# Den Europæiske Unions C 168/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 168 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang3. juli 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 168

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang3. juli 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 168/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 168/02 | Meddelelse fra Kommissionen om retningslinjer om datafelter i databasen vedrørende kliniske forsøg, jf. artikel 11 i direktiv 2001/20/EF, som skal indgå i databasen om lægemidler, jf. artikel 57 i forordning (EF) nr. 726/2004 | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 168/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2008/C 168/02

Meddelelse fra Kommissionen om retningslinjer om datafelter i databasen vedrørende kliniske forsøg, jf. artikel 11 i direktiv 2001/20/EF, som skal indgå i databasen om lægemidler, jf. artikel 57 i forordning (EF) nr. 726/2004

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 168/03 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 168/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 168/05 | Oversigt over anmeldelser, som Kommissionen har modtaget i 2007 i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 168/03

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 168/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

6

2008/C 168/05

Oversigt over anmeldelser, som Kommissionen har modtaget i 2007 i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97

10

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 168/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5109 — Danisco/Abitec) (
  1
  ) | 23 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 168/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5109 — Danisco/Abitec) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 168/01)

| Godkendelsesdato | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 472/07 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | Stredoslovenský kraj |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail |
| Retsgrundlag | Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci |
| Foranstaltningstype | — |
| Formål | — |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Industrimaskiner |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Daňový úrad Martin |
| Jesenského 23 |
| SK-036 32 Martin |

Godkendelsesdato

2.4.2008

Sag nr.

N 472/07

Medlemsstat

Slovakiet

Region

Stredoslovenský kraj

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail

Retsgrundlag

Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci

Foranstaltningstype

—

Formål

—

Støtteform

—

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

—

Økonomisk sektor

Industrimaskiner

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Daňový úrad Martin

Jesenského 23

SK-036 32 Martin

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 537/07 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd |
| Retsgrundlag | 1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 40 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

20.5.2008

Sag nr.

N 537/07

Medlemsstat

Finland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd

Retsgrundlag

1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,5 mio. EUR

Støtteintensitet

40 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/3

---

Meddelelse fra Kommissionen om retningslinjer om datafelter i databasen vedrørende kliniske forsøg, jf. artikel 11 i direktiv 2001/20/EF, som skal indgå i databasen om lægemidler, jf. artikel 57 i forordning (EF) nr. 726/2004

(2008/C 168/02)

1.   INDLEDNING

I henhold til artikel 57 i forordning (EF) nr. 726/2004 (1) skal Det Europæiske Lægemiddelagentur oprette en database vedrørende lægemidler, som er godkendt i Fællesskabet, og som skal være tilgængelig for offentligheden — den såkaldte EudraPharm-database (2). I henhold til samme bestemmelse skal databasen i givet fald også indeholde henvisninger til oplysninger om igangværende eller allerede gennemførte kliniske forsøg, der er indeholdt i databasen vedrørende kliniske forsøg, jf. artikel 11 i direktiv 2001/20/EF (3) — den såkaldte EudraCT-database (4).

Kommissionen skal i henhold til samme bestemmelse udsende retningslinjer om, hvilke datafelter vedrørende kliniske forsøg der kan indføres, og hvilke der kan gøres tilgængelige for offentligheden. Dette sker ved at specificere de datafelter fra databasen vedrørende kliniske forsøg, der svarer til de oplysninger, som kan indføres i EudraPharm.

Disse oplysninger er værdifulde for patienter og pleje- og sundhedspersonalet, som har en potentiel interesse i igangværende eller gennemførte forsøg. Samtidig kan mere gennemskuelige oplysninger bidrage til at fremme yderligere forskning og hjælpe med at sikre, at der udformes bedre forsøg, hvor der ikke er behov for så mange patienter, og hvor unødvendig overlapning undgås. Blandt andre potentielle brugere af denne type oplysninger kan nævnes medicinalindustrien, universitets- og forskerverdenen samt lovgivere.

EudraCT-databasen omfatter kliniske forsøg med humanmedicinske lægemidler, som udføres på mindst ét sted i Fællesskabet, og som er blevet påbegyndt i mindst én medlemsstat efter gennemførelsen af direktiv 2001/20/EF. Kliniske forsøg, der blev påbegyndt før direktivets gennemførelse, og kliniske forsøg, som ikke udføres i Fællesskabet, indgår ikke i EudraCT og kan derfor ikke indføres som referencer i EudraPharm (gælder dog ikke tredjelandes kliniske forsøg på pædiatriområdet, som er omfattet af et pædiatrisk forskningsprogram i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1901/2006. Der vil blive udarbejdet særlige retningslinjer for offentliggørelse af oplysninger om kliniske forsøg på pædiatriområdet).

Formålet med disse retningslinjer er at udpege dataelementer fra EudraCT-databasen, der svarer til de oplysninger, der skal indføres i EudraPharm, at udpege de forsøg, som vil blive indført, og at opstille kriterierne for ajourføring af disse oplysninger. Det overordnede formål er i folkesundhedens interesse at gøre relevante oplysninger alment tilgængelige.

På tidspunktet for offentliggørelsen af disse retningslinjer er de fleste af EudraCT-datafelterne i overensstemmelse med de internationale initiativer vedrørende registre over kliniske forsøg, f.eks. WHO International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) og International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Selv om EudraCT kan have yderligere felter, betyder tilpasningen til WHO's ICTRP af de oplysninger, der skal offentliggøres, at sponsorers og forskeres arbejde i forbindelse med indsendelse af oplysninger til forskellige registre, der tjener forskellige formål, forenkles, ligesom patienternes, sundhedspersonalets og borgernes adgang til disse oplysninger generelt lettes.

2.   DEFINITIONER

De anvendte definitioner findes i direktiv 2001/83/EF og 2001/20/EF.

3.   ANVENDELSESOMRÅDE

For at sikre, at oplysningerne holdes strengt fortrolige, og for at beskytte sponsorers legitime interesser, er EudraCT-databasen kun tilgængelig for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Det Europæiske Lægemiddelagentur. Derfor er de oplysninger, der gøres alment tilgængelige, et udtryk for en balance mellem dette princip og behovet for at informere offentligheden i folkesundhedens og åbenhedens interesse.

Med tanke på disse mål skal de oplysninger, der gøres tilgængelige, være anvendelige for offentligheden, hvilket bl.a. kan sikres ved at følge internationalt aftalte standarder. Offentliggørelserne omfatter ikke fase I-forsøg, visse enkeltheder i beskrivelsen af de undersøgte lægemidler, visse enkeltheder om udformningen af de kliniske forsøg, oplysninger om aspekter i forbindelse med batchfrigivelse, sponsorens juridiske status, steder for udførelse af kliniske forsøg og eventuelle relaterede personoplysninger.

De i afsnit 4 nævnte oplysninger, som skal indgå i EudraPharm-databasen, omfatter kliniske forsøg i fase II, III og IV, uanset om der allerede foreligger en markedsføringstilladelse for det pågældende lægemiddel i Fællesskabet.

De enkelte kliniske forsøg vil blive indført som »igangværende« eller »afsluttet«. Denne status vil blive indført for hver medlemsstat med de relevante datoer.

Kliniske forsøg, som den pågældende medlemsstatens kompetente myndighed og/eller etiske råd har truffet afgørelse om henholdsvis udtalt sig positivt om, vil blive indført i EudraPharm-databasen. Når det kliniske forsøg er blevet godkendt, vil det blive anført som »igangværende«. Denne oplysning vil blive ændret til »afsluttet«, når det kliniske forsøg er blevet registreret som afsluttet i EudraCT.

4.   OPLYSNINGER, DER SKAL INDGÅ I EUDRAPHARM-DATABASEN

De oplysninger, der skal offentliggøres i EudraPharm-databasen, vil bestå af datafelter vedrørende det kliniske forsøg og bl.a. omfatte følgende elementer:

| a) | Identifikation af det kliniske forsøg og sponsoren:






  — | Det kliniske forsøgs EudraCT-nummer. |
| --- | --- | --- |

a)

Identifikation af det kliniske forsøg og sponsoren:

—

Det kliniske forsøgs EudraCT-nummer.

| — | Sponsorens betegnelse og protokolkodenummer. |
| --- | --- |

—

Sponsorens betegnelse og protokolkodenummer.

| — | Forsøgets fulde titel. |
| --- | --- |

—

Forsøgets fulde titel.

| — | IRSCTN-nummer (International Randomised Standard Clinical Trial Number), hvis dette findes i EudraCT. |
| --- | --- |

—

IRSCTN-nummer (International Randomised Standard Clinical Trial Number), hvis dette findes i EudraCT.

| — | Andre internationale identifikatorer defineres. |
| --- | --- |

—

Andre internationale identifikatorer defineres.

| — | Kontaktpunkter for yderligere oplysninger. |
| --- | --- |

—

Kontaktpunkter for yderligere oplysninger.

| b) | Identifikation af lægemidlet:
  Lægemidler vil blive identificeret ved hjælp af følgende oplysninger i det omfang, de er tilgængelige i EudraCT (det kliniske forsøgs art kan betyde, at nogle oplysninger ikke findes i EudraCT):






  — | Lægemidlets navn. |
| --- | --- | --- |

b)

Identifikation af lægemidlet:

Lægemidler vil blive identificeret ved hjælp af følgende oplysninger i det omfang, de er tilgængelige i EudraCT (det kliniske forsøgs art kan betyde, at nogle oplysninger ikke findes i EudraCT):

—

Lægemidlets navn.

| — | Virksomt stof/virksomme stoffer. |
| --- | --- |

—

Virksomt stof/virksomme stoffer.

| — | Administrationsvej. |
| --- | --- |

—

Administrationsvej.

| — | Terapeutisk klassifikationskode. |
| --- | --- |

—

Terapeutisk klassifikationskode.

| — | Eventuelle internationale identifikatorer. |
| --- | --- |

—

Eventuelle internationale identifikatorer.

| c) | Identifikation af den indikation, der undersøges i det kliniske forsøg, og udpegelse af lægemiddel til sjældne sygdomme:
  Indikation(erne) vil blive beskrevet ved anvendelse af den internationalt aftalte terminologi på det niveau, der er anvendt i ansøgningen om det kliniske forsøg.
  Hvis et produkt er blevet udpeget som lægemiddel til sjældne sygdomme for den undersøgte indikation, vil dette og referencenummeret være angivet. |
| --- | --- |

c)

Identifikation af den indikation, der undersøges i det kliniske forsøg, og udpegelse af lægemiddel til sjældne sygdomme:

Indikation(erne) vil blive beskrevet ved anvendelse af den internationalt aftalte terminologi på det niveau, der er anvendt i ansøgningen om det kliniske forsøg.

Hvis et produkt er blevet udpeget som lægemiddel til sjældne sygdomme for den undersøgte indikation, vil dette og referencenummeret være angivet.

| d) | Generel beskrivelse af det kliniske forsøg og den pågældende patientgruppe:






  — | Overordnet mål. |
| --- | --- | --- |

d)

Generel beskrivelse af det kliniske forsøg og den pågældende patientgruppe:

—

Overordnet mål.

| — | Vigtigste inklusions- og eksklusionskriterier for det kliniske forsøg. |
| --- | --- |

—

Vigtigste inklusions- og eksklusionskriterier for det kliniske forsøg.

| — | Den kliniske forsøgsfase. |
| --- | --- |

—

Den kliniske forsøgsfase.

| — | Udformning (f.eks. randomiseret, kontrolleret). |
| --- | --- |

—

Udformning (f.eks. randomiseret, kontrolleret).

| — | Komparatorer (lægemidler/andre behandlinger), hvis disse indgår i det kliniske forsøg. |
| --- | --- |

—

Komparatorer (lægemidler/andre behandlinger), hvis disse indgår i det kliniske forsøg.

| — | Forventet antal patienter i det kliniske forsøg. |
| --- | --- |

—

Forventet antal patienter i det kliniske forsøg.

| — | Aldersgruppe(r). |
| --- | --- |

—

Aldersgruppe(r).

| — | Køn. |
| --- | --- |

—

Køn.

Under hensyntagen til den igangværende udvikling af EudraCT-databasen, som er foranlediget af den internationale harmonisering og gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1901/2006, vil offentliggørelsen af såvel positive som negative kliniske forsøgsresultater blive indført i databasen, efterhånden som oplysningerne bliver tilgængelige. Disse resultater skal være i overensstemmelse med retningslinjerne i ansøgningsskemaet for det kliniske forsøg og erklæringen nederst på blanketten vedrørende det kliniske forsøg som offentliggjort af GD ENTR i bind 10 af EudraLex (5).

5.   VEJLEDNING OM GENNEMFØRELSE

På et passende sted på webstedet for databasen placeres et glossar, hvor de relevante tekniske og lovgivningsmæssige termer samt akronymer forklares.

GD for Erhvervspolitik vil udgive detaljerede dataelementer, der svarer til de oplysninger, som skal indgå i EudraPharm.

De faktiske fysiske og logiske datamodeller, der skal bruges i forbindelse med gennemførelsen af disse retningslinjer, vil blive udformet gennem objektmodellering. Andre funktionaliteter vil blive defineret i tekniske specifikationer, der skal udformes, når disse retningslinjer er gennemført.

---

(1)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

(2)  http://eudrapharm.eu

(3)  EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34.

(4)  http://eudract.emea.europa.eu

(5)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/homev10.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/5

---

Euroens vekselkurs (1)

2. juli 2008

(2008/C 168/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5806 |
| JPY | japanske yen | 168,41 |
| DKK | danske kroner | 7,4579 |
| GBP | pund sterling | 0,79520 |
| SEK | svenske kroner | 9,4538 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6135 |
| ISK | islandske kroner | 123,54 |
| NOK | norske kroner | 8,0400 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,865 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 236,30 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7048 |
| PLN | polske zloty | 3,3575 |
| RON | rumænske lei | 3,6359 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,302 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9661 |
| AUD | australske dollar | 1,6438 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6142 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,3267 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0833 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1531 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 640,66 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,4020 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,8319 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2399 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 565,23 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,1749 |
| PHP | filippinske pesos | 71,340 |
| RUB | russiske rubler | 37,0330 |
| THB | thailandske bath | 52,800 |
| BRL | brasilianske real | 2,5231 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3900 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5806

JPY

japanske yen

168,41

DKK

danske kroner

7,4579

GBP

pund sterling

0,79520

SEK

svenske kroner

9,4538

CHF

schweiziske franc

1,6135

ISK

islandske kroner

123,54

NOK

norske kroner

8,0400

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,865

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

236,30

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7048

PLN

polske zloty

3,3575

RON

rumænske lei

3,6359

SKK

slovakiske koruna

30,302

TRY

tyrkiske lira

1,9661

AUD

australske dollar

1,6438

CAD

canadiske dollar

1,6142

HKD

hongkongske dollar

12,3267

NZD

newzealandske dollar

2,0833

SGD

singaporeanske dollar

2,1531

KRW

sydkoreanske won

1 640,66

ZAR

sydafrikanske rand

12,4020

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,8319

HRK

kroatiske kuna

7,2399

IDR

indonesiske rupiah

14 565,23

MYR

malaysiske ringgit

5,1749

PHP

filippinske pesos

71,340

RUB

russiske rubler

37,0330

THB

thailandske bath

52,800

BRL

brasilianske real

2,5231

MXN

mexicanske pesos

16,3900

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 168/04)

Sag nr.: XA 285/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Borovnica

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Borovnica 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica (II. poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 500 EUR

| | 2010: 13 200 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 200 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder

| — | hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften, forhøjes støtteintensiteten med 10 procentpoint (til 60 % eller 50 %) (investeringerne skal indgå i forretningsplanen som fastsat i artikel 22, litra c), og betingelserne i artikel 22 i forordning (EF) nr. 1698/2005 skal være opfyldt). |
| --- | --- |

—

hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften, forhøjes støtteintensiteten med 10 procentpoint (til 60 % eller 50 %) (investeringerne skal indgå i forretningsplanen som fastsat i artikel 22, litra c), og betingelserne i artikel 22 i forordning (EF) nr. 1698/2005 skal være opfyldt).

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder, jordforbedring og anlæg af græsningsarealer.

2.   Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | til uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter |
| --- | --- |

—

til uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter

| — | til investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger (75 % i ugunstigt stillede områder), forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

til investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger (75 % i ugunstigt stillede områder), forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi

| — | for landbrugerens eget arbejde i forbindelse med investeringer i uproduktive kulturværdier, op til 10 000 EUR/år. |
| --- | --- |

—

for landbrugerens eget arbejde i forbindelse med investeringer i uproduktive kulturværdier, op til 10 000 EUR/år.

3.   Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

| — | hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og i andre områder med mindst 60 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 45 % i ugunstigt stillede områder og 55 % i andre områder |
| --- | --- |

—

hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og i andre områder med mindst 60 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 45 % i ugunstigt stillede områder og 55 % i andre områder

| — | hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder til mindst 50 % af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder. |
| --- | --- |

—

hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder til mindst 50 % af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder.

4.   Betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens medfinansiering supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens medfinansiering supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

5.   Jordfordeling:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

6.   Fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.

7.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger, websteder og formidling af videnskabelige data. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger, websteder og formidling af videnskabelige data. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Borovnica |
| --- |
| Paplerjeva 22 |
| SLO-1353 Borovnica |

Občina Borovnica

Paplerjeva 22

SLO-1353 Borovnica

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Podpis odgovorne osebe občine Borovnica

Andrej OCEPEK

Sag nr.: XA 286/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Renče-Vogrsko

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Gennemsnitligt 12 500 EUR pr. år i perioden 2007-2013

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter:

| — | op til 40 % af investeringsomkostningerne |
| --- | --- |

—

op til 40 % af investeringsomkostningerne

| — | op til 50 % af investeringsomkostningerne, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af investeringsomkostningerne, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugsarealer, anlæg af private tilkørsler til landbrugsbedrifter og anlæg af græsningsarealer.

2.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens støtte supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens støtte supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

3.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til advokatbistand og administration |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til advokatbistand og administration

4.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.

5.   Teknisk bistand:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v Občini Renče-Vogrsko« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Renče-Vogrsko |
| --- |
| Bukovica 43 |
| SLO-5293 Volčja Draga |

Občina Renče-Vogrsko

Bukovica 43

SLO-5293 Volčja Draga

Websted: http://www.rence-vogrsko.si/images/glasila_pdf/obcinski_list_8.pdf

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, som skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Aleš BUCIK

Župan

Sag nr.: XA 287/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Občina Slovenska Bistrica

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 140 000 EUR

| | 2008: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 145 000 EUR

| | 2012: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 145 000 EUR

| | 2013: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 145 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

| — | op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugsarealer og anlæg af græsningsarealer.

2.   Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | til investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter |
| --- | --- |

—

til investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter

| — | op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter (op til 75 % i ugunstigt stillede områder), forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter (op til 75 % i ugunstigt stillede områder), forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer.

3.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | sammen med statsstøtte op til 50 % af omkostningerne til forsikring af afgrøderne i det indeværende år. |
| --- | --- |

—

sammen med statsstøtte op til 50 % af omkostningerne til forsikring af afgrøderne i det indeværende år.

4.   Jordfordeling:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til advokatbistand og administration. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til advokatbistand og administration.

5.   Støtte til fremme af produktionen af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.

6.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder, udgifter til vikarordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder, udgifter til vikarordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: »Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Slovenska Bistrica |
| --- |
| Kolodvorska 10 |
| SLO-2310 Slovenska Bistrica |

Občina Slovenska Bistrica

Kolodvorska 10

SLO-2310 Slovenska Bistrica

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Županja

Irena MAJCEN

---

| 3.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/10

---

Oversigt over anmeldelser, som Kommissionen har modtaget i 2007 i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97

(2008/C 168/05)

Mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2007 modtog Kommissionen 42 anmeldelser om omsætning af nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (1).

| | Ansøger | Beskrivelse af fødevaren eller fødevareingrediensen | Forelagte videnskabelige oplysninger | Anmeldelse | Oversendelse til medlemsstaterne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |

Ansøger

Beskrivelse af fødevaren eller fødevareingrediensen

Forelagte videnskabelige oplysninger

Anmeldelse

Oversendelse til medlemsstaterne

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

| Henkelstraße 67 |
| --- |
| D-40589 Düsseldorf |

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Phytosterolestere bestemt til tilsætning til i) mælke- og yoghurtlignende produkter og ii) smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt

og

FSA (2) (UK) — Anmodning om vurdering af »betydelig ækvivalens« for så vidt angår phytosteroler og phytosterolestere

23. juli 2004

4. august 2004

plantesteroler og plantesterolestere til tilsætning til smørbare gule fedtstoffer (undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt), salatdressinger, herunder mayonnaise, og mælkelignende produkter som specificeret i Kommissionens beslutning 2004/333/EF, kryddersaucer som specificeret i Kommissionens beslutning 2004/334/EF og frugtdrikke baseret på mælk som specificeret i Kommissionens beslutning 2004/336/EF

og

UUS (3) (FIN) — Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens« for så vidt angår fødevarer tilsat Cognis-phytosteroler og -phytosterolestere (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. april 2005

29. juni 2005

rugbrød tilsat phytosterolestere og/eller phytosteroler.

Kravene i artikel 2 i ovennævnte beslutninger finder anvendelse

UUS (3) (FIN) — Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens« for så vidt angår rugbrød tilsat Cognis-phytosteroler og -phytosterolestere (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23. maj 2006

9. juni 2006

31n

| E. de Mûelenare |
| --- |
| NV VANDEMOORTELE |
| Prins Albertlaan 12 |
| B-8870 Izegem |

E. de Mûelenare

NV VANDEMOORTELE

Prins Albertlaan 12

B-8870 Izegem

Smørbare gule fedtstoffer, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt, tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosterolestere

Phytosterolerne leveres af Cognis og/eller Cargill

9. januar 2007

31. januar 2007

31p

| Dr Maurizio Roberti |
| --- |
| Nutrition & Santé Italia S.p.A. |
| Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG |
| Lgo Umberto Boccioni 1 |
| I-21040 Origgio (VA) |

Dr Maurizio Roberti

Nutrition & Santé Italia S.p.A.

Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG

Lgo Umberto Boccioni 1

I-21040 Origgio (VA)

Drikkevarer baseret på syrnet mælk, tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler

Phytosterolerne leveres af Cognis

12. februar 2007

15. marts 2007

31q

Waldemar Taciak

Elmilk Sp. z o.o.

Smørbare gule fedtstoffer, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt, tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosterolestere

Phytosterolerne leveres af Cognis

7. februar 2007

27. marts 2007

31r

| Edoardo Roncadin |
| --- |
| Bofrost Distributzione Italia S.p.a. |
| Via Clauzetto, 4 |
| I-33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

Edoardo Roncadin

Bofrost Distributzione Italia S.p.a.

Via Clauzetto, 4

I-33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Drikkevarer baseret på skummetmælk, tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler

Phytosterolerne leveres af Cognis

17. april 2007

7. maj 2007

31s

| Caroline Calin |
| --- |
| Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd |
| St. George'd House |
| Croydin, Surrey CR9 1NR |
| United Kingdom |

Caroline Calin

Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd

St. George'd House

Croydin, Surrey CR9 1NR

United Kingdom

Produkter baseret på mælk med frugt, tilsat phytosterolestere

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler

Phytosterolesterne leveres af Cognis

5. juni 2007

12. juli 2007

31t

| Luc Gerardy |
| --- |
| Corman Miloko Factory |
| Carrick on Suir |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Luc Gerardy

Corman Miloko Factory

Carrick on Suir

Co. Tipperary

Ireland

Smørbare gule fedtstoffer, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt, tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosterolestere

Phytosterolesterne leveres af Cognis

7. august 2007

9. august 2007

31u

| Irene Pateras |
| --- |
| Elbisco S.A. |
| 21st km Marathon Ave. |
| GR-19009 Pikermi |
| Attica — Greece |

Irene Pateras

Elbisco S.A.

21st km Marathon Ave.

GR-19009 Pikermi

Attica — Greece

Rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof,

tilsat phytosteroler.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

Phytosterolesterne leveres af Cognis

6. september 2007

12. oktober 2007

38

| Cargill |
| --- |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Fødevarer tilsat phytosteroler:

| | Smørbare gule fedtstoffer, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt; |
| --- | --- |

Smørbare gule fedtstoffer, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt;

| | salatdressinger, mayonnaise og kryddersaucer; |
| --- | --- |

salatdressinger, mayonnaise og kryddersaucer;

| | mælkelignende drikkevarer tilsat frugt og/eller kornprodukter, frugtdrikke baseret på mælk, syrnet mælk-lignende produkter, hvor mælkefedtet og/eller -proteinet helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein, samt drikkevarer baseret på soja; |
| --- | --- |

mælkelignende drikkevarer tilsat frugt og/eller kornprodukter, frugtdrikke baseret på mælk, syrnet mælk-lignende produkter, hvor mælkefedtet og/eller -proteinet helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein, samt drikkevarer baseret på soja;

| | ostelignende produkter (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedtet og/eller -proteinet helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein |
| --- | --- |

ostelignende produkter (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedtet og/eller -proteinet helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein

UUS (3) (FIN) — Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens« for så vidt angår phytosterol/phytosterolingrediens til brug i fødevarer (Cargill Incorporation)

24. oktober 2004

13. december 2004

| Cargill R&D Centre Europe |
| --- |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Rugbrød tilsat phytosteroler:

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

UUS (3) (FIN) — Udtalelse (CorowiseTM) om vurdering af »betydelig ækvivalens« for så vidt angår rugbrød tilsat phytosteroler (Cargill)

4. september 2006

12. september 2006

38b

| R.M. Gutjahr |
| --- |
| Health Concern BV |
| Reactorweg 9a |
| 3542 AD Utrecht |
| Nederland |

R.M. Gutjahr

Health Concern BV

Reactorweg 9a

3542 AD Utrecht

Nederland

| P.O.Box 40376 |
| --- |
| 3504 AD Utrecht |
| Nederland |

P.O.Box 40376

3504 AD Utrecht

Nederland

Smørbare gule fedtstoffer, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

Den pågældende phytosterolesteringrediens er den, der blev anmeldt af Cargill

11. december 2007

18. december 2007

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Fødevarer, der er anført i artikel 1 i Kommissionens beslutning 2000/500/EF og i bilag 1 til Kommissionens beslutning 2004/333/EF, 2004/334/EF, 2004/335/EF og 2004/336/EF (smørbare gule fedtstoffer, salatdressinger, syrnet mælk-lignende produkter, drikkevarer baseret på soja, ostelignende produkter, yoghurtlignende produkter, kryddersaucer og frugtdrikke baseret på mælk) tilsat phytosteroler/phytostanoler (ReducolTM)

UUS (3) (FIN) — Udtalelse af 28. februar 2005 om vurdering af »betydelig ækvivalens« for så vidt angår godkendelse af fødevarer tilsat Forbes-phytosteroler og -phytosterolestere (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. april 2005

6. juni 2005

Rugbrød

UUS (3) (FIN) — Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens« for så vidt angår rugbrød tilsat ReducolTM-phytosteroler

12. juni 2006

3. august 2006

Osteprodukter (fedtindhold < 12 g pr. 100 g) tilsat phytosteroler og/eller phytosterolestere

FSAI (4) (IRL) — Brev af 6. september 2006 om »betydelig ækvivalens«

3. oktober 2006

6. november 2006

41k

| Aimo Jussila |
| --- |
| Linkosuo Oy |
| PO Box 77 |
| Mannakorventie 1, Kangasala |
| FIN-33101 Tampere |

Aimo Jussila

Linkosuo Oy

PO Box 77

Mannakorventie 1, Kangasala

FIN-33101 Tampere

Rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof,

tilsat phytosteroler

Phytosterolerne leveres af Forbes Medi-Tech

23. april 2007

15. maj 2007

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/ Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reine (Toledo) |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/ Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reine (Toledo)

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt;

mælkelignende produkter;

yoghurtlignende produkter

AESA (5) (ES) — Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens«, jf. artikel 3, stk. 4, og artikel 5 i forordning (EF) nr. 258/97, for så vidt angår ansøgningen vedrørende produktet »Vitasterol S-80 non GMO« fra virksomheden Vitae-Caps SA

30. januar 2006

21. februar 2006

Smørbare gule fedtstoffer; mælkelignende produkter; syrnet mælk-lignende produkter; ostelignende produkter og salatdressinger; drikkevarer baseret på soja

AESA (5) (ES) — Udtalelse om ansøgningen fra virksomheden Vitae-Caps SA om registrering af phytosteroler og phytosterolestere for så vidt angår »betydelig ækvivalens«, jf. forordning (EF) nr. 258/97, efter proceduren i artikel 5 i samme forordning (4. maj 2006)

22. juni 2006

27. september 2006

Kryddersaucer; rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug (fuldkornsrugmel, hele eller knækkede rugkerner og rugflager) og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof,

tilsat phytosteroler.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

salatdressinger skal emballeres som enkeltportioner

AESA (5) (ES) — Udtalelse om ansøgningen fra virksomheden Vitae-Caps SA om registrering af phytosteroler og phytosterolestere for så vidt angår »betydelig ækvivalens«, jf. forordning (EF) nr. 258/97, efter proceduren i artikel 5 i samme forordning (27. juli 2006)

26. oktober 2006

16. november 2006

57c

| Véronique Boyer |
| --- |
| Senoble France |
| 30, rue des Jaques |
| F-89150 Jouy |

Véronique Boyer

Senoble France

30, rue des Jaques

F-89150 Jouy

Produkter baseret på syrnet mælk

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

De pågældende phytosteroler er dem, der blev anmeldt af Vitae-Caps SA

31. maj 2007

13. juni 2007

57d

| Juliana Kives Ostronoff |
| --- |
| Quesos Forlasa S.A. |
| Avda. Reves Católios, 135 |
| Apartado de correos 43 |
| E-02600 Villarrobledo (Albacete) |

Juliana Kives Ostronoff

Quesos Forlasa S.A.

Avda. Reves Católios, 135

Apartado de correos 43

E-02600 Villarrobledo (Albacete)

Ostelignende produkter (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g) tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

De pågældende phytosteroler er dem, der blev anmeldt af Vitae-Caps SA, Cognis eller Lipofoods

4. juni 2007

13. juni 2007

57e

| Artemis Chatzigeorgiou |
| --- |
| VIVARTIA S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 10, Ziridi |
| GR-15123 Marousi/Attiki |

Artemis Chatzigeorgiou

VIVARTIA S.A.

Dairy & Drinks Division

10, Ziridi

GR-15123 Marousi/Attiki

Produkter baseret på syrnet mælk, tilsat phytosterolestere

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

Phytosterolesterne leveres af Vitae-Caps SA

27. juli 2007

9. august 2007

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

På vegne af: Arboris LLC

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt; mælkelignende og syrnet mælk-lignende produkter; yoghurtlignende produkter; ostelignende produkter; drikkevarer baseret på soja samt salatdressinger og kryddersaucer;

UUS (3) (FIN) — Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens« for vidt angår Arboris® sterol AS-2TM-phytosteroler og fødevarer tilsat disse phytosteroler (Arboris® LLC)

5. april 2006

27. april 2006

rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof,

tilsat phytosteroler.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

salatdressinger og kryddersaucer emballeres som enkeltportioner

7. december 2006

19. februar 2007

62a

| Mr Emmanouil Karamolegos |
| --- |
| Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A |
| Thessi Tzima |
| Koropi |
| GR-194 00 Greece |

Mr Emmanouil Karamolegos

Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A

Thessi Tzima

Koropi

GR-194 00 Greece

Rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof,

tilsat phytosteroler.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler

Phytosterolerne leveres af Arboris

10. august 2007

4. september 2007

74

| Fenchem Enterprises Ltd. |
| --- |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt; mælkelignende produkter såsom skummetmælk- og letmælklignende produkter, evt. tilsat frugt og/eller kornprodukter, syrnet mælk-lignende produkter såsom yoghurt- og ostelignende produkter (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedtet og/eller -proteinet helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein; frugtdrikke baseret på mælk;

salatdressinger og kryddersaucer; rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug (fuldkornsrugmel, hele eller knækkede rugkerner og rugflager) og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof,

tilsat phytosteroler.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler; kryddersaucer og salatdressinger emballeres som enkeltportioner

UUS (3) (FIN) — Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens« for så vidt angår CholevelTM-phytosteroler og fødevarer tilsat disse phytosteroler (Fenchem Enterprises Ltd)

1. november 2006

16. november 2006

74a

| Tamás Szakács |
| --- |
| HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt |
| Hösök Útja 1-3 |
| H-4027 Debrecen |

Tamás Szakács

HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt

Hösök Útja 1-3

H-4027 Debrecen

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt; mælkelignende produkter såsom skummetmælk- og letmælklignende produkter, evt. tilsat frugt og/eller kornprodukter, syrnet mælk-lignende produkter såsom yoghurt- og ostelignende produkter (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedtet og/eller -proteinet helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein; frugtdrikke baseret på mælk;

salatdressinger og kryddersaucer; rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug (fuldkornsrugmel, hele eller knækkede rugkerner og rugflager) og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof,

tilsat phytosteroler.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler; kryddersaucer og salatdressinger emballeres som enkeltportioner

Phytosterolerne leveres af Fenchem Enterprises

12. november 2007

5. december 2007

76

| Elena Razvodoskaia |
| --- |
| FORLIVE srl |
| Via Ravegna, 456 |
| I-47100 Forli (FC) |

Elena Razvodoskaia

FORLIVE srl

Via Ravegna, 456

I-47100 Forli (FC)

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

Udtalelse fra DSPVNSA (6)

4. januar 2007

31. januar 2007

77

| Allessandro Mazzola |
| --- |
| Istituto Pirri srl |
| Via Cavour 7 |
| I-20052 Monza |

Allessandro Mazzola

Istituto Pirri srl

Via Cavour 7

I-20052 Monza

På vegne af: Innomark Inc.

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

Udtalelse fra DSPVNSA (6)

21. december 2006

31. januar 2007

78

| Javier Jiménez Madrid |
| --- |
| Láctea Antequerana S.L. |
| Polígono Industrial |
| Avda. El Romeral, 3 |
| E-29200 Antequera, Málaga |

Javier Jiménez Madrid

Láctea Antequerana S.L.

Polígono Industrial

Avda. El Romeral, 3

E-29200 Antequera, Málaga

Syrnet mælk-lignende produkter tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

De pågældende phytosteroler er dem, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2004/336/EF

2. januar 2007

25. januar 2007

78a

| Theo Knöps |
| --- |
| Uniekaas Nederland B.V. |
| Belgiëstraat 6 |
| 5171 PN Kaatsheuvel |
| Nederland |

Theo Knöps

Uniekaas Nederland B.V.

Belgiëstraat 6

5171 PN Kaatsheuvel

Nederland

| Postbus 14 |
| --- |
| 5170 AA Kaatsheuvel |
| Nederland |

Postbus 14

5170 AA Kaatsheuvel

Nederland

Syrnet mælk-lignende produkter (ostelignende produkter med et fedtindhold på ≤ 12 g pr. 100 g) tilsat phytosteroler

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler

De pågældende phytosteroler er dem, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2004/336/EF

8. januar 2007

14. februar 2007

79

| Kart Cahill |
| --- |
| AgroLabs Inc. |
| 805 Port America Place |
| Suite 200 |
| Grapevine Tx 76051 |
| USA |

Kart Cahill

AgroLabs Inc.

805 Port America Place

Suite 200

Grapevine Tx 76051

USA

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

FSA (2) — Udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår »Naturally Noni« fremstillet af AgroLabs Inc.

23. januar 2007

8. februar 2007

80

| Laurent Depelley |
| --- |
| Lipofoods |
| Calle Issac Peral, 17 |
| E-08850 Gavà (Barcelona) |

Laurent Depelley

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

E-08850 Gavà (Barcelona)

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt; produkter baseret på mælk, såsom produkter baseret på skummetmælk og letmælk, evt. tilsat frugt og/eller kornprodukter, syrnet mælk-lignende produkter såsom yoghurt- og ostelignende produkter (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedtet og/eller -proteinet helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein; frugtdrikke baseret på mælk;

salatdressinger og kryddersaucer; drikkevarer baseret på soja, tilsat phytosteroler.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler; kryddersaucer og salatdressinger emballeres som enkeltportioner

ACNFP (7) (UK) — Udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår phytosteroler i henhold til artikel 5 i forordningen om nye levnedsmidler (FSA (2), 15. februar 2007; NFU 632)

16. februar 2007

12. marts 2007

81

| Dr. Gerald Cysewski |
| --- |
| Cyanotech Corporation |
| 73-4460 Queen Kaahumanu Highway |
| 102 Kailua-Kona |
| HI 96740 |
| USA |

Dr. Gerald Cysewski

Cyanotech Corporation

73-4460 Queen Kaahumanu Highway

102 Kailua-Kona

HI 96740

USA

Kosttilskud med astaxanthinrig oleoresin af Haematococcus pluvialis

FSA (2) (UK) — Anmodning om vurdering af »betydelig ækvivalens« for så vidt angår astaxanthinrigt ekstrakt af algen Haematococcus pluvialis

7. marts 2007

13. marts 2007

82

| OY Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L6 |
| FI-70210 Kuopio |

OY Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L6

FI-70210 Kuopio

På vegne af: Phyto-Source L.P.

Smørbare fedtstoffer som defineret i punkt B og C i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt. Mælkebaserede produkter såsom produkter baseret på letmælks- og skummetmælksprodukter, evt. tilsat frugt og/eller kornprodukter, produkter baseret på syrnet mælk såsom produkter baseret på yoghurt og ost (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedtet evt. er blevet reduceret og fedtet eller proteinet helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein. Drikkevarer baseret på soja. Kryddersaucer og salatdressinger, herunder mayonnaise. Rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug (fuldkornsrugmel, hele eller knækkede rugkerner og rugflager) og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof, tilsat phytosteroler

UUS (3) (FIN) — Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens« for så vidt angår Phyto-S-SterolTM-phytosteroler (Phyto-Source L.P.)

14. maj 2007

1. juni 2007

83

| Aziz Chair |
| --- |
| Oleador |
| Gustav-Adolf-Str. 27 |
| D-30167 Hannover |

Aziz Chair

Oleador

Gustav-Adolf-Str. 27

D-30167 Hannover

Arganolie

DGCCRF (8) (F) bekræftede, at en tidligere afgiven udtalelse fra AFSSA (14) også gjaldt for den arganolie, Oleador har bragt i omsætning

9. juli 2007

9. august 2007

84

| Freank D'Fonseca |
| --- |
| PURAVITTA |
| Vuurwerekerweg 13 |
| 1032 KN Amsterdam |
| Nederland |

Freank D'Fonseca

PURAVITTA

Vuurwerekerweg 13

1032 KN Amsterdam

Nederland

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

BNV (9) (NL) — Nonisaft (5) — Udtalelse om »betydelig ækvivalens« vedrørende en anmeldelse i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser

16. august 2007

24. august 2007

85

| Danuta Stróżyk |
| --- |
| PARADA |
| ul. M. C. Skłodowskiej 91 |
| PL-42-700 Lubliniec |

Danuta Stróżyk

PARADA

ul. M. C. Skłodowskiej 91

PL-42-700 Lubliniec

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

IZIZ (10) (PL) har afgivet udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår den nonisaft, Parada har bragt i omsætning

20. august 2007

4. september 2007

86

| Wojciech Mieszalo |
| --- |
| POLFIT Sp. z o.o. |
| ul. Zeusa 1 |
| PL-01-497 Warszawa |

Wojciech Mieszalo

POLFIT Sp. z o.o.

ul. Zeusa 1

PL-01-497 Warszawa

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

IRPZ (11) (PL) — Udtalelse om »betydelig ækvivalens« for »Polinesian Noni Juice« med »Tahitian Noni®«-juice, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2003/426/EF

27. august 2007

6. september 2007

87

| Christine Herrmann |
| --- |
| Pojektmanagement Beratung |
| Am Hardtberg 3 |
| D-76593 Gernsbach |

Christine Herrmann

Pojektmanagement Beratung

Am Hardtberg 3

D-76593 Gernsbach

Arganolie

DGCCRF (8) (F) bekræftede, at en tidligere afgiven udtalelse fra AFSSA (14) også gjaldt for den arganolie, Projektmanagement Beratung har bragt i omsætning

29. august 2007

13. september 2007

88

| Doris Maiwald |
| --- |
| Argania Gold GmbH |
| Waldstr. 18 |
| D-55767 Abentheuer |

Doris Maiwald

Argania Gold GmbH

Waldstr. 18

D-55767 Abentheuer

| Amin Aouda |
| --- |
| Argania Gold SARLAU |
| Avenue Mouktar Sousi N 299 |
| 80352 Dcheira — Inezgane |
| Marocco |

Amin Aouda

Argania Gold SARLAU

Avenue Mouktar Sousi N 299

80352 Dcheira — Inezgane

Marocco

Arganolie

DGCCRF (8) (F) bekræftede, at en tidligere afgiven udtalelse fra AFSSA (14) også gjaldt for den arganolie, Argania Gold har bragt i omsætning

11. september 2007

25. september 2007

89

| Hafid Frigini |
| --- |
| Frigini's Kaskade |
| Feldstr. 14 |
| D-46499 Hamminkeln |

Hafid Frigini

Frigini's Kaskade

Feldstr. 14

D-46499 Hamminkeln

Arganolie

DGCCRF (8) (F) bekræftede, at en tidligere afgiven udtalelse fra AFSSA (14) også gjaldt for den arganolie, Frigini's Kaskade har bragt i omsætning

7. september 2007

25. september 2007

90

| Benoit Robinne |
| --- |
| Absim France SAS |
| 123 avenue Joseph Kessel |
| F-78960 Voisins le Bretonneux |

Benoit Robinne

Absim France SAS

123 avenue Joseph Kessel

F-78960 Voisins le Bretonneux

Arganolie

DGCCRF (8) (F) bekræftede, at en tidligere afgiven udtalelse fra AFSSA (14) også gjaldt for den arganolie, Absim France har bragt i omsætning

5. september 2007

1. oktober 2007

91

| Béatrice Petit |
| --- |
| S.I.R.H. SA |
| 41, bd de la République |
| F-76400 |

Béatrice Petit

S.I.R.H. SA

41, bd de la République

F-76400

Arganolie

DGCCRF (8) (F) bekræftede, at en tidligere afgiven udtalelse fra AFSSA (14) også gjaldt for den arganolie, S.R.H.I. SA har bragt i omsætning

12. oktober 2007

23. oktober 2007

92

| Atika El Kaddouri |
| --- |
| Noumidia Caftan International |
| Weinstraße 3 |
| D-4032 Düsseldorf |

Atika El Kaddouri

Noumidia Caftan International

Weinstraße 3

D-4032 Düsseldorf

Arganolie

DGCCRF (8) (F) bekræftede, at en tidligere afgiven udtalelse fra AFSSA (14) også gjaldt for den arganolie, Noumidia Caftan International har bragt i omsætning

15. oktober 2007

23. oktober 2007

93

| Gilles Zapke |
| --- |
| Arganenoel |
| Am Tannenstumpf 71a |
| D-63303 Dreieich-Offenthal |

Gilles Zapke

Arganenoel

Am Tannenstumpf 71a

D-63303 Dreieich-Offenthal

Arganolie

DGCCRF (8) (F) bekræftede, at en tidligere afgiven udtalelse fra AFSSA (14) også gjaldt for den arganolie, Arganenöl har bragt i omsætning

9. oktober 2007

23. oktober 2007

94

| Michael Vorderburg |
| --- |
| Leap of Faith Farms |
| Box 94 |
| Conception, Chiriqui |
| Republic of Panama |

Michael Vorderburg

Leap of Faith Farms

Box 94

Conception, Chiriqui

Republic of Panama

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

ACNFP (4) (UK) — Udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår nonisaft fremstillet af Leap of Faith Farms i henhold til artikel 5 i forordningen om nye levnedsmidler

15. oktober 2007

22. oktober 2007

95

| TNO Quality of Life |
| --- |
| Utrechtseweg 48 |
| PO Box 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |

TNO Quality of Life

Utrechtseweg 48

PO Box 360

3700 AJ Zeist

Nederland

På vegne af: Mitsui Sugar Co Ltd, Japan

Isomaltulose

BNV (9) (NL) — Isomaltulose (2) — Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens« vedrørende en anmeldelse i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser

1. november 2007

30. november 2007

96

| P. Stuart |
| --- |
| Noni de Tahiti Ltd. |
| Falkeners House |
| Rectory Lane |
| Bramshott |
| Liphook |
| Hampshire UKGU30 7QZ |
| United Kingdom |

P. Stuart

Noni de Tahiti Ltd.

Falkeners House

Rectory Lane

Bramshott

Liphook

Hampshire UKGU30 7QZ

United Kingdom

Nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia)

FSA (2) (UK) — Udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår Tahitian Noni Juice fra firmaet Noni de Tahiti Ltd

14. november 2007

30. november 2007

97

| Mohammed Hassani |
| --- |
| Mogador Naturprodukte |
| Am Heilbrunnen 47 |
| D-72766 Reutlingen |

Mohammed Hassani

Mogador Naturprodukte

Am Heilbrunnen 47

D-72766 Reutlingen

Arganolie

DGCCRF (8) (F) bekræftede, at en tidligere afgiven udtalelse fra AFSSA (14) også gjaldt for den arganolie, Mogador Naturprodukte har bragt i omsætning

2. november 2007

5. december 2007

98

| Catherine Phin |
| --- |
| Alter Eco |
| 36, boulevard de Bastille |
| F-75012 Paris |

Catherine Phin

Alter Eco

36, boulevard de Bastille

F-75012 Paris

Arganolie

DGCCRF (8) (F) bekræftede, at en tidligere afgiven udtalelse fra AFSSA (14) også gjaldt for den arganolie, Alter Eco har bragt i omsætning

22. oktober 2007

6. december 2007

99

| Chantal Rousseau |
| --- |
| Bio Planète |
| Huilerie F.J. Moog SARL |
| Route de Limoux |
| F-11150 Bram |

Chantal Rousseau

Bio Planète

Huilerie F.J. Moog SARL

Route de Limoux

F-11150 Bram

Arganolie

DGCCRF (8) (F) bekræftede, at en tidligere afgiven udtalelse fra AFSSA (14) også gjaldt for den arganolie, Huilerie F.J. Moog SARL har bragt i omsætning

5. november 2007

10. december 2007

100

| Jan-Olof Lidefelt |
| --- |
| Aarhus Karlshamn Sweden AB |
| S-374 82 Karlshamn |

Jan-Olof Lidefelt

Aarhus Karlshamn Sweden AB

S-374 82 Karlshamn

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt; mælkelignende produkter såsom skummetmælk- og letmælklignende produkter, evt. tilsat frugt og/eller kornprodukter, syrnet mælk-lignende produkter såsom yoghurt- og ostelignende produkter (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedtet og/eller -proteinet helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein; frugtdrikke baseret på mælk;

salatdressinger og kryddersaucer; rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug (fuldkornsrugmel, hele eller knækkede rugkerner og rugflager) og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof,

tilsat phytosteroler.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler; kryddersaucer og salatdressinger emballeres som enkeltportioner

UUS (3) (FIN) — Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens« for så vidt angår VIVIDOL®-phytosteroler (Aarhus Karlshamn Sweden AB)

3. december 2007

12. december 2007

101

| Abdullah Saber |
| --- |
| Perle d'Argan |
| 155, Boulevard Léopold II |
| B-1080 Bruxelles |

Abdullah Saber

Perle d'Argan

155, Boulevard Léopold II

B-1080 Bruxelles

Arganolie

Udtalelse nr. 8342 fra Conseil Supérieure de la Santé (CSS) (12) (B) om vurdering af »betydelig ækvivalens« for så vidt angår arganolie

17. december 2007

10. januar 2008

102

Foscon

På vegne af:

| Emsland Stärke GmbH |
| --- |
| Emslandstr. 58 |
| D-49428 Emlichheim |

Emsland Stärke GmbH

Emslandstr. 58

D-49428 Emlichheim

Kartoffelprotein

BVL (13) (DE) — Udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens«, jf. artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97, for kartoffelprotein F7020 fra firmaet Foscon, (Haigernstr. 47, D-74223 Flein), på vegne af Emsland-Stärke GmbH, med det koagulerede kartoffelprotein fra firmaet AVEBE, der er godkendt som ny levnedsmiddelingrediens

8. december 2007

18. januar 2008

---

(1)  EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK). |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK).

(3)

| UUS | : | Uuselintarvikelautakunta (FIN). |
| --- | --- | --- |

UUS

:

Uuselintarvikelautakunta (FIN).

(4)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL). |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)

| AESA | : | Agencia Española de Seguridad Alimentaría (ES). |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia Española de Seguridad Alimentaría (ES).

(6)

| DSPVNSA | : | Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I). |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(7)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK). |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK).

(8)

| DGCCRF | : | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (F). |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (F).

(9)

| BNV | : | Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL). |
| --- | --- | --- |

BNV

:

Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL).

(10)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL). |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL).

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL). |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL).

(12)

| CSS | : | Conseil supérieur de la santé (B). |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil supérieur de la santé (B).

(13)

| BVL | : | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE). |
| --- | --- | --- |

BVL

:

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE).

(14)

| AFSSA | : | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F). |
| --- | --- | --- |

AFSSA

:

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F).

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 3.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5109 — Danisco/Abitec)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 168/06)

| 1. | Den 10. juni 2008 modtog Kommissionen, i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 22, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Danisco A/S (»Danisco«, Danmark) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Abitec Limited (»Abitec«, Det Forenede Kongerige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 10. juni 2008 modtog Kommissionen, i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 22, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Danisco A/S (»Danisco«, Danmark) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Abitec Limited (»Abitec«, Det Forenede Kongerige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Danisco: Fremstilling af emulgatorer og andre levnedsmiddelingredienser, foderstofingredienser, sødestoffer og sukker |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Danisco: Fremstilling af emulgatorer og andre levnedsmiddelingredienser, foderstofingredienser, sødestoffer og sukker

| — | Abitec: Fremstilling af emulgatorer. |
| --- | --- |

—

Abitec: Fremstilling af emulgatorer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5109 — Danisco/Abitec sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5109 — Danisco/Abitec sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---