# Eiropas Savienības C 188/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 188 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 25. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 188

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 25. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 188/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 188/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

1

| | III   Sagatavošanā esoši tiesību akti |
| --- | --- |
| | KOMISIJA |
| 2008/C 188/02 | Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi | 4 |

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

KOMISIJA

2008/C 188/02

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

4

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 188/03 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2008/C 188/04 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2008. gada 1. jūnija līdz 2008. gada 30. jūnijam(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
  ) | 6 |
| 2008/C 188/05 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2008. gada 1. jūnija līdz 2008. gada 30. jūnijam(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK
  vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK
  ) | 16 |
| 2008/C 188/06 | COM dokumentu, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi, un Komisijas pieņemto likumdošanas priekšlikumu pēdējās publikācijasOV C 118, 15.5.2008. | 23 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 188/07 | Informatīvs paziņojums — Padomes Regula (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1183/2007: Informācija par pasākumiem, ko dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar 5., 6., 13. un 21. pantu | 24 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 188/03

Euro maiņas kurss

5

2008/C 188/04

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2008. gada 1. jūnija līdz 2008. gada 30. jūnijam(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
  )

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004

)

6

2008/C 188/05

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2008. gada 1. jūnija līdz 2008. gada 30. jūnijam(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK
  vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK
  )

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK

vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK

)

16

2008/C 188/06

COM dokumentu, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi, un Komisijas pieņemto likumdošanas priekšlikumu pēdējās publikācijasOV C 118, 15.5.2008.

COM

23

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 188/07

Informatīvs paziņojums — Padomes Regula (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1183/2007: Informācija par pasākumiem, ko dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar 5., 6., 13. un 21. pantu

24

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 188/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  ) | 57 |
| 2008/C 188/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 58 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 188/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  )

1

57

2008/C 188/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 25.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 188/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2008/C 188/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.3.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 601/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Umbria |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia |
| Juridiskais pamats | Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Lauku attīstība |
| Atbalsta veids | Nodrošinājums |
| Budžets | EUR 2 000 000 |
| Atbalsta intensitāte | Atbalsta shēmā nav iekļauti valsts atbalsta līdzekļi |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2013. gada beigām |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Umbria |
| Centro direzionale Fontivegge |
| I-06127 Perugia |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.3.2008.

Atbalsta Nr.

N 601/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Umbria

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia

Juridiskais pamats

Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Lauku attīstība

Atbalsta veids

Nodrošinājums

Budžets

EUR 2 000 000

Atbalsta intensitāte

Atbalsta shēmā nav iekļauti valsts atbalsta līdzekļi

Atbalsta ilgums

Līdz 2013. gada beigām

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Umbria

Centro direzionale Fontivegge

I-06127 Perugia

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.6.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 642/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Friuli Venezia Giulia |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura |
| Juridiskais pamats | Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura» |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts paredzēts, lai sekmētu biškopības veicināšanu reģionā |
| Atbalsta veids | Piešķīrumi |
| Budžets | EUR 90 000 |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 60 % (ieguldījumu atbalsts)
  Līdz 100 % (tehniskās palīdzības atbalsts) |
| Atbalsta ilgums | Shēmu piemēro no Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 2009. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.6.2008.

Atbalsta Nr.

N 642/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Friuli Venezia Giulia

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura

Juridiskais pamats

Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura»

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Atbalsts paredzēts, lai sekmētu biškopības veicināšanu reģionā

Atbalsta veids

Piešķīrumi

Budžets

EUR 90 000

Atbalsta intensitāte

Līdz 60 % (ieguldījumu atbalsts)

Līdz 100 % (tehniskās palīdzības atbalsts)

Atbalsta ilgums

Shēmu piemēro no Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 2009. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.1.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 734/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Lombardia |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo) |
| Juridiskais pamats | Decreto legislativo n. 102/04 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Nelabvēlīgu laika apstākļu nodarīto zaudējumu kompensēšana |
| Atbalsta veids | Subsīdijas |
| Budžets | Skatīt atbalstu NN 54/A/04 |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz maksājumu beigām |
| Tautsaimniecības nozare(s) | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.1.2008.

Atbalsta Nr.

N 734/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Lombardia

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo)

Juridiskais pamats

Decreto legislativo n. 102/04

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Nelabvēlīgu laika apstākļu nodarīto zaudējumu kompensēšana

Atbalsta veids

Subsīdijas

Budžets

Skatīt atbalstu NN 54/A/04

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 %

Atbalsta ilgums

Līdz maksājumu beigām

Tautsaimniecības nozare(s)

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Cita informācija

Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar dokumentiem par valsts atbalstu NN 54/A/04 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622, galīgā redakcija)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.2.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 737/07 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Juridiskais pamats | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.2.2008.

Atbalsta Nr.

N 737/07

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Juridiskais pamats

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Pasākuma veids

Atbalsts ieguldījumiem primārajā lauksaimnieciskajā ražošanā

Atbalsta mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Garantijas maksājums

Budžets

Kopā LTL 54 000 000

Atbalsta intensitāte

Līdz 40 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Sagatavošanā esoši tiesību akti

KOMISIJA

| 25.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 188/4

---

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

(2008/C 188/02)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2008) 372 | | 19.6.2008. | Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas nostāju ES un Meksikas Apvienotajā padomē attiecībā uz grozījumiem Apvienotās padomes Lēmumā Nr. 2/2001 |
| COM(2008) 374 | | 19.6.2008. | Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas nostāju ES un Meksikas Apvienotās padomes ietvaros attiecībā uz Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2000 grozījumiem, kas grozīti ar Apvienotās padomes 2004. gada 29. jūlija Lēmumu Nr. 3/2004 |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2008) 372

19.6.2008.

Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas nostāju ES un Meksikas Apvienotajā padomē attiecībā uz grozījumiem Apvienotās padomes Lēmumā Nr. 2/2001

COM(2008) 374

19.6.2008.

Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas nostāju ES un Meksikas Apvienotās padomes ietvaros attiecībā uz Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2000 grozījumiem, kas grozīti ar Apvienotās padomes 2004. gada 29. jūlija Lēmumu Nr. 3/2004

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 25.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 188/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 24. jūlijs

(2008/C 188/03)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,5677 |
| JPY | Japānas jēna | 168,92 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4617 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78900 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4665 |
| CHF | Šveices franks | 1,6273 |
| ISK | Islandes krona | 126,37 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1000 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,580 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 232,30 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7035 |
| PLN | Polijas zlots | 3,2202 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5743 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,364 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8883 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6319 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5832 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 12,2271 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1145 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1349 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 577,89 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,8606 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,7057 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2208 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 316,24 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0997 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,065 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,6645 |
| THB | Taizemes bats | 52,455 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4718 |
| MXN | Meksikas peso | 15,7123 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,5677

JPY

Japānas jēna

168,92

DKK

Dānijas krona

7,4617

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78900

SEK

Zviedrijas krona

9,4665

CHF

Šveices franks

1,6273

ISK

Islandes krona

126,37

NOK

Norvēģijas krona

8,1000

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,580

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

232,30

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7035

PLN

Polijas zlots

3,2202

RON

Rumānijas leja

3,5743

SKK

Slovākijas krona

30,364

TRY

Turcijas lira

1,8883

AUD

Austrālijas dolārs

1,6319

CAD

Kanādas dolārs

1,5832

HKD

Hongkongas dolārs

12,2271

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1145

SGD

Singapūras dolārs

2,1349

KRW

Dienvidkorejas vons

1 577,89

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,8606

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,7057

HRK

Horvātijas kuna

7,2208

IDR

Indonēzijas rūpija

14 316,24

MYR

Malaizijas ringits

5,0997

PHP

Filipīnu peso

69,065

RUB

Krievijas rublis

36,6645

THB

Taizemes bats

52,455

BRL

Brazīlijas reāls

2,4718

MXN

Meksikas peso

15,7123

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 25.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 188/6

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2008. gada 1. jūnija līdz 2008. gada 30. jūnijam

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
   (1)
  )

(2008/C 188/04)

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | SNN
  (Starptautiskais nepatentētais nosaukums) | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Farmaceitiskā forma | ATĶ kods
  (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods) | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008. | Tyverb | Lapatinibs | Glaxo Group Limited |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN

(Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods

(Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

10.6.2008.

Tyverb

Lapatinibs

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/440/001-002

Apvalkotās tabletes

L01XE07

12.6.2008.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.6.2008. | Xyrem | UCB Pharma Ltd |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire SL1 3WE |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

2.6.2008.

Xyrem

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berkshire SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

4.6.2008.

2.6.2008.

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

4.6.2008.

2.6.2008.

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

4.6.2008.

3.6.2008.

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

5.6.2008.

3.6.2008.

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-003

5.6.2008.

4.6.2008.

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

6.6.2008.

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

6.6.2008.

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

10.6.2008.

| Laboratorios Almirall S.A. |
| --- |
| Ronda General Mitre, no 151 |
| E-08022 Barcelona |

Laboratorios Almirall S.A.

Ronda General Mitre, no 151

E-08022 Barcelona

11.6.2008.

10.6.2008.

Olanzapine Neopharma

| Neopharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| Odiham |
| Hampshire RG29 1LF |
| United Kingdom |

Neopharma Limited

57 High Street

Odiham

Hampshire RG29 1LF

United Kingdom

EU/1/07/426/001-011

12.6.2008.

10.6.2008.

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-033

12.6.2008.

10.6.2008.

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/375/001-033

12.6.2008.

10.6.2008.

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

12.6.2008.

10.6.2008.

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

12.6.2008.

10.6.2008.

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

12.6.2008.

10.6.2008.

Olanzapine Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/07/427/001-057

12.6.2008.

10.6.2008.

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

12.6.2008.

10.6.2008.

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

12.6.2008.

10.6.2008.

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

12.6.2008.

10.6.2008.

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/369/001-028

12.6.2008.

10.6.2008.

Irbesartan HCT Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/377/001-028

12.6.2008.

10.6.2008.

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

12.6.2008.

11.6.2008.

Irbesartan Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/376/001-033

13.6.2008.

12.6.2008.

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

16.6.2008.

17.6.2008.

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

19.6.2008.

18.6.2008.

Insuman -

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-139

20.6.2008.

18.6.2008.

Novomix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

20.6.2008.

18.6.2008.

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-057

20.6.2008.

18.6.2008.

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

20.6.2008.

18.6.2008.

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

20.6.2008.

18.6.2008.

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock Co. |
| Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock Co.

Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

23.6.2008.

18.6.2008.

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-004

20.6.2008.

18.6.2008.

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

20.6.2008.

18.6.2008.

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

20.6.2008.

18.6.2008.

Renagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/005-012

20.6.2008.

19.6.2008.

Twinrix Paediatric

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/97/029/001-010

23.6.2008.

19.6.2008.

Rotarix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/05/330/001-004

23.6.2008.

19.6.2008.

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

23.6.2008.

19.6.2008.

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-007b, 008-010

23.6.2008.

19.6.2008.

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-007b, 008-010

23.6.2008.

19.6.2008.

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

23.6.2008.

19.6.2008.

Paxene

| Norton Healthcare Limited |
| --- |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Limited

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

24.6.2008.

19.6.2008.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

23.6.2008.

19.6.2008.

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

23.6.2008.

20.6.2008.

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

24.6.2008.

20.6.2008.

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/004-005

24.6.2008.

20.6.2008.

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

24.6.2008.

20.6.2008.

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone |
| County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

26.6.2008.

20.6.2008.

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-009

24.6.2008.

20.6.2008.

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.6.2008.

20.6.2008.

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-08

EU/1/96/024/010

24.6.2008.

20.6.2008.

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

24.6.2008.

20.6.2008.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.6.2008.

20.6.2008.

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-013

24.6.2008.

20.6.2008.

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

24.6.2008.

20.6.2008.

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

24.6.2008.

20.6.2008.

Puregon

| Organon N.V. |
| --- |
| Kloosterstraat 6 |
| Postbus 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V.

Kloosterstraat 6

Postbus 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

24.6.2008.

20.6.2008.

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-006

24.6.2008.

20.6.2008.

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001-

24.6.2008.

20.6.2008.

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

24.6.2008.

20.6.2008.

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-008

24.6.2008.

20.6.2008.

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/033/002

24.6.2008.

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| IS-220 Hafnarfjordur |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

IS-220 Hafnarfjordur

24.6.2008.

20.6.2008.

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

24.6.2008.

20.6.2008.

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

24.6.2008.

20.6.2008.

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.6.2008.

23.6.2008.

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

25.6.2008.

25.6.2008.

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-007

27.6.2008.

25.6.2008.

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-007

27.6.2008.

25.6.2008.

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

27.6.2008.

25.6.2008.

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

27.6.2008.

25.6.2008.

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/06/365/001-003

27.6.2008.

27.6.2008.

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-020

1.7.2008.

30.6.2008.

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

2.7.2008.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Noraidīts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.6.2008. | Tygacil | Wyeth Europa Ltd |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

25.6.2008.

Tygacil

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

27.6.2008.

—   Tirdzniecības atļaujas anulēšana (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004) (piemēro no 2009. gada 1. janvāra)

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008. | Zenapax | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

10.6.2008.

Zenapax

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

12.6.2008.

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (38. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | SNN
  (Starptautiskais nepatentētais nosaukums) | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Farmaceitiskā forma | ATĶ kods
  (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods) | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.6.2008. | Posatex | Orbifloksacīns, Mometazona furoāts, Posakonazols | S-P Veterinary |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN

(Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods

(Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

23.6.2008.

Posatex

Orbifloksacīns, Mometazona furoāts, Posakonazols

S-P Veterinary

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/08/081/001-003

Ausu pilieni-suspensija

QS02CA91

25.6.2008.

25.6.2008.

EQUIOXX

firokoksibs

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/08/083/001

Orālā pasta

QM01AH90

27.6.2008.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (38. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.6.2008. | Convenia | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

3.6.2008.

Convenia

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/06/059/001

5.6.2008.

4.6.2008.

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/007

6.6.2008.

13.6.2008.

Gonazon

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001-002

17.6.2008.

20.6.2008.

DRAXXIN

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

24.6.2008.

23.6.2008.

Nobilis Influenza H7N1

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/07/073/001-004

25.6.2008.

Ja vēlaties apskatīt publisko novērtējuma ziņojumu par attiecīgajām zālēm un ar tām saistītos lēmumus, lūdzam sazināties ar

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.

---

| 25.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 188/16

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2008. gada 1. jūnija līdz 2008. gada 30. jūnijam

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK
   (1)
  vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK
   (2)
  )

(2008/C 188/05)

—   Valsts tirdzniecības atļaujas izsniegšana, uzturēšana vai izmaiņas

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums(-i) | Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i) | Attiecīgā dalībvalsts | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2008. | Yasminelle | Skat. Pielikumu I | Skat. Pielikumu I | 19.6.2008. |
| 17.6.2008. | Belanette | Skat. Pielikumu II | Skat. Pielikumu II | 19.6.2008. |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums(-i)

Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i)

Attiecīgā dalībvalsts

Paziņojuma datums

17.6.2008.

Yasminelle

Skat. Pielikumu I

Skat. Pielikumu I

19.6.2008.

17.6.2008.

Belanette

Skat. Pielikumu II

Skat. Pielikumu II

19.6.2008.

---

(1)  OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.

(2)  OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.

---

PIELIKUMS I

ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMA, STIPRUMS, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Piešķirtais nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Lietošanas veids |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Piešķirtais nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Austrija

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Beļģija

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Kipra

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Čehijas Republika

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Dānija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Igaunija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Somija

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Francija

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Jasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Vācija

| Bayer Vital GmbH |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Vital GmbH

D-51368 Leverkusen

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Grieķija

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Ungārija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Islande

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Īrija

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Itālija

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Latvija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Lietuva

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Malta

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Norvēģija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Polija

| Schering Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Migdałowa 4 |
| PL-02-796 Warszawa |

Schering Polska Sp. z o.o.

ul. Migdałowa 4

PL-02-796 Warszawa

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Portugāle

| Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda. |
| --- |
| Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 |
| P-2794-003 Carnaxide |

Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda.

Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5

P-2794-003 Carnaxide

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Slovākijas Republika

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Slovēnija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Spānija

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Apvienotā Karaliste

| Schering Health Care Ltd |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex |
| RH15 9NE |
| United Kindgom |

Schering Health Care Ltd

The Brow

Burgess Hill

West Sussex

RH15 9NE

United Kindgom

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

---

PIELIKUMS II

ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMA, STIPRUMS, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Piešķirtais nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Lietošanas veids |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Piešķirtais nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Austrija

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Aliane

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Beļģija

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Kipra

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Čehijas Republika

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Belanette

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Dānija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Igaunija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Somija

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Liofora

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Francija

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Belanette

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Vācija

| Jenapharm GmbH & Co. KG |
| --- |
| Otto-Schott-Str. 15 |
| D-07745 Jena |

Jenapharm GmbH & Co. KG

Otto-Schott-Str. 15

D-07745 Jena

aida

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Grieķija

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Ungārija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Īrija

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Liofora

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Itālija

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Aliane

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Latvija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Lietuva

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Malta

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Belanette

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Norvēģija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Polija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13353 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13353 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Portugāle

| Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 15 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda.

Estrada Nacional 249, Km 15

P-2725-397 Mem Martins

Aliane

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Slovākijas Republika

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Slovēnija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Spānija

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, no 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, no 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Liofora

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

apvalkotas tabletes

Iekšķīgai lietošanai

---

| 25.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 188/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 188/23

---

COM dokumentu, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi, un Komisijas pieņemto likumdošanas priekšlikumu pēdējās publikācijas

(2008/C 188/06)

OV C 118, 15.5.2008.

Iepriekšējās publikācijas:

OV C 106, 26.4.2008.

OV C 55, 28.2.2008.

OV C 9, 15.1.2008.

OV C 4, 9.1.2008.

OV C 246, 20.10.2007.

OV C 191, 17.8.2007.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 25.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 188/24

---

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS

Padomes Regula (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1183/2007: Informācija par pasākumiem, ko dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar 5., 6., 13. un 21. pantu

(2008/C 188/07)

Padomes Regulas (EK) Nr. 1334/2000 5., 6., 13. un 21. panta noteikumi paredz dažus dalībvalstu pasākumus saistībā ar regulas īstenošanu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Iepriekšējais informatīvais paziņojums tika publicēts OV C 270, 29.10.2005., 15. lpp.

1.   DALĪBVALSTU SNIEGTĀ INFORMĀCIJA ATBILSTĪGI REGULAS 5. PANTA 4. PUNKTAM

Regulas 5. panta 4. punktā noteikts, ka Komisija publicē pasākumus, ko pieņēmušas dalībvalstis, lai sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumu dēļ aizliegtu regulas pielikumos neminētu divējāda lietojuma preču eksportu vai izvirzītu prasību saņemt atļauju tādam eksportam.

Tādus pasākumus ir pieņēmušas tikai Francija, Vācija, Apvienotā Karaliste un Latvija. Konkrēti,

1.1.   Francija

Francija ir pieņēmusi valsts kontroles pasākumus attiecībā uz civilo helikopteru un asaru gāzes eksportu uz trešām valstīm. Attiecīgie noteikumi ir izklāstīti divos paziņojumos eksportētājiem (sk. turpmāk):

| — | Paziņojums dažu veidu helikopteru un to rezerves detaļu eksportētājiem uz trešām valstīm, Francijas Republikas 1995. gada 18. marta oficiālais biļetens; |
| --- | --- |

—

Paziņojums dažu veidu helikopteru un to rezerves detaļu eksportētājiem uz trešām valstīm, Francijas Republikas 1995. gada 18. marta oficiālais biļetens;

| — | Paziņojums asaru gāzes un aktīvo vielu masu nekārtību kontrolei eksportētājiem uz trešām valstīm, Francijas Republikas 1995. gada 28. jūnija oficiālais biļetens. |
| --- | --- |

—

Paziņojums asaru gāzes un aktīvo vielu masu nekārtību kontrolei eksportētājiem uz trešām valstīm, Francijas Republikas 1995. gada 28. jūnija oficiālais biļetens.

A.   PAZIŅOJUMS DAŽU VEIDU HELIKOPTERU UN TO REZERVES DETAĻU EKSPORTĒTĀJIEM UZ TREŠĀM VALSTĪM

(Francijas Republikas 1995. gada 18. marta oficiālajā biļetenā publicētā redakcija)

| 1. | Lai eksportētu visu veidu helikopterus un to rezerves detaļas, kas atbilst tarifu pozīcijai 88-03, uz valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, ir jāsaņem atļauja. To izdod saskaņā ar kārtību, kas noteikta 1944. gada 30. novembra dekrētā, kurā ietverti nosacījumi attiecībā uz ārvalstu preču importu Francijā un tās aizjūras teritorijās, kā arī uz Francijas vai tās aizjūras teritoriju preču eksportu vai reeksportu uz citām valstīm, un 1967. gada 30. janvāra dekrētā par preču importu Francijā un preču eksportu no Francijas.
  Eksporta licences saņemšanas iesniegumam uz veidlapas 02 (Cerfa Nr. 30-0395) ir jāpievieno šādi dokumenti:






  — | faktūrrēķins divos eksemplāros, |
| --- | --- | --- |

1.

Lai eksportētu visu veidu helikopterus un to rezerves detaļas, kas atbilst tarifu pozīcijai 88-03, uz valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, ir jāsaņem atļauja. To izdod saskaņā ar kārtību, kas noteikta 1944. gada 30. novembra dekrētā, kurā ietverti nosacījumi attiecībā uz ārvalstu preču importu Francijā un tās aizjūras teritorijās, kā arī uz Francijas vai tās aizjūras teritoriju preču eksportu vai reeksportu uz citām valstīm, un 1967. gada 30. janvāra dekrētā par preču importu Francijā un preču eksportu no Francijas.

Eksporta licences saņemšanas iesniegumam uz veidlapas 02 (Cerfa Nr. 30-0395) ir jāpievieno šādi dokumenti:

—

faktūrrēķins divos eksemplāros,

| — | tehniskā dokumentācija. |
| --- | --- |

—

tehniskā dokumentācija.

Iesniegumi jānosūta uz Budžeta lietu ministrijas Muitas un netiešo nodokļu ģenerāldirektorātu: Ministry for the Budget, Directorate-General for Customs and Indirect Taxation (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | 1. punkts neattiecas uz helikopteriem un to rezerves detaļām, ko saskaņā ar 1939. gada 18. aprīļa dekrēta 13. pantu par militāro ekipējumu, ieročiem un munīciju neatkarīgi no muitas procedūras nedrīkst eksportēt bez atļaujas. Šāds ekipējums pieder pie gaisa spēku bruņojuma, uz ko attiecas 1995. gada 20. novembra dekrēta 1. pants, kura grozījumos uzskaitīts militārais un tamlīdzīgs ekipējums, kam piemēro īpašu eksporta procedūru, un sniegti tās īstenošanas noteikumi. |
| --- | --- |

2.

1. punkts neattiecas uz helikopteriem un to rezerves detaļām, ko saskaņā ar 1939. gada 18. aprīļa dekrēta 13. pantu par militāro ekipējumu, ieročiem un munīciju neatkarīgi no muitas procedūras nedrīkst eksportēt bez atļaujas. Šāds ekipējums pieder pie gaisa spēku bruņojuma, uz ko attiecas 1995. gada 20. novembra dekrēta 1. pants, kura grozījumos uzskaitīts militārais un tamlīdzīgs ekipējums, kam piemēro īpašu eksporta procedūru, un sniegti tās īstenošanas noteikumi.

| 3. | Ar šo tiek atcelti:
  1964. gada 24. novembra paziņojuma to preču eksportētājiem, uz kurām attiecas eksporta aizliegums (un noteikums par licences 02 iesniegšanu), A pielikuma noteikumi par precēm, ko apzīmē kā “ex 88-03 daļas un rezerves detaļas precēm, uz kurām attiecas muitas tarifu pozīcija Nr. 88-01 un 88-02, utt.”, kā arī to paziņojumu noteikumi, ar kuriem groza šo paziņojumu attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas muitas tarifu pozīcija 88-03;
  1988. gada 30. septembra paziņojums to preču eksportētājiem, uz kurām attiecas eksporta aizliegums. |
| --- | --- |

3.

Ar šo tiek atcelti:

1964. gada 24. novembra paziņojuma to preču eksportētājiem, uz kurām attiecas eksporta aizliegums (un noteikums par licences 02 iesniegšanu), A pielikuma noteikumi par precēm, ko apzīmē kā “ex 88-03 daļas un rezerves detaļas precēm, uz kurām attiecas muitas tarifu pozīcija Nr. 88-01 un 88-02, utt.”, kā arī to paziņojumu noteikumi, ar kuriem groza šo paziņojumu attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas muitas tarifu pozīcija 88-03;

1988. gada 30. septembra paziņojums to preču eksportētājiem, uz kurām attiecas eksporta aizliegums.

B.   PAZIŅOJUMS ASARU GĀZES UN AKTĪVO VIELU MASU NEKĀRTĪBU KONTROLEI EKSPORTĒTĀJIEM UZ TREŠĀM VALSTĪM

(Francijas Republikas 1995. gada 28. jūnija oficiālajā biļetenā publicētā redakcija)

| 1. | Asaru gāzes, aktīvo vielu masu nekārtību kontrolei un ar tiem saistītu 2. pantā minēto ražojumu, iekārtu un tehnoloģiju eksportam uz valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, ir jāsaņem atļauja. Tās izsniegšanas kārtību nosaka 1944. gada 30. novembra dekrēts, kurā ietverti nosacījumi attiecībā uz ārvalstu preču importu Francijā un tās aizjūras teritorijās, kā arī uz Francijas vai tās aizjūras teritoriju preču eksportu vai reeksportu uz citām valstīm, un 1967. gada 30. janvāra dekrēts par preču importu Francijā un preču eksportu no Francijas.
  Eksporta licences saņemšanas iesniegumam (veidlapa 02) ir jāpievieno šādi dokumenti:






  — | faktūrrēķins divos eksemplāros, |
| --- | --- | --- |

1.

Asaru gāzes, aktīvo vielu masu nekārtību kontrolei un ar tiem saistītu 2. pantā minēto ražojumu, iekārtu un tehnoloģiju eksportam uz valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, ir jāsaņem atļauja. Tās izsniegšanas kārtību nosaka 1944. gada 30. novembra dekrēts, kurā ietverti nosacījumi attiecībā uz ārvalstu preču importu Francijā un tās aizjūras teritorijās, kā arī uz Francijas vai tās aizjūras teritoriju preču eksportu vai reeksportu uz citām valstīm, un 1967. gada 30. janvāra dekrēts par preču importu Francijā un preču eksportu no Francijas.

Eksporta licences saņemšanas iesniegumam (veidlapa 02) ir jāpievieno šādi dokumenti:

—

faktūrrēķins divos eksemplāros,

| — | attiecīgā gadījumā — tehniskā dokumentācija. |
| --- | --- |

—

attiecīgā gadījumā — tehniskā dokumentācija.

Iesniegumi jānosūta uz Muitas un netiešo nodokļu ģenerāldirektorātu: Directorate-General for Customs and Indirect Taxation (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, 75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Šis paziņojums attiecas uz šādām precēm:






  a) | 2-hloracetofenons (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

2.

Šis paziņojums attiecas uz šādām precēm:

a)

2-hloracetofenons (CN) (532-27-4);

| b) | brombenzilcianīds (CA) (16532-79-9); |
| --- | --- |

b)

brombenzilcianīds (CA) (16532-79-9);

| c) | o-hlorobenzilidēnmalononitrils (CS) (2698-41-1); |
| --- | --- |

c)

o-hlorobenzilidēnmalononitrils (CS) (2698-41-1);

| d) | dibenzo- (b, f)-1,4-oksazepīns (CR) (12770-99-9); |
| --- | --- |

d)

dibenzo- (b, f)-1,4-oksazepīns (CR) (12770-99-9);

| e) | šķīdumi, kas satur:






  — | vairāk par 3 % CN, CS, CA vai to maisījumu; vai |
| --- | --- | --- |

e)

šķīdumi, kas satur:

—

vairāk par 3 % CN, CS, CA vai to maisījumu; vai

| — | vairāk par 1 % CR; vai |
| --- | --- |

—

vairāk par 1 % CR; vai

| — | citas asarošanu izraisošas vai kairinošas vielas ar neitralizējošu iedarbību neatkarīgi no procentuālās attiecības; |
| --- | --- |

—

citas asarošanu izraisošas vai kairinošas vielas ar neitralizējošu iedarbību neatkarīgi no procentuālās attiecības;

NB!

Norādītie daudzumi ir aprēķināti pēc visu šķīduma sastāvdaļu masas attiecības.

| f) | aerosola izsmidzinātāji ar šķīdumiem, kas minēti e) apakšpunktā, kurus lieto masu nekārtību kontrolei; |
| --- | --- |

f)

aerosola izsmidzinātāji ar šķīdumiem, kas minēti e) apakšpunktā, kurus lieto masu nekārtību kontrolei;

| g) | iepriekš minēto vielu, šķīdumu un aerosola izsmidzinātāju ražošanas tehnoloģijas. |
| --- | --- |

g)

iepriekš minēto vielu, šķīdumu un aerosola izsmidzinātāju ražošanas tehnoloģijas.

| 3. | Šis paziņojums neattiecas uz šādām precēm:






  a) | pašaizsardzībai paredzēti asaru gāzes baloniņi; |
| --- | --- | --- |

3.

Šis paziņojums neattiecas uz šādām precēm:

a)

pašaizsardzībai paredzēti asaru gāzes baloniņi;

| b) | granātas ar vienīgi asarošanu izraisošu iedarbību, uz kuru eksportu attiecas 1970. gada 3. jūlija Likuma Nr. 70-575 1. un 2. panta noteikumi par reglamentatīvo normu reformu attiecībā uz šaujampulveriem un sprāgstvielām; |
| --- | --- |

b)

granātas ar vienīgi asarošanu izraisošu iedarbību, uz kuru eksportu attiecas 1970. gada 3. jūlija Likuma Nr. 70-575 1. un 2. panta noteikumi par reglamentatīvo normu reformu attiecībā uz šaujampulveriem un sprāgstvielām;

| c) | granātas, kam papildus asarošanu izraisošai iedarbībai piemīt arī īpaša rīcībnespēju izraisoša vai neitralizējoša iedarbība, uz kuru eksportu attiecas 1939. gada 18. aprīļa dekrēta 13. panta noteikumi par militāro ekipējumu. |
| --- | --- |

c)

granātas, kam papildus asarošanu izraisošai iedarbībai piemīt arī īpaša rīcībnespēju izraisoša vai neitralizējoša iedarbība, uz kuru eksportu attiecas 1939. gada 18. aprīļa dekrēta 13. panta noteikumi par militāro ekipējumu.

1.2.   Vācija

Uz regulas 5. panta 4. punkta īstenošanu attiecas šādi 1986. gada 18. decembra Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (Außenwirtschaftsverordnung; še turpmāk — AWV) noteikumi (detalizētu informāciju par attiecīgo tiesību aktu sk. šādā interneta adresē: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/awv_1986/index.html):

| a) | Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas 5. panta 2. punkts saistībā ar dažām precēm, ko kontrolē tikai valsts mērogā.






  2A991 | Hidrauliski, pneimatiski, hidropneimatiski un elektropneimatiski ieroču un bruņojuma komponenti un sistēmas, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāka. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Plūsmas formēšanas mašīnas un mašīnas ar apvienotām plūsmas un vērpes formēšanas funkcijām, kuras nav norādītas 2B009, 2B109 vai 2B209 pozīcijā, ar visiem turpmāk minētajiem raksturlielumiem un to speciāliem komponentiem:






  a) | kuras saskaņā ar ražotāja tehniskajām specifikācijām var aprīkot ar ciparu vadības iekārtām, datorvadību vai datu nolasīšanas vadības iekārtu; un |

a)

Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas 5. panta 2. punkts saistībā ar dažām precēm, ko kontrolē tikai valsts mērogā.

2A991

Hidrauliski, pneimatiski, hidropneimatiski un elektropneimatiski ieroču un bruņojuma komponenti un sistēmas, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāka.

2B909

Plūsmas formēšanas mašīnas un mašīnas ar apvienotām plūsmas un vērpes formēšanas funkcijām, kuras nav norādītas 2B009, 2B109 vai 2B209 pozīcijā, ar visiem turpmāk minētajiem raksturlielumiem un to speciāliem komponentiem:

a)

kuras saskaņā ar ražotāja tehniskajām specifikācijām var aprīkot ar ciparu vadības iekārtām, datorvadību vai datu nolasīšanas vadības iekārtu; un

| b) | ruļļa spēku, kas lielāks par 60 kN, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Ziemeļkoreja vai Sīrija. |
| --- | --- |

b)

ruļļa spēku, kas lielāks par 60 kN, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Ziemeļkoreja vai Sīrija.

2B952

Iekārtas darbībām ar bioloģiskajiem materiāliem, kuras nav norādītas 2B352 pozīcijā, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna, Ziemeļkoreja vai Sīrija:

| a) | fermentatori, kuros var kultivēt patogēnus “mikroorganismus”, vīrusus vai toksīnus bez aerosolu veidošanas, ar kopējo tilpumu 10 l vai vairāk; |
| --- | --- |

a)

fermentatori, kuros var kultivēt patogēnus “mikroorganismus”, vīrusus vai toksīnus bez aerosolu veidošanas, ar kopējo tilpumu 10 l vai vairāk;

| b) | fermentatoru maisītāji, kas norādīti 2B952a pozīcijā. |
| --- | --- |

b)

fermentatoru maisītāji, kas norādīti 2B952a pozīcijā.

Tehniska piezīme.

Pie fermentatoriem pieskaita arī bioreaktorus, hemostatus un caurplūdes sistēmas.

2B993

Šādas iekārtas metāla pārklājumu uzklāšanai neelektroniskiem substrātiem un to speciālie komponenti un aksesuāri, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna, Ziemeļkoreja vai Pakistāna:

| a) | ķīmiskās gāzu uzklāšanas (CVD) iekārtas; |
| --- | --- |

a)

ķīmiskās gāzu uzklāšanas (CVD) iekārtas;

| b) | iekārtas fizikāli termiskai pārklāšanai elektronu kūlī (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

iekārtas fizikāli termiskai pārklāšanai elektronu kūlī (EB-PVD);

| c) | iekārtas uzklāšanai, izmantojot indukcijas vai pretestības termisko apstrādi. |
| --- | --- |

c)

iekārtas uzklāšanai, izmantojot indukcijas vai pretestības termisko apstrādi.

5A901

Raidītāji, kas pēc formas līdzinās kādam citam priekšmetam vai kas iebūvēti ikdienas lietošanas priekšmetos un šā iemesla dēļ ļauj noklausīties citu cilvēku privātas sarunas, kuras nav domātas plašākai auditorijai, viņiem pašiem to nemanot.

5A911

Grupveides (“trankinga”) ciparu radiosakaru sistēmas bāzes stacijas, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Sudāna.

Tehniska piezīme.

Grupveides (“trankinga”) radiosakaru sistēma ir šūnu radiosakaru sistēma mobilo pakalpojumu abonentiem, kuru kompetencē ir frekvenču grupveides radiosakari. Grupveides ciparu radiosakaru sistēmā (piem., TETRA — zemes grupveides radiosakaru sistēma) izmanto ciparu signālu modulāciju.

5D911

“Programmatūra”, kas īpaši paredzēta vai pielāgota 5A911 pozīcijā norādīto iekārtu “lietojumam”, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Sudāna.

6A908

Navigācijas vai pārraudzības radaru sistēmas kuģu un gaisa satiksmes kontrolei, kuras nav norādītas 6A008 vai 6A108 pozīcijā, un speciāli konstruēti to komponenti, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna.

6D908

“Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pielāgota 6A908 pozīcijā norādīto iekārtu “izstrādāšanai”, “ražošanai” vai “lietojumam”, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna.

9A991

Šādi virszemes transportlīdzekļi, kuri nav norādīti I A daļā:

| a) | platformas tipa piekabes un puspiekabes, kuru kravnesība lielāka par 25 000 kg, bet nepārsniedz 70 000 kg, ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ar kurām var transportēt transportlīdzekļus, kas norādīti I A daļas 0006 pozīcijā, kā arī vilcēji ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ar kuriem var tos transportēt, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Afganistāna, Angola, Kuba, Indija, Irāna, Irāka, Libāna, Lībija, Mozambika, Mjanma, Ziemeļkoreja, Pakistāna, Somālija vai Sīrija;
  Piezīme.
  Vilcēji 9A991a pozīcijas izpratnē ir visi transportlīdzekļi, kuru primārā funkcija ir vilkšana. |
| --- | --- |

a)

platformas tipa piekabes un puspiekabes, kuru kravnesība lielāka par 25 000 kg, bet nepārsniedz 70 000 kg, ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ar kurām var transportēt transportlīdzekļus, kas norādīti I A daļas 0006 pozīcijā, kā arī vilcēji ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ar kuriem var tos transportēt, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Afganistāna, Angola, Kuba, Indija, Irāna, Irāka, Libāna, Lībija, Mozambika, Mjanma, Ziemeļkoreja, Pakistāna, Somālija vai Sīrija;

Piezīme.

Vilcēji 9A991a pozīcijas izpratnē ir visi transportlīdzekļi, kuru primārā funkcija ir vilkšana.

| b) | citi kravas automobiļi un apvidus automobiļi ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Afganistāna, Angola, Kuba, Irāna, Irāka, Libāna, Lībija, Mozambika, Mjanma, Ziemeļkoreja, Somālija vai Sīrija.
  1. piezīme.
  Militāra transportlīdzekļa iezīmes 9A991 pozīcijas izpratnē ir:






  a) | spēja pārvarēt 1,2 m vai dziļākus ūdensšķēršļus, |
| --- | --- | --- |

b)

citi kravas automobiļi un apvidus automobiļi ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Afganistāna, Angola, Kuba, Irāna, Irāka, Libāna, Lībija, Mozambika, Mjanma, Ziemeļkoreja, Somālija vai Sīrija.

1. piezīme.

Militāra transportlīdzekļa iezīmes 9A991 pozīcijas izpratnē ir:

a)

spēja pārvarēt 1,2 m vai dziļākus ūdensšķēršļus,

| b) | lielgabalu un ieroču balsta konstrukcijas, |
| --- | --- |

b)

lielgabalu un ieroču balsta konstrukcijas,

| c) | maskēšanās tīklu balsta konstrukcijas, |
| --- | --- |

c)

maskēšanās tīklu balsta konstrukcijas,

| d) | virsgaismas logi, kupolveida, ar bīdāmu vai paceļamu atvēršanas mehānismu, |
| --- | --- |

d)

virsgaismas logi, kupolveida, ar bīdāmu vai paceļamu atvēršanas mehānismu,

| e) | emaljas pārklājums militārām vajadzībām, |
| --- | --- |

e)

emaljas pārklājums militārām vajadzībām,

| f) | sakabes āķi piekabēm saistībā ar tā dēvēto NATO kontaktligzdu. |
| --- | --- |

f)

sakabes āķi piekabēm saistībā ar tā dēvēto NATO kontaktligzdu.

2. piezīme.

9A991 pozīcija nav spēkā attiecībā uz virszemes transportlīdzekļiem gadījumos, kad to lietotāji izmanto tos personīgām vajadzībām.

9A992

Pilnpiedziņas kravas automobiļi, kuru kravnesība ir lielāka par 1 000 kg, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Ziemeļkoreja.

9A993

Helikopteri, helikopteru jaudas pārvades sistēmas, gāzturbīnu dzinēji un palīgdzinēji (APU) un to speciālie komponenti, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Afganistāna, Angola, Kuba, Irāna, Irāka, Libāna, Lībija, Mozambika, Mjanma, Ziemeļkoreja, Somālija vai Sīrija.

9A994

Gaisdzeses dzinēju virzuļi (aviodzinējiem), kuru cilindra darba tilpums ir 100 cm3 vai lielāks un 600 cm3 vai mazāks, kurus var izmantot bezapkalpes “lidaparātos”, un to speciālie komponenti, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna vai Irāka.

9E991

“Tehnoloģijas” saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām attiecībā uz 9A993 pozīcijā norādīto iekārtu “izstrādāšanu” un “ražošanu”, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Afganistāna, Angola, Kuba, Irāna, Irāka, Libāna, Lībija, Mozambika, Mjanma, Ziemeļkoreja, Somālija vai Sīrija.

| b) | Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 5.c pants

  AWV 5.c) pants
  Ierobežojumi saskaņā ar AWG 7. panta 1. punktu






  1. | Eksportējamo preču sarakstā (AL pielikumā) neuzrādītu preču eksportam ir vajadzīga atļauja, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) ir informējis eksportētāju, ka šīs preces pilnīgi vai daļēji izmanto vai var tikt izmantotas militāriem galamērķiem, un pircēja valsts vai galamērķa valsts ir iekļauta valstu K sarakstā. Izmantošana militāriem galamērķiem nozīmē:






  1) | iekļaušanu precēs, kas noteiktas eksportējamo kontroles saraksta (AL pielikuma) I daļas A sadaļā; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 5.c pants

AWV 5.c) pants

Ierobežojumi saskaņā ar AWG 7. panta 1. punktu

1.

Eksportējamo preču sarakstā (AL pielikumā) neuzrādītu preču eksportam ir vajadzīga atļauja, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) ir informējis eksportētāju, ka šīs preces pilnīgi vai daļēji izmanto vai var tikt izmantotas militāriem galamērķiem, un pircēja valsts vai galamērķa valsts ir iekļauta valstu K sarakstā. Izmantošana militāriem galamērķiem nozīmē:

1)

iekļaušanu precēs, kas noteiktas eksportējamo kontroles saraksta (AL pielikuma) I daļas A sadaļā;

| 2) | ražošanas, pārbaužu vai analītisko iekārtu vai to daļu izmantošanu, lai izstrādātu, ražotu vai apkalpotu preces, kas minētas eksportējamo preču saraksta (AL pielikums) I daļas A sadaļā, vai |
| --- | --- |

2)

ražošanas, pārbaužu vai analītisko iekārtu vai to daļu izmantošanu, lai izstrādātu, ražotu vai apkalpotu preces, kas minētas eksportējamo preču saraksta (AL pielikums) I daļas A sadaļā, vai

| 3) | jebkuru nepabeigtu produktu izmantošanu preču ražošanā, kas minētas eksportējamo preču saraksta (AL pielikums) I daļas A sadaļā. |
| --- | --- |

3)

jebkuru nepabeigtu produktu izmantošanu preču ražošanā, kas minētas eksportējamo preču saraksta (AL pielikums) I daļas A sadaļā.

| 2. | Ja eksportētājam ir zināms, ka eksportējamās preces nav minētas eksportējamo preču sarakstā (AL pielikumā), bet ir domātas militāram mērķim 1. punkta nozīmē, un galamērķa pircēja(-as) valsts(-is) ir valstu K sarakstā, viņam tas jādara zināms Federālajam tautsaimniecības un eksporta kontroles birojam (BAFA), kas izlemj, vai eksportam ir vai nav vajadzīga atļauja. Preces var izvest tikai tad, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) apstiprina eksportu vai nolemj, ka atļauja nav vajadzīga. |
| --- | --- |

2.

Ja eksportētājam ir zināms, ka eksportējamās preces nav minētas eksportējamo preču sarakstā (AL pielikumā), bet ir domātas militāram mērķim 1. punkta nozīmē, un galamērķa pircēja(-as) valsts(-is) ir valstu K sarakstā, viņam tas jādara zināms Federālajam tautsaimniecības un eksporta kontroles birojam (BAFA), kas izlemj, vai eksportam ir vai nav vajadzīga atļauja. Preces var izvest tikai tad, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) apstiprina eksportu vai nolemj, ka atļauja nav vajadzīga.

| 3. | 1. un 2. punkts nav piemērojami grozītās Padomes 2000. gada 22. jūnija Regulas (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei (OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp.), 4. panta darbības jomā. |
| --- | --- |

3.

1. un 2. punkts nav piemērojami grozītās Padomes 2000. gada 22. jūnija Regulas (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei (OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp.), 4. panta darbības jomā.

| 4. | 1. un 2. punkts nav piemērojami, ja saskaņā ar eksporta līgumu piegādājamo preču vērtība nepārsniedz EUR 2 500. Pirmais teikums neattiecas uz datu apstrādes programmām (programmatūru) un tehnoloģiju. |
| --- | --- |

4.

1. un 2. punkts nav piemērojami, ja saskaņā ar eksporta līgumu piegādājamo preču vērtība nepārsniedz EUR 2 500. Pirmais teikums neattiecas uz datu apstrādes programmām (programmatūru) un tehnoloģiju.

| c) | Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 5. panta d) punkts

  AWV 5.d pants
  Ierobežojumi saskaņā ar AWG 7. panta 1. punktu






  1. | To preču eksportam, kas nav minētas eksportējamo preču sarakstā (AL pielikums), vajadzīga atļauja, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) ir informējis eksportētāju par to, ka šīs preces pilnīgi vai daļēji izmanto vai varētu izmantot uzstādīšanai, izmantošanai vai iekļaušanai kodolierīcēs eksportējamo preču saraksta (pielikums AL) C sadaļas I daļas O kategorijas nozīmē un ka pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Alžīrija, Indija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordāna, Lībija, Ziemeļkoreja, Pakistāna vai Sīrija. |
| --- | --- | --- |

c)

Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 5. panta d) punkts

AWV 5.d pants

Ierobežojumi saskaņā ar AWG 7. panta 1. punktu

1.

To preču eksportam, kas nav minētas eksportējamo preču sarakstā (AL pielikums), vajadzīga atļauja, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) ir informējis eksportētāju par to, ka šīs preces pilnīgi vai daļēji izmanto vai varētu izmantot uzstādīšanai, izmantošanai vai iekļaušanai kodolierīcēs eksportējamo preču saraksta (pielikums AL) C sadaļas I daļas O kategorijas nozīmē un ka pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Alžīrija, Indija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordāna, Lībija, Ziemeļkoreja, Pakistāna vai Sīrija.

| 2. | Ja eksportētājs ir informēts, ka preces, kuras viņš paredz eksportēt un kas nav minētas eksportējamo preču sarakstā (pielikums AL), ir 1. nodaļā norādītajam nolūkam un ka pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Alžīrija, Indija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordāna, Lībija, Ziemeļkoreja, Pakistāna vai Sīrija, tad viņam jāziņo Federālajam tautsaimniecības un eksporta kontroles birojam (BAFA); tas lemj, vai eksportam vajadzīga atļauja. Preces drīkst eksportēt tikai tad, kad Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) ir apstiprinājis eksportu vai nolēmis, ka atļauja nav vajadzīga. |
| --- | --- |

2.

Ja eksportētājs ir informēts, ka preces, kuras viņš paredz eksportēt un kas nav minētas eksportējamo preču sarakstā (pielikums AL), ir 1. nodaļā norādītajam nolūkam un ka pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Alžīrija, Indija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordāna, Lībija, Ziemeļkoreja, Pakistāna vai Sīrija, tad viņam jāziņo Federālajam tautsaimniecības un eksporta kontroles birojam (BAFA); tas lemj, vai eksportam vajadzīga atļauja. Preces drīkst eksportēt tikai tad, kad Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) ir apstiprinājis eksportu vai nolēmis, ka atļauja nav vajadzīga.

| 3. | 1. un 2. punkts nav spēkā Padomes Regulas (EK) Nr. 1334/2000 4. panta piemērošanas jomā. |
| --- | --- |

3.

1. un 2. punkts nav spēkā Padomes Regulas (EK) Nr. 1334/2000 4. panta piemērošanas jomā.

| 4. | 1. un 2. punkts nav spēkā, ja saskaņā ar eksporta līgumu piegādājamo preču vērtība nepārsniedz EUR 2 500. Pirmais teikums neattiecas uz datu apstrādes programmām (programmatūru) un tehnoloģiju. |
| --- | --- |

4.

1. un 2. punkts nav spēkā, ja saskaņā ar eksporta līgumu piegādājamo preču vērtība nepārsniedz EUR 2 500. Pirmais teikums neattiecas uz datu apstrādes programmām (programmatūru) un tehnoloģiju.

| d) | Ārējās tirdzniecības un maksājumu likuma (AWG) 2. panta 2. punkts

  AWG 2. pants
  Ierobežojumu un pienākuma rīkoties būtība un apjoms






  2. | Federālā tautsaimniecības un nodarbinātības ministrija var noteikt vajadzīgos tiesisko darījumu vai ārējās tirdzniecības darbību ierobežojumus, vienojoties ar Ārlietu ministriju un Federālo finanšu ministriju, lai atsevišķos gadījumos novērstu risku 7. iedaļas 1. punktā minētajām juridiski aizsargātajām tiesībām. Par pasākumiem, kas attiecas uz kapitāla un maksājumu plūsmas vai ārvalstu vērtspapīru un zelta tirdzniecības jomu, jāvienojas ar Vācijas Centrālo banku. Lēmums zaudē spēku sešus mēnešus pēc tā pieņemšanas, ar nosacījumu, ka lēmumā ar likuma spēku nav noteikti ierobežojumi. |
| --- | --- | --- |

d)

Ārējās tirdzniecības un maksājumu likuma (AWG) 2. panta 2. punkts

AWG 2. pants

Ierobežojumu un pienākuma rīkoties būtība un apjoms

2.

Federālā tautsaimniecības un nodarbinātības ministrija var noteikt vajadzīgos tiesisko darījumu vai ārējās tirdzniecības darbību ierobežojumus, vienojoties ar Ārlietu ministriju un Federālo finanšu ministriju, lai atsevišķos gadījumos novērstu risku 7. iedaļas 1. punktā minētajām juridiski aizsargātajām tiesībām. Par pasākumiem, kas attiecas uz kapitāla un maksājumu plūsmas vai ārvalstu vērtspapīru un zelta tirdzniecības jomu, jāvienojas ar Vācijas Centrālo banku. Lēmums zaudē spēku sešus mēnešus pēc tā pieņemšanas, ar nosacījumu, ka lēmumā ar likuma spēku nav noteikti ierobežojumi.

1.3.   Apvienotā Karaliste

Preces, kuru eksportu kontrolē valsts līmenī, ievērojot šīs regulas 5. pantu, sīkāk uzskaitītas 2003. gada rīkojuma ar grozījumiem (S.I.2003 Nr. 2764) “Preču eksports, tehnoloģiju nodošana un tehniskās palīdzības nodrošināšana (kontrole)” 1. pielikuma II daļā un 2. pielikumā. Tālāk sniegts konspektīvs pārskats par punktiem.

1. pielikuma II daļa

2003. gada rīkojumā “Preču eksports, tehnoloģiju nodošana un tehniskās palīdzības nodrošināšana (kontrole)” (S.I. 2003 Nr. 2764), kas grozīts ar S.I. 2006/1331 un S.I. 2007/1863

PL8001 — AR SPRĀDZIENBĪSTAMĪBU SAISTĪTAS VIELAS UN TEHNOLOĢIJAS

Šādas ar sprādzienbīstamību saistītas “preces” un “tehnoloģijas”:

| a) | iekārtas un ierīces, kas nav minētas šā pielikuma I daļā vai “regulas” I pielikuma pozīcijās 1A005, 3A229 vai 3A232, “pašizgatavotu spridzināšanas ierīču” atklāšanai vai “lietojumam” ar “sprāgstvielām”, darbam ar tām vai aizsardzībai pret tām un speciāli projektētas to komponenti:






  1. | Elektroniskas ierīces “sprāgstvielu” vai “eksplozīvu sastāvu” atklāšanai.
  Piezīme.
  PL8001.a.1 neattiecas uz iekārtām, kurām vajadzīgs operatora spriedums, lai noteiktu “sprāgstvielu” vai “eksplozīvu sastāvu” klātbūtni. |
| --- | --- | --- |

a)

iekārtas un ierīces, kas nav minētas šā pielikuma I daļā vai “regulas” I pielikuma pozīcijās 1A005, 3A229 vai 3A232, “pašizgatavotu spridzināšanas ierīču” atklāšanai vai “lietojumam” ar “sprāgstvielām”, darbam ar tām vai aizsardzībai pret tām un speciāli projektētas to komponenti:

1.

Elektroniskas ierīces “sprāgstvielu” vai “eksplozīvu sastāvu” atklāšanai.

Piezīme.

PL8001.a.1 neattiecas uz iekārtām, kurām vajadzīgs operatora spriedums, lai noteiktu “sprāgstvielu” vai “eksplozīvu sastāvu” klātbūtni.

| 2. | Elektroniskās bloķēšanas iekārtas, kas īpaši paredzētas, lai nepieļautu “pašizgatavotu spridzināšanas ierīču” detonēšanu ar attālo radio vadību. |
| --- | --- |

2.

Elektroniskās bloķēšanas iekārtas, kas īpaši paredzētas, lai nepieļautu “pašizgatavotu spridzināšanas ierīču” detonēšanu ar attālo radio vadību.

| 3. | Iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas sprādzienu izraisīšanai ar elektriskiem vai neelektriskiem līdzekļiem (piem., spridzināšanas ierīces, detonatori, aizdedzinātāji).
  Piezīme.
  PL8001.a.3 neattiecas uz šādām precēm:






  a) | iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas konkrētiem komerciāliem lietojumiem, lai ar sprāgstvielu iedarbinātu vai darbinātu citu aprīkojumu vai ierīces, kuru funkcija nav sprādzienu izraisīšana; |
| --- | --- | --- |

3.

Iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas sprādzienu izraisīšanai ar elektriskiem vai neelektriskiem līdzekļiem (piem., spridzināšanas ierīces, detonatori, aizdedzinātāji).

Piezīme.

PL8001.a.3 neattiecas uz šādām precēm:

a)

iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas konkrētiem komerciāliem lietojumiem, lai ar sprāgstvielu iedarbinātu vai darbinātu citu aprīkojumu vai ierīces, kuru funkcija nav sprādzienu izraisīšana;

| b) | regulējama spiediena iekārtas, kas īpaši paredzētas izmantošanai dziļurbuma naftas ieguves iekārtās un kas nav izmantojamas atmosfēras spiediena apstākļos; un |
| --- | --- |

b)

regulējama spiediena iekārtas, kas īpaši paredzētas izmantošanai dziļurbuma naftas ieguves iekārtās un kas nav izmantojamas atmosfēras spiediena apstākļos; un

| c) | detonācijas aukla. |
| --- | --- |

c)

detonācijas aukla.

| 4. | Iekārtas un ierīces, kurās ietilpst, bet ne tikai: vairogi un ķiveres, kas īpaši paredzēti “pašizgatavotu spridzināšanas ierīču” iznīcināšanai;
  Piezīme.
  PL8001.a.4 neattiecas uz bumbu pārvalkiem, mehāniskās manipulācijas iekārtām “pašizgatavotu spridzināšanas ierīču” pārvietošanai un atklāšanai un konteineriem, kas domāti “pašizgatavotām spridzināšanas ierīcēm” vai priekšmetiem, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir tādas ierīces, un citām ierīcēm, kas īpaši paredzētas īslaicīgai aizsardzībai pret “pašizgatavotām spridzināšanas ierīcēm” vai priekšmetiem, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir tādas ierīces. |
| --- | --- |

4.

Iekārtas un ierīces, kurās ietilpst, bet ne tikai: vairogi un ķiveres, kas īpaši paredzēti “pašizgatavotu spridzināšanas ierīču” iznīcināšanai;

Piezīme.

PL8001.a.4 neattiecas uz bumbu pārvalkiem, mehāniskās manipulācijas iekārtām “pašizgatavotu spridzināšanas ierīču” pārvietošanai un atklāšanai un konteineriem, kas domāti “pašizgatavotām spridzināšanas ierīcēm” vai priekšmetiem, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir tādas ierīces, un citām ierīcēm, kas īpaši paredzētas īslaicīgai aizsardzībai pret “pašizgatavotām spridzināšanas ierīcēm” vai priekšmetiem, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir tādas ierīces.

| b) | Lineārie pārgriezējlādiņi. |
| --- | --- |

b)

Lineārie pārgriezējlādiņi.

| c) | “Tehnoloģijas”, kas “vajadzīgas” šās pielikuma daļas “preču”“lietojumam”. |
| --- | --- |

c)

“Tehnoloģijas”, kas “vajadzīgas” šās pielikuma daļas “preču”“lietojumam”.

2. pielikums

2003. gada rīkojumā “Preču eksports, tehnoloģiju nodošana un tehniskās palīdzības nodrošināšana (kontrole)” (S.I. 2003 Nr. 2764), kas grozīts ar S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 un S.I. 2007/1863.

4. un 7. pants

AIZLIEGTAS DIVĒJĀDA LIETOJUMA PRECES, PROGRAMMATŪRA UN TEHNOLOĢIJAS

Piezīme.

Šajā pielikumā definētie termini ir likti pēdiņās.

Vispārīga piezīme par tehnoloģijām

| 1. | Ievērojot 2. punktu, šajā pielikumā “tehnoloģijas” eksportu vai nodošanu aizliedz šā rīkojuma 4. un 7. pants, ja tā ir “vajadzīga” šā pielikuma “preču” vai “programmatūras”“izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”, neatkarīgi no tā, vai konkrētajā gadījumā ir vai nav domāts eksportējamo vai nododamo “tehnoloģiju” izmantot attiecībā uz šādām “precēm” vai “programmatūru”. |
| --- | --- |

1.

Ievērojot 2. punktu, šajā pielikumā “tehnoloģijas” eksportu vai nodošanu aizliedz šā rīkojuma 4. un 7. pants, ja tā ir “vajadzīga” šā pielikuma “preču” vai “programmatūras”“izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”, neatkarīgi no tā, vai konkrētajā gadījumā ir vai nav domāts eksportējamo vai nododamo “tehnoloģiju” izmantot attiecībā uz šādām “precēm” vai “programmatūru”.

| 2. | Aizliegumi 4. un 7. pantā neattiecas uz “tehnoloģiju”, kas ir šajā pielikumā neiekļautu “preču” vai “programmatūras” uzstādīšanai, ekspluatācijai, apkopei (pārbaudei) un remontam nepieciešamais minimums, uz “publiski patapinātu”“tehnoloģiju”, “fundamentālajiem zinātniskajiem pētījumiem” un uz patenta pieteikšanai nepieciešamo minimumu. |
| --- | --- |

2.

Aizliegumi 4. un 7. pantā neattiecas uz “tehnoloģiju”, kas ir šajā pielikumā neiekļautu “preču” vai “programmatūras” uzstādīšanai, ekspluatācijai, apkopei (pārbaudei) un remontam nepieciešamais minimums, uz “publiski patapinātu”“tehnoloģiju”, “fundamentālajiem zinātniskajiem pētījumiem” un uz patenta pieteikšanai nepieciešamo minimumu.

Definīcijas

Šajā pielikumā:

| — | “energoietilpīgie materiāli” ir vielas vai maisījumi, kas ķīmiski reaģē, atbrīvojot paredzētajam lietojumam vajadzīgo enerģiju; “sprāgstvielas”, “pirotehnikas materiāli” un “propelenti” ir energoietilpīgo materiālu apakšklases; |
| --- | --- |

—

“energoietilpīgie materiāli” ir vielas vai maisījumi, kas ķīmiski reaģē, atbrīvojot paredzētajam lietojumam vajadzīgo enerģiju; “sprāgstvielas”, “pirotehnikas materiāli” un “propelenti” ir energoietilpīgo materiālu apakšklases;

| — | “iepriekš atdalīts” ir jebkurš izmantots process, kas palielina kontrolējamā izotopa koncentrāciju; |
| --- | --- |

—

“iepriekš atdalīts” ir jebkurš izmantots process, kas palielina kontrolējamā izotopa koncentrāciju;

| — | “izstrādāšana” nozīmē visas stadijas pirms “ražošanas” (piem., projektēšana, projektu pētījumi, projekta analīze, projekta koncepcijas, prototipu montāža un izmēģinājumi, eksperimentālā ražošana, projektēšanas datu pārtapšana “precēs”, konfigurācijas izstrāde, izstrādes integrācija, izvietojuma plānošana); |
| --- | --- |

—

“izstrādāšana” nozīmē visas stadijas pirms “ražošanas” (piem., projektēšana, projektu pētījumi, projekta analīze, projekta koncepcijas, prototipu montāža un izmēģinājumi, eksperimentālā ražošana, projektēšanas datu pārtapšana “precēs”, konfigurācijas izstrāde, izstrādes integrācija, izvietojuma plānošana);

| — | “par gaisu vieglāki aviotransportlīdzekļi” ir baloni un lidaparāti, kas par cēlējspēku izmanto karstu gaisu vai citas par gaisu vieglākas gāzes, piemēram, hēliju un ūdeņradi; |
| --- | --- |

—

“par gaisu vieglāki aviotransportlīdzekļi” ir baloni un lidaparāti, kas par cēlējspēku izmanto karstu gaisu vai citas par gaisu vieglākas gāzes, piemēram, hēliju un ūdeņradi;

| — | “pirotehnikas materiāli” ir cietu vai šķidru degvielu un oksidētāju maisījumi, kas aizdedzināti iesaistās enerģētiskā ķīmiskajā reakcijā kontrolētā ātrumā, kuru nolūks ir radīt laika aizturi vai karstumu, troksni, dūmus, redzamo gaismu vai infrasarkano starojumu; pirofori ir pirotehnikas materiālu apakšklase, kuros nav oksidētāju, bet kuri spontāni aizdegas saskarē ar gaisu; |
| --- | --- |

—

“pirotehnikas materiāli” ir cietu vai šķidru degvielu un oksidētāju maisījumi, kas aizdedzināti iesaistās enerģētiskā ķīmiskajā reakcijā kontrolētā ātrumā, kuru nolūks ir radīt laika aizturi vai karstumu, troksni, dūmus, redzamo gaismu vai infrasarkano starojumu; pirofori ir pirotehnikas materiālu apakšklase, kuros nav oksidētāju, bet kuri spontāni aizdegas saskarē ar gaisu;

| — | “propelenti” ir vielas vai maisījumi, kas ķīmiski reaģē, radot ievērojamu daudzumu karstu gāzu kontrolētā ātrumā, lai veiktu mehānisko darbu; |
| --- | --- |

—

“propelenti” ir vielas vai maisījumi, kas ķīmiski reaģē, radot ievērojamu daudzumu karstu gāzu kontrolētā ātrumā, lai veiktu mehānisko darbu;

| — | “ražošana” ir visas ražošanas fāzes (piem., konstruēšana, ražošana, integrācija, montāža, inspekcija, pārbaude, kvalitātes sertifikācija); |
| --- | --- |

—

“ražošana” ir visas ražošanas fāzes (piem., konstruēšana, ražošana, integrācija, montāža, inspekcija, pārbaude, kvalitātes sertifikācija);

| — | “sprāgstvielas” ir cietas, šķidras vai gāzveida vielas vai maisījumi, kas sastāv no vielām, kurām jāuzsprāgst, tos izmantojot kā injicētājlādiņus, palīglādiņus vai galvenos lādiņus kaujas uzgaļos, spridzināšanā un citos lietojumos; |
| --- | --- |

—

“sprāgstvielas” ir cietas, šķidras vai gāzveida vielas vai maisījumi, kas sastāv no vielām, kurām jāuzsprāgst, tos izmantojot kā injicētājlādiņus, palīglādiņus vai galvenos lādiņus kaujas uzgaļos, spridzināšanā un citos lietojumos;

| — | “tehnoloģija” ir specifiska “informācija”, kas vajadzīga “preču” vai “programmatūras”“izstrādāšanai”, “ražošanai” vai “lietojumam”; |
| --- | --- |

—

“tehnoloģija” ir specifiska “informācija”, kas vajadzīga “preču” vai “programmatūras”“izstrādāšanai”, “ražošanai” vai “lietojumam”;

| — | attiecībā uz “tehnoloģiju” attiecas tikai uz to “tehnoloģijas” daļu, kura ir tieši atbildīga par kontrolējamo izpildes līmeņu raksturojumu vai funkciju sasniegšanu vai pārsniegšanu. Šādu “nepieciešamo”“tehnoloģiju” var attiecināt uz vairākām precēm reizē. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz “tehnoloģiju” attiecas tikai uz to “tehnoloģijas” daļu, kura ir tieši atbildīga par kontrolējamo izpildes līmeņu raksturojumu vai funkciju sasniegšanu vai pārsniegšanu. Šādu “nepieciešamo”“tehnoloģiju” var attiecināt uz vairākām precēm reizē.

Tehniska piezīme.

“Informācija” var būt totstarp šādā veidā: rasējumu, plānu, diagrammu, modeļu, formulu, tabulu, “pirmkoda”, inženierdizaina un specifikāciju, rokasgrāmatu un instrukciju veidā, kas var būt rakstveidā vai ierakstītas citos datu nesējos vai ierīcēs (piemēram, diskā, lentē vai lasāmatmiņās);

“pirmkods” (jeb pirmvaloda) ir izteiksme, kas piemērota vienam vai vairākiem procesiem, kurus programmēšanas sistēma var pārvērst iekārtai izpildāmā formā.

| — | “lietojums” ir darbināšana, uzstādīšana (piem., uzstādīšana darbības vietā), apkope, pārbaude, remonts, kapitālais remonts un atjaunošana; |
| --- | --- |

—

“lietojums” ir darbināšana, uzstādīšana (piem., uzstādīšana darbības vietā), apkope, pārbaude, remonts, kapitālais remonts un atjaunošana;

| — | “vakcīna” ir medikaments ar farmaceitisku formulu, kuru ražotāja vai lietotāja valsts regulācijas iestādes ir licencējušas vai par ko ir izsniegušas tirdzniecības vai klīnisko izmēģinājumu atļauju, un kurš ir paredzēts cilvēku vai dzīvnieku imunoloģiskas aizsargreakcijas stimulēšanai, lai novērstu slimības tajos, kam tā iepotēta. |
| --- | --- |

—

“vakcīna” ir medikaments ar farmaceitisku formulu, kuru ražotāja vai lietotāja valsts regulācijas iestādes ir licencējušas vai par ko ir izsniegušas tirdzniecības vai klīnisko izmēģinājumu atļauju, un kurš ir paredzēts cilvēku vai dzīvnieku imunoloģiskas aizsargreakcijas stimulēšanai, lai novērstu slimības tajos, kam tā iepotēta.

MATERIĀLI, ĶĪMISKAS VIELAS, MIKROORGANISMI UN TOKSĪNI

PL9002

Šādu “preču” eksports ir aizliegts uz jebkuru galamērķi:

uzskaitītie “enerģētiskie materiāli” un maisījumi, kas satur vismaz vienu no tiem:

| a) | nitroceluloze (kas satur vairāk nekā 12,5 % slāpekļa); |
| --- | --- |

a)

nitroceluloze (kas satur vairāk nekā 12,5 % slāpekļa);

| b) | nitroglikols; |
| --- | --- |

b)

nitroglikols;

| c) | pentaeritrīttetranitrāts (PETN); |
| --- | --- |

c)

pentaeritrīttetranitrāts (PETN);

| d) | pikrilhlorīds; |
| --- | --- |

d)

pikrilhlorīds;

| e) | trinitrofenilmetilnitramīns (tetrils); |
| --- | --- |

e)

trinitrofenilmetilnitramīns (tetrils);

| f) | 2,4,6-trinitrotoluols (TNT). |
| --- | --- |

f)

2,4,6-trinitrotoluols (TNT).

Piezīme.

PL9002 neaptver propelentus ar vienkāršu, divkāršu un trīskāršu bāzi.

PL9003

Šādu “preču” eksports ir aizliegts uz jebkuru galamērķi:

“aizsargvakcīnas” pret:

| a) | bacillus anthracis; |
| --- | --- |

a)

bacillus anthracis;

| b) | botulīna toksīnu. |
| --- | --- |

b)

botulīna toksīnu.

PL9004

Šādu “preču” eksports ir aizliegts uz jebkuru galamērķi:

“iepriekš atdalīts” amerīcijs-241, -242m vai -243, visu veidu.

Piezīme.

PL9004 nav ietvertas “preces”, kuru amerīcija saturs ir 10 g vai mazāk.

TELEROSAKARI UN AR TIEM SAISTĪTĀ TEHNOLOĢIJA

PL9005

Šādu “preču” vai “tehnoloģijas” eksports vai “nodošana” ir aizliegta uz jebkuru galamērķi Irānā:

| a) | troposfēras sakaru iekārtas, kas izmanto analogos vai ciparu modulācijas veidus, un to speciālie komponenti; |
| --- | --- |

a)

troposfēras sakaru iekārtas, kas izmanto analogos vai ciparu modulācijas veidus, un to speciālie komponenti;

| b) | “tehnoloģija” saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām PL9005.a pozīcijā norādīto “preču”“izstrādāšanai”, “ražošanai” vai “lietojumam”. |
| --- | --- |

b)

“tehnoloģija” saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām PL9005.a pozīcijā norādīto “preču”“izstrādāšanai”, “ražošanai” vai “lietojumam”.

KUĢI UN AR TIEM SAISTĪTĀ PROGRAMMATŪRA UN TEHNOLOĢIJA

PL9008

Šādu “preču”, “programmatūras” vai “tehnoloģijas” eksports vai “nodošana” ir aizliegta uz jebkuru galamērķi Irānā:

| a) | šādi “kuģi” un piepūšamās laivas un ar tiem saistītās iekārtas un komponenti, kas nav šīs “regulas” 1. pielikuma I daļas ML9 vai “Regulas” I pielikumā:






  1. | jūras “kuģi” (virsūdens vai zemūdens) un piepūšamas laivas; |
| --- | --- | --- |

a)

šādi “kuģi” un piepūšamās laivas un ar tiem saistītās iekārtas un komponenti, kas nav šīs “regulas” 1. pielikuma I daļas ML9 vai “Regulas” I pielikumā:

1.

jūras “kuģi” (virsūdens vai zemūdens) un piepūšamas laivas;

| 2. | šādas iekārtas un komponenti, kas domāti “kuģiem” vai piepūšamām laivām PL9008.a.1 pozīcijā:






  a) | korpusa un ķīļa konstrukcijas un komponenti; |
| --- | --- | --- |

2.

šādas iekārtas un komponenti, kas domāti “kuģiem” vai piepūšamām laivām PL9008.a.1 pozīcijā:

a)

korpusa un ķīļa konstrukcijas un komponenti;

| b) | kuģošanas vajadzībām īpaši izstrādāti vai pielāgoti dzinēji un īpaši izstrādātas to sastāvdaļas; |
| --- | --- |

b)

kuģošanas vajadzībām īpaši izstrādāti vai pielāgoti dzinēji un īpaši izstrādātas to sastāvdaļas;

| c) | jūras radiolokatoru, hidrolokatoru un ātruma reģistrācijas iekārtas un īpaši izstrādātas to sastāvdaļas; |
| --- | --- |

c)

jūras radiolokatoru, hidrolokatoru un ātruma reģistrācijas iekārtas un īpaši izstrādātas to sastāvdaļas;

| b) | “programmatūra” PL9008.a pozīcijā norādīto preču “izstrādāšanai”, “ražošanai” vai “lietojumam”; |
| --- | --- |

b)

“programmatūra” PL9008.a pozīcijā norādīto preču “izstrādāšanai”, “ražošanai” vai “lietojumam”;

| c) | “tehnoloģija” saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām PL9005.a vai PL9008.b pozīcijā norādīto “preču”“izstrādāšanai”, “ražošanai” vai “lietojumam”. |
| --- | --- |

c)

“tehnoloģija” saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām PL9005.a vai PL9008.b pozīcijā norādīto “preču”“izstrādāšanai”, “ražošanai” vai “lietojumam”.

GAISA KUĢI UN AR TIEM SAISTĪTĀ TEHNOLOĢIJA

PL9009

Šādu “preču” vai “tehnoloģijas” eksports vai “nodošana” ir aizliegta uz jebkuru galamērķi Irānā:

| a) | šādi “gaisa kuģi” un ar tiem saistītās iekārtas un komponenti, kas nav šā rīkojuma 1. pielikuma I daļas ML10 vai “regulas” I pielikumā:






  1. | “gaisa kuģi”, “par gaisu vieglāki aviotransportlīdzekļi” un vadāmie izpletņi; |
| --- | --- | --- |

a)

šādi “gaisa kuģi” un ar tiem saistītās iekārtas un komponenti, kas nav šā rīkojuma 1. pielikuma I daļas ML10 vai “regulas” I pielikumā:

1.

“gaisa kuģi”, “par gaisu vieglāki aviotransportlīdzekļi” un vadāmie izpletņi;

| 2. | šādas “gaisa kuģiem” un “par gaisu vieglākiem aviotransportlīdzekļiem” domātas iekārtas un sastāvdaļas:






  a) | gaisa kuģa korpusa konstrukcijas un to komponenti; |
| --- | --- | --- |

2.

šādas “gaisa kuģiem” un “par gaisu vieglākiem aviotransportlīdzekļiem” domātas iekārtas un sastāvdaļas:

a)

gaisa kuģa korpusa konstrukcijas un to komponenti;

| b) | aviodzinēji un to speciālie komponenti; |
| --- | --- |

b)

aviodzinēji un to speciālie komponenti;

| c) | aviācijas elektronika un navigācijas iekārtas un to speciālie komponenti; |
| --- | --- |

c)

aviācijas elektronika un navigācijas iekārtas un to speciālie komponenti;

| d) | šasijas un to speciālie komponenti, kā arī gaisa kuģu riepas; |
| --- | --- |

d)

šasijas un to speciālie komponenti, kā arī gaisa kuģu riepas;

| b) | svītrots |
| --- | --- |

b)

svītrots

| c) | “tehnoloģija” saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām PL9009.a pozīcijā norādīto “preču”“izstrādāšanai”, “ražošanai” vai “lietojumam”. |
| --- | --- |

c)

“tehnoloģija” saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām PL9009.a pozīcijā norādīto “preču”“izstrādāšanai”, “ražošanai” vai “lietojumam”.

Piezīme.

PL9009.c neattiecas uz tehniskajiem datiem, rasējumiem vai dokumentāciju ar kalibrēšanu, bojāto vai lietošanai nederīgo “preču” nomontēšanu vai nomaiņu tieši saistītiem apkopes darbiem, kas nepieciešami civilo “gaisa kuģu” lidotspējas uzturēšanai un drošai ekspluatācijai.

1.4.   Latvija

2007. gada 25. septembra MK noteikumi Nr. 645 “Noteikumi par Nacionālo stratēģiskas nozīmes preču un pakalpojumu sarakstu” (izdoti saskaņā ar Stratēģiskas nozīmes preču aprites likuma 3. panta pirmo daļu)

| 1. | Noteikumi nosaka Nacionālo stratēģiskas nozīmes preču un pakalpojumu sarakstu (pielikums). |
| --- | --- |

1.

Noteikumi nosaka Nacionālo stratēģiskas nozīmes preču un pakalpojumu sarakstu (pielikums).

| 2. | Nacionālajā stratēģiskas nozīmes preču un pakalpojumu sarakstā minēto preču un pakalpojumu pārvietošanai, eksportam, importam un tranzītam nepieciešama Stratēģiskas nozīmes preču kontroles komitejas izsniegta licence. |
| --- | --- |

2.

Nacionālajā stratēģiskas nozīmes preču un pakalpojumu sarakstā minēto preču un pakalpojumu pārvietošanai, eksportam, importam un tranzītam nepieciešama Stratēģiskas nozīmes preču kontroles komitejas izsniegta licence.

Pielikums noteikumiem Nr. 645

NACIONĀLAIS STRATĒĢISKAS NOZĪMES PREČU UN PAKALPOJUMU SARAKSTS (1)

| Sadaļa | Nosaukums |
| --- | --- |
| 10A901 | Vītņstobra šaujamieroči, to sastāvdaļas, palīgierīces un munīcija |
| 10A902 | Lidaparātu komponenti, ierīces un daļas
  NB.
  Sk. arī “Eiropas Savienības Kopējo militāro preču sarakstu” |
| Piezīme | 10A902 pozīcijā iekļauts civilo lidaparātu eksports, tranzīts un pārvietošana starp Eiropas Savienības dalībvalstīm |
| Izņēmums | 10A902 pozīcija nepakļauj licencēšanai civilo lidaparātu daļas (lidaparātu remontam lidostu teritorijā) |
| 10A903 | 2., 3. un 4. klases pirotehniskie izstrādājumi |
| Tehniska piezīme | Pirotehnisko izstrādājumu klasi nosaka Valsts policijas Kriminālistikas pārvalde |
| 10A905 | Sevišķā veidā veicamiem operatīvās darbības pasākumiem speciāli radītas vai pielāgotas iekārtas, ierīces vai instrumenti un to komponenti:
  NB.
  Sk. arī 5. kategoriju, otro daļu “Informācijas drošība” |
| a) | iekārtas un ierīces audioinformācijas ieguvei slēptā veidā: |

Sadaļa

Nosaukums

10A901

Vītņstobra šaujamieroči, to sastāvdaļas, palīgierīces un munīcija

10A902

Lidaparātu komponenti, ierīces un daļas

NB.

Sk. arī “Eiropas Savienības Kopējo militāro preču sarakstu”

Piezīme

10A902 pozīcijā iekļauts civilo lidaparātu eksports, tranzīts un pārvietošana starp Eiropas Savienības dalībvalstīm

Izņēmums

10A902 pozīcija nepakļauj licencēšanai civilo lidaparātu daļas (lidaparātu remontam lidostu teritorijā)

10A903

2., 3. un 4. klases pirotehniskie izstrādājumi

Tehniska piezīme

Pirotehnisko izstrādājumu klasi nosaka Valsts policijas Kriminālistikas pārvalde

10A905

Sevišķā veidā veicamiem operatīvās darbības pasākumiem speciāli radītas vai pielāgotas iekārtas, ierīces vai instrumenti un to komponenti:

NB.

Sk. arī 5. kategoriju, otro daļu “Informācijas drošība”

a)

iekārtas un ierīces audioinformācijas ieguvei slēptā veidā:

| (1) | speciālie mikrofoni |
| --- | --- |

(1)

speciālie mikrofoni

| (2) | speciālie raidītāji |
| --- | --- |

(2)

speciālie raidītāji

| (3) | speciālie uztvērēji |
| --- | --- |

(3)

speciālie uztvērēji

| (4) | speciālie šifratori |
| --- | --- |

(4)

speciālie šifratori

| (5) | speciālie dešifratori |
| --- | --- |

(5)

speciālie dešifratori

| (6) | plaša frekvenču diapazona uztvērēji (frekvenču skeneri) |
| --- | --- |

(6)

plaša frekvenču diapazona uztvērēji (frekvenču skeneri)

| (7) | speciālie retranslatori |
| --- | --- |

(7)

speciālie retranslatori

| (8) | speciālie pastiprinātāji un |
| --- | --- |

(8)

speciālie pastiprinātāji un

| (9) | speciālās atstarotā “lāzera” stara noklausīšanās ierīces |
| --- | --- |

(9)

speciālās atstarotā “lāzera” stara noklausīšanās ierīces

| b) | iekārtas un ierīces slēptai videonovērošanai vai videodokumentēšanai: |
| --- | --- |

b)

iekārtas un ierīces slēptai videonovērošanai vai videodokumentēšanai:

| (1) | kameras |
| --- | --- |

(1)

kameras

| (2) | speciālie videoraidītāji |
| --- | --- |

(2)

speciālie videoraidītāji

| (3) | speciālie videouztvērēji un |
| --- | --- |

(3)

speciālie videouztvērēji un

| (4) | minivideomagnetofoni |
| --- | --- |

(4)

minivideomagnetofoni

Tehniska piezīme

10A905.b.1. ietver vadu un bezvadu videokameras un televīzijas kameras

| c) | iekārtas un ierīces analogo, ciparu vai mobilo telekomunikāciju sarunu vai citas informācijas pārtveršanai no tehniskajiem līdzekļiem vai sakaru kanāliem slēptā veidā |
| --- | --- |

c)

iekārtas un ierīces analogo, ciparu vai mobilo telekomunikāciju sarunu vai citas informācijas pārtveršanai no tehniskajiem līdzekļiem vai sakaru kanāliem slēptā veidā

| d) | iekārtas un ierīces “slēptai iekļūšanai” telpās, transportlīdzekļos vai citos objektos: |
| --- | --- |

d)

iekārtas un ierīces “slēptai iekļūšanai” telpās, transportlīdzekļos vai citos objektos:

Tehniska piezīme

10A905 pozīcijas izpratnē “slēptā iekļūšana” nozīmē mehānisko, elektronisko vai citu slēdzeņu atvēršanu vai to kodu noteikšanu slēptā veidā

| (1) | speciālās rentgena iekārtas slēdzeņu caurskatīšanai |
| --- | --- |

(1)

speciālās rentgena iekārtas slēdzeņu caurskatīšanai

| (2) | universālās atslēgas (master keys) |
| --- | --- |

(2)

universālās atslēgas (master keys)

| (3) | mūķīzeri un citi instrumenti slēdzeņu atvēršanai un |
| --- | --- |

(3)

mūķīzeri un citi instrumenti slēdzeņu atvēršanai un

| (4) | elektroniskie slēdzeņu kodu noteicēji |
| --- | --- |

(4)

elektroniskie slēdzeņu kodu noteicēji

| e) | iekārtas un ierīces operatīvās darbības pasākumu traucēšanai: |
| --- | --- |

e)

iekārtas un ierīces operatīvās darbības pasākumu traucēšanai:

NB.

Sk. arī “Eiropas Savienības Kopējo militāro preču sarakstu”

| (1) | speciālie indikatori |
| --- | --- |

(1)

speciālie indikatori

| (2) | speciālie lokatori |
| --- | --- |

(2)

speciālie lokatori

| (3) | skeneri |
| --- | --- |

(3)

skeneri

| (4) | skrembleri |
| --- | --- |

(4)

skrembleri

| (5) | speciālie frekvenču mērītāji |
| --- | --- |

(5)

speciālie frekvenču mērītāji

| (6) | plaša frekvenču diapazona trokšņu ģeneratori |
| --- | --- |

(6)

plaša frekvenču diapazona trokšņu ģeneratori

10A906

Nakts redzamības monokļi, binokļi un tēmēšanas ierīces un to komponenti.

NB.

Sk. arī “Eiropas Savienības Kopējo militāro preču sarakstu”

10A907

Kājnieku mīnas

Piezīme

Kājnieku mīnu eksports ir aizliegts

10D

Programmatūras

10D901

“Programmatūra”, kas speciāli radīta vai pielāgota informācijas iegūšanai no datoriem, datoru tīkliem vai citām informācijas sistēmām vai šīs informācijas iznīcināšanai vai izmainīšanai slēptā veidā

Piezīme

10D901 attiecas uz minētās “programmatūras” eksportu, importu, “pilnveidošanu”, “lietojumu”, “ražošanu” un glabāšanu

10E

Tehnoloģijas

10E901

Tehnoloģijas 10A905 minēto iekārtu pilnveidošanai, ražošanai un lietojumam

10E902

Militāra rakstura pakalpojumi

Piezīme

Militāra rakstura pakalpojumi ietver jebkuru tehnisko palīdzību, kas saistīta ar militāro iekārtu ražošanu, pilnveidošanu, montāžu, izmēģināšanu, apkalpošanu vai jebkuru citu tehnisku pakalpojumu, kas var izpausties kā instruktāža, apmācības, praktisko iemaņu nodošana vai konsultācijas, tai skaitā mutiski

Izņēmumi

| (1) | Militāra rakstura pakalpojumus veic Eiropas Savienības dalībvalstīm, NATO dalībvalstīm, Austrālijai, Kanādai, Japānai, Jaunzēlandei un Šveicei |
| --- | --- |

(1)

Militāra rakstura pakalpojumus veic Eiropas Savienības dalībvalstīm, NATO dalībvalstīm, Austrālijai, Kanādai, Japānai, Jaunzēlandei un Šveicei

| (2) | Militāra rakstura pakalpojums ir publiski pieejams vai fundamentālu zinātnisku pētījumu informācijas veidā |
| --- | --- |

(2)

Militāra rakstura pakalpojums ir publiski pieejams vai fundamentālu zinātnisku pētījumu informācijas veidā

| (3) | Militāra rakstura pakalpojums ir mutisks. Tas nav saistīts ar precēm, uz kurām attiecas viena vai vairāku starptautisko eksporta kontroles režīmu, konvenciju vai līgumu noteiktās eksporta kontroles prasības |
| --- | --- |

(3)

Militāra rakstura pakalpojums ir mutisks. Tas nav saistīts ar precēm, uz kurām attiecas viena vai vairāku starptautisko eksporta kontroles režīmu, konvenciju vai līgumu noteiktās eksporta kontroles prasības

2.   DALĪBVALSTU SNIEGTĀ INFORMĀCIJA ATBILSTĪGI 6. PANTAM (VALSTS IESTĀDES, KAM IR PILNVARAS PIEŠĶIRT EKSPORTA LICENCES DALĪBVALSTĪS)

Šī informācija ir pieejama un tiek regulāri atjaunota TRADE ĢD divējādam lietojumam atvēlētajā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/index_en.htm

2.1.   Beļģija

Briseles reģionā (vietas ar pasta indeksiem no 1000 līdz 1299):

| Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Direction des Relations Extérieures — cellule licences |
| Ms. Karolien Maerten |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 800 37 44 |
| Fax (32-2) 800 38 24 |
| E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be |
| Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml |

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Direction des Relations Extérieures — cellule licences

Ms. Karolien Maerten

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tel. (32-2) 800 37 44

Fax (32-2) 800 38 24

E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be

Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Valonijā (vietas ar pasta indeksiem no 1300 līdz 1499 un no 4000 līdz 7999):

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction Générale Économie et Emploi |
| Direction Gestion des Licences |
| M. Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |
| Tel. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (32-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |
| Website: vēl nav pieejama (tiek veidota) |

Ministère de la Région Wallonne

Direction Générale Économie et Emploi

Direction Gestion des Licences

M. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

Tel. (32-81) 64 97 51

Fax (32-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Website: vēl nav pieejama (tiek veidota)

Flandrijā (vietas ar pasta indeksiem no 1500 līdz 3999 un no 8000 līdz 9999):

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement internationaal Vlaanderen |
| Dienst Controle Wapenhandel |
| M. Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel.: (32-2) 553 61 71 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be |
| Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel |

Vlaamse Overheid

Departement internationaal Vlaanderen

Dienst Controle Wapenhandel

M. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 61 71

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be

Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

2.2.   Bulgārija

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy |
| --- |
| ул. “Княз Александър Батенберг” 12 |
| BG-1000 София |
| Tel. (359-2) 940 77 71, (359 -2) 940 7681 |
| Fax (359-2) 988 07 27 |
| E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy

ул. “Княз Александър Батенберг” 12

BG-1000 София

Tel. (359-2) 940 77 71, (359 -2) 940 7681

Fax (359-2) 988 07 27

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg

Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

2.3.   Čehija

| Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu) |
| --- |
| Licensing Office (Licenční správa) |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 907 638 |
| Fax (420) 224 214 558 or (420) 224 221 811 |
| E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz |
| Website: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu)

Licensing Office (Licenční správa)

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 907 638

Fax (420) 224 214 558 or (420) 224 221 811

E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz

Website: www.mpo.cz

2.4.   Dānija

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |
| E-mail: postheeks@ebst.dk |
| Website: angliski: www.naec.dk |
| dāniski: www.ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Langelinie Allé 17

DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: postheeks@ebst.dk

Website: angliski: www.naec.dk

dāniski: www.ebst.dk

2.5.   Vācija

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA — Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 6196 908 0 |
| Fax (49) 6196 908 800 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA — Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49) 6196 908 0

Fax (49) 6196 908 800

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

2.6.   Igaunija

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| EE-15049 Tallinn |
| Tel: (372) 6377 200 |
| Fax (372) 6377 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |
| Website: angliski: http://www.vm.ee/eng/kat_153/ |
| igauniski: http://www.vm.ee/est/kat_186/ |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

EE-15049 Tallinn

Tel: (372) 6377 200

Fax (372) 6377 288

E-mail: stratkom@vm.ee

Website: angliski: http://www.vm.ee/eng/kat_153/

igauniski: http://www.vm.ee/est/kat_186/

2.7.   Īrija

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 631 2534/2541 |
| LoCall: 1890 220 222 (tikai Īrijā) |
| Fax (353-1) 631 2562 |
| E-mail: exportcontrol@entemp.ie |
| Website: www.entemp.ie/trade/export |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 2534/2541

LoCall: 1890 220 222 (tikai Īrijā)

Fax (353-1) 631 2562

E-mail: exportcontrol@entemp.ie

Website: www.entemp.ie/trade/export

2.8.   Grieķija

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| GR-105 63 Athens |
| Kontaktpunkts: G. Archontaki |
| Tel. 210 328 60 22/21/47 |
| Fax 210 328 6094 |
| Website: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

GR-105 63 Athens

Kontaktpunkts: G. Archontaki

Tel. 210 328 60 22/21/47

Fax 210 328 6094

Website: e3c@mnec.gr

2.9.   Spānija

| The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior) |
| --- |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana 162, 7a. |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 91 349 25 87 |
| Fax (34) 91 349 24 70 |
| E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es |
| Websiteb: http://www.comercio.es/ |

The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana 162, 7a.

E-28046 Madrid

Tel. (34) 91 349 25 87

Fax (34) 91 349 24 70

E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es

Websiteb: http://www.comercio.es/

un

The Department of Customs and Excise Duties of the National Tax Administration Agency (Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria)

2.10.   Francija

| Ministère du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique |
| --- |
| Direction générale des douanes et droits indirects |
| Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: www.douane.gouv.fr |

Ministère du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: www.douane.gouv.fr

2.11.   Itālija

| Ministry of Economy and Trade (Ministero del Commercio Internazionale) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| Viale Boston, 25 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 5993 2568 |
| Fax (39) 06 5964 7506 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |
| Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm |

Ministry of Economy and Trade (Ministero del Commercio Internazionale)

Direzione Generale per la Politica Commerciale

Viale Boston, 25

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 5993 2568

Fax (39) 06 5964 7506

E-mail: polcom4@mincomes.it

Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

2.12.   Kipra

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou |
| CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 228 67 100 |
| Fax (357) 223 75 120, 223 75 443 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |
| Website: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou

CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 228 67 100

Fax (357) 223 75 120, 223 75 443

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

2.13.   Latvija

Licenču izdevēja iestāde:

Stratēģiskas nozīmes preču kontroles komiteja

Komitejas priekšsēdētājs: M. Normans Penke

Izpildsekretāre: Ms Inga Marcinkevica

| Adrese: Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Brīvības bulvāris 36 |
| LV-1395 Rīga |
| Tel. (371) 67 01 61 96 |
| Fax (371) 67 22 72 26 |
| E-pasts: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv |

Adrese: Ministry of Foreign Affairs

Brīvības bulvāris 36

LV-1395 Rīga

Tel. (371) 67 01 61 96

Fax (371) 67 22 72 26

E-pasts: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Licenču birojs:

Eksporta kontroles nodaļas vadītāja: Inga Marcinkēviča

Vadītāja vietnieks: Dr.sc.ing. Ģirts Krūmiņš

| Ārlietu ministrija, Eksporta kontroles nodaļa |
| --- |
| Pils laukums 4, Rīga |
| Tel. (371) 67 01 64 29 |
| E-pasts: girts.krumins@mfa.gov.lv |

Ārlietu ministrija, Eksporta kontroles nodaļa

Pils laukums 4, Rīga

Tel. (371) 67 01 64 29

E-pasts: girts.krumins@mfa.gov.lv

Licenču izdošanas birojs apstrādā licences pieteikumus precēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 1334/2000 1. pielikumā (ieskaitot 0 kategoriju), ES Kopējā militāro preču sarakstā un Nacionālajā stratēģiskas nozīmes preču un pakalpojumu sarakstā. Licences izdod Stratēģiskas nozīmes preču kontroles komitejas priekšsēdētājs.

Website: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

2.14.   Lietuva

| Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods |
| --- |
| Gedimino 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370) 5 262 30 85 |
| Fax (370) 5 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: www.ukmin.lt |

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370) 5 262 30 85

Fax (370) 5 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: www.ukmin.lt

2.15.   Luksemburga

| Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur |
| --- |
| Office des Licences/Contrôles à l'exportation |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| Website: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur

Office des Licences/Contrôles à l'exportation

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Website: office.licences@mae.etat.lu

2.16.   Ungārija

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal) |
| --- |
| Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság) |
| Margit krt. 85 |
| H-1024 Budapest |
| Tel. (36) 1 336 74 16 |
| Fax (36) 1 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
| Website: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal)

Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság)

Margit krt. 85

H-1024 Budapest

Tel. (36) 1 336 74 16

Fax (36) 1 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Website: www.mkeh.gov.hu

2.17.   Malta

| Ministry for Competitiveness and Communications |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Commerce Division |
| Lascaris |
| Valletta |
| Malta CMR 02 |
| Tel. (356) 25 69 02 14 |
| Fax (356) 212 46 80 00 |
| E-mail: brian.montebello@gov.mt |
| Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Ministry for Competitiveness and Communications

Mr Brian Montebello

Commerce Division

Lascaris

Valletta

Malta CMR 02

Tel. (356) 25 69 02 14

Fax (356) 212 46 80 00

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

2.18.   Nīderlande

| Customs Division North/Central Office for Import and Export |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| The Netherlands |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Customs Division North/Central Office for Import and Export

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

The Netherlands

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

2.19.   Austrija

| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-10100 Wien |
| Mr. Werner Haider |
| Tel.: (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: www.bmwa.gv.at |

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3)

Stubenring 1

A-10100 Wien

Mr. Werner Haider

Tel.: (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: www.bmwa.gv.at

2.20.   Polija

| Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu) |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE |

Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu)

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

2.21.   Portugāle

| General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo) |
| --- |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1049-060 Lisboa |
| Direktore: Luísa Nobre |
| Licenču speciālisti: Jorge Almeida/Maria Oliveira |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Website (tikai portugāliski): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo)

Rua Terreiro do Trigo

P-1049-060 Lisboa

Direktore: Luísa Nobre

Licenču speciālisti: Jorge Almeida/Maria Oliveira

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Website (tikai portugāliski): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

2.22.   Rumānija

| National Agency for Export Controls |
| --- |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| RO-010501 București |
| Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07 |
| Fax (40-21) 305 72 24 |
| E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro |
| Website: www.ancex.ro |

National Agency for Export Controls

Str. Polonă nr. 8, sector 1

RO-010501 București

Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07

Fax (40-21) 305 72 24

E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro

Website: www.ancex.ro

2.23.   Slovēnija

Attiecībā uz DIVĒJĀDA LIETOJUMA PRECĒM:

| Ministry of the Economy |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 32 23 |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/ |

Ministry of the Economy

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 32 23

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

un

Attiecībā uz STRATĒĢISKĀM PRECĒM:

| Ministry of Health |
| --- |
| National Chemicals Bureau |
| Department for Chemicals |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 60 51 |
| Fax (386-1) 478 62 66 |
| E-mail: gp-ursk.mz@gov.si |
| Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/ |

Ministry of Health

National Chemicals Bureau

Department for Chemicals

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 60 51

Fax (386-1) 478 62 66

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

2.24.   Slovākija

| Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Mr. Viktor Lehotzký |
| Tel. (421) 248 54 21 75 |
| Fax (421) 243 42 39 15 |
| E-mail: lehotzky@economy.gov.sk |
| Website: www.economy.gov.sk |

Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Mr. Viktor Lehotzký

Tel. (421) 248 54 21 75

Fax (421) 243 42 39 15

E-mail: lehotzky@economy.gov.sk

Website: www.economy.gov.sk

2.25.   Somija

Kompetentas iestādes Somijā, kam ir pilnvaras izsniegt divējāda lietojuma preču eksporta licences:

Ulkoasiainministeriö, Kauppapoliittinen osasto, Vientivalvontayksikkö

| Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 160 55487 ou 160 55489 |
| Fax (358-9) 160 55070 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176

FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 160 55487 ou 160 55489

Fax (358-9) 160 55070

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

2.26.   Zviedrija

| National Inspectorate of Strategic Products (Inspektionen för strategiska produkter) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252 |
| S-107 22 Stockholm |
| Tel. (46) 8 406 31 00 |
| Fax (46) 8 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

National Inspectorate of Strategic Products (Inspektionen för strategiska produkter)

Klarabergsviadukten 90, Box 70252

S-107 22 Stockholm

Tel. (46) 8 406 31 00

Fax (46) 8 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

| Swedish Nuclear Power Inspectorate (Statens kärnkraftinspektion) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90 |
| S-106 58 Stockholm |
| Tel. (46) 8 698 84 00 |
| Fax (46) 8 661 90 86 |
| E-mail: info@ski.se |
| Website: http://www.ski.se |

Swedish Nuclear Power Inspectorate (Statens kärnkraftinspektion)

Klarabergsviadukten 90

S-106 58 Stockholm

Tel. (46) 8 698 84 00

Fax (46) 8 661 90 86

E-mail: info@ski.se

Website: http://www.ski.se

2.27.   Apvienotā Karaliste

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |
| Kontaktpunkts: Jo Guthrie |
| Tel. (44-207) 215 8123 |
| Fax (44-207) 215 4539 |
| E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Kontaktpunkts: Jo Guthrie

Tel. (44-207) 215 8123

Fax (44-207) 215 4539

E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk

Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

3.   DALĪBVALSTU SNIEGTĀ INFORMĀCIJA ATBILSTĪGI REGULAS 13. PANTAM

13. pantā ir noteikts, ka dalībvalstis informē Komisiju, ja tās izmanto iespēju kārtot muitas formalitātes divējāda lietojuma preču eksportam tikai šim nolūkam pilnvarotās muitas iestādēs.

3.1.   Bulgārija

Bulgārijas Republikas teritoriālos muitas punktus stratēģiskajām precēm ir apstiprinājis Muitas pārvaldes ģenerāldirektors pēc Finanšu ministrijas 2006. gada 1. augusta Rīkojuma Nr. 171 (oficiālais biļetens 65/2006).

| — | Muitas punkti Bulgārijas teritorijā, caur kuriem kontrolētās preces (ieroči un divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas) var atstāt Kopienas muitas teritoriju vai tajā iekļūt:







  Teritoriālie muitas punkti | Kods | Kods |
| --- | --- | --- | --- |
| Zapad Ribno Pristanishte Burgas (Burgasas Rietumu zvejas ostas) muitas punkts | 1001 | BG001001 |
| Letishte Burgas (Burgasas lidostas) muitas punkts | 1002 | BG001002 |
| Lesovo muitas punkts | 1011 | BG001011 |
| Varna Zapad (Varnas rietumu) muitas punkts | 2002 | BG002002 |
| Letishte Varna (Varnas lidostas) muitas punkts | 2003 | BG002003 |
| Pristanishte Varna (Varnas ostas) muitas punkts | 2005 | BG002005 |
| Feribot Varna (Varnas prāmju ostas) muitas punkts | 2007 | BG002007 |
| Letishte Plovdiv (Plovdivas lidostas) muitas punkts | 3002 | BG003002 |
| Zh. P. Svilengrad (Svilengradas dzelzceļa stacijas) muitas punkts | 3102 | BG003102 |
| Kapitan Andreevo muitas punkts | 3103 | BG003103 |
| Dunav Most (Donavas tilta) muitas punkts | 4001 | BG004001 |
| Gara razpredelitelna Ruse (Ruses šķirotavas) muitas punkts | 4005 | BG004005 |
| Pristanishte Ruse (Ruses ostas) muitas punkts | 4006 | BG004006 |
| Tovarna Gara Ruse (Ruses preču stacijas) muitas punkts | 4009 | BG004009 |
| Ro-Ro Terminal Ruse muitas punkts | 4010 | BG004010 |
| Feribot Patnicheski Vidin (Vidinas ceļa prāmju ostas) muitas punkts | 4103 | BG004103 |
| Oryakhovo muitas punkts | 4203 | BG004203 |
| Feribot Oryakhovo (Orjahovas prāmju ostas) muitas punkts | 4204 | BG004204 |
| Letishte Gorna Oryakhovitsa (Gorna Orjahovicas lidostas) muitas punkts | 4303 | BG004303 |
| Letishte Sofia (Sofijas lidostas) muitas punkts | 5106 | BG005106 |
| Dragoman muitas punkts | 5302 | BG005302 |
| Kalotina muitas punkts | 5304 | BG005304 |
| Zh. P. Kulata (Kulatas dzelzceļa stacijas) muitas punkts | 5401 | BG005401 |
| Kulata muitas punkts | 5405 | BG005405 |
| Gyueshevo muitas punkts | 5501 | BG005501 |

—

Muitas punkti Bulgārijas teritorijā, caur kuriem kontrolētās preces (ieroči un divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas) var atstāt Kopienas muitas teritoriju vai tajā iekļūt:

Teritoriālie muitas punkti

Kods

Kods

Zapad Ribno Pristanishte Burgas (Burgasas Rietumu zvejas ostas) muitas punkts

1001

BG001001

Letishte Burgas (Burgasas lidostas) muitas punkts

1002

BG001002

Lesovo muitas punkts

1011

BG001011

Varna Zapad (Varnas rietumu) muitas punkts

2002

BG002002

Letishte Varna (Varnas lidostas) muitas punkts

2003

BG002003

Pristanishte Varna (Varnas ostas) muitas punkts

2005

BG002005

Feribot Varna (Varnas prāmju ostas) muitas punkts

2007

BG002007

Letishte Plovdiv (Plovdivas lidostas) muitas punkts

3002

BG003002

Zh. P. Svilengrad (Svilengradas dzelzceļa stacijas) muitas punkts

3102

BG003102

Kapitan Andreevo muitas punkts

3103

BG003103

Dunav Most (Donavas tilta) muitas punkts

4001

BG004001

Gara razpredelitelna Ruse (Ruses šķirotavas) muitas punkts

4005

BG004005

Pristanishte Ruse (Ruses ostas) muitas punkts

4006

BG004006

Tovarna Gara Ruse (Ruses preču stacijas) muitas punkts

4009

BG004009

Ro-Ro Terminal Ruse muitas punkts

4010

BG004010

Feribot Patnicheski Vidin (Vidinas ceļa prāmju ostas) muitas punkts

4103

BG004103

Oryakhovo muitas punkts

4203

BG004203

Feribot Oryakhovo (Orjahovas prāmju ostas) muitas punkts

4204

BG004204

Letishte Gorna Oryakhovitsa (Gorna Orjahovicas lidostas) muitas punkts

4303

BG004303

Letishte Sofia (Sofijas lidostas) muitas punkts

5106

BG005106

Dragoman muitas punkts

5302

BG005302

Kalotina muitas punkts

5304

BG005304

Zh. P. Kulata (Kulatas dzelzceļa stacijas) muitas punkts

5401

BG005401

Kulata muitas punkts

5405

BG005405

Gyueshevo muitas punkts

5501

BG005501

| — | Iekšzemes muitas iestādes kontrolēto preču (ieroču un divējāda lietojuma preču) nodošanai muitas procedūrās







  Teritoriālie muitas punkti | Kods | Kods |
| --- | --- | --- | --- |
| Burgas teritoriālā muitas iestāde | 1000 | BG001000 |
| Neftokhimicheski Kombinat (naftas ķīmijas rūpnīcas) muitas iestāde | 1005 | BG001005 |
| Varna teritoriālā muitas iestāde | 2000 | BG002000 |
| Dobrich teritoriālā muitas iestāde | 2100 | BG002100 |
| Plovdiv teritoriālā muitas iestāde | 3000 | BG003000 |
| Kazanlak muitas iestāde | 3001 | BG003001 |
| Mezhdunaroden Plovdivski Panair (Plovdivas starptautiskā gadatirgus) muitas iestāde | 3003 | BG003003 |
| Karlovo muitas iestāde | 3007 | BG003007 |
| Ruse muitas iestāde | 4003 | BG004003 |
| Targovishte muitas iestāde | 4011 | BG004011 |
| Vidin teritoriālā muitas iestāde | 4100 | BG004100 |
| Gabrovo muitas iestāde | 4301 | ВG004006 |
| Gorna Oryakhovitsa muitas iestāde | 4302 | ВG004302 |
| Pleven muitas iestāde | 4306 | BG004306 |
| Cherven Bryag muitas iestāde | 4308 | BG004308 |
| Sofia teritoriālā muitas iestāde | 5000 | BG005000 |
| Sofijas lidostas teritoriālā muitas iestāde | 5100 | BG005100 |
| Targovski Kompleks Evropa (Evropa tirdzniecības centra) muitas iestāde | 5104 | BG005104 |
| Kalotina teritoriālā muitas iestāde | 5300 | BG005300 |
| Kulata teritoriālā muitas iestāde | 5400 | BG005400 |

—

Iekšzemes muitas iestādes kontrolēto preču (ieroču un divējāda lietojuma preču) nodošanai muitas procedūrās

Teritoriālie muitas punkti

Kods

Kods

Burgas teritoriālā muitas iestāde

1000

BG001000

Neftokhimicheski Kombinat (naftas ķīmijas rūpnīcas) muitas iestāde

1005

BG001005

Varna teritoriālā muitas iestāde

2000

BG002000

Dobrich teritoriālā muitas iestāde

2100

BG002100

Plovdiv teritoriālā muitas iestāde

3000

BG003000

Kazanlak muitas iestāde

3001

BG003001

Mezhdunaroden Plovdivski Panair (Plovdivas starptautiskā gadatirgus) muitas iestāde

3003

BG003003

Karlovo muitas iestāde

3007

BG003007

Ruse muitas iestāde

4003

BG004003

Targovishte muitas iestāde

4011

BG004011

Vidin teritoriālā muitas iestāde

4100

BG004100

Gabrovo muitas iestāde

4301

ВG004006

Gorna Oryakhovitsa muitas iestāde

4302

ВG004302

Pleven muitas iestāde

4306

BG004306

Cherven Bryag muitas iestāde

4308

BG004308

Sofia teritoriālā muitas iestāde

5000

BG005000

Sofijas lidostas teritoriālā muitas iestāde

5100

BG005100

Targovski Kompleks Evropa (Evropa tirdzniecības centra) muitas iestāde

5104

BG005104

Kalotina teritoriālā muitas iestāde

5300

BG005300

Kulata teritoriālā muitas iestāde

5400

BG005400

3.2.   Latvija

Muitas punkti Latvijas teritorijā, caur kuriem stratēģiskas nozīmes preces eksportē no Kopienas muitas teritorijas, tajā importē vai pārvadā tranzītā

| 1. | Rīgas reģions | Punkta nosaukums | Adrese | Punkta kods |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1. | AMPK “0206” | Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065 | 0206 |
| 1.2. | Šķirotavas MKP | Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065 | 0207 |
| 1.3. | Rīgas brīvostas MKP | Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010 | 0210 |
| 1.4. | AMPK “0215” | Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010 | 0215 |
| 1.5. | Pasta MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044 | 0220 |
| 1.6. | AMKP “0229” | Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021 | 0229 |
| 1.7. | Daugavgrīvas MKP | Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007 | 0232 |
| 1.8. | Lidostas MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053 | 0240 |
| 1.9. | MKP “0264” | Ezera iela 22, Rīga, LV-1034 | 0264 |
| 1.10. | AMKP “0265” | Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067 | 0265 |

1.

Rīgas reģions

Punkta nosaukums

Adrese

Punkta kods

1.1.

AMPK “0206”

Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065

0206

1.2.

Šķirotavas MKP

Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065

0207

1.3.

Rīgas brīvostas MKP

Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010

0210

1.4.

AMPK “0215”

Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010

0215

1.5.

Pasta MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044

0220

1.6.

AMKP “0229”

Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021

0229

1.7.

Daugavgrīvas MKP

Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007

0232

1.8.

Lidostas MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053

0240

1.9.

MKP “0264”

Ezera iela 22, Rīga, LV-1034

0264

1.10.

AMKP “0265”

Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067

0265

| 2. | Latgales reģions | Punkta nosaukums | Adrese | Punkta kods |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Grebņevas MKP | Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728 | 0721 |
| 2.2. | Terehovas MKP | Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751 | 0722 |
| 2.3. | Zilupes MKP | Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751 | 0723 |
| 2.4. | Kārsavas MKP | Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749 | 0724 |
| 2.5. | Pātarnieku MKP | p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662 | 0731 |
| 2.6. | Rēzeknes II MKP | Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604 | 0742 |
| 2.7. | Rēzeknes MKP | Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600 | 0743 |
| 2.8. | Daugavpils MKP | Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404 | 0810 |
| 2.9. | Silenes MKP | Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472 | 0814 |
| 2.10. | Daugavpils preču stacijas MKP | Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400 | 0816 |
| 2.11. | Indras MKP | Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664 | 0817 |

2.

Latgales reģions

Punkta nosaukums

Adrese

Punkta kods

2.1.

Grebņevas MKP

Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728

0721

2.2.

Terehovas MKP

Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751

0722

2.3.

Zilupes MKP

Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751

0723

2.4.

Kārsavas MKP

Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749

0724

2.5.

Pātarnieku MKP

p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662

0731

2.6.

Rēzeknes II MKP

Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604

0742

2.7.

Rēzeknes MKP

Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600

0743

2.8.

Daugavpils MKP

Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404

0810

2.9.

Silenes MKP

Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472

0814

2.10.

Daugavpils preču stacijas MKP

Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400

0816

2.11.

Indras MKP

Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664

0817

| 3. | Kurzemes reģions | Punkta nosaukums | Adrese | Punkta kods |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1. | Ventspils ostas MKP | Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602 | 0311 |
| 3.2. | Talsu MKP | Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201 | 0314 |
| 3.3. | Rojas MKP | Selgas iela 1, Roja, LV-3264 | 0319 |
| 3.4. | Mērsraga MKP | Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284 | 0320 |
| 3.5. | Liepājas ostas MKP | Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401 | 0411 |
| 3.6. | Saldus MKP | Torņi, Saldus pagasts, LV-3801 | 0422 |

3.

Kurzemes reģions

Punkta nosaukums

Adrese

Punkta kods

3.1.

Ventspils ostas MKP

Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602

0311

3.2.

Talsu MKP

Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201

0314

3.3.

Rojas MKP

Selgas iela 1, Roja, LV-3264

0319

3.4.

Mērsraga MKP

Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284

0320

3.5.

Liepājas ostas MKP

Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401

0411

3.6.

Saldus MKP

Torņi, Saldus pagasts, LV-3801

0422

| 4. | Vidzemes reģions | Punkta nosaukums | Adrese | Punkta kods |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.1. | Valmieras MKP | Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201 | 0626 |
| 4.2. | Gulbenes MKP | Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431 | 0714 |
| 4.3. | Salacgrīvas ostas MKP | Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033 | 0910 |

4.

Vidzemes reģions

Punkta nosaukums

Adrese

Punkta kods

4.1.

Valmieras MKP

Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201

0626

4.2.

Gulbenes MKP

Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431

0714

4.3.

Salacgrīvas ostas MKP

Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033

0910

| 5. | Zemgales reģions | Punkta nosaukums | Adrese | Punkta kods |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.1. | Jelgavas MKP | Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001 | 0512 |
| 5.2. | Jēkabpils MKP | Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200 | 0823 |

5.

Zemgales reģions

Punkta nosaukums

Adrese

Punkta kods

5.1.

Jelgavas MKP

Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001

0512

5.2.

Jēkabpils MKP

Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200

0823

3.3.   Lietuva

Lietuvas Republikā teritoriālie muitas punkti stratēģiskas nozīmes precēm ir apstiprināti ar Finanšu ministrijas Muitas departamenta ģenerāldirektora 2004. gada 30. jūlija Rīkojumu Nr. 1B-756 (oficiālais biļetens Valstybės žinios, 2004., Nr. 125-4527), un to saraksts ir pieejams Ekonomikas ministrijas tīmekļa vietnē:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

Muitas punkti Lietuvas teritorijā, caur kuriem stratēģiskas preces eksportē no Kopienas muitas teritorijas, importē vai pārvadā tranzītā

| 1. | Viļņas muitas apgabals







  1.1. | Viļņas lidostas muitas punkts, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000). |
| --- | --- | --- |

1.

Viļņas muitas apgabals

1.1.

Viļņas lidostas muitas punkts, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000).

| 1.2. | Viļņas pasta muitas punkts, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

Viļņas pasta muitas punkts, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000).

| 1.3. | Kenas dzelzceļa muitas punkts, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

Kenas dzelzceļa muitas punkts, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000).

| 1.4. | Vaidotu dzelzceļa muitas punkts, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

Vaidotu dzelzceļa muitas punkts, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000).

| 1.5. | Medininku autotransporta muitas punkts, A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

Medininku autotransporta muitas punkts, A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000).

| 1.6. | Šalčininku autotransporta muitas punkts, 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

Šalčininku autotransporta muitas punkts, 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000).

| 1.7. | Viļņas-Kirtimu kravas muitas punkts, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

Viļņas-Kirtimu kravas muitas punkts, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000).

| 1.8. | Viļņas-Savanoru kravas muitas punkts, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

Viļņas-Savanoru kravas muitas punkts, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

| 2. | Kauņas muitas apgabals







  2.1. | Kauņas lidostas muitas punkts, Karmėlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000). |
| --- | --- | --- |

2.

Kauņas muitas apgabals

2.1.

Kauņas lidostas muitas punkts, Karmėlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000).

| 2.2. | Kībartu dzelzceļa muitas punkts, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

Kībartu dzelzceļa muitas punkts, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000).

| 2.3. | Kībartu autotransporta muitas punkts, A7, J. Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

Kībartu autotransporta muitas punkts, A7, J. Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000).

| 2.4. | Kauņas centrālais kravas muitas punkts, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

Kauņas centrālais kravas muitas punkts, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000).

| 3. | Klaipēdas muitas apgabals







  3.1. | Palangas lidostas muitas punkts, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000). |
| --- | --- | --- |

3.

Klaipēdas muitas apgabals

3.1.

Palangas lidostas muitas punkts, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000).

| 3.2. | Panemunes autotransporta muitas punkts, A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

Panemunes autotransporta muitas punkts, A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000).

| 3.3. | Klaipēdas kravas muitas punkts, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

Klaipēdas kravas muitas punkts, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000).

| 3.4. | Malku jūras ostas muitas punkts, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

Malku jūras ostas muitas punkts, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000).

| 3.5. | Mola jūras ostas muitas punkts, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

Mola jūras ostas muitas punkts, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000).

| 3.6. | Pils jūras ostas muitas punkts, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

Pils jūras ostas muitas punkts, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/LTLUB000).

| 4. | Šauļu muitas apgabals







  4.1. | Šauļu lidostas muitas punkts, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000). |
| --- | --- | --- |

4.

Šauļu muitas apgabals

4.1.

Šauļu lidostas muitas punkts, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000).

| 4.2. | Radvilišķu dzelzceļa muitas punkts, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

Radvilišķu dzelzceļa muitas punkts, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000).

| 4.3. | Šauļu kravas muitas punkts, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

Šauļu kravas muitas punkts, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000).

| 5. | Panevēžas muitas apgabals







  5.1. | Panevēžas kravas muitas punkts, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000). |
| --- | --- | --- |

5.

Panevēžas muitas apgabals

5.1.

Panevēžas kravas muitas punkts, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000).

| 5.2. | Utenas kravas muitas punkts, Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

Utenas kravas muitas punkts, Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000).

3.4.   Polija

Pielikums Finanšu ministrijas 2007. gada 2. jūlija rīkojumam (publicēts 2007. gada 9. augustā)

| — | Muitas iestāžu saraksts, kurās var izpildīt muitas formalitātes divējāda lietojuma preču eksportam







  Nr. | Muitas palāta
  Muitas iestāde
  Muitas iestādes nodaļa | Nodaļas identifikācijas kods |
| --- | --- | --- | --- |
| I | BJALA PODLASKAS (BIAŁA PODLASKA) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Biała Podlaska muitas iestāde | |
| a | Biała Podlaska muitas iestādes nodaļa | 301010 |
| b | Małaszewicze muitas iestādes nodaļa | 301020 |
| c | Koroszczyn muitas iestādes nodaļa | 301040 |
| 2 | Lublin muitas iestāde | |
| a | Lublin muitas iestādes nodaļa | 302010 |
| b | Puławy muitas iestādes nodaļa | 302020 |
| 3 | Zamość muitas iestāde | |
| a | Zamość muitas iestādes nodaļa | 303010 |
| b | Hrebenne muitas iestādes nodaļa | 303020 |
| c | Hrubieszów muitas iestādes nodaļa | 303030 |
| d | Chełm muitas iestādes nodaļa | 303050 |
| e | Dorohusk muitas iestādes nodaļa | 303060 |
| f | Dorohusk muitas iestādes nodaļa (autotransports) | 303070 |
| II | BJALISTOKAS (BIAŁYSTOK) MUITAS PALĀTA | |
| a | Białystok muitas iestādes nodaļa | 311010 |
| b | Kuźnica muitas iestādes nodaļa (dzelzceļš) | 311020 |
| c | Kuźnica muitas iestādes nodaļa (autotransports) | 311030 |
| d | Czeremcha muitas iestādes nodaļa | 311040 |
| e | Siemianówce muitas iestādes nodaļa | 311050 |
| f | Bobrownice muitas iestādes nodaļa | 311070 |
| 2 | Łomża muitas iestāde | |
| a | Łomża muitas iestādes nodaļa | 312010 |
| 3 | Suwałki muitas iestāde | |
| a | Suwałki muitas iestādes nodaļa | 313010 |
| III | GDIŅAS (GDYNIA) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Gdynia muitas iestāde | |
| a | Gdynia muitas iestādes nodaļa Basen V | 321010 |
| b | Gdynia muitas iestādes nodaļa Dworzec Morski | 321020 |
| c | Gdynia muitas iestādes nodaļa Baza Kontenerowa | 321030 |
| d | Gdynia pasta muitas iestādes nodaļa | 321040 |
| e | Gdynia muitas iestādes nodaļa Basen IV | 321050 |
| f | Gdynia muitas iestādes nodaļa Nabrzeże Bułgarskie | 321070 |
| 2 | Gdańsk muitas iestāde | |
| a | Gdańsk muitas iestādes nodaļa Opłotki | 322010 |
| b | Gdańsk muitas iestādes nodaļa Nabrzeże Wiślane | 322020 |
| c | Gdańsk muitas iestādes nodaļa Basen im. Władysława IV | 322030 |
| d | Gdańsk muitas iestādes nodaļa Port Północny | 322040 |
| e | Muitas iestādes nodaļa Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo (lidosta) | 322050 |
| f | Starogard Gdański muitas iestādes nodaļa | 322060 |
| g | Kwidzyn muitas iestādes nodaļa | 322070 |
| 3 | Słupsk muitas iestāde | |
| a | Słupsk muitas iestādes nodaļa | 323010 |
| IV | KATOVICES (KATOWICE) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Katowice muitas iestāde | |
| a | Katowice muitas iestādes nodaļa | 331010 |
| b | Tychy muitas iestādes nodaļa | 331020 |
| c | Dąbrowa Górnicza muitas iestādes nodaļa | 331030 |
| d | Muitas iestādes nodaļa Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice (lidosta) | 331040 |
| 2 | Gliwice muitas iestāde | |
| a | Gliwice muitas iestādes nodaļa | 332010 |
| b | Bytom muitas iestādes nodaļa | 332020 |
| 3 | Częstochowa muitas iestāde | |
| a | Częstochowa muitas iestādes nodaļa | 333010 |
| 4 | Bielska-Biała muitas iestāde | |
| a | Czechowice-Dziedzice muitas iestādes nodaļa | 335010 |
| b | Cieszyna muitas iestādes nodaļa | 335030 |
| V | KELCES (KIELCE) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Kielce muitas iestāde | |
| a | Kielce muitas iestādes nodaļa | 341010 |
| b | Starachowice muitas iestādes nodaļa | 341020 |
| VI | KRAKOVAS (KRAKOW) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Kraków muitas iestāde | |
| a | Kraków I muitas iestādes nodaļa | 351010 |
| b | Kraków II muitas iestādes nodaļa | 351020 |
| c | Muitas iestādes nodaļa Port Lotniczy Kraków-Balice (lidosta) | 351030 |
| 2 | Nowy Targ muitas iestāde | |
| a | Nowy Targ muitas iestādes nodaļa | 352010 |
| b | Andrychów muitas iestādes nodaļa | 352020 |
| 3 | Nowy Sącz muitas iestāde | |
| a | Nowy Sącz muitas iestādes nodaļa | 353010 |
| b | Tarnów muitas iestādes nodaļa | 353030 |
| VII | LODZAS (ŁÓDŹ) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Łódz I muitas iestāde | |
| a | Łódz I muitas iestādes nodaļa | 361010 |
| b | Sieradz muitas iestādes nodaļa | 361030 |
| 2 | Łódz II muitas iestāde | |
| a | Łódz II muitas iestādes nodaļa | 362010 |
| b | Kutno muitas iestādes nodaļa | 362030 |
| 3 | Piotrków Trybunalski muitas iestāde | |
| a | Piotrków Trybunalski muitas iestādes nodaļa | 363010 |
| VIII | OLŠTINAS (OLSZTYN) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Olsztyn muitas iestāde | |
| a | Olsztyn muitas iestādes nodaļa | 371010 |
| b | Bezledy muitas iestādes nodaļa | 371030 |
| c | Ełk muitas iestādes nodaļa | 371050 |
| 2 | Elbląg muitas iestāde | |
| a | Elbląg muitas iestādes nodaļa | 372010 |
| b | Braniewo muitas iestādes nodaļa | 372020 |
| c | Iława muitas iestādes nodaļa | 372040 |
| IX | OPOLES (OPOLE) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Opole muitas iestāde | |
| a | Opole muitas iestādes nodaļa | 381010 |
| b | Kędzierzyn-Koźle muitas iestādes nodaļa | 381030 |
| c | Nysa muitas iestādes nodaļa | 381040 |
| X | POZNAŅAS (POZNAŃ)MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Poznań muitas iestāde | |
| a | Poznań muitas iestādes nodaļa | 391010 |
| b | Poznań muitas iestādes nodaļa “MTP” | 391020 |
| c | Muitas iestādes nodaļa Port Lotniczy Poznań-Ławica (lidosta) | 391030 |
| 2 | Pila muitas iestāde | |
| a | Pila muitas iestādes nodaļa | 392010 |
| 3 | Leszno muitas iestāde | |
| a | Leszno muitas iestādes nodaļa | 393010 |
| b | Nowy Tomyśl muitas iestādes nodaļa | 393020 |
| 4 | Kalisz muitas iestāde | |
| a | Kalisz muitas iestādes nodaļa | 394010 |
| XI | PŠEMISLAS (PRZEMYŚL) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Przemyśl muitas iestāde | |
| a | Przemyśl muitas iestādes nodaļa | 401010 |
| b | Medyka muitas iestādes nodaļa | 401030 |
| c | Medyka-Żurawica muitas iestādes nodaļa | 401040 |
| d | Korczowa muitas iestādes nodaļa | 401060 |
| e | Werchrata muitas iestādes nodaļa | 401070 |
| 2 | Rzeszów muitas iestāde | |
| a | Rzeszów muitas iestādes nodaļa | 402010 |
| b | Muitas nodaļa Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka (lidosta) | 402020 |
| c | Stalowa Wola muitas iestādes nodaļa | 402050 |
| d | Mielec muitas iestādes iestādes nodaļa | 402060 |
| 3 | Krosno muitas iestāde | |
| a | Krosno muitas iestādes nodaļa | 404010 |
| XII | ŽEPINAS (RZEPIN) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Zielona Góra muitas iestāde | |
| a | Zielona Góra muitas iestādes nodaļa | 411010 |
| b | Olszyn muitas iestādes nodaļa | 411020 |
| 2 | Gorzów Wielkopolski muitas iestāde | |
| a | Gorzów Wielkopolski muitas iestādes nodaļa | 412010 |
| b | Świeck muitas nodaļa | 412020 |
| XIII | ŠČECINAS (SZCZECIN) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Szczecin muitas iestāde | |
| a | Szczecin muitas iestādes nodaļa | 421010 |
| b | Szczecin muitas iestādes nodaļa “Nabrzeże Wiślane” | 421030 |
| c | Muitas iestādes nodaļa Port Lotniczy Szczecin-Goleniów (lidosta) | 421050 |
| d | Stargard Szczeciński muitas iestādes nodaļa | 421060 |
| e | Świnoujść muitas iestādes nodaļa | 421080 |
| f | Lubieszyn muitas iestādes nodaļa | 421090 |
| 2 | Koszalin muitas iestāde | |
| a | Koszalin muitas iestādes nodaļa | 422010 |
| b | Kołobrzeg muitas iestādes nodaļa | 422020 |
| c | Szczecinka muitas iestādes nodaļa | 422030 |
| XIV | TORUŅAS (TORUŃ) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Bydgoszcz muitas iestāde | |
| a | Bydgoszcz II muitas iestādes nodaļa | 431020 |
| 2 | Toruń muitas iestāde | |
| a | Toruń muitas iestādes nodaļa | 432010 |
| b | Włocławek muitas iestādes nodaļa | 432030 |
| c | Grudziądz muitas iestādes nodaļa | 432040 |
| XV | VARŠAVAS (WARSZAWA) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Varšavas I muitas iestāde | |
| a | Varšavas IV muitas iestādes nodaļa | 441040 |
| 2 | Varšavas II muitas iestāde | |
| a | Varšavas VI muitas iestādes nodaļa | 442020 |
| 3 | Varšavas III muitas iestāde Port Lotniczy (lidosta) | |
| a | Varšavas muitas iestādes nodaļa (personas) | 443010 |
| b | Varšavas muitas iestādes nodaļa “Preces I” | 443020 |
| c | Varšavas muitas iestādes nodaļa “Preces II” | 443030 |
| d | Varšavas muitas nodaļa “Preces III” | 443040 |
| 4 | Radom muitas iestāde | |
| a | Radom muitas iestādes nodaļa | 444010 |
| 5 | Pruszków muitas iestāde | |
| a | Pruszków muitas iestādes nodaļa | 445010 |
| b | Błonie muitas iestādes nodaļa | 445030 |
| 6 | Ciechanów muitas iestāde | |
| a | Ciechanów muitas iestādes nodaļa | 447010 |
| XVI | VROCLAVAS (WROCŁAW) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Wrocław muitas iestāde | |
| a | Wrocław I muitas iestādes nodaļa | 451010 |
| b | Muitas nodaļa Port Lotniczy Wrocław-Strachowice (lidosta) | 451030 |
| 2 | Legnica muitas iestāde | |
| a | Legnica muitas iestādes nodaļa | 452010 |
| b | Polkowice muitas iestādes nodaļa | 452020 |
| c | Żarska Wieś muitas iestādes nodaļa | 452030 |
| 3 | Wałbrzych muitas iestāde | |
| a | Wałbrzych muitas iestādes nodaļa | 454010 |
| b | Jelena Góra muitas iestādes nodaļa | 454040 |
| Saraksts grozīts ar finanšu ministra 2005. gada 18. jūlija, 2005. gada 23. augusta, 2006. gada 24. maija un 2007. gada 2. jūlija rīkojumiem. |

—

Muitas iestāžu saraksts, kurās var izpildīt muitas formalitātes divējāda lietojuma preču eksportam

Nr.

Muitas palāta

Muitas iestāde

Muitas iestādes nodaļa

Nodaļas identifikācijas kods

I

BJALA PODLASKAS (BIAŁA PODLASKA) MUITAS PALĀTA

1

Biała Podlaska muitas iestāde

a

Biała Podlaska muitas iestādes nodaļa

301010

b

Małaszewicze muitas iestādes nodaļa

301020

c

Koroszczyn muitas iestādes nodaļa

301040

2

Lublin muitas iestāde

a

Lublin muitas iestādes nodaļa

302010

b

Puławy muitas iestādes nodaļa

302020

3

Zamość muitas iestāde

a

Zamość muitas iestādes nodaļa

303010

b

Hrebenne muitas iestādes nodaļa

303020

c

Hrubieszów muitas iestādes nodaļa

303030

d

Chełm muitas iestādes nodaļa

303050

e

Dorohusk muitas iestādes nodaļa

303060

f

Dorohusk muitas iestādes nodaļa (autotransports)

303070

II

BJALISTOKAS (BIAŁYSTOK) MUITAS PALĀTA

a

Białystok muitas iestādes nodaļa

311010

b

Kuźnica muitas iestādes nodaļa (dzelzceļš)

311020

c

Kuźnica muitas iestādes nodaļa (autotransports)

311030

d

Czeremcha muitas iestādes nodaļa

311040

e

Siemianówce muitas iestādes nodaļa

311050

f

Bobrownice muitas iestādes nodaļa

311070

2

Łomża muitas iestāde

a

Łomża muitas iestādes nodaļa

312010

3

Suwałki muitas iestāde

a

Suwałki muitas iestādes nodaļa

313010

III

GDIŅAS (GDYNIA) MUITAS PALĀTA

1

Gdynia muitas iestāde

a

Gdynia muitas iestādes nodaļa Basen V

321010

b

Gdynia muitas iestādes nodaļa Dworzec Morski

321020

c

Gdynia muitas iestādes nodaļa Baza Kontenerowa

321030

d

Gdynia pasta muitas iestādes nodaļa

321040

e

Gdynia muitas iestādes nodaļa Basen IV

321050

f

Gdynia muitas iestādes nodaļa Nabrzeże Bułgarskie

321070

2

Gdańsk muitas iestāde

a

Gdańsk muitas iestādes nodaļa Opłotki

322010

b

Gdańsk muitas iestādes nodaļa Nabrzeże Wiślane

322020

c

Gdańsk muitas iestādes nodaļa Basen im. Władysława IV

322030

d

Gdańsk muitas iestādes nodaļa Port Północny

322040

e

Muitas iestādes nodaļa Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo (lidosta)

322050

f

Starogard Gdański muitas iestādes nodaļa

322060

g

Kwidzyn muitas iestādes nodaļa

322070

3

Słupsk muitas iestāde

a

Słupsk muitas iestādes nodaļa

323010

IV

KATOVICES (KATOWICE) MUITAS PALĀTA

1

Katowice muitas iestāde

a

Katowice muitas iestādes nodaļa

331010

b

Tychy muitas iestādes nodaļa

331020

c

Dąbrowa Górnicza muitas iestādes nodaļa

331030

d

Muitas iestādes nodaļa Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice (lidosta)

331040

2

Gliwice muitas iestāde

a

Gliwice muitas iestādes nodaļa

332010

b

Bytom muitas iestādes nodaļa

332020

3

Częstochowa muitas iestāde

a

Częstochowa muitas iestādes nodaļa

333010

4

Bielska-Biała muitas iestāde

a

Czechowice-Dziedzice muitas iestādes nodaļa

335010

b

Cieszyna muitas iestādes nodaļa

335030

V

KELCES (KIELCE) MUITAS PALĀTA

1

Kielce muitas iestāde

a

Kielce muitas iestādes nodaļa

341010

b

Starachowice muitas iestādes nodaļa

341020

VI

KRAKOVAS (KRAKOW) MUITAS PALĀTA

1

Kraków muitas iestāde

a

Kraków I muitas iestādes nodaļa

351010

b

Kraków II muitas iestādes nodaļa

351020

c

Muitas iestādes nodaļa Port Lotniczy Kraków-Balice (lidosta)

351030

2

Nowy Targ muitas iestāde

a

Nowy Targ muitas iestādes nodaļa

352010

b

Andrychów muitas iestādes nodaļa

352020

3

Nowy Sącz muitas iestāde

a

Nowy Sącz muitas iestādes nodaļa

353010

b

Tarnów muitas iestādes nodaļa

353030

VII

LODZAS (ŁÓDŹ) MUITAS PALĀTA

1

Łódz I muitas iestāde

a

Łódz I muitas iestādes nodaļa

361010

b

Sieradz muitas iestādes nodaļa

361030

2

Łódz II muitas iestāde

a

Łódz II muitas iestādes nodaļa

362010

b

Kutno muitas iestādes nodaļa

362030

3

Piotrków Trybunalski muitas iestāde

a

Piotrków Trybunalski muitas iestādes nodaļa

363010

VIII

OLŠTINAS (OLSZTYN) MUITAS PALĀTA

1

Olsztyn muitas iestāde

a

Olsztyn muitas iestādes nodaļa

371010

b

Bezledy muitas iestādes nodaļa

371030

c

Ełk muitas iestādes nodaļa

371050

2

Elbląg muitas iestāde

a

Elbląg muitas iestādes nodaļa

372010

b

Braniewo muitas iestādes nodaļa

372020

c

Iława muitas iestādes nodaļa

372040

IX

OPOLES (OPOLE) MUITAS PALĀTA

1

Opole muitas iestāde

a

Opole muitas iestādes nodaļa

381010

b

Kędzierzyn-Koźle muitas iestādes nodaļa

381030

c

Nysa muitas iestādes nodaļa

381040

X

POZNAŅAS (POZNAŃ)MUITAS PALĀTA

1

Poznań muitas iestāde

a

Poznań muitas iestādes nodaļa

391010

b

Poznań muitas iestādes nodaļa “MTP”

391020

c

Muitas iestādes nodaļa Port Lotniczy Poznań-Ławica (lidosta)

391030

2

Pila muitas iestāde

a

Pila muitas iestādes nodaļa

392010

3

Leszno muitas iestāde

a

Leszno muitas iestādes nodaļa

393010

b

Nowy Tomyśl muitas iestādes nodaļa

393020

4

Kalisz muitas iestāde

a

Kalisz muitas iestādes nodaļa

394010

XI

PŠEMISLAS (PRZEMYŚL) MUITAS PALĀTA

1

Przemyśl muitas iestāde

a

Przemyśl muitas iestādes nodaļa

401010

b

Medyka muitas iestādes nodaļa

401030

c

Medyka-Żurawica muitas iestādes nodaļa

401040

d

Korczowa muitas iestādes nodaļa

401060

e

Werchrata muitas iestādes nodaļa

401070

2

Rzeszów muitas iestāde

a

Rzeszów muitas iestādes nodaļa

402010

b

Muitas nodaļa Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka (lidosta)

402020

c

Stalowa Wola muitas iestādes nodaļa

402050

d

Mielec muitas iestādes iestādes nodaļa

402060

3

Krosno muitas iestāde

a

Krosno muitas iestādes nodaļa

404010

XII

ŽEPINAS (RZEPIN) MUITAS PALĀTA

1

Zielona Góra muitas iestāde

a

Zielona Góra muitas iestādes nodaļa

411010

b

Olszyn muitas iestādes nodaļa

411020

2

Gorzów Wielkopolski muitas iestāde

a

Gorzów Wielkopolski muitas iestādes nodaļa

412010

b

Świeck muitas nodaļa

412020

XIII

ŠČECINAS (SZCZECIN) MUITAS PALĀTA

1

Szczecin muitas iestāde

a

Szczecin muitas iestādes nodaļa

421010

b

Szczecin muitas iestādes nodaļa “Nabrzeże Wiślane”

421030

c

Muitas iestādes nodaļa Port Lotniczy Szczecin-Goleniów (lidosta)

421050

d

Stargard Szczeciński muitas iestādes nodaļa

421060

e

Świnoujść muitas iestādes nodaļa

421080

f

Lubieszyn muitas iestādes nodaļa

421090

2

Koszalin muitas iestāde

a

Koszalin muitas iestādes nodaļa

422010

b

Kołobrzeg muitas iestādes nodaļa

422020

c

Szczecinka muitas iestādes nodaļa

422030

XIV

TORUŅAS (TORUŃ) MUITAS PALĀTA

1

Bydgoszcz muitas iestāde

a

Bydgoszcz II muitas iestādes nodaļa

431020

2

Toruń muitas iestāde

a

Toruń muitas iestādes nodaļa

432010

b

Włocławek muitas iestādes nodaļa

432030

c

Grudziądz muitas iestādes nodaļa

432040

XV

VARŠAVAS (WARSZAWA) MUITAS PALĀTA

1

Varšavas I muitas iestāde

a

Varšavas IV muitas iestādes nodaļa

441040

2

Varšavas II muitas iestāde

a

Varšavas VI muitas iestādes nodaļa

442020

3

Varšavas III muitas iestāde Port Lotniczy (lidosta)

a

Varšavas muitas iestādes nodaļa (personas)

443010

b

Varšavas muitas iestādes nodaļa “Preces I”

443020

c

Varšavas muitas iestādes nodaļa “Preces II”

443030

d

Varšavas muitas nodaļa “Preces III”

443040

4

Radom muitas iestāde

a

Radom muitas iestādes nodaļa

444010

5

Pruszków muitas iestāde

a

Pruszków muitas iestādes nodaļa

445010

b

Błonie muitas iestādes nodaļa

445030

6

Ciechanów muitas iestāde

a

Ciechanów muitas iestādes nodaļa

447010

XVI

VROCLAVAS (WROCŁAW) MUITAS PALĀTA

1

Wrocław muitas iestāde

a

Wrocław I muitas iestādes nodaļa

451010

b

Muitas nodaļa Port Lotniczy Wrocław-Strachowice (lidosta)

451030

2

Legnica muitas iestāde

a

Legnica muitas iestādes nodaļa

452010

b

Polkowice muitas iestādes nodaļa

452020

c

Żarska Wieś muitas iestādes nodaļa

452030

3

Wałbrzych muitas iestāde

a

Wałbrzych muitas iestādes nodaļa

454010

b

Jelena Góra muitas iestādes nodaļa

454040

Saraksts grozīts ar finanšu ministra 2005. gada 18. jūlija, 2005. gada 23. augusta, 2006. gada 24. maija un 2007. gada 2. jūlija rīkojumiem.

3.5.   Rumānija

| — | Rumānijas muitas iestāžu saraksts, kuras pilnvarotas izpildīt formalitātes divējāda lietojuma preču eksportam saistībā ar regulas 13. pantu







  Nr. | MUITAS IESTĀDES | Kods |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | ALBIŢA muitas iestāde | ROIS0100 |
| 2. | ALBA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROBV0300 |
| 3. | MIHAIL KOG
  ĂLNICEANU lidostas muitas iestāde | ROCT5100 |
| 4. | ILFOV apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROBU1200 |
| 5. | ARAD apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROTM0200 |
| 6. | BACĂU apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROIS0600 |
| 7. | BRAŞOV apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROBV0900 |
| 8. | BRĂILA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROGL0700 |
| 9. | CĂLĂRAŞI apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROCT1710 |
| 10. | CLUJ NAPOCA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROCJ1800 |
| 11. | CONSTANŢA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROCT1970 |
| 12. | CONSTANŢA SUD muitas iestāde | ROCT1900 |
| 13. | DOLJ apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROCR2100 |
| 14. | HUNEDOARA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROTM8100 |
| 15. | VRANCEA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROGL3600 |
| 16. | GALAŢI apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROGL3800 |
| 17. | GIURGIULEŞTI muitas iestāde | ROGL3850 |
| 18. | HALMEU muitas iestāde | ROCJ4320 |
| 19. | IAŞI apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROIS4650 |
| 20. | JIMBOLIA muitas iestāde | ROTM5010 |
| 21. | MORAVIŢA muitas iestāde | ROTM5510 |
| 22. | BIHOR apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROCJ6570 |
| 23. | OTOPENI CĂLĂTORI muitas iestāde | ROBU1030 |
| 24. | ARGEŞ apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROCR7000 |
| 25. | PRAHOVA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROBU7100 |
| 26. | PORŢILE DE FIER I muitas iestāde | ROCR7270 |
| 27. | VÂLCEA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROCR7700 |
| 28. | SCULENI muitas iestāde | ROIS4990 |
| 29. | SIBIU apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROBV7900 |
| 30. | SIGHET muitas iestāde | ROCJ8000 |
| 31. | SIRET muitas iestāde | ROIS8200 |
| 32. | SUCEAVA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROIS8230 |
| 33. | DÂMBOVIŢA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROBU8600 |
| 34. | BUCUREŞTI municipālā akcīzes un muitas darbību iestāde | ROBU1400 |
| 35. | MUREŞ apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROBV8800 |
| 36. | TIMIŞ apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts | ROTM8720 |
| 37. | TIMIŞ
  OARA lidostas muitas iestāde | ROTM8730 |

—

Rumānijas muitas iestāžu saraksts, kuras pilnvarotas izpildīt formalitātes divējāda lietojuma preču eksportam saistībā ar regulas 13. pantu

Nr.

MUITAS IESTĀDES

Kods

1.

ALBIŢA muitas iestāde

ROIS0100

2.

ALBA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROBV0300

3.

MIHAIL KOG
  ĂLNICEANU lidostas muitas iestāde

ROCT5100

4.

ILFOV apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROBU1200

5.

ARAD apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROTM0200

6.

BACĂU apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROIS0600

7.

BRAŞOV apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROBV0900

8.

BRĂILA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROGL0700

9.

CĂLĂRAŞI apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROCT1710

10.

CLUJ NAPOCA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROCJ1800

11.

CONSTANŢA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROCT1970

12.

CONSTANŢA SUD muitas iestāde

ROCT1900

13.

DOLJ apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROCR2100

14.

HUNEDOARA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROTM8100

15.

VRANCEA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROGL3600

16.

GALAŢI apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROGL3800

17.

GIURGIULEŞTI muitas iestāde

ROGL3850

18.

HALMEU muitas iestāde

ROCJ4320

19.

IAŞI apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROIS4650

20.

JIMBOLIA muitas iestāde

ROTM5010

21.

MORAVIŢA muitas iestāde

ROTM5510

22.

BIHOR apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROCJ6570

23.

OTOPENI CĂLĂTORI muitas iestāde

ROBU1030

24.

ARGEŞ apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROCR7000

25.

PRAHOVA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROBU7100

26.

PORŢILE DE FIER I muitas iestāde

ROCR7270

27.

VÂLCEA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROCR7700

28.

SCULENI muitas iestāde

ROIS4990

29.

SIBIU apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROBV7900

30.

SIGHET muitas iestāde

ROCJ8000

31.

SIRET muitas iestāde

ROIS8200

32.

SUCEAVA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROIS8230

33.

DÂMBOVIŢA apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROBU8600

34.

BUCUREŞTI municipālā akcīzes un muitas darbību iestāde

ROBU1400

35.

MUREŞ apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROBV8800

36.

TIMIŞ apgabala akcīzes un muitas darbību direktorāts

ROTM8720

37.

TIMIŞ
  OARA lidostas muitas iestāde

ROTM8730

4.   DALĪBVALSTU SNIEGTĀ INFORMĀCIJA ATBILSTĪGI REGULAS 21. PANTAM

21. panta 2. punkta d) apakšpunktā noteikts, ka dalībvalstis, kas piemēro prasību saņemt atļauju tādu preču nodošanai no to teritorijas uz citu dalībvalsti, kuras nav uzskaitītas šīs regulas IV pielikumā (IV pielikumā ir uzskaitītas preces, uz kurām neattiecas brīvas preču aprites sniegtās priekšrocības vienotā tirgū), par to informē Komisiju, un tā savukārt publicē šo informāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Par tādiem pasākumiem Komisijai ir paziņojušas tikai Vācija un AK. Konkrēti:

4.1.   Vācija

Uz regulas īstenošanu attiecas šādi Ārējās tirdzniecības un maksājumu likuma (Aussenwirtschaftsgesetz; še turpmāk — AWG) un 1986. gada 18. decembrī pieņemtās Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (Außenwirtschaftsverordnung; še turpmāk — AWV) noteikumi:

AWG 2. panta 2. punkts

Sk. iepriekš (1.2.d)

AWV 7. panta 2. punkts

AWV 7. panta 2. punkts var attiekties uz visām I pielikumā uzskaitītajām precēm vai uz precēm Vācijas sarakstā (numuri 900+).

7. panta 2. punkts. Eksportējamo preču saraksta (AL pielikuma) C sadaļas I daļā noteiktajai preču nodošanai vajadzīga licence, ja nodevējam ir zināms, ka preču galamērķis ir ārpus Eiropas Savienības. 1. teikums nav piemērojams, ja nodošanai atļauja jau ir vajadzīga atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1334/2000 21. panta 1. punkta 1. teikumam.

AWV 7. panta 3. punkts

7. panta 3. punkts. Eksportējamo preču sarakstā (AL pielikumā) neuzrādītu preču nodošanai atļauja ir vajadzīga, ja preču galamērķis ir ārpus Eiropas Savienības un ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle — BAFA) ir informējis pārvadātāju, ka šīs preces pilnīgi vai daļēji izmanto vai var tikt izmantotas militāriem galamērķiem, kā noteikts 5.c panta 1. punkta 2. teikumā, un pircēja valsts vai galamērķa valsts ir iekļauta valstu K sarakstā vai tai noteikts embargo, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1334/2000 4. panta 2. punktā. Ja pārvadātājam ir zināms, ka preces, kuras definētas iepriekš 1. teikumā, kuras viņš paredzējis pārvietot un kuru galamērķis ir ārpus Eiropas Savienības, ir paredzētas militāriem galamērķiem un pircēja valsts vai galamērķa valsts ir iekļauta valstu K sarakstā vai tai noteikts embargo, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1334/2000 4. panta 2. punktā, viņam tas jādara zināms Federālajam tautsaimniecības un eksporta kontroles birojam (BAFA), kas izlemj, vai nodošanai ir vajadzīga atļauja. Preces var pārvietot tikai tad, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs apstiprina nodošanu vai nolemj, ka atļauja nav vajadzīga.

(Valstu K sarakstā, kas grozīts ar 80. noteikumiem par grozījumiem 2007. gada 16. augusta Ārējās tirdzniecības un maksājumu regula (AWV) ir šādas valstis: Kuba un Sīrija)

AWV 7. panta 4. punkts

7. panta 4. punkts. Eksportējamo preču sarakstā (AL pielikumā) neminētu preču nodošanai atļauja ir vajadzīga, ja preču galamērķis ir ārpus Eiropas Savienības un ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs ir informējis pārvadātāju, ka šīs preces pilnīgi vai daļēji izmanto vai var tikt izmantotas uzstādīšanai, izmantošanai vai iekļaušanai kodolierīcēs, kā noteikts AWV 5.d panta 1. punktā, un ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Alžīrija, Indija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordānija, Lībija, Ziemeļkoreja, Pakistāna vai Sīrija. Ja pāvadātājam ir zināms, ka preces, kuras definētas iepriekš 1. teikumā, kuras viņš paredzējis pārvietot un kuru galamērķis ir ārpus Eiropas Savienības, ir paredzētas iepriekš 1. teikumā minētajiem nolūkiem, un pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Alžīrija, Indija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordānija, Lībija, Ziemeļkoreja, Pakistāna vai Sīrija, viņam tas jādara zināms Federālajam tautsaimniecības un eksporta kontroles birojam (BAFA), kas izlemj, vai nodošanai ir vajadzīga atļauja. Preces var pārvietot tikai tad, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) apstiprina nodošanu vai nolemj, ka atļauja nav vajadzīga.

4.2.   Apvienotā Karaliste

21. panta 2. punkta a) apakšpunkts dod dalībvalstīm iespēju noteikt kontroli attiecībā uz citu divējāda lietojuma preču (t. i., tādu, kuras nav norādītas IV pielikumā) nodošanu uz citām dalībvalstīm gadījumos, kad nodošanas laikā ir zināms, ka attiecīgo preču nodošanas galamērķis ir ārpus Kopienas.

Apvienotā Karaliste ir ieviesusi šo fakultatīvo noteikumu savos likumos ar 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 7. panta 2. punkta a) apakšpunktu 2003. gada rīkojumā “Preču eksports, tehnoloģiju nodošana un tehniskās palīdzības nodrošināšana (kontrole)” (S.I. 2003 Nr. 2764).

4. pants

2003. gada rīkojumā “Preču eksports, tehnoloģiju nodošana un tehniskās palīdzības nodrošināšana (kontrole)” (S.I. 2003 Nr. 2764)

Divējāda lietojuma preču eksports un galīgās izmantošanas kontrole

| 4. | 1. | Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, preces, kuru apraksts noteikts šā rīkojuma 2. pielikumā, ir aizliegts eksportēt uz minētajā pielikumā noteiktajiem galamērķiem, kas attiecībā uz minētajām precēm ir aizliegtie galamērķi. |
| --- | --- | --- |

4.

1.

Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, preces, kuru apraksts noteikts šā rīkojuma 2. pielikumā, ir aizliegts eksportēt uz minētajā pielikumā noteiktajiem galamērķiem, kas attiecībā uz minētajām precēm ir aizliegtie galamērķi.

| 2. | Ievērojot šā rīkojuma noteikumus,






  a) | regulas I pielikumā noteiktās, bet IV pielikumā nenoteiktās preces; |
| --- | --- | --- |

2.

Ievērojot šā rīkojuma noteikumus,

a)

regulas I pielikumā noteiktās, bet IV pielikumā nenoteiktās preces;

| b) | preces, kuru apraksts noteikts šā rīkojuma 2. pielikumā; vai |
| --- | --- |

b)

preces, kuru apraksts noteikts šā rīkojuma 2. pielikumā; vai

| c) | preces, kuras nav noteiktas regulas I pielikumā vai šā rīkojuma 2. pielikumā, bet kuru eksportam no Eiropas Kopienas ir vajadzīga atļauja atbilstīgi






  i) | regulas 4. panta 1. punktam vai |
| --- | --- | --- |

c)

preces, kuras nav noteiktas regulas I pielikumā vai šā rīkojuma 2. pielikumā, bet kuru eksportam no Eiropas Kopienas ir vajadzīga atļauja atbilstīgi

i)

regulas 4. panta 1. punktam vai

| ii) | regulas 4. panta 2., 3. vai 4. punktam, |
| --- | --- |

ii)

regulas 4. panta 2., 3. vai 4. punktam,

ir aizliegts eksportēt uz kādu no galamērķiem kādā no dalībvalstīm, ja eksporta brīdī eksportētājam ir zināms, ka minēto preču galamērķis ir ārpus Eiropas Kopienas un minētajām precēm nav paredzēta nekāda apstrāde vai pārstrāde nevienā no dalībvalstīm, uz kurām tās eksportējamas.

| 3. | Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, regulas I pielikumā neaprakstītās divējāda lietojuma preces, par kurām eksportētājam ir dibināti iemesli uzskatīt, ka tās ir vai var tikt pilnīgi vai daļēji paredzētas attiecīgam lietojumam, ir aizliegts eksportēt uz kādu no galamērķiem ārpus Eiropas Kopienas, ja vien eksportētājs nav veicis iespējamo izpēti par to paredzēto lietojumu un pārliecinājies, ka tās netiks attiecīgi lietotas. |
| --- | --- |

3.

Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, regulas I pielikumā neaprakstītās divējāda lietojuma preces, par kurām eksportētājam ir dibināti iemesli uzskatīt, ka tās ir vai var tikt pilnīgi vai daļēji paredzētas attiecīgam lietojumam, ir aizliegts eksportēt uz kādu no galamērķiem ārpus Eiropas Kopienas, ja vien eksportētājs nav veicis iespējamo izpēti par to paredzēto lietojumu un pārliecinājies, ka tās netiks attiecīgi lietotas.

| 4. | Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, šā rīkojuma I pielikumā aprakstītas preces, kuras ir tranzītpreces, ir aizliegt eksportēt uz jebkuru galamērķi. |
| --- | --- |

4.

Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, šā rīkojuma I pielikumā aprakstītas preces, kuras ir tranzītpreces, ir aizliegt eksportēt uz jebkuru galamērķi.

| 5. | Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, 1., 2., 3. un 4. punkts neaizliedz eksportēt preces, par kurām ir ministra izdota rakstveida atļauja, ar noteikumu, ka ir izpildīti visi ar atļauju saistītie nosacījumi. |
| --- | --- |

5.

Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, 1., 2., 3. un 4. punkts neaizliedz eksportēt preces, par kurām ir ministra izdota rakstveida atļauja, ar noteikumu, ka ir izpildīti visi ar atļauju saistītie nosacījumi.

7. pants

2003. gada rīkojumā “Preču eksports, tehnoloģiju nodošana un tehniskās palīdzības nodrošināšana (kontrole)” (S.I. 2003 Nr. 2764)

Kontrolējamās divējāda lietojuma tehnoloģijas un programmatūras elektroniska nodošana un gala lietojuma kontrole

| 7. | 1. | Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, nevienam nav atļauts ne ar kādiem elektroniskiem līdzekļiem nodot divējāda lietojuma programmatūru vai tehnoloģiju, kas aprakstīta šā rīkojuma 2. pielikumā, ja nodošana ir kādai personai vai uz kādu vietu kādā galamērķī, kas minētajā pielikumā attiecībā uz minēto programmatūru vai tehnoloģiju noteikts kā aizliegts galamērķis. |
| --- | --- | --- |

7.

1.

Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, nevienam nav atļauts ne ar kādiem elektroniskiem līdzekļiem nodot divējāda lietojuma programmatūru vai tehnoloģiju, kas aprakstīta šā rīkojuma 2. pielikumā, ja nodošana ir kādai personai vai uz kādu vietu kādā galamērķī, kas minētajā pielikumā attiecībā uz minēto programmatūru vai tehnoloģiju noteikts kā aizliegts galamērķis.

| 2. | Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, nevienam nav atļauts ne ar kādiem elektroniskiem līdzekļiem kādai personai vai uz kādu vietu kādā dalībvalstī nodot divējāda lietojuma programmatūru vai tehnoloģiju, kas ir vai nu






  a) | noteikta regulas I pielikumā, bet nav noteikta IV pielikumā, |
| --- | --- | --- |

2.

Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, nevienam nav atļauts ne ar kādiem elektroniskiem līdzekļiem kādai personai vai uz kādu vietu kādā dalībvalstī nodot divējāda lietojuma programmatūru vai tehnoloģiju, kas ir vai nu

a)

noteikta regulas I pielikumā, bet nav noteikta IV pielikumā,

| b) | noteikta šā rīkojuma 2. pielikumā, vai |
| --- | --- |

b)

noteikta šā rīkojuma 2. pielikumā, vai

| c) | nav noteikta regulas I pielikumā vai šā rīkojuma 2. pielikumā, bet kuras nodošanai no Eiropas Kopienas ir vajadzīga atļauja atbilstīgi






  i) | regulas 4. panta 1. punktam vai |
| --- | --- | --- |

c)

nav noteikta regulas I pielikumā vai šā rīkojuma 2. pielikumā, bet kuras nodošanai no Eiropas Kopienas ir vajadzīga atļauja atbilstīgi

i)

regulas 4. panta 1. punktam vai

| ii) | regulas 4. panta 2., 3. vai 4. punktam, |
| --- | --- |

ii)

regulas 4. panta 2., 3. vai 4. punktam,

ja nodošanas brīdī viņam ir zināms, ka tādu programmatūru vai tehnoloģiju ir paredzēts lietot ārpus Eiropas Kopienas un minētajai programmatūrai vai tehnoloģijai nav paredzēta nekāda apstrāde vai pārstrāde nevienā no dalībvalstīm, uz kurām tās paredzēts nodot.

| 3. | Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, regulas 1. pielikumā neaprakstīto divējāda lietojuma programmatūru vai tehnoloģiju nevienam nav atļauts ne ar kādiem elektroniskiem līdzekļiem nodot kādai personai vai uz kādu vietu ārpus Eiropas Kopienas, ja viņam ir iemesli uzskatīt, ka tāda programmatūra vai tehnoloģija ir vai var tikt pilnīgi vai daļēji paredzēta attiecīgam lietojumam, ja vien viņš nav veicis iespējamo izpēti par tās paredzēto lietojumu un pārliecinājies, ka tā netiks attiecīgi lietota. |
| --- | --- |

3.

Ievērojot šā rīkojuma noteikumus, regulas 1. pielikumā neaprakstīto divējāda lietojuma programmatūru vai tehnoloģiju nevienam nav atļauts ne ar kādiem elektroniskiem līdzekļiem nodot kādai personai vai uz kādu vietu ārpus Eiropas Kopienas, ja viņam ir iemesli uzskatīt, ka tāda programmatūra vai tehnoloģija ir vai var tikt pilnīgi vai daļēji paredzēta attiecīgam lietojumam, ja vien viņš nav veicis iespējamo izpēti par tās paredzēto lietojumu un pārliecinājies, ka tā netiks attiecīgi lietota.

| 4. | Ievērojot šā rīkojuma noteikumus,






  a) | regulas 21. panta 1. punkts un šā panta 1., 2., un 3. punkts neaizliedz nodot divējāda lietojuma programmatūru vai tehnoloģiju, par kuru ir valsts sekretāra izdota rakstveida atļauja, ar noteikumu, ka ir izpildīti visi ar atļauju saistītie nosacījumi; un |
| --- | --- | --- |

4.

Ievērojot šā rīkojuma noteikumus,

a)

regulas 21. panta 1. punkts un šā panta 1., 2., un 3. punkts neaizliedz nodot divējāda lietojuma programmatūru vai tehnoloģiju, par kuru ir valsts sekretāra izdota rakstveida atļauja, ar noteikumu, ka ir izpildīti visi ar atļauju saistītie nosacījumi; un

| b) | regulas 3. panta 1. punkts neliedz nodot tādu divējāda lietojuma programmatūru vai tehnoloģiju, kurai ir Kopienas vispārējā eksporta licence vai kurai valsts sekretārs ir izdevis rakstveida licenci, vai kurai kāda kompetenta iestāde ir izdevusi Kopienas licenci, ar noteikumu, ka ir izpildīti visi nosacījumi, kas attiecas uz minēto atļauju vai ir saistīti ar licenci vai Kopienas licenci. |
| --- | --- |

b)

regulas 3. panta 1. punkts neliedz nodot tādu divējāda lietojuma programmatūru vai tehnoloģiju, kurai ir Kopienas vispārējā eksporta licence vai kurai valsts sekretārs ir izdevis rakstveida licenci, vai kurai kāda kompetenta iestāde ir izdevusi Kopienas licenci, ar noteikumu, ka ir izpildīti visi nosacījumi, kas attiecas uz minēto atļauju vai ir saistīti ar licenci vai Kopienas licenci.

---

(1)  Šis ir izraksts no valsts tiesību akta, kurā ietverti gan militāri, gan divējādas izmantošanas priekšmeti.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 25.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 188/57 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 188/57

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4922 — EMCC)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 188/08)

| 1. | Komisija 2008. gada 16. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Energinet.dk (“ENDK”, Dānija), E.ON Netz GmbH (“ENE”, Vācija), Vattenfall Europe Transmission GmbH (“VE-T”, Vācija/Zviedrija), Nord Pool Spot AS (“NPS” Norvēģija) un European Energy Exchange AG (“EEX”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu European Market Coupling Company (“EMCC”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 16. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Energinet.dk (“ENDK”, Dānija), E.ON Netz GmbH (“ENE”, Vācija), Vattenfall Europe Transmission GmbH (“VE-T”, Vācija/Zviedrija), Nord Pool Spot AS (“NPS” Norvēģija) un European Energy Exchange AG (“EEX”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu European Market Coupling Company (“EMCC”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ENDK, ENE un VE-T: elektropārvades sistēmu operatori; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ENDK, ENE un VE-T: elektropārvades sistēmu operatori;

| — | EEX un NPS: elektroenerģijas apmaiņa; |
| --- | --- |

—

EEX un NPS: elektroenerģijas apmaiņa;

| — | EMCC: pārslodzes vadības pakalpojumi pārrobežu elektropārvades tīklos, izmantojot tirgu savienošanas metodi. |
| --- | --- |

—

EMCC: pārslodzes vadības pakalpojumi pārrobežu elektropārvades tīklos, izmantojot tirgu savienošanas metodi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4922 — EMCC uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4922 — EMCC uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 25.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 188/58 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 188/58

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 188/09)

| 1. | Komisija 2008. gada 16. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi BNP Paribas Assurance S.A. (“BNPP Assurance”, Francija), kas pieder BNP Paribas S.A. grupai (“BNPP”, Francija), Sophia GE S.A. (“Sophia GE”, Francija), kas pieder General Electric Company Inc. grupai (“GE”, ASV), un Jean-Philippe Chomette (“Chomette”, Francija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Capital France Hôtel SCF (“CFH”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 16. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi BNP Paribas Assurance S.A. (“BNPP Assurance”, Francija), kas pieder BNP Paribas S.A. grupai (“BNPP”, Francija), Sophia GE S.A. (“Sophia GE”, Francija), kas pieder General Electric Company Inc. grupai (“GE”, ASV), un Jean-Philippe Chomette (“Chomette”, Francija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Capital France Hôtel SCF (“CFH”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums BNP Paribas Assurance: apdrošināšanas pakalpojumi, jo īpaši uzkrājošā apdrošināšana, kā arī īpašuma un nelaimes gadījumu apdrošināšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums BNP Paribas Assurance: apdrošināšanas pakalpojumi, jo īpaši uzkrājošā apdrošināšana, kā arī īpašuma un nelaimes gadījumu apdrošināšana;

| — | uzņēmums BNP Paribas: banku un finanšu darbības visā pasaulē, jo īpaši ieguldījumu un finanšu banku pakalpojumi, banku pakalpojumi privātpersonām un aktīvu pārvaldība; |
| --- | --- |

—

uzņēmums BNP Paribas: banku un finanšu darbības visā pasaulē, jo īpaši ieguldījumu un finanšu banku pakalpojumi, banku pakalpojumi privātpersonām un aktīvu pārvaldība;

| — | uzņēmums Sophia GE: īpašumtiesības uz komerciāli izmantojamiem nekustamiem īpašumiem, kas galvenokārt atrodas Francijā, un šādu īpašumu pārvaldība; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Sophia GE: īpašumtiesības uz komerciāli izmantojamiem nekustamiem īpašumiem, kas galvenokārt atrodas Francijā, un šādu īpašumu pārvaldība;

| — | uzņēmums GE: plaša profila uzņēmums, kura darbības jomas ietver ražošanas tehnoloģijas un pakalpojumus; |
| --- | --- |

—

uzņēmums GE: plaša profila uzņēmums, kura darbības jomas ietver ražošanas tehnoloģijas un pakalpojumus;

| — | Chomette: privāts ieguldītājs, kurš kontrolē Beļģijas ieguldījumu sabiedrību Algonquin S.A., kurai pieder daļas mazos un vidējos uzņēmumos; |
| --- | --- |

—

Chomette: privāts ieguldītājs, kurš kontrolē Beļģijas ieguldījumu sabiedrību Algonquin S.A., kurai pieder daļas mazos un vidējos uzņēmumos;

| — | uzņēmums CFH: īpašumtiesības uz viesnīcām Francijas pilsētās un to pārvaldība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums CFH: īpašumtiesības uz viesnīcām Francijas pilsētās un to pārvaldība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---