# Επίσημη Εφημερίδα C 143/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος10 Ιουνίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος10 Ιουνίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΕπιτροπή |
| 2008/C 143/01 | Συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ | 1 |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 143/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 143/03 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 143/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 143/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV) (
  1
  ) | 8 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΕπιτροπή

2008/C 143/01

Συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ

1

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 143/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

5

2008/C 143/03

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

7

2008/C 143/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  )

1

8

2008/C 143/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV) (
  1
  )

1

8

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2008/C 143/06 | Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα 2008-2010 | 9 |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 143/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 17 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 143/08 | Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένες τακτικές αεροπορικές γραμμές στην Πορτογαλία | 18 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2008/C 143/06

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα 2008-2010

9

Επιτροπή

2008/C 143/07

Ισοτιμίες του ευρώ

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 143/08

Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένες τακτικές αεροπορικές γραμμές στην Πορτογαλία

18

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 143/09 | Ρ-Λισσαβόνα: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη διαγωνισμού από την Πορτογαλία σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών στη γραμμή Λισσαβόνα — Vila Real — Bragança — Vila Real — Λισσαβόνα (
  1
  ) | 20 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2008/C 143/09

Ρ-Λισσαβόνα: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη διαγωνισμού από την Πορτογαλία σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών στη γραμμή Λισσαβόνα — Vila Real — Bragança — Vila Real — Λισσαβόνα (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επιτροπή

| 10.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/1

---

Συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ

(2008/C 143/01)

Ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

| 1. | Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 7 παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ (1), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα από την Επιτροπή σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών (2), σύμφωνα με ρυθμίσεις που διασφαλίζουν τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα του συστήματος διαβίβασης και τον προσδιορισμό των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, καθώς και των επιμέρους σταδίων της διαδικασίας. Παραλαμβάνει, για τον σκοπό αυτόν, ταυτόχρονα με τα μέλη των επιτροπών και υπό τις ίδιες συνθήκες, τα σχέδια ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων, τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων που υποβάλλονται στις επιτροπές αυτές δυνάμει βασικών πράξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ, τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών, τα συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων και τις καταστάσεις με τις αρχές στις οποίες υπάγονται τα πρόσωπα που ορίζουν τα κράτη μέλη για την εκπροσώπησή τους. |
| --- | --- |

1.

Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 7 παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ (1), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα από την Επιτροπή σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών (2), σύμφωνα με ρυθμίσεις που διασφαλίζουν τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα του συστήματος διαβίβασης και τον προσδιορισμό των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, καθώς και των επιμέρους σταδίων της διαδικασίας. Παραλαμβάνει, για τον σκοπό αυτόν, ταυτόχρονα με τα μέλη των επιτροπών και υπό τις ίδιες συνθήκες, τα σχέδια ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων, τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων που υποβάλλονται στις επιτροπές αυτές δυνάμει βασικών πράξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ, τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών, τα συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων και τις καταστάσεις με τις αρχές στις οποίες υπάγονται τα πρόσωπα που ορίζουν τα κράτη μέλη για την εκπροσώπησή τους.

Μητρώο

| 2. | Η Επιτροπή καταρτίζει μητρώο, το οποίο περιλαμβάνει όλα τα έγγραφα που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει άμεση πρόσβαση στο μητρώο αυτό. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5, της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τα στοιχεία όλων των εγγράφων που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθίστανται προσιτά στο κοινό. |
| --- | --- |

2.

Η Επιτροπή καταρτίζει μητρώο, το οποίο περιλαμβάνει όλα τα έγγραφα που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει άμεση πρόσβαση στο μητρώο αυτό. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5, της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τα στοιχεία όλων των εγγράφων που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθίστανται προσιτά στο κοινό.

| 3. | Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Επιτροπής στη δήλωσή της σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ (4), και μόλις υλοποιηθούν οι απαραίτητες τεχνικές ρυθμίσεις, το μητρώο που προβλέπει η παράγραφος 2 θα καταστήσει, ειδικότερα, δυνατά τα εξής:






  — | σαφή προσδιορισμό των εγγράφων στα οποία εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία και κάθε τροποποίησης η οποία επιφέρεται στο εκτελεστικό μέτρο σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, |
| --- | --- | --- |

3.

Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Επιτροπής στη δήλωσή της σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ (4), και μόλις υλοποιηθούν οι απαραίτητες τεχνικές ρυθμίσεις, το μητρώο που προβλέπει η παράγραφος 2 θα καταστήσει, ειδικότερα, δυνατά τα εξής:

—

σαφή προσδιορισμό των εγγράφων στα οποία εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία και κάθε τροποποίησης η οποία επιφέρεται στο εκτελεστικό μέτρο σε κάθε στάδιο της διαδικασίας,

| — | επισήμανση του σταδίου της διαδικασίας και του χρονοδιαγράμματος, |
| --- | --- |

—

επισήμανση του σταδίου της διαδικασίας και του χρονοδιαγράμματος,

| — | σαφή διάκριση μεταξύ του σχεδίου μέτρων που παραλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συγχρόνως με τα μέλη της επιτροπής σύμφωνα με το δικαίωμα ενημέρωσης και του οριστικού σχεδίου μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής, το οποίο διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, |
| --- | --- |

—

σαφή διάκριση μεταξύ του σχεδίου μέτρων που παραλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συγχρόνως με τα μέλη της επιτροπής σύμφωνα με το δικαίωμα ενημέρωσης και του οριστικού σχεδίου μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής, το οποίο διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | σαφή προσδιορισμό όλων των τροποποιήσεων σε έγγραφα που έχουν ήδη διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |
| --- | --- |

—

σαφή προσδιορισμό όλων των τροποποιήσεων σε έγγραφα που έχουν ήδη διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

| 4. | Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, μετά από μεταβατική περίοδο που αρχίζει με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, διαπιστώνουν ότι το σύστημα λειτουργεί ικανοποιητικά, η διαβίβαση των εγγράφων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποιείται ηλεκτρονικά με μεταφορά στο μητρώο που προβλέπει η παράγραφος 2. Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των προέδρων των δύο οργάνων. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου τα έγγραφα διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπό μορφήν συνημμένων εγγράφων σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. |
| --- | --- |

4.

Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, μετά από μεταβατική περίοδο που αρχίζει με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, διαπιστώνουν ότι το σύστημα λειτουργεί ικανοποιητικά, η διαβίβαση των εγγράφων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποιείται ηλεκτρονικά με μεταφορά στο μητρώο που προβλέπει η παράγραφος 2. Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των προέδρων των δύο οργάνων. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου τα έγγραφα διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπό μορφήν συνημμένων εγγράφων σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

| 5. | Επιπλέον, η Επιτροπή συμφωνεί να αποστέλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς ενημέρωση, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής του, ειδικά σχέδια εκτελεστικών μέτρων των οποίων οι βασικές πράξεις δεν έχουν εγκριθεί με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης αλλά τα οποία, εντούτοις, παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Τα μέτρα αυτά καταχωρίζονται στο μητρώο που προβλέπει η παράγραφος 2, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται σχετικά. |
| --- | --- |

5.

Επιπλέον, η Επιτροπή συμφωνεί να αποστέλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς ενημέρωση, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής του, ειδικά σχέδια εκτελεστικών μέτρων των οποίων οι βασικές πράξεις δεν έχουν εγκριθεί με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης αλλά τα οποία, εντούτοις, παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Τα μέτρα αυτά καταχωρίζονται στο μητρώο που προβλέπει η παράγραφος 2, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται σχετικά.

| 6. | Εκτός από τα συνοπτικά πρακτικά που αναφέρει η παράγραφος 1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει πρόσβαση στα πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών (5). Η Επιτροπή εξετάζει κάθε αίτηση ξεχωριστά σύμφωνα με τους κανόνες περί διαβίβασης εμπιστευτικών πληροφοριών που καθορίζονται στο παράρτημα 1 της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (6). |
| --- | --- |

6.

Εκτός από τα συνοπτικά πρακτικά που αναφέρει η παράγραφος 1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει πρόσβαση στα πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών (5). Η Επιτροπή εξετάζει κάθε αίτηση ξεχωριστά σύμφωνα με τους κανόνες περί διαβίβασης εμπιστευτικών πληροφοριών που καθορίζονται στο παράρτημα 1 της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (6).

Έγγραφα εμπιστευτικού χαρακτήρα

| 7. | Τα έγγραφα εμπιστευτικού χαρακτήρα εξετάζονται σύμφωνα με τις εσωτερικές διοικητικές διαδικασίες που θεσπίζει κάθε όργανο, κατά τρόπον ώστε να παρέχονται όλες οι απαιτούμενες εγγυήσεις. |
| --- | --- |

7.

Τα έγγραφα εμπιστευτικού χαρακτήρα εξετάζονται σύμφωνα με τις εσωτερικές διοικητικές διαδικασίες που θεσπίζει κάθε όργανο, κατά τρόπον ώστε να παρέχονται όλες οι απαιτούμενες εγγυήσεις.

Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ

| 8. | Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να επισημάνει, με αιτιολογημένο ψήφισμα, ότι ένα σχέδιο εκτελεστικών μέτρων μιας βασικής πράξης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπονται στη συγκεκριμένη βασική πράξη. |
| --- | --- |

8.

Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να επισημάνει, με αιτιολογημένο ψήφισμα, ότι ένα σχέδιο εκτελεστικών μέτρων μιας βασικής πράξης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπονται στη συγκεκριμένη βασική πράξη.

| 9. | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το αιτιολογημένο ψήφισμά του σύμφωνα με τον κανονισμό του. Έχει στη διάθεσή του προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής του οριστικού σχεδίου εκτελεστικών μέτρων στις γλώσσες στις οποίες υποβλήθηκε στα μέλη της αρμόδιας επιτροπής. |
| --- | --- |

9.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το αιτιολογημένο ψήφισμά του σύμφωνα με τον κανονισμό του. Έχει στη διάθεσή του προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής του οριστικού σχεδίου εκτελεστικών μέτρων στις γλώσσες στις οποίες υποβλήθηκε στα μέλη της αρμόδιας επιτροπής.

| 10. | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι είναι απαραίτητο να θεσπίσουν επί μονίμου βάσεως συντομότερες προθεσμίες για ορισμένα είδη επειγόντων εκτελεστικών μέτρων, για τα οποία πρέπει να ληφθεί απόφαση εντός βραχύτερου χρονικού διαστήματος χάριν της χρηστής διαχείρισης. Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για ορισμένα είδη μέτρων που αφορούν τομείς της εξωτερικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της ανθρωπιστικής και της επείγουσας βοήθειας, την προστασία της υγείας και ασφάλειας, την ασφάλεια των μεταφορών και τις εξαιρέσεις από τις διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις. Συμφωνία μεταξύ του μέλους της Επιτροπής και του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθορίζει τα είδη των σχετικών μέτρων και τις εφαρμοστέες προθεσμίες. Η συμφωνία αυτή μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή μονομερώς. |
| --- | --- |

10.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι είναι απαραίτητο να θεσπίσουν επί μονίμου βάσεως συντομότερες προθεσμίες για ορισμένα είδη επειγόντων εκτελεστικών μέτρων, για τα οποία πρέπει να ληφθεί απόφαση εντός βραχύτερου χρονικού διαστήματος χάριν της χρηστής διαχείρισης. Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για ορισμένα είδη μέτρων που αφορούν τομείς της εξωτερικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της ανθρωπιστικής και της επείγουσας βοήθειας, την προστασία της υγείας και ασφάλειας, την ασφάλεια των μεταφορών και τις εξαιρέσεις από τις διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις. Συμφωνία μεταξύ του μέλους της Επιτροπής και του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθορίζει τα είδη των σχετικών μέτρων και τις εφαρμοστέες προθεσμίες. Η συμφωνία αυτή μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή μονομερώς.

| 11. | Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων της παραγράφου 10, σε επείγουσες περιπτώσεις καθώς και για μέτρα τρέχουσας διαχείρισης ή/και περιορισμένης διάρκειας, θα ορίζεται συντομότερη προθεσμία. Η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι βραχύτατη για υπερεπείγουσες περιπτώσεις, ειδικά για λόγους δημόσιας υγείας. Ο αρμόδιος Επίτροπος ορίζει τη δέουσα προθεσμία και την αιτιολογεί. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, στις περιπτώσεις αυτές, να κάνει χρήση διαδικασίας με την οποία η εφαρμογή του άρθρου 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ανατίθεται στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή η οποία μπορεί να αποστείλει απάντηση στην Επιτροπή εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας. |
| --- | --- |

11.

Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων της παραγράφου 10, σε επείγουσες περιπτώσεις καθώς και για μέτρα τρέχουσας διαχείρισης ή/και περιορισμένης διάρκειας, θα ορίζεται συντομότερη προθεσμία. Η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι βραχύτατη για υπερεπείγουσες περιπτώσεις, ειδικά για λόγους δημόσιας υγείας. Ο αρμόδιος Επίτροπος ορίζει τη δέουσα προθεσμία και την αιτιολογεί. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, στις περιπτώσεις αυτές, να κάνει χρήση διαδικασίας με την οποία η εφαρμογή του άρθρου 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ανατίθεται στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή η οποία μπορεί να αποστείλει απάντηση στην Επιτροπή εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας.

| 12. | Μόλις οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβλέπουν ότι σχέδιο μέτρων που εμπίπτει στις παραγράφους 10 και 11 ενδέχεται να υποβληθεί σε επιτροπή, ενημερώνουν σχετικώς άτυπα τη γραμματεία της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής ή των αρμόδιων κοινοβουλευτικών επιτροπών. Μόλις τα πρώτα σχέδια μέτρων υποβληθούν στα μέλη της επιτροπής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώνουν τη γραμματεία της κοινοβουλευτικής επιτροπής ή των κοινοβουλευτικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον επείγοντα χαρακτήρα τους και τις προθεσμίες που θα ισχύουν μόλις υποβληθεί το οριστικό σχέδιο. |
| --- | --- |

12.

Μόλις οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβλέπουν ότι σχέδιο μέτρων που εμπίπτει στις παραγράφους 10 και 11 ενδέχεται να υποβληθεί σε επιτροπή, ενημερώνουν σχετικώς άτυπα τη γραμματεία της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής ή των αρμόδιων κοινοβουλευτικών επιτροπών. Μόλις τα πρώτα σχέδια μέτρων υποβληθούν στα μέλη της επιτροπής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώνουν τη γραμματεία της κοινοβουλευτικής επιτροπής ή των κοινοβουλευτικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον επείγοντα χαρακτήρα τους και τις προθεσμίες που θα ισχύουν μόλις υποβληθεί το οριστικό σχέδιο.

| 13. | Μετά από την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του ψηφίσματος που αναφέρεται στην παράγραφο 8 ή απάντησης σύμφωνα με την παράγραφο 11, ο αρμόδιος επίτροπος ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή, ενδεχομένως, την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή σχετικά με τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

13.

Μετά από την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του ψηφίσματος που αναφέρεται στην παράγραφο 8 ή απάντησης σύμφωνα με την παράγραφο 11, ο αρμόδιος επίτροπος ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή, ενδεχομένως, την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή σχετικά με τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει η Επιτροπή.

| 14. | Τα στοιχεία στα οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 10 έως 13 καταχωρίζονται στο μητρώο. |
| --- | --- |

14.

Τα στοιχεία στα οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 10 έως 13 καταχωρίζονται στο μητρώο.

Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο

| 15. | Όταν εφαρμόζεται η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν ψηφοφορίας στην επιτροπή, για τις ισχύουσες προθεσμίες. Σύμφωνα με την παράγραφο 16, οι προθεσμίες αυτές αρχίζουν να υπολογίζονται μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παραλάβει όλες τις γλωσσικές διατυπώσεις. |
| --- | --- |

15.

Όταν εφαρμόζεται η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν ψηφοφορίας στην επιτροπή, για τις ισχύουσες προθεσμίες. Σύμφωνα με την παράγραφο 16, οι προθεσμίες αυτές αρχίζουν να υπολογίζονται μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παραλάβει όλες τις γλωσσικές διατυπώσεις.

| 16. | Όταν ισχύουν συντετμημένες προθεσμίες [άρθρο 5α παράγραφος 5 στοιχείο β) της απόφασης 1999/468/ΕΚ] και σε επείγουσες περιπτώσεις [άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ], οι προθεσμίες αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία παραλαβής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του οριστικού σχεδίου εκτελεστικών μέτρων στις γλωσσικές διατυπώσεις που έχουν υποβληθεί στα μέλη της επιτροπής, εκτός εάν αντιτίθεται ο πρόεδρος της κοινοβουλευτικής επιτροπής. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια να διαβιβάσει όλες τις γλωσσικές διατυπώσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ταχύτερο δυνατόν. Μόλις οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβλέπουν ότι σχέδιο μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 5α παράγραφος 5 στοιχείο β), ή παράγραφος 6, ενδέχεται να πρέπει να υποβληθεί σε επιτροπή, ενημερώνουν σχετικώς άτυπα τη γραμματεία της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής ή των αρμόδιων κοινοβουλευτικών επιτροπών. |
| --- | --- |

16.

Όταν ισχύουν συντετμημένες προθεσμίες [άρθρο 5α παράγραφος 5 στοιχείο β) της απόφασης 1999/468/ΕΚ] και σε επείγουσες περιπτώσεις [άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ], οι προθεσμίες αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία παραλαβής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του οριστικού σχεδίου εκτελεστικών μέτρων στις γλωσσικές διατυπώσεις που έχουν υποβληθεί στα μέλη της επιτροπής, εκτός εάν αντιτίθεται ο πρόεδρος της κοινοβουλευτικής επιτροπής. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια να διαβιβάσει όλες τις γλωσσικές διατυπώσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ταχύτερο δυνατόν. Μόλις οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβλέπουν ότι σχέδιο μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 5α παράγραφος 5 στοιχείο β), ή παράγραφος 6, ενδέχεται να πρέπει να υποβληθεί σε επιτροπή, ενημερώνουν σχετικώς άτυπα τη γραμματεία της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής ή των αρμόδιων κοινοβουλευτικών επιτροπών.

Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες

| 17. | Σύμφωνα με τη δήλωσή της σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή δεσμεύεται όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες:






  — | να μεριμνά ώστε ο υπάλληλος της Επιτροπής που προεδρεύει συνεδρίασης επιτροπής να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεώς του, μετά από κάθε συνεδρίαση για τις συζητήσεις που αφορούν σχέδια εκτελεστικών μέτρων που έχουν υποβληθεί στην επιτροπή αυτή, |
| --- | --- | --- |

17.

Σύμφωνα με τη δήλωσή της σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή δεσμεύεται όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες:

—

να μεριμνά ώστε ο υπάλληλος της Επιτροπής που προεδρεύει συνεδρίασης επιτροπής να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεώς του, μετά από κάθε συνεδρίαση για τις συζητήσεις που αφορούν σχέδια εκτελεστικών μέτρων που έχουν υποβληθεί στην επιτροπή αυτή,

| — | να απαντά προφορικά ή γραπτά σε ερωτήσεις για συζητήσεις που αφορούν σχέδια εκτελεστικών μέτρων που έχουν υποβληθεί σε επιτροπή. |
| --- | --- |

—

να απαντά προφορικά ή γραπτά σε ερωτήσεις για συζητήσεις που αφορούν σχέδια εκτελεστικών μέτρων που έχουν υποβληθεί σε επιτροπή.

Τέλος, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι διαβεβαιώσεις στις οποίες προέβη κατά τη συνεδρίαση της ολομελείας του Κοινοβουλίου στις 5 Φεβρουαρίου 2002 (7) και τις οποίες επανέλαβε κατά τη συνεδρίαση της ολομελείας της 31ης Μαρτίου 2004 (8) και εκείνες που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 7 της επιστολής της 2ας Οκτωβρίου 2001 (9) του Επιτρόπου Bolkestein προς την Πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τηρούνται όσον αφορά ολόκληρο τον τομέα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των χρεογράφων, των τραπεζών, της ασφάλισης, των συντάξεων και των λογιστικών διαδικασιών).

Χρονοδιάγραμμα των κοινοβουλευτικών εργασιών

| 18. | Με εξαίρεση τις περιπτώσεις συντετμημένων προθεσμιών ή τις περιπτώσεις επείγοντος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κατά τη διαβίβαση σχεδίων εκτελεστικών μέτρων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, τις περιόδους διακοπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (χειμερινές και θερινές διακοπές, καθώς και εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) ώστε να διασφαλίζεται ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να κάνει χρήση των δικαιωμάτων του στο πλαίσιο των προθεσμιών που καθορίζονται με την απόφαση 1999/468/ΕΚ και με την παρούσα συμφωνία. |
| --- | --- |

18.

Με εξαίρεση τις περιπτώσεις συντετμημένων προθεσμιών ή τις περιπτώσεις επείγοντος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κατά τη διαβίβαση σχεδίων εκτελεστικών μέτρων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, τις περιόδους διακοπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (χειμερινές και θερινές διακοπές, καθώς και εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) ώστε να διασφαλίζεται ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να κάνει χρήση των δικαιωμάτων του στο πλαίσιο των προθεσμιών που καθορίζονται με την απόφαση 1999/468/ΕΚ και με την παρούσα συμφωνία.

Συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής

| 19. | Αμφότερα τα όργανα εκφράζουν τη διάθεση αλληλοϋποστήριξης προκειμένου να διασφαλίσουν πλήρη συνεργασία κατά την εξέταση ειδικών εκτελεστικών μέτρων. Προς τον σκοπό αυτόν πραγματοποιούνται οι δέουσες επαφές σε διοικητικό επίπεδο. |
| --- | --- |

19.

Αμφότερα τα όργανα εκφράζουν τη διάθεση αλληλοϋποστήριξης προκειμένου να διασφαλίσουν πλήρη συνεργασία κατά την εξέταση ειδικών εκτελεστικών μέτρων. Προς τον σκοπό αυτόν πραγματοποιούνται οι δέουσες επαφές σε διοικητικό επίπεδο.

Προηγούμενες συμφωνίες

| 20. | Η συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής του 2000 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (10) αντικαθίσταται με την παρούσα συμφωνία. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ανίσχυρες, σε ό,τι τους αφορά, τις ακόλουθες συμφωνίες: συμφωνία Plumb/Delors του 1988, συμφωνία Samland/Williamson του 1996 και συμφωνία modus vivendi του 1994 (11). |
| --- | --- |

20.

Η συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής του 2000 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (10) αντικαθίσταται με την παρούσα συμφωνία. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ανίσχυρες, σε ό,τι τους αφορά, τις ακόλουθες συμφωνίες: συμφωνία Plumb/Delors του 1988, συμφωνία Samland/Williamson του 1996 και συμφωνία modus vivendi του 1994 (11).

Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2008.

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Image

Hans-Gert PÖTTERING

Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Ο Πρόεδρος

Image

José Manuel DURÃO BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).

1

(2)  Σε ολόκληρο το κείμενο της συμφωνίας αυτής η λέξη «επιτροπή» αναφέρεται σε επιτροπές που έχουν συγκροτηθεί σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες ορίζεται ειδικώς ότι γίνεται αναφορά σε άλλη επιτροπή.

2

(3)  Προθεσμία για την κατάρτιση του μητρώου αποτελεί η 31η Μαρτίου 2008.

3

(4)  ΕΕ C 171 της 22.7.2006, σ. 21.

4

(5)  Βλέπε την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19ης Ιουλίου 1999 στην υπόθεση T-188/97 Rothmans κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. II-2463.

5

(6)  ΕΕ C 121 της 24.4.2001, σ. 122.

6

(7)  ΕΕ C 284 E της 21.11.2002, σ. 19.

7

(8)  ΕΕ C 103 E της 29.4.2004, σ. 446 και πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων (CRE) για τη συνεδρίαση της ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004, υπό τον τίτλο «Ψηφοφορίες».

8

(9)  ΕΕ C 284 E της 21.11.2002, σ. 83.

9

(10)  ΕΕ L 256 της 10.10.2000, σ. 19.

10

(11)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 1.

11

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 10.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/5

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 143/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 9.1.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 237/07 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica |
| Νομική βάση | Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,765 εκατ. EUR |
| Ένταση | 70 % |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31.12.2008 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταλλεία και ορυχεία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Junta de Castilla-León |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

9.1.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 237/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica

Νομική βάση

Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,765 εκατ. EUR

Ένταση

70 %

Διάρκεια

Μέχρι τις 31.12.2008

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταλλεία και ορυχεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Junta de Castilla-León

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.2.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 766/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Piemonte |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga |
| Νομική βάση | D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, επιδότηση επιτοκίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 13 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 26 εκατ. EUR |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | 1.1.2008-31.12.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Giunta regionale, Piemonte |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.2.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 766/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Piemonte

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga

Νομική βάση

D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, επιδότηση επιτοκίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 13 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 26 εκατ. EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

1.1.2008-31.12.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Giunta regionale, Piemonte

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/7

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 143/03)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 27.2.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | E 8/06 |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | Vlaamse Gemeenschap |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Financiering publieke omroep VRT |
| Νομική βάση | Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005
  Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006 |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 300 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 1 500 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 2007-2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Media |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Vlaamse Gemeenschap |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

27.2.2008

Αριθμός ενίσχυσης

E 8/06

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Vlaamse Gemeenschap

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Financiering publieke omroep VRT

Νομική βάση

Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005

Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 300 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 1 500 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

2007-2011

Κλάδοι της οικονομίας

Media

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Vlaamse Gemeenschap

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 143/04)

Στις 3 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5122. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5122. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 143/05)

Στις 13 Μαΐου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5090. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5090. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 10.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/9

---

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα 2008-2010

(2008/C 143/06)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

| 1. | Υπενθυμίζοντας τους στόχους που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τον πολιτιστικό τομέα βάσει του άρθρου 151 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
| --- | --- |

1.

Υπενθυμίζοντας τους στόχους που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τον πολιτιστικό τομέα βάσει του άρθρου 151 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| 2. | Αναγνωρίζοντας ότι το πρώτο πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου στον πολιτιστικό τομέα 2002-2004 αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς την βελτίωση της διάρθρωσης των διαδικασιών των εργασιών, και ότι το δεύτερο πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου στον πολιτιστικό τομέα 2005-2006, το οποίο παρατάθηκε ως το τέλος του 2007, ενίσχυσε ακόμη περισσότερο την προσδοκία για μια πραγματιστική, εστιασμένη και λυσιτελή προσέγγιση. |
| --- | --- |

2.

Αναγνωρίζοντας ότι το πρώτο πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου στον πολιτιστικό τομέα 2002-2004 αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς την βελτίωση της διάρθρωσης των διαδικασιών των εργασιών, και ότι το δεύτερο πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου στον πολιτιστικό τομέα 2005-2006, το οποίο παρατάθηκε ως το τέλος του 2007, ενίσχυσε ακόμη περισσότερο την προσδοκία για μια πραγματιστική, εστιασμένη και λυσιτελή προσέγγιση.

| 3. | Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2007, σχετικά με μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ' έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης (1) η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα και τη μεγαλύτερη συνεκτικότητα και προβολή της ευρωπαϊκής δράσης σε αυτό το πεδίο. |
| --- | --- |

3.

Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2007, σχετικά με μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ' έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης (1) η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα και τη μεγαλύτερη συνεκτικότητα και προβολή της ευρωπαϊκής δράσης σε αυτό το πεδίο.

| 4. | Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό (2) στο οποίο εγκρίνονται τομείς προτεραιότητας των δράσεων για την περίοδο 2008-2010 στο πλαίσιο των στρατηγικών στόχων της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό. |
| --- | --- |

4.

Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό (2) στο οποίο εγκρίνονται τομείς προτεραιότητας των δράσεων για την περίοδο 2008-2010 στο πλαίσιο των στρατηγικών στόχων της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό.

| 5. | Έχοντας υπόψη την καθιέρωση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού από το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2007, ως συνολικής νέας μεθόδου συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα, η οποία παρέχει ένα ευέλικτο και μη δεσμευτικό πλαίσιο και ενισχύει τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών. |
| --- | --- |

5.

Έχοντας υπόψη την καθιέρωση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού από το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2007, ως συνολικής νέας μεθόδου συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα, η οποία παρέχει ένα ευέλικτο και μη δεσμευτικό πλαίσιο και ενισχύει τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών.

| 6. | Έχοντας υπόψη τους πέντε τομείς προτεραιότητας για ανάληψη δράσης όπως ορίζονται στο προαναφερόμενο ψήφισμα του Συμβουλίου, οι οποίοι πρέπει να διέπουν τον καθορισμό προτεραιοτήτων πολιτικής για την περίοδο 2008-2010, τηρουμένων πλήρως των προνομίων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. |
| --- | --- |

6.

Έχοντας υπόψη τους πέντε τομείς προτεραιότητας για ανάληψη δράσης όπως ορίζονται στο προαναφερόμενο ψήφισμα του Συμβουλίου, οι οποίοι πρέπει να διέπουν τον καθορισμό προτεραιοτήτων πολιτικής για την περίοδο 2008-2010, τηρουμένων πλήρως των προνομίων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

ΣΥΜΦΩΝOYΝ:

| — | να συνεχισθούν σε κάθε τομέα προτεραιότητας οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα 1, το οποίο μπορεί να αναθεωρηθεί για μια καλύτερη επικέντρωση σε συγκεκριμένα αποτελέσματα, |
| --- | --- |

—

να συνεχισθούν σε κάθε τομέα προτεραιότητας οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα 1, το οποίο μπορεί να αναθεωρηθεί για μια καλύτερη επικέντρωση σε συγκεκριμένα αποτελέσματα,

| — | να δημιουργηθούν ομάδες εργασίας αποτελούμενες από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών βάσει των γενικών αρχών και των εντολών που ορίζονται στα παραρτήματα 1 και 2 και να παρακολουθείται το έργο τους, |
| --- | --- |

—

να δημιουργηθούν ομάδες εργασίας αποτελούμενες από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών βάσει των γενικών αρχών και των εντολών που ορίζονται στα παραρτήματα 1 και 2 και να παρακολουθείται το έργο τους,

| — | να κληθεί κάθε προεδρία να βασιστεί στα επιτεύγματα του προγράμματος εργασιών καθώς και να εκπονήσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του, |
| --- | --- |

—

να κληθεί κάθε προεδρία να βασιστεί στα επιτεύγματα του προγράμματος εργασιών καθώς και να εκπονήσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του,

| — | να κληθούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να διαβουλεύονται τακτικά με τους ενδιαφερομένους κύκλους συμφερόντων όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών ώστε να εξασφαλισθεί η συνάφεια και η ορατότητα των δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

να κληθούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να διαβουλεύονται τακτικά με τους ενδιαφερομένους κύκλους συμφερόντων όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών ώστε να εξασφαλισθεί η συνάφεια και η ορατότητα των δραστηριοτήτων,

| — | να κληθεί η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη καθώς και βάσει των προαιρετικών συμβολών τους να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις εξελίξεις τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και στο τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα εργασιών. |
| --- | --- |

—

να κληθεί η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη καθώς και βάσει των προαιρετικών συμβολών τους να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις εξελίξεις τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και στο τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα εργασιών.

ΧΑΙΡΕΤΙΖΟΥΝ:

| | Την πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει τις δράσεις των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών ως έχει στο παράρτημα Ι. |
| --- | --- |

Την πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει τις δράσεις των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών ως έχει στο παράρτημα Ι.

---

(1)  Έγγρ. 9496/07 και ADD 1.

(2)  ΕΕ C 287 της 29.11.2007, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ 2008-2010

Προτεραιότητα 1:   βελτίωση των όρων κινητικότητας των καλλιτεχνών και άλλων επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα

| Πρωτοβουλίες | Χρονικό διάστημα | Στόχοι |
| --- | --- | --- |
| Κράτη μέλη: | | |
| Σύσταση ομάδας εργασίας για την κινητικότητα των καλλιτεχνών και άλλων επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα η οποία θα συμπεριλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη (1) | Μάρτιος του 2008 ως το τέλος του 2010 (περίπου τρεις συναντήσεις) | Εστιαζόμενη κυρίως στην κινητικότητα των καλλιτεχνών και άλλων επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα, μεταξύ άλλων του τομέα των τεχνών του θεάματος, αυτή η ομάδα εργασίας θα εξετάζει, θα υποβάλλει εκθέσεις και θα κάνει συστάσεις (μεταξύ άλλων επιβεβαιώνοντας βέλτιστες πρακτικές, υποβάλλοντας προτάσεις για πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών ή σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για μεθοδολογικά στοιχεία αξιολόγησης της προόδου), ενδεχομένως, στους εξής τομείς:






  — | χαρτογράφηση των πρακτικών που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος ώστε να μπορούν να προταθούν μέθοδοι βελτίωσης των κανονιστικών προϋποθέσεων και των σχετικών διοικητικών διαδικασιών για την κινητικότητα, |

Πρωτοβουλίες

Χρονικό διάστημα

Στόχοι

Κράτη μέλη:

Σύσταση ομάδας εργασίας για την κινητικότητα των καλλιτεχνών και άλλων επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα η οποία θα συμπεριλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη (1)

Μάρτιος του 2008 ως το τέλος του 2010 (περίπου τρεις συναντήσεις)

Εστιαζόμενη κυρίως στην κινητικότητα των καλλιτεχνών και άλλων επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα, μεταξύ άλλων του τομέα των τεχνών του θεάματος, αυτή η ομάδα εργασίας θα εξετάζει, θα υποβάλλει εκθέσεις και θα κάνει συστάσεις (μεταξύ άλλων επιβεβαιώνοντας βέλτιστες πρακτικές, υποβάλλοντας προτάσεις για πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών ή σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για μεθοδολογικά στοιχεία αξιολόγησης της προόδου), ενδεχομένως, στους εξής τομείς:

—

χαρτογράφηση των πρακτικών που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος ώστε να μπορούν να προταθούν μέθοδοι βελτίωσης των κανονιστικών προϋποθέσεων και των σχετικών διοικητικών διαδικασιών για την κινητικότητα,

| — | πρόταση λύσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο σχετικά με το να συμπεριληφθεί η κινητικότητα (εντός και εκτός Ευρώπης) στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα, |
| --- | --- |

—

πρόταση λύσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο σχετικά με το να συμπεριληφθεί η κινητικότητα (εντός και εκτός Ευρώπης) στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα,

| — | εξασφάλιση της συλλογής των σχετικών πληροφοριών και της πρόσβασης σε αυτές όσον αφορά τις προϋποθέσεις κινητικότητας στην Ευρώπη (φορολογία, κοινωνικές παροχές, όροι εισόδου και διαμονής σε διάφορα κράτη μέλη), |
| --- | --- |

—

εξασφάλιση της συλλογής των σχετικών πληροφοριών και της πρόσβασης σε αυτές όσον αφορά τις προϋποθέσεις κινητικότητας στην Ευρώπη (φορολογία, κοινωνικές παροχές, όροι εισόδου και διαμονής σε διάφορα κράτη μέλη),

| — | ενίσχυση περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών μηχανισμών στήριξης της κινητικότητας και κατοχύρωση της συμπληρωματικότητάς τους |
| --- | --- |

—

ενίσχυση περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών μηχανισμών στήριξης της κινητικότητας και κατοχύρωση της συμπληρωματικότητάς τους

Επιτροπή:

Μελέτη για την κινητικότητα των εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα στην Ευρώπη

Οκτώβριος 2008

Γενική επισκόπηση και τυπολογία των υπαρχόντων πλαισίων κινητικότητας για τους εργαζόμενους στον πολιτιστικό τομέα σε εθνικό/περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλυση του αντικτύπου, της αποτελεσματικότητας και των ενδεχόμενων ελλείψεών τους και διατύπωση συστάσεων σχετικά με τρόπους ενίσχυσης της στήριξης της κινητικότητας σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Μελέτη σκοπιμότητας ενός συνολικού πλαισίου που να παρέχει σύστημα πληροφόρησης σχετικά με την κινητικότητα στον πολιτιστικό τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα

Φάση I (ενδιάμεση έκθεση: χαρτογράφηση των υπαρχόντων πλαισίων), Οκτώβριος του 2008

Φάση II (τελική έκθεση: συστάσεις), τέλος του 2008

Γενική επισκόπηση των υπαρχόντων πλαισίων πληροφόρησης σχετικά με τις νομικές κανονιστικές, διαδικαστικές και χρηματοδοτικές πτυχές της κινητικότητας σε εθνικό επίπεδο, ανάλυση των ενδεχόμενων ελλείψεων και διατύπωση συστάσεων για ένα συνολικό σύστημα ενημέρωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο

Προτεραιότητα 2:   προώθηση της πρόσβασης στον πολιτισμό, ιδίως μέσω της προώθησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, της πολυγλωσσίας, της ψηφιοποίησης, του πολιτιστικού τουρισμού, της συνέργειας με την εκπαίδευση, κυρίως με την καλλιτεχνική εκπαίδευση, και της μεγαλύτερης κινητικότητας των συλλογών

| Πρωτοβουλίες | Χρονικό πλαίσιο | Στόχοι |
| --- | --- | --- |
| Κινητικότητα των συλλογών |
| Κράτη μέλη: | | |
| Σύσταση ομάδας εργασίας για την κινητικότητα των συλλογών και των δραστηριοτήτων των μουσείων η οποία θα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη (2) | Ιούνιος του 2008 ως το τέλος του 2010 (δύο ως τρεις συνεδριάσεις ετησίως) | Στηριζόμενη στο έργο των έξι ομάδων εργασίας που συστάθηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της κινητικότητας των συλλογών των μουσείων και τις προδιαγραφές δανεισμού (3), αυτή η ομάδα εργασίας θα εξετάζει, θα υποβάλλει εκθέσεις και θα κάνει συστάσεις (μεταξύ άλλων επιβεβαιώνοντας βέλτιστες πρακτικές, υποβάλλοντας προτάσεις για πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών ή σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για μεθοδολογικά στοιχεία αξιολόγησης της προόδου), ενδεχομένως, στους εξής τομείς:






  — | διατύπωση προτάσεων σχετικά με μηχανισμούς κινήτρων για την κινητικότητα των συλλογών, μεταξύ άλλων για τα μακροπρόθεσμα δάνεια (π.χ. αποζημίωση, ψηφιοποίηση, έλλειψη ασφάλισης, συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, σύγκριση συστημάτων εκτίμησης των συλλεκτικών αντικειμένων, ενίσχυση του αισθήματος εμπιστοσύνης), |

Πρωτοβουλίες

Χρονικό πλαίσιο

Στόχοι

Κινητικότητα των συλλογών

Κράτη μέλη:

Σύσταση ομάδας εργασίας για την κινητικότητα των συλλογών και των δραστηριοτήτων των μουσείων η οποία θα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη (2)

Ιούνιος του 2008 ως το τέλος του 2010 (δύο ως τρεις συνεδριάσεις ετησίως)

Στηριζόμενη στο έργο των έξι ομάδων εργασίας που συστάθηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της κινητικότητας των συλλογών των μουσείων και τις προδιαγραφές δανεισμού (3), αυτή η ομάδα εργασίας θα εξετάζει, θα υποβάλλει εκθέσεις και θα κάνει συστάσεις (μεταξύ άλλων επιβεβαιώνοντας βέλτιστες πρακτικές, υποβάλλοντας προτάσεις για πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών ή σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για μεθοδολογικά στοιχεία αξιολόγησης της προόδου), ενδεχομένως, στους εξής τομείς:

—

διατύπωση προτάσεων σχετικά με μηχανισμούς κινήτρων για την κινητικότητα των συλλογών, μεταξύ άλλων για τα μακροπρόθεσμα δάνεια (π.χ. αποζημίωση, ψηφιοποίηση, έλλειψη ασφάλισης, συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, σύγκριση συστημάτων εκτίμησης των συλλεκτικών αντικειμένων, ενίσχυση του αισθήματος εμπιστοσύνης),

| — | μελέτη των δυνατοτήτων εξάλειψης των φραγμών στην κινητικότητα συλλογών οι οποίοι υφίστανται ακόμη στα σχετικά νομικά και διοικητικά πλαίσια σε εθνικό επίπεδο (π.χ. θέματα ασφάλισης, έλλειψη ασυλίας από κατασχέσεις), |
| --- | --- |

—

μελέτη των δυνατοτήτων εξάλειψης των φραγμών στην κινητικότητα συλλογών οι οποίοι υφίστανται ακόμη στα σχετικά νομικά και διοικητικά πλαίσια σε εθνικό επίπεδο (π.χ. θέματα ασφάλισης, έλλειψη ασυλίας από κατασχέσεις),

| — | σύγκριση εθνικών νόμων για τη λειτουργία των μουσείων ή ταυτόσημων για την προώθηση της πρόσβασης στον πολιτισμό, |
| --- | --- |

—

σύγκριση εθνικών νόμων για τη λειτουργία των μουσείων ή ταυτόσημων για την προώθηση της πρόσβασης στον πολιτισμό,

| — | ανταλλαγή ορθών πρακτικών για την πρόληψη των κλοπών, την επιστροφή κλεμμένων αντικειμένων, το λαθρεμπόριο συλλεκτικών αντικειμένων και εξέταση τρόπων βελτίωσης, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή του συναφούς κοινοτικού δικαίου (4) κλπ., |
| --- | --- |

—

ανταλλαγή ορθών πρακτικών για την πρόληψη των κλοπών, την επιστροφή κλεμμένων αντικειμένων, το λαθρεμπόριο συλλεκτικών αντικειμένων και εξέταση τρόπων βελτίωσης, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή του συναφούς κοινοτικού δικαίου (4) κλπ.,

| — | ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την προώθηση της πρόσβασης στα μουσεία |
| --- | --- |

—

ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την προώθηση της πρόσβασης στα μουσεία

Συνέργειες με την εκπαίδευση, ιδίως με την καλλιτεχνική εκπαίδευση

Κράτη μέλη:

Επιδίωξη ισχυρότερων συνεργιών μεταξύ πολιτισμού και εκπαίδευσης στο πλαίσιο ομάδας εργασίας που θα συγκληθεί το συντομότερο δυνατό (5)

Ιούνιος του 2008 ως το τέλος του 2010 (δύο ως τρεις συνεδριάσεις ετησίως)

Στηριζόμενη στο έργο του δικτύου των δημοσίων υπαλλήλων του τομέα των τεχνών και της καλλιτεχνικής εκπαίδευσης, η ομάδα εργασίας θα εξετάζει, θα υποβάλλει εκθέσεις και θα κάνει συστάσεις (μεταξύ άλλων επιβεβαιώνοντας βέλτιστες πρακτικές, υποβάλλοντας προτάσεις για πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών ή σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για μεθοδολογικά στοιχεία αξιολόγησης της προόδου), ενδεχομένως, στους εξής τομείς:

| — | πολιτικές που αποσκοπούν στην προώθηση των συνεργειών μεταξύ πολιτισμού και εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων τεχνών στην εκπαίδευση και ανάπτυξη προγραμμάτων για την εφαρμογή της βασικής ικανότητας «Πολιτιστική συνείδηση και έκφραση» (6), |
| --- | --- |

—

πολιτικές που αποσκοπούν στην προώθηση των συνεργειών μεταξύ πολιτισμού και εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων τεχνών στην εκπαίδευση και ανάπτυξη προγραμμάτων για την εφαρμογή της βασικής ικανότητας «Πολιτιστική συνείδηση και έκφραση» (6),

| — | ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τις δραστηριότητες και τις δομές σε περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο για την προώθηση των τεχνών και της πολιτιστικής εκπαίδευσης, είτε επίσημης (ως αναπόσπαστο μέρος των σχολικών προγραμμάτων), είτε μη τυπικής ή ανεπίσημης |
| --- | --- |

—

ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τις δραστηριότητες και τις δομές σε περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο για την προώθηση των τεχνών και της πολιτιστικής εκπαίδευσης, είτε επίσημης (ως αναπόσπαστο μέρος των σχολικών προγραμμάτων), είτε μη τυπικής ή ανεπίσημης

Ψηφιοποίηση

Κράτη μέλη/Επιτροπή:

Συνέχιση των εν εξελίξει εργασιών στον τομέα της ψηφιοποίησης και της επιγραμμικής προσβασιμότητας πολιτιστικού υλικού καθώς και της ψηφιακής διαφύλαξης, συμπεριλαμβανομένων των οπτικοακουστικών πλευρών (7)

2008 και στο εξής (θέση σε λειτουργία μιας βιβλιοθήκης πρωτοτύπων, τέλος του 2008)

Δημιουργία μιας κοινής ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης, λόγου χάρη ενός κοινού πολυγλωσσικού σημείου πρόσβασης στις διάφορες συλλογές των βιβλιοθηκών, αρχείων και μουσείων της Ευρώπης

Πολυγλωσσία

Επιτροπή/κράτη μέλη:

Ανακοίνωση για την πολυγλωσσία

Σεπτέμβριος 2008

Ευρωπαϊκή στρατηγική για την πολυγλωσσία (να αναπτυχθεί, συμπεριλαμβανομένων των πολιτιστικών πλευρών, σε συνάρτηση με άλλους σχετικούς τομείς, ιδίως με την εκπαίδευση).

Μελέτη σχετικά με τη συμβολή της πολυγλωσσίας στη δημιουργικότητα

Πρώτο εξάμηνο του 2009

Να καταδειχθεί η συμβολή της πολυγλωσσίας στη δημιουργικότητα και να τροφοδοτηθεί ο διάλογος για το Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας 2009

Διαπολιτισμικός διάλογος

Κράτη μέλη/Επιτροπή:

Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου

2008

Σε στενή συνεργασία με τους αρμόδιους εθνικούς συντονιστικούς φορείς, υλοποίηση των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους και παρακολούθηση των πεπραγμένων ως συμβολή στην αειφόρο στρατηγική, μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης μιας διατομεακής προσέγγισης των διαπολιτισμικών δεξιοτήτων

Παρακολούθηση των πεπραγμένων κατά τη διάρκεια του Έτους

2009-2010

Πολιτιστικός τουρισμός/πολιτιστική κληρονομιά

Κράτη μέλη:

Προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω συνεργειών με πολυμερή προγράμματα που αφορούν τον πολιτιστικό τουρισμό

Συμβολή σε ατζέντα για έναν αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό τουρισμό (8) που θα εστιάζεται ιδίως στον πολιτιστικό τουρισμό και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένης της άυλης κληρονομιάς

Πρόσβαση των νέων στον πολιτισμό

Επιτροπή:

Μελέτη για την πρόσβαση των νέων στον πολιτισμό

Δεύτερο εξάμηνο του 2009

Εντοπισμός των φραγμών που υπάρχουν στην πρόσβαση των νέων στον πολιτισμό καθώς και βέλτιστες πρακτικές που καθιστούν ευκολότερη αυτήν την πρόσβαση

Προτεραιότητα 3:   ανάπτυξη δεδομένων, στατιστικών και μεθοδολογιών στον πολιτιστικό τομέα και βελτίωση της συγκρισιμότητάς τους

| Πρωτοβουλίες | Χρονικό διάστημα | Στόχοι |
| --- | --- | --- |
| Επιτροπή/κράτη μέλη: | | |
| Το Eurostat [θα] (9) δρομολογήσει εκ νέου τις δραστηριότητες της ομάδας εργασίας για τις στατιστικές στον πολιτιστικό τομέα.
  [Θα] έχει στενή συνεργασία με μια μικρή ομάδα ενδιαφερομένων κρατών μελών για την επέκταση των μεθοδολογιών και των προτύπων μελετών, προς όφελος όλων των κρατών μελών | Πριν το τέλος του 2008 | Ανάπτυξη της παραγωγής δεδομένων βάσει συντονισμένου στατιστικού συστήματος για τον πολιτισμό και μελέτη των δυνατοτήτων προσαρμογής ή ανάπτυξης των υπαρχουσών μεθόδων κάλυψης νέων αναγκών και πεδίων |

Πρωτοβουλίες

Χρονικό διάστημα

Στόχοι

Επιτροπή/κράτη μέλη:

Το Eurostat [θα] (9) δρομολογήσει εκ νέου τις δραστηριότητες της ομάδας εργασίας για τις στατιστικές στον πολιτιστικό τομέα.

[Θα] έχει στενή συνεργασία με μια μικρή ομάδα ενδιαφερομένων κρατών μελών για την επέκταση των μεθοδολογιών και των προτύπων μελετών, προς όφελος όλων των κρατών μελών

Πριν το τέλος του 2008

Ανάπτυξη της παραγωγής δεδομένων βάσει συντονισμένου στατιστικού συστήματος για τον πολιτισμό και μελέτη των δυνατοτήτων προσαρμογής ή ανάπτυξης των υπαρχουσών μεθόδων κάλυψης νέων αναγκών και πεδίων

Προτεραιότητα 4:   μεγιστοποίηση του δυναμικού των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής, ιδίως των ΜΜΕ

| Πρωτοβουλίες | Χρονικό διάστημα | Στόχοι |
| --- | --- | --- |
| Κράτη μέλη: | | |
| Σύσταση ομάδας εργασίας για τις επιχειρήσεις πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής η οποία θα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη (10) | Απρίλιος του 2008 ως το τέλος του 2010 (περίπου τρεις συναντήσεις ετησίως) | Αυτή η ομάδα εργασίας καλείται να εξετάζει, να υποβάλλει εκθέσεις και να κάνει συστάσεις (μεταξύ άλλων επιβεβαιώνοντας και διαδίδοντας βέλτιστες πρακτικές, λαμβάνοντας υπόψη νέες τεχνολογίες, υποβάλλοντας προτάσεις για πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών ή σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για μεθοδολογικά στοιχεία αξιολόγησης της προόδου), ενδεχομένως, στους εξής τομείς:






  — | εντοπισμός των εθνικών στρατηγικών και απογραφή των υπαρχόντων εθνικών μέτρων που αποσκοπούν στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την εγκατάσταση και ανάπτυξη επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής (π.χ. πρόσβαση στις επενδύσεις, πρόσβαση των ΜΜΕ στις χρηματοδοτικές και τραπεζικές εγγυήσεις, δικτύωση, ενίσχυση της θέσης των ΜΜΕ στο επίκεντρο της ανταγωνιστικότητας, φορολογικές πτυχές, προώθηση των εξαγωγών, θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως δε στο πλαίσιο της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών, |

Πρωτοβουλίες

Χρονικό διάστημα

Στόχοι

Κράτη μέλη:

Σύσταση ομάδας εργασίας για τις επιχειρήσεις πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής η οποία θα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη (10)

Απρίλιος του 2008 ως το τέλος του 2010 (περίπου τρεις συναντήσεις ετησίως)

Αυτή η ομάδα εργασίας καλείται να εξετάζει, να υποβάλλει εκθέσεις και να κάνει συστάσεις (μεταξύ άλλων επιβεβαιώνοντας και διαδίδοντας βέλτιστες πρακτικές, λαμβάνοντας υπόψη νέες τεχνολογίες, υποβάλλοντας προτάσεις για πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών ή σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για μεθοδολογικά στοιχεία αξιολόγησης της προόδου), ενδεχομένως, στους εξής τομείς:

—

εντοπισμός των εθνικών στρατηγικών και απογραφή των υπαρχόντων εθνικών μέτρων που αποσκοπούν στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την εγκατάσταση και ανάπτυξη επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής (π.χ. πρόσβαση στις επενδύσεις, πρόσβαση των ΜΜΕ στις χρηματοδοτικές και τραπεζικές εγγυήσεις, δικτύωση, ενίσχυση της θέσης των ΜΜΕ στο επίκεντρο της ανταγωνιστικότητας, φορολογικές πτυχές, προώθηση των εξαγωγών, θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως δε στο πλαίσιο της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών,

| — | κατάρτιση των επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα (διαχειριστικές δεξιότητες, επιχειρηματικότητα, γνώση της ευρωπαϊκής διάστασης και των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής αγοράς), |
| --- | --- |

—

κατάρτιση των επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα (διαχειριστικές δεξιότητες, επιχειρηματικότητα, γνώση της ευρωπαϊκής διάστασης και των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής αγοράς),

| — | αντίκτυπος των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του πολιτιστικού τουρισμού, στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη, |
| --- | --- |

—

αντίκτυπος των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του πολιτιστικού τουρισμού, στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη,

| — | αντίκτυπος, μεταξύ άλλων, των μέτρων και των χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Περιφερειακής Πολιτικής στη δημιουργία ικανοτήτων και στην επιχειρηματικότητα των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής, |
| --- | --- |

—

αντίκτυπος, μεταξύ άλλων, των μέτρων και των χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Περιφερειακής Πολιτικής στη δημιουργία ικανοτήτων και στην επιχειρηματικότητα των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής,

| — | διατύπωση προτάσεων για ενδεχόμενες νέες μεθόδους και μέσα προώθησης των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής σε κοινοτικό επίπεδο |
| --- | --- |

—

διατύπωση προτάσεων για ενδεχόμενες νέες μεθόδους και μέσα προώθησης των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής σε κοινοτικό επίπεδο

Επιτροπή:

Μελέτη για τη συμβολή του πολιτισμού στη δημιουργικότητα

Φεβρουάριος 2009

Περαιτέρω ανάλυση της έννοιας της δημιουργικότητας και καλύτερη κατανόηση της ουσιαστικές και έμπρακτης συμβολής του πολιτισμού στη δημιουργικότητα και την καινοτομία καθώς και κατανόηση των μεθόδων αξιολόγησης των μεταξύ τους σχέσεων.

Μελέτη της επιχειρηματικής διάστασης των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής

Σεπτέμβριος 2009

Καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας και των ειδικών αναγκών των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής, κυρίως των ΜΜΕ, καθώς και των περιβαλλοντικών παραγόντων που έχουν επιπτώσεις στην ανάπτυξή τους.

Μελέτη της συμβολής του πολιτισμού στην τοπική και περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη

Δεύτερο εξάμηνο του 2009

Ανάλυση του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου των επενδύσεων στον πολιτισμό σε επίπεδα κατώτερα του εθνικού.

Πράσινο Βιβλίο για τις επιχειρήσεις πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής

Δεκέμβριος 2009

Δρομολόγηση μιας συζήτησης για τις βέλτιστες μεθόδους απελευθέρωσης του δυναμικού των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής στην Ευρώπη

Προτεραιότητα 5:   προώθηση και εφαρμογή της σύμβασης της Unesco για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης

| Πρωτοβουλίες | Χρονικό διάστημα | Στόχοι |
| --- | --- | --- |
| Εφαρμογή | Βρίσκεται σε εξέλιξη | |
| Κράτη μέλη/Επιτροπή: | |
| Συντονισμός των θέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συναντήσεις που αφορούν την εφαρμογή της σύμβασης βάσει του κώδικα συμπεριφοράς | Προστασία και προώθηση των θέσεων και των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των διευθυντικών οργάνων της σύμβασης, καθώς και άλλων διεθνών σχημάτων. |
| Κράτη μέλη: | |
| Εφαρμογή της σύμβασης και υιοθέτηση των στόχων της στις σχετικές εθνικές πολιτικές | Εφαρμογή της σύμβασης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο που να συμβάλλει στη βελτίωση της ενσωμάτωσης των στόχων της σε σχετικές πολιτικές |
| Επιτροπή: |
| Διυπηρεσιακή ομάδα για τον πολιτισμό που θα εξασφαλίζει την εφαρμογή της σύμβασης και την ενσωμάτωση των στόχων της στις κοινοτικές πολιτικές |
| Προώθηση | | |
| Κράτη μέλη: | | |
| Προώθηση της επικύρωσης της σύμβασης καθώς και των στόχων της στο πλαίσιο των σχέσεων με τρίτες χώρες. Ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία με τρίτες χώρες | Βρίσκεται υπό εξέλιξη | Προώθηση της σύμβασης σε διεθνές επίπεδο |
| Συναντήσεις των ανωτέρων κυβερνητικών υπαλλήλων στον τομέα του πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένων συνεδριάσεων με τους Γενικούς Διευθυντές για Θέματα Πολιτισμού στα υπουργεία Εξωτερικών | Βάσει ατζέντας | Ανταλλαγή απόψεων και ενδεχομένων συστάσεων για την προώθηση του πολιτισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις εξωτερικές σχέσεις της, και συνεργασία μεταξύ των πολιτιστικών φορέων των κρατών μελών και των αντίστοιχων φορέων σε τρίτες χώρες |
| Επιτροπή: |
| Συστηματική προώθηση της σύμβασης κατά τον διάλογο με τρίτες χώρες |

Πρωτοβουλίες

Χρονικό διάστημα

Στόχοι

Εφαρμογή

Βρίσκεται σε εξέλιξη

Κράτη μέλη/Επιτροπή:

Συντονισμός των θέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συναντήσεις που αφορούν την εφαρμογή της σύμβασης βάσει του κώδικα συμπεριφοράς

Προστασία και προώθηση των θέσεων και των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των διευθυντικών οργάνων της σύμβασης, καθώς και άλλων διεθνών σχημάτων.

Κράτη μέλη:

Εφαρμογή της σύμβασης και υιοθέτηση των στόχων της στις σχετικές εθνικές πολιτικές

Εφαρμογή της σύμβασης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο που να συμβάλλει στη βελτίωση της ενσωμάτωσης των στόχων της σε σχετικές πολιτικές

Επιτροπή:

Διυπηρεσιακή ομάδα για τον πολιτισμό που θα εξασφαλίζει την εφαρμογή της σύμβασης και την ενσωμάτωση των στόχων της στις κοινοτικές πολιτικές

Προώθηση

Κράτη μέλη:

Προώθηση της επικύρωσης της σύμβασης καθώς και των στόχων της στο πλαίσιο των σχέσεων με τρίτες χώρες. Ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία με τρίτες χώρες

Βρίσκεται υπό εξέλιξη

Προώθηση της σύμβασης σε διεθνές επίπεδο

Συναντήσεις των ανωτέρων κυβερνητικών υπαλλήλων στον τομέα του πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένων συνεδριάσεων με τους Γενικούς Διευθυντές για Θέματα Πολιτισμού στα υπουργεία Εξωτερικών

Βάσει ατζέντας

Ανταλλαγή απόψεων και ενδεχομένων συστάσεων για την προώθηση του πολιτισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις εξωτερικές σχέσεις της, και συνεργασία μεταξύ των πολιτιστικών φορέων των κρατών μελών και των αντίστοιχων φορέων σε τρίτες χώρες

Επιτροπή:

Συστηματική προώθηση της σύμβασης κατά τον διάλογο με τρίτες χώρες

---

(1)  Οι βασικές αρχές για τη σύσταση και τη λειτουργία των ομάδων εργασίας βρίσκονται στο παράρτημα II.

(2)  Οι βασικές αρχές για τη σύσταση και τη λειτουργία των ομάδων εργασίας βρίσκονται στο παράρτημα II.

(3)  Βλέπε έγγρ. 14721/06.

(4)  Συγκεκριμένα, οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (ΕΕ L 74 της 27.3.1993) και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (ΕΕ L 395 της 31.12.1992).

(5)  Οι βασικές αρχές για τη σύσταση και τη λειτουργία των ομάδων εργασίας βρίσκονται στο παράρτημα II.

(6)  Σύμφωνα, μεταξύ άλλων, με τους στόχους του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας 2009.

(7)  Βλέπε συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ C 297 της 7.12.2006, σ. 1).

(8)  Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου 2007, έγγρ. 16616/07.

(9)  Τίθεται εντός αγκυλών επειδή η τελική απόφαση δεν έχει ακόμη ληφθεί από το Eurostat.

(10)  Οι βασικές αρχές για τη σύσταση και τη λειτουργία των ομάδων εργασίας βρίσκονται στο παράρτημα II.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Ομάδες εργασίας που πρέπει να συσταθούν για την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών του Συμβουλίου στον πολιτιστικό τομέα 2008-2010

Βασικές αρχές για τη σύσταση και τη λειτουργία των ομάδων εργασίας

| — | η συμμετοχή των κρατών μελών στις εργασίες των ομάδων είναι προαιρετική, και τα κράτη μέλη μπορούν να συμμετάσχουν ανά πάσα στιγμή, |
| --- | --- |

—

η συμμετοχή των κρατών μελών στις εργασίες των ομάδων είναι προαιρετική, και τα κράτη μέλη μπορούν να συμμετάσχουν ανά πάσα στιγμή,

| — | κάθε κράτος μέλος που ενδιαφέρεται να συμμετάσχει στις εργασίες των ομάδων εργασίας θα διορίζει έναν εμπειρογνώμονα ως μέλος της ομάδας εργασίας. Ο εμπειρογνώμονας πρέπει θεωρητικά να συνδυάζει επιχειρησιακή πείρα και πείρα πολιτικής στο σχετικό πεδίο σε εθνικό επίπεδο. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσκαλούν άλλους εμπειρογνώμονες ή αξιωματούχους να παρίστανται στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας ως παρατηρητές, |
| --- | --- |

—

κάθε κράτος μέλος που ενδιαφέρεται να συμμετάσχει στις εργασίες των ομάδων εργασίας θα διορίζει έναν εμπειρογνώμονα ως μέλος της ομάδας εργασίας. Ο εμπειρογνώμονας πρέπει θεωρητικά να συνδυάζει επιχειρησιακή πείρα και πείρα πολιτικής στο σχετικό πεδίο σε εθνικό επίπεδο. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσκαλούν άλλους εμπειρογνώμονες ή αξιωματούχους να παρίστανται στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας ως παρατηρητές,

| — | κάθε ομάδα εργασίας μπορεί να αποφασίζει να προσκαλεί εμπειρογνώμονες άλλων τομέων να συμβάλλουν στις εργασίες της ομάδας, εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο, |
| --- | --- |

—

κάθε ομάδα εργασίας μπορεί να αποφασίζει να προσκαλεί εμπειρογνώμονες άλλων τομέων να συμβάλλουν στις εργασίες της ομάδας, εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο,

| — | οι ομάδες εργασίας θα είναι αρμόδιες να αποφασίζουν ποιο ή ποια κράτη μέλη, από εκείνα που εξέφρασαν σχετική επιθυμία, θα προεδρεύουν της ομάδας, |
| --- | --- |

—

οι ομάδες εργασίας θα είναι αρμόδιες να αποφασίζουν ποιο ή ποια κράτη μέλη, από εκείνα που εξέφρασαν σχετική επιθυμία, θα προεδρεύουν της ομάδας,

| — | η λειτουργία αυτών των ομάδων θα είναι απολύτως διαφανής, ούτως ώστε όλα τα κράτη μέλη να ενημερώνονται δεόντως σχετικά με τις εργασίες των ομάδων, ανεξαρτήτως από το βαθμό συμμετοχής τους σε έναν δεδομένο τομέα. Οι πρόεδροι των ομάδων εργασίας θα υποβάλλουν τακτικά (μία φορά ανά προεδρία) εκθέσεις στην Επιτροπή Πολιτιστικών Θεμάτων σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν οι εργασίες στις αντίστοιχες ομάδες εργασίας. Η Επιτροπή Πολιτιστικών Θεμάτων θα έχει την δυνατότητα να κατευθύνει τις ομάδες εργασίας ώστε να εξασφαλίζεται το επιθυμητό αποτέλεσμα και ο συντονισμός του έργου τους, |
| --- | --- |

—

η λειτουργία αυτών των ομάδων θα είναι απολύτως διαφανής, ούτως ώστε όλα τα κράτη μέλη να ενημερώνονται δεόντως σχετικά με τις εργασίες των ομάδων, ανεξαρτήτως από το βαθμό συμμετοχής τους σε έναν δεδομένο τομέα. Οι πρόεδροι των ομάδων εργασίας θα υποβάλλουν τακτικά (μία φορά ανά προεδρία) εκθέσεις στην Επιτροπή Πολιτιστικών Θεμάτων σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν οι εργασίες στις αντίστοιχες ομάδες εργασίας. Η Επιτροπή Πολιτιστικών Θεμάτων θα έχει την δυνατότητα να κατευθύνει τις ομάδες εργασίας ώστε να εξασφαλίζεται το επιθυμητό αποτέλεσμα και ο συντονισμός του έργου τους,

| — | οι ομάδες εργασίας θα υποβάλουν μεσοπρόθεσμες εκθέσεις έως τον Ιούλιο του 2009 σχετικά με τις εργασίες που θα έχουν φέρει εις πέρας μέχρι τότε, οι οποίες εκθέσεις θα τροφοδοτήσουν την τελική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών του Συμβουλίου στον πολιτιστικό τομέα 2008-2010, |
| --- | --- |

—

οι ομάδες εργασίας θα υποβάλουν μεσοπρόθεσμες εκθέσεις έως τον Ιούλιο του 2009 σχετικά με τις εργασίες που θα έχουν φέρει εις πέρας μέχρι τότε, οι οποίες εκθέσεις θα τροφοδοτήσουν την τελική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών του Συμβουλίου στον πολιτιστικό τομέα 2008-2010,

| — | η Επιτροπή θα στηρίζει τις εργασίες των ομάδων εργασίας δρομολογώντας μελέτες σχετικές με το πεδίο των εργασιών τους και θα τους παρέχει υλικοτεχνική και γραμματειακή υποστήριξη. |
| --- | --- |

—

η Επιτροπή θα στηρίζει τις εργασίες των ομάδων εργασίας δρομολογώντας μελέτες σχετικές με το πεδίο των εργασιών τους και θα τους παρέχει υλικοτεχνική και γραμματειακή υποστήριξη.

---

Επιτροπή

| 10.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/17

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Ιουνίου 2008

(2008/C 143/07)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5784 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 166,76 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4599 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,79740 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3480 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6103 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 118,93 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9370 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,653 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 247,20 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7028 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,3848 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6795 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,338 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9640 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6414 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6136 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 12,3246 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0563 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1494 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 630,49 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,4200 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,9273 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2488 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 734,36 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,1503 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,450 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 37,1536 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 52,584 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5745 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,3838 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5784

JPY

ιαπωνικό γιεν

166,76

DKK

δανική κορόνα

7,4599

GBP

λίρα στερλίνα

0,79740

SEK

σουηδική κορόνα

9,3480

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6103

ISK

ισλανδική κορόνα

118,93

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9370

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,653

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

247,20

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7028

PLN

πολωνικό ζλότι

3,3848

RON

ρουμανικό λέι

3,6795

SKK

σλοβακική κορόνα

30,338

TRY

τουρκική λίρα

1,9640

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6414

CAD

καναδικό δολάριο

1,6136

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

12,3246

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0563

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1494

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 630,49

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,4200

CNY

κινεζικό γιουάν

10,9273

HRK

κροατικό κούνα

7,2488

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 734,36

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,1503

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,450

RUB

ρωσικό ρούβλι

37,1536

THB

ταϊλανδικό μπατ

52,584

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5745

MXN

μεξικανικό πέσο

16,3838

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 10.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/18

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

Τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένες τακτικές αεροπορικές γραμμές στην Πορτογαλία

(2008/C 143/08)

| 1. | Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η πορτογαλική κυβέρνηση αποφάσισε να επιβάλει τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές στο δρομολόγιο Λισσαβόνα — Vila Real — Bragança και Bragança — Vila Real — Λισσαβόνα. |
| --- | --- |

1.

Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η πορτογαλική κυβέρνηση αποφάσισε να επιβάλει τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές στο δρομολόγιο Λισσαβόνα — Vila Real — Bragança και Bragança — Vila Real — Λισσαβόνα.

| 2. | Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:






  — | Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:

  Δύο πτήσεις μετ' επιστροφής, ημερησίως, από Δευτέρα έως και Παρασκευή.
  Εάν η ζήτηση για πτήσεις είναι υψηλή, επιτρέπεται επίσης να εκτελούνται δρομολόγια το Σαββατοκύριακο. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:

—

Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:

Δύο πτήσεις μετ' επιστροφής, ημερησίως, από Δευτέρα έως και Παρασκευή.

Εάν η ζήτηση για πτήσεις είναι υψηλή, επιτρέπεται επίσης να εκτελούνται δρομολόγια το Σαββατοκύριακο.

| — | Όσον αφορά τα ωράρια:

  Πρέπει να πληρούνται οι όροι επιχειρησιακής λειτουργίας στα αεροδρόμια Bragança και Vila Real.
  Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής Bragança — Λισσαβόνα εντός της ημέρας, με δυνατότητα παραμονής στον τόπο προορισμού τουλάχιστον πέντε ή επτά ωρών, αντιστοίχως, τη χειμερινή και τη θερινή περίοδο. |
| --- | --- |

—

Όσον αφορά τα ωράρια:

Πρέπει να πληρούνται οι όροι επιχειρησιακής λειτουργίας στα αεροδρόμια Bragança και Vila Real.

Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής Bragança — Λισσαβόνα εντός της ημέρας, με δυνατότητα παραμονής στον τόπο προορισμού τουλάχιστον πέντε ή επτά ωρών, αντιστοίχως, τη χειμερινή και τη θερινή περίοδο.

| — | Όσον αφορά τον τύπο των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και την προσφερόμενη μεταφορική ικανότητα:

  Δικινητήρια αεροσκάφη με στροβιλοκινητήρες διπλής ροής τα οποία να πληρούν τις απαιτήσεις επιδόσεων που προβλέπονται στο διάταγμα-νόμο αριθ. 289/2003 της 14ης Νοεμβρίου 2003 για τα αεροδρόμια Bragança και Vila Real (1). |
| --- | --- |

—

Όσον αφορά τον τύπο των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και την προσφερόμενη μεταφορική ικανότητα:

Δικινητήρια αεροσκάφη με στροβιλοκινητήρες διπλής ροής τα οποία να πληρούν τις απαιτήσεις επιδόσεων που προβλέπονται στο διάταγμα-νόμο αριθ. 289/2003 της 14ης Νοεμβρίου 2003 για τα αεροδρόμια Bragança και Vila Real (1).

| — | Όσον αφορά τους ναύλους:

  Πρέπει να προσφέρεται ναύλος εισιτηρίου μετ' επιστροφής χωρίς περιορισμούς, καθώς και διάφοροι ειδικοί ναύλοι προσαρμοσμένοι στη ζήτηση και υποκείμενοι σε ειδικούς όρους (π.χ., εκδρομικοί, ομαδικοί, επ' ευκαιρία εκδηλώσεων κ.λπ.), για καθένα από τα εξής δρομολόγια:






  — | Λισσαβόνα — Bragança, |
| --- | --- | --- |

—

Όσον αφορά τους ναύλους:

Πρέπει να προσφέρεται ναύλος εισιτηρίου μετ' επιστροφής χωρίς περιορισμούς, καθώς και διάφοροι ειδικοί ναύλοι προσαρμοσμένοι στη ζήτηση και υποκείμενοι σε ειδικούς όρους (π.χ., εκδρομικοί, ομαδικοί, επ' ευκαιρία εκδηλώσεων κ.λπ.), για καθένα από τα εξής δρομολόγια:

—

Λισσαβόνα — Bragança,

| — | Λισσαβόνα — Vila Real, |
| --- | --- |

—

Λισσαβόνα — Vila Real,

| — | Bragança — Vila Real. |
| --- | --- |

—

Bragança — Vila Real.

| — | Όσον αφορά τη συνέχεια των πτήσεων:

  Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων, οι οποίες ακυρώνονται για λόγους που μπορούν να αποδοθούν άμεσα στον μεταφορέα, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει, ανά περίοδο αεροπλοΐας ΙΑΤΑ, το 3 % του αριθμού των προβλεπομένων πτήσεων.
  Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, οι καθυστερήσεις που υπερβαίνουν τα 15 λεπτά λόγω άμεσης ευθύνης του μεταφορέα δεν επιτρέπεται να επηρεάζουν ποσοστό μεγαλύτερο του 15 % των πτήσεων.
  Τα προγραμματισμένα δρομολόγια πρέπει να εξασφαλίζονται τουλάχιστον για ένα ημερολογιακό έτος και, εκτός των ανωτέρω αναφερόμενων περιπτώσεων, επιτρέπεται να διακοπούν μόνο μετά από εξάμηνη προειδοποίηση. |
| --- | --- |

—

Όσον αφορά τη συνέχεια των πτήσεων:

Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων, οι οποίες ακυρώνονται για λόγους που μπορούν να αποδοθούν άμεσα στον μεταφορέα, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει, ανά περίοδο αεροπλοΐας ΙΑΤΑ, το 3 % του αριθμού των προβλεπομένων πτήσεων.

Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, οι καθυστερήσεις που υπερβαίνουν τα 15 λεπτά λόγω άμεσης ευθύνης του μεταφορέα δεν επιτρέπεται να επηρεάζουν ποσοστό μεγαλύτερο του 15 % των πτήσεων.

Τα προγραμματισμένα δρομολόγια πρέπει να εξασφαλίζονται τουλάχιστον για ένα ημερολογιακό έτος και, εκτός των ανωτέρω αναφερόμενων περιπτώσεων, επιτρέπεται να διακοπούν μόνο μετά από εξάμηνη προειδοποίηση.

| — | Όσον αφορά τη διάθεση των εισιτηρίων:

  Η πώληση των θέσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τουλάχιστον ένα μηχανογραφημένο σύστημα κρατήσεων. |
| --- | --- |

—

Όσον αφορά τη διάθεση των εισιτηρίων:

Η πώληση των θέσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τουλάχιστον ένα μηχανογραφημένο σύστημα κρατήσεων.

| — | Όσον αφορά το πλήρωμα:

  Λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου χαρακτήρα των συγκεκριμένων γραμμών, οι αερομεταφορείς πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν, στις εν λόγω γραμμές, ιπτάμενο πλήρωμα που στην πλειονότητά του ομιλεί και κατανοεί την πορτογαλική γλώσσα. |
| --- | --- |

—

Όσον αφορά το πλήρωμα:

Λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου χαρακτήρα των συγκεκριμένων γραμμών, οι αερομεταφορείς πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν, στις εν λόγω γραμμές, ιπτάμενο πλήρωμα που στην πλειονότητά του ομιλεί και κατανοεί την πορτογαλική γλώσσα.

---

(1)  Βλέπε Aeronautical Information of Portugal (AIP) και Civil Pilot Manual (MPC-Portugal) σχετικά με την επιχειρησιακή λειτουργία στον αερολιμένα της Λισσαβόνας και στα αεροδρόμια Bragança και Vila Real.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 10.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 143/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 143/20

---

Ρ-Λισσαβόνα: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Προκήρυξη διαγωνισμού από την Πορτογαλία σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών στη γραμμή Λισσαβόνα — Vila Real — Bragança — Vila Real — Λισσαβόνα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 143/09)

1.   Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Πορτογαλία αποφάσισε να επιβάλει τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στη γραμμή Λισσαβόνα — Vila Real — Bragança — Vila Real — Λισσαβόνα.

Εφόσον έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2008 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκτέλεση τακτικών δρομολογίων στις ανωτέρω αναφερόμενες γραμμές σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί οικονομική αντιστάθμιση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, θα περιοριστεί η πρόσβαση σε αυτό το δρομολόγιο σε ένα μόνον αερομεταφορέα και, μετά από προκήρυξη υποβολής προσφορών, θα του παραχωρηθεί το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από τις 27 Οκτωβρίου 2008.

2.   Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση τακτικών αεροπορικών δρομολογίων από τις 27 Οκτωβρίου 2008 στην γραμμή που αναφέρθηκε προηγουμένως σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   Συμμετοχή: Όλοι οι αερομεταφορείς, κάτοχοι ισχύουσας άδειας εκμετάλλευσης, η οποία έχει εκδοθεί από κράτος μέλος βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων, καθώς και κάτοχοι κατάλληλου πιστοποιητικού αερομεταφορέα, δύνανται να εκμεταλλεύονται τις εν λόγω αεροπορικές γραμμές.

4.   Διαδικασία: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

5.   Φάκελος της προκήρυξης υποβολής προσφορών: Ο πλήρης φάκελος της προκήρυξης υποβολής προσφορών, όπου περιλαμβάνονται οι κανόνες που διέπουν τον διαγωνισμό, διατίθεται, έναντι 100 EUR, στη διεύθυνση: Instituto Nacional de Aviação Civil I.P., Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P–1749-034 Lisboa.

6.   Οικονομική αντιστάθμιση: Στις προσφορές πρέπει να αναφέρεται ρητά το ποσό που ζητείται ως οικονομική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της εν λόγω γραμμής επί τρία έτη, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης (με κατανομή ανά έτος). Εάν οι προσφορές περιλαμβάνουν τη λειτουργία των πτήσεων τα Σαββατοκύριακα, αυτές δεν πρέπει να συνεπάγονται οποιαδήποτε αύξηση στην οικονομική συμβολή που επιβαρύνει το κράτος μέλος. Το ακριβές ύψος της οικονομικής αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικά θα καθορίζεται ετησίως, εκ των υστέρων, συναρτήσει των δαπανών και των εσόδων που έχουν όντως προκύψει από την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας, εντός των ορίων του ποσού που αναφέρεται στην προσφορά.

7.   Ναύλοι: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρουν τους προβλεπόμενους ναύλους, οι οποίοι πρέπει να πληρούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

8.   Διάρκεια, τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 2008 και θα λήξει'μετά από τρία έτη. Σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης, είναι δυνατόν να αναθεωρηθεί το ύψος της οικονομικής αντιστάθμισης.

9.   Κυρώσεις για αθέτηση των προβλεπόμενων όρων της σύμβασης: Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν είναι σε θέση να εκμεταλλευθεί τη γραμμή για λόγους ανωτέρας βίας, είναι δυνατόν να μειωθεί το ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης ανάλογα με τις πτήσεις που δεν εκτελούνται. Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν εκμεταλλεύεται τη γραμμή για λόγους διαφορετικούς της ανωτέρας βίας ή εάν αθετήσει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι πορτογαλικές αρχές δύνανται:

να περικόψουν το ποσό της οικονομικής αντιστάθμισης ανάλογα με τις πτήσεις που δεν εκτελούνται,

να κινήσουν τις διαδικασίες έννομης προσφυγής βάσει των οποίων δύνανται να επιβληθούν πρόστιμα και να εφαρμοστούν οι πρόσθετες ποινικές ρήτρες που προβλέπονται από το νόμο,

να εφαρμόσουν τις συμβατικές ρήτρες,

να προχωρήσουν στη λύση της σύμβασης, σύμφωνα με τον πορτογαλικό νόμο, με την επιφύλαξη των περιστάσεων που προβλέπονται στην ίδια τη σύμβαση αναφορικά με το σημείο αυτό,

να επικαλεστούν τους λόγους έκπτωσης που προβλέπονται στον πορτογαλικό νόμο και στη σύμβαση παραχώρησης της αδείας εκμετάλλευσης.

10.   Υποβολή των προσφορών:

| 1. | οι προσφορές πρέπει να έχουν παραληφθεί το αργότερο μέχρι τις 5.00 μ.μ. της τριακοστής ημέρας από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

1.

οι προσφορές πρέπει να έχουν παραληφθεί το αργότερο μέχρι τις 5.00 μ.μ. της τριακοστής ημέρας από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 2. | οι προσφορές και οποιαδήποτε συνοδευτικά έγγραφα μπορούν να επιδοθούν ιδιοχείρως στην έδρα του Instituto Nacional de Aviação Civil I.P., Rua B, Edifícios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa, μεταξύ 9.00 π.μ. και 5.00 μ.μ., με απόδειξη παραλαβής, ή να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην ίδια διεύθυνση, υπό τον όρο ότι παραδίδονται μέχρι την ημερομηνία και το χρόνο που καθορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 1. Ο υποβάλλων την προσφορά φέρει την αποκλειστική ευθύνη για την καθυστερημένη παράδοση. |
| --- | --- |

2.

οι προσφορές και οποιαδήποτε συνοδευτικά έγγραφα μπορούν να επιδοθούν ιδιοχείρως στην έδρα του Instituto Nacional de Aviação Civil I.P., Rua B, Edifícios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa, μεταξύ 9.00 π.μ. και 5.00 μ.μ., με απόδειξη παραλαβής, ή να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην ίδια διεύθυνση, υπό τον όρο ότι παραδίδονται μέχρι την ημερομηνία και το χρόνο που καθορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 1. Ο υποβάλλων την προσφορά φέρει την αποκλειστική ευθύνη για την καθυστερημένη παράδοση.

11.   Ισχύς της προκήρυξης υποβολής προσφορών: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, η παρούσα προκήρυξη ισχύει υπό τον όρο ότι κανένας αερομεταφορέας από την Κοινότητα, στον οποίο είναι δυνατόν να χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης του εν λόγω δρομολογίου, δεν έχει υποβάλει, πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2008, αίτηση για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης του εν λόγω δρομολογίου από τις 27 Οκτωβρίου 2008, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, χωρίς να λάβει οικονομική αντιστάθμιση. Σε περίπτωση που ένας ή περισσότεροι αερομεταφορείς έχει (έχουν) υποβάλει, πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2008, αίτηση για την εκμετάλλευση του εν λόγω δρομολογίου σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί (ζητούν) οικονομική αντιστάθμιση, παύει να ισχύει η παρούσα προκήρυξη.

---