# Úradný vestník C 168/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 168 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 513. júla 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 168

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 513. júla 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 168/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 168/02 | Oznámenie Komisie týkajúce sa usmernenia o druhu údajov databázy klinických skúšok stanovenej v článku 11 smernice 2001/20/ES, ktoré sa majú vložiť do databázy liekov stanovenej v článku 57 nariadenia (ES) č. 726/2004 | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 168/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 168/02

Oznámenie Komisie týkajúce sa usmernenia o druhu údajov databázy klinických skúšok stanovenej v článku 11 smernice 2001/20/ES, ktoré sa majú vložiť do databázy liekov stanovenej v článku 57 nariadenia (ES) č. 726/2004

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 168/03 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 168/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 168/05 | Súhrn oznámení, ktoré boli Komisii doručené v roku 2007 v zmysle článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 168/03

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 168/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

2008/C 168/05

Súhrn oznámení, ktoré boli Komisii doručené v roku 2007 v zmysle článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 168/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5109 – Danisco/Abitec) (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 168/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5109 – Danisco/Abitec) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 168/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 472/07 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | Stredoslovenský kraj |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail |
| Právny základ | Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Strojárenstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Daňový úrad Martin |
| Jesenského 23 |
| SK-036 32 Martin |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 4. 2008

Číslo pomoci

N 472/07

Členský štát

Slovensko

Región

Stredoslovenský kraj

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail

Právny základ

Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci

Druh opatrenia

—

Účel

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Strojárenstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Daňový úrad Martin

Jesenského 23

SK-036 32 Martin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20. 5. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 537/07 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd |
| Právny základ | 1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Médiá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20. 5. 2008

Číslo pomoci

N 537/07

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd

Právny základ

1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR

Intenzita

40 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Médiá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/3

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa usmernenia o druhu údajov databázy klinických skúšok stanovenej v článku 11 smernice 2001/20/ES, ktoré sa majú vložiť do databázy liekov stanovenej v článku 57 nariadenia (ES) č. 726/2004

(2008/C 168/02)

1.   ÚVOD

V článku 57 nariadenia (ES) č. 726/2004 (1) sa stanovuje, že Európska agentúra pre lieky vytvorí databázu liekov povolených v Spoločenstve prístupnú všeobecnej verejnosti – takzvanú databázu EudraPharm (2). Okrem toho sa v ňom stanovuje, že v prípade potreby môže databáza obsahovať aj odkazy na údaje o klinických skúškach, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú alebo sú už dokončené, zaradené do databázy klinických skúšok, stanovenej v článku 11 smernice 2001/20/ES (3) – takzvanej databáze EudraCT (4).

Podľa uvedeného článku musí Komisia okrem toho vydať usmernenia týkajúce sa údajov o klinických skúškach, ktoré by sa mohli zaradiť do databázy a ktoré by mohli byť prístupné verejnosti, určením druhu údajov v databáze klinických skúšok zodpovedajúcich informáciám, ktoré by sa mohli vložiť do databázy EudraPharm.

Tieto informácie majú potenciálnu hodnotu pre pacientov, ich opatrovateľov a zdravotníkov, ktorí majú prípadne záujem o prebiehajúce alebo dokončené skúšky. Transparentnejšie informácie môžu zároveň prispieť k rozvoju ďalšieho výskumu a môžu viesť k tomu, že sa zabezpečí lepšie plánovanie skúšok, že bude potrebný menší počet pacientov a zabráni sa zbytočnej duplicite. Ďalšími potenciálnymi používateľmi toho typu informácií je farmaceutický priemysel, akademická a vedecká obec a regulačné orgány.

Databáza EudraCT obsahuje údaje o klinických skúškach liekov humánnej medicíny, ktoré sa vykonávajú aspoň na jednom mieste v Spoločenstve, a ktoré sa začali vykonávať v aspoň jednom členskom štáte po transpozícii smernice 2001/20/ES. Klinické skúšky, ktoré sa začali skôr, a klinické skúšky, ktoré sa v Spoločenstve nevykonávajú, nie sú do databázy EudraCT zaradené a preto sa na ne nemôže odkazovať ani v databáze EudraPharm [neplatí to pre pediatrické klinické skúšky v tretích krajinách, ktoré sú v súlade s nariadením (ES) č. 1901/2006 zaradené do pediatrického výskumného plánu. Uverejnenie informácií o pediatrických klinických skúškach má byť predmetom osobitného usmernenia].

Účelom tohto usmernenia je určiť, ktoré prvky údajov z databázy EudraCT zodpovedajú informáciám, ktoré sa majú zaradiť do databázy EudraPharm, určiť skúšky, ktoré do nej budú zaradené a stanoviť kritériá, podľa ktorých sa tieto údaje budú aktualizovať. Všeobecným cieľom je poskytovať relevantné informácie verejnosti v záujme verejného zdravia.

V čase uverejnenia tohto usmernenia je väčšina druhov údajov databázy EudraCT v súlade s medzinárodnými iniciatívami v súvislosti s registrami klinických skúšok, napr. s Medzinárodným systémom registrácie klinických skúšok (ICTRP) Svetovej zdravotníckej organizácie a Medzinárodným výborom redaktorov lekárskych časopisov (ICMJE). Aj keď EudraCT môže obsahovať ešte ďalšie druhy údajov, súlad informácií, ktoré sa majú zverejniť, a informácií zahrnutých v ICTRP Svetovej zdravotníckej organizácie uľahčuje prácu sponzorom a výskumným pracovníkom, ktorí na rôzne účely zasielajú údaje do rôznych registrov, a uľahčuje prístup k týmto informáciám pre pacientov, zdravotníkov a občanov vo všeobecnosti.

2.   VYMEDZENIE POJMOV

Uplatňuje sa vymedzenie pojmov uvedené v smernici 2001/83/ES a v smernici 2001/20/ES.

3.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

Aby sa zabezpečila prísna ochrana údajov a ochránili sa oprávnené záujmy sponzorov, majú do databázy EudraCT prístup len príslušné orgány členských štátov a Európska agentúra pre lieky. Z tohto dôvodu predstavujú informácie, ktoré sa majú sprístupniť verejnosti, rovnováhu medzi touto zásadou a potrebou informovať verejnosť v záujme verejného zdravia a transparentnosti.

Vzhľadom na tieto ciele musia byť informácie, ktoré sa majú sprístupniť, užitočné pre verejnosť, čo sa môže okrem iného zabezpečiť dodržiavaním noriem na medzinárodnej úrovni. K informáciám, ktoré sa nezverejňujú, patria skúšky fázy I, niektoré detaily charakteristík skúmaných liekov, niektoré detaily typu klinických skúšok, informácie o aspektoch prepúšťania šarží, právny štatút sponzora, miesta klinických skúšok a všetky osobné informácie.

Informácie uvedené v časti 4, ktoré sa majú zaradiť do databázy EudraPharm, sa týkajú klinických skúšok fázy II, III a IV bez ohľadu na to, či na príslušný liek už bolo alebo nebolo vydané povolenie na uvedenie na trh v Spoločenstve.

Každá klinická skúška bude označená ako „prebiehajúca“ alebo „ukončená“. Táto informácia sa s príslušnými údajmi uvedie za každý členský štát.

Do databázy EudraPharm budú zaradené klinické skúšky, ktoré boli predmetom rozhodnutia príslušného orgánu a (alebo) priaznivého stanoviska etického výboru príslušného členského štátu. Po schválení klinickej skúšky sa označí ako „prebiehajúca“. Po zaregistrovaní ukončenia klinickej skúšky v databáze EudraCT sa toto označenie zmení na „ukončená“.

4.   PRVKY INFORMÁCIÍ, KTORÉ SA MAJÚ ZARADIŤ DO DATABÁZY EUDRAPHARM

Informácie, ktoré sa majú zverejniť v databáze EudraPharm, pozostávajú z druhov údajov o klinických skúškach vrátane týchto prvkov:

| a) | identifikačné údaje o klinickej skúške a sponzorovi:






  — | číslo klinickej skúšky v databáze EudraCT, |
| --- | --- | --- |

a)

identifikačné údaje o klinickej skúške a sponzorovi:

—

číslo klinickej skúšky v databáze EudraCT,

| — | určenie sponzora a číslo a číselný kód protokolu, |
| --- | --- |

—

určenie sponzora a číslo a číselný kód protokolu,

| — | úplný názov skúšky, |
| --- | --- |

—

úplný názov skúšky,

| — | medzinárodné štandardné číslo randomizovanej klinickej skúšky (IRSCTN), ak existuje v databáze EudraCT, |
| --- | --- |

—

medzinárodné štandardné číslo randomizovanej klinickej skúšky (IRSCTN), ak existuje v databáze EudraCT,

| — | ďalšie medzinárodné identifikátory, ktoré sa majú stanoviť, |
| --- | --- |

—

ďalšie medzinárodné identifikátory, ktoré sa majú stanoviť,

| — | kontakty pre ďalšie informácie; |
| --- | --- |

—

kontakty pre ďalšie informácie;

| b) | identifikačné údaje o lieku:
  Liek sa označí na základe čo najväčšieho počtu ďalej uvedených informácií, ktoré sú k dispozícii v databáze EudraCT (z dôvodu povahy klinickej skúšky nie sú niektoré údaje v databáze EudraCT uvedené):






  — | názov lieku, |
| --- | --- | --- |

b)

identifikačné údaje o lieku:

Liek sa označí na základe čo najväčšieho počtu ďalej uvedených informácií, ktoré sú k dispozícii v databáze EudraCT (z dôvodu povahy klinickej skúšky nie sú niektoré údaje v databáze EudraCT uvedené):

—

názov lieku,

| — | účinná(-é) látka(-y), |
| --- | --- |

—

účinná(-é) látka(-y),

| — | spôsob podávania, |
| --- | --- |

—

spôsob podávania,

| — | kód terapeutickej klasifikácie, |
| --- | --- |

—

kód terapeutickej klasifikácie,

| — | príslušné medzinárodné identifikátory; |
| --- | --- |

—

príslušné medzinárodné identifikátory;

| c) | určenie indikácie skúmanej v rámci klinickej skúšky a zaradenia ako lieku na ojedinelé ochorenia:
  Indikácie budú opísané v súlade s dohodnutou medzinárodnou terminológiou podľa žiadosti o klinickú skúšku.
  Ak bol liek vzhľadom na indikáciu skúmanú v rámci štúdie zaradený ako liek na ojedinelé ochorenia, táto informácia sa uvedie spolu s číslom zaradenia; |
| --- | --- |

c)

určenie indikácie skúmanej v rámci klinickej skúšky a zaradenia ako lieku na ojedinelé ochorenia:

Indikácie budú opísané v súlade s dohodnutou medzinárodnou terminológiou podľa žiadosti o klinickú skúšku.

Ak bol liek vzhľadom na indikáciu skúmanú v rámci štúdie zaradený ako liek na ojedinelé ochorenia, táto informácia sa uvedie spolu s číslom zaradenia;

| d) | všeobecný opis klinickej skúšky a príslušnej skupiny pacientov:






  — | hlavný cieľ, |
| --- | --- | --- |

d)

všeobecný opis klinickej skúšky a príslušnej skupiny pacientov:

—

hlavný cieľ,

| — | najdôležitejšie kritériá na zaradenie a nezaradenie do klinickej skúšky, |
| --- | --- |

—

najdôležitejšie kritériá na zaradenie a nezaradenie do klinickej skúšky,

| — | fáza klinickej skúšky, |
| --- | --- |

—

fáza klinickej skúšky,

| — | typ štúdie (napr. randomizovaná, kontrolovaná), |
| --- | --- |

—

typ štúdie (napr. randomizovaná, kontrolovaná),

| — | komparátory (lieky/iná liečba), ak sú súčasťou klinickej skúšky, |
| --- | --- |

—

komparátory (lieky/iná liečba), ak sú súčasťou klinickej skúšky,

| — | predbežný počet pacientov zúčastňujúcich sa na klinickej skúške, |
| --- | --- |

—

predbežný počet pacientov zúčastňujúcich sa na klinickej skúške,

| — | veková(-é) skupina(-y), |
| --- | --- |

—

veková(-é) skupina(-y),

| — | pohlavie. |
| --- | --- |

—

pohlavie.

Vzhľadom na prebiehajúce budovanie databázy EudraCT, ktoré je výsledkom medzinárodnej harmonizácie a implementácie nariadenia (ES) č. 1901/2006, sa pozitívne aj negatívne výsledky klinických skúšok budú uverejňovať, keď budú informácie k dispozícii v databáze. Tieto výsledky sa budú musieť poskytovať v súlade s usmernením na formulári žiadosti o povolenie klinickej skúšky a vyhlásením na konci formulára týkajúceho sa klinickej skúšky, ktorý uverejnilo GR ENTR vo zväzku 10 EudraLexu (5).

5.   USMERNENIE O IMPLEMENTÁCII

Na vhodnom mieste sa na internetovej adrese databázy umiestni slovník, v ktorom budú vysvetlené relevantné technické a právne termíny a skratky pre všeobecnú verejnosť.

GR pre podnikanie a priemysel uverejní podrobné údaje zodpovedajúce informáciám, ktoré sa majú vložiť do databázy EudraPharm.

Skutočné fyzikálne a logické modely údajov na implementáciu tohto usmernenia sa vypracujú na základe modelovania objektov. Ďalšie funkcie sa musia definovať v rámci technických špecifikácií, ktoré už majú byť v čase implementácie tohto usmernenia vypracované.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

(2)  http://eudrapharm.eu

(3)  Ú. v. ES L 121, 1.5.2001, s. 34.

(4)  http://eudract.emea.europa.eu

(5)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/homev10.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/5

---

Výmenný kurz eura (1)

2. júla 2008

(2008/C 168/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5806 |
| JPY | Japonský jen | 168,41 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4579 |
| GBP | Britská libra | 0,79520 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4538 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6135 |
| ISK | Islandská koruna | 123,54 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0400 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,865 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 236,30 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7048 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3575 |
| RON | Rumunský lei | 3,6359 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,302 |
| TRY | Turecká líra | 1,9661 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6438 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6142 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,3267 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0833 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1531 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 640,66 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,4020 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8319 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2399 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 565,23 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,1749 |
| PHP | Filipínske peso | 71,340 |
| RUB | Ruský rubeľ | 37,0330 |
| THB | Thajský baht | 52,800 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5231 |
| MXN | Mexické peso | 16,3900 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5806

JPY

Japonský jen

168,41

DKK

Dánska koruna

7,4579

GBP

Britská libra

0,79520

SEK

Švédska koruna

9,4538

CHF

Švajčiarsky frank

1,6135

ISK

Islandská koruna

123,54

NOK

Nórska koruna

8,0400

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,865

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

236,30

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7048

PLN

Poľský zlotý

3,3575

RON

Rumunský lei

3,6359

SKK

Slovenská koruna

30,302

TRY

Turecká líra

1,9661

AUD

Austrálsky dolár

1,6438

CAD

Kanadský dolár

1,6142

HKD

Hongkongský dolár

12,3267

NZD

Novozélandský dolár

2,0833

SGD

Singapurský dolár

2,1531

KRW

Juhokórejský won

1 640,66

ZAR

Juhoafrický rand

12,4020

CNY

Čínsky juan

10,8319

HRK

Chorvátska kuna

7,2399

IDR

Indonézska rupia

14 565,23

MYR

Malajzijský ringgit

5,1749

PHP

Filipínske peso

71,340

RUB

Ruský rubeľ

37,0330

THB

Thajský baht

52,800

BRL

Brazílsky real

2,5231

MXN

Mexické peso

16,3900

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 168/04)

Číslo pomoci: XA 285/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Borovnica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Borovnica 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica (II. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 500 EUR

| | 2010: 13 200 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 200 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | ak investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku, pomoc je zvýšená o 10 % [do 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, pričom musia byť splnené podmienky podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a predmetné investície musia byť uvedené v podnikateľskom zámere podľa článku 22 písm. c) tohto nariadenia]. |
| --- | --- |

—

ak investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku, pomoc je zvýšená o 10 % [do 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, pričom musia byť splnené podmienky podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a predmetné investície musia byť uvedené v podnikateľskom zámere podľa článku 22 písm. c) tohto nariadenia].

Pomoc je učená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia učeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v menej priaznivých oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v menej priaznivých oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy, |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy,

| — | do 10 000 EUR/rok za vlastnú prácu poľnohospodára pri investíciách do nevýrobných historických prvkov budovy. |
| --- | --- |

—

do 10 000 EUR/rok za vlastnú prácu poľnohospodára pri investíciách do nevýrobných historických prvkov budovy.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 45 % v menej priaznivých oblastiach alebo 55 % v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 45 % v menej priaznivých oblastiach alebo 55 % v iných oblastiach,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, bude jeho príspevok predstavovať 55 %, respektíve 45 %. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, bude jeho príspevok predstavovať 55 %, respektíve 45 %.

4.   Pomoc na platenie poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Zaistenie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (Pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Borovnica (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Borovnica, II. Poglavje) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Borovnica |
| --- |
| Paplerjeva 22 |
| SLO-1353 Borovnica |

Občina Borovnica

Paplerjeva 22

SLO-1353 Borovnica

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis odgovorne osebe občine Borovnica

Andrej OCEPEK

Číslo pomoci: XA 286/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Renče-Vogrsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Priemerná ročná výška dostupnej pomoci v období 2007 – 2013 je 12 500 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície v poľnohospodárskych podnikoch:

| — | do 40 % nákladov na investície, |
| --- | --- |

—

do 40 % nákladov na investície,

| — | až do 50 % nákladov na investície mladých poľnohospodárov do piatich rokov od začatia činnosti. |
| --- | --- |

—

až do 50 % nákladov na investície mladých poľnohospodárov do piatich rokov od začatia činnosti.

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov, meliorácie, úpravy súkromných prístupov v rámci poľnohospodárskeho podniku a úpravy pastvín.

2.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby.

3.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

4.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

5.   Udelenie technickej pomoci:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (Pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní finančnej pomoci na programy a investície v poľnohospodárstve v obci Renče-Vogrsko (Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko, II. poglavje) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. ES L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Renče-Vogrsko |
| --- |
| Bukovica 43 |
| SLO-5293 Volčja Draga |

Občina Renče-Vogrsko

Bukovica 43

SLO-5293 Volčja Draga

Internetová stránka: http://www.rence-vogrsko.si/images/glasila_pdf/obcinski_list_8.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Aleš BUCIK

Župan

Číslo pomoci: XA 287/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Občina Slovenska Bistrica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 140 000 EUR

| | 2008: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 145 000 EUR

| | 2012: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 145 000 EUR

| | 2013: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 145 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | dodatočná pomoc môže byť poskytnutá do výšky 100 % mimoriadnych nákladov vzniknutých použitím tradičných materiálov. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc môže byť poskytnutá do výšky 100 % mimoriadnych nákladov vzniknutých použitím tradičných materiálov.

3.   Pomoc na platenie poistného:

| — | pomoc zo strany obce plus financovanie zo strany štátu nesmie prekročiť 50 % nákladov na poistné na poistenie poľnohospodárskych produktov v bežnom roku. |
| --- | --- |

—

pomoc zo strany obce plus financovanie zo strany štátu nesmie prekročiť 50 % nákladov na poistné na poistenie poľnohospodárskych produktov v bežnom roku.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

6.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (Pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Predpis o poskytovaní štátnej pomoci, pomoci de minimis a vykonávaní iných opatrení na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Slovenska Bystrica (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Slovenska Bistrica |
| --- |
| Kolodvorska 10 |
| SLO-2310 Slovenska Bistrica |

Občina Slovenska Bistrica

Kolodvorska 10

SLO-2310 Slovenska Bistrica

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Županja

Irena MAJCEN

---

| 3.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/10

---

Súhrn oznámení, ktoré boli Komisii doručené v roku 2007 v zmysle článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

(2008/C 168/05)

V období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 dostala Komisia 42 oznámení o umiestnení nových potravín alebo nových zložiek potravín na trh v zmysle článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (1).

| | Žiadateľ | Opis potraviny alebo zložky potravín | Vedecké dôkazy | Dátum oznámenia | Dátum predloženia členským štátom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |

Žiadateľ

Opis potraviny alebo zložky potravín

Vedecké dôkazy

Dátum oznámenia

Dátum predloženia členským štátom

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

| Henkelstraße 67 |
| --- |
| D-40589 Düsseldorf |

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Estery fytosterolov na obohatenie: i) výrobkov mliečneho typu a výrobkov jogurtového typu; a ii) žltých tukových nátierok, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94, okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšnych tukov

a

Žiadosť FSA (2) (UK) o stanovisko k zásadnej rovnocennosti fytosterolov a ich esterov

23. júl 2004

4. august 2004

rastlinné steroly a estery rastlinných sterolov na obohatenie žltých tukových nátierok (okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšnych tukov), šalátových dresingov vrátane majonézových výrobkov a výrobkov mliečneho typu vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/333/ES, pikantných omáčok vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/334/ES a ovocných nápojov na báze mlieka vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/336/ES

a

Stanovisko UUS (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti rastlinných sterolov Cognis, ich esterov a potravín o ne obohatených (Cognis Deutschland GmbH & Co.)

20. apríl 2005

29. jún 2005

ražný chlieb obohatený o estery fytosterolov a/alebo fytosteroly.

Uplatňujú sa požiadavky stanovené v článku 2 uvedených rozhodnutí

Stanovisko UUS (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti rastlinných sterolov Cognis, ich esterov a ražného chleba, ktorý je o ne obohatený (Cognis Deutschland GmbH & Co.)

23. máj 2006

9. jún 2006

31n

| E. de Mûelenare |
| --- |
| NV VANDEMOORTELE |
| Prins Albertlaan 12 |
| B-8870 Izegem |

E. de Mûelenare

NV VANDEMOORTELE

Prins Albertlaan 12

B-8870 Izegem

Žlté tukové nátierky okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšnych tukov obohatených o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných esterov fytosterolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis a/alebo Cargill

9. január 2007

31. január 2007

31p

| Dr Maurizio Roberti |
| --- |
| Nutrition & Santé Italia S.p.A. |
| Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG |
| Lgo Umberto Boccioni 1 |
| I-21040 Origgio (VA) |

Dr Maurizio Roberti

Nutrition & Santé Italia S.p.A.

Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG

Lgo Umberto Boccioni 1

I-21040 Origgio (VA)

Nápoje na báze fermentovaného mlieka obohatené o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis

12. február 2007

15. marec 2007

31q

Waldemar Taciak

Elmilk Sp. z o.o.

Žlté tukové nátierky okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšnych tukov obohatených o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných esterov fytosterolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis

7. február 2007

27. marec 2007

31r

| Edoardo Roncadin |
| --- |
| Bofrost Distributzione Italia S.p.a. |
| Via Clauzetto, 4 |
| I-33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

Edoardo Roncadin

Bofrost Distributzione Italia S.p.a.

Via Clauzetto, 4

I-33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Nápoje na báze odtučneného mlieka obohatené o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis

17. apríl 2007

7. máj 2007

31s

| Caroline Calin |
| --- |
| Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd |
| St. George'd House |
| Croydin, Surrey CR9 1NR |
| United Kingdom |

Caroline Calin

Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd

St. George'd House

Croydin, Surrey CR9 1NR

United Kingdom

Výrobky na báze mlieka s ovocím obohatené o estery fytosterolov.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis

5. jún 2007

12. júl 2007

31t

| Luc Gerardy |
| --- |
| Corman Miloko Factory |
| Carrick on Suir |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Luc Gerardy

Corman Miloko Factory

Carrick on Suir

Co. Tipperary

Ireland

Žlté tukové nátierky okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšnych tukov obohatených o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných esterov fytosterolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis

7. august 2007

9. august 2007

31u

| Irene Pateras |
| --- |
| Elbisco S.A. |
| 21st km Marathon Ave. |
| GR-19009 Pikermi |
| Attica — Greece |

Irene Pateras

Elbisco S.A.

21st km Marathon Ave.

GR-19009 Pikermi

Attica — Greece

Ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale bez

pridania tuku obohateného o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis

6. september 2007

12. október 2007

38

| Cargill |
| --- |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Potraviny obohatené o fytosteroly:

| | žlté tukové nátierky okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšnych tukov, |
| --- | --- |

žlté tukové nátierky okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšnych tukov,

| | šalátové dresingy, majonézové a pikantné omáčky, |
| --- | --- |

šalátové dresingy, majonézové a pikantné omáčky,

| | nápoje mliečneho typu s ovocím a/alebo cereáliami, ovocné nápoje na báze mlieka, fermentované výrobky mliečneho typu, kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom a sójové nápoje, |
| --- | --- |

nápoje mliečneho typu s ovocím a/alebo cereáliami, ovocné nápoje na báze mlieka, fermentované výrobky mliečneho typu, kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom a sójové nápoje,

| | výrobky syrového typu (s obsahom tuku ≤12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom. |
| --- | --- |

výrobky syrového typu (s obsahom tuku ≤12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom.

Stanovisko UUS (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti rastlinných sterolov/rastlinných stanolov určených na použitie v potravinách (Cargill Incorporation)

24. október 2004

13. december 2004

| Cargill R&D Centre Europe |
| --- |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Ražný chlieb obohatený o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov

Stanovisko UUS (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti ražného chleba obohateného o zložku rastlinných sterolov CorowiseTM (Cargill)

4. september 2006

12. september 2006

38b

| R.M. Gutjahr |
| --- |
| Health Concern BV |
| Reactorweg 9a |
| 3542 AD Utrecht |
| Nederland |

R.M. Gutjahr

Health Concern BV

Reactorweg 9a

3542 AD Utrecht

Nederland

| P.O.Box 40376 |
| --- |
| 3504 AD Utrecht |
| Nederland |

P.O.Box 40376

3504 AD Utrecht

Nederland

Žlté tukové nátierky okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšnych tukov.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov

V prípade fytosterolov ide o zložku, ktorú oznámila spoločnosť Cargill

11. december 2007

18. december 2007

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Potraviny uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 2000/500/ES a v prílohe 1 k rozhodnutiu Komisie 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES a 2004/336/ES (žlté tukové nátierky, šalátové dresingy, fermentované výrobky mliečneho typu, sójové nápoje, výrobky syrového typu, výrobky jogurtového typu, pikantné omáčky, ovocné nápoje na báze mlieka) obohatené o fytosteroly/fytostanoly (ReducolTM).

Stanovisko UUS (3) (FIN) k rovnocennosti zložky rastlinných sterolov Forbes sterol esters s rastlinnými sterolmi a ich estermi, ktoré sú povolené ako prísady do potravín (Forbes Medi-Tech Inc.) z 28. februára 2005

22. apríl 2005

6. jún 2005

Ražný chlieb.

Stanovisko UUS (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti ražného chleba obohateného o zložku rastlinných sterolov ReducolTM

12. jún 2006

3. august 2006

Syrové výrobky (s obsahom tuku < 12 g na 100 g obohatené o fytosteroly a/alebo estery fytosterolov

List FSAI (4) (IRL) zo 6. septembra 2006 týkajúci sa zásadnej rovnocennosti

3. október 2006

6. november 2006

41k

| Aimo Jussila |
| --- |
| Linkosuo Oy |
| PO Box 77 |
| Mannakorventie 1, Kangasala |
| FIN-33101 Tampere |

Aimo Jussila

Linkosuo Oy

PO Box 77

Mannakorventie 1, Kangasala

FIN-33101 Tampere

Ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale bez

pridania tuku obohateného o fytosteroly

Fytosteroly dodáva spoločnosť Forbes Medi-Tech

23. apríl 2007

15. máj 2007

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/ Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reine (Toledo) |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/ Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reine (Toledo)

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku,

výrobky mliečneho typu, a

výrobky jogurtového typu.

Stanovisko AESA (5) (ES) týkajúce sa postupu určenia zásadnej rovnocennosti v súlade s článkom 3 ods. 4 a článkom 5 nariadenia (ES) č. 258/97, pokiaľ ide o žiadosť predloženú spoločnosťou Vitae-Caps SA pre jej výrobok „Vitasterol S-80 non GMO“

30. január 2006

21. február 2006

Žlté tukové nátierky, výrobky mliečneho typu, fermentované výrobky mliečneho typu, výrobky syrového typu, šalátové dresingy a sójové nápoje.

Stanovisko AESA (5) (ES) k žiadosti predloženej spoločnosťou Vitae-Caps SA o registráciu jej fytosterolov a fytosterolových esterov podľa postupu určenia zásadnej rovnocennosti podľa nariadenia (ES) č. 258/97 v súlade s postupom stanoveným v článku 5 tohto nariadenia (4. máj 2006)

22. jún 2006

27. september 2006

Pikantné omáčky, ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale bez

pridania tuku obohateného o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov,

šalátové dresingy budú balené v jednotlivých dávkach

Stanovisko AESA (5) (ES) k žiadosti predloženej spoločnosťou Vitae-Caps SA o registráciu jej fytosterolov a fytosterolových esterov podľa postupu určenia zásadnej rovnocennosti podľa nariadenia (ES) č. 258/97 v súlade s postupom stanoveným v článku 5 tohto nariadenia (27. júl 2006)

26. október 2006

16. november 2006

57c

| Véronique Boyer |
| --- |
| Senoble France |
| 30, rue des Jaques |
| F-89150 Jouy |

Véronique Boyer

Senoble France

30, rue des Jaques

F-89150 Jouy

Výrobky na báze fermentovaného mlieka.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov

V prípade fytosterolov ide o zložku, ktorú oznámila spoločnosť Vitae-Caps SA

31. máj 2007

13. jún 2007

57d

| Juliana Kives Ostronoff |
| --- |
| Quesos Forlasa S.A. |
| Avda. Reves Católios, 135 |
| Apartado de correos 43 |
| E-02600 Villarrobledo (Albacete) |

Juliana Kives Ostronoff

Quesos Forlasa S.A.

Avda. Reves Católios, 135

Apartado de correos 43

E-02600 Villarrobledo (Albacete)

Výrobky syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g) obohatené o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov

V prípade fytosterolov ide o zložku, ktorú oznámili spoločnosti Vitae-Caps SA, Cognis alebo Lipofoods

4. jún 2007

13. jún 2007

57e

| Artemis Chatzigeorgiou |
| --- |
| VIVARTIA S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 10, Ziridi |
| GR-15123 Marousi/Attiki |

Artemis Chatzigeorgiou

VIVARTIA S.A.

Dairy & Drinks Division

10, Ziridi

GR-15123 Marousi/Attiki

Výrobky na báze fermentovaného mlieka obohatené o estery fytosterolov.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Vitae-Caps SA

27. júl 2007

9. august 2007

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN – 70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN – 70210 Kuopio

V mene spoločnosti Arboris LLC

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku, fermentované výrobky mliečneho typu, výrobky jogurtového typu, výrobky syrového typu, sójové nápoje, šalátové dresingy a pikantné omáčky.

Stanovisko UUS (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti zložky rastlinného sterolu Arboris® sterol AS-2TM a potravín o ňu obohatených (Arboris® LLC)

5. apríl 2006

27. apríl 2006

Ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale bez

pridania tuku obohateného o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov,

šalátové dresingy budú balené v jednotlivých dávkach

7. december 2006

19. február 2007

62a

| Mr Emmanouil Karamolegos |
| --- |
| Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A |
| Thessi Tzima |
| Koropi |
| GR-194 00 Greece |

Mr Emmanouil Karamolegos

Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A

Thessi Tzima

Koropi

GR-194 00 Greece

Ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale bez

pridania tuku obohateného o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Arboris

10. august 2007

4. september 2007

74

| Fenchem Enterprises Ltd. |
| --- |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku, výrobky mliečneho typu ako nízkotučné a polotučné výrobky mliečneho typu, prípadne obohatené o ovocie a/alebo cereálie, fermentované výrobky mliečneho typu ako výrobky jogurtového a syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom, ovocné nápoje na báze mlieka, šalátové dresingy a pikantné omáčky,

ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale bez

pridania tuku obohateného o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov; pikantné omáčky a šalátové dresingy budú balené v jednotlivých dávkach

Stanovisko UUS (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti zložky rastlinných sterolov CholevelTM a potravín o ňu obohatených (Fenchem Enterprises Ltd)

1. november 2006

16. november 2006

74a

| Tamás Szakács |
| --- |
| HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt |
| Hösök Útja 1-3 |
| H-4027 Debrecen |

Tamás Szakács

HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt

Hösök Útja 1-3

H-4027 Debrecen

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku, výrobky mliečneho typu ako nízkotučné a polotučné výrobky mliečneho typu, prípadne obohatené o ovocie a/alebo cereálie, fermentované výrobky mliečneho typu ako výrobky jogurtového a syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom, ovocné nápoje na báze mlieka, šalátové dresingy a pikantné omáčky,

ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale bez

pridania tuku obohateného o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov; pikantné omáčky a šalátové dresingy budú balené v jednotlivých dávkach

Fytosteroly dodáva spoločnosť Fenchem Enterprises

12. november 2007

5. december 2007

76

| Elena Razvodoskaia |
| --- |
| FORLIVE srl |
| Via Ravegna, 456 |
| I-47100 Forli (FC) |

Elena Razvodoskaia

FORLIVE srl

Via Ravegna, 456

I-47100 Forli (FC)

Ovocná šťava z Noni (šťava z ovocných plodov Morinda citrifolia)

Stanovisko DSPVNSA (6)

4. január 2007

31. január 2007

77

| Allessandro Mazzola |
| --- |
| Istituto Pirri srl |
| Via Cavour 7 |
| I – 20052 Monza |

Allessandro Mazzola

Istituto Pirri srl

Via Cavour 7

I – 20052 Monza

V mene spoločnosti: Innomark Inc.

Ovocná šťava z Noni (šťava z ovocných plodov Morinda citrifolia)

Stanovisko DSPVNSA (6)

21. december 2006

31. január 2007

78

| Javier Jiménez Madrid |
| --- |
| Láctea Antequerana S.L. |
| Polígono Industrial |
| Avda. El Romeral, 3 |
| E-29200 Antequera, Málaga |

Javier Jiménez Madrid

Láctea Antequerana S.L.

Polígono Industrial

Avda. El Romeral, 3

E-29200 Antequera, Málaga

Fermentované výrobky mliečneho typu.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov

Ide o rovnaké fytosteroly, ktoré boli povolené rozhodnutím Komisie 2004/336/ES

2. január 2007

25. január 2007

78a

| Theo Knöps |
| --- |
| Uniekaas Nederland B.V. |
| Belgiëstraat 6 |
| 5171 PN Kaatsheuvel |
| Nederland |

Theo Knöps

Uniekaas Nederland B.V.

Belgiëstraat 6

5171 PN Kaatsheuvel

Nederland

| Postbus 14 |
| --- |
| 5170 AA Kaatsheuvel |
| Nederland |

Postbus 14

5170 AA Kaatsheuvel

Nederland

Fermentované výrobky mliečneho typu (výrobky syrového typu s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g) obohatené o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov

Ide o rovnaké fytosteroly, ktoré boli povolené rozhodnutím Komisie 2004/336/ES

8. január 2007

14. február 2007

79

| Kart Cahill |
| --- |
| AgroLabs Inc. |
| 805 Port America Place |
| Suite 200 |
| Grapevine Tx 76051 |
| USA |

Kart Cahill

AgroLabs Inc.

805 Port America Place

Suite 200

Grapevine Tx 76051

USA

Ovocná šťava z Noni (šťava z ovocných plodov Morinda citrifolia)

Stanovisko FSA (2) k rovnocennosti v prípade výrobku „Naturally Noni“ vyrábaného spoločnosťou AgroLabs Inc.

23. január 2007

8. február 2007

80

| Laurent Depelley |
| --- |
| Lipofoods |
| Calle Issac Peral, 17 |
| E-08850 Gavà (Barcelona) |

Laurent Depelley

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

E-08850 Gavà (Barcelona)

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku, výrobky na báze mlieka ako výrobky na báze nízkotučného a polotučného mlieka, prípadne obohatené o ovocie a/alebo cereálie, fermentované výrobky mliečneho typu ako výrobky jogurtového a syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom, ovocné nápoje na báze mlieka,

šalátové dresingy a pikantné omáčky; sójové nápoje obohatené o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov; pikantné omáčky a šalátové dresingy budú balené v jednotlivých dávkach

Stanovisko ACNFP (7) k zásadnej rovnocennosti fytosterolov posudzovaných podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách [FSA (2); 15. február 2007; NFU 632]

16. február 2007

12. marec 2007

81

| Dr. Gerald Cysewski |
| --- |
| Cyanotech Corporation |
| 73-4460 Queen Kaahumanu Highway |
| 102 Kailua-Kona |
| HI 96740 |
| USA |

Dr. Gerald Cysewski

Cyanotech Corporation

73-4460 Queen Kaahumanu Highway

102 Kailua-Kona

HI 96740

USA

Potravinové doplnky s obsahom oleorezínu z Haematococcus pluvialis obohateného o astaxantín

Žiadosť FSA (2) (UK) o stanovisko k zásadnej rovnocennosti výťažku z rias Haematococcus pluvialis obohateného o astaxantín

7. marec 2007

13. marec 2007

82

| OY Foodfiles Ltd. |
| --- |
| Neulaniementie 2 L6 |
| FIN – 70210 Kuopio |

OY Foodfiles Ltd.

Neulaniementie 2 L6

FIN – 70210 Kuopio

Pre spoločnosť Phyto-Source L.P.

Roztierateľné tuky vymedzené v bodoch B a C prílohy k nariadeniu Rady (ES) č. 2991/94 okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku. Výrobky na báze mlieka, ako sú výrobky na báze nízkotučného a polotučného mlieka, prípadne obohatené o ovocie a/alebo cereálie, výrobky na báze fermentovaného mlieka, ako sú výrobky na báze jogurtov a syrov (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), pri ktorých mohlo dôjsť k zníženiu obsahu mliečneho tuku alebo kde bol mliečny tuk a/alebo proteín čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom. Sójové nápoje. Pikantné omáčky a šalátové dresingy vrátane majonézy. Ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale bez pridania tuku obohateného o fytosteroly

Stanovisko UUS (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti rastlinných sterolov Phyto-S-SterolTM (Phyto-Source L.P.)

14. máj 2007

1. jún 2007

83

| Aziz Chair |
| --- |
| Oleador |
| Gustav-Adolf-Str. 27 |
| D-30167 Hannover |

Aziz Chair

Oleador

Gustav-Adolf-Str. 27

D-30167 Hannover

Argánový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že predbežne vydané stanovisko AFSSA (14) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Oleador

9. júl 2007

9. august 2007

84

| Freank D'Fonseca |
| --- |
| PURAVITTA |
| Vuurwerekerweg 13 |
| 1032 KN Amsterdam |
| Nederland |

Freank D'Fonseca

PURAVITTA

Vuurwerekerweg 13

1032 KN Amsterdam

Nederland

Ovocná šťava z Noni (šťava z ovocných plodov Morinda citrifolia)

BVN (9) (NL) Ovocná šťava Noni (5) Posúdenie zásadnej rovnocennosti v súvislosti s oznámením (notifikáciou) podľa nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach

16. august 2007

24. august 2007

85

| Danuta Stróżyk |
| --- |
| PARADA |
| ul. M. C. Skłodowskiej 91 |
| PL-42-700 Lubliniec |

Danuta Stróżyk

PARADA

ul. M. C. Skłodowskiej 91

PL-42-700 Lubliniec

Ovocná šťava z Noni (šťava z ovocných plodov Morinda citrifolia)

IZIZ (10) (PL) vydal stanovisko k zásadnej rovnocennosti v prípade ovocnej šťavy Noni umiestnenej na trh spoločnosťou Parada

20. august 2007

4. september 2007

86

| Wojciech Mieszalo |
| --- |
| POLFIT Sp. z o.o. |
| ul. Zeusa 1 |
| PL-01-497 Warszawa |

Wojciech Mieszalo

POLFIT Sp. z o.o.

ul. Zeusa 1

PL-01-497 Warszawa

Ovocná šťava z Noni (šťava z ovocných plodov Morinda citrifolia)

Stanovisko IRPZ (11) (PL) k porovnaniu zásadnej rovnocennosti ovocnej šťavy „Polinesian Noni Juice“ s ovocnou šťavou „Tahitian Noni®“, ktorá bola povolená rozhodnutím Komisie 2003/426/ES

27. august 2007

6. september 2007

87

| Christine Herrmann |
| --- |
| Pojektmanagement Beratung |
| Am Hardtberg 3 |
| D-76593 Gernsbach |

Christine Herrmann

Pojektmanagement Beratung

Am Hardtberg 3

D-76593 Gernsbach

Argánový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že predbežne vydané stanovisko AFSSA (14) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Projektmanagement Beratung

29. august 2007

13. september 2007

88

| Doris Maiwald |
| --- |
| Argania Gold GmbH |
| Waldstr. 18 |
| D-55767 Abentheuer |

Doris Maiwald

Argania Gold GmbH

Waldstr. 18

D-55767 Abentheuer

| Amin Aouda |
| --- |
| Argania Gold SARLAU |
| Avenue Mouktar Sousi N 299 |
| 80352 Dcheira — Inezgane |
| Marocco |

Amin Aouda

Argania Gold SARLAU

Avenue Mouktar Sousi N 299

80352 Dcheira — Inezgane

Marocco

Argánový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že predbežne vydané stanovisko AFSSA (14) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Argania Gold

11. september 2007

25. september 2007

89

| Hafid Frigini |
| --- |
| Frigini's Kaskade |
| Feldstr. 14 |
| D-46499 Hamminkeln |

Hafid Frigini

Frigini's Kaskade

Feldstr. 14

D-46499 Hamminkeln

Argánový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že predbežne vydané stanovisko AFSSA (14) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Frigini's Kaskade

7. september 2007

25. september 2007

90

| Benoit Robinne |
| --- |
| Absim France SAS |
| 123 avenue Joseph Kessel |
| F-78960 Voisins le Bretonneux |

Benoit Robinne

Absim France SAS

123 avenue Joseph Kessel

F-78960 Voisins le Bretonneux

Argánový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že predbežne vydané stanovisko AFSSA (14) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Absim France

5. september 2007

1. október 2007

91

| Béatrice Petit |
| --- |
| S.I.R.H. SA |
| 41, bd de la République |
| F-76400 |

Béatrice Petit

S.I.R.H. SA

41, bd de la République

F-76400

Argánový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že predbežne vydané stanovisko AFSSA (14) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou S.R.H.I. SA

12. október 2007

23. október 2007

92

| Atika El Kaddouri |
| --- |
| Noumidia Caftan International |
| Weinstraße 3 |
| D-4032 Düsseldorf |

Atika El Kaddouri

Noumidia Caftan International

Weinstraße 3

D-4032 Düsseldorf

Argánový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že predbežne vydané stanovisko AFSSA (14) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Noumidia Caftan International

15. október 2007

23. október 2007

93

| Gilles Zapke |
| --- |
| Arganenoel |
| Am Tannenstumpf 71a |
| D-63303 Dreieich-Offenthal |

Gilles Zapke

Arganenoel

Am Tannenstumpf 71a

D-63303 Dreieich-Offenthal

Argánový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že predbežne vydané stanovisko AFSSA (14) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Arganenöl

9. október 2007

23. október 2007

94

| Michael Vorderburg |
| --- |
| Leap of Faith Farms |
| Box 94 |
| Conception, Chiriqui |
| Republic of Panama |

Michael Vorderburg

Leap of Faith Farms

Box 94

Conception, Chiriqui

Republic of Panama

Ovocná šťava z Noni (šťava z ovocných plodov Morinda citrifolia)

Stanovisko ACNFP (7) (UK) k zásadnej rovnocennosti v prípade ovocnej šťavy z Noni vyrábanej spoločnosťou Leap of Faith Farms vydané v zmysle článku 5 nariadenia o nových potravinách

15. október 2007

22. október 2007

95

| TNO Quality of Life |
| --- |
| Utrechtseweg 48 |
| P.O.Box 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |

TNO Quality of Life

Utrechtseweg 48

P.O.Box 360

3700 AJ Zeist

Nederland

v mene spoločnosti: Mitsui Sugar Co Ltd., Japonsko

Izomaltulóza

BVN (9) (NL) Izomaltulóza (2) Posúdenie zásadnej rovnocennosti v súvislosti s oznámením (notifikáciou) podľa nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach

1. november 2007

30. november 2007

96

| P. Stuart |
| --- |
| Noni de Tahiti Ltd. |
| Falkeners House |
| Rectory Lane |
| Bramshott |
| Liphook |
| Hampshire UKGU30 7QZ |
| United Kingdom |

P. Stuart

Noni de Tahiti Ltd.

Falkeners House

Rectory Lane

Bramshott

Liphook

Hampshire UKGU30 7QZ

United Kingdom

Ovocná šťava z Noni (šťava z ovocných plodov Morinda citrifolia)

Stanovisko FSA (2) (UK) k rovnocennosti v prípade výrobku Tahitian Noni Juice vyrábaného spoločnosťou Noni de Tahiti Ltd

14. november 2007

30. november 2007

97

| Mohammed Hassani |
| --- |
| Mogador Naturprodukte |
| Am Heilbrunnen 47 |
| D-72766 Reutlingen |

Mohammed Hassani

Mogador Naturprodukte

Am Heilbrunnen 47

D-72766 Reutlingen

Argánový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že predbežne vydané stanovisko AFSSA (14) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Mogador Naturprodukte

2. november 2007

5. december 2007

98

| Catherine Phin |
| --- |
| Alter Eco |
| 36, boulevard de Bastille |
| F-75012 Paris |

Catherine Phin

Alter Eco

36, boulevard de Bastille

F-75012 Paris

Argánový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že predbežne vydané stanovisko AFSSA (14) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Alter Eco

22. október 2007

6. december 2007

99

| Chantal Rousseau |
| --- |
| Bio Planète |
| Huilerie F.J. Moog SARL |
| Route de Limoux |
| F-11150 Bram |

Chantal Rousseau

Bio Planète

Huilerie F.J. Moog SARL

Route de Limoux

F-11150 Bram

Argánový olej

DGCCRF (8) (F) potvrdilo, že predbežne vydané stanovisko AFSSA (14) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Huilerie F.J. Moog SARL

5. november 2007

10. december 2007

100

| Jan-Olof Lidefelt |
| --- |
| Aarhus Karlshamn Sweden AB |
| S-374 82 Karlshamn |

Jan-Olof Lidefelt

Aarhus Karlshamn Sweden AB

S-374 82 Karlshamn

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku, výrobky mliečneho typu, ako sú nízkotučné a polotučné výrobky mliečneho typu, prípadne obohatené o ovocie a/alebo cereálie, fermentované výrobky mliečneho typu, ako sú výrobky jogurtového a syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom, ovocné nápoje na báze mlieka,

šalátové dresingy a pikantné omáčky; ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale bez

pridania tuku obohateného o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov; pikantné omáčky a šalátové dresingy budú balené v jednotlivých dávkach

Stanovisko UUS (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti prípravkov z rastlinných sterolov VIVIDOL® (Aarhus Karlshamn Sweden AB)

3. december 2007

12. december 2007

101

| Abdullah Saber |
| --- |
| Perle d'Argan |
| 155, Boulevard Léopold II |
| B-1080 Bruxelles |

Abdullah Saber

Perle d'Argan

155, Boulevard Léopold II

B-1080 Bruxelles

Argánový olej

Stanovisko Najvyššej rady pre ochranu zdravia [CSS (12)] (B) č. 8342: Argánový olej: zásadná rovnocennosť

17. december 2007

10. január 2008

102

Foscon

pre spoločnosť

| Emsland Stärke GmbH |
| --- |
| Emslandstr. 58 |
| D-49428 Emlichheim |

Emsland Stärke GmbH

Emslandstr. 58

D-49428 Emlichheim

Zemiakový proteín

Stanovisko BVL (13) (DE) k porovnaniu, v zmysle článku 3, ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97, zásadnej rovnocennosti „zemiakového proteínu F7020“ vyrábaného spoločnosťou Foscon (Haigernstr. 47, D-74223 Flein) pre spoločnosť Emsland-Stärke GmbH s „koagulovaným zemiakovým proteínom“ vyrábaného spoločnosťou AVEBE povoleným ako nová potravinová zložka

8. december 2007

18. január 2008

---

(1)  Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK) |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK)

(3)

| UUS | : | Uuselintarvikelautakunta (FIN) |
| --- | --- | --- |

UUS

:

Uuselintarvikelautakunta (FIN)

(4)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL) |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)

| AESA | : | Agencia Española de Seguridad Alimentaría (ES) |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia Española de Seguridad Alimentaría (ES)

(6)

| DSPVNSA | : | Minestero Della Salute – Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I) |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Minestero Della Salute – Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(7)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK) |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(8)

| DGCCRF | : | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (F) |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (F)

(9)

| BVN | : | Buremu Nieuwe Voedingsmiddelen (NL) |
| --- | --- | --- |

BVN

:

Buremu Nieuwe Voedingsmiddelen (NL)

(10)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL) |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL)

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL) |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(12)

| CSS | : | Conseil supérieur de la santé (B) |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil supérieur de la santé (B)

(13)

| BVL | : | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE) |
| --- | --- | --- |

BVL

:

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE)

(14)

| AFSSA | : | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F) |
| --- | --- | --- |

AFSSA

:

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 3.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5109 – Danisco/Abitec)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 168/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 10. júna 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 22 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Danisco A/S („Danisco“, Dánsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Abitec Limited („Abitec“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 10. júna 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 22 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Danisco A/S („Danisco“, Dánsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Abitec Limited („Abitec“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Danisco: výrobca emulgátorov a iných potravinových zložiek, zložiek krmív pre zvieratá, sladidiel a cukru, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Danisco: výrobca emulgátorov a iných potravinových zložiek, zložiek krmív pre zvieratá, sladidiel a cukru,

| — | Abitec: výroba emulgátorov. |
| --- | --- |

—

Abitec: výroba emulgátorov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5109 – Danisco/Abitec na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5109 – Danisco/Abitec na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---