# Официален вестник C 165/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 165 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5128 юни 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 165

Издание на български език

Информация и известия

Година 5128 юни 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 165/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 165/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 165/02 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2008/C 165/03 | Нова национална страна на разменни евро монети | 5 |
| 2008/C 165/04 | Нова национална страна на разменни евро монети | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 165/02

Обменен курс на еврото

4

2008/C 165/03

Нова национална страна на разменни евро монети

5

2008/C 165/04

Нова национална страна на разменни евро монети

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски парламент |
| 2008/C 165/05 | Покана за представяне на кандидатури IX-2009/01 — Отпускане на средства за политическите партии на европейско равнище | 7 |
| 2008/C 165/06 | Покана за представяне на предложения IX-2009/02 — Отпускане на средства за политически фондации на европейско равнище | 10 |
| | Комисия |
| 2008/C 165/07 | Покана за предложения по операционна програма ESPON 2013 | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 165/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5153 — Arsenal/DSP) (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 165/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

2008/C 165/05

Покана за представяне на кандидатури IX-2009/01 — Отпускане на средства за политическите партии на европейско равнище

7

2008/C 165/06

Покана за представяне на предложения IX-2009/02 — Отпускане на средства за политически фондации на европейско равнище

10

Комисия

2008/C 165/07

Покана за предложения по операционна програма ESPON 2013

13

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 165/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5153 — Arsenal/DSP) (
  1
  )

1

14

2008/C 165/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 28.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 165/01)

| Дата на приемане на решението | 28.5.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 653/07 |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | Wales |
| Наименование (и/или име на получателя) | Welsh Red Meat — Advertising and Promotion Scheme |
| Правно основание | Natural Environment and Rural Communities Act 2006
  Government of Wales Act 2006
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 |
| Вид мярка | Схема |
| Цел | Реклама и техническа помощ |
| Вид на помощта | Предоставяне на услуги при преференциални условия |
| Бюджет | Годишен размер: 3,50 млн. GBP (приблизително 4,5 млн. EUR)
  Общ бюджет: 21 млн. GBP (приблизително 27 млн. EUR) |
| Интензитет | Променлив |
| Продължителност | От датата на одобрение от Комисията до 31 март 2014 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth SY23 2YA |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

28.5.2008 г.

Помощ No

N 653/07

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

Wales

Наименование (и/или име на получателя)

Welsh Red Meat — Advertising and Promotion Scheme

Правно основание

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Government of Wales Act 2006

Welsh Levy Board Order 2007/2008

Вид мярка

Схема

Цел

Реклама и техническа помощ

Вид на помощта

Предоставяне на услуги при преференциални условия

Бюджет

Годишен размер: 3,50 млн. GBP (приблизително 4,5 млн. EUR)

Общ бюджет: 21 млн. GBP (приблизително 27 млн. EUR)

Интензитет

Променлив

Продължителност

От датата на одобрение от Комисията до 31 март 2014 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth SY23 2YA

United Kingdom

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 23.5.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 19/08 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Advertising Activities by Bord Bia (Irish Food Board) |
| Правно основание | National Development Plan 2007-2013 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за дейности свързани с реклама |
| Вид на помощта | Други |
| Бюджет | Общо 30 млн. EUR |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 31.12.2013 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | An Bord Bia |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Дата на приемане на решението

23.5.2008 г.

Помощ No

N 19/08

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Advertising Activities by Bord Bia (Irish Food Board)

Правно основание

National Development Plan 2007-2013

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за дейности свързани с реклама

Вид на помощта

Други

Бюджет

Общо 30 млн. EUR

Интензитет

—

Продължителност

31.12.2013 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 19.5.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 183/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Bourgogne |
| Наименование (и/или име на получателя) | Aides aux investissements pour l'amélioration du stockage des grains à la ferme |
| Правно основание | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Délibération du Conseil régional du 21 janvier 2008 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Целта на помощта е да се увеличи качеството на складовете за съхранение на зърно в стопанствата |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | 2 000 000 EUR |
| Интензитет | Максимум 40 % (50 % за млади земеделски производители) |
| Продължителност | 6 години |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Conseil régional de Bourgogne |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| F-21035 Dijon cedex |

Дата на приемане на решението

19.5.2008 г.

Помощ No

N 183/08

Държава-членка

Франция

Регион

Bourgogne

Наименование (и/или име на получателя)

Aides aux investissements pour l'amélioration du stockage des grains à la ferme

Правно основание

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Délibération du Conseil régional du 21 janvier 2008

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Целта на помощта е да се увеличи качеството на складовете за съхранение на зърно в стопанствата

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

2 000 000 EUR

Интензитет

Максимум 40 % (50 % за млади земеделски производители)

Продължителност

6 години

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Conseil régional de Bourgogne

17, boulevard de la Trémouille

F-21035 Dijon cedex

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 28.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/4

---

Обменен курс на еврото (1)

27 юни 2008 г.

(2008/C 165/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5748 |
| JPY | японска йена | 167,08 |
| DKK | датска крона | 7,4580 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79235 |
| SEK | шведска крона | 9,4263 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6053 |
| ISK | исландска крона | 128,27 |
| NOK | норвежка крона | 7,9790 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,002 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 238,38 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7044 |
| PLN | полска злота | 3,3671 |
| RON | румънска лея | 3,6518 |
| SKK | словашка крона | 30,310 |
| TRY | турска лира | 1,9410 |
| AUD | австралийски долар | 1,6383 |
| CAD | канадски долар | 1,5850 |
| HKD | хонконгски долар | 12,2857 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0737 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1449 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 639,76 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,4880 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,8066 |
| HRK | хърватска куна | 7,2438 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 511,78 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,1378 |
| PHP | филипинско песо | 70,394 |
| RUB | руска рубла | 36,9134 |
| THB | тайландски бат | 52,819 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5282 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,2323 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5748

JPY

японска йена

167,08

DKK

датска крона

7,4580

GBP

лира стерлинг

0,79235

SEK

шведска крона

9,4263

CHF

швейцарски франк

1,6053

ISK

исландска крона

128,27

NOK

норвежка крона

7,9790

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,002

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

238,38

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7044

PLN

полска злота

3,3671

RON

румънска лея

3,6518

SKK

словашка крона

30,310

TRY

турска лира

1,9410

AUD

австралийски долар

1,6383

CAD

канадски долар

1,5850

HKD

хонконгски долар

12,2857

NZD

новозеландски долар

2,0737

SGD

сингапурски долар

2,1449

KRW

южнокорейски вон

1 639,76

ZAR

южноафрикански ранд

12,4880

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,8066

HRK

хърватска куна

7,2438

IDR

индонезийска рупия

14 511,78

MYR

малайзийски рингит

5,1378

PHP

филипинско песо

70,394

RUB

руска рубла

36,9134

THB

тайландски бат

52,819

BRL

бразилски реaл

2,5282

MXN

мексиканско пeсо

16,2323

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 28.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/5

---

Нова национална страна на разменни евро монети

(2008/C 165/03)

Image

Разменните евро монети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува всички нови изображения на евро монети, за да уведоми всички работещи с монети лица и обществеността като цяло (1). В съответствие със заключенията, приети във връзка с това от Съвета на 8 декември 2003 г. (2), държавите-членки и страните, сключили парично споразумение с Общността относно издаването на разменни евро монети, имат правото да емитират известни количества възпоменателни разменни евро монети, при условие че годишно емитират само по една възпоменателна монета и използват за това единствено монетата с номинал от 2 евро. Тези монети имат характеристиките на обикновените разменни евро монети, но имат възпоменателен мотив от националната си страна.

Емитираща държава: Френска република (ФР)

Тема: Френско председателство на Съвета на Европейския съюз през втората половина на 2008 година

Описание на изображението: В долната част на монетата изображението се състои от надписа: „2008 PRÉSIDENCE FRANÇAISE UNION EUROPÉENNE RF“ (2008 ФРЕНСКО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ФР) Знакът на монетния двор и знакът на главния гравьор се намират отдолу, съответно отляво и отдясно.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Обем на емисията: 20 милиона монети

Дата на емисията: Юли 2008 г.

Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати.

---

(1)  Виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по общи въпроси от 8 декември 2003 г. за измененията в изображението на националните страни на евро монетите. Виж също Препоръка на Комисията от 29 септември 2003 г. относно обичайната практика за внасяне на промени в изображението на националната страна на разменните евро монети (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 38).

---

| 28.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/6

---

Нова национална страна на разменни евро монети

(2008/C 165/04)

Image

Разменните евро монети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 8 декември 2003 г. (2), държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно издаването на разменни евро монети, имат правото да емитират известни количества възпоменателни разменни евро монети, при условие че годишно емитират само по една възпоменателна монета и използват за това единствено монетата с номинал от 2 евро. Тези монети имат характеристиките на обикновените разменни евро монети, но имат възпоменателен мотив от националната си страна.

Емитираща държава: Португалия

Тема: Шестдесетата годишнина от Всеобщата декларация за правата на човека

Описание на изображението: Вътрешният кръг на монетата изобразява в горната част португалския герб над името на емитиращата държава („PORTUGAL“), годината „2008“ и геометричен мотив в долната част, в средата. Надписът „60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS“ (Шестдесетгодишнина от Всеобщата декларация за правата на човека) заема две трети от долната част по линията на вътрешния пръстен и е последван от надписа „Esc. J. Duarte INCM“ с много малки букви.

Външният пръстен на монетата носи изображението на дванадесетте звезди на европейското знаме.

Максимален обем на емисията: 1 035 000 монети

Приблизителна дата на емисията: Септември 2008 г.

Гурт: Пет герба и седем замъка през еднакво разстояние.

---

(1)  Виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по общи въпроси от 8 декември 2003 г. за измененията в изображението на националните страни на евро монетите. Виж също Препоръка на Комисията от 29 септември 2003 г. относно обичайната практика за внасяне на промени в изображението от националната обратна страна на разменните евро монети (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 38).

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

| 28.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/7

---

Покана за представяне на кандидатури IX-2009/01 — Отпускане на средства за политическите партии на европейско равнище

(2008/C 165/05)

1.   ЦЕЛИ

1.1.   Правна основа

Съгласно член 191 от Договора за създаване на Европейската общност, политическите партии на европейско равнище са важен фактор за интеграцията в рамките на Съюза. Те допринасят за формирането на европейско съзнание и за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза. В този контекст, Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. (1) установява статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище. Регламентът предвижда, по-специално, годишна отпускане на средства от страна на Европейския парламент, под формата на оперативна субсидия, за политически партии, които кандидатстват и които отговарят на условията, установени в съответния регламент.

1.2.   Цел на поканата за представяне на предложения

Съгласно член 2 от решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г., установяващо процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 (2), „Европейският парламент публикува всяка година, преди края на първата половина от годината, покана за представяне на кандидатури, с оглед отпускане на средства с цел финансиране на политически партии и фондации на европейско равнище“. Настоящата покана за представяне на кандидатури се отнася към представянето на кандидатури за 2009-финансова година, покриваща периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г.

2.   КРИТЕРИИ И ПРИЛОЖЕНИ ДОКУМЕНТИ

2.1.   Допускане

Кандидатурите се допускат единствено ако са представени под формата на попълнен формуляр, даден в приложение 1 на гореспоменатото решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г., препратени до председателя на Европейския парламент преди крайния срок и ако отговарят на установените по-долу условия за изпращане на кандидатури.

2.2.   Критерии за допускане

За да бъде допустима за отпускане на средства, съответната партия на европейско равнище следва да отговаря на условията, установени в член 3(1) от Регламент (ЕО) No 2004/2003, т.е.:

| а) | тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището й; |
| --- | --- |

а)

тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището й;

| б) | трябва да е представена в поне една четвърт от държавите-членки, в Европейския парламент или в националните или регионални парламенти или събрания, или тя трябва да е получила в поне една четвърт от държавите-членки минимум три процента от гласовете във всяка държава-членка по време на последните избори за Европейски парламент; |
| --- | --- |

б)

трябва да е представена в поне една четвърт от държавите-членки, в Европейския парламент или в националните или регионални парламенти или събрания, или тя трябва да е получила в поне една четвърт от държавите-членки минимум три процента от гласовете във всяка държава-членка по време на последните избори за Европейски парламент;

| в) | трябва да зачита, по-специално в програмата и дейностите си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите за свобода, демокрация, зачитане на основните човешки права и свободи и правова държава; |
| --- | --- |

в)

трябва да зачита, по-специално в програмата и дейностите си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите за свобода, демокрация, зачитане на основните човешки права и свободи и правова държава;

| г) | трябва да е участвала в избори за Европейски парламент или е изразила намерението си да участва. |
| --- | --- |

г)

трябва да е участвала в избори за Европейски парламент или е изразила намерението си да участва.

2.3.   Критерии за изключване

Кандидатите трябва, също така да удостоверят, че те не се намират в нито едно от обстоятелствата, описани в членове 93(1) и 94 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3).

2.4.   Критерии за подбор

Кандидатите трябва да докажат, че притежават юридическите и финансови възможности, необходими, за да се реализира програмата от дейности, установени в кандидатурата за финансиране и, че притежават техническите възможности и способностите за управление, необходими, за да бъде успешно осъществена програмата от дейности, за които те кандидатстват за отпускане на средства.

2.5.   Критерии за отпускане на средства

В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, наличните за финансовата 2009 г. кредити се разпределят както следва сред политическите партии на европейско равнище, които са получили положително решение относно тяхната кандидатура за финансиране въз основа на критериите за допустимост, изключване и подбор:

| а) | 15 % се разпределят поравно; |
| --- | --- |

а)

15 % се разпределят поравно;

| б) | 85 % се разпределят между тези, които са избрали членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове. |
| --- | --- |

б)

85 % се разпределят между тези, които са избрали членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове.

2.6.   Доказателствени документи

За целите на оценката на горепосочените критерии, кандидатите са задължени да осигурят следните доказателствени документи:

| а) | оригинално съпроводително писмо, в което се посочва размерът на исканата сума; |
| --- | --- |

а)

оригинално съпроводително писмо, в което се посочва размерът на исканата сума;

| б) | надлежно попълнен и подписан формуляр за кандидатстване от приложение 1 от решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация); |
| --- | --- |

б)

надлежно попълнен и подписан формуляр за кандидатстване от приложение 1 от решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация);

| в) | статути на политическата партия (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

в)

статути на политическата партия (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| г) | официално удостоверение за регистрация (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

г)

официално удостоверение за регистрация (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| д) | актуално доказателство за съществуването на политическата партия; |
| --- | --- |

д)

актуално доказателство за съществуването на политическата партия;

| е) | списък от директорите/членовете на Управителния съвет (имена, титли, звания или длъжности в кандидатстващата партия) (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

е)

списък от директорите/членовете на Управителния съвет (имена, титли, звания или длъжности в кандидатстващата партия) (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| ж) | документи, удостоверяващи, че кандидатът отговаря на условията, установени в членове 3, буква б) (4) от Регламент (ЕО) No 2004/2003; |
| --- | --- |

ж)

документи, удостоверяващи, че кандидатът отговаря на условията, установени в членове 3, буква б) (4) от Регламент (ЕО) No 2004/2003;

| з) | документи, удостоверяващи, че кандидатът отговаря на условията, установени в членове 3, буква г) от Регламент (ЕО) No 2004/2003 (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

з)

документи, удостоверяващи, че кандидатът отговаря на условията, установени в членове 3, буква г) от Регламент (ЕО) No 2004/2003 (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| и) | програма на политическата партия (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

и)

програма на политическата партия (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| й) | изчерпателен финансов отчет за 2007 г., удостоверен от външен орган за одит (5); |
| --- | --- |

й)

изчерпателен финансов отчет за 2007 г., удостоверен от външен орган за одит (5);

| к) | оперативен проектобюджет за засегнатия период (от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Общността. |
| --- | --- |

к)

оперативен проектобюджет за засегнатия период (от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Общността.

3.   ФИНАНСИРАНЕ ОТ СТРАНА НА ОБЩНОСТТА

Бюджетът за 2009 финансова година се оценява на общо 10 858 000 EUR и подлежи на одобрение от страна на бюджетния орган.

Максималната сума, която се изплаща на бенефициента от страна на Европейския парламент не може да надвишава 85 % от допустимите оперативни разходи на политическите партии на европейско равнище. Тежестта на доказване пада върху засегнатата политическа партия.

Финансирането от страна на Общността е под формата на оперативно отпускане на финансови средства, съгласно Финансовия регламент и Регламента (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (6). Мерките, касаещи изплащането на финансовите средства и задълженията по отношение на използването им ще бъдат определени в споразумението за отпускане на средства, чийто образец е включен в приложение 2 от решението на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г.

4.   ПРОЦЕДУРА

4.1   Краен срок и подаване на кандидатурите

Крайният срок за подаване на кандидатурите е 1 ноември 2008 г. Кандидатурите, изпратени след този срок няма да бъдат взети под внимание.

Кандидатурите следва:

| — | да бъдат представени под формата на формуляр за кандидатстване, |
| --- | --- |

—

да бъдат представени под формата на формуляр за кандидатстване,

| — | да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител, |
| --- | --- |

—

да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител,

| — | да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата-получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

  ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА КАНДИДАТУРИ IX-2009/01 — Отпускане на средства за политическите партии на европейско равнище
  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  При използване на самозалепващи се пликове, те следва да бъдат допълнително залепени с лепенка с подпис на подателя на нея. Лепенката следва да съдържа не само подписа му, но и печат на организацията му, |
| --- | --- |

—

да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата-получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА КАНДИДАТУРИ IX-2009/01 — Отпускане на средства за политическите партии на европейско равнище

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

При използване на самозалепващи се пликове, те следва да бъдат допълнително залепени с лепенка с подпис на подателя на нея. Лепенката следва да съдържа не само подписа му, но и печат на организацията му,

| — | да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури било чрез препоръчано писмо, като доказателство ще се счита пощенският печат или от куриерска служба като доказателство е датата на предаване на пратката.
  Външният плик следва да бъде адресиран до:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxembourg |

—

да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури било чрез препоръчано писмо, като доказателство ще се счита пощенският печат или от куриерска служба като доказателство е датата на предаване на пратката.

Външният плик следва да бъде адресиран до:

EUROPEAN PARLIAMENT

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

Mail Service

KAD 00D008

KAD 00D008

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

Този плик трябва също така да съдържа адреса на подателя.

Вътрешният плик следва да бъде адресиран до:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

President of the European Parliament

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

4.2.   Срокове за прилагане на програмата за дейности

Допустимият период за съвместно финансиране на оперативните разходи на политически партии на Европейско равнище през 2009 г. е от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г.

4.3.   Процедура и срокове за отпускане на средства

Следните процедура и срокове за отпускане на средства се прилагат към отпускането на средства на политически партии на европейско равнище:

| а) | изпращане на кандидатурата на Европейския парламент (не по-късно от 1 ноември 2008 г.); |
| --- | --- |

а)

изпращане на кандидатурата на Европейския парламент (не по-късно от 1 ноември 2008 г.);

| б) | разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими ще бъдат разглеждани въз основата на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения; |
| --- | --- |

б)

разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими ще бъдат разглеждани въз основата на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения;

| в) | приемане на окончателно решение от Бюрото на Европейския парламент (не по-късно от 1 февруари 2009 г.) и уведомяване на кандидатите; |
| --- | --- |

в)

приемане на окончателно решение от Бюрото на Европейския парламент (не по-късно от 1 февруари 2009 г.) и уведомяване на кандидатите;

| г) | подписване на споразумението за отпускане на средства (в рамките на 30 дни след решението на Бюрото); |
| --- | --- |

г)

подписване на споразумението за отпускане на средства (в рамките на 30 дни след решението на Бюрото);

| д) | изплащане на 80 % аванс (в рамките на 15 дена след подписването на споразумението). |
| --- | --- |

д)

изплащане на 80 % аванс (в рамките на 15 дена след подписването на споразумението).

4.4.   Допълнителна информация

Следните текстове са на разположение на интернет сайта на Европейския парламент на следния адрес:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm:

| а) | Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище; |
| --- | --- |

а)

Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище;

| б) | решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. относно процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище; |
| --- | --- |

б)

решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. относно процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище;

| в) | формуляр за представяне на кандидатура; |
| --- | --- |

в)

формуляр за представяне на кандидатура;

| г) | образец на споразумението. |
| --- | --- |

г)

образец на споразумението.

Всички въпроси относно настоящата показа за представяне на предложения, с оглед отпускането на средства, следва да бъде изпратена по e-mail, като се отбелязва позоваване на публикацията, на следния адрес: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1524/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 5).

1

(2)  ОВ C 155, 12.6.2004 г., стр. 1. Решение, последно изменено с решение на Бюрото от 18 февруари 2008 г. (Все още не е публикувано в Официален вестник).

2

(3)  (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).

3

(4)  Включително списък с избраните лица, съгласно членове 3, буква б), втора алинея и 10, параграф 1, буква б).

4

(5)  Освен ако политическата партия на европейско равнище е била създадена през настоящата година.

5

(6)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 478/2007 (ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13).

6

---

| 28.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/10

---

Покана за представяне на предложения IX-2009/02 — Отпускане на средства за политически фондации на европейско равнище

(2008/C 165/06)

1.   ЦЕЛИ

1.1.   Правна основа

Съгласно член 191 от Договора за създаване на Европейската общност, политическите партии на европейско равнище са важен фактор за интеграцията в рамките на Съюза. Те допринасят за формирането на европейско съзнание и за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза. В този контекст, Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. (1) установява статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище. Преразглеждането на регламента призна ролята на политическите фондации на европейско равнище, които в качеството си на организации, свързани с политическите партии на европейско равнище, „могат чрез дейността си да поддържат и подкрепят целите на европейските политически партии особено чрез принос за дебата по проблемите на европейската обществена политика и процеса на европейска интеграция, включително чрез действието им на катализатори на нови идеи, анализи и политически алтернативи“. Регламентът предвижда, по-специално, годишно отпускане на оперативни средства от страна на Европейския парламент, под формата на оперативна субсидия, за политически фондации, които кандидатстват и които отговарят на условията, установени в съответния регламент.

1.2.   Цел на поканата за представяне на предложения

Съгласно член 2 от решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г., установяващо процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 (2), „Европейският парламент публикува всяка година, преди края на първата половина от годината, покана за представяне на кандидатури, с оглед отпускане на средства с цел финансиране на политически партии и фондации на европейско равнище“. Настоящата покана за представяне на предложения се отнася към представянето на кандидатури за финансова година 2009, покриваща периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г.

2.   КРИТЕРИИ И ДОКАЗАТЕЛСТВЕНИ ДОКУМЕНТИ

2.1.   Допустимост

Кандидатурите се допускат единствено ако са представени под формата на попълнен формуляр, даден в приложение 1 на гореспоменатото решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г., препратени до председателя на Европейския парламент преди крайния срок и ако отговарят на установените по-долу условия за изпращане на кандидатури.

2.2.   Критерии за допускане

За да бъде допустима за отпускане на средства, съответната фондация на европейско равнище следва да отговаря на условията, установени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, т.е.:

| а) | трябва да е свързана с една от политическите партии на европейско равнище, призната съгласно настоящия регламент и удостоверено от съответната партия; |
| --- | --- |

а)

трябва да е свързана с една от политическите партии на европейско равнище, призната съгласно настоящия регламент и удостоверено от съответната партия;

| б) | тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището й; това юридическо лице е различно от политическата партия на европейско равнище в качеството й на юридическо лице, с която фондацията е свързана; |
| --- | --- |

б)

тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището й; това юридическо лице е различно от политическата партия на европейско равнище в качеството й на юридическо лице, с която фондацията е свързана;

| в) | трябва да зачита, по-специално в програмата и дейностите си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и правовата държава; |
| --- | --- |

в)

трябва да зачита, по-специално в програмата и дейностите си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и правовата държава;

| г) | няма за цел реализирането на печалба; |
| --- | --- |

г)

няма за цел реализирането на печалба;

| д) | съставът на управителния й орган е географски балансиран. |
| --- | --- |

д)

съставът на управителния й орган е географски балансиран.

2.3.   Критерии за изключване

Кандидатите трябва, също така да удостоверят, че те не се намират в нито едно от обстоятелствата, описани в членове 93, параграф 1 и 94 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3).

2.4.   Критерии за подбор

Кандидатите трябва да докажат, че притежават юридическите и финансови възможности, необходими, за да се реализира програмата от дейности, установени в кандидатурата за финансиране и, че притежават техническите възможности и способностите за управление, необходими за успешното осъществяване на програмата от дейности, за които те кандидатстват за отпускане на средства.

2.5.   Критерии за отпускане на средства

В съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, наличните за финансовата 2009 г. кредити се разпределят както следва сред политическите фондации на европейско равнище, които са получили положително решение относно тяхната кандидатура за финансиране въз основа на критериите за допустимост, изключване и подбор:

| а) | 15 % се разпределят поравно; |
| --- | --- |

а)

15 % се разпределят поравно;

| б) | 85 % се разпределят между тези, които са свързани с такива политически партии на европейско равнище, които имат избрани членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове. |
| --- | --- |

б)

85 % се разпределят между тези, които са свързани с такива политически партии на европейско равнище, които имат избрани членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове.

2.6.   Доказателствени документи

За целите на оценката на горепосочените критерии, кандидатите са задължени да осигурят следните оправдателни документи:

| а) | оригинално съпроводително писмо, в което се посочва размерът на исканата сума; |
| --- | --- |

а)

оригинално съпроводително писмо, в което се посочва размерът на исканата сума;

| б) | надлежно попълнен и подписан формуляр за кандидатстване от приложение 1 от решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация); |
| --- | --- |

б)

надлежно попълнен и подписан формуляр за кандидатстване от приложение 1 от решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация);

| в) | устав на кандидатстващата фондация (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

в)

устав на кандидатстващата фондация (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| г) | официално удостоверение за регистрация (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

г)

официално удостоверение за регистрация (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| д) | актуално доказателство за съществуването на кандидата; |
| --- | --- |

д)

актуално доказателство за съществуването на кандидата;

| е) | списък от директорите/членовете на Управителния съвет (имена, титли, звания или длъжности в кандидатстващата партия) (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

е)

списък от директорите/членовете на Управителния съвет (имена, титли, звания или длъжности в кандидатстващата партия) (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| ж) | програма на кандидатстващата фондация (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

ж)

програма на кандидатстващата фондация (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| з) | изчерпателен финансов отчет за 2007 г., удостоверен от външен орган за одит (4); |
| --- | --- |

з)

изчерпателен финансов отчет за 2007 г., удостоверен от външен орган за одит (4);

| и) | Оперативен проектобюджет за засегнатия период (от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Общността. |
| --- | --- |

и)

Оперативен проектобюджет за засегнатия период (от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Общността.

3.   ФИНАНСИРАНЕ ОТ СТРАНА НА ОБЩНОСТТА

Бюджетът за 2009 финансова година се оценява на общо 7 000 000 EUR и подлежи на одобрение от страна на бюджетния орган.

Максималната сума, която се изплаща на бенефициента от страна на Европейския парламент не може да надвишава 85 % от допустимите оперативни разходи на политическите фондации на европейско равнище. Тежестта на доказване пада върху засегнатата политическа фондация.

Финансирането от страна на Общността е под формата на оперативно отпускане на финансови средства, съгласно Финансовия регламент и Регламента (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (5). Мерките, касаещи изплащането на финансовите средства и задълженията по отношение на използването им ще бъдат определени в споразумението за отпускане на средства, чийто образец е включен в приложение 2 от решението на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г.

4.   ПРОЦЕДУРА

4.1.   Краен срок и подаване на кандидатурите

Крайният срок за подаване на кандидатурите е 1 ноември 2008 г. Кандидатурите, изпратени след този срок няма да бъдат взети под внимание.

Необходимо е кандидатурите:

| — | да бъдат представени под формата на формуляр за кандидатстване, |
| --- | --- |

—

да бъдат представени под формата на формуляр за кандидатстване,

| — | да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител, |
| --- | --- |

—

да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител,

| — | да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата-получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

  ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ IX-2009/02 — Отпускане на средства за политически фондации на европейско равнище
  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  При използване на самозалепващи се пликове, те следва да бъдат допълнително залепени с лепенка с подпис на подателя на нея. Подписът на подателя следва да съдържа не само саморъчен подпис, но и печат на организацията му, |
| --- | --- |

—

да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата-получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ IX-2009/02 — Отпускане на средства за политически фондации на европейско равнище

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

При използване на самозалепващи се пликове, те следва да бъдат допълнително залепени с лепенка с подпис на подателя на нея. Подписът на подателя следва да съдържа не само саморъчен подпис, но и печат на организацията му,

| — | да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури било чрез препоръчано писмо, като за доказателство ще се счита пощенското клеймо, или от куриерска служба, при което доказателство е датата на предаване на пратката.
  Външният плик следва да бъде адресиран до:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxembourg |

—

да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури било чрез препоръчано писмо, като за доказателство ще се счита пощенското клеймо, или от куриерска служба, при което доказателство е датата на предаване на пратката.

Външният плик следва да бъде адресиран до:

EUROPEAN PARLIAMENT

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

Mail Service

KAD 00D008

KAD 00D008

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

Този плик трябва също така да съдържа адреса на подателя.

Вътрешният плик следва да бъде адресиран до:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

President of the European Parliament

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

L-2929 Luxembourg

4.2.   Срокове за прилагане на програмата за дейности

Допустимият период за съвместно финансиране на оперативните разходи на политически фондации на Европейско равнище през 2009 г. е от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г.

4.3.   Процедура и срокове за отпускане на средства

Следните процедура и срокове за отпускане на средства се прилагат към отпускането на средства на политически фондации на европейско равнище:

| а) | изпращане на кандидатурата на Европейския парламент (не по-късно от 1 ноември 2008 г.); |
| --- | --- |

а)

изпращане на кандидатурата на Европейския парламент (не по-късно от 1 ноември 2008 г.);

| б) | разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими ще бъдат разглеждани въз основата на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения; |
| --- | --- |

б)

разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими ще бъдат разглеждани въз основата на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения;

| в) | приемане на окончателно решение от Бюрото на Европейския парламент (не по късно от 1 февруари 2009 г.) и уведомяване на кандидатите; |
| --- | --- |

в)

приемане на окончателно решение от Бюрото на Европейския парламент (не по късно от 1 февруари 2009 г.) и уведомяване на кандидатите;

| г) | подписване на споразумението за отпускане на средства (в рамките на 30 дни след решението на Бюрото); |
| --- | --- |

г)

подписване на споразумението за отпускане на средства (в рамките на 30 дни след решението на Бюрото);

| д) | изплащане на 80 % аванс (в рамките на 15 дена след подписването на споразумението). |
| --- | --- |

д)

изплащане на 80 % аванс (в рамките на 15 дена след подписването на споразумението).

4.4.   Допълнителна информация

Следните текстове са на разположение на интернет сайта на Европейския парламент на следния адрес:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm:

| а) | Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище; |
| --- | --- |

а)

Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище;

| б) | решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. относно процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище; |
| --- | --- |

б)

решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. относно процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище;

| в) | формуляр за представяне на кандидатура; |
| --- | --- |

в)

формуляр за представяне на кандидатура;

| г) | образец на споразумението. |
| --- | --- |

г)

образец на споразумението.

Всички въпроси относно настоящата покана за представяне на предложения, с оглед отпускането на средства, следва да бъде изпратена по e-mail, с позоваване на публикацията, на следния адрес: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1524/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 5).

1

(2)  ОВ C 155, 12.6.2004 г., стр. 1. Решение, последно изменено с решение на Бюрото от 18 февруари 2008 г. (Все още не е публикувано в Официален вестник).

2

(3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).

3

(4)  Освен ако кандидатстващата фондация е създадена през текущата година.

4

(5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 478/2007 (ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13).

5

---

Комисия

| 28.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/13

---

Покана за предложения по операционна програма ESPON 2013

(2008/C 165/07)

В рамките на програмата ESPON 2013 на 20 август 2008 г. ще бъде дадено начало на три покани за предложения.

Моля посещавайте редовно: www.espon.eu за по-нататъшна информация.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 28.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5153 — Arsenal/DSP)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 165/08)

| 1. | На 17 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Arsenal Capital Partners („Arsenal“, САЩ) чрез Arsenal Capital Partners QPII („ACP QPII“) и DAC Acquisition BV придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие DSM Special Products BV („DSP“, Нидерландия), принадлежащо на Royal DSM NV („DSM“, Нидерландия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Arsenal Capital Partners („Arsenal“, САЩ) чрез Arsenal Capital Partners QPII („ACP QPII“) и DAC Acquisition BV придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие DSM Special Products BV („DSP“, Нидерландия), принадлежащо на Royal DSM NV („DSM“, Нидерландия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Arsenal: фирма за частни капиталови инвестиции, която развива дейност чрез своя филиал Velsicol в производството и доставката на бензоена киселина, натриев бензоат, бензоатни пластификатори, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Arsenal: фирма за частни капиталови инвестиции, която развива дейност чрез своя филиал Velsicol в производството и доставката на бензоена киселина, натриев бензоат, бензоатни пластификатори,

| — | за DSM: производство и доставка на продукти на основата на толуол, включително и бензоена киселина и натриев бензоат. |
| --- | --- |

—

за DSM: производство и доставка на продукти на основата на толуол, включително и бензоена киселина и натриев бензоат.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5153 — Arsenal/DSP, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5153 — Arsenal/DSP, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 28.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 165/09)

| 1. | На 17 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие PAG Acquisitions Limited („PAG“, Обединеното кралство), предприятие, притежавано от фондове, които са управлявани и съветвани от Cinven Limited („Cinven“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Partnership Group Holdings Limited („PGHL“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие PAG Acquisitions Limited („PAG“, Обединеното кралство), предприятие, притежавано от фондове, които са управлявани и съветвани от Cinven Limited („Cinven“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Partnership Group Holdings Limited („PGHL“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за PAG: новоучредено предприятие, създадено за целта на тази транзакция, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за PAG: новоучредено предприятие, създадено за целта на тази транзакция,

| — | за Cinven: частен капиталов инвеститор, |
| --- | --- |

—

за Cinven: частен капиталов инвеститор,

| — | за PGHL: предлагане на дългосрочни животозастрахователни продукти. |
| --- | --- |

—

за PGHL: предлагане на дългосрочни животозастрахователни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5226 — CINVEN/PGHL на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---