi samazināt alkohola radīto kaitējumu; tā kā tāpēc ir lietderīgi veikt dažus pasākumus, kas ierobežo alkoholisko dzērienu pieejamību;

| M. | tā kā uz alkoholiskiem dzērieniem nedrīkst būt norādes par ietekmi uz veselību, bet norādes par uzturvērtību drīkst būt tikai izņēmuma gadījumos, kā tas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem (4); |
| --- | --- |

M.

tā kā uz alkoholiskiem dzērieniem nedrīkst būt norādes par ietekmi uz veselību, bet norādes par uzturvērtību drīkst būt tikai izņēmuma gadījumos, kā tas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem (4);

| N. | tā kā alkohola lietošana būtiski ietekmē dažādu uzturvielu metabolismu; tā kā alkohola lietošana ietekmē dažādu zāļu iedarbību, jo pastāv to savstarpēja mijiedarbība; |
| --- | --- |

N.

tā kā alkohola lietošana būtiski ietekmē dažādu uzturvielu metabolismu; tā kā alkohola lietošana ietekmē dažādu zāļu iedarbību, jo pastāv to savstarpēja mijiedarbība;

| O. | tā kā ir pārliecinoši pierādīta alkohola lietošanas nelabvēlīga ietekme uz aknām, kā arī tā kaitīga ietekme uz centrālo un perifēro nervu sistēmu, kas arvien vairāk izpaužas mūsdienu novecojošajā sabiedrībā, |
| --- | --- |

O.

tā kā ir pārliecinoši pierādīta alkohola lietošanas nelabvēlīga ietekme uz aknām, kā arī tā kaitīga ietekme uz centrālo un perifēro nervu sistēmu, kas arvien vairāk izpaužas mūsdienu novecojošajā sabiedrībā,

| 1. | atzinīgi vērtē Komisijas attieksmi, kas pausta paziņojumā par bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu un tā nelabvēlīgo ietekmi uz veselību; tomēr aicina Komisiju, neierobežojot subsidiaritātes principu, izstrādāt tālejošus vispārējus mērķus dalībvalstīm, lai mazinātu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu; aicina dalībvalstis pievērst īpašu uzmanību tādām neaizsargātām sociālajām grupām kā bērni, jaunieši un grūtnieces un bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas radītas problēmas jauniešu, strādnieku un autovadītāju vidū risināt ar informatīvo un izpratnes veidošanas kampaņu palīdzību un vajadzības gadījumā pārbaudīt atbilstību valsts tiesību aktiem; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē Komisijas attieksmi, kas pausta paziņojumā par bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu un tā nelabvēlīgo ietekmi uz veselību; tomēr aicina Komisiju, neierobežojot subsidiaritātes principu, izstrādāt tālejošus vispārējus mērķus dalībvalstīm, lai mazinātu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu; aicina dalībvalstis pievērst īpašu uzmanību tādām neaizsargātām sociālajām grupām kā bērni, jaunieši un grūtnieces un bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas radītas problēmas jauniešu, strādnieku un autovadītāju vidū risināt ar informatīvo un izpratnes veidošanas kampaņu palīdzību un vajadzības gadījumā pārbaudīt atbilstību valsts tiesību aktiem;

| 2. | atzīst, ka alkohola lietošanu var uzskatīt par daļu no Eiropas kultūras mantojuma un dzīvesveida; atzīst, ka neliels alkohola patēriņš, t. i. 10 grami dienā, kā tas izriet no iepriekšminētā PVO Eiropas Reģionālā biroja 2000.—2005. gada rīcības plāna alkohola jomā var noteiktos apstākļos dažiem pusmūža cilvēkiem palīdzēt novērst sirds un asinsvadu slimības un išēmiju; atzīst, ka, lai gan lielākajai daļai cilvēku, kas lieto alkoholu, ir raksturīgs mērens patēriņš, alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā ir vērā ņemams uzvedības stereotips; |
| --- | --- |

2.

atzīst, ka alkohola lietošanu var uzskatīt par daļu no Eiropas kultūras mantojuma un dzīvesveida; atzīst, ka neliels alkohola patēriņš, t. i. 10 grami dienā, kā tas izriet no iepriekšminētā PVO Eiropas Reģionālā biroja 2000.—2005. gada rīcības plāna alkohola jomā var noteiktos apstākļos dažiem pusmūža cilvēkiem palīdzēt novērst sirds un asinsvadu slimības un išēmiju; atzīst, ka, lai gan lielākajai daļai cilvēku, kas lieto alkoholu, ir raksturīgs mērens patēriņš, alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā ir vērā ņemams uzvedības stereotips;

| 3. | norāda, ka alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā ir parādība, kas skar visas sociālās grupas, un tās cēloņi ir ļoti dažādi, tāpēc šīs problēmas apkarošanā ir būtiski izmantot visaptverošu pieeju; |
| --- | --- |

3.

norāda, ka alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā ir parādība, kas skar visas sociālās grupas, un tās cēloņi ir ļoti dažādi, tāpēc šīs problēmas apkarošanā ir būtiski izmantot visaptverošu pieeju;

| 4. | atzīst, ka bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas efektīvai samazināšanai ir vajadzīgi pasākumi, kas balstās uz pienācīgu zinātnisku novērtējumu; uzskata, ka ir ļoti svarīgi apkopot datus par visu Eiropas Savienību un jo īpaši datus par alkohola saistību ar ceļu satiksmes negadījumiem, aknu slimībām un neiropsiholoģiskiem traucējumiem, sindromiem un slimībām, jo alkohols ir viens no nozīmīgākajiem veselību noteicošiem faktoriem; tādēļ aicina dalībvalstis un visas ieinteresētās puses palielināt resursus, kas atvēlēti datu apkopošanai, informācijas un profilakses kampaņu un programmu efektivitātes uzlabošanai; |
| --- | --- |

4.

atzīst, ka bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas efektīvai samazināšanai ir vajadzīgi pasākumi, kas balstās uz pienācīgu zinātnisku novērtējumu; uzskata, ka ir ļoti svarīgi apkopot datus par visu Eiropas Savienību un jo īpaši datus par alkohola saistību ar ceļu satiksmes negadījumiem, aknu slimībām un neiropsiholoģiskiem traucējumiem, sindromiem un slimībām, jo alkohols ir viens no nozīmīgākajiem veselību noteicošiem faktoriem; tādēļ aicina dalībvalstis un visas ieinteresētās puses palielināt resursus, kas atvēlēti datu apkopošanai, informācijas un profilakses kampaņu un programmu efektivitātes uzlabošanai;

| 5. | norāda, ka aktuālākās problēmas, ko rada alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā, ir saistītas ar alkohola ietekmi uz jauniešiem, kas ir mazāk aizsargāti pret fiziskām un morālām ciešanām, kā arī pret sociālo postu, ko nodara viņu pašu vai citu cilvēku dzeršana; |
| --- | --- |

5.

norāda, ka aktuālākās problēmas, ko rada alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā, ir saistītas ar alkohola ietekmi uz jauniešiem, kas ir mazāk aizsargāti pret fiziskām un morālām ciešanām, kā arī pret sociālo postu, ko nodara viņu pašu vai citu cilvēku dzeršana;

| 6. | pauž bažas par pieaugošo alkohola patēriņu nepilngadīgo un jauniešu vidū un konstatē satraucošo tendenci, ka jaunieši paši mēdz arvien agrāk sākt alkohola lietošanu un ar savu noslieci uz risku izrāda tādus bīstamus uzvedības veidus kā pārmērīga dzeršana, citi bīstami alkohola lietošanas veidi ar mērķi piedzerties, vienlaicīga alkohola un narkotiku lietošana, kā arī transportlīdzekļa vadīšana dzērumā un narkotiku iespaidā; |
| --- | --- |

6.

pauž bažas par pieaugošo alkohola patēriņu nepilngadīgo un jauniešu vidū un konstatē satraucošo tendenci, ka jaunieši paši mēdz arvien agrāk sākt alkohola lietošanu un ar savu noslieci uz risku izrāda tādus bīstamus uzvedības veidus kā pārmērīga dzeršana, citi bīstami alkohola lietošanas veidi ar mērķi piedzerties, vienlaicīga alkohola un narkotiku lietošana, kā arī transportlīdzekļa vadīšana dzērumā un narkotiku iespaidā;

| 7. | uzsver, ka alkohola patēriņš parasti palielinās, pusaudžiem iestājoties augstskolā; uzskata, ka, pieliekot lielākus pūliņus augstskolās, nākotnē tajās varētu samazināties pārmērīgas alkohola lietošanas gadījumi; tāpēc aicina dalībvalstis pastiprināt profilaktiskās programmas šajā jomā; |
| --- | --- |

7.

uzsver, ka alkohola patēriņš parasti palielinās, pusaudžiem iestājoties augstskolā; uzskata, ka, pieliekot lielākus pūliņus augstskolās, nākotnē tajās varētu samazināties pārmērīgas alkohola lietošanas gadījumi; tāpēc aicina dalībvalstis pastiprināt profilaktiskās programmas šajā jomā;

| 8. | aicina Komisiju uzskaitīt un kvantitatīvi noteikt konkrētās alkohola lietošanas kaitīgās sekas jauniešu vidū dalībvalstīs, lai turpmāk varētu dalībvalstīm nospraust Eiropas mērķus, kas paredz ierobežot bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu jauniešu vidū, dalībvalstīm apņemoties samazināt šo kaitīgo ietekmi Eiropas mērogā un ņemot vērā jau iepriekš veltītos pūliņus; |
| --- | --- |

8.

aicina Komisiju uzskaitīt un kvantitatīvi noteikt konkrētās alkohola lietošanas kaitīgās sekas jauniešu vidū dalībvalstīs, lai turpmāk varētu dalībvalstīm nospraust Eiropas mērķus, kas paredz ierobežot bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu jauniešu vidū, dalībvalstīm apņemoties samazināt šo kaitīgo ietekmi Eiropas mērogā un ņemot vērā jau iepriekš veltītos pūliņus;

| 9. | neskarot saistības, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, uzsver, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties, kādā veidā valsts mērogā veikt šos pasākumus, taču tām ir jāziņo Komisijai par paveikto, apkarojot bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu jauniešu vidū; |
| --- | --- |

9.

neskarot saistības, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, uzsver, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties, kādā veidā valsts mērogā veikt šos pasākumus, taču tām ir jāziņo Komisijai par paveikto, apkarojot bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu jauniešu vidū;

| 10. | atzīmē, ka Komisijai ir jāsniedz atbalsts, lai būtu iespējams sasniegt Eiropas mērķus, palīdzot dalībvalstīm apmainīties ar zināšanām un paraugprakses piemēriem, kā arī veikt tādus pētījumus Eiropā, kas vērsti uz to, lai mazinātu alkohola lietošanas kaitīgo ietekmi uz jauniešiem; |
| --- | --- |

10.

atzīmē, ka Komisijai ir jāsniedz atbalsts, lai būtu iespējams sasniegt Eiropas mērķus, palīdzot dalībvalstīm apmainīties ar zināšanām un paraugprakses piemēriem, kā arī veikt tādus pētījumus Eiropā, kas vērsti uz to, lai mazinātu alkohola lietošanas kaitīgo ietekmi uz jauniešiem;

| 11. | sakarā ar Komisijas ierosināto Veselības un alkohola forumu aicina Komisiju un dalībvalstis, iesaistoties ieinteresētajām NVO un uzņēmumu asociācijām, veicināt pārbaudītas pieredzes apmaiņu ar mērķi novērst bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu bērnu un jauniešu vidū un noteikt šādus pasākumus:






  i) | uzsākt dalībvalstu un interešu grupu veicamas izglītojošas kampaņas par risku, kas saistīts ar bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, jo īpaši bērniem un pusaudžiem domātas izglītības programmas skolās, mudinot viņus regulāri nodarboties ar sportu, kā arī programmas vecākiem, lai viņi būtu gatavi sarunām par alkohola izraisītām problēmām ģimenes lokā, un skolotājiem; laikus arī jāpārrunā jautājums par saprātīgu un mērenu alkohola patēriņu pieaugušo vidū; |
| --- | --- | --- |

11.

sakarā ar Komisijas ierosināto Veselības un alkohola forumu aicina Komisiju un dalībvalstis, iesaistoties ieinteresētajām NVO un uzņēmumu asociācijām, veicināt pārbaudītas pieredzes apmaiņu ar mērķi novērst bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu bērnu un jauniešu vidū un noteikt šādus pasākumus:

i)

uzsākt dalībvalstu un interešu grupu veicamas izglītojošas kampaņas par risku, kas saistīts ar bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, jo īpaši bērniem un pusaudžiem domātas izglītības programmas skolās, mudinot viņus regulāri nodarboties ar sportu, kā arī programmas vecākiem, lai viņi būtu gatavi sarunām par alkohola izraisītām problēmām ģimenes lokā, un skolotājiem; laikus arī jāpārrunā jautājums par saprātīgu un mērenu alkohola patēriņu pieaugušo vidū;

| ii) | ierobežot jauniešu piekļuvi alkoholiskajiem dzērieniem un šo dzērienu pieejamību, piemēram, stingri piemērojot spēkā esošos normatīvos aktus, ar kuriem aizliedz alkohola pārdošanu jauniešiem, pastiprināti pārbaudot pārdevējus un izplatītājus, piemēram, restorānus un bārus, lielveikalus un mazumtirdzniecības vietas; |
| --- | --- |

ii)

ierobežot jauniešu piekļuvi alkoholiskajiem dzērieniem un šo dzērienu pieejamību, piemēram, stingri piemērojot spēkā esošos normatīvos aktus, ar kuriem aizliedz alkohola pārdošanu jauniešiem, pastiprināti pārbaudot pārdevējus un izplatītājus, piemēram, restorānus un bārus, lielveikalus un mazumtirdzniecības vietas;

| iii) | iesaistīt mazumtirdzniecības un sabiedriskās ēdināšanas nozari tādu pasākumu izstrādāšanā un īstenošanā, kuri palīdz novērst alkohola un alkoholu saturošu gāzētu dzērienu pārdošanu jauniešiem; |
| --- | --- |

iii)

iesaistīt mazumtirdzniecības un sabiedriskās ēdināšanas nozari tādu pasākumu izstrādāšanā un īstenošanā, kuri palīdz novērst alkohola un alkoholu saturošu gāzētu dzērienu pārdošanu jauniešiem;

| iv) | pievērst sevišķu uzmanību tādiem dzērieniem kā gāzēti alkoholiskie kokteiļi, kas galvenokārt domāti jauniešiem, lai patērētāji skaidri apzinātos, ka tie satur alkoholu, ieviešot tādus pasākumus kā stingrākas marķēšanas prasības šādiem dzērieniem un pieprasot skaidri nodalīt alkoholiskos kokteiļus no bezalkoholiskiem dzērieniem veikalos, kā arī aizliedzot šo dzērienu pārdošanu nepilngadīgajiem; turklāt atbalstīt šo dzērienu aplikšanu ar augstākiem nodokļiem; |
| --- | --- |

iv)

pievērst sevišķu uzmanību tādiem dzērieniem kā gāzēti alkoholiskie kokteiļi, kas galvenokārt domāti jauniešiem, lai patērētāji skaidri apzinātos, ka tie satur alkoholu, ieviešot tādus pasākumus kā stingrākas marķēšanas prasības šādiem dzērieniem un pieprasot skaidri nodalīt alkoholiskos kokteiļus no bezalkoholiskiem dzērieniem veikalos, kā arī aizliedzot šo dzērienu pārdošanu nepilngadīgajiem; turklāt atbalstīt šo dzērienu aplikšanu ar augstākiem nodokļiem;

| v) | izstrādāt vadlīnijas vecuma ierobežojumu noteikšanai, pērkot, pārdodot un patērējot alkoholiskos dzērienus, kuras ir jāievieš katrā valstī; |
| --- | --- |

v)

izstrādāt vadlīnijas vecuma ierobežojumu noteikšanai, pērkot, pārdodot un patērējot alkoholiskos dzērienus, kuras ir jāievieš katrā valstī;

| vi) | Eiropas mērogā noteikt autovadītājiem iesācējiem pieļaujamo alkohola līmeni asinīs, kas ir pēc iespējas tuvu 0 promiles līmenim, kā tas jau ir ierosināts Parlamenta 2007. gada 18. janvāra rezolūcijā par Eiropas rīcības plānu ceļu satiksmes drošībai — starpposma pārskats (5), paturot prātā to, ka daži gatavi pārtikas produkti var nelielā daudzumā saturēt alkoholu; |
| --- | --- |

vi)

Eiropas mērogā noteikt autovadītājiem iesācējiem pieļaujamo alkohola līmeni asinīs, kas ir pēc iespējas tuvu 0 promiles līmenim, kā tas jau ir ierosināts Parlamenta 2007. gada 18. janvāra rezolūcijā par Eiropas rīcības plānu ceļu satiksmes drošībai — starpposma pārskats (5), paturot prātā to, ka daži gatavi pārtikas produkti var nelielā daudzumā saturēt alkoholu;

| vii) | nodrošināt plašākas iespējas pārbaudīt alkohola koncentrāciju asinīs (AKA), arī izmantojot kalkulatorus internetā, kā arī daudzviet pieejamus mēraparātus (alkometrus), jo īpaši diskotēkās, bāros un stadionos, kā arī uz automaģistrālēm un autoceļiem kopumā, it īpaši naktīs, un panākt, lai patērētāji iegaumē, ka dzeršana un transportlīdzekļa vadīšana ir nesavienojamas lietas; |
| --- | --- |

vii)

nodrošināt plašākas iespējas pārbaudīt alkohola koncentrāciju asinīs (AKA), arī izmantojot kalkulatorus internetā, kā arī daudzviet pieejamus mēraparātus (alkometrus), jo īpaši diskotēkās, bāros un stadionos, kā arī uz automaģistrālēm un autoceļiem kopumā, it īpaši naktīs, un panākt, lai patērētāji iegaumē, ka dzeršana un transportlīdzekļa vadīšana ir nesavienojamas lietas;

| viii) | veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai maksimāli pastiprinātu pārbaudes, kas vērstas pret transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā; |
| --- | --- |

viii)

veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai maksimāli pastiprinātu pārbaudes, kas vērstas pret transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā;

| ix) | piemērot bargākas soda sankcijas dalībvalstīs par transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā, piemēram, pagarinot autovadītāja apliecības; |
| --- | --- |

ix)

piemērot bargākas soda sankcijas dalībvalstīs par transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā, piemēram, pagarinot autovadītāja apliecības;

| x) | mudināt dalībvalstis nodrošināt citas sabiedriskā transporta izmantošanas iespējas autovadītājiem, kuri lietojuši alkoholu; |
| --- | --- |

x)

mudināt dalībvalstis nodrošināt citas sabiedriskā transporta izmantošanas iespējas autovadītājiem, kuri lietojuši alkoholu;

| xi) | ar izglītojošu pasākumu palīdzību veicināt “izraudzītā vadītāja” programmu (“kurš pie stūres, tas nedzer”) izplatību
  ,
  jo tie labvēlīgi ietekmē ceļu satiksmes drošību, vienlaikus atgādinot pasažieriem par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas sekām; |
| --- | --- |

xi)

ar izglītojošu pasākumu palīdzību veicināt “izraudzītā vadītāja” programmu (“kurš pie stūres, tas nedzer”) izplatību
  ,
  jo tie labvēlīgi ietekmē ceļu satiksmes drošību, vienlaikus atgādinot pasažieriem par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas sekām;

| xii) | izsludināt Eiropas balvu par labāko skolām un jauniešiem domāto kampaņu pret bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu; |
| --- | --- |

xii)

izsludināt Eiropas balvu par labāko skolām un jauniešiem domāto kampaņu pret bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu;

| xiii) | pastiprināt paraugprakses apmaiņu starp dažādām dalībvalstīm par to, kā apkarot bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, un starp atsevišķu valstu policijas spēkiem — par jauniešu pārbaudēm, kas vērstas pret transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā; |
| --- | --- |

xiii)

pastiprināt paraugprakses apmaiņu starp dažādām dalībvalstīm par to, kā apkarot bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, un starp atsevišķu valstu policijas spēkiem — par jauniešu pārbaudēm, kas vērstas pret transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā;

| xiv) | veicināt iniciatīvas, kuru mērķis ir nodrošināt turpmāku psiholoģisko pārraudzību cilvēkiem ar akūtu saindēšanos ar alkoholu, kas ievietoti slimnīcā; |
| --- | --- |

xiv)

veicināt iniciatīvas, kuru mērķis ir nodrošināt turpmāku psiholoģisko pārraudzību cilvēkiem ar akūtu saindēšanos ar alkoholu, kas ievietoti slimnīcā;

| 12. | aicina Komisiju kvantitatīvi noteikt saslimstību ar augļa alkohola sindromu (EAS) un alkohola izraisītām plaša spektra fetopātijām (PSF) dalībvalstīs, lai turpmāk varētu izstrādāt dalībvalstīm paredzētus Eiropas mērķus, ar mērķi ierobežot EAS un PSF izplatību, dalībvalstīm apņemoties samazināt to izplatību Eiropas mērogā, ņemot vērā jau panākto; |
| --- | --- |

12.

aicina Komisiju kvantitatīvi noteikt saslimstību ar augļa alkohola sindromu (EAS) un alkohola izraisītām plaša spektra fetopātijām (PSF) dalībvalstīs, lai turpmāk varētu izstrādāt dalībvalstīm paredzētus Eiropas mērķus, ar mērķi ierobežot EAS un PSF izplatību, dalībvalstīm apņemoties samazināt to izplatību Eiropas mērogā, ņemot vērā jau panākto;

| 13. | neskarot saistības, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, uzsver, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties valsts mērogā veicamo pasākumu saturu, taču tām ir jāziņo Komisijai par paveikto, apkarojot EAS un PSF; |
| --- | --- |

13.

neskarot saistības, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, uzsver, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties valsts mērogā veicamo pasākumu saturu, taču tām ir jāziņo Komisijai par paveikto, apkarojot EAS un PSF;

| 14. | atzīmē, ka Komisijai ir jāsniedz atbalsts, lai būtu iespējams sasniegt Eiropas mērķus, palīdzot dalībvalstīm apmainīties ar zināšanām un paraugprakses piemēriem, kā arī veikt pētījumus Eiropā ar mērķi apkarot EAS un PSF; |
| --- | --- |

14.

atzīmē, ka Komisijai ir jāsniedz atbalsts, lai būtu iespējams sasniegt Eiropas mērķus, palīdzot dalībvalstīm apmainīties ar zināšanām un paraugprakses piemēriem, kā arī veikt pētījumus Eiropā ar mērķi apkarot EAS un PSF;

| 15. | uzskata, ka vajag labāk informēt sievietes un vīriešus par alkohola lietošanas risku grūtniecības laikā un jo īpaši par alkohola izraisītām plaša spektra fetopātijām (PSF), lai nepieļautu, ka jaundzimušos bērnus un pusaudžus skar slimības un attīstības traucējumi, kurus izraisījusi alkohola lietošana grūtniecības laikā; norāda, ka sievietēm, kurām ir problēmas ar alkoholu, var būt vajadzīgs atbalsts grūtniecības laikā un uzraudzība pēc dzemdībām; turklāt ierosina, ka ginekologiem un pirmsdzemdību aprūpes personālam ir jābūt apmācītam, lai pēc iespējas agrāk varētu atklāt iespējamos bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas gadījumus un palīdzēt šīm sievietēm pilnībā atteikties no alkohola grūtniecības laikā; |
| --- | --- |

15.

uzskata, ka vajag labāk informēt sievietes un vīriešus par alkohola lietošanas risku grūtniecības laikā un jo īpaši par alkohola izraisītām plaša spektra fetopātijām (PSF), lai nepieļautu, ka jaundzimušos bērnus un pusaudžus skar slimības un attīstības traucējumi, kurus izraisījusi alkohola lietošana grūtniecības laikā; norāda, ka sievietēm, kurām ir problēmas ar alkoholu, var būt vajadzīgs atbalsts grūtniecības laikā un uzraudzība pēc dzemdībām; turklāt ierosina, ka ginekologiem un pirmsdzemdību aprūpes personālam ir jābūt apmācītam, lai pēc iespējas agrāk varētu atklāt iespējamos bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas gadījumus un palīdzēt šīm sievietēm pilnībā atteikties no alkohola grūtniecības laikā;

| 16. | pauž uzskatu, ka labāk jāinformē vīrieši par saistību starp alkohola lietošanu un impotenci; |
| --- | --- |

16.

pauž uzskatu, ka labāk jāinformē vīrieši par saistību starp alkohola lietošanu un impotenci;

| 17. | uzsver, ka alkohola reklāmas un tirdzniecības paņēmieni nedrīkst būt vērsti uz nepilngadīgajiem; |
| --- | --- |

17.

uzsver, ka alkohola reklāmas un tirdzniecības paņēmieni nedrīkst būt vērsti uz nepilngadīgajiem;

| 18. | aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt pamatnostādnes par alkoholisko dzērienu reklāmu televīzijā un nodrošināt jaunās direktīvas “Televīzija bez robežām” ieviešanu, tiklīdz tā būs pieņemta; aicina Komisiju mudināt audiovizuālo mediju pakalpojumu sniedzējus iekļaut prakses kodeksā noteikumus par alkoholisko dzērienu reklāmas pārraidīšanas laiku; |
| --- | --- |

18.

aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt pamatnostādnes par alkoholisko dzērienu reklāmu televīzijā un nodrošināt jaunās direktīvas “Televīzija bez robežām” ieviešanu, tiklīdz tā būs pieņemta; aicina Komisiju mudināt audiovizuālo mediju pakalpojumu sniedzējus iekļaut prakses kodeksā noteikumus par alkoholisko dzērienu reklāmas pārraidīšanas laiku;

| 19. | atzinīgi vērtē un atbalsta, piemēram, reklāmas nozares un alkoholisko dzērienu ražotāju pašregulējuma saistības; šajā sakarā aicina Komisiju un dalībvalstis pārbaudīt, vai šīs saistības tiek ievērotas un, ja tā nav, noteikt sankcijas; |
| --- | --- |

19.

atzinīgi vērtē un atbalsta, piemēram, reklāmas nozares un alkoholisko dzērienu ražotāju pašregulējuma saistības; šajā sakarā aicina Komisiju un dalībvalstis pārbaudīt, vai šīs saistības tiek ievērotas un, ja tā nav, noteikt sankcijas;

| 20. | uzsver, ka pašlaik dalībvalstīm ir iespēja ieviest obligātos brīdinājumus par alkoholisko dzērienu kaitīgumu veselībai; atgādina, ka uz etiķetes iepakojuma priekšpusē var paredzēt brīdinājumu par to, ka alkohols var izraisīt nopietnas veselības un garīgās veselības problēmas, ka tas rada atkarību un ka alkohola lietošana grūtniecības laikā var būt kaitīga auglim; atzīmē, ka atšķirīgas marķēšanas prasības dažādās valstīs ievērojami ietekmē ES iekšējo tirgu; mudina Komisiju uzsākt salīdzinošu pētījumu par to, kāda ir atšķirīgo informēšanas un ziņošanas līdzekļu, tostarp marķēšanas un reklāmas, ietekme un efektivitāte, kurus izmanto dalībvalstīs, lai mazinātu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, un līdz 2009. gada 31. decembrim publicēt gūtos rezultātus; |
| --- | --- |

20.

uzsver, ka pašlaik dalībvalstīm ir iespēja ieviest obligātos brīdinājumus par alkoholisko dzērienu kaitīgumu veselībai; atgādina, ka uz etiķetes iepakojuma priekšpusē var paredzēt brīdinājumu par to, ka alkohols var izraisīt nopietnas veselības un garīgās veselības problēmas, ka tas rada atkarību un ka alkohola lietošana grūtniecības laikā var būt kaitīga auglim; atzīmē, ka atšķirīgas marķēšanas prasības dažādās valstīs ievērojami ietekmē ES iekšējo tirgu; mudina Komisiju uzsākt salīdzinošu pētījumu par to, kāda ir atšķirīgo informēšanas un ziņošanas līdzekļu, tostarp marķēšanas un reklāmas, ietekme un efektivitāte, kurus izmanto dalībvalstīs, lai mazinātu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, un līdz 2009. gada 31. decembrim publicēt gūtos rezultātus;

| 21. | aicina Komisiju veicināt iniciatīvas, kuru mērķis ir medicīnas paraugprakses apmaiņa dažādās veselības aprūpes iestādēs, kā arī veicināt neatkarīgas un objektīvas informatīvās kampaņas, lai padziļinātu izpratni par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas risku; kampaņās ir jāpievērš uzmanība arī cilvēkiem ar noslieci uz neiropsiholoģiskiem traucējumiem, sindromiem un slimībām, kā arī veciem, vientuļiem cilvēkiem, šķirteņiem vai izolācijā dzīvojošiem, jo viņiem ir lielāks risks meklēt mierinājumu alkoholā, kas vēl vairāk sarežģī viņu stāvokli un palielina neiropsiholoģisku traucējumu, sindromu un slimību risku; |
| --- | --- |

21.

aicina Komisiju veicināt iniciatīvas, kuru mērķis ir medicīnas paraugprakses apmaiņa dažādās veselības aprūpes iestādēs, kā arī veicināt neatkarīgas un objektīvas informatīvās kampaņas, lai padziļinātu izpratni par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas risku; kampaņās ir jāpievērš uzmanība arī cilvēkiem ar noslieci uz neiropsiholoģiskiem traucējumiem, sindromiem un slimībām, kā arī veciem, vientuļiem cilvēkiem, šķirteņiem vai izolācijā dzīvojošiem, jo viņiem ir lielāks risks meklēt mierinājumu alkoholā, kas vēl vairāk sarežģī viņu stāvokli un palielina neiropsiholoģisku traucējumu, sindromu un slimību risku;

| 22. | tajā pašā laikā aicina Komisiju veicināt tādu instrumentu izplatību kā PVO izstrādātais AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification test) tests, kas ļauj ātri identificēt apdraudētus cilvēkus, vēl pirms tie paši atzīst, ka viņiem ir problēmas ar alkoholu; norāda, ka savlaicīgas, neformālas ģimenes ārstu un pacientu sarunas ir viens no iedarbīgākajiem līdzekļiem, lai brīdinātu pacientus par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas risku un sekmētu vajadzīgās izmaiņas uzvedībā cilvēkiem, kuriem ir problēmas ar alkoholu; aicina dalībvalstis atbalstīt ģimenes ārstus, lai viņi varētu specializēties alkoholisma radīto problēmu un traucējumu jomā un sniegt pienācīgu palīdzību; |
| --- | --- |

22.

tajā pašā laikā aicina Komisiju veicināt tādu instrumentu izplatību kā PVO izstrādātais AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification test) tests, kas ļauj ātri identificēt apdraudētus cilvēkus, vēl pirms tie paši atzīst, ka viņiem ir problēmas ar alkoholu; norāda, ka savlaicīgas, neformālas ģimenes ārstu un pacientu sarunas ir viens no iedarbīgākajiem līdzekļiem, lai brīdinātu pacientus par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas risku un sekmētu vajadzīgās izmaiņas uzvedībā cilvēkiem, kuriem ir problēmas ar alkoholu; aicina dalībvalstis atbalstīt ģimenes ārstus, lai viņi varētu specializēties alkoholisma radīto problēmu un traucējumu jomā un sniegt pienācīgu palīdzību;

| 23. | uzskata, ka Komisijai un dalībvalstīm ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai novērstu alkohola kaitīgo ietekmi uz sabiedrību, piemēram, aizskaršanu un vardarbību ģimenē; aicina sniegt lielāku sociālo un psiholoģisko atbalstu ģimenēm, kuras cieš no bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas; aicina sniegt īpašu sociālo palīdzību bērniem ģimenēs, kurās pastāv ar alkoholu saistītas problēmas; ierosina izveidot neatliekamās palīdzības numuru, lai ziņotu par cietsirdīgas izturēšanās gadījumiem alkoholiķu ģimenēs; |
| --- | --- |

23.

uzskata, ka Komisijai un dalībvalstīm ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai novērstu alkohola kaitīgo ietekmi uz sabiedrību, piemēram, aizskaršanu un vardarbību ģimenē; aicina sniegt lielāku sociālo un psiholoģisko atbalstu ģimenēm, kuras cieš no bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas; aicina sniegt īpašu sociālo palīdzību bērniem ģimenēs, kurās pastāv ar alkoholu saistītas problēmas; ierosina izveidot neatliekamās palīdzības numuru, lai ziņotu par cietsirdīgas izturēšanās gadījumiem alkoholiķu ģimenēs;

| 24. | pauž bažas par lielo alkohola patēriņu gados vecāku cilvēku vidū, uz ko bieži vien mudina fiziskas ciešanas vai vientulības un bezcerības sajūta; norāda, ka alkoholisma problēmas vecumā ir svarīgs jautājums, kas arvien steidzamāk jārisina demogrāfiskās novecošanās dēļ; |
| --- | --- |

24.

pauž bažas par lielo alkohola patēriņu gados vecāku cilvēku vidū, uz ko bieži vien mudina fiziskas ciešanas vai vientulības un bezcerības sajūta; norāda, ka alkoholisma problēmas vecumā ir svarīgs jautājums, kas arvien steidzamāk jārisina demogrāfiskās novecošanās dēļ;

| 25. | uzskata, ka ir vajadzīga plašāka informācija par alkohola lietošanu un tās saistību ar slimības atvaļinājumu, ilgstošu slimības atvaļinājumu un pirmstermiņa pensionēšanos; uzskata, ka ir svarīgi, ievērojot Kopienas un dalībvalstu tiesību aktus darba attiecību jomā, risināt alkohola lietošanas problēmas darbavietā, iedrošinot attiecīgos cilvēkus meklēt palīdzību, tomēr atgādina, ka vienmēr pienācīgi jāievēro privātās dzīves aizsardzība un personas tiesības; mudina darba devējus pievērst sevišķu uzmanību bīstamai un veselībai kaitīgai alkohola lietošanai darbavietā, īstenojot profilaktiskas izglītības programmas un sniedzot palīdzību darbiniekiem ar alkohola problēmām; |
| --- | --- |

25.

uzskata, ka ir vajadzīga plašāka informācija par alkohola lietošanu un tās saistību ar slimības atvaļinājumu, ilgstošu slimības atvaļinājumu un pirmstermiņa pensionēšanos; uzskata, ka ir svarīgi, ievērojot Kopienas un dalībvalstu tiesību aktus darba attiecību jomā, risināt alkohola lietošanas problēmas darbavietā, iedrošinot attiecīgos cilvēkus meklēt palīdzību, tomēr atgādina, ka vienmēr pienācīgi jāievēro privātās dzīves aizsardzība un personas tiesības; mudina darba devējus pievērst sevišķu uzmanību bīstamai un veselībai kaitīgai alkohola lietošanai darbavietā, īstenojot profilaktiskas izglītības programmas un sniedzot palīdzību darbiniekiem ar alkohola problēmām;

| 26. | pauž pārliecību, ka viena no Eiropas Savienības prioritātēm ir alkohola izraisīto ceļu satiksmes negadījumu skaita un ar tiem saistītā kaitējuma samazināšana (17 000 nāves gadījumu gadā); tālab






  i) | aicina Komisiju uzskaitīt un kvantitatīvi noteikt konkrēto kaitējumu, ko dalībvalstīs izraisa transportlīdzekļu vadīšana alkohola reibumā, lai turpmāk varētu dalībvalstīm nospraust Eiropas mērķus, kas paredz ierobežot braukšanu alkohola reibumā, dalībvalstīm apņemoties samazināt alkohola kaitīgo iedarbību un ņemot vērā jau paveikto; |
| --- | --- | --- |

26.

pauž pārliecību, ka viena no Eiropas Savienības prioritātēm ir alkohola izraisīto ceļu satiksmes negadījumu skaita un ar tiem saistītā kaitējuma samazināšana (17 000 nāves gadījumu gadā); tālab

i)

aicina Komisiju uzskaitīt un kvantitatīvi noteikt konkrēto kaitējumu, ko dalībvalstīs izraisa transportlīdzekļu vadīšana alkohola reibumā, lai turpmāk varētu dalībvalstīm nospraust Eiropas mērķus, kas paredz ierobežot braukšanu alkohola reibumā, dalībvalstīm apņemoties samazināt alkohola kaitīgo iedarbību un ņemot vērā jau paveikto;

| ii) | neskarot saistības, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, uzsver, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties, kādā veidā valsts mērogā veikt šos pasākumus, taču tām ir jāziņo Komisijai par paveikto, apkarojot transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā; |
| --- | --- |

ii)

neskarot saistības, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, uzsver, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties, kādā veidā valsts mērogā veikt šos pasākumus, taču tām ir jāziņo Komisijai par paveikto, apkarojot transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā;

| iii) | atzīmē, ka Komisijai ir jāsniedz atbalsts, lai būtu iespējams sasniegt Eiropas mērķus, mazinātu kaitīgās sekas, kas rodas braucot alkohola reibumā; |
| --- | --- |

iii)

atzīmē, ka Komisijai ir jāsniedz atbalsts, lai būtu iespējams sasniegt Eiropas mērķus, mazinātu kaitīgās sekas, kas rodas braucot alkohola reibumā;

| 27. | lai sekmīgāk cīnītos ar risku, kas saistīts ar bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu uz autoceļiem, ir jānosaka šādi pasākumi:






  i) | ievērojami pastiprināt pārbaudes, lai noteiktu alkohola koncentrāciju asinīs, un atrisināt problēmu saistībā ar ļoti lielām piemērošanas atšķirībām dažādās dalībvalstīs, lai saskaņotu pārbaužu biežumu, kā arī apmainītos ar labas prakses piemēriem attiecībā uz vietām, kurās ir jāveic šīs pārbaudes; |
| --- | --- | --- |

27.

lai sekmīgāk cīnītos ar risku, kas saistīts ar bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu uz autoceļiem, ir jānosaka šādi pasākumi:

i)

ievērojami pastiprināt pārbaudes, lai noteiktu alkohola koncentrāciju asinīs, un atrisināt problēmu saistībā ar ļoti lielām piemērošanas atšķirībām dažādās dalībvalstīs, lai saskaņotu pārbaužu biežumu, kā arī apmainītos ar labas prakses piemēriem attiecībā uz vietām, kurās ir jāveic šīs pārbaudes;

| ii) | ieviest stingrākus sodus par transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā, piemēram, pagarināt autovadītāja apliecības atņemšanas laiku; |
| --- | --- |

ii)

ieviest stingrākus sodus par transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā, piemēram, pagarināt autovadītāja apliecības atņemšanas laiku;

| iii) | Eiropas mērogā noteikt pieļaujamo alkohola līmeni asinīs, kas būtu pēc iespējas tuvu 0 promiles līmenim, transportlīdzekļu vadītājiem ar A vai B kategorijas autovadītāja apliecību un transportlīdzekļu vadītājiem ar augstākas kategorijas autovadītāja apliecību, kā arī visiem profesionālajiem autovadītājiem, paturot prātā to, ka daži gatavi pārtikas produkti var nelielā daudzumā saturēt alkoholu; |
| --- | --- |

iii)

Eiropas mērogā noteikt pieļaujamo alkohola līmeni asinīs, kas būtu pēc iespējas tuvu 0 promiles līmenim, transportlīdzekļu vadītājiem ar A vai B kategorijas autovadītāja apliecību un transportlīdzekļu vadītājiem ar augstākas kategorijas autovadītāja apliecību, kā arī visiem profesionālajiem autovadītājiem, paturot prātā to, ka daži gatavi pārtikas produkti var nelielā daudzumā saturēt alkoholu;

| 28. | uzsver, ka ir jāsekmē visi efektīvie pasākumi, lai nepieļautu transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā; aicina pilnveidot “alkobloķēšanas” sistēmas un citas ierīces, kas mehāniski neļauj transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā, jo īpaši profesionālajiem autovadītājiem; |
| --- | --- |

28.

uzsver, ka ir jāsekmē visi efektīvie pasākumi, lai nepieļautu transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā; aicina pilnveidot “alkobloķēšanas” sistēmas un citas ierīces, kas mehāniski neļauj transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā, jo īpaši profesionālajiem autovadītājiem;

| 29. | aicina Komisiju uzsākt objektīvas un neatkarīgas informatīvās kampaņas vai atbalstīt šādas kampaņas dalībvalstīs sadarbībā ar interešu grupām, lai veicinātu saprātīgu un mērenu alkohola lietošanu un pievērstu uzmanību bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas negatīvajai ietekmei uz fizisko un garīgo veselību, kā arī uz sociālo labklājību; |
| --- | --- |

29.

aicina Komisiju uzsākt objektīvas un neatkarīgas informatīvās kampaņas vai atbalstīt šādas kampaņas dalībvalstīs sadarbībā ar interešu grupām, lai veicinātu saprātīgu un mērenu alkohola lietošanu un pievērstu uzmanību bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas negatīvajai ietekmei uz fizisko un garīgo veselību, kā arī uz sociālo labklājību;

| 30. | aicina Komisiju un dalībvalstis paplašināt un saskaņot attiecīgos pasākumus, kuru mērķis ir cīnīties pret dažādiem atkarības veidiem, un līdz 2010. gadam iesniegt visaptverošu apsekojumu par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas veidiem, atkarību veicinošu uzvedību un to cēloņiem; |
| --- | --- |

30.

aicina Komisiju un dalībvalstis paplašināt un saskaņot attiecīgos pasākumus, kuru mērķis ir cīnīties pret dažādiem atkarības veidiem, un līdz 2010. gadam iesniegt visaptverošu apsekojumu par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas veidiem, atkarību veicinošu uzvedību un to cēloņiem;

| 31. | mudina dalībvalstis risināt problēmas saistībā ar nelegālu alkohola tirdzniecību un tirdzniecību melnajā tirgū, pārbaudīt pārdodamā alkohola kvalitāti un pastiprināt mājas apstākļos ražotu alkoholisko izstrādājumu (piemēram, destilātu) kontroli, jo tie var apdraudēt cilvēku dzīvību; |
| --- | --- |

31.

mudina dalībvalstis risināt problēmas saistībā ar nelegālu alkohola tirdzniecību un tirdzniecību melnajā tirgū, pārbaudīt pārdodamā alkohola kvalitāti un pastiprināt mājas apstākļos ražotu alkoholisko izstrādājumu (piemēram, destilātu) kontroli, jo tie var apdraudēt cilvēku dzīvību;

| 32. | aicina visas ieinteresētās puses Komisijas izveidotā Veselības un alkohola foruma ietvaros veicināt konkrētu pasākumu un programmu īstenošanu, lai novērstu alkohola radīto kaitējumu, pieņemot, ka foruma galvenais mērķis būs paraugprakses piemēru apmaiņa, aktīvas līdzdalības veicināšana, veikto pasākumu pienācīgas novērtēšana un to ieviešanas efektivitātes pārraudzīšana; gaida, ka Komisija iesaistīs arī Parlamenta pārstāvjus Veselības un alkohola forumā un iesniegs gada ziņojumu par forumā paveikto; |
| --- | --- |

32.

aicina visas ieinteresētās puses Komisijas izveidotā Veselības un alkohola foruma ietvaros veicināt konkrētu pasākumu un programmu īstenošanu, lai novērstu alkohola radīto kaitējumu, pieņemot, ka foruma galvenais mērķis būs paraugprakses piemēru apmaiņa, aktīvas līdzdalības veicināšana, veikto pasākumu pienācīgas novērtēšana un to ieviešanas efektivitātes pārraudzīšana; gaida, ka Komisija iesaistīs arī Parlamenta pārstāvjus Veselības un alkohola forumā un iesniegs gada ziņojumu par forumā paveikto;

| 33. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

33.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV L 161, 16.6.2001., 38. lpp.

(2)  OV C 175, 20.6.2001., 1. lpp.

(3)  OV L 111, 17.4.2004., 75. lpp.

(4)  OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.; kļūdu labojums OV L 12, 18.1.2007., 3. lpp.

(5)  Pieņemtie teksti P6_TA(2007)0009.

---

Ceturtdiena, 2007. gada 6. septembris

| 24.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 187/167 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 187/167

---

PROTOKOLS

(2008/C 187 E/04)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Adam BIELAN

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 10.00.

*

- *

Antonio Tajani godināja itāļu tenora Luciano Pavarotti piemiņu, kurš miris šorīt Modenā.

2.   Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošo noteikumu pārskatīšanu (debates)

Ziņojums par Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu [2007/2010(INI)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referente: Béatrice Patrie (A6-0281/2007).

Béatrice Patrie iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Meglena Kuneva (Komisijas locekle).

Uzstājās: Diana Wallis (JURI komitejas atzinuma sagatavotāja), Kurt Lechner PPE-DE grupas vārdā, Evelyne Gebhardt PSE grupas vārdā, Danutė Budreikaitė ALDE grupas vārdā, Leopold Józef Rutowicz UEN grupas vārdā, Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā, Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea ITS grupas vārdā, Sylwester Chruszcz, pie grupām nepiederošs deputāts, Marianne Thyssen, Arlene McCarthy, Marek Aleksander Czarnecki, Ilda Figueiredo, Malcolm Harbour, Christel Schaldemose un Anneli Jäätteenmäki.

SĒDI VADA: Martine ROURE

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Andreas Schwab, Joel Hasse Ferreira, Zita Pleštinská, Gabriela Creţu, Alexander Stubb, Anna Hedh, Bogusław Sonik, Pervenche Berès, Mairead McGuinness, Antolín Sánchez Presedo, Małgorzata Handzlik, Silvia-Adriana Ţicău un Meglena Kuneva.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 6. septembra protokola 5.6. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.55 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 12.00.)

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING

Priekšsēdētājs

3.   Primātu izmantošana zinātniskos eksperimentos (rakstiska deklarācija)

Rakstisko deklarāciju 40/2007 par primātu izmantošanu zinātniskos eksperimentos, kuru iesniedza Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure un Mojca Drčar Murko, ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, un tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nosūtīs adresātiem un, norādot parakstītāju vārdus, publicēs 2007. gada 25. septembra sēdes protokolam pievienotajā pieņemto tekstu apkopojumā.

4.   Eiropas neatliekamās palīdzības numurs 112 (rakstiska deklarācija)

Rakstisko deklarāciju 44/2007 par Eiropas neatliekamās palīdzības numuru 112, kuru iesniedza deputāti Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras un Dimitrios Papadimoulis, ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, un tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nosūtīs adresātiem un, norādot parakstītāju vārdus, publicēs 2007. gada 25. septembra sēdes protokolam pievienotajā pieņemto tekstu apkopojumā.

*

- *

Uzstājās: Monica Frassoni un Marco Cappato, kuri pārmeta priekšsēdētājam, ka ir sagatavotas deklarācijas par Itālijas katoļu baznīcai piemērojamo nodokļu režīmu (sēdes vadītājs apliecināja, ka šo deklarāciju sagatavošana ir saistīta ar interviju presē un tajās ir pausta personiska, nevis Parlamenta oficiālā nostāja), un Antonio Tajani, kurš pauda atbalstu sēdes vadītāja teiktajam.

Uzstājās Agnes Schierhuber, lai norādītu, ka nav mutiskā tulkojuma vācu valodā.

5.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u. c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

5.1.   Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju (2007—2013) ***II (balsošana)

Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” izveido īpašu programmu “Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju” [08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Inger Segelström (A6-0308/2007).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

Viviane Reding (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu par Komisijas saistībām.

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu (P6_TA(2007)0378).

5.2.   Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi (balsošana)

Ziņojums par starptautiskiem veselības aizsardzības noteikumiem [2007/2079(INI)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Miroslav Ouzký (A6-0263/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 2. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0379).

5.3.   Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0329/2007.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 3. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0380).

5.4.   Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem (balsošana)

Ziņojums par divpusēju sarunu un apspriešanās ar trešām valstīm norisi [2007/2001(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referente: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0381).

5.5.   Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (balsošana)

Ziņojums par ilgtspējības īstenošanu ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu [2006/2224(INI)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0382).

5.6.   Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošo noteikumu pārskatīšanu (balsošana)

Ziņojums par Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu [2007/2010(INI)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referente: Béatrice Patrie (A6-0281/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0383).

6.   Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

| — | Elena Valenciano Martínez-Orozco ziņojums — A6-0302/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke. |
| --- | --- |

—

Elena Valenciano Martínez-Orozco ziņojums — A6-0302/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke.

| — | Béatrice Patrie ziņojums — A6-0281/2007: Zuzana Roithová. |
| --- | --- |

—

Béatrice Patrie ziņojums — A6-0281/2007: Zuzana Roithová.

7.   Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt Oficiālajā Vēstnesī.

*

- *

Marcin Libicki, Elisabeth Schroedter, Andreas Schwab un Rainer Wieland norādīja, ka, balsojot par Béatrice Patrie ziņojumu A6-0281/2007, nedarbojās viņu balsošanas iekārtas.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.25 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

8.   Padomes kopējo nostāju paziņošana

Saskaņā ar Reglamenta 57. panta 1. punktu sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņemtas turpmāk minētās Padomes kopējās nostājas kopā ar pamatojumiem par to pieņemšanu, kā arī Komisijas nostāja.

| — | Kopējā nostāja, ko Padome 2007. gada 25. jūnijā pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Kopējā nostāja, ko Padome 2007. gada 25. jūnijā pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

| — | Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2007. gada 23. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai jūras vides politikas jomā (Jūras stratēģijas pamatdirektīva) (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2007. gada 23. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai jūras vides politikas jomā (Jūras stratēģijas pamatdirektīva) (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

| — | Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2007. gada 23. jūlijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu par elektronisku muitas un tirdzniecības vidi (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))






  nodots | atbildīgajai komitejai: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2007. gada 23. jūlijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu par elektronisku muitas un tirdzniecības vidi (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))

nodots

atbildīgajai komitejai: IMCO

Trīs mēnešu termiņš, lai Parlaments pieņemtu savu nostāju, sākas rītdien, 7.9.2007.

9.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

10.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

(Rezolūcijas priekšlikumu virsraksti un to autori ir norādīti 2007. gada 4. septembra protokola 2. punktā.)

10.1.   Birma

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007 un B6-0347/2007.

Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Marcin Libicki un Sepp Kusstatscher iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Colm Burke PPE-DE grupas vārdā, Glyn Ford PSE grupas vārdā, Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, Filip Kaczmarek, Karin Scheele, Kathy Sinnott un Viviane Reding (Komisijas locekle).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 6. septembra protokola 11.1. punkts.

10.2.   Bangladeša

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007 un B6-0346/2007.

Robert Evans, Marios Matsakis, Charles Tannock, Marcin Libicki un Carl Schlyter iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Bogusław Sonik PPE-DE grupas vārdā, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE grupas vārdā, Koenraad Dillen ITS grupas vārdā, Marianne Mikko un Viviane Reding (Komisijas locekle).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 6. septembra protokola 11.2. punkts.

10.3.   Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšana

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007 un B6-0348/2007.

Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Bernd Posselt un Mikel Irujo Amezaga iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Tadeusz Zwiefka PPE-DE grupas vārdā, Genowefa Grabowska PSE grupas vārdā un Viviane Reding (Komisijas locekle).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 6. septembra protokola 11.3. punkts.

11.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u. c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

11.1.   Birma (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007 un B6-0347/2007.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0330/2007

(aizstāj B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007 un B6-0347/2007)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock un Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock un Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock un Paulo Casaca PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock un Paulo Casaca PSE grupas vārdā,

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella un Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella un Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā,

| — | Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā,

| — | Frithjof Schmidt un Sepp Kusstatscher Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt un Sepp Kusstatscher Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2007)0384).

11.2.   Bangladeša (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007 un B6-0346/2007.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0333/2007

(aizstāj B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007 un B6-0346/2007)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden un Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden un Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā,

| — | Robert Evans un Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Robert Evans un Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā,

| — | Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis un Frédérique Ries ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis un Frédérique Ries ALDE grupas vārdā,

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan un Konrad Szymański UEN grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan un Konrad Szymański UEN grupas vārdā,

| — | Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2007)0385).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Charles Tannock iepazīstināja ar F apsvēruma mutisku grozījumu (grozījums Nr. 2), ko iekļāva. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock iepazīstināja ar F apsvēruma mutisku grozījumu (grozījums Nr. 2), ko iekļāva.

11.3.   Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšana (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007 un B6-0348/2007.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 9. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0332/2007

(aizstāj B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007 un B6-0348/2007)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola un Tadeusz Zwiefka PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola un Tadeusz Zwiefka PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā,

| — | Johan Van Hecke, Marios Matsakis un Fiona Hall ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Marios Matsakis un Fiona Hall ALDE grupas vārdā,

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki un Konrad Szymański UEN grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki un Konrad Szymański UEN grupas vārdā,

| — | Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre un Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre un Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Luisa Morgantini un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2007)0386).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā pieprasīja par kopējās rezolūcijas priekšlikumu balsot pēc saraksta (sēdes vadītājs paziņoja, ka iebildumi nav izteikti); |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā pieprasīja par kopējās rezolūcijas priekšlikumu balsot pēc saraksta (sēdes vadītājs paziņoja, ka iebildumi nav izteikti);

| — | Vittorio Agnoletto aizstājējs Glyn Ford iepazīstināja ar 6. punkta mutisku grozījumu, kuru iekļāva; |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto aizstājējs Glyn Ford iepazīstināja ar 6. punkta mutisku grozījumu, kuru iekļāva;

| — | Francesco Enrico Speroni par balsošanas rezultātu grafisko atveidojumu. |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni par balsošanas rezultātu grafisko atveidojumu.

12.   Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”,“Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt Oficiālajā Vēstnesī.

*

- *

Rainer Wieland norādīja, ka, balsojot par kopējās rezolūcijas priekšlikumu RC-B6-0330/2007, viņa balsošanas iekārta nedarbojās.

Ewa Tomaszewska norādīja, ka, balsojot par kopējās rezolūcijas priekšlikumu RC-B6-0333/2007, viņas balsošanas iekārta nedarbojās.

13.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc PSE grupas un UEN grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

| — | AFET komiteja: Adam Bielan. |
| --- | --- |

—

AFET komiteja: Adam Bielan.

| — | DEVE komiteja: Thijs Berman. |
| --- | --- |

—

DEVE komiteja: Thijs Berman.

| — | EMPL komiteja: Ewa Tomaszewska aizstāj Mogens N.J. Camre. |
| --- | --- |

—

EMPL komiteja: Ewa Tomaszewska aizstāj Mogens N.J. Camre.

| — | IMCO komiteja: Mogens N.J. Camre aizstāj Adam Bielan. |
| --- | --- |

—

IMCO komiteja: Mogens N.J. Camre aizstāj Adam Bielan.

| — | AGRI komiteja: Lily Jacobs aizstāj Thijs Berman. |
| --- | --- |

—

AGRI komiteja: Lily Jacobs aizstāj Thijs Berman.

| — | Delegācija ES un Krievijas parlamentārās sadarbības komitejā: Eluned Morgan aizstāj Henri Weber. |
| --- | --- |

—

Delegācija ES un Krievijas parlamentārās sadarbības komitejā: Eluned Morgan aizstāj Henri Weber.

| — | Delegācija attiecībām ar Mercosur valstīm: Ewa Tomaszewska aizstāj Adam Bielan. |
| --- | --- |

—

Delegācija attiecībām ar Mercosur valstīm: Ewa Tomaszewska aizstāj Adam Bielan.

| — | Delegācija attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku: Henri Weber aizstāj Eluned Morgan. |
| --- | --- |

—

Delegācija attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku: Henri Weber aizstāj Eluned Morgan.

| — | Delegācija ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā: Adam Bielan. |
| --- | --- |

—

Delegācija ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā: Adam Bielan.

14.   Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 45. pants)

AFCO komiteja

| — | Priekšlikums grozīt Līguma noteikumus attiecībā uz Eiropas Parlamenta sastāvu (2007/2169(INI))
  (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 30.08.2007.) |
| --- | --- |

—

Priekšlikums grozīt Līguma noteikumus attiecībā uz Eiropas Parlamenta sastāvu (2007/2169(INI))

(saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 30.08.2007.)

Nodošana komitejām

INTA komiteja

| — | ES stratēģija attiecībā uz Vidusāziju (2007/2102(INI))






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFET |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: DEVE, INTA |

—

ES stratēģija attiecībā uz Vidusāziju (2007/2102(INI))

nodots

atbildīgajai komitejai: AFET

atzinums: DEVE, INTA

| — | Efektīvāka ES politika attiecībā uz Dienvidkaukāzu — no solījumiem uz rīcību (2007/2076(INI))






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFET |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: INTA |

—

Efektīvāka ES politika attiecībā uz Dienvidkaukāzu — no solījumiem uz rīcību (2007/2076(INI))

nodots

atbildīgajai komitejai: AFET

atzinums: INTA

FEMM komiteja

| — | Sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošana darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (COM(2007)0159 — C6-0104/2007 — 2007/0054(COD))






  nodots | atbildīgajai komitejai: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: FEMM |

—

Sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošana darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (COM(2007)0159 — C6-0104/2007 — 2007/0054(COD))

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

atzinums: FEMM

AFET komiteja

| — | Gāzesvada, ko plānots būvēt Baltijas jūrā, lai savienotu Krieviju un Vāciju, ietekme uz vidi (2007/2118(INI))






  nodots | atbildīgajai komitejai: PETI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AFET, ENVI, ITRE |

—

Gāzesvada, ko plānots būvēt Baltijas jūrā, lai savienotu Krieviju un Vāciju, ietekme uz vidi (2007/2118(INI))

nodots

atbildīgajai komitejai: PETI

atzinums: AFET, ENVI, ITRE

15.   Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Parakstu skaits par rakstiskām deklarācijām, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. panta 3. punkts):

| Dokumenta numurs | Autors | Paraksti |
| --- | --- | --- |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 39 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 429 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 62 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 120 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 138 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 528 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 228 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 59 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 82 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 69 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 15 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 126 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 106 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 331 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 75 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 371 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 34 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 25 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 31 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 9 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 57 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 139 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 88 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 15 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 273 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 43 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 28 |
| 67/2007 | Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 57 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 23 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 10 |
| 70/2007 | Boguslaw Rogalski | 27 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 30 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 57 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 21 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 13 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 162 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 9 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 70 |

Dokumenta numurs

Autors

Paraksti

39/2007

Věra Flasarová

39

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

429

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

62

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

120

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

138

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

528

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

228

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

59

47/2007

Georgs Andrejevs

82

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

69

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

15

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

126

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

106

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

331

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

75

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

371

55/2007

Jacky Henin

34

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

25

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

31

58/2007

Benoît Hamon

9

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

57

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó

139

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

88

63/2007

Andreas Mölzer

15

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

273

65/2007

Mario Borghezio

43

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

28

67/2007

Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

57

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

23

69/2007

Andreas Mölzer

10

70/2007

Boguslaw Rogalski

27

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

30

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

57

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

21

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

13

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

162

76/2007

Giusto Catania

9

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

70

16.   Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 172. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Parlaments ir piekritis, ka pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

17.   Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2007. gada 24. līdz 27. septembrim.

18.   Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst. 16.20.

Harald Rømer

ģenerālsekretārs

Hans-Gert Pöttering

priekšsēdētājs

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Ashworth, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats. | atsevišķa balsošana |
| groz. | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv. | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats.

atsevišķa balsošana

groz.

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv.

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju (2007—2013) ***II

Ieteikums 2. lasījumam: Inger SEGELSTRÖM (A6-0308/2007) (vajadzīgs kvalificēts vairākums)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Apstiprināšana bez balsošanas | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Apstiprināšana bez balsošanas

+

2.   Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi

Ziņojums: Miroslav OUZKÝ (A6-0263/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aiz 18. § | 1 | ALDE | EB | + | 318, 204, 8 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 570, 5, 4 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Aiz 18. §

1

ALDE

EB

+

318, 204, 8

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

570, 5, 4

Grozījumus Nr. 2 un 3 atcēla.

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

3.   Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos

Rezolūcijas priekšlikums: (B6-0329/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0329/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM) |
| 7. § | 2 | Verts/ALE | | - | |
| Aiz 7. § | 1 | ALDE | EB | + | 305, 243, 11 |
| 9. § | 3 | Verts/ALE | EB | - | 246, 323, 15 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0329/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM)

7. §

2

Verts/ALE

-

Aiz 7. §

1

ALDE

EB

+

305, 243, 11

9. §

3

Verts/ALE

EB

-

246, 323, 15

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

4.   Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem

Ziņojums: Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (A6-0302/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. § | 4 | ITS | | - | |
| 7. § | 5 | ITS | | - | |
| 19. § | 12 | Verts/ALE | | A | |
| 22. § | 6 | ITS | | - | |
| 29. § | 7 | ITS | | - | |
| 55.-70. § | - | sākotnējais teksts | | + | iekļauts aiz 117. § |
| 62. § | 8 | ITS | | - | |
| Aiz 62. § | 9 | ITS | | - | |
| 71. § | 10 | ITS | | - | |
| 75. § | 11 | ITS | | - | |
| A apsv. | 1 | ITS | | - | |
| B apsv. | 2 | ITS | | - | |
| I apsv. | 3 | ITS | | - | |
| K apsv. | - | sākotnējais teksts | | + | iekļauts aiz L apsv. |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. §

4

ITS

-

7. §

5

ITS

-

19. §

12

Verts/ALE

A

22. §

6

ITS

-

29. §

7

ITS

-

55.-70. §

-

sākotnējais teksts

+

iekļauts aiz 117. §

62. §

8

ITS

-

Aiz 62. §

9

ITS

-

71. §

10

ITS

-

75. §

11

ITS

-

A apsv.

1

ITS

-

B apsv.

2

ITS

-

I apsv.

3

ITS

-

K apsv.

-

sākotnējais teksts

+

iekļauts aiz L apsv.

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Dažādi

Referents ierosināja tekstā šādus grozījumus:

| — | 55.—70. § iekļaut aiz 117. §; |
| --- | --- |

—

55.—70. § iekļaut aiz 117. §;

| — | K apsv. iekļaut aiz L apsv. |
| --- | --- |

—

K apsv. iekļaut aiz L apsv.

5.   Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu

Ziņojums: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0298/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 8. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| Aiz 8.§ | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 10. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 11. § | 3 | Verts/ALE | | - | |
| L apsv. | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

6. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

8. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

Aiz 8.§

2

Verts/ALE

-

10. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

11. §

3

Verts/ALE

-

L apsv.

1

Verts/ALE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot atsevišķi

Verts/ALE: 6. un 8. §

Pieprasījumi balsot pa daļām

Verts/ALE

10. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “novērš diskrimināciju un konkurences saasināšanos krājumu nozvejā,”

2. daļa: šie vārdi

6.   Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošo noteikumu pārskatīšanu

Ziņojums: Béatrice PATRIE (A6-0281/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. § | 7 | PSE | | - | |
| 7. § | § | sākotnējais teksts | PS | + | 360, 217, 15 |
| Aiz 9. § | 4 | PSE | PS | - | 243, 318, 26 |
| 10. § | 11 | GUE/NGL | | - | |
| 11. § | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/PS | + | 511, 76, 10 |
| 13. § | § | sākotnējais teksts | PS | + | 305, 254, 30 |
| Aiz 15. § | 5 | PSE | PS | - | 256, 313, 18 |
| 20. § | 13 | GUE/NGL | PS | - | 71, 524, 3 |
| 22. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 23. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 24. § | 6 | PSE | | - | |
| 27. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 30. § | 16 | Verts/ALE | PS | - | 275, 312, 10 |
| § | sākotnējais teksts | ats./PS | | |
| 1 | + | 321, 241, 18 |
| 2 | - | 112, 467, 20 |
| 31. § | 1=
  8= | ALDE
  PSE | | + | |
| 39. § | 14 | GUE/NGL | | - | |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/PS | + | 499, 92, 7 |
| 40. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 44. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 46. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 48. § | 15S | GUE/NGL | PS | - | 257, 339, 4 |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| C apsv. | 9 | PSE | | - | |
| E apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| G apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| Aiz I apsv. | 10 | PSE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 486, 77, 15 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

2. §

7

PSE

-

7. §

§

sākotnējais teksts

PS

+

360, 217, 15

Aiz 9. §

4

PSE

PS

-

243, 318, 26

10. §

11

GUE/NGL

-

11. §

12

GUE/NGL

-

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/PS

+

511, 76, 10

13. §

§

sākotnējais teksts

PS

+

305, 254, 30

Aiz 15. §

5

PSE

PS

-

256, 313, 18

20. §

13

GUE/NGL

PS

-

71, 524, 3

22. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

23. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

24. §

6

PSE

-

27. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

30. §

16

Verts/ALE

PS

-

275, 312, 10

§

sākotnējais teksts

ats./PS

1

+

321, 241, 18

2

-

112, 467, 20

31. §

1=

8=

ALDE

PSE

+

39. §

14

GUE/NGL

-

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/PS

+

499, 92, 7

40. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

44. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

46. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

48. §

15S

GUE/NGL

PS

-

257, 339, 4

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

3

+

C apsv.

9

PSE

-

E apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

+

G apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

+

Aiz I apsv.

10

PSE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

486, 77, 15

Grozījumus Nr. 2 un 3 atcēla.

Pieprasījumi balsot atsevišķi

GUE/NGL: 13., 22., 23., 40. un 44. §

Verts/ALE: E apsv. un 13., 22. §

PSE: G apsv., 7., 27. un 46. §

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

GUE/NGL: groz. Nr. 15, 7. § un galīgais balsojums

Verts/ALE: groz. Nr. 13 un 16, 11. § otrā daļa un 39. § otrā daļa

PPE-DE: 13. un 30. §

PSE: groz. Nr. 4, 5, 15, 16, 13. § un galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot pa daļām

Verts/ALE

11. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “kas apvienots ar savstarpējās atzīšanas principu attiecībā uz saskaņoto nozari;”

2. daļa: šie vārdi

39. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdu “nav”

2. daļa: šis vārds

48. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “un atturēties izvirzīt īpašas prasības patērētāju tiesību aktiem, kas nav minēti Kopienas tiesību aktos,” un “to papildinot ar iekšējā tirgus klauzulu,”

2. daļa:“un atturēties izvirzīt īpašas prasības patērētāju tiesību aktiem, kas nav minēti Kopienas tiesību aktos,”

3. daļa:“to papildinot ar iekšējā tirgus klauzulu,”

PSE

30. §

1. daļa:“atgādina par diskusiju (..) izskatīt šo jautājumu”

2. daļa:“neatkarīgi no atšķirīgiem rīcības noteikumiem valstīs;”

7.   Birma

Rezolūcijas priekšlikumi: (B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007, B6-0347/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0330/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 14. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 20. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 66, 0, 0 |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0330/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0331/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0337/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0339/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0343/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0347/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0330/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

14. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

20. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

66, 0, 0

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0330/2007

PPE-DE

↓

B6-0331/2007

PSE

↓

B6-0337/2007

GUE/NGL

↓

B6-0339/2007

ALDE

↓

B6-0343/2007

UEN

↓

B6-0347/2007

Verts/ALE

↓

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot atsevišķi

GUE/NGL: 14. un 20. §

8.   Bangladeša

Rezolūcijas priekšlikumi: (B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007, B6-0346/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0333/2007


  (
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 2. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 23, 40, 0 |
| 3 | - | |
| 4. § | 4 | PPE-DE | | + | |
| 8. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 9. § | § | sākotnējais teksts | ats./EB | + | 34, 33, 0 |
| C apsv. | 1 | PPE-DE | EB | + | 40, 27, 0 |
| F apsv. | 2 | PPE-DE | EB | + | 41, 26, 0


  grozīts mutiski |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| H apsv. | 3 | PPE-DE | | + | |
| M apsv. | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0333/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0335/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0338/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0341/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0344/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0346/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0333/2007

(
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

2. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

-

23, 40, 0

3

-

4. §

4

PPE-DE

+

8. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

-

9. §

§

sākotnējais teksts

ats./EB

+

34, 33, 0

C apsv.

1

PPE-DE

EB

+

40, 27, 0

F apsv.

2

PPE-DE

EB

+

41, 26, 0

grozīts mutiski

§

sākotnējais teksts

↓

H apsv.

3

PPE-DE

+

M apsv.

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0333/2007

PSE

↓

B6-0335/2007

GUE/NGL

↓

B6-0338/2007

ALDE

↓

B6-0341/2007

PPE-DE

↓

B6-0344/2007

UEN

↓

B6-0346/2007

Verts/ALE

↓

Grozījumu Nr. 5 atcēla.

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: 9. §

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

M apsv.

1. daļa:“tā kā bijusī (..) par korupciju,”

2. daļa:“un tā kā Khaleda Zia (..) brīvība jau kopš aprīļa”

2. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “pretrunīgo” un “un atturēties no politiski motivētas vajāšanas;”

2. daļa:“pretrunīgo”

3. daļa:“un atturēties no politiski motivētas vajāšanas;”

8. §

1. daļa:“pieprasa izbeigt (..) personu spīdzināšanu”

2. daļa:“un nāves gadījumiem neizskaidrojamos apstākļos;”

Dažādi

Charles Tannock iepazīstināja ar F apsvēruma mutisku grozījumu (grozījums Nr. 2):

F. tā kā militāristu atbalstītā pagaidu valdība, piesedzoties ar cīņu pret korupciju, ieviesa drastiskus represīvus pasākumus, tostarp aizliedzot jebkādu politisko darbību, ieslogot un apsūdzot vairāk nekā 160 politiskos līderus, tostarp trīs bijušos ministru prezidentus Moudud Ahmed, Sheikh Hasina un Khaleda Zia, kā arī vairāk nekā 100 000 civiliedzīvotājus;

9.   Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšana

Rezolūcijas priekšlikumi: (B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007, B6-0348/2007)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0332/2007


  (
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 6. § | - | - | | + | grozīts mutiski |
| 8. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 69, 0, 1 |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0332/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0334/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0336/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0340/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0342/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0348/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0332/2007

(
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

6. §

-

-

+

grozīts mutiski

8. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

69, 0, 1

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0332/2007

PSE

↓

B6-0334/2007

UEN

↓

B6-0336/2007

GUE/NGL

↓

B6-0340/2007

ALDE

↓

B6-0342/2007

PPE-DE

↓

B6-0348/2007

Verts/ALE

↓

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot pa daļām

GUE/NGL

8. §

1. daļa:“atzinīgi vērtē aizvien ciešāko (..) noteiktos noziegumus;”

2. daļa:“aicina iestādes (..) fondu palīdzību;”

Dažādi

Vittorio Agnoletto aizstājējs Glyn Ford ierosināja 6. punkta mutisku grozījumu:

6. aicina Komisiju turpmākajās nacionālajās programmās saistībā ar Sjerraleoni pastāvīgi nodrošināt finansējumu Speciālas tiesas pamatdarbībām, kā arī papildus darbībām; aicina Sjerraleones varas iestādes apsvērt pārejas perioda tiesisko kārtību un tiesu neatkarību kā prioritāti;

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   M. Ouzký ziņojums A6-0263/2007

Rezolūcija

Par: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

PPE-DE: Thyssen

Atturas: 4

IND/DEM: Louis, de Villiers

PPE-DE: Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Ria Oomen-Ruijten

2.   B. Patrie ziņojums A6-0281/2007

7. punkts

Par: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Liotard, Meijer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Madeira

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Pret: 217

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, de Villiers

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Kamall, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 15

GUE/NGL: de Brún, Holm, McDonald, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht

ITS: Claeys

NI: Belohorská, Kozlík

PSE: Capoulas Santos, Corbett, Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Rainer Wieland

Pret:
  Richard Corbett

3.   B. Patrie ziņojums A6-0281/2007

Groz. Nr. 4

Par: 243

ALDE: Jäätteenmäki, Samuelsen

GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Hennicot-Schoepges, Mauro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Carnero González, Dumitrescu

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Atturas: 26

ALDE: Buşoi, Toia

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Allister, Baco

PSE: Lyubcheva

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Marcin Libicki, Marusya Ivanova Lyubcheva, Carlos Carnero González, Britta Thomsen

Pret:
  Andreas Schwab, Jens Holm

4.   B. Patrie ziņojums A6-0281/2007

11. punkta 2. daļa

Par: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Pret: 76

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Bösch, Ettl, Kósáné Kovács, Prets, Scheele

UEN: Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 10

GUE/NGL: Holm, Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Bonde, Krupa

ITS: Romagnoli

NI: Baco, Kozlík

PSE: Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Anders Samuelsen, Gitte Seeberg

Pret:
  Jens Holm

5.   B. Patrie ziņojums A6-0281/2007

13. punkts

Par: 305

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mladenov, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Creţu Corina, Pinior, Rasmussen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Pret: 254

ALDE: Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Samuelsen, Takkula, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Böge, Díaz de Mera García Consuegra, Gál, de Grandes Pascual, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Mikolášik, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Siekierski, Surján, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 30

ALDE: Attwooll

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Guellec, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Pret:
  Poul Nyrup Rasmussen

6.   B. Patrie ziņojums A6-0281/2007

Groz. Nr. 5

Par: 256

ALDE: Budreikaitė, Hall, Jäätteenmäki, Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Romagnoli, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Iacob-Ridzi, Rack

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Schroedter

Atturas: 18

IND/DEM: Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Elisabeth Schroedter, Gitte Seeberg

7.   B. Patrie ziņojums A6-0281/2007

Groz. Nr. 13

Par: 71

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, de Grandes Pascual

PSE: Chiesa

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Atturas: 3

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Elisabeth Schroedter

Pret:
  Britta Thomsen

Atturas:
  Gary Titley, Françoise Grossetête

8.   B. Patrie ziņojums A6-0281/2007

Groz. Nr. 16

Par: 275

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Buşoi, Ciornei, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Piskorski, Pistelli, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Atturas: 10

ALDE: Klinz, Toia

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

ITS: Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Dan Jørgensen

9.   B. Patrie ziņojums A6-0281/2007

30. punkta 1. daļa

Par: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dehaene, Gutiérrez-Cortines, Iacob-Ridzi

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 241

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Atturas: 18

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Heaton-Harris, Seeberg

Verts/ALE: van Buitenen

10.   B. Patrie ziņojums A6-0281/2007

30. punkta 2. daļa

Par: 112

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Belohorská

PPE-DE: Seeberg, von Wogau

PSE: Kinnock, Masip Hidalgo, Schulz

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Frassoni, Trüpel

Pret: 467

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 20

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Heaton-Harris

PSE: Occhetto

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Anders Samuelsen

11.   B. Patrie ziņojums A6-0281/2007

39. punkta 2. daļa

Par: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Pret: 92

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chichester, Klich, Langen, Mauro, Seeberg, von Wogau, Wohlin

PSE: Martínez Martínez, Pribetich

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 7

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Anders Samuelsen, Gitte Seeberg

12.   B. Patrie ziņojums A6-0281/2007

Groz. Nr. 15

Par: 257

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Bonsignore, Gutiérrez-Cortines, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 339

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Atturas: 4

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

13.   B. Patrie ziņojums A6-0281/2007

Rezolūcija

Par: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Pret: 77

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Vidal-Quadras

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 15

IND/DEM: Bonde

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Lulling, Sonik

PSE: Chiesa, Gröner

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

14.   RC-B6-0330/2007 — Birma

Rezolūcija

Par: 66

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea, Prodi

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Binev

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Castiglione, Deß, Dover, Doyle, Gahler, Gauzès, Grossetête, Harbour, Kaczmarek, Lulling, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Sonik, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Corda, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Honeyball, Medina Ortega, Mikko, Pinior, Pribetich, Roure, Sakalas, Scheele, Vigenin

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuc, Libicki, Piotrowski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Irujo Amezaga, Kusstatscher, Özdemir, Onesta, Schlyter

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Rainer Wieland

15.   RC-B6-0332/2007 — Sjerraleone

Rezolūcija

Par: 69

ALDE: Ek, Matsakis, Ortuondo Larrea, Prodi

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Binev

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Castiglione, Deß, Dover, Doyle, Gahler, Gauzès, Grossetête, Harbour, Kaczmarek, Lulling, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sonik, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Corda, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Hasse Ferreira, Honeyball, Medina Ortega, Mikko, Pinior, Pribetich, Roure, Sakalas, Scheele, Vigenin

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuc, Libicki, Piotrowski, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Irujo Amezaga, Kusstatscher, Özdemir, Onesta, Schlyter

Atturas: 1

IND/DEM: Tomczak

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2007)0378

Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju (2007—2013) ***II

Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru izveido īpašo programmu 2007.—2013. gadam “Narkotiku apkarošana un informēšana par tām” vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” ietvaros (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

(Koplēmuma procedūra: otrais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (8698/4/2007 — C6-0258/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (8698/4/2007 — C6-0258/2007),

| — | ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2006)0230) (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2006)0230) (2),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 67. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 67. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumus otrajam lasījumam (A6-0308/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumus otrajam lasījumam (A6-0308/2007),

| 1. | apstiprina kopējo nostāju; |
| --- | --- |

1.

apstiprina kopējo nostāju;

| 2. | vērš uzmanību uz paziņojumu, kuru Komisija darīja zināmu 2007. gada 6. septembra plenārsēdē un saskaņā ar kuru “Komisija apstiprina savu ārkārtējo apņemšanos Parlamenta atbildīgās komitejas (LIBE) priekšsēdētājam pēc iespējas ātrāk nepastarpināti nodot gada īpašās programmas projektu izmantojot komitoloģijas reģistru un nekavējoties informēt Eiropas Parlamentu par jebkādām tajā izdarītajām izmaiņām”; |
| --- | --- |

2.

vērš uzmanību uz paziņojumu, kuru Komisija darīja zināmu 2007. gada 6. septembra plenārsēdē un saskaņā ar kuru “Komisija apstiprina savu ārkārtējo apņemšanos Parlamenta atbildīgās komitejas (LIBE) priekšsēdētājam pēc iespējas ātrāk nepastarpināti nodot gada īpašās programmas projektu izmantojot komitoloģijas reģistru un nekavējoties informēt Eiropas Parlamentu par jebkādām tajā izdarītajām izmaiņām”;

| 3. | konstatē, ka tiesību akts ir pieņemts saskaņā ar kopējo nostāju; |
| --- | --- |

3.

konstatē, ka tiesību akts ir pieņemts saskaņā ar kopējo nostāju;

| 4. | uzdod priekšsēdētājam parakstīt tiesību aktu kopā ar Padomes priekšsēdētāju saskaņā ar EK līguma 254. panta 1. punktu; |
| --- | --- |

4.

uzdod priekšsēdētājam parakstīt tiesību aktu kopā ar Padomes priekšsēdētāju saskaņā ar EK līguma 254. panta 1. punktu;

| 5. | uzdod ģenerālsekretāram parakstīt tiesību aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude, vai ir ievērotas visas procedūras, un pēc saskaņošanas ar Padomes ģenerālsekretāru nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī; |
| --- | --- |

5.

uzdod ģenerālsekretāram parakstīt tiesību aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude, vai ir ievērotas visas procedūras, un pēc saskaņošanas ar Padomes ģenerālsekretāru nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;

| 6. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

6.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  Pieņemtie teksti, 14.12.2006., P6_TA(2006)0579.

(2)  OVvēl nav publicēts.

P6_TA(2007)0379

Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi

Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Starptautiskajiem veselības aizsardzības noteikumiem (2007/2079(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 3. pantu, ar ko nodrošina vienota tirgus izveidošanu, likvidējot šķēršļus attiecībā uz personu brīvu pārvietošanos, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 3. pantu, ar ko nodrošina vienota tirgus izveidošanu, likvidējot šķēršļus attiecībā uz personu brīvu pārvietošanos,

| — | ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūciju par Kopienas rīcību attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūciju par Kopienas rīcību attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanu (1),

| — | ņemot vērā Pasaules Veselības Asamblejas ziņojumu par Starptautiskajiem veselības aizsardzības noteikumiem (SVAN) (PVA 58. ziņojums) un PVA 2006. gada 26. maija rezolūciju, kurā ir pausts aicinājums brīvprātīgi un ātri piemērot noteiktas starptautisko veselības aizsardzības noteikumu daļas saistībā ar gripas pandēmiju (PVA Rezolūcija Nr. 59.2.), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pasaules Veselības Asamblejas ziņojumu par Starptautiskajiem veselības aizsardzības noteikumiem (SVAN) (PVA 58. ziņojums) un PVA 2006. gada 26. maija rezolūciju, kurā ir pausts aicinājums brīvprātīgi un ātri piemērot noteiktas starptautisko veselības aizsardzības noteikumu daļas saistībā ar gripas pandēmiju (PVA Rezolūcija Nr. 59.2.),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (2), Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 2119/98/EK par epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīkla izveidošanu Kopienā (3), kā arī Komisijas 1999. gada 22. decembra Lēmumu 2000/57/EK par agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu infekcijas slimību profilaksei un kontrolei saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2119/98/EK (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (2), Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 2119/98/EK par epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīkla izveidošanu Kopienā (3), kā arī Komisijas 1999. gada 22. decembra Lēmumu 2000/57/EK par agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu infekcijas slimību profilaksei un kontrolei saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2119/98/EK (4),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6-0263/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6-0263/2007),

| A. | tā kā nesenā pagātne liecina, ka valsts un starptautiskās veselības aprūpes sistēmas ir saskārušās ar jaunām problēmām saistībā ar slimību izplatību, un tā kā valsts un reģionālā līmenī būtu jāizstrādā labākas procedūras palīdzības un informācijas sniegšanai; tā kā slimību izplatības jautājums ir jārisina Eiropas līmenī; |
| --- | --- |

A.

tā kā nesenā pagātne liecina, ka valsts un starptautiskās veselības aprūpes sistēmas ir saskārušās ar jaunām problēmām saistībā ar slimību izplatību, un tā kā valsts un reģionālā līmenī būtu jāizstrādā labākas procedūras palīdzības un informācijas sniegšanai; tā kā slimību izplatības jautājums ir jārisina Eiropas līmenī;

| B. | tā kā globalizētā pasaulē, kurā ir ārkārtīgi daudz pārvietošanās iespēju, arvien pieaug vajadzība aizsargāt sabiedrības veselību ar visiem Eiropas un starptautiskā līmenī pieejamiem līdzekļiem; |
| --- | --- |

B.

tā kā globalizētā pasaulē, kurā ir ārkārtīgi daudz pārvietošanās iespēju, arvien pieaug vajadzība aizsargāt sabiedrības veselību ar visiem Eiropas un starptautiskā līmenī pieejamiem līdzekļiem;

| C. | tā kā galvenā uzmanība būtu jāpievērš maksimālai aizsardzībai pret pasaulē izplatītām infekciju slimībām un starptautiska mēroga nopietniem draudiem sabiedrības veselībai, pēc iespējas mazāk ietekmējot starptautisko satiksmi; |
| --- | --- |

C.

tā kā galvenā uzmanība būtu jāpievērš maksimālai aizsardzībai pret pasaulē izplatītām infekciju slimībām un starptautiska mēroga nopietniem draudiem sabiedrības veselībai, pēc iespējas mazāk ietekmējot starptautisko satiksmi;

| D. | tā kā saskaņā ar EK līguma 5. pantu ir jāievēro subsidiaritātes princips, jo par veselības aprūpes iestādēm atbild dalībvalstis, |
| --- | --- |

D.

tā kā saskaņā ar EK līguma 5. pantu ir jāievēro subsidiaritātes princips, jo par veselības aprūpes iestādēm atbild dalībvalstis,

| 1. | atzīst skaidra un saprotama starptautiskā mehānisma izveides nozīmi, lai novērstu un pārraudzītu slimību izplatību, kā arī lai pasargātu no slimībām un atbilstīgi apdraudējumam nodrošinātu pasākumus sabiedrības veselības jomā, un nodrošinātu to pieejamību visiem, kuriem ir vajadzīga veselības aizsardzība; |
| --- | --- |

1.

atzīst skaidra un saprotama starptautiskā mehānisma izveides nozīmi, lai novērstu un pārraudzītu slimību izplatību, kā arī lai pasargātu no slimībām un atbilstīgi apdraudējumam nodrošinātu pasākumus sabiedrības veselības jomā, un nodrošinātu to pieejamību visiem, kuriem ir vajadzīga veselības aizsardzība;

| 2. | atzinīgi vērtē iepriekš minēto PVA rezolūciju, kurā ir pausts aicinājums brīvprātīgi un ātri piemērot noteiktas Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu daļas saistībā ar gripas pandēmiju; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē iepriekš minēto PVA rezolūciju, kurā ir pausts aicinājums brīvprātīgi un ātri piemērot noteiktas Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu daļas saistībā ar gripas pandēmiju;

| 3. | aicina starptautisko sabiedrību ievērot un piemērot PVO 2007. gada janvārī publicēto labas prakses kodeksu par ātru informācijas apmaiņu attiecībā uz vīrusu dzimtām; |
| --- | --- |

3.

aicina starptautisko sabiedrību ievērot un piemērot PVO 2007. gada janvārī publicēto labas prakses kodeksu par ātru informācijas apmaiņu attiecībā uz vīrusu dzimtām;

| 4. | atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumā (COM(2006)0552) pausto viedokli par pārskatīto Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu īstenošanu, lai veicinātu konstruktīvas sarunas ar Padomi un Parlamentu; |
| --- | --- |

4.

atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumā (COM(2006)0552) pausto viedokli par pārskatīto Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu īstenošanu, lai veicinātu konstruktīvas sarunas ar Padomi un Parlamentu;

| 5. | uzsver steidzamo vajadzību īstenot cik vien iespējams drīz Starptautiskos veselības aizsardzības noteikumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, vienlaicīgi nostiprinot esošās sistēmas un resursus; |
| --- | --- |

5.

uzsver steidzamo vajadzību īstenot cik vien iespējams drīz Starptautiskos veselības aizsardzības noteikumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, vienlaicīgi nostiprinot esošās sistēmas un resursus;

| 6. | uzsver vajadzību koordinēti īstenot Starptautiskos veselības aizsardzības noteikumus visā Kopienā; |
| --- | --- |

6.

uzsver vajadzību koordinēti īstenot Starptautiskos veselības aizsardzības noteikumus visā Kopienā;

| 7. | tomēr norāda arī, ka dalībvalstis saskaņā ar to pilnvarām un subsidiaritātes principu pašas atbild par veselības aprūpes pakalpojumiem, vienlaicīgi nodrošinot pilsoņiem augsta līmeņa veselības aizsardzību; |
| --- | --- |

7.

tomēr norāda arī, ka dalībvalstis saskaņā ar to pilnvarām un subsidiaritātes principu pašas atbild par veselības aprūpes pakalpojumiem, vienlaicīgi nodrošinot pilsoņiem augsta līmeņa veselības aizsardzību;

| 8. | atzīmē, ka šis starptautiskais mehānisms “nedrīkst stingrāk ierobežot starptautisko satiksmi un nelabvēlīgi ietekmēt vai apgrūtināt personas, nekā tad, ja pamatoti īstenotu citus pasākumus, ar kuriem nodrošina atbilstīgu veselības aizsardzības līmeni” (SVAN 43. pants); |
| --- | --- |

8.

atzīmē, ka šis starptautiskais mehānisms “nedrīkst stingrāk ierobežot starptautisko satiksmi un nelabvēlīgi ietekmēt vai apgrūtināt personas, nekā tad, ja pamatoti īstenotu citus pasākumus, ar kuriem nodrošina atbilstīgu veselības aizsardzības līmeni” (SVAN 43. pants);

| 9. | uzskata, ka labākai draudu novēršanai ir jāatbalsta informācijas sistēmu izveide gan informācijas apmaiņai starp veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem, gan tiem, kuri sniedz informāciju pacientiem; uzsver vajadzību pastiprināt iepriekšminēto informācijas sistēmu drošību; |
| --- | --- |

9.

uzskata, ka labākai draudu novēršanai ir jāatbalsta informācijas sistēmu izveide gan informācijas apmaiņai starp veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem, gan tiem, kuri sniedz informāciju pacientiem; uzsver vajadzību pastiprināt iepriekšminēto informācijas sistēmu drošību;

| 10. | ir pārliecināts, ka ir pilnībā jāatbalsta un jāveicina sadarbība ar kaimiņvalstīm un trešām valstīm, lai globalizētā pasaulē, kurā ir ārkārtīgi daudz pārvietošanās iespēju, sasniegtu augstu aizsardzības un sagatavotības līmeni; |
| --- | --- |

10.

ir pārliecināts, ka ir pilnībā jāatbalsta un jāveicina sadarbība ar kaimiņvalstīm un trešām valstīm, lai globalizētā pasaulē, kurā ir ārkārtīgi daudz pārvietošanās iespēju, sasniegtu augstu aizsardzības un sagatavotības līmeni;

| 11. | uzsver ciešas sadarbības vajadzību starp valsts iestādēm un valsts un ES iestādēm, īstenojot informācijas apmaiņu sabiedrības veselības drošības jomā, lai uzlabotu noteikumu piemērošanu un labāk pasargātu ES pilsoņus no starptautiska mēroga draudiem veselībai; |
| --- | --- |

11.

uzsver ciešas sadarbības vajadzību starp valsts iestādēm un valsts un ES iestādēm, īstenojot informācijas apmaiņu sabiedrības veselības drošības jomā, lai uzlabotu noteikumu piemērošanu un labāk pasargātu ES pilsoņus no starptautiska mēroga draudiem veselībai;

| 12. | atgādina par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ESPKC) nozīmi un agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu (ABRS), piemērojot Starptautiskos veselības aizsardzības noteikumus ārkārtas situācijās; |
| --- | --- |

12.

atgādina par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ESPKC) nozīmi un agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu (ABRS), piemērojot Starptautiskos veselības aizsardzības noteikumus ārkārtas situācijās;

| 13. | mudina dalībvalstis pildīt saistības, kas noteiktas Starptautiskajos veselības aizsardzības noteikumos; |
| --- | --- |

13.

mudina dalībvalstis pildīt saistības, kas noteiktas Starptautiskajos veselības aizsardzības noteikumos;

| 14. | aicina Komisiju sadarbībā ar atbildīgo Eiropas Parlamenta komiteju izstrādāt pamatnostādnes draudu noteikšanai un izvērtēšanai; |
| --- | --- |

14.

aicina Komisiju sadarbībā ar atbildīgo Eiropas Parlamenta komiteju izstrādāt pamatnostādnes draudu noteikšanai un izvērtēšanai;

| 15. | tajā pašā laikā lūdz Komisijai piešķirt oficiālu statusu ESPKC saistībā ar SVAN īstenošanu, jo īpaši attiecībā uz datu apkopošanu par jautājumiem, kas ietilpst centra darbības kompetencē; |
| --- | --- |

15.

tajā pašā laikā lūdz Komisijai piešķirt oficiālu statusu ESPKC saistībā ar SVAN īstenošanu, jo īpaši attiecībā uz datu apkopošanu par jautājumiem, kas ietilpst centra darbības kompetencē;

| 16. | aicina Komisiju atrast veidus un līdzekļus, lai atbalstītu atbilstīgu sistēmu izveidi kaimiņvalstīs un trešās valstīs, nodrošinot finansējumu un izstrādājot reģionālos mehānismus; |
| --- | --- |

16.

aicina Komisiju atrast veidus un līdzekļus, lai atbalstītu atbilstīgu sistēmu izveidi kaimiņvalstīs un trešās valstīs, nodrošinot finansējumu un izstrādājot reģionālos mehānismus;

| 17. | aicina Komisiju noteikt veidus un līdzekļus, ar kuru palīdzību var atbalstīt PVO politiku attiecībā uz pretpandēmijas vakcīnu pieejamību jaunattīstības valstīs; |
| --- | --- |

17.

aicina Komisiju noteikt veidus un līdzekļus, ar kuru palīdzību var atbalstīt PVO politiku attiecībā uz pretpandēmijas vakcīnu pieejamību jaunattīstības valstīs;

| 18. | mudina Komisiju izstrādāt programmas, lai novērstu draudus veselībai Eiropā un pasaulē, piemēram, ar veselības aprūpes pakalpojumiem saistītu infekciju rašanos un aizvien lielāku rezistenci pret antibiotikām; norāda, ka Eiropā ir vajadzīgs vienots risinājums, jo šādam veselības apdraudējumam ir pārrobežu raksturs; |
| --- | --- |

18.

mudina Komisiju izstrādāt programmas, lai novērstu draudus veselībai Eiropā un pasaulē, piemēram, ar veselības aprūpes pakalpojumiem saistītu infekciju rašanos un aizvien lielāku rezistenci pret antibiotikām; norāda, ka Eiropā ir vajadzīgs vienots risinājums, jo šādam veselības apdraudējumam ir pārrobežu raksturs;

| 19. | uzsver vajadzību izveidot neapstrīdami efektīvu pretvīrusu zāļu un vakcīnu centralizētu ES krājumu, kas ES pilsoņus aizsargātu pret iespējamu gripas pandēmiju visās dalībvalstīs un kas papildinātu dalībvalstu pasākumus; uzsver, ka Komisijai jāpieņem tādi ES mēroga pasākumi gripas pandēmijas gadījumā, kas 24 stundu laikā spētu efektīvi novērst gripas izplatīšanos Eiropā; |
| --- | --- |

19.

uzsver vajadzību izveidot neapstrīdami efektīvu pretvīrusu zāļu un vakcīnu centralizētu ES krājumu, kas ES pilsoņus aizsargātu pret iespējamu gripas pandēmiju visās dalībvalstīs un kas papildinātu dalībvalstu pasākumus; uzsver, ka Komisijai jāpieņem tādi ES mēroga pasākumi gripas pandēmijas gadījumā, kas 24 stundu laikā spētu efektīvi novērst gripas izplatīšanos Eiropā;

| 20. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī PVO Eiropas Reģionālajam birojam. |
| --- | --- |

20.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī PVO Eiropas Reģionālajam birojam.

---

(1)  Pieņemtie teksti P6_TA(2007)0073.

(2)  OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.

(3)  OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp.

(4)  OV L 21, 26.1.2000., 32. lpp.

P6_TA(2007)0380

Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos

Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par ES mērķiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos 8. Pušu konferencei, kas notiek no 2007. gada 3. līdz 14. septembrim Madridē

Eiropas Parlaments,

| — | par ES mērķiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos (UNCCD) 8. Pušu Konferencei, kas notiek no 2007. gada 3. līdz 14. septembrim Madridē, Spānijā, |
| --- | --- |

—

par ES mērķiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos (UNCCD) 8. Pušu Konferencei, kas notiek no 2007. gada 3. līdz 14. septembrim Madridē, Spānijā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

| A. | tā kā pārtuksnešošanās dažādu iemeslu dēļ, tostarp klimata pārmaiņu un cilvēku darbības rezultātā, nozīmē zemes degradāciju izkaltušos, daļēji izkaltušos un sausos daļēji mitros apgabalos, un tāpēc ir vajadzīgs holistisks novērtējums un īstenošanas programma; |
| --- | --- |

A.

tā kā pārtuksnešošanās dažādu iemeslu dēļ, tostarp klimata pārmaiņu un cilvēku darbības rezultātā, nozīmē zemes degradāciju izkaltušos, daļēji izkaltušos un sausos daļēji mitros apgabalos, un tāpēc ir vajadzīgs holistisks novērtējums un īstenošanas programma;

| B. | tā kā klimata pārmaiņas izraisa zemes sasilšanu, augsnes temperatūras paaugstināšanos un līdz ar to iztvaikošanas līmeņa paaugstināšanos, kā rezultātā rodas pārtuksnešošanās; |
| --- | --- |

B.

tā kā klimata pārmaiņas izraisa zemes sasilšanu, augsnes temperatūras paaugstināšanos un līdz ar to iztvaikošanas līmeņa paaugstināšanos, kā rezultātā rodas pārtuksnešošanās;

| C. | tā kā paaugstinātas temperatūras dēļ izžūst avoti un samazinās ūdens līmenis upēs un pazemes ūdens baseinos, tādējādi sagraujot augsnes virskārtas struktūru; tā kā pašreizējos arvien ilgāka sausuma perioda apstākļos būs grūtāk atjaunot mežus pēc ugunsgrēkiem, vienlaikus pastāvot pārtuksnešošanās riskam; |
| --- | --- |

C.

tā kā paaugstinātas temperatūras dēļ izžūst avoti un samazinās ūdens līmenis upēs un pazemes ūdens baseinos, tādējādi sagraujot augsnes virskārtas struktūru; tā kā pašreizējos arvien ilgāka sausuma perioda apstākļos būs grūtāk atjaunot mežus pēc ugunsgrēkiem, vienlaikus pastāvot pārtuksnešošanās riskam;

| D. | tā kā pārtuksnešošanās un sausums ir problēmas, kas ietekmē visus reģionus pasaulē, un tā kā ir nepieciešama vienota rīcība cīņai pret pārtuksnešošanos un/vai sausuma seku mazināšanai; tā kā UNCCD ir vienīgais starptautiskais tiesiski saistošais instruments, kas attiecas uz zemes degradācijas — pārtuksnešošanās problēmu, un tam ir pievienojusies 191 dalībvalsts puse; |
| --- | --- |

D.

tā kā pārtuksnešošanās un sausums ir problēmas, kas ietekmē visus reģionus pasaulē, un tā kā ir nepieciešama vienota rīcība cīņai pret pārtuksnešošanos un/vai sausuma seku mazināšanai; tā kā UNCCD ir vienīgais starptautiskais tiesiski saistošais instruments, kas attiecas uz zemes degradācijas — pārtuksnešošanās problēmu, un tam ir pievienojusies 191 dalībvalsts puse;

| E. | tā kā starp valstīm, kas pieredz sausumu un/vai pārtuksnešošanos, ir daudzas jaunattīstības valstis, jo īpaši vismazāk attīstītās valstis; |
| --- | --- |

E.

tā kā starp valstīm, kas pieredz sausumu un/vai pārtuksnešošanos, ir daudzas jaunattīstības valstis, jo īpaši vismazāk attīstītās valstis;

| F. | tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmā ir aprēķināts, ka pašreiz pārtuksnešošanās ietekmē apmēram 25 % līdz 30 % no pasaules sauszemes teritorijas, un tā kā ir apdraudēti 1,2 līdz 2 miljardi cilvēku vismaz 100 valstīs; tā kā 1992. gadā aprēķinātie ekonomiskie zaudējumi produktivitātes zuduma dēļ bija USD 42 miljardi (USD 64 miljardi atbilstoši cenām 2006. g.); tā kā pasaulē pārtuksnešošanās notiek arvien straujāk, kas izraisa nabadzību, piespiedu migrāciju un konfliktus; |
| --- | --- |

F.

tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmā ir aprēķināts, ka pašreiz pārtuksnešošanās ietekmē apmēram 25 % līdz 30 % no pasaules sauszemes teritorijas, un tā kā ir apdraudēti 1,2 līdz 2 miljardi cilvēku vismaz 100 valstīs; tā kā 1992. gadā aprēķinātie ekonomiskie zaudējumi produktivitātes zuduma dēļ bija USD 42 miljardi (USD 64 miljardi atbilstoši cenām 2006. g.); tā kā pasaulē pārtuksnešošanās notiek arvien straujāk, kas izraisa nabadzību, piespiedu migrāciju un konfliktus;

| G. | tā kā trīs ceturtdaļas augsnes sausos, daļēji sausos un sausos daļēji mitros apgabalos ir pakļautas degradācijai un ir apdraudēta gandrīz puse no upju tuvumā kultivētās zemes, vienlaikus degradācijas rezultātā izzūd bioloģiskā daudzveidība samazinās augsnes auglība un tās spēja saglabāt mitrumu, palielinās erozija un samazinās oglekļa piesaiste; |
| --- | --- |

G.

tā kā trīs ceturtdaļas augsnes sausos, daļēji sausos un sausos daļēji mitros apgabalos ir pakļautas degradācijai un ir apdraudēta gandrīz puse no upju tuvumā kultivētās zemes, vienlaikus degradācijas rezultātā izzūd bioloģiskā daudzveidība samazinās augsnes auglība un tās spēja saglabāt mitrumu, palielinās erozija un samazinās oglekļa piesaiste;

| H. | tā kā pārtuksnešošanās galvenokārt rodas pārāk intensīvas kultivēšanas, ganību izmantošanas vai nepienācīgas apūdeņošanas un mežu izciršanas rezultātā; tā kā šādas darbības izraisa slikta zemes apsaimniekošana, kas savukārt izriet no sociālekonomiskajiem apstākļiem, kādos lauksaimnieki dzīvo; tā kā saskaņā ar pētījumiem rentabli būtu ieguldījumi zemes ilgtspējīgas apsaimniekošanas praksēs; |
| --- | --- |

H.

tā kā pārtuksnešošanās galvenokārt rodas pārāk intensīvas kultivēšanas, ganību izmantošanas vai nepienācīgas apūdeņošanas un mežu izciršanas rezultātā; tā kā šādas darbības izraisa slikta zemes apsaimniekošana, kas savukārt izriet no sociālekonomiskajiem apstākļiem, kādos lauksaimnieki dzīvo; tā kā saskaņā ar pētījumiem rentabli būtu ieguldījumi zemes ilgtspējīgas apsaimniekošanas praksēs;

| I. | tā kā arvien biežāk notiek ar klimata pārmaiņām saistītas ārkārtējas klimatiskās katastrofas, piemēram, plūdi un sausums, un to sekas ir arvien smagākas, turpmāk palielinot risku un pārtuksnešošanās negatīvās ekonomiskās un sociālās sekas; |
| --- | --- |

I.

tā kā arvien biežāk notiek ar klimata pārmaiņām saistītas ārkārtējas klimatiskās katastrofas, piemēram, plūdi un sausums, un to sekas ir arvien smagākas, turpmāk palielinot risku un pārtuksnešošanās negatīvās ekonomiskās un sociālās sekas;

| J. | tā kā pārtuksnešošanās arī veicina klimata pārmaiņas, notiekot zemes degradācijai, un līdz ar to izzūd veģetācija, kā rezultātā palielinās emisija un samazinās oglekli absorbējošā ekosistēma; tā kā zemes atjaunošanai var būt svarīga pozitīva ietekme; |
| --- | --- |

J.

tā kā pārtuksnešošanās arī veicina klimata pārmaiņas, notiekot zemes degradācijai, un līdz ar to izzūd veģetācija, kā rezultātā palielinās emisija un samazinās oglekli absorbējošā ekosistēma; tā kā zemes atjaunošanai var būt svarīga pozitīva ietekme;

| K. | tā kā ANO Konvencijai par cīņu pret pārtuksnešošanos ir izšķirošā loma starptautiskajos centienos izskaust nabadzību, panākt ilgtspējīgu attīstību un sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus, |
| --- | --- |

K.

tā kā ANO Konvencijai par cīņu pret pārtuksnešošanos ir izšķirošā loma starptautiskajos centienos izskaust nabadzību, panākt ilgtspējīgu attīstību un sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus,

| 1. | atbalsta ANO Konvenciju par cīņu pret pārtuksnešošanos un tās reformu procesu; aicina Komisiju un dalībvalstis Pušu konferencē pieņemt vienotu nostāju, ciešā sadarbībā ar ĀKK partnervalstīm; |
| --- | --- |

1.

atbalsta ANO Konvenciju par cīņu pret pārtuksnešošanos un tās reformu procesu; aicina Komisiju un dalībvalstis Pušu konferencē pieņemt vienotu nostāju, ciešā sadarbībā ar ĀKK partnervalstīm;

| 2. | atbalsta stratēģisko rīcības plānu ar noteiktā termiņā izpildāmiem mērķiem; aicina ES konstruktīvi iesaistīties desmit gadu stratēģiskā plānā formulēšanā un pārrunās, lai izstrādātu stingru un iedarbīgu mehānismu Konvencijas efektīvai īstenošanai; šajā sakarā aicina sevišķu uzmanību pievērst






  — | progresa panākšanai uz vietas un vietējās kopienās, |
| --- | --- | --- |

2.

atbalsta stratēģisko rīcības plānu ar noteiktā termiņā izpildāmiem mērķiem; aicina ES konstruktīvi iesaistīties desmit gadu stratēģiskā plānā formulēšanā un pārrunās, lai izstrādātu stingru un iedarbīgu mehānismu Konvencijas efektīvai īstenošanai; šajā sakarā aicina sevišķu uzmanību pievērst

—

progresa panākšanai uz vietas un vietējās kopienās,

| — | sinerģijai ar ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos un Tūkstošgades attīstības mērķu izpildi, |
| --- | --- |

—

sinerģijai ar ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos un Tūkstošgades attīstības mērķu izpildi,

| — | veiktspējas palielināšanai ārpus centrālā līmeņa, uzmanību pievēršot vietējām ieinteresētajām pusēm; |
| --- | --- |

—

veiktspējas palielināšanai ārpus centrālā līmeņa, uzmanību pievēršot vietējām ieinteresētajām pusēm;

| 3. | uzsver pilsoniskās sabiedrības un vietējo iedzīvotāju nozīmi ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos mērķu īstenošanā un izpildē; |
| --- | --- |

3.

uzsver pilsoniskās sabiedrības un vietējo iedzīvotāju nozīmi ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos mērķu īstenošanā un izpildē;

| 4. | iesaka novērtēt rīcības plāna īstenošanu un efektivitāti visvairāk skartajos reģionos, jo īpaši Āfrikā, organizējot konferenci pirms nākamās Pušu konferences; |
| --- | --- |

4.

iesaka novērtēt rīcības plāna īstenošanu un efektivitāti visvairāk skartajos reģionos, jo īpaši Āfrikā, organizējot konferenci pirms nākamās Pušu konferences;

| 5. | atzīst zemes degradācijas kā skarto valstu turpmāko attīstību ietekmējoša faktora nozīmi, aicina ES attīstības politikās pievērst īpašu uzmanību šim faktam, tostarp palīdzības attīstības jomā vajadzību novērtēšanā; |
| --- | --- |

5.

atzīst zemes degradācijas kā skarto valstu turpmāko attīstību ietekmējoša faktora nozīmi, aicina ES attīstības politikās pievērst īpašu uzmanību šim faktam, tostarp palīdzības attīstības jomā vajadzību novērtēšanā;

| 6. | pauž bažas par to, ka darbībām nav piešķirts finansējums no budžeta, atzinīgi vērtē Pasaules vides fondu kā Konvencijas finanšu mehānismu, un aicina ES pastiprināt finansēšanas pasākumus pret pārtuksnešošanos, ņemot vērā elastīgus mehānismus, saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un tās Kioto protokolu; |
| --- | --- |

6.

pauž bažas par to, ka darbībām nav piešķirts finansējums no budžeta, atzinīgi vērtē Pasaules vides fondu kā Konvencijas finanšu mehānismu, un aicina ES pastiprināt finansēšanas pasākumus pret pārtuksnešošanos, ņemot vērā elastīgus mehānismus, saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un tās Kioto protokolu;

| 7. | aicina īstenot Kopējās Lauksaimniecības Politikas reformu, lai ieviestu saistošus kritērijus cīņai pret pārtuksnešošanos un pret zemes degradāciju Eiropas Savienības skartajos reģionos; turklāt aicina īstenot tādu politiku, lai cilvēku paliktu lauku apvidos; |
| --- | --- |

7.

aicina īstenot Kopējās Lauksaimniecības Politikas reformu, lai ieviestu saistošus kritērijus cīņai pret pārtuksnešošanos un pret zemes degradāciju Eiropas Savienības skartajos reģionos; turklāt aicina īstenot tādu politiku, lai cilvēku paliktu lauku apvidos;

| 8. | aicina uzņemties visaptverošas rūpes par mežiem, lai tādējādi pēc iespējas samazinātu ugunsgrēku nodarīto postu mežiem, kā arī uguns izplatību un uguns izplatības ātrumu; norāda uz to, ka izglābtā biomasa varētu būt viens no nosacījumiem, kas padarītu šādas darbības ekonomiski iespējamas; |
| --- | --- |

8.

aicina uzņemties visaptverošas rūpes par mežiem, lai tādējādi pēc iespējas samazinātu ugunsgrēku nodarīto postu mežiem, kā arī uguns izplatību un uguns izplatības ātrumu; norāda uz to, ka izglābtā biomasa varētu būt viens no nosacījumiem, kas padarītu šādas darbības ekonomiski iespējamas;

| 9. | aicina Komisiju apsvērt Eiropas Sausuma un pārtuksnešošanās observatorijas izveidi, kas varētu apkopot zināšanas un ierosināt seku mazināšanas un pārraudzības pasākumus, lai mazinātu sausuma ietekmi Eiropā; |
| --- | --- |

9.

aicina Komisiju apsvērt Eiropas Sausuma un pārtuksnešošanās observatorijas izveidi, kas varētu apkopot zināšanas un ierosināt seku mazināšanas un pārraudzības pasākumus, lai mazinātu sausuma ietekmi Eiropā;

| 10. | atzīst, ka jaunākajos pētījumos ir secināts, ka ieguldījumu izmaksas zemes degradācijas samazināšanai skartajos reģionos būtu zemākas nekā izmaksas, kas radušās zemes degradācijas rezultātā; apzinās ilgtermiņa saistību nozīmi, kas nepieciešamas, lai pasākumi pret pārtuksnešošanos būtu efektīvi; |
| --- | --- |

10.

atzīst, ka jaunākajos pētījumos ir secināts, ka ieguldījumu izmaksas zemes degradācijas samazināšanai skartajos reģionos būtu zemākas nekā izmaksas, kas radušās zemes degradācijas rezultātā; apzinās ilgtermiņa saistību nozīmi, kas nepieciešamas, lai pasākumi pret pārtuksnešošanos būtu efektīvi;

| 11. | aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt starptautisko sadarbību ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos īstenošanā, nodrošinot papildu stimulus un finansiālu atbalstu, kā arī atbalstīt pārrobežu sadarbības programmas ūdens jomā; turklāt aicina šo jautājumu iekļaut nākamās ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā; |
| --- | --- |

11.

aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt starptautisko sadarbību ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos īstenošanā, nodrošinot papildu stimulus un finansiālu atbalstu, kā arī atbalstīt pārrobežu sadarbības programmas ūdens jomā; turklāt aicina šo jautājumu iekļaut nākamās ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā;

| 12. | atgādina par 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par ES rīcības plānu saistībā ar tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību meža nozarē (FLEGT)
   (1) un pauž vilšanos par to, ka nepastāv obligāti un visaptveroši noteikumi nelegāli un neilgtspējīgi iegūtu kokmateriālu ievešanas aizliegumu ES; |
| --- | --- |

12.

atgādina par 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par ES rīcības plānu saistībā ar tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību meža nozarē (FLEGT)
   (1) un pauž vilšanos par to, ka nepastāv obligāti un visaptveroši noteikumi nelegāli un neilgtspējīgi iegūtu kokmateriālu ievešanas aizliegumu ES;

| 13. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos līgumslēdzējām pusēm un Konvencijas sekretariātam. |
| --- | --- |

13.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos līgumslēdzējām pusēm un Konvencijas sekretariātam.

---

(1)  OV C 157 E, 6.7.2006., 482. lpp.

P6_TA(2007)0381

Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem

Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par divpusēju sarunu un apspriešanās par cilvēktiesību jautajumiem ar trešām valstīm norisi (2007/2001(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā visus nolīgumus starp ES un trešām valstīm, kā arī šajos nolīgumos ietvertās cilvēktiesību un demokrātijas klauzulas, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā visus nolīgumus starp ES un trešām valstīm, kā arī šajos nolīgumos ietvertās cilvēktiesību un demokrātijas klauzulas,

| — | ņemot vērā EK līguma 177., 178., 300. un 310. pantu un Līguma par Eiropas Savienību 3., 6., 11., 19. un 21. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 177., 178., 300. un 310. pantu un Līguma par Eiropas Savienību 3., 6., 11., 19. un 21. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības Pamatnostādnes par cilvēktiesībām, jo īpaši ES Pamatnostādnes attiecībā uz dialogiem cilvēktiesību jomā, ko pieņēma 2001. gada decembrī, kā arī 2004. gada decembrī pieņemto novērtējumu par Eiropas Savienības pamatnostādnēm par cilvēktiesību aizstāvjiem īstenošanu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības Pamatnostādnes par cilvēktiesībām, jo īpaši ES Pamatnostādnes attiecībā uz dialogiem cilvēktiesību jomā, ko pieņēma 2001. gada decembrī, kā arī 2004. gada decembrī pieņemto novērtējumu par Eiropas Savienības pamatnostādnēm par cilvēktiesību aizstāvjiem īstenošanu,

| — | ņemot vērā 2006. gada 14. februāra rezolūciju par Cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos (1) un Komisijas paveikto pēc minētās rezolūcijas, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 14. februāra rezolūciju par Cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos (1) un Komisijas paveikto pēc minētās rezolūcijas,

| — | ņemot vērā 2006. gada 7. jūnijā pieņemto Padomes dokumentu “Par cilvēktiesību iekļaušanu kopējā ārpolitikā un drošības politikā (KĀDP) un citās ES politikas jomās”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 7. jūnijā pieņemto Padomes dokumentu “Par cilvēktiesību iekļaušanu kopējā ārpolitikā un drošības politikā (KĀDP) un citās ES politikas jomās”,

| — | ņemot vērā 2005. gada 26. maija pamatnolīgumu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 26. maija pamatnolīgumu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju,

| — | ņemot vērā 2002. gada 25. aprīļa rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas Savienības lomu cilvēktiesību ievērošanas un demokratizācijas veicināšanā trešās valstīs (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2002. gada 25. aprīļa rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas Savienības lomu cilvēktiesību ievērošanas un demokratizācijas veicināšanā trešās valstīs (2),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesībām pasaulē, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesībām pasaulē,

| — | ņemot vērā iepriekšējās debates un steidzamās rezolūcijas par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma pārkāpumiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā iepriekšējās debates un steidzamās rezolūcijas par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma pārkāpumiem,

| — | ņemot vērā tā īpašās pamatnostādnes, kas izstrādātas Eiropas Parlamenta deputātiem attiecībā uz to vizītēm uz trešajām valstīm, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā īpašās pamatnostādnes, kas izstrādātas Eiropas Parlamenta deputātiem attiecībā uz to vizītēm uz trešajām valstīm,

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1889/2006 par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1889/2006 par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē (3),

| — | ņemot vērā secinājumus, ko Ārlietu komitejas Cilvēktiesību apakškomitejas debatēs par cilvēktiesībām 2007. gada 3. maijā pieņēma par cilvēktiesībām Ķīnā un Uzbekistānā un 2007. gada 23. aprīlī — par cilvēktiesībām Krievijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā secinājumus, ko Ārlietu komitejas Cilvēktiesību apakškomitejas debatēs par cilvēktiesībām 2007. gada 3. maijā pieņēma par cilvēktiesībām Ķīnā un Uzbekistānā un 2007. gada 23. aprīlī — par cilvēktiesībām Krievijā,

| — | ņemot vērā 2007. gada 10. maija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Samārā 2007. gada 18. maijā (4), 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par neseno demonstrāciju apspiešanu Krievijā (5), 2007. gada 18. janvāra rezolūciju par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu Lībijā (6), 2006. gada 16. novembra rezolūciju par Irānu (7), 2006. gada 26. oktobra rezolūciju par Uzbekistānu (8) un 2006. gada 7. septembra rezolūciju par ES un Ķīnas attiecībām (9), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2007. gada 10. maija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Samārā 2007. gada 18. maijā (4), 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par neseno demonstrāciju apspiešanu Krievijā (5), 2007. gada 18. janvāra rezolūciju par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu Lībijā (6), 2006. gada 16. novembra rezolūciju par Irānu (7), 2006. gada 26. oktobra rezolūciju par Uzbekistānu (8) un 2006. gada 7. septembra rezolūciju par ES un Ķīnas attiecībām (9),

| — | ņemot vērā secinājumus par Centrālāziju, ko pieņēma Ārējo attiecību padomes 2796. sanāksmē, kura notika 2007. gada 23. aprīlī Luksemburgā, ar Kirgizstānas Republiku, Kazahstānu un Uzbekistānu noslēgtos partnerattiecību un sadarbības nolīgumus, kas jau stājušies spēkā; ar Tadžikistānu un Turkmenistānu noslēgtos partnerattiecību un sadarbības nolīgumus, kas jau ir parakstīti, bet vēl nav ratificēti, kā arī Komisijas sagatavoto stratēģisko dokumentu par Centrālāziju 2002.—2006. gadam, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā secinājumus par Centrālāziju, ko pieņēma Ārējo attiecību padomes 2796. sanāksmē, kura notika 2007. gada 23. aprīlī Luksemburgā, ar Kirgizstānas Republiku, Kazahstānu un Uzbekistānu noslēgtos partnerattiecību un sadarbības nolīgumus, kas jau stājušies spēkā; ar Tadžikistānu un Turkmenistānu noslēgtos partnerattiecību un sadarbības nolīgumus, kas jau ir parakstīti, bet vēl nav ratificēti, kā arī Komisijas sagatavoto stratēģisko dokumentu par Centrālāziju 2002.—2006. gadam,

| — | ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā (10) Kotonū parakstītā un 2005. gada 25. jūnijā (11) Luksemburgā grozītā Partnerattiecību nolīguma starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (Kotonū nolīgums), 8., 9., 96. un 97. pantu un VII pielikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā (10) Kotonū parakstītā un 2005. gada 25. jūnijā (11) Luksemburgā grozītā Partnerattiecību nolīguma starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (Kotonū nolīgums), 8., 9., 96. un 97. pantu un VII pielikumu,

| — | ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas (ĀKK un ES APA) rezolūcijas un jo īpaši tās 2004. gada 25. novembra rezolūciju (pieņēma Hāgā) par ĀKK un ES politisko dialogu (Kotonū nolīguma 8. pants) (12), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas (ĀKK un ES APA) rezolūcijas un jo īpaši tās 2004. gada 25. novembra rezolūciju (pieņēma Hāgā) par ĀKK un ES politisko dialogu (Kotonū nolīguma 8. pants) (12),

| — | ņemot vērā divpusējos rīcības plānus, ko Komisija pieņēma saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) ar EKP partnervalstīm, izņemot Alžīriju, Baltkrieviju, Lībiju un Sīriju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā divpusējos rīcības plānus, ko Komisija pieņēma saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) ar EKP partnervalstīm, izņemot Alžīriju, Baltkrieviju, Lībiju un Sīriju,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par EKP nostiprināšanu (COM(2006)0726) un turpmākās rezolūcijas par minēto paziņojumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par EKP nostiprināšanu (COM(2006)0726) un turpmākās rezolūcijas par minēto paziņojumu,

| — | ņemot vērā 2007. gada 15. marta rekomendāciju par sarunu pilnvarām par asociācijas nolīgumiem starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (13), un starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālamerikas valstīm, no otras puses (14), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2007. gada 15. marta rekomendāciju par sarunu pilnvarām par asociācijas nolīgumiem starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (13), un starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālamerikas valstīm, no otras puses (14),

| — | ņemot vērā 2006. gada 12. oktobra rezolūciju par ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām starp ES ar Mercosur saistībā ar sarunām par starpreģionālā asociācijas nolīguma noslēgšanu (15) un 2006. gada 27. aprīļa rezolūciju par ciešākām partnerattiecībām starp Eiropas Savienību un Latīņameriku (16), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 12. oktobra rezolūciju par ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām starp ES ar Mercosur saistībā ar sarunām par starpreģionālā asociācijas nolīguma noslēgšanu (15) un 2006. gada 27. aprīļa rezolūciju par ciešākām partnerattiecībām starp Eiropas Savienību un Latīņameriku (16),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu (A6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu (A6-0302/2007),

| A. | tā kā cilvēktiesību dialogi ir viens no instrumentiem, ko ES var izmantot cilvēktiesību politikas īstenošanā, un ir būtiska daļa Eiropas Savienības vispārējā stratēģijā, kuras mērķis ir ilgtspējīga attīstība, miers un stabilitāte; |
| --- | --- |

A.

tā kā cilvēktiesību dialogi ir viens no instrumentiem, ko ES var izmantot cilvēktiesību politikas īstenošanā, un ir būtiska daļa Eiropas Savienības vispārējā stratēģijā, kuras mērķis ir ilgtspējīga attīstība, miers un stabilitāte;

| B. | tā kā ir jāatbalsta un jāveicina cilvēktiesību universālums, īpatnības un nedalāmība, domājot ne vien par pilsoņu un politiskajām tiesībām, bet arī sociālajām, vides, ekonomiskajām un kultūras tiesībām, un tā kā Eiropas Savienība šajā nolūkā turpina izstrādāt jēgpilnus instrumentus; |
| --- | --- |

B.

tā kā ir jāatbalsta un jāveicina cilvēktiesību universālums, īpatnības un nedalāmība, domājot ne vien par pilsoņu un politiskajām tiesībām, bet arī sociālajām, vides, ekonomiskajām un kultūras tiesībām, un tā kā Eiropas Savienība šajā nolūkā turpina izstrādāt jēgpilnus instrumentus;

| C. | tā kā visi lēmumi par cilvēktiesību dialoga uzsākšanu ir pieņemti, pamatojoties uz noteiktiem kritērijiem, ko pieņēmusi Padome, kura ņem vērā ES galvenās bažas par cilvēktiesību situāciju attiecīgajā valstī, patiesu ieguldījumu šāda dialoga veidošanā, ko sniedz attiecīgās valsts iestādes, lai uzlabotu cilvēktiesību situāciju uz vietas, kā arī pozitīvās sekas, kādas var radīt cilvēktiesību dialogs attiecībā uz cilvēktiesību situāciju; |
| --- | --- |

C.

tā kā visi lēmumi par cilvēktiesību dialoga uzsākšanu ir pieņemti, pamatojoties uz noteiktiem kritērijiem, ko pieņēmusi Padome, kura ņem vērā ES galvenās bažas par cilvēktiesību situāciju attiecīgajā valstī, patiesu ieguldījumu šāda dialoga veidošanā, ko sniedz attiecīgās valsts iestādes, lai uzlabotu cilvēktiesību situāciju uz vietas, kā arī pozitīvās sekas, kādas var radīt cilvēktiesību dialogs attiecībā uz cilvēktiesību situāciju;

| D. | tā kā ES pamatnostādnes cilvēktiesību jautājumos paredz, ka cilvēktiesību jautājumi ir atbilstīgi un sistemātiski jāizskata saistībā ar vispārējo politisko dialogu, ko ar trešām valstīm īsteno visos līmeņos; |
| --- | --- |

D.

tā kā ES pamatnostādnes cilvēktiesību jautājumos paredz, ka cilvēktiesību jautājumi ir atbilstīgi un sistemātiski jāizskata saistībā ar vispārējo politisko dialogu, ko ar trešām valstīm īsteno visos līmeņos;

| E. | tā kā Padome 2004. gadā nolēma divreiz gadā pārbaudīt šo dialogu vispārējo statusu, pamatojoties uz pārskatu un atjauninātu grafiku, un tā kā vienlaikus Padome uzsvēra, ka dialogus vajadzētu risināt noteiktā, nevis nenoteiktā laika periodā, ņemot vērā arī pašreizējo stratēģiju; |
| --- | --- |

E.

tā kā Padome 2004. gadā nolēma divreiz gadā pārbaudīt šo dialogu vispārējo statusu, pamatojoties uz pārskatu un atjauninātu grafiku, un tā kā vienlaikus Padome uzsvēra, ka dialogus vajadzētu risināt noteiktā, nevis nenoteiktā laika periodā, ņemot vērā arī pašreizējo stratēģiju;

| F. | tā kā cilvēktiesību dialogus un apspriedes īsteno, izmantojot ļoti dažādas struktūras, veidus un procedūras, pienācīgi neņemot vērā vajadzīgo konsekvenci, kas var mazināt ES cilvēktiesību politikas uzticamību starptautiskā mērogā, tā kā būtu vēlama lielāka pārredzamība un demokrātiskā kontrole saistībā ar Eiropas Savienības pamatnostādnēm attiecībā uz cilvēktiesību dialogiem; |
| --- | --- |

F.

tā kā cilvēktiesību dialogus un apspriedes īsteno, izmantojot ļoti dažādas struktūras, veidus un procedūras, pienācīgi neņemot vērā vajadzīgo konsekvenci, kas var mazināt ES cilvēktiesību politikas uzticamību starptautiskā mērogā, tā kā būtu vēlama lielāka pārredzamība un demokrātiskā kontrole saistībā ar Eiropas Savienības pamatnostādnēm attiecībā uz cilvēktiesību dialogiem;

| G. | tā kā Padomes pašreizējā prakse ir iepazīstināt ar cilvēktiesību strukturēto dialogu/apspriežu darba kārtību un mērķiem un uzaicināt Parlamenta amatpersonu piedalīties kopā ar nevalstisko organizāciju pārstāvjiem; |
| --- | --- |

G.

tā kā Padomes pašreizējā prakse ir iepazīstināt ar cilvēktiesību strukturēto dialogu/apspriežu darba kārtību un mērķiem un uzaicināt Parlamenta amatpersonu piedalīties kopā ar nevalstisko organizāciju pārstāvjiem;

| H. | tā kā Kotonū nolīguma mērķis ir panākt ilgtspējīgu attīstību un tas koncentrējas uz cilvēku, kas ir galvenā persona un ieguvējs no attīstības politikas; tā kā tas prasa ievērot un veicināt visas cilvēktiesības un pamatbrīvības un tā kā pēc nolīguma iepriekšminētās pārskatīšanas 2005. gada 25. jūnijā atbilstīgi 8. pantam paredzētais dialogs kļuva intensīvāks, jo īpaši attiecībā uz cilvēktiesībām; |
| --- | --- |

H.

tā kā Kotonū nolīguma mērķis ir panākt ilgtspējīgu attīstību un tas koncentrējas uz cilvēku, kas ir galvenā persona un ieguvējs no attīstības politikas; tā kā tas prasa ievērot un veicināt visas cilvēktiesības un pamatbrīvības un tā kā pēc nolīguma iepriekšminētās pārskatīšanas 2005. gada 25. jūnijā atbilstīgi 8. pantam paredzētais dialogs kļuva intensīvāks, jo īpaši attiecībā uz cilvēktiesībām;

| I. | tā kā, vienai pusei neizpildot Kotonū nolīguma 9. pantā noteiktās saistības par cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu, tiek uzsākta 96. pantā paredzētā apspriežu procedūra, lai atrisinātu šo situāciju; |
| --- | --- |

I.

tā kā, vienai pusei neizpildot Kotonū nolīguma 9. pantā noteiktās saistības par cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu, tiek uzsākta 96. pantā paredzētā apspriežu procedūra, lai atrisinātu šo situāciju;

| J. | tā kā neskatoties uz to, ka Kotonū nolīguma 8. pants, kurā paredzēts ĀKK valstu un ES politiskais dialogs un regulāra novērtēšana saistībā ar cilvēktiesībām, demokrātijas principiem, tiesiskumu un labu pārvaldību, ir atzinīgi vērtējams, joprojām pastāv bažas, ka šis noteikums tiek izmantots, lai cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos apietu 96. pantā paredzēto apspriežu procedūru; |
| --- | --- |

J.

tā kā neskatoties uz to, ka Kotonū nolīguma 8. pants, kurā paredzēts ĀKK valstu un ES politiskais dialogs un regulāra novērtēšana saistībā ar cilvēktiesībām, demokrātijas principiem, tiesiskumu un labu pārvaldību, ir atzinīgi vērtējams, joprojām pastāv bažas, ka šis noteikums tiek izmantots, lai cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos apietu 96. pantā paredzēto apspriežu procedūru;

| K. | tā kā EKP rīcības plānu izpildi pārrauga vairākas apakškomitejas un tā kā saskaņā ar divpusējiem asociācijas nolīgumiem ES ir sākusi paplašināt cilvēktiesību, demokratizācijas un pārvaldības apakškomitejas, to kompetencē iekļaujot visas EKP valstis; tā kā līdz šodienai Maroka, Jordānija un Libāna ir apstiprinājušas šādu apakškomiteju izveidi, kurām jau ir notikušas sanāksmes, Ēģipte ir apstiprinājusi apakškomitejas izveidi, lai gan tai vēl nav notikusi sanāksme, un Tunisija gatavojas apstiprināt apakškomiteju; |
| --- | --- |

K.

tā kā EKP rīcības plānu izpildi pārrauga vairākas apakškomitejas un tā kā saskaņā ar divpusējiem asociācijas nolīgumiem ES ir sākusi paplašināt cilvēktiesību, demokratizācijas un pārvaldības apakškomitejas, to kompetencē iekļaujot visas EKP valstis; tā kā līdz šodienai Maroka, Jordānija un Libāna ir apstiprinājušas šādu apakškomiteju izveidi, kurām jau ir notikušas sanāksmes, Ēģipte ir apstiprinājusi apakškomitejas izveidi, lai gan tai vēl nav notikusi sanāksme, un Tunisija gatavojas apstiprināt apakškomiteju;

| L. | tā kā tiek ieteikts kā dažādo EKP rīcības plānu īstermiņa pasākumu saskaņā ar asociācijas nolīguma 5. pantu izveidot apakškomiteju, lai attīstītu strukturētu politisko dialogu par demokrātiju un tiesiskumu; tā kā attiecīgajai apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas tiesību, bet tā var iesniegt priekšlikumus attiecīgajai asociācijas komitejai vai politiskā dialoga augstāka līmeņa struktūrai; |
| --- | --- |

L.

tā kā tiek ieteikts kā dažādo EKP rīcības plānu īstermiņa pasākumu saskaņā ar asociācijas nolīguma 5. pantu izveidot apakškomiteju, lai attīstītu strukturētu politisko dialogu par demokrātiju un tiesiskumu; tā kā attiecīgajai apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas tiesību, bet tā var iesniegt priekšlikumus attiecīgajai asociācijas komitejai vai politiskā dialoga augstāka līmeņa struktūrai;

| M. | tā kā ārējās palīdzības finanšu instrumentu reformas dēļ Parlaments ir ieguvis tiesības veikt atbilstošo stratēģisko dokumentu demokrātisku pārbaudi un vienlaikus tas ir arī viena no budžeta lēmējinstitūcijām; |
| --- | --- |

M.

tā kā ārējās palīdzības finanšu instrumentu reformas dēļ Parlaments ir ieguvis tiesības veikt atbilstošo stratēģisko dokumentu demokrātisku pārbaudi un vienlaikus tas ir arī viena no budžeta lēmējinstitūcijām;

| N. | tā kā atbilstīgi Pekinas 1995. gada deklarācijai un rīcības plānam, sieviešu un bērnu tiesības ir neatņemama, būtiska un nedalāma vispārējo cilvēktiesību sastāvdaļa, |
| --- | --- |

N.

tā kā atbilstīgi Pekinas 1995. gada deklarācijai un rīcības plānam, sieviešu un bērnu tiesības ir neatņemama, būtiska un nedalāma vispārējo cilvēktiesību sastāvdaļa,

A.   Cilvēktiesību dialogu un apspriežu saskaņotības uzlabošana

| 1. | uzsver, ka cilvēktiesību veicināšana ir ES ārpolitikas veidošanas pamatā; mudina Padomi un Komisiju cilvēktiesību jautājumus sistemātiski iekļaut ES politiskajā dialogā ar trešām valstīm un cilvēktiesības arvien vairāk iekļaut visās ES ārpolitikas jomās, tostarp ES politiku ārējos aspektos un aicina šo mērķu sasniegšanai izmantot visus pieejamos instrumentus; |
| --- | --- |

1.

uzsver, ka cilvēktiesību veicināšana ir ES ārpolitikas veidošanas pamatā; mudina Padomi un Komisiju cilvēktiesību jautājumus sistemātiski iekļaut ES politiskajā dialogā ar trešām valstīm un cilvēktiesības arvien vairāk iekļaut visās ES ārpolitikas jomās, tostarp ES politiku ārējos aspektos un aicina šo mērķu sasniegšanai izmantot visus pieejamos instrumentus;

| 2. | uzskata, ka cilvēktiesību jautājumiem jābūt augstākajā politiskajā līmenī, lai cilvēktiesību problēmām piešķirtu lielāku politisko nozīmi; atzīmē, ka cilvēktiesību veicināšanai un aizstāvēšanai nav jābūt atkarīgai no ģeopolitiskām un ģeogrāfiski stratēģiskām aliansēm; uzsver, ka politiskajos, ekonomiskajos un ar tirdzniecību saistītajos dialogos cilvēktiesību ievērošana ir ļoti svarīga stratēģiskajās un priviliģētajās attiecībās ar ES; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka cilvēktiesību jautājumiem jābūt augstākajā politiskajā līmenī, lai cilvēktiesību problēmām piešķirtu lielāku politisko nozīmi; atzīmē, ka cilvēktiesību veicināšanai un aizstāvēšanai nav jābūt atkarīgai no ģeopolitiskām un ģeogrāfiski stratēģiskām aliansēm; uzsver, ka politiskajos, ekonomiskajos un ar tirdzniecību saistītajos dialogos cilvēktiesību ievērošana ir ļoti svarīga stratēģiskajās un priviliģētajās attiecībās ar ES;

| 3. | aicina Padomi pilnībā piemērot iepriekšminētās ES Pamatnostādnes attiecībā uz dialogiem cilvēktiesību jomā; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi pilnībā piemērot iepriekšminētās ES Pamatnostādnes attiecībā uz dialogiem cilvēktiesību jomā;

| 4. | atbalsta pirmās pārskatīšanas secinājumus attiecībā uz ES pamatnostādņu par cilvēktiesību aizstāvjiem īstenošanu, kuros norādīts, ka jautājums par cilvēktiesību aizstāvju stāvokli un vidi, kurā viņi strādā, sistemātiski ir jāiekļauj ES politiskajos dialogos un apspriedēs ar trešām valstīm, tostarp divpusējos dialogos, kuros piedalās ES dalībvalstis; |
| --- | --- |

4.

atbalsta pirmās pārskatīšanas secinājumus attiecībā uz ES pamatnostādņu par cilvēktiesību aizstāvjiem īstenošanu, kuros norādīts, ka jautājums par cilvēktiesību aizstāvju stāvokli un vidi, kurā viņi strādā, sistemātiski ir jāiekļauj ES politiskajos dialogos un apspriedēs ar trešām valstīm, tostarp divpusējos dialogos, kuros piedalās ES dalībvalstis;

| 5. | pauž gandarījumu par nesen pieņemto Padomes Lēmumu par ES pamatnostādņu projekta izstrādi par bērnu tiesībām, kas 2007. gada Portugāles prezidentūras laikā jāpabeidz; uzsver šajā sakarā, kā jāievēro, lai tās papildinātu esošās Vadlīnijas saistībā ar bērniem bruņotos konfliktos, kā arī nepieciešamību ņemt vērā 2007. gada 6. februāra“Parīzes apņemšanos” par bērnu aizsardzību pret nelikumīgu iesaistīšanu vai izmantošanu bruņotajos spēkos vai bruņotos grupējumos; |
| --- | --- |

5.

pauž gandarījumu par nesen pieņemto Padomes Lēmumu par ES pamatnostādņu projekta izstrādi par bērnu tiesībām, kas 2007. gada Portugāles prezidentūras laikā jāpabeidz; uzsver šajā sakarā, kā jāievēro, lai tās papildinātu esošās Vadlīnijas saistībā ar bērniem bruņotos konfliktos, kā arī nepieciešamību ņemt vērā 2007. gada 6. februāra“Parīzes apņemšanos” par bērnu aizsardzību pret nelikumīgu iesaistīšanu vai izmantošanu bruņotajos spēkos vai bruņotos grupējumos;

| 6. | vēlreiz aicina Padomi sistemātiski pilnībā piemērot cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu visos ES nolīgumos ar trešām valstīm; atkārtoti apstiprina savu aicinājumu izveidot pārredzamu procedūru cilvēktiesību situācijas novērtēšanai un cilvēktiesību klauzulas piemērošanai; aicina šādu novērtējumu secinājumus sistemātiski ņemt vērā cilvēktiesību dialogos un apspriedēs ar trešām valstīm un vice versa; |
| --- | --- |

6.

vēlreiz aicina Padomi sistemātiski pilnībā piemērot cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu visos ES nolīgumos ar trešām valstīm; atkārtoti apstiprina savu aicinājumu izveidot pārredzamu procedūru cilvēktiesību situācijas novērtēšanai un cilvēktiesību klauzulas piemērošanai; aicina šādu novērtējumu secinājumus sistemātiski ņemt vērā cilvēktiesību dialogos un apspriedēs ar trešām valstīm un vice versa;

| 7. | norāda, ka galvenais dialoga un apspriežu mērķis ir veicināt demokrātijas, likuma varas stiprināšanu, labu pārvaldību, kā arī pamatbrīvību un cilvēktiesību ievērošanu trešās valstīs, kas nozīmē ne vien pilsoņu un politiskās tiesības, bet arī sociālās, vides, ekonomiskās un kultūras tiesības; uzsver, ka šie mērķi tiks sasniegti, ievērojot Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā noteiktos principus, kā arī visus citus vispārējos cilvēktiesību instrumentus, ko pieņēmusi ANO, kā arī ņemot vērā Tūkstošgades attīstības mērķus; |
| --- | --- |

7.

norāda, ka galvenais dialoga un apspriežu mērķis ir veicināt demokrātijas, likuma varas stiprināšanu, labu pārvaldību, kā arī pamatbrīvību un cilvēktiesību ievērošanu trešās valstīs, kas nozīmē ne vien pilsoņu un politiskās tiesības, bet arī sociālās, vides, ekonomiskās un kultūras tiesības; uzsver, ka šie mērķi tiks sasniegti, ievērojot Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā noteiktos principus, kā arī visus citus vispārējos cilvēktiesību instrumentus, ko pieņēmusi ANO, kā arī ņemot vērā Tūkstošgades attīstības mērķus;

| 8. | norāda, ka tam, ka ar trešām valstīm tiek īstenots cilvēktiesību dialogs un notiek apspriedes, ir jānoved pie cilvēktiesību sistemātiskas iekļaušanas visās ES sadarbības jomās ar attiecīgo valsti, tostarp Kopienas attīstības politikā un ekonomiskā, finansiālā un tehniskā sadarbībā ar trešām valstīm, lai cilvēktiesību dialogs vai apspriedes nekļūtu par pašmērķi; |
| --- | --- |

8.

norāda, ka tam, ka ar trešām valstīm tiek īstenots cilvēktiesību dialogs un notiek apspriedes, ir jānoved pie cilvēktiesību sistemātiskas iekļaušanas visās ES sadarbības jomās ar attiecīgo valsti, tostarp Kopienas attīstības politikā un ekonomiskā, finansiālā un tehniskā sadarbībā ar trešām valstīm, lai cilvēktiesību dialogs vai apspriedes nekļūtu par pašmērķi;

| 9. | atzinīgi vērtē Padomes centienus cilvēktiesību dialogu un apspriedes padarīt konsekventākas, izmantojot iepriekšminētās ES pamatnostādnes cilvēktiesību; norāda, ka tam, lai dialogu un apspriedes padarītu efektīvas, ir nepieciešama elastība un pragmatisms, bet ka tas nedrīkst mazināt konsekvenci, kura ir nepieciešama, lai nepieļautu, ka dialogu un apspriežu nozīme samazinātos līdz brīvas gribas jautājumam; |
| --- | --- |

9.

atzinīgi vērtē Padomes centienus cilvēktiesību dialogu un apspriedes padarīt konsekventākas, izmantojot iepriekšminētās ES pamatnostādnes cilvēktiesību; norāda, ka tam, lai dialogu un apspriedes padarītu efektīvas, ir nepieciešama elastība un pragmatisms, bet ka tas nedrīkst mazināt konsekvenci, kura ir nepieciešama, lai nepieļautu, ka dialogu un apspriežu nozīme samazinātos līdz brīvas gribas jautājumam;

| 10. | atzīmē, ka pastāv ļoti dažādi dialogi un apspriedes, kam katram pamatā ir atšķirīga struktūra, veids, biežums un metodoloģija, tādējādi mazinot pārredzamību un radot neskaidrību par ES darbību šajā jomā; pauž nožēlu par to, ka neatkarīgi no tā, kāda informācija ir par dialogu un apspriežu darba kārtībām, mērķiem, kritērijiem vai rezultātiem, kuru pamatā ir nolīgumi, par ad hoc dialogu un apspriežu, dialogu ar līdzīgi noskaņotām valstīm vai politisko dialogu, šī informācija neattiecas uz cilvēktiesībām; atzīmē, ka ne Padome, ne Komisija nav izstrādājusi metodi šo dialogu un apspriežu rīkošanai un sistematizēšanai, tādējādi nenodrošinot, ka rezultātus varētu aplūkot kopumā; aicina Komisiju un Padomi pieņemt sistemātisku pieeju attiecībā uz cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm ar trešām valstīm, tos klasificējot pēc metodoloģijas un temata, lai radītu pamatu objektīvam novērtējumam, kā arī cilvēktiesību situācijas, panāktā progresa un citu aspektu pārraudzībai; |
| --- | --- |

10.

atzīmē, ka pastāv ļoti dažādi dialogi un apspriedes, kam katram pamatā ir atšķirīga struktūra, veids, biežums un metodoloģija, tādējādi mazinot pārredzamību un radot neskaidrību par ES darbību šajā jomā; pauž nožēlu par to, ka neatkarīgi no tā, kāda informācija ir par dialogu un apspriežu darba kārtībām, mērķiem, kritērijiem vai rezultātiem, kuru pamatā ir nolīgumi, par ad hoc dialogu un apspriežu, dialogu ar līdzīgi noskaņotām valstīm vai politisko dialogu, šī informācija neattiecas uz cilvēktiesībām; atzīmē, ka ne Padome, ne Komisija nav izstrādājusi metodi šo dialogu un apspriežu rīkošanai un sistematizēšanai, tādējādi nenodrošinot, ka rezultātus varētu aplūkot kopumā; aicina Komisiju un Padomi pieņemt sistemātisku pieeju attiecībā uz cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm ar trešām valstīm, tos klasificējot pēc metodoloģijas un temata, lai radītu pamatu objektīvam novērtējumam, kā arī cilvēktiesību situācijas, panāktā progresa un citu aspektu pārraudzībai;

Lielāka konsekvence starp iestādēm

| 11. | uzskata, ka ir svarīgi atrast veidus, kādos uzlabot koordināciju starp dažādajām Eiropas iestādēm (Padomi, Komisiju un Parlamentu), izveidojot institūciju trialogu par politisko dialogu un cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm; aicina arī nekavējoties izskatīt iespējas uzlabot iekšējo saziņu starp minētajām iestādēm; |
| --- | --- |

11.

uzskata, ka ir svarīgi atrast veidus, kādos uzlabot koordināciju starp dažādajām Eiropas iestādēm (Padomi, Komisiju un Parlamentu), izveidojot institūciju trialogu par politisko dialogu un cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm; aicina arī nekavējoties izskatīt iespējas uzlabot iekšējo saziņu starp minētajām iestādēm;

| 12. | atzinīgi vērtē Padomes Cilvēktiesību darba grupas (COHOM) iniciatīvu, kas paredz, ka tiks periodiski pārskatīti visi ES cilvēktiesību dialogi, lai saglabātu globālu redzējumu, ņemot vērā divreiz gadā rīkotās debates, kuru pamatā ir atjaunināta vispārējā sistēma un notiekošo cilvēktiesību dialogu un apspriežu grafiks; aicina šo pārskatīšanu veikt rūpīgi un informāciju katrā ziņā nodot pārējām Padomes darba grupām, Komisijai un tās delegācijām trešajās valstīs, kā arī Parlamentam atbilstoši iepriekš minētā iestāžu trialoga principam; |
| --- | --- |

12.

atzinīgi vērtē Padomes Cilvēktiesību darba grupas (COHOM) iniciatīvu, kas paredz, ka tiks periodiski pārskatīti visi ES cilvēktiesību dialogi, lai saglabātu globālu redzējumu, ņemot vērā divreiz gadā rīkotās debates, kuru pamatā ir atjaunināta vispārējā sistēma un notiekošo cilvēktiesību dialogu un apspriežu grafiks; aicina šo pārskatīšanu veikt rūpīgi un informāciju katrā ziņā nodot pārējām Padomes darba grupām, Komisijai un tās delegācijām trešajās valstīs, kā arī Parlamentam atbilstoši iepriekš minētā iestāžu trialoga principam;

Ieteikumi Padomei

| 13. | aicina Padomi COHOM mandātu ieviest tā, lai nodrošinātu konsekvenci starp dialogiem un apspriedēm vai pārējiem veidiem, kādos ES cenšas veicināt cilvēktiesību ievērošanu attiecīgajās valstīs (neatkarīgi no tā, vai šie dialogi vai apspriedes ir starptautisku struktūru darba rezultāts vai pašas ES instrumentos paredzēto pienākumu rezultāts); |
| --- | --- |

13.

aicina Padomi COHOM mandātu ieviest tā, lai nodrošinātu konsekvenci starp dialogiem un apspriedēm vai pārējiem veidiem, kādos ES cenšas veicināt cilvēktiesību ievērošanu attiecīgajās valstīs (neatkarīgi no tā, vai šie dialogi vai apspriedes ir starptautisku struktūru darba rezultāts vai pašas ES instrumentos paredzēto pienākumu rezultāts);

| 14. | atkārtoti aicina Padomi izskatīt jautājumu par COHOM pārveidošanu par darba grupu ar pārstāvjiem, kas strādātu Briselē, cieši sadarboties ar Eiropas Parlamenta kompetento komiteju; uzskata, ka tas ļautu vairāk laika veltīt sanāksmēm un nodrošinātu labākas koordinācijas iespējas un tādējādi, iespējams, ciešāku ES cilvēktiesību politisko nostādņu plašā nozīmē un jo īpaši pār cilvēktiesību dialogu un apspriežu pārraudzību, kā arī nodrošinātu labākas iespējas cilvēktiesību iekļaušanai ES politikā, lai to padarītu konsekventāku; |
| --- | --- |

14.

atkārtoti aicina Padomi izskatīt jautājumu par COHOM pārveidošanu par darba grupu ar pārstāvjiem, kas strādātu Briselē, cieši sadarboties ar Eiropas Parlamenta kompetento komiteju; uzskata, ka tas ļautu vairāk laika veltīt sanāksmēm un nodrošinātu labākas koordinācijas iespējas un tādējādi, iespējams, ciešāku ES cilvēktiesību politisko nostādņu plašā nozīmē un jo īpaši pār cilvēktiesību dialogu un apspriežu pārraudzību, kā arī nodrošinātu labākas iespējas cilvēktiesību iekļaušanai ES politikā, lai to padarītu konsekventāku;

| 15. | aicina Padomi palielināt tās Ģenerālsekretariāta Cilvēktiesību struktūrvienības lomu, ļaujot tai iesaistīties politisko dialogu īstenošanā, tostarp to dialogu un apspriežu īstenošanā, kuru pamatā ir sadarbības nolīgumi, par kuriem ir atbildīga Komisija, un Cilvēktiesību struktūrvienībā izveidot pastāvīgu koordinācijas sistēmu katram strukturētajam cilvēktiesību dialogam vai apspriedei, lai nodrošinātu dialogu un apspriežu tematu aktualitāti, atbilstošu dalībnieku atlasi un pēctecību, pamatojoties uz to, ka šādai koordinācijai būtu jāveicina organizāciju, iestāžu un akadēmiķu divpusēju tīklu izveidi starp Eiropu un attiecīgo valsti, lai nodrošinātu to, ka cilvēktiesību un demokrātijas jautājumi tiek iekļauti visās ES politikā, jo īpaši pēc ES ārējās palīdzības finanšu instrumentu reformām; aicina šajā sakarībā veikt nepieciešamos pasākumus, kas vajadzīgi, lai minētā struktūrvienība spētu pildīt iepriekš minētos uzdevumus, tostarp palielinot tās finanšu resursus un darbinieku skaitu; |
| --- | --- |

15.

aicina Padomi palielināt tās Ģenerālsekretariāta Cilvēktiesību struktūrvienības lomu, ļaujot tai iesaistīties politisko dialogu īstenošanā, tostarp to dialogu un apspriežu īstenošanā, kuru pamatā ir sadarbības nolīgumi, par kuriem ir atbildīga Komisija, un Cilvēktiesību struktūrvienībā izveidot pastāvīgu koordinācijas sistēmu katram strukturētajam cilvēktiesību dialogam vai apspriedei, lai nodrošinātu dialogu un apspriežu tematu aktualitāti, atbilstošu dalībnieku atlasi un pēctecību, pamatojoties uz to, ka šādai koordinācijai būtu jāveicina organizāciju, iestāžu un akadēmiķu divpusēju tīklu izveidi starp Eiropu un attiecīgo valsti, lai nodrošinātu to, ka cilvēktiesību un demokrātijas jautājumi tiek iekļauti visās ES politikā, jo īpaši pēc ES ārējās palīdzības finanšu instrumentu reformām; aicina šajā sakarībā veikt nepieciešamos pasākumus, kas vajadzīgi, lai minētā struktūrvienība spētu pildīt iepriekš minētos uzdevumus, tostarp palielinot tās finanšu resursus un darbinieku skaitu;

| 16. | aicina Padomi palielināt konsekvenci starp tiem divpusējiem cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm, ko īsteno atsevišķas dalībvalstis un ko īsteno ES, kā arī palielināt COHOM lomu dalībvalstu vēstniecību darbības un Komisijas delegāciju darbības koordinācijā; |
| --- | --- |

16.

aicina Padomi palielināt konsekvenci starp tiem divpusējiem cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm, ko īsteno atsevišķas dalībvalstis un ko īsteno ES, kā arī palielināt COHOM lomu dalībvalstu vēstniecību darbības un Komisijas delegāciju darbības koordinācijā;

Ieteikumi Komisijai

| 17. | aicina Komisiju un Padomi visos valsts stratēģijas dokumentā un citos stratēģijas dokumentos iekļaut īpašu cilvēktiesību un demokratizācijas stratēģiju, ko var izmantot politiskā dialoga pamatā; |
| --- | --- |

17.

aicina Komisiju un Padomi visos valsts stratēģijas dokumentā un citos stratēģijas dokumentos iekļaut īpašu cilvēktiesību un demokratizācijas stratēģiju, ko var izmantot politiskā dialoga pamatā;

| 18. | atkārtoti aicina Komisiju darbinieku štatā katrā ES delegācijā trešā valstī paredzēt ES ierēdni, kas atbild par cilvēktiesību dialogu un apspriedēm, kā arī prasa nodrošināt, lai personas, kas atbild par šiem jautājumiem, piedalītos ikreiz, kad tiek īstenots jebkāda veida politiskais dialogs; šajā nolūkā aicina veikt vajadzīgos pasākumus, lai Komisija varētu īstenot šo uzdevumu, tostarp palielinot tās finanšu līdzekļus un cilvēkresursus; |
| --- | --- |

18.

atkārtoti aicina Komisiju darbinieku štatā katrā ES delegācijā trešā valstī paredzēt ES ierēdni, kas atbild par cilvēktiesību dialogu un apspriedēm, kā arī prasa nodrošināt, lai personas, kas atbild par šiem jautājumiem, piedalītos ikreiz, kad tiek īstenots jebkāda veida politiskais dialogs; šajā nolūkā aicina veikt vajadzīgos pasākumus, lai Komisija varētu īstenot šo uzdevumu, tostarp palielinot tās finanšu līdzekļus un cilvēkresursus;

| 19. | aicina Komisiju nodrošināt konsekvenci starp vēlēšanu novērošanas misijām (jo īpaši attiecībā uz pēcvēlēšanu stratēģiju) un cilvēktiesību dialogu un apspriežu procesu; aicina Komisiju kopā ar Eiropas Parlamentu un attiecīgajām trešām valstīm ieviest pēcvēlēšanu protokola mehānismu, lai pārraudzītu un atbalstītu demokrātiskos procesus, visos pēcvēlēšanu ieteikumu ieviešanas posmos; |
| --- | --- |

19.

aicina Komisiju nodrošināt konsekvenci starp vēlēšanu novērošanas misijām (jo īpaši attiecībā uz pēcvēlēšanu stratēģiju) un cilvēktiesību dialogu un apspriežu procesu; aicina Komisiju kopā ar Eiropas Parlamentu un attiecīgajām trešām valstīm ieviest pēcvēlēšanu protokola mehānismu, lai pārraudzītu un atbalstītu demokrātiskos procesus, visos pēcvēlēšanu ieteikumu ieviešanas posmos;

| 20. | aicina Komisiju cilvēktiesību dialogu un konsultāciju rezultātus piemērot un izmantot tādu ikgadējo stratēģiju izstrādē, kuras nodrošina to projektu pamatu, ko īsteno saskaņā ar Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvu (EIDHR), kas izveidota pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1889/2006 un abus šos instrumentus sistemātiski saistīt; |
| --- | --- |

20.

aicina Komisiju cilvēktiesību dialogu un konsultāciju rezultātus piemērot un izmantot tādu ikgadējo stratēģiju izstrādē, kuras nodrošina to projektu pamatu, ko īsteno saskaņā ar Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvu (EIDHR), kas izveidota pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1889/2006 un abus šos instrumentus sistemātiski saistīt;

| 21. | aicina Komisiju un Padomi cilvēktiesību dialogu un apspriežu rezultātus iekļaut projektos un programmās īpaši attiecībā uz atbalstu attīstības jomā un tehnisko, tirdzniecības un finansiālo sadarbību; |
| --- | --- |

21.

aicina Komisiju un Padomi cilvēktiesību dialogu un apspriežu rezultātus iekļaut projektos un programmās īpaši attiecībā uz atbalstu attīstības jomā un tehnisko, tirdzniecības un finansiālo sadarbību;

Konsekvences palielināšana ar citām valstīm un starptautiskajām organizācijām

| 22. | atzinīgi vērtē Padomes nosacījumu, ka divpusējiem cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm nevajadzētu samazināt ES īstenoto starptautisko spiedienu, kad konkrētā valstī notiek cilvēktiesību pārkāpumi, un norāda, ka ir svarīgi, lai dialogu vai apspriedi atbalstītu ar atbilstošu diplomātisko un politisko spiedienu visos līmeņos, iesaistot Apvienoto Nāciju Organizācijas struktūras un jo īpaši Cilvēktiesību padomi; |
| --- | --- |

22.

atzinīgi vērtē Padomes nosacījumu, ka divpusējiem cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm nevajadzētu samazināt ES īstenoto starptautisko spiedienu, kad konkrētā valstī notiek cilvēktiesību pārkāpumi, un norāda, ka ir svarīgi, lai dialogu vai apspriedi atbalstītu ar atbilstošu diplomātisko un politisko spiedienu visos līmeņos, iesaistot Apvienoto Nāciju Organizācijas struktūras un jo īpaši Cilvēktiesību padomi;

| 23. | aicina Padomi un Komisiju analizēt, atbalstīt un koordinēt ES cilvēktiesību dialoga vai apspriedes kritērijus attiecībā uz citu līdzekļu devēju un starptautisko organizāciju darbību, īpašu uzmanību veltot pastāvošajiem ANO mehānismiem (īpašā referenta ziņojumi, ekspertu komitejas, ģenerālsekretārs, Cilvēktiesību padome, Augstais komisārs cilvēktiesību jautājumos u. c.); uzskata, ka savā vispārējā pieejā saistībā ar cilvēktiesību jautājumu izskatīšanu politiskā dialoga kontekstā, Padomei un Komisijai sistemātiski ir jāatsaucas uz vēlēšanu solījumiem, ko devušas ANO Cilvēktiesību padomes dalībvalstis; |
| --- | --- |

23.

aicina Padomi un Komisiju analizēt, atbalstīt un koordinēt ES cilvēktiesību dialoga vai apspriedes kritērijus attiecībā uz citu līdzekļu devēju un starptautisko organizāciju darbību, īpašu uzmanību veltot pastāvošajiem ANO mehānismiem (īpašā referenta ziņojumi, ekspertu komitejas, ģenerālsekretārs, Cilvēktiesību padome, Augstais komisārs cilvēktiesību jautājumos u. c.); uzskata, ka savā vispārējā pieejā saistībā ar cilvēktiesību jautājumu izskatīšanu politiskā dialoga kontekstā, Padomei un Komisijai sistemātiski ir jāatsaucas uz vēlēšanu solījumiem, ko devušas ANO Cilvēktiesību padomes dalībvalstis;

| 24. | iesaka veikt atbilstošus pasākumus, lai rādītājus un mērķus varētu saskaņot ar citām trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām, kas ar to pašu konkrēto valsti vai valstu grupu īsteno cilvēktiesību dialogu; iesaka šādiem pasākumiem par paraugu izmantot Bernes procesu, ko Šveice izveidoja attiecībām ar Ķīnu, un šim nolūkam izveidot neoficiālus forumus, kuros veikt informācijas un labas prakses apmaiņu; |
| --- | --- |

24.

iesaka veikt atbilstošus pasākumus, lai rādītājus un mērķus varētu saskaņot ar citām trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām, kas ar to pašu konkrēto valsti vai valstu grupu īsteno cilvēktiesību dialogu; iesaka šādiem pasākumiem par paraugu izmantot Bernes procesu, ko Šveice izveidoja attiecībām ar Ķīnu, un šim nolūkam izveidot neoficiālus forumus, kuros veikt informācijas un labas prakses apmaiņu;

B.   Cilvēktiesību dialogu un apspriežu pārredzamības un publicitātes palielināšana

| 25. | uzskata, ka cilvēktiesību dialogs un apspriedes ir jāīsteno pārredzamākā un koordinētākā veidā, un aicina meklēt atbilstošus līdzekļus, lai šo mērķi panāktu, neapdraudot dialoga un apspriežu efektivitāti; |
| --- | --- |

25.

uzskata, ka cilvēktiesību dialogs un apspriedes ir jāīsteno pārredzamākā un koordinētākā veidā, un aicina meklēt atbilstošus līdzekļus, lai šo mērķi panāktu, neapdraudot dialoga un apspriežu efektivitāti;

| 26. | izprot nepieciešamību dialogos un apspriedēs ievērot noteiktu konfidencialitātes līmeni un aicina sniegt pozitīvu atbildi uz aicinājumu kopā ar Parlamentu izveidot sistēmu, kurā atsevišķi izraudzīti Parlamenta deputāti varētu saņemt informāciju par konfidenciālām darbībām, kas saistītas ar cilvēktiesību dialogu un līdzīgām procedūrām; vēlreiz ierosina, ka šādai sistēmai par paraugu jāizmanto kritēriji, kas noteikti 2002. gada 20. novembra iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu un Padomi par Eiropas Parlamenta piekļuvi Padomes jutīgajai informācijai kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā (17); |
| --- | --- |

26.

izprot nepieciešamību dialogos un apspriedēs ievērot noteiktu konfidencialitātes līmeni un aicina sniegt pozitīvu atbildi uz aicinājumu kopā ar Parlamentu izveidot sistēmu, kurā atsevišķi izraudzīti Parlamenta deputāti varētu saņemt informāciju par konfidenciālām darbībām, kas saistītas ar cilvēktiesību dialogu un līdzīgām procedūrām; vēlreiz ierosina, ka šādai sistēmai par paraugu jāizmanto kritēriji, kas noteikti 2002. gada 20. novembra iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu un Padomi par Eiropas Parlamenta piekļuvi Padomes jutīgajai informācijai kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā (17);

| 27. | aicina Padomi nodrošināt, lai, pirms ES izvirza konkrētos mērķus, kas jāsasniedz, sākot dialogu vai apspriedi ar attiecīgo valsti, vai nosaka kritērijus panāktā progresa analīzei, izmantojot iepriekš noteiktus atskaites punktus, un kritērijus iespējamai izstāšanās stratēģijai, notiktu apspriedes ar visām ieinteresētajām pusēm, jo īpaši ar Parlamentu un NVO; |
| --- | --- |

27.

aicina Padomi nodrošināt, lai, pirms ES izvirza konkrētos mērķus, kas jāsasniedz, sākot dialogu vai apspriedi ar attiecīgo valsti, vai nosaka kritērijus panāktā progresa analīzei, izmantojot iepriekš noteiktus atskaites punktus, un kritērijus iespējamai izstāšanās stratēģijai, notiktu apspriedes ar visām ieinteresētajām pusēm, jo īpaši ar Parlamentu un NVO;

| 28. | uzskata, ka katram dialogam un apspriedei ir jānosaka konkrēti mērķi, izmantojot visus Padomes, dalībvalstu, Komisijas, kā arī Parlamenta izstrādātos dokumentus, kā arī starptautisko un vietējo cilvēktiesību organizāciju ziņojumus, lai noteiktu mērķus cilvēktiesību dialogam vai apspriedēm ar trešo valsti un izanalizētu rīcības virzienus, lai iegūtu konkrētus rezultātus; uzskata, ka dialogi un apspriedes jāveido tā, lai nodrošinātu šo mērķu efektīvu sasniegšanu; |
| --- | --- |

28.

uzskata, ka katram dialogam un apspriedei ir jānosaka konkrēti mērķi, izmantojot visus Padomes, dalībvalstu, Komisijas, kā arī Parlamenta izstrādātos dokumentus, kā arī starptautisko un vietējo cilvēktiesību organizāciju ziņojumus, lai noteiktu mērķus cilvēktiesību dialogam vai apspriedēm ar trešo valsti un izanalizētu rīcības virzienus, lai iegūtu konkrētus rezultātus; uzskata, ka dialogi un apspriedes jāveido tā, lai nodrošinātu šo mērķu efektīvu sasniegšanu;

| 29. | norāda, ka dialoga un apspriežu mērķu pamatā jābūt principam, kas paredz, ka cilvēktiesības ir universālas, nedalāmas un savstarpēji saistītas, un iesaka, ka nosakāmajiem kritērijiem ir jāaptver ne vien pilsoņu un politiskās tiesības, bet arī ekonomiskās, sociālās un kultūras tiesības; |
| --- | --- |

29.

norāda, ka dialoga un apspriežu mērķu pamatā jābūt principam, kas paredz, ka cilvēktiesības ir universālas, nedalāmas un savstarpēji saistītas, un iesaka, ka nosakāmajiem kritērijiem ir jāaptver ne vien pilsoņu un politiskās tiesības, bet arī ekonomiskās, sociālās un kultūras tiesības;

| 30. | uzsver nepieciešamību uz attiecīgo valsti sūtīt ES trijotni, kurā ir augsta līmeņa eksperti, lai varētu uzsākt cilvēktiesību dialogu, un delegācijas ziņojumu pēc tam iesniegt COHOM un Parlamentam; |
| --- | --- |

30.

uzsver nepieciešamību uz attiecīgo valsti sūtīt ES trijotni, kurā ir augsta līmeņa eksperti, lai varētu uzsākt cilvēktiesību dialogu, un delegācijas ziņojumu pēc tam iesniegt COHOM un Parlamentam;

| 31. | aicina Padomi noteikt skaidrus kritērijus dialoga vai apspriedes uzsākšanai, apturēšanai vai izbeigšanai, pirms to uzsākšanas vai apturēšanas iemeslu iesniegšanas veikt ietekmes novērtējumu (kurā izskatītu paredzēto apturēšanas laiku un pasākumus, kas jāveic, lai dialogu vai apspriedi atsāktu) un nodrošināt, lai attiecīgās valsts delegācija neuzskatītu, ka Eiropas Savienībai dialogs ir pašmērķis un ka tas tāpēc ir par katru cenu jāturpina; |
| --- | --- |

31.

aicina Padomi noteikt skaidrus kritērijus dialoga vai apspriedes uzsākšanai, apturēšanai vai izbeigšanai, pirms to uzsākšanas vai apturēšanas iemeslu iesniegšanas veikt ietekmes novērtējumu (kurā izskatītu paredzēto apturēšanas laiku un pasākumus, kas jāveic, lai dialogu vai apspriedi atsāktu) un nodrošināt, lai attiecīgās valsts delegācija neuzskatītu, ka Eiropas Savienībai dialogs ir pašmērķis un ka tas tāpēc ir par katru cenu jāturpina;

| 32. | aicina Padomi tajos gadījumos, ja trešās valstis noraida cilvēktiesību dialoga vai apspriežu uzsākšanu vai turpināšanu, apsvērt īpašus pasākumus attiecībā uz cilvēktiesībām un demokratizāciju, jo īpaši izmantojot atbalstu pilsoniskajai sabiedrībai; |
| --- | --- |

32.

aicina Padomi tajos gadījumos, ja trešās valstis noraida cilvēktiesību dialoga vai apspriežu uzsākšanu vai turpināšanu, apsvērt īpašus pasākumus attiecībā uz cilvēktiesībām un demokratizāciju, jo īpaši izmantojot atbalstu pilsoniskajai sabiedrībai;

| 33. | aicina Padomi un Komisiju dialogu un apspriežu darba kārtības publicēt pietiekami savlaicīgi, lai visas ieinteresētās puses, jo īpaši Parlaments un NVO, varētu sniegt savu ieguldījumu; |
| --- | --- |

33.

aicina Padomi un Komisiju dialogu un apspriežu darba kārtības publicēt pietiekami savlaicīgi, lai visas ieinteresētās puses, jo īpaši Parlaments un NVO, varētu sniegt savu ieguldījumu;

| 34. | uzskata, ka efektivitātes dēļ dialoga un apspriedes tematu atlasei jābūt skaidrākai un mērķtiecīgākai, to formulēšanā iesaistot abas puses; atgādina Komisijai un Padomei, ka dialogu un apspriežu veidošanas pamatā ir savstarpīgums un ka tā notiek, pamatojoties uz savstarpēju cieņu; |
| --- | --- |

34.

uzskata, ka efektivitātes dēļ dialoga un apspriedes tematu atlasei jābūt skaidrākai un mērķtiecīgākai, to formulēšanā iesaistot abas puses; atgādina Komisijai un Padomei, ka dialogu un apspriežu veidošanas pamatā ir savstarpīgums un ka tā notiek, pamatojoties uz savstarpēju cieņu;

| 35. | aicina Padomi un Komisiju mudināt trešo valstu iestādes ļaut piedalīties to ministriju un citu valsts iestāžu pārstāvjiem, ko skar cilvēktiesību dialoga vai apspriežu darba kārtībai izvēlētais temats; |
| --- | --- |

35.

aicina Padomi un Komisiju mudināt trešo valstu iestādes ļaut piedalīties to ministriju un citu valsts iestāžu pārstāvjiem, ko skar cilvēktiesību dialoga vai apspriežu darba kārtībai izvēlētais temats;

| 36. | aicina Padomi un Komisiju, iesaistot Parlamentu un NVO, izstrādāt rādītājus katram konkrētajam mērķim/atskaites punktam; uzskata, ka šādiem rādītājiem jābūt reālistiskiem un vērstiem uz tādu praktisku mērķu sasniegšanu, kuriem var sniegt atbalstu, izmantojot citus ES ārpolitikas instrumentus; noteikti uzskata, ka svarīgi ir atzīt, ka dialogu un apspriežu rezultāti ir jānovērtē ilgtermiņa perspektīvā; |
| --- | --- |

36.

aicina Padomi un Komisiju, iesaistot Parlamentu un NVO, izstrādāt rādītājus katram konkrētajam mērķim/atskaites punktam; uzskata, ka šādiem rādītājiem jābūt reālistiskiem un vērstiem uz tādu praktisku mērķu sasniegšanu, kuriem var sniegt atbalstu, izmantojot citus ES ārpolitikas instrumentus; noteikti uzskata, ka svarīgi ir atzīt, ka dialogu un apspriežu rezultāti ir jānovērtē ilgtermiņa perspektīvā;

| 37. | atzīmē Padomes centienus saskaņot galvenās problēmu jomas attiecībā uz ES cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm, lai šīs problēmu jomas varētu izmantot kā pamatu progresa novērtēšanas kritēriju izstrādē, lai uzlabotu saskaņotību un konsekvenci starp cilvēktiesību dialogiem, apspriedēm un visiem ES cilvēktiesību politikas instrumentiem; |
| --- | --- |

37.

atzīmē Padomes centienus saskaņot galvenās problēmu jomas attiecībā uz ES cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm, lai šīs problēmu jomas varētu izmantot kā pamatu progresa novērtēšanas kritēriju izstrādē, lai uzlabotu saskaņotību un konsekvenci starp cilvēktiesību dialogiem, apspriedēm un visiem ES cilvēktiesību politikas instrumentiem;

| 38. | aicina Padomi un Komisiju publicēt mērķus un atskaites punktus, kas noteikti dialogos un apspriedēs, lai tos varētu analizēt ne vien iestādes, kuras rīko attiecīgo dialogu un apspriedi, bet arī dalībnieki — gan iestādes, gan nevalstiskas struktūras —, kas tajā nepiedalās, tādējādi nodrošinot to, ka ES kļūst publiski atbildīga par dialogu un apspriežu rezultātu un gaitu; |
| --- | --- |

38.

aicina Padomi un Komisiju publicēt mērķus un atskaites punktus, kas noteikti dialogos un apspriedēs, lai tos varētu analizēt ne vien iestādes, kuras rīko attiecīgo dialogu un apspriedi, bet arī dalībnieki — gan iestādes, gan nevalstiskas struktūras —, kas tajā nepiedalās, tādējādi nodrošinot to, ka ES kļūst publiski atbildīga par dialogu un apspriežu rezultātu un gaitu;

| 39. | uzsver nepieciešamību izveidot efektīvus kontroles mehānismus, lai risinātu jautājumus, kas izvirzīti dialogos, apspriedēs un galīgajos ieteikumos; aicina Padomi un Komisiju sekot dialogu un apspriežu rezultātam, izstrādājot un īstenojot programmas un projektus, kas paredzēti cilvēktiesību situācijas uzlabošanai uz vietas; |
| --- | --- |

39.

uzsver nepieciešamību izveidot efektīvus kontroles mehānismus, lai risinātu jautājumus, kas izvirzīti dialogos, apspriedēs un galīgajos ieteikumos; aicina Padomi un Komisiju sekot dialogu un apspriežu rezultātam, izstrādājot un īstenojot programmas un projektus, kas paredzēti cilvēktiesību situācijas uzlabošanai uz vietas;

| 40. | aicina Padomi un Komisiju publicēt katra dialoga vai apspriedes secinājumus vai vismaz to kopsavilkumus, ja efektivitātes nodrošināšanas nolūkā noteiktas procedūras ir jāuzskata par konfidenciālām; |
| --- | --- |

40.

aicina Padomi un Komisiju publicēt katra dialoga vai apspriedes secinājumus vai vismaz to kopsavilkumus, ja efektivitātes nodrošināšanas nolūkā noteiktas procedūras ir jāuzskata par konfidenciālām;

| 41. | uzskata, ka kopīgi publiski paziņojumi attiecībā uz abiem partneriem būtu jāsniedz pēc katras dialoga vai apspriežu kārtas, lai nodrošinātu lielāku ietekmi un konsekvenci; |
| --- | --- |

41.

uzskata, ka kopīgi publiski paziņojumi attiecībā uz abiem partneriem būtu jāsniedz pēc katras dialoga vai apspriežu kārtas, lai nodrošinātu lielāku ietekmi un konsekvenci;

| 42. | aicina Padomi un Komisiju palielināt ES paziņojumu cilvēktiesību rīcības jomā pārskatāmību un pārredzamību, un tādējādi tos uzlabot un šajā sakarībā aicina paplašināt informāciju par COHOM darbu, kas ir pieejama Eiropas Savienības tīmekļa vietnē; |
| --- | --- |

42.

aicina Padomi un Komisiju palielināt ES paziņojumu cilvēktiesību rīcības jomā pārskatāmību un pārredzamību, un tādējādi tos uzlabot un šajā sakarībā aicina paplašināt informāciju par COHOM darbu, kas ir pieejama Eiropas Savienības tīmekļa vietnē;

| 43. | aicina Padomi un Komisiju nodrošināt pilsoniskās sabiedrības aktīvu līdzdalību dažādajos posmos, kas saistīti ar cilvēktiesību dialogu un apspriežu sagatavošanu, pārraudzību un novērtēšanu; šajā sakarā atbalsta Padomes lēmumu iesaistīt cilvēktiesību aizstāvjus dialoga un apspriežu sanāksmju sagatavošanā un, nosakot cilvēktiesību prioritātes politisko dialogu un apspriežu kontekstā, apspriežoties ar vietējiem cilvēktiesību aizstāvjiem un NVO; iesaka ekspertu seminārus, ko izmanto strukturālajiem dialogiem un apspriedēm, rīkot arī citiem dialogu un apspriežu veidiem un tipiem; |
| --- | --- |

43.

aicina Padomi un Komisiju nodrošināt pilsoniskās sabiedrības aktīvu līdzdalību dažādajos posmos, kas saistīti ar cilvēktiesību dialogu un apspriežu sagatavošanu, pārraudzību un novērtēšanu; šajā sakarā atbalsta Padomes lēmumu iesaistīt cilvēktiesību aizstāvjus dialoga un apspriežu sanāksmju sagatavošanā un, nosakot cilvēktiesību prioritātes politisko dialogu un apspriežu kontekstā, apspriežoties ar vietējiem cilvēktiesību aizstāvjiem un NVO; iesaka ekspertu seminārus, ko izmanto strukturālajiem dialogiem un apspriedēm, rīkot arī citiem dialogu un apspriežu veidiem un tipiem;

| 44. | aicina Padomi un Komisiju veicināt attiecīgās valsts cilvēktiesību aizstāvju sadarbību, izmantojot cilvēktiesību dialogu vai apspriedes, lai ļautu viņiem piedalīties un izteikties šajā procedūrā, piemērojot Padomes pamatnostādnes un saskaņā ar kampaņu, kas paredz atbalstīt cilvēktiesības aizstāvošās sievietes; |
| --- | --- |

44.

aicina Padomi un Komisiju veicināt attiecīgās valsts cilvēktiesību aizstāvju sadarbību, izmantojot cilvēktiesību dialogu vai apspriedes, lai ļautu viņiem piedalīties un izteikties šajā procedūrā, piemērojot Padomes pamatnostādnes un saskaņā ar kampaņu, kas paredz atbalstīt cilvēktiesības aizstāvošās sievietes;

| 45. | uzsver, ka, lai NVO garantētu vārda brīvību, iesaistīto NVO izraudzīšanos nedrīkst uzticēt attiecīgās valsts iestādēm; |
| --- | --- |

45.

uzsver, ka, lai NVO garantētu vārda brīvību, iesaistīto NVO izraudzīšanos nedrīkst uzticēt attiecīgās valsts iestādēm;

| 46. | aicina Komisiju saistībā ar EIDHR iniciatīvu nodrošināt finansējumu to izmaksu segšanai, kas pilsoniskās sabiedrības dalībniekiem, tostarp NVO, rodas saistībā ar piedalīšanos ekspertu semināros; |
| --- | --- |

46.

aicina Komisiju saistībā ar EIDHR iniciatīvu nodrošināt finansējumu to izmaksu segšanai, kas pilsoniskās sabiedrības dalībniekiem, tostarp NVO, rodas saistībā ar piedalīšanos ekspertu semināros;

C.   Eiropas Parlamenta lomas palielināšana

| 47. | aicina Padomi veikt un nosūtīt Parlamentam un tā kompetentajai komitejai faktu lapas par cilvēktiesībām trešās valstīs, kā arī divreiz gadā veikt katra dialoga un apspriedes novērtējumu; aicina Padomi precizēt novērtējumu, paskaidrojot veidu, kādā veidā jāpiemēro atskaites punkti, nosakot termiņus to sasniegšanai un uzsverot tendenci, nevis atsevišķus rezultātus; uzsver, ja šajā informācijā ir konfidenciālas ziņas, tā jānosūta Parlamentam atbilstīgi šīs rezolūcijas 26. pantā noteiktajai procedūrai; |
| --- | --- |

47.

aicina Padomi veikt un nosūtīt Parlamentam un tā kompetentajai komitejai faktu lapas par cilvēktiesībām trešās valstīs, kā arī divreiz gadā veikt katra dialoga un apspriedes novērtējumu; aicina Padomi precizēt novērtējumu, paskaidrojot veidu, kādā veidā jāpiemēro atskaites punkti, nosakot termiņus to sasniegšanai un uzsverot tendenci, nevis atsevišķus rezultātus; uzsver, ja šajā informācijā ir konfidenciālas ziņas, tā jānosūta Parlamentam atbilstīgi šīs rezolūcijas 26. pantā noteiktajai procedūrai;

| 48. | aicina Komisiju iesniegt Parlamentam cilvēktiesību situācijas periodiskus novērtējumus saistībā ar trešām valstīm un regulāru informāciju attiecībā uz politiskajiem cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm ar trešām valstīm vai reģioniem, iekļaujot to grafiku un sarunās izvirzītos jautājumus, un, ja šī informācija ietver konfidenciālas ziņas, tā jāiesniedz Parlamentam saskaņā ar šīs rezolūcijas 26. pantā aprakstīto sistēmu; |
| --- | --- |

48.

aicina Komisiju iesniegt Parlamentam cilvēktiesību situācijas periodiskus novērtējumus saistībā ar trešām valstīm un regulāru informāciju attiecībā uz politiskajiem cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm ar trešām valstīm vai reģioniem, iekļaujot to grafiku un sarunās izvirzītos jautājumus, un, ja šī informācija ietver konfidenciālas ziņas, tā jāiesniedz Parlamentam saskaņā ar šīs rezolūcijas 26. pantā aprakstīto sistēmu;

| 49. | aicina Padomi un Komisiju ikreiz, kad ir notikusi dialoga vai apspriežu kārta, katrā ziņā rīkot apspriešanās un informatīvu sēdi ar Parlamenta deputātiem un atkārto aicinājumu iesaistīt Parlamentu to lēmumu pieņemšanā, kuri attiecas uz dialoga vai apspriedes turpināšanu vai apturēšanu; |
| --- | --- |

49.

aicina Padomi un Komisiju ikreiz, kad ir notikusi dialoga vai apspriežu kārta, katrā ziņā rīkot apspriešanās un informatīvu sēdi ar Parlamenta deputātiem un atkārto aicinājumu iesaistīt Parlamentu to lēmumu pieņemšanā, kuri attiecas uz dialoga vai apspriedes turpināšanu vai apturēšanu;

| 50. | norāda, ka Parlaments ir jāiesaista to lēmumu pieņemšanā, kas attiecas uz jauna dialoga un apspriedes sākšanu, un ka tam šajā nolūkā ir jāsaņem pilnīga informācija; aicina tā viedokli ņemt vērā attiecībā uz paredzētā dialoga un apspriedes mandātu, mērķiem, veidu, procedūrām un citiem aspektiem; |
| --- | --- |

50.

norāda, ka Parlaments ir jāiesaista to lēmumu pieņemšanā, kas attiecas uz jauna dialoga un apspriedes sākšanu, un ka tam šajā nolūkā ir jāsaņem pilnīga informācija; aicina tā viedokli ņemt vērā attiecībā uz paredzētā dialoga un apspriedes mandātu, mērķiem, veidu, procedūrām un citiem aspektiem;

| 51. | mudina Padomi un Komisiju ļaut Parlamenta deputātiem apmeklēt ekspertu seminārus, ko rīko saistībā ar strukturētajiem dialogiem un apspriedēm; |
| --- | --- |

51.

mudina Padomi un Komisiju ļaut Parlamenta deputātiem apmeklēt ekspertu seminārus, ko rīko saistībā ar strukturētajiem dialogiem un apspriedēm;

| 52. | aicina Padomi un Komisiju izmantot savu ietekmi, lai nodrošinātu, ka oficiālajā dialogā vai apspriedē tiek iesaistīti attiecīgās trešās valsts parlamenta deputāti; uzskata, ka tas dialogiem vai apspriedēm piešķirtu lielāku leģitimitāti un Eiropas Parlamenta deputātiem nodrošinātu lielākas līdzdalības iespējas; |
| --- | --- |

52.

aicina Padomi un Komisiju izmantot savu ietekmi, lai nodrošinātu, ka oficiālajā dialogā vai apspriedē tiek iesaistīti attiecīgās trešās valsts parlamenta deputāti; uzskata, ka tas dialogiem vai apspriedēm piešķirtu lielāku leģitimitāti un Eiropas Parlamenta deputātiem nodrošinātu lielākas līdzdalības iespējas;

| 53. | uzskata, ka ir svarīgi cilvēktiesību dialogos un apspriedēs palielināt parlamentāro asambleju un parlamentu delegāciju lomu; |
| --- | --- |

53.

uzskata, ka ir svarīgi cilvēktiesību dialogos un apspriedēs palielināt parlamentāro asambleju un parlamentu delegāciju lomu;

| 54. | iesaka pilnībā piemērot īpašās pamatnostādnes cilvēktiesībām un demokrātiskām darbībām, kas izstrādātas Eiropas Parlamenta deputātiem attiecībām ar trešām valstīm; tāpēc aicina gan ar pastāvīgo, gan ad hoc parlamentāro delegāciju locekļiem regulāri rīkot informatīvas sanāksmes par tiem cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm, ko īsteno ar attiecīgo trešo valsti, lai samazinātu to gadījumu skaitu, kad starp iestādēm trūkst konsekvences, kā arī, lai palielinātu sarunu ietekmi; uzskata, ka Parlamenta deputāti ir jāaicina piedalīties vizītēs uz vietas, ko rīko saistībā ar dažiem oficiālajiem dialogiem un apspriedēm; |
| --- | --- |

54.

iesaka pilnībā piemērot īpašās pamatnostādnes cilvēktiesībām un demokrātiskām darbībām, kas izstrādātas Eiropas Parlamenta deputātiem attiecībām ar trešām valstīm; tāpēc aicina gan ar pastāvīgo, gan ad hoc parlamentāro delegāciju locekļiem regulāri rīkot informatīvas sanāksmes par tiem cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm, ko īsteno ar attiecīgo trešo valsti, lai samazinātu to gadījumu skaitu, kad starp iestādēm trūkst konsekvences, kā arī, lai palielinātu sarunu ietekmi; uzskata, ka Parlamenta deputāti ir jāaicina piedalīties vizītēs uz vietas, ko rīko saistībā ar dažiem oficiālajiem dialogiem un apspriedēm;

D.   Cilvēktiesību dialogu un apspriežu dažādo veidu darbība

1.   Strukturētie dialogi

—   Strukturētais dialogs ar Ķīnu

| 55. | uzsver vajadzību ievērojami stiprināt un uzlabot ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu; uzsver, ka cilvēktiesību ievērošana Ķīnā joprojām rada nopietnas bažas; |
| --- | --- |

55.

uzsver vajadzību ievērojami stiprināt un uzlabot ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu; uzsver, ka cilvēktiesību ievērošana Ķīnā joprojām rada nopietnas bažas;

| 56. | uzskata, ka jautājumi, kas apspriesti dialoga ar Ķīnu secīgajās kārtās, piemēram, ANO Starptautiskajā paktā par pilsoņu un politiskajām tiesībām ratifikācija, krimināltiesību sistēmas reforma, ietverot jautājumus par nāvessodu un darbā iegūtu atkārtotu izglītošanos, vārda brīvība īpaši internetā un preses brīvība, minoritāšu stāvoklis Tibetā, un Sjiņdzjanā un Mongolijā, ieslodzīto personu atbrīvošana pēc notikumiem Tjanaņmenas laukumā, kā arī darba ņēmēju un citu personu tiesības, šī dialoga kontekstā jāizskata arī turpmāk, jo īpaši attiecībā uz to ieteikumu piemērošanu, kuri izstrādāti iepriekšējos dialogos un semināros par juridiskiem jautājumiem; šajā nolūkā aicina Padomi apsvērt dialoga paplašināšanu un ļaut šos izskatītos jautājumus apspriest vairākas reizes; |
| --- | --- |

56.

uzskata, ka jautājumi, kas apspriesti dialoga ar Ķīnu secīgajās kārtās, piemēram, ANO Starptautiskajā paktā par pilsoņu un politiskajām tiesībām ratifikācija, krimināltiesību sistēmas reforma, ietverot jautājumus par nāvessodu un darbā iegūtu atkārtotu izglītošanos, vārda brīvība īpaši internetā un preses brīvība, minoritāšu stāvoklis Tibetā, un Sjiņdzjanā un Mongolijā, ieslodzīto personu atbrīvošana pēc notikumiem Tjanaņmenas laukumā, kā arī darba ņēmēju un citu personu tiesības, šī dialoga kontekstā jāizskata arī turpmāk, jo īpaši attiecībā uz to ieteikumu piemērošanu, kuri izstrādāti iepriekšējos dialogos un semināros par juridiskiem jautājumiem; šajā nolūkā aicina Padomi apsvērt dialoga paplašināšanu un ļaut šos izskatītos jautājumus apspriest vairākas reizes;

| 57. | aicina Ķīnu un ES palielināt iespējas saistībā ar divpusēju informācijas un cilvēktiesību aizsardzības un veicināšanas stratēģiju apmaiņu; uzskata, ka Ķīna patlaban saskaras ar nepārtraukti pieaugošu savas tautas prasību nodrošināt demokrātiju un cilvēktiesības, uzsver, ka dažās nozarēs panākts neliels progress, jo ir grūti precīzi novērtēt, kā ES un Ķīnas dialogs ietekmē īstenotās izmaiņas; uzsver nepieciešamīgu pārveidot dialogu tā, lai tas būtu airāk orientēts uz rezultātu, un koncentrēties uz Ķīnas pienākumi izpildi saistībā ar starptautiskajām tiesībām; |
| --- | --- |

57.

aicina Ķīnu un ES palielināt iespējas saistībā ar divpusēju informācijas un cilvēktiesību aizsardzības un veicināšanas stratēģiju apmaiņu; uzskata, ka Ķīna patlaban saskaras ar nepārtraukti pieaugošu savas tautas prasību nodrošināt demokrātiju un cilvēktiesības, uzsver, ka dažās nozarēs panākts neliels progress, jo ir grūti precīzi novērtēt, kā ES un Ķīnas dialogs ietekmē īstenotās izmaiņas; uzsver nepieciešamīgu pārveidot dialogu tā, lai tas būtu airāk orientēts uz rezultātu, un koncentrēties uz Ķīnas pienākumi izpildi saistībā ar starptautiskajām tiesībām;

| 58. | uzsver, ka Padomei ir jāidentificē un jāizmanto īpaši rādītāji katram no astoņiem plašāk izstrādātajiem atskaites punktiem, lai novērtētu un izanalizētu progresu; |
| --- | --- |

58.

uzsver, ka Padomei ir jāidentificē un jāizmanto īpaši rādītāji katram no astoņiem plašāk izstrādātajiem atskaites punktiem, lai novērtētu un izanalizētu progresu;

| 59. | iesaka cilvēktiesību dialogu neaplūkot atsevišķi no visām pārējām Ķīnas un Eiropas Savienības attiecībām; šim nolūkam mudina Komisiju nodrošināt, lai tās tirdzniecības attiecības ar Ķīnu būtu saistītas ar cilvēktiesību reformām, un šajā sakarībā aicina Padomi veikt visaptverošu cilvēktiesību situācijas novērtējumu, pirms tiek noslēgts jebkāds jauns partnerattiecību un sadarbības pamatnolīgums; |
| --- | --- |

59.

iesaka cilvēktiesību dialogu neaplūkot atsevišķi no visām pārējām Ķīnas un Eiropas Savienības attiecībām; šim nolūkam mudina Komisiju nodrošināt, lai tās tirdzniecības attiecības ar Ķīnu būtu saistītas ar cilvēktiesību reformām, un šajā sakarībā aicina Padomi veikt visaptverošu cilvēktiesību situācijas novērtējumu, pirms tiek noslēgts jebkāds jauns partnerattiecību un sadarbības pamatnolīgums;

| 60. | pauž nožēlu par to, ka ekspertu semināru, kam 2007. gada 10. maijā bija jānotiek Berlīnē, atlika, jo Ķīnas iestādes noraidīja, ka tajā piedalās divas Eiropas Savienības uzaicinātas neatkarīgas NVO; atzinīgi vērtē Komisijas un Padomes Vācijas prezidentūras uzstājību, ka šiem pārstāvjiem jāļauj pilnīgi piedalīties seminārā, tā kā NVO un citu pilsonisko dalībnieku pārstāvniecība uzskatāma par vērtīgu resursu visām dialogā iesaistītajām pusēm; |
| --- | --- |

60.

pauž nožēlu par to, ka ekspertu semināru, kam 2007. gada 10. maijā bija jānotiek Berlīnē, atlika, jo Ķīnas iestādes noraidīja, ka tajā piedalās divas Eiropas Savienības uzaicinātas neatkarīgas NVO; atzinīgi vērtē Komisijas un Padomes Vācijas prezidentūras uzstājību, ka šiem pārstāvjiem jāļauj pilnīgi piedalīties seminārā, tā kā NVO un citu pilsonisko dalībnieku pārstāvniecība uzskatāma par vērtīgu resursu visām dialogā iesaistītajām pusēm;

—   Strukturētais dialogs ar Irānu

| 61. | pauž nopietnas bažas par to, ka cilvēktiesību dialogs ar Irānu kopš 2004. gada ir pārtraukts, tāpēc, ka Irāna nesadarbojas; pauž nožēlu, ka nav panākts nekāds progress, kā norāda Padome, un aicina Padomi sniegt ziņojumu Parlamentam par cilvēktiesību dialoga novērtējumu un turpmākajiem pasākumiem, kurus varētu veikt attiecībā uz demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanu Irānā; |
| --- | --- |

61.

pauž nopietnas bažas par to, ka cilvēktiesību dialogs ar Irānu kopš 2004. gada ir pārtraukts, tāpēc, ka Irāna nesadarbojas; pauž nožēlu, ka nav panākts nekāds progress, kā norāda Padome, un aicina Padomi sniegt ziņojumu Parlamentam par cilvēktiesību dialoga novērtējumu un turpmākajiem pasākumiem, kurus varētu veikt attiecībā uz demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanu Irānā;

| 62. | mudina Komisiju turpināt to projektu finansēšanu, kuru mērķis ir atbalstīt labu pārvaldību, tostarp cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību, tiesu iekārtas un bērnu un sieviešu izglītības programmu reformu; līdzīgā veidā aicina Komisiju īstenot visus pasākumus, kas nepieciešami saistībā ar EIDHR, lai uzlabotu kontaktus un sadarbību ar Irānas pilsonisko sabiedrību un turpinātu atbalstīt demokrātiju un cilvēktiesības, galveno uzmanību pievēršot sieviešu cilvēktiesību aizsardzībai un veicināšanai; |
| --- | --- |

62.

mudina Komisiju turpināt to projektu finansēšanu, kuru mērķis ir atbalstīt labu pārvaldību, tostarp cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību, tiesu iekārtas un bērnu un sieviešu izglītības programmu reformu; līdzīgā veidā aicina Komisiju īstenot visus pasākumus, kas nepieciešami saistībā ar EIDHR, lai uzlabotu kontaktus un sadarbību ar Irānas pilsonisko sabiedrību un turpinātu atbalstīt demokrātiju un cilvēktiesības, galveno uzmanību pievēršot sieviešu cilvēktiesību aizsardzībai un veicināšanai;

2.   Apspriedes ar Krieviju

| 63. | atzīmē ES cilvēktiesību apspriežu turpināšanu ar Krieviju; atbalsta Padomes mērķi pārvērst šīs apspriedes par atklātu un patiesu ES un Krievijas cilvēktiesību dialogu un aicina šajā procesā iesaistīties Parlamentu, kā arī Eiropas un Krievijas NVO; šajā nolūkā aicina vispirms apspriesties ar NVO, kamēr apspriedes ir sagatavošanas posmā, lai tādā veidā tās spētu novērtēt panākto progresu un noteikt uz vietas sasniegtos praktiskos rezultātus; |
| --- | --- |

63.

atzīmē ES cilvēktiesību apspriežu turpināšanu ar Krieviju; atbalsta Padomes mērķi pārvērst šīs apspriedes par atklātu un patiesu ES un Krievijas cilvēktiesību dialogu un aicina šajā procesā iesaistīties Parlamentu, kā arī Eiropas un Krievijas NVO; šajā nolūkā aicina vispirms apspriesties ar NVO, kamēr apspriedes ir sagatavošanas posmā, lai tādā veidā tās spētu novērtēt panākto progresu un noteikt uz vietas sasniegtos praktiskos rezultātus;

| 64. | aicina Padomi un Komisiju pieprasīt, lai apspriedēs piedalītos to Krievijas ministriju ierēdņi, kuru darbības jomas ir saistītas ar darba kārtības tematiem, uzstāt, lai apspriedes rīkotu Maskavā un reģionos, un pieprasīt, lai Krievijas puse piedalītos publiskā sanāksmē ar NVO; |
| --- | --- |

64.

aicina Padomi un Komisiju pieprasīt, lai apspriedēs piedalītos to Krievijas ministriju ierēdņi, kuru darbības jomas ir saistītas ar darba kārtības tematiem, uzstāt, lai apspriedes rīkotu Maskavā un reģionos, un pieprasīt, lai Krievijas puse piedalītos publiskā sanāksmē ar NVO;

| 65. | pauž nožēlu, ka Krievija kā partneris apspriežu noslēgumā parasti atsevišķi izplata pati savu paziņojumu presei, un atkārto aicinājumu šos paziņojumus presei abām delegācijām sagatavot kopīgi; |
| --- | --- |

65.

pauž nožēlu, ka Krievija kā partneris apspriežu noslēgumā parasti atsevišķi izplata pati savu paziņojumu presei, un atkārto aicinājumu šos paziņojumus presei abām delegācijām sagatavot kopīgi;

| 66. | aicina Komisiju uzlabot saziņu ar Krievijas neagtkarīgo pilsonisko sabiedrību un sniegt atbalstu tās rīcībspējas palielināšanai saistībā ar Krievijas likumdošanas ārkārtīgi šauro regulējumu, iesaistot Krievijas reģionus kopumā un izveidojot rotācijas sistēmu NVO līdzdalībai; |
| --- | --- |

66.

aicina Komisiju uzlabot saziņu ar Krievijas neagtkarīgo pilsonisko sabiedrību un sniegt atbalstu tās rīcībspējas palielināšanai saistībā ar Krievijas likumdošanas ārkārtīgi šauro regulējumu, iesaistot Krievijas reģionus kopumā un izveidojot rotācijas sistēmu NVO līdzdalībai;

| 67. | atkārto, ka apspriedes par cilvēktiesību ievērošanu ir nepieciešams iekļaut Krievijas un Eiropas Savienības attiecību jomas pārējos jautājumos; aicina apspriedes iekļaut pārējos politiskajos dialogos, sarunās un dokumentos, kas saistīti ar ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši attiecībā uz četrām “kopīgām sadarbības jomām” vai saistībā ar nākamo partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, un pauž pārliecību, ka vienotu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu nevar izveidot, kamēr cilvēktiesības nav būtiska šī darba, tostarp apspriežu mehānisma, daļa; |
| --- | --- |

67.

atkārto, ka apspriedes par cilvēktiesību ievērošanu ir nepieciešams iekļaut Krievijas un Eiropas Savienības attiecību jomas pārējos jautājumos; aicina apspriedes iekļaut pārējos politiskajos dialogos, sarunās un dokumentos, kas saistīti ar ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši attiecībā uz četrām “kopīgām sadarbības jomām” vai saistībā ar nākamo partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, un pauž pārliecību, ka vienotu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu nevar izveidot, kamēr cilvēktiesības nav būtiska šī darba, tostarp apspriežu mehānisma, daļa;

| 68. | mudina Komisiju un Padomi papildus cilvēktiesību klauzulai noteikt precīzus un detalizētus pienākumus Krievijai un izveidot efektīvus mehānismus, kuru mērķis ir pārraudzīt un pārbaudīt to saistību izpildi, ko tā ir uzņēmusies, lai Krievijā panāktu reālu cilvēktiesību situācijas uzlabošanos, piemēram, attiecībā uz biedrošanās brīvību, vārda, preses un mediju brīvību; mudina ievērot starptautisko un reģionālo iestāžu ieteikumus un secinājumus, kā arī NVO novērtējumus attiecībā uz to, kā Krievija ievēro galvenos starptautiskos cilvēktiesību nolīgumus, ko tā ir parakstījusi; |
| --- | --- |

68.

mudina Komisiju un Padomi papildus cilvēktiesību klauzulai noteikt precīzus un detalizētus pienākumus Krievijai un izveidot efektīvus mehānismus, kuru mērķis ir pārraudzīt un pārbaudīt to saistību izpildi, ko tā ir uzņēmusies, lai Krievijā panāktu reālu cilvēktiesību situācijas uzlabošanos, piemēram, attiecībā uz biedrošanās brīvību, vārda, preses un mediju brīvību; mudina ievērot starptautisko un reģionālo iestāžu ieteikumus un secinājumus, kā arī NVO novērtējumus attiecībā uz to, kā Krievija ievēro galvenos starptautiskos cilvēktiesību nolīgumus, ko tā ir parakstījusi;

3.   Dialogi, kuru pamatā ir nolīgums

—   Dialogi, kuru pamatā ir Kotonū nolīgums

| 69. | uzsver nepieciešamību politiskajā dialogā sistemātisi aplūkot cilvēktiesību un demokrātijas jautājumus atbilstīgi Kotonū nolīguma 8. pantam; norāda šajā sakarā, ka jāizveido skaidrs un pārredzams mehānisms un atskaites punkti attiecībā uz 8. pantā noteikto politisko dialogu; pauž bažas, par to, ja šāda mehānisma nav, pastāv reāls risks, ka īpašos ārkārtas cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos tiks apiets 96. pants; |
| --- | --- |

69.

uzsver nepieciešamību politiskajā dialogā sistemātisi aplūkot cilvēktiesību un demokrātijas jautājumus atbilstīgi Kotonū nolīguma 8. pantam; norāda šajā sakarā, ka jāizveido skaidrs un pārredzams mehānisms un atskaites punkti attiecībā uz 8. pantā noteikto politisko dialogu; pauž bažas, par to, ja šāda mehānisma nav, pastāv reāls risks, ka īpašos ārkārtas cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos tiks apiets 96. pants;

| 70. | aicina Padomi un Komisiju ievērot sasitības attiecībā uz Kotonū nolīguma 8. pantu (par politisko dialogu), 9. pantu (par cilvēktiesībām, demokrātijas principiem, likumu varu, labu pārvaldību), kā arī 96. un 97. pantu (par apspriedēm); aicina pilsonisko sabiedrību piedalīties dialogā atbilstīgi 8. pantam, kā arī aicina to neformāli iesaistīties 96. pantā paredzētajās apspriedēs, kuru rezultātā varētu panākt uzlabojumus pārredzamības un demokrātiskas kontroles jomā; |
| --- | --- |

70.

aicina Padomi un Komisiju ievērot sasitības attiecībā uz Kotonū nolīguma 8. pantu (par politisko dialogu), 9. pantu (par cilvēktiesībām, demokrātijas principiem, likumu varu, labu pārvaldību), kā arī 96. un 97. pantu (par apspriedēm); aicina pilsonisko sabiedrību piedalīties dialogā atbilstīgi 8. pantam, kā arī aicina to neformāli iesaistīties 96. pantā paredzētajās apspriedēs, kuru rezultātā varētu panākt uzlabojumus pārredzamības un demokrātiskas kontroles jomā;

| 71. | aicina Komisiju iesniegt Parlamentam un ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai ziņojumu, kurā definēts skaidrs un pārredzams mehānisms, lai novērtētu politiskā dialoga ar ĀKK valstīm pozitīvos rezultātus un trūkumus; |
| --- | --- |

71.

aicina Komisiju iesniegt Parlamentam un ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai ziņojumu, kurā definēts skaidrs un pārredzams mehānisms, lai novērtētu politiskā dialoga ar ĀKK valstīm pozitīvos rezultātus un trūkumus;

| 72. | atzīmē pozitīvos rezultātus, kas sasniegti Kotonū nolīguma 96. pantā paredzēto apspriežu procesā un kas daļēji gūti tāpēc, ka šīsapspriedes ir institucionalizētas un pārredzamas, kā arī tāpēc, ka tās ir tieši saistītas ar ES atbalstu attīstības jomā, kā arī atzīmē, ka tie kļūst sevišķi uzskatāmi tad, kad tiek veikti konstruktīvi pasākumi, kas izriet no dialoga, lai ĀKK valstīm palīdzētu nodrošināt demokrātijas un cilvēktiesību standartu ievērošanu; atkārtoti aicina šo piemēru līdzīgā veidā piemērot pārējiem dialogiem; |
| --- | --- |

72.

atzīmē pozitīvos rezultātus, kas sasniegti Kotonū nolīguma 96. pantā paredzēto apspriežu procesā un kas daļēji gūti tāpēc, ka šīsapspriedes ir institucionalizētas un pārredzamas, kā arī tāpēc, ka tās ir tieši saistītas ar ES atbalstu attīstības jomā, kā arī atzīmē, ka tie kļūst sevišķi uzskatāmi tad, kad tiek veikti konstruktīvi pasākumi, kas izriet no dialoga, lai ĀKK valstīm palīdzētu nodrošināt demokrātijas un cilvēktiesību standartu ievērošanu; atkārtoti aicina šo piemēru līdzīgā veidā piemērot pārējiem dialogiem;

—   Dialogi ar Centrālāziju

| 73. | atzinīgi vērtē politiskā dialoga stiprināšanu ar Centrālāzijas valstīm — Kazahstānas Republiku, Kirgizstānas Republiku, Tadžikistānas Republiku, Turkmenistānas Republiku un Uzbekistānas Republiku — un aicina Komisiju nodrošināt, ka enerģijas, būvniecības un tirdzniecības jomās sociālo tiesību un cilvēktiesību jautājumi netiek atstumti otrajā vietā aiz Centrālāzijas valstu un Eiropas Savienības ekonomikas un finansiālajām interesēm; |
| --- | --- |

73.

atzinīgi vērtē politiskā dialoga stiprināšanu ar Centrālāzijas valstīm — Kazahstānas Republiku, Kirgizstānas Republiku, Tadžikistānas Republiku, Turkmenistānas Republiku un Uzbekistānas Republiku — un aicina Komisiju nodrošināt, ka enerģijas, būvniecības un tirdzniecības jomās sociālo tiesību un cilvēktiesību jautājumi netiek atstumti otrajā vietā aiz Centrālāzijas valstu un Eiropas Savienības ekonomikas un finansiālajām interesēm;

| 74. | atzinīgi vērtē Eiropadomes 2007. gada jūnijā izstrādāto ES un Centrālāzijas stratēģiju, kurā iekļauta cilvēktiesību un demokratizācijas stratēģija, ko var izmantot politiskā dialoga pamatā; |
| --- | --- |

74.

atzinīgi vērtē Eiropadomes 2007. gada jūnijā izstrādāto ES un Centrālāzijas stratēģiju, kurā iekļauta cilvēktiesību un demokratizācijas stratēģija, ko var izmantot politiskā dialoga pamatā;

| 75. | aicina Padomi un Komisiju izveidot visaptverošu un saskaņotu īstermiņa un vidēja termiņa pieeju ne vien Centrālāzijas reģionam kopumā, bet arī atsevišķi konkrētām valstīm, kurā ietverta iepriekšminētā cilvēktiesību un demokratizācijas stratēģija; |
| --- | --- |

75.

aicina Padomi un Komisiju izveidot visaptverošu un saskaņotu īstermiņa un vidēja termiņa pieeju ne vien Centrālāzijas reģionam kopumā, bet arī atsevišķi konkrētām valstīm, kurā ietverta iepriekšminētā cilvēktiesību un demokratizācijas stratēģija;

| 76. | atzinīgi vērtē Padomes prasību Uzbekistānas iestādēm ieviest regulāru dialogu par cilvēktiesībām un atzīmē, ka šāda dialoga pirmā kārta notika 2007. gada 8.—9. maijā Taškentā, bet divas ekspertu sanāksmes notika par Andižanas masu slepkavību; uzskata, ka regulāra dialoga izveide nebūtu jāuzskata par pietiekamu pamatojumu sankciju atcelšanai; |
| --- | --- |

76.

atzinīgi vērtē Padomes prasību Uzbekistānas iestādēm ieviest regulāru dialogu par cilvēktiesībām un atzīmē, ka šāda dialoga pirmā kārta notika 2007. gada 8.—9. maijā Taškentā, bet divas ekspertu sanāksmes notika par Andižanas masu slepkavību; uzskata, ka regulāra dialoga izveide nebūtu jāuzskata par pietiekamu pamatojumu sankciju atcelšanai;

| 77. | aicina lēmuma pieņemšanā iesaistīt Eiropas Parlamentu, lai uzsāktu šo dialogu, kā arī attiecībā uz citiem šajā ziņojumā ietvertiem priekšlikumiem, kas jāņem vērā, šim dialogam turpinoties; |
| --- | --- |

77.

aicina lēmuma pieņemšanā iesaistīt Eiropas Parlamentu, lai uzsāktu šo dialogu, kā arī attiecībā uz citiem šajā ziņojumā ietvertiem priekšlikumiem, kas jāņem vērā, šim dialogam turpinoties;

| 78. | aicina Padomi izstrādāt īpašus rādītājus, kas vērsti uz dialogā ar Uzbekistānu noteikto mērķu sasniegšanu, īpašu uzmanību pievēršot cilvēktiesību aizstāvju situācijai; |
| --- | --- |

78.

aicina Padomi izstrādāt īpašus rādītājus, kas vērsti uz dialogā ar Uzbekistānu noteikto mērķu sasniegšanu, īpašu uzmanību pievēršot cilvēktiesību aizstāvju situācijai;

—   Dialogi, kuru pamatā ir partnerattiecību un sadarbības nolīgums saskaņā ar kaimiņattiecību politiku

| 79. | aicina Padomi un Komisiju izmantot priekšrocību, ko sniedz pašreizējā situācija saistībā ar termiņa izbeigšanos partnerattiecību un sadarbības nolīgumiem ar dažām kaimiņvalstīm, kā arī sarunas par jauniem noteikumiem, lai iekļautu cilvēktiesības un par tiem notiekošo efektīvu dialogu turpmākajos nolīgumos, tostarp kontroles mehānismā; |
| --- | --- |

79.

aicina Padomi un Komisiju izmantot priekšrocību, ko sniedz pašreizējā situācija saistībā ar termiņa izbeigšanos partnerattiecību un sadarbības nolīgumiem ar dažām kaimiņvalstīm, kā arī sarunas par jauniem noteikumiem, lai iekļautu cilvēktiesības un par tiem notiekošo efektīvu dialogu turpmākajos nolīgumos, tostarp kontroles mehānismā;

| 80. | norāda, ka EKP galvenais mērķis ir izveidot priviliģētas attiecības ar ES austrumu un dienvidu kaimiņvalstīm, pamatojoties uz savstarpējām saistībām attiecībā uz kopējām vērtībām, galvenokārt tiesiskuma, labas pārvaldības un cilvēktiesību ievērošanas jomās; uzskata, ka ES dialogiem varētu būt lielāka ietekme uz reformām, kas notiek EKP valstīs, ņemot vērā, ka pastāv Cilvēktiesību apakškomiteja, kā arī dialoga ar Cilvēktiesību apakškomiteju rezultātus; norāda, ka nedemokrātisku režīmu vai nopietnu cilvēktiesību pārkāpumu gadījumā cilvēktiesību dialogs ir jāapvieno ar striktāku reakciju, piemēram, publisku kritiku un citiem atbilstošiem pasākumiem; |
| --- | --- |

80.

norāda, ka EKP galvenais mērķis ir izveidot priviliģētas attiecības ar ES austrumu un dienvidu kaimiņvalstīm, pamatojoties uz savstarpējām saistībām attiecībā uz kopējām vērtībām, galvenokārt tiesiskuma, labas pārvaldības un cilvēktiesību ievērošanas jomās; uzskata, ka ES dialogiem varētu būt lielāka ietekme uz reformām, kas notiek EKP valstīs, ņemot vērā, ka pastāv Cilvēktiesību apakškomiteja, kā arī dialoga ar Cilvēktiesību apakškomiteju rezultātus; norāda, ka nedemokrātisku režīmu vai nopietnu cilvēktiesību pārkāpumu gadījumā cilvēktiesību dialogs ir jāapvieno ar striktāku reakciju, piemēram, publisku kritiku un citiem atbilstošiem pasākumiem;

| 81. | aicina Komisiju izmantot precīzāku valodu un rīcības plānos un cilvēktiesību apakškomiteju mandātā paredzēt konkrētas un novērtējamas kaimiņvalstu partneru saistības un uzsver, ka ir nepieciešams, lai Padome un Komisija censtos gan Eiropā, gan kaimiņos esošās partnervalstīs panākt aktīvāku pilsoniskās sabiedrības līdzdalību EKP rīcības plānu izstrādē un pārraudzībā, kā arī cilvēktiesību klauzulas piemērošanā; atzinīgi vērtē iespēju saskaņā ar Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu (EIDHR) sniegt finansiālu atbalstu tiem projektiem, kuru mērķis ir pārraudzīt EKP rīcības plānus; |
| --- | --- |

81.

aicina Komisiju izmantot precīzāku valodu un rīcības plānos un cilvēktiesību apakškomiteju mandātā paredzēt konkrētas un novērtējamas kaimiņvalstu partneru saistības un uzsver, ka ir nepieciešams, lai Padome un Komisija censtos gan Eiropā, gan kaimiņos esošās partnervalstīs panākt aktīvāku pilsoniskās sabiedrības līdzdalību EKP rīcības plānu izstrādē un pārraudzībā, kā arī cilvēktiesību klauzulas piemērošanā; atzinīgi vērtē iespēju saskaņā ar Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu (EIDHR) sniegt finansiālu atbalstu tiem projektiem, kuru mērķis ir pārraudzīt EKP rīcības plānus;

| 82. | prasa, lai Komisija īstenotu lielākus centienus attiecībā uz cilvēktiesību apakškomiteju izveidi visām EKP valstīm, kurām šādu apakškomiteju vēl nav, un sākt to apakškomiteju darbību, kuras vēl nav aktīvas, lai nodrošinātu efektīvu un ekspertu līmeņa pārraudzības procedūru attiecībā uz rīcības plānos noteikto cilvēktiesību un demokrātijas mērķu īstenošanu; |
| --- | --- |

82.

prasa, lai Komisija īstenotu lielākus centienus attiecībā uz cilvēktiesību apakškomiteju izveidi visām EKP valstīm, kurām šādu apakškomiteju vēl nav, un sākt to apakškomiteju darbību, kuras vēl nav aktīvas, lai nodrošinātu efektīvu un ekspertu līmeņa pārraudzības procedūru attiecībā uz rīcības plānos noteikto cilvēktiesību un demokrātijas mērķu īstenošanu;

| 83. | ņem vērā cilvēktiesību jautājumu izskatīšanu Tiesiskuma, Brīvības un Drošības apakškomitejās, kas izveidotas Moldovā un Ukrainā; tomēr atkārtoti norāda uz galīgo mērķi, kas paredz izveidot atsevišķas cilvēktiesību apakškomitejas visās EKP valstīs, tostarp Dienvidkaukāza valstīs; vērš uzmanību uz cilvēktiesību situācijas pastāvīgo pasliktināšanos Azerbaidžānā un tādēļ uzsver īpašo vajadzību iespējami drīzāk attiecībās ar šo valsti izveidot Cilvēktiesību apakškomiteju; |
| --- | --- |

83.

ņem vērā cilvēktiesību jautājumu izskatīšanu Tiesiskuma, Brīvības un Drošības apakškomitejās, kas izveidotas Moldovā un Ukrainā; tomēr atkārtoti norāda uz galīgo mērķi, kas paredz izveidot atsevišķas cilvēktiesību apakškomitejas visās EKP valstīs, tostarp Dienvidkaukāza valstīs; vērš uzmanību uz cilvēktiesību situācijas pastāvīgo pasliktināšanos Azerbaidžānā un tādēļ uzsver īpašo vajadzību iespējami drīzāk attiecībās ar šo valsti izveidot Cilvēktiesību apakškomiteju;

| 84. | aicina Komisiju un Padomi nodrošināt īstu sadarbību starp cilvēktiesību apakškomitejām un tām apakškomitejām kas saistītas ar tiesiskumu un iekšlietām, jo visas šīs jomas ir cieši saistītas; šajā sakarā aicina, lai Parlaments tiktu pilnībā informēts par šajā jautājumā veikto sagatavošanos un kontroles procesu attiecībā uz rezultātiem; |
| --- | --- |

84.

aicina Komisiju un Padomi nodrošināt īstu sadarbību starp cilvēktiesību apakškomitejām un tām apakškomitejām kas saistītas ar tiesiskumu un iekšlietām, jo visas šīs jomas ir cieši saistītas; šajā sakarā aicina, lai Parlaments tiktu pilnībā informēts par šajā jautājumā veikto sagatavošanos un kontroles procesu attiecībā uz rezultātiem;

| 85. | aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju izveidot cilvēktiesību dialogu vai apspriežu mehānismus ar Lībiju; |
| --- | --- |

85.

aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju izveidot cilvēktiesību dialogu vai apspriežu mehānismus ar Lībiju;

| 86. | aicina Padomi, kamēr nav parakstīts asociācijas nolīgums, apsvērt iespēju izveidot cilvēktiesību dialoga mehānismu ar Sīriju; |
| --- | --- |

86.

aicina Padomi, kamēr nav parakstīts asociācijas nolīgums, apsvērt iespēju izveidot cilvēktiesību dialoga mehānismu ar Sīriju;

| 87. | uzsver, ka ir jāizveido institucionalizēta cilvēktiesību apakškomiteja ar Izraēlu, aizstājot pašreizējo pagaidu mehānismu; |
| --- | --- |

87.

uzsver, ka ir jāizveido institucionalizēta cilvēktiesību apakškomiteja ar Izraēlu, aizstājot pašreizējo pagaidu mehānismu;

| 88. | aicina Padomi informēt un iesaistīt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentāro asambleju un parlamentārās delegācijas ES un to trešo valstu parlamentārās sadarbības komitejās, kuras ir austrumu kaimiņvalstis; |
| --- | --- |

88.

aicina Padomi informēt un iesaistīt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentāro asambleju un parlamentārās delegācijas ES un to trešo valstu parlamentārās sadarbības komitejās, kuras ir austrumu kaimiņvalstis;

—   Dialogi ar Latīņameriku

| 89. | aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju ieviest kādu īpaša mehānisma veidu cilvēktiesību klauzulas pārraudzībai ES nolīgumos ar Latīņamerikas un Centrālamerikas valstīm, piemēram, papildinot cilvēktiesību klauzulas ar operatīviem rīcības plāniem (līdzīgi EKP rīcības plāniem) un izveidojot cilvēktiesību apakškomitejas, kā arī šajā sakarā uzsver, ka attiecīgās apvienotās komitejas un apvienotās padomes ir pilnībā jāinformē par šo dialogu rezultātiem, lai tādā veidā veicinātu cilvēktiesību jautājuma iekļaušanu ES politiskajos dialogos ar trešām valstīm no šiem reģioniem; |
| --- | --- |

89.

aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju ieviest kādu īpaša mehānisma veidu cilvēktiesību klauzulas pārraudzībai ES nolīgumos ar Latīņamerikas un Centrālamerikas valstīm, piemēram, papildinot cilvēktiesību klauzulas ar operatīviem rīcības plāniem (līdzīgi EKP rīcības plāniem) un izveidojot cilvēktiesību apakškomitejas, kā arī šajā sakarā uzsver, ka attiecīgās apvienotās komitejas un apvienotās padomes ir pilnībā jāinformē par šo dialogu rezultātiem, lai tādā veidā veicinātu cilvēktiesību jautājuma iekļaušanu ES politiskajos dialogos ar trešām valstīm no šiem reģioniem;

| 90. | tādēļ aicina Komisiju veikt gada novērtējumu par cilvēktiesību situāciju Latīņamerikas valstīs, pamatojoties uz rīcības plāniem un cilvēktiesību apakškomitejām, kuras ir jāizveido; |
| --- | --- |

90.

tādēļ aicina Komisiju veikt gada novērtējumu par cilvēktiesību situāciju Latīņamerikas valstīs, pamatojoties uz rīcības plāniem un cilvēktiesību apakškomitejām, kuras ir jāizveido;

| 91. | aicina Padomi un Komisiju cilvēktiesību dialogu īstenošanā iesaistīt pilsonisko sabiedrību, paredzot atbilstīgu bezpeļņas nozares dalībnieku līdzdalību, un uzskata, ka ir jāveicina un jāpārstrukturizē dialogs ar Meksiku, lai tas kalpotu kā labs piemērs, kas var būt par atskaites punktu pārējām Latīņamerikas valstīm; |
| --- | --- |

91.

aicina Padomi un Komisiju cilvēktiesību dialogu īstenošanā iesaistīt pilsonisko sabiedrību, paredzot atbilstīgu bezpeļņas nozares dalībnieku līdzdalību, un uzskata, ka ir jāveicina un jāpārstrukturizē dialogs ar Meksiku, lai tas kalpotu kā labs piemērs, kas var būt par atskaites punktu pārējām Latīņamerikas valstīm;

| 92. | aicina Padomi un Komisiju cilvēktiesību jautājumus iekļaut sarunās, kas pašlaik notiek ar Andu Kopienu, Centrālamerikas valstīm un Mercosur, un informēt EP par progresu šajā jomā; |
| --- | --- |

92.

aicina Padomi un Komisiju cilvēktiesību jautājumus iekļaut sarunās, kas pašlaik notiek ar Andu Kopienu, Centrālamerikas valstīm un Mercosur, un informēt EP par progresu šajā jomā;

| 93. | aicina Padomi informēt ES un Latīņamerikas Parlamentāro asambleju par cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm un to tajās iesaistīt; |
| --- | --- |

93.

aicina Padomi informēt ES un Latīņamerikas Parlamentāro asambleju par cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm un to tajās iesaistīt;

—   Dialogi, kuru pamatā ir tirdzniecības un sadarbības nolīgumi

| 94. | norāda, ka ES tirdzniecības un sadarbības nolīgumi ar trešām valstīm paredz, ka apvienotajām komitejām regulāri jāpārrauga īstenošana; atzīmē, ka 2003. gadā eksperimentālā kārtā tika izveidotas īpašas apvienotās komitejas darba grupas ar Bangladešu, Vjetnamu un Laosu cilvēktiesību, labas pārvaldības, tiesiskuma un administratīvās reformas jautājumos; |
| --- | --- |

94.

norāda, ka ES tirdzniecības un sadarbības nolīgumi ar trešām valstīm paredz, ka apvienotajām komitejām regulāri jāpārrauga īstenošana; atzīmē, ka 2003. gadā eksperimentālā kārtā tika izveidotas īpašas apvienotās komitejas darba grupas ar Bangladešu, Vjetnamu un Laosu cilvēktiesību, labas pārvaldības, tiesiskuma un administratīvās reformas jautājumos;

| 95. | uzskata, kā šie dialogi jāsāk Padomei, pamatojoties uz tādiem pašiem kritērijiem, un to rezultāti ir jāapspriež politiskajā dialogā, lai veicinātu ES cilvēktiesību politikas ar trešām valstīm saskaņotību un konsekvenci; šajā sakarā aicina Padomi un Komisiju sniegt Parlamentam informāciju par šo dialogu rezultātiem; |
| --- | --- |

95.

uzskata, kā šie dialogi jāsāk Padomei, pamatojoties uz tādiem pašiem kritērijiem, un to rezultāti ir jāapspriež politiskajā dialogā, lai veicinātu ES cilvēktiesību politikas ar trešām valstīm saskaņotību un konsekvenci; šajā sakarā aicina Padomi un Komisiju sniegt Parlamentam informāciju par šo dialogu rezultātiem;

| 96. | atkārtoti aicina cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu iekļaut visos jaunajos nolīgumos starp Eiropas Savienību un trešām valstīm, gan industrializētajām, gan jaunattīstības valstīm, kā arī atbilstīgi iepriekš paveiktajam saistībā ar ĀKK valstīm iekļaut nozaru, piemēram, zivsaimniecības, lauksaimniecības, tekstilrūpniecības, tirdzniecības un tehniskās vai finanšu palīdzības, nolīgumus; |
| --- | --- |

96.

atkārtoti aicina cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu iekļaut visos jaunajos nolīgumos starp Eiropas Savienību un trešām valstīm, gan industrializētajām, gan jaunattīstības valstīm, kā arī atbilstīgi iepriekš paveiktajam saistībā ar ĀKK valstīm iekļaut nozaru, piemēram, zivsaimniecības, lauksaimniecības, tekstilrūpniecības, tirdzniecības un tehniskās vai finanšu palīdzības, nolīgumus;

4.   Ad hoc dialogi

| 97. | aicina Padomi un jo īpaši Trijotni šajā ziņojumā izklāstītos ieteikumus piemērot visiem ad hoc dialogiem, lai nodrošinātu, ka tos īsteno pārredzamāk, un lai tie vairāk atbilstu citām ES ārpolitiskajām nostādnēm, kā arī pirms un pēc šādu dialogu uzsākšanas sniegt informāciju pārējām iestādēm un jo īpaši Parlamentam un NVO; |
| --- | --- |

97.

aicina Padomi un jo īpaši Trijotni šajā ziņojumā izklāstītos ieteikumus piemērot visiem ad hoc dialogiem, lai nodrošinātu, ka tos īsteno pārredzamāk, un lai tie vairāk atbilstu citām ES ārpolitiskajām nostādnēm, kā arī pirms un pēc šādu dialogu uzsākšanas sniegt informāciju pārējām iestādēm un jo īpaši Parlamentam un NVO;

| 98. | aicina Komisiju šajā ziņojumā izklāstītos ieteikumus piemērot dialogiem, kas izveidoti kā brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ārējās dimensijas daļa, un, lai starp iestādēm nodrošinātu konsekvenci, regulāri informēt pārējās iestādes, jo īpaši Parlamentu un NVO, par šo dialogu gaitu, saturu un rezultātiem; |
| --- | --- |

98.

aicina Komisiju šajā ziņojumā izklāstītos ieteikumus piemērot dialogiem, kas izveidoti kā brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ārējās dimensijas daļa, un, lai starp iestādēm nodrošinātu konsekvenci, regulāri informēt pārējās iestādes, jo īpaši Parlamentu un NVO, par šo dialogu gaitu, saturu un rezultātiem;

5.   Dialogi ar līdzīgi noskaņotām valstīm (Kanāda, Amerikas Savienotās Valstis, Japāna, Jaunzēlande)

| 99. | aicina Padomi iepriekš minētos priekšlikumus piemērot arī Trijotnes apspriedēm ar līdzīgi noskaņotiem partneriem un palielināt pārredzamību un atbilstību pārejām ES politikām, kā arī iesaka šajās apspriedēs par cilvēktiesību jautājumiem meklēt sinerģiju un dalīties pieredzē, risinot cilvēktiesību problēmas attiecībā uz līdzīgi domājošām valstīm; |
| --- | --- |

99.

aicina Padomi iepriekš minētos priekšlikumus piemērot arī Trijotnes apspriedēm ar līdzīgi noskaņotiem partneriem un palielināt pārredzamību un atbilstību pārejām ES politikām, kā arī iesaka šajās apspriedēs par cilvēktiesību jautājumiem meklēt sinerģiju un dalīties pieredzē, risinot cilvēktiesību problēmas attiecībā uz līdzīgi domājošām valstīm;

| 100. | atzinīgi vērtē nesenos centienus informēt pilsonisko sabiedrību par šo dialogu darba kārtību; prasa Padomei ar tādu pašu attieksmi rīkoties attiecībā uz Parlamentu; aicina nodrošināt oficiālu pamatu Parlamenta regulārai informēšanai par to saturu un rezultātiem; |
| --- | --- |

100.

atzinīgi vērtē nesenos centienus informēt pilsonisko sabiedrību par šo dialogu darba kārtību; prasa Padomei ar tādu pašu attieksmi rīkoties attiecībā uz Parlamentu; aicina nodrošināt oficiālu pamatu Parlamenta regulārai informēšanai par to saturu un rezultātiem;

6.   Politiskie dialogi ar trešām valstīm, kuros ir jāiekļauj cilvēktiesību aspekts

| 101. | aicina Padomi iepriekš minētos priekšlikumus piemērot visiem politiskajiem dialogiem ar trešām valstīm, jo īpaši attiecībā uz šo dialogu darba kārtību un saturu; |
| --- | --- |

101.

aicina Padomi iepriekš minētos priekšlikumus piemērot visiem politiskajiem dialogiem ar trešām valstīm, jo īpaši attiecībā uz šo dialogu darba kārtību un saturu;

| 102. | aicina Parlamenta nodaļas pastiprināt iekšējo koordināciju starp Parlamenta struktūrām, nodrošinot atjauninātu informāciju par cilvēktiesību situāciju trešās valstīs, un šajā nolūkā aicina piešķirt lielākus finanšu līdzekļus un cilvēkresursus Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību nodaļai, lai tā spētu veikt savu uzdevumu; |
| --- | --- |

102.

aicina Parlamenta nodaļas pastiprināt iekšējo koordināciju starp Parlamenta struktūrām, nodrošinot atjauninātu informāciju par cilvēktiesību situāciju trešās valstīs, un šajā nolūkā aicina piešķirt lielākus finanšu līdzekļus un cilvēkresursus Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību nodaļai, lai tā spētu veikt savu uzdevumu;

| 103. | prasa, lai Padome un Komisija cilvēktiesību dialogu un apspriežu darba kārtībā paredzētu ieteikumus un secinājumus, kas iekļauti Parlamenta rezolūcijās, jo īpaši tos, kas attiecas uz cilvēktiesībām, kā arī Eiropas Parlamenta delegāciju ziņojumus; |
| --- | --- |

103.

prasa, lai Padome un Komisija cilvēktiesību dialogu un apspriežu darba kārtībā paredzētu ieteikumus un secinājumus, kas iekļauti Parlamenta rezolūcijās, jo īpaši tos, kas attiecas uz cilvēktiesībām, kā arī Eiropas Parlamenta delegāciju ziņojumus;

Sieviešu tiesības cilvēktiesību dialogos un apspriedēs

| 104. | uzsver, ka sieviešu tiesības ir cilvēktiesību neatņemama sastāvdaļa un aicina Komisiju skaidri un sistemātiski iekļaut sieviešu tiesību sekmēšanu un aizsardzību visās ES sarunās un apspriedēs ar trešām valstīm par cilvēktiesībām; šajā sakarā uzsver nepieciešamību izveidot pārskatāmu mehānismu īpaši attiecībā uz sieviešu tiesībām ES ārējo nolīgumu cilvēktiesību klauzulas pārraudzībai, kā arī atbilstoši rīkoties, ja šī klauzula netiek ievērota; |
| --- | --- |

104.

uzsver, ka sieviešu tiesības ir cilvēktiesību neatņemama sastāvdaļa un aicina Komisiju skaidri un sistemātiski iekļaut sieviešu tiesību sekmēšanu un aizsardzību visās ES sarunās un apspriedēs ar trešām valstīm par cilvēktiesībām; šajā sakarā uzsver nepieciešamību izveidot pārskatāmu mehānismu īpaši attiecībā uz sieviešu tiesībām ES ārējo nolīgumu cilvēktiesību klauzulas pārraudzībai, kā arī atbilstoši rīkoties, ja šī klauzula netiek ievērota;

| 105. | vērš uzmanību uz pilsoniskās sabiedrības, īpaši NVO darbu sieviešu tiesību veicināšanā, kā arī iesaka pilsonisko sabiedrību pilnībā iesaistīt Eiropas Savienības un trešo valstu dialogos par cilvēktiesībām; |
| --- | --- |

105.

vērš uzmanību uz pilsoniskās sabiedrības, īpaši NVO darbu sieviešu tiesību veicināšanā, kā arī iesaka pilsonisko sabiedrību pilnībā iesaistīt Eiropas Savienības un trešo valstu dialogos par cilvēktiesībām;

| 106. | aicina Padomi un Komisiju stiprināt dzimtes un pilsoniskās sabiedrības iniciatīvu kopdarbību atbilstīgi pašreizējiem Eiropas cilvēktiesību instrumentiem, kā arī mudināt trešās valstis nodrošināt visu cilvēktiesību struktūru un mehānismu sadarbību un saskaņošanu; |
| --- | --- |

106.

aicina Padomi un Komisiju stiprināt dzimtes un pilsoniskās sabiedrības iniciatīvu kopdarbību atbilstīgi pašreizējiem Eiropas cilvēktiesību instrumentiem, kā arī mudināt trešās valstis nodrošināt visu cilvēktiesību struktūru un mehānismu sadarbību un saskaņošanu;

| 107. | aicina Komisiju atbilstīgi cilvēktiesību dialogam ar trešām valstīm sistemātiski pārraudzīt Konvencijas par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu (CEDAW), kā arī tai pievienotā fakultatīvā protokola ratifikāciju un ieviešanu, regulāros brīfingos ziņot par to Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejai; aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, ka Konvencijā garantētās tiesības tiek ievērotas šajās trešās valstīs, lai novērstu plaisu starp sieviešu tiesībām un to efektīvu īstenošanu; |
| --- | --- |

107.

aicina Komisiju atbilstīgi cilvēktiesību dialogam ar trešām valstīm sistemātiski pārraudzīt Konvencijas par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu (CEDAW), kā arī tai pievienotā fakultatīvā protokola ratifikāciju un ieviešanu, regulāros brīfingos ziņot par to Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejai; aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, ka Konvencijā garantētās tiesības tiek ievērotas šajās trešās valstīs, lai novērstu plaisu starp sieviešu tiesībām un to efektīvu īstenošanu;

| 108. | iesaka Komisijai izveidot to ražošanas procesu un metožu sarakstu, kurus Pasaules Tirdziecības organizācija definējusi kā diskriminējošus attiecībā uz sieviešu un vīriešu līdztiesību atbilstīgi CEDAW un Konvencijām cilvēktiesību jomā, lai izveidotu to produktu un zīmolu datubāzi, attiecībā uz kuriem varētu piemērot importa aizliegumu uz ES; |
| --- | --- |

108.

iesaka Komisijai izveidot to ražošanas procesu un metožu sarakstu, kurus Pasaules Tirdziecības organizācija definējusi kā diskriminējošus attiecībā uz sieviešu un vīriešu līdztiesību atbilstīgi CEDAW un Konvencijām cilvēktiesību jomā, lai izveidotu to produktu un zīmolu datubāzi, attiecībā uz kuriem varētu piemērot importa aizliegumu uz ES;

| 109. | uzsver, ka dialogos par cilvēktiesībām skaidri jārunā par sieviešu tiesībām, īpaši par visa veida sieviešu diskriminācijas un vardarbības pret sievietēm un meitenēm izskaušanu, tostarp sāpīgu tradicionālu vai ieradumu praksi, piemēram, sieviešu dzimumorgānu kropļošanu, kā arī agras piespiedu laulības, visa veida cilvēktirdzniecību, vardarbību ģimenē un sieviešu slepkavošanu, ekspluatāciju darbā un ekonomisko ekspluatāciju; |
| --- | --- |

109.

uzsver, ka dialogos par cilvēktiesībām skaidri jārunā par sieviešu tiesībām, īpaši par visa veida sieviešu diskriminācijas un vardarbības pret sievietēm un meitenēm izskaušanu, tostarp sāpīgu tradicionālu vai ieradumu praksi, piemēram, sieviešu dzimumorgānu kropļošanu, kā arī agras piespiedu laulības, visa veida cilvēktirdzniecību, vardarbību ģimenē un sieviešu slepkavošanu, ekspluatāciju darbā un ekonomisko ekspluatāciju;

| 110. | uzsver, ka sieviešu tiesības skaidri jāiekļauj uz dzimumu balstītā pieejā tās cilvēktirdzniecības, īpaši sieviešu un bērnu tirdzniecības apkarošanai, kas paredzēta seksuālai izmantošanai, ekspluatācijai darbos un orgānu izņemšanai; |
| --- | --- |

110.

uzsver, ka sieviešu tiesības skaidri jāiekļauj uz dzimumu balstītā pieejā tās cilvēktirdzniecības, īpaši sieviešu un bērnu tirdzniecības apkarošanai, kas paredzēta seksuālai izmantošanai, ekspluatācijai darbos un orgānu izņemšanai;

| 111. | uzsver, ka jāveic īpaši pasākumi, lai veicinātu plašāku sieviešu līdzdalību darba tirgū, tautsaimniecības un sociālajos jautājumos, politiskajā dzīvē, lēmumu pieņemšanā, kā arī konfliktu novēršanā un risināšanā, miera nostiprināšanā un atjaunošanā; iesaka plašu dzimumu ziņā līdzsvarotu Eiropas Parlamenta deputātu līdzdalību ES finansēto cilvēktiesību projektu novērtēšanā, kā arī Eiropas Parlamenta ciešākai līdzdalībai sarunās par cilvēktiesībām ar trešām valstīm; |
| --- | --- |

111.

uzsver, ka jāveic īpaši pasākumi, lai veicinātu plašāku sieviešu līdzdalību darba tirgū, tautsaimniecības un sociālajos jautājumos, politiskajā dzīvē, lēmumu pieņemšanā, kā arī konfliktu novēršanā un risināšanā, miera nostiprināšanā un atjaunošanā; iesaka plašu dzimumu ziņā līdzsvarotu Eiropas Parlamenta deputātu līdzdalību ES finansēto cilvēktiesību projektu novērtēšanā, kā arī Eiropas Parlamenta ciešākai līdzdalībai sarunās par cilvēktiesībām ar trešām valstīm;

| 112. | mudina Komisiju sniegt apmācību saistībā ar sieviešu cilvēktiesībām visiem Komisijas delegāciju darbiniekiem un ierēdņiem, īpaši tiem, kuri ir atbild par cilvēktiesību jautājumiem un ar humānās palīdzības projektiem; |
| --- | --- |

112.

mudina Komisiju sniegt apmācību saistībā ar sieviešu cilvēktiesībām visiem Komisijas delegāciju darbiniekiem un ierēdņiem, īpaši tiem, kuri ir atbild par cilvēktiesību jautājumiem un ar humānās palīdzības projektiem;

| 113. | mudina Komisiju izstrādāt priekšlikumu Kopienas iestāžu un struktūru ierēdņu rīcības kodeksam, īpaši tiem, kuri piedalās ES misijās trešās valstīs, kas būtu līdzīgs ANO izstrādātajam rīcības kodeksam; uzskata, ka kodeksā jāpauž skaidrs seksuālo pakalpojumu pirkšanas, citu seksuālās izmantošanas veidu un uz dzimumu balstītas vardarbības nosodījums, tajā vajadzētu ietvert nepieciešamās sankcijas neatbilstīgas izturēšanās gadījumos, kā arī pirms došanās misijā ierēdņiem jāsniedz sīka informācija par rīcības kodeksa saturu; |
| --- | --- |

113.

mudina Komisiju izstrādāt priekšlikumu Kopienas iestāžu un struktūru ierēdņu rīcības kodeksam, īpaši tiem, kuri piedalās ES misijās trešās valstīs, kas būtu līdzīgs ANO izstrādātajam rīcības kodeksam; uzskata, ka kodeksā jāpauž skaidrs seksuālo pakalpojumu pirkšanas, citu seksuālās izmantošanas veidu un uz dzimumu balstītas vardarbības nosodījums, tajā vajadzētu ietvert nepieciešamās sankcijas neatbilstīgas izturēšanās gadījumos, kā arī pirms došanās misijā ierēdņiem jāsniedz sīka informācija par rīcības kodeksa saturu;

| 114. | iesaka veikt pasākumus sieviešu un meiteņu fiziskās drošības veicināšanai bēgļu nometnēs, kā arī nodrošināt un aizsargāt pārvietoto personu cilvēktiesības; |
| --- | --- |

114.

iesaka veikt pasākumus sieviešu un meiteņu fiziskās drošības veicināšanai bēgļu nometnēs, kā arī nodrošināt un aizsargāt pārvietoto personu cilvēktiesības;

| 115. | aicina Padomi un Komisiju nodrošināt Pekinas deklarācijas un Rīcības plāna ieviešanu; aicina Padomi un Komisiju mudināt trešās valstis iekļaut dzimuma dimensiju to rīcības plānos un cilvēktiesībās, kā arī integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai šo valstu politikā; |
| --- | --- |

115.

aicina Padomi un Komisiju nodrošināt Pekinas deklarācijas un Rīcības plāna ieviešanu; aicina Padomi un Komisiju mudināt trešās valstis iekļaut dzimuma dimensiju to rīcības plānos un cilvēktiesībās, kā arī integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai šo valstu politikā;

| 116. | mudina Komisiju saistībā ar cilvēktiesībām veltītajiem dialogiem ar trešām valstīm integrēt vispusīgu izglītības programmu cilvēktiesību jomā, lai celtu sieviešu izpratni par viņu cilvēktiesībām, kā arī izpratni par sieviešu cilvēktiesībām vispār; |
| --- | --- |

116.

mudina Komisiju saistībā ar cilvēktiesībām veltītajiem dialogiem ar trešām valstīm integrēt vispusīgu izglītības programmu cilvēktiesību jomā, lai celtu sieviešu izpratni par viņu cilvēktiesībām, kā arī izpratni par sieviešu cilvēktiesībām vispār;

| 117. | aicina Padomi un Komisiju mudināt trešās valstis iekļaut vīriešu un sieviešu līdztiesības principu to tiesību aktos, kā arī nodrošināt, izmantojot likumu un citus piemērotus instrumentus, ka tas tiek sasniegts, kā arī nodrošināt šo tiesību ievērošanu visās jomās; |
| --- | --- |

117.

aicina Padomi un Komisiju mudināt trešās valstis iekļaut vīriešu un sieviešu līdztiesības principu to tiesību aktos, kā arī nodrošināt, izmantojot likumu un citus piemērotus instrumentus, ka tas tiek sasniegts, kā arī nodrošināt šo tiesību ievērošanu visās jomās;

| 118. | uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju nosūtīt Padomei (jo īpaši tās ģenerālsekretāram/ES kopējās ārpolitikas un drošības politikas augstajam pārstāvim Javier Solana un tā pastāvīgajai pārstāvei cilvēktiesību jautājumos Riina Kionka, un COHOM darba grupas locekļiem) Komisijai (tostarp delegāciju attiecībām ar trešām valstīm vadītājiem), dalībvalstu valdībām un parlamentiem un ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam un ES un Latīņamerikas Parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

118.

uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju nosūtīt Padomei (jo īpaši tās ģenerālsekretāram/ES kopējās ārpolitikas un drošības politikas augstajam pārstāvim Javier Solana un tā pastāvīgajai pārstāvei cilvēktiesību jautājumos Riina Kionka, un COHOM darba grupas locekļiem) Komisijai (tostarp delegāciju attiecībām ar trešām valstīm vadītājiem), dalībvalstu valdībām un parlamentiem un ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam un ES un Latīņamerikas Parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem.

---

(1)  OV C 290 E, 29.11.2006., 107. lpp.

(2)  OV C 131 E, 5.6.2003., 147. lpp.

(3)  OV L 386, 29.12.2006., 1. lpp.

(4)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0178.

(5)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0169.

(6)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0007.

(7)  OV C 314 E, 21.12.2006., 379. lpp.

(8)  OV C 313 E, 20.12.2006., 466. lpp.

(9)  OV C 305 E, 14.12.2006., 219. lpp.

(10)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

(11)  OV L 287, 28.10.2005., 1. lpp.

(12)  OV C 80, 1.4.2005., 17. lpp.

(13)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0080.

(14)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0079.

(15)  OV C 308 E, 16.12.2006., 182. lpp.

(16)  OV C 296 E, 6.12.2006., 123. lpp.

(17)  OV C 298, 30.11.2002., 1. lpp.

P6_TA(2007)0382

Ilgspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu

Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par ilgtspējības īstenošanu ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (2006/2224(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1),

| — | ņemot vērā ANO 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvenciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvenciju,

| — | ņemot vērā gala deklarāciju, ko pieņēma 2002. gada 26. augustā—4. septembrī Johanesburgas Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā gala deklarāciju, ko pieņēma 2002. gada 26. augustā—4. septembrī Johanesburgas Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par ilgtspējības īstenošanu ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (COM(2006)0360), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par ilgtspējības īstenošanu ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (COM(2006)0360),

| — | ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas ziņojumu (2) par Komisijas paziņojumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas ziņojumu (2) par Komisijas paziņojumu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0298/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0298/2007),

| A. | tā kā lielākā daļa Kopienas zivju krājumu, kam ir augsta komerciālā vērtība, ir jau pārmērīgi izmantota vai tuvu šādam stāvoklim; |
| --- | --- |

A.

tā kā lielākā daļa Kopienas zivju krājumu, kam ir augsta komerciālā vērtība, ir jau pārmērīgi izmantota vai tuvu šādam stāvoklim;

| B. | tā kā galvenais mērķis ir zvejas resursu ilgspējība, lai varētu nodrošināt zvejniecības ilgspējību un zvejniecības nozares dzīvotspēju; |
| --- | --- |

B.

tā kā galvenais mērķis ir zvejas resursu ilgspējība, lai varētu nodrošināt zvejniecības ilgspējību un zvejniecības nozares dzīvotspēju;

| C. | tā kā Kopienas [zvejniecības] saglabāšanas un pārvaldības sistēma, kuras pamatā ir kopējā pieļaujamā nozveja (TAC) un kvotas, nav ļāvusi krājumus apsaimniekot racionāli, bet, gluži pretēji, šī sistēma, būdama neelastīga un pakļauta politiski, nevis bioloģiski motivētiem ierobežojumiem, ir traucējusi saprātīgu pārvaldību, sarežģījot kontroli un veicinot zivju izmešanu; |
| --- | --- |

C.

tā kā Kopienas [zvejniecības] saglabāšanas un pārvaldības sistēma, kuras pamatā ir kopējā pieļaujamā nozveja (TAC) un kvotas, nav ļāvusi krājumus apsaimniekot racionāli, bet, gluži pretēji, šī sistēma, būdama neelastīga un pakļauta politiski, nevis bioloģiski motivētiem ierobežojumiem, ir traucējusi saprātīgu pārvaldību, sarežģījot kontroli un veicinot zivju izmešanu;

| D. | tā kā Kopienas [zvejniecības] saglabāšanas un pārvaldības sistēmas pamatā ir jābūt zinātniskajai pētniecībai zivsaimniecības jomā, un tās rīcībā jābūt uzticamai, detalizētai statistikai ilgam laika periodam; |
| --- | --- |

D.

tā kā Kopienas [zvejniecības] saglabāšanas un pārvaldības sistēmas pamatā ir jābūt zinātniskajai pētniecībai zivsaimniecības jomā, un tās rīcībā jābūt uzticamai, detalizētai statistikai ilgam laika periodam;

| E. | tā kā, TAC principam un zvejas intensitātes kvotu sistēmai atbilstošajā kopējā zivsaimniecības politikā (KZP) veicot dažādas secīgas pārmaiņas un pielāgojumus, ir izstrādāti dažādi krājumu atjaunošanas plāni, kuru īstenošana devusi ļoti atšķirīgus rezultātus, un ir noteikts pasākumu kopums flotes kuģu nodošanai metāllūžņos, kas arī nav devis gaidītos rezultātus un ir radījis negatīvas sekas sociālajā un ekonomiskajā jomā; |
| --- | --- |

E.

tā kā, TAC principam un zvejas intensitātes kvotu sistēmai atbilstošajā kopējā zivsaimniecības politikā (KZP) veicot dažādas secīgas pārmaiņas un pielāgojumus, ir izstrādāti dažādi krājumu atjaunošanas plāni, kuru īstenošana devusi ļoti atšķirīgus rezultātus, un ir noteikts pasākumu kopums flotes kuģu nodošanai metāllūžņos, kas arī nav devis gaidītos rezultātus un ir radījis negatīvas sekas sociālajā un ekonomiskajā jomā;

| F. | tā kā šie pielāgojumi lielākoties ir tikai samazinājuši Kopienas flotes rentabilitāti un konkurētspēju gan ES iekšienē, gan starptautiskā mērogā, un tie ir arvien vairāk apgrūtinājuši zivsaimniecības tiesību aktu piemērošanu nozarē, kurā nākas saskarties ar aizvien sarežģītākiem standartiem un nemitīgām izmaiņām, kas nedod ne mazāko iespēju plānot darbību vidējā un ilgā termiņā, un tā kā šāda koncepcija nav būtiski ietekmējusi krājumu uzlabošanos; |
| --- | --- |

F.

tā kā šie pielāgojumi lielākoties ir tikai samazinājuši Kopienas flotes rentabilitāti un konkurētspēju gan ES iekšienē, gan starptautiskā mērogā, un tie ir arvien vairāk apgrūtinājuši zivsaimniecības tiesību aktu piemērošanu nozarē, kurā nākas saskarties ar aizvien sarežģītākiem standartiem un nemitīgām izmaiņām, kas nedod ne mazāko iespēju plānot darbību vidējā un ilgā termiņā, un tā kā šāda koncepcija nav būtiski ietekmējusi krājumu uzlabošanos;

| G. | tā kā ES Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes laikā ir apņēmusies panākt, ka Kopienas zivju krājumi sasniedz līmeni, kas ļautu līdz 2015. gadam nodrošināt maksimāli iespējamo ilgspējīgo daudzumu; |
| --- | --- |

G.

tā kā ES Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes laikā ir apņēmusies panākt, ka Kopienas zivju krājumi sasniedz līmeni, kas ļautu līdz 2015. gadam nodrošināt maksimāli iespējamo ilgspējīgo daudzumu;

| H. | tā kā saskaņā ar vispārējiem uzskatiem zinātnieku aprindās maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma koncepcijas sākotnējā versija ir novecojusi, jo grūti ir praksē ieviest teorētisku matemātisku modeli, kura precīzam formulējumam vajadzīgas detalizētas zināšanas par populāciju krājumu dinamiku un apjomīgas vēsturisko datu kopas un kurš izstrādāts vienai sugai paredzētām apsaimniekošanas sistēmām, un tā kā jebkura nepilnība, kļūda vai nenoteiktība modelī neizbēgami izraisa nozvejas pārsniegšanu virs maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma līmeņa; |
| --- | --- |

H.

tā kā saskaņā ar vispārējiem uzskatiem zinātnieku aprindās maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma koncepcijas sākotnējā versija ir novecojusi, jo grūti ir praksē ieviest teorētisku matemātisku modeli, kura precīzam formulējumam vajadzīgas detalizētas zināšanas par populāciju krājumu dinamiku un apjomīgas vēsturisko datu kopas un kurš izstrādāts vienai sugai paredzētām apsaimniekošanas sistēmām, un tā kā jebkura nepilnība, kļūda vai nenoteiktība modelī neizbēgami izraisa nozvejas pārsniegšanu virs maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma līmeņa;

| I. | tā kā, gluži pretēji, zvejniecības pārvaldības sistēmā ir jāpieļauj noteiktas pakāpes zinātniska nenoteiktība, kā arī tādas novirzes vai kļūdas modeļa definīcijā, kuras radušās, arī nepareizi izvēloties sugas vai vides atšķirīgos apstākļus, un tas nenovēršami kļūdainu padarītu maksimāli iespējamo ilgspējīgo daudzumu, vai neļautu sasniegt mērķi; |
| --- | --- |

I.

tā kā, gluži pretēji, zvejniecības pārvaldības sistēmā ir jāpieļauj noteiktas pakāpes zinātniska nenoteiktība, kā arī tādas novirzes vai kļūdas modeļa definīcijā, kuras radušās, arī nepareizi izvēloties sugas vai vides atšķirīgos apstākļus, un tas nenovēršami kļūdainu padarītu maksimāli iespējamo ilgspējīgo daudzumu, vai neļautu sasniegt mērķi;

| J. | tā kā zinātnieki kopš pirmajiem maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma formulējumiem ir snieguši jaunas šā modeļa koncepcijas, mēģinot labot tā trūkumus un mazināt nepilnības; |
| --- | --- |

J.

tā kā zinātnieki kopš pirmajiem maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma formulējumiem ir snieguši jaunas šā modeļa koncepcijas, mēģinot labot tā trūkumus un mazināt nepilnības;

| K. | tā kā maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu ir ārkārtīgi sarežģīti piemērot, lai pārvaldītu vairāku sugu zveju, ar ko galvenokārt nodarbojas Kopienas flote, un tā kā nav modeļa, ko piemērot pelaģiskai zvejai; |
| --- | --- |

K.

tā kā maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu ir ārkārtīgi sarežģīti piemērot, lai pārvaldītu vairāku sugu zveju, ar ko galvenokārt nodarbojas Kopienas flote, un tā kā nav modeļa, ko piemērot pelaģiskai zvejai;

| L. | tā kā, stingri piemērojot maksimāli iespējamo ilgspējīgo daudzumu, drīz vien būtiski, proti, krasi samazinātos Kopienas flotes veiktā zveja, ienākumi un nodarbinātības iespējas šajā nozarē; |
| --- | --- |

L.

tā kā, stingri piemērojot maksimāli iespējamo ilgspējīgo daudzumu, drīz vien būtiski, proti, krasi samazinātos Kopienas flotes veiktā zveja, ienākumi un nodarbinātības iespējas šajā nozarē;

| M. | tā kā zivsaimniecības pārvaldībā jāņem vērā pilnīgāka analīze par dabas ietekmi un cita veida ietekmi, kas saistīta ar sugu savstarpējām attiecībām un papildus ietekmei cilvēka darbības rezultātā veicina jūras piesārņojumu un grauj jūras ekosistēmas; |
| --- | --- |

M.

tā kā zivsaimniecības pārvaldībā jāņem vērā pilnīgāka analīze par dabas ietekmi un cita veida ietekmi, kas saistīta ar sugu savstarpējām attiecībām un papildus ietekmei cilvēka darbības rezultātā veicina jūras piesārņojumu un grauj jūras ekosistēmas;

| N. | tā kā Kopienas flotei tomēr noteikti ir nepieciešama pārvaldības sistēma, kas, līdzsvarojot zvejas intensitāti ar pieejamiem krājumiem, flotei nodrošinātu lielāku komerciālu stabilitāti un ļautu labāk plānot darbību, un tā kā visā laikposmā, kad pāriet uz jaunu modeli, ir vajadzīgi finansiāli papildpasākumi, |
| --- | --- |

N.

tā kā Kopienas flotei tomēr noteikti ir nepieciešama pārvaldības sistēma, kas, līdzsvarojot zvejas intensitāti ar pieejamiem krājumiem, flotei nodrošinātu lielāku komerciālu stabilitāti un ļautu labāk plānot darbību, un tā kā visā laikposmā, kad pāriet uz jaunu modeli, ir vajadzīgi finansiāli papildpasākumi,

| 1. | ar lielu interesei uzņem Komisijas paziņojumu; it īpaši atzinīgi vērtē to, ka Komisija atzīst zvejniecības pārvaldības pašreizējās politikas neveiksmi, un izsaka atzinību par tās nodomu izstrādāt jaunu pārvaldības modeli, kas ļautu atjaunot zivju krājumus, pielāgot zvejas intensitāti zivsaimniecības patiesajiem apstākļiem, kā arī sasniegt lielāku zvejas flotes rentabilitāti un stabilitāti; |
| --- | --- |

1.

ar lielu interesei uzņem Komisijas paziņojumu; it īpaši atzinīgi vērtē to, ka Komisija atzīst zvejniecības pārvaldības pašreizējās politikas neveiksmi, un izsaka atzinību par tās nodomu izstrādāt jaunu pārvaldības modeli, kas ļautu atjaunot zivju krājumus, pielāgot zvejas intensitāti zivsaimniecības patiesajiem apstākļiem, kā arī sasniegt lielāku zvejas flotes rentabilitāti un stabilitāti;

| 2. | uzsver, ka visi turpmākie pasākumi, ar kuriem veic izmaiņas pašreizējā Kopienas [zivsaimniecības] saglabāšanas un pārvaldības sistēmā, ir jāveic tajā, pilnībā iesaistot zivsaimniecības pārstāvjus un pamatojoties uz zinātniskajiem pētījumiem zivsaimniecības jomā; |
| --- | --- |

2.

uzsver, ka visi turpmākie pasākumi, ar kuriem veic izmaiņas pašreizējā Kopienas [zivsaimniecības] saglabāšanas un pārvaldības sistēmā, ir jāveic tajā, pilnībā iesaistot zivsaimniecības pārstāvjus un pamatojoties uz zinātniskajiem pētījumiem zivsaimniecības jomā;

| 3. | uzsver nepieciešamību palielināt piešķīrumus zinātniskajiem pētījumiem zivsaimniecības jomā Kopienas 7. pētniecības un tehnoloģiju attīstības un pamatprogrammā, lai ar programmas palīdzību uzlabotu Kopienas [zivsaimniecības] saglabāšanas sistēmu, izstrādājot teorētiskus zivsaimniecības pārvaldības modeļus, piemērojot tos, uzlabojot veiktās analīzes par resursu stāvokli, dabas ietekmi un sugu mijiedarbību, kā arī uzlabojot zivsaimniecības tehniku; |
| --- | --- |

3.

uzsver nepieciešamību palielināt piešķīrumus zinātniskajiem pētījumiem zivsaimniecības jomā Kopienas 7. pētniecības un tehnoloģiju attīstības un pamatprogrammā, lai ar programmas palīdzību uzlabotu Kopienas [zivsaimniecības] saglabāšanas sistēmu, izstrādājot teorētiskus zivsaimniecības pārvaldības modeļus, piemērojot tos, uzlabojot veiktās analīzes par resursu stāvokli, dabas ietekmi un sugu mijiedarbību, kā arī uzlabojot zivsaimniecības tehniku;

| 4. | ņem vērā Komisijas nodomu šos mērķus sasniegt, nosakot, ka zvejas pārvaldībā atsauces parametrs ir maksimāli iespējamais ilgspējīgais daudzums, tomēr brīdina, ka lielākā daļa zinātnieku, tostarp arī Apvienoto Nāciju Pārtikas un lauksaimniecības organizācija, maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma klasisko modeli uzskata par novecojušu, salīdzinot ar citām avangardistiskām koncepcijām, kurās vērā ir ņemta ekosistēma kopumā un kurās ir iekļauti arī vides kritēriji, populāciju mijiedarbība, kā arī ekonomikas un sociālie aspekti; |
| --- | --- |

4.

ņem vērā Komisijas nodomu šos mērķus sasniegt, nosakot, ka zvejas pārvaldībā atsauces parametrs ir maksimāli iespējamais ilgspējīgais daudzums, tomēr brīdina, ka lielākā daļa zinātnieku, tostarp arī Apvienoto Nāciju Pārtikas un lauksaimniecības organizācija, maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma klasisko modeli uzskata par novecojušu, salīdzinot ar citām avangardistiskām koncepcijām, kurās vērā ir ņemta ekosistēma kopumā un kurās ir iekļauti arī vides kritēriji, populāciju mijiedarbība, kā arī ekonomikas un sociālie aspekti;

| 5. | atzīmē, ka pēdējos gados vadošie zinātnieki, pamatojoties uz zivsaimniecības datorsimulāciju, ir izstrādājuši jaunas metodes, kurās izmanto maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma pieeju, to skaidri nenosakot, un pienācīgi ņem vērā nedrošības, vides aspektus un iespējamo sugu mijiedarbību, un kuras principā varētu paplašināt, lai iekļautu specifiskus sociālos un ekonomiskos faktorus; |
| --- | --- |

5.

atzīmē, ka pēdējos gados vadošie zinātnieki, pamatojoties uz zivsaimniecības datorsimulāciju, ir izstrādājuši jaunas metodes, kurās izmanto maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma pieeju, to skaidri nenosakot, un pienācīgi ņem vērā nedrošības, vides aspektus un iespējamo sugu mijiedarbību, un kuras principā varētu paplašināt, lai iekļautu specifiskus sociālos un ekonomiskos faktorus;

| 6. | brīdina, ka maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma modeļa piemērošana Eiropas Savienībā dominējošai vairāku sugu zvejai ir saistīta ar grūtībām, jo, izmantojot maksimāli iespējamo ilgspējīgo galvenās sugas daudzumu, citas sugas var tikt pārmērīgi izzvejotas, kaut gan loģiski būtu — ja izmanto maksimāli iespējamo ilgspējīgo izsīkstošās sugas daudzumu, tad vajadzētu atteikties no to sugu zvejas, kuras ir labā bioloģiskā stāvoklī, un brīdina, ka tad radīsies zaudējumi ekonomikai, kā arī nodarbinātības un konkurētspējas jomā, kas, starp citu, ir pilnīgā pretrunā ar mērķi sasniegt maksimāli iespējamo ilgspējīgo daudzumu; |
| --- | --- |

6.

brīdina, ka maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma modeļa piemērošana Eiropas Savienībā dominējošai vairāku sugu zvejai ir saistīta ar grūtībām, jo, izmantojot maksimāli iespējamo ilgspējīgo galvenās sugas daudzumu, citas sugas var tikt pārmērīgi izzvejotas, kaut gan loģiski būtu — ja izmanto maksimāli iespējamo ilgspējīgo izsīkstošās sugas daudzumu, tad vajadzētu atteikties no to sugu zvejas, kuras ir labā bioloģiskā stāvoklī, un brīdina, ka tad radīsies zaudējumi ekonomikai, kā arī nodarbinātības un konkurētspējas jomā, kas, starp citu, ir pilnīgā pretrunā ar mērķi sasniegt maksimāli iespējamo ilgspējīgo daudzumu;

| 7. | tāpēc ir spiests paust nožēlu, ka Komisijas paziņojumā trūkst analīzes un risinājumu par šiem konkrētajiem aspektiem, kā arī vispārēja dziļāka vērtējuma par maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma modeļa ietekmi, par tā trūkumiem un īpašajiem piemērošanas noteikumiem, kā arī par jebkuras modeļa nepilnības radītajiem riskiem; it īpaši pauž nožēlu, ka trūkst analīzes par maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma modeļa attīstību un priekšrocībām, kādas varētu būt dažādām koncepcijām; |
| --- | --- |

7.

tāpēc ir spiests paust nožēlu, ka Komisijas paziņojumā trūkst analīzes un risinājumu par šiem konkrētajiem aspektiem, kā arī vispārēja dziļāka vērtējuma par maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma modeļa ietekmi, par tā trūkumiem un īpašajiem piemērošanas noteikumiem, kā arī par jebkuras modeļa nepilnības radītajiem riskiem; it īpaši pauž nožēlu, ka trūkst analīzes par maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma modeļa attīstību un priekšrocībām, kādas varētu būt dažādām koncepcijām;

| 8. | no tā secina, ka priekšlikums par maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma ieviešanu vēl nav izstrādāts līdz galam un ka problēmas, nepilnības un Kopienas krājumu saglabāšanas un pārvaldības politikas mērķi ir jāanalizē dziļāk un labāk, lai, apliecinot politisko drosmi, pieņemtu lēmumus par pasākumiem, kas piemēroti visneatliekamāko pašreizējās KZP grozījumu veikšanai; |
| --- | --- |

8.

no tā secina, ka priekšlikums par maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma ieviešanu vēl nav izstrādāts līdz galam un ka problēmas, nepilnības un Kopienas krājumu saglabāšanas un pārvaldības politikas mērķi ir jāanalizē dziļāk un labāk, lai, apliecinot politisko drosmi, pieņemtu lēmumus par pasākumiem, kas piemēroti visneatliekamāko pašreizējās KZP grozījumu veikšanai;

| 9. | ņemot vērā iepriekš teikto, vēlas paust savu neizpratni par pasākumiem, ko Komisija ir nesen izstrādājusi, lai panāktu atbilsmi maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma modelim, piemēram, īpašo regulu par 2007. gada TAC un kvotām (3), kaut gan dažādās diskusijās un sanāksmēs Komisija pati ir atzinusi, ka ir nepieciešams daudz vairāk pētījumu par dažādiem maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma piemērošanas aspektiem; |
| --- | --- |

9.

ņemot vērā iepriekš teikto, vēlas paust savu neizpratni par pasākumiem, ko Komisija ir nesen izstrādājusi, lai panāktu atbilsmi maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma modelim, piemēram, īpašo regulu par 2007. gada TAC un kvotām (3), kaut gan dažādās diskusijās un sanāksmēs Komisija pati ir atzinusi, ka ir nepieciešams daudz vairāk pētījumu par dažādiem maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma piemērošanas aspektiem;

| 10. | pauž bažas, ka, ņemot vērā vērienīgo mērķi mainīt KZP pārvaldības un saglabāšanas sistēmas koncepciju, nav izmantota iespēja skaidri definēt sistēmu par piekļuvi krājumiem un ka saglabātos sistēma, kurā apvienoti TAC, kvotu un zvejas intensitātes principi; uzskata, ka Komisijai vajadzētu izmantot šo iespēju izstrādāt tādu sistēmu par piekļuvi krājumiem, kura veicina ilgspējību, apgrūtina zivju izmešanu, vienkāršo tehniskos pasākumus, novērš diskrimināciju un konkurences saasināšanos krājumu nozvejā, nodrošina vajadzīgo elastību un uzlabo nozares konkurētspēju; |
| --- | --- |

10.

pauž bažas, ka, ņemot vērā vērienīgo mērķi mainīt KZP pārvaldības un saglabāšanas sistēmas koncepciju, nav izmantota iespēja skaidri definēt sistēmu par piekļuvi krājumiem un ka saglabātos sistēma, kurā apvienoti TAC, kvotu un zvejas intensitātes principi; uzskata, ka Komisijai vajadzētu izmantot šo iespēju izstrādāt tādu sistēmu par piekļuvi krājumiem, kura veicina ilgspējību, apgrūtina zivju izmešanu, vienkāršo tehniskos pasākumus, novērš diskrimināciju un konkurences saasināšanos krājumu nozvejā, nodrošina vajadzīgo elastību un uzlabo nozares konkurētspēju;

| 11. | uzsver, ka, veicot jebkāds izmaiņas pārvaldības sistēmā, noteikti jāpiemēro noturīgs un finansiāli pieņemams kompensācijas mehānisms un ka tādēļ būs vajadzīgs galīgā piedāvājuma sociālās un ekonomiskās ietekmes novērtējums, un aicina Komisiju izstrādāt šos pasākumus vienlaicīgi ar jauno pārvaldības sistēmu un, ja iespējams, integrēt tos; |
| --- | --- |

11.

uzsver, ka, veicot jebkāds izmaiņas pārvaldības sistēmā, noteikti jāpiemēro noturīgs un finansiāli pieņemams kompensācijas mehānisms un ka tādēļ būs vajadzīgs galīgā piedāvājuma sociālās un ekonomiskās ietekmes novērtējums, un aicina Komisiju izstrādāt šos pasākumus vienlaicīgi ar jauno pārvaldības sistēmu un, ja iespējams, integrēt tos;

| 12. | uzsver, ka bēdīgais zivju krājumu stāvoklis Eiropas ūdeņos, kā arī grūtības ES zivsaimniecības nozarē norāda uz to, ka ir jādarbojas pēc iespējas ātri un ka turpmākas kavēšanās var radīt papildu grūtības nozarei un kavēt tās pelnītspējas atjaunošanu; |
| --- | --- |

12.

uzsver, ka bēdīgais zivju krājumu stāvoklis Eiropas ūdeņos, kā arī grūtības ES zivsaimniecības nozarē norāda uz to, ka ir jādarbojas pēc iespējas ātri un ka turpmākas kavēšanās var radīt papildu grūtības nozarei un kavēt tās pelnītspējas atjaunošanu;

| 13. | prasa šos pasākumus veikt pirms lēmuma pieņemšanas un tāpēc aicina uz atklātu un plaši pārstāvētu diskusiju, kurā analizētu pārvaldības dažādas koncepcijas, lai panāktu iespējami lielu vienprātību par to, kādas izmaiņas jāveic Kopienas [zvejniecības] pārvaldības politikā; |
| --- | --- |

13.

prasa šos pasākumus veikt pirms lēmuma pieņemšanas un tāpēc aicina uz atklātu un plaši pārstāvētu diskusiju, kurā analizētu pārvaldības dažādas koncepcijas, lai panāktu iespējami lielu vienprātību par to, kādas izmaiņas jāveic Kopienas [zvejniecības] pārvaldības politikā;

| 14. | visbeidzot, aicina pakāpeniski ieviest sistēmu, kuras rezultātā izveidotu zvejniecības politiku, kas būtu aizvien vairāk pielāgota krājumu bioloģiskajai kapacitātei atjaunošanas laikposmā tādējādi, ka Kopienas zivsaimniecības ilgspējība drīzāk būtu garantija, nevis sagādātu rūpes, un ka to par tādu uzskatītu jebkurā pasaules vietā, kur nonāk Kopienas zvejniecības produkti; vēlas, lai šī sistēma flotei dotu zināmu stabilitāti un ļautu pareizi plānot tās darbību aizvien ilgākā termiņā un ka tā nodrošinātu stabilu sistēmu, kā piekļūt krājumiem, kurā TAC vai kvotas tiktu mainītas tikai īpašām vietām un pusautomātiski, nevis tā, kā tagad — katru gadu un pēc kritērijiem, kuru pamatojums nav tikai zinātnisks; |
| --- | --- |

14.

visbeidzot, aicina pakāpeniski ieviest sistēmu, kuras rezultātā izveidotu zvejniecības politiku, kas būtu aizvien vairāk pielāgota krājumu bioloģiskajai kapacitātei atjaunošanas laikposmā tādējādi, ka Kopienas zivsaimniecības ilgspējība drīzāk būtu garantija, nevis sagādātu rūpes, un ka to par tādu uzskatītu jebkurā pasaules vietā, kur nonāk Kopienas zvejniecības produkti; vēlas, lai šī sistēma flotei dotu zināmu stabilitāti un ļautu pareizi plānot tās darbību aizvien ilgākā termiņā un ka tā nodrošinātu stabilu sistēmu, kā piekļūt krājumiem, kurā TAC vai kvotas tiktu mainītas tikai īpašām vietām un pusautomātiski, nevis tā, kā tagad — katru gadu un pēc kritērijiem, kuru pamatojums nav tikai zinātnisks;

| 15. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

15.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

(2)  OV C 168, 20.7.2007., 38. lpp.

(3)  Padomes 2006. gada 21. decembra regula (EK) Nr. 41/2007, ar ko nosaka 2007. gada zvejas iespējas un ar tām saistītos nosacījumus konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kas piemērojami Kopienas ūdeņos un — attiecībā uz Kopienas kuģiem — ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp.).

P6_TA(2007)0383

Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzības acquis pārskatīšanu

Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu (2007/2010(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu (COM(2006)0744), kā arī EK tiesību aktu apkopojumu par patēriņu — salīdzinošā analīze (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu (COM(2006)0744), kā arī EK tiesību aktu apkopojumu par patēriņu — salīdzinošā analīze (1),

| — | ņemot vērā spēkā esošos Kopienas tiesību aktus patērētāju aizsardzības, e-tirdzniecības un informācijas sabiedrības attīstības jomā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā spēkā esošos Kopienas tiesību aktus patērētāju aizsardzības, e-tirdzniecības un informācijas sabiedrības attīstības jomā,

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 23. marta rezolūciju par Eiropas Savienības līgumtiesībām un acquis pārskatīšanu: turpmākā virzība (2), Eiropas Parlamenta 2006. gada 7. septembra rezolūciju par Eiropas līgumtiesībām (3), kā arī Eiropas Parlamenta 2007. gada 21. jūnija rezolūciju par patērētāju uzticību digitālajai videi (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 23. marta rezolūciju par Eiropas Savienības līgumtiesībām un acquis pārskatīšanu: turpmākā virzība (2), Eiropas Parlamenta 2006. gada 7. septembra rezolūciju par Eiropas līgumtiesībām (3), kā arī Eiropas Parlamenta 2007. gada 21. jūnija rezolūciju par patērētāju uzticību digitālajai videi (4),

| — | ņemot vērā atklāto uzklausīšanu par Kopienas patērētāju acquis pārskatīšanu, kura notika 2007. gada 10. aprīlī Eiropas Parlamentā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā atklāto uzklausīšanu par Kopienas patērētāju acquis pārskatīšanu, kura notika 2007. gada 10. aprīlī Eiropas Parlamentā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu; |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu;

| — | ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu, Ekonomikas un monetārās komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus (A6-0281/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu, Ekonomikas un monetārās komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus (A6-0281/2007),

| A. | tā kā 48 % mazumtirgotāju ir sagatavoti veikt pārrobežu darījumus, taču tikai 29 % tos patiešām veic; tā kā arī 43 % mazumtirgotāju uzskata, ka pārrobežu tirdzniecības apjoms palielinātos, ja likumu noteikumi, kuri regulē darījumus ar patērētājiem būtu visā Eiropas Savienībā vienādi (5); |
| --- | --- |

A.

tā kā 48 % mazumtirgotāju ir sagatavoti veikt pārrobežu darījumus, taču tikai 29 % tos patiešām veic; tā kā arī 43 % mazumtirgotāju uzskata, ka pārrobežu tirdzniecības apjoms palielinātos, ja likumu noteikumi, kuri regulē darījumus ar patērētājiem būtu visā Eiropas Savienībā vienādi (5);

| B. | tā kā puse Eiropas Savienības iedzīvotāju (50 %) mazāk uzticas pārrobežu pirkumiem nekā vietējiem pirkumiem; tā kā vairāk nekā divas trešdaļas (71 %) uzskata, ka saistībā ar pārrobežu pirkumiem ir grūtāk atrisināt noteiktas problēmas, piemēram, attiecībā uz sūdzībām, preču atpakaļ atgriešanu, cenu samazinājumiem vai garantiju (6); |
| --- | --- |

B.

tā kā puse Eiropas Savienības iedzīvotāju (50 %) mazāk uzticas pārrobežu pirkumiem nekā vietējiem pirkumiem; tā kā vairāk nekā divas trešdaļas (71 %) uzskata, ka saistībā ar pārrobežu pirkumiem ir grūtāk atrisināt noteiktas problēmas, piemēram, attiecībā uz sūdzībām, preču atpakaļ atgriešanu, cenu samazinājumiem vai garantiju (6);

| C. | tā kā šīs pārskatīšanas galvenais mērķis ir patērētājiem izveidot īstu iekšējo tirgu, atrodot pareizo samēru starp augstu patērētāju aizsardzības līmeni un uzņēmumu konkurētspēju; |
| --- | --- |

C.

tā kā šīs pārskatīšanas galvenais mērķis ir patērētājiem izveidot īstu iekšējo tirgu, atrodot pareizo samēru starp augstu patērētāju aizsardzības līmeni un uzņēmumu konkurētspēju;

| D. | tā kā 90 % Eiropas uzņēmumu ir ļoti mazi uzņēmumi, kas pēc savas būtības veido tiešas, uzticības pilnas attiecības ar patērētājiem un, kopumā ņemot, darbojas vietējā mērogā, un tā kā šīs specifiskās īpašības ir jāņem vērā, pārskatot patērētāju tiesību aizsardzības Kopienas acquis; |
| --- | --- |

D.

tā kā 90 % Eiropas uzņēmumu ir ļoti mazi uzņēmumi, kas pēc savas būtības veido tiešas, uzticības pilnas attiecības ar patērētājiem un, kopumā ņemot, darbojas vietējā mērogā, un tā kā šīs specifiskās īpašības ir jāņem vērā, pārskatot patērētāju tiesību aizsardzības Kopienas acquis;

| E. | tā kā ar obligātās saskaņošanas pieeju netiek sasniegts saskaņošanas mērķis un divdesmit gadu laikā, kad tika attīstīta likumdošana patērētāju tiesību aizsardzības jomā, nav bijis iespējams izveidot integrētu iekšējo mazumtirdzniecības tirgu, kas dod labumu sabiedrībai; |
| --- | --- |

E.

tā kā ar obligātās saskaņošanas pieeju netiek sasniegts saskaņošanas mērķis un divdesmit gadu laikā, kad tika attīstīta likumdošana patērētāju tiesību aizsardzības jomā, nav bijis iespējams izveidot integrētu iekšējo mazumtirdzniecības tirgu, kas dod labumu sabiedrībai;

| F. | tā kā, lai izvairītos no sadrumstalotības un modernizētu Kopienas tiesību aktus patērētāju aizsardzības jomā, ir jāvienkāršo un jāsaskaņo astoņas Zaļajā grāmatā minētās Kopienas patērētāju tiesību aizsardzības direktīvas (7); |
| --- | --- |

F.

tā kā, lai izvairītos no sadrumstalotības un modernizētu Kopienas tiesību aktus patērētāju aizsardzības jomā, ir jāvienkāršo un jāsaskaņo astoņas Zaļajā grāmatā minētās Kopienas patērētāju tiesību aizsardzības direktīvas (7);

| G. | tā kā ir apņemšanās pabeigt iekšējā mazumtirdzniecības tirgus izveidošanu, kas dos labumu Kopienas 493 miljoniem patērētāju, un likvidēt visus atlikušos konkurences ierobežojumi līgumtiesībās un komerctiesībās; |
| --- | --- |

G.

tā kā ir apņemšanās pabeigt iekšējā mazumtirdzniecības tirgus izveidošanu, kas dos labumu Kopienas 493 miljoniem patērētāju, un likvidēt visus atlikušos konkurences ierobežojumi līgumtiesībās un komerctiesībās;

| H. | tā kā gan patērētājiem, gan uzņēmējiem ir jānodrošina lielāka juridiskā noteiktība, lai uzlabotu ES iedzīvotāju uzticēšanos iekšējam tirgum, kā arī jānodrošina spēkā esošo tiesību aktu efektīva piemērošana; |
| --- | --- |

H.

tā kā gan patērētājiem, gan uzņēmējiem ir jānodrošina lielāka juridiskā noteiktība, lai uzlabotu ES iedzīvotāju uzticēšanos iekšējam tirgum, kā arī jānodrošina spēkā esošo tiesību aktu efektīva piemērošana;

| I. | tā kā pārskatīšanā saistībā ar patērētāju līgumtiesībām par pamatu jāņem pašreizējie darbi par līgumtiesībām un Eiropas līgumtiesību pamatprincipu kopuma (LPK) izveide un tajā saskaņoti iekļauties, |
| --- | --- |

I.

tā kā pārskatīšanā saistībā ar patērētāju līgumtiesībām par pamatu jāņem pašreizējie darbi par līgumtiesībām un Eiropas līgumtiesību pamatprincipu kopuma (LPK) izveide un tajā saskaņoti iekļauties,

| 1. | atzinīgi vērtē Komisijas Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu, jo īpaši izvirzīto mērķi modernizēt, vienkāršot un uzlabot regulatīvo režīmu uzņēmējdarbības veicējiem un patērētājiem; tādējādi atvieglojot pārrobežu tirdzniecību un stiprinot patērētāju uzticību; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē Komisijas Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu, jo īpaši izvirzīto mērķi modernizēt, vienkāršot un uzlabot regulatīvo režīmu uzņēmējdarbības veicējiem un patērētājiem; tādējādi atvieglojot pārrobežu tirdzniecību un stiprinot patērētāju uzticību;

ACQUIS PĀRSKATĪŠANAS PIEMĒROŠANAS JOMA

| 2. | iesaka šajā pārskatīšanas jomā uzsvērt atjaunināšanu un saskaņotības izveidošanu attiecībā uz Zaļajā grāmatā minētajām astoņām direktīvām par patērētāju aizsardzību; aicina Komisiju iesniegt Parlamentam un Padomei ziņojumu par to, kā tiek īstenota Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. jūnija Direktīva 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū (Direktīva par elektronisko tirdzniecību) (8) šajā ziņojumā nosakot jautājumus saistībā ar patērētāju uzticību; |
| --- | --- |

2.

iesaka šajā pārskatīšanas jomā uzsvērt atjaunināšanu un saskaņotības izveidošanu attiecībā uz Zaļajā grāmatā minētajām astoņām direktīvām par patērētāju aizsardzību; aicina Komisiju iesniegt Parlamentam un Padomei ziņojumu par to, kā tiek īstenota Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. jūnija Direktīva 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū (Direktīva par elektronisko tirdzniecību) (8) šajā ziņojumā nosakot jautājumus saistībā ar patērētāju uzticību;

| 3. | uzskata, ka ir svarīga Kopienas likumdevēja rīcība, lai novērstu jebkādas pretrunas, kas pastāv pārskatāmajās patērētāju direktīvās; |
| --- | --- |

3.

uzskata, ka ir svarīga Kopienas likumdevēja rīcība, lai novērstu jebkādas pretrunas, kas pastāv pārskatāmajās patērētāju direktīvās;

| 4. | uzskata, ka ir svarīgi gūt skaidru vispārēju priekšstatu par to, kā dažādi tiesiskie un regulatīvie režīmi, kas ES mērogā ietekmē norises patērētāju tiesību un komerctiesību jomā, mijiedarbojas un funkcionē kopā, jo īpaši par to instrumentu savstarpējām attiecībām, kuri radīti šīs pārskatīšanas gaitā, ar kuriem risina tiesību aktu kolīzijas gadījumus (9), un tiem, kas balstās uz izcelsmes valsts principu (piemēram, Direktīva par elektronisko tirdzniecību); |
| --- | --- |

4.

uzskata, ka ir svarīgi gūt skaidru vispārēju priekšstatu par to, kā dažādi tiesiskie un regulatīvie režīmi, kas ES mērogā ietekmē norises patērētāju tiesību un komerctiesību jomā, mijiedarbojas un funkcionē kopā, jo īpaši par to instrumentu savstarpējām attiecībām, kuri radīti šīs pārskatīšanas gaitā, ar kuriem risina tiesību aktu kolīzijas gadījumus (9), un tiem, kas balstās uz izcelsmes valsts principu (piemēram, Direktīva par elektronisko tirdzniecību);

VISPĀRĒJĀ LIKUMDOŠANAS PIEEJA

Jauktās pieejas izvēle

| 5. | izsaka viedokli par labu jauktas vai kombinētas pieejas izvēlei, proti, horizontāla instrumenta izvēlei, kura prioritārais mērķis ir esošo tiesību aktu saskaņošana un kurš ļauj novērst trūkumus, sagrupējot atbilstīgi tajā brīdī piemērojamajām tiesībām transversālos jautājumus visās direktīvās; uzskata, ka specifiskie jautājumi, kuri neattiecas uz horizontālā instrumenta darbības lauku, joprojām jāizstrādā attiecībā uz katru nozares direktīvu; |
| --- | --- |

5.

izsaka viedokli par labu jauktas vai kombinētas pieejas izvēlei, proti, horizontāla instrumenta izvēlei, kura prioritārais mērķis ir esošo tiesību aktu saskaņošana un kurš ļauj novērst trūkumus, sagrupējot atbilstīgi tajā brīdī piemērojamajām tiesībām transversālos jautājumus visās direktīvās; uzskata, ka specifiskie jautājumi, kuri neattiecas uz horizontālā instrumenta darbības lauku, joprojām jāizstrādā attiecībā uz katru nozares direktīvu;

| 6. | uzskata, ka horizontālais instruments ir regulāri jāpārskata un tā efektivitāte un ietekme jānovērtē ar nolūku nepieciešamības gadījumā veikt tajā izmaiņas; |
| --- | --- |

6.

uzskata, ka horizontālais instruments ir regulāri jāpārskata un tā efektivitāte un ietekme jānovērtē ar nolūku nepieciešamības gadījumā veikt tajā izmaiņas;

| 7. | iestājas pret to, ka Kopienas acquis pārskatīšanu izmanto, lai paplašinātu esošo nozaru direktīvu darbības jomu vai arī lai pieņemtu papildu direktīvas; |
| --- | --- |

7.

iestājas pret to, ka Kopienas acquis pārskatīšanu izmanto, lai paplašinātu esošo nozaru direktīvu darbības jomu vai arī lai pieņemtu papildu direktīvas;

Horizontālā instrumenta piemērošanas lauks

| 8. | uzskata, ka horizontālo instrumentu iespējami plašāk vajadzētu piemērot ar patērētājiem noslēgtajiem līgumiem neatkarīgi no tā, vai tie ir saistīti ar iekšzemes vai pārrobežu darījumiem, lai izvairītos no jauna sarežģīta elementa ieviešanas, kas patērētājiem liek izmantot tādu tiesisko regulējumu, kurš atšķiras atkarībā no darījuma veida; |
| --- | --- |

8.

uzskata, ka horizontālo instrumentu iespējami plašāk vajadzētu piemērot ar patērētājiem noslēgtajiem līgumiem neatkarīgi no tā, vai tie ir saistīti ar iekšzemes vai pārrobežu darījumiem, lai izvairītos no jauna sarežģīta elementa ieviešanas, kas patērētājiem liek izmantot tādu tiesisko regulējumu, kurš atšķiras atkarībā no darījuma veida;

Saskaņošanas pakāpe

| 9. | atgādina, ka saskaņošanas pieeja nedrīkst radīt tā patērētāju aizsardzības līmeņa pazemināšanos, kurš ir panākts ar atsevišķu valsts pasākumu palīdzību, bet šai aizsardzībai jāsasniedz visās dalībvalstīs kopējs patērētāju aizsardzības līmenis; |
| --- | --- |

9.

atgādina, ka saskaņošanas pieeja nedrīkst radīt tā patērētāju aizsardzības līmeņa pazemināšanos, kurš ir panākts ar atsevišķu valsts pasākumu palīdzību, bet šai aizsardzībai jāsasniedz visās dalībvalstīs kopējs patērētāju aizsardzības līmenis;

| 10. | atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu izveidot horizontālu instrumentu un apstiprina iespējamās priekšrocības tam, ko daži dēvē par pamata Patērētāju tiesību direktīvu; ierosina horizontālo instrumentu, kas skar daudzas politikas jomas un kurš var palīdzēt palielināt terminoloģijas saskaņotību un novērst nepilnības un neatbilstības, sākt, ievērojot mērķtiecīgu pilnīgas saskaņošanas principu; |
| --- | --- |

10.

atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu izveidot horizontālu instrumentu un apstiprina iespējamās priekšrocības tam, ko daži dēvē par pamata Patērētāju tiesību direktīvu; ierosina horizontālo instrumentu, kas skar daudzas politikas jomas un kurš var palīdzēt palielināt terminoloģijas saskaņotību un novērst nepilnības un neatbilstības, sākt, ievērojot mērķtiecīgu pilnīgas saskaņošanas principu;

| 11. | iesaka, tos nozaru instrumentus, kas ir šīs pārskatīšanas objekts, balstīt uz obligātās saskaņošanas principu, kas apvienots ar savstarpējās atzīšanas principu attiecībā uz saskaņoto nozari; tomēr atzīmē, ka tas neizslēdz liekāku saskaņošanu, kas piemērota tur, kur tā izrādījusies nepieciešama patērētāju un uzņēmējdarbības veicēju interesēs; |
| --- | --- |

11.

iesaka, tos nozaru instrumentus, kas ir šīs pārskatīšanas objekts, balstīt uz obligātās saskaņošanas principu, kas apvienots ar savstarpējās atzīšanas principu attiecībā uz saskaņoto nozari; tomēr atzīmē, ka tas neizslēdz liekāku saskaņošanu, kas piemērota tur, kur tā izrādījusies nepieciešama patērētāju un uzņēmējdarbības veicēju interesēs;

| 12. | atgādina, ka pašreizējais tiesību stāvoklis attiecībā uz nesaskaņotajām nozarēm, piemērojamo likumu nosaka, izmantojot starptautisko privāto tiesību noteikumus, īpaši Romas 1980. gada 19. jūnija konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, (Roma I); šajā sakarā, diskusiju gaitā nepieciešams izvairīties no šīs Konvencijas un Kopienas specifisko tiesisko aktu nesaskaņotības; |
| --- | --- |

12.

atgādina, ka pašreizējais tiesību stāvoklis attiecībā uz nesaskaņotajām nozarēm, piemērojamo likumu nosaka, izmantojot starptautisko privāto tiesību noteikumus, īpaši Romas 1980. gada 19. jūnija konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, (Roma I); šajā sakarā, diskusiju gaitā nepieciešams izvairīties no šīs Konvencijas un Kopienas specifisko tiesisko aktu nesaskaņotības;

| 13. | atbalsta ideju iekļaut nozaru dokumentos klauzulu par iekšējo tirgu, kas ļauj patērētājam pilnībā izmantot iekšējo tirgu; |
| --- | --- |

13.

atbalsta ideju iekļaut nozaru dokumentos klauzulu par iekšējo tirgu, kas ļauj patērētājam pilnībā izmantot iekšējo tirgu;

HORIZONTĀLĀ INSTRUMENTA SATURS UN ATBILDES ZAĻAJAI GRĀMATAI

| 14. | atzīmē, ka Zaļās grāmatas 1. pielikuma 4. un 5. punktā ir ietverts plašs saraksts, kurā uzskaitīti ar patērētāju līgumiem saistīti juridiski jautājumi, ka daži no šiem jautājumiem jau tiek risināti darba gaitā, izstrādājot Līgumtiesību pamatprincipu kopumu (LPK), un daudziem no tiem ir izteikta politiska nokrāsa, kad ES līmenī saskaņotā instrumentā ir jāietver kādi vispārēji noteikumi, jo ir jābūt plašām (arī sabiedrībā) diskusijām un izvērtēšanai; |
| --- | --- |

14.

atzīmē, ka Zaļās grāmatas 1. pielikuma 4. un 5. punktā ir ietverts plašs saraksts, kurā uzskaitīti ar patērētāju līgumiem saistīti juridiski jautājumi, ka daži no šiem jautājumiem jau tiek risināti darba gaitā, izstrādājot Līgumtiesību pamatprincipu kopumu (LPK), un daudziem no tiem ir izteikta politiska nokrāsa, kad ES līmenī saskaņotā instrumentā ir jāietver kādi vispārēji noteikumi, jo ir jābūt plašām (arī sabiedrībā) diskusijām un izvērtēšanai;

| 15. | atbalsta dažu tādu horizontālu jautājumu iekļaušanu horizontālajā instrumentā, kas piemērojami visiem patēriņa līgumiem, ja tie padara to saskaņotāku, piemēram, ar kopējām definīcijām un noteikumiem par līgumu izbeigšanu un atsaukšanu un izņemšanu; |
| --- | --- |

15.

atbalsta dažu tādu horizontālu jautājumu iekļaušanu horizontālajā instrumentā, kas piemērojami visiem patēriņa līgumiem, ja tie padara to saskaņotāku, piemēram, ar kopējām definīcijām un noteikumiem par līgumu izbeigšanu un atsaukšanu un izņemšanu;

Patērētāja un uzņēmējdarbības veicēja definīcijas

| 16. | uzskata, ka definīcijas “patērētājs” un “uzņēmējdarbības veicējs” nav saskaņotas ne Kopienas, ne valsts tiesību aktos un ka horizontālajā instrumentā ir būtiski precizēt šos jēdzienus tādā veidā, lai tie noteiktu patērētāju tiesību piemērošanas jomu; |
| --- | --- |

16.

uzskata, ka definīcijas “patērētājs” un “uzņēmējdarbības veicējs” nav saskaņotas ne Kopienas, ne valsts tiesību aktos un ka horizontālajā instrumentā ir būtiski precizēt šos jēdzienus tādā veidā, lai tie noteiktu patērētāju tiesību piemērošanas jomu;

| 17. | uzskata, ka svarīgi ir definēt “patērētājus” kā fiziskas personas, kuru rīcības nolūki nav saistīti ar to nodarbošanos, uzņēmējdarbību vai profesiju; uzskata, ka ir jādefinē arī “uzņēmējdarbības veicēji” kā personas, kuru rīcības nolūki ir saistīti ar to nodarbošanos, uzņēmējdarbību vai profesiju; |
| --- | --- |

17.

uzskata, ka svarīgi ir definēt “patērētājus” kā fiziskas personas, kuru rīcības nolūki nav saistīti ar to nodarbošanos, uzņēmējdarbību vai profesiju; uzskata, ka ir jādefinē arī “uzņēmējdarbības veicēji” kā personas, kuru rīcības nolūki ir saistīti ar to nodarbošanos, uzņēmējdarbību vai profesiju;

| 18. | iesaka arī papildu definīciju, piemēram, “rakstveidā” un “ilglietojuma līdzeklis” iekļaušanu horizontālajā instrumentā; |
| --- | --- |

18.

iesaka arī papildu definīciju, piemēram, “rakstveidā” un “ilglietojuma līdzeklis” iekļaušanu horizontālajā instrumentā;

Vispārējā klauzula par godprātību un godīgumu

| 19. | iebilst pret to, ka patērētāju līgumiem piemērojamo vispārējo klauzulu par godprātību un godīgumu iekļauj horizontālajā instrumentā; |
| --- | --- |

19.

iebilst pret to, ka patērētāju līgumiem piemērojamo vispārējo klauzulu par godprātību un godīgumu iekļauj horizontālajā instrumentā;

Negodīgi noteikumi

Piemērošanas joma

| 20. | uzskata par nelietderīgu noteikumus, kas attiecas uz negodīgiem noteikumiem attiecināt arī uz tādiem noteikumiem, par kuriem notikusi atsevišķa vienošanās, lai izvairītos no līgumslēdzēju pušu līgumu slēgšanas brīvības ierobežošanu; |
| --- | --- |

20.

uzskata par nelietderīgu noteikumus, kas attiecas uz negodīgiem noteikumiem attiecināt arī uz tādiem noteikumiem, par kuriem notikusi atsevišķa vienošanās, lai izvairītos no līgumslēdzēju pušu līgumu slēgšanas brīvības ierobežošanu;

Noteikumu saraksts

| 21. | uzskata, lai veicinātu patērētāju uzticēšanos iekšējam tirgum, saglabājot arī elastīgumu, vajadzētu ieviest mehānismu ar lielāku aizsardzību; prasa Komisijai veikt turpmāku izpēti par aizliegto noteikumu melnā saraksta, par negodīgiem uzskatāmu noteikumu pelēkā saraksta, kā arī citu noteikumu, kuru negodīgo raksturu tiesvedības ceļā patērētājs varētu pierādīt, apvienošanu, pamatojoties uz saskaņotiem un iepriekš noteiktiem kritērijiem; |
| --- | --- |

21.

uzskata, lai veicinātu patērētāju uzticēšanos iekšējam tirgum, saglabājot arī elastīgumu, vajadzētu ieviest mehānismu ar lielāku aizsardzību; prasa Komisijai veikt turpmāku izpēti par aizliegto noteikumu melnā saraksta, par negodīgiem uzskatāmu noteikumu pelēkā saraksta, kā arī citu noteikumu, kuru negodīgo raksturu tiesvedības ceļā patērētājs varētu pierādīt, apvienošanu, pamatojoties uz saskaņotiem un iepriekš noteiktiem kritērijiem;

Negodīguma novērtējuma pārbaudes apjoms

| 22. | noraida ideju paplašināt negodīguma novērtējumu, ietverot visus galvenos līguma noteikumus, tostarp noteikumus, kuri attiecas uz galveno priekšmetu un cenas novērtēšanu, ņemot vērā līguma slēgšanas brīvības principu; |
| --- | --- |

22.

noraida ideju paplašināt negodīguma novērtējumu, ietverot visus galvenos līguma noteikumus, tostarp noteikumus, kuri attiecas uz galveno priekšmetu un cenas novērtēšanu, ņemot vērā līguma slēgšanas brīvības principu;

Informācijas nesniegšanas līgumiskās sekas

| 23. | uzskata, ka šajā posmā attiecīgajā jomā ir sarežģīti noteikt vispārēju regulējumu attiecībā uz informācijas nesniegšanas līgumiskajām sekām, ņemot vērā katra līguma raksturīgās iezīmes; |
| --- | --- |

23.

uzskata, ka šajā posmā attiecīgajā jomā ir sarežģīti noteikt vispārēju regulējumu attiecībā uz informācijas nesniegšanas līgumiskajām sekām, ņemot vērā katra līguma raksturīgās iezīmes;

Atteikuma tiesības

Termiņa ilgums un tā aprēķināšanas noteikumi

| 24. | uzsver vajadzību vienādot termiņa aprēķināšanas noteikumus, attiecībā uz termiņa sākuma brīdi un termiņa aprēķināšanu, priekšroku dodot kalendārās aprēķināšanas veidam, lai uzlabotu darījumu juridisko noteiktību; |
| --- | --- |

24.

uzsver vajadzību vienādot termiņa aprēķināšanas noteikumus, attiecībā uz termiņa sākuma brīdi un termiņa aprēķināšanu, priekšroku dodot kalendārās aprēķināšanas veidam, lai uzlabotu darījumu juridisko noteiktību;

| 25. | uzskata, ka termiņa ilgums jāvienādo, ja tam ir objektīvs pamatojums; |
| --- | --- |

25.

uzskata, ka termiņa ilgums jāvienādo, ja tam ir objektīvs pamatojums;

Noteikumi par atteikuma tiesību izmantošanu

| 26. | uzsver, ka patērētāja uzticēšanās iekšējam tirgum tiks uzlabota, ja horizontālajā instrumentā būs paredzētas tiesības patērētājam atteikties no līguma; uzskata, ka atteikšanās noteikumi jāsaskaņo, lai uzlabotu juridisko noteiktību gan attiecībā uz patērētājiem, gan uzņēmējiem; uzskata arī, ka horizontālajam instrumentam vajadzētu apstiprināt, ka izmaksām, kuras jāsedz patērētājiem, vajadzētu attiekties tikai uz tiešajām preču atpakaļ atgriešanas izmaksām; |
| --- | --- |

26.

uzsver, ka patērētāja uzticēšanās iekšējam tirgum tiks uzlabota, ja horizontālajā instrumentā būs paredzētas tiesības patērētājam atteikties no līguma; uzskata, ka atteikšanās noteikumi jāsaskaņo, lai uzlabotu juridisko noteiktību gan attiecībā uz patērētājiem, gan uzņēmējiem; uzskata arī, ka horizontālajam instrumentam vajadzētu apstiprināt, ka izmaksām, kuras jāsedz patērētājiem, vajadzētu attiekties tikai uz tiešajām preču atpakaļ atgriešanas izmaksām;

| 27. | uzskata, ka attiecībā uz horizontālo instrumentu dalībvalstis valsts līmenī var noteikt izņēmumus atteikuma tiesībās, ja līgums ir sastādīts autentiska akta veidā; |
| --- | --- |

27.

uzskata, ka attiecībā uz horizontālo instrumentu dalībvalstis valsts līmenī var noteikt izņēmumus atteikuma tiesībās, ja līgums ir sastādīts autentiska akta veidā;

| 28. | uzskata, ka “standarta atteikuma veidlapas” ieviešana visās Kopienas valodās vienkāršotu procedūras, samazinātu izmaksas, kā arī palielinātu pārskatāmību un patērētāju uzticēšanos; |
| --- | --- |

28.

uzskata, ka “standarta atteikuma veidlapas” ieviešana visās Kopienas valodās vienkāršotu procedūras, samazinātu izmaksas, kā arī palielinātu pārskatāmību un patērētāju uzticēšanos;

Vispārējo tiesiskās aizsardzības līdzekļu ieviešana

| 29. | uzskata, ka vispārējo tiesiskās aizsardzības līdzekļu ieviešana nozīmē plašāku jomu par pārskatīšanu, ciktāl šis jēdziens izriet no katrā dalībvalstī piemērojamajām līgumtiesībām; |
| --- | --- |

29.

uzskata, ka vispārējo tiesiskās aizsardzības līdzekļu ieviešana nozīmē plašāku jomu par pārskatīšanu, ciktāl šis jēdziens izriet no katrā dalībvalstī piemērojamajām līgumtiesībām;

| 30. | atgādina par diskusiju attiecībā uz kolektīvo pārsūdzību un uzskata, ka ir jāturpina izskatīt šo jautājumu; |
| --- | --- |

30.

atgādina par diskusiju attiecībā uz kolektīvo pārsūdzību un uzskata, ka ir jāturpina izskatīt šo jautājumu;

Īpaši noteikumi par plaša patēriņa preču pārdošanu

Noslēdzamo līgumu veidi

| 31. | uzskata, ka ir atbilstīgi izpētīt jautājumus par patērētāju aizsardzību, tad, kad viņi slēdz līgumus par digitāla satura, programmatūras un datu piegādi, ņemot vērā Direktīvā 1999/44/EK par dažiem patēriņa preču pārdošanas aspektiem un saistītajām garantijām garantēto aizsardzības līmeni; prasa Komisijai padziļināti izpētīt šo jautājumu, lai noteiktu, vai ir lietderīgi piedāvāt vienu vai vairākus specifiskus regulējumus vai attiecināt minētajā direktīvā izklāstītos noteikumus arī uz šāda veida līgumiem; |
| --- | --- |

31.

uzskata, ka ir atbilstīgi izpētīt jautājumus par patērētāju aizsardzību, tad, kad viņi slēdz līgumus par digitāla satura, programmatūras un datu piegādi, ņemot vērā Direktīvā 1999/44/EK par dažiem patēriņa preču pārdošanas aspektiem un saistītajām garantijām garantēto aizsardzības līmeni; prasa Komisijai padziļināti izpētīt šo jautājumu, lai noteiktu, vai ir lietderīgi piedāvāt vienu vai vairākus specifiskus regulējumus vai attiecināt minētajā direktīvā izklāstītos noteikumus arī uz šāda veida līgumiem;

Lietotās preces, ko pārdod atklātās izsolēs

| 32. | ierosina svītrot šo jautājumu no horizontālā instrumenta piemērošanas jomas un saglabāt iespēju dalībvalstīm paredzēt, ka jēdzienā par plaša patēriņa preču pārdošanu nav ietvertas lietotās preces, ko pārdod atklātās izsolēs; tomēr iesaka pieņemt īpašus noteikumus par izsolēm tiešsaistē; |
| --- | --- |

32.

ierosina svītrot šo jautājumu no horizontālā instrumenta piemērošanas jomas un saglabāt iespēju dalībvalstīm paredzēt, ka jēdzienā par plaša patēriņa preču pārdošanu nav ietvertas lietotās preces, ko pārdod atklātās izsolēs; tomēr iesaka pieņemt īpašus noteikumus par izsolēm tiešsaistē;

Piegādes jēdziena un riska nodošanas regulējuma definīcija

| 33. | uzskata, ka piegādes jēdziena riska nodošanas regulējuma definīcijas ir cieši saistītas; tādēļ ierosina horizontālajā instrumentā ietvert kopēju piegādes jēdziena definīciju, kurā principā prioritāte būtu jāpiešķir līgumiskai vienošanās noslēgšanai; |
| --- | --- |

33.

uzskata, ka piegādes jēdziena riska nodošanas regulējuma definīcijas ir cieši saistītas; tādēļ ierosina horizontālajā instrumentā ietvert kopēju piegādes jēdziena definīciju, kurā principā prioritāte būtu jāpiešķir līgumiskai vienošanās noslēgšanai;

Preču atbilstība

| 34. | uzskata, ka horizontālais instruments varētu lietderīgi pagarināt likumīgo garantijas laiku par preces imobilizācijas periodu remonta laikā; |
| --- | --- |

34.

uzskata, ka horizontālais instruments varētu lietderīgi pagarināt likumīgo garantijas laiku par preces imobilizācijas periodu remonta laikā;

| 35. | tomēr uzsver, ka horizontālajam instrumentam nevajadzētu ietvert īpašus noteikumus par lietotām precēm, lai ievērotu noteikumus, kas pieņemti dalībvalstīs saskaņā ar to tiesību tradīcijām; |
| --- | --- |

35.

tomēr uzsver, ka horizontālajam instrumentam nevajadzētu ietvert īpašus noteikumus par lietotām precēm, lai ievērotu noteikumus, kas pieņemti dalībvalstīs saskaņā ar to tiesību tradīcijām;

Pierādīšanas pienākums

| 36. | ierosina atspēkojama pieņēmuma principu saglabāt tā pašreizējā veidā; |
| --- | --- |

36.

ierosina atspēkojama pieņēmuma principu saglabāt tā pašreizējā veidā;

Tiesiskā aizsardzība

Kārtība, kādā izmantojami tiesiskās aizsardzības līdzekļi

| 37. | uzskata, ka horizontālais instruments varētu ieviest tiesiskās aizsardzības līdzekļus nepareizas tiesību izmantošanas gadījumā, jo pārdošanas līgumu izbeigšana attiecas uz pilnīgu līguma neizpildi vai īpaši nopietniem līguma pārkāpumiem; |
| --- | --- |

37.

uzskata, ka horizontālais instruments varētu ieviest tiesiskās aizsardzības līdzekļus nepareizas tiesību izmantošanas gadījumā, jo pārdošanas līgumu izbeigšana attiecas uz pilnīgu līguma neizpildi vai īpaši nopietniem līguma pārkāpumiem;

Paziņošana par neatbilstību

| 38. | uzskata par lietderīgu to, ka horizontālais instruments samazina pastāvošās atšķirības, kas patlaban rada neskaidrību; |
| --- | --- |

38.

uzskata par lietderīgu to, ka horizontālais instruments samazina pastāvošās atšķirības, kas patlaban rada neskaidrību;

Tiešā ražotāja atbildība par neatbilstību

| 39. | uzskata, ka nav atbilstīgi horizontālajā instrumentā ieviest ražotāju tiešo atbildību par neatbilstību; |
| --- | --- |

39.

uzskata, ka nav atbilstīgi horizontālajā instrumentā ieviest ražotāju tiešo atbildību par neatbilstību;

Tirdzniecības garantijas

| 40. | uzsver, ka nevienu no jautājumiem par tirdzniecības garantijām (saturs, nodošana, ierobežošana) nenosaka juridiskais regulējums, bet līgumu slēgšanas brīvības princips; tādēļ uzskata, ka šie jautājumi nebūtu jāiekļauj horizontālajā instrumentā; |
| --- | --- |

40.

uzsver, ka nevienu no jautājumiem par tirdzniecības garantijām (saturs, nodošana, ierobežošana) nenosaka juridiskais regulējums, bet līgumu slēgšanas brīvības princips; tādēļ uzskata, ka šie jautājumi nebūtu jāiekļauj horizontālajā instrumentā;

ZAĻĀ GRĀMATA UN EIROPAS LĪGUMTIESĪBAS

| 41. | uzsver, ka šī pārskatīšana, kurā tiks aplūkoti līgumi ar patērētājiem, ir saskaņotā veidā jāiekļauj darbā, kas tiek veikts līgumtiesību jomā kopumā Eiropas līgumtiesību pamatprincipu kopuma (LPK) ieviešanas procesā; tādēļ uzsver, ka šai pārskatīšanai un darbam pie LPK ir nepieciešama papildinoša virzība, vienlaikus atzīstot, ka šīs saskaņotības sasniegšanas nedrīkst traucēt vai aizkavēt pašreizējo pārskatīšanu; |
| --- | --- |

41.

uzsver, ka šī pārskatīšana, kurā tiks aplūkoti līgumi ar patērētājiem, ir saskaņotā veidā jāiekļauj darbā, kas tiek veikts līgumtiesību jomā kopumā Eiropas līgumtiesību pamatprincipu kopuma (LPK) ieviešanas procesā; tādēļ uzsver, ka šai pārskatīšanai un darbam pie LPK ir nepieciešama papildinoša virzība, vienlaikus atzīstot, ka šīs saskaņotības sasniegšanas nedrīkst traucēt vai aizkavēt pašreizējo pārskatīšanu;

PATĒRĒTĀJU TIESĪBU EFEKTĪVA PIEMĒROŠANA

| 42. | uzsver vajadzību nodrošināt patērētāju tiesību efektivitāti, lai nostiprinātu patērētāju uzticēšanos iekšējam tirgum; |
| --- | --- |

42.

uzsver vajadzību nodrošināt patērētāju tiesību efektivitāti, lai nostiprinātu patērētāju uzticēšanos iekšējam tirgum;

| 43. | aicina Komisiju uzlabot pastāvošos patērētāju tiesību aizsardzības un informēšanas pasākumus, tostarp nodrošināt, ka spēkā esošie noteikumi tiek pareizi piemēroti un ievēroti; |
| --- | --- |

43.

aicina Komisiju uzlabot pastāvošos patērētāju tiesību aizsardzības un informēšanas pasākumus, tostarp nodrošināt, ka spēkā esošie noteikumi tiek pareizi piemēroti un ievēroti;

| 44. | prasa Komisijai pienācīgi izvērtēt jebkura šīs pārskatīšanas kontekstā ierosinātā pasākuma ietekmi, lai nodrošinātu, ka tie palielina patērētāju uzticēšanos, neradot nevajadzīgus papildus šķēršļus uzņēmumiem, jo īpaši MVU un, ka tie dod ieguldījumu vienotā tirgus izveides pabeigšanai; |
| --- | --- |

44.

prasa Komisijai pienācīgi izvērtēt jebkura šīs pārskatīšanas kontekstā ierosinātā pasākuma ietekmi, lai nodrošinātu, ka tie palielina patērētāju uzticēšanos, neradot nevajadzīgus papildus šķēršļus uzņēmumiem, jo īpaši MVU un, ka tie dod ieguldījumu vienotā tirgus izveides pabeigšanai;

| 45. | neatlaidīgi prasa Komisijai iekšēji koordinēt tās darbības un atbalstīt nozares tiesību aktu izstrādāšanu; |
| --- | --- |

45.

neatlaidīgi prasa Komisijai iekšēji koordinēt tās darbības un atbalstīt nozares tiesību aktu izstrādāšanu;

| 46. | aicina rūpīgi piemērot labāka regulējuma principus; |
| --- | --- |

46.

aicina rūpīgi piemērot labāka regulējuma principus;

| 47. | aicina dalībvalstis uzlabot sadarbību starp valsts iestādēm, kuras ir atbildīgas par patērētāju tiesību piemērošanu, kā arī veicināt tiesas un ārpustiesas aizsardzības iespējas, kas ļauj patērētājiem aizstāvēt savas tiesības ES līmenī; |
| --- | --- |

47.

aicina dalībvalstis uzlabot sadarbību starp valsts iestādēm, kuras ir atbildīgas par patērētāju tiesību piemērošanu, kā arī veicināt tiesas un ārpustiesas aizsardzības iespējas, kas ļauj patērētājiem aizstāvēt savas tiesības ES līmenī;

| 48. | prasa dalībvalstīm veikt savu pienākumu pabeigt iekšējā preču un pakalpojumu tirgus izveidošanu un atturēties izvirzīt īpašas prasības patērētāju tiesību aktiem, kas nav minēti Kopienas tiesību aktos, bet vienoties par saskaņotu stratēģiju mērķtiecīgai patērētāju tiesību aktu saskaņošanai, to papildinot ar iekšējā tirgus klauzulu, kas paaugstinātu patērētāju uzticēšanos iekšējā tirgus darbībai; |
| --- | --- |

48.

prasa dalībvalstīm veikt savu pienākumu pabeigt iekšējā preču un pakalpojumu tirgus izveidošanu un atturēties izvirzīt īpašas prasības patērētāju tiesību aktiem, kas nav minēti Kopienas tiesību aktos, bet vienoties par saskaņotu stratēģiju mērķtiecīgai patērētāju tiesību aktu saskaņošanai, to papildinot ar iekšējā tirgus klauzulu, kas paaugstinātu patērētāju uzticēšanos iekšējā tirgus darbībai;

| 49. | atbalsta Komisijas pašreizējās un plānotās patērētāju izglītošanas iniciatīvas; uzskata, ka vairāk varētu panākt, valsts iestādēm sadarbojoties ar uzņēmējdarbības nozarēm, lai veicinātu kvalitatīvu apmācību sniegšanu finanšu sektorā, tādējādi uzlabojot zināšanas finanšu jomā, produktu kvalitāti un nozares leģitimitāti kopumā; atzinīgi vērtē pasūtīto pētījumu par vispārējo zināšanu veicināšanu finanšu jomā Eiropas Savienībā; pētījuma rezultātus ir plānots darīt zināmus 2007. gada beigās; |
| --- | --- |

49.

atbalsta Komisijas pašreizējās un plānotās patērētāju izglītošanas iniciatīvas; uzskata, ka vairāk varētu panākt, valsts iestādēm sadarbojoties ar uzņēmējdarbības nozarēm, lai veicinātu kvalitatīvu apmācību sniegšanu finanšu sektorā, tādējādi uzlabojot zināšanas finanšu jomā, produktu kvalitāti un nozares leģitimitāti kopumā; atzinīgi vērtē pasūtīto pētījumu par vispārējo zināšanu veicināšanu finanšu jomā Eiropas Savienībā; pētījuma rezultātus ir plānots darīt zināmus 2007. gada beigās;

| 50. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

50.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.

(2)  OV C 292 E, 1.12.2006., 109. lpp.

(3)  OV C 305 E, 14.12.2006., 247. lpp.

(4)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0287.

(5)  Uzņēmumu attieksme pret pārrobežu tirdzniecību un patērētāju aizsardzību, Eirobarometrs, 186. izdevums, 2006. gada decembris.

(6)  Patērētāju aizsardzība iekšējā tirgū, Eirobarometrs, 252. izdevums, 2006. gada septembris.

(7)  Padomes 1985. gada 20. decembra Direktīva 85/577/EEK par patērētāju aizsardzību attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām (OV L 372, 31.12.1985., 31. lpp.).

Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīva 90/314/EEK par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām (OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.)

Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīva 93/13/EEK par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos (OV L 95, 21.4.1993., 29. lpp.).

Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 26. oktobra Direktīva 94/47/EK par pircēju aizsardzību attiecībā uz dažiem aspektiem līgumos, saskaņā ar kuriem pērk tiesības uz laiku izmantot nekustamo īpašumu (OV L 280, 29.10.1994., 83. lpp.).

Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 20. maija Direktīva 97/7/EK par patērētāju aizsardzību saistībā ar distances līgumiem (OV L 144, 4.6.1997., 19. lpp.).

Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīva 98/6/EK par patērētāju aizsardzību, norādot patērētājiem piedāvāto produktu cenas (OV L 80, 18.3.1998., 27. lpp).

Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 19. maija Direktīva 98/27/EK par aizliegumiem saistībā ar patērētāju interešu aizsardzību (OV L 166, 11.6. 1998., 51. lpp.).

Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25maija Direktīva 1999/44/EK par dažiem patēriņa preču pārdošanas aspektiem un saistītajām garantijām (OV L 171, 7.7.1999., 12. lpp.).

(8)  OV L 178, 17.7.2000., 1. lpp.

(9)  Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Roma I) (COM(2005)0650) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 864/2007 par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām (Roma II) (OV L 199, 31.7.2007., 40. lpp.).

P6_TA(2007)0384

Birma

Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Birmu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes pirmo oficiālo sēdi, kura notika 2006. gada 29. septembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes pirmo oficiālo sēdi, kura notika 2006. gada 29. septembrī,

| — | ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra Ban Ki-moon 2007. gada 18. jūlija paziņojumu un viņam adresēto 2007. gada 1. augusta vēstuli, kuru parakstījuši 92 vēlētie Birmas parlamenta deputāti un kurā iekļauts priekšlikums nācijas samierināšanas un demokratizācijas procesam Birmā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra Ban Ki-moon 2007. gada 18. jūlija paziņojumu un viņam adresēto 2007. gada 1. augusta vēstuli, kuru parakstījuši 92 vēlētie Birmas parlamenta deputāti un kurā iekļauts priekšlikums nācijas samierināšanas un demokratizācijas procesam Birmā,

| — | ņemot vērā līdz šim vēl nebijušu gadījumu, proti, Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas priekšsēdētāja Jakob Kellenberger 2007. gada 28. jūnijā izvirzīto apsūdzību Birmas valdībai par starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem pret civiliedzīvotājiem un aizturētajām personām, kā arī viņa prasību Birmas valdībai nekavējoties rīkoties, lai izbeigtu šos pārkāpumus un nepieļautu to atkārtošanos, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā līdz šim vēl nebijušu gadījumu, proti, Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas priekšsēdētāja Jakob Kellenberger 2007. gada 28. jūnijā izvirzīto apsūdzību Birmas valdībai par starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem pret civiliedzīvotājiem un aizturētajām personām, kā arī viņa prasību Birmas valdībai nekavējoties rīkoties, lai izbeigtu šos pārkāpumus un nepieļautu to atkārtošanos,

| — | ņemot vērā Komisijas 2007. gada 27. aprīļa Regulu (EK) Nr. 481/2007 (1)par ierobežojošu pasākumu pret Birmu atjaunošanu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 27. aprīļa Regulu (EK) Nr. 481/2007 (1)par ierobežojošu pasākumu pret Birmu atjaunošanu,

| — | ņemot vērā ASV valdības 2007. gada 1. augusta lēmumu atjaunot importa ierobežojumus, kas noteikti Birmas 2003. gada Brīvības un demokrātijas aktā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ASV valdības 2007. gada 1. augusta lēmumu atjaunot importa ierobežojumus, kas noteikti Birmas 2003. gada Brīvības un demokrātijas aktā,

| — | ņemot vērā Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijas (ASEAN) Parlamentu augstākā līmeņa sadarbības grupas vadītāja Zaid Ibrahim 2007. gada 23. augusta atklāto aicinājumu Ķīnai izmantot savu ietekmi, lai atrisinātu krīzi Birmā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijas (ASEAN) Parlamentu augstākā līmeņa sadarbības grupas vadītāja Zaid Ibrahim 2007. gada 23. augusta atklāto aicinājumu Ķīnai izmantot savu ietekmi, lai atrisinātu krīzi Birmā,

| — | ņemot vērā 2007. gada 28.—29. maijā Vācijā notikušo Āzijas un Eiropas sanāksmes (ASEM) ārlietu ministru astoto tikšanos, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2007. gada 28.—29. maijā Vācijā notikušo Āzijas un Eiropas sanāksmes (ASEM) ārlietu ministru astoto tikšanos,

| — | ņemot vērā “88 Generation Students” grupas 2007. gada 8. augusta paziņojumu, atzīmējot 17. gadadienu kopš Nacionālās demokrātijas līgas (NLD) uzvaras parlamenta 1990. gada 27. maija vēlēšanās un nosodot priekšlikumus valsts konstitūcijai, kurus ierosinājis Nacionālais konvents, kas 2007. gada 18. jūlijā uzsāka noslēdzošo sava darba posmu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā “88 Generation Students” grupas 2007. gada 8. augusta paziņojumu, atzīmējot 17. gadadienu kopš Nacionālās demokrātijas līgas (NLD) uzvaras parlamenta 1990. gada 27. maija vēlēšanās un nosodot priekšlikumus valsts konstitūcijai, kurus ierosinājis Nacionālais konvents, kas 2007. gada 18. jūlijā uzsāka noslēdzošo sava darba posmu,

| — | ņemot vērā “Human Rights Watch” iepriekšējo 2007. gada 18. jūlija ziņojumu par to, ka ierosinātā jaunā Birmas konstitūcija nodrošinātu militāras varas represīvu sistēmu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā “Human Rights Watch” iepriekšējo 2007. gada 18. jūlija ziņojumu par to, ka ierosinātā jaunā Birmas konstitūcija nodrošinātu militāras varas represīvu sistēmu,

| — | ņemot vērā tā 2005. gada 12. maija (2), 2005. gada 17. novembra (3), 2006. gada 14. decembra (4)un 2007. gada 21. jūnija rezolūcijas par Birmu (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2005. gada 12. maija (2), 2005. gada 17. novembra (3), 2006. gada 14. decembra (4)un 2007. gada 21. jūnija rezolūcijas par Birmu (5),

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības vārdā pausto prezidentūras 2007. gada 28. augusta deklarāciju par demokrātijas aktīvistu arestiem Birmā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības vārdā pausto prezidentūras 2007. gada 28. augusta deklarāciju par demokrātijas aktīvistu arestiem Birmā,

| — | ņemot vērā Āzijas un Klusā okeāna ekonomiskās sadarbības valstu (APEC) augstākā līmeņa sanāksmi 2007. gada 8. un 9. septembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Āzijas un Klusā okeāna ekonomiskās sadarbības valstu (APEC) augstākā līmeņa sanāksmi 2007. gada 8. un 9. septembrī,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

| A. | tā kā NLD vadītāja Nobela Miera prēmijas laureāte un Saharova balvas ieguvēja Aung San Suu Kyi vienpadsmit no pēdējiem septiņpadsmit gadiem ir pavadījusi mājas arestā; |
| --- | --- |

A.

tā kā NLD vadītāja Nobela Miera prēmijas laureāte un Saharova balvas ieguvēja Aung San Suu Kyi vienpadsmit no pēdējiem septiņpadsmit gadiem ir pavadījusi mājas arestā;

| B. | tā kā Birmas valdība 2007. gada 15. augustā, nebrīdinot atcēla subsīdijas degvielai, kā rezultātā tiek prognozēts degvielas cenu pieaugums par 500 %, transporta izmaksu divkāršs pieaugums, kā arī pirmās nepieciešamības preču un pakalpojumu cenu kāpums; |
| --- | --- |

B.

tā kā Birmas valdība 2007. gada 15. augustā, nebrīdinot atcēla subsīdijas degvielai, kā rezultātā tiek prognozēts degvielas cenu pieaugums par 500 %, transporta izmaksu divkāršs pieaugums, kā arī pirmās nepieciešamības preču un pakalpojumu cenu kāpums;

| C. | tā kā Birmas Apvienība politieslodzīto atbalstam lēš, ka pret 2007. gada 15. augusta degvielas cenu kāpumu vērsto tūlītējo protesta akciju laikā ir apcietināti vairāk nekā 100 cilvēktiesību aktīvistu un nevardarbīgu protestētāju; |
| --- | --- |

C.

tā kā Birmas Apvienība politieslodzīto atbalstam lēš, ka pret 2007. gada 15. augusta degvielas cenu kāpumu vērsto tūlītējo protesta akciju laikā ir apcietināti vairāk nekā 100 cilvēktiesību aktīvistu un nevardarbīgu protestētāju;

| D. | tā kā t. s. Birmas Nacionālais konvents — kurš nav leģitīms un kuram nav starptautiskas uzticības, jo tajā nav demokrātiski ievēlētu pārstāvju, — ir beidzis priekšlikumu sagatavošanu jaunās konstitūcijas pamatprincipiem; |
| --- | --- |

D.

tā kā t. s. Birmas Nacionālais konvents — kurš nav leģitīms un kuram nav starptautiskas uzticības, jo tajā nav demokrātiski ievēlētu pārstāvju, — ir beidzis priekšlikumu sagatavošanu jaunās konstitūcijas pamatprincipiem;

| E. | tā kā Valsts miera un attīstības padome (SPDC) turpina pakļaut Birmas iedzīvotājus tādiem cilvēktiesību pārkāpumiem kā piespiedu darbs, disidentu vajāšana, bērnu iesaukšana karadienestā un piespiedu pārvietošana; |
| --- | --- |

E.

tā kā Valsts miera un attīstības padome (SPDC) turpina pakļaut Birmas iedzīvotājus tādiem cilvēktiesību pārkāpumiem kā piespiedu darbs, disidentu vajāšana, bērnu iesaukšana karadienestā un piespiedu pārvietošana;

| F. | tā kā aptuveni 90 % Birmas iedzīvotāju dzīvo pilnīgā trūkumā vai tuvu nabadzības robežai, iztikas līdzekļiem nepārsniedzot USD 1 dienā, vairāk nekā 30 % bērnu, kas ir jaunāki par pieciem gadiem, cieš nepietiekamas pārtikas dēļ, joprojām ir ļoti augsts mirstības līmenis malārijas un tuberkulozes dēļ, iedzīvotāju vidū ir izplatījusies HIV/AIDS epidēmija un gandrīz puse skolas vecuma bērnu tā arī neuzsāk mācības; |
| --- | --- |

F.

tā kā aptuveni 90 % Birmas iedzīvotāju dzīvo pilnīgā trūkumā vai tuvu nabadzības robežai, iztikas līdzekļiem nepārsniedzot USD 1 dienā, vairāk nekā 30 % bērnu, kas ir jaunāki par pieciem gadiem, cieš nepietiekamas pārtikas dēļ, joprojām ir ļoti augsts mirstības līmenis malārijas un tuberkulozes dēļ, iedzīvotāju vidū ir izplatījusies HIV/AIDS epidēmija un gandrīz puse skolas vecuma bērnu tā arī neuzsāk mācības;

| G. | tā kā ASEAN ir sākusi ieņemt stingrāku nostāju attiecībā uz Birmas militārā režīma ļaunprātīgu varas izmantošanu, uzstājot, ka Birmai ir jāuzlabo situācija cilvēktiesību jomā un jāpārņem demokrātiskas pārvaldes principi; |
| --- | --- |

G.

tā kā ASEAN ir sākusi ieņemt stingrāku nostāju attiecībā uz Birmas militārā režīma ļaunprātīgu varas izmantošanu, uzstājot, ka Birmai ir jāuzlabo situācija cilvēktiesību jomā un jāpārņem demokrātiskas pārvaldes principi;

| H. | tā kā pirmo reizi kopš 1988. gada budistu mūki ir nesen piedalījušies pret valdošo režīmu vērstās demonstrācijās, kaut arī no 2007. gada 19. augustaThanlyin pilsētā ir noteikta nakts komandantstunda, |
| --- | --- |

H.

tā kā pirmo reizi kopš 1988. gada budistu mūki ir nesen piedalījušies pret valdošo režīmu vērstās demonstrācijās, kaut arī no 2007. gada 19. augustaThanlyin pilsētā ir noteikta nakts komandantstunda,

| 1. | pauž nožēlu par SPDC nesaudzīgo rīcību, kliedējot nevardarbīgus protestētājus pret degvielas cenu 2007. gada 15. augusta pieaugumu, kā arī par vairāk nekā 100 cilvēku arestu un vardarbīgiem uzbrukumiem civiliedzīvotājiem, jo īpaši nežēlīgu izturēšanos pret sievietēm; |
| --- | --- |

1.

pauž nožēlu par SPDC nesaudzīgo rīcību, kliedējot nevardarbīgus protestētājus pret degvielas cenu 2007. gada 15. augusta pieaugumu, kā arī par vairāk nekā 100 cilvēku arestu un vardarbīgiem uzbrukumiem civiliedzīvotājiem, jo īpaši nežēlīgu izturēšanos pret sievietēm;

| 2. | pieprasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus, kas arestēti kopš protestu sākuma 2007. gada 19. augustā, tai skaitā “88 Generation Students” grupas vadītājus, piemēram, Min Ko Naing, kurš cietumā pavadījis jau 16 gadus, un Ko Ko Gyi, kurš turēts apcietinājumā 15 gadus; |
| --- | --- |

2.

pieprasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus, kas arestēti kopš protestu sākuma 2007. gada 19. augustā, tai skaitā “88 Generation Students” grupas vadītājus, piemēram, Min Ko Naing, kurš cietumā pavadījis jau 16 gadus, un Ko Ko Gyi, kurš turēts apcietinājumā 15 gadus;

| 3. | pauž nopietnas bažas par pirmās nepieciešamības preču cenu ārkārtas pieauguma nelabvēlīgo ietekmi uz Birmas iedzīvotājiem un par to, ka Birmas hunta acīmredzot nespēj izmantot valsts vienreizējos dabas resursus Birmas tautas labklājības nodrošināšanai; |
| --- | --- |

3.

pauž nopietnas bažas par pirmās nepieciešamības preču cenu ārkārtas pieauguma nelabvēlīgo ietekmi uz Birmas iedzīvotājiem un par to, ka Birmas hunta acīmredzot nespēj izmantot valsts vienreizējos dabas resursus Birmas tautas labklājības nodrošināšanai;

| 4. | pauž nopietnas bažas par militāro spēku koncentrēšanu Rangūnā un par vardarbīgajiem uzbrukumiem, ko rīko drošības spēki un pilnvarotas civilpersonu organizācijas; |
| --- | --- |

4.

pauž nopietnas bažas par militāro spēku koncentrēšanu Rangūnā un par vardarbīgajiem uzbrukumiem, ko rīko drošības spēki un pilnvarotas civilpersonu organizācijas;

| 5. | asi nosoda to, ka SPDC izmanto noziedzīgus civilpersonu grupējumus, piemēram, Savienības Solidaritātes un izaugsmes apvienību (USDA) un “Swan Ahr Shin”(SAS), lai arestētu, iebiedētu protestētājus un aktīvistus, tiem uzbruktu un draudētu, un pieprasa šo un līdzīgu grupu tūlītēju likvidēšanos; |
| --- | --- |

5.

asi nosoda to, ka SPDC izmanto noziedzīgus civilpersonu grupējumus, piemēram, Savienības Solidaritātes un izaugsmes apvienību (USDA) un “Swan Ahr Shin”(SAS), lai arestētu, iebiedētu protestētājus un aktīvistus, tiem uzbruktu un draudētu, un pieprasa šo un līdzīgu grupu tūlītēju likvidēšanos;

| 6. | pieprasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

6.

pieprasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot Aung San Suu Kyi;

| 7. | nosoda SPDC par Birmas iedzīvotāju neatlaidīgu apspiešanu un demokrātijas aizstāvju aktīvistu pastāvīgu vajāšanu un turēšanu ieslodzījumā; vērš īpašu uzmanību uz 77 gadus vecā žurnālista U Win Tin gadījumu, kurš gandrīz divdesmit gadus ir pavadījis cietumā kā politieslodzītais par to, ka uzrakstīja vēstuli ANO par cietsirdīgu izturēšanos pret politieslodzītajiem un sliktajiem apstākļiem, kādos tiem jāuzturas; |
| --- | --- |

7.

nosoda SPDC par Birmas iedzīvotāju neatlaidīgu apspiešanu un demokrātijas aizstāvju aktīvistu pastāvīgu vajāšanu un turēšanu ieslodzījumā; vērš īpašu uzmanību uz 77 gadus vecā žurnālista U Win Tin gadījumu, kurš gandrīz divdesmit gadus ir pavadījis cietumā kā politieslodzītais par to, ka uzrakstīja vēstuli ANO par cietsirdīgu izturēšanos pret politieslodzītajiem un sliktajiem apstākļiem, kādos tiem jāuzturas;

| 8. | pauž nožēlu, ka, neraugoties uz stāvokli valstī, reģionālo un starptautisko kritiku un četrdesmit pieciem valdīšanas gadiem, SPDC nav spējusi nodrošināt pat cilvēka pamattiesību ievērošanu vai vērā ņemamu virzību ceļā uz demokrātiju; |
| --- | --- |

8.

pauž nožēlu, ka, neraugoties uz stāvokli valstī, reģionālo un starptautisko kritiku un četrdesmit pieciem valdīšanas gadiem, SPDC nav spējusi nodrošināt pat cilvēka pamattiesību ievērošanu vai vērā ņemamu virzību ceļā uz demokrātiju;

| 9. | mudina izbeigt pašreizējo nelikumīgo konstitucionālo procesu un to aizstāt ar pilnīgas pārstāvības Nacionālo konventu, kura sastāvā ir arī NLD un citu politisko partiju un grupu pārstāvji, ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra ieteikumus attiecībā uz konventa pārveidošanu iekļaujoša un demokrātiska konstitūcijas izstrādes procesa īstenošanas nolūkā; |
| --- | --- |

9.

mudina izbeigt pašreizējo nelikumīgo konstitucionālo procesu un to aizstāt ar pilnīgas pārstāvības Nacionālo konventu, kura sastāvā ir arī NLD un citu politisko partiju un grupu pārstāvji, ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra ieteikumus attiecībā uz konventa pārveidošanu iekļaujoša un demokrātiska konstitūcijas izstrādes procesa īstenošanas nolūkā;

| 10. | ļoti atzinīgi vērtē līdz šim vēl nebijušu rīcību, proti, ASEAN Parlamentu augstākā līmeņa sadarbības grupas vadītāja iejaukšanos, neatlaidīgi mudinot Ķīnu iesaistīties, lai nodrošinātu labvēlīgas pārmaiņas Birmā; |
| --- | --- |

10.

ļoti atzinīgi vērtē līdz šim vēl nebijušu rīcību, proti, ASEAN Parlamentu augstākā līmeņa sadarbības grupas vadītāja iejaukšanos, neatlaidīgi mudinot Ķīnu iesaistīties, lai nodrošinātu labvēlīgas pārmaiņas Birmā;

| 11. | atkārtoti pauž nožēlu, ka Birmas ārlietu ministram Nyan Win, kuram aizliegts ieceļot ES, atļāva piedalīties astotajā ASEM ārlietu ministru sanāksmē, kas šogad notika Vācijā tikai dažas dienas pēc tam, kad Birmas militārā hunta vēl uz gadu bija pagarinājusi Aung San Suu Kyi nelikumīgo mājas arestu; |
| --- | --- |

11.

atkārtoti pauž nožēlu, ka Birmas ārlietu ministram Nyan Win, kuram aizliegts ieceļot ES, atļāva piedalīties astotajā ASEM ārlietu ministru sanāksmē, kas šogad notika Vācijā tikai dažas dienas pēc tam, kad Birmas militārā hunta vēl uz gadu bija pagarinājusi Aung San Suu Kyi nelikumīgo mājas arestu;

| 12. | pieprasa atcelt Thanlyin mūkiem noteikto nakts komandantstundu, kā arī citus ierobežojumus tiesībām brīvi paust iebildumus pret valdošo režīmu un tā metodēm; |
| --- | --- |

12.

pieprasa atcelt Thanlyin mūkiem noteikto nakts komandantstundu, kā arī citus ierobežojumus tiesībām brīvi paust iebildumus pret valdošo režīmu un tā metodēm;

| 13. | mudina Ķīnu un Indiju, arī Krieviju, izmantot savu nozīmīgo ekonomisko un politisko ietekmi pār Birmā valdošo režīmu, lai valstī veiktu būtiskus uzlabojumus un lai jebkurā gadījumā izbeigtu ieroču un citu stratēģisko resursu piegādi; |
| --- | --- |

13.

mudina Ķīnu un Indiju, arī Krieviju, izmantot savu nozīmīgo ekonomisko un politisko ietekmi pār Birmā valdošo režīmu, lai valstī veiktu būtiskus uzlabojumus un lai jebkurā gadījumā izbeigtu ieroču un citu stratēģisko resursu piegādi;

| 14. | vēlreiz aicina uzņēmējus, kuri Birmā iegulda kapitālu, nodrošināt, lai viņu projekti tiek īstenoti, pilnībā ievērojot cilvēktiesības, un cilvēktiesību pārkāpumu gadījumā pārtraukt darbību Birmā; pauž vilšanos, ka dažas valstis ir uzskatījušas par vajadzīgu ievērojami palielināt Birmā ieguldīto kapitālu, ignorējot šaušalīgo stāvokli cilvēktiesību jomā šajā valstī; |
| --- | --- |

14.

vēlreiz aicina uzņēmējus, kuri Birmā iegulda kapitālu, nodrošināt, lai viņu projekti tiek īstenoti, pilnībā ievērojot cilvēktiesības, un cilvēktiesību pārkāpumu gadījumā pārtraukt darbību Birmā; pauž vilšanos, ka dažas valstis ir uzskatījušas par vajadzīgu ievērojami palielināt Birmā ieguldīto kapitālu, ignorējot šaušalīgo stāvokli cilvēktiesību jomā šajā valstī;

| 15. | atzinīgi vērtē ES mērķtiecīgo sankciju atjaunošanu, taču atzīst, ka tās nav vēlamajā veidā ietekmējušas tos, kuri ir tieši atbildīgi par Birmas iedzīvotāju ciešanām, tāpēc aicina Padomi analizēt pašreizējās sankciju sistēmas nepilnības un pēc vajadzības ieviest turpmākus pasākumus, lai garantētu lielāku efektivitāti; |
| --- | --- |

15.

atzinīgi vērtē ES mērķtiecīgo sankciju atjaunošanu, taču atzīst, ka tās nav vēlamajā veidā ietekmējušas tos, kuri ir tieši atbildīgi par Birmas iedzīvotāju ciešanām, tāpēc aicina Padomi analizēt pašreizējās sankciju sistēmas nepilnības un pēc vajadzības ieviest turpmākus pasākumus, lai garantētu lielāku efektivitāti;

| 16. | šajā sakarā pieprasa, lai visas dalībvalstis stingri piemēro pašreizējos ierobežojošos pasākumus; |
| --- | --- |

16.

šajā sakarā pieprasa, lai visas dalībvalstis stingri piemēro pašreizējos ierobežojošos pasākumus;

| 17. | atzīmē, ka saskaņā ar ierobežojošiem pasākumiem, kas noteikti pret Birmu, tiek sniegta vienīgi humānā palīdzība un palīdzība tiem, kam tā visvairāk nepieciešama; |
| --- | --- |

17.

atzīmē, ka saskaņā ar ierobežojošiem pasākumiem, kas noteikti pret Birmu, tiek sniegta vienīgi humānā palīdzība un palīdzība tiem, kam tā visvairāk nepieciešama;

| 18. | aicina dalībvalstu ārlietu ministrus pārrunāt pasākumus, lai stiprinātu Padomes kopējo nostāju, atjaunojot ierobežojošos pasākumus pret Birmu/Mjanmu, nākamajā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes sanāksmē 2007. gada. 7.—8. septembrī; |
| --- | --- |

18.

aicina dalībvalstu ārlietu ministrus pārrunāt pasākumus, lai stiprinātu Padomes kopējo nostāju, atjaunojot ierobežojošos pasākumus pret Birmu/Mjanmu, nākamajā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes sanāksmē 2007. gada. 7.—8. septembrī;

| 19. | mudina Lielbritānijas, Francijas, Beļģijas, Itālijas un Slovākijas — ANO Drošības padomes locekļu — valdības saskaņoti rīkoties, lai iesniegtu saistošu rezolūciju attiecībā uz Birmu, tostarp par Aung San Suu Kyi atbrīvošanu, un nodrošinātu šai rezolūcijai vienprātīgu atbalstu; atzīmē, ka līdzīga rezolūcija tika iesniegta 2007. gada janvārī, taču to, izmantojot veto tiesības, noraidīja Ķīna, Krievija un neatbalstīja Dienvidāfrika; pieprasa sasaukt ANO Drošības padomes ārkārtas sanāksmi, lai apspriestu pašreizējo stāvokli Birmā; |
| --- | --- |

19.

mudina Lielbritānijas, Francijas, Beļģijas, Itālijas un Slovākijas — ANO Drošības padomes locekļu — valdības saskaņoti rīkoties, lai iesniegtu saistošu rezolūciju attiecībā uz Birmu, tostarp par Aung San Suu Kyi atbrīvošanu, un nodrošinātu šai rezolūcijai vienprātīgu atbalstu; atzīmē, ka līdzīga rezolūcija tika iesniegta 2007. gada janvārī, taču to, izmantojot veto tiesības, noraidīja Ķīna, Krievija un neatbalstīja Dienvidāfrika; pieprasa sasaukt ANO Drošības padomes ārkārtas sanāksmi, lai apspriestu pašreizējo stāvokli Birmā;

| 20. | mudina ANO Cilvēktiesību padomes sastāvā esošo visu dalībvalstu valdības saskaņoti rīkoties, lai nākamajā šīs padomes sēdē 2007. gada septembrī iesniegtu rezolūciju par Birmu un nodrošinātu šai rezolūcijai vienprātīgu atbalstu; |
| --- | --- |

20.

mudina ANO Cilvēktiesību padomes sastāvā esošo visu dalībvalstu valdības saskaņoti rīkoties, lai nākamajā šīs padomes sēdē 2007. gada septembrī iesniegtu rezolūciju par Birmu un nodrošinātu šai rezolūcijai vienprātīgu atbalstu;

| 21. | mudina vadītājus APEC augstākā līmeņa sanāksmē 2007. gada 8. un 9. septembrī Sidnejā pārrunāt nesenos cilvēktiesību pārkāpumus Birmā un vienoties par rīcību, lai rosinātu pārmaiņas minētajā valstī; |
| --- | --- |

21.

mudina vadītājus APEC augstākā līmeņa sanāksmē 2007. gada 8. un 9. septembrī Sidnejā pārrunāt nesenos cilvēktiesību pārkāpumus Birmā un vienoties par rīcību, lai rosinātu pārmaiņas minētajā valstī;

| 22. | aicina š. g. maijā iecelto ANO ģenerālsekretāra īpašo padomnieku Birmas jautājumos Ibrahim Gambari steidzami apmeklēt Rangūnu un citas apdzīvotas vietas Birmā, nodrošinot iespēju tikties ar Aung San Suu Kyi un citiem opozīcijas vadošajiem pārstāvjiem, kā arī valdošā režīma varasvīriem; |
| --- | --- |

22.

aicina š. g. maijā iecelto ANO ģenerālsekretāra īpašo padomnieku Birmas jautājumos Ibrahim Gambari steidzami apmeklēt Rangūnu un citas apdzīvotas vietas Birmā, nodrošinot iespēju tikties ar Aung San Suu Kyi un citiem opozīcijas vadošajiem pārstāvjiem, kā arī valdošā režīma varasvīriem;

| 23. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, ASEAN valstu valdībām, Nacionālajai demokrātijas līgai, Valsts miera un attīstības padomei, Ķīnas Tautas Republikas valdībai, Indijas valdībai, Krievijas valdībai, Amerikas Savienoto Valstu valdībai, Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektoram un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram. |
| --- | --- |

23.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, ASEAN valstu valdībām, Nacionālajai demokrātijas līgai, Valsts miera un attīstības padomei, Ķīnas Tautas Republikas valdībai, Indijas valdībai, Krievijas valdībai, Amerikas Savienoto Valstu valdībai, Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektoram un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.

---

(1)  OV L 111, 28.4.2007., 50. lpp.

(2)  OV C 92 E, 20.4.2006., 410. lpp.

(3)  OV C 280 E, 18.11.2006., 473. lpp.

(4)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0607.

(5)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0290.

P6_TA(2007)0385

Bangladeša

Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Bangladešu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Bangladešu, it īpaši 2006. gada 16. novembra rezolūciju (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Bangladešu, it īpaši 2006. gada 16. novembra rezolūciju (1),

| — | ņemot vērā ārkārtas stāvokli, kuru 2007. gada 11. janvārī izsludināja Bangladešas pagaidu valdība, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ārkārtas stāvokli, kuru 2007. gada 11. janvārī izsludināja Bangladešas pagaidu valdība,

| — | ņemot vērā prezidentūras 2007. gada 16. janvāra deklarāciju Eiropas Savienības (ES) vārdā par politiskajiem notikumiem Bangladešā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā prezidentūras 2007. gada 16. janvāra deklarāciju Eiropas Savienības (ES) vārdā par politiskajiem notikumiem Bangladešā,

| — | ņemot vērā ES trijotnes vizīti Bangladešā 2007. gada jūnijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES trijotnes vizīti Bangladešā 2007. gada jūnijā,

| — | ņemto vērā Eiropas Kopienas un Bangladešas Tautas republikas sadarbības līgumu partnerattiecību un attīstības jomā (2); |
| --- | --- |

—

ņemto vērā Eiropas Kopienas un Bangladešas Tautas republikas sadarbības līgumu partnerattiecību un attīstības jomā (2);

| — | ņemot vērā ANO Ģenerālsekretāra 2007. gada 17. jūlija paziņojumu par Bangladešu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO Ģenerālsekretāra 2007. gada 17. jūlija paziņojumu par Bangladešu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

| A. | tā kā Parlamenta vēlēšanas, kurām bija jānotiek Bangladešā 2007. gada 22. janvārī tika atliktas ar Augstākās Tiesas lēmumu 2007. gada 29. janvārī pēc vardarbības uzliesmojumiem, kas bija saistīti ar vēlēšanām, un tagad ir paziņots, ka tās notiks pirms 2008. gada beigām; |
| --- | --- |

A.

tā kā Parlamenta vēlēšanas, kurām bija jānotiek Bangladešā 2007. gada 22. janvārī tika atliktas ar Augstākās Tiesas lēmumu 2007. gada 29. janvārī pēc vardarbības uzliesmojumiem, kas bija saistīti ar vēlēšanām, un tagad ir paziņots, ka tās notiks pirms 2008. gada beigām;

| B. | tā kā politisko situāciju pirms ārkārtas stāvokļa izsludināšanas raksturoja dialoga noliegums starp galvenajiem politiskajiem spēkiem, personīgs antagonisms, vardarbības uzliesmojumi, kā arī nepieredzēti izplatīta korupcija; |
| --- | --- |

B.

tā kā politisko situāciju pirms ārkārtas stāvokļa izsludināšanas raksturoja dialoga noliegums starp galvenajiem politiskajiem spēkiem, personīgs antagonisms, vardarbības uzliesmojumi, kā arī nepieredzēti izplatīta korupcija;

| C. | tā kā ārkārtas stāvokli izsludināja 2007. gada 11. janvārī un bijušais Centrālās bankas vadītājs Fakhruddin Ahmed pārņēma bezpartejiskās pagaidu valdības vadību, pasludinot cīņu pret korupciju; |
| --- | --- |

C.

tā kā ārkārtas stāvokli izsludināja 2007. gada 11. janvārī un bijušais Centrālās bankas vadītājs Fakhruddin Ahmed pārņēma bezpartejiskās pagaidu valdības vadību, pasludinot cīņu pret korupciju;

| D. | tā kā ES vēlēšanu novērošanas misija apturēja tās darbību 2007. gada 22. janvārī, jo tobrīd bija maz ticams, ka varētu notikt brīvas un taisnīgas vēlēšanas; |
| --- | --- |

D.

tā kā ES vēlēšanu novērošanas misija apturēja tās darbību 2007. gada 22. janvārī, jo tobrīd bija maz ticams, ka varētu notikt brīvas un taisnīgas vēlēšanas;

| E. | tā kā apvienoto Nāciju organizācija nolēma atsaukt savu atbalstu vēlēšanu procesam tajā pašā dienā; |
| --- | --- |

E.

tā kā apvienoto Nāciju organizācija nolēma atsaukt savu atbalstu vēlēšanu procesam tajā pašā dienā;

| F. | tā kā militāristu atbalstītā pagaidu valdība, ar mērķi izbeigt korupciju, ieviesa represīvus pasākumus, tostarp aizliedzot jebkādu politisko darbību, ieslogot un apsūdzot vairāk nekā 160 politiskos līderus, tostarp trīs bijušos ministru prezidentus Moudud Ahmed, Sheikh Hasina un Khaleda Zia, kā arī vairāk nekā 100 000 civiliedzīvotājus; |
| --- | --- |

F.

tā kā militāristu atbalstītā pagaidu valdība, ar mērķi izbeigt korupciju, ieviesa represīvus pasākumus, tostarp aizliedzot jebkādu politisko darbību, ieslogot un apsūdzot vairāk nekā 160 politiskos līderus, tostarp trīs bijušos ministru prezidentus Moudud Ahmed, Sheikh Hasina un Khaleda Zia, kā arī vairāk nekā 100 000 civiliedzīvotājus;

| G. | tā kā ir ziņots par biežiem pārkāpumiem pret preses brīvību, tostarp arestiem un spīdzināšanas gadījumiem attiecībā uz žurnālistiem un plašsaziņas līdzekļu darbiniekiem; |
| --- | --- |

G.

tā kā ir ziņots par biežiem pārkāpumiem pret preses brīvību, tostarp arestiem un spīdzināšanas gadījumiem attiecībā uz žurnālistiem un plašsaziņas līdzekļu darbiniekiem;

| H. | tā kā apvienotajiem spēkiem ir aizvien lielāka nozīme valsts mēroga korupcijas izskaušanas operācijā, ar neierobežotām pilnvarām izdarīt kratīšanas aizdomās turamo mājās un konfiscēt īpašumu; |
| --- | --- |

H.

tā kā apvienotajiem spēkiem ir aizvien lielāka nozīme valsts mēroga korupcijas izskaušanas operācijā, ar neierobežotām pilnvarām izdarīt kratīšanas aizdomās turamo mājās un konfiscēt īpašumu;

| I. | tā kā aizvien vairāk tiek apdraudētas Bangladešas izsenās sekulārās demokrātijas tradīcijas, tostarp cilvēktiesību un jo īpaši sieviešu tiesību ievērošana, vārda brīvība un reliģiskā tolerance; |
| --- | --- |

I.

tā kā aizvien vairāk tiek apdraudētas Bangladešas izsenās sekulārās demokrātijas tradīcijas, tostarp cilvēktiesību un jo īpaši sieviešu tiesību ievērošana, vārda brīvība un reliģiskā tolerance;

| J. | tā kā plaši pazīstamā Bangladešas juriste, cilvēktiesību aktīviste un ANO Īpašā referente jautājumos par cilvēku tirdzniecību Sigma Huda tika notiesāta 2007. gada jūlijā un viņai piesprieda 3 gadu cietumsodu par apsūdzībām uzpirkšanā un korupcijā; tā kā ir nopietnas raizes par to, ka Sigma Huda, kam ir smagas medicīniskas problēmas, tiek liegta īpaša medicīniskā aprūpe; tā kā ANO Ģenerālsekretārs Ban-Ki Moon 2007. gada 17. jūlijā aicināja Bangladešas varas iestādes pilnībā ievērot Sigma Huda pamattiesības; |
| --- | --- |

J.

tā kā plaši pazīstamā Bangladešas juriste, cilvēktiesību aktīviste un ANO Īpašā referente jautājumos par cilvēku tirdzniecību Sigma Huda tika notiesāta 2007. gada jūlijā un viņai piesprieda 3 gadu cietumsodu par apsūdzībām uzpirkšanā un korupcijā; tā kā ir nopietnas raizes par to, ka Sigma Huda, kam ir smagas medicīniskas problēmas, tiek liegta īpaša medicīniskā aprūpe; tā kā ANO Ģenerālsekretārs Ban-Ki Moon 2007. gada 17. jūlijā aicināja Bangladešas varas iestādes pilnībā ievērot Sigma Huda pamattiesības;

| K. | tā kā saskaņā ar Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 10. pantu: “Katram cilvēkam (..) ir tiesības sakarā ar visu personu vienlīdzību likuma un tiesas priekšā prasīt, lai viņa lietu atklāti un ievērojot visas taisnīguma prasības izskatītu neatkarīga un objektīva tiesa”; |
| --- | --- |

K.

tā kā saskaņā ar Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 10. pantu: “Katram cilvēkam (..) ir tiesības sakarā ar visu personu vienlīdzību likuma un tiesas priekšā prasīt, lai viņa lietu atklāti un ievērojot visas taisnīguma prasības izskatītu neatkarīga un objektīva tiesa”;

| L. | tā kā 2007. gada 27. augustā Augstākā tiesa atcēla Augstās tiesas spriedumu par bijušā ministru prezidenta un Awami Līgas prezidenta Sheikh Hasina, kurš ir ieslodzījumā kopš 2007. gada 16. jūlija, atbrīvošanu pret drošības naudu; |
| --- | --- |

L.

tā kā 2007. gada 27. augustā Augstākā tiesa atcēla Augstās tiesas spriedumu par bijušā ministru prezidenta un Awami Līgas prezidenta Sheikh Hasina, kurš ir ieslodzījumā kopš 2007. gada 16. jūlija, atbrīvošanu pret drošības naudu;

| M. | tā kā bijusī ministru prezidente Khaleda Zia un viņas dēls tika apcietināti 2007. gada 3. septembrī Dakā sakarā ar pieņēmumiem par korupciju; |
| --- | --- |

M.

tā kā bijusī ministru prezidente Khaleda Zia un viņas dēls tika apcietināti 2007. gada 3. septembrī Dakā sakarā ar pieņēmumiem par korupciju;

| N. | tā kā ES un Bangladešai ir izsenis labas attiecības un tās ir nozīmīgas ekonomiskās partneres, |
| --- | --- |

N.

tā kā ES un Bangladešai ir izsenis labas attiecības un tās ir nozīmīgas ekonomiskās partneres,

| 1. | pauž dziļas bažas par militāristu un policijas nesamērīgo reaģēšanu uz studentu protestiem, kas izcēlās 2007. gada augusta beigās Dakas universitātē; uzskata, ka šīs demonstrācijas bija apliecinājums tam, ka armijas politiskā loma ir nepopulāra; atzinīgi vērtē to, ka Dakā un piecās citās lielākajās pilsētās sakarā ar šiem protestiem noteiktā komandanta stunda bija 2007. gada 28. augustā; aicina nekavējoties atbrīvot visus, kas tika arestēti pēc studentu un skolotāju nemieriem, tostarp arī skolotāju asociācijas Shikkhok Samity biedrus, piemēram, Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan un Abdus Sobhan; |
| --- | --- |

1.

pauž dziļas bažas par militāristu un policijas nesamērīgo reaģēšanu uz studentu protestiem, kas izcēlās 2007. gada augusta beigās Dakas universitātē; uzskata, ka šīs demonstrācijas bija apliecinājums tam, ka armijas politiskā loma ir nepopulāra; atzinīgi vērtē to, ka Dakā un piecās citās lielākajās pilsētās sakarā ar šiem protestiem noteiktā komandanta stunda bija 2007. gada 28. augustā; aicina nekavējoties atbrīvot visus, kas tika arestēti pēc studentu un skolotāju nemieriem, tostarp arī skolotāju asociācijas Shikkhok Samity biedrus, piemēram, Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan un Abdus Sobhan;

| 2. | ir ļoti norūpējies par apcietināšanu un attaisnojumiem paturēšanai ieslodzījumā Awami Līgas prezidentes Sheikh Hasina gadījumā, kuru arestēja 2007. gada 16. jūlijā un apsūdzēja izspiešanā, un Bangladešas Nacionālistu partijas prezidentes Khaleda Zia gadījumā, kuru apsūdzēja korupcijā; aicina Bangladešas varas iestādes veikt prāvu pārredzami un saskaņā ar tiesiskumu; vēl konkrētāk sakot, aicina Bangladešas valdību balstīt savu pretkorupcijas kampaņu vienīgi uz faktiem, kas attiecas uz kriminālprocesu par korupciju; |
| --- | --- |

2.

ir ļoti norūpējies par apcietināšanu un attaisnojumiem paturēšanai ieslodzījumā Awami Līgas prezidentes Sheikh Hasina gadījumā, kuru arestēja 2007. gada 16. jūlijā un apsūdzēja izspiešanā, un Bangladešas Nacionālistu partijas prezidentes Khaleda Zia gadījumā, kuru apsūdzēja korupcijā; aicina Bangladešas varas iestādes veikt prāvu pārredzami un saskaņā ar tiesiskumu; vēl konkrētāk sakot, aicina Bangladešas valdību balstīt savu pretkorupcijas kampaņu vienīgi uz faktiem, kas attiecas uz kriminālprocesu par korupciju;

| 3. | aicina Bangladešas varas iestādes atļaut visās tiesas sēdēs iekļūt starptautiskām cilvēktiesību organizācijām, ieinteresētajām pusēm un starptautiskiem novērotājiem, piemēram, ES dalībvalstu diplomātiem vai EK delegācijas darbiniekiem, lai varētu pārliecināties, ka tiesas procesi ir taisnīgi un objektīvi; |
| --- | --- |

3.

aicina Bangladešas varas iestādes atļaut visās tiesas sēdēs iekļūt starptautiskām cilvēktiesību organizācijām, ieinteresētajām pusēm un starptautiskiem novērotājiem, piemēram, ES dalībvalstu diplomātiem vai EK delegācijas darbiniekiem, lai varētu pārliecināties, ka tiesas procesi ir taisnīgi un objektīvi;

| 4. | pauž dziļas bažas par Sigma Huda ieslodzījuma apstākļiem, jo īpaši par to, ka viņai nav pieejama nekāda medicīniskā aprūpe, kāda viņai steidzami nepieciešama; mudina Bangladešas varas iestādes nodrošināt Sigma Huda visu nepieciešamo medicīnisko aprūpi un palīdzību, kāda nepieciešama viņas veselības stāvokļa dēļ; aicina Bangladešas varas iestādes ievērot Sigma Huda pamattiesības, jo īpaši tiesības uz ģimenes locekļu un draugu apmeklējumiem ieslodzījumā; mudina varas iestādes nekavējoties atļaut šos apmeklējumus; |
| --- | --- |

4.

pauž dziļas bažas par Sigma Huda ieslodzījuma apstākļiem, jo īpaši par to, ka viņai nav pieejama nekāda medicīniskā aprūpe, kāda viņai steidzami nepieciešama; mudina Bangladešas varas iestādes nodrošināt Sigma Huda visu nepieciešamo medicīnisko aprūpi un palīdzību, kāda nepieciešama viņas veselības stāvokļa dēļ; aicina Bangladešas varas iestādes ievērot Sigma Huda pamattiesības, jo īpaši tiesības uz ģimenes locekļu un draugu apmeklējumiem ieslodzījumā; mudina varas iestādes nekavējoties atļaut šos apmeklējumus;

| 5. | pauž nožēlu par to, ka pagaidu valdība, lai arī gūst panākumus cīnoties ar korupciju, tomēr daudz nepārliecinošāk rīkojas politiskās reformas jomā; aicina atgriezties pie demokrātijas un atcelt ārkārtas stāvokli Bangladešā; jo īpaši aicina atcelt visa veida politiskās darbības aizliegumu, lai dotu iespēju visām partijām un politiskajām organizācijām sagatavoties atklātām un taisnīgām vēlēšanām, kā to nosaka konstitūcija; |
| --- | --- |

5.

pauž nožēlu par to, ka pagaidu valdība, lai arī gūst panākumus cīnoties ar korupciju, tomēr daudz nepārliecinošāk rīkojas politiskās reformas jomā; aicina atgriezties pie demokrātijas un atcelt ārkārtas stāvokli Bangladešā; jo īpaši aicina atcelt visa veida politiskās darbības aizliegumu, lai dotu iespēju visām partijām un politiskajām organizācijām sagatavoties atklātām un taisnīgām vēlēšanām, kā to nosaka konstitūcija;

| 6. | atzīmē 2007. gada jūlijā Vēlēšanu Komisijas publicēto ceļakarti vēlēšanām, kā arī visus centienus pārveidot reģistrācijas procesu un grozīt vēlēšanu likumus; tomēr mudina valdību pārskatīt pašreizējo ceļakarti vēlēšanām un paātrināt to sagatavošanu; |
| --- | --- |

6.

atzīmē 2007. gada jūlijā Vēlēšanu Komisijas publicēto ceļakarti vēlēšanām, kā arī visus centienus pārveidot reģistrācijas procesu un grozīt vēlēšanu likumus; tomēr mudina valdību pārskatīt pašreizējo ceļakarti vēlēšanām un paātrināt to sagatavošanu;

| 7. | atzinīgi vērtē ES apņemšanos piešķirt pilnu tehnisko atbalstu Bangladešas varas iestādēm vēlēšanu organizēšanai; aicina ES vēlēšanu novērošanas misiju atsākt ilgtermiņa darbību tiklīdz tas ir iespējams un iesakāms; |
| --- | --- |

7.

atzinīgi vērtē ES apņemšanos piešķirt pilnu tehnisko atbalstu Bangladešas varas iestādēm vēlēšanu organizēšanai; aicina ES vēlēšanu novērošanas misiju atsākt ilgtermiņa darbību tiklīdz tas ir iespējams un iesakāms;

| 8. | pieprasa izbeigt pakāpenisko valsts militarizāciju; ir patiesi nobažījies par Bangladešas Militārās izlūkošanas iestādes nozīmi, aizdomām par apcietinājumā turēto personu spīdzināšanu; |
| --- | --- |

8.

pieprasa izbeigt pakāpenisko valsts militarizāciju; ir patiesi nobažījies par Bangladešas Militārās izlūkošanas iestādes nozīmi, aizdomām par apcietinājumā turēto personu spīdzināšanu;

| 9. | aicina Bangladešas valdību atturēties no patvaļīgas graustu iemītnieku un bezzemnieku izraidīšanas no pilsētu ceļmalām un papuvēm, saskaņā ar Augstās tiesas lēmumu, un veikt nepieciešamo izlikšanu vienīgi pamatojoties uz rūpīgi sagatavotiem rehabilitācijas plāniem; |
| --- | --- |

9.

aicina Bangladešas valdību atturēties no patvaļīgas graustu iemītnieku un bezzemnieku izraidīšanas no pilsētu ceļmalām un papuvēm, saskaņā ar Augstās tiesas lēmumu, un veikt nepieciešamo izlikšanu vienīgi pamatojoties uz rūpīgi sagatavotiem rehabilitācijas plāniem;

| 10. | aicina Padomi un Komisiju rūpīgi novērot cilvēktiesību un politisko situāciju Bangladešā saistībā ar nesenajiem notikumiem un iebilst pret ārkārtas stāvokļa nebeidzamo noteikšanu; aicina ES un Bangladešas savstarpējās darba grupas iestāžu izveides, administratīvās reformas, pārvaldības un cilvēktiesību jautājumos aktīvi iesaistīties demokrātijas stabilizēšanā Bangladešā; |
| --- | --- |

10.

aicina Padomi un Komisiju rūpīgi novērot cilvēktiesību un politisko situāciju Bangladešā saistībā ar nesenajiem notikumiem un iebilst pret ārkārtas stāvokļa nebeidzamo noteikšanu; aicina ES un Bangladešas savstarpējās darba grupas iestāžu izveides, administratīvās reformas, pārvaldības un cilvēktiesību jautājumos aktīvi iesaistīties demokrātijas stabilizēšanā Bangladešā;

| 11. | aicina pagaidu valdību virzīties uz priekšu Valsts Cilvēktiesību komisijas izveidē, kuras īstenošanai jābūt arī nākamās civilās valdības prioritātei; |
| --- | --- |

11.

aicina pagaidu valdību virzīties uz priekšu Valsts Cilvēktiesību komisijas izveidē, kuras īstenošanai jābūt arī nākamās civilās valdības prioritātei;

| 12. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Bangladešas pagaidu valdībai un ANO ģenerālsekretāram. |
| --- | --- |

12.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Bangladešas pagaidu valdībai un ANO ģenerālsekretāram.

---

(1)  OV C 314 E, 21.12.2006., 377. lpp.

(2)  OV L 118, 27.4.2001., 48. lpp.

P6_TA(2007)0386

Sjerraleones īpaši izveidotās tiesas finansēšana

Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Sjerraleones Speciālās tiesas finansēšanu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Sjerraleones Speciālo tiesu, kuru izveidoja ar nolīgumu starp ANO un Sjerraleones valdību atbilstoši ANO Drošības Padomes 2000. gada 14. augusta rezolūcijai Nr. 1315 (2000) un kuras mērķis ir saukt pie atbildības “personas, kuras vislielākajā mērā ir atbildīgas par starptautisko humanitāro tiesību un Sjerraleones tiesību nopietniem pārkāpumiem Sjerraleones teritorijā laika posmā kopš 1996. gada 30. novembra”, jo īpaši par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Sjerraleones Speciālo tiesu, kuru izveidoja ar nolīgumu starp ANO un Sjerraleones valdību atbilstoši ANO Drošības Padomes 2000. gada 14. augusta rezolūcijai Nr. 1315 (2000) un kuras mērķis ir saukt pie atbildības “personas, kuras vislielākajā mērā ir atbildīgas par starptautisko humanitāro tiesību un Sjerraleones tiesību nopietniem pārkāpumiem Sjerraleones teritorijā laika posmā kopš 1996. gada 30. novembra”, jo īpaši par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci,

| — | ņemot vērā Sjerraleones Speciālās tiesas budžetu darba pabeigšanai, kuru Speciālās tiesas pārvaldības komiteja apstiprināja 2007. gada 15. maijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Sjerraleones Speciālās tiesas budžetu darba pabeigšanai, kuru Speciālās tiesas pārvaldības komiteja apstiprināja 2007. gada 15. maijā,

| — | ņemot vērā starptautiskās tiesības, jo īpaši Ženēvas konvencijas un II papildprotokolu par nestarptautisko bruņotu konfliktu upuru aizsardzību, kā arī ANO hartu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā starptautiskās tiesības, jo īpaši Ženēvas konvencijas un II papildprotokolu par nestarptautisko bruņotu konfliktu upuru aizsardzību, kā arī ANO hartu,

| — | ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas, jo īpaši 2006. gada 16. marta rezolūciju par nesodāmību Āfrikā un it sevišķi Hissène Habré lietu (1), kā arī 2005. gada 24. februāra rezolūciju par Sjerraleones Speciālo tiesu un Charles Taylor lietu (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas, jo īpaši 2006. gada 16. marta rezolūciju par nesodāmību Āfrikā un it sevišķi Hissène Habré lietu (1), kā arī 2005. gada 24. februāra rezolūciju par Sjerraleones Speciālo tiesu un Charles Taylor lietu (2),

| — | ņemot vērā Kotonū partnerattiecību nolīgumu, kas noslēgts starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupu un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm (Kotonū nolīgums), un Kotonū nolīguma pušu apņemšanos veicināt mieru, drošību un stabilitāti, kā arī ievērot cilvēktiesības, demokrātijas principus un tiesiskumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Kotonū partnerattiecību nolīgumu, kas noslēgts starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupu un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm (Kotonū nolīgums), un Kotonū nolīguma pušu apņemšanos veicināt mieru, drošību un stabilitāti, kā arī ievērot cilvēktiesības, demokrātijas principus un tiesiskumu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

| A. | tā kā cīņa pret nesodāmību ir Eiropas Savienibas cilvēktiesību politikas viens no stūrakmeņiem un starptautiskā sabiedrība ir atbildīga par šīs politikas atbalstu, lai tādējādi veicinātu izveidoto atbildības mehānismu efektivitāti; |
| --- | --- |

A.

tā kā cīņa pret nesodāmību ir Eiropas Savienibas cilvēktiesību politikas viens no stūrakmeņiem un starptautiskā sabiedrība ir atbildīga par šīs politikas atbalstu, lai tādējādi veicinātu izveidoto atbildības mehānismu efektivitāti;

| B. | tā kā Sjerraleones Speciālo tiesu 2002. gadā pēc nežēlīga pilsoņu kara, kurš plosījās vairāk nekā desmit gadus, kopīgi izveidoja ANO un Sjerraleones valdība un tā kā tās uzdevums ir saukt pie atbildības personas, kuras vislielākajā mērā ir atbildīgas par Sjerraleonē izdarītajiem nežēlīgajiem noziegumiem; |
| --- | --- |

B.

tā kā Sjerraleones Speciālo tiesu 2002. gadā pēc nežēlīga pilsoņu kara, kurš plosījās vairāk nekā desmit gadus, kopīgi izveidoja ANO un Sjerraleones valdība un tā kā tās uzdevums ir saukt pie atbildības personas, kuras vislielākajā mērā ir atbildīgas par Sjerraleonē izdarītajiem nežēlīgajiem noziegumiem;

| C. | tā kā Sjerraleones Speciālo tiesu atbalsta starptautiskā sabiedrība un tā kā apstāklis, ka tā darbojas uz vietas, veicina lielāku ietekmi vietējā līmenī; |
| --- | --- |

C.

tā kā Sjerraleones Speciālo tiesu atbalsta starptautiskā sabiedrība un tā kā apstāklis, ka tā darbojas uz vietas, veicina lielāku ietekmi vietējā līmenī;

| D. | tā kā Sjerraleones Speciālās tiesas izveide bija precedentu radošs notikums starptautiskajās tiesībās, jo tā bija pirmā tiesa, kas izveidota ar mērķi celt apsūdzību par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci pret amatā esošu Āfrikas valsts vadītāju, un 2007. gada 20. jūnijā pasludinātais spriedums pret trim bijušajiem dumpinieku līderiem no Sjerraleones Bruņoto spēku revolucionārās padomes bija pirmais spriedums saistībā ar bērnu iesaukšanu un izmantošanu armijā un piespiedu laulībām; |
| --- | --- |

D.

tā kā Sjerraleones Speciālās tiesas izveide bija precedentu radošs notikums starptautiskajās tiesībās, jo tā bija pirmā tiesa, kas izveidota ar mērķi celt apsūdzību par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci pret amatā esošu Āfrikas valsts vadītāju, un 2007. gada 20. jūnijā pasludinātais spriedums pret trim bijušajiem dumpinieku līderiem no Sjerraleones Bruņoto spēku revolucionārās padomes bija pirmais spriedums saistībā ar bērnu iesaukšanu un izmantošanu armijā un piespiedu laulībām;

| E. | tā kā Sjerraleones Speciālajai tiesai ir nozīmīga loma miera un tiesiskuma veicināšanā Rietumāfrikas Mano upes reģionā un tā ir apņēmusies nodrošināt ilgstošus rezultātus; tā kā šajā nolūkā Sjerraleones Speciālā tiesa ir uzsākusi izskaidrojošus pasākumus, kā arī arhivēšanas un tulkošanas programmas, tādējādi sniedzot informāciju par savu darbu, kā arī liecinieku aizsardzības programmas, turklāt tā sniedz ieguldījumu ar mērķi vairot Sjerraleones spējas tieslietu jomā; tā kā šādas netiesiska rakstura darbības ir ļoti svarīgas, lai nodrošinātu Speciālās tiesas darbības ilgstošu ietekmi un tā kā vēl joprojām ir jārisina ļoti sarežģītas problēmas; |
| --- | --- |

E.

tā kā Sjerraleones Speciālajai tiesai ir nozīmīga loma miera un tiesiskuma veicināšanā Rietumāfrikas Mano upes reģionā un tā ir apņēmusies nodrošināt ilgstošus rezultātus; tā kā šajā nolūkā Sjerraleones Speciālā tiesa ir uzsākusi izskaidrojošus pasākumus, kā arī arhivēšanas un tulkošanas programmas, tādējādi sniedzot informāciju par savu darbu, kā arī liecinieku aizsardzības programmas, turklāt tā sniedz ieguldījumu ar mērķi vairot Sjerraleones spējas tieslietu jomā; tā kā šādas netiesiska rakstura darbības ir ļoti svarīgas, lai nodrošinātu Speciālās tiesas darbības ilgstošu ietekmi un tā kā vēl joprojām ir jārisina ļoti sarežģītas problēmas;

| F. | tā kā 2003. gada 7. martā Sjerraleones Speciālās tiesas prokurors izvirzīja apsūdzību pret Libērijas bijušo prezidentu Charles Taylor 17 apsūdzības punktos saistībā ar noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem, tostarp slepkavībām, kropļošanu, izvarošanu, seksuālu verdzību un bērnu iesaukšanu armijā; tā kā tiesas process saistībā ar Charles Taylor tika uzsākts 2007. gada 4. jūnijā; |
| --- | --- |

F.

tā kā 2003. gada 7. martā Sjerraleones Speciālās tiesas prokurors izvirzīja apsūdzību pret Libērijas bijušo prezidentu Charles Taylor 17 apsūdzības punktos saistībā ar noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem, tostarp slepkavībām, kropļošanu, izvarošanu, seksuālu verdzību un bērnu iesaukšanu armijā; tā kā tiesas process saistībā ar Charles Taylor tika uzsākts 2007. gada 4. jūnijā;

| G. | tā kā nespēja pabeigt tiesas procesu vai nodrošināt pēc iespējas labākus un godīgākus nosacījumus šim tiesas procesam ne tikai negatīvi ietekmētu ilgstoša miera nodibināšanu Rietumāfrikas Mano upes reģionā, bet arī atstātu graujošu iespaidu uz cīņu pret nesodāmību, kā arī kaitētu starptautiskās kriminālās tiesvedības attīstībai, kuru jau apdraud neveiksmīgie mēģinājumi tiesāt Slobodanu Miloševiču un Sadama Huseina pretrunīgā notiesāšana; |
| --- | --- |

G.

tā kā nespēja pabeigt tiesas procesu vai nodrošināt pēc iespējas labākus un godīgākus nosacījumus šim tiesas procesam ne tikai negatīvi ietekmētu ilgstoša miera nodibināšanu Rietumāfrikas Mano upes reģionā, bet arī atstātu graujošu iespaidu uz cīņu pret nesodāmību, kā arī kaitētu starptautiskās kriminālās tiesvedības attīstībai, kuru jau apdraud neveiksmīgie mēģinājumi tiesāt Slobodanu Miloševiču un Sadama Huseina pretrunīgā notiesāšana;

| H. | tā kā 2007. gada 20. augustā Sjerraleones Speciālā tiesa noteica, ka tiesiskuma interesēs ir dot papildu laiku no jauna nozīmētajai Charles Taylor aizstāvības grupai, un tāpēc tā atlika tiesas procesu līdz 2008. gada 7. janvārim; |
| --- | --- |

H.

tā kā 2007. gada 20. augustā Sjerraleones Speciālā tiesa noteica, ka tiesiskuma interesēs ir dot papildu laiku no jauna nozīmētajai Charles Taylor aizstāvības grupai, un tāpēc tā atlika tiesas procesu līdz 2008. gada 7. janvārim;

| I. | tā kā atšķirībā no citiem starptautiskajiem krimināltribunāliem Sjerraleones Speciālo tiesu finansē ar ieinteresēto valstu brīvprātīgu ieguldījumu palīdzību; tā kā daudzas valstis, tostarp dalībvalstis, un Komisija, finansējot Sjerraleones Speciālas tiesas darbu, ir uzsvērušas savu apņemšanos ievērot starptautiskās humanitārās tiesības; |
| --- | --- |

I.

tā kā atšķirībā no citiem starptautiskajiem krimināltribunāliem Sjerraleones Speciālo tiesu finansē ar ieinteresēto valstu brīvprātīgu ieguldījumu palīdzību; tā kā daudzas valstis, tostarp dalībvalstis, un Komisija, finansējot Sjerraleones Speciālas tiesas darbu, ir uzsvērušas savu apņemšanos ievērot starptautiskās humanitārās tiesības;

| J. | tā kā pārvaldības komiteja tika izveidota, lai tā palīdzētu ANO ģenerālsekretāram iegūt atbilstošu finansējumu Speciālajai tiesai, apstiprinātu budžetu un sniegtu padomu saistībā ar visām tās netiesiskajām funkcijām; |
| --- | --- |

J.

tā kā pārvaldības komiteja tika izveidota, lai tā palīdzētu ANO ģenerālsekretāram iegūt atbilstošu finansējumu Speciālajai tiesai, apstiprinātu budžetu un sniegtu padomu saistībā ar visām tās netiesiskajām funkcijām;

| K. | tā kā pārvaldības komiteja saistībā ar budžetu darba pabeigšanai, kuru apstiprināja 2007. gada 15. maijā, atklāja, ka Sjerraleones Speciālajai tiesai, lai tā varētu pabeigt savu darbu, ir nepieciešami USD 89 miljoni (USD 36 miljoni 2007. gadā, USD 33 miljoni 2008. gadā un USD 20 miljoni 2009. gadā); tā kā saskaņā ar pašreizējiem aprēķiniem pieejamais finansējums beigsies 2007. gada oktobrī, |
| --- | --- |

K.

tā kā pārvaldības komiteja saistībā ar budžetu darba pabeigšanai, kuru apstiprināja 2007. gada 15. maijā, atklāja, ka Sjerraleones Speciālajai tiesai, lai tā varētu pabeigt savu darbu, ir nepieciešami USD 89 miljoni (USD 36 miljoni 2007. gadā, USD 33 miljoni 2008. gadā un USD 20 miljoni 2009. gadā); tā kā saskaņā ar pašreizējiem aprēķiniem pieejamais finansējums beigsies 2007. gada oktobrī,

| 1. | atzinīgi vērtē panākumus, ko Sjerraleones Speciālā tiesa guvusi, saucot pie atbildības tos, kas Sjerraleonē izdarīja nežēlīgos noziegumus; īpaši atzinīgi vērtē Sjerraleones Speciālās tiesas spriedumus saistībā ar AFRC trim vecākiem locekļiem, atzīstot viņus par vainīgus noziegumos pret cilvēci un kara noziegumos; īpaši atzinīgi vērtē tiesas procesa uzsākšanu saistībā ar Charles Taylor un uzskata, ka tas skaidri parādīs līderiem visā pasaulē, ka kliedzoši cilvēktiesību pārkāpumi vairs nepaliks nesodīti; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē panākumus, ko Sjerraleones Speciālā tiesa guvusi, saucot pie atbildības tos, kas Sjerraleonē izdarīja nežēlīgos noziegumus; īpaši atzinīgi vērtē Sjerraleones Speciālās tiesas spriedumus saistībā ar AFRC trim vecākiem locekļiem, atzīstot viņus par vainīgus noziegumos pret cilvēci un kara noziegumos; īpaši atzinīgi vērtē tiesas procesa uzsākšanu saistībā ar Charles Taylor un uzskata, ka tas skaidri parādīs līderiem visā pasaulē, ka kliedzoši cilvēktiesību pārkāpumi vairs nepaliks nesodīti;

| 2. | atzīmē, ka Sjerraleones Speciālā tiesa caur Eiropas Iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām saņem finansiālu atbalstu no ES un ka dalībvalstis, jo īpaši Lielbritānija un Nīderlande, pastāvīgi sniedz ievērojamu atbalstu tiesas darbībai; |
| --- | --- |

2.

atzīmē, ka Sjerraleones Speciālā tiesa caur Eiropas Iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām saņem finansiālu atbalstu no ES un ka dalībvalstis, jo īpaši Lielbritānija un Nīderlande, pastāvīgi sniedz ievērojamu atbalstu tiesas darbībai;

| 3. | tomēr saglabā bažas, ka piešķirtie līdzekļi nav pietiekami, lai nodrošinātu piemērotu vidi Speciālās tiesas darbam; pauž nopietnas bažas, ka tas traucēs cīņai gan pret nesodāmību, un jo īpaši nodarīs kaitējumu Charles Taylor tiesas procesam, kas ir pārbaudes lieta starptautiskās kriminālās tiesvedības attīstībai, gan arī kavēs samierināšanas un ilgstoša miera nodibināšanas procesu Sjerraleonē un visā Rietumāfrikas Mano upes reģionā; |
| --- | --- |

3.

tomēr saglabā bažas, ka piešķirtie līdzekļi nav pietiekami, lai nodrošinātu piemērotu vidi Speciālās tiesas darbam; pauž nopietnas bažas, ka tas traucēs cīņai gan pret nesodāmību, un jo īpaši nodarīs kaitējumu Charles Taylor tiesas procesam, kas ir pārbaudes lieta starptautiskās kriminālās tiesvedības attīstībai, gan arī kavēs samierināšanas un ilgstoša miera nodibināšanas procesu Sjerraleonē un visā Rietumāfrikas Mano upes reģionā;

| 4. | brīdina arī par to, ka nespēja nodrošināt nepieciešamo finansiālo palīdzību Sjerraleones Speciālajai tiesai diskreditēs starptautiskās sabiedrības centienus veicināt miera veidošanu Sjerraleonē un risināt jautājumus saistībā ar kara laikā izdarītiem noziegumiem; |
| --- | --- |

4.

brīdina arī par to, ka nespēja nodrošināt nepieciešamo finansiālo palīdzību Sjerraleones Speciālajai tiesai diskreditēs starptautiskās sabiedrības centienus veicināt miera veidošanu Sjerraleonē un risināt jautājumus saistībā ar kara laikā izdarītiem noziegumiem;

| 5. | mudina visas valstis, tostarp dalībvalstis, arī turpmāk sniegt ieguldījumu Sjerraleones Speciālās tiesas darbā, tādējādi nodrošinot, ka Speciālā tiesa var veiksmīgi pabeigt tās darbu, tostarp darbības ar mērķi nodrošināt ilgstošus rezultātus un palielināt Sjerraleones tiesu iestāžu neatkarību; |
| --- | --- |

5.

mudina visas valstis, tostarp dalībvalstis, arī turpmāk sniegt ieguldījumu Sjerraleones Speciālās tiesas darbā, tādējādi nodrošinot, ka Speciālā tiesa var veiksmīgi pabeigt tās darbu, tostarp darbības ar mērķi nodrošināt ilgstošus rezultātus un palielināt Sjerraleones tiesu iestāžu neatkarību;

| 6. | aicina Komisiju turpmākajās nacionālajās programmās saistībā ar Sjerraleoni pastāvīgi nodrošināt finansējumu Speciālas tiesas pamatdarbībām, kā arī papildus darbībām; aicina Sjerraleones varas iestādes apsvērt pārejas perioda tiesisko kārtību un tiesu neatkarību kā prioritāti; |
| --- | --- |

6.

aicina Komisiju turpmākajās nacionālajās programmās saistībā ar Sjerraleoni pastāvīgi nodrošināt finansējumu Speciālas tiesas pamatdarbībām, kā arī papildus darbībām; aicina Sjerraleones varas iestādes apsvērt pārejas perioda tiesisko kārtību un tiesu neatkarību kā prioritāti;

| 7. | aicina ANO ģenerālsekretāru, apspriežoties ar ANO Drošības Padomi, izpētīt visus iespējamos finansēšanas veidus, lai Speciālā tiesa varētu izpildīt savu būtiski svarīgo uzdevumu; |
| --- | --- |

7.

aicina ANO ģenerālsekretāru, apspriežoties ar ANO Drošības Padomi, izpētīt visus iespējamos finansēšanas veidus, lai Speciālā tiesa varētu izpildīt savu būtiski svarīgo uzdevumu;

| 8. | atzinīgi vērtē aizvien ciešāko sadarbību starp Speciālo tiesu un Sjerraleones iestādēm un tiesām; atzīmē, ka upuriem jābūt spējīgiem bez kavēšanās saņemt tiesisko aizsardzību valsts tiesās un ka Speciālajai tiesai vajadzētu atturēties no noteikumu saistībā ar amnestiju, jo īpaši Lomes nolīgumā par tiesas izveidi iekļauto noteikumu, piemērošanas, un ka tai vajadzētu valsts tiesību aktos paredzēt visus starptautiskā līmenī noteiktos noziegumus; |
| --- | --- |

8.

atzinīgi vērtē aizvien ciešāko sadarbību starp Speciālo tiesu un Sjerraleones iestādēm un tiesām; atzīmē, ka upuriem jābūt spējīgiem bez kavēšanās saņemt tiesisko aizsardzību valsts tiesās un ka Speciālajai tiesai vajadzētu atturēties no noteikumu saistībā ar amnestiju, jo īpaši Lomes nolīgumā par tiesas izveidi iekļauto noteikumu, piemērošanas, un ka tai vajadzētu valsts tiesību aktos paredzēt visus starptautiskā līmenī noteiktos noziegumus;

| 9. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Sjerraleones Speciālajai tiesai, Sjerraleones valdībai un parlamentam, ANO Drošības Padomei, visiem Āfrikas Savienības locekļiem, kā arī ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem. |
| --- | --- |

9.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Sjerraleones Speciālajai tiesai, Sjerraleones valdībai un parlamentam, ANO Drošības Padomei, visiem Āfrikas Savienības locekļiem, kā arī ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem.

---

(1)  OV C 291 E, 30.11.2006., 418. lpp.

(2)  OV C 304 E, 1.12.2005., 408. lpp.

---