# Amtsblatt C 126A/23.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 126A |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang23. Mai 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 126A

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang23. Mai 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | V   Bekanntmachungen |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 126A/01 | Ausschreibung der Stellen des Europäischen Datenschutzbeauftragten (m/w) und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten (m/w) — COM/2008/10070 | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 126A/01

Ausschreibung der Stellen des Europäischen Datenschutzbeauftragten (m/w) und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten (m/w) — COM/2008/10070

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 23.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 126/1

---

Ausschreibung der Stellen des Europäischen Datenschutzbeauftragten (m/w) und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten (m/w)

COM/2008/10070

(2008/C 126 A/01)

Hintergrund

Die Posten des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten wurden mit Einführung der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (1) geschaffen. Die Verordnung sieht neben einer Reihe von Grundsätzen, die die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft bei der Verarbeitung personenbezogener Daten beachten müssen, auch die Einsetzung einer unabhängigen Kontrollbehörde, des Europäischen Datenschutzbeauftragten, vor. Die Kontrollbehörde soll die ordnungsgemäße Anwendung der Verordnung überwachen, mit der sichergestellt werden soll, dass die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft bei der Verarbeitung personenbezogener Daten die Grundrechte und Grundfreiheiten natürlicher Personen, insbesondere den Schutz der Privatsphäre, einhalten. Der Europäische Datenschutzbeauftragte wird bei seiner Arbeit vom stellvertretenden Datenschutzbeauftragten unterstützt.

Im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ist für das Haushaltsjahr 2008 ein Budget von insgesamt 5,3 Mio. EUR (1) und eine Personalausstattung mit insgesamt etwa 30 Mitarbeitern vorgesehen.

Die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten, insbesondere ihr Gehalt, ihre Zulagen und alle sonstigen Vergütungen, die anstelle von Dienstbezügen erfolgen, wurden vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission im gegenseitigen Einvernehmen im Beschluss Nr. 1247/2002/EG vom 1. Juli 2002 (2) festgelegt, demzufolge der Europäische Datenschutzbeauftragte einem Richter am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und der stellvertretende Datenschutzbeauftragte dem Kanzler des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften gleichgestellt ist.

Der Europäische Datenschutzbeauftragte und der stellvertretende Datenschutzbeauftragte haben ihre Büros in Brüssel.

Bei der nachstehenden Beschreibung der Tätigkeiten des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten wurden die derzeit geltenden Rechtsvorschriften zugrunde gelegt. Im Falle einer Änderung der rechtlichen Rahmenbedingungen, vor allem bei Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, kann es zu einer Neugestaltung der Aufgaben kommen.

Tätigkeitsbeschreibung

Der Europäische Datenschutzbeauftragte und der stellvertretende Datenschutzbeauftragte kontrollieren die Anwendung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 und setzen sie durch; in diesem Zusammenhang nehmen sie die nachstehenden Aufgaben wahr und üben die ihnen übertragenen Befugnisse aus. Darüber hinaus beraten sie die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft sowie die betroffenen Personen in allen Fragen, die die Verarbeitung personenbezogener Daten betreffen.

Ganz allgemein hat der Europäische Datenschutzbeauftragte sicherzustellen, dass die Grundrechte und Grundfreiheiten natürlicher Personen, insbesondere ihr Recht auf Privatsphäre, von den Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft bei der Verarbeitung personenbezogener Daten gewahrt werden. Er kontrolliert die Anwendung der Bestimmungen der Verordnung und aller anderen Rechtsakte der Gemeinschaft, die den Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch ein Organ oder eine Einrichtung der Gemeinschaft betreffen, und setzt die Anwendung dieser Bestimmungen durch.

Der stellvertretende Datenschutzbeauftragte unterstützt den Europäischen Datenschutzbeauftragten bei den genannten Aufgaben und vertritt ihn bei Abwesenheit oder Verhinderung.

Der Tätigkeitsbereich des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten umfasst u. a. folgende Aufgaben:

| — | Beratung der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft in allen Fragen, die die Verarbeitung personenbezogener Daten betreffen, und Beobachtung neuer Entwicklungen im IT-Bereich, bei denen der Schutz personenbezogener Daten eine Rolle spielen kann; |
| --- | --- |

—

Beratung der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft in allen Fragen, die die Verarbeitung personenbezogener Daten betreffen, und Beobachtung neuer Entwicklungen im IT-Bereich, bei denen der Schutz personenbezogener Daten eine Rolle spielen kann;

| — | Bearbeitung von Beschwerden und Unterrichtung der betroffenen Personen über die Untersuchungsergebnisse; |
| --- | --- |

—

Bearbeitung von Beschwerden und Unterrichtung der betroffenen Personen über die Untersuchungsergebnisse;

| — | Durchführung von Untersuchungen aus eigener Initiative und Unterrichtung der betroffenen Personen über die Untersuchungsergebnisse; |
| --- | --- |

—

Durchführung von Untersuchungen aus eigener Initiative und Unterrichtung der betroffenen Personen über die Untersuchungsergebnisse;

| — | Mitarbeit in Netzwerken von Kontrollbehörden: Der Datenschutzbeauftragte arbeitet mit den einzelstaatlichen Kontrollbehörden des EWR so zusammen, dass diese ihren jeweiligen Pflichten nachkommen können; ferner arbeitet er in der durch Artikel 29 der Richtlinie 95/46/EG (3) eingesetzten Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten mit. Darüber hinaus kooperiert der Europäische Datenschutzbeauftragte mit den im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in der Union eingerichteten Datenschutzgremien; oberstes Ziel dieser Zusammenarbeit ist eine einheitlichere Anwendung der datenschutzrechtlichen Vorschriften und Verfahren; |
| --- | --- |

—

Mitarbeit in Netzwerken von Kontrollbehörden: Der Datenschutzbeauftragte arbeitet mit den einzelstaatlichen Kontrollbehörden des EWR so zusammen, dass diese ihren jeweiligen Pflichten nachkommen können; ferner arbeitet er in der durch Artikel 29 der Richtlinie 95/46/EG (3) eingesetzten Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten mit. Darüber hinaus kooperiert der Europäische Datenschutzbeauftragte mit den im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in der Union eingerichteten Datenschutzgremien; oberstes Ziel dieser Zusammenarbeit ist eine einheitlichere Anwendung der datenschutzrechtlichen Vorschriften und Verfahren;

| — | Bearbeitung von Vorgängen im Zusammenhang mit Ausnahmeregelungen, Datenschutzgarantien, Genehmigungen und den Voraussetzungen für die Verarbeitung personenbezogener Daten; |
| --- | --- |

—

Bearbeitung von Vorgängen im Zusammenhang mit Ausnahmeregelungen, Datenschutzgarantien, Genehmigungen und den Voraussetzungen für die Verarbeitung personenbezogener Daten;

| — | Registrierung und Vorabkontrolle der Datenverarbeitungsvorgänge; |
| --- | --- |

—

Registrierung und Vorabkontrolle der Datenverarbeitungsvorgänge;

| — | Kontrolle der Übermittlung personenbezogener Daten an andere Empfänger als die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft, die nicht der Richtlinie 95/46/EG (durch die ein einheitliches Schutzniveau innerhalb der Union gewährleistet wird) unterliegen; |
| --- | --- |

—

Kontrolle der Übermittlung personenbezogener Daten an andere Empfänger als die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft, die nicht der Richtlinie 95/46/EG (durch die ein einheitliches Schutzniveau innerhalb der Union gewährleistet wird) unterliegen;

| — | Vertretung der Behörde bei Streitsachen vor dem Gerichtshof; |
| --- | --- |

—

Vertretung der Behörde bei Streitsachen vor dem Gerichtshof;

| — | Wahrnehmung der Funktion der Datenschutzbehörde für das Eurodac-System (4), das die Mitgliedstaaten bei der Festlegung der Zuständigkeit für Asylanträge unterstützt und die Anwendung des Dubliner Übereinkommens erleichtert, um sicherzustellen, dass die Rechte der betroffenen Personen durch Verarbeitung oder Nutzung der Daten nicht verletzt werden, und um die rechtmäßige Übermittlung personenbezogener Daten an die Mitgliedstaaten durch die Zentraleinheit zu kontrollieren; |
| --- | --- |

—

Wahrnehmung der Funktion der Datenschutzbehörde für das Eurodac-System (4), das die Mitgliedstaaten bei der Festlegung der Zuständigkeit für Asylanträge unterstützt und die Anwendung des Dubliner Übereinkommens erleichtert, um sicherzustellen, dass die Rechte der betroffenen Personen durch Verarbeitung oder Nutzung der Daten nicht verletzt werden, und um die rechtmäßige Übermittlung personenbezogener Daten an die Mitgliedstaaten durch die Zentraleinheit zu kontrollieren;

| — | Wahrnehmung der Funktion der Datenschutzbehörde für das Visa-Informationssystem (VIS) (5) und das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) (6). |
| --- | --- |

—

Wahrnehmung der Funktion der Datenschutzbehörde für das Visa-Informationssystem (VIS) (5) und das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) (6).

Auswahlkriterien

Die Bewerberinnen und Bewerber müssen nachweisen, dass sie

| — | über die für die Wahrnehmung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten erforderliche Erfahrung und Sachkunde verfügen (beispielsweise durch ihre gegenwärtige oder frühere Tätigkeit in einer für die Überwachung der Anwendung der Richtlinie 95/46/EG zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr zuständigen Kontrollbehörde in einem Mitgliedstaat); |
| --- | --- |

—

über die für die Wahrnehmung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten erforderliche Erfahrung und Sachkunde verfügen (beispielsweise durch ihre gegenwärtige oder frühere Tätigkeit in einer für die Überwachung der Anwendung der Richtlinie 95/46/EG zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr zuständigen Kontrollbehörde in einem Mitgliedstaat);

| — | eine gründliche Kenntnis der Gemeinschaftspolitik im Bereich des Datenschutzes besitzen; |
| --- | --- |

—

eine gründliche Kenntnis der Gemeinschaftspolitik im Bereich des Datenschutzes besitzen;

| — | über die geforderte Unabhängigkeit verfügen; |
| --- | --- |

—

über die geforderte Unabhängigkeit verfügen;

| — | über Erfahrungen im Kommunikationsbereich und mit der Arbeit in Netzwerken verfügen, um das Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten auf höchster Ebene vertreten und Beziehungen zu Stakeholdern in den EU-Organen, den Mitgliedstaaten, Drittländern und den einschlägigen internationalen Organisationen unterhalten zu können. |
| --- | --- |

—

über Erfahrungen im Kommunikationsbereich und mit der Arbeit in Netzwerken verfügen, um das Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten auf höchster Ebene vertreten und Beziehungen zu Stakeholdern in den EU-Organen, den Mitgliedstaaten, Drittländern und den einschlägigen internationalen Organisationen unterhalten zu können.

Darüber hinaus wäre es wünschenswert, dass die Bewerberinnen und Bewerber

| — | über praktische Erfahrung im Zusammenhang mit der Durchführung und Einhaltung von Datenschutzvorschriften verfügen, die sie vorzugsweise in großen Organisationen des privaten oder öffentlichen Sektors erworben haben; |
| --- | --- |

—

über praktische Erfahrung im Zusammenhang mit der Durchführung und Einhaltung von Datenschutzvorschriften verfügen, die sie vorzugsweise in großen Organisationen des privaten oder öffentlichen Sektors erworben haben;

| — | Konzepte entwickeln und vermitteln können, die Fähigkeit zu system- und prozessbezogenem Denken in Zusammenhängen haben und es verstehen, konkrete Empfehlungen und umsetzbare Lösungen zu formulieren; |
| --- | --- |

—

Konzepte entwickeln und vermitteln können, die Fähigkeit zu system- und prozessbezogenem Denken in Zusammenhängen haben und es verstehen, konkrete Empfehlungen und umsetzbare Lösungen zu formulieren;

| — | Berufserfahrung in einer höheren Führungsposition erworben haben und über die erforderlichen Führungsqualitäten verfügen, um einerseits ein Team aus hochspezialisierten Datenschutzexperten leiten und den dazugehörigen Etat verwalten und andererseits Beziehungen zu einem breiten Spektrum von Stakeholdern unterhalten zu können; |
| --- | --- |

—

Berufserfahrung in einer höheren Führungsposition erworben haben und über die erforderlichen Führungsqualitäten verfügen, um einerseits ein Team aus hochspezialisierten Datenschutzexperten leiten und den dazugehörigen Etat verwalten und andererseits Beziehungen zu einem breiten Spektrum von Stakeholdern unterhalten zu können;

| — | über gute Englisch- oder Französischkenntnisse verfügen, die im Rahmen der internen und interinstitutionellen Kommunikationsarbeit unerlässlich sind. |
| --- | --- |

—

über gute Englisch- oder Französischkenntnisse verfügen, die im Rahmen der internen und interinstitutionellen Kommunikationsarbeit unerlässlich sind.

Die Bewerberinnen und Bewerber müssen

| 1. | die Staatsbürgerschaft eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union besitzen; |
| --- | --- |

1.

die Staatsbürgerschaft eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union besitzen;

| 2. | über einen zu einem Postgraduiertenstudium berechtigenden Hochschulabschluss verfügen; |
| --- | --- |

2.

über einen zu einem Postgraduiertenstudium berechtigenden Hochschulabschluss verfügen;

| 3. | nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens 15 Jahre Berufserfahrung auf einer der vorstehenden Qualifikation entsprechenden Ebene erworben haben, davon mindestens fünf Jahre in einer höheren Führungsposition (7); |
| --- | --- |

3.

nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens 15 Jahre Berufserfahrung auf einer der vorstehenden Qualifikation entsprechenden Ebene erworben haben, davon mindestens fünf Jahre in einer höheren Führungsposition (7);

| 4. | über gründliche Kenntnisse einer Amtssprache der Europäischen Union (Hauptsprache) und ausreichende Kenntnisse in mindestens einer weiteren Amtssprache (zweite Sprache) verfügen. In der Bewerbung sind Hauptsprache und zweite Sprache genau anzugeben. |
| --- | --- |

4.

über gründliche Kenntnisse einer Amtssprache der Europäischen Union (Hauptsprache) und ausreichende Kenntnisse in mindestens einer weiteren Amtssprache (zweite Sprache) verfügen. In der Bewerbung sind Hauptsprache und zweite Sprache genau anzugeben.

Einstellungspolitik

Die Europäische Union verfolgt eine Politik der Chancengleichheit

Bewerbungsverfahren

Das Europäische Parlament und der Rat ernennen den Europäischen Datenschutzbeauftragten und den stellvertretenden Datenschutzbeauftragten im gegenseitigen Einvernehmen für eine Amtszeit von fünf Jahren, wobei sie ihre Entscheidung auf der Grundlage einer von der Kommission im Anschluss an eine öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen erstellten Liste treffen.

Die Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, ihrer Bewerbung einen ausführlichen maschinenschriftlichen Lebenslauf und ein ausführliches maschinenschriftliches Bewerbungsschreiben von jeweils höchstens vier Seiten sowie eine Kopie der entsprechenden Belege beizufügen. Die Bewerbung gilt, sofern nicht anders angegeben, sowohl für den Posten des Europäischen Datenschutzbeauftragten als auch für den des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten. Jede Bewerbung wird im Rahmen der Ernennungsverfahren für beide Posten geprüft. Die Liste der Bewerber ist öffentlich.

Teile des Auswahlverfahrens werden in einer der Arbeitssprachen (DE, EN, FR) der Kommission durchgeführt.

Bewerbungsschluss ist der 24. Juni 2008.

Ansprechpartner: Renaud Denuit: renaud.denuit@ec.europa.eu

Anschrift für die Einreichung der Bewerbungen

Bitte registrieren Sie Ihre Bewerbung unter:

| http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_en.htm |
| --- |
| http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_fr.htm |
| http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_de.htm |

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_en.htm

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_fr.htm

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_de.htm

Bewerbungsschluss ist der 24. Juni 2008. Online-Anmeldungen werden nach 12.00 Uhr (mittags) Brüsseler Ortszeit nicht mehr entgegengenommen.

---

(1)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

(2)  ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 1.

(3)  ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.

(4)  Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 (ABl. L 316 vom 12.1.2001, S. 1).

(5)  Siehe Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Visa-Informationssystem (VIS) und den Datenaustausch zwischen Mitgliedstaaten über Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt; KOM(2004) 835 endg.

(6)  Siehe Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II); KOM(2005) 230 endg.

(7)  Die Bewerberinnen und Bewerber sollten in ihrem Lebenslauf zumindest zu den fünf Jahren, in denen sie Berufserfahrung in einer höheren Führungsposition erworben haben, folgende Angaben machen: 1. Bezeichnung der Führungspositionen, die sie innehatten, 2. Zahl der Mitarbeiter, für die sie jeweils zuständig waren, 3. Höhe des verwalteten Etats und 4. Platz in der Betriebshierarchie (Zahl der unter- und übergeordneten Hierarchie-Ebenen und der Führungskräfte auf der gleichen Ebene).

---