# Eiropas Savienības C 140/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 140 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 6. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 140

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 6. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 140/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 140/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5125 — Marel/SFS) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 140/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 140/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5097 — EADS/Sita France/Tarmac Aerosave) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 140/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 140/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5077 — Colony Capital/Morgan Stanley/Colfilm) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 140/07 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle Assets) (
  1
  ) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 140/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2008/C 140/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5125 — Marel/SFS) (
  1
  )

1

5

2008/C 140/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia) (
  1
  )

1

5

2008/C 140/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5097 — EADS/Sita France/Tarmac Aerosave) (
  1
  )

1

6

2008/C 140/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free) (
  1
  )

1

6

2008/C 140/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5077 — Colony Capital/Morgan Stanley/Colfilm) (
  1
  )

1

7

2008/C 140/07

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle Assets) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Padome |
| 2008/C 140/08 | Padomes secinājumi (2008. gada 22. maijs) par Eiropas pieeju, kā sekmēt mediju lietotprasmi digitālajā vidē | 8 |
| 2008/C 140/09 | Padomes secinājumi (2008. gada 22. maijs) par mācībām pieaugušajiem | 10 |
| 2008/C 140/10 | Padomes secinājumi (2008. gada 22. maijs) par daudzvalodību | 14 |
| | Komisija |
| 2008/C 140/11 | Euro maiņas kurss | 16 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 140/12 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 17 |
| 2008/C 140/13 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 18 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

2008/C 140/08

Padomes secinājumi (2008. gada 22. maijs) par Eiropas pieeju, kā sekmēt mediju lietotprasmi digitālajā vidē

8

2008/C 140/09

Padomes secinājumi (2008. gada 22. maijs) par mācībām pieaugušajiem

10

2008/C 140/10

Padomes secinājumi (2008. gada 22. maijs) par daudzvalodību

14

Komisija

2008/C 140/11

Euro maiņas kurss

16

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 140/12

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

17

2008/C 140/13

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

18

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 140/14 | Valsts atbalsts — Itālija — Valsts atbalsts C 20/08 (ex N 62/08) — Izmaiņu veikšana shēmā N 59/04 par pagaidu aizsargpasākumu mehānismu kuģu būvei — Uzaicinājums iesniegt piezīmes saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 140/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5162 — AVNET/Horizon Technology) (
  1
  ) | 23 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 140/14

Valsts atbalsts — Itālija — Valsts atbalsts C 20/08 (ex N 62/08) — Izmaiņu veikšana shēmā N 59/04 par pagaidu aizsargpasākumu mehānismu kuģu būvei — Uzaicinājums iesniegt piezīmes saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu (
  1
  )

1

20

2008/C 140/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5162 — AVNET/Horizon Technology) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 140/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.4.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN 46B/06 |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Oslobodenie od spotrebnej dane a zníženie sadzby spotrebnej dane uvedené v smernici Rady 2003/96/ES |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 98/2004 Z. z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts pārvadājumu koordinēšanai |
| Atbalsta veids | Akcīzes nodokļa samazinājumi/ atbrīvojumi no tā |
| Budžets | SKK 7,2 miljardi |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2004. gada maijs-2014. gada aprīlis |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Dzelzceļa un iekšējo ūdensceļu transporta nozare |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo financií SR |
| Štefanovičova 5 |
| SK-817 82 Bratislava |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.4.2008.

Atbalsta Nr.

NN 46B/06

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Oslobodenie od spotrebnej dane a zníženie sadzby spotrebnej dane uvedené v smernici Rady 2003/96/ES

Juridiskais pamats

Zákon č. 98/2004 Z. z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Atbalsts pārvadājumu koordinēšanai

Atbalsta veids

Akcīzes nodokļa samazinājumi/ atbrīvojumi no tā

Budžets

SKK 7,2 miljardi

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2004. gada maijs-2014. gada aprīlis

Tautsaimniecības nozare(-s)

Dzelzceļa un iekšējo ūdensceļu transporta nozare

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

SK-817 82 Bratislava

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas diena | 16.4.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 350/07 |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | Valsts mēroga shēma |
| Nosaukums | Pořízení autobusů |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 111/1994 Sb.; zákon č. 218/2000 Sb.; zákon č. 586/1992 Sb.; vyhláška č. 500/2002 Sb.; vyhláška č. 175/2000 Sb.; vyhláška č. 560/2006 Sb.; usnesení vlády České republiky č. 550/2003 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Vienreizējs tiešs piešķīrums jaunu autobusu iegādei pārvadātājiem, kas darbojas saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu līgumu. Tomēr šis vienreizējais piešķīrums proporcionāli samazina pārvadātāja ikgadējos sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas maksājumus |
| Budžets | CZK 3 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | Ne vairāk kā 25 % no iegādes izmaksām, kas tiek maksātas kā ieguldījumu piešķīrums attiecībā uz dīzeļdegvielas autobusiem, summu palielinot:






  — | par 50 % no starpības starp ieguldījuma izmaksām dīzeļdegvielas autobusam un ar gāzi vai elektroenerģiju darbināmam autobusam, ja tāds iegādāts; |

Lēmuma pieņemšanas diena

16.4.2008.

Atbalsta Nr.

N 350/07

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

Valsts mēroga shēma

Nosaukums

Pořízení autobusů

Juridiskais pamats

Zákon č. 111/1994 Sb.; zákon č. 218/2000 Sb.; zákon č. 586/1992 Sb.; vyhláška č. 500/2002 Sb.; vyhláška č. 175/2000 Sb.; vyhláška č. 560/2006 Sb.; usnesení vlády České republiky č. 550/2003

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Vienreizējs tiešs piešķīrums jaunu autobusu iegādei pārvadātājiem, kas darbojas saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu līgumu. Tomēr šis vienreizējais piešķīrums proporcionāli samazina pārvadātāja ikgadējos sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas maksājumus

Budžets

CZK 3 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

Ne vairāk kā 25 % no iegādes izmaksām, kas tiek maksātas kā ieguldījumu piešķīrums attiecībā uz dīzeļdegvielas autobusiem, summu palielinot:

—

par 50 % no starpības starp ieguldījuma izmaksām dīzeļdegvielas autobusam un ar gāzi vai elektroenerģiju darbināmam autobusam, ja tāds iegādāts;

| — | par 50 % no starpības starp standarta transportlīdzekļa un zemās grīdas transportlīdzekļa izmaksām, ja tāds iegādāts; |
| --- | --- |

—

par 50 % no starpības starp standarta transportlīdzekļa un zemās grīdas transportlīdzekļa izmaksām, ja tāds iegādāts;

| — | par 50 % no izmaksām par ratiņkrēslu piekļuves platformu, ja tāda iegādāta; |
| --- | --- |

—

par 50 % no izmaksām par ratiņkrēslu piekļuves platformu, ja tāda iegādāta;

| — | līdz 50 % no neredzīgajiem vai vājredzīgajiem paredzētas informācijas sistēmas iegādes izmaksām, ja tāda iegādāta |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no neredzīgajiem vai vājredzīgajiem paredzētas informācijas sistēmas iegādes izmaksām, ja tāda iegādāta

Atbalsta ilgums

2008-decembris 2013

Tautsaimniecības nozare(-s)

Autobusu pārvadājumi

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábřeží Ludvíka Svobody 12/222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ministerstvo dopravy

nábřeží Ludvíka Svobody 12/222

CZ-110 15 Praha 1

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.4.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 506/07 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Mazowiecki |
| Atbalsta shēmas nosaukums (un/vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums) | Przedsiębiorstwo Spedycji Międzynarodowej C. Hartwig Warszawa S.A. |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Atbalsta mērķis | Pārstrukturizācijas atbalsts |
| Atbalsta veids | Aizdevums |
| Budžets | PLN 13 000 000 (EUR 3 385 416) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| ul. Domaniewska 41 |
| PL-02-672 Warszawa |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.4.2008.

Atbalsta Nr.

N 506/07

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Mazowiecki

Atbalsta shēmas nosaukums (un/vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums)

Przedsiębiorstwo Spedycji Międzynarodowej C. Hartwig Warszawa S.A.

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Atbalsta mērķis

Pārstrukturizācijas atbalsts

Atbalsta veids

Aizdevums

Budžets

PLN 13 000 000 (EUR 3 385 416)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

ul. Domaniewska 41

PL-02-672 Warszawa

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.4.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 638/07 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Lódzkie |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Rozbudowa regionalnego portu lotniczego: Port Lotniczy Łódź Sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | Dz.U. 2007 nr 15 poz. 90, załącznik II część 83 dotycząca budżetu państwa — Rezerwy celowe |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Atbalsta mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | PLN 40 170 000 (atbalsta summa ir PLN 20 085 000) |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | Atbalsts tiks piešķirts 2008. gadā |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Gaisa transports |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Województwo Łódzkie |
| Al. Piłsudskiego 8 |
| PL-90-051 Łódź |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.4.2008.

Atbalsta Nr.

N 638/07

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Lódzkie

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Rozbudowa regionalnego portu lotniczego: Port Lotniczy Łódź Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

Dz.U. 2007 nr 15 poz. 90, załącznik II część 83 dotycząca budżetu państwa — Rezerwy celowe

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Atbalsta mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

PLN 40 170 000 (atbalsta summa ir PLN 20 085 000)

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Atbalsts tiks piešķirts 2008. gadā

Tautsaimniecības nozare(-s)

Gaisa transports

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Województwo Łódzkie

Al. Piłsudskiego 8

PL-90-051 Łódź

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.1.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 685/07 |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních kolejových vozidel společností České dráhy |
| Juridiskais pamats | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru určeného na financování nákupu železničních vozů, poskytnutého společností EUROFIMA |
| Pasākuma veids | Valsts garantija par aizdevuma segšanu |
| Mērķis | Veicināt jauna dzelzceļa ritošā sastāva iegādi pasažieru pārvadāšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Valsts garantiju piešķirs, lai segtu līdz EUR 30 miljonu lielu aizdevumu, tostarp arī procentus un EUROFIMA ieturēto komisijas maksu |
| Atbalsta intensitāte | Garantija sedz 95 % no aizdevuma summas, atlikušos 5 % sedz “Čehijas Dzelzceļš” |
| Atbalsta ilgums | Valsts garantija būs spēkā līdz 31.12.2018. |
| Tautsaimniecības nozares | Transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo dopravy |
| L. Svobody 1222/12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.1.2008.

Atbalsta Nr.

N 685/07

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních kolejových vozidel společností České dráhy

Juridiskais pamats

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru určeného na financování nákupu železničních vozů, poskytnutého společností EUROFIMA

Pasākuma veids

Valsts garantija par aizdevuma segšanu

Mērķis

Veicināt jauna dzelzceļa ritošā sastāva iegādi pasažieru pārvadāšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Valsts garantiju piešķirs, lai segtu līdz EUR 30 miljonu lielu aizdevumu, tostarp arī procentus un EUROFIMA ieturēto komisijas maksu

Atbalsta intensitāte

Garantija sedz 95 % no aizdevuma summas, atlikušos 5 % sedz “Čehijas Dzelzceļš”

Atbalsta ilgums

Valsts garantija būs spēkā līdz 31.12.2018.

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo dopravy

L. Svobody 1222/12

CZ-110 15 Praha 1

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5125 — Marel/SFS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 140/02)

2008. gada 21. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5125. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5125. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 140/03)

2008. gada 15. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5083. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5083. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5097 — EADS/Sita France/Tarmac Aerosave)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 140/04)

2008. gada 14. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5097. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5097. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 140/05)

2008. gada 16. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5123. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5123. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5077 — Colony Capital/Morgan Stanley/Colfilm)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 140/06)

2008. gada 17. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5077. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5077. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle Assets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 140/07)

2008. gada 7. martā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M4952. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M4952. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/8

---

Padomes secinājumi (2008. gada 22. maijs) par Eiropas pieeju, kā sekmēt mediju lietotprasmi digitālajā vidē

(2008/C 140/08)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā, ka:

| — | jaunajā Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvā aicināts, ka “būtu jāveicina mediju lietotājprasme visos sabiedrības slāņos” un rūpīgi pārraudzīt progresu šajā jomā. Tajā ir paredzēts Komisijas pienākums sniegt ziņojumu par mediju lietotprasmes līmeni visās dalībvalstīs (1). Tādēļ ir vajadzīgi mediju lietotprasmes līmeņu novērtējuma kritēriji; |
| --- | --- |

—

jaunajā Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvā aicināts, ka “būtu jāveicina mediju lietotājprasme visos sabiedrības slāņos” un rūpīgi pārraudzīt progresu šajā jomā. Tajā ir paredzēts Komisijas pienākums sniegt ziņojumu par mediju lietotprasmes līmeni visās dalībvalstīs (1). Tādēļ ir vajadzīgi mediju lietotprasmes līmeņu novērtējuma kritēriji;

| — | Eiropas Parlaments ir lūdzis Padomi un Komisiju “izveidot un īstenot izglītojošas programmas plašsaziņas līdzekļos, lai veicinātu Eiropas pilsoņu aktivitāti un atbildību” (2); |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlaments ir lūdzis Padomi un Komisiju “izveidot un īstenot izglītojošas programmas plašsaziņas līdzekļos, lai veicinātu Eiropas pilsoņu aktivitāti un atbildību” (2);

| — | arī Unesco ir uzsvērusi mediju lietotprasmes būtisko nozīmi, piemēram, “Grīnvaldes deklarācijā attiecībā uz izglītošanu par plašsaziņas līdzekļiem” (“Grünwald Declaration on Media Education”) (1982. gads) un Parīzes darba kārtībā — divpadsmit ieteikumos izglītošanā par plašsaziņas līdzekļiem (Paris Agenda — twelve recommendations for media education) (2007. gads), kā arī Eiropas Padome — “Ministru komitejas ieteikumos dalībvalstīm, lai bērniem nodrošinātu iespējas jaunajā informācijas un komunikāciju vidē” (2006. gads); |
| --- | --- |

—

arī Unesco ir uzsvērusi mediju lietotprasmes būtisko nozīmi, piemēram, “Grīnvaldes deklarācijā attiecībā uz izglītošanu par plašsaziņas līdzekļiem” (“Grünwald Declaration on Media Education”) (1982. gads) un Parīzes darba kārtībā — divpadsmit ieteikumos izglītošanā par plašsaziņas līdzekļiem (Paris Agenda — twelve recommendations for media education) (2007. gads), kā arī Eiropas Padome — “Ministru komitejas ieteikumos dalībvalstīm, lai bērniem nodrošinātu iespējas jaunajā informācijas un komunikāciju vidē” (2006. gads);

| — | Komisija ir veikusi mediju lietotprasmes jautājumiem veltītas sabiedriskas apspriedes (3) un pētījumu “Pašreizējās tendences un stratēģijas attiecībā uz mediju lietotprasmi Eiropā” (4); |
| --- | --- |

—

Komisija ir veikusi mediju lietotprasmes jautājumiem veltītas sabiedriskas apspriedes (3) un pētījumu “Pašreizējās tendences un stratēģijas attiecībā uz mediju lietotprasmi Eiropā” (4);

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumā par pamatprasmēm mūžizglītībā (2006. g.) ir norādītas ar digitālajām iemaņām saistītās zināšanas, prasmes un attieksme; |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumā par pamatprasmēm mūžizglītībā (2006. g.) ir norādītas ar digitālajām iemaņām saistītās zināšanas, prasmes un attieksme;

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Ieteikums par nepilngadīgo personu un cilvēka cieņas aizsardzību un par tiesībām uz atbildi saistībā ar Eiropas audiovizuālo un tiešsaistes informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēju (2006. g.) jau satur vairākus iespējamus pasākumus, lai veicinātu mediju lietotprasmi. |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Ieteikums par nepilngadīgo personu un cilvēka cieņas aizsardzību un par tiesībām uz atbildi saistībā ar Eiropas audiovizuālo un tiešsaistes informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēju (2006. g.) jau satur vairākus iespējamus pasākumus, lai veicinātu mediju lietotprasmi.

1.   PAUŽ GANDARĪJUMU

| — | par Komisijas paziņojumu “Eiropas pieeja, kā sekmēt plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi digitālajā vidē”, kas ir Eiropas audiovizuālās politikas pilnveides jauns elements. |
| --- | --- |

—

par Komisijas paziņojumu “Eiropas pieeja, kā sekmēt plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi digitālajā vidē”, kas ir Eiropas audiovizuālās politikas pilnveides jauns elements.

2.   APSTIPRINA

| — | Eiropas Komisijas ierosināto stratēģisko skatījumu par mediju lietotprasmi, saskaņā ar kuru tā ir svarīgs faktors aktīvai pilsoņu iesaistei mūsdienu informācijas sabiedrībā un var sniegt ieguldījumu Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā. |
| --- | --- |

—

Eiropas Komisijas ierosināto stratēģisko skatījumu par mediju lietotprasmi, saskaņā ar kuru tā ir svarīgs faktors aktīvai pilsoņu iesaistei mūsdienu informācijas sabiedrībā un var sniegt ieguldījumu Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā.

3.   APZINĀS

| — | mediju lietotprasmes nozīmi un lomu, lai veicinātu pilsoņu aktīvu līdzdalību sabiedrības ekonomiskajā, kultūras un demokrātiskajā dzīvē; |
| --- | --- |

—

mediju lietotprasmes nozīmi un lomu, lai veicinātu pilsoņu aktīvu līdzdalību sabiedrības ekonomiskajā, kultūras un demokrātiskajā dzīvē;

| — | to, ka no mediju lietotprasmes un jo īpaši no spējas kritiski novērtēt saturu ievērojamā mērā ir atkarīga lietotāju uzticēšanās ciparu tehnoloģijām un medijiem, un, attiecīgi — IKT un medijiem, kuri ir prioritāte atbilstīgi “i2010” politikas pamatstratēģijai; |
| --- | --- |

—

to, ka no mediju lietotprasmes un jo īpaši no spējas kritiski novērtēt saturu ievērojamā mērā ir atkarīga lietotāju uzticēšanās ciparu tehnoloģijām un medijiem, un, attiecīgi — IKT un medijiem, kuri ir prioritāte atbilstīgi “i2010” politikas pamatstratēģijai;

| — | prasmīgu mediju lietotāju nozīmi attiecībā uz viedokļu dažādību medijos un to satura kvalitāti; |
| --- | --- |

—

prasmīgu mediju lietotāju nozīmi attiecībā uz viedokļu dažādību medijos un to satura kvalitāti;

| — | dažādos centienus, kas notiek dalībvalstīs, lai uzlabotu un sekmētu mediju lietotprasmi, pat ja dalībvalstu prakse un līmenis atšķiras; |
| --- | --- |

—

dažādos centienus, kas notiek dalībvalstīs, lai uzlabotu un sekmētu mediju lietotprasmi, pat ja dalībvalstu prakse un līmenis atšķiras;

| — | to, ka nav vienotu kritēriju un rādītāju, lai novērtētu mediju lietotprasmi; |
| --- | --- |

—

to, ka nav vienotu kritēriju un rādītāju, lai novērtētu mediju lietotprasmi;

| — | to, cik svarīgi ir apzināt un veicināt labu praksi attiecībā uz mediju lietotprasmes attīstību; |
| --- | --- |

—

to, cik svarīgi ir apzināt un veicināt labu praksi attiecībā uz mediju lietotprasmes attīstību;

| — | to, cik liela nozīme mediju lietotājprasmes izaugsmē ir izglītībai un apmācībai un ka ir pastāvīgi jāuzlabo skolotāju apmācība un jāveicina pedagogu informētība visos izglītības un apmācības līmeņos. |
| --- | --- |

—

to, cik liela nozīme mediju lietotājprasmes izaugsmē ir izglītībai un apmācībai un ka ir pastāvīgi jāuzlabo skolotāju apmācība un jāveicina pedagogu informētība visos izglītības un apmācības līmeņos.

4.   UZSVER

| — | nozīmi, kas ir Eiropas programmām un iniciatīvām, piemēram, programmai “MEDIA 2007”, Mūžizglītības programmai 2007.–2013. gadam un programmai “Safer Internet Plus”; |
| --- | --- |

—

nozīmi, kas ir Eiropas programmām un iniciatīvām, piemēram, programmai “MEDIA 2007”, Mūžizglītības programmai 2007.–2013. gadam un programmai “Safer Internet Plus”;

| — | to, ka turpmākais darbs būtu jābalsta uz minētajām iniciatīvām un ar tām saistītajām iniciatīvām, lai īstenotu mērķi panākt pilsoņu lielāku informētību par mediju lietotprasmes nozīmīgumu; |
| --- | --- |

—

to, ka turpmākais darbs būtu jābalsta uz minētajām iniciatīvām un ar tām saistītajām iniciatīvām, lai īstenotu mērķi panākt pilsoņu lielāku informētību par mediju lietotprasmes nozīmīgumu;

| — | vajadzību dalībvalstīm veikt regulāru savstarpēju apmaiņu ar informāciju, paraugpraksi un pedagoģijas metodēm izglītības jomā. |
| --- | --- |

—

vajadzību dalībvalstīm veikt regulāru savstarpēju apmaiņu ar informāciju, paraugpraksi un pedagoģijas metodēm izglītības jomā.

5.   ŅEM VĒRĀ

| — | Komisijas nodomu veikt vēl vienu pētījumu, lai izstrādātu kritērijus un rādītājus mediju lietotprasmes līmeņu novērtēšanai, atbilstīgi ņemot vērā notiekošo darbu citās starptautiskās organizācijās; |
| --- | --- |

—

Komisijas nodomu veikt vēl vienu pētījumu, lai izstrādātu kritērijus un rādītājus mediju lietotprasmes līmeņu novērtēšanai, atbilstīgi ņemot vērā notiekošo darbu citās starptautiskās organizācijās;

| — | Komisijas nodomu turpināt sekmēt paraugprakses pilnveidošanu un apmaiņu mediju lietotprasmes jomā digitālajā vidē. |
| --- | --- |

—

Komisijas nodomu turpināt sekmēt paraugprakses pilnveidošanu un apmaiņu mediju lietotprasmes jomā digitālajā vidē.

6.   AICINA KOMISIJU

| — | rūpīgi pārraudzīt notikumus šajā jomā un regulāri pārbaudīt, vai ir vajadzīgi turpmāki politikas pasākumi Eiropas līmenī; |
| --- | --- |

—

rūpīgi pārraudzīt notikumus šajā jomā un regulāri pārbaudīt, vai ir vajadzīgi turpmāki politikas pasākumi Eiropas līmenī;

| — | izmantot atbilstīgi izveidotu Kontaktkomiteju, kas izveidota ar Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvu, kā forumu, kurā apmainīties ar informāciju un paraugpraksi par mediju lietotprasmi un sniegt ieguldījumu šīs jomas politikas izveidē. Eksperti no privātā sektora un citas ieinteresētās puses būtu jāuzaicina sniegt ieguldījumu šajā darbā. |
| --- | --- |

—

izmantot atbilstīgi izveidotu Kontaktkomiteju, kas izveidota ar Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvu, kā forumu, kurā apmainīties ar informāciju un paraugpraksi par mediju lietotprasmi un sniegt ieguldījumu šīs jomas politikas izveidē. Eksperti no privātā sektora un citas ieinteresētās puses būtu jāuzaicina sniegt ieguldījumu šajā darbā.

7.   AICINA DALĪBVALSTIS

| — | mudināt attiecīgās iestādes, piemēram, tās, kas atbild par audiovizuālās un elektroniskās komunikācijas regulēšanu, sadarboties un palīdzēt veicināt mediju lietotprasmi; |
| --- | --- |

—

mudināt attiecīgās iestādes, piemēram, tās, kas atbild par audiovizuālās un elektroniskās komunikācijas regulēšanu, sadarboties un palīdzēt veicināt mediju lietotprasmi;

| — | veicināt un vienkāršot rīcības kodeksu izstrādi un ieviešanu un citas kopregulācijas un pašregulācijas iniciatīvas kopīgi ar visām ieinteresētajām personām valsts līmenī; |
| --- | --- |

—

veicināt un vienkāršot rīcības kodeksu izstrādi un ieviešanu un citas kopregulācijas un pašregulācijas iniciatīvas kopīgi ar visām ieinteresētajām personām valsts līmenī;

| — | mudināt visas ieinteresētās puses, jo īpaši mediju un IKT nozarē, pašām regulāri veikt pētījumus un novērojumus par dažādiem mediju lietotprasmes aspektiem un dimensijām; |
| --- | --- |

—

mudināt visas ieinteresētās puses, jo īpaši mediju un IKT nozarē, pašām regulāri veikt pētījumus un novērojumus par dažādiem mediju lietotprasmes aspektiem un dimensijām;

| — | sekmēt izpratnes veicināšanas iniciatīvas, tostarp tās, kurās konkrētāk pievēršas IKT izmantošanai, kas domātas jauniešiem un viņu vecākiem, un iesaista jauniešu organizācijas, kā arī medijus; |
| --- | --- |

—

sekmēt izpratnes veicināšanas iniciatīvas, tostarp tās, kurās konkrētāk pievēršas IKT izmantošanai, kas domātas jauniešiem un viņu vecākiem, un iesaista jauniešu organizācijas, kā arī medijus;

| — | sekmēt mediju lietotprasmi saistībā ar to mūžizglītības stratēģijām un veicināt mācīšanos no līdzbiedriem, kā arī mācību spēku paraugprakses apmaiņu šajā izglītības aspektā. |
| --- | --- |

—

sekmēt mediju lietotprasmi saistībā ar to mūžizglītības stratēģijām un veicināt mācīšanos no līdzbiedriem, kā arī mācību spēku paraugprakses apmaiņu šajā izglītības aspektā.

---

(1)  26. pants: Komisija “iesniedz ziņojumu (...) par šīs direktīvas piemērošanu un, ja vajadzīgs, izstrādā turpmākus priekšlikumus, lai to pielāgotu pārmaiņām audiovizuālo mediju pakalpojumu jomā, jo īpaši — ņemot vērā jaunākos tehnoloģijas sasniegumus, konkurētspēju nozarē un mediju lietotājprasmes līmeni visās dalībvalstīs”.

(2)  2005. gada 6. septembra Rezolūcija par Direktīvu “Televīzija bez robežām” (89/552/EEK).

(3)  Sk. Ziņojumu par mediju lietotprasmes jautājumiem veltīto sabiedrisko apspriežu rezultātiem:

http://ec.europa.eu/avpolicy/media_literacy/docs/report_on_ml_2007.pdf

(4)  Skatīt: http://ec.europa.eu/avpolicy/media_literacy/index_en.htm

---

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/10

---

Padomes secinājumi (2008. gada 22. maijs) par mācībām pieaugušajiem

(2008/C 140/09)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

tā kā:

| (1) | Lisabonas Eiropadomes 2000. gada pavasara secinājumos (1) tika izteikts aicinājums modernizēt Eiropas izglītības un apmācības sistēmas atbilstīgi prasībām, ko izvirza uz zināšanām balstīta ekonomika un pieaugušās sociālekonomiskās un demogrāfiskās problēmas, ar ko Savienība saskaras globalizētā pasaulē. |
| --- | --- |

(1)

Lisabonas Eiropadomes 2000. gada pavasara secinājumos (1) tika izteikts aicinājums modernizēt Eiropas izglītības un apmācības sistēmas atbilstīgi prasībām, ko izvirza uz zināšanām balstīta ekonomika un pieaugušās sociālekonomiskās un demogrāfiskās problēmas, ar ko Savienība saskaras globalizētā pasaulē.

| (2) | Barselonas Eiropadomes 2002. gada pavasara secinājumos (2) dalībvalstis mudinātas nodrošināt visiem pilsoņiem pamata sagatavotību, kā arī palielināt iespējas vecāka gadagājuma darba ņēmējiem palikt darba tirgū, jo īpaši garantējot viņiem reālu piekļuvi mūžizglītībai. |
| --- | --- |

(2)

Barselonas Eiropadomes 2002. gada pavasara secinājumos (2) dalībvalstis mudinātas nodrošināt visiem pilsoņiem pamata sagatavotību, kā arī palielināt iespējas vecāka gadagājuma darba ņēmējiem palikt darba tirgū, jo īpaši garantējot viņiem reālu piekļuvi mūžizglītībai.

| (3) | Padomes rezolūcijā par mūžizglītību (2002. gada 27. jūnijs) (3) uzsvērts, ka mūžizglītībai jāaptver mācības no pirmsskolas vecuma līdz vecumam pēc pensijas, tostarp viss formālās, neformālās un neoficiālās izglītības spektrs. |
| --- | --- |

(3)

Padomes rezolūcijā par mūžizglītību (2002. gada 27. jūnijs) (3) uzsvērts, ka mūžizglītībai jāaptver mācības no pirmsskolas vecuma līdz vecumam pēc pensijas, tostarp viss formālās, neformālās un neoficiālās izglītības spektrs.

| (4) | Padomes rezolūcijā par ciešāku sadarbību arodizglītības un mācību jomā (2002. gada 19. decembris) (4) norādīts, ka pieaugušo, tostarp vecāka gadagājuma darba ņēmēju, piemērošanās spēja un nodarbināmība lielā mērā atkarīga no iespējām atjaunināt esošās iemaņas un apgūt jaunas iemaņas visā darba mūža laikā. |
| --- | --- |

(4)

Padomes rezolūcijā par ciešāku sadarbību arodizglītības un mācību jomā (2002. gada 19. decembris) (4) norādīts, ka pieaugušo, tostarp vecāka gadagājuma darba ņēmēju, piemērošanās spēja un nodarbināmība lielā mērā atkarīga no iespējām atjaunināt esošās iemaņas un apgūt jaunas iemaņas visā darba mūža laikā.

| (5) | Padomes rezolūcijā par politikas nostādņu, sistēmu un prakses uzlabošanu profesionālās orientācijas jomā (2004. gada 28. maijs) (5) uzsvērts, ka visiem Eiropas pilsoņiem visās dzīves stadijās būtu jābūt piekļuvei profesionālās orientācijas pakalpojumiem, īpašu uzmanību pievēršot riska grupām un indivīdiem. |
| --- | --- |

(5)

Padomes rezolūcijā par politikas nostādņu, sistēmu un prakses uzlabošanu profesionālās orientācijas jomā (2004. gada 28. maijs) (5) uzsvērts, ka visiem Eiropas pilsoņiem visās dzīves stadijās būtu jābūt piekļuvei profesionālās orientācijas pakalpojumiem, īpašu uzmanību pievēršot riska grupām un indivīdiem.

| (6) | Padomes secinājumos par kopējiem Eiropas principiem neformālas un neoficiālas izglītības identifikācijai un apstiprināšanai (2004. gada 28. maijs) (6), kas izstrādāti kā atbilde 2002. gada Kopenhāgenas deklarācijai, pausts aicinājums izstrādāt un izplatīt Eiropas instrumentus neformālās un neoficiālās izglītības atzīšanai. |
| --- | --- |

(6)

Padomes secinājumos par kopējiem Eiropas principiem neformālas un neoficiālas izglītības identifikācijai un apstiprināšanai (2004. gada 28. maijs) (6), kas izstrādāti kā atbilde 2002. gada Kopenhāgenas deklarācijai, pausts aicinājums izstrādāt un izplatīt Eiropas instrumentus neformālās un neoficiālās izglītības atzīšanai.

| (7) | Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikums par pamatprasmēm mūžizglītībā (2006. gada 18. decembris) (7) cita starpā ir paredzēts tam, lai nodrošinātu pieaugušajiem iespēju pilnveidot un atjaunināt savas prasmes visā dzīves laikā un lai būtu atbilstīga infrastruktūra nepārtrauktai pieaugušo izglītošanai un mācīšanai. |
| --- | --- |

(7)

Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikums par pamatprasmēm mūžizglītībā (2006. gada 18. decembris) (7) cita starpā ir paredzēts tam, lai nodrošinātu pieaugušajiem iespēju pilnveidot un atjaunināt savas prasmes visā dzīves laikā un lai būtu atbilstīga infrastruktūra nepārtrauktai pieaugušo izglītošanai un mācīšanai.

| (8) | Padomes secinājumos (2007. gada 25. maijs) par saskaņotu rādītāju un kritēriju sistēmu izglītībā un apmācībā (8) izteikts aicinājums izstrādāt rādītājus, ko piemērot pieaugušo prasmēm. |
| --- | --- |

(8)

Padomes secinājumos (2007. gada 25. maijs) par saskaņotu rādītāju un kritēriju sistēmu izglītībā un apmācībā (8) izteikts aicinājums izstrādāt rādītājus, ko piemērot pieaugušo prasmēm.

| (9) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 23. aprīļa ieteikumā par Eiropas kvalifikāciju sistēmas izveidi (9) ierosināts noteikt kvalifikāciju, balstoties uz mācību rezultātiem neatkarīgi no tā, kādā veidā tie sasniegti. |
| --- | --- |

(9)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 23. aprīļa ieteikumā par Eiropas kvalifikāciju sistēmas izveidi (9) ierosināts noteikt kvalifikāciju, balstoties uz mācību rezultātiem neatkarīgi no tā, kādā veidā tie sasniegti.

| (10) | Padomes un Komisijas kopīgajā 2008. gada progresa ziņojumā par darba programmas “Izglītība un mācības 2010” īstenošanu uzsvērts, ka vecāka gadagājuma un mazkvalificētu darba ņēmēju zema līdzdalības pakāpe pieaugušo izglītībā joprojām ir būtiska problēma. |
| --- | --- |

(10)

Padomes un Komisijas kopīgajā 2008. gada progresa ziņojumā par darba programmas “Izglītība un mācības 2010” īstenošanu uzsvērts, ka vecāka gadagājuma un mazkvalificētu darba ņēmēju zema līdzdalības pakāpe pieaugušo izglītībā joprojām ir būtiska problēma.

| (11) | Eiropas Parlamenta rezolūcijā (2008. gada 16. janvāris) par pieaugušo mācībām “Mūžu dzīvo — mūžu mācies” (10) dalībvalstis mudinātas veicināt zināšanu apguvi un izstrādāt mūžizglītības kultūru, jo īpaši īstenojot dzimumu līdztiesības politikas pasākumus, kas paredzēti, lai padarītu pieaugušo izglītību pievilcīgāku, vieglāk pieejamu un efektīvāku, |
| --- | --- |

(11)

Eiropas Parlamenta rezolūcijā (2008. gada 16. janvāris) par pieaugušo mācībām “Mūžu dzīvo — mūžu mācies” (10) dalībvalstis mudinātas veicināt zināšanu apguvi un izstrādāt mūžizglītības kultūru, jo īpaši īstenojot dzimumu līdztiesības politikas pasākumus, kas paredzēti, lai padarītu pieaugušo izglītību pievilcīgāku, vieglāk pieejamu un efektīvāku,

PAUŽ GANDARĪJUMU par Komisijas 2006. gada paziņojumu “Mūžu dzīvo — mūžu mācies” (11) un Komisijas 2007. gada septembra rīcības plānu “Mūžu dzīvo — mūžu mācies” (12), kuros abos uzsvērta nozīme, kāda piemīt pieaugušo izglītībai kā būtiskai mūžizglītības sastāvdaļai, un pausts aicinājums dalībvalstīm likvidēt šķēršļus līdzdalībai pieaugušo mācībās, paaugstināt šo mācību vispārējo kvalitāti un efektivitāti, paātrināt vērtēšanas un apstiprināšanas procesu un nodrošināt pietiekamus ieguldījumus un pārraudzību attiecīgajā jomā.

ATZĪST būtisko nozīmi, kāda pieaugušo izglītībai var būt Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā, veicinot sociālo kohēziju, sniedzot pilsoņiem prasmes, kas vajadzīgas jaunu darba vietu atrašanai un palīdzot Eiropai labāk risināt globalizācijas izraisītās problēmas. Konkrēti ir nepieciešams:

| 1) | paaugstināt prasmju līmeni joprojām nozīmīgam skaitam mazkvalificētu darba ņēmēju, lai dotu iespēju visiem pilsoņiem pielāgoties tehnoloģiju izmaiņām un apgūt nākotnē vajadzīgas prasmes, tādējādi sniedzot ieguldījumu vispārējā ekonomiskā snieguma uzlabošanā; |
| --- | --- |

1)

paaugstināt prasmju līmeni joprojām nozīmīgam skaitam mazkvalificētu darba ņēmēju, lai dotu iespēju visiem pilsoņiem pielāgoties tehnoloģiju izmaiņām un apgūt nākotnē vajadzīgas prasmes, tādējādi sniedzot ieguldījumu vispārējā ekonomiskā snieguma uzlabošanā;

| 2) | risināt problēmu ar nemainīgi lielo skaitu skolnieku, kuri mācības pamet priekšlaicīgi, piedāvājot papildu iespēju tiem, kuri, pieaugušo kārtā ieejot, nav ieguvuši kvalifikāciju, pievēršoties jomām, kas izraisa īpašas bažas, piemēram, elementārai rakstīt un lasītprasmei, prasmei rēķināt, informācijas tehnoloģijām un valodu apguvei; |
| --- | --- |

2)

risināt problēmu ar nemainīgi lielo skaitu skolnieku, kuri mācības pamet priekšlaicīgi, piedāvājot papildu iespēju tiem, kuri, pieaugušo kārtā ieejot, nav ieguvuši kvalifikāciju, pievēršoties jomām, kas izraisa īpašas bažas, piemēram, elementārai rakstīt un lasītprasmei, prasmei rēķināt, informācijas tehnoloģijām un valodu apguvei;

| 3) | mazināt sociālo atstumtību, ko izraisa tādi apstākļi kā zema pamatizglītības pakāpe, bezdarbs un izolācija lauku reģionos, vairāk uzmanības pievēršot — vienlaicīgi ņemot vērā gan demogrāfiskās, gan migrācijas tendences — mūžizglītībai un vecāka gadagājuma darba ņēmēju un migrantu mācību vajadzībām; |
| --- | --- |

3)

mazināt sociālo atstumtību, ko izraisa tādi apstākļi kā zema pamatizglītības pakāpe, bezdarbs un izolācija lauku reģionos, vairāk uzmanības pievēršot — vienlaicīgi ņemot vērā gan demogrāfiskās, gan migrācijas tendences — mūžizglītībai un vecāka gadagājuma darba ņēmēju un migrantu mācību vajadzībām;

| 4) | nodrošināt pieaugušo izglītības efektivitāti, iedarbīgumu un kvalitāti, lai palielinātu aktīvu līdzdalību šādās mācībās, jo īpaši tajās grupās, kam mazāk iespēju, lai piesaistītu pietiekamus valsts un privātus ieguldījumus šajā jomā, lai mudinātu privāto sektoru uzskatīt šādas mācības par būtisku darba vietu un uzņēmējdarbības attīstības sastāvdaļu. |
| --- | --- |

4)

nodrošināt pieaugušo izglītības efektivitāti, iedarbīgumu un kvalitāti, lai palielinātu aktīvu līdzdalību šādās mācībās, jo īpaši tajās grupās, kam mazāk iespēju, lai piesaistītu pietiekamus valsts un privātus ieguldījumus šajā jomā, lai mudinātu privāto sektoru uzskatīt šādas mācības par būtisku darba vietu un uzņēmējdarbības attīstības sastāvdaļu.

UZSKATA, ka pieaugušo izglītība var sniegt nozīmīgu ieguldījumu šādu vajadzību apmierināšanā, sniedzot ne vien ekonomiskas un sociālas priekšrocības, piemēram, lielāku nodarbināmību, piekļuvi labākas kvalitātes darba vietām, vairāk atbildīgas pilsonības un pilsoniskas līdzdalības, bet arī personiskas priekšrocības, kā piemēram lielākas pašizpausmes iespējas, uzlabotu veselību, labklājību un augstāku pašnovērtējumu, attiecīgi:

| 1) | valstu mērogā pieaugušo izglītībai būtu jāpievērš lielāka vērība un jāpiešķir tām efektīvāks atbalsts kā daļa no vispārējiem centieniem izkopt mūžizglītības kultūru; |
| --- | --- |

1)

valstu mērogā pieaugušo izglītībai būtu jāpievērš lielāka vērība un jāpiešķir tām efektīvāks atbalsts kā daļa no vispārējiem centieniem izkopt mūžizglītības kultūru;

| 2) | šo secinājumu pielikumā uzskaitītie konkrētie pasākumi varētu veidot saskanīgu sistēmu turpmākai rīcībai šajā jomā darba programmā “Izglītība un mācības 2010”; |
| --- | --- |

2)

šo secinājumu pielikumā uzskaitītie konkrētie pasākumi varētu veidot saskanīgu sistēmu turpmākai rīcībai šajā jomā darba programmā “Izglītība un mācības 2010”;

| 3) | turpmāk, izstrādājot un īstenojot šādus pasākumus, būtu pilnībā jārespektē dalībvalstu atbildība par mācību saturu un izglītības un mācību sistēmu organizāciju un būtu jāizmanto atvērtā koordinācijas metode; |
| --- | --- |

3)

turpmāk, izstrādājot un īstenojot šādus pasākumus, būtu pilnībā jārespektē dalībvalstu atbildība par mācību saturu un izglītības un mācību sistēmu organizāciju un būtu jāizmanto atvērtā koordinācijas metode;

| 4) | pieaugušo izglītības virzībai un uzraudzībai būtu jābūt atbilstīgai saskaņotai rādītāju un kritēriju sistēmai, ko Padome pieņēmusi 2007. gada maijā, un turpmāk to vajadzētu iekļaut kopīgos progresa ziņojumos par darba programmu “Izglītība un mācības”; |
| --- | --- |

4)

pieaugušo izglītības virzībai un uzraudzībai būtu jābūt atbilstīgai saskaņotai rādītāju un kritēriju sistēmai, ko Padome pieņēmusi 2007. gada maijā, un turpmāk to vajadzētu iekļaut kopīgos progresa ziņojumos par darba programmu “Izglītība un mācības”;

| 5) | pieaugušo izglītības starpnozaru raksturs, sarežģītība un bagātība nosaka vajadzību pēc integrētas pieejas, iesaistot visas ieinteresētās puses, arī vietējā un reģionālā mērogā, arī sociālos partnerus un nevalstiskās organizācijas. |
| --- | --- |

5)

pieaugušo izglītības starpnozaru raksturs, sarežģītība un bagātība nosaka vajadzību pēc integrētas pieejas, iesaistot visas ieinteresētās puses, arī vietējā un reģionālā mērogā, arī sociālos partnerus un nevalstiskās organizācijas.

Attiecīgi AICINA DALĪBVALSTIS pievērsties šajos secinājumos izvirzītajiem jautājumiem, kas saistīti ar pieaugušo izglītību, jo īpaši īstenojot pielikumā uzskaitītos pasākumus saskaņā ar dalībvalstu īpašo kontekstu un prioritātēm,

un AICINA KOMISIJU:

| — | palīdzēt dalībvalstīm turpināt izstrādāt un uzlabot pieaugušo izglītību ne vien, vairojot iespējas, paplašinot piekļuvi un palielinot līdzdalību, bet arī tiecoties pēc atbilstīgākiem, uz sasniegumiem orientētiem mācību rezultātiem, izmantojot tādus pasākumus, kādi minēti, piemēram, šo secinājumu pielikumā; |
| --- | --- |

—

palīdzēt dalībvalstīm turpināt izstrādāt un uzlabot pieaugušo izglītību ne vien, vairojot iespējas, paplašinot piekļuvi un palielinot līdzdalību, bet arī tiecoties pēc atbilstīgākiem, uz sasniegumiem orientētiem mācību rezultātiem, izmantojot tādus pasākumus, kādi minēti, piemēram, šo secinājumu pielikumā;

| — | nodrošināt papildināmību un saskaņotību starp Boloņas un Kopenhāgenas procesu pasākumu un īstenošanas papildpasākumiem, ja vien tie attiecas uz pieaugušajiem, kas mācās; |
| --- | --- |

—

nodrošināt papildināmību un saskaņotību starp Boloņas un Kopenhāgenas procesu pasākumu un īstenošanas papildpasākumiem, ja vien tie attiecas uz pieaugušajiem, kas mācās;

| — | stiprināt un izmantot esošās pētniecības struktūras pieaugušo mācību vajadzībām; |
| --- | --- |

—

stiprināt un izmantot esošās pētniecības struktūras pieaugušo mācību vajadzībām;

| — | sadarboties un aktivizēt sadarbību ar starptautiskām organizācijām un atbilstīgām nevalstiskām struktūrām, kas strādā šajā jomā, kā arī izveidot saiknes ar reģionālām ierosmēm, piemēram, Eiropas un Āzijas sadarbība, un tādām pasaules mēroga ierosmēm kā “Izglītība visiem” un “Tūkstošgades attīstības mērķi”. |
| --- | --- |

—

sadarboties un aktivizēt sadarbību ar starptautiskām organizācijām un atbilstīgām nevalstiskām struktūrām, kas strādā šajā jomā, kā arī izveidot saiknes ar reģionālām ierosmēm, piemēram, Eiropas un Āzijas sadarbība, un tādām pasaules mēroga ierosmēm kā “Izglītība visiem” un “Tūkstošgades attīstības mērķi”.

---

(1)  Dok. SN 100/00 REV 1.

(2)  Dok. SN 100/02 REV 1, 32. un 33. punkts.

(3)  OV C 163, 9.7.2002., 2. lpp.

(4)  OV C 13, 18.1.2003., 2. lpp.

(5)  Dok. 9286/04.

(6)  Dok. 9600/04.

(7)  OV L 394, 30.12.2006., 10. lpp.

(8)  OV C 311, 21.12.2007., 13. lpp.

(9)  Jāpievieno atsauce uz datumu un OV.

(10)  (2007/2114 (INI)) — P6_TA-PROV(2008)0013.

(11)  14600/06 — COM(2006) 614 galīgā redakcija.

(12)  13426/07 — COM(2007) 558 galīgā redakcija.

---

PIELIKUMS

KONKRĒTI PASĀKUMI LAIKPOSMAM NO 2008. LĪDZ 2010. GADAM

A.   KOMISIJAI, SADARBOJOTIES AR DALĪBVALSTĪM

| 1) | Analizēt reformas izglītības un mācību jomā valstu mērogā, jo īpaši valstu kvalifikācijas sistēmu attīstību saistībā ar Eiropas kvalifikācijas sistēmu un mācību kredītpunktu pārnešanu saistībā ar formālo, neformālo un neoficiālo izglītību, lai uzlabotu pieaugušo pieeju kvalifikācijas sistēmām. |
| --- | --- |

1)

Analizēt reformas izglītības un mācību jomā valstu mērogā, jo īpaši valstu kvalifikācijas sistēmu attīstību saistībā ar Eiropas kvalifikācijas sistēmu un mācību kredītpunktu pārnešanu saistībā ar formālo, neformālo un neoficiālo izglītību, lai uzlabotu pieaugušo pieeju kvalifikācijas sistēmām.

| 2) | Analizēt valstu izglītības un mācību reformu ietekmi uz finanšu līdzekļu sadali dažādām vecuma grupām saskaņā ar mūžizglītības pieeju. |
| --- | --- |

2)

Analizēt valstu izglītības un mācību reformu ietekmi uz finanšu līdzekļu sadali dažādām vecuma grupām saskaņā ar mūžizglītības pieeju.

| 3) | Atbalstīt karjeras iespēju, apstākļu un resursu attīstību, balstoties uz dalībvalstu esošo labāko pieredzi, tiem, kuri strādā pieaugušo izglītības jomā — lai uzlabotu šīs profesijas atpazīstamību un statusu. |
| --- | --- |

3)

Atbalstīt karjeras iespēju, apstākļu un resursu attīstību, balstoties uz dalībvalstu esošo labāko pieredzi, tiem, kuri strādā pieaugušo izglītības jomā — lai uzlabotu šīs profesijas atpazīstamību un statusu.

| 4) | Veikt turpmākus pētījumus par kvalitātes kritēriju attīstību pieaugušo izglītības nodrošinātājiem. |
| --- | --- |

4)

Veikt turpmākus pētījumus par kvalitātes kritēriju attīstību pieaugušo izglītības nodrošinātājiem.

| 5) | Veikt kopīgu labākās pieredzes un projektu inventarizāciju, lai motivētu tās grupas, kuras ir īpaši grūti sasniedzamas, nosakot galvenos faktorus šo grupu reintegrācijai darba tirgū un sabiedrībā un palielinot šo grupu pašnovērtējumu. |
| --- | --- |

5)

Veikt kopīgu labākās pieredzes un projektu inventarizāciju, lai motivētu tās grupas, kuras ir īpaši grūti sasniedzamas, nosakot galvenos faktorus šo grupu reintegrācijai darba tirgū un sabiedrībā un palielinot šo grupu pašnovērtējumu.

| 6) | Apzināt labāko pieredzi mācību rezultātu novērtēšanā, jo īpaši attiecībā uz zināšanām, ko mazkvalificēti un vecāka gadagājuma darba ņēmēji un migranti apguvuši ārpus formālās mācību sistēmas. |
| --- | --- |

6)

Apzināt labāko pieredzi mācību rezultātu novērtēšanā, jo īpaši attiecībā uz zināšanām, ko mazkvalificēti un vecāka gadagājuma darba ņēmēji un migranti apguvuši ārpus formālās mācību sistēmas.

| 7) | Izveidot glosāriju, kurā būtu iekļautas apstiprinātas definīcijas, ko lieto mācībās pieaugušajiem, izmantojot esošās datu krātuves, arī ESAO datu krātuves, saglabājot konsekvenci ar 2008. gada regulu par izglītības un mūžizglītības statistiku (1), izveidot salīdzināmu svarīgāko datu kopumu, kas vajadzīgi Eiropas mērogā, lai atvieglinātu uzraudzību. (Būtu jānodrošina visu dalībvalstu tiesības piedalīties šajā darbā.) |
| --- | --- |

7)

Izveidot glosāriju, kurā būtu iekļautas apstiprinātas definīcijas, ko lieto mācībās pieaugušajiem, izmantojot esošās datu krātuves, arī ESAO datu krātuves, saglabājot konsekvenci ar 2008. gada regulu par izglītības un mūžizglītības statistiku (1), izveidot salīdzināmu svarīgāko datu kopumu, kas vajadzīgi Eiropas mērogā, lai atvieglinātu uzraudzību. (Būtu jānodrošina visu dalībvalstu tiesības piedalīties šajā darbā.)

| 8) | Atbalstīt pasākumus, lai stiprinātu pieaugušo izglītības nozīmi saistībā ar valsts mūžizglītības stratēģijām. |
| --- | --- |

8)

Atbalstīt pasākumus, lai stiprinātu pieaugušo izglītības nozīmi saistībā ar valsts mūžizglītības stratēģijām.

| 9) | Atbalstīt kampaņas, kuru mērķis ir veicināt informētību un motivāciju potenciālo mācību dalībnieku vidū, tādējādi palielinot vispārējo līdzdalību pieaugušo izglītībā. |
| --- | --- |

9)

Atbalstīt kampaņas, kuru mērķis ir veicināt informētību un motivāciju potenciālo mācību dalībnieku vidū, tādējādi palielinot vispārējo līdzdalību pieaugušo izglītībā.

B.   DALĪBVALSTĪM AR KOMISIJAS ATBALSTU

| 1) | Veicināt un atbalstīt labākās pieredzes apmaiņu, savstarpēju mācīšanos un kopīgu projektu izstrādi pieaugušo mācību jomā starp ieinteresētajām personām dalībvalstīs. |
| --- | --- |

1)

Veicināt un atbalstīt labākās pieredzes apmaiņu, savstarpēju mācīšanos un kopīgu projektu izstrādi pieaugušo mācību jomā starp ieinteresētajām personām dalībvalstīs.

| 2) | Īstenojot daļu no virzības uz mūžizglītības kultūras izveidi, cieši sadarboties, identificējot un likvidējot šķēršļus pieaugušo izglītībai un izveidojot uz pieprasījumu balstītu, augstas kvalitātes nodrošinājumu un līdzekļus pieaugušo mācību jomā, tostarp e-mācību un tālmācības iespējas. |
| --- | --- |

2)

Īstenojot daļu no virzības uz mūžizglītības kultūras izveidi, cieši sadarboties, identificējot un likvidējot šķēršļus pieaugušo izglītībai un izveidojot uz pieprasījumu balstītu, augstas kvalitātes nodrošinājumu un līdzekļus pieaugušo mācību jomā, tostarp e-mācību un tālmācības iespējas.

| 3) | Mudināt gan augstākās izglītības iestādes, gan profesionālās izglītības iestādes sniegt lielāku atbalstu pieaugušajiem, kuri mācās, kā arī izstrādāt partnerības ar uzņēmēju aprindām, lai motivētu darba devējus organizēt pieaugušo izglītošanu darba vietā un darba ņēmējus — iesaistīties šajās mācībās. |
| --- | --- |

3)

Mudināt gan augstākās izglītības iestādes, gan profesionālās izglītības iestādes sniegt lielāku atbalstu pieaugušajiem, kuri mācās, kā arī izstrādāt partnerības ar uzņēmēju aprindām, lai motivētu darba devējus organizēt pieaugušo izglītošanu darba vietā un darba ņēmējus — iesaistīties šajās mācībās.

| 4) | Virzīties uz mērķi atvieglot visiem pilsoņiem pieeju pieaugušo izglītībai un veicināt viņu līdzdalību tajās, jo īpaši to pilsoņu, kuri priekšlaicīgi pametuši sākotnējo izglītību un mācības un gribētu izmantot “papildu iespēju”, to pilsoņu, kam ir īpašas vajadzības un to, kam ir nepietiekamas pamatiemaņas vai vāji panākumi izglītībā, ar mērķi mudināt viņus uzlabot savu kvalifikāciju. |
| --- | --- |

4)

Virzīties uz mērķi atvieglot visiem pilsoņiem pieeju pieaugušo izglītībai un veicināt viņu līdzdalību tajās, jo īpaši to pilsoņu, kuri priekšlaicīgi pametuši sākotnējo izglītību un mācības un gribētu izmantot “papildu iespēju”, to pilsoņu, kam ir īpašas vajadzības un to, kam ir nepietiekamas pamatiemaņas vai vāji panākumi izglītībā, ar mērķi mudināt viņus uzlabot savu kvalifikāciju.

| 5) | Nodrošināt efektīvu un iedarbīgu mūžizglītības programmas, Eiropas struktūrfondu un citu līdzīgu finansējuma avotu izmantojumu, lai uzlabotu mācību iespēju nodrošinājumu pieaugušajiem. |
| --- | --- |

5)

Nodrošināt efektīvu un iedarbīgu mūžizglītības programmas, Eiropas struktūrfondu un citu līdzīgu finansējuma avotu izmantojumu, lai uzlabotu mācību iespēju nodrošinājumu pieaugušajiem.

| 6) | Veicināt profesionālās konsultēšanas sistēmu izmantojumu mūža garumā, kas var sniegt pieaugušajiem neatkarīgu informāciju un padomu, individuālo spēju analīzi un personalizētu karjeras ievirzi. |
| --- | --- |

6)

Veicināt profesionālās konsultēšanas sistēmu izmantojumu mūža garumā, kas var sniegt pieaugušajiem neatkarīgu informāciju un padomu, individuālo spēju analīzi un personalizētu karjeras ievirzi.

| 7) | Apsvērt — no izmaksu un ieguvumu viedokļa — pieaugušo izglītības ieguldījumu sociālajā kohēzijā un ekonomiskajā attīstībā. |
| --- | --- |

7)

Apsvērt — no izmaksu un ieguvumu viedokļa — pieaugušo izglītības ieguldījumu sociālajā kohēzijā un ekonomiskajā attīstībā.

| 8) | Atvieglināt tādu metodoloģiju un instrumentu izstrādi, kas vajadzīgi, lai novērtētu prasmes un kompetenci — arī to, kas apgūta galvenokārt ārpus formālās mācību sistēmas — un lai apstiprinātu un definētu tās atbilstīgi mācību rezultātiem, sniedzot ieguldījumu apstiprināšanas un atzīšanas procedūru veicināšanā. |
| --- | --- |

8)

Atvieglināt tādu metodoloģiju un instrumentu izstrādi, kas vajadzīgi, lai novērtētu prasmes un kompetenci — arī to, kas apgūta galvenokārt ārpus formālās mācību sistēmas — un lai apstiprinātu un definētu tās atbilstīgi mācību rezultātiem, sniedzot ieguldījumu apstiprināšanas un atzīšanas procedūru veicināšanā.

| 9) | Censties nodrošināt atbilstīgu tiesu pieaugušo izglītībai, piešķirto finanšu resursus dažādiem izglītības sektoriem, saskaņā ar mūžizglītības pieeju. |
| --- | --- |

9)

Censties nodrošināt atbilstīgu tiesu pieaugušo izglītībai, piešķirto finanšu resursus dažādiem izglītības sektoriem, saskaņā ar mūžizglītības pieeju.

| 10) | Veicināt sociālo partneru un citu ieinteresēto personu, arī nevalstisku organizāciju, aktīvu iesaistīšanu, lai panāktu augstas kvalitātes mācību nodrošinājumu, kas pielāgots dažādu apmācāmo kategoriju vajadzībām. Īpašs uzsvars būtu jāliek uz informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantojumu mācībās un uz prasmēm apieties ar informācijas un komunikācijas tehnoloģijām. |
| --- | --- |

10)

Veicināt sociālo partneru un citu ieinteresēto personu, arī nevalstisku organizāciju, aktīvu iesaistīšanu, lai panāktu augstas kvalitātes mācību nodrošinājumu, kas pielāgots dažādu apmācāmo kategoriju vajadzībām. Īpašs uzsvars būtu jāliek uz informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantojumu mācībās un uz prasmēm apieties ar informācijas un komunikācijas tehnoloģijām.

| 11) | Pastiprināt sadarbību ar Profesionālās izglītības attīstības centru (Cedefop) un Unesco Mūžizglītības institūtu, kā arī pilnībā izmantot citu starptautisko iestāžu pētniecības iespējas pieaugušo izglītības un mācību jomā. |
| --- | --- |

11)

Pastiprināt sadarbību ar Profesionālās izglītības attīstības centru (Cedefop) un Unesco Mūžizglītības institūtu, kā arī pilnībā izmantot citu starptautisko iestāžu pētniecības iespējas pieaugušo izglītības un mācību jomā.

| 12) | Pamatojoties uz rezultātiem, kas gūti pēc šo pasākumu īstenošanas, apsvērt turpmākas iespējamas darbības pēc 2010. gada saskaņā ar darba programmas “Izglītība un apmācība 2010” papildu pasākumiem. |
| --- | --- |

12)

Pamatojoties uz rezultātiem, kas gūti pēc šo pasākumu īstenošanas, apsvērt turpmākas iespējamas darbības pēc 2010. gada saskaņā ar darba programmas “Izglītība un apmācība 2010” papildu pasākumiem.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (2008. gada 23. aprīlis) par izglītības un mūžizglītības statistikas izveidi un pilnveidi — PE-CONS 3659/3/07 REV 3. Jāpievieno atsauce uz OV.

---

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/14

---

Padomes secinājumi (2008. gada 22. maijs) par daudzvalodību

(2008/C 140/10)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā:

| 1) | Lisabonas Eiropadomes 2000. gada 23. un 24. marta secinājumus, ar kuriem svešvalodu zināšanas ir iekļautas Eiropas sistēmā, ar ko definē pamatprasmes, kas jānodrošina mūžizglītībā (1); |
| --- | --- |

1)

Lisabonas Eiropadomes 2000. gada 23. un 24. marta secinājumus, ar kuriem svešvalodu zināšanas ir iekļautas Eiropas sistēmā, ar ko definē pamatprasmes, kas jānodrošina mūžizglītībā (1);

| 2) | Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 22. pantu, ar ko atzīts princips, ka Eiropas Savienība respektē kultūru, reliģiju un valodu daudzveidību (2); |
| --- | --- |

2)

Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 22. pantu, ar ko atzīts princips, ka Eiropas Savienība respektē kultūru, reliģiju un valodu daudzveidību (2);

| 3) | Barselonas Eiropadomes 2002. gada 15. un 16. marta secinājumus, ar kuriem ir aicināts turpināt darbības, lai uzlabotu pamatprasmes, konkrēti — jau no mazām dienām mācīt vismaz divas svešvalodas (3); |
| --- | --- |

3)

Barselonas Eiropadomes 2002. gada 15. un 16. marta secinājumus, ar kuriem ir aicināts turpināt darbības, lai uzlabotu pamatprasmes, konkrēti — jau no mazām dienām mācīt vismaz divas svešvalodas (3);

| 4) | Komisijas 2003. gada 24. jūlija paziņojumu “Valodu mācīšanās un valodu daudzveidības veicināšana — rīcības plāns 2004.–2006. gadam” (4) un Komisijas turpmāko 2007. gada 25. septembra ziņojumu par minētā rīcības plāna īstenošanu (5); |
| --- | --- |

4)

Komisijas 2003. gada 24. jūlija paziņojumu “Valodu mācīšanās un valodu daudzveidības veicināšana — rīcības plāns 2004.–2006. gadam” (4) un Komisijas turpmāko 2007. gada 25. septembra ziņojumu par minētā rīcības plāna īstenošanu (5);

| 5) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 15. decembra Lēmumu Nr. 2241/2004/EK par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetenču pārskatāmībai (Europass) (6); |
| --- | --- |

5)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 15. decembra Lēmumu Nr. 2241/2004/EK par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetenču pārskatāmībai (Europass) (6);

| 6) | Komisijas 2005. gada 22. novembra paziņojumu “Jauna daudzvalodības pamatstratēģija”, kurā ir ietverti gan iekšēji, gan ārēji pasākumi, kas saistīti ar valodu popularizēšanu un saziņu ar pilsoņiem (7); |
| --- | --- |

6)

Komisijas 2005. gada 22. novembra paziņojumu “Jauna daudzvalodības pamatstratēģija”, kurā ir ietverti gan iekšēji, gan ārēji pasākumi, kas saistīti ar valodu popularizēšanu un saziņu ar pilsoņiem (7);

| 7) | Padomes 2006. gada 19. maija secinājumus par Eiropas Valodu prasmes rādītāju (8), kuros atkārtoti apliecināts, ka svešvalodu prasmes. gan palīdz veicināt tautu savstarpējo saprašanos, gan ir darbaspēka mobilitātes priekšnoteikums, kā arī uzlabo Eiropas Savienības ekonomikas konkurētspēju; |
| --- | --- |

7)

Padomes 2006. gada 19. maija secinājumus par Eiropas Valodu prasmes rādītāju (8), kuros atkārtoti apliecināts, ka svešvalodu prasmes. gan palīdz veicināt tautu savstarpējo saprašanos, gan ir darbaspēka mobilitātes priekšnoteikums, kā arī uzlabo Eiropas Savienības ekonomikas konkurētspēju;

| 8) | Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumu (2006. gada 18. decembris) par pamatprasmēm mūžizglītībā (9), no kurām viena ir saziņa svešvalodās; |
| --- | --- |

8)

Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumu (2006. gada 18. decembris) par pamatprasmēm mūžizglītībā (9), no kurām viena ir saziņa svešvalodās;

| 9) | Padomes Rezolūciju (2007. gada 16. novembris) par Eiropas kultūras plānu (10), ar ko paredzēts, ka daudzvalodība ir viena no prioritārajām jomām, lai attīstītu kultūras mantojumu, |
| --- | --- |

9)

Padomes Rezolūciju (2007. gada 16. novembris) par Eiropas kultūras plānu (10), ar ko paredzēts, ka daudzvalodība ir viena no prioritārajām jomām, lai attīstītu kultūras mantojumu,

kā arī saistībā ar diskusijām ministru konferencē par daudzvalodību 2008. gada 15. februārī,

APLIECINA, ka:

| — | valodu un kultūru daudzveidība palielinātas mobilitātes, migrācijas un globalizācijas dēļ ir ikdienas dzīves būtiska iezīme aizvien lielākam skaitam Eiropas pilsoņu un uzņēmumu; |
| --- | --- |

—

valodu un kultūru daudzveidība palielinātas mobilitātes, migrācijas un globalizācijas dēļ ir ikdienas dzīves būtiska iezīme aizvien lielākam skaitam Eiropas pilsoņu un uzņēmumu;

| — | valodu prasme ir visiem ES pilsoņiem vēlama dzīves prasme, sniedzot tiem iespēju gūt ekonomiskās, sociālās un kultūras dzīves priekšrocības, ko nodrošina brīva pārvietošanās Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

—

valodu prasme ir visiem ES pilsoņiem vēlama dzīves prasme, sniedzot tiem iespēju gūt ekonomiskās, sociālās un kultūras dzīves priekšrocības, ko nodrošina brīva pārvietošanās Eiropas Savienībā;

| — | vairāki ziņojumi un ieteikumi no dažādām ieinteresēto personu grupām ir apliecinājuši, ka Eiropas sabiedrībā arvien pietiekami nav ņemtas vērā ar valodām saistītās vajadzības; |
| --- | --- |

—

vairāki ziņojumi un ieteikumi no dažādām ieinteresēto personu grupām ir apliecinājuši, ka Eiropas sabiedrībā arvien pietiekami nav ņemtas vērā ar valodām saistītās vajadzības;

| — | nozīme, kas piešķirta daudzvalodībai un citiem ar valodu politiku saistītiem jautājumiem kopīgas ES politikas kondokumentā, prasa veltīt šiem jautājumiem pienācīgu uzmanību, kā arī rada vajadzību, lai Eiropas iestādes atkārtoti uzsvērtu ilgtermiņa apņemšanos sekmēt valodu mācīšanu un valodu daudzveidību. |
| --- | --- |

—

nozīme, kas piešķirta daudzvalodībai un citiem ar valodu politiku saistītiem jautājumiem kopīgas ES politikas kondokumentā, prasa veltīt šiem jautājumiem pienācīgu uzmanību, kā arī rada vajadzību, lai Eiropas iestādes atkārtoti uzsvērtu ilgtermiņa apņemšanos sekmēt valodu mācīšanu un valodu daudzveidību.

APSTIPRINA, ka:

| 1) | daudzvalodības politikā ir ietverti valodu ekonomiskie, sociālie un kultūras aspekti, ņemot vērā mūžizglītības perspektīvu; |
| --- | --- |

1)

daudzvalodības politikā ir ietverti valodu ekonomiskie, sociālie un kultūras aspekti, ņemot vērā mūžizglītības perspektīvu;

| 2) | būtu jāsaglabā Eiropas valodu daudzveidība un jāievēro valodu paritāte. Eiropas Savienības iestādēm ir būtiski svarīga nozīme, lai sasniegtu šos mērķus; |
| --- | --- |

2)

būtu jāsaglabā Eiropas valodu daudzveidība un jāievēro valodu paritāte. Eiropas Savienības iestādēm ir būtiski svarīga nozīme, lai sasniegtu šos mērķus;

| 3) | valodu prasme, sekmējot personības un kultūras bagātināšanos, ir arī viena no Eiropas pilsoņu pamatprasmēm, kas vajadzīga, lai aktīvi iesaistītos Eiropas zināšanu sabiedrībā, un šī prasme sekmē gan mobilitāti, gan sociālu integrāciju un kohēziju; |
| --- | --- |

3)

valodu prasme, sekmējot personības un kultūras bagātināšanos, ir arī viena no Eiropas pilsoņu pamatprasmēm, kas vajadzīga, lai aktīvi iesaistītos Eiropas zināšanu sabiedrībā, un šī prasme sekmē gan mobilitāti, gan sociālu integrāciju un kohēziju;

| 4) | tā kā vajadzība pēc valodu prasmēm dažādiem cilvēkiem var būt atšķirīga, ņemot vērā katras personas intereses, darbu un kultūras piederību, valodu apguvējiem būtu jāpiedāvā pēc iespējas plašāks apgūstamo valodu klāsts, nodrošinot jaunākās tehnoloģijas, novatoriskas koncepcijas un vienotu izglītotāju tīklu; |
| --- | --- |

4)

tā kā vajadzība pēc valodu prasmēm dažādiem cilvēkiem var būt atšķirīga, ņemot vērā katras personas intereses, darbu un kultūras piederību, valodu apguvējiem būtu jāpiedāvā pēc iespējas plašāks apgūstamo valodu klāsts, nodrošinot jaunākās tehnoloģijas, novatoriskas koncepcijas un vienotu izglītotāju tīklu;

| 5) | lai sekmētu ekonomikas izaugsmi un konkurētspēju, ir svarīgi Eiropā saglabāt pienācīgu zināšanu bāzi arī to pasaules mēroga valodu jomā, kas nav Eiropas valodas. Vienlaikus būtu jāveic centieni, lai stiprinātu Eiropas valodu stāvokli starptautiskā mērogā; |
| --- | --- |

5)

lai sekmētu ekonomikas izaugsmi un konkurētspēju, ir svarīgi Eiropā saglabāt pienācīgu zināšanu bāzi arī to pasaules mēroga valodu jomā, kas nav Eiropas valodas. Vienlaikus būtu jāveic centieni, lai stiprinātu Eiropas valodu stāvokli starptautiskā mērogā;

| 6) | kvalitatīva pasniegšana ir būtisks priekšnoteikums sekmīgām mācībām jebkurā vecumā un tādēļ būtu jāveic centieni, lai nodrošinātu, ka valodu pasniedzēji labi pārvalda valodu, ko tie māca, tiem ir nodrošināta piekļuve augstas kvalitātes sākotnējām un pastāvīgām mācībām un tiem piemīt vajadzīgās starpkultūru prasmes. Pilnīgojot valodu pasniedzēju mācības, būtu aktīvi jāsekmē un jāatbalsta dalībvalstu savstarpējas apmaiņas programmas; |
| --- | --- |

6)

kvalitatīva pasniegšana ir būtisks priekšnoteikums sekmīgām mācībām jebkurā vecumā un tādēļ būtu jāveic centieni, lai nodrošinātu, ka valodu pasniedzēji labi pārvalda valodu, ko tie māca, tiem ir nodrošināta piekļuve augstas kvalitātes sākotnējām un pastāvīgām mācībām un tiem piemīt vajadzīgās starpkultūru prasmes. Pilnīgojot valodu pasniedzēju mācības, būtu aktīvi jāsekmē un jāatbalsta dalībvalstu savstarpējas apmaiņas programmas;

| 7) | lai palīdzētu sekmīgi integrēties migrantiem, tiem būtu jāsniedz pienācīgs atbalsts, dodot tiem iespēju apgūt uzņēmējas valsts valodu(-as), reizē būtu jāveicina uzņēmējas kopienas locekļu interese par jaunatnācēju kultūrām; |
| --- | --- |

7)

lai palīdzētu sekmīgi integrēties migrantiem, tiem būtu jāsniedz pienācīgs atbalsts, dodot tiem iespēju apgūt uzņēmējas valsts valodu(-as), reizē būtu jāveicina uzņēmējas kopienas locekļu interese par jaunatnācēju kultūrām;

| 8) | valodu un kultūras kompetence ir izglītības pamatā. Labas zināšanas pirmajā valodā var sekmēt citu valodu apguvi, savukārt valodu apguve agrā vecumā, bilingvāla izglītība un satura un valodas integrēta apguve (CLIL) ir efektīvs līdzeklis, lai uzlabotu valodu mācīšanās iespējas; |
| --- | --- |

8)

valodu un kultūras kompetence ir izglītības pamatā. Labas zināšanas pirmajā valodā var sekmēt citu valodu apguvi, savukārt valodu apguve agrā vecumā, bilingvāla izglītība un satura un valodas integrēta apguve (CLIL) ir efektīvs līdzeklis, lai uzlabotu valodu mācīšanās iespējas;

| 9) | ir vajadzīgi augstas kvalitātes rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi, lai nodrošinātu dažādās valodās runājošo efektīvu saziņu, lielāka uzmanība būtu jāvelta ar valodu saistītiem apsvērumiem mārketinga jomā, preču un pakalpojumu izplatīšanā, jo īpaši saistībā ar audiovizuālo mediju pakalpojumiem. |
| --- | --- |

9)

ir vajadzīgi augstas kvalitātes rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi, lai nodrošinātu dažādās valodās runājošo efektīvu saziņu, lielāka uzmanība būtu jāvelta ar valodu saistītiem apsvērumiem mārketinga jomā, preču un pakalpojumu izplatīšanā, jo īpaši saistībā ar audiovizuālo mediju pakalpojumiem.

AICINA DALĪBVALSTIS AR KOMISIJAS ATBALSTU:

| 1) | strādāt kopā, lai uzlabotu Eiropas sadarbību daudzvalodības jomā un, apspriežoties ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, īstenot minētās politikas nostādnes, attiecīgā gadījumā izmantojot atvērto koordinēšanas metodi, lai sekmētu pieredzes un labas prakses apmaiņu; |
| --- | --- |

1)

strādāt kopā, lai uzlabotu Eiropas sadarbību daudzvalodības jomā un, apspriežoties ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, īstenot minētās politikas nostādnes, attiecīgā gadījumā izmantojot atvērto koordinēšanas metodi, lai sekmētu pieredzes un labas prakses apmaiņu;

| 2) | veikt pienācīgus pasākumus, lai uzlabotu efektīvu valodu pasniegšanu un valodu apguves nepārtrauktību kā mūžizglītības perspektīvu, tostarp esošos resursus un infrastruktūru darot visiem plašāk pieejamu un pievilcīgu, izvēršot resursus un palielinot piedāvāto apgūstamo valodu daudzveidību; |
| --- | --- |

2)

veikt pienācīgus pasākumus, lai uzlabotu efektīvu valodu pasniegšanu un valodu apguves nepārtrauktību kā mūžizglītības perspektīvu, tostarp esošos resursus un infrastruktūru darot visiem plašāk pieejamu un pievilcīgu, izvēršot resursus un palielinot piedāvāto apgūstamo valodu daudzveidību;

| 3) | sekmēt valstu valodu apguvi citās dalībvalstīs, tostarp plašāk izmantojot tālmācības tehnoloģijas, un sekmēt mazāk izmantotu ES valodu apguvi, kā arī to valodu apguvi, kuras nav ES valodas; |
| --- | --- |

3)

sekmēt valstu valodu apguvi citās dalībvalstīs, tostarp plašāk izmantojot tālmācības tehnoloģijas, un sekmēt mazāk izmantotu ES valodu apguvi, kā arī to valodu apguvi, kuras nav ES valodas;

| 4) | izmantot esošos instrumentus, lai apstiprinātu valodu prasmi, piemēram, Eiropas Padomes Eiropas valodu portfeli un Europass valodu portfeli; |
| --- | --- |

4)

izmantot esošos instrumentus, lai apstiprinātu valodu prasmi, piemēram, Eiropas Padomes Eiropas valodu portfeli un Europass valodu portfeli;

| 5) | atbalstīt pasākumus, lai sekmētu valodu apguvi cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, kas būtu līdzeklis, kas dotu ieguldījumu viņu sociālā integrācijā, nodrošinātu labākas karjeras iespējas un labklājību; |
| --- | --- |

5)

atbalstīt pasākumus, lai sekmētu valodu apguvi cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, kas būtu līdzeklis, kas dotu ieguldījumu viņu sociālā integrācijā, nodrošinātu labākas karjeras iespējas un labklājību;

| 6) | sadarboties ar starptautiskām organizācijām ar daudzvalodību saistītos jautājumos, jo īpaši ar Eiropas Padomi un Unesco. |
| --- | --- |

6)

sadarboties ar starptautiskām organizācijām ar daudzvalodību saistītos jautājumos, jo īpaši ar Eiropas Padomi un Unesco.

AICINA KOMISIJU:

| 1) | atbalstīt dalībvalstu centienus īstenot minētās prioritātes; |
| --- | --- |

1)

atbalstīt dalībvalstu centienus īstenot minētās prioritātes;

| 2) | līdz 2008. gada beigām izstrādāt priekšlikumus plašai politikas sistēmai daudzvalodības jomā, kurā pienācīgi ņemtas vērā pilsoņu un iestāžu vajadzības, kas saistītas ar valodu, tostarp respektējot tiesības sazināties ar Eiropas Savienības iestādēm visās oficiālajās valodās. |
| --- | --- |

2)

līdz 2008. gada beigām izstrādāt priekšlikumus plašai politikas sistēmai daudzvalodības jomā, kurā pienācīgi ņemtas vērā pilsoņu un iestāžu vajadzības, kas saistītas ar valodu, tostarp respektējot tiesības sazināties ar Eiropas Savienības iestādēm visās oficiālajās valodās.

---

(1)  Dok. SN 100/00, 26. punkts, 9. lpp.

(2)  OV C 364, 18.12.2000., 13. lpp.

(3)  Dok. SN 100/02, 44. punkts, 19. lpp.

(4)  Dok. 11834/03.

(5)  Dok. 13346/07.

(6)  OV L 390, 31.12.2004., 6. lpp.

(7)  Dok. 14908/05.

(8)  OV C 172, 25.7.2006., 1. lpp.

(9)  OV L 394, 30.12.2006., 10. lpp.

(10)  OV C 287, 29.11.2007., 1. lpp.

---

Komisija

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/16

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 5. jūnijs

(2008/C 140/11)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,5760 |
| JPY | Japānas jēna | 163,65 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4595 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79700 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2845 |
| CHF | Šveices franks | 1,6159 |
| ISK | Islandes krona | 114,44 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8760 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,143 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 244,03 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6997 |
| PLN | Polijas zlots | 3,3977 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6781 |
| SKK | Slovākijas krona | 31,105 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9677 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6371 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5571 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 12,3019 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9938 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1479 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 639,83 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,2334 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,9500 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2513 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 711,96 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,1090 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,792 |
| RUB | Krievijas rublis | 37,1475 |
| THB | Taizemes bats | 50,850 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6065 |
| MXN | Meksikas peso | 16,3890 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,5760

JPY

Japānas jēna

163,65

DKK

Dānijas krona

7,4595

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79700

SEK

Zviedrijas krona

9,2845

CHF

Šveices franks

1,6159

ISK

Islandes krona

114,44

NOK

Norvēģijas krona

7,8760

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,143

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

244,03

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6997

PLN

Polijas zlots

3,3977

RON

Rumānijas leja

3,6781

SKK

Slovākijas krona

31,105

TRY

Turcijas lira

1,9677

AUD

Austrālijas dolārs

1,6371

CAD

Kanādas dolārs

1,5571

HKD

Hongkongas dolārs

12,3019

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9938

SGD

Singapūras dolārs

2,1479

KRW

Dienvidkorejas vons

1 639,83

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,2334

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,9500

HRK

Horvātijas kuna

7,2513

IDR

Indonēzijas rūpija

14 711,96

MYR

Malaizijas ringits

5,1090

PHP

Filipīnu peso

68,792

RUB

Krievijas rublis

37,1475

THB

Taizemes bats

50,850

BRL

Brazīlijas reāls

2,6065

MXN

Meksikas peso

16,3890

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/17

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 140/12)

Atbalsta Nr.: XA 87/08

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions: Vlaanderen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Vlaams Interprovinciaal Verbond Van Fokkers Van Neerhofdieren vzw

Juridiskais pamats: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen.

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 7 500

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 100 %, lai segtu administratīvās izmaksas saistībā ar ciltsgrāmatu izveidošanu un uzturēšanu

Īstenošanas datums: Atbalstu var piešķirt no 1. marta un agrākais 15 dienas pēc paziņošanas.

Atbalstu var piešķirt ar īstenošanas lēmumu. Šos lēmumus izstrādā ik gadu. Īstenošanas lēmuma projekts vēl ir jāizstrādā, un tajā ir jāparedz “pārtraukšanas noteikums”

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalsta shēma darbosies līdz 31.12.2008.

Atbalsta mērķis: Reģistrētā asociācija Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) uztur ciltsgrāmatas un dokumentāciju par lielu skaitu trušu, mājputnu un mazo dzīvnieku sugu.

VIVFN ir norādījusi, ka izmantos atbalstu, lai segtu visas izmaksas saistībā ar reģistrācijas datu apkopošanu, apstrādāšanu, sagatavošanu un publicēšanu.

Atbalstu piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pantu, un tas atbilst šā panta nosacījumiem.

Regulas 16. panta 1. punkta a) apakšpunkts: atbalsts līdz 100 %, lai segtu administratīvās izmaksas saistībā ar ciltsgrāmatu izveidošanu un uzturēšanu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopības nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Tīmekļa vietne: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Cita informācija: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/18

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 140/13)

| Atbalsta Nr. | XR 119/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Regime de Protocolos bancários |
| Juridiskais pamats | Protocolo bancário celebrado com Instituições de crédito |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 18,3 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 13 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 6.6.2007. |
| Atbalsta ilgums | 6.6.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm |
| 55; 63.3; 92 |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Turismo de Portugal, I.P. |
| Rua Ivone Silva, Lote 6 |
| P-1050-124 Lisboa |

Atbalsta Nr.

XR 119/07

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Regime de Protocolos bancários

Juridiskais pamats

Protocolo bancário celebrado com Instituições de crédito

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 18,3 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

13 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

6.6.2007.

Atbalsta ilgums

6.6.2009.

Tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

55; 63.3; 92

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Turismo de Portugal, I.P.

Rua Ivone Silva, Lote 6

P-1050-124 Lisboa

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.turismodeportugal.pt/Portugu%C3%AAs/AreasActividade/investimento/financiamento/produtosedestinos/protocolosbancarios/Pages/ProtocolosBanc%C3%A1rios.aspx

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 195/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Bremen |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2007 |
| Juridiskais pamats | Bremen Haushaltsordnung § 23, 44 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 50 milj |
| Kopējais plānotais atbalsta apjoms | Izmaksāts 6 gados |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 15 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 23.11.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel. (49-421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Atbalsta Nr.

XR 195/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Bremen

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2007

Juridiskais pamats

Bremen Haushaltsordnung § 23, 44

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 50 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms

Izmaksāts 6 gados

Atbalsta maksimālā intensitāte

15 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

23.11.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel. (49-421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel. (49-421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel. (49-421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel. (49-471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel. (49-471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Papildu informācija

—

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/20

---

VALSTS ATBALSTS — ITĀLIJA

Valsts atbalsts C 20/08 (ex N 62/08) — Izmaiņu veikšana shēmā N 59/04 par pagaidu aizsargpasākumu mehānismu kuģu būvei

Uzaicinājums iesniegt piezīmes saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 140/14)

Ar 2008. gada 30. aprīļa vēstuli, kas autentiskā valodā ir pievienota šim kopsavilkumam sekojošās lappusēs, Komisija ir paziņojusi Itālijai par savu lēmumu saistībā ar iepriekšminēto atbalstu uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.

Mēneša laikā pēc šā kopsavilkuma un tam pievienotās vēstules publicēšanas ieinteresētās personas var iesniegt savas piezīmes, nosūtot tās uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Registry |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Registry

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 12 42

Šīs piezīmes paziņos Itālijai. Ieinteresētā persona, kas iesniedz piezīmes, var rakstveidā pieprasīt, lai tās identitāte netiktu atklāta, norādot šādas prasības iemeslus.

KOPSAVILKUMS

Itālija 2008. gada 1. februārī paziņoja par savu nodomu palielināt Itālijas valsts atbalsta shēmas budžetu par EUR 10 miljoniem. Komisija apstiprināja shēmu ar Lietas N 59/04, jo tā atbilda Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulas (EK) Nr. 1177/2002 par pagaidu aizsargpasākumiem kuģu būves nozarē, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 502/2004 (“pagaidu aizsargpasākumu regula”), noteikumiem.

Paziņotais budžeta palielinājums nozīmē jaunu atbalstu, kas jāizvērtē attiecībā pret pašreiz spēkā esošajiem noteikumiem par valsts atbalstu. Pagaidu aizsargpasākumu regula zaudēja savu spēku 2005. gada 31. martā un līdz ar to tā nedod juridisku pamatu atbalsta apstiprināšanai.

Saskaņā ar citiem attiecīgiem noteikumiem valsts atbalsta jomā atbalsts nešķiet saderīgs ar kopējo tirgu.

Līdz ar to Komisija apšauba to, ka atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.

VĒSTULES TEKSTS

| “1. | La Commissione informa l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. |
| --- | --- |

“1.

La Commissione informa l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.

1.   PROCEDIMENTO

| 2. | Con notifica presentata il 1o febbraio 2008 e registrata presso la Commissione alla stessa data, l'Italia ha notificato alla Commissione l'aiuto in oggetto. |
| --- | --- |

2.

Con notifica presentata il 1o febbraio 2008 e registrata presso la Commissione alla stessa data, l'Italia ha notificato alla Commissione l'aiuto in oggetto.

| 3. | Con lettera del 15 febbraio 2008, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni necessarie per la valutazione della misura di aiuto notificata. L'Italia ha fornito informazioni con lettera registrata presso la Commissione il 18 marzo 2008. |
| --- | --- |

3.

Con lettera del 15 febbraio 2008, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni necessarie per la valutazione della misura di aiuto notificata. L'Italia ha fornito informazioni con lettera registrata presso la Commissione il 18 marzo 2008.

2.   L'AIUTO DI STATO NOTIFICATO

Il regime di aiuti

| 4. | Con la lettera C(2004) 1807 fin. del 19 maggio 2004 la Commissione aveva deciso di non sollevare obiezioni in relazione a un regime italiano di aiuti di Stato riguardante il meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale (in appresso “il regime”) (1). La Commissione riteneva il regime compatibile con il mercato comune in quanto era conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1177/2002 del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativo a un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale (2), modificato dal regolamento (CE) n. 502/2004 del Consiglio (3) (in appresso “il regolamento MDT”). |
| --- | --- |

4.

Con la lettera C(2004) 1807 fin. del 19 maggio 2004 la Commissione aveva deciso di non sollevare obiezioni in relazione a un regime italiano di aiuti di Stato riguardante il meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale (in appresso “il regime”) (1). La Commissione riteneva il regime compatibile con il mercato comune in quanto era conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1177/2002 del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativo a un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale (2), modificato dal regolamento (CE) n. 502/2004 del Consiglio (3) (in appresso “il regolamento MDT”).

| 5. | Il regime in questione, quale come notificato e approvato dalla Commissione, aveva una dotazione di 10 Mio EUR. |
| --- | --- |

5.

Il regime in questione, quale come notificato e approvato dalla Commissione, aveva una dotazione di 10 Mio EUR.

La misura di aiuto

| 6. | L'Italia ha notificato alla Commissione l'intenzione di stanziare altri 10 Mio EUR per la dotazione del regime. |
| --- | --- |

6.

L'Italia ha notificato alla Commissione l'intenzione di stanziare altri 10 Mio EUR per la dotazione del regime.

3.   VALUTAZIONE

Esistenza di aiuto di Stato

| 7. | Poiché la misura è di natura puramente finanziaria, la sua compatibilità con il mercato comune deve essere valutata con riferimento alle misure che intende finanziarie, ossia aiutare nell'ambito del regime. Per le ragioni esposte nella sopramenzionata lettera della Commissione del 19 maggio 2004, il regime costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato. In conformità con l'articolo 1 del regolamento (CE) n. 659/1999 (4) e con l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 749/2004 (5), gli aumenti della dotazione di un regime di aiuti autorizzato sono considerati come un nuovo aiuto, quando l'aumento sia superiore al 20 % della dotazione originaria. Nel presente caso, l'aumento notificato corrisponde al 100 % della dotazione originaria e di conseguenza deve essere valutato come un nuovo aiuto ai sensi dell'articolo 87 del trattato. |
| --- | --- |

7.

Poiché la misura è di natura puramente finanziaria, la sua compatibilità con il mercato comune deve essere valutata con riferimento alle misure che intende finanziarie, ossia aiutare nell'ambito del regime. Per le ragioni esposte nella sopramenzionata lettera della Commissione del 19 maggio 2004, il regime costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato. In conformità con l'articolo 1 del regolamento (CE) n. 659/1999 (4) e con l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 749/2004 (5), gli aumenti della dotazione di un regime di aiuti autorizzato sono considerati come un nuovo aiuto, quando l'aumento sia superiore al 20 % della dotazione originaria. Nel presente caso, l'aumento notificato corrisponde al 100 % della dotazione originaria e di conseguenza deve essere valutato come un nuovo aiuto ai sensi dell'articolo 87 del trattato.

Il regolamento MDT non costituisce più una base giuridica ai fini della valutazione del a compatibilità

| 8. | Il regime era stato originariamente considerato compatibile con il mercato comune poiché ottemperava alle disposizioni del regolamento MDT (6). Tuttavia, il regolamento MDT è scaduto il 31 marzo 2005 e non può perciò servire come base giuridica per la valutazione dell'aiuto. |
| --- | --- |

8.

Il regime era stato originariamente considerato compatibile con il mercato comune poiché ottemperava alle disposizioni del regolamento MDT (6). Tuttavia, il regolamento MDT è scaduto il 31 marzo 2005 e non può perciò servire come base giuridica per la valutazione dell'aiuto.

Inesistenza di altre basi giuridiche ai fini della valutazione della compatibilità

| 9. | Il regime riguarda gli aiuti disponibili per i cantieri navali italiani per la costruzione di navi appartenenti alle categorie elencate nell'articolo 1 del regolamento MDT. Questa attività soddisfa la definizione di costruzione navale contenuta nella disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale (7) (in appresso “la disciplina sulla costruzione navale”). Di conseguenza la Commissione ha anche esaminato la possibilità di valutare l'aiuto in base a tale disciplina. |
| --- | --- |

9.

Il regime riguarda gli aiuti disponibili per i cantieri navali italiani per la costruzione di navi appartenenti alle categorie elencate nell'articolo 1 del regolamento MDT. Questa attività soddisfa la definizione di costruzione navale contenuta nella disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale (7) (in appresso “la disciplina sulla costruzione navale”). Di conseguenza la Commissione ha anche esaminato la possibilità di valutare l'aiuto in base a tale disciplina.

| 10. | Tuttavia, la Commissione osserva che la disciplina sulla costruzione navale non contiene disposizioni analoghe a quelle del regolamento MDT. L'aiuto non sembra neppure essere compatibile con il mercato comune ai sensi delle disposizioni di cui alle sezioni 3.1 e 3.2 della disciplina sulla costruzione navale. Infatti, nessuna di queste disposizioni permetterebbe la concessione di aiuti di funzionamento alla costruzione navale, previsti invece dal regolamento MDT. Pertanto, la Commissione dubita che l'aiuto notificato sia compatibile con il mercato comune. |
| --- | --- |

10.

Tuttavia, la Commissione osserva che la disciplina sulla costruzione navale non contiene disposizioni analoghe a quelle del regolamento MDT. L'aiuto non sembra neppure essere compatibile con il mercato comune ai sensi delle disposizioni di cui alle sezioni 3.1 e 3.2 della disciplina sulla costruzione navale. Infatti, nessuna di queste disposizioni permetterebbe la concessione di aiuti di funzionamento alla costruzione navale, previsti invece dal regolamento MDT. Pertanto, la Commissione dubita che l'aiuto notificato sia compatibile con il mercato comune.

CONCLUSIONE

Alla luce di quanto sopra, la Commissione, nell'ambito del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, invita l'Italia a inviare osservazioni e a fornire qualsiasi informazione utile ai fini della valutazione dell'aiuto, entro il termine di un mese dalla data di ricezione della presente. La Commissione invita l'Italia a trasmettere immediatamente copia della presente lettera ai potenziali beneficiari dell'aiuto.

La Commissione fa presente al governo italiano che l'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e che in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999, essa può imporre allo Stato membro di recuperare un aiuto illegalmente concesso presso il beneficiario.

La Commissione avverte l'Italia che informerà gli interessati mediante pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea nonché l'autorità di vigilanza EFTA tramite invio di copia della presente lettera. Le parti interessate saranno invitate a presentare osservazioni entro un mese dalla data di tale pubblicazione.”

---

(1)  Aiuto di Stato N 59/04 (GU C 100 del 26.4.2005, pag. 27). La decisione è disponibile nella lingua facente fede all'indirizzo Internet:

1

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_n2004_0030.html#59

(2)  GU L 172 del 2.7.2002, pag. 1.

2

(3)  GU L 8 del 19.3.2004, pag. 6.

3

(4)  Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1).

4

(5)  Regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1).

5

(6)  L'obiettivo del regolamento MDT era di “consentire effettivamente ai cantieri navali comunitari di superare la concorrenza coreana sleale” (cfr. punto 6 del preambolo). Di conseguenza, potevano essere autorizzati aiuti diretti corrispondenti al massimo al 6 % del valore contrattuale prima dell'aiuto, purché il contratto fosse stato oggetto di concorrenza proveniente da un cantiere coreano che offrisse un prezzo inferiore (articolo 2). Tuttavia, il regolamento MDT doveva essere di breve durata, in attesa di un Panel dell'OMC con la Corea, e pertanto non è stato rinnovato dal Consiglio dopo la sua scadenza il 31 marzo 2005. Il regime italiano era conforme alle predette condizioni.

6

(7)  GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11.

7

---

| 6.6.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/23

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5162 — AVNET/Horizon Technology)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 140/15)

| 1. | Komisija 2008. gada 26. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Avnet Inc. (ASV), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Horizon Technology Group plc (“Horizon”, Īrija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 26. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Avnet Inc. (ASV), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Horizon Technology Group plc (“Horizon”, Īrija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Avnet Inc.: IT izstrādājumu izplatīšana un tehnoloģiju pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Avnet Inc.: IT izstrādājumu izplatīšana un tehnoloģiju pakalpojumi;

| — | uzņēmums Horizon: IT izstrādājumu tehniskā integrācija un izplatīšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Horizon: IT izstrādājumu tehniskā integrācija un izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5162 — AVNET/Horizon Technology uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5162 — AVNET/Horizon Technology uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---